قراءة في كتاب ديوان الشيخ الإلغي
DESCRIPTION
قراءة في كتاب ديوان الشيخ الإلغيTRANSCRIPT
1
���� � ���: "���� ���� ����"
��� �� ��� �! "��# $%& '���( )�& ���� *��� �+ ,- .�/0
�+& �+ *�1 2�� �+( 3���� "(��4��5�67 �+( 3 *�8�9 � 2�� �+.
;<�=� >��#& ���? :"(��4�� @�=!
A��BC+ D�< ���E�: ���E� ,# :����� ���� ��� .
F�G7) ����� I+�J( :������ ������ ��� ���� ������. %�L� :������ ������ ��� �� !� "���� �#$.
���$/����E�� :������ ��� %���� �#$ &�'� ���� (���)� ������ *��� ��+, ����.
F�LM�� :��- ./01#�� ��#2���3�� 4 /6�78��. NC=B7 :/���9� :����� ��#2� /6�78��. NC=B�;<)� : �=��1433>?/ @A2012%.
2
��'� � �B�� *CDE F��GH �� 82I . J3J7< 48-< KL�8�� �M� �>�G,< �C�8N J�<J3.�3 �O8�E< F�$�27 P F�Q�' R7 .�3� 8+�� S�OB�� RG� *� S�D ;T F7� .�O < U�<VWX �����2� *� �Y �3�>�. O ��������� �� ������ ������� ��������� ������ ����������P] /��>�
[�#G3��� ��\� .: 69[ . ^�ME _$ F_L�=I �8� .�3_$< �`-E< E P F�T PT �� ^�,< P a�8- F�. / �`- �Q�E �b c�+�� ���7 d��3�� ef�<.�3 �`-E< E ���� ^�#$ F����<
�B�� �I�F g�I [�<����� .�O�I _h �� F�_$ _$< F#,�h iE 8G7 dL�C�� / �>#���7 ��!�� .�3���7 �B�� FI8- �� F��C7 :O���� �� �!�� �"���#��$� �% �&�'�(�) *&�� �"�� �����+�,P] /��>��7���� ��\� .: 40[. _$< 8�$ j��k�lX " ��`m %���� ��I U�>!n P< .o< >_$< ��p$ �B�� �!� ��C��7 �q< R, " r�3l+�� e+��.�3 _$< �_$ s�8C�� " s�3�� �>q< V�O .t�� _$< 8L�� F�u F7�vhE< %�8G�� .r�3�)� d_�< ���_�D.
w��7 ��E /<�' 8�_� T 7<B$< � .(T $ Vx� _K���� yC_��� >_$ ��>#�� r��� V<WO
e'� �#Y)�z8 B��� ^B?< .nL�h %�� " { JK#D @��� �7< c���< �_��+���< 8v#��< ��I�C�� 8$�>�� |#>O *>� D}>�D �`3G� .|�8C�� 8��� " �_�hE @O�Y �< .s�vI
8$��� "��q �?��D<E _$ ~q�8�D ��� ����,)�<. �B��>�� �>7 S�_C�� R���I . FL����� " �_�< �$T �#� <�7 � &���E �$ ��'�< 8$��� y7 R$�+���I . ����
�3�� C#�< .��8$��� ���, �_� �B�� �?�� �B�� s��C��7 F#-E �? ds1� .[��_G�� F�I ����,E R$�+D �7 8���I. R>�� ��T< .��Q��� �O�� R��� P ���- �7 d�O �?
�b��$E _$ �<�8�. a- P<E��� |#O 8$DJD y, FD�q �$�1�J� �>�O��Q< �>��, K� F�N� �>� .s_C�� :��- �C+�� dQ8��I T " ��`1OP�< �$�2�� �<8I ��CD " �,��D :��q ;
�(T �G�< 81$ RY 8$�- {�� ����< ����� �B? ����< .���Q��� ����� /�<��q .��8$��� ��}�D< 8$��� F�� �X��I .�G��< ��W�� ��$ " FD� ����� F� ��'� �Y
3
< /��1q [E8q ��_Y< .�L�1C�� 8pG�I ����Q �`�I [�Q. ��>'� ��>� �Y �< ��,�<.
{�E P<���, ��O��Q< B�}� ��7 >? ��_p� .��� V�C���< S�_C�� s�7� a>_D ��,<8�� �q���� < g �1�� ��8�� y7 i8�� F��- . ^B? ��� �q�����`���E �1��� �#�
�+U� ��8�� 3� � < FD�( 7 FD ��T� F��- / ��. �rWQ F,<� �#1D �, F,<� *�. �h �I F� ��7E F�q��+� _$. a- �7 �h�� *�B_�� S }���< �#�� a_D ;T [�>��C� t�E
��v1�� ��82��< �I8���< d_���. < 0� P F� S E P *� T P F>� 0>� P *�< .F� F� V�h< . �� �B?�X�-� �`_�p� �W$ ��� �?0�O Rq< �p� . �f ��>��D �>�L�N "��C�� V��(}7���� D .����� [��LWQ �`p#UD�` .r�I���< �`��� *�, U�I 8`>3� �>��O ^�3
lz1�� d1�� *� "��C�� ����-< �8�- �����. B3�< *� 8q *� ��cE ��W�� "��C�� 8�E< R�$ .�<�1�� �?<< ��+3�� �� < " �8� @��c P ���� ������ ����� ���� R�
*� ^0A< ������ ������ ��� r�7 )�< r�8��� RY ��_� " �?81, _$ ��>h . Kq�< ��#� .��q����< ��Cv��� �$8-}7 �8v#� wF��-< ��8�� y7 �_h}��� ��,<8�� �q����
��h ��N�� �B? "<S��Y :" ���� ���� ����". 4��� " ��>�� F��q �� d=� �<�q���� �ME *7 �_$ &�'� ���� 8`-)� �����< �Y)� *>� F�I R�q ��< .�����
���)��. ���8�� *�< . F�C�8N " R�q �� . F��I y7 240 *>� rWQ S��G��< .�v+h F_� �?8O _$ :8� ���< .������ ������ ��� ���� ������ n���D *� �_�_�
������ ������ �� !� "���� �#$ ����. [�����< y��=� *$ ��ES��G�� :
��$Q :�_������ *���� ��� �ME *7 %���� �#$ ���� (���)� ���. R�8S:������ ������ ��� "���� �#$ �� !� S��G�� 8-�3� .
