Рожденственская Летопись

189
1182 íå òîëüêî íå çàïðåùàåòñÿ, íàïðîòèâ, âìåíÿåòñÿ ïðîäëèòü ñåìÿ áðàòó ñâîåìó, åñëè áðàò óìåð áåçäåòíûì èëè íå îñòàâèë ïîòîìñòâî ìóæñêîãî ïîëà. Òàê Èðîäèàäà ïî ñìåðòè ìóæà Èðîäà Áîýòà, îòöà åå åäèíñòâåííîãî ðåáåíêà äî÷åðè Ñàëîìèè, çàêîííî âûéäåò çàìóæ çà ñâîäíîãî áðàòà Èðîäà òåòðàðõà Ôèëèïïà. Íî â ñëó÷àå Àðõåëàé-Ãëàôèðà ïîäîáíûé áðàê íå ðàçðåøàëñÿ, ïîñêîëüêó Ãëàôèðà èìåëà îò ïåðâîãî ìóæà, áðàòà Àðõåëàÿ, ñûíîâåé îäíî- èìåííîãî îòöó Àëåêñàíäðà è Òèãðàíà. Èñòîðèÿ âòîðîãî (äî òðåòüåãî ñ Àðõåëàåì) áðàêà Ãëàôèðû ñ ìàâðèòàí- ñêèì öàðåì Èîâîì ñïîðíà è íå âî âñåì ÿñíà. Äåëî â òîì, ÷òî ñîãëàñíî íóìèçìàòèêå, Òàöèòó (Àí.4,5;4,23) è Ñòðàáîíó (17,828), Èîâ II æèë è öàð- ñòâåííî çäðàâñòâîâàë àæ äî 23 ã. í.ý., â òî âðåìÿ êàê ïî Ôëàâèþ ïîëó÷àåòñÿ, áóäòî îí óìåð ëåò ýòàê íà 20 ðàíüøå*. Íàïîìíèì, îê.20 ã. äî í.ý. Àâãóñò âûäàë çà íóìèäèéñêîãî ìàâðèòàíöà äî÷ü Êëåîïàòðû è Àíòîíèÿ Ñåëåíó. Ñêîëüêî îíà â ïàðå (è íå â ïàðå) ñ ìóæåì öàðñòâîâàëà? êîãäà ñêîí÷àëàñü íåÿñíî. Ñîîòâåòñòâåííî âîøåäøåìó â ÐIR (1,413 ¹ 897) ïðåäïîëîæåíèþ Ìîììçåíà (Ñåsch.Schiften 8,273), Ñåëåíà óìåðëà îê.5 ã. äî í.ý., ïîñëå ÷åãî, ìîë, âäîâåö Èîâ æåíèëñÿ íà âäîâîé Ãëàôèðå, à ñïóñòÿ íåñêîëüêî ëåò ñ íåé ðàçâåëñÿ. Òàêîé ðàñêëàä õðîíîëîãè÷åñêè íå íåâîçìîæåí, õîòÿ Ìîììçåí èñõîäèò èç îøèáî÷íîé äàòû êàçíè Àëåêñàíäðà è Àðèñòîâóëà, ò.å. èç îâäîâåíèÿ Ãëàôèðû â 7 ã. äî í.ý. Íî, òåì íå ìåíåå, åñëè òåîðåòè÷åñêè äîïóñòèòü, ÷òî Èîâ îâäîâåë â 5 ã. äî í.ý., òî Ãëàôèðà, ëèøèâøèñü ìóæà, îòáûëà èç Èóäåè â Êàïïàäîêèþ âåñíîé 4 ã. äî í.ý. Çíà÷èò, áðàê ìåæäó íèìè ìîã áûòü çàêëþ÷åí îêîëî 3 ã. äî í.ý. Àðõåëàÿ Êàïïàäîêèéñêîãî ñâÿçûâàëî ñ Èîâîì ïëîäîòâîðíîå ñîòðóäíè÷åñòâî íà ó÷åíî-ïèñàòåëüñêîé íèâå: îáà äèíàñòà, ó÷åíûå ïèñàòåëè, íå ñòîëüêî ãåðîè, ñêîëüêî àêàäåìèêè íà òðîíå, äîëæíî áûòü, ïîääåðæèâàëè äàâíèé êîíòàêò äðóã ñ äðóãîì. Ïîñåìó ñîâñåì íå îáÿçà- òåëüíî ñâÿçûâàòü çíàêîìñòâî Èîâà ñ Ãëàôèðîé ñî äíÿìè (ïðåäïîëîæè- òåëüíîãî) íàõîæäåíèÿ ïåðâîãî â ñâèòå Ã.Öåçàðÿ íà àçèàòñêîì Âîñòîêå (RÅ 9, Iubà II 2384-95). Âïðî÷åì, íå óñïåëà ìîììçåíîâñêàÿ âåðñèÿ ïðèæèòüñÿ, êàê âäðóã íàø- ëèñü ìîíåòû ñ èçîáðàæåíèåì âðîäå áû èìåííî Êëåîïàòðû Ñåëåíû, èäóùèå êàê ìèíèìóì äî 11 ã. í.ý. (RÅ 11, Êleopatra ¹ 23, 784/85). Èíà÷å ãîâîðÿ, ïîõîæå, Ìîììçåí, ÐIR è äð. õîðîíÿò åå ðàíüøå ñðîêà, òàê æå, êàê Ôëàâèé Èîâà. ×òî áóäåì äåëàòü?  ñóùíîñòè, íå ïîâÿçàííîìó, ñõîäíî Èðîäó, ìîíîãàìèåé Èîâó, âîâñå íå òðåáîâàëàñü ñìåðòü îäíîé æåíû, ÷òîáû îæåíèòü âòîðóþ. Âìåñòå ñ òåì, âîçìîæíî, îê. 5/4 ãã. îí (ïî÷åìó-òî) ðàçâåëñÿ ñ Ñåëåíîé, ÷óòü ïîçæå æåíèëñÿ íà Ãëàôèðå (ìîæåò áûòü, ðàçâîä ïîñëåäîâàë èç-çà íåå), à îê.4/5 ãã. âíîâü ñîåäèíèëñÿ ñ Ñåëåíîé, â ñâÿçè ñ ÷åì Ãëàôèðà âòîðè÷íî âåðíóëàñü ê îòöó â Êàïïàäîêèþ, îòêóäà åå çàáðàë â Èóäåþ íàâå- äàâøèéñÿ ñ âèçèòîì ê Àðõåëàþ Êàïïàäîêèéñêîìó Àðõåëàé Èóäåéñêèé. Âî- * Ìàêñèìàëüíàÿ ìîíåòà Èîâà äàòèðîâàíà 48-ì ãîäîì ïðàâëåíèÿ, ÷òî ïðè èñ÷èñëåíèè åãî ìàâðèòàíñêîãî öàðñòâîâàíèÿ ñ 25 ã. äî í.ý. ïðèâîäèò â 23 ã. í.ý. Ó Òàöèòà (Àí. 4,5) ïîä 23 ã. öàðñòâóåò åùå Èîâ, à ïîä 24 ã. óæå åãî ñûí Ïòîëåìåé (4,23). Óìåðøèé îê. 25 ã. Ñòðàáîí ïèøåò íå ïîçäíåå 24 ã. î íåäàâíåì íàñëåäî- âàíèè Ïòîëåìåÿ Èîâó (ïîñëåäíÿÿ ïî âðåìåíè ñòðàáîíîâñêàÿ èíôîðìàöèÿ).

Upload: -

Post on 18-Mar-2016

237 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

страницы 1182-1370

TRANSCRIPT

Page 1: Рожденственская Летопись

����

���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��!����"���������������#��������������������������� ������$%�������&�� �� ���!�� '�$��#()�*��� �������#� ���� ��� ���+��������������)�*����������������������������'�$�����������#� �����(��������������'��������������������������������,��������������'�$����-�����)�*������������(

����������������������������������������.������ �����!���������������������������,'��/�01/�23-���"�������,45�626-������77���������(�����������������������23���������������������������%���8�����!�����������������������������29����+�:��&�����������29������������'�����������������#����������������!��;����������'������� �"������"����������������,����������-�����������������<����������!���� ��������"����������������+��+������=7>�,4�/43�?�6@5-�������������8A������,"�BCD�ECDFGHIJ�6�253-��"��������������0�������������������!�����������������������������������#�)�*�������������������������������#����������#�������$��������!�������������������$����A��������$����

�� �+���!��#� ���� ���� '�������� �� '���������� ����� �� ���������)�*������5������������&�����������������������������!����������������!����������������0����������������)�*������+��+������������������������ ;������8� �����#� /� ��� ��� ����� K�!���� ���� ������ ����� ���� ������8!���������3������������'�$����;������#���������������������������������� ��������!������ �� �!���(����������#� ����L� ��� �������!�������������������������������������������������������������������������������������#�����������������������M�������������������(������� �������� ������������� �� )�*���#� ��� ������ ,����������(��������-��$������������������������)�N�������������O�������,>P@��7QR�77�236/(@0-�O���!�����������������������������������������������������+(

�����������������������������������������;��������"���������� ����������������44���������,>P�44��;SITUVHWV�?�23��56/X60-����!�����������$�����A�������=7>���������������������+������������������%���# ������Y��������������<�O��� ����������������������$�������������������#�������������������������������������#�������!�����������������8�� O������ �� ����� ��������� ���� 0X/� ���� ��� ,��!���(��-� ������� �"�����#��!�������������������)�*����,���������������������������(����-������/X0������������������������"�����#�����������!���)�*�������!���������������������;������8���������������������8����(��+�#��������������'�$��8�;������#������'�$��#�����#���#��O�(

�� ����������� � ����� � ��� ����� ����� ����� � � �� ���������� �� � ��������������� ����������� � ������� ��������������� ���������� ������� ��������!�"������#$������%�� ��� ����������&����'��� ������ ��������&(���� ��)��*� ���+#��� %��!���,�+� ��� ��� ���-���. ����,������� /����� ��� ��� ��������������� �������*� ������ �&�#� �������� �������������. � ��������0 ������%�

Page 2: Рожденственская Летопись

����

�����$����$���������������������������������������������������������;��������������A��������,��8��!����&������<-���������(���������������������� ��������1� ��(�����$�� �� 0XZ� ���� �������$���������������������������������������;������������ ���������������(��M���������K�����������������������������������������������������������,�����������-���������������#���;���������������������������������������#�������M������#���������!���������,O�����������X������8!������������������������������������������������������!(������ �� ������!���������������:-�.���� �������� �� ��$���� �������� ����!������������������������������������Z���������������������M������#��������������O���������������*����$����+���#�[����� �������� ������� � ������L� �� 0XZ� ����� ������ ����� �������

A�����������)�*����������������������������$���'�$������������������M������ ����� ������ ������ �������������� ����������������������������������������������������'�$������������������=�����������������

�����

������������������������������\����]��'�$��#���� ����X���������'����������@(�����������\����]���\'��������*��]�%�����,4-����49(��������������::��"8�������������L���������\'������������*���],Z�6@-��������������������������������������������������M��!����������\O�#��]�����\.��������$]���������������� �#X���#��������������$�����$��������$�������������������#����������������������������!�������� �����@�����49�������������!����������������%�����,������#����������������(����������������������������$�����$���-�\'������*���]������������������������L�������������+�$���'�$��8������������������������ ������ �� �����8���� ��������� &� ����� ����� '�$��#� ��������������������������@(����������!��������49(�����������(��������Z(�����������������[������������@X49(#�����<�[���������������������35�*��������$�������������������$�%�������O��������� ���L��\����]�%���#������������������������������������2����\����]� ��3 �����������1������������!���%���#�������!������������4�����������������������������������#��������������������!��������,������������������ �������� 2@� ���� ��� �� ������������ 4� ����� ��� �!������� �����(������+�������#����-���������������'�$������!����8������\����]���4�����3�����\����]���4������/�������������[��8�����������������(!������!�����������������#������X�����8�Z��������'�$��#��������(�������=�������������)���8�����\����]���@(�������\����]���49(���������������

��-��������&12����������+�#� �����3� ����)%��������� ���� � �� ��������&�&�����������& �2

���4� ��0 �5�#��� %��6��������#�� %��� ����7'���. ,����� ����� ��)1����� � �8��� ���� �����/���&7����� ��������4����5�9�+�� ���!�:���������4���5�#;�9%<�;=���>���4?� ����5�<�9�+�� ���#;�@8�A%�

Page 3: Рожденственская Летопись

����

A��������������#�����������������!�����������������������#���(��(�������!������8��������������������'�$������!����8����,����������+�-��4������4�����������������������+�������������������5(��������5(�����#���(�!������ ����� ���������� O��� ������� �������� ���� ��!����� �\'������*���]�����5�����������$� ,���������������5���������-��$�(������$� ������� ������ ���� ��������+��#� �� �������#� $�����������\'������*��]�!������5������������������������#�A�������,2�/4-�����"�����#�'��������#�,3�03-���������������������������������'�$��8��������������� ������������� ���������� ���$�#����������� �����,������!��������:-�������������������������������!��������#�����(�������M��!��������������!�������������!����%���������%���8���������������������������������35(��������������������1���������!���'�$�����,!���������������������-����@(�������49(������������������������������������������������������������������������!����(��*(����!�����������������������%����::�

�����

"������������#����������������������^�������'��������,Z��������-��*�������.����,00�25-�������M���������#������������'�$��#��\����(�����#�������N������������������(��������������������������������������������������'����]��"�������"�������,45�2�5Z0-��\����������������������������������8�����������!����������$�����������������������������[��������$����������!����������������������$����(����������������������������1�����������$�������������������������������$���]�%���#���!������� �������� �� ������'��������%���������������������������������'�$����1�"��������.�������!�������_�(��������� ����������� �����$� ������� ������� �� ������� �� �����#� �'�$�����`����������������8!����������&������������������������������������������8����������!��$���(

*���������"��������.�����������%�����,�������46�2�4������������������� ����������������'��������%������ �� ����$� �����$��$-� ������������#�4���������,����������(�������������������������������������� =���-� �� �������� Z� ��� ����� O�������� ��� '����� ��%������ ������� ����������������������������������+�������<���������������Z����������������=��<�[!��������������������������#������������8�����

��A�+�� ��$�1��������� �����+�� ���� ����������������)�� .��/ ���������� ����������� �������� ������&�����9���#��� �����%�� � ����������� ������� ��4?� ����5�:�������#;�@%�������� ���� �:�����7���� ��&����������=�=����$�1��+ ���������������)�&����=�9�� �&� ��$��������� ��������� ������������� � ������� ������ �� ����$�1����&����� ��/��� ��&7���)�&�����=�A�#$����� �%�� ��

���;�-�����B������.)��&� ���&�������� ��������0 ���� ���B����������� .)��+� �8 @����>� �����������1��� ������#����%��� � ��/��,����� ���������� �=��&�� �&����������"�.�������� ����� #� ������ .)�������� ��������)��������� ������ A����B���� �����������%����-��'�����$�1������ .)����9��������;=���� �&��������������,���� �� ���� ������1�B����� � ����� +��� A���� �&� ���$���+�� +�.���)�#�&��+�� +%����������3��������#�����(�%�

Page 4: Рожденственская Летопись

����

�����������������!�������!�������+�#��������������������#�'�$��#����������������!����#��������������������!����#�������������������(����������[��������������������#����������������+��*���������������(���� ��� �������� ,��������+�#� �������� �� �������#� �������-� ������#��������� ���$���� �����!����������� �� ����!��� ��� ������ �����������������1��������#������������������������������������������������������#�����*���X����������M��������������������������������(�������� �� =����� ������#� �� ����*����� �� ��������� ������� ����8���M������ ����� ���� ������ ��� �� �������88� �!������� '������ �������� ��������$���������������#�������#����X������.�$���������������5 ���'�������M��������#�������������������'�WVWFQa�aFSFHVWI�������C�������������#���C�����=�������$����C�������������������������(������ �� C������ �� )���8�� ���������� � '����� ��� O����:� �� ���� ���������������������29��������::�M���������8���������,[��������������494-�'�$������������$�(

������ ��O�*�������"���� ������ ���(��� ,������+��� �� ���� �����<-�����������������������������$�����������$�����+����,����������� �����������#� ����<-��������� �!���� ������� ,��������1� ���������������-�������.����������������&�������������������#���#��������� ����������A���������������*����&������������*�"��������������(+���!���'�$��#���������������������������������������� ���O�*����������

�����

A����������!��������������������������!��������%�������������(������'�$������%�����������+���������� �!����\�� ��������+�]��O��������!�������$���������������������!���%���#���!����%������������� �� 3� ��� ��� ����� ��� 3/� ��� ����� ,����-�� ��#���� ��� ������ �����8������������!���35(����������������%���������35������$������"$���������$������ ������ ��������� !���'�$��#� ���� ��� ������ �� Z� ��� ,�������.����-���Z(������������������������4������,b�Z������-�5��������� ��������!���@(���,����-�����49(���,����-����������������������&������������������������!������!������+������'�$���������� ����������������������������������#�������;��������������!��������������%�(��8�,����46�2�4-����35(�������'���#���#������������#���������4�9@�5�����������������������#����������������������������������������������(�������������������������������#�����������#L���������������������

��C� � 9����� �D������ � ������� &.�+��� ��� ����)+���&���3���& +* ���+�*����

���3�� �&����/����������7��� ���� �B���+�� ����&� �&��� �+����0������&���������� �� ������� ���&��+�� � ������������A�� �98;=�������� �� (�������7��� ��98;=���������� ���� � ���� � ��. ������ � ���� � �B��������� ����� � ����������� ����/����� � /����������&��&��������������� ������ ������ ��/�����$�1����� ��� �����������/����������������� ���&���� �&����� �D����� � �;���������

Page 5: Рожденственская Летопись

����

�������#���=��1������'�$����!������������(����������������(�������� �� =��1� ������ ����$� �� =��1� ��!����� �� ��������� ������8����������;�������,����������������������!������������������$��������������������������=����-1����������8���������1����������������� )��������1� ���������� ��������1� ���+����� ������������#����������"������������������������������������������������������������������!����!�������.�������\'��������*��]�,4-�%���#����������������������������

49(��������'�$���������������������#���������������������!������������������!������������������'�$��������������X������Z(���������5(�� ���!�����������������Z����M�8����������������%������������������,�����������35(������%�����-�@(#���49(#����� ��������'�$�������8������!���!�����+�#����������������4������'�$��#����������������������������X��������������������������������������������������!������������ ���������� �� � �L� �� �������� ������� @� ���� 49� ���������� �������������8����M���������������� ������#��������8��������������������6����@��������������,����������+�c-�������!�������������������!���!�����������$�������������������������#� ���������#����(�����������(�����������#���������������d�������������L�����Z(#���������#���������$'�$������������������+��������������������+������*���!����8�����(��8�����������4(Z������������,4�2�3�/�0�Z����-�������'�$��#���� �������#(��#������#�5�����������+�����������$����������������������������������������������Z�����51����������%���8�����@�����49�����49�����44:�����������������������L�4�%���#���!������������,�����������-

'�$���� ,�� �����%�����-���� ,�*���������������A�+��#-�����#���(����������!������81�2�'�$��#��������������������������(*����Z(��������������������X�����8�Z��������::

�����

[�������� � �� �� �� �����*���M��������� �����!�������� !��� ��"����������\e���8�����]��P����������������������#����K$��������������,4��������-�����������������8��������������0�����,42-������������#�������40�*������ ,4/-������(���������������������M�������������������������������������*$������������������� ��������"��(+��������'�$��#:::��f��������������������K$������������������� ��

�� - ���� � ���� ����� +� 1� � ��0���� "��&��� #-��1������ 9A.%�� *��� ������� �#?��� ����%��� �&'���� �� �A=�����D� � ��#�� ����%�<����� ����"����#E���3 1.)%�<� ���� � ������������ �� �� � �� � /�),�������&��������$������������F�/����#�A����� �����%�� ���/ (�����$�1����<�@���������<�������/����� ���

���D���&����������7'�+� � �)�$�1���� ������ +����)���������� �������)� ���� ������� �� �����(���� +�G� � �����)� �������������1����@�����������9�+�� �4D +�)5� ���������� 0������� +� ��� �� ��7�� �� ���� ��� ��)�� #��� ���� �����%�� ����� ���� � �)+��� ��B���+����� ������������������������;=�+� ����4G���� ���15�

���������� /�������)+� ����� ���������)+� ��������� �./ �.��&����� . ��/�������)��� � ���������)������,��������� ��

Page 6: Рожденственская Летопись

����

��������!����������������������#����K$������������������������40*������������������8����������������������������,���4�����-�����"��+����� O������ �� ����� ����������� �� ����� ,���"�������-� ������P��������������� �5�0�����,42-� ������������������M�����!�����2�������������������������������������������&*��������������"���������&�����!#����������������������������*���M�����!������������

����$���������������������!�����'�$�����d��������������0������M����������� ������8�� ����� ��������� �� �����8� P�������#�� ��� ����������Z����������$�����������������������������������$��M�!���<�M�����!�������Z���������������#����������'�$����������������������������!����8���������4���������������4�����������1������EgJVhVWFQa�� �������(���������������������������������������������d���������%��������,��������������-��������"���#�������������P�������Z����P��*���A��$���)�������;�������0����������M�����('�����������\K�����#�������]��5���������������������d�'������������������������������(��$� �� 5(�������� �������M�� ���!���� ������� \��������%���(�����]������������ �������P�����������������������,b�'�$���-������������Z����6������&���������L������'�$��#�����������,���������!��������������� ������������ ��� /4� ��� ����� ���������-� �� 5(�� ����� �����������������"�����������!�������������0�������������������������&*���:�.�����������������������*�����������������/9(����������������

���������������������������������K$�����Y������!��������������������������������/9(���������������<�'�����!��L������8 �����3/�����������3/� ���� ����������������� ��8��*���+���8 �#� �� Z� ��� ����� Z(#� ���(������#���������$�'�$���::�"������� !���� $���������$� $������� ������ ��������� �� 32(�� ����

������������������������������������35�������������1������������������0XZ(���������**�������������,�������������c-����!���������# ����������������'�$����������� ���!���������������#�35(����������

�� * �����&�� � (�/��� �&� �� ���� ���&��� �� �� � � ;������� � � /������ #�������&���H�0�����I%���� ���0�4 ��B �)��/������5�� ����� ������ �)����� /����'���7�D&�����������/�:������ ��)�&�$�1�������� �������� ��� #� � ���&������� � � ������ � �&����1�� � ���,���)1� ���&� �� �� /���� �/����� +%�� !4B �)5����&����)1����(�/����������)1��/����)�� � .���<����� ���&� �<��� /��������������#�%>���4$��.�� ��:���������������5�# @>����@%��.&�&�����������

D�4$������ ��:���������������5�#;��;%����&�������)�����1 �����/�6�������&��7���� /������,��������

D�4$��.�� ��:���������������5��������� ���������������������/�:������&� ����������$�1��+� #�@%��� /������ ������ ��0�� &����� /���/�����/� � ������� ���������#&(��� ���� � %�$�1������ ����4F�������&������ � 5���������������� �������&�&�<�A����# @> 9%�

* �4*���� ����0�75�# �> @%�����&��#�����)��� .)���������&������������/������2%�����1 ��������/�� ������ /������1 ���#�� ��������+��&������+���1�&����������&����>�����/����&�������� .1 ��-������%���� /������������. �������� �&�(�/���

���H��,������ ������� �@����6 0 ������� � ��� ���� ����

Page 7: Рожденственская Летопись

����

35�������3/X33�������������M������������P���������������������!����8��35�����������3/X33�����������!8�������������'�$������/X0����������,��������Z��������#������c-����������8�����������������@X49(��������������� ���������,�����������-��������'������'�$��#��������������������� Z3(�� ����� ��� ����������������

M������1�������+������������������Z/�����������������������������+�����$����������"�����������#�����������������������������!������������#������#����$�����������'�������,/4(//����-�������(��������������#���#����������!�����������+���������������Z(ZZ ���'�$�������������������$���������������!����22�����,��23(#����:-�������!�����������#���������������$������22��������������(�����������8�26���������;����������P����������������4/9(�������������������46������4/9������������

�����#���#������������� ,�����#� �����������-�������������������( ��������"������� ������ ����$� �� ����������X������������� ����(�����!����� ������ ��� ����$�'�$��#� ��+����� ������ �� 4/9(�� ����� ������������� �� �������+���� 43/� ��� ��� ����� ����$� �� �������� ����������)�����&���������������!��������������\'������*���]�,Z�@9(@3-L����������

'�$����i�24�����'������i�23�����'�������7�i���29(#�����'�������77�������������59��������������������������������������+�����$���"�����������������#+������#����������������������������������(�������Z6���"�����������#������������8��,�����������$-�*����������������(

��#��������,�������777���'���$�����77-�����A������'�����M��!��������A�����!���� ������������$����������� ���'���������+����$������ �'�$������ M���������� �����#�A���� �������� ��!���� ������ ������� ����#���$� ��������1� ��� ������� ����� �� ����� ���� ����!������������#������ ,�����c���� ���������<-��;�����'���� ,*�������#��$��-� ��������� �� 29� ���� ,��� '�$��#-� ��� �� ����!��� ��� ���������(��+���� @/� ���� ����� ��������� ������ /� ���� ,/@ h 2b@6-::�� M��� ���A����#������������������A������#���P������,�������������������(+�����+��A������#-1�������������������#��������+�����P����:::�&� ������ ����� ��� ��������� '���� �����+��� ��+������� ������ �P����1����������������������+���������������P����������������'�$��#::::�

��G �� �� �� ��������� �������'�������������������� ���(����+���1����#�F�;��@%�

��* /���+,������������������������ ����������.)�������/�������:������ ��;=���J��/���1�;;�����.�� �����������9�����������������

����$�����$�)������ ��.��� � .� ���&��������������#������ ��������/�������%� �� K���� �� � ���� � � .)� ���������� �� H�����7�� ���� �� .)� #�����I%�� � ����

�����-���*�� (�����@�

Page 8: Рожденственская Летопись

���

�����

=����� �� ���$� ����$� �� �������� ��������:� �� ������� '�$����� �����������������$�������)�*������$��%���#���!�����������(�88������45(#�������\����]�������L�\[����������!�������'�$��8��������8!�����������"�������������������������������������;��(������� !����� ������� ��������� �� "����� �� ������� ��� ������ '�$���,45�43�0-�O�\����]�����L�\O�������'�$������������ ��������������8����

�!������ ��������� ������� ����� ���� ����� �� ��������� ������$� ���(�������;�����#���������������������������������������������������� ���������O��������������������������#�������������������������_����������������!������������������������������������$���(������������8������������������������������ �����������$��8��#�[�� �������� ����$� �����!������������ �� �������8� �� ������� �����8����������������!������ �����������������������]�,2�6�4-�M���������46(#�����\����]��������������L�\"������;������#������(

��#� ���+�� ����� ���� ��������������� ���������� �� ��������� �������������������������� !���������������+�#��� ��� ���$� ���$�����������������������������������!�������������������8 ������"���8������������������������������������!����������������������������������( ����������������O������������������������;�����#�������$����+�#�������!�����������������P����������������������$��������������(�������������#������#��K����������8������������������������+���������"������ ������� ��;������#�� !����� ��������� �� �8� ��������� ����*����������� ������'�$����`�������������������$����$$����������������������!�����������(

�����������������������������������������8������������������������������ ��� ������� �������� ����������� ���� ������ d�������������������������������������������������������������������( ������ [������ ����#� ���������������� ������ �� )����� ������� �*�������"�������������������������������8��������������������(����!������� ����������������!������!�������������������[��������(���� ����� ��������� ���8� ����������$� ��� ������ ����������� ����!����������������������!����������������������������������1���������������+�������������$���!��$������������������!��#���!��������������� ��������+���� �������1�M�����!��#� ��+�� �� ���� ���!�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������$�������&���� �� ���������������� �������!���� ����������������������

����!���� � �����������������#�$�������&�����������+�����������������+������������������!����������������������������+��������8�����(����������$�����������#��������������������1�����$�����(� �$� ����#�� �������� ������ ��� ���������� �$� �� ������8��������� ���

��C�� � � ��� ��������� � ���/������ � � �� � �&�� �� � &�B������������0 ��������� ���� � �&���� � � ��� �� ������� � �

Page 9: Рожденственская Летопись

��

��+�����1���������$��������������������#��!����������������� (��������������$������������������������������������ ������������������������!���������������������� ����������� ������$��[��8������������������������� ������������!������ ���#����� ��������(����������������������������!����8���������������������������������������� ��������� ������$�������� �� �������������&�������������������������� �#��8��#������#���������������1��������������������������+��������������������������������������������!������#�$��M�����!���������������#������������������������8���������������������#����+�����������������������$�����������#��������$��!�����������������A���������������"����������������!�������8�*�����*���8�+�����

���������+���!���������!�$������������������������������������ �#������������������������������������#��������������������������!(������!���������������������� ����������!������������������(���������]�,46�4�4-�&����������������X���������������������������������������(

��������������45(#������!���46(#�������\����]����������;��������%�������������������������8����������Y����������������%���#<�������������<�������#<���������#<�������������#��<�;������#���������Z������"���8<�[������������L����������������������������(���!���*���������� �����X���������� ��;��������� ������ ������ !��� ������������#(�������#(�������#�������������#������������������!�������� ������� ������A����� ;��� ���� ����� ����+�#� ���� ��� ��� �����������������������������������������<�"���������������������������������� ��� ����� ��!��� ��!����� =��� ��� �8��#� �����������(�����#�������������������������������������<�O���!�����������������!��%���������������!��(������������������������������,����8������(������������������������������������������8���-������������*���(��#��K������"���8����������������#�����������������������������P �������������������;������#�����������������������������(

����#�40(8����������+��\.��������#]�\O�#��]��O��������������$�������$��!����(�����8���������ZZ����������������� �����������(�����A���XA��$���,;�����+�����-������\��������������*��(�(�����!�������������#�����;�����������������������������!����������������������8���������8�� ����������������]�,2�45�6-�A����� ������ �� ��������#� ������ \����]�� ����� ��� �������� �� ��(

���������������A����������������*������L�\P�� � ������(�������������������$�����������#�����P����������������������������� ���������� ��+��� ����� ;������#� ���� ������ �������� �� ����8��������������������������������������������������]�,5�6�4-��K�����;����(��#�������������������������!��������������������������������������������������������+���O�\����]����2(#������46(#���������!�����������+�����,������+���������8��������������'�$��������+����!��(�����-� ;��������� ��������� �� �� ��������$� �����$� ���� ���$X������$,46�2�4-��.������������������������ ������������������������������(�������������'���������,/Z(/@����-�������������$���������8 �$�������#�

Page 10: Рожденственская Летопись

���

�������"������������#����������+����������������������;������������)���������,29�2�0-��"������������L�%���#������������������������;���������������"�����,$������A���������j8�������)����������������8�������*�������$�����$����������+��-���������������!��;������#�������������%������������������������!�������#�������(����� ��!����������%�������!�����������!����������������������� �����#(���+�����#�����������������!����#��������!������������( ���[��8��&�����#���"������������+�������������!���������������(

����#������������������8����1���������"���������L�SIkVHQB�Vl�CIJBQBVCCFUFIJlTB�� ��� ��������� �����$��������� �������� C���8 �� ������������������������������������#��������������;���������������������!��������������������������������������"���8X����8�������"���(������������O����������)�N������������M��!���"�������������������#��P�����^�������8����%���������������������������������;�����������+�#�� !��� ���������� ������� �������#��j8���� ,4�0/9-� ������� ����������� ������L� �� ���$�� ������� ��������� ������ ����� ����(����$�������������������$�������������������������������������(�������������������8���������������������������������������������+�����77�������(�������!�����������$���������������������$�������(���$� ������8���� ���������� ���������������� ���� ���� ����������������������������N���,mFI�BgWFBCDI�EHHHD�QJl�lFI�ECD�HnQJk�lIB�oQFWFJFQB�Z30-���+����!��

�������$����������������������������;���������� \����]� ,2�45�6-�� ���������������������!���������������������������������������������1��������� ����� �������������� ������%����� �����8 �#���� ����������;��������p�����A��,'��������4�3/1/Z1�.�����56-��"����#��������p��������������%��������������&���������������$����!�$���������L���(�����$�%���#���������������\O�SSQa]���!�����������8������� �����'�$���������������������;�������,����;�������-1���(�����$��!���������������������������������8���\����]�;���������������+�����!���������+������������!��������������,������������������������������-����+����������+����#��$������#�=�����#������������������#���!�,��������#�%�����������-�����'�������,2�4Z�/-1� ����� ������� ,���������c-���������������������(����������������������M��������� ��������� �� �������������������*���������� ������ �

��������������������������������������������������!������������(�������������������������������������������������"���8���������;���������;�������������<�[����������<�Y���������������� ���(����������������!��<�O�/����;������#�������������)8���������(��������#�SIkVHQB�EgWFVI�����������$����#��������������"�������P���(���"8�������P����������������������M����������!����#�������(��������� ����#���Z��������������8�����$���'�$�����������;�����#�"���������;���������^��������!#+���������!����P�������������#���������L������������������������!������+�����������'������,%�����\M������%���]�0-���������������;������'������,����29�@�4-�O���������������'����������P��������#������ 8 �#�����"���8�;����(

Page 11: Рожденственская Летопись

���

��#���;�����#������8�Z�������������������'����������������������������������������#�'�����������!������������������#�����������;��(����M���������#������;������#����������;���������������������������(������������������#�,"����#��������#-����������������������!��(�����#������#����+�������������'����$�8�"���#���8��O����������������P������;������#X;�����#X;�����#����������"���8����������!�����(��#� ,���+�#��������� ��P������ �� ��;�����-� �����#�� ����� ��� �� ���#"����������������� ���������$HWVTWlFJVWFQB� ��������������#�������(!�������:�K!���������������"���8<�"�������,������ ����������!�#�����+��#

������-�%���8��!���������������������������������� ����������������d"��������������������$�������������'������!����L�\;�������������������������������)�������������+����������8���������8�������(�������!�����������������������������������8�����������+���(������$������������������+��]�,'���Z5-��M�����������������(���������)��,$�������������������!���������������������*��#�����::-�����;��(����#��P�������������+�������������������+�����������������(������������������������������������������+���������������,[����-�����&������������)��������������_������������������������"���8L�!������(������ �� ��!����O������� ������� ��� ����������+���� ��� ������� �� ���������� ������8�)��� ��������� �������� ����!��#� ������� ��P�������� �;������;��������������������������������������������������8��O���� ����� �� !���;������#�� ����!���� �� !��������� �� ��#� �!��� �������8������������P��������������������#�������"����:::����������������"����������������������������!������8�,��������88-�����#���8����������ZX5�������������#�������������������������������Z������������������8����8��&�����������*����������� ������'�$��������������������8������������8�������������������"������������1���������������!����������8�����$�8�������������8�������(�������8���������

��*���7. ����&� ���������� ���&7'����/�0������� � � ������� #��� ��� %� ������ ���/��� �����.)����3����������3 � ������-���78�&��7�#�������.)����3�������� ������ ����� � �� � (��7'���� ��-���7%� � ���,��� ���� ����� ���� � � � �� �.�&��� ��3������+�� ���/������-����������D �� ��� �� �������.�/ �&�� ��������������� �������� ������ ��� ������ ���@������-���7��/L����

���D��������-��� ���� .��� �������������� 0��+�������� ��&(����1����/�� JMNOPNQRQST� TUVUWXYRWZSO� [�\U]U�� MOY� R^^NWURVOT� SN]UXSPUVUW� TRYXUWZSO� OUSW� WSMOY_ONSNYOZSO� UV� MYRSUV^UN� QYNWWNXRW�� RVOYNXRW� QYNVU� MRVPOYO� ^OYSU^U_SW� MYNO^UMUXNSUX� UV\]STOV�� #$���@A%��D� � �(�� ������` �+� #"�.�;�%� / ������ � ��W� OX� YO^XRY>� �1 �� 3������+�&�"������#$�� ���%�

����D��� ��� ���������� �.�/� .a������+��)����� ����� ������&� ��B������� ������ �&��� �� � ����������3�������� ���������� .)�� � ����)��� 3������� ��� ���/&����� �����/�����)+�����0��������+���� ������ �� ���������������&��+��� ���)� �&7������/������7������ +������� ��������� +� ����� 2�D������������� ���������:��������#`�����%����/�� �.&���� � ������������.)��� ���3���������&���+�#��������������%�-������-&����/�����)�.)����� ������ +������ ����������������/�����

Page 12: Рожденственская Летопись

���

O���������������������������+����������"����L������������������(��8� �������������(�������������8� ��������� ���� ������#� ������(���#��������������������������������������������,������+�#��������+�#��������-�������"�������������������� ������O�������� �������������������(�������#���������������������������������!��+����������������������!��������(*�����#����������������������������������������������������������*������8X�������������8�,����(�������������-�����������������������������������������������8�\M������������������������������8<]

�����

"�����!�����8�����!�����\.��������]�45�43�0���46�4�4��"���������L��������������+����������������������������������������������������������������������������$����������!����8���#�����������������(������(���!��#�*��������#����!�����8:��� ���(����%���#� ������� ��� ����������� ������#� ����� ��������

;��������� O��������� !��� .���� ������ )�N���� �� O������� ,��� �"����-���4������������������,00�49�/-�������������.����K����,49�3Z-��������)���������������#�,����������#-������8�,���������� ������������ ���� ����� �������-��&�� ����8!����� !��� �� ���!������ ,�� �������!���-����!�����%����������+�#���)����������������,������������������P������� ��"����#-�;������#� ���� ���������� ��(������� �� ������(�������#������K������&�����8�� ��� ���� ���*����� ,!����� ������������-�*���������L�����������8�����+�#��������������������<�������������� �������������� ������� ������ ���������*����������� ���������+���� �!������ �������%���8� ������� �������� ������ �������[������������%���#������!���;������#����������"���8�������8���������������������P�������;������������������������������������������������!���������#����������,���������<-����������!����������������!����������������\����]���\����]�������������������(�!���������%���#���������������P�����������;����������������L���(�����$�������������������� � ���� �����������8�� ��(�����$�� �����(���� �(� ������������� ����� ������������ ������ �!������ �� ������ ,�� P������� ;������"����-�;��������M������ ������� ��������������� *����*���� ����� ��� ������������

&����� ����������#� ��� �� \����]�� ��� �� \����]� ����������#� ���������#������� ���������� ��� ���� �� ��� �����������M��!��� ����������#� ������������#������������������#����������#�����������#��������%�(�����������������������������!�����*�������������������������!�������+������������X��������������,������#�����������������������

��* ��� ����� ��� ������/�� �� 4����5� #;A�; ��>� ;��;�;%� � � ����� �� ������(������ �� �$�1��+�.)�� �������� /������� � +�� ���)�@� �����. �3�������+����� �����.)����-���7�#�&��� �����.)�� �����)���$�1���%�� /������ � +�� ���)�@� ���� ����� � ���� ���������� ��&� ����+������������� �)����������� ����@8A��������

Page 13: Рожденственская Летопись

���

��������!��(���������������������!��������8���-����������������+�#�����������:�

�����

&���$����Z� ���;������#��������!����N���8���������������������������������� ������'�$��������������������8�,"���8�����(��8-��;����������%�����������!��������� ����������#���������#��� ������#� ��������8� ������� �� ������ �������� ��� ������� ��������( �����������������+����������������������������������\����������������� ����]��O���������������������������+����������������(�����������!�������)�����������*������"���������������������(����������������������������M����������+��8��������������������(��#�K�������!���������8c���!�������=���c::�;���#�������+�#�29(�������� ������ ����#� ������������������� �� �������� ������ $�(����#�+�����:::��������#����*�������������������8����������������������������,!��������#���������� �����������������������������$-�)�������������A��*������#�!������������������)������������������������������������������������#������������8���$����������#K����������+��#������8�����������������������������������������(�����������#�������#�������<�A��*������#������#������������������������=�������������������������8������+�����������������(����+�$� ����� ,������ !���� ��������!������ ����������$� �������� ��(���������������#-�������������������!����������!������������(�������������������8����8������� ���������������������������������������=�����������������������������������������+���������������8�*���� ����#���� ���������� ������� ����������� �� �� ������� �������������#�������#�������������������"������\&����������������������������������8c]� �������������

��!����� �/�������� �� � ���� � �)���)������/�/������������������� ���������� � ���)�)���$�������� .'��&�),���)���� � ����������� ������������(��������� �/�������1�B����2�$������� �������&������ ��������0���� �����)+���&� +�� � � �� ��+,�� � ��������bOWXUTRVUST�c]NdUW�VST� #����;�� � %2L�/��������� � ��&��+�� � ������7������� �������,�+��������������&���� ��.)������� #��� ����&��+�����0�����+����� ����+����� /� ���� %� &�����)+��� �� ��� �������+��������&�����<������ ��������������&��B���+2�3����&��+� ����� ��������������&��+�� � ������7�� ���� �� ������������ ���������������7�<� ��&,�����L�����e���������������9=�1�����f�������� �&�����������B�����������������G ��������� ���� ���� �� .������������������� �&��&��+�� �&��������3 � �)+� � ��.� ��� ������� �� � ������ �/� �����)1�� 3 � �)+� � � 0������� �� ������������ �����L��&����&���������� �3 � � � ���� ������� ��� ��D�� ������ � �������������C�������������0 ������+�����/�),���7�

���D �� �� �� ������������&����� �&,�&7�� �������� ����/����#� � �)� ������������������1��*� ����1��-�������1%�����?��� ���1��������� �����1<��� ��)+��G���)�� ��&����&7���g����� ������#�@��A�%���� �����h������������ ����������D /� (� ���� ����

���� K������� ����� <� � � �������H������ #H����;=� �%>� � ����� <� � � ���+h����2

Page 14: Рожденственская Летопись

���

=����#� ��$��� �� ����������� ��� � ���� ���� ���� �� ��� ����������!�������������\�����������������]����������������L

������������� ������������� �������������������������������������������������� ���� !������������������!����� ����"#�$ �� ��%���

&!� ��� ���������� ������������!!�������'�(���� �������! �&��������"������(� !�������)����������! ���������!��!������ ���* +

����� ���(��!��#� ����� � � ��( ��",���&����� ��!�� ��� �������������� ��������! �,

�������������"������������������&��#� ��������� � �- !�"����* � �,.���(�� �-! ���! ���� ��������������"���������/!����! �������

��!��0������������#� � �1����&���( !� ���!������,2���"�����#�� �� �������������������#������������0� �� �� ���� ��)

�����'�(� �'���3�,A*��22�40(24-�,A��44�43(46-�

&�����������������������*��������������������#����������������(��#�%����������������8����������������%���#�����$��������,���(������������������������� ����#�����#���������������-L��������(���������� ����*������������#(���������������������ZX5��������(���������O������������!����������������������5������������������� �������$����������������8���������*��������Z(ZZ��������������������������������������������������$�����4(59�����M�����!���������#����������� ���+������ �� $���M�����!����� ����� � ���������� �� ����� �� �������������������������!�<��������������������������������#X�����#5���<�O���#��������#�������������������O����#�q�������<����������!�������� ,�� �����#� ����-� ����� �� ����� ���8��� ��� �� ��������� ��� ����������#�������*����������#���������������������������[�������������������������%���������.����#�'��������L\M����� ����� ,����X%������ ���� P����-� ��� ������ ��������� ������

����)����������������������8��������������1���������������������������������+�������������������]�,0�35-��&����������������!�����������������������+����%�������������������������������������������������+���M����������������������������������������������������(��������������������������������$��������!����������8 �$�������(����#��&�����!#��������#����������������#���������ZZ(53����� ����(���+�#�������������#�������A��������$�����������������1�������(!#�����������#�������������� �P����,������������A���-�� �( ����������#���������������� ����������A���������)����������������������7�������������������#�A��������[���������������(�����8��(������ ����� �����+���� ����#����� M�������� �� ������� M�����(A�(������:�"� �����#� ��������� ������!��� ������8� ������8� ��������������

������,����#��������$�-����������+��������������$��������8�����

� ����������������� ��������������������

#F�������%

Page 15: Рожденственская Летопись

���

���� �����#� =��� ���������(�������!����#� ���������� ��� ���� '$�(�����$��M�������$���"�������$�,���'����$�7r-��"�=����������������������� ���������������������������������O��������������������(����� ����� ������� ������ ������ ��� �$������ �� ���� ���!����� ��� ����(���������������������������$���������=��������������������������+��������������������!����8������������������'�����������+��������!�������������$����������������+���������������������������������������������������������#������������������8������� ��:��d���+(�������������������������"�����������$��������!��������������!��(�����������������������������������8���������������������=����"�������������#������� �� ��#������ �������� ����������� �������#[#������#������������������������������������=��������������������������8!���������������#��������+��+����������#����$������(�������������������8��!���������������������������������8��������8=�����#���������

�����

&����#!����!�����������$�5���������&�����������������#������������������������������������ �������� ����� ��������� $������ ��������������8�����������������!���!��������8��O�$���������������+���������������!���������#�����!����$�����������4���������������������������������������$��������������$���������������������#����������(��������!����������������������������������;���!���;������8��;�����8����+����������������������������������#�5��������������������L��������� ��������1������� ���������� "�������� ����� ��� �����+�L������������8��������������\"���������������� ������'�$���::�������!��������������35(������

���������������'�������N���������'��������;������#��������������(��� ���������������!�����������������������������!��������������'��������"������]�,����46�2�4-��35(#��������������������'������������'���#� ����������������������Z�������������5����������������;������#����!����!��8���������Z�������������,���������-������#�5��:::�

� H���&��+������ ����������������/���������������������������������� ����� ������� �� �!� ���������������������� �������� ��

#D)� ���+%

���D /� (� ���� ����� ��/���&'������$�1����� , ���� �� ���� ��� �� ��������� ������ �������/��������������&���4����5�#;A�; ��%� ���� +�� ��� ��(�� � � �3������+����/&����������� �&�#���L �0���&�����L �,��&%������ ������� � �0��� ��� #���������� ��%� �� � /&� ������� #�� ������� ����� ��1�������1� 1 � ���� ������,�1�@==������ ���(�� �� ����� ���)+�0 ��2%�

���� A�+�� ��$���+�� +���)������ �� � ����������������3��������<��� ����0 ��������� � � +�B���+����� ��������� ������������� � � +� ��#� ���,�������� �&� ����&%�� ������� ��4����5� � � ��� �� �� 4����5� �� � ���� � ������ �&��&������������ #9�+>� ��� ;=�+� � �)%� � ���� � ���/�� � � � � �������� +���������$�1����

Page 16: Рожденственская Летопись

���

"��������#�����,�������� ������FHIWQa-�������� ��������!�����������������������!�������������#��$���������������������������1�����!����������������������#�������������������������� ����������� ��������������������;����������������&����������4�����������+�����=����'�$��#�������������,��������+��������#�������������������������������$�����������-������������������������������������5��������#������������� ���������������������������������������������!����;���������������'����M�����������!������������#���� �'�����P��������,���������

������������������;�*�-��[���������������������� �����������40�������������������������������� ����������������������+�������������33����,.�'��/�Z-����������#��������������������#���������[����8�26������40(#����������������������N������������������������������� ��������������#+����;�*��,45X46(3Z����-�����������\������������ �����$'������;�*�]�,^��3�2-������;�����������O���!�����2���3�������33������������)�*������������������������������������������������ ���������'���:�,���46�43(2/�-��������#���+����P������������������������;�*��&�������5�������+���23�����������#��!�������#�45���������������(

������#���������������$��1�!����23�����������������5�������M�$�39 ������������������������������$���L����+����$�����#���s������������������������[��������5�������������33���� �������2Z������[��������(��������������M����������4��������� �Z3����1��������!�����'����������� �����������������������������$��������Z3������[��Z3��������������5��������� �Z@�����,23 $ 3-1������4������������59��������������Z@����1������!����ZZ��������#���#���#�������������430�������;�$��������Z@�����[����� ����������A�������� 4Z4� ��� �������� �����������������8����������������+�������59������������������$��� �239������O�����(�����������)����������������������459(����������[��������������#A���������4Z/������������������� ���!����4/9���������������������(�����������������`�������� �"������35(3/������������� �4��������� ���������������� ����1� ������� 3/� ���� ��� 5� ��� ����� �� ���������� �� /4� ����������������������������//���������'�����L�35(3/(4���5(/4(//������������������;���#�!������#������������������������4969�$������1�����#�$����

����������5Z�����,��������#-��[�����������'����q�24Z5�����������::� ��� �������A������ �� ����$��� ������ ���� ������������������ �����

��H��� 1 (��� ������ � � � ����������� � ��������<����������������,�� ����� � ����� �� ���&������ ��� 3 �������� � � #;�=�� ��%� 9A������ � � (�i�G��� 2

���-��� ������+�� ��� (������$�������� &����������0������������/����� �����:������� =����� ���1 �����;��A����� ������* ������1 ����/��������:������<�;�AA���<��������1���� ���/������ (��;A������&������� /������;�A����"������� ��� ��������==A������ ������ � ��&������&�.) �@=�����������(�� ������� ����$�����&�.) �;==�����C��� (������$�������� ��� ������ +�� ��a7�����j���������-��&������A����� ������<��;@=����

Page 17: Рожденственская Летопись

���

&����!����������q�4/95������������ �5Z9����1�������������.���� 4944������������ �����������$��� �59��������� �4969����1�5Z�����������8��������8�M�$����+������M������ �59������������ ����M�$��5���������b5Z9�����t�O�����������M�$��5���������,�������������������������'�$���-������

"�����������������������������������������$�������������+������������$����M�����!������������������������#��������������42(����������(��������������������������5������f���������&*�������������������(������������������M�$�����������49(42(�����������������������"���(��������!����������������������������#�������$����#�������������$�������������������

�����

O��� ��������������%������O�����������������!�������������#��������� �� ��!����� �������� ��������'���� ���� ����#��� �� ����(�����������������������$������������+��������������O���_���������#���X!���������������� ����+����X����� �����������#X����#�3X2��������������4(����ZX5���������������4/����������\�������%����������!�������#��������#������$�����]�,46�2�4-��[����������!��������������$����� �� ZX5�� � �� 4� ���� ������ ��� ����� ������ � �� ������������� ��� ��� �'������ ��%������ ������� �� Z� ���� ����� ������� "�������� �� ����!��� ��'�$����������������������������������������������������������ZX5��������������������������������������������������������+����������(��!��������������������;���������������$������$��$:�&�����������������������#���'�����#���������������5��������������

�����������4���������#������"��*������&�������'����������������������������8X���������8� ������� �� ��������8� ����� ������� ������ ������ ���8����������!������)��������!����0XZ���������������<&��������������������������������� ������"��*�����N��8<�.����������O�*��*����M�����������������+�#���4����������������������ZX5� ���� �������������#�� ��� ���� ����� ���� �� !����� �������� ��������p���#Xp����#� ,������ ����!����%���#� �������������������!����-� ��4/ ���������̂ ���������+������� ���������������#+�������!�����8������p������ ��� ����� ��� ������ �� 4X2� ����� !��������� �������������� �� 5� ��O�*��*���������,����������������-�^�����#::��'�����M����������� �� N���8�� ������� ����!��� �������������� ������ %�(�������#�� ���%������� ������ ������� 3X2 ����� ������ ����� � �������%���������������+������4��������������$������������������������������������#�������� ������N������� ��%�������"$������������� ����� �O�*����#�� �����������#� ��p����� �� !����� ��!���� ���������� �������#�����������������������������������������3X2����������������������

��? ����/�4����5�.&���� ����&����.&�� � ����1���@8A������ � �� � �� &��������� �������������4����5����/�� J4B��������� ��$�������� � (��������������� �1�������1��15�#��9�;%�

���H�/������`�������� 1���� ��&�:����������� ������6�-������

Page 18: Рожденственская Летопись

��

"��+��:��[����������������� �����*�������������������������L���$��� ����������������������/X3X2���������������4/������������!���ZX5���� ���������� ���!��������������������X������������ !���40(�������O�*���������������������p����#���!�������!����'������������2�������������O�*��*�(^���������������������������p�������!���������'���������4/���������;��������\����]�����������������������������������������$��������������������������������������������������������(���'������,@�4�4-�&��)��������M�����'������������������#�,�������������!����#-

��#�%������������(����#��������������������������ZX5�����������(����::� �� �� ����#����� ��������� ����� )��������� ��� �!�������,����8������������)������"����-��O���!���������!���������������ZX5� ���� ������'������� ������%������ ���������������� ��\;���������$��A�*�8]�,45�20-�[�����L�\�������+��#������$�����������������������(��������������������������������������#+���]�M��������[�������������� ���������������������������$��<

&�������������O��������'�����,����%�����-����������������������������$��� ��������������������8���������������������������� ��(���$�

�����

^�����5�������������8��X�����������������������+������������������� ����� �!���� ������ Z9(�����#�M�"�;������#� ������� ���8� �����(��������8� �������� ��� ������� "���8� ����������� ������ ^�O�����8"�����������������=����^�����������������"����������������������4X2����� �6X@��������1��������������)�N������3X/����� �49X44��������1���(������$HWVTWlFJVWFQB������������O����������������������"�������P������/(5 ��������� ���������������#������������,���������������2X3����-� �0���L�uQFJuQIJJFT�VRBTSQHT�.�� ��_��� ���������� ,�����#-� ������� ����#���$� ��������� �����(

���+���������������������������)����XM�*�����M����8�"���(������������������,�����-��������+���,���������#��������������!��5����[����777-�����+������!���������+$��+$���'��������*�������������������=����.�����O�������+����v��#��&��������������������(����#��������������

��H�/������j��8j����� ��� �&(�� ��� ���� ���/�� �� �� �������� ������ �� �����)���j����� �&���� � �������������� ���j����#���� �����������������j������,�+I%��H �� ����������7��� ���� �� ��� �&(������� �� ���� �����j���-���,�+�j������� ��������D�0���� +����,���;���������������&(�� �� �����`�����j��� ��j�7��D � ���� �� �&����������� ������j����� ������������ .�1 ������&� ���.� ���D�:�������1���/��J�D�0������

���D����������� ������/�#� ����� � +��� �/� ������� %��� �/� ������������ (���� �����&.. ������ �)�#����),�%�������������)��������1���$�������B����&��� � �)��������������� ��� �� ������,��� ��� ��������,����������������� � ����/�� ����� �����)1����89����

Page 19: Рожденственская Летопись

��

��L�/����&��+������������&��������������(�&��@������ ������<����� �$�������� � ���������#!����&%�<����@����������<����� �L&��2�L�/����&��+� ���������+�0������/ .��������fk����� �����������������+�<���fk��������2

���H�/������-������� ��1 ���� ��$������>�$�������<� ������ ��'�� �����������. ���$,&�

�����

=��� ���!#��� �� 5� ��� ��� ����� �� ����#���8� �$��� �������"������"����#�����5���������"�������O�����#<�,5(�!�����;�����("����L�!����O������-��;��������"���������!��L�������������������#�"������1���� �#����� ���#�"������O�����������������;�����^�����L������������#�$�������������X����������5(5����<����#�������������#��$�(����������������������������<:[��"������� ���������$������#X�����#�,��������������������!�����

�������8� �������� �� ������������������ ������-�� O� ��������� ����������������������"����::�����������O��������!���������������(�����������������(���������,��������$������#X�����#-L�M�;����(����#�O���M�"�������#�;������#��)�p��#�N���1��������,FHIWQa-����(��!����#� �������;������#�� "������ ,"�����-� � �������� ��������� ��������������������������#���������O������������� �����������)���������������������A#�����������!�������������+�������#������ �������������������������������� �������$������������M���8���!��\N���]������������������!���\����]�

Page 20: Рожденственская Летопись

���

4�������5�����������������������������������"���L�^�^�����#�&�����;�N�����#�A������;����#��[���������L�&����q������������#����(�����̂ ���������������������������+���������M�"�����&�����������#�����������������������(����3��������1�;����#� ������������#������N������������p����"����,������(����45�����������<-��M��!�������������#� )��������N�����#�;����#� ,������� ���� ��!��N�������p�������������������������+���������)�������&������-��������������������#���������^�������4��8������������**����^�����#�^���� ������#�������������������+�#��������������=������O�#��������$�������$����������������������������������(

��������������������������������������������������������O����#�A�(����#���#�����p���������������������(!������������������������(�����������������44������#�����$���`���+��������������������������������� ������ ������$� *��������$� �����������#�� ��#�������������+����������������������L���������������������������������������������+�#�!���������������������������������������#�����������������������"���� �� ���������#�"������� ������#� ������� �������������8�

������!��������8���������������������������������������������������������������(������$������������s��������^��������������(��!������O�����������������������������8�������������� �8�����������8���������������� ��������������������������������������������������#�������������������������������#���!�����������������!���������������������������#�����������������#�������1��\����������]������$�����������$������$���������$����������������$��#�$����������������$���������������������������$����$�������������$1����� ��������������X��������������.�����������������������#�������������������������$�����������������$��������(��������� ��� ����� �����!��#� �������#� ������������ �� �������(�����������#!���$�����������$�������������������������8��������'������ ���� ���+�#�;����#�� ����� �����������#�.���� ����� ��#����!�����������������������������������#����������������$�'��������

���������

������������������������������ ���

Page 21: Рожденственская Летопись

���

����������������8����$��������������!����������������.�����$�������������������������������������������&�������������#�������������������������������������������������������!��������������������#���#�����������8��������������8��"��������!������+���������������c���(��������#��#����������������������������������!�������.����,00�34-�������������!���������������$�����!�������������'���������������������������������+�������������������#�������(�����,!����������+������������+����������������������+����#����������#�������#-��������������������#� ������������������ �������(���������������������� �#��������������������������������+��������(

�����������!��������+�#��M�������������#�������������������������(������!����������������������������������������$��������������������#��#������������#����������������M��������������!������������������!��$�������������#���������������$�����L�������\���!�����������(�����]� ����$������������ c�,O�Z����O��$����#��������!��#���������������������!����������������������������������-�"���������$����������������8������+�������#��������!+����L����������������������$����������������������������������������������������������(�������������������#���&�SQlF�wIkVSIJBFB�/(49�������'��������������(����� ���� ����������� ��������$� ����� �������������� �����!����������#����������������$����������������������������P�������#�40��8�������������!�������������������������49���������������������������������� ����������� ��� �� ��������� �� �������� �������� ����������������� �������������������X�����������+������� �����8������(���������������� �������N�������O�������#+�8����$�����������*�(��������� �� ^����#�� � '������� � �� ����� ������ �� ���������[���$�������'��������d����������*��������������������������������������$�����������

���������� ��������������������������������������������8��!��(��$����������#��������������������������!�����5X6�����������#�������������#�������#�'���#���('��������#���#���#�����������#��O����#X������5������������!�������!���������+�$���A������8��(�����,���$<-� ����������$� ���������� ��� ����� ������$� ������ ����� )������M�*�����M����#�"������[����������������$�����^�;�������8�M������������#������!�

�������)����XM�*�����������������42���������������A��������������8��������������$�*���#�����"�����������!�������������������������O������,2�442-���������������������������������������$���#����#������(���� �� ������ �����������N�����#� ��M��������&��N����� ��� ������������������������+�������(������������!���������,���2���-��A���������������#�ZX5������������������#���$������������������(���������5������M�������������������������������������+����8���A��#�'���M�������"��������K������������������8��������������������A���������O������(

���+���� �������8�N����������������(*���#���$��������������� .����� ��������� ������� ���������� ���������#���(����������

Page 22: Рожденственская Летопись

���

�#���� ���8�����!���^�+�� �����#�� ��+������� ������N����� ��� �������$X���$<� ���������� ��8�� =�������� �� =����������� ���������� ��8���������������������!��������������"��������������������M�����8�O����������#��������)������,;����-���������������������������(������������������������������&����������������������������������(�������������������������#��������$������������������������������(����� ������$������� ���������#� ����� ��� ��������#� ����� ���#������������������������O�5� ��� �������� ������� �� ������� 24� �������������� ���������� ����

)��������.�������#����� �������#��8������������������!��������������������������������������� �����������������#������� �����!���Z���,����������� ��������������$���.��������-�������������+��������;������� ��+��$� ���� ��$� �����������#�� ����� ����$� ������ �$����.����&����$����� $������������#���������������������8��(���������������������������O�#����� ������ ������!�� ���������������������������������X�����,����!���*���������������-��������$�����������$���������^����� 5� ��� )������� ������ �������� �� ������ ���#����� ����(

�������� ������������ ���� �������� �� �����#� �����#� �$����� ������������� ������ [����� ��������� ���� � �� ��� ���� ���� ������#� �������������������(������40�����������59��������������$���������49�������#(���$�����49�����!���������� ��!���������������������������������(!��������������������(����������������L�������������#���$�������#����������������%����1����&�����������������#�'���������O�$�������#��������$�������#����������#��������������������������!������������!���������������������#������,������������!���������� �8�����������8-��������������������������������������������������#��������������d!��������#��������������O����#���������!��������������������� ������������������������������ ����L� ���������!����#����#�� �*��������� ����� ������� � ����������8� ����� �� ����$�� �������������������������������������������������������������(��$��������$��������������������+8 �$��������������������������(�������������������������������(�������������������������+(

8 �#�������#�����������5� �����������������1������������������������������"������#����������������$�������������$�������������������[����������̂ �+������������������������������������������_�(�����������������������������������1�������������������������������� ������������� �� ����������� ��$� ���������� ������ ����� �� �������K���#�� �� ����!��� ��� ���+����� ����� ������������ ��+���� Y+� ����������������������������������#+����

�����

&������8!�����!���'��������������5��������������*������ ���'���(���������=�������.����,00�3/-����������������������*��������������6 ��� ��'������#��M�$���#����������������8 �$������+���������(����������!��������������������������#������������������������

Page 23: Рожденственская Летопись

���

���������+���O��������"�������L�������������$���$��$���)�����8��M�����8�O��$����#��$���������������������������=�������A���(������'������� ,'���29-��O����� ��A�������� �������� �� ����������*������������=���������������������������*�����������������������������������������������������������O������������!�����5X6��������������������!��������������#+�(����(

�����������������,��������-L�`r77���`r777����������������*��(��������M��������������'����������```����������������#������,b5X6� ���-� �����������`r771� �������� � ����������� 777� ,"7x� 0�Z/4Z-������8�����������������#��������������������������������#�`r7���������8���Z����,\�����������)������#]-������������������#���������6������������������������������!����������������`r777���7r���������������������� ���!����� `r77� �������� �������� ,���������� � !��� ��������������������-�������������.�������6����4/����������$������������������������������``7���r77�����������

�����

"��������!���� !��� �� ���� �������� ��� ����� )������� ��������������!������������yQkQBHVJV�'�������M�������&�������������#����������� �����������������.����,00�32-�������� ��������������#�������!���� ��+���������� �����^���8��!�$�#�� ��� ��� ����� �������� ���� ��������� ��� �� ����� ����������(����������� ���������� [�!���������������������������������46(��������p�������������������������������(�����$�;���������������������������������!�������������������������������������������������������������+�������������̂ ���������#� �� ������� [��8���� ����� ���� ��������#� ����� �� !���(��� ������ �� ���(������� ������������ ����������� �������(����������������������'�������������������������������������������������)����������#��#�������������'��������O����#�,2�442-������!������(

�������������������������������������������������&���������������*����������������������������O�����������(������������������������$�������������������������������������!����������������"����(��#���+��L�\������'����������������#����������#������������������������������������"������]�,'���Z0-��d�����+���������������������������������������������!������#�����#��� ���������������������,��!�-��"����������� ����������$��������������������������������8�����

�����

K���#�ZX5�����������������������������������[����777������,��������$�����������������������+����-�����������d�%�����!����L�\f���!������� ��� ����#� ����������� ��������������� �� ��#��#� ���������������������������������������������$�������������������������������=�+������������������� ���������������#��������������������������8���������$��������������+�������������,��*�����������������8����������������!��-�����������8�����+�����������������$����

Page 24: Рожденственская Летопись

���

M����� ��*���� ��������� ������� �� =��� �� ����� �������� ����� ���� �!�������+��$�����������M����� ���������������!����������������������O�������������#������������������������������!�������������������������� ���� ���� ������#+��� ������� �� ������ ���� ������ ����� �=����������������]�,����46�2�/-�[����777�������������������������������$������O����!���������������(

����� ����������� ��$�������� � ����� ������� ��������#� *��������#$���������������(����������������������ZX5��������!������������)��+������,446-�������8�Z��������������������������������������(��(���������'�+������������������������������������������������������*���������������=�����[����������%�����7r�!�����$�������#��5 �����������������������������������������������������+�������$���5��������K��������������������$���=�������!��������!����$�������������

��������������������������������������� ������������#�������(�������������������#����������,����������������\����8 ������������]-��������������������������!��������$���������&�����$���$���������������������#���$�+$��+$��������������������������������������������\!������������������������������������$]�,����(���#-�������������������,���������8 ����������-�����8!����������(�+������������M�*�����#���������������(����������������������������������;����*���(�(�����������������������=���(�(���������$����������������!������,��!�����$�������#��� ������+�-��.�������#������%��������������'����������!�����������+�c�O���!������=��(K���������������������*��!����$�����������#�,����������-��������$����$��������#�����������!�������������������������7aUIWFQa�>TaVJQa�����.�����#�'��������=�����������������������������������������$������N�������������������������������������������������#��K����O�����!����������������L���������������������#����������������������������#���������������������#�!�����������#�����������(�����������"������������������K�����������#c�O���������������(�������������������������������c�[������#��������!�������_������������������������#�������������!���������!��c�M��������������(*����������������������������������*��������������������������������������������!���M���������!�����$������������M�����+�����=���������5������*����������������������������������(

���������������������������������*���������������$�����������(����!� ��������� P���� '������ ��� ��+�� ��� ����� ���� �������� !��� ����+�����������O����!��#����������0������������������������������!���������.�����������������,����+��+�$������-�������O��������(�����@���������K���#�������#����������=������������������!��������������+���������=���+$��+$�����������

Page 25: Рожденственская Летопись

���

�����

4�������6���������b�5Z4�����t��q�����������!�����*�����#�����������!����������������������������� ������������������������A�%���#;�������"�&���#�;��������:������� �� ���������� ���� �����#�����'����� ��'�������� ����������

�������������������������������������$��������������$���������A������������\.�����$]�'���������'��������������L�\�����������������������'����������������#����������'������������������������������'����]��.��+������L�\;���������������#�������������������������������������� ������#������$������� ���������������������],49�25-��;���������<�;������6�������������������������������;����*�����������������#��������� �O�����=�!�� ����� �� �������� ������ ������ ����� '�������� �� )�*����� ;

�����������������������'��+��������������������������������(���������!�������������������%���#���+��L� \d����������������'�������� ����� ��� ��!���� �������#������ ���� '�$���� �������'�����������������M�������#� ���������'��������� ���������������������������#�����������$����������=���]�,����46�0�/-��d����������������������������!�����������������\����������]���\'���$]�3Z� ����$����L�\&������������������+���#����������������(�������������+�#������#�������������������������������'������������������������#]�,Z�/9-�M���������/����������������������������'��������������������������

��_�����$�������,������ �������#��������-����������8���������������!����� ����� '� ������ ���� ������� ���� ����������� �� �������� ����� �;������8��)�*���������������������A�������1�����$�'�$��#���������$�����#�����'�����������������������M����$�+�����;��(����8������(�����������!�����+������������,���������%���8���������������'��������������������������#��������!�����������������-�����������+�������������������!��8������������$�����������!��� ��=������� ���� ������*������ �������������+��������$� 8��+�� �� ������� ������ 29� ���::��M�����!��(���������� ������ ���'�$���� �������� �� ��� ���� ��!���� ��� ��M�*�������#�M����#���#�M������'�$������������'�����8��O��$����#���#�������������!��#���������������������!����������������(���������������������$���(����� �� ����������� ,������ �$� �� ������������ ����������-�� "$����������!�����������������*��������������'�+��`���������������� �����+���'��+������ �������� ��������� ����8� ��#���� �� ����

�����,�+�.����`�H ����$���������#� �����&0��@��������%>�.)�(��������� ����6�- �����;��7�� ������������������&00���)�`�$�� ��+���$�D�.�+�6�.���#.���� ��&���&0�����������%�

���E&�&������,��$����������"������#����;A�;��%�� ��������������;�8; ����#�� ��(���� �)� ��+� �� ;@� ��� � �����%>� ��� ����� �� �� ����������$��������� ��+����� ���������������������E)��� (������ �����,�� �.�����$��&����������������3����� ����#� � �&7�"�.���+���������&��%�������&�$�1�������.) ��)� ��+�

Page 26: Рожденственская Летопись

���

��������������������������������!����������������&��������������(�������������������cM��!���������+�����'�����������������$���������������M�����

�����������������������6������������������777���������������6��������������r��A��������������������� ���������!�����������������/(2 ���� �������� �� ��� 2(/� ���� �����'����� 777� ��'�������A��������O����������������������� ������!�������2(2������������������������������������ �� =����� ������ 7r� ,�� ���� �� f���-1� �� ����� �� 4X4� ����������+�������������������������'������������������#�����K��������� �� �����������`������ )������8� ��O�*������ 6(/(2(4X4(2(/(6 �������������������O���������!��������������$����#�������������!(�������������,b ������-��������L������������$�������������#,����������������+��������!��#������.���-�������M���������8���'��+�����������������#����'����������������

��������;������������,�������-�!����!���������#��!����!�����(��#�,����������#-��������#��������������������8���'�������������������������������!�������������������������������������=����������������������:�����������!��q�������#�����������;����*���������(���#�����������'��+��c�M������������������������������ �������������*c�&�� ��+��� ��� ��������#� O����!��#� ������<�&�� ���!������ ������������������������<�M������������� ������������$����#���������������!���������������������+���������*���+$��+$�������(!�����������1�������������������������!��������������������������������������!��;����������"������#����� �������������������������������#����(

������'�����L�\'���*�������������������8��������������������������'�����8���� �������� ���� ������ �������� ��A�;������A�'��������������������� ����������� ���������� �� ���� ����� ������ ������� ����������$����������#������������������������'�����]�,'���24-�����������L�\M������������%������������+�$���������#����*���������������������������$�����������������������=����������������(+�$�������������+����������#�%��� �O������N����������������������������������������������������������O������������������O�������������������������������������! �����������������������(��������$����������#���]�,'��2�2-�d�������������L����'��������.�����$���������,r-���������$�����(

��D /� (� ��$�����/���fl�&���������� ��������#�� ������ ��+����%���������$���,�����G�������L���� ��� ������&���+,�� � ���/��� ��������6��� ��������/���+����$�� �����&�.)�#����$�� �����%������ �����$�������������� +��� ���(&� �� +� 0��&� +�� ����� �� ������ �/�����,�1��� .�� ������� �� � �a7��&�)�,�����D�&��$�1�������� ���������� �������.&0��� +�$�������������� ���� ��&������������1�#���&�����/� (����������7%��.)��������������������&��;==��� ����� ��� /�������������� ���������7. � �$���,��������7. � �$�� ��������� -� ��&� +� �� � �)�� &���������� $�����/��� ����� � �����(��� ��� ������� ���� ������� +�����������. ���������0 ��� � ����������������� �������� +�������<�$���.����������� ��)+�$�� ��������� �����+�$�������.)��������1�&� ���1��.�� ������/&�

Page 27: Рожденственская Летопись

���

���$����#������$�����������������������'�����777� ������M�!���<.�����������!���'�����������������4��������������������������������������� �������� ��� �����!��� ��!����� �� ������!����#� ������� ������ �����(��������������#������������ �������������=����������������������� \>�k�]� ��� ������������ K��� ���'������ ���� ����� �� !���� ���� ���+��#����������������������������������!������������������+������������c

�����

M���������8!��������������#�����������������������(�������*��������6����������������������"����������������$�������������������������$������������������$�������8�����������������������+�����������������*����M����������������������������������������!�(���������� ����O�������8 ���������������8�������������������.����,00�33-���������������������$���������"�������L�����������(������ �� ��������� ��� �������� �� ����������� �� ����������� "�����A�����f�������!���(�������������������������������������������������������� ���� ��� ������� ������������� ��������� ���� ����������������M�������#���+������#��#���������������������������������������������������+� ��������������#���M���������3��������������(������\����!���������$������ ��� ���O����#�,2�44/-� ���������������������� �����+���� ����8�� �������� �������� �� ������� ����� ����,�������.������`������-�����������������������������������]M������#�����������������*��������������!������������������(

������P���������+�����������������������������!�����������������!����������������!����������������#������#��$�������������(����O�������������������������!����������������������������$�����(�����$�����������������������������1�������������������!����������(+���!������������!�$�����#��)������������������L�������������������������� �����#������� [�������� �������� $����� ���������!������ ����+��$� ���$�� ����������� �� �����#� �� ����(������� ������ ���������O�����������������������������������������������������'������#� �������!����������������������������������M�����_����������( ������������������������+�����������������������������+���������!��(!�����������������!�����������X���� �������������������#��������#���=������8���������������������������������������������������)��(

������M�������������#��������'�������������������+�#���=��������������#�����������`r777���7r�������������O����������������(���������������������������������������������O��$����#������(�������� �����#����� ��� ������ ������#�.��� � )������� ��;�����������!��$����� ��O�$��������������#����������������������(�������������������59(����������������������������������

���������������� ����!����������������$��������#������������O�����������������������������$�������������������$�����������������������������������������������8�����������������������������������

Page 28: Рожденственская Летопись

��

������!������+������O��������������������������������������(�����������������������������$����'�������M����������[�����������59(�������������������!�����������#������������������

!����������������������[����������$����������������8������

�����

A���������������.�����#����������������������������������(��������,���������������-�������������������������������$�������������M����������������+���������������$�������.��������M�(����81������������������������������!����������������������������������������������������������������������!��������O��� �����+��� ������������ �������� =�������� ������+���� �� ��(

�������������#����+������������������1���(�����$��������������#�����������������$����������1���(�����$��������������������������(�����������������!����������������������������������+������#���������8 ���������M����������M���������������������������+������������#�������������������$��������������$��M����#�"�������������������������������L�����$������������1�������������������(���������#�*������������������ �����O��� � �� ���������� ������ ��!���� ��� ��������� ������� ������ ��

���������������������������8�.����8�������������������+��$����$�M���������������������O��������������������������M����������������������������M������������������������������������������ �� ����� ���� ����� ���!������� ���� �� @� ��� &� �!������ �����.������

�����

[����8�6�����������������p����A��+�#��O���������������������c��� ������������������������!����� ���!����� ���������+����59(������ ����!�c������!�����������������!�����������������8��(��������������������������������������������������������������������������'�������������������������������������29������������26����������,'��/�5/-��'���������������!�����������!����*���������!������������yQkQBHF����������$������������������M��"������8��������������+������ �� ���� ������ ����������� ��� ��� $����� ��� ��������� ������������]�,'���Z0-���������p����A��+������������������ ����������!�����������

p����"��+�#��M�������������"�������L�\[���$�p��#����!�������!����������$�����������������������+��������������]�,Z0-���������+��L\&�������������������#�'�����������!�����������$��������������$�����������������������!������������#��$�����$��������������$��(����������������������!���������������!����������$������������=��������$� �8��������� ������8���������������]� ,'��3�2/-���� �8���(������p����AFJTW����������������,�����(������������-�.�p��#�"����������������\'���$]��29������������������L�\`����.�����"����������(

Page 29: Рожденственская Летопись

���

!����#����8�����#�����������!��8�'�������������������������������������8���������������������+�����������#����������������������������� ��� �������� ������������ �� ������� �� ��+�� ���� �������� ��+�����������������������������������������8������ ����������������!��������������A���"�����������#������������8 �#�������������������!�8���������������+�����������:��[�����A�"�����������(��������������������������+����������8��������������������#�����(�����!���������� ���8����������������������������!��������������������������������������������������������������������������������������!������������#�$���+�������������������$���������������(������$���!���������������"�������8������������8���������������'�����1�.�"��������������=������������������� ���������8�������(�������$����������#]�,'��3�2/-�M����������!������������8������������8��������p����AFJTW�,2(

/����-�����������"������#����!���&����������������������������!���������� ������ ��� ����#(�����������#� �������� �������� ���������� ����+���!���\;�������������p�����]�,Z�406-���������#��=������������������������ ���� ����� ��� �������<�M��!��������p������ ����������������������������������+��������������������������M��XM�������������������������������#������!��#��������������������(����� ���� ����� �!����#�����������#��'�����������������������(������������ ������� ��� �����������������&� /� ��� ���� ������ ������������������!�������������������������)������������������+������������������!�����������!�������!���������������[��������������=���� ������ � ���������� �� ������� �� ������� �� ���� ��������������8������#��������#���#�=�������������������$�,������$�����������������-��������$�"�/����6��������������������p����A��+���������������+���

�������� ������� ��������M����8� ,5�50-�� �� ������ ,������ ����!���� ����*����������������������������������/���-����������+�!����������=�����������������#�����$���������=���������$���+���&������������(�����#������������(��������������8����!������������!������!�����������������������8�������8����������$�����������#�������������������O������������!������������#����������������,��������������'����(���-���!����������������������������������������������������+�#�������� ,���������� ��� ����-� ���� �� ���� �����#� �������� [������������� �����+�������� ��8����������'�����������!�������������,��0���-�)�����������������������#�����!���������#�����������������,&����

��D���� ��� �� ������� �����)+�-�������� ����� (���������������.&�&'������� ��&����� �� ��&����� �� ��������J�4������������ (������)���������� .�'�������)1��������)1���� ����1�����&����&��/����������1������� +����)����������� ��& ���� ���1���� � .��������.&��� +�����75�#"�����4$��5 ��A%��D�.&�&�'�����&������7�3���&)��������������)����������������������� � ���������������.������ (�����&� �&�/��7������.���&����*�����(�� ��& ��������������/�� ���� �3���&��.&����� �&�)���� ��� �/����������� ��&)��� �� �� ���E)���� � � � � #-��� ��+�3����%��3� ����������&.��&�� ����� +�� ���1����������$��&��2

Page 30: Рожденственская Летопись

����

��.��� ��������� �� Z��� 6� ���-��M�������������#� ��!����#� ��������� ������������������������1��������� �������������1��������� �#��� ����c�,����'���������+���������(������������������������!���-�P�������������!��p������f������M���f������̂ ���������������(

���������+���������)������� ��������������;��������"������#��+����!���;����#�\����������� ������+��#��������������������������������������'������]�,;����2Z-:��.������p����AFJTW�����������"��(�������������������(��������������������������������L�45(�����#���������(\����������]�;����#����������6���������������49X44(�����#^�����#���(������������ ���������� ��������::��f������M��� �� ������������Z�������������������$��O�������������L���!���������!����#�����8�6�������8�����#��������p���#�.�"���������������������!����������������������8<���!������*�����������������������������������8����������������������������������[����������#�������������������������������8��������������X����1�������������������(����������������������������=������������+�����������42������O�����������������+��#�����������������������������#�p��������������� ��������1� ��������� �����+�#��� �� �������� ����� ��� ������� �����(�������O�����������L������������������"������#�������������8 �#�,�����

����!�������$�������!���#�'�����-����������������#������������(����p����"��+�#���������8���������p����A��+�#�M����#�,5�4/@-�������� �� ��� ���!�� ������� �� ����8����������[� �������� �� ������#� ���������p����"��+�#�����8����"��������M����#���������p����A�����������������:::�������������������������������,������2��-���6���������������������#���������������A����������\;��������#���p�����]�,Z�406-����� ���������������(

������#������p����AFJTW���������'������#�������������������������������"��������p�����,���Z9(4/9����-�������������\"���$]�,Z�40Z(Z9-�\�������#�������]�����#����������'�������77���������#�������(��#::::��;�������������������$�'�������������������!����!�����������������������������(��������������������������������A#�:::::�

��D��&��� ������� ������� �� J�4.)����������$��&���5���� ������ ��� ��� � ���� �(����� � � ���� ;������� � 3������ �� �� ,� +

`���� +��'��� ��������������D��&����i�*����� ��� �#���j��%�/�� � ���� � ����-��� ��+�#$���;9%���

� /� (� ��-������������� ���� ���������� +�� �a���&������������4DYOd�dUXNO5#��@%������ ���� ����� � �4fS]]SW5�<�4mNS]SW5�

�����* ������������ �� ��&(��#������%��� ���?������ � �#�����%�E�������<�� ��$�����)�f��� � � ���������� � +���(���&�.�����<������$�����)�ff��� �� � �� ��&1�� .��1��� � �������� +����/���-�&� &�� �����(�������)+�����(�j������/�&�������J�4D������$�������(��� ��� �+������ +���� / �� +���/�� ����� ������������/��&7�� �&.. �&� ��/&�)����� �����/������������� ���� �(����&������+5�

��������+/����/��.��)����������7�/�� � ���i�*������j������������������������������������ �����0������)�������� ���� �����(�������0������ ���,������7� �&��������� � ������&�������� ������$��&������ ����������� .��/ ��� ��

Page 31: Рожденственская Летопись

����

�������p����A��&������L���������� ������������#������������,���!���� ����!�� ����$�p��#-� ����� ���������� .���� ,00�43�4-� K���,49�3Z-��M����!�����������!����������,��������������-����������������.�"������������� �#�����������"������#�����������������8��������������6�������!�����������������'�������������������������������������M����� �� "�������� �� �������� �������������$� �������� �������� �

����L� \M�������� ��� ������ ��� �������� �� ����+���#� ��� ���� �����������������������'����#���f������������������$�������������������#����������!��p��8��������'�������������������������������������],'���4@-��M�����������������#�'����#�$���������������\���!����#����������� �������#� !������� ������� �������]1� f����� �������������\�����������������������*����]��;���(�������������������������$�����!��$����������8������������������������������#����������"��(�������������$��������������� ���������p����"�����'��������������(��������������$���������������p�������������������M���������/ ��1�'�����������������������M�����,����;������-���"������,�������������������5���-���������6��������M�������������������������'�����������������������#����!���"����(

��#���+��L�\'��������������#�����������������!��������������������������������������������������������������������$���������8!�����������1����������������������������������������������������������������'�����������������������������������$�p���$����������������������������L�\^�!+���������������!����������������������������]�� ���������$������!����������������������!����������],'���Z0-���������5����'������������������"������������6������������������#������������[�"�������������!��"����������������������������������������������������������������������������������[���������������M����1�������������������'������#�������1

����(���������������������'����#���f�������������,@(4/����-������������#����,������������������-��������$��������,�����!�����-������(��������!����O���������'��������p�����������������������������������������������������������������������$����������#������<�����������<������������������������������������8�������'���������f������,�����������������������������������������������#�������������������$��������$�����$-<�[������#������������$��������������'���������������������6X@��������������������������������������!�����������������������������������������������������!����������������������(����������� �� ������� ������!������� ������� �� �#�� !��� �����������

4���� ����� ��5�#��%��:���������)+��/�����)+��&��+�� ������������ ���� ������ ��� ���������)������ �� ��� �����������)��� .��(���������$��&���� <� �� � � �� � / ������ D������ * � ���� /���'���)+� ��� $��&��&� ��������)+�$��&�� ���,�� ����� ���������*��������� ��D����+������ �������� +���� �������+�����/���� �� ����(�/����� � (�� �����������&�� �������&� ����������������+/��.�/ �� �������

����fff�4fS]UN��PUO�nVoO]UV�POW�pSQSWXSW5�� �����

Page 32: Рожденственская Летопись

����

����!�� ������� �������� �� !���$� ���$�� ���������� '�p����A�� ������������������������������8 �#���������8��������������������(��������������������������������������������,�������������-������������O������������$��������������������������������O�������������������!���������������������������!������������������������( ����#����!��������������M��������������������$���������������p��8�"������&�����(�����$�

���������������� ��������������������������8���������������(������p����A�����������1���(�����$��"�����������������'����������������+���������������������1��(������$��������������������������#�����#� ������ �� ����$������������� �� ����������� � ������� �� ��$�� ���(��+������������;�������,������������������-�����������������������������������'�������M��������!����������������p����A��+�#����������������������������'�������!����8������ �!����8���+���������#���������P���������

�����

[�������#����������#����!����������8������������������8�������%����������!������������6���� ,�WFBHFV�4�44�3-�� ����� ���#��������(��$����8����������������#�[����#���!������������������������Y���������������A��8������������#+�8����������������������(*�(��#���8����$����� ��������,;������-��������������������������09(������,49������-��������������������������������8�5Z4�����t��������(�������#� ������ �������� �������A�'�������;�����A����� ,������(�����#����(�����'������������O������A������;����������+�#����O��A������A������-�����������f��������������8�����+����������#��������������+�#���������������������!���������(��������,���$(�������������8�������#c-�����������������������,�������(��������-��!������������ ����� O������� ��� ,������ ��-� ��� ������ ,�WFBH�2�435-�� ����+���������������������*���������� �����,�WFBH�2�425(3@1�0�2�00(Z21� 44�24(39-�� ������� ��������������� �� ��8� ����+�8��� ����,�WFBH�4�0�63X6/1�2�4/0-��&������������������������������������������(��������������������������� �������

4����� �������(�/�J��� +������� /���(�������� ��&.�+�����C��)������������� ���� � .��'�7'�+���� ��� �+�����7�")� ����������� ������ ��� �� �����3���.&�� ��� �.) ������ ������ +�(�/���")���� �&���� ����� ���� 7������,�������������H������/��/���,�� ���)�&��&�7���5�,2�425(32-

4�����&(��� �� �� ����(�/���.)������� ��� �� +�/����:��� �� �.���)+�E ���������������������������5�,4�0�63X6/-

4")�������,������.�/����)J��)� ����������(�/��")���� ����&���������(������ ����� ���������

Page 33: Рожденственская Летопись

����

")���� ����� ��� �� �������&� �&�h����������/�������� ������������/7��� ��D��� ��� � �������,������ � �&��� �/��&(��H ��� +�������� � ������������� +��� ��&� ����5�,0�2�00(Z2-

"��[����#� �� \"������$� ������$]� ,�WFBHFV-� �� �� \M����$� ��M���],P�FBHQSVI�Ih�zTJHT-������������������������������$����������������� ������������������������������������������������������8��������(������$����������������#�CC�����#�������"�������������������������(+��� �������!����������������������#�\'WB]�������������!8 ������(��������������������������������������������������#�������������������'������,�WFBH�2�4931�3�0�/@-�������������������������8�.����������(+�����������������&����,��!��#-���������#�,�����-����������������������������,�WFBH�4�0�/2-�����������8����������,3�Z�30-��������������,=�JH�2�2�45-��������������������������������������������#�����!���(��,�������������������������-��������������!��������������������������������$(����������$�����������������������#(������������������,�WFBH�4�0�/41�2�041�3�0�/01�=�JH�4�4�2Z1�2�2�@1�@�54-:�[�����������#�������������$����$�������������!����������������

��������������\'WB]���������������*��������������������!�������� ���_�������#���������������������������������������������#�\���������������������]��\&����8����]�,����\�����������8���]-�������(�8������������������������������������+�����������������\.���(������]�������������������������������'������c�\'WB{���������������c� ������������������#����c�&����!������ �������������<���������������������<�M�!��������������<�����������!���������(��������+�����������������C���������������$����������!����O�������$����������[����#������������������������������������������,��������8����������-1����������$��������������������8!��������������������/0�����,���������\M���������������8���]-��������!������\A��(���*��]���\%���]��,����������$����$���������������<�"�����������$1���������!��$�-�[$����!��������������������!����������������������������$���������������������������������O�����������[����8�����������������������������������������������

!���� ��������������8�������������������������������+��#���M����p�����K������������������������$��������#��#��������"�����������������������(������������������������������������������������#����(��������������������8<�;��������� ����������������������!��[����#�������������!���������������������#�"�����������!���!���������������������p�����&��������$�,��� ������(�����������������

��"� ��������#��$���������������� �������������%�����&�$��������������������������������'�#"YUWX���;=�998;==%"(��)�������$��� ���������� ����*��������������)������#��$ � )���������'�#"Y����;;8;�%"������$���%+���#��� ���� �� ��� �� ����� � �#�� ��$ !������ � �#��� �������

$ � )����� ���'�#L VX� � ��A%

Page 34: Рожденственская Летопись

����

���$����<-�����������������������������������������������<�.���������L������#�����������������<�&�������������<������������������<;���!��������������8������#������������#������������������������������������������������������������������(������M������ � ������L� ��������������������������������� ����� �����(

����� ���� ������������ ���� �� ����������� �� ������������ ���#(�����������#� *��������������#(��� ����������������#������� ,���(+������L����#���6�������������p���<-��A��������������������������(������,��������-����$���������(��� ��������������������8�������������!����$���$������$�'������O���!��������[����#�����������������������������������

���������������������� ����L���� ��������������,������������������-���������������� ,yWB�4�255(641� Z35X361� 2�255(691� /64(@21� Z40(29-��f$����(���+���������������c�.�����������������O��������+�����������������\�������!+��������������������������������������������$��������������� ������ ������� ���+����� �� �� ������� �������� �� ���������$������$]�,yWB�/9@(42-���������������������8�������X����������������`������#�������1�'������1����� �#����$�����������������������,|WFBH�4�44-

