البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق...

25
MDE 11/03/00 : !"#$%& ’()* !" SC /GR /PO #$ %&# #’( ) *+ ,-./ 0 1 23456 7 $ 8$ 9:;2:< => ?>@ A9:; B9C: )DE F8 =GH4I9,I"J 2:< => KK1" 3L< )MN ,0 "#1E 0 #8 : ,O PQR.% 2:< =( D SB4I9 ,) 98 T&UV @ W2% $ KC"V IX1 2U Y Z %[E \ #9 IE @#:4G@831 @ 1E ]^ _-‘ a*1" bS9 \ c4,T&5"E / T%[ 0 #3T :E Hd&2:< => ?> &6 R.%9E T 4a e -61" >0:9f g ?K##h,3L< ) MN _*i I6 > $ 9A 3@ & & Y1 X9AU j4 ?G. :f )UI"k ]’ )l :m n^/ 2/S: #) 9 1:" o["97 &E RG #1B8 @ a *1" n RI:$ -Up* ,qeN r1 ?K1s ?"k I9 3 ,t ?K -1E 6 2’ &13 @ ) B e46" m & @ ’Vu @ )Uv ,p%< !C">k ,B9C: & $ : qY9 8 8 ,%1 U5 g u&# ,TU*#E h w3ZBb x( " q ) y" Q g 7 #56 #’> c4A8z @ m TU*E c4&9":p* " *S & Y1 X9 9 K ]@ 7 ,&6 {jc4h38 A 7 i & X9E 3&92Um T j4,#( ) y" 2@X9E &"1 ,56 7 2:< =>?>Tt & 9E 7 S: 2@ R @Z Ie 956 )8E 2 03=:k T%!7 &: & ,*Y9" ^A 1^ =>-103 O.@ Ie % i| "1E 2:< g }9 $ [ *S 2U \ + !"#$%& ’()* ~\ MDE 11/03/00 7 & Y1 X9W&y@ , g Z ’ c4ne %&[ *S 7 5"3u @ T%K"8k 7 a‘ gg -6U %& Z nGHk ’d # 9 ,A #"< ’6# Z# #31 # 3#X9E n^E3[ "E O./ %E org . arabic - amnesty . www :// http ## 9 ##K < ## 3##X9E ####@ ,

Upload: bahrain-library

Post on 15-Mar-2016

223 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

تحسنت أحوال حقوقو الإنسان تحسناً ملموساً في البحرين إبان العامين الأخيرين ، و اتخذت الحكومة عدداً من الخطوات الإيجابية لتعزيز حقوق الإنسان و حمايتها ، منها إطلاق سراح المئات من السجناء السياسيين و المعتقلين ، و كان معظمهم محتجزاً دون تهمة أو محاكمة عدة سنوات . رقم الوثيقة: MDE 11/003/2000 تاريخ النشر: 21 نوفمبر 2000

TRANSCRIPT

Page 1: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

�����������MDE 11/03/00

���� �����������������������������������������������������������������������������

������� :���� ���� �� � � �����

������� ����� �� !" #$% & '��( ����)*�� �

������������������������ ����

�������������������������������������� �!�"���������������������������������������������������������SC /GR /PO

�������������������#��$�%&#���#��'(��) *+���,��-./��0��1���2�34����56���7�$�8�����$�9:;�2�:�<��=��>�?��>@�A 9:;������������B�9C:������) �DE��F��8�=GH4��I9��,�I"��J��2�:�<��=��>�K�K1"����3�L<��) ��MN����,0��"#1E���0 �#8��:

�����������������,O������P �Q�R.�%�2�:�<��=��(��D�S�B���4��I9���,) ��98�T&����U�V��@���W�2�%�$�KC"V�I�X1��2�U��������Y���Z����%�[E��\���������������#9�IE���@�����#:�4G����@���8������3��1����@�����1E��]�� ����_- ��a �*1"����bS�9��\

������c4�,T&5"E���/�����T�%�[ ��������������0#3�T���:E�����H���d&����2�:�<��=��>�?�>�&�6���R.�%����9E��T���4�a ��e-61"������>��0:9f�g�

�������������������?�K#���#��h������,��3�L<��) ��MN��_*i��I6�>������$�9���A 3��@�&�����&����Y1�����X9��A ��U��j4�����������?G.����:f��) �U�I"�k��]�'����) �l:��m���n� �/��2/��S���:���������#��) ��9�1:"���o ["9��7����&E��RG���

��������������������#���1��B�8��@�a �*1"���n���RI:�����$�-�U�p*����,qe��N��r�1������?K1s�?��"�k���I9�3�����,��t��?�K�����������������-��1E����6������2�'�����&13@�) �B��e4� 6"��m������&�����@���'V�u��@�) ��U�v���,p��%<��!�C">k���,B�9C:��

&�������$��:�qY9����8��8��,��%�1�����U�5���������g�����u&#����,T��U*#E��h�����w ���3�Z���B�b ���x�(������"���q����) ��y�"����������Qg�

�������������������7����#56����#��'>�c4�A �8�z@�m���T�U*E��c4�&9":��p*�������"����*S�����&����Y1�����X9����9�� ����������������������������K���]���@�7���������������,&�6���{ �j�c4�h3�8�A ��7��i������&���X9E���3�&9��2�U�m���T�

����������������j4�,�#���(��) ��y�"���2@���X9E��&�"1���,���56���7�2�:�<��=��>�?�>�T�t�&������9E��7�S�:��2@�R�@�Z���������������Ie������9��56���) �8���E���2�������03�=�:�k��T%��!�7�&��:��&�,*�Y9"��� ���A 1 �����=��>�-��1��03���

O�.@��Ie��������%��i�| �"1E��2�:�<�g�

�����}��9���������$�[�����*S�2�U\��������� + ����� �� !" #$% & '��( ����)*�� ���� ���� �� � � �����

�������~�\�����������MDE 11/03/00� �����7�����&����Y1�����X9���W�&y@�,������������������g�������Z�����������������'�����������c4�n�e����%&[ ����*S�7������5"3�u�������@�T%�K"8k��7�a ���gg�����-6U�%&��Z���nGHk���'d�

���������������������#���9���,A #��"�<���'6#��Z#����#�3�1����#����3��#�X9E�� ������n�^�E�3���["E��O�./��%��E������org.arabic-amnesty.www://http�###���9����###�K���<���###����3��###�X9E�� ###����###���@�,���

Page 2: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

��

org.amnesty.www://httpg����������������#"'�<��&#� ��3���X9E�����T�%�[ �����Y5[ ���) ����6���Z���?�[(���'d���U���2��91�������I6�M3x�"��htm.emailnws/news/org.amnesty.www://http�

�����������������������������,�)-��

��g�������&�E�������������

��g��2�:�<��=��>�?�Q�7���3�L<��) ���M"����

��g��p��%<��?��"�k���

��g7�h(��) �U�I"�������%�����U�V����

��g���3��1���?�'�@����$G'��_��6"��3�p�:����qY9�����

��g��]��1������ZC9s�����1E��B�8��a �*1"���]�'�����

�g���u�&�<���3������

�g������'(��- �) ��X9E��Z����^��YE��%��������

��g) ��y�"�����yGN���g���

���� ��������

�"��.�

���?��>@�A 9:;����������������7��#��&E���#�������T�"Y3������E�3�,$���5���$�9:;���-./��0��1���7����56���7�2�:�<��=��>���������������R�68�Z���,����1E��B�8��a �*1"���B�6�@�A [ �9���,qY:1"���?��"�k��) k�>�%&��� �9��j4�,) ��9�1:"���o ["9�

���������2�:�<��=��>�?��>@���S&��A �lI8�m���n� �/��A ��U�24��,?��E������������I#9�3�����,��t��A ��!������������T�"��7�������������������?�#�"�k���,I#"���1��B�8��@�B�9C:���a �*1��RlI:��p*����S��qe��N��r�1������?K1s�!�C">k��c4�B�C����������������������#�U�5��������&���-��1E����6������2�'�����&13@�) �B��e4� 6"��m������&�����@���'V�u��@�) ��U�v���,p��%<�

�%�1����g�

���� �:�%�7���������) @&3�&���?�/��2���U��������T%�#13�p%�#9��) ��S�#X��7�| k�����.���&9���������������u�#��7��#����#�@�&��Y��.�?��2���8��3�Z:���������,R>�����%G6���-�@�2�U�p*����H����P �������,

�����������u���*9����M1���y�[��� 13�A ��U�p*����,��"8&���u��">�3�p%�9������$�b�@��g�������#:e�) �U�I"���A 1��

Page 3: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

��

�����������������W�2�%�,B�:9����?�YH/��{ �j�7��s�,| k���qY:1"���?��"�k���I9�3����2�U�,��������{ ���2�34�2�:�<��=��(�������������������R#"��,KC(��7�R/��Z���� ���@�T����T��������Y8@�p*���0��"1E��a �*1��c4�u�X"��3�B�C�����,��U�V��@

���7�) ��S�XE��B�9�@�0 ��&E�����������������) �#�U�V�&#����,B�#b����=�M�����.����&�@�&�2���'��&�}�3�q>���| �������0 ��9E�����}@���!����%&1��$��:�qY9����,���&�����@���'V�u��@�F%�Y�����f�3�A �:���g��o #9��?���@�A 1�������������������:������56���=����| �"1���}4�����&����Y1�����X9��A ����,RG����{ ���B�9�@�T-�U������Z#�����#Y(��_����W

�������������������Z#���k�2�#:�<��=��>�) ���� � ��hY"��m�����!G���-3�&"���j�+��Z����I���0 ���:E��A �>��u�X9����2��������) ����b ���_*S�]�:>�g�����������������#56����#����������7�T�"Y���{ ���2�34��I���w ���3�����&����Y1�����X9��A �C8���

\2�:�<��=��>�7���!@~�\�����������MDE 11/16/9� ���\���56����?�YH/���B�:9���c4�TB�8<��T%��!~�\��#����������MDE/11/18/96����� �"68�7���������*������?���@���������������!��������a ���"���Z����g����{ #�j� #��

���������������,p��%<��?��"�k���I9�3����,���56���7����(��B�!4�&�/���I����?�H�h��w ���3��I�&����X9E���,T�t�f��) ��U�v����������������h�^@�=�M��Z���{ �j�2�U�24��,2����>�o �"��r�m���qS��,����1E��B�8��a �*1"����,p�:����qY9����g�X1��

���56���2�'8���6���R���m����Yt�M���qS���1��������2�:�<��=��>�) �U�I"������5^g�

����������Y��.�?��Z:����3�&J�������,x�(�����56���-�@�c���&���� ��#��7����#56���7�'(��u��!����j������������������������=�#�(�$�K#�K1���#�3�L4�) �-����� �&>4�7�����"���{ �j�*9�����'(��A �����,_&����T����]���@�7�

�������u��">�3����K"������$�9���-�/��]��@���U�,0 �8��:���B�9C:������) �DE��F��8�=GH4��I9�3����,������J��2�:�<���j��,2�:�<��=��>����������������,����"����*S����?�/��:�������� �1��m���2�:�<��=��>�?�Q�7���3�L<��) ���M"������{ �

���������i��I6�>������$�9�������&����Y1�����X9��) ��6��m����g�����n�#������"8��B�!4���X9E�����:��?�!����h������{ �j� ������������1E��) �1���"���� 13�R�&1��u&��B�!4��,2�:�<��=��>�) �U�I"���������u���*9��&�6���7��i�?�������A #��U�m����,

��������h#�6M������"8���R3�,2�:�<��=��(����:f��) �U�I"�k��]�'����7�A ��8�m�����:�t����R���1������q^�E��7�) �1���"���_*S�g���������������0 �9��#56���0 �#�9����$�#3����_��6"��3�$��:�qY9����8��8�h�6M�����56������'>�Ry������U

���qS��,S�8@���>G������:@�7�����"����I��9��m���h�����w ���3�g�

�����������}�7����2���K>������������� ����&�I��) ��%�V�&�1�����56���T���K3�����&����Y1�����X9���3�&9��u��,�����9��56������'(��7�0 ���:E��g������������*9�����56���c4���X9E���i�u����T���!�?�@�T���K���{ ���A ��U�����98��g�e��)

�����������2��#�����R#�1����,�#�e��N��2��#�����,���G8<��2�������,?&1����,���.�&���B��!�� ������[Y��) ���9��������0 ���:E�����S- ��T�b������6U�a ��e�c4�,�����"ek��g����������#Y1����#�X9��h��w ���3�Z���) ��%�v��) KU���

�����������56���7�2�:�<��=��>�K�K1���,2�:�<��=��>�Z�������&���g��@����������I#6�>������$�9�������&����Y1�����X9��A 3���������������������#����#:���r��I�3�&9��2/�,A ����{ �j�7�,�IY8@����$�b�@�A 3��@��}@�����,) �M�:��� ��B�96������(���"Y3�����0��#v��R#���,�I#"��J��2�:�<��=��>�K�K1"3���91E��O�./�������"ek��) ���M���� ���y�.�) G3����B��e 3

����,0 �Y5[ �������S- ����t�:9���) ����f���,B�6H/�g���������T��Y:���7�0 �9��56���0 ���:E�� ���.��$����"e��&�����&��������������7�,T&5"E���'��E��7���9��56�����!����������������&�6���7�2�:�<��=��>�) ���M��Z�������) ���9E��) KU����,