S��Y V�� *� ����� ��_� � 8D"TU� V�# � ,W X)�7 ��!�M�" w������ ������ ��� ���� F�C+�� ����_�.
4
���C�� K��Q�� ������ ����������� ������ ��� ��. y��q<: D(& :{�,$ &�'� ���� ���� F��q �� *� ����� �<�q���� �ME *7 �_
< [��7E< �L�1q���� F#�¡ ) �##� �Y <E F7�QE *� 8Y( K� .[��2C�. �?<�I g8+D �¢ 4���< 4�#2� �? ��£ ������ [�7��Y *� 6�2 ���� ������ ���
������. Y�Z� :�L�1C�� *� ���� " R�q ��: ¤ ���� *�. ¤ ���8�� *�. ¤ ��I�1�� F�C�8N " R�q ��.
d! ¥^���3� " S��G�� ¦�§� e+yy_�_Q e�� ���� *7 ��� ���� ����_� �l�� �¦2��l��l# �)[ .1330>?/1912%:(
D(& :[7\L]$2[_ La�[7( \�4b�c� (a"1 � �]d��[e fg�? [�]� h\Cic�� \CF�� 8��jB@ �j��g�]( ]+[� �b*+ ]�[_ \�"ak� gL� ���� . :"al]mc� ]�N[n \C[fc�N]( ]o\�bcL� [f]pA�]C� \L]=c�N 17 �]L[1�]pN]� �qB� [8�N� j��]�N� rj�]� \Ci]+ [� �]$+ �]�[7 6sak� gL]�N".
Y�Z� :"?\S]pbt�[� \m2\�u �[8��]( ��]��� ]/� �qB�[8�N� j��]�N+ \�[� \#]L� h\#]L��". 8-�3�� ��$T *� �$�3�� �Cv_� ¥.
�0�E<���`IS��G�� . �+���$/�� wF¦2�I (���)� ������ ���� %���� �#$ *���� ��� �>ME *>7 �����. ���� ��+, d�C��< w������ ��<�q���� ��<�W�� _$ "16 �v+h �>�`� �?< .
! n�2� F>D��, *� [�=�<< .����� �<�q���� �_$ &�'� ���� ���� /0� F3� .F3$ �� �!� F��1�-< :��>��� ����� " ��_�1v���< ��3�C_��� F_,�8� *$ �7E ¥
5
1�� ��78���< ���_��� .��I�< sD�8� F$��X��� ��7 �q8�� %�>_��� r�>2��� ��>�� ;T .�������< ��<�q���� �C�82�� ;T F3$ �� �!� ���� 4�2CO� *$ «��'� ;T ~_��� .
*� a�( ;T ��I� �Y ��<» " FC�I� F��T �`_��E ��� ����8�� " �< �,�< ��8I @�7 *�' &�'� ���� ���� w��<�q���� �C�82�� J��� U�k �W�lD� ... F>Y8D �`�I �`�_$ ,P
"�1�� �`3�� *��>G� C�E< .^8$��< FO��Q< @�#�� ®8vI .�������7 V���-P�< .^ �§I:
J<j(z�� <�lgeC�� l�l�J< lT�JD J�zW { J� Ug�l, JyJ� �_lCJ��� l-�lCJy«)1(. ¥ a�( ��7 ����� ���� ��1D � ��7 *$ ��² �_� ��,�2hP� ��78���< ���
» >z�jG�� 8�u ������ �_$ &�'� ���� ���� �?��,E �, @=CO� ��� �B>? " R}��«)2( ��< ."�1�� ���'� �#$ ���� ������ a�( " V�q �� R E)3(:
eE,J�z��� �J1µ�J:J7 �J�J�O� �J�e�J8J< J?�RJ� �l�z��� �J1µ�J:eq #e_UFeE J,�U? J3� R_Y< (���)� ������ �7��G�� ���_��� ����� ���� ���u 8¶ ^��`� y>7 �33+���
FC+��) ���8��(. :�1���< ) �C�C'�( ��>�\�< ���-)�< �L�1C�� *$ a�?�O .s2��< .��9� ��7 )�.
(���)� ������ *� ���8� ��< �+�2� /��-T F�I< ���� %���� �#$ *���� ��� ME *7 ����< S��G�� ��=� ;T ����� � nY ¥ a�( /<�, �3q�(E ��T . . �� ^�WXI
^8I<E< F�$E< r�W9� 0�y�u .F�_�7< F7 �3�+O< ..
)1( · .����� ���� ��� :8. )2( ��+7 �$��9� ��- 6���� *7 �ME ���� ������ %�Y *� .����� ���� ��� :12. )3( · .����� ���� ��� :12.
