الفوضى

لم نجد شخصية عراقية أمينة ووطنية تحكم عراق ما بعد صدام

٢٠٠٣مايو ١٢االثنين

بغداد تحترق

تحلق فوق منحنى لنهر دجلة، ادرت الكرسي الذي كنت اجلس عليه ١٣٠-عندما كانت طائرة القوات الجوية سي

العاصمة العراقية تمتد الى الشمال تحت الجناح وبدأت احدق عبر النافذة المستديرة في طائرة الشحن وكانت

اليمين، وقد غطاها غبار ذو لون بني فاتح واعمدة من الدخان الداكن ترتفع تحت شمس ما بعد الظهيرة وبدأت

اعدها ثالثة، خمسة◌ سبعة

ازيز كان الى جانبي زميلي السفير المتقاعد هيوم هوران يتحدث عن امر ما غير ان صوته غرق في ضجيج

المحركات واخرجت قطعة الفلين التي كنت استر بها اذني التي وزعها علينا طاقم الطائرة عند ركوبنا على متنها

في ذلك الصباح في الكويت

واشار الى الدخان الذي ' مبان حكومية◌ مكاتب حزب البعث' وارتفع صوت هيوم في صراخ وسط صوت المحركات

معظم الوزارات تتركز في تلك المنطقة، فقد كان صدام يجب القاء نظرة عن كثب على 'ارتفع فوق انحناء النهر

'مواطنيه

في المقدمة وفي الكابينة المفتوحة كان الجنرال في سالح الطيران ريتشارد مايرز رئيس هيئة االركان ومرافقوه

ن يعملون معي قد انطلقنا برحلة يحدقون الى االسفل في بغداد وخالل نهاية االسبوع كنت أنا والموظفون مم

من قاعدة اندروز الجوية في والية ١٧-بالطائرة دون توقف مع ديك مايرز على متن طائرة النقل العمالقة سي

اوال الى الكويت، حيث قضينا ١٣٠-ماريالند الى الدوحة في قطر ومن هناك اخذنا هذه الطائرة من طراز سي

ساعة تقريبا ٤٨البصرة بجنوب العراق لقد ظللنا في سفر لمدة الليل وبعدها في هذا الصباح الى

وكان كالي ماكماناواي وهو ايضا سفير متقاعد وصديق قديم يعمل اآلن نائبا لي، يجلس قريبا مني وقال وقد

ات نهب المقدرات الصناعية، بعد سلب اي مكان يقومون باشعال النيران فيه، هنالك العديد من الثار 'ارتفع صوته

'التي يجب اخذها

هز هيوم رأسه موافقا وهو واحد من المستعربين البارزين في وزارة الخارجية، وقضى معظم حياته العملية في

الشرق االوسط وكان يعرف بغداد معرفة جيدة ولم اكن اعرفها

أول مرة

اميركي، عملت رئيسا لموظفي فمن بين المهام التي قمت بها خالل معظم العقود الثالثة الماضية كدبلوماسي

مكتب وزير الخارجية هنري كيسنجر وسفيرا فوق العادة لشؤون مكافحة االرهاب خالل والية الرئيس ريغان وتلك

مهام اخذتني الى كافة العواصم في المنطقة تقريبا ما عدا بغداد وبينما كنت وزوجتي فرانسي التي ارتبطت بها

ت في السفارة االميركية في افغانستان لفترة طويلة، اال ان هذه كانت اول زيارة لي منذ سبعة وثالثين عاما قد عمل

للعراق، البلد الذي سأبدأ فيه مواجهة اكبر تحد في حياتي

وقبل اقل من شهر مضى كنت مجرد سفير سابق يعيش في سعادة خارج واشنطن يعمل في القطاع الخاص، فقد

كة اميركية كبرى هي شركة مارش وماكليالن كنت ادير قسم ادارة االزمات في شر

ولم اعتد انا وزوجتي فرانسي الضغوط السياسية وحجم العمل المضني للوظيفة الدبلوماسية الرفيعة وكنا قد

اشترينا مؤخرا بيتا ريفيا قديما في نيوانغالند حيث كنا نأمل في ان نقضي االجازات مع ابنائنا واحفادنا

الحارة فوق بغداد كنت على بعد ثمانية آالف ميل بعيدا عن ضواحي واشنطن وجبال ولكن في تلك الظهيرة

فيرمونت كما انني عدت الى الحكومة كاداري عينت أخيرا لسلطة التحالف المؤقتة التي شكلت حديثا وقد وصفتني

في العراق المحتل ' المندوب السامي االميركي'بعض التقارير الصحفية بانني

يركي االعلى مرتبة في بغداد، فانني سوف اتحول الى مبعوث شخصي للرئيس جورج بوش وتبدأ وبصفتي االم

سلسلة القيادة بالنسبة لي عبر وزير الدفاع دونالد رامسفيلد وبعده مباشرة الى الرئيس وسأكون الشخصية

الوحيدة التي تتمتع باعلى سلطة، باستثناء الدكتاتور صدام حسين

الف جندي من قوات التحالف الموزعة في ارجاء العراق ١٧تكون لدي سلطة على اكثر من وبما اني مدني، فلن

مليون نسمة، غير ان القيادة المركزية االميركية التي تشكل الذراع العسكري للتحالف ٢٥الذي يضم اكثر من

امسفيلد لتنسيق عملياتها مع ومقرها الرئيسي في مدينة تامبا بوالية فلوريدا كانت لديها اوامر من الرئيس بوش ور

سلطة التحالف المؤقتة ومعي

وقوات التحالف التي اطاحت بصدام حسين بعد ثالثة اسابيع من القتال الطاحن مشكلة في اغلبها من الجنود

االميركيين من القوات البرية والمارينز، وكانت تضم ايضا اكثر من عشرين الف جندي بريطاني، وعددا اقل من

االستراليين، باالضافة الى قوات من دول حلف الناتو ومن بينها االعضاء الجدد في الحلف من دول وسط الجنود

اوروبا

توزيع العراقيين

والمناطق التي احتلوها تختلف كأختالف التنوع البشري في العراق فقد اتخذت قوات التحالف موقعا لها في منطقة

والفرات، وفي المدن على ضفاف النهر والمدن المقدسة في الجنوب، االهوار في دلتا شط العرب لنهري دجلة

ميل الى الشمال هنالك ٥٠٠في المائة من مجموعة السكان وعلى مسافة ٦٠حيث يتركز الشيعة الذين يشكلون

مواقع لقوات التحالف في سلسلة الجبال التي تغطيها اشجار الصنوبر في مناطق االكراد الذين يشكلون حوالي

في المائة من مجموع السكان، كما تتوزع وحداتنا في المناطق السهلية الصحراوية في وسط العراق وغربه ٢٠

في المائة من مجموع المواطنين ١٩التي تتشكل المناطق الداخلية لالقلية السنية العربية التي تشكل حوالي

العراقيين وقد ظلت تسيطر على المجتمع العراقي منذ قرون

المحركات، وزاد انحناء الطائرة باتجاه اليسار، وتقدم شاب من افراد الطاقم يرتدي زي الطيران بلون وخف ازيز

-خمس دقائق 'الصحراء، وهو يسير عبر مقصورة البضائع التي كانت تتأرجح ورفع اصابع يده اليمنى وقال

واشار بقوة الى قصره لتذكيرنا بتثبيت حزام االمان االحمر اللون ' خمس

وعادة ما تنقل بها قوات العمليات ' كومبات تالون'يطلق عليه اسم ١٣٠ -ذا النموذج من طائرة النقل سي ه

الخاصة في عمليات االنزال بالمظالت من االرتفاعات المنخفضة او انزال القوات الهجومية في عمق اراضي العدو

دم فقط فوق القرى ذات البيوت الطينية وبساتين ق ٢٠٠وكنا قد انطلقنا من مدينة البصرة في الجنوب على ارتفاع

النخيل التي تجري بينها جداول الري العتيقة التي جعلت بالد الرافدين تعد الهالل الخصيب منذ اقدم العصور

والهدف من الطيران السريع ليس توفير فرصة للشخصيات المهمة للتمتع بالمناظر بل لتقليل خطر االصابة

رضية بواسطة النيران اال

فخالل الغزو، وقبل شهر مضى، كانت االسلحة االوتوماتيكية والخفيفة تصيب الطائرات المروحية التابعة للقوات

االميركية التي تمر فوق هذه المزارع التي يبدو عليها الهدوء، وبالرغم من ان الرئيس بوش كان قد اعلن نهاية

فان نائب قائد القيادة المركزية الجنرال جون ابي زيد قد اعترف يوما سابقة ١١قبل ' االعمال القتالية الرئيسية'

بان البالد لم تتم السيطرة عليها بالكامل وقد ابلغنا بذلك في مركز القيادة المتقدم في قطر

موافقة زوجتي

ث التي وفي اقل من خمس دقائق هبطنا في مطار بغداد الدولي واحكمت حزام االمان وعادت بي االفكار الى االحدا

جاءت بي الى هذا المكان

كان ذلك في منتصف ابريل عندما غادرت وزوجتي فرانسي مطار هارتفورد بوالية كونيكتكت في سيارة فورد تورس

مستأجرة في طريقنا إلى فيرمونت الختيار اثاث لمنزلنا الريفي

كنت ' اي وظيفة؟': سألت بسرعةو ' اود ان اتحدث اليك في امر ما يتعلق بوظيفة قد تعرض علي'وقلت لزوجتي

وزوجتي قريبين جدا من بعضنا البعض ونشعر فورا بالمزاج السائد لدينا فقد سيطر على السيارة جو من البرود

وكانت محقة بالطبع ' اي وظيفة؟ آخر مرة سألتك فيها كان لديك وظيفة'وكررت القول

االشهر الماضية ولكن كلما كنت اثير الموضوع كانت فقد ناقش افراد ادارة الرئيس بوش عدة وظائف معي خالل

هذه المرة وظيفة 'فرانسي تعارض الفكرة بشدة وقلت اثناء تنقلنا بالسيارة باتجاه الشمال، مثيرا االمر مرة اخرى

تمكنني من لعب دور مؤثر فهي بطريقة ما تستفيد من جميع المهارات التي اكتسبتها خالل فترة حياتي العملية

: وكررت وقد بدا عليها الفضول هذه المرة' ويلة◌ الدبلوماسية ومعرفتي بالثقافات االخرى واالدارة وقوة التحمل◌ الط

وبدت هادئة تتطلع في الطريق امامنا ' انت؟'، وقالت 'المساعدة في جمع اطراف العراق معا'وقلت ' !اي وظيفة؟'

احة الفرصة لي للمحاولة، ولكنني لن اقدم على ذلك من كنت ارغب في ذلك التحدي وعلى االقل كنت ارغب في ات

دون مباركتها، وقلت لها ان سكوتر ليبي رئيس موظفي مكتب نائب الرئيس ديك تشيني، وبول وولفوتس نائب

وزير الدفاع اتصال بي، فاإلدارة المدنية االولى التي اسسها البنتاغون بعد انتهاء الحرب في العراق، وهي مكتب

بناء والمعونات االنسانية كانت تفتقر الى الخبرة فيما يتعلق باالتصاالت السياسية والدبلوماسية الرفيعة اعادة ال

المستوى، وخالفا لمعظم ما ورد في اجهزة االعالم، فإن البيت االبيض لم ينو البتة جعل رئيس مكتب اعادة البناء

ث الدائم للرئيس في بغداد وانا لدي المهارات المطلوبة والمعونات االنسانية الجنرال المتقاعد غاي غارنر المبعو

انهم مهتمون بوضعي في االعتبار عن اختيار من يتولى مهمة ادارة العراق 'والخبرة الالزمة لذلك المنصب وقلت

'المحتل

عمل، فأنت ال بأس اذا كان هنالك شخص ما يقوم بال': واخيرا، وبعد فترة طويلة من الصمت والتفكير قالت فرانسي

'قادر على ذلك

وبعد عشرة ايام من ذلك، كنت في المكتب البيضاوي، لقد تحركت االمور بسرعة بعد حديثي مع فرانسي طلبني

وزير الدفاع دونالد رامسفيلد الذي علم برغبتي في ان اوضع في االعتبار عند اختيار شخص لتلك المهمة للقائه،

عملنا معا في ادارة الرئيس فورد، وظللنا على اتصال طوال هذه السنين وكنت اعرفه منذ عدة عقود، اي منذ

وكنت معجبا بشعوره الوطني، وذكائه الحاد ونشاطه، وناقشنا الوضع في العراق، واكدت على اهتمامي بالوظيفة،

وقال انه سيناقش االمر مع االعضاء اآلخرين في مجلس االمن القومي، ويتصل بي وفي الساعة السادسة

والنصف مساء ذلك اليوم ابلغني مكتبه ان لدينا موعدا للقاء الرئيس في اليوم التالي في الساعة العاشرة صباحا

لماذا ترغب في المهمة المستحيلة؟

، وجورج بوش شخص نشط وحازم، كما 'لماذا ترغب في هذه المهمة المستحيلة؟'سألني الرئيس بوش مباشرة

سبتمبر، ولم اكن قد التقيته ١١اول ان يحرك البالد، ويحشد قواها في اعقاب ظهر على شاشات التلفزيون يح

من قبل، وذلك بالرغم من انني خالل سنوات عملي كدبلوماسي عرفت والده ووالدته وحظيا باحترامي، اجبت

وري تقديم يد ألنني اعتقد ان اميركا قد قامت بعمل عظيم في تحريرها للعراقيين، سيدي، وألنني اعتقد ان في مقد'

'المساعدة

سيدي الرئيس، 'انتهى هذا االجتماع االول القصير ما عدا ان هناك رسالة طلبت مني فرانسي ان ابلغه اياها

ان 'ترغب زوجتي في ابالغكم، ان الرسالة المفضلة بالنسبة اليها في خطابكم حول حالة االتحاد هي عبارة

'هي هبة اهللا لالنسانيةالحرية ليست هي هدية اميركا للعالم، بل

وابتسم الرئيس، وصافحني حيث بدا انه تأثر بكلمات فرانسي

فريق العمل

خالل االسبوعين التاليين حضرت سلسلة من االجتماعات المتواصلة في البنتاغون محاوال االطالع على الوضع

لفريق الذي سيعمل معي وكان في العراق قبل مغادرتي، وبين تلك االجتماعات كنت احاول ان اجمع افراد ا

البنتاغون قد عين مسبقا الكولونيل في السالح الجوي سكوتي نوروود كمساعد عسكري لي

وسكوتي كان يعرف كيفية التواصل مع وزارة الدفاع وبدأ فورا في تقديم خدماته لي بمهارة غير عادية كما قدم

السالح البحري مالزما شابا هو جستن ليمون

الى نائب الرئيس تشيني علمت ان مساعده الخاص براين ماكورماك مهتم بالذهاب الى العراق وجدته وفي زيارة

' نعم'واقفا بالقرب من ماكينة النسخ خارج مكتب تشيني في البيت االبيض وسألته ان كان ذلك صحيحا قال براين

ذ اشخاص لديهم اسر صغيرة السن الى فلم اكن ارغب في اخ' هل انت متزوج؟'بابتسامة تنم عن الثقة وسألته

هذا هو نوع الحماس الذي اسعى للحصول ' ليس بعد ولكني على استعداد للمغادرة خالل اسبوع'بغداد واجاب

عليه وبالتالي عينته فورا

وادراكا مني بحاجتي الى بعض المشورة من شخص ذي خبرة فكرت في صديقي وزميلي القديم السفير كليتون

اي فقد عمل كنائب لي مرتين في وزارة الخارجية، كما عمل في فيتنام في وزارة الدفاع ويعرف العاملين ماكمانا و

في اجهزة االستخبارات

العديد من الليالي وااليام الطويلة والبد ان تكون هناك بعض 'واتصلت به ووصفت له مفهومي عن المهمة وقلت

'كثير من العون يا كالي، فالرجاء الحضور لالنضمام اليالمفاوضات المحبطة وسأكون في حاجة الى ال

وبعدها كان البد من وجود شخص ذي خبرة يعرف الثقافة واللغة العربية وكنت قد عملت بصورة وثيقة قبل عقد

مضى مع واحد من افضل الشخصيات في وزارة الخارجية هو السفير هيوم هوران الذي كان يقضي فترة تقاعد

نطن سعيدة في واش

ناقشت مع كالي المهمة الضخمة التي ستواجهها سلطة التحالف المؤقتة فقد كان لدى السلطة مسبقا اكثر من

اعرف شخصا واحدا 'ستمائة موظف من المدنيين، وان عدد الموظفين سوف يصل الى اآلالف دون شك وقلت

ي على ذلك ووافق كال' فقط يمكنه معالجة مثل هذا التحدي االداري وهو بات كنيدي

وكان بات يعمل كنائب سفير في بعثة الواليات المتحدة لدى األمم المتحدة في نيويورك فهل سيتخلى عن تلك

الوظيفة ويترك اسرته ويختار مخاطر العراق وعدم استقرار الوضع فيه؟ وتوصل كالي الى بات عن طريق وزارة

السرة في المكسيك الخارجية وقد كان في طريق عودته من اجازة قضاها مع ا

'يشرفني ان اعمل معكم'وبعد الحصول على موافقة رئيسه السفير جون نيغ وبونتي، قال بات

فقد كنت أعرف أن عملي سوف يشمل تفاعال قويا مع الكونغرس وقد -وكانت هناك فجوة اخيرة يجب ملؤها

تما بالعمل في العراق وكنت أعرف اقترح أحدهم أن الخبير في شؤون الكونغرس توم كورلوغوس قد يكون مه

كورلوغوس منذ عدة عقود وأدرك أنه سوف يشكل إضافة قوية إلى الفريق وذلك بسبب االحترام البالغ الذي يحظى

به ضمن الحزبين السياسيين ولكنني كنت أشك في أنه في هذه المرحلة من حياته قد يرغب في مغادرة وضعه

واشنطن ويذهب إلى حياة الخطر في بغداد وقد أسعدتني مفاجأة قبول توم اآلمن لعمله في مجال اللوبي في

الفوري باالنضمام إلينا وقد أضفنا في وقت الحق زميال آخر سابق في وزارة الخارجية هو بوب كيلي إلى الفريق

الذي يتولى مهمة استقبال المئات من الزوار من الكونغرس إلى العراق

!ال عراقيا يحكم العراق

في أقل من عشرة أيام من استالمي للمهمة كان لدي طاقم الموظفين التابعين لي وكبار نوابي، وبدأت في تقييم

حجم المهمة التي أواجهها، فقد برز فراع في السلطة مألته الفوضى في العراق فعندما تدفقت دبابات التحالف إلى

ومدفعيته فقد تحطم نظام صدام حسين البعثي داخل بغداد، دمرت ما هو أكثر من أسلحة الحرس الجمهوري

الدكتاتوري الذي يعد من أكثر األنظمة الشمولية القمعية وحشية، وأصبح قادة ذلك النظام مطاردين، وبينما حقق

التحالف الذي تقوده أميركا نصف أهدافه المعلنة بالنسبة لتغيير النظام عن طريق اإلطاحة بصدام حسين، إال أننا

من الوصول إلى شخصية عراقية أمينة ونشطة وتتميز بالوطنية يمكن أن تحكم عراق ما بعد المرحلة لم نتمكن

البعثية

' راند'وبينما كنت أنظر في هذه المسألة أضاف جيم دوبنز الدبلوماسي السابق والمحلل ذو الخبرة في مؤسسة

' جيري عليك االطالع عليها'دم لي وثيقة لألبحاث بعدا آخر عندما جاء إلى مكتبي في البنتاغون وقال وهو يق

وكنت أعرف أن مؤسسة راند تعد واحدة من أكثر مؤسسات البحث التي تحظى باالحترام

وكانت الوثيقة مسودة لتقرير راند بتقديرات حجم القوات الضرورية لتحقيق االستقرار في عراق ما بعد الحرب

سة راند ال يتعاملون مع السيناريوهات الوردية بل انهم وكانت دراسة محايدة وصريحة فالمهنيون في مؤس

يطبقون المنطق البارد في ما يتعلق بالمشكالت تناولت الدراسة العالقة فيما بين حجم القوات واالستقرار خالل

لى سبعة احتالالت سابقة، من حجم قوات الحلفاء في محلة ما بعد الحرب العالمية الثانية في ألمانيا واليابان، إ

، والبلقان في وقت الحق في ذلك الوقت وكذلك تجربتنا األخيرة في أفغانستان ١٩٩٣غزو الصومال في عام

وبالرغم من انني لست من الخبراء العسكريين، فانني وجدت النتائج التي تم التوصل إليها مقنعة وفي الوقت

نفسه، تثير االنزعاج

لكل ألف ٢٠: معادلة

التاريخية ان تحقيق التوازن في السنوات األولى في أعقاب أي احتالل عسكري يجب أن يكون لقد أثبتت األدلة

جنديا من جنود االحتالل مقابل كل ألف مواطن في البلد المحتل ٢٠هناك

مليون نسمة وان عدد السكان هذا يحتاج إلى نصف مليون ٢٥سكان العراق اليوم قرابة 'وجاء في التقرير ان

األرض لمقابلة نسبة العشرين جندي مقابل ألف مواطن ويزيد هذا العدد ثالث مرات على عدد القوات جندي على

وقد اتفقت مع جهود الوزير رامسفيلد الرامية إلحداث تغيير في المؤسسة ' األجنبية التي نشرت في العراق

لعشرين فقد تصور رامسفيلد تشكيل العسكرية األميركية لمقابلة التحديات التي بدأت تبرز في القرن الحادي وا

وحدات أصغر حجما وأكثر قدرة بقوات للعمليات الخاصة كما وافقت أيضا أن قواتنا مازالت أفضل تشكيال بالنسبة

لمواجهة معارك أرضية كبرى مستجدة في أوروبا مقارنة بالطوارئ التي من المحتمل أن تواجهنا في المناطق

رة األرضية وباإلضافة إلى ذلك فإن قوات رامفسيلد الخفيفة السريعة حققت بالفعل النائية بعيدا في أطراف الك

انتصارا سريعا مذهال في العراق ولكن هل الوضع على األرض في العراق يدعم النتائج التي تقول اننا في حاجة

فقط الى ثلث عدد القوات الخاصة باالحتالل التي اقترحتها دراسة مؤسسة راند

المساء اعد لي ملخص لمسودة الدراسة وارسلت نسخة منه الى دونالد رامسفيلد، وكتبت على غالف وفي ذلك

، ولكن لم اتلق اي رد منه البتة حول ذلك التقرير 'اعتقد ان عليك االطالع على هذا االمر'المذكرة

تعييني الى وسائل االعالم وفي ذلك االثناء كانت هنالك التسريبات العادية في واشنطن، فقد وصلت انباء امكان

بعد وقت قصير من اجتماعي مع الرئيس وبدأت فورا ماكينة االشاعات في الدوران بوتيرة سريعة محاولة تقييم

اختياري وعالقة ذلك بالصراع الدائر فيما بين رامسفيلد ووزير الخارجية كولن باول

المهمة

أعضاء الحزب من% ١ألف بعثي◌ ما يساوي ٢٠خطتنا كانت استبعاد

٢٠٠٣مايو ١٦و ١٣بغداد بين

تمكنت من النوم ألربع ساعات كاملة في أول ليلة من وصولي الى بغداد واستيقظت قبيل بزوغ الفجر وخرجت

للعدو برفقة حارسي الشخصي استحممت بعدها بما توفر لي من ماء وبعد مرور عشر دقائق دخل كالي وهيوم

االتصال المباشر مع واشنطن قد توفرت لنا بعد مكتبي ولم تكن خدمة

كان كالي يشعر باالحباط ايضا وسلمني مع هيوم كومة من التقارير والخرائط والصور الملتقطة باالقمار

لقد كنت اعلم انه ' لمكتب اعادة االعمار والمساعدات االنسانية'الصناعية تم جمعها من المكاتب المؤقتة التابعة

فة المزيد عن حقيقة طبيعة المنظمة وتعقب مسارها عبر غربلة الوثائق الخاصة بها الموجودة في باإلمكان معر

آالف ميل في واشنطن وبغض النظر عن التخمينات ٨العراق بدال من الرجوع الى مسؤوليها ومناوئيها على بعد

قي اكتشفنا في صبيحة ذلك اليوم ان الذي حدث بعد انهيار الجيش العرا' الخلل'القاسية التي انتشرت الحقا بشأن

التواتر الراهن لالحداث ال ينطوي على اي غموض

مارس ١٩فقد قمت بنسخ ملخص لحظة ما قبل االجتياح وتبين انه قبل ان يشن التحالف الحرب البرية في

ة االعمار مكتب اعاد'من الجنرال تومي فرانكس الى ' عمليات ما بعد الهجوم'، تم نقل المسؤولية عن ٢٠٠٣

عين رامسفيلد الجنرال المتقاعد جاي غارنر على ٢٠٠٣الجديد التابع للبنتاغون وفي يناير ' والمساعدة االنسانية

رأس هذا المكتب وكان المبرر االصلي لوجود هذه المنظمة كما يدل على ذلك اسمها، مراقبة وترميم البنية التحتية

بما في ذلك حقول النفط والمستشفيات والطرق وشبكات االتصاالت الحيوية المتضررة من الحرب في العراق

بين آالف الالجئين ) مجاعة وأوبئة(باالضافة الى اولوية اخرى تتمثل في الحيلولة دون وقوع كارثة انسانية

مة الداخليين الذي يتوقع ان يشرعوا في النزوح قبل الحرب بأشهر ورغم وجود ملحق للقيادة المركزية فإن المنظ

كانت ترفع تقاريرها رأسا إلى مكتب وزير الدفاع في البنتاغون

خطة◌ غير موجودة

وبعد فترة من وصولي الى العاصمة العراقية اطلعت على تقارير تتعلق بدراسة لوزارة الخارجية حول مستقبل

ادلى بدلوه في الدراسة العراق وتزعم انها وضعت خطة كاملة لنشاطات ما بعد الحرب في البالد وكان كروكر قد

ولذلك سألته عن االمر فنفى نفيا قاطعا، مشيرا الى ان الدراسة لم تكن بهدف وضع خطة لما بعد الحرب بل

