Путеводитель по Мадриду

ARRIVO

о н л а й н п у т е в о д и т е л ь

Мадрид Испания

© www.arrivo.ru

� Достопримечательности

� Маршруты

� Практическая информация

� Культура, кухня

� Рестораны

� Сувениры

� Карта

� Фотографии

www.arrivo.ru

Бесплатный путеводитель www.arrivo.ru 2

Оглавление

Мадрид (описание) 3

Достопримечательности Мадрида 5

Маршрут по Мадриду 22

Практическая информация 24

Национальные особенности 45

Сувениры из Мадрида 52

Карты Мадрида 55

Фото Мадрида 57


Мадрид

Общая информация о Мадриде

Мадрид – прекрасная столица Испании. Город очень многогранен, на ряду с архитектурой средневековья на улицах Мадрида можно встретить самые современные постройки в стиле Модерн.

Ежегодно столицу Испании посещает более 7 миллионов туристов и не случайно.

Город расположен в центре страны и является политическим центром Испании.

В Мадриде нет Колизея или уникальной архитектуры Гауди, но этот город затягивает своей атмосферой и, проведя здесь немного времени, вы почувствуете, что не хотите уезжать.

Достопримечательности Мадрида

Богатая архитектура Мадрида включает в себя множество прекрасных творений, среди самых известных архитектурных памятников: Королевский дворец, Площадь Майор, Собор Альмудены.

Музеи в Мадриде есть на любой вкус, три главных музея образуют знаменитый золотой треугольник, на вершинах которого Музей Прадо, музей королевы Софии и музей Тиссена-Борнемиса.

В Мадриде множество парков, садов и водоемов, где можно расслабиться и насладиться отдыхом, большой популярностью пользуется парк Ретиро. В Мадриде также есть парк аттракционов.


Развлечения в Мадриде

Ночная жизнь сама по себе является достопримечательностью города, всевозможные клубы, тапас бары, рестораны с живой музыкой и фламенко клубы пользуются большой популярностью, с четверга по воскресенье вам обеспеченно веселье до утра.

Желающим испытать острые ощущения непременно стоит посетить корриду в Мадриде, которая проходит с марта по октябрь.

А для любителей футбола столица Испании открывает возможности посмотреть игры таких команд как Реал Мадрид или Атлетико де Мадрид, которые играют домашние матчи на стадионе Сантьяго Бернабеу.


Достопримечательности Мадрида

Собор Альмудены

Подъезжая к Мадриду с юго-запада нельзя не обратить внимания на величественные белые башни собора Альмудены.

Святая дева Альмуденская считается покровительницей Мадрида.

Внутреннее убранство собора достаточно скромное, однако если есть время можно зайти и оценить его необычайную архитектуру.

В качестве развлечения можно подняться на вершину собора и насладиться живописным видом, дорога пройдет через музей собора.

Адрес: Calle de Bailén metro: Opera Телефон: (+34 91) 542 22 00 Цена: музей: взрослые 6 €, дети 4 € Режим работы: 09:00-20:30


Храм Дебод

Храм в Мадриде (Templo de Debod), посвященный богине Исиде 4 столетия до н.э. расположен в Парке-де-ла Монтанья. Храм был спасен от подъема уровня воды озера Насер, а после была построена асуанская плотина, которую блок за блоком привезли в Испанию.

Атмосфера храма и окружающих садов совершенно особенная. Храм представляет собой одно из немногих произведений древнеегипетской архитектуры, которых можно увидеть за пределами Египта.

Очень красивый вид на храм Дебод, его окрестности и собор Альмудены открывается ночью. Адрес: Paseo del Pintor Rosales, 2 28008 Madrid Цена: бесплатно Режим работы: вт-пт 10:00-14:00, 18:00-20:00


Королевский дворец

Прекрасный белый Королевский дворец (Palacio Real) состоит из 3000 комнат, где проживали испанские монархи, их семьи и слуги. Королевский дворец в Мадриде был построен по заказу Филиппа V, который хотел, чтобы он затмил все европейские аналоги. К сожалению, Филипп умер раньше, чем дворец был закончен, возможно, из-за этого была реализована лишь часть первоначального плана дворца.

Интерьер дворца по праву считается одним из лучших в Европе.

Экскурсия по дворцу проходит через 50 комнат с великолепным декором и заканчивается осмотром Тронного зала с изысканным потолком из лепнины и стенами расшитыми шелком.

На территории дворца можно также посетить Королевскую оружейную палату и Королевскую аптеку. Адрес: Calle de Bailén Телефон: (+34 91) 542 69 47 www.patrimonionacional.es Цена: взрослые 10 €, дети 4 € Режим работы: пн-сб 09:00-18:00, вс 09:00-15:00


Музей Прадо

Музеи Мадрида, входящие в золотой треугольник, начинаются здесь – в музее Прадо (Museo del Prado).

Музей Прадо – удивительное хранилище испанского искусства, здесь находится свыше 7000 работ, в основном национальных деятелей искусства. Поражают коллекции испанской живописи 17 и 18 века, работы Гойи, Веласкеса, Риберы.

Здание музея также является достопримечательностью, раньше в его стенах находились казармы наполеоновских войск в неоклассическом стиле. В 1814 году король Фернандо VII решил использовать дворец как дом для королевской коллекции и пять лет спустя музей открылся музей Прадо.

В здании музея есть уютное кафе, работает с 09:00 до 19:30.

Здесь категорически запрещено фотографировать или снимать видео. Адрес: Paseo del Prado Madrid, Jerónimos, 28014 Телефон: (+34 91) 330 28 00 http://www.museodelprado.es/en Цена: взрослые 12 €, дети, пенсионеры - бесплатно Режим работы: вт-вс 09:00-20:00


Площадь Майор

Площадь в Мадриде (Plaza Mayor), разработанная в 1619 году архитектором Хуаном Гомесом де Мора, может стать изюминкой вашего визита в Мадрид.

Площадь Майор поражает своим размахом, она окружена прекрасными зданиями, галереями и кафе, в стиле мадридского барокко. В центре расположена статуя Филиппа III на коне, именно он задумал соорудить в Мадриде площадь в память о своем блестящем правлении.

Площадь Майер – эпицентр Мадрида, нельзя приехать в столицу и не побывать здесь, это идеальное место, чтобы провести теплый вечер в одном из кафе и выпить освежающую сангрию.