6
R�8��: F_`��� 8-�3��¹ S��Y ���C" ���� ���� ���< "9 K�� �B? ����>�� �>�����
.������ ������ ��� ���� �'� " 8-�3�� ��IE ¥ F7��Y *$ «�" V�Q8�� ^��IE *� "F+�§� {�� F���q< F+��}D :<8m *$<V�q y, :» º��#�� KL��� &(���� 4��»� �B? T
��7 F�#�Y �� RY *� ��3$ _AE< _$E< _,E< R=IE .FD�`Q K� *�«)1( >U�< . y# " �Y ������ �B? E» F3� K����� rW9� ;<)� F���h)2(« S�>�G�� �B? E< . �>q
U�Y� ������ *7� �� *� �8�§� n2005) 8-�3��( . RY ��Q�8� *� �C�� F3� 8� ��< �$�#2�� ������ [�+�§� .�N�2���< .F�O�W� �L��< RY< F>�_$ ��� �B�� �`3�� �c��
�3�7< d_$ _$ ¼��C�� �G�� F��Y *� �+�O dG� RCOE< .������ �B? &�8�T " �C�� *�^0� �2� :»�y��q ;T F��q FO}7 .^���� F���C� " ������ K��Q 8Y( �C : d�q
[��2C�< .[��7E< .�L�1q *� ���� F��q �� RG� V<E . R>�q �>� RY " �� d�q<F�I ... .F�C�8N " R�q ��< .���8�� *�< .����)� *� ^83O E �O �E< �� �O��? ���3$<
*�8L�, �3+q< . �Q��� ;T FQ8½< .\� *� �37E ��Y .F�_$ �? �� _$ ^833� R? w �h�1�< .¾8�u �C�8N a_�O %E . �Q�_� �?�3Q8�E ��� �O���< [�N�2£ RY " R#q .��>�� �>��8� *$ ���- F�I s�G� ¿ FOE �p� w~L�C3�� |�7 F7 E �3�,P E ��7
.F�I <�D ¿ F���q dÀ {8�E �L�1q �Q<< ��p�� n¦�§��<" >?E :�²T �>C�$P� R � ���< "... R��G��7 F��O d�U� ¿ . �O�Q< E ��7< .F_Y a�( " �� �O8���� E ��7<
�3_Y�D .�O�Q< �� F���C¹�O0�! _$< .P<E �� _$... K#�D ;T �� �O��? �(T �BG?< . ��82�� �2�8� �� FM� �O���< �3� �`Á� ��� ������ �B? ���C� " ... �(T �BG?< ��7
����Q ������ �B? �(T &8� w�B? FN�2£ " d��3���< :81��� �, �O���< �O�2$E E F�I R�q ��< .���� F��q �� RG� �C�8N "< *��>���� .F1C3� �� RY F��T y+�=�< .F
)1( �� ���� ��� ��� :24KQ��< . :V�Q8�� ^��IE *� :1/4. )2( �E : S��Y *�"V�Q8�� ^��IE ."8�O� :����� ���� ��� :25.
7
*� [8O T �?8O �G�< ./��1q RY ��1� Ä���f�7 �O8Y( K� ./�$ KQ�8� _$ �1C�� K�� E �O���D< .R#q �����E s�, �L... d�>C�� *� �L�1C�� |�7 R��²< .
V<Å� ��p��...«)1(. R�$ ¥ " K3h �$�3�� �,��< ���`I �+-�Y����_�.
¥ d! �q 8-�3�� T FÆ�CD � � 8D �>���� �<�q��>�� �_$ &�'� ���� ��� 6�2��� S��G�� *� ��#�C�" V�# � ,W X)�7 ��!�M� " � ���� ����_� �>�
������ ������. F3$ ��1� �Y �� ��7< �B? 8O< &�8�T ;T F�I�� �Y ��< .S��G��:
»P<E : ��7)� sQ���� ... ��>#, ^8�$ F�I tIE �� C#� E Ç����O *GO d_IF�O�W�...
��O��< :^�OE�7 �� �_h��� �3�_$ �8+� �B�� i )�< ��_���< ����� 4c����...«)2(.
����� NvS ���� DwU �+ ����" TU� V�# � ,W X)�7 ��!�M�" x �#�k� 4��y7 �/z "��# *�8f� N+wC�� : /WQ�� � 8D �?< �#=�C� ��� " KCD
[�v+h �+_���� ����� ���� /��, [�2� d?E _$ r�=�� º_�D . : .yC_��� �_,8� �1>��� ;T 4�>2COP� �_,8� ¥ .:�1��� g�3�$� �_,8�< �>�78�_� ^��1>D ¥ .:
.������ K� F���,E< .F���8� V��,E< F���,E ��7< .��,�2hP�FD�I< ¥ F3$ �� �!� .
N+�8+ I+�J ������#�k� 4��y7 �/z "��# N+wC�: S��Y *� K����� rW9� �? F_hE " S��G�� �B? E ������ 8-�O ��-E< �#� �q
��� ������ ��� ������ ���"D�J� {�1� �+" �� FM� F1� �B�� .) ���� ���-
)1( ����� ���� ��� :26¤27:81�7 .. )2( ����� ���� ��� :31:81�7 ..
8
�Y a�B�< .�����" %�G�� n¦�§�� ��7 �8-�#� >7 �v��+� .��_1���< �_��#�� :»N+�87 : �37��Y *� K����� rW9� �? �B?"�#(�8� |�f�...")1(«)2( �� FM� �3�#� .
V�C� T a�( " FX`3� :»... �AE P �OT ¥ s�Y}I .a�( " ����7 �_�D �� RY � .r�7 )� *� ^0A< .������ ���� *7 ��� (���)� F�I F��q ��< .���� F��q �� RY
��I���� ��7< .8��D �� s�, a�( s�YE<«)3(.
D(& ,k8����E� �+ :*kfL� ���� *��� �+.