لوضع تصور يساعد العراقيين واالميركيين على التفكير في مستقبل البالد بعد االطاحة بصدام وهذا ما وقفت عليه

جزءا ١٥ي تقع في بنفسي حين حظيت بقراءة الدراسة الت

لقد كان غارنر يأمل في استخدام موارد باقي االدارات الحكومية االخرى الى جانب موارد وزارة الخارجية حين

تقتضي الحاجة ذلك

حين سحبت صورتين التقطتا باالقمار الصناعية من بين كومة الوثائق وجدت ان حقول الرميلة النفطية في

يون بالتدمير لم تصب باضرار بليغة الن قوات القيادة المركزية استولت على اآلبار الجنوب التي استهدفها البعث

المفخخة قبل ان يتلقى العراقيون االوامر بتفجيرها، وفي مكان آخر كانت االضرار التي لحقت بالبنية التحتية

والقنوات المائية جنوب بسبب المعركة طفيفة نسبيا الن الحرس الجمهوري العدو اختار القتال بمحاذاة االنهار

العاصمة وليس تحويل المدينة الى حصن كما كان المخططون يخشون ان الشبكة اصيبت بالقصور بسبب سنوات

االهمال واستخدامها كسالح تقليدي عبر تقوية التيار بشكل مفاجئ الى حد مفرط وقطعه مرارا

الف مجند شيعي من ٤٠٠لجيش العراقي الذي يضم واالكثر من ذلك ان البنتاغون توقع ان يستسلم معظم افراد ا

الف جندي وان تبقى وحداته سليمة مما يسمح باالستعانة بهم في مشاريع اعمار طموحة مقابل ٧١٥اصل

اجور ثابتة غير ان واضعي تلك الخطط اغفلوا الواقع المعيشي القاسي للمجندين الشيعة الذين عانوا االمرين على

من السنة وبالتالي لم يكن لديهم أي والء لقادتهم وال حافزا للحفاظ على سالمة الوحدات ايدي الضباط ومعظمهم

العسكرية، ولذلك لم تبق بعد التحرير اي وحدة عسكرية عراقية سليمة في كل انحاء البالد وبالتالي لم يكن لدى

توظيفها في مشاريع االعمار التي غارنر ال ازمة الجئين تقتضي الحل وال قوة عمل جاهزة من الجنود العراقيين ل

خطط لها كثيرون في البنتاغون بل ان جميع الوزراء في الحكومة ونوابهم وآالف البعثيين هربوا ايضا، وهكذا وجد

غارنر نفسه امام فراغ سياسي وزعامات عراقية تنقصها الخبرة

قدم لي هيوم نسخة من احدى في احدى االماسي عقدت اجتماعا تاريخيا آخر مع كالس وهيوم وبدأ عندما

الصحف العراقية الجديدة التي ال تخضع للرقابة والتي بدأت تتكاثر في بغداد مع أولى هبات نسائم الحرية بعد

'يا جيري فاين غليونك؟' ماكارثر بغداد'انهم يصفونك ب'التحرير وقال بابتسامة

ب السامي التي كان يتمتع بها الجنرال دوغالس وفي الواقع فان مهمتي الجديدة تشمل بعض مسؤوليات المندو

ماكارثر حاكم االمبراطورية اليابانية بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، والجنرال لوسيوس كالي الذي قاد الغزو

االميركي على ألمانيا النازية المهزومة

المولد الكهربائي تأثير كبير وقال كالي وكان الجو شديد الحرارة في الغرفة الصغيرة ولم يكن للمروحة الموصولة ب

انا مستعد لقبول المشكالت التي 'وقلت ' ال اعتقد ان الجو يبلغ هذه الدرجة من الحرارة في طوكيو أو برلين'

'واجهها ماكارثر

واشار هيوم الى اختالف الوضع بالنسبة للعراق الحديث

إزالة أثار البعث

ازالة آثار البعث 'طلعني وكيل الوزارة دوغالس فيث على مسودة أمر يقضي بقبل ان اغادر واشنطن الى بغداد ا

واكد على االهمية السياسية لهذا األمر ' في المجتمع

كان حزب البعث يدعى ان في عضويته ما يزيد على مليوني شخص فالعديد من الناس انضموا للحزب ألنه غالبا

ى وظيفة ما كانت العضوية الوسيلة الوحيدة للحصول عل

والتحالف ليس لديه مشكلة مع هؤالء فقد كان اهتمامنا ينصب فقط على المستويات العليا في المراتب الحزبية

التي يتطلب االمر استبعادها عن الحياة العامة وهؤالء هم البعثيون الموالون ممن كانوا بحكم مواقعهم في السلطة

ت اجهزتنا االستخبارية ان عددهم يصل الى حوالي واحد في المائة ضمن النظام ادوات للقمع في يد صدام وقد قدر

الف شخص تقريبا ٢٠من كافة اعضاء الحزب او

التي تطرق اليها رامسفيلد قد ثبت بأنها أكثر من عوائق فقد شكل كبار ' العوائق االدارية'بيد انني ادركت ان

اقية وان حظرهم من المشاركة في العمل سوف يجعل ادارة البعثيين الكادر القيادي في كل وزارة وهيئة عسكرية عر

شؤون الحكم امرا اكثر صعوبة بكل تأكيد ومن جانب آخر فقد شعرت باالرتياح بعض الشيء لمعرفتي ان

التكنوقراط من غير السياسيين هم في العادة وراء نجاح عمل تلك الوزارات والهيئات

في العراق في منتصف ابريل، وقد جاء هذا االمر بعد ذلك االعالن كان الجنرال فرانكس قد فكك حزب البعث

، وكان الهدف من 'بالقضاء على اطر الحزب، وطرد قيادته من مواقع السلطة والمسؤولية في المجتمع العراقي'

ذلك ضمان ان الحكومة المنتخبة الجديدة للعراق لن تقود الى عودة البعثيين للسلطة

باالضافة ' طردوا من مواقعهم وحظر عليهم العمل في القطاع العام الحكومي'البعث ممن اكدنا ان اعضاء حزب

الى ذلك فان اعضاء البعث هؤالء سوف يتم تقييمهم لمعرفة سلوكهم االجرامي او التهديد االمني الذي يشكلونه

مر بالنسبة للتحالف او ان يتم احتجازهم او ابقاؤهم تحت االعتقال المنزلي اذا لزم اال

وكان التحالف قد اصدر مسبقا اوراق اللعب الشهيرة التي تحمل صور واسماء قيادات النظام البعثي المطلوب

القاء القبض عليهم

غير ان تلك القيادة، انما تشكل جزءا ضئيال من البعثيين ممن هنالك حاجة الى ابعادهم عن الحياة العامة

الث من اإلدارة في كل وزارة أو مؤسسة حكومية أو اي هيئة حكومية وعملنا على أساس ان المراتب العليا الث

أخرى بما في ذلك الجامعات والمعاهد العليا والمستشفيات سيتم فحصها للتوصل الى وجود اي ارتباط الفرادها

يتم طرده من منصبه ' عضوية كاملة في الحزب'بحزب البعث، وان ايا من هؤالء المديرين يثبت انه يتمتع ب

لحكومي، ولكن تظل لديهم حرية العمل في أماكن أخرى ا

األفضل تنظيما' البعث'

وكما هو متوقع، فان اعضاء حزب البعث مثلوا أفضل قائمة منظمة للمرشحين فقد فازت قائمتهم في انتخابات

اسي حسب جامعة بغداد، غير ان السماح باستمرار نتائج تلك االنتخابات جاء من أجل ان يستمر الفصل الدر

الجدول المقرر

ومع سريان المرسوم أوضحت لهم ان في مقدورنا النجاح في عملية الفرز، ولكن علينا التحرك بسرعة للقضاء

على االنطباع القائل ان التحالف اطاح بصدام فقط لكي يسلم السلطة الى المراتب الثانية من البعثيين، وبالرغم

في المائة من عضوية من تولى مناصب في الحكومة، اال انني كنت من المرسوم كان سيحظر فقط نسبة واحد

أود التأكد من ان الحظر سيطبق على االشخاص المعنيين، واتفق الجميع على صعوبة تنفيذ هذا األمر اذا ما

، وبالتالي'نحن ال نعرف العراق كمعرفة العراقيين له'وضعنا في االعتبار ضعف المعلومات االستخبارية، وقلت

كان علينا اشراك عراقيين يتمتعون بالمسؤولية منذ البداية في عملية اجتثاث البعث

لقد اجتمعت مع لجنة الرؤساء في مجلس األمن القومي 'وكانت لدي مسألة سياسية مهمة أخرى للمناقشة، وقلت

نائب الرئيس وكولن في االسبوع الماضي، وكان جميع الطاقم موجودا في غرفة العمليات في البيت األبيض، اي

باول ورامسفيلد وكونداليسا رايس، وجورج تينيت، وكان جدول األعمال يشتمل على قضية المنفيين والحكومة

'الجديدة في العراق

والمنفيون هم المعارضون المقيمون في الخارج ممن ظلوا يعارضون نظام صدام حسين لعدة سنوات، وكانوا

من الغرب والدول العربية المعتدلة وغالبا ما كان يتم ذلك من خالل االجهزة يتلقون انواعا مختلفة من الدعم

االستخبارية

ويبدو لي ان مكتب فيث ووكالة المخابرات المركزية األميركية ومكتب اعادة االعمار والمعونات االنسانية كانت

لى ايضاح نوايانا فيما يخص جميعها على اتصال مع المنفيين بطريقة غير رسمية لعدة اشهر وكنا بحاجة إ

تشكيل حكومة عراقية

حكومات المنفى 'لقد عشت في ثالث دول خضعت لالحتالل االلماني خالل الحرب العالمية الثانية وكنت ادرك ان

تكون عرضة لالشتباه لدى من ظلوا مقيمين في البالد والتركيز فقط على مجلس القيادة العراقية كنواة لحكومة

دة سوف يثير هواجس مشابهة في اوساط المواطنين العراقيين العاديين ممن ظلوا مقيمين في البالد عراقية جدي

وعانوا من وحشية صدام

والى جانب ذلك فان المجلس كان يفتقر الى التوازن المناسب فيما بين السنة والشيعة حيث كان الميزان يميل

ان او نساء اكثر لصالح االكراد ولم يكن فيه مسيحيون او تركم

ومن الطبيعي ان يكون المنفيون يرغبون في تولي شؤون الحكم سريعا وقبل ان يتمكن من ذلك الزعماء

المحليون ممن كانوا مقيمين في البالد فهم يدركون ان نفوذهم في لندن وواشنطن وطهران والرياض سوف

يتقلص ما لم تكن لديهم قاعدة سياسية راسخة على االرض في العراق

زلماي خليل زادة في اجتماعه االخير مع المجلس قبل اسبوعين ' المبعوث الرئاسي'وقد زاد من تعقد الوضع ان

اعطاهم االنطباع باننا سوف نسلم السلطة الى الحكومة

للسلطة الذي كان يدعو له ' التسليم المبكر'ي منتصف مايو وكان ذلك التصريح يبدو متماشيا مع سيناريو

غير ان توجيهات اعضاء مجلس االمن القومي ترى ان العملية قد تأخذ عدة اشهر البنتاغون

كان من المتوقع لقاء سبعة ممثلين في قاعة االجتماعات في القصر حيث ٢٠٠٣مايو ٢٦وفي مساء الجمعة

د الجلبي احم: نعقد اجتماعات الموظفين والمجموعة التي اصبحت اطلق عليها صفة مجموعة السبعة الكبار تضم

من المؤتمر الوطني العراقي واياد عالوي زعيم حزب الوفاق الوطني العراقي والزعيمين الكرديين مسعود البرزاني

قائد الحزب الكردي الديموقراطي، وجالل الطالباني زعيم االتحاد الوطني الكردستاني وناصر الجادرجي من مجلس

لدعوة والدكتور عادل عبدالمهدي وحامد البياتي مثال المجلس االعلى القيادة العراقي، وابراهيم الجعفري من حزب ا

للثورة االسالمية في العراق، وذلك الن زعيم الحزب عبدالعزيز الحكيم كان مريضا وشككت في ان يكون مرض

النه ال يثق في نوايا التحالف ' دبلوماسيا'الحكيم مرضا

الجمعة كانت قاعة االجتماعات في القصر يسودها جو حار وعن اجتماعنا بعد وقت قصير بعد الخامسة مساء

وكانت هناك زجاجات من المياه المعدنية الدافئة فوق الطاولة الكبيرة وكنا نشرب الماء باستمرار لحرارة الجو

ولكننا على استعداد لنقل مسؤوليات 'ركزت على انه لن يكون هناك نقل فوري للسلطة كما كان يرغب البعض

'ة للقادة العراقيينمتزايد

كيف هم؟

البد لي من القول ايها السفير بريمر انني 'وكان الطالباني اول المتحدثين وقال وهو يتحدث االنكليزية بطالقة

وردد احمد الجلبي تعليق الطالباني ' شخصيا سعيد لحضور هذا االجتماع مع التحالف في واحد من قصور صدام

سيادة الجنرال اننا جميعا نشكرك على العمل المضني الذي قمت به 'حو غارنر وقال واتجه الجلبي في البداية ن

وقال مسعود ' كما اننا نرحب بالسفير بريمر ومساعديه'وبعدها التفت الجلبي نحوي ' لصالح الشعب العراقي

عندما اشكر التحالف السفير بريمر، الجنرال غارنر انني اتحدث باسم جميع العراقيين 'البرزاني متحدثا بالعربية

اود الحديث حول الوضع االمني واكون ممتنا الطالعي على ارائكم فاالمن يمثل 'وبعدها قلت لهم ' لتحريره العراق

'حجر الزاوية بالنسبة لجميع جهودنا الهادفة لبناء عراق جديد بما في ذلك تشكيل حكومة تمثل العراقيين

هناك فراغ أمني، وغياب للقانون وجريمة في الشارع لم نشهد 'ا بطالقة وقال الدكتور عالوي باالنكليزية متحدث

'الناس يحتاجون الى المزيد من الحماية'واستمر يصف الفوضى التي شهدناها جميعا وخلص الى ان ' لها مثيال

مناقشة اود ان ارتب الجتماع في اوئل االسبوع مع كبار قادتي واعضاء هذا المجلس ل'وقال الجنرال ابي زيد

وقد وجد هذا األمر قبوال جيدا لدى الحضور وناقشنا بعدها مرسوم اجتثاث ' بعض الحلول العملية للمشكلة االمنية

البعث الذي وقعت عليه ذلك الصباح حيث ادلى كل منهم بتعليق قصير رحبوا فيه بشدة بذلك المرسوم وقال

سيادة السفير، اننا جميعا نخشى 'الطالباني والجلبي الدكتور ابراهيم الجعفري معبرا عن مخاوف كان عبر عنها

وكان يتنقل فيما بين االنكليزية والعربية مما اربك ' بوادر تدل على ان حزب البعث بدأ في تجميع صفوفه

يجب ان يدع التحالف حدوث هذا األمر اذ اننا جميعا نأمل ان تتخذوا خطوات حازمة لالجهاز 'المترجمين واضاف

انني ادعو التحالف للتحرك الى ابعد من هذا المرسوم الذي صدر 'وقال الجلبي ' عملية في مهدهاعلى هذه ال

غير اننا البد ان ندرك ان العديد من 'ولكنه اضاف قائال ' اليوم، وتنفيذ برنامج اكثر صرامة الجتثاث البعث

تنا صيغت وقد اخذت هذه الحقيقة في واشرت الى ان سياسا' المواطنين العراقيين ارغموا على االنتساب الى الحزب

االعتبار

وكان نصف الساعة االول من االجتماع يتسم بالود وان كان رسميا وقد تلطف الجو عندما انتقلنا إلى تناول

العملية السياسية

'ةوابلغتهم مرة اخرى انني أود ان اركز على ان التوجه نحو تشكيل حكومة تمثل العراقيين ستكون عملية تراكمي

أين اآلخرون

بالرغم من اننا نشكر التحالف 'وبدأ اعضاء المجلس يتحدثون بلهجة اكثر حزما وكان البادئ بالحديث الطالباني

كثيرا على جميع الجهود التي بذلت، اال ان علينا التحذير من مغبة اهدار النصر العسكري من خالل عدم التحرك

'الجديدة بسرعة، وتنسيق الجهود لتشكيل الحكومة

السيد السفير، ': وتحدث حامد البياتي الذي يمثل المجلس االعلى للثورة االسالمية في العراق للمرة األولى وقال

السفير بريمر، اود ان 'وقال الجلبي ' يجب تسريع خطى العملية السياسية فالشارع ينتظر الحرية التي وعدتم بها

قدمتها خالل الشهر الماضي حول اقامة حكومة انتقالية خالل اسابيع اذكر سلطة التحالف المؤقتة بالوعود التي

والتفت وهو يبتسم باتجاه غارنر ' قليلة

ان التحالف لديه نية القامة حكومة انتقالية في اقرب 'وقلت محافظا على نبرة صوتي وموجها نظراتي نحو الجلبي

ائل ان التحالف يتلكأ وكما قلت فان العملية ستكون وقت يمكن فيه تشكيل تلك الحكومة ولكنني ارفض الرأي الق

تراكمية والبد ان يكون هدفها حكومة تمثل فعال العراقيين وهذا المجلس ليس مجلسا تمثيليا فهناك زعيم سني

'وليس هناك اي تركماني وال مسيحي وال امرأة'عربي واحد بينكم واتجهت جميع االنظار نحو نصير الجادرجي

فهؤالء زعماء متعلمون ولم يكن ' وضع االمور في نصابها'ذ السلطة التي منحني اياها الرئيس بوش ووكنت انف

ان 'علي توضيح تلك الحقيقة وفيما عدا الجادرجي كانوا جميعا من المنفيين ممن عادوا حديثا الى العراق واضفت

'قيمين هنا ومن عانوا من حكم صدام لعقوداي حكومة تمثل العراقيين البد ان تشمل العديد من العراقيين من الم

انني 'وفي نهاية االجتماع اعلنت انه تمت دعوة مراسلي الصحافة لتحية اعضاء مجلس القيادة العراقية وقلت

'سوف ادلي بتعليق موجز واقترح ان ترشحوا ممثال للتحدث بعدي

ان هذا التجمع المختلف عشائريا وروحيا وقد احدث اقتراحي ارتباكا واضحا وبالرغم من مظاهر التعاون اال

وسياسيا غير معتاد على التعاون وقد اخذ األمر منهم اكثر من عشرين دقيقة الختيار الزعيم الكردي مسعود

البرزاني كمتحدث باسمهم وقد كان ذلك بمثابة نذير بالصعوبة التي ستواجه المجموعة حتى فيما يختص بالقرارات

البسيطة

بب االنهيار؟من يشرح س

يروي بريمر في كتابه، انه في أول اجتماع له مع اركان سلطة التحالف في مقره في بغداد، طلب ملخصا عن

يشرح على وجه التهديد سبب انهيار الوضع، النني عندما كنت في واشنطن تلقيت ملخصات 'الوضع في العراق

ئة االركان المشتركة، ولكن ايا من هذه الجهات لم يشرح وهي' سيايايه'للوضع من وزارتي الخارجية والدفاع وال

'اسباب االنهيار

مأساة الكهرباء

تحدث بيتر غيبسون، المستشار في وزارة الكهرباء قائال ان محطات الكهرباء ال تنتج سوى ثالثمائة ': ويتابع

'مليون نسمة ٢٥ا ميغاواط لجميع انحاء البالد وهذه كمية ال تكفي مدينة صغيرة فكيف بدولة فيه

الوضع 'فقوات التحالف من طائرات ومدفعية لم تقصف محطات الكهرباء، فأجاب ان ' ما السبب في ذلك'وسألته

وتدخل بعض القادة العسكريين لشرح المزيد ' شديد التعقيد

االكراد في ولم يكن العراق يوفر ما يكفي حاجة السكان من الكهرباء قبل الحرب، وكان الشيعة في الجنوب و

الشمال ال يحصلون على نصيبهم منها، واثناء الحملة العسكرية التي استمرت لثالثة اسابيع، لحق ضرر كبير

بمحطات الكهرباء بسبب قيام قوات الحرس الجمهوري والجيش بعمليات رد عشوائية خاصة اثناء الليل

فقد تعرضت اجزاء ومحتويات كبيرة من عمليات السلب والنهب كان لها تأثيرها ايضا،'واضاف غيبسون ان

المحطات الى السرقة، بل ان ابراج االسالك الكهربائية سرقت، حيث قاموا بتذويب هذه االبراج المصنوعة من

النحاس وبيعها في السوق السوداء في الكويت

والصرف الصحي ◌◌

انها ال تقل سوءا، كذا الحال بالنسبة ؟ فاجابوا، 'وماذا عن نظام الصرف الصحي؟ ومعالجة الماء': وسألتهم

للخدمات االساسية االخرى، ومعظم المدارس والجامعات ال تزال مغلقة

اإليجابية الوحيدة

وأخذ كل مستشار في مختلف الوزارات العراقية يقدم تقييمه المتشائم حول االوضاع في مختلف مناحي الحياة في

واحدا ايجابيا من مستشار وزارة الصحة ستيف براونغ الذي قال ان العراق، لكن لحسن الحظ ان وجدت تقييما

'العديد من المستشفيات والعيادات ال تزال تعمل على الرغم من نقص المعدات والكهرباء والماء'

الشرطة ◌◌

: ليتحدث قائال، فتقدم المستشار بوزارة الداخلية بوب غيفورد 'حسنا، دعونا نتحدث عن الشرطة': واخيرا، قلت لهم

ان النظام واالمن والقانون التي كانت سائدة في عهد صدام كلها انهارت، وان كل الوزارات دمرت بفعل السلب

والنهب باستثناء وزارة النفط، ألن القوات االميركية تلقت االوامر بحمايتها، وتضم هذه الوزارة ارشيفا ووثائق حول

لت اعمال النهب كل المباني الحكومية وذات الصلة بحزب البعث واجهزة حقول الشمال والجنوبوبالفعل، فقد شم

االمن والجيش في جميع ارجاء البالد كما شمل التدمير المباني التابعة للوزارات وخاصة وزارة التعليم العسكري

التي لم يبق منها شيء

الي اربعة آالف شرطي في بغداد من من الناحية النظرية هناك حو '، فأجاب غينفورد انه 'اين الشرطة؟'وسألت

ذوي التدريب الضعيف، ولكن ليس لديهم من االسلحة سوى المسدسات، فمعظم قوات الشرطة السابقة اختفت كما

، مما جعل 'ار بي جي'الجيش، بينما يحمل المتورطون في اعمال السلب والنهب، البنادق االوتوماتيكية وقذائف

حت تهديد السالح تنتشر على نطاق واسع عمليات السطو المسلح والخطف ت

وهناك تقارير عن حدوث عمليات اغتصاب وخطف بالقوة، وكانت عمليات االغتصاب من ادوات تعذيب الخصوم

في عهد صدام حسين، وكانت هناك غرف لالغتصاب في كل مركز للشرطة تقريبا، وكان اشهرها في اكاديمية

الشرطة ببغداد

وجود المزيد من القوات لحفظ االمن في العراق، وسجلت مالحظة لالتصال بالجنرال جون وأدركت انه ال بد من

ابي زيد في قطر

إصالح دولة مدمرة

العراقيون الشيعة شاركوا بشجاعة في الدفاع عن بلدهم ضد إيران

٢٢/٥/٢٠٠٣ -الحلة

كرة القدم، وتجمع األهالي يحفرون بأيديهم صادف هذا اليوم اكتشاف مقبرة جماعية في المدينة تحت أحد مالعب

.بحثا عن أقارب لهم

كان مشهدا مهوال حين رأينا الناس يجمعون عظام الضحايا من الرجال والنساء الذين كان أقاربهم يتعرفون عليهم

نب من خالل عالمات فارقة أو أوراق ثبوتية وجدت إلى جانب الجثة، ولفت انتباهي أحد جنود المارينز إلى جا

.جمجمة طفل كانت مازالت يكسوها الشعر

وتعرضت لتصفيات واسعة ١٩٩١عانت الحلة ذات األغلبية الشيعية كثيرا بعد انتفاضة الشيعة ضد صدام عام

.من أجهزة القمع الصدامية عقابا ألهلها على التمرد على النظام

الشيخ فرحات القزويني الذي أبلغني انه ورأيت في اليوم نفسه في الحلة لمحة عن العراق الجديد، فقد قابلت

المسجد الذي كان يستخدمه صدام لتمجيد ذاته في المدينة، كما قال انه يحلم بإنشاء جامعة تضم كل ' حرر'

.أطياف العراق من طلبة ومدرسين لتعطي نموذجا للعراق الجديد بأنه لكل العراقيين

خاصة ان طريقنا تمر من جانبها، ولم أجد دليال على الحدائق ولدى مغادرة الحلة، رأينا من المناسب زيارة بابل

.المعلقة، لكنها بدت لي أشبه بديزني وورلد ايست

وكان صدام قد عزز طموحاته بإعادة بناء بابل في التسعينات وخاصة بعد هزيمة جيشه الساحقة في حرب تحرير

م صدام بالبناء مباشرة على المواقع األثرية مما الكويت، وعلى الرغم من احتجاجات علماء اآلثار في العالم، قا

.ألحق أضرارا كبيرة بهذه اآلثار، ثم بنى قصرا له على تلة مجاورة

ولكن زيارتي للحلة ورؤية المقبرة الجماعية جعلتني وجها لوجه أمام المتحدي المتمثل بكيفية بناء قوات أمن

.وجيش وشرطة جديدة لحفظ األمن في العراق

لجيشتطهير ا

خدم الكثير من العراقيين بكرامة في القوات المسلحة منذ أجيال، رغم وحشية صدام، فقد شارك العراقيون الشيعة

. العراقية التي امتدت ثماني سنوات - في الدفاع عن بالدهم بشجاعة ضد إيران الشيعية خالل الحرب اإليرانية

لقد عمل . فين، ولهذا السبب وغيره، لم يحظوا بثقة صداموكان الجيش السابق يضم عددا كبيرا من الضباط المحتر

الدكتاتور على االبقاء على قيادة الجيش في أيدي مقربين منه، كما فعل هتلر، وجعله يخضع لرقابة أجهزة األمن،

