1

הוועדה למונחי תקשורת 0211 ארפברו, "אאדר א' תשע

(מרשתתהעיתונות המקוונת )במונחי

הערות מונח לועזי מונח עברי 'מס

במרשתת]דף פותח של אתר שף ׃שית .1

[המופיע כשמקלידים את כתובת האתר

homepage פותח דף, דף בית :מונחי האקדמיה

(תשס"ד)

במרשתתלדף מקוון ]קישור רקשש .0

[אחר מרשתתהמופיע בדף

link קישוריתרווח גם.

לוג; ] יומן רשת .3 אמצעי רווח: ׃ש

טכנולוגי המאפשר לכל אדם לפרסם

טקסט, תמונות, קטעי וידאו מרשתתב

. (כגון מוציא לאורמתווך )ללא שמעו

, יםפתוח לצפייה לגולש יומן הרשת

[( ]=פוסטים[מרשומות )ע"עומורכב

blog [web log] ו' ; תשס"ז() יומן רשת: מונחי האקדמיה

.'בלוג'מתנגדת להוספת טכ"מ

מומלץ למצוא חלופה של מילה אחת, כגון

.ןתוו תע , ןו תש ר

ששמה .4 ט; קטע טקסט שפורסם ]ר פוס

[יומן רשתב

post

לוגאי .5 )מלכה זמלי(, לוגרב ספות:ות נוהצע blogger [יומן רשת בעל] ׃ש

תונאי תון )צביה זמירי, אם רש (יתקבל רש

תיבת יומן רשת .6 blogging כ

שים .7 נשעת שול ]נועד לכמת את סך ת

התנועה באתר מסוים ולציין את מידת

הפופולריות שלו. תנועת גולשים

ג )רייטינג( ה למדרובמרשתת מקביל

ה. מרכיבים חשובים בו הם בטלוויזי

ים פ צ ים נ פ ים, ד ר שקים ייחודיים, ׃ש ר ק ב מ

ועוד[

traffic, web traffic,

site traffic

רים .8 בק אתר מסוים בפרק זמן ב]מ

מסוים[

הערה: מספר המבקרים שונה ממספר

הביקורים, שכן מבקר יכול לבקר באתר יותר

. מספר מפעם אחת בתקופת זמן מוגדרת

unique users, visitors

2

המבקרים אינו בהכרח מספר הגולשים

באתר בשל שיטות הספירה השונות,

המבוססות על אמצעים טכנולוגיים כמו

אין, ולא על זיהוי פיזי של -או לוג IPכתובת

אדם

אתר מסוים בפרק זמן ב]׃שקשרים .9

, כולל ביקורים של אותו מבקר[מסוים

הביקורים שונה ממספר הערה: מספר

המבקרים, שכן כל מבקר יכול לבקר באתר

יותר מפעם אחת בתקופת זמן מוגדרת.

מספר הביקורים בהכרח שווה או גדול

למספר המבקרים.

visits, sessions

פים .12 מספר הדפים שנצפו באתר ]שפים נצ

מסוים ביחידת מדידה נבחרת: ביקור,

יום שבוע וכיו"ב[

כמהל ביקור באתר מורכב מצפייה בהערה: כ

דפים נצפים. לכן מספר הדפים הנצפים

לעולם שווה למספר הביקורים באותו אתר

.או גדול ממנו באותו פרק זמן

page views

לילה ראשונה .11 ]החלק העליון בדף ש

המחשב, מצגהמופיע ראשון על , מרשתת

בעוד חלקים אחרים בדף יופיעו רק

; לחלק למטה ותולש יגלול אלאחר שהגו

זה חשיבות מכרעת, כי הוא בעל החשיפה

[הגדולה ביותר בדף

first scroll

לנוע למעלה או במרשתתלדף ם]גרשלל .10

המחשב על ידי פס גלילה או צגלמטה על

[המחשב על ידי גלגל מיוחד בעכבר

scroll [v.]

התאמת דף ] (ששפי ח ע נו מ )ל מטשב .13

או אתר כך שייסרק בצורה שתתמר

הטובה ביותר על ידי מנועי החיפוש,

ויופיע במקום גבוה בתוצאות החיפוש

[לגולש

SEO, search engine

optimization

נועי חפשש .14 ]ביצוע פעולות כדי שששק למ

לגרום לאתר, לשירות או למוצר לרכוש

קהל דרך שימוש במנועי החיפוש[

SEM, search engine

marketing

]תוכן או תכנה שששק פל"א )מפה לאזן( .15

המופצים מאדם לאדם ולא דרך מקור

אחד הפונה למספר רב של אנשים[

viral (marketing)