Цены в кафе здесь достаточно высокие, поэтому если вы не располагаете большим бюджетом, то можно просто посидеть с бокалом вина или чашечкой ароматного кофе и насладиться прекрасным видом.

Здесь всегда много туристов, на площади проходят ярмарки и карнавалы.

Адрес: Plaza Mayor, Madrid, metro Sol


Площадь Пуэрта дель Соль

Площадь Пуэрта дель Соль (Plaza Puerta del Sol) расположена в самом сердце города, рядом находятся Площадь Майор, Королевский дворец и другие достопримечательности Мадрида.

Пуэрта дель Соль в переводе с Испанского означает «ворота солнца». Это одно из наиболее оживленных мест в Мадриде.

На площади находятся знаменитые уличные часы и статуя медведя с земляничным деревом – символ Мадрида (известная достопримечательность Мадрида), который изображен на флаге и гербе города.

На южной стороне площади стоит памятник королю Карлу III.

Площадь Пуэрта дель Соль является местом митингов и социальных акций, в частности против насилия и войны. Адрес: Plaza Puerta del Sol, 14, 28013 Madrid


Фламенко-шоу в Мадриде Corral de la Morería

Уже 50 лет это место является лидирующей площадкой, где показывают фламенко. Это место в деревенском стиле, где хорошо видно артистов с любой точки.

Цены в ресторане немного завышены (салат около 20 €), а вот выступления всегда на самом высоком уровне.

Это заведение, как одно из лучших в Испании часто посещают знаменитости, политики и известные гости, такие как: Майкл Дуглас, Натали Портман, Ричард Гир, Сандра Баллок, Хью Гранд, Деми Мур, Лорен Бэколл, Марая Керри, Мохамед Али и многие другие. Адрес: Calle de la Morería, 17, Madrid, España Телефон: (+34 91) 365 84 46 www.corraldelamoreria.com Цена: 30-40 € Режим работы: 20:30-14:30, пт, вс 10:00-24:00, сб 19:00-24:00


Ночной клуб Pachá

Клуб принадлежит медиа группе Пача, которая также владеет радио, журналами и модной маркой одежды.

В клубе работают одни из лучших ди-джеев Европы, а продюсеры каждый раз устраивают неповторимое шоу.

Музыка: танцевальная, электронная Адрес: Calle de Barceló 11, metro: Tribunal www.pacha.com Цена: вход 10 € Режим работы: вт-сб 24:30-05:00


Парк аттракционов Warner Brothers

Тематический парк аттракционов в Мадриде расположен в 25 км от центра Мадрида, если вы любите парки развлечений, то стоит непременно посетить его.

Взрослые, дети и просто любители кино встретят в парке много знакомых героев: Тома и Джери, участников известных фильмов (Индиана Джонс, Полицейская академия, Супер Мен, Бэтмен и др.).

В парке работает множество аттракционов на любой вкус, начиная от маленьких для детей и заканчивая экстремальными американскими горками.

На территории парка есть несколько кафе и сувенирных магазинов.

Если вы собираетесь на отдых в Мадриде с детьми – это развлечение то, что надо.

Адрес: Camino de la Warner, S/N, 28330, San Martin de la Vega, Madrid www.parquewarner.com Цена: взрослый 38 €, ребенок 29 € Режим работы: смотрите календарь на сайте: www.parquewarner.com/calendario-horarios


Супермаркет El Corte Inglés

Большой супермаркет в Мадриде, где можно купить все необходимое. Уровень цен – средний.

Магазин находится рядом с парком, в центре города, можно совместить приятное с полезным. Магазин напоминает «Стокман».

Магазины Мадрида El Corte Inglés имеют филиалы по городу. Тип магазина: продукты, торговый центр Адрес: Calle de Preciados, 9, 28013 Madrid Телефон: (+34 91) 454 60 00 Режим работы: пн-сб 10:00-22:00


Деревня бутиков

Здесь вы найдете бутики всех известных брендов, в том числе испанских (Zara, Pull and Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho, Zara Home, Uterque), более 100 магазинов, а также рестораны и кафе целый день в вашем распоряжении.

Дорога до деревни бутиков (Las Rozas Village) займет около 30 минут от центра города.

Часто устраиваются распродажи со скидками до 60 %, а также все магазины работают по системе Tax Free!

Подробнее о том, как вернуть налог Tax Free, читайте в разделе Таможня в Испании.

На территории деревни есть бесплатная автомобильная парковка. Тип магазина: аутлет, бутик Адрес: Las Rozas Village, C/ Juan Ramón Jiménez 3 Телефон: (+34 91) 640 49 00 http://www.lasrozasvillage.com/ Режим работы: пн-вс 10:00-21:00


Ресторан Asador Arizmendi

В ресторане подают простые блюда с акцентом на соусы и качество приготовления.

Пища на гриле очень высокого качества, рекомендуем обратить внимание на мясо, которое здесь превосходно, будь то свинина на косточке, ребрышки или говяжий стейк.

Рестораны в Мадриде, как правило, не балуют большими порциями, однако в Асадоре каждый поест от души. Средний счет: 20-50 $ (на человека) Тип кухни: гриль, испанская Адрес: Plaza Tirso de Molina, 7 Телефон: (+34 91) 429 50 30 www.asadorarizmendi.com Режим работы: ланч 13:30-15:30, ужин 20:30-23:00, вс - выходной


Ресторан Bocaito

О ресторане смешанные отзывы, однако, национальные испанские блюда отмечают как великолепные. А то, что в ресторане много местных жителей также говорит в его пользу.

Меню на английском языке поможет в выборе блюд.

Рекомендуем заказать: хамон, оливки, различные тапас и другие национальные испанские блюда.

Ресторан часто бывает заполнен, ожидание столика стоит того. Рядом находятся много других ресторанов и баров, но рекомендуем остановиться здесь. Средний счет: 20-50 $ (на человека) Тип кухни: испанская Адрес: Calle de la Libertad 4-6, metro: Chueca Телефон: (+34 91) 532 12 19 www.bocaito.com Режим работы: пн-сб 13:00-16:00, 20:30-24:00, вс 13:00-16:00


Ресторан La Negra Tomasa

Этот ресторан магнитом притягивает людей, зажигательная кубинская музыка и национальная кубинская кухня в Испании – редкость.