.وكان يقوم باستمرار، بعمليات تطهير لكبار الضباط لضمان والء الجيش له، وحوله إلى أداة للقمع

لسابق قد اختفى عن االنظار قبل وصولي بوقت طويل، فمعظم افراد وضباط الجيش الذين رأوا كيف كان الجيش ا

تواروا عن االنظار وانخرطوا مع عائالتهم او بدأوا العمل في مزارعهم، فقد ابلغ ٢٠٠٣يتجه مسار الحرب عام

السابق لم تظل متماسكة، وحدة عسكرية واحدة من الجيش العراقي'جون ابي زيد صحيفة نيويورك تايمز ان

ولذلك لم يكن الجدل يدور حول استخدام القوة الراهنة ام ال؟ بل ما اذا كان يتعين علينا ان نستدعي هؤالء الجنود

'والضباط الفارين من الخدمة ام ال؟

كبير وفي اوائل مايو وقبل ان نصل العراق، اجرى الديموقراطي المعتدل والت سلوكومب الذي كان يشغل منصب

المستشارين للشؤون االمنية والدفاعية، مباحثات في البنتاغون شملت نائب وزير الدفاع بول وولفوويتز حول

الدالالت السياسية الختفاء جيش صدام، وكان من الواضح ان العراق بحاجة الى جيش جديد وانه ال بد من ان

قيق هذا الهدف؟يكون هناك مكان لجنود سابقين، ولكن السؤال كان كيف يمكن تح

لماذا الحل؟

، اي قبل يوم واحد من مغادرتنا الواليات المتحدة الى العراق، ارسلت مذكرة الى وزير ٢٠٠٣وفي التاسع من مايو

الدفاع دونالد رامسفيلد ونسخة منها الى وولفوويتز وعدد آخر من المسؤولين في الوزارة الخص ما دار في تلك

حل جيش صدام واجهزته االمنية كمقدمة النشاء جيش وجهاز امني جديد، وارفقت النقاشات وخلصت الى ضرورة

.بالمذكرة مسودة قرار بذلك

وعقدت جلسة اخرى لمناقشة الموضوع مع المستشارين وولت وكالي واستمر النقاش اليام واكملنا النقاش حول

آلن حان الوقت للوصول الى نتيجة من الموضوع مع مسؤولي البنتاغون بمن فيهم وكيل الوزارة دوغالس فيث وا

.اجل تقديم التوصيات الى وزير الدفاع

اوال دعنا نكن واضحين بشأن ما نريد تحقيقه، انه المر اساسي ان نقنع العراقيين اننا لن ': وكتبت الى رامسفيلد

بعد آالف االميال فنحن لم نرسل قواتنا على . نسمح بعودة ادوات القمع الصدامية كالبعث والمخابرات والجيش

.'السقاط صدام ووضع دكتاتور آخر مكانه

والنه كان يتعين علينا ان نأخذ التركيبة الطائفية في البالد وتاريخها، فإن تشكيل جيش عراقي جديد ليس باالمر

اذ يجب ان يمثل االمة بأسرها، وليس كما كان عليه الوضع بالنسبة لجيش صدام، الذي كان غالبية . السهل

طه من السنة، وكان صدام هو الذي يسند المناصب العليا فيه لمن يريد، اما الجنود والرتب الدنيا فكانت من ضبا

.الشيعة، وكان يتم معاقبة من يفرون من الخدمة العسكرية بل ان العقاب طال عائالتهم

رفض شيعي كردي

عدم استدعاء الجيش القديم الذي كان وبينما كنت اناقش المستشار سلوكومب حول موضوع الجيش، اتفقنا على

.يخضع لهيمنة السنة الن ذلك سيثير حفيظة الغالبية الشيعية وسوف يعتبرونه عودة للصدامية دون صدام

وكذلك، عبر االكراد، الذين يتمتعون بقدر من الحكم الذاتي والحماية االميركية من قوات صدام، عن رفضهم

ا كان الشعور بعدم الثقة في الجيش السابق، في اعمق ما يكون، سواء القاطع العادة الجيش السابق، وهكذ

الشيعة او االكراد، وال يسع الواليات المتحدة المجازفة بفقدان تعاون هاتين الفئتين من ابناء الشعب العراقي

.معها

ثكنات وواجهتنا كذلك، صعوبات عملية مهمة تعترض استدعاء افراد الجيش السابق، فكل جيش يحتاج الى

، كما اختفت كل ٢٠٠٣وقواعد ومعدات، فقد تم تدمير كل القواعد والثكنات عقب اختفاء افراد الجيش عام

.المعدات العسكرية الخاصة بهم

واكد لي كالي انه لم تبق وحدة واحدة او ثكنة واحدة على حالها، وهكذا، فان المسألة ال تتعلق باعادة تشكيلة

.لو تمكنا من استدعاء افراد من الجيش، فانه ال مكان لهم وال معدات عدة كتائب من الجيش، وحتى

عودة الجيش لكسب السنة

واشار وولت الى ان البعض يجادل بان اعادة الضباط السنة قد يجلب تأييد السنة للتحالف، ولكن ذلك يغفل

.المشكلة المتمثلة بالحجم الهائل والهيكل الضخم لجيش صدام

تلك جيشا اكبر من الجيش االميركي في الوقت الذي يبلغ فيه عدد سكان الواليات المتحدة عشرة لقد كان صدام يم

.فقط في الجيش االميركي ٣٠٠ألف جنراال مقابل ١١اضعاف سكان العراق، وكان في الجيش العراقي

لبنا على مشكلة وهكذا فحتى لو تجاهلنا االعتراضات السياسية على استعادة جيش معظم افراده من السنة وتغ

المعدات والثكنات، فلن نتمكن من توفيرت مواقع قيادة إال لقلة قليلة من كوادر الجيش السابق، وهذا سيثير

.حفيظة بقية اركان القيادة الذين سيتم استبعادهم وهم يرون رفاقهم يتولون القيادة

داد بوقت قصير ان الرئيس بوش يريد جيشا وكنت قد ابلغت الجنرال ابي زيد والجنرال ماكيرنان بعد وصولي الى بغ

عراقيا قادرا على القيام بمهام الدفاع الوطني، ولكن يجب ان يكون هذا الجيش ممثال لجميع شرائح الشعب، واال

يقوم بقمع المواطنين او تهديد الجيران، واي محاولة العادة ضباط سنة الى قيادة الجيش ستكون مرفوضة دون

في المائة من السكان، وهي بالتالي وصفة للحرب ٨٠راد الذين يشكلون معا اكثر من شك من الشيعة واالك

.االهلية

ومع ذلك، كان يتعين علينا ان نجد مكانا للجنود السابقين في المجتمع العراقي، ولذلك كان اقتراح سلوكومب ان

شروطا باستبعاد كبار قادة الجيش نختار بعناية بعض الضباط السابقين الشراكهم في الجيش الجديد، وكان ذلك م

.السابق او اعضاء الدائرة الداخلية الجهزة االمن، اي ان الجنود العاديين كان مرحبا بهم في الجيش الجديد

وفي الحاالت االخرى، سيتم تقييم كل حالة لوحدها بالنسبة للضباط المتقدمين لالنخراط في الجيش الجديد، وفقا

. وكنا نعتقد ان العراقيين سيشعرون بالفخر للخدمة في الجيش العراقي الجديد. اخر لمؤهالتهم وليس على اساس

واصبح المنضوون تحت لوائه في معظمهم، اما عناصر في الجيش السابق او اعضاء . وهذا ما وجدناه بالفعل

.في احدى الميليشيات المناهضة لصدام

ان يكون الجيش الجديد اصغر بكثير من جيش صدام، وكان علينا ايضا ان نتعامل مع حقيقة انه من الضروري

وفيه عدد قليل جدا من الضباط الذين خدموا في جيشه، ولذلك فباالضافة الى ايضاح ان الجيش الجديد يرحب

بالضباط السابقين من الرتب المتدنية، علينا ايجاد مصدر دخل لمئات االالف من الجنود والضباط السابقين،

المجتمع، وتمكنا من تأمين فرص عمل للبعض منهم كحراس امن، وعمل البعض منهم في والبدء بدمجهم في

.مؤسسات عسكرية كالطواقم الطبية العسكرية وقوات الهندسة أو في الوزارات وبعضهم واصل حياته المدنية

الغاء اجهزة االمن

ومثل هذا القرار لن يترتب . عة للنظام السابقوللقيام بهذه العملية الدقيقة كان علينا اوال الغاء اجهزة االمن التاب

بل انه يشكل حال رسميا لهيكل . فذلك حدث قبل اسابيع. عليه طرد جندي واحد أو حل وحدة عسكرية واحدة

.السلطة القديم، وان سقوط نظام صدام وحزب البعث اصبح امرا دائما

عشر من مايو، ارسلت مذكرة الى الوزير ففي التاسع. وقمنا بالتنسيق الدقيق لهذه الخطوة مع البنتاغون

رامسفيلد تتضمن شرحا تفصيليا لتوصياتنا بحل وزارة الدفاع العراقية والهيئات التابعة لها بما في ذلك المخابرات

واألمن والجيش والوحدات العسكرية وشبه العسكرية األخرى، وقلت في مذكرتي ان هذه الخطوة ستكون حاسمة

.ى تدمير اسس نظام صدام واظهارا للشعب العراقي ان ال عودة لصدام وعصابتهفي سعينا الهادف ال

وأبلغته اننا عرضنا دفع تعويضات نهاية خدمة لمئات اآلالف من الجنود في الجيش السابق باستثناء كبار

المذكرة الى وقبل ارسال هذه. الضباط البعثيين في الجيش واجهزة االمن، الذين فر كثيرون منهم الى خارج البالد

البنتاغون ناقشتها مع سلو كومب ومع كبار القادة المدنيين والعسكريين في ادارة التحالف بمن فيهم ماكيرنان

.والقيادة المركزية في قطر

. وفي البنتاغون، قام فيث بمراجعة المذكرة في الثاني والعشرين من مايو وطلب منا بعض التوضيحات، وفعلنا

وفي . ان سنيور ينسق صياغة البيان طوال الليل مع مدير مكتب رامسفيلد الري دي ريتاوظل الناطق باسمي د

وقت الحق من ذلك اليوم، حين اعطاني رامسفيلد التفويض بالمضي قدما في هذا الموضوع، ابلغت الرئيس

.بالخطة من خالل رابطة تلفزيونية بالفيديو

٢األمر رقم

، والذي 'حل مؤسسات'الدارة التحالف والمعنون ٢، وقعت على األمر رقم ٢٠٠٣وفي الثالث والعشرين من مايو

شمل وزارة الدفاع وكل الهيئات التابعة او المرتبطة بها وكل التشكيالت العسكرية بما في ذلك الحرس الجمهوري

، كما شمل دفع نهاية خدمة لكل 'ي صدامفدائي'والحرس الجمهوري الخاص وميليشيات حزب البعث المسماة

، وان ادارة التحالف، بصدد تشكيل جيش جديد كخطوة )مع بعض االستثناءات(المسرحين من هذه المؤسسات

وسوف تكون هذه القوة التي ستخضع لمسؤولين . اولى نحو خلق قدرات عسكرية للدفاع عن النفس للعراق الحر

.'لة لكل العراقيينمهنية وفعالة عسكريا وممث'مدنيين،

بين الطالباني والحكيم

وبعد المصادقة على هذه الخطوة في واشنطن، ركزت وحدات ادارة التحالف والقيادة المركزية على نهج يتألف من

وبدأنا نبحث عن هؤالء الجنود، السيما في المناطق الشيعية . مرحلتين العادة دمج الجنود المسرحين في المجتمع

ثم اعلن سلوكومب عن خطة لتشكيل فرقة عسكرية كاملة للجيش . كهم في برامج االشغال العامةمن اجل اشرا

ألف جندي خالل عام واحد، ثم ثالث فرق اخرى في العام التالي، واننا سوف نشرك بعض ١٢الجديد، تتألف من

.رديةالجنود والضباط من الجيش السابق فيها، وكذلك افرادا من الميليشيات الشيعية والك

وخالل اسابيع بدأنا صرف نهاية الخدمة للجنود والضباط السابقين ما عدا الضباط ذوي الرتب العالية الذين وصل

.االف ضابط من اصل مئات اآلالف كما قدمنا دفعة مالية واحدة لكل هؤالء ٨عددهم الى

نه كان افضل قرار اتخذته ادارة وبالنسبة لقرار حل الجيش السابق، قال لي الزعيم الكردي جالل الطالباني ا

.التحالف خالل فترة عملها في العراق التي امتدت الربعة عشر شهرا

على أمل ضم بعض افراد ميليشيات بدر . اتصلت بالسيد عبدالعزيز الحكيم بعد فترة وجيزة من اتخاذ ذلك القرار

.جيش الجديدالتابعة للمجلس األعلى للثورة اإلسالمية الذي يتزعمه الحكيم الى ال

لم يكن الحكيم يحظى بشعبية كبيرة، كما كان والده او شقيقه محمد باقر الذي اغتيل قبل عامين، في أوساط قيادة

وكان الحكيم يحظى بسمعة في العراق بأنه من الصعب التعامل . المجلس األعلى المكونة من سبعة اشخاص

.معه

ت ان الجيش الجديد سيقوده ضباط عراقيون، فمن هم هؤالء اخبرني يا حضرة السفير، لقد قل'أجابني الحكيم

.'وقد اوفيت بذلك الوعد. أعدك بأن يكون قائد الكتيبة األولى شيعيا: الضباط؟ فقلت له

وخالل أيام من توقيع االمر المتعلق باجهزة األمن السابقة قمت بزيارة الى الزعيم الكردي مسعود البرزاني في

السليمانية، وعبر لي البرزاني عن اعجابه بقرار حل الجيش وقدم لي التهاني بذلك واثبت منزله بالقرب من مدينة

واضاف ان اعادة ضباط من الجيش السابق كان سيمثل خطأ . ان ادارة التحالف جادة بخلق عراق جديد وموحد

.. ة، ولو عادوا لقاتلناهمفقد قاتلنا جيش البعث منذ البداي. انفصلنا عن العراق -نحن االكراد -كبيرا، ولكننا

.'والندلعت الحرب األهلية

االكراد موجودون في سوريا وايران وتركيا، واذا اندلعت الحرب األهلية في العراق، ألصبحت حربا 'واضاف ان

.'ولكننا تفادينا هذه الكارثة اآلن. اقليمية

أول الزائرين

نغرس الزائرة الى العراق وكان برئاسة الجمهوري دانكان في السادس والعشرين من مايو، استقبلت اول وفود الكو

لم يمكث الوفد في العراق سوى ساعات . هنتر الذي يشغل رئيس لجنة الخدمات المسلحة في مجلس النواب

وقد اطلعناهم . تماشيا مع قرار للبنتاغون الذي يقضي بعدم مبيت اي وفد اميركي زائر الى العراق، ألسباب أمنية

.ال ريكاردو شافيز على تفاصيل االوضاع األمنية والسياسية واالقتصاديةانا والجنر

وبشكل عام كان االعضاء الزائرون يخرجون بانطباعات عن الوضع في العراق افضل مما كانت لديهم قبل

.قدومهم

ذين عضوا في الكونغرس وهو رقم قياسي لعدد المسؤولين االميركيين ال ٢٣٩شهرا، ١٤وقد استقبلنا خالل

.يزورون الشرق األوسط

درجة مئوية بحيث تحول مكتبي في القصر الرئاسي ٥٠ومع قدوم الصيف وصلت درجة الحرارة الى اكثر من

.الذي ال تكييف فيه، الى ما يشبه الفرن

التحدي الكبير

كن ذلك كان تحديا ول. كان من بين أهم األولويات بالنسبة لي، ان يعود انتاج العراق النفطي والتصدير مرة اخرى

١٩٥٥وابلغني مدير مصفاة الدورة المهندس الكفؤ وشار خشاب ان هذه المصفاة بناها األميركيون عام . كبيرا

.ولم يتغير او يرمم فيها شيء حتى اآلن، أي انها ظلت تعاني من االهمال الكثر من خمسين عاما

هب لكل محتوياتها وشملت االنابيب واألسالك وباالضافة الى ذلك، تعرضت هذه المصفاة الى عمليات سلب ون

ولكن الفضل يعود الى هذا المهندس . الكهربائية وكل قطعة تمكنوا من فكها العتقادهم بامكانية بيعها بثمن مرتفع

.النشط وفريقه من العراقيين الذين اعادوا هذه المنشأة الى العمل

ي المصفاة وتولينا حمايتها الى ان قدم الجنود لقد طلبت بنادق كالشنكوف لموظف'ويقول المهندس خشاب

.'االميركيون فلم أذق للنوم طعما لثالثة أيام وثالث ليالي

، لكننا في الواقع، كنا نحتاج الى ما هو أكثر من الشجاعة، فالنفط يمثل شريان الحياة 'انك رجل شجاع': وقلت له

سيموت، ويمتلك العراق ثاني أكبر احتياطي من النفط في لالقتصاد العراقي، واذا لم يتدفق النفط، فإن االقتصاد

مليون برميل يوميا قبل الحرب، وتوقف ٥.٢مليار برميل، وكان العراق ينتج ١١٢العالم وتقدر احتياطاته ب

االنتاج تماما بعد التحرير الن العمال كانوا يخشون القدوم إلى اماكن العمل، ولم يكن العراق يصدر اي شيء من

.ط لدى وصولي، األمر الذي يعني ان االقتصاد ال يمتلك اي عوائدالنف

كانت مصافي النفط ومصانع أخرى تابعة للحكومة تشغل أكثر من نصف مليون عراقي في وقت وصلت فيه نسبة

في المائة، لقد أدت عقود من االدارة الفاسدة والسرقة في وضح النهار، اضافة الى اكثر ٥٠البطالة الى اكثر من

من عشر سنوات من العقوبات الدولية، الى شل اقتصاد البالد، وكان يتعين علينا التحرك بسرعة العادة تشغيل

.عجلة االقتصاد والبدء بعملية االصالح

وقد كان العراق، قبل ان يدمره صدام، يمتلك واحدا من انجح اقتصادات المنطقة، حيث كانت ايراداته من النفط

، وكان معدل دخل الفرد يصل الى ٢٠٠٣مليار دوالر عام ٧٥ينات تصل الى ما يعادل سنويا في مطلع السبع

، وهو معدل لم يكن يضاهى في اي بلد آخر في المنطقة، ال سيما في بلد كان يقدم ١٩٨٠دوالر في عام ٧٥٠٠

تالية، خاصة الطبقة التعليم والرعاية الصحية بالمجان، ولكن صدام وازالمه دمروا البالد في السنوات العشرين ال

.الوسطى واالقتصاد، وبددوا ثروات البالد على الحروب

لقد كان النظام االقتصادي الذي تبناه حزب البعث في العراق هو مزيج من االشتراكية والطوباوية والبيروقراطية

.الى اقتصاد حديثوالمؤسسات الخاضعة لسلطة الدولة وسوء توزيع موارد الدولة، اما العراق الجديد فهو بحاجة

اقتصاد مفلس

في العنف في العراق اإليرانيون يلعبون دورا

نفجار انابيت البنك المركزي العراقي اتلف مليارات الدنانير واوقعنا في ازمةا

بدأنا بتعليم حلقة دراسية عن اقتصاد السوق الحرة، تلك الحلقة التي اكتسبت شعبية كبيرة وبدأ يحضرها

مختلف الوزارات ومن القطاع الخاص وقادة سياسيون في مقتبل العمر، وامل ان يكون لهذه مسؤولون من

.الحلقات تأثيرها االيجابي على العراق الجديد

في احدى أمسيات الحلقة الدراسية، كانت لدى ديفيد اوليفر مدير اإلدارة والميزانية في سلطة التحالف انباء سيئة،

الخاضعة إلدارة الدولة تمنى بالخسائر، األمر الذي يكلف الخزينة حوالي ١٩٢٠ل معظم الشركات ا'حيث قال ان

مليار دوالر سنويا، اما التكاليف غير المباشرة فتتمثل في المخصصات غير الفاعلة لرأس المال والعمالة والتي

.'يصعب تقدير حجمها

نوك الستة التابعة للدولة كانت تقدم القروض كما اشار ديفيد الى ان النظام المصرفي العراقي أصبح مفلسا، فالب

وفقا لتوجهات سياسية، وبينما يوجد حوالي اثني عشر مصرفا خاصا، فإنها كانت أشبه بالصناديق العائلية

.وليست مؤسسات تجارية، وقد اغلقت كل هذه البنوك ومعها البنك المركزي عند تحرير العراق

ة أيضا، فمن أين سنوفر المال للشعب العراقي كي تبدأ عجلة االقتصاد وهكذا، واجهنا أزمة سيول'واضاف ديفيد

.'بالدوران؟

مليارات ٥وباالضافة الى دعم الكثير من السلع األساسية ومنها الوقود ومشتقاته التي تكلف الدولة أكثر من

ين يحصل بموجبها كل بتوزيع بطاقة تمو ٩٥دوالر سنويا وفقا لتقديرات البنك الدولي، بدأ صدام حسين في عام

فرد في كل أسرة عراقية على المواد األساسية بالمجان، األمر الذي يثقل كاهل ميزانية الدولة، وباالضافة الى ذلك،

. اطلقت هذه االوضاع مشكلة تهريب النفط ومواد أخرى الى الخارج، حيث االسعار أعلى بكثير في الدول المجاورة

عدم توفر بيانات او سجالت رسمية للميزانية التي كانت سرا من اسرار الدولة في والمشكلة االخرى التي واجهناها

.عهد صدام الذي كانت الميزانية تخضع له مباشرة

.'صدام لم يكن خبيرا اقتصاديا'وقال بيتر ان

باعة وكان صدام حسين، ومن اجل تغطية النفقات الحكومية التي كانت تفوق العوائد في التسعينات، عمد الى ط

الف في المائة ونسبة البطالة ١٠٠كانت نسبة التضخم تفوق ال ٢٠٠٢اوراق نقد اضافية، ففي نهاية عام

وقد اصابت نسبة التضخم الهائلة الطبقة الوسطى والموظفين في مقتل، وانخفضت قيمة . في المائة ٥٠حوالي

.الدينار العراقي بشكل دراماتيكي

دأنا نبحث عن وسيلة لضخ السيولة في السوق، وفكرنا بموظفي الحكومة وفي ظل غياب النظام المصرفي، ب

مليون شخص والذين لم يتلقوا رواتبهم منذ بدء الحرب، ثم هناك السجناء الذين تم ٥،١الذين يصل عددهم الى

.تحريرهم ويبلغ عددهم مئات اآلالف والذين لم يحصلوا على شيء منذ اشهر

، وجدنا نظاما للخدمة المدنية يتسم بالفوضى، فقد تم تدمير هياكل الرواتب عبر ولدى التمحيص في هذا الموضوع

سنوات من صفقات الدفع الخاصة والمحسوبيات والفساد والمكافآت على اسس حزبية وعائلية ورشاوى تقدم على

!انها عموالت

جيد لذلك، وطلبت من واتفقنا على انه ليس باالمكان ارجاء دفع رواتب الموظفين الى حين انجاز نظام

المساعدين خطة عاجلة لدفع رواتب موظفي الحكومة، وفي الوقت ذاته نعكف على بلورة نظام معقول لدفع

.وقد اتخذت قرارا برفع الراتب التقاعدي من دوالرين في الشهر الى عشرين دوالرا. الرواتب

مليون دوالر، ثم اطلقنا دراسة مهنية ١٧٠ى وفي النهاية ارتفعت فاتورة الرواتب الشهرية في االشهر االولى ال

.يشارك فيها خبراء عراقيون واجانب، لوضع جدول حديث للرواتب

ولكن كنا بحاجة الى بيانات شخصية، االمر الذي كان من الصعب الحصول عليه في بعض الوزارات، ولم يكن

تقاعدية على شكل نقدي، ولكن في ظل متوفرا اصال في وزارات اخرى، وكنا مضطرين لدفع الرواتب والرواتب ال

وفي الرابع والعشرين من مايو، سلمنا الدفعة االولى . نقص االوراق النقدية من الدينار العراقي، دفعناها بالدوالرات

.من الرواتب للموظفين في ظل حراسة وتيقظ قوات التحالف

ل بدأنا بترميم الف مدرسة وتزويدها وابلغت مستشاري سلطة التحالف بضرورة تحسين مستوى التعليم، وبالفع

وبدأنا بتطهير المناهج الدراسية من . دوالرا شهريا ١٥٠بالمعدات، كما رفعنا راتب المدرس من ثالثة دوالرات الى

.ماليين كتاب قبل بدء العام الدراسي في اكتوبر ٥الدعاية البعثية، وكان ذلك يعني ضرورة طباعة

ومقاولو سلطة التحالف العشرات من المشاريع الطارئة لتحسين انظمة المياه وفي هذه االثناء، حدد خبراء

واالتصاالت والموانئ والكهرباء، وبدأنا العمل على ضمان توزيع اكثر عدالة للطاقة الكهربائية في ظل النقص

.الحاد في الطاقة الكهربائية

مشاكل وحلول

قاعدة العديدية في قطر، ووصلت الى القاعدة برفقة في الرابع من يونيو، حطت طائرة الرئاسة الخاصة في

السفيرة االميركية في الدوحة مورين كوين، ثم انضم الينا الجنرال تومي فرانكس والجنرال جوني ابي زيد وعدد من

.كبار المسؤولين القطريين

لطائرة واخذ يصافح ونزل الرئيس بوش، الذي كان قادما من العقبة بعد حضور مؤتمر اسرائيلي فلسطيني، من ا

: بريمر وامسك بي في كتفاي بكلتا يديه، واضاف': مستقبليه، وبدا متفائال ومليئا بالحيوية، وحين وصل الي قال

وتبع الرئيس الى سيارة الكاديالك المصفحة كل من ' تعال معنا الى الفندق لتدخن السيجار.. ماذا انت صانع

الى سيارة السفير، ولكن احد مساعدي الرئيس جاءني الى السيارة كولين باول وكونداليسا رايس، بينما عدت

