דרך המילים ד

!!""##$$%%&& ''(($$##''&&))**##$$&&**++'' !!**,,--!! **..//++00

11""22""!! !!$$33((!!$$ !!$$((..22 ,,''.."" –– !!**((3300 ::**,,$$""++ 44$$,,**%%

11((3355****(( ++%%(( 66&&!!**++77//((++11 '',,**33**,,**&&**,,33 ''..** ((""## ::**00##&& 88$$00****

44$$,,**%%'' ##((""&& (($$""**9933

!" #$ç %&é '(ñ )*+ï ),-ò .'/ 0ö %

milim-4 7/9/12 11:45

**++11++++1122"" 33445566

+7ì'8 /ë'9ã:" 6+ã.;é'-ò.0ö%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8':é;*ú;< 8ì=5 >#>? / )ü@Aê;*9î; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8%3ë@B (ãC+û@B / )ïC&D+ûE'FA !*ñ=9/6éC2ä@G*ò= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10&? HD<ñ=3çEB )*Iã@9ûJ,äK& 9L *ó=1ñEMå;N / 'ïJ7 *Oå@P>9í; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11'Q"é;+ñJ0 "HïJ&ô@P #ñ;Rã;0û;9 / (ô;*Sä;, 'ìC(D9ó@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13'%é;*ë;-ìE* / 6î@Tì=%õE*D, Uë@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14&HD<ñ=9+ä;AïJA 2îE3îE+D0 9L (ã@% 'ïJN / BVë@+å@+*ï=./6D( 'ï@(WöJ . . . . . . . . . . . . . . . .16

<(î=+ >1ï?7ì'5 /ë'4è:@ Aî?7ä%A /ë?/>7ï:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20'9é@&äK,ñ@+ 'ó@5ï=-êE' !DXîYXé;+ìE+>B / )*Oï@Qï;Z !*ñ=(D#*IöE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21&HD<ñ=5-êE' !DXîYXé;+ìJP #ïJ*ãE[ì=9\ûE+äC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22&!D* 'ñ@% (üC< / 3>Bë@+ü;&ïE9 'ñ@+ä;*ïE 5D(/6D1ì@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

+>9< *ï;0ü;[ôK& 'ûJRñ;9 D7*9 / ?>'ûJ3äK)\*ã= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25+2ïEPò;& 9ã@<ñ;,ü@, / 'ó@!ó@,D* 6ü@!ó@6ü@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

PDU0]D* *ã=, / ô;' '\*ó=9Sé;+äC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28'Né;&å@$ +ñ@0^èE3>* !*I>, / $*ô@+ã; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33,0ó@+ )*ô='ïEAé;3>* !*I>, / (*î=+ã; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34'_é;T\õE$ (õ;'èE`é;&óE+ñ@& / 'ï@Qñ=Bñ=+ûE3D+*Ia *ïC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36'Pé;' ,(>PSã;bé;7Sò;5> 6í@9êE'/3äCQé;*ñ;& / )ì=Qñ=Bñ=+ûE3D+*Ia *ïC . . . . . . . . . . . . . . . . . .37<-ü@,îEB& / !DXó=(D? 'ûJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38'`é;0ó;B (ô;PûJ:ã=+ BúC+ 1>#ï@$ï=*èE!ì@? / 6ü@+ç@Xï=Pc 'ì@3DU*ã='8*ã= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

B8û'6ã?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44B0 )D+û@+ôK-*ïC& / )îJ' HD<ñ=bé;(>?ò= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

' #D2%é;Më;' 'ï@0é@1ôKMåY+ / 'ï@$ïCZ*d 6*è=,öE2*ó= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46,B 2óCB +ûJPû;? / !ã@&F0 '\D3çE(ñJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

" B@CDé'1û? "ó?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52<0*düE' !ô;.DRé;* / (ö@P !*O>'ìE2ã@'ò@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53P5ã=< !>-êE0*düE.DB !ô;3>9S / (ö@Re 6ãC,9û;*ó= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54P5ã=T !>-êE,õ=TóE,õJ? !óJ3çE? / Bã;$ç@'FA #è=6éC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55B,û@1D, 'ó@0å;P !ô;BãE,û@, / 'ó@0ó@&ôf,DN *ñ=6óC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

3

milim-4 7/9/12 11:45

::**77UU##**## ##$$33**00$$ ''--**((001(35**( +%( ,6&!*+7/(+1 ',*3 ::**00##&& 88$$00*****,*&*,3 '.* ("#

::66$$""++ !!--**((00'$$, !*#$'*::**((##11&& 88$$00****)%" '(*(.T ("#

::**!!$$,,&&99 88$$00****97*+" +%(::((..22'' 33$$TT**00($9, *($9

::''UU**..((11$$ ##$$&&**00*5(. *+*+

::''UU..''7,$&(. *&!

::!!$$##$$!!— 6*3$( 63$9( +" $($*T +0 , 63$9( !*3 ;144 '&0 ,($1&+9 '+*1 ;215 '&0 '03" !+%, — *UT*(5 G2$* ,*&-% G2$9;239 ,118 '&0 7$.+. !(3$%$ '5*3(7 1+$9 ;266–7 '&0 ,+1 (3 (*3# ;)#3+ )*#+* — U3 +9$&" ;209 '&0 ,)*+"$(*6(3 !$,&9+ 6$9*5$& ;265 ,213 ,196–7 ,187 ,186 ,184 ,162 ,148 ,144–5 ,143 ,79 '&0 ,!*!+"&&' !$,$!*0' !-"+'#$30' 6$*-(9 — 6$3+ 6$-& ;165 '&0 ,$U,* +2(& ,'(30& ($*T' +0 3*39 +! 6$9*5$& ;110 '&0 ,'-2& ,**+U +$. –+0 !%U.&' ,6$&+7 '3*39 ,4$,*%' #("& ;167 '&0 ,#+$2 '7**(,' +" '&$+T! +0 ,"(3#" 6$!*0 *&$+T! G2$9 –

;188 '&0 ,',U2$9 3$%($9$ (U,*(U 6($9 +" )*($*T' +0 '.*% 5$%&3 !$,&9'2000PicassoSucceson$2U*. $+3. .'7U ;144 '&0 ,*(. '-*& ;120–1 '&0 ,6. +39 +" )*(T& !9*T* ($*T' +0 — 6. +9*!*9 ;108 '&0 ,03$-3 '"*9 —G2$9 ,*3(' — +919" U(& ;67 27(3$( 6$'1 6$350 !$3*#93 ,)*($.*-' )$* !+*.! — (&(U 3U0* ;133 '&0 ,8*3+$U

211 '&0 ,)*+"$(* — 6*7*+" !*($, ;71 '&0 ,$U2*T,(. 62 !$,&9+ 6$9*5$& 1960 ,(.$. 2,' !,!& ,43,"9

::))**(($$**99,87 ,80–1 ,74 ,68–9 ,58–61 ,57 ,56 ,54 ,53 ,50–1 ,42–3 ,37 ,33 ,30 ,26–7 ,21 ,18–9 ,17 ,13 ,10 ,9 ,8 :($9, *($9,224–5 ,221–2 ,216–7 ,205–7 ,7,196–189 ,149–152 ,144–5 ,141 ,138–9 ,126–7 ,113–4 ,104–5 ,3–8 ,92–97,111–2 ,94 ,86 ,75 ,47 ,39 ,36 )(*.$9 6*7*+" !+**9 ;24 U,9. !*#0 ;276–7 ,273–4 ,257–8 ,250–1 ,247 ,240–5

;278 ,268–271 ,260 ,254–5 ,176–7 ,156–7 ,160 ,140 ,137,85 6*+$. ,6$3*32 ,45 6*+$.& '+% *$2*- :+9("* 6$9*5$& ;223 !$5$,1' !$+*1&' ,107 )*($.+ 6"0( 182 ,155 ,124–5 ,90–1 ,64 +9*(9/*,*&*,3 !9*+

::))**&&++TT+1 (3 (*3# ;7,$&(. *&! ;)(*.$9 0"*+9

!$(.2 ,'." – !*(30 :*,$"+ 4$,*%" :!$3(!'$ 4$,*%' #("& +" '"#%' )*#$&*+' !*,-! *./+0 4$(0 (.2'."1"2"! !$3(!$

.'# )*+*&' 4(# +" !"#$%& '($#'& 9*' '9(U&'. .15.3.05 )$*& 2207 (.2& ($"*9 ,4$,*%' #"&/#$&*+ *(.2 ($"*9+ '#0$$' *"0 !("$9& '9(U&'

)*+T,!& $,9 .(.23 !$(*T*'$ !$,$&!' !2.#'+ )($"*9 $,!, ("9 )*",9'$ )*,$1(9' +-+ '#$& !(,- !9T$'.69- '(-$' 9+ $!$-5 ("9 #%9 +-& 0$&"+ %&", .69- (-5$& $,*9"$ $!(*T*3 "$&*" '"0," )($1 +- *,.3

,*,$(7U+9 *0T&9 $9 4(# +-3 $7+U+ $9 (#"+ ,0#*& (19&3 62%9+ ,)1(!+ ,7*+U'+ ,)+T+ ,U*!0'+ ,+.-"+ 6*9'5 (.23 +$+-' (&$%3 9$'" 1$2 +-& *(%2& "$&*" .'5 (.23" (&$%'& 9$'" U+% +- — (%9 $9 *,-& $9 *7.$9

.+"$&'& 3!-3 !"($.& !$"(3 9+9 7+%'3 ($29

©!(,- !9T$'+ !$($&" !$*$-5' +-2005 ,+9("*3 2.#,

2

9+ "#U$&3U0* '*+#1 *%ä;)&+$0 !.U"'$ )'**% 4(# ("9 ,+"5 (+1 395$

.!*-$,*%' *-(#+ 6!*9 #2& $$*'6&!*+7/(+1 ',*3

,+"5 ($9, '#$'*$ '($.*T *($'+ "#U$& !$9,' )-$,*%$ '+$#1' )!3'9 ("9

!*-$,*%' *-(#+ #2&' )'1(35**( +%(

milim-4 7/9/12 11:45

B D2DA9 +ûJ+äCXï=2 / >'ì@0 (>Zò=)ô; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122&-ñ=<îE+ 3ü@'ïE:é;P BD#ú@2 / 9>' H>(ã@0 (>Zò=)ô; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

" *E+Fé'<ê)A 3E0î?@EDï'5 "ä?Aè:Gï'"H>9å:. . . . . . . . . . . . . . . . . . 126&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128'0é@*ôK0DP '\ì@& / !gôJ?Sñ@-çEN *î;3åJ7S*ã=1*í= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129'Né;' (]å@%é;Bë;&ûEMñ;* / !*ï=0ì;TDP 3hôK6'õ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130'ié;3íJ' %ã;0 / 6DB9Ié@% !>#ôCXë;$ )*ì=*è;,ìEBóE7ûE*í;6*ìE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

' DASj9é@%ä;,D(ëKB 'ó@* +ûJTSDU B>,9ì;$ U'õ;%è;,ëK-*ó=* / $*î@BD'ìE0ûYZ ô;+SöJ'ï@ . . . . . . . . . . 134' DASj9é@%ä;,D(ëK9 / 'ó@,ä;0 'VóE&ô@(*ñ= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

" *E+Fé'<ê)A 3E0î?7ï:Aë'Aï:I +ï.2ñ'+ 6E4Jô'Kì)@Hû: Aä.. . . . . . . . . . . . . 138&9 'ñ@3äK%\ / H^ã@B +ëCZû;9\*ö= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140Z0ö;9 )ô;%ä;' !ë;*é@0c / 'ì@*ôE' 'ì@,Sé;U*ó= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141',é;TóE%õ@' !ë;.D`é;+öEP )*ï=&ãE0ñ;* !D-Sô;[ì=9\ûEP +äCBã=* !D&ûE3>Rì=+>B / )*ã=Z 'ï@ (D#*IöE . .142

" *E+2é?Lô'Iõ:6>@ñ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146<.üEMö=+ 'ï@Bï=' )D+ûEQé;,*OñE'ó@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147'-é;5\îE' !ê;Qé;,*OñE2D9 '* / 'ó@&òE6ñ@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148'<é;$aü=, / 'è@.ó;<öE+ü@' *ï=9 8SéJ&*ä=PñE(ãJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1499, H*äC3ó=? 9\ãE1çJ* +åJ[ì=9\ûE9D* / +äCZ\ +äC+öJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150`I+''ó@%DT 3>B 'ïJ? / !këJ&F0 '\D3çE(ñJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

A"ï:GJé'2 B+å)A> *ô'"ï:6é'7ü:A A+ë)Aï?4ï%6î%. . . . . . . . . . . . . . . . . . 156&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158B' (*û=Ré;Xû;0 / '\ì@+ôK'D& *ï=(é; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159P+DQã;P ,!WïJMã;*ï;+ìE' 'ï@? / 6DB9Ié@$ç@P #è=6D*S>N/6ãJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160+*ï;+ìEP 6DB9I 'ï@9ãE* 8gäJ[ì=9\ûE% / +äCXë;2 )*ì=Pò;D!ã@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

[/>?%*û=P ë;%ãEBëJ-ûE' !î;Mé;*ï;* / +ì=&ìE&*ñ=7 'ñ@BíE3D,SûJ8*ã= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163*& *]>'ìE& DUD(ñ@0ñ;ZôE+*ö=+ )*ï=9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE3I / +äC+ 'lãE$ïC*è= . . . . . . . . . . . . . . . . .166',éJ*IóE7ìJ+D2 'í@9 #ïE0" )äC+ôKXï=' !ì;0F̀ é;* / "(ô;.ì@P 'ö@,ã=*óE&ì@,*ñ=*ó= . . . . . . . . . . . . . . . . . .167'Pé;P9ã@2 9ã@+9ò;+D0 *ï=&> 'ïJ0ñ;+ôK* / 'ïJ.ì@P 'ö@,ã=*óE&ì@,*ñ=*ó= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169'B #Dbé;< +ûJ$aü=% / 'è@`ë;P 'ó@(ã@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1719A 6*äC3îE? (ã@% HgçJ5ëK7 )\D* / '\ê@'í;+Sé;3ïC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

,B E0>Mò)I Aû%*ENñ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176N' 6å;Ré;&aû=* / )*ñ=Tì=%õE* Uë@Tì=%õE*dë@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

$ )>U'èE!é='üEMé;P HïC9ã@7 )\D* / 8gä@'í;+Sé;3ïC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179'Xé;.ìE.'öCXö=& 'ì@Xñ=? / D.ì@&F0 '\D3çE(ñJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

5

milim-4 7/9/12 11:45

" *E+<é'*+O>Mî). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6293äJN 6ãJ+D#åE$ 'ï@9è;3äK,ã@7a )*ó=? / !D`í;BSç;& 6û@*ñ=*Sm2 *]m'ìE'ì@ . . . . . . . . . . . . . . . .63'' )DXé;+ 6DB9Ié@&ïE+ñ=%ïE&ëJ' )D* !ñJAé;B>U '9 / )*I>Zî=,ûE(*ó= . . . . . . . . . . . . . . .66

, 6E<ò=. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70P5ã=& !>-êETñ=$õE2 !è;AòY' / 'î@& 3cé@Bñ;B9û@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72', / 'gDXé;!ó@9 6ü@+ä;<ïE&SüJ6ñ@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73P9ãE+ä;.ïE% *öC+ëK+*ï=5 !*I>, / )*ï=%Sê;*ë= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

" *E+Fé'<ê)A 3E0î?+ï:Lì)7õ:8P Në?3+ã). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76*Tì=%õEPc Uë@P '" / 6*ã=0 6ãJQô;*ñ= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

71ëQ<ó="î?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .822.ò=' *^öEQé;Añ;Pî;' / )*ã=%é;Bë;,D&ûE9ó@B 'B / )*ä=*û; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84,!D(óC' *ü;né;0êE5D( '& / )*I*ô=,êJ.óE+öJ#ïE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 860% 3gôJ,ëKAóYP 'î@3ãE* / *cD' !*ãCTì=%õEP Uë@Bã;3ûJ5/2*ã=,*ê=1óE(åJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87&0ñ;[ôKP 'ûJ+ã=3ïE% / !D3*ã=`ë;. 'ó@,göE< ,+oóE+ü;&ïE9 'ñ@+ä;*ïE5D(/6D1ì@ . . . . . . . . . . . . . . . .90

8 >"RBã)9û:Rã?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

P >"7Bã=3ûE0 / 7ã@Z/+ô;0 *ö=5ôK*Sê;9 'ì@6DMä; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95'0é@[ôC3D, 3ûJ5 / 7ãCPpêE3ã@N +ãJ+å=0ïE#ô@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97'<é;&ü@+D0 (ñ@+ 'ïJ9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE? / +äC. '\D3çE*ö;1*ìE,åJ*DPóE)ìE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

*+O>M. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106[$ 6D[û@, / (l*è=& 6>Nó=' HD<ñ=Qé;1ñEMå='ï@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107&HD<ñ=+ )*IDZ )*I>ZZ / >,ï@' 7>Xö=&é;PqñEP +ã@0ãE' !D#ôC.bé;)*Ocö@ . . . . . . . . . . .10720òE?ôY)*I>Z !ç;B /0 )D+û@+ôK-*ïC)îJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109PP (>:ã=B>BãE' 6û@Pé;+ / '\*ã=9ïC+DN 'ä@PrïE1SãJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1119,äK9 *ó=!äJ%üEZë;9 / [öC+äC$\ *ï='èJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112+&ïE9 'ñ@!äJ%üEZë;, / ?[öC!ó@,D* 6ü@!ó@6ü@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

M,ö%7ò'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116'+ 9é@%ï;&ëE0 9ñ@,ô;*óE& / 9ì@' HD<ñ='é;Né;'Vå@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118'?é;' HgçJ9é@ApäKB 'î@' +ûJNé;Z !jå@2öJ%ò; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119&T 'ñ@Zõ=!*ö=+ *ü=% 9D3ïE' 1ë;Zé;2öJ& / %ò;*Sñ=* )ì@+ì@B/6ï@7ûE+kíJ2*ï= . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

4

milim-4 7/9/12 11:45

B+ / 3\û@9ïC+DN 'ä@PrïE1SãJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

"AE2é?2 *ï?-> ASTô?7>6ö?ë'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244<.ü=9 >%aöE' !äJ0é@,*ôC*ó;? / )ì=!ç@*üEP 'ì@(D? 6ãJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

+ 3D7+ï@-ïJP !îJ?ã;-\çE, / )*î=!ó@,D* 6ü@!ó@6ü@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2479' !>-*äCbé;3òE3*ã=0 / 'ã@5ôK*Sê;9 'ì@6DMä; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24897a 8gäJ`í;3> 'ó@P 6D7ãJ(D? '" / 3c sã@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249&B*ñ=&DB >'ûJ0 (ñC' +ô;+D0é@+ / )ï@9ïC, 'ä@(D9ó@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251&0m?ñ;' ô;9é@&VäK0D( 'ñ@, / ?!WôJ0ó;&ôK (D? 'ñ@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252%.ëYBöEP 'û@+ã=<ïE, *ü=Bó=AûE%î;9 / !ë;Xä;+ìJB !ïJMû;7*ï=.D9 6*í=)\*ö= . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2545'êE0c !>(*é=P '" / !Bô;0/6ãJQô;*ñ= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256?&çE&ñ@? / 'ñ@$ç@9 #è=1ä;6D&åE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258&+ 8>%ñ=!ï=' )>%üE0cé@, / Bô;7>N )>%ó;&íE6ñ@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259%BSëY' !û;9é@+l*äCZ*ï=2>7öE5 !*I>, / )*ò=%Sê;*ë= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2615' )>'ê=Xé;' )ì@<é;0 / 6D-*ü=Z D?ô=*IöJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264'9é@,äK+ / !D.ó@9ïC, 'ä@(D9ó@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2665' D!D9 'êJXé;B& / )ì@(D? 'ûJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

"8 AS<é'Lã)NE7õ:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268'né;PêJ9 / '\ãE.äJ*cöE2 )ì=6D#*ò= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

& #^' 6ñ=`é;&óE+ñ@0 'ï@Tô@9 / +õC.äJ*cöE2 )ì=6D#*ò= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2702!òE, )ü@&óE+ñ@[ / 'ï@+ '\û@-ïJD,îE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

%m'N9D, 9ë@P )äCQã;2ñ=NòE2 / #å@0 (>Zò=)ô; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272&bñ=' *^>Zò=BSéJ+û@2 / 'ïJ0 (>Zò=)ô; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2730,ôK,ó@5 !*I>, / )*ó=%Sê;*ë= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2749,äK' ,*ó=Aé;$ (D`î=1èE' 6D9å@`é;Nó;' '0 / (å@Mé=+ïC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275&+D< (ñ;& ,0ï@+D< !cñ@0ï;? / !ô;+ç@Xï=Pc 'ì@3DU*ã='8*ã= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277'Zé;`ö@+ / 2ó@9ïC+D1 'ä@PrïE1SãJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2782+òE%*ï=7 'ë@& '9 '9 / !>0í@+*ñ=6ïE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

%*"' !$&+$0 *. +0 )*,**,0' 6-$! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280!$($U& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

7

milim-4 7/9/12 11:45

93äJ& 6ãJ:ñ=& (*ú=2ñEZò;0 / !göJP 2D&ô@(ã@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183'Pé;+ã@0 'Vï@9D* +ô;B& +äC2 'ûJB> 6D&D+ò@B+ûE0^ !ûJ7 )\D* / $*ô@'í;+Sé;3ïC . . . . . . . . .185'0é@, (*ô=Tó@+ / !cõEZ (D9*ï= (D#*IöE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

%*^,ë@Xó=$ 'ì@AèE.î;A (ö@Qî;* :9ñ@3>Rì='*ãCB )éJ' +ûJ_é;2kS'õJP )*ò=&ã=,*OñE* !ó;[ì=9\ûE+äC . . . . . . . .188<9 +üC% !>( / *Ol/+äJ.ëC8öJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190?+ç;*ïE9 !ì;A +äJ&Sî;N" — +ñJ.åJ' 6öJAé;&Sî;B 'B / "+ñJ*û; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1919Nä;' !jå@9é@* / 6DMä;.ì=% %cöE3ë@3*ã= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192P%ã;TëK< (õ;% +üCZ / *ë;,ö=%óE9 2ë@+äJ0ïE#ô@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

B*EAû?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198+D,<rï;+ *ü=Rï;0 / )D+û@nôY% *ê=7*ë=&íE6ñ@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199&+ñ=%ïE&ë@$ 'ñ@BèE& / )D+û@0ñ;[ôKXû=2 'ì@,*ò=!*ó= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200&Añ;3D0 'î@& !gãJMñ=, 'ï@Bó=9ûE0 / !gäJPô=9 #ãJ3ä;'\ãEB )é@7ûE+9í; . . . . . . . . . . . . . . . . . 201,!ó@& 6ü;*ñ;5 )ì=-ê@+ 'î@3rï=7D& / Bã;'FA *í=6éC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

BD<3ûE' *ãCAé;.îE5 (ö@!*êC7 9ü@Zí=P >+öE%ãEXë;Z +ì@0>Tö@2 / ô;0ò@P #*ô=69\rã; . . . . . . . . . . . . . .203B+ (*û=Rï;* / )D+û@0ì;7D( 3hôKPíE+ãE7*ï= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204,D*' !ó;Ré;0 / )D+û@+ôK, *ID9 ,6D+*ï=(D9ó@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

+B>0ì:Aû?+ï'*ì). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208*B>(ìE+û@*ï;B )ì=5 +ûJ'ê@0 / 3é@Z +ô;< *ö=+ü;P #>&ïE3ã;+ãE*ï= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

Pc0 *ã=3*dôK? / 9ã@+ç@Xï=Pc 'ì@3DU*ã= '8*ã= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210!FA' +üJ?é;&çE? / !D0ñ@$ç@' #è='FAé;6éC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2125D%+ )*IêE!FAï;2D* / +üJ9 GòCNSä;&å@6ñ@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

A8 T"ï'IS2ã?0ñ%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218&Pc !cD,ñEB *ã=&û=P 6D0ñE%D* (ã;P *9ë;9ã@N *ä=PS'åJ2 / 'ã@0 (>Zò=)ô; . . . . . . . . . . . . . . 219&-ñ=<îEB D3ü@P +ûJ-DA (ã;3îE9*I>9 / 9ã@.F9 +äCUöJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

B6E2>9û?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224&' 6ñ=Qé;!D(DUñE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226%' 1ë;Ré;P !D0>3û@!ã=.>UüE' !ö;Qé;$ 9\añ='èE%é;P 1ë;*ãE&ì@(D? '" / >,*ñC . . . . . . . . . . . . .228

P !D(>Ba7>%ãEB )*í=9 +ûJ'ä;3éK$ 'ã@%è@2ëJ+ / #òJ9ïCZe 'ä@+öE6ï@ . . . . . . . . . . . . . . . . . .229* / !>(.ì@P 'ö@,ã=*óE&ì@,*ñ=*ó= . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

B+FPû=P !ïJtã;& / 'Wû@<ñ;!ü=*üEB >'ì@+ûJ)ïJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2359TäJ+õEP >,ïC-ã=.îE+DP$2 '* / 9\r>7 (ö@ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236A!îJ' (üJ& '\D<é;%ñCMë;+D0 PïC+ 'ïJB>(*ï=+û@*ï;0c / )ì=*ôEP 'ì@+ãE7ï;&íE6ñ@ . . . . . . . . . . . . . . .237%3ëK!*ã=B !DXü=B +ûJ& / !D0>3û@bñ=% *^>Zò=+ëJ)ïJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

6

milim-4 7/9/12 11:45

9

milim-4 7/9/12 11:45

8

':é ;*ú ;< 8ì =9 ,)ü ;9 +ä J2ä K&ò @m,*ñ C'*é ;A +m3ì E3î E, (ã @9ó J2ä u.Gò ;%Të @%^DZ 3õ @P ë ;[ã =!D#û Em,*ü CB,û @&D0 'ó @0 !Wñ J' +ô ;bé ;.Gò ;

5 m#m#)Aê ;'" ,*9î ;`é =& 'ó C!ñ ;%ü E+*ë =B 'ï @,û @ó("'ó @

milim-4 7/9/12 11:45

&' HD<ñ=bé;.òC(öJ?3çEB )*Iã@9ûJ,äK& 9L *ó=1ñEMå; / 'ïJN7 *Oå@P>9í;9!äJ[ +D&üE%û=A >,aë;1g>?î;P +åJ&ãE1ñ=' BcåE%é;,ëKXó=P 'ì@' GD2ãERé;,>-ûE+ 'ó@*ïE' #ì;Pé;*ã;B !ì=' .6gk +ûJ*é@>,*ì=9,äK$ *ó=0F,èE$ )ô;9èE+äC$ '" *ï=1èE+*å=9 ,*ï=B %ä@$ ,6gk +ûJA #D0èEQî;7a 'ñ@`í;9 .)*ó=%ä;B *^ëK9ûJ,äK%ó;[D0 >,ëE)*û=

P !D%DA' 6*ãCNé;+D#åE9 ,)*ï=,äK%ó;& >,ëE%ñEMë;9 )*dïE' !äJXé;+ìE' )*Oï@:é;7úE`í;P )*ó=' 6*ãC:é;B .!DT>3úE<ûE*üC':é;& !DT>3úEPeñE& D!D9 !D+ãE2ñ=ZòE$ ,(ö@9èE* )ä=9 BìC%äJ!D* #ë@& (üC?ñ=9 ,*ç;& 9L 9>' 5ä@[ñE%û;.UëC5? D!D9 9L 'êJ3ç@A (ã@A D&îEBîE9ûJ%äJ& #ë@9ñC<ä=, >,ü@Bó=9ûEP (ä@A ,8>%ã;9 *î=& 5ä@BñE`û;9 )*ó=' !äJ+FAé;$9è;.äK[D0 >Mö=& !D%DA )*û=%ñC9 .BVë@3äK9 +ã@9 )ä=%äJ' #ë@:é;7úE`í;& 9L )*ó=Bñ=<ûE<ü;5 ,GüC9L 'êJ

A .9\D,BîE* 9>'ûJ'ì=*éEN 'ìJN ,+D#å@* 9L D!D9 )å;Bì;9ûEP >(*ä= .8>%ã;'*é@A 9\D, 'ì@[ .G*îC%û=0 >,aë;' #ô;0é@$ 3gôJ'èE&é=BñE-û;N >,îEA )å;BîE'ûJRé;&ûJA BñJ3îEB (ã@0aû@$ 'ô@,èEBó=9ûE(ä;

B (D9 UcZ +ûJ,ö@2ó@9 .)*ò=3äKA +ã@3îE' (ã@*é@& 'ì@9ñE%äY$ (ë@1èE+*å=' *ï=*é@T 'ì@+ H*Iõ@+ï@-ïJA ,!îJ9 9>' *î=&ä@(ñ;B9ûJQä=B 9ñ@< DMûJ9rü=0 9L .1ä;5ô@A (ê;Qî;B 'ñ@`ûJbó=+ >,*ò=BïE-û;,îE0óC9 .D!D9 ô;' D!D%äKNé;+D#åEB 'ï@+ûJ9+äC* '" *ï=Tì@9õE+ 'ä@Qï;ZSñ=2öJ$ !òJ9SlèE$ D+ 'ä@1èE' 9>' )å;+é@9 .Hï;3äK' +ã@&é=BñE-û;+ >,îE[ïE%û;5 .UëC' 'êJ*é@'ì@A3îEZ (ã@A !D%ö@$ G*îC1èE' )å;*é@0 >,*ì=*ôK.ìC9 ,)*ö=3äK' +ã@&é=BñE-û;A ,>,îE9îEB >Mä=9ûJ, )ä=&ó;BñE9 H*û=+>9 5ä@*ï;

* 3>B'ì=*éEA 'ìJA G*îC9 .)Wh D&îE3äK5 +ã@' 9L 'êJ*é@P .'ì@, GDbã;Bó=9ûE9 Uc >,Sä;,äK$ *ó=0F,èE9 .)ô;,äK*ó='!é=*üERì;3û;<ãE0 *ü=' +ô;:é;Tú@B 'õJ' +ûJQé;-\rñ=& 'î@<ñ=%ü;+ !ë;Zï;,ö@$ ,2ó@0F,èE0 )ô;&ô@3> #ñ;0ã@9 7ô;' !äJAé;(>?î;+:ï;B (*ú=% +ûJZ (jëK%ö;' *ëCné;3êJ.+ãJ9,äK0]D* 9L *ó=9 ô;' H*äC!é=%üE+ë;+ >,ïEPjïE0 (ãC5 +ô;9 .'êJ,äKBD% *ó=B 3ûC9ûJ,äK9 *ó=&ä@<Sñ;B *ü=:ûJTúE% !õ@3ëK+ã@BPûJ.F%ã;P ,BöJ2ãE& 9L ,!DAòY!ñ=9\üE0 )*ä=A )ô=' +î@Pé;$ !D,ã@9èE+ 6*äC&ïE+ *ñ='ïETé@9 .U*õ=&ä@<Sñ;B *ü=9ûJ,äK*ó=

'D9+ 3éC'ïETé@+ U*õ='ï@9 ,6éJ3äK9 +ã@&ä@<Sñ;9 *ü=5 !äJA 'êJ-î@B 'î@9ûJ9 *ä=.äJBöE' (û@*é@+ 'ì@0jï@9 !ô;)ä='!é=AüE>î;,è;<óEP *ü=TSã=P D9 !>,*õ=Tã=9 .UD%õE%ä;A (ë;0F, Hî@9 )ô;&ä@B (ñ;XûJ* BìC+ìEB )*Oï@QûJ!ñ=NüE0å;NôE0åE)*ô=+Pï;P 9L !D,ã@1ã=+åEB +ï;'ûJ,D[ )éC9óE!D9 )*ä=9 ,6ü@MäJ+ 9ï@'ïE.éCA ,HöJ' *î='D9 )éC3éK!D9 )*ã=9>' .6ü@9&ä@B (ñ;BD% 9>'ûJB 3ûCNûJ+*å='D9 *ï=9 3éC* !äJ0ì@$ ,+ôC9èEP 9>' 5ä@0ã@7 7ô;+ +*í=:ï;$ (*ú=!èE.ü@9 2ö;!äJ'Aé;P (>?î;Xã;' 9>' .#ì@!é=*üERì;+ 3ûC*ïE.*Oì@9,äK9 *ó=&ä@<Sñ;B *ü=9ûJ,äKBD% *ó=B 3ûCAûJ&î=0ñEA 7ô;' +î@Pé;,ã@P )*ó=Aã;<î=B 'ü@MûJ'D9 >,ï@3éK9 )*ã=* !äJ0ì@,+ôC$+>9èE9 *ï;.äKA >Mö=MîY' .)ï@2é=<òEAü;+î;0 >,ïE' +ô;%é;B 6DMë;MûJB ,sï@9ûJ.äJBöE+ (û@& D!D9 !D9Sï='ñCQé;1ñ=.B\åE'*é@B 'ì@$ ,(D9 )û@9èE9 ,5ä@,äK0]D* 9L *ó=& ô;+ '\l 'ñ@Z ,*ï=!ö=9 )D9üE&ä@<Sñ;N" :*ü=9 )å;,äK'D9 *ó=3éC

!D90F, ".sü@' )ô;2é=<òEAü;0 +îC+ô@% 9>' .*ï;Pë=9 UãC' !äJAé;$ (>?î;[èE0 )û@+ô@9 $*ï@' !äJMé;%ïJN" .*ë=)å;9,äK9 9>' ",*ó=&ä@ .(ñ;%Xë=-ì;<îE$ *ü=1èE% 9>' )å;Xë=$ HìCBèE!û@Ta >,aü;9 .!õ@%ä;A (ë;B Hî@9û@+ä;<ïE& D!D9 *ü=Qñ=!ñ@5 *ü;A 'êJ-î@,'î@$'èE!é=%üE+ë;+ >,ïEPjïE0 (ãC5 +ô;$ 'êJ0èEA +ô;& +î@,*ñ=* *óC+ìE9 )*Oï@%äKB )*IëC'D9ûJ3éK!D9 )*ã=$ sü@9èE+ 6*äC'ï@)éJ

&F9+ 8ñJ0ï;A !D[ôK9 ,)>+îE.äK+ 9L >Mö=1ïE5 .!DMå;' 'êJ*é@A 'ì@+ G*îCPjïE0 (ãC5 +ô;+ .'êJ'ïENé;9 #*å=5 !äJ'êJ+&ïEB*ñ=5 ,>'ûJ[D0 'êJ' 'ûJNSé;Bå@Ta 'û@A !õ@9îE9 >Mä=&ä@<Sñ;9 *ü=5 !äJ+ 'êJ*ïE0ì@5 .+ôC[D0 'êJ, 'ûJ0ó@.)*ô=,Bó=9ûEB >,Sä;' )û@PSé;5 'ãC&êE9 .6ñ;3äKP +ã@, GDbã;Bó=PûE0ã;B >,ôE9ûJ9 Gä;%äJ& 9L #ë@1ñEMå;9 'ïJ& !äJ'ñ@B'ûJRé;,ûC9 *ó=&ä@A .D+ (ñ;BîE%ûJ5ë@<Sê;' *ü=Pé;*ã;!ìE9 'ü@.äK' 9L >Mö=*é@9 'ì@-ä=ZîE+ !ö;B *ï=9ûJQä=B 9ñ@MûJA *ï=0î@2ôK'ò@0+ô@B *ï;9ûJ,äKP *ó=& 9ã@9ñE%äY' .(ë@*é@+ 'ì@& *ï=_ñ;%>( 3õ;A ë;5î@B ,3D7 'êJPûJBUãE' *û=Té=+õE%ï;<ëE+ *ü='ïE?\éC.)çC

!"#$ %&'' ()&11

milim-4 7/9/12 11:45

%3ë@B (ãC+û@ / )ïCB&D+ûE'FA !*ñ=9/6éC2ä@G*ò=A9 +î @%ä JT #ë @H*Iõ @BXû J'ì =*é E% D+ 'ì J3ë @9 (ã C%ä J+ #ë @.ï E!D%ö @%3ë @!D* (ã C& (ü C9ñ C!D* ,%ä @& (ü C9ñ C .!D%ä @%3ë @A (ã C' +î @né ;&ê EA ,6ñ ;' +î @Xé ;&ì @ )*ñ =

% 9L3ë @+ (ã C.ï =0ö E&ô @.)*ñ =%3ë @B (ã CQû JBañ ;3*û =B0]DXû J+ ô ;.3*Iï @%3ë @P (ã C+ã E+ *ï =Bï E:û ;(ú C%3ë @B (ã C<û J&ü @5D% #*ñ =.(ê C

A9 +î @%ä JT #ë @ H*Iõ @BXû J'ì =*é E% D+ 'ì J3ë @.(ã C

3g 9L% 0ã ;3ë @ ,(ã C% 9LTë K*õ =

%3ë @B (ã C+û @9 ,)ï C%ä J+ #ë @.ï E!D%ö @%3ë @!D* (ã C& (ü C9ñ C!D* ,%ä @& (ü C9ñ C .!D%ä @

!"#$ %&'' ()& 10

milim-4 7/9/12 11:45

<.ü;% #*döEP 3>Bë@.ãE%><ö=' ë;Aé;1g>?î;' +åJ*é@+ 'ì@!ïE+ü;&ïE' *]*ñ=Né;&*å=,ñE2ó;*òE'" 'ì@TSéJ+õEXï=+> "'ì@'gD&ïE''é;!é=0üEQô;B !>+ñEMûJ'ï@T ,)éJ3õE, *ã=Bó=9 9>' .*IûE% Gä;Pë=P (ãCBã=,ûE9 (1913) 1"0(! !ó;' !äJbé;.òC(öJ'0é@3ô=' *IãE0 6DB9Ié@& +ô;[ñ=%ûE5 Uë@B> 'êJA" :D&ûE1g/(>?î;& ;"+åJ0ñE,ô;*óE+ 6ìCTïEXõ;B 6ìC' 3vûJQé;`ñY%ó@)*ë=B`ûJPaó=P >0ãEbã;.òCB (öJ$ )*I*IûEXeèE&ì@0 )*ñ=' #ô;,DB9I .)DXé;< *óC9/+üC3ä@0rD* 3*ã=+ )*ô=2ïEZò;A (öC*î='?"é;PSçJB "*ã=9 +ûJP ,5ä@&" 6*ãCAñ;Pî;* *ã=+ "D.ì@!ïE+ü;&ïE' *]*ñ=Né;&*å=,ñE2ó;*òE0 (^D0 'ì@,ô=*óE7l 9L 6ì@6í@&Qñ=[ñ=%ûE' *oëK?é;PSçJB *ã=* +ûJ&ì@P >,*ñC&" 6*ãCAñ;Pî;+ "*ã='"ïE0DZé;< "+ôC9/+üC3ä@...3*ã=

(")0. +" )07" (.2' 4$!&)

!"#$ %&'' ()&13

milim-4 7/9/12 11:45

'Q"é;+ñJ0 "HïJ&ô@P #ñ;Rã;0û; / (ô;9*Sä;, 'ìC(D9ó@&Qñ=!ñ@& *ü;[ñE%û;A )*dëK1g>?î;P +åJ9ã@?8gä@*&D9 BìCA )*IñE' *î=Qé;[ñ=%ûE' Uë@, 6DB9Ié@0óJP HcôuB>(*ã=+û@*ï;P )ì=Bã=,ûE0"(! D9 ,7"2(! !ó;

0 .(1910–1909)P !DXwôC!D* !DU>#ãE& (üC2ñEZò;A !D(öEP *î=Bã=,ûE, (1912) 3"0(! !ó;0óJHcôu&[ñ=%ûEA Uë;1g>?î;P +åJ*ãE.D.ì@P!D9ãEB sü@,û@[ 'ó@%û=A >UëK1g>?î;N +åJP )å;BDQã;' !D3û@Xé;& .!DXO>'ìE*>TñEP 'ì@*ãE0 >,*]ì@!>#ôC&0ñE,ô;*óE,ìJ0 !óJ& +ô;[ñ=%ûEB Uë@`ûJ0óJP Hcôu+/6DB9IãETïEP 6DXõ=*eãE& ;3"0(! 8ì=Qñ=`ñJ9 'ó@+ >,ä@&ïE)*OñCBiûJ' )gíJ9 >*é@& 5ä@`ñY%ó@0 )*ë=3ô=XIãE& )*ì=!ñ;9üE&*ä=$ ,)*ñ=9è;.äK' >Mö=Qé;Mñ=A 'ï@1g>?î;7 +åJP )gíJ9ã@'ä@++D0ï@' .)ï@0DRé;' (ôC*é@&" 'ì@+ñJ' ,"HïJT\é@$ )*õ='èE%é;T>+ëKZ" — )*õ=T *]*döE3õ@$ "9ã@'èEQé;[ñ=%ûE, Uë@9\aó=&"[ñ=%ûE' Uë;Aé;P (>?î;1gã@$ ."+åJ-èE& Hî@2ñEZò;+ (öCA >,ï@<î;' 3ü;0é@' 6D<ô=Xé;B>(ìE+û;&ïE'" *ñ=%é;P "!>(ëC)D*ãE

2 5"-$*ò=:3"0(! 6è@T"0õE' *^*ô=BDQé;3û@TD* 'ã@9õE0c )*ä=,ôK`ó;& ,)*ó=+ñE9ïC%DA )*ä=+ ,ë;[ïE%û;P UëCQã;[ñ=%ûE' Uë@`é;%óJ&ëE' #ñ@né;,'êJBA 9>'ûJ0îE' 6*ôC!é=0üEQô;' .!>+ñEQé;[ñE%û;& )*dëK!ñ=ZüEMö;1ïE+ )*å=Bï=,ûE& *óC%ñ;+ .!D,ëK-ïE& +î@%ñ;,ëK* 'óJBìC&+ñJ[ ,HïJ&) (û;1ñ@.> (6åCT *]*döE3õ@9 .9ã@+ (>2ä@,ï=0FNóEP ô;Xã;9 #ì@' !äJAé;' (>?î;Né;' +D#å@né;9 ,'êJ$ Hä;UcèEP1cãEN D+åE$ DPå;%èE5ë@B >'êC' +ûJQé;[ñE%û;$ .UëC'èEQé;[ñ=%ûE& Uë@!ñ;%üE9 .+*ë=%ä;B ,!ë;<ûE*ü;B ,)ì=9^DU !BD+û@'Qé;,ñE_ó;%õC') ë;.DRé;$ (7öC'èEAé;& 8\ (>?î;' 6ñ=Qé;%ñ;,ëK' 'óJ9é@%äJ9 #ë@' +äJRé;,ûC9 .*ó=% >MäC.ëKTöC+ )*õ='ïEBé;+ûEH*ï=9' !äJAé;9 (>?î;' +äJRé;0û;B ,(ô;&D0ûJ' DP #ñCQé;+ñJB> HïJ,ûE[ *óC$ ,)*Iû@9èE,D& >MäC0óE+ D!D9 )*ô='ïENé;0*å=ô;9' +äJRé;0û;$ .(ô;-èE-î@& 'î@!ñ;%üE+*ë=' 'ï@Qé;+ñ=%ïE&ë@P 'ñ@Qã;9 8D(ñC' +äJAé;$ (>?î;9èE%ä;' *^ëKAé;(>?î;P'ãE!é=%üE, !>(ë@.ó=+öE9ï@T\ — 'ä@& ,)*õ=!ñ=BDNüEBûE& ,)*û=!ñ=0üEXô;.ìE&> )*ö=!ñ=0üEQô;+ñE' ".)*ï=Aé;<î;B ,3ü@%ûJ!ë@)ü;PAã;' ,')^DA' *>`î=!é=+üE'ï;A 3éCA/+î@& Hî@'ñCQé;[ñ=%ûE0 ,Uë@B #ô;& 9>'ûJTñEXõ;'" :6ìC'é;!é=0üE,ô;*óEB) !>,ìE+ûJ':é;'ú@Pc (+é@A 'ã@P D&îE&ãE[ñ=%ûE' Uë;Ré;%û;&ëE..."7ñ@

T>3a' !õ;Aé;1g>?î;' +åJ9"é@&äK<ñ=' "!*ü=,DB9Ié@&a>' 'ó@9 'ñ@' Gä;P 9*é=Bã=,ûE' .3"0(! !ó;9*é=,[ó@9ûEB 'ä@' )ûCQé;AñYN (î@A )å;&" :)DXî;Añ;Pî;* *ã=3> ,"D.ì@[ 6*ãC%û;,lëE'*óJ' é@Pc >*é@& )*ã=_ñ=0õE'*g*ô=é@'Xé;B )*O>'ìE' +ûJ0é@$ (*ô=-èE& 6îCRñ=,>-ûE< !ó;9/+üC3ä@B ,3*ã=&a>'ûJB 'ñ@B BD+û@,û@+ )*ó=.ï=,öE- *óC6îC&_ñ=+ 6D.õ@*ïEA .D.ì@Qî;& 'ñ@'ñC, )éJ0ó;9 >[ôK%ä;A (ë;? Hî@&çE& !DXñY.ñE2SöYP !D&ò@9ã@P ,8gä@,*ãC'*óC' )éJ'gDQé;+'ïE!é=0üEQô;T !>+ñE3õE, *ã=Bó=$ *IûE'èEPé;Mã;? Bï@$ç@< #è='rü=.(é@P0ãE:ô=' !D3úEbé;7SDZòE9í@' )*ä=Xé;' )*O>'ìE+é@N >-ïE0 )å;3Sô;Xã=* *ìCB ,D.ì@'ûJT>3a >&*déCA !õ;1g>?î;+åJ&Rñ=MûJ'ï@Z .)éJ0öE!>+*ô=B sü@, D5 +ûJ0óJ-SôJP 'î@Bã=,>-ûE0 !ó;1ô;&'å;$ *ñ='èEXd 9*é=&ìE& !c>B 'ñ@[ñ=%ûE)*dë@0' )ô=:é;T>3úE' 'õ@Qé;Añ;Pî;' 3v .!*ã=Qé;.ñ=NöEBå@, )*û=2ó=<òEXü;P >&ìE,ãETó=' 6D%õE:é;T>3úE' 'õ@Xé; .!*O>'ìE'Zé;0öE' !>+*ô=bé;7SDZòE3*í=Z 9L !*ã=2ö@N 'lòEP )å;&*ã=& *ñC+ñ=%ïE&ëJ' !ñJ+D0é@' )ï@,DB9Ié@,(1914) 'ó@ABîE'ûJ9é@' 8gä@*é@!ìE< 'ü@%ü;B !ë;+û=T 6D7ïE3õE9ã@7 *ä=Ta .*dSíY,*õ=' *óC_é;3õ@' 9ã@AS><é;B *î='ûJ_éYP >3õE*ãED.ì@P:ã=& >BúE?ñ=$ç@< #è='rü=B ,(é@'ûJ*é@' 'ì@%>(é@' ë;%é;Xë;P 'ì@T>3aã=&" !õ;Añ;Pî;A ,"*ã=* *î=+ìEQï;9 )]ñE!äJ0' !D,D(aôJAé;1g>?î;& .+åJ.ñE:ö;B sVúE' +ûJXé;%ìE' 'V*ë=ié;' !*dSíY*é@Tl 'ì@P 6*õ=BãE2>& )ûC7òE.í;'ö@A&î;9 ,+9ñ@%ä;& *^ëK+ñ=%ïE&ëJ' !ñJ+D0é@' )ï@,DB9Ié@B 0jD, 'ó@P D&ûE%cãE3ëK' *ãC+D0é@A )ï@&î=*ñEbì;B sVòE+ûJ7*aSíY' 'ì@%é;BVëK,> 'û@[óE9*û=' sä@9 — 6DB9Ié@<ä;9") AS>< 9ü@3äK' *ã=AS><é;.(")*î=

!"#$ %&'' ()& 12

milim-4 7/9/12 11:45

'Ré;0 (>0û=3ô@% (ã;' .+e B*ë=*é@!*ì=0 *ü=P U>2ô@Bã=&ûEN !c*ñ=& !D+>3åE&ñ;+ñE-ï;<îE$ *ü='èEné;&êE% 6ñ;+ë@& Gï;'ñ;.(éC&Rñ=`ûJBó=&ûET 0ñ;+õ=' D+>TïE9DNé;B +äC' +ûJZé;0ö;9 ,6D&ôK.äK' >Mö=Té=7õE0í;<Sô;& *ü=0ñE&' .7ô;+*ñC% ',9ï@Bë@3û;<ãE.*ü=P'Rã;' (>0û=Pé;9 9ã@9räJB 1ä;NûJ1c )å;+åE* 9L $*ï@0ì;3ô;9 >(ãE' !äJ%é;TëK' *õ=Qé;TañY+ .3õ@9 6DBï@%ä;& ,(ëC'ñ@B& 3DiûJ0ñC+ +ô;Rï;+ûY%ïE& 3D7 6ë@<ñ=%ü;<ëE$ '.$*ü@9èE' 5ä@-é=,îE& 2*ó=B*ñ=+ >'ûJAï;<î=A 'ü@1g>?î;P .+åJA HgWãE+îE+ï@BQû=9 BñCTäJ+õEA >,ïC1g>?î;A +åJ-îE1g>?î;+ ,+åJ.ï=0öE&ô@B )*ñ=Qû=N 9>' BñCA )å;*S>?î;$ .#ì@'èEAé;<î=P ?'ü@HgWãEA+îE' +ï@B 9*é=Qû=BñEA 'û@<î=$ ,'ü@+èE.ï=0öE&ô@P ,)*ñ=9ãEP 6*äC' ,'\^ãEB 9*é=Qû=BñE+ 'û@& >,ï@1ñ=BcåE&[ñ=%ûE.)*dë@0<ô;' 'ü@Té=7õEB >.Sí@<ûE' *üC9é@.äJBöE' !DXpû@Zé;B !D%ö@-ûE$ !D%*î='èE.é@+ >-öE-ïE* (>?î;Z #ì@0>(ö@' .ô;Pé;!D,ã@,&ó=+ñE' >7ïET>%é;P 'õ@TãE$õ=% !D%èE$rëJ' .'è@Pé;,ã@' ,)*ó=Pé;,ã@P )*ó='ãE' 9"éCXé;0*OìE!D, ,'ô@P >(üE$ ,sã@'èE>*é@

9 )*dSD5' !äJAé;5 (>?î;+ 'êJ5ï@P 'êJ&ãE .3c 8gñJ'%é;*ë;-ìE0 6î@&ô@& #ñ;' 6ñ=_é;+ #õ;*ïE9 #ì;%ä;' #ë;%é;& — !D,DMë;%ñEXë;$ .HìC9èE< 5ä@.ü@2ö;<òE9 *ü=' !äJAé;— .(>?î;<T — !2F.üE0õ@<aô;+ *ü=%ï;*ë;-ìE$ 6î@'èE7éC+í;<ïE9 DP *ü=' !äJAé;B .(>?î;:û=0ú;<ôEP *ü='ã;7éK+í@9 D5 'ï@& !äJ9LñE

%DA' .*ë=' 9*é=*é@!ìE9 ,'ü@.äJBöE&D+ (û@& ,(ñ;' 6ñ=Mé;&> 3ïC+>'ñEP 'ï@'ãEPSé;[ 'ãC,û=9óE+ 'ä@`ï;0ó;' (ô;Qé;%ñEXë;,HìCB' 9xûJ+ 0céC$ *ï=' 9LèEné=+ U*ê=& *ï=+D0ñCB ,)ï@0ûJ&ô@+ #ñ;*ïE' #ì;%é;$ 6DMë;'èEPé=P 7*ã=P >,ã@0ãE,*ôC$*ó@'Né; .!D+D#åE'Aé;7 (>?î;& 2í@0ñCB DB9v +ô;' +ûJ`é;0ó;$ (ô;,èE!ó=P 0eüE%ã;&ëK5 !ñ;0ê;P )ô;%ã;, .6DMë;Bó=&ûE, +DU 0ñ;.óJ8öJ5->-êE$ !*î='èEAé;, (>?î;0óJ+ôE' .)ï;Aé;<î=, 'ü@Bó=<ûE:ü;0úEP 'ô@&>#ãEXñ=A 'ì@3îE& ,'VãC%>!ñEA .'ë@Qî;B 'ñ@,ûE!DXó=9+äC$ ,)ïJ9èE%ä;A (ë;B Hî@+ûE9" :!D+DU +ï;5 H*äC&" ,"?'\l 'êJ5 *ñ=9 Ucê@' !äJAé;'" ,"?(>?î;Ré;&û=BñE'û@&bpñE+ !kòJ1ïE&å;$ ".*^ñE&>? 3>BèEXñ=A 'ì@3îE' .'VãC0 'gDQé;&ô@P #ñ;Zã;!öJ&" .%ü;0 *ñ=[ô@N "?!9F5 'û@,å@%ó;P% +DUãE& U>,ë@'ñC!é=NcüE .!>BåE5'5 >'êJ% '!'êJBë@3û;<ãE'' ,*ü=Zé;0ö;* )ô;,ìE_ó;9 +õC' !äJ'é;5é=?êEQç;$ .!>,ñE?è;* *9ç;0ì@!D9 >.*ô=& *ü=Pñ=' !*ãCbé;.òC.(öJ

' ,G>9_é;' !D(õ@9é@MäC& 'ïJ' 6ñ=9 .)*ID'é;TD* H*äC9õE& )*ä=' 6ñ=' 8FPé;né;'...'êJ9",äK0 *ó=[ô@!*û=9 *ü=5 !äJ' ".'êJ&céC<ñE9 *ü=B9v !äJP *û=!ãEQü=' .6D'ñ@%é;*ë;-ìEZ 6î@2ö@&*Ol 0ò;$ 'ñ@2D'èE :G*ò='"Aé;, (>?î;Bó=&ûE+ 7ñ;& *ï='ñCXé;*jì@$ )ì=,èE!ó=P 0eüE%ã;".6DMë;%"3ëK& +ã@B #D9ñE`ûJBó=&ûE+ 7ñ;& yïE'ñCXé;*jì@% ",)ì=' Ucë@P 'gDQé;*" ,D+DUãE+F-ì@<ïE+ ü@[ïE%û;P UëC8>%ã;$A 9LèE9 .69î@9 GF2äu% !äJ.ëKTö@$ y*õJ+èE+ HïC%ï;' (jëKQé;,ñE'ó;9 .+éC-ä@' 6îC!é;%üE+ë@* 'ï@.ì@' 'ö@!é=%üE+ë;<ïEü@9TäJ+õE& .>,ïC0]D* *ñ=A ô;Qî;% 'ñ@B !D,DMë;, )*I>3ûE5ó=.lêE+ )*ö=5ï=!>-êEP yüE3ãE' !*ãCbé;.òCB (öJQûJQñ=>`ñJ'Né=0å;<ôE9 ü@+äC+ !>,*ïC+/HïC9 HïC' +äJQé;,ñE'ó;$ ".+éC9è;,äKB *ó=!û@<aü;A ,*ü=!D9 +î@B sü@0û@B 'ô@!û@<aü;P .*ü=5ã=&êE6ñ;'Ré;, 9L (>0û=bó=!*ò=+ *ü='ïE0é;3ôKZ (*ã=!öE$ ,)*dü@1èE+ 9L )å;&ï=+ HFBñE&ïEP '\*ñ=TãE!DQõ;'*üJN .é@)å;PRã;B (>0û=9ûJ%ä;' $*\ëK*é@!*ì=B *ü=9 .7oû@& Hä;Rñ='ûJNé=0å;<ôE' *ü=Pé;*ã;!ìE0 'ü@' )F< )ô=Mé;, ,)*O>Qï=-ó=,îE2ó;<òE*ü=PBãE+ 7kûJ%ïE.> *Irë;Tcö@<õEP *ü=3ã=-ãEN *î= .+D#å@,&ró=' 'ñJ*é@+ 'ì@B ,*ï=%ûJ%\ H>Xë=< 3ë@P *>+ü@%ã;+ëKB D+ï@' +ûJ%é;$ (WëJ0 1>5èE,*ôC*ó;N )ì=!D+D#åE&2ñ=<òEAü;P !D+îE* *ã=Bì@+ ,(û@!S 9LïE0*ü=.'ô@

!"#$ %&'' ()&15

milim-4 7/9/12 11:45

'%é;*ë;-ìE / 6î@*Tì=%õE*D, Uë@' 9>'Né=0*å=+ ô;3ïE' !*ãCbé;.òC+ (öJ' GD2 !9caï=Ré;+ûE' B*ï=.> ,6DB9Ié@,ö@& $*ó@%ñEXë;-ìE& )*î=5F9ñC9 6êJ+äJ

5F9' .6êJNSé;Bå@B 'û@5 +ûJ9 !>(ê@.ä@.öE+ D!D9 'ö@&ïE' 6ñ=1gé@' 0å;.6DB9Ié@& ,+FA )Wh5 'ñ@% 'êJ9 ?H>Xë=<ä;& 'ü@Nñ;0*å=+ ô;-ïE<î=5 'ü@P '\ê@3ãE2 !*ãC.òC5 (öJ9 ,(ê@.äJBöE&D+ (û@+D0 (ñ;)ï@

9%ä;+ (ëC%ï;7>+ëK9 — 6*í=A )ä=' 6îC*éuTS 'ìC,*õ=' ,*ó=Bé=<ûE?ü;+ +çC!ï@+ !üCZï;,ö@B )*ó=MûJ& yïEPñ;$ ,9>.l 0ã@9èE!äJ&Pñ;7ã@Ac yíE+ 5îC-ïEP 6>>î=+ã=<ïE& *ü=1ñY?åEA ;(ç@[D0 Hî@A 'ûJ< +î@+ü;&ïE' #*ñ=5 .6>1é@P 'êJ+ (>(ã@1ïE&å; .*^ñE

% 9>' ,9LXë=% 9L ,HìC2 H>Xë=!òE&ü@& ,*ñ=3ñEXãYA Bì@+î@BïEB >'ûJ< +ûJ+ü;&ïE' #*ñ=9 ,6>1é@MäJ% 9ï@%\ H>Xë=,3ë@[D%B GûC`û=*ó;& ,)ì=9ñERäY9 .(û@3äK5 +ã@- 9L #D0 'êJ+ )>+îE0ïEQôY' !ñ;Qé;Pñ;7ã@, 9>' .)*í=0ó@9 8ô;!äJ&Pñ;7ã@P $*í@.ãEBö;P !>7ûE9ãE%äJ& #ë@9ñC<ä=0 .>,ü@,*ôC' $*ó@Z >*é@!D9 !D%>UöEB sü@0û@+ 'ô@%ï;7>+ëK9L .6*í=&TñE&õYTñEA !D&õ@3g *]îE9 ,0ã;.äKA >Mö=B *]îE+ûEZ .B*ï=+ !D%>UöE%ï;7>+ëK' 6*í=!D9 .>*é@B sü@0û@' 'ô@*é@'ì@&%ñEXë;9 HìC% !äJT D->Xë=' (F%õERé;`û=*ó;N .)ì=A )å;< 6îC+ü;&ïE.#*ñ=[,û@!9óC+ D!D9 *ü=&ïE' 6ñ=1gé@' 0å;+ ,9L ,9L .6DB9Ié@&ïE' 6ñ=Ré;,ûEXó=' 'ì@,DB9Ié@B 'ó@'ûJPé=P 7*ã=*ã=P0ãE,*ôC' $*ó@Né;$ !D+D#åE%èEXë=9 HìC% !äJ' D->Xë=Qé;7ñEZíY$ .Bö@-èE& *î=* 'ñ@+F-ì@<ïE+ *ü=0ï;, ?!D[ôK9óJ+äu' 8ï;*é@!*ì=*ü=+'ïEBé;ZûE9 +*ö=& !äJPñ;7ã@9 ;*í=,äK' *ó=>é;!è@' U*ü=Qé;BñY' ,B\ûEQé;&DUñE' ,*ñ=Qé;PqñE0 +ã@% +ô;3ëK$ ;*cãC9>'èE'%éJ' BVë@ié;Zí=& BöC2ñ=<òEAü;P +îC&> *ã=%ñEXë;.HìC[,û@!9óC0 .D!D9 *ü=' #ô;`éC' 9L 'ó@%éJ+ëu.ï;<öE0 *ü=9 DQô=.äK& >Mö=Mñ=9 'ï@%ä;9 ,!ë;3äK[ +ã@,û@!9óC.D!D9 *ü='9é;9 )ä=,*äC-óE,D[ )îJ9óE+ )*ä=.ï=0öE&ô@& )*ñ=B*ñ=B >'ûJ9ûJ,*äC-óE& )îJAñ;2 ?)*I*î=!òEP )ü@1ã=+åE& +ï;Pñ;0ã;0,*ôC*ó;? )ì=%>+ç@0) ë;T 9L ,(>-ô@A (+>+õ@+î@BïEP D9 >'ûJ&D#ãE?'ñJ&Rñ=_ûJ+õ=TïE' +õCZé;0ö;$ 6D&ôK+ 9\lèE<ï;+ü;&ïE+ )*O*ñ='ïEAé=,î@+ 2óCAï;<î=0 ,'ü@&ô@' #ñ;Qé;%ñEXë;& HìC' 6ñ=_é;$ #õ;%èEAë='î@PBãE& .7kûJPñ;7ãE' *íC<é;+ü;&ïE' )*O*ñ=+D%é;.ïE0 )*ö=Z +ô;,ö@$ $*ó@'èE!D%é;+ )*IüE'ïENé;0*å=+ ô;&ï=BD& )DUñE3û@)ã@

' 9L7é=A ,>'>#*IíE`î;9Só=B ,'äJAûJ0 6îC&ô@B #ñ;P )û@.ãE!öJ' %ü;Aé;<î=& 'ü@&ñ;<ñE&> 6*ü=%ñEXë;& .HìC0>?ñ;% ô;Xë;3ì@'*é@? 'ì@$ç;B 9lèE-ûE,îC+ *ó=bï;.ò;2öE+ +ò@'ï=, !D*éE0óJ?ôE9 ,)D* D!D9 (ç@P 6*äC*ãE+ *Oì@'ïEBé@+ 3*û=-ï@+>9 .)îJ)ï@&0>?ñ;' ô;%éJ+ëE' 7*ï=B 'gDQé;nûJ' 'êJ%é;*ë;-ìE' ,6î@né;' (ê@%éJ5 — BVë@B 'êJ0ûJ,*ôCN $*ó@&> !D+D#åEPñ;!D7*ã=P0ãE,*ôCP y*óJ+ãE!S *ï=0*ü=& ,'ô@0>?ñ;* ô;BìC0 9>' 3ûC* +ô;0]D* ,*Oì@9 ô;,äKN *ó=0]D* )å;5 .ô;% >'êJBëJ* 6DPûEBì@6û@P,*ãC3> *ó=' 6*ãCB 'gDQé;0ûJ*jôK, 9L 6ì=.ó=0 ,0cöEZ +ô;% *ö=BëJB D,DPûE' +ûJ5 .'gDQé;& >'êJZ 'gañ=7>0ö@$*èEBì@9 .6û@P D5*äC%ãE,*ë=P 'ó@'ãE,é;?óE2ç@B 'ò@PûJ' sã@Té=7õEXí;,ì;<óE* *ü=!ì@0 (üC' +ô;Qé;?ñ=+ — 'ç@0jïE' !ô;— 'gDQé;P0ãE5ôJB !cêE-ûE,îC' *ó=Qé;-ñYBîE .(û@

' 9>'!é=*üERì;+ 3ûC*ïE& *Oì@%ñEXëY$ ,Hì@-èEA 9L *î=% Hî@BëK3û;<ãE' ?)üJTéCTõ;<õE' ,DP *ü=Zé;0ö;P )ô;1ã=,åE3óC1\ .'ã@B*å='*é@& 'ì@' ,#D9ñE2éC9 3òC9 DB9v !äJ+äC$ *ï;'èEPé=P 7*ã=N *ã=* ,!D*>+åEBì@P (û@+ãE!S *ï=0*ü=0 .'ô@*jôK' 6ì=*é@'ì@&%ñEXë;9 .HìC5*äC& 'êJ7 6*ñ=% — 2>Z*í=Bë@3û;<ãE' — *ü=Bé=ZûE+ö;<ïE9 *ü=& !äJPñ;7ã@? .*í=&ç@0 *ñ=+ô@+ 'ï@B9vïE.*û=P'ãE,éJ* GóJ5 #ì@< 5*Iê@%ü@&ë;<ñE9 *ü=' $e !äJNé;B +>3åEPûJB 6*ãC,ûE% *óC+ëJ' *oïERé;+ûY%ïE .6ë@2Xò=&ì;<ñE9 *ü=& !äJBñE-*û=0 !î;.ôJ,D(öE& *ó=0ñ;[ôK9 'ûCQä@0 $e .6ñ@3ô@N ,'ãJ& ,2å;%>!ñ@' ,ë;*é@+ 'ì@2ïE&*ò=N 6ñ;.+>3åE9"5 !äJ9 'êJ< +ä;0ü@+ 5ôC0ï;2 "!(F3ôK`ò=,ó;<óE2 *ü=B 6>`ò=9 +ûJ' .2gäJné;' (ê@2éC9 DB9v 3òC+äCP .*ï;,ãE!>%*ó=9ü@P),ãE%ó;P ,!ë;' 9LãE!é=NcüE' (!>BåE2éC$ ,3òC% 3>BèEXë=&' .HìC5 'ñ@9 9>' ,'êJ& D9 7D*r*ä=Rñ;A >'ûJ5î@'?'êJ''Sé=<Sé;.*ü=

!"#$ %&'' ()& 14

milim-4 7/9/12 11:45

0-ô;BîE% 9L ,$û@Bë@0 3û;0 +ô;Tô;& .D&õE0ñ;&ôKA D#ñ@3îE& (ã@3ñEbãY& 2ò@% 9>' .#D9ñEBë@0 3û;9 +ô;+ä;AïJ$ 2îE0èE+ô;'?é;B HgçJQûJ%ñEAë;P .D+ 'î@'ã;!é;%üE+ë@A 'ï@MîY.DU )ï@TöE->& ,)*õ=,î@+ )*ó=0ï;+ ,(F5ôK'ïE5é;&êE' .6*ñ=9 *^éK+ä;AïJ2îE90]D* D,*äC0 ô;3ô=$ ,!*IãE9èE2 6*äCB *>Aò=XûJBì=<ûE<ü;P GüCQã;3ñ=%ãE,ë@B D9 ,)*ó=XûJ0ì;+ôK0 'ïJ& +ô;B*ñ=& >'ûJ'ñC,)éJ

& 8>%9ñCBäKP (ûJ2ã=*' .7SDZòE+ BìC9ïE+ä;AïJ& 2îEnñ;N +ê@B +D#å@9ûJ,äK& *ó=2ñ=ZòE9 (ö@%äJP #ë@2ã=' ',7SDZòE'Sé=(éC1D*9' ,3åC,äK9 9L *ó=<äJ+ 6üC:ï;,ú=9óE+ 'ä@'ïEBé=<ûEMü;0 7ïC+ô@N .*ï;9 )å;* 9>' )ä=tì;!D9 1*û=9 9L ,*ü=,äKbó;'òJ+.ï=0FNöE'.DP ô;9+*ä=,ï@' 'ó@&é=BñE-*û=+ 'î@PjïE0 (ãC' +ô;Qé;%ñEXëYB !>3ì@MûJA >,ï@+îEZï;' *öC+D0é@' )*ï=%é;BVëK$ ,)*û=1D*èE' 3åCPé=7*ã=P0ãE' #ô;%é;+ .6DMë;Qï@' 9L 'ñ@Té=PõE0*ã=$ ,ô;'èE!é=,üE?ó;+ 3çC'ïE5é;&êE9 6*ñ=9 !äJ+ä;AïJ9 2îEP +äJ' ?D!*ãC' *^éK+D0é@'ïJ'%éJ? BVë@$ç;& 9lèETñ@% 9õ@P 6ëC0ãE,*ôC' .$*ó@+ *^éK+D0ïE* 9L )ï@Bì=AûE9 %î;, H*äCNó=9 Bå;+äCP $*ï@9rã=1ä@A 'å@!9F5î@+3ï=& UF?ãE9 .D+ '\l 'ñ@3äK[ 9>' +ã@,û@+ 9ó@'ïE?é=%ç@T\ 9L .GëC+ 'õ@0 9L ,3*Iï@9 )ô=3äK%*ã=$ *ë;0 9LèE)ô='F59' .(é;9 )ä=,äK%ó;P >,ëE9ãJ&äu& !ñJ!ñ;9üE&*ä=5 )*ñ=+ 'êJ5ï@% ,'êJBë@, #D0' ,3û;'ó=*éE% 'ìJ3ëK3D7 )*IãC'.)*ã=9+*ä=,ï@? 'ó@Pç=0 '\ãE-ô;BîE0 $û@A +ô;+îE+ï@, *ïCP 2>&*ó=2ãE2*ò=Xò= .)*ì=A"MîY-ïE[ )îJ&û;<ñEP )üJ$ãE?è;+ *9ç;+ 3ïC5ïEB ,'êJPûJ' )DXã;9 6DB9Ié@+ä;AïJA )l 2îEZ +î@0ö;A )ô;BîE_ûJ3*õ=Xã='ì@,-ó=,îE2óE+ 'ò@Aï;<î=P .'ü@3ãE<ã@'/*üCbé;.òCP (öJ2>(ãE*òE' 'ì@<é;+ü;&ïE& )*O*ñ=!ñ=*üE%ì;2ëK9 )*ò=' +äJ9 )*IDQé;%ä;!gëJ&9ñCBäKP (ûJ9ã@$ ,8gä@-èE`î;9Só=* 'äJ0ì;5 (F3ôK&êE0 6ñ;B #ô;9ûJ+ä;AïJ* 2îE!ì=NcüE+ +åC5ï@' .'êJ2é=PòEB D+ >,Sã;AûJ9L 69î@&lP .)*ñ=$ãE?è;[ *9ç;&û;<ñE+ )üJN 3ïCB )å;PûJ&ã=+ )DUñE& 9>' ,)>Uï@!ñ=&üE<ñ;%üC$ ,ë;1èE5 )å;% 'êJ9 1*Ië@TäJ+õE.>,ïC&B 'ñ@9ûJ,äK& *ó=3ñE:ã;BúJ& !ûJAñ=5 ,)îJ+ 'êJ'ïE.é;2öE+ U*ò=,ï=& DP 8F0óEPñ;7ã@' .)*í=Qé;Pñ;7ã@B )*í=MûJ-ï@Uc )îJ&Nrñ;B*å=9 )*û=' !äJ'é;!é=,üE'ó;' !>1éK%é;1*IëKB 'å@$ ,DMûJ5èE* 9L 'êJ0ì;+ (F5ôK'ï;!é=?eüE$ !>&çE+èE'ï;Bé=<ûEMü;!>3ïEB"...DMûJ1D*' 3åCBé=0ûE9 6*ô=0 DB9v !äJ' +ô;:é;Z .(*ú=!ö=, )D9üE5ó=AêE9 ,(î;Z H*äC0ö;9Sl )ô;' D+ 'ä@+ '\DQé;%>Mï;ë;$'èEié=+*í=0 'ï@+ô@+ $*ï@.ï=< (F<öENSü;$ ,+*å=7 9>'èE0í@9 .'ô@[ D5*äC&û=%ñE' 'ë@*é@!ìEP 'ü@Aã;<î=A 'ü@BîEiûJ0í@' .'ô@>*é@<+ü;&ïEB )*O*ñ=AûJ9îE* >Mä=%ì=+ >+ëKiï;B !>0í@%' .DMûJ3ëKB +ã@9ûJ,äK0]D* 9L *ó=+ ô;PjïE2>( (ãC% ',!*ò=Bë@,3û;9'%ä;' !gëJ*é@!*ì=& *ü=-ñC!D9 6*î=9 ,yüE+ä;AïJ+ ,2îE-ïEQî; 'ñ@Ba*û@' )*ì=_é;*>.õE+ )*ì=P yïE0ãJ!ô@'...#*ü=

!"#$ %&'' ()&17

milim-4 7/9/12 11:45

B0û@9 'ô@ApäK%D[ 'î@%ëK9 'ë@+*ä=,ï@' 'ó@Qé;%ñE`ë;-óJ0 !îJ< )ô=+ü;&ïEA *]*ñ=<î=!ü@$ ,sü@'èE2é=PòE+ '\*ã='ï@0 )éJ#ô;AQî;% 'ñ@+ 3>Bë@!ï@+ !üC9ïE+ä;AïJ' 2îENSé;Bå@B 'û@& 9>'ûJPqñE$ +ã@ .*>T\èEP!D9ãEB sü@0û@9 'ô@+ä;AïJ' 9L 2îE*é@P 'ì@Aã;<î=+ 9>' .'ü@&ï@0 #ñ;3ô=* !*IãE%ì;0 #ë;,*I )ô=7ó@9 'í@TäC+õJ'P '\DQé;!ã;*üEP .'ì@!ã;*üE' 'ì@*é@!ìE& 'ü@%ñE`ë;-óJA !îJ<î=A ,' 'ü@<î=!ü@B sü@,*I +ûJ7ó@$ ,'í@'èE+ 9*é=%aï@0 'ë@+ô;0Tô;&õE9 sñ@' !äJQé;[ñE&*û=' 'ñ@%é;3>BëK+ ,'ã@!ï@+ !üCBï=,ûE' *óC+D0é@' )*ï=%é;BVëK* )*û=P !D#D2ìEtã;.û@'ö@'0é@3ô=& .!*IãE?ñ=' )D* *çC?aé=B*ç=+ 'û@'ï@B )éJ0û@B D9 'ô@0ûE!ô@*ü;$ ,)ì='èE!é=?eüE!>&çE' )ü@Qé;'ñE'\*é=NIBåE!D9 'û@A sü@A +î@0 ,Hî@B #ô;NûJ' )å;0 9*é=Tô;&õE' sñ@*é@!ìE& 'ü@%ñEAë;P 'î@-ãE+î=0 6D*ïE,*ôC*ó;+ )ì=BïE)*I>0û=9MäC .'ïJ93äK%*ã=' *ë;*é@' 'ì@B 6DB9Ié@'ûJ,éC9 G*ó=* !äJ$ D#ì@9èE&ä@:(ñ;9",äK& *ó=5ñ;&êEA D!D9 6*ñ=3îE' (ã@".)DXé;N"9 )å;,äK->& *ó=+ 6î@'ïE5é;&êE.l "!D!D9 6*ñ='F5 8ö; .(é;9",äK->& *ó=,î@+ 'ó@0ï;P D+ (F5ôKRã;0*OD' ",)*I>0û=* 'ô@0ì; .'\ôKN"9 )å;,äK.l "!*ó=TöE+ 'õ@9*ï=.!ä;1D*5 9L 3åC* 9>' .5ê@Bì@P 3û;Taã=' 'õCAé;<î=& ,'ü@-ñE`îYP 2ó@0 HD!ãETô;$ ,D&õE.l 9LèE$ 8ö;' 9LèETé=PõE0*ã=ô;$9 9LèE&ä@? (ñ;3ç@ .(ã@'Qé;Pñ;7ã@' )*í=.éY9 >,öE+äC .$*ï@&B*ñ=+ >'ûJ%ï@:Bë;

1D*"P 3åC7ãJ& %í;0ñETôYPõE0 6ã@5 +ô;B ,'êJ9ûJ+ä;AïJ!D* 8\ 2îE& 3D7 (üCQñ="...>`ñJ&>B*ñ=9 >'ûJ%ä;9 (ëC&ä@:(ñ;

, 9L"' ,6D-ó@T\ )éC? D!D9 )*õ=3ç@"!(ã@B>+ûEB*ï=2D' *û=:G*ò=1D*"? 3åC$ç;& 9lèE!ñ=*üE%ì;9 2ëC9 +äJ+ä;AïJP 2îE-ãE".#D3î@3S>0*ã=9 *ô=&ä@:(ñ;

2 9>'"!òE[D0 )ü@9 'ûJ0 !äJTô;A D&õE9îE9 9L >Mä=-ä=ZîE9 ,D+ !ö;3äKP +ã@9ãJ&äu9 !ñJ-ä=ZîE$ D+ !ö;#D0èE9".H*äC1D*' 3åCBaé=+ 3*û=Mï;%ï;B>BëE$ ,)*û='èE&é=BñE+ H*û=Bï=, 3>B .UF<ûE5ó=AêEP (î;*ãE&ì@' $*ñ@,DB9Ié@P )*ó=Aã;<î='ü@'5 .!9Fné;-ê@9 (î;' !äJB )DXé;' DPûJ%éJ5ëE' '\*ê=& '\DQé;3ñ=%ãE,ë@P )*ó=%ãEBëJ$ ,6DPûE'èE!é=PüEB (^ã@,9>'ûJ'<é;+ü;&ïE' #*ñ=%éJ& BVë@?ñ=,D&*ç=Pd ,'ó@9 +ãC' !äJ_é;' 6>Xõ=-éKN *î=sF3å@P .é;3ãE9 !ã;%ä;, !ë;&ó=TñEA >9õE9î@MäC'ïJB9ûJ&ä@1D*' >(ñE' 3åC0éJ<ôE&> '!U*ü=B*ñ=9 >'ûJ.äK5 >Mö=-ê@P (î;9' :U>XOãE,äK9\ *ó=!*ä=!D9 *ü=& yüE0ñ;<ôEU*ü=9' !äJ<é;3>BüEB 'ã@' +ûJ<é;NSü;' +*å=Ré;+ûEB*ï='!*û=

5 9>'-ê@9 (î;' !äJ'é;NSé;Bå@' 'û@'é;' .9*é=:é;`ú;' !>9ó@T ...!9Fné;' !>(õ@0é@*ô;->& !6ì=,î@+ )*ó=PeïE+ãC!D9+ yüE%ï;3ëJP Uc 'gãE!ã=,üEB *9ó;< 9xûJ'ü=*éE->& ...3D7 'ìJ,î@+ )*ó='ïE!é=*üE%ì;9 2ëC+äC* y*ïJ.ì@A ,'öJ+î@

9 #D0,*äC& yóE9ñEXä;0 )ìC9 +ô;MäCB 'ïJQûJ0ñ;&ôKN )Vñ@sF3å@9 .é;3äK9 +ã@9 )ä=<ä;& 'ü@Tñ;+õE%*ï=!D* ë;& (üCQñ='ñ@R`ûJ9Só=+ 'äJ'ï@& ,)éJXñ=' #ì@& )éC!ñ;%üE+*ë=+ )*ï=-cïE$ +îC+èE.ï=0FNöE.ô;

&' HD<ñ=bé;.òC(öJ9+ä;AïJA 2îE3îE+D0 9L (ã@% 'ïJ / BVë@N+å@+*ï=./6D( 'ï@(WöJ

!"#$ %&'' ()& 16

milim-4 7/9/12 11:45

19

milim-4 7/9/12 11:45

18

milim-4 7/9/12 11:45

'9é@&äK,ñ@+ 'ó@5ï=-êE' !DXîYXé;+ìE / )*Oï@+mBQï;Z !*ñ=(D#*IöE'9é@&äK,ñ@' 'ó@Pé;,*ãC+óE&>9ïEP !*ñ=3rã=5 (ã;-êE' !DXîYXé;+ìE+D, )*Oï@& 'VïE'ñC+ HgF_é;'ïE1é@0 6åC* +ô;+ìE.)*Oï@'9é@&äK,ñ@' 'ó@' 9*é=2éJAòE' )îCQé;%ñEXë;9 3ìC' !äJQé;B !D,*OñE9ûJRä=!D9 >(ûE+ sü@3ïEbã;!D9 2òCP sü@UD%ãE'Qé;,*OñE+ ,'ó@'ïE3é@!D9 9*ã=+ sü@0*O*ï=' !ô;_é;+> ,(>Põ=&ïEMñ;9 9ïCA !äJ' +î@?é;A' !DB*IçEP !D3>!îE.sã@9&äK,ñ@5 !ó;-êE' !DXîYXé;+ìJ& #ïJ-ñE+*î=9 'ï@A !äJ' +î@né;-êEB !DXîYXûJ+ BìC-ïE' +î@Xé;+ìE' .)*Oï@% 9*é=+ë@0 'ï@- +ô;+zî@'Xé;+ìE$ )*Oï@'èEXé;+ìE0 !D#ï@N #ô;B +*å=,D&ûE0 'óJ[ôJP '^ûE-ãE' +î@+D0é@+ )ï@' 9LïE3éJ?ãET +çC3õJ& ,0ã;,6*ñ=[.û@TD& ,'ö@+ ,9õ@9ïEQäY9 *ñ=!äJ,üE% D9 *ó=3ëJ!\ãE? ,*ü=+DZ !D0çC7*ï=& ,!DXí=_ñ;.>N 3õ;,ö@$ *ó=,èE.ó;BöED9 *û=<,üE9ó@% *äCXë;' .)*ì=3DU 9*é=0ã;A !ô;+ *î='E +F-ïEXé;+ìEP )*Oï@+D0ã@* )ï@0 D!D9 BìC9 HgôJBD,äu$ *û=!D9èE6ü@5-êE.!DXîY

9 3v' !DT\äK+D0é@' )ï@2é=AòE+ >&*î=9ï;&äK,ñ@' !ó;9) )">9é@' 6>NSä=9é@' !DQäYQé;9ñE%äY+ (!D#ë@5ï=-êE!DXîY'Xé;+ìJ' .#ïJ9é@&äK,ñ@9 'ó@RäYP '\ûEP )">9ã@Bã=,ûE!DA .1989 !ó;3üE'*ãJ' é@Né=& >0*å=9ñCPSä;0ã@9 )*ô=,>NSä=)*ó=

,DB$ ,)*ó=-èE' Hî@!é=PeüE' >+ãEPSé;5 'ãC$ê@9S !DXè=Xä=$ 'ì@'èEPéJ7ãC,DB )*í=B )*ó=5 +ûJ-êE' !DXîYXé;+ìJ.#ïJ< 9L&ü@' #*ñ=+ >*é@Xï;+ìE5 )*Oï@-êEB .!DXîY,û@' !DPc )*ó=0éJ3ôu!D9 >#*ã=P )ü@0ã;,!DBl !D#D3ôK

'!é=9üE-ä;5îE9 >(êE+äK'*ïC$ )éJ,èE_ó=!D9 >+õEN .)ü@' )å;* )DXé;P BìC,ãE9 *óC' )Vä@BD%é;3ûEB )*ã=+ûJ+*ï=9L )*Oï@&Nñ;5 )>B !D0*å=-êE$ ,!DXîYPcèE& )*ã=,ñE_ó;+õE!D9 )*ï=& )ü@B )>Rñ='ûJ7a )éC`í;% ,)*ó=2ë;,D9 *^òE)*ó=$%èE2ë;, *^òEbó=.6D*ò@5-êE' !DXîYXé;+ìJ+ !D*>9S #ïJ!ï=&>[üE+ !ñ;& 3ïC*ñE%ìYP !WëJ1ã=+åE* +ï;B sV>%ì=< +ûJ.>UüE' !ö;Xé;+ì;,!>?ïE

&>B )>Rñ=XûJ+ìE5 )*Oï@A )*d>UêEA +î@+ Hî@Qï;3ñENãY$ )*Iå@!èE*>+üEP )*ì='ã@3> ,)éJ0ãE3 (l*ô=1zã=+åEB +ï;AûJA +î@Hî@+ +e'ïE!é=0üEMô;& )ïC_ñ=-Sõ@'*îC+> )éJ,ïE_ó;9 +õC% !äJ+ëYBïE<û@.)ü@

*[ì=9\ûEB +äC'ûJ% 9*é=3ëKP '\ãC9 )">9ã@Rä=9 '\ûE' !äJ9é@&äK,ñ@P 'ó@Bã=,ûE3> 1991 !ó;-ãEPd Hî@+ãE0 'ï@+ô;0Tô;&õE+ sñ@.ï=P +F0öE%>(ãE' ë;?é;3çE' )*Iã@Aé;3>!îEP )*ã=Qã;2ñ=&òE0 .Hñ@' +ô;Qé;&ñJBñE+û@+ 'ï@'ïEBé;NûE%*å=B'ûJ%é;:ëY$ )*ú='èE<é;:ü;P !D,ú@9ã@* 8gä@!ì;9üE+ >&*ä=0ïE' !D,D(aôJ9é@&äK,ñ@+$ ,'ó@,ï=9 7hóEA !äJ+î@'9é@&äJTñE0õ@' )*ô=Qé;!ñ;9üE&*ä=+ )*ñ=&ïE+$ B>Qñ='ïE.é;0öE+ô@B 'ï@5 +ûJ-êE' !DXîYXé;+ìJ< .#ïJ.ü;2D, #*döE' Gò@Qé;iñY+í@0' +ô;Qé;,*OñE+ 9>' 'ó@'ïE.é@9 8*ö=' !äJQé;+> ,0V*ñC'ïE3é@9 9*ã=0 !äJ!D,D(aôJ+ $*ü@0*O*ï=' !ô;Qé;3ñENãY)*Iå@$'èEXé;+ìEA .)*Oï@9î;BäKA (ûJMîY& )ï@Añ;&> )*I*î=3ñE,*ã=9 )*ó=' !äJné;-êE' ,!DXîY0rD* )éC+ )*ô=0ï;0 #F&ôK+ô;5-êE!DXîY'*üC->& )1$ )éJ,î@+ )*ó=.ï=+ +F0öE&ïE0ñ;5 6ô;-êEB )'*!DXîY9 +ûJ%äK.)*IëC<B !>PSü;5 +ûJ-êE* !DXîY+D-ìE+ 'ï@'ïE!é=ZüE<ö;%üCA Uc ë;9î;BäKA (ûJ+î@'Qé;Bñ=<ûE<ü;.üEP )*ö=9D( sã@9 )*ä=0 !äJTô;&õE9 )ñ@%ä;9\ëK+ )*ä=)>XdïE'né;-êE .!DXîY

(.2& 07U *. +0 #3$0&) 1$&+9 !*&+$" +"

(1997 ")*#+* +" !$*$-5"

(*)+ (), +-* ()& *.+*-21

milim-4 7/9/12 11:45

9$' 9&$%,! "(#&)*"(#& (.2

8(93 (3%!'".+9("*

7U+ 9*' !$39 !-2&,'&-% *(3# +" U*!0!$3$7 !$#*& ,(2$&!9T&,' 8(9 4(#$

.',"&3

(.2 $'*+9 *3# 9,!)'3 (3$#'" )*"(#&

)-% .$'*+9 9$')$U&+ )$U&& 02$,'

!$"*1. +0 (.2&$.$+ $0(*9" !$0($9&$

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñE8Iã:U BHVñ)1ü'I>7ó:M @ñ?1ö)7ó:< ,ë?:9>6î?

!""è #" $%ä &'ä () *ë +,ñ &)-. /é (0 ,ñ ('ï 12ë 3.-4ã &56î #6 /û &"û (7 $%ä &89:;ö 1,%ö &6 /é (< 0û (=ã #" %ó &6 />ä +!û +? /%è @0 ,ê (?ï +5 ,,ê (" Aî +. $%ä &Bç 1Cô #/ü +6!û +? ,è +0 ,ê (?ï +" ,,ê (Dä (5 "ï +" 0î +'ä (! *ë +"è #'ä (% *ë +. -0 6ì &Bç 1< Eô 18ã @=ö #B %ó &:ô 1".-)õ #

8Iã:;ñ'4ò%@ 6î%< @ 6E9ä?:9>6î?<")-? $ã ()-" "ñ +" :4ñ &?%ä &' 9,ê (Fë +, ?/î +)-Dé 1) *ñ &5ñ @" 0î +" ./>ä +?%ä &G 9,ê (?4-<å @,2-5é 1" 6ã &% Eä (:ì @" .-4õ #?%ä &B 9,ê (6ô +, ?4%û @Hé 1)û +'ñ &< ë 1'ã #0ë (" .-Iï #?%ä &) 9,ê (Fñ #<î J?*ã +,Ké 1Fñ #<î 1" *ã &, Eä (<é 1".E-LMã #

8@ã'! 6E9äQ8Pç:1 +ã)6ó?< 3ü?:9>6î?," NKé 1<Oñ #" 0ã &' Eä (2ë 3< -4ã &Pã #2ò &7 4ã (=ö +% /%ó @" E-8ì +8ä 3= "Q 9Dö @Eó +5 -0 $ü 1) ,/90î #Bñ 10ô 3,ï (B0ô +, !%ï +5é 15 29Eî +"î #= 9Dä @Eó +5 -0 $ü 1, 0î +Ké 1Cñ 1, E-=ü +6 E-2-Ré 1<û (0-Bã +"./ï +

86ã:Wü'! @ó?9ç:@ +ã.Aä.Xï)8P >"ì?< "ã?:9>6î?5"" Aî +)ä +0 4ñ 1,ï +, /é (Sé 1< 6-*ú +0 "9, A94ã +%ï #Tì @"Uû #) :0ä &" ,ñ +=ä 3) %ó @2ñ #Sã 1) 6ú &5ñ @— ?/î ("=%ä &) %ó @2ñ #Sã 1" 6ú &Dä (6 "ï +Cû (,ü @,-" 9%é #2é 3? /%ã @" ,ê (? Eä (! ,ê (Eè #,ü @) 9%é #Fñ #<î 1? /%Vã #" ,ê (Eä (?".,ê (

20

milim-4 7/9/12 11:45

&!D* 'ñ@% (üC / 3>Bë@<+ü;&ïE9 'ñ@+ä;*ïE5D(/6D1ì@'+é @-ï ;<î E0 *ü =9 )ô =!D%ä K0 *ü =,ô K!ó @+'ï ;_é ;1õ @%" 'å @`ë ;+''ó @$ 'ï J[è E&û =+ñ E' !ï ;Ré ;Pû ;,"!ã @'9é @&ä uB !ñ JT\ 9xû J!*õ =+ *ü =+ï @-ï J!î J9,ä KA *ó =3î EN (ã @+D#å E'ï @$9è ;,ä KA *ó =3î E& (ã @Añ ;P '\*î =0ã EZ +ô ;9 'ö J' !ä Jbé ;' (>Zò =né ;0 'ê J% +ô ;`ë ;+''ó @$ 'ï J'è Eté ;&û =+ñ E'ï @$& 8>%è Enñ =' 'ê J*é @!ì EP 'ü @iã ;+í J$ï J5*è =*ê E< 'ì @-ü @,î EB !*ó =9û J,ä K'D9 *ó =3é J!ã J9' 5ä @0é J?ô E.ç ;<ö EP *ü =Pã ;*ã ;+ !ì =Bï @3û J .!ã J93ä K9 +ã @Qä =9 9ñ @&ä @'\ñ EB9û J,ä K' *ó =Pé ;' !ã ;Pé ;'\D-ã E$9è ;,ä KT *ó =-*Iõ E+ 'î @+ï @-ï J0 !î J0 )ô =,ô K!ó @A' *î =* 9L 9*é =+D-ì E+ 'ï @+ï @-ï J+ !î J'ï ;_é ;1õ @+ 'å @3ï E.#ã ;'*é @!ì E+ 'ü @P *ï =0ã E*ô @Bl 'ì @'û @&!D* 'ñ @% (ü C&> 3>Bë @Z 'ñ @ — !D%ö @+'ï CP !D,é @0ã ETô ;&õ E+ D9 *ñ =+ï E9 !D>ï ;?!D%ä @9' 5ä @+é @-ï ;<î EA ,*ü =9 *î =Qä =P 9ñ @:ã =Bú E'û @ZB ,7>Bö @&û @0ñ ;<ô EP *ü =+DUã E .sï @

'9é @&ä uB ,!ñ J'û J'é ;_é ;1õ @' 'å @*é @!ì E* 'ü @.ì @'ö @$+è E&ï ;B !D(ñ E'û JAé =<Sî ;9 *ü =' !ä Jbé ;& 3D7 (>Zò =#D9ñ E0P >+ô @%D&ã E' *ë =PSé ;& 'ã C%ñ ;Bë K .!D3û @,d9ó E!ä @P *ü =%ã E`ë ;+''ó @9 ,'ï JPd H*ä C+ã E& 'ï @'ñ ;' (é C%é ;+ë E7ï @'í @$'è E*é @!ì E->& 'ü @,î @+ 'ó @+ï E-ï ;+î E9 Hï C[ !ä J&û =+ñ E!ï @sü @$?è ;9 *9ç ;&ä @P '\ñ E+ã EPï =!D* :sã @% (ü C+ 3>Bë @0ï ;+ (F5ô Knï ;6oê @N9 )å ;' )ä =0 9*é =+>+ô K9 'ï @' !ä Jté ;&û =+ñ E+ 'ï @2ï EAò ;,6î C9' !ä Jté ;&û =+ñ E'ï @B9û JQä =P 9ñ @Mã ;< !D+*ï C.ü @'\ö E9' !ä Jté ;&û =+ñ EB 'ï @%û J`ë ;+''ó @+ 'ï J-ï EMî YP )ï @1ã E9å ;$ä K' 'è @9Sé J!ä K .'ü @

AQî ;' 'ñ @*é @' >+ ,+e 'ì @*é @A 'ì @5î @& 'ê JBñ =+lû E& D9%ñ ;Bë E0 3û C< )ô =-ü @,î E$ 'ó @2*Oè E 7kò E

B'û J*é @9 'ì @.ä JBö E+ D!D9 (û @Bï =:+F9û E&"!D* 'ñ @% (ü CA 3>Bë @0î @"?!ô C9' 5ä @*é @!*ì =9DB *ü =+ä J9 !ï J' !ä JQé ;%ñ ;Bë E:3û C

(*)+ (), +-* ()& *.+*-23

milim-4 7/9/12 11:45

&HD<ñ=5-êE' !DXîYXé;+ìJP #ïJ*ãE[ì=9\ûE+äC5B D!>-êEA +ûJ* +î@+ìJ+ #ïJ1ï=P +F?åE3ãE+> $*\D' !*ãCPeïEB +ãC' )û@5éK,ê@% ,'ó@' ,H>`ë=1éK`å;9 ,'ó@'ä;3éK'ã@$'è;3éK,ã@.'ó@

*+ìJ* 9L #ïJ.ìY& #cöE9 $*\D'ñCMäJP 9ï@,ã=2óETD* !DPò=&/!D9õE'/6ñ=Aé;+îE5 .+ï@B D!>-êE' +ûJXé;+ìJP #ïJ&ãE'gañ=A5î@+ 'êJPeïE< +ãC%ü;+ëKP G*ï=*ã;& !ì=!ñ;9üE&D? ,)*ä=0 'ñJA #ô;Qî;B 'ñ@9ûJ.äJBöE+ (û@3ïE< )*ID' !*ãCHD< 6*dü@B&ûEBk !c*ñ=0 (ûJ& )ô=Bñ=ZûE%ö;' D<ëEié;3í=0ãE .!*ô=

5B D!>-êEA +ûJ* +î@+ìJ+ #ïJPeïE' +ãC1éK`å;& 'ó@+ñE9ïC& 'ä@Zñ=,öEA *óCB '\>T +î@' +ûJ5é;,êE%ó@, ,'ë@,+>_ó='!é=0üEMô;' ,!>+ïE!é=9üE-ä;5îE' D9 !>(êEBé;ZûE+ö@.>N — 'ï@,ö@$ !*ó=,èE.ó;BöEP ,!*û=3ãE& D9 $*\D' !*ãCT>%ñ='õ@

.D+

'né;-êE' !DXîYQé;P !D7\F.ñE'ãETé;'õE5 !cé@-êE' !DXîYXé;+ìJP #ïJ*ãE[ì=9\ûE& +äC!ñ=*üE%ì;+ !D2ëK-ïE' +î@Xé;+ìE)*Oï@P*ãE[ì=9\ûE+ ,+äCTD* 9LïE&/9õC'/6ñ=Aé;+îE+> +ï@A 9LïE' +î@3éJ?ãE9 D9 +çC.ä;+öE*ï@& 'ì@iñ=0íE&ô@B )*ñ=N +ûJ5åJ? ,0ê;,!ç@&TD& ,6*ñ=9 ,9õ@,>&äuA D9 'ó@7 +î@0í;9 )ô;%ä;A (ëC+î@BïEP .>'ûJ-ãE& +î@P )DUñ@'ã;Té;'õE, DP '\é@9óJ&äu* (ñ;+ìJ#ïJ'Aé;>î;,è@A ,'ó@3>Qî;+ ,6ã@*ïE+ìJ+> #ïJ*ïE+ì;?ïE.'ç@

&)' :HD<ñ=Té;'õE5 !cé@-êE' !DXîYXé;+ìJP #ïJ*ãE[ì=9\ûEB +äC0ûJ* ("# Hcô@Tì=%õE&re Uë@' ,6ñ@0DQé;Tô@' 'õ@Mé;9ïEQäY+ !*ñ=Bï=' )D+ûEXé;+ìJ(#ïJ

(*)+ (), +-* ()& *.+*- 22

milim-4 7/9/12 11:45

+>9< *ï;0ü;[ôK& 'ûJRñ; / ?>'ûJ99 D7*ä=3äK)\*ã='-éK9 *î=,äK,D[ *ó=B 9óC&D9ûJ+ )*IñE+>9" :*ï=< *ï;0ü;[ôKA 'ûJ3îE& (ã@Rñ;' "?>'ûJB )*ID'é;MûJZ *ï=7>Bö@

,D[9óE+ )*ä=!D9 !D9Sï=BD* *ü=P 3ûC+ãE+ *ï=0ï;? )>B !D[ôK3ç@.(ã@9 >%a9 !äJPä;B 9ã@MûJ+ ,*ï=&ïEBñ@& 9>' — +û@Qñ;< Bñ@&ü@0 #*ñ= .U>2ô@

ABîEP 9>'ûJ0ã@9 ,'VD3ôK* 5ä@7 D+ BìC+íJ,D.ïJZ ,)*ó=1öE.a ,!DB*å=' !DT*ö=T>%é;& 'õ@'ñCQé;[ñ=D9 #\ûEBBD* 9>'ûJ$ 3ûC!D-èE9 .3üC%ä;A (ë;A ,Hî@BîE5D% 9>'ûJ' (êCPé;*ã;!ìE+D' 9>' ,'ü@+ HïC%>,ï@$ ,ë;9èE%ä;A (ë;Hî@TD*+ 9õCNï;`å=' 'ó@T>%é;+ 'õ@0ï;$ ,#F3ôK'è;-éKN *î=0>(å@+ 9>' ô;.ï=0öE&ô@, )*ñ=5ó=AêEP (î@&> ,*ã=3ñE:ã;+ BúC9 !D9Sï=!äJ'Ré;B )*I>0û=MûJ!D* ,D9 ,*ï=N (üC0>(å@9 ô;.äK+ — >Mö=+ï=9 #F&ïE<ä=Ta *ü=9 !õ@,ä;NóE+åE% D9 !*ï=BëJ .6DPûE<9'ü@&äu9 ?!ñJZ Gä;0ö;9\ 9L )ô;!*ä=9 *ü=9 !äJPä;& 9ã@!ñ=PüEiã;Z 9>' .+íC+D% 7>Bö@9 ,'ïJ,äK&D9 *ó=(ñC+-ï@9 .)îJ3äK& ,+ã@9 'ñ@-ä=ZîE9 D+ !ö;9 )ä=,äK[D0 9L *ó=A 'ûJ9 ?)>+îE,äK&D9 *ó=& D+ (ñCRñ;P >'ûJBkãE(ûJ+&ïEB 'ñ@[D0 9>'ûJ9 ?'ûJ,äK3DU *ó=0ãC9 D+ ô;' !äJ%é;Xë;9 ?)*ì=,äK& *ó=%ñ;+ëEP 7*ï=Bã=3ûE+ D+*ã=&ïEBñ@,+û@B'ûJ* 9>' )DXé;Bì=? +F<ûEBçJ&> ,9ûJ%ñ@* (ë@Tì=PõE9 0ã;' !äJté;0ûC9 !9L ?(ô@,äKN *ó=& 9L )å;5ñ;&êE,D!D9 6*ñ=+.ïE!öJ9 0ü;+äC+ *ï;%ï;$ ,(WëJ&D9èE9 :D+ (ñCPä;* 9ã@, 9DP ,(lì@3ó=P UF?ãE*ãE%ì;& #ë;B 'ñ@AûJ!î@3ü;<ãE' ü@.)DXé;'B )*ID'é;MûJBD% *ï=3ûEB ,)*ã=9ûJ9 )ä=,äK[D0 9L *ó=? )>B 'ûJ3ç@2 ,(ã@&*ò=B 6ñ@9ûJ,äK& *ó=!ñ=PüEiã;' .+íC)éC

& 9L3ñE,*ã=B )*ó=_ûJ+ H*Iõ@!ï@N !üC+ )å;tï;-ûC+ +îJ%>,ï@ .ë;'té;-ûCB +îJMûJ, *ï=A ,%ó@BîE9ûJ,äK& 9L *ó=-ñE>î;+ D!D9 6èCA )>BïE& ,6>>î=3ñE,*ã=?)*ó=+&ïEBñ@P — +û@3ãE' !*ãCbé;.òC9 ,(öJP 5ä@-ãEB +î@* (>0û=B 'gD& BìCQûJ-ñE>î;9 6èC' !äJté;-ûCB +îJMûJ+ yïE-ïE6>>î=&2ñEXòYZ .)ì@0ö;+ — )ô;.ï=< (F<öENSü;+*å=P )*ï=%ãEBëJZ ,6DPûE0ö;+ — )ô;3ï=9 UF?ãE.DU H*äCTöJT !õJ.õE?Sö;0çC,ô;Z0ö;+ )ô;'ïEBé@+ 3*û=Qï@1D% 'ñ@1åEB 42 )*å=,û@+ 'ó@Qï;,*OñE9 .'ó@,äK&D9 9L *ó=B (ñCnûJ9 0c 'êJ3äKP +ã@GDbã;T+ H*Iõ@BïE%û;9 (^ëE' !äJté;-ûC$ ,+îJ+èE!ï@+ D+ !üC3ï=9 (F%ãE' !äJAé;B 6>>î=+ DMûJ3ïE .#ã;ABîE9ûJ,äK& *ó=!ñ=PüEiã;5 ,+íC2 9L 'êJ&*ò=B 6ñ@'ûJ.é=2öE<aò;+ *ü=%ï;+ .3FBëK'ïE.éC9 .HöJ,äKBD% *ó=0 3ûCA +ô;& +î@,*ñ=*óC?3çEP )*Iã@3ãE9/!ã;%ä;9 .!ë;,äKBD% *ó=0 3ûC' +ô;né;B ,3>3êE& 9xûJ3ñCB 6*ã=* 9L 9>'ûJTì;+õE%*ï=+ ë;Tï@!9õC?5 HgçJ->-êE% !*î=N ,6DMë;9 )å;* )ä=!ì=0üE:ô;9 .BúC,äKBD% *ó=0 3ûC9 +ô;Pä;B ,9ã@&D9ûJ9 (ñC9 )ä=!äJ0üE:ô;,BúC9' 5ä@* +FAé;Tì;+õE%*ï=+ ë;P *ï=%ã;Xë;9 .)*ì=,äKBD% *ó=0 3ûC' +ô;9é@3ä@B Uã@TDXûJ&> !D(>T (õCBñ=<ûE:ü;P GúC,SeãE*óC'$ ,(D9é@0èE' +ô;.F%é;' BöJNé;B ,+D#å@+ 9>'ûJ.ï=0öE&ô@N )*ñ=& +D#å@?ñ=P ,*ç;*ãEA #>%ì=BîEQûJBñE0û;&ôK0 ,)ñC#ô;B-DRûJ%îEB )*ë=ZûJ0ö;* )ô;'ì=*éEP #D0 'ìJ2 !*ãC.òC3> ,(öJ< 9>' GDbã;&ü@Tl #*ñ=& (õ@?ñ=P ,*ç;*ãE#>%ì=ABîE, 9>'ûJ1ó=&åE.(ñ@'' )*ID'é;9é@MäC9D? 'ïJ1äK+ )*å=&ïEMñ;+ 9ïC9 yïE' !äJP )DXé;-ãE& +î@,*ñ=? *óC3çEA ,)*Iã@' *î=BD% )éCBûE)*û=BAûJBîE9ûJ<ä;& 'ü@!ñ=PüEiã;9 ,+íCN 5ä@' )å;%DQé;B ë;MûJ& yïE!ñ=PüEiã;9 .+íC%ä;P *^ëK' !*ãCbé;.òCT (öJ+ H*Iõ@0ï;!D[ôKB9 .)*I>0û=%ä;' *^ëKRé;< )*I>0û=&ü@* #*ñ=!ì=+ >0aüE9 yïE5*äC$ ,1>% 'êJ*èEB #D0 BìC, *^>0û=1óE,*å=,'ó@$9èE,>Qä=, *óC1óE,*å=.'ó@+9ïEQä=* 9ñ@2 BìC& (>Zò=*ñE%ìYA ,#ë@BîE'ûJ& 9*é=2ñEZò;+ !göJ%SD9ï@+ D9 )*ë=%ï;3ëKB )*IãCMûJB ,sï@'ûJPé;6ãCBMûJA — sï@&D+îE9 ,(ñ;,äK0 — *ó=P U>2ô@-ãE* +î@&ìE' *ñCRé;0>3û@P ,ô;1>%ãE.> )*å=0öE+*ô=' ,!DXïY9 9*é=Z Gä;0ö;)ô;

N 9L9åCP 'ä@-ãEB Hî@9ûJ,äKBD* *ó=&> 3ûC!ñ=PüEiã;A ,+íC&D+îEBD% ,(ñ;.3ûC9,äKP *ó=-ã=+îE' +ï@Né=0å;<ôE+ *ü=&ïE2ñ;,lòEB ,'ó@QûJB *ñ=& 9xûJ!ñ=PüEiã;9 — +íC2 6*äCB *>Aò=XûJTìC& 9õCQñ=& >`ñJRñ;.>'ûJ

(*)+ (), +-* ()& *.+*-25

milim-4 7/9/12 11:45

+"+ï @-ï J+ !î J'ï ;_é ;1õ @+ D9 ,'å @'ï ERé =9û @& – (ä C9 'ñ @<ä ;BD% 'ü @"?3û C'*é @!*ì =9DB *ü =+ä J — D!D9 !ï JABî E%û J3ë KTD( '\ã C+ 'õ @+ 9D3ï @3ï E:ã ;(ú C9+ )ä ='ï ENé ;+ #*å =9 sï @' !ä J9é @&ä u!ñ JBPû J+ 9ã @0 *ï =-ô ;Bî E+ $û @$ 9vaï =+ 9Lè E'ï E!é =Pü E?ã ;(ç C

Ta D9+ !õ @Bï E:û ;.(ú C9+ä C' $*ï @*é @!*ì =,DZ *ü ='ó @0A )ô =P +î @0ã E*ô @N 'ì @+D#å E7a D9 'ï @`í ; .'ó @9"+ (F&ä u& ,*ï =%ñ ;Bë E ,3û C+!ï @+ !ü C'ï E0é ;<ô EB U*ü =+ )*I>0û =0ï ;,ô K!ó @

+ D9'ï ENé ;+ #*å =0 — sï @3ô @<rã ;Bl *ü = ,'û J<0ü ;3ô ;N *Oã E9 )å ;<ä ;"!ü E93ä K9 +ã @A 6*ä C5î @& 'ê J%ñ ;Bë EP 3û C+D0ã @ )ï @$'è EXé ;%^ì @B ë ;Zû =+ 8ö C%ï E`ë ;+''ó @9 'ï J' !ä Jté ;&û =+ñ EP Uc 'ï @9ã @Nä ;'Vå @3>-ã EZ +î @0ö ;9 )ô ;,ä KT *ó =-*Iõ EP 'î @0ã ETô ;&õ E+ *ñ =0ï ;' !D[ô K%é ;+ë E7ï @'í @&&> 3D7 'ñ @0c 'ñ @&0 'ñ @-ô ;Bî E!D* $û @% (ü C.3>Bë @AP *î =9ã E& Gä ;5 )DUñ @A 9L 'ê J.3>!î @

(*)+ (), +-* ()& *.+*- 24

milim-4 7/9/12 11:45

+2ïEPò;& 9ã@<ñ;,ü@ / 'ó@,!ó@,D* 6ü@!ó@6ü@'A 6é C9 +î @%ä J* #ë @'ì =*é E+>9 'ì J5 *ï ;P 6oê @B !D3Sã =,û @,)*ó =+-ï @, 6î CBó @9 '\*û =' !ä JRé ;+ (*û =9ï E& B*ä =' 6ñ =né ;,oê E:)*ó =9!ä J& +D&ü E+ñ @B >9ï E,D&û EB )*ó =,û @+ 'ó @5ï E' >'ê Jné ; ,6oê @'+é @-ï ;+ >,î E3ï E:ã ;9 (ú CTä J$ D+õ E'è EXé ;+ì EN )*Oï @A )å ;.6î C

A 9>'3î EB (ã @-û @& %î ;!ñ @+D, *ü ;$ .#ï ;9è E->* H*ä C+ +î ;5ï =?(FAê E'* 9D+é K&ì @Pc )*ñ =' )*ã =Bé =9û E' (*ä =bé ;Pò ;& 9ã @9ñ C ,(D%ä @93ä K, +ã @&ó =Tñ E& 9õ @B *ñ =Qû J,ñ @9 'ó @A !ä J& +î @,ñ =*ó EB 6ì ;!D,û E,$*ü @$-è E' Hî @+é @-ï ;+ >,î E3ï E:ã ;N :D(ú E3å E, ,)*Iã @Bó @$ )*û =7è @.Gí ;

'*é @B 'ì @* )û @+ì J& #ï J3ñ EXã Y ,Bì @,5ó =Aê E9 (î ;+ H*ä C.ï E,ö @ ,)*ó =59 Ucê @%ä ;& $*\ë KQñ =%ñ ;% D9D3ë K.ë @,ö E*ó ;9 )ì =3ä K,ã @;)*ó ='*é @!ì EB 'ü @* #D0 )û @+ì ;?ï E7a 'ç @`í ;N ,'ó @' )å ;Ta 9*é =' !õ @!é =Ncü EBå E,'û @

9SlZ D+ 'ä @0ö ;<" )ô ;0 ,"*>." ,"%cü J-ô ;Bî E' $û @' 9*é =!é =Pü EXã ;Bì E.'û @

?.ç @% >,aö ;0 Bgë J? +ô ;+ç ;% .D<ï EAë =1g >,*î =.7l 0å ;Z ,)l 9>'!ö @$ %ü ;-è E&î =Qwñ E9 'ñ J.ä KTa >Mö =, !õ @3ó ='ã E,+é ;

$-è E&î =Qwñ E,ñ ;B *ó =Rû J9û @< +ä ;&ü @sñ C$ é ;,è E:HD3ó @&"* 'ñ @' ,Bì CNé =% >0*å =3ë K2 ?!D+*ã =1*ò =0 ,!D*Så ;,D<ô ="?)*ó =

9& 5ä @B*ñ =' >'û JNé =5 D+ B*å =0 (ê CB )>Tô @BDB +û J`û ;;)*ó =9"< +ä ;0ü ;&ô KZ #*ñ =,ö @5 ,)*ó =& ,6oê @+ñ @+ >9ï EB yï E,D&û E"!)*ó =&, 'ñ @2ó EZò ;' 9>' ,(ö C!é =Ncü E' ,Bå Cbé ;Pò ;' 9ã @`é ;%ó J&ë E ,#ñ @&Qñ ;A Bñ @*î E+ì J' #ï J!é =Ncü E$ Bå C1è EP )å ;-ã @& 'î @0ñ E.7ô ;

9* 9L 5ä @0jì @& >,ô E&D9 'ñ @P )*Iñ E1gã EB 0å ;Aû J5î @'ê J9& H*ä C3ñ E-Sã @9 ,)*î =& H*ä C&*Iñ E5 )*ñ =0 6oê @' +ô ;Aé ;bî =?9ò C&& 'ñ @3ñ E9*ã =+ )*ä =3ï EB 6ã J,D&û E' )*ó =P )DXé ;&ã E<ñ ;,ü @ — 'ó @3>0ã E,*ô C' $*ó @0é @Bô K+D? !DBû CB !DUï E,D&û EB )*ó =,û @!?'ó @

(*)+ (), +-* ()& *.+*-27

milim-4 7/9/12 11:45

P9ãJ&äuA Uc .!ñJBîE[D0 9xûJA )*û=9 ,)>+îE.äJBöE+ (û@%ï;0 3FBëE0c +ô;% !D,D*ôEBVëKUc .)*û=ABîE`ûJ%ó@& D9 ,)*ë=!ñ=PüEiã;+íE9 ,)*ï=.äJBöE+ (û@9 !D9Sï=? )*IDU H*äC3çEP )*Iã@+D0ã@N .)ï@? )å;3çE)*Iã@

7a`í;+ ,)*ó=&ïEBñ@9 .+û@,äKP *ó=%>7ã@B ë;QûJ&ñ;TñE2 9*õ=Aò=' !î;Pé;iã=& D9 ,6D%í@&ñ;TñE' 9*õ=9é@7äJ&) 3íJ'ñE?é;UçC'Aé;3îE2*ã=& D9 ,('ò@&ñ;TñE' 9*õ=0é@' 7ôCA >*é@MîYP )ï@7ã;+íE,ï@...)*ó=9<ä;0rD* )üJ' ?)*ô=-D'é;%î@' 'ë@-éK3D7 *î=' 'ã@B ,9*é=AûJBîE9ûJ,äK& *ó=!ñ=PüEiã;9 ,+íC,äK9 *ó=Z Gä;0ö;9L )ô;,?Só=& D9 ,)ç@NSñ;0 B*å=*ô@9 ,GìC3äKA +ã@BîE9ûJ,äK[D0 *ó=B 'ûJ9 — )*I>0û=,äK& *ó=Xñ=& #ì@NSñ;0 B*å=*ôK!>.ìC

9\D,.'ä@'Pé;0ãE*ô@' 'ì@B Uc 9*é=PûJ-ãEZ +î@0ö;B )ô;'ûJB )*ID'é;MûJ& *ï=!ñ;%üE+*ë=+ )*ï='ïE5é;AêE+ (*î=A *ï=Qî;!D3D% 'ñ@*+ BìC$ ,*ï=-èEQî;? 'ñ@3çE' )*Iã@3é=7ãE%í;<ëE+ *ü=0ï;$ !D[ôK0 9LèE[ô@!*û=9 ,*ü=,äK& *ó=!ñ=PüE+ã;PïE$ ,+ãC-DBèE%îCë;+'ïE2é;PòE+ (*ã='ï@B )éJPûJ0ãETôJA )õJ+ *9jîE'ï@B )éJXûJ'ì=*éE+ 'ìJ'ï@P )éJP 6ãC7ã;+íEA ,6ï@+>9 *î=9 *ï;&ä;TñEZ 9*õ=0ö;)ô;&Rñ;% >'ûJ$ ,3>Bë@*èE'ì=*éE+ 'ìJ'ï@& 9\D, )éJ-ñEPîY+ #ã@'ïENé;+ #*å=-ïEMîYB )ï@'ûJ' )éCB )*ID'é;MûJ.*ï=

(*)+ (), +-* ()& *.+*- 26

milim-4 7/9/12 11:45

' 9>'%éJ+ëu9 B*ï=' +DU !äJié;+íJ$ïJ5*è=*êE$ 'ì@'èE9éJ5äu .6*ê=+>9' *ï;Qé;TñE+õ;TïE' +õC2é=<òEMü;?UïCB .7kûJ

P 9>'7ãJ' %í;+é@' ...Hï;+é;$ïE...*9è;$9èE, 5ä@Bó=&ûET #D0 0ñ;+õ= .+>TïE&+ 'ñ@0ï;& ?!D[ôK0ñETô;PõE2 6ãC!òE+ )ü@Bï@3ûJ...!ãJ

PDUP )l *ã=BãE0 ,7kûJP +ô;1c !D,D'ãE+åE$ ,$*ï@+èEB %eï@.cûE& GcöE'ñCQé;7ñ=PíE' 9>' .%ã@0éJ&ôuD!D9 #*ñ=+*ïE' #ì;?é;+çJ$ !ïJ0èE+ô@0 'ï@+ô@A .$*ï@' Hî@*é@* 'ì@+ +D-ì@'ïE2é=<òEAü;& +îCPñ=0ã;+ #ô;'/(D%ïE'é;TéKTõ@' 'õ@:é;7ú@6í@BPûJ?ã;+çJ .!ïJP%ã;'/(jëKQé;0 !D1^rñ;&ô@9 #ñ;5 B*ä=$ 6eê@3D-èE+ 0ã;.DB9vïE&' *ñ=9é@' B*ä=né;& ?'êJTD( 9>' 'ñ@?'õJ

PDUB *ã=&û@' 0ñ;2 6D&éK& )*I>Zò=.ñ;%öE0 )*O*ë=9 +ô;,äKBó@0\ )*û=B )*ô=7D%ûJ.íE* )*ö=+ìE+>9 .)*Oï@*ï;59 'êJA B*ä=5î@?'êJ$+>9èEN *ï;`å;B ,3ó@'ûJ!é=%üEZë;+ [öC5ïEA 6oê@B *]îEXûJ<ì=+ D+ >,üE'ïEAé=,î@$ 2óC9èE* 5ä@!ì=,üEZó;?+öC9,äK!DZ 9L *ó=%üC' ,D+ ë;%éJ+ëEPDU 7*ï=9 ,*ã=,äK!DZ 9L *ó=%üCB .ë;XûJ+ìC...HïC93äK' +ã@né;+D' 9L 6oê@ .HïC0-ô;BîE.D? 9>' $û@P UöC?ã;+çJA ,!ïJ9îE0]D* 9>' >Mä=B ô;XûJP BìC.ã=,öE& )*ó=B*ñ=? ,>'ûJ.çE$ 'l*ö=#D0èE?.çE$ 'l*ö=9èE%ä;'*gëK9 é@,äK%ó@.'ë@&A 'ñ@3îE* (ã@+ +D-ì@P ?!D(aï=2ãE' Hò;9 +FAé;5 B*ä=...6oê@

PDU& *ã=iñ;9 'íJ9 !äJ5ä@$ D,êE&DBèE0ñC+DU ô;B 6ï@, +ûJ0ó;+ôK*ï;, )ì=1ó=P !D(\åE-ã=3îE .!>#ãC+D' 9>'??HïC

PDU.DU *ã=& 8öC'ñCRé;.cûE!D.> GcöE%üC9 ë;' !äJ?é;+çJP !ïJ&ã='ñE .!>(*é=&D9 ",>,"' (ñCné;B ,6oê@' 9xûJ2é=ZòE+ U*ö='ïE!é=%cüE& UëC'ñC?é;+çJ .!ïJ

&""?>, 'ñ@A"3îE* 9L (ã@0jì@<ôE& *ü=+ 'ñ@%ï;&D9 ",3FBëE' (ñCné;$ 6oê@,èE-ó=,îEA ,2ó@BîE& 9>'ûJ2ñC9 (*ò=3DA !äJPDU .D0ã@*ã=9D(B 'äJP 9>'ûJ.ã=,öE$ )*ó=,èE3ó='ãE+ .+é@Qï@Z 'ñ@!ö@%ü;<ëE+ ?*ü=Qï@Z 'ñ@!ö@%ü;<ëE& ?*ü=* 'ñ@'ì=*éE0 'ìJ-ô;BîE9>' ?$û@79 )gíJ&ä@& (ñ;Mñ=$ ,'ï@'èEné;A 6oê@3îE5D% (ã@+ (êC0ïE3ôC' (ãJ?é;+çJ .!ïJ2"+òE%*ï=&D9 9>' "!'ë@$ (ñC3D%èE9 3>B BãC' !äJ3DAé;.0ã;+"9ïEPDU "?6ä@& *ã=&ñE'ñ;+ (éC'ïE5é@9 5*ê=' !äJRé;.cûEB ,GcöE* 9xûJ.ì;0*IöEP ô;.DASjãE5"' 9L 'êJPé;*ã;B !ì=' +ûJPé;B 6ãCMûJ".*ï='"Pé;B 6ãCMûJ "?yïEA"' ,6îCPé;B 6ãCMûJB ,*ï=9>&ûEZ ...+äC0ö;' )ô;*é@B 'ì@Z>U D&ûEBSöJ7ûEA ,6*íCB D&îEMûJ9 ,*ï=3äK0 +ã@-ô;BîE* $û@D+ BìCB% )ûCP ,BVë@0ãE3ô=B ...!*IãE-û@%î;<ëE".*ü=

& 9>'`ñ;%*ó=* ë;0 D#ì@' +ô;Xé; .!*Oì@9"<ä;TD( 'ü@& 'õJ*ñ;"?)*Il )ì='Ré;9ûE+äCTD* 'ï@& !9õCZñ=B $*ö=PDU +ûJA ,*ã=9îE& >Mä=0ñCTô;&õE .sñ@

(*)+ (), +-* ()& *.+*-29

milim-4 7/9/12 11:45

PDU0]D* *ã= / ô;,' '\*ó=9Sé;+äCPDU% *ã=5ë@& (ê;Pñ=' !*ãCbé;.òC+ (öJ3ïE*ã;.U*^ !ì=9Qä=B 9ñ@PDU +ûJ' *ã=*é@!ìEP 'ü@0ã@&> ,'VD3ôK& *ñ=Mñ=3ïE?ã;* sç@+ +D-ì@'ï=P !D*éEPã;*ã;9 ?!ì=Pä;.9L ?9ã@+PDUïE9 *ã=9 6*äCPä;&D9 !9F5 .9ã@* !gñJ9 D+ BìCPä;9 ,9ã@3äK& UD%\ 9>' +ã@Qñ=+ .>`ñJ9ïEPä;B 9ã@DMûJ*9 BìCRä=% 'û@BVëK&> 'û@Bñ=ZûE%ö@% 'ë@BVëK$ ,'û@P 9>'èE-ã=+îEP 9L +ï@+ 9ã@3ïE:ã;.(úC

PDU'D9 9L *ã=B 3éCQûJPjñE0 )*IãE9 +ô;Pä;B 9ã@9 ,DMûJ, 9L 5ä@PjóE0 (ãC+ô@$ #D0 $*ï@5èE.>'êJ9%ä;$ )*ë=9è;%äK9 !D*ë@+ 6*äCPDUïEN ,*ã=2 9L )å;3ò;<ãE$ 9ü@2èEPò;$ 9ã@9èEP 9L Gä;9 #D?/6ãJ%äJ* .#ë@* BìC+ìE)*Oï@BXûJ+ BìC'ï@B )éJ,ûE2 *óC3ò@B> )*ã=<ûE2 *üC3ò;$ !D<ãE'èEPSé;3> )*OD? 'ãC,ãE.)*OD?/*óC** BìC+ìEA )*Oï@9î@MäC.'ïJ93äK+ +ã@PDUïE* *ã=& BìCBñ=ZûE%ö@7a 'ë@,í;7óE`í;9 — 'ó@Qä=$ 9ñ@5 .9>'èE' 'êJZ .+FAé;0ö;' )ô;*é@!ìE+ 'ü@9ïEQä=9ñ@B& DMûJBñ=ZûE%ö@N 'ë@+D#åE9 ,'ï@3äK' +ã@9 9*é=,*äC`óJP Uc .#D0 'ó@9ãE+ä;' )DPïE<é;9 !D,>&üE.äJBöE(û@+A !D9Sï=Qî;N 'ñ@+D#åE' 'ï@*é@!ìE .'ü@ABîEQûJ5ñ;AêE+ )*I*î=9ïEQä=B 9ñ@PDU +ûJ9 *ã=' !äJQé;Bñ=ZûE%ö@B 'ë@MûJ< ,sï@-üC* GîJ+ BìC? sï@&çEP !D0ñ@0ã@,*ôC*ó;.)ì=9N 5ä@0 )å;5 +ô;, 9L 'êJPjóE.(ãC0& +ô;, 'ñ@PjóE?(ãC0A +ô;B Hî@PD:ûJ$ *ã=9èEQä=' 9ñ@B )éC-ûE,îC% )*ó=BVëKP )*û=Pã;,ã=*óE' .6ì@% )éCBVëK$ )*û=-èE& +î@B 'ñ@XûJ+ BìC'ï@)éJ

% —' :BVë@?é;% '\*ç=BVëK' ,'û@'\é@7*é=% )*í=BVëK9 ,)*û=.äK7 >Mö=+íJ% 6D.ïJ* BVë@+ BìC'ï@ .)éJ93äK9 +ã@+ 6*äC'ï@0 )éJ*jôK+ 6ì=&ïE+ *ñ=7ïE+í;ZïEBl .6öC+ 'ûJ&ï=P 9FTñE&ãE% )DUñ@% BVë@3ëK.)*IãCN0 )å;Bl 'VD3ôK+ 'ûJ&ï=9 ,9FTñE3äK? +ã@$ç;P 9lèE-ãE' Hî@Té=+õE%*ï=0 'ë@Mô;5*ï=9 ,'ê@Qä=B 9ñ@PDU +ûJ' .*ã=9*é='té=1*û=0 'å@& 'VD3ôK!ñ;9üE&*ä=$ 'ñ@5èE% 'êJ.3>Bë@P+ãE0 *ï=' 'VD3ôK9 *^éK9 *ä=.äJBöEA ,(û@& *î=-9F* 'ñ@P ?>+îE+ãE% *ï=3ëK9 )*IãC.äJBöE9 ,(û@3äKBl +ã@.'ûJ3>,*ãC!óE*ü;9 )ì=.6*äC9' 'F.*äC*é@?>,*ì=A0 ,6îCPDU )ô=B *ã=%ûJ5ë@& (ê;Pñ=' !*ãCbé;.òC$ (öJ,èE-ó=,îE' 2ó;Pé;*ã;!ìE0 .'ü@' +ô;Ré;+ûY%ïE% 6ë@& 2DA D+ >Aë=,8*ñ=<%>Zü;.> ë;!öJ0 UüJ& !D9\D' )ô=+ 'ñ@%eï@& !ë;'ñCQé;.(^lñE

PDUB *ã=!û@9 'ü@' !äJQé;, ,8*ñ=1ó@P 2å;<ã;%>Zü;9 ,ë;3äK+ +ã@'ïE-é@+ 6*î=0ïETô;9 D&õE%>(äK' ,'ë@!é=0üE_ô;P .+õC&ã=)DUñE5Z 'êJ!ö@9 %ü;& !äJ+añ;' 7ïCié;+íJ$ïJ5*è=*êE$ 'ì@'èE!é=*üERì;A .D+>& 3ûCBîE'ûJié;+íJ$ïJ5*è=*êE0DZ 'ì@+ôJ, ,!ïJ&ró=B 'ñJXûJBìCPPã;*ã;& #D0 !ì=B*ñ=$ >'ûJ-èE, Hî@0ó@.)*ô=Z!ö=, )D9üEBó=&ûET 0ñ;+õ=P +>TïE?ã;+çJ .!ïJ&5 *ñ=* 'êJ+ +D-ì@'ï=?!D*éE

* 9>'B 0jì@9ûJ2 6*äCPò=+ 'ã@.ï=9 ,#F%öE3äKP +ã@-ãEZ !9F5 +î@%ö@.#ë;A+ ,(kFP +î@.ï=,öET *óC!9õC+ sü@0ï@' ,'VD3ôK*é@!ìE9 'ü@Qä=& 9ñ@5ñ;'êEB D!D9 '\*é=* 9xûJ.ì=<öE9 %ü;!äJ'?é;+çJ+ !ïJ9ï;,äKBó@B )*û=9ûJ& D,*äCAñ;.(*î=$'è;& 9L 9>' *^éKAñ;9 (*î=P B*ä=Rã;,>-ûE' 'ó@%é;BVëK9 .'û@.äK9 >Mö=' !äJXé;+ìEP )*Oï@Pã;,ã=*óE7 6ì@' )gíJAé=.(*î=9& 5ä@& *ñ=TñE+õ;TïE?+õC

(*)+ (), +-* ()& *.+*- 28

milim-4 7/9/12 11:45

2"+òE%*ï=9 "!'ë@&ä@% (ñ;Xë;$ )*ì='èE7*éC9 3*í=& !äJBñ=.lûE0 $*ö@9 +ô;A" ,DZä;`î;9Só=, 'äJ?Só=&ç;<ñE ".*ü=& )l 9>'Qñ=& D&DUñE3ñEXãY .Bì@

2"+òE%*ï="...'ë@5"P 'êJ2ãE9 ,(WòC,D#äK9 ",*ó=&ä@9 '\ñEQä=B ,9ñ@'ûJ!é=NcüE!>BåEZ sü@1ö@+ 'å@1ïE&å;9" ,*^ñE<ä;* 'ü@+D-ì@+Bï@3ûJ".!ãJ9",äK9 9L *ó=9 ,6D#ä@,äK% *ó=Xë;".)*ì=,"0ó@& )*ô=0 ,#D9ñEMô;5*ï=".'ê@N"3åE0 !gãJMô;5*ï=* ,'ê@+ BìCP Hï@, 6ãC%óJ&ëEN !#ñ@+ )å;* *ï=P BìCB ,6ãC9>&ûEB ,+äC9>&ûEZ>U +äCBSöJ7ûE9 ,6*íC3äK+ã@'* )DXé;B D+ BìC9 )ûC%ä;$ (ëCBèE-û@%î;<ëEA ..*ü=' +î@Pé;<ã@' D!D9 'FZ )*ü=?é;3ç@$ ,(ã@9è;,äK-D5 9L *ó=(îC9' 'F.*äCPé;*ã;B !ì=".DMûJN"9 )å;,äK' *ó=!é=PüE+ã;PïE+ã;<ïEP *ü='ã;!é;%üE+ë@9 ,'ï@3äK0 +ã@-ô;BîEA $û@3îE* (ã@+ BìC2 *ï=&*ò=,ñ@9 ",)*ó=&ä@PDU (ñ;.*ã=9"< +ä;9rü=9 ,1ä;Z>U 6D#ä@BSöJ7ûE, ,6*íC0ó;+ (F5ôK+ yïE&ï=9 9FTñEB !äJ9>&ûEP .+äC,*ãC!óE*ü;B )ì=& ,3ûC'ñ@9<ä;%^DP 'ü@-9F< 9DP ?ë;9 +î;<ä=".>,ü@9Qä=' 9ñ@5é=&êE,*ñ=9 'ó@' !äJ%^D9é@0) ë;-ô;BîE& 9>' $û@Qñ;%^D9 Bñ@+ (ë;Bï@3ûJ$ ,!ãJ% 9>'èE5ë@$ (ê;'èE!é=*üERì;3ûCPAã;2SîYA 'ò@BîE&D9 9>'ûJPc 'VD<" :(ñC' ,'ã@PSé;Z 'ãC0öE&ô@Pc 'VD< )*ñ="!'ã@*'*Wì@B é@9 +ûJQä=5 9ñ@9 .!D5*IêEZ>U 6D#ä@BSöJ7ûE* 6*íCBì@$ 3û;'èE!é=,DPüEP 6óCA sã@BîE'ûJ-éC,*î=9 'ó@' !äJ-F9é@ .+îJ*"+ BìC' Hï@PSé;0 'ãC9 ",'VD3ôK&ä@.(ñ;&"2ñ=<òE?ü;' ",)*IçEBéC3*û=9 'ã@Qä=$ 9ñ@'èE&é=BñE-*û=+ 'î@0ï;&" ,#F3ôK2ñ=<òE?ü;"...)*IçEA"9 ",6îC&ä@9 (ñ;Z>U 6D#ä@BSöJ7ûEA" ,6*íCMîY& )ï@2ñ=<òE?ü;Z .)*IçE0ö;' )ô;*é@!ìE+ 'ü@' *ï=PSé;0 'ãC'VD3ôK$'èE2é=<òE?ü;<Sç;' .*ü=P )DXé;-ã=+îE9 +ï@+ 6*äC0 *ï=3> 'VD3ôK-ãE9 !9F5 +î@,äK& *ó=2ñ=<òE?ü;".(çC

&"' 'ñ@%é;-ë@&îE+ 'ñ@'ïE2é=<òE?ü;A (çCBîE9ûJ0 6*äC5 "?'VD3ôK' 'êJ*é@PDU 'ì@B *ã=RûJ9û@.+ä;% !9F5"-ë@&îEN 'ñ@+D#åE0 ",'ï@,ô@9 'ó@Z>U 6D#ä@BSöJ7ûET\ 9>' .6*íC+ 'õ@'ïE2é;PòE+ (*ã=PDUïE& *ã='ñ@

'%é;-ë@&îE9 ,'ñ@3äK9 +ã@T 5ä@+õ=TïEP >+õE?ã;+çJA .!ïJQî;T 'ñ@+õ=+>TïEP )*ï=9 )D*ãE%äJ!!!#ë@9Qä=, 9ñ@Nó=3åE* 'ã@*jì@$ )ì=,èENó=BåE+ 'û@.ï=%F<öE .ë;

+>&0 sï@&ô@P #ñ;T (>%ã@0õ@P ,(*ô=%ãE+ëYTïE& 'õ@BñEPûYTãJ .!õJ2"+òE%*ï=* ,'ë@+ BìC-ï@7 )îJ+íJ"?6D.ïJA"9 ",6îC&ä@9 '\ñEQä= .9ñ@