רתית .16 ]אתר או שירות שגולשים רשת חב

כרטיס אישי, להעלות בויכולים לפתוח

social network

3

;תכנים ולתקשר עם גולשים אחרים

התוכן באתר מיוצר על ידי הגולשים ולא

על ידי מערכת[

גשבית .17 מקושרת כותב ו גולשש ה]תגוב ת

ובדרך כלל לתוכן מטעם כלי תקשורת

מתייחסות אליו[

talkback, comment

]אמצעי טכנולוגי מידע רסס, רסס .18

תוכן מסוים להופיע המאפשר ל

לסייע ים ובכךבפורמטים ובמקומות שונ

בהפצת התוכן[

RSS, real simple

syndication

]יישום המציג תכנים או יששמון .19

שירותים של אתר מסוים באתר או

בשירות אחר[

widget (תש"עשי"ח ) אושר במליאת האקדמיה

דשל אתר אח HTML בדף שילוב] ש׃ששץ .02

ר על ידיתוכן או שירות מאתר אח

: הוספת הל. דוגמוג לכהוספת קוד המוצ

נגן של אתר יוטיוב והצגתו באתרים

[ אחרים

embedding

רוניל אר א ש .01 ט שירות ] דוא"ל ,ק

המאפשר למשתמשים לקבל ולשלוח

הודעות ומכתבים דרך מכשירים

אלקטרוניים כמו מחשב וטלפון נייד[

electronic mail, e-

mail, mail

רוני .00 ט תב אלק ]מכתב שנשלח בדואר מכ

האלקטרוני[

electronic mail, e-

mail, mail

תבת .03 רוניל אר א ש כ ט תבת ,ק -e-mail address, e כ

mail, mail

]הודעה הנשלחת בדואר לוןשוא .04

ומכילה מידע רשימת תפוצהאלקטרוני ל

אקטואלי בנושא מסוים. מעין עלון

הנשלח בדואר האלקטרוני[

newsletter תשס"ד( איגרת מידעהאקדמיה: מונחי(.

.ןעויד מ הצעה נוספת:

דשות .05 זק ח זק ,מב ]ידיעת עדכון מב

קצרה[

news flash, breaking

news

זקים .06 ]חלון באתר שבו מופיעות חלון מב

[בנות משפט אחדידיעות קצרות, לרוב

ticker

פן .07 ש גלישה]תכנה המאפשרת שפ

[במרשתת

browser

באתר בדף או] יםפשז ח ים׃שקשר שעשר .08

[מסוים

bounce rate

-pop-up window, popבקדמת מצג המופיע ]חלון חלון צץ .09

4

המצג;, ובכך "משתלט" על המחשב

אמצעי פרסום בלתי אהוד[

up

רפיתמודעה .32 בעלת מודעת פרסום ] ש

טקסט בלבד[ אולרכיבים גרפיים

banner, display ad רזה: מונחי אקדמיה .)תשס"ד( banner – כ

מדההוועדה ע למונח המוצע. התנגדה כ"מו' ט

על דעתה.

ט ט מודעת .31 ס ]מודעת פרסומת ק

המופיעה כטקסט בלבד[

text ad

אלף .30 ריף ל ]מייצג את עלות הפרסום תע

ים[באלף דפי נצפ מודעה גרפיתשל

CPM, cost per mille

לקה .33 הק ריף ל ]מייצג את עלות תע

כל הקלקה[להפרסום של מודעה

CPC, cost per click

לאה .34 ]העלאת תכנה או קובץ הע

[למרשתת

upload :תשס"ג( טען אל, ל מונחי האקדמיה(

]הורדה של תוכנה או קובץ הורדה .35

[המרשתתמ

download ג()תשס" טען מ מיה:מונחי האקד

ששר .36 ]אוסף של תגובות גולשים בנושא שר

מסוים, המוצגות יחד ומתייחסות זו לזו.

השרשורים הם הקטעים המרכיבים

[במרשתתקהילות ופורומים

thread

שזר )תשס"ז(; תהליכון מונחי האקדמיה:

.)תשס"ז(

הוועדה ; לשינוי הקביעה התנגדה טכ"מו'

ל דעתה בנימוק ש'שרשור' רווח מאוד.ע ומדתע

רון .37 ]קטע המוגבל למספר תווים או שד

ומתפרסם באתר או מסוים ובץגודל קל

בשימוש נרחב ;שירות המאפשר זאתב

באתרים כמו טוויטר ופייסבוק[

micro blog תש ן ר רוס מ : הצעה נוספת

חשם הש .38 רוניםת רשתר רוס מ עה נוספת:הצ micro blogging ד

נית תכן .39 ניההפ ]תצוגה מקדימה של , הפ

פריט תוכן המציג אותו בתמציתיות,

לרוב בכותרת, כותרת משנה ותמונה.