.'الرئيس يريدك في سيارته'وقال ان

في سيارة الرئيس

هيا اطلعنا على اخر االنباء في العراق، جلست مقابل الرئيس والى جانبي ': وحين صعدت الى السيارة قال لي

.'لفيرايس بينما جلس باول الى جانب الرئيس في المقعد الخ

.وجرى نقاش سريع بيني وبين الرئيس في الطريق الى فندق ريتز كارلتون الدوحة

: دعنا نبدأ باالمن والوضع في بغداد يتحسن ولكن ال تزال تواجهنا مشكالت، فالعنف يأتينا من ثالث': قلت للرئيس

.'النهابون والبعثيون والمخابرات السابقة، وربما يلعب االيرانيون دورا في ذلك

.'ماذا يعتقد العراقيون حيال ذلك؟': سألني الرئيس

.'انني بناء على محادثات مع زعماء قبائل شيعية، فانهم ال يريدون اليران ان تعبث في بالدهم': فأجبت

.'ماذا عن االمن في المناطق االخرى؟': وسأل الرئيس

ووردت لي تقارير عن سلفيين سعوديين مازال هناك المزيد الذي يجب علينا عمله في غرب وشمال بغداد،': قلت

، وقلت ان معظم القوات العراقية التي اختفت بعد الحرب، اختلطت مع السكان في المناطق 'يأتون الى العراق

.السنية في غرب وشمال بغداد في مدن مثل تكريت وسامراء والفلوجة وبغداد، وعلينا عمل المزيد لتعقبهم

ان العراق لديه موارد ممتازة، حيث : فقلت انني متفائل لسببين اوال' ل عام؟كيف االوضاع بشك': وسألني بوش

.'وفرة المياه واالراضي الخصبة واالحتياطات الهائلة من النفط، كما ان العراقيين اناس نشطون ولديهم عقول نيرة

لسقوط االكثر انه ليس من الصعب فهم االضطراب النفسي الذي يعاني منه العراقيون فقد شهدوا ا'واضفت

دراماتيكية ألي نظام خالل عقود، ومعظم العراقيين ليس لديهم تجربة مع حرية الفكر، ولديهم فهم غامض لمعنى

.'الحرية، ولكنهم يرغبون في ان نعلمهم ذلك

وما : ، فقال'هل يمكنهم ادارة بلد حر؟ قلت له ان بعض زعماء السنة ال يثقون بالسنة': وسألني الرئيس

ال اوافق على ذلك ومن لقاءاتي مع العديد من زعماء الشيعة المعتدلين يمكنني القول ان : قلت له انطباعك؟

.'باالمكان التعامل معهم

في ا ٥٠فقلت له ان البطالة هي مشكلتنا الكبرى ونعتقد انها تصل الى ' وماذا عن االقتصاد؟': فسأل الرئيس

.'ب االمر الذي يجعل ذلك خليطا قابال لالنفجارلمائة، وكذلك فان نصف عدد السكان هم من الشبا

وشرحت للرئيس ان العراق كان لديه نظام اقتصادي ستاليني مشلول، ونحن بحاجة الى خلق فرص عمل، وابلغت

الرئيس انني كنت انوي االعالن عن برامج طارئة لخلق فرص عمل في االسبوع التالي للقائنا، وفي المدى

.لعراقيين في تحويل الصناعات العسكرية الى مؤسسات مدنيةاالطول، نخطط لمساعدة ا

فقلت له ان ذلك يمثل االولوية القصوى بالنسبة ' وماذا عن خلق جهاز شرطة وجيش جديدين؟': وسأل الرئيس

واشرت الى وصول المفوض السابق . لكن الجنود السابقين ليسوا مالئمين او مدربين على العمل الشرطي. لنا

.رك بيرناردو كيرك لمساعدتي في مجال الشرطة العراقية، ولديه خطة لبناء قوات شرطة محترفةلشرطة نيويو

الف برميل يوميا واننا سنبدأ التصدير عما ٧٠٠كما ابلغت الرئيس ان انتاج النفط بدأ يتزايد، واننا ننتج االن

ق، طلب مني ان ابقى معه، وقال وحين دخل موكب الرئيس الى سرداب الفند. قريب عبر انابيب النفط التركية

.'التصق بي وسوف ترى العالم السفلي ألفخم فنادق العالم': مازحا

وفي صباح اليوم التالي، قدم الجنرال تومي فرانكس في جناح الرئيس ملخصا للمشكالت االمنية في شمال وغرب

.كارد وقد انضم الينا كل من باول ورايس وكبير موظفي البيت االبيض آندي. بغداد

لقد اكدت للوزير رامسفيلد ضرورة االبقاء على مستوى عدد القوات الراهن لتحقيق ': وقال فرانكس مخاطبا الرئيس

انا ': اهدافنا، واشار على خريطة العراق الى مناطق الجنوب التي تخضع للقوات البولندية، فتدخل الرئىس قائال

كثيرا على القوات غير االميركية، وعلينا تفادي اي تدهور في لست خبيرا عسكريا لكني اعتقد اننا يجب اال نعول

قدراتنا القتالية، فقوات حلف وارسو السابق قد تبدو جيدة على الورق فحسب، لكنها ليست بمستوى التدريب

.'والتسليح الذي تتمتع به القوات االميركية

بطني به عالقة جيدة منذ كان قائدا عسكريا رفيعا وانا اكن احتراما شديدا له وتر . وقد ظل باول صامتا طوال اللقاء

انه في افضل االحوال، ستكون ': ولكنه تحدث اخيرا قائال. في اوروبا ابان الحرب الباردة وكنت سفيرا في هولندا

هناك حكومة تمثيلية في العراق يهيمن عليها الشيعة، فهل سيكون هناك قانون تطبيق الشريعة االسالمية كما في

كما هو . انني افهم انه سيكون هناك قوانين من الشريعة واخرى من القوانين الغربية'فأجبت . 'ا وباكستان؟نيجيري

.'الحال في قطر، على سبيل المثال، حيث يقتصر تطبيق الشريعة على االحوال الشخصية

تابة الدستور واجراء خالل عام، يمكن ك': فقلت' ما السيناريو االفضل بالنسبة لك للعام المقبل؟': وسأل باول

هل يمكن لنظام االنتخابات ان 'وكانت كونداليسا رايس تسجل المالحظات، ثم تدخلت . 'انتخابات ديموقراطية

. امل ذلك بالتأكيد': ، فقلت'يضمن قيام احزاب سياسية كما هي الحال في بعض الدول االوروبية مثل المانيا؟

.'رفهذه احدى وسائل تعزيز فرص قيام عراق مستق

مشكلة الدينار

وحين عدت الى بغداد مساء ذلك اليوم، انخرطت في عقد اجتماعات مع الفريق االقتصادي لبحث ازمة الدينار

.العراقي، حيث لم تكن هناك اوراق نقدية كافية الحتياجات البالد

لماليين من الدوالرات، وكان مأزق سلطة التحالف اننا كنا ندفع نفقات الحكومة العراقية التي تصل الى مئات ا

الذي يحمل صورته والذي كان يمثل العملة الرسمية في ' صدام'فقد تدهورت الثقة بدينار . بالدوالر االميركي

.وكانت مشكلة العملة معقدة لدرجة كان يصعب السيطرة عليها. ١٩٩١جنوب العراق منذ حرب الخليج عام

واقاموا منطقة كردستان التي ١٩٩١ين انفصلوا عن العراق عام واما العقدة االخرى، فكانت تتعلق باالكراد، ح

النه طبع في ' الدينار السويسري'لقد استمروا في تداول الدينار العراقي، الذي اطلقوا عليه . تتمتع بالحكم الذاتي

.سويسرا

ما ادى الى تخريب وكان السبب في ازمة العملة العراقية هو انفجار انابيب المياه في سراديب البنك المركزي م

المليارات من اوراق العملة التابعة للبنك المركزي، عند نهاية الحرب، وسبب نقصا في اوراق العملة مما جعل من

الصعب على التحالف وقف دفع الرواتب بالدوالر، ولم نتمكن من طباعة اوراق نقدية جديدة بسبب عدم العثور

ض للسرقة، وبسبب الشك في ان هذه الفئة من العملة تعرضت آالف دينار، الذي ربما تعر ١٠على قالب ال

.للتزوير، اصبحت تصرف بأقل من قيمتها بكثير

الف حتى ١٠٠دينارا او استبدالها بفئة ٢٥٠واقترح احد الخبراء االقتصاديين طباعة كميات كبيرة من فئة ال

.دوالرا ٢٥٠اوراق من فئة نتمكن من سحبها من السوق، وبالفعل، اعطيت على مضض تفويضا بطباعة

.ولكن مع مرور كل يوم كانت اوراق النقد بالدوالر تزيد في الشارع، االمر الذي قوض ثقة الناس بالدينار العراقي

زمالئي وانا نرى امكانية انهيار دينار صدام 'وابلغني ماكفرسون بعد اجتماع جمعه بكبار مستشاريه الماليين ان

هذه االنباء السيئة، وقلت ان فقدان العملة العراقية قيمتها بالكامل هو آخر ما نريده فهذا ، اومأت برأسي ل'بالكامل

الحدث ستكون له تبعاته السياسية واالجتماعية الكبرى، الن من شأن ذلك الغاء مدخرات الماليين من المواطنين

.امل بالدوالرالعراقيين، وقال بيتر ان ذلك قد يفرض على االقتصاد العراقي التعامل بالك

ان ذلك سيكون بمنزلة المأساة، وسوف يبعث برسالة مدمرة الى العراقيين، والعالم بأن الواليات المتحدة : فقلت له

.تعامل العراق كمحمية وان االحتالل سوف يكون دائما وال يمكننا ان نجعل ذلك يحدث بكل بساطة

في كل ارجاء العراق، بما في ذلك المناطق الكردية في وبعد نقاش طويل، قررنا اصدار عملة جديدة تكون معتمدة

.الشمال، وقررنا تثبيت سعر صرف العملة القديمة لكي يتم احالل العملة الجديدة مكانها بسالسة

قلت لفريق المستشارين المجتمعين معي ان هذه ستكون سابقة ان تصدر قوة احتالل عملة جديدة ولكن ليس

.بح الدوالر العملة المعتمدة في العراق وهذا ما ال نريدهامامنا من خيار سوى ان يص

المشكلة االولى التي واجهتنا هي معرفة حجم االموال المتداولة في السوق، فأرقام البنك المركزي لم تكن تتمتع

في مليارات دينار من العملة العراقية يجري تداولها ٥ - ٤بالمصداقية، وكانت تقديراتنا تشير الى ان ما بين

طن من العملة العراقية ٢٢٠٠البالد، وبناء على هذا التقييم كنا نعتقد اننا بحاجة الى طباعة وتوزيع حوالي

.طن من العملة القديمة لكي يتم اتالفها ٢٨٠٠الجديدة، وان نجمع حوالي

.قبل الحرب وكان الهاجس االمني في بالنا بعد انتشار اآلالف من المجرمين الذين اطلقهم صدام من السجن

واعتقدنا ان الهجمات على البنوك التي توزع االوراق النقدية الجديدة سوف تزداد، وقد اعتمدنا السرية في نقل

.وتوزيع اوراق النقد الجديدة لتالفي المخاطر

وبدأ ماكفرسون باجراء مفاوضات سرية مع عدد من الشركات لطبع اوراق النقد الجديدة لتحديد التكاليف وتاريخ

التسليم، وابلغنا ان العملية تستغرق ثالثة اشهر على االقل، فأعطيت التعليمات لماكفرسون للبدء فورا، حيث

.ليس لدينا الكثير من الوقت الضاعته

القوات الخاصة ا�ميركية عملت عبر ا�ردن

، الى عمان لحضور من مطار بغداد، وبرفقتي وفد عراقي C130في الحادي والعشرين من يونيو، اقلعت بطائرة

المنتدى االقتصادي العالمي، وفي عمان، انضممت الى كولين باول لعقد اجتماع خاص مع الملك عبداهللا الثاني

انني في غاية االهتمام لمعرفة كيف يمكن 'فخاطبنا الملك قائال، حضرة الوزير وحضرة السفير . في مكتبه الخاص

.'لالردن مساعدتكم في المسائل االمنية

وكنت قبل ايام من . د ساعدنا االردن كثيرا اثناء الغزو، حيث سمح للقوات الخاصة بالعمل من داخل اراضيهلق

. سي'قدومي إلى عمان قد لبيت طلبا للملك االردني باالجتماع برئيس المخابرات االردنية بحضور مدير مكتب

العراقي في مجال -لعراقية والتعاون االردنيفي بغداد لمناقشة التعاون في مجال تدريب قوات الشرطة ا' ايه. اي

.ضبط الحدود بين البلدين

ولمسنا من الملك كل االستعداد للمساعدة لكنه لم يكن جاهزا لالنخراط في عالقة امنية بعد وقد شكرت الملك

.الميت وانطلقنا باول وانا، بعد االجتماع الى الجانب االردني من البحر. ووعدت باالستمرار باالتصال معه

هل تعلم ان رامسفيلد اتصل بي في اوائل مايو وقبل ان يعينك الرئيس في موقعك هذا، ': قال لي باول مبتسما

.'وابلغني انه سوف يطرح اسمك علي وعلى رايس وتينيت وتشيني، قبل ان يقترحه على الرئيس

فيلد، لكني كنت مسرورا لهذا حاولت عدم اعطاء اي انطباع اثناء حديثي على الهاتف مع رامس'واضاف باول

وشعرت باالرتياح لعلمي انني احظى بدعم ! االقتراح، لدرجة ان الناس في مكتبي اعتقدوا انني كسبت اليانصيب

.'باول ايضا

وفي كلمتي امام المنتدى، قلت ان االهداف االستراتيجية للتحالف تتمثل في فتح اقتصاد العراق امام العالم

.الخارجي

اهمية تشجيع القطاع الخاص واالستثمار االجنبي، وقلت ان التحديات االقتصادية التي تواجه العراق وشددت على

.ال تقل عن التحديات السياسية

وذكرت الحضور بأن العراق في عهد صدام كان مسحوقا بسبب عسكرة االقتصاد والتخطيط الخاطئ وعمليات

.السرقة

فانا معجب بهذا . قبل الحرب، ولكن اقتصاد العراق ليس ميئوسا منه في المائة ٥٠فقد وصلت نسبة البطالة الى

وسوف نوفر له هذه . البلد وما لديه من قدرات وامكانات، وال ينقص العراق سوى فرصة لتوظيف هذه االمكانات

.الفرصة

.واختتمت كلمتي بتذكير زعماء هذا الملتقى ان الحرية السياسية تقترن بالحرية االقتصادية

واعلنت ان العراق . السابع من يوليو، اتخذنا خطوتين كبيرتين في برنامجنا الطويل االمد لالصالح االقتصاديوفي

سوف يبدأ بتبديل الدنانير العراقية القديمة بالجديدة، ووقعت كذلك على قانون لتأسيس اول بنك مركزي مستقل

.حقا، والذي يضاهي في عمله، االحتياطي الفيدرالي االميركي

المدونة السياسية

صعب أن يتخلى الطالباني والجلبي عن حيلهما

الطالباني في العلن معنا وفي السر يعارضنا

٢٠٠٣بغداد صيف

بينما كان خبراؤنا يكافحون من اجل تطوير خطط إلصالح االقتصاد العراقي، كان هناك فريق آخر في سلطة

.السياسيالتحالف المؤقتة يعمل بجد لبدء عملية االصالح

ان وجود ممثل خاص لالمم المتحدة في بغداد قد يعقد مهمة تشكيل الحكومة المؤقتة، فهناك احتماالت بان

يستغل العراقيون وجود اي خالف قد يقع فيما بين التحالف واالمم المتحدة، وهو امر مزعج، وبالتالي فقد شرعنا

تبرها على ابراهيم الجعفري زعيم حزب الدعوة االسالمي، في تنقيح استراتيجيتنا السياسية، وقررنا بعدها ان نخ

.وذهبنا اليه في مدينة كربالء المقدسة

ان االمر االساسي 'واثناء رحلتنا بمركبات همفي ناقشنا خطتنا التي كانت في حالة تطور، وقلت ملخصا نقاشاتنا

بسرعة الظهار جدية التحالف في تحقيق فقد شعرت ان علينا اقامة الحكومة العراقية المؤقتة' هو التحرك بسرعة

.االصالح السياسي، وفي منحهم المسؤولية مبكرا لحكم انفسهم

غير ان تلك الحكومة يجب ان تكون ممثلة لجميع العراقيين وكنت قد ابلغت مجموعة السبعة، اي المنفيين، انهم

.يس بوشال يحققون هدف التمثيل فالعراقيون يرغبون في تمثيل اوسع وكذلك الرئ

وكان في مقدورنا الضغط على مجموعة السبعة بأن تتوسع باتجاه مجموعة أكثر تمثيال مكونة من حوالي ثالثين

.شخصا في أقرب وقت ممكن

.اتفق معظم العراقيون ممن تشاورنا معهم على اهمية صياغة دستور جديد

حلف االصوليين والبعثيين

التقينا الجعفري في مكتب صغير في كربالء بالقرب من مرقد االمام الحسين، وكان الجعفري يتحدث بسرعة ويؤكد

يعتقد البعثيون انهم يستطيعون استعادة السلطة 'على النقاط التي يدلي بها عند طريق اشارة باليد، وقال الجعفري

دقيقة، اذ كنت قد ابلغت الرئيس بوش في قطر ان واعتقدت انه قد تكون لديه معلومات ' ولكن يجب ايقافهم

استخبارات التحالف لديها تقارير ذات مصداقية، تشير الى ان المتطرفين الوهابيين القادمين من الخليج تسللوا

الى العراق، وانهم يتصلون بالبعثيين السابقين غالبا في المساجد، ويعتبر هؤالء االصوليون الوهابيون ان وجود

.تحالف في العراق امر غير جائز شرعاقوات ال

.'التحالف لن يسمح البتة للبعثيين باستعادة السيطرة على هذا البلد'واكدت للجعفري ان

اثناء احتسائنا للشاي عرضت على الجعفري العملية السياسية التي تقوم على السرعة والبطء العجلة في تشكيل

.غة الدستور والمصادقة عليهالحكومة المؤقتة، واخذ الوقت في عملية صيا

السفير بريمر انت تتحدث عن ايام واسابيع بالنسبة لنا لكي نتوصل الى قرار سوف 'وقال الجعفري عبر مترجم

.'يؤثر في شعبنا لعقود وقرون، وعليه يجب علينا التحرك بحذر

مؤقتة يجب ان تتم في اسرع دكتور الجعفري، وفقا لقرار االمم المتحدة فان خطة التحالف لتشكيل حكومة'وقلت

وقت ممكن، ونأمل ان يتعاون معنا زعماء مسؤولون من الطائفة الشيعية لتحقيق هذا االمر، وانه سيكون بمنزلة

.'١٩٢٠مأساة ان يرتكب الشيعة الخطأ ذاته كما حدث في عام

في واقع االمر الى ان وبدأ الجعفري وهو يفكر في هذه المسألة، فقد وضعته امام االمر الواقع، حيث اشرت

.القطار سوف يغادر المحطة، وان االمر يعود الى السياسيين الشيعة ليكونوا فيه

جيل الطالباني والجلبي

يونيو، وحضر فورا الى القصر ٣وصل سيرجيو دي ميلو الممثل الخاص الجديد لالمم المتحدة الى العراق في

االنكليزية والفرنسية بطالقة، وهو يتمتع بخبرة في مجال نزاعات للقائي، ودي ميلو دبلوماسي ذو كفاءة يتحدث

وخالل ساعة استعرضت وجون سورز زميلي البريطاني، خططنا . وقد اعجبت به في التو. الدول النامية

وقد شعرت باالرتياح جراء هذا . 'ارغب في تقديم المساعدة سعادة السفير بريمر'وقال . االقتصادية والسياسية معه

وكان سيرجيو دي ميلو عند . 'سنستطيع العمل معا بصورة جيدة'واثناء توديعي لدى ميلو صافحني وقال . مراال

واثنان في المجموعة هما احمد الجلبي وجالل . كلمته، غير ان بعض اعضاء مجموعة السبعة سعى لعرقلة عملنا

يوم من اول اجتماع لي مع المنفيين في فبعد . الطالباني ثبت انه من الصعب بالنسبة لهما طرح حيلهما جانبا

اشار الى ان العراقيين الذين التقيتهم اصيبوا بخيبة امل لما ' نيويورك تايمز'مايو نشر مقال في صحيفة ١٦

التي تم التوصل اليها في السابق مع الحكومة ' اتفاقياته'فقد شعروا ان التحالف قد تراجع عن . سمعوا من حديث

.االميركية

. علمت ان التقرير يقوم على اساس مقابالت اجريت مع الطالباني والجلبي استدعيتهما كال على حدةوعندما

وابلغت كال منهما انه ال يمكننا االستمرار في عملنا بجدية مع مجموعتهما اذا كانت نقاشاتنا السرية تنقل بطريقة

جدية وان مجموعة السبعة ال تمثل جميع وووافق الطالباني بان على العراقيين العمل ب. محورة الى الصحافة

.العراقيين

غير ان الجلبي الذي التقيته في اواخر مايو القى علي محاضرة حول الحاجة الى تنفيذ االتفاق والتحرك بسرعة

وعد بانها ستشكل خالل ' المبعوث الرئاسي'التي قال ان زلماي زادة الذي كان حينها ' حكومة مؤقتة'باتجاه اقامة

فنحن في حاجة الى حكومة تكون ممثلة . ان ذلك بكل بساطة امر غير واقعي'وقلت له . اسابيع بعد الغزو اربعة

غير اننا ننوي التحرك بسرعة القامة الحكومة . وفي استطاعتكم ان تساعدوا في تحقيق هذا الهدف. لكل العراقيين

.'المؤقتة التي دعا اليها قرار االمم المتحدة

قد تبادلت الحديث مع السيد عبدالعزيز الحكيم من المجلس االعلى للثورة االسالمية في وكنت في وقت الحق

وقد بدأ الحكيم حديثه باسلوب مهذب معبرا عن سعادته بقرارنا حول اجتثاث البعث وتفكيك االجهزة االمنية . العراق

العراقيين قد يطرحون تساؤالت حول نوايا الى ان تعلنوا هذه القرارات، فان العديد من 'وقال انه . العراقية البغيضة

.'التحالف في اجتثاث ادوات الرعب الصدامية

وقد بعث هذا القول االمل لدي وقلت اي انكم سوف تساعدوننا في توسيع مجموعة السبعة وتحويلها الى حكومة

' لماذا ياسيد'وقلت .'مستحيل'ولزم الحكيم الصمت وبعدها نطق كلمة واحدة ' مؤقتة كما طلبت االمم المتحدة؟

اذا عقد المواطنون العراقيون مؤتمرا وطنيا االن فاننا نستطيع 'واخيرا شرح وجهة نظر حزبه . وطالت فترة صمته

صياغة الدستور خالل ثالثة اشهر، ومن دون مساعدة اجنبية فنحن لدينا تقاليد عريقة في العلم كما تعرف

.'سعادة السفير

تتمتع بحصانة ' حكومة تمثل العراقيين'فهدفنا كان بصدق . تحقيق صيغته للنجاحوشرحت له بهدوء اسباب عدم

ويعتبر هذا جزءا من برنامجي . غير انني وافقته في وجوب تولي العراقيين مهمة صياغة دستورهم. دستورية

ت السياسية اي انهم اذا رغبوا في لعب دور في التحوال. الخاص بالعراقيين القائم على العمل من اجل المشاركة

.للبالد فانه البد لهم من العمل

فشل جديد

كما ان . غير ان مجموعة السبعة فشلت مرة اخرى في االختبار ولم يكن في مقدورها السماح بأي توزيع لسلطاتها

حاجة المجموعة للتوصل الى اجماع حرمهما من التقدم باي توصية فيما يتعلق باي من القضايا التي رفعناها

.وعة وهذا امر ينذر بحدوث مشاكلللمجم

وقد بدأ بعض اعضاء المجموعة يدرك اننا واالمم المتحدة جادون في امر تشكيل الحكومة المؤقتة وان سلطتهم

ولم يعجب هذا االمر العديد من االعضاء فقد ابلغ الجلبي سكوت في . سوف تتقلص ضمن اي مجلس موسع

وتوقعت ان يمضي بعض الوقت . حفل تخرج ابنته في جامعة هارفرداواخر مايو انه سيعود الى اميركا لحضور

.في واشنطن للدعوة الى افشال خطتنا الخاصة بالحكومة الموسعة

الشريف علي

في اواخر يونيو، جاء المطالب بعرش العراق الذي الغي منذ زمن بعيد للقائي، وكانت الملكية العراقية التي اقامها

ات من القرن الماضي تتوالها االسرة الهاشمية، حتى سقطت في انقالب دموي في عام البريطانيون في العشرين

، والشريف علي بن الحسين في اواخر االربعين نحيف وانيق، وكانت اسرته هربته وهو طفل عندما سقط ١٩٥٨

رو الراقية النظام الملكي، وعاش منذئذ في انكلترا، وهذا امر واضح عليه، فهو يرتدي بدلة من بدالت سافيل

االنيقة التي تكلف آالف الدوالرات، وحذاء ايطاليا وساعة روليكس ويفوح منه عطر زكي، ويتحدث االنكليزية

.بطالقة اهلها، وهو يختلف عن العراقيين، وكان قد عاد الى بغداد في طائرة خاصة ومعه سبعون من المرافقين

وعة السبعة ال تمثل كافة العراقيين، وان اجراء انتخابات واالمر المدهش، هو ان الشريف علي وافق على ان مجم

انها ستأتي 'مبكرة امر غير ممكن، بل ويعتبر خطوة غير حكيمة، وقال لي بنبرة ناظر مدرسة يخاطب احد التالميذ

لصالح المتطرفين ولكنني سعادة السفير افضل اجراء استفتاء مبكر حول شكل الحكم، اي العودة الى الملكية ام

ان االمر لن يكون سهال ولكن هذا هو حال 'ووافقته قائال ' فترة عصيبة'واضاف ان الحكومة المؤقتة ستواجه ' ال