+>9"9 *ï;.äJBöE+ (û@7ïE+í;ZïE5 ?6öC? 'êJ"!G>%ç@9Qä=B 9ñ@&û@0ñE?" 'ô@$ "G>%ç@,èE3ó='ãE+éK&" .'ï@"?'\l 'ñ@&"B*ñ=' >'ûJ+é@+ Hï;9ïE9 ,#>Pä=,äKTD( *ó=+ 'õJ0*OD'ïE+ ô;Qï;Bñ=7ûE".'\í@&"B*ñ="?>'ûJ9"Pä;B 9ã@MûJ5 *ï=' .6oê@+é@& Hï;'ñCPé;*ã;$ !ì=% 9LèE5ë@9 ...(ê;<ä;0jD* üE9 !ô;5 H*äC-D5 9L 9>' ...'êJA (îC+î@A"...3D7 Hî@9Qä=' 9ñ@!é=%üE+*ë=+ 'ï@%ïEXë;.HìC<"Nü;9SDU ,#*å=+ )*ä=B yïE9>&ûE"?+äCA"+ ,6îCQï@"?'ñ@

(*)+ (), +-* ()& *.+*-31

milim-4 7/9/12 11:45

&D9 ",'VD<"' (ñCné; .6oê@PDU!DZ *ã=%üC9 ë;' !äJQé;5D&> (^lñE+ 1êCnï;& 2DA 6oê@*ñ;' .)*Il )ì=né;%oD+ 6oê@9 ë;' !äJ$ 2DAé;*èED#ì@0D(& !WôJ0ñE.7ô;<"BüC&D9 ",3ûCPDU (ñC5" ,*ã=!D* 'êJ%D, (üC".ë;'né;& 6oê@ZSñ;& 'öJXñ=' !*Oì@?é;+çJ&> !ïJ!ñ=*üERì;0 3ûCB +ô;.cûEP GcöEQã;7ñ=PíE2 ,%ã@+ H>&ò@Aï;,îE2*ó= .'ò@

PDU& *ã=2ñ=<òEAü;9 +îC!DB 9>' H*äC9 'üJ' !äJQé;*ñ;* .)ì=' D+ BìC&a 6D&éK7ñ@P )*í=Zã;,ö@+ ,)*ó=nï;6oê@'né;[> ,'êJ0ûE+ !D(ô@3ïE' 'FA .!D,ã@PSé;[ 'ãC0ûE+ !D(ô@3ïE .!D,ã@'& B9vé@-ñEbîY[ 'òJ0ûE+ !D(ô@3ïE$ ,!D,ã@'èENé;+ !DPå;3ïE$ !D,ã@*èEN D+ BìC[ )å;.û@7l )ö@+ 6í@3ï@Uc .6ã@'0é@,*ôC*ó;B )ì=$ !D(D%ûE1èE' )å;Qé;Bñ=.lûE*ö;B )ì=.)*ID%ûE9"9SDU H*äC+ )*ä=9DB "?yïEPDU +äC.*ã=%"Xë;&D9 ",)*ì=' (ñCné;%" ,6oê@Xë;& )*ì=Bñ=.lûE*ö;".)ì=B>,ûE'*óC%DT )éJ.)*dëK9"BD* )ä=3ûE0 )*ã=' +ô;Aé;2SîYP 'ò@bã;* ,6D+ò@%>( BìC&D9 ",ë;PDU (ñC.*ã=

Pc 'VD<"&D9 ",'ã@' (ñCné;9" ,6lê@,äKP *ó=9ãJ&äu9 !ñJ%>,ä@1g ë;A .0å;A/+î@' Hî@!é=0üEXô;.ì;<öE"!!!*ü=& 9>'!ñ=*üERì;0 3ûC' +ô;Aé;2SîY$ 'ò@, 3>BèE9óJ,äuA ,%ó@B D&îE`ûJ9óJ,äu+ %ó;.ï=,öE-/*óCP 6îCQã; .!D1^rñ;

9"< +ä;9rü=, ,1ä;&ó=TñE9 9õ@' !äJPé;B 6ãCMûJ9 ...yïE' 6*äCPSé;P 'ãC<ã@P )*ü=Rã;,>-ûE' 'ó@"...Dné;'né;& 6oê@%ñEXë;9 HìCPDU +äJ& 9>' .*ã=Bñ;0ûE9 6*ô=0 DB9v !äJN +ô;' 3å;Aé;2SîY .'ò@

%>("3D7 ë;9 ,'ã@%>( D5*äC3D7 ë;* 'ã@&D9 9>' "!'FZ BìC$ (ñCTD0èE9 )õC0 !äJ,*ôCPDU .$*ó@*ã=&!ñ=,DPüE$ DP 6óC-èE0î;A (F3ôKQî;1S 'ñ@0å@0]D* )*ô=B ô;'ûJné;* 6oê@Bì@.6ûC90]D* 9>' H*äC?ô;+.ïE' *ö=`é;%óE9 .!D(*ë=MäJ& 9ï@?'ñ@

' ,>,PSé;5 'ãC&êE9 6ñ;9 *ä=.äJBöE+ (û@'ïE2é=<òEAü;P +îC9ãE* B*ä=Bì@-> .6ûCBîE<ûJ-ü@,îE!*ó='ié;+íJ$ïJ5*è=*êE& 'ì@2ñ=<òEXü;&ìJ, ,!ñJNó=PDU Bå@+ *ã=Qï;+ ,(^lñE'ïE-é@-F9 6*î=.+îJPP U>XOãE1g D!D9ãE&DB 9>' ,0å;0ñC& ô;.ñ;<öE%üCP ë;?ã;+çJ .!ïJ9Qä=% 9ñ@5ë@.'\êE9Qä=Z 9ñ@!ö@%üE9 'ë@' !äJ?é;+çJ$ !ïJ' 9L #D0èE2é=ZòE'l*ö=+'ïENé;B #*å=-> ,)D+û@3îE.l (ã@+>& 8ö;PDU sï@*ã=$9èETäJPõE0 D0ã@Z +ô;.$*ö=B!!!7kûJ9Qä=' 9L 9ñ@3éC,*ã=& 'ó@0>?ñ;T ô;H*Iõ@+'ï=B !D*éE0 ,7kûJB #ô;`ûJ-ó=,îE2óE'ò@$9\èE!äK9 ,'ü@<ä;0rD* )üJ9 )*ô=& !äJ.*ñ=&P 3vñC'ãJ+é@' 'ï@9L 9*é='!é=9üEZä;$ 'löE9èE&ä@:'\ñE&"$ "?...'ñ@'èE%^D9é@B ,ë;9xûJ'*é@P 'ì@%^D9 U>XOãE' ,ë;!é=.(^D0üE

(*)+ (), +-* ()& *.+*- 30

milim-4 7/9/12 11:45

&7ñ=0íEA 6ô@3î@0 #ãC? +ô;Pç;Bã;<ûE,)ü@+? HgF9ïE+ ,HgçJ9ïEiä= ,)í@Z2ö@& >0òE'ñCZ )éJ!ö=A )D9üE0cî@&3FAñ=&F0 #ãJ' 2ñJQé;tñ;.9û@+9 ,)>Uï@&ä@,ñE, 9L 9>' ,)ó@bó= ,'ò@93äKT +ã@0õ@0" :Uô;5ôJ0 !'\êE5ôJ!'\êE9< +ä;0ü;5ô;,>3êEP *ó=TãE!'\õ@+3ïE&9F* +ã;+D' >(ñE-ïE? *îC-\çE)*î=B'ûJNé;&åEMñ;7D, )*ï=BíE9 )*û=%ä;"!)*ë=

00^ >,ô@9" :$*ô@< )ä=!ü=9üEQä; ,8ñC!>,üEbó;+ 'òJ'ïE%éC+ë@ ,8ïC95äKA *ê;MîYP ,>,ï@[ãE&û=%ñE ,'ë@,<ó=A 6üC!î@+ GüC0ïE5ôJ!\êE.yüE99 Hä;< )ä=&ü;BñE+ H*û=3ï=9 ,!DAãE&äY+ñE ,+ï@

* 9L0ì;5ôK9 ySê@N Gä;&å@"!+ñ@

*BìJ,ûE& )ó@B )*Iañ=0D* 9xûJ >+*ô=N9 )å;+äJT GïJ0õE'" !DUô@_é;"!>+*õ=93äK< +ã@.üY<öE+ 0ü;A !D9Sï=T*îC#õ;AMîY* )ï@<ì=A >,üE!î@* D9 GüC ,#ì@9< )ä=&üEQñ;9 BñC' !äJ`é;2óY%òE:'ë@09 (F5ôK<ä;+ 'ü@0ïETô;&õE!yñE

'Né;&å@$ +ñ@0^èE / $*ô@3>* !*I>,+ã;

(*)+ (), +-* ()& *.+*-33

milim-4 7/9/12 11:45

<"Aü=,î@$ 2óC!èE".0jüCB9>&ûE' 9L +äC3éC9 ,6*ã=3äK, +ã@-ó=,îE-> .2ó;BîE`ûJ-ó=,îE' — 2ó;3éC!6*ã=

*".ì@& 'öJ9 ,#D9ñEPä;9 !9ã@<ä;& 'ü@!ñ=%üEPë;+ 9ãC$ 'FZ yïE9è;,äK.D' *ó=9 HöC' !äJ+D0é@+ )ï@&ï=!D9 9FTñE"!yüE0"9 3F5ôK' !äJ+D0é@P )ï@&ã=%>,ñEA 9>' ,'ë@3îE& (ã@Qñ=+*ñC' 9ï@T ",H>.é@%õ@% Uë;Xë;$ )*ì=-èEMîYT )ï@%õ@>UëK9.D<ä=5"9 'êJ,äK& *ó=Tñ@!9õ@9 *ü=2 !äJPò;B 9ã@MûJ&D9 ",yïEPDU (ñC+ *ã=Bï=9>&ûE.+äC

2 9L 9>'"Pò;B 9ã@MûJ9 9>' ,*ï=Pä;B 9ã@MûJ& ",*ï=!ñE:ü;B 6úC9>&ûE.+äC9"B 5ä@& +ûJ2 9>' *ñ=Pò;"?9ã@

P 9>'"-ã=+îE2 9L +ï@Pò;A ,9ã@9 *î=, D+ 6*äC-óE".)*Oî@&"9 ,'ñ@+ 6*äC, yïE-óE,DZ "?)*Oî@PDU 'óJ+ *ã=%ïEXë;&/)*ì=Bñ=.lûE*ö;.)ì=

&D9 ",9L"% (ñCXë;9" ,)*ì=+ 6*äC".*ï=9"+>9 5ä@9 *ï;,äK9 *ó='äJ*éE' 'ìJ`é;-óJB #îJMûJ"?yïEP"9ãJ&äu' !ñJNé=0*å=' ô;né;&êEB 6ñ;XûJ'ì=+ >*éE, *ï=-óE%DT ",)*Oî@% UëCXë;&> )*ì=+ñEiï;9 GíCB DB9v !äJPDU +ûJ.*ã=$"9èE<ä;< 'ü@'ü=*éE2 'ìJPò;B 9ã@MûJ"?*ï=9",äK9 *ó='äJ*éE2 'ìJPò;B 9ã@MûJA yïEQî;B 'ñ@<ûJTSü=&D9 ",'õJ% (ñCXë;.)*ì=$9èE%D+ 5ä@TëKA )*õ=MîY* )ï@*jì@$ )ì=,èE.ó=.)*O\öE%Xë;Z>U )*ì=BSöJ7ûE3> 6*íC+D' D,ãE-ïE+ )*î=3ïE*ã;& !ì=2ñ=ZòE' DP ,9 (ö@N )éC$ ,)*Iå@PDUèE$ *ã=9èEQä=9ñ@&!ñ=*üERì;3ûE+ GD2 GD2 )*ã=9ïJ .+F-äu

*&$ )D* D!D9ñC9èE+*äC5D% 9L ,Hï@PDU #D0 (êC+ *ã=3ïE*ã; .U*^ !ì=

P ,)D*/)D*& D3>BãEPñ='/!*ãCbé;.òC& ,(öJ%ñEAë;P D+ 'îJ?ã;2 '\*ç=Pò;% 9ã@Xë;$ )*ì=,èEBó=9ûE9 (ä@0 ,D<ä=#ô;B9ûJQä=5D% 9ñ@& !gêJ'ñC0é@.'VD3ôK->BîE0ûJMô;5*ï=9DB 'ê@+äJ9 !ïJ% !äJXë;9 )*ì=Bl 9L )ä=+ D+ 'ûJA 9D3ï@,D0 9>' ,)D* +î@+ 'óJ :sï@&"Z 'ñ@!ö=Bl )D9üE5 ?'ûJ< 'êJ.ü;& #*döE*ñE%ìY+ #ë@2ïEPò;9 ,9ã@,äK& *ó=&ñY%ñE+ 'ëJ!ïE.ü;A )*O*döE9î@MäC".'ïJPDUTD( *ã=+ 'õJBï=9 +F9ûE% !äJXë;9 )*ì=* 9>' H*äC+ +D-ì@'ï=& !D*éE&ñY%ñE' .'ëJ+ *^éK.ï=,öE-/*óC' 9L 6îC*é@'ì@2Pò;B 9ã@* )>B +ûJ+ìJ9 .#ïJ3äK9DB 9L 9>' +ã@ .+äC03ôY?ãEBD% 9>' ,'ç@N ,3ûC9 )å;,äK' 9L *ó=*é@!*ì=9 *ü=Z Gä;0ö;, )ô;-óJ$ #îJ0èE-ô;BîE9 $û@,äK0]D* *ó=+ ô;'ï=.!D*éE

(*)+ (), +-* ()& *.+*- 32

milim-4 7/9/12 11:45

9"< +ä;9rü=' ",>1äKNSé=0å;<ôE!D9 *ü=$ )ü@'èE!é=%üE+ë;<ïE+ *ü=7ïEZí;0 2öC' +ô;Qé;5Sñ;' .3êC9é@&äuP ?!ñJ7ãE9 2>Zí=,äK*ó=?9 *çC.äJN .2öJP )å;'ãE!é=0üEQô;$ ,!>+ñE*èE+ BìCZ *ï=%ö;N #ë;3åE'ã@9 .)*é=3äK' +ã@:é;7úE`í;* 9L )*ó=9 >0rì@5 !äJ'êJ$'èEBé=<ûE?ü;+ç;<ïEB *ü=* 9xûJNSì;' .>B*å=%éJ5ëE<aê;% *ü=5ë@% Uê@5ë@P Uê@Qã;5Sñ;$ 3êC'èE0éJ+ôu!*ïC1g *ü=9 +åJ%ä;1g (ë;.+åJ'1cé@+åE*ï;0\ )ì=+ >#ôKZ> *ï=0ö;&ôK*ñ;. )ì=2ö=.òE2ö;<òE9 *ü=' !äJ9é@%äK5*ë=$ 'ê@'èE%éJ+ëE<aï;9 ,*ü=3äK,D* +ã@!ó@' 6ü@:é;7ú@6í@0' +ô;Né;' 1å;.é=2öE+ U*ò=3ï=$ !DAãE'èENSé=Bå;<ûEB *ü=&D2 9>'ûJ0 HñC+ô@.*ï;'Né=0å;<ôE+ *ü=&ïE0ñ;+ôE' ,'ï@!é=*üERì;3û;<ãE0 *ü=* +ô;' #ì;Xé;+ìJ0 #ïJ' )ô=Mé;%ïE*ë@*ì;' )ì=7Sé@& !DPíY&rñ=$ !D0ñ@BèE9û@+ä;<ïE*ü=90 !äJTô;&õE:*ñ=99 H*äC,äK9 *ó=%ä;5ëEP D!D9 U*ê=Xã;' ?'V*IìE9 9LéKTäJ7õE9 H^í@' !äJXé;*jì@A )ì=+ *]îE9ïJP 5F%äuQã;5Sñ;?3êC%Bë@3û;<ãEP *ü=-ãE' +î@%FAé;$ ë;9èE9 5ä@&ä@<Sñ;:*ü=

,D*"!ó@9 ,6ü@<ä;0]D* 'ü@+ ô;Bï@3ûJ[' !ãJ&k–Uû;0 '%ñ;' +ô;Né;B 3å;MûJ"?*ï=P"7ãJ9 "!%í;&ä@' (ñ;Xé;+ìJP #ïJ1ãE9å;$äK.'è@9"3äK< +ã@%ü;5ëE% U*ê=5ë@% Uê@5ë@P !Uê@-ãE' +î@%FAé;B !ë;PûJ.F9 )>BãE->* 9L 6öJ+ >+îE.ïE9 U^ö@' !äJXé;*jì@)ì=BMûJ& yïEQñ=`ñJ9 !*ó=<ä;&DB 'ü@0ñC"?ô;A"9 "6îC&ä@,D* (ñ;!ó@0 ,6ü@+ô@0 'ï@N +ô;På;$ *ã=+èE.ï@P D!D9 !ö;-ãE' .D%FA +î@NSé=Bå;<ûE9 *ü=+ !äJ%ïE*ë@$*ì@'7Sé@& !DPíY!ñ=%üEAë;P !D-îE0ãEZSô@.*ö=*<rcì@+ *ü=9ïE+ 7ä;9ïE0 7ä;' )ô=Xé;+ìJ0 #ïJN +ô;På;' .*ã=*é@+ 'ì@A 9\D, *ï=3î@-> ,#ãC3îE9 (ã@&ä@<Sñ;B *ü=iûJ0 2>Zí=+ô;T5 !D(D`õ=& 'êJQñ;' 9L Bñ@0é@2ôCB UòJMûJ9 .*ï=3äK9 +ã@-*äCBîE' >'ûJNé=0å;+ >,ôE&ïEiñ;P 'í@BãET .)D+û@+õ@%ï;>,ëEN9 )å;' !äJNé;$ (]å@%èE5ë@+ >,Sê;%ïJTë@B (õCMûJ.>,ï@

9"5*äC9 'êJPä;9 (*ã=Tä@A !+*õ=' +î@Aé;+ #D3î@9 "!yïE&ä@N (ñ;*å;.9ìE9"A )ä=3îE9 ,(ã@< 5ä@Nü;9' #*å=Pä;9 '\*ã=TäK+*õ=9 " ,''ï@&ä@<Sñ;A" ,*ü=-î@& 'î@PjñEP )*IãE0ãE3ô=9 !*IãEP +äJ".!D,ã@9"<ä;P üEB "?!ã;9û@0D( +ä;P *ô=!ãE'rü;&éC9" ,'ñ@+ 5ä@Qï@* 'ñ@+ BìC< Hï@2ü=B !kvòEP +ûJ"?6ãC'"2é=<òEZü;<Sö;A ,8>Tl *ü=A +î@& Hî@nñ;0*ê=P )*ô=:ã;*ú;9 ",8ì=&ä@<Sñ;.*ü=9"9 H*äC&ä@<Sñ;B üE9SD:ûJ+ )*ä=B "?Hï@9û@N +ä;*å;.9ìE3>*"9 ",+ã@&ä@<Sñ;&" .*ü=9 'ñ@<ä;& 'ü@!ñ=ZüEMö;"?9ïCA"% *î=Bë@3û;<ãEB *ü=PûJ' !D,ã@-c 6éC->(îEA !DXî=9î@MäC& ...'ïJ.ñE,öY9 "...!DUó@&ä@N (ñ;*å;&" .9ìEZ 'ñ@!ö=)D9üEBPûJ< !D,ã@7üEZí;2öC,òE0 'ó@' +ô;Né;"?1å;$"+èEQï@& ?9L 'ñ@* 'ñ@+ ,BìCPïE9 !D,ã@* 6*äC*jì@$ )ì=1cèE+åE*ï;"?)ì=

7 ,3D7"0í@!*ô=9 ,*ü=,äK& *ó=Tñ=7õE0í;9 ",(ôC&ä@N (ñ;*å;TD(" .9ìE+ 'õ@9 9D3ï@+äC+ *ï;2 !D9Sï=* ?7gòJ+ BìC*ï=?$.*ç=?.*è=% *ç=& BVë@BñENû;0åC"!ô;&9ñC? 5ä@$ç;' 9lèE!é=*üE?jì;$ ,>,çE1èE' )å;!é=%üEPë;<Sã;0 *ü=9 )ô=' D!D%äKNé;+D#åEB 'ï@,D* +ûJ!ó@A .6ü@BîE`ûJ.ó=<öE%üE'ë@B,ûE' !ó;Mé;' )*O>Qï=*é@A >,*ì=MîYP >,ï@!D9ãEA sü@<î=.'ü@

(*)+ (), +-* ()& *.+*-35

milim-4 7/9/12 11:45

,0ó@+ )*ô='ïEAé; / (*î=3m* !*Im,P) +ã;0ãE$ .9 !D3aô=2$èJ7òE('\íEP9ãE&äJTñE' 0õ;Xé;&ì@' )*ñ=%é;Që;B )*ñ=' +ûJ.F%é;' BöJNé;0 +D#å@3ô@? >,Sã;' .'\*ç=' '\*zOé;%é;BVëK' 'û@*é@!ìE'ü@P3ãE,ã=*óEN 6ì@sF3å@P é;Bã=,>-ûE% 'ó@BVëK? ,'û@& 'lD%S *çC'ñC&WD:é;B\ .!ñJ!D9 >&ûE+ *ü=3ïE2 !*ãC.òC9 (öJ%ä;,(ëC3>,*ãC!óE*ü;0 ,)ì=B #ô;<ûJZü=<ö@B %ü;,ûE' !ó;Mé;' 9L ,)*O>Qï=Aé=<Sî;9 *ü=9 Gä;%äJP #ë@-ãE' +î@9é@.(D5äC9%ä;B *^ëKbûJ<Sjò=9 *ü=A !äJ' +î@bé;.òE$ )*Iö@'èE?é;2*ç=B )*dòEMûJP *ï=%ãE' *Irë;%éJ0 ,BVë@5ô@<Sê;+ *ü=9ïEQä=9ñ@+.ïE9 U^ö@< !äJ' !D3üC:é;+> 6D7Sú;9ïENSä;9 6åC' !äJP !D2DAé;Qã;7ñ=PíEA .%ã@BîENûJ' )å;0é@' 'VD3ôK!9Fné;,1ó=&åE* '\ñE<rcì@+ *ü=&ïEiñ;+ ,'í@'ïE!é=&üE_ñ;P 9õCbã;3òE3*ã=.'ã@P%ãJTë@* (õCBì@B >3ûE,ûE* *óC+ìEB )*Oï@`ûJP >9Só=0ãEP HgôCNã;B +*å=MûJ9 .*ï=%äJ& #ë@,ñEQóY$ Bñ@9èE%äJB #ë@%ûE%Së;.(ë;', )éCBó=0ûE0 >,ôK' +ô;Né;$ (]å@'èE!é=$üEAè;P >%îE,*ãC'*óC0 .)éJ&ô@<rñ;P *ü=_ã;$ #õ;'èE2é=<òEAü;+î;<ïE& *ü=bñ=3ò@$ ,3*ã=9\èE!*ä=*ü=BNûJ' (WåJPé;*ã;B !ì=MûJ3DN >,ï@+ãJP !ïJ1ãE* 6å;+ìE* .)*Oï@0jì@<ôEB *ü=9ûJ%ä@' *ë=:é;7ú@* 6í@+ìC+ HïCNï;' 6å;né;$ ,'êJ5èE'êJ&TñEXõY& ,6ì@Zñ=,öEB *óC'ûJNé;& 3D(l 6å;9 #D9ñE+äC$ >,*ïC9èEQä=< 9L 9ñ@3üE5ã;PêE5 5ãC&êEP 6ñ;+ (kFPã;.ï=,öE' *óC0é@.'VD3ôK+&ï;B !D(ñE'ûJNé;' 6å;*é@2 'ì@P (>1ò@1ã=+åE' +ï;.F%é;[ ,BöJ%û=B >UëKA )û@Qî;5 'ñ@9ê;7>7äKB )*í='ûJ!é=NüE0å;NôE>0åE9+äC$ $*ï@'èETé=+õE9 >%*ï=-*äCBîE+ >'ûJ7ïEZí;0 2öC' +ô;Né;+> (]å@'ïE!é=NüE`å;Z 3óC,öE&*ó=' .'ñ@[ )éC%û=P >UëK9ãENSä;5å;'$ +D%é;9è;.äK7 >Mö=Zí=0 >2öE' +ô;Qé;5Sñ;$ 3êC0èE0 >+ô@' +ô;Né;B 1å;' +ûJQé;3ñ=,ãE' 'óJ`é;.H>&ó@P,*ãC!óE*ü;2 )ì=Xò=B >&ìE,ûE' *óCXé;+ìE+ )*Oï@'ïE!é=$üEAè;%îC9 .ë;,äK' *ó=!é=3clüE<ãETa *ü=$ !õ@9èE&ä@<Sñ;:*ü=

B"&ûE3>* *ñ=0 Uc .+ã@-ô;BîE0 $û@3ô@' >,Sã;`éC."'ó@9",äK0D( *ó=$ *ô=5èEN 'êJ*å;9 ",9ìE&ä@' (ñ;Qé;,ñEQóY$ Bñ@'èETé=PõE0*ã=0 ô;% +ô;3ëK&" .D(ãC9ñCP 'F.*äC!9ã@"?)üJ&"Rñ=,>-ûE' !ó;>é;9 ",)*O\èE&ä@<Sñ;.*ü=B",>-ûE5 'ó@.*ê=<öE9 ",!*ü=&ä@0D( (ñ;B" ,*ô=&û@0ñ;<ôEB *ü=XûJB BìCN )û@`å;3ó@.")*ã=&"Z 'ñ@!ö=N )D9üE`å;3ó@' "?)*ã=!é=<cüE%ü;<ëE9" ,*ü=9 H*äC<ä;0]D* 'ü@"?ô;

' 9L*é@!ìE< D+ 'ü@3>BüE$ ,'ã@+èE.ï=,öEB *óC'ûJ2é=ZòE+ U*ö='ïE&é;TñE& 9*õ=Rñ;B >'ûJ&û@0ñ;<ôET *ü=0õE& !DUô@'ñCAé;6>>î=B' +ûJNé;' .6å;Pé=7ã;<íE+ *ü=BïE$ )û@9\èE!*ä=' :*ü=né;9ê;7>7äK' )*í=2é=3D<òETa >3ãE0 !õ@N +ô;' 1å;Né;$ 6å;9èE%ä;A (ë;Hî@'%éJ+ëE+ >7*ï=' .!Wgï@* +FAé;$ ,>#Sì@* UcèE+ìJ7l #ïJ9 6í@%äJZ #ë@%ö@$ #ë;' 9LèE0éC0 9>' .5ôC&ô@* #ñ;%ìE*O*ë=0' +ô;Né;3> 1å;-ã@P 'î@N +DUãE.+D#å@

, m9DP"0ó;+ D+ (F5ôK& !Wgï@'ñCNé;9 ",1å;&ä@<Sñ;+ *ü=0D(ïE+> *ô=1ïE*å;.9ìE&"Z 'ñ@!ö=9 )D9üE,äKB ?*ó=9ûJQä=B 9ñ@< DMûJ7üEZí;9 "!2öC&ä@N (ñ;*å;.9ìE

' 9L"Bé=<ûENü;0å;<ôE+ *ü=[ï=9 7vûE' !äJ`é;0ó;+ôK*ï;' )ì=%é;B !DBVëKMûJ9 ",*ï=&ä@0D( (ñ;5" ,*ô=!>& 'êJB 1ü@9ûJ6*äC9.äKP >Mö=9ã@9 !8gä@Pä;B 9ã@MûJ' *ï=3éC+ 9*ã=& *ï=9ñC&ä@"!'l*IñJ9",äK& 9L *ó=%ñEZë;T [öC9 ",!D(õ@&ä@N (ñ;*å;&>" ,9ìE9 'ñ@9 )ä=,äK9 *ó="?+FZäJ9"' )ä=:é;7úE`í;' )*ó=9é@MäC' 'ïJTé=+õE+ >%*ï=0ï;N ,!D+ôK9 )å;,äK%ó;* >,ëE+D-ìE0 ",)*ï=,ô@!*ó=.*ü=

9 9L"%ä;!>*\ëK9 ",*ü=&ä@N (ñ;*å;*" .9ìE+ BìC'ï@$ )*ID' )éJ'èE9 )éC%ä;9\ëK0 )*ä=+ôK'*ïC& .)éJ' 'ñ@)éC5D03êE9 )*ã=' !äJ<é;B !DUD,*ü=MûJ'ï@P )éJ+ãE' *ï=Bé;NûE%å@"?'ë@'Xé;+ìJ' #ïJ:é;7ú@' 6í@&é=BñE+ H*û=3ï=P !DAãE*ãE$ B>9ìC*èE+ì=!D+ïEB $*ü@3û@+ >(ãE9 *ï=' !äJMé;' .3ïC+é@-ï;<îE9 *ü=' +äJNé;,6å;7Zí=2ö;<òE0 *ü=' +ô;Né;$ (]å@.lèETö;<õEZ *ü=,öE&*ó=' .'ñ@:é;7úE`í;' )*ó=:é=!D9 >.*ú=$ *ü=9èE&ä@:>(ñE

,D*"!ó@, 6ü@Bó=9ûE0 (ä;' +ô;Né;* 9L 9>' .1å;+ +D-ì@".!Wgï@

(*)+ (), +-* ()& *.+*- 34

milim-4 7/9/12 11:45

33$$++**((UU& (3%&BñE+û@)*ï=

*,.+ *% ,*2$(9$' .'," 350/-!"$+" )0 ',&,)*+*"&&' *+$#1)*+"&' .)+$033$(+ $&1($! $+"

.+3!' !$,$"+

'Pé;' ,(>PSã;bé;7Sò;5> 6í@9êE'/3äCQé;*ñ; / )ì=&Qñ=Bñ=+ûE 3D+*Ia *ïCB+û EB*ï =Xû =B !ì ;<û Y.ü @' )*ö =' )é C — >*é @'Pé ;' ,(>PSã ;bé ;7Sò ;5> 6í @9ê E'/3ä CQé ;*ñ ;.)ì =

9 )D*%ä J' #ë @' )é CT>%é ;* 'õ @Tì @ — >9õ E+1ï =0 (vå E1ô K+å @9 'ï @' +ä JPé ;*ã ; .!ì =

+Xï ;' +>Tì @& )é CXñ =, #ì @<Só = — >&ü E'Pé ;' ,(>PSã ;bé ;7Sò ;5> 6í @9ê E'/3ä CQé ;*ñ ;:)ì =P+ã E' *ï =' 2>bé =+ )é C&ï =, HFBñ E%ó J+ë J>Tï E$*è E%ì ;?ë E' $ç @B )é C`û =' >2ó EQé ;!ñ @,ü E*ó ;.)ì =01ô K+å @0 'ï @2>&ô KP 'ò @%ã ETë @$ (*õ =9è E2ä ;Zò E2ö J!ò JB_û J+ H*Iõ @'ï Ebé ;0*ò =+ ô ;' HD!ï EQé ;ZSñ =2ö J .!ò J'.rD' )é CBD&> )*ö =-û E)*î =A' +î @né ;&ê E — 6ñ ;'Pé ;' ,(mPSã ;bé ;7Sò ;5> 6í @9ê E'/3ä CQé ;*ñ ;.)ì =99 Hä ;0 — *D3ä K1ô J+å E' !ï ;Qé ;7ñ =0í E 6ô @75 )gí J5ê @9 ,'ê @Z 9L Gä ;2ö E0*ò =!ô @*ü ;.)ì =

'Qé ;7ñ =0í EA 6ô @+î E9 +ï @,*ä CA >`ó J3î @#ã C+Pï ;+ ,(>PSã ;bï ;7Sò ;$ 6í @+è E5ï =9ê E'/3ä CQé ;*ñ ;.)ì =93ä K' +ã @bé ;7Sò ;9 9>' — 6í @0DT '\D%ä @ ,#ô C'né ;9ê E+ — 3ä C`ï ;'ó @' ,(é @Pé ;+ — (>PSã ;Rï ;&û @*ñ ;...)ì =A9 +î @%ä JBD& Uc #ë @Hû C+Aï ;' 6>>î =:é ;0>3ú @ — ô ;3>-ã E' !9F5 +î @Qé ;7ñ =0í EP — 6ô @&ã =#D0 D&DUñ E<0>Uü @...ô ;

0A #ô ;' 69î @Qé ;Bñ @+û @$0è E-ô ;Bî E' $û @`é ;&ó =Bñ E:+û @

01ô K+å @P ,'ï @9/6ã J0c ,)Vä @2 D9 6D*ô E!ò E5 )ü @ — 5*ê =++D0ï E< 9L )ï @Tü ;+õ E!D9 >%*ï =+ )ü @'ï E5é @ ,5*ê =9A )ä =9 +î @%ä J$ #ë @9è E%ä J (^DN !9F5 #ë @+Aï ;' 6>>î =9é @%ä ; .(ë C

<NSü=9*I>9 :)åC.F9 +äCUöJ

(*)+ (), +-* ()& *.+*-37

milim-4 7/9/12 11:45

'_é;T\õE$ (õ;'èE`é;&óE+ñ@ / 'ï@&Qñ=Bñ=+ûE3D+*Ia *ïC*' >,]*Oì E_é ;T\õ E(õ ;A* +î @&ì E' *ñ C:é ;*ú ;B 8ì =.(û @9Z Hä ;!ö =' )D9ü E.D' (F:é ;0*ö =,ô ;

9 GgF%' +ä JNé ;' 6å @Né =0*å = ,ô ;9 GgF%' +ä JNé ;' 6å @Né =0*å =.ô ;

B&û @*ñ ;0 — )ì =,ô K,ó @ ,)*ó =$0è E_ô ;3õ JP !ã JNã ;`å ;...)*ó =

Ptã ;9 !D#û @& #D0 6*ä C6D5ñ @$'è ENé =0*å =0 'ô @.6D5\ !ô C+`Iï E, ,'ó @$ 6>Nó =5è @&ê J(ñ JP' 9ã @:é ;' ,8ú C' ,GDbé ;Né ;&å J .(ñ J$9è E9 H*ä C.ä JBö E+ (û @Bï @B (*û =0/(*û =[gô J9' 'l*^ ,'l*^ )ä =Aé ;?2gî J

&!ñ =,DPü E2 6ó C3ò @T 3*ã =T\õ E (õ ;&>NSñ ;A B*å =T *î =T ,D+ (õ ;.(õ ;9P 9>' 3^l 5ä @5ã =%ê E+*ë ='ï @9P +ä J!*ã CB sü @, +û J&ó E+ñ @:'ï @

B ,*D' —-û E,î C3D7 'ó @'/!ã ;Mé ;...3ï C59 'ê J,ä KT ...*ó =T\õ E0\ (õ ;...3ô C

'&é K<ñ Y+ (ü @'ï EAé =,î @2ó CTa>-F9 !õ @+ +î J%ï EZë ;?[ö C9`ä @< ,9ó @,ü E+ *ó =Z *ï =? !ö ;:ç ;'ú @Z9 6ö JP !>&ä @? #D0ã E:ç ;...'ú @

5 —5>& 'ê JT ,(ê @T\õ E% (õ ;3ë @.(ã C&+ '\l 'ñ @2 ?yï EZò ;!(ö C&0 'ñ @[ô @!*û =A ü @' +î @:é ;*ú ;8ì =0& !ô CMñ =!9ï C9 *ü =' !ä JPé ;*ã ;?!ì ='9é ;' 9L )ä =-é C,î ;<ó E& ü @+ñ E*9ï ;AA D&î E% +î @P U\ë @Nã ;*å ;?9ì E

& —9 'ñ @<ä ;2 ü E%ò @, ,'ë @&ó E+ñ @?'ï @&5 'ñ @P 'ê J%F&ã E0 Hë C+ô @?'ï @A' +î @:é ;*ú ;B — 8ì = — !!!D0>3û @+' *ï =.D' Uc >*é @:!D0ö @[&*û =+ *ñ =9 — 3ï C,ä K9 *ó =Qä @!6ñ @

' 9L*é @+ 'ì @1g *ï =5 0å ;&ê E...6ñ ;

9 ,>, —A )ä =...6î C' —' *^é K2é =Pò E<Sã ;:*ü =A,D0 +î @' !ó ;:é ;*ú ;B 8ì =<Sû ;...*ü =

B<Sû ;9 ?ü @P 5ä @&ã =+ )DUñ E9ï J+F-ä u$ )>UTè E, 9õ CP 9ó @&ã E...+D%ñ @

$'è E`é ;&ó =Bñ EB +û @' +û JQé ;Bñ @+û @&Añ Y+ (î @Pï ;$ 6ã C1è E+ )å ;Pï ;:!ã ;&B *ñ =iû J+ %cí @.ï =,ö EB *ó CPû ;— !ã @

-9F* 9>'P +î ;B )D*ã EPû ; .!ã @

<NSü=9*I>9 :)åC.F9 +äCUöJ

(*)+ (), +-* ()& *.+*- 36

milim-4 7/9/12 11:45

$9è;,äKBD( 9L *ó=!D9 )ûCP 6ü@& )>BãE%ñ;PëE3> !gãJ&D* )>BãE6ñ@AB *]îE* 9xûJTì@$ ...>T*õ=9è;,äKT *ó=5 Uc H*Iõ@&êE...6ñ;

93äK9 +ã@9 H*äC,äK* *ó=+ +D-ì@%ï;+> 3FBëE2ïE?ò;b'< (çC)*I>?ò=ABîE!D, 9xûJ,üE& )*ó=%D,ñ@0" :ë;nôYB ,*ê=+ 3ûC'ïE-é@B 6*î=?"!)*I>0û=

(*)+ (), +-* ()& *.+*-39

milim-4 7/9/12 11:45

<-ü@,îE / !DXó=B&(D? 'ûJ*+ BìC' *ï=< 6D&éK-ü@,îE& !DXó=TñY+õE!D%ï@BMûJ'ïE1é;BåE!D9 )*û=' — 6ü@-éK' *î=-éK5 3D7 *î=0 'êJ-ô;BîE.$û@ABîE:ûJ*ú;$ ,8ì=%èE3> )ë;'ã@$ ,(*é='èE9é@Qä=, 9L !D'ñ@9óJ,äu !D%ó@B<"ûJnü='ê@$ "(éCBèE<"ûJTü=7õE`í;$ "6óCBèEA 9>' ,*D9"ûJ3îE, (ã@7Só=",3í;

+&ïEBñ@ :+û@+%eï@,a !ë;9 G>2 'óC$ Hvä@$ 2gkèE%èE3ëJ? +ãJUç;$+èE0ï;% !D[ôKAë;& 'î@TñEXõY,ìJ0) !óJ& )ô=Bñ=+hûE.> !ïJ<ö=(6D*ü@$+èE+ï@-ïJ+ !îJ[ï=.ûE' !ö;Xé;$ 6DUSì;+èE? 1>#ï@1ç@BAûJ9S 9L >'D&î@!*ä=0 )üJ' #ô;.)DXé;

+>&ïEBñ@:+û@+3ï=& !D,ãE'ñC:é;B\úEB )*û=PûJQã;%ñ;2ëE2 6ò@'\*ò=

* —+ BìC& *ï=2ñ;&òE$ ,)*IñE3WèE9 UãJ:äJ& %ú;Rñ=— *û;$9èE' !äJbé;`ò=' (ó@Xé;Bì@+ 6û@'ï;+ HF.éK&ïE.ñ= ,[\öE+>'ïE.é;+öEP 1*ï=Xã;0 )ì@.e ...#ô;2*IöE+>9 ,6*ò=,*ï;

+>&ïEBñ@:+û@+1ï@BåJ+ !ûJ%ïE>ë;2>2 !è;$ )*ò=+èE3ï=9 (F%ãE' !äJ2>bé;'9é@Pä;P (*ã=!D*ãE$ (üC'èEQé;'ñ@P (*é=!D*ãE$ (üC+èE.ï=%F<öEP ë;'rã='\é@AB D&îE'D?ûJP )*IéKbã;7\òEP ,)*í=+ãEZ *ï=%ö;3> #ë;+ãE' *ï=,2>bé=00 )ô=,ôK9 6ó;3ä@& Uã@9ñC&> ,(D%ä@7ñ=ZíE%ö;0 !ë;T +ô;>õ;P ,(9è@2ã=0òE.'\ô@

+>&ïEBñ@ :+û@+9ïENSä;0D& 6åC7 6D#ôK+*í=+> )*ï='ïEASé;% 3*î=+ëK+ï@!*ï=02 )ô=,òEZó;N ,)*I*ö='D3åE& ,'é@_ñ=3õJA 0ã;2îJ9 — GòJ.äJBöE& (û@Zñ= — %ö;+>'ïE&é;TñE? 9*õ=+çJA UïJ5î@& 'êJ*ñE%ìYB ,#ë@PûJ0ãE5ôJ& D!\êE&ñ;9*IñE$ )*ä=+D0èE)*ï=+-D-ïE3î@B )*ã=9ûJ+ 6*äC'ï@B )éJ$ )ûC&>BS 9LèEP )*ñ=Qã;Zñ;.'ö@

$*èE+ BìC< #D0 *ï=-ü@,îEB !DXó=N 9xûJMå=!*ï=+ *ü=* )>BïE+ìJ#ïJ$9è;.äK+ 9L >Mö=9ïE%ä@' *ë=:é;7ú@B 6í@->QûJ+ 6î@0ï;< (F5ôK&ü@,#*ñ=$*èE+ BìC< *ï=-ü@,îEA !DXó=9î@B >MäC'ûJP 6éC9ãJ&äu& !ñJRñ;1\ 9L >'ûJZ ,+*å=+öJ ,9ïJ$9 UcèE,äK& *ó=2ñENòY+ +å@!ïE-ü;,îE!D9 6óC9 ,6ü@,äK' *ó=Xé;%ì@,#*ë=

(*)+ (), +-* ()& *.+*- 38

milim-4 7/9/12 11:45

BD* 9>'0 3ûC' +ô;B GD%é;Pc 'FA !D0>3û@)*ã=&>?ñ=*ç;9 1ì=,*äC3DB >`óJ.!ãC&0]D* *ñ=+>9 ,ô;P ,*ï;' !D3Sã=Xé;&ì@)*ñ=

* 9>'+ 1>#ì@$ï=*èE!ì@P ,6ü@9ãJ&äu?!ñJ

(*)+ (), +-* ()& *.+*-41

milim-4 7/9/12 11:45

'`é;0ó;B (ô;PûJ:ã=+ BúC+ 1>#ï@$ï=*èE!ì@ / 6ü@+VXï=Pc 'ì@3DU*ã='8*ã=P9 GD%ãEBä;* 6D+aûE, BìC0ó;? (ô;Xç;1ì@9BäKN (ûJP (å@2ãEAòY0>0S 'î@ ,'ô@

BD* 9>'0 3ûC' +ô;&> GD%é;Bñ;+ûE% H*ï=Aë;D!î@&nñ=%*IêE' !ë;%é;Që;0 'ñ@B #ô;0*dûE.'ô@

*P D+ BìCPã;*ã;? !ì=1ç@9 )*å=QwäK )*ñ=$*èE? D+ BìC1ç@B )*å=5 +ûJ'ê@3é@$& 9>'èE3ñERã;!D9 +ûC0 )ü@' +ô;Qé;'\>#ñEABîEQûJTñC& D+ U*õ=' #D9ñE0\é@.3ô@

$-èEBD% 9>' Hî@P 3ûCBãE3û=0 D<ãE' +ô;,GD%é;5' 'êJ?é;Xç;' 1ì@:é;7ú@:6í@*'+ BìC? *ï=1ç@7a )*å=`í;1> )*ó=+D#åE ,)*ï=9T\ Hä;!*õ=+ *ü=+ 1>#ï@$ï=*èE!ì@.6ü@

++ 1>#ï@$ï=*èE!ì@N 6ü@$ +D#å@0èE)>Tô@B9ûJ+>9 DASä@9 *ï;+äJ9 GïJ!DQä;$9è;,äK9 *ó=&äJAñEP >`gîE9 GD%ãEBä;6D+aûE$9èE'äJ*éE0 'ìJBô@& (*û=.#D9ñE$9èE* 5ä@'ì=+ >*éEP *ï=1ãE% )*Oå@BVëK)*û=$9èEP (>1ä@3ãE*ã;N !ì= .+D#å@$9èE+ 1>#ä@? *ï=1ç@9 )*å=QwäK5> )*ñ='êEPéY)*ã=+'ïEPé;P 7*ã=$ )ã@+ 9LèE9ïJ .+F-äu

99 5ä@,aäJ+ 'óJ2 *ï=.òE,*ö=$ 'ó@9èE.ä;+öE9 1*ï=' +äJXé;)ì@$9èEP 7>Bä@-ãE' +î@<é;3üC.+ãC$+èE&ï;B !D(ñE9ûJ,äK* Uc *ó=+ìJ9 #ïJ%äJ #ë@

->9 #D0+ +î;'ï=3D% 3c !D*éE'.+ãC

P9 GD%ãEBä;N 6D+aûE* (å@+ìJ? #ïJXç;1ì@BTD(ûJ+ 'õJ'ï=2 !D*éEZò;.6ö@$& 9>'èE!ñ=ZüEMö;& +ïCP #D9ñE+ãEDPï=BXûJTì;+õE%*ï=+ ë;+ 1>#ï@$ï=*èE!ì@.6ü@

(*)+ (), +-* ()& *.+*- 40

milim-4 7/9/12 11:45

43

milim-4 7/9/12 11:45

42

milim-4 7/9/12 11:45

B0 )D+û@+ôK-*ïC / )îJ&2" HD<ñ=+ (WòCB +*ïCPû;B "!ã@PûJbã; (>?ò=B0 )D+û@+ôK-*ïC& )îJ+ñ;9ïE-äK' *îCRé;& !^û@+ñ;9ïE-äK0 *îC+ôJ6D*ïE&Qñ=+ñJ& HïJ+ñ;-ïE' *îCQé;+ñE-ï@' )*î=:é;P BD#ú@.9>' H>(ã@

9DP-äK+ )îJBïE& )D+û@+ñ;9ïE-äK' *îCRé;& )D+û@+ñ;9ïE-äK0 *îC+ôJ6D*ïE&Qñ=+ñJ& HïJ+ñ;-ïE' *îCQé;+ñE-ï@' )*î=:é;P BD#ú@.9>' H>(ã@

P,>-Sã@+ *ó=BïE& )D+û@+ñ;9ïE-äK' *îCRé;& )D+û@+ñ;9ïE-äK0 *îC+ôJ6D*ïE&Qñ=+ñJ& HïJ+ñ;-ïE' *îCQé;+ñE-ï@' )*î=:é;P BD#ú@.9>' H>(ã@

T!9õC-üE+ )îJBïE& )D+û@+ñ;9ïE-äK' *îCRé;& )D+û@+ñ;9ïE-äK0 *îC+ôJ6D*ïE&Qñ=+ñJ& HïJ+ñ;-ïE' *îCQé;+ñE-ï@' )*î=:é;P BD#ú@.9>' H>(ã@

!($2&' *. +0!!((""''//**--99++&&)*$$+&

!P" +*+P *#$'*' !9!*3& 3" 9$'"-

'5 (*" .$!*3+ !2,A'$3$ ,!3" +*+P )*("!9 '-(33 )*+PU&+9 )*9P' )*-9+&'

.!*P'

<7 +Y;î)(ë'I "ï?AEMñ)3+ï)&' 6ñ=Qé;9ñCA – 19/' 'ä@3îEB 200 6ãC,û@'ó@

%'/45

milim-4 7/9/12 11:45

!!33""''#0$&' 9*'+- 6*3& #*%*'

($"U' )*#0$&'!9*(3+ (*"* 6.$93$,'" #*%*'$ )+$0'

!$(3*#' !("0& U+%

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñEE8,ã:-ò.8 0ö%B@Zã:< 3 9 6+û):9Y6î?

!"%è 12ì #" AWã +,Qä X" /%é @, /-%YEä (Zé 12û #B%ã @! %ô @%è 1.Oì #5 -E[" 6ç &6 -2 %î @2û +Eã 1)5ñ @)Y0î +0ñ #F"ï 1" -Cî #6ä 3<Y4û (" "Uã +,Qä X0 /%é @Bï 1".E-Tô 3

8,ã:-ò.B 0ö%< 11–8 4 6EIû::9Y6î??"" 4-Fê +, /-%YEä (Zé 1<û 10 Eã +.Oï #5 :-6ç #6 %î @6û &%YEû ()ì +B /%ñ @Tô +" ', ,û +,YEä (Zé 1)û +%ñ 1/ì @!"è #,YEä ("é +" \Wä +,YEä (Lé 1! /ì +"è #5YEä ("Y0î +6ä 3<Y4û (! /ã +Lè 1=ì +< 'ó 1, /-Lã 1Zé 12û #B%ã @B %ô @5Y0ô 1$î &<" ', ]^ã &, /-%YEä (Zé 1<û 1! Eã +%è 1.Oì #6ç #".9,û &

!'"%è 12ì #" A_ã +,Qä X" /%é @, /-% Eä (Zé 12û #B%ã @0 .'%ô @Kï +< ,ñ +< '4 — ?-F;ã &FWã (%î #! ,ì +'4è #P-.Cò #)-" %"ü 16 :/%Mñ #"û (< -0 $%ä &< .`9? $ã (, $ã (6 `9aé 1/-% "9, $-6"M /-% 0û (

6=û &< ;%ó @, $ã (6 `9aé 16 /-% 0û (0û #b%ï @2; /-% "9, %û @B%ã @< ;%ô @, $ã (6 `9aé 1/-% 0û (')ë 3b%ñ @6 /-% "9, %û @Zû @0 ;%û @6ï #<û 1" Eã +< $%ä &" .`9? $ã ()ä +<^ 4ñ 16 %ã @)û @< $-Bñ #'-% $ã (:%"ë 1")ä +6 ,Uñ #<û 10 Eã +8ï @=ö #, %ó &Sé 1< 6-*ú +6 -=-<M :"9, A94ã +0-B 0û (0 ,/ï +Fï #Dî J% /ï +< 6ì &$ã (

! `9?0è #" %ï @< $%ä &" !`9? $ã ()ä +0 4ñ 1, cï +Sé 1< 6-*ú +5 :"9, A94ã +=î #Pó (% Eò (Tì @"Uû #, 0ä &"%é @<`9? $ã (! .Aå &Fè #!%î &6 $è +Bû ()ô +% 9*ñ #Tì @"Uû #0 0ä &8ï @=ö #, %ó &P 4é 1=%ò @" ,%ó 1)ä +0 4ñ 1,ï +, /é (Sé 16-*ú +<? :"9, A94ã +Fê @, 94î #.é 12ç +6 4ã +"û ()ä +C;ñ 10 %ü @Zï 1<û 15 :Eã +=î #Pó (% Eò (Tì @"Uû #, 0ä &< "%é @`9? $ã (,Aå &!?è #, 9,ê (.é 1?' :49<ç @" 4-Fê +, /-% Eä (Zé 1<û 10 Eã +.Oï #".'-6ç #

0)Z/+ô;& *ö=P B\rñ=B9^ãEPc !*û=Z 9ã@B\ö@(% ,9"* 'û@

44

milim-4 7/9/12 11:45

$'èEXé;BìEB*û=' 'û@+é@-ïE$ 'î@'èE+é@-ïE0 ,'î@B #ô;'ûJNé=0*å=+ 'ô@.ïE$Sö;B (è@QûJ+ 8>%ñ=0ï@9 ,(*ô=' +äJRé;,>-ûE' 'ó@Pé;*>,ãE'ì@T.*IõE0 *öC.> 8ôC' .%ö;3Sl 9*é=+ 'ã@Tï=9 G*IõE%äJZ ,#ë@!ö@%üE+ 'ë@9ïE9 7ä;? !äJ+ç;$ ,D<ïE'èE7é=+*í=Z 'ï@,öE&*ó='ñ@%Më;9 'ï@%ä;3Sl ;!ë;+ 'ã@Tï=9 G*IõE%ä;$ ,(ëC'èE7é=+*í=B 'ï@<ûE% *üCA ;!DMë;' Hî@+é@-ïE& 'î@_ñ=+ G*IõETï=.G*IõE*B BìC?ûJMç=1ïE0 'å@T +ô;.*IõE9 )*ö=%äK' .)*Oë@*é@T 'ì@B G*IõE?ûJ+ç;' D<ïE*é@!ìE, 'ü@+>0óE$ 'ï@[èE&û@9 'ñ@!äJ'%é;Më;0 'ï@9 +ô;' 6WäJ%é;P 6DMë;...8>%ã;

%'/47

milim-4 7/9/12 11:45

' #D2%é;Më;' 'ï@0é@1ôKMåY / 'ï@+$ïCZ*d 6*è=,öE2*ó=3D7& *ã=2ñEZò;P :(öC0ãE3Sô;B *ãCPû;3> !D!ã@0ãE3Sô;% *ãCNë;' )*å=*é@!ìE.D? 'ü@0 !köJ? +ô;+ç;<ïE9 >,üCRä='û@

*BìEB*û=9 'û@%ä;A ,!ë;BîE'ûJB 9*é=,>0ûE0 'ó@& +ô;:ñ;+úE$ sï@[èEN Uû;0 +D#å@B +ô;-û=&îE9 .sñ@Qä=' *ñ=*é@!ìE,DZ 'ü@'ó@9+äC$ *ï;&D9èE+" :!gñJ3D7 HïC$ ,*ã=!èE+ 6üC9 sï@' !äJ%é;Më;B 'ï@MûJ' ,sï@0é@1ôKMåY".'ï@

B '\>B% +ûJB !DMë;Pû;' !ã@*é@!ìE& 'ü@2ñE?òYP !gçJQã;5ñ=3> 6D,êETlãE'õJ% — é@Më;9 'ï@%ä;0 !ë;1ôKMåY,'ï@B'ûJ*é@!ìEB 'ü@P '\>&ûEBã=3ûE' +*ã=Xé;BìEB*û= .'û@Z0öE&ô@' )*ñ=*é@!*ì=& *ü=2ñ=<òEAü;P +îC%ã;3> 6DMë;!D9Sã=9 *ü=' !äJXé;BìEB*û=& 'û@!ñ=3glüE3> !ãJ9ã@9L ,'ä@%Aë=!*î=0 *ü=B #ô;<ûJ$ ,UFZrü='èE*é@!*ì=TD* *ü=+ 9õC!9\aï=0 sü@' )ô=%é;Më;P 'ï@Xã;' .#ì@Xé;BìEB*û=' 'û@*é@!ìE'ü@

7D,+íJ9 !ïJ' !äJ%é;Më;[ ,'ï@&û@P 'ñ@[ãE:û;$ sú@&D9èE* ,'VD<" :!gñJ+ìJ& "!3D7 #ïJ.ñ;BöE+*û=9 'ï@' !äJté;Uû;0B +ô;-û=&îE&> sñ@2ñ=<òEMü;9\ .!kïJ!*ä=B *ü='ûJ.D? 9*é=0 !köJ? +ô;+çJB !ïJ-ûE,îC.>,óC0',ôKXó=% ','ì@Bë@3û;<ãE9' ,*ü=+ 6*äC% sï@Më;+ 'ï@BïEPû;9 .!ã@.äJBöE* (û@+ BìCP sï@Pã;*ã;P !ì=0ã;5 +ô;P D9 ,6oê@6ãC

+D%+>9 ,'ïJ, *ï;-óE* )*Oî@&D!ìE'...)*ñ=[%û;<ëEZ *ü=0ö;+ )ô;9ïEQä=:*ñ=*"BìEB*û=A D5 'û@2îEP s\rò=-ãE0 +î@B 3gôJPû;$ !ã@%èE* 9L ,1ë;0ì;!D9 (FTôK' sü@Né;BåJP )ûJbã;!òE$ $ü@'èE(F:é;P$ ,GgF%ã;' 9LèERé;' 3\û@Né;P +D#å@:ã;*ú;"...8ì=0,ô@!óE+ 'ü@9 *ï=Qä=:*ñ=P"$ãE?è;, *9ç;Tó=-gõE' !îJ' ,9*é=Qé;2ñ=AòE,îC"!'ó@.>0ö;P ,)ô;0ãEB 3gôJPû;9 !ã@%äJTc ,#ë@<õE+ *ü=!9\aï=$ sü@BD'èE7û;<íE+ *ü=9 sï@' !äJ%é;Më;' 'ï@0é@1ôKMåY.'ï@,7ó@+íE' 'ï@Xé;BìEB*û=9 'û@' !äJ%é;Më;$ 'ï@9èE&ä@+ '\ñE'ïE-é;,îE2*ó=9 sò@[ HD< +äJ$ — slû;* 9LèE-ì@+îEA ,'ï@' *î=*é@'ì@'té;& Uû;+ñ@% 9ïC0 !DMë;9 #ô;.äJ& 2öJ.)DUñ@'' 9*é=TéCT*õ=9 'õ@+äC% ,*ï;%\ H>Xë=' 3ë@!é=ZüERö;0 7ûCZ +ô;,ö@'*óJ$ ,é@0èE,*ôC'*óJ' é@:é;7úE5 !D`í;'ê@& >(éK .#D9ñE<"9ü;* H*IäK&ì@* ,)*ñ=+ìJ9 "!3D7 #ïJ&ä@' ,'\ñE%éJ5ëu9 '\*ê=' !äJté;0 Uû;B +ô;-û=&îE$ sñ@9èE' !äJ%é;Më;B 'ï@MûJ*ï=[&û@< 'ñ@%ü;P !ë;B !*ãC%ûJ*ëE$ ,sì@,èE%óJZëE5öE+ 'ê@+ï@-ïJ .!îJ'? 9L 9*é=.ç@0 #D0 'löE? +ô;+çJB !ïJ-ûE,îC$ >,óC0èE? )>B +ô;+çJ9 !ïJ%ä;' .!gëJZ 9*é=,ö@!óE$ 'ü@'èE+é@-ïE'î@*Bì@P (û@-ãE' 6>>î=' 3D%Sé@9é@+ .Hvä@9ïE%ä;B (ë;'ûJ!é=%cüE0 'lëK&ô@<rñ;0 *ü=& +ô;&DUñE$ *ñ=!èE&ü@'ñ;<éE+' :*ü=Qï@'ñ@++ sï@B*ï=B*û=A D5 'û@A +î@' Hî@PSé;% 'ãC[ ?!DMë;& Uû;+ñ@' ...9ïC? 6éCXç;% 6ì@&ë@B/BñC% BûCP !DMë;Bã=3ûE+*ã=

' )D*Ré;Pû;9 :!ã@B !9F5 6*äCMûJ7>'ïE' )*í=+ )éC9ïJ% +F-äu+F2 !DMë;+ !ïJ3ïEA !D,ã@* +î@&ìE' *ñCRé;0>3û@...ô;$+>9èE' *ï;-D& 9*é=9 !gîJ' !äJ%é;'...!DMë;'%éJ+ëE7ï;<íE& ,*ü=2 HD<ñ=+ ,!>,\aò;+ï@-ïJ9 !îJ%ä;'*gëK$ é@+èE& ,!D9Sï=< 'ñ;0ü;[ôKP 'ûJ[ãEN Uû;5 +D#å@,'êJ'Qé;+ñ@% 9ïCTc ...!DMë;<õEA ,*ü=&î=0ñE' 7ô;té=1û;<åE'*ü=9 ,é@, Hä;0óJTôu<Sõ;P *ü=&ãE%SñJ& Uë@9 'ñ@%ä;'*gëK+ é@&ïE0ñ;6ô;

< 9LNSü;P B*å=B *ã=9ûJ,äK9 3oD0 *ó=%ä;'*gëK .é@'Xé;BìEB*û=0 'û@3ô@& '\ãE+ 3D%SñC9 !D3D%S ,3D%Sï=%äK$ ,)*Oë@'èE& 9*é=!ñ=.DAüE.öJ& !öJ& #D9ñEQñ=tñ;9û@'té;' Uû;Qé;+ñ@& .9ïCZñ=0ö;+ )ô;.ïE0ö;0 )ô;&ô@+ 'VñE& B>.ï@0ñE$ ,7ô;9èE' 5ä@*é@!*ì=& *ü=&ñE'ñ;+ (éC'ïE2é=<òE<ü;(üCP.ãE`ö=P !ó;*ã;& D9 !ì=9ñCN *^D%äKP .(]å@!D9ãEB sü@0û@' 'ô@'Sé=<Sé;'' :*ü=9é;!D* 3D7 9L )ä=+ (üC0ï;(F5ôK++ sï@[ï@9 !9ûC' !äJté;'...?Uû;

%'/ 46

milim-4 7/9/12 11:45

,B 2óCB +ûJPû; / !ã@?&F0 '\D3çE(ñJ+.ï=,öEB *óC,û@% !DPc )*ó=P *ë;9ãE*/8gäJ[ì=9\ûE9 +äC9 '\D</B*ä=%äJPc ,#ë@% *ã=,ëK,*ó=P 9ó@2D? 6ãJB 9ò@.D&ûE%-ë@$ )î@TèE?õ;' U*ç=*é@9 ,'ì@0 Hä;,ô@$ *ó=9èE3äJ? .6D*ãE3ç@' 9L (ã@*é@P D+ 'ì@3ãE'\ 9L :D!*ãC7*é=A 9L ,)*í=+îC)*ï=,9ó@& 9L ,)*ä=+ñ;B>PïE$ )*û=9èE& 9L Gä;9ñ;-äK&> +î@Bñ;& .'kûE0ñE% 7ô;3>(ë@' )*ã=-D9 >*é@+îEP )*ï=,ãE*óC&Bñ=ZûE%ö;&> D<ëE*ñ;' )ì=!DB >*é@A )*ü=* +î@' !D&ìERé;0>3û@N .ô;P )å;' )D*ãERé;Pû;9 9L !ã@-ä@Pc >+îE*ã=%,ëK,*ó=3> 9ó@,ãEP *óC!D* D!*ãC& (üC9ñCBäKP (ûJ&*ã=' *ñCP .+F%é;B #D0ãEPûJ-ãE' +î@Pé;<ã@P )*ü=Rã=$ >+ûE9èE+ >.ä@-ï=#D3îEBPû;$ ,!ã@'èE' >*é@<é;& )*I>`ü;0ñ;+ôK0 )*ï=Bô@$ 6û@%*^èE, ë;%D%*ó=P G]D, ë;' ,+FAã;*é@' 'ì@<é;P (>`ü;3ãEPc !*ãC*ã=%,ëK,*ó=% 9L ;U*^ 9ó@? 9L ,!DMë;1ç@P 9L ,)*å=[ã@? — (û@3ç@' 9L (ã@*é@P 'ì@<ã;.(>`ü;

Pc >T\ 9L% *ã=,ëK,*ó=$ 9ó@9èEBä=B D<ûERûJ-ûE,îC'*óC* )éJA >0rìC9 *î=+ 6*äC'ï@& )éJ+ 'ñ@9ïJP +F-äuBãEPû;5" .!ã@'êJ%.ëJB DTöE9 ",'' +ûJ&ä@Pc (ñ;% *ã=,ëK,*ó=$ ,9ó@9èEP Gä;BãEPû;' !ã@2é=<òEZü;P >UöE&ã=0ñE% 7ô;3>(ë@&> )*ã=*ñ;% )ì=Xë;.)*ì=$-èE$*îCB 6è@% 9xûJ.ë@B >TöERûJ-ûE,îC'*óC* )éJ0 >0rìC' +ô;Qé;%ñ;9 (D2ëEBäKP (ûJ3ãE!*ãC' ,)ü@*é@!ìE9 'ü@BäCPc !ûJ*ã=%,ëK,*ó=& 9ó@bñ;A 'l*ò=B )D* +î@Rû=9 *û=' !äJ<é;& ;(>`ü;+rñ;9 'l*ï=&> BäC0ñ;&ôKZ 'V*ñ=,ö@A )*ó=9îE' >Mä=9*é=&3ñERã;+ûJ$ !ïJ.D9èE+ 'ö@-ï=B #D3îEPû;A !ã@-îEB +î@-ûE!D,îC'*üJ.é@'0é@TôCP )*õ=0ã@' ,>(ôK9é@PpäK' 'ã@*é@!ìE& 'ü@0ñ;+ôK0 'ï@Bô@9 ,6û@P Hä;' HD!ãE<é;9 (>`ü;& 6*äC&>9ñE9>' U*^ .'ñ@A3î=-ãE* +î@' !D&ìERé;0>3û@.ô;[&û@' >%ñERé;-ûE,îC+ )*ó=9 !D9Sï=' !äJ0éJBô@' 6û@+D0é@& 'ïJ9ñCPpäKPc !ã;% *ã=,ëK,*ó=P 9ó@' )DXã;Ré;Rû=A ;*û=*î=*9 >0rì@0 !äJ,ô@$ D*óE9èE&ä@A 3D7" :>(ñE9 *î=' !äJRé;Pû;->* !ã@+ >+îEPeïEA +ãCB Uc ".*>9\î@-ûE,îC9 'ó@%ä;!ë;%Bë@3ûE9 'ã@%ä;!D9 .!gëJ9 sü@Rä=' 'û@*é@!ìE0\ 'ü@+ !ô;$ 3ïC2èE,\aò;.!*ó='"*éK<ì=-ü@A 6îCA *î=' +î@Ré;0>3û@9 ô;+ 6*äC'ï@& )éJ&>9ñE3> 'ñ@BãEPû;* !ã@B "?BìC9û@+äK.'ï@$"?è;2D% *9ç;-òE' )*î=9 )éC& !äJ!D0ñE'*üCA )éJ' +î@Ré;0>3û@$ ô;,DUèE? )*ó=3ç=& *^ãE9ñ;-äK+ Uc +î@BïEPû;",!ã@9&ä@+ >(ñE.sï@9"+ 6*äC'ï@? )éJ3ç@P 9L (ã@$ +F% )D*ãEP 9LèEBãEPû;9 ",!ã@&ä@$" ,'\ñE9è;,äK-D9 *ó=%*î=+ ë;-ï@A ".!9F5 )îJHî@9&ä@!D9 '\ñEB sü@-ûE,îC$ 'ó@TèEZõ=!öE+ 'ü@' )DXï;Ré;Rû=.*û=NP )å;B )D* D!D9ãERû=' 9L *û=*é@? 'ì@3ç@P (ã@3ãEPc !*ãC% *ã=,ëK,*ó=$ .9ó@9èEBä=A ,D<ûEASjîEP sî@-ãE0 +î@3gôJBPû;' ,!ã@bé=9 'l*ò=' !äJ<é;$ ,(>`ü;'èE*é@0 'ì@Bô@+D0 6û@& 'ïJ9ñCPpäK' !ã;<é;A (>`ü;P D&îE-ãE' +î@Pé;<ã@.)*ü=9' Hä;+ré=9 'l*ï=BäCPc !ûJ% *ã=,ëK,*ó=9 9ó@' !äJ0é@TôCP )*õ=<ã;' (>`ü;$ U*^é@'èE`é=? 'óC.çE0 'l*ö=' +ô;?é;+çJ.!ïJ,-ó=,îE2óE!D9 'ò@B sü@-ûE,îC2 'ó@,\aò;.!*ó=

&"9 'ñ@<ä;& üE3ñERã;+ûJ' !ïJ+ )DXé;BïEPû;B "?!ã@9û@+äKP 'ï@%ãE.H>Xë=A"1\î@0 ",+*å=,ô@!óE' 'ü@9é@Rä=& 'û@3ñEXãYBìJA" ,!ûJP D&îE-ãEB )D* +î@Rû="...*û='"%*^é@, ë;.ó=+öE% ",9ï@Xë=-ìE' 'î@9é@Rä=' 'û@0\é@$" ,'ô@?è;& *9ç;-ñE,*î=9 'ó@<ä;' üE< )DXé;3ü;BãE& +*û=*ñE%ìY",#ë@9&ä@.> '\ñE!ö@%üE9 'ë@? !äJ+çJ' !ïJ<é;0' .(>`ü;-ô;BîE-D9 $û@%*î=+ ë;-ïEMîYA )ï@P U*^ *î=3ãE*ã;5 !ì=% ','êJBë@3ûE.'ã@$'èE`é=, — 'óC0ó;[ôK, 'û@P :2óC1g/6ã=, 0å;!ó=&üEMñ;' 9ïC<é;' (>`ü;< U*^é@3ü;BãE+*û=B *ïCPû;& !ã@0ñ;+ôK, *ïC%D%*ó=' .ë;*é@DP 'ì@2P (*ò=[ã@0e ,(û@? !côK1ç@% ,)*å=, !DMë;9óJP >.äu<ã;$ (>`ü;%*^èE, 6ë@.ó=+öE' !D1>0 .9ï@Bé=%ûEP >&*ë=TãE?õ=.6ç@9\!äK' !9F5 'ü@Ré;-ûE,îC' 'ó@0\é@Z ,'ô@,ö@'*óJ' é@9éJ?äE$ ,>&*ç='èE* 9*é=Tì@9õE& 'ä@3ñEXãYBìJ& !ûJ' 6ñ=Pé;*ã;!D9 .!ì=B sü@Pû;!ã@'*é@0 'ì@B +ô;+ûY%ïEPc 6ë;% *ã=,ëK,*ó=P 9ó@2D? 6ãJ& 9ò@Añ=$ .3>7 +î@'èEP +FAé;5ã=, D!D9 !>-êEB 2óCB +ûJPû;.!ã@

(!*,0! !-2& *. +0)

%'/49

milim-4 7/9/12 11:45

N&å@+ '\ñE%ïEMë;9 UïC' !äJ%é;Zd ,!DMë;+öE9 'ï@' !äJté;' Uû;[ ,U*^é@&û@0 'ñ@A +ô;!îE.üC$ sö@%èE5ë@5 '\êE.>UêE!ö;&DU& .'ñ@0ñ;[ôK5 3D7 'ûJB 'êJ' +ûJXé;BìEB*û=, 'û@1ó@0 0å;+ #ô;Pï=$ *ã=' 9>'èEAé=,î;0 *ó=9 +ô;BäK% (ûJBë@<rû;*ü=P, .sã@0óJ&ôu<rñ;P *ü=' 6gkãE$ 3D%Sé@'èE'Sé=<Sé;P *ü=?ã;3ç@ .(ã@Z!ö=$ — )D9üE'èE`é=* 'óC, #ì@1ó@0åEP 'ô@$ ,*ã=,èE%óJ<rcëE+ .*ü=.ïE,ö@0 *ó;&ô@' 'VñEXé;BìEB*û=$ 'û@'èEA 9*é=9îE0D5 >Mä=.ôJ,!öJ9& Hä;%ñEXë;-ìJ .!îJ0"*ô@.ì;<öEP ,*ü=,ãE9 "!*ó=&ä@0" ,'\ñE, (F5ôK+ 9ó@+ *ï=[ï@9 !9ûC' !äJté;+ Uû;3ïE!*ãC' 9L ,*ü=%Sé;& UëCAñ=.69î@9&ä@,ñE' )ó@té;9 ,U*^ Uû;* Hä;B BìCtûJA U*^ Uû;3î@& #ãCtñ=& Uû;+ñ@"...9ïC$'èE9 'V*ID' 9*é=' !äJté;& Uû;0ñCA +ô;!îE.üC$ sö@,èE!ó@,üE+ 'ó@*ïE9 .*Oì@,äK' *ó=!é=9üE?ä;&ç;<ñE9 ,*ü=, Hä;7ó@+í;<ïE9 *ü=!äJ'té;$ Uû;'èE+é@-ï;<îE&>? *ü=+ )ñ@TïE$ .sVõ='èEXé;BìEB*û=2D& 'û@.*ò=+ 'ö@PjïE9 (ãC+äC& ,*ï;Pñ=+ãE+ *ï='ïETé@P 8*õ=.ãE,ö@.*ó;?"9 HgçJApäK0 'î@[ô@!*û=P ,ü@,ãE' ...*ó=!é=9üE>ä;!*èC+ ü@9 !D9Sï=& !äJ' !D,D0ñE0é@,ôKXó=A ...)*ì=A ,6îC& .6îCTñ=$õE'è@N+D#åE+ 'ï@!ï=P HF&üE0ã@,ôKXó=A .)*ì=* +î@&ìE' *ñCRé;0>3û@' ô;& )éC2ñ=<òEZü;P )*döE.ãE% !ö;3^ëKB> 'ã@.'\D%ûE*7ì=0íE+ >&ôK.ïEP !D%ö@BãEPû;Z !ã@2>(öE% !ò;Më;+ 'ï@3ïE,ã@$ — 'ó@'èE*é@+ 'ì@'ï@+ )éJ,F0ïEB 1óJPû;"!!ã@$-èE' +î@?é;2 HgçJZò=+ '\öE0 *ï=N +ô;' *^å@_é;.*IõE0 ,)*ö=0 +ô;,ôKXó=$ )*ì=0èE& +ô;-ñ;3D9îE'*ãC0 ,)éJB #ô;'ûJNé=0å;>,ôE+Tï=.*IõE' sö@Qé;%pñE' Uë@Qé;:ñYN Gú@`å=7a 'ó@`í;BD' .'ó@7û;<íE+ *ü=9 sï@' !äJté;.> Uû;,ö@!*ó=+ *ü=+ï@-ïJ .!îJ%"Aë;1g 'îC9 ",0å;&ä@+ '\ñE'" ,*ï=< 9D+éKAü=,î@< ,2óC9Sü=9 'äJ' !äJ-*éC+î@< ,*ï=%>,ü@* 9L "...ë;+F-ì@<ïE*ü=+'ïEBé@9 3*û=Z !äJ,ö@'*óJ$ )l*^ é@,èE-ó=,îE2ó;<òE.*ü='_é;' G*IõE*é@, 'ì@&> *dó@2ñE?òY$ .(ç@T 6D+*è=3õ=,D0ãEZ *ó=0 [>(ö@' +ô;%é;& ,6DMë;Zñ;+ 'ö@3ïE,ã@& 'ó@-ñEbî;9 'ò@!äJ'Ré;+ûY%ïE0 ,6ë@' +ô;:é;< !D(*ú=Tü;&>+õEPc )*ñ=B )*ã=& +ûJ3ñENãY$ )*Iå@+*è=.)*Oï@5"P >'êJ0ã;+ôE' *ï=Qé;%D,ñ@' ",ë;& 9*é=9Sñ;P 'ä@9ãETäJPõE0ã@0 sô@< +ô;,>&üEN 'ó@+D#åE9 'ï@%ä;&> !ë;2ñ;PòE:'\*ã=9"* B*ä=' (lì@*é@$ ...'ì@9èEMäCP 'ïJ,ã@3> *ó;!D,ãE,> *ü;-óEA — *jî@MîYP )ï@Qã;%SñJ:ë;$ ...)*ú=9è;,äK0 *ó="...!*I*IôK'' 9*é=Né=B*å=+ 'û@.U*d\ *ï=9"P +F-äu,ãE$ ,*ó=*èE0ìJ+ 3côu& ,yïEQñ=9ñ;.äK< 'öC, ".9>' *I>`ü;1ó@2å;<òE$ *ü=9èE&ä@<Sñ;:*ü=0"& 3^ô@"!#D9ñE

B $eB9 +ûJ, (ûJ&ó=<ñE0 %ü;Z +ô;,ö@'*óJ' ,é@,éC.*ó=9 'ö@TäJPõE0ã@+ sô@+>&ïE$ *ï=9èEXä=&ìEA' 'ñ@9îE:'>Mä=9"3äKP ,+ã@,ãE9 ,*ó=< +ä;2üEZò;+ (öC9ïE& B*ä=Añ=9 +î@BäK9\ (ûJ!*ä=% .ü@3>BëK' 'ã@Qé;Tñ=$õE9 'è@' )ä=, 9*é=0ó;[ôK!*ûCPbã;!òC$ ...(üJ0èE<ô;' 8>(/8>9 'ü@Pé;*ã;!ìE9 ,'ü@Qä=< yñE9rü=+ 1ä;"!yïE

BD'7û;<íE+ *ü=* sï@+ #ì@.ï=' .'V*IöE+ 9*é=$ï=!èE,ü;0 *ó=B #ô;0û;' (ô;Né;`å=, .'ó@[ó@!9û@9 *ü=1c !äJ+åE$ *ï;TcèE<õE.*ü=9' !äJB #Dbé;&û@<Sñ;* *ü=&ì@Pc )*ñ=.)*ã=

%'/ 48

milim-4 7/9/12 11:45

51

milim-4 7/9/12 11:45

50

milim-4 7/9/12 11:45

<0*düE' !ô;.DRé; / (ö@*P !*O>'ìE2ã@'ò@

*+ Bì C.DRï ;< (ö @0*dü E9 'ô @Apä K,'î @$'è E7D, 9*é =0í ;P !ô ;% >,ã @ .'V\ë K

*+ Bì C.DRï ;< (ö @0*dü E& 'ô @1ñ E&å ;Nñ E&å J — !ñ J$'è E9 9*é =+ !ä J!DPï =3DB >,*ü C.!gã J

*+ Bì C.DRï ;& (ö @A 6*ñ =< !9F5î @0/>(ü E ,'/ô @*B Bì C'û J0D5 9*é = ,!kô J*B Bì C'û J[ 9*é =&û E%ñ C.'ë @

+!ï =0*dü E' !ô ;.DRé ;T (ö @+õ EB +*ï =0 +û J ,'Voô K$7è E0í ;B )ô ;2 +û J+ò E%*ï = .'ë @<0*dü E' !ô ;.DRé ;(ö @&0ñ E9 '\*ô =' !ä J$ )*dD%Sé @'è E:é ;3D(ú E)*ã =&>3ñ ;7ã E%*í =B 'ë @* #D0û J'ì =* >*é E&ì @3D7 )*ñ =.)*ã =

*B Bì C<û J0*dü E' !ô ;.DRé ;(ö @&9ñ EA '\*ä =0 D&î E' #>Qô ;9é @0 Bä C' +ô ;'é @,(é @*B Bì C'û J& 9*é =!D9ñ E!ü J+ !ü J-ï E' +î @0é @ — )ô @A0 D&î EB #>Qô ;0 +û JBô @.)\ 6û @

<0*dü E' !ô ;.DRé ;& (ö @%ñ ;5ë K+ '\*ê =Rï ;&û J9 Bñ J' !ä J:é ;,*Iú E — 'ó @*B Bì C'û J'DT 9*é =+é J,!ï J*B Bì C'û J-DP 9*é = .'î @

$./$ /,!53

milim-4 7/9/12 11:45

—— GG22$$&& !!++**..!!)*++.!& +$% )$*3

:!$+*.! "$+"'%,& ,!*(%"

.3*(0&!*(%" !+*.!+

"9(3$ )*1%3 !3"3'+*.! !.2$, "#%

!+*.! !9(U,'.G2$&

""&&'',, ''óó@@2 9*''(#ò=)*(.2 '"*" +"'"*" )*9(U,'

.(2"") ',"& *(#2G2$9 9*' ',"&')*U>%'$ )*,*#'

)*&*+"&'*,*# !9 )*"(.&'$

.3!-P" '(D!'U+% 9*' ',"&'

.'Z/+0P" '(D!'&

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñE8,ã:-ò.8 0ö%&ã'8Vñ)M 0ã?M R4 N$ö%< '5 NY,ö? :9>6î?

2d", 6e['ã 1Zé 12û #B%ã @< %ô @"ã #'ä (0 *ë +6e['ï 1)% befY"Ugñ @,ì @%é #0 ,ì (Fï +/î (5) 0î +0ñ #F"ï (B Eî (E "Q ,>[2ô 3Bü 1dbô 3

C /-%Bd4ü #% ,ô +,ì @%é #0 ,ì (Fï +"./î (

8&ã'7ñ'8 0E[ëQ6ã)-ü:(ö),>I 6ï'A \ò?" B@Cï:Dé'1û?< "ó?:9>6î?!"Lè 1,ì #< %é @, /-Lã 1Zé 10û #6%ï @< %û @,ã @, E-%é #4h[<é 1!Lè 1,ì #29 E-0-I %é @! /%iUã #Bè #=ô +5 $ó +2î +B *ã &, 0ô 1,é +4é +!8-6 0-Iè #' 4ö +?ë +) Iê +! *-"ñ #Lè 1'ì (5 *^ë #, 0î +Bé +/ô +"6ä 3< 4û (Kã 1'ñ 1=ë 3! ,ó (Lè 1,ì #, 0-I %é @8-6é 14ö +

0-,! Aï &'è #?ë +) Iê +6) *-"ñ #% ,û (<jì #! 4ã &,è #"é +,Qä X% /%é @Bì 1=ô 3< 9=ó &".0-Iã #

8&ã'Bñ)1û:8 "ó?Iã:;ñ'4ò%" B@C 6î%Bé'1û?< "ó?:9>6î?"")ä +" '4 4ñ 1<ä 10 :9,ã +Kï +Bg-C ,ñ +< $%ô @8-6ã #6 4ö +" 0û (%ä 1?0ì @")ä +, 4ñ 1Sé 1< 6-*ú +C :"9, A94ã +0 9Bgü @8ï #=ö +< %ó 18-6ã #6 4ö +" 0û (%ä 15 0ì @6 %kî #"û (?ä (4[5ê #0Fï +B /î (% Ejlô 3:ì @'õ #< Ië +" $ã (2ä 1,Uã #"./é +

52

milim-4 7/9/12 11:45

P5ã=T !>-êE,õ=TóE,õJ? !óJ3çE / Bã;?$ç@'FA #è=6éC*&ìE9 *ñC2"> +>+äu+òE' ."!D%*ï=.DRé;0oD< (ö@&> ô;+ (^D0ñE%cïE&ëKP .)*ñ=9ã@Bä;' !gF&ûERé;+ûEB*ï=!*û=&Bñ;AûE&*î=5 )*ñ=$ 6oê@,è@0ó;& ,(ô;!ñ=AüE`î;2óEP )*ò=3ãE<ã@' *üCAé;,îE2óJP !òJ%ã;& 'V\ëKZñ=,öE? )D* *óC' 6*ç=:é;,3^ú@$'èE_é;?õ;3D0 U*ç=+ (ãC.ï=,öE' *óC<é;3üC0 .'ã@7 9>' G>7ô@Mí;&>US !*ï=A 'ñ@2îJB ,GòJ0ûJ3ô@9 '\ãE+äC$*ï@&9ñC9 !D3äK!D3äKA ,$*ü@MîYT )ï@?õ;* ,)*d*ç=9^ìEB> )*ä=+ûE&ïC$ ;)*ñ=& 9>'èE!ñ=ZüEMö;&> +ïC!ñ=%üE`ë;&> 6óC(^D0ñE%c&ëK9 .)*ñ=3äK' +ã@té;7û@' 6í@Qé;7eñE%DT 1^íE3r> UëC' $*\ã@:é;Bú@0 )*OSD* )*û=B DB9v +ô;+ûJ'_é;?õ;&> U*ç=%ñ;BëE-*û=0 )*î=+ô@9 $*ï@+D0 !äJ:D&ï@

%c"&ëK' )*ñ=& )éC3ñE:ã;BúE$ ,)*û=9èEXä;%c 'ìC&ëK'*ñC"?)éJP' 9ã@' )DXé;:é;$ BD#ú@'èE' B9v )D* ,9\D`é;Ré;,û@P .'ó@' !*ãCAé;,îE2óJ& !òJ+ñ@& 9ïCZñ=+ 'öJ.ïE' .'öJ+FAé;

&D0T )*OñE.>.õE+D< .)*ö=0 )*ï=,*ôC'*óCP )éJ_ã;?õ;&DB ,U*ç=0ñE9 )*ô=' D+DU !äJPé;& 9ã@Qñ=0ñ;&ôK:ñ;' *úCMé;3ïC!>.üEMö=</D!ï@%üE`ë=, D!ó@9óJ3äu0 !kãJ' )ô=té;7û@' 6í@Qé;7eñE.1^íE%c"&ëK' )*ñ=QéC& 'ñ@3ñE:ã;BúE&> ,)*û=& 'ñ@0ñ;[ôK'*ûC%DT "?)éJ' UëCté;7û@+ 6í@!ï=.üEMö=B D!ï@' +ûJ_é;?õ;.U*ç=90 !äJ* !joôKTì=%õE& 9>' Uë@0ñ;+ôK9 ,'ïJ% !äJ2ëJ9 #òJ3ä;'\ãE$ )é@*èE0ì;& 9>' 3hôK5ñ;AêE9 ,(*î=3äK& +ã@'ñ@

[D0' )*û=A )éCMîY& ?)D* )D* )ï@' 'ñ@%é;2ëJ&> #òJ' 'ñ@%cé@&ëKB )*ñ=PûJ&ãE0ñ;[ôK'*ûC!> ?)éJ.üEMö=!ï;'_é;?õ;, U*ç=Bó=PûE& ,!gãJBñ@Z +û@1ö@P 0å;' sã@Pé;.U\ã@'.é=2öE' U*ò=_é;?õ;9 U*ç=< !äJ.üEMö=9 #*ID' ,D!ï@' !äJié;Mí;& !*ï=0ñC$ ,DB9v +ô;,èE1ó=Z >+åE,ö@' $*ó@Mé;9ïC,)*ä=$0èE,*ôC' $*ó@0é@&ôK&D? !D:ñY$ !D0ñE& 9>'èE2ñC9 3òCZ !äJ,ö@9 $*ó@' +äJ:é;'ú@' +é@& ,3cé@3ñE:ã;&> BúC%ñEZë;[öCP,*ãC'*óC9 )éJ%äJB ,#ë@PûJ&ãE0ñ;[ôK* $*û@'ì=*éE& 'ìJ+ñCB*/8*ï=$ (ûJ*èEBì;<ûE9 U*ü=7d !äJB D1>(íE' +ûJté;7û@.6í@%P 'V\ëK' 6*ãCQé;!ñ=ZüEMö;+ïE9 .)*ï=, B*ä=%ró=9 Uë@0^ +äJ' ,>'ôCB9\é@& )*û=BñYZûE+ö@A ,)*ï=9îEP >Mä=:ã=>BúEB0ûJ,*ôC' *óC_é;?õ;' U*ç=< 9L !D(rD%é;9Sü=,*äJ!D9 'ó@3> .)ü@Taã=P 'õC' !*ãCAé;,îE2óJ+ ,!òJ*ïE' #ì;Aé;,(DXî=PZ 6*ãC7>BöE' *íC0é@&D0 )ô@? #ñC+>B U>%ç@*ïE'/!ì;`é;Zó;$ ;%ö@9èEA )ä=%\ *î=0 8ë;Tô;+ D&õE' !9caï=)DXé;':é;B ,BD#ú@*ûE' *^ì@Zé;%*ö=, ë;Aó=P >(îE.ãE,ö@&D0 .$*ó@+ 9>' #ñC*ïE9 #ì;3ä@$ $*ã=0èE,*ôC< $*ó@P !D0>UüEHD!ãE'Qé;%ñ;9 (D5ëKBäKP (ûJ*ãE% .$*Vì@A 9>' Bë@0 *î=,*ôC' *óC_é;?õ;< U*ç=0D( .DP !D*>+üE* !D#ôKA $*Vì@3îEBã=0ûE!ô;'%é;5ëE' !eê@:é;,SúY' 2ó@Aé;3î@-> ,#ãCBîE&DB 9>'ûJ0ñC9 ô;' +DU !äJ_é;?õ;' U*ç=P 9^D:é;Bã=.kD< ,D&ûE!öJ

% D!D9+ëYBïE .'û@N"9 Bå;+äC9 9^DU ",*ï;+äC' $*ï@_é;?õ;9 3ca" ,U*ç=9 +äJ' 6D(äK' BWF:é;Zé;%>!ö@".ë;':é;'ú@, +é@%óJTëu+ 'õJBï=,ûE*ó;&> )ì=.ñE`ö;+> D+ 'óJ9ïE3ä@& $*ã=A ;)DUñ@P Uc *î=B D%D-ãE' +ûJ9é@* 3ä@9>' +D-ì@+0ï;T !D[ôK0õE&D0 .$*Vô@+ 9>' #ñC.ï=,öE' *óC_é;?õ;$ ,U*ç=5èE9DB 'êJ&" :D!D9 +äC' 'ñ@& >*é@0ñ;[ôKy*ûJP0ãE' 3gôJ' )DXé;:é;& ?BD#ú@!ñ@A *ü;Mî=!*ï=9 ü@0 !äJ!VD3ôKP yüE`ã;Zó;%ö@Xë=&> ,'ì@9 'ñ@9 0cäC<ä=P yüEBã=0ûE!ô;'+éK-*ï=!î@9 yüE' +äJPé;*ã;"?!ì=&0 !D9ñC,*ôC*ó;0D5 )ì=< !D&ôKP !D*>+üE5ãE+>B 'êJ*ïE' !ì;`é;Zó;A ,%ö@& *î=0]D* *ñ=& ô;0 'ñJ[ô@$ 'û@9èE9L )ä=P1ã=+åEP D+ï@' 9ã@:é;7ú=' 1>(íENé;9 ?+D#å@3äK' +ã@_é;?õ;& U*ç=%ñEnë;9 UêC+ !äJB DPï=' +ûJ+>Ré;*ïE:'ì@

B"&û@0ñ;<ôE$ *ü=*èE0jì@<ôEP ,*ü=,ãE9 ,*ó=9 !äJBäK0 (ûJ[ô@!*û=9 ,ü@3äK2 +ã@Zò;, (öCP 9ó@A +DUãEB *]îEXûJBì=&ûE+ >0ñE&ïEiñ;'í@+>&ïE0ñ;+ôE".'ï@,' HD3ó@+>Ré;*ïE&> 'ì@2ñEZò;P (öC%ã;P ,'V\ëK& +DUãEiqñE'" :0í@P ,)DXé;0ãE' B9v 3gôJRé;,û@0 ,'ó@[ô@>,*û=

$./$ /,!55

milim-4 7/9/12 11:45

P5ã=< !>-êE0*düE.DB !ô;/ (ö@3>9SRe 6ãC,9û;*ó=P9ãE%äJ& #ë@Mñ=9 BWF% !D+*ïCP ,+>+äu9ãEBä;' !gF&ûE, ,(kFPé;'ó@* >(éK2 *]>'ìE,D+ò@+ *d*ó=Bï=0F&ûE9 ô;!äJ'b"é;+òE& "!D%*ï=Zñ=' *ö=%é;në;' 6ê@Qé;.ñE2SöY* )ò@0ì;B 3hôKP 3D7 )ûC0 6ãJnôY+*ê=P .D*ïE' 6*ãC+D'é;-ïE9 )*î=+äJ'`Ié@$ 'ó@9èE' +äJ<é;.üEMö=' 'ï@N >*é@' )å;0aD<é;' )*ô=Qé;.ñE2SöY&ò@Pc )*ñ=% *ã=Xë;$ *I>9 )*ì=PcèE9 *ã=3ä;'\ãE)é@9Bä;AûE,îEnó;.*ê=P'ãENé;0*å=+ )ô@9ïE%ä;' !ë;bé;&ò=7ñE' !D9í@1éC+ >%*å=!9\aï=B )ü@,ûE7 )*OrDB *óCXdSíYP ,)*ì='*]*ã=)éJ2Aò;,*î=3> )*ó=& +DUãEiñ;9 +*í=&*äC+ >9Sl 'ñ@'ï@0" :)éJ&ô=& ,>#ñE,ñE>óY+è@"!)*ï=B,ûE< *óC+ü;&ïE' *]*ñ=%é;-ëK&î@9 )*ñ=%äK% )>5ë@0S> +*ë=9 ,'Vô@9 Hä;%ä;' *^ëKPé;'ãJ+é@' 'ï@!é=BD9üEPc BûC*ã=%Xë;Z ,)*ì=,ö@9 'ó@% +äJ3ëK$ D(ãC9èE&ä@'" :D+ (ñ;9 9D+éK<ä;9 'ü@%S B*ä=N 3ë;3> )gåJ0ã;% G>N +ô;5ë@& ,Uê@'ñ@'Zé;%ö;' #ë;né;B 'êJ`ûJ.ó@0 +ö;+ô@"?y*ïJ$Xè;0ì;Pc 6ô;9 *ã=3ä;'\ãE' >+" :)é@*é@!*ì=0 *ü=, )ô=BóJP UûJ*ãE' ,*Oì@*é@!*ì=0]D* *ü=& ô;+ 'ñ@0ï;9 .!D[ôK3äK& +ã@'ñ@90äJ[ôu0 'ûJ<ô;P 'ü@*ãE*jì@' +>& !DU*^ )ì=%é;' !D3\ëKRé;"?!D.>+ûE$2DXè;Pc GòJ% *ã=Xë;$ )*ì=Xè;Bì=9ûE'" :D+ä@9é;<ä=.DB yüE"?ySö@A"' ",6îCBéCPc 3*û=9 *ã=3ä;'\ãE.)é@N"+ )å;.DB *ï=9 ",(ö@&ä@' (ñ;3>" ,6DB9Ié@-ãE* 6îC+ BìC, >,ï@BóJ, .UûJBó;&ûE0*ñ=+DU ô;+ >,ïCQï;)D(ñ@$'èE:é;P BD#ú@* 9>' H>(ã@Bì=&ûE$ 0ñ;*èE0ìC,ô@".'óJ

TD'B >9*õ=,ûE'*óC.DB )éJ'*^öE$ )éJ'èENé=9 )>B*å=Z +äJ'*ö=P .)éJ&OãE&ñE' !ñ;Mé;*ï;+ìEP 'ï@Z >0aã@!ö=)D9üEB !D+DU,ûE' *óC.DRé;P !D(ö@!ã=0*düE3> 'ô@!ã=0>(üE9 'ô@?ä;9 '\*ç=BäKA (ûJ'D&îE, 9L 6éJBó=&ûE>0ñE

Pbã;3òE3*ã=' 'ã@'é;+ .9*é=BïE&ûC' 0ñ;<é;' !D0*düE$ !D&\é@'èE5>Qé;9 ,!D(ê@BäK* 9L (ûJ' >0rì@*DNé;9 )*ì=!äJZBö=, ,6\ûE.ó@+öE9 'ï@&*äC0 'ñ@B +ô;,ûE' *óC$ ,)*OrDRé;'èE5 )éC9 >USê@2 !äJAò;,*î='*óC3> )éJ9 >%Sã@+äJ'bé;&ò=7ñEP !D9í@Tã=0õEN 'lô@+D#åE'" :'ï@té;7û@P 6í@B "!9ã@,ûE' *óC`é;+D_ó=' )*ï=1D% >*é@1åE& )*å=?ñ=B *çC,û@'ó@9, !äJ' 2óC.DRé;[ HD< !D(ö@&û=%ñE$ 'ë@TèE'õ@+éf0 'ï@' +ô;_é;+õ@!ï@& )ü@' *]*ñ= .)*OrDRé;

54

milim-4 7/9/12 11:45

$'èE`é;0ó;$ DB9v #*ID& (ô;&D9èE%I" :(ñC&ë;<ñE0 *ü=B +ô;+''F&LûE$ 'ïJ,èE!ó@<ü;9 D+ *ü=& !äJ!D0ñE$ ,*ü;9>'èE&%ñ@9 'ë@? !äJ&ç=!D0ñE$ $*ü@'èE3é=7ãE%*í=+ ë;A *ï=* *î=$ )D* 9D3ì@* 9>'èE%ì;5ëK+ (*ê=9 *ï=' !äJ$ ".3D%é;'èE+>Ré;*ïE'ì@

%D&? 'ëJ&ç=0ñE& 'ô@0ñC,*ôC$ $*ó@&D9èE%" :(ñC7ë@!9í@+ *ü=9ïE3ä@+> *ã=9ïEQä=B ,*ñ=2 9xûJZò=<Sö;+ *ü='ï@9 )éJ9 !äJBäK(ûJ0[ô@!*û=".*ü='*é@' 'ì@_é;?õ;& U*ç=+ñEiï;9 GíCZ !äJ,öE' *óC+>Ré;*ïEP ,'ì@0 D3>BãE9 )ô=3ä@9 $*ã=' +äJAé;$ ,(DXî=9èE%ä;A (ë;A Hî@bî='ò@9P DB9v !äJ0ã;7ôK' !gíJié;Mí;$ !*ï=& 9\lèE' HD<ñ=!é=+üE'ï;'" :!>3éK7l 2é;$ !(D1íC9èE<ä;9 ,'ü@'Läu*éC'%cé@&ëK< ,)*ñ=0ü;+ #F&ôK0ïEQô;5 yñET !>-êE,õ=TóE,õJ' !óJ?é;3çE-> Bã;+ 3F!îEB >,ï@,û@3D7 'ó@B ,'ã@,û@& 'ó@"!'l>!ñE

$'èE<é;.üEMö=, 'ï@!ó=PeüE+ãE .'ï@

$./$ /,!57

milim-4 7/9/12 11:45

P0ã@0 'VD3ôK% #ô;' !DTëK-> .)DXé;BîE`ûJ0ó@+ô;9 >,ïE' !äJ`é;Zó;%ö@Xë=TD' 'ì@' 9*õ=`é;Zó;9 %ö@' !äJ9é@,Sä;Uó@$'èE0éJ,ôu+ U*ó=+ ,*ï=,DB9Iï@A ,'ó@Qî;9 'ñ@T .!D(D1äK>õ=0 'è@+ô@+ *ï;'ï;3éK9*ã=' 6ä@Pé;*ã;!ìE+> 'ü@&ïE2ñ@+ 6\òE9ïE3ä@...*ã=[&û=%ñEN 'ë@+D#åE* 'ï@0 'VSì@+ô@* .*ï;0jì@<ôEA *ü=Qî;* 'ñ@[ì=&ûE9 >%ñE3ä@$ *ã=9èEQä=+ *ñ=-ïE2îJ5 GòJP 'êJ*ãE$ .*Oì@'èE`é=,'óCP9 #D0ãE,äK& *ó=&ñE'ñ;P (éC*ãET>&a #ì@' 'õ@Pé;*ã;!ìE+> 'ü@9ïE5ä@,êE& *ó;Nñ;0*å=P ô;-ãE0^DU *î=+ ô;& .3ïC-DP *ñ=9 ?'îJ,äK*ó=&Pñ;$ 7*ã=9D(èEA 'äJ' *î=-DPé;9 'îJ9 D,*äCMäJB 9ï@+''F&LûE' 'ïJXé;B ,)D!ì@'ûJ*é@% 'ì@3ëK+ *IãC%ï;&> (WëJ9ñC5ä@&0 !ñC+ô@9 $*ï@3ä@3D0 9>' $*ã=9 #ãCTäCZ +õJ,*ö=' *ó=%é;Xë; .7ì@&"+ '\l 'ñ@B ,yïE+''F&LûE& ?'ïJZ *ñ=1ö@P 0å;"?yãEB>+''F&LûE& 'ïJ&ñEP (^ñ@3ã=-ãE$ *î=&D9èE:(ñCPd"+ã;<ïE+ *ü=-ï=' #D3îE%éJ& 1ë@Zñ=,*ö=' *ó=%é;Xë;A 7ì@Qî;Z 'ñ@% .!D7>(öE.ë@Tö;<õE+ *ü=[ïEQû;%ñC9 ë;+ !äJ9 3ïCQä=*ñ=$9èE%ä;' *ë;:é;7úE`í;+> )*ó='ïE3é@T 9*ã=,õ=TóE,õJ? !óJ3çE+ Bã;2ï=0òE?ôY' !ç;%éJA ,1ë@B *]îE<ûJ'ü=*éE+ 'ìJB >,ï@,û@'ó@&$ .'l>!ñE'èE`é=A ,'óC9î;BäK0 (ûJ3ô@<Sã;9 *ü=' 3D%S !äJ*DNé;' ,)*ì=!é=,üEZó;0 >+öE+ô@A *ï;Qî;B 'ñ@TlûE,)*õ=',>Aé=$ *ó=1èE5å@& >+êEQñ=`ñJ9 *ó=' !äJZé;$ .!D7>(öE-èET*îC9 #õ;' 9D3ä@Pé;*ã;!ìE+ 'ü@? 9LïE3çE+ Bã;%ïJ"?1ë@

&>"0 'ñJ[ô@!*û=9 ü@<ä;& "?'ü@' #]D0ñE_é;?õ;P U*ç=9 +DUãEPä;'ã@9 *é=+>B !äJ*ïE' !ì;`é;Zó;2" ,%ö@Zò;P ,(öC,ãE "!*ó=

$./$ /,! 56

milim-4 7/9/12 11:45

$./$ /,!59

milim-4 7/9/12 11:45

B,û@1D, 'ó@0å;P !ô;BãE,û@'ó@->3îE' (ã@Xé;BìE,û@ — 'ó@&&DUñE+ sñ@%ï;BVëK' 'û@& 9*é=.ñE`ö;'ó@$9èEN !äJ$åC& sè@.ñ;,öE'ó@$B U{èE0 +ûJTôJP 3õJ0ãE,*ôC.só@

$' D5èE%é;BVëK'û@[D,0 !9ûCQô=P sñ@&ãE<ñ;,ü@'ó@,%D%*ó=% ë;$ 1ë;0è;,ôK,ó@'ó@$%>(èE2 ë;!òE0c $ü@,ôK`ó;'ó@$1èE,D0 )å;9 'ó@%ä;,D0 (ë;.'ó@

PP U>XOãEU>XOãE!D9< 6ü@!D(>BüE9BäK' (ûJ3éC9*ã=&jDU 'ä@<ñEsü@P9ãE&ä;<ñE%ü;<ëEsü@+.ï=,öEB *óC,û@'ó@

B,û@1D, 'ó@0å;P !ô;BãE,û@ / 'ó@,0ó@&ôf,DN *ñ=6óC

$./$ /,! 58

milim-4 7/9/12 11:45

63

61

milim-4 7/9/12 11:45

62

60

milim-4 7/9/12 11:45

93äJN 6ãJ+D#åE$ 'ï@9è;3äK,ã@7a )*ó=!D`í;'' 'F*é@*é@* 'ì@T *O>'ìE?õ;B U*ç='ûJ*é@9 'ì@&> 3>'ä@-ñEPîY0 #ã@A +ô;' +î@Pé;9 .!DXIãE,äKBó@$ )*û=,èEBó@' )*û=>*é@P9ã@9 )*ä=+äC+ $*ï@3ïE:ã;P BúCASã=+> D!î@'ïE!é=$üE+ !D?è;.ïE,ö@0 $*ó@% +ô;7ëK9í@'*äC.)éJP9ãE%ä;' #ë;Xé;&ì@P )*ñ=9 >9ã@+äCB $*ï@<ûE, *üCBó@3> )*û=+ >'>-SãCBïEA .)D+û@BîERûJ9û@!D9 +ä;+ 6ü@BïE)ûC&P 'ñ@9 >9ã@+äC0 ,$*ï@,ô@!óE' 'ü@9é@%ä;P" :!ë;!9ã@+ *ü='ïE!é=$üE0 !D?è;% +ô;7ëCA 9íE3î@B #ãC%ûJ7ë@!9í@.*ü=9&ä@,ñEA )ó@3îEP (ã@:ã=Bú;<ûE2 *ü=+òE%*ï=' !ë;9é@B )Vä@'ûJ2éK!DPò=0\ D+ *ü=3> ,'ô@-ãE9 !9F5 +î@6*äC&Tñ;,>ZõE!D, *ó=+ 6üC& *ï=%>,ñEA ,'ë@9 *î=,*äC`óJ0jD* *ó=9 !ô;' )ä=9é@'Läu2 )*é=+ò@+ %ï;A ,*ï=% *î=(>&ë@&' #D9ñE%é;7ëCB 9íE0ûJ[ô@!*û=P .*ü=:ã;Bú@!û@' *ü=A 9*é=N *î=' )å;9é@'Läu* )*é=2ì=+òE+ %ï;".*ï=$'èE_é;?õ;&DB — U*ç=0ñC&> ô;%ñ; .B*IëK9%ä;Z (ë;,ö@9 'ó@' +äJ9é@Rä=' 'û@Ré;,ûEXó=$ 'ì@Xè;Bì=9ûE+ä@`ïJ&>" :'ó@+ 'ñ@"?Hï@$<è;0ü;' 6ô;9é@Rä=$ 'û@&9F<è;9" :(ñ;,äK+ Uc *ó=>ï=!*è=9 *ü=% !äJ3ëK<SãJB D5 *ü=PûJ9ã@+ 'ä@'ïE!é=$üE+ !D?è;.ïE,ö@y*óJ50 'êJ<ô;".'ü@

&>",DTS 'ñ@P HóC-ãEB "?!9F5 +î@9û@' +ä;_é;?õ;.U*ç=9"[äJ&ûE+ %ñ;PeïE9 +ãCP !äJASã=!î@0 ",yüE,ô@!óE' 'ü@9é@Rä=.'û@*".ì@& 'öJ0 ",#D9ñE,ô@' 'ó@_é;?õ;P" ,U*ç=ASã=!î@, *ü=,>!óE+ 'ó@9 .Hï@% Hä;Bë=3ûE' *ã=7*éCB ,3íCQûJN 9ñ@+ )å;Hï@*0 BìC& +ô;+ 'ñ@'ïE!é=$üE".!D?è;$&9F<è;' D+ (ñJ9é@Rä=' 'û@Qé;+ñE>ï;9" :'è@A 6*äC? +î@3ç@' (ã@Qé;-ñ;PîE0 #*ã=& +ô;Tñ;,>ZõEP ,*ó=' H>(ã@Ré;.)ûC$9èE% )ä=7ë@!9í@' — *ü=9 *^éK% >MäC7ëK9í@7a )*ä=`í;0 ,)*ó=3ôK$ !DMe !D(ãC%èE2ë;0 !D(òE$ ,HgôC9èE6*äC70í;+ )ô;1ï=& +F5åEnñ=&êE`ñ;+> yóE2ïEZò;!D9 (öC9 .6ü@0 >MäC3ôKB !D(ãC& +ûJP 'ñ@-ãE".Hî@99 5ä@&ä@' (ñ;_é;?õ;+ U*ç=9ï@Rä=' 'û@,DB9Ié@9\" :'ó@!*ä=A *ü=, *î=-ó=,îE+ 0ó;3ïE3ã@$ ,HãC+èE-ï@0 !9F5 6îC[ôK,*û=P<ã=T .*ü=9õE9 *ä=& +äJ0ñC3ôC+ (ãJ1ïEP (WåJ!*ãC% ,*ü=Zë;[öE$ *û='èE3é@9*ã=+ *ä=9 *ï=3äJN 6ãJ+D#åE-> 'ï@3îEA 'VãC-îE+î@9BäK->< (ûJ+îE+ *ï=[ï@A ,!9ûCN *î=' +D#å@%é;7ëCB 9íE%ûJ7ë@".!9í@$9èE' +äJRé;,ûEXó=Z 'ì@,ö@$ 'ó@9èE&ä@N" :(ñ;9 )å;<ä;T üE9õE$ ,*ä=TèE3õ=9 *IãE3äK,ã@7a )*ó=A ,!D`í;0 *î=3ôK!D(ãC*ü;Hì=

7a' !D`í;".>*é@*Tì@B >9õE<ûE' *üC`é;Bó@$ )*û=0èEA >[ô@&îETñ=$õE' .D!è@9é@%ä;' !ë;3éC9*ã=9 'ä@3äJN 6ãJ+D#åE-> 'ï@3îE$ 'VãC'èERé;,ûEXó='ì@'3éC9*ã=[ 'ä@T D3> Uû;9 !D(D(õE3äJ7a 6ãJ`í;' .)*ó=0éJ3ôu' (*ã=Xé;Bì@0 B*û=,*ôC' $*ó@né;0 !D,oêEZ +ô;,öE*óC'9é@3äJ$ 6ãJ'èE_é;$ !D(D(õE&9FXè;+ (ñJ'ï@'" :6éJ7*éC3í;<ãE+ 6üJ0ï;$ .!D[ôK0èE<ô;9D' ,'ü@+äC,ïE$ 'ó@'èE%é;5ëK,SêC'ó@9' !äJ9é@3äJ$ 6ãJ9èET !äJ' !D(D(õE9é@3äK,ã@& )*ó=Qñ;+ Bñ@Qï;B )DUñ@QûJQñ=+ >`ñJ%eïE<ëE!D9 6üJ9 .)ü@%ä;(ë;A3FB Hî@,ãE9 'ó@+äC$ *ï;9èENä;+ #*å=-ï@9 6îJ? !äJ3çE".*cã@*Tì@' >9õERé;<ûE*ü;& )ì=Mñ=.ï=,öE' *óC_é;?õ;+ U*ç=0ï;A !D[ôK3rî=' .$*\ã@,DB9Ié@& 'ó@Tñ@9õE0 'ä@, +ô;MeóE9 'ï@!äJ'Qé;B )DUñ@QûJQñ=+ >`ñJ%aï@9 'ë@' !äJ9é@3äJ' 6ãJNé;+D#åE$ ,'ï@<è;`ü;%*ó=9 ë;' !äJ9é@3äJP 6ãJ&ã=&DUñE.sñ@$'èERé;,ûEXó=7 'ì@%Sí@+ 'ë@'ïE%é;5ëK9 (*ê=T !äJ' !D(D(õE9é@3äK,ã@+ )*ó=Qï;B )DUñ@QûJQñ=9 >`ñJ2ä@.òE!D9 'ö@,6ü@9* 9L Hä;-ì@+îEA ,'ï@* 9L *î=0rì@+ 'ô@0FPaï=9 ô;& !äJ&DUñE .6ñ@%5ë@' '\êE9é@Rä=' 'û@Ré;,ûEXó=9 'ì@' +äJXé;Bì@0 B*û=& )ô=tñ;' 9û@9é@3äK,ã@' )*ó=:é;7úE$ ,!D`í;'èE9é@Rä='û@',DB9Ié@% 'ó@5ë@9 '\êE+äCP $*ï@*ãE*jì@$ .!DU*^ )ì=&9FXè;' (ñJné;0" :6oê@<ô;9 'ü@Nä;+ #*å=-ï@9 6îJ !äJ

0&!*"&-$ 0*&63

milim-4 7/9/12 11:45

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñE88 "HEUã',ã:-ò.5 0ö%Xè'< 28 T4 @H]ì):9>6î?

5..."5 /-% %î @0 "9, /%M97î @Fï #7î 1B 4ö &0ô 3F%ï &0 /î (8ï @=ö #" ', %ó &,Qä XF%é &"./î (

8&ã'Bñ)1û:8 "ó?Iã:;ñ'4ò%IE+ 6î%< @ñ?:9>6î?B"2ô 36 E-4ã &<û (" $%ã &0 />ä +Kï 1, /-% — /-Iñ +5é 1) /%M97î @Fñ #7î 1;4ö &B2ô 36 E-4ã &<û (" $%ã &0 />ä +'ï 12ë 3" — -4ã &, /-% $%ä &5é 1) /%M97î @Fñ #7î 1 ,4ö &B6 *ô 1Lû (m^ì #" ,õ (' Eä (2ë 3".-4ã &

<8 9>6î?&ã'7ñ'A 0E[ëQ" *E+ï:<é':*+O>Mî)5 $-<M", 0î +0-Bé +)ï +" /%ñ @, 2ä 1'^é +)ë 3! /%ñ @,è #né 10ò #E-'%ï @

"6ä 3% 4û ()ì #=%ñ @7 oó #p96ö #0 ,í +<Oï #6 0ã &2û +,/%ã @!"è #Cä 1< ,ü +E"Uã +" ü +, Eä ("é +0 />ä +,ï #p%é &< -0 2%í @"ã #'ä 1,-E%Më 3

29E"Uã +6 -0 ü +=û #% %ó &:ì #,/%Mõ +%:ì &! 2-p 4õ (%è #:ì &, 4õ (5 ,B^é +6 %kî #Cû (,ü @%é #, ,ì (<é 1'ã #< ,U%ë @%ã #0 -*ì +2ï @< 4['ã #-" 2-Rã 1<".BUã +

<8 9>6î?6ã)-ü:(ö)1" 6ï'2ó:A+ô):""ï?7"Eö #0 'ü 16 9=ï +Bû 1< 4ô 1Bã #= Eô &Bó #0%ô @6 Eï 1Bû 14ô 158 %î @=ö +, ,ó +— — — ./-Lé 1,% /-Lé 18ì @=ö #, ,ó (Zé 1)û (% 6ñ (! "-2ì +%è #8ì @=ö #,ó (="-2ó +6 ,ä +Bû #o%Wô +"qä +" "ó += 0ä &"ó +T= "û +"ó +P0ò #= 'ï 1"ó +'= 0[)ë 3"ó +

'^= /ë &"ó +57î 1= 4ö &"ó +5' 62î #pë &! "í #Bè #".$-!ô +

< 4$!& 07U $'5.üEMö='ï@5Aê;!(&9, $5 '+*.! .'î@

)*(>ZA' )$* 3(03A" !+*.! *,.++î@

,."*^ró=

62

milim-4 7/9/12 11:45

&*ñEbì;9 .H^òE<ä;N üE9 )å;,*äC-D5 HóC+ !gîJ&ïE% *ñ=7ë@$ !9í@,èE9Só=+ 'äJB Hï@9ûJ' >MäC0 Uc >*é@3ôK.!DMe !D(ãCAN 6îCP )å;&ãE0ñ;[ôK*û;' Hì=* 9L — )DXé;+F-ì@<ïE+ üE&ï=9 9FTñE& !äJ' )DUñE9é@3äK,ã@' )*ó=:é;7úE$ .!D`í;9èEH*äC*2ì=+òE+ %ï;' Hï@9é@'Läu0 ?)*é=+ô@*ï;+ Hì=0jï@+ !ô;&ïE% *ñ=7ë@+ ,!9í@'ïE!é=%üE+> 7^ë@3ïE:ã;9 BúC2 !äJ+òE%*ï=,D!ë@$9 UcèE%ä;A (ë;* Hî@2ì=+òE+ %ï;N Hï@' )å;9é@'Läu".)*é=B<ûE' *üC`é;Bó@0 )*û=5ô@9 >3êE' !äJ_é;?õ;A ,U*ç=BîEAûJ9 +î@%ä;& !ë;'ñC,DZ 6éJ+ 'ó@ASjïE&> sî@'ñE'Sé;P !géJ3OãE*^ãE'_é;?õ; .U*ç=

B\B& )û;Pc 'ûJ& *ã=Zñ=? *ö=BSç;& 6û@*S>2 *]>'*ñ='ì@

0&!*"&-$ 0*&65

milim-4 7/9/12 11:45

?3çE9 .*cã@<ä;' ,üE,DB9Ié@' ,'ó@,éC%ó;<ëE9 üE' !äJ9é@3äJ' 6ãJNé;+D#åEP 'ï@&ã=&DUñEA sñ@5 *î=-ê@<Sî;& üE`ñ=*ó;6ì=+%eï@<ëE!D9 üEA .sü@N 6îC0 )å;,ô=*óE0 6ì;,D$ôK9 ,HóC<ä;5 üE-ê@<Sî;9 üE% !äJ7ëJ9íE0 ,HäC`ô=9 !*ó=, !äJ.ó;BöE,HûC,[ó@P !9û@-D!ãE9 !D%îE,äKBó@B )*û=`ûJ5ó@P >.êE&> ,Hã@Tñ;,>ZõE, 9L HóC!ó@+ 6ü;& Hï@%D,ñ@A ë;T\ *î=!*õ=+P 3>Bï@!ã=3>BüE+ .'ã@9ïE%ä;B (ë;'ûJ!é=$üE?è;0 !*çC% +ô;7ëJ9íE9 — HäC'Läu2 )*é=+ò@+ %ï;$ .Hï@9èE9 >Mä=<ä;,üEP0ã;+ôK' !ï;9é@3äK,ã@' )*ó=:é;7úE% ,!D`í;7ë@+ !9í@-ï=% '\D9îE7ëK9í@7a )*ä=`í;Me ,)*ó=$ )*ï=,DBèE' .)*ó=)éC

' 9L-é=PîE0 >#*ã=+ +ô;Pï=$ HãC' 9LèE-é=9îE+ >3*ä=' 9L ,Hï@!é=%üE7cë@<íE0 üE+ôK'*ïC&> )éJTñ;,>ZõE9 HóCD,*äC

0&!*"&-$ 0*& 64

milim-4 7/9/12 11:45

U-ü:(ö)" *E+ 6ï'4é'*+OYMî̂)T ,1919 ,Xõ=* (ìC0ì;&ga 3hôK(1962–1892) (ñJ

0&!*"&-$ 0*&67

milim-4 7/9/12 11:45

'' )DXé;+ 6DB9Ié@&ïE+ñ=%ïE&ëJ' )D* !ñJAé;)*I>Zî=&0ñEPôY0 #ã@Z +ô;&D* *ö=& 6ñ@9ñCB>U '9 !äC,ûE(*ó=

*B>(ìE+û@*ï;B )ì=Pû;6.10.73 !ã@

B$ (F%û@+èE3ï@' 6ã@, )éC9 .#>Nó=3äK* +ã@, BìC% #>Nó=5ë@!D* Uê@, .(üCB #>Nó=B +ûJ<ûE& *üCMñ=B )*ï=9ûJ,*äC6ó@*+ !D+D-ìE0ï;+ D5 #F&ôKTïE' )D* — D5 #õ;Aé;&> )*I>Zî=+ñ=%ïE&ë@' )D* .'ñ@Aé;B ,)*I>Zî=2 9>'ûJ&òC+ñJ+-ïE' +î@:é;P BD#ú@%ã;Xë;$ ,)*ì='èEQé;+ñ=%ïE&ë@B ,'ñ@PûJ1SD' sã@$ )*å=2SD'èE.)*ò=P' )D*ãERé;Pû;P !ã@BãE0û@B 'ô@3ûJP 0ã;' (kFPã;NSé=Bå;<ûEP *ü=,ãEP .!D+DU *]>Nó=B>(*ã=+û@*ï;P )ì=)D*ãE'Aé;9 )*I>Zî=<ä;TD& 'ü@P 9õCA HgWãE+îE9 +ï@' !äJ' !D+D:é;9é@%äKB )*IëC9ûJ,*äC&DB yóE0ñCP ô;0cãEBô;'0é@B (*ô=* +ûJ&ì@1S )*ñ=+*å=9 .)*ï=<ä;&DB 'ü@0ñCT ô;P )*IDZõ=B 3D%Sã=&DB DPûJ0ñEA ,)*ô=1\î@0c ,+*å=Bô;B& +ûJ,D-ñE' !DXó=Qé;&ñE'ñ;P !D(éKAã;3îEB*ã=9 .)*û=9 B*ä=2D, D,*äC0òCA ô;&î=0ñE9 .7ô;,äKBó@+D' )*û=-ïE)*î=PP !D3D%Sã@1gã@$ ,+åJ9èE<ä;&DB 'ü@0ñC9 ô;' !äJB !D+D:é;* +ûJB>(ìE+û@*ï;' )ì=9é@%ä;B !D+DU .!gëJ+ûJ%Xë;B )*ì=0cûJ' Bô;Qé;,D-ñE9 !DXó=& D,*äCBñ;<ûE!D9 U*ü=P .)ü@' )D*ãEAé;9 )*I>Zî=,äKT *ó=9 .)õ@,äKT *ó=)õ@

& 9L9 HD<ñ=,>&äu? 'ó@!ç@9 !*ü=MäJZ 9ï@A 7>Bö@3îE+ 6ãC0ïE' )ô;Xé;P .)*O>'ìEBãEPû;T\ D5 !ã@!*õ=+ *ü=)>Uï@&9ñE%äY!D* (ë@+'> (üC'ïE$Sé;%*è=B 'ë;2 .)DT !D0ûE1ò@<Så;' *ü=7*éC9 3íC' !äJ<é;2*IüE$ )*ò=9èE' !äJ>é;!D,D+*è=AB *]îE->9ûJ+ +î;P 6FB*ï=BãE9 .7kûJ3äK' +ã@!é=<ScD0üEP *ü=BãE0û@& 'ô@?añY&çJB .!ñJ&û@0ñ;<ôE0c *ü=B Bô;+ûJ&2D7ñE0c .)*ò=' Bô;Qé;2D7ñE' )*ò=*é@' 'ì@bé;&*ò=' 6ñ@+ 6DB9Ié@Qï;+ñ=%ïE&ë@B 'ñ@<ûJ!ü;%üE9 +*ë=%ä;B *^ëKBûCB$ !D0û@%è;&ëKRñ=? )*û=P !D:ç;!ã=0üE+ô@9>2 !ï;3> 8äJ&\ãE' !ñ;+DNé; .6ï@P' )D*ãEAé;' )*I>Zî=né;' 'êJNSé=Bå;<ûE9 *ü=' !äJ`é;P #>Nó=P 6*ãC1ã=' *]åE%éJB *dë@' +ûJ%é;Xë;+ì@+ )*ï=3ïEP 6*ãC1ã=*]åE'Mé;3ï@B 6ã@' +ûJQé;!ñ=ZüEMö;+ïEB )*ï=!D9ûJZ >9Sl )ü@!ö=& )D9üEPñ=' !*ãCAé;,îE2óJ .!òJABîE'ûJ*é@!*ì=% *ü=Xë;T +ì@0õ@P (*ô=TãE3õ@2 9ã@' (*Oò@*é@!ìEP 'ü@Bã=3ûE+*ã=' *ï=%é;+ëYTïE' 'õ@Mé;3ïE,ã@2 'ó@&òC+ +ñJ3ïE!*ãC

+ ;*cD'' )F%ïEQé;Bñ=ZûE%ö@9 'ë@%ä;' *^ëKQé;+añ=%ï;$ !ë;'èE9é@&ä;PñE7ã;*íE' 'ì@%é;Që;' .'ñ@P ,)DXé;' HD!ãEXé;)ì@'Mé;3ï@' 6ã@né;B 'êJA )D* +ûJ' (>Zî=*é@' 'ì@_é;3õJ% 0ã;% *dë@5ë@!D* Uê@& (üC<ñ=&ü@.#*ñ=P0 3D%Sã@Tô@& '\õEtñ;9û@T !*ä=3õE9ã@0 .!*ä=0 >+ô@+ô@'*ïJP é@+ )*I>%ã;B>3ïE& )*û=-ñ=,îE2óE1 *òC,*'å=' — 2óE*é@'ì@PB (>(ã@QûJRñ;' .'gDU >'ûJ`é;' #>Nó=*é@% 'ì@A .G*Ië@BîE`ûJBó=&ûE0ñE' 'ô@_é;.õE' '\*ö=+D0é@$ 'ï@!WgD*èEPBãE0û@B 'ô@<ûE*ü;P )ì=_ã;'õ@*céf* )ì=P >,rcì@BãE0 7kûJ' )ô=Xé;+ìE+ )*Oï@Qï;+añ=Z .7ï@!ö@%ü;9 >,ëE' !äJD*rcé@$%èEAë=+ >,*î=%ï;2 .!DBVëK?ò=P >,Sç;Qã;+añ=& 7ï@iñ=+ 'í@*ïE0ì@P +ôC9 !ã;PSä;0ã;' !ô;%éJBVëf$ ,)*û=' +DUèE:é;*Sú;6ì@P0*OD' D*rcã@0 ô;' +ô;!é;%üE+ë@' !ï;Qé;+ñ=%ïE&ë@ .'ñ@

0&!*"&-$ 0*& 66

milim-4 7/9/12 11:45

71

69

milim-4 7/9/12 11:45

70

68

milim-4 7/9/12 11:45

+919" U(& +" ($*T

"&" U!0'3 )1 (2%

,6E<ò=T ,Xõ=& (ìCB USñ;1û;T ,+å;Xõ;T (ì@.Sõ@!ö@(1985–1885) *ü=

%*-*#71

milim-4 7/9/12 11:45

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñE8,ã:-ò.B 0ö%< 15–14 T4 6EIû::9Y6î?

6"`; 6Qû +0å +C /%ï @0 `['ü +< %ï @Zã 1=û +...,ó +!'è #, `ë 1"é +Pä +< rò @:ã #, E"õ &Zé 1=û +,ó +<"ã #Pä +7ò #" oö #) Eä (Bñ 1Tô 3) o%û (, $ñ @Hé 1".,eû +

8,ã:-ò.5 0ö%Xè'< 33 T4 @H]ì):9Y6î?!"%è 1<jì #" ', 4ã &6) 0ä (0 ,û (. :4[)"ï &<ç 1" 4ã &< 0ä (=ã #% %ó &Tì @"Uû #0 0ä & 4[)"ï &<'ã 1)ë 3Zñ @B ,û +Tô +0 /-% 4û +, 6e['ï 1Zé 12û #B%ã @, %ô @aé 1' ,ê (, `ë 1né 16 E-5ò J2û @Bã #% Eô 1)ì +0 /%ñ @".',ï 1

8,ã:-ò.5 0ö%Xè'< 43–42 T4 @H]ì):9Y6î?<Pã #C E[5ò J6ü &6 92û #2û @Bã #% Eô 1)ì +5 /%ñ @,Y0î +"é +?ä (< 'Uê #%ã #Tì @"Uû #% 0ä &6ì &< 92û #nã 1 ;E[5ò J0)ï #Bñ 1% $ô 1Es[. 9Btì &F%ü &5 /î (2 %î @nã 16-, E-5ò J2û 1Cã #" %ü @<YEä (=ã #% %ó &Tì @"Uû #< 0ä &:-,ã #"%õ @%ä @

E-") /ü +"ñ &) \Wä (:ñ @%Uõ #" /ì @=ä 3" ', %ó @,Qä XF%é &"./î (

8,ã:-ò.9̂V 0ö%< 17–13 [R *+Oã?:9Y6î?'", `ë 1né 1C E[5ò JBü 1Tô 30 ,û (6 oï #2û @Bã #% Eô 1)ì +/%ñ @2"Nã #Pä +7ò #) oö #Gñ @=;å +)d oó #Lñ @2gì @.oã (!Tè #)û +'ñ 1Cë #< ü +'ã #Gë 1" oå (Cä 12d ,ü +=ã @<! oó #Cã @! oü (Bè #2ô 1.ã #oç #!"è 1)ä 3Eñ +! oü (,è #Dé 1!ï &! %è @,è #Gé 1! 4å &,è #Lé 1! /-Eì +,è #"é +0ä 1)ï #=ñ +,ó +"Tä 3< 4û (6ã @Bû #.o%Wô +62û @Bã #% Eô 1)ì +C /%ñ @" ',0 `['ü +,Qä Xo%é (<Kã #" /-Iñ +6ä 3% 4û (2ì @'ã #5 ,', 4ë 1% %î @2ì #FWã +" ', oî #,Qä Xo%é (<Fã #C 0î +"d2ü #Eä +2d oü #) 0[Fã #Bñ 1Tô 3% ,û (! o%eì +,è #%é +E%ì @" ü +T Aä 1)û +'ñ &".ë 1IU #EUñ)-ü:(ö)" 6ï'Gé'Bå%B *û%8û%,ã:" 0>!ò)Ué'-ü::6E(ö)

6""û (Cä 1" ', "9, ,ü +,Qä X9=%é &)Zñ 1, 2%û @'94é +, *%M-)9 ë 1Gé 16å (/û (0<ï 1FUã #! ,î +0 "Qè #Sï 10ú #0ï + ,,ï +0'ï 1Lë 1! /%ì @0 "Qè #Kï 1!ñ + ,Eè (02Hï 1! Bã 10 "Qè #".$-?Uï +

1% (%9+" )$*3 9(U,' ,!$-$2**,,**&&""

!!((TT00!%&" $94$!& )*++.!& ,'($!!9 !$-$2+ ($5%&'*,3 .)"1' !+*.!