3� V<)� d�C_� F�_$ �� �M� ������ K��Q �3$ �BG?F :» ��>�� F>��q �>�F�+37« . F3�=� E ������ ������ ��� ���� F�C+�� ��E �� KO�� K��Q ��3$ �?<
.d�C�� �B?I F� BÊ� ;T �>�I� �GD �q ��� [��p�'� RY F�² ��=3� ����< �O��3$ .F�I �##� <E .���� V�q 8>-�3�� �C�� n�=�� .a�( RY K�� d�C�� a�B7 �$�Q
�O��3$I @² ��$8 �� �B? K��9� ��3� :» ) �##� �Y *� <E .F7�QE *J� |�7 8Y( K� K�!���� s�, RG�� d�33�< .���� F#�¡«)4( F3� /��-T �?< . ���< >_$ �h��
F3� � �3��� S��G�� _$ �1�� K��Q ������ ¤^���<¤ . y>, F>���C� " V�>q :» Ë�(T �BG?< �, �O���< �O�2$E E ��7 :81��� �B? FN�2£ " d��3���<«. �B>? _�I
���)� UO RG�� �B? _$ S��G�� 8. ���� ������ F���9 ����� ���� ��� d=I *G�< .�� !� "���� �#$ ���� F_� [�I�!T< .������ ������ ��� *�E �8���
)1( >7 a�( ��7 FÁ� 0��D F� {}D�� �B��" :V�Q8�� ^��IE *�." )2( ����� ���� ��� :39. )3( ����� ���� ��� :40. )4( ����� ���� ��� :41.
9
*�E< .¾®�( *� �B? *>� ������ ������ ��� ���� ������ S��Y 4�>�� �B>? �¾¾�����.
�C� d�C�� �B? d! S��G�� *� V<)� 294 lO< ��8�- ���7 1e+ @>���O� .@�7 � �`_Y" 85 ��8�- ��2q. 2C�< .�_��Y /��1q y7 �� ��8I @�7< .�8�- K . :�1OE<w[��7E �`3�50 /��1q *� �? V�q< r�OT .���� <35 �? ��q�#�� r�OT *� .^0A � ��T� ���� <E .seN���� *� 7��Q <E .^0A *� r�$ � � K��Q *� �I�!T <E . $����_������F�+O . < ^B? ��� �L�1C���?�OE F3$ �� �!� ���� 4�3�D 4�3�7 ��8��� ��8A)� :
Î�À .nh< .8G- .:�1D .���h< .��� .r��� *� .[�r�$��>�� .c���E .[��`CI .< .[�c�QT .[�Q���a�(<�_� �� nq< �? 8QE .V�N)�I Rq)�:
�} A��o�U�:
1¤ *� i8��� P<E r�I8- |�7 sN��)���#Q� ( 7 d`�C�>)> z�>��l�J8�/:() 24 �7��(.· :47¤48. 2¤ �!�q sN��)z���l�J8�/ ( %���� �#$ �����)13���7 (.· :46. 3¤ *�'� ���� F�C+�� sN����� �l��������U�lY��) :10[��7E (.· :49¤50. 4¤ k ��J� �b 4&�X'� sY) :10[��7E (.· :52. 5¤ �<�8v1�� y3���� r�� ���� sN��) :10[��7E (.· :59. 6¤ *�'� ���� �_$ �7E sN��z��� i8��� *7 �l$�) :8[��7E (.· :51. 7¤ � sN�� *� �$S�_C�� S�7�E:) 4[��7E (.· :52. 8¤ J< sN���I�7 R, ��Ç�./BD��)� *� K F7 :) 3[��7E (.· :58. 9¤ J< sN���I�Ë�) :���7(.· :76.
10
�} t�M�� 1¤ �'� �=�8I r� E ;T FQ���� _$ %W$ y, ^r�8CI sN��)9 [�>�7E ( · . :
51. 2¤ ���� F_��< .®��#� FÁ� *� sN�� l�� ®��#� �_�lG 0`�� �:) 5 [��7E (. · :
49. 3¤ r�+1�� �Y�E ":) 5[��7E (· . :78. 4¤ F7� ;T ��8�� g�- ":) 4[��7E (· . :76¤77. 5¤ �+3�� �+��£ ":) 4[��7E (· . :77. 6¤ sN���1�- FOE 8-�3�� 8Y( . ��� FÁ� �1>C� �>q F>�C+�� >���
�+��8G��:) 3[��7E (· . :49. 7¤ �3$ ���� *7 ��� ������ sN�� Ç��7 FD���c *� F$�Q� :) 3 [�>�7E (.
· :54. } E��: 1¤ ���O F� {�?E �q< .�N�78�� ��$ *7� V���� F�C+�� sN�� *� " [�,��+��
��G��":) 6[��7E (.· :48. 2¤ F>�37� *>� ���� &<WD sC$ �c< )� i8��� *7 ��� F��- sN��) :3
[��7E(· . :63. 3¤ �#$ *7 �_$ (���)� ��3À _$ s�¡ ��$ �#��3¹ ����� ��) : �>��7(. · :
57.
11
4¤ ����T _$ ^8G� ������ ���� *7 ��� ���� sN�� S��Y F� F" �+²V��8��") :���7(.· :65.
~m} F���: 1¤ ��O���7 *���� *$ RI���� V�, nh< ") :8[��7E (· . :79. 2¤ F�_$ VWO ��I< n1�Ï)� S8- �+�}� *¢JD��:) 7[��7E (.· :71. 3¤ K� ���� nq�� n1�) :y��7(· .: 72. 4¤ Ï)� n1�JD��:) �,�< @�7( .· :71. 5¤ Ï)� �<§Y n1�JD��:) �,�< @�7(.· :73. (} A�����#u: 1¤ �� �#$ *7 �_$ (���)� �� " r��_��� *� �� sN��) :6 [�>�7E ( · . :
57. 2¤ $ ���� sN��l�� �ME *7 ��p�YJ8l���:) 4[��7E (.· :50. 3¤ F�C+�� sN��*7 �_$ ����� �� �#$ ) :���7(.· :55. 4¤ � �I< K� ����� �� �#$ *7 �_$ sN�� y�O�8I�� r��_��� *:) �,�< @�7(.