.'الديموقراطية

ومع توالي ايام شهر يونيو، استمر بعض اعضاء مجموعة السبعة في مقاومة توسيع الحكومة الجديدة، وقد

خطة الستباق تشكيل مجلس الحكم الذي كنا نسعى القامته علمنا انه في احد اجتماعاتهم اعد جالل الطالباني

تختار اعضاءه الختيار الحكومة الجديدة وهذا االمر قد ' مؤتمر وطني'عن طريق جعل مجموعة السبعة تدعو ل

.يفتت الوحدة الوطنية التي كنا نجاهد لتحقيقها

وذلك على الرغم من معارضته لالمر ' المائة مائة في'وفي اجتماع معي في اليوم التالي اكد الطالباني بانه معنا

.في السر قبل يوم واحد، وقد عرفنا في وقت الحق، ان التعامل بجدية مع الطالباني امر مفيد

وبعد ايام قليلة من ذلك دعاني السيد عبدالعزيز الحكيم لتناول الغداء في منزله على ضفاف دجلة، وبعد االنتهاء

.نا الى غرفة اجتماعاته، حيث شربنا الشاي وتحدثنا في السياسةمن تناول وجبة ممتازة انتقل

في اجتماعاتنا السابقة كان دائما يعارض توسيع مجموعة السبعة واالنتقال الى مجلس الحكم االوسع تمثيال

وكنت والمستشارون العاملون معي نرغب في ان ينضم حزبه الى مجلس الحكم، ولكنهم اذا لم ينضموا سيكون

.ارهم، فنحن ال نود ان ينظر الى التحالف على انه يعزل مجموعة شيعية مهمة وان كانت مثيرة للجدلذلك خي

ولكنني مازلت افضل عقد 'وابلغني الحكيم انه يتفق ان اجراء االنتخابات امر غير ممكن في هذه اللحظة، واضاف

هذا امر 'وقلت له ' حكومة العراقيةمؤتمر وطني الختيار الحكومة الجديدة او ترك مجموعة السبعة تختار ال

مستحيل يا سيد، فنحن لن نعقد مؤتمرا وطنيا في هذه المرحلة، اذ ال يوجد ما يرقى الى اجماع وطني حول كيفية

اختيار مثل تلك الحكومة، ناهيك عن انتخابها، كما اننا ال نستطيع السماح لمجموعة السبعة بتحويل نفسها الى

د دخل التحالف اآلن المرحلة النهائية من مراحل اختيار مجلس الحكم، ونأمل ان تصبح حكومة مؤقتة موسعة، فق

انني ادرك بكل 'وقلت ' انوي السفر الى لندن في اجازة خالل يومين'، وقال الحكيم 'وزمالؤك جزءا من تلك العملية

ن السفر اآلن خطوة غير حكيمة تأكيد انكم في حاجة الى الراحة، واتفهم ذلك، ولكنني اعتقد، مع احترامي لكم، ا

اننا نرغب في ضم 'وذكرته اننا سنضع اللمسات االخيرة لمجلس الحكم خالل االسابيع الثالثة المقبلة، واضفت

، وكما ذكرت الجعفري اكدت له انه من المهم اال يرتكب الشيعة خطأ 'كافة زعماء االحزاب المهمة في المجلس

.العشرينات الماضية

االشارة ووافق على الغاء االجازة اال انه ظل على عدم التزامه فيما يتعلق بالمشاركة في مجلس وفهم الحكيم

.الحكم

وفي الثالث والعشرين من يونيو جاء دور الجلبي، وكان قد عاد لتوه الى العراق بعد قضاء عشرة ايام في واشنطن

والجلبى كان ال يزال يعد شخصية ذات . سيةيحشد مساندة الكونغرس واالدارة في مواجهته لخطط التحالف السيا

وكنت قد سمعت ان المعلومات االستخبارية الخاصة ببرامج صدام السلحة الدمار الشامل . نفوذ في واشنطن

.وصلت واشنطن عبر المؤتمر الوطني العراقي

ع اآلخرين وكان الجلبي حينها قد تحول الى معارض صريح للتحالف وكان يحاول اقناع اعضاء مجموعة السب

وكنت قد حددت قاعدة صارمة تقول ان مجلس الحكم . بمقاطعة مجلس الحكم بتكليف نواب عنهم فقط لتلك الهيئة

يجب ان يمثل زعماء المجموعة فهذا هو السبيل الوحيد لضمان ان تتحمل االحزاب نفسها مسؤولية قرارات مجلس

المجلس بينما يجلسون هم على الهامش يهاجمون الحكم، واال فإن زعماء االحزاب سيضعون ممثلين لهم في

.القرارات الصادرة عنه

وكيف ان ' اخطائنا'وفي اجتماع صعب امتد لساعتين في مكتبي في ذلك اليوم، القي على الجلبي محاضرة حول

.'اتبدال من ذلك عليكم تنظيم انتخابات محلية للمحافظ'وقال انه . خططنا الخاصة بمجلس الحكم' الغاء'علينا

من دون دستور وبوجود قانون جنائي بعثي مازال ساري المفعول وعدم وجود اي اجماع وال : وقلت في نفسي

.قوانين انتخابية او قوانين خاصة بأنشطة االحزاب السياسية

لقد ابلغت مجموعة السبع عندها انهم ال 'وتركته يستمر في طرحه، وبعدما تذكرت اجتماعنا االول في مايو قلت

لقد كنتم في المنفى وقد طلبت منكم توسيع المجموعة لضم العراقيين ممن عاشوا تحت حكم صدام . ثلون العراقيم

.'وقد وافقتم على ذلك ولكنكم لم تفعلوا. وضم النساء والمسيحيين والتركمان وزعماء العشائر

خالل االشهر الماضية، وبينما وقلت له بما ان مجموعة السبع فشلت في االختبار، والتحالف ظل يعمل ليل نهار

لقد توصلنا اآلن الى 'واضفت . كان هو في واشنطن، من اجل التوصل الى مرشحين للمشاركة في مجلس الحكم

وانا ليست لدي اي نية . اكثر من ثمانين رجال وامرأة من جميع انحاء البالد ممن نعتقد بأنهم قد يكونوا مؤهلين

.'مضنيالهدار نتائج هذا العمل الجاد ال

وكان من الواضح ان الجلبي . واكدت على اننا نرغب في مشاركته ومشاركة زعماء االحزاب اآلخرين في المجلس

سعادة السفير، انك بتأخير العملية 'وقال الجلبي . غير سعيد الننا بكل بساطة لن نسلم السلطة فورا للمنفيين

. 'وتلك مبادرة غير جيدة. البقاء لفترة طويلة في العراق السياسية انما تخاطر باعطاء االنطباع بأن اميركا تنوي

اننا سنظل في العراق حتى ننهي المهمة ولن نبقى يوما . دكتور الجلبي، لقد كان الرئيس واضحا للغاية'وقلت له

قاء اعرف انه قال ذلك، ولكن التحرك ببطء يعطي االنطباع للبعض بأن اميركا تود الب'ورد الجلبي . 'واحدا اضافيا

.'في العراق

ووقفت واتجهت الى مكتبي واخذت صورة اسرتي التي اضعها فوق المكتب، وعدت الى حيث يجلس الجلبي

اذا كانت لدى اي احد اي شكوك هذه هي الضمانة بأنني لن ابقى ليوم اضافي اكثر من 'وعرضت عليه الصورة

.'الالزم

' االسالميين'سورز انه حسب ما سمع ان لدينا العديد من وعند مغادرته ابلغ الجلبي بمرارة السفير البريطاني

مرشحين لالنضمام الى مجلس الحكم، ففي تلك المرحلة كان الجلبي فيما يبدو ينظر الى مستقبله السياسي ضمن

.حكومة عراقية علمانية

اقناع الطالباني والبرزاني بمجلس الحكم

الكرديين رحبا بالتحرير وبحل حزب البعث وقوات االمن، اال ان كنت اعرف من خالل زيارتي السابقة ان الزعيمين

ايا منهما لم يرغب في االنضمام الى مجلس الحكم، بل ان الطالباني كان ينوي القيام برحلة الى اسيا واوروبا

.لمدة ثالثة اسابيع في الوقت الذي كنا فيه نحاول تشكيل المجلس

وشعر الطالباني ' مصرون على دعم قضية اقامة عراق فيدرالي'ية اننا وقد ابلغته في مقره الرئيس في السليمان

بالسعادة الن التحالف بات يدعم هدف االكراد الذين ظلوا ملتزمين به منذ فترة طويلة، اال انه كان مترددا في

ن ، وبعد ساعات م'مجلس الحكم ستكون له سلطة سياسية حقيقية'واكدت له ان . االنضمام الى مجلس الحكم

جزء من رحلة اسيا، وذلك على الرغم من ' تأجيل'المناقشات وبعدها في مأدبة كردية كبرى وافق الطالباني على

.انه مازل ينوي زيارة اوروبا

.'سيدي السفير سأقبل المشاركة في مجلس الحكم على اساس طلب شخصي منكم'وقال اخيرا

.انتهيت من زعيم وبقي االخر

يت البرزاني الذي يعد زعيما قبليا كرديا تقليديا أكثر من الطالباني، وهو يرتدي الزي الكردي وفي اليوم التالي التق

التقليدي ويقيم في مسكن بديع على قمم الجبال في صالح الدين يحيط به رجال القبيلة واشجار التفاح، وكنت أنا

االضطرار للعيش هناك أو السفر اليها ، ولكن اكره بغداد وال أود 'اقيم في بغداد حيث تشتد الحرارة، وقال البرزاني

.'لذا سأوافق'، قال 'اصر على ذلك'، وقلت 'اذا كنت مصرا، سأوافق على مضض على العمل في المجلس

مع شمر

ضمن جهودنا الرامية الى الوصول الى تمثيل عشائري مناسب في مجلس الحكم عقدت اجتماعا مع الزعماء من

.ك االسبوعقبيلة شمر الكبيرة في ذل

واثناء عملي الدبلوماسي في افغانستان ومالوي ادركت اهمية دور العشائر الذي مازالت تلعبه في العديد من

الدول والعشائر العراقية تضم تناقضا في داخلها فهي من حيث المظهر قد تبدو نسبيا بانها غير ذات اهمية،

ون في المناطق الحضرية وفي الواقع فان زعماء العشائر في المائة من سكان العراق يقيم ٧٠وذلك الن اكثر من

لم تعد لديهم السلطة التي كانوا يتمتعون بها في ظل االحتالل البريطاني قبل ثمانين عاما، وبالرغم من ذلك فان

.العشائر مازالت تلعب دورا مهما في الحياة االجتماعية والسياسية في البالد

قر سلطة التحالف المؤقتة مع حوالي عشرة من شيوخ عشيرة شمر تجربة ال يونيو في م ٢٤وكان اجتماعي في

تنسى، والشمر من أكبر العشائر العراقية وهي تضم اعضاء من السنة والشيعة، وذلك على الرغم من ان اغلب

.الزعماء من السنة

من بينهم عضو شاب هو وحضر الشيوخ الى اللقاء بزيهم التقليدي ومعظمهم كان قد تجاوز الستين من العمر، و

الشيخ غازي الياور، الذي كنا ننظر في أمر ترشيحه في مجلس الحكم، وهو في حوالي األربعين من عمره وتلقى

دراساته في أميركا ويعمل كرجل اعمال ناجح في المملكة العربية السعودية، وحضرت االجتماع ليديا خليل التي

.ي يضع خطط الحكمتتحدث العربية بطالقة وهي من الفريق الذ

ومثل غيرهم من زعماء العشائر، يكثر هؤالء االشخاص الكالم، وقبل انتهاء االجتماع الذي دام ثالث ساعات وبعد

سعادة الحاكم أود ان 'تناول الكثير من الشاي وتبادل التهاني بمناسبة تحرير العراق، تحدث كبير الشيوخ، وقال

ان 'وصدرت همهمات بالموافقة من اآلخرين، واستطرد يقول . 'ل التي حررتنااؤكد لكم والء شمر الدائم لكم وللدو

، واضاف وهو يضع يده على صدره، ان هذا الشعور كان في عقله، ولكن األمر االهم هو 'والءنا ثابت ال يتزحزح

والءنا وسنظل فعبر العقود كنا دائما نبدي 'انه مكتوب في قلبه وقلوب زمالئه، وهز اآلخرون رؤوسهم بالموافقة

اذا ما قررنا 'وصدرت المزيد من اصوات الموافقة، وانهى حديثه بالقول . 'ملتزمين بهذا التقليد العشائري العتيق

.'خيانتكم، اتعهد لكم واعطيكم كلمتي بأننا سنبعث لكم بانذار قبل شهر

ليوم التالي للقاء الزعماء وقد حملت معي هذه الرسالة المطمئنة مكتوبة في قلبي عن عودتي الى الشمال في ا

األكراد، وكان هدفي اقناع الزعيمين جالل الدين الطالباني ومسعود البرزاني باالنضمام الى مجلس الحكم، فخالل

.مناقشاتنا السابقة في بغداد عبر األكراد عن عدم رغبة في الخضوع مرة أخرى لسلطة بغداد

د بهمال زعماء سنة يعت: مشكلتنا المزمنة في العراق

الناشطون السنة تم استيعابهم في البعث أو األمن أو تم اغتيالهم

بحر العلوم محترم ساخر سريع البديهة اعترض على كل أمر قلته

كنا قد افترضنا منذ البداية ان يكون الشيعة اغلبية في مجلس الحكم المؤقت، بما انه كان يعتقد انهم يشكلون

كما كانت هناك حاجة . مجموع السكان وبعدها كنا نرغب في ضمان مشاركة المرأةفي المائة من ٦٠نسبة

ومحاولة الوصول اليهم وضعتنا في مواجهة مشكلة مزمنة اال وهي عدم . ألعضاء وطنيين وذوي كفاءة من السنة

، او في وجود زعماء سنة يعتد بهم فكافة السنة الناشطين سياسيا تقريبا تم استيعابهم اما في حزب البعث

.االجهزة االمنية، او اغتيلوا بتهمة الخيانة

. واألكراد يطلبون ان يتم تمثيلهم حسب نسبة االكراد الى مجموع السكان العرب اي حوالي عشرين في المائة

وكأن ذلك التعقيد . وهنالك المسيحيون والتركمان وغيرهم من االقليات التي من المهم اشراكها بصورة من الصور

محافظة في المجلس، كما لم نكن نرغب ١٨، كنا نأمل ان يتم تمثيل المحافظات العراقية التي يبلغ عددها ال يكفي

.في ان يسيطر االسالميون على االغلبية العلمانية في البالد

ال تقل ألحد

لسيد استمرت محاوالتي في اقناع مجموعة السبعة في االنضمام للمجلس، حيث عقدت اجتماعا آخر طويال مع ا

عبدالعزيز الحكيم في االول من يوليو وقد المح الى انه سيتعاون اذا ما اطلع على القائمة الشاملة ألعضاء

واعتقدت انه ربما رغب في معرفة عدد . 'تمثيلي'المجلس مسبقا وذلك حتى يطمئن على انه بالفعل مجلس

وقلت له ' توازن المجتمع العراقي'ئىة سوف تعكس وطمأنته إلى ان النتيجة النها. الشيعة للتأكد من انهم االغلبية

.انني سأطلب من هيوم هوران اطالعه على قائمة المرشحين للمجلس شرط اال يبلغ اي احد بذلك االمر

من السيستاني والدستور

يوليو كان قد خف حماسه للمعارضة بعد ان سمع انني اقنعت الزعيمين ٣وعند حضور الجلبي الجتماع آخر في

وقال ان ذلك خلق لديه انطباعا جيدا النهما كانا قد اكدا له قبل اسبوع عدم . رديين باالنضمام الى المجلسالك

.وادرك ان عليه االستمرار في العملية واال فإنه سيواجه خطر التهميش. مشاركتهما

تشكيل المجلس ولكنه اصر وقال الجلبي انه التقى مؤخرا آية اهللا علي السيستاني الذي ابلغه انه ال يهتم بكيفية

لقد قرأ السيستاني ان الجنرال 'واضاف الجلبي . على ان يقوم العراقيون وليس التحالف بصياغة الدستور العراقي

.'ماكارثر هو الذي صاغ دستور اليابان وهو يخشى ان يقدم التحالف على اتخاذ الخطوة ذاتها هنا

.'الدستور وسأحرص على ان يفهم السيستاني هذا االمرليست للتحالف نية لصياغة 'وابلغت الجلبي انه

وقال الجلبي يبدو ان دي ميلو ابلغ السيستاني انه ال يرى اي سبب يحول دون اجراء االنتخابات في العراق خالل

.وقت قريب

وبعد مغادرة الجلبي اتصلت بسيرجيودي ميلو وابلغته برأيي في اجتماعه مع السيستاني وكيف انه خلف لدى

سأحاول ان 'السيستاني عدم فهم بالغ للتعقيدات التي تقف حائال دون اجراء انتخابات مبكرة في العراق، وقال

.ولكن كما عرفنا فإن الضرر كان قد وقع' اصحح هذه النقطة مع السيستاني

ضم الشيوعيين

فكرة ضم شخص من الحزب واثناء عملنا في توسيع مجلس الحكم في االسبوع االول من يوليو طرح البريطانيون

الشيوعي العراقي، وسألني سورز ان كان لدي اعتراض على تلك الفكرة، وقلت انه ال يوجد لدي اعتراض طالما

وعليه فانه في الثامن من يوليو . وجدنا شخصا يكون قد تخلى عن االفكار الشيوعية حول كيفية ادارة االقتصاد

وهو . لعام للحزب الشيوعي العراقي عزيز محمد الذي تقاعد أخيراكنت في مكتب سورز اجلس قبالة السكرتير ا

وبعد شرح خططنا الخاصة بالمجلس سألته عن ماهية الدروس التي خرج . كردي في التاسعة والسبعين من عمره

.بها من تجربة سقوط االتحاد السوفيتي

ل دون ان يقرأها ويبعث برسائل لم وفي رده استطرد عزيز طويال وأخذ يتحدث كيف ان بريجنيف كان يتلقى رسائ

ولم . وقد اعطاني حديثه االنطباع بانه يعشق ان بريجنيف مازال يدير شؤون البالد في موسكو. يكن قد كتبها

.وشطبنا عزيز من القائمة. اجد الشجاعة كي ابلغه ان ليونيد لم يكن بصمة جيدة أخيرا

ة مع زعيم الحزب الذي تولى منصب السكرتير العام بعد ولحسن الحظ فقد اجرى سورز بعد يومين من ذلك مقابل

وموسى الذي ينتمي الى . عزيز، حميد ماجد موسى وهو شخص ممتلئ ونشط في منتصف االربعينات من عمره

.الطائفة الشيعية ثبت انه اكثر اعضاء مجلس الحكم كفاءة وشعبية

في المراحل االخيرة

.ما زلنا نعمل على وضع اللمسات االخيرة لتمثيل الشيعة في مجلس الحكملقد بلغنا االن المراحل االخيرة ولكن

ففي العاشر من يوليو عقدت اجتماعا اخر مع السيد عبدالعزيز الحكيم الذي مازال يحاول االبتعاد، وكان يرغب

ان اكون احتاج 'وقال الحكيم . بشدة في تكليف نائبه عادل عبدالمهدي بتمثيل المجلس االعلى في مجلس الحكم

ان مجلس 'وقلت . لحماية نفسه' التقية'ويبدو في هذا الصدد ان الحكيم يلجأ الى تقليد ' متفرغا لخدمة مواطني

.'الحكم يعد افضل موقع لخدمة مواطنيك فهناك ستوجه السلطة والمسؤولية

ى للثورة االسالمية واشرت استطرادا الى انه سيكون هناك تمثيل واسع للشيعة في المجلس، بوجود المجلس االعل

.في العراق او بدونه، وكانت تلك رسالة واضحة باننا سائرون قدما في طريقنا مهما كان قراره

. ال'وقلت ' اال يمكن ان تسمحوا باستثناء بالنسبة للمجلس االعلى لكي يرشح نائبا لمجلس الحكم؟'وقال الحكيم

وعليه اذا لم تشارك في المجلس فان المجلس االعلى .لقد وافق كل زعماء االحزاب بالعمل شخصيا في المجلس

.'لن يكون ممثال فيه

؟ قال عبدالمهدي، 'ما هي التطمينات'حسنا، سوف انظر في االمر بجدية اذا ما منحتموني بعض التطمينات، قلت

ؤولية هذا امر مستحيل فلدي مس'وقلت ' معاملة تفضيلية'الذي ظل صامتا حتى ذلك الوقت، انهم يرغبون في

وسأكون مستعدا للقاء السيد الحكيم او اي عضو في المجلس في أي . تجاه كل العراقيين النجاح عمل المجلس

وعليكم . وقت طوال االربع والعشرين ساعة في اليوم، غير ان اس الديموقراطية هو النزاهة والحلول الوسط

.'وزمالئكم في المجلس العمل على حل خالفاتكم بانفسكم

واطلعه . كت الفرصة للسيد الحكيم لالطالع على القائمة المقترحة لعضوية مجلس االحكم وان يقرر بعدهاولقد تر

هيوم في وقت الحق على القائمة بطريقة سرية، وكما هو متوقع اعترض الحكيم على اسم احد معارضيه وكنا قد

ي سأحذف االسم اذا ما وافق الحكيم اضفنا اسمه في آخر لحظة عن قصد الختباره، وعندما سربت كلمة تقول انن

.على االنضمام للمجلس، توصلنا الى صفقة

مشكلتان

يوليو ٩عمل فريق الشؤون السياسية بجد لتحديد االسماء والمناصب في المجلس حتى ساعة متأخرة من ليلة

ل في اربعة كحد ادنى حيث واجهوا مشكلتين متبقيتين اذ مازال لدينا ثالث نساء في القائمة المؤقتة، وكنا نأم

وكنت قد حثثت االكراد السابيع على تقديم اسماء بعض المرشحين، وكان السبب وراء ذلك هو ان المرأة ظلت

.تلعب دورا سياسيا نشطا في كردستان خالل العقد الماضي

ضافيات، يوليو ابلغنا الحزبان الكرديان انهما لم يستطيعا االتفاق فيما بينهما حول اي عضوات ا ١٠وفي

.ساعة اضافية لحل هذه المشكلة واجتمعا وتشاورا ليوم كامل ولم يتوصال ألي شيء ٢٤ومنحتهما

وكان . والمشكلة الثانية كانت ضم السيد محمد بحر العلوم احد اكثر رجال الدين الشيعة احتراما وتوقيرا في العراق

، وقضي معظم العقد التالي في ١٩٩١في عام بحر العلوم قد فر من البالد خالل انتفاضة الشيعة في الجنوب

.لندن

وكنت قد التقيت به مرات عدة، كما اتصلنا به عبر عدد من الوسطاء اال انه ظل مصرا على عدم المشاركة في

عضوا، وكنا ندرك ٢٥المجلس وكنا نحتاج الى عضو شيعي اخر يمنح الشيعة اغلبية في المجلس المكون من

.كل اضافة مهمة ووزنا للمجلسان بحر العلوم سوف يش

يوليو، توصلت وسورز الى نتيجة مفادها ان ١٣يوليو، وكنا نخطط العالن المجلس االحد ١١وفي ليلة الجمعة

وعليه انتقلنا يوم السبت بالسيارة الى مسكنه المتواضع في . علينا بذل محاولة اخيرة وشخصية إلقناع بحر العلوم

.بغداد

فخالل اكثر من ثالث ساعات اعترض على كل امر قلته . اسلوبه التهكمي الساخر واضحاوخالل االجتماع كان

أو قاله جون، فهو سريع البديهة ويجيد طرح الحجج والمطالب، كما انه حاد الذهن، وقد قدم بحر العلوم ثالثة

اية في هذه العملية، اوال لقد اتيتم لي في وقت متأخر للغ'وقال . اسباب لعدم رغبته في المشاركة في المجلس

.وهناك العديد من الناس في المجلس المقترح ال اعرفهم

. وثانيا ان فتوى آية اهللا السيستاني تشير بوضوح الى ان الدستور البد ان تتم صياغته بواسطة هيئة منتخبة

.واخيرا هناك ثالث محافظات شيعية في الجنوب لم يتم تمثيلها في المجلس

واننا . لعدم سعينا لالتصال به في وقت ابكر، وقلنا انه ال يوجد اي مقترحات تتعارض والفتوى وقدمنا اسفنا البالغ

نأمل ان تكون من اولى الخطوات التي يتخذها المجلس، تشكيل لجنة اعداد لتقديم المشورة حول الكيفية التي تتم

تشكيل المجلس الذي سيكون ممثال واوضحنا باالضافة الى ذلك اننا سنعمل لمدة شهرين ل. بها صياغة الدستور

.وان عشرة من الخمسة والعشرين عضوا هم من الجنوب. لكل االطراف

انني ال ارفض 'وبعد عدد ال يحصى من اكواب الشاي قدم لنا اآليس كريم اللذيذ بالفستق، وقال السيد بحر العلوم

كان يرغب في تكليف ' في المجلس طلبكم بل لدي رغبة في العمل معكم ولكنني ال استطيع ان اشارك شخصيا

. العمل معنا ال يكفي'وابلغته ان . ورفضنا ذلك األمر اذ ال نستطيع في هذه المرحلة ان نسمح بأي استثناء. ابنه

.'فاذا كنت تود خدمة مواطنيك يجب ان تكون في المجلس حيث تتم صياغة اهم القرارات

للمجلس، واوضحنا بجالء ان لجنة االعداد سوف تقترح فقط وعرضنا عليه السلطة الواسعة التي اقترحنا منحها

ولم يتمكن من فهم هذه . وان على المجلس تقرير كيفية سير العملية. عملية صياغة الدستور ولن تقوم بصياغته

ولكن ماذا سيحدث اذا ما اوصى 'وسأل بعد برهة من التفكير . النقطة ويبدو انها كانت مهمة بالنسبة اليه

وقلت ان افضل اسلوب لضمان االلتزام بالفتوى ' طريقة لصياغة الدستور تتعارض وفتوى السيستاني؟المجلس ب

آه نعم ولكن ماذا لو وافقت االغلبية في المجلس على عملية تتعارض مع 'وقال . هو انضمامه الى المجلس