)*9($U %(5&' !$#06$U*!" $5 '+*.!+

."!(T0 *,*&"+ )"1'

70

milim-4 7/9/12 11:45

*.ì@' 'öJPSé=' 8*ã=Né;BåJ' )ûJ — 6DB9Ié@A1F'î;!6åJ9% 9L B*ä=Aë=A ,'î@MîYB )ï@-û@+ >3îE — 6FB*ï=N3åE0 ,!D0ã@TôC$ )*õ=9è@,äf0 !DXó=1F0 +ô;.6åJ*+ìJ$ #ïJ,$*\D'èE+%ïJB> )ëJ&ûE,$*\ñ@P*ã;!> !ì=2*IüE ,)*ò=P1ãJ$ #åJ-èE2*î= ,)*ò=0,*ôC*ó;$ )ì=+èE — 6DBï@AMîYB )ï@-û@+ >3îE.6FB*ï=

9& Hä;`ñ=1óJ?åEP )ç@Qã;9ñ;3\äK0,ô@B 6ó@9 (F%û@9 ,3cä@...3cä@

5' 'êJ*é@0 'ì@,ô@A 6ó@9î@ ,5gäJ&*ñ;& — D+ )ì=' 9LñEAé; .2gîJ

5 9>'%ê@5 .+ë;%ê@9 +ë;9/7ä;7ä;,' 9L0éC9 'FZ (*ô=9 Gä;%äJ ,#ë@

90 5ä@&ô@ #ñ;'%Sé=3*ë=9Z !äJ $*ö=.>!ö= )D9üEPB 9ã@iû=6D.í@&?ñ= )D(ç@$0èET #ô;.6D.õ@

'Pé;<ã@.l )*ü=& >TöEZñ=%ö; — #ë;*D99 — 'ì@& D5*äC& 6*ñ=+añ=%ï;!!ë;&Z *ñ=!ö@& ,%ü;Pñ=+ãE+ *ï=Bï= ,+F9ûE9' !äJPé;' 5gãJNé;?+D#å@

'Qé;TSñ;.õJ, !öJ9óJ,äu:!kóJ9 —9/*ä=.äJBöE+ (û@P 6FB*ï=BãE.7kûJ&5 *ñ=+ 'êJ7ïEXí;* +ìCTì@9õ@P&ã=,D-ñE' !ó;'é;PSé;Tã@?'õ@

'_é;P (DZõ=:ã;, 6úC2ó=0òE:!gôJ$+ *è;$ *ï=& ,*è;&D9 !9F5 'ñ@?!gñJ$,D0èE+ 'óJ' sï@%éJ:+>!ë@

&D9 !9F5 —P — !gñJ& 9ã@!+>Pñ;,&óE'ñ;, (éC% ,9ó@3ëK3*ã= ,'ã@B,ûE*ó;B )ì=,ûE*ó;+ )ì=<ï;3üC!'ã@

N0 )å;TôC9 )*õ=BäKP (ûJNã; 6å@< 9L.ü@9 >2öE' !äJ0é@,ô=*óE6ì@

$*èE!ì=NüE0å@Z >BôK!ö=)D9üE$Xè;5ì=?êE0ç;5ôEP >0êE5ãE0*ê= — ô;95*äC< 'êJ9ü;' H*IäK?)DXé;'9é;&äY,ñE' )ó@bé;!òE' $ü@Né=0*å=?ô;

AMî;,ï@7a !*ó=`í;,D& 'ó@+ 'ó@:sï@9 —9 ,3ä@&> ...+>+äuP 'ñ@' 9ã@+é@9ïE?'ä@'9é@'D, 6DMä;% :)éCAë;!*î=P5ã=&êE`ñ;9 )*ó=,äKP *ó=...*dã@9P Hä;BD(ãE

.DUP 8öCB9vãE&>.ñ;0*IöE+ D+ ô;.B(rï=

9' 5ä@!é=%üE? >+*ë=,ç@ ,)*ó=9' 5ä@!é=%üE, >+*ë=_ó=)*õ=T0õE5> )*I*ô=,oêE,)*ó=0TôKT*õ=$ )*õ=TèET*õ= .)*õ=

'Zé;+ö=ZïE +öC&!ñ=ZüE+ö;ZïE ,+öC9' !äJ& +FAé;3ñE+ã;PïE.+ãC'<é;9üE,äC'ó@&2ñ=AòE,îC,'ó@&&ñETñ;&õETñJP !õJ0ãE,*ôC .só@$'èE_é;Põ;& — (ã@7ñE&íY7ñE ,)í@

? )>B3ç@9 (ã@& D,*äC3ñC.6*ã=

' / 'gDXé;,!ó@9 6ü@+ä;<ïE&SüJ6ñ@

%*-*#73

milim-4 7/9/12 11:45

P5ã=& !>-êETñ=$õE2 !è;AòY'î@&0ñ;[ôKP 'ûJB *O>'*ã='ûJ*é@5 'ì@'ê@& (*é=P #D9ñE&ãETñ=$õE2 !è;AòY$ 'î@9èEPSä;0ã;' !ô;Qé;,*ñ=& .)*ó=?ñ=B *çC,û@'ó@PBãE,û@' 'ó@Zaé=+ #*ö='ïE2 )*dé@AòYA 'î@'î;+éK-ï@$ 'î@+èE9 !D,aï=9 !äJPSä;0ã;' !ô;Qé;,*ñ=+ ,)*ó=&ï;& !D(ñE_ñ;D3õ@'Aé;+î;AïE+î@' *ï=Né;0>(å@B .ô;,û@9 'ó@%ä;A ,!ë;BîE'ûJNé=0*å=P #"* )D* ô;!ãEBü=' 9L ,*^ûE*é@A D+ 'ì@2îJ+ GòJ,aï=Xó=!ì;,l+ )*ó=bï;AòY3> ,'î@$ãE?è;+ 9L *9ç;,aï=Xó=9 !ì;PSä;0ã;' !ô;Qé;,*ñ=? .)*ó=9çE1ä@N 'å@+D#åE' 'ï@*é@!ìEP 'ü@+ãE:DPï='%é;& 1ë;!ñ=3> 3^lüE$ ,9ã@9èE* H*äCXeìE9 )ìC& !äJTñ=!D$õE+ ?$*ü@3ïE' GDbã;%éJ+ëE+ 7*ï=%eï@9 !ë;%äJ& #ë@Añ=+îE*ïC'Pé;*ã;+> !ì=&ïE-ñ@P D(îE3> ,U>Rã;.ãE' 6D*rö=Aé;+îE+ *ï=,l !D,aï=+ )*ó=bï;AòYA .'î@2îJ' GòJZé;' 6D*rö=2é=ZòEU*ö=PBUãE+ *û=,aï=Xó=,l !ì;+ )*ó=bï;AòY$ ,'î@, 9>'èENó=+ Bå;9ïE%ä;' #ë;-DQé;' )*IîE*DNé;$ )*ì=,lèE& 'ó@Qñ=>`ñJ%3ëK+*ã=7a 'ï@`í;B 'ó@,l +ûJA .)*ó=BîEZûJ!D9 U^öC& sü@Tñ@P 9õ@' HD!ãE%é;3ëK+*ã=,l 'ï@0 'óJ3ô@$ 'ãJ%èE5ë@Uê@B, 9xûJ9Só=% 'ä@$ ,BVë@'èE*é@Tl 'ì@$ (õ@&D#èE+ 'ñJ&ïEBñ=0ûE,ôJB .!óJ9û@9 +ä;' !äJ' *DNé;-DQé;&" :(îC'ñ@7B D3*í=,l +ûJ5 'óJ"?'êJ0,ô@' D+ 'ó@-DQé;,l" :(îC5 'óJ' 'êJ*é@& 'ì@BñEQû;& BñCBñ=0ûE,ôJ+ !óJ9ïE3ä@' *ã=né;B 6oê@QûJZ !ñC!ö=.)D9üET.cõC<öE+ D!D9 *ü=%ï;3ëK+*ã=' !ï;:é;,ú@A )*ó=B *]îE< 9xûJRü=9û@' (äCQé;Bñ=0ûE,ôJP !óJPã;*ã;$ !ì=* 9LèEP >Aì;sã@'Xé;+ìE5 )*Oï@9 'êJ5 !äJA ,'êJ5 *î=' 'êJRé;B B>Qû=0ûJ[ô@P 'û@2 sã@3ò@' )ã@né;P 6oê@% D#D0ãE&> *ë;Qñ=>`ñJ+&ï@".>#ñE+' %eï@Xé;9 *O>'ìE' !äJ:é;,ú@& ,)*ó='ñ=+ (éC3ïE$ D!*ãC[èE9 )û@' !äJ%é;3ëK+*ã=P 'ï@%ãJTë@9 .(õC&ä@D+ '\ñE9Bä=:D<ûE9"`ä@0 9ó@[ôK0 'ûCQô=% >,ñ@2ëJ$ #òJ9èE< +ä;Bü=<ûEQü;P BñC-ãE' +î@:é;,ú@+ )*ó=bï;AòY' .'î@Bé;9ûE+ (äC,l *ï=)*ó=9%äKA )*Oë@+ *]îE0ï;& !D[ôK'ñC& )éJ7a '\>#ñE`í;3> ,'ó@9ãE->9 D5 BäC+ +î;%ïEQë;& )ñC*ñ;+> )ì=-ïEPî;9 2ãC!äJP1ã=' *]åEXé;+ìE+ )*Oï@%ï;".1ë;&2ñ@' (ò;Pé;0ã;+ +ô;9ïEBä=9 D<ûE' !äJQé;Bñ=0ûE,ôJB !óJ.SF_ûJ+ 'ö@%ï;3ëK+*ã=' !ï;:é;,ú@$ )*ó=9èE&ä@'" :(ñ;Bé=<ûEQü;BñE*û=P&ãEBñ=0ûE,ôJ' ,D5 !óJ0 9*é=3ô@& 'ã@$ #D9ñE0èE+ô@'*ïJ->< é@+îE+ *ï=%ïEQë;9 )ñCA !äJ' +î@Aé;3îE2*ã=".'ò@+%aï@' 'ë@9é@Rä=9 'û@' !äJQé;Bñ=0ûE,ôJ$ !óJ5èE+ 'lSê@<ï;+ ,(>`ü;'ïE1é;PåE9 (*ã=' !äJ9é@A .BäC0î;? (F3ôK!D:ç;9%äK9\ !D#ë@!äK+ ,'ü@!ïE&ü=,D'ñE? ,só@,*ç=5 *^óE'ê@.D, 3é@+öE& )*ï=' HD<ñ=Qé;Bñ=0ûE,ôJ' !óJté;.>(ûE'ö@$9èE%ä;'*^ëK0 )éJ,ôKZ Uó;,öE,*ó=& .)*ó='ñ=+ '\éK+ 9vaï=3ïE0ã;+ôE$ sï@'èE9SéJ!äK9 D+ 'ü@' !äJTD9é@B (õ@`ûJ.ó@+ö;+'*]*ï=9 .)éJ&ä@9" :>(ñE-ä@& ,6îCBñ=0ûE,ôJ* !óJB D5 '\lìEQû=BñE& 'û@%ñ;2ëE+ 6ò@TD9ïEB D(õ@' +ûJné;' 6oê@Qé;,!ñC$'èE`é=P 'óCTD9 9ã@5 (õ@+ 'êJ*ïEP >,*]ì@0ãE' 3gôJ%é;& ".1ë;Xñ=& #ì@'ñ=' (éC9é@$ B*ä=+ 8\èE9 !D,aï=9 !äJPSä;0ã;!ô;'Qé;,*ñ=$ ,)*ó=-èEA 6îCT +î@-Sõ@' *îC%éJP 1ë@*ãE, #ì@3*OóEP .'ã@?ã;,*ç=B )*Ió@!D`ûJP >(üE*ãEZ D#ì@!ö@9 %ü;%ä;' *^ëK%éJ1ë@P& !*ãC2ñ=%òE$ (ë@'èE!é=0üERô;3> ,(ûC-ãE2î;' DZòEPSé=+ 'ã@0ï;T !D[ôK$ 'lVõE%è@2ëJ$ #òJ3> 9>'èE,ãEP *óC% D!*ãC>*ë@PB0ãE3> (ûJ-ãE.#D3î@

B\B& )û;Pc 'ûJ& ,*ã=Zñ=' *ö=2D* 3cé@& GòCRñ;5 B9û;Tê;& +"õ;Qñ=DUD(ñ@

%*-*# 72

milim-4 7/9/12 11:45

P9ãE+ä;.ïE% *öC+ëK+*ï= / )*ï=5 !*I>,%Sê;*ë='Né;BåJ9 )ûJ,*äC0*OD& >`óJô;&!ñ@* 9>' *ü;.ì;<öE0*ü=.ô;9B Hä;,ûE' *óC0é@TôC' )*õ=5\é@P )*ê=%ãJTë@(õC$1èEB )å;,ûE' *óC?é;0 )*ID(çE' +ô;Né;1å;$-èE<î=' !ü;TD:é;P )*õ=Zã;`ö='ó@$BèEPû;' +>+ãENé;`å= ,'ó@&0*IñE+ )*ô=A D!9\aï=0î;+D' !jôK+ïE ,)*ï=P9ãE+ä;.ïE% *öC+ëK+*ï= ,)*ï=0A #ô;9 *î=&DB 9L B*ä=0ñCô;9P !äJ-ãE' *î=Xé;$ B><ì;,*dèE' !ó;`é;&óE+ñ@.)*ï=

%*-*#75

milim-4 7/9/12 11:45

-DP Uc' :'îJ:é;*ú;< 8ì= ,)ü@* 9L'ì=*éE!D* 'ìJ% (üC&ë;2ñE!6*ò=

+.ïE!öJP 0ü;Pã;*ã;, !ì=.ó=<öE' %ü;9é@BäJ,ûE ,3ó@PB/!ã;3ûJ 0ã;P)B !ã;3ûJ(0ã;TD'9*õ=' 'ä@9é@,Gä;

9%ä;9 $*\ëKB9v !äJ ,sû@$9èE%ä;T — $*\ëK>õ;:s\9è@

& —5 'ñ@P '\l 'êJ%ã;BSëY,'û@&?'\l 'ñ@

9, 5ä@7óC, GíJ7ó@ Gí;*Bì@0 (û@' +ô;9é@,Gä;* #cì@&' 6ñ=_é;#õ;$0èE3ô@ (ã;+_ï;>õ; ,(9è@3>?ã;B HgçJ+û@ %ï;99 +äJ5ä@,êE:9^DU/+DU só@

A —N +î@BåJ+ 9>' )ûJ ,%ï;$9è;,äK' *ó=!'gDXé;

'!é=AüEbî;!òEP 'ü@B/!ã;3ûJ3>B 0ã;$%èEBë@3ûE? 'ã@3ç@% (ã@:3>Bë@+"0ï@TôC$ )*õ=+èEXï;+ìE)*Oï@*% BìC.ëYBöE$ 'û@+èE.)*O>Qï=A' +î@:é;*ú;0 8ì=' #ô;bé;!òE$ü@&7ñEXí;+ìE+ )*ï='ï@' )éJié; ,Gí;$0èETôC&D0 )*õ=P )*OñE7ã@ ,+íC&P *ñ='ã@&> (é@P *ñ=<ã;.+üC9P Hä;P GgF%ã;9ã@0 'ä@!ôC+0ï;P UF2ôK9ãE$ !äC0è@.7ôC*+ìE9 — )*Oï@' +äJ ,'gDQé;'0é@TôC9 — )*õ=' +äJ .'gDXé;

&!ñ=9 !ggD0üE&VäK"...'ñ@AP 69î@B/!ã;3ûJ, 0ã;?Só=&çE .'ñ@

0' #ô;P (kFPé;Qã;iñ= ,'í@3>+ — (kFPã;Aï;<î=.'ü@

%*-*# 74

milim-4 7/9/12 11:45

79 +,

77

milim-4 7/9/12 11:45

78

76

76

milim-4 7/9/12 11:45

PP 4/ãE3D, BWF%ãE&ãJPñE' 1995 (ãJ!é=XeüE&ìE0 'ñ@TôK' !gõJ,D&é@B )*ó=&ûJiñ;!\íE' sü@*é@!ìE+ 'ü@'ïEPé;0*ã=ô;<&üE-*ñ=P 'î@'ãE&éJBñE' HûC?é;B HgçJ+D'ûJPc H*ï=+ 6*ã=B !9caï=0 .)D+û@P +ô;&*ã=' !ñ;Aé;+>& #D3î@',D&éK9 *óC9 )Vä@&ä@Pc (ñ;0" :6*ã=.*OôK? 'ö@' HgçJRé;& )D+û@9ñCBäK? (ûJ' HgçJQé;+ñ=%ïE&ë@&D9 .'ñ@+ (ñC-ï@)îJ

& !9F5B *ñ='ûJ*é@9 'ì@T B*ä=3õ@$ 9ã@[èEP (û;iã=$ 6D%í@9D(èE9 'äJA !äJ9îE' 3äCQé;Bñ=ZûEB !D%ö@% +ûJ+ë;+ïE*ïCT'õ;+ .+"é;&ïE0ñ;,ôK+> )ó@&ïE0ñ;* 6ô;+ìE, ,>,*]ï@-óE9 ,>,*]î@,äKTD( *ó=B 'õJ'ûJQé;&ñJBñE+û@' 'ï@< Dné;&üE_ñ;A 'õJ+î@9.äJBöE+ !>(û@?eïE+> )çC'ïENé;0*å=+ ô;BïE+DA )D+û@."+ïC':é;'ú@' +é@0*IéC&> ô;%ñ@A 9ë@Zî;*ö;9 )ì=A Hä;BîEXûJ@ì* #cTì=%õEPc Uë@& 6*ã=' 6ñ=Pé;&ã@2 ,'ñ@+ H>&ò@Qï;,D-ñE!*ó=B%ûJAë=!îE* D+ 'ü@' DP '\ì@Qé;!ñ=,üE:ó;' BúCXé;[ì=9SûE+äC* ,*ï=1ì=9åE0 +ä;&ô@B ,(*ñ=* B+û@$ ,!DXIìE-èE& +î@9ñ;&äK_ñ;*õC'.D(é@9öE+ )*ä='ïE%é;0 D!D*ëEP >+ô@.>'F<ã;Pc, 6*ã=.ó=7öE$ (í;0èE' +ô;9é@A 8gä@MîY* sï@9 #cì@3äCA +ãJ3î@& .#ãC+ñE-ï@, ,)*î=2óE-*ò=, ,)*î=[óE9*û=B9\ ,)*ä=*ûC&&ñJBñEN ,!D+û@+D#åE+D0 *ïC.> )ï@7>BöE0 *íCP )ô;+D0ã@A )ï@P DMîY3> >-ã@+ >9ã@+ïE+ D!D>ï;&ï=%>,ñED!ë@'9é@%ä;,D(ëK.'ó@Pc, 6*ã=TSó=A %õ;BîEP 9>'ûJ$ 73 6ãJ,èEPaó=P (ã;0ã@P (*ô=+D, sã@0 ,#ï;* D(*ô=B>(ìE+û@*ï;.)ì=*'ìE5 *é=-ê=P D(îE!H>(ã@

(6*3( 5-(& +" )*&$2(.$ 6*3( U%T* +" '*.(1$*3' 4$!&)

66**33(( UU%%TT**

1&'! 2)3&+ 1*!-4$ 0*&79

milim-4 7/9/12 11:45

*Tì=%õEPc Uë@ / 6*ã=P '"0/6ãJQô;*ñ=11999955 —— 11992222

9,äK& ,*ó=2ñ=ZòE9 (ö@B*ä=9 3c ,30743 *û=P G>Mä;&ãE9>Mñ=* )*ä=Tì=%õEPc Uë@% ,6*ã=Xë;P +ì@Tã=3õE' 9ã@'é;1éK`å@'ó@+*ïE[ì=9\ûE$ +äC%èEXë;P +ì@Tã=3õE'/9ã;Ré;9 ,)D+û@,äKB *ó=RûJ+û@%ï;<ëEN *ü=*åE9 !D2ì@' +äJ9é@$ BäC%èEXë;+ì@9 )*ï=!D& +äJ,)ü@

&D9' (ñC9 :)DXé;TD* >,ä@9õE+ )*ä=&ïE+ñ=%ïE&ë@B 'ñ@9ûJP 6*äC' sã@1>(éK.> )*å=0>TöE$ )*ô=? 9LèE$ )ç@9LèE23òC$ .+ãJ' D5èEQé;+ñ=%ïE&ë@' 'ñ@Xé;%ìEB 'V*ë=<ûJ0ü;+ 1>,ôK'ïEBé=<ûE<ü;P GüC' — sã@Qé;+ñ=%ïE&ë@0 'ñ@' +ô;Ré;.")D+û@

(6.7.94 ,*9U*(&9' 2(1,$U3 6*3( U%T* *(3#&)

*Tì=%õEPc Uë@+D, 6*ã=P #ï;Bã=,ûEP 1922 !ó;B>(*ã=+û@*ï;+ 9>' .)ì=&ï@P #ñ;3ãE% !*ãC+ H>`ë=*ïE+ì;3D0 *]ïE)*OãEP!ãE9 +üC3ä@$ 3*ã=9èE%ä;A (ë;P Hî@3ãE' !*ãCbé;.òC' (öJ%é;+aë;9ï@A" *ä=& ."*I>?î;Xñ=+ #ì@9ïE%ä;B (ë;bûJXò=9 )ìC!äJ+' $*V>Qï=Té=7õE+ G^í@Zï;+ö;&ïE.%"ñ;ABîEZûJTSö@& 'õ@+ñ=%ïE&ëJ' !ñJ0é@Tô;&õE,>& !>9ñ@* 'ó@Tì=%õEPc Uë@A 6*ã=Taî=' 6*õ=Qé;3ñ=TãE0õ@B )*ô=' +ûJZé;+ö;&ïE%"ñ;$9èE%ä;A (ë;B Hî@P !^ûCTã=3õE' 9ã@'é;1éK`å;+ 'ó@*ïE[ì=9\ûEP +äC&ãEBñJB HûJ,û@P !DPc )*ó=!ãE.ü;Z *]*döE#>:ö=

,DB0 .)*ó=% +ô;Xë;+ì@T *ïC'õ;9 9>' +"é;&ä@%" :(ñ;Xë;+ì@T *ïC'õ;' +"é;< )éC' !j>0üEPé;%>iã=B ë;0 +ûJ)ô;*[ì=9\ûE."+äCPBã=,ûE,>& 1964 !ó;* 'ó@Tì=%õEPc Uë@+ 6*ã=&cïE7ñ;AíE$ +"î@0èE&ô@P #ñ;' B9vãE_é;3õ@P 9ã@&ãE+ñ=%ïE&ëJB !ñJBûC!ûJ'Xé;&ì@P .)*ñ=' )F!ãEQé;+ñ=%ïE&ë@P 'ñ@, sã@_ó=T %õ;'õ;9 +"é;& !äJTñ=*cõE* ,)ì=?Sì;*S>2 ,6çC3> 'ì@B sã@%ûY'\SëE*B>(ìE+û@*ï;9 )ì=&ä@Pc (ñ;P 6*ã=7ãE' 2kíJ0é;,ôK9F< !eó@+ (D7aD? (ä;BïEA )ûCP #D3î@,>9ãE3*ó=2SãJ7*ò=!í;%.*ëC'" :'ö@*é@A >,*ì=+D%îE&ïE5 HD< .)*ñ=&êETl 6ñ;' (õ@2éC9 >,Sò;9 !äJ&*äC' !ñ;Qé;$ñ@$ !èJ'èEAé;Mî=6D*ï@&Qñ=,*OñE* !ó;[ì=9\ûE".+äCA9î;BäKZ (ûJBö@9 7û;& !äJ?ñ;T *çC'õ;' +"é;%éC+ +ëC.ï=P +D0öERã;7ûJ' %í;Qé;,*OñE< .*ó=%üEMë=A 'ï@BîE1û;* (*IåE[ì=9\ûE+äCPBD$ãE,*û=NóE+> 6D7åE9ïE%ä;& (ë;Añ=A 6îC& B9vîE&ñJBñE+ûJ* !ïJ[ì=9\ûE-> +äC[îE' (û;Pé;iã=P .6D%í@BãE,û@9 )*ó=>MäCN&å@+ñE' DP 'ï@'é;%é;+ëE7ï@+ 'í@0ï;A !D[ôKB +î@PûJ-*ã=+î@+ D<ïE'ïE.é;2öE9 U*ò=' !äJQé;+ñ=%ïEP !D&ë@9ã;>,^D5äK+>,D-ïEB 6óC0 )D+û@B )ô=-ûE,îC9" .>,*óC,äK& *ó=9ñ;&äKB 6*ñ='ûJRé;9 )D+û@.äJBöEB ,*Iû@'ûJNé=0*å=' 'ô@0é@+ !ôC[ï@)*û=

+ 8oQï;+ñ=%ïE9 .!D&ë@,äK& *ó=9ñ;&äKB 6*ñ=_ûJ+ H*Iõ@,ïE+ !Dbó;!ï@2 !üCA "...*>Aò=' Hî@3é=7ãE%*í=P ë;&ãE-ñ=<îE3ü@BRûJ+û@9 %ï;' +äJQé;Bñ=ZûE' !D%ö@Ré;$ !D+>Aû;2D'èE$ G*ò=9èE&ä@P (ñ;'lãEB (*é=PûJ&ãETñ=*cõE9" :)ì=, >,ä@,óEbó;'òJ+'ïE9é@.F9 (*ä=% UöJ0 BVë@% )ô=Xë;B )*ì=9ûJP 6*äC'ã@Z )éJ%ö;% ,#ë;Xë;B )*ì=9ûJP 6*äC'ã@[ )éJ,û=9óE% ,'ä@Xë;)*ì=B9ûJP 6*äC'ã@0 )éJ,*ôC* *óC+ìE& )*Oï@'F3ñE% ,!D+é@Xë;B )*ì=PûJ'ã@, )éJ3ó=,ãEP 'óJ*ã;, ,!ì=ió=A 0í;$ )gîJ,èE%ó=*ëE0 'ìJ#ô;[3*ûC3D7 'ã@9 'ã@P B*ä=TãEB #õ;-ûE."D,îCPBã=,ûE' 1994 !ó;0é@,ôfP Uó;2D9ãEB D+òEPûJ3SD,ãE1ãJ*åE+ 'ì@*ïETì=%õEPc Uë@Z 6*ã=3D, 2\öE+ +ãCBïE$ )D+û@9>'èE'.é@+ Hö;%ïE3ë@A (ãCP #D3î@'aã=Mé=' !ï;Qé;,ñ;'óE1*é=P )*å=+D0ã@P .)ï@BãE,û@, D5 'ó@%óJ<ëE' )ü;2éJAòE' )îCRé;0 )D+û@)ô=*?Sì;B 6çC'ûJ*é@B #D0 'ì@+ûEP 3ï@?ã;+ HgçJ&ïEQñ;9 BñC% !äJ' )D+ëKRé;.)D+û@

1&'! 2)3&+ 1*!-4$ 0*& 78

milim-4 7/9/12 11:45

83 +,

81

milim-4 7/9/12 11:45

82

80

milim-4 7/9/12 11:45

!..."Lè 1C /uì +'ü 1Cë #% !%ü +< ,>9,ì #, -=ã #qé 1) "Ugó @5ñ 1<î 1! %ã @Lè 1Bì 1?ô 15 -0 94ê #"Y0î +'ä (! !%ë +0[Fè #"6ä 3. 4û (2ç +< 9Iã #"ã #2ä +! !%ã @Lè 10ì @'ï +) 9)ë 30ñ @'ï #)ë (% Eñ (Tì @"Uû #...0ä &!)"[Lè 1% 4ñ (:,>9,ì #=5 0ló +% %î @7ì @<^ 90ö #< /%ã @) %k%ã @Bñ #Rô 1! /%í @"è #) $%ä &Bñ 10 4-:ô #8ï @=ö #6 %ó &)û +%ñ 10 /ì @6-,ï #B%û @ô 1<<^ã #< -" /%ã @)ã @Bñ #Rô 15 ,/%í @2 "Q %î @' 2sã #%ë 1= 0ì @:ó @, $-'õ #Ké 10ñ @'ï #)ë +)9 ,ñ +, $ñ @Zé 1)û +%ñ 1/ì @,Gé 1, .,U92å #< /é &"ã +" /%ä @0ä &< 9=%ï &G 2sã #"å 1!ä 3! ,è +?è #0 $-*ê +,ï #6é 1)û #E-" *%ñ @! 9=ü +"è #Eä (=6ó +! 9=%û &"è #< Eä (=ã +! 9=%ó &0è #E-" ?[2ï +! .9=ü +"è 1=ä 3'ó 1= 9=ë #0ó @'ï #)ë +B /%ñ @= 0ô 18ó 1E-6ö #! 9=%ü &Bè #0ô 1

EU-C" .9=ü &=vä 3% %ó +E-" r[Gì @0 /ü +8ï #=ö +! 9=%ó &"è #Cä 1" /ü (C 0ä 1) 9";%ü @7ñ @=ö #,%ó &"./é (&)Z HD<ñ=(1 UgöJ

!..."Lè 1Sì @,ú +5 0é &, 0î +Ké 1'ñ 1=ë 3! ,ó (Lè 1Bì 1, 90ô 3:Y4é 1! .$-Lõ @Lè 1" 9";ì @,YEä (Ké 1.gñ @)-6 6ç +/ñ &!,è #Ké 1?ñ @<ê #'ã &) ë 1'ñ #Dë J! 0ï +,è #Zé 1Bû #T /%Mô +894û #29 /%ö @'ã 1:ë 3G E-4õ &0kå #P /%ï @2ò #Fã +5 /%î @-)î #<Lã 1Bì 15 -" 4ô 1< -)î #"ã #'ä 1, *ë 1,é (! ,/%Mé +,è #Dé 16ï #)-6 E-Fû +! .E-)ñ &Lè 19B;gì @"<YEä (`ã @,%kå #! /é (Lè 12ì @< 95ã #Fã #G %î @! 0-*å +Lè 1Bì 1" 90ô 38ä &B 4ö (6"U 0ô 1,%û &! ./é (Lè 17ì @B 90ö #0ô 17=ö #,%ó &" /é (:;ä 1! ,õ +Lè 1Eì @< 9Bgü #'ã 1:-:ë 3, E-4õ #Cé 1B94ü #! ,ô +Lè 1:ì @Bõ #" 9Iô 3, 0ä (Zé 1)û +%ñ 1./ì @!Lè 12ì @'ã #%) 4ë 1,[5 (,>9,ì #=é 3C /%ó @)ü #)%ñ @' /%ñ @8ë 3:ö &! .,U-C %õ &%è 1pì #,í 1" 94é 3,YEä (Ké 1.gñ @6ç +!:-Lè 1" 9"%õ @" Eä (2ä 1=ã #, %ó &Zé 10 \9Sû @)ï #p /-Iñ +)í +! ."ñ &Lè 1Cì @" 9:ü #,YEä (Ké 1?ñ @<ê #'ã &! ë 1Lè 1qì 19'%ó @",YEä ("é +2ä 3=ã +B /%ó @, 0ô 1,Y4é 1<é 1%ã 1< Eì @)ã #) /-Iñ +%ñ #'ì JB *ë += "-< *ô 12ó +0 "%ã @) E-4-,ï #,ñ +%Bì 1Tô 3< ,û (,ã +! .$é (Lè 1" 9'gì @2ä 3=ã +6 /%ó @0û #5 ,E-)ï &5î 1< 29Eî +! ,,U-Cã 1Lè 12ì @) 9=ã #?ñ @<ê #'ã &' ë 16>ë +5! .$-6"Mî +Lè 1Bì 1" 90ô 3,YEä (qé 1" E-4ó &6ä 3< 4û (Kã 1! ,U-=ñ #Lè 1"ì +< 94%ä @,ã 1F%é &! .0î +Lè 1Tì +B 9)%û @0ô 1,Zé 10û J'ï #0 $ë +'ï (! /ë (" 9*%M-Lè 1,YEä (7é 1! E-F-4ö +%è 1Fì #" 9Dî 15 Eä (,Y0î +Ké 1Bñ 1Tô 3" /%û @6ä 34û (B! .9Tô +Lè 16ì 15û #< 9)%î @< 4h[<ã 1'ã 1)ë 3Zñ @! ,û +Bè #Tô (0 /%Mû #, 6e['ï 1Cé 16ü #B%û @6e[' "9, %ô @5Pî @0ò #< !ï &6ã @=-)û #! ,ó ("è #<;ä 1Bã +)9 /%ô @"ñ &6 ,ä +=û + .,ó +!Lè 1<;u 92%Mgì 1B $ã +7Y0ô 1, %ö @B ,U-Cé 1) 0ô 1?ñ @<ê #, 'ã 10-Bé +, ,ï +'é (" 6>ë +6ä 3B 4û (.9Tô +!Lè 1Bì 1" 9Tô 3'YEä (=ë 35ó J, Eî 1Ké 1?ñ @<ê #'ã &% ë 1)ì +6 /%ñ @=-)û #) ,ó +' /-Lñ @)ë 3Zñ @! ,û +Bè #Tô (0 /%Mû #6e['ï #5Pî @0ò #< !ï &Tã #)û @'ñ #! ,ë +`è +".0%å @

&)Z HD<ñ=(# UgöJ

83

milim-4 7/9/12 11:45

))**99,,$$&&""%%'' **((..22$,*#*3 )*9T&,'.!*,$$*& $&1($!

+0 (.$2& )*(.23)*9,$&"%' !$&%+&

.)*,$$*3

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñEI, #EUñ)-ò.7 0ö%Bë'1EIû:@ó?:*+ä)

!..."Lè 1Fì @, 2[Cî #Ké 10ñ (" Aï (5 Eä ()Y0î +0ñ 10 -E9Fï #Bï 15 2[?ô 3BY0î +' /ô 1E-Së J0 !%ü +,ï @ E-%é #5Dî J0 /ï +Bï #" /ô 1'ä (! .*ë +%è 1<Oì #F 90ã #,Y0î +Bé +Kô 1" /%ñ @. Eä (2ç #, 4ã 1Ké 10ñ (! .Aï (`è #<^ /å 1/%ã @)Lñ @Tì @"Uû #< 9:U 0ä &! -E>ã #Lè 1?ì @<ê #0 9'ã #"ï +0ä X0%ï @! /%ï @%è 1'ì #Dë 1" 90ï #,YEä (Zé 1<û 1! .Eã +Lè 16ì @0û #'ï 1,Ké 10ñ (P Aï (8ò #< /%Mö +%ã #6 *ì 10û #'%ï @0 !%ë +694%ï @0û +%ï 109 /ì @Bï #% %_ô +0 ,>9,ì #0ï +Fï (" Eî ('ä 1%_ë 3'Së J= /%ú @Fó +0 :/%Mî #'ï #Dë 16 0ï &<û 1! E-Eã +'è #Gë 10 ;/%å @pï #Kí 1) "ñ &.gñ @! 6ç +6>uè #0 ;/%û @,ï #qé 1'%ó @ë 1"< Eä(=ã#,%ó&< /é(0ã@Cï#= %ü@0-Kó@0 ;/%ï@6ï@'[5û#" ë1,YEä(09 ,U-Cé1,ï#'é10ë35 r%ï@,Y0î+'é1SëJ— /%ú@!"è 16ä 3% "Q 4û (Bì 1Tô 3F ,û (2tî @,Y4ã 1Ké 10ñ ()9% Aï ( .Eñ +

29'ã 1)ë 3Zñ @B ,û +Tô +< /-% 4û +Fã #Pî @0ò #< ,!ï &'ã #)ë +! 6ñ &"è #<;ä 1Bã +)9 /%ô @"ñ &6 ,ä +=û +< ,,ó +6 9=ã +\9Sû @))-6ñ #B /ñ &, 0ô 1Ké 1?ñ @<ê #'ã &29 ,ë 1Bã #% %_ô +) ,>9,ì #nñ @2ò +< 2%ã @< 9=ã +29 .E-)ã +8ã #Eö @'ü #, %ë &<é 1Cã +/%ü @29? E-2-';ã +2ê +! .9'ã +Pè #8ò @, %_ö #" ,U-Cé 16ä 3) 4û (:ñ +T 9"õ #2 98;û +"ã +! .6ä &Fè #" 0î +6ä 34û (%Kì@:ñ+< "õ&%ã#P !%>ì+8ò&<Y4ö(! E%Mã#Fè#" 0î+6ä3% 4û('ì1< \[7ë#: ,,U-Cã19õ@, ,è+Ké10ñ(0 Aï(,ï1)é3".-E%ñ@

&)Z HD<ñ=(9 UgöJ

!..."Lè 1" 9"-2ì +=ä 16ó #, %û &Ké 10ñ (0 Aï (B%V-)ï #, /%ô @Bé +0 4%ô @?ï @'[<ê #! .ë 1<^è #) /%ã @Lñ @Tì @"Uû #< 0ä &9"ã +"0ä 3,%ï &)9 /é (Cñ 1Eü @%ü #29 9,ì +=ã += !%ó +"ó (Pä X! .98ò +Lè 1Bì 1" 9=ô 3=ä 16ó #, %û &Ké 10ñ (! Aï (%è 1<jì #" 94ã #0ä ()Cñ 1Eü @%ü #0 9,ì +:4[)"ï &

! 6"s=è #Fó @<î #! *ã +`è #" 0-*å +Cä 1< ,ü +Bã +, 4%ô @! E"[aé 1=è #Eó @)ü #< Añ +2ã #=ã +29 /%ó @"ã #'ä 1B ./%ë @Cô 1,,ü +! $-6"M 2^gBè 1Tô 3) ,û &:ñ @!õ #, Eè 1Ké 10ñ (! Aï (Fè #"î 16ä 3B 4û (5 9Tô +,Y0î +Bé +Kô 1! /%ñ @"è #=ä 16ó #%û &

%! ,>9,ì #,è #qé 16ó @"û #< /%Mä +694%ã @0û +%ï 1! /ì @,è #%é +E%ì @" ü +Cä 129 ,ü +=ã +) o%ó (,-"ñ &2é 3,Y%ã &Ké 10ñ (,Aï (!"è #Cä 129 ,ü +=ã +C o%ó (Fü #<î J< 9*ã #Fã #Pî (29 rò (?ã #,ê +29 2é +)ã #Cñ 1! .E-<^ E-=ü +Lè 1Bì 1) $ô 1Cñ 1Eü @%ü #9,ì +!)"[Lè 1< 4ñ (G 0-Iã #" :0-*å +5 /ä @,Y0î +Bé +Kô 1" /%ñ @6ä 3< 4û (2ã #) E%ã &0ñ 1, E9Fï #Ké 10ñ (Aï (

)-6Bñ #! -0 /%ô @%è #5 949Pì +"Y0î +) 6%ä @Bñ &"YEj-2ô 3E-2ä 3! !%ü +%è #2ì @'ã #< 94ë 32tã @, 4ã 1Ké 10ñ (Aï (" —=ä 329 %ó @=ã +! %ó 1"è #'ä 1= %ë 10ó &< Aï &2ã @" E%Mã #E-2ä 3' !9=%ü &0ë +0%ï @0 ,ï +0 9=ï +Bï 1,U-C 2[?ô 3

)9:ñ @!E-!õ #!Lè 1% 92;gì @)ì #) %ñ &Cñ 1Eü @%ü #0 9,ì +"...E9)ï +

&)Z HD<ñ=(3 UgöJ

82

milim-4 7/9/12 11:45

,9ò:3E9+ã)+DZ ,A ,6*ï=3îEB 150 6ãJ,û@'ó@

.)$-ó585

milim-4 7/9/12 11:45

2.ò=' *^öEQé;Añ;Pî;'/)*ã=%é;Bë;,D&ûE9ó@ / )*ä=B '"*û;2.ò=' *^öE%é;Bë;,D&ûE9ó@P D9 ,)*ä=Bã=&ûE' )ñ@2D`é;2 Gò@.ò=' *^öEQé;Añ;Pî;' ,)*ã=% )éC+ëC& UïJ:ñ=T>3úE!õ;2.òE' )*Iö@`é;9\aó=2 )*ä=.òE% )*Iö@,DT*ë=Xó=& .)*ì='ñ@' )éJbé;.òE' )*Iö@%é;,DT*ë=Xó=9 ?)*ì=MäC2 'ïJ.òE)*Iö@BQûJbñ=, !D,DB !DPò=Bó=9ûEP >(äK$ 8>%ã;, 9LèE-ó=+îEP >+ïE<ã;`ü;9 ,H"ó@0 Gä;Z +ô;B *ö=%ûJ+ëJ, )lïE-ó=<îE>3üE

+ #D0.ï=,öE% *óC!ëK&*ü=' !ñ;<é;,ü;A .H"ó;&D+îE+ ,(ñ;.ï=,öEB *óC:ûJ3ú@9 >0ãE& !äJ2ñ=ZòE' )\ö@.Dbé;B *ö=2 +ûJ.ò=*^öE'<é;`ü; .H"ó@

& *,.+B !D9ñC,û@?d )*ó=9 >BçE' !äJ<é;`ü;&> ,H"ó@9ñC2D' 9L 5ä@$ >.*ò=N 9LèE& >0Så@Qñ=? >`ñJ3ç@.(ã@- D&A, 6îCPaó=B 0ã;AûJB +î@9ûE' (ä@bé;.òE->* 9L )*Iö@+ >+îE'ïEAé=+î@&$ ,DP +ïCA )>Rñ=' Hî@, )éC9\aó=)*ä=

2".òE% )*Iö@,DT*ë=Xó=.")*ì=PT>3a HD!ãE2 !õ;.òE, D5 )*Iö@&ó=TñE9õ@N )*ä=2 )å;.ò=' *^öEQé;Añ;Pî;P D9 )*ã=Bã=&ûE' )ñ@9é@%ä;2 – (ëC.ò=*^öE'%é;Bë;,D&ûE9ó@2 .)*ä=.òE9 )*Iö@MäC, 'ïJ-ó=<îE9 >3üEPSä;& 0ã;B !D9ñC,û@+ )*ó=.ï=,öEB *óC`ûJ%óJ<ëE' )ü;<é;`ü;.4"ó;+&ïE0ñ;[ôK' 'ûJ3h )éCB 8ãJ9 +ûJPSä;0ã@2 'ô@.òE' )*Iö@Qé;-ñE+*î=B )*ï=.ûJB 0ö;& +ûJ0 0V*ñC9 +ô;0>(äC*ôC'<é;.>UüEP 'ö@9ãE* 8gäJ[ì=9\ûE$ ,+äC-èE, 6îC&ó=TñEP 9õ@'ã@< )éJB (>9üC& +ûJ,*OñE' !ó;%é;Bë;,D&ûE9ó@&> )*ä=0V*ñC%0 3>Bë@& +ô;' #gñJ%é;Bë;,D&ûE9ó@$ )*ä=0èE& +ô;+ñ=%ïE&ë;<ñEP )ü@Xã;$ìE,è@.)*ó=2.òC9 (öJ%äJ& #ë@Pñ=' 6*ãC9é@PSä;0ã@& ,'ô@Añ;Pî;, ,'9 )*ã=-ó=<îEP 3ü;0ãE3ô=$ !*IãE'èEBéYZûE& 0ö;& #D9ñE' 6ñ=<é;`ü;,H"ó;93äK' Uc +ã@<é;B )>NSü=+ DMûJ$*ï=,è@, !*ó=&ó=TñE$ ,9õ@P UcèE0ã@' !ôC%é;BVëK< 9>' 'û@NSüY3>B )å;+0ïE3ô= .!*IãE2.ò=' *^öEQé;Añ;Pî;' )*ã=& )éC0/3c (DUñ@' HgôJQé;+ñEQï;!D9 #ñCZ >,ü@% UgöJP 3>Bë@'ã;2*é=*SD7òEB 'ì@+ûJ'0é@B )ô@MûJ.>,ï@

(1996 "3U0*$ $"0 ($.*2 4(# )*&0'$ +9("*" (.2' 4$!& ,'*!& )U +" (&9&' ."0)

.)$-ó5 84

milim-4 7/9/12 11:45

0% 3gôJ,ëKAóYP 'î@3ãE / *cD' !*ãC*Tì=%õEP Uë@Rã;3ûJ5/2*ã=,*ê=1óE(åJP&ãEBñJA HûJ' +î@Ré;,û@9 ,'ó@3ä@B ,*ã='ûJ*é@P 3c 'ì@0ã@$ (*ô=BSè;' 9L ,'û@BSé=+ 'û@Xï;+ìE+ )*Oï@[ïE%û;P UëC-ãE+î@&[ñ=%ûEB Uë@9 .9>'ûJ.äKA >Mö=BîET\ûJ!*õ=+ *ü=[ïE%û;P UëC%"ãE$ +>!ë@0èE-ô;PîE0 "(ã@9 )ô=%ä@' *ë=_é;0õ@,(*ô=

B*D&' ,'ûJ*é@9 'ì@Pä;&D9 9ã@+" :(ñCQï@+ 'ñ@3ïE5ã;PêE5 5ãC&êE0 6ñ;B +ô;7ûEA !DXíY9î@MäC7>& ?'ïJB 3í@&9F<ûJ>(ñEZ< *oSö='üEMé=".)*ï=+0ïE<ô=A ,!D3D(a )*ü=BîE'ûJ*é@!*ì=& *ü=PeñE& +ãC9ñC3ä@B *ã=<ûE& *üC7ñ;PíE$ !D0ãE&D9èEB D+ (ñC9ûJ,äKTD( *ó='õJ+P !D,aï='ã@+DUDB 6éJN ,#ï@+åE0 D9 'V*ï=.ôJT !D,D(öE3õ=,D0ãEXó=' ,)*ì=*é@&D9 9>' 'ì@7>&" :(ñC3í@B<ûJ&ü=TñE9 9õ@0 )Vä@,ô@$ *ó=!èE<ü=9 D+ 6üC' !äJQé;7ñ;PíEA ,!D0ãE' *î=_é;' 'lVõE& 9*é=Tñ=$õEN 'è@+D#åE".'ï@93äKP +ã@%ã;,ëKAóY+ ,'î@9ïE%ä;B (ë;'ûJ+ré=9 U*ï=' !äJ`é;' ,!D(óC*é@9 'ì@Pä;& 9ã@BSñ;+ 'ûJ+ >,ï@[ïE%û;P UëCbã;3òE6D3*ã=P&ãEBñJ% HûJTëKB *õ=0û@9 .'ô@,äK-D5 *ó=P (îC&ã=*ñE%ìY9 #ë@%äJ& #ë@!D9ñC0 )ü@3\ôK' .)*ã=*é@5 'ì@, 'êJB (óC&ûE,*ñ=*ó=3>&ã=' !cD,ñE%é;,ëKAóYB 'î@MûJ? >,ï@+ç@B >UïE,D&ûEZ 'ó@!öE+*ü=P .)*ï=* 8>%ã;B #cì@+ûJA 1ïJ3î@$ ,#ãC9èEA )ä=*î='<é;? (>`ü;+ç@P Uï;3ãE!*ãCZ >,üC,öE&*ó=T ,'ñ@&õ@N >%ñE+*OåE' *ïCAé;0 (D.îE' +ô;%é;9 .!D,DMë;%ä@* *ë=BD'ìE0ûY,ô;'Qé;3ñENãY& (å@Qñ=`ñJP *ó=9ãE%ä;0/!ë;[ôJB '^ûE,û@B ,'ó@'ûJ*é@A 'ì@3îEP (ã@N (>%ã@9 ,+D#å@&ä@+ (ñ;9ï;!D%äK' *ü=,*é=:+róE9"<ä;9D( üE9 'ä@' !äJRé;+ûJA ?1ïJ9 +î@%äJ& #ë@Zñ=!öE!*ü=& 9>' $*ü@BñERûY* ;'ûJB D+ BìCRû=T 'û@)*OVõE$& 9>'èE-ñEbî;& 'òJ!ñ=$üE$ )*è=7>RdèE& )*í=:ñ=7>Rú=,DB )*í=A .)*ó=9 +î@%äJ$ #ë@9èE%äJ9 9>' #ë@3äJ%/6ãJ6ëC&BñY+ûE&ïJ$ !ñJ,DBèEP 'óJ&ã=0ñE& 7ô;Qñ=Bñ=,ûE".>'óC

.)$-ó587

milim-4 7/9/12 11:45

,!D(óC' *ü;né;0êE / )*I*ô=5D( '&,êJ.óE+öJ#ïE,!D(ó C' *ü ;né ;0ê E)*I*ô =&' >Pc 'ñ @bé ;)*I>Zò =+* *ï =+ì =9ï E' 7ä ; (D9é @0? +ô ;&ç @$ )*ñ =-è EBî =!D,D+û E0< +ô ;B !D0>(ü E, +û JTó =!D,D%õ E0B !D3\a +ô ;? +û J0 ,(D(ç EB !D3\a +ô ;? +û J.(D(ç E

09 !ô C9Sä J-SD9 'ä J' )î J:é ;7ú @*0ì ;7ô K,í CT *ó =P +õ CMã ;79ï @

9 +DU+ä C* *ï ;9\aì =9 +DU+ä C* *ï ;:9\aì =

*[ì =9\û E[ +ä C3û @0ã ;<ô E3\a ü @9.ä JN ,2ö J* )å ;0jì @<ô E3c ü @

$ 5F0!è E.ü =9ö E$ 5F0 ,'\ä @!è E.ü =9ö E.'\ä @

,!D(ó C' *ü ;né ;0ê E ,)*I*ô =2 'FAZò =+ >(ö E2 *ï =)*I>Zò =

00 +ô ;3ô @B (ã @0 +û J)ô ;00 +ô ;3ô @B (ã @0 +û J)ô ;$9è EBä J&û EA 0ñ ;, +î @$ (ó C,è @(ó C+' )>U 9^DU *ï =!é =!(^D0ü E0% )ô ;Xë ;$ 'ì @0 ,)lè @% )ô ;Xë ;$ 'ì @.)lè @

<)NSü=9 '( :)åC3äK0F,*ã=()ô;

.)$-ó5 86

milim-4 7/9/12 11:45

+D%9 +ïC'Läu, )*é=bó=P )*ò=*ãE&ì@0 )*ñ=3ô@&> >(ã@0>?ñ;9 ô;& 9>' 6*äC+D%ñE, +ïCbó=P )*ò=nã;&êE' 6ñ;né;"?'êJ9Pä;& 9ã@Bñ@P Hû;5ã=' D,lêE9é@,D&rä;& .*ó=0ñC,*ôC, $*ó@Pó=A 7ã;0î; .2ô;&"5 'ñ@9 'êJ<ä;&D9 'ü@P ,(ñC,ãE9 ?*ó='Läu& )*é=+D%ñE, +ïCbó=P )*ò=-ãE' +î@9 ,!D(D?é;A )ä=< 9L *î=&ü@#*ñ=90V>& >,ä@+ )*ô='ï@% .)éJ' 1ë;%é;,ëKAóYP 'î@&ã=*ñE%ìY% 9>' ,#ë@' 1ë;`é;bó=2 .)*ò=3ò@!ã@' *ü=,*é=9 — +róE<ä;,üEP<ã=*>(a ,*ü=0 'ì@B +ô;&ûE2 — sñ@Zò=+ '\öE9 *ï=' !äJbé;' (>Zò=né;P .'êJ-ã=.îE7 (ö;B*í=3ûJ' 8*ã=*é@* 'ì@+ìJ#ïJPBãET )ûC' 9>' .UD#õ@*é@0 'ì@A .*>Mô=BîE'ûJ*é@P 'ì@B 6ãJB B+û@,û@A )*ó=3îE' (ã@*é@P 9^DU 'ì@P .'\D<ã;6ãJ%&ë@+ — BñC&ï@< #ñ;+ü;+ .#>&ïE' DPï=*é@& 'ì@+ñ@+ ,3D7 9ïC3ï=,ãE9 *óCA )Vä@+î=3ïE0ã;+ôK% *ïCXë;P .)*ì=Pã;*ã;B !ì=DPûJ'!é=& '\SDNüEBñ=ZûE%ö;' D<ëE*é@0 'ì@-ô;PîE$ ,(ã@-èE' )D* +î@*é@T 'ì@& UD#õ@`ñ;%*ó=% ë;!ëK-*ü=N !î;3åE,*ã=P 'ó@.ãE!öJ%ü;'' DP (D%é;*é@!ìE' 'ü@%é;Xë;' 'ì@:é;7úE`í;& 'ó@!ñ=%üEPë;P .!9ãCMã;*ï;+ìE' 'ï@*é@& 'ì@`ñ;%*ó=B ë;T )û@%D+õE% !*ë=+ë@.3ï@

9 )D*%äJ' — #ë@*é@5 'ì@, 'êJB (óC+ûEB*ï=B *û=% +ûJ,ëKAóYB — 'î@&û@T 0ñ;P UD#õ@&ãE9 'gañ=9 !äJ%ä;#ë;'Ré;-ûE,îC& )*ó=2ñEZò;0 (öC% +ô;Xë;+D% 7ì@BD< ,'ïJ' 3û;Aé;.îEB ,(ö@'ûJ*é@0 'FA 'ì@,ô@0 *ó=A #ô;' 9L *î=*é@P 'ì@*ãED#ì@+0 BASï=TôC+ )*õ=%ïEP )>Që=<aã=T .D!ü@' UD#õ@:é;7ú@B 6í@&û@A 0ñ;P *î=Xã;0ì;' (ô;bé;, H>&ò@<ó=+ 6ü@&ï=9FTñE0,ôK.ó@* )*ö=3ìEBãCP )*û=BãE.ûJ3> 0ö;%ãE`ë=$ )ó@'èE%éJ+ëE+ 7*ï=9ïJ& GF2äu'ñCA )éJ-îEB +î@->XûJ$ +î;+èE'ï;3éK9*ã=+ )ä@D!D9ïE%Xë;T\ 'FA .7ì@' 'õ@Xé;+ìJ+ #ïJ0ï;0 (F5ôKA #ô;* *î=Tì@+ 9õ@& DASjïEXñ=& ,#ì@Pñ=+ãE&D+ *ï=+ (ñ;9ïE+ DQä=9ïE9>' 6ä@

+D' .HïCA9î;BäK* (ûJTì@A 9õ@3îE' (ã@*é@!ìE' 'ü@Ré;0û@& 'ô@9ñE%äY-> .!gëJBîE'ûJNé=0*å=+ ô;Xï;0ì;A (ô;3îE* (ã@' 'VSì@%é;BëK-ûC.'î@T' UD#õ@:é;7ú@9 6í@Pä=9 #ãC? !äJ+> DASç;2 9LïE.ò@' UöC*é@& 'ì@P !ñCXã;0ì;& (ô;+>+ (F:ñ=9\ 9ïC+ 'ä@.ïE!öJ0ü;P9ã@.äK+öCB 'ï@B+ûE, 'û@% !D(óC,ëKAóY+D? 'î@5 .)*dïE&êE&/6ñ;7\ 'ñ@' >7íERé;+û;'ïE+ !D3é@,ïE1óJ0 #åJ,*ôC$ $*ó@9èE%ä;(ë;A' Hî@%éC+ >MëC0>,ï@P ô;9ãEiä=T .!>Xí=' UD#õ@:é;7ú@' 6í@+é@P Hï;0ãE:ô=' !D3úE9 !D(D9é@Z +äJ!öJ' %ü;Pé;<aã=.'ü@'T )éC,õ@, ,>%óE.ó@$ >+öE'èE.é@+ >-öEBïE& B+û@7ñ;PíE5 !D0ãE'ê@P .3é@-ãE2îJ5 GòJ' 'êJ*é@* 'ì@' +D-ì@+D%é;+ 'ïJ!D,aï=&$ D+ 6D5ñ@+èE3ï=,ãE& *óCBñ=ZûE%ö;+ ,D<ëE? BASï=+çJ+ UïJ<ï;$ (>`ü;9èEB Gä;&ûJ+ 6ñJ%ï;,ëKAóYXî=$ .'ì@0 9LèE3ô@5 (ã;&êE3c 6ñ;$' 9>'èE%éJ+ëu$ )*ï=%èE5ë@+ (ê;0ï;".D!VD3ôK

9"Pä;& ,9ã@+ '\l 'ñ@TïEA UD#õ@BîEN 9>'ûJB "?+jå@9û@+ä;<ïE.*ü=' 9>'"*é@+ 'ì@& 3cïE.ñE2SöY9 ",)ò@&ä@9 (ñ;Pä;$" ,9ã@'èE*é@* 'ì@0>#ì@P ô;BãEPc )ûCT *ã=' UD#õ@:é;".BD#ú@

'?é;&çE&ñ@B 'ñ@'ûJ[é=<ûE' '\Sü@*é@!ìE0 'FA 'ü@nô;0 'ê@A #ô;* *î=+F-ì@<ïE+ *ü=Bï=0F&ûE9 ô;Z !äJTö=B 8>ZõE+û;'ïE!D3éK'`é;$ !D(óC9èE5 !äJ&ê=' !cñE_é;T\õEB (õ;P +ûJ!*ãC9 .>,üCQä=P 9ñ@9ã@& 'ä@'ñCQé;7ñ=PíE[D, ,%ã@B !9ûC<ûE*üCTMõ;0 !D%ï;P !D2>&ôK+ã=3ïE%*^ .!D3*ã=' 6ë@*é@, 'ì@.ó=+öE .9ï@+"Qï@A 'ñ@A +î@B Hî@A 7oû@' — 69î@Qé;[ñ=%ûE, Uë@1ó=&åEB "?(ñ;9û@+äK .'ï@9%ä@B*D& *ë=B ,'ûJAûJB D&îEP 0eû@!ãE?Sü;&çCA 'ñ@BîEbûJZò=9 (öC3ä@9 *ã=2 !äJZ ,D(>Zò=+ %eö@.ïE!öJ+ 0ü;$Sï=%è@'ë@90 !äJ,*ôC' $*ó@Aé;%îE' !DMëYNé;$ !D+D#åE9èE&ä@9" :(ñ;Pä;9 ,9ã@,äKTD( *ó=+ 'õJ!ï@9 !üC' !äJAé;2îJGòJB'ûJ$Sé=%è;<ëE+ *ü=%ï;Xë;' 7ì@+D%é;".'ïJ

' 3>B"ié=.í;<öE+ ü@'ï@& ,)éJB "?'ñ@9û@+äK9 'ï@Qä=0DA ,9ñ@2ôJ+ !òJ&ïE%ñJTëu .'õ@' 9L"ié=.í;<öE2 ,*ü=Zò=<Sö;+ *ü='ï@2 )éJ9 ",(>Zò=&ä@9 (ñ;Pä;T\" .9ã@!*õ=B *ü=XûJA >0rìC& *î=B 'ñ@'ûJ*é@X 'ì@+D-ì@

9'Läu+ )*é=0ï;+ !D[ôK.ï=,öE9 *óC+ä;ZïE*ö;B )ì=,û@* 9>' 'ó@+ +D-ì@0ï;N !D[ôKP )å;*ãE&ì@9 >,*ñCMäC".'ïJ

.)$-ó589

milim-4 7/9/12 11:45

9%ä@* *ë=BD'ìE0ûY2 9\l ô;.ò=& *^öE?ñ;N 9>' .0ç@' )å;*é@& 'ì@TñEXõ;< (ìCP — GD, !D,>&üE9 !D<aã=Aä=,)*Iî@[* ,!D#û@0ìEP ,!D(ô@0ã;+ôK% *ïCXë;+> )*ì=0ïE<ô=B — )*ü=0*dûE' 9>' .'ô@*é@1 'ì@sD3å@P> é;,D+ãE,*OóE9 .*ó=3ä@*ã=T\B 'õ@XûJ'ì=*éEPc 'ìJ9 ,*ã=% 9>' Hä;+ë@+ )ï;'ï=9 !D*éEQä@9 .6ñ@!D%äK' *ü=,*é=' +róE*é@!ìE& 'ü@3ñENãY9 !gåJGä;&BD'*ñ=0ûY-> ô;3îE' (ã@*é@!ìE& 'ü@2gF9ñE' .!òJ+ >*é@[ sï@0ûCB (ô@$ (F%û@0èE,*ôC*ó;A )ì=%îE' .!DMëYQé;%ñ;BëK3û@'ã@B'ûJ,*é=< +róE'ü=*éE9 'ìJBä=B D<ûE9 +ûJ5*äCP 'êJT (>%ã@0õ@$ (*ô=5èE$ (ê@9è;.äK< >Mö=BüE`û;9 'óJB !äJ)ûC&Bñ=ZûE%ö;<ëE, sü@9Só=!äK+ 'ü@5>& 'FA *ï=B '\ê@bûJ3còC<ãE9 *ü=+ Gä;%ï;0 3FBëEA +ô; .Hî@A9î;BäKB (ûJ&û@9 0ñ;Pä;& 9ã@B 'ñ@bûJZò=* (öCBD'ìE0ûY0 ô;' +ô;Ré;+ûJ& ,1ïJ'ñ=$ (éC9èE&ä@A" :(ñ;5 +î@& 9>' 'êJ0ñ;[ôK'ûC*B $*Vì@9 +ûJ'LäuT )*é=3õE' ,!D9ã@Qé;0ñ;,ôK.F* U*ó=+ *ö=-ïE& +î@0ñ;[ôK* 'ûC".$*Vì@

&"0>?ñ;T ô;-*IõEZ )*î=!öE!*ü=' *üCRé;+ûJ+ 1ïJ'ï=* !D*éE.ì@' ,)*ö=P *^éKA 6*ãC3> Hî@A 6*ãCP Hî@,ãE' *óC9é@)Vä@-SD?0 )*î=+ôK'*ïC$ )éJ'èE.D' )éC-öE+ )*î=&ïE*ñ;B ".)ì=9û@+äK' 'ï@,*é= .+róE'"P +FAé;P 9ã@+ !>MeãEiï;3íJ0 ",0ã;,ô@* 'ó@BD'ìE0ûY'" .ô;Né;3åEB*ã=& )*û=2ñ=<òE?ü;P )*IçE'ãEASéJ3îC)*ã=&2ñEXòY&ì@< .)*ñ=9Sü=9 *ä=N !äJ+*OåE' *ïCAé;P — (D.îE-ãE$ GgF% +î@' GgF%è@? D!D9 )éC3ç@' .(ã@& )éCQñ;Bñ@

&D?+ )*ñ=0ï;TôK< *õC9üE,äC$ 'ó@".+kWè@0"TôCA )*õ=9î@MäC9 'ïJ,*äCN )ó@+]åEA )*ï=P 69î@+DZãE,ï;*óEA ,'ì@9 *î=P )ä=9ãE' 8gäJ9 ",BWF:é;&ä@9 (ñ;Pä;9ã@$2D'èEA" :G*ò=BîEXûJ' 9D3ì@Qé;Bñ@%*û=* ë;A >3>Bì@* +î@9Sì=' *äC9é@+ +äC9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE9 .+äC< 5ä@'ü=*éE< 'ìJ%üEXë=!ì;'Qé;!ñCP .)*ü=' !*ãCQé;?añ=* Bç@$ 3>Bì@*èEPì=,ã@$ .'óJ'èE+D0é@* )ï@Qì=+ñ@% 9ïC-ë@&îEA 'ñ@Qî;*ñ;+ )ì=Xï;& )ì@-ñEbî;".)*ò='?é;+çJ, !ïJ.ó=<öE%üE$ 'ë@9èEQä=, 9ñ@-ó=,îE2óE3> 'ò@9ã@& 'ä@'ñCQé;7ñ=PíE' .%ã@' 9*é=*é@!ìE& 'ü@-ñE,*î=+ 'ó@3ïE% !D3*ã=,ëKAóY.'î@Z,ö@'*óJ' é@5\é@' )*ê=2 >*é@+ .)*d>&òE1gïE0 0å;&ô@P 'VñE?ã;+çJ$ !ïJ'èEBaé=3*û=9 .'ã@Qä=9 ,9ñ@A )ä=' *î=9*é=0Tô;&õE' sñ@*é@!ìEP 'ü@' ,3c !ã;*é@!ìE& 'ü@.ñ;TöE< '\*õ=&ü@P #*ñ=9ãEPä;B ,9ã@* 9xûJ-ì;PîE* #*ã=0 D#ì@+ô@$ >,*ïC9LèE*iì;+ G*í=A >,ï@' +î@né;&êEB .6ñ;&û@0ñ;<ôE!D9 *ü=&D9 sü@'" :!gñJ`é;+ %ó;Xï;+ìE+ )*Oï@'ïEBé=<ûE0ü;BôK0ûCTa ô;& .!õ@*ñ=&,ñE_ó;%õC"?ë;+"B*D&ïE' 'ûJ:é;7ú@* 6í@' BìC& )DXé;nñ;9 ",+ê@&ä@' '\ñE,*é=, 9>'" .+róE_ó=9 %õ;A !äJMîY' .>,ï@%éJ#>&ë@':é;7ú@"!6í@9< +ä;Bü=AûE%îE+ *ë=!ï@A !üCQî;& 'ñ@7ñ;PíE+ !D0ãE0ï@,ôKXó=9 ",)*ì=&ä@+ (ñ;9 sï@Pä;P" .9ã@*ãE&ì@0 )*ñ=3ô@' >(ã@*é@A 'ì@+î@9%äJ& #ë@0ñ;+ôK& 'ïJ0ñ;[ôK+ (ûC'FAï;,éK9 ,)*ó=P Hä;*ãE&ì@* >,*ñC+ BìC!ïE+ D<ü=,ïETó=-\õE".)*î=9Qä=' 9ñ@,é='óE,éK% ,'ó@Xë=-ìE$ 'î@%èE5ë@+ '\êEQï;7ñ=PíE$ ,%ã@9è;,äK%ó;' >,ëE&é=BñE-û;P >,îE&ãE[ñ=%ûE0 .>,oë@Z +ô;!D9öE$*ü@B2 +ûJ3òE' 6D3*ã=Pé;' ,+*OãE% >*é@9 !D!>(ëKPSä;!D9 0ã;0 !DXü=3ô=N ,6>, :!DXIãE&*å=' ,+ñJB ,9éC.6*û=+3OïE9 *^ãEPä;' 9ã@9 >*é@MäCB9\ 'ïJ' *ûC<é;B !D3üC' +ûJQé;Mñ= :)*ï=1ó. 2Gå? +D#"é?* 'ì@Bû?A — )BîE'ûJAé;>î;,è@'ó@'+ 9*é=Qï;+ñ=%ïE&ë@P 'ñ@' 6*ãCQé;Añ;Pî;+ )*ã=Xï;$ìE,è@P )*ó=Bã=,ûE+ 170 !ó;.ï=,öE' *óCbé;.òE& ,'\*ö=+ñ=%ïE&ë@'ñ@B'ûJ2é=<òEXü;&ìEP 'ñ@,ãETó=' 6D%õEQé;Añ;Pî; .)*ã=+5ïE-êC, (îJ_ó=5 6D%õ@+> 'êJ5ïE-êC7 (îJP (>'í=' !*ãCQé;?añ=P Bç@B>(*ã=+û@*ï;& )ì='ñC9é@+äu+*ï=9 ,)*ï=1D% >,ä@1åE)*å=9% !äJ' 1ë;%é;,ëKAóY9 .'î@+ Hä;' >,ï@Xé;+ìE' ,)*Oï@*é@Z 'ì@' B>(öCNé;&*å=, +ñJ_ó=' 6>, ,6D%õ@*é@' 'ì@.éJ2öE' ,#òC9éC'*é@% 'ì@TëK, *õ=_ó=$ 6D%õ@BèE' — 6*û=5é=?êEQç;2D, !>,ñE.òJ+ !öJ&ïE[ñ=%ûEB*D& .Uë@$ 'ûJ9è;,äK[ *ó=%û=P >,aë;-ãE+î@'TSé@9 ,!>,*õ=* Hä;BD'ìE0ûY$ ô;'èE,*é=[ +róE%û=A Uc >UëK+ *]îE'ï=+ !D*éE+ >,ï@%ïE3ëJ$ .'\ãE'èE< )éC&ü@#*ñ='`é=+ >%*ó=' ,>,ï@:é;7úE`í;+ ,)*ó=,ïE_ó;%õCP .ë;9ã;BäK+ (ûJ9 ,*ï=,äK' *ó=!é=0üE,ô;*óE,ì;<óE' *ü=P 6éCQã;[ñ=%ûE$ Uë@'èEP 6éC[ãE%*û=!ë@)ü@B' +ûJQé;3ñENãY$ .)*Iå@'èE`é=A ,'óC* 9\l D&îEBD'ìE0ûY9 ô;& !äJ%ñ;BëE!D3ûEB ,*ü;&ûE0ñ;<ôE9DB $*ü=&" :+äC0>?ñ;ô;

.)$-ó5 88

milim-4 7/9/12 11:45

0*ô@Pc GìC+e *ã=&ïE, 6ñ@.ó;0 DBöE3>TôK'ã@0D,& +ôCNñ;.å@$ $*ö@BD%èE0 3ûC+ +ô;3ïE3*ã='ã@+5D% 9>' U>Rï;0\ (êC!D* #D0 3ôC(üC2AòY,DU 9>' (î@$ 'óJ'èEPé;*ã;!ìE'D? 'ü@.(éC

'`é=% 'óC`ë;5 'ó@+êJ?ïE1>5 'ç@!å@' *ü=9é@3>'äK'ã@'`é=' 'óCbé;AòY' (î@-é@,*î=+ *ó=3ïE3*ã='ã@AP *î=%ã;,ëKAóY, 'î@.ó;BöE& *û=% 'ñ@Bë@'lûE+9ïJ+ +F-äu3ïE3*ã=% 'ã@Që;&> 'ñ@.'l>!ñE

Pc *D'+e *ã=&ïE9 ,6ñ@B*ä=' *û=Xé;(lì@BQûJ, 9ñ@%ró=' 'ëJMé;3ïE+ !D3*ã=&ïE%ñ@(ë@P0ã;+ôE' *ï=Xé;' ,(lì@9 6éC5 H*äC9 'êJ.äJBöE(û@+'ïE-é@+ 6*î=3ïE3*ã=A 'ã@BîE'ûJ%DAé;, ë;1ó=&åE?(ñ;

9Pc 5ä@+e *ã=&ïE+D% 6ñ@& 8ïCNñ;.å@$*ö@3D+2 9>' BãC`ò=& (ó@.ñ;BöEB +*û=+>$Sû;$*ï@$+èE' Bï@Pé;Tã@TD* UõC$ UõCTD*èEUõC

%DT9 UëC%ä;& Uc 6D(ëKB *ñ=%D_ûJ.UëC

% *D'`ë;5 'ó@+êJ?ïEA (kFP 'ç@3îEP (ã@9ã@0,*ôC*ó;Z )ì=%aö=' *ë=`é=+ 'óC3ïE3*ã='ã@AP *î=%ã;,ëKAóY, 'î@.ó;BöE& >,ûC% 'ñ@Bë@'lûE+9ïJ+ +F-äu3ïE3*ã=% 'ã@Që;&> 'ñ@.'l>!ñE

.)$-ó591

milim-4 7/9/12 11:45

% *D'`ë;5 'ó@+êJ?ïE9 ,'ç@Bä=<ûE' *ü=9é@3>'äK'ã@%% 1ë;,ëKAóY' 'î@Né=0*å=3> ô;9ã@3>%ã;,ëKAóY, 'î@.ó;BöE& *û=% 'ñ@Bë@'lûE+9ïJ+ +F-äu3ïE3*ã=% 'ã@Që;&> 'ñ@.'l>!ñE

Pc *D'+e *ã=&ïE9 ,6ñ@B*ä=' *û=Xé;(lì@9TäJ+õEP *ï=Qã;7ñ=PíE&k %ã@, 9L %ñ;Bó=9ûE(ä;P0ã;+ôE' *ï=Xé;$ ,(lì@9èE5 H*äC->9 'êJ+î;+'ïE-é@+ 6*î=3ïE3*ã=P 'ã@+ãE&k *ï=P %ñ;-ã=+îE?+ï@

9Pc 5ä@+e *ã=&ïEB 6ñ@`û=9 2óC& !äJ!ñ@,üE$*ó@%3ë@3DA Bã;, D0ã@0ó@& +ô;Nñ;.å@$*ö@''D? 'l>Ré;,DU ,(éC& 9>' 'óJ'ñ;,(éC[&k Uû;+ %ñ;3ï@$ 6ã@'èEPé;*ã;!ìE5D% 'ü@.(êC

'`é=% 'óC`ë;5 'ó@+êJ?ïE9 ,'ç@Bä=<ûE' *ü=9é@3>'äK'ã@'`é=+ 'óC' Hï@:é;&úJ+ %ñ;'ïE-é@+ 6*î=3ïE3*ã='ã@AP *î=%ã;,ëKAóY, 'î@.ó;BöE& *û=% 'ñ@Bë@ 'lûE+9ïJ+ +F-äu3ïE3*ã=% 'ã@Që;&> 'ñ@.'l>!ñE

Pc *D'+e *ã=&ïE9 ,6ñ@B*ä=' *û=Xé;(lì@9TäJ+õEP *ï=Qã;7ñ=PíEB %ã@&ûJ!D, 9L 6ñJ(ü;P0ã;+ôE' *ï=Xé;$ ,(lì@9èE* H*äC<ì=-ü@ 6îC+9ïJ+ +F-äu3ïE3*ã=9 'ã@B )ä=&ûJ9 6ñJ+ 6*äC9 *ï=?6*äC

& 3>BBñE`û;Pc 2óC+e *ã=&ïE& 6ñ@!ñ@,üE$*ó@3D%3DA BãC$ D0ã@0D,èE& +ôCNñ;.å@$*ö@''D? 'l>Ré;,DU ,(éC& 9>' 'óJ'ñ;,(éCAB #î;&ûJ7 6ñJ$ (D'í@'èEPé;*ã;!ìE5D% 'ü@.(êC

'`é=% 'óC`ë;5 'ó@+êJ?ïE9 ,'ç@Bä=<ûE' *ü=9é@3>'äK ,'ã@'`é=+ 'óC' Hï@Ré;&ûJ+ 6ñJ'ïE-é@+ 6*î=3ïE3*ã= 'ã@AP *î=%ã;,ëKAóY, 'î@.ó;BöE& *û=% 'ñ@Bë@'lûE+9ïJ+ +F-äu3ïE3*ã=% 'ã@Që;&> 'ñ@.'l>!ñE

Pc *D'+e *ã=&ïE9 6ñ@B*ä=' *û=Xé;(lì@9TäJ+õEP *ï=Qã;7ñ=PíE, 9L %ã@Bó=9ûE2 (ä;AòY(î@P0ã;+ôE' *ï=Xé;$ ,(lì@9èE5 H*äC9 'êJ.äJBöE (û@+'ïE-é@+ 6*î=3ïE3*ã=P 'ã@+ãE7 *ï=Zí=2 !ö;AòY?(î@

.)$-ó5 90

&0ñ;[ôKP 'ûJ+ã=3ïE / !D3*ã=%`ë;. 'ó@,göE< ,+kóE+ü;&ïE9 'ñ@+ä;*ïE5D(/6D1ì@

milim-4 7/9/12 11:45

93

milim-4 7/9/12 11:45

92

milim-4 7/9/12 11:45

P >"7Bã=3ûE / 7ã@0Z/+ô;0 *ö=5ôK*Sê@9 'ì@6DMä;P >"7Bã=3ûE9 7ã@, D,*äC5ó=AêEA (î;%îEP 1ë;<ã;.>UüE0 'ö@+ô@'*ïJ& é@2ñEZòYP (ö@<ã;`ü;& .H"ó@!ñ@$ *ü;-èET*îC9 ,#õ;A )ä=,6îC

T&õ@' %ñ;%éJ' 1ë@né;B 'êJ, 9xûJ5ó=AêEP (î;<ã;`ü;&> ?H"ó@7 'ñ@' ?D3*í=9é;< )ä=&ü@' #*ñ=*é@% 9>' 'ì@1ë;,7óEA ?!D0*í=.îEB *ö=PcûJ& )*ã=Añ;' D!D9 )*I*î=?)DXé;'9é@&äu' !ñJB 9*é=B9^ûJB D!*û=% +ûJ5 1ë;' 'êJP 9*é=<ã;.>UüEB 'ö@PûJ' sã@*é@Xe 'ì@P )ì@' !*ãCQé;?añ=Bç@'Ré;,ûC9 ,*ó=3äK9 +ã@, 9L 9>' 5ä@%óJBëE+ 3û;%ïEP .1ë;!D9ãE< sü@.>UüE' 'ö@5é=AêE9 >(*î=B BWF% !äJ3ûE7ã@A' B9v"îERé;,û@+ 'ó@9ï@+*ä=$ "6ï@'èE%éJBëE9 >3*û=' !äJ<é;9ü;A H*IäK'îE!é;%üE+ë@B 'ï@B +ûJ,ûET !ó;&õE%*ñ='ë@%BVëK-> 'û@!îE9ü;+ H*IäK&ïE<ñ;& 6ü;&/2ñ;0ñ;[ôK!> !D(ûC+ !D&>(üE'FAï;,éK$ )*ó=+èEMï;$ïEXè=& ,)*ì=B 2ñ;'ûJ*é@, 'ì@<ó=6ü;&Zñ=' *IöE0é@$ 8ôCP 9LèEAãE2îJ' .GòJ' )DXé;né;, 'êJ%óJBëE' 3û;*é@P 'ì@0ãETôJA )õJ!î=%üEMë=& !ï;%ñ;% (D5ëKB BVë@+ûJT&õE%*ñ=5 .'ë@' >'êJ0DQé;B #ôC& DPûJPSñ;' !*ã=0é@TôC2 )*õ=Xò=& >&ìE%ñ;% (D5ëKXë;B )*ì=B +ûJ,û@' .'ó@)éC

&D00" )*OñE&>(ôK+ ")*ñ=0 9LïE+ô@+> )*ï=Z 9LïEP *IöERã;+û;-ïJ3> .!îJ0ãE& HgôC<ñ=9ü;5 H*IäK& ,'êJ!ñ;%üE+*ë='ï@'!é=%üE?ë;+ !>BçE& !9caï=%ñ;% (D5ëKXë;% )*ì=.BVë@

'Xé;B )*O>'ìEXûJBì@P >3ûETã=.õEA !ö;3îE+ (ã@.ï=,öE!D* *óC& (üC9ñCPSä;& 0ã;B !D9ñC,û@, 'ó@'ó@+ >1éK0ï;2 HD(ôK(WòCP >"7Bã=3ûEB 7ã@AûJ+î@B +ï;!ûEXü=* !ì;*ì;$ 6ì=9è;-äK+*î=Z !ï;B !D(öC9ûJ* 8gäJ[ì=9\ûE' +äC!é=PüE-Sã@P 'î@'ã@N .)éJ)å;

P+DNã;' 'ï@P >*é@5 )D*ãE-D9 'êJ+îE& )*ï=Zñ=' !D(öC9é@3> 8gä@A '\>TãEP D5î@iã=9 >9íE' !äJ1é;0å;0>NôE)*ô=+9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE.+äC

A9î;BäK% (ûJBzrëY' 'û@'é;!é=*üERì;P !>3ûE9ãE* 8gäJ[ì=9\ûE, +äC!ó@7 >,üE0í;% )ô;+ BVë@5 )D*ïE$ .'êJ9èE-ä@'gD& 6îC9%äJB> #ë@5 D&ûE9êE* 3äC0ì;PôE* ,8ãJTì@0 9õ@< )ô=+ü;&ïE& $*V*ñ=Pñ=' !*ãCbé;.òCP (öJ5ãE-ê=* 6D(îE0ì;P 3hôK>"7ãEPBã=3ûEB 7ã@B +ûJ,ûEA 1890 !ó;+ *]îE,ï=0D7óE0 ô;TôCP .)*õ=-ãE3l Hî@.F9 0ã;% *ö=+ BVë@P >"7ïEBã=3ûE% — 7ã@1ë;,7óE0*í=' !ô;9é@+*ä=.!D,ï@

PBã=,ûE' 1908 !ó;-é=5*IîE' 'ê@2é=<òE?ü;' !>(çE$ )*IDQé;'èENé;`å;0 !D,ó@5 )D* +ô;A 'êJ, )D*îE7óEP !D0*í=-ãE+î@'9é@Ta .8gä@!D* !õ@& (üC9ñE%äY+ (ë@%aï@0 'ë@0 +ô;Tô;&õE' sñ@:é;' 6gúJ:é;Xú;&ìJ+ !ñJ*ïE[ì=9\ûE+ +äC1D9rï=+`ï=7óEP !D0*í=-ãEP >"7 +î@Bã=3ûE$ ,7ã@-èE9 Hî@& >,ä@Añ;' )*I*î=9 )DXé;' !äJ' )DXé;né;A 'êJ)D*îE'`é;7óE.!D0*í=P&ãEBñJ' HûJRé;,û@' )*ó=!é=%cüEB >UëK7û=%íE' *ëC`é;7óE0*í=& 'ô@Qñ=' !D&DUñEXé;& ,3>Rì=B )>Rñ='ûJPSé;'ãC0TôCA )*õ=3îE, (ã@ió=& >0íEbñ=3ò@+ 3*ã=Xï;3>Rì=$ ,)*ã=9èE' !äJ%é;BVëKT )*û=' H*Iõ@*é@+ 'ì@,ï=0D7óE.UD%\ ô;

A' )DXî;!é=%cüE3ëK& 'ã@Bñ;&ûE' !>0ñ@%éJ% Uc 9L ,1ë@+ 1ë;9ï@+*ä=% — 6ï@' 1ë;`é;7óE9 ,!D0*í=MäJ% 9ï@1ë;+iï;3íJA 0ã;P .DMîYP >"7ãEBã=3ûE& 7ã@!ñ=' (^D0üEié;3íJ+ 0ã;%ïEXë;0 .)*ì=TôCA )*õ=' D&îERé;XOoûE& 'ì@!ñ;%üE+*ë=)*ï=+.ï=%D(öE' ,ë;PSé;& 'ãCZ #D9ñE%\öE& )*ë=ReñE7ûE9 )*í=' !äJté;$ !D#û@'èE%éJ& 1ë@?añY+ Bç@iï;3íJ.0ã;':é;' 6gúJ:é;Xú;&ìJ$ !ñJ'èE%é;3ëJ+ '\ãE'ï;1éK,å@' !ó;ié;3íJ' 0ã;.é@9 ,>-öE' !äJ%é;+ 1ë;Bï=0>3ûE' ô;Ré;&ûE0 '\*ñ=+ô;

6'/' *"695

milim-4 7/9/12 11:45

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñE8,ã:-ò.5 0ö%Xè'< 25–23 R+ @H]ì):9Y6î?

!"Fè #E %î @" d"[2ü +, ï0ä ("é +=d \Wä +pó #Bí 1Cô #5 /ü (B 0î +) \ô &"ñ 1Fä 3".0î +

8&ã'Bñ)1û:8 "ó?Iã:;ñ'4ò%" B@C 6î%Bé'1û?M "ó?< '@ N$ö%:9Y6î?, 6"s"Zé 1=û +0 ,ó +"ï +0%ä @< — $ï +, E%ã &Dé @)-" 0ï &< :/%Mñ #'ã 1)ë 3Zñ @BY,û +Tô +< 4û +6ã @2û #"!pã +

2M Aô'B +ö)A5û=7ï:2 3ë?7 7PE@ _Y0ô?Xë', *+ì)I+ò):@"AN 3ñ?,-="`é 30 /%å @,ï #) E-<;é 1=%ñ @7 %ó &6 E-4%ö &" 0û (0%ä @! ,E-=ï +"è #8ä (6ö #)-0 4û +p 4ñ 1Bí 1/ô 1

0)ï #=ñ @,ó #? `é +5 ,,ê (B %î @%Y0ô 1? %kì #6 ,ê (Kû (<;ñ 1< /%ã @8ã #% E-4ö &?ì @6 ,4[5ê #, 6"s "9,û (Zé 1=û +,ó +0"ï +0%ä @! ,E-=ï +%è #Eì @7ü #Dö 1B 0ï &0ô 3,%ï &6 /é (Lû (Eì @<ü #, 9F;ã +7é 1".E-4ö &

94

milim-4 7/9/12 11:45

'0é@[ôC3D, 3ûJ / 7ãC5PpêE3ã@N +ãJ+å=0ïE#ô@'B )DXé;&û@0ñ;<ôEP *ü=tã;'Wû@9' H*äC0é@[ôC3D, 3ûJ:7ãC?&çE&ñ@$ 'ñ@9èE%>( 6*äC .ë;0+ô@7D( 9L 'ïJ.7íC

P UcRã;&û@*ñ;P )ì=< 6*ãC-üE+îC$ !ïJ0è@3ô@%DT' !këJRé;&ûJP BñJTã=B UD%õE5 +ûJ'ê@.3é@

Z!ö=9\ )D9üE!*ä=' :*ü=1Sé@3å@5 )*ã=0ê@.)*ô=$%cèEB Bë;.(D9 +ûJ$,èEP 6>Nó=+ãE& *ï=Mñ=...)*ï=$*èE$ ,UgìJTèEB 8>Xõ=T +ûJ(DZõ=,>3óE7ã@ )*í=

+D0.)*ï=

6'/' *"697

milim-4 7/9/12 11:45

'ié;3íJ$ 0ã;9èE' !>-*äCbé;3òE3*ã=P >"7 .'ã@Bã=3ûE' 7ã@% 9>' )DXé;+ 1ë;9ï@+*ä=% ,6ï@' 1ë;`é;7óE$ !D0*í=*èE&ì@)*ñ=B* +ûJTìE9*õ=9 'ä@' +äJié;3íJB> 0ã;&ûE0 '\*ñ=9 +ô;* 8gäJ.ì@$ 'ö@:p*è=9 ,'ú@B 8gäJNûJ' )å;' !D(D?é;Pé;9ã@)*ä=->*+ >+îE%ï=P !D*ëE.sã@

(1982 8(9$ 037 4$!&)

milim-4 7/9/12 11:45

'<é;&ü@+D0 (ñ@+ 'ïJ9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE / +äC?. '\D3çE1**ö;,åJ*DPóE)ìE'P '\l +FAé ;7ã ;B +>Xí =Mû J+ >,ï @0ï EN 6*ô C.*Oå J9Pä ;$ 9ã @9è EQä =< ,9ñ @&ü @$ (ñ @+aOè E,'ï @

7F%$ ,(í J1è E' )å ;Aé ;+î JB 3ï JMû JB — >,ï @.*Ooû E*Bì @3û ;+ >,ã E%>,ï @P ë ;Tã E' +õ C<é ;&ü @ ,(ñ @

9"A ,sä @Qî ;, 'ñ @.ó =+ö E7F% ",9ï @9 (í J&ä @.(ñ ;,.ó =0ö E&ô ;& >,ñ EQñ =& *omTñ EPrñ =* (ã ;,'V>'ì E&' 6ñ =:é ;,ú ;,D*ó E' )*ó =0é @&ô K:ñ Y& ,)*ú =' 6ñ =0é @+ô KXï =& ,'ì @' 6ñ =Xé ;,'V*Iì E&Xñ =' )ì @Qé ;+ñ JB %ï ;Pû JQã ;5ñ =,%\ê E&'ñ CXé ;0ì E+ô C& ,)*ï ='ñ CBé ;.û E`ö ;& ,)*ó ='ñ C9é @$ä K' (*è =_é ;%õ ;'NSé =Bå ;9 >,û E0 H*ä C*ô KBDZ !>.ì C7û JP !í J9ã E3*ä C>,*^ã @B&û @0ñ ;, >,ô E'ó E!D&*é =B $*ü @B +û JA ,*Ooû E+î E3ï ;+ã E3ï ; >,zã CPTã E' +õ C<é ;&ü @' (ñ @[é =<û E0cü @A >,ô EMî Y$ >,ï @,...è E?Só =&ç ;.>,ñ E

A"A/+î @% Hî @9 ",'FZ )ë ;&DB >,ä @0ñ E+ )*ô =.ï E!ö J+DU 0ü ;9",ä KA *ó =3î E* 9L (ã @+ +D-ì @2ï =!+FPò E95*ä C9 ,9\D, )F% 'ê JPSä ;0ã @B> )*ô =<û E*ü ;& )ì =0ñ ;P !D+ô K_ã ;!+õ C'_é ;9 !>+*õ =,ä K& *ó =Qñ ;& Bñ @!ñ =Pü ERã ;"...+û C$9 +DUè E%ä ;9DB (ë C:+ä C

&"!ñ @A *ü ;3î E, (ã @Nó @0*å =+ ô ;9ï E* 8gä J[ì =9\û E"?+ä C&>B*ñ =9DB >'û JP +ä C& 6D7ã E3ñ E?ã Y:%ç @1g"& ,0å ;P *ñ =-ã =+î E!D9 +ï @* >,ü @:ì ="?%ú ;'"* ,*é CB ,*j*Oì E-û E%î ;<ë E' ?)ü J' ,2é ;2é ;'9 *^é K,ä K%ó ;P >,ë E.ã E...2cö @9< +ä ;Pjü EA >(ã EA/+î @P Hî @+DUã E0Ta )ô =' — 6DT\ !õ @9 +FAé ;.ä JBö E+ (û @2ï =.+FPò EA3î E2 (ã @3ò @+ã ;' >,ï EPSé ;P 'ã C`ã ;2ó E0*ò =& 'ô @0ñ C,U\*ô =9,*ä C-ó E-D5 )î J9 ?)*Iî E' H*ä C1é =,å E!D9 >3*ó =...>,ü @$'è E5é ='ê EB >(*é =`û J'ó =*é EP 'ì JBã E$ 7kû J, 9Lè ETó =0õ E...Uô ;+.ï EA 2cö @3î E' (ã @Né =0å ;$ >,ô E0è E-ô ;Bî E, $û @Bó =9û E...Uc (ä ;+Qï @9 'ñ @<ä ;0DA 'ü @* ,2ô C9 ?*O*Oì E`ä @9 ,9ó @< +ä ;Tü =0õ E"...Uô ;

9 ,9L",ä KA *ó =3î E* 9L (ã @5 !+D-ì @& 'ê JQñ ;P Bñ @+ã =<ï E, *zzü =2ó =Pò E+ã @53D0 'ê JA (ã CN +î @5 !+>3å E& 'ê JQñ ;2 Bñ @,eò E?ó E"!+ç @

$(.2 +0 22$3& (*"'* +",9ì;3$#*39 *ó=

""UU((**00 !!$$++**++00""*(7$% !93' ++$1&'

U(*0& )*(&!'$5 !$%*+"+ .+9("*+6$*T 63 $#*#* $&0 9T**",9 )'*," ,*+9("*

'*,"' '*+0'.(1914–1904)

6'/' *"699

milim-4 7/9/12 11:45

6'/' *"6 98

milim-4 7/9/12 11:45

P0ã E&ô CP Uñ JB/!*ã C9û EP ,6ä @0ã EN/6*ô CP ,*Oå J0ã E&ô C* Uñ J5ì =0Sê E...+9ô J'!é =<ScD0ü E$ *ü =9\è E!*ä =? 9L :*ü =Pç Y$ )*ã =* 9Lè E0ì ;!(ô ;9,ä KP *ó =.ã E$ 2cö @,è E+ +>0ó @' *ï =Ré ;0û ;...(ô ;

$$ 3>Bè E9 ,3>Bè @,ä KA *ó =A +î @0 Hî @...3>Tô @AP *î =* '\D<ã ;0jì @<ô E& *ü =A 'ñ @...3>!î @9,ä K& *ó =-ñ Y9 !%\î E&ä @<Sñ ;+ *ü =0ï ETô ;&õ E9 .*ñ =,ä K* *ó = !+D-ì @P0ã ETô ;!D&õ E9 *ü ;,ä K% *ó =Xë ;3ì @+0ï ;+ (F3ô K*ï E[ì =9\û E+> +ä C&ï EMñ ;!D9 9ï CP sü @3rã ="!Bã ;

B,û EP *ó =&ã =%>,ñ E& ,'ë @Bñ =Zû E%ö @* 'ë @'\lì E'?é ;* +kç J&ì ;Bñ E$ H*û =2*è =Zò ;A (ö C& +î @B 'ñ @:û J.'\ú @

?"+ >0ç E-ï @B )î J9û J,ä KP *ó =!9ã @& *ü =0ñ C.U\*ô =9 9L ,9L,ä K+ *ó =3ï E?ã ;...Uc *ç =

P!9ã @0 *ü =9 )ô =%ä ;* )*ë =:pì E$ )*ú =*è E.ì @)*ö =PP >,9ã @&ã E$ !D9ñ C9è ;.ä K9 >Mö =+ä K.ï @".)*ö =

&"0ñ C, "?U\*ô =3ó ='ã E7F% +é ;9" ,(í J3ä K5 +ã @A 'ê JA +î @& Hî @2ñ EAò Y?6î @$9è EP H*ä C-ã =+î E, +ï @!ó @+ >,ü E+ yï E'ï EAé =,î @+ 2ó CBï E"?)û @+"B ?*ï =-û E%î ;<ë E' ?)ü J9 *^é K,ä K+D, *ó =!rï ;B *ü =.)û @9' Hä ;bé ;P (>Zò =9ã J&ä u9 !ñ J,Hvä @'A '"3 )DXé ;3î E* (ã @Bì @BD, 6û @...6û @+.ï =,ö EB *ó C,û @P !DPc )*ó =9 9ã @+ä CP >,*ï CQã ;%ñ ;<ë E* ,!gü J* *O>'ì E(lì @+Bï E+ ,)û @0ï E+ ,U\*ô =Nï ;+ ,!>+å @`ï ;-ó C.(î @

T\ 9>'+ 'õ @0ï ;+ (F5ô K9ï ;,ä KBó @+ >,*û C0ï ;+ !D+ô K9ï E* 8gä J[ì =9\û E+ä C9& Hä ;B 'ñ @:û J9 — '\ú @P )ä =9ã J&ä u9 !ñ J<ä ;9DB 'ü @,+ä C

+ 9>'N %eï @!D9 )å ;9 ,>,ü @0 !ä JTô K' *õ C<é ;&ü @.(ñ @P"0ã E5 U\*ô =P Uc 'ê J*ã ;5 !ì =&ê E`ñ ;9 9>' ",*ó =&ä @.(ñ ;9"<ä ;T )ü J-*Iõ E+ )*î =9 9D3ï @<ä =*ü =A9 +î @%ä J& #ë @Añ =+ )î J-ï ETD, Hî @".(õ ;B9û @+ä ;TD," :>,ï E+ >,Sõ ;&ï EA "???'ñ @? Uc 9L *î =9 +kç J%ä J% #ë @Bë @,Bû ;+"&ï @9DB 9>' "?'ñ @+" +ä C&ï EMñ ;9 9ï C9 !ä J* 8gä J[ì =9\û EP +ä C3rã ="!Bã ;5"' 'ê J*é @& 'ì @bñ ;$ !0ò @TD!è E!D9õ EA — $*ü @& 69î @0ñ C+ô K-*ï C& )î JQñ ;...Bñ @$9è E5 )ä =& 9L 'ê J2ñ ;Zò E0 U*ö =*jô K$ 6ì =9è E,*ä C-ó E& )î J9ñ ;&ä K,*ñ = — )*ó =

6'/' *"6101

milim-4 7/9/12 11:45

B"Bû EBû EBû EBû EBû E9 ...û E9 !ä J* 8gä J[ì =9\û E9 +ä C<ä ;'D9 'ü @?3é C9& 5ä @9 'ñ @Ta )ä =Bl !õ @9 ?'û J& 5ä @9 'ñ @Ta )ä =9DA !õ @?3ä C'9é ;0 9L )ä =+ô @'*ï JA é @' +î @9 )DXé ;<ä ;BD% 'ü @?3û C5* ,(F-ê EA ,*O*Oì E0 69î @*jô K9 6ì =*D9 8gä J...3ì C23ò ;+ã E2 ,!>,ï @3ò ;+ã E' ,!>,ï @* +FAé ;2ì =<ò E?ü ;(ç C%Aë ;$ 'î C!è E9Sü =, #D0 ,'ä J.ó =* %cö E%ì ;P #ë ;*ã E[ì =9\û E% ,+ä C3ë @".(ã C1g1g ,0å ;& 0å ;5 *ñ =& 'ê JPjñ E"?(ã C5"9 'ê J,ä K' ,*ó =?é ;& +kç J0ñ C+ô K-*ï C...)î J%Bë K3û ;<ã EB )ü J9û J,ä K* *ó =Bì @9 ,6û C?sä @9,ä K< *ó =&ü @0 #*ñ =9 !(ô C,ä K0 *ó =0 ,(ô C+ô K-*ï C&DB )î J,(ñ C3>,*ã C!ó E*ü ;9 — )ì =2 !ä J+ *I>Zò =-ï @9 )î J2ä KZò ;...(ö C

'Ré ;,û @' 'ó @B 9*é =,û E< !ó ;B $"*ü @? #"D* 6"*û =+ç @!"ï J'Qé ;,*Oñ EB 'ó @Mû JP >,ï @B !ã ;0]D* !9F5 !Bû CA ô ;* +î @+ì J.#ï J$0rD* #D0è EA )*ô =Mî Y? >,ï @3ç @& (ã @% #D9ñ E3>Bë @?3ç @B (ã @Pû JA '\D!ã ;:3>!î @B9û J* 8gä J[ì =9\û E' +ä C9 9*é =& 8gä J'l>!ñ EB?û J3ç EP Bã ;$ sã @%è E+ë @$ ,3ï @+ Ucè E& >,ï @%ñ EAë ;.'î @0B #ô ;'û JNé =0å ;<ô E9 ,*ü =,ä K' *ó =<é ;&ü @(ñ @

' 9L*é @A 'ì @A/+î @& Hî @' ,UD!ñ @*é @? 'ì @& *ç C...(ñ ;NP )å ;Pã ;*ã ;B !ì =Mû J' >,ï @_é ;0õ @$ — (*ô =5è E' 'ê J0é @:ô =,(ú @9N Hä ;+ )å ;P *ï =.F9ã E9 6ö JB*ä =' ,*û =<é ;&ü @.(ñ @'*é @!*ì =' ,UD%\ *ü =*é @+ 'ì @0 *ï =3>Tô @*0jì @<ô EB *ü =9û J* 8gä J[ì =9\û E5 +ä C' 'ê J?é ;3ç @' (ã @-é K' *î =-é K% *î =3>Bë @

T\ 9L!*õ =+ *ü ='ï =P !D*é E`ã ;-ó C,(î @T\ 9L!*õ =+ *ü ='ï =A !D*é E5î @5 'ê J,(ê @

N' 9L )å ;2é =Aò E&î ;!ñ E+ *ü =3ï E:ã ;A (ú CA 69î @< D&î EXü ;...(ì @T\!*õ =+ *ü =5ï =+ !DAê E'ï E1é ;Bå E' )*û =Aé ;P 3>!î @'\D<ã ;$+è E'ï =P !D*é E9ã @' 8gä @' Dné ;Xé ;.'\lì E%+ë K&ï ;<ñ E% *ü =B )D+ë KAû J3î EP (ã @+ 9ã @9DN *ï =+ä CB9û J,ä KA *ó =3î E, (ã @0>7ó @0 ô ;P UF&ô @9ã E* 8gä J[ì =9\û E...+ä C

9 9L-ä =Zî E+ !ö ;9 *ï =;'F.*ä C

6'/' *"6 100

milim-4 7/9/12 11:45

93ä K' +ã @Aé ;2î J9 ...Gò J,ä KTD( *ó =& 'õ JXñ =2 D5 .#ì @* '\D%ò E"!'\lì E+"&ï E9 *ñ =-ä =Zî E' !ö ;Aé ;2î JB "?Gò J&û @0ñ ;9 >,ô E* !ä J0ì ;P 9^DU 3hô K-ã =9î E3ä C<"&ü E9 )*Iñ @,ä KTD( *ó =9 !'õ J9 !ä JTSä ;9 *õ =,ä K'D9 *ó ="!3é C9%ä ;B *^ë KPc !D0>3û @' )*ã =Né =0*å =' GD2/GD2 'ô @9é @,ä fXó =.'ì @&9 'ñ @Nä ;+ #*å =-ï @' D5 ,)î J*é @!ì E% 'ü @$ë K*è @.'ì @'0é J9 >+ô uA !ä JMî Y9 >,ï @%ä J9 #ë @%ä J,#ë @P5ã ='ê EP ,!>(*é =0ã ;P !>,*Oô K.F9ã E& 6ö J*ñ E%ì Y#ë @'0é J&ô uT >,>#*ñ =.>.õ EA )*ö =2 D&î E,*OSò ;P )*ó =.zqã ;2ö E'ò @&% 'ñ @Bë K3û ;<ã EB ,)ü JBDXû JA >3*û =9 +î @%ä J& #ë @9ñ C<ä =0 >,ü @2S>A +ô ;?'ò @$*è E0ì ;[ 3hô K&û @%ñ C$ ë ;*è E0ì ;'DT 3hô K$ +é C*è E0ì ;B 3hô KMû J-DP >,ï @&> 'î J!ñ =Zü E+ö ;+ï C

9",ä K& *ó =3ñ C9 9*ã =A !ä JMî Y-ï E+ )î J9ï E* 8gä J[ì =9\û E".+ä C

*"+ì E0DT 9>' ",*jï @Z Uô C!ö ='" .)F9ü EPé ;' ,>7*ã =Aé ;&Sî ;!+ñ J'`é =, 'ó C%ó ;+ë K9*ï =+ä C$ *ï ='è E`é =N 'ó C* )å ;0ì @"!+ô C$"'è E0é @' (*ô =B Dné ;9DB "?)û @? +ä C7l +kç J6í @

0 D5"B DAô ;Mû J",>,ï @$"'è EQé ;.ñ =B 8\ö EQû JTñ C"?8*õ =&".ñ =% 8\ö E.*ë C' 'ö @`é ;'ó J?é E"!(ç @$"'è E`é =' 'ó C9é @,\ä fB )*ó =Mû J' ,>,ï @9é @,DMä ;' ,)*ó =9é @,!D+ä C'%é ;3>(ë KB )*ã =0 )û @' +ô ;'é @...(é @'Né =0å ;' >,ô EPé ;*ã ;!ì E$ D+ #oD( 9>' ",'ü @Bè E...(û @T"?õ ;* U*ç =.ì =A D+ %cö E!î E&ü @9 ...(ñ @9 *ä ;9 *ä ;' *ä ;Né =0å ;A >,ô E3î E...(ã @9<ä ;< )ü J0ü ;3ô ;+ >(ã E0ï @&ô C9 ,Uñ J<ä ;< )ü J1ü =P >+rå E'ã @(é @9<ä ;+ )ü J*ï E' #ì ;Aé ;`î =9 ,!gó J<ä ;! )ü J.ü ;& >%*Iö EPrñ =(ã @95 ,*ä ;Z 'ê J, 7>Bö @'ó J?é E(ç @5P >'ê J!*ã C-ü EP ,)î J!*ã C-ü E' )î J%é JBVë @P9ã E5 8gä J3ê @% !ã ;+ë @3r> 3ï @"...Bã ;

6'/' *"6103

milim-4 7/9/12 11:45

'Pé =P >7*ã =9ã E%ä ;' ,*ë ;?é ;+lç E' )*ï =%é ;2ë K`ò Y,)*ó =P0ã @3\ô KP ,'ã @1ã E%\ 6å ;0 +ë C[ +ô ;.û E' !ö ;Aé ;`î =,!gó JP9ã E+*ä CA ,!ï ;P ,69î @0ã EN 6*ô C& ...*Oå J9 'ñ @<ä ;&D9 ü E?!gñ J9<ä ;& ü E!ñ =Zü E+ö ;B !9ï CXû J+ Bì CA *ï =A/+î @' Hî @PSé ;9 'ã C%ä ;* )*ë =?)*Ilì E9A ,'ä @9 ,6î C' >Mä C%é J7ë f.)*Ií @'N )é C& >+rå @9ñ C, .5ä @B 6D-ó @Aû J3î E& 9L (ã @Añ ;?)*I*î ='9 )é CB >Mä CPû J9 >9ã @<ä =P *ü =9ã @,ä fXó =' 'ì @0é @Mô ;5*ï =,'ê @$& 8>%è Enñ =B ,'ê J-û @%î ;<ë E&D+ *ü =,(ñ ;&B *ñ =& 9xû J9ñ ;&ä KB 6*ñ =Xû J+ì C+ Hï C&ï EBñ @+ +û @Tï E&õ J,%ñ ;+3ï E' !*ã C9é @5*Iä K...'ê @

5 ,9LP 'ê J-ã =+î E% 9L +ï @.)D+ë KB->* )û @+ +î ;$ ,!D9Sï =9è ;.ä K+ >Mö =7ï ="!)F0í E0"*jô K2 9L 6ì =Zò =<Sö ;+ ü @& >,ï @5 *ñ =' 'ê J9é @B B*ä =Pû JP 9ã @Qã ;%ñ ;<ë E",!gü J

&D9< !gñ J&ü @5" .(ñ @, 'ê JBó =&û EA 0ñ ;0 D&î E+ô K+*ï =& 'ï @bñ ="...7gò J9"9 ,'ä @* H*ä C+F-ì @!ï E+ *ü =Bï =%FAû EB ?ë ;0û J+ô @9 9L $*ï @%ä J?3FBë u

9SDU9SDU ,D+ )*ä =* ...D+ )*ä =0ì ;!3hô K' 9>'*é @% 'ì @-ë @N )î @9 .+D#å @5*ä C!B9v 'ê J

$9è E5*ä C+ 'ê J!3D7 3ï C, 9>'2ó @+ 0ò ;.ï E, 9>' ,2cö @2ó @+ 0ò ;0ï E,U\*ô =

'B *^é @+û E%*ï =& ë ;Tñ =$õ EZ 9L — 9>' 'è @%ö @$ #ë ;% 9Lè E.!ë @'3é u9*ã =P >,ä @? 9L HgWã E+ Hgç J.ï E2cö @9.ä KA >Mö =Bî EXû JMì =+ï ;P 9>' — >,ï E-ã =+î EA 9L +ï @0î @!2ô ;BMû =0 )ï CA >,^>3ô K2î J3c Gò J$Bè E9 !*D9 — )û @5*ä C9 !)F% 'ê J5*ä CB 'ê J!3\û @

* >+0jì E<ô EA )ü JQî ;% 'ñ @Aë =+ >,*î =9ï @,ä fXó ='ì @$9è EB H*ä C' )û @1Sé =Bå ;&> ,>,û EB 'ñ @' )û @*é @...'ì @%Aë =$ >,*î =%è EAë =B >,*î =9 !D0û @!DApä K+Pï =& >,ã C+ñ @P 9ï C!ã =.ü E0 !>Mö =&ô K.!D:ñ YZ!ö =B )F9ü E&û @0ñ ;9 >,ô E* !ä J0ì ;B 3hô KMû J& >,ï @!ñ =*ü EZì ;%ö C.ë ;,3ó ='ã E+é ;& :>,ï E' ?D+ '\l 'ñ @< 9>' 6é C&ü @0 #*ñ =Mô ;7DP ,5*ï =%í C.ë ;

'"* )é C!ì =*ü EPì ;& 9>' "!>Bã EQñ ;,DN Bñ @%ó C.ë ;9"' 'F.*ä C9é @,ä fXó =+ ?'ì @Qï @' 'ñ @9é @?(>%ä =9' )ä =* )é C!ì =*ü EPì ;+ >Bã E' — *ï =0é @2ô CN Uò J."...(>&å @$9è E, 5ä @Nó =' Bå ;-DQé ;' (î C0é @3\ô K$ *ã =9è E&ä @:(ñ ;5"5 ...'ê J* ...'ê J% 9ì @$ë @1è @5 ,''å @P 'ê J9ã J&ä u,9\D, !ñ J

6'/' *"6 102

milim-4 7/9/12 11:45

109 +-

105

milim-4 7/9/12 11:45

108

104

milim-4 7/9/12 11:45

[$ 6D[û@ / (l*è=,& 6>Nó=' HD<ñ=Qé;1ñEMå='ï@&>?Sñ @-ç E* *î ;Tì @& 9õ @Mñ =.ï =,ö E' *ó CQé ;+ñ JHï JP+ã =& B>3ï E+ñ ;$ !>-ï E0è ;7ô K5 !gí J'ê @,3é @&>?Sñ @-ç E* *î ;Tì @& 9õ @Mñ =.ï =,ö E' *ó CQé ;+ñ JHï J$'è E0é @B>B (*ô =T 6û @'õ @+é K$ 'ï @[è E&û @%ñ C.'ë @

+Xï ;' )*O>'ì E*é @!ì E'\D9 'ü @$ '\D9[è E&û =%ñ E$ 'ë @[è E$ 6D[û @,(l*è =

+Xï ;' )*O>'ì E*é @!ì E'\D9 'ü @$ '\D9[è E&û =%ñ E$ 'ë @[è E$ 6D[û @.(l*è =

&HD<ñ=+ )*I>Z )*I>Z>,ï@Z' 7>Xö =Qé ;Pqñ EP +ã @0ã E' !D#ô Cbé ;.ò E?cö @)*ç =

+ )*I>Z ,)*I>ZP ,>,ï @9 H>(ã @Bä KP (û J%ã @P (ë ;.>,ã @

$TDXè ;9*õ =+ >,ä C$Sï @%è @ ,'ë @&>Xñ =+ 6D1ì @9ï ;,ä K%ó @ ,'ë @+Xï ;' )*O>'ì E*é @!ì E[ 'ü @&û =%ñ E ,'ë @$5 (D9è E+ %cê @.>,ï @

+ )*I>Z ,)*I>ZP ,>,ï @9 H>(ã @Bä KP (û J%ã @P (ë ;.>,ã @

2PBôQA 3û?I *+OY-ï:<ñ),î%\ò%2D9 ,7òE*IíEA ,'ì@3îEB 200 6ãJ,û@'ó@

0&!*"107

milim-4 7/9/12 11:45

)*++.!& )*($.3!9 !2,-' !*33

""))**22,,'' ++00"" !!++**..!!2,' +0 !$#$'+

)0$ )*'$+9 ++$%")1 .+T*, +9("*

!9 )*++.!& '-$,%3")*2,' +0" !+*.!

"#U&' !*33 2,' +0.)*,$$*' "$(*1 +0$

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñE8Iã)Tñ:(å)@ 6ï',ä%Uò:< 22–20 R 0ü.:9>6î?

!"Lè 1Fì @) 2[Cî #.;ñ +Fç #" %î 1,YEä (.é 12ç #, /%Mã +"é +Dä &! ,ï (Lè 16ì @0û #P 'ï 18ò #" /%Mö +5 0ä (, 0î +Lé 1.../%V9,ì #0LOï #B /ì &0ô 3,%ï &0 /é (,ï @T[B E-%é #" /%û @" /-% Eä (<;ä 1Bã +B ,ô +Tô +0 4û +" 6e['ï #! 4>ä 3"è #Eä &

' /-%)ë 3Zñ @B ,û +Tô +< -< 4û +Fã #6Y0î +=û +! ,ó +6è #=û +0 ...,ó +Bï 1E-" E-Tô 3% /ü +)ì #) %ñ &6ñ @Cû #,ü (!Tè #)û @'ñ #".,ë +2M Aô'B 0Y`+a +ö)Aû=7ï:2 3ë?:#Y0ô?

0 —Fï @, *-2î #Ké 1`ñ #Då @% ,ï +0 6ì &0ï @< 6[<ï #`ã @6 %kå #<û 1) Eã +<ñ @Bã +2Wô (<2ã #, E%ã &5é 1=î #Pó (";-I Eò (" /%ä @, Eä (Ké 1`ñ #Då @,ï +," "_-Sé 1, Eä (Ké 1`ñ #Då @) ,ï +2ñ #0 A_ã +8ï #=ö +,%ó (6 é +< 60û +:E-FUã #

B) 0ô 1) "Ugñ @`ñ #Då @,ï +B6 0ô 1Bû (Tô += ,û +nó @0 /%ò @"ï 1E-2ä 39=%ü &6,û ('é (%ë X! 9=ì +%iè #)ì #9=ñ +

," "_-Sé 1, Eä (Ké 1`ñ #Då @: ,ï +0 A%Mõ +< "sgï @5 /U 0-Iã #6 %kî #5û (, 0î +)-Zé 1Bñ #% /%ô @6ì @)û #9Bñ #5C 0î +2ü &! ,ã +Eè #2ü &.,ã +

' —Lë 15 2ì +" 0î +0 />ä +6ï @'Qû #0 ë 1Fï #, 0î +7é 10 E-'ö +"ï #" />ä +'ä (6 *ë +Cû #) %ü &p9) .E-=ñ +2í +0,ï#< E-<;é1)ã#Cñ10 E-=ü+"ï#2ä(=-%ã#) /%ó@0ñ@,ï#< E-<;é1Pã@Bò#29 E-.ôJ)ã#6ñ@'-0û#) ë10 E-=ñ+B_ï#/%ô@5" %î@T $%ä&)û@'ñ#G ,ë+0-*å#" ,ï+Dä(0 "ï+Tï#Kû1'ñ&0 ë1B 2ï&=ô3Ló@% ,/%ì@)-Eì#! /%ñ@"è#0ä1)ï#.E-=ñ+5" 0î +" />ä +8ä 3B 90ö @=ô +6 %ó @<û (%ã #Tì @"Uû #, 0ä &Ké 1<Oñ #: 0ã &' ,u>õ #Lë 10 2ì +Cï @0 $ü &Fï #, 0î +7é 1E-'ö +6Cû #) %ü &Cñ 10 E-=ü +6ï @=û #B %ó &=ô 3Ló @./%ì @'Lë 12ì +0 /%ã @6ï @! E-Cû #0è #Tï @'[)û #< ë 1! /%M98ã #0è #Bï 1P Asô 3Bò #.ô J./%M-7 Eç 1IU #EUñ)-ü:(ö)2" 6ï'" Aô'Wé';ó)A "*+ò)7ï::*+O>M Të'

<...")%ã @) %ñ &.;ñ +Fç #! %î 1"è #Pä (Cò #< 4ü &696ã #, $û 1<é 15 ,,U%ã @6î #Bû ()ô +B *ñ 10ô 3,%ï &, /é ()é +, $ñ +6Ué +Bû +< —Sã @0 6ú &,ï #6é 1)û #0 *%ñ @,ï 109 `sé 3"ï #<ä 1" *ã &5 Eä (, 0î +Lé 1) /%V9,ì #qñ @Bó 1! 4ô 1Bè #? *ô 1p ,$lê +rí 1

!=è #6ó +< /%û @" /-%ã #'ä (< ,*ë +6ã @60û #BY,û +Tô +0 4û +6 6e['ï #=û #BY/%ó &Tô +" 6e[' "9, 4û +4>ä 3690û #0ï +0 /ï +! .?-2ï +"è #Cä 1< ,ü +'^ã #)ë 3, o%ñ (<^é +, /%ã @8é &C;ö 1" ü +B Eä (:ô 3! -Eõ +0iè #0Oï #Cï #" ü +Eä ()'ñ 16ë 32û 1! -Cã #,è 16é 3E-2û &` -D ü +"...-09)å #

106

milim-4 7/9/12 11:45

20òE?ôY / )*I>Z !ç;B0 )D+û@+ôK-*ïC)îJ+.)*I>Z +*ïCP2 !*ãC3ò@& '( ,*ã=9ñC9>& ,(*ä=P (ä@N !D(D9ãE+D#åE& .)*ï=A/!cD,ñE2îJN GòJ+D#åE< 'ï@*>+üE0 'ì@+ô;'<é;&> '\aü=.ñET*ö=B 'õ@.ûJP (D9 0ö;+>9ã@' )ï@Né;P .+D#å@' B9vãERé;+ûY%ïEBD* 6ë@0 3ûCA +ô;bî=N 9òC+D#å@23ò@0 *ã=Tô;9 .D&õEP B*ä=0ã;&DU +ô;, 'ñ@->&óE5 ,'î@Tl 6lê@[ ,(õ@0ûEA/(ô;2îJ$ GòJ0èE,*ôC*ó;B )ì=!D(D%ûE&>5ñ;'êEA !D(*é=0îE,*ôCT *óC0õ@% .(*ô=Më;N )*I>Z !ï;+D#åE& 'ï@`ñY%ó;+ !ë;.ïE,ö@0 $*ó@' +ô;Ré;+ûY%ïE+ .6ë@&*ï=D,*ñ=BD*3ûJ2 !ãJ3ò@!ã@, *ü=%óJ&ë@9 ,'ñ@Rä=N 'û@'D3åE&DU/!é;$ 'ñ@*èE.ì@N 'ö@P )å;5ãE!>,aê=+ ,sü@B>3ïEP 'û@1ãJ%/#åJ.1ë;+.ïE,ö@'*óJ0a é@& '\ô@+ñE9ïC? 'ä@1ç@& )*å=3ñERãY+û@&> )*ï=7ñENíY,å@P )*ó=-ãE& +î@,*ñ=2 *óC&ò;&ñE,ñ@3D7 )*ó=$ ,)*ã='èE9*é=&%ñEMë;!D9 !kïJP )ü@A 6*ãC' +î@Qé;2ñEPòY2 .)*ã=3òE' 3*ã=Ré;+ûY%ïE& 6ë@Añ=0 +î@3ôKBD* $*\ã@3ûE' )*ã=)*OD?é;$'èE0 !D#D?é;A )ô=P +î@,ãE'*óC' ,)éJXé;+ìE$ )*Oï@'èEXé;+ìEP ,!D#ï@0ã;+ôKB *ïC&D? !D&ûCA ,)*ñ=, *î=0 >9Saó=+ô;B5 !D&ûE,aê='*óC$ )éJ5èE!D,aê='*üC'*]D? ,)éJ$ )éJ!D#D#èE'*üC' )éJQé;!ñC$ ;)*ü=-èEQî;B& 'ñ@? ,'ûJ$ç@,#è=%Xë;[ ,)*ì=+ ,'\û@9ïC? ,'ä@* '\D3çEA BìC!69î@ABîEAûJMîY& )ï@!ñ=9üEbä;.òE+ )*ö=2ï=0òE?ôYBD& ,)*I>Z !ç;!D9 3*û=2 )ü@3ò@P *ã=0ãETô;+ D&õERï;+ûY%ïEA ,6ë@'D9 *î=3éC

B 9>'XûJBìCP >3ûE2ãE* (WòC.ì@BD* #D? :'öJ0 3ûC* +ô;0 'VD? ,#D? #ì;* +ô;$ ,'VD? #ì;!D9èE>,ü@':é;7úE`í;BD& )*ó=P 9>' 3*û=.F9ãEA 6öJ5î@B ,'êJ, 9xûJP 3*Ió@,*ãC.>,*óC

BDB"`û;* !ó;0ì;& ",3hôK!ñ;%üE2 +*ë=3ò@+ *ã=P (^DBïE, +DUãE0ó@9 ,)*ô=%ä;9 *^ëKBäKB (ûJ!û@9 'ü@2DA !äJ'Xé;*ì;' 6ì=,DB9Ié@$ ,'ó@-èE' +î@Qé;2ñEPòY5D0 )*ã=$ D+ )*IêE,D0èE:)*ó=T"'/õ@+/éK$ '/ï@"/èE&/Fû@%/ñC"!'ë@$'èE+D' !D+D:é;-ïE' )*î=$ HLé@1èEA ,+D#å@MîY& )ï@P )*ISDBñE,ã=0óE&*ô=$ ,'ñ@-èE' +î@Pé;*ã;& !ì=+ñ@[ 9ïC&û=%ñE.'ë@'`é=P 'óC& >9ã@[ñE%û;' *oëK!)*I>Zé;&Añ=$*îCB 6è@9D(ûJ9 )*ä=,äK%ó;' ,>,ëEXé;+ìE9 ,)*Oï@' !äJQé;[ñE%û;& ,)*dëKXñ=9 #ì@.DU >,ä@TöE& )*õ=0ñC' )ô=Ré;+ûY%ïE,6ë@3>1gãE9 0å;%äJ9 #ë@&D0 >,ä@& )*OñEbñ=3ò@+ 3*ã=9ï;%äKBë;$ûEP ,BD(èC0ã;0 +ô;7ôK'/!gíJné;'ê@.3é@&`d 'ñ@P >,9óCQã;[ñE%û;' )*dëK9é@MäC' ,'ïJMé;B>3ïEP )*û=1ã=& *]åE+ñ;3D2 ,!>-ïE3ãE0 )*ã=Z +ô;,öEA *óC' +î@0é@(*ô=A9îE>ä;, !è;.ó;BöE$ ,)û@9èE,*äC2 )ó@A )*I>1òE' +î@P )DXé;Pã;*ã;A !ì=$ !>,D&î@BèE!\*û=& )ü@, 'ñ@9ó@P !'ä@,dãE9óE'ä@'Pé=7ã;<íE9 *ü=+äK'*ïC< )éJ&ü@& .#*ñ=& 'ñ@% #D9ñE.ë@Tö;<õE+ *ü='ïE!é=%üEPë;9 (ãC+äK'*ïC$ )éJ+èE'ï=A !D*éE9îE%äJ& #ë@'ñC !)éJ%"[ 1ë;&û@%ñC9SDU "!ë;' )*ä=P )éC3ãE9/!ã;%ä;&> ,!ë;!ñ=ZüETSö@9 )*õ=' +äJPé;*ã;P !ì=[ãE&û=%ñEPc 'ë@$ .'ã@'èE`é='óC'& )éC!ñ=*üE_ì;3õEP )*ã=Bã=<ûE3> .!D(>B *üC<ã;$ü@BD* HèJ0 3ûCA +ô;bî=5/9òC'ê@' 3é@Qé;+ñJ9 HïJ%äKBë;$ûEBD(èCP-ã=3> D#D3îE0ãETô;$ — D&õE'èEQé;%ñ;5ëK& 'êJ!ñ;%üE .+*ë=9,äK&D0 *ó=P #ñC_ã;&> #õ;!ñ=,DPüE9 6óC' +äJQé;[ñE%û;.)*dëK9"<ä;2D*' 9>' 'ü@' GòC_é;?õ;9DB "?'U*ç=9 +äC,äK9 *ó=B !äJ1\ûE' 9å@Xé;' ,)D!ì@&D0é@N #ñCP 9>' )å;_ã;#õ;.>,ö@0 $*ó@&>1ôKB .)*ñ=1\ûE' 9å@Xé;9 9>' )D!ì@BäK& (ûJMñ=9 9ïC< !äJ.ü;B D#*döE2D* +ûJP ,GòCBãE0û@'ô@B'ûJQé;[ñE%û;' )*dëK9é@MäC' 'ïJ_é=9 >1*õ=&" !äJ-ñE2D* !c*î=."GòC9",äK2D*' 9>' *ó=' GòC_é;?õ;0 ",'U*ç=,ô@B 'ó@1\ûE .9å@'"1éK9 )å;<ä;< 'ü@[üE%û;' UëC0é@"?3gôJA"9î;BäK* (ûJTìE,>>õ;+ *ó=[ïE%û;9 UëC[äK%û;,D0 ",UëC,óCB *ó=1\ûE$ 9å@.D-èE9 DB9v GöC9 +äJ5ä@,êE$ *ó=%D+èE:BëC

0&!*"109

milim-4 7/9/12 11:45

@Dä)8 "û?9E4ã:2ã'Z ,3ö;Z m+ãET ,D2l*ö=Xõ;T (ì@.Sõ@!ö@(1973–1881) *ü=

0&!*" 108

milim-4 7/9/12 11:45

PP (>:ã=B>BãE' 6û@Pé; / '\*ã=+9ïC+DN 'ä@PrïE1SãJ2' %ò @Né ;5å Y&ê EP" :*9ñ ;Rã ;,û @B 'ó @0û J3ô @'\ã E

PRã ;,û @B 'ó @0û J3ô @P '\ã E ,)*I>.ã E,2ó @0ò ;<ô EZ *ü =!ö =+ )D9ü EBmBï E' 6û ;Pé ;'\*ã =+B>Bï E' 6û ;Xé ;.ì @P 'ö @0ã J.)*Iô @$9è E2ä J<ò E' (ü CQé ;+ñ ;Aï EP 'î @0ã ETô ;&õ EP ,sñ @-ã = ,sVD3î E*Tì @9õ E+ 'ä @Peï E9 +ã CZ !ä J,ö @,*ó ;$+è E%ï @9 8ë ;* !ä J& *Oì @?Sñ @-ç EP *î ;sVD? 6ã J$'è EQé ;+ñ J2 Hï J1ò @+ #å ;.ï E,ö @.*ó ;

$*è ;5ì E!ê @' 9ü @3é C+ 9*ã =B *ï =7û @%*í =* ë ;(lì @.>P D[\ö E9ã E&ä JTñ E' 0õ ;,3D%Sé @$*è ETì @+ 9õ @!9\aï =N *ü =' )å ;&é @$ 6ñ @9è E&ä @:(ñ ;

9",ä K9 *ó ='ä J*é E* 'ì J+ì J".3D7 #ï J

99 Hä ;,ä KA ,*ó =3>Qî ;N ,6ã @Bcå C<û E& $*ü =Zñ =,ö @$ ,*ó ;9è E&ä @<Sñ ;9" :*ü =,*ä C& *ó =9ñ ;&ä K".6*ñ =$'è E9 >*é @< 5ä @9 !D9>Bü E?ä ;P ,!D(*ç =,ã E,*ó =$-è EPî =,>#ã E& *ó =tñ =&> +9F&û EXñ =&ì @.6*ñ =

&>9ñ C1D% 5ä @1å EP )*å =B>Bã E' 6û @Pé ;'\*ã =9' !ä J%é JP 1ë @'ã E.> (Vé @9ö E,(ä CA9DP *î =+ *ä =B>Bï E5 — 6û @' 'ê J*é @& 'ì @0\F9ñ E

BMû J0ï @P #ô ;0ã @Qô ;* )*ñ =nì =-ê @.(î C

% Uc3ë K& +ã @B #D9ñ E' D!D9û J.Dbé ;(ö CA 9L!î @!D(DU 3ü ;P *ü ;&"ã =1ñ EMå =9 !ï ;2ä J<ò E!"(ü C

0&!*"111

milim-4 7/9/12 11:45

<"+ 6üCZ *ï=2>(öE& 'ò@%ñCMë;' !ï;3> — "!)*I>Zé;*ãE& 9>' D#ì@9Sñ;0 'äJ% +ô;Më;' !ï;9 )*I>Zé;BäK0 (ûJ+ô;'Ré;+ûY%ïE.6ë@9"Xä;9 'ìC3ä@9 "?y*ã=,äK9DB *ó=.D!D9 +äC9"+ 6*äC9 *ï=".3ä@9"Xä;9 'ìCQä="?yñE9"+ 6*äC9 *ï=$ ,)äC9èE+ 6*äCA *ï=$ 3D(l +î@9D1èE* .+äC9 )D!ì@,äK"!*ó=0\"9 3ôC-F,ä@0 *î=+ #ô;&ï=&D9 ",#D9ñEA 9>' (ñC0î;1S (F3ôK0å@9 )*ô=%äK$ ,)*Oë@0èE,*ôC& $*ó@Pñ;!D7*ã=P!ãE9ü;$äKPc 'è@9 'ã@' +äJ%é;Më; .'ï@A' +î@Qé;2ñEPòY0 )*ã=P )*d>2ôKQã;[ñ=%ûE$ ,Uë@9èE,*äC[ )ó@&û@+ )*ñ=9 3ïC' +äJRé;+ûY%ïE9 .6ë@,äK, *ó=Nó=9 Bå@+äJ'Ré;+ûY%ïE%oD+ ,6ë@Z ë;2>(öE% !ò;Më;N 'ï@+D#åE$ 'ï@!D,èE,üE+ só@2D*"ïE' GòC_é;?õ;& sV*ID& 9>' ."U*ç='ñ;(éC9A HD< +äJ$ D2*î=%D+èE9 8ëC* !äJ.*Oì@

$"%9 4+&' !*33 ,'8*3$U(3 #"* :)$1(!"+9("* *#+*+ !$*"0& *($.*2" *0*"! 4(- ,"$(èC.(*3# !9T$'3

I;ñ'4ò.1939 "î?,TXõ=+a +DZ (ìC,**ïC

(1940–1879)

milim-4 7/9/12 11:45

+&ïE9 'ñ@!äJ%üEZë; / ?[öC,!ó@,D* 6ü@!ó@6ü@+&ï E9 'ñ @!ä J%ü EZë ;P [ö C9 #D0 )*I>.ã E,*ä C`ó J0]D* *ó =.ô ;

+>9B *ï ;+û =Nï EXå =N D9 'ì @Qå ;& #ñ @Rñ =3û =0ã EN !ô ;Qå ;'*Wñ @?é @+>9 D9' *ï ;`é ;2ó @' H*ò =Xé ;.ì @B 'ö J`û JBó @+ Uû ;[ï =.û E!ö @'*ü J?é @+>9 D92 *ï ;!ò E& )ü @. 6*ñ =*ö CA 'ì @B !9F5î @%DAû JP së @-ã =Bî E.û @'*ö J?é @

+`ï ;Nó ;' 6å @0é @>ô =9 (è C!ä J%ü EZë ;' ,[ö C0D<é ;0 'ô J' +ô ;`é ;3ó C ,+ã J++ï ET*ï C' 6õ @P #oD(é @9ã E%ä ;!D%DA/!*Ië K0 $*ü @' +ô ;%é ;3ë J,+ã J+.ï Ebö ;9 +ò @!ä J%ü EZë ;B ,[ö CXû J'D9 $*Vì @9 !D3é K' !ä J9é @3ä J...6ã J+.ï E*ö ;7ì EB ,6í @0û J3ô @B '\ã E0û E%/!ô ;$ !DTë K*è E!DA #D0 D#ì @3ü J...!ã J

+$Vï EB #è ='û JAé =9 'î @N !ä J+å @*ï EP !ì @%ã E& U>Më ;' 6ñ =`é ;%ó ;.+ë ;+Bï E&û =B 6DBñ E9û J'ä @9 3é ;? !ä J+ç E+*ï =$ 'ï @'è E9 1cé @' !ä JRé ;%û ;.+ë ;

+ D9PD(ï E,*ã =0 D5>(a 6D5ó E9 +ô ;' *ä =Pé ;+ ...D9 !>#*Oã E0ï E3ô J #ã J' )D< #D?0é J' ,3>Tô @-DRé ;P 3î CTã =0 D.*Iõ E' +ô ;<é ;3ü J.6ã J

9!ä J%ü EZë ;+ [ö CZ '^D-ï E%ö J&ë @B )*ñ =9û J,*ä CP >`ó J%>7ã @ë ;9< )ä =&ü @* #*ñ =Rì =9û @' (ä CQé ;-ñ =B 'gî EMû J&ï E0ñ ;+ô EZ 'ï @%>!ö @.ë ;

7 ...D9Xí ;2 2ì ;,D+*ò =' )*ó =0^D:é ;9 ô ;A !ä J' +D%î ERé ;&û @*ñ ;.)ì =2 D9Zò ;B 6ö @0û J& #ô ;$ñ @'D9 !è J9 3é C' !ä J$ (D9é @'è EQé ;*ñ ;!)ì =

+>9 D99 *ï ;!ä J%ü EZë ;+ [ö C&ï E+ñ ;Aï E9 'î @-ä ;5î E$ !*Iê @-D,è E+î J!ï J9 D9+ä JPï EP Bã ;1ã =,F0 *]å E0>(a *ó =$ )*ô =9è E'ä J*é E+ 'ì J-D(ï E+î J ,!ï J* D9+ì ;?ï E0 'ç @Z )ô =%\ö E? D9 ,)*ë =Xç ;' 1ì @Qé ;Bñ ;+û E+ H*ï =.ï =0 !D,ö E3gô J

% #D0Aë ;9 'î @%ä ;,D(ë K9 'ó @< +ä J%ü ;<ë E' !*ü =Qé ;+>Tñ E' 'ï @0Dbé ;...!gô J* >++F-ì @<ï E+ *ü ='ï =A !D*é E5 +î @* 'ê J%ì ;+ ,#ë ;'ï =A !D*é E5 +î @* 'ê J%ì ;!#ë ;'?é ;Xç ;' ,1ì @Zé ;*ö ;7ì E' ,6í @' ,'gDAé ;Xé ;+ì ;?ï E' 'ç @%cDZé ; ,!ë ;'ié ;Xí ;' ,2ì @Mé ;T*ï CB ,6õ @+û =Nï EXå =$ 'ì @Bè E3û =0ã EN !ô ;Qå ;'*Wñ @...é @9+ Hä ;&ï E9 'ñ @!ä J%ü EZë ;P [ö C9 #D0 )*I>.ã E,*ä C`ó J0]D* *ó =.ô ;

0&!*"113

milim-4 7/9/12 11:45

9,äK9 *ó=!äJ%üEZë; / [öC9+äC$\ *ï='èJPXã ;&ì @B )*ñ =Mû J.ï =,ö E' *ó C%é J1ë @9,ä K& *ó =2ñ =3D<ò E&> 3ã C%ñ EZë ;[ö C0c& 6D*ô E*ñ E%ì YP #ë @&ã =*ñ E%ì Y#ë @BPû J9 )*I>.ã E+ä C9 $*ï @!ä J%ü EZë ;.[ö C

+>9+ *ï ;.ï E*ö C& 'ì @bñ =9 *^>Zò =Nä ;,'Vå @+>9+ *ï ;,ï E2ó @B H*ò =Aû JRî Y+ Gû ;Tï =.õ E?Sö ;0ç C?ô ;+>9+ *ï ;1ï E& (DPå =bñ =7Sò =' *í CQé ;?ñ ;,0ç @$+>9è E9 #D0 ...*ï ;,*ä C`ó J0]D* *ó =.ô ;

+>9+ *ï ;%>(ï @' ë ;Qé ;Bñ =3D<û EP 3ã CBg HD!ã E ,!û J+ D9B%ï E2 Hû J&ò @$ H*ñ =-è E3î @?#ã C+>9+ *ï ;0ï E,ô @& 6ó @!ñ =*ü EPì ;& Bã C0ñ CBk +ô ; ,!û J$+>9è E9 ...*ï ;,ä K& 3>B *ó =!ñ =+ü EPï ;.7ã C&bñ ;-ò C& 'î @9 !*IDUñ E3ä K:ã ;9 ,Bú C%ä KZë ; ;[ö C

+D%.ï E' )*ö =Xé ;&ì @$ )*ñ =3D0è E...)*Iã E9+>9 5ä @9 *ï ;!ä J%ü EZë ;+>9 ...[ö C9 *ï ;!ä J%ü EZë ;[ö CZ+ — 7>Bö @%ï E' 1ë ;?)*I>Zé ;

0&!*" 112

milim-4 7/9/12 11:45

<None>

milim-4 7/9/12 11:45

milim-4 7/9/12 11:45

8"ã'Gé'< "bå?:9>6î?<"Fã #! 4-. 0î +4-*è +'Lë 1" 2ì +0 />ä +E-";ï @"B Eä (:ô 15 -)õ #"î #9Dä @

% "9,:ì +) "õ +Kñ @:ñ @%^õ #"./ì @

IU #EUñ)-ü:(ö)" 6ï'cé':Aí'<"pã #0í 10ï #C ,U-" %ï &"ü +" 4%ä @)>ä 3 ,,ñ +<pã #0í 10ï #< %ï &FUã #C ,î +2ü #" A_ã +)>ä 3 ,,ñ +<pã #0í 10ï #G %ï &0%å @C ,ï +`ü +" 0%å @)>ä 3 ,,ñ +<pã #0í 10ï #. %ï &:%ç @C ,õ +Zjü #" $û &)>ä 3".,ñ +

1% +" 6$"9(' )$*34$!& )*++.!& %2.'%2.' 1% +" ($5%&'

!9++77'' !!++**..!! .%(5&' !$#0 *,3

$5 '+*.!+ )*9($U."+7' 6$U*!"

117

milim-4 7/9/12 11:45

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñE8,ã:-ò.B 0ö%< 27–26 ,9+ 6EIû::9>6î?