��������&����Y1�����X9��h��w ���3��g�����b"��T�U*����X9E��A �8�@��������7��#�9��56����#��'(��c4��#I���w #���3�

Page 4: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

��

�����������������������������T�U*E��7�%������Z������'(��) ����1���I���A 6�H��,�g���u�#������#�X9E��A 6�H���U�������u������}�R6����56���c4�O�.@�T���K3��������#����#����:���| �8��I�3�&9��2�3�) �&�U�����X9E��A �����,

����&����� ���p@���3����������"���T���K���7�2�g��������������*#S��3�"U�A ���>�T�U*E��Z���) ����1��p@�h�"��r���X9E���'������"���g�����������������m���) k¡�:"������%&��Z������'(��) �3�e4�����"����*S�7�����&����Y1�����X9��A e�%@�&����{ �j� ��

"E���'��E��7�����56���7��W�e@�m���) G3��E��7���X9E���W���@T&5g�

�������������������$����>�T�t�&������9E��7�S�:��2@�R�@�Z���,T�U*E��{ ���c4�&9":��p*���,����"����*S�����&����Y1�����X9����9��������,*#�Y9"��� ���A 1 ���j4�,����"����*S�7�T%������) ��y�"���2@���X9E��&�"1���,2�:�<��=��>�?�>����56���7

8���E���0�������=�:������) %�!��s��$����%��i�| �"1E��2�:�<��=��>�-��1�� ����9��56���) �g�

/� 0���� ���� �� � ��(1�� � ����)��

�����������������=G#H4��I9�3����,2�:�<��=��>�?�Q�7���3�L<������1������1���"���) ��MN�����$�%&�����56������'>�) *+������:�<��=��(�T&>��B���4��,0 �8��:���B�9C:���) �D��F��8����#��(� #U@�� ��i�F��:����,O������P �Q�7�2�

c�/��T�������6�E�����v��) �3��"�k��7�����"����) �3��"�k��7��W�[3�Bk%<�����>�T@�E���9���,-61"��g�

�������������� ��#��7�#'(��������*9��,�Y��.�?��Z:����3�&J�������,-�/���&y@�&�����j��������#�/��,�������U@��������<�3��������p@��B�9C8�I9�3����2�U��,0��"1E���0 �8��:���B�9C:������� ���~��g����&#y�

�����u����Y1����8����?�@�����������2���K>�������F��8�=GH 3�-�/����@���&9��,��������K#C"V�����#U�$�[�����������������,���'5����bS�9E����C">k��) ��S�X��7�h��5"�����j�Z�����U�V��@���W�2�%����C:���������0 �#8��:���B�9

�����I����T�%�[ ����3��1���2�b�������U���*���g��7��� ��������������������������������#.��%&��F��8�=GH 3���@�,�����0��"1E���0 �8��:���B�9C:������0"t���¢�6��g��7���� �:�%�����������&#y@�,���56����H����&�1����S��,?�/��2���U

������8��6e�s�h�Hz@��68�9E��_*i�$��Y��-�/���F��������$G�"1���$��8��8�$�9�C8��g��������S%&#��¢�6��O�.@�����Q�������z@����������� �����I�����������o [9���7�$G�"1���$�9�C8������j��������������&#����68�9s�-�/��_�&y@�p*����Y1���a e�s�

Z5^/��g���������R��34����P ��N��h�����2�U�p*������C����9:���� @�3�$k�Y">�����2�:���������-#�/���&y@�,����#�/������������<�3�������������'5�����%�1E��) ��S�XE����H4�7���KC"V�����U�$G�"1���g���&�I>��8�h�Hz@���*���X1��2�U�

������������T&#��Z#b�&#�Ib13�2�U��,) ��98�P £�c4�) k�(��� 13�7�A �y��$�%&����U�V��@���W�2�%���KC">����������It�b����&13�P 6(��7�R��24�������T�%�[ ����3��1���g'�����������2�#U�j4�,�H�����A ��U�T��U*E������<��) k�>��

������������������,�#��'5�����%�1���M��@���@�7��U���E��u&13��I���2�&I1"��¤) ����3�Z���$k�@���1¥���2@�0��"1E���B�9C:���Z���������������������&y��E�IY8@�����I���2�3�1�����56���7���Y5y�) G3����B��e<�I9������<��&13�¤¦��b ����^�1��}@�%���

R6�":E��7����:����:��$�&���I:Y�@�Z���2�1M����q^�E��7�I9�g�

���3�"U@�7�����?�/������������������������R#.�%�2�#:�<��=��(��9f�B��� 3�������:��$���8���-�/���&y@���������������������#:£�P #����a �"9��,B�b�@��"8�����9C����R�'���Z���u�8�E��{ �j������������T%�E��� 9���,O������P �Q

Page 5: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

��

��I9�������������%����T��%�RU����&3�7~��3�"U@�7��?�/�������������������7�$��#b��09#�k����6t���&>@�P ����P �t��01�������$�:�t����9C����g���������������=�#�>��t�����) �1����� �§ ��8��%�R����2�:�<��=��>��9f�u�I��2@�Z���u�8�E��� 9��

�����������(���!G���) G�&1"���F��"���,���56���7�����:���2�:�<����������=�#�����#9�������"3�B����k���,2�:�<��=��>���������������#1���&����56���B�93@������-�'���2@�%����,����&���2�:�<��=��>�) ��X9�� ��2��1"����%�����4��,2�:�<���������������@��#�W�2�%�]��#/��&#>@�!�C">���@�,R�1������%�M���R������b�������� �[¨��9C����_*S�c4�O��'���

���B�8��,��U�V��H���������1��g�������["�E��) ���!����c4�O��'����{ ���A ��>@�&��g�������r�0 ���#:E��2@�%�����@���������) �#>��"��p@��#9C����u&#���r�����&����Y1�����X9�����%�&>�7��,O��'����_*S�2��3�) �B��e4�p@���*�"�

����1�����) G�&1��B��e 3�g�������a 6:3��9C����c4�) �%��"�����9��56���o 5[ ���A Ie��&�������#��3��I����u&������I������M��@g�

����������������2�:�<��=��>�n�^���24�?��j4�,2�:�<��=��>�u��">�3����K"��3�$�9���-�/��&I1��&���\����#��RX�8���������56������&����:�t����) ����"Sk��03~��g������#����KY��"����#�'���/����#6./���'6���1���W�e@�m�����3��E��7�

~CNN ��P M: @�Rt��@�7��]�������2�%�2�#:�<��=��>�) ����Q�?�.&3�F��:���%�&1"8��Z�����4�?��,����&����Y1�����X9��{ �j�7��s�,%��g�

�����u����.��@�7����������������������u�#�����#56����H�#���&#�1��3�$k�#Y">��-#�/��_���@�p*���]�MN��7��,�� �:�%����������8���@��&�1���| �8����v��) �3��"�k��2@����@�,?�/��2���U��������#��"����A ��["��3�T@�������:���| ��I���g���������3�"U@��>�%&;�&��'��r�) �3��"�k��&�����'������?�/��������������������7��#Uj�&#�-#�/��2�U��,

�������0 �9��56���09H��E�� �§ �2@��:Y��]�MN�\����������7�) �#6e������=��(��7�T���:E�3�2�1"�"���,2�������u��@�2���:"����8@����9H�����9�&>����H4������������������#9H��E��� �#8@�Z#���k4��.����H����03�K���"���R6���k�m���,T&5"E����9��56����9��

�(�[ ��g\�

�������7�������@������������������u�#��7�a #�"9E��O��#����P �Q�R�'�"���IMM.���9��56������'(��A 9��@�,���������������P ����{ �j����b1������"����A ��["��3��I���T@�������:�8�m���) �3��"�k��qS��,�����%&;�r�A ��U�24��,

����������1�����) �M�:3� "�"��| �8�P ����{ �j�2�U��j4����g�����������©#���?�#e�������2�'"��2�U�p*���ª&����P ������@������u���7�«��z@�p*���������������������m#���0���#�����1e�����"�I��A ��'��,R>�����h3�:���-�/��_�&y@�u�8���a e�s�

�������-�/��c4��I1���R6�B��!����P �Q��I �[��I������t�I9���������g�u���7���������#��P #����B�b�@�%&��%�!������c4����������¬1����R���"���=�M�� �8�"��,%��������,{ �j��,�g��������T��%��,��1��#���) �M�:3� "�"��k�P �����'��

������3�"U@�7�@&6��) ��98� 3�@�_%��1������?�/�������~��g��� �"68��.��7����?���@����������u�8�E��-�/���&y@�,����b���S��,&�&f��P ����B�b�@�0 �1"3�Zb���p*��������� #3�@�#� T���?�/�#� I9�3����2�U�$�&�&e�$��b��

����a ��e�c4�,B�:��������ª&����P ����B�b�@����$��b���g���������O������P ����18�"���%��1�k��T��%�F�""���7�-�/�����@����u���7���3�"U@����������"8&���RU�����2@�?�/����������2@��,u�#1����*#S����}�R6�-�"��| �8����56���7�����%<

������������{ �j����R�y�Y"������&�Ks�?&��r��9'���,���56���a 1����Z���� �1��| �8�T&�&f��RU�����g�]�K>@�&e���k�

Page 6: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

��

�����ZY9E��7���9��56����^��1E��) ���§�A 3��@�&��,���56���7�$����>���8��8~���R#.�%�0 �Y5y�T&�����@�������,������������c4�B�#C����2�%���"8&���R�&1��­1���s����4�0�t��{ �j�B�!4�h��������&�6��\�����#6e�������1��#�"���) �B��#e<�

��"8&���7��I����� �[9E�~\�g��

� �:�%�*9����?�/��2���U�����Z���0 �9��56���]�l"z'����0 �Y5[ ���-�/��w >�2@�*9��p@�,\�-61"��09H��E��) �1�M����������\��c4����'(��7�0 ���:E����%�2@�*9�\&�6����5�[��u&®���/�B�96���&�9���R6��\�,

�,��H���d&���R���,q^�E��7�T��XV�A ��U�m������b����� 13�¯�1��T&��@�����7���9��56���o 5[ ���� 13�) @&32�:�<��=��>�u��">���2�������T%��8��%��,) �3��"�k�����>��g�X9"3�� 16���u���_*S�?�>�) ��&��

uG�<��TKIe@�7��18�����M�"3�A �X>�m���) ���^�E��gP M: @�7����z@���]��������1§ �B���4�����2�� ��,0 �Y5[ ���=��>����n��&����I��I������Uzj����03����2�U�,0 �Y5[��\�W�6e���B�%/���!G������(�

��9IE�\�6���7�q�G�<��q���������7����:E���,�&~��g��B��!����P �Q�2����T��!���M�:����1�f��_*S� b+����":����3�����D�S� "1��k�,���56���7�) ��1�f������S- �R���,�} ���*'S��,uG�<��g�

������u��� �M��7�«��z@�����������B�#b����Z��/��P ����~�������������7��#�����#8����7�@&#3��,T�#��?�/ �"68���?���@����������{ �j�� @����,���� �9�����'V�P �t��P ��g���T%�E��A ��U����~�%��������#��1"E����"#8&�����

����������u���*9����°M1E��%��E�����B�b����Z��@�P �Q�B��� 3���~�������������Y5y���3����7����["3�?&1�����!��c%@�&��,������Y�5y��W������1���W�e@\�±��N����6.@�\��������<����b"��B�b����Z��/��P ����) ��>Gy�24�����?����Z#���| ��#�

�������������T�b���������3����1"E��Rt�:E�����{ �j�- ��,I�����T�b����������,U�v�3�R�1���-8��:>�g�����X9��A ��U��j4���������������������R��+�u&��B�!4�$�b�@��I������]�1���} ��,qt�b����u�X9���7�&�&f����M"����*i��I6�>������]�1������&����Y1��

������0 �1���M�8�B�b����Z��/��P �������Z���_��["���,T�b���\���� �#[¨�?&1�����!���I�&���m���) �5���"���7��X9�����t�b����a y�9E��7�) �9��1"���g\���-�#���#��,?&1���T��!������K��� 6"�������24�R3�,���":������K�s�P ���� "�"��k�

������G�"8��O&��2��3�T-M.���D8@�g������3��9���Z����M�8�p�3�P ���� "�"��k���U��T��!�#���1 �.�A ��!����m������1���.�&��g�

������Z������56���A %�y�&�\��������������@���#8������#3��1����@�����1E��]�� ����_- ��a �*1"����bS�9�����Y�����9�IE���@�����:�4G���\�����T&5"E���/�����T�%�[ ��~��a �*1"����bS�9�����Y������ ����7�����j���������7�{ #�j�2�U�������²Y5"��� �����&6�����T%�E��Z���~������������������7����#56���&#������9��@�����³�Z���,²Y5"���{ �j����A �&���I9'���,

�������I"��J��) ���/��& �K���"��� 9E�����Y����9C����n��"e�´����=�#�>�K#�K1"���#���Y����9C����Z�:��A 56y@�m�����I"��J��2�:�<��µ���P M: @�7�o �9e�7�]�����������$�b�@�&������Uj���U�,\��L�w 56���2@������2�#'�4�7�$�#���>�p����c4�u��b�k�\�������T@�E��& �K���"���?�'�@� �§ �Z���B�b�������Y���g\����c4����56���A �b���\���B�b��������&������Y�k�

����p�[91���K���"���?�'�@� �§ �Z���\�� ����7�����j���������Z���A %�y��,\���R#YM���=��>����Y���\��7�����g������'>�w ;�����&����Y1�����X9��2 ���*'S�������O�./������&���2�:�<��=��>�) �&S�1��Z����%�[E��Z������56������

�����������8��:�������&E��=��(�3�� �N��x�&���&I1���$�y�[.��,����(�����/��) �j�g�������#Y1�����X9���3�&9����!���&9��

Page 7: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���������7����56�������&�����2���K>��������A ���&����56������'>�2@�Z����U*���Rtk%���&L�r����#�����) G�����������2�:�<��=��(�����&���) �&S�1E��Z����I"%�[s�h�1"����������61��g����� ��Z���) �M�:���w ;���X9E��2 ���*'S�

����������������ht��H��,q�v��2�������7��I����� �[9E��) ����b ����,) �&S�1E��_*S��I��;�m���=��(�3�h�1"�������������±���3�����S- ��U�v��c4�%���/��B�f�������=��(��_*S���I"�k�$���["�������'(��) �:8�E������g�������@�O���{ �j�c4���� <�3�

2�������j�Y� 3�0Y�'E��%���¶��2�:�<��=����� �.�a ��&��%�&�4�uK������uK�@���g�

������A �%�&��}@�$�b�@���9��56���) �M�:���A 9��@�\qY:1"���!�C">k�3��1E��R��1���h��Y���\���#�¶�� 3�#"��E������������T�"Y���7�&�6���T���!�c4�T&5"������ ������c4�¦�6���� ���������j����������O�#��2@�$Gy@����E�����2�U��,

�����u���7�T���K���_*S���������0 �����S&����A �e@����'(���'���,�g�����������&����9C���� ���}��1�����'(��A �y�����U��������I����� �6�E��� ���/��T���K3����A 5·�j4�,�J/��a ��[��������T�U*#��Z#���B�#93�,��X"9��T��[3���KC"v���

�3�"U@�7�2���M����I1��m���S�Y"����?�/�����������g�

�����������������=�#�>�?�Q�7���9��56������'(���W*+��m�����3�L<��) ��MN��_*i�����&����Y1�����X9��A 6>��&������T-./��) ��9:���7�2�:�<��g�������:��&�&����h�����?�!�����{ �j� ����������) �U�I#"�k��n�#������"8��B�!4���X9E����

����������������,����1E��B�8��a �*1"�����K���,���&�����@���'V�u��@�T�t�f��) ��U�v���,p��%<��?��"�k��{ �j�7��s�,T-MN�����2�:�<��=��>����01��&E��Z����^��YE��%�������,$��:�qY9����g����T��#�4�Z#����#���&����Y1�����X9��A 3@%�&���

���3�����������������) �B��#e<��*�"��2@�) �M�:���_*��2@��,T-�U�) ��98�O&��Z�����9��56���) �M�:��� ��T��U*E���I���w��!G��…R��H���!�*9���S*�"��2@��I����2�U�R3�g�

/� 02��3�� ��)'4�

������������3�"U@�*9���3�R�1���@&3�,���&�����@�) �B��e 3�� �.�2����3�u�8�����9S���?�/����������?�°®��S��,���!�����������) ��98�� G��c4�R[ ��&�T&����U�V��@���W�2�%�%���/��!�C">���M�8����.�&��~�����p*#���� �����!�L��,

��������������������,�#���������������I����G��B�b����&13�,� 6������@�7�$�91H�u&���2@�c�/��T��Y���u�'>@�a e�s������� 6���������1���| �9D"8k����'V�c4�g���U�&�&C"���R3���1M��������������#1M���� ��3�'(����&y����������$���6"����I�@��"8�R�g

������ 6���#3�2j<����&#y�&13����1���| �9D"8k����'V�c4��X��ª&�"3�k4�� 9����*S�a e�s���KC"5������:���k��������u�#¹��#��,�X"���� ��3�'(����&y�����I�@��"8�&13��X"���ª&�"3�����:���{ �j�&13��,�I�@���G�3�I���

E�������������U�v�������'V�u��@����:����e��Z���S!�C">��7��X9���h>����0�I"�g������X9E�2��9��56���2����:E��?��������������u���*9��n� �/��_*S�A ��@�m���qS�T���b ���24�����&����Y1�����������,U�v�����7�'���%&1���������u&��a 6:3�

��������13��It��e4����&3k�2�U�m���) ��U�v��B��e<�u!G�������������24�$�#b�@���X9�����������U�,��KC"5����u�Wk����e���&�����������������) �M�:���2@��S���U�V��@���W�2�%�) ��98�� G��c4�R[ ��&�����H�T&��!�C">k��a 68\����#��&#�����'��r

��qt�9e�RC8�]�:"U��g\�������������) k�#>�Z����6��"E��2�:�<��=��(�T-MN��) �U�I"�k��� ��k�) �-:Y"���_*S��'��

Page 8: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

��?��"�k�����������������$�U�I"���R�d��6e���������������) �B��e<��7�-:���u&��24�j4�,����M���%&E��_*S�?���/�$�y�[.�,p��%<���B��3�) �6�<�� �65�����y�Y����>��4�2�%�P 6(��_�91��24�j4�,2�:�<��=��(�$�-M.g�

�����������3�| ����7�_!�C">���%�Y���Z���� 6������6��u�8�E�����c�/��T%�E��� ��y�����T&�&#���n�#9"����#����� �����~���� ������X���������������R���m����t������������� 4�) �>�b�4���b"��k�2�������\T-M.���%@�\�¤) �Y��1��p@��@

������c�/��T%�E��7��I��4����E��?�1�¶��O�.@�g�����������h#6M��r������������ �[9���_*S�24����.�&���T��!��7�2����:E��?������9�b ��m���) k�(��7�k4���������������7� ����'��r�� ���/��Z���� 6����24��,o 91���?��1"8��c4�%�Y���B�f�7�_�6"�k��A

�����I����� �[9E�����9E��| ��X��� �§�g������F�#^�3�?&#��q������������"����*S����� �1��m���) k�(��2 ��{ �j� ��"8���$G1��A �6H�&���U*E��u�8�E�����c�/��T%�E��7�T%������� �[9���2@�Z��p@����B�9C8�!�C">��7�A �&�g�

��������������#1M���) �B��e #3��@�2�1M��3�u&�"���7�I���$����U�$������$����%4���KC"v������"3�) �M�:���u����k��I:Y��g�����#��©6���2�U����,RS�C"���� �1"��A ��U��I9'���,��KC"v��º�[ ��2�1M���2��&���2���v��2�U�$����>@�

����1M��3�u&�"���0��v����2�g�������������k4�2�#1M����X��Z������1���| �9D"8k����'V�RJ�7���5C9��r�0��v��2@�%���&�����������,p�#�f����#[9��-�/��&6�����������0 �!��3�0"�[���!�C">��7���91H���&9��{ �j�2�U��,©���0"�b �7

0:>�]�S����&6��g�

�����������<��=��>�h����E��5^����Y��»�R�����$����>��3�?��1E����@������T%�#E��� 9��?��E��R�68�Z�1��,2�:����#��\��8��:�������&E��=��(�3�� �N��x�&���&I1���\q������Z����

\��������$�Y:1������"����@�&>@�o ����!�L�k…�������������&>@��@�T�b����&>@�c4�,$�1��8�,��t�Ke���I"3�R�"1E���@�| ��E��u&�����'���,��t�b�o t����T���6��$������0 ���E��0Y��E��9����Y��2@��@�����1����I��?G.�U�¹�2@���>����2�\g�

�T%�E����b"��������"���� �[9����:Y��x�&���&I1��������

�¼����"������&���) ����b ��3�,���"���T���:E��u&�Z����,�"�b �7��X9���B�9�@� "�"��2@��d�½�I"��R'����

~@����I�IY������7��,R�[Y"��3��$�1��8���G�4�"��2@���i�68@�����4��e�E����I"����1�6M3�…�

~����¾���� ��k�-.���2�%�U�5���2@�

�T%�E��7�B�e���U~���q�������

�¼�����������������B�M34�2�%���'v��_*S�R[Y��q'����'V�c4�n�e����h>�?��"�k���@�o ��"��3��"��>����u��>�� ���R'����"�k��2�U��j4��9������<�3�������,����"����������7�����- �?g�

������������������_*#S�7�T%���#���) ����b ���2 ��,��U*E��x�&���&I1���7�| ��H/��?�&������A :������56���2@� �����������&#9���I#:Y�����56������'>��3�) �@�����S�{ �j��,$��E����i�| �"1E������1�������������¿%�6E��� 13�R���%��E�

��c4����8��A 6"U\�"�k�3�­1E��R��1���h��Y��qY:1"���?��\����#I���?�#���T&5"E���¶�� 3�"��\���) k�#>� #�§ �24

Page 9: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

��

������������&E��=��(�3�� �N��x�&���&I1����2�:�<��=��(�qE�1���2G�<��7��I����� �[9E��u�'>/�� ��hY"��!�C">k�-./��7�| ��H/��?�&���������56����'��r�24����8��:���~�\��g��

�������@&6E��?������~������\�����������R'��p/�2�^�1"����*���� ���/�� �§ ����������1"E��¿%�6E������Q�����C:����@�!�C">k��?�'�@���~�\�¿%�6E������Q���q�����\�������������y������F�"��2@�2�%�$�KC"V�� ���B��6"8��!�L�k

�����������O�.@��M�8��@���t�b ��M�8�u��@�A ��]�@�7������3�Bk%À�������>�g�����K#C"v��� �����2�'������2@�7�h#(�2��������S%&¹�m�������M��3�u�V�T&��:��Z���R[¹�2@��@��:Y����� ��&�g\�

������������������2���#�03�t������ �9"����*S�c4�,) �68�9��T&��7�,qY:1"���?��"�k�3�­1E��R��1���h��Y������@�&�����u���7�R��1���h��Y���]��@��*'S��,����&���h����E�������"���p@�������x��

\��������u�1�����&�����@�2����h�6M"3�h�1"���������������#��h3�:�����@��c4�-���2@�R��1���h��Y���%���,��������,����) ���Y���c4�$�y�[.������������������c4������&#�2�������h�6M��2@�c4�R��1���h��Y����I���ZI"���m���qS��,�9��

��������S��,��%�����U�V�7�h5���T-M.�) �U�I"���c4�p%�������2��%�E����Y'��p*����������������2@���U�,qE�1���2G�<�������������¿%�6E��o ��®����6M���#�����,���������,�����c4������� ��#�/�� �§ ����������1"E��¿%�6E������Q����

�C:����@�!�C">k��?�'�@����R'��p/�2�^�1"����*��~�\��g��

��������Z�����9��56������'(��R��1���h��Y���w >�\��j�+������ ���I����h��;��,���(��{ ����G1����!G���) ��MN�2�:�<��=��(�qE�1���2G�<��7��9�6E��-��1E���¿%�6E�~�\��g��

�������������������B�#��4�Z#������56������'>�w ;�2@�%����,p@�����*S�7�R��1���h��Y�������&����Y1�����X9������������ 6���3�R6�":E��7�u����2@��,��U*E��u�8�E�2�:�<��=��(�����&���h��������$��������"����I����6"�E��Zg�

��������7��2���K>������������������0#3�F���#"��$�%&��2@�0 ���'(��0 ���:E���������&����Y1�����X9��A ������������������������U�V��@���W�2�%�P 6(��&��2���K��k�� ����g��������,����"���{ �j�*9��I9��) ���1���������z@�&���

�U�>��@����������������A #6�H��*'S��,S- �Z���� 6����q����A ��U����$�-�U�) �M�:����'���,) �3��1���I����) �&y��������� �����7�����&����Y1�����X9��������������������������������,S¡�#·@�{ #�j�7��#s�,$����%4�0��"1E�3��y�N��R�y�Y"���

����������24�I9������<���������,I9��RU�Z���� 6�����������,���"����U��@�������I>��8�=GH4�c4��IC"����9���A ��U��g������������������2��#X"9����*#���,�&����e��Z���,��KC"v��c4��Ie�E��I"��3��y�N��R�y�Y"���� 13�$�b�@���X9E��A 6�H���U��������������r��I#9'���,$����%��I����hY"E����%�1�����U�v��¦�����I�������"��| �8�W��U�V�2�3�) �&�U���A 6�H��,��U�v�

�%��p@�h�"��3�"U@��>��W�6�H�Z����?�/�����������g�

��������������������@���W�2�%�2�8�6V�S��,$����>�0��"1E��03����p@����B�9C8�����:£���9S�2@�| ��1E���{ �j� �������9��*9����U�V����������2���U���������������&�8��, ������:>��,qI�&���0:>��������,2�M�8��:>�������S��,

���&6���,p��1���2��&���S��34��0:>�]�S�����g������������7�,��!��#6����1�����B���!����S��,$�1�§ ��:�N��Z���� 6z�&���q��������������9������������2���U���������������u���Z���$�e�C">��A 1��m�����-S��f��) ��S�XE��]���@�7�{ �j��,

Page 10: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

�����������2��&��,I9�3�����:�N���,�1�����B���!�2�U�m���&e�:E�����%&��=G  3���/��) �����T�#�%�,�#I������'(���2�E ���T%��4�c4�,����8�g�����������������{ ���7�I����� 6z���*������.�����!��6���T%�����03����2�U�������&#6����#���

����������q[Y>&f��&J @��3�q����������,������q����������,p��f����[9��-�/��g����������#�����#���#Y1����&y�&�����������7��>��8�h�H@��p��f����!��������j��,��������) ��98������C:��3������'(��&�1�3�{~���� #3�����:�����X��

������"����*S����g����������u���q[Y>&f��&J @��3�q���������������@������������!���������� G#��Z#b�2@�&13�,�� �"6#8� �M��7�������q���������������@���U�,��U�V��@���W�2�%�$�KC"V�o [���) ��98���?�#��@�����

�����U@�Zb �2@�&13����������U�V�2�%�KC(��7�o [���) ��98� 3�@�����g��������) ����#4�Z�����1���2@���G����Z���¦��"���������������������7��#����"e���@���8��8��M��@���@�7��U���E��u&13��I���2��K"����,��3�:�����8��:���I"M��@�����I���2��*"1�

R6�":E�g�

�����.����13�/��p@����B�9C8��,0:>�]�S����&6��2@�%���&��©�b�����^�1��&�,_G�@�����U*E�����������I����7�p%��Y�k��P 6(��7���1 ���&��,�I1����2�b����2���K��k�I9'���,������) ����4���1����>

��^�E��g�7�08�6V����.�����G����24��,�1������C8�7�2�KC"V�0:>�]�S����&6��� ������:>�24�R����C8\�e�g\Á�Â��&��u������&�����@���'V�u��@�0:>�]�S����&6��R��� ��������j������$�91H�u&�2@�&13�

����"���7�g�u���B�:��7��>��8�h�Hz@��� ��������j������7�����7�T&>������8�&13������� 6����&��z@��,�����1��a 6:3��D�8���5y����>�7�p��1���2��&���S��34�&�8�24�R���,) ��&��9���7��S��,�':���� ������

����2���4��2�":U�3������8�7�ZY9E��7����<��Z��� �z@�&�2�U��,?�YH@���&�����K"���S��,_�������013�/��u������u����>�������56���c4�T%�1��3�������8���g�u���A 1��m���RG����B�9�@�7������R�"���

U�V��@���W�2�%��I�@���G��T&E�>��8�h�H@����g�

�����������,¦����@�&��2�%����56���7�p@����B�9C8� �§ �F��8�=GH4�c4�$����������&����Y1�����X9��A �%�&���$�Y���I��4����E���:�N��� ���/��{ �j�7��sg�

/� 0��3��� ��5-� � #6� 78)��

����������9D"8k����'V�7�O������56���7���8��:���) ��U�v��?�K��k������S��6"��3�,���1������&E��|\�����#��%��#�@���'V\�,��������������%�1�����U�5��������%��i�| �"1E��-��1E�����2�'�����&13@��I����16"E��) �B��e<���g�������#[[»��#�'v��_*#S�

���T%�E��a e�s���������%��E��7�T%&v��I"��3����1"E��) ��U�v��B��e<�) �3��1���2�����������c4������#������������&���qe��N���q�.�&�����/�3����1"E���) �3��1���2���g�������u�8�E���&y��*'S���u�1��������#��@�p*���

�W�B��e4�X9��m�����t�9�"8k��u�'>/�� ����y�N����'v��_*Sg�

�������#��,I"E��B�3�@�]�@����%�&V�%&1��) �:�f����b����:���&��,$��t�%����8���'v��_*S�) �:�e������������T���1���T%�����$��.� "1��\���2�:�<��=��(�qE�1���2G�<�\������������#�9����#�U�V�7�%���RU�h>�Z���� 9��m���,�g

Page 11: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

����T%�����$�����!�L��~��������u���u�8��������������������� �#8@�Z���0�I"E��Z������%<��u�'>@���'v��_*S��&[ ��2@�\) ����"�k��\�������� �8@�Z����@��H�����c4��i�2��&��m����������_*i����%@�&�}�3��H�����T%�I��\) ����"�k��\g��A #��U�

��_*S\) ����"�k��\���������������r��,����1E��B�8�]�� ����_- ��@�a �*1"���u�&�"8��Z�����X"9��T��[3��,q^�E��7�&�"1�����������T%�����$�Y��»� "1�����,a �*1"�����K��7�h��5"��3�u������'v���'���~�%��9��m������56�����"8%�������Z����

q����

\����������������2�������%&¹��,����'��3��H�(������1�����@�,B�� À���@�,p�91E���@�p%�E��a �*1"���2�:�4�p@�� �1��k���{ �j�R1Y�����]����g�����������@�B�� <�#3��@�a �*1"���T�H��A ;�_��&y�A 6���| ��"����@�?��RU�RM6����U

�I9��p�3�&�&I"����@�����1E��{ �"�\g�

���������'v��n�9"������������������ #��� �9"������1E��B�8�?�'�@����_- ��a �*1"�����K��7�������p��Y���h��5"��3�u������$�y�[.��,2�:�<��=��(�����&���) �&S�1E��a e�s����56���) ���K"��\a �*1"����bS�9�����Y��g\�

����������������,]��C"8k���@���%/��u&�"����4�%�I����B��&"8��$�b�@���'v��_*S�7�¦�"����k������#�%/��ª&����["������3�"'���) ��U*E��Z���g���������3��1����@�'(��& �| �9D"8k��h��2��I"E�� "�"��k��g������#�9��56���) �M�#:���A ���

������u���7�����&����Y1�����X9E�������24�����#:����#e��Z�����t�9f��I"���¦��84�����Il9'����'v��) �B��e4�24������%���&�| �9D"8k��) �B��e4�Z���� 9��������������593��&���p*�������(��TB� ���u�'>@�?&1��� �Y+�c4�p������9'���,�DE�3�

����������Z���$��>�TB� ���u�'>@��&[ ����'v��_*S�A ��U��j4�������������T-M.���D8@�T���4���������{ �j�2 ��,0�I"E������DE�3��v��c4�) k�(�����-6U�%&�����>4��I����&�"1��m�����%¶��2�������� �8/��2��3��Ug�

����������0��#v�3�?�#[�k�����2�19d��,��U�v����X"���7�qe��N��r�1������?K1s�2��I"E��KC"¹����$T%����g������������������q��v���I"E��03���3����?�@�2 ��,I9��n��&���2���"�8���*���0��v�����".�3�0�I"E��� 13�u������ ����Z���

R6��,��U�v��u��@�?�@�7�k4� ���k�&T%�&1��) �X5�3��:�f�����&3�g�

���������������T%�E����b"��j4���%�1�����U�5�����i�| �"1E������&���-��1����$��.�) �B��e<��_*S�R��������&I1�����������������@�Z���� 9�����8��:�������&E��=��(�3�� �N��x�&��\�����%���RU�h>���…����o #[9���#X��RV��"�b �2�'��2@�

���":���["»���'V�R6��������q��������h(��a ��e�c4�,2�������'��T��9����%��>��

\�~�]���:Y93�_��"®�u�5s�?�[ �G�������%�%�&�<���Y'�����) G�I:"�������A �������ZM1��2@�

~��������������q#Y9���%�I#��B��&"8��Z��������E��Z���R[¹�2@��_- �R6�����@��:Y93�u�Wk��%�I��� �9��2@�>�7���6ME��¦������) �*3�u�Wk��%�I����…�

~!��a �*3�| ��"�k��Z����@��:Y��& �T%�I����Z���_�'��k@g�

�T%�E��� 9����U��~����q������Z�����U*E��x�&���&I1�����\���$�����B�C����h>��d�½���%@�� ���R'�������3�'>�p*���]��1���7���"��%4�����7��X9���&�1�����U�Z��@���'V�c4�2������\g�

Page 12: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

���U��������������2��%�E��{ �j�7��s�,O�./������&���-��1E�� ��� �9"��) �B��e<��{ ���24����������������\�2G�<���2�:�<��=��(�qE�1��\���2�&6E���,��������������\�¿%�6E������Q�\��$�Y����I��4����E�~���g����$�U�I#"���R#����}4�R3

�T%������~����?����m������56�����"8%�����

\��>�¿�3�I"E�����������h#>��#8���E������b ���) ����b ��� �§ ��I�����������,���������U�V�7��"��%4�A 6����2�������$�������U�v���h��5"���R>���� �§ �7�n��&��\g�

�"68�7�����&����Y1�����X9��c4�$�3�M.����56������'>�A �8�@���?���@�������?������

\��������w ���6��=GH<��Z���¤��8@�p@�&e���k������2��U�#¹���*�����%�����U�V�B��e4�u&��?��">��B�!4�h��������Z�:�����7\�����&�����@���'5s~�\������������7��#X9����W�:�e�&�1��m������1���| �9D"8k����'V� �����7�qS�

����2�������� �[��a e�s����&�����@�t��e����2���#����q#8�8@�I��B�8�c4�&9":��w ���6���_*S�24�R3�g��v��� �[".�� ���������'~������q1���"���u�8�E����u�1�����������'v��u�K"���Z���T%&V�T��[3�� 9�

��������u����%�[ ������56�����t�9f��) �B��e<��2����u�'>�3����������#��ME�������/�3� "�"��$���K"���_��6"��3�,�g������������6���7���t�9f��) ��U�v�� �§ �Z���h6M�����t�9f��) �B��e<��2����24�?������yG.�����q#������,���#5

�������������@���%/�3��y�.��@��������¿%�6��A ��U�B��8�,��%�1�����U�5����$����%���8�����¿%�6E�� �§ �$�����$T�����) �B��e<��g��������������&������� �§ �h�6M"3�,$�b�@� �����7�u����qS��,��K"������1���| �9D"8k����'V�2 ���*'S�

�����f��) �B��e<��j�+�����%/��ª&�"��T%�"1E�����O�.@�&������@�Z������68@�) �j��I"Y[3�,��t�9�g�2 ����[".�3�������������%�1��������'�����U�v��B��e<�,$����%��i�| �"1E��,��t��e<��) ����b ����¿%�6E�� ��hY"����'v�����8�g����������������K#���}�U��&1��k�qI����5[ �����������R���"�����5�5[ �������������T���E��ª&���u&����K����@���

�5�5y�- �?�(����1�6M3�qS��,��t��%\g�

������������������7��#16"E��) �B��#e<��7���%�1�����U�5��������(��) ����b ���� 13�������u&1��� �1"���RY���uG'����*S��'�����������A #���������F�"��2@�7�0�I"E��h>��,�["»���'V�u��@���9������%�����U�V�7�h(��R���,���&�����@���'V

�I:"���������������_��#U4�u&#��7�h(���,I���%�%�&�4��I:Y��3�}���"®���*���0��v�3�?�[ �k�����I9'd����) G����������������������c4�B�#C����h>��S��k@��y�.����@�R�d�p*���h(��R����,���a �*3�| ��"�k���@��:Y��& �T%�I����Z���I"E�

���������3��1�����������%<������7��X9���T%��<�Z��@���'V�g "1����,| �9D"#8k�������Z���� 9���2@�����&����Y1�����X9���I���©��Y"���!�L�k�m������ME��) ����b ������,��t�9f�������:E��Rt�:�� �§ �7�R[Y��3�h�1"������g�

�������������������I#����7��#E���) ��U�V�&13�� ���/��) �����Z����C:��3�$���'>@���'v��_*S�) �&y@�&�������1��,T-./��������k��������u���7�$��'>����&�����@���'V�) �&y@�,?��E��R�68�Z�����������#�@��������#b �7�

������������%G6�������"8����K�K����Å"�����������- ��M���3�u�����3����I����&�����U�� ���@�T����g�������#�G��Z#���#'�5��������) ��9#8� 68��C:��3�,&J @��:>�q���u��S��,������&�18��,o 8���&J @�p&I��q���S�� ���@��P #£��,

����������) ���� � �%��a ���"���Z���,0"98��,) ��98�g����C#:��3�,p�#�Kf��R�����·�� 3���I"��Z���$��3�� �'�>��������������� � �%��) ��98� 68�g����������96���H����I9�3����� ���@��"8�Z���TB� ���) �&y��g����1:"���2��I"E��2�U�

Page 13: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

�������� ����� �M��7�I����� 6z�&���U�v�����b>���*�������������������������B�#9�@�a �*#1"�����^�1��}@�%����,�I9��) ����"���Z���?�[(��B��"3��qe��N��r�1������?K1s�S!�C">��g����&#�h#��;�p@�2�#3�&�Y���������"��r�

�����a �*1"���I �1���������!������p�ez@�g�����������u����>�0��v�3�?�[ �k��2�%����U�V�2�%���KC"V������}@� ����������9������������2���U��������������������&�����@���'V�u��@�T%�&V�T&E��T���?�/�����������p*���u������S��,�g�) &���

�u���O�.@��:�e���'v������9����7��I�'>�2G�4�R6�������2���U����������@g�

��������7��:�e����&�����@���'V�) &���\�e�\��u����������������@��������G�����b�7��X9��������#S�B�:���������&�>�&J @�2���8�2�9>~����98���������&�>�&J @��:>�O��8�~���98�������¬Æ6�Â�Ç1���Z:���&J @��&���~����9#8���

�����������I"3�T&>����98�P 6(�3��I9��RU�Z���A �'>�\�������/�3���»��M���3�u�������) ����9E�� �!���g\����#�G����2�U���������� �����7�� ���/�����O�.@�����Q� ���I����� 6�&��������������������&#�>�O��8���&�>�2�9>���@�,