.'الفتوى؟

ض الحاجة وجود لجنة دستور واشار سورز الى انه ال يوجد اي احد ممن تحدثنا معهم حول المجلس عار

.منتخبة

. وأمضينا الساعة التالية في مناقشة رغبته في تكليف ابنه للعمل في المجلس بدال منه والتزمنا بصرامة بموقفنا

لقد . 'سعادة السفير انتم تصرون على أن أنضم شخصيا إلى المجلس، هل هذا صحيح؟'وقال السيد بحر العلوم

فالزعماء البارزون في المجتمع يجب أن يشاركوا في المجلس لكي . تاريخ العراق في' لحظة حاسمة'كانت تلك

.'مواطنيه'وان مجلس الحكم أفضل موقع للتأثير في األمور التي تهم . يقوم بدوره بنجاح

. وبعد ان استمع لي أعاد السيد بحر العلوم طرح مقولة ان المحافظات الشيعية في الجنوب لم تمثل تمثيال كافيا

واال نستطيع إضافة ثالثة أعضاء من هناك؟ وقلنا ان الوقت قد فات فنحن ننوي اإلعالن عن المجلس في اليوم

.التالي

وبالطبع فإن هنالك محافظات . ربما يرغبه المجلس في توسيع نفسه بطريقة متوازنة الحقا'وأضفت بخبث نوعا ما

حسنا، كنت أنوي إثارة هذا األمر بنوع من 'بتسامته وقال وقد اتسعت ا' أخرى قد تشعر بأن تمثيلها غير كاف

.'اإلصدار وبما انكم قد أقنعتموني باالنضمام إلى المجلس، فجاءتني فكرة أن أرى كيف أثأر منكم

.عضوا ٢٥يوليو كنا قد توصلنا إلى مجلس من ١٢وعليه بحلول مساء السبت

يوم تاريخي

نسبة لجميع العراقيين ولكن لم يخل من عقبات اللحظة األخيرة كما هو يوليو يوما تاريخيا، بال ١٣كان يوم األحد

فقد وصل الجلبي إلى نطقة تفتيش مبنى المجلس مع أربعة من مساعديه وذلك بالرغم من . الحال في هذا البلد

الشرط الذي وضعه المسؤولون األمنيون أن كل عضو في في مجلس الحكم يمكنه اصطحاب شخصين فقط

ولم يحاول أي عضو آخر من أعضاء المجلس انتهاك هذا الشرط، غير أن الجلبي هدد بأنه . للحضور الحف

.سيعود أدراجه إذا لم نسمح لهم جميعا بالمرور

اثنان فقط، وعد إلى بيتك : ان القاعدة تقول'وبعثت سكوت كاربنتر إلى الحاجز الذي تحميه أكياس الرمل برسالة

.ي اثنين من مساعديهوابعد الجلب. 'ان كنت تفضل ذلك

وفي منتصف صباح ذلك اليوم اتصل سيرجيو دي ميلو من المطار ليقول لي انه وصل المطار متأخرا ولكنه في

.طريقه إلى المدينة

وكان الترتيب الذي اتفقنا عليه مع بريطانيا واألمم المتحدة وأعضاء المجلس ان يتجمع أعضاء المجلس الخمسة

وهو مبنى استطاع بات كنيدي أن يعيده بمعجزة إلى فخامته . عد كثيرا عن القصروالعشرون في مبنى ال يب

الحمل بال : وقد عرفت هذه الخطوة بيننا باسم. (السابقة وكانت الخطة أن تشكل المجموعة نفسها كمجلس للحكم

).دنس

وبريطانيا لعقد اجتماع األمم المتحدة والواليات المتحدة ' يستدعي'وبعدها يمكن للمجلس الذي يمني نفسه بأن

وبعد الغداء ستعد قاعة كبرى حيث يقدم أعضاء . سري خاص يبلغ من خالله الثالثة انهم شكلوا مجلس الحكم

.المجلس أنفسهم للصحافة العالمية

ووصل سيرجيو ان ميلو في حوالي الساعة الثانية عشرة والنصف ظهرا وجاء مباشرة إلى مكتبي، وتبادلنا سورز

وذهبت وسورز إلى قاعة . دقيقة عندما أبلغنا ان المجلس مستعد الستقبالنا ٤٥انا الحديث حوالي وسيرجيو و

.المؤتمرات معا وذلك حتى يصل سيرجيو إلى القاعة وحده

وتم اختيار السيد بحر العلوم من قبل أعضاء المجلس كمتحدث باسمهم في ذلك اليوم احتراما لسنه بالرغم من أن

.كان أكبر سنا منهعدنان الباجه جي

وبينما كان أعضاء المجلس يجلسون حول الطاولة البيضاوية، أشار بحر العلوم الى االهمية التاريخية لذلك اليوم

تموز ذكرى ١٧وابلغنا ان المجلس قد اصدر مسبقا قرارين االول، يلغي كافة عطالت حزب البعث بما في ذلك يوم

.هو عطلة وطنية' يوم التحرير'ابريل ثورة صدام، كما اعلنوا ان التاسع من

وسألني السيد بحر العلوم ان كنت اود الحديث، واقترحت ان يمنح الفرصة اوال لسيرجيو دي ميلو الذي القى كلمة

وقلت . موجزة، وبعدها اصر بحر العلوم ان ألقي كلمة ووافقت فقد كان ذلك يوما تاريخيا بالنسبة للعراق والعراقيين

مجلس الحكم يعد الخطوة االولى في رحلة سنقوم بها جميعا نحو هدفنا المشترك القامة حكومة 'في كلمتي ان

مجلس الحكم ستكون له سلطات فعلية وان التحالف '، وانهيت كلمتي بالقول ان 'ديموقراطية تمثل الشعب العراقي

.'لنجاحعلى استعداد لتقديم يد المساعدة بكافة الطرق الممكنة، الننا معا سوف نحقق ا

وبعد فترة قصيرة من تناول الغداء، انتقلنا الى قاعة المؤتمرات القريبة وجلست ودي ميلو وسورز في الصف

االمامي، وبعد مضي عشرين دقيقة، بدأ توافد اعضاء المجلس حيث اخذوا مقاعدهم على المنصة في شكل نصف

.دائري وكانت خلفهم خريطة بسيطة للعراق وعبارة مجلس الحكم

ن يتوقف عن الحديثل

الذي اصدره المجلس ' البيان السياسي'في المؤتمر الصحفي العالن تشكيل مجلس الحكم قرأ السيد بحر العلوم

وحددت الوثيقة اهداف المجلس ' تم تشكيله بمبادرة عراقية وطنية'في ذلك الصباح وقد اشار فيه الى ان المجلس

.بتوفير االمن للمواطنين العراقيين

وكان اول المتكلمين مراسل هيئة االذاعة البريطانية . القاء البيان جاء دور اسئلة مراسلي وسائل االعالموبعد

هل صحيح ان هذا المجلس ما هو اال مخلوق اميركي، ليس لديه سلطات بل انه حقيقة 'الذي قال ) بي بي سي(

بي '، ان 'سادتنا االستعماريين السابقين'ل امسك الطالباني بالمايكروفون ووبخ المراسل الذي يمث. 'ال معنى له؟

وشرع يعدد ' ان المجلس يعد اكثر حكومة تمثل العراق'لم تذكر الحقيقة حول العراق، واضاف الطالباني ' بي سي

.سلطات المجلس وألمح الى ان المراسل ال يعرف ما يتحدث عنه

لتحالف، كلمة في شكل سؤال طرحت ما ذكره مراسل بعدها قدم مراسل قناة تلفزيون الجزيرة، التي كثيرا ما تهاجم ا

فقد دحض الباجه جي .وقد احدث هذا االمر سلسلة من ردود الفعل في اوساط اعضاء مجلس الحكم' بي بي سي'

، واشار الى انه من االفضل بالنسبة لوسائل االعالم العربية ان تلفت 'ان المجلس العوبة'بشدة التلميح القائل

.غيرات الفعلية التي تجرى في العراقاالنظار الى الت

توقفوا عن تقديم النصائح للعراقيين لمقاتلة : اقول هذا لالعالم العربي'وهاجم نصرت الجادرجي الجزيرة

، وقوبل ذلك بعاصفة من التصفيق من الحضور ومن بينهم، حسب ما الحظنا، بعض الصحافيين 'االميركيين

.العراقيين

كل تغطيات التلفزيونات العربية للحرب والتحرير غير متوازنة 'وم الى الوقوف حيث قال وقاد ذلك السيد بحر العل

ان وسائل االعالم هذه ظلت تهددنا '، وقال، وقد ارتفع صوته الى درجة قريبة من الصياح، 'ومنحازة ضد العراقيين

من التصفيق مما ادى الى ، وحال جلوسه على المقعد كان المزيد'!منذ اول يوم من بداية الحرب والى اليوم

وغيرهما، لم تغطوا البتة الفظائع التي ارتكبها صدام ) العربية(و) الجزيرة(انتم ممن تمثلون '. وقوفه مرة اخرى

لماذا لم تعرضوا المقابر الجماعية على ! وقضى على العراقيين بالغاز! حيث قتل مئات االلوف من العراقيين

وقد حثه الطالباني على . لتصفيق عندما عاد السيد بحر العلوم الى الجلوسوارتفع المزيد من ا' !مشاهديكم؟

.الحديث مرة اخرى، وراق ذلك بحر العلوم الذي بدا وكأنه لن يتوقف عن الحديث

خالل الخمس 'بعد ذلك جاء دور واحدة من ثالث نساء في المجلس اي الدكتورة رجاء وهي من الديوانية وقالت

. ية ساعدت في توليد آالف النساء العراقيات، واآلن وللمرة االولى في تاريخ العراق الحديثوالثالثين سنة الماض

.'ويشرفني ان العب دورا في ميالد اليوم العراقي الوطني الجديد. سيكون للمرأة العراقية موقع في المجتمع

رجل من؟

اشارت بعض التقارير الى انني اعرف رامسفيلد منذ ان عملنا معا في ادارة الرئيس فورد وان رامسفيلد قد اقترح

وهناك تقارير اخرى ' رجله'اسمي لتولي المنصب الى الرئيس وتوصلت الى نتيجة مفادها انني ال بد وان اكون

ت على باول، وتكهنت انني في الواقع مرشح ركزت على مستواي في العمل في السلك الدبلوماسي، حيث تعرف

وزارة الخارجية

وكان من الواضح ان الرئيس بوش على علم بهذه االشاعات النه في اعقاب االسابيع التالية، وقبل اربعة ايام من

مغادرتي الى بغداد، دعاني لتناول الغداء لوحدي معه في البيت االبيض، وذلك قبل االجتماع مع مجلس االمن

لقومي ا

وتناولنا الغداء في غرفة صغيرة في المكتب البيضاوي تطل نوافذها على حديقة البيت االبيض، ونحن االثنان من

الرياضيين اذ ان جورج بوش يمارس رياضة الركض والتدريب على حمل االثقال وكنت قد شاركت في العاب

السلطة المكونة من الخضروات والكمثرى القوى الثالثية، وفي سباق الماراثون وبالتالي فقد تناولنا

ماذا 'وبعد مناقشة تناولت امورا مختلفة تتعلق بقضايا السياسة الخارجية، تركز حديثنا حول العراق وسألني بوش

'احتاج الى مساعدة في مجالين سيدي الرئيس'؟ وقلت 'استطيع ان افعل لمساعدتك

ح اذا كان هناك آخرون في العراق يقولون انهم ايضا يمثلون واشرت اوال الى انني لن استطيع ان احقق النجا

الرئيس

المبعوث 'وكنت اخشى بصفة خاصة ان مسؤول مجلس االمن القومي زلماي خليل زادة الذي يحمل لقب

، وانه زارالعراق في منتصف ابريل لمساعدة جاي غارنر في اتصاالته مع القيادات السياسية وقد كان 'الرئاسي

'مبعوثا'باع انه سوف يستمر في زيارة العراق بصفته لدي انط

سيدي الرئيس، ان هذا االمر يعني انه يجب ان تكون لدي سلطة كاملة لحشد مصادر الحكومة االميركية 'وقلت

'افهم ذلك واوافقك'، وقال فورا 'النجاز مهمة اعادة االعمار

س مسابقة ركض وانا في حاجة الى مساندتك لمنحي انها ستكون مهمة طويلة وشاقة سباق ماراثون ولي'وقلت

'الوقت الكافي لتنفيذ عمل جيد

السيستاني كما يراه بريمر

السيستاني ال يريد دولة دينية في العراق على النمط اإليراني

لوال خبرتي الدبلوماسية الطويلة النفجرت غضبا بوجه رامسفيلد

ساعة، قرأت ١٩المتحدة الى العراق مرورا باالردن، الرحلة استغرقت في طريق عودتي بالطائرة من الواليات

مجموعة كبيرة من الرسائل االلكترونية المرسلة الي من العراق، خاصة من فريق موظفي سلطة التحالف، حول

الوضع االمني بعد انفجار النجف الذي اودى بحياة محمد باقر الحكيم، حيث نظم زعماء الشيعة مسيرة ضخمة

.ن بغداد الى كربالء والنجف، وكان يمكن لهذه المسيرة ان تتحول الى اعمال عنفم

NAVY SEALSبعد هذا الحدث تم استبدال فريق الحراسة المرافق لي بآخر يضم رجاال اشداء من قوات

. بلبسبب زيادة االخطار التي اتعرض لها، هذه الخطوة عززت االحساس بأن العراق اصبح اكثر خطورة من ذي ق

فقد اصبح موكبنا يتألف من عربتي همفي مصفحتين، اضافة الى سوبربان مصفحة في مقدمة الموكب وعدد من

.القناصة وسيارتي المصفحة وسوبربان اخرى فيها المزيد من القناصة وعربتي همفي اخريين تتبعان الموكب

االعيب البنتاغون

المجلس، مثل الجعفري والحكيم والطالباني والجلبي، بشأن كانت المنافسة والمشادات حامية بين كبار اعضاء

وقد تقصت اجهزة مخابراتنا عن االسماء المرشحة لشغل الحقائب الوزارية، فلم نجد فيها من . تشكيل الحكومة

ولكني كنت اشعر باالعياء، وقلت حسنا ليمضوا في االعالن عن التشكيلة كما يريدون فأنا . كان بعثيا برتبة عالية

. 'انني اشعر بالقلق ازاء المزاج العام في البنتاغون': فاستوقفني كالي قائال. أذهب لالستحمام والخلود الى النومس

علمت من اتصاالت مختلفة ان الجيش يشعر بالقلق من عمليات تبديل القوات في ': فقال' ما الخطب؟': فقلت

ابي زيد يقترح فيها تعيين جنرال اميركي لمهمة واطلعني كالي على مذكرة من الجنرال جون . 'الربيع المقبل

.التنسيق بين مختلف اجهزة االمن والجيش والشرطة في العراق

قيادة (وتامبا ) البنتاغون(هناك من هم في واشنطن 'شرح لي كالي ان ما يثير قلقه على نحو خاص ان

من تولي امور -مع حلول الربيع - ، يحاولون ان يقنعوا انفسهم ورامسفيلد بأن العراقيين سيتمكنون)الجيش

.'االمن

حسنا، علينا ان نسرع في تدريب العراقيين لنبني جيشا محترفا، وليس كجيش صدام العاجز والمؤلف من ': فقلت

.'المجرمين

فتوى الصدر

الجهاد تلقيت تحذيرا من مجلس الحكم بأن مقتدى الصدر يستعد إلصدار فتوى اثناء صالة الجمعة يدعو فيها الى

وابلغني . لم يكن الصدر مؤهال إلصدار مثل هذه الفتوى - من الناحية الفنية -ضد قوات التحالف، مع انه

مستشاري لشؤون بغداد آندي موريسون، ان انصار الصدر كانوا يحاولون السيطرة على مشاريع اعادة البناء في

يستولون على المال وينسب اليهم الفضل في مدينة الصدر من خالل تخويف العراقيين العاملين فيها، بحيث

.انجاز العمل، فضال عن وجود تقارير لدينا عن ان انصاره يحاولون اثارة الفوضى في كركوك

واشار مستشاري هيوم . وفي اليوم التالي، ارسل مجلس الحكم وفدا الى السيستاني لمطالبته بالتدخل لدى الصدر

حسنا، ولكن اذا اعطى ': فقلت. بتهمة القتل، فسوف يكون ذلك امرا جيدا الى انه اذا اعتقل العراقيون الصدر

.'الصدر االوامر لعصاباته، فقد تندلع اعمال عنف خطيرة ضد قواتنا، خاصة في مدينة الصدر

رامسفيلد يضغط على المؤسسة العسكرية

لزيارة كان ان يعمل شخصيا، على وفي الرابع من سبتمبر، وصل رامسفيلد الى بغداد، وعلمت ان السبب الرئىسي ل

تقييم فرص تخفيض عدد القوات، وعلمت انه يمارس ضغوطا على المؤسسة العسكرية اليجاد المبررات لعمل

.ذلك

وفي الليلة التالية لالجتماع الذي عقده رامسفيلد مع كبار القادة العسكريين في العراق، جاء إلى القصر لتناول

موعة صغيرة جلسنا في غرفة اجتماعات وحضر االجتماع كل من بات كنيدي ومدير طعام الغداء معنا، وكنا مج

.مكتب سي اي ايه في بغداد والسفير البريطاني ديفيد ريشموند وكالي ماكمناوي

ولكنني ال ارى خطا ثابتا في التقدم فربما 'وبدأ رامسفيلد حديثه بالثناء على عملنا وقال اننا حققنا انجازات مميزة

.'الى طريقة افضل لتقييم مدى نجاحنا في تحقيق االهداف المرجوة نحتاج

وكما تذكر حضرة . لهذا السبب بلورنا الخطة االستراتيجية التي رأيتموها في شهر يوليو': أجبت رامسفيلد بالقول

.'الوزير، فإن خطتنا وضعت اهدافا محددة لتحقيقها خالل فترة محددة

فساد . 'ال اعرف ان كان لديكم جميعا ذلك االحساس الكافي باهمية الوقت'د بالقول وفاجأنا جميعا، الوزير رامسفيل

ولوال خبرتي الطويلة في العمل الدبلوماسي لعبرت عن غضبي من هذا . الغرفة الصمت، وتسمرنا في اماكننا

.االسلوب في مخاطبتنا وقد اخذت نفسا لمرتين قبل ان اجيب عليه لكن صوتي كان متهدجا

حضرة الوزير، يمكنك ان تتحدث مع كل العاملين هنا من اصغر عامل في المطبخ الى كالي وانا وسوف ': وقلت

ـ ١٨تجد احساسا عميقا لدينا باهمية الوقت وما نقوم به، فكل هؤالء هم من المتطوعين الذين يعملون ما بين

.'راع في العملساعة يوميا وسبعة ايام في االسبوع النهم يدركون اهمية وضرورة االس ٢٠

ما قصدته انني اعلم انكم جميعا تعملون، ولكن هل رتبتم االولويات 'وبدا ان رامسفيلد اخذ على حين غرة، ثم قال

.'بطريقة صحيحة؟

انه االمن، الننا بال امن ال يمكننا تحقيق اي من اهدافنا سواء كانت سياسية ام 'فقلت له هذا امر بسيط

.'اقتصادية

.'ولكن ذلك يعني التحرك باسرع ما يمكن لتأهيل قوات االمن العراقية. افقك يا بولانا او ': فقال

وتواصل الحوار الى ان جاء الى موضوع الصلة بين االستخبارات وتحسين الفعالية ضد المتمردين البعثيين

.واالرهابيين االجانب، واتفق الجميع على ضرورة تحسين مستوى جمع المعلومات االستخباراتية

كيف يتصرف السيستاني؟

علي السيستاني يتدخل في التكتيكات السياسية اليومية، اال انه كان يقدم توجيهات يصعب على ) اية اهللا(لم يكن

. السياسيين الشيعة تجاوزها او تجاهلها، باالضافة الى وجود مقربين له في مجلس الحكم كانوا ينفذون توصياته

مجلس الحكم زاره في النجف ان العراق بحاجة الى رقابة اشد على الحدود وجهاز فمثال ابلغ السيستاني وفدا من

استخبارات داخلي اقوى، فأخذ مجلس الحكم بهذه التوصيات، وكذلك ابلغ السيستاني اعضاء مجلس الحكم

ضاء معارضته مشاركة قوات، من دول مجاورة للعراق في قوات دولية لحفظ السالم في العراق، وتبنى معظم اع

.المجلس هذا الموقف

ولم تلق هذه االنباء ارتياحا في واشنطن، فالبرغم من مواصلة وزارتي الدفاع والخارجية بالدفع نحو انخراط االتراك

في العراق، اال ان فتوى السيستاني قضت على هذا الخيار فقد اصبح الموقف الشيعي مطابقا للموقف الكردي من

.هذه القضية

ينيةال للدولة الد

وقد طمأنني هيوم وخبراء اقليميون اخرون بان الهدف النهائي للسيستاني ليس دولة دينية في العراق على النمط

االيراني، وهو الخطر الذي علمت انه يراود واشنطن بعد لقائي بالرئيس وكبار مساعديه في قطر في شهر يونيو

.الماضي

ن خالل قنوات خاصة انه لن يقابل احدا من التحالف، ولذلك لم لقد ابلغنا السيستاني بعد التحرير مباشرة، وم

السيستاني ال يمكن ان يقبل 'وقال لي هيوم الذي يفهم العالم العربي جيدا، ان . اطالب بعقد اجتماع شخصي معه

بأن يظهر عالنية بأنه يتعاون مع قوة احتالل، كما انه يريد ان يحمي جماعته من آخرين من امثال مقتدى

.'در ولكنه سيعمل معنا، فنحن نشترك معه في االهداف ذاتهاالص

وبينما كانت وسائل االعالم العربية واالجنبية تتحدث عن الصالت المقطوعة بيننا وبين السيستاني، فإنني كنت

.على اتصال مستمر معه حول القضايا الحيوية، من خالل الوسطاء

ستاني ذات يوم يقول ان عدم لقائه بنا ليس ناتجا عن عداء وكان هيوم محقا في تحليله، فقد ارسل لي السي

للتحالف، وانما النه يعتقد انه بذلك الموقف يمكن ان يكون اكثر فائدة لتحقيق اهدافنا المشتركة، وبانه سيفقد

بعض مصداقيته لدى انصاره لو تعاون بشكل علني مع مسؤولي التحالف، كما فعل بعض العلمانيين من الشيعة

.نة او رجال دين شيعة ذوي مرتبة منخفضةوالس

كتابة الدستور

وحين علمت برغبة السيستاني ان يترك التحالف كتابة الدستور للعراقيين، بعثت اليه من خالل بعض القنوات اؤكد

الدستور، أوال، اننا جئنا كقوة تحرير ال قوة احتالل، وثانيا، اتفقنا على ان يتولى العراقيون كتابة: على نقاط عامة

.وثالثا، ان مجلس الحكم هو صاحب الكلمة في ما يفعله او ال يفعله

وفي اتصاالت الحقة، اكدت للسيستاني انني على دراية بمعاناة الشيعة، وقلت له ان اول زيارة لي خارج بغداد

عادة االعمار في كانت للقبور الجماعية في مدينة الحلة، واشرت الى ان التحالف خصص أمواال هائلة لمشاريع ا

.قلب المناطق الشيعية

وتبادلت مع السيستاني الرسائل بشكل منتظم حول الوضع االمني في النجف والسيما في اغسطس حين اصبح

مقتدى يمثل تهديدا لنا، وقلت له ان مسؤوليتنا المشتركة تتمثل في تفادي اي عنف ال لزوم له، وكالنا ال يريد

.كالنا يرغب في عراق ديموقراطي يسوده االستقرار ويعيش مع جيرانه بسالمعنفا بين السنة والشيعة، و

وخالف الفترة من يوليو الى منتصف سبتمبر فقط، تبادلت اكثر من عشرة رسائل مع السيستاني الذي عبر غير

لهيئة مرة، عن امتنانه لقوات التحالف لما فعلته للشيعة وللعراق، لكنه اصر على ضرورة ان يتم انتخابات ا

.الدستورية التي ستتولى صياغة الدستور بشكل مباشر

وفي محاولة القامة قناة اخرى غير مباشرة مع السيستاني اصطحبت باول لتناول طعام الغداء في منزل اية اهللا

حسين الصدر، الزعيم الشيعي االبرز في بغداد الذي كان معارضا شجاعا لصدام وكان يخضع لالقامة الجبرية في

له لسنوات، األمر الذي اتاح له تأليف مئات الكتب حول االسالم، وسبق له ان تعرض لالعتقال وعلق في منز

السقف بواسطة احدى المراوح وضرب لساعات، لقد اتيحت لي الفرصة لزيارته مرات عديدة واعجبت بقيمه

.الروحية وبشجاعته

' اختيار'رحت، قبل زيارة باول باسبوعين، ان يتم وكنت اعرف ان الصدر يقابل السيستاني كل اسبوع، ولذلك اقت

وفي تلك االثناء، طالب باول بتسليم . 'االنتخاب'اعضاء الهيئة الدستورية من عناصر مختلفة في المجتمع بدل

السيادة للعراقيين بمجرد انتخاب حكومة وكتابة الدستور والموافقة الشعبية عليه، ولكن السيستاني لم يتزحزح عن

.ازاء المطالبة بانتخاب مباشر العضاء مجلس كتابة الدستورموقفه

وعلى الرغم من عدم استقرار الوضع السياسي وتصاعد عمليات التمرد، برز تأييد متزايد في واشنطن واألمم

على نائب وزير ' السيادة االن'المتحدة لفكرة تسليم السيادة للعراقيين في وقت مبكر، ففي واشنطن تركزت حملة

فاع بول وولفوتيز ووكيل وزارة الدفاع للشؤون السياسية دوغالس فيث والمسؤول في مكتب نائب الرئيس الد

جون حنا، وكانوا وثيقي الصلة باحمد الجلبي الذي كان يروج لهذه السياسة بشكل مباشر، اثناء زيارتين مطولتين

.لس الحكم لشهر سبتمبرقام بهما لواشنطن منذ شهر مايو، وعاد باعتباره الرئيس الدوري لمج