Редко рестораны Мадрида могут порадовать гостей живой кубинской музыкой, однако здесь латинские ритмы всегда звучат для посетителей. Официанты в кубинской одежде добавляют атмосфере ресторана колорит Кубы.

Рекомендуем заказать кубинский ром или коктейли с ним.

Больше узнать о кубинской кухне и напитках можно в разделе: Кубинская кухня. Средний счет: 20-50 $ (на человека) Тип кухни: кубинская Адрес: Calle de Cádiz 9, metro: Sol Телефон: (+34 91) 523 58 30 Режим работы: вт-сб 12:00-17:30, вс, пн 12:00-15:30


Ресторан Venta El Buscon

Типичный тапас-бар, где с удовольствием обедают и отдыхают после работы испанцы.

Кухня хорошая, порции большие, не изысканные.

Хорошее сочетание цены и качества.

Плюсом этого заведения является то, что все официанты говорят по-английски.

Средний счет: 20-50 $ (на человека) Тип кухни: бар, испанская Адрес: E-5, 28012 Madrid Телефон: (+34 91)522 54 12 www.ventaelbuscon.es


Маршрут по Мадриду

Пешком по Мадриду

Практическая информация

Для кого: для туристов без детей, для молодежи Продолжительность: 12 часов Цена на 1 человека: 90 € + покупки

Рекомендуем начать маршрут в 10:00

В стоимость маршрута по Мадриду входят:

� Расходы на питание: 50 €

� Транспортные расходы: 10 €

� Расходы на развлечения: 30 €

Маршрут по Мадриду включает много пеших прогулок, при желании вы можете воспользоваться такси.

Рекомендуем совершить этот маршрут с пн по сб, т.к. в воскресенье многие достопримечательности и рестораны закрыты.


1. Парк Ретиро (Parque del Buen Retiro)

Адрес: metro Retiro, Príncipe de Vergara, Ibiza or Atocha Время на посещение: 1 час

Насладитесь прогулкой по прекрасному парку в центре Мадрида, здесь есть озеро и при желании можно поплавать на лодке. Утро в тени садов парка позволит окунуться в атмосферу города.

2. Музей Прадо (Museo del Prado)

Адрес: Paseo del Prado Madrid, Jerónimos, 28014 Тел: (+34 91) 330 28 00 Цена: взрослые 12 €, дети, пенсионеры - бесплатно Режим работы: вт – вс 09:00-20:00 Время на посещение: 3 часа

Известнейший в Европе музей, представляющий коллекцию испанской живописи 17, 18 века, и других произведений искусств.

3. Площадь Пуэрта дель Соль(Plaza Puerta del Sol)

Время на посещение: 30 мин

Добраться до площади можно на метро. Необходимо проехать 3 остановки без пересадок по голубой линии метро (линия 1): от станции Atocha до Puerta del Sol . Выйдя из метро, вы сразу попадете на площадь. Оживленная площадь в центре Мадрида всегда кипит жизнью. На площади находится знаменитая статуя медведя с земляничным деревом – геральдический символ Мадрида.


4. Королевский театр (Teatro Real)

Время на осмотр: 30 мин

Добраться до театра можно на метро, для этого необходимо проехать всего 1 станцию по красной ветке (линия 2) от Puerta del Sol до остановки Opera . Также можно воспользоваться такси или дойти пешком.

5. Собор Альмудены и Королевский дворец (Palacio Real)

Адрес: Calle de Bailén metro: Opera Тел: (+34 91) 542 22 00 Цена: музей: взрослые 6 €, дети 4 € Режим работы: 09:00-20:30 Время на посещение: 30 мин

Погуляйте возле величественного и прекрасного Королевского дворца и белокаменного собора Альмудены в Мадриде. Интерьер Королевского дворца по праву считается одним из лучших в Европе, а в соборе Альмудены есть живописная смотровая площадка, открывающая вид на Мадрид. Два здания расположены рядом друг с другом.

6. Храм Дебод (Templo de Debod)

Адрес: Paseo del Pintor Rosales Цена: бесплатно Режим работы: вт-пт 10:00-14:00, 18:00-20:00 Время на посещение: 30 мин

Асуанский храм был перевезен в Мадрид по блокам и превратился в одно из самых впечатляющих зрелищ в городе. Вечером храм подсвечивается многочисленными лампочками, что делает его еще более необычным.


7. Ресторан Lieu

Средний счет: 20-50 € Кухня: французская, международная Адрес: Calle Amnistia, 10 Тел: (+34 91) 541 74 81 www.lieu.es Режим работы: вт-сб 13:30-15:30, 20:30-23:00, вс 13:30-15:30

Недавно открывшийся модный ресторан с прогрессивным меню, порадует прекрасными блюдами международной кухни за приемлемую цену. Рекомендуем заранее забронировать столик.


Практическая информация

Погода в Мадриде

Общее описание погоды в Мадриде

Лето в Мадриде жаркое и сухое, температура воздуха может превышать 30°С. Гулять под палящим солнцем достаточно тяжело, учитывайте это, собираясь в Мадрид в июле или августе.

Погода в Мадриде зимой не слишком холодная, но и не теплая. Самыми холодными месяцами являются январь и февраль, температура в Мадриде зимой держится в районе 10 °С.

Снег в Мадриде достаточно редкое явление, в отличие от ветра, который порой бывает очень холодным и пронизывающим. Не смотря на температуру даже зимой в Мадриде много солнечных дней.

Погода в Мадриде весной и осенью комфортна для туристов, солнце приятно пригревает, а жара еще не пришла. Однако в межсезонный период часто бывают дожди, обычно они начинаются спонтанно и идут не долго.

Погода в Мадриде разнообразная и каждый сможет выбрать лучшее время для поездки.

Многие удивляются, почему Хемингуэй написал: «Климат Мадрида – лучший в Испании». Возможно, стоит приехать и убедиться в этом?