�����u�����I����� 6�&���� �������������������������������a �*1"����" �1����}@�%����,���9E�����]����3���&�������7�����Z:���T&�3��H����Y»�7�g�����������Z:���&J @��&�����@��,a �*1"�����I �1�����_�"��!����7�h��;�B��e4�&�Y�����%���r�

1�����I����� 6z�&���¬�������u���P 3�98�7����� �������������������������������,P �#�N���H�#���Y»�7�) KC�">���,����������������Ä�,Z:���T&�63�R�"1��7�� G����B�:9���) KC�">��u�'>/����&y�&13��,����� �3�8@�&13����Y'3���G����������z@�

�u����I>��8�h�Hz@�� �"68���?���@����u����Y����&y�a e�s�2�U�{ �j�2@�%�����,g�

���u���7�p��f����[9��-�/��&6��������U��>��������,) ��9#8������C:��3������'(���&y��������������������) ��9#8�� G��Z����3����E���U�V��@���W�2�%�$�KC"V�2�U��,-�/��_�&y@�p*����Y1���a e�s��9�����@�g�7�

������ �����¦�6�������������7����&�����@���'V�u��@�R���\�e�\�T&13��"�U�v�������]�'����Z���� ��5"����I9�3����W����������'v��7��S�'�@�m���I"���qS��,��69e@����%�º�[ ��P :C"����,a ���"����,o 91���?���@�g���#�3��s������:��r�

��������������������#���:�f��{ ���B�9�@����8@�A 9'���,T&>������:3���U�v���:�e�%��1���R6�k4�������'(���"9���p*���q��v���V��13�@�R�U�������9��n��&���x�"�����.��0���g����A ��U�{ �j�B�9�"8�3��,��U�v���:�e���b�����YH@���"e�K�����8�����8��:�f��g����������������� ��#��7��#�/��!�#Ie�a ��e����¦��b ��!�C">k��B�9�@�� ��1��p��f��������24�R������j�

R��34����2�:��������������� �&>@�����"����:s�| ��"�k����b"�����4�Z��� �����1f����7�A #1��m������&E����������%G6���g��������������������#�4�?����2�U��,���4�p@� ����h��5"���q^��u��@��I���R���m���T-�'���) �68�9E��7�� ����2�U��9'��

����h3�:������<�� ����Z���_�Uz@�g�u�����'v��7�&�&e����p��f��������RÁ�Â�����������7��,!����#��������!�#�����'(���&y��?%�1������ � �%��) ��98������C:��3��������q'���@��k�%�2�����g�

����������������������#�/��!�#Ie�­6#��c4��#�'v��#'>���&#y�&13�p��f��������A 65My���H�����2@�%�����������24�?�#�Ä�,]�#"'�����4�Z���,%��������,�1�H@�p*���0 �9�/��0 ���:E����6U�&>@�R3��w �>�,) ���6�"8k��

������.�����@���4�������������������#���Z#b����¦������{ ���� �����@�,$������>��8�h�M�������<��7��9�6E��¦������R6���2@�����C:���7�) ��98�g���������������p�#3�u�#��������n�9"�k���,��8��8�a ��M��p�3�u&�"������lo '�����b"��¦������A ��U�

���-�/������Y1���Z���?�[5���q·��a �M3�u&�"����,��9�%��@���8��8��@������"e���M��@�g�����#����R#����@��&6��

Page 14: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

�������������&13�,x�"���u�����7��9�����z@��,���<�� ���,¦������R6�Ä�����,���<�� ���j4�$������>��8�h�M�8���4�p��f��9���Y1���-�/���&y@�2@�g��Ã��7��� f�����<��&���>��8�=GH4�*9��p��f��������?�K��k�g�

�E���¶��� �N�����E��?��q��������b ����_*S�Z���$����1��0��v���T�b����?G�"8�3��1E��T&5"��

\������u&#��B�!4��������{ �j� ��]�1���9'���p��f��&�:����������À��_��&������]�1��� �N�����E��24�"��%@���"�U�>�m�����'v��?G�"8�~�\���g��

/� 0 9 ���� �:;< �" =>:; ?��)'( 2���� @�!��

��������������_��#6"��3�$��:�� ���/��qY��c4����56������'>�B�f�&�/���I����?�H�m�������&����Y1�����X9��h��w ���3��}�&�"9����������:����^��1E����M��@�I"8����7��6"�������6�1��?�'�@����$G'��g�����5#b���X1��2�U��j4�

���������B�M�9������S- ��0 �3��9������) ��9�16:����.��@�7�����������R#t��@�*#9�����5#b���X1��2 ��,����:����) ��X9E��7����2���4� ��) G[ ���� 13�I"��4�7��6"�E���1������������U�) �9��������g��� #�M���#>�) �M�:���A 3@%�&���Ä����

����������������) �!��#e��#��S&�����,�I��U�3�) Gt���Z����R3�,0�3�:���0 �8��:���B�9C:���Z���� 6����Z���) ��9�1:"����56���S�Y8�����I#"��1��u&#����� ����Z���,2���4�c4��IC"���Y8�]�U��Z���I���4��,I"��S�ht�����@���9�

�I���i��@��@�S�8@�%���@����%���p@�%�e��u&���,&�6���{ �*3g�

������������������c4�T%�#1���2����#¹���*���0 �9��56���09H��E��Z���p�:����qY9����["��&���T-./��) ��9:���7���@��b �&13�S&�3�����������1���q��"���@�p���".��ZY9��7���4�,���N��7�T-�U�) ��98�B��g��T%�#1��������>����03����2�U�

�������������������p%�#Y"��%G6#����#��$G#y@������&�����U���*���0 �3�:���0 �8��:���B�9C:������%&��) Gt���%���@��) �e�!) ����bE��g�������������M��7�2�&t�1���2��9��56���2�9H��E��KC"5������$T%�����������T&#E�{ �j�2�'�����$����>@��,x�&������56

�����������Y8�) �!��e����&[ ���,����KE����8��:���I"M��@�2��3�h��5"����I���2�^�1"��,u��@�T����c4�R[ ��&�����H�������������������k�) �!��f��_*S��'���,��9��56���I"�:9e�?�>�| G.�k���@�Z���?&�����,&>���u���T&E��(�y�T&�&e���9���

��&3�����:�������T�t�#H�?�@�Z���,_- �c4��@�,h3�:���I"��4�&�3�c4�W%�� 3�) �M�:���u����Ä�����,���56���?�.���������������y�Y����>��4�2�%��,) �B��e<��_*S�R�E���������� �8/��2��3�R�y�Y����@�k��R�>�"���]�68@�B�&34�2�%�,�>�"�

U�v��7��"������7��1M����@�S%�M3�'(��| �9D"8k��g�

����������������,p�#:����q#Y9����#8��8�B�!4��I������T-�U�) �68�9��7�A 3��@�2@�����&����Y1�����X9E�h68�&����������) k�(��_*S�?���@����-�'���A �C8�~���������������7��#s�,2�:�<��=��(�����&���h����E�� ���8��:���_*S�� �9"���,

��������T%�E��� 9���,2�:�<��=��(�qE�1���2G�<��{ �j��~�������Z����9���24\���������7��#s�,&�3�p@�T�%����7�$��>�%���R'����_&�3�c4�T%�1���7��,_&�3�{ �j\�T%�E���,��~�������\����#8��:�����#��&E��=��(�3�� �N��x�&���&I1��\���#�U�,

���T%�E��o ��+�~��������������@�Z���� 9��m������56�����"8%���\����������T%�#1�������19���@����56�������H��E��%�134��X¹�I��4g\�

Page 15: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

����������������7�����&����Y1�����X9E����.�&���T��!��7�2����:E��?���2���K>�����������r�0�l>�#E��� #13�24��������O�.@�?�%��Y8�) �!��e�R�¹�2�U��.���� 16���24��,0 �9��56���09H��E���������'�~���#�t�����T��[3�p%�����

������9��56�����:9f�����}���>�c4���������¹�m����Y:���ht����24��@�����) �Y��»��i����A ��U��}�~���I"�S���&�&;�2�%����@������(�y��Y8�) �!��e�2���¹�����'��r�g���������������#�9�����Y#8�) �!��e���ME��c4����y����*����9��a 68�24��������U

������������������7�W&��:��7���9��56������'(���6���S����56���?�.&3�����:��2@�2�%�T%�&V���9�!�T&E��(�y��T&�&e�4�,�Y:�������������B��e<��{ �j�RbY3�k4����.&3�O�.@����%�p@�����:�����j�g�������c4�]�S*#���Z������ �z@���*��� �§�

���������������56���7�2����E��T�8/��%���@�� 13��@�B�3�@���?�K��k�$�6�����ZY9E��g�������T%�1��#3�0 �9��56������%&1�����8�&�����������j4�,�Y���8����a e�s�) ��9�1:"���Rt��@�*9��%G6���c4����R#��34�7��#Y1����#8�������2���8����&y���2�#:��

���������2���K>���������������������#��,�Y��.�?��2���8��3�Z:���������,R>�����h3�:���-�/���S����&y@�p*���2�U��,��������¢�6�����N��7�0���E��09H��E�����%&��T%�13��·�������#��S��#��o �'��r�) �M�:���A ��U�24��,$�[���

��%�����*��g�

���A 3��@�����������������Y��.�?��Z:����3�&J�������-�/�����&y@��Y1����8�������0��8�s��I6�>��������X9E���7��������������2���K>�� ��������������������������T%�13��·����������c4�Z#Y9E��7�2�#���������#U�$�[���

���-�/��c4�Rt�8����6"'��2@�I����2�U��Y1��������&�Y":E��2@�����,���56������#:��&#�������Y1���a �H���b"���R6�":E��7����:���g������Y5#y�) G3�#���7�) �¹�#["3����&��2@����56���c4�T%�1���&13���-�'������a �H�&�

�������R6�":E��7����:����:���I���2�&I1"���&�6���?�.&3���F��:���Z������'(���I���2��'���g���#��%&��&e���������,� ����t��16:3��&���0 �9��56������S&�3�c4�T%�1������$����>�0��9��2���K��k�,?�YH@��B�:��I9�3���g������#"��

������������������x���]���@�7�) �M�:���c4�Rt�8�����8�@���*���0 �9��56���09H��E�����%&���������&����Y1�����X9E�) ����1E�&�3�c4�T%�1��3�2j<���I���2�6�M��,'(��&�������Y��.�?��Z:����3�&J������%����2��X"9��2���K��k��Sg�

������������������0��#1���2�#b �7�S&�3�c4�T%�1��������19����*���0 �9��56���) ���1���j������"���) k�(�� "1���0��[9E���

����%� @���!�� A�$B� ��'�����������u���7����56���,_�������0:�N�����������7��S��,�������2�E ���R>�&13�,���I�3�g��c4�T%�1���?��>�������u���c�/��T��������56����������������!��#e����) �M�:���) �&y@��,��ME��7�KC�">���,

�������������8�c4�T%�1���Z��� �z@��,&>���u�1��$�(�y�$�&�&e��Y8�g�����������3�1���) ����<�����%�7�) ��98�P £�*9�������S�T&5"E��g���u���7�������������2���K>���������E��7�KC�">���,���56���c4�T�t�M���a U����,�#1��h��5"���� �1�����M

����������������������#9���Y1�������a �M��-�/��c4�$�3�M.�R8���r���/�&�6���?�.&3������:������}4���ME����@�) �M�8����A ����g������������������,� #����#6�H��#'���,O������P �Cs�2�:�<��=��>��9f�P �t����3����a �H���d�e�p@�a '����r���4�?��

>���u���T&E�_�Y8�!��e�) �M�:���) %&e�x�"���u�����7�É%�c4���%��@�Ä�&g�

���A 19��� 9 C��� D ��E �F< �1�G�������������#13�@��I�&#����e�K"���,�S�������013�/�����%�(��7�qS��,�������������T��#XV���9�������G84����§�º�[ ������KE���Ie�!��M��@�a 6:3����56���?�.%����,?�YH@�g����&#�A #��U�

Page 16: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

�����u���7����56���) �%�������7���K"���>������8��g�����u���*9������qS������������&#���7��Ie�!� ���g�7���u���R��3��2�:����������u�#��*#9��c�/��T�#�������56���c4�T%�1������YH@��qS�A ���>������I#9'���,

���������������È�&���c4��W%��@�Ä��I1��h��5"���) �M�:���) �e@��,u��@��13�@�T&E���ME��7���KC�">��g������#Ie�!��#��A �D�8�*�������������u&��a 68��,�Ie�!��M���3�©�;�2@�&������ME����@�) �M�8�A ��U��,) ��9��������Rt��@�*9��ZY9E��7�� �1��p

��������������k�u@���È�&���7�«eG����Yy�Z���R[>�&�2�U��j4��,�I"�>��7�����"������g�������2�#U���#ME��c4�A �y����&9���������1�§ �2����E��,�W��.@���W�.����W&����,�W�8@�%���@�� 13����������) ���#8�2��X"9�������&��,�S��X"���7����56���7�$�

{ �*3�����:��r�) �M�:����'���,���YH@��qS��I"�3����R�@�Z�������Hg�

����%� ���* HI5 H;J�����u���7����56����������&9���7����À��a Sj���g���u���7���������65#[3�u�����7����56���c4�T%�1�������5s��13�/������YH@���"e�!���h3�#:���%G6#���-�@���I9��@���*�����Y1���q��8���]���@�

�����p*#���_�Y8�!��e�T�%�[���,I1��h��5"��3�) �M�:���A ����,u��@���G��T&E���ME��7���KC">��I9'���,R>��������������YH@���"e�!�B�·@���b"��2�U���"�>Gy�A I"���g���������2��3���ME��) �M�8�c4�$�e�C">��&�18���U���S�u&�

���������8@�%���@� ��&�6���?�.&3����F��:���� ����_!�C">��g���#��&3G��T���e�p@��3�'����7��6"���2�U��j4���4�?������������������$�&�&e�$��9�����Y8�!��e����) �M�:���) �&y@��,F���������%@�A 6Sj����e�C">���'���,U�v��O&>4�c4��"��>4

����������,&>���u���T&E�$�(�y��,T�8/��%���@� ��f�$�&>�����É%�c4� ��f��) %��@�g��������c4�T%�#1���&�1#8�#��S�?��>�����u���7����56�����������i���@�Z�����l%���I9'������8@� ���g�P M: @�7����]����������,&�&e����T%�1���?��>�

����������������#��x�&������56�����M��c4����y��&9��KC�">���9'���,T�E��_*S�_&>��2�U������c4����P M#: @����7�]��:���) �&y@��,��ME�É%�c4�&��@�Ä�,T�8/��%���@�R'���,&>���u���T&E�$�(�y�$�&�&e��Y8�!��e����) �Mg�

�������?�#[(��7�,±��N��2�&�3�7�$�y�[.�,2�&�6���� 13�7�) �3�1y�ZY9E��7�2����E��2��9��56����e��������������#YH@�=�#(4�7��3�1y�2�&L���U�,&>���u���T&E��(�y�S�Y8�) �!��e�A ��U��j4�R�1���Z����� ��&#E�3���

����������) ��98�P £�T&E��(�y��Y8�) �!��e�RJ�B�3���Z���¦�"���m�������'(��g��2� #'����&9��S¡�93@��e������U�(�y��Y8�) �!��f�W!��>�u&��a 6:3�) �1��f�3�=�5"�k��7�) �3�1yg�

��������������>Gy�A I"�����*����T-./��) ��9:���7����56���c4�T%�1��������¹�r���*�����@�����S�Y#8�) �!��#e��������������56���7��S&�&C"����9��56���) ���Y:���h��H����) �!��f��?�8�4�2�1�M":���g�����$���I#����X"�k��I�����'��

����I��4�W�!��e�T%��4�R6�����H�g��2�U� K9 ���� �L M�; ���N ��L 3��L���1������¢��6���������#S��,�9#8�����������56���T�%����Z��� �z@�&�,?�YH@�������K"���P M: @�7����]������������P #£������� 6����� �1��&�2�U��,

����������7��S�.��A ��U�,) ������!���������a �*1"���� �1����@�%����,�g��������Y8�!��e�$G��>�&9���c4����56����%������������&9���7�w '���,) ��98�P £�T&E�$�(�y�$�&�&e�$��9�����������������#13�@�a #�@����9����T&�8������G.���K���98�

�&���?�YH@��&9���7����g���&#9���7���9��56���T��Y:���7�_&�&��?��¹�r��,�"�>Gy�T&��A I"���&�_�Y8�!��e�2�U�����%�[�����.�g�����3�"U@�7����56���?�.%�?��>������u���?�/����������������8@� ���g����c4� ��f��Ry����&9��

�����u���x�&������56�����M�����3�"U@�������T&E���KC�">��?�/��������������#I1��h��5"�����^�1������8�g���%�#�y�

Page 17: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

��

���������������������#�3�1���) ���#�<���#��%�c4���I��>�����&�&e��Y8�!��e���I9��R'��u&z��,�"e�!��Y8�!��e��_�Y8�!��eT&5"E��g��������������������#b"��&�&f���e�K����Y8�!��e�2�U��,&>���u���T&E�$�(�y���&�&f���Y:���p!��e����RU�2�U�

���� ���Y���S��y��?�YH/��B�·@�����g�����������3�"U@�*9��T&5"E����3�1���) ����<�����%�7�����T�8/��?�K��k�������#����?�/���������u���7��,����������������W%��@��I"19��) �M�:����'���,���8@� �����56���?�.%�]�1���%��V�?��>��É%�c4�g��������������I�����'���,¬���3@�7����56���T��Y8�7�u���RU�S�Y8�) �!��e�&�&C"3�2������S����13�@���X"�k��

�������&>���u���T&E��(�[ ���) �!��f������:"���>���I��g���������$�#1�§ ���i��@���"e�!��]�1���%��V�Ë�8@�%���@� �§�Ê�E����b(�&�6���?�.&3������:���r�) ��98�� G��*9�����56���7��S&����Ì���0>�����56���7�2�����g�

�������>�w ;�����&����Y1�����X9��2 ���*'S������������09H��E��h>������4�?����u���2G�4���&y4�Z������56������'�������������������2�#:�<��=�#�(��#���&���h#��������$�U�I"���R���p�:����qY9����8��8�2/�,���56���c4���%�1��2@�0 �9��56��

���56�����"8%�7�T%������u�'>¶��g�

/� 0 9 ���� �' OP!Q �$"�.� R�*� D �S�)��

6���) �1���"���� 9��a �*1"���?��1"8���X>�Z���BGe��F�^�3���9��5�g�T%�E����~�%���Z���� 9����"8&��������@\�]����2�������%&¹��,����'��3��H�(������1�����@�B�� À���@�,p�91E���@�p%�E��a �*1"���2�:�4�p@�� �1��k

{ �j�R1Y�����g� <�3��@�a �*1"���T�H��A ;�A 6���| ��"����@�?��RU�RM6����U�&�&I"����@�����1E��{ �"���@�B��I9��p�3�g\�T%�E��� 9�����2@�Z���) �3��1���2�������\��C:��3�a �1�´T&E��&�&;�2�%�µ�o ����RU

�Z������(�-6.��@�&S����@�I"���@�,_- ��M8��3��@��:Y93���4�,&�&I"����@�T������@�a �*1"���R�1"8��q�����Bk%<��Z����@��d�½�| ��"�k��}���7�) ����1���@�?���3�g�?��1"8��Zb�@��j4�&3�E���C:����3��1���2�'��

) �E��c4�T������@�a �*1"���\g���KC"v��& �a �*1"���u�&�"8����"���&����,u�'>/��_*S�%�e����� ����Z����u������A 1�&���m������&E��RG����2�34�$�y�[.�,I9��) ����"�k��n�K"�k��������>��u����g�%&�����

����2�U�a �*1"���2@�Z����@�,a �*1"����C�"��A 1��&�T������2@�Z���?&��| ����7�P 6(��7���KC"v�����I��&>4�7�A ��8�m���R���1���g�Z�����IX���Z�����t�3�I'����G8/�3�F�l6E��]�b ���a �*1"���a ���8@�03����

a [���,| ��H/�����h��1"����,0�&�����H�3�&�����&13�����H�) ���8�| �����Z���I���4�����5b ���0�@�p%��Y�k��P 6(���,S��I��B����I�&�@�g����'>� ���I���w ���3�T���4�Z�������&����Y1�����X9��A 3@%�&���

T&�&���������) ������U�,I"���1��B�8��KC(��7�%���/��a �*1����Ks�h�1"�������,u���&13�$�����,���56���,���&E��RG����2�34�$�y�[.�,a �*1"���) k�>�R�y�Y����b"����e���) �&��9��) �&y@�g�

���������������� ����7�a �*1"����bS�9�����Y���Z������56���A %�y�2@�*9��a �*1"���� �&>@�%&��?B�b ��&�������j����������������������{ #�j�*9��$����>@���X9E��c4�%�������1E��B�8��a �*1"�����K��A ��U�&����{ �j� ���,����q#Y��,����#"�����������!�����������Z���� 6�����H�����A ��@� T�� �U V� ��' A�$G T����������������1������������7�2�U�p*���,

����������������9E�3��1Í9���q>�7����U%�7�,T&�e��5[3��&6�������2�U��_���~��y�1���g��������#"�e����8@�A ��:��0����&13�������� �1��Z���?&���5^���������i�A ��U��,�I9�&�a �*1"���g�7���P M: @���]@�������#Y1����#�X9��A 6"U�

Page 18: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

��

����������������������Z#����#I����I�;��,F���?��Î��&6��R��.�F���T����Z���¢��6����I�������I���]�1�����'(��c4����8������&���������������m#���) ��#MN���@�h#��5"���7��"16���p*���±I9E��R�y�Y��2G�4��,������7�&��V��R�":���p����h��;�B��e4

W*+�) ����1������9�&���E�$�����,h��;�p�3����r��I9'���,�I��4�ZI"���m���±t�"9���a ��e�c4�,�g�

���7����P M: @����]��������Z���� 6z� 23����� ���N W"X� ��'�������0 �G�#�����9������7�� &9I���S��,���������������KE�����G8<���"M��@�a 6:3�{ �j��,?�YH@��13�@���&�����K"���S��,_�������g���������E��7���/��?�@�KC">��&

���������7��C#8�c4�Ä�,�#��9E��lZ���?�Ï�7�T��Ke�qS��,=l�v��7���/��!�Ie�­6��c4�R����Ä���/��!�If�q:�t������| �f���Y:���B�93�� �>�g����������������j4�,�#1��h��5"���B�9�@������"��u��@�T&E�����"���&13�a �*1"���� �1��-�/��&6��2@�%���

1"����]�b���� �1�����H�) ���8�©t�(�����c&"��� ��(���U����,2�"3�[1��_�9����0"���E����&�����h��g�

���7����P M: @����]��������Ry�� Y�.� ���* ��L���������,_�������0 �G�������������7�����>�ht�8��S��,��������8����$�&t���,���56���c4�g���������*���p�56����:f��Z���� �"Y���M���&9����/��?�e���Y�"8�������'��E��03�©3���p

��������2�#U�m���a "'���� 13���/��) ���) �%�y�2@�&13��>��8�����H@�Ä�,���"Y"3�������,���56������%�1:�����3�1���I��¹�g�����������������������@�7�_�6"�G��,���9E�����=�����c4� ���m���,��3��3�����7���Ã��7�x�"���u�����7�&�&e���������� 6z�

��������y�Z���?�K��k�2�U��������������{ �j�2@���� ����Z���,%G6������.���9��56����^��1E��7��M�9����y�91���&>�3\�[91���\��������B� 3�'(���&y���"�U�V�A �68�&�A ��U�g������������� ��#(�������j4�,a �*1"���� �1��&���E��&�18�&�V�2@�%���

�������������&��H�3�Z���qt�3�IU�{ �:3��SB�9�@�_�3� ������H�) ���8~���Y����4�O%@������c4��#�����q��#�������3�� �cZY�":E��g�u����>��8�h�Hz@�&��P M: @��]�g�

����������������� 6����H�����A ��U���*���� �&>/�����T-6'���%�&�/��� �[¨�¢��3�h������&����Y1�����X9�����:�����������@��@�) ���#8�2�K#C"¹�����U��,2��&f��Z������'5����bS�9��) ���6���3�"'3�I����7�_�6"�G��I�����,$�#���

������������������) ��#"��| �����Z���I���4��,]�b ���{ �j�7��s�,����1E��B�8��@�a �*1"���?�'�@�����%��������2�^�1"������������I>��8�h�M���,��:9f������bE���,u�9������2���(���,T��":���Y[3�����H�g�u���qY�����������!�#������

���������������2�U�, 6�8��3@�7�� �&>/�����%&��Z����H�����A b6���������,�S��#34�&�#:���O����&�:���%��V�&�:���I9�3�������������������,u��@�T&��������W�p@���e���2�%��KC">���,��1������T�����8%�:���7���I9��RU��,�:>�&�:���%��e�&�:���

������I>��8�h�H@���It�9�@�7�����1E��B�:��� �1����}@�%���g��P M#: @��I#�����������n�68/��7���]������������H�����A b6�������03�S����@�F���"��2��6y��168�Z����������a #��H��,�#:>�%��V�I9�3����2�U��,�98�

���������S����@�A ��U���*���,�Yy/��q���TKJ��,�Yy/��q�������,�����,�����������,�#�&����#���7�,a ���"���Z����98���������1E��B�#8��a �*#1"����MN���^�1��w �>�,I1��h��5"���P ��N���H����Y»�c4�������}@�%������a 6#:3��#�

����qe��N��r�1������?K1s�S!�C">��g��������������&#13�k4�I����� 6�����693���KC"v��� �&>/���8@�¢�6��r��H�����2@�%���u��@�T&13�����g�

���������T%�����$��.�I"���1��B�8��� �&>/��a �*1�� "1���~�@������\RYM���=��>����Y���\��Z#���� 9��m��\���_-����@�a �*1"���RYH�p@�� ��1��u&���#9�IE���@�����:�4G����@���8������3��1����@�����1E��]�� �����\��T%�#����

Page 19: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

�~�]�����&U���m��\������������Y:1���@��������- �T��[3��"��>����RYH�p@�u�¹�k@�\�����@�o �b ��\�����O�#L�2@�a #LT�"���[/��-.@��C��U�k4��"8����!�L�k��2�������$������9C8��@�_!�C">���@�RYM���?��"���68�9����9�!�\g�

����R8�@�&���\�����a �*1"��3�­1E��� �N��T&5"E���/�������\����������#�@���9��56������'(��c4�Rt�8�������&�&1����������� �&>/��a �*1����b ��I9�3�����,a �*1"�����K�����b��I���g�����������#:��N��T��&#���c4��1���p*�������"���7�B�e�

�������u���7�2�:�<��=��>��9C���0:�N�������\������������#��T����"E��a �*1"�����K��B�!4�h�����_���:��� �N�����E��24���������&�6���T���K��_��&��2@����56������'>�c4�a �M��2/�ZY'�~�\��g�����������t�&#���R#��E���#�&�p*���%����7�B�e�

��q������a �M���Z���o �9e�7����56��\�����3�­#1E��R#��1���h��Y���uK"1��m���T���K����X"9��T��%���9S�24��?�#�"�k�����������������j�#+��&#��1���H�#»�-����} ��,��t&6���Y[3�� �N�����E���I>�"���m����U�"�E��T���K�����@��,�i�u������qY:1"��

�9C����) ����� ��2��1"��3�h�1"�������) �������~g\���

�����������������7�KC(��7�T�������a �*1"�����K��7�h��5"��3�u������9��56���) �M�:���A ��U����$��%�����,�6����| ���������T%�E�������� 9�����o ��®�����������\��a �*1"����bS�9�����Y���\���2@��S�\��������#["�E���W�M�8�u������%�RU���b �

������������a #'����&�a �*1"���?���@����$G���2�3�%��"�k��c4���&������1��$�3�68@�) &e�����U���K��� ��8�h��;�B��e 3�b�����I"�k����1 �N�����/�����p@�7��t\g�

�����������������7�����&����Y1�����X9E����.�&���T��!��7�0 ���:E��� 13�?�����2���K>����������#��1����3��9���24�����������KC(��7�T�������a �*1"�����K��7�) ����5"���B��e4��������:E��qS~�g������A #;�?�K��k����1����3��9���2@�| ��1E��

�����.�&���T��!����X��������&����Y1�����X9E�R����U���������9:��u�1�����/��u�8���24�$�b�@�����������u�1���B��e<����b"���������H�����& ��Ie�E��O��'����� 5��7� 6"E��g��{ #�j����T��"9E��) �YM"�E�������:������&����Y1�����X9��A ����

������R��U�R[���I����s�,u�8�E�~���) ��U�v�����6�%�"���) �B��e<������9��� 3�����R[Y�������#56����#��'>��#��7����P M: @���]������g�����������������j4�u�#1����#�/��) ���%���@����� �1"��&�m�����6�%�"���) �B��e<�����R[Y���?��9"��

�������������������#��T�%�#[ ���) ����1"����@�,���.�&�����!�����T�%�[ ���) ���������@�,u�8�E��7��I����� �[9E��&����������.�������t��f����6'�����@�,u�1�����/��!�If�u�1�����&E���������t�9f��) �B��e<��2����7��I����� �[9E���g���R[Y����*S�?��9"��

����������������) �B��#e4�p@�c4�-#���k��9'���,�i�u������c�"��m����If���,) �Y���E��_*S�7�) ����5"���B��e4�]��8@�$�b�@�������������������K�����*���& �O��'�� ������,2�:�<��=��(�O�./��) �U�I"�k���@�,a �*1"������5^�0'����_*#��i�'����������������T%�E��u�'>@�c4�T���4�p@���b"��k��R3�,I:Y�/�| �["�k������V����I9�'���@�,) �U�I"�k����2�������

) �3��1���g�����������������u�#1�����/��!�If�u�1�����&E��2/�,) ����5"���?G�"8���%��>���b�����&e���G��{ �j�c4���� <�3����R�'�"3�����\�h��;��9f�\��9������2�'"����¦�6b ��������U@��@�0�g��u�#8�E��a e�s�O�L�p*���h��5"���2 ��Ä����

�����������������������#56����#��'>�uK#���p*���¦�����{ �j�7��s�,a �*1"����bS�9�����Y���7�T%������¦������Ð���k���U*E�a �*1"���i�'�����K�������U�5sg�

���������T��!���W*+��m���T�%�6E�3�����&����Y1�����X9��A 6>��&���B�9C:���R��%���&y 3����.�&���~�����9� AZ��3

A�[Z!��\ K� �N����� ���6� �����������������#S��6"��3�%�Yy/��u�&�"8��!��e�B�!4��S���:��?�K��k�h������'��

Page 20: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

������3��1���?�'�@����$G'�~���g�����������������@���#8������#���1E��]��#^��#��$�3� ��3��1���7�%�Yy/��u�&�"8�� "1����IE���@�����:�4G�������x�&���2�������$�������XV��S��,�9��g��T%�E����������\�����B�9C#:�������1E����&�����ej��9���&�������\���q������Z���� 9�\�����#9�I���@�����#:�4k��@���#8���3������@��,���X�����K�!�7� ���3��3��1������&:f���3��1��

�����6�%���) �3��1U����U�T��XV\����T%�E��� 9���,�����q������Z���\������������,�#��(��&#�����) ��%@�u&�":���2@�$�&3@�!�L�k��������]��1���Rt�8�U�R�6'"���]�����%�Yy/���R8G:����?G /�U…\���'��\R��&���\��c4�B�9C#:���&����k���U*E�

������������������B�9�@�0��v�3�?�[ �k�3�� �.�]�3�p@���b"��k��R3�Rt�:E������S- ��@�I"���1�����O�'���3�u&�"���]��8@�7�%�e���KC(�g�

������������������I��#���#b �����*���2�������j�Y� 3�0Y�'E��0Y��E��2�3�$�b�@����.�&���T��!�����2����:E���@�&������������T%�E��u�'>@���� ����Z���,��U�v��c4����&����r�a �*1"��3��������T%�E���) �3��1���2�������������2���#��#��

��) �B��e<�\��t�Kf��\�����&13�0Y��E��&>@�& �) *+��&�����a �*1"���a '������@��l�6��2@��g������#���&����Y1�����X9��&U������������RX��| �8�a �*1"���ª���Z���� 9��m���u�'>/��2@\�"���$�y�[��\���B��e #3�7�#'����I��K"������'(��A 6����>

�������������c4�����56���a 1��c4��5^���T���4�R8-8�a �*1"���]�'�������0 ���:E����U�V�24�j4�,�5�5[ ���) ��U�v���a �*1"��������?�[D"8�3�$�%�e�$���K"�����K"������'(��2�3�x�&��� �"g�

��������������������5#^�T&��#:E���!G���) ��MN��j�+��Z�����9��56������'(��w ;�����&����Y1�����X9��2 ���*'S�����������T%�E�������� 9���E�$�����,��) �b��1"���ª&����a �*1"����������e��F�^�3�a �*1"����bS�9�����Y���������q#I��,BG

?�����

\�¼������������������#1"���a �*1"���?���@����R�1��� �1"�����| �[�4�,���������I��X��7�,| �H����%�RU���b ��������������������7��,�'���e��R�U@�Z������S���T%��4�Rt�8��{ �j�7��s�,a 8�9���?%���� ��1��7�*�Y9"���R3��h�

������������¶��2�'��,a �*1"���?���@����R�1���C�"�������O&"1E��T�������>���7�h#(����#1��2�U���*����� ��1"���\g�

/� 0 ]��'�� �(��'

������������������0#:>�o 8����,��Y[1���Î��&6��&J @�q���u�&� 3�'�>�j4�,0 �9��56���09H��E�������G��u�&� 3�'(���&y��������������#�����7��#��&����#�@���'V�u��@�T�t�e�) ��U�V�]���@�7�,]�"'����S��34�R��.�&J @��,q�6���&6����#��!

������������H��#���#���16#8�R"���c4�O%@����_�"8�7�1M��7���������69�-CY����W�I����A "6��&�A ��U��,���������������u�#'>@�o #�Y+�Z#����I�;���9��56���) �M�:���c4�) �68�9��T&��7�����&����Y1�����X9��A 6"U�&��,Ñ %G�93

����������M�:���{ ������%�%��p@�h�"��r��I9'���,�C:��3����&34��u�&�<����-#�/��c4�u�&#�<��u�'>@� ������&3k��,) ��S*�Y9��R6��I�����%�[���g�

Page 21: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

����������������u�#��*9��u�&�<�3�&>���'>�k4�*Y9�����,���56���7�u�&�<���3����*�Y9���%�9���������~����,

����������������t��f�����%&��¬'����Z����3��1���_*S�� ���Z���� 9�����56���7�) �3��1���2����2 ��{ �j� ���g'S���2 ���*������������������#9f��#3�A 6��H�����³�Z���,u�&�<��u�'>@�*�Y9��| ���4�2G�4�Z������56������'>�w ;�����&����Y1�����X9�

R��34�7�T&5"E���/�3�2�:�<��=��>��2�:������~���g��

/� 0 ��"�:6� WE � � !.� O$' � ���.� 3�����

���������W���!�B�9�@�����&����Y1�����X9���3�&9��Z�"����������7����56����2���K>�����������T��!��7�0 ���#:E�����!���#3������������������#�9IE�����-N��) ��1�f�����&�&1���q���� ��$�b�@�$��·��B����03�&9����A �X��m��������"ek��2�������R�1���g

��������������s�,) ��1�f��_*S�� 13�q������3����7�I"6����6���) �M�:���� ����$�&�&��$�Y8@�2�3�&9E��o 8@�������1§ �{ �j�7��?�YH/���B�:9���=������91E��) ��X9E���0��v�g�

����������������0 ���:E����6U����_- �������"ek��2�������R�1�����!�� ��&����p*���n��"ek��7�2�3�&9E���:�����������q1���"���u�8�E�������:��T��!���3�����u�1�������������"ek��p%��9����) ��1�f��2����2G� 3�� �N�����#��

������������) �B��e 3��y�N����D8/��F�H������9'����U�,�y�N��) ��X9E���,��^���������3�6�����M��/��) �%�;���,��������������������������=��>�R�68�7�R�1����1§ ���@�%�e��u&��BGe��F�^�3���X>k��,) ��1�f��R�C:"����&�E��) �6�M���7��X9��

�����������R�1���T��!�3�0 ���:E��&>@�24�R3�,2�:�<��������T��!����2@�03�&9E�� .@������"ek��2���\� C���k�\��a �H�p@�������������u����%�[ ���u�8�E���,������{ ���7�2�:�<��=��(���1§ ��3�u&�"��R�C:"������=��>�) ��1§�$�9� �­�":��

�������O�./��) ��1�f���M��@�Z���T-�U�$�%���� �Y���2�:�<��g��T%�E����������?��E��R�68�Z���u�8�E��{ �j������¦�"�����������������#:���,$�#���������:� �&��E��R6���M.4��,n��"ek��?���@�?�&e�ª&������1���) ����"ek��q�X9��Z��

�����'5��\���������U*E��n��"ek����b(�$�68�9��_����p*���� �����0 �1"3\�����T%�E��¦�"�����U�,�����ª&#���\���#bV�������2�b �7����'(��c4���������n��"ek������_&������$�����g\���T%�E��������������":E��) �3��9���q�1Y����X(����b"��

����������Z#����,�#�·����X9��qS��,0 �9��56���?��1������1����9C����Z���?��1��3����1"E���M��/�� �§ ��[ �Z���� 9��3��������·��) �D�S�qS��,T��%<���?��1����U�"�E��2�C����g�����������"���u�8�E��{ �j�24�����&����Y1�����X9��É�&9E�R���q1

����$����>������X9���T%��4�p���g�������������h����E��� �[�� ��$��Y"���6[���>�������!G���) G�&1"���?�.%4�c4���X9E��A �%�%&[ ����*S�7�2�:�<��=��(�����&��g�

�����������������¦���2�:�<��=��(�����'(��- �) ��X9E������b����T&���R������>�2@�����&����Y1�����X9��O����� �"Q�u�����q8�8@�������SK�K1���2�:�<��=��>����J�u�"¹��&���g�����7�2�:�<��=��>����2�1��&E�� "�"��2@�a e�����

�������������������7�h#(��a #��e�c4�) �#���"ek��&����p@�����-61"���7�h(��R�����8�8/��2�:�<��=����I"M��@��8�������������,a �*1"��������1E��B�8��qY:1"���?��"�G��� �1"���u&���,��%�1�����U�v���T��(��h�� "�"����g���=��(��_*S� �§�

�����������������x�&���&I1����,2�:�<��=��(�qE�1���2G�<��{ �j�7��s�,�W��G�4��T&5"E���/��) �&S�1�����&�&1���7��8�'�������a �*1"����bS�9�����Y����,���&E�����8��:���=��(�3�� �N��g�����������#��'>��#X��A Y���2@�����&����Y1�����X9��%���

�4����56����7�T&#5"E���¶�����1�����1�f�����&y@�p*���2G�<��c��� �#:�%����?�/��2���#U������#S��

Page 22: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

\������������) �#��(���2�#:�<��=�#�>����J��K�K1��7� �"���) �D�S��) ����f���%���/�������:���h��h�1"E��2G�<����$����%��i�| �"1E����8�8/�\������2G�<��{ �j�����:��N��T%�E��� 9��j4�,q������Z\�����=�#�>��#��J��K�K1��� ���

������������������&�1#[ ���Z#�������"���=��(�3�,_- � �����"�k�3��_%�Ys�,� ���R'��2�'��,��8�8/��) ���(���2�:�<�x�&�����H�����

@��¾$����8� �C"����@�B��"�k��

]��������"�k���@��I��4�u��b�k���@�,����'>�- �) ��1§��@�©3�����@�) ��X9��R�'��¾�I�

�������&�������'(��) ��X9E���@�����'(��- �) ��X9E�3�?�[ �k�g�

�������������#���(���#��/��) �j�=�#�(������I��4�u��b�k���) ��1�f�����'�����>�7�h(���-61"������>�7�h(�� "1����������56������'>�w ;�����&����Y1�����X9��2 ���*'S��,O�./��=��(��) k�Q�7�u&�"���!��><��7�w #56���Z�����

�������������������I1�C#���$�b�@�R3�a :5��%����@�ht����2�%�R�1��3�k�2�:�<��=��(�����'(��- �) ��X9����F��:���R68�I"��J��2�:�<��=��(�T��&��3�u������Z������1��T��[3g�

����������������7�A �&�0��v��� 13�b ��� ���/���������Q�2@�����&����Y1�����X9��A ����&�P M: @B��]����������������������r��#}@��,2�:�<��=��(�T&�&e����":����1§ �B���4�R�C:"�������"ek��2�������R�1�����!��c4�$�6�H�

����"����*S��3�"U�A ���>�a �M����*S�Z���%����h�"��g�

� �_�)��� �_>`�

��������E��RG����B�I"�k��C�"��,$�%�M��$�9:;�������Y[3����56���7�2�:�<��=��>�?��>@�) &I���m#���) ���������,���&��������I"��J��2�:�<��=��>�K�K1��?�Q�7����'(���W*+��g��������,��3�L<��) ���M"���_*i�����&����Y1�����X9��| ��"��� ��

�������������������T%������B�6�/���,qY:1"���?��"�k��T��y�7�,2�:�<��=��(�) �U�I"���n�������"8��B�!4��S���:��h�����2 ������1E��B�8��a �*1"������p�:����qY9����T�t�f��) ��U�v���,��g����������#��Z�����9��56������'(��w ;���X9E��2 ���*'S�

q����

�¼����Z����%�[E��\�������8��:�������&E��=��(�3�� �N��x�&���&I1��~�\0 ��U�� �������Z#����,�3�0�5�E�������".k�\���������������������"ek�����%�["k��=��(�3�� �N��x�&���&I1��\���,\��������&#^�K���"���?�'�@� �§ �Z���B�b�������Y��

T@�E�\$�8�����$�������S*�Y9����,�i�h5�E��p���".k��?�U��� ����,g�

�¼¦����@�&��2�%��$�����p@����B�9C8� �§ �F��8�=GH4�g�

�¼��������������k�� ��� �9"�����qY:1"���?��"�k��c4�p%���p*���p��%<��?��"�k��u�&�"8k�&>� ������#���&���) �#��K"������) k�(�� �§ �7�T�b����&>@�u��@����:����e��Z�����KC"v��?������b���,���56���g��c4����#^<�3��I����a L�

����������7���!G���) �B��e<��j�+��7�!�C">k��?�'�@����R'��p/�2�^�1"��p*���� ���/�� �§ �h>�RY'��2@�{ �j�j4������B�M34�2�%���'v��A 6���>���'v�$��������'��r��j4�����<�3������2@��$�������!�C">k��2�U�g�

Page 23: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

�¼�������������������?�#[�k�����KC"v��� �����0'��Z���� 9����t�9f��) �B��e<��2����7�&93����%4�7���e����Y[3��X9������������������Z�����GH�3�� ���p@�Z���� 6����2���"����*���0Y��E��uK�����:Y93�_��"®�p*���q��v�3�B�M34�2�%�h(��{ �j

{ �j�R�C:��g�

�¼����������������7��#s�,����1E��B�8��a �*1"�����K�� �§ �7��I�Ã�������&�����1��:���) ����5"��3�u���������":���D�S�B���4�±t�"��������4�Ry�"������) ����5"���_*S�a ���8@����2G�<��2�� ��,KC(��7�T������) k�>�{ �jg�

�¼������������?��:��RU����&1���c4�?�5���2@����,2�:�<��=��(�T-MN��) �U�I"�k������S- ��a �*1"���?���@�]�'�����%�1�����U�5��������&���-��1����$�������%�1�����t�9f��U�v��7�) ��U�v���) ����5"��� �§ �B��e4�a L�g�

¼| ��X������| ���p@�7�����3���:������a �*1"���2�3�u���2G�4���&y4�g�

¼5^� �§ �T&��:����) �b��1"���ª&����a �*1"������g�

�¼�������������������7����#N��7�0��#�E��0 �9��56���09H��E�� �§ �h��u���2G�4���&y4��p�:����qY9����8���E�&>� �����56���c4�T%�1��g�

��¼���1���| �9D"8k����'V����T�%�[ ���u�'>/��| �9D"8k���!G���) �B��e<�� ���

��¼����������9H��) �D�S�B���4����������������) �#��K"�k�� #���#��v��) �B��e<���0�������=�Y���O&��7��X9��3�B�M34�2�%�u��x�&���2�������7��I����� �[9E�g�

��¼?&1���T��!��c4����.�&���T��!��������1����3��9���R�����16��R���7�$��l&e��X9���g�

��¼��������q1���"���u�8�E��R�&1�������u�1��������2����2G� 3�� �N�����������#����"ek��p%��#9����) �#�1�f��������������,����'(��- �) ��X9����F��:���RY'��w ���,�y�N��) ��X9E���,��^���������3�6�����M��/��) �%�;���,���������

%���2�%�R�1������,2�:�<��=��>�) ����Q�{ �j�7��sg�

��¼I��13���["E������&���2�:�<��=��>�-��1s�T�b����������2�� �g�

��¼htk�- �R.&���@�����b���@����4��@�o ��+�2�%���9IE��I��I�� �§ �B�%@����0��v��0'��2�� �g�

��¼������������������#���"���R����±����3�*�Y9��7�n������������1"���) ���":E�� �§ �Z���2�:�<��=��>���1"��±���3� ����������$���� �,uG�<��TKIe@� ��½�{ �j�7�n�Y"�k���,2�:�<��=����������������#56���7�0��#�E��� ��#�/�� �§ �����"��

��I�Y'��m���I���\2�:�<��=��(�qE�1���2G�<��\�I�������56���A %�y�m�������&���) �&S�1E��g�

a "��b�

~������-61"3�%�[�E�\�p@����0C8�\���������������#��&�"1��a 6:3���%���%���p@��@�?��"�k���@�P 65���� �1"��� ���p@��S��@���8��:�����������������������@�,�������@�2������@�P 9f���@�q�1���Ry/��a 6:���@�,_-� �7���8���O�.@�T&����p@��@���9�&���

Page 24: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

�������������������u&#��¦�#�3�,?��#>@����{ �j�- ��a :9����a :(���@�,p%�["k�� �����@�,q���"ek���@��H����Ry/�����1"8��c4�����%��@�o 91�������1"8�g�

(2) Gulf Daily News, 16/ 12/ 1999

~������������56���7� ���"����&[���S�-�/��g���T%�E��� 9����~�@��������q������Z�����"8&�����\�����F��#"��h#>�-�¶��S��&y4���I����h�&["��3�� "®��,0������\g�

~����������qS��^��1E��) ���§�������§� U@\�����56������>@��U�>\��2&9���S�����,�g����O�.@��^��1��) ���§���9S�����3����ZY9E��7���I9\������56������5"�����G8<���I6f�\���,\��������56����H�������5"����I6e\���,\�����7���61#�����#I6f�

���56�g\�

~������T%�E��� 9����~�@����������@�Z������56�����"8%���\�����������"#��2@���"8&����*S�u�'>@����'>�p@�R�&1"��¦�"����������I9��o ��"����*���B�b�/��q������6��3�R�&1"���Z��������E����������B�9�"8��{ �j��R�&1"���Z���-�/��=&[��2@��,P ����

�T%�E��'>���~������"8&����*S���\g�

~�\��±��N����6.@\�,��P M: @���]������

~�����2����3�u�8�E����������

~���������q������Z���T%�E��_*S�� 9�\������������7��U�v��7�R�1���-8��:>�Z���| ����,B�b����Z��@�P �Q�,2����3�,��9���������1E��TKIe/��g���1����3��9����B�b����?�e�����Y������2�D����7�����>Gy�2�������06��\g�

~�����������h>������@�Z���T%�E��_*S�� 9�\��a �*1"����bS�9���9f\�����n�#��c4�-#����i�=�����) ����1���I"�y���j4�,������������&���{ �����&��2@�,| �M������&�����4�7���X"9��T��[3�a �*1"���) �#���1E��{ ���� 5��7��I1��2��1"���c4���g

���������������������c4��#Ct�"93��#����� �������8�) ���;�B��e<��It�b�@�03������U@��@�&>����b��0 �1��$�b�@��9C����h>�����9C���g�

~���������q������Z���T%�E��_*S�� 9�\�����������������c%@��@�$k�#1�@�a #'����&�� ���/��&>@�2@�Z���T%�e���%@�) �������j4��) �¹�["3���������������@�q�.�&#�����/��P ���1�6H�) �j� "1���,�Ie��.��@�&�6���R.�%�) k�[ ���7�������@��M���3�u���@

�����������������P ��A ��U�w ����9"Y���T-��� "1����@�,p%�["k���@�q���"ek���I��X���@�,��8�8/���I5t�����@����&���qe��N�����������(���a 1����03���t�����) �G1���P ��2@�R�"v�����2�U��@����������03�������@�,���&���) �:8������03�������@�,���'

�����������������?���@�]�'����7�T&��:E��c4�| &W�A ��U��@�,) �U������) �:8�E��7�0Y��E��03�������@�,��61����o t��M�����������������������{ #�j�Z#���� 6���#3������2@����.�&�����!��h>����2 ��,��%�(<��¿%�6E���@��3��E������&��������@�a ���"��

� �������������������������#��*#�"��2@�����,�����RV���"��4�RV�� �"Y������"Y"3�������,���56���2�C8�&>@�7���%���2@��,�������) ����5"���?��'"8�����%/�� �f�$��!k�_�������-3�&"���g����������k��,) ��9#8�� G�����!�C">k��T&��&�K��2@�!�L�k�

��������7��9�6E��) �B��e<����I����� �[9E��� �"Y"���]�� �B��e4�!�Lqt�b�2j4�Z���B�93�k4�c�/��T��Y���g�� 6��E�

Page 25: البحرين : تطورات في حقوق الإنسان و استمرار بواعث قلق منظمة العفو الدولية

���

�����| �9D"#8k���#�'V�c4�_*�Y9�������������I����G��B�b����&13�� 6������@�����X"��2@�c�/��T��Y���$��6H������X"���� ��3������������������I�@��"8�A b�������U��X"���%&C"���,���1��g�

(11) E/CN.4 /1999 /63/ Add. 1, Opinion No. 6/ 1998 (Bahrain) at para 6

(12) E/CN.4/1999 /63/ Add. 1, Opinion No.6/ 1998 (Bahrain) at para 8

(13) Ibid., para 12 (a)

~�����������������������#b����7��16"E��) ��U�v��) �B��e4�R�y�Y����b"��m��������"������$�%&������&����Y1�����X9��) �&y@���9�/�����8��:����I9�3����,&�6���7\���56����2�:�<��=��>�) �U�I"��~�\�����������mde 11/01/91���%�[ ���,

�����7�����@������,\���56�����2�#:�<��=��>�7���!@~�\���#�������#��MDE 11/ 16/ 95 ���7��%�#[ ���, �"68��?���@����

(15) E/CN.4/2000 /61, 21 February 2000, para. 49�~������������� �:�%�7��%�[ �������"���?��E��R�68�Z����X����?�/��2���U�����������9���\���56��������#��2�#��9�E�

���56���?�.%��0 �9��56���09H������p�:����qY9��\�,~�����������MDE 11/ 04/ 93�

(17) E/CN.4/1999/ 61 Report of the SR on toihue, 12.01.99, para 78

(18) Ibid. para. 7

~��\������������R��U��I��c4�R[ ��&�T&E�%������7�0�e�������&���� �\����5Yy�,���������R��&#������BKf���*S�?�����,��!�L���4�$�b�@\�����������&�&(��%�Yy/��7�0�e���� �����&�&(��%������7���&���� ��\��������,�9�1��) k�>�7�B�9C:��

�U��@�,u�&�<��'>�*�Y9����X"���7�����'��2@��I9�3]����2��K"1���@�]���������>�&����g�

~���������������� ����7�� �y���3�$�����u&�z@�,������H�����S��, ��&J @�Z:����S�����j����������#'�>�&#�2�U��,������7�u�&�<�3�������!������$�&����H�����x��:��&>@�R"���W������A "6��2@�&13�,g�

~����������S����7��9C����A �%�������%�[ ����7���R��34���c4�u�&�<���3����Z����I9������ 9��?�K��k�m���?�&��� �§ �2�:��\���u�#'>@�*#�Y9��| ���4

u�&�<���3��1��u�"���B���<��| &i�,u�&�<��\g�

���������������������������������������������������������