· :59. �} ����&: 1¤ W�_� �2�� ����FÁ� " ��8IÐ�� 8?�:) 5[��7E (.· :68. 2¤ W�_� ��� ����c�_�� " ��8IÐ�� 8?�2) :���7(.· :69.
12
3¤ � *$ s�¡?�2�� ���� W�R�3�� " ��8IÐ�� 8:) �,�< @�7(.· :70. 5} ��6�: 1¤ l�� �_���� *�'� ���� ��8�J�JclO��:) 21���7 (.· :43¤44. 2¤ � ���� ��8������ �� �#$ *7 ��:) 17���7 (.· :44¤45. �} Y�$��: 1¤ z��� �ME &�'� �L�C�� Ñ3`�J�J3��lD �'� *� F$�Q� �3$ �:) 5 [�>�7E (. · :
54. "} A��$8f�: 1¤ � ��� *7 �� �#$ ���� ���+��� _$ s�¡ ��`CI ��}�� V�, ����:) 11
���7(.· :67. X} 5�7: 1¤ _$ nq�<z��� S�C�� *7 ��� ���� �`� D��_l��:) 10[��7E (.· :45. 2¤ � ���� F��- sN��Ï)� i8��� *7 ��U lc<�:) 7[��7E (.· :60. D} ������: 1¤ N��7 �7 Vu r�8CI sJ8k��d�:) 3[��7E (.· :78.
13
�} A��J�: 1¤ ��� W�¡�_Y �� �� �#$ *7 ���� �:) 16(.· :54. �} Aw<�: 1¤ T "ÄY�8� ;T FD�,��� {�,:) 7[��7E (.· :78¤79. V} AwJ�k7: 1¤ ���)�< ���� y7 z��� �>�� *7 8?�2��< ����� �� �#$ *7 �_$ (J� >J3��lD .�
>z��� ���� *7 d��C_7< .�8h�3�� ���� *7 0#��<Q�8U�O�l� �� �>#$< .�Ï)�OlWl!�J#�� ��lCl_����� F��q �� 4��� �GI .� :)5[��7E (.· :74¤76 .
wF�_$< �� [��7)� *� ������ F�! �� 4��� �I ���� �f�q ��� ��8� �� �!� F3$ F��T @#�O ��� <E . �? :294 @�7e+1O< .@�7 � @O�Y< /��1q V�NE�O�G� *� 24E< .���7 �,�< @�7 F3$ �� �!� V�q �� Rq.
14
,k8�Y�Z����E� �+ :*L� � �-4 ���� � 2�� �+.
S��G�� *� ��p�� d�C�� �B? d=��<�� ���� : )�V<: ����E *� ���� " R�q �� .
��p��: ��8� *� ���� " R�q ��. «��p��: " R�q �������� ��<�q���� �C�82��.
� K��Q 68- �Y �C������F�_$ �� �M� d�C�� �B? ���p�� �<��� ^B? d=� E R�Q R7 .�h�� ���q �<��� ^B? *� ��� RG� 8+� ¿< .S��G�� *� ��p�� RG��
�G�� *� ��p�� d�C�� �B? @² ��� ���� ���8¹ �_��� �� d`_�� .S� .F3$ �� �!� *� F3$ �� �!� ����� ���� F�I R�q �� RY F�² {�=O� �0#Y �O��3$ �f K!< ���<
FD�I< %�� ��8�. K��Q �( �< ������>7 F� �3$ ��$8I �1I g�� (T F�_$ �� �M� :» 2�� �+
t����� �C7 ��=� ���� ��L� ��)��Z� ( (�)�]l\��[E�(«)1( �Bf �+h< F�I %�q .�O<8�� ��3#�� �B? nh< " �L�8C�� F7 [ �Q �� g��� E R#q .K��#�� R��.
R�G��� ��< .F�I K��9� FN8�-� �� d�C�� �B?¦�§¹ FI �Ee+ �q�7 *$ y_C��� yd�C�� �B? �<�� .�Ò��_� Ó��2�� ������ ���� *7 ��� ���� ��)[ .
1330>?/1912%:( D(& : @B8��� F�C�� iC� �? �fe ��d� � "(� �4�7( �_ 2$L7
�k� "�_ �+ *� �+( ���� ���� . :" N�)LC� A�pfL� �o( N�fCn N�� �m_ �+ iC� �r� N���� N8�B� �� Np1�L7 �N�Lk� 6s7 �+ �".
Y�Z� :"��L#� �#� �+ N���� N8�B�� �� ����( ��8��u 2m� t��?".
)1( ����� ���� ��� :130.
15
�q< @² {�=O� F�C�8N "< ����� ���� " R�q �¹ �_��� ���I ��p�� d�C�� �B? r�?c46 81C�� �D<�+�� /��1q r�`CI< r��_�� .V�2��< < .d?0A< r�7 E< a�( �>�Y
8QE .�_�?�`�_L�C� �#�3��7 ��8��� [��7)� �$ s�, �#D8� �: 1¤ ������ ������ ���� *7 ��� ���� F�C+��: 16 /��1q .f�NE� @�_7 87
.y��7 " �`_qE< .���7a�( 4��� Ç_7 �q: 370 ��8�- ���7. 2¤ �8����� �1'� (§�� �_$ *7 ��� ���� :�D��1q y7 �� . 33 ���7 <14
� .@�7�`$��: 104 [��7E. 3¤ �c< )� i8��� *7 ��� ���� : " �Ò�,E .�D��1q 28 " {8�)�< .@�7
22 ��`$���< .@�7: 50 ���7. 4¤ F�C+�� ��8I�� 8?�2�� *7 ��� ����: 3 y7 �� .�L�1q 19 @�7 <4 [��7E .