Погода в Мадриде по месяцам

Средняя t (oC) днем

Январь +7

Февраль +12

Март +15

Апрель +18

Май +21

Июнь +26

Июль +31

Август +30

Сентябрь +25

Октябрь +18

Ноябрь +13

Декабрь +8


Таможня Испании

Ввоз в Испанию

Разрешено без декларации ввести в Испанию (1 чел)

� Валюта (менее 500 €), более 500 € необходимо задекларировать

� Сигареты (менее 200 шт)

� Вино – до 2 л, крепкие спиртные напитки – до 1 л

� Кофе (до 500 гр)

� Чай (до 100 гр)

Разрешение на ввоз кинотехники должно быть оформлено в консульском отделе посольства Испании

Таможня Испании запрещает ввозить в Испанию:

� Наркотики, медикаменты, содержащие наркотические вещества

� Оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества

Вывоз из Испании

Разрешено вывозить из Испании:

� Сигареты (менее 800 шт)

� Вино (менее 90 л)

� Крепкий алкоголь (менее 10 л)

Стоит учитывать, что допустимое к вывозу из Испании количество алкоголя и сигарет не соответствует количеству, которое можно ввезти в РФ.

Таможня Испании запрещает вывозить:

� Исторические ценности, антиквариат, драгоценности

� Оружие и боеприпасы без специального разрешения

Возврат налога на товары, приобретенные в Испании (Tax Free)

Для возврата налога вам потребуется потратить в аэропорте около 30 мин.


Для того чтобы правильно оформить возврат налога необходимо

� Получить в магазине чек Tax Refund Cheque. В некоторых магазинах чек выдают в специальном пункте или в центральной кассе

� На таможне предъявить: товар, чек и паспорт. Поставить штамп на чек (Tax Refund Cheque)

� Предъявить чек с проставленным штампом, а также паспорт и кредитную карту в пункте Global Blue или в пункте по возврату платежей за товары Tax Free приобретенные в Испании. Сумма возврата может быть выдана наличными или переведена на счет

Пункты оформления Tax Free можно найти на схеме аэропорта или узнать на стойке информации.

Tax Free действует во всех крупных аэропортах Испании.


Транспорт в Мадриде

Аэропорт в Мадриде

В Мадриде находится крупнейший международный аэропорт в Испании – Барахас «Madrid Barajas Airport».

Ежедневно из Москвы совершается 3 регулярных рейса в Мадрид, а осенью и весной работает система скидок на билеты, что делает регулярные рейсы дешевле чартерных.

Аэропорт Мадрида осуществляет внутренние рейсы между городами Испании, стоимость билета достаточно низкая, например, до Барселоны можно купить билет за 30 €.

Услуги аэропорта Барахас

� Более 100 магазинов и бутиков включая Duty Free

� Более 30 кафе, ресторанов и закусочных

� Два отделения банков: BBVA (Т-4 Р-1 и Т-2 Р-1) и Caja Madrid (Т-4 Р-2 и Т-2 Р-2), банкоматы, пункты обмена валют

� Камера хранения в терминалах 1 и 2 (Т-1 и Т-2)

� Информационное обслуживание и помощь

� Медицинский центр (Т-1), первая медицинская помощь (Т-2, Т-4S, Т-4)

� Поиск утерянного багажа (Т-1, тел: 917 466 065), (Т-4, тел: 913 936 119)

� Информация о правах пассажиров

� Детские игровые комнаты (Т-2 и Т-4)

� Аптеки

� Пункты оформления Tax Free (Т-1, Т-4S тел: 915 756 497)

� Прокат автомобилей

� Wi-Fi точки доступа в Интернет


Как добраться из/в аэропорт

На метро

Метрополитен соединяет аэропорт с центральной станцией метро Мадрида – Нуэвос Министериос (Nuevos Ministerios).

Первый поезд прибывает в терминалы 1,2,3 около 06:30, а терминал 4 в 06:40.

Цена: 2 € Время в пути: 20 мин

На автобусе Linea Expres Aeropuerto

Муниципальная транспортная компания организует регулярные пассажирские автобусы между аэропортом с центром Мадрида.

Режим работы: 24 часа Цена: 2 € Время в пути: 40 мин

На такси

Взять такси можно в любом терминале, не стоит пользоваться услугами не легальных таксистов.

Проследите, чтобы водитель включил в начале пути.

Режим работы: 24 часа Цена: от 1,5 € за км Время в пути: около 30 минут

Городской транспорт в Мадриде

Городские автобусы в Испании

Сеть автобусных линий внутри Испании хорошо развита, автобусы ходят строго по расписанию, оснащены современным оборудованием и кондиционерами.

Автобус в Испании – самый дешевый вид транспорта.


Автобусы ходят очень часто, расписание можно найти на автобусных остановках или в магазинах рядом с остановкой.

Режим работы автобусов: 06:00-24:00 с интервалом в 10-15 мин.

Вход в автобус осуществляется через переднюю дверь, выход через заднюю, для выхода надо заблаговременно нажать зеленую кнопку.

Купить билет можно в кассе около остановки, в кассе метро, в табачном или газетном киоске или у водителя автобуса. Стоимость проезда варьируется от 0,50 € до 1 €. Если планируется много поездок, можно купить многоразовый билет.

Билет необходимо сохранять в течение всей поездки.

Билет Т1 на 10 поездок

Междугородние автобусы в Испании

Междугородние автобусы в Испании обычно отходят от автовокзалов. Стоимость проезда на международных автобусах до 30 €.

Часто автобусы снабжены биотуалетом.


На билете указывается номер автобуса, внимательно сверьте его с номером на лобовом стекле.

Метро в Испании

В крупных городах Испании (Мадрид, Мадрид, Валенсия) есть широкая сеть метро.

Билеты на метро в Испании бывают:

� Одноразовые (1 поездка – 1,3 €)

� Однодневные (1-Dia – 8 €, 2-Dia – 16 €)

� На несколько поездок (Т10 – 8 €, Т20 – 16 €)

Билет необходимо иметь при себе всю поездку.

Согласно отзывам туристов, самым выгодным является билет Т10, на 10 поездок.

Билет на все виды транспорта достаточно дорогой. Схема метро есть на каждой станции, на платформе и у касс. Указателей много, потеряться сложно.

Как правило, названия остановок не объявляют, будьте внимательны. Остановки можно прочитать на электронном табло в вагоне поезда.

Поезда делятся на 3 типа, в зависимости от способа открывания дверей:

� Автоматическое открывание дверей

� Дверь открывается от нажатия кнопки

� Дверь открывается с помощью рычага


Как пользоваться билетом в Испанском метро

Турникет

Билет представляет собой картонную карточку, которую необходимо вставить в щель на передней панели турникета, выскочит он позади проходной вертушки. На обороте билета появится отметка о совершенной поездке.

Такси в Мадриде

Автомобили такси в Мадриде белые с красной диагональной полосой на двери. На крыше такси находится световой сигнал, если он зеленый, значит такси свободно.