ظل التمرد يشكل تهديدا خطيرا في المثلث السني واجزاء عديدة من بغداد، وهذا بدأ يلقي بظالله على جهود

فقد شعر بعض المقاولين االوروبيين بالخوف من الكمائن والهجمات على . التحالف العادة اعمار العراق

.سياراتهم ومواقع العمل

ن سبتمبر اجتمعت مع وولفويتز في مكتبه بالبنتاغون لمناقشة ورقة دوغالس فيث التي وفي الثاني والعشرين م

وحين قرأتها تبين لي انها طبق سمك قديم ' حكومة انتقالية'يقترح فيها تسليم السيادة الى مجلس الحكم وتسميته

.اعيد تغليفه

عاما واحترمه لفكره النير وذكائه في جلست انا وبول وحدنا حول طاولة مستديرة ونحن نعرف بعضنا منذ عشرين

التعامل مع المسائل المعقدة، واتفق مع ما يعتقده بان العراق الديموقراطي سيؤدي الى تنوير الشرق االوسط ولكن

.كنت على يقين من ان ذلك سوف يستغرق وقتا طويال وصبرا جميال

لست متحمسا له، فهؤالء ': قلت له. 'س الحكم؟ما رأيك بمقترح نقل الصالحيات والسيادة الى مجل': وسألني بول

.'!الناس ال يستطيعون تنظيم مهرجان، فكيف بادارة بالد؟

في الرابع والعشرين من سبتمبر فاجأني الرئيس وزوجته لورا بدعوة خاصة لي ولزوجتي فرانسي لتناول طعام

. ة لدى االوسط السياسية في واشنطنوهي الدعوة التي قال الرئيس انها معروف. الغداء معا في البيت االبيض

وتوجهنا فرانسي وانا الى الجناح الشرقي الخاص بعائلة الرئيس، وحين فتح باب المصعد كان الرئيس ولورا في

.استقبالنا

.كان الرئيس يرتدي مالبس غير رسمية، بينما كانت مالبس السيدة االولى اكثر رسمية، وقضينا معا وقتا ممتعا

طط الغتيال السيستانيالزرقاوي يخ

قدم مسؤول محطة االستخبارات في العراق ٢٠٠٣فبراير ٢٨كشف بريمر في كتابه انه في وقت متأخر من يوم

ما وصفه بأدلة ذات مصداقية تقول ان الزرقاوي يخطط الغتيال السيد السيستاني، وبدأ يساورني قلق من امكان '

الزرقاوي التسلل عبر السياجات االمنية المتعددة من الجنود والحراس ما يحدث للبلد اذا ما استطاع احد انتحاريي

االمنيين المحيطة بالنجف، وبالتالي بعثت رسالة تحذير الى السيستاني، كما ارسلت بعض مساعدي للقاء كبير

حوالي المسؤولين االمنيين في النجف لتقديم المساعدة لحمايته خالل احتفاالت عاشوراء حيث تزدحم المدينة ب

'مليوني زائر

نقاش حول العراق

اخذني الرئيس بوش الى مقعد جانبي واخذنا نتحدث عن العراق، بينما دار نقاش بين لورا بوش وفرانسي حول

انني : وعودة الى موضوع العراق قلت للرئيس. الكتب او على االقل، هذا ما افترضته النهما تهتمان بالقراءة

البعيد، وكررت ما قلته له في الدوحة من ان الشعب العراقي لديه الموارد المادية والبشرية، وكل متفائل في المدى

.'ما علينا عمله هو اعطاؤهم الفرصة

هل سيسيطر الماللي على الحكم في 'وتساءل الرئيس بوش عن وجهات نظر العراقيين ازاء قيام حكومة اسالمية

.'العراق؟

ي اجراء استطالع للرأي في شهر سبتمبر يبدو ان القليل من الشيعة يريدون حكومة قلت ان التحالف بدأ للتو ف

وسيكون من المهم لمستقبل االستقرار في العراق تشجيع تبني دستور يحمي حقوق االفراد وتجسيد شكل . دينية

.ظاتمن اشكال النظام الفدرالي يعمل على توازن السلطة التاريخية لبغداد مع اعطاء سلطات للمحاف

انني مازلت اعتقد ـ صراحة ـ انني ال امتلك ما يكفي من المعلومات 'وسألني الرئيس عن الوضع االمني فاخبرته

االستخبارية عن المتمردين وان خبرتي في مجال مكافحة االرهاب اقنعتني باننا نواجه خطرا آخذا في النمو

.'والتطور، وقد اثرت هذه المخاوف مع جورج تينيت

، ولكني اشعر 'بين بين': فقلت' وماذا عن القوات العراقية؟'وعب الرئيس ذلك ولكنه لم يعقب ثم سألني لقد است

سأل ' ماذا تعني بذلك؟'. 'بالقلق ـ حضرة الرئيس ـ ازاء طريقة البنتاغون في حساب القوات الجيش والشرطة

. لجيش او الشرطة بانه مؤهل لذلكاعني انهم ينظرون إلى كل عراقي يرتدي الزي الرسمي ل': الرئيس، فأجبت

ي، وهذا امر وهذا امر مضلل، فهذا يعني ان رجل الشرطة العراقي لديه القدرات والمهارات القتالية للجندي االميرك

.'بعيد عن الصحة

سألني الرئيس عن السبب في ذلك، فقلت له انني اعتقد انه لشعور في المؤسسة العسكرية بقرب خطوات

انني في حين افهم ان االمن سيكون بين 'ويريدون تعويض هذا النقص من قوات عراقية، واضفت لتقليص القوات

العراقيين في نهاية االمر، اال ان ذلك يجب ان يقوم على اسس سليمة، وان تدريب هذه القوات يحتاج الى ما بين

.'شهرا، وقبل ذلك يجب اال نخدع انفسنا بشأن قدرات العراقيين ١٨و ١٦

ي يفقد حظوتهالجلب

تناول النقاش بيني وبين الرئيس شخص احمد الجلبي الذي كان في نيويورك آنذاك ضمن وفد العراق الى الجمعية

كما تعلمون انه يلعب مع الفرنسيين لدفعنا الى تسليم السيادة الى مجلس 'قلت للرئيس . العامة لالمم المتحدة

.'الحكم اآلن

.'قيادة العراق؟ولكن هم مؤهلون ل': فسأل الرئيس

فوعد بان يفعل، ولكنه عاد . لقد اتصلت بالجلبي قبل يومين ليتوقف عن هذه المساعي. ال، ليسوا كذلك: فاجبت

.انه شخص صعب المراس ويصعب التأثير عليه.. باالمس ليهاجم خططنا في صحيفة نيويورك تايمز

العضاء الكونغرس ان في وسع العراق مضاعفة نعم لقد أرتني كونداليسا المقالة وكان الجلبي يقول': الرئيس

لقد كنت انوي توبيخه اثناء حفل . 'غير واقعي'انتاجه من النفط مرتين او ثالث مرات، فقلت ان هذا االمر

. االستقبال الذي اجري لي في نيويورك، ولكن كان يصطحب ابنته، فقلت ان من غير الالئق ان افعل ذلك امامها

.للمتاعب لنا لقد اصبح يشكل مصدرا

صحيح انه المع، ومن القالئل الذين . فقال الرئيس انه يتفق تماما معي، فقلت ولكنه اشبه بشخصية تراجيدية

يفهمون االقتصاد الحديث في العراق، ولم يكن في وسع مجلس الحكم ان يدير اقتصاد البالد من دونه، ولكن في

.'النهاية، فإن طموحه وتذاكيه سيوديان به

.'ال اعتقد انه فقدها ولكنه على وشك': ؟ فقلت'هل فقد الجلبي حظوته لدى البنتاغون': الرئيسفسأل

ولم اذكر للرئيس انني تحدثت بالهاتف في وقت سابق من ذلك المساء مع مدير مكتب نائب الرئيس سكوتر ليبي

.جلبي، ايضاوتحدثت معه عن تحركات الجلبي، وانه ابلغني ان الناس هناك قد ضاقوا ذرعا بال

رأيي بمقتدى الصدر لم يتغير

ضقت ذرعا بأ"عيب السياسيين العراقيين وانعدام حس المسؤولية لديھم

٢٠٠٤يونيو : بغداد

ظل الوضع االمني يشكل مشكلة كبيرة في ظل تكثيف االرهابيين والمجموعات المتمردة لنشاطها في بغداد والمثلث

.الديموقراطيةالسني مع تحول العراق الى

في هذه الفترة كانت لدي ايضا رغبة في تكريم عدد من العراقيين الذين عملوا بال كلل في ظل هذه الظروف

.الصعبة والمحفوفة بالمخاطر في الغالب من اجل صنع مستقبل العراق

، على مغادرة كان علي بادئ ذي بدء ان اساعد عدنان الباجه جي الذي كان يخطط لاللتحاق بزوجته في ابوظبي

يونيو برفقة كل من سكوت كاربنتر وديفيد ريكموند لتوديع الرجل، ٢العراق بكرامة فتوجهت جوا الى المطار يوم

وهذا ما . وكان قبل يومين من رحيله قد تعرض النتقادات وسائل االعالم بسبب عضويته في حزب البعث سابقا

.مل للحكومة الجديدةجعله يرى في قبوله بمنصب الرئيس عامل ارباك محت

تحدثنا معا عن حاجة اعضاء الحكومة الى التعاون وابديت له انطباعي بان االنقسامات الطائفية التي طغت على

وهو انطباع تولد لدي بعد . رجال السياسة العراقيين في مجلس الحكم كانت اقل وضوحا بين المواطنين العاديين

.رة االف العراقيينعام من التجول في انحاء البالد، ومحاو

: وعبرت له عن املي في االلتقاء من جديد في واشنطن واعدا اياه بتحضير وجبة دسمة له ولزوجته وقلت له

.'سأغضب منك كثيرا ان علمت انك زرت المدينة ولم تتصل بي'

مع عالوي والجنراالت

برئيس الوزراء اياد عالوي بمكتبه للتشاور بشأن في اليوم التالي، اجتمعت انا والجنرال ابي زيد والجنرال سانشيز

رسالة كان قد بعث بها الى االمم المتحدة تتعلق بالقرار الذي يعكف مجلس االمن على التداول بشأنه والذي يرمي

يونيو كما تسلط ٣٠الى تأييد الحكومة العراقية المؤقتة، وتحديد المسؤوليات االمنية المنوطة بقوات التحالف بعد

.ضوء على دور االمم المتحدة في العملية السياسية المتطورةال

وكان خبراؤنا قد .. ولما غادر الجنراالن عقدنا انا وعالوي اول جلسة احاطة يومية ضمن سلسلة من جلسات تلت

موضوعا بما فيها تدريب قوات االمن العراقية، ووضع السياسة النقدية ٤٠اعدوا كتابا ضخما يشمل اكثر من

، ٢٠٠٥و ٢٠٠٤صة بالعراق ومواصلة االصالح الحكومي المحلي، ووضع ميزانية الحكومة العراقية لعامي الخا

ومحاربة الفساد وتعزيز اجهزة المخابرات، وتشديد المراقبة على الحدود، والتفاوض بشأن الديون العراقية، وتحديد

.بعيدا عن فرط االعتماد على النفط وما الى ذلكمستقبل الشركات المملوكة للدولة وتنويع اوجه االقتصاد العراقي

وحين حمل عالوي الكتاب الثقيل بيده الضخمة رمى بنظرة الى الروزنامة وكأنه يحاول ان يقيس عدد الصفحات

بل كل 'واجبته ' سنلتقي غدا من جديد اليس كذلك سعادة السفير؟': على االيام المتبقية من الشهر، وسألني قائال

.'مغادرتي وبقدر ما ترغب انت في ذلك يوم الى حين

وقد التقينا في االسابيع التي تلت اكثر من ثالثين مرة وكانت اجتماعاتنا تشمل في الغالب تقرير احاطة يستعرضه

استشاري رفيع حول النفط والكهرباء وما الى ذلك، ثم اجتماعا ثنائىا يضمني مع رئىس الوزراء لمناقشة المزيد

.الطابع السريمن القضايا ذات

كردي -تباين شيعي

في الليلة التالية اقمت مأدبة عشاء دعوت اليها اعضاء مجلس الحكم السابق وحضر معظمهم بمن فيهم الرئىس

الجديد ورئىس الوزراء، وقبل تناول العشاء بقليل سلمني عماد ضياء نسخة من كتاب تأييد فاتر من آية اهللا

ينبغي اال يكون المجلس الوطني المنتخب حتى 'وجاء في آخر جملة من الكتاب السيستاني للحكومة الجديدة،

.'العام المقبل مقيدا بقانون الحكم المؤقت

وهذا ما حدث وعلى الفور، فأثناء العشاء سحبني احد زمالء البرزاني جانبا ' ان هذا سيسبب مشاكل'فقلت لضياء

يائه من خلو مسودة قرار االمم المتحدة الحالية من اية اشارة من االخير تعبر عن است' رسالة مستعجلة'ليلبغني

.الى قانون الحكم المؤقت

وانخرط الرجل في شكوى مملة من المعاناة الطويلة التي تكبدها االكراد ملوحا باحتمال تغيير موقفهم من الحكومة

سيكون 'لسياسية فقلت له الجديدة في حال لم يتم ارضاؤهم، والحقيقة انني ضقت ذرعا بموضوع المواقف ا

انسحاب االكراد اآلن ضربا من التهور وانعدام حس المسؤولية ثم ان االكراد استفادوا من العملية السياسية اكثر

' ربما لكن الشارع الكردستاني ملحاح': ، ورد قائال'من اي طرف آخر خالل االشهر االربعة االخيرة بفضل جهودنا

!'ذا وجد الزعماء من اجل ان يبينوا للناس االمكانات المتاحةومن اجل ه: وهززت رأسي معلقا

مشكلة حقيقية

.كانت مسألة االشارة الى قانون الحكم المؤقت في قرار االمم المتحدة تمثل معضلة حقيقية

وفي المساء نفسه بعث الي السيستاني برسالة جديدة تقول انه سيتعين عليه ان يصدر بيانا آخر ان تضمن قرار

المم المتحدة اشارة الى قانون الحكم المؤقت، فاتصلت بستيف هادلي مقترحا ان يؤيد الرئىس بوش هذا القانون ا

في خطابه االذاعي االسبوعي، واشرت الى ان قرار االمم المتحدة يؤيد فكرة الفيدرالية التي يتوق اليها االكراد،

.تق بين مطالب السيستاني واالكرادوذلك كطريقة لرتق الف ٢٠٠٥وكذلك موعد انتخابات يناير

يونيو وصلتنا اخبار طيبة من النجف، اذ علمنا بانسحاب ٥وفي جلسة االحاطة االستخبارية الصباحية ليوم

رجال مقتدى من صحن مرقد االمام علي في الليلة الماضية ودخول الشرطة العراقية اليه مما يعني ان االزمة قد

كومة عراقية سيستعين عليها اآلن ان تتعامل مع مقتدى الذي لم يتغير رأيي فيه انفرجت بشكل مؤقت، وها هي ح

.منذ ظهر على الساحة قبل عام مضى

اال ان الوضع في الفلوجة كان يبعث على القلق فالتقارير تشير الى ان كتائب الفلوجة ما زالت تخيب آمال

.المارينز في ان تعينه على فرض النظام في المدينة

: رور يومين اخبرني رئيس الوزراء عالوي باسما ان مسعود البرزاني قد اتصل به في الصباح مضيفاوبعد م

.'هناك اخبار طيبة بخصوص قرار األمم المتحدة'

لقد ابتهج البرزاني االن لكون القرار سيشير الى الفدرالية والحقوق الكردية، فيما لن تأتي مسودته على ذكر

احة، كما سره ان بوش ايد في خطابه االذاعي االسبوعي هذا القانون وهذا ما كنت قانون االدارة المؤقت صر

.ارجوه

.وحمدت اهللا في نفسي ان مشكلة واحدة وجدت لها حال' اظن ان المسألة انتهت اآلن': وختم عالوي معلقا

حل هذه المسألة، وان انتقلنا لمناقشة امر مقتدى الصدر وقلت لرئيس الوزراء انه لمن المؤسف حقا اننا اغفلنا

واجاب بانه على الشرطة العراقية اال تحاول اعتقال . حكومتنا سيتعين عليها ان تجد طريقة للتعامل مع الرجل

وحين اثرت قضية اعمال التمرد، قال عالوي انه يميل الى فتح نوع من الحوار مع . يونيو ٣٠الصدر قبل

.المتمردين

رسائلي مع السيستاني

باالجماع وتضمن ترحيبا بالحكومة االنتقالية في العراق ١٤٥٦يونيو اعتمد قرار مجلس االمن ٨وفي يوم

باالضافة الى تأييد صريح ' مرحلة جديدة النتقال العراق الى حكومة منتخبة بشكل ديموقراطي'باعتبارها تمثل

، وارفق ٢٠٠٥يناير ٣١في للجدول الزمني المنصوص عليه في قانون االدارة المؤقت، ولتنظيم االنتخابات

.القرار برسائل من عالوي والوزير باول تحدد دور قوات التحالف متعددة الجنسيات

بما ' مسرورا'وبعد ظهر ذلك اليوم، اتى ضياء برسالة اكثر تعبيرا عن الرضا من آية اهللا السيستاني، وبدا انه كان

دة ورئيس الوزراء ولكون قرار األمم المتحدة لم يذكر آلت اليه االمور في العتبات المقدسة وبالحكومة الجدي

ان حواري مع ': ، وختم رسالته بالقول٢٠٠٥صراحة قانون االدارة المؤقت وايد موعد تنظيم االنتخابات في يناير

.'السفير بريمر خالل العام الماضي كان مفيدا للغاية وآمل ان يستمر هذا

بسلطات االحتالل، فانني تبادلت معه طيلة الشهور االربعة عشر الماضية ورغم ان آية اهللا كان رافضا لاللتقاء

.'مفيدة جدا'رسالة عبر وسطاء عديدين، وهي رسائل أعتبرها من ناحيتي ايضا ٣٠ما يزيد عن

العد التنازلي

لذلك شرعت في .كان العد التنازلي قد بدأ، ولم يبق امامنا سوى القليل لننقل السيادة الى العراقيين واغادر انا

.مناقشة المسائل البروتوكولية واالمنية المتعلقة بعملية نقل السيادة في اطار السرية

وكان ال بد من التخطيط للوضع بعناية، وتشديد المراقبة في ظل آخر المعلومات االستخباراتية التي كشفت وجود

.يونيو ٣٠ء على هجمات ارهابية كبيرة يتوقع شنها يوم االربعا' مؤشرات قوية'

الموعد المحدد لنقل السلطة

والى جانب تدارس القائمة الطويلة من القضايا مع رئيس الوزراء، كنت اود توديع كثير من العراقيين ممن عملت

.معهم طيلة الشهور االربعة عشر الماضية

لى وجبة رائعة كان يونيو اجريت مكالمة وداع مع نائب الرئىس ابراهيم الجعفري الذي استضافني ع ١٣وفي

وشرع الجعفري يدلي برأيه في انواع مختلفة من المواضيع . الطبق الرئىسي فيها مصنوعا من الباذنجان كالعادة

وهو ال يكاد يتوقف لحظة اللتقاط انفاسه فتحدث عن الفالسفة اليونانيين وعن هتلر وستالين وصدام وجورج

.الحكومة العراقية الجديدة واشنطن وجون آدامز وقدم تكهناته بشأن مستقبل

هنأته على قبوله بمنصب نائب الرئيس، وعندما كنت اغادر بيته وجدتني افكر في الرجل باعتباره ما زال السياسي

.فهو اسالمي لكنه يتحدث بفخر عن زوجته التي تعمل ايضا طبيبة. االكثر شعبية في البالد

مراقبة ومحاسبة

التي كنا نسعى الى بلوغها، فرض نظام للمراقبة والمحاسبة في الحكومة بعد تجربة الحكم ومن بين الغايات االكبر

.الفردي المركزي الطويلة

وذات صباح وصلتنا تقارير عن حدوث هجمات تخريبية عدة ضد انابيب النفط االستراتيجية في الجنوب، وفي

باالنابيب، وبعد ساعة واحدة تلقيت تقريرا يفيد الساعات االولى من فترة بعد الظهر اتضح مدى الدمار الذي لحق

انشا الذي يربط الحقل التابع لشركة نفط الجنوب بالفاو ومحطات شحن النفط الى ٤٨ان انبوب النفط وطوله

.الخارج تعرض بدوره للهجوم ظهرا في جنوب غرب البصرة

٣٠موجة من الهجمات وتكثيفها بحلول وكانت التقارير االستخباراتية قد اشارت الى تخطيط االرهابيين لشن

.يونيو، وهي هجمات تشمل تخريب البنية التحتية النفطية

.يونيو ٣٠وكان ال بد من التفكير جديا في مسألة األمن استعدادا ليوم

مباغتة المعارضة

ي مباغتة يرغب ف'يونيو سمعت فكرة مفاجئة من رايس في اتصال هاتفي، اذ اخبرتني ان الرئيس ١٧وفي يوم

.، ووجدتها فكرة ال بأس بها مقترحا موافقة عالوي عليها'المعارضة بتقديم موعد نقل السيادة يومين

ال بد لنا ان نبقي ': غير انني وضعت شرطين وألححت عليهما وقلت لها. وال شك ان المتمردين لم يتوقعوا هذا

.'لى التحرك اكثرعلى هذا طي الكتمان حتى آخر لحظة، واال دفعنا االرهابيين ا

ينبغي اال يبدو االمر وكأننا ': وشددت ثانيا على ان تسبق نقل السيادة المبكر ايام عدة من الهدوء النسبي، وقلت

.'نريد ان ننفذ بجلدنا من هنا كوندي

ء فوافقت على االقتراحين ووعدت انا بعرض الفكرة على عالوي، وفي اليوم التالي اثرت المسألة مع رئيس الوزرا

يونيو، فوافق ٣٠مشيرا الى تزايد المعلومات االستبخاراتية المتواترة حول الهجمات االرهابية التي يتوقع شنها في

.على الشرطين واتفقنا على تحديد يوم نقل السيادة في غضون اسبوع تقريبا

ريق سلطة التحالف يونيو قامت جودي فان ريست، وهي من اكثر الخبراء السياسيين حيوية ونشاطا في ف ٢٠في

المؤقتة، باطالع عالوي على فحوى برنامج ارساء الديموقراطية الذي وضعناه وشرحت له اوال الدوافع وراء اعطاء

االولوية لهذه الجهود، مشيرة الى ان الديموقراطية ال تقف عند مجرد تنظيم االنتخابات بل تعني اكثر من ذلك

ج الى بناء المؤسسات والمنظمات التي تشكل ما نطلق عليه نحن في بكثير، ويرمي الجزء االكبر من البرنام

هذه بعد عقود عاشوها في ' الى ادوات امتصاص الصدمة'، فالعراقيون في امس الحاجة 'المجتمع المدني'الغرب

.ظل االستبداد

ت عشرات المراكز اننا نقيم هذه المؤسسات في كل انحاء العراق، ومكاتبنا االقليمية خلق': وتابعت جودي تقول

المعنية بشؤون حقوق االنسان والمنظمات غير الحكومية، والجمعيات القانونية، ولدينا موارد مالية مرصودة

لتأسيس المراكز النسائية في كل المحافظات الثماني عشرة، تسعة منها في بغداد، كما خصصنا مئات الماليين

.بين، وقطاع التعليم، وكذا تنظيم انتخابات ينايرمن الميزانية العراقية لدعم عملية تسجيل الناخ

فاذا .. ارجو ان يتوفر بعض المال لتأسيس مركز دراسات مستقل': مضيفا' هذا عمل رائع': وعلق عالوي قائال

كان العراق مقدما على التحول الى بلد حديث فسنحتاج الى مثل هذه المؤسسات التي من شأنها ان تساعد

.'علم المبادئ االساسية للديموقراطيةالشعب العراقي على ت

كللت جهودنا الرامية الى معالجة مشكلة االحزاب في يونيو بصدور قانون سرعان ما ايدته حكومة العراق

االنتقالية، وينص على حظر أي ميليشيا غير منخرطة في االجهزة االمنية للحكومة الجديدة او في عملية التدريب

اسسنا ادارة لقدماء المحاربين لالشراف على تسجيل واعادة تسجيل افراد الميليشيات على الحياة المدنية، كما

.وكذا عناصر الجيش السابق

ولم تكن لدينا اي ضمانات تكفل احترام االتفاقات المتعلقة بالميليشيات التي تولى ديفيد غومبيرت التفاوض

دام القوة ضد كل هذه المجموعات بما فيها حلفاؤنا بشأنها، ولكن بما ان البديل الوحيد المتاح امامنا هو استخ

البشمركة، فقد شعرنا بأننا حققنا صفقة جيدة ضمن الحدود ا لممكنة، اذ مكنا العراقيين على االقل من فرصة

فرض السيطرة على الميليشيات وضبطها، ولكن هل ستكون الحكومة العراقية الجديدة حريصة على انفاذ القانون

اقات اعادة االندماج؟والوفاء باتف

اذ ذهبت جوا الى . يونيو، حيث لم يبق على مغادرتي سوى ستة ايام قضيت اليوم خارج بغداد ٢٢وفي يوم

كركوك بصحبة الرئيس غازي الياور، وديفيد ريكموند وفريق كبير من الصحافيين، وكانت تلك زيارة وداعية، لكننا

.توتر الذي ما زال مخيما على المدينةاردنا في الواقع ان نخفف قليال من وطأة ال

انضمت الينا وزيرة الترحيل والهجرة باسكال وردة وهي مسيحية، يتعين على وزارتها االضطالع بدور كبير لمحو

وقد نص قانون االدارة المؤقت على تأجيل القرار المتعلق . عاما من اعادة التوطين القسري في كركوك ٣٥آثار

ك بعد مفاوضات عسيرة مع االكراد الذين ظلوا يحاولون المطالبة بأراض هناك، اذ تتنافس بالوضع النهائي لكركو

االحزاب السياسية الكردية فيما بينها لتحقيق السبق، لقد كانت كركوك اشبه بقمقم العفريت، وبالتالي سنكون