�`$��� Ç_7: 37 ���7. 5¤ "�1�� ���'� �#$ ���� F�C+�� :�,�< /��1q" / 36 ���7. 6¤ ��8I�� ��� *7 8?�2�� ���� F�C+��: " �Ò�>,E .�D��1>q 26 @>�7 .
" {8�)�< 3 ��`$���< .[��7E: 29 ���7. 7¤ ����� �� �#$ *7 ��� ���� : " �Ò�,E .�D��1q 12 " {8�)�< .@�7
5 ��`$���< .[��7E: 17 ���7. 8¤ �� ���� F�C+������� �_$ *7 � :�_7 /�,�< /��1q@ 14 ���7. 9¤ ����� �� �#$ *7 �_$ ���� (���)� : " �Ò�>,E .�D��1>q 6 .@>�7
" {8�)�< 5 ��`$���< .[��7E: 11 ���7. 10¤ �Y8�� ��� *7 *�'� ���� s� )� : " �Ò�>,E .�D��1q 4 @>�7 .
" {8�)�< 6 ��`$���< .[��7E: 10 [��7E. 7¤ ��� ���� F�C+��Ô����� Õ�+�� *7 :" /�,�< /��1q 8 [��7E. 8¤ � �8G��� s�2�� *7 ��� ����:" /�,�< /��1q 7 [��7E.
16
9¤ F�C+��Ô�?�#�� *7 Ô���� ��� ���� :" /�,�< /��1q 7 [��7E. 10¤ V�`» :" /�,�< /��1q 7 [��7E. 11¤ ������ ������ ��� ���� F�C+�� ������ :�< /��1q" /�, 6 [��7E. 12¤ ��O ���� � �C�� �#$ ����:" /�,�< /��1q 4 [��7E. 13¤ ������ ���'� �#$ &�'� ���� ������ :" /�,�< /��1q 4 [��7E. 14¤ E ���� ���� *7 ��� *7 �M: " /�,�< /��1q y��7. �+� 2�� �+� ���� ��L� ���� t����� �C7 ��=�)��Z� (� ()�l��E�:( 1¤ ���� *7 ��� ���� : " �Ò�,E .�D��1q 17 " {8>�)�< .@>�7 4
��`$���< .[��7E: 21 ���7. 2¤ ���8I�� ��� *7 8?�2�� ���� �����:" /�,�< /��1q 11 ���7 . 3¤ �8h�3�� ���� *7 8?�2�� ���� s� )� : " �Ò�,E .�D��1q5 .[�>�7E
" {8�)�< 3 [��7E��`$���< .: 8 [��7E. 4¤ s�2�� *7 ��� ���� F�C+��: " /�,�< /��1q 4 [��7E.
���� ���� �< � ��6� ���M� �+ ����� I+�J *�8o �+ .�/0 �+�: �>�I *$ n�3� 196 r�>�_$< *���8� *� ^��+hE< FO���T �`�I F��8� .��8�- ���7 r�`CI<a�( ��7 �B?< .d?0A<:
1¤ F�C+�� ��� *7 �� �#$ ����) ���� @�E *7� :( /�,�< /��1q *� �O�G� 56 ���7.
2¤ ���W��� ��� *7 �ME ���� s� )� : " �Ò�>,E .�D��1>q 27 .�>��7" {8�)�< 17 ��`$���< .���7: 44 ���7.
3¤ ����_��� s�2�� *7 ��� ���� F�C+�� :" /�,�< /��1q 31 ���7.
17
4¤ 2�� ���� F�C+����8I�� ��� *7 8?�:" /�,�< /��1q 27 ���7 . 5¤ ����� �� �#$ *7 �_$ ���� F�C+�� :" /�,�< /��1q 17 ���7 . 6¤ 8?�2�� *7 ��� ���� F�C+��:" /�,�< /��1q 14 ���7 . 7¤ ����_��#�� s�#'� ����:" /�,�< /��1q 5 [��7E . 8¤ �Y������ i8��� ����:,�< /��1q y��7 " /� .
�+� �����B� "4�C7 ��Ck+ �� �/z "��# N+wC� �[f�G+ : D(& :[7\L]$2[_ La�[7( \�4b�c� (a"1 � �]d��[e fg�? [�]� h\Cic�� \CF�� 8��jB@
�j��g�]( ]+[� �b*+ ]�[_ \�"ak� gL� . ���� :"al]mc� ]�N[n \C[fc�N]( ]o\�bcL� [f]pA�]C� \L]=c�N 17 �]L[1�]pN]� �qB� [8�N� j��]�N� rj�]� \Ci]+ [� �]$+ �]�[7 6sak� gL]�N".
Y�Z� :"?\S]pbt�[� \m2\�u �[8��]( ��]��� ]/� �qB�[8�N� j��]�N+ \�[� \#]L� h\#]L��". ¦�§+�� �B?e+ *�,E �q �K��Q������ �B? �<�� *$ ��`_1I (T F3$ �� �M�
>7 F� �3$< .�h�� �W�, ��f 8IE< .S��G�� *� ��p�� d�C��) :F�G+ ( �<E ¥«�, *� RC��� ���Q S��Y ����7 ;T 0� a�B7 FO}Y .������� n��}��� " R�� < .