Такси можно поймать на улице, вытянув руку, или вызвать по телефону. В аэропорте Мадрида стоянка такси отмечена синей табличкой с белой буквой Т.

Цены

Стоимость посадки в такси: 2-3 € Стоимость проезда из аэропорта в центр города: около 30 € Средняя стоимость поездки по городу (10-15 мин): около 15 €


Расплачиваться в такси нужно наличными, кредитные карты практически не принимают.

Все такси в Мадриде оборудованы счетчиком, где можно увидеть сумму.

Такси вызванное по телефону будет стоить на несколько Евро дороже.

Железная дорога в Мадриде

Из Мадрида до Мадрида можно добраться всего за 2,5 часа, на скоростном поезде.

Общая информация о железнодорожном транспорте

Большинство городов Испании соединяют железные дороги. Путешествие на поезде в Испании очень комфортное и быстрое. Часто железная дорога является хорошей альтернативой самолету.

Все поезда в Испании оснащены кондиционером и телевизором, в поездах чисто, все сиденья удобные.

В зависимости от скорости и уровня комфорта, в Испании существует несколько типов поездов:

� Ave – скоростные поезда класса «люкс» которые курсируют между Мадридом и Севильей (почти 300 км/ч);

� Talgo – скорые поезда;

� Expreso – пассажирский поезд, который останавливается только в больших городах;

� Tranvia, Automotor – поезда местного значения, обычно следует со всеми остановками.

Билеты можно приобрести на сайте или в кассе вокзала. Также можно купить билет заранее или сразу перед поездкой.

Билет, купленный заранее, может стоить на 40-50% дешевле.

Заказать билет, узнать цены и расписание можно на сайте государственной железнодорожной сети Испании RENFE: www.renfe.com

Иногда в кассе дают 2 билета: для турникета и для входа в вагон, при себе надо иметь оба билета всю поездку.

Выучите на испанском языке ключевые фразы для покупки билета:


� Turistico – туристы

� Zona T – зона Т

� 2 persona – 2 человека

Аренда автомобиля в Мадриде

Особенности аренды авто в Испании

В Испании хорошие дороги, поэтому путешествие на автомобиле оставит приятные впечатления. Прокат автомобилей в Испании широко распространен.

Для того чтобы арендовать автомобиль в Испании необходимо

� Иметь международные водительские права

� Иметь действующий паспорт

� Быть старше 21 года

� Иметь кредитную карту или залоговую сумму

Арендовать автомобиль в Испании можно в аэропорте, в отеле, в многочисленных rent-a-car, а также по интернету из России.

Самый дешевый способ арендовать автомобиль в Испании – обратиться в rent-a-car в городе. Процедура аренды и залоговая стоимость различается в разных компаниях. Чем меньше фирма – тем проще процедура аренды.

Общие правила аренды автомобиля в Испании

� Если вы получаете авто с полным баком, вернуть его вы должны также заправленным

� Возвращать машину можно и в другом городе, но в том же агентстве

� Страховка (включенная в стоимость проката) покрывает ущерб от всех видов происшествий, за исключением случая, когда водитель управляет автомобилем в нетрезвом состоянии

� После сдачи авто вас бесплатно отвезут в отель, если он расположен не далеко (необходимо договориться заранее)

Правила дорожного движения в Испании

Правила дорожного движения в Испании не отличаются от российских.

Соблюдение правил обеспечит вам комфортное путешествие.


Ограничения скорости:

� Автострада 120 км/ч

� Города и населенные пункты 60 км/ч

� Другие дороги 100 км/ч

Внимание! Пропускайте пешеходов, часто они даже не смотрят на дорогу.

Штрафы в Испании

Превышение скорости на 20 км/ч карается штрафом в 100 €. Местные жители часто превышают скорость, не стоит брать с них пример.

Употребление алкоголя за рулем допустимо в размере 0,8 промилле (0,5 л пива, 250 гр. вина).

Парковка в Испании

Внимательно смотрите на знаки, парковка в неположенном месте грозит штрафной стоянкой и штрафом в 100€.

Парковка в Испании запрещена в следующих случаях

� Если есть знак "не парковать"

� Если возле бордюра нанесены одна или две желтые полосы

� Напротив надписи "VADO"

� Голубой линией отмечена зона платной парковки

Остановиться на несколько минут можно и в неположенном месте при условии, что аварийный сигнал включен.

Цены на аренду автомобилей в Испании

Автомобиль эконом класса (FIAT PANDA) – 50 € / день

Автомобиль бизнес класса (SEAT LEON) – 65 € / день

Автомобиль с коробкой автомат (MAZDA 3,5) – 75 € / день

Автомобиль представительского класса, автомат (SKODA OCTAVIA) – 85 € / день


Деньги и цены в Мадриде

Валюта Испании Евро (EUR, €)

Средний курс Евро 1€ ~ 40 руб

Сколько денег брать в Испанию – сложный вопрос, это зависит от ваших потребностей и возможностей. Но в целом Испания недешевая страна.

Примерные цены в Испании

� 1 литр бензина – 1,45 €

� Стоимость номера в гостинице около – 100 € / сутки

� Средний обед – 30 €

� Бизнес ланч – 15 €

� Бутылка воды – 0,5 €

� Чашка кофе – 1,5 €

� Вход в собор – 3 €

Обмен валюты в Испании Обменять деньги в Испании можно в многочисленных банкоматах и банках. В некоторых банках могут взять комиссию в размере до 10% от суммы.


Режим работы банков: пн – сб 09:00-14:00

В Испании повсеместно можно встретить круглосуточные обменные пункты. Невыгодно обменивать деньги в аэропорте.

Наиболее удобный способ – обменять деньги на Евро в России. Популярностью пользуются кредитные карты, их принимают в большинстве гостиниц, ресторанов и магазинов, однако всегда стоит иметь при себе наличные.

Чаевые в Испании

В Испании принято оставлять чаевые в ресторане, в размере до 10% от суммы счета. Можно оставлять мелочь.

При заказе на сумму до 10 € чаевые обычно не оставляют. Горничной и носильщику следует оставить 1 €, столько же можно оставить таксисту. Не принято давать чаевые на заправочной станции.

Крупнейшие банки Испании

� Bank of Spain (Banco de Espana) – центральный банк Испании, основанный в Мадриде в 1782 году Карлом III.