.محظوظين اذا لم ينفتح قبل انتخابات يناير

مؤسسة كركوكية لتنمية المشاريع تستفيد منها مختلف االثنيات، ومن االفكار التي شجعتها انشاء ووقف

مليون اضافية، ٥٠مليون دوالر من الميزانية الوطنية العراقية، واقنعت االكراد بالمساهمة ب ٥٠ورصدت لذلك

وال شك في ان مؤسسة بهذا الوقف، يديرها مجلس ادارة من اثنيات مختلفة، ستكون قادرة على تنفيذ عدة

.ريع مهمة كل عام، لكن ذلك سيظل رهنا بمدى استعداد كل مجموعة للتعاون مع االخرىمشا

وبعد االعالن عن هذه المؤسسة في حضور اعيان المدينة انتقلنا بالهليكوبتر الى مهبط صغير في ملعب لكرة

.القدم بالقرب من معقل مسعود البرزاني الجبلي

ال يمكنك ان ': االخير ودعاني بحماس الى ان انسى برنامج الزيارة قائالوبعد نزولي من الهليكوبتر استقبلني هذا

تغادر العراق دون ان تمنحني فرصة اطالعك على جمال كردستان، لكي اضمن عودتك الى هنا برفقة زوجتك في

.'يوم من االيام

وداع النساء

ية العراقية، ممن عملت معهن طيلة يونيو كان قد حان الوقت لتوديع عدد من الشخصيات النسائ ١٩يوم السبت

واقمت مأدبة غداء على شرف ممثالت اهم الهيئات النسائية في . العام الماضي من اجل النهوض بحقوق المرأة

علي ان اتوخى الحذر وانا اخبر زوجتي انني ': وقلت مازحا. العراق والوزيرات ونائباتهن في الحكومة الجديدة

ان ذلك افضل ': وبعد ان خبا صوت الضحكات علقت سيدة متحذلقة.. 'سيدة ٥٠تناولت الغداء اليوم بصحبة

.'بكثير من ان تتغدى مع امرأة واحدة

وداع حسين الصدر

كان لقاء الوداع بآية اهللا حسين الصدر في بغداد يتطلب اتخاذ اجراءات احترازية امنية مكثفة قدر االمكان، وألح

ومع ذلك، لم يكن فرانك سعيدا . فرتبت لزيارة الرجل في وقت الغداء. منزله ليالعلي فرانك غاالجر اال اذهب الى

.بمرافقتي نهارا في ظل تدفق معلومات استخباراتية تتوقع تفاقم الهجمات

استقبلني آية اهللا بحفاوة في مكتبه الذي يعج بالكتب، وبعد تناول المرطبات، ووجبة الغداء ثم الشاي تحدثنا في

، بما في ذلك دور الدين، وأهمية األسرة أينما كان، وتطوير الديموقراطية العراقية، وحاجة الشرطة كل المواضيع

ان : وفي نهاية الزيارة، نظر آية اهللا إلي وشرح لي ما يعنيه التحرير بالنسبة له قائال. الى مزيد من األسلحة

.نه لالستجواب والتعذيبرجال المخابرات في عهد صدام كانوا يباغتونه في بيته ليال ويسوقو

اما . سعادة السفير، كنت طوال سنوات عدة اجد صعوبة في االستسالم للنوم خشية ان يقتلوني وانا نائم': واضاف

.'اآلن فإنني أنام كطفل صغير

ازددت شيبا خالل عام

فاجأنا مقتدى الصدر باعالن وقف النار ضد قوات التحالف

اتفقنا على محاولة نقل السيادة في ) عالوي(يونيو مع رئيس الوزراء ٢٣يوم بعد اجتماع خاص جمعني عصر

.يونيو في حال سمحت الظروف االمنية بذلك ٢٨يوم االثنين

غير ان اليوم التالي بدأ باربع هجمات بمدافع الهاون عند الساعة الخامسة وخمس واربعين دقيقة صباحا، وسمع

.ءصوت االنفجارات في المنطقة الخضرا

وفي صباح ذلك اليوم، ذكرت الجنرال بربارة فاست في تقرير االحاطة االستخباراتي الذي قدمته ان المعلومات

االستخباراتية تشير الى وصول االرهابيين من الغرب والجنوب الى بغداد لتنفيذ تفجيرات بالسيارات المفخخة

في االيام القليلة المقبلة سيتعين علينا العدول يونيو، وفي حال تفاقمت اعمال العنف ٣٠وهجمات اخرى في يوم

.عن مناورة تقديم موعد نقل السيادة الن ذلك سيبدو وكأننا طردنا

في وداع بحر العلوم

قد زاد عدد 'بعد االجتماع ذهبنا لتوديع السيد محمد بحر العلوم في مكتبه ووجدته في مزاج جيد فخاطبني ضاحكا

' انت دقيق المراقبة يا سيد'، واجبته 'م عن قبل لدى وصولك منذ عام سعادة السفيرالشعر االبيض في رأسك اليو

هذه الشعرات ابيضت بسبب السنة وفي الخلف بسبب االكراد ': واضفت وانا اشير الى الشعر في صدغي االيمن

مع االميركيين فضحك ضحكة خافتة، وعندما سألته عما اذا وجد التعامل ' وهذه في االعلى بسبب الشيعة امثالك

.'فلننتظر ونرى ما يكون عليه التعامل مع العراقيين'الذين يديرون الحكومة صعبا اجاب ضاحكا

انا 'لدي اقتراح سعادة السفير، سأغفر لك كل خطاياك على ان تغفر لي انت خطاياي ايضا، واجبت 'واضاف

.'موافق يا سيد

التداول فيها مدة ساعتين فقط، لكن سجلت رقما قياسيا من وفي فترة الظهر، اعدنا فتح بورصة بغداد واستغرق

.حيث عدد االسهم المتداولة

اختبئ اختبئ

يونيو استيقظت ٢٥ظلت مراعاة االعتبارات االمنية في تسريع عملية نقل السيادة مدعاة للقلق، وفي يوم الجمعة

تني اركض حافي القدمين باتجاه ملجأ وبعد ثوان معدودة وجد' اختبئ اختبئ'من جديد على صوت مجلجل يصرخ

.الفيلال حين سقطت قذيفة هاون في المنطقة الخضراء

واشارت التقارير االولية الى عدم سقوط ضحايا او حدوث اضرار، ولكن هل سننعم ببعض الهدوء في االيام القليلة

التي نحتاجها لتقديم موعد نقل السيادة؟ش

سكوت كاستل وهو المستشار العام لسلطة التحالف المؤقتة ان يرافقني وفي عصر ذاك اليوم طلبت من الجنرال

الى اجتماعي اليومي مع رئيس الوزراء ولخص سكوت سياستنا في اعداد ما يزيد عن مائة قانون تم سنها على

لك كنا محافظين سيدي الرئيس، فحرصنا على احترام القوانين العراقية حيثما كان ذ': مدى العام الماضي وقال

ممكنا، ولجأنا الى تعديلها عند الضرورة فقط، لخلق بنية قانونية تزدهر في اطارها الديموقراطية واقتصاد السوق

.'الحر

جراحة قانونيةلقد اعتمدنا اسلوبا جراحيا بدل استبدال قوانين غربية بالقوانين العراقية، واضاف سكوت قائال ان فريقه استعان

رص على التشاور بانتظام مع محامين واساتذة ورجال اعمال عراقيين وتم اشراك بمحامين عراقيين، كما ح

الوزارات العراقية المعنية في تحديد االصالحات الالزمة ومراجعة مسودات القوانين، وجرى التنسيق بعناية بهذا

ة واالسترالية وتم احترام الشأن مع الحكومة االميركية وصندوق النقد الدولي، والبنك الدولي والحكومتين البريطاني

.كل الحدود القانونية التي رسمها القانون الدولي وقرارات االمم المتحدة

.'لقد كانت عملية دقيقة وشاملة للغاية': وختم سكوت كالمه بالقول

ا على واضفت انا قائال باننا حاولنا تحديث قانون العراق التجاري لنجعل البالد اكثر قدرة على المنافسة ومساعدته

.تطوير قطاعها الخاص ليصبح اكثر نشاطا وتنوعا

جنرال كاستل، انا ادرك تماما ان مهمتكم لم تكن يسيرة، ففي عهد صدام كانت هناك عدة قوانين ': وعلق عالوي

.'لكنها لم تكن ذات هيبة

وعشرات النصوص االضافية ولدى مغادرتنا، قدمنا لرئيس الوزراء مجلدات القوانين العراقية الجديدة باللغة العربية

.لالصالحات المقترحة لتنظر فيها الحكومة الجديدة

اإلرهابيون يخططون للسيطرة على مدينة

يونيو كنت قد خلدت الى النوم للتو حين سقطت اول قذيفة هاون تلتها عدة قذائف بالقرب من ٢٦يوم السبت

ساعتي وانا اسير متثاقال في الرواق فوجدت الساعة فنظرت الى . المنطقة الخضراء لليوم الثالث على التوالي

.تشير الى الثانية عشرة وخمس دقائق عند منتصف الليل

وعندما طلع النهار تبين ان الهجوم لم يلحق اي اضرار بساحة القصر، غير انه كان ينذر بحدوث شيء ما ربما،

عن مؤشرات تفيد بتخطيط المتمردين للسيطرة وفي تقرير االحاطة االستخباراتي لذلك اليوم تحدثت الجنرال فاست

.يونيو وقد تكون الرمادي او بعقوبة ٣٠على احدى المدن في

.مما يعني انهم يريدون ان يوجهوا ضربة الى الحكومة الجديدة قبل ان تخطو اولى خطواتها

على ما يبدو عن شكل من وفي فترة بعد الظهر، تلقينا نبأ مفاجئا يفيد بان الناطق باسم مقتدى الصدر قد اعلن

.'قوات التحالف'ضد ' وقف اطالق النار'اشكال

. وكانت قد وردتنا اخيرا تقارير موثوقة تقول ان مقتدى يحاول االنضمام الى العراقيين في مكافحتهم لالرهابيين

. ينة الصدرمهما حدث في الجنوب، فاننا لن نوقف عملياتنا العسكرية ضد مقتدى في مد'وقلت للجنرال سانشيز

.'انا اتفق معك سيدي': واجاب' فلن ننجر الى حل على نمط ما حدث في الفلوجة

يونيو اغلقنا علينا باب مكتبه واستعرضنا معا الخيارات المتاحة ٢٧وفي اجتماع صباحي مع عالوي يوم السبت

.لتسريع نقل السيادة

. 'ان الحفاظ على قدر نسبي من الهدوء اليوملكن ذلك سيعتمد على مدى امك.. آمل ان يحدث ذلك غدا': وقلت

ووعدت باالتصال به مرة اخرى في آخر اليوم بعد ان نكون قادرين على تقييم . 'وانا موافق' فهمت': واجاب

.الوضع االمني

وفي غضون ذلك بدا ان المسؤولين البريطانيين في قوة التحالف المؤقتة قد التقطوا اشاعة تتعلق بالنقل المبكر

.وقلت لديفيد ريكموند اذا تسربت المعلومة فمعنى ذلك ان كل الرهانات قد طارت. يادةللس

وهم يريدون . لقد تلقيت تعليمات من لندن بالتحدث مباشرة مع عالوي بشأن نقل السيادة المقترح': واجاب قائال

رقني ان تظن حكومته بانني وقلت له بشيء من البرود اذا لم ي. 'التأكد من انه راغب بالفعل في اتمام ذلك غدا

نحن نفكر في امكان نقل ': وفي نهاية صباح ذاك اليوم، التقيت سرا بالجنرال سانشيز وقلت له.أؤثر في موقفه

ولذلك طلبت من الجنرال ان يلتقي . 'السيادة غدا ولكن كل شيء سيكون رهنا بضمان قدر من الهدوء النسبي

ثم اعود . دسة مساء لتقييم ما كان عليه الوضع االمني خالل النهاربجميع قادته العسكريين عند الساعة السا

.الجتمع به انا بعد ربع ساعةمن ذلك االستماع الى تقريره وابحث المسألة الحقا مع الرئيس

حادثة في مختلف انحاء البالد، في حين ١٩في ذلك المساء اخبرنا الجنرال سانشيز ان عدد الحوادث لم يتجاوز

ايها الرئيس، : فاجتمعت بعالوي مرة اخرى وقلت له. حادثة يوميا خالل االربعين يوما االخيرة ٤٠عن كان ال يقل

على انه ال بد من ان احصل على .. بإمكاني ان اؤكد كل عزمنا على المضي قدما في موضوع نقل السيادة غدا

.'الموافقة النهائية من حكومة بالدي

انت تحضر الى جانب الرئيس اجتماعا ضم رؤساء الدول االعضاء في حلف اتصلت بكونداليسا في انقرة، حيث ك

لقد مرت بضعة ايام اتسمت بالهدوء وال توجد تسريبات وال شك انه اصبح بإمكاننا نقل السيادة : الناتو، وقلت لها

و وكأننا نهرب البريطانيون بدأوا يثيرون الشكوى اآلن ويتساءلون عما اذا كان االمر سيبد': فردت متنهدة. 'غدا

من مأزق، سيناقش الرئيس وبلير االمر اثناء العشاء الساعة التاسعة والنصف، وسأطلعك على ما دار في

.'النقاش في وقت الحق

جيد، ': وعقبت بالقول' بلير موافق على نقل السيادة غدا': وحوالي منتصف الليل تقريبا اتصلت بي رايس قائلة

ي على آخر مستجدات الليلة على الساعة السابعة وخمس واربعين دقيقة وانا طلبت من شانشيز ان يطلعن

.'صباحا

.'حسنا، لنتحدث الساعة السابعة وخمس وخمسين دقيقة جيري، ونحسم االمر': وقالت

وعندما كنت منهمكا في التفتيش بين كومة من الوثائق في تلك الليلة، جاءني الكولونيل نوروود بأخبار ال تبعث

اثناء اقالعها من مطار بغداد للهجوم بأسلحة خفيفة ومقتل ١٣.ئنان اذ اخبرني عن تعرض طائرة سيعلى االطم

.مدني من وزارة الدفاع كان على متنها

.كان فرانك غاالغر يقف الى جانب سكوت في الممر ويبدو عليه التجهم

. بشأن كيفية اخراجي من البالد حيالقد ازداد افراد المفرزة المسؤولة عن سالمتي طيلة االسبوع الماضي قلقا

في تنقالتي بين داخل العراق ١٣٠وكنت طيلة فترة تربو على العام استخدم بصورة شبه دائمة الطائرة سي

.وخارجه

وكان هذا النوع من الطائرات مزودا ببالونات حرارية لتضليل معظم الصواريخ ارض جو وليس كلها، وقد اطلقت

واآلن يخشى غاالغر ان يحظى االرهابيون بالوقت . على الطائرات التي كنت استقلهاهذه الصواريخ عدة مرات

.١٣٠الكافي إلعداد هجوم صاروخي ضد اي طائرة من طراز سي

اريد منك ان تضع خطة من خططك السحرية مع فرانك غاالغر وفريق ريك ': عرجت على بريان كورماك وقلت له

.'سانشيز لتخرجني من هنا غدا

ولم يكن احد يعلم بأن االثنين . لى الفيلال وحزمت حقائبي على امل ان تكون هذه آخر ليلة لي في بغدادوعدت ا

وكان معظمهم يخطط للمغادرة معي يوم االربعاء . هو اليوم الموعود ما عدا اقرب المقربين في الفريق المساعد لي

.الى المانيا ١٧على متن طائرة من طراز سي

٢٠٠٤:يونيو ٢٨االثنين

لم تقع سوى حوادث متفرقة ويبدو انهم 'جاء سانشيز ليطلعني انا وديك جونز على ما حدث في تلك الليلة وقال

.'ينتظرون حلول يوم االربعاء

كل شيء ': واتصلت بكونداليسا في انقرة حسب االتفاق على الساعة السابعة وخمس وخمسين دقيقة وقلت لها

.'سأخبر الرئيس اننا مقدمون على االمر': وردت' ساعة العاشرة صباحاجاهز لنقل السيادة اليوم عن ال

واشرت في رسالتي الى ان العراقيين . وبعد ان تأكد لي اننا مغادرون اليوم ارسلت للرئيس تقريري النهائي

.'مبتهجون لتمكينهم من الحرية

مجتمع تسوده الثقة: التحدي األكبر

رساء مبدأ الحكومة المسؤولة امام الشعب الملتزمة بسيادة القانون وقدر بذلت قوات التحالف قصارى جهدها ال

.رسخنا مفاهيم ميزان القوة في الحكومة واحترام حقوق االقليات في قانون االدارة المؤقت

.ومن نافلة القول ان الواقع السياسي في العراق حال لالسف دون تنفيذ اصالحات اقتصادية عدة

سيستغرق االمر سنوات عدة قبل ان ': انتباهه الى جهودنا في مكافحة الفساد وكتبت وعلى صعيد آخر، لفتت

، وفي معرض حديثي عن الضرر الذي الحقه حكم صدام بالبنية التحتية في 'تنقلب االوضاع في هذه المؤسسات

ش افراده في غرفة اذ عا' ان افدح ضرر لحكمه لحق البنية التحتية النفسية للشعب العراقي': العراق كتبت قائال

مظلمة لعقود عدة تعلموا خاللها اال يثقوا في احد وسيكون بناء مجتمع تسوده الثقة تحديا ضخما في ظل قسوة

.الحياة اليومية

وعبرت في كتابي الى الرئيس عن خيبتي ازاء عجزنا عن خلق بيئة آمنة فقد اثبتت المجموعات المتمردة انها

صعب مما كنا نتوقع واالرهابيون التابعون للقاعدة والزرقاوي استطاعوا ان يحولوا اكثر تنظيما، وان اختراقها ا

.العراق الى الخط االمامي لحربهم الشيطانية

.'وبما ان قيام حكومة ديموقراطية يتعارض مع توجهاتهم فاننا نتوقع مزيدا من العنف في االشهر المقبلة

نيو، بعث مكتب االتصاالت االستراتيجي التابع لسلطة التحالف يو ٢٨حوالي الساعة التاسعة صباحا من يوم

المؤقتة بكتاب الى الصحافة ووسائل االعالم لالعالن عن مؤتمر صحفي نزمع عقده انا ورئيس الوزراء اياد

عالوي، وعندما وصل الصحافيون الى مبنى مجلس الحكومة السابق جمع موظفونا الهواتف النقالة الخاصة بكل

.نعا النتشار الخبر فور االعالن عنه حتى اتمكن من مغادرة العراقصحافي م

وعند الساعة التاسعة وخمس وخمسين دقيقة استقللت انا وديفيد ريكموند سيارة دفع رباعي مصفحة وتوجهنا الى

ان مبنى الحكومة، وعرجنا على مكتب رئيس الوزراء، حيث كنت اجتمع به احيانا كثيرة خالل الشهر الماضي، وك

عالوي قد دعا الرئيس غازي إليادر ونائبه برهم صالح للحضور، وجلسنا لندردش مع رئيس الجهاز القضائي

.مدحت المحمود في انتظار دخول الصحافيين الى القاعة

وادراكا منا لمدى اهتمام الرئيس بالحدث، طلبت كونداليسا من برايان ماكور ماك ربط اتصال هاتفي مفتوح مع

.أنقرة حيث كان بوش يجلس الى جانب قادة حلف الناتو حول طاولة النقاشفريقها في

وعندما هدأت االمور قليال داخل المكتب وقفت وفتحت ملفا من الجلد االزرق اللون ال ادري من اين وقع عليه

وحكومته برايان وتلوت رسالة كنت قد وقعتها في ذلك الصباح وتنص على نقل السيادة رسميا الى الشعب العراقي

.ثم سلمت الملف بشيء من التأثر الى رئيس الجهاز القضائي

: وفي أنقرة علمت كونداليسا رايس من برايان ان عملية نقل السيادة قد تمت فخطت على ظهر ورقة ما يلي

' العراق اصبح سيد نفسه، رسالة نقلت عن بريمر في الساعة العاشرة وست وعشرين دقيقة بتوقيت العراق'

الورقة الى وزير الدفاع رامسفيلد الذ كان يجلس خلف الرئيس مباشرة وانحنى الوزير قليال ومدها الى وسلمت

.'لتسود الحرية'بوش الذي عرضها بدوره على بلير الجالس الى جواره بعد ان خربش عليها

بالدك بين يديك ': يقام عالوي وغازي بمرافقتي انا وديفيد ريكموند الى السيارة وتصافحنا مودعين فقلت لعالو

، وما ان عدت الى القصر حتى كان خبر نقل السيادة قد شاع، ووجدت جمعا غفيرا ينتظر 'اآلن، فاعتني بها جيدا

وكان ديك سانشيز في انتظاري داخل المكتب ودعوته الى مرافقتي الى . امام مكتبي بعضهم يبكي وبعضهم مبتهج

دين في الخارج، وبعدذلك نزلت الى المدخل الرخامي للمرة األخيرة الممر لتوديع المدنيين والعسكريين الموجو

.وصعدت الى السيارة باتجاه منطقة مهبط الطائرات الخاص بنا

وكلف . كان الجنود قد جهزوا مروحيتي شينوك لنقل الصحافيين وفريق العمل الخاص بي باالضافة الى اغراضي

قلعت من المنطقة الخضراء الى مطار بغداد، وحطت المروحيتان عالوي نائبه لمرافقتي حتى المطار وآلخر مرة ا

، احداها كانت معدة لنقلي خارج العراق وتوجهنا الى داخل قاعة ١٣٠خلف طائرات عدة مموهة من طراز سي

كبار الشخصيات المكيفة للترحيب بآخر وفد من اعضاء الكونغرس يزور العراق برئاسة النائب الجمهوري دانكان

.لذي ايد بحماس تحرير العراق وهنأني على نقل السيادةهانتر ا

لتصوير المغادرة، وسرت برفقة رئيس ١٣٠وبعد بضع دقائق قيل لي ان الصحافيين قد اصطفوا بجوار طائرة سي

وبعد ان . تابعة للحرس الوطني الجوي ١٣٠الوزراء عبر المدرج وسط الحرارة الشديدة في اتجاه طائرة سي

ثم اعيد الصحافيون . عددا من حراسي الى الطائرة وقبل دخولها وقفنا للتلويح للنائب الجمهوريتصافحنا تبعت

وانتظرت لمدة . الى قاعة االجتماعات في المدرج، وقام افراد الطاقم باغالق باب الطائرة ورائي انا وفرانك غاالغر

ن للمكان، ثم تسللنا عبر حجرة الشحن دقيقة وسط الحرارة الخانقة في الطائرة الى حين مغادرة الصحافيي ١٠

المليئة باالمتعة ونزلنا سلم الطائرة عند الباب الخفي واندفعنا مسرعين باتجاه مروحية شينوك التي كانت تنتظرنا

. سكوتي نوروود، وسيو، وبرايان، ودان: ياردة وعلى متنها افراد الفريق المصغر المساعد لي ويضم ٥٠على بعد

عت الطائرة وحلقت لمدة خمس دقائق، الى منطقة اخرى من المطار حيث صعدنا الى طائرة وفور صعودنا اقل

.حكومية اميركية صغيرة وألقيت نظرة اخيرة على العراق قبل ان نغادر

'استودع اهللا في بغداد لي قمرا'

عادت بي الذاكرة، وانا احدق من الطائرة التي اقلتني، في الرمال البنية في االسفل، الى خطابي الوداعي الذي

سجلته على شريط فيديو ليلة مغادرتي، وكنت قد عملت اسابيع عدة على كتابة نصه بمساعدة دون هاملتون

ه مستقبل البالد، وأوحى لي مترجمي ودان سيتور، اذ أردته ذا طابع شخصي يخبر العراقيين عن شعوري تجا

معين الجابري بأن أختم خطابي بأبيات من قصيدة للشاعر العراقي المشهور ابن زريق البغدادي، ودربني عليها

:اياما قبل تسجيل الخطاب الذي تقرر بثه يوم مغادرتي العراق وقلت فيه

م، فالعراق اليوم بلد أفضل بكثير، على الرغم من لقد تركت ورائي بلدا مختلفا للغاية عن ذلك الذي شهدته قبل عا

.ان هناك الكثير الذي يجب انجازه من أجل مستقبل كل العراقيين

.لقد ذهبت أيام الطاغية الى غير رجعة وسيسود العدل، العدل الذي ساد في بالد الرافدين منذ عهد حمورابي

وانما بواسطة الرؤى المشتركة للحرية التي ينعم والعراق اليوم موحد، ليس عن طريق الوالء القسري المفروض

.بها كل فرد عراقي، رجال كان أم امرأة، عربيا أم تركمانيا أم كرديا، سنيا أم شيعيا، مسلما أم مسيحيا

ان مستقبل العراق في ايديكم انتم الشعب العراقي، ونحن وغيرنا من االصدقاء سنساعدكم، ولكن كل ما نستطيع

.اعدة، وعليكم القيام بالعمل الفعلي وتحمل المسؤولية اآلن من أجل المستقبلتقديمه هو المس

ان جزءا من قلبي سيظل دائما هنا في بالد ما بين النهرين الجميلة بأوديتها الخصبة وجبالها المهيبة وشعبها

ك لماذا ظلت بالد وخالل اقامتي هنا أصبحت ادر . الرائع، وكمؤرخ بت أكن احتراما أكبر لتاريخ العراق المجيد

.الرافدين وآلالف السنين مهدا للحضارة

:وانهيت كلمتي بأبيات من الشعر العربي للشاعر ابن زريق البغدادي

استودع اهللا في بغداد لي قمرا

بالكرخ من فلك األزرار مطلعه

ودعته وبودي لو يودعني

صفو الحياة واني ال أودعه

وكم تشبث بي يوم الرحيل ضحى

تهالت وأدمعهوأدمعي مس

.مبروك العراق الجديد عاش العراق: ورددت أيضا بالعربية

وبعد تسعين دقيقة في الجو، حطت الطائرة بنا في مطار عمان العسكري في األردن، واتصلت بزوجتي فرانسي،

يق أنا بخير وحر طليق وفي طر 'التي كانت حتى تلك اللحظة تتابع اخبار نقل السيادة قبل موعده، وقلت لها

.'العودة الى الوطن