!",è #%é +5 ,ì +)"[%Y%î @" 94ñ #0ä 3F%ï &< /î (=ã #F%ó &) /î (, ,ñ +Bé +, ,>[2ô 30 E"[aé 1Fï +! /î ("è 1)ä 3C;ñ 1/ü (?2ê (7Y'ã 1Pö (0 "9, 'ò 1" ',ï 16ä 37 4û (Pö +B 'ò 1<Y0ô 1Cã +2 %ü &=ã #% %ó &Tì @"Uû #< 0ä &)ã #:ñ @%^õ #< /ì @=ã #`ó +-7å #")YEä (:ñ @%^õ #! /ì @"è #<YEä (Cã +, 9=%ü &mé @..."0%õ @!"Lè 1Hì @, "û +Bé +" /ô +<YEä (:ã #p -Iõ &% /Wí ('ì ()ë #! ...\ñ +" 98"[Lè 1,YEä (<é 1:ã +" Iõ &6ä 3:-, 4û (9"%õ @)Kñ @:ñ @%^õ #B /ì @) E[`ô J5 E-mñ 1' "Q %î @)ë +5 \ñ &) 96;[`Y%î @Kñ @:ñ @%^õ #"./ì @

8,ã:-ò.! 0ö%9ç:< 3 ,[R *+Oã?:9>6î?F"[EY"Q"B 0î 10ô +' !%ï +)ë +\ñ &

62û @Bã #% Eô 1)ì +F"[C /%ñ @BY0î 10ô +) !%ï +0 E-mñ 1'ï (=[B /ë (%ó @52 %î @'ã #7ë @% $-?ö +:ì +E"õ +) ü +"ñ &) \Wä (:ñ @%^õ #/ì @0)ï #Bñ 1C $ô 1?ü @" 4[5ê #: /-%YEä (E"õ &) oü #"ñ &) \Wä (:ñ @%^õ #% 0[5 /ì @)ì #' %ñ &Lë 1."o%ì (

@Iä?7 >0ñ:4ëQIî?I :>1+ñ.;ñ'4ò%M 6î%,ö:7ò?:*+ë)0"'ï (=[B /ë (0 — "%ó @'ï (6 /ë (Kû (?ñ 15ê #" 4%î @, Eä (=[Bé +6 %ó @qû (Eó @Bü #< 9qô 1)ã #:ñ @%^õ #(%"b4) /ì @0"'ï (=[B /ë (0 — " %ó @'ï (6 /ë (,û (" 9%é +E-2ä 3F-" 9=%ü &0î #< /%ï @)ã #:ñ @%^õ #< /ì @Bã 1=ô 35 ,E9Ló @"Q %î @,%é +0 ,ì +,ï +7 /é (=ö #0 %"ó 1"ï (" E-8ä X, Eä (<é 1:ã +B Iõ &6 *ô 1Lû ('ì ()ë #) \ñ 17ñ @'ö 1, *ë 1`-qé 1Tå #/%û @,Ké 1:ñ @P) ./%Mõ #(-=;-8ò #

0"'ï (=[B /ë () — "%ó @B ,ñ +=ô +. %ó @< -5;ç 18ã @P94ö #" ,,ò +5 rä 1< $"î +0ã #, 0%ï &né 1< 4eò &8ã @P94ö #.,ò +?Fê &0 4î (Bï #2ô 1) E9*ã #:ñ @%^õ #:-' ./ì @" /%õ @, Eä (Ké 1mñ 1%") ,õ +'ì 15 ("\ë 16 -5;jî #B 0û (=ô +" %ó @6ä 34û ("Bk-% -=%ä &" ô 1% /ä @,ì @%é #0 -0 ,ì ('ï (0 /ë (nï 1Bò #.ô J, ,ç +<é 1"ã +09 ,,ä +8ï #F%ö @" Aî +F-" -=%ä &, 0î &0[5é 1)Lñ @" ,*ì +Dä (:-' "ï +" ,õ (0 Eä ('ï 1' ,-)ë #:ë 3F-" %õ @) 0î &Lñ @! *ì +'è 1:ë 3)-6 %õ @.4ñ &

88 "HEUã',ã:-ò.! 0ö%9ç:< 23 ,5 *+Oã?:9>6î?!"E-"è #:-, 9=ü +) "%õ @Zñ @0 /û +)ï #Bñ 1, $ô 12é +E[" "%ã @0 9=ü +Eï +0 Eü ( 9=ï +", Eä ("é +" \Wä +6ä 3= 4û (6ó @<û #0 Bã 1"ï 1E[2ä 3".9=%ü &

116

milim-4 7/9/12 11:45

'?é;' HgçJ9é@ApäKB 'î@' +ûJNé;Z !jå@2öJ%ò;P0ãE&" 6D<ô=0ñ;& "3*IôKP 5 )DXñ=9ãEZä;' 1980 +*IöE*é@!ìE0VD& 'ü@7a 'ô@`í;P .'ó@0VDQã;' 'ô@*é@'ì@A:3>!î@B&ûE* *ñ=Tì=%õEP Uë@1SãJ9 .(åJ,äKN *ó=P (å@* .6D+D%ãE+ BìCP *ï=Pã;*ã;'" !ì=Né;B "'Vå@Z +ûJ2öJB ,%ò;QûJTñ@!9õ@*ü=P0ã@9 '5D& (*ô=BäKP (ûJ,>'ãE1óE*Så;P ,'ì@5ã=&êE' 6ñ;Qé;+ñ=%ïE&ë@9 .'ñ@' !äJ'"é;Né;B "'Vå@+û@+ %ï;,>'ïE1óE*Så;9 'ì@B*ä=PBãET )ûC3õE0 .*ã=' +ô;'"é;Né;A "'Vå@* )*ID'" :3>!î@9 ,)*IlìE,äK+DB *ó=%ïC+ ë;-ï@9 )îJ' !äJ'é;Né;'Vå@'& !9Fné;B>(*ñ=+û@*ï;B .)ì=&D+ûE% .3D7 *ñ=[ 1ë;&û@%ñC+ ë;-ï@T ,)îJ3õE".*ã=&* 9>' *ñ=Tì=%õEP Uë@1SãJ$ (åJ9èE& 'F.*äCTñ@9 9õ@' !äJ'"é;Né;?"'Vå@*Tì=%õE+D, Uë@P #ï;+D.ãEA .6*ï=9î;BäK, (ûJ-ó=,îE' >2óENé;&SåJ,ñ@+ )*ó=+D.ïE' 6*ï=+ )éC+ D!D9 >%aï@Qï;%ñ;,ëKB .'óJ)û@

' 9>'*é@!D* 'ì@& (üCRñ=,û@9 .'ó@%ä;B *^ëK,û@P 9>' 'ó@& %cã@' 6ñ=Qé;%ñ;,ëK$ 'óJ'èENé=0*å=+ ô;,>'ïE1óE*Så;.'ì@P,>'ãE1óE*Så;' 'ì@*é@9 'ì@' 5ä@Qé;_ñ;B 3õ@' +ûJXé;!D* )*O>'ìE' .3D7 (üC0 )éC*jôK' 9L 6ì=P >*é@Qã;%ñ;,!D,ëK*Tì=%õE% Uë@Zë=& [öC+ )DUñ@A .DP (>1ï@9î;BäKP 9>' (ûJ+ 9ã@0ïE& '5D& (*ô=Tñ@& 9õ@Bñ=ZûE%ö@* 'ë@!*O>'ìEB`ûJ!ó@,üE+ D+ 'ó@P (>1ï@Pã;*ã;B !ì=MûJ9 ,sï@3äKP +ã@&ãEBñJ' HûJné;&êEN 6ñ;' )å;Qé;_ñ;B 3õ@' +ûJXé;)*O>'ìEP,>'ãE1óE*Så;' 'ì@!é=%üE+ +*ë='ï=' .0c !D*éE' )éCT >*é@-*IõE+ )*î=0ï;9 3F5ôK' !äJ0é@$ 'VD3ôK9èE' !äJPé;<ã@,)*ü=$'èEPSé;' 'ãC+é@+ >-ïEQï;%ñ;* .!D,ëKTì=%õEP Uë@+ .3>B %cã@.ï=,öEB *óCP 9>'ûJ' 9>' %cã@+é@+ Hï;3ïE!*ãC'Aé;,îE2óJ' .!òJB >*é@' )û@PSé;2 'ãC.òEBD#a )*Iö@$ )*û=B*è=,û@P .)*ó=A 6*ãC' +î@bé;.òE& 9>' )*Iö@Tñ@9 9õ@!äJ''"é;Né;$ "'Vå@+èE!D9 %eï@9 sü@' .D<ä='"é;Né;' "'Vå@*é@!ìE* 'ü@.ì@$ ,'ö@'èE' 9*é=*é@!ìE2 'ü@&òC+ +ñJ%ï;B )D+ëKDMûJ++ 9D3ï@9ïE* 8gäJ[ì=9\ûEB 9>' .+äC&û@0 (ñ;+ô@'*ïJ0 é@' GD2 #ô;Qé;+ñ=%ïE&ë@$ 'ñ@'èE3éC!D9 9*ã=+ sü@9ïE8gäJ*[ì=9\ûEA ,+äC9î;BäKP (ûJP 9ã@Bã=,ûEA .1949 !ó;' +î@Ré;,û@% 9>' )*ó=Bë@&" :3û;T 9>' *ñ=3õE+>9 ?*ã=N *ï;)å;

% 9>'$ *ë;1èEP (å@9ã@?"8gä@P9ãEZä;A 1980 +*IöE!î@* 3ü;Tì=%õE9 Uë@' !äJ0VDQé;P 'ô@0ãE&" 6D<ô=0ñ;9 ."3*IôK%ä;&D* *^ëK*ñ;& )ì=B*ñ=>'ûJ7+í=ZïE9 6öC+äC' .$*ï@9é@2 B*ä=Zò=B" :(öC&ûET *ñ=3õE9 ,*ã=,äKP *ó=!9ã@+ *ü=9ï@P 8gä@Bã=,ûE& 1931 !ó;,>'ñC1óE*Så;.'ì@N<Så;P *ü=$ 8>PdãE9èE%ä;A (ë;P Hî@BD&ãEP .3û@Bã=,ûEP 1934 !ó;!9ã@+ *ü=P (>1ï@B>(*ã=+û@*ï;$ ,)ì=9èE+ ,5ä@-ï=#D3îEZ2öJB %ò;+û@%ï;<ëE+ *ü=B )*ID'ï;MûJ9 *ï=' !äJ''é;Né;' ''Vå@' .!9Fné;B )*ID'é;MûJ9 ,*ï=%ä@$ *ë=9è;!D%äK& *ü=>!ñCPQã;+ñ=%ïE&ë@$ ,'ñ@, 9LèEBó=9ûE+ (ä;5 )>B *ï=Aê=& 6D(î@'ñC' Uc ,)éJ''é;Né;' ''Vå@."!9Fné;A9î;BäKB (ûJ&û@* 0ñ;Tì=%õE9 Uë@' !äJ?é;3çE' )*Iã@9é@MäC, 9>' ,'ïJ2ó@& 0ò;Xñ=+ #ì@B>(*ï=+û@*ï;$ )ì='èE%éJ5ëE+ (*ê=Tï=3õE*ã=9' !äJ'"é;Né;B "'Vå@.DMûJ

)#"119

milim-4 7/9/12 11:45

'+ 9é@%ï;&ëE0 9ñ@,ô;*óE9ì@''é;Né;B 'Vå@Z +ûJ2öJ!DZ %ò;%ü;P !ë;'"ãE+ 9é@%ï;&ëE0 9ñ@,ô;*óE:"9ì@

@IHäQ6+ñ)29ô)6+Oã:,"0 "é +'ï 1)ë #B "ñ +=ô +%ó #"ì +?0 9,ê ('ï (, /ë (=[Bé +%ó @." %ç @Fä 3" 9Dî 12+ä 1,ã #Eé +=ü + "ó +6"û (Fä +" 90î #E-2ä 3 9=%ü &<"ã #B;ä 1. "ô +)ç #:ñ @%Uõ #/ì @<"ã #) \Wä (:ñ @%^õ #/ì @5. 0î +Fç @8î #% $%ö @E%ì &! %ü &%è #0[F%ì &5, 0î +BUé +% 2ô &! "-2ì +F"[%è #0î 15. 0î +:ç @% ]%Mõ #E%ì &% %ü &E%ì &! %ü @%è #8ì @Pö #'ò 15, 0î +mé 1% A%Mõ +! "-2ì +%è #6ì @Cû #Cü 1 rü &

<<;uã #7 $ã 1Pö ('ò 1,Zé +Cû 1, "ü +Fé +"î +,Zé 1=û +5 ,ó +$"î +0Zï 1=û +, ,ó +<é 1"ã +< ,ä +"ã #B;ä 1. "ô +%ç #Tì @"Uû #0ä &0Zï 1=û +, ,ó +<é 1"ã +< ,ä +"ã #% \Wä (Tì @"Uû #0ä &,Zé 1Cû 1B "ü +2ô 1%kã #,Zé 1=û +B ,ó +2ô 3/%Vã +0Zï 1=û +, ,ó +<é 1"ã +< ,ä +=ã #".$%M-' %ó &0Zï 1=û +, ,ó +<é 1"ã +< ,ä +=ã #".$%M-' %ó &

113 !$($"' !." G$2 )* !0*(U ($*9 (2%

2+O]+ 6ô'\Y, *ì?& ,2 HD<ñ=' *ImZò=<é;,ü@T ,H"ó;Xõ=+D9 (ìC7 1ïJPgíE'5*ã=

118

milim-4 7/9/12 11:45

$2è E3ò @&D? 9ã @+ 'ñ J9ï E+ä CXï =...>'ì @$9è E' Hvä @Ré ;+û Y%ï E9 6ë @B 6*ä C...(>0û =$+>9è EP ,*ï ;9ã J&ä u9 — !ñ J+ä CXï =>'ì @

BD*B 3û CP )û @$ #D'ã E'è E?(>?é =

&T 'ñ @Zõ =!*ö =+ *ü =% 9D3ï E' 1ë ;Zé ;2ö J,%ò ;&* 'ñ @<SF1ì @+>9 — *ü =* *ï ;9ì E%ä ;...(ë C&0 )*I>Zñ =' #ô ;Zé ;2ö J,BWF% Uc %ò ;$'è E%>Mé ;+>9 ë ;* *ï ;Bì E:û ;?(ú C

)#"121

milim-4 7/9/12 11:45

&T 'ñ @Zõ =!*ö =+ *ü =% 9D3ï E' 1ë ;Zé ;2ö J,%ò ;&* 'ñ @<SF1ì @+>9 — *ü =* *ï ;9ì E%ä ;?(ë C&0 )*I>Zñ =' #ô ;Zé ;2ö J,BWF% Uc %ò ;$'è E%>Mé ;+>9 ë ;* *ï ;Bì E:û ;?(ú C

$+>9è E2 *ï ;!ò E0D7 )ü @' ,9>' 'ô J%>Mé ;?ë ;+ D9.ï E!ö J' — 0ü ;né ;&ê E* 6ñ ;0ì ;?#F&ô K9, H*ä C9 ,0jó C, H*ä CAó ;+ (*î =' +*ï CZé ;2ö J?%ò ;$*è E<SF1ì @* ,*ü =<SF1ì @& *ü =.#D9ñ E

$%è E+ë @&ï ;<ñ E* :*ü =+ 9D3ì @'/+*ï Cbé ; ,(Wò C$*è E9 9D3ì @' +ä JNé ;' 6å @9é @3ä @,3*ã =A' *î =Pé ;*ã ;B !ì =2 +û JPò ;P 9ã @Nã ; ,9>' 6å @$&D0è E9 )*Oñ E+*ä =& !D,ï @bñ =3ò @.3*ã =

*!ì =0ü Eiô ;A Gí C9 +î @+*ä =P 6ï @9ã E?ä ; ,!gç J3>[ã E&û @< )*ñ =0ü ;+ô K' 'ï J9é @&Vä K,'ñ @$'è EMé ;*ï ;+ì E* 'ï @9 9D3ì @' +ä JPé ;*ã ;!ì =P9ã E?ä ;B !gç J&r> ,(D9 +û J&ñ @...'ñ @

$*è ENì =9 >Bå E+*ä =0 !D,ï @' #ô ;Pé ;*ã ; ,!ì =$*è ETì @+ 8*õ =%ï ;A 6DMë ;9 +î @+*ä = ,6ï @&`cñ EA 6ó C'/+î @Pé ;*ã ;& !ì =3xñ =...6ã J$2è E3ò @P — 9ã @' B9vã ERé ;+û Y%ï E.6ë @

$2è E3ò ;<ã EN ,9ü @' )å ;B 9*é =BD* )û @3û J ,!ã J&>7ñ =Zí E%ö ;+ !ë ;+ 'FA sï @3ï E,ã @...'ó @$'è E& +FAé ;Pñ ;7*ã =9 )*í =+ä u2 *ï C3ò @,9ã @&* *ñ =Bì =9û EBq +ä ;' !D*û ERé ;,û @?'ó @

&T 'ñ@Zõ=!*ö=+ *ü=% 9D3ïE' 1ë;Zé;2öJ / %ò;&*Sñ=* )ì@+ì@B/6ï@7ûE+kíJ2*ï=

+Lì:@+õ)I 6ä'Lñ)+Põ:*ì)9 ,Pä;Z +ãJT ,6ö;Xõ;* (ì@[ì=9\ûE+äC(1985–1891) *ï=

)#" 120

milim-4 7/9/12 11:45

$PdèE+ãE9 .GWF0 'ï@%ä;A (ë;' Hî@+é@-ïE9 'î@% +äJ' !>,ëKXé;*ì;$ 6ì=,lèE!óE* 'ü@*ì;[ .6ì=&û@9 'ñ@* !äJP sVì@Aã;2*î=&>Tñ@9õEB 'ä@9 )û@B !äJ' +kûJné;'ê@' .3é@!é=ZüEMö;9ïE& 'ä@9 ,#D9ñE3äK9 9L +ã@&ä@? '\ñE3ç@.(ã@BMû=&ïE[ 'ñ@P '\û@%ã;$ !>,ëK'èE+é@-ïE+ 'î@ASjïE' .sî@+é@-ïE+ 'î@, !D,aï=A .!D(óC9î;BäKT\ (ûJ!õE+ 'ü@BïEMû;)ïCP0ãE' #ô;`é;& 3>B ,!D(óCTñ@9õE9 'ä@B !äJ' +kûJné;'ê@P 3é@-ãE2*î= .sò@A' Hî@+é@-ïE& 'î@%ñC+ !>,ëK%ï;,l ,!>,ëK!óE' 'ü@N ,+FAé;P )å;1ãE% )*Oå@BVëK,l )*û=!óE+ 'ü@3ïE0ã;+ôE$ sï@-èE6îC+Xï;+ìE' .)*Oï@B 9*é=Mû=&ïEP 'ñ@0ãE' #ô;9 ,+FAé;' Hä;Ré;B +kûJ:ûJPú=+ãE& 'ï@' 6ñ=né;, 6oê@Bó=9ûEB (ä;+û@P )ïC-ãE2*î= .sò@'Né=0*å=0 ô;Z 3gôJ2öJ$ %ò;PcèEB *ã=% 'F&LûE5ë@+ (ê;3ïE9\ 9>' .D!*ãCB 'ä@'ûJPé;*ã;& !ì=+ñ@A 9ïC:3>7 +î@&* ,!D_ñ;*ì;, ,6ì=P ,!D(óC1ãE% )*Oå@BVëK$ )*û=-èET +î@-Sõ@' *îC%éJ .1ë@%Bë@Pc 3û;B *ã=B 'F&LûE9ûJBä=& D<ûE-ñ@9 '\îE' 2DA !äJné;'ê@B 3é@9 +ûJ+äCXï=9 ,>'ì@' Hä;2é=<òEAü;P +îCRã;+ûY%ïE6ë@$ —'èE`é=' 'óC&D0 2DAé;0 !WñJ+ô@.$*ï@&", *ñ=!ó@+ 6ü;A Hï@2îJ+ GòJ9 !D,aï=A !äJT +î@-Sõ@' *îC%éJB "?1ë@9û@Pc +ä;B *ã=.'F&LûE2Zò=[ '\öE+ '\û@PcïEB *ã=0 'F&LûE' +ô;né;$ 6oê@0èE' +ô;Ré;' +kûJ`é;.ó=+öE .9ï@B&û@Pc 0ñ;B *ã=$ 'F&LûE[èE&û@* 9>' .%ñ;%ìEAë;0 'îJB #ô;XûJ+ 9D3ì@' +*ïCZé;2öJ$ %ò;9èE* 5ä@9Sì=9 'äJ!äJ'%^D9é@.ë;P0ãEZ 3gôJ2öJ+ %ò;3ï@Pc Bã;B *ã=9 'F&LûE' !äJPé;1ãE' )*Oå@%é;BVëKN .)*û=' )å;Pé;,ã@+ )*ó=3ï@P >BãE1ãE)*Oå@%BVëK$ ,)*û='èE+é@+ >-ïE3ïE' !*ãCAé;,îE2óJ .!òJABîE%ûJ5ë@& >(êEPñ=' !*ãCAé;,îE2óJP !òJ9 >9ã@+äK'*ïC0 )éJ,ôKXó=Pc )*ì=A )*ã=P D&îE-ãEB +î@,û@.'ó@PB D!*ãCPc +ûJB *ã=' 'F&LûE*é@& 'ì@+ñ@$ (D9 9ïC[èE&û=%ñE[ .'ë@' '\û@2é=<òEAü;+îEP 'ï@%SD9ã@% ,)*ë=Zë=[öE'û@9' !äJné;B ,6oê@`ûJ!ó@+ 6ü;9 sï@' !äJRé;9 ,+kûJ' Hä;né;' 9L 6oê@*é@P 'ì@' 6*ãC%SD9é@.)*ë=PcB *ã=* 'F&LûE9 0jì@9 !äJBäKP (ûJ+ãE9 3ïCBä=$ D<ûE9èE&ä@+ (ñ;:sï@9"< +ä;'ü=*éE0 *ì=3>TôK[ ,'ã@, ,'\û@%óEAë;$ 'îJ'èE%^D9é@* ë;".9D3ì@%B >Aë=0û@B/'ô@0ûE!ô@*ü;$ )ì='èE%^D9é@P 9L ë;B .9ã@+û@+ >%ïE%ïEZë;P D!D9 [öC0ã@9 ,(*ô=& 9L Hä;Tñ@>9õE

.D!D9A9î;BäK' (ûJNé=0*å=% ô;TëK' *õ=Mé;*ï;+ìE* 9L 'ï@-ì@+ >+îE%ïE$ ,#D0 !DAë;*èEBì@9 >3ûE' +äJb"é;."(WòC

9 >9Sl' !äJ'"é;Né;2 ,"'Vå@Zò=0 >(öE* +ô;TìE9*õ=& !ä;Tñ=*cõE9 ,)ì=' Hä;té;&û=%ñE' 9L 'ë@*é@!ìEB 'ü@+ûE&ïC.'ñ@+.ï=0öE&ô@' )*ñ=2é=<òEAü;P >+îE?ã;+çJ+ !ïJ+>9 :!D9Sï=* *ï;' 9D3ì@%^D9é@' ë;`é;.ó=+öE .9ï@N&å@+ >(ñE9ïJ$ +F-äu'èE%^D9é@' ë;`é;.ó=+öEP 9L 9ï@.9ã@A9î;BäK& (ûJMñ=9 >9ïE' !äJ' 2DAé;3Sé@0*ã=' !*ô=+é@-ïE[ 'î@+ '\û@.ï=%F<öE9 ë;' !äJ?é;+çJ9 .!ïJZ Hä;!ö@%üE'ë@$'èEné;P 6oê@9 9>' .9ã@&ä@+ (ñ;[ïE0D&" '\û@+ )*OôK[ïE&û=%ñE, ,"!'ë@Nó=9 Bå;' +äJRé;+ûY%ïE+ ,6ë@P %eï@*ãED#ì@9' !äJB 2DAé;9 +ûJ+äCXï=B ,>'ì@!û@& 'ü@' 6ñ=Xé;*ì;' ,6ì=2é=<òEAü;P +îC[ãE9 ,'\û@&ä@+ (ñ;B" sï@$ "!)D+û@*èETì@& 9õ@6ñ='Pé;*ã;& .!ì=Mñ=3ïE[ #ã;9 '\û@9\ 9L B*ä=? 'ä@3ç@2 .(ã@Zò=[ '\öE+ '\û@-ïE' +î@9é@,äKBó@9 )*û=9 !äJBäK(ûJ9\!äK.'ü@'2é=<òEAü;' >+îE%SD9é@5 )*ë=P 'êJ5ã@$ 'êJ*èEB >0rì@9ûJ+äCXï=' >'ì@`é;3ó@' 9*ã=*é@P 'ì@Pã;*ã; .!ì=

)#"123

milim-4 7/9/12 11:45

B D2DA9 +ûJ+äCXï= / >'ì@20 (>Zò=)ô;90 B*ä=Bô@' (*û=*é@P 'ì@9ãE%ä;' !ë;9é@B> !DT\äKPc D&ûEB *ã=$ ,'F&LûEBèE9 )ûCBä=[ D<ûEPc .'\û@*ã=B$ 'F&LûE9èEBä=' D<ûE9 >*é@,äKBó@3D7 )*û=A ,)*ã=9 +î@0\ )Vä@B 3ôCPûJ+ 9ã@3ïE!*ãCPd )ü@& +ãC'ñC-F9 )éJ,+îJ$-èE0 +î@,ô@Pd *ó=& +ãC'ñC& )éJ<ñ; .!D,ü@P-ãEB +î@,û@P 'ó@%ãE' 1ë;Zé;2öJ' %ò;A >*é@Bî=B+ûE0 )*û=,ôKXó=BD* )*ì=3ûE9 )*ã=B +äJ+ûY%ïEB D,ë@Pc +ûJB *ã='F&LûE+0ï;9 HvôK' !äJbé; .(WòCA' +î@9é@,äKBó@9 )*û='ä@9 >3éKPc !äJB *ã=$ 'F&LûE-èEPî=.D!D9 >#ãE9P Hä;* >9ã@&ì@0\ )*ñ=Pc ,)*ô=B *ã=' 'F&LûE.é=2öE9 #*ò=A !äJA +î@2î;3> ,DZòE-ãE0 !9F5 +î@5ô@+ (ê;0ï@,ôKXó=)*ì=+.ïE* *ö=-ìE+î@!D, .D<ïEB >(üEB+ûEB 'û@0 !D0>3û@% #ô;' 1ë;Zé;2öJPc .%ò;B *ã=* 'F&LûEB 0jì@0ûJ,ôKXó=Pc )*ì=)*ã=*9 >9D3ì@+äC+ $*ï@Bï@3ûJ0 !ãJ9 DQô=' +äJb"é;N "(WòCP )å;Rã;,û@' 'ó@3> !9Fné;3ãE9 D!*ãCA 6*äC .)>+îE&* 'ñ@0ì;[ôK9 ?'ûJ* 'F.*äC&ì=TñEA 9õ@2îJ+ GòJTïE-Sõ@' *îC%éJ& ?1ë@&9F* 'ñ@+ (ñ;%SD9ï@B )*ë=XûJ9 >9D3ì@+äC?$*ï@03ô@B #D0 (ã;0>3û@A ;ô;' +î@9é@,äKBó@A )*û=3îE,DU (ã@& )*ó=B 'ñ@XûJ'ì=*éE? 'ìJ+ B>(ç@'ï@P )éJ%ãJ+> 1ë@PcïE*ã=B9 'F&LûEA 6*äC2îJ$ GòJ9èET 6*äC-Sõ@' *îC%éJ.1ë@9&ä@Pc (ñ;B *ã=:'F&LûEP"0ã@* (*ô=+ BìC3D(a *ï=0 )*ã=BôK9 .)*I*û=bäJB 0ò;Qû@$ 'ñ@9è;2äKZò;+ (öC'ï@9 )éJ' !äJ+>9 .+FAé;* *ï;<ì=+ >,üE*ï=A2îJ$ ,GòJ9èE%ä;' *^ëK%éJ9 1ë@%äKZë;0 [öC$ 'VD3ôK9èE%ä;5ëK9 (*ê=' !äJAé;2îJ+ GòJ:ï;3D(úE".)*ã=

9 ",3D7"&ä@9 '\ñEBä=[ D<ûE0" ,'\û@[ôKA 'ûC3rî=".y*gã@,2ó@Pc 0ò;B *ã=' 'F&LûE0é@$ ,'\*ô=[èE* '\û@Bì@3ûEP 'ã@Pã;*ã;$ !ì=%èEAë=!îE+ 'ü@&ïE-ñ=<îE .3ü@03ô@B (ã;0>3û@$ ô;'èE?é;>ç;' 9L (è@3éC& 9*ã=-ñ=<îE+ .3ü@[ïE9 '\û@A 6*äC2îJ+ GòJT !D,aï=-Sõ@' *îC%éJ9 )D* .1ë@%äJ#ë@*Bì@3ûE[ 'ã@0 '\û@* +ô;' #ì;%é;$ 6DMë;'èE`é=' 'óC?é;>ç;& (è@3ñC+ 9*ã=& sï@-ñ=<îEZ .3ü@!ö@%üE[ 'ë@9 '\û@' !äJQé;-ñ=<îE3ü@$9SlèE:'ä@

9"Bä=<ûE' *ü=Xé;!'\lìEPA #D0ãEQî;* 'ñ@&ì@9 )*ñ=%äJ' (F5ëuPé;*ã;!ìE9 ,'ü@9 Hä;+ 6*äCA *ï=3D(a .)>+îE' *ã;0é@BôK, 9L )*I*û=!ó@+ >,üE*ï=9' !äJAé;2îJB GòJPûJ:ã=Bú;<ûE& .*ü=, 'ñ@0ó;[ôK+ 'ûJ0ï@,ôKXó=9 ?)*ì=+ 6*äC? >,ï@9 HgçJ%ä;9 !gëJMäJ+ 9ï@&ï=9 (FAñE!äJ'Aé;+îE' *ï=9é@%äJ' #ë@Xé;& (lì@9 ,+FAñ=BäK!D, (ûJP (ü;3ãE!*ãC9 — >,üC' 2DA !äJné;'ê@B 3é@9 +ûJ+äCXï=".>'ì@A9î;BäK9Sl (ûJ' 'ä@9é@Rä=9 'û@' !äJ?é;3çE' )*Iã@9é@MäC' ,'ïJ!é=0üE_ô;3õE& 'ã@ .#D9ñE

9 ',9L'&ä@P '\ñE+ãEPï=9' ,sã@B D2DA !äJ9 +ûJ+äCXï=9 9L >'ì@&äJ$ ,(FAñE'*è=& *é=9 .'ñ@,äKP *ó=%>7ãE'ë@B<ûJ+ 9D3ü@0 >,ï@5ôJ& '\êEQñ=9 )DUñ@%ä;'.(ëC

N 9L #D0&å@+ '\ñEPjïE$ (ãC'èE`é=, 'óC.ó=<öE%üE' 'ë@?é;+çJ$ ,!ïJ5èE+ 6oê@P B>3ï@1ã=0 *]åEBôK, )*I*û=-ó=,îE+ 2ó;Pï;*ã; .!ì=N ,3D7 (kFP"3åE<Sã=9 ,*ü=,äKTD( *ó=+ 'õJ'ï=9 !D*éETäJ+õE-ïEP )îJ%ãE' 1ë;Zé;2öJ9 ",%ò;&ä@' (ñ;né;.6oê@

9"3äK,l 9L #D0 +ã@!*ó=A *ü=+ )>+îE%ï;9 ",1ë;&ä@' '\ñE9é@Rä=$" ,'û@9èE+ 6*äCA *ï=2îJ9 GòJ+ Gä;&ïE!D_ñ;PBã=3ûEP +*ã=,ãE' *óCPé;*ã;".!ì=9"? 6*äC3ç@' ,(ã@`é=+ 'óCB Hï@+ .+kûJ-ïE9 *î=' +äJ%é;,a .!>,ëK& *ó=B 'ñ;9ûJ<ä;T üE-*IõE$ ,'î@9è;,äK9 *ó=%äJ9 (F5ëu+äJP!*ãCP HüC+ãE' +*ïCZé;2öJ".%ò;[* '\û@Tì@9õE+ 'ä@9 !D,aï=T !äJ-Sõ@' *îC%éJ+ .1ë@,DB9Iï@,l 'ó@!óE& 'ü@, ,!D_ñ;!ó@,üE9 'ó@' !äJRé;+kûJ

)#" 122

milim-4 7/9/12 11:45

P, )D* D!D9ãE5ó=?êEQç;P >,ñE&ãE' 'gañ=Qé;+ñJ$ HïJ% ,D#*O*è=-ëK' )î;:é;'úEMé=' 'ï@Xé;+ ,!*O>'ìE*ïE' #ì;Né;3å=0ãE'ô@B0ûJ+ô@'*ïJ[>' é@' )û;Qé;-ñ=<îE$ .3ü@'èE`é=, 'óCBó@3ûE%>( 'ã@% ë;5ëK$ 'lê@0èE9 '\aô@' !äJQé;-ñ=<îE& 3ü@Qñ=D&DUñE$,èE[ó@9ûE9 D!D9 'ä@' +äJQé;+ñJ$ HïJP .D#*O*è=!D9Sã=A )ü@' *î=Qé;-ñ=<îE& 3ü@!ñ=.D0üET GöC0 >>õ=, +ô;'ó;1é@)å@+!ïE.ü@+> D2öE'ïE3é@9 D9*ã=+äK'*ïCP .)éJ:ã=' BúCQé;+ñJ& HïJ' 6ñ=%éJ-ë@+ )î@P 9vaï=9ãE5ä@,êE9 $*ó@' !äJQé;-ñ=<îE.3ü@$'èE`é=Z 'óC!ö@' %ü;%éJ-ë@9 )î@' !äJQé;0ñ;7ôK.í@0 ,'ö@Xô=1g 6ìCP 0å;Qã;-ñ=<îE0 3ü@Tô;.> D&õEP 8cö@Tã= .UD%õEB9û@' D!D9 +ä;Qé;+ñJ0" :HïJ& +ô;' 'ñ@_é;"?UD%õE0,ô@' 'ó@%éJ-ë@9" :)î@,D#äK' *ó=Qé;+ñJ' ,HïJQé;-ñ=<îE' 3ü@né;9 'êJ& D,*äC-ñE>îY9 6è@+äC9 D9 *ï;+äCA ,y*ïJ9 *î=9 )ä=...+äJ

B D,DPI+D0 +ûJ".)ï@$9 9\l 9>'èE-F< !äJ' 6îJQé;-ñ=<îEP 3ü@.)\ +DUãEZN 8cö@' )å;Qé;+ñJP HïJTã=+ UD%õEBïE&ûC< 0ñ;-ü@B D,îE' +ûJQé;-ñ=<îE9 ,3ü@P Hä;:ã=9 BúC' !äJ%éJ-ë@&" :)î@Mñ;, 9ïC9ó@9& !äJ3ñE:ãYBú@B )û@!DA +ûJ3üE' *ãCQé;-ñ=<îE".3ü@,l' 'ó@%éJ-ë@[ )î@&k ,5gF9 Uû;&> %ñ;* ,!D_ñ;*ì;+ 6ì=$ "B>?d"ïE-èET +î@-Sõ@' *îC%éJP ,1ë@-ã=+îE5 +ï@N 'êJ)å;P1ãE+ )*Oå@-ïEP +î@,ãE' *óCQé;Bñ=ZûE%ö@, .'ë@!ó@9 6ü;A !äJ9 +î@MäCP 'ïJB *]*ã=+û@%*ï=P ,ë;TãE& G>(õC9ñC+ 'ä@!D(*ï=P&ã=5ñEQêY,ñ@$ )*ó=TèE>õ=0 'è@+ô@+ $*ï@'ïE3é@9 9*ã=' !äJ9 +FAé;' +äJQé;Bñ=ZûE%ö@' 'ë@0é@,ôKXó=+ ,'ì@.ïE' *ö=Qé;0ñ;' 6ô;)>B\é@PQã;-ñ=<îE .3ü@+' %eï@Ré;+û@%*ï=9 ë;' !äJ%é;.ëKTö@9 )*õ=P +äJ' !*ãC0éJ,ô@$ *ó=.VèE0 Uö;' +ô;?é;+çJ* .!ïJTì@9õE' 'ä@9é@Rä='û@$BèE9û@+äK:'ï@

&"`ñ=*ó;, 6ì=Bó=+ûE9 >%ïE+äCA >,*ïC' +î@?é;3çE' )*Iã@9é@MäC"?'ïJ0 9L,ô@' 'ó@Ré;+û@%*ï=? ë;3ç@9 ,(ã@MäJ' 9ï@`é=%*ó=9 ë;' !äJ%é;.ëKTö@$ )*õ=9èE' !äJAé;2îJP GòJ' HD!ãEPé;*ã;$ !ì=,èE.ó=#cöE

&'ñC9é@Rä=P 'û@BãE.)D+û@3>' 9D3ãE9é@' B*ä=0éJ,ô@& *ó=0ñC9 D!VD3ôK&ä@9 D+ '\ñEBä=9S" :D<ûE' ,'äC:é;P BD#ú@, 9>' H>(ã@0ó;,ôK'ó@+3ïE:ã;Bú@!û@$ >,üC2èEZò=9 UöCA !äJ& +î@3ñE:ãYBú@".>,ûC3>,ãE' *óC% 1>né;1ë@9 >1åE' !äJ%éJP 1ë@BãE3> '\*û=[ãE&û=%ñEN 'ë@+D#åE .'ï@

)#"125

milim-4 7/9/12 11:45

&-ñ=<îE+ 3ü@'ïE:é;P BD#ú@ / 9>' H>(ã@20 (>Zò=& — )ô;Zñ=* *ö=0 *]>'ìEU\*ô=+9ïE0 B*ä=,ô@' *ó=*é@!ìE9 'ü@BäC% !ûJ*ë;P .+ì='ãE!é=' 3^lüEZé;2öJ9 %ò;&ä@%" :D+ >(ñE' 1ë;Zé;2öJ& %ò;!ñ=3> 3^lüE9ã@$0è;*jôK9 6ì=+ 6*äC& >,ï@&>9ñE& 9L — 'ñ@* 9L ,!D_ñ;*ì;$ 6ì=Z ".!D2DA 9LèE' 8cö@9é@P B*ä=3ã=-ãE9 ,*î=Hä;9Bä=9 ,D<ûEBäC' !ûJ%é;*ë;' ,+ì=NSé=0*å=$ D!D9 'ô@9èE&ä@:'\ñE9"< +ä;9rü=, ,1ä;-ó=& 3F<îE-ñ=<îE$ 3ü@'èE* +FAé;2ì=<òE?ü;+ (çC[ï=3ûE,DTS !>0*ã=".>,óCB9û@' +ä;9é@P B*ä=!ã=&üE'*ñ=9" :'é@& +äJ, *ñ=-ó="?3F<îE9"' +äJ:é;P BD#ú@' ",9>' H>(ã@BéC3*û=.'ã@&"* *ñ=3ì@9 9*ã=' !äJQé;-ñ=<îE9 3ü@+äC"?$*ï@<"%üEMë=' 'ï@3é@, 9ãC*óE$ (ì@0èE0 ",7ôC,ô@!óE' 'ü@9é@Rä=$" ,'û@9èE%ä;A (ë;&D9 Hî@+ (ñ;9 yïE+ H*äCBï=%LûE9 ë;!äJ'Qé;-ñ=<îE ".3ü@'3éC' 9*ã=9é@, B*ä=*óE$ (ì@0èE$ 7ôC'èE!é=%üE+ +*ë=-ï=9 3F<îE9 !äJBäK' (ûJ-é=<îE3*ü=9 D+ 'ã@Bä=:D<ûE+"B D,DPIïE+D0 +ûJ' ,)ï@BDXé;P 3ûCQã;&D(ñE& ,)*ñ=Zñ=,D+öE9 *ó=+ä;,D&ïE' ,*ó=Né;P (å@0ãEZ (*ô=,D+öEP ,!*ó=3ãE*ã;!ì=&2ñ=ZòE5 (ö@$ 'êJ5è@.'êJ9<ä;0]D* 'ü@9 ô;& !äJ_ñ;3õ@P .>,ãCB #D0ãE0>3û@% ô;% +ë;' 1ë;Zé;2öJ$ %ò;9èE+ 6*äCP >,ï@3ãE!*ãC9 >,üCZ Gä;7>(öE'í@9%ä;%c .!ë;, )ëC0 ,'' ,9ó@0 +ô;3ô;?ãE' yçE?é;B> +ç;+ûE+ %ï;A >,ï@,DTSî=+ yóETïE-Sõ@' *îC%éJP ,1ë@0ãE:ô=& (ú@!D_ñ;$*èE*ì;9 .6ì=Bä=<ûE& *ü=3ñE:ã;BúJA ,!ûJ< *î=Bü=+ûE+ %ï;N sï@P )å;7a #ã;.*í=&> 'ö@BñJB *û=, +ûJBó@* .)*û=0>#ì@+ ô;A yïE*î='P 9L 9*é=:ã=A '\úE' +î@Ré;,û@P )*ó=3ãE' !*ãCAé;,îE2óJ& ,!òJZñ=,öEB *óC' 9xûJ*é@!ìE+ 'ü@A sï@& !>2îE!ñ;9üE&*ä= .'ñ@P3> 'VD!ãEBãE"...)D+û@

T>õ=!èE' 'ü@9é@Rä=0 'û@P +ô;0ã;+ôE+ sï@%eï@9 !ë;' !äJQé;-ñ=<îE9 3ü@N +äJ3å=0ãEN 'ô@'D3åEB 'é@PûJbã;3òE3*ã='ã@+>'ïE`é;B D%*ó=& )û@<ñ=%ü;+ !ë;9ïE3äJ9" :6ãJ'LäuA )*é=3îE* (ã@Bì=+ûE& %ï;+ñ;9ïE+ D-ä@%eïE& D<ëERñ=9 ",)û@&ä@.'\ñE

)#" 124

milim-4 7/9/12 11:45

127

milim-4 7/9/12 11:45

126

milim-4 7/9/12 11:45

'0é@*ôK0DP '\ì@ / !gôJ&?Sñ@-çEN *î;3åJ7S*ã=1*í=9%ä ;[ ,)*ë =.^û E[ !'ö @.^û E!'ö @0*ô K!\ì @0DP >,ü CA '\ô CMî Y!sï @PB !D%>( sã @* !D(F%û E2ì =0ò E>(ô @+'ï ;%/!D3é KPSë Y* 6ã @3ì =0ã E>(ô @0:ô =!D3ú E'*ü J, 9L é @Bó =9û E>(ä @'+D0 9*é =P 'ï @9ã @!Bä C$9è E<ä ;3D% )ü J* )*dã E*jì @ )ì =P+ã EBD' *ï =0 7*û =5ô J,'\ê EP+ã EA *ï =9 !DPî ;9 !ä J'/Bä CMé ;'ï ;,3é ;9' Bä C0é @*ô K!'\ì @

9%ä ;[ )*ë =.^û E[ ,'ö @.^û E!'ö @3D(a% 'ã @$ 2ë @%è E+ë @+*ï =' 'ï @Ré ;0û @ ,'ô @

A' *î =Mé ;'ï J* !D3é @!ì ;&ü E >#*ñ =9A !ä JMî Y* 'FZ >,ï @Bì ;&û E ,>#*ñ =

[ Uc* !D(*d *]*Iû E0ì @>#*ô =&B 'ñ @' 'FZû J*é @ .'ì @

)$(1$.' *(%9 3!-,)(1938 — U*7*".3

129

milim-4 7/9/12 11:45

!&U'+ '&5$*'""))""$$ ##**""#*& '#+$,

#*"3 .'9$"' (%9+!9 )*%*T,& ")"$

'9$"' !$,3($U (-5,!$+*'U ,)*#*%* )'3$6-$ !$#2$&$ )*,$1(9

)*(U%& )*-(0,+- +" )*&$2(.$

!$*$#0'$ )*-&2&'.'($31'$ '9$"' +0

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñEIU #EUñ)-ü:(ö)@ 6ï'I Adä.Añ?7P @ï.IëQA *+ñ)Wï',ó)Mò:8 *+ö)@EDã':"ä?

"") 0Yä &0ñ +'^ "ï &)ë 3F-6 /%ñ @< $î &Kã 1)-4ñ #/%ñ @,)é 1:ñ #) "õ &'9=ñ #= ,ë +=-Fó #B ,ó +5 0ô 1=î 18ó #, %ö &Zé 1Fû #=%î @,,ó +<)ã #Bñ 16-*g E-0ô 3p9 /%û @5 /%M-,í #,[?î #, 4é 1B%iUé +) ô 1?ñ 1,ê #/%M%é @"5 Eä (, 0î +qé 16ó #6 E-)û +6 0û (6û &) Eû (0%ñ @=-%ï #, %ó &%é 1,/%V9,ì #'0ë 10ï #, %ï &"-Zé 1< ,ä +"ã #7-4%ä &,,ö +6qû (,ó (6 ,9`;é (qû (6ó @'û #6 ,9pë 3qû (Tó @! 98;û #6è #qû (Pó @B 97ò #, 69.i 0ô 1Zé 1/û &,<, %k%ã @Ké 1m^ñ #'õ #, /%ë @Gé 1);å (=ñ +! /%ó @?-Bè #,%_ê #) /é (Zñ @"û #, 4ä +Bé +Kô 1"./%ñ @

I+ NS7" #EUñ)5d/ì?Bè?:"*û.&k>&"P !ñJ5ã@P 'êJB>(*ã=+û@*ï;5 !>B\ )ì=Aê=*' ,6D(î@$/#ì@Bè@ — ')ûC

+BïEBûC' !ûJQé;+*ñ=,D*ïE& )*ó=Pñ=,ãE' *óC0é@' )ô@Xé;B *O>'ìE'ûJ-éYP >0SîERwaã=!û;&0ñE`ôY+ )*ó=7ï@3íJ$ %ã;+èE9ï;3äK0 6D?ã;*/+ô;' *]ìE`é;T9ó@$ )*õ=5D0èE'*^êE...)éJ

+ ...&ïEbñ;-òJ' !îJNé;B '\>3åE, +ûJ' *^>TóENé;7åJ$ !D9í@%D+èE&ëK'*ñC,)éJB:ûJ$ >&ú@'èE_é=9 >!*õ=' !äJQé;+ #gñJ'ïE_é;+õ@A !ï;0 #D3îEQô;.)ñ@

$ ...+èE%ï;2ëK9 *]*ò=' !DQäY+D0é@B )ï@tûJ, >&û@.ó;BöEP )û@-ãEZî;+ )ö@'ïE_é;+õ@* !ï;.)*O>'ìE

'Aé;,îE2óJ' !òJ,DB9Ié@' 'ó@%éJ+ëE7*ï=+ 'í@0FPaï=9 ô;P 5"- )D* !äJ,ãE2*ó=6ò@+' )D*ïE9DRé;$ 'ä@'èENé;5 )D* — '\>3åE-ê=+D0 6D(îE+ )ï@3ïE* !*ãC[ì=9\ûE"...+äC

128

milim-4 7/9/12 11:45

B,û@P )*ó=&ãE%ñ;' !D,ëK'é;Bé;&ûE$ 'Vñ@' 9LèE*é@+ 'ì@'ï@2 )>B )éJ+ *>Aò='ïE_é;+õ@$ .'ï@'èE`é;T9ó@0 )*õ=9 >[ô@!äJ5+ 9L 'êJ9 *O>'*ï=%äJB D9 #ë@,ûE*ó;0 D9 )ì=[ôJ& D9 (ûJ9ñC' — 'ä@`é;T9ó@0 )*õ=9 >[ô@5 !äJ+ 'êJBïERû='û@&+*ñ=* 6D*ïE$ .)*O>'ìE0èE+ >[ô@'ï@9 )éJ5 !äJA 'êJ9îE5 >Mä=& 'êJ<ñYA .(ü@9îE' >Mä=A )éCA .)>+îE9îE' >Mä=9L )éCB$û@' !9F5 .)*è=9DRé;".'ä@$"+èEXï;' 9L )*O>'ìE*é@T 'ì@3õ@' "?9ã@!é=ZüEMö;!9ïC.*ü=

$ .9L"1èE' 9L )å;*é@!ìE+ 'ü@'ï@& )éJ,*OñE".'ó@' 9>'Bé=<ûE<ü;$ UüC1èE9 )å;,äKB *ó=!û@<aü;.> .*ü=!ö=+ )D9üE%ï@$" :Bë;'èE*é@+ 'ì@`ï;T9ó@2 )*õ=&òCB +ñJ9ûJ,äK*ó=,D[, .9óCBóJ0 2^D? (ûJA )ô=,îE.ó@*ö;Z )ì=".!D[>(öE

&"9 'ñ@<ä;[D0 'ü@9 'ûJ%ä;' *^ëK_é;'õ@*céfB "?)ì=9û@+ä;<ïEA *ü=BîE'ûJNé=0å;+ >,ôEBïE0û;P (ô;' !*ãCbé;.òC.(öJ&,ñJ& *ó=Bñ@P Hû;-ã=!îE.üC' ,$*ö@!é=.DAüE$ GöC'èE% )*IéCMë=.6D5ï@A"9 ",)>+îE&ä@&> (ñ;0ñ@.D!D9 Hô;9".äJBöE+ (û@9 9D3ï@+äC+ y*ïJ'ïE-é@B 6*î=B "?)*I>0û=9û@+ä;<ïE.*ü=

& 3>BBñ@P Hû;-ã=!îE.üCA ,$*ö@9îE9 9L >Mä=-ä=ZîE$ ,D+ !ö;BèE!û@.Uü;N"9 )å;<ä;' 'ü@*é@!*ì=P ü@9DRã;B "?'ä@9û@+ä;<ïE+ *ü=.ï=,öEB *óC`ûJ-ó=,îE2ó;+ >,òEAï;<î=.'ü@

9 .9L",äK+D, *ó=<rï;9 *ü=%ä;B *^ëK'ûJ9DRé;, 'ä@1ó=&åE".'\ñE

milim-4 7/9/12 11:45

'Né;' (]å@%é;Bë;&ûEMñ;/ !*ï=*0ì;TDP 3hôK6'õ;+Qï;%ñ@P ,!\ëf?ã;+ HgçJ3ïE' !*ãCbé;.òCB ,(öJ9û@+ä;<ïE9 *ü=& !äJ,ñJ&" :*ó=Qñ=9 'ñ@Qä=$ 9ñ@9èEPä;B 9ã@MûJ2 yïE3ò@>+ãEP9DRã;"?'ä@&"nñ=B 'êJ'ûJ`é;T9ó@< )*õ=.ü@!D9 >[öE2 ,)ü@1ò@!D9 >(åEP )ü@&ãE%ñ;' ,5>AI !D,ëK0Sé=!D9 >3*ô=$ )ü@0èE>`ô=

!D9".)ü@+"Qï@& ?'ñ@' 'ñ@0 )éC"?>[ô@A"0 .)>+îE+ >[ô@'ï@9 )éJ5 !äJP 'êJ1ã=+åEB +ï;'ûJ* )éC".)*O>'ìE9"+ 5ä@Qï@' 'ñ@P 9L )éC+ >9ã@-ïE+ ,69î@9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE"?+äCA"' *î=' 9L )éC2é=ZòE".>U*ö=$"'èE* 9L )éC-ì@+ >+îE3ï=%vãE"?ë;

9 ",9L"&ä@& (ñ;,ñJ'" ,*ó=*é@!ìEN 'ü@% (]å@Bë;&ûEMñ;& !*ï=bñ=3ò@+ 3*ã=Qï;%ñ;,ëK$ ,'óJ'èE`é;T9ó@B )*õ=&û@0 >(ñE+ôK'*ïC)éJ0A )ô=+îE3ï@$ )*ã=3D(èE".)*ã=&"5 *ñ=' 'êJ`é;T9ó@B "?)*õ=9û@+ä;<ïE.*ü='"`é;T9ó@' )*õ=% >*é@Xë;+ì@N )*ï=&SåJ,ñ@P )*ó=_ã;3õ@B 9ã@' +ûJ7*é=+íE$ .(ïJ'èE7*é=+íE' (ïJ*é@' 'ì@Qé;.ñE:ö;' #úC0é@+ôJ— 6D*ïEA& D&îE+ñJB ,HïJ_ûJ>õ=+ sè@'ï;9 1véKA !äJ' +î@Xé;9 9>' .)*O>'ìE&ä@B (ñ;'ûJB )éCXû;-ì@+ )*î=1ïE5åJ, 0ê;!>%ó@$!èE%ü;' .6D<ëETa D+ >*é@,*õ=0 )*ó=B )ô=A !D&ûC' :D&îE&*é=+ñE& ,(ïJ,ñJ1óE+åJ$ 'ïJ9èE*ä;-ìE&îE$ ...6ñ;' 9>'èE3é=7ãE%*í=ë;+0ï@B )ô@+ ,DMûJNï;&SåJ,ñ@& ,)*ó=+ñ;B !>-ïE9 +ûJ+äJB GïJ,û@$ .)*ó=9èE&ä@+ (ñ;'ï@B )éJ'ûJP )éC,ãE' *óCNé;5åJ0ê;'0é@+ôJ".6D*ïE&,ñJ, *ó=!ó@P 6ü;& *ã=Pñ;% 7ã@Z .G>7ë@,ö@' $*ó@%é;>ë=' )*IèE!é=$ >ReüE? 9>'èEPç=P (ãC0 +DUãE&> (>Tô@+ñ@9ïCA0î;[ 9>'" ,2ô;,û@[ 9ó@,û=9óE9 'ä@-ä;5îEP !*Iê@+ãE7 *ï=7/Z*í=Zí=B 'ö@%c +ûJ&ëK9 ,)*ñ=' !äJXé;$ )*O>'ìE1èE)å;9' !äJ0D_é;,ôK "!)*ó=,3ó='ãE+é;<ïE& *ü=Qñ=B 'ñ@bûJZò=$ ,(öCA 9LèEA +î@' Hî@9éJ&äu,ñ;<óE.D+ *ü=&,ñJ[ 9L *ó=+ )û@9 3ïC+äC' 9>' .*ï;&é=BñEA H*û=9îE& 9>' >Mä=-ñY+ %\îE2ïEZò;$" :(öC9èE& ,5ä@Añ=+î@'Qé;' ,!D&DUñE!é=%üE+ >+*ë=TD'ïE9 9*õ=' !äJXé;9 — )*O>'ìE,äKBó@$ )*û=,èEBó@5> )*û=,oêE$ )*ó=+*è=P ,)*Oï@+ãE*ï=+'ïE!é=%üERë;9 3ûC' )ä=P )éC9*IãE+D% D9 )*ä=TD' .)*ï=!D9 >9*õ=P )ü@%D-ãE& ë;'ñC?é;B !D(*ç=MûJ'ï@)éJ&>'ñCPé;<ã@$ ,)*ü='èE9 )éC.äK' 9L >Mö=2é=ZòE+ >U*ö='ïENé;B #*å=+ )D+û@&ïEB *ñ='ûJ'D9 )éC3éK".)*ã=+"Qï@' 9L 'ñ@2é=ZòEB "?>U*ö=9û@+ä;<ïE.*ü=&,ñJ' *ó=.é=,öE9 'ó@Z !äJ,ö@' $*ó@_é;?õ=A ,'ç@9îEB 9L >Mä=&û@!D9 0ñ;$" :*ü=3D'èE!D9 >+*ã=$ ,)ü@' 9LèE*é@'ì@+'ï@& )éJtñY+ 1û@9ïE$ ,6ä@9èE9 Gä;%äJ& #ë@'ñC* 9L )éJB 0jì@nûJ' 'êJQé;bñ;' 0ò@9é@%ä;B 6D(ëKMûJ'ï@< .)éJ9ü@+ (äCyïEB?ûJ3ç@A (ã@5î@' 'êJ*é@+ 'gDU 'ì@0 >,ï@-ô;BîEP ,$û@9ãE* 8gäJ[ì=9\ûE".+äCZ!ö=, )D9üE0ó@P 8ô;9 *ã=0 !äJ,*ôC' .$*ó@*é@& D+ 'ì@Pñ;& 7ã@BñE`ûY' .'óJ0é@.ô;0öEZô;*ö;B )ì=' DMûJ% >*é@TëK*õ=2A ,)*I>1òE9îEZ >Mä=%ö@+ #ë;9 !D9Sï=& !äJB 'ñ@P 9>'ûJ0ãETô;2 D&õEZò='" .(öC-é=,îE!D9 >2*ó=)ü@+AcïE& !D3î@tñ;2 9û@$ ,!D(>1òEBèE+û@!D9 >%ïET )ü@.>.õEA )*ö=B D&îE+DRûJ%ïEP )*ë='ãE.!D&éC3>Qã;%ñ;!D9 >#*ID' !D,ëKP )ü@0ãE5ôJ7DB !cêE-> )*í=+îE3ï@N )*ã=+D#åET> )*ï=0õE$ ,!DUô@'èE.é=BöE>7*û=

!D9P )ü@3> (F:ã;Rã;+ûJ$ ,1ïJ'èE0Sé=!D9 >3*ô=0 )ü@B #ô;'ûJ, )éCA >9Só=B D&îE+ûE' ...)*Oï@* )éCBì@>3ûE

$!*'7+* $,*/+ 1*!-4$ 0*& 130

milim-4 7/9/12 11:45

"Wé'AE`ó)*+ï)7k ,+DU 'í@3ïE(1945–1867) 8*ã=

$!*'7+* $,*/+ 1*!-4$ 0*&133

milim-4 7/9/12 11:45

'ié;3íJ' %ã;6DB9Ié@P 309ãEZä;< .1942 +*IöE&ü@9 #*ñ=5äJ9 (FAêE' !äJ' )DXé;Qé;' (ñ;né;.'êJ

+.ï=P ,(kFP !D,öE9ãE&äJTñE' 0õ;Ré;,ûC' 'ó@0é@&ôK:ñYB 'ú@MûJ9 ,*ï=Qä=& *ñ=0ñE!D9 '\*ô=% :*ü=Xë;&*ì=)>U ,'kñE&'ñ;' ,(éCNé;&SåJ,ñ@[ )*ó=& >&û@0 (DTñ@' +ô;Né;$ D7åJ+ )*ID*èEP D-D!ïE+ãE' *ï=3é;%ãE,ë@9 .'ó@,äK& )l *ó='F3ñE+é@$0D(èEA #ôCMîYP .*ï=, 8>%ã;Bó=&ûE0ñ@* )*ô=9 .!DXIìE,äK9D( *ó=P 'äJ* 3D%Sã@T\ )*O>'ìE' )*õ=$ HD+é@%èE(D5ë@&Pñ=+ãE+ *ï=0jï@& !ô;+ 'ñ@0ï;& .!D[ôK9 UD%\ñC,äK9D( *ó=9 'äJ9 !äJ' B*ä=,W>Xé;0D&) 7\óETôJ!õJ'Xé;9 ()*O>'ìE+äC' 2*T**. *ï=0*ODQé;0 ô;Z +ô;? *ö=B*IçE' !û;Né;&SåJ,ñ@B )*ó=0ûJA +ô;* +î@' *]>'ìENé;D7åJ+'ïE!é=*üE_ì;P 3õC3ãE' !*ãC0é@+ô@&ïE' 6*ñ=Xé;Bì@' 6û@`é;&ó=TñEP 9õ@' HD!ãENé;9 .D7åJ,äK$ *ó=9èE3ä@+D' *ã=-ïEB .)*î=, )û@1ó=+åE'ïJ+& *ï=%ñ;5ëK9 'êC&*äC' :)*ñ=Né;&SåJ,ñ@& )*ó=.ñ;* HD< )*O*IöE3> !DXIìE0ãEP !D7*ô=* 6*ãC+ìE, ,)*Oï@Bó@)*û=5>,oêE9 ,)*ó=MäC, 'ïJBó=+ûE%ï@+ )*ë=TïE[ #õ;3> ,+9F&ûET 6*ãC0õEP )*I*ô=0ã;+ôK& *ïC0DTañ=+ ô;TïE* #õ;&ì@.6*ñ=

!D9$ *ü=9èE9 !äJ3ä@$ *ã=A #D0èE9îE+äJ* GïJB )*O>'ìE0ûJ&ô@P >#ñETãE[ #õ;3D' +9F&ûE* HD< >+*ã=!DXIìE3>0ãE? !D7*ô=+ +7'5 !D3D%S HgçJ*ïE0ì;B 8*.($U (ô;PûJTaã=' 'õC0é@B .(*ô=' )û@!é=%üE>+*ë='TD(é@%õE' )*ë=Né;&SåJ,ñ@$ )*ó=5D0èE'*^êE' )éJ+DZé;,ï@+ )*ó=%eï@B !DT>3a !ë;A +ûJ0îE[ôJ* )*IûE)*O>'ìE$TD'èE!D9 >9*õ=+ )ü@P 1^D'ïEB !D(D3ãE->'ûJ+ )Wh >,îE-ï@9 .6îC9 !äJ3ä@A *ã=3îE+ (ã@$ >%aï@T\èE.>%õE'*é@B )D* 'ì@&ûJ, BñJ'óJ?éE$ (ç@T\èE!*õ=+ *ü=%ï=Ta #D0 !D*ëE+ ,!õ@-ï@5 6îC5ê;<êEA *ü=' +î@né;&êE9 6ñ;'\D%äK+'ï=P !D*éE9 6*ãC%ä;,D(ëK' *óCT>Qé;9õ@+ )*ä=Z .1^D'ïE!ö=.D' )D9üE0*ö=BD& ô;' +ûCQé;' 5D%ñ@Né;&SåJ,ñ@$ *ó=,èE!ó@6ü;

9\D'B 'ä@XûJB )*O>'ìEXûJ+ BìC'ï@< )éJB 'V>0üEP +ûJ0ã;& +ô;0DTañ=* ô;BìE%ûY0 >(SëE' )ô=Qé;Bñ=ZûE!D%ö@BMûJ'ï@9\ .)éJ!*ä=0 *ü=* +ô;9 *Oì@, !äJ' )>%ó;`é;Zó;TD& %ö@< 9*õ=, .'V>0üE9 ,)>%ó;&ä@<Sñ;< ,*ü=Nü;#*å=B9ûJ,äK' *ó=Pé;B 6ãCMûJ$ .yïE-èE' Hî@*é@+ !D#D< .'ì@,ïE' )>%ó;`é;Zó;, %ö@_ó=+õ;<ïEA .*ü=&îE9ñC9 'ä@% B*ä=5ë@9 >(êE5ä@&'ñC% !D(DPé;5ëK+ '\ê@Nï;P ,D7åJ,*ãC'*óC9 )éJ,äKP .*ó=Nã;Z D7åJ1ö@Bå;<ûE9 *ü=9 !äJQä=B ,*ñ=<ûE9 *üC%ä;!D*ëK$ *ü;9èE%ä@*ë=B'ûJ!é=%üEPë;P >9ãE' HD!ãEPé;*ã;P !ì=Nã;+) D7åJ9jïE,D3äK+ 9L ,*ó=5 HgF9ïE&êE' .6ñ;, )éCTSó=P >%õERã;%ûE7*ë='í@'Ré;,ûEXó=+ .('ì@Qï;%ñ@' !\ëf+é@-ï;<îE+ *ü=3ïEA !*ãC,îE2óJ+ !òJ'ïENé;?e #*å= .B*ç=

&)0ñCB D!>#ôC% +ûJXë;$ )*ì=*è;,ìEBóE7ûE*í;9 ,6*ìEP 5ä@(12 6ãJ

$!*'7+* $,*/+ 1*!-4$ 0*& 132

milim-4 7/9/12 11:45

PbãE`ò=+ )*Ió@3ïE,ã@$ ,)*ó=9èE%ä;'*^ëK& 6éJ!9ñ@*ü;' )ì=Xé;+ìEB ,)*Oï@B9\ûJ'*ûC0 Uc )éJ<ô;.D% 'ü@$ ,>.öE'èE)éC3>&+ã@+ )*ï=0ï@ .'VoôK9' !äJXé;+ìE' )*Oï@:é=& >.*ú=Añ=' +î@_é;7DB )*OVõEN )*IíE&SåJ,ñ@$ )*ó=9\a>9èE,*ä=P .)*ó=,*ãC!óE*ü;0jD, )ì=P:ã;'úEMé=' 'ï@Xé;0 !*O>'ìE' +ô;Qé;!ñ=%cüEP BëC3ãE' !*ãCXé;&D!ìE' .)*ñ=!é=%üE+ >+*ë=+ 8>(ï@7ïE+í;ZïEP ,6öC:ã=>BúE+'ïE_é;9 +*õ=* !äJTSDU B>,9ì;+ U'õ;.ïE .!D%ö@'9é@' B*ä=Né;$ +D#å@'èE9é@Tä@' +*õ=né;* 'VD' 'êJ.ì@+ 'öJ9ïE,ä;BóE' *ûC:é;'úEMé=$ ,'ï@'èE+é@0 Hï;* )ô=+ìE9 $*Vï@A +äJAî=(î;'&>9é@BñE+ûE...1ï;*'ì=? >*éE3çE' *cã@Qé;0ñEiô;B9\ )*í=Z *ûC+ )*d\öE&ï=1ñEMå='/!ï;?é;' ,)ç@`é;* !9^aó=TSDU B>,9ì;U'õ;

&>!9ñ@*ü;% )ì=,ëK-*ó=' $*î@:é;7úE`í;.)*ó=

+Aì:A *+eï?9ï:!ã'*ç?B ,9m&ûEP +äCUã;

$!*'7+* $,*/+ 1*!-4$ 0*&135

milim-4 7/9/12 11:45

?' DASç;9é@%ä;,D(ëKB 'ó@* +ûJTSDU B>,9ì;$ U'õ;%è;,ëK-*ó= / $*î@*BD'ìE0ûYZ ô;+SöJ'ï@P9ãE%ä;' #ë;B !D3D%Sé@N +ûJ$ D7åJBSè;P ,'û@B 3D%Sã=9*û=,ä;, ,16 'ó@&ó=TñEP 9õ@' !*ãCXé;&D!ìE)*ñ=P'ãE,é;'óE+é@' !ï;.Dbé;' (öC+DZé;,ï@' *ó=* 0VD`é;TSDU B>,9ì;.U'õ;*TSDU B>,9ì;*) U'õ;B ,*O>'ìERûJ' D&ûE9é@&äK<ñ=+DN 9>' *ü=BrïE&ûE.D( ,(7r*ñ=+ 9öC.ïE& *ö=,D0DTañ='9 B*Oaé=A !äJ% +î@Xë;+ $*ì@%ïE* H>`ë=+ìEA 9>' .)*Oï@!î@2 3ü;.òE, )*Iö@.ó=+öE9ï@0 )*ä=* +ô;+ìE)*Oï@+>&ïE0ñ;* 6ô;+ìEZI 9>' .)*Oï@* 9öC+ìE$ )*Oï@'èE*é@& 'ì@,ñ;'óE' D1*é=%>(é@,ë@B *ó=P +ûJ' !*ãCXé;&D!ìE,)*ñ=BRûJ* D&ûETì@+ 9õ@!ï='üEMé=P 9L 'ï@$ãEBSè;P 'û@+ã=3ïE9 ,#ã;MäJP 9ï@+D.ãEA 6*ï=MîY* 200 ...sï@+ìEP ,)*Oï@0ãE,HgôC'* +FAé;&D!ìE& )*ñ=9ñC&> 3ä@9ñC' ,)äC!é=%üE`ë;P >-óE3ãE*ã;5 !ì=$ .'êJBSè;0\ 'û@3ôK+ 'ã@+ïE%ïJ9 .)ëJ3äK+ã@

TSDU' U'õ;*é@& 'ì@tñ;& 1*û=+ 6D5ñ@&ïE0ñ;* 6ô;+ìE& $*Vï@<ñ=%ü;+ !ë;9ï@&VäK' .'ñ@' )éCT>%S >*é@)*õ=$%è;.>.ëK+ ,B9v/*öCB>3ïE, )*û=9 ,*dó@-ä@+ >+îE3F"ï@* ,0ã;Bì@P >,ûE0>T*ã=, )*ô=XdóE$ .)*ì='èEA >>d )éC-îE+î@'Xé;A ,)*O>'ìE* *î=-ìE9 >Mî;' !äJAé;+îJ' 3ïJNé;&SåJ,ñ@' *ó=Qé;BñENûY$ 0å@*èEP >9Sì=&ãEZñ;+ö;$ .D<ïE'èE`é=, 'óC.ó@+öE'ï@'Né;5åE' '\êC%é;->BëK0 'î@N +ô;A B>(åC* +î@$ *]>'ìEBSè;$ 'û@'èE:é;PSú@' !D,ã@,DB9Ié@' )*ó=>*é@'ié;B )*ID'íEPûJ' 6*ãCié;' — )*ID'íEXé;+ìE.)*Oï@*TSDU B>,9ì;' U'õ;*é@->& 'ì@+ 6î@9ï@' .6D2ä@' 6éCNé=9 >0*å=+äC* $*ï@& !D0*OìEZñ=,öE&*ó=9 !DXñ=%äK!D(ëCBQûJ'ñCTD' 6éJ9 >9*õ=' !äJXé;+ìE+ ,)*Oï@' 9LïEBé;NûE%å@+ ,'ë@9 9LïE+> 3ä@9 9LïE+ — )äCTa 9LïE!õ@&*ñ;+> )ì=Z 9LïE2>(öE+ !ò;%ïJ$ — )ëJ3D'èE9 )>+*ã=A +äJAî=' (î;&>9é@BñE+ûE&> 1ï;Rñ=+ )û@Qï;$ñ@ .!èJ

&D* D9 )D**ñ;+ )ì=.ï=,öE- *óC+ ,6îC.ï=,öEB *óC'ûJ!é=%üE+*ë=' 'ï@'é;!é=,üEZó;0 !>+öEP +ô;' !*ãCXé;&D!ìET ,)*ñ=>õ='è@*TSDU B>,9ì;0 U'õ;A +ô;' +î@Xé;+ìE+ )*Oï@'ïE!é=%cüE& 8ëC$ B9vñC0èE1g #ô;+ ,+åJ+ï=A BPïE!D,D<îY$%èE+ëY, !DTïE+ .!DXdóE-ïE* +î@+ìJ, #ïJ<ó=,üE[ 'ó@:û;0 !*ú=+ )ô=%ïJ3> )ëJ& U>Paã;*ñ; .)ì=

* 9L0>#ì@9 ,ô;N )ä=Må=+ 'ï@Xï;+ìE+ ,)*Oï@&ïE0 'ñ@+ôK'*ïC+ )éJ'ïE!é=,DAüE+> ,6óC9ïE3D& 6ä@+*ã=!D9 )*ï=* .)ü@0>#ì@ô;B ,UcAûJ9î;BäKTD( (ûJ%õE' *ëCXé;+ìE' )*Oï@!é=,üEZó;0 >+öEP +ô;' !*ãCXé;&D!ìEA ,)*ñ=3îE0 (ã@&ô@* >#ñEB>,9ì;TSDU$ U'õ;'èE9é@%äK' !D*ë@9é@%äKB !D#ë@0ûJ3ô@P >#ãE3ãE' !*ãCXé;&D!ìE$ ,)*ñ=-èE' 6îCXé;+ìE->& )*Oï@,î@+ )*ó=PeïE+ãC

9Z !äJ,öE' *óCQé;$ñ@...!èJTD(%õE'/*ëCXé;+ìE' )*Oï@'é;7*é=+íEXIïJZ )*ì=Z >TSö@,öE&*ó=P 'ñ@Z/!DXI*ã=& .9göJ!9ñ@*ü;* )ì=+ìE& ,)*Oï@!9ñ@*ü;)ì=%Xë;%SDZ )*ì=0 )*ë=&ô@9 >#ñE5>%äKZ *êC%ö;&/#ë;$ñ@A ,!èJ' *î=`é=P )*ID* 'óC'ã@P )éJ5ã@9 'êJ%ä;5 (ë; .'êJ'?é;3ç@' (ã@Qé;.ñY+öE& :9>' 9ï@!9ñ@*ü;' )ì=Xé;+ìE' )*Oï@9é@MäCT 9L 'ïJ0õ@& .>UôK!9ñ@*ü;' )ì=`é;.óE!DBö@'ié;B !D(D'íE`ûJ+ >,D?ó=&ïE$ñ@P 9L !èJ9 .>-ã@& B*ä='ñC, 9L )éJ&ó=+ñE9 ,7ï;& B*ä='ñC' 9L )éJ2é=<òE<ü;.(üC'' Uc )éC!é=ZcüEA ,>UöE2î=,>,òE0 !D+D% !DXó=Pc +ô;&> )ã@%ñE`ë;-óE0 ,)î@9 +ô;3äK'*ã=$ )éJ9è;%äK'*ë=)éJ*TSDU B>,9ì;B ,U'õ;XûJ1ì@0 6åC+ôK'*ïC$ )éJ*èEBì=0 (F&ûE+ôK'*ïC.)éJ

0 9>'&ô@$ ,6DB9I #ñ;%èEZë=0 'ö@+ôK'*ïCP )éJ' D.>1ãE_é;$ )>,õ@'èERé;9 .(>3û@3äK' +ã@Aé;+îE3ï@' )*ã=Né;&SåJ,ñ@)*ó=N 9LA >Må=' +î@!é=%üERë;' ,DP !>3ûE9é@?aäJP %ç@*ãE9 #ì@%ä;' ,!ë;Zé;P +DNSö;Rã;,ûEXó=,> 'ì@3óE%*ã=A 'ë@+î;PïE:!*ã=

&*Ol —T ,'ñ@0õE!#ô;*TSDU B>,9ì;+ U'õ;3DA 9LïE% ,0ã;% (>1ë@, ,(D0 !cD1ëK& +>0ó@Nñ;.å@*ö;A D.>N ,)ì=&> G>.î@0ñE:ôY,)ú@

&>%ñ;5ëKP U*ê=*ãEB D#ì@* +ûJ+ìJ$ #ïJ0DTèE&*Ol #ôC$ .'ñ@9èE%ä;0DT $*\ëK9 !D#ôK%äK9 !D*ë@%äK% ,!D#ë@!D(>1ëK

)-(# +0 ,$5 '&*"(U'T($U +" ',$(%9'*#* +0 '3!-, ,$*-*,%$

(.$2 ,'+(. 0"$'**&*3 ,0#$, *#$'*

$713 +$#1' "$(1''.2, (.$2' .'"($!,"3 ,8*$$"$93

.1944

$!*'7+* $,*/+ 1*!-4$ 0*& 134

milim-4 7/9/12 11:45

137

$!*'7+* $,*/+ 1*!-4$ 0*&137

milim-4 7/9/12 11:45

?' DASç;9é@%ä;,D(ëK / 'ó@9,ä;?óE0 'ç@&ô@(*ñ=' 9>'+é @+ Hï ;.ï =,ö E'*ó CB 'FA )é J ,7oû @

A+ D&î E%ï EA 1ë ;>î =T 6è C0õ E.$*Vô @9",ä @9/'ó @5 6ä @, 'ê J+ó C-ï EA 'î @0î @ — "?!ô C

9DB+ä K!> )*ï =&ü E'ñ C* )*é =+ì E.$*Vï @9",ä K%ó ;TD* >,ë E9õ E+ )*ä =%ï ;.ë @Bö E;*û =

' ,>9SRé ;0û ;, (ô ;.ó =<ö E+ %ü @$Sï =%è @ .'ë @+ 9L3ï =+ Uc !!DAã EBï @+ Uc ,(*û =Bï @(*û =

B% *^*û =$ 1ë ;Bè EB )*I*û =[ +û J&û =%ñ E"!'ë @$'è EAé ;3î E' B*ã =!é =Zü EA [^ö @& D&î E3Sñ ;#ã @+1cï E+å E* *ï C+ì E* )*Oï @%ì E.ë C ,)*ö ='Ré ;9" :)*Iû @,*ä C+ >`ó J3ï E #ã ;

TD*9õ E+ )*ä =.D`ï ;' )*ö =Xé ;.ì @.)*ö =A' *î =* 9L 9>' ,(D7aD?é ;0ì ;3F5ô K*+ì E+D' 9>' ;$*Vï @0 Hï CA )ô =Mî Y ,)ï @

9 9>'<ä =0DT >,ü @0 ,#ô C' #ô ;,GDbé ;9 9>'<ä =+ ,>,ü @0ï @+ ,#ô ;+D0ï E".)ï @

$!*'7+* $,*/+ 1*!-4$ 0*& 136

_17I" ,N@'L05N f51@+. ,)*+"$(* ,)"$ #*

.('T*U2 4$(3 – +2.

milim-4 7/9/12 11:45

139

milim-4 7/9/12 11:45

144

138

milim-4 7/9/12 11:45

Z0ö;9 )ô;%ä;' !ë;*é@ / 'ì@0c*ôE' 'ì@,Sé;U*ó=Z0ö;9 )ô;%ä;' !ë;*é@...'ì@A& Hî@!ñ;%üE+*ë=2 )*ï=Pc )*I>Zò=.)*ã=N' )å;bé;' (>Zò=né;& 'êJ!ñ;%üEA +*ë=-î@:'î@Z0ö;' )ô;*é@+ 'ì@P *ï=B> 6ãC,mN D&ûE.*ó=0-ô;BîE9 $û@,äKBD% *ó=3ûJ0 !ãJ+ô@A $*ï@' +î@né;&êE.6ñ;P1ãE9å;$äK3> 'è@0ãETôJ.3õJ9,äKBó@&D9 )*û=+ )*IñE:*ï=,>N, *ó='óJA 1céu1îE.(DPå=93äK9 +ã@,äK0jD* *ó=% 9>' :!ô;A *ë;1îE,(DPå=

< 9>'&ü@0 #*ñ=[ô@9 'û@& !äJB 'ñ@%ûJBë@B 3û;_ûJ+ H*Iõ@0ï; .!D[ôK+Qï@, 'ñ@'óJ,mN 1céu' ,*ó=Xé;+ìJ' #ïJXé;.ì@B 'öJMûJ!?*ï=A9 9>' *î='ä@9 3é;+D& !äJD<rï;$9 9>'èE'ä@9 3é;% !äJ3ëK$*\ãC$%èEBë@B 3û;9 9>'ûJ%ä;+ *9cëK.ï=.$*V>UöE

, 9L 9>''óJA 1céu[ *î=,û@0 9ó@3\ôK,)*ã=$, 9L 9>'èE'óJA 1céuT\ *î=+ 'õ@'ï=N !D*éE(DPå=

, 9>''óJP 1céu1ã=+åE' +ï;9é@'ä;3éK'ã@+9ï@' 8gä@Xé;.ì@' 'ö@B !9Fné;PûJ7 sã@Xí=A +ìC*îE+ìJ-> #ïJ,îE0ó;,(ô;$+èE_ï;3õ@B 9ã@%ûJBë@B 3û;' 9>'ûJ& 3Dié;Añ=MîY.)ï@$+èEbï;Xò;+> !gìJ%ïEXë;+ì@'*ïJB é@'ûJ9éJ&äuP 6*ñ='ã@.)éJ50 GD2 'êJ+ 3>Tô@2ïE9 (>Zò=&äK<ñ=.*ü=50 GD2 'êJ+ 3>Tô@,mNïE$ *ó=+èE,*ï=93äK+ 9L +ã@-ï@* ,)îJ+ìE.)*Oï@,mNT\ *ó=B 'õ@<ûJ%ü=P >*ëEBãE3> 7kûJBãE+û;$ïE ,'è@B<ûJ1ü=?åEP >+çE[ãE&û=%ñEA 'ë@B D&îEN 9>'ûJ,+jå@B<ûJ+üC+ >-ïENï;+> 6å@3ïE' !*ãCbé;.òC(öJ!>7üEXí;P >+ìE9ã@$ 8gä@'9F!èE!D9 >3éK.sü@$BèEXûJ'ì=*éEB 'ìJ0 )D+û@+ôK-*ïC$ )îJ0èEA +ô;* +î@[ì=9\ûE.+äC$9èE* )ä='ì=*éEB 'ìJ$ )D+û@* 9LèE'ì=& #D0 >*éE+ñ=%ïE,!D&ë@9' 5ä@bé;0 (>Zò=,mN +ô;* *ó='ì=*éEA 'ìJ9 D&îENä; .'Vå@&Rñ;B >'ûJ-DnûJA — )*IîE% D&îEA ,)D+ëKB D&îE.(*û=

&<ñ=? HDü;3çE'*gã@B é@0c +ûJ*ôE' 'ì@,Sé;0 U*ó=,mN +ô;P *ó=,ãE.só@,mN' *ó=*é@& 'ì@.ñE:ö;2 #úCXò;+DN !gìJ,ï@$ *ó=,èE.ó@P +ö;:ã;0 3\úE' +ô@P (D.DPé;,>*ãE.1982 *ó=

+,!/& %*-!89 &++)+ 1*!-4$ 0*&141

milim-4 7/9/12 11:45

$(3*%" '+*.! *'$5)**"9(' )*,3('

#$3-$ 1$T(' 3(' #$3-(%9+ #*& +9*5$0 3('

.',*#&' !&U'!(&9, '+*.!')*1%3$ !$!3"3

!*(%" !+*.! (%9+.G2$& !+*.! *,.+$

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñEIU #EUñ)-ü:(ö)+ 6ï'[ì)@ :0S<ê:I Adä.Añ?7P @ï.IëQA ,*+ñ)7ï:Aë'Aï:I +ï.2ñ'+ 6E4Jô'Kì)@Hû::Aä.

"") 0Yä &0ñ +'^ "ï &)ë 3F-6 /%ñ @< $î &Kã 1)-4ñ #,/%ñ @,)é 1:ñ #) "õ &'9=ñ #= ,ë +=-Fó #B ,ó +5 0ô 1=î 18ó #, %ö &Zé 1Fû #=%î @,ó +<)ã #Bñ 16-*g E-0ô 3p9 /%û @! /%M-,í #`è #5 /%M-<å @,[?î #, 4é 1B%iUé +) ô 1?ñ 1,ê #/%M%é @0=ï #6ó @, E-)û #Sé 16-*ú #6 /%û @qû (0ó @'ï #< 9)ë 3Fã #) 0î +Bñ 1% E-F;ô 1Tì @"Uû #,0ä &<Kã 1'ñ 1Cë #29 EWü (:ã @2õ #, "ã +,é 1`é 3qå 10 ,ó +%ï #Tì @"Uû #,0ä &!6è #qû (8ó +< 90ö #)ã #0ñ @'ï #)ë 1Cñ #)9 /ü +Pñ += 94ò #8ó 16ö #/û +BZwg 0ô 1, Eû 1Zé 1, ,/û &Bé +! /ô +,è #"é +".\Wä +

140

milim-4 7/9/12 11:45

+1ï=9 +D9åE+> !D&VäK%ïEnë;9 UêC' !äJXé;' 3>Rì=0é@3ô=P *IãE9ã@B )*ID5äKPûJ'ã@' )éJ' >*é@Xé;)*O>'ìE%.>[ëK+ )D* )D* )*ö=2ïEAò;,î@& !ó;$ñ@B .!èJB+ûE' !ûJ%é;3ëK, )*IãC'óJP >1SéJ& D!D9ãEP .)DUñ@9ãE&äJTñE0õ;'?é;< HgçJ!D9 >.aü@P )ü@0 !DXI*ã=3\ôKB )*ã=RûJ-û@P >3îE!ã=0üE+ô@P 'ï@TãE' #õ;Aé;3îE .B*ã=P' )D*ãERé;B+ûE+ )*û=Tgï@0 %õ;B >+ô@B+ûE% )*û=3ë;9 *^ãE&" 6>NSä=bñ;+ "'Vò@&ï=' )DUñE!é=*üERì;!>3ûE)ü@+*ïE' #ì;BDQé;3û@* 'ã@3ì;,ãE9óE3> +äCN !*ãC< .6å;%üEMë=B 'ï@AûY& >,îE!ñ=*üERì;3ûE' *ãCBDQé;3û@' 'ã@%é;BVëKP 'û@'F9ãE+é@)*ï=$'èE:éYT )ú;T G*IõE9 *I>Põ=%äJA .#ë@A D&îE' 6îCTaéY& 'õ@+ )DUñ@3ïE< !*ãC0 !>PSü;B +ô;&ûEB )ñ@+ûJ'`é;TSó=%õ@A .)*ë=' Hî@.é@' )D* Hö;9é@3äC+ +ãJ[ )D*ïE&û=%ñE$ 'ë@%èE+ 1ë;BD&ïE' !D3ûENé;+å@.+*ï=2B s\>Zò=& +ûJBñ=&ûE' (ñ@Ré;B+ûE2 9>' 'û@' (>Zò=BDQé;' !D3û@0é@3ô=' !DXIãEB !D,DB9Ié@:ûJ>&ú@+.ï=,öEA *óCBîE3û=0ãEB )*ô=,û@P )*ó=9ã@& 9L )*ID5äK.ñE<öY%ü@+r> )*ë=+*ï=P )*ï=9ãE-äY2>+îEXò=* 'ì@!*O>'ìEBbûJAò=,îE9 'ó@% !äJXë;'*ìJ' .é@& )DXé;Bñ=&ûE' (ñ@Ré;B+ûE' 'û@% 9*é=+ëC& UïJ'ñCXé;* 3>Rì=3ì;,ãE9óE*.+äC

IBñ)Iû:" 0ñ?Dé'9û)2ã:"ô?.*5 3>Rì=, 'êJ0 9\aó=B/+ô;B )ûC3û=0ãE7D, 'ô@&DB) )*IíE% ()*IñE3ë;9 *^ãE6>NSä=''"é;1éK`å;B "'ó@0ûJ&ô@P >#ñEB B9vãEXû;B '\ì@XûJTì@9õEP 'ä@Bã=,ûEP ,1948 !ó;&ãE+ñ=%ïE&ëJ' !ñJ0é@Tô;&õE,!>9ñ@&<ñ=9 +üC3ä@' .3*ã=ié;,íJB (WóE, DPûJ2ó@' >0òERé;3û=0ãE0 'ô@+ô@0 'ï@$ BoD& +ô;'èE!é=MüE:ï;%úC$ ,ë;2D, 3vèE0òE$*ô@,.ó=NöE& >0åEXñ=' .#ì@,D&éK0 *óC3Sô;' )*ã=2é=<òE0ü;0 >(ôK' +ô;7D`é;B )*IíE0ûJ*jôK!D, 6ì=P >(üE%ã;Xë;$ ,)*ì='èE>1Sé@

!D9' .)ü@?é;3ç@9 (ã@+ 0cäC*ïE' #ì;Aé;.îE' (ö@0é@3Sô;* *ã=A) (>59ì;' )DXî;Xé;' 3>Rì=Xé;9 *O>'ìEB .((>5ä@!D&ûE'.D`é;+öE* :)*ï=0ì;+D0 3hôK&ï@& ,*ñ=,ñE%ó;)ëC93äK7ã;%*í=T ,*ë=3õE5 *ã=0êE? ,9\*ô=$ç@9 #è=3*ä=,ãET*ó=,*dõE9+äC*ï=B >'ì@&û@+e ,(*ñ=&ïE5D( 6ñ@,êJPóE$ )>+ãE*èETì=%õEUë@

3D#SDUP .'ã@Qã;&a>' )DUñ@9 'ñ@,ä;?óE7Sç;!í;5Aê=' 6D(î@`é;9" !9^aó=,ä;?óE7Sç;' !í;Ré;3û=0ãE."'ô@PBã=,ûEB ,1949 !ó;,û@9 'ó@%ä;+ !ë;9ïE%ä;(ë;'Tgé@& )e>' ,%õ;Bñ=&ûE' (ñ@Ré;3û=0ãEBD& ,'ô@3û;

3D0' )*OãE`é;&ó=TñEA 9õ@Bî=B+ûE&D+*d 'û@7ñJ)*IíE&_ñ=+ 6D.õ@+ 6DB9IïETïE' .6DXõ=BDQé;)e>' 3û@0* +ô;% *]ìEXë;+ì@& )*ï=BñE%ûYA .)*I\ëE* )DXî;BìCPQã;!D* )DUñ@& (üCBD< 600/ñ=3û@Pc ,)*ã=)*ã=&Pñ=,*ãC'*óC& )éJ!ñ=ZüE,Sö;2óE& )*ò=%ñC+aë;!>9ï@..

'9é;9 )ä=<ä;* )üJ+D-ìE+ )*ï=&ï=#D0 9FTñE*3>Rì=' )*ã=`é;9\aó=0 )*ä=B +ô;!D&ûE

.D,+öE?)*ï=

.1936 ,)*+.$,' (-5+ '9T*" !(3$% 4$!& *

M,ö%" Aò%@é?+Jä'" "ì.@EBé'8 Tä.7ã'LëQU 0õ'7dAü.8 +ë'Gã'Aå?A+ï)"2é?Aô%3E+ï:' .Zé;bö;9 – +ò@3ä;'\ãE& )é@+ñJ,ïE 3DU*ó=

+,!/& %*-!89 &++)+ 1*!-4$ 0*&143

milim-4 7/9/12 11:45

',é;TóE%õ@' !ë;.D`é;+öEP )*ï=&ãE0ñ;* !D-Sô;[ì=9\ûE+äCPBã=* !D&ûE3>Rì= / )*ã=+>BQï;Z !*ñ=(D#*IöE&Bñ=&ûE' (ñ@Ré;B+ûE*Sd ,'û@B/!ì;,D&ûE& ,'ó@Bñ=&ûE' (ñ@Ré;3û=0ãE2D, ...'ô@0òE0 )*ô=A +ô;3îEB*ã=' *ûC9é@8gä@$+D%èE.ïE0 )*ö=Z +ô;,öE* *óC3>Rì=B )*ã=PûJBã=!D&ûE'*üC& )éJZqñE2 +ö@& .(>Zò=& 'ñ@2ñEZò;' )*IöERé;& ?!D&ûC'ñ@

&D9' )*IñEQé;2ñ=ZòE?)*Iö@*BìJ,ûEP )ó@9ã@& 8gä@B !D&DUñE0 >&a>'ûJB +ô;* )ûC%ìEB !DT>3a D9 )*O*ë=`ûJ.ó@P >+öE&ãE0ñ;!D-Sô;*[ì=9\ûE* .+äC3>Rì=9 )*ã=MäC& 'ïJ,ñ;TóE%*õ=9 )*ë=5 !äJ-êC' (îJ.D`é;+öEB )*ï=PûJ!D&ãET )ü@+ >>õ=9 >,ï@' !äJ%é;Xë;.)*ì=%+ëK+ï@9 )*ï=MäC5 'ïJB >-ê@QûJ&ñ;BñE-*û=? *îCASç;* )î@3ì=* >,ãE3>Rì=% )*ã=BVëKP )*û=9ã@B 8gä@0ûJB +ô;&ûE!\*ñ=sü@B>+ûE!>&ïC+ sü@%ï@$ >&ëK,èE'óJ.>1SéJA9î@MäC' 'ïJB )éCB+ûE' !ûJbé;' )*I>Zò=Pé;9ã@:)*ä=

+JaBd6ì'1EIû:"ó?B .&ûEB sñ@*Sd +ûJB/!ì;,D&ûE, 'ó@<ó=+ 6ü;0 sï@B +ô;B )ûC,D&ûE& 'ó@%ñC3ë;< *^ãE%/+üC*ë;'bé;->&òEB 'î@`ûJ'óJP >1SéJ'ã;!é;.lüE0 'ö@* +ô;3>Rì=P .)ã@Bã=,ûE< 1920 !ó;' >.aü@0é@3Sô;9 )*ã=< !äJ%/+üC*ë;B>,ûE*ó;& )ì=%ñC3ëK'*gãC, é@.ó@A ,>+öE+ *]îE2ïEXò;0ìC+ ô;'ï@, )éJBó=+ûE%ïE< 'ë@1ü=9 !gFPåE' +äJQé;3> )DUñ@B9vãEsû@2D*7 GòC&>(íEZñE+öJP .(D?ïEP 9"* )D*ãE9ã;&) (VäK, (1920 2Sñ;'óJB #D0 >1SéJRû=& 'û@9ñC,ä;BóE*ûC<%/+üC3> *ë;'ã@7 )éJ&>(íEZñE+öJ$ (D?ïE%è;3ëK? :$*\ãC-cr '\D3çE+îE[ ,(ïJT '\û@5*'õ=* ,U*ê=0ì;,(kD7 3hôKP,ã=*óE&ì@& 6*ñ=,ñJ7óE5 ,(íJ9êEB 3äCB ,GSûJ,ûEB (D9*óCBDZû;,ûE$ U*ó=9èE'ä;B 6D(éK< 3ca .(ûJ%/+üC, *ë;&ó=BñEA Hû;+î@B' !D0ûE$ )DXé;'èE2é=<òEXü;P )ìC,ã=2óE1*ò=& !å;1ñE`å=< *óC%/+üC0 *ë;, )ô=.ó=1öE0åE'*ôC+ )éJ-ï=.îEN/(ö;+å=0ïEA .*Oô@0î;(F3ôK%BVëf9 )*û=%äKB )*Oë@9 >3û@,ä;BóE< *ûC% +üC+ *ë;Xï;< .3>Bì=%/+üC' *ë;.é@-öE2 'î@&òC+ +ñJ1ï=P .'\>3åE-ãE+î@B,û@, 'ó@0óJ7 Hcôu5 2kíJAê=+ 6D(î@7ï=&>(íEZñE+öJ$ (D?ïE+èE%ï;3ëKP $*\ãC%Sã@3ë@B 'ã@PûJ& sã@_ñYZ 3õ;2öJ' +òJ9é@*Sä;'ìC'9DRé;.1äC0[ôJ$ )*IûE!èEBüCB 0û;,û@9 )*ó=%ä;A (ë;&a>' Hî@+ 'ñ@*ïE< #ì;%/+üC*Sd *ë;B/!ì;,D&ûE+ ,'ó@5ïE-êCB (îJ,D&ûE!ó;'.D`é;+öEP )*ï=< 3caã=%/+üC< .*ë;%üEMë=' 'ï@*é@!ìE*Sd 'ü@B/!ì;,D&ûE0 'ó@Xô;+D0 !cì@$ )*ï=0èE' )ô=né;&êE6ñ;'!é=ZüE<ö;%üE+ 'ë@0ïEP .(*ô=9ãE%äJ& #ë@' !D3D%SñC0é@& (*ô=P *>Tñ@+ D!*ãCBïE0ûJ3ô@B (ã;A +ûJQî;9 +ñ;.äJ,öJ?óE9 *ç=+äJ

2>%*òC' ,6ìE%éJP 3>Bë@,ãE-ó=PîE9 *]ãE%/+äC+ë;2ïEP 'ò@B9^ãE' !*û=Qé;9ñC' 'ä@0é@[ôJ&> ,)*IûEB *ñ=0ûJ&ô@P #ñ;B9vãE'Qé;!ñ=.lüE0 'ö@< +ô;%/+üC' .*ë;Pé;*ã;B !ì=%ûY5ëE$ (ê;9èE.äJBöE+ (û@3ïE:ã;*.DP (úC

IBñ)Iû:"d0ñ?Dé'BAû:"û?.BB D&ûE' +ûJXé;' 3>Rì=né;& 'êJ,ñ;TóE%*õ=9 ë;5 !äJ-ê=B )\îE+ûJBB+ûE& 'û@Pñ=,ãE' *óCQé;)DUñ@B`ûJTSó=P >%õE0 *]*ã=3\ôKP )*ã=%ã;+ !DTëK*ï;+ìEP ,'ï@BãE0û@B 'ô@%ûJ5ë@& >(êE9ñC0>(äCP ô;3ãEN/!*ãC+ 6å;-ïE6>>î=*3ì;,ãE9óE+ +äC*ïE' #ì;Aé;`î=+ BWF% .!góJ9ïE%ä;' (ë;Tgé@' %õ;`éY%óE9 'ë@3äJ' 6ãJZé;`ö=+ 'ó@BD&ïE' 3û;3D0é@)*OãE'%éJ' BVë@[D`é;9 9ûC' !äJRé;& )ûCBñ=&ûE' (ñ@Ré;B+ûE .'û@BB+ûE' !ûJ%é;3ëKB )*IãC`ûJ'óJ' >1SéJB& :)éC5 'ûJ+ê;&ïEN ,6ñ@+jåE*ïEN >'ì@+åJ$ (ïJ9 'V>'*è=+äJ3D*ïE.8*ã='Ré;B+ûE' 'û@% >*é@T>+ëKB )*õ='ûJNé=& >0*å=Xñ=3>Rì=9 )*ã=%äKP )*IëC9ã@A 8gä@+ *]îE*ïERì;9 3ûC' !äJNé;+å@,+*ï=

+,!/& %*-!89 &++)+ 1*!-4$ 0*& 142

.2005 ,"'.&" (!9 *./+0 *

milim-4 7/9/12 11:45

145

milim-4 7/9/12 11:45

148

144

milim-4 7/9/12 11:45

<.üEMö=+ 'ï@Bï=' )D+ûEQé;,*OñE:'ó@""2ä +6 9=%ã @<û (Zã 1)û +%ñ 1% 49: /ì @Tì @"Uû #! 0ä &"-`è #,-0ä 3<" A_ã +) Eä (=%Vñ #% Eó 1Tì @"Uû #6"_ 0ä &: E%û @)õ #'%ñ @G Eë 1"å #Dä JEï +.9=ü &,`é +B $å &0ô +,%ï (< é +"ã #2ä (' E^ã #Pë 1.ò #89 oç #B Tsö #0ô +,%ï (P é +5ò J6 Eî 1)-0û #,oñ (

690û #! o;-" 'ï 1"è 1)ä 3Cñ @0 oü #6"Uï #,%û (T ,é +,%Wû +! é +B-%è #:ô 3,%õ (,é +!Eè #Sü 1=ú #< /ó &Bã #:ô &2-p ,õ +) ,ã +Dñ @8ï #=ö +.o%ó (!"è #" Eä ('ä 15 9=%ë &< 0î +% E%ã &Tì @"Uû #0ä &7= *fö #< "ó +Fã #" 0î +7 E-:;ä 1,%_9?ö #/é (!0-Eè #F%ï @) /î &,ñ #)-I ,Ué &)ñ #0 E9Lñ @:ï #$-Lõ @B! o;%ô @0è #694%ï @0û +%ï 1< /ì @) E%ã &.gñ @6ç +".oû #

$(3*%" '+*.! *'$5)**"9(' )*,3('

#$3-$ 1$T(' 3(' #$3-(%9+ #*& +9*5$0 3('

.',*#&' !&U'!(&9, '+*.!')*1%3$ !$!3"3

!*(%" !+*.! (%9+.G2$& !+*.! *,.+$

147

milim-4 7/9/12 11:45

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñEII #EUñ)Tñ:(å)" 6ï'2é?Lô'Iõ::6>@ñ?

<""ã #% \Wä (Tì @"Uû #, /u 0ä &Bé +, /ô +Lé 1< ...%V9,ì #' cã +' %ë 1Lë 1)-I %ì &)ñ #) E9Lñ @)ñ 10ñ #Fï 1Cî #...E%ü @!0 6%M-,è #0-Bï +5 /ï +" -Dî JP Eä (8ò &, 4ö (né 18ò #, /%Mö +qé 1:ó @'õ #.%ë @

)6h A-Cñ @, 4û (P%é @)9 %M-pò #Pñ +C;ò +? %ü @' ,ê (Eë +, 94ü #Lé 1< /%V9,ì #Fã #0 4-. 0î +296ï +09,ï #"é &'ä +< ?ë &0-)ã #Ctï 1, /ü +Bé +Cô 129 ,,u%ü @, E-4-.ã 1"é +'ä 1=-4ë 36 /%ó @0 92û +"ï #:;ä 1/õ +<,ã 1=-)é 3! ,/%ó @'è 1:90ë 3) /%õ @Bñ 17ô #0%ö @)9 /%ï @Gñ 1B%å @, /%ô @8é @= 9'%Mö #6ó #, ,E-Kû 1'é (T 9%ë X8û #Eö +/ü +,Bé +2ô @< ,E%Mã #5 9=ã +8î #! /%Mö +Bè #! /%Mô +,è #% 9)%ié &G 29Zì @! 0kå +0-,è #...Aï &

6..."û #, E%Mä &7é 10ö #pï &6 ,í +qû (mó @0õ #) ,ï +,ñ &Ré 12í (, 'ã 1qé 1:"ó +, %õ @"é +< /[%ä +"ã #7-4%ä &! ,ö +%k9,%è @"" E-:Uä 3'ä 3' "Q E-4ë &0 90të +,ï #Bé 17ô #0 0%ö @"ï #% \Wä (Tì @"Uû #B ,0ä &" 0ô 15 rä 16I 0î +,%û @)=ñ #B%ó @! ,ô +Pè #5ò 1=î +! ,,ó +7 "Qè #Pö +0 9Iò #Eï @B[<ü #" ô 1? Eä (E9Fê #0 /ü +'ï #Lë 15 %ì &' ,*-2î +E94ë &!Bè 1)ô 3%Y0ñ 16ì #< /%Mû +0-)ã #B Eeï (Kô 1.../ñ +

) ...=%Vñ #% Eó 1Tì @"Uû #C 0ä &,ü #7 "é &'9Eö #0 ,ë +Bï 10ô 3Lï @% ,ì +09 E%V9,ì #G \9<iï #0å +,E-Lï JC6ü @B *fû #7 0ô 1'9Cö @, ë 1"é +0 \Wä +2-pï #5 Eã 16-C 0î +2û +,%ã (C ,é +,ü #) "é &6ñ JCû #Eü +B ,ü +0ô 1%, E-*-Pì #'é 1, ,E94ë &mé 1! Ieõ (,è #Zé 1.../-0û +

"...";-I 9=ä +G — /%ä @< /å 1, A-Eã #Eé 18uü #, Eö 1.é 1)ç +, /%ñ @qé 1Bó (FWô XB Eî (0ô +? 9=%ï &,ê ('6>ë x0 — /%û @2ï @=ã #, %ó &Bé +, /ô +Bé +2;ô 16-C %ã @2û +) %ã &=%Vñ #% Eó 1Tì @"Uû #0 0ä &6ï @B 4[)û #0ô 1,Zé 1! /-0û +0è #' 0[Rï @0ë (< /uï #2ã #=ã @%ó #, $ì 1Ké 1=%Vñ #B ,ó +% 0ô 1" *-Pì #?ä () E9'Uê #0ñ #"ï &! ,ä +6è #!û +,è +!Bè #% 0ô 1= *-Pì #:ó #) E9`%õ @Eñ 1"ü #)%ä @< ,ñ +Fã #P-) 0î +E-*ò #,%ü (, ,é +aé 1)ê #qñ 1Ló @! /%ì @,è #Sé 1B92ú #./%ô @"";-I 9=ä +" /%ä @, 0ä (Bé +, /ô +Lé 1< %V9,ì #Fã #, 0î +Cé 10 E-:98ü #,ï #Eé @0ü #5ï 1P *î &2ò #, 2%ã @Lé 129Zì @<Bã 10ô 3Lï @29 ,ì +2ã #=ã @%ó #! $ì +0è #Bï 10 *[)ô 3)%ï @< -=%ñ @Kã 1Bñ 1FUô 3, ,î +Gé 10-*å #B ,ï +, 0ô 1`é 16å #)û +6 Eñ 1"û #8%ä @Eö 1,'é 10 E94ë &`ï @"å #Dä J% Eï 1Tì @"Uû #".0ä &

146

milim-4 7/9/12 11:45

'<é;$aü= / 'è@,.ó;<öE+ü@' *ï=9 8SéJ&*ä=PñE(ãJAP #D0 +î @Mã ;3ï CZ 3ã @,ö E&*ó ='ñ @,.ó J* Bö J&D' *O>'ì EXñ = ,'ì @+>.ï E9ö ;!ä K& *ü C5ñ =&*Ol %\ê E'ñ @0*ô ;+ 6ì =Tï E.DT 6DXõ =Xö =.'ì @

9 9L #D03ä @< 'Vã E$aü =!è @>,ü C'<é ;$aü =P 'è @B !ã ;9 !D,û E+ä ;Zï E*ö ;)ì =+'ï =0 !D*é E% )ô ;.ë @Bö EP *û =9ã ETSä ;>,õ C9T 8gä J$ 6DXõ =B>(*è =+û @*ï ;.)ì =

%*,938$ 0*&149

milim-4 7/9/12 11:45

'-é;5\îE' !ê@Qé;,*OñE / 'ó@2D9 '*&òE6ñ@PP '' )D*ãE9ãEXä=P 15) %""! (ì@&ãE' (1948 *9ñ;2é=<òEXü;B )ìC+û=' 6D7ïE9é@,ä;NóE+åE0 )*ï=9 +ô;8gäJ*[ì=9\ûEP .+äC' )D* D!D9ãE!é=AüE`î;9 >2óEPSä;0ã@$ )*ô=BèE3û=0ãE, 'ô@TóE1*õ=' *åCXé;' 3>Rì=Xé;P *O>'ìE9ãE8gäJ*[ì=9\ûEP +äC5>&ãE< 6D9êC9 +üC3ä@$ 3*ã=BèE&û@9 >0ñE? !äJ$ç@P #è=& 6D*S>N 6ãJ-ñ;0 5*IîE' +ô;&léK& !ñ;,*OñE!ó;*[ì=9\ûE.+äCP7ãE' 2kíJ'é;-é;5\îE0 'ê@' +ô;&léK' !ñ;Qé;,*OñE' 'ó@9SaéY& 'ä@1ñEMå=' !ï;0é@Tô;&õE$ ,!>9ñ@'èE-D`é;%îEP )*ë=iã;2kíJ%!ë@0 >&üE+ô@'*ïJP .é@' 6*ãC!D%é;&üE' )*ñ=' B9v >*é@Qé;&ñJBñE+û@' 'ï@? ,6DB9Ié@$ç@P #è=$ ,6D*S>N 6ãJ%èE3ë;*^ãE'0DQé;Tô@' 'õ@né;&êE`ñ;B !*ó=& +ûJ,*OñE* !ó;[ì=9\ûE.+äC&Xñ=+ #ì@9ïE%ä;' (ë;-é;5\îE' !ê;Qé;,*OñEA ,'ó@& +î@0 !D,*OñE$ 3\ôK'èE0é@3\ôKB )*ã=XûJBì@P >3ûE9ãE* 8gäJ[ì=9\ûE+äCZ!ö@P >%üE&ãE+ñ=%ïE&ë@' 'ñ@Xé;0>#ìE9 'ô@TäJ+õEP >,ïCRã;&" !D&ûC+ñ=%ïE&ëJ' !ñJ0é@Tô;&õE&" ,"!>9ñ@+ñ=%ïE&ëJ!ñJ'Ré;%û=&"> "(>(ëE+ñ=%ïE&ëJ' !ñJ&D:é;&ñE ."!>Xñ=A3îEP (ã@&ã=1ñEMå=' !ï;0é@Tô;&õE, !>9ñ@&ó=TñE' !9õC:é;9*IúEB 'ä@* +ûJ[ì=9\ûE+ +äCBï=-ûE!D,îC'*üJ+ é@%ï=* !D*ëE%ì;#ë;PBã=-ûE3D7 !>,îC3> 'ã@9ã;$äKB !c*è=9 .)D+û@3äK& +ã@0 !D,*OñE' 9L 3côKBé=+ûE0 >&*ï=&>Xd )ô=B sñ@+ûJ*[ì=9\ûE' .+äC' )éC!é=,üENó;+ >#åE'ï;&léK& !ñ;,*OñE* 'ó@P !*O>'ìE9ãE5 (D5äC$ ,'êJ' 9LèE2é=AòE+ >&*î='ïE%é;+ëE7ï@!í;9' 6>NSä=9é@' !DQäYQé;9ñE%äY+ !D#ë@%ïEMë;9 UïC9 !äJ* 8gäJ[ì=9\ûE+ +äCBï=<ûE& *üC& :!D,*OñE,*OñE'ó@03Sô;&> !*ã=,*OñE* 'ó@' .!*O>'ìEXé;' 3>Rì=Xé;,*O>'ìE+0ïEQôYPd ,!9F5 !ñ;9 +ãC' !äJ'é;%é;+ëE7ï@' 'í@!9Fné;P[ãE&û=%ñEPc 'ë@.'ã@&+ñ=%ïE&ëJ' !ñJ0é@Tô;&õE' !>9ñ@2é=<òEXü;&ìEP 'ñ@,ãE_ó=B 6D%õ@+ûJ&,*OñE* !ó;[ì=9\ûE0 +äC& +ô;0 !D,*OñE+>9 .3\ôK)ï@+TïE0õ;& ,>,^ôK9ñCZ 9L 5ä@2ö@' >UòEQé;+ñ=%ïE.!D&ë@*[ì=9SûE+äC$ )*ï=0èE3Sô;, )*ã='óJ1\éu9 ,)*å=Qä=!D'ñ@*[ì=9SûE+äC$ !DXï=9èEQä=0 !D'ñ@3Sô;!D-DP !DXã=

&>!ñ=9üEPä;0 !D+ãE9 +ô;3ä@?ãE* 6ç;+ì;'*]ïE' .)éJQé;+ñ=%ïE!D&ë@.>0öE' !DMôY9é@3*äC& 'ã@Bñ;9ûE9 !D(*ä=%ä;'*^ëK)éJZ0>TöEPc )*ô=$ )*ã=,èE-ó@' ,)*î=$ 2géJ%èEPSëY .6ã@PRã;,û@' )*ó=9é@%ä;' !D,D(ëK%éC9 >+ëC,äKBó@& )*û=Rñ=,ûE*óC'_é;+ )*OVõE%ïEZë;? [öC+ HgçJ0ï;B !D[ôK$ )D+û@+èE%ï;3FBëK0? +ô;-\çE9 )*î=%äK+ !D(ëC.ïE!ö=' 6D(üEbé;-ò=P H>2îE6*ãC&,*OñE* !ó;[ì=9\ûE&+ +äC0 !D,*OñE.3\ôKT+ H*Iõ@+$ !D>eïE'ïE9é;&äKB ,6*ñ='ûJXé;' #ì@Qé;RñY7ûJ!íJ<.ü=* BNöE' #ì@9DRé;.äJ+ !öJBïE$ )D+û@+èEBï=-ûE!m,îC

3D7.'ã@

,6$*($1 63 #$# +" )$9, ."0 #3$0&)(1993 ,"$(3 (&! !-*(03 ,"!0 +-+ (&9&"

%*,938$ 0*& 148

milim-4 7/9/12 11:45

!Tç%I Aå%1+eñ:+ 6ó'Kì)@Hû:Aä.BB BûC,û@+ )*ó=9ïE%ä;& (ë;Añ=P ,6îC, ,1891 GgF%ãE0óJ7 Hcôu' 2kíJ`é;%ó@' !ë;Xé;+ #D2ìEBDQï;3û@, 'ã@2óCT,DXõ=P .'ó@0ãE' !ôCié;.D' 2kíJ0*ö=& ô;-*ñ=9î@' +äC+é;ZïEB ,6*IöJ'ûJ*é@& 'ì@B9\ñC' *ûC%é;T>+ëK' )*õ=0é@3ô=XIãE)*ì=PXã;&ì@' )*ñ='é@P 9>' .)éCP 9ã@T>3a B9vãE-D( !õ;3îEA ,)*ã=MîY+ )ï@B>3ïE< )*û=-üE+îC+/!ïJ3ï@.6ã@'+é;ZïE' 6*IöJ? )*IéC1çJ$ +åJ:9\lèE9"%ä;' ,)*ë=`é=' 'óC?é;1çJ' +åJAé;+/+F%î@3ï@' 9>' ,6ã@?é;1çJ' +åJ0é@3ô=B *IãEMûJT .>,ï@3õJ' 0ã;<é;-üE+îC9>' !ïJATîE3õJ' 0ã;Ré;&û@*ñ;B )ì=9 +ûJTSä;$ ,>,õC'èE_é;3õJ' 0ã;Mé;3ï@A 9>' 6ã@'F7îE9 (é;,>&äu!ó@A .>,üC< 69î@& )>Uü@,*OñE'ó@03ô=$ !*IãE5èE* 'êJ'ì=*éE? 'ìJ1ç=+åE"!sï@A9î;BäK&l (ûJ& 'ñ@,*OñE* !ó;[ì=9\ûEP +äCBã=,ûEPd ,(1948) %""! !ó;+ãE0D& 'ï@TôJ' !õJQé;,*OñE9 'ó@!äJ'?é;1çJ' +åJAé;+/+F%î@3ï@0 ,6ã@& )ô=1ñ@? 6åC$ç@P #è=9ã@&äJTñEA ,0õ;?î;1çJ' +åJBIé@&ûEB *ñ=* +ûJ[ì=9\ûE .+äC

%*,938$ 0*&151

milim-4 7/9/12 11:45

9, H*äC3ó=? 9\ãE1çJ* +åJ[ì=9\ûE / +äC9D*Zc +äC+öJP ("#,ã=*óE&ì@5 6*ñ=9êE' 3äCTSéJ' +õEAé=P (*î=P HgF_ã;1WãE$ +åJ%èEBë@N 3û;0 )å;P .D!\>T +ô;2ãE.ò= D(öEI1+eñ:6ó'

"Xé'*+e>"ì:& 9>'!ñE9ü@A (äC9 Hî@' !äJ?é;1çJ' +åJ0é@3ô=:*IãE?"1çJ+ +åJ3ï@0 6ã@B )ô=3û=0ãE-DA 'ô@3îE5 *ãC'ê@' .3é@Xé;0*IìE' 'ô@Mé;3ïE,ã@& 'ó@2ñEQò;+ñJ9 !ïJ' !äJ%é;Xë;' )*ì=%é;BVëK,)*û='ié;' .)*ID'íE-DAé;3î@' )*ã=B )éC3ûJB 0ã;' !D0ûE0é@B 'VD3ôKMûJA ,>,ï@P *î=2ãE&*ò=' 6ñ;0é@+D' 'VD3ôK-ïE)*î='Xé;9 )*O>'ìE' +äJ9é@' 8gä@%é;BVëK".'û@'_é;0õ@B D!ô@' +ûJTSéJ' 9L +õE!é=PeüE+ãE9 .'ï@' H*äCNé=0å;+ >,ôE?ï;1çJ' +åJAé;+/+F%î@3ï@0 6ã@& )ô=1ñ@? 6åC$ç@#è=P9ã@&äJTñE?0õ;

"cé'(í'! — 6+ï)Tç%+ Aå%Kì)@Hû:Aä.?$ç@+D$ #è=.ïE' 6D2öE*é@5D0 'ì@' D(êE:é;B 3D(ú@' +ûJTSéJ.+õE

' 9>'*é@N 'ì@' )å;`é;[ó@' 9*û=Ré;,ûCB *ó=+ûJ''é;2é=<òE?ü;' !>(çE_é;,DXõ=' !*ó=+D0é@&ï@.!*ñ=P5ãE-ê=!D,D(îE0 $*ü@* +ô;&ìE' *ñC,D:é;1óE2gåE'_é;,DXõ=' *ó=!DA 9>' 6DB9Ié@:3üC'"Ré;9ûE+äC' 'ï@:é;7úE`í;$ 'ó@'èE:é;Bú@B 'û@'ûJ!é='\SD0üE'*é@!ìEP :'ü@9ãE5*äC? 'êJ1çJ, +åJReóE9 7ûCP !äJ!*ãC',D:é;1óE9 ?2gåE+ 6*äC? >,ï@1çJ&> !+åJ%ñ;BëK3û@0 'ã@+ô@!ïE'ü@PB9vãE' :*û=* 6éC+ BìC? >,ï@1çJ$ +åJTèE3õJA 0ã;+/+F%î@3ï@6ã@

' !D+?é;1çJB +åJMûJ' 9>' >,ï@ié;Mí;P ,!*ï=9 sã@>,ä@&!ñ=0üEiô;.íE+ )*ö=!ï=.üEMö=P ,)D*/)D* 'ï@3> +F%ãEBãEPû;P ,!ã@&*ã=*ñC'Qé;0ñ;[ôK3> 'ûJ&*ã=' *ñC0DQé;' .#ôCié;Mí;+ !*ï=3ïE,ã@' 'ó@.> 9*é=bö;< *òC-üE+îC7D0 !ïJ!D9 )*IíE* .sü@'ì=*éE, 'ìJ9ó@

?1ç=+åE+ >,ïC3ï@0 6ã@Z )ô=bö;< *òC-üE+îC+ ...!ïJ0ïE,*ôCA *óC* +î@[ì=9\ûE+> +äC0ïE,*ôCA *óC+î@'0é@Qô;T )*ñ=>õ=!*è=+ *ü=0ï;? !D[ôK1çJ+ +åJ3ï@!> 6ã@-üE+îC+> !ïJTïEXõ;& DP (ìC1ñ@6åC

?$ç@A .#è=, Hî@3ó=? 9\ãE1ç=+åE' >,ïCMé;9ïEQäY".*ñ=P Uc 9L+DNã;9 ,'ï@MäJN 9ï@P )å;BD&ãE* !D3ûEPd 'V>'ìE>+ãE

'%é;T>+ëK9 )*õ=' !äJ0cé@B 6D*ôE? +ûJ1çJA +åJ+/+F%î@3ï@.6ã@P,DB9Iã@' )c>' 'ó@?é;1çJP +åJ+ 6DB9IãETïEP 6DXõ=:ã;*ú;8ì=

BB +ûJ,ûE' .1885 !ó;.Dbé;* (öC[ì=9\ûEP +äC+ãJ,*dïE,#óE9%äJ& #ë@,DPñ=+ 6DB9I *óCTïEA ,6DXõ=!î@P 3ü;Rã;,û@'ó@''é;9 9*é=% +äJ3ëKP>? D(ãC?" :3D,ãE1ç=+åE9>' >,ïC*0*IìE9 !ô;+ 1*Iä@3ïE,ã@B .'ó@<ûE*ü;B )ì=<ûE*ü;)ì=

B !D0>TS< +ûJ-üE+îC& !ïJBñ=,ûE!DTa *óC'*üJA ,é@D&îE'ié;Mí;B !*ï=MûJ&> ,>,ï@1ñ@? 6åC$ç@B #è=< +ûJ-üE+îC!ïJP9ã@&äJTñE".0õ;

%*,938$ 0*& 150

milim-4 7/9/12 11:45

'"Qé;+añ=% 7ï@5ë@* ,Uê@+ìEA .)*Oï@* 9L )>+îE& .'gaì=%ñ@A (ë@BîE<ûJ!ü=< ,>(SD0üEB >9Sü='ûJ, +FAé;1ó=&åE.(ñ;9N 6*äCBåJ9 ,)ûJ%>( 6*äC$ ë;9èE' 9L Gä;.é;NöE5å@' .'ê@Ré;&ûJ< BñJ5ü=$ %cêE'èE* +FAé;'ì=*éE* 'ìJ.ì@$ 'öJ".3D7è@

+ ",!>("%ï@BëKÌ 'û@+''ó@$" ,'ïJ1èE& )å;+ñ=%ïE&ë@< 9L 'ñ@'ü=*éE& 'ìJ%ñ@A (ë@BîE`ûJ"?)>Uó@%Xë=-ìE$ !>( 'î@'èEBéC3*û=:'ã@

& #D0"0ñE* ,7ô;+ìE< ,)*Oï@Nü=&å@' (ñCQé;+ñ=%ïE&ë@$ 'ñ@9èE* 5ä@'ì=*éE< 'ìJ&ü@B #*ñ=$ )D+û@BèE".7kûJ'Xé;+ìE, )*Oï@NSó=' .>0åE* )éCB >0rì@9ûJ&D9 !>( )ä=A !gñJ' ,Hî@P 9*é=$ãE?è; .!kWDT *9ç;,?Só=' >&çEXé;+ìE3> )*Oï@Qã;+añ=' 7ï@[é=<ûE? '\Sü@&çE&ñ@' !>( .'ñ@9éJ5äu,*ê=+ 'ó@`ï;BóE&*û=' 'ñ@Ré;7oûEB 'í@+ûJ'Xé;+ìE' )*Oï@Xé;BìE,ûC+> ,)*ó=.ïE!öJB 0ü;&û@0ñEP +DU 'ô@-ãE% *î=& U>,ë@' 6ñ=?é;NSç;B Bå@PûJZã;`ö=' 'ó@Xé;&ìE,ñ@ .!*ó=

3Sl9 !>( 'ã@' +äJQé;' )DUñ@' ,9>'é;9éCP '\*ä=.ãE`ö;2ó@$ sò@9\èE!äK9 'ü@Ì !äJ+''ó@B ,'ïJPûJ-ã@!îEP 'ü@-ãE*î=<&ü;.)*I>(ñE+"Qï@9 'ñ@<ä;-DP üE* ,'î@+ì;,F?ïE"?!óJ,[ó@9ûEÌ 'ä@+''ó@9 'ïJZ !äJ,ö@'*óJB é@.>7ûE' *öC?é;&çE&> !D0ñ@+ñ=&ïE+ñE:'ï@

0"+ 3>Tô@0 9\D, .*ï=+ 3>Tô@9 .*ï=,äKA *ó=A +î@& Hî@.ñE%ö;".!WëJ+Rï;$û@, 9èEbó=!òE+ !>( 'ü@'ïENSé;0*å=9 ô;Ì !äJ+''ó@' .'ïJP 9*é=-ã@!îE3> 'ü@-ã@!îE$ ,'ü@-èE, Hî@?Só=&çEÌ 'ñ@+''ó@'ïJABîEZûJ,ö@'*óJB é@.>7ûE? *öC&çE.!D0ñ@+Qï;%ñ@P !\ë;' (kFPã;9éJ' >-*IäuXé;+ìEP )*Oï@BãE,ûC0 ,'ó@B #ô;`ûJBó=&ûE+DU 0ñ;B sï@% +ûJ`ë;' 'ó@Qé;7ñEZí;+öJ:!ïJ

* >&>U"+ìEP .)*Oï@B/)D* 8>%ã;&ûJ, BñJ.ó=+öE"!9ï@$9èE-ä@P 6îCP ,8>%ã;B HD!ãE&û@*ñ;< )ì=-üEMîY</)*ï=-üEMîY0 )*ï=&ô@B 'VñE&ûJP BñJ'ãE' .'\*é=Xé;+ìE* )*Oï@Tì@& >9õE6ñ='Qé;+añ=% ,7ï@Më=9 >TïE.>N !äJ' )ö@9DAé;& 3äC' 6ñ=Ré;-ûE3*î=0 'ã@? +ô;NSç;BåE' *ûC0é@$ ,8ôC2èEZò=5 >(öE+ 'êJ5ï@'êJ0' +ô;%é;$ëKB !D*è@0ûJ3ô@0 >(ãE+ôK'*ïCP )éJQã;+añ=$ .7ï@Ì UcèE+''ó@' 'ïJ!é=AüE>î;TèEP 'õ@.ãE`ö=!ó@+ sü@' 9LïE1éJ.'åJTB slD%õEÌ +ûJ+''ó@, 'ïJP )jó@+ D!D9ãE*ï;+ìEÌ .'ï@+''ó@% 'ïJ+rë@+ 'ï@Tï=+ ,UF%õE'ïEBé=3D<ûE' .3ãC*é@!ìE'ü@

BD*3ûJP !ãJZã;`ö=0D, ,'ó@TôJ0 !õJ,*ôC'*óJP é@%ã;$ .6DMë;*èEP ,BìC'ãERé=&û@7 +DU 0ñ;.íE%*ö=B 'ë@' +ûJ%é;A ,6DMë;bî=9òC5>&T D9 5ê@+õ=' ,+>TïE*é@!ìETgDZ 'ü@P !õJTã=0õE*" :'lô@+ìE' ,)*Oï@.é;NöE5å@"!'ê@$-èE% Hî@+ë@* >.ïE&ì@* ,)*ñ=&ì@B )*ñ=0 +ûJTô;' .!>3õE9é@B !D3ä@&û@P >(ñE0ã@&ôK' ,!D#ñ@Xé;+ìE& )*Oï@2ñENòY)*Iå@'P .>*é@%ãJTë@3> (õC' +FAã;NSéYBåE' 'û@?é;9çE1ä@+ 'å@' )D*ïEQé;%ñ@$ .!\ëfÌèE+''ó@B 'ïJ!û@' .'lüE9L 9*é=T%õ@9 'lëK.äKZ >Mö=0ö;9 )ô;%ä;.!ë;9"<ä;& üE-ñY%\îE+ 'ë@'ïE!é=NüEPå;Ì ,(ãC+''ó@? ",'ïJPç=9 !>( '\ãE+ +äJPï=9" ,sã@Pä;B 9ã@MûJ0 Hï@*ô@GìC&'ñCRé;&ûEP '\*ñ=Mã;*ï;+ìE& ,'ï@'ñCQé;9ñ;3\äK$ )*ã=%è;.ëK' !D(*ö=Qé;+añ=7ï@5 9>' .)*í=+ U>Uê@%ï;B H>Xë=MûJ,Hï@Ì+''ó@9 .'ïJ< +ä;Baü;0 *û=+ô@9 ".$*ï@Ì Hä;+''ó@0 9L 'ïJ[ô@!ûEA 'ü@+îE& +ï@9ñ;&äK_ñ;+ )*õ='ïE!é=NüEPå;.(ãCP0ã@A ,3gôJBîE9ûJPä;' 9ã@*é@& 'ì@!ñ=+üEPï;$ BãCTD*èE+ 9õCBï=&ûE' ,'\*ñ=*é@!ìEÌ 'ü@+''ó@TgDZ 'ïJP !õJ3ã=-ãE.*î=9"Pä;+'9ã@9 ,'ïJ< +ä;+üC9 ,HïC,äKTD( *ó=B 'õ@<ûJ'ü=*éEP #D0 'ìJ%ã;"!(WëJ&+ )DXñ=% )D*ïE$ë@Z >(èE,ö@'*óJB é@Ì +ûJ+''ó@& .'ïJ&ñE0ñ;7ôJ' !íJ*é@!ìE+ 'ü@9ïJ3> +F-äuMã;' !D+*ïC*é@!ìE-DP 'ü@'î@&B HD<ñ=,ûE!ó@' .sü@P (^D0 +FAé;1v sã@3> 5åJ-ãE.*î='"'é;9é;.äK+ö@' 'ï@' ",Dné;*é@!ìE7D( 'ü@,íJ9" ,!óJ,äK9 9L *ó=+äC+ HïC%ïE9 ,*Irë;,äK& *ó=.ñE%ö;P !WëJB%ã;"!HûJ9",äK,D[ *ó=9 !9óC' !äJQé;+añ=' 7ï@né;' "!'êJ*é@!ìE-DP 'ü@P 'î@Bã=0ûE' !ô;Xé;BìE3*û=P 'ã@Qã;+añ=' .7ï@9é@,3ä@'9é@$ )äC' !>(èEB '\DQé;9û@9 >+äK0 !äJTô;&õEA' :)ñ@T*îC, #õ;2ó;PòE+ (*ã=ÌïE+''ó@B 'ïJ<ûJ3ü@B 6*ã=9ûJPä;% 9ã@Xë;3ì@

%*,938$ 0*&153

milim-4 7/9/12 11:45

Ì+''ó@%DT 3>B 'ïJ / !këJ?&F0 '\D3çE(ñJÌ+''ó@' 'ïJXé;+ì;?ïE& 'ç@Añ=<î=% ,# 'ü@3ëK3*ã=' 'ã@*é@!ìE0 'ü@A +ô;% +î@3ë;' *^ãE:é;+>9 8>Pú=P *ï;BãE+ûJT'/!DQõ;né;'ê@B 3é@MûJ$ ,sï@9èEZä;' sö@+Dbé;$ #ïC'èEQé;,ñEQóY$ ,Bñ@+>9èEP *ï;BãET +ûJ' slD%õE.DRé;0öC$ ô;'èE0cé@,ôK .6ó@'"_é;B UD%õEÌ +ûJ+''ó@9 ",'ïJ&ä@' >(ñEXé;+ìEA 9>'" ,)*Oï@Z D&îE0ö;,D&ôKN *óCQå;".)*Oñ@

T D!D90c UD%õE,ôK, 6ó@Bó=&ûEP 0ñ;-ãE& +î@P :)DUñ@Aã;<î=P ,'ü@%ã;' (jëK$ )*ID'é;0èE' +ô;?é;BçJ .9ûJT"B slD%õEÌ +ûJ+''ó@& 'ïJ?ñ=Pç;9 ",UãC&ä@' >(ñEQé;3ñENãY.)*Iå@+>99 )D* )ï@%äJ, #ë@T )jó@B slD%õEÌ +ûJ+''ó@.'ïJ'*é@5 'ì@0 'êJ< )ô=%üEMë=& !ï;+ñ=%ïE&ëJ' !ñJRé;%û=+ .(>(ëE:ï;' 8>Pú=Né=* >0*å=0 !D0\ !D0*OìE' +ô;1>(éK)*å=.>0>TöEP )*ô=-ã=3îEB*ã=' *ûC9é@0 ;8gä@' +ô;.é;TöE$ !DTõ@'èE* 2géJ3>Rì=3> .)*ã=0ã@& 6D<ô=2ñ=NòEB !D(åE,!D(F%ûE&3ñEtã;& !D(ûE$ñ@ .!èJZ,öE'*óCB )éJ9 +ûJPä;9/9ã@Qä=' !>( ,9ñ@&> '\DQé;*Sñ=' )ì@Qé;7ñEZí;+öJ9 !ïJ&ä@0 >(ñETô;Pc !>3õE9 .'ã@Pä;9ã@

' 9L*é@Z 'ì@P *>,ö@0ã@3\ôK+ )*ã=[ïE%û;0 UëCÌ )ô=+''ó@$ 'ïJ0èE0 )ô=Qô;9 *ñ=%ä@'*ë=A ,é@& DASjîE?ñ=0 *çC:3gôJ' 9>'*é@BD, 'ì@, UûCBóE% 'l*û=.>7ëK+ 'ö@ÌïE+''ó@+> 'ïJ0ïEQô;%oD+ ,*ñ=9 ë;' !äJ3D(é@$ 'ãJTD*èE9 9õC+äJ

'Mé;*ï;+ìE .'ï@&"+ñ=%ïE&ë@9 ",'ñ@&ä@' >(ñE%é;3ëK5 )*IãC+ 'êJ5ï@$ .'êJ'èE*é@!ìE9 'ü@&äKA !gWDU D5 '\*ñ=A +î@B ,Hî@MûJPï=B )ã@+ûJA' +î@Xé;+ìE, )*Oï@Tó=PõEP 7ã;.ãE%ö;2 #ë;.)>!ò@&"+ñ=%ïE&ë@9 ",'ñ@>ä=BèEN 'û@' (WåJ<é;*ü;' +ì=Aé;+>.îE$ 'ï@'èE,\aD?é;B !*ó='ûJ:é=.*ú=9 'ö@% !äJTëK' (õ;Qé;BñJ .UûJ&"+ñ=%ïE&ë@2 ",'ñ@,ò=$óE5 (èC9 (DUSê;0 !äJ' 6*ôC%é;BëK-ûC .'î@&"+ñ=%ïE&ë@Z ",'ñ@0ö@Z >(ôKB !DXö=< )*IF%ûE0üE' !D+ô@:é;BúJ$ (ûJ'èEB !D(>Ré;PûJ<ã=9 >(üE% !äJTëK(õ;':é;.> 8>Pú=Tö@? >0õEBçE9û@$ )*ä=0è;Z !D1>(ôK%\öET )*ë=3õ=,D0ãEB !DXó=0ûJ&ô@P >#ñEASjãE .)î@$' )\D*èE2é=PòE+ (*ã=Xï;+ìE+ )*Oï@.ï=,öE' *óCRé;,ûC:'ó@

9"Pä;B 9ã@MûJ&D9 *ï=B (ñC'ûJ0é@3Sô;Pc )*ã=& )*ã=$ #D9ñE9è;,äK%ó;& >,ëE0ñEiô;9 .)*í=3äK, +ã@,óE_ó;%õC& ,ë;Zñ=,öE*óCB& )*drD_ûJ,ñE_ó;%õE< )*ë=&ü@".#*ñ=A"' D&îEQé;Añ;Pî;' ",)*ã=2é=AòE&*î=& 'ñ@-*ñ= .+î;'Xé;+ìEB )*Oï@-û@+ >3îE9 ,6FB*ï=, 9L Hä;?Só=' .>&çE' )éC'Sé=P >(éKQã;+ñ=%ïE&ë@Ì .'ñ@+''ó@B 'ïJ-û@3îE'ã@P0ãE,*ôC*ó;Z )ì=' .!D%>UöE*é@+ 'ì@0 sï@& 3>Tô@P .#D9ñE7 8>%ã;.í=7öEN GíCBåJ$ )ûJ,èEBó@3ûE%>( 'ã@% ë;5ëK.'lê@'%>(é@* ë;Pì=3ãEP 'ã@0ã@TôC$ )*õ='èENé;BåJ? )ûJ+ç@$ Gï;+VèE'' .Gï;9é@-DP 8gä@% ''î@Bë@3ûEÌ 'ã@+''ó@.'ïJ+>.ïE!öJZ 0ü;!ö=, )D9üE<ó=9 !D9 6ü;5ä;0êE' .'lô@Xé;+ìE.l )*Oï@P >TöE.ãE%ö;& #ë;Qñ=!Diñ='*üCP .)éJ%ã;(WëJ

.D'% >0*ö=`ë;' 'ó@Qé;7ñEZí;+öJ$ !ïJ' !>(èE .'\DQé;*"+ BìC& !Wgï@Xñ=+ #ì@Qï;+añ=9 ",7ï@&ä@," ,>(ñE0ó;, >+ôK0ó;+ôK*ï;".)ì=

P5ã@9 'êJ%ä;5 (ë;* 'êJ' >#Sì@Xé;+ìEP )*Oï@Qã;' !D1^rñ;%é;9 !D->BëK' +äJQé;+añ=3> .7ï@Qã;+añ=(D9 — 7ï@0B )>&ô@& +ûJ, !D(D,ñE.óC7 ,7öE%í;$ 3ë;' .(hè@!é=AüEPSî;' >+ãEXé;+ìEP )*Oï@[ã=&ûE!D-*ñ='*üCB ,)éJ-û@0 >3îE+ô;?NSç;BåE' *ûC0é@$ 8ôC'èE0Sé=& >#*ô=&> (F:ñ=Zñ=%ö;P .#ë;Qã;%SñJ0\ Uë@Z >&ôK1öE5å@' :)*ê=*D9é@' 3ìC.é=NöE9 5*å=!äJ':é;' 8>Pú=Ré;-û@7\ "!!>(" .6îC' >7íE&" ,!D+D:é;* 'ñ@'ì=*éE9 'ìJ* )ä=%ì;Z (F?ëE1ö@+ 5å@Qï;+añ="?7ï@