� Banco Sabadell Group – четвертая по величине коммерческая банковская группа Испании после Banco Santander, BBVA и Banco Popular Espanol.

� Santander – крупнейший финансовый институт Испании. Банк Испании имеет более 14 тысяч офисов по всему миру и обслуживает свыше 80 миллионов клиентов.

� BBVA – один из четырёх банков Испании, которые составляют ядро испанской финансовой системы, также является одним из ведущих банков в латиноамериканских странах.

� Caja Madrid – старейший испанский сберегательный банк Испании. В настоящее время обслуживает более 7 млн. клиентов через филиальную сеть состоящую из более 2000 отделений и 5000 банкоматов по всей Испании.

� La Caixa – крупнейший сберегательный банк Испании. Банк располагает самой большой сетью филиалов и банкоматов в стране (более 8 тыс.) и обслуживает более 10,5 миллионов клиентов.


Мадрид советы

� Первым делом лучше всего зайти в туристический офис, где вам дадут карту города, ответят на вопросы. Туристический офис есть в каждом городе, адрес можно узнать в отеле.

� В Испании развитая система общественного транспорта, передвигаться на нем быстро и комфортно. Подробнее в разделе: Транспорт

Розетки в Испании (220 В)


Опасности в Мадриде

Воровство

В Мадриде уличное воровство не очень распространено, но все же иногда на улицах встречаются карманники.

Чтобы не попасться на их уловки достаточно быть внимательным.

Как не стать жертвой карманника:

� Всегда следите за своими вещами

� Никогда не пересчитывайте много денег на виду

� Опасайтесь разговаривать с незнакомыми людьми, даже если они выглядят не подозрительно, контролируйте свои вещи

� Старайтесь не ходить в безлюдных переулках

Солнечное излучение в Мадриде

Погода в Мадриде летом жаркая и сухая. Пользуйтесь солнцезащитным кремом, особенно если планируете совершать много прогулок. Не забывайте про головной убор. Если вы отправляетесь на уличный фестиваль или корриду, помните что придется провести несколько часов под палящим солнцем.

Еноты – пушистая опасность в Мадриде

Еноты являются переносчиками паразита, который может вызвать слепоту или поражение нервной системы. Из всех городов Европы еноты проживают только в Мадриде, их можно встретить в парках и зонах отдыха.

Не трогайте енотов, следите за детьми.


Русско-испанский разговорник

Общие фразы

Да si си

Нет no но

Спасибо gracias грасиас

Пожалуйста por favore пoр фавор

Извините perdoneme пэрдонэмэ

Здравствуйте hola ола

До свидания adios адьёс

Я не понимаю no comprendo но компрэндо

Как Вас зовут? cual es tu nombre? Куал эсту номбре?

Как дела? como esta usted? комо эста устэд?

Хорошо muy bien муй бьен

Где здесь туалет? donde esta Servicio дондээста сервисио?

Сколько стоит? cuanto es? кванто эс?

Один билет до... un biglietto ун бильетто

Который час? que hora es? Ке ора эс?

Не курить prohibido fumar проивидо фумар

ВХОД entrada энтрада

ВЫХОД salida салида

Вы говорите по-английски? habla ingles абла инглес?

Где находится? donde esta? дондээста?

Гостиница

Мне нужно заказать номер una habitacion уна абитасьён

Чаевые tips типс

Я хочу оплатить счет la cuenta, por favor ла-куэнта, пор-фавор

Паспорт pasaporte пасапортэ

Комната, номер habitacion абитасьон

Магазин (покупки)

Наличными en efectivo эн эфективо

Карточкой con tarjeta кон тархета

Упаковать paquete пакеттэ


Без сдачи sin tener син тенер

Открыто abierto авьерто

Закрыто cerrado серрадо

Скидка descuento десконто

Очень дорого caro каро

Дешево barato барато

Транспорт

Автобус autobus аутобус

Троллейбус trolebús тролебус

Машина coche коче

Такси taxi такси

Остановка parada парада

Пожалуйста, сделайте остановку pare aqui, por favor парэ аки пор фавор

Прибытие arrivo арриво

Отправление salida салида

Поезд treno трэно

Самолет avion авион

Аэропорт aeropuerto аэропуэрто

Экстренные случаи

Помогите мне socorro сокорро

Пожарная служба fuego фуэго

Полиция policia полисиа

Скорая помощь ambulancia амбулансья

Больница hospital хоспитал

Больно penosamente поносаменте

Аптека farmacia фармасия

Доктор medico медико

Ресторан

Я хочу заказать столик quiero reservar una mesa

кьеро ррэсэрвар уна-мэса

Чек пожалуйста (счет) la cuenta, por favor ла-куэнта, пор-фавор


Адреса и телефоны в Мадриде

Популярные способы связи

Skype

Самый дешевый способ связи, который с каждым годом становится все более популярным. Если вы звоните со Скайпа на городской номер или на мобильный телефон, то стоимость звонка составит от 0,02 € за минуту.

Телефонный автомат

На улицах городов часто встречаются телефонные автоматы, звонки осуществляются с помощью телефонной карты. Приобрести телефонную карту можно в магазинах и киосках, на обратной стороне карты есть инструкция. Часто встречается инструкция на русском языке.

Испанская сим-карта

Выгодно использовать для звонков внутри страны. Звонок в Россию будет стоить около 0,8 € за минуту. Стоимость сим-карты от 10 €.

Туристическая сим карта (Гуд Лайн)

Доступный и удобный способ использования мобильного телефона за границей.

Стоимость исходящего звонка в Испанию составляет около 0,5 € за минуту. Входящие звонки бесплатные.

Роуминг

Роуминг от операторов сотовой связи, который подключается автоматически. Стоимость звонка по роумингу от операторов МТС, Билайн и Мегафон составляет около 2 € за минуту.

Интернет в Испании

Бесплатный WiFi в Испании часто встречается в кафе, крупных магазинах, на вокзалах и в торговых центрах, а также в отелях и гостиницах.

В стране широко развит Интернет, 3g интернет в Испании также повсеместно

используется.


Чтобы всегда иметь интернет в Испании при себе можно купить USB модем в

Испании или в России.