%��$*� S��G�� w��$�!��� /�,��� «�, ���D< ����� ���� sq�3� 8� �? ��� ��v�_� K��9� K!< *� � �1C�� �Ò �+�§�� �G� E R��× <E .F�C�8N ~L�1�
«��p��) :���� ���� N8�9 � 2�� �+( ���W�< ~L�1� ��! �q ��`�_Y E ��#�$�7 .<�q���� �C�82�� 8`�� �¹� a�(< .������ ��*�e+¦�§�� ���3$ *�...) : *$ �vI�3�� "
��3��� 8���� *� �f �� |�7 8YB7 ������ �C�82��(< ....) t�E *� ������ �C�82_� �¹ �3���( ����1�� �`#2q 8Y( *� �_� P ������ �C�82�� 8Y( �Y w8`mE V<)�< .
F��78D �?�3�< .F7�vhE V��,E< .F#q�3�<.
18
)� n�§�� ��E��3$ R�× �B�� V< : �fe ��d� � "(� �4�7( �_ 2$L7�k� "�_ �+ *� �+( ���� @B8��� F�C�� iC� �? . ���� �?<: " N�� lm
�+ �_ �+ iC� �r� N���� N8�B� �� Np1�L7 � N�)LC� A�pfL� �o( N�fCnN�Lk� 6s7". FQ�8�T " R=+��I� K��Q ������ ������ ��� ���� ������< F�C+_������ �B?J#� *� �`Q8���� (T .�`�_$ �_$< .�`vCO< .�`�=� " a�B7 �81� �?<
8��1D ^B?/��1C�� ��O�3�� 7��CF...) :U� *�<J#RCOE ��_h)� F�=�()1( .�?8�u "<) : �B?J#� " n�§�� ºØ �Q< ��F�=�()2( ./��1C�� ^B? *� 1C�� �L�[P�2��. d=D 527 �� `�O� �q< .��8�- ���7 ���� *7 ��� ���� s�#_ �`3� �� ���� /�I< ��7 %�$ ���
1329>?)3(. V�C��`�_2� " )4(:
l��h �� eE hlÇ z1>�� /0�>� J�J�lO�� J? "�l�lF Ï)� �J3 >J7< l?� >J� 8 >J7 ��� >>J!z�3U�UFeY >>J�>>J� �l3µdl7 U�8lI>>J�
jq {���� s2 >eA ����� �U[ l\�
l�* J, >l�� J< FJ�eC >l�� >µ3�� FJ��lO�� >>JOJ8¦p�� >>J3l� �J�l��>>J3z8�� �>>z7lO��
�`���� "<)5(: eIU�l8U��U? U� dJ�eC >Ù_s >lI >l� �k8l?d J� J �J%� U� 3JXl� Ë�>� J$ >e_dl � J$ lY� Ë�>+ J<J�Uvz| lI Jh �#Î8 U� U1Ë�h� lI lB�� �� U-<U l+�� E ��eR J� *� l_la J�>�� J�{
em>>¨Ë�8>>l� J#�2Î*>>J7 l?�l8¦_�� J�>>J�l�
lI U, �k#ld e� d J� �JÄ l� * l, 8 >J�l�
J�#U� l7 <Uv�Gld ¦2�� #lK lI l�� � >�J�l� �� F�Il�J8J,�j� >Jh l,�ls l�� >eC�l�
)1( ����� ���� ��� :147. )2( ����� ���� ��� :168. )3( ����� ���� ��� :168. )4( ����� ���� ��� :147. )5( ����� ���� ��� :168.
19
��3�7 �`I ��p�� n�§�� ��E" :� N8�B�� �� ����( ��8��u 2m� t��? N�����L#� �#� �+"/��1q �?< .. ���� *7 ��� ���� F�+O nÙ�J§�_� ��O��
U� *� ������ ������ ��� ���� F�C+�� �`Q8����J�$E< .�`vCO< �`CCvI �À � � dm�3�� ºØ Rh)� *� �`��Q�8���� ������ 8-�O�� !� "���� �#$ � :�!E< .
F�I�!T Ú �� �`��T .Jhz� �?���*$ ��1I��7 ���� *7 ��� ���� 8$� _$ «$�#�� d�3��V�q y,...) :J�<e2j�OE E \� Ô 8J� dJ3 F�_$ �� _h Ó3�� ;T F�C�8N �d_�<()1(< .�7EE< .a�( ;T F+�-< F��M *$ y7 �B? /��1C�� ��O�3�� ���#3��
��I�1��`_hE " ���}- " V�C� ;<)� w�D��1q ) :U@3Y U@��O ���� " �B? R#q d_�< F�_$ �� _h Ó3�� ��� " ���#O /��1q ��#OU�< .�q�2�� ��C7 J$��e+ .V�'� �
eE<��J��U@��78�� %��f� %���� �3��- ��¹ �`�I ����1�� ����� . ���� *�'� iE F3$ �� �!� ����� ¥ �8+�9� �ME *7 �_$ &�'� ...J�<e2�OE E \� Ô 8 �3� d
d_�< F�_$ �� _h Ó3�� ;T F�C�8N ... ���#3�� /��1C�� ;T �`�!E E Ô 8`�I/��YB��...��I�h ���#O /�,�< /��1q ;��D �� ��H 4��»� r�XI()2(.
[��7)� *� FD�, �� 4���< : 486���7 . V�C��`�_2� " )3(:
JhJ�J,@ U� e2z�eq� l7 e} >��lR >J#�� l�
eE l( %�YÛ8 J� JD *¨J�U � J? J&� J7 e� >l7Ë� eE%eq �J� l�J�@l7 ¦}eU� �J�e� {z�J,@
eE% JO �+Jv� J< J�J [ >l7 l8l�� >J#�� l�
eIzXJ8[ jA U8JS< z��� �lK eY ef� >z�l�
l7J�eIlr� J< >$l� >ef� lL�ld e'� >�J8l�
)1( � ���� ��� ���� :171. )2( ����� ���� ��� :171. )3( ����� ���� ��� :172.