%*,938$ 0*& 152

milim-4 7/9/12 11:45

T%õ@Ì 'lëK+''ó@T ,'ïJ%õ@' >UëKXé;+ìE9" :)*Oï@9/*ä=9 ,'ä@& 6*äC+ñ=%ïE&ë@"!'ñ@%+ë@.ïEB 'ö@0û@$ 'ô@B #D0èE0û@, ,'ô@Bó=AûE%îE' 'ë@'é;.é;NöE5å@B 'ê@PûJ, .8>%ã;Bó=AûE' !D+DU >%îE`é;.óJ, ,8öJ0óJ+ôJ>&ïE'Zé;%öE$ )*Oë@'èEQé;%ñ;,ëK&> ,Uó@Rñ=`ûJ<ó=' !D9 6ü;'é;NSé;0å@' >T\ 9L ,'ô@Xé;+ìE+ )*Oï@'ïEZé=& #^ö@ÌñC+''ó@,'ïJ'% )éCPë='>UãE3> é@:ã='>BúEB é@<ûJ2üEZò;$ #D0 (öC .#D0è@<"&ü@A ,#*ñ=BîE<ûJBüCP >3ûEQã;+añ=9 ,7ï@,äK9 *ó=$ 9D3ä@9è;[äK%û;9 UëC<ä=-üE$ ,)îJ9èE< 9L 5ä@.ü=%öE"?3D7 ,>#ëK9&ä@Ì '\ñE+''ó@+ 'ïJZï; .!D7D0ö@'* 9*é=Tì@9õE& 'ä@' 6ñ=Qé;+añ=$ 7ï@+èEPï=0 3D7 sã@+ô@'*ïJ'' :é@Z 9L )DXé;%ö@<rë;9 '!*ü=&ä@+ '\ñE0ïETô;&õE.sñ@&'ñ=9 '\éK' +äJ%é;B (WëJ9 +ûJPä;9/9ã@Qä=3> .9ñ@%ã;0 (WëJTô;9 ,!>3õEPä;& 9ã@!ñ=+üEPï;&> BãC-ñC9 6*î=!äJ0Tô;+ D&õETï@+ !9õCBï=&ûE0 .'\*ñ=*ô@$ 9>' GìC0\ D%>(èE0 'ô@+ô@0 .$*ï@Qô;' ,*ñ=9é@' %ä@:é;7ú@-DP ,6í@ .'îJ9"Pä;[ ,9ã@%û;9 UëC<ä=Ta #D0 *ü="!!õ@ZTSö@Ì 'õ@+''ó@+ 'ïJ%ï;' ,(WëJPé=7*ã=P 'í@9ãEPä;' 9ã@0éJ*ô@P ,GìC9ãEQä=' 9ñ@0é@3>TôK3> 'ã@0ãEQô;' *ñ=-DPé;:'îJ9"Pä;9Sl ,9ã@Ì 'ä@+''ó@9 ",'ïJ<ä;, 'ü@9Só=A 'äJN D&îE$ — "!(DPå=TèE!DQõ;'*üJ& é@ZeñE0 !DTöEN +ô;På;sã@T>+D0 slD%õE$ 'ïJ7DBèE9 GíC' !äJ%é;%" :(WëJ%/'ë;%/'ë;9 !'ë;Pä;B 9ã@MûJN *ï="!(DPå='Pé=7*ã=9 'í@Qä=P 9ñ@ÌãE+''ó@$ 'ïJ%èEXë=-ìE' ,'î@Pé=0 7*ã=Qô;P *ñ=9ãEPä;$ 9ã@TèE%õ@, ,Uë;0óJ+ôJ' >&ïE0é@*ôK$ !>.ìC'èE0é@TôJ.3õJA% Hî@5ë@' (ê;_é;9 UD%õEÌ +äJ+''ó@' ,'ïJ_é;' UD%õE7DRé;$ GíC'èEQé;!ñ=NüE+å;NïE$ +åC'èEQé;Prñ;A U*ã=& +î@*ñ=B&DRûJ0ñC% .D!D9 ô;Bë@3ûE+ 'ã@Ì' :!>( sï@+''ó@' GD2 GD2 'ïJ!é=NcüE+åE+ 'ï@-ïE5 +î@Ì" '.'êJ+''ó@'ïJ

%DT 3>B[ — "!këJ&û@' >%ñEXé;+ìE$ .)*Oï@+ UcèE9ïEQä=2 9ñ@Zò=Ì '\öE+''ó@9 'ïJ.sVD2 !äJ9"Qä=9 ,9ñ@<ä;0jD* üE& ,!ô;B *ñ=%D_ûJ9 UëC& D,*äC.ñE%ö;& #ëC? )>Rñ=3ç@".(ã@

%*,938$ 0*&155

milim-4 7/9/12 11:45

+Tï@' !9õC0é@+ 3gôJBï=&ûE$ ,'\*ñ=-èEP *î=Mã;*ï;+ìE& 'ï@-ñY%\îE+ 'ë@'ï=' !D*éE9é;.äK+ö@P 'ï@Rã;3ûE+*ã=, '?)*ï=>bó=+BïE?û;+çEP sï@3rã=+> )*Iã@[ïEQû;%ñEP së@'ãE.é;<öE7a !D0ü@P ,!D`í;&ãE&ñ;<ñE:ü;9 ,)*ú=+ Hä;0D' 9LïE' .+*ô=9é@,3ä@'9é@$ )äC' !>(èE' '\DQé;3D9 >*é@0 *]ãE .!DTôCP9ãE%äJ& #ë@!D9ñC' )ü@Xé;&ì@P ,)*ñ=Bã=0ûE9 !ô;%ä;T (ë;'õ@*céfN )ì=&>BåE' ,'ñ@+é@-ïEÌ 'î@+''ó@9 'ïJ% +äJ(jëK'+> )*ID'é;.ïE!öJ, 0ü;Tó=7õE+í;TïEZ +õC0ö;' 6D&ôK9é@5ä;0êEÌ .'lô@+''ó@& 'ïJ%pñE' !këJ*é@!ìE& 'ü@'ñCQé;+añ=B 7ï@+ûJ*+ì;P *]ïE' !*ãCbé;.òC& .(öJBñJ1g HûJ0 0å;Tô@& '\õE3ñE+ãYPïE+ãJ,> !ïJ-D3óE$ ,'î@* 9LèE0rì@9 'ô@,ä@< 'ó@.8>(ü@

Ì"+''ó@9Sl "!'ïJ9 'ä@+äC'*ïJ9 é@2äJ<òE' (üCQé;7ñEZí;+öJP !ïJZã;9DP" ,!D7D0ö@' *ä=`éC0 ,'ó@5ô=+ *IêE*ï=+9 #*ID'ïE' !äJXé;+ìE+ )*Oï@Qï;+añ="!7ï@+%aï@Ì 'ë@+''ó@9 'ïJ' !äJZé;P 7D0ö@5ã=!D0D(êE'*üJ$ é@,èE%óJZëE5öE9 'ê@%ä;9 *^ëK2äJ<òEB (üC'ûJ%éJ5ëuP 'l*ê='*]*ã=)éJBB +ûJ,ûEZ *óC, .!D7D0ö@-ó=,îE2óEÌ 'ò@+''ó@+ 'ïJQï;+añ=' 7ï@%éJ$ H>Bë@'èEQé;%ñ;,ëK& ,U*ó=+añ=' 7ï;Zé;.!D7D0ö@'*é@5 'ì@P 'êJ' s\>:ã=P 6DB9Ié@&ãE+añ=5 7ï@$ ,'êJ, 9>'èE9Só=+ 'ä@,DB sï@A 'óJA +î@& Hî@'ñCQé;+añ=7ï@BMûJ'ï@B ,)éJ' +ûJXé;+ìE' )*Oï@Né;+D#åEB .)*ï=P ,)û@Qã;+añ=B 7ï@MûJ'ï@' ,)éJ*é@< 'ì@&ü@B #*ñ=' .7oû@Zé;7ö@6D.íJ,Nó=, 6åC,>Nó=0 )*ó=Mô;5*ï=$ )*ê='èEXé;+ìE* )*Oï@Bì@& >3ûEbñ=3ò@$ 3*ã='èEBaé=$ .>3*û=-èEP ,69î@Qã;+añ=B 7ï@+ûJ'Zé;' ,!D7D0ö@*é@0c 'ì@T ,Bô;$õE%è@3> 'ë@-ãE' .*î=Xé;+ìE& )*Oï@Bñ@P >-ûE2ãE`ò=B s\ó@9 +ûJ2äJ<òE$ (üCTèE0õ@:>UôK'"T>%é;"!'õ@+"Qï@' 'ñ@-DP )éCA )*î=A +î@B "?Hî@9û@+äKÌ 'ï@+''ó@9 'ïJ9 !äJ2äJ<òE .(üC'"& )éC.ñE%ö;' ",)*OëKBéC3*û=9 'ã@2äJ<òEA (üCBîE'ûJ& 9*é=Bñ=<ûE?ü;+çJ+ !ïJ'ïENSé;0*å=9 ô;' !äJZé; .!D7D0ö@Ì+''ó@B 'ïJ!û@1g 'lüE$ 0å;9èEZ 5ä@,ö@!óE9 'ü@9 +äJ2äJ<òE$ (üC9èE&ä@:'\ñE9"2äJ<òE' ,(üC2é;PòE+ *I*ã='ï@B )éJ9ûJ+ 6*äC'ï@& )éJ+ 'ñ@.ïE%ö;' .#ëCNé;+ *O*å='ï@B )éJ'ûJQé;+añ=% 7ï@5ë@& Uê@.#D9ñEA9 Hî@&ä@+ '\ñE$ !>( *ï=1èE9 )å;Pä;B 9ã@MûJ&D9 *ï=A (ñC".Hî@%Xë=-ìE9 'î@2äJ<òE$ (üC9èE&ä@'" :'\ñE0 )éC*jôK7a 6ì=`í;Ì ,)*ó=+''ó@' .'ïJ9 )éC,*äC& )ó@3ñE,*ã=9 )*ó=!äJ''é;2éJPòET .)*IãCZ H*Iõ@+ 7>Bö@[ïEQû;%ñC!D9 ë;B ,)ü@XûJBì=AûEB >%îE'ûJP )éC&ãE+añ=$ ,7ï@-èEP *î=8>%ã;&!ñ=TDZüETõE' )*õ=Zé;1öE5å@".)*ê=5'0 'êJP 3>Tô@9ãJ&äu% ',!ñJBë@3ûEÌ 'ã@+''ó@Z .'ïJ9 !D7D0ö@MäCBD% 'ïJ3ûEB )*ã=<ûJ&ü@* #*ñ='ì=*éEA 'ìJ-î@.'î@B<ûJ&ü@* #*ñ=.ì;TöE9 .>T*õ=' 6*äC& )éC3ñE,*ã=B )*ó=PûJ9ãJ&äuP !ñJA 3D(lãE5 +î@* 'êJ0ì;$ (F3ôK* 9LèE'ì=*éE'.'ìJ*Bì@3ûEÌ 'ã@+''ó@$ 'ïJ'èE%éCMëC+ 'ï@[ïE%û;0 UëC' )ô=Zé;' .!D7D0ö@B 9*é=& ,'\û@%ñ@9ëKA 'ä@Zî;*ö;$ )ì='èE)éC

5D00 )*IêE* +ô; .sVì@$ÌèE+''ó@' 'ïJ!é=%üE+*ë=& 'ï@2ñEZò;:!göJ*"+ìE& #D0 ,)*Oï@0ñE* 7ô;Nì=&å@' (ñC' .+FAé;%é;3ëK* )*IãC2ì=<òE9 >&üEA !äJ' +î@Qé;+añ=7ï@!> )*í=0üE!D+ô@':é;BúJ* .(ûJBì=<ûE' 3>B >+üE? 6D&éKBçE9û@.> )*ä=%\öE$ .)*ë=-èE0 +î@* 3gôJ'ì=*éE& 'ìJ<ñY+ (ü@'ïE+ré;,(D9 U*ï='PSé;$ .(D9 'ãC*èE'ì=Z >*éE,ö@2ó@P )*ò=Rã;3ûE+*ã=0 ,)*ï=' +ô;?é;BçJ&> 9ûJ0ñC% +ô;' (jëK-F9é@".+îJÌ+''ó@2 'ïJZò=$ '\öE'èEZé;' !D7D0ö@Baé=.>3*û=*"+ìE9 ,)*Oï@<ä;< )üJ:ü=9 >%úE' !äJ0é@*ô;' (ì=:é;7ú@& 6í@Zñ=`ö=' !ó;%é;$ *ë;!èE+üC9 >-ïE+ D<ä=7ïEXí;UD%\ UD%\ +ìC+Z GF7aï=%\öE$ ,)*ë='èE0é@*ô;* (ì=,ì=0óE$ (ô;*èENì;+ #*å=-ï@B :)îJ* ,)D+û@+ìE9 ,)*Oï@9/*ä=9 !'ä@& 6*äC+ñ=%ïE&ë@"!'ñ@$ÌèE+''ó@0 'ïJ>ô=!èE9 'ü@Z !äJ,ö@'*óJ$ é@,èE[ó@9ûE+DU 'ä@P sï@,ã=0óE0 '\*ô=&>TôK9" :'ñ@9/*ä=* 'ä@+ìE!)*Oï@99/*ä=9 .'ä@& 6*äC+ñ=%ïE&ë@".'ñ@

%*,938$ 0*& 154

milim-4 7/9/12 11:45

&>Añ =' +î @Né ;+å @:!DXï Y$0è EA )ô =' +î @Pé ;0ã E!D*ô @0TD, )ô ;$ (õ @9è E&l 8gä J'ñ @

0)+ôK'D& *ï=B ,(é;' (*û=Ré;Xû;('\ì@

milim-4 7/9/12 11:45

+$ï:;<é=8 >&å?0ô=+@$ï:%é=)ü:+ +&ë?+ïA-ïB%îB

milim-4 7/9/12 11:45

P+ã =& !DPc !D,DBï Ebñ =? (F.ò EPç =,>,Sã ;$5è E9 'ê J5 !ä JA 'ê J&î =0ñ EP 7ô ;-ã =+î EB +ï @' 9xû JAé =,>,Sî ;

&>Pc !D&DUñ E& )*ã =0 #D9ñ E5ô @3ê ;>,ã E$& Ucè E9 )DUñ @%ä JT\ #ë @$ >,*õ =9è E'ä @3é ;>,ã E

&>Pc !D&DUñ E& )*ã =0 #D9ñ E5ô @3ê ;,>,ã E$9è E' +ä J9é @9 ,8gä @' +ä J9é @P 8gä @.>,9ã @

$,è E&ó =Bñ E-û JB !î JXû ;,'\ì @&' 6ñ =Qé ;9ñ CB 'ä @0û J3ô @'\ã E

A )*dD%S3î E' (ã @TDXé ;9õ E,)*ä =9Aä =$ )*Iî @%è ;T>+ë K,)*õ =B0û J&ô @0 ,>+ñ E3ô @P >#ã EZã ;,Hgö @P+ã E+ *ï =9 !D9Sï =' GD2 !ä J?é ;Hgç J$0è E-ô ;Bî E3D0 $û @9 )*Iã E,ä K%ó ;,>,ë E

B 9L7eû @$ >,í E, 9Lè E%ó ;,>,ë E* 9L&ì ;Bñ EP >-*û =+ã =0ï E>,*]ô @'D5' *é =ZSé ;!ö ;% !eü EXë ;.>,*ì C

&Nñ =7å C&> !D9í @%ñ ;' !D,ë K1é C%å ;,>,ë E9' +ä JPé ;$ !D_ã =9è E' +ä J*é ;Bzì E' 6D&*û =+é @-ï ;>,î E&:ñ =0 !DTú E& 3\ô K2>(ñ CXò =+DZ> 'ì @,ï ;*ó E'ì @'+ré =N (D9 >,aï ;P )å ;,D&*Oã EN 'ó @P )å ;1rã =,å ;*ó E.'ì @

&>Añ =' +î @Né ;+å @,!DXï Y$0è EA )ô =' +î @Pé ;0ã E,!D*ô @0TD, )ô ;$ (õ @9è E&l 8gä J'ñ @$[è E.û @9 'ö @Bä K, (û J?Só =&ç @,'ñ @

' 3>B!é =%ü E+*ë =& 'ï @!ñ =!ggD0ü E&>Pjñ E&> !gã JPjñ E.!gã J&bñ =3ò @* 3*ã =' )F'ì Cbé ;0ò ;,(ô ;

' 3cB:é ;$ *û ='è E_é ;0õ ;(ô ;93ä K* +ã @0 Bì C& +ô ;+ 'ñ @[ï =%F&û Eë ;*&F9 #D0 Bì C* ,8ñ J%FA #D0 Bì C.ë ;

9* H*ä C[ì =9\û E&DT +ä C%ñ ;& !ë ;bñ =3ò E3*ã =,>,ã C'% 9*é =5ë K!D* 'lê @& (ü CAñ =% +î @2ë J!D,D(ò E.>,*ü C$1è E' )å ;`é ;1ó J* #D0 3å J'ì =*é E%^DZ 'ì Jë ;$, #D0è E9ró =B 1ä ;'û Jné ;* 6oê @'ì =*é E[ 'ì J&û @%ñ C.ë ;

$1è E' )å ;`é ;1ó J* #D0 3å J'ì =*é E%^DZ 'ì Jë ;$, #D0è E9ró =B 1ä ;'û Jné ;* 6oê @'ì =*é E[ 'ì J&û @%ñ C.ë ;

&>Añ =' +î @Né ;+å @,!DXï Y$0è EA )ô =' +î @Pé ;0ã E,!D*ô @&bñ =3ò @* 3*ã =' )F'ì Cbé ;0ò ;,(ô ;

' 3cBF:é ;$ *û ='è E_é ;0õ ;(ô ;93ä K* +ã @0 Bì C& +ô ;+ 'ñ @[ï =%F&û Eë ;*&F9 #D0 Bì C* ,8ñ J%FA #D0 Bì C.ë ;

$,è E&ó =Bñ E-û JB !î JXû ;,'\ì @&' 6ñ =Qé ;9ñ CB 'ä @0û J3ô @'\ã E

A )*dD%S3î E' (ã @TDXé ;9õ E,)*ä =9Aä =$ )*Iî @%è ;T>+ë K,)*õ =B0û J&ô @0 ,>+ñ E3ô @P >#ã EZã ;,Hgö @P+ã E+ *ï =9 !D9Sï =' GD2 !ä J?é ;Hgç J$0è E-ô ;Bî E3D0 $û @9 )*Iã E,ä K%ó ;,>,ë E

B 9L7eû @$ >,í E, 9Lè E%ó ;,>,ë E* 9L&ì ;Bñ EP >-*û =+ã =0ï E>,*]ô @'D5' *é =ZSé ;!ö ;% !eü EXë ;.>,*ì C

B' (*û=Ré;Xû; / '\ì@0+ôK'D& *ï=(é;

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô=159

milim-4 7/9/12 11:45

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñEIU #EUñ)-ü:(ö)B 6ï'1EIû:2 "ó%Kô%:"Zû:

C"< BOü #8-6ã #G 4ö +0 0-*å +'ï #E94ë &9=ü &!Tè #= "û +0 Pó &<Oï #G \ã &0å +E-Lï J,9=%ü &!<Oè #:ã #% 9=õ &'ì 1) *ë 1,ñ #,Ué &)"ñ &<;ä 15 Bã 1=î 1, E-8ó #"é +\Wä +0"ï #:;ä 1".9=õ &

8Iã:;ñ'4ò%M 6î%,ö:7ò?B 7- *+ë)8û%&ã'Bñ)1û:< "ó?:9>6î?")ä +'-% '4 4ñ 1=ë +'" :$ó +G \9<i 296ë +0å +5 E-Lï J6 /-% -)î #= -<û (2ó @6 9";ã #)û +%ñ 1/ì @!"è +".\Wä +

158

milim-4 7/9/12 11:45

+*ï;+ìEP 6DB9I 'ï@9ãE* 8gäJ[ì=9\ûE / +äC%Xë;2 )*ì=Pò;D!ã@+7ï=3íE*SãJB 'ì@+û@%ïE!D9 'ë@' >,ü@Né;3åEP !gãJ+ãJ& 'ï@' 6ñ=-Dbé;P !>,îE&ãEtñ;9û@& !*ä=%ñ=.*ëC< ,'ö@-üCGîJABîEXûJ& >,rcì@' 6ñ=9é@,äfXó=9" 'ì@TSä;P "'õ@%ã;BëK-ûC+ .'î@3ïE0 #ã;&ô@9 .>,rñ;& B*ä=:ñ=3D(úE' 9L >,ãC&é=<ñE6*ü=B' 9L .)û@, #D?é;& D,*ó=B>(*ñ=+û@*ï;$ ,)ì=' 9LèE5 #D?é;Aê;& *î=$ ,!D3D%SñC1èE% 9L )å;-ë@P )î@,ã=*óE&ì@.6*ñ='Qé;3ñ=B U\ãERûJ+û@%ïE9 'ë@Qä=& 9ñ@Qñ=+*ñ=' 9L D,9ï@Né=0*å=.ô;

-D59 (îC,äK!D9 *ó=B sü@0û@9 .'ô@Qä=&D0 9ñ@+ !WñJ*ïE' #ì;Qé;tñ;9û@&r> !*ä=P !D0ñ@0ãE,*ôC'*óJ< ,é@UD,*ü=-DP0 'îJ* +ô;' sVì@Xé;&ìE,ñ@0 ,!*ó=A +ô;!îE.üC< sö@&>#S !kF,*ü=A ,'ñ@Qî;5 'ñ@9ê;7>7äK+ )*í=B>3ïE)*IV>2 *ûCBT +ûJ&õJ$ (ñJ%è;B>3ëKP )*û=3D-ãE0ã@0 )*ô=& )ô=Tñ=%õEXë=& 'ì@Qñ=+*ñ=& D,9ï@!ñ=TD(üETõE+ )*õ=1cïE+åE'*ïJP é@%ã;BëK-ûC'î@

BD&>-ûEP )*î=[ãE&û=+ñE!ï@$ .sü@9èEPä;& 9ã@NSñ;0*å=!D9 ô;P sü@.ã=P )*d>2öEBãE3ûJ9 %ã;*/8gäJ[ì=9\ûEP .+äC`ã;&ó@+ñC9\9 'ä@Pä;% 9ã@Xë;B +ì@% +ûJ' +*ëCXé;P )ì@&ãE?ñ;& )*ç=3ñ;'ãE3> )*d*é=2ã=&òE+ñ@& )*ï=TñE%õYTëE%õ@, .)*ë=NSó=A Bå@DMîY'Té=PõE0*ã=0 ô;+ô@9 $*ï@Pä;P 9ã@1ãE9å;$äK$ 'è@9èE&ä@+ (ñ;' :>,ï@`é=% 'óCXë;% ,+ì@Xë;B +ì@9 +ûJ*/8gäJ[ì=9\ûE9 .+äCPä;3cl 9ã@+%ï;Xë;$ +ì@BèE9û@N ,D!D9 +ä;9åCP 'äJ0ã@3ô=B !*IãE?ûJPç=P (ãCP sã@&ãETñ=*cõEP )ì=BãEPû;' :!D!ã@BéK+ )D+û@% yïEXë;?+ì@'%é;Xë;' +ì@Pé=P DP 7*ã=!ãEQü=$ 6D'ñ@'èE&é=BñEP H*û=9 .DASjãEPä;+ 9\l 9ã@0ïEQôY' ,D!ñ@Té;+õE& %ï;0ñ;[ôK,y*ûJ%Xë;0 '' .+ì@Qô=N ,yñE' (DPå=%é;*ë;!+ì=9%ä;A (ë;Qî;B 'ñ@B !D0û@7 +ûJ+í=+>7ïE* )*ï=& >,rcì@' 6ñ=Qé;tñ;9û@P !*ä=7ã=3íE*SãJ, ,'ì@1ó=9 )*I\åE%ä;*^ëK'Qé;5ñ=$êE' !D#è@0é@,ôK0 !DXdó@B )ô=& BûC-D2 !Diñ=$ !>,îEBèERû=& 'û@5ñ=,SêEZ ,Be *óC$ 2>&*IöE-èEQî;'ñ@A+îE9 *ïC-äK+*î=' .'ï@3éC!D9 >9*ã=+ >,ü@Tï=N G*IõE' ,+D#å@+ré=9 >U*ï=' !äJB 2a>Mé;'ûJ*é@< 'ì@0 *>+ü@+ô;9%ä;' #ë;:é;, ,!D(*ú=!ó@+ >,üE9ïEPä;0 9ã@Zô=' ,6D(ö@%éJ<ëE0 D!D9 >&*ü=Z +ô;!öJ$ ,UüJ,èE2ó=<òEMü;.>UïE

!D,+ >,Sü;3ïE?ã;+ .>,çC*ï;+ìEP 6DB9I 'ï@9ãE*/8gäJ[ì=9\ûE9 .+äCPä;9 9ã@&ä@B (ñ;'ûJQé;$ .3D7 )DUñ@#D0èE9&ä@B ,(ñ;PûJNã;&åEA 9\ñ@B 3>!î@iûJ3íE*SãJ3D7 'ì@9S 'ã@Xä=!ì@$ ,sü@BèEPûJ9ãEB s\äC& +ûJ*Sñ=& )ì@BñE:ûY0ú;!ô;PAã;`î=&> .!góJ' 'ñ@P 9*é=9ãEB s\äC& +ûJ*Sñ=' ?)ì@' 9*é=Pé;9ãEB (äCZûJ'*ö=, é@3ó=0 9\ãE0 )ô=[ôK? '\û@3çE)*Iã@B`ûJ3ó=0 >9SãEB 3gôJPû;P !ã@' 6*ãCRé;&ûE$ ,!DBñ@BèE`ûJ!ó=NüE+å;NïE+åE+ 'ï@.ï=,öEP *óC,ãE* *óC[ì=9\ûEP +äC&ãEPrñ=2 (ã;,*ò=,*ó;$'èE*é@!ìEBD& 'ü@-ûJ& !îJ*ñ;% )ì=Xë;+ )*ì=.ï=,öEA *óC'F9 +î@$ +éJ'F9èE$ ,+éJ'èE0 9*é=&ôK:ñY& 'ú@Añ=MîY&> )ï@Qñ=`ñJ'ó@0!ôK* )*O*ü=[ì=9\ûE+ +äC'ïENé=9å@$ ,+äC9è;,äK%ó;A >,ëE3îEP (ã@9ãE!ä;%üE+ë;<ïE? 9ü@1ç=9åEMäY' ,'ï@& *^éK,*OñE* !ó;[ì=9\ûE+äC

&l$ .'ñ@1èE' )å;&cé@PñEP )"ã@'ãE+é=2 !D-ïE,ò;'óEA 6*IréJ!î@B ,3ü;:ûJPú;+ã@P 'ï@*ãEB $*Vì@'ûJbé;,ò;'óE< 6*IréJ%ü;(F5ëK+7ï=3íE*SãJ< 'ì@%üEMë=&> ,'ï@Rñ=, )û@0óJ<ôE+ )*dü@3ïE'/!*ãCQé;?añ=$ ,Bç@1èE9 )å;&ä@& D+ >(ñE'ñC-Dbé;B ,!>,îE9ûJ)ä=*9ìJP GF2äu7ã=3íE*SãJ0 'ì@[ôK* '\û@+ìE* ,)*Oï@'ì=*éE$ 'gD& 'ìJ!èE'ü=*éE0 D+ 'ìJP ,'VD3ôK&ãETñ=*cõE' )ì=*é@'ì@

%D2N ,(ëC+ D5 )å;3D7ïE .'ã@93äK9 +ã@Qä=9 9ñ@&ä@B '\ñE< 9xûJRü=9û@A (äC+ 69î@*ï;+ìE9 'ï@%äJA .#ë@&î=QwñE9 'ñJ,äKB *ó=9\ûJ!*ä=? *ü=&ç=0ñE'ô@

BD,& !gûJnñ=$ê@0 !*è=,*ôC .só@+ D!D9*ï;+ìEB 'ï@'ûJ*é@P >,*ì=7ã=3íE*SãJP 'ì@+ 9ã@3ïE:ã;!D9 (úC5 >,ü@9 6oê@%äJ5 .#ë@+ D,lêE3ï@' 6ã@*é@$ ,'ì@0èE,*ôC$*ó@$ !D3D7+ 9>'èEP B>3ï@1ãJ9 )>% #åJ0 Hvä@Z )ô=bö;+ )*ò=3ïE,ã@%S )*ó=3ë@2 ,)*ã=.ò@7DZe UöC2 'í@.ò@UöC

%' .U>+ë@né;9 6oê@&ä@+ (ñ;B >,ï@PûJ2 D!*ãC+ H>&ò@Aï;`î=+ ,!góJ*ïEP #ì;'/!*ãCAé;,îE2óJ' !òJXé;Bì@B 6û@% +ûJ2ëK*]*ò=*DPP ,69ì;TãE' #õ;&D%é;' 'ñ@Xé;BìE,û@9 .'ó@&ä@B D+ >(ñEPûJ+D0 >9ã@% )*ï=BVëK& )*û=Qñ=Tñ=*cõE&> )ì=&D(ñC,ñ;*óE.'ì@'3éC9 9*ã=< D<ä=&üE+ )*Iñ@%ï;T ,)*ë=$ )*d>Qõ=1èEP )å;B U>Paã;* +ûJ*ì;A .6ì=BîE9\ûJ!D9 'ä@' ,>,ü@Xé;+ìE,)*Oï@

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô=161

milim-4 7/9/12 11:45

P+DQã;P ,!WïJMã;*ï;+ìE' 'ï@ / 6DB9Ié@?$ç@P #è=6D*S>N/6ãJ&Xñ=A #ì@BîEXûJ<rcì@& *ü=0ñC' +ô;9é@,äfXó=$ 'ì@,èE.ó=7öE<Sí;& *ü=0ñC2ô=P *oòE' !*ãCQé;-ñJ& ,2îJ'ñ=<Sé;+ *ü=.ïE!öJ< %ü;$aü=.'è@%3ëK' *cãC.é=TöEP >(*õ=+ *ã='ïERé=9û@P (äC*ãE+ D.ì@*ïE&ì@9 )*ñ=%äK9 ,)*Oë@3äK* 9L +ã@+F-ì@<ïE+ *ü='ïE3é;+ãE0 1*ï=+ô;<!l>BüE' *ü=0é@nô;+ 'ê@Z !D9Sï=,öEBD& *óC3û@0 'ã@3ô=$ ,!*IãE+èE.ï=0 !D,öEP 3gôJ' )D* D!D9ãENé=0å;<ôE*ü=+Pï;B '\*ã=BD& +ûJ!D3ûEP >,*üC9ãE* 8gäJ[ì=9\ûE$ .+äC+ D!D9èE*ï;+ìE' ,'ï@Mé;*ï;' +ì=0 6DB9Ié@9 +ô;&rä;!ñ;'+DQé;, ,!WïJ%óJ<ëEP )ü;+ãEPï=P *ã=1ãE, +*å=_ó=0 .6D%õ@' (ôC*é@!*ì=A *ü=' D!D9 +î@Mé;*ï;+ìE& — 'ï@* *ñ=B*ì=+ 6û;*ï;+ì=

P 6DB9I9ã@B ?8gä@-ûE,*î=' !ó;Xé;+ì;$ !>#ïE'èE%é;% !D&D+ëK1ë@1åE% 'å@, 1ë;Tó=,D%õE' .só@,*^éKP *ó=9ãE8gäJ*[ì=9\ûEP +äC-ã=.îE0 (ö;3ô=P *IãE9ãE* 8gäJ[ì=9\ûEP .+äC-ã=.îE0 (ö;3ô=B *IãERûJZ" D&ûE!öJ< %ü;$aü=."'è@*+ì=+ïE' !ï;0>Ré;+ô@P )*ï=Aã;&\îE, ,)*ñ=0óE' !c*ô=%é;P )*ID&ëK.Sã@!ö@' (>USd ,)*ü=_é;.õE?Sö;0çC)*ô=PPã;%*^ ,!D-^ãE' ë;Ré;iû=' 'í@?é;Bç@' ,6ûC&éJ*ñEN !ì;Må;' *ïCXé;& )ì@T ,UD%\ñC+õ=+ïE' *ïCZé;?Sö;2çCP )*ò=9ã@.äK+öC,'ï@&2añ=' )ò;-DAé;3î@P )*ã=<ã;-üE+îC' !ïJ0é@&ôK:ñY' ,'ú@Ré;&û@*ñ;' )ì=Né;'D3åE' ,)*é=Pé;'ãE$ )*I*é='èE+D%é;&ïE— )*ñ='' +FAé;5é=AêE,c*î=, :*ó='ó=*éE' 'ì@%é;A .)D+ëKMîY2 *ï=B9 G>%òE0 — (ûJ*jôK' 6ì=< +FAé;s>&ü@$ é;5èEA ,(ê@9îE>Mä='*é@!*ì=& *ü=%cñEP GëC&ãE&ñ;+ñE-ïJ' !îJ9é@Nä;' .'Vå@9é;&äY,ñE$ ...)ó@-D5èE9 (îC,äKA *ó=Z +î@7\öE' *íC`é;2óE0*ò=.'ô@'Zé;' ,'V*IöE'é;.é;+öE1ï@P 'å@Xã;' ,)ì@'é;!é=+ !>3SlüE.D%ïE' *öC9é@A — 8gä@& +î@0ñ;3ôK& (ã@Rñ=+ )û@-ïE:69î@'`é;.óJ0D2 BöJ$ ,!gôJ1gèE9 BåJ%äJB #ë@RûJ'" D&ûE,é=,óEP *ó=9ãE* 8gäJ[ì=9\ûE+DB ,"+äCP 7ïCPSdãE$ — *ã=0è;*jôK6ì=9,äK& *ó='ñE'Sé;' :(éC9é;&äY,ñE9 ?)ó@9 Hä;* 8gäJ[ì=9\ûE' +äC`é=0 'FZ só@A +ô;T +î@0õ;$ #ô;BèE0û;& ...+ô;!ñ='üEMé;HïC9,äK0 *ó=9 +ô;&rä;' !ñ;+DQé;0 ,!WïJB9v +ô;B *û=&ûE' *ñC9é@T> 8gä@3õE-DA 9ã@3îE'*ãC$ — )éJBèE&û@*ñ;)ì=$-D-èE3î@9 )*ã=MäC9\ 9L 'ïJ!*ä=0 *ü=' #ô;A .)DXé;' +î@Mé;*ï;+ìE* 'ï@Bì@3û;<ãE$ *ü='èE!é=*üE%ì;<rë;0 *ü=' )ô=Ré;&û@*ñ;)ì='%é;BVëK.)*û=

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô= 160

milim-4 7/9/12 11:45

[/>?%*û=P ë;%ãEBëJ-ûE' !î;Mé;*ï; / +ì=*&ìE&*ñ=7 'ñ@BíE3D,SûJ8*ã=9 —<ä;* 'ü@Bì@2D* 6ûC+'*ò=?*ï=

B& ,9L —+''ûJ9 ,*ï=,äK& *ó=Pñ;P 7*ã=.F9ã@.UöJ' —9é;9 )ä=<ä;9D( 'ü@B 'äJ? )û@3çE& (ã;?'ñ@A —9 ,6îC,äK9D( *ó=' 'äJ.)*Ié@' —+>9 ?)*Ié@9 *ï;MäC' 'ïJ' )éC' *^é@Aé;&Sî;.+ñJ

+>9 —9 ...*ï;9 ...5ä@2 .5ä@&*ò=B 6ñ@AûJ3îE' (ã@Né=0å;.>,ôE' —Mé;$ïE$ *9è;'èE*é@5 'ì@, 'êJ9 .6D-ó@,äK0 *ó=*ô@B& ,GìC+''ûJ$ ,*ï=9èE<ä;?'ü@N —9 )å;,äK0 *ó=*ô@A GìC3îE2D* ,(ã@+'*ò=Bl ,*ï=' 'û@' 9*é=`é;2óE0*ò=P 'ô@9ã@,äfXó=T ,'ì@.õEP (h ,!>.*ö=Mã;!D+*ïC$+èE.ï=0öE&ô@9 )*ñ=N >,ä@0S )å;3ôC& )*ã= .#D9ñE

Bl —9 ,'ûJ<ä;&D9 'ü@$ ...?(ñCBèEP ,)û@Qã;%ñ;,ëK' ,'óJ9é;B )ä=' )û@*é@!D* +e 'ì@+ ,'FZ ?(üC.ïE,!D%ö@9D(9 'äJ<ä;& 'ü@%SñJB ,3ë@&û@*ñ;$ ,)ì=N 9LèE< !D(rå=*ü;A ,+ì=9î;BäK9\ (ûJ!*ä=B ü@' — 'F.> ...)û@9D+éK9,äK%ó;3D(a >,ëE+ )*ã=9ï@A ...8gä@B +î@0û@B 'ô@, +ûJ2óE0*ò=& 'ô@3glñE!D9 !ãJ!D* >,ü@$ (üC!D*èE...(üC$ —9èE* 9L )ä=<ì=+ >,üE+ >,ï@'ïEAé=,î@?2óC+ —Qï@* 9L 'ñ@<ì=+ >,üE+ >,ï@'ïEAé=,î@' ?2óC9 9D+éK+ 6*äCP >,ï@*ã;9 !ì=%ä;9 !(ëC+ 6*äC+ >,ï@9ïE+ 6ä@%ï;P ,(F5ëK-ãE+î@'+D0é@A )ï@ DMîY9+ 6*äC& >,ï@9 )DUñ@%ä;9 ...(ëC...6*äC

9 —,äK& *ó=3ñC$ !9F5 6*ã=0]D*èE9 ,ô;3äK'" +ã@+>9 ")éC9 *ï;,*äC0rD* )ó@.)*ô='" —9 ,")éC<ä;&D9 'ü@& ?(ñC' *ñ=9 )éCMäCB 'ïJQûJZñ=,öE'*óC0 )éJ+ô@+ >,*ïC'ïE2é=<òE<ü;< (üC&ü@$ #*ñ=+èEBï@3ûJ!ãJ

+&ïEiñ;+> 'í@9 9LïE$äK+ (*è=,ï=BóE&*û=& — 'ñ@' *ñ=B )éCPûJ1ã=+åE+ï@0 )ï@+ô@+ >,*ïC'ïE2é=<òE<ü;P (üCP )DXã;HD!ãE'9é@,äfXó=$ 'ì@+èE0ï;0 !D+ôK' +ô;bé;P Uc 6>Zò=Mã;*ï;+ìE?'ï@

'" —9 ")éCMäC' 'ïJRé;7û@P )*í=9ã@,äf' !DXó=Qé;Bñ;%ûE&> !*ë=%ñEZë;[öE!D9 )*û=.>,ü@9 —3äK+ +ã@Qï@' 'ñ@& )éC%ñEZë;[öE!D9 )*û=+ ,>,ü@Qï@' 'ñ@.rD( )éC9 )*ö=%ä;9 ?>,*^ëK,äK0]D* *ó=ô;B.rD(ûJ9 )*ö=%ä;$ )*OrDB *^ëK1èE`å;3ó@9 ,)*ã=3äK9 +ã@,äK%ó;B& ,>,ëE+''ûJ' 9L — *ï=+ >,D0^é;9ïE...B*ä=

+ Uc' >,ï@& >0^éC& #D9ñE' ...#D9ñEN +FAé;5å@& >+êE9ñC<ä=9 ,>,ü@9 !äJPä;9 ,9ã@9 !äJQä=9 ,9ñ@' !äJPé;*ã;...!ì='$ ...+FAé;'èE& 6éC2ñEZò;B )*IöEMûJ.ïE,ö@' )*ó=*é@9 'ì@%ä;+ ...!gëJ.ïE,ö@* 9L )*ó=' >0rì@Xé;+ìE? )*Oï@9çE,!D1ä@TA — !D(õ@& Hî@2ñEZò; ...)*IöE

9 —,*äC`óJ0]D* *ó=+>9 ,ô;P *ï;9ãJ&äu' !ñJ*é@Z 'ì@0ö;9 )ô;%ä;9 ,!gëJ3äK0 +ã@-ô;BîE.rD( $û@9 )*ö=%ä;,>,*^ëK&%ñEZë;[öE!D9 )*û=9 >,ü@.äKP >Mö=9ã@$äK,D(*è=' ...)*ó=' ...2é;9é;,*äC&DB yóE0ñC?ô;

A —9 ,6îC,äK&DB *ó=0ñC9 ,ô;$äK5 9>' 6D(*è=...'êJ5 ,*D' —& 0c 'êJN 9>' ,#D9ñEMå=!D9 'ï@5 ...>,ü@9 'êJ$äKB 6D(*è=MûJ'ï@&> ...)éJ, 'ñ@0ó;[ôK?'ûJ

T —+ H*Iõ@+ !Wgï@&ïEiñ;+ ,'í@'ïE2é=<òE<ü;...(üCA —3îE& (ã@9ñE%äY& (ë@?ñ=' .*ç;`é=' 9>' 'óC,é=&óE9\ 9>' ,2>7 H*ñ=!D9 'ä@.>,ü@

+>9 —A *ï;+ *9jîEPjïE0 (ãC' )ô=ié;Xí;2ì@+ ,)*ò='ïE2é;PòE+ (*ã='ï@' ,)éJ9 9D+éKMäC' 'ïJ!D9 )éC' )ü@ié;Xí;2ì@)*ò=B`ûJ+ó=%ïEP >&ëK'ãE7*é=+íE+ (ïJ&ïE0ñ;' 6ô;_é;!D9 +*õ=$ ,>,ü@0èE-ô;BîE' $û@, )éC+ó=%ïE&ë@, )*ñ=1óJ?åE$ .>,çC9èE& !äJ' *ñ=)éC

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô=163

milim-4 7/9/12 11:45

%Më=+ UïC< >,ï@&üEP .)*Iñ@:ã=B BúC%9F̀ ûJ9 5ë;' !äJ<é;&üEP )*Iñ@*ãE* #ì;&ì@,> 6*ñ=3óEP H^ã@P" :+DUãE9 H>(ã@<ä;'ü@9 ,''& >,*oLäu+ñJ' HïJ+D0é@Z 9^DP ,)ï@' *IöE0é@' ".8ôCBaé=' 3*û=né;+ 6oê@-ïEP +î@-\ãEA ,'î@BîE9>'ûJTD09 )õC0 !äJ,*ôC$ $*ó@,D0èEP 'óJ-ãE>î;,è@N 'ó@+D#åE9 :'ï@&ä@9 .6ñC%ä;A/(ë;P Hî@:ã=& BúC9ñC<ä=B >,ü@`ûJ3óEP H^ã@ASã=!î;B'ûJ%éJ*ëu$ >,ì@XdèE&ìE$ >,ñ@'èENé=0*å=+ >,ô@nï;&êE' 6ñ;né;0 'êJ' +ô;<é;&üE+ .)*Iñ@*ïE7 #ì;3íE*SãJN 'ì@' >+rå@<é;&üE& ,)*Iñ@6ñ=',D0é@' 'ó@%é;BVëK' 'û@$ ,)éC2D' #D0èE$ G*ò=9èE&ä@+ (ñ;B ,>,ï@`ûJ-óE>î;P 6èC3ãEASã=B !î;'ûJ%éJ*ëuN >,ì@9 )å;+äJ&Tñ=$õE* !è;9 3>Rì=*/8gäJ[ì=9\ûEB +äC9ûJ,äK%ó;-D5 >,ëE+ )*î=XeïE' )ìC.)DXé;'.é=TöE' (*õ=né;P 6oê@9ãEPä;B 9ã@XûJBì=<ûE0 'üJ2DA DQô=B !*ò=* +ûJ*ì;B .6ì=NûJ+D#åE+ 'ï@1ïE&*å=B 'ñ@QûJ3glñE!ãJ+3ïE* ,!D3ã@*ì;& 6ì=BñEPûY&> 9>' %ã@[ñEQû;%ñC+ ë;* ,3ïCA 6*ìC&Sî;* ,+ñJ*ì;B 6ì=9 +ûJ* 8gäJ[ì=9\ûE' 9L .+äC*é@'ì@Abî=B 9òC`ûJ-óEPî;9 #ãC' !äJné;+ 6oê@B*ïC$ .3ûC0èE' +ô;Qé;iñ=B 'í@' +ûJ-Dbé;P !D,îE< >-ã@$ UD,*ü=!èE,!kF,*ü=+.ïE-*ö=B Hî@' >!û@né;$ 6oê@9èEPä;P 9ã@TãE$õ;<èEP 9ü@0ã;&ôK .'V*ñ=+%ï@' 8ë;né;9 6oê@* !äJB D#ì@9 +ûJPä;3> 9ã@P D!D9 H^ãC3ãEASã=+ !î;%ïEXë;$ ,)*ì=2D'èEP" :G*ò=->(ãE)*î='Pé;9ã@P ,)*ä=->(ãE' )*î=Pé;9ã@+ )*ä=9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE$ ".+äC9èEPä;' 9ã@BéC+" :D+ 3*û=%ïEXë;3D7 )*ì=)*ã=+>BïEP ,)D+û@-\ãE$ 'î@[èE&û=%ñEP ,'ë@->(ãE' )*î=`é;&ó=TñE9õ@".)*ä=,!ó=%cüE3ëK? 'ã@0ç;B D<ôE9 +ûJPä;$ 9ã@9èE&ä@B D+ (ñ;NûJP )å;&ãETñ=*cõE'D, )ì=1éK' )*å=*é@+ >,*ì=Bï=P !D<ûE*ãE&ì@)*ñ=

3D7* )*ã=A 6*ìC&Sî;& +ñJ9ñC* 8gäJ[ì=9\ûEP .+äC+ãEB !D+*ïCPû;?d !ã@Bç;0 >,ûE& +ô;T *ñCB )*d>Qõ=*>(ûE,)*ì=93äKP +ã@' 3D7 )D*ãE?é=+ >,Sç;?eïE0 BçC* +ô;*ì;B 6ì=9 +ûJ* 8gäJ[ì=9\ûE.+äC

&)' HD<ñ=bé;.òC<" (öJA )>9üC>î;("!D,è@

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô= 162

milim-4 7/9/12 11:45

9 —,äKTD0 *ó=9 )õC0 !äJ,*ôC$ *ó;9D(èE9 'äJ' !äJ%é;,ëKAóYXî=+D? 'ì@$ ,!kïJ0èE<ô;N 'ü@B +]å@3û=0ãE!ô@*ü;...s\D9 )ì=+>*ïE9D( sVì@9 'äJ,äK& *ó=& !D9>tñ;9ñC& ,!D(*ä=5ñ;'êEN (D9 ...!D(*é=2 +D#å@3ò@2D* ,3*ã=+'*ò=(D9 ,*ï=NA ...+D#å@9îEA >Mä=Mî;,ï@Z !DXó=+ >%Sö@.ïE!öJ0 0ü;' +ô;Aé;&Sî;5 (D9 ...+ñJ* 'êJ2ìEZò;0 (öC+ô@* ,>,*ïC2ìEZò;...(öC

* —2ìEZò;+ (öCXï;+ìE* ,)*Oï@2ìEZò;P (öC9ã@$ ...8gä@'èEXé;+ìE* — )*Oï@0ì;&ô;+ >#ñE*ïE' #ì;`é;' !D(óC+D?é;— )*dïE*2ì=<òEAü;P >+îE'ã@$ )éJ*èEBì=&ûE9 >0ñE' !äJbé;0 (>Zò=+ô@...>,*ïC

* —Bì=&ûE9 >0ñE' !äJbé;0 (>Zò=+ô@$ >,*ïC9èE5 !äJ0ê;!lôK$ 9DP ...>,üC,èE5ó=0êEB Uô;,ûCP ,!*ó=N +DUãE+ :+D#å@9ïE8gäJ*[ì=9\ûE' !!!+äCPé;*ã;!ìE!!!'ü@

I2ñ'8ô:1949 "Hã?T ,Xõ=& (ìC2Sñ;* +òJ,ì;(1985–1895) DUóE

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô=165

milim-4 7/9/12 11:45

TD(+ )*õ='ïE_é;9 ?+*õ=,*äC`óJ& *ó=3ñC...6*ã=N —9 )å;,äK9 *ó=,*äC`óJ& *ó=3ñC+>9 ,6*ã=& *ï;Zñ=,öEB *óCXûJ+ìE9 )*Oï@,äK%ó;+ >,ëE-ï@9 6îC9 6*äC& >,ä@3ñE,*ã=...)*ó=' —Pé;2$* 7ãC+'*ò=' ,*ï=`é=9 'óC,äfXó=3^a 'ì@' D5 ...?'ã@9 9*é=,äfXó=& !ì;Bñ;%ûE...!*ë=9 —,äfXó=* 'ì@.ì@* ,'ö@.ì@P 'ö@9ãJ&äuB ,!ñJ$ )û@?è;%D, *9ç;!D* ë;& (üC9ñCBäKP (ûJ9ã@,äfXó=' 'ì@:é;7úE`í;,F7óEB !óJMûJ,>,ï@+>9' *ï;TD( )éC+ )*õ='ïE0é;3ôK!D9 (*ã=A >,ü@B *]îEXûJ'ì=*éE+ 'ìJ%D, >,ï@!D* ë;...(üCT —&D+ H*Iõ@+ (ñ;'ï@B )éJAûJ3îEA 9L (ã@A *9jîE' *î=`é=9D( 'óC9 )*ä=' !äJ' *^é@Aé;&Sî;2 — +ñJ&*ò=6ñ@B'ûJ9é@3D(a 8gä@2 ...'ã@3ò@+ã;A >,ïEA +î@' Hî@PSé;, ,'ãC2ó=Ta #D0 +FPòE$ !õ@,èENó;0*å=P ô;9ã@,äfXó=' 'ì@:é;7úE`í;'ó@BMûJ...>,ï@

' —' *^é@Aé;&Sî;' ...+ñJB 9D+éK& )û@%cñE.ëJB D%>( !öJ9 +ûJ+äCXï=' >'ì@`é;3ó@$ 9>' ...9*ã=?è;* *9ç;Bì=(F&ûE0+ô@'D9 ,>,*ïC9 3éC+äCXï=9 >'ì@' !äJXé;+ìE< ,)*Oï@&ü@* #*ñ=Rì=+ Uû;'ï@0 )éJ& +ô;Tñ=%õE...)ë@$ —&D9èEA — )*IñEMî;,ï@0 !D%SDZ !DXó=' +ô;Aé;&Sî;P — +ñJ9ã@3ä@' 3*ã=$ ,!D%SDZ 6éC+*è=+D0 )*Oï@)*ï=$7DUèE.íEA )*ö=Mî;,ï@N .!DXó=9 )å;,äK%ó;, >,ëE0ó;+ôKA ,'ïJ, ,6îC0ó;+ôK$ 'ïJ,èE...GF7aó=

, —,> GF7aó=ReóEP 7ûC5ã@9 'êJ' !äJPé;*ã;B !ì=MûJ' ...>,ï@B 6éC* )û@'ì=*éE+ 'ìJP >,ï@*ã;% ...!ì=3> ,(WëJ%ã;(WëJ<0ü;0 #F&ôK' +ô;%é;% 6DMë;,ëKAóYXî=0]D* ...'ì@9 ô;<ä;B& 'ü@+''ûJ' ,*ï=% 6éC,ëKAóY' 'î@...)DXé;

& —5 'ñ@+ ?'êJQï@, 'ñ@%ró=.ëK' 'ö@9é@,äfXó=? 'ì@%çE.*ë=0 'ö@nô;A 'ê@A +î@' ...Hî@3D(a )éC9 )*ã=+äCP >,*ïC9ã@,äfXó='ì@BMûJ'ï@9S ...)éJA ,'äC' +î@Pé;0 )*I>%ã;+ >+ô@&ïE0ñ;+ôE&D0 ,'ï@A )*OñE&D%îE9 ...'ñ@,*äC!D, )ó@,üE+ )*ó='ï@)éJ+0ï;' ...!D+ôK9SDU )éC* )*ä=%ì;' ...#ë;&DBéK0ñC9 ô;<ä;+ ?'ü@9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE+ ...+äC9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE...!!!+äC

, 9FPN 9\aó=9 )å;,äK%ó;+ :>,ëE9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE+ ,+äCAï;&Sî;...!+ñJ2D* —+'*ò=' ...*ï=& )éC<ñ;5*ü=? )*ê=3çE& (ã;P ...'ñ@TãE5 ...!D(D`õ=A 3^DT 'êJA +î@$ ...Hî@+èEQï@9 'ñ@<ä;'ü@-DP ?'îJ5 —& 'êJ' 6ñ=Né;B& ,5å;+''ûJ&D9 ,*ï=B )*IñEnûJN >'êJ& 5å;&rñ;0*ñ=...ô;$ —9è;,äK-DP *ó=& 'îJZñ=,öEB *óC+ 0cûJ...*ï=9 —< +ä;3ü=AãE0 ...'îJ0 )FTôK,*ôCA ...y*óJP ,Hî@0ãE,*ôC*ó;0 )ì=* !D&>TôK9 +D-ì@<ä;+ 'ü@? !D9Sï=3çE* )*Iã@.ì@)*ö=&...#D9ñE

A —P ,6îC0ãE,*ôC*ó;0 )ì=* !D&>TôK9 +D-ì@,äK+ *ó=9 !D9Sï=' !äJAé;&Sî;$ +ñJ0èEZ +ô;2ö=NòE& D!å@+rñ;9 U*ï=+äCXï=>'ì@'`é;3ó@% 9*ã=,ëKAóYXî=N 'ì@+D#åE3> ,'ï@%ã;,ëKAóYXî=, 'ì@$ ,!D(óC'èE`é;& !D(óC9ñE+ )*I*ä=&ïE& ...UD%\ñC9ñE+ )*I*ä=>,ï@$1èE+ )å;-ïE' +î@Xé;+ìE' )*Oï@Ré;7û@0 )*í=-ô;BîEP $û@+ãE*/3ïC+ ...)ì@&ïE0ñ;* 6ô;9 >0rìC' !äJ?é;$ HgçJ* 9LèE!ì=,>0üE%+ë@+*ï=$ ...'ï@'èE`é;* !D(óC9ì@N >(*ä=+ )å;BïE+ ,)û@Qï;%ñ;+ ,!D,ëK-ïE' +î@Xé;+ìEB )*Oï@`ûJBó=9ûEB >(äK$ ...)û@'èE`é;!D(óC*2ìEZò;0 >(öE+ô@+ ,>,*ïC* +FAï;2ìEZò;$ — >(öE9èE* )ä=' >0rìC9é@,äKBó@B )*û=+ 0cûJA >,ï@A +î@' — Hî@* 9D+éK>9D3ì@+0ïE5ôJ!\êE' ,>,üC& )éC-ñY%\îE+ )*ë=+ ...9D3ï@0ïE5ôJ' ...'\êE+ 9D+éK+ 3ïC'ï@2D* ...)éJ+'*ò=' ...*ï=9é;Z )ä=%eö@<ëEü@A3îE' (ã@0é@,*ôC*ó;...?)ì=

A —B& ,6îC+''ûJZ ,*ï=%eö@<ëE$ ...*ü=9èE<ä;< 9L 'ü@.ü=7>& ...%eöEB 3í@< 9xûJ9Sü=9 'äJ9 !äJBäK(ûJ&bñ=3ò@7>& ...3*ã=B 3í@<ûJ9Sü=9 'äJ' !äJ%é;,ëKAóYXî=' 'ì@Qé;9ñEB '\*ä=9 +ûJ+äCXï=' >'ì@`é;3ó@A ...9*ã=0c 'FZ *î=&' ...#D9ñE& )éC<ñ;5*ü=9 )*ê=' !äJNé;' 5å;né;$ ...'êJ'èE-DP +FAé;N ...)*î=' )å;Pé;' )*I>%ã;%é;5ëK)*dê@

-DP' ...)*î=B& ,9L ...+FAé;+''ûJ7>& ,*ï=B 3í@<ûJ0ü;9 )FTôK' !äJ0é@,*ôC*ó;$ )ì=< 9LèE9Sü=A 'äJ...!9F5 +î@

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô= 164

milim-4 7/9/12 11:45

',éJ*IóE7ìJ+D2 'í@9 :#ïE0" )äC+ôKXï=' !ì;0F̀ é;/ "(ô;*.ì@P 'ö@,ã=*óE&ì@,*ñ=*ó=',éJ*IóE7ìJ+D2 'í@+D, #ïEP 'VïEP '+ )D*ãEBã=3ûEP 7ã@Bã=,ûEP 1860 !ó;PãE+ã;7ïEB (D&*í=PûJ9ãE!DTSä;'Pé;9 .!*IãE3ä@'*ã=' é@*é@$ ,3\ 'ì@'èE,éJ*IóE7ìJ' 'í@*é@!ìE' 'ü@Pé;& '\D-ãEPñ=B 6*ãC,D&ûEP 'óJ!D,ãE.$*ü@&`ñ='*g>0óE0 é@&ô@0 'VñE5 +ô;!>-êE+ sü@+ï=9 ,#D&ïE.äKP >Mö=2D&ãE% #ò@->`ë=A *î=P D&îE& !*ãCB\rñ=+PcïE,ã@B ,)*ó='ûJ*é@B 'ì@0 (>&û@9 #ô;+ Uc 5ä@3ïE,ã@$ .)*ó=9èE-ä@' ,6îC' 9*é=*é@!ìE' 'ü@9é@Rä=' 'û@,DB9Ié@'ó@BMûJ&ï@P 'VñE3ãE& !*ãCA B\rñ=5î@P 'êJ,ã=9 ,USD* >*óEB Gä;`ûJ9óJ+äJTïE+ 'õ@'ïE!é=%üEXë;P 3ìC.ã=,öE' *óC'é;,é;'óE+é@B 'ï@)û@

+ 9LA ,BD(rï=' D&îEPé;,ã@' ,)*ó=2é;&òE-ñ@+ 'î@PcïE0 !>,ã@2 )ô=+ )>Xò='*W>Qï=.é@'%é;P +ëCBã=,ûE0 1877 !ó;2ô@' 'lòE,éJ*IóE7ìJ+D2 'í@P #ïE9\D'ãE$ 'ä@+èEQï=N 'VñE& )å;3ñENãY[D, )*Iå@9ûE)*ä=

,DB' )*ó=:é;+ )*I>BúE<ï;,ü@+m H"ó;+D!ïE0 !D#ïE* )ô;[ì=9\ûEP .+äCBã=,ûE' 1880 !ó;%éC+ >+ëC'ïENé;0*å=ô;+9ïE' !DTSä;Pé;* !*IãEPc )*O>'ìE& )*ã=2>(ñC*òE&> 'ì@Qñ=5ñ=9 %cêEZD(*äCP 'ö@0ãEN !D3aô=Må;' *ïCZé;!D0\öEB'ûJB >*é@A .)û@+ *]îE2ïEXò;0ìC+ ô;'ï@+ )éJ'ïEBé=<ûEMü;P 3ïC%ã;Xë;P )*ì=9ãE&ä@* 'l*IñJbì=' 'VòE,éJ*IóE7ìJ+D2 'í@P #ïE!*ãC2.òC& (öJ*ñE%ìY+ #ë@*ïE+ì;' *]ïEQé;'ñENé;' )*IåEXé; .)*O>'ìEP5 D!D9ãE&êE' 6ñ;N 9*é=0 )å;2ô@P 'lòE-ã=!îE3*ü=2 !ã;$ )*I>Zò=BèE< ,)*I*û=NSü=&åE$ 'ñ@0èE-Sô@3> ,'î@1893/ãE'!é=&üE`ñ;<óE+ 'ü@&ïE5ñ;AêE' !c*î=Qé;0ñ;-gôKB !îJ'" +ûJ%é;3ëJ' '\ãEXé;+ !*O>'ìETD'ïE9õ@+ 'ä@P ."(D9ï@1897/ãE'' 9*é=Té=7õE.Sí@+ 'ö@<ï;0>,üE' 'ô@_é;,DXõ=$ ,!*ó=-èE% +î@Xë;'*ìJZ é@0ö@+ôKP 'ï@&ãE2ñ=NòE!Så; .sü@PBã=,ûE' 1909 !ó;P 9*é=:ã=+ '\úE,DB9Iï@P 'ó@9ã@' .8gä@,F0é@$ *ó='èEQé;%ñ;B !D+ëK'ûJ, >*é@%ó;+ëK' !ï;Xé;)*O>'ìEP9ã@P 8gä@!D9ãE< sü@.>UüE' ,'ö@,éC!D9 >0*ó=+ sü@'ïEP )*dé@9 1912/ãE9 !äJ'" 6>NSä=2jéK9 ,"'ò@6>NSä=B, +ûJBó@T )*û=,DXõ=B !DXó=bûJXò=0ìC+ ô;,ïE5ó=P )*dlêE&ãE<ñ;B 6ü@!>(ûCP *üC$S> !>9*IãE%è@P .'ë@' 1919/ãE9*é=,3ó=%ãE+ '\ëK,ï=[óE9*û=' !ä;9é@.6>NSä=

',éJ*IóE7ìJ+D2 'í@& #ïE3ñE:ã;9 !gúJ9 !äJ%ä;& !ë;:ñ=0" !DTm3úE+ôKXï=' !ì;0F̀ é;"(ô;

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô=167

milim-4 7/9/12 11:45

0Z/+ô;& *ö=3ñ=TãE*" 0õ;-ì@"6*î=

P&ãE% DUD(ñ@Xë;Z 'ì@* '\m5öEN !*Om'ìE+D#åEP 'ï@&ãEBñJB HûJ,û@& .!DPc )*ó=' DUD(ñ@9 9*é=%ä;!ë;&'ñCQé;B !D,*OñE9\ûJ!äKP 'ü@&ã=,*OñE* !ó;[ì=9\ûE& +äC,*OñE*D9 !ó;$ 3ìC'èE?é;3ç@' (ã@Bé=ZûE0*ö=N ô;0 )å;* +ô;%ì;2ëKsò@+Xï;B )*Om'ìEPûJ-D!ãE.sî@*TìE9*õ=' !ä;Xé;& )*O>'ìEQñ=, DUD(ñ@0óJ[ôJ!ûEP 'ü@Qã;%ñ;<ëE3> !güJ1ã=,åE3óC&> 'ã@2 HD<ñ=Aò;,î@& 'ó@Qñ;.Bñ@'+D0é@' )*ï=&D% >*é@& )*dñEPñ=<ã@'*üCP )éJ+ãE% !D+*ïC->BëK9 )*î=& +äJ' !D&DUñEA .5>AIé@BîE'ûJ*é@!ìE'ü@'Qé;Bñ=7ûE& '\í@1ñEMå;P 'ï@*ã;& U*^ !ì=BD<ñ=3û@& ,$*ã@Xñ=' #ì@%éCMëCP 'ï@%ã;' !c*dëKRé;-ûE,îC9 .)*ó=MäC7 'ïJ0í@>,ôKB* 9xûJ? >0rì@3ç@B ,(ã@B 9xûJ&û@9 >0ñEB !äJ-ûE,îC'*óC5D0 )éJ3êE9 )*ã=' !äJPé;*ã;$ ,!ì=Z 9LèE0ö;5" )ô;">-ê@P&ãE3> !DAñ;&ãE9ñ;2äK.)*Iò@A' 9L !9F5 +î@<Sé=0*ü=9 ô;* !äJ& *]>'ìE& .DUD(ñ@Rñ=PûJB >9ã@+ûE%*ï=' *ëC0é@+ôKXï=$ 'ì@BèE9û@!D9 >+äK9 )ü@)ä='->& )éC,î@+ )*ó=0ï;& >&l ,!D+ôKXñ=P ,#ì@+ãE&F9 *ï=3r> (ñJ9 ,)*Iã@& >5Sä@B 'ñ@XûJ-ì@$ >+îE*èETì@+ >9õE`ï;&ó@+ñCPASjãE+ )î@'ïE.é;+öEP 1*ï=Qã;%ñ;<ëE+ !güJ9ïE*/8gäJ[ì=9\ûE.+äCPB9^ãE* !*û=9>,ì@, 1961 (ä@%ó@!ëK0 'ü@B9v +ô;B )û@* +ûJ& *]>'ìE& DUD(ñ@'ñ;&>+éK& 'ñ@-ñ;9îE3*ä=,'ã@BMûJ1gïE9 0å;Xä=&ìE+ 'ñ@%ïEbë;9 +òCB !äJ9ûE< !*IäC$aü=!è@+ )ü@0ï;+ôKXï=+ 'ì@TïEP .6DXõ=Mã;*ï;+ìEB 'ï@PûJ' 6*ãC10/é;+P 11/ï;*ãE9>,ì@P ,(ä;'ãE.é;+öE1ï@!å@' sü@& 13/é;Qñ=.ñ=9 8\öE2>%/+ä;*òJ&ìE+ 'ñ@1ïEP*å=+cãE7ïE7 ,(í;3í@0ãE' 'ô@bé;.òE,*ö='ó@9"' +>& "5D1äu' GD%é;Qé;,lD(ñ@$ ,*ó='èEXé;' )ì@9é@-ä;5îE+ #*ID' (ê@Qï;& 43 !D+>TñE2D`ñ=0òE'*ôJ.é@73íE0*ã=9" !ô;* "5D1äuTì@9 '\õE$äK7 !c*è=P (D(íC0ãJP )*Iô@&ãE$ DUD(ñ@,èEB >TD.ó@& !D0>&ûE9rñ;!D1*ä=0& +ô;0ñ;TôK$ )*Iõ@0èE*>`ô=B )*ì=* +ûJ' .)*O>'ìEQé;Bñ=7ûE% '\í@$ '\aë@0èE`ô=!óE9 'ü@3D(a !äJ' *ãCié;0>3íE)*ô=0& +ô;,ñE+ !ó@9ïJ& GF2äu0 0V*ñC' +ô;Qé;3ñ=TãE.0õ@'Xé;P !D0*OìE3rã=7 (ã;3íE0*ã=!ô@B sü@9" +ûJZ "5D1äu2SöYP >&òE0ãE,D<ô=& *óC' .DUD(ñ@Zé;&>2Sö=' )*ñ=>*é@&+ñE>ïY' )*è=!é;.lüE% 'ö@.*IëK0 'ö@' +ô;_"é;,DXõ=$ ")*ó=9èE&>Xä=N )*ñ=*>+åEA )*ì=+îEZï;9 *öCMäC& 'ïJPñ=* 6*ãC*]>'ìE&' ,DUD(ñ@Qé;BñE<û;.üE0 )*ö=Qô=Z )ñ@0öEMôY .'ï@&9ñC+äC3>& $*ï@B ,6ã@9ûJ7 6D2äK3íE0*ã=!ô@B sü@9" +ûJN "5D1äu5 )cå@0ê;0>5ôK0 ô;P UF&ô@-ãE< +î@!DT>.üE*[ì=9\ûE' .+äCPcé@' !>,ã@B9\é@P !*û=*ãE[ì=9\ûE' +äC-é=5*IîE0 'ê@!> )DT )D* +ô;.üEMö=+ 'ï@&ïE0ñ;* 6ô;*]>'ìE&P .DUD(ñ@0VD'ãE+ 'ô@Aï;,îE2óJP ,!òJBãE& )ûC&ñJBñE+ûJ* !ïJ[ì=9\ûE' ,+äCié=+*í=[ 'ï@' !cû;+DN ,8>%é;'VïE&9ñC9 ,(*ä=' !äJ9é@%ä;+ !>*\ëK9ï@0 6D2ä@& +ô;&ñJBñE+ûJ& !ïJ$ DUD(ñ@'èE3é=7ãE%*í=+ 'ë@Xï;P )*O>'ìE&ã=,*OñED5 'ó@A9" *î=' 6*äCP )*OrDP )éCQã;0ñ;-\ôK."'î@P*ãE9>,ì@B ,1967 (ä;B BûC,û@+ )*ó=9ïE%ä;' (ë;9é@&a>' ,6D2ä@P 'ñ@&ãEASñJ? 5î;,D&*ç=9 'ó@,ä;?óE7Sç;'í@?*>&çE9/!ì;,äfXó=+> ,'ì@*ïE& 43 sVì@5ñ=& !DUSêE*ñ;+ ,)ì='ïE,é;TóE%õ@5 !ë;-ê=B )\îE% +ûJ+ë;+ïE9" *ïCB ,"5D1äuiûJ3í@>0ãEPP 1"-/ãE7ãE3íCP .9","! !ãCTWãE&õJPñE' 1980 (ãJAé=& '\*î=&ñJBñE+ûJ* !ïJ[ì=9\ûEP +äCP 1"- )D*ãE7ãE3íC!ãCA' )D*"îE'é;0é;ZôE+ö@$ 'ï@%D+èE&ëK' *ñCQé;%ñ;<ëEP !D(ü@Tã=9 6D.õE.ä;A ."'l*IöE' 6îC%éJ+ëE7*ï=' 'í@Qé;&ñJBñE+û@'ï@+'ïE0é;,ôK' U*ó=Aé;& '\î@&ñ;+ñE-ï;<îE+ !*ü=% 1"&ïE+ë;+ïE' *ïCbé;.òE,*ö=.'ó@

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô= 166

*& *]>'ìE& DUD(ñ@0ñ;ZôE+*ö=+ )*ï=9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE / +äC3I+ 'lãE$ïC*è=

milim-4 7/9/12 11:45

'Pé;P9ã@2 9ã@+9ò;+D0 *ï=&> 'ïJ0ñ;+ôK / 'ïJ*.ì@P 'ö@,ã=*óE&ì@,*ñ=*ó=Pc* *ã=[ì=9\ûE9 +äC% >Pä;TëK+D, 9\*õCP #ï;' B9vãERé;,û@B 'ó@B +ûJ,ûE! !ó;P (1890) 6"\ü@2*IãE,9ò;*ó=BPûJ9ãE$ (D5äC< *O9è;.9ü;+*ö=+9ï;P !ï;& )D(rã=.DUD(ñ@B+ 9>' )û@&ï@P #ñ;B*ã=3*û=B ,'ã@9ûJ3ä@0 $*ã=&ô@P #ñ;B9vãEA .sû@3îEP (ã@1ãET +*å=0õ@' 9>' (*ô=Té=7õEXí;6ìCPMã;&> ,)*O>Qï='ñ;& (éC' #D9ñE!é=%üE+ >+*ë='ïEAé;A DP (*î=1îEP +D#å@' 9>' .'\D<ã;*é@& 'ì@!ñ=ZüEMö;+ïCP-ãE>î;,è@Pc 'ó@$ ,'ã@PcèEP )*ã=9 >9ã@P +äJ+ D!*ãC3ïE:ã;& BúCQñ=B >`ñJXûJ!ì=ZüEMö;0 +ïC+ôK'*ïC$ )éJ3*è=!D9 H^ã@.)ü@PBãEA +ûJ? Hî@3ç@' DP Uã;Aé;' *>`î=P"é;P9ã@2 9ã@+9ò;B ,"*ï=ZûJ'" DB>(öC9é@Pä;' 9ã@Qé;!ñ=ZüEMö;."+ïC+9ïE%ä;9 !D& (ë;3ä@Pd 9>' $*ã=0 +ãC0 +ô;Tô;9 D&õE' !äJ<é;.ü;B #*döE' B9v +ûJXé;BìE3*û=P 'ã@Qã;.)DUñ@*Pc )*O>'ìE' )*ã=P >*é@9ã@9 )*ä=+äC& $*ï@Añ=%c +î@3ëK& *ãC+ DUD(ñ@Bï=0F&ûE9 ô;B !äJ!DB\r> $*\>0û= .$*ü@P-ãE' +î@5é=?êEQç;2 9>' !>,ñEZò=+ (öC&DBïE0ñE0 $*ô@9 +ô;* 8gäJ[ì=9\ûE$ +äC'èE*é@2D& 'ì@P G*ò=ThãE%>( (õJ9 ë;!äJ'Qé;Bñ=ZûE&" :7ö@!ñ@A *ü;3îE< (ã@A Hvrü=1c Gî;+åE0 *ï=9 +ô;&rä;' !ñ;P BWF:é;9ãE* 8gäJ[ì=9\ûE"!?+äC

P UcBã=,ûEP ,1921 !ó;'ã=P D!D*éE' 9>' ,31 6ãJ1é=BåE9 )*û=B !äJ9ûE.*ä=$ D!ö@'èE.é=+öE+ 1*ï=9ï@P .8gä@9ã@8gä@' 9>'!é=PeüEP +ãC-ãEN #D3î@$ ,+D#å@%èEBë@+ 3û;'ïEBé=<ûE:ü;0úCP ô;.sã@

93äK9 +ã@%ä;B *^ëK,û@' 'ó@*é@0 'ì@+ô@+ $*ï@P 3>Bï@.F9ãE? 6öJ+ G>%ç@&ïE9 .DUD(ñ@%ä@Pc ,$*ë=? *ã=$ç@9 #è=>Pä;%TëKB ,9\*õC'ûJ*é@B 'ì@' B9v )û@:é;'úEMé=, ,'ï@TSó=0 %õ;* +ô;0^DZ *]ìE0 ô;3Sô;, 9>' .*ã=0 9\aó=* +ô;*]ìE*& *]>'ìE+ DUD(ñ@&ïEMñ;9 9ïC& !äJ.D&DUñEP&ãEBñJA HûJBî=B+ûEB )*û=,û@A 'ó@'î=Pc 6éC* *ã=[ì=9\ûE9 +äC% >Pä;TëKP 9\*õC!ãE.ü;' B9v #*döE:é;'úEMé=9>' .'ï@?9ç@+ 1ä;0ïE,ô=*óE,ìE' *óC%é;' H>`ë=Xé;P *O>'ìE%cãE3ëK& *ãCB 9>' ,DUD(ñ@.û@& 7ö;Bñ=ZûET 7ö;Z 9>' ,UWõJ!ö@(ü;P0ãEB !D,DB !D*ô@'ûJ!é=P >(SD0üE:ã;'úEMé=$ ,'ï@, 9>'èE!ó@0 6ü;$ !DTôC'èE-é;$îE,è@+ 'ó@-ïEP .B^D? +î@&ãEBñJHûJA' +î@Ré;,û@' )*ó=Mé;Z 9L 9>' >+ï@2ö@+ Uò;PjïE0 (ãC% +ô;+ D&D+ëK%ï;+ (F5ëK9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE.+äC$'èE`é=' 'óCNé=0*å=9 'ô@+äC' $*ï@Pé;' '\D[ãE`é;.ó=+öE9ï@B 'ä@' )>U +ûJQé;,*OñE, 9>' .'ó@0ó;,ôK& 'ó@Xñ=+ #ì@9*Iaï=!ä;&&ñJBñE+ûJ* !ïJ[ì=9\ûE+ +äC2ïEXò;0ìCP ô;9ãE0 6>NSä=+ôKXï=!ì@B )ü@* +ûJ& *]>'ìE.DUD(ñ@P' 9>' 1951/ãENé=0*å=+ ô;9ï@P 8gä@Zã;0ö;' )ô;Ré;,ûEXó=$ ,'ì@0èE< 9>' 1954 #ô;A )cü@!DPc 69î@+!ïE-ü=' 6>,îEQé;3ñ=TãEB 0õ@' +ûJ0é@+ôKXï=' 'ì@'é;,D&éK& !*ó=Qñ=.DUD(ñ@'Pé;P9ã@2 9ã@+9ò;% *ï=5ë@+ (ê;&ïE$ DUD(ñ@5èE$ 5^êCB #]D0èE9 )û@' !äJ0é@+ôKXï=' 'ì@Qé;Xñ=+ !*Oì@9ï@.8gä@'Qé;[ñE&*û=' 'ñ@*é@!ìEBl 'ü@&> 'û@2ñEAòY,îJP Uc .!óJA ,1964/ãE9î;BäKA (ûJ&î=0ñEA 7ô;' +î@Xé;& )*O>'ìEAñ=+î@%c3ëK& *ãC0 DUD(ñ@9 >+ô@TSä;' 9>' 'õ@.é=+öEP 1*ï=Zã;0ö;' )ô;Ré;+ûEB*ï=+ !*û=9ï@$ 8gä@'èEZé;0ö;0 )ô;& +ô;,ñE!ó@

+ 9L%ï;!D* (F5ëK+ (üC+D1ïE& !ï;.DUD(ñ@

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô=169

milim-4 7/9/12 11:45

PBã=,ûE0 1920 !ó;+ô@!ïE' 'ü@,éJ*IóE7ìJ+D2 'í@.D2 #ïE+ !*ö=9ï@< .8gä@%üEMë=, 'ï@'ó=+éK9 'ï@'" !äJXé;%ìE'V*ë='9>.Sé@' !*ä=9é@&ä@,l*IñJT !*ó=,DXõ=B ,"!*ó=!D9ûJ* sü@bì=P #D0 'VòE'ã=!D*éEP sü@9ãE' !DTSä;Pé;,!*IãE9%ä;A (ë;* Hî@bì=$ 'VòE0èE&ô@P 'VñEP B9vãE2 !*ãC.òC+ (öJ9ï;%äKB !D*ë@`ûJ0 9\aó=B +ô;&ûE' .sñ@9 9*é=Gä;9NSä=,åE9 'ó@* !äJ%ìE' !j*ë=Pé;' !>9*IãE_é;$ !*I>Põ='èE$Sé@%è@' 'ë@TDbé;*õE+9ì@P !*ï='ã;,é;'óE+é@' 'ï@_é;,DXõ=,!*ó=$'èE&*déC9 'ñ@P !äJ' !*ãCbé;.òC' (öJ+ 6DB9Ié@3D0ïETD2 !D#ãE*õE+9ì@P !DXï=9ãE* 8gäJ[ì=9\ûE' .+äC9*é=<&Sü@N !DPc 'ñ@+ )å;BïE0F, )>:û=0 (ô;3ôK*Sã;.6ì@9'" 6>NSä=2jéK2 "'ò@Xò=0ìC+ ô;'ïEP )*dé@B>(*ã=+û@*ï;N )ì=9 )å;P !äJ' !*ãC+D%é;'" )*ï=2jéKA ."'ò@+î@'2DQé;B ,!D#òE'ûJ,éJ*IóE7ìJ+D2 'í@Z #ïE0ö@+ôK+ 'ï@'ï;&léK!ñ@0DZ ,)ü@+ôK0 )*ï=' #ô;P )DXé;9ã@P 8gä@0*ã=!>+*ô=Pc.'ã@0:ô=0 (ú;!VD3ôKB sü@' +ûJ,éJ*IóE7ìJ+D2 'í@P #ïE9ã@' 8gä@*é@P 'ì@,ãE' +>'ó=Qé;.ñ=0öE' +ô@Xé;0>#ì@0 ô;' #ô;)DXé;PRã;0" )ûC+ôKXï=' !ì;0F̀ é; ."(ô;'"_é;9 >+*õ=' !äJXé;+ìE9Sl "!)*Oï@' 'ä@,éJ*IóE7ìJ+D2 'í@+ #ïE-ïE' +î@`é;Bó@P )*û=*ãE[ì=9\ûE3> +äC+D0ã@A )ï@ .DMîYP' 1934/ãE, 9*é=3ó=%ãE+ '\ëK0ï;P #D&ôK0" B9vãE+ôKXï=' !ì;0F̀ é;P ."(ô;!ã=.>UüEB D5 'ö@+û@' 7ï;7*é=+íE(ïCP1ãE&SåJ,ñ;*óEZ ,'ì@TSö@& 'õ@+ñ=%ïE&ëJ' !ñJ+D0é@' )ï@Ré;,ûEXó=0 1939) 'ì@$ (1945 #ô;9DBèEZ 'ä@9 'Vaö@!äJ'0é@' )ô@Xé;P .*O>'ìE&ãE2ñ=NòE< !gåJ.ü;P sV*döE0ã;+ôKXï=' !ì;0F̀ é;N (ô;Xå=2ìE' 'ò@,éJ*IóE7ìJ+D2 'í@B #ïE+ûE%*ï=)*ë=&*ñE%ìYB ,)*Oë@XûJTì@& >9õEXñ=[ì=9\ûE+ +äC-ïE' +î@9é@P !DT\äK+D0ã@A )ï@+ *]îE%ïEZë;+> [öC9ïE<ä;* (üC+ìE3> )*Oï@,ãE*óC0F,* (ô;B )*O>'ìE`ûJ5ó=+ >UaêE0ïE5ôJ' .'\êE? 9*é=9ç@1äK+ 'å@'ïE3é@!D9 9*ã=+ )ü@9ï@3> ,8gä@0ãE:ô=+ (ú@'ïE)*dé@+&ïE0ñ;,ôK2D& )ó@& !D#ò@*ñE%ìYB ,)*Oë@XûJ0ì;,ôK+ >U*ó='ï@' )éJNSé;Bå@B 'û@P +ûJ*ã;% !ì=% ,)ë;3D7 H>`ë=$'èE-é;BîE& '\û@!ñ;9üE&*ä=B 'ñ@<ûJ0 +oü@+ôK'*ïC9 )éJ' !äJ'é;Bé=<ûEMü;P !>3ïE%ã;Xë;P )*ì=9ã@ .8gä@

Pc& )*ã=' #D9ñE' )éCXé;+ìE3> )*Oï@,ãE' *óC0F̀ é;B (ô;`ûJ_ó=P >+õE5ã=0 !>-êE!VD3ôK' sü@Qé;B '\>2ñE+ûJ',éJ*IóE7ìJ+D2 'í@ .#ïE

',éJ*IóE7ìJ+D2 'í@, #ïE.ó=7öEP '\íE9ã@P 8gä@+ .1945/ãE'ïE,éJ*IóE7ìJ' 9L #+$2 'í@* >*é@+ìE& )*Oï@Rñ=+ûJ,sï@93äK' +ã@9\ 9*é=!äK9 'ü@A !äJ* +î@+ì;* *]ïE[ì=9\ûEA +äC+*î='*Wï@P .é@TãE' UWõJA 9*é=`îY!óE9" 'ü@0 )äC+ôKXï=!ì;'0F̀ é;."(ô;P!ãE9ü;P '+ H*IäKBã=3ûE' )D* ,7ã@MéY<rï;1D% ,sü@1åE+ )*å=5ïE-ê=P s\îE&ã=,*OñE* !ó;[ì=9\ûE9 +äC' )D* !äJ9é@)äC$' )D*èEQé;Bñ=ZûE%ö@0 .'ë@B +ô;&ûE, sñ@N 9\aó=A 8>Pd )å;.îE+D2 (ö@P #ïENã;+å@$ +*ï=1èE&" )å;+D2 6D-ñ@"#ïE+&ïE%ñJP (lëE&ãE0rñ;' *ôC'é;!é=,üE'ó;B ,!>1éKQûJASñJP D5î@B>(*ã=+û@*ï;.)ì=',éJ*IóE7ìJ+D2 'í@5 9L #ïE-ê@!îE+ 'ü@P !D9Sï='ã;&léK!ñ@B sü@& +ûJ,*OñE* !ó;[ì=9\ûE9 ,+äC3äK' +ã@2DQé;!D#òEB'ûJ&*déCP 'ñ@9ã@& 8gä@&ñ;BñE-*û=+ )*î=!ï=+ !DPc )D(üE0ïETô;&õE' !>9ñ@Qé;,*OñE.'ó@

*,$*T *#$'* 4$,*%+ 'U+%&' ,!$,$*T !$," '9& ,7,(7,*93 "!*,$,2" (!9 *. +0 #3$0&)(2001–2000

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô= 168

milim-4 7/9/12 11:45

'B #Dbé;< +ûJ$aü= / 'è@%`ë;P 'ó@(ã@0' )ô=Né;BåJ' )ûJ' 6DB9Ié@Né=0*å=< 'ô@$aü=+ 'è@Aï;<î=5\ .'ü@,> 'ê@->&óE+ ,'î@B>3ïEP 'û@[ãE&û=+ñE'ï@Z,D%Sö=? !*ó=:ç;' 'ú@Né;+D#åE& 'ï@Qñ=?ñ=!ç@Z (D0 .sü@,ö@'*óJA é@'îC& 'éJ0 .#D9ñE,*ôC'*óJ' é@Né;$ !D+D#åE'è;,D&éK*óCT7a !DQõ;B !D`í;P !D(>5ûE%ã;5>(ëKT )*ê=3õ=,D0ãEXó=7D0 )*ì=9 )*IíEB9v !äJ& .sû@Pñ;7ãE'*íC)éJ'bé;,\aò;Xó=B )*ì=' +ûJXé;+ìE, )*Oï@,ó=0óEP >TôK$ ,sã@Z !D+DUèE7ö=$ 7>ZíETèE%õ=, U>UëEBó=&ûE& >0ñE0ñC3ôK.)*Iã@9[ D5*äC&û=%ñE9 ...'ë@< D5*äC2ü=B>A ...!kvòE$ ...!*û='èE&D0 9*é=+ !WñJ, sï@-D3óE$ 'î@9èE,*äC0jD* só@!ô;+9ïE+ 6ä@[ï@9 !9ûC& !äJPñ;7ã@'*íJ .é@'"Aé;* >(*î=+ìE< !9F5 ,)*Oï@$aü=9 ",'è@&ä@' '\ñEPe" .'\DQé;!D9 >+ãE* sü@.ì@+ 'öJ%ïE3ëJ!cãE-üE$ )îJ0èE5ô=>(êE+P sï@Mã;' .)*O>Qï=2 9*é=3ò@+ãE2 'ï@3òC0 3c +ãJB #ô;'ûJNé=0*å=+ 'ô@9ïETSä;$ >,õC'èE5 9*é='l>UêE+0ïE5ôJ!cêE-üE".)îJ'% '\DQé;Xë=-ìE+ 'î@0ïE3ôC< (ãJ$aü=$ 'è@,èEbó=!òE+ 'ü@%ïEPë;9 UãCA !äJ!îE.üC9 ,sö@, D5 Hä;<Só=0üEP 'ô@&ã='ñE!>(*é=+9ïE.(D%ä@

B"3ûE+ *ã=*ïET #ì;3õEXã=9 ",'ì@&ä@' '\ñE$ '\DQé;'èETé=PõE0*ã=+ 'ô@0ïE3ôC' (ãJBDQé;' 3û@Zé;< .*>,ö@$aü=5 9L 'è@5ê@'ê@&Qñ=&DUñE.sñ@'"`é=A ,'óC* 69î@& BìC9 ",)DUñ@&ä@' 3>B '\ñE$ '\DQé;3D'èE+*ã=!D9 'ï@+ sü@0ïE3ôC' (ãJbé;.ò;2öE< .+ò@$aü='è@'!é=*üERì;3ûEP 'ã@Taã=' 'õCAé;bî=$ ,9òC-èE+ ,Hî@< 9LïE0>,üE, ,'ô@Bó=9ûE+ '\äKBï@3ûJ0 !ãJ' GD2 #ô;Ré;.(>0û=P'ã;.é;2öE' 'lò@:é='>.*ú=' é@Xé;+ìE$ )*Oï@'èE%éC+ >MëC'ïE&é;7ñE0 (*í=+ô@'*ïJ& é@7ñEB (í;9ûE&" :!D+äC9ñC*ä;P 6ì=?!9ã@99 'F.*äC<ä;N üE9 ?'\å@<ä;0jD* üE0 !ô;3ô=< "?!*IãE$aü=, 'è@-D3ó@& 'î@Qñ=7ñE' (í;Ré;9ûE$ !D+äC0 9LèE,ô@!óE'ü@+9ïEB Gä;9ûE+äC .'ï@

9DP", *ä=[óE%û;P UëC-ãE' ",(>?î;5é=&êE'>,*ñ=T é@3õEXã=$ 'ì@,D(èE .!*ó=9"<ä;TD( üE+ 'õ@P 8FZaï=%ãE3ëJB "?+ãJ9û@+äK* 'ï@0ì@.+ôC9"&ä;PñE&D9 ",*ã=< !gñJ$aü=BD&> 'è@-ûJP !îJ-ã=!îE.üC'*öJA .é@&D+îETD( 9L" ,(ñ;P ",'õ@tã;.û@'ö@'9é@&ä;'ñEA .!*Ié@BîE:ûJP >9Sú@Bã=&ûE2 sñ@3SòC+ 'ã@0ï;.!D,ôKB"B )ûCMûJ< 9L *ï=$aü=0 ",'è@,ô@!óEZ 'ü@0ö;P )ô;5ãE0ê;.Gô;9"9 5ä@9SDU H*äC+ )*ä=B "?Hï@9û@' >+äKXé;+ìEP )*Oï@!ãEQü=< .6D'ñ@$aü=0 9L 'è@,ô@!óE .'ü@9"+ 6*äCB sï@T ",)ûC%õ@P" .>UëK+ãY+>PïE& ,!*ï=BñE`ûYB>A ,'ó@, ",!*û=Bó=&ûE.!D+DU >0ñE?"< ,*ç;.ü;2öE' ",>U*ò=!é=NcüE5åET 'ê@3õEXã=&" .'ì@9 'ñ@<ä;TD( )üJ& )*õ=Qñ=`ñJ' ,'ó@% 9*é=BVëKA 'û@0 .69î@5ô=>3êE

!D9".sü@$9èE-ä@' ,6îCXé;+ìE9D, )*Oï@& >BäK`ñ=2ó=!D,D*òE'*üC$ )éJ0è;5ôK'>3ê@+ é@,ïE.ó;BöE< .sû@$aü=, 'è@Bó=9ûE'V]DP '\äK$0è;3>TôK2 ,'ã@&> '\>1òE2ñENòY0 .!gåJ9 )ô=? 9L B*ä=Pç=9 .'\ãE.äK0 9L >Mö=% )ô=3ëK'*gãC$ é@%èE3ë;!D(ãE'*üJé@'9é@!äJZD*üEB )*ö=MûJ&ï@P >#ñEAã;' !D<î=9é@%äKN #D2 .!D(ëC, +D#å@[ó@9ûE0 'ä@Qô=< sñ@$aü=#D2 .'è@*TìE9*õ=!ä@& sü@9ñC!äJZD*üE*öE$ 'ì@B #D2èE&ûE9 .sñ@B 9L B*ä=<û=.üEP 'ö@ .sVD2ãEP%ã;' !DTëKMé;*ï;+ìE0 'ï@5ô@< >3êE$aü=9 ,'è@Qä=$ sñ@9èE%ä@'*ë=$ é@9è;!D%äK' sü@:é;7úE`í;9 'ó@P !äJ!*ãCP ,)ü@<aã='ü@

7a`í;P 'ó@-ã=.îEP (ö@9ãE!äJZD*üE*öE% .'ì@* BgëJTì@+ >9õE& 9LïE7ñ=0íEA ,6ô@+ 9L *]îE9 (^D0ïE% !äJBëK#û;'Ré;-ûE,îC9 .)*ó=3ä@'*ã=B é@'ûJ*é@% 'ì@Xë;P +ì@_ã;3õ@' 9ã@9é@!äJZD*üE' 9L ,*ö=BSéY+ 'û@Tï@!D9 #]D0 9>' .!9õC)ü@

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô=171

milim-4 7/9/12 11:45

P9ã@' 8gä@!é=*üERì;< 3ûC%üEMë=P 'ï@*ãE3ì;,ãEP ,'óJ3ãE% !*ãC!ëK3> D,ü@9 ,D<ã=%ä;A/(ë;0 Hî@3ô@+ (ã;9ïEBä;B ,6D+aûE)û@NP (å@P .D,ãEBã=,ûE, 1970 !ó;0ó;,ôK+ 'ó@3ïE:ã;Bú@BD< !û;3û@, *ãC!óEP !D3*ü=`ã;1óJ$ 3åJ'èE!é=*üERì;P 3ûC0ã;*ôK!\ì@.)ü@&Pñ=P D!*ãC,ã=!óE' !D3*ü=&é=BñE0 H*û=+ #ô;* GD2ïE&ì@+ $*ñ@+ïEQï;+> #ñC'ïE9 Uc 9L H*Iré;' !äJXé;)*O>'ìEB0ûJ& >+ô@Qñ=9 ,DUD(ñ@MäJ9 9ï@A !äJ& +î@3ñE:ã;BúEZ *ûC,ö@B )D* )D* .$*ó@Pû=P 8ãC!ã=.üE!DMö=< $*ü@.üEMö='ï@&*ñE%ìY+ !WëJBï=' )D+ûE0é@$ )ô@'èEQé;,*OñE.'ó@Pc* *ã=[ì=9\ûE9 +äC% >Pä;TëK' ,9\*õCPé;P9ã@2 9ã@+9ò;, ,*ï=.ó=7öEP (í;[ãE3*ûC3D7 'ã@P 'ã@1ãEP 94 +*å='#/ãEPBã=3ûE$ (1984) #"&"!' 7ã@,èEPaó=P (ã;,ã=!óE .!D3*ü=0' #ô;' )DXé;né;& 'êJBñEQû;P BñCP D!*ãC,ã=!óE& !D3*ü=ASñJ%>( 5î;,ë@+ *ó=Pc )*O>'*ï=.)*ã=

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô= 170

milim-4 7/9/12 11:45

P"%ã@P >,Së;+ Hã@'ï=[ !D*éE% '\û@3>BëKP 'ã@Qã;&ñJBñE+û@B 'ï@* +ûJ[ì=9\ûE' ".+äC5D% 9*é=+ !gêJ9ïE!äJZD*üE*öE,'ì@&BñE%û;9 !ggëE9 !äJ3ä@'*ã=&> ,é@3ñE9*ã=9 'ä@A !äJ' +î@9é@!äJZD*üE+ )*ö=9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE.+äCA&î=0ñEB 7ô;,û@B 'ó@P >'û@Qã;%ñ;,ëKP .'óJ9ãE%ä;' #ë;Mé;0 !D+*ïCA >+ô@MîY+ )ï@9ï@$äK$ 6D(*è=,èE2ó@+ >0òE*ïE[ì=9\ûE.+äC9' D5*äC!é=NcüE' !!>BåEMé;? 3ïC.ç@& Uö;[ 3vñC&û=%ñEA .'ë@BîEXûJ, >#Sì@Ró=' >UûEné;,oêE9 )*ó=' !äJ9é@&VäK .'ñ@*%ì;0 #ë;B )ô=9ûE' (ä;Qé;Bñ=ZûE' !D%ö@9é@!äJZD*üE' !DXö=.éY+ >,öE&ïEASñJ' 5î;:é;+úE7*ï=$ .'í@BèEP ,)û@Xã;&ì@)*ñ=',DB9Ié@' '\l )*ó=?é;3ç@9 .(ã@!D%äK' sü@:é;7úE`í;* 'ó@Tì@9õE+ 'ä@[ïE%û;P UëCA .8>%ã;3îJ% +ãJBë;&ûE0>(l +ñ;,ô;B9ûJ[ 9L B*ä=+ )û@9 3ïC+äC' $*ï@*é@& 'ì@iñY0 +í@' +ô;9é@9 .8gä@!D%äK' sü@:é;7úE`í;? 'ó@-Sç@0 'î@' +ô;Aé;3îJ,+ãJ'!é=%üEBë;&ûE+ñE&> 'ï@!ñC .'ü@93äCA +ãJ3î@* #ãC0 #cì@' +ô;Qé;Bñ=ZûE%ö@' 'ë@:é;7úE`í; .'ó@9Qä=P 9ñ@-ã@!îE$ 'ü@5èE0ê@< .!D9\D, 'lôK$aü=* 'è@Bì@3ûE' 'ã@&>&éK$ 'ñ@BèE!û@& .'lüE2ñE3gò@+ !ãJ'ïE9é;&äK.6*ñ=ABîEPûJ' >9ã@Xé;+ìE& )*Oï@' 6ñ=0é@+ (*ô=3ïE:ã;P (úC&ãEASñJ' 5î;:é;+úE7*ï=' ,'í@3éC2 >9*ã=AòY&> !DXIî@&ñ;<ñE:ü;)*ú=$%èEMë=+ >UïE-ïE' +î@Xé;+ìEA .)*Oï@BîERûJ9û@!D9 >+äK+ sü@Bï=&ûE0 sñ@,ô@!óE+ 'ü@'ï@$ .)éJ9èE+ ,5ä@.ïE!öJZ 0ü;!ö=)D9üEZA >TSö@MîYP )ï@Tã=N UD%õET .+D#å@& UD%õE0ñ;+ôK&> 3*ï=Bñ;ZûE< .+*ö=$aü=, 'è@.ó=NöE0åE0 'ô@0 #ô;&ô=*oñE,Bó=&ûE!ñ@' .sü@ASé=,*î=9 'ó@B9v !äJ$ sû@BèE!û@& .'lüE9ñC9 5ä@' 6*äC& 9*é=1ñEMå;9 'ï@B !äJ&ûE.sñ@9%ä;A/(ë;P Hî@9ã@' 'ä@+D:é;7ïJ$ !íJ9èE&ä@+ '\ñE&" :sï@0ñC-ô;BîE* $û@'ì=*éEB 'ìJ&ûE< HñC$aü=P .'è@*ãE[ì=9\ûE* +äCBìC+-ïEMîYB )ï@0 !D&ûC3ô=XIãE< .)*ì=$aü=B 9>' 'è@* )ûC.ì@Z .'öJ* DB>(öC'ì=*éE".3D7 'ìJ9< Hä;$aü=9 'è@,*äC'D9 só@3éJ9 !ãJB !äJ&ûE' sñ@%éJ9 ,BVë@.äK9 >Mö=Qä=' 9ñ@!é=,D+üE,óE$ 'ó@9èE&ä@:'\ñEP"9ãE!äJZD*üE*öE' 'ì@*é@+ 'ì@B sï@* )ûC.ì@+ .'öJQï@9 'ñ@9 Gä;%äJB 9L #ë@9û@!D9 +ä;& .*ü=Z 'ñ@!ö=)D9üE'+D:é;7ïJ9 !íJ&ä@9' '\ñE<ä;< üE$aü=$ "?''è@!èE$aü=0DA 'è@2ôJ .!òJ

+ 3D7 9L ,9LA sï@9 .69î@3ä@'*ã=, é@Bó=9ûEP (ä;9ãE!äJZD*üE*öE9 .'ì@!D%äK9 sü@,*äC`óJ$ 'ó@-èEMîY9SDU )ï@+ )*ä=sï@B>A? .!*û=$ç;? 9lèE9 ,6ç@%ä@'*ë=' é@%éJ-ë@0]D* ,)î@+ ô;0ï;&" .!D,ôK9 'ñ@<ä;'D9 üE3éJ!D* !ãJN ,(üC3åE,*ã='ó@T'õEPéY+DUDB D9 'ã@B "?#ï@9û@Z +ä;0ö;* )ô;+ì;?ïEB 'ç@:ûJ9Sú@B>A D+ 'ä@+DUDB" .*û=0 ",#ï@,ô@!óE'ü@'Xé;+ì;?ïE9" .'ç@,äK+DUDB *ó=$ #ï@9èE<ä;N üE3åE,*ã=T 'ó@'õEPéY0 ",'ã@,ô@? 'ó@+ 6ç@T +DUïEB )lD%õE' +ûJXé;+ìE.)*Oï@?3ç@9 (ã@%äJTD( #ë@< 'õ@$aü=+ ,'è@+ï=+ .#F&ïE'ïETé=7õEXí;P 6ìC%ãEBëJB .6DPûE' !DPc !D0û@BD* 9*é=3ûJ!ãJ&>,ñEbó;+ 'ò@.ï=9 (F<öE' !äJ<é;NSü;+*å=' .)*ï=Zé;0ö;< )ô;Tü;+õE%*ï=9 .ë;A Hä;BîE'ûJ& '\DQé;%ñ;5ëK9 '\*ê=!äJ'Qé;3ñ=%ãE&> 6ë@2ñEQò;,ñJP !óJ9 $eãE9 ){ä@' !äJRé;1ûE' !D9*å=& 9*é=Bñ=+D<ûE+ïJ& !ïJAñ=0î;0cDU .2ô;9 !ô;!äJ'?é;+ !kgD5 ,Gç;Zï;%cD3> %ö;& !ë;'ñCAé;<î= .'ü@?"!D* ,*ç;9 9L (üC+äJ&ïE' ",#ñ;&D9 9*é= .!gñJ

9 )D*%äJ9Sl #ë@' 'ä@+ '\DQé;Tï=3õEXã=+> 'ì@!ïE$aü=$ 'è@9èE&ä@+ '\ñE'ï@'" :6éJ-é@* >,*î=%ì;9 #ë;!äJ'Ré;< ".)*I>0û=$aü=& 'è@0ñ;T*IôK9 'õ@T !äJ3õEXã=P 'ì@-ãE+ +î@Pï=' .sã@& 9*é=!ñ=ZüE0ö;+ôJ& !ïJtñ=0ûE' s\ô@9é@Hvä@'%éJ+ë@& ,Uï@' s\D0ñCPé;'ã@$ (*é=%è;3ëK!>3*ã=' sü@Pcé@T> .'ã@3õEXã=& 'ì@2ñ;PòE* '\*ã=.ì@5D0 ,'öJ&> !gêJ .!WWD0ñE'"+é;$ïE$ *9è;'èE*é@+ 'ì@[ *ï=0ûC* (ô@.ì@A 'öJ+ D&îE9 ",Hï@&ä@9 )D* '\ñE%äJ+ #ë@Tï=3õEXã=.'ì@'"té;0ûC% 9L (ô@T ",3>Bë@%õ@T 'lëK3õEXã=9 .'ì@+ Hä;!ïE$aü=? 'è@$ç;% 9lèE% .3>Bë@& 3>Bë@' .#D9ñE9*é=

BD%3ûJA !ãJ9 *î=9/*ä=.äJBöE+ (û@'ï=* !D*éE.ì@0 'ö@B (D0 )ô=$ (D%û@[èE0ûC& (ô@2ñE+òY2ïE' )D* )D* .+ò@9*é=!D&%ü;9 !ë;[ !äJ0ûEB s\ô@9 !D0û@& .!DApäK'ñE?é;P !kçJ2ãEBDU ,!DAò=P !gûJ&ãE7ñ=ZíE%ö;9 ,!ë;Hä;'té;0ûC0 (ô@Baô;B ,6û@&> 3û@2ñ=<òE+ü;2ïE.+òC

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô=173

milim-4 7/9/12 11:45

$9èE&ä@T" :(ñ;T ,>9õE+ >9õE*ïE[ì=9\ûE3> +äC, 3D(lãEZó=1ö@9 ".BåC0 9>' Hä;*jôKB 6ì=$ ,)û@!èE$aü=& 'è@+ñE9ïC!ä;N0å;0>NôE.)*ô=P9ãE!äJZD*üE*öE' 'ì@*é@!ìE< 'ü@$aü=0D( 'è@* )D* )D* .69FT !ô;Tì@9õE9 'ä@' +äJQé;0Sñ=9 ,'ôJ' +äJQé;0ñ;*ôE$ 6ì@9èE+äJ[' !D#ûE<é;' 2\*ü=`é;%Só=3ë@B .)*ã=Z )û@1ö@BåE9 'û@% !äJ3ëK'*gãC$ é@%èE3ë;!D(ãE'*üJ+ .é@0ïE0 !ôCA 3gôJBîE%ûJ5ë@>(êE&' 6ñ=Qé;0Sñ=[ ,'ôJ%û=P >UëK' 6*ãCPé;B .!D<aã=9 )û@'äK'>3é@A é@MîY.)ï@AP 69î@*ãE[ì=9\ûE' +äC& +FAé;BñE`ûYA 'óJA/+î@' .Hî@Pé;<ã@T )*ü=.>.õE9 ,)*ö=9 Gä;%äJ& 9L #ë@3ñE+ H^ã@BïE.)D+û@'Xé;+ìE& )*Oï@MeñE+ïEA ,)*ï=MîY9SDU )ï@+ )*ä=B>A sï@A 3D7 9L .!*û=% .69î@3ëKB +ã@PûJ' ,>,9ã@9*é=

BD%3ûJ.!ãJ+9ïE%ä;B (ë;0ûJ5ô@9 >3êEP !äJ!*ãC$ )ü@0èE3ô@9 >(ãE' !äJNé;' ,+>3åENé=P >0*å=? 9L HgWãE9 HgçJ' +äJQé;%ñ;,ëK'óJP3> .6V>2ãEQã;%ñ;,ëKT 'óJ.õE9 !>.*ö=*äKQìY0c ,'ñ@$ Bô;+èE-ï=P .H>+îE-ãE< *î=* ,!DUD,*ü=+ì=5 !D+ïE,oêE.)*ó=+-ïEMîYA )ï@9îE3äCP *ãC7ãJ$ 6íJBèE+û=+>BïE$ .)*ï='èE.D(é@9 9öC0]D* D,*äC+ ô;&ïE+ *ñ=.ï=)D* )D* .)Wh !D,öE&!ñC9 )*ü=,äKBó@< .)*û=$aü=9 'è@,*äC* só@+D-ìE+ 'ï@2ï=!D* +FPòE& #D0" .(üC0ñE, 7ô;Nó;0*å=+ ô;9ïE* 8gäJ[ì=9\ûE,+äCB* )û@'ì=*éE& ",3D7 'ìJ,ñEbó;9 'ò@Qä=+ 9ñ@9 )D* .#]D0ïE%äJ* ,#ë@Tì@9õE0 'ä@9 )ô=%ä@'*ë=$ é@9è;!D%äKsü@':é;7úE`í;+ 'ó@7ïE& +>Xí=+ 8>%ñ=Qï;%ñ;,ëK* )D* .'óJ.ì@' 'öJ*é@5 'ì@' .'êJ?é;, HgçJ0óE&*ô=2> 'ñ@3òE3*ã=B )ã@7kûJ$BèE+û;$ïE .'è@+.ïE!öJ, 0ü;Bó=&ûEBI 0ñ;& .B>(ûE9ñC*^D%äK9%äJ' #ë@0é@TôC, )*õ=9Só=!äK+ 'ü@'ï;2 3é;Aò;6*î=N+D#åE&> 'ï@.ñ;%öE"!)*OrDB" .'V*ë=T0õ@9 Uô;%ä@'*ë=B> é@+ûEBï@<ûEP )ü@>%Sã@P3ãE'ãJ+é@+ 'ï@-ïE0 +î@3ôC< .(ãJ$aü=, 'è@.ó@+öE'ï@+.>N .(D3ïE' sö@*é@Z 'ì@0>Tö@$ ô;TèE>õ;s\9è@BP .(>3û@BUãE' *û=Né=0*å=+ 'ô@Qï;%ñ;,ëKB .'óJ,û@'ó@B+ûE&ïC2 'ñ@3ò@+ãE& 'ï@Añ=9îE3äCP .)*ã=Mã;!D+*ïC%+ë@&ïE0 'ñ@* +ô;B>(ìE+û@*ï;9 .)ì=3ä@'*ã=2 é@Zò=(öC+A sï@* *î=B>(ìE+û@*ï;' )ì=' 9*é=0é@' (*ô=Xé;.ì@'ö@P!D*ãEP (üC+D0ã@0 .)ï@BD#a (*ô=$ .'û@-èE+î@'Xé;9 )*O>'ìE%ä;P .)*ë=%ã;&D+ëK' sñ@9*é=&7ñEXí;+ìJP !ïJB>(*ã=+û@*ï;$ )ì=BèEP )û@,ã=*óE,ì@)*ó=N'D3åE$ )*é=0è;&>TôKA )*ñ=&îE1ñ=?åE+ç@,)*ï=$+èE'ï@N )éJ5 !DNå;'ê@$ 3é@%èETD, !D,DMë;TõE.)*õ=P0ã@&DT (*ô=%ñE0 )*ë=TôCN )*õ='D3åE)*é=$0è;+ôK'*ïC< )éJ%>Zü;9 )*ë=QwäK$ )*ñ=*èE.ì@,)*ö=$+èE'ï@7 )éJ0í;, )ô;.ó=+öE7 .9ï@0í;N )ô;0 6å;.6WôCP%ã;9 )D+ëK%ä;' (ëCN 9*é='D3åE$ 'é@*èE.ì@.'ö@'<é;+ü;&ïE' 'V*ñ=Qé;Tñ=7õEXí;,ìJP !óJAã;<î=)D* .'ü@9%äJP #ë@' 9ã@Qé;,ñE'ó;$ +éC&D9èE+ (ñC:sï@

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô= 172

milim-4 7/9/12 11:45

ABî E0û J' >+ô @Pé ;*>Mã =& )*ì =+ñ E9ï C< *ä C!D$aü =$*è E%ì ;< #ë ;P >0aü @9ã E' 8gä J9é @!D3ä @P?eã E%ç ;' !ë ;% )é C'FZ >+ë @&%ñ C&ë ;2ñ E,*ò =' )*ó =2 )é C3ò @'FZ >+ã E93ä K& +ã @Rñ ;+ >'û J%ï @P Bë ;Mã ;3ï E — !D3ã @

95 )ä =$ 3D7 'ê J9è E5 )ä =0c 'ê J9A 6*ä C3î E? (ã @% Hgç J5ë K!'\ê @9)A 6*ä C3î E? (ã @% Hgç J5ë K(!'\ê @

02>2 +ô ;-\ )*ò =0 >3î E% )ô =&> 3gë J:ñ ;+ú C+1ï EA B^å @& +î @!ñ =,ü E:ó ;&> Bú C!ñ =,ü EAó ; +î CPP ,!D3D%Sã =1ã ='\]å EZ!ö J</%ü ;$aü =$ 'è @%è ; .'\]ë K'+ >9Sl )é CZï E+ö ;[ï J<û E,*ü =* — 'ó @[ì =9\û E.+ä C


ABî E'û JNé ;0 ,#>#å EZ )ô =& 8vö E+ñ =%ï E&ë J' !ñ J+D0é @)ï @9' +ä J:é ;* 3\ú ETì @+ 9õ @Bï =0 (F&û EA +ô ;' #D3î E0é @)ô @9' 5ä @0é @A (*ô =Mî Y0\ sï @ — 'Vô K&* 'ñ @P D+ 'gaì =Pã ;1*Iã E?'Vå @9' Hä ;Né ;A #>#å EA DMî Y9î E9 B*ä =%ä J0\ #ë @.)ô ;


ABî E&a>'û J' 'ñ @Qé ;,*Oñ EP 'ó @9ã E!D3\a Bä C' #D0Pé ;7*Iã E, 9L )*í =7ó @9 >Bí E' !ä J<é ; .!D$aü =

'P )é C:ã =, :>Bú E%ó ;+ (F5ë K1gï E0å ;

,!ó E:ü ;9 'FZ 6ú C' !ä J`é ;1ó J0å ;99 Hä ;,ä K%ó ;P :>,9\l Uc >,ë E+ã E!!D3D7 *ï =


$'è EB )DXé ;,û C0 !*ó =3ô @P >,Sã ;0ã JBô @ 6û @$'è ENé =0å ;+ >,ô E9>2ï E$ 8ä J+è E+DNï ;6ï @

0 9LTô @0 9L ,>,Sõ ;*ô @.ì ;>,ö E9 Uc' !ä JRé ;.j\ )D+û @>,ö E

$9è ;,ä K%ó ;, #D0 >,ë E3ó @+ D!D9 9*ã =-ï E.69î @


9A 6*äC3îE? (ã@% HgçJ5ëK / '\ê@7 )\D*'í;+Sé;3ïC

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô=175

milim-4 7/9/12 11:45

9 )D*%äJ' #ë@3éC9*ã=+ 'ä@T sï@3õEXã=0 'ì@1ôK+*å=P )*ï=&ãE<ñ;,ü@3> 'ó@'ã@% )éJ5>(ëKP )*ê=Tã=3õE0ã@$ )*ô=$ #vè@+èE3ï@.6ã@0,ô@< 'VóE$aü=9 'è@' !äJ0é@1ôK+*å=, ,)*ï=0ó=,ôE0óE9 'ô@B9v !äJ$ sû@'èE0é@1ôK+*å=& )*ï=!ñ=0D,üE0ôK' )*ô=`éC$ 'ó@.3DBè@$'èE* )éC.ì@A )*ö=A/+î@' D5 .Hî@Zé;0ö;' )ô;,DB9Ié@B 'ó@'ûJ[ 9*é=&ûE%ñC9 .'ë@9/7ä;' 7ä;!é=3SlüE< 'ã@$aü='è@+Tï=3õEXã=' .'ì@& 9*é=[ñE%û;P !këJ[ã=0ûE' s\ô@9é@& ,Hvä@2ñE+DU ,D!D9 !kgò@0ï;+ !ô;TïE7a !DQõ;D9 !D`í;&.ñEnö;< .D!D9 !gêJ$aü=' 'è@%éCMëC+ 'ï@'ïE!é=?eüEP )çCMã;P .)*O>Qï=Qã;3ñ=%ãE' 6ë@9é@%ä;P 6D(ëK%ãEBëJ6DPûE'Té=+õE%*ï=9 .'ë@B 9L Gä;1ûE9*å=9 'ä@%ä;*" .!ë;.ì@& 'öJA ",#D9ñE!î@3üE' 'ã@< .'\DQé;$aü=& 'è@Pñ;7*ã='í@P_ã;&> 6>Xõ=%ñEXë;-ìJ$ 3>B .!îJ!DZ 3>Bè@%ü;&> !ë;!ñ=,DPüE,óJ9 .DP !óJ[ D5*äC&û=%ñE$ !'ë@'èEté;&û=%ñE'ë@&3ñE9*ã=% #D0 'ä@$ H>Xë=[ #D0èE&û=%ñE' .'ë@A 9*é=3îE&D9 9L (ã@9" !gñJ&ä;PñE' ."*ã=& 9*é=[ñE%û;N !këJ)å;0,D( )ô=$ !*ó=0è;,ôK$ !ó@,VèEA .*ó=BîE9DRûJ+äK!D9 )*ï=+ sü@Bï=&ûE' ,sñ@& 9*é=%ñEXë;-ìJ$ !îJ,D0èE<" :'ó@$aü=."'è@

8 /&7!$+%-++ +&)%$+* 0ô= 174

milim-4 7/9/12 11:45

<None>

#> C!@Dò?9 +ûB0C2ñA

milim-4 7/9/12 11:45

<None>

milim-4 7/9/12 11:45

$ )>U'èE!é='üEMé;P HïC9ã@ / 8gä@7 )\D*'í;+Sé;3ïC$ )>U'èE!é='üEMé;P HïC9ã@8gä@

P!ãE&Sü;3> +*ñ=&ãE:ñ; .+úC$>?è;< *9ç;.ü=P BNöE?ã;HgçJ

9 3>B9 !äJ* 8gäJ[ì=9\ûE .+äC*%ìEPë;!D9 >UãE? yüE-\çE'*îJé@B' +ûJ9é@' 8gä@3Dié; ,'ã@'< 9*é=!D9 9\aü=9 yüE+äC'*ïJé@A9 D&îE0 +äJ9 [gôJ'ä;3éK.'ã@

9 !9F5-ä@!D9 6îC' sü@9é@ ,8gä@!D9 D5' sü@9é@&VäK'ñ@

$!D9èEZ sü@bö=' !ò;bé;+òJ0ï;'`é;Tó=3gõEP !ãJ%ã;Që;.'ñ@&><ñ=%ü;+ !ë;9ï@2ä;.òE+ö;7ïE+3ïE,ã=*óE,ìE' *óC9cé@$äK ,'è@&2ñ=<òE<ü;' !güJ+DQé;!WïJP*ã;BìE,û@$ !*ó=0è;,ôK$ó@.'è@

$ )>U'èE!é='üEMé;P HïC9ã@...8gä@

$-èE&Sî;0 *ñCTôK' *õCné;*ê; !ì=&>2ñ=' (D<òEQé;0ñ;*ôE 6ì@

&DB #D00 )*IñE% +ô;&D+ëKsñ@$%è;&D+ëK' >,ñCXé;Bì@.6û@$1èE&rD9 !DNå;0 )*ñ=' +ô;(é;$+*è=0 )*Oï@' +ô;Ré;3ûE+*ã= ,)*ï=PQã;B )DUñ@' DPûJ+é@-ï;>,îE0% )ô=$ (D1ëK!èE&Sü;+*ñ=.)*ï=

$ )>U'èE!é='üEMé;P HïC9ã@...8gä@

#0*29 +/ *!*"ò?179

milim-4 7/9/12 11:45

N' 6å;Ré;&aû= / )*ñ=*Tì=%õE* Uë@Tì=%õE*dë@'' 'F*é @A >*é @Z 69î @0ö ;B )ô ;&aû =)*ñ =

& !D+D%bñ =3ò @$ 3*ã =1è E ,GD, )å ;'0é @< (*ô =9/+ü C3ä @B 3*ã =!D9 +û J' )ü @Xé ;&ì @)*ñ ='*é @!ì EP 'ü @*ã ;0 #]DP !ì =' +ô ;.GD%é ;

$*è E+ Bì C.ï =0ö E&ô @, )*ñ =0ó J* >-Sô JBì E!D3*û =&<ñ =%ü ;B !ë ;&aû =9 )*ñ =P 5ä @_ã ; ,+õ C+>*ï E' #ì ;0é @Tô CT )*õ =%õ @' >Uë KPé ; !D,ã @$0è EP >,ô @5ã E&ê =' :'\ñ E* ,9é ;+ 9ì ;.+*ï C

A5 6î CA ,>'ê J5 6î C...>'ê J

'' )DXé ;Ré ;&aû =, )*ñ =0ó J+ô J$ >&ï E9è E,*ä C )ó @B Uc+û J9 7ï JB !ä J&û E& #D0 )ñ @5ñ ;Aê E ,(*î =

AQî ;T 'ñ @$ )*IDZõ =2è E.ò ;2ö E& +ò @*ñ E<ì Y)ü @,_ó =P 3õ @+ã EPï =B sã @' +û J0é @.(*ô =

BD&>9 9>' Hû C+ä CA $*ï @Bî E'û J0é @#^D* 3gô J$BD,è E& )*Iû E' 6ñ =0é @' 8ô C0é J+ô @ ,)*ï =

PeTã E& 6õ @' 6ñ =' D9 3D%Sé @+é C#]DP Hï JT 1>5 D90õ E'D9 )*I*ô =3é K.)*ã =

A5 6î CA ,>'ê J5 6î C...>'ê J

#0*29 +/ *!*"ò? 178

milim-4 7/9/12 11:45

05ô@' >3êE9é@,äKBó@9 )*û=' !äJ$ GD%é;'èE, )éC'ró=&é@$ )*ñ=,èE0Só=Bô@.)*û=0& #ô;'ñE0 '\éC3ô@' '\ãERé;0>&ûEP 'ô@0ã@' :(*ô=<é;`ü;TD( 6*ó=P 'õJXã;.ì@P 'ö@3ã=* !D,ãE$ ,D.ì@9èE* )ä=PeìE+ãE`ïJ— 'ó@*`ì;%*ó=+ ë;bï;.òE+ ,!D,*ö=2ïE' !D(*ò=?é;Xç;1ì@$ )*å=+èE?ï;1ç@&> .)*å=' *ñ=Xé;.ì@P 'ö@3ã=* !D,ãE' ?D.ì@' *^éK9*é=9,ä;&D(róEA ,'VñJ3>Qî; .6ã@'%I +FAé;0 >&ëK' +ô;`é;0ó;' '\ôKXé;.ì@9 ,'ö@' 9L Hä;*é@!ìEA 'ü@? +î@9 HgçJ%ä;' .!gëJ*é@0 'ì@+ô@'*ïJ+ é@+ï@-ïJ9 !îJ+äJ'<é;`ü;' 6*ó=9é@-ä;5îEA ,(ê@+ *]îE'ïE_é;9 +*õ=' !äJ0é@A .(*ô=+ D!D9 +î@*ï;+ìEP 'ï@-ã@!îE9 'ü@,ä;&D(róE'VñJ$'èE!é=*üEZì;%öE0 'ë@& +ô;+\DN (ñ;+> .sï@0ïEB (kFP !ôC&û@0ñET 'ô@0õE3^a )*Oô@3> )*ã=9ã@0 .)*ä=' +ô;bé;Gò;0&ô@, >#ñE-ó=PîE' *]ãE0é@* (*ô=9" .D.ì@,ä;&D(róEZ ",'VñJ!ö@$ >%üE9èE&ä@$ .>(ñE*èE0rì@' 'ô@`é;0ó;$ ,'\ôK*èE0jì@Z2SöJ9 2>9òJ3>'äKA ,sã@' *î=`é;-ó=PîEP )*Oã@+ >9ã@%eïE!ëE$ sü@+èE'ï;3éK9*ã=9 sä@' +äJ<é;`ü;' 6*ó=.9\D`é;

9 9L !9L"<äJ+ 6üC-ï@+ )îJ%eï@!D9 !ë;B "!sü@+û@Z Gï;2SöJ9 2>9òJ% !äJ.DPSë;9"' )ä=< 9L 9*é=+üC* ,HïC'ì;' 2véK<é;`ü;9 6*ó=' !äJ0é@$ (*ô=-èEMîY, >,ï@9 ",!>&ó@&ä@' >(ñE&D0é@0 )*OñE+ô;'bé;.Gò;9",äK'D9 *ó=!D9 3éC9 9L .sü@`ä;%*ó=+ ë;+ sï@+ï@-ïJZ 9\l "!!îJ2SöJ.2>9òJ9",äK9 *ó=+äC9 ",HïC&ä@9 '\ñE,ä;&D(róE9" ,'VñJP 6*äC9 '\^ãE%ä;".!gëJ

Z 9\l "!9L"2SöJ$ 2>9òJ+èE.ï@!D9 !ö;P sü@%ãE5ë@.'lêE99 Hä;,ä;&D(róE, 'VñJ%óJ+ëETïE& 'õ@Xñ=$ $*Vì@*èETì@9õE& 'ä@' 6ñ=%é;7>& .(WëJ' ,3í@%éJ+ëE7*ï=P 'í@+ãEPï=B ,sã@<ûJ!>&ü@'$ 9*é=!èE_ü;9 +*õ=' !äJ0é@' .(*ô=* 6éC+ìEPc 'FA )*Oï@P )*ã=< ,sã@Ac !DUD,*ü=B )*î=% 9xûJ7ë@.>9íE'+é@-ïE9 'î@,ä;&D(róE0 'VñJ, )ô=-ó=PîE* *]ãE9 D.ì@' GD% +äJXé;0 .)ì@+ >+ô@bï;$ '\*ò='èE.é=+öE9 >1*ï=' +äJbé;+òJ0ï;'Né;9 ,+D#å@BäK' (ûJ5é=?êE:ç;& (úC' HD<ñ=Qé;*ñ;' 9L )ì=%Sé;& UëC' 6ñ=Bl .GD%é;9 >(ûE' !äJ`é;0ó;'\ôK'-DPé;Xî=P 'ì@BãEBSû;P !gûJ5Sã;% +êJ5ëK9 'lê@' +äJbé;+òJ$ — 0ï;0èE5ô@9 >3êE' !äJQé;, 'V]DP .)DUñ@Bó=9ûE'\äK9,ä;&D(róE' 'VñJQé;2ñ=AòE,îC9 'l>!S 'ó@' +äJbé;+òJ...0ï;$'èE`é=' 'óC%éC' >MëCQé;*ñ;0D2 )ì=&> )*IôK0ñ;+ôKN )*ï=Må;9\D, )*ï=&> .)*ä=' 6ñ=Né;Må;' )*ï=0DNé;BôK)*û='!é=&D(üE' DB9v )ñCQé;0F-ñEB (ô@' +ûJ<é;`ü;$ ,6*ó='èE*é@& 'ì@9Sñ;$ 9\D, >'äC9èEB .)F*ä@' 7û@<é;`ü;9 6*ó=+äJ'`é;0ó;' '\ôK0D(é@& !WôJZñ=%ö;$ ;#ë;-èE9î;BäK+ 3cl (ûJbï;+òJB 0ï;9ûJ+äC' $*ï@*é@!ìE' 'l>!S 'ü@`é;0ó;,'\ôK

.D'0*ö=Z ô;!ö=Z )D9üE2SöJ0 3>-\ 2>9òJ9 2>2 +ô;Pä;&> (*ã=-ñE`îY& .Gó@'ñ@A (*é=%>(îE, ë;tó=N 9û@(DPå='%é;*ë;& +ì=' 6ñ=9 GD%é;' +äJbé;+òJ3> ,0ï;*ãE% D#ì@Z 3gëJ.*ö=P ,!DXö=9 sã@&ä@+ (ñ;'ïEMé=%ï@P )ëC<ã;`ü;' 6*ó=.9\D`é;9"+ +ä;' >9Sl "!yïE9é@,äKBó@' )*û=&D0é@0 )*OñE' +ô;9 GD%é;Z +äJ2SöJ9" ,2>9òJ' 9L B*ä=Té=+õE%*ï=ë;+,ïE_ó;%õC9 ë;' !äJ<é;`ü;' 6*ó="!9\D`é;9Z Hä;2SöJ, 9L 2>9òJ3ó='ãEP .+é;%ã;B 3gëJPûJ*ãE' D#ì@%éC& +ëCAñ;9 'îJ' !äJ<é;`ü;9 .6*ó=* BäCTì@9õE& 'ä@Zñ=$*ö='Zé;B (>0ö@' +ûJ<é;`ü;' 6*ó=$ 9\D`é;9èE&ä@+ '\ñE[ï=9 GvûEZ !äJ2SöJ0 )F% .2>9òJ9 5ô;.ä@9 Gö;' !äJ_é;0õ@,(*ô=9, 9L 9>' Hä;3ó='ãE$ +é;, 9LèE9 .1D2ó@' 5ä@0éJ+ôu' 'ï@<é;`ü;N 6*ó=Må;N )*ï='D3åEB ,)*é=9ûJ&ä@+ >(ñEBï=9 GF7ûE!äJ'_é;0õ@& (*ô=0ñC' +ô;bé;+òJ+>9 .0ï;0 9>' )ï@&ô@9 #ñ;!*äC$ 6ü@2D'èE+ G*ò='ïEMé=%ï@P )ëC1ã=3> '\>3åE%>( 5F0ãE .ë;

Bl$ 'û@9\D,èE' 'ä@*é@!ìE' 'ü@Qé;+ñ=%ïE&ë@Z .'ñ@2SöJ, 2>9òJ.ó=TöEZ 0õ;TöE0õ@9 )*ô=B>,äK9 ,)*û=' 9L Hä;`é=%*ó=ë;%& DPSë;Xñ=0 D#ì@9 #ô;BäK, (ûJ_ó=9 %õ;' !äJ<é;`ü;' 6*ó=$ 9\D`é;'è;.D1\éKT+õ@' +ï;<é;`ü;P 6*ó=Xã;$ )ì@, 9L 3>BèE9Só=.'ä@9Z 3cl 5ä@2SöJ9 2>9òJ9 +äJ,ä;&D(róE' 'VñJQé;0ñEMôY.ïJ& !öJZ 3vñC%ö;, ,#ë;<ó=9 UüC' !äJRé;BSû;!gûJ

#0*29 +/ *!*"ò?181

milim-4 7/9/12 11:45

'Xé;.ìE.'öCXö=& 'ì@Xñ= / D.ì@?&F0 '\D3çE(ñJ* GD% +>&Qì;B sñ@* +ûJ+D0 D.ì@2 'ïJ+òJN 0ï;&> +D#å@5ñ=?êE:ç;& (úC0ñCZ +ô;,öE' *óCQé;*ñ;$ .)ì=0èE' +ô;bé;+òJ0ï;

&2ñEZò;9 )*IöE9 !äJNä;' !jå@Xé;.ìE.'öCXö=& 'ì@Xñ=.D.ì@+.ï=,öEB *óC,û@% !DPc )*ó=*ë@!ìE, 'ü@0ó;P '\ôK*ãE9 ,D.ì@,ä;&D(róEB 'VñJ&ûE$ .sñ@'èE*é@!ìE' 'ü@`é;0ó;3D7 '\ôK!ã;&9Sñ;$ 'äJ.*è=9F< !ö;[ :(ä;0ûEB s\ô@A (D%û@Mî;*ï;+ìE$ ,'ï@0èE,*ôC'*óJ< é@-üEA !DMîYXî;? .)ì@:ç;N !ú;' $åC*é@!ìE'ü@5>.>UêE&DU !ö;$ ,'ñ@-èEP +î@' *^>%ã;0é@9 (*ô='ä@!D9 >3éKP sü@2ãE!òC+ (üJPï=.)ã@99 Hä;,ä;&D(róE9 'VñJ'ä@3éK& 'ã@Añ=MîY9 )ï@Z !äJ2SöJN 2>9òJ3åE' sã;&D:é;%S> 'ñ@' 3ë;Aé;!îE.üC*ö;9 .)ì='ä@3éK'ã@9,ä;&D(róE9 'VñJZ !äJ2SöJ$ 2>9òJ9 9>'èE'ä@!D9 3é;9 sü@'ä;3éKN 'ã@+D#åE$ ,'ï@'èE*é@9 'ì@Bä@3c )\ûE$BèE+û@0 .)ïC9 #ô;BäK' (ûJNé=0*å=0 )D* ô;$ 3>Tô@7lèE9 0í;9 !äJBä@B )\ûE' +ûJ'D9é@3éK .)*ã='*é@5 'ì@P 'êJ0ãE' !ôC2 .GgF%é;0òE' !D9\D, !D(ô@!é=+D%üEP >+ïEXã;2 .)ì@.òEB !D,*ö=0ûJ9 >[ô@? !äJASç;6î@+,ï=&óE* +ñ;' 9L D.ì@Né=9 >0*å=' +äJA ,GD%é;& *î=0ñE' !D9\D, !D+DPSô;7é=PíE!D9 >0*ã=' +>& 6ü@`é;&ó@.+ñC2B !D(*ò=XûJTì@+ >9õE*jïE, 1ì=0óJ+ôJP >&ïEQã;$ .!D+>TñE9èE? 9L )ä=P *ç;-ãE, — Hî@0óJ+ôJA >&ïE' +î@?é;1ç@)*å=&bñ=3òE3*ã=* !ã; .D.ì@&"P '\l 'ñ@5 GgF%ãE% "?'êJ' >#Së@.+FAé;0& #ô;'ñE' '\éC!é=PüE' '\Sã@<é;3>BüE< .'ã@`ü;0 6*ó=,ôK$ Uó@9èE9 9>' )F*ä@BäKN (ûJ+ )cå@-ïE9 +î@D.>N .>MäC'Né;9 +D#å@BäK, (ûJP 0ó@Qã;*ñ;N )ì=+ )cå@&ï=0ñEB ,!D+DPSô;'ûJ7é=PíE9 >0*ã=' !äJbé;.òEP !D,*ö=Qã;0ñ;&ôK:ñ;.)*ú=Z' $*ö=0é@,ôKP *dó@+ã@9 0ï;2 !äJ' !D(*ò=?é;Xç;1ì@3> ,)*å=BãE, DMûJ&ó=+ñEA >7ïE' +î@?é;1ç@P )*å=3ãE'ãJ+é@& 'ï@Qñ=&*ñC*ñC*.D.ì@Z%ö;[ 9\D, #ë;P (cû@P ,GgF% D!D9ãE*ãEBD* ;D.ì@3ûE' *ãC0é@A (*ô=MîY' )ï@!é=9üEPä;& >+ãE0 '\ñ@+ô;'bé;Zò;,ö@' )*ó=ié;0>3íE$ )*ô=0èE' +ô;?é;Xç;1ì@B )*å=`ûJ0óJ+ôJ$ >&ïE9èE,*äC$ .)ó@1èE0\ )å;' 3ô@*é@P 'ì@0ã@A ,(*ô=' 9L *î=>*é@?1ç@P )*å=9 )D* .GD%ã;%äJ* #ë@Tì@9õE& 'ä@Bñ=+ûE%ï;B !ë;, +ûJ-ó=PîE' *]ãE0é@9 (*ô=' +äJA ,GD%é;+ *]îE'ïE!é=%üE`ë;6óC+.ï=,öE' *óC<é;`ü;' 6*ó=Né;B +D#å@XûJ,ì@%*ó=+ ë;BD!ïE3û@* *ãC* .D.ì@Tì@, >9õE-ó=PîE' *]ãE0é@0 ,(*ô=&ô@0 >#ñE[ +ô;.ûE' !ö;Xé;)ì@$P >9SlèEN +DUãE :+D#å@

<"`ü;< !6*ó=`ü;9 !6*ó=`ä@$ 2>% ,9ó@%cèE0 )ëC+ô@".>,*ïC9SDU )VD0$ )*ä='èEXé;' )ì@%éC& +ëCAñ;N 'îJMå;N )*ï='D3åE$ )*é=9\D,èETD' .)*ä=' 9*õ=<é;`ü;9 6*ó=DB9v !äJ

&Tk HD<ñ=' GõJNé;Må;$ )*ï=P 9\lèE1vãE&" :5åJ5 *ñ=& 'êJ0ñC+ 5ôC'ïE.é;0*IöE9 ô;& !äJ%>,ñE!ë@"?*ü=%9 >#Së@,ä;BóE* *ûC3> D.ì@:ã=+ >BúE3ï=%vãE0 ë;, +ô;.ó;BöE9 ;)û@5 Hä;-ê@A >(îEB *î=+ûE%*ï=' *ëC0é@' (*ô=9 .)éC5ä@>(êE

%DA.> ë;9 >,ö@' +äJ<é;`ü;' 6*ó=:9\D`é;<"`ü;* 6*ó=$ (lì@,èE-ó=PîE9 ",#ã@&ä@&" ,>(ñE0 'ñ@[ô@+ >,*û=B ,yïE9ûJ<ä;& 'ü@0ñ;,ôK!D9 B*ó=9 ?>,ü@' !äJbé;.òE!D,*ö=9<ä;& 'ü@7ñ;PíE0*ã=' ,ô;bé;, !D(*ò=0óJ+ôu$ !D&ï@'èE?é;1ç@9 3>B )*å=,*äC, )ó@&ó=TñE9õ@P )*ä=.D%ãE".>,öC9"< )ä=3ü@9 >9*ã=+äC9 *ï;' !äJXé;.ì@P 'ö@3ã=* !D,ãE9 — D.ì@,ä@%*ó=+ ë;-ï@9 ",)îJ&ä@' (ñ;<é;`ü;.> 6*ó=0ö@9 (ô;D0L !äJ'0é@,ôK.*dó@9' !äJXé;.ì@P 'ö@3ã=* !D,ãE+ D.ì@&ïE.ñ=+öETïJ, ?D5 !õJ%óJ, >#SëE-ó=PîE' *]ãE0é@.(*ô=A"9 "!6îC&ä@' (ñ;<é;`ü;$" .6*ó=9èE< 9L )ä=Bü=&ûEP >0ñE+DUãE9 — *ï=+ 0cä@-ï@!D* #D0 )îJ& (üC9ñCBäK0 (ûJ#ô;

".'FA

#0*29 +/ *!*"ò? 180

milim-4 7/9/12 11:45

93äJ& 6ãJ:ñ=& (*ú=2ñEZò; / !göJ0P 2D&ô@(ã@A9î;BäK, (ûJ&ó=AñEB >(îE,ûE' *óCPé;<ã@' )*ü=:é;7úE`í;+ )*ó=:ï;Pú;+ãE,ï@B ,)*ó=<ûJ-ü=,îE+ >,óE3ï=P !D,ãE&ã=&DUñEP )ñ@,ã=*óE,ì@)*ó=Pc' ,!D&DU *ãC!é=' >,üE-DQé;< )*IîE,üE:*9ó;&' 6ñ=9é@3äK,ã@B )*ó='ûJPé;<ã@' )*ü=< — >*é@Pü=,ã@N 'óJ2 (]å@3òEPc 3*ã=' *ãC' .!D&D:é;:é;Pú;+ãE,ï@' )*ó=!é=AüE>î;>,èE+'ïEN )*dé@& (]å@'ñE?éY& !gçJ9ñC3ä;,ãEB *óC*û;9 ,Bì=& Hä;2F%ñCP (òJ' '\^ãE2é=AòE' .>&*î=Pé;<ã@' )*ü=:é;7úE`í;)*ó=,'óJP ,>2SéJ&ã=&DUñE, )ñ@3ó=Pc >,ãE3> ,!D&DU *ãC9ã@3äK,ã@' )*ó=Xé;BìE' !D,û@N >&*déCA ,!D(]åE.îE*ö=B'ûJ3é=7ãE' >%*í=:é;Pú;+ãE,ï@P .)*ó=+ãE* +*ïC%^ì@P ,ë;%ã;0 ,!DTëK3ô@<Sã;+ *ü=*ïE' #ì;Né;+ .!D(]åE.ïE!öJB 0ü;&û@0ñ;<ôE+DU *ü=

%D+:BëC+>9"< *ï;5>5ü@Ta *ê=& !!õ@9 'ñ@<ä;, üE%ró=9 !këJ+äCP "!*ï;1gã@' 0å;% 6DB9Ié@Bë@3û;<ãEA *ü='D9 1>5 *î=3éK)*ã=

T0õ@& (*ô=!ñ=+üE%ï;9 .BëC? )>B Hä;' 9L !>&çE*é@!ìEB 'ü@.)û@&"9 'ñ@<ä;TD( üE& 'õ@Qñ=`ñJ, 9L "?*ó=%ró=<aë;!D9 ,*ü=< Hü@0 >0aü@* +ô;N .*Oì@9 )å;<ä;A 9L üEA +î@* Hî@.ì@,'ö@+>9Z *ï;0ö;' )ô;*é@T !*ì=0õE$ '\*ô=*èE.ì@9 .'ö@5*äCB 'êJ$ûET*è=0 "...!*IõJ<ô;N 'ü@Må=!*ï=9 *ü=' !äJ3D?é;' .!D(ãE>*é@9B >MäC<ûE9 *üC3äK,ã@& )*ó=9ñC3ä;,ãE' *óCNé; .!D(]åE9"9 H*äC<ä;& üE0ñEnô=+ 'ê@'ïE!é=%üE_ë;9 GõC+äC9 ?*ï;,äK9 *ó=3äJN 6ãJBl (*å=B 'û@`ûJ%óJTëE3õ;<ãEP *ü='ãE9 *^é@.äJ*cöE— )ì=&9ñC3äK,ã@A )*ó=,D&î@P *ó=9 >,ã@!D3äKP >,*üC&*ã=' *ñC<é;,ü@9 Hó@P !äJ<ã@'*üC&> )éJQñ=`ñJ&> *ó=%ñC3ë;!D(ãEP *ü;9 >,ã@!äJ'Pé;*ã;' !ì=P 6DB9Ié@-ã=.îE2 (ö;3ò@9Sl "!9ã@9 'ä@3äJ9 6ãJ%ä; .!ë;

9 3>B"<ä;& üE!ñ=NüE9å@0 ",'ä@,ô@!óE' 'ü@Ré;,ûEXó=N" ,'ì@+ )å;* *ï=0 BìC3ô@& (ã@9F.ñE9 .(ä@&ä@,ñE9 )ó@,äK9 *ó=3äJA 6ãJASîY(î@Z7>BöE9 ,'í@& Hä;9ñC3äK,ã@A )*ó=,D&î@B *ó=`ûJ%óJTëE& >3õENñ=3å=' !D0ãEAé;ASîYP (î@2ãE,r*ò=0 *ó=+ô;+ *ï=' GD%ïEXé;— )ì@P9 >,ã@!D3äK, >,*üC&ó@$ +ñC0èE, (*ô=&ó@&> !+ñC9ñC3ä;,ãEA *óCASîY' (î@9 >&*déC9 !äJ%ä;0/#ë;[ô@' (û@Pé;<ã@)*ü=',DB9Ié@P )*ó=-ã=.îE2 (ö;3ò@".9ã@P1gãE5 0å;' 'êJ!é=0üE3cô@<ãEP *ü=Qã;3*IñE:'ã@

1g"& ,0å;9 'ñ@<ä;& 6üJ!ñ=NcüEA !DBåEA +î@2 ?Hî@Zò;+ >(öE9 *ï=2 !äJ-S>Zò=0 6îJ' +ô;Pé;<ã@)*ü=',DB9Ié@"...)*ó='9é@3äK,ã@' )*ó=!é=ZüEP >TSö@*ãE%ì;$ #ë;' 9LèETé=+õE%ï;<ëE+ *ü='ïE3é@? 6*ã=3ç@.(ã@

1g"+>9 ,0å;< *ï;2üEZò;9 >(öE%ä;9 !ë;%ä;' *^ëKRé;,ûEXó=$ 'ì@P 9LèE*ãE%ì;' "...#ë;9é@3äK,ã@' )*ó=2é=AòE$ ,>&*î=5èE'êJ2B 6\>Zò=B\ûJ&û;<ñE& *ü=Mñ=P 'ï@&ãEMñ=:'ï@&"'ñCB )DXé;, DPûJ9 >,aó=A !D&rä;.îE2 (ö;3ò@& 9ã@'ñC0é@3Sô;' ,)*ã=& >*é@0ñEPô;9 )*OãE' !äJ9é@&VäK'ñ@0DZ+ôKB )*ï=NûJP >(å@%ãE& 69ë;+ 7ñ@,ï=3> +FZóE' GD2ãERé;0>3û@% ô;5ë@+ >(êE.ïE!öJ< %ü;$aü=' 'è@BDQé;3û@ .'ã@PBã=,ûEPd (0"(!) 1910 !ó;P >+ãE0ã;+ôK' *ïCQé;1ñ=B\åE0VD' )*û=A 'ô@&D0 *î=+ !WñJ!>BSï=' )ü@+é;$ïE9è@'ä@B& 22,000 +ûJ+ USñ;3ï=,ãEXó=B !ì;,ûE0/)*óC[ô@P (û@<ã@% .)*ü=+ë@B >.ïEB BD+û@,û@0 )*ó=B #ô;`ûJPaó=& 0ã;)DUñE'BDQé;3û@' 'ã@%é;BVëK2 .'û@QòY9 >,ñEPSä;0ã@,DB9I !D3D%S 'ô@"...)*ó=A"5 +î@B 'êJ&û@0ñ;& >,ôEZñ=' *ö=,DB9Ié@9Sl ",)*ó=9 'ä@3äJ' 6ãJAé;ASîY0" ,(î@*jôK' 9L 6ì=Né=0å;+ >,ôEQï; ".)DUñ@$"9èE' H*äCNé=0å;7l "...>,ôE0íE9 'ô@' !äJ?é;3çE9 )*Iã@3äJ' 6ãJNé;'" ,(*å=0éJ&ôu!D9 >2*ñ=0 >,ü@? +ô;Pç;!DBãEN&åEMñ;9 .)*ï=5*äC, 'êJ2óE0*ò=% ...!9F5 'ô@7ë@.í;<öE& *ü=%ñ;+ëK* !ï;9 )ì@&äK<ñ=0 ,!*ü=P )ô=%ãE+*ë=9\D, 'ï@".!*ä=

<"&ü@* #*ñ=0jì@<ôEB *ü=9ûJ<ä;& üE.ñE`öY' ",!kóJ!é=0üE3Sô@9 'ã@3äJ' 6ãJAé;ASîY .(î@

#0*29 +/ *!*"ò?183

milim-4 7/9/12 11:45

B<IûJ!D9 'lüE9 sü@' +äJbé;+òJ$ 0ï;,èE[ó@!D9 9û@0 sü@N +ô;På;9 D2>2 *ãCP +äJ!*ãC$ .)ü@% 3>BèE>*ë@'Ré;,ûE*ó;P )ì=B9ãE3> (ûJ9ãE'ä;3éK .'ã@3>*ãEQì;B sñ@* +ûJ' +>& ,D.ì@->< ,GD%é;+ >+îE0 !D9Sï=' #ô;' )DXé;né;9 'êJ' !äJbé;+òJ' 0ï;Né;,+D#å@'`é;P 9\aó=.ãEA *ö=2" +î@+òJ9 0ï;,ä;&D(róE0 — "'VñJB +ô;&ûEB sñ@' +ûJ`é;0ó;B '\ôK0ûJ&ô@+ 'VñE'ïE9 3*Iaé;!äJ%Xë;'*ìJ+ é@&ïE0ñ;B 6ô;' )D+ûE0é@.(*ô=

#0*29 +/ *!*"ò? 182

milim-4 7/9/12 11:45

P+ (kF3ãEP %ï;Bã=,ûE< !ó;+Sü;%"ï;0P !ôCTãE' (*õ=0é@,ôK3ó@)*ã=*Tì@& >9õEXñ=0 D.ì@2>2 +ô;)*ò=%&ëKBñC' !ûJ-D(é@3îE.)*ã=

B7ûE&í;ZñEZöEP (öJ$ 9ã@7>1èE&íEP 6ñ;9ã@$5èEP %cêJ,Sã;7óC$9D*èEB& +äC2 'ûJ6D&D+ò@0% )ô=P 3gëJ9ã@3ä;,ãE.7óC

9<ä=-\ )ü@& 3î;nñ;*dSê;'' (D7aD?é;Aé;G>2î@+' HgF9ïEXé;' 6DUSì;%>(é@ë;BP (û@,aã=' *óC.G>bé;

+*ïE&>9 #ì;+ñEPïJ' 2ãJ% )éC >,ë@P+ãEP 3ïC2> !D_ã=3òEHã;$0èEN +ô;3å=0ãE7a 'ô@`í;7 'ó@Zí=>2öE+9 !D9Sï=' !äJbé;3òE3*ã=.'ã@

9&ä@+ (ñ;'ï@& )éJnñ;*dSê;9%ä;B *^ëK0û@Ta 'ô@:'\õ@9,*äC&DB *ó=0ñCT ô;)*IDZõ=$5èE2 'êJ&*ò=.9\D, 6ñ@

9T )ä=9 )*IDZõ=,*äCB 6ó@!D(û@'Qé;$ñ@+D& 'FZ !èJHïCA+ *9jîE& 2>,ï@& 'FZñ='ñ; ,(éC'`é=9 'óC,äK+D' *ó= .HïC

.l' 8ö;0 (D7aD?é;D2>2 +ô;A% *î=0 2ë@P +ô;D!>9*IãE$'èE0^é@B )*ô=+ûEBï@<ûEZ )ü@>,ö@

++ 3>Bï@0ï@9 (*ô=.D<ä=

9&ä@9 (ñ;9D* 5ä@2 +äC6D&D+ò@B><ûE0 *üC,*ôC:!D5D' $*ó@9,äK, *ó=Bó=9ûE' (ä@Mé;*ï;+ìE'FZ 'ï@0' +ô;Né;3å=0ãE' 'ô@.!9Fné;

$, 9>'èEBó=9ûE0 (ä;' +ô;Né;3å=0ãE'ô@3>% 6*ãC+ !DTëK(D9ïEZ!ö=T )D9üE&õ@+ >%ñE2ïE 6D&D+ò@A,îE.ó@*ö;B )ì=T +ûJ.(DZõ=

+9ïE0 9>' 6ä@+ ,Gô@9ïEZ 6ä@%cö@99 6*äC9 B*ä=BäK* (ûJ0jìC

+>9' *ï;*é@5 'ì@% Uc 'êJ )D+ëK+>99 Uc *ï;Nä;.'Vå@

9A Hä;BîE'ûJ0 3>B (kFPé;+ô@ 'ï@&0ñC3ôC+ (ãJ'ïJ)*Ié@'0é@&ôC' UñJ9é@, (>(ä@&ó=+ñE9ï@TB 8>Xõ=T +ûJ. )*IDZõ=

$*èE&D9 BìCA )*IñE0 *î=' #ô;)DXé;+' HgF9ïEXé;6DUSì;'Té;B )*IDZõ=0 !D(û@9D* +ô;+äC

B&2 'ûJ.6D&D+ò@

'Pé;+ã@0 'Vï@9D* +ô;B& +äC2 'ûJ 6D&D+ò@B>B+ûE0^ !ûJ / $*ô@7 )\D*'í;+Sé;3ïC

66$$&&$$++22 ''""&& ++99$$**,)*+"$(* #*+* ,(3T)*#2**&' 6*3 '*'

%!. +" )*&2($.&'#%9 '*' .'$$U!