Как позвонить из Испании в Россию

С городского, мобильного: 00 – 7 (код России) – код вашего города – номер телефона

Пример: 00-7-495-123-45-67; +7-495-123-45-67

Как позвонить из России в Испанию

С городского: 8 – гудок – 10 – 34 (код Испании) – код города в Испании – номер телефона

С мобильного: + 61 – код города – номер телефона

Пример: 8-10-34-93-123 45 67 или +34-93-123 45 67

Как позвонить внутри Испании

0 – код города 93– номер телефона.

Пример: 0-93-123-45-67

Полезные телефоны в Испании

Посольство России в Мадриде

Адрес: c.Velazquez, 155, Madrid, 28002, España Телефон: 91-562-22-64, 91-563-71-92 (круглосуточно) E-mail: [email protected]

Режим работы: 09:00-14:00, 16:00-19:00

Справочные телефоны

� Телефон туристической информации TURESPANA – 901-300-600

� Справочная телефонной службы по Испании – 003

� Справочная о движении автобусов, дежурных аптеках и т.д. – 098

Экстренные службы

� Служба спасения – 112


� Национальная полиция – 091

� Скорая медицинская помощь – 061

� Пожарная охрана – 085

Городская больница Мадрида

Hospital Cuidad Sanitaria La Paz Адрес: 261, Paseo de la Castellana. Метро Begona Телефон: 734 26 00

Аптеки в Мадриде

Аптеки в Мадриде расположены повсеместно, они отмечены зеленым крестом и надписью Pharmacia. Перечень дежурных аптек, которые работают 24 часа, обычно висят на дверях каждой аптеки.

В аптеке можно купить лекарства, которые продаются без рецепта или заказать те, что отпускаются по рецепту. Не все медицинские препараты можно купить без рецепта, а чтобы его получить, необходимо обратиться за платной медицинской консультацией.

Возможно, вам не выпишут рецепт без предварительных анализов, даже если вы точно знаете, что с вами. Поэтому необходимо иметь медицинскую страховку, которая в непредвиденном случае покроет все расходы.

Аптека в Мадриде


Национальные особенности

Испанская кухня

Особенности национальной Испанской кухни

Национальная кухня Испании, как и культура – яркая и насыщенная. Как и климат, испанская кухня отличается в зависимости от региона.

Большинство блюд в Испании все повара готовят по-разному, например, существует более 300 рецептов паэльи. Мясо, рыба, овощи, оливки, лук, чеснок и зелень – самые популярные испанские ингредиенты.

Для того чтобы попробовать настоящие национальные блюда Испании, ищите заведения, куда приходят местные жители.

Испанские напитки

Херес – крепленое испанское вино, по-английски оно называется "шерри".

Вино в Испании употребляется повсеместно, и является ингредиентом для многих традиционных блюд. Испания входит в тройку крупнейших производителей вина в мире.

Сангрия – традиционный испанский напиток, который делают из красного сухого вина с добавлением пряностей и фруктов. Сангрию подают холодной, часто со льдом.

Сидр – популярный испанский слабоалкогольный напиток, напоминающий сладкую газировку.

Чай в Испании пьют редко, гораздо чаще выбирают кофе с молоком.


Рекомендуем попробовать

Паэлья (Paella)

Ароматное блюдо из специального риса с шафраном и оливковым маслом. Традиционно паэлью готовят с морепродуктами, однако существует множество разновидностей этого блюда. Паэлья – кулинарный символ Валенсии.

Хамон (Jamоn)

Национальный деликатес – сыровяленый свиной окорок. Солят хамон от 6 до 36 месяцев, подают нарезанным очень тонкими ломтиками. Хамон напоминает итальянскую пармскую ветчину. Существует 2 вида хамона: хамон серрано (светлый) и хамон иберико (темный).

Тапас (Tapas)

Тапас – любая маленькая закуска, часто подается бесплатно к алкогольным напиткам. Это может быть бутерброд, тарталетка, маслины, орешки или хлеб с соусом. В большинстве кафе, баров и ресторанов есть свой фирменный тапас.

Гаспачо (Gazpacho)

Холодный испанский суп из помидор и других овощей. Часто в суп добавляют чеснок, оливковое масло, зелень и пряности. Некоторые повара добавляют в гаспачо лед. К супу обычно подают свежий или подсушенный хлеб.


Колбаса Чоризо (Chorizo)

Популярная в Испании и Португалии свиная колбаса с паприкой. Часто в нее добавляют острый чили перец. Чорисо используют в бутербродах, тапас, ее жарят, добавляют в рагу или в суп.

Туррон (Torro)

Традиционный испанский десерт из меда, сахара, яиц и орехов (часто – миндаля). Эта сладкая нуга известна со времен Древнего Рима.


Культура Испании

Испания – это огонь, страсть и эмоции. Все направления культуры Испании отражают горячий темперамент жителей страны. Соединившись, европейские и средиземноморские культуры сделали Испанию одной из самых богатых в культурном плане стран. Искусство Испании на высшем уровне, в Испании находятся 43 объекта всемирного наследия ЮНЕСКО.

Коррида

Коррида – традиционное испанское развлечение, ярко характеризующее культуру Испании. В бронзовом веке убийство быка было важным ритуалом, а к концу 6 века коррида становится развлечением для высшего сословия – с быком сражался рыцарь на коне. Пешая коррида появилась позже в 18 веке в Андалусии. Тогда же появился знаменитый тореро. Легендарным тореро считается Хуан Бельмонте, который создал современный стиль и образ матадора. В корриде участвуют только специально выращенные быки – иберийская порода. Этика корриды требует большого уважения к быку от тореро как к достойному, сильному и храброму сопернику. Если быку удается выжить, он боле никогда не участвует в представлении. Бык должен быть убит в течение 10 минут после развлекательной части представления. Если бык остается жив – это позор для тореро. Верхом мастерства считается смерть быка от одной шпаги с первой попытки. В случае если бык проявляет исключительную смелость, он может быть прощен. Основная цель матадора раскрыть характер и потенциал быка, чтобы его простили. Случаи прощения быка очень редки, их отмечают как праздник. Все мясо быков сразу после представления отправляют на социальные и благотворительные цели.


Когда проводится коррида в Испании

� Валенсия – Fallas (март и вторая половина июля)

� Севилья – Feria de Abril (16 шоу начиная с пасхального воскресенья, 15 августа и последние выходные сентября)

� Мадрид – (март-октябрь каждое воскресенье), во время праздника San Isidro (май, июнь)

� Малага – июнь, август, сентябрь и во время страстной недели

� Гранада – первая неделя июня и страстная неделя

� Памплона – San Fermin (начало июля)

Точное расписание корриды узнавайте заранее.