הפניות מופיעות בדפי בית ודפי מדורים.

הקלקה עליהן תוביל לדף הכתבה עצמו[

content summary,

content preview

.קישור תוכןהצעה חלופית:

רן .42 ]מציג תכנים הלקוחים מאתרים אג

אחרים ללא תכנים עצמאיים משלו[

agregator

: מוסיפים אמצעי לקטלוג כתבות] יתג ת .41

, המציינת בדרך כלל מילת מפתח לכתבה

את הנושא המרכזי בה או אישים וגופים

את כל המופיעים בה. התגית מרכזת

[הכתבות באתר העוסקות באותו נושא

tag

של כלים .40 ]אזור בדף המרכז בתפריט סר

את הכלים הרלוונטיים לשימוש בשירות

מסוים[

tool bar

של נששט .43 navigation bar]אזור בדף המרכז בתפריט סר

5

את המדורים ואת התכנים באתר,

ומאפשר למשתמש להתמצא באתר

ולנווט בין חלקיו[

שונית .44 ת בו שכבות ]אזור בדף שמופיעול

מידע אחדות. לכל שכבה לשונית משלה[

tab

שמה .45 sign up ]לאתר או לשירות במרשתת[ הר

ניסה .46 ]של גולש לאתר שכבר נרשם כ

אליו[

log in, sign in :)היח ח ש ת פ במונחי האקדמיה )טכ"מ.

רות: הוצע בעבר חב ; מוצע לשנות.הת

ציאה .47 .היח ל ש ע נ במונחי האקדמיה )טכ"מ(: log out, sign out שאליו התחבר[ ]של גולש מאתר י

קותהוצע בעבר: נת ; מוצע לשנות.הת

נשן .48 מרשתת]טעינה חוזרת של דף רע

מוצג על צג המחשב [ה

refresh

נן .49 refresh [v.] רע

מונחים נוספים

הוועדה .תחום המחשב והמרשתת בכללושייכים ל אינם ייחודיים לתחום התקשורתהמונחים שלהלן

שימוש רווח מאוד בין אנשי המקצוע.משום שהם ב מבקשת לכלול גם אותם במילונ׆ש

ישן .52 ]כתיבה טכנית של סך המאפיינים, אפ

השימושים, הפעולות והתצוגה

. האפיון במרשתתהמרכיבים יחד אתר

נועד לאנשים הטכניים, המתכנתים,

ונות מתכנני האתר[להגשים את רצ

specification :כ"מ ועדת ט. טר פ מ במונחי האקדמיה

לשינוי. מתנגדת

ין .51 כתב כתיבה טכנית של סך ] אפ

המאפיינים, השימושים, הפעולות

והתצוגה המרכיבים יחד אתר במרשתת.

ישןראה: [ אפ

specified ראו לעיל.מתנגדת"מ ועדת טכ .

לקה .50 חשב על קישור]הצבת הסמן במהק

enter המקשוהפעלתו על ידי לחיצה על

בעכבר[כפתור או על

click ה.שק מונחי האקדמיה: ה

ליק .53 .ישק ה מונחי האקדמיה: click [v.] לחץ, הק

פשלה .54 לקה כ ]הצבת הסמן במחשב על הק

והפעלתו בלחיצה כפולה או איקוןקישור

על כפתור העכבר[

double click

לקה-קליק, ׃שר .55 ]שורת טקסט או הק

תמונה שאפשר להקליק עליהן, בניגוד

לתמונות או טקסט שאינם מגיבים

להקלקה[

clickable

של כלים .56 tool bar]אזור בדף המרכז סר

6

בתפריט את הכלים הרלוונטיים

לשימוש בשירות מסוים[

של נששט .57 בתפריט אזור בדף המרכז]סר

התכנים באתר, את את המדורים ו

ומאפשר למשתמש להתמצא באתר

[חלקיוולנווט בין

navigation bar

שונית .58 ]אזור בדף שמופיעות בו ל

שכבות מידע אחדות. לכל שכבה

לשונית משלה[

tab

שמה .59 ]הרשמה לאתר או לשירות הר

במרשתת[

sign up

ניסה .62 ש לאתר שכבר ]התחברות של גול כ

נרשם אליו[

log in, sign in ה.יח ח ש ת במונחי האקדמיה: פ

רשת.הוצע בעבר ח׃ש : הת

ציאה .61 ]התנתקות של גולש מאתר שאליו י

התחבר[

log out, sign out .במונחי האקדמיה: נעל שיחה

קשת. נת הוצע בעבר: הת

נשן .60 מרשתת]טעינה חוזרת של דף רע

ל צג המחשב [מוצג עה

refresh

נן .63 refresh (v.) רע