+" )*-($0' !"$+"&8(93 6$"9(' 6$!*0'#%9 '*' 6- ."6$,3+'"+" )*#2**&' !03"&'03" !+%, !,$-"

.)*+"$(*3**UU((55&& (($$77UU$$##''

,23+& !&#9 *"-$(,'$$U! %!. 9*'

9.$(' )0 $T0**!'$.*& )2($.&'

+0 !0# !$$% $"U*3$U#3 9.$(' .)$U&'*!T*3' %7"' !9

.)*($.*T )" ".*%$6*9 :U2. 9T& 9+"&$

G$0' )9 *- !95,*037' "$%+ 0&",'3(U!'& $"., (&$"!9 +-$9 )$U& ...','

.'5' )$U&' $*3"$*6$&$+2 '"& +9$*$0&" 9+ $*(3%$

.)$U&' !9 $,U$ $+$U3((....&&77"" 00""$$''**

#%9 9$' )1(*0' +" )*#2**&'

!9 '"0 .'$$U! %!.'*(1,$'& $-(# 3$(

"9( '*' .+1(3 8(9+.'$$U! %!. +" #0$$'

66&&77$$11 ((**99&& ##$$##(1$3&'$ #*&9' '*'

.)*#2**&' !($3%3"0*U"' .'*(1,$'& '+0)*+$#1 )*&$-2 $.2-&(%9$ !$&#9 !"*-(3

6!$9 (-& 4-.)*3"**!&+77,,((33 %%((55

(1*'" 97*+ #*+*'3 U20$ '*+1,9+

.!$$(. (%2&38(9+ '+0 ,("0!'"-G(7T'+ "U*3$ +9("*

)*U!" '($3%+!*9+U% '3"$&

.',$"9(

#0*29 +/ *!*"ò?185

milim-4 7/9/12 11:45

'NSé=0å;<ôE!D9 *ü=$ sü@9èE3äJ' 6ãJNé;' (*å=&é=BñE-*û=:'î@P"1gã@B 0å;+ >T\ûJ'ïE!é;%üEP +*ë=3ã=,ãEXó=' — 'ì@!é=NüEMå;!ïET 'ü@T '\õ@& .'\>(õEQñ;9 Bñ@".6D2ä@'"ié;B )*dSíYRûJ+û@9 >7ïEP 5ä@9ã@P >9\ 9L 8gä@0ãE*ô;* 6ì=.ì@B 'ö@XûJ,DP )*O>'ìEP )*ó=<ã@9 ",)*ü=&ä@'\ñE93äJ' 6ãJAé;ASîY$" ,(î@'èEBDQé;' +ûCié;, 9L *dSíY!ó@RI 6ü;+ 6D*û@3ï=P !D,ãE<ã@+ )*ü=&ï=9 *^>1ñE.g Uc .)Vä@!öJ

? D9& (*ç=<ñY' (ü@*é@+ 'ì@3ï=$ .!D,ãE9èE' 5ä@%éJ+ëE+ >7*ï=3ï=9 !D,ãE' !äJPé;<ã@P )*ü=+ãE7 *ï=%*í=A ,ë;B D&îE,DPûJ)*ó=.S+ !D!ö@.ïEA .!D(ö@9î;BäK' (ûJNé=' >0*å=:é;+ !D(*ú=3F1ïE' sã;%é;.D' !D,DMë;0*ö=' ô;' ,(*O>&é;BDQé;+ûC'ié;$ ,*dSíY'èE0Sé=P )*ô=,DP' :D+DUãEP )*ó=<ã@P )*ü=+ãERI *ï=9 '!? 6D*û@&ä@9' :D+ >(ñEMäC.S 'ïJ!D!ö@+.ïE0 '...!D(ö@,ô@' 'ó@BDQé;P +ûC-ãE0î;$ 2ô;2èE+ò=2ïE[ +òC.ûEP' :D&ö@,ã=*óE,ì@9 )*ó=MäC* 'ïJ.ì@& )*ö=?ñ=+ *ç;&ï=*^>1ñEP'ãE"'!!D&éC9"%ä;' #ë;Qé;!ñ=*üERì;3ûE' )*ã=,DB9Ié@' )*ó=!é=%üE+ +*ë='ïE2é;PòE+ (*ã=BDQï;A +ûC+ *î=Zï;& !D(ö@Nñ;0*å=P ô;,ã=*óE* 6ì@.ì@,'öJAB D&îEMûJBD&ïEi +ûC& *dSíYNñ;0*å=% 'ô@+ëK.*ï=* 'ö@.ì@0 'ö@A )ô=2*î=+ )*ò=-ïE2îJ"...GòJ$-èE, Hî@2ó@' >0òERé;,ûE*ó;+ )ì=0ï@*ôK+e '\ì@+*dïE*ïE' ,'ì@5é=&êE% >,*ñ=+ëK.*ï=& 'ö@'ñE?éY+ !gçJBDQï;P .+ûC%ã;+ëK.*ï='ö@A2*î=$ )*ò=9èE' !äJAé;2*î=& )*ò=Mñ=' >9ïEQé;!ñ=*üERì;3ûEP )*ã=&ãE7ñ;PíEA !D0ãE2îJ& ,GòJB 'ñ@9SD:ûJP' )*ä=Baã;.'B*û='BDQé;' +ûC*é@& 'ì@'ñEMé;P HïCA +>7 !D3D%Sã=&> )Sî;_ñ;+ 1*õ=9cïE$äK9 'è@' !äJ%é;+ëK.*ï=' 'ö@%é;BVëK'û@3>,*ãC!óE*ü;P )ì=&ã='ñE0 !>(*é=&>TôK, 'ñ@3ó=' >,ãEPé;<ã@$ )*ü=-èEP >bîY1ãE$ .!DNå;' UF%èE*é@9 'ì@TäC' +õJRé;Mû;7*ï=)*í='ié;' )*dSíYQé;BñY%ûE!ë@9 :)*ü=' )ä=Pé;*ã;A !ì=bîYP 'ò@1ãE9 ,1å;+ (>2ä@'ï;7DB .D!D9 2véKi )*IíE)*dSíYB'ûJNé=Pd >0*å=N >+ãE' )å;P' )éCBaã;$ 'B*û='èE2é=<òEMü;9 .>UïE3äKA ,+ã@+ 9L *]îE'ïE!é=NüE!D* !D(å@& (üC?ñ=*ç;P%ã;:ëYB )*ú=' +ûJié;7 9L — )*dSíYXí=' >%ìEQé;!ñ=*üERì;3ûE9 )*ã=' !D(*d !äJPé;<ã@A ,)*ü=B *]îEXûJ>9\ìCA.Sî=".!D!ö@A2 69î@Xò=&ìE9 'ñ@3äJ' 6ãJAé;ASîY9 (î@2 !äJ$ s\>Zò=9èE3äJ' 6ãJNé;' (*å=!é=ZüETSö@:'õ@$"-èEP Hî@+ãE7 *ï=%*í=A ,ë;MîYB >9\ )ï@9ûJ,äK* *ó=.ì@!D* 'ö@& (üCQñ=9 ,HñC3äJ' 6ãJAé;ASîY"!(î@$9è;,äK% *ó=Xë=-ì;<îE$ *ü=9èE&ä@<Sñ;0" :*ü=3ô@0 >(ãE+ôK-*ïCA 6îJA +î@' Hî@PSé;' 'ãCZSé;!ö;P !D9lüE&ãEBñJ!D* HûJ(üC&%ñC&ëKRñ=B )*û=,û@& .'ó@2ñ;ZòE+ U*ö=0 .3*Iï@-ô;BîEA ,$û@BîE9ûJ<ä;& 6üJBñEQû;A !DBñE9îE3äJN 6ãJ9 ,(]å@<ä;!D9D( 6üJ9A !äJB +î@'ûJ!é=ZüE<ö;%üCP ë;-ã=.îE2 (ö;3ò@9 ,9ã@3I !äJ' !D3ãEQé;Bñ=ZûE&DB ,!D%ö@9 !D0ñET !äJ'õ@+éf!ï;'Xé;+ìE3> )*Oï@&ã=+ )DUñE7>& — 3*Iï@B 3í@<ûJ2üEZò;+ >(öEXï;+ìE0 )*Oï@* +ô;&ìEA *ñC.îE2 (ö;3ò@' 9ã@,DB9Ié@)*ó=$'èEXé;+ìE'9F* )*Oï@9 >3éK!äJ-üE"...6îJ'Bé=<ûE<ü;' >UüE9é@3äK,ã@$ )*ó='èE!é=PüEXã;0 >BìE' +ô;' 3*Ié@Qé;*ñE<ìY' ,(ü@!é=%üEPë;% >UãEB U>Pë=9 +ûJ3äK,ã@$ )*ó=,èE?Só=>&çEP%ãE& H>Xë=9ñERäY .(û@

184

milim-4 7/9/12 11:45

3>+ .!D-^ãE.ïE' *ö=Qé;' !gF2ñ@TD`é;P ,!*IõEQã;' )DUñ@né;' 'êJ*é@!ìE' 'ü@`é;Nó;XIå@B 'ì@2D* +ûJ' GòC`é;1ó;,(zå@P0ã;+ôKB sï@& +ûJ*Sñ=9 )ì@* )äC .>BìCP<ã;.>UüE' 'ö@:é;&>#úE' 'ñ@*é@!ìE, 'ü@Tó@0 !cõE* (*ô=' .!*O>'ìE' )DXé;' 9*é=0é@' (*ô=0é@3Sô;' !*ã=Né;+D#åE'ï@P!D*ãEP (üCQã;,*OñEA .'ó@&îE%ñ;TëK& !*õ=BD<ñ=3û@'*ãJ' é@TD, )éC-> )*IõE&îE%ñ;TëK!*õ=& )ü@2ñY+òE&ïE' .)*ñ=0é@(*ô=&BñEQû;BñJ& !ûJASñJB 5î;$ !>(ûCBèE+ U>>û=-ï=.îE' *^ö@0é@3Sô;P )*ã=Nã;+å@' +*ï=<é;%ü;.6D<ëEPRã;,û@' )*ó=9é@%ä;Z !D,D(ëK<öY%üE' 'ë@0é@$ (*ô=BèEZûYP >TöE% sã@+ëK%S )*dï@3ë@B )*ã=' +ûJ$ ,U>Ré;-èE6îC%5ëK' !D!*ê=%é;,ëK$ !DXóY'èEPé;<ã@, .)*ü=Tó@BD& !cõE-ûJ9 !îJ+äC'*ïJ< é@Xü;Pc )*Iì@' )*ã=+D0é@& )*ï=Añ=+î@%c3ëK' *ãC+D0é@+ )ï@3ïE:ã;P (úCQã;' )DUñ@:é;P BD#ú@!D*ãE+ (üC`ï;Tó;.!>(õE+*ïE' #ì;0é@, (*ô=Tó@&l !cõEP 'ñ@' 1957–ãE0é@' (*ô=Xé;, !*O>'ìETó@0 !cõEMô=.!*ï=

(2003 ,(*0' +" )*&$2(. 4$!&)

#0*29 +/ *!*"ò?187

milim-4 7/9/12 11:45

'0é@, (*ô=Tó@ / !cõE*I. '+9%ä;' !ë;0éJ' )*Iô@Qé;.ñE2SöYP !D&ò@!D*ãEP (üC+D0ã@, )ï@&ó=TñEP !9õC*ãE[ì=9\ûEP +äCNã;+å@' +*ï=<é;%ü;,6D<ëE$'èE' 9*é=0é@, (*ô=Tó@.!cõE,Tó@' !cõE9 9*é=%ä;' !ë;0éJ' )*Iô@:é;P !DBD#úE!D*ãE+ (üC`ï;Tó;&> ,!>(õERñ=&ûE, sñ@1ó=5åE' >(êEQé;Mñ=)*ï=

TD,$ )*IõE,èETó;P .!>(õE0ãE% D5 (*ô=*ë@!ìE' 'ü@Qé;Bñ=ZûE%ö@' 'ë@:é;BD#úE& – 'û@Bñ=ZûE%ö;B D<ëE* +ûJ' .>BìCXé;+ìJ#ïJ**) >BìC0>BìCN (ô;$ +jå@'èE!é=%üE`ë;P HóC,ãETó@&> !cõEQñ=`ñJ* 'ó@Tì@+ 9õ@3ïE:ã;P (úC0ãJ' )*Iô@Ré;-ûE3> !D,îC0ãE*^ô@'Né;+å@P .+*ï=,ãETó@0*OD' !cõE* ô;+ >BìC,DB9Iï@0 'ó@A +ô;B Hî@& 9>'ûJBñ@%*û=3> ë;, sã@bó=+ 'ò@'ïE.é@9 8*ö=!äJ

.D!\D<P,ãETó@& !cõE*>TñE& )*ì=,ñ=5óE-> )*Iê@,îE2óCPc !DXò=B )*ã=%ûJ+ëJ, )lïE3ó=0 >,ãE[ +ô;0 )*O*IûE<ô;.)*d*ü='Aé;,îE2óCXò=' 'ì@%é;3>BëK$ 'ã@'èE:é;BD#úEP 'û@!D*ãE' (üCA" 9*é=,îE2óCXò=' !ì;Pé;' "'\D[ãE`é;&ó=TñEP !9õC+ãE3ïC'0é@0 .(*ô=Z +ô;' *ö=Qé;' !gF2ñ@TD`é;P ,!*IõEQã;' )DUñ@né;P 'êJtã=' (ûCQé;+ñ;9ïEN Hä@3å;9*IãE+ +äC&ïE*Sñ=9 ,)ì@DQä=B* +ûJ0 ,>BìC' +ô;,D*SéJ' .só@Aé;,îE2óCXò=+DP 'ì@7ïJP !íJAã;Zî=' 'ö@Né;'D3åEB sé@MûJ' sï@`é;9Só=P !*äC-ãE% +î@+ëJ*oïE'0é@+ .(*ô=.ïE' *ö=Qé;' !gF2ñ@TD`é;' ,!*IõEAé;,îE2óCXò=, 'ì@3ó=,ãE!óEP 'ü@Qã;B )DUñ@0 DPûJ&ô@P #ñ;!*ãCB sü@+ûJ&*Sñ=' .)ì@Aé;,îE2óCXò=, 'ì@3ó=,ãE!óEP 'ü@&ãEBñJ9 HûJPSä;0 0ã;[ôJB '^ûE,û@$ )*ó=,èE%óJ,ëE-óEP 'î@Bã=,ûE.1969 !ó;A,îE2óCXò=& 'ì@.ñE2SöY&òJ2D, !ñJ.òJ, !öJ&ó=TñEA" +>& !9õC,îE2óCXò=' !ì;Pé;B ."'\D[ãE&ûEA" sñ@,îE2óCXò=2D* !ì;GòC':é;$ ,"BD#ú@'èE, 9*é=3ó=,ãE!óE0 'ü@[ +ô;A *]*IûE,îE2óCXò=&>#a 'ì@& .'ñ@'ñCAé;,îE2óCXò=3D& 'ì@< !D+*ã=BüC0û;&9 !D1^rñ;& +äJ0ñEB '\ô@9ûJASä@0 sî@[ôK& '\û@7ñJ&> )*IíE_ñ='*Wõ=% é@3>TëK9 !D(DP )*ã=1äK'\*å=

<Mî)I "ö?Lñ:Xõ=8 6$ì%<"ã:1î:,ó.Xò)" 6ì'8é'8 ""HEKã:1ã:Ló?6Põ:

#0*29 +/ *!*"ò? 186

milim-4 7/9/12 11:45

'_é;2kS'õJ' )*ò=%é;Xë;P )*ì=*ãE[ì=9\ûE' +äC& )éCP 7>0ñ=0ã;.F9 +ô;& *ö=*ñE%ìY& .#ë@_ñ=9 #õ;%äJ' #ë@&DB )éC)*IñE0' +ô;Qé;*ñE%ì;!D9 #ëCA )ü@T>3aî=&> ,'õ@_ñ=9 #õ;%ä;& (ëCBñ=<ûEMü;3ïE$ )*ã=%aD+èE% )*ë=+ëCP UïJ%ãEXë;' *ìCQé;,*OñE.'ó@

P #D0!ã=.>UüE' !ö;'é;0é;ZôE+ö@A ,'ï@BîE'ûJPé;7*IãE& )*í=,ñ@& >0óE9ñC,äf& !DXó=0ñ;ZôE+*ö=+ )*ï='ïENé;0*å=+ ô;,ïE&ó=+ñE*ïC9* 8gäJ[ì=9\ûE' ,+äC' >*é@_é;2kS'õJB )*ò='ûJ!é=P >(SDNüE%*^ãE,ë;Xó=, 'ì@-ó=,îE2ó@+ )*ò=Mï=3ïE&> 6D,ã@3ñE9*ã=)*ä=&'ñC' GD%é;Mé;3ïE,D,ã@9 *ó=' !äJ+D0é@' .)*ï=_é;2kS'õJB )*ò=A >0rD`ûJ%D+îE&ëK9 )*ñ=Qä;T*ñ=' ,)*õ=0é@2ô@>UòEP9ã@P 8gä@Bã=&ûE&> '\*ñ='ñC+ )éJ&ï@' >#ñE&DRé;' )*IñEXé;% )*O>'ìE3ë;9 *^ãE1äK?åY'" !ç;&DRé;B "(ñC9ûJGä;9Qä=9 >TñE< !äJ+ü=PïEBã@<ûE .)ü@P&ãE+ñ=%ïE&ëJ' !ñJRé;%û=' (>(ëETé=7õE' >.Sí@_é;2kS'õJ+ )*ò=TïE'õ;A +"é;&îE!ñ=,üE?ó;3çE+> )*ã=9ïE%ä;& (ë;Añ=' 6îC.é@>-öE9' !äJRé;P !>(ûCTãE'õ;+ +"é;BïE3D% !>(ûC' .'ã@& )DXé;BñE!Sû@' )*ü=_é;0õE' )*I*ô=_é;2kS'õJA )*ò=&î=0ñE7ô;P-ãE* +î@%ìET !D#*ë='õ;' ,+"é;Qé;Bñ=7ûE$ '\í@BèE!>(ûC' *üCPé;iã=3> 6D%í@0ãE:ô=P (ú@&ãEBñ=&ûE' (ñ;Né;.+>3åE[.ûE' !ö;_é;2kS'õJ' )*ò=[ 9*é=.û@>e 'ö@5lèE&> ,!*ê=B *ñ=QûJ7ñEXí;P +ìC-ã=.îE'*^ö@$ )éJ?è;& *9ç;3ñ;%ãEA 6*ë=*î='Ré;+ûE7ï@A )*í=3>!îEP )*ã=-ã=!îE& 3ü@*ñE%ìY5 .#ë@' >'êJAé;!îEb' 3ü@+òE$ï@B *è=`ûJ0ó;B DP >[ôK*>`û=B )*ì=XûJ!ì;9üE>&*ä=+tï;.û@' 'ö@_é;2kS'õJ.!*ò=

%$ëK*è@+ 'ì@7ïEXí;P +ìCAã;.îE' )*Iö@_é;2kS'õJ' .)*ò=Aé;.îE3D7 )*Iö@+ãEP )*ï=*ãE* ,UgìJ0>#ìEP )*ô=,ãE,D*aó=)ó@'.DQé;!öE3> *ü=Nã;' !D`å=Qé;7ñEZíY' !D%ö@Qé;:ñ;A !D.*ú=P +î@*ã;3> !ì=,ã=*óET 6ì;.*(>Põ=

(2002 ")*+**7&" ,5U$$U& 6-"' +T9 :4$!& ,)0(3 6$( *./+0)

'Zé;2öJP +òJAã;Aî=' (î@Qé;ASñJ5î@P !*ê=AãE.î;A (ö;Qî;9ñ@

#0*29 +/ *!*"ò?189

milim-4 7/9/12 11:45

%*^,ë;Xó=$ 'ì@AèE.î;A (ö;Qî;* :9ñ@3>Rì='*ãCB )éJ+ûJ'_é;2kS'õJP )*ò=&ã=,*OñE* !ó;[ì=9\ûE+äC<-î'< 0ö'&î'@ñ?9 ,%äJ& #ë@Rñ=,ûE' *óCXé;3>Rì=' )*ã=_é;2kS'õJXò=P )*ì=9ã@' ,8gä@:éYP )ú;B GD2ãE' !D,ûERé;3û=0ãE)*ô=B' +ûJQé;9ñC' 'ä@<é;BüE0 0û;[ôJA .'^ûE&D+îE' 9>' ,(ñ;?aé=P )*ç=0ãE[ôJB )*IûE,û@9 )*ó=' !äJ'é;!é=*üERì;!>3ûE'0é@3ô=P !*IãENã;+å@' +*ï=<é;%ü; .6D<ëE'Aé;.îE-DB (ö@P 6îC+ãE' !D&\ 3ïCPé;nã;+êJ0 !ïJ' +ô;Aé;3îEB B*ã=3D0ûJP (ãCA 6*ãC.îE< (ö;+ (D3ü@3ïE* 6*ãC3ì;,ãE9óE.+äC

, 9>'3ó=,ãE0 'ó@% +ô;* !D3Së@N 3>Rì=& +D#å@'ñC<é;.>UüE' 'ö@Pé;5*ã=,ê;7óEB .!*í=B D&ûE' +ûJQé;+>9 )DUñ@*ï;&BñEQû;B (ñC0 )ûC3ô=A — )>#l *IãE.îEA (ö;Qî;& ,9ñ@B 'ñ@QûJ0ñCB #*ô=PûJQã;' )DUñ@né;&DT 'êJ%ñ;% !ë;ië='í@Pc' .'ã@Qé;!ñ=*üERì;3ûE' )*ã=,DB9Ié@P )*ó=9 >,ã@P !äJ<ã@'*üC& )éJ9ñC3ä;,ãE' *óCPé;nã;+êJB !ïJ'ûJP >*é@Qã;,)DUñ@$0èE2ô@P >UòE%ãE+aë;.!>9ï@A3îE' B*ã=Aé;,îE2*ó=' 'ò@B9\é@+ *û=Aï;.îE3D& (ö@!D9 +*ã=+ >,ü@-ïEAî=0 (î@1ôKMåYB 'ï@PûJ&ãEASñJ5î@B sê@,ûE0 *óCTôK*õC?P .+kçJB 6*ãC,ûE' *óC0é@TôC' )*õ=9é@MäC, 'ïJ&ó=TñE< !9õC,>&üEB 'ó@Z +ûJT B\ö@2kS'õJ' *ò='D?é;& (éC0ñC3ôC(ãJ+'ïE' *^é@:é;>ú;5 .5lèE9 'êJ%äJ& #ë@Nñ=' *^DPå='é;2é=*SD7òE' 'ì@:é;>ú;5lèE' !*ê=0é@<ô;+ .'l*ü=*ïEP #ì;,ã=*óE6ì;'0DQé;Tô@, 'õ@&ó=TñEA !9õC3F!îEP !ãJTãE2kS'õJ' !*ò=&D9é@P" !gñJ->(ãE' )*î=Pé;9ã@P .")*ä=' !*ãCbé;.òC(öJBMûJ*ïE' #ì;Aé;Aî=' 9>' (î@Xé;%ì@P #*ë=9ã@B 8gä@<ûJ+ü;&ïE& $*V*ñ=2ñY+òE&ïE9 )*ñ=3äK[ +ã@.ûE' !ö;Mé;B #>Qï=' DMûJ9*é=03ô=2D, .!*IãE0 Gò@A +ô;' Hî@Xé;+ìE&D+ )*Oï@T )*OñE2kS'õJ0 ,!*ò=3Sô;$ !*ã=9èE,ä;NóE+åE.!*ï=P2ãE&ò=7ñE% !D9íE+ëJ' DUïEXé;Bì@B 6û@' +ûJAé;.îE->, (ö@+ +î;A !D9Sï=+îE0 *ïC& 'VD3ôK0ñC$ ,8ôCBèE0û;B (ô;QûJ0ñC+ô@$*ï@B,ûE0 )*óC[ô@-DA (û@3î@A — )*ã=&îE2ñ=ZòEB (ö@3û=7ãE' *íC_é;2kS'õJB> — )*ò=B+ûEA 'û@,D#*î=& )*ó=TñY+õE3ï@.)*ã=P9 0egã@.äJBöE+ (û@Bï=0F&ûE9 ô;9*Ia !äJB D!ä@' +ûJ9>Qé;5ä@+ 6*ê=!ï=.üEMö=$ 'ï@[D0 9>'èEP !9F5 'ûJ,D+DUãE$P 9LèE9ãE&äJTñEMe !>0õ@7ïJA !íJ.îEB *ö=`ûJP 1>'ó@Bã=9ûE' (ä@Qé;2ñ=NòEP )*Oå@9ã@.8gä@

7+Z1ë'Xó)"ì?' ,Aé;.îE' (ö@_é;2kS'õJ' *ò=Ré;,ûCP *ó=*ãE[ì=9\ûE, ,+äC&ó=TñEP 9õ@3SdãE' !ã;0é@T (*ô=.õEB .!ö@B D&ûE+ûJ'Aé;.îEP (ö@0ãE3ô=%*^" !*IãE,ë@0 '"*ó=B +ô;T )ûC&õJ' %ñ;'é;B 2jéKNûJP +]å@9ã@P .(D5äC%*^ãE,ë;Xó=, 'ì@&ó=TñEN 9õ@)å;

5>&T 6D9êC2kS'õJ.*ò=

'_é;2kS'õJ' )*ò=& )éC2ñY+òE&ïE,>2 )*ñ=TD& .)*ó=9õ@P )ä@9ãE' !DTSä;:é;>ú;B ,5eèE' )û@*é@!ìE+D& 'ü@<rï;.)ü@ABîE'ûJ2>(é@B ,)*ò=-ûE,îC'*óC' )éJTD`é;& )*IõE_ñ=' ,6D.õ@%éC+ >MëC'ïE!é=ZüERö;$ 7ûC+èE+ï=0 8F%ïE9 +ô;TSä;P ,)õ@>%Sã@Pc& )*ã='ñC+ )éJXdS>7ïE' 'ì@Qé;2ñY+òE&ïE' .!*ñ=Ré;+û=' !D,D7ïEXdS>ié;* )*ì=Rì=!D9 >3ûEP )ü@%cãE3ëK*ãC'9é@&*ä=ZñE*SöJB 'ì@MûJ'ï@A )éJB *]îEXûJ1ì@0 >,åCN +ô;!D+>3åE'*üJA .é@' Hî@Né=' >0*å=_é;2kS'õJ+ )*ò=9ïE!DTSä;'Qé;5ñ=' %\êE<é;.6D-*ü='% )DXé;Xë;P )*ì=%cãE3ëK' *ãC+D0é@A )ï@9îEPSä;0ã@& 'ô@+ñ=,D*ïET *óC2kS'õJ% .)*ò=+ëCN UïJ& +D#å@'ñC% )éJ*ë;PXdS>7ãEP 'ì@-ã=A 750–îE.îEP .)*Iö@*ãE[ì=9\ûE% +äC*ë@'a 'ì@Mé=T 'ï@2kS'õJB !*ò='ûJ!é=XüERì;3ûEP 'ã@-ãEQî;'ñ@*3>Rì=B ,)*ã='ûJXé;0>#ìEP )*ô='ã@' )éJ%*^ )éC,ë;Xó=B 'ì@PûJNã;+å@' +*ï=0é@+ôJ+ 6D*ïE*ïET #ì;.õE$ ,!ö@AèE.î;A (ö;Qî;,9ñ@BMûJ*ïE' #ì;< (é; .(D3ü@

#0*29 +/ *!*"ò? 188

milim-4 7/9/12 11:45

?+ç;*ïE9 !ì;A +äJ&Sî;' :+ñJ*é;' 3>Rì=Né;B +D#å@+ûJ'?é;5>(çE / )*ê=B '"*û;P&ã=&D(ñE' *ñC' (é;Aé;&Sî;+ +ñJ*ïE% #ì;.*ëC-DB 'ö@' 6îCAé;.îE' (ö@?é;5>(çE? *ê=+ç;*ïE9 !ì;A +äJ&Sî;& .+ñJB D(DUñE+ûJ'Ré;P 9>' )ûCNã;.åE,ö@' )*ó=Pcé@B )*ã=`ûJ&ó=TñE9õ@P )*ä=9ã@? :(D5äC+ç;*ïEZ 'ì@B>(öCN sû@.åJB> 6öJB D&ûE' +ûJQé;)DUñ@P0ãE3ô=N" 9>' !*IãE.åJ' 6öJAé;&Sî;5 ."+ñJ' 'êJAé;.îE' (ö@?é;5>(çE' *ê=Né;P +D#å@!D*ãEP (üC9ã@' .8gä@% )DXé;Xë;DP )*ì=AP 13,000/îE,ãE9 *óCPp ,)Vä@P )ã@,ãE' *óC0é@' 'VôC?é;5>(çE.!*ê=&' *ñ=' )éC?é;5>(çE' ?)*ê=?é;5>(çE' )*ê=P )éC,ãE' *óC?é;' !ç@?é;5>(çEB !*ê=TD`ûJ+ '\õE.ï=,öEA *óC9îE+äJB GïJ,û@.)*ó=,3óE' *9*ã=?é;' !ç@&D !F9né;.ñET*ö=* '*õ=Tì@& >9õE:ñ='ú@P (*é=&*ã=' *ñCPé;,*ãC*ó;$ )ì='èENé=+ >0*å=&ï=,DB !D&DUñE)*ó=P+D0ã@' )ï@0é@<ô;' .U*ü=?é;' !ç@Z 9*é=+öJB 1ïJ' +ûJ9é;2ä=+òE$ )ï@'èE& 9*é=3ñEbãY2òJ0 !òJ' +ô;9SDUé;0 ,6ä@A +ô;!îE3ü@)*ã=03Sô;Xã=Z ,)*ì=2Sö;Xò=$ )*ì=$*è=,è@Xó=$ ,)*ì=9è;,äKBó@'*ûJ& é@9ñ;&äK,*ñ=P )*ó=9ãE9 +äC%äJ&SDN .#ë@,DT*d )*ñ=Xó=P )*ì=9ã@2ä=+òE)ï@

P >9\?ã;' !ç@%é;BVëK' 'û@?é;5>(çE2 !*ê=Aò;,î@+ 'ó@!VïE' .)ü@2 )éC3ò@B >(ãE'ûJ9é@2ä=+òE' )ï@? 9*é=& !ç@BñY+ûE&ïJ!ñJB9ûJ+ 6*äCBïE!D9 !D`û;$ ,#D0 sü@'èE%éC+ >MëC9 GF?Sï=' !äJ?é;5>(çE$ )*ê=+èE'ï;P 1véK'ã@' .)éJ?é;5>(çE, )*ê=9óJ+äJ>TïE++ !Wgï@Qï;%ñ;<ëE$ !güJ+èE,ï=+ 1F'óE&ïE9Sñ;0 !*ä=*ô;A 6ì=&îE2ñY+òE&ïEP ,)*ñ=' #D0ãE& )éCXeñE&ìE9 )*ñ=& !äJTñ=!D$õE?!ç@P )ü@bã;!òC' .(üJ% )é=Zë=& >[öE& !D&DUñE2ñ=&> (D<òE+añ=$ 7ï@+èE-ï@P 6îC%ã@+ >(ëK'ïE!é=*üERì;P 3ûC%ãE3ë;+ãE9 *ïC8gäJ'XI\éKB )*ì=:ûJBú@+ 'ûJ'ïENé;0*å=9 ô;+äK'*ïCA ,)éJ' 6D1îE& (é;2> 6D(*ñC3òE3*ã=' ,D!ã@Aé;&Sî;' ,+ñJ' (é;%é;6D&SëJ2>3òE3*ã=' ,D!ã@' (é;Mé;3ïE' ,6D,ã@P 6\D%' (é;*S>2ãEP ,'ì@&ãE5ñ=XdS>7 %cêE$ 'ì@.#D0èEP?ã;' !ç@?é;5>(çE* !*ê=BìJ,ûET>3a só@B 'õ@9 +ûJ,ä;BóE? *ûCB !ç@' UcûJ0jD* 9*é=9 !ô;' !D#D2 !äJ?é;.!ç@

T>3a& D5 'õ@BñEQû;BñJ- !ûJ? !cD&zzîEP HgçJ0ãE,ô=*óE,ì@' *óC%é;:ëY$ )*ú='èEQé;Tñ=$ !D$õE0èEQô=P sñ@,ãE' *óC0é@'VôC&!ñ=*üE0ì@TôKB .)*õ=9ûE' (ä;?é;5>(çE9 )*ê=,*äCRc )ó@9û@+ )*ä=P 9vaï=bã;.òC' (öJ:é;9 ,BD#ú@B Gä;PpûJ&DB )ã@)*IñE0' +ô;Qé;$ !gF2ñ@0èE' +ô;Qé;,ñ='óE1é@' )*å=?é;5>(çEXê=.)*ì=P,ãE' *óC0é@' 'VôC?é;5>(çE& !*ê=BñE!Sû@P )*ü=TãE'õ;P +"é;-ãE% +î@!D+*ëC& $*ü@Rñ=,ûEPc .1956 !ó;& )*ã='ñCPd )éJ>+ãE0N *^>iô=& 9L .'\>3åE0ñE% 7ô;Xë;+ì@? )*ï=5>(çE, )*ê=.ó@P >+öE&ãE'ñ;+éK& Hï;+ñ=%ïE* !D&ëK[ì=9\ûE$ +äC'èE)éC

P )*I>3a3ãE<ã@3a *üCT !D(ã@3õE9ã@Xä=P )*ì=*ãE3>Rì=' *ãC_é;3> 6D.õ@Aã;&Sî;.+ñJ

Pc& )*ã=9ñC<ä=& >,ü@Añ;9 )*I*î=' !äJ' U>Ré;?é;5>(çE' *ê=`é;&ó=TñEP 9õ@+ãE' 3ïCAé;.îEB ,(ö@T>& DPûJ0õ@)*ô=+&ï=-ñEB '\*î=7ûE%*í=T )*ë=3õ=,D0ãEXó=P ,)*ì=?ã;& )*ç=5ñ=%\êEXë=A ,)*ì=+îC,DB )*ï=& ,)*ó=5ñ;AêE$ !D(î@' .#D0èEAé;.îE(ö@'bé;2ò;,D1òE'$ *ó=%*^é@,ë@9DB *ó=9 3äC+äC& $*ï@3ñE:ã;& )*IúE' 6ñ=9é@&> 8gä@' 6ñ=+D0é@P ,)ï@0ãE:ô=P (ú@.D2ãE*öCB0>3û@P .ô;Aã;.îE, (ö@&ó=TñE9õ@B )*ä=,ûEP *óC<ã@& )*ü=0ñE,ô;*óE,ìE' .)*ó=9é@%äJ, #ë@P" 9\aó=' !*ãCBgDQé;!ûJ'?é;5>(çE5 ."!*ê=5>& >'êJ7l 6D9êC' 6í@Qé;_ñ;9 1*õ=+D< !äJ' !D#ïEAé;.îE$ (ö@'èE0é@' 'VôC?é;5>(çE, D3> ,!*ê=&ó=TñE9õ@

2F9B GòJA +ûJ+îC? )*ï=5>(çEXê=& )*ì=2ñ@<Sò@Xü=.)*ì=P*ã;& !ì=0ñE,ô;*óE2D, 6ìCP" 9m' Gò@2 !*ãC,gD+ (òJ+D9 2óE.*ï=,ö;' "7óE,é;&ó=TñEP 9õ@&ãE0ñ;' 3côKAé;.îE5 .(ö@P 'êJD!*ãCB' +ûJ9é@,ä;NóE+åEB *ï=%ûJ9 (eë@9 !äJ* 8gäJ[ì=9\ûEP +äCQã;9ñC' 'ä@<é;BüE0 0û;[ôJ9 ,'^ûE'ä@!D9 3é;$ sü@'èE!é=(^DNüEP0 sã@9 )ô=Bä=$ D<ûE0èE, )ô=.ó;<öE+ü@' *ï=9 8SéJ&ä=PñE& ,(ãJ%ñEPë;' (ãC'é;&é=' 6D,ñEMé;9ïEQäYB *ñ=MûJ'" — >,ï@<é;$aü=."'è@'Pé;*ã;' !ì=né;& 'êJBñEQû;' BñCA )DXé;5>&îE-> 6D9êC3îE' !*ãC,é;TóE%õ@B 'ë@' +ûJ%é;+ëK+ï@' )*ï=?é;5>(çE.)*ê=

(.1997 ,7,(7,*93 "!*,$,2" (!9 *. +0)

#0*29 +/ *!*"ò?191

milim-4 7/9/12 11:45

P*ã E&ì @& )*ñ =Rñ =Aû J3î EP ,(ã @*ã E&ì @&>#a )*ñ =)*ñ =BB+û E, 'û @%ó E+ë @' )*ï =& >*é @.ñ EAö ;)*î =+1cï E+å E' *ï C%é ;' 6D&Së JMé ;3ï @:6ã @%Të ;Põ E,ã @3> *ó =,ã ;*ó E$ 29ì ;.6Vè EZTSö @& 'õ @3*Iñ EP 'ã @9ã E%ä ;' #ë ;Xé ;&ì @)*ñ =PB 6*ã CBD+û E, 'û @%ó E+ë @A )*ï =%î EMë Y$ )*ï =5è EAê ;)*î =+1cï E+å E' *ï C%é ;' 6D&Së JMé ;3ï @ — 6ã @%Të ;Põ E,ã @3> *ó =,ã ;*ó E$ 29ì ;.6Vè E

9, 5ä @[ó @' 9û @%é ;Të ;Põ E,ã @$ D+DU *ó =Xè ;0Sì =:)ô ;'9 6é C,ä K' *ó =Né ;' ,+D#å @%é J& 3>Bë @Añ =Mî Y.)ï @$%è E5ë @B #D0 (ê ;,û C$ !*ó =Xè ;0Sì =:)ô ;9,ä K' *ó =Né ;& +D#å @Añ =Mî Y.)ï @0,ô @9 'ó @' 5ä @Pé ;,ã ;*ó EP 29ì ;9ã E$ Gä ;%è E&ë C:'ñ @'9 6é C,ä K' *ó =Né ;$ +D#å @%è EZ 3>Bë @A *ö =Qî ; .'ñ @95 5ä @0ê @' Gô ;?é ;$ 6ç @'è E&é ='ñ E:)é C9,ä K' *ó =%é J& 3>Bë @Rñ =,û E'*ó C.)é J

'*é @!ì E' 'ü @Qé ;3*Iñ EBl 'FA 'ã @&> 'û @'\ñ @$3r> 6*Oè E' )*Iã @'ré =P >#é K&\ã @ ,'ñ @&& *ñ ='ñ C' )é JNé ;P +D#å @-ã EMî Y — )ï @Z9 >,ö @' 6DPI +ä J+D0é @.)ï @*9 #cì @+ 5ä @9ï @+D0 6DPI 8gä @&ï @)*ñ =$*è EBì @0 3û ;' +ô ;<é ;P +ü CB 6*ã CBD+û E, 'û @%ó E+ë @)*ï =.>2ö @9 Uò ;? !ä J$ D,*ç =9è E&ä @:(ñ ;*!ì =+ü EAï ;' >#î ERé ;BD+û E+ 'û @,ï E'ó @.(é @

+0ï ;Tô K9 !õ ;,D#ä KB )ó @&û @' >0ñ E`é ;%ó E+ë @)*ï ='!é =+ü EAï ;& >#î E&*ñ C'*ñ C' )é JAé ;%î EMë Y' ,)*ï =né ;Aê ;)*î =$'è E+ >*é @Xï ;?Sì ;' 6ç C9é @!*ä C — 6ü @%Të ;Põ E,ã @3> *ó =,ã ;*ó E$ 29ì ;.6Vè E&9ñ C<" 5ä @9 +ü C, "*Ol/+ä J' 9\aó =Qé ;)DUñ @BRû JQû =A Bñ C& 2î CBñ =Zû E+ 7ö @& 9^DPï ;Qñ =)D(ñ @A9î ;Bä K* 9>' (û JBì @B 3û ;$ )û @ 6Vè EPP 6*ã C,ã ;*ó E% 29ì ;Të ;Põ E,ã @$ *ó =.6Vè E

<9 +üC / *Ol/+äJ% !>(.ëC8öJ

#0*29 +/ *!*"ò? 190

milim-4 7/9/12 11:45

T2kS'õJA — )*ò=MîY' )ï@Z >*é@!ö=* )D9üE$ )*O*OìE9è;.äK5 >Mö=,aê=3>+ *óC*ãE$ 'ì@5èE3ê@%*ã=* ë;Bì@P >3ûETãE$õ;<èE9ü@+7ïEAí;0 2îCTôC .'õ@

, 9L"`ó;%*ó=+ ë;'ï@+ )éJ0ï;9 (hôK' !äJ9é@' >9Sl "!6DMä;né;,oêE0" ,)*ó=.>N +ô;* >,öC0ì;3ô;& !>(ãE%ñ@, (ë@TóC9õC+BïEA )û@MîYP ,>,ï@,ã=0óE3> >,*^ô@5ã=,oêE"!>,*óC$9èE&ä@,ñEA ,)ó@' 6îC*é@+ .'ì@Qï;%ñ@P !cëf9 9L (kFPã;-ä@+î;$ >,ïEB 9LèE!û@, Uc ,>,*ü=Bó=<ûEiü;%í;+ >,ëE1cïE+åE*ïC'9é@0 ,6DMä;N )ô;$ +D#å@$ ,3cè@'èE&é=<ñE+ >`ü;.ï=+öENïY' !å;Zé;B\ö@' )*û=ié;9 .!*dSíY$ !9F5 6*äCGD0èE'Ré;&û@*ñ;+D' )ì=9 H*ï=P !äJ' !cD[ãE'é;!é=&DUüE+ !>&ñE:ï;*ú;&ìE' 9>' ,)9lñ@BDQé;B +ûC7 +ûJ3íE*SãJ,'ì@$'èEMé;' 'ï@5é=0êE< U*ô=1ü=% !gFPåEXë;+ì@$ )*ï=0èEQô='ñ@0 )éJ1ôKB !D+å@[D, +ûJ9ûE?Se *äC+ ,!DQçY-ï=9 !vîE!äJ'0é@ .8ôCP0ãE[ôJP (ûJ0ãE' ,HgôCNé=0*å=' 'ô@Ré;Xû;P .'\ì@-\ B9vã@' 3î;:é;*ú;&ìE+> )9lñ@*ïE' — D#ì@Zé;%öJ$ ,'ë@2èEH>&ò@+'ï@' )éJ:é;TúE,*õ=B )*ó=7 +ûJ3íE*SãJ9 .'ì@%ä;'*^ëK0 )éJ3ô@P >(ãEbã;' Hò@Zé;B\ö@3> ,)*û=Qã;9ñEbä;' — GòC0é@1ôK.!D+å@'%é;Xë;+ì@% )*ï=B>&ëK' )*û=P >*é@9ãE?aäJ%ç@3D( ,)*ë=$ )*ã=%è;B !D3\ëK& ,!D.>+ûE0ñE:ôY$ ,!D&ú@9èE+ >Mä=>,ï@

9 —& 6*äC&>9ñEP ,'ñ@+ã=<ïE9 *ü=.>N )ä=' >,öC%éJ+ G>[ë@Aï;...)*I>?î;'Né=0*å=' 'ô@Ré;Xû;$ '\ì@,èE!ó=*üE_ì;3õE+ 'ã@.ï=,öE' *óC9é@2 ,6DMä;+ H>&ò@Qï;' 'V>TñE0é@<ô;9 .'l*ü=? 5ä@'ç@(é;':é;*ú;&ìE, )9lñ@-ó=' ,D%îE!é=*üE_ì;+ 3õC.ïE,ö@$ >,*óC:9\lèEZ"? >`ö;"!HgçJB!û@.>,aü;

& >5>5"Rñ=T "!)û@+ >5>5" ,%cõ@.ï=,öEB *óC`ûJ"!'g*ó=$-èE$*îCB 6è@0 9xûJ,ô@' ,>,*ó=0Sé=' )*ô=:é;*ú;&ìEP )9lñ@:D+DUãE*"XIìE9 'ì@%ä;P !ë;9ã@$äK9 — (*è="!BäC&iñ;* %í;' !DXIìE'ré=P #éC9ã@$äK' .(*è=9é@' 6DMä;!é=%üE+ë;%ïE' .+ëC' *]éCXé;' !DXIìE!é=NüE+å;NïEP >+åE' 6*ãC'éJ.)*Ié@$&D#èEB 'ñJ'ûJ& )éC&ñE+ñ;&ïE+ñE:)*ï=P'9ã@+ )*ä=-ï=9 !vîE' !äJ9é@& ...6DMä;* 'ñ@'ì=*éE& ?'ìJ* 'ñ@'ì=*éE'?'ìJ9",äK,DZ *ó=9 'óJ+äK-*ïCB )îJ,ûC%^DT "!!*ó=' ë;:é;*ú;&ìE9" ,)9lñ@,äK* 'gD* *ó=XIìEB 'ì@,ûEXó=P 'ì@9ã@$äK!(*è=PZã;0ö;' )ô;Ré;+ûEB*ï=9 !*û=P 'g*ä=-ã@+> "!)îJ.ïE!öJB 0ü;+û@P %ï;& >,ã@Pñ;7ã@% ,$*í@Xë=% HìC& H>Xë=RpñE$ .0û@9èE%ä;(ë;B`û=9 'ó@' ,*D'" :D+DU !äJQé;-ñE<îYP ,)*Iü@,ãE' *óC%é;*ë;B +ì=5 +ûJ3êE$ %*ã=3>+èE*ã=B ,'ì@& +ûJ2ñJ%òE'ë@$2èE1òJ' ...'\'åJ*D9 *^éK3ìEP )*ã=`ã;.óJ' BöJ`é=-óE& !)îJ+ 'ñ@-ï@B )îJQûJ!ñ=ZcüE' )*döE`é=-óE5 )îJ0 'êJ5 +ô;'êJA9 ?)*O*O*î=5 6DMä;* 'êJBì@& B*û=.ñY+öEP ,9>' 1ï@$ 'FA 6*ãC* 'F-è@< 2vaì=%ü;<ëEP $*ü@9ãE%ä;' #ë;Xé;&ì@.)*ñ=&0>?ñ;, ô;5ó=0êE<aô;+ )üJ'ïE1é@0 6åC+ô@"?$*ï@B!û@.>,aü;9",*äC-óE,D0 )îJ9 ?)*ó=,äK& *ó=!ñ;P 'güE-ã@P )îJZã;0ö;' )ô;9é@%ä;,D(ëK? ,'ó@&ç;-ñEP )îJB9vãE-ûE,*D' .)îJ&-ñE<îY9 !)*Iü@< 9L )ä=.üE9 >`ö;' !äJ?é;+ HgçJ9ï@, ,6DMä;9 2F&Só=!äJ-üEP )îJ.ãE2>2 !D2Sö;,>,*òC%Xë;+ì@&*Ol ,)*ï=+ !'ñ@'ïE2é=<òE0ü;"!(ôC$'èE:é;*ú;&ìEB )9lñ@+û@% Gï;.DPSë;"0' 9\l "!(FTôKRé;B '%*ûC5 +ûJ3êE.> %*ã=2ö@, 0ò;-ó=9 ,D%îEB D2>2 +>& +äJ' +ûJ:é;*ú;&ìE0" ,)9lñ@"!(FTôK'' 2>bé;5é=?êE:ç;, ,GúC[ó@1c 9û@+åE' $*ï@:é;&rú=P !DXñ=9ã@$äKZ ,(*è=!D2Sö;' $*ü@9é@& !DXID%äK2ñEQòY!D(ñ@

#0*29 +/ *!*"ò?193

milim-4 7/9/12 11:45

9Nä;' !jå@9é@ / 6DMä;*.ì=% %\öE3ë@3*ã=+*ïEA #ì;3îE0 B*ã=+>.ôK7/'ï@3íE*SãJP ,'ì@&ãE2ñ=0òEP Gô;Bk !*ãC& ,!ûJ<ñ=Qü;9 D+ (ñC< 6DMä;0 (D3ü@<ô;U*ü=

&D** .6*ñ=&D9 BìCP — )*IñE% 6ãJ&ëK& BñCB !D9ñC,û@$ ,9>' 'ó@*èE&D9 BìC9 )*IñE+äJ$ ,GïJ9èE0rD* 6*äC)*ô=&2ñ=ZòEB (ö;!D,ûEB $*ü@' +ûJ9é@' 6DMä;Qé;.ñY+öE.1ï@?3ç@9 (ã@%äJ9 #ë@& D,*äCiñYP +í@2ãE.ò@9 .UöC2 6DMä;3ò@5 9ã@9\ 'êJ' 'ä@PSé;P 'ãC&*ã=% *ñCXë;B ;$*ì@*û;!D(ìE

%D2' )*IëKP !D,D% >*é@%ã;,ëK*ó@' !ì;1D<é;' )*Iå@bé;->&òE9 'î@+äC$ ,$*ï@9èE%ä;Z (ë;+ >,ö@ASjïE? 6î@&D(ç@'ñ@$TèE,D.õ@$ 'ó@&roè@$ 'ñ@*è@Qì@+ .'ñ@*ïE&ì@? )*ñ=&ç@&ñE' 'ñ@9é@-ä;2îE,ò;*óE, ,'ì@Bó@Qû;$ ,'ñ@!D, 9LèE& >(üEQñ=`ñJ9 'ó@MäJ9ï@%P !D3\ëf+ã=3ïE2 ,#ã;+ H>&ò@9ïE' )äC?é;9DP ,HgçJ-äK7 'î@3íE*SãJN ...'ì@' )å;Aé;.îE3>+ )*Iö@*ãE$ 'ì@5èE3ê@%*ã=,ë;B`ûJ+ó=%ïE5 >&ëK0 'êJ5 )ô=% ,'êJ, >3Së@Bó@$ ,>Qû;%D+ !D(>3a UcèE&ëK'*ñC!D, )éJ+ >(üE1cïE+åE' *ïC9é@ .6DMä;0<ô;&D0 'ü@' D+ #ñC9é@P 6DMä;B HD!ãE0û;' *^ôKQé;BñJB UûJMûJP ,>,ï@3ãEBk !*ãCBDZ ,!ûJ0 7ûC,ôK.ó@$*ö@+&ïE$ ,UD%\ñC&D#èEB 'ñJ& 9>'ûJ%ñEXë;9 HìC5 +äJ-ê=!D,D(îE$ .$*ü@9èE< )ä=0ü;+ (F3ôK*ïE< ,D#ì@Bü=&ûE9 0ñ;!äJ9$ä=BèET !û;Qõ;' ,D<Sñ;Qé;[ñE%*û=0 'ë@+ôK& !D+*ï=`ñ=.)Wk *ó=Z0ö;9 )ô;%ä;' !ë;&é=<ñE,ü;<óE+ *ü=+ 2>PD7D9ï@!ïE9/+üC3ä@$ .3*ã=-èE$*îCB 6è@'ûJ<é;%ü;,ëK2 'ó@->&òE+ 'î@9ï@,6DMä;2<Sò;9 *ü=' +äJXé;Bì@$ B*û=*èEBì@3û;<ãE+ *ü=+ *ï=&ïENSñ;!D+åE`WD0 .$*ü@+ 3>Re *ó=[ïE%*û=0 ë;,ôK.ó@$ ,$*ö@'èE`é='óC

.D'0*ö=9 ô;& *äCnñ=T 'êJ2kS'õJ5 *ò=B ,6oê@9SûJ!*ä=+ )Wh $*ü=-ï@9 B^D% 6îC[ !äJ.>']û@P ,3D7 (kFP"P ",(>%ã@-SãC,î@.*ó=

0 ",3D7 (kFP ",ôK!*ó=.$*ü=9".äJBöE+ (û@Bï@3ûJ0 !ãJ* +ô;"?yrì@P"3ãE:ã;Bú@".'û@*Bì@' D+ 3û;_é;2kS'õJ' *ò=né;$ 6oê@,èEAó=B DP (î;`ûJ-ó=2îE+ Gò;[ïE%*û=$ .'ë@9èE-ä@+ ,6îC9ïE%ä;1g (ë;7 ,0å;.í@0 %ö;+ô;N5å=B D0êE' +ûJ9é@.> 6DMä;!ö@:%ü;

9D("9 'äJ<ä;9 'ü@5 6DMä;P ?'êJ9 6ãJ+äJB GïJ,û@$ 9>' )*ó=0è;*jôK&DT 6ì=%ñC&> ë;+ñE3ï;+ãE9 .3ïC& 6DMä;.ñY+öE9ï@+ .9>'+D0ïE* 9L )ï@TD( !!>&ì@+ 'õJBï=0F&ûE2 ô;0 (>Zò=+ô@"?$*ï@

P"3ãE:ã;Bú@".'û@$'èEné;[ 6oê@&û@0 %ñ;, +ô;!>,D-óE+ *ü='ïE5F9 D+ !Dié;$ 6êJ'èE%éC+ +ëC2ïEZò;+ (öCP *ï=0ãE3ô=T>TS !*IãE'õ@&!ñEPüY+ãJP !ïJ0ãE3Sô;$ .!*ã='èE`é=' 'óCbé;9 (>Zò=BäK2 (ûJZò=+ (öC:*ï=+....ï=,öEB *óC,û@B !DPc )*ó=+û@P >7ïE9ã@' 8gä@ié;9 )D* .)*dSíY%äJP #ë@' >9ã@9é@,ä;NóE+åE$ )*ï=9èE2ä@>(òE0+ôK'*ïC& )éJ+ñ=%ïE&ë@& .'ñ@0 'ñJ' >[ô@ié;' ?)*dSíY!é=%üE9 )*IaD0 >+*ë=A !äJ' +î@0é@TôCP )*õ=9ã@A 8gä@*]îE+'ïEbé;P U*ò='ã@9 )éJ' !äJ:é;iú;B )*Ií@MûJ'ï@0 .)éJ3ô@P >(ãE-ãE' +î@9é@3> ,8gä@-ãE& +î@' )DUñ@Bé=9ûE>(*ä=9%ä;'*^ëKN )éJ&VåE& )*ñ=*ñE<ìY&ü@9 !)*ñ=-ä@' ,6îC*é@5 'ì@& 'êJbñ;' 0ò;Bé;&ûE3> .#ñC&ãEbñ;5 0ò@' 'êJNé=0 >0*å=#ô;'Né;+å@ .+*ï=0*jôK5 6ì=+ (>-ê@P .(kFP D!D9 *ï=BãE0û@& 'ô@?añY&çJZ !ñJP 8cö@+ (>%ã@Aï;.îE5> (ö@0êEP 'lô@.ãE&" :$*ö=%ñ@(ë@*0ì;' >(aô;ié;9 )*dSíY' !äJ9é@' 6DMä;Né;"!+D#å@&Xñ=&l #ì@P 'ñ@'ãJ+é@P 'ï@Aã;.îEN .(ö@BD< )å;3û@' *ãCAé;.îE' )*Iö@bé;->&òE, )*î=2ó=0òE+> >(ôK9ïE%ä;A (ë;Bî=0ûE!ô@*ü;)ì=,!ó=AüE`î;5 >2óE,aê=' *óCAé;.îEB )*Iö@PûJbã;3òE3*ã=A 'ã@MîY0 ,)ï@3\ôK$ )*ã=P ,)*O>'*è=$rãJ5 ,)*è=3êE%*ã=,)*ë=

#0*29 +/ *!*"ò? 192

milim-4 7/9/12 11:45

P?ã ;' Hgç J3DQé ;+*ã =T 'ï @,D.õ @9 'ó @+ä J' !DTaNé ;+å @,+*ï =

PNã =& +>3å E,*Oñ E* !ó ;[ì =9\û E,+ä C9' *ä C, (é ;.ó ;<ö E+ü @9 *ï =& DB9v !ä JBñ ;Zû E +*ö =

B +>&&û J& Bñ J5ñ =% %\ê E-ë ;+î E,+*ï =B-DB )û @0 ,6î C+ #ô C1ï =0 ,!D(>3å E% #ô C ,*ë ;'Xé ;< 3>Rì =% +ü C.*ë ;

'%é JTë @* #D0 (õ CBì J,û E'ó @AB D&î E'û JP 9*é =<ã ;,>&ü E;'ó @P_ã ;' #õ ;Qé ;5ñ =%\ê E — *ë =0&ô C, Uñ J%Só = ,3ë @'& (é ;0ñ ;+ô K0 'ï J,ô @6ó @&Qñ =0ñ ; ,3\ô K

2 B9v+ò JGoD5 0ï ;95ä @,ê E $*ó @$:9^DUè E9%ä @,*ë =

9Xä ;Cì|@9 ,%ä @ — *ë =2D*!Gò C

'%é JTë @&D? (õ C&ñ E;'ñ @P' !*ã C9é @3ä J' 6ã JXé ;Bì @TD0 6û C, (õ CBó E&*û =.'ñ @+.ï E!ö J' 0ü ;, +FAé ; ,(D0ó CAA ;)*dSDB )*I>?î ;Z +î @0ö ;)ô ;T(D(õ E%, BVë @<ó =P Hü @5ã E0ê ;.)ô ;

9,ä KBó @.rD( )*û =T *ö CP +õ C5ã @'ê J9%ä ;5 (ë ;& 'ê J%ñ EZë ;[ö E& )*û =%ñ ;2ë K.'ò J5.D, 'ê JZ +ö C0>Tö @,ô ;5)l 'ê J$5è E% 'ê J+ +]ë @0>,ï @.ô ;

P%>,ã Eë ;'%>(é @ ,ë ;

0oDP +DUP ô ;&\ã E:'ñ @9%ä @ ,*ë =9Xä ;Cì|@9 ,%ä @ — *ë =

2D*!Gò C

+>1cï E+å E' *ï C'é @ ,(é @99 *ä C*Sä ;% 'ì CP 3>Të @*ã E9 #ì ;Qä @6ñ @+0ï @0 #ô ;' +ô ;Qé ;Bñ =&û E ,(ñ @,_ó =, 3õ @9ó J&ä u 6ñ @

,D0 — — +DU 'ó J&DB' D0ñ E0*d\é @0 ô ;< G>7ô @ ,+D-ü E&DB0ñ ;' !ô ;9é @2 8gä @3ò @' ,3*ã =Né ;*å ; 9ì E

$'è E'é @.(é @&DB0ñ ;' !ô ;%é JTë @&DB ,(õ C0ñ ;< !ô ;% +ü C:*ë ;

% #D0*ë ;9%ä K-*ë =2D* )î J% #D0 ,Gò C:*ë ;

* 9L D+DU9ì C2ä @ ,Gò C2D*!Gò C

2D*!Gò C

P%ã;TëK< (õ;% +üC / *ë;Z,ö=%óE9 2ë@+äJ0ïE#ô@(($$##++..&&$$((77 GG22$$**

.*%/+! *&%$+ 6*3 '*'."(! (#93 9"*3

(1920 (9$(3.)*#$'*' 3$"**' GU!$'**3(0 *#*3 ##$3&'

"9(3 .'3*32'G2$* #&0 )*,*1&'

0T., 9$' .($#+.&$(7.$*0T.& (7.,$ '"U

$*' !$*$#0 *.+!$,$(%9' $*!$+*&!$&+ 3$7 ,(3# 6*9"

."$,T(9 #03

#0*29 +/ *!*"ò?195

milim-4 7/9/12 11:45

+9ï@&VäK$ ,'ñ@'èE:é;*ú;&ìE&D? )9lñ@B 'ñJQûJ%cñEP GëCB 6*ãC&û@*ñ;+ )ì=9ï@% ,8gä@B DPSë;.>+ûEP 'ö@*ãE$ ,D#ì@'èEXé;#ì@&D?B 'ñJMûJ!aï@P 'ü@BãE$ U><û=,èE!ó=*üEPì;BãEZ 'û@!ö=.)D9üE'"_é;5 "!>+*õ=0ê@' Uô;:é;*ú;&ìE'" ,)9lñ@_é;' !>+*õ=2é=<òE0ü;0 >(ôK' +ô;0é@A !8ôC&I !>'>!Sî=? !>2ñE!>2Sç=*P >(ìE"!)ã@$9èE' '\l 5ä@`é;' 2óCRé;,ûCA :*ó=Z +î@' !D2Sö;2>bé;B )*ò=' +ûJZé;B\ö@? )*û=3ç@+ >UãEbï;+òJ' ;0ï;3D(é@)*ã=

* 9L' ,>(ì@%é;, 9L !D3\ëKBó=+ûE& >.ïE' 6ñ=`é;' .6Vó@.l +FAé;P >9öE&ã=&DUñEA )ñ@&î=-ñERîY.û@.)*ö=$ 2>%"%cèE0 )ëC+ô@' ",*ï;!é=%üE`ë;' 6óC:é;*ú;&ìE+ )9lñ@.ï=,öE' *óCRé;, 9L" ,'%*ûCNó=P 0å;0ã@"!8ôC

$'èERé;' '%*ûC,éC0*ó=.> DB9v ô;' !D2Sö;2>bé;, )*ò=Bó=<ûE%ü;Z >(SëE!ö=...)D9üE%"5ë=+ >(êE9ïEZ "!(D%ä@' #eö@:é;*ú;&ìE$ .)9lñ@'èERé;Xû;% '\ì@5ë@+ '\êE7ï=3íE*SãJA ,'ì@+î=0ïEQôYB !ñ;PûJ9ã@,'ä@$'èE9é@, 6DMä;Bó=9ûEP (ä;&ã=A ,D&DUñE&îEXñ=&ì@* )*ñ=&ì@&*ñ= .'ñ@A"A ,6îC, ",6îC!ó=9üE`ä;' %ó;_é;2kS'õJ' *ò=né;A" ,6oê@-î@5 'î@' 'êJ*é@P ,'ì@9ãJ&äuN ...!ñJ9 )å;,äK' *ó=*é@!*ì=A *ü=,69î@*+ìJ' #ïJ*é@!*ì=9 *ü=$ ,5ä@0èE<ô;5 'ü@,eê@<óE9S ...*ü=' :'äC`é=' 'óC+é@' D+ Hï;ié;3> *dSíY' 9ã@9é@,ä;NóE+åE' ,*ï=+é@N Hï;)å;'9é@,ä;NóE+åE0$ ,*ï=-ô;BîE9 $û@<ä;A )üJB .69î@&û=0 >(ñE' +ô;9é@B> ,6DMä;&ûE-Sñ;"...)îJ3>& >`WD0ãEPjñEB (ãC+û@& Gï;Añ=2 D2*î=A 7gòJBa> +F%î@9 D(û@' +äJ0éJ,ô@' Gó@bé;9" .H>&ò@Bä=<ûE+D% *ü=",'ï@'2é=PòE+ (*ã=9" ,*ï=,äKBDU *ó=2 (ûC& 7gòJtñ=&û=+ñE!ï@+ sü@0ï@B ,8ôC'ûJ& *^éKZcñE& 9>' 9öC%ñ;A .!D+ëKA ,6îCMîY>,ï@&!ñ=ZcüE9öE"...DP )*ä=%Xë=-ì;<îE+ *ü=0ïETô;&õE3> ,*ñ=`WD0ãE& *ó='ñE'Sé;P (éC2ãEB D(>Zò=' +ûJ_é;2kS'õJ' *ò=né;.D' ,6oê@0*ö=' ô;2>PD7D9é@BMûJ' ,*ï=& #^DXé;iñ=3íE*SãJ+ 'ì@!ïE9/+üC3ä@.3*ã=B", ",)D+û@.ó=<rcöE& *ü=' 6ñ=_é;2kS'õJ$" ,*ò=0 'VD!èE' +ô;bé;".(>Zò=

Pc 'VD<"N 'ã@+ )å;9 ,yïET B*ä=0õ@B ,(*ô='ûJBaé=3û;<ãE+ ü@"!*ï=[&û;<ñEZ *ü=0öE&ô@+ *ñ;0ïE3ôC' (ãJ$ 2>PD7D9é@'èEné;9 — 6oê@2>2 +äJB ,$*ò@'ûJ&é=<ñEP D+ >,*ü=2ãE+ H>&ò@9ï@.6DMä;'Pé=7ã;<íE9 *ü=%ä;& $*\ëK%ñC' 6DMë;0 2>PD7D9é@B #ô;`ûJ0óJ+ôE& )ï;0ñC,*ôCP *ó;0ãE' +>:ô=?é;$ ,HgçJ9 UcèE!äJAZî=' !ö;<é;9\ (D3ü@!*ä=A *ü=BîE'ûJBD, 9*é=+ !kûJ9ïE' 6DMä;<é;...(D3ü@

#0*29 +/ *!*"ò? 194

milim-4 7/9/12 11:45

197

milim-4 7/9/12 11:45

196

milim-4 7/9/12 11:45

+D,<rï;+ *ü=Rï; / )D+û@0nôY% *ê=7*ë=&íE6ñ;9,ä K+D, *ó =<rï ;*ü =9' +ä JQé ;,ñ ;Nó E!D,*å =$9è E' +ä JRé ;)*I*û =BA +û J' +î @Qé ;!D,*Oñ E

+D,<rï ;+ *ü =Mï ;6DBï @$1è E+ )å ;Qï ;,)DUñ @+Qï ;0ñ E+ ,7ô ;'ï J,6D&é @BBDXû J* 7*û =+ #ì @Rï ;.)D+û @

9'ä K...'é @9,ä K+D, *ó =<rï ;+ *ü =Rï ;)D+û @B* Ucû JNì ;0*å =.ô ;9,ä K+D, *ó =<rï ;+ *ü =Rï ;)D+û @B* Ucû J.9D3ì @9,ä K+D, *ó =<rï ;+ *ü =Rï ;)D+û @B.D* Ucû J0*ö =ô ;9,ä KTD( *ó =9 ,'õ J,ä KTD( *ó ='õ J+'ï =A !D*é E3î E!DP (ã @

+D,<rï ;+ *ü =9ï EQä Y'ñ @$+è EB sï @,û @9 )*ó =+ä ;Zï E*ö ;)ì =B+ '\>&û E9 sï @&Vä K'ñ @$+è E% sï @+ë JB !eï E&û @*ñ ;.)ì =

$'è E9D( 9*é =.DT ,'ä @:'ö @'`é =+D0 'ó C' 'ï J)DXé ;$'è ERé ;0û @* 'ô @.ì @— 'ö @

'D5B *é =0û EB/!ô ;.)D+û @

0*+/199

milim-4 7/9/12 11:45

''((""00 '',,$$&&"" !!++**..!!!+*.! )1 !9(U,

!3"%, 9*' .'#*&0'(!$*3 3$"%' U+%+,!*(%" !$+*.!3"6'" ,3*(0&$ '%,&

!$+*.!' "$+":)$* *#& )*++.!&".3(0$ )**('T ,(U$37"* "* $5 '+*.!3

'-(3' *'$5$ ,!$-(3.',$(%9'

**,,$$00&&"" 77$$UU++**9$'.!$#19$ )*"(#& (.2

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñEIU #EUñ)-ü:(ö)B 6ï'1EIû:2 "ó%Kô%:"Zû:

T"6 /%û @2-p /-0û +29 ,ã +FUã #' ,,î +Lë 1' /%ì @! $ë &'è +Pë (! *ò ('^è #)ë 3B /%ñ @0ô +! 9=%ï &Bè #5 0ô 10î +%Tì @"Uû #B 0ä &Kô 1! ...oñ (% 2-pè #,ì @%é #< ,ì (Bã #=%ô &0 o%ó (2ï #F;ã +09 9=î &2ï #" A_ã +5 Eä (B 0î +Kô 1oñ #%Tì @"Uû #< 0ä &Fã #B 0î +29 Eô &Fã #6 0î +Bû +< ,ô +6ã @)-0û #".oñ (IU #EUñ)-ü:(ö)" 6ï'gé'!ú ':B+ç)

T-B..."6 ,û (< /-0û +)ã @)-4ñ #!%ñ +% "9,Bì 1Tô 36 ,û (B /-0û +0ô +9=%ï &

!Bè #5 0ô 1% 0î +Tì @"Uû #0ä &!"è #)ä @" 94ñ #)ä +".$ñ &<8 9>6î?&ã';ñ'4ò%@ 6î%B 6E9ä?8û%&ã'Bñ)1û::"ó?

,"Dé @)-" 0ï &, :4ñ &!é X) %è &Cñ @0ü 1)ï #6 !%>%ñ @" 0û (,ä 1,-" $sé 36 2é &! /-0û +6 rk-4è #,/-0û +,-"" 2é &, Eä (<é 1)9 E-LMã #2;uñ #0 $ã +.,U-Cï 12MdAô'+ +ö)Aì'B R>Nï:Iû)1E2ñ::+ó)!"Fè #6 $î &=û #< %ó &=ã #" %ó &6 ,/>ä +Bû () 9Tô +2%Mñ #? ,ã +B ,ê (? /ô @, ,,ê (0é +" Aï 1,ä 1! $sé 3%è #6ì +-0 2û 1":ä &" 0õ ('ä () *ë +,ñ &! /é (,è #%é +)-" ,ì +<" :-0 4ñ &=ã #"; ,%ó @' !,ä &2ë 3) o;ã &:ñ @põ #Bí 1F-29 4ô &,î (!)-"è #0 %-"' :4ñ &" ,%ï @F9" A%ä &0 0î 1" E-";ï @' Eä (2ë 3" ?%Mã &=ä 3) %ó @Eñ @<ü #Lã 1) 6ì &Kñ @,9qñ (

29`ã @0å #0ï +7 "9, %ï @B9`ö +! .'ô 1,è #%é +" ,ì +,ä 16-% $sé 3" 2û &:ä (B ,-0õ #6 *ô 1:-,û (5 "%õ @=i 0î +"ó #,ä +6<û (0ã #" .-<ï @'ä 15 4ë 1, Aî +0é +" Aï 1,ä 1! $sé 3%è #6ì +" 2û 1:ä &, 0õ ('é (2ë +, 4ã &Zé 1=û &! ,%ó @,è #%é +)-" ,ì +-0 4ñ &

E-", /ü +.é 12ç #B ,/%Mã +6 *ô 1:-,û (5 "%õ @=i 0î +"ó #G ,ä +) /å 1Kñ @! .9qñ (Fè #"î 16ä 3= 4û (8ó @Gö #6 96å #=û #%ó &,'é 12ë 3, ,/%Mã &Eé @'ü #<ë 1! 9Iã #,è #Eé @=ü #Zó 1! 9Iû #Pè #0ò +? 9'ï #0 ,ê (?ï +".,ê (IU #EUñ)-ü:(ö)A "ï?Bï::*EAû?%",ì #) $-:U %é @Dñ @8ï #=ö +" ', o%ó (,Qä X! 9=%é &,Q"è &" %é &E-2ä 39=%ü &6Cû (2ü #Rã 1) 0í &0ñ @'ï #69 E-)ë +8û #. E9F%ö @)ç +) /%ñ @, $ñ @0-Bé +/ï +!Eè #)ü 16ñ #6 A%û @G /-0û +! 0-*å +=è #8ó @0ö #< "ï +0-Bã +/ï +!% "Qè #Hì @" %-G *-B 9"û #' %-G 0ä (2Wë (!% "Qè #0ì @)ï #) *-B 9*ñ #0ñ @'ï #)ë +"...,ñ +

, '()%ó;&ëE& 6ñ@Pñ=2cãE+òE(3ï@

198

milim-4 7/9/12 11:45

&Añ;3D0 'î@& !gãJ+*ñ=, 'ï@Bó=9ûE!gäJ20 (>Zò=B )ô;* +ûJ2*OS>A *]>'ìE7òE0 / 6í@Pô=9 #ãC3ä;'\ãEB )é@7ûE+9í;

7D%0 3íCTôC' )*õ=!é=*üE?ì;0 #çC9 )ô=*Sä;B 'ìC'ûJ!é=P (^DNüEXã;0ì;P .(ô;-ãEZ +î@0ö;B )ô;'ûJ7D%é;' 3íC*é@TD* 'ì@9õC+Xï;0ì;+ (ô;0ï;, ,D!VD3ôK'ó@+ 1é;'ïE3é@0 9*ã=% DQô=!ëK-*ü=P !î;[ã@+ (û@' D#*O*ï=9é@*Sä;' .'ìC9é@*Sä;' 'ìC*é@5D0 'ì@(êC+7D%ï;%D? ,3íC0 GëCTôC$ )*õ=3DBèE!D9 (ãC$ ,)ü@-èE* Hî@' +F-ì@7D%é;+ 3íC'ïE3é@0 9*ã=TôCPc )*õ=$ )*ã=+èE&ï=(FAñE

!D9P )ü@P .U>Rã;Bã=0ûE' !ô;_é;'õ@*céf' )ì=*é@' 'ì@7D%é;, 3íC& %ó@0ñC&ôK$ D+ñ@*èEBì@< 6ûC%ü;9 !ë;%ä;' #ë;0é@TôC,)*õ=$'èE9é@*Sä;' 'ìC*é@&DB 'ì@0 (ñC+ô@B $*ï@* 9xûJ? )>B D+ 'gaì=3ç@.0c (ã@P9ãE%ä;' #ë;Xé;&ì@[ )*ñ=' )û@9é@*Sä;9 'ìC0 DB9v !äJP +ô;ASã=B $*î@' +ûJ7D%é;' .3íC%*IéC' ë;9é@9 B*ä=!äJ

%*^Z ë;B $*ö=' +ûJ9é@*Sä;$ 'ìC9èE&ä@9" :(ñ;5*äC%*^ 'êJTD* 0c ë;+ 9õC& yïE' 6ñ=Zé;' "!'öJ9é@*Sä;B 'ìC&û@9 0ñ;!äJ'?é;3çE$ )*Iã@BèE!û@A .Uü;BîE:ûJ' )ú@7D%é;& 3íCQñ=%>,ñE9 D!ë@&ä@' D+ (ñ;9é@*Sä;'" :'ìCB B9vé@MûJ9DA *ï=.3äC

9 %e' !äJNé;5Så;$ 6êJ!èEAü;P 'îJ%D-ãE0 ë;B9v +ô;' ".*û=9é@T\ 9L B*ä=+ 'õ@0ï;9 ,!9F5 !D[ôK3äK+ã@'9é@*Sä;9 'ìCXä=0 )ìC+ô@$ $*ï@9èE&ä@9" :(ñ;< 9L )ä=0ü;[ôK& 'ûJB 'ñ@9ûJ,äK&D9 *ó=+ (ñC9 ,yïE7äJ!D9 GvíE".yüE,3ó='ãE7D% +é;' 3íC0é@TôC$ )*õ=0èE[ô@A 'û@&îETñ=$õE' !è;9é@*Sä;& .'ìCAñ;' !î;Né;5Så;' 6êJBé=9ûEZ '\*ä=TöJ0 0õ;UF&ô@$!DBèE? !üCP )ç@' B9vãE9é@*Sä;B ,'ìC'ûJ!é=0üEMô;& GïC' +WFNñ=Aé;9îE3äC.)*ã='9é@+ B*ä=9 %eï@' !äJ0é@TôC$ )*õ='èE+é@$ ,Hï;'èE9é@*Sä;, 'ìC-ó=,îE+ 2ó;&ï=$ D!\>9ñE*èEBì@P 3û;0 sã@B #ô;`ûJ!ó=ZcüE9öC'Zé;TöJ9 .0õ;%ä;A (ë;* Hî@Tì@+ 9õ@Xï;0ì;.> (ô;1ö@9 Bå;' !äJ7D%é;2D0 3íCP UòC0ã;9 .D!VD3ôK&ä@' D+ (ñ;9é@*Sä;:'ìC

< 9DP"9Sü=9 'äJB9v !äJ' .*û=9é;, #D0 )ä=Bó=9ûE2 (ä;&*ò=+ 6ñ@Zï;TöJ' "?0õ;2é=<òEAü;' +îC9é@$ B*ä=9èE&ä@:(ñ;' ,9L"Zé;TöJ0 0õ;3ô@9 ".(ã;&ä@' (ñ;9é@*Sä;'" :'ìCZé;TöJP 0õ;B9vãE' *û=1é=+åE9 ,#*ï=3äK' +ã@Zé;TöJB 0õ;NûJ&cå@<ñEü@

P+ãEPï=P *ã=?ã;3çE' )*Iã@Qé;0ñ;+ôK3*ï=B )*ã=9ûJ&ä@<Sñ;0 ü@' +ô;%*^é@B ë;TDXûJ& 9õCZñ=' 9L *ö=1é=+åE? .#*ï=B ,0ç;QûJAñ;'î@3D09 ,!gãJ3äK& +ã@Mñ=, 'ï@Bó=9ûE* .!gäJ< BìC.>(üE+ 'ö@&ïEAñ;' !î;Né;5Så;9 ,6êJ3äK9 +ã@< 6*äC.>(üE+ 'ö@&ïEAñ;!î;'Mé;$ .6DBï@0èE-ô;BîET ,$û@& 9õC' 6ñ=Xé;0ì;$ (ô;9èE< +ä;%ü;+ (F5ëK-ïEA ,69î@9 *î=9 )ä=&äJTñE!D9 9õ@9 ,yüE7äJGvíE

!D9& yüEXñ=".#ì@

&)2 HD<ñ=.òC? (öJ+ !DB\çE9 .'\D<ï;3ä;'\ãE% )é@-ë@2 — )î@.òC* (öJ5ì=0SêE+9ôC* ;*ï=B>(ìE+û@*ï;' .5*( '&0 ,'"-"! )ì=bé;(>Zò=,P 8D.ó@0ãE3> !D,DB !D#ôC'ã@9 6éJ.ä;1öE,å@2*ó=7òE->P ,6í@' ,'\î@bé;.òE?cö@& )*ç=XdS>iñ=* ,'ì@9 *]>'ìE!äJZD*üE*öE('ì@

0*+/201

milim-4 7/9/12 11:45

&+ñ=%ïE&ë@$ 'ñ@BèE / )D+û@&0ñ;[ôKXû=2 'ì@,*ò=!*ó=P'a 6*ãC' +é;Pé;9ã@+ )*ä=Xï;' #*Iì@Né;P +D#å@0ãE' (*ô=Pé;P '\*ã=2ãE' 6*ò=*é@N 'ì@% )å;,ë;./1óE' 'öJ7DRé;.'íJ$'èE`é=9D( 'óCB )*I>7/)*I>7 9>' 'äJN +ûJT *]>#åE3õ@& ,9ã@5ñEXêY,ì@P )*ó=3D(ãE3> )*ã=%ã;,!D3\ëKP-ãE,D#*î=3> )*ó=%ã;,ëKTD* !D!*ó=9õE+ )*ä=ASjïE.)î@<&ü@sñC% é;,ë;./1óE$ 'öJ9DBèE:+äC&"' 'ñ@?é;3ç@' (ã@né;' ,'êJ"?9é@&B*ñ=& >'ûJ' 6ñ=:é;'ú@' +é@BéC:D+ 3*û=&"%ñ;T !D,ëK3õ@' 9ã@' ,)éCTDXé;9õE+ )*ä=Qï;+ñ=%ïE&ë@".'ñ@<&ü@sñC% é;,ë;./1óE1g 'öJ0 ,+e 0å;,*ôC' $*ó@+D%é;+ !D.DT !D&ïEQï;%SñJ$ ,Uë@9DB 3>BèE:+äC$"-èE' +e 9L *î=*é@+ 'ì@0ï;9 !D[ôK' !äJRé;P )D+û@7ãE& )gíJ3ñ;0ãE0 )*I*ô=-> )*Iô@.îE$ )*Iö@+èE.ï=,öE*óCB1SD'ûJ9 )*å=,äKBó@$ )*û=+*è=' ,)*Oï@"..?9é@

milim-4 7/9/12 11:45

BD<3ûE' *ãCAé;.îE5 (ö@!*êC7 9ü@Zí=P >+öE%ãEXë;Z +ì@0>Tö@ / ô;20ò@P #*ô=0 69\rã;Z +ô;A *ö=<î;3ü@0 'ã@,D<ô=9ó@!*ä=

9\"!*ä=& !9F5 *ü=3D%ñC!ã@A *ü=0îE3Sô;& *ã=2ñY+òE&ïE+ ,*ñ='ïENé;0 B*å=5ôJ+ '\êE%ï;Xë;' +ì@Xé;[ì=9SûE+äCB *ï=`ûJ.ó=TöE0õ;P!ã=,>9üE9 ",'ó@&ä@9 (ñ;!äJ0 +D&üEPô;9rãE+ä;+ïE,>* G>2>* 'ï@BD< ,2ó;' 3û;Aé;.îE5 (ö@!*êCB 9ü@PûJ9ãE(D5äC

+>7AïEB ,)gî;'ûJNé=0 B*å=5ôJ$ '\êE'èEbé=0*ò=P ô;-IãE% DPîEXë;* +ì@[ì=9SûE+äCB ,*ï='ûJ!é='üEZé;0 HöC.D9 )ô=D0D`ö;P' 3D%Sã@B9\é@B *û=' +ûJAé;.îE.(ö@'Qé;9 'gañ=A 0cäCQî;* 'ñ@&ì@+ )*ñ=9ïE%ä;' (ë;Zé;0>Nö=P ô;0ã;+>.ôKP .'ï@3D, BWF%ãE&ãJPñE% 2001 (ãJXë;+ì@T'õ;? +"é;'ç@P (é;.D9ãE0D`ö;P ô;' 3D%Sã@B9\é@B *û=' +ûJAé;.îEB ,(ö@'ûJ*é@, 'ì@P 6>!ó@2ãE1òJ+ .(åJ.ïE!öJ0ü;'!é='üEZé;' HöC.D9é@0D`ö;$ ô;'èE%é;Xë;, +ì@5ó=+ UcêETïE' #õ;?é;$ HgçJ,èE.ó@% +ö;2ëK'/(ò;Aé;A ,'\î@BîEZûJ,ö@0 $*ó@' +ô;Aé;3îEB*ã=$,èEBó=& DUûEiñYP +í@&ãE%SñJ& Uë@Qñ=.>`ñJ0Pô;9rãE+ä;+ïEP ,'ï@0ã;0 +ô;2ôC% UòJ+aë;9ï@B ,*ä=`ûJ_ó=P 3õ;3SdãE& !ã;' ,)DUñ@%éC* — +ëC%ì;0 #ë;9 )ô=%äK)*IëC&BD<ñ=3û@' *ãCAé;.îE+ — (ö@'ïENé;0 B*å=5ôJ,DB9I '\êE+ 'ó@%ï;Xë;9" .+ì@,äK0]D* 9L *ó=9 ô;P 9>' )ä=9ãJ&äu!ñJ9Pä=9 #ãC' !äJ'é;Aé;B D9 ,'\î@ZûJZ 7>Bö@%ö@2 ",#ë;Zò=0 (öCPô;9rãE+ä;+ïE.'ï@

$ 9>'%è;3ëK' $*\ãC!é=ReüE+ >(ûE!ïE%ü;,ëK' !ó;Qé;,ñ='óE' +é@9é@5äJ%\êE' *ë=:é;3D(úE$ ,'ã@>OèE0 >%èE' +ô;<é;,>9üE.'ó@+9ïE%ä;& (ë;Añ=' 6îC-é=,îE9 >2*ó=' !äJ%é;Xë;+ +ì@&ï=,D-ñE$ !*ó=*èETì@P >9õE&ã='ñE+ !>(*é=3ïE,ã=*óE' 6ì;Qé;,ñ='óE' +é@9é@5äJ%\êE*ë=BPûJAã;.îE' (ö@bé;B .H>&ò@' )û@0éJ3ôu9 >(*ã=' !äJZé;0>Tö@$ ô;9èE, !äJBó=' DUûE9é@B*ä=+ *û=' *]*ï=%é;Xë;+ì@.)*ï=0Pô;9rãE+ä;+ïEP ,G>2>* 'ï@, ,30 6ãJ$ *>[ó@9èE+ 3ä@Bï=,ûE*ó;, ,)ì=Bó=ZûEP 7ö;0ãJ3ô@0 (ã@% +ô;3ëKP !>(ãC.ãE<ö;.%ü;'"?é;%ç;+ Gë;'ïENé;Bå@0 !û;5ôJ9 9>' '\êEBD,äu9 .*û='D9 >,ä@3éKB *ãC&> )D+û@1ñE`å;9 )*ó=' !äJié;$ (D(íJ9èE!äJB.ûE' !>-*ö=?é;&ç@' ",)*ñ=2é=PòE9 (*ã=!äJ9" .+D&üE,äK& *ó=>eñE+ 'èJ.ïEB ,!D%ö@'ûJBé;.lûE+D0 !ö;B D&ï@+ûJ'%é;Xë;' +ì@Qé;2ñEXòY' )ì@né;' 'êJBé=<ûE`ü;!óEP 'ü@0ãE:ô=' !D3úEQé;".'gañ=+9ïE%ä;B (ë;`ûJZSó=% ,9ö@5ë@' (ê;%é;Xë;.F0 +ì@*DP (öJ+ )ìEAï;.îE$ ,(ö@+ 'VD'èE9ï;,äKBó@.$*û@

3D?' !gãJQé;,ñ='óE' +é@9é@5äJ%\êE9 ,*ë=Rä=9 '\ûE' !äJZé;7\öEN .)*í=2 )å;.\ 6gòJN *ö=+>9åE& ,*ï=.ñE:ö;, #úCTóE!>1*õ='Qé;,ñ='óE' +é@9é@5äJ%\êEB ,*ë=9ûJ+äC'*ïJ3>' é@' 9ã@%é;Xë;& ,+ì@2ñ@+ (ò;&ïE0ñ;B ,3*IôK'ûJ%é;Xë;B +ì@9ûJPä=9 #ãC!äJ'Aé;3>' ,D!\î@0 9ã@, )ô=Bó=+ DUûE`ï;TóE0 !>1*õ=-g )ô=Z 3îJ7\öE9" .*í=,äK!*]D' *ó=+ *ü='ï@0 )éJ' +ô;Qé;0ñ;[ôK'ûJ'&>'é;,ñ@& *ó=Qñ=1^rñ;,DB9I 'å@$ 'ó@9èE&ä@<Sñ;B *ü=9ûJ& >,ä@0ñ;-*IôK9 )*I*dD&> )*î=' !äJ!é=,üE'ó;!>1éK",)ü@9&ä@2 (ñ;N 6gòJ+>9åE.*ï=

&)0ñ;A ,3*IôK2î=+òE(9"2"! $ïC

0*+/203

milim-4 7/9/12 11:45

,!ó@& 6ü;*ñ;5 )ì=-ê@+ 'î@3rï= / Bã;7D&'FA *í=6éC

@L+ä)" '@ N+õ)`é)G A+õ)Wå'I 3ó?gñ)Aú 'A+aï:+ï:I "ì%"ñ.6é)+ü:8ì'6>Bã:'"-é=,îE2ó;<òE+ *ü=.ïE& $*ö=*ñ;P )ì=%D-ãEA ,ë;' *î=3éC,ã;<óEB *ü=Z 9>'ûJ' 7>Bö@!é=*üEPì;& BãC_ñ=&õ@A ".9ñ@& Hî@2ñEZò;(öC9T*ä=9 U*õ=+äJ&ïE+ñ;B %*ï='ûJ_é=' +*õ=Ré;0>3û@N ô;`å;& 6ó@'ñC!é=*üEPì;.!>BãE&2ñEZò;9 (öCT*ä=P" :U*õ=B )D*ãERû=B *û=0ûJ3ô@2 (ã@Xò=&ì;<ñE9 *ü=0 !äJ!VD3ôKA *ü=&î=9ñE3ä;7ãE%íCP ë;3ãE' !*ãCbé;.òC.(öJ'Né=0å;<ôE+ *ü=3ïE!*ãC$ *ü=9\èE!*ä=T>3a *ü=9 !õ;,äKBó@B )*û=3D0ûJP !gãJ2ãE+ H>&ò@9ïEB )Vä@'ûJ*é@B 'ì@0 3>-û@+ô;'TIé@ZõE$ 'ö@, DB9vèEBó=0ûE0 6ô@& +ô;0ñ;' 'oôK9é@3äJ, .6ãJNó=Bå;<ûE9 *ü=+äC9\ ,$*ï@!*ä=B *ü=0 9>'ûJ3Sô;9>' .*ã=&+ñ=&ïEP +ñCBUãE&" :*û=*ñ;& )ì=*ñ;Tc .")ì=<õE+ *ü=9ïE%äJ' #ë@Ré;-ûE,îC$ )*ó='èE3éC!9ãC? *ü=+çE& *ï=*ñ;B ,)ì=.û@-ö;<îE0 *ü=+ô;

+> DB9v9ïE%ä;& (ëCAñ=' 6îC3éC!9ãCP *ü=& U>Paã;*ñ;$ )ì=,èE!ó@<ü;+ D+ *ü=Bï=A .!D<ûEBîE9\ûJ!*ä=*ü=B'ûJ!é=BD9üE& BûC0ñE+ ,7ô;%eï@<ëE0 D!D9 *ü=' )ô=-gé@B 3îJMûJ+ *ï=Qï;%ñ;P )D2ëE&FTãE+e !ñJ+*dïE*ïE.'ìJ

<rcD'P D!D9 *ü=Aã;,îE2*ó=+ 'ò@+eïE+*dïE*ïE, 9>' .'ìJRó=!D9 UûCP *ü=B9vãE$ ,*û=9èE' 5ä@Né=0*å=,D& 'ô@!*ó=03Sô;$ !*ã=BèE+û@%ï;<ëE".D!D9 *ü=&&ñ;BñE9 H*û=T*ä=&> U*õ=2ñEZò;:(öC+"Qï;%ñ@% 9>' !\ëf5ë@0 (ê;* )ô=+ìEA $*Vï@+ *]îE+ !D#D'ïE& .*ï=Añ=$*îCB 6è@'ûJ*é@TF0 'ì@P (õJ+eãE+*dïE*ïE' ,'ìJ)éC'Né=? >0*å=' HgçJZé;?Sö;$ 2çC'èE3éC+ >9*ã=T *ï=,õ=TóE,õJ? !óJ3çE9' .Bã;,äK%ó;9D( >,ëEB )*ä=XûJ* BìC3D7 )*O>'ìE)*ã=$-èE' +î@Aé;A ,#D3î@9 Hî@,äK%ó;T >,ëE-*IõE+ )*î=%ï=9 ',!D*ëE&ä@".>(ñE9T*ä=& U*õ=2ñEZò;A (öC9 *î=%ä;' #ë;Pé;,ã@9 )*ó=&ä@B ,(ñ;MûJ.ï=,öE' *óCQé;' 9L 'gañ=*é@BD& 'ì@0 7*û=5ôJ9 ,'\êE>Mä='*é@9D( 'ì@* 'äJP *O>'ìE&ãE_ñ;B D3õ@9 +ûJ3ä@9 ,$*ã=A Hä;0î@B !ôC`û=9 'ó@N !äJB*å=9" .D!û@* )ä=? 'gaì=3ç@(ã@A5î@+ 'êJ9 ,*O>'*ï=Nä;0 D+ B*å=5ôJ9 '\êE&äK<ñ=& !*ü=Añ=' +î@Mé;A ",3ïC9 Hî@&ä@+ (ñ;9ïET*ä=.'9 U*õ=

0*+/ 202

milim-4 7/9/12 11:45

,D*' !ó;Ré; / )D+û@, *ID9(D9ó@

milim-4 7/9/12 11:45

<+ >,ü ERï ;&û J+ Bñ J0ï ;!D+ô K++ (kFPï ;'ï E9é @.(*ä ='né ;Aê ;B 'î @Pû J<ã ;.ü E!DMö =

!D9< 9L >,ü @%ü ;5ë E.(*ê =

&9 *ñ =Bä KA (û J3î @, 'ã @D(ó C3>0ã J.ô @, (ö @7ó =&í E,6ñ ;P-ã E& *î =* 9L (ñ ;0ì @,D(*ô =

* 9L%ì ;5ë E+ D(*ê =-ï E.69î @

9!D9 B*ä =* 9L >,ü @Bì @3*û =&< (DPñ =%ü ;<ë E9 !*ü =.ä @,+ö CA0D* 9L 69î @[ 9L >+*ô =&û =%ñ E' !ë ;`é ;_ó =6D%õ @$B 9Lè E' *^*û =Mé ;!+ï C

+-ï @B Uc ,6î CB >(*û =+ (*û =Rï ;,)D+û @9< +ä ;+ü =%ï E< >Bë K.ü EMö =!'ï @

7>&< 3í @Bü @B >(*û =+ (*û =Rï ;)D+û @PTã =0õ EN 'lô @+D#å E!'ï @

<+ >,ü ERï ;&û J+ Bñ J%ï ;({ë K&Pñ =0ã ;+ #ô ;Zï ;%\ö E.)*ë =9< +ä ;Pü ;+ >7*ã =9ï E(D%ä @$'è E,é @+ >%*ó =+D'ï ;-ï E.)*î =

[0 >9û E,*ô C*ó ;P )ì =!ã E$aü ='è @? 9LA Hgç J>î ;.!D,è @

BB >(*û =+ (*û =9ï @'ä ;3é K'ã @$+ 9Lè EQï ;+ñ =%ï E!!D&ë @9< +ä ;Nü ;* )D* :>#*å =— 9D3ì @'3é @9 >9*ã =' !ä J!)DXé ;3>-ã E' +î @Aé ;Aî =!D(î @'+ >0*Ié @Rï ;!)D+û @

+-ï @B Uc ,6î C...>(*û =

B+ (*û=Rï; / )D+û@*0ì;7D( 3hôKPíE+ãE7*ï=

0*+/ 204

milim-4 7/9/12 11:45

207

milim-4 7/9/12 11:45

206

milim-4 7/9/12 11:45

*B>(ìE+û@*ï;B )ì=5 +ûJ'ê@ / 3é@0Z +ô;< *ö=+ü;P #>&ïE3ã;+ãE*ï=Pc0 *ã=3*dôK' 9ã@*é@0D( 'ì@0\ 9>' .69FT 'ôC9 'ô@B D,9FT !äJA +ûJ+î;PïE[ 9ã@0>3û@B ,ô;'ûJ*é@9 'ì@%äJ#ë@&0ñCBôK* *^*û=B>(ìE+û@*ï;9\ .)ì=!äK%\ D!D9 'ü@P ,+ëCB D<ã=A +ûJ+î;PïE[ 9ã@0>3û@9 ,ô;0 !äJ3*dôKB 9ã@'ûJ*é@'ì@T0>,õ@$ ô;+ 3D7èE$ ,3ïC'èE%éJ+ëE7*ï=+ 'í@'ï=+ D+ !D*éE9ïERä=.'û@B&û@A !9F5 0ñ;+î;PïE[ 9ã@0>3û@A ,ô;0î@& 2ô;$ #D9ñE1èE!D9 B^åC& sü@Pñ=' .D!*ãC+é@-ïE$ 'î@,èEtó=9ûE+ 'ä@PcïE*ã=03*dôK' .9ã@' )éC0 >*é@,ôKXó=& )*ì=$ #D9ñE' 9LèE*é@+ 'ì@'ï@P )éJ*ã;+ !ì=P .DP (>1ï@&*ã=' *ñC' GgF%é;>*é@*BìE,ûCP )*ó=Qã;!ñ;PüE' .6ãC*é@Pc 'ì@0 *ã=3*dôK2D9 9ã@+ GòC9 sï@' !äJ<é;3üJ& 6ãJ[ HD<ñ=0û;!D(ôK'*üJ.é@

9\Pc 'ä@0 *ã=3*dôK9 9ã@%\ !äJ$ +ëC'èE0 9*é=3>TôK9 .'ã@&ä@+ (ñ;9" :sï@' >Mä=*é@!ìE+ 'ü@9 *ï=.äJBöE!>(û@'*é@!*ì=!D, *ü=+ 6üC*" Hï@B>(ìE+û@*ï;B )ì=5 +ûJ'ê@<) "3é@-ü;BîEB 7*û=5 +ûJ'ê@B 3é@XûJB>(ìE+û@*ï;& )ì=TñEXõY0 !gìJ+ô@.($*ï@Z0ö;P )ô;+ 9ã@3ïE!*ãC9 )ü@+äCXï=' >'ì@`é;3ó@P 9*ã=+ã=9 B>3ïE0 B*ä=,ô@0 9>' .*ó=&ô@P #ñ;Zã;!öJ$ %ü;<" :9\lèE>,üE+& *ï=0ñE< 7ô;3üJ9 ,6ãJBä=<ûE* *ü=+ì;?ïE$ 'ç@9èE+ 6*äC& sï@+ )DUñ@".6DB*ï=9&ä@Pc (ñ;0 *ã=3*dôK+ 9ã@%\ïE9S" :+ëC9 ,*ä=5 )Vä@N 'êJ< )å;3üJ9 6ãJ".D+ 6*äC9&ä@%\ '\ñE+ +ëCPcïE0 *ã=3*dôK+" :9ã@9 HïCP +äJ' !*ãCQé;+> B\rñ=&ïE' ".'\D< #ñ;+é@$ Hï;+èE&ï@#ñ;B<ûE0/)*üC[ôJB '^ûE,û@P 'ó@3ãE' !*ãCQé;9 .B\rñ=%ä;B *^ëK<ûE0/)*üC[ôJB '^ûE,û@% 'ó@5ë@+ (ê;3ïED!*ãCABîE$ 3c 9>'ûJB D+èE,ûE0/)*óC[ô@9 (û@+äJ< GïJ+ü;&ïE.)*O*ñ=

9\A 'ä@+î;PïE[ 9ã@0>3û@9 ô;0 !äJ3*dôKB 9ã@N 3c 9>'ûJ' ,+D#å@Té=7õE0í;0 (ôC& +ô;0ñ;[ôK, ,>'ûCBó@D+ Uû;$,èE!ó@% D+ 6ü;TëK& *õ=.DB>-SñC0[ô@Pc 'û@0 *ã=3*dôK*" 9ã@B>(ìE+û@*ï;B )ì=5 +ûJ'ê@+ "3é@9ïEBä=.D<ûE

+BY0ì:Aû?+ï'*ì) –TXõ=3m9S (ìC6ãC

(1974–1893)209

milim-4 7/9/12 11:45

6&53 (&9, '5 U$2.'($!' (.2 !9T$'

!*33" "#$U' 6$(9&.!2,-'

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñE8,ã:-ò.@E+ 0ö%< 20 / Aä.:9>6î?

!"0 ,>9,%è @0-Bï #C /ï +6ü &2û &!694%è @0û +%ï 10 /ì @! 4-*ï #".4-*è +

8,ã:-ò.! 0ö%9ç:< 16 [R *+Oã?:9>6î?6"7 6-0û +Bö #)ô +< /%ñ @Zã 1=û +% ,ó +"Uì &F ,ä (?Y0î +" o;9Fê #7YEä (=ö #" ', %ó &,Qä X< o%é (Kã 1/-Iñ +"6ä 3% 4û (2ì @'ã #< ,4ë +'ã #, `ë 1Ké 129 E-mñ 1'ã #, `ë 1Zé 12û +29 E-Bã J'ã #, `ë 1né 1".E-5ò J

8,ã:-ò.U 0ö%"ü:(é)1) 6–5 74N *+ï)< (3>Gó):9>6î?%"2ì #FWã +) ', oî #mñ @$-Lõ @

";9< ,ä &% 29pã #694ì #0û +%ï 1/ì @5% 0î +)ì #' %ñ &Lë 1o%ì (

";9< ,ä &=ã +0 /%ó @2ï #=ã +o%ó (6B /-0û +% 0ô 1Tì @"Uû #".0ä &

8Gã'Iå:< @Hñ?:9>6î?5", 0î +Ké 1Eñ @"ü #<ä 1B 0ã &% 0ô 1694ì #0û +%ï 1F-? /ì @! ,î ("-4è #< ,ä (Tã #)û @'ñ #Eë +! ,cü +6è #"û () -=%ä &Eñ @"ü #<ä 10ã &B% 0ô 1694ì #0û +%ï 1" /ì @"-4 -=%ä &< ,ä (Tã #)û @'ñ #Eë +".cü +

I" #EUñ);é'8 0>!ò)6ã)-ü:(ö)B 6ï'1EIû:2 "ó%Kô%:"Zû:!"0è #694%ï @0û +%ï 1B /ì @< o;%ô @'^ã #)ë 3C /%ñ @! ,296ü +Eè #6ü @< $[5û #F-Eã #5 cî +"î 16ä 3. 4û (<ç @C;ã 1,ü +29=ã #E-" ,ó &< cü +< 2-4uã #%ã #)ì +< 9=%ñ &=ã @%ó #0-B $ì 1! /ï +Fè #nî @. "ò &!ç +B *è @2ô 1.ã #) oç #,ñ #0 ,Ué &F-Eï #cî +CFü +< .$%î @" A94ã +Cä 1=-< ', ,ü +% ,ó &694ì #0û +%ï 1"./ì @

I" #EUñ);é'8 0>!ò)Uã'-ü:(ö):"ï?5") %î @mñ @C $-Lõ @:ü &,U-C "õ &

2t9" 4ã 1=vä 3) %ó +694%ñ @0û +%ï 1."/ì @

208

milim-4 7/9/12 11:45

+BY0ì:Aû?+ï'*ì)T ,Xõ=B !*Im, '\ìEMû;7*ï=6*í=0&+/*!&211

milim-4 7/9/12 11:45

Pc0 *ã =3*dô K9 9ã @T B*ä =0>,õ @ô ;'*é @0D( 'ì @P 'ô J' 6*ã C0D(é @)*ô =90 !ä JA *^rô J+î ;Pï E[ 9ã @0>3û @ô ;0B #ô ;,û E' D!ó @9é @PSä ;0ã @.)*ô =

9\!ä K%\ D!D9 'ü @+ë CPB D<ã =A +û J+î ;Pï E[ 9ã @0>3û @ô ;

9\!ä K%\ D!D9 'ü @+ë CB& 9>'û J0ñ EMô Y$ 'ï JTè E0>,õ @ô ;9&ä @%\ D+ '\ñ EP +ë C%ã ;Bë K :*9û ;

!D9 %e+ *ü =9ï ERä ='û @P!ã =,ü EB *9ó ;<û J?aü ;5 B*ç =&ê E`ñ ;+ yó E+ï E' #>Qï ='\D<é ;':é ;BD#ú E .'û @

Pc0 *ã =3*dô K9 9ã @T B*ä =0>,õ @...ô ;

$'è EN >*é @P )*Iå @Qã ;!ñ ;Pü E6ã CP9 6gF1ã E%ä J* 9L #ë @0>#ì @ô ;

9 1>5%ä JZ #ë @+ 7>Bö @B 9Lï E)û CB'û J*é @& 'ì @0ñ EMô Y$ 'ï JTè E0>,õ @ô ;3>' (kFPã ;*é @& 'ì @+ñ E:ï ;' 7ú C<é ;3ü J& 6ã J[ HD<ñ =0û Es\ô @9&ä @%\ D+ '\ñ E< :+ë C'ü =*é E9 'ì J3>'ä KN ,*ã =+D#å @P .'\D<ã ;

Pc0 *ã =3*dô K9 9ã @T B*ä =0>,õ @...ô ;

' )l$ 3cé @,è E2ó @+ 0ò ;Pï ;'\*ã =+1ï =0F&å EA '\D< ô ;&î E0>Pñ ;ô ;$Bè EP )û @, 6gFNã ;Bó =9û E'\ä KPB D<ã =A +û J+î ;Pï E[ 9ã @0>3û @ô ;&>:ñ =0 8ú C[ô JB )*Iû E,û @A ,'ó @9î ;Bä K' (û J+é =Pï E[ 6*ã =0û Es\ô @BP 3û @0ã ;+ô E+ sï @3ï E$ D!*ã CN 9>'è EP +D#å @ .'\D<ã ;

Pc0 *ã =3*dô K9 9ã @T B*ä =0>,õ @...ô ;

%5ë @' (ê ;+ 3cé @3ï ED!*ã C$-è E, +î @.ó ;N DBö E0å ;0>Nô Eô ;%5ë @' (ê ;9 3cé @9 +ä JBä =D<û EPB D<ã =A +û J+î ;Pï E[ 9ã @0>3û @ô ;''>.Vé K& é @Rñ =< )û @+ü ;&ï E9 ,$*V*ñ =&ä @+ >(ñ E :sï @

9 *I>2Rä ='û @9&ä @' (ñ ;' :3cé @`é ;'>%*ó = ,é @A' *î =!\D< 9*é =' *ü =:é ;BD#ú E .'û @

Pc0 *ã =3*dô K9 9ã @T B*ä =0>,õ @...ô ;

Pc0 *ã=3*dôK / 9ã@?+ç@Xï=Pc 'ì@3DU*ã='8*ã=

0&+/*!& 210

milim-4 7/9/12 11:45

213

milim-4 7/9/12 11:45

!FA' +üJ?é;&çE / !D0ñ@?$ç@' #è='FAé;6éC*&ì@Pc )*ñ=T )*ã=' >(õ@&D(é@0 )*ñ=* +ô;B>(ìE+û@*ï;' ;)ì=0éJ&ôu9 >#*ñ=+*äCP *ïC5Sã;+ +êJ,ïENó;%åC9 ë;' !äJ&D%é;,'ñ@9' Hä;Qé;1ñE`å=' )*ó=Xé;' )*O>'ìE&D% >&*déC% 'ñ@BVëKZ ,'û@,öE&*ó=&> ,!*ñ=B9vñC' sû@&é=7ñE9 >(*í=3ä;,ãE*óC+k$ 0ï;%èE_ë=& *õC$ñ@0 !èJ' +ô;_é;+e .)*Iõ@NïEbå;&D( *òCB ,*ñ=%ûJBë@A >3ûE, *î=.ó=TSöE? 'õ@ASç;9 )î@P +äJ!*ãC'Qé;?añ=, ,Bç@.ó=NöEP >0åE'ã;,D&éK'*óC$ )éJ,èE.ó@B >+öE-F, )*O>#ûE' %î;&D%é;' 'ñ@Zé;,öE&*ó= .!*ñ=93äK& +ã@_ñ;3õ@B )ã@BD* +ûJ3ûE* *ãCB>(ìE+û@*ï;' )ì=`é;' )*I>TóE*é@Bl 'ì@' ;'ûJ0\é@$ 3ô@'èE_é;&õ@P 9ñ@' HD!ãE0é@(*ô=N$ >+rå@'èE+é@A ,>-ïEP *î=0ãE' !ôCQé;9 (DTñ@5ä@& +ê;+ñE' *9ï;<é;9>3üE$ 'ä@9èEP Gä;9ãE& !D(äC' *ñCNé;BåE&û@)*ñ=%' .>3Së@`é;' )*I>TóE& >*é@PeñE+ãE& )*ï=*ñ;P )ì=&ã=$ ,'\>[ñE-èE7 +î@Zí=' 'ö@*é@!ìE* 'ü@+ '\lìE'ï@& )éJZñ=.5ö@$'èEXé;&ì@* )*ñ=&ìE< BWF% *ñC' .5>Qü;N )F%é;$ +D#å@'èENé;* 6D(å@3ì@$ BãCTèE&õ@+ 9ñC&ïE*ñ;3> ;)ì=-ãE!9F5 +î@'%éJ+ëE& >7*ï=1ñE`å=* *óCB>(ìE+û@*ï;+ )ì=%ï;& HF2ëEQñ=' !D,ñEQé;*ñ;B )ì='ûJ& )éCPeñE+ãE+ ,)*ï=9ïJ!D9 (F1äu)ü@P-ãE?î;& )*ç=*ñE%ìY3> )*Oë@0ãET !ôCA ,'\õ@9î;BäK* (ûJ,ìE' >bó;&D(é@+ )*ñ='ïE0é;P !D+ôK9ã@9 BäC!äJP'/!*ãCQé;?añ=* ,Bç@'ì=' >*éEQé;*ñ;' )ì=Ré;+ BWh )*I>&ûE-ïE' *>Pî=té;.^ûE$ .'ö@' 9LèE*é@* 'ì@+ìJ, D9 #ïJ0ó;(ô;PB>(*ã=+û@*ï;' )ì=`é;9 '\>TóEBäK% 9L (ûJ2ë@& Hò;*ñ;& )ì=Zñ=$ $*ö='èE3éC7 9*ã=* !DZí=9 !D(lìETD9 +äJ(õ;'Qé;*ñ;' )ì=Ré;+ (>&û@Z )D*ïE?qöE* .'ç@&ì@& )*ñ=$ )*Iñ@BlèE0 )*û=3ô@0 >(ãE, +ô;* *^>TóEB>(ìE+û@*ï;$ ,)ì=PcèE)*ã=N$å@P >0èE0\ã@3> 3ô@_ã;&õ@ .9ñ@$'èE`é=' 'óCNé=0*å=' ô;' )DXé;Qé;$ (ñ;'èE`é;&ó='ñE< )D* ,(é@Bü=0ûEP 'ô@9ãE' .3ä@&D%é;' 'ñ@Zé;,öE&*ó=' !*ñ=3éY0aãE,'ô@$+èE1ï=' !D,D*åE_é;0 ,)*Iõ@& )ô=.ñE:ö;7 )VúEP 2>7*í=Z ,B9vã@9 >TSö@' HD< +äJ0é@' .(*ô=:é;+ú;NïEbå;)*ò=B7û@9 >.íE* !D3D%S !äJB>(ìE+û@*ï;3> ,)ì='ãENé;0*å=9 )ô@P +äJ' !*ãCQé;?añ=' Bç@%éC+ >MëC'ïE7é@0 +*í=+ô@$*ï@+Zï;9 *]*ö=3> .BäC' #D0ãE'FAé;,éK&D0 )*ó=0 )*OñE, +ô;.ó;BöE&> )û@,ñEbó;+ )*ò='ïE1é@0 6åC' +ô;Qé;?añ=P ,Bç@9ã@'ä@$0èE+ô@!ïE& 'ü@Zñ=9öE' !ä;!FAé;' +üJQé;0ñ;3\ôKB *ã=P +ûJ' !*ãCQé;?añ=B Bç@, !c*û=0ó;* *^ôKB>(ìE+û@*ï;3> )ì='*]*ã=)éJA?î;' *çCQé;*ñ;P ,)ì='ã@9 )éJ&ä@+ >(ñE-ïE9 !DPî;' !äJ9é@' .BäC&D(é@&> )*ñ=.ñE:ö;7 )VúE9 >9\ 2>7*í=!äJ&0ñ;[ôK' 'ûC`é;0óE.> )*Iô@P >TSö@Tã=.UD%õE

, >9S"5 >9Sl "!>9S 9ó@9 'êJ5 +äJ9" .'êJ&ä@0 >(ñE* +ô;+ì;* *]ïEB>(ìE+û@*ï;A )ì=% *î=-ëK&î@' )*ñ=$ ,)éC'èE`é='óC&' 'ñ@[D0 )éC& :)*û=,ñEbó;+ )*ò=-ïE9 !DPî;' !äJté;.^ûE' 'ö@Né;+D#åEP 'ï@7ãE& !DZí=*ñ;2 )ì="...!D(>.òE9, Hä;0ó;* *^ôKB>(ìE+û@*ï;B ,)ì=?ûJ&ç=0 !D0ñE,*ôC'*óC, )éJBó@$ >(ûE'èE!é=0üEP >3Sô@7ãE' !DZí=Qé;*ñ;9 )ì=BäK(ûJPAã;?î;2D' ,)*ç=+ >.*ò=Bï=9 HFZûE& !äJ0ñE' 7ô;Qé;*ñ;0 )ì=' +ô;9é@...BäC

!D9B sü@0û@' 'ô@!é=NüE+å;NïE+åE& 'ï@?ñ=' !ç;%cé@&ëK3> )*ñ=* +DU/!ã;Tì@9õE$ 'ä@9èE&ä@P" :'\ñE5ã=!>-êE-üE, ,)îJ0ó;*^ôK*B>(ìE+û@*ï;* 9L ,)ì=tì=' G^û@!FAé;' +üJQé;0ñ;3\ôK!FA 9>' ,*ã=' +üJ?é;&çE9 .!D0ñ@+äC* $*ï@P >9D3ì@,ãE*óC*[ì=9\ûE+ +äCBï=9 HFZûE? !äJ&ç=!D0ñE'*üC+> )éJ'ïE0é;< !D+ôK.üE!DMö='*üC0 )éJ' 9DP #ô;9 ,)DXé;BäKDP (ûJ*P >3>Bì@,ã@& *ó;Nñ=$ !>+å@B>(*è=+û@*ï;< )ì=$ 3>Bü@!èEPü=,ã@".'óJ

0&+/*!& 212

milim-4 7/9/12 11:45

17ó'AëQB 6ï'9û)2ã:"ô?2D* ,5 GòCT*Iê;T ,*dõEXõ;* (ì@[ì=9SûE+äC(1985–1891) *ï=

0&+/*!&215

milim-4 7/9/12 11:45

5D%+ )*IêE!FAï; / +üJ2D*9 GòCNSä;&å@6ñ@B...,D0ûE0 'gD& *ó=+ 10:12 +ô;.ï=,öE' *óC_é;'õ@*céfP %"-) )ì=9ãEXä=' .(5"-"! (ì@né;%ê;+ëE, )"ï;0ó@P&ã='ñE&*Ol !>(*é=&> 'ñ@!ñ=*üE_ì;P 3õC' B9vãEP .(>ié;&D0 D-D!ãE& #ñC.ñE:ö;* #úC%ìE' !j*ë=_é;,õ;%óE,ë@,)*ó=

7D&9 ,'í@BäKA (ûJ<î=P '\üE&ãEBñJ' 24 HûJRé;' !D0û@9 !D&rD:é;' !äJ0é@' (*ô=0é@<ô;B 'l*ü=!DPc 'FAûJ%+ë@&ï;0 >,ñE+ô@'*ïJ' .é@N >*éu9åC.)*ä=T&õEMe !gF&Sñ;+D% 'ï@.ïJP !öJP .>,ã@9ã@' 'ä@Zé;?qöE+ 'ç@0>,ï@5 .ô;%ê;+ëE' )"ï;Zé;P 8^DZ #>:ö='rã='\*é=+0ïE3ôCB" (ãJ0û;' (ô;9é@B "!D*\äK`ûJZóY< 8ö;%üEMë=0 'ï@* +ô;Z *]ìE1ö=5åE' *êCié;,í;B )*dóEMûJ' +DU .>,ï@!é=,üENó;!>BåE0$ ,)>&ô@'èERé;0ûE2SDU )*Iô@P )*ò=.ã=,öE' *óC9 ,!D%DAé;,äK%ó;P >,ëE.ã=,öEP .)*ó=0ãE:ô=' !D3úEné;%ê;+ëE)"ï;&!ñ=ZüEB 8^ö@9ûE' (ä@%DAé;$ ë;+D%èEP GïC&ã='ñE< !>(*é=%ü;' !ë;:é;&ú=' 6D(ñEQé;.ñEXöYB %ì@B" +ûJ0û;(ô;'9é@..."!D*\äK9,äK%ó;& >,ëENñ;0*å=+ )*ô=&ïE2ñ=NòE&D0 #å;& .(ñ;Añ=0 69î@+ #ô;!FAï;' +üJQé;0ñ;3\ôK' *ã=Qé;%SñJTl Uë@P (õ@!D*ãE.(üC'9é@,äKBó@& )*û=!ñ=?eüE&çEP )*ñ=&ã='ñE0 !>(*é=Z +ô;,öE' *óCQé;Bñ=7ûE' %í@Qé;_pñEA ...Gõ@9î;5>%äK< *êC5üE5ê@,!*ê=P'ãE!é=NcüE0 !>BåE&>TôK$ ,'ñ@'èEMé;0DZ 3ïCP )ôC%ãE5ë@9 .'lêE,äK%ó;& >,ëETñ;+õE%*ï=+ )*ë='ïENé;0*å=P ô;6*ãC',DB9Ié@+ )*ó=.ïE!öJB %ü;Z +ûJBö=ZûE& .Bö@Añ=3D& 69î@& !D+*ã=T !D1^rñ;&> ...!D(õ@.ñE<öY,!D+ü@'Qé;3ñE!D9 !D9*ã=9 >,ü@' +äJ!FAé;' +üJQé;0ñ;3\ôK' ,*ã=té;' #*Iû@9é@%ä;B 6D(ëKP +ûJ' !*ãCQé;?añ=1g .Bç@+åJ*[ì=9\ûE? 9L +äC-Sç@A 'î@5 69î@B 19 'êJ,û@9 .'ó@, >,ä@%ró=.ë@P )*ö=5 HD!ãE' )gêJ%é;Xë;+ì@' )*ï=9DNé;...'äJ&T !D9ñE,õ;%óE,ë@& )*ó=9ñEPäY& ,)*dã@*ñEnìY0ê@P ,)*ô=1ã='*]åE& )éJ-ñY<îE&ü@P )*ñ=& ...)VãETñ=.D7õE.öE)*ö=PQã;Bñ=7ûE' %í@Qé;+ñ;PïE,ãC' *ó=_é;B (õ;MûJ.ï=,öE' *óC!FAé;N ...+üJ3åE%>Ba )*Iã@B ,)*ë=PûJ&ãEBñJ&D* HûJ*ñ;0 )ì=>-Sô@

A !D3\a3îE0 ,)*OãCPqôK& )*ã=?ñ=.>TS> )ç@PSl )*ö=0 ...!D,ã@&ô@3> >#ñEP >-ã@+ ,)\ +DUãE9LïEB>PP ,'û@-ãEB *î=' +ûJ!é=NcüE.> !>BåEP ,6lSöY-ãEB *î=' +ûJ!é=&D(üE' !>&ñE`é;.óJ$ BöJ'èEAé;P '\î@1ã=MwåED!ï@

$,èETó=%õEB D!>Xë=0 +ûJ* )ô;[ì=9\ûE...+äC

0&+/*!& 214

milim-4 7/9/12 11:45

217

milim-4 7/9/12 11:45

216

milim-4 7/9/12 11:45

P9ã@N *ä=PS'åJB 'ã@PûJ&ã=,*OñE,>7 !ó;' 2*ó=*é@* 'ì@* 3>Rì=0 *O>'ìE<ô;P .U*ü=9ãE%ä;& !ë;0ñCN *^ô@PS'åJ' 'ã@*é@'ì@PA !*ãC,îE2óJN !òJ&> +D#å@9F.ñEB ,(ä@9ûJ%ä;& !ë;9ñC3ä;,ãE' *óCXé;B #D2ìE[ DMûJ& 'VSû@&*ñ=? *ñC$ç@& #è=+ñJHïJ*[ì=9\ûEP .+äC3ãE' !*ãCAé;,îE2óJ0 ,!òJA +ô;& 6î;*ñE%ìY, #ë@_ó=3õE& 'ã@& '\D,ñE9F.ñE& ,!gäJPc !cD,ñEB *ã=&û=6D0ñEP%D*/(ã;9 .*9ë;' !äJQé;, '\D,ñE'ó@* >1éKN *O>'ìEPS'åJ+ 'ã@'ïE+ré;P U*ï=+ãE+ +*ïCP 1"ï;&F0ã@B ,(ñJ`ûJ+ 9\aó=+*ïC''é;+ré;+ ,'lï@-ï=Pc #D3îEB *ã=&û=P 6D0ñE%D*/(ã;$ ,*9ë;9èE%ä;' (ë;+ré;!lï@' sü@3D& >*é@+*ã=!D9 )*ï=sü@P' !DT>%ãE0é@Z .(*ô=0ö;P ,)ô;'ãENé;0*å=+ ô;+ +*ïCP 1"ï;&F0ã@' ,(ñJ0éJ* >+ôuN *]>'ìEPS'åJA 'ã@&îE,ñ='óE1é@9 )å@!äJ&Pc !cD,ñEB *ã=&û=P 6D0ñE%D*/(ã;0 *9ë;0 +ô;1ôK+å@' ,'ï@+ré=P >U*ï=9 sã@-> ,BäCBîE'ûJ9é@& BäC.ñET*ö='õ@

& s\D9bñ=3ò@' 3*ã=%éC3D2 >MëC3ãE0 )*ã=Qô=P sñ@!ãE'ü;->+éKN 'î@+D#åEP 'ï@' !DT>%ãE0é@.(*ô=P!D9ãE0 sü@' !ôC%éC& >MëC!ñ=AüE`î;P !D2óEbã;&ò=7ñE' !D9í@9é@.äK% !D+öC0SDZ !D(>3ëK' .)*ô=Qé;!ñ=AüE`î;2óE)*ò=*A >0rì@P *î=+ãE*ï;+ìE5 'ï@* 'êJ0 +eìC+ôK'*ïC+ )éJ.ï=0FNöEP ô;-ãE'a +î@' +é;Xé;P ,)*O>'ìE'ã=% D!D*éE3> G>[ë@+ã=<ïE*ü=

1>&A ,6å@BîE0DT 9>'ûJ9 #ôC%ä;' *^ëKQé;' .'\D,ñEPé;,D*Sã=+ )*ó=7ï@0 >BíE,*ôC*ó;P )ì='aã=' +é;Xé;)*O>'ìE'1D%é;&D5 ,1åC&ñE+ )*ñ='ïE!é=,üEZó;$ +öC+èEBï=A .#F?ûE+ *]îE'ïE.é@9 U*ö=5 !äJ&êE&ñ@9 )ñ@2ä@A >.òE+îE, *ïCBóJ& UûJAñ=+î@'Pé;+ 9ã@Xï;& :#ì@:ñ;9 ,!D+úE$ !DMä;?SeèEQçY$ ,)*ñ='èE!é=%üEPë;& >9ãE9ñC' *^D%äK&D%é;2 ,'ñ@+ H>&ò@Qï;)DUñ@B0 DPûJ&ô@' 'VñE<é;'ü;->+éK+ 'î@0ï;.(F3ôKP'ãE!é=' 3^lüE<é;'ü;->+éK0 'î@' )ô=Qé;' '\D,ñE+D?é;P !kïJB9vãE.l ,sû@' >TöE0SDZé;& )*ô=0ñC3ôC(ãJ+&D%ï;% ,'ñ@2ë@9 >&òE? !äJASç;B )î@' +ûJ0D_é;$ )*OôK.D,èEA >.öE,îE1óJP )VåE9ãE!DMä;'*üC.)éJ99S Hä;5 'äCZ 'êJ+öJ, Uc ,9ïJ0 >%ó@,*ôC'*óC0 )éJ' (D9 +ô;Xé;B !D(lìE'ûJ.éCT*ö=' 'õ@Qé;& — '\D,ñEXñ=#ì@'P >AéYbã;,ò;$óE9 .)*IèC5ä@,êE'*óC&DB )éJ9 !D0ñE' +DU !äJ`Ié@$ 'ó@'èE_é;'õ@+éfB 'ï@' +ûJ' 6D&éK+D'é;-ïE,)*î=90 Hä;,*ôC'*óC0 )éJ$ô=& !D(èE& .!D9SñCAñY% *îC' 'V\ëK%éC' >MëCPé;,D*Sã=, )*ó=2ó@+ )*ò=-ïE0 +î@3ôC,(ãJ&1ñERå;BûE9 )*û=? !äJASç;0 ,)î@3>B #ô;9 )ã@' +äJ&D%é;, .'ñ@' >bó=%SDPé;+ )*ë=9ïJP 5F%äu9ãE3ä;,ãE' *óC&D%é;'ñ@+>7ïEZí;0 2öC+ô@'*ïJ9 ,é@+ Hä;Rï;$û@A .9èE-îEB +î@'ûJ1é=PåE& >(*ã=9ñ;&äK_ñ;'*õCA )éJ% 6îCA >Bë@' *î=&D%é;&DT 'ñ@%ñ;!ë;$+D0èE$ 'ï@9èEP 6*äC-*ã=+î@<ïE+ )ü@0ïE3ô@P .s\ãE9ãETD& 6*äC' 9õ@& >ZSé=' 6ñ=&D%é;-> 'ñ@BîE'ûJ& )éC1ñERå;BûE)*û=?ASç;Z )î@+ >,ö@+ï@-ïJP !îJ0ãE:ô=' +DU !D3úERé;A .'\*û=' Hî@' >*é@0SDZé;P )*ô=0ãEA/+ô;%Sî@+ )ë@%ïE+ëC& UïJ6ñ=''éJ' 6D&é@Qé;+ñE>ï;9 'èJ' !äJQé;' '\D,ñE:é;BD#úE.'û@P' )F!ãE<é;'ü;->+éK' 'î@BéC' >3*û=Xé;9 )*O>'ìE& !äJPc !cD,ñEB *ã=&û=P 6D0ñE%D*/(ã;+ *9ë;&ï=&DUñEsñ@P3ãE' !*ãCAé;,îE2óJ$ ,!òJ0èE2 +ô;+ *^>Zò=P 1"ï;&F0ã@2D, (ñJ2 Gò@% (>Zò=2 — BVë@< (>Zò=0>BüE!ô@B )ü@+ûJ*N *]>'ìEPS'åJP 'ã@5ã=' !>-êEQé;' '\D,ñE:é;BD#úE.'û@

&,ñ='óE+ 1é@0ï;' HvôK+>Mé=0 'ï@3d +ô;B D(ãEBc +ûJPûEP *"ã=&ãE&> ,6D(*ñC,ñ='óE+ 1é@0ï;HvôK'+>Mé=+ 'ï@5ïE-ê=N D(îEP )å;9ã@N *ä=PS'åJ.'ã@

&Pc !cD,ñEB *ã=&û=P 6D0ñE%D*/(ã;P *9ë;9ã@N *ä=PS'åJ'ã@/20 (>Zò=)ô;

!9E8' 7"+219

milim-4 7/9/12 11:45

,9(U*$ (.23 3$!-:15 U$2. ,1- U(.