D�:�� ���1 �� ��D����������� �D���� �����������������&���.��� .����C������.������1�&������������/���� ���H��$�������&�,�� � �� �� ���

,[�A�����+��-

`��������������!�������$����������c

*&�����������&��* ��&����&��������������� ����&���)���� /�����1����,�� ���:����)�� ������������ ������&�,��(������&1 +��� ��������&�� ���

,���������#-

�����

4������� @� ��������b�5Z2� ��� �t�� �������������� ���������;�"�������#;��������)�M����#�"����O� \M����$� ��M���]�[����#� �������� �������� ������ �����������

\;�������������+�������8��������������)�����]�,/�4Z�4@-��&�����������@����������<������'������������������������������,����������������-�������(������������������������������������������!����#��������(��������M����#�"��������������������,�����+�-L����������#�������������������������������������$���������#�����'���������������������������������������������,Z�3@-����!������������$�����#�K���#�������#���������������=���������������������O������,2�440-�

Page 35: Рожденственская Летопись

����

��������������������f����8�^������,������Z���-:��O�#�������.�(����������!�����������#�����#�������+����������������O�������(������������*�����)���������������������������������������������������������������M��������������������������������������������(���$� �������������$�� �������� ���������8�"������ ,������-��&���#��������#���������������M�������������������������������������(�����������+�������8�!������������������������#��������!����$�!����#�����#����������+�����������������������������[��"������)������� ��������� ��=������ �� ���$����$� �����d����&�

����!����������������������������8�����8������������$������#����(���������� ������������������$���������[�������������������������#���������#��������������#�������������������$��������������������������������������������$��#��������#�������������������������������� ������ ��������� ����������� ������ �� ���� �����#� ����$� ������(���������$������������������*������$�����������������#������=��������������������������������!��������$8 �#�����!����������+�(���� ����� ������� �����$� ����� �#��A����� ���� ����� ��������� �$��������$��#������������������������������� ������������������� ������������������������������������������������!�����������������+��������������!�������������$�����������������������+������������(���������#����������������������������!����������������K�������(���������������������$������#������������������������+�8��������5��������!������������������,�����#���8-����������"�����#������������������������������������������#�$������[�!����������������������������������������������������������

���$� ������ �����8� ����������#�� ������� ������ �������� ����!�����#����O�=������(�����$������������������������������8������(!����8� ���8�� ������ �!����� $������� ���������&����� �� ����� �� ���$��88 �#����������������������������������#���������������8�����(��������'�������������������*���������������������������������������������������$� ���8 ����������������������������������d�����������������������$�!��8���#������#���������������������������+���������������)����#���+����������������!������������������ ������� ��������� ���� �� ��$� ����!���� ���������������� ^������ �"�������������8������������������)�����������������������������������������������������������������*�������̂ ��������"��������������(!���*���������������������!������������������������������������(������������M�������#��������������������������������#��������������������#

������$����������������������������#���������'������#�,����"����-���� �������������������� ����������#�� �������� ��#��� ��������������#���������� N������� ���������� �� ����������� ���������� �������� ����������������������������������������������������������#����(

��"�.���+���������������.)���/�����89������ ���� �������� �������� ������i�`����&��.&���� ����,�+�.����i�*���� �&(��������/����/��/�� � ���� �����$��&���� ���7�����

Page 36: Рожденственская Летопись

����

�����������������������+��������!��������=�!������������#��O������� ����+������ ��� �����+����� ����$����#� �������#� ����� ������������������!����������������������������������[�������������������������������������������������!���������������������������������(!������$����������������������������������������������������$�������$��������������������������������������������#L������� ������$����+���������������������������������������+�������������(������������M���������������$�����#�������$������������#�������������!����!���������������#�������������������$�������������������(�����������$����(������������������������!�8��������������#������������������$���������������Y�����������������#���+�����+������������������������������[�������������������������������������������������������$�����$��������������������������$�����������������������������������$�����������������������������������������+�������������������+����������!����������������#������$�����(����������������������������������������������$�����������������������$���O�������������)�������������'������ �����������������������(

����������������#���$�����'������8�������8���������8!��������������$�������������������� ��������������������$������������������(����������������������������������#��������������������������������������� ����$�������������������O����������\������]���������$��� \��������]��� ��������� ����#�*����&�� ���� � ��������������(��������L�������������������������������������� ���������������������������������$�����������������8 �$��������������������"���������'������)������������������������������������������(

�����������������,�������������������$�������������!��������������-�������������������������M����������������������������������������(��8� ����!�� ��� ����� �� ����������� �����������M����������#� ���(������ ��� ����������#� ,$������������!����#-� ����#���#�������L� \Y�����������������������������������������������������������<]�M���(�������������.�����,0Z�4Z-���������L�\O���������������#���������!��������� ��� ������� ������ �������� � ��� ����$��� �� ���������$� �����]������#����������������� ��������������������������������� ���������L�$���+�#�����$�������������$�����������������������$�+������'�����������������������������������������$���������������������������������������������L�����#��������!+���������������������!������������������������������!����8����������=������

"������#� �� �������� ��+��L� \������ ����������� ������� ��� ������ ���������������������������=����������������������������!������ ������� �������� ���� ��������� �� �������� ���� ��� ���� �������� ���#����]�,����29-��^8����������8��������"�����������@������#�����!������M������8�������������������������

�������=���)��������Y������������������8!���������������������������������8�������#��[����!�������������������.�����������O���#�M������ �������������#�����������.��������@(42�����O�@X49����'�����������������������.����8���M�����8�

Page 37: Рожденственская Летопись

����

O� =���� ����� ���������� ����������#� �����*� �� ����������� ���$�����*����$����������������;��������������!������������!������������������� �`7`���r1� �$� ������� ������ ������������ �����*����$���+���#��23(��������)����������������������TWJVaIJHV�HWFQaUDVSFV��TWJVaIJHV�UWVIHTWFV���������������������������������#+������������(��������������������!���������������������������d�"������������������������L�\�����������������!�����������������

��������&��������%�������A������������������.���������'���(��!�������������������!������������������������������P���������!�������*���������������������������!��������&����������������������!����� ��� ������� ����� �� \M�������#]�� ������� � \&���������#]��������q�\����!������#]��&��������� ��������������'�������� ������ ���!���������#�����������������������������������������������������������1�������*�������������������������������������������O�]�,����4Z145-"��������������������#�����������������������$���������(������$

�����������#�������8�@������������������+������+����������������������)����������$��������������������������;����������O��

�����

.������������������������������+�$�*����4��8�����������(��**�����A�M����A�������;�M������"������,����M������"���-���+������(��������#�'�����������#������������#������$����������� �SIh�zVUFV(zTUUVIV��������#�������������+�����,��!����������!������!��������(!��-�������������������� ��� �����*��������������������������!��$� ������$� ��� 46� ��� ��� �����"� ��!������ �������� ���������� ���$��������$�!�������8��������������$����������������������������L������������!�������������������������������������������������*���������������46���������������������@��������O�5Z2���� �t�����������������������������������!���������#����(

��������������������������������������!��+���������������������(�**�����������K������+��������!���������8�������#���$�������������(��������!�����������������������������������������#+���������8�O��������������������#��������(������������������������$���8!������������������+��������������������������������������������������8���� �������� ������#� �������#� ����#X��������M���������� ���� ���(�������$�����������#������������������������������!����� �������X�����!����������������$�����������$�����������������$�������$�������;����� ������ ������������ ,VlTUHFT-� ������� ���(����� �����!������ �����������$����������#��M�����������������������������!�������$����#���� ������� ���!����� ����������� �� ��������� �������� ����� ����$��������������#����!�����,�� ����������-����������������X��� ������M��!������������#�������!����������������,}QB�HWFQa�SFRIWTWQa-�����������������=���1�!������������� ��������1������������#� ���������(���$��M��������#����������������������!��������� ��������������(�������L� ��(�����$�� ��� ���� ��������� ��������� �� 33($� ,��� �������#

Page 38: Рожденственская Летопись

���

�������-����1���(�����$�������+�����������������������!���������(������,���������������������!���������-����������? 4��M�����(������������������!���������������#��������������������������������������������������������8��̀ ������#���������������� ������+������������������������� ��������������O���������������#�����������#�������������������������� ��������������������� ����������������������� �#������X�����������[��������$�����#� �����!��(�������O�����+��������������#����������#�������������������������L������� �������$�������� �������$�����O������� ����������������������������������������������������L

������������� ������������ ��������+���� �� !��������� �� �!������������!������������������������������������#����������������;���!������#� ������c� ����#������������c� ��+�� ������ �������#(������c��������� ����� ���������������������������� ���������"�����������������(����,��������������������������������������-��������������#+�����������!������@�����������������!������������(�����������������������(����������������M��#���M����#��������������!�����������������O���������������������SIh�zVUFV(zTUUV������������������88�����(

�������������� �#�����������#������������'�������M��������������������8��������������������������������������+�������!�������(��������������������#�,�� ��������(�������������#-������8�����(�����L����������������������(��������������#����������������!��������� ����#����������8�������������������P ����/93�������������������,���������#�����#-�%���#�;������

M������#�������������������+��*���,���������� ��������$��������-��$���������������������������������������������������������$����(������[����������������#��#�+��*����������������������������$�����������#�+��*��#�����#��A����������������$���������������!�������8 ������ ������������������;����L�\M�����������������������8��$������������O+��������������������� ��������� ���������������O�����$����!�$���������������������������!��������������������������+�$����������#��O�����,���������������-�������������������� ��� ������� K���� ������� ����������� ��� ��� ���� �� �������������������������#�������������������!������������������������(����+��*]:�,O����#�A�����2�@�4-��"�������M����$���%���#�;����

��- ��1 �� +��� �� ��/� �. ����� ������ +����7�$��&����� ���� ���� �/&7'��&�� ������ �� �&���� �� /�� � � ��F���)��� 1 (�+���� �������+���� ����G� �&� #�@���;=%�� .������� �� � .����)�����B �&��� 1 ��)����(����)��������������9����g��&��.)�,�1���. ,�������1 ���� ��� �������������� ��� ����/�J�43���������^���/)���2��&(�2�H ��)������� ��������,���&(����� .��/��� �����6��(����2�H �������������(�������� �&������&�� �����L�����2�H �� ��� ��)����������������� ��.���L�����D)�. � 1&�������. ��� � .���&��������/�� ����7��� �/ ,��,�� � ��. � ��� ��������>��)��/��������� ���)���. ��/�/����� �����������.��� �� +���.�/���� +��C�����.)�L �&�&����������� I�H�,��������� 1������&(�������.���� ����� .)�/������(���������+�����)����1 �������������+� ������� ���H ���/����)������������� ��� �����&2�H�������� ��/������� ��������� ����� �����D)� 1 ������ � +� �� . �)���� .�/&���(� � � &� ��

Page 39: Рожденственская Летопись

���

!���!�������������!���!������������������$�$������$��������$�����#�����������$������������$��������,;�����2-��;�����������������������������������������=������!�����������������7X7���������'�������������r7Xr��������;�������$���������������$�����������������������������������(����������������������#�������������������!����������O������#����������77�������������������� �����������!���������$

���������� ����������������,^���#�/0�40-��O�432������������������;�A�(�����������������������������������#����������$����������������(�����������$�,^���#�0@-��O�������������������������������������������:,0@�����������-�N������������������������!���������$��������$������� �� ������ ������ ����$� ����#� ,'����� \)����#��]� 2�49-�� O� /Z� ��������������������!�������$������������#�$�������������!�������������!���������������������������� ,.����/3�20-��O�@����'���������������������������$�������������$�����������������������������$��������������������������X������������������������������������$�������(�����$�������M���(M������+��*���[����������������������������������������������������������(

������ ���������8�� &��������� ��������� ��������� �����8� ��!��(�����������������������������+�������������������#+�8���������������$�������������#+����������������������#�������������������.���������+�� �8��#� ��������� �� ������� ���������� �(���� ����1� �������������������������������� ��������������!�����������������d��������������8������� ����������������������O� \'���$]� � 29� ��� ����� ������ ���� ���� ������� �� ����������#

��������������������� �������42(�����#�,���-�����������8�����(���������.�"�������������!����#�����������+��L�\M���������������(�������� ������� �� ����!����� ����M���� ��M������� ����������� ���(��������'�����������������������p�������������������!����������������� �$������������������������������������8������������������������������8������[����������������������������������! ��������#����������������+���!��������������������������������������������(���������������������������#��&�����������!�������$�����������(������������� �������������������������������!�����������������(�������������8�����������+�����������������!�����������������������������]� ,3�20-��&����!����L�\������������������������������M������M���������� ���������������!�����������#������������������� �#����������������+�$������������ ��������������������!������ �������&���������������$���������������+���������������=���� ������8�� �� ����� ���� ������� ����� �������� �������� �� �����������$���������������������������������������������������������#�����!�����������8��!��������������������#�����#��������$����+�$����������������$����+�$����������������������������!�$�����������

��� ��������,�1�� 1 ��+��3 ������.&������ � (������ � �������. ,���� ������������L���� ���������������������(�������������5

�� i� � � ��&��� � ��� ����� � �F�/���� �� /������� ���� � � ��� E�.&���/)������ ���� �-��� ��7�#F�/��=%��4� ��&��� ��j�����F�/���5�

Page 40: Рожденственская Летопись

����

����� �������� �����!��������� ����������� �������� ����� ������� ��������������������#�����������!����]�,3�26-��^8����������������������$������������������#��������8!���,�����������-�*�����������(���������������� ����������������!������������$������������O������������������!��������$����+��������� �������������#�������������������������#(������#�+������������X���������"������#���!����;�����L�\����������������� ����������������������M���(M�����],4@-�.���<c�&�����������������#�;��������������������$�����#������������������������8!������������������#����$�����#��;���������������������������������������8!�������$����!�$�,������������-�������$����#����+�c�O���������������8!������������������+������'��������������������.���� ���� ^����� ,.���� 00�2-�� O������ �� ����� �����#� ���������;����#������������������8������������M����(M�����������\����8�������!���Z9(�����#�!�������������������8�������������������������],;��23-��&����������������������������'��������������������������(��������Z9(�������� ���� ����09(����������������������������������������������#����������������"�������������������!������(������45(��������&����L�\Y������ ������+�����������������������������_������ !��������������������!��������'������������������������������� ���!�� ������ ���8� ��������� �������� �� ������������&���������!�������M�����������������������!������]�,&�����49-��)�c[�������������#�����������������������������������*��������X

������������������7��������������������8 ����"�����#������������� ��(���������������������������P��������+�#����4ZX40��������������M�������#����������������������N�����#�����������������!��(��������������(��������������7����������������A�������p��������������������8��������7X77���������:

�����

"��������������4�������������#���8���������;������8��O�������������=��1���4X2����������������8��8�;����8�M���$��������������������������������!���������������5����������������������������"������"���(

� *� �����+J",��%�������$ �������������������� �����$�)�+�������������#����� �������������'�#��A�; 8;�%������J"����$� �������)������-�����������.������&�/����� ��������$�����$����������$ �����!��� ��/���������0������������%�����#����%��0�����) ������� ��������������)��������� �� 10������������������ ��)��������� �� +'�#@�A%j����J2 ���� �$������-������������ ���$��������!�%�����$� ������)���$�����������'�#-����)�@� ���=%�

Page 41: Рожденственская Летопись

����

������)����������������������������+�������������������"���8��A����������'������������������8�����������������8���������������������(��#�������$������������������!����������������#����������������;������������)��������������!�����������������������������������O���!����%�d���:���������������L���������������<������������������������������)�����8�O�<�!��������������������������������������������8����������O�Z� ���"������������������+������������������+�������8�������

A��������#� ��������� ���������� �(�M���������� ���������� ���!�������8������!��������,<-������������������������������������������!��#�����������$����=�#�����f����������������������������������$���������� �� ������� �����#��������� ��������� �����#������O��+�����!������������ ������8����!��������������#�O�������+��������(������������,����V���������-��������������#�������������������� ����!����#���������������������(�������#���������� �!���� =�#��� O� 5X6� ���� ������������ 49� ���� ��� ���#� ,��� ��� ������������-�*���������� �!��������� ���������� )������� �� ������$� ��� ������#���������������������=�#�����O�������������f������O��2(/��������(��������������������������!���!�����+������������������O�/X0����������#���������$����#������8�������������������#�������������O�0(5 ���� ���� ��� ��� �������� =�#��� ��� O���� �� f������ ������ ��������X����!������ "��������������� �� 5X6� ���� �������� ����������� �� ���������������������(�����������������������8X����� ���8������������(����������~IWaVJFV�zVCVHV�������������8���������8�~IWaVJFV�>TaVJV�&!������+�������������#��������������!�������������$����������#��������8 �$�����$����������������(��������8��������L���������������$�������������������������������#���������������������������!��� ���� �!���� ��������#� �����*����� ������� ������� ��������)����::����������������(�����������(��������������������^��������O������� ������ ,;����-� ���� �������� ��� ������ ����� =���� �� '�����,���������������#� �� /X3� ���� ����������� �����-� ��� ����� ������������[��8���������������������������� ���������������������(������(�����������������������������������������O�� �SIkVHQB�yQkQBHF� �����������������,����������������$���+����������$�-������!����������������$�����������������������������O��$��������A������������@��������K��!���,����������!�����������������������������������������(���������-� � �� ��� ����� ,����� ��� �!�������������-� ��� �������!��=������������������������������=�������������������M������������������������8�����$������������#�����!�������������#���������������������'���������!�������������+������$���+��X��������������8�����������O������!�������������������������������*��O����#������������!�

��������������������������������8������"������������;��������8��

��c�qVYSr�4���sNW�N]]O�tO]X�QOW^r�XuX�vSYPO5��w��9�������-���. ��#A��9=%������������ ��������)� ����7���� ���� ���,�. ,�+

��� ��7�������� ��7������� � � ��7�

Page 42: Рожденственская Летопись

����

����������������������������!������������$�����!�����������������������������$��������������������������!���������� �����(����������,2�445-��"����������������������������������������������������!���������������������)������������������������������#���$��(��#�����������������������QWRVJQB���=�������*�������������������#��������������$�! ��$��=���������O��$� ���������������������8���� ��������!������������������ �������$� �������$� ������� �����������L�����'������������������)�����8�����������������������������������(�������������8� ������� "��+������L� ���� ������<� &������� ��� ��'��������������������!����������8�������<�O�!��<�O������!�����������������������������*���������)�������AkJ���������!��1���(�����$������(���� �������1� ��(�����$����$��!��������������)�����8��� ��������������������(��������8�����������&��������������!������!���������!��#������� ������ �� �!���� �������������� ������ ��������� �� ��������������!��������������������"�����������$�����O�����)����������������������������!���"����L� ����!�����+�������'��������������������+�������P�����������������O����������������������8�������������������� ����� ����+��� ,�� �� ��� ������+��-� ��� ������ �������!��O����� ��"�����!��� �� ��� ������ ��� �����������O������ )������� ������$�����������������������������������������������������!���������������������������������������������������������������������(�������������=��1����������������������8��8�������8����8���������������&�����������)�����������������!������`7`(``������������������������� �=�����#�Y���� ���� ���� ������ O������� �� ����#� ����� � ���� '���������� ����

��������������!����������������������#�!���������������$�N�(����������������'�����������O���������#+������+��������!�����*�����������#+�#����$��������������"�����������'�����%��������(��!���������������� ���������� �����������.���� ����������������\��)���������������������!��#������!������8���������������������������� ��������������� ��]� � �������� ��� ������ ������!������ ���(��������� �\����������������������������������;����������O����(�������������������������[����������������������������� ����������(������ ������� ������ ��������]� ,/�42-�� d��������������� *��������#�������!����������������������� �$�� ��P ��!��������������������������$���#��A�'������������������

����������������������*������������������������������=���.���� ,0Z�46-�� �� ����!��� ���%����� ��+��� ������� �� ����������������#��!��#� ���������� ,������#(��� �� ��� ������ ����-�� ��� ��+�� �� !�����(����������!��!����������������!��������)��������=�#���������������8!���,���������!��c-����������������������������������������������� ����� ������� �� ������� �� ������� �_���(�������������:�����������!����#������������O�����������$���!���������� �!�� �(

��*������G� ��������� ��&������6������7����&�� ��� +��� 1�����&���7�#� %�������G ���������� ��������� ��.����&�L�+���.)��� /���)������� �������<6��������D��1������6��������H�(����#�@���%�

Page 43: Рожденственская Летопись

����

��������������������������������������� ���������L���������������(������ ��������� ������������ ��� ��$���� ��� ����L� ��� ������� ������������� ������� ��������������� ��� ���� ����� �� ��$������X�������O��������(��� ��������� ������� ����(��������� ���� �������� ����(������#������������������������#����������������������������(���8���8��&����������c�O���������*�������� ������� ������������������� �$� ������X�����8X����������� ��� ����� )������� ������#���������#�������!�������������������������������������!�#�����$������������L���������������������8�'�������M��������������$������������������$��������������������������������������������8������*�����������!���������������($���������������������������������������������������������#������������f$��������'������ ��������������������$���O������������'�����#�,����������������������������������-���(

���L�\�����������������������������!���������'���������=�#����������(+����� �������� ������ �� �������� �� ����:�� .������ ������ ��� ������� �������������!���������������������#������8�������#��)����������������������������������������������������+��������$���������(!�������#��������'������������������������������#]�,'��4�0@-�

�����

'�����#������"�������������$��������������$���������::������[�����������4@��������������������,�����#��������������������������������!��-� �� 4@� ��� ����� d� ����� �� ���������� � 4@� ��� !����L� \f��� ������������� ������������� )�������� ������#� ��������� ������� ��������������������������������!�����������������������������������������+������������������� ��������$�������������������������������������������������#����35����������������42�������������$����$���������],2�66-�;������� �� $���������#� ���� ������ ������� �� ����� ����� ��������� �

�������\�������������)������]��!��8������������L�������!���$�!���*�������8��45������,�������!�������������8 ����������������-�4Z������������������������������24��������� ���������������'��������.����������!������������������#���� ����#���*���������!����8������42(����88������,��HIJHF-����$����������@��������������������������������������

��* �� ������������� � ���������&���������� ������������ � � ��� ��.)��� � �(���)�#"�����46�������5�A%�

���H����� ������41��&���5��� ��1 ���� ��rOYSX�<� ����!�������1���������� ���<����� �� ������ � � �����.)������ ����+�/����� �� ���� � ���4��)(������ ���5�

K��)��� ����#�������%����������� +���0 ����<�G�����G������G&������G&��� �� <� ����7���� � ������ #���)%�� �������� #���%� �� �������� #�������� � ��%��� � � � ������<�xQQPYNWU]�� D��� /���)+���������� � �������� �������� . � ��7��+�������� ������ � ����/�� ���� �� ���+�.7��������� ������<�?��������#�� �����%��������#. (�����������&�� ��%��!���#�&�.�%�

Page 44: Рожденственская Летопись

����

���+���!���������������������������������������!���������8���24���������K!������������X�����������$��������8�����������������(��������$�����<�K!�����������$�������������#���������������� ����8����!�!����������8!�������������������(������������8���������(��8���������������#������������������������!��������������<c"� �����#� ��������� �������� .����� ,0Z�4@-�� �� ����������� ������

'�����8�����#�������������"������� ������#������������������������!�������������������������������!�������������������������������(��������������,��!�����.��������������#+��������-�������������������@�������+�#���������������������������������������������(�����������������������!�������$����8��������&�������������=�!������������������ ������ ��� ��� ������������ ����#�����'��������� �������8����+���������������� ����"�����$�����������������������������������"���(���L� ������������� ������������!����� ������� ����'����������'�������������� �"������,�������������-��;��������"�����������$�(���+������'�����8������������������#�����������������������������5 ��������"��������������f�`��:��'��������������������������������(�������,��#���#���-���6��������������)������`�����������!��������#���������\�����#���������#]������������!���������$��������������(����� � ��������� �� ����������� ������ �������� �� ����� ����������������������������������������� �����)���8��������������+�����������O����#� ,2�446-� ���� ���� !���'�����#� ������ ��� �������� �����(

�����������������!��������������������d�������������������������������)�p����"��������������������������������� ������������"��(����������������������#�����=�������������\���������(���������������������#������!�����������������������!�����������]�,'��2�49-�`��� ��������� �����8L� $�������#� ������ ������� �� ����!������ �� =��� ��!������������+�����������*����� ,�����������������O������%���-��M������� ������ ����� ��� �������� ��� ���� ����� �����+������ )�N����O������ ���������� $���� ���� ������� �������� ��� �$����� ������ ��� �O������� ��� �� ������ O����#� ���!��1� ����� ������ ��*��������� �� ���(���������������������������#���������������,$�������<-������!���'��������;���!�����������������K����������������`���<�&����������������������������$�������#���������*��������������� ��������������������� �O���������'���������������+�������������������4����������� �Z�����������������������*��������������������������L������#��������������,HWFRQJQB�aFSFHQa-�������*������������,UWVIGICHQB�IuQFHQa-��M������� ���� O����#� ,2�446-�� ��$����� ���� \���������� �� ��������� ����]�\��������������8]��\�����������,���������������!��������-���$��]�]������������]�$��������!������������������+������������4��������������Z��������������������<� ��������������'�������!�������������������������������,�����������������O����8-���$�����������������������`����������� ������ ����������� '��������#� ��������#� �����*��L

��n�yRr]�4qT�pYTUVUSW��zURQYNMrUO�RPOY�{OQOVPO5��wUXuSVQW_OYU^rXO�POY�sOSXW^rOVpoNPOTUO�POY�tUWWOVW^rN\XOV�uS�zOY]UV��;9�;�

Page 45: Рожденственская Летопись

����

4���#�����#�����������4������������,8��+����������!�������#���(����������������46(�����-1�2�����������������'������������������������������8����������O������)�N���1�3������!�������3����������'�������#��������)��O��������!��������$���$����+�$�������������������'����������8���

����������������(���������������#�������������������=��������(�!�����������L��������������������������������$����������������������������������������������������#����������)�����8���������(���������������*��������������������������������������������������*������#���#���������������Y����������������!������������������#����(�������������$���������$�$������$������#�����+�#��������������%��:�����������#�����#��������#������������������������������������\�������������!�������� ��N����������������������������8 ��������(�����$�� �� �������� ��� ��������� ���� ���������]� ,����� \'����]� 2�49-������ ������� �� ��$� '������� ���������� ���� )�N���� � ����(���������������������������������������������+���������'������(��������������������� ��������������!������������8��������������������!�������� ����������� �������� ������ ������ �� '������� ����������������+�����&����������������������������������������������+����������������8���������������$���$�����������������L�4���������+�������!������������������!��������������+��������!������!�(����$�����������������A��('���� �)�1�2��������������������(�����)������������������!��!������������$����$�������������������Y�������������������!������$��������<�O��������!�����#����������8���������������#������!��������������8 ����������� �������������(�������������,!���������������������������������-�������#�����[����������������������!��#�)����������#�'������������������

�#������!�������������'��������'�����#����!�8�����������!���=��� ��������������������!���=������������������������!����������������!�������������������������������$����+�$���������������!�����������������������������������!��������������������!��������������::�

��-)���B����������� 1��&�������� ���� �� �A� ��� &�3������ �� �������������#"�����4$���)5�;;�;@%�

��� D� ��&��� � � ��1� � �� ��� ��/��,���� /������� ������ 4$YTUVUSW5J� 0������<VRTOV� QOVXU]O2>� ����� /��'��<� � �� ���2�-� � ������0���� �(����� +������������,������J� ��������J�7�)+�1��&���� &�������� �����(������ �� � ���&���� ����� �� �����������/���� �������� � �#���&��� � 2%�QOVW�pYTUVUN�� ./������������ ����� +�0�����+� ���&���� �� �������-� � ������� �� ������ +��������#. ,����� %����� �������? �������� �� /��(�7�J������� �����(������ ������������� �������������+� ���&��� �� ��������� � ����$��&����H���������(�� ������ +� ���(������ ������ � +�0������������� �������� �� �� � ���7�������� ����� $YTUVUSW� ��� ����� � �� /��'�� 6�j��$��������C��&��� � 2�G ��� ����&����&����� ���� �����/���1�� � ��+� ������� / .�������/� ���������1�� ���+�<� /����7�� ���������)�<�����$�����+����)� ������ #6���������������1�� ������ ��?lfff���� /��������������%��C���� �� ����������� .)��+�-���. ��&� ���.����0 ��&�4$�����+5��D������? �J����� �� ������1��&����/�&�� �����:YTUV�#:YTUVO\YOPSW%����fYTUVJ���� �)��� ��&(�.)�L��&� � � ��� ��� /��'��J�|�fS]USW�nYTUVUSW8fYTUVUSW� #� �� �����/������

Page 46: Рожденственская Летопись

����

.�����������������������$��������������������������/���0��������������#�����������)���������������������������������+������������������ ��������� �������� !�������� ����������� ����������� �������M�������#���������������������������������������� �������#��������������������������������������!��8������������!�������'���(��8� ��� ��� ��!������� ��� ��� ������������ .����� ����������#� �� �(��������#��������;����������!���������� ����#�=���������� (�����,�����������������������������-������'���������8������������������� ������������������ ������� �� ���������$� �����#� �� ������f�����������������������������������������������������������������������������8���������������8��������������������$����������!���������������������������M������������������������!����������$�������#���$������$� Z� �� 5� ����� ����� =��1� ��(�����$�� ������������ ��� ����������������!����1���(�����$���������������������������������������������������� ��������� ����������������� �������� ������� ��� ���������(����������!���������������5������������������������!�����O�������������#�������#

���L� �������� ���������������� ����������� ����������� '�����#X'�����#�������������������,�������������������������-�����!������(���������� ������ O��� �� �������$� ������������� �����!������� ���(�� ����1����������� ���� �)�������=�H���)�����8�>TaVJV�

�����

`��� ������������#� �������� ���� 8�� ��� �����!���$� ����!����"�������%�����,/�42-�������������������������������������$������������������$������������������������,����O�����������#������-�����$� ���������� "�������.����� ,0Z�46(22-�� $��������#� ���� �������������������������������������+����������$�����$����$X�����$����������������+������ ���������� ���� �������������� �������������������� ������������� �������!���������������.����������������(���������������������������������������#�40��������������'����������#����������)���������+��L�\'�����#����������,��������������#-���������������������������#����������������������������$���������������$��������������]�,'��4�Z6-�������!������O����8!������ �� ����� !��� ��� ������� ����#�������� � �� ����� !��� ��� ��� ����� �����(������������"����������������������������������������'�����#�����(������ ������� ��������� �������� ����(�������8���� ������!�� ������������������������� �����������#�����#�������������������������� �!����8� �������� �������� �� ���� ���� ����+��� !����� ������(

�����/����������� � .������ � %��!�������6�j���i������� #����������%� �������� ��� 1 ��� ��������� ����� /��'� +������ �0 /�J�$�����+����$������+��#������ /�������4D /�),���)+5>�������&�<� ����.�%�

:�HRr]� 4}SY� {O_OVWQOW�rU^rXO� POW� wUOQOYW� UT� bOSXR_SYQOY� tN]P5�� yUWXRYUW^rO}OUXW^rYU\X��;@A��;9� ��w���A�A��

6�������������� ��� ����������&������h� ���<�0�����+���$�������

Page 47: Рожденственская Летопись

����

�����$������#��&�����������������$�������$������$����������������(����������������!���������������������������������������������������������;�������@�����������#���������O�����,O���*���-����+��������

����*�������������������$(�����������$��������,����������������<-������������#�O����������������������$����!��$�����������8�������������� �������� ,������ �������� �������8� ��!�-� �� ��������#��� ���(���������������#�������,�BHWV�rIHIWV-���=�#����&�������������������������#��������*���"������,������������� ���������'�����������������#�����-�������������O������������������������������������������������������$�������������#���������������������������������������������������������������������������O��������������������"����(������'������������������������������������������"����������������(����#����������������������!���������������$�����#�M���������#�������������������������� �̀ r77��̀ r777��̀ 7`��Z��������

3�����������������������������#����L����������� ����������� ��������L� ������ ������ 20� ����!� !�������� .������ ������������ ������X�������:� ������� \��� ������� �� ��� �������]� ���������� ��(���������� ���������� O� �!��� ��+� ���������� ������ ������8�������� ����� �� ���������� ��������� ,��� �$� �����-� ������� ����� ���(��������������������������������� �� ���$� ����#������������������(���������(������+������������#������������������������������(��#� '�������� \�����+��#]� ��������#� ������ ,��������<-� ���� ����#�������� ��8���� ������������ ��������� ,������� )������ �$������� �O����-��������������#��������!���������������������������������������������+����������$����������8����������������������������(�������������������@����������@��������::� ,+���������� ������������������'����c-

��!�����"���������������������������������!���c�O��������������#���������� �����!���� ���+�� ,[����8�-�� ����� ������ ���������� ��(�������������������������������������������������������������������������������;�����������#������+�������#������M������!����$�(�������������+����#������������������$�!������������$���������������������������������������������������������O�������������������������������������������������������������+�$����������$������(����� �**�������8� ��������� .���8 �� �����8��� ������� �������

��6 ����� � � +��� �&������&���������&�� �����1� ������ &��7����nP��w^rTUP�4zOWXUTTSVQ�POW�bNQOW�POY�yOYTNVVW�w^r]N^rX5��~OVN�;�;�����-����n���pYTUVUSW��;99��* �� ��/��&� #lNYSWW^rN]N^rX� �%�� ���(����� �� �/ , � ���7� ��� � /���+

���7��3VRoO� #|OYTNVU^SW���%������ ����������77� ����� �������������,�����/�/����� � �)� #�����(�%� ������ �/�&7� ���/� /���� �'�����.)��� ��)��������� ���/��� +�����)��6����1�&/��� �������� #�� ��;A%�� �� �D����)��&���� ��� � ���������������������������� ������.�������� (������$��&�����H����������/ .������� �/����� ��������� ������)���� ����������&��/)��������� ���� �)��&�������/� ����� � ��������� ����� � �� ������ �����.���� ������� � ���������������������������,�+���� ��� ������������i�g�������/�����

Page 48: Рожденственская Летопись

���

!������������������������8 �����������������!�����������������������������������������!���������&���������������������������(����� ������������ ����������������� ���������� ��������� ��������������������� �� ���������� �� �����$� ���$X�����$�� �� ���������#� ���(�������8����������������$������������:��[�����������������������������������L��������+�$����������������$�����8�������������������8����������� ���[����c�&�����!���������#���c�������!������!�����c[�������+��������+�����$����������������#��������������#���������������������#�����������;�����<�)���#�K��*���� �����������������%*�������������������������_������������������������,������������(�����������������������������$�������������-���������cM����������� �������������$������#�O���'�����#��������������(

������X����������������$���������������������������$�"�����������(��������������������,�����\'����]�43�00-������������������������������������������������X��������������������������������$������������������������������#����� ���������������� �����������8$���������������������������$����������������������������$�������$����������M���������+���������$����������8�������$�����������8���+�(

������� �������$� ������ ������� �!�������� �$��+��� ������+������$����"�@��������������!��������$X!�����$����#�����!�#��������������������� ������� ���$���� ������ �������� �������� ��+���� �����������(�������������������������������������������������������������[���(����������#� ��������������������������!����#�����#������������������#��������� ����� ���� ������ ��������� �� ����+��8� !��8 �8�����������(�����������������!����#��������������$������������������(+������������������������� ��������������������+��������������!(�������������#���������������������������������������������������#�������&�!�8�������������������������+������������������������(��������!��������������������+����������������������������������������������������������������������������=�#�������������!���������8���!����������������������$�������������M��������+���������������������������������������������������(

��!���������������1�����������������������1����������������������(����#����������#�����#�������������8��� ���*���������������*������M������� �� ��+�� ����!������� ������������ ������� ���� ������������������������������+��������������������#�������������������������#����!��&�����������������������$���������#����������������������'�����#������������������#��K���������������+������#�8L��������

�� !� "������ � ��������1� ���/�� J� 4L��� � �� � � /&����� ������� �� ������. , � ���/����>� ������7��������.��� ������������������/)��7���1������ �����/)����0���������&/�������� � ��������� ����������� ���� ����� � � ����)�����&� .�)�����. 7���� �����(�� �&(������� /������ ���� �� .�� ������� ������(�7���������/��������������&� ��,� +��1��������������������(��� � ����&�����'�� ����0�����+��� ����������,������ ���� � �����&���� ������� � �)1&���(� � ����� � ���� ���.� ��7���1�� ��/���� ����� �� � �������������� ��)�)��� � ���������' �5�#6��������@%�

Page 49: Рожденственская Летопись

���

����8����!��������!�����������������#��;��(��������#���!����������� �������� ��������� �������� �����#� ������� ������ ����� �������������������������'�������������� ��� ����+����� ��������� ��������������+�$�������:�����������������#����8 ������� ���^������������������+�������������!������������������������!����������(�������������$����e����� ����������������������8 ���������M�����$� ����L� ����$� � �� ������� ������ �� �!���� ���������$�������$�������$���������$������������������$��������$������$��������$1������$� �����������������������&�!�8������������$��������������+���������������#�O�������+����*��������������������!���������#�������\;�����8 �#� ���������O����#�,2�44@-� ��+������������������������������������������������������M�������������������������������������!���]�M�����������������������������������������������������#� ��!����#� ��#�� [��� ������ �������� � ���� ���� ���� �������������������������!���������������������1����������������������������������1����������������������(����������&�����(���������������������O����8�����������������*������������&�����#O���O���������������������#�������������������������8�������(���������$���������������O���������#�������������������#�������������+������;������� ������� �� ���� �� ������� �� �����������M�� �����(��������������������������������$�������+�$���������+��������������������������������������������#��*�����,��������$������#<-������� �������#����������������� ��������M����#�M����M���� �����������������42������������������������������!������

����+�����������������������!������$��������������������������������������������������%����,/�42-������8 �#������������������������������������������#��������������������������::������$����*����������!������������������ ���O����#������� �f���#�

$����������� �� �������� �� ���$�� �����#� �N����#�� ������ ������� ����(+������������������������������������8�����������������������(��������������������������#���������������������� ��L�����������������������������������+����������������������������(������� �� ���������� ��� �$� ����� ���������� ��������:::��.������� �������� ����������c� ������ �����$� �� �������� �� ��������� ��!����$������������������������!����������������������������������������

��-��B� �����4D ���)��1��� ���5�9����D�� ������ ���������� �"����&���G� �&������������ ���&7'�������&�

���1����1� � �J� ���kfk���� �����1 �����&�.�&���� ����.)�� /���'�����;����� �� ��/&����� . �� #$��;�@=%>� ��&� � � ��� ��������� /������� �� ;@� �������)#$������%>������� �<����;����� .�(����)��6�. +�1���)�#G� ��@=��%>������� ��"��� .&���� +�.���)��������)��/��������� ����)+��� 0�+��/�. ���

����"�1���� ��/.�(���(������� +������������/��+��(�����������������.�����"���������������&��� .� �� . (���������� ��1��������/�1����� � �������(����/��=����� ���������� 0)�#$��;���A%��$�-��������4*����1���`&���75�#�A�9%� � ���� � .�������)1��&(�1�� � � �)1�(���� ���� ��/&���� � ��� +� �&(.)������ ����� ���� � � � � �)1�� ��(�����D������/���� � � �����&1 ���� � ��,��+����&������������� ����.�����

Page 50: Рожденственская Летопись

����

�������!����+������������40�����)������������������=�#�������#������������������������������#���������������������������������+��L\M����#�������O������+�����������������!���#������#���� ������������������ �� ����� !��� ���� �������� ���� ������1� ����� �������(+����#�������������#�������������������������!����������������(�������������������$��������������������������������������������(��������������!�����!������!����������������������������������������O������$����$����������������������������������$������������������������ ��������� �� ������������ �����$� �������#�� �� �������+��� ����������������������8���������������������������!������������������������������������������������1������������O������������������� ���� � ���� ��� �+��� ������� ��� ����#� ���!����#� ����� �� ����(+��������8����1�������������+���������������!��'�����#����������������� ���� ������� �� ��������� �� �������� ��� ����� ���� ��$� �����(�������������������������������������������������!����������������������#��]�,4�Z4-����*�#�������������������!�����������$�������$��������������

����+��������������������$���� ����$��� $X�����$����������#+���������������������8��"�����#��������Z4����������A��������������;��������������/9������������������������������$����=�����������������+���������������M�����������#���������#������O�q�������$������������!��������������������������������!����������������������������������������� ���������������#��8�������������� !���:�� P��� ������� '�����#� ������A�������� ������� ���� ��������������������������������������� ��������������8::��A�����:::�����+������������=�����������������#��������������������#����*�#'��������'��������������������������������������!�������������������������������::::�� A������ ������ ���������� �� ������#� ����������;����������:::::�

��D�����&���������������&� �� ����������������-���������)��-�������<�-��������:� �������/)�����-���. ��#A����9;89�%>� ��� �� �������� ���1������ � ����"�����#$���)�;�A;%

���* � � ����������� �� ���� ����) � � ���������D���� � .��� �������� ������������ ��� � (� ����������F����)�-�������D�;����� ��� ��/��,�������)������� �������� 1 (�+�������� .&����&7����&�������������&1 ����� 1�� ����� �+���&����,�� ��7�� ������ ���(��� .��&�#$���)�;�@ �@�%�

������� . ��.)���������.�J� ��/����� /���7�<�� ��1���������7��D +����L�� �������'��� ������ +�$���������� ����� � �������������

����� L ���,�+��� ��� ������ �8 � ���� ����� ����������)+� �)�� D���� �� 3�����*&1�)�.)�� � ������� ���,�+�����;A�������,�+�� ���7�6����������C�� ��'��,� &���� ���`�F������*����� � �)+��� ���� �-������-���,��&�#- VXY�;� ��;=%�� ���(�)�. � ���� ������&� �� / �� ��� ��(����� �����D��=���������� �&�4 1 �)��������5�����"�.��������3������*&1����������)��� ��������� 4���� ����� ��5�#$���)�����>�@@%��-�D�� �����,���� ��3�������������������

������3 �� ����D��� /������� 4���� � ��+5� #��/ ��&�)+%��B������3�������+83�������+� #���� ������0�������� ��� ������ �����&'������� � ����&7�D����3����������� � � &� ������)1� ��� � ��<�3������+>� ������������1� � � �.)����QOVW��SUVXU]UN����QOVW��SUV^XU]UN����QOVW��SUV^XUN%��� ��1 ���� ��4�������5

Page 51: Рожденственская Летопись

����

�����

&�����������+���������'�������������������������������!��+�����=�������������M������� ��������L� ��������������� �����������������������������������8c���������$�����������������������$��������������������������$������������ �����#��������� ��������(����8���������8���������'�����"������#���+��L�\�������������!�����������������������������������������������������������������#�����M�����������������'�������������������������������������������(������������#1�������������������#�������������������!�������8(������ ������� �� ������������ �8��� �������� �� �����!���1�p���������������O���!#+���� ��� ��� ����� ��������� ������������������� ���������������������������!+���������������������(��������������#������������������1��������������������������������+����!����������������������������������������������������������������������8�����������������L�\;�������#�O����������������]���������������������#��������!�����������������8]�,'���23-P�����������!��������SVlIB�rVWFVJV�����#�����@�9@����������������

�����������������������������������������#����;��������������������!������������������#�������������������'��������@��������������M����#�,5�406-L���������(������O������;���������������49/($�����������+���������!8������������!�����������#+����������������������������$����������������������������������!��������������(�����������O��$����������!���������������������#�������*���;��������������������������������������59����� ���������������#�������c������������������������������O��&���#�'�������������������$

<����>����)+���SUV^SO�<����>�������������<�������>�����������)+�<����������+>��������+�<���/��������� � ������������� � ����������� ���������� �������� ��������j�F�/�������7���SUV^SV��<���������������������������� � � ��� � �<��8;�>�������� �� ��/��������<��� �4�������5�#������/%�������)1�� ���+J������> ���<�������$������������� ����1 ��������

G�&1����������+���������&���D������ ��(��� ��7�����8�����������#� � ;�>� � �%��(���������/�� �����������(�&�L (����� ��:�������� �����0�����E��� ��'������:�������� ��`&����D���������-����+�&(�� ������������������ �&� (����������&���- � �������.)� � /�����/�-���������/�������������� ����������������&���H�0�������C��� ��&�����D������; ����� ������; ����� �;�������>� ��;� �������� ; � ��� � � ;�� ��������*���������)����/���)�� ��3���������83��������������������� � .���� � �)������� ����D�@8������ ���� � ��&��� ���� ��$0����>� �� ;� ��� � ������ � ��&��� � ��L���� .����`���&�<�� .��������& �����&�&��������$0��������8@����������C��/����)�D����3����������� �8 ���7�;���������� ���/ (�����$�1����#��� � � �&�D��� ����.�� � �%��� �8 ���7�@���������<��������

� � ;��@=>� ����@;����� ������<������� �� �� � ����&�0��* ����>�������@;��������<���������.)������L�������&���������$� �� ��*�����C���/��������&�����* ������� ���/��������D������-���7�<�@;�� �>� ����.���D������9����� �����������&��������A=����<�� (��@;�� ���D���.)���/��������-���7�����/� ��� ���� ��/�� ������� �� � �� ���&������� H�� ���� � �&� � ��� ��������� 3�������������+�� +�����&�)�3������7�.)�� /�����&�����&�����)+�������?��������6 � 0�J�����������<�3��������&������

��������

�������

������

Page 52: Рожденственская Летопись

����

�������������$����������������=�#����������������������������!���+������8 ������������������������������!�����������������������(�������� �����������������"8������������������������+������������(+���������������������������������������������������������+�������=�#����������������������������������������(�������������(������,�������������-�����������(�������*������!���������������$��������� [������������� �� ���������� ����������� �� ������� ������ �����#� �������� ��� ��������� �������� ��!���� !��� ��������� �������!����#�������������.��������������'������������������"���������������\���������]�������������=������'������"���������\���������������������������� ���������������,4�05-� ����!�������������������������������+��]��"��������������#��(����������"��������(�����������������������!�������������������������������������������������� �� �������� ��� ������� ������!������� ����+�������� M�����'�����#� ��$����� �� ����� ������!����8� ������ �������� ����$�� ��!��������������!�����$�����������������������'���40������������!������(����������������������"���������������������������� �����������������������������������������������'������������ ����������[���������������������������������������������!���������������������8���������8�����!�������������������������������������������������������$��� ������"������������������������������������$����������������2Z����45 ����������*��)����������������=������������������"������ ����� ��������#� ����*� %���#� � ������� �!����� �� �����*����$��������$�������������������������������[����8����@������������������������������������������������!���

=�#���������������������������� ����������������O��!������������$�����������������������������������!���������������������*������!����$�������������������������������������������������=����� ,�A������ ��� ��#�������-�� ������ �� ���� ��������#� ������#��������=�#���������������#���44������������.������������'�������#����^������������������ ����&�����'���������K��!���#$��������%���������%� &'����� ��� %� "����� ����� ()��A����� ���!���� �������� ���(�����8�������������������������M������������������.����K����,49�35-��������������������������$����������!����=�#���������������������� ����������� ������� ������������� ���� ���� ����+��� !��� �� ������������� ���$����� �� ����+��� ��#����� ������#� ,�������-�� ���� ��� �������������������������'����������������������������������������������������������������������!��$����������������������������$�������K���#�@X49� ������ ��������$������$� ��#������� ��������� �����(

��������!�����������(��������������+���

�����

O����������@������=���������������)�������������������8��O����������� ����$��������� �������������� �����+�$� ��������� ����������� ������������=�����������������$����������������8�����������������;��#������������$�����#���������'������������������$�������������#

Page 53: Рожденственская Летопись

����

��������+��������������$����������*������#���� ����������������������������+��30���������������������� ����+���;��(������!����!����������$����������������+���������������������^�+��!�����X���� ���������*������������ �������� ������X��8�� ��8 �#�����������������������������������������`r77��`r777���7�������������� O"� =��� ���� ��� ����� �������� ��������� �����M������� �����������������������������������8���������8������������������������$����$�������#����������;�� �������� ���������� �� ������������ ��$�������� ������������

��������������+������RISST�rVWFVJT��������������������`r777�������A�N�����=�*��&��������������������!���������������N���������(��������#����������������������������������������������������������[�����������������+�����

�����

;���������'�������<�;�����<�^����#���������������������#����(��+�#�������#��������������<�[���(���������������������<�K��*���(�������������������+�#��������<�Y����#������������������#�O�����������#�A������� �� ��8��<� "������������ ���������� ���$���� ��!���� ���������� ���������� �� ������8� ��������� .�*������ \������������]�����������$�������^8��������������$�������)����������������������������������������������������!�������������X���������������������������������������������������!�����������������$����(��������������������������$����������������������+����������������:�P��������)���$�������!���``�������������'������������!�����(

��������������#����������!�����������$��������������$��������O����#A�����#� ��#��� ����� ���������� ����������!����8� ������8� ������\�������������)������]�������������������������������)������� ���������mIQHBCDSVJl��������������������� ����������mIQHBCDI�rTS��,lIW�IGWIFIW�mIQHB�DSVJlB��TR�TSS�Qa�lFI��IFHIJ�IWlI�kVR�IB��IlIW�mIQHBCDSVJl�J�CD�lVB�mIQHBCDI�rTS�-��.���������������������������O�������������������#$������������������!���������$�1����$�������������������������#����#�������������������� ��������'�����#�����SFRIWVHTW�~IWaVJF������������������������#�����������

N��������#�P���������������������������8����������8�)������AkJ����O�����f������[�������&�������������<�f�������� �#���������������������������������������������=��(P���������������������(���#�A����#1�������������������������������#����������#��������������Y���!��������+�#�K��#� ��������������������M������������������$����#����������#���������������� ���������������������������8�����������#����������� ���������������������������+�#�������������������!������������#����������������\�����������������]��������+��#����#��M�������������������������������������������������������=����� ������P������ ������� �����*��������������������������=�����

��s�bUTMO�4pYTUVUSW�wXSPUOV5��yOUPO]_OYQ�;9A=�

Page 54: Рожденственская Летопись

����

������'��������#������������������#������#��!���������������=���������� �����������������+�������)����������� ��������� ��������������!�����7X77�����������������������������������(��$�����+��

������������#�M�����������=��������������8�������8������8��8�����������$����������������������������,��������!���������������!��!��#������������������������#������*�����#�O�������-��`���(��������������������������������������������������=������������������������������������

�����

\O�������$�����������$� ������������������������������������������������������������������������������(���������������������������#��������������P�������A���q����������������������$�����1A����������������8�����$�������#�����������������$�����8 ������[���������8�������������������������� ������������,�������(��-���������!��� �������������]�,�����\)������]�2-���������,��FBHT������FBH� ��������������-� �y�������� �����������

��������#�'����������+��+�#���������,�������������#�����������(�������������-�P��#��A���b�A���,&�#-L������������� �����������������������O������������������#���#��*���!����#��� �����������!����(�������!�������������������������,'����-� ����� �$������$������#1��������������!�����������!���$��� $������O���!����M����#�,/�@@X499-��������!����������������������������������������������������������X�������������������\)��������������������8����������������L4��������� !���� ������$� �������8�� ������������� ������� $�����������1�2�������������������������������������������������������$����1�3��������������������������� �����=�#��������8!8 �����������������1� /����� ��� ������� ������ ���������� �� �������� ����������������������������$�����$������1�0������������ ������������������������������!������+��������������])������ ��������� ������$� ��������� � ���� ���� �#���� P��� �����(

��8 ���������� �N��� ���!�����,�������������������-�p������������ �A��1� .���X���� � )�������1� O����q�A������#1� ������� .���������������������������������������� �O����,����������#[���-��)������^������[���� ��������������������������������������� ��������#�'������O�����������������8 �$���_�������#������� ���������� �'�����,����!����#�������������������#���#���������������#-�������+�����(����*����������������������������������������������������������������������O�����������8��#���!�8�,�������������-������������������������O�����q�������������#���������,&VSS�-���(+�$���������,����������������������������������������#�������(�����$� ����-�����������[�����"8������8����+��������������#�������������8�����������������$� ������������+�$���!��������������������������������+�$�������+�$�������� ������&�*��$#��,�FGISDIFa-� ������� ������$� �� ������ ������� ,������ �� �����+�#� '��������� �������!���������+��������������*�� !�����!����-��%����b�)�*����

Page 55: Рожденственская Летопись

����

����������������������������8���������1�������� �%����� �����������������q��������#��������������������������������q������������������ �������� �������� !���� ���$��� �� ���� ��������+�$��� �� ����������������������������������������������"����!��$�)��������"��������"�������"���� �.�������� �����������#�"��������������A��� ����!�#�^�����&����� �����������A�#�������M���L����$��������������!���������� �����O�������������������^�������=����������������,���������4/�����

���������)��������-�����������*���,.�����<-��p��(�����!����A�(��������������������f����������� ����#��� �������������!�����������(���������,)����@13@-���������8������,�<-L��������������#�������#������������!�����!��������������O�p�����������������������������(������������(�����&�����,���������������#�&����-��\P�������������,K������<-�������[������� ������� �������#�������!�����������#������������������������������������#������1������������(��+������������������[ ������!��������������������$���������������������� ������������!#+�#���!�����������8������������������������8����������������������������������������8����������� ��������(������ �����!��� ����8���� ����������� �������� ��� ��������� �����������������������������O�������������������8����$��������������������� ������1� ���� ������� �� ����� �� ��$� �� ����1� ����� ��� �����������������������#��������������������������+���������������������������������������������������� ��������+�8����� ��������������8�����������8��M�������������������������������������������������������������������!� 8��������������������������������������������$������O������8�����������������$����!������� �������������������[��8�� �����������#��#�����������������#��#������������������!�������������!�������������������+��������������!���������]�,)�������/9-�O� ���������������� ������ ������ ������ ����������� ��������&�����

��*������������������������������*����8��(������)���������2������������`���(���A#�����������������������!�����������������$�������#�������������$�,������#����35��-�������$������������������������������� ��������$�����������P$HIWJBHIFJ�� ������������$��������������<����������������<���������#�[����<���������������.���*�<O�������$�����!��������$������������������������������$�����������$� �������������� ��������� �������� ��`r77� ��� ��������������������(�����������������$������������69(@9($�����``����������#������������������8�A�����������������������#�������+��������������(�����!���`���(���A#������ �� .�������:�� ��� O��� �� �8���� ���!��� ��������

��D�G��� �����;�A�� ����� ���� .��)���&���� ��� �0���� ���&��� +�� +��#;�A=8A;� ���%� �� ��� /��,����� �� e����� �� /��� D������ � � �� ���#;��=;�;�A; ��%�6������� +����������.)�� /�����&�����������+����������#� ��&�,���7�� ����/��%�$�����7�

6��������kfk�kk����� �� ����������)������ � (��������(�&�e���� ���D �� � ������(� ������� � +�� � �� �� +�i�� +������(� ���������� ���)�e�����D �� ���$� ���� �����1 ������ ��E���������D�������6�������� ���

Page 56: Рожденственская Летопись

����

�������� ��� ��������� ������� � f������� ������ �$�!�#� ��� ����� ��������������������+������������ ��<���������������$<�������+������M����#������������������������������������$�����<�����������!����������������������<�����������������������6X@� ���� �����+�����)�������������������������!���������!�����������������<�"�����������������������M����������������+������������*���������$���������������#�$���;�������M����#����;���������O���������������������������

�����

=������������������������+����������������������������!�����$�����#����$������#�40X4Z�����)���������������'������������������������8���������������������������,4Z���-����������������������������������=������������������������'�����������������+�$��������'�����8���������"�*���!���������:�O�4Z��������������������SVlIB�xTSSFVJV��39(���������#���)�����8��!(

�����O�4Z���������������������#�������!������������)���������)��(������ ��� ���!������ O� @� ��� ��� ����� � =�#���� ����� �����+�#��� ��f����������������)�������.����"�@�����������������SVlIB�rVWFVJV��)������AkJ����������������=�����������

�����

O� @� ��� ����� �������� ��������� ���������� ,���� ���*���-� ���������������;��������������A�'�����#��"�����#���������� ��������������(��������!���;�����#�����������������L���(�����$���������!�������������������������������$�������1���(�����$���������"������8��'����������(�����������!��������������������$�������������������������������"�����#���������������$�����$����������X���*�����������$����$�������$���*������������ ,;�����#��A�'�����#�� '�=�*-� ������ ��8!����� !�����������#���������$����������������������������������'�������������1�����+�$�,���������������"�����-�q����������\M��������������;������� �!�������%����� �������#����������(

��������������������8����������;���������������+��������8 �������(���L� �������������������������������� ���������������M�$��� ������!����� ���������������������������������������$����;�������������#�����������������������!8�������������#���������+�$�����������������������������������������#�!�����!������������

���� ��������7��&1����� ��������7������<� /�1 ���� ��������� �)����� ����(���)��L�� ��� ��/�������&���1�����������&1 ��&7�������7��"� ���&�6�������7��� � �������(�)���kk������������������ �����/)������.�����&���������� ����� � ������������������� ��&�������� �������&7'�1��&1 ��)1���� ���+��� �(���� ������� ������� �� � �������&7��� �� � ������&7�� ������&� � ������� +6����������:�� ������ ���� (����� �/ +������������+���/�

��4H��-����+������&��+�)���������������6����������(�����0����<���,��"����� #6���� A%�<����� ��������� ������� ��������� ���.������� �������)J��1�� . ��� ��/������ � �������� ������$�,���5�

Page 57: Рожденственская Летопись

����

O�������������������+������!�������+��������������������������������(������$��������� ������������������#�����+�#��$���#��O�����������������;�����#�������������=������������������������A���'�����#���],����46�2�2-�P �������������������Z����������������� ������������������#��

����(����������� �#�����������������=������������8��������8�!�����$���#�������������������������������������$�'�$����,��������������������!��������$������c-��&��'�$���������������������������������������������������������������!��#�$�������������!��+�������$������%���������������������������������������������������#��8�����8���������������������������� ������������������#�������������#�����"�������������$�������������������M�$��@�����������������������6X@��������+�����!�������+��������!��������������$����������(�����#����������������������������������������#������������\���������]�������+���%���#�������������@�����;�����#���������*�������'���(��8����������=���&���������������������;������������������#�������������������

�������� ��$�������&�!����#�'���������� ��������#��� ���������;����������������������$�����������$��������$�������������������������#�����$������������������������������������)�����(�����M��!���� �� 35(�� ����� ������ ��������� '������� �� ���� '���#���+8 ���������������#���$����$������������;������8��;��;�����#�������������<�!�������!����������<� ������������`����������#������������������$�����#������������������������������������*����������#�������������������������������'������������������� ������ �� !����� ��������#� ������ ��� ���(

��*������"������ ,45�3�20-�� ��������� ������ O�� ����� ����+������������$����������$���������#���������������������������������(������������L���������#+�$�������#+�$� �����������,"������)�����'����'*�����)������������������-1����������������$� ���������,A(���������O�*�������M�����;������;���������-��&���!�������!������(��������!����!#���������$�����������$���������#�����������������(������������������������������������������!����������*�!����#�����(���������������!���j8����,4�/0/X00-�������*�!�������������������������������������������������#����������������������������M������LP�������=�������O����������������&�������������A���������%�������=�����������������������N�����AWFHFa���������������������

������ �����������!����������������������+����������������O�����(������������������������������������������������������� (���������8���������������������� ��������#�����������$����������#������#���#����������������������(���������������������������������;�������������������#��������*��������#�����������#���������(���������������������������!���������������*�����#�O������������������#����������������������������������������#(

���q�������������������������������������������O���$�������������#���� ������#���� ����#���� ������� �������� ��� ��� ���������� ���������#��������������������"����������������������������#������

Page 58: Рожденственская Летопись

���

���������!�����������#�����������������������<�[�����/9������������ ��� ���8� '��������� M������ �����#������ ������� ;�������,.�'��49-�������������������"����$����<�O��������������#����*������M����� ���� "������ .����� �� /9(�� ���� 7� ��� ����� �������� ��#���������������������������%���8�,����4@�@�4�2129�Z�41�����3�/�2-���������$����$������� �� ���� ������#���� ���M�� ���#� ����������� �����!��� ���������������������;�������������������������������#���4���������O�������������������#���#���������������� �����5������"���8��"��$��������������������������������������������������������������(�����'�������,������Z(3Z�����$�����������������������������������(��!�������!������������� �����-�;��������+�#�������(�������������#��������������������8������(

������$���������$�����8������������*��������������������%���#������������;�������� !��� ���� \����� ��������������������������������������������,��������������������������L�}QB�kSVlFF����UTHIBHVB�kSVlFF-��"���������������������,"�$������4�41�'����N��6�-���+����������������������������������$���������������������������/9�����������+�����$����[�������������������,j����401"�$������/4-�����������������������������������������������!������������$����/9�������� �������������� � ,�����+�-��`����8����(!�������*�������%����������!������!���L������������������������(������������#����������������������������������������������������39�������Z���������L��������������������������������������$���������������������������[�����������������\����������]���������!��L�����#� ������� ������ 39� ��� ����������� ���������������� �� ��!�� �������� �������������������������O���!������������������������������������������#����������8��M�����,������������������L���������P����������������+�����������P��-L�\������������������������������������],���46�34-����������������������������!�����"��*��,.�'��5-������(+�������������(������!�����������#����������,�������������"��(*����������������� �����̂ ��!-����������!�������������!�����������#��������� ������� ��� ������������ ������� ������������ ����������� ������� ������ ������������� ,������� ���������� �� ������ �� !��������� ���(�����������������=����������������1�"��*��� ��������A����������������#���-�O������*�������������������������������������������������

������#����+������������#��������&�������������������+��������(���������������������������� ������#���$��!�������#��"��� �������������������������������������������L����������A�*�#���K�$�#������������ �������� �� ����$��� �������������� �� ������� "�������������������������$���������[�������$�#�'��������%�����������������������$�����������������������8���������8����������������"�� ��� ����� �������������� ������������ �������#������� ���

�������1�������������������� �������K���XK���� ��������������(�����������!���+������������������������!���������������8�!����#����������������#����������������������������������������������(��� ��������)������������������������������������ ��������������(

Page 59: Рожденственская Летопись

���

+�����������������������������$���������$�*����#�,������'����%���;���-���!������� ��� ����� ����������������������������� ����������������������������������������#���#��� ���#����������!��������=�����������#����������� ����������������!������������+���������8�������������������!�������������$������#���#����������#��������$�(������ �������� ������������� .�� �������� �������!����� M���� ���������������#���������������������������������1������������;������� ��������������������^������������������������������������������������������������������1������������#�,������������-�$�����#���������� ������N�������������������1� �������+��#����������������&��!�������$�����������������+����������M����O������)���,40(2Z����-�����#�����������������������$�����������!����#�����������[����������������ZX5�������������������������������������������(

�����#����������������� �����8�� ������.����� ����� �� ����$� ��������#�����������O��$�����������������������������������$��������$������������������������������������#���������`�����

�����

&����������������"���������;��������M������"������������@�����������������r����=���������`��������������#������������������M��(����������+���!����������8���������$�������032(��������,26 h 4@-���($���������������������+����#���/42����������#�$������*��� ����(�����#���#����$�'�������$������"���������������=����������O��(��������� `������� �� ����� 20� ����� ��� �������� ����������8� ���=����������0/@3���0094�����,���"���������-��O����������������������������� ����� =�`�� ���+����� �� ��� ��� ������ ������������#� 0094� ���� O������������!���������������������������'��������������������20����/2���c� ������������#������������20(/0��������������������20����� ���������������������40X4Z�������M��!�������!�����/2������������,������/4 �����������'�����-��������������������� ���������3Z����M�������8����������������������������$���������,i�35���-����8����=��������������������;������,35(/4����-�����;����#��'������(����������������"�����������!�����������$���������������$����#����������������(���������������������������#���$�������$���(��������������^8�������������8 ��L�������������#����*������$��������=�`��

@ �����������"��������c��������������������������������������c���!�������������c

�����

4�������49���������b�5Z3�����t����������������M�;������#�.��������)�p��#�"����.�����������#�N��������������(��*�����������������20��������

��������������������!������������������.���������������#������������������� �������� �� ������������ ������ �������� ����������� �� ��#��� ���*���������!�����������������+���������!����������!����$����(�����$��������������$�������������� ����� �����M�������������(

Page 60: Рожденственская Летопись

����

����������������������'������������/3������������������������#�;�(����������������"������P�������������#���������[���������������������������;��������������������#��#��!����,���������������#�������*�-��������������������������������������������������#���������(��������������������[�����������������#����������;�O���O�����+����.��������A��+�����������#�������������������;������� ����������������� ,'��3�/51� Z@-� ���� � ��������� ������������� ���O����#� ,2�420-���!��������������\�������������������������]�p��#�"�����!������������$���������������'���������kIJB�yHF�

����������#��������������0���������^�;��������^������,������3�����������-���� ����������� ��� *�������A����A��+��� ������ "���� � ���L"���� ��8�������p����AFJTW����"���� ������(� �*��40��������� �����������$����!��� ������ �*�������� ��� ������������ ����� ������8� �� ����������#��������������������������������������������"�**����� ���L�"���;������#�^������A��������#���;�p��#�����

;�^�����������)��^������'����������*�������p�������O�22����������������������������+�����,�(���������������*������mFVSFB�����(���� =��-� �� ����������*������A��� ��;������ ����!���� ������(��������� ��'�������'*����� ,�����+�-��p������ �����"����� ������� �22 ��� ,��� ����-� �����*������ ���+����� � ������������*�����������������������������2/�������������#�.�������TWJVaIJHV�HWFQaUDVSF���������������[�� ������������������������������*�������A����p���������������������������O��4Z�������49����������#�������������������������������.��������

������������������������#����$���������#+����"������� ��TJ(CTWlFV�yQkQBHV��O�������5����������������������������#������*�������������������������������������������!������*�#��#�����!����!����4Z��������������������������������������������������������(����(��!��������������������+�����"������ ����������������"�����8�������������������������������

3Z5��������������������������,�������!������������������^��������$�����-�����������������������������������%���#�;������O�224�����������������8�O����������*��������*���������$�����������������O424����������������������+����)��$���������[����#����������������������������������������������,!�������������������������������-������+��8�������8�����������������49����������������+���������,�����������������-� ��������� ������� �� '�������� ,���� �� '������-� � �� VIlIB�TJCTWlFV�yQkQBHVI��������������+�������������"��������������������(������������������������������#�)������������������+�#������+��(������!����#���C��������������������������������������������(!����� ����� !�����������M��!��� ���� �����8���� ������ ������������������������� ���������!��������!���������@������������������.�����,0Z�2/-L�$���A�����A���������������������������1����+���'���������8 ���������������������������������������������1�������(����$��������������$�����$���������������1���������������������(������������������+��������������������$���������������1��!��������������������$1���������������O��������������������)������������(