Фламенко

Страстный танец фламенко сегодня обретает популярность по всему миру. Сочетание музыкального сопровождения (токе), пения (канте) и танца (байле) будоражит чувства зрителя. Музыканты и танцоры дополняют испанскую гитару хлопаньем в ладоши и кастаньетами.

Национальная культура Испании была бы не полной без фламенко. Известный танцор фламенко – Хоакин Кортес, он предал танцу особую выразительность, страсть и осовременил его.

Сложный ритм часто становится препятствием для начинающих музыкантов и танцоров. Ритмическим рисунком разделяются многочисленные стили фламенко:


Атрибуты танца фламенко:

� Традиционное платье танцовщицы, с многочисленными воланами и оборками

� Мужской костюм включает черные брюки с широким поясом и белая рубашка с пышными рукавами

� Испанская шаль с длинными кистями

� Кастаньеты

� Большой веер

Один раз в 2 года в Севилье проходит международный фестиваль фламенко «Bienal de Flamenco». Чтобы проникнуться культурой Испании обязательно посмотрите фламенко.

Гитара

Испанцы как никто другой владеют этим инструментом страстно, неудержимо и виртуозно.

Гитарист в Испании – мастер импровизации, вокруг него на улице собираются люди, гитарист вдохновляет танцора и певца фламенко. Гитара в руках испанца, подобно человеческому голосу может шептать, говорить и кричать.

Живопись

В испанской живописи прослеживаются все разнообразные испанские черты. Живопись в Испании очень самобытна, художникам удалось выразить дух страны и ее жителей.


Среди известных на весь мир Испанских художников:

� Веласкес

� Франциско Хосе Гойя

� Эль Греко

� Мурильо

� Сурбаран

� Хозе Рибера

� Пабло Пикассо

� Сальвадор Дали

Пикассо – «Мандолина и гитара» Дали – «Живой натюрморт»

Сегодня все большую популярность приобретает современное искусство Испании. Посмотреть работы современных художников можно в Музее современного искусства в Мадриде.

Литература

Известные испанские писатели:

� Мигель де Сервантес Сааведра – Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

� Альфредо Конде – Человек-волк, Грифон

� Мигель Делибес – Еретик, Пять часов с Марио

� Хавьер Мариас – Белое сердце, Все души

� Хорхе Семпруна – Долгий путь


Сувениры из Мадрида

Не дорогие сувениры из Мадрида

� Футболки – от 5 € до 18 €

� Зажигалки – от 2 € до 8 €

� Игральные карты - 5 €

� Кухонная утварь – от 10 €

Кастаньеты

Цена: от 10 € Где купить: в магазинах одежды и аксессуаров для фламенко Кастаньеты – это атрибут танца фламенко. Они могут напоминать о страстном испанском танце. Также интересно научиться отбивать на них зажигательные ритмы.

Вино и херес

Цена: от 10 € Где купить: в продуктовых магазинах или в дьюти фри Отличный сувенир из Испании – вино. Вы можете выбрать традиционное, крепленое (херес) или с фруктовыми нотами (сангрия).


Хамон

Цена: от 5 € Где купить: в продуктовом магазине или на рынке Сыровяленый свиной окорок – национальный испанский деликатес. Он прекрасно выдержит дорогу и станет прекрасным гастрономическим сувениром из Испании.

Веер и кружево

Цена: от 5 € до 500 € Где купить: в сувенирном магазине или в лавке Испанский веер – прекрасный подарок для женщины, его можно использовать для украшения интерьера или по назначению жарким днем. Испанское кружево также может стать прекрасным сувениром.

Изделия из керамики (фигурки быка, танцовщицы фламенко и др)

Цена: от 5 € Где купить: в сувенирных магазинах и лавках Такой сувенир станет прекрасным украшением интерьера и замечательной памятью о солнечной Испании

Оливковое масло

Цена: от 5 € Где купить: в продуктовых и сувенирных магазинах На ряду с греческим и итальянским испанское оливковое масло одно из лучших в мире. Выбирая оливковое масло обращайте внимание на кислотность, чем показатель меньше, тем лучше. 0,3 – масло для салатов (самая маленькая кислотность) 0,8 – масло для жарки (высокая кислотность)


Изделия из кожи (фляги, ремни, кошельки и др)

Цена: от 20 € Где купить: в магазинах одежды и сувениров Кожаный бурдюк для воды или вина – необычный и интересныйсувенир из Испании. Более традиционный варианты – кошелек, портмоне или ремень понравятся каждому. Кожаные изделия в Испании высокого качества и будут долго служить.


Карты Мадрида

Мадрид

Мадрид


Центр Мадрида



Фото Мадрида


Фламенко-шоу Corral de la Morería


Арена для боя быков

Египетский Храм Дебод


Площадь Майор

Стадион Сантьяго Бернабеу


Королевский дворец

Аэропорт Мадрида


Современные бизнес центры в Мадриде

Дорога к площади Майер


Мадрид

ARRIVO.RU – бесплатный on-line путеводитель. Узнайте все о предстоящем путешествии, спланируйте свой маршрут и почувствуйте атмосферу будущей поездки!

Условия использования

Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл № ФС77-47533 от 30 ноября 2011 г. Все права на содержимое данного путеводителя принадлежат Администрации ООО «АРРИВО». Воспроизведение в любом виде, полностью или частями, на русском или других языках запрещено. Логотипы ООО «АРРИВО» являются зарегистрированные товарными знаками.

Источники фотографий flickr.com / GustavoCba flickr.com / j.hietter flickr.com / Marcos Molina(laro) flickr.com / bene romani flickr / josemazcona flickr / Turismo Madrid flickr / Enrique T flickr.com / druidabruxux flickr.com / acroamatic flickr.com / take a riz flickr.com / Ignacio1183 flickr.com / ~ina~ flickr.com / alejandro blanco flickr.com / teekay72 flickr.com / GustavoCba flickr.com / marcp_dmoz flickr.com / R.S.Antonio flickr.com / judo_dad1953 flickr.com / R.Duran

Ответственный редактор Л. Стесина

Электронное периодическое издание ООО «АРРИВО» 125212, г. Москва, ул. Черняховского, д. 4А, +7 (499) 151 43 91, [email protected]

2012

Путеводитель по Мадриду

Documents