)-+ )!(.2$")$*& !3"' !(%&&

(&0 !9 )-9*3'!$!3" 03" '.$,!'!9 ".',**'! !$&*&!

)*"$+"' )$*'!(*.23 '"$+"$

$,*&*3 )*,**T& (&$0'.!$($#&3

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñEI, _EUñ)-ò:" 6P+ö)IS2é?" 0ñ%Wé'2ó%4$ô:I 6î%!ñ)2 +ç.I 9$ô%Mñ),ö%2 7ò'B /ô'6E2Y9û?

0"< `"ï 1)[Bã +, — 4ñ (6 /-Lé 16-0û #69 ,û +60û #6 /-% /%û @,û (" /é &<;ä 1Bã +6 ,ô +E-B92û +!'è 1)ë 3Zñ @% ,û +)ì +0 /%ñ @)[Bï +".4ñ (

I8 T"A Y"ñ'IS2ã??0ñ%2M Aô'" +ö)Gé'Iå::@Hñ?

"")ä +6 :94ñ #=û #B /%ó &Tô +" 4û +0ä (C E-`9? rï (0ü 1)ï #, /%V%ñ @0 -0 9%é +<^ï #B %ã @2%iô 3! ."ã +Fè #Dî J/ï +)< 9Eñ &)ã #Gñ 18å &< ,ö +'ã #Lë 1< !%ì +7 $%ã &Pö (! 'ò 1'è #, `ë 1Zé 1< ,E-B92û +)%ã @P %ñ &8ò #, E^%ö @)[Bé +,4ñ ()7ñ @=ö #6 %ó &= "yû (,ó +5 9`é 3? *-2î +< ,ê (?ã +".,ê (

2M Aô'M +ö)" B>0ö.&é'@ñ.:+O+ä)5"% 0î +)ì #P %ñ &8ò #, E^%ö @)[Bé +, 4ñ (% /é &)ì #" %ñ &2ä &B 0ã (C E-) 0ô 10ü 1)ï #<^ %k%ñ @B %ã @2%iô 3."ã +08ï #F%ö @,-= Aî +`é 36 /%å @0 "yû (,ï #Pé @Cò #7ü 1! 4ö &0 "Qè #,ï #Eé @'ü #Cë 1< $ü &)%ã @P %ñ &8ò #, E^%ö @)[Bé +.4ñ ("2ä 3< 0ã +0 /-%ã #< `"ï 1)[Bã +) 4ñ (8ñ 1Pö #" /%i%ò @) Eä (=ñ @,ó #`é 3, %å &"é +2ä &5 ,0ã (< %î @? /-%ã #7 ,ê (Pö +,uò #,Ké 1Gñ 18å &< ,ö +, 2Whã #Cé 10ü 1)ï #"./%V%ñ @

218

milim-4 7/9/12 11:45

'Né;+D#åE?d 'ï@&çE9 'ñ@Z !äJ,ö@, !>(*Ia $*ó@0óE&*ô=B .'ñ@BD+ûE9 'û@,äKBó@$ ,)*û=9èE3ä@P $*ã=,*ãC'*óCA ,)éJ3îE(ã@,&ó=TñEP >9õE' HD!ãEQé;0ñEZ .'\ô@,ö@[ 2ó;' 'Wû@9éC9 (*ä=' !äJ%éJ+ë@P +ï@& (D9ãE2ñ=.*ID<òE

0"-ô;BîE, $û@!ó;%üE+ +*ë=3ï=9 UF?ãE' !äJQé;0ñE9 ",'\ô@&ä@' (ñ;9é@5" .3ä@-ê=0 ,>(îE+ô@+ >,*ïC,ï=5 1F'óE'êEPc !>(*é='ã@P-ãE? +î@3ç@$ (ã@3VèEB (ã@`ûJ&ó=TñE".9õ@'9é@,äKBó@' )*û=!é=ZüEnö;P >(êE%cãE3ëK' *ãCQé;0ñE$ ,'\ô@TèE+õ=+ïE'*ïC, )éJ0 >0ó@' +ô;Aé;!îE+ü@A )*ï=&rî=& !DXñY&*ñ=*ñC

9 .)WkMäCN 'ïJ%å@0 >,ëK' +ô;:é;9 ,0eSú;%äK& )*IëCRñ=P >BûE'*]*ã=9 )éJ' !äJ0éJ.ô@$ ,(ö@-èE? +î@3ç@(ã@B`ûJ&ó=TñE& — 9õ@Rñ=3ûJ%/(ãJ$ 2gëJ0èE9 B>N #ô;3äJ$ 6ãJ0è@' — 8ôC3éC9 >9*ã=Z +äJ!öJ' %ü;Qé;0ñE&> ,'\ô@Rñ=)û@

+ #c>'&ïEiñ;9 ,'í@'F9 +äJ' +éJQé;' 6>Xñ=Né; .+D#å@N0 9\DXå=&ô@+ #ñ;*ïE.F? #ì;' 6öJQé;0ñE& .'\ô@Pñ=+ãE& *ï=[ñC& )*û=Rñ=* >BûEP $*Vì@' (*dãEbé;+òJ+> ,0ï;.ïE!öJ0ü;'NSé=7l H>A B*å=$ 6í@TèEB ,(õ;PûJBUãE, *û=9Só=+ 'ä@0ï@*ô;A .6ì=* Gî;' D#ì@!é=%üE+*ë=+ 'ï@%ï;9 (F?ëE' HD< +äJH>Aé;$'èE`é=' 'óCNSé=9 >B*å=TäJPõE!D0ãE& $*ü@Rñ;& ,Hc >'ûJ0ñCT 6*ôCB (D(õEP +ûJ9 .(D0 D9 #ã;TäJPõE!D0ãE$*ü@+.ï@P >!öE5ã='êEPc !>(*é=9 'ã@' !äJ_é;$ (D(õETD'èE& D!D9 >9*õ=' 6ñ= .H>Aé;9"Pä;< ,9ã@9Sü=& 'äJ& 'ñ@Tñ@!9õ@9 ",*ü=&ä@N (ñ;$ 9\DXå=BD'èE+ 7*û=9ïE3ä@9 $*ã=' !äJ_é;.(D(õE'9é@' 3ä@%éJ5ëu9 (*ê=0 !äJ,*ôC$ $*ó@'èEPé=P 7*ã=3ã=P D,ãE&ãEPñ;5>& 7ã@$ (ê@,èENSó=0 Bå@& #ô;.#D9ñE9"& 'F.*äCTñ@!9õ@B "?!9F5 ü@9û@P +ä;0D( +DUãE.#ôCB"' ",)û@BéCN 3*û=P" ,9\DXå=& HD!ãEP H>A 6*ñ=bã;+òJ& ...0ï;5 'ñ@"?'êJ

* 9L"9ìC&ä@+ "...6ñC%ï@' Bë;9é@+ 3ä@0ïETô;," ,D&õE& 2óC' 6ñ=Ré;&û@*ñ;T !)ì=B (>Bl (D(õE9 +ûJNä=!D(åE+a"!Gï@

* * *

+9ïE%ä;A (ë;BîE0û@* 'ô@Bì@N >3ûE$ 9\DXå=9èE3ä@+ $*ã=*ïEB #ì;+ûY%ïE0/6ë;P 8ôC'F9ãE' +éJQé;0 .6>Xñ=* +ô;0 )Vì@&ô@>#ñEB> !>(&ûE*Sñ;B ,'ì@,ûE' *óC5D0é@9 .)*IêE9/7ä;' 7ä;<é=9 >(*ü=TäJPõE!D0ãEB $*ü@' +ûJ9é@9 3ä@*^>Rd !äJ

'_é;$ ,(D(õE9èE%ä;A (ë;Z Hî@P [cö@5ã='êEPc !>(*é=9 'ã@& !äJ1ñEMå=' !ï;:é;+úE' Gï@,DB9Ié@' .'ó@' 9*é=*é@!ìE'ü@A3>!îE!D9 'ã@P 9L !DXü=B ,!D(>(ãE'ûJP !D&D? >*é@&ã=0ñE+ 7ô;!D9ïE0 !DXü=3ô= .!DXIãE

!9E8' 7"+221

milim-4 7/9/12 11:45

&-ñ=<îEB D3ü@P +ûJ-DA/(ã;3îE / 9ã@9*I>9.F9 +äCUöJ'Né;.l Z*'å=0 8ö;, +ô;!óE' 3*ü=0éJ.ô@B ,(ö@`ûJ&ó=BñE+ Hû;' HgF9ïENé;*å;$ 9ìE'èE0éJ+ôu< 'ï@&ü=9 !D(ñE3ä@T Uã@'õE3é;'ãE.3é;NB 9\DXå=+û@& %ï;Pñ;& ,7ã@Pñ=0ã;+ #ô;%ïE' 6DMë;Né;, Z*'å=2 *o>T >9Só=+òE0ï@N )*ô='F3åE&> )*é=.ñ;%öE,)*O*ë=B'ûJ!é=&D(üE& >&ñE&*ñ=&> D,*ñ=tñ=.D+9F&ûE9"Pä;9 ,9ã@9 H*äC.äJBöE+ (û@7ïEZí;P 2öC' )*d>_ã;Mé;B "?>+ï@9û@.+ä;P"2ãEMòY% )ï;3ëK+ã@' ",)*ï=BéC' 3*û=9é@3>" ,3ä@-ãE? +î@B HgçJXûJ9Sì;+ 'äJ% >,ï@' +*ëC'é;,é;?óE2ç@".'ò@93ä@B $*ã=N +ûJ' 9\DXå=*é@9 'ì@-Sä;A ;1D+D9*îC&D+îE9 (oD% 9>' ,(ñ;0 !äJ<ô;' !DU*ü=9é@.D% ,8gä@(öCP!ãEMü=0 )*ï=<ô;&> )*d*ü=1ñEMå;[ 'ïJ& )*O*IûE&*ñ= .)Wk *ñC$'èE`é=0 ,'óC9 3gôJ%äJ9 #ë@&ä@' (ñ;9é@+ 3ä@3ï=&" :D,ãE%ñ@!\ëf*ü;TD* )ì=9 9õC,äKP *ó=& B9vãEBñ=+ûE%ï;+ !ë;%ï;(hëK&0ñEP !D(ô@&ãEPrñ=* (ã;".'V>'ìE'"9é;N )ä=P )å;&ã=0ñE* !D(ô@+D-ìE+ )*ï=0ï;% HvôK.ëKB "?!D(*ö=9û@N +ä;P 9\DXå=!ã=&üE'*ñ=.'é@

, 9L"%ó;B (FZëE9 ",)û@&ä@9 (ñ;3ä@P $*ã=%ãE9" ,H>Xë=3äK9 +ã@,äK%ó;& >,ëE>eñE+ )*è=1ïEP !DMå;'ã@? 6éJ3çE)*Iã@P0ã;+ôK% *ïCBëKPc !>3*û=+> ".'ã@9ïE%ä;1g (ë;2D' 0å;A ,G*ò=9îE& 9>' >Mä=1ñEMå;%" :#D2 'ïJBëKPc !>3*û='ã@&>.ñ;<öE0*ü=0 'ô@& #ô;".#D9ñE'"*é@!*ì=TD( *ü=A 'õJA +î@+ Hî@Tï@9 !9õC<ä=9 "!yüE&ä@N (ñ;$ ,9\DXå='èE*é@P 'ì@%>7ã@A ë;9 *î=3ä@&9F* $*ã=,9L' (ñ;99 *ä=.äJBöE+>9 .'(û@+ )ï@'ïE.é;<öE0ü@+> D!ô@[ïE&û=%ñE' D!ë@2é=AòE' )*î=9é@& 3ä@Xñ=+ #ì@TïE+ D!D9 G^õ@Qï;Bñ=+ûE%ï;!ë;P9ãE&ä@:D(ñE9"<ä;< 'ü@'ü=*éE' 'ìJ%éJ3ë@' (ãC_é;0õ@P (*ô=!D*ãEP (üCQã;Bñ=+ûE%ï;B !ë;MûJ? .>,ï@$ç;' 9lèE_é;0õE& )*I*ô=Tñ;+õE%*ï=)*ë=+.ï=0öE&ô@+ )*ñ=1ïE? !DMå;3çEB )*Iã@9ûJ' ,>,ä@n'é;,oêE& 9L ,')*ó=Tñ;+õE%*ï="...)*ë='Né;2D' Z*'å=+ G*ò=,ïE<ó;0 (üCZ +ô;,öE9 *óC3äK,ã@&> )*ó='ñ;B .!D(D&éK&ûE&ñ@&r> 'ñ@&ñ@& 'ñ@bñ=3ò@&D? ;3*ã=A 'ñJ*î=1g9 +åJ? 9L )Vä@-Sç@A 'î@5 69î@9 'êJ+ä;.ïEB *öC,û@& ,)*ó=9ñC* 5ä@&ìEP *ñC-DA/(ã;3îE$ ,9ã@+>9èE+ #D0 *ï;.ï=,öE*óC-+ .6îC.ïE!öJ, 0ü;0óJTôu' (õ;Né;$ ,Z*'å='èE9é@9 3ä@&ä@'" :(ñ;Né=0å;".>,ôEN* 9\DXå=&> #cì@Tñ@0 9õ@Tô;P D&õE9 6*ãC'äf+é@& ,)*ï=,D-ñE$ !DXó=9è;,äKBó@& .)*û=%ñ;,ëK' 'óCQé;Bñ=+ûE%ï; .!ë;

* * *

9.ä;+>+öE?d !*ï=&çE9 'ñ@Z !äJ,ö@B $*ó@N +ûJA .9\DXå=9î;BäK' (ûJ!é=9 3^lüEZ +ä;!öJ' %ü;Qé;0ñE' '\ô@Né;'D3åEsé@9BäKP (ûJ' U>TãEbé;+òJ+ ,0ï;1gïE' 7l 0å;bé=$ ,2òC9èE%ä;A (ë;, Hî@-ó=,îEZ 2ó;,öE&*ó=P .'ñ@' HD!ãEQé;0ñE'\ô@

!9E8' 7"+ 220

milim-4 7/9/12 11:45

'"Bl )DXé;+ 'ûJ+ >,ï@0jï@9 !ô;' !äJAé;>î;,è@' 'ó@Qé;XwñE' ",!kìJBéC' 3*û=9é@*" .3ä@<ì=-ü@A 6îC9 *î=,ä;BóE' *ûCAé;H\îE'Mé;' >+ï@-é=0îE9 >2*ô=' !äJQé;.ñE:ö;P #úC-DA (ã;3îEA ,9ã@& 9L *î=Mñ=9 >9ïE%ä;Z *^ëK!D?qöE$ ,$*ü@0èEA +ô;9>' 6îC&9ñEXä;0 )ìC+ôK'*ïCP )éJ,F0ãEA — BóJ* *î=-ì=9 +FPîE1c !äJ+åE'*ïCP #D0 .)éJ9 :(>(ã@,äK%ó;+D' >,ëE-ïE)*î=P0ãE:ô=!D3úE'*üCB )éJB +ûJ&û=P 6D0ñE-DA (ã;3îE$ 9ã@%èEXë;+ì@' $*ï@Né;".)*IDPå=N0 9\DXå=Tô@9 )õ;0 !äJ,*ôC+> ;$*ó@1gïE' 0å;*é@, 'ì@&ró=A ,D+ 'ñJ9D( 9>' *î=%D+ 'äJ&ëK* *ñC[ì=9\ûE+äC&Pñ;7*ã=9 )*í=+äC& $*ï@Zñ=!öJ' %ü;Qé;0ñE$ '\ô@+DBèE%ïE9 )*ë=+äCP $*ï@ASã=B !î;$ ,'lD%S )D+û@0èE!9F5 )ô=

3D(a3D(a/'ã@...'ã@

RhI 2í'" #EUñ)&é'Tñ:" 6EA+å)Gé'I 6E[Y1å:+ñ)Iì)8 +ñ.4E< 0ã'9î:@ã?, .&ó=TñEP 9õ@'ãE-*éC' +î;bé;.òCP (öJBm(*ã=+û@*ï;)ì=

!9E8' 7"+223

milim-4 7/9/12 11:45

A"!îE0 3ü;3ô=' 9\l "!)>#l *IãE9é@, 3ä@NSó=B" ,Bå@' GD2 +ûJPé;*ã;' !ì=Ré;,ûC".*ó=9%ä;A (ë;N 9>' Hî@%å@!D* #D0 6ë;, ,(üC7ó@P +í;*ãE5 $*Vì@->-êE& !*î=1ñ;?åE+çJ$ !ïJ'èE!é=%üE%DP +*ë=P 6ëC.aã='V*ö=9' !äJQé;Mñ=' )*ï=[ .!D,DB9Ié@.ûE!ö@P $*ü@iã=9 >9íE9/7ä;9 7ä;' !äJQé;Mñ=' )*ï=:!D,DB9Ié@&"B ...ñ=&û=P ...6D0 ...ñE2 ....DA ....6ãJ3òE"....' ....ã@

' !D9*Ia.é;<öE0ü@$ 'ô@'èE!é=NcüE, !>BåEBó=&ûE& >0ñEZñ=' *ö=&D0é@& )*OñEbñ=3ò@.3*ã='"9é;&äY,ñEP ,)ó@-DA (ã;3îE' "?9ã@Bé=&ûE0*ñ=B ô;&ûE*Sñ;, 'ì@$ ,B>%ó=,èE&ró=A 'ñJ0 9>' *î=Tô;, D&õE0Só=& Bô@6ñ='`é;' B>%ó=0D`é;.5ô@'9é@' 3ä@0 )*IéC,*ôC*ó;TD, )ì=& !DTõE' 6ñ=:é;+úE$ Gï@9èE&ä@% (ñ;:BgëJ'"9 )*IaD%é;,*äC'D, )ó@1éK+ )*å='ïE%éC.ë@P 5öC,ãEB>%ó=9 .)*û=3äK0 ...+ã@A #ô;Qî;B 'ñ@'ûJ?é;3ç@, (ã@Bó=&ûE0ñ@?&ç=,D*ñE* ,*ó=<ì=-ü@& 6îCA ,#D9ñE? *î=5 Gç;' 'êJQé;`ñY+ %ó@.ïE,ö@, >,*óC-ó=<îEP 3ü;0ãETôJ* )õJB $*Vì@B +ûJ&û=P 6D0ñE(ã;

-DA3îE$ !9ã@0èE-ô;BîEB> !>( ,$û@&ûE*Sñ;' ,'ì@3é@, 'ã@,óEbó;+ 'òJ9 9vaï=' !äJ9é@Nä=A !gåJMîY".sï@+.ï=0 !D,öEB 3gôJ-û@N 3î;0 9\DXå=& +ô;iñ=' !í;0é@9 8ôCBäKP (ûJ'F9ã@$ +éJ9èE3ä@* $*ã=Bì@+ 3û;*ïE' #ì;Ré;+ûY%ïE.6ë@

' 9>'*é@0 'ì@*jôK, 6ì=NSó=$ Bå@,èE0Só=BD' 9>' ;Bô@+ 7*û=3ï=? D,ãE, Gç;*óE$ (ì@9èE&ä@&" :(ñ;>eñE9 'èJ,äKA ,*ó=*î='Té=+õE%ï;<ëE+ *ü=.ïE0ö;,ôE%óC, ë;9 6D-ó@' !äJQé;-ñ=<îE' .3ü@->!éK+ +î;"?!9F5 9vaï=N' 9\DXå=Pé=P 7*ã=?ã;' Gç;Aé;&> 3>!î@,ñE:óYP #ú@-ã=!îE* 3ü;B D#ì@9 +ûJ3ä@$ $*ã=P 9\lèE&ã='ñE:!>(*é=

&"Rñ=&û=P 6D0ñE2DA 6ãJ3òE+ 'ã@BD'*ï=0ûYP ô;+mN 6ãJNïE+å;<ïE+> 9ü@9ïE,ä;BóE' *ûCAé;B H\îE& !)D+û@0ñC9 #*ô=,äK0 *ó=+ô@*ï;9' !äJRé;&û@*ñ;9 ,)ì=* )ä=Zì=& #oö@' 6ñ=Né;+åE+*ï=9ï@9 )*ä=B )Vä@'ûJ_é=+õ;<ïE9 ,*ü=<äJ' 6üCAé;3îE+ã@P )*ï=1cãE+åE-*ïC,)îJAB D&îE0ûJ[ô@!*û=+ *ü=3ïE0 6ãJ.ô;B .+>+öE&û=P 6D0ñE2DA 6ãJ3òE, ,'ã@[óE* 9*û=[ì=9\ûE".+äC

N$ 3>B 9\l 9\DXå=9 3>Bè@' !äJ' !D(>Ré;Qé;0ñE$ !Diô;9èE%ä;A (ë;B Hî@+û@9 %ï;9 +äJ3ä@0 $*ã=,*ôC*ó;)ì=9DB9" .!D+äKA )ä=9 ,6îCPä;9 ,9ã@,äKP ...*ó=9ãJ&äu& !ñJTñ@!9õ@& *ü=-ñ=<îEB 3ü@P +ûJ-DA (ã;3îE "?9ã@&D?",ñ;A *ó=A *î=P ,6îC,ãE' ",*ó=BéC' 3*û=9é@P" ,3ä@Qã;0ñE' '\ô@' !9Fné;2é=<òE<ü;A ,>(üE`î;9Só=%D+ ,'äJ&ëK)*ñ=

&_ñ=3õEB D9ã@P +ûJ-DA (ã;3îE& .9ã@Tñ@P >,9õ@N sã@B9\ )å;% *ûC_ë=& ,)*õ=2ñ;&òE&> )*IñE7ñ;PíE' .!D0ãE9é;)ä=&!ñE9ü@9 (äC<ä;+ 'ü@0ïETô;&õE0 yñE& #ô;% 'ñ@3>BëK' 'ã@<é;1ü;+åE' !*ï="?!9Fné;9",äKBD% *ó=A 3ûC9 ",Hî@&ä@N (ñ;&>" ,9\DXå=' 'ñ@!é=AüE>î;P 6èC-DA (ã;3îE&D+ 9ã@P (ñ;&ãE-ñ=<îE5 3ü@"?'êJ

!9E8' 7"+ 222

milim-4 7/9/12 11:45

225

milim-4 7/9/12 11:45

224

milim-4 7/9/12 11:45

I" #EUñ)Ué'-ü:(ö)8 "ï?&ã'7ñ'A 0E[ëQ7ï:" Të'Dé':6E2>9û?""Cä 1< ,ü +'ã #C;ë 1) 9=ü +5ñ @, 0î +Bé +Kô 1/%ñ @",ä +2é 1Cã #E-" ü +! 9=ü +:Uè #E%õ @< ü +9=ã +!)-4è #)ñ 1Cñ #) 9=ü +5ñ @, 0î +Dé 1E-=-6ï #!.iè #6ç 1Cû #< 9=ü +)ã #:ñ @E-õ #o%ü (!2^lè #Cã #) 9=ü +0ñ 15ï #0 9=î &Bï 1E>-2ô 3oü (!6è #)û @, oñ #Gé 1! 0-*å +,è #Sé 1B 6-*ú +0ô +E"Uu 9=%ï &.ü +!Cè 1Cü @0Y$ü (" ', 9=ï +,Qä X< 9=%é &"ã #,ä 12é 3,ã +

B-)0 /%Vô 3Tï #)û @'ñ #' ,ë +Gë 1?9 /%å @)ê #qñ 10 /%ó @Tï #$-Tû +"' /-% Eä (, `ë 1Zé 1, E-B92û +aé 1,ê (?)ê #) $ñ 1Cñ 1EU-C $ü 19=ü &)? ,6ef "Ugñ @Fê &0 4î (:%ï @"%õ @) Eä 1:ñ @%Uõ #"./ì @

227

milim-4 7/9/12 11:45

"#U&' !*3 *&*3(*TU !9 $+*%!'

!9$ %2.3 )*($0"''7*%' (*TU

.!$0$3"3

9$'" !$0$3"' 1%3(*TU *($-*3 1% )1!*33 +',!' )*7*%

"#U&'!!..,,'' 22UU77""BBûûEE<< **üüCC''éé;;MMïïJJ%%,,""))ëëJJ#T*-

6& ?)%+' !9 $,*-''"#%' '7*%'

!,$03 '+*"3'"70& $(TU 3*39'

6!$9 $"# ,)*+$3*",%3$"& %&U $,*-'$!$&-3 !+$2 %&U*!"+ 'U*.2&'

.!$(-*-

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñE8,ã:-ò.B 0ö%< 22 /A 6EIû::9Y6î?

!"'è #6 `ë 1C E-B92û +Bü 1Tô 30 ,û (< oï #:g %_95ã @' 4%õ @Rë @"./%í @

8,ã:-ò.B 0ö%< 7 T4 6EIû::9Y6î?!"%è 1Sì @P 'ú 18ò &, 4ö (<é 1! E%Mã #Lè 1< "Ugì @"ã #?ä +=ê #, %ó &Bé +! /ô +)"[Lè 1" 0[5 :94ñ #6ä 3. 4û (<ç @', 4ã &=Bó 1Tô 3! ,û (=è #6ó @)û #".Bñ +

8,ã:-ò.5 0ö%+è'< @H]̂ì):9Y6î?!",è #2^gé @Cã #) /ü (=ñ @'ó #' ,ë +6>ë 30 ,û +) ',ï 16-Kñ @E-2û #F%ü &C /î (2ü +0 9"%ã @'ï (C /ë (89=ü #,ö +6Cû #%ü 16 /ì @=û #B %ó &Tô (=-4û #0[P /%ó @C Eï (,ü @%é #=%ì (' ,ó +)ë +C \ñ &"ü &8ä +=%ö &< ,ó +0 /%M95ã @".',ï 1

8,ã:-ò.9̂V 0ö%M [R *+Oã?< 10–9 *+a5,ö::9Y6î?6"2û @Bã #6 ,ô +C E-Bd2û +Pü @7ò #0 4ö +...oï #

!Bè #Tô +E%û @' ü +6 `ë 12û +" ',0 E-Bã J,-0ä X".o%é (

8Iã)Tñ:(+å)< 17–16 @ 6Y0 6ï':9Y6î?!")"[Cè 1" Ed4 4ñ (C 0ä 18ü @Gö #Bå #2 %ô @0 %ã @Bï #?ô +2ê #0 Aã &) 2d6ï +"ñ &'ä 1%Uë 35 ,Aì @" %î @" 0ä (bä 34û (C0ü &Fï #" %î @0ä &2d Aï &"ã 16ä 3C 4û (0ü +=%ï @" %ó @0ä +B $%ï @Kô 1B Añ &Kô 1! %ñ @,Q"è &%é 1" Aì @,Qä X2 .%é 1"Nã 16ä 34û (CEd)ü +" %ü @! Ed)ä +6è #" /û +Sä (2ú +".4ã &

226

milim-4 7/9/12 11:45

P !D(>Ba7>%ãEB )*í=9 +ûJ'ä;3éK$ 'ã@%è@2ëJ /#òJ+9ïCZe 'ä@+öE6ï@P9ãE9D& 8gäJ% 3ä@& *ë;+ñJB> HïJ0 D&ûE1ôJ+> .6D+åE0ïE1ôJ& 6D+åE+ñJ9D& HïJ' 3ä@B >*é@<ûEP *üCB ,!D,ã@)ûC'9é@%ä;0 !ë;ZSô@$ 'ö@BèE' )ûCRé;,ûEXó=' .!>( 'ì@Pé;' !D,ã@$ !D3D7 >*é@'D9èE% !D3éK2ëJZ .#òJ!ö@P >%üE!*ãC6ü@+0ï@,ôKXó=+ ,)*ì=Xï;&D!ìE$ )*ñ=+èE9ï@+ä;&ïE& ,!D,ñ@-ñ;,îE%SD9 !D2*ó=&> )*ë=2ñ;PòEZ !D(*ã=,ö@.)*ó=$Xè;'ìE' *é=$ )DXé;<è;Nü;0å;,ôE' 'ó@Pé;+ !D,ã@.ïE' ,6lSö=Né=0*å=5 ô;&êE`ñ;+ 6ó@'ïE`é=[ó@B .9ûC&û@' >0ñEPé;P ,)*I>%ã;,ãE*óC

9D&' 3ä@`é;-ó=PîE$ )*Oã@'èE%é;3>BëKA ,)*ã=' *î=Né=0*å=5 ô;&êE`ñ;B 6ó@$ !>( +ûJ0èEZSô@+ 'ö@'ïE`é=[ó@+ 9ûC9ïE& .B*ä='ñ@0P ?>[ô@9 >9ã@P +äJ!*ãC5 ,6ü@9 'êJ%ä;5 (ë;P ,'êJ:ã=9 >BúE* !äJ$ ,6Vì@'èE_é=+ >0*õ='ïE`é=[ó@+ 9ûC'ï@>T\ .6éJ'Pé;,ã@+ )*ó='ïE!é=%üE<ë;0 6üCP )ô=& !D,ãE+ñJ9D& HïJ$ !>( .3ä@0èEZSô@' 'ö@Aé=9 >(*î=P !äJ,ãE9D& *óC3ä@&>0ñ;[ôK'*ûC$ ,)éJ!è;&üE9ñ@`äC+ 'ó@'ïE`é=[ó@+ 9ûC'ï@.)éJ

PXã;&ì@' )*ñ='é@' )éCNé=0*å=+ 'ô@9ïE9D& 8gäJ& 3ä@Bñ=ZûE%ö@& 'ë@-ñEPîY& !WãJPñ=+ !*ãC%ïJ* )ëJ+ 'V>'ìEP (>1ï@,sã@&Zñ=,öE' *óC0\é@B 3ô@'ûJ*é@B 'ì@.)û@B' )ûC9é@9 3ä@+äu&*ï=+ñJ9 ,HïJ0 )Vä@Bô@$ (*û=%èE$ ,3>Bë@9èEBä=, D<ûE0ó@&ôf3D7 ,*ñ=, ,'ã@0óE&*ô=.> 'ñ@,ö@'*óJé@,+ .!D9ó@' 1>nï;B >*é@,ûEP *óC,ã@B ,)*ó=' )ûC9é@%äJ& #ë@%ñ;$ ,6D+ëE[èE' )û@Ré;,ûCA *ó=+î=3l .6D*ïE0ãE'ô@'Qé;Bñ=ZûE%ö@P 'ë@!*ãCP sü@9ãE9D& 8gäJ$ .3ä@'9F!è;3é;,ãE0 'ó@ZSô@$ 'ö@9 !>(èE' !äJQé;Bñ=ZûE%ö@& 'ë@9ñC8gäJ*$ .'V>'ìE<è;Pü;7ãC,íEP 'ó@'ãE-é;,îE2ó@' !ò;%SD9é@B )*ë=`ûJ'ó@P >1éK-ãEP +î@9ã@P *äC!*ãCP ,)ü@2ãE3òCZ (ãJ,öE'*óC)éJ'`é;0ó@P ,)*ô=' )\>POãE5 Hcé@+ 'êJ5ï@$) .'êJ<è;.ü=,rhöE$ ('ó@!è;3üE:ã;,SúC' 'ó@Pé;9 !D,ã@P !äJ9 !*ãC+äu&*ï=+ñJHïJ$<è;0ü;,SF5ôK+ 'ó@'ï@P 6éJ'ãE-é;,îE2ó@' !ò;%SD9é@' !9F5 >9\ .)*ë=Ré;-ûE,îC$ ,)*ó=Xè;+ì=0ïE+ >1ôK+> !>(ïE0ïEZSô@'ö@$&9FXè;+ >(ñE'ï@0rD*" :6éJ9 )*ô=& >,ä@0>?ñ;< ô;7*üC3íC,ãEP 'ó@0ãE,*ôC-*óC& 6îJBñ=ZûE%ö;9 !ë;+äu&*ï=+ñJ0 HïJZ +ô;,ö@,>,*óCA0 *î=Bô@$ 9>' (*û=-èE3î@P #ãC&ãE,añ=3> 'óJ."69FTãE$<è;0ü;,ôK,*óJ+ 'ó@'ï@$ !>( 6éJ0èEZSô@[" :'ö@0 >9ûE,*ôC-*óC9 )îJ& +äJBñ=ZûE%ö;9 !ë;+äu&*ï=+ñJ' HïJQé;?eñE&çJA !ñJ+î@

0\$ 3ôCTèE&õ@P 9ñC+ãE%ïJ&> )ëJ*ñ;.")ì=

+*ïE&ì@& )*ñ=9 !ñC+äu&*ï=+ñJ$ ,HïJ<è;Rü=9û@, (äC0ó@&ôf9 *ñ=+ä;&ïE,ñ@3> ,'ó@,ã@'*óJ* é@&D!ìE9 .)*ñ='ä@& >3éK%ñ;$ 6D+ëE-èE+î=6D*ïE9$ !>( !äJ0èEZSô@$ 'ö@<è;&ü=TñE,9õJ% 'ó@P 6ëC0ãE,*ôC'*óC$ .)éJXè;:ì=& %ú;%ñ;9 6D+ëE+ !>( !äJ9ïERä=$ ,'û@-èE+î=6D*ïE+9 %eï@0 !äJZSô@' !9F5 >9\ .'ö@Ré;-ûE,îC$ )*ó=Xè;+ì=0ïE+ >1ôK'ï@$ 6éJ&9FXè;0rD* :>(ñE9 )*ô=& >,ä@0>?ñ;* ô;7*ì=>3íEP0ãE,*ôC-*óC& 6îJ%ñ;$ 6D+ëE-èE+î=0 6D*ïEZ +ô;,öEP *óC,ã@A ,>,*óCP *î=<ã@& )*ü=9F.ñE+ )*IäK'ï@A )éJ9îE9 6D&Sä;3äK-*ã= .6îJ$<è;0ü;,ôK,*óJ$ !>( 'ó@0èEZSô@[" :'ö@0 >9ûE,*ôC-*óC9 )îJ& +äJ%ñ;$ 6D+ëE-èE+î=A >9S> 6D*ïET*îC& #õ;PjñE' )*IãE)éC5+ 'êJ5ï@P 'êJ[ãE.û@Ac 'ö@,> 'î@0óE&*ô=".'ñ@

0[ôJB (ûJ,û@% )*ó=$ !>( >Xë;0èEZSô@0 'ö@P )ô=0ã;+ôK'*ïCP )éJB9ãE$ .(ûJ'9F<è;3é;,ãE$ !>( 'ó@0èEZSô@9 'ö@!äJ,0ó@&ôf$ *ñ=<è;'üE+ *é='ï@A )éJ9 D&îE9 .)äC$ 0c Hä;&è@' (ñ;*é@+\DN 'ì@A ,6ï@0î;0 (F3ôK[ôJB (ûJ,û@& )*ó=& >!ñC%ñ;6D+ëE$-èE+î=$ ,6D*ïE<è;>ü=!è@,Sü;+ 'ó@3ïE?ã; .6ç@N, )å;0ó@&ôf!D, *ñ=+ '\üE3ïE?ã;+ sç@P 9LïE0ã;+> +ô;P 9LïE,ã@N ,)*ó=+å;, .'V]D3> 'V>&ïE0óJTôJ3õE, 'ã@0ó@&ôf,*ñ=$+èEPï=& sã@0 (ñ;+ô@'*ïJ.é@

%*8*'/229

milim-4 7/9/12 11:45

%' 1ë;Ré;P !D0>3û@!ã=.>UüE' !ö;Qé;<) 9\añ=`ü;(H"ó@$'èE%é;P 1ë;*ãE&ì@ / >,*ñC(D? '"%' 1ë;Ré;3> !D0>3û@Bã=' D&ûE2D`é;% Gò@' 1ë;Pé;% 9>' ,)*I>Aã=B 1ë@'ûJTé=iõE>í;0 >,*èC+ô@& $*ï@' 6ñ=.'\D<é;P&ãEASñJ% 5î;5 1ë;P 'êJ!ã=.>UüE' !ö;Qé;0 ,9\añ=&ô@' 'VñE0é@+ôKXï=+ 'ì@1gï@+ +åJB>(*ï=+û@*ï;% .)ì=' 1ë;Ré;!D0>3û@'*é@9 'ì@%äJ& #ë@Bñ=B+ûE' !ûJNSé@+å@Z — )*ï=0öE&ô@P ,)*ñ='ã@, )éJ'ó@+ >1éK0ï;+ !D+ôK1gï@+ +åJB>(*ï=+û@*ï;+ ,)ì=3ïE!*ãC'Qé;?añ= .Bç@P-ãE' +î@9é@' 8gä@!é=,DAüE+ >,óE' !9caï=3éK9ã@' !ä;Pé;9 )*I>Aã=P +äJ' !*ãCQé;?añ=2 .Bç@3òE' 3*ã=0éJ,ô@,Gó@0+ô@' $*ï@%éC+ +ëC'ïE3é;BãEZ +*û=' D*Sö=B 6DB9Ié@' +ûJ0é@, ,8ôC'ó@+ >1éK2 (FBaï=+ ,7gòJ2ïEQò;B 6ñCnûJ>'êJ

B9^' !*û=Zé;A .*IöE' +î@Zé;' !D(öC,DB9Ié@, )*ó=7aó=$ >.íE,èE+ó=+ >%aïEB>(*ï=+û@*ï;BD< .)ì=3û@*ãC'Xé;3>Rì=' )*ã=:é;3D(úE' )*ã=& >*é@3ñE9*ã=Z )*ä=7 !D(öCXIíE$ ,)*ì='èEBD<é;3û@B )*ã=NûJUD%\ >(å@&B>(*ñ=+û@*ï;' )ì=3éCZ >9*ã=& !D(öC*ñEPìYBã@' .)*û=Zé;+ !D(öCPï;' )*I>Aã=& >*é@Rñ=3û=0ãE' !ô@Qé;,*ñ=)*ó=B'ûJ!é=PüE-Sã@P 'î@'ã@' )éJ9é@% :8gä@ië=[ ,'í@N ,'\D0ûE.åJ< ,6öJ9üE,äC5 ,6DQI ,'ó@*ê;< ,!ì=&ü@.(ñ@9< +äJ'ü;->+éK' !î;+D0é@+ )*ï=1gï@& +åJ%cñC3ëK' *ãC9é@' 8gä@& >*é@Tñ=7õE.Sí@BD< )*ö=3û@* *ãCB>(ìE+û@*ï;)ì=ABîEPûJB9vãEB sû@' +ûJ<é;'ü;->+éK+D' 'î@P (DB HïC0ã;,Se +ô;*ó;& )ì=TñE5 !DZõY'ê@$ ,3é@9èE' !äJ<é;'ü;->+éK'î@&+ñE>ï;B )*è=-> '\*û=+îE, *ïC1óE,*å=.'ó@9' !äJPé;B )*I>Aã='ûJ0éJ+ >+ôuB>(*ï=+û@*ï;' )ì=!D, >*é@,üE+ )*ó='FAï;,éK$ )*ó=+èEMï;$ïEXè=.)*ì=

&9ñC% 5ä@PSëYP 6ã@' !*ãCQé;?añ=' 9L Bç@!é=XeüE& )ìC,ñ='óE' 1é@3éK9ã@P !ä;+ )*I>Aã=B>(*ï=+û@*ï;.)ì=P,ãE* *óC[ì=9\ûEB +äCXûJBì@5 >3ûE&êEP 3c 6ñ;+DNã;' 'ï@& >*é@,ñE<óY& )*dü@9ñC&rä;!ñ@, 9L .)ü@5ó=[ >0SêE,!D#û@$' 9LèE* >*é@+>3ìE' .)*ï=0é@B )ô@XûJBì@P 3û;+DNã;' 'ï@!é=QüE:ñ;P #úC-F!ãE9 6îJ%ä;B (ëC' +ûJ%é;% — 1ë;& 1ë;<ñ;6ü;

.'\D<

P&*ã=B9^ *ñC' !*û='é;!é=*üERì;% !>3ûE?ë=' >BçEXé;3>Rì=' )*ã=%é;+aë;9ï@Xä=P )*ì=9ã@9 8gä@& !äJ,ñ='óE' 1é@3éK9ã@!ä;'Pé;$ .)*I>Aã=+ >9SlèE7ïE5 2kíJ7" 'êJ5 2kíJ-ê=P 6D(îE.")*I>Aã=P%ãE' 1ë;Ré;% ,!D0>3û@' 1ë;Pé;' ,)*I>Aã=' >*é@Xé;+ìE& )*Oï@Añ=B +î@-û=' !D3îENé;& +*å=!ñ=+üEPï;BãE)*û=P3ã=1ãE+ )*Oå@3ïE,ã@$ )*ó=0èEB9\ +ô;'*ûC5 )éJ9 .)*IêCA !äJ+îE' *ïC0é@' — 'VD3ôKié;' )*ID7acíEQé;%ñ;!DB^ëK'0é@1ôK-> !D+å@+îE' *ïC0é@' 'VD3ôK9é@%äK' )*IëC& >*é@ReñE7ûEP )*í=3ãE?ã;+ )*ç=3ïE,ã@3> )*ó=*ãE$ ,3c UgìJ9èE!äJ'Zé;$ !D(öC'èE<é;9>3üE' 'ä@%é;BVëK' 'û@& >*é@2ñE?ò;P )*IçE2ãEMò;7 — )*ï=,íE9ó@P .)*ä=3ãE<ã@2 *üC.òC3> (öJNãE`å;)*ó=Pc' )*ã=' >*é@Xé;+ìE0SD5 )*Oï@$ )*ô=!DBèE+üE* )*ï=P !DU\ìE0ã@P !D1>(ôKBãE7ûJP %í;' !*ãCbé;.òC$ (öJ9èE!äJ'Zé;' *IöEB 6DB9Ié@'ûJ3é=BãE' +*û=& >*é@3ñE9*ã=P )*ä=1ãE9å;$äK9 'è@7 +äJ5" 2kíJ-ê=P 6D(îE9 .")*I>Aã=+äJ'ié;' 2kíJ& >*é@Nñ;0*å=' )*ô=1D%é;1åEP )*å=BãE3> '\*û=9 .)*O>:IãE' !äJZé;' *IöE& >*é@,ñE.*ó=A )*ö=+îEZï;*öC'Ré;&û@*ñ;$ ,)ì=9èE%ä;A (ë;2D9 Hî@.òE9 )*ö=A !äJ< +î@' !D+>-üEié;,íE9ó@P )*ä=&ã=-ñE+î@B )*ï=`ûJ&ó=AñE+ >(îE,)*ID'ï;$'èEAé;2îJ, GòJ!ó=+ )cüE:ï;' 6gúJ:é;Xú;&ìJ+ !ñJ*ïE[ì=9\ûE.+äC

(*%/*39 6(U %"7& ,)U '*!& ."0 #3$0&)

%*8*'/ 228

milim-4 7/9/12 11:45

'Pé=' >7*ã=Ré;-ûE,îC$ )*ó=9 >9\èE0 !äJZSô@$ 'ö@0DT !>(èE+ !D#ôKTïE?õ=B sç@, +ûJ0ó@&ôf0 .*ñ=ZSô@+ 'ö@&*ï=,*ñ=,só@$+ !>(èE[ï=+9F&ûE9 .sï@&ä@' >(ñERé;-ûE,îC+ )*ó=0ïEZSô@$ 'ö@0" :!>(èE<ô;* 'ü@0jì@& >,ôE0>?ñ;? ô;3çE<aã;P 6üJ3ãE!*ãC9+äu&*ï=+ñJ3> HïJ,ãE0ó@&ôf% *ñ=!D&ëK-üE9 .6îJ,*äC-óE& 6îJ+ñE9 !D>ï;, !äJ0ó@&ôf% *ñ=!D&ëK-üE9 6îJ9 +äJ* 8gäJ'V>'ìEPBãEA +ûJ2î;ZòEA ,sö@0 *î=<ô;0 'ü@,ôKXó=' 'ì@9 .9*é=,*äC-óE+D' 6îJ0 !D-ïEQô=P sñ@BãEP +ûJ1ã=' *]åE'éJ9 (Vé@BäK(ûJ+.>1ïEA sö@P *î=1ãE'*Wå@P é@$ >+ã@'èE+ >*é@2ï=%òE+D' .!D3ë@9 !D-ïE<ä;9 6üJ%ä;'*gëKA é@9 !D(>Ba *î=<ä;6üJ9+äC'*ïJP é@7>%ãEB )*í=9 +ûJ'ä;3éK$ 'ã@%è@2ëJ."#òJ

(.4(-3 0"$'* !9& ,!$-+& +" '&9$ ,'3( "(#& +0 223!&)

%*8*'/231

milim-4 7/9/12 11:45

$<è;9Sü=,*äJ0 'ó@ZSô@$ 'ö@9 !>(èE% !äJ!D&ëK$ )ü@'èEBD* 9*é=3ûJA !ãJ' +î@&> )DXé;Pñ;7*ã=' 'í@T>%é;'õ@&Pñ=0ã;+ #ô;%ï;.> ,6DMë;,ö@'*óJ0 é@9 .!D3>TôK&ä@+ !>( '\ñE0ïEZSô@' :'ö@Pé;7*ã=P *í=,ãE0ó@&ôf% *ñ=!D&ëK$ >,üC'èE9*é=,0óJTôu3õJ0 !ãJ+ +ô;Pï=P .sã@!*ãC' sü@*é@& 'ì@+ñ@$ ,9ïC0èE<ô;$ .9>' U*^ 'ü@<è;0ü;3F5ôK,ãE9 'ó@P !äJ!*ãC$ 6ü@<è;+üC-ïC,îE'ó@+0 (>1ï@, )ô=0ó@&ôf' !9F5 >9\ .*ñ=Ré;-ûE,îC+ )*ó=0ï@+ >1ôK'ï@$ 6éJ&9FXè;0rD* :>(ñE9 )*ô=& >,ä@0>?ñ;< ô;7*ü=3í;P0ãE,*ôC-*óC, 6îJ0ó@&ôf% *ñ=!D&ëK-üE$ ,6îJ9èE9 6*äC<ä;B 6üJ+ !D3û@3ïE9 !*ãC!DQä=-*üCA ,6îJP *î=1ã=& *]åEBñJ$ *û='èE(Vé@+$ ,sï@!èE-ü;BîE7*û=5 *íC'ê@ .3é@$<è;0ü;,ôK,*óJ+ 'ó@'ï@$ !>( 6éJ0èEZSô@[ :'ö@0 >9ûE,*ôC-*óC9 )îJ, +äJ0ó@&ôfA *ñ=Qî;, 'ñ@9óJ&äu,ñ@' 'ó@+ 9*é=)*dL9ïCBMûJ9 .sï@+ )*dLäu& %eï@Qñ=`ñJ9 'ó@P !äJ0ã;+ôE3> sï@,ã@'*óJ$ é@'èE0 9*é=*jôK& 6ì=9ñ;&äK,*ñ=3r> 'ó@.DP 'lãC

9 )D*%äJ* #ë@Tì@9õE, 'ä@0ó@&ôf0 *ñ=B )ô=<ûEA *üC!DMî;'*üJ0 ,é@ZSô@$ 'ö@+ !>(èE& !D,aï=P 6D5ñ@B .U>Rã;&û@0ñE'ô@,0ó@&ôf9 *ñ=' !äJ-D(é@+îE$ )*ï='èE-DQé;& )*IîE2ñEZò;5 )*IöE+ 'êJ5ï@A 'êJP *î=9ãE* 8gäJZ 'V>'ìE2ö@' Uò;0\é@3ô@+>BD!ïE3û@9 *ãC* 8gäJ* 'V>'ìE+ BìC%ïJ+ )ëJ9ïJ&> +F-äu*ñ;+ )ì=Bï=% .!D<ûEBë@3ûE, 'ã@0ó@&ôfP *ñ=+ãEPï=9 :sã@3>Bä@+9ïETSä;+> *õ=+D&ïE<rï;+ ,*ü=Bï=-ûE,îC$ *ó;+èEBï=-ûE!D,îC9 .*ü;9 )ä=+ 3>Bä@9ïETSä;< *õ=%ü;,SF5ëKA 'ó@!DMî;' *ü;!D3Dié;9P +äJ<ã@'*üC$ 6éJ< 9LèE9rü=1ä;,åE+ 'ó@+>9 .*ï=* *ï;1ì=+ +F&åE'ï@9 6éJ3D7 )*dLäu$ ,'ã@!èE&ü=TñE,9õJ+ 'ó@'ï@6éJ%!ëK,ü@P )*ó=&ã=P )DUñE,ã@' *ó;Xé;.)*IlìEABîERûJ' >3û@Pé;*ã;!ìE& 'ü@' 6ñ=2 U>Ré;Zò=, '\öE0ó@&ôf+ *ñ=-ïE!DMî;'*üJA é@Z *î=2ö@' Uò;0\é@P 3ô@9ãE* 8gäJ'V>'ìE$TD(èE' 'õ@+ 9*é=%ï;9 (F5ëK0 +äJQô;$ sñ@9èE+D& +äJ<rï;.sü@,Bó@$ !>( >UûE0èEZSô@+ 'ö@,ïE0ó@&ôf$ *ñ=&9F<è;,Sñ;+ 'ó@P" :sï@9ã;BäK< (ûJ+üC-ïE, *î=+óCA HïC9 *î='ä@3é;!D9 >,ãEHü@&9 .#D9ñE5Sä@, 'ê@0ó@&ôfT *ñ=7l (D(õE$ ,6í@1èE0 )å;ZSô@$ 'ö@9 !>(èE+ >5Sä@'ï@% 6éJ3ëK$ ,!D+*ã=TèE+ 'V*õC?ï;HgçJ++ >%aï@'ï@* .6éJTì@9õE, 'ä@0ó@&ôf& *ñ=Zñ=!öJP %ü;!*ãC, ,sü@0ó@+ôK9 'ï@? !äJ+çJ' !ïJPé;*ã;$ !ì=,èE.ó=& 'VSöERñ=-ûE,îC'*óJ.é@

%*8*'/ 230

milim-4 7/9/12 11:45

&`eñE9óEP 'ä@%ã;3ëK0 ,*cãCB +ô;'ûJ* )éC& )*O>'ìEMñ=9 .'VïC,äK3D2 *ó=+ãJA ,!ïJ9 *î=,äK0jD* *ó=' !ô;A +FAé;D&îE*XO>'ìE9 ,'ì@3äK9 +ã@,äK* 9L *ó=XO>'ìE9 .'ì@,äK3D2 *ó=+ãJA ,!ïJ9 *î=,äK* 9L *ó=+D-ìE+ 'ï@1ïE+ !DMå;9ïE9 Gä;%äJ#ë@PAã;<î=9 'ü@' !äJB ,#Dbé;9ûJ,äK* 9L *ó=XO>'ìE+>9 ,'ì@A *ï;9 *î=,äKBD% *ó=BûJ& !ûJZñ=,öE' *óCTD<é;B !D9õ@+ûJN5 *>Må=9 .'êJ,äK3D2 *ó=+ãJA ,!ïJ9 *î=,äK0jD* *ó=B ,!ô;AûJ9î;BäK* (ûJNì=&å@BI (ñC' 6D*ûE0é@B 'VD3ôK9 +ûJQä=,*ñ=,Tó=7õEB H^í@<ûE+ >,*üC%ï;+ (F5ëK&D(ïE,ñ;*óE&> ,'ì@* 'ñ@'ì=*éE0 'ìJ+ô@B >,*ïC?)û@'Xé;%ì@B ,#*ë=0]DXûJ0 ô;2 +ô;3ò=+ãE' 9>' *ï=9é@'LäuA ,)*é=9 Uc *î=9 D<ä=,äK& *ó=PjñEP !gãJ1ãE$ ,*>+å@9 UcèE+äC$*ï@9,äK,DZ *ó=P 'ó@!ã=.üEMö=B ,'ï@XûJ0ì;+ (F5ôK.*ï=$'èE`é=+ 'óC.ï=,öE% *óC' 1ë;Ré;9 !D0>3û@9SDU >,ä@P )*ä=Aã;<î=9 'ü@& !äJ1ñEMå=& .!>( !ï;& )>Rñ=9 ,'ñ@,äK*ó=

TD&B ,!9õC'ûJbé;' (>Zò=né;!D* 'êJ& (üCAñ=2 +î@' *^>Zò=<é;`ü;$ H"ó@2èE' *^>Zò=%é;Në;& )*å=NcñE!D9 BåC*ü=A&î=0ñE0 7ô;A #ô;? *]îE&çE' .!D0ñ@9 )DXé;,äK& *ó=3ñE,*ã=A ,'ó@NI *î=!D9 BåC2 *ü=' (>Zò=9é@'ä;3éKB 'ã@PûJQã;1ñEMå=,'ï@93äK!D* +ã@& (üCQñ=NI >`ñJBåE!D9 'û@' *ü=9é@.äJBöEB !>(û@'ûJQé;1ñEMå=' 'ï@Z Dné;!ö@%üEP 'ë@.ãE,ö@.*ó;A3îEA (ã@BîE'ûJNé=0å;+ >,ôEZï;B U>2ö@9ûJ&ä@' !>( '\ñE9DQé;3ä@Xã=+ 'ì@,ïE0ó@&ôf9" :*ñ=9 +äJBäK< (ûJ+üC-ïE9 *î=+äC,HïC3>9ã;BäK< (ûJ+ü@,*ï=9 *ó=+ä@0 ,6*ï=Qô;0 HñCQô;$ ,*ñ=9èJ'Läu*é;9 Hì='Läu' ,"*é;*é@!*ì=, *ü=2ó=0òE2 .!gôJ0ò;, !côK.ó;BöE*û=N+rå@A ,'ï@BîE'ûJ+ '\DQé;<ïE`ü;' H"ó@2é=PòEB ,'\*ã=`ûJ0ó@&ôf' ,*ñ=*é@!ìEP 'ü@0ãETôJ' )õJQé;1ñEXå;' !gìJ,DB9Ié@'ó@P<ã;`ü;$ ,H"ó@'èE1é=?åE+ '\*ç=B ,>,ï@NûJ'" 9>' (>Xå=3éK9ã@, !ä;-ó@P *IîE3ã=' !*IãEXé;'ì;' ."!>#éK+ >*é@' *ï=6D&éKB9ûE+ !D+äC9 ,'\DQï;3äKB 9L +ã@9û@+ä;<ïE9 .*ü=' !äJRé;9ûEB !D+äCMûJ' *ï=.é=,öE!*óC+ *ü=9ïEQä=P *ñ=Pã;*ã;5 .!ì='êJ'*é@0 'ì@9 DP 3gôJQä=' *ñ=*é@!ìE% 'ü@.ë@BöEXû=$ ,'ì@9è;,äK, *ó=_ó=+õ;<ïE9 *ü=' !äJ'é;5é=?êEQç;.> !>,ñE!ö@%ü;<ëE9 *ü=<ä=sü@P[ãE%*û=.'ë@9"Qä=' ,9ñ@9é;% )ä=Bë@3û;<ãEZ üE0ö;+ )ô;'ïE!é=1üEXå;$ (ìC+èE'ï=* !D*éEXO>'ìEB "?'ì@9û@+ä;<ïEP *ü='ãE.2>bé=&"Z 'ñ@!ö=9 )D9üE<ä;9DB üE+äJB !ïJ9ûE+äCA 'ï@B "?D5î@9û@+äK9 'ï@Qä=.> 9ñ@%aö@0 'ë@+ô@0 1>5 *ï;,*ôC*ó;< )ì=&üE.!D'ñC2Zò=<Sö;+ *ü=0 sï@& +ô;1ñEMå=.> !>( !ï;!ö=' )D9üETé='õE<Sé;9" :*ü=Qä=9 ,9ñ@,äKTD( *ó=+ 'õ@'ïE!é=1üEXå;"!(ìC'Té;'õE!\é@' *ü=%éJ$ëE9 '\*è=Z !äJ,öE9 *óCQä=$ ,*ñ='èEZ 9*é=!ö@%üEP 'ë@,ã=9 )>9óEB ,Hvä@QûJQñ=' >`ñJ3éC,ã;<óEA ,*ü=*î='P )DXé;9ã@+ 8gä@'ïE!é=1üEXå;5 (ìCZ 9L 'êJA 7>Bö@A +î@A ,Hî@B D&îEnûJ' 'êJ*é@P 'ì@&ã=1ñEMå=$ ,!>( !ï;'èE)DXé;9,äK%ó;T >,ëE+ !D-*IõE'ïENé;0 ,'VD< #*å=B +ô;MûJ!D, sï@,üE+ )*ó=0ï;A #F3ôK$ ,69î@+èE!D, *ï=,üE+ )*ó=+ï=#F&ïEAA 69î@-îE' +î@Xé;+ìE$ ,)*Oï@5èE' 'êJ.+FAé;'%éJ+ëE7ï;<íE+ *ü=0FPaï=Z ô;1öEB*å=0 'û@0D* )ô=TôJP !õJ' !*ãCbé;.òC< .(öJ+ü;&ïE& )*O*ñ='ñCAé;<î=9 'ü@&ä@+ >(ñE,*ï=B9ûJ<ä=9 sü@.äJBöE+ (û@PjïE0 (ãCA +ô;? +î@3ç@B (ã@QûJTñC$ ,U*õ='èE&DB 9*é=$ ,#D2 !gñJ9èE' )ä=* 9*é=+D-ìE,'ï@'N 9*é=5D0 )å;P !gêJ.ãE!ö=P 6D(üE0ãE.!D*ô@'té;%*û=9 'ë@<ä=' sü@*é@!ìE9 'ü@ApäK& 'î@Rñ=%ûJBë@3û;<ãE& .*ü=Xñ=A #ì@BîE'ûJ9 9*é=&ä@+ '\ñEB ,*ï='ûJ0jD* 9*é=!ô;9A !äJ' +î@Zé;7\öE0 )*í=+ô@+DA ,*ï;& +ïCTD& 'ñ@9õ@Z ,*ä=Tcö@<õEP *ü=3ã=-ãEA .*î=' +î@né;&êE% 6ñ;Bë@3û;<ãEB ,*ü=9ûJGä;9%äJP #ë@3ãE' !*ãCbé;.òC0]D* 9L (öJP ô;9ãJ&äu& !ñJ9 *ñ=,äK$ ,*ó='èE`é=0rD* 'óCA )*ô=' 69î@0 +FAé;+ô@.*ï;+9ïE+ 7ä;9ïE, 7ä;NSó=0å;<ôE$ *ü=2èEZò=<Sö;+ *ü=& ,sï@B 'ñ@'ûJ0jD* 9L 9*é=2 :!ô;Zò=<Sö;+ *ü=A sï@Qî;9 'ñ@,äK*ó=P-D< HD!ãE3D2 *î=+ãJ& !ïJnñ=B ,'êJ9ûJ,äK* 9L *ó=XO>'ìE2 .'ì@Zò=<Sö;+ *ü=A sï@Qî;9 'ñ@,äK& *ó=5ñ=?êE'ç;0 'é@)ô=

& !>('ñCQé;1ñEMå=+> ,'ï@3ïE' GDbã;Né=0å;<ôE+ *ü=Rï;9ûE+äCB ,'ï@MûJRï=&ûEP sñ@!9ã@9 *ü=+äC'*ïJ' :é@9é;5 )ä=B 'êJ9ûJ,äK*ó=&-ñ;5*IîEP 'ê@.ãE,ö@'*óJA ,é@B D&îE' !>(ûJ-é=5*IîEP 'ê@.ã=,öE, *óC0ó@&ôfB ,*ñ=9ûJ,äK& *ó=NSñ;B*å=A 'û@XO>'*î=5 ,'ì@'êJ&2ñ;ZòEA U*ö=B *]îEXûJAì;P >(*î=A *ã=XO>'*î=?'ì@

%*8*'/233

milim-4 7/9/12 11:45

/ !>(*.ì@P 'ö@,ã=*óE&ì@,*ñ=*ó=9* >Mä=0jì@<ôEA *ü=Qî;9 'ñ@'äJ*éu& 'ìJ9ñERäY' 9L ,!gûJ*é@!*ì=%D# *ü=9 'ë@' !äJQé;0ñ;[ôKB 'ûJ0ûJ[ô@!*û=0 *ü=#ô;+.F%ï;' BöJNé;.+D#å@A&î=0ñEA 7ô;' +î@Ré;,û@' 'ó@P Dné;9ã@2 8gä@3ò@+ã;<ïE9 ,*ü=A )ä=P *î=Pã;*ã;9 !ì=' 9L B*ä=NSé=P B*å=2ãE3ò=+ãE9 .*ï=Qä=,*ñ=B9ûJ,äKP *ó=<ã=' sü@Xé;%ìE& ,'V*ë=Bñ;AûE&*î=+ 'ñ@+ )>Uï@0ï;!VD3ôK$ ,sü@5D%èE0 !gêJ*ôK.ìC& 'ö@9ñE%äYP (ë@Mã;*ï;+ìE.'ï@+Bï=9ûE+äC!ï@9 ,sü@0 H*äC3ô@0 (ã;+ô@' *ï;9 ,)DXé;,äK,D0 *ó=P " :'ó@2ãE9 ."(WòC,äKTD( 9L *ó=+ 'õ@2D'ïE9 G*ò=!äJ23ò=+ãE0 *ï=2 +ô;3òC&D* +ãJB ,sñ@N 9>'ûJN +D#å@A )å;+ ,Hî@-ï@9 6îC,äK& 9L *ó=2ñEZò;+ !göJ0 sï@T +ô;!D(õ@.*ü;9' !äJté;.û@' 'ö@0é@3ô=B ,!*IãE'ûJMe 9L 9*é=+l ,'ï@7ï;<íE& *ü=Xñ=0 #ì@9DP )ô=9 *ä=TSä;' .'õ@Bé=<ûE?ü;+ç;<ïE*ü=

+ 9L3ïEiã;9 9íC' !äJQé;Mñ=P )*ï=&ãE3ñ=7ãEB 9í@[ +ûJ.ûE9 !ö;Qä=' ,*ñ=Qé;3ñ=7ãE' 9í@&D(é@,ñ@A ,*ó=B *]îE9xûJ*+ >9Saì=P *ï=+ãE0ï;'" 1ô;&D(é@,ñ@Xó=."'ì@9,äK& *ó=,ñENó;,åJP !óJ-ãE& #D0 (D`î=Xñ=+ì;!>?ïE? ,*ü=3ç@B (ã@9ûJQä=B 9ñ@MûJB ,*ï='ûJ3é=%ãE,*ë=P 'ó@' B>%ãERé;&ûE0*ñ='ô@'Qé;.ñE<öYB %ü@MûJ' ,*ï=!é=0üE:ô;BúE0 'û@+ô@$ ,$*ï@0èE' #ô;' )DXé;& 9L 9*é=$ñE<è;+ !güJ* .*ï=+ BìC'gD& *ï=+-ïE9 ,(D`î=TäJ9 D+õE,äK&D+ *ó=Z !WñJ0ö;&ôK*ñ;P )ì=BãE0>3û@9 .ô;TäJ+ D+õE&ï@<rñ;+ *ü=,ïENó;N 6åC& )å;,ñ;NóEB !D,*å=+ûJB0 )*I*û=3ô=XIãEA .)*ì=+ )D* +î@.ï=,öE' *óCRé;,ûC9 'ó@,äK& *ó=,ñENó;,åJ+ !óJ.ï=,öE9 *óCQä=B 9ñ@MûJ' .*ï=& 9*é=_pñE,'õ@$9è;,äK& *ó=_pñEB 'õ@'ûJ& 9*é=_pñE9 ,'õ@3äK9 +ã@,äKP *ó=-D< HD!ãE3D2 *î=+ãJ.!ïJNP )å;3ãE' !*ãCbé;.òC' DP ,(öJ!é=%üE+ë;<ïE+ *ü=+ï=9 ,#F&ïE% 9L B*ä=P Bë@2ãE3ò=+ãEA .*ï=< +î@+ü;&ïE' *]*ñ=Aé;<î='ü@'Aé=5 >(*î=9 'êJ5 !äJ& #D0 'êJ'ñCNé;$ ,6å;9è;,äKP *ó=-D!ãE' )î@*é@!*ì=' *ü=<é;+ü;&ïE' 'V*ñ=%é;BVëK' 'û@Xé;%ìE.'V*ë=93äK9 +ã@,äK7 9L *ó=B 2>Zí=QûJ!ñ=$ ,#]DPüE0 9LèE3ô@$ ,BWF% (ã;1èE9 )å;,äK' *ó=Aé=<Sî;9 *ü=A !äJMîY& .)ï@'ñ;(éC&-D, #D9ñE%î;<ëE+ *ü=0jï@A ,!ô;9 *î=,äK' *ó=<é;+ü;&ïE' 'V*ñ=Xé;%ìEP 'V*ë=Aã;<î=B ,'ü@0jDXûJ+ !ô;,ïENó;+ .6åC.ï=,öE% *óC1ë;

' B9vRé;,û@9 ,'ó@5ä@<Sê;&F9 *ü=3> 8ñJBeã=<ûE& *ü='ñC+ !>BS '\DQé;,ïENó;P 6åCAã;<î=9 'ü@' !äJRé;>+" (*û=*'ìEB "*é=, +ûJ0ó@&ôfB *ñ=&ûJ' .(ñJ' '\DQé;!é=+üE'ï;3éK& 'ã@'ñC0cé@$ 6D*ôE+èE' !9caï=Ré;B (>0û=-û=ZîE+öE'ï@+<ï;+ü;&ïE9 )*O*ñ=& !äJ' !DMñ=Ré;9 .(*û=,äK, *ó=Nó=,å;<óE$ *ü=-èEMîYB )ï@5 .>(û@' 'êJ*é@' 'ì@1gé@, DP 0å;.ó=<öE>%üEP.ãE,ö@+ *ó;$Sï=%è@B 'ë@0û;% *^ôK3ëJ' !cãE<é;+ü;&ïEP )*O*ñ=Aã;<î=& .'ü@9ñC9 5ä@,äK& *ó=5ñY&êE,ñJ+ !óJ&ï=2ñEP ,!DPò='ã@,6éJA3>Qî;9 ,6ã@,äKN *ó=& )å;,ñENó;,åJ9 .!óJ,äKN *ó=& )å;,ñENó;,åJP !óJiã;2líEB )*ò=`ûJ0óJ-\ôuP )*î=3ãE' !*ãCbé;.òC' .(öJ)éC&_pñE$ ,)*õ=9è;,äK& *ó=_pñEB 'õ@'ûJ& )éC_pñE9 ,)*õ=3äK9 +ã@,äKP *ó=-D< HD!ãE2 *î=3ò@+ã;<ïE.*ü=

$'èE`é=& 'óCNñ;0*å=% ô;' 1ë;Ré;0 .!D0>3û@-ô;BîE9 $û@,äK* *ó=+D-ìE+ 'ï@1ïEA ,!DMå;2 *î=' D(>Zò='é;2é=B *ID7òEA +ûJ+î@%& ,1ë;,ñ='óE1é@&> $*å@9ñ;-äK+î@NI ,$*ï@!D9 >BåE& *ü=P .#D9ñEPã;*ã;% 9L !ì=1ë@1å;9 >,åEQä=$ *ñ=9è;,äK9 *ó=% !äJNë;*åC*[ì=9\ûEA ,+äC9 *î=,äK%ó;P >,ëE0ãETôJ? 9L ...)õJ!ç@Xü=$ ..)*ì=* 9LèE9 .)*O>'ìE3ä@, *ã=.ó=7öEP (í;&D(ãE,ñ;*óE$ ,'ì@9èEQä=*ñ=$9è;,äKP *ó=+ >,9ã@*ïE[ì=9\ûEA ,+äC9 *î=Qä=Pd *ñ=+ãEA 'ï@0 69î@P 'VD3ôK0ãE5ôJ+ '\êEBaï=B*û=9 .)*û=9 !äJQä=*ñ='0é@9 'l>2ôK,äK* 9L *ó=+D-ìE+ 'ï@BïE<û;P GüC&ãEB 'ñ@9ûJ,äK&D+ *ó=$ !WñJ9èEB H*äC9ûJ,äK& *ó=NSñ;B*å=9 .'û@,äK9L *ó=*+D-ìE+ 'ï@BïE<û;P GüC1IãE!DBåEN *ü;9 9L )å;% !äJ3ëK$ *cãC%èE3ë;!D(ãEP *ü;Aã;<î=' .'ü@& 9L )éC3ñE,*ã=9 ,)*ó=H*äC5B ,'êJ9ûJ,äKA *ó=A +î@'D9 Hî@3éJ9 !ãJB !äJ' *^>0û=<é;`ü;$ ,H"ó@+èEQï@9 'ñ@,äKA *ó=A +î@& Hî@!ñ=NcüEBåJ+ !ûJ&ïEBñ@+û@&'ñC`é;bó=B ,)*ò=0ûJ[ô@9 'û@'Läu+ )*é=0ïE* )ô;[ì=9\ûE' .+äC& 9L )éC3ñE,*ã=$ ,)*ó=9è;,äK& 9L *ó=2ñ;PòE.'\*ã=

P Uc-D< HD!ãE9 *î=,äK& *ó=&ñ;BñE-*û=+ 'î@2ï=A ,+DPòEA *î=Z +î@0ö;& )ô;%ñC9 BVë@,äK& *ó=1ñEMå;B 'ï@9ûJ,äK*ó=

%*8*'/ 232

milim-4 7/9/12 11:45

B+FPû=P !ïJtã; / 'Wû@&<ñ;!ü=*üEB >'ì@+ûJ)ïJB+FPû =P !ï Jtã ;'Wû @

0SDAP 'ô @%>(ã @ë ;&&F0ñ CN 2ñ J0Så ;,*ô =A )*ó =.3c *î =3>&ã E%Sñ J' 3ë ;)*Ié @

A )D*3î E* (ã @%>.ì @ ,ë ;'Ré ;&û JA Bñ J!î J$ )ü J5è E'ê @.3é @

!>(>0 *D' ,>(>0P ,>(>B,ã EA *ó C.î E!)*Iö @

&l' 'ñ @P 6é CBã @+û EA 'ï @3î E (ã @0Z +ô ;,ö E' *ó CAé ;.)*Iî @TdB ,>(õ E+û =& >%ï ENñ ; — +å @0B9^ !ô C' !*û =:é ;Tú @!(*õ =

[[ ']û E< )*ID0û EQü ; ,'ñ @5% (ê C7D0 1ë ; ,!gí JB.û J* 0ö ;3> +>3ì E-\ã E .'î @+' 9DP !9caï =TD:é ;)*Iõ EP'F5ã E& (é ;5ñ ;'ê E !gé J%+ Bgë J&F0ï @& (ñ J%ñ EAë ;'î @'' >3é @,é @,>.*ó =,+ >(*ó =-ï @, )î J .(*ó =%+ 1ë ;:ï ;&ú @ ,'ñ @0B9^ !ô C' !*û =:é ;Tú @.(*õ =TdB ,>(õ E+û =& >%ï ENñ ; — +å @0B9^ !ô C' !*û =:é ;Tú @.(*õ =

235

milim-4 7/9/12 11:45

'0DXé;TôJ9 !õJ&ä@B '\ñE<ûJ'ü;+éK' H*ï=Né;' (>Xå=9 )DXé;Z 'FA D,*äC9 ,7>Bö@3äK9 9>' +ã@.äJBöE0 .*Iû@+ô@*ï;++ï@-ïJ0 !îJ9 )ô=Qä=B 9ñ@MûJ+ *ï=Pcï@+ ,!>,ã@&ïEMñ;7 9ïC.í@2öEP *òC:ã;Bú@+ 'û@1ïE$ ,(>Xå=9èE%ä;A (ë;A Hî@3îE* (ã@Nì;>#*å=+B >,ï@& )û@+ 'ñ@0ï;P !D[ôK'ã;&éJBñE.HûC+&ïE0ñ;' 6ô;9é@&äu% ,!ñJBë@Bû;<ûE% .*ü=Bë@Bû;<ûE& *ü=Zñ=,öEA *óC' +î@<é;'ü;+éKB H*ï=' +ûJNé;$ ,(>Xå=%èEBë@Bû;<ûEB *ü=9ûJ)ä=*>ì=' 0jè@?é;3ç@+ (ã@!ïE+ü;&ïE' *]*ñ=Aé;<î=9 ,'ü@,äK9 *ó=.ä;2öE9 #*ò=' !äJQé;0ñ;&ôK' #ñ@Qé;-ñEPîYB #ã@-\ûJBî;<ûE+ *ü=0 *ï=#ô;

P 'FA,*ãC'*óC' .)éJ%éJ+ëE7ï;<íE+ *ü=9 !D%rï=A !äJ' +î@0é@,ô=*óE+ 6ì@.F%ï;' BöJNé;.+D#å@P Uc' BWF%ã;Ré;,ûCB *ó=' +ûJ.F%é;, BöJNó=Bå;<ûE+ *ü=Pcï@Pd ,!>,ã@+ã;<ïE9 *ü=' !äJié;.íE2ö@& ,)*ò=Mñ=!9ïC*ü=!D9' ,)ü@%éJ<ëE&ü;<ñE!D9 *ü=0 )ü@* +ô;9 *]ìEQä=$ *ñ='èENé=Bå;<ûE!D9 *ü=0 9L .)ü@3ô@B (ã;0>3û@B> ô;<ûE,>,*üC9Qä=$ *ñ=9è;,äK5 ,*ó=QêY+ >`ñ;Pcï@P .!>,ã@%ã;* (WëJBì@B >3ûEB+ûEPc 'û@,ã@' .)*ó=B )éC9û@$ ,>+äK9è;,äK0 *ó=,ô@!*ó=.*ü=9Qä=B *ñ=!û@.'lüE

9 3c%äJZ #ë@2ö@& Uò;Xñ=B ,#ì@9ûJ,äK* 9L *ó=XO>'ìEA ,'ì@9 *î=Qä=B 9ñ@MûJ* 9L *ï=XO>'ìE9 3c .'ì@%ä;' (ëC!é=%üE+*ë=+%ï;!D9 (hëK& *ü=9 'ñ@,äKA *ó=3îE0jD* (ã@0 !ô;' +ô;Xé;'ì;2 .!>#éKZò=<Sö;& ,*ü=B 'ñ@MûJ&ï@<rñ;P *ü=BãE*^>0û='<é;`ü;$ ,H"ó@2èEZò=<Sö;9 *ü=& !äJB 'ñ@9ûJ,äK0jD* *ó=0 !ô;' +ô;Ré;Pû;$ !ã@0èE% +ô;Në;* *åC[ì=9\ûEN .+äC' )å;-é=5cîE<êE,*ü=&B 'ñ@`ûJB ,6D-ó@9ûJ,äK& *ó=9ñ;&äK,*ñ=P 'ó@9ãE'Läu' .)*é=' )éC!é=ZüE0ö;& >+ôK'ñCXé;B 0jìJMûJP *ï=<ã;`ü;9 H"ó@3äK+ã@

2D'$ >.*ò=BèE9û@'" :>+äK9é;9 )ä=<ä;N üE0jD* )å;B ,!ô;'ûJXé;< )*O>'ìE&ü@2 #*ñ=3ò@$ ,>+ãE0è;*jôK3D2 6ì=+ãE,)*ï=& UcZñ=,öEB *óC'ûJ* )éC9 "?)*O>'ìE&ä@<Sñ;B *ü=9ûJ,äK0jD* *ó=$ ,!ô;2èEZò=<Sö;& *ü=B 'ñ@MûJ&ï@<rñ;P *ü=BãE*^>0û=

''é;2é=*SD7òE+DA ,'ì@0 +ïC' +ô;bé;3òCB +ãJbûJ3ò@' >+ãEXé;P )*O>'ìE!ã=.>UüE' !ö;9DRé;+ .'ä@3ïE9 GDbã;&ä@(ñ;9%äJ' #ë@Pcé@,ã@9" :)*ó=,äKBD% *ó=B ,BûC9ûJ<ä;+ !DTD( 6üJ'ïE!é=NüEXå;A Uc ,(ìCB *]îEXûJBì;9ûE9 >(*ä=!äJ-üE6îJP9ã@$ ,8gä@* 9LèE%ì;5ëK9 >(*ê=!äJ-üE+ 6îJ9ïETD& 8gäJ9õ@-äK&D( ,6îJ,ñ;*óEZ ".'ì@Tcö@<õEP *ü=3ã=-ãE&" .*î=9 'ñ@<ä;9L )üJ*+D-ìE+ )*ï='ï=A !D*éE, D&îE0ó@&ôf2 "?*ñ=`ò=,ó;<óE9 *ü=B !äJ9ûE+äC!ï@& *ü=Pñ=[ 6*ãC.ûE!ö@, HD< ,*ü;' 3>Nó=?é;&çE.!D0ñ@+'ïE.é;<öE0ü@!ô@B ,*ü=&û@0ñ;<ôE9 *ü=9 !äJ%äJ' #ë@Pcé@,ã@&D9 )*ó=P" :(ñC< !D->(ãE'ü=0 >*éE,DTS +ô;-óE6îJ+'ïE!é=NüEXå;N .(ìC+ (>Xå=,ïEBó@& )*û=%ñEXë;7 3ìC3íE+*ã=P 'ï@&ãE$añ=$ ,'èJ+èE0 #>Qï=:ô=' *^ú@9é@,>&äu' 'ó@Xé;!*O>'ìE&>Tñ=!D$õE'*üJ9 .é@,äK9 *ó=.ä;,öE9 'óJ!äJ-üE+ 6îJPcï@,ã@B ,!*ó=<ûJ,ü;%óE9 'ëJ!äJ-üEP 6îJASjãE-îE? .6îJT HgçJ+õE%ïC"!!!'ë@*Tì@!9õ@& *ü='ñCPcé@& !>,ã@9ñERäY.> !gûJnö=&ê;<ñE+ *ü=9ïEQä=9 *ñ=B !äJB s\*û=, +ûJ0ó@&ôfB *ñ=&ûJ9" (ñJ,äKBó@)*û=

3D7* 9L .")*ã=0jì@<ôEP *ü=& ,U>XOãE7" D5 'ñ@3íE+*ã=P 'ï@&ãE$añ=9 ,"'èJ3äK* +ã@0jì@<ôEB ,*ü=9ûJA !äJ& +î@'ñ@BXûJ+ìEQï;!D9 >#ñE9 ,*ü=+äJ&ïEP #ñ;3> 6DT\ãE$ ,!>MeãE1èE9 )å;Qä=< *ñ=0ü;P #F&ôK5ã@A 'êJ9 *î=,äK9 *ó=0äJ+ (F5ôu.sï@'%éJ+ëE7ï;<íEB *ü=9ûJ,äK9 *ó=BäK`û;9 'óJB !äJ&ûE+ *ñ=3> ,!>(ïEBã=,ûE' !ó;Mé;' )*O>Qï=Pé;9ã@9 9L ,'ä@-ä=ZîE+ !ö;,*ï=BXûJ+ >9Saì=' !>(" *ï=&D(é@,ñ@Xó=A ,"'ì@9 *î=,äK9 *ó=B ,0jäC9ûJ,äK* *ó=XO>'ìE$ ,'ì@BèE9ûJ,äKP *ó=%ã@<Së;+ *ü='ï=!D*éE*XO>'ìE"!!!'ì@

<" 9=ã #) Eä (6ñ @5û #=î 1Fó #< /î (5 ,U9:ã #6 E"[?î +,û (aé 14ê +%G;ì 1" 6%å @B Eä (:ô 1< -)õ #< 2-pã #<;iã #Fã #./î (

<' (D#D9*üCTSéJ+õE

%*8*'/ 234

milim-4 7/9/12 11:45

A!îJ' (üJ& '\D<é;%ñCMë;+D0 PïJ+ 'ïJB>(*ï=+û@*ï; / )ì=0c*ôEP 'ì@+ãE7ï;&íE6ñ@9D&0 5*ä=,ô;<óEPü;* *ã=Bì@P 3û;3ãEB D3D(a !*ãC9>&ûEP +äCB>(*ã=+û@*ï;$ )ì=-èE0D( DMîY& #ôC'ñC!é=NcüE, .!>BåE2óC

,0ó;[ôK$ ,D+ 'û@'èETé=+õE%*ï=+ ë;'ïENé;0*å=+ ô;*ïE[ì=9\ûE9 .+äC[ Hä;&û=%ñE' 9L D!ë@*é@!ìEB 'ü@+ûE&ïCPc .'ñ@)*ã=&%ñC3ëK$ $*\ãC, $*V*O*è=Bó=9ûEB >(äKP ,)û@*S>2ãE& ,'ì@.ñY+ )*IlöE'ïEP ,1géJnã=$ 'ê@'èE!é=0üEMô;,D3D(a .!>+ïEB9>&ûE, ,+äCbó=+ 'ò@9 #]D0ïEP .D%>( !äJtã=P D+ (ûC& '\D[ãE[ñEQû;%ñ;2 .!ë;Zò=A D+ (öCA" *î=!îJ(üJ%+ë;$ !D9 ,"PïJ2èE.òC0 '\D< (öJ<ô;9 ,U*ü=BäK, (ûJ-ó=<îEP 3ü;9ãE* 8gäJ[ì=9\ûE+ +äC.ï=,öE+ *óC&ïE0ñ;+ôE& 'ï@9ñC+äJGïJB,û@' ,'ó@`é;N 9\aó=A" )å;!îJ9 (üJ3DT/)\äKB "9ã@P (>&û@&ã=P 6D-ñET/6ãJ3õEP *ã=B>(*ã=+û@*ï;.)ì=%' ,H>Xë=B 6DB9Ié@0ûJ+ô@0 'ï@[ +ô;.ûE!ö@5 $*ü@B 'êJ,û@.D' ,!DPc )*ó=0*ö=0 ô;[ +ô;.û=!öE9D& *üC' .5*ä=*^éK%Bë@% ...3û;Bë@A 3û;' *î=bé;.òC9 (öJ3ä@$ #ã;9èE,*äC9 .>`óJ3ä@P #ã;$ UD%\ )D* D!D9ãE+> .9\D,èE.ïE!öJ...0ü;+.ïE!öJ5 0ü;-ê@9 (î;B D+DU !äJ2 +ûJPò;0 ,9ã@2 !ôCZò=+ D+ (öC,DB9Iï@0 'ó@A" +ô;!îJ% (üJ+ë;$ ."PïJ-èE2 Hî@Zò=(öC

2 D+:D3ò@& )*OrDB"_ñ=3õ=% !D9ãE+ëK& G*ï=Tñ=*cõEB )ì=9 >#rû@2 !äJ.òC' (öJ' '\D<é;0é@<ô;' U*ü=né;0 .'êJ!ôC

,+ó=%ïE0 >&ëK' )ô=bé;+òCP )*d>'1ïEB>(*ã=+û@*ï;+ )ì=.ï=,öE& *óCB !D9ñC,û@0 .)*ó=B DASôJ2 +ûJ.òC' (öJ'\D<é;'né;' 'êJ*é@A 3c 'ì@$*îCB 6è@MûJ.ïE' $*ö=*é@9 'ì@.äJBöE+ (û@0FPaï=9 ô;' !äJ`é;bóY' %ò@`é;B 6D-ó@' +ûJ* .'\D<é;*]>'ìE&Tñ=*cõEZ )ì=9 >#ö@2 !äJ.òC' (öJ' '\D<é;0é@<ô;$ ,U*ü=[èEP D!D9 >&û@3ãE'/!*ãCAé;,îE2óJB !òJ+ûJ'Xé;B>(ìE+û;&ïEP )*ñ='lãE' .(*é=&cé@PñE, )"ã@0óJ5ôuA DP (ê;+ *]îE'ïENé;s*å=9 DP é;2 !äJ.òC' (öJB '\D<é;AûJ!î@.3ü;%&ë@& BñCB !D9ñC,û@' 'ó@*é@2 'ì@.òC' (öJP '\D<é;* *]*ã=& *]>'ìETñ=*cõE0 )ì=B #ô;`ûJBó=?ûE* .3>B #ç;*]>'ìE0% ,>,^*ô=+ë;B ,PïJPûJTã=*S>2 6D.õE-\ ,'ì@9 >BîE2 !äJ.òC' (öJ' '\D<é;0é@<ô;$ U*ü=BèE&û@0 >(ñE+ô@P $*ï@&ãEBñJHûJB,û@9 .!DPc )*ó=,äK%ó;, >,ëE+óC$ HïC,èE9Só=9 'äJ' !äJAé;!îJ9D& ,(üJ".5*ä=2Pò;+ 9ã@+ D!D9 %eï@3ïE'/!*ãCAé;,îE2óJ' !òJ:é;$ 6D&rú;'èE9SéJ9 D+ 'ä@A" !äJ!îJ% (üJ+ë;2 ,"PïJ.òC(öJ'' '\D<é;Xé;9D& .(lì@5 5*ä=-ê@9 (î;' !äJAé;!îJ* (üJ&ì@Pc )*ñ=A ,)*ã=!D9 +î@* )ü@&ì@9\D, )*ñ=0 ,)*ä=!ôC&!ñ=0üE`ô;' 'óJ*é@< 'ì@%ü;* !ë;B #ì;+û=' 6D7ïE5 ,)*I>bé;-ê@9 (î;' !äJAé;!îJP (üJ0ãETôJP ,3õJ-ã=9îE3> 3äC%ã;7\ëK.'í@%Bë@A 3û;->* 9L *î=+ +î;XeïE+ #D0 )ìC+D0ïE9 )ï@9 !äJBäK' (ûJ3é=7ãE%*í=+ ë;2ïEP D3ò@0 D!D9ãE3gôJA...)*I>Zî=

9D&0 5*ä=Tô@9 )õ;0 !äJ,*ôC+ .$*ó@.ïE!öJ' 0ü;*é@* 3>B 'ì@+ìJ7l #ïJ* .6í@+ìJ7l #ïJ&> 6í@9ñERäYP (û@3ãED!*ãCP%ãE+ë;$ ,PïJ9èEB DQä=QûJ!ñC& 'ü@Xñ=+ )*I>bì=.ï=,öEB *óC,û@& )*ó=2ñ=ZòE' (ö@*é@!ìET 3>B 'ü@0õET ,'\*ô=0õE'\*ô=$*èE.ì@$ .'ö@' 3>BèE*é@!ìE& 'ü@Nñ;B*å=T D+ 'û@Mõ;%ï;& !ë;7ñ;0íEQô;&> )*ñ=3ñE:ã;BúJ9" :!ûJ9D& ,+F-äu,5*ä=&'ñCPé;+aã;$ï@B 'è@'ûJ-éC,î;<óE+ *ü=bï;0òE?ôY' 'ç@Qé;.ñ;2öE9 .!kòJ9 +F-äu' !äJPé;+aã;$ï@$ 'è@+èE' HïC%é;+ëEP GïC1ãE#D0 .y*Wå@&0ñE$ 7ô;,èE+óC+ HïC3ïE'/!*ãCAé;,îE2óJ' !òJ:é;+ 6D&rú;'ïE+ré;, U*ï=B !D(óC&ûJP 6ñJ&ã=0ñE9 !cô@+äCXï=' >'ì@`é;3ó@.9*ã=,!ó=ZüEMö;B +ïC+ )û@.ï=,öEA' *óC!îJ% (üJ+ë;+ 'PïJ$ ,+e )DTïE+èE1ï=&åE% (ñ@!ëK&*ü=3D7 'ñ@+ ,'ã@+> >,ï@-ïE* +î@[ì=9\ûE"...+äC

1g D!D9.D' 0å;0*ö=2 ô;Pò;P 9ã@Zã;!öJ9 .%ü;Qä=' 9ñ@Né=B*å=. D+ 'û@,*ö=1óE.l 6'å@2 ,'öJPò;N 9ã@&å@P 0ñ;,ãE%ó;!ë;3><" :H^ãC-cF3üE,îE* 'ó@*jì@+ ,Hì=+ï@& !'ï@* *ñ=<ì=3> 6üCRã;,û@' 'ó@Pé;9ã@< 'ä@Nü;B*å=+ *û=.l *ï=P 'öJ0ãE)D* 3gôJ'Aé;P )*I>Zî=0ãE' >,^*ô=:é;BD#úE* 'û@B>(ìE+û@*ï;0 .)ì=+ô@+ >,*ïC0ï;$ !D+ôK+èEP (>1ï@B>(*ã=+û@*ï;".)ì=9Qä=, 9ñ@0ó@TôKP 'õ@2ãEPò;0 9ã@,*ôC*ó;0DA )ì=$ !D2ôK0èE,ô@!óE9" :'ü@< +ä;!ü;%üEP +*ë=9 ,3>B !9Fnã;Pä; "!9ã@9"!ä;%üE$ +*ë=9èE!ä;%üE0 !+*ë=A +ô;* +î@' *]>'ìE+DNé;+ 'ï@0ï;$ !D+ôK+èEP (>1ï@9ãE*/8gäJ[ì=9\ûE"!+äC

%*8*'/237

milim-4 7/9/12 11:45

9TäJ+õEP >,ïC-ã=.îE / 9\r>7 (ö;*0mBD'ìE+DPD2 ô;

9Tä J+õ EP >,ï C-ã =.î E9\r>7 (ö ;BPû J+ã E' 3ï C' *^é @9é @7ä ;+í E2ï @'%aD+ >*é @9 )*ë =' !ä JXé ;+ì J#ï JB'û JNé =0*å =+ ô ;1ï E% +*å =&ë @.Bñ C

A!î JZ (ü J%\ö E[D0 )*ë = ,D+ )*û =9Tä J+õ EP >,ï C-ã =.î E.9\r>7 (ö ;A!î JP (ü J& B9vã @+ñ ;Pï EB*ã =D+ )*û =ABî E'û JNé =0*å =+ ô ;1ï E% +*å =&ë @.Bñ C

A' +î @Xé ;+ì EP )*Oï @3D%Sã @%1ë K1*å =N 'å @+D#å E[D0 'ï @D+ )*û =ABî E'û JNé =0*å =+ ô ;1ï E% +*å =&ë @Bñ C9Tä J+õ EP >,ï C-ã =.î E.9\r>7 (ö ;

99 5ä @% !ä J!ë K' 6ü ;té ;&û =%ñ E'ë @B'û JNé =0*å =+ ô ;1ï E% +*å =&ë @Bñ C9Tä J+õ EP >,ï C-ã =.î E9\r>7 (ö ;&-ñ ;,î E2*ó =+ )*ò =3ï E' !*ã CAé ;,î E2ó J .!ò J

$!D-è E3ü E0 )*ã =%>+ +ô ;B ë ;0 +û J8ô CP3rã =Bã ;&9ñ C+ä @$ G"ï J0è E< #ô ;$"ü @9A !ä J' +î @!D9é @P !DXü =3rã =Bã ;$&D9è E% :D+ )*Iñ EPë ;P*ã =+ ,*ã =:ï ;!Uú C

$'è E*é @!ì E' 'ü @B '\D<é ;Pû JZã ;'ö J&A 'l>!ñ E7 D&î E0í ;B )ô ;? +û J3ç EBã ;9Tä J+õ EP ,>,ï C-ã =.î E ,9\r>7 (ö ;BPû J+ã E' 3ï C' *^é @9é @7ä ;+í E.2ï @

%*8*'/ 236

milim-4 7/9/12 11:45

'3é=%*IãE!D9 ë;0 )ü@' )ô=B 7DRé;9 .DMûJQä=* 9ñ@Bì@3ûE0 'ã@' +ô;Qé;iñ=A 'í@BîE'ûJ0D( 9*é=& !WôJZñ=%ö;.#ë;9D&$ 5*ä='èERé;-ûE,îC' 'ó@3Dié;, 'ã@+ >bó='ïEBé;!D9 !DUûEP sü@0 2D-ãE+ .U9cô;.ïE!öJ' 0ü;%éCMëC' 'ï@Ré;-ûE,îC'ó@0D5'" :!kôJ2é=<òEAü;Z (D9 !(D9 !+îC!ö=N (D9 !)D9üE9 !+D#å@9 !BäC"!BäC9Qä=9 9ñ@5ä@9 '\êEA !äJ!D%DA +î@'*üJ$ é@3SlèE+ 'ã@%ï;[" :6DMë;B !D.^ûEA !)û@$ !69î@-èEP !69î@<ã@*üC'Xé;P )*O>'ìE%ãE+ë;0DP PïJP .)*IôK<ã@'/*üCAé;,îE2óJ0DP !òJ"!)*IôK'Ré;-ûE,îC3I 'ó@' 'lãE+éC7*ï=Z 'í@,ö@'*óJP é@-ãE* !DZî;'*Wì@&> é@P '\SñC3ãE-ãJ9" :*î=' !*D3äK2é=<òEAü;!>+îEP'/!*ãCAé;,îE2óJP !!òJ'/!*ãCAé;,îE2óJ' !òJ:é;0DP 6D&rú;P !(ôC'/!*ãCAé;,îE2óJ' !òJ:é;+D0 6D&rú;P 'ïJ9ã@"!BäC9Qä=Z 9ñ@TSö@9 'õ@' Gä;P 9*é=3ãE-ãJ'" :*î=Aé;!îJA' !(üJ!îJ% (üJ+ë;+D0 'PïJP 'ïJMã;'ïJ$ ,!D3é@9èE<ä;9D& 'ü@5*ä=9&ä@<Sñ;+ ü@+ï@-ïJ' !îJ+ (kFPé;'ïE!é=ZüEMö;+ +ïC*ïE' #ì;Aé;!îJA !(üJA ...D&îEB D&îE'ûJ3é=7ãE%í;<ëE+ ü@2ïEPò;0 ...9ã@-ô;BîE...$û@0-ô;BîE->< 9L $û@+ +î;+D0ïE+ )ï@XeïE9 )ìC' !äJ3é;7ãE%í@!ë@+ yüE2ïEPò;"...9ã@

9D&Qd 5*ä=9 8ñC9 !äJ1äJ.D(åE9" :$*ö@,äK9 ...*ó=,äK[ *ó=&û@%ñCB ë;bûJPò;& 9ã@9 !!ñC,äK[ *ó=&û@%ñC"!ë;'"P ,2é;,ãE' !*ó=_é;0õ;P (ô;+ã=PïE? +ãC0ç;<ôE0 yüE+ô@".y*ïJ

9 !9L",äKB *ó=9 !*>.û@,äK[ *ó=&û@%ñCB ë;bûJPò;9D( 9L 9ã@P 'äJ0 D&ãE,*ôCA $*ó@T*îC' #õ;Aé;!îJ+D0 (üJP 'ïJ9ã@!BäCA9 ,6îC,äK[ *ó=&û@%ñC9D&> "!ë;B ,5*ä=QûJ+D0ñCP 9L )ï@-ã@Z 'î@P 8cö@3ã=-ãEN *î= .+D#å@

PXã;&ì@' )*ñ=Pé;9ã@' )*ä=!é=,üE* >bó;*S>2 *]>'ìEP 'ì@,ãE2ó=Bl !D,D*òEPc .)*û=' )*ã=BéY+ûE+ >-ïE2 9LïEPò='ã@+3ïE<ã@'/*üCAé;+îJ' ,9ïJ!é=0üEMô;P >+ïE'ã@2 ,)éJ1ò@!D9 >(åEP )ü@1ãE7åJN ,!D9í@5å@9 >+êEB>-S !äJ$ )û@'èEP >1Sé@'ã@)éJ'9 .3c 1géJ%ä;B *^ëK,û@B !DPc )*ó=2 +ûJ3òC' +ãJTé=+õE%*ï=9D& ë;P ,5*ä=-\rã=? 9L )*î=-\çE+ ,)*î=0ï;!D+ôK9TSä;P Uc .'õ@B D9D3ãE&û@A 0ñ;A' *î=!îJ% (üJ+ë;9 9L 'PïJ3ä@A .#ã;!îJ' (üJ% '\D<é;MëY$ +ï;BèE?ûY9 #ç;9L Hä;'BéY&ûE9 .#ñ;0 9>' Gä;3ô@N (ã;+å=+>NïE$ )*ï='èEZSé;!ö;$ — !D9lüE%èE5ë@+ (ê;3ïE+ GDbã;&ï=+ — D(DUñE9ïE8gäJ*[ì=9\ûE .+äCP9ãEB (>%ä=B +ûJ,û@Xd )*ó=9D& )ìC9 5*ä=, !äJ$ D(ró=+èE& DPï=+ñ@0 9ïCN +ô;!D#åEP $*ü@0ãE&ô@+ D#ñE.ï=,öE2 *óC.òC(öJ'' '\D<é;0é@<ô;.U*ü=

2AôQXï)A "ì?T$ï?Aå%AKY0+ï)Aû?+ï'*ì),TXõ=+D9 (ìC7 1ïJPgíE'5*ã=

milim-4 7/9/12 11:45

0]D*"9 ô;<ä;' 'ü@7*éC9 3íCPä;A ,9ã@* *î=0ì;9 3hôK* D,*äC+ +D-ì@0ï;9 3F5ôK0 !äJ2ôKA $*lò@P 69î@%ãE+ë;A !PïJT*îC#õ;,0ó;9 3F5ôKP !äJ& !*ãC2ñ=%òE"?>,^ë@N"9 )å;,äK% *ó=Bë@3û;<ãEA *ü=P ,Hî@<ã=0 ,*ü=T !ôC0õ@+ (*ô=*ïE&ì@' )*ñ=*é@!*ì=A .*ü=0î@0 ,!ôC5 !ôC,eê@<óE3> *ü=!9ã@*ü=PXã;&ì@0]D* ,)*ñ=9 ô;,äKA *ó=& *î=B D&DUñEA +ûJ* +î@P 9>' *O>'ìE9ãE*/8gäJ[ì=9\ûE&r> ".+äCN !D0ñ@!D+D#åE,Bó@& >(ûE0ñC,*ôC2 *óCPò;0 9ã@5 +ô;' D,lêEMé;3ï@$ 6ã@'èE9é@ .Hvä@

9"< +ä;Tü=7õE0í;2 (ôCPò;9D& 9\l "!9ã@' 5*ä=:é;7ú@A" ,6í@BîE9ûJ1äJ?åE, — +ç;bó=B 0ò;,ûE+ >,*óC(>1ï@P9ãE*/8gäJ[ì=9\ûE9 .+äC,äK9 *ó=!äJZüEMö;' +ïC+ )DXé;*ïEA' #ì;!îJ% (üJ+ë;P ,'PïJ-ãE>î;,è@Pc 'ó@B ,'ã@AûJ* +î@*]>'ìE0* >,^*ô=bì=+ >0òE9ïE*/8gäJ[ì=9\ûE"!+äC+.ïE!öJ, 0ü;0ó@TôK9 'õ@Qä=0 9ñ@,*ôC*ó;%DP )ì=P !D,ëK9D&ãE2 ,5*ä=.ò@A 'löEZî;*ö;$ )ì=9SlèE'" :'ä@Xé;+ìJ%]DU #ïJë;&< !)F%ñC$ 6üC9è;&äKRñ;& BûCTñ=%õE& !yëK'ñ;B> (éC-ûEP 3î;&ãEiñ=!í@9D& ,yüE< 9L !5*ä=+üC0 HïCQô=' >,ñ@)DXé;+3ïE'/!*ãCAé;,îE2óJ"!!òJ9"3äK9 ...+ã@,äK& *ó=-ñY+ %\îE+ï@-ïJ+ !!îJ'ïE!é=ZüEMö;9 !+ïC+ (F&äu2 ,sï@Pò;B ,9ã@9ûJ,äK& *ó=-ñY+ %\îE+ï@-ïJ!îJ+'ïE!é=ZüEMö; "!+ïC9"? 6*äC3ç@9D& ,(ã@< !5*ä=0ü;[ôKA !9F5 'ûJBîE<ûJ3ü;$ !9*IãE0èE-ô;BîE& $û@'ñ;B> (éC-ûEP 3î;&ãEiñ=!í@0 .yüE[ôK'ûCA&îETñ=$õE9 !è;Qä="!yñEA"2 ,6îCPò;9 !9ã@3äK9 ...+ã@,äK& *ó=3ñ;7ãE%*í=+ ë;+ yïE'ïE!é=ZüEMö;+ +ïC*ïEA' #ì;!îJ% (üJ+ë;& .'PïJ3ñ;7ãE%*í=& !ë;3ñ;7ãE%*í=!ë;&3ñ;7ãE%*í=+ ë;'ïE!é=ZüEMö;B +ïCAûJ' +î@Xé;* )*O>'ìE0ì;+ >+ôK9ïE*/8gäJ[ì=9\ûE"!+äC

9D&' 5*ä=:é;7ú@& 9L 6í@Mñ=9 9ïC' !äJ3é;7ãE%í@+ D!ë@2ïEPò;A .9ã@BîE'ûJ3é=& 9*IãEQñ=%ñ;+ëKZ D!ï@%Sö@'ë@''é;3é;7ãE%í@& 'ë@nñ=-ê=A .D,D(îE0î;% (F3ôKBVëf& )*û=2ñ=ZòE, (ö@.ó=7öE2 (í;Pò;& ,9ã@Pñ=+ãE9 *ï=BäK5 (ûJ-ê@+ 'î@0ï;!D+ôK9TSä;9D& .'õ@N 5*ä=$ +jå@'èE*é@+ 'ì@0ïE+ôJ' .)ïJ!é=%üE+ +*ë=3ïE:ã;P (úC0D&ãE' 6D#ôK_é;0õE' )*I*ô=Xé;)*O>'ìEBPûJ%ãE+ë;& ,PïJ% DP )DUñ@+ë@$ 9>' >&ïE%è;3ëK0 $*\ãC0 +ô;+ôKXï=+ 'ì@9ïE*/8gäJ[ì=9\ûE% .+äC5 )D+ëK, 'êJ9Só='ä@

+ 3D(l'ïE!é=NüERå;P !>&ûE+ãE' +*ïC0é@[ôJ$ )*IûE!èEBü=0ûEP 'ô@3D,ãE&ãJPñE0 ,1947 (ãJ' !ôC%éJ+ëEP >7*ï=0ã@TôK!gõJ'0 )">9é@' +ô;&léK!ñ@B sü@& +ûJ,*OñE* !ó;[ì=9\ûE+ D!D9 .+äC*ï;+ìE+ ,'ï@*ï;+ìEB 'ï@'ûJ%éCP +ëC[ãE&û=%ñE'ë@$'èE2é=<òEXü;P )ìC.ã=5 ,!D0\öE-ê@9D& (î;9 5*ä=' !äJ3é;7ãE%í@+ D!ë@2ïEPò;A .9ã@' +î@Mé;*ï;+ìEP #e\ 'ï@0D&ãE6D#ôK'_é;0õE' )*I*ô=Xé;$ ,)*O>'ìE0èEB )ô=%û;% (ë;5ë@' (ê;Pé;*ã;!ìE.'ü@9' DQä=&é=<ñE,*ü=+> ,D+ 'ó@.ïE!öJ9 0ü;&ä@9" :(ñ;Qä=, ,9ñ@5ó=AêE<Sî;P *ü=&ãERñ;P :>'ûJ0ãEA 3gôJ' )*I>Zî=9é@%ä;,6D(ëK+.ï=,öEB D!D& *óC2 +ûJPò;' ,9ã@3é=7ãE%í;<ëE' ...D+ *ü=3é=7ãE%í;<ëE+ D+ *ü=+ï@-ïJ+ !îJ3ïE'/!*ãCAé;,îE2óJ' !òJ:é;,6D&rú;+>'ïE!é=ZüEMö;+ +ïC*ïE' #ì;Aé;!îJ+ .(üJ'ïE!é=ZüEMö;B +ïCAûJ* +î@*S>2 *]>'ìE* 'ì@0ì;+ >+ôK9ïE*/8gäJ[ì=9\ûE"?+äCZ!ö=, )D9üEBó=&ûE& >0ñE'ñCT 3D%Sé@0õ;5 .!DUôK1>1êE' !DXå=%é;, !D,DMë;.ó@$ >+öE,èEBó=PûE.>(ãE

5>5"& *ê='ñC%é;9 ,6DMë;Qä=5>5 !9ñ@& *ê='ñC%é;& !6DMë;B*ñ=& >'ûJ*ñE?ì;P 'çJ9 >,ã@3äK,ã@"!)*ó=1g D!D9Z 0å;TSö@+ 'õ@%ï;' (WëJRé;-ûE,îC3I 'ó@A 'lãEBîE'ûJ0DT 9*é=B" :!kôJ&ûE0ñ;<ôE& ?)üJZ !D&>'ñE>TSö@

P-ãE' +î@0é@P !(*ô=1ã=+åE' +ï;'é;%é;+ëE7ï@P 'í@0ã@TôK' !gõJ+ )">9é@'ïE& )*dé@,*OñE* 'ó@Z !*O>'ìE' >TSö@Qé;!!D&>'ñEZ%Sö=%ë@T )*ë=0õE& )*I*ô=*ñE?ì;9 )*ç=3äK,ã@' !)*ó=3D0 )éCP )*IãE' 6*ãCPé;<ã@TD& ,)*ü=9*õ=* )*ä=)*O>'ìE'T>%é;$ ,'õ@.SD[èE9 )*ö=' !äJPé;<ã@T .)*ü=+ H*Iõ@,ï=9 +F0óE' !äJRé;0û;+ !(ô;,ï=' +F0óE7*éC, !3íC&ró=+ 'ñJ...*ï=B'ûJ3^a )éC+ )*ã=-ïE"!69î@'0SDZé;Z 9L )*ô=+ )D* D!D9 >TSö@Pï;*ã;' .!ì=7DRé;' (íCB *I>bé;NûJP (å@&D:ã;' 'ñ@,DB9Ié@'ó@

%*8*'/ 238

milim-4 7/9/12 11:45

241

milim-4 7/9/12 11:45

%3ëK!*ã=B !DXü=B +ûJ / !D0>3û@&bñ=% *^>Zò=+ëJ)ïJ

240

240

milim-4 7/9/12 11:45

$'è E?é ;+ç @Xï =&D9 'ì @:!gñ J'"%é ;Që ;A 'ñ @A +î @0DP Hî @."!gô J&ASñ ;,*î =' 'ó @0é @,ô KNó Y 'å @9B9v !ä J+ sû @0ï @1>(ô K.'å @

99 5ä @&ä @' '\ñ EQé ;&ñ ;7ñ E:'\í C&"5 ?'\l 'ñ @"!9\D, 9L 'ê J$<è ;.ü =9 [vö EB !ä J<û E* *ü C'*Wì @é @$<è ;%ü @P +ë C'*W>:Iã E ,é @

[>&û E%ñ C$ 'ë @0è EMô ;5*ï ='ê @9& !ä J&*ñ C'*ñ J& é @<ñ ;5*ü =:'ê @'"`é =A 'ó C< D5 ,Hî @.>(ü E 'ö @+Nï ;`å =' 'ó @0é @*ô K.ì C"!'ö @

$-è EZ +î @$ %cö J9è E+*ä = 6ï @P 3>B$ 9*Iã @0cè E,ô K!6ó @

%*8*'/243

milim-4 7/9/12 11:45

95*ä C9 ,)D* 'ê J5*ä C!)D* 'ê J'+D0é @, )ï @& 1D&ó @ ,)F%ñ C

A *OD' ,>9S3î E% (ã @3cë @&Rñ =.3\û @N`å =!ó @, >,ü C9ó J,ä u%ó ;:!ë ;

&"% 'ñ @Bë @<aû ;P *ü =&ã E+añ =%ï ;!!ë ;A' +î @A ,)DXé ;' +î @)DXé ;99 *ä =.ä JBö EZ ,(û @+ ,7>Bö @,ï ="!)FBó E

$3DUè E& +ã C' '\ñ @Pé ;:BD(ã EA ,*D9"* *î =+ Bì CA *ï =9î E"!B9v/3ä C

A' +î @0 )DXé ;&ô @' #ñ ;Pé ;BD(ã EP%ã ;Që ;P ,'ñ @1ã E.B9v/*>Må =

&!ñ =9ü E`ä ;%ó C0 ë ;</8ô C%>Zü ;:ë ;9"9 6*ä C7 Gä ;7/Z*í =Zí =B 'ö @%>( +û J!ë ;95*ä C$ )F% 'ê J9è E5*ä C+ 'ê J'ï ;!7é ;+9 *ï =.ä K9 >Mö =& 6*ä C1ñ =På E0ã ; .!ô ;A9 Hî @.ä JBö E* ,(û @Bì =' (F&û E9é @ ,+ä C&Añ ;B !î ;&û J+ Bñ JPeï E"!+ã C

B / 3\û@+9ïC+DN 'ä@PrïE1SãJ

%*8*'/ 242

milim-4 7/9/12 11:45

<None>

<.ü =9 >%aö E' !ä J0é @,*ô C*ó ; ,)ì =<2ü =<ò EAü ;0 >+î E' +ô ;+D0é @ ,)ï @'+D0é @& )ï @+ñ @P 9ï C.F*ã E*ö =$'è E.FXé ;% *ö =`ë = ,)ó @<0ü ;+ 1>,ô K'ï E2é =<ò EAü ;!+î C95*ä C.F* 'ê J+ *ö =0ï @,*ô C*ó ;!)ì =90rD* )ä =+ )*ô ='ï E2é =<ò EAü ;+î C'%é ;Xë ;* )*ì =.ì @A )*ö =.î =+ö E*ï ;!)ì =

?)!ç;*üEP 'ì@&" / (D? 6ãJB *ñ=& 9xûJPñ;& 7*ã=.ñ;2öE("#*ò=

milim-4 7/9/12 11:45

<None>

milim-4 7/9/12 11:45

+ 3D7+ï@-ïJP !îJ?ã;-\çE / )*î=,!ó@,D* 6ü@!ó@6ü@'+D0é @0 )ï @.> +F1ô @%>!ö @ë ;0,ô K,ó @P )*ó =bã ;+D' Hò @-ï E)*î =0Qô ='ñ @P ,)é JTã E0õ ;P #ô ;%>7ã @ ,ë ;

+ 3D7+ï @-ï JP !î J?ã ;-\ç E.)*î =

0,ô K,ó @B )*ó =7û @P )*í =0*d\ã @ô ;$%\è EA 3ë @B (D9î @3û E+*ã =.)ï @9, )ä =+ó C — Hï C$?è ;B *9ç ;`û JNó ;0*å =ô ;0B D.D2 #ô ;' +û J+D0é @.)ï @

P,ã =!ó E3*ü =' *ã =, )*Ié @0ó ;Zô E+*ö = ,'ï @,0ó ;B (F3ô K3û E+*ã =0 *ï C.ô @.(ö @A? +î @-\ç EP ,>,*î C7ã J3D* %í ; — >+*ã =++D0ï E)ï @9 +ä J5'ê J'Aé ;.î E.(ö @

)*%"* +E78 0+*8$247

milim-4 7/9/12 11:45

!!++''$$UU ((..22#%9 9$'("9 !$+*1&' "&%&

)*3$!-3 !$9T&,93( !+'$U .4",!3")*"(#& (.2 9$'"$(*.- (3%!'"

.'+*1&+

&' 6ñ=Qé;:!D(DUñE&I #EUñ)"EN BHVñ)Aé%8P 6ï%:@ã?