20
�`���� "<)1(:
J� eE �µ�J z�� ��U� lB�� l� �* eI >�l=lF eE7eCJ®� Û�� J? l � Ë�>� J< eEJ J%� >l� > e��eP O� l#J�j6� e+�� =lR >J� >eY �e� ePlc��J@ J� >lI�JK J� >J��l� l��� 8 >eIl�
J8Ù2J�J�U� Ï)� � >JQ l7 � >jGÙR J7 l� >J��Î�
>l-�U8l��� >k�J< � >eIJ�>>l7 Ï)�<Jcl�
�8> lI J7 �l3Ja� l\ >l�l8 z�>�� J<J�l�
kD�J�U4� eC�� �lV l� * l� �pl_ J$ �e_ lT �eGl�
J��U#Ë�N� J< J�vU�Ë� � l7 >jGÙR >l� J�l�
JDWU? l7 �J�hl+Ja J$ l* >JO lpl0 UQ >J�l�
¥ d�� ¹ S��G�� ������ 8-�O �v_F3�!: u(� : 8Q�UO �� 8Y( K� .F_QE *� @+�E ��� <E .���� [�+�§� RG� �`3� 8. ��o�6 :��h�)� �v+1_� ;<��h< .[��8�E< ������ �B? 6�2��� º� {8�E
Ó��2�� ������ ���� *7 ��� ���� (���)� º�< .����� ����. �Z��6 :!<8� �D��hF#O�¶ ��3I *� r�ÁE< .���� �dÀ��I< �����D K� . �C�4 :����� ���� ��h<.
������ ��O K3h ¥���`I��+�GD ���Ý .S��G_��I< _$�_� �� : V<)� �8`+�� :S��G�� {���. ��p�� �8`+�� :"��C�� ". «��p�� �8`+�� :RL��8�� ". K7�8�� �8`+�� :[�+�§�� ".
����� �8`+�� :S��G�� 8O " /������ [�N�2���< s�G�� ".
)1( ����� ���� ��� :197¤198.
21
�+��U(V�qE w : TJ*�,E 8���� �� J�d��3 V�C�� F�I ����O�� ����� F7 UF��<E K� ul8� _$ �� U�k�3FC .F_L�q �I jq%�� @�7 _$ Î@�7 J F_� .R_�� ��Y R��� RL��8��
s2��< �(T JO~C �`+��}D. �I 8��� �(T eE�� V�1I RL��8�� ��L�C�� .�`�+O}7 l[��_Y< l��G'� �Þ_C���� .�À�B7 lV�p�)�< l/8L���� l������� .�?��1���7 ¿ J�U�v* .F��O R7 s¡ E �GD /��1C�� �`Þ_Y ��_GY Î/�,�< " ^�#�-� �f�<E �?8�u<. Ë�X�O. Ë�3�,<. Ë�,�1I<. ���WQ< ÎÕ�+�E. �Þq < Î���. S��h< .n��}D e�G�< &<8� 8$���
*� RY ßt�� F+1� ;T ^0A *� ����� Ë�Q<8� Ë�+�2� . �3���E y7 �B�� ������ �B? T< �Y �� %����� �3���E y7 Rp���F��_2� �3�? �` F� �� |�q E P�� �Q� �#� E ���$
��?�Q �� RQ� .�32I .FDP�Q�< d_��� ���� R�#� " 0pG�� 2$E �Q� /8!�'��� %��< �?�_q< .»������ ���« %��< . :8-< W$ @Á< .�b�8DE y7 F7 [ 8+D
��_$ " F7 .*����< :�1���< S )�< d_��� r Ï��I ;��D}�Es�G� E VF� S��� ^�`Q F_�¡< .F7 K+�O� *� S���< �B? _$ y��C�� �� {WQ< .FD�3�, �W�� " a�( RY
*7�< s�X3�� ^B��_D .������ ������ ��� ���� F�C+�� ������ n���D< s�Y «�7 !� �ME ���� F�C+�� �e_� .*���� ��� %���� �#$ ���� (���)� ������ F��E
.���A RY .�� !� "���� �#$ ���� F��E< .������� ��)� ^B? ��8D _$ �� FC�C² ;T �v_��< ����� �Q�'�7 �� ����-< .F���q< ��8��� �B? �O�G¹ �� ��$<< ��<�� " .�������< ��78��� �I�Cp��< 8G+�� r�3AT " F+�m�D< .F3� / �+��P�< Fp�7<
y7< �33�7 �_1�� º78� R���� �B? " �C_23� �B? �Y w�3I��E< �O ��QE �B�� K!����� :�q��� ;T F��� *� ��E¤��_q ��<¤ r���$ *� RQ� V��$E *� R�$ _$
�B�� .������ ��8��� �B? «�7< r��,T _$ �h8,< .���7 i8��� d_��� [P�Q� %�� " ������� ��)� *GD d_I .F��T �Q�'� ��E " *à ��C² ;T &�,E %��)� *�
^�,< �B? "< .�����T ��E ®��D B�3�,< .%���� �`�Q�, �? ��Y �`��8D &�8�T< ./��,< �Q< /�<8! %���� �`I .F7 W��O ��!�� ��8��� �Y �(�I .�`��1�� ����
22
�3CD�$ _$ /�C_�� ���<§��_� �������<_ d_��� �#_N *à_ .�3I��E r��� RM rs$< .< �?W$ �f <����< .�`��_$ *� ���O� �� �p�#� .d_��� �#_N *� �O0A ���� *�
:8- F7 �v��� �B��"N7�C� V�#" ��< .����Q ���<§���< ����$ �O��)� �I .�G��� F�_$< ������.
� ��'�< .y� E Fv#h< F�u _$< ��� �O��� _$ ®��7< d_�< �� _h<y����� S�.
�<�q���� s�#'� ": 26 V��- 1433>? /14 �3�- 2012%