<"6ã #Bû +6 ,ô +<û (, "Uã +Sé 1< 6-*ú +" "9, A94ã +, Eä ("é +, />ä += ,$-6"Mé +pó #! -0í +,è #'é (?ë #-4%ê @08ï @=ö #5 %ó &" 0î +0%ä @=ï +G %ó &B $å 1! $eô &"è #)ä +";" :-0 4ñ 1) ,ä &Bñ 1Tô 35 %û 1Kî 1= ,ñ +"ó +)9 /%ä @6ñ #<û J'ã +/%ë @,Ké &! !,ñ +Fè #) 0î +6 ,ñ +<û (E"Uã +< %ü @6ã @2û #0%ã @< oï #E"Uã +C .%ü @. $ü &Bç 1Cô 36 oü #C "yû (0Oü #0lï #!C "Qè #'ü 1" 2%Më 30-B Eä ()ï +6 ,%ñ @"û (C /ä @0Oü #" ,0lï #) $%ä &6 %ñ @Lû (Eì #Sü 1" $ú &'ä 1".o%Wë 3

246

milim-4 7/9/12 11:45

97a 8gäJ`í;3m 'ó@P 6D7ãJ / !3c sã@(D? '"A #D0"Qî;B 'ñ@,û@* 9L )*ó='ì=*éE[ 'ìJ+ Uv* 'Wû@7ïEXí;$ ,DP +ìC*èE+ BìCBï=0 (F&ûE' +ô;Ré;7ûE%í@' )*ë=Xé;:pìE)*ú=

P-ãE& +î@%ñE0D7 ,"!(*ë=,ôK9 )*ó=,ä;BóE' *ûC%é;3ëJ+ '\ãE'ï;1éK,å@' !ó;ié;3íJ3> ,0ã;&ãEBñ=ZûE5 7ö@' 'êJ& )éC1ñE3*å=)*ã=+!ï=.>,üE' !ö;Pé;,ãEXó=' 'ì@Né;+D#åEP 'ï@*ãE[ì=9\ûEB +äCMûJ9ïE+ 7ä;9ïE& 7ä;%ñEbë;+òJ9 !ïJ& !äJ0ñE' 7ô;Ré;7ûE%í@)*ë='Zé;%>!öEB )*ë=!D`ûJ+ >(üEP >,ï@9ã@A .8gä@BîEQûJ!ñ=,DPüE,óE' )*ó=P )DXé;0ãJP )*Iô@9ã@9 8gä@.äJBöE+ (û@!D9Sï=23òE3*ã=& )ã@0ñE& 7ô;B #D9ñE7ûE%í@* )*ë=:pìEB ,)*ú='ûJB )éC7û=%íE% *ëC+aë;B D9 !>9ï@7û=%íE& *ëC0Sñ='ôJ$0*è=' .!D(ô@Ré;7ûE%í@' )*ë=9é@+D' >MäC-ïE$ )*î=,èE0óJ+ôu&ï@3> )*ñ=&ã=&DUñEB !D&lm& )ñ@%S !D,>-ûE!D3ë@3>,ã=*óE,ì@Pc )*ó=0 #D0 .!D&DU *ãC[ôJB )*IûE,û@$ 'ó@* 9LèE'ì=*éE+ 'ìJ9ïE+ 6ä@7ïEXí;&> ,+ìCPc !D&DUñE)*ã=P9ã@* 8gä@A >9\ìC&îEBñ=7ûE%í@B )*ë=P +ûJ<ã@-> )*ü=3îEB*ã=$ )*û=9è;,äKBó@' )*û=Né;P )*Iå@&ã=9 !D&DUñE9L >MäC

->*+ >+îE,ï=& ,)FBóEB )>Rñ=bûJ3òE' 3*ã=Ré;7ûJ' %í;0é@,D(*ô=< 9L *ó=Qü=Tñ@,9õJ' 'ó@' !D9^"é;Xé;,"!D:pìEB'ûJ' )éCRé;7ûE%í@' )*ë=Xé;:pìE' )*ú=Qé;2ñEZò;% )*döE&ë;TñE$ 6õ@+èE+ !>%ï;bï;3òE3*ã=.'ã@

$"'èE-*éC, 6î@BóEAû;9 6îCA !äJ' +î@9é@,äKBó@9DB ,"?)*û=+äK9 )*ï=,äKBó@9 )*û=%äK' .)*IëC9é@P 8gä@Tã=&õE%*ñ='ë@&!ñ;&üEBD< ,!WñJ3û@'*ãJ& é@!ñ=PcüE$ ,)*ã=0èEA +ô;,DP 6îC$ )*ó=+D2èE+ïEA )*ï=3îEB*ã=$ )*û=B 3D7èEAûJ' !Hî@9é;)ä=9.äJBöE+ 9L (û@3ï=B !D,ãE' ?!D,>-ûE9é;9 )ä=.äJBöE&D+ (û@+ (ñ;9ï@,äKBó@P >(>N )*û=tã;' !D#û@Xé;:pìE)*ú=

, 9L3ó=,ãE!D* 'óJP (üC<ã@?)*ü=

'>é;%>Aè=' ë;né;& 'êJAñYP (î@' 3vãE9é@P !DT\äK+D0ã@$ ,)ï@& 9>'èE!ñ=,üE'ó;2 +éC3òE' 3*ã=Ré;9ûE+äC9 :'ï@H*äC&BñEQû;9 )*IñE' !äJié;3íJ$ 0ã;9èE' !äJ' GD`é;Xé;B Uvì@AûJA +î@% Hî@+ 3>Bë@3ï=!>9*IãE' >,üC.>Né;,ö@!*ó=$'èE`é;.ó;BöE3> ,!*û=-ãE& !9F5 +î@%Sñ;3*ë=,D3> )*ã=A ?)*ó=T*îC&DB #õ;0 )*IñE' +ô;9é@P 6>nä=iã;3íJ3> 0ã;-ãE+î@

& !9F5BñE`û;* )*ó=Bì@2D&> 6û@.*ò=% )*ö=?BVë@+9ïE,ä;BóE'" *ûC%é;3ëJ+ '\ãE'ï;1éK,å@' !ó;ié;3íJ+" ,"0ã;Xï;:pìE+> ")*ú=9ïE,ä;BóE9 *ûC' !>-*äCbé;3òE3*ã=* 'ã@BìC<3>BüE9" :'ã@.äJBöEN (û@9 )å;.äJBöE9 "!(û@MäJB 9ï@_ûJ+ H*Iõ@'ïEBé;0*dûE& ô;%ñ;BëK3û@$ 'ã@!èE-ü=A .6>,îEXe )DXî;)ì@P5ã=N 5>PêEB +D#å@$ ,0eSe +ûJRèEA 9xûJ' D&îEQé;*ñ;9 ,)ì=9 *ä=.äJBöE+ (û@&ïE%ñ;5ëE9 (êC' !äJ:é;,0eSú;+'ïE!é;ZüE!D9 +*ö=9 D9 ,sü@.äK+ >Mö=*ïEPì;!D9 9ãC$ ,sü@0èEA +ô;T 6îC+ H*Iõ@'ïEBé;0*dûE' ô;PSé;& 'ãC#D9ñE&%ñ;BëK3û@&*Ol 'ã@T .'ñ@' $õ;Ré;0û@' 'ô@B 9>' )DXé;' (>Qû=:é;A .0eSú;T*îC?#õ;'Zé;!ö=P 9>' 6D(üE,ãEXó=+ 'ì@3FNï;P .sã;,ãEXó=< 3c 'ì@-ü;+îE!*ï=B !*ü=QûJ,ñE_ó;+õJB !ïJ7ûE%í@7a )*ë=`í;9 ,)*ó=3äK+ã@&2ñEZò;Z !köJ!ö=& !D,D(üE+ )*I>1ñE9ï@,äKBó@Pc )*û=$ !9F5 .)*ã=T ,#D0èE+ H*Iõ@%ï;0 3FBëKP" +ô;,ãEXó='ì@%-ëK&î@+ ."'ñ@&ïEBñ@+ 9L +û@.ï=9 F[vöEB !äJ7û=%íE' *ëC%é;,ëK*ó@& 'ì@bñ=3ò@+ 3*ã=Pï;,ã=*óE,ì@9 )*ó=MäJ+ 9ï@3ï=!D,ãE

!D9& )ü@<ñ=%ü;<ëEA )ü@+ *]îE%ï;P HF2ëK-ãEQî;B 'ñ@9ûJ.äJBöEB (û@7û=%íE9 *ëC&VäKA .'ñ@B *]îE'ûJAé;3îEB*ã=)*û=*0ì;&ô;P >#ñEMã;%ï;B 8ë;A +ûJ' +î@9é@,äKBó@' )*û=Né;0 )*Iå@B +ô;7û=%íE9 *ëC&VäK9 'ñ@* >MäC+ HgFT BìC3ï=!D,ãE<Bü;<ûEAc !*ü=& !D3î@'ñE' !D(*é=!D`é;& !D,üE0ñ;,ôK$ +D5 'óJ%F,èE+ ë;9ï@,äKBó@.)*û=$'èE%éJ& 3>Bë@A !+FAñ=& +î@B 'ñ@9ûJ& >,ä@.ñE<ö;%üEZ )*ë=%><ö=A ë;+î;AïE+î@' *ï=Qé;9ñE.ä;BöE&\ (ûC% !ñ;Xë;)*ì=,!D9óE+ 'ü@' (D?ï;-D`é;%îE% ,*ë=Xë;+ 3ì@'ïE3é@P 9*ã=%ãEBëJ9 6DPûE' !äJ' (D?é;Pé;9 .9ã@+ (>2ä@.ï=0FNöEP ô;2ãEX>Aò=$*ì@B& +ûJB *ñ=PûJ9 9ã@%ä;+ >,*^ëK'ïC& !D,é@&\ñC% !ñ;Xë;&D? )*ì=+ 'ñ@B D5ï@MûJ9 .>,ï@% >,ä@Xë;P )*ì=+D0ãE)ï@

)*%"* +E78 0+*8$249

milim-4 7/9/12 11:45

9' !>-*äCbé;3òE3*ã= / 'ã@05ôK*Sê;9 'ì@6DMä;&PSñ;0 )*ã=-ô;BîE+ $û@-ï=+> 3F<îEPjïE0 (ãC9 +ô;' !>-*äCbé;3òE3*ã=9 ,'ã@+ Hä;.ïEB *ö=0û@0 'ô@*jôK[D0 6ì=)*û='PSé;!D* 'ãC+ (üC+dïE+>UïE.> sï@+ !D%ö@!ïE,>:ü=+>9 .só@9 ,)ï@' Gä;?é;0 (>Pç=Tô;0 D&õEP +ô;0ãE!D*ô@'bé;3òE3*ã=$ 'ã@9èE!>-*äCA sü@3îE& 9>' (ã@Rñ;% >'ûJ2 9>' :3>Bë@&*ò=B ,6ñ@9ûJ9 *ä=.äJBöE+ (û@'ïE!é=0üEMô;& )ïC6ñ='Pé;0ãE*ô@0 .'ì@-ô;BîEA $û@3îE2D0 (ã@P )*dòE3D% Uc 9L sã@3ãE7/*ãC3íJ'D9 ,0ã;3éKZ *ãC%\öE$ )*ë=TèE,)*IDZõ=9MäJN 9ï@P )å;,ãE9/*óCTS" )Vä@,*õ=Xó=< — ")*ì=0ü;[ôKXû=,ì@% ,)*ó=+aë;9ï@9 ,)*ä=,ä;BóE</*ûC%ü;,'\>PëE

B9\0/*ûC$ !DXI*ô=[èE&/*^û@&ñJBñE+û@$ .'ï@9èE.äJBöE&D+ (û@B ,(ñ;nûJ0 'êJ,ô=*óEN 6ì@+ )å;+*ï=$ )*Oï@+èE3ï=,ãE0F, *óC .(ô;93äK< ,+ã@Bü=9ûE+>9 >+äK& ,*ï;9 'ñ@* >,ä@+D-ìE+ )*ï=0ï;' ?!D[ôK& 9LéKPwñEP (ã@3rã=N )*Iã@+D#åE,)*ï=0,ôKXdó@' ,)*ì=+D0é@A )*ï=2îJ$ ,3c GòJ* )>BèE+ìJ9 #ïJ,*äC3DU >`óJ0ãCP ô;'ã@5 !)éJ, 'êJ9 — 6D-ó@3äK9L +ã@+1ïE&å;* .*^ñE+ìE* )*Oï@+D-ìE+ )*ï=0ï;' !D[ôKPSé;& 'ãC' .#D9ñE% )éC+ëCN UïJ& +D#å@' 6ñ=9é@-äY2>+îEXò=$ ,'ì@'èE)éC*+D-ìE+ )*ï='ïEBé;ZûE0*ö=N ô;P )å;&ãE0ñ;[ôKB )*û='ûJ[D0 )éC$ )*û=1èEP )å;&ãE0ñ;[ôKB )*û='ûJ, )éC&ó=,ñE0ó@)*ô=&Mñ=0ï;$ ,!D[ôK-èEP 6îC9ãE&äJTñE% !>0õ@3ë;'*^ãE$ )éJ'*^D'èE' .)éJ+ ,*^éK1wïE&åEB ,'ñ@&ûE0 '\*ñ=, +ô;6D*aó='bé;3òE3*ã=& Uc 9L .'ã@3ñENãY+a )*dSD5 )*Iå@0 ,!DZï=7ôKB> !D.*í=9ûEZ (ä@+F2öEP !ïJ&> 3D%Sã@8>%ñ=+0ï@% ;(*ô=+ëJB )lïE& +ûJ9 !D9ñC+ä;.ïE' *öCXé;+ìEP )*Oï@nã;' )>'ê=né;9 'êJ,*äC7l >`óJ& 6í@Rñ=' +ûJQé;3ñENãY.)*Iå@$?è;P 9L ,*9ç;9 )D*ãE%äJ, #ë@BóE`û;9 'óJ' !äJ'é;NSéJ+åCB )*ï=MûJ$ ,>,ï@BlèE+ 'ûJ'ïE9é;&äKA 6*ñ=Z *î=!ö=)D9üE*, 'gaì=$ 2óC-èEMîY, >,ï@'óC.é@P HöC3ãE9/!ã;%ä;+ !ë;&DBïE, *^ñE:ó=9 .6D*ú@3äK' +ã@T 9LéK+ H*Iõ@'ïE!é;%üEZ +*ë=0ö;,)ô;$'èE?é;3ç@' (ã@:é;P +ú;!D*ãE+ (üC-ïE9 +î@+ — 9>' )Vä@'ïE!é;%üEP +*ë=0ãETô;9 .D&õE,äK9 *ó=,*äC`óJ& *ó=Bñ;+ûE9 H*ï=Bä;ZûE'ö@P' !>BSã=Pcé@9 ,)*ã=,äK[D0 *ó=9 'ûJ'" !äJQé;9ñ;&äK&> "8ñ@%ñ;5ëK9 U*ê=' !äJZé;+F2öEP !ïJ*ãE? #D0 *Oì@!D:ç;9%äK0 !D#ë@B #ô;9ûJNä;0*å=+ ô;.ïE9 %ö;Bä;ZûE9 ;'ö@,äK& *ó=, )*IñC*óEP (ì@%ãE,ë;&> 6D*óE7ñC9 D!D9 +*í=' +äJZé;!%ö;->BîE9ûJ,äK'D, *ó=A 1éC' — Hî@?é;3ç@& (ã@Bñ;ZûE0*ö=N ô;0 )å;% +ô;3ëKN ,*cãC0 )å;& +ô;3ñENãY$ ,)*Iå@9è;.äK0 >Mö=+ô;

' .)*ID'`é=0 'óC,ô=*óEB ,6ì@* DPûJ+ BìC+*ï=%FA )*Oï@& ë;Qñ;Bñ@' — *û=.é;0öE9 >+*ô=%DA !äJ-ëK!)îJ*N BìC? )å;3çE!D* )*Iã@Z (üC7>BöE9 ,)*í=3äK!D* +ã@Bl (üC+ 'ûJ0FPaï=+ ô;'ï@% )éJ:ëYP )*ú=' .)*I>(ãE,*^éK+&ïEBñ@' ,+û@Xé;%ì;+ 2ë;&D_ï;%ñC$ ë;+èE%ï;P .*ë;&ãE%ñ;3> !D,ëK7ãE+>Xí=9 )*ï=.äJBöE+ (û@9 !D9Sï=P H*äC,ãE0F,/*óC(ô;

1DZ0åEP )*ô=0ãETôC3> )*õ=[ãE%*û=&> )*ë=Bñ;%ûE!*ë=!D9 )*ü=P )ü@+ãE& *ï=[ñC+ .)*û=.ï=0öE&ô@9 )*ñ=<ä;N 'ü@)å;&DB0ñC&D9 ô;& :)*IñE* 'ñ@5 ,BìC* 'êJTì=&õE& %ñ;%ñC+ !BVë@&ïEPSñ;' 'ãC_é;0õ;9 ,(ô;5" 6*äC&DT "'êJ%ñCë;

AA/+î@& Hî@'ñ;+> — (éC0ïE<ô=9 )*ü=&SDN >,ä@< )*ñ=:ü;B ,!D+ú@9ûJ+ 6*äC'ï@< #D0 6éJ:ü;,ú@A 'ó@+îE9L .+ï@&0ñE[ 7ô;, !D.^ûE1ó=0 >&SåE* +ô;P *]ìE,ãE0F,/*óC& Uc (ô;B )>Rñ=, 9xûJ<ó=,üE' 'ó@?é;0ç;0 !ô;A +ô;,Hî@B'ûJQé;' '\>#ñE<é;&üE&*ñ=0 'ñ@+>+ôK+ 'ï@-ïE* !DMî;0ì;B (ô;+û@A ,)ïCBîE9ûJ& 6*äCZañ;+ )*O*ö=!D9 #]D3ïEsü@+>-ïE!D9 !DPî;A sü@.*>9\î@$'èEXé;%ì;+ 2ë;3ïE0ã;+ôK%/*ïCXë;0 :)*ì=*jôK0 6ì=9 )*OôC+ >,ä@'ïE!é=9üE-ä;5îE!>(êEB )ü@* +ûJ+ìEA )*Oï@+îEZï;% *öCP ,!DXë;6*ãC%P/!DXë;*ã;3> !ì=P 6*ãC0ã;+ôK%/*ïCXë;P )*ì=tã;P .'Wû@9ãE9/!DTSä;ZD(*äC9 'ö@.äJBöE+ (û@% !D9Sï=!DXë;$P !D.D0èE1ãE`å;T )*ó=XI>Põ=3> )*ì=+ãE' 3ïC0é@$ ,(*ô='èE& )éCNSñ;B*å=9 )*û=0 !äJTô;&õEP )ñ@%>7ãE& )*ë=Añ=+î@

A ,0c9 *î=9 B*ä=,*äC1DZ >`óJ0åCP ô;'ã@9 .)éJTäJ+õEA >,ïC' +î@%é;$ !DXë;'èE_é;& )*IDZõ=+ñEZ !D9ïC%ö;,#ë;$9èE9/*ä=.äJBöE+ (û@'ïE!é=9 3^lüE+äK'*ïC& — 6éJB )>Rñ=%ûJ2ë@' (òCXé;%ì;' 2ë;9é@&äK<ñ=' ,*ü=+ ,3Dié;3ïE0ã;+ôK%/*ïCXë;)*ì=

' —Né=0*å=' 'ô@Ré;0û@+ 'ô@BïE.!D`û;

)*%"* +E78 0+*8$ 248

milim-4 7/9/12 11:45

&Mñ =&ï E0ñ ;+ô E' 'ï @+D0é @, )ï @9Só =+ 'ä J? *ï =P *ç ;2ã E ,(Wò C$5è E2 'ê J&*ò =B 6ñ @Qû JB*ñ =&DB >'û J0 (ñ C+ô @.$*ï @'Ré ;&û J+D0 3>B Bñ J' ,'ï @Ré ;&û J ,!WgD* 3>B Bñ J*$ GgF% Bì C*è E*e Bì C$ 8ì =*è E2 Bì C!ò E.$ü @

ABî E0û J+ô @' )*OaD( )*ï =%>(é @& ë ;5ñ EQê ; !gñ J'_é ;Zõ =5D% )*Iö fA !D(ê EBî EPû J9ã @' 'ä @,D0é @.'ó @&>!ñ =%ü EMë ;.ï EA )*ö =' )D* +î @$ (kFPé ;'è E0é @.3gô JP0ã EP Hgô CRã ;0û @' 'ô @`é ;,D-ó E.'ó @

$9è E9 5ä @,ä KBD* *ó =+ 3û C$ *ï =BD%è E+ 3û CA *ï =-î @'î @P2ã E' Hò ;< +FAé ;9 ,>9Sü =5*ä C& 'ê Jnñ ;.+ê @&Mñ =&ï E0ñ ;+ô E' 'ï @+D0é @, )ï @9Só =+ 'ä @? *ï =P *ç ;2ã E(Wò CPA HgWã E+î E.+ï @

&Mñ =&ï E0ñ ;+ô E' 'ï @+D0é @, )ï @9Só =+ 'ä @? *ï =&SD, *ç ;+ñ @,*ï =$5è E2 'ê J&*ò =B 6ñ @Qû JB*ñ =&DB >'û J0 (ñ C+ô @.$*ï @P* (kFPã ;+ Bì CB *ï =&û JA Bñ JQî ;B 'ñ @P Ucû J+ 9ã @,*ï =A+ +î @*ï ;+ì E* 'ï @* Bì C%^ì @$ ë ;-D-è E.3î @

+-ï ET +î @* (DZõ =+ ,6o Bì C-ï EZ +î @ZSö ;* (ö ;Z Bì C.%cö J+-ï E& +î @!*ñ C7l (ü @* 6í @& Bì C,ñ ;Nó E,*å =.'ó @+-ï E? +î @3ç @* (ã @$ ,GD2 Bì C5è E9 'gDU 'ê JTä J+õ E>,ï CP0ã EP Hgô CRã ;0û @' 'ô @`é ;,D-ó E.'ó @

$9è E9 5ä @,ä KBD* *ó =$ 3û CBD%è E+ 3û CA *ï =-î @:'î @P2ã E' Hò ;< +FAé ;9 >9Sü =5*ä C& 'ê Jnñ ;.+ê @&Mñ =&ï E0ñ ;+ô E' 'ï @+D0é @, )ï @9Só =+ 'ä @? *ï =P *ç ;2ã E ,(Wò CPA HgWã E+î E.+ï @

&B*ñ=&DB >'ûJ0 (ñC' +ô;+D0é@ / )ï@+9ïC, 'ä@(D9ó@

251

milim-4 7/9/12 11:45

P0ã;& +ô;Bñ;9ûEPä;& )*ã=1ñYPåE+ã@$ )*ï=0èE+ô@+ >,*ïC+ï=A #F&ïET*îC+ #õ;'ïEBé=<ûEQü;P BñC'ã@P )éJ!ã=,>3üEA 'ó@9L *]îE+3ïE5ã;PêE5ãE.)ê@9% >,ä@Xë;P )*ì=&ã=,*OñE7a 'ó@`í;T> 'ó@.>.õEA .'ö@3îE' (ã@T )DXé;.õE' !>.*ö=9é@-äY+îEbïYP 6*ò=9ã@' 8gä@9*é=&'ñCNé;P !D'F3åE+D0ã@A .)ï@' !>Qî;:é;' 0eSú;&D0é@+ !WñJ!>BSï=& >,üC1ñYPåE+ãJ$ ,!ïJ3D%èE0 'ã@+ô@>,*ïC+0ï;& !D[ôK9ñ;QäKA 8ñ@+ *]îEBï=0 (F&ûE+ô@'*ïJ+ é@-ïE' +î@Qé;iñ;+ !D(í@'ï@' 6éJ& 9*é=0F*ñE+ !WôJ+> >,ï@-ïE+î@'' !D(D?é;Pé;9ã@.)*ä=

(1992 ,"8(9$ 037" ,9*1" 39$* +" (&9& ."0 3!-,)

)*%"* +E78 0+*8$ 250

milim-4 7/9/12 11:45

'bé;2òJ1D&òE& .G\åE-ñ;BîE5 (*û=9 #]D& 'êJ< !äJ' !D0>,üE:é;$ 0eSú;5D0èEP (êC%ãE0S (këC!D#*ô='9é@&VäK&> 'ñ@3ñ=,ãEA 'óC' (>?î;9é@' .8gä@Qé;+ #Vñ;0ïETô@&õE0S !ñ;' !j*ô=9é@&VäK, 'ñ@Paó=0 0ã;* +ô;*]ìE'bé;2*òC$ 1D+D&òE'èE.é;5*ö=' *9e*ê=9é@&ä@,l*IñJT *ó=+S'õ;-*I 2ïE7îEB (1985–1900) (íJ'ûJ0éJ+ôu9 'ï@!äJ'0cé@+ 6D*ôE&ï=9 #F?ñE0 !äJTô@&õE' !ñ;0cé@0 Bô;* +ô;& *]ìE' !j*OñE9é@,äJNSóJ*åEB 'ì@'ûJBé=<ûE%ü;P '\SëE5ã=&êE6ñ;'!é=%cüEP .D!>BëK2ãEMòY-*I )ï;7îEA (íJ? +î@NSç;% 'å@5ëKZ 'lê@0 *ö=[ôK& '\û@&jD:ñ=<ñE.sü@

&9 'ñ@A )ä=9 6îC.äJBöE+ (û@0ï;A !D[ôK+ *]îE'ïE7aé;P 6*í=0ãJ!ô@9 #*ü=' !äJ`é;5óEB )*dê@0S !D&SDNûJ!D#*ô='9é@&VäK?'ñ@9%ä;' !ë;?é;-\çE' )*î=+ 9*é=3ï=P !D,ãE<ã@P )*ü=.F9ãEA 6öJ5î@B 'êJ* 9xûJ0 >2Saì=BD* +ô;3ûE'*ãC+ ,)éJ1F9rï=+!ïEBü;<ûEP !DXü=' !D*>,ãE7*éC+ ,3íC+ 1F9rï=&ïE+D' 6>Nñ=+> )ïC<ïE& 6>:ü='ñ@B (*é=, +ûJ5óE$ ,)*dê@'èE%éJ3>Bë@&+ – +FAñ='ïE&é;BñE+ H*û=%ïEZë;? [öC+ HgçJ'ïE!é;0*IüEP ô;0D& #D0ãEA #ôCB *]îE'ûJBD<é;3û@->* )*ã=+ >+îE'ïE0éCH^ô@P'ãE .)]aéJ*$ 0jìC'èE0éC& !>-Sô@?añY&çJ* !ñJ7aì;9 >,*í=' !äJ`é;5óJ.UêJ

(1996 (9$,* 14 6$*+1 "$9+*+1" 4$!& ,+U,$.(1 *3T)

)*%"* +E78 0+*8$253

milim-4 7/9/12 11:45

&0>?ñ;' ô;9é@&VäK0D( 'ñ@ / ?!WôJ,0ó;&ôK(D? 'ñ@P&ãE'ñ;+éK' Hï;'é;2é=*SD7òE9 'ì@0S >0SäC9 !D#*ô=&VäK% 'ñ@5ëKB !DUê@QûJ%ñ@0 >UëKB )*Iô@+ûE0 !D&ïC+ô;

BD*3ûE'*ãC$ 6éJ1èE+ >&Så@'ïEA 2géJ3î@P #ãC!D*ãE+ (üCP .B>-Sï=TW BWF%ãE&õJPñEB (ãJ,ûE' 2004 !ó;!é=%cüEBëK'û@0S9 !j*ô=&VäK% 'ñ@5ëKP 'lê@!D*ãEP (üC*aD9ã@' 2D,ì@?F'é;0S .*ç=' !j*ô=9é@&VäK3> 'ñ@0ãE:ô=N (ú@Må;*ïC',>_é;&ó@B *ñ=PûJP >9ã@0ãE:ô=!D3úE'*üJN ,é@% >3å@Xë;B )*ì=!D* +ûJ& (üCP 250,000/ñ=,ãE9 *óC$ )Vä@'èE>2Sé@A.îE$ )*Iö@[èEPc !D#û@P )*ã=9ã@2 ,>?F' !DT\äK+*IòE,ï;< ,'lóE*9ü;+ìE,ï;$ #óE9èE,*ä=,D?óE5óJ*êE .'ì@&0>?ñ;' ô;9é@&VäK0D( 'ñ@?!WôJ9% >,ä@Xë;0 )*ì=Z +ô;,öE' *óC9é@&VäKB 'ñ@'ûJ' 9*é=Ré;-û=3îE' 'ã@?é;:ç;$ 'ú@'èE0é@+ôJ,D*ïEB 'ó@0 )>(a +ûJ3ô@& 'ãJ#D9ñE'`é;A )>(a" 9\aó=' (>?î;9é@A ."8gä@-îEB +î@'ûJ:é;!D* 3D(l )>(úE+ (üC&ïEASñJA 5î;' (>?î;9é@A ,8gä@Hî@'ié;&íJZñEN DP !D(>7\öJ!D* !D'D3åE$ (üC'èEbé;+òE0ï@' )*ô=Qé;ASñ;3*î=& D!D9 )*ã=!ñ=AcüE-îEA )*î=D&îE&<ñ;$ ,!D-ü@.D'èE-öE+ )*î=&ïE0 6*ñ=bô=' 'ò@&gDné;+ !ñJ9ïEP .7ä;1ã=+åE' +ï;' )F%é;' 3cé@P (^Dté;A HD!ãE(>?î;'9é@&> 8gä@bñ=2D, !DPò=' ,!D.ò@:é;& )>(úE!ñ=ZüE+ U^ö@-ïEQî;% 'ñ@+ëK, )*dï@.ó=P )*O\öE0ã;+ôKN *ïC+VåE)*ï=$' !D,DB !D(>TèE`é;9\aó=N ."!D%>+" )*ä=+rå@B )ï@' +ûJ' !D%>Mé;9é@MäCA 'ïJ* +WF1îEPì;!DBã@B+ûE$ ,!D&ïC'èE+DA )éC+ïEB )*ï=7û=%íE* *ëCPì;Bã@$ 'û@1èEB )å;7û=%íE* *ëC' .)ì@' !D%>Mé;9é@MäC, 'ïJ0ó@A )*ô=+î@'né;&êEP 6ñ;TkãE9 3õJiä=& *í=3> #D9ñE+ã=<ïE& *ü=NSñY.Bå@+.ï=0öE&ô@' )*ñ=, )éC.ó=5 )*O\öE& 'êJnñ=$ 'êJ+èE.ï=0öE&ô@, )*ñ=%ró=.ë@5 )*ö=9 'êJ5 +äJ< ,'êJ' !D0>,üE!D&SDNé;+Bï=3ûE!\*ã=B )ü@+>B +ûJ' *ïCP .!D%>Mé;Qã;B )DUñ@& DPûJ!ñ=%cüE' BëCQé;.ñ=NöEP Bå@,*ãC'*óC& ,)éJ!ñ=%cüEBëC50ê;0>5ôK' ô;Qé;!ñ=ZüERö;+ 7ûC-ïE' +î@Aé;,>>î=P )*ó=N !c>TãEMå;A ,)*ï=' D&îE9é;' !$DräJTD`é;P !D(õ@Qã;*ñ;)ì=P0ãE:ô=5 !D3úE9 !e*IêE3äJ+ 6ãJ9ï@1äK0 .)å;Z +ô;,öE' *óC9é@&VäK& 'ñ@NSñYBåJ9 !ûJ0S 5ä@% 'V*ô=5ëK& 'lê@,#D9ñE3>B HD!ãE,ûE, !DXó='óJA 2\éu& +î@B 'ñ@`ûJ&ó=TñE0 9õ@+ô@'*ïJA .é@9î;BäK0S (ûJ' !j*ô=9é@&VäK& 'ñ@!ñ=%cüEBëJ!ûJPXã;Qì;3> )*ñ=*aD9ã@2D,ì@' ,)*ò=Qé;*ñ;, )ì=%ró=+ )*dë@&ïE0ñ;+ôEP 'ï@0ãETô@&õEPc 'ñ@$ 'ã@TD,èEN )*Iõ@Må;0 *ïC,ôKUó@B`ûJ0ó@9 )*ô=' +äJP GD%é;&ã='ñEB !>(*é=& +ûJ&D+*d !D9ñE7ñJP )*IíEBãE0û@N .'ô@Må;' )*ï=2Sé;,ò@Xó=9 )*ì=>MäC,9\aó=,>T )*ä=&ó@.*ñ=P5ã=&êE' 6ñ;>é=Tè@' !>(õERé;3ûJ& (ãJBñ=<ûE%ü;0 3c )F% (^ëE% 3kôC' H>Aë=B>Né;9 )*û=MäCP 'ïJ9ãE+äCP ,'ïJ&D#ãE'ñJ+' )F%ï;TD`é;P (õ@0ãE:ô=% !D3úEA H>Aë=' !DZî;Xé;*jì@P D5 )ì=P .D5ãE5 D!D9ãE&êE& 6ñ;Bñ=<ûE%ü;+ )*ISëE%ïETë@)*õ=Pc& )*ã=A HD<ñ=' (>?î;9é@' 8gä@Qé;%ñEZë;[öE+ )*û='ï@< )éJ&ü@? #*ñ=+ HgçJ.ï=' 8D(öET>%é;&> ,'õ@,ñE_ó;+õE)*ï=9, !äJ?qóE' !ç;%é;+ëYBïEB 'û@TD`ûJZ .'\õE0öEA !>+*ô=' (>?î;9é@9 8gä@,*äC`óJ& 'ó@2ñ=<òEXü;&ìJA .!ñJ' +î@né;&êE6ñ;

TD,+ )*Iõ@%ïETë@% )*õ=BVëK&> )*û=!ñ=%cüE5 BëC0ê;0>5ôK2D, ô;.Gò@'9é;9 )ä=.äJBöE+ (û@%ï;& !D5ëK0S B9vñC9 !D#*ô=&VäK5 ?'ñ@9 'êJ%äJ' #ë@9é@!äJNüEB )*Iå@' +ûJ9é@.)Vä@0*jôK, 9L 6ì=&ó=TñE9õE? 'ä@' HgçJQé;9ñE.ä;BöE+ !gûJ'ïE!é;0*IüE& ô;9 ,B9vñC, Hä;0ó;[ôK& )*û=9ñ;&äK_ñ;Pc )*õ=)*ã=

B HD<Z G><û=0öEMôYP 'ï@& 6*ãC+ !D,*OñE&ï=!D9 9FTñE9 .sü@%äJ' #ë@?é;3çEB )*Iã@9ûJ,äK%ó;0rD* >,ëE)*ô='B 9>' )DXé;XûJBìJ,ûE9 )ó@' )*ID5äK0>Qé;+ )*Oô@.ïE0SöYA !>,ô@* D&îEZì@7 ,6ö@*í;$ìEXdS>7 ,69$è;'ì@&>2añJB ,DU*ò=AûJ3îE0 (ã@3ô@0S >(ãE9 !D#*ô=&VäK& .!DPc 'ñ@9 !D,*OñEMäC& 'ïJBñ;& !D0*dûE%ñ;BëK3û@'ã@$-èE2îJ0 3c GòJ& +ô;,ñE+ !ó;'ïE!é=,DAüE' 6óC7*éC+ 3íC0Sï@B !D#*ô=XûJ.>9D3ì@A* )DXî;P BìC*ãE& >,*]ì@-ñ;BîEB (*û=PûJ0ãE5ôJ9 )*OrD& D!\êE0 !äJTô@&õE0S !ñ;' !D#*ô=9é@&VäK— 'ñ@

)*%"* +E78 0+*8$ 252

milim-4 7/9/12 11:45

)*%"* +E78 0+*8$255

milim-4 7/9/12 11:45

)*%"* +E78 0+*8$ 254

milim-4 7/9/12 11:45

+0Sï=Bô@A )*û=%îE+ëC& UïJbñ=' (WòCB )DXé;MûJ'ï@&DB ,)éJ0ñE5>& )*ô=P 'l*ê=+DUãE&> !D+DU *ïC3ñEMã;)*ï=BP !D0û@0D&ãE,D#ôK3> )*ó=Zã;P9ö@B )*ã=PûJ'ã@& )éJBñY&ûE0ñ;5>& !ô;P 'l*ê=0ãETô@&õEN 'ñ@+D#åE& 'ï@'ñCQé;PqñE.+ã@*BìJ,ûE, )ó@5óEB )*dê@9ûJ.äJBöE+ (û@!ïE:ü;$ 6úC*èE, BìC5óEB )*dê@9ûJ9 *ä=.äJBöE& .(û@%ñJB (lëE`ûJ0ó;[ôKP 'û@3gkãE<+ü;&ïE< *]*ñ=& 6D-*ü=9Sñ;B 'äJPcûJ& )*ã='ñC3D2 )éJ+ãE& )*ï=Pñ=0ãEB !D*ô@&ûE0*ñ=&> 'ô@'ñC.é;!D,DB !D0\öE&B )>Rñ=`ûJ%óJ[ëE+ >.ûE0cïE% Bô;5ë@P .Uê@0ãE9 !D*ô@MäC' 'ïJP 6éC+ã=<ïE' *ü=.éK.!D-*ö=%+ 3>Bë@'ïE2é;PòE+ (*ã=-ïE' +î@_é;3> ,(>Põ=0ãE:ô=+ (ú@+*ï=+> )*Oï@0F,ïE0 ,(ô;A #ô;Qî;' 'ñ@0cé@1DZ Bô;0åCô;PPã;0 ,!>9*IãE' +ô;bé;,>Aò=' )*ó=Pcé@' )*ã=Aé;->(îE$ ,DP )*î=0èE' +ô;?é;-\çE+ )*î=TïE&õ;TñE9 )õC, !äJ5óE.$*lê@

#"$0 !9& ,"'0*&" *U5,+$ "9( *,$-*2+ )*,7*+U! !.*"% )$T&T" (&9&' ."0 #3$0&)(2004 ,291 !$%*73 6$%(* ,)*,$+2 5(9

)*%"* +E78 0+*8$257

milim-4 7/9/12 11:45

5'êE0c !>(*é= /!Bô;P '"0/6ãCQô;*ñ=9%äJ' #ë@Qé;7ñ=' )*O\íE`é;TD.óEP )*õ=!D*ãEP (üCbã;3òE3*ã=' 'ã@Xé;[ì=9SûE+äC' 9>' !*ï=0cé@' .Bô;0cé@& Bô;Nñ;0*å=ô;9+äC& >,*ïCQñ=Pc !D(DUñE$ )*ã=,DBèE< :)*ó=%ü;%FA !D,ëK& ,ë;.ñ=0öE+ôK< *ïC0ü;[ôKXû=A ,'ì@3îEB*ã=[> )*û=!D#ûE<.>0üE0 ,'ö@P !D#D3ôK,ãEXó=A ,'ì@+îE-g *ïCP ,3îJ,ãE9 *óC$ )Vä@' .#D0èE0cé@, Bô;%óJBëE+ 3û;&ïE.ñ=NöE2 0å;3òE3*ã=!ã@,*ü=3>&ã=% >UaD% !DPc !D,*OñE:ëY, )*ú=1óJ& #åJB *ñ=9ûJ0DZ ),*äC+ôK+ )*ï='ïE7aé;,í@.D!ó@Pc3D2 )*ã=B )*IãE.D<ûJ0ö;' !ô;0cé@' Bô;% 9*é=+ëCP UïJ+ã=<ïE, *ü=.ó=& #cöE'ñC%é;Xë;$ )*ì=BèE9ûJ9 *ä=.äJBöE(û@+&ï=0F,ñEP ,D!D9 ô;0ãE:ô=P (ú@2ã=3òE3*ã=0 'ã@,D(*ô=Pc .!*ó=N )*ã=BD% )å;3ûEB )*ã='ûJ0cé@9 Bô;&ä@,ñE& )ó@7ñ;#*IíE&>0ñETô;PõE9 ,6ãC9 Hä;& D,*äC5ñC.U*ê=9MäC' 'ïJ? 6éC7>& !D0çC9 .!D0íE.äJBöEP (û@'ãE%éJ+ëE+ 7ïC&ï=0F,ñE% ô;+ëC& UïJ'ñC0cé@+ D9 Bô;.ïE+ !D%ö@'ïE7aé;6*í=

* .D!D9BìJ,ûEA )ó@% )DXî;&ëf& )*Iñ@0S *]rD3ñEBô@' )*û=Qé;0F*ñE+ )*Oô@3ï=,ãEXó=B ,'ì@<ûJ.ü;)V*döE+'ïE.é;%öE9 !*ë=A !äJ0c !>Qî;BôK' *ûC' 3D%Sé@+ )*IrD%é;Pï;% .!*ã;&ëfA )*Iñ@9î@MäC& 'ïJBñEQû;BñEN )*û=)å;+3ï=,ãEXó=& !D(*d !ì;0c *]rD3ñEP Bô;TãE' *z]õ=?é;-\çE3> )*î=A 6*ãC3îEB*ã=& )*û='ñE+ )*I*é=9ï;*^D5äK&* .)*I>1ñEBìJ,ûEN )ó@A )å;3îEB*ã=' )*û=+DP"é;0ïE9 ")*ô=0c !äJ% Bô;' !DU*IëK_é;&õE1*ñ=$ )*å=.#D0èE'Pé;0ãE*ô@' 'ì@B 9*é='ûJ%é;&ëf' )*Iñ@9é@MäC* 'ïJ& )*IlìE.#D9ñEN' )å;?é;0çCB 'ô@'ûJ0cé@9 Bô;& D,*äC5ñC' U*ê=7 9*é=& )*IaD% !!>0í@Tñ@B >9õE'ûJ0cé@& Bô;Bñ;ZûE0*ö=ô;+0\ïE' 'ô@0 6éCP +ô;' !>9*IãE$ G>Né;'èE0 6éCP +ô;' !>9*IãE`é;.óJXe .BöJ&ìJP !>0V>& !ñJ_ã;+ (>Põ=1ïEPå;*ãC'%é;[ëK.*û=' 'ö@Ré;+ûE+*ï=+ !*ï=Rï;&ûJ9 ,BñJ3äK& +ã@'ñC'é;Bé;ZûE0ö@' 'ô@Ré;+ûE+*ï=B !*ï=' +ûJ%é;[ëK.*û=+ 'ö@0cï@"ô;&!ñ=0üEMô;&ïEP .)*ñ=,ãE' *óC9é@& )Vä@9rñYNä@& )*å=& #D9ñE?ñ=+çE.*ï=N !ö;& D9 5å;%ñC&ëf< )*Iñ@0ü;[ôKXû=!ì@Xü=)*ì='Qé;5ñE'ê;&éK9 )*ñ=' !äJ9é@$äK$ (*è=9èE' !äJQé;*ñ;9 ,)ì=3äK9 +ã@B*OäK+ )*û=.D!ïE0ö;' !ô;0cé@Uc 9L .Bô;BPcûJ9 )*ã=,*äC0rD* )ó@B )*ô=XûJ? BìC-\çE+ )*î='ïE7aé;9 6*í=' !äJ0cé@9 ,Bô;MäJB 9ï@PcûJ9 )*ã=Gä;&"*ñE_ì;0c ")*IõEP Bô;&ã=!ñ=AüE>î;.6èC,+ 1>'ó@&ï=0c #F?ñEP Bô;%*ã=B 'V*ë=`ûJ? !9^aó=TçJP*õ=0c .+ãJB Bô;0ûJTô@&õE+D0 D!ñ@0 'ï@& +ô;9ñC'ä@?TçJP*õ=+ãJ, )*ï=%óJBëE0c 3û@% Bô;5ë@B Uê@0ûJ+ +>+ô@2ïEAò;9 6îC' !äJPé;.!>9*IãEXe' )ì@3éJ?ãEP +çC0c 6*ãC& Bô;.ñ;0*IöE+ ô;3ïE0c 6*ãC& Bô;5ñCZ .U*ê=0öE&ô@9 !DPc )*ñ=,äK%ó;.DB >,ëE7öE9 )*í=!äJ'0cé@' Bô;Qé;Nñ;0*å=9 ô;9 +äJ5ä@,êE0 >,*óCZ +ô;& *ö=?ñ=' !ç;'é;.é;0\öEB 'ô@+ )^DN 9>'ûJ0c .>,ï@B Bô;9ûJ,*äC>`óJ,%óJBëE& 3û@2ñEAòY& 6î@.ñ;0*IöE+ ô;& >,ï@B )>Rñ=`ûJ%óJ[ëE.û;9 >,öE+äCZ $*ï@!ö=B D9 ,)D9üEQûJ_ñ;%>( 3õ;9L >,ëC

$ 3D7-èE0c +î@& Bô;0ñETô;PõE!D9 6ãCB D9 ,>,ü@AûJ0 D!D9 >.î@+ô@+ .m,*ïC0ïEQôY0c ,!9F5 !ñ;B Bô;9ûJ,äK%ó;>,ëE*5ì@&ê;A ,>,ñE5>& D&îE+DU 'l*ê=,ï@& ,!*ó=!ñ=PeüE0 +ãC* +ô;P >,]ì@3ã=-\ãE.'î@

93äK0c +ã@& Bô;.ñ;0*IöE+ ô;0ïE<ô=N 9>' )*ü=& )å;5ñC% .U*ê=[ëK.*û=& 'ö@&ñERñY-ûJ+ !îJ0cïEP Bô;0ãETô@&õEB 'ñ@+ûJTW 120P*õ=+ãJ1DZ )*ï=0å;P !ô;+F-*ã=' !ïJRé;&ûE0*ñ=' .'ô@N )DXé;0rD* )å;B )*ô=QûJB *ñ=`ûJ%óJ[ëE+ Gû;0cïEBô;

%5ë@&> Uê@!ñ;&üE0 #*ñ=+ +>+ô@2ï=& +FPòE0ñC*ôK& ,!>.ìCPñ=0ãEB !D*ô@,ûC& ,'ó@Qñ=!ñJ& ,3c %ü;0ñCTô;PõE!>,ã@&>Rñ=X>`û=,DT*d )*ì=Xó=P )*ì=&ãE_ñ;' 3õ;%>(é@' .ë;0cé@0 Bô;+ +>+ô@.ï=0FNöEP ô;%ã;BëK3*û=+ ,'ã@BïEPû;9 BãC!äJB+>:û=' *ïC?é;0ç;$ ,!ô;0èEA 3kôC+ Hî@1ï=+ )D(åE!ï=0 !D,>9üE$ 'VD3ôK+èE!ï=? !D,>9üE-\çE.)*î=9%ä;' !ë;:é;' !DT>3úEZé;1öEP !D0*å=&ã=*ñE%ìY+ #ë@0cïE' Bô;* 9*é=+ìE3> )*Oï@,ãE0F, *óC' .(ô;, )éC%óJ[ëE.û@)*ö=

)*%"* +E78 0+*8$ 256

milim-4 7/9/12 11:45

&+ 8>%ñ=!ï=' )>%üE0cé@ / Bô;,7>N )>%ó;&íE6ñ;B3û=0ãE& )*ô=0ñ;+ôK$ !D+D0 !DXï=P !D#SD*èEPã;,ã=*óE' 6ì@né;5 .'êJ' #^DN >'êJRé;%ûE' )*dë@Né;sD3å@P é;!D*ãE(üCP,ã=9" ,USD* >*óE&äJZñE*ö;2 (ìC7òEB "7*íC$ ,D&ûEN 9>'èE' )å;Pé;,ã=*óE' 6ì@Né;sD3å@P é;!D*ãEB (üCPûJ,ã@9 'ó@Z *äC0ö;)ô;'9é@ .)Vä@PBãERû=B )*û=,ûE+D0 !DXó=0 )*ï=+ #ô;&D:ï;' 'ñ@Qé;9ñCB> 'ä@<ûE*ü;B )ì=9 .DMûJ,*äC`óJ0]D* *ó=P ô;-ãEQî;5 'ñ@&êE6ñ;9.äJBöE+ (û@3ïE:ã;P (úC-ãE9 +î@+ä;.ïE' *öCQé;[ñ=B )*O\ûE.DPûJ

T 9LXõ=<Sì;9 *ü=A !äJ' +î@%é;P !D,DMë;Pã;,ã=*óE& ,6ì@B )>Rñ=AûJQî;& 'ñ@'ñC9>& )éJA ,)*Iä@Qî;% 'ñ@BëK-ûC)*î=$-èEQî;& 'ñ@'ñCTD, )éJTõE' 9L .)*õ=_é;' (>Xõ=Qé;[ñE7SûYP 7í@2D& U>XOãEB( (òC, )ûJ9 .6D-ó@' !äJ0é@,ôK,ó@)*ó=

2D'.ò;<öE+ Uc *ü=&ïE0ñ;' 6ô;?é;&ç=.6D*ñE0Zô=7l 6D(ö@B ,6í@'ûJ3éC!9ãC9 *ü=<ä=& *ü=' 6ñ=9é@' ,8gä@2é=3D<òEP 3ãC9 6*ãCTäJPõE* !D0ãEA *jì@BîE'ûJ-éK!D,*î=*ü=0Tô;&õE+ *ñ=Bï=A +F9ûEQî;B 'ñ@9ûE9 !D+äC' !äJQé;&ñE`ñY0 'óJ' +ô;Qé;0ñ;+ôKP !DXï=.ãE!öJ' %ü;Pé;,ã=*óEA :6ì@Qî;B 'ñ@,û@?)*ó=&!ñ@, *ü;1ó=&åE$ ?(ñ;-èE' 6îC+é@9ïE9 .'ä@' !äJ0é@Zô=3D2 6D(ö@3ã;<ãE9 ,*ü=9 Hä;' !äJRé;9ûEB 9L !D+äC9û@+ä;<ïE.*ü='2é=<òENü;P >,Så;& HD!ãE0ñ;+ôK$ !*ï=,èE2ó@P >,aò;%D-ãE+ 3c ë;&ïE0ñ;+ôE .'ï@&:ñ=? 8úC:ç;' 'ú@Né=0å;+ >,ôENï;$ 1å;*èETì@9 >,9õ@& +äJZSñ=2öJN !òJ+D#åE' ,'ï@Zé;%>!öE+ 'ë@9ïEPSä;!D%>( 0ã;'Ré;&û@*ñ;? .)ì=3ç@B 6DB9I (ã@'ûJ.é=<öE0*ü=!D9 ô;' *ü=*é@' — 'ì@Ré;' 7kûJ' !D+DU .3cé@9é@&VäK9 'ñ@,*äC)ó@&Nñ;0*å=+ )*ô=3F1ïE5 sã;9 ;'êJ& >,ä@+ 8>%ñ=!ï=' )>%üE0cé@P .Bô;,ã=*óE,ìE' *óC0é@&D0 (*ô=T )*OñE.>.õE,)*ö=

5 ,)*I>7 )*I>7& 'êJ9ñC5 *^D%äKA ,'êJ' *^>7 D&îERé;`û=*ó;B )ì=? +ûJ1ç@.SD7 )*å=' .)*ö=0é@(*ô=,9Só=A !*äC$ 'l*^îE0è;3>5ôK& 'ã@9ñC.)Vä@+9ïE%ä;B (ë;'ûJ0é@*ô;& 6ì=7DBñE7íJP !íJ' 6*ãC' !D3D%Sé@9é@ApäK$ )*î='èEXé;BìE' ,)*Iû@& 9*é=1ñEMå;A 'ï@Qî;'ñ@,& !D?qóE!ñ=0D,üE' .!D0ôKA 6éCA +î@7a Hî@0 ,!D`í;B #ô;9ûJ9D( 6*äC9 )*ä=' !äJ1cé@+åE*ï;' )ì=Qé;,ñE!D0*ó=

!D9' .6ü@`é;' !D?qóEP 6éC,ãE' *óC9é@' )Vä@Qé;'ñEMé;-ïEP )*î=B !D(>B .!D3D%Sã@& +ûJ,D-ñE!DXó=50ê;A !DXI>(ôKTîE0õ;0>TôKN *ôCQå;+DN )*Oñ@P !DBïEP !D3D%Sã@&ã='ñE9 !>(*é=Mä=&ïJ' .!ñJ!D(>Ré;&!ñ=ZüE_ö;, ,!D+õE0óJ+ôE& !D&ï@9ñCP *^D%äK<ã@&> )*ü=!ñ=NüEA ,3>B !DMå;BîEQûJ2ñ=ZòEN 6\ö@7l D9 +]å@6íCP& '\>TãE.ñ;<öE0*ü=P .'ô@&ã='ñE9 !>(*é=Mä=&ïJ' !ñJ& 6éC!ñ=NüE+å;NïEA ,!D+åEA D&îEB )*I>?î;7 +ûJZí=!ö;A2î;ZòEB !*ö=`ûJ.ó@+öE9 'ï@TSä;$ 'õ@'èE!é=bcüE') 'lòE9é;5 6*äC< 'êJ0ü;+ 1>,ôK'ïE!é=,DPüEP 6óC&ãE7 8D(ñC!DZí='Aé;2î;ZòE' !*ö=3DRé;$ !D3ã@'èEQé;.ñ;<öE+ ,!D0*ü=9ïE%ä;B (ë;'ûJQé;, )F%rñ;Bó=&ûE& 7ñ;' 6ñ=Xé;$ #ì@,èEBó=PûE(?(ã;AT +î@B #õ;9ûJ,äK,DZ *ó=9 'óJ+äC, — $*ï@.ó=0öE+ (ô;.ïE,ö@Z *ó;0 'öJP ,)>Tô@0ã;B +ô;`û=*ó;T )ì=P !D.>.õE1ã=+VåE)*ï=

,DBB .)*ó=`û=*ó;9 )ì=MäC7 'ïJ%í@$ >,ëK%D7èE% !D,ëKXë;'*ìCB )éJ& +ûJ+*ñ=,D*ïEP *óC,ãE9 *óC5 .)Vä@0ê;9 )*I>(ôKMäC'ïJBMûJ&ïEiñ;' ,'í@B )éCPûJ9 >,ã@' !äJQé;1ñ=?åE' +ç@0é@,ôK' .*dó@Qé;%ñ;5ëK& 'êJ'Sñ;&> 3*é=%ñ; .#*IëK9,äK& *ó=Pñ;P 7*ã=%ãEPë=9 'ã@' +äJ9é@,äKBó@' )*û=&D0é@+ )*OñE*ïE0 *Oì@' +ô;Qé;ZSñ=2öJA ,!òJ&îEB *ñ=QûJPñ;9 7*ã=+äJ,+D_ó=2 *ïC.òE,*ö=7 'ó@.>(íE9 .'ö@,äKBó@9 )*û=MäCB 'ïJMûJ*ïE' ,*Oì@Qé;%ñ;5ëKP )*d*ê='*]*ã=N )éJ3åE0*ã=N *ôC+åED9 'V*ï=&Bñ=&> !D.lûETñ;+õE' ,!D&ïCP )éC,ãE0 *óCQô;,DB )*ñ=+ ,)*ó=[ï=0ûET )\ô@3õJ,DB 0ã;+>9 ,'óJ% )ï@->Xë='*îC)éJ,9Só=+ )*ä=3>& *ï=,ã@$ )*ó=%è;3ëK3*ã=9 .)*ã=!D9 Hä;B )ü@MûJ&ïEiñ;' ,'í@Qé;!ñ=0D,üE0ôK+ )*ô=1c 9LïE+åE*ï;+> )ì=9LïE

& ,!D+DU7ñE+*í=0 )*ï=+ô@9 *ï;&*äC& :'ñ@&D5 'ñ@P !D&ñE9 !DXIãEMäCB ,'ïJ'ûJ, Uc 6éC7a !D?qóE!D`í;$9èE,*äC&DB *ó=0ñC9 ô;+DU !äJ ?6ï@

)*%"* +E78 0+*8$259

milim-4 7/9/12 11:45

)*%"* +E78 0+*8$ 258

milim-4 7/9/12 11:45

%BSëY' !û;9é@+l*äCZ*ï=2>7öE / )*ò=5 !*I>,%Sê;*ë='*é@!ìE[ 'ü@9 !c]ûE+l*äCZ*ï=2>7öE9 )*ò=%ä;& !ë;.ñE2SöY&òJP !ñJ-ãE' +î@Né;+å@' +*ï=0é@+ôJ< .6D*ïEXü;' )*Iì@>*é@

TD09 )*IõE' !äJQé;,D-ñEB !DXó=MûJ'ï@A )éJ+ *]îE'ïE!é=,DPüEP 6óC.sã@9"5*äC3FN 'êJ& !sã;Qñ;A Bñ@&d D&îEB !D,D(ñEA +ûJ,îE2óCXò=' "!'ì@9SDU >*é@.)*ä=$9èE&ä@,ñE? )ó@&ç@!ñE' 'ü@té;+ '\]ûE&dïEB !D,D(ñEA +ûJ,îE2óCXò=P ,'ì@*ãEA #>%ì=9î;BäK' (ûJ%>(é@' ë;*é@!ìE'ü@&.D-ñE.öJ9 !öJ' !äJ_é;Qõ;N .!D(ñ@P )å;' 6*ãC_é;' )*IDZõ=*é@!ìE' 'ü@té;' '\]ûE& !9Fné;.ñE2SöY&òJ:!ñJ&Bñ=&ûE' !gñJ:é;*ú;' 8ì=0éJ3ôu+ '\*ã=&ïEBñ=&ûE' !gñJ9 GgF%é;A !äJ!îE3ü@<ãE$ sü@+èE-ï@' 6îC*é@!ìE< !kkDB 'ü@&ü@#*ñ=&Rñ;A Uû;,îE.ó@*ö;$ )ì=TèE.õ=.>TöE .)*ö=

&>"* *ñ=&D+ +D-ì@0 (ñ;& +ô;A )DUñ@5î@B 'êJA 9>'ûJ.îE, (ö@?ó=' "?%ç@BD< >*é@3û@& *ãC,D(rñ=Xó=B 9>' ,'ì@)ûC'Aé;.îE9DB ,(ö@+äK$" ,)*ï='è;' *^éK<é;%ü;9D2 'FZ '\>PëE,äJA !óJA +î@B ,Hî@:ûJBú@& 'ûJQñ;+ Bñ@'ïE?\éC)çCP_ã;'õ@*céf "!)ì=A9 Hî@&ä@BD< >(ñE3û@& *ãC,D(rñ=Xó=9 ,'ì@3äK' +ã@' 9L )éC!é=,D9üE9 .>,óE?ä;PcçE' ,'ã@P )éCP >-SãC+ãEPï=A )ã@+î@&,D-ñE3D0 !*ó=A .!gãJ9 *î=5 6*äC, 'êJ0ó@P )*ô=!D*ãE+ (üC'ï=* !D*éE, 3>Rì=?ó=P %ç@Taã=' 'õC9é@ .8gä@'B Uc >*é@,ûE9 *óC,äKBó@B )*û=tûJ,û@9 >9óE' !äJté;' '\]ûE[ !9Fné;,û=9óE& !ä;$ñ@9 :!èJPä;P 9ã@*9eSã;$9èEQä=P 9ñ@9lSã;' .!*ä=[ )éC,û@!D9 >9óEA sü@A +î@0 ,Hî@B #ô;_ûJ3õ@P >0ãEBãE9 (F%û@A !äJ' +î@%é;!D,DMë;',DZé;9 )*ó=+äC'*ïJ&> .é@0>?ñ;A ?ô;A *î=& +î@R 'ñ@`ûJ+ >bó=0ï;P ,!D[ôK' >9ã@9é@+l*äCZ*ï=2>7öE)*ò=$'èEBé=%ûE9 :>!*ë=' !äJAé;, )gîJ9óJ+äJ+ >TïE0ï;A ,(hôKB *î=BSû@' *ûC9é@+l*äCZ*ï=2>7öE' )*ò=0éJ3ô@B )*ã=9 >!û@!äJA' +î@Qé;*ñ;9 .)ì=' !äJ9é@Nä;2å@$ )*ò='èERé;5ûE.*ê=B ,)*ö=`ûJ7ó@+ >0íE.ïE0 *ö=TôK& !õ;&ñY%ñE0 ,'ëJN >(aô@A )å;— 6îC+9ïE%ä;B (ë;'ûJQé;iñ;, 0í@!ó@B Uc 6ü;&ûE,*ñ=& !*ó=' 6ñ=Zé;' *IöE_é;$ .*>.õ@'èEP +FAé;1ã=+åE' +ï;té;9 .'\]ûE.äK>Mö=

' !D(*dPé;*ã;B !ì=MûJ'ï@, )éJ2ó=?òE$ >UçE'èE%éC+ >MëCBï=0hûE.ô;&Bñ=ZûE%ö;P !ë;' *9eSã;!é=BD(üEBûE& 'û@+ )DXñ=' .)D*ïE% )éC+ >+rë@,ï=0F2óE+ ô;3ïE:ã;3D(a (úCP )*ã=0ã@,(*ô=A3îEB (ã@,û@B )*ó=2 >9\ 9xûJ.7gòJ'Z )éC+ >,ö@0DQï;Tô@' 'õ@9é@Z ,!*ID5äK+ >,ö@[ïE' (û;%é;+aë;9 ,!>9ï@A Hä;Z +î@,öE!DXó='*üC' )éJ+ >*é@Rï;$û@.9èE$"-èE& *î=9 'ñ@<ä;TD( )üJB )*õ=`ûJ0ó;[ôK9 "?'ûJ&ä@+ >(ñE'ï@B" ,)éJ`ûJ-ó=9 !vîE' !äJté;"?'\]ûE

' >&lPé;,ã@' )*ó=Né;+D#åE$ )*ï='èE+é@' >-ïE0é@3> '\*ô=Pã;*ã;, !ì=Bó=9ûET Uc '\äKMõ=' ,*ï=Pé;' !ã;:é;7úE`í;A .'ó@+î@'& )DXé;7DBñE7íJ+ !íJT sï@Mõ=P *ï=tã;$ ,'\]ûE9èE,*äC[D0 só@? )>B 'û@3ç@0D& (ã@+ .+*ô=.ï=0öE&ô@)*ñ=&.ñE7ö;ZíE7öJ' !íJ0 9*é=< )ô=Xü;$ )*Iì@7èEXí;+ì@+ ,)*ï=.ï=0öE&ô@& )*ñ=!ñ=*üE?ì;0 !WçJ9 )ô=,äKBó@< )*û='>&üEA )*é=6D1îE,%óE&ëJ*ñE' 'ì@_é;Xõ;B ,(ì@PûJ0 9ã@& )ô=-ñ=+D%îE& $*ï@' 6ñ=0é@A (*ô=BîE0ûJ0 +ô;,*ôC& $*ó@3DA H>Bñ@P 0ã;A 7gãJ .+F%î@93äK' +ã@9 9*é=,*äC& só@!ñ=PüEXã;BìJ$ !ûJ,èE+ó=$ïE9 !*èC+äCP $*ï@-ãE2 +î@9 .$*\>Xò=3ä@'*ã=$ é@9èEQä=9 sñ@? 6*äC0ç;<ôEZ )ü@*>,öE'ì@+!ï=sF&üE0 é;% +ô;3ëK'*gãC' é@5>Qé;B )*Iê@T +ûJMõ=A ,*ï=&D0 *î=' )*OñE+ )éC.ï=%F<öE0 ë;-ô;BîE% $û@& !>,ëK+FAñ;.!ïJ+&ïE0ñ;[ôK,D[ 'ûJ9óE' )*ä=+ )éC'ï=%D2 !D*éE9 ,)*IëK3äK' +ã@Qé;%ñ;[ (D2ëE0 9>,û@+ôK'*ïC!D* #D0 )éJ .(üC9+ 6*äC'ïE!é=ZüEMö;0 ,9ïCA +ô;A ,6îC' *î=B )DXé;.D' DPûJ0*ö=9 ô;5D1äu' *ê=:é;Pú;+ãE' 6ï@*é@' 'ì@' )DXé;Qé;9ñERäY(û@P%ãEXë;'*ìC.)éJP"+D0 >9ã@% )*ï=BVëK$ )*û=TèE+ H*Iõ@3ï=B !D,ãE,>Aû=P )*ó=Bã=3ûE+*ã=9 ",)ï@&ä@9 (ñ;5D1äu9" ,*ê=0 6*äCTôC,'õ@T+ H*Iõ@-ï=9 !vîE' !äJté;".'\]ûE

)*%"* +E78 0+*8$261

milim-4 7/9/12 11:45

3FN"' sã;Pé;,ã=*óE' 6ì@né;A 9>' 'êJ&F0îE* UñJ' )ì;Qé;+ñJ& %ï;<ñ=%ü;+ !ë;.ï=,öE' *óCXé;&D9 ",)ì@* (ñC*O*OìE'Qé;'ñE,é;?óEP" ,2çC&ã=&D(ñE9 )*ñ=MäC& 'ïJ!ñ=%cüEBëK' )*û=PSé;? 'ãC3çE5>& )*Iã@A #^D* .)*Iê@N 69î@BåJ)ûJB_ûJ3õ=9 D0ãE' .){ä@Ré;+ûJ9 1ïJ.D, D,*äCA +öCA ,69î@9 *î=+D0 )ä=& .'ïJAñ=& 69î@0ñ@3ôfB )*Iã@*^>?û='ié;+íJ$ïJ5*è=*êE+ 'ì@-ïETe +î@$õE' *èC9é@".8gä@+9ïE%ä;B (ë;XûJ+ >,rcì@&ïEiñ;Z 'í@,ö@!*ó=9 *ü=' +äJQé;&ñE`ñY0 'óJ' +ô;Qé;0ñ;+ôKT\ .!DXï=!*õ=+ *ü=Bï=D!D9 +F9ûE

!D9B 6ü@9ûEA :!D+äCQî;B 'ñ@,û@& ?)*ó=!ñ@, *ü;1ó=&åE$ ?(ñ;9èETäJPõE!D0ãE' *ü;!é=,DAüE+ >,óE3D2ïE9 3ãC!äJ'0é@Zô=' 6D(ö@:é;7ú@B ,6í@'ûJ3éC!9ãC& *ü=' 6ñ=9é@9 .8gä@' 9L 9>' Hä;*é@0 'ì@Qô=P .*Oñ@& 3vãE->3ñE!î@*ü=

B-û@%î;<ëE+ D!D9 *ü=&ïE0ñ;+ôEP ,'ï@&ã=&D(ñE' *ñCQé;1ñ=?åE .+ç@&9ñCB ,)D* D!D9 5ä@B DPûJ-û@%î;<ëE9 *ü=' !äJ0é@Zô=' 6D(ö@:é;7ú@B 6í@'ûJ3éC!9ãC& *ü=' 6ñ=9é@0 8gä@+ô;

&ZSñ=2öJ' #^DN !òJRé;%ûE* ,)*dë@0 'VSì@+ô@' *ï;MeéK' .'ï@.é=2öE<aò;+ *ü=%ï;B 3FBëE0ûJ+ô@+ *ï;Bï=+F9ûE0+D< +ô;A !D#ïE& +î@0 ,)DUñ@& +ô;2ñ=ZòE$ )*Iö@0èEB +ô;,û@$ ,)*ó='èE!é=&üEbñ;<Sò;+ *ü=&ïE9Sñ;'äC

0,*ôCP *ó;+ã=3ïE' .#ã;0é@Zô=B 6D(ö@MûJ$ *ï=?è;& *9ç;!ñ=NüE+å;NïEB D+ +åCP )û@Qã;&D(ñEP )*ñ=%>(ã@— ë;$9è;,äK& *ó=2ñ=3D<òE+ 3ãCP *ï=P ,!D3D%Sã@P 6*ãC,ãE' *óC9é@ .)Vä@

602602

milim-4 7/9/12 11:45

P' +>& U>XOãEQé;B )DUñ@0 DPûJ&ô@' 'VñEté;< .'\]ûE,9F3ü@T 'ó@' *^DZõ=$ GgF%é;!èE&ü=TñE,9õJ9 'ó@!äJ'0é@TôCB )*õ=MûJ'ï@$ .6éJ1èET )å;' *^DZõ=:é;*ú;< 9L 8ì=!ü=PüE+ã;PïE+ãC,ïE5 Uc .'ó@-ê=+ *IîE'ïEBé;9ûE9 (*ä=% !äJ!D,DMë;%Z H^rë;%>!öE< )*ë=&ü@$ .#*ñ=0èE-ô;BîET>( $û@' *õ=Pé;*ã;!ìE".'ü@9,äJN !eóE5åJ0^DA 0ê;7l ô;0íE9 'ô@? !äJ3çE.$*\ã@

B ",9L"`û=, 'ó@%óE&ëJ*ñE' 'ì@_é;Xõ;9 (ì@? !äJ0ç;N" ,D<ôE9 )å;,äK9 *ó=+äC& HïC< ,'FZñ=-üC9 GîJbäJP 0ò;D7D9ã@'.6DB9Ié@B$ !)D+û@9èE< +ä;Bü=AûE%îE+ *ë='ïEBé;9ûE9 (*ä=' !äJ%é;Z !D,DMë;%>!öE"!)*ë=$.D, 9>'èEP GöC*ãE$ D#ì@'èE+é@.D+ Hï;TMõ=T\ *ï=' 'õ@Pé;*ã;!ìE9 .'ü@' !äJ<é;,>&üE< 'ó@+ü@!ïE0 'ü@' +ô;:é;$ ,(*ú=9èE' !äJ%é;B !D,DMë;PûJ:ã;' (*ú=Qé;5ñ=%\êE*ë=Z!ö@%üE+ 'ë@$Sï=%è@& ,*D' — 'ë@5 'ñ@P ?'êJnã;1>1êE' !*å=Ré;.>UûE' 'ö@9D( 9*é=? 'ä@3ç@5>& (ã@$ ,(ê@,èE%óJ:!WgëE'_é;' ,!DQõ;_é;' !DQõ;Ré;B ,!D(F%ûE'ûJ0 >*é@B9v +ô;Z ,sû@9öE' (äCQé;Bñ=ZûE%ö@9 ,'ë@,*äC!6ó@N' )å;, 6éC3ó=+ãEP >0ïE<ã;,>&üE— — — 'ó@

)*%"* +E78 0+*8$263

milim-4 7/9/12 11:45

9"B !äJ!D,ûE' >,*üCXé;P !D.ì@!D*ãEP (üCMã=P >,*ï=tã;' '\]ûE9 ,!9Fné;< +ä;<ü=+ >,üE0ï;!D9 (hôK"!sü@A!î@& 3ü;B*ñ=& >'ûJ'ñCQé;!ñ=*üERì;3ûE' )*ã=,DB9Ié@3r> )*ó=, $*\ã@Zró=P >2öE0ã@P ,6D<ô=Qã;&" (D#ñ@-ñ=<îE3ü@)*ã=+Qï;0ñ;-gôK."!îJ9%ä;' *^ëKQé;-ñ=<îE' 3ü@P 6DB9Ié@& >9ã@-ñ=<îE3ü@2D, )*ã=.ò@0 ,)*ö=B #ô;`ûJ'óJ.éJ+ >-öE5ïEN )gêJB +D#å@+ûJ&-ñ=<îE3ü@+ ,)*ã=0ï@,D<ô=$ )*ó=+èE& — D*rcï@%ñC.*ëC& ,'ö@<ñ=9/+üC3ä@& ,3*ã=`ñ=&> USD* >*óE'DXñ=,é;2óJA .1S>PòE+î@'Qé;-ñ=<îE3ü@' )*ã=9é@MäCP 'ïJ:ã=$ >BúE'èE!é=%üE`ë;B >,óE* 9xûJNì=P >0åEtã;+ '\]ûE0\ïE .'ô@9"`ä@9 ,9ó@< +ä;-ü=9 >!SîE' !äJté;A ",'\]ûE!î@*" ,>3üE%ì;9 #ë;<ä=9 sü@<ä;!SDA )üJ9 )*ü=, !äJ".>,*^>0óE$9èE& >Mä=Bñ=ZûE%ö;P !ë;[ *9eSã;&ûE%ñC$ 'ë@'DTèE+éJ* GD2 GD2 :!ïJ+ >9D3ì@'ï@* )éJ&ì@3D7 )*ñ=!)*ã=P%ã;!D&D+ëK'*üCA >9\ )éJ3îE0 (ã@1ô;3åE,ã@N !DXó=A !D+D#åE9î;3äKiã;%*í=9 ,)*ë=3äKiã;%*í=0 *ëC,ôKA Uó@-îE)*I>?î;

%SDZ9 Uc .)*ë=%ä;' !ë;*é@!ìEP 'ü@Pã;*ã;' !ì=né;B 'êJ% 9xûJ+ë@&ïE0 'ñ@* +ô;T :!DU\ìEMõ=.*ï=P+ãE&D+ *ï=& (ñ;Mñ=+ 'ï@'*gD'ïEA ,é@!î@3üE& 'ã@-ñ=<îE+ 3ü@,ï=%óE&ëJ*ñE' 'ì@_é;Xõ;' .(ì@Qé;-ñ=<îE, 3ü@Bó=+ûEP %ï;!>XOD2ãEN0 ,'\>&åE' D7D9 )ô=%éJ+ë@-> ,3ï@3îE+ (ã@Qï;%ñ@.D' !cëf0*ö=, ô;%óE&ëJ*ñE0 'ì@& )ô=-ñ=+D%îE!SDA :$*ï@*üC'0é@TôC+ )*õ=7 D!D9 >%aï@&gíEP ZñE&ã=,D-ñE!*ó=T .)ü@Mõ=% *ï=Aë=!îEP D+ 'ü@<ã;%ü;,ëK&> 'ó@Xñ=Z #ì@B >,ö@,ûE'*óC)éJ*Bì@9 (û@' +äJté;A .'\]ûEZ 69î@!ö@, %ü;%óE&ëJ*ñE9 'ì@A !äJ' 6î;_é;B (>Xõ=$ DMûJ'èE!é=%üE+ +*ë=TïEXõ;G>Z G>Z .(ìC

, — G>ZBó@P Gû;Bã=0ûE& !ô;0ñ;[ôKP 'ûJ&ãE7añ=B .D<Sí;? 7kûJ&çE&ñ@P 'ñ@tã;T Uc ,'\]ûE.õ=G>TöE'_é;, )*IDZõ=Bó=&ûEP 0ñ;&\ã@.'ñ@,7ó@, +í;%óE&ëJ*ñE0 'ì@9 8ôC%äJ& #ë@' 6ñ=té;$ '\]ûE'èE0éJ3ôu9 D!D9 (*ã=' +äJPé;0 ,#ã;N +ô;5å=$ D0êE0è;,ôK.ó@N .$*ö@)å;0B 8ôC,ûCB> *ó=+ûEB*ï=' *û=0éJ<ôE& U*ü=Qñ=&DUñEA ,)ñ@B !D&îE'ûJ$ )éC'èE0éJ3ôu9 )\*ã=' +äJPé;$ ,#ã;-èEN Hî@9 )å;!äJ'_é;Qõ;' ,!D(ñ@0é@,ôK.ó@$ )*ö='èE0éJ+ô@$ )*ï='èE`é=T 'óC& (DZõ=5ñE`ê;$ !kóJ,èE0óJ+ôE&ïJ0 !ñJ9 +ô;%äJ' #ë@0é@,ôK.ó@)*ö=BPûJ_ã;.(>Xõ=A, Hî@0óJ+ôJ$ >&ïE,èE3ó=+ãEP >0ïEPã;0 #ã;9 8ôC%ä;0 (ë; .8ôC&' 6ñ=:é;Tú@' 'õJRé;,ûCB *ó=' +ûJté;A '\]ûE3îE, (ã@Bó=&ûE0ñ;' !ô;+é;' !>&ïENé;5Så;`ê=, .)*ó=%óE&ëJ*ñEBD, 'ì@GûCP&ãE7añ=2 #D0 .D<Sí;0*ò=, 'ô@NSó=BåJB !ûJ_ +ûJ, )*IDZõ=-ó=,îE2óJ+ !òJ<ï;,>&üEB 'ó@0ûJ' +ô;Pé;0 ,#ã;+ô;TT>Xõ='*õJP .é@T*ãC9 'õ@%ä;, !ë;Bó@P '\ûEBã=0ûE' !ô;'é;0é;3ôK$ '\ã@'èE!é=bcüE% .'lòE3ëK9 !+ã@3äKZ +ã@+ 7\öE— sï@03ô@A (ã;' +î@:é;P 6úCBãE.)D+û@,%óE&ëJ*ñE!DZ 'ì@%üC9 ë;Z !äJ:$*ö=

' D5"?é;' HgçJXé;%ìE&D9 ",'V*ë=+ 9>' (ñCTïEMõ=.*ï=,&óEBñ@'*ûJB é@T +ûJMõ=+DP *ï=7ïE0 )*í=' s\D0 +ô;%é;>ë=$ (èCTèE!DQõ;'*üJ' é@Ré;Z ,!D(F%ûE9öE' (äCQé;Bñ=ZûE%ö@,'ë@

7D(0 !D7íEN +ô;På;P sã@ThãE%>( (õJ.ë;9"9 *ä=.äJBöE+ (û@3ï=P !D,ãE+ãE+ *ï='ï;&D9 ",2véK, (ñC%óE&ëJ*ñE'" ,'ì@+D0é@' )*ï=%é;BVëK9 )*û=,*äCT )ó@-*IõE)*î=0-ô;BîE9 $û@T !äJ' 8>Xõ=_é;$ )*IDZõ=9èET !äJ+õE+ï@' !DXï=0é@TôC0 )*õ=0 )ô=' .3gôJ5 )éC+FA )Wh )*d>UêE+1ïE& 1å;0ñCB9v +ô;+ ,)û@&ïEZSñ=2öJ+ ,!òJ&ïE7ñ=PíE$ %ã@+èE%ï;* (jëK+ìE+>9 .)*Oï@' *ï;*é@9 'ì@.äJBöE+ (û@3ï=9 !D,ãE!äJ'Ré;P 6>Aû=&ãE9 )DUñ@%ä;+>9 ,(ëC9 )ï@' 5ä@*é@' 'ì@Aé;.îE& (ö@,D(rñ=Xó=, 'ì@Bó=9ûE5 (ä@&> 6oê@+wñE?ïEN .+ç@)å;'Aé;.îET (ö@+ H*Iõ@BD!ïE3û@T )*ã=0õE+ ,)*I*ô=%ï;,ëK+> !DXóY3ïE<ã@2 *üC.òC".(öJ9"3äKN +ã@' )å;té;B '\]ûEMûJ, 9L >,ï@1ó=5åE? (ê;,*ç=2D& ",só@, G*ò=%óE&ëJ*ñE$ 'ì@&D9èE'" ,(ñC`é=%a ,'óC+ *ë=Hï@

!D9!D, ",sü@+ 9>' 6üC9 sï@' !äJPé;<" ,#ã;+üE!D9 *ï=P sü@%ã;B (WëJMûJ0 ,Hï@' +ô;:é;' (*ú=Qé;5ñ=%\êE,*ë=

)*%"* +E78 0+*8$ 262

milim-4 7/9/12 11:45

)*%"* +E78 0+*8$265

milim-4 7/9/12 11:45

5' )>'ê=Xé;' )ì@<é; / 6D-*ü=0Z D?ô=*IöJ&9D( 9L UD%\ñC9 )*ä=5 !äJ& .'êJ9D( UD%\ñC& )*ä=Bñ=7ûE< %í;-üE+îC$ !ïJ.F9èE* UöJ.ì@$ 'öJBèE&û@*ñ;)ì=BRûJ&ûJ, BñJ'óJ?éE& !gçJBñEPûYTãJP !õJ'ã@5 .)éJ' 'êJXé;B )ì@9ûJ'D9 >,ä@3éK9 .)*ã=3äKA +ã@BîEQûJ!ñ=3SlüE,)*ã=

9D(< )*ä=,>&üE,DB 'ó@+ 'ó@1ïE&å;T .*^ñE3õJ' 0ã;Qé;*ñ;9 )ì=& D,*äCQñ;A Bñ@' GD% ,+F%î@Xé;& )ì@-ñEbîY'òJP[ãE:û;, !DXú=*ó;3> 6D+ìE%ãE+ëJ& *oïE<ñ;-üJP ,!îJBãE3û=0 *^ãETôC3> )*õ=&F%ãEB (ñJ' (F%û@`é;Pró=+ Uã@1cï@+åE*ï;— )ì=5.êJ$ ,!öJ1èEP )å;%ãE+ëJZ *oïE+F2öE&/9L !ïJ'F5ñEB 'é@'ûJXé;Z )ì@+ö@P .7ï;' HD!ãEQé;*ñ;T )ì=.õ@+ )*ö='ï@)éJ%!ëKZ !D-*ü=+öE2ï;7òEP ,U*í=5 *o>Paã;->-êE&> !*î=,*ñ=B>N *óC&/9L )*û='F5ñEB )*é=.D'ûJ-öE9 )*î=!äJ'%cé@TëE+ 'õ@3ïE+ã=<ïE, *ü=2ó=PòE+ãJ.!ïJ93äK' +ã@Qé;2ñEAòY,î@P )*ó=!D*ãE' (üC? )éC$ç;' 9lèE%é;&ëfB )*Iñ@< 9xûJ&ü@9D( #*ñ=!D9 )*ä=P )ü@0ã@,*ôC*ó;.)ì='Aé;>î;,è@+ 'ó@!D9ïE% )ü@&ëf0S )*Iñ@+*ô=5D, )*ï=+êEXï=' )*ì=`é;.ó=+öE7ï@& )*í=9ñC' *^D5äK<é;0ü;[ôKXû=&> 'ì@Qñ=!D(DUñEP% .3>Xã=&ëf9 )*Iñ@MäC+DA 'ïJ+ïEZ )*ï=+F2öE? !ïJ+çJ.> UïJ+F2öE, !ïJ.óC&> ,7öE<ñ;A !D,DB !D-ü@D&îEA2î;ZòEB !*ö='ûJ0S 9*é=+*ô=P 'ï@!D*ãE+ (üC9ï@$ )Vä@+èE%ï;& .*ë;' *ñCPé;B 3>Xã=' +ûJ0éJ&SD5 )*Iô@+ )*ñ=9LïE'.éJ2öE& UòCAñ=' +î@Pé;<ã@9 )*ü=' +äJXé;B )ì@9ûJ,äK%ó;A >,ëEA +î@'D9 Hî@3éK' .)*ã=TD<é;' !D9õ@'é;2Sé;,ò@B !DXó=+ûJ'%é;&ëf' )*Iñ@9é@MäC, 'ïJAó=< !D(î@%üEMë=P 'ï@Xã;' )*I>TìEXé;Qì;Xñ=A — )*ì=? 6D1îE1ç@$ )*å=TèEPõ;* *ãC+ )ì@&ïE,*ñ='*óC)éJ

' –`é;.ó=+öE7ï@& )*í=!ñC9 )*ü=' +äJ& GD%é;'ñCQé;*ñ;' )ì=Qé;'F5ñE&é@ .)*ñ=9!D& Hä;B )ü@' +ûJ%é;Xë;P )*ì=Xã;B9^ Uc 9>' )ì@B D!*û=< +ûJ'ü;+éK' H*ï=2 2géJ3òE3*ã=!ã@% *ü=(>&ë@'1DZé;0åCN ô;P )å;3ã=,ãE' *óC9é@Z 9L .)Vä@0ö;9 )ô;,äK%ó;&DB >,ëE0ñEP )*ô=9ãE&äJTñE0õE' *ôC<é;0VD' !gFBaü='ô@09 +ô;' (>bä=%cé@TëEP 'õ@Xã;P )ì@BãE5 +ûJB )>'ê='ûJ!é=NüEMå;P 'ï@&ãE&*ñCA .$*ñ@+ *]îE'ïE1é@0 6åC' +ô;_é;,(>Põ=&[ñ=' #cûEPé;$ !>9*IãE'èEQé;[ñ=+ #\ûE9ïE' !>-*äCbé;3òE3*ã=%aD+ 'ã@? )*ë=1çEB !D&*å=& +ûJ* *ñC)ì@

$ 3>B )*drD3>9 3>BèE&\ )ä=' !ñ;né;3D0 9L DP )>'ê=9 !gãJN !äJ' !D+>3åEQé;<ñY.(ü@&9 'ñ@.äJBöE$ (û@TèE+ H*Iõ@0ï;A !D[ôK+ *]îE'ïE_é;9 +*õ=' !äJXé;$ )ì@!D9èE& >,ü@nñ=?)>'ê=+5ïE' )>'ê=Xé;B )ì@MûJ' ,>,ï@Xé;' )ì@<é;9 ,6D-*ü=N 6*äCA .!D+>3åE' +î@9é@' !DT\äK-DRé;2 !D,îE3òED3*ã=%Xë;+ !D3ì@'ïEBé=<ûE<ü;P GüC&ãE3ñ=TãE' 0õ;TéKMõ;' !ï;Xé;A )ì@& 9>' *î=Bñ;ZûE0*ö=0 ô;9 +ô;' !>-*äC%é;Xë;B )*ì=+ûJAMîY$ .>,ï@9èE-ä@& ,6îC? HD<ñ=9çE1ä@& 'å@BñE<ûY.üJ+ !öJ0ï;!ôK' #*ü=Xé;' )ì@<é;% 6D-*ü=!ë@P >&üEBã=,ûE1995 !ó;0[ôJ$ )*IûEBèE3ûJ& 0ã;' !D,*OñE-DRé;+ !D,îE.D%ïE0 $*ö@9 +ô;&äK,ñ@& 'ó@BñE<ûY.üJ9" ,!öJ&äK,ñ@P !ó;TSã;,D+õJ,"'ó@BPûJ' sã@& 6éC!ñ=%üEXë;+ !D3ìE,ï=9 7DUóEA !äJ' +î@9é@&äJTñE0õ@' )*ô=?é;B>(çE+ )*û=&ï=,ñE0*ó=5 !ô;& )>'ê=' *ñCXé;)ì@'<é;$ 6D-*ü=+èE'ï;1éK`å;0 'ó@' +ô;bé;3òE3*ã=' 'ã@Xé;Qì;T .!*ñ=+ H*Iõ@0ï;A HD< !9F5 !D[ôK9 *]îEP 6>nä=' 6*ãCHgF_é;+'ïE!é=ZüE<ö;%üC$ ë;+èE1ï=+ +F?åE3ïE' 6*ãC+ HgF_é;Bï=0 (F&ûE' +ô;bé;3òE3*ã=+ 'ã@' !D(D?ï;Pé;9ã@.)*ä='9é;&äK,ñ@3DU 'ó@0ã;B !ô;XûJ+ BìC'ïE1é@0 6åC& +ô;' *ñCXé;& )ì@Zñ=+F2öE' !ïJQé;iñY+íJ& !ïJ9ñC,äf&> !DXó=Qñ=2D7ñE,)*ò=P0ãE:ô=Z (ú@+F2öE& !ïJ2ñEAòY,îJ' !óJ`é;.ó=+öE7ïJP !íJ&ãE'ñ;+éK' Hï;3D<é;+ã@B 'ï@MûJ0 .sï@+ô@+ >,*ïC&ï=0F,ñE' ô;5é;&\êE!ñ;B.ûE-ö@5> )*î=Z !e*IêE+F2öET>& !ïJ& 'lõ@'ñCXé;Pì;Bã@9 'û@' +äJXé;$ ,)ì@3D%èE+ 'ã@'ïE1é@0 6åC9 +ô;-äY+îEbïYXò=!zì;'?é;1ç@' )*å=Xé;Qì;Xñ=& )*ì=Zñ=,öE' *óC-é;%îEP 'Vë@BãE5 +ûJ& )>'ê=' *ñCXé;.)ì@99 )ä=-ä@, 6îCXeóE9 )ìC' !äJ?é;3çE' )*Iã@9é@MäC* 'ïJ9\ìC' 'äJXé;B )ì@MûJ* >,ï@.ì@$ 'öJ-èEN +F%î@& )å;:ñ=,3D(ú@$'èE%éJ& 3>Bë@Añ=, – +î@!*dó@

('3*32' !$-*9+ #("&' !$(3$% *. +0)

)*%"* +E78 0+*8$ 264

milim-4 7/9/12 11:45

5' D!D9 'êJXé; / )ì@B&(D? 'ûJ0+ 3>Tô @'ï E!é =%cü EP 8ë CXã ;' )ì @né ;:'ê J

9 'FA 9>'$ (F.ä @0 'F-è E$ (>-ô @0DA 'F-è E2ô C$'è ENé ;Må ;3D% )*ï =7ã EP )*í =%F-ã E* :ë ;+ì JT ,#ï J!9õ C0B #ô ;'û JMé ;& 3ï CZñ =%ö ;& #ë ;.ñ EASö ;.2î C

$9è E%SDP )ä =+ )*ë =&> GD%ï ;Bñ =<û E?ü ;+ç E )*ï =+%ï ;P (FZë E$ +D%ã ;1è E+ )å ;3ï =? !D,ã E3ç E& (ã ; ,'ñ @&!ñ =+ü E-ï ;+î E-ï EP )*î =nã ;.ê J&> !ö J1ñ EMå ; )*ï =

A Uc& +î @,*ñ =1>2 *ó CB )*å =5 +û J'ê Y&é K...'ñ @

99 5ä @' 'F.*ä C' !D+D%é ;né ;'ê EPé Y )*ã =B9û JPä ;& 9ã @2ñ EZò ;0 (ö C!D#D9 +ô ;?)ü @$9è E' 'F.*ä C_é ;.Võ E$ ?)*ö ='è ERé ;%û E.ë @?)*ö =

+>9+>9 ...*ï ;5 *ï ;' D!D9 9L 'ê JXé ;?)ì @

)*%"* +E78 0+*8$267

milim-4 7/9/12 11:45

'9é@,äK / !D.ó@+9ïC, 'ä@(D9ó@'9é @,ä K& !D.ó @.cñ E ,!D.Sö EPT (D9ã E ,!D.õ @Z!ö =P )D9ü ERã ;+>+û E ,!D.DT !DXï =

A !D9D(Qî ;B 'ñ @'û J* 6é C!D.ì @$0 3>Bè E .!D.ô @9A !ä J' +î @& GD`é ;*ñ E.ì ;*ö E !D.ì E'9é @,ä K .!D.ó @

&D05 !D#ñ E !D.>Uê E' +>&Pé ;' !D-^ã E%é ; ,!D.>[ë K

P' HD!ã EQé ;*ñ ;& )ì =Bñ =<û E:ü ;,!D.ú EZ!ö =B9v )D9ü E& 6û @.D-ñ E!D.ö E?1ç @7D% 1*å = ,!D.í E$P 3>Bè E%ã E& 6ë C.cñ E!D.Sö E'%é ;.!D.>Të K

'9é @,ä K ,!D.ó @** Bì C_ì ;$ !D3*õ =*è E+D% Bì C ,!D.ï E$*è E .!D.SD% Bì C,2ó =+ò E+ %ï ;'ï @9 6é J' )ä =!D.SD7 6é C3>,ã =< )*O>#ó E&ü @B #*ñ = ,!D.>7û E'* 'FA 6é C.!D.ì @

ABî EQû J!ñ =0ü EXô ;!D.ì E$-è E,î ;.ó E'*ö C' 6é JMé ;3ï EA !D,ã @A +î @,!D.\ Hî @', 6é C?Só =+ !D&ç @'ï @5 6é J!D.>Uê EP2 6gkã E'ò ;0 (é ;!D.>7ô K&-ñ E`î Y.!D.ó @

0% +ô ;&D+ë K& *ñ =.cñ E!D.Sö E'9é @,ä K.!D.ó @

)*%"* +E78 0+*8$ 266

milim-4 7/9/12 11:45

milim-4 7/9/12 11:45

$F +EGé=3ã?2C)õ:&0]D* *ñ=& ô;0>?ñ;$ ô;+èEQï@'ñ@

3D+BãJ' !ûJné;PêJZ '\ãE1*ö=&'å@'ñ@5P 'êJ-> — (>(ã@B *9jîE`ûJ5ó=(FAêEB'ûJ+ *^éKZ 9LïE1*ö=&'å@'ñ@'né;PêJ' '\ãE*é@!ìE2 'ü@!òE% )ü@(D&ëK

("'(35'" — 6$#*2 )*(.9)

268

milim-4 7/9/12 11:45

2!òE, )ü@&óE+ñ@ / 'ï@[+ '\û@-ïJD,îE*Tì @!9õ @& *ü =' 6ñ =Pé ;*ã ;,!ì =Z1ö @Bå ;<û E, *ü =&ó E+ñ @ .'ï @0&ô @+ 'Vñ E0 .sï @&ô @+ 'Vñ E$ sï @'è E2é =<ò EAü ;+î E .'ï @B9û @+ä ;<ï E!D9 *ü =:sü @&", ,'\l 'ñ @&ó E+ñ @9 — 'ï @<ä ;+D% ü E"?'ï @

' ",9L"2 9*é =%ò @ .'ë @9",ä K, *ó =%ó @ ,'ë @2!ò EA )ü @-î @".'î @

&>"0 'ñ @' )ô =0é @Tô ;+õ E,ï @B )*ó =Pû J9ã @+ )*ä ='ï E2é =<ò EAü ;"?+î C9,ä K9DB *ó =.+ä C9"' H*ä C* )é C, >9Sì =&ó E+ñ @3D0 'ï @ ,!Wã J99 )ä =<ä ;&D0 Uc ü E"?!Wñ J

$-è E+ Hî @,D0 *ï =' 'ó @%é ;.>Të K' 'ö @:é ;7ú E`í ;:'ó @+", !D9Sï =&ó E+ñ @3D0 'ï @ !Wã JA9 +î @%ä J* #ë @;+D-ì @9+ Hä ;, !D9Sï =&ó E+ñ @ 'ï @Bbû J!ò E, )ü @%ó @+ 'ë @ — sï @5P 'ê J9ã J&ä u? !ñ J3ç @N (ã @".+D#å @

2*)3' +-$271

milim-4 7/9/12 11:45

& #^' 6ñ=`é;&óE+ñ@0 'ï@Tô@ / +õC9.äJ*cöE2 )ì=6D#*ò=0Tô @9 +õ C%ä J' #ë @+é @9 Hï ;' +ä J`é ;&ó E+ñ @+ — 'ï @? !D9Sï =-\ç E'*î J.é @'*é @&> 3oD0 'ì @2ñ =3D<ò E 3ã C+-ï E& +î @9 )DUñ @%ä ;'*gë K.é @+9ï EB 6ä @'û J' 9*é =+é @-ï E' ,'î @' 9>'é ;+é @N Hï ;A )å ;.6î C&'ñ C:é ;9 6ú C' +ä Jté ;&> 'Wû @' 6ñ =té ;+ 'Wû @:ï ;.6ú C'*é @, 'ì @1ó =9 (\å E%ä ;'*gë KP é @' 6*ã C0é @[ô K3û @ ,)*ã =0B #ô ;0û J+ô @+ 'ï @`ï ;&ó E+ñ @0 'ï @A +ô ;' +î @0é @Tô KPõ ;.)*ã =

,Nó =Bå E+ 'û @9ï @%ä ;$ *9cë KBè E9û @+ä K:'ï @+"Qï @< 'ñ @&ü @+DB #*ñ =%ï E< )*ë =0'ü @Tô ;+õ E,ï @+ )*ó =`ï ;&ó E+ñ @"?'ï @0,ô @+ 'ó @9 sï @' 5ä @9é @%ä ;, ,*9cë K'ró =:)é @&"+ 'ñ @0ï ;9 !D[ô KA )ä =-î @' 'î @Zé ;!ö =Nü E — )å @$& 8>%è Enñ =+ 'ê J9ï E, 6ä @Bó =+û E+ ?D!D9 %ï ;7ï =3í E*Sã J"?'ì @

270

milim-4 7/9/12 11:45

&bñ=' *^>Zò=BSéJ+û@ / 'ïJ20 (>Zò=)ô;'BSéJ+û@' 'ïJ*é@* 'ì@0 *O>'ìE,ô@9 *ó=3äK9 9>' +ã@'ä@P 3é;%*OãET> 'ë@$ UD%õE'èE*é@< 'ì@&ü@[ #*ñ=&û@%ñC.ë;Z0ö;9 )ô;%ä;, !ë;-ó=,îE+ 2ó;&ïE2ñ=0òE$ 'Vô@'èE5é=&êE9 6*ñ=%>(äK0/!ë;P .3gôJ0ã;+ôK' !ï;Qé;2ñ=0òE9\ 'Vô@!äKB 'ü@9>'ûJ90 B*ä=,ô@$ *ó=9èE&ä@B '\ñE9ûJ+ 6*äC& sï@+ 'ñ@!ï@9 .D+ !üC+ 6*äCA sï@& 9L :)>+îEP 9L U\ñ@[ã@9L ,(û@PT*ãC% 2DA 9L ,)*õ=+ë@$ 3ï@1èE+ )å;%ïJ9 )ëJ+ 6*äC' .sï@BSéJ+û@A 'ïJ0î@& 2ô;T 9>' .#D9ñE0õ@Z Uô;0öE&ô@)*ñ=9%äK9" :!D#ë@< 9L )ä=<ü=,üE+ *ó=-F9 *ï=9 ,+îJ0äJ[ôuA 'ûJB D&îE9ûJ3ä@0 *ã=[ô@' ".'û@9é@Rä=Z 'û@%ö@& 'VëK.#D9ñE'% 9*é=Bë@3ûE& :'ã@0]D* *ñ=& ô;* 'ñ@0ì;[ôK' 'ûJ9é@' B*ä=né;' .'êJ& 9*é='ñ=+ '\éKQï;7ñ=PíE$ — %ã@'èE3éC9*ã='ä@+'ïEBSéJ+û@P 'ïJ[ã@&> (û@9 .U\ñ@%ä;B *^ëK9ûJ-ä@9 +î;' !äJP +FAé;!ãE9üCB ,6D3ä@9û@+äK' D!D9 'ï@9é@Rä=:'û@

T )Wh"0õ@<aô;B ü@<ûJ0ü;[ôKA 'ûJD&îEB9ûJ3ä@0 y*ã=[ô@< .'û@Nü;+ #*å=*ï=P3ãE:ã;Bú@& :'û@0 9>' 'ñ@[ô@"?'û@T%õ@' Uë;BSéJ+û@$ 'ïJ0èE,ô@A" :'ó@9î;BäK(ûJ93ä@' *ã=*é@0\ 'ì@& 3ôC$ #D9ñE9LèE&Tñ@& 9õ@+ 'ñ@9ïJ' ,+F-äu+é@$ Hï;BèE-û@3î;+P 6FB*ï=+ãE-F9 *ï="...+îJ

2*)3' +-$273

milim-4 7/9/12 11:45

%>'19D, 9ë@P )äCQã;2ñ=NòE / #å@20 (>Zò=)ô;9 )D*%äJ.D' #ë@0*ö=%>'1 ô;P 9ë@Qã;2ñ=NòE+> #å@9ïE%ä;' (ë;<é;.üEMö=0 'ï@&ô@3> #ñ;:ã=+ BúC[ï@? !9ûCB\çEZ .'û@,ö@'ó@

9'a +äJ' +é;Qé;!ñ=ZüEMö;+ïE!DPc" :)*ï=' ,*ü;0rDXéK9 )*ô=<ä;& )üJP 'ñ@,DTSã=&D+ *ó=+ (ñ;-ï@ "?)îJ0 — "!9L"A >,ô@MîY.)ï@

9"A )ä=9 ",6îC&ä@%>'1 (ñ;A 9L" ,9ë@&D+ *9jîE+ (ñ;-ï@? )îJ3ç@$ (ã@9èE<ä;+ )üJ+D0ïE< 9L )ï@>0rüC&&>9ñE$ ".'ñ@'èE+é@.Hï;B0>3û@+ ô;9ïE%ä;&/(ë;Añ=.D' 3>B 6îC0*ö=%>'1 ô;P 9ë@Qã;2ñ=NòE$ ,#å@P 3>BèE:ã=+ BúC,ï=Z .)F9óE!ö@P %ü;!D9ãEsü@B9ûE+äC'" :'ï@0rDXéK9 )*ô=<ä;& )üJP 'ñ@,DTSã=&D+ *ó=+ (ñ;-ï@"?)îJ9' Hä;Zé;0ö;' )ô;BéC' >3*û=Qé;!ñ=ZüEMö;+ïE)*ï=+'/*]>&ïE`é;bó=A" — 6D*ò@"!6îC9&ä@%>'1 (ñ;9" :9ë@9 )ä=<ä;)üJ

0rD*& ,)*ô=&D+ HgFT 'ñ@+ (ñ;-ï@"?)îJ,Pró=' >(ãEQé;!ñ=ZüEMö;+ïEP )*ï=,*ãC'*óC,)éJB9ûJ.D* )ä=0*ö=%>'1 ô;3>B 9ë@$*èEBì=9ûE!D9 +ä;B sü@9ûE+äC* ,'ï@0ì;>,ôK9%äKA" — )*Oë@$ "6îC9è;%äK* )*Oë@0ì;>,ôK

".9L"ABîEPûJ%>'1 9ã@$ 9ë@0èEA D+ >,ô@— Hî@9&ä@9" :(ñ;MäC& 'ïJAñ=B )îJ0rDXûJ,)*ô=*2ìEZò;, >(öE+ 9ó@9ïEMäCB 'ïJ9ûJ,*äC)ó@

0rD*".)*ô=

2*)3' +-$ 272

milim-4 7/9/12 11:45

9,äK' ,*ó=Aé;$ (D`î=1èE' 6D9å@`é;Nó; / (å@' '0Mé=+ïCP'ãEBé;ZûE0ö@% !ô;+>!ëK3> *ï='ãEBé;ZûE0ö@!ô@B *ü=MûJ' *ï=%éJ+ëE7ï;B >,íE9ûJ+äJ&ïE+ #ñ;,ïENó;P 6åC-ãE' .(D`î=Né=0å;<ôEA *ü=3îE(ã@+1ïE< +*å=BüC</0û;BüC$ 0û;%è@TëC* ,*õ=+ìJ& #ïJ1ñE?åY+ +ç@&ïE?ñ;A *ç;+ *]îE&ïEQñ;9 BñC' !äJ*é;& *O>'ìE%>,ñEB 6*ë=PûJ.*ã=$9è;,äK9 *ó='ä@3é;<ãEP *ü=9ãJ&äu3> ,!ñJ-ãE+ +î@Pï=9 ,*ã=' !äJAé;+îE' *ï=0éJ' 6*Oô@né;9 .'êJ' D!\>T !äJ`é;9ó@9 ,'ä@!äJT3õ=' D0ãE%é;$ )ë;' D+DUèEQé;' UD!ñ@&D?é;+ 'ñJ9 +DUïEB .)Vä@' !D0û@*é@!*ì=& *ü=9ñ;5äK+ 6*ê=Tï=+õE+*ï=$*ï@'0aDPé;& )*ô=0ñC3ôC+ (ãJ&ï=%ñE_ë=& ,*cD' !õ;Añ=B D(D`î=& +ûJ9ñCT (*ä=+õJ' ,(ïJAé;`î;B (ó@' +ûJ:é;9 ,8>Pú=BäK(ûJ+.ï=0öE&ô@' )*ñ=Té=7õE9 G^í@+äCN $*ï@% )å;+>!ëKA *ï=-"îEB (D`î=,ûCA ,"*ó=- *î=' 9L 6îC%Sé;' UëCNé=0*å=9>' ô;P3ãE0>_ã=' $*ô@Aé;`î;XIó@&> ,)*ì=* #D9ñE<ì=-ü@B 6îCQûJA HD<ñ=3> Hî@1ã=+åET\ !9F5 +ï;A 'õ@A +î@N ,Hî@' )å;9éJ&äu6*ñ=P-ãEBî=,D(ûEB ,*ó=9ûJ0äJ[ôu9 'ûJ,äK9 *ó=9 !äJBäK' (ûJ%éJ2ëE9 ,9>' (*ò=P 9L )ä=&ã=' D&DUñEP *^éK0ã;.D(>3ôK->BîE'ûJ*é@& >,*ì=9ñ;5äK,*ê=+ ,)*ó=.ï=0öE&ô@+ ,)*ñ=&ïEB*ñ=9 'û@+äJ&ïE& 6ñ@-ñE`î;P (óCZãE7ö@' ,6D.íJ*é@& 'ì@9 )*IñCTäJPõED0ã@$&D9èE' :(ñC' !2é;Baé;$ !3ûC9è;,äK' *ó=Baé=3û;<ãE$ *ü=9èE&ä@<Sñ;+ *ü=0ïETô;&õE9' :*ñ=* 9L )ä=& *O>'ìE%>,ñE6*ë=93äK& +ã@B*ñ=9 'û@+äJ&ïE5 — 6ñ@P 'êJ7ãJ'!%í;3>9ãE%ä;' #ë;Xé;&ì@3>' )*ñ=+ 9ã@A *ï=A .(D`î=+îE, *ï=.ó=+öE& ,9ï@7g (^D0ñE$ ,7íJ0èEBk DQô=0 !ûJ*>[ôK[ 'ì@0ûE(ô;5,êE% .2>2 3ó;+>!ëK+ *ï=Qï=,jñE+ *ó=&ï=%FBñE9 ë;' !äJté;0ûEP !D(ô@0ãE,ô=PóE' (ã@Qé;-ñE`îY+l 'óJ,D.*ï=*óE$ .'ì@9è;,äK*ó=0[ô@!*û=P !9F5 *ü=%ãE$rëJ3> 'è@'ã;,éK9ó@Pc 'ä@$ .'ã@9èE' 5ä@9SéJ+ 'ä@A *ï=T*îC7D, #õ;+íE&> )*ï=%ñ;5ëK9 )*d*ê=!äJ'Aé;$ (D`î=-èET*îC& #õ;'ñE?é;' D!D9 )*dçE?é;' UçC7*éCP 3íC' 6*ãCAé;!î@+ GüCMï;2ïJ9 .!òJ%ä;A (ë;' Hî@_é=9 3*õ=!äJ9TäJPõE!D0ãE0 *ü;9 +ô;PSä;0ã;' !ô;Qé;!*ñC$ )*Iü@+èEQï=,jñE+ *ó=&ï=P HFBñE:ã;BúJ$ .!ûJ9èE+ ,5ä@&ïEPSñ;' 'ãC_é;0õ;(ô;$'èE'é;.é;<öE0ü@0 ,'ô@+ô@!ïE& 'ü@' 6ñ=Aé;+îET *ï=&*IõE5 'ñ@5>&> '\ê@B '\ê@9ûJ,*äC+ 9L só@-ï=B D#D3îE' +ûJAé;(D`î=$B 9LèE' +ûJAé;`î;& .(ó@Bñ@-û;<îE$ #D0 *ü=9 #D0èE' Hä;_é;B 9L !D&*IõEAûY$ >-îE9èE5ä@,êE, >,*óC%óJ>#SëJ+BïE&û=0ñE .6ô@A5 +î@' 'êJ*é@P 'ì@,ãE& #>Nó=BñE>û;0èC+ ô;-ïE>î;!D,è@+> >,*üC&ïEBñ=9ûE+ !D+äKPï=.>,ãC

+>99 9L ,)ï@A B*ä=%î;+>!ëK&9F* *ï=9D, (ñ;P .Bä@2ãE3ò;+ãE9 !>,ï@' 8o 6*äC*é@& 'ì@!ñE:ü;&> 6úC9 H*Irñ;!äJ9TäJPõE!D0ãE+ *ü;'ï;3éK9*ã=9 6ä@' +äJ<é;' !D%>,üE`é;$ ,!D,D-óE9èE' !äJ:é;BúJ' !ûJ*é@& 'ì@%ñ;5ëKA (*ê=9 +î@&*äC!ñ;B`ûJbó=!òE+ 'ü@3ï=%vãEA ë;%îE.ë@+ 8öCPï=$ .sã@9èE-ä@& ,6îC:ñ=* BWF% 8úC&ì@' )*ñ=Té=+õE%ï;+ ,GD2 GD2 ,>,ëE'ïE.é@U*ö=9'" !äJ? 6éC&ç@P sñ@&VãE+ ,")^D5 *ñ=' :(F&9ïCTé=+õE%ï;+ >,ëE'ïEAé;9 (*î=' !äJ`é;0óE&*ô=A 'ñ@&î=0ñEP 7ô;$ãE?è;!>9ç@P' 6*ãC%é; .!DU*IëK&0ñE?ôY& )*Oç@' 6ñ='é;téJ' 1ûCQé;BSñ;' )*û=né;' 'êJ&é=BñE-û;<îEP ,*ü=&ãE9 ,8gñJ+ !äJP *j>Qï=Aã;+îE' *ï=Xé;,(lì@&>:ñ=A 8úCQî;% 'ñ@BVëf3D7 )*û=' )*ã=Né=0å;+ >,ôEB"ïE,û;7 6D2óE2*IíEB "7òET +ûJ*'õ;3DUìE2ãED!D9 ,*dòE'Té=+õE%ï;<ëE+ *ü='ïE.é@B HD< U*ö=&ûE0 '\*ñ=B +ô;% (>0û=B !DU*IëK9ûJ+D0 D,*äC0 'ïJ' +ô;Pé;+ã=<ïE, *ü=2ó=PòE .+ã@$9è;.äK& >Mö=9ñCT (*ä=+õJ' (ïJ*é@& 'ì@,]rD0ñE$ ,*ó=9 9LèE%ä;9 !ë;&ä@+ (ñ;9" :*ï=,äK%ó;, #D0 >,ëE,óENó;P 6åC*ãE%ì;"!#ë;

'"+é;$ïE9 "!*9è;&ä@<Sñ;9 ,*ü=A )ä=* *î=0jì@<ôEB *ü=, 9>'ûJ!ó=ZüE+ 2ö;'ïE1é;5åE&ê@ .'ñ@$0èE& +ô;,ñEB !ó@<ûJ'ü=*éE, 'ìJ1óE,*å=!ó@& *ü=BñY+ûE&ïJ' !ñJ%éJ+ëEB 7*ï=9ûJ:äJA %ú;Qî;B 'ñ@9 )*I>0û=TäC? +õJ9*ç=,'ä@A`î;P !*Ió@<ã;5ü=' !gF&êE9é@* 8gäJ[ì=9SûE+äC9 ,!*ï=Rä=, 'û@9ó@$ 'ä@9è;3*OäKB ,'ã@'ûJ*é@!ìEP 'ü@9ã@9 'ä@+äC& >,*ïC?ñ=*çCZ0ö;+ )ô;3ïE:ã;9 (úC& !äJ?Sñ@-çEB *î;,ûJ'óEPé;.*ã=$'èE' 9*é=*é@!ìE9 Uc 9L 'ü@3*OäK9 'ã@MäJ, 9ï@3*OóE& 'ã@$ #D9ñE'èE2é=AòE&*î=3> ,'ñ@+ ,6DT\ãE2ïEXò;0ìCP ô;7ãE+>Zí=

2*)3' +-$275

milim-4 7/9/12 11:45

0,ôK,ó@ / )*ó=5 !*I>,%Sê;*ë=0,ô K,ó @0 ,)*ó =,ô K,ó @)*ó =?Pç Y5 )*ã =,oê E!)*ó =&!ñ =Nü E+å ;Nï E+å E& ,)*ï =2ñ =<ò EPSü ;+ã E,)*ï =

& 9L2ñ =<ò EAü ;+î E$ ,)*ï =,è E!ó =+lü E — )*ï =7 !)>P!%cí E

9%ä J0 #ë @' +ô ;Ré ;,û C+D0 *ó =)*ï =&>Tñ =%õ E'*ë C< )é J&ü @A #*ñ =%î EMë Y)*ï =$9D-è E3ä K ,)*ã =$1è EP )å ;9D( )DXã ;' )*ä =-DA )é C3î @.)*ã =0,ô K,ó @0 ,)*ó =,ô K,ó @ ,)*ó =?Pç Y5 )*ã =,oê E!)*ó ='Né ;9 :>#*å =? 6*ä C& *ç CB )DUñ @P ,)û @Rã ;&û @*ñ ;?)ì =%2ë ;, *^ò E!2>&*ó =++ Hvrï =%ï ;3ë K0 )*Iã C' +ô ;1cé @+å E*ï ; .)ì =0,ô K,ó @0 ,)*ó =,ô K,ó @ .)*ó =N+å E&ï @5 )*ñ =,oê E!)*ó =&B 'ñ @%û J2ë @+ (ò C-ï @' )î J-é K — *î =5& 'ê JBñ =.lû E*ö ;!)ì =

2*)3' +-$ 274

milim-4 7/9/12 11:46

&+D< (ñ ;& ,0ï @+D< !cñ @0ï ;!ô ;'!é =*ü ERì ;P >3û E' HD!ã E?é ;+ç E0ï ; .!ô ;

TD( 9L+ )*õ =Tï @& !9õ CQñ =`ñ J ,'ó @0B #ô ;'û J' )é CNé =' >0*å =`é C.'ó @

NA >(å @3î EP (ã @' HD!ã E_é ; ,6D,õ EPTã =,D,õ E3> !*ó =+ã E ,6D&*ï =P-ã =3>(î EP ,!*ã =< HD!ã E ,5>Zü ;

& 9LTñ @& >9õ E+ )DUñ @.5>5ï @':é ;' !D(*ú =T >*é @ ,)*Iõ @

' 9L? >*é @% *ç C.)*IVë K

ABî E'û JNé =9 >0*å =' +ä J?é ;+ç E0ï ; !ô ;'!é =Ncü EBå E& 'û @+D< !cñ @0ï ;!ô ;$9è E&ä @&" :'\ñ EQñ ;9 Bñ @!6D&Sä ;*& Bì C7ñ =Pí E$ %ã @*è E2 Bì C ,6D+ò @$9è E.ä JBö E+ 'FZ (û @'ï E)*dé @N% )å ;Të @+ (õ C&ï E[ñ =%û E.)*dë @P[ã E3> 6D[û @[ã E&û =%ñ E 'ë @,1ó E?å ;& 'FZ +ç CBñ =Zû E%ö @,'ë @

T UcTa H*Iõ @+ !õ @,ï E!D:ó ;9% !ä J' (jë K<é ;".!DUD,*ü =

9P 5ä @%ã ;1ë K1*å =N 'å @+D#å E 'ï @'0 )é CB >-Sô @P )û @& !*Iã E+*ñ = ,'ï @P[ã E&û =%ñ E$ 'ë @1è E9å ;$ä K'è @%1ë @N >1å EP )å ;& (ã ;Tñ =$õ E'è @+Pï ;$ !D,ã @+è EPï ;,ã @ — )*ó =B.û J+D< 0ö ;0ï @7a )*ô =`í ;.)*ó =

&+D< (ñ ;& ,0ï @+D< !cñ @0ï ;!ô ;'!é =*ü ERì ;P >3û E' HD!ã E?é ;+ç E0ï ;.!ô ;%+ )ë ;'ï @B )é J$ )û @,è E0ó @)*ô =P&ã EBñ =Zû E%ö ;+D< !ë ;0ï @.)*ô =

&+D< (ñ;& ,0ï@+D< !cñ@0ï; /!ô;?+ç@Xï=Pc 'ì@3DU*ã='8*ã=

277

milim-4 7/9/12 11:46

'Aé;Rî=' 6D(û@_é;0õ@$ (*ô='èEQé;3ñ;7ãE%*í=B ë;T>Pd +ûJ.>,õC$' UcèE3D* — )DXé;B +ãC,û@% )*ó=+ë@& >.ïE9ñC& — 5ä@3ñC9 6*ã=,äK9 *ó=' +WFN !äJ_é;0õ;$ (ô;'èE9é@-ä;5îE3ê@'ã@BNûJ&cå@<ñE+ *ü=+ ,sï@-ïE`î;0 !*Ió@,*OôKB ,D5 'ó@9ûJ-ä@' 6îC9éJ&äu,*ñ=P 'ó@3> *ã=-ãEBî=,D(ûE9 — *ó=+ Hä;A !U*Iï@Qî;'ñ@B, 9xûJNó=,å;<óE$ *ü=-èEQî;B 'ñ@' 9xûJBé=<ûE?ü;+ç;<ïE& ,*ü=BjñE?ûE' BçC*é@!*ì=P *ü=Qã;$ )DUñ@0 )^DTèEA +ô;+î@23òE!D3*ã=.*ü;&0ñ;T*IôKPc )*õ=' 9L )*ã=+ >*é@$ .*ï=1èE9 )å;,äK9 .9L *ó=3äK' +ã@*é@9 'ì@%äJB #ë@9ûJ'ä@+ 3é;'ïE9é;5äK+ 6*ê=,ï=1óE,*å=!ó@.*ü=

0 9>'[ô@P !9F5 'û@TãE,õ=0óEPc 'ô@A ,'ã@&î=0ñEP 7ô;'ãE%éC3ë@' .9ãC*é@, 'ì@0óJ&ôu+ #ñ;*ïE' #ì;%é;&> 6DMë;9ñ;5äK6*ê=+,ï=1óE,*å=!ó@5 .*ü=' 'êJ*é@N 'ì@' 6D9å@`é;Nó;+ .(å@0ïE<ô=' )*ü=*é@& 'ì@2ñC9 (*ò=& !äJBñ=.lûE& ,$*ö@,ñENó;3åEP )ã@&ãE7ñ=ZíE%ö;,!ë;&>ASñ;3*î=& )ã@%ñC&> ,BVë@&ñ;BñE+ H*û='ïE9é;5äK+ 6*ê=,ï=1óE,*å=!ó@$ .*ü=9è;,äK0 *ó=[ô@!*û=0 *ü=Tô;&õEA *ñ=&îEB *ñ=9ûJD,*äC9D(9 ,'äJP Hä;+ãEPï=[ *ã=&û@%ñ;<ëEA *ü=' *î=`é=, 'óC&ó=TñE+ 9õ@'l *ï='D9 +é@$ #éC,èE9óJ&äu9 6ñ@A )ä=& #]DP *î=.#D9ñEP+ ,)cãETïE0õ;' 9L ,>,^ôK%Sé=<aë;, *ü=3> .#{óE0ãETôJ0 9L )õJ+ô@!*ï=A *ü=+îE0 +ï@, +ô;!óE' 3*ü=Aé;`î;!>(ó@'9é@&äK<ñ=$ .!*ü=9èE,*äC-D5 *ó=9 (îC$ H*äC9èE,*äC-D5 *ó=& (îC!ñ@9 ,*ü;-D5 Hä;9 (îC,äK9 )D* *ó=%äJB #ë@9ûJ&ä@<Sñ;:*ü=?""!*ç;$!D*èE, 9L (üCNó=,å;<óE% .*ü=+>!ëKPd *ï=9 +ãC' !äJ?é;3ç@P (ã@TãE0õ;9 (ô;P Hä;'ã;3éK,ã@Pc 'ó@& 'ã@.#D9ñE9& Hä;B *ñ=QûJ9ñC+ 6äCPeïE9 +ãC' !äJ0é@3ôY?ãE' 'ç@' !9Fné;*é@N 'ì@' 6D9å@`é;Nó;+>9 .(å@A )ï@.îEB *ö='ûJTé=7õE`í;0óCô;P'ãE9é;5äK,ê@' !ó;bé;!òCB (üJA DMûJ-î@' 'î@Té=7õE`í;0óC$ ô;P 9LèE9 9ã@+äCP *ï;7ã=0íE$ ,!D,ô@9èEB Gä;9ûEB 9L !D+äC9û@.+ä;93äK& +ã@Qñ=Pñ;7ã@' $*í@0é@&>1ôK' )*ñ=3éC,ã;<óEB *ü=MûJA DPï=3î@0 #ãC+ô@$ .*ï;'èE?é;3ç@T (ã@0õ=,côK.*ó=0B #ô;' 9xûJ!é=9üEZä;<aö;$ ,*ü=9 )D*èE%äJ' #ë@0éC5ô;<êE+ *ü=Bï=+F9ûE

& ,D!D9& 'ñ@Tñ@P 9>' 9õ@,ã=1óE,*å=' !ó;Aé;B (D`î=MûJN .*ï=6D9å@,& HD3ó@0ñE$ 7ô;1èE&å=NñE& )åCRñ;$ >'ûJ,èE!ó=ReüE'û@+'ïEBé@9 .3*û=3äK& +ã@Rñ=%ûJ5ë@<Sê;$ *ü='èE.é=TöE<Sõ;*ü=

& DP, ,#D9ñE$ ,GD2 GD2 !D9óC9èE&ä@(ñ;+B *ï=%ûJ3ëK% ,+ã@3ëK+ã@&#D9ñEB'ûJ.é=2öE<aò;9 *ü=A !äJ+î@5& ,'êJB 'ñ@'ûJ5é=AêEA D+ (*î=+î@A9 Hî@' !äJQé;(Dbñ;

'%é;Bë;&ûEMñ;B *ï=.DMûJ

2*)3' +-$ 276

milim-4 7/9/12 11:46

2+òE%*ï=7 'ë@ / !>0í@& '9 '9+*ñ=6ïE

&Tñ@!9õ@% *ü=B>Zë=7a !*û=`í;% ,'ó@B>Zë=1S !*û=+*å=& 'ï@'ñCné;' 6ê;5\é@!9\l ,'êJ+ *ü=9 sï@+äKAïJ2îE,2*ò=

$'èE0 9*é=' +ô;Qé;' )DUñ@!é=NcüE+åE+ 'ï@Rï;' )ûCné; .'êJ

[&û;<ñE!D9 *ü=P sü@.qãE2öEN !ò;.å;$ )*I>(öEBèE&û@<Sñ;!D9 *ü=& sü@<ñ=%ü;+ !ë;Qï;iñ=...'í@93äK' +ã@Qé;7ñEZí;+öJ, !ïJ!ó@,üE+ 'ó@+ sï@Tï@' !9õCT>%é; — 'õ@A' ,6îCZ 9*é=, 7>Bö@!ó@,üE+ 'ó@+ sï@Tï@' !9õCT>%é;— 'õ@', 9*é=!ó@,üE+ 'ó@+ sï@Tï@' !9õCT>%é;— 'õ@$'èE%é;B>Zë=, !*û=&ó=+ñE7ïE.'í@

', 9*é=Bó=PûE0ãEB 'ô@nûJ' 9L 'êJ*é@P 'ì@-ãE>î;,è@$ 'ó@BèEnûJ* 'êJ0>#ì@$ ô;1èEP )å;B ,(>(ã@:ûJBú@& 'ûJ+ #D9ñE!ï=2FZüEA 1>25î@B 'êJ% +ûJB>Zë=B ,!*û=QûJ!ñ=%üEZë;[öJ+ !ûJ1ïE.å;.(>(öE

'9 9*é=&ä@B '\ñE'ûJ& 9\D, 9*é=Tñ=7õE0í;9 .!gôJ3äK+ +ã@0 HïC-ô;BîE+ $û@%ïEZë;% [öCB>Zë=B ,!*û=PûJ%Sã@'ë@P7ãE& !>0í@:ñ=.úY2öEN !ò;.å;&> ,)*I>(öE2ñ=3D<òE3ãJ+ !ãJ% sï@.ë@BöE .!*û='9 9*é=&ä@B '\ñE'ûJ& 9*é=Tñ=7õE0í;$ ,!gôJBèE9 9xûJ0äJ[ôu& 'ûJnñ=A 'êJ5î@& 'êJ0]D* *ñ=& ô;A ,'ñ@* *î=#D0 BìC&+ñ@% 9ïCB>Zë=P !DXû=iã;3íJ& ,0ã;0ñC& D9 ,+ô;<ñ=%ü;+ !ë;9ï@&VäK .'ñ@$TèE+ H*Iõ@9ïJP 3väu3> ,8>%ã;1g D!D9ãEB 0å;'ûJT 6éC& !DTõ@'ñCQé;%ñEMë=+ 'ï@'ï=->& !D*éE$ ,6î@9èE+ 5ä@Bï=GLûE

.q2öEB 'ò@0ûJ+ô@'*ïJ :)>B\ é@7'B>Më)+ 6EXû)Iì?1+ñ)" "ó?<é'1î:,+ó)I "ò?<ñ).'3@î?'+é@-ï;+ >,îE&ï=' )DUñEbé;!òCB (üJ+ +ûJ'ï;' !eéK%é;B>Zë=B ,!DXû=`ûJ&ó=TñE0 9õ@N +ô;3å=0ãE' !ô;$ ,+D%é;'èEBé=&ûE0ñ;>,ôE9' !äJB !D+D:é;'ûJ9é@Qä=B !D'ñ@MûJ'ï@B ,!D9SDU 6éJQûJNñ;0*å=' ô;né;&êE+ 6ñ;9ïJ...+F-äu+>.ïE!öJ9\ ,0ü;!*ä=& *ü=Rñ;% >'ûJB>Zë=9/*û=B*ä=A *û=5î@$ ,'êJTèE0õ@<aô;P *ü=:9\D, +DUãE'"%é;B>Zë=9 !*û=+äKAïJ2îE3>B 2*ò=' *ã=Pé;*ã;!ìE* 9L ,'ü@9ìE`äY+ 'óJA Hï@"!0c +î@$!èE9ü;&äK' D5 ,9L D9 ,>,*ñ=*é@!ìE9 'ü@+äKAïJ2îE$ ,2*ò='èE' 9*é=!é=?eüE&çE9 'ñ@+äCP *ï;-ã=3îE$ ,!>#ãCBèE+û@%ïE+ 'ë@*ï=&Pñ;'D9 7ã@A ,3éC9îE9 >Mä=,äK%ó;& >,ëEAñ;& #D0 )*I*î=Xñ=+ì;$ ,!>#ïE'èENSé=Bå;<ûEB *ü='ûJTD( 9*é=&D+ 'õ@:(ñ;9",äK& *ó=Tñ=7õE0í;* !gôJ+ìJB ,#ïJPûJ%cã@<ëE& *ü=%ñC' U*ëCNé;.å;P ,)*I>(öE2ãE' Hò;T\ +FAé;!*õ=+ *ü=3ïE:ã;Ta (úC!õ@9$ ,*cD' !äJB #D0èE,ûE*ó;B )ì=BD+ûE% 'û@3ëK".)*IãC$'èEQé;7ñEZí;+öJN ,!ïJ' )å;[ 9\D, 9*é=&û@%ñEP 'ë@[ãE&û=%ñE!ë@$ ,*ü='èE3é=7ãE%*í=!D* 'ë@+ 9L (üCBï=%FAûE$ ,ë;B\èE&ûE'ñ@0' +ô;:é;.úY2öEP 'ò@1ãE3> +D#å@BãE — (F%û@@"AäQ<ï%,î:1 !,+ò)A @i @ó?-ï)7SUö:"!ë'&>9ñC' 5ä@Qé;7ñEZí;+öJ$ !ïJ9è;,äKA *ó=9î@MäC% 'ïJ3ëK& ,)*IãCNSñ;B*å=& )*û=Qñ;9 Bñ@%ä;+ )*ë=!ï=.üE2*ö=A ,'ò@5 *î='êJ,& (*Oó@+ #D9ñE!ï=A 2FZüE9 !9F5î@+äKAïJ2îEB ,2*ò=`ûJ&ó=+ñE7ïJP !íJ7ãE& !>0í@:ñ=.úY2öE .'ò@

<1cD& '\D9 :)>NSü=

2*)3' +-$279

milim-4 7/9/12 11:46

'Zé;`ö@ / 2ó@+9ïC+DN 'ä@PrïE1SãJP.ãE!öJP %ü;!*ãC&D0 >,üC' #ñCZé;`ö@2ó@&9ñCA (*ä=Z +î@,ö@B )*ó=TD* +ûJ$ 9õC,èE-ó=,îE,2ó@&9ñCT (*ä=Qõ;B D<Sñ;' +ûJ0é@' 8ôCné; ,6oê@&9ñCP (*ä=Mã;9 !D+*ïC' !äJPé;+ãYP +>PïE:ã;.6úC

&D9+ !gñJPï;+ãY9 +>PïEBä=P D<ûE+ãY+>PïE:!*ï=9 —TäJ+õEP >,ïC:ã;' 6úC9éJ% '\ä@Bë;&ûEMñ;!!*ï=?, '\*ç='óJ?éE? ,!gçJ+ '\*ç=!ïE.ü=9öE:!gäJP3> )DXã;Mã;*ï;+ìE< 'ï@&ü@' #*ñ=9>& 9*é= .!gäJ

? GD2 GD29ç@P >1äK,ãE9/*óCB )Vä@PûJ0ã@(*ô=9' 6e !äJ_é;P (DZõ=%ãEBë;&ûE+ +ñ;'ïE9é@!(*ä=%3ëKB +ã@9ûJ,*äC`óJ0jD* *ó=+ !ô; ,9vaï=+Rï;$û@& 9èE3ñE5ã;PêE' 5ãCZé;`ö@9 2ó@.D(D9 !äJ

2*)3' +-$ 278

milim-4 7/9/12 11:46

281

((&&55 **((**""86 #+.,5$( '&/)*(*05' *!$(,

129 1*7(*31 *-#(&/!(0$3 '(**0'149 (3&*9 8(' *+!.,/'$$U!'

159 ('$& *+0/'(**"' (*"175 3+ ('7 )($*/'(5% 4(# (3- 6*9179 3+ ('7 )($*/8(93 4+'!'$ )$U

178 *U%T* +9("*/)*&U"' 61/$*0( !"$+"$ 6$&$+2 '"& +9$* +0 '#+3'

185 3+('7 )($*190 8.% !$(/*#U +9 +!

199 6&7*% *5$0/)$+"+ *!#+$,204 7*+37$( 3U0*/)$+"+ (*"

235 )+" $'*!!&/'#"3 !+$3*"236 +$3$2 '*/9(#$7 (.-3 $,+T9

245 ($# 63 '*!#/)**,*0' !9 $%U.!247 6!,$* 6!,/)*-(#3 !-++ 3$7

**,,$$**0013 ($9, '*(9/(0"3 #&0 4+&'

21 6&#U U%T* 4(0/+9("*3 #+*' !$*$-5+ ',&9'84 )*9,$&"%'/)*3-&' *(.2

96 6$+9 '*(50/73"3 $"7148 6&2$9 '*/',*#&' !5(-'

150 +.( +9$*/+9("* +1# 9(3, 4*9166 *$+ 'U3(/+9("* 8(9+ )*+*.0& $U$(& *#$'*

/$,*&*3 1%'$ 9(U&' !.$U!3 !$0$3"' 1%228 ($# '"

248 6$+9 '*(50/'3*32' !$-*9249 ($# '"/3( '3 6$73$ ',7U 8(9

256 *&0 63 '"/!"0( !$(*'5

!!**""**99 66**33 ''99 !!(($$""UU!!**""**99 (($$..**22

34 +3$* !*($,/(*-'+ )*0,66 (*,"$U '9/)*($.*-' )$* !&%+&+ 6$"9(' )$*'

119 %2. !#1' +" '-$(9' 4(#'132 6**7",**$ )**%/6$"9(' %37'

160 6$*($1 63 #$#/6$"9(' '+*+3 !#+$&3161 $!32 )**%/+9("* 8(93 6$"9( '+*+

202 6'- *7$&/"3#+ '-5 )*& 6!,214 6&1(9 G2$*/+!$-+ )*(5$%

))**,,$$&&'' !!(($$""UU!!''33!!--

203 69(#3 #*02/0$T. +**%3 $+.*7 9!*5 (.- *3"$!

))****##$$''** !!$$(($$UU&&20 9&$%,! "(#&

20 ',"&' 4$!& / )#9' !$,$-! +044 !3"' +0 '($!' 6&

45 ($#*2' 4$!&/)-*+0 )$+"52 '($!' 6&/',"' "9(+

52 G2$& !+*.! 4$!& / ',"' "9(+ ($5%&52 ',"&'& !-2& / ',"' "9(

62 '($!' 6&/)*($.*-' )$*+62 2$*.' +0 / ',"&'&

62 '+*0, !+*.! 4$!& / )*($.*-' )$*+ ($5%&,'-$23 '3*"*' ,1%' 4*(9! :'($!' 6& !$-$2' 1%+

70 1%3 '%&"'70 ($#*2' 4$!&/)"1' !+*.! 4$!&82 )*9,$&"%' (.2 4$!& / '-$,%+

94 '($!' 6& / !$0*7,' +094 ',"&' 6& / 73"3 $7 4*(9! +0

94 4$(0 6%+$" *. +0 73"3 $7 *1',&106 (!29 !+*1& 4$!& / 1%' 4*(9! +0

106 4$(0 6%+$" ($T*U *. +0 / )*($. 1% 1',&106 ($#*2' 4$!&/)*($.+ )*2*,' +0 !+*.! 4$!&

107 '+*1&' 4$!& / (U*$ 6$""107 $,+ )*($. )*($. — )*($.+ 7$*.

116 '($!' 6&/)*(T& !9*T* +0116 ',"&' 4$!&/"*,$0 )%+" +0 )*U2. !-2&

116 ($#*2' 4$!&/+7' !+*.! 4$!&118 '#1'' 6&/9*,0 9&%+ 9'

/'9$"3 )*.2*,+ )*&%( 9+& +9 !+*.! 4$!&128 ($#*2' 4$!&

128 )"$ #* U$% 4$!&/+9("* !$-(0& *++%+ ($-5* !+*.! 4$!&

140 ($#*2' 4$!&146 ($#*2' 4$!&/',*#&' )$+"+ '+*.!

/!$*$+1 8$3*U +0 '("0 ',$&" !+*.! 4$!&158 ($#*2' 4$!&

158 ',"&3 )*%2. !-2& / !$*$+1 8$3*U +0/)$+"' +0 '("0 ',$&" !+*.! 4$!&

198 ($#*2' 4$!&198 ($#*2' 4$!&/)$+"' +0 "$#*U' !+*.! 4$!&

198 ',"&' 4$!&/)$+"' +0198 *,$0&" 7$U+* *. +0 / )$+"' +0

198 3+2(3& 6&%, '(/)$+"+ '+*.! 4$!&208 9(U&' 4$!&/)*+"$(* +0208 9(&1' 4$!&/)*+"$(* +0208 ($#*2' 4$!&/)*+"$(* +0

milim-4 7/9/12 11:46

%%**""'' !!$$&&++$$0033 (())**((,,99''55)) !!$$11$$22 **.. ++00 ))**,,****,,00'' 66--$$!! 11$$$$**22

280

!!(($$..**2211 3$97 *#1/'+1& 9+ *,9" )*(3# :4$!&

14 *$, U%T*/6-**%'16 (#. 6$( '+*+1/"#% '+$0 9+ (3- 2-+9 :4$!&

25 )(*39 $7*9/$'"& '"0! *+$928 +9(' '(*,/0#$* *3$U

54 *,9"U 63$9(/(.$" !0*U! !$-5387 (1,*5 2*3"3/*($' !*33 '-$,% 3(0

109 )-*+0 )$+"/)*($. !#$02130 6'T$3 3$U0*/!*+&"%' (#1'

152 (&$0 '($3#/!U%$T 3$" '+'',*(163 +*+' !-"%3 %*" $#

171 (3 ',%/'$U! +" #$2'183 (3 2$&0/!(.2& (*U 639

261 *%(5 !*($,/2$7.*+U9' !"($%212 6'- #$#/!$0&#' +!$-

220 U.$9 +9*($9/93-$- (3 +" $3!-&229 6+.U '9+/#2%$ '3'9 +" )*7$%3 !$($"U

232 *,*&*,3 '.*/!$(237 6&7+3 '*0(/)*+"$(*+ '+$0 3+%& '($!' (!-

259 6&7$1 )$%,/"0(' )$%!+ 8$%&275 ++' '0/(1,' 6$91$ ($,-' ,*,9

279 1($& '($9 )$1(! ,6+*& '9 '9/!$07 '%*+2

''##1199 —— ''****""00&&49 (&$0 '($3#/!3" +" 2,

55 6'- #$#/"3# !,T,T !$-5363 !$,7U )*,39$ '+$#1 639

72 '-$2 !$$T& !$-53122 $'*+9 +" $2$-

124 9$' 4$(3 "$#U+ 3!-&180 (&$0 '($3#/$.*& '*.'.*'

192 3*3% %(.*/6$+9' !#19200 !*,*2 '*"0&/)$+"$ '&%+&

201 +17" )'(39/!(9", '+*& !(3$0 '-&209 *+33' #$&+!' *".0/3'5 +" )*+"$(*219 '3('1 *93 *9%$* (3 6$0&" *3( !($,&

272 )0 ($.*2/#12&3 )9$, '%$'1273 )0 ($.*2/''+"(' *($.2&

66$$++**++00240 )+% *($.2&/!$0$3" +" !$*!*3%

254 )(*.$9 6*7*+" !+**9/!%-", *!+3 '".$%204 ($9, *($9 /)$+"' !,$*

++""&&33 +3$* !*($,/$*0($ +&1'

36 U.$9 +9*($9 )1(! ,3$+*(U *+"&&/'+&,'$ (T(T' ,3$+*(U *+"&&/)*&' 395$ ($3(3'

37 U.$9 +9*($9 )1(!

!!$$**..((11$$**3378 *&0 63 '"/6*3( U%T*

/$*-*,%$ UT($U "$,9* +" ',$(%9' $-(#134 '+(. 0$"$'*

167 *,*&*,3 '.*/"(0$,' !**+0" )9 #+$2 '7**(,'169 *,*&*,3 '.*/'+0&$ '+$0 *+92 9393'

))**((**""10 G*29/6'- !*&$+"/)+" (3%

27 6!,$* 6!,/',!& 932+38 ($# '"&/!$*,-!

40 '8*3$U*3( '*+#/6!*$+ 1$#+ "U*3" (0,'53 '23 !*#$'*/(.$" !0*U!

58 6,$1 *&0,/',"3 !01$, ',"73 6&(!+9 6!,/'($*'

75 *%(5 !*($,/)*+*+% *.+9397 #0+1 +33$(5/73$, 3"0'

111 1(3#+$1 '9+/'(*3' 6"$"3 ($U*3112 '$( *+9/".%!9 *,9

113 6!,$* 6!,/".%!9 '&+120 2*+U7"/6+* )*(&/%2.' 1% 9$3+ *!*.*T '&

136 (*&0 '#,9/',$(%9' $-(#141 U*,(' '*0(/'*' !%9 )0.195 #0+9 2%,./*% +!3 (T%3

242 1(3#+$1 '9+/3("251 ($9, '9+/)+$0' +0 (&$" $'"*&

258 6$&19 #$#/'&&#266 ($9, '9+/!$.,9'

268 6$#*2 )*(.9/'(35'270 6$#*2 )*(.9/+T0 '+&,' 6& #(

271 $,-+ '("/'+&, )!2274 *%(5 !*($,/)*,,0

277 '8*3$U*3( '*+#/!0+$! !(& ,0+$! (&278 1(3#+$1 '9+/2,.'

**(($$..**22 ((**""23 5$(/6$1*+9 '&+!/3$"% (!$* '&

90 5$(/6$1*+9 '&+! ,+U,(. ',%/!$3*3+3 '"0&99 )*$31,**. '($3#/+9("* 8(9+ '+$0 (&!'

210 '8*3$U*3( '*+#/93*U0 *3(

milim-4 7/9/12 11:46

282

!!$$(($$UU&& !!&&**""((©!(%9 6*$T& )9 9+9 )"$U9+$ )*(3%&+ !$($&" !$*$-5' +-

$$77**99 ))((**3399 ;?$'"& '"0! *+$9 —##$$## 66$$&&1199 ;#U0 ,6,0$ G,0 #*, :4$!& ,'&&# —++99**(($$99 UU..$$99 +" $3!-& — ;3$+*(U *+"& ,()$1(!) )*' 395$ 67(2' ($3(3' ,'+&,'$ (T(T' ;',3* ,1% *+ "* :4$!& ,93-$- (3''**((5500 66$$++99—

;73"3 $"7 ,'3*32' !$-*9''&&++!! 55$$(( 66$$11**++99 ;!(,- ,6$,U!'$ 6$,(9 :4$!& ,3$"% (!$* '& —22%%,,.. ##00++99 — ;$"-"! ,24 $"+ 4(- )*#+*+ (3# :4$!& ,*% +! (T%366!!,, 66&&((!!++99 ;#%$9&' 8$3*U' ,)*#+*+ )*(*" ,'($*' —

GG22$$** 66&&11((99 ;',%&3 6$!*0 :4$!& ,+!$-+ )*(5$% —##**0022 6699((##33 ,0$T. +**%3 $+.*7 9!*5 (.-' *3"$! — ;#%$9&' 8$3*U' ,+T $!$9 '$$+* #*&! :4$!& ,!*+&"%' (#1' — 3U0* 6'T$3 ;3*(0& :4$!&''**00(( 66&&77++33 —

;6$"9(' '+*+3 !#+$&3 — #$# 6$*($1 63 ;)*+"$(*+ '+$0 3+%& '($!' (!-''**!!## (($$## 6633,)**,*0' !9 $%U.! — ;#3$0 )0 +$#1' (.2' :4$!& ,#*2.& 7*3& 9+" *& :4$!&''..** **,,**&&**,,33 #+$2 '7**(,' ;$*(3#$ $**% — 6*3( U%T* —

;'+0&+ '+$0 *+92 9393' ;!$( ;"(0$,' !**+0" )9!!**##$$''** ''2233 ;(.$" !0*U! —'',,%% ((33 ;'$$U! +" #$2' —22$$&&00 ((33 ;*(*0 932 (.- :4$!& ,!(.2& (*U& 639 —UU%%TT** ((11,,**55 22**33""33,($9' !($31 :4$!& ,*($' !*33 '-$,% 3(0 —

;39$* *$+' )$1(! ,)*+0$. !**(.2**--##((&& 11**77((**3311 ;!(0$3 '(**0' —))$$%%,, 66&&77$$11:4$!& ,"0(' )$%!+ 8$%& — ;(!- ,)*9+.' !**&*&''99++ 11((33##++$$11;)*+0$. !**(.2 ,2,.' ,3(" ,*9#3' *9&5$1 (& :4$!& ,'(*3' 6"$"3 ($U*3 —

**&&00,, 66,,$$11 ;1 !(3$% 9"-"! *("! "$". :4$!& ,',"3 !01$, '," —++3333$$((55 ##00++11,+7 +19 :4$!& ,73$, 3"0' — ;#%$9&' 8$3*U'''""&& (($$##!$*'+ )*T$( )+$- :4$!& ,!$*,-! ;)*+0$. !**(.2 ,)$* #$0$ )$* :4$!& ,)*' $!$9 '5 —

1 ;*9,7 ." !-*(03 ,)*#*#* ,)*+$#00 ++++'' ;)*+0$. !**(.2 ,)*T$U$ !+-! :4$!& ,(1,' 6$91$ ($,*-' *,9 — .''''((**,, ++99(('' ;0#$* *3$U —''**00(( UU**,,(('' ;)*+"$(* +&(- !9T$' ,'*' !%9 )0. —))****%% 66****77"",,**$$;6$"9(' %37' — (!$#0)

!!**(($$,, **%%((55— ;5"-"! 37 5"+ )*#+*+ (3# :4$!& ,)*,,0 ;'#2& ,3$%(3 U$("+ 3'$9 *,9 :4$!& ,)*+*+% *.+93 ;#%$9&' 8$3*U' ,!#,#,!&' 92($-' :4$!& ,2$7.*+U9' !"($%%%((..** 33**33%%;)*#+*+ (&"& :4$!& ,6$+9' !#19 —

**55$$00 66&&77**%% ;)$+"+ *!#+$, —!!$$(( 88..%% ;*#U +9 +! — **##11 33$$9977 ;(!- ,'+1& 9+ *,9" )*(3# :4$!& –))(($$** 33++((''77—;6$&$+2 '"& +9$* +0 '#+3' ,8(93 4+'!'$ )$U ;6$%7*3' #("& ,3*39' !9 )*3'$9+ :4$!& ,'(5% 4(# (3- 6*9

''&&**&&** 88**33$$,,((""77 ;)*#+*+ (3# :4$!& ,+*+' !-"%3 %*" $# —!!**(($$,, ++33$$** ,)*+0$" *+"& :4$!& ,$*0($ +&1' — ;(*-'+ )*0, ,#+. '*+# !9T$'66!!,, 66!!,,$$**)*(*,' +9 :4$!& ,',!& 932+ ,)*-(#3 !-++ 3$7 ,".%!9 '&+ —

;)*+0$.' !**(.2 ,)*($.9'))**((&& 22**++UU77"" 66++** ;%2.' 1% 9$3+ *!*.*T '& —UU%%TT** **UU%%TT** ;)*&U"' 61 —!!**&&$$++"" GG**2299 66''-- ;#3$0 )0 ,!*&$+" +" +$#1' (.2' :4$!& ,)+" (3% —##$$## 66''--+!$- ,"3# !,T,T !$-53 —

;!$0&#'**77$$&& 66''-- ;"3#+ '-5 )*& 6!, —''(("" $$,,--++ ;1"+"! 8 1"& )*#+*+ (3# :4$!& ,'+&, )!2 —**++00 ((''$$&& — ;'(**"' (*"99""99 66++**&& ;!$07 '%*+2 —$$##$$## **99--55 ;)! 8*U' —((5500**++99 22$$--((&&639 ,(.$" !0*U! !$-53 – 4($0 ,

($.*2' 6$*-(9 ;(!- ,2$-(& (50*+9 !-*(03 '*1$+$!,9 ,)0+ 1% :4$!& ,'-$2 !$$T& !$-53 ,!$,7U )*,39$ '+$#1 ;9$' 4$(3 "$#U'+ 3!-& ,$'*+9 +" $2$- :*&&0'GG22$$** ""99""&&!-*(03 ,)0+ 1% :4$!& ,'-$2 !$$T& !$-53 —

;(!- ,2$-(& (50*+9''**((99 (($$99,, ;(0"3 #&0 4+&' —''99++ (($$99,,;'#2& ,'+2$(U :4$!& ,)+$0' +0 (&$" $'"*& — ;1"+"! 38 1"& )*#+*+ (3# :4$!& ,!$.,9'UU%%TT** **$$,, ;6-**%' — ))****%% $$!!3322:4$!& ,+9("* 8(93 6$"9( '+*+ —

;(!- ,22–21 ,!$,$$- )$9*!00$$""$$''** ++$$33$$22 ;9(#$7 (.-3 $,+T9 —))**((..99 66$$##**22)*(*" :4$!& ,+T0 '+&,' 6& #( — ;'(35' ,(!- ,8*&3))++%% **(($$..**22 ;(!- ,2$U(& (50*+9 !-*(03 ,)0+ 1% :4$!& ,!$0$3" +" !$*!*3% —''(($$33## ((&&$$00—

;6**7".9 6*$+ ,+9("* 8(9 !$#19 :4$!& ,$.*& '**.'.*' ;!3" +" 2, ;!U%$T 3$" '+'',*(''##,,99 ((**&&00$-(# — ;(*3# ,',$(%9'''(($$33## ))**$$33,,11****.. ;+9("* 8(9+ '+$0 (&!' —''UU****"" 33$$UU****.. ;8(9 —''++$$"" (($$##**((..!$0$3"' 1% —

;+&(-' 6.1 +&(- +9 !*+# ,9&- (.-$ '*,%*( ,"0( !$(*'5 ,3( '3 6$73$ ',7U 8(9 ,9(U&' !.$U!300$$""$$''** ''++((.. ;U9'T($U "$,9* +" ',$(%9 $-(# —''&&++!! 66$$11**++99 ,,'',,%% ++UU,,((..(&5 *(*" :4$!& ,!$3*3+3 '"0& —

;!(,- ,)*1%+UU%%TT** 66&&##UU ;+9("*3 #+*' !$*$-5 —99 ((**,,""$$UU6$!*0 :4$!& ,)*($.*-' )$* !&%+&+ 6$"9(' )$*' — ;25.10.73 #"+"! *("!3 7"- (3#66**$$++ 22**,,..**UU;6$5&*5 +9$&" ,(!3") +9("* *#0$& :4$!& ,'+$10' '+%' #$2 —

''99++ 66++..UU ;#2%$ '3'9 +" )*7$%3 !$($"U –6633$$99(( **,,""UU!-*(03 )0+ ,1% *($.*2 :4$!& ,(.$" !0*U! !$-53 — ;(!- ,2$-(& (50*+9''**++## 88**33$$UU**33((1$#+ "U*3" (0,' ,1"+"! 51 1"& )*#+*+ (3# :4$!& ,!0+$! !(& 0+$! (& —

;93*U0 *3( ;#3$0 )0 ,!*!%."& '3*2& :4$!& ,6!*$$+ ++%%(( 99((**.."" ;4(39 '& –**++99 ''$$$$(( :4$!& ,".%!9 *,9 — ;'#2& ,3+3 1%''""&& ##++..,,55$$(( )$1(! ,)*(*05' *!$(, —))00$$,,**3399 6633$$99((;4$,*%$ !$3(! *+0.& ,3+3 1% :4$!&33UU00** 77**++3377$$(( ;)$+"+ (*" —''++**++11 ((##.. 66$$(( ;6#$& ,"#% '+$0 9+ (3- 2-+9 —++99$$** ++..((,+9("* +1# 9(3, 4*9 —

;""#%' )+$0'" 6$!*0 :4$!&!!++****99 ))((**..$$99//66**77**++"" ;!%-", *!+3 '".$% —$$''**!!**!!&& ))++""*+0.& ,'#"3 !+$3*" — ;4$,*%$ !$3(!

milim-4 7/9/12 11:46

דרך המילים ד

Documents