Page 61: Рожденственская Летопись

����

�����������������������f���������O����������������������������=�#�����������������������������������������������!��������������������8 �$�����������������������$���������������������$���������(�������������������;������������������8�4Z��������������������������(���������������������8��������&������� ���������!������� ��������������������������������(

����L�4�������������������������\ ������!����]�������#������������@�������������M���������������4Z�94�49���<�&�����������������������������=���<��������������� �����$���"�������������4Z�������49���������<M�+�!�������������!�����������#������*��������������������������

� �������������������O���"������#����������L�\����������������������������������������������#������������������������������������������������������+���������+��������������������������$��������������� ��'�������1� � ������� ������������� ���8�������� ���� ��������(����#���������������������$���]�,����45-��O�����#�������\mFI�EFIkIB(GIFIWJ� lIB� |FRIWFQB� QJl� lVB�mVHQa� lIW� ECDSVCDH� FJ� |IQHTRQWkIW��VSl]�`��:������������ �������L� ������� ���� ���������� ����������� �������� �����������+���#�����������������#��������������������������������( �����$���"�������,"�JCTWlFV�yQkQBH-� �������������������������������������� �4Z�94�49����f�������������������������������*�����������(������������=������������!�����������������!��������������*������L������#���#�����������������(�������������!�������)�����������(����������������������������!����[��������������������`����������!���������#������������������8��������������+���������������������M��������[#���<�K!������!�����������������������������������X�����<�=��������������������������������\���������!����]�\+�����!����]���=�#�����������������������������������=�#������������(�������������������������������������������������������(�=�#������!������<�O����#���+����!����������!����������������������������#N�����������#������+�����8�����!�������������������������)�����8,2�429-��"�����������+�����������������������������!����������������@���������49�����M���������K����,49�35-�������������.����,0Z�22-������( ����!�����������������������������#��������,'����-��������+������������������=�#���������+�����#����������������������������������+�����������������������[���������������������!�<�;���������������� ���@���������������(

+������#��� ���49������� ��� ���@X49����������O�(�����$������'�����������������������������������������!��+����������������$������������$�������#����������������������#������1���(�����$��������������������������49� ���������#�� ��!����������������������$������,������+������������������8-���=�����M���������������������������(�����������������O�������������������)���()�����8��������#X�����������8 �������������������������������������������������O����#���.���� ,���K����-� �����������������8�����������������������(

��n�yRr]����wUXuSVQW_OYU^rXO�POY�sOSXW^rOV�poNPOTUO�POY�tUWWOVW^rN\XOV�uS�zOY]UV�;9���

Page 62: Рожденственская Летопись

����

�������������!�������!�8���!����������������������������!��#�����@ ����������������������$������������$�����������#���49����A������������������ ������8� ��!���� ����� ������ �� =�#��� ��� ����������� ��������!��������������������������������������������������)�������,������$� ������$��� ���������#�)����-:� �� ���� !����!#������������������������������!�������������������#�������������������������������+����������������������������� ������� ���������� ������ �������� �� =�#��� �����+�����

���������������������������������������������!������������������(������������������������8����������������,������������������*����������������� �������������������O�-���������4Z���������=���������+����������������������������������������$����������,.��������"���-���������'����������������������������$��������������������� �"��������K����O����#����������������������������8!�����������(����������#�$������������������#����#�������������������������(����������������������=�#�����,�����$-�@X49������*�*��������$����������#���������������������������������#�������#�!����=�#���44 ���"������#����� ���������8������������������ ������ ������������������$������**�������������������������.�����+���!������ ����������(�����������������������������=�����������49������������������ ���@������!����0Z(8�������\=���]������������������'����������������������������������$��������������!��������������������M�������#��#����������������������+�������������������������������������,0Z�4-::�f����������#���������������&���#�'���������������#�,��!������!��

O����#-������ �������'����������� ����������$�������#�����������������������������,���44���-������������#��������;���$����@��������������!�����������=�#���������#�����!���������������������������!����������+�#�'��������������O��A�����������������'�����8��������������O����������������������������������!+������������������(�� �������������������������������������=������������������������������������������������

�����

O�=���������������������������������X�8����M���������������������������������������#������*���;�������"���#�����������������(+�#�����)���������������������!�����������!�������������������8������ �������� ���������� ��������� ����� yQkQBHF� ������ $������&����������������'��������������������������+��������������8��(��#�����������������!�������������������������������������������

�������(��.�/���� � �����?� � ���'�����&�G� ���������)�/���������������3� ���� � �������� ��� ��

����� ���&�����G� ������� ���� �����#� /&������������������������ ���� ���� �2%�� ��&� /��7������� �� �(���� �� � .� � �� ���� ��/� �. ���� ��1 ����� ���������� �������+���1�� .������������������7�9�������;=�����#���� ����/����)����������� ���� ��(�����D���%�

Page 63: Рожденственская Летопись

����

�!����������!�������������������������(��������������������������L\)����#�������;������]�O�����������+�����������������������Z�����������������40�����������������������;������#���������$����!�8�����������#����!��#��������Y������������������������������������������ ����� �� ��8��� ��������������� ���������L� ���� �� �� !���� ������������������������� ������������� � ����� ���� ��� ������� ������ �� �(���+���������M��������������������8�"�������������������������'������^����L\M������#�����������������^������������������������������ �����!��

���������������������������������,;����#-���A�����$����$���������������������!�����������������������������������+���������������������P�������!�������� ��� ����������������#���� ������� �����������������!�����������������#�������������������8�����������������#���+��� ���� ���<� P������� ��� !���������� !��� ��� ���������� �� ������� ���+�#�������������������������������������+�����������������������8����������������������$�$�����������+���������� �������������&�������������!�������������������������������������������������+�������������������+�������������������������������������������O������������!��q�����!8������#�������� ����������8��!������A�����$����$��������������� ������������������������������������(���������+�����"���������������������������������!�������!�����������!����������������+����&���������������!�����������������( �����������������!��� �����������������$��������������������� ���� ����� ���������&�!��� ���� �� ����� �� '�������8� ������ �� ���� ������������=������^������������L�������������������������������������������!������������������������*������=��<�O��������������������������^����L��������������������������������+����������������!�������!���������������������������#������$����P����$�!�+�������+�����!�����������������!������+�#�'������]�,;��/-�[���������'�������������������������� ���;�����c�"���$���+�#��

����������!������=������������������������������#��������������$� ������������� ����+������������������ ������� �$� ������������������������������$����!�����*������������������̂ ��������������������������������\�!������������������!����������������������$��������$�������$������!��������]�,;��/-�O���!����#������$���������#��M��������������!����������'�����

������,�$����+�#������������������������$��������#-�������������(������ �� 42� ��� ������ ����� �� ����� ����������� )��������M�� ������� ,����(���� �$-�A�����$����� �������������������������SQlF�wVWHFVSFB�42���������!�������������2��������������������� �����$���A���A���(������A����������������4��������&��������#+�������������������������������������������������42������������������������������������(����������������=���������������42�������+��������������������������$���$����$������#�44���42�����,�������������*���-��=�#����������!�������23�49�42����+������������������������#�����������(���#�,���������������������#-������*��"������������������������������42���� ���������������$���)������������$�������#� ��������

Page 64: Рожденственская Летопись

����

��=�������������[��8�������L���+��������������������#�����������������������49����������8��#������#�������������������������5(4/�������(��$�����������������������������!��������������������������(����������)���������������"������#������������49����������#�����������������$������!����=�#��

��������#���������������8��������������������������������"���(��������������������������=����,�������������������=�#��������8-�����X�8���������������������������������������\������A����]���������������������������Y����������)����������������������������(�����������.�����,0Z�2/-�������������49������=��������������������������$��M��������������������'������������������^��������+�������X���������!��������������������������������$�������������$�SQlF:�.�������$�����������������������#�"���������������������#����(

�����������;�������f����������������M������"������������������#�� ^����#� d���������&� ������� "�������� ����;����#� �������� �������������������@X49�����&���������������������������p���������86 ���������������������������!���8�̂ �����#1���������������������̂ ����#A��������#�� ������� ������ ��� ������� �� ��!����#� ����� ������1�������������������M������d����������,;��2Z-::���������������������L�����������+��49����&������������ ���������8 �#����!���L����d����(������������������$�����#L�����.�������!��;����8��\.��������������� ��������!���������M�����$1�����������������������+�������$����������� ��#��� ��� ������ K� ���������� ���#� ��� ����� ��� ���� ���������� ���!���8�"���]� ,;��25-�� "������� .���� ����� ���� �� ������� ����������������+�#������������������,'��3�2@-����29���<�&���������������+��@X49������������������������!������,mWQBQa�zTaUIFQa�UQRIWIa�VaFBFH-�����!���������������23��������������������!���������������������\'����]�����,/�5-�������������.������������!������� ������"���L���������������������������M����������������������������8�.���������$�������� ����������.��������������� �#�������!����"�����������������#������!����������;���������������(�����$������� ���������1���(�����$�����;������ �� ����!������ ������1� �(������$�� .���� ���� ��������� ���������������������� ������"���������������������#����������23���������������������������L���������49����"������������ ����������(!����#�������������4@(��������;�����L��������������������������������������#���$�SQlF�wVWHFVSFB���� ����������������'��������� �����������������������������!�����!��L��������+����

�������������8��������������8�@�����������������8�)�����8��[�����������������������#����������*����������������������[������4Z�������������������������(�����������)���������)���������������

��H�� ������`�������+����/��������/�� ������ �����7'��&����0��&�������� �� �������+�����)�� �� /���+� �����

���* ���!��&���)�3����+�.)�(��������D����������������� � �&7�/�� ��)�� ,�������� � � . ������ ��/)���� .������ +� �����������+�� - ���� *���7�#;=�;A�%�� ��� ���(�)�/��7�������������� +�/�������� +�� ����&1 +L������ �)������ �� ��� �&������ �&����� ����/� ��.�� ��� ����� �� /�� �&���� #������(��j�����@�;;�� �>�;=� �=���%�

Page 65: Рожденственская Летопись

����

������#� ������������� ����� ��+����� ��L� \�����������#� '������ @� �������� ������ �������� �� )�����8� �� ����������� ��� �������� ������+����������������8�����������������������!����������+�������������� ������� �������� �� ���� ����������� ���������� ������ �� ���A���������$������������������������������������������������������������ ��� �������� ������ ����������� ������ ������������ �$� ���(�����������������������������]�,'��2�2Z-��O�@���������������+�#���������;��������������!��������������)�����8�������8 ��������.������������������������8����������#����������������������@ ���������� ��� ������ �$������ �� !����� ������� ���������$� ������(������!����$��������#���)����������������$���������������������#��O������������� ��� @� ��� ��������!����#� '��������� ����!���� ����������8���������������)������<�O�6���5����������������/�0�Z�,��8!��������������A�������-�����@�49�44�42�����������������������������8!����������#���������������=�#����@���������������������������������:�

�����

O����#X������49����������#���������������=�#���������������� �#��������������������������!�������#�����������������������������������������8����������������������,�������#�������������������������(��������������������*���!����������������!������������������!������������� ������������� )������-��;�$� @� ��� ������� �������� ��(��!������ �� ����#� �� ���������#� P������ �� ����� ��$������� �������������.��������������������������+���!����$����(������������8�������8�������������O������f������&�49��������������������(������������8!�����������������������������������������������L*����������*���,<-��$����&�� ���!#��� �� \>�k�]� '������ ������������� �� ��L� \s� �����������

��������� �� ��������� ���������� �� )�����8� �� �������$� �������������$����)�������������'�����]�,0�2Z-��d������!���������$��������������L�4����������$��������������������������;�������������f���������������#��������������!���������������RISST�rVWFVJT���������������12�)�������� �� ����!��� ��� )����� �� �������� ���������#� ��� ���13�������������*����� � ������������������������������8���� �����!��O��$����#�������������!�����)�����8�������#��������������������������������#��[������������L������)�������)�����������������8���������� ��L�)�������������������������������������N���1�)������ �������������"�������@����������49���������������#�������������������������

��*7����� �&���������)��� �� �)���/�&���$��&�����.)����3����7�����0��� ��L����������j�������{NXUNYUW2�� �&��������� ����&�&� +�������2�. ��&�����)��� ����3����7�;9��������������� (�������;=���������;������D�� ������� �� ������0�����L����������`������ � ����/������C�������� .������;@������A����� ���������H�� ����;������������������" ��(��� �� ���� �� ,�����3������������� ���������������� ��������� �&'��.� ����&, +����� ���� /������� ;98�=�� �� ���(�/���

Page 66: Рожденственская Летопись

����

������������������ �#������������6�����������&����������������������(��#� ����������8�� � ������(�������#� ����� =���� �� '������ ��;�������������������������������!���������������������������

�����

[�����49����M�"�;������#��������������#�̂ �����#��Y������������(��������������������+������5������"�����������������&����������,�������!����������$��������������������'��������������������������������8-���������!����������#�,�����������#-�������������#+�$����(��������$��������#����������!��#������*���������������4/��������������������*��L�4�$���#�����������������!��������4Z��������������(���������� ���� ����� ���A�"��������� ^����� .��1� 2���������#�������#���������29��������������(��������^�������)������������#������������$�#�^�����#�������������+��+�������������������������'QkQBHVJV���������������������������������+�������������������(�������� �������!����� �!������ O� 3� ��� ������������ ���� �������+������������������������5���������������������+����������������L�'��������������������������$�����������������$������������$���+��������(�������$��������,��������������������������$���������������������(��������$����������#��������������#�������������������-�"����������������29����������;������#���������^��������������

����������������������\A�����������=������^�������������������������������������f���������������������������!��#�̂ �����"�������)���M���������������� ������� !��� ��� �������������� ����������� ���������������������������!�M������;���������;�������������������������������������8�����������������������������!��������� �����$����������������������������N����������1� � �����������8�������A��#�^�����,������(�����44���-��;������#�����������������������������#���������8��������������������_������#�������������������(���������#����������������������!� ����������!����������������(�$���]�,'������3�22-���������������������!���������������������������+�������� ���������� ������������� ����� ��� ������� ���!��� ����������������������������&���������������������*������#�"��������������#�� �������������������8�������!������� �� �������$� ���� ��(��������� ����������� !��(����� �������� ���������� �� ������� �� ���������������+��L�\^���������� ��������#+��������������������������������������������������������;������8��������#�!����29���������������������������������!����������(���$����������������]�,����/@-:�

��3����������&��� ������� ��������� ����/�� ���� �"�.���+� �&���`����&�4����������&� �&�3������7��. ��� �&���.�/���� �&�� ��&��&��� � �)+���/��������+�� ����=�������.������� .����������5�D �����)1�������������>�� ��� �)1���� ,��,���� ��������� ������ ������������������ ��� ����������/��=����� ����/� ��J� � VPOTVNXNT� OX� QOVOYRWWUWUTNT� \OTUVNT�{OMUPNT� UV� QYNXUNT��SUYUVU� ^RV�WS]NYUW� MYNOPUSXUW� OX� RY_U�� ZSU� PUTUWWNT� ONT� O� TNXYUTRVUR� MRWX� SU^OVWUTST� NVVSTSOVOVU�R]UT�UV�WO�^RTMNYNXU�NYQSO_NX�

Page 67: Рожденственская Летопись

����

;��������������������������!��������������M��"������8��;������#����������������^�����������������������������������������!����29�������������������!��������������+������������������"��������(�����+����������$��!�����L�����������������;����������̂ ��������������29���������������������#���29������������ �����2���������^������������!���^�N��8��&���������������������"������8����������������(�������������������������������������3(0����������,>P�'�aFSFV�xIUFl�?459������0@21�>P�)����EQS��oQFWFJFQB�����6/9-<�[+����"��������,��������(���!����-���������������������������������������!����29��������������!���� 49� ���� ������ �����;������#� �������� �������� ���+�8������ ����������������� ��������������� �������������� ���������� �����������^����������������������29�������$������������29(����������� ������������49(����������������������������������O��������������������������$�;�����������������#����������29�������+�������������� ����� ���:��O�����L�����8��������1�$���#�����������,������������� ���-1� ���������� ������ N���� ������1� ������������ ���������������������������#���+������������������������������\������������ !��� ��� ���� ��� ����� ;�������� �� �������� ^������ ����������]::�,'��3�23-��M������������������8���������������������������������������������������������#�"������#��������������!������������!��� ������#� ����� ������ ������� �� ���������L� ��������� ������,������ ��� 29�� !��� !����!���������� ��-� 49� ���� ������ ����c� O���� ��������c:::.���������������������������������������������"��������

^�����.��� ������*�����������������������������������$������������8��������������������� �4Z���������,�����\'��]2�25(32-��O$���� ������������ ���������#�� ��!��+���� �� �����$� �� ������������������ ����� �����!��� �� ��#������� ��������#� +��� � ��������

��D� �)���&(���`����)�� ��� � � � � ��������� ���.)���i���+�-����<�� ��&��&0��;���

����/�"������&/�����#$���)� ���%���� ����&����� ����`����)����������� ��#.�/��+�3������7��%� �� ����)+��� .������� �&� ����������&�"�.�������-�����+�#� ���� ��������%

����C.���1 ����� ������&�"������������J�4D������&.���)1�������������,�1����������&��.� ����/.�������� ��`�������� ����,��������������� �� � (�������/����)1�(��'��������������� �����)����)���������/)�������� ������������������� �&�* ���7������ �&(��������������&�� ���������������� . +����)/������� ������.��� ������������� �����&���� ���,���� .��������/��������� �)����3��������&�� /�������� �������J���&� �&�.�/���� �&�������&����� � ���� �&������� � � ��� ��1 (������� .���7������������������� +��� � �������� ����������/���������(��)�`�F�/��7��������������. (������� �&�$��&��&��H /������ ��/�������� ������&�)1��)�������. �� ���.)���/ .�������������&������1�������������� ���������������7�L&.����E������� ���. ���,�� ���,������� �)��� �����i� �.) �� ����(�� �G�&/ ���� ����������&������������. �������������)���/�&��(�������-����&��� � �)+����� ��`����)�� ���.) ��,�� ����� �������������&'���� �� �0����������5�#$�� �� %�

`�,������ �)��� ����<��� �&���������(������1��������� �0�������+���&'�������

Page 68: Рожденственская Летопись

���

������� \������������ ,�WTUFJuQQB-� M������ ;�������]� ,2�29-� �����������8����+�������������������.�����#�\�������������������������8������!����]�;������8����������������#������������$���#(����� �� ������ ������ !���� ^������ ��!��� ���8� �������� �����#�� �����!��������#������=�������������;�����������"���������������������,'��2�25-������

,����� ��� �� ^�����-� ���������M�������A������ �������� �� �����;����������^�������)����,62/-�����������L���������������������#������^�����#����������������������������#���#��#���8����������������������������������������#�������&������������#���49������!��#���8;������#(^���������� �������������������������$�5���������!����������49��������������������������������"������������!����49��������������#��������������������������������������������������(� ����������+���������������!������������������ ���� �$��������8���������������(

�8�����������^���������������^������O��������������������������������;������#���24��������������59����

��������������������������#�,���������#-�����������#���$���������������������������������\d����$����!�$�;������#�������� ���8!����������#��������������� ������������������������#��������(����(��������#������������������������������������^������������������������������������� ���������������]�,'��3�/6-�&�����������$�������������#�,������#-�.������������#�,��������(

���#-�=���������������������������,�����������������������������*����������������������������������������������+���������������#��-<�;��� ������ ���<�&�� ��+������#� ���+���� � �����!�� �������(8 �#����������������������������� ���������������������������������� ������� <������� �#���������#��������!������� �� ��������������������� ���������.�����L�����+���������������������( ������������������������������������������������[���+����������( ���������������*�������������������������������������������������������������������������#������������$�����������������������d���(�������������!���L��������8�=�����'����������c�&������������ �����(���������������������������(��������������������������������������O������ �������� ������ ���������� ��������� ������������� �����������!���X�������������������������������!��������������'�����c&������ ��� ���������� ��� ��!�������� ��������#�� ������� ��� +�+� ���� ���;�����������������������������������������������8�������(������#�������������!����������������������������=�����#���������;���X!����������� ��������������

�����

[�����49�������������������������������������������������A�'���(����������������������"�������&������������������ ��8������������!���s���8��'����%�����������Z9(�������$���$����O�����(��������������������������'��������������#���4������������������������

Page 69: Рожденственская Летопись

���

��C�� ��&1� �����������1� � �� #�� � ���� ���� +� /��/� +�� �������(�&����%����0�����1�����������1�$�,���� ����������� �������&���)+����. �)+ �����������1������ ��� ����E������� ���D�fk������&��� � � ����/��������������� ���� �� � /� ���,��� �� �� � � � ������$�,������������ �������������� ���������������D�/���������� �����������D�/����+�� +���������<��������,�����.��������� ���������+�L �����

'���������������������������Z� ���'�$������������8�����������(�������8�'�$������"��������8�"�������������+�������������������������#�'�������

��������� "��!�� ��� ��� �� ��$���� ���<� ����� ���� ������������� �������������+�!����������<�"��������������(������<���!���������+�(�����������������������8<������������������������+����<�j��������������$�����������������������$��������!��������������������������������� �����������#� ������8c� P���� ;������ ����� ���8� ������^���8�[����������������������������"����8��!��������������������������M������������8����M���������������^����� ���������� � ��� ��� ��� ���� ��� �� �����

�����������,��(�����������8���+��������������������������+�������������c-�����������������������#��������$�����������������������!���������^���������������"����������������

�����

O�@X49�����������������+���������*���������������������#�O������������������������������������K����+��+���������������������������������#�+$��+$���������������������������������$L�\���!����#���!����������������������$�������������������+����������������������$������������������������!�������������$�������������������������� ������ ���� ����� �� ���� ������]� ,����� \'����]� 2�2-�� [�(�������#���������������=�����������������������#��������������(�������� ����������� �#�����������������������������#������������#� \�����������#]��������������*��� �������������$������������������������,40�����������$���K��������������+����������������-� ���(����������������������������������������M����������������������(����������������������������������������������������������������#����������������������!���������+�����������������!�L�\�������(������� ��*����� �� ������� ������ ����� ��������� ���� ����� ����� ����(�������� ����������� ��� ��������� ����1� �����'�+������ ����������(����������������������������������������]�,2�2-��)���������������(+���;���<c����+���'�����������!������������������������<c�������;���!��������������O���������������������8���������8����

����������� ^���������� ,\���������� �������$�*������� �� ������#�����!����#� ������]-� �� �������#� A������� .���#� �������#� ����(�����c�����#�����������$������c�.���������������������#�������(����$�������� ������#�����������#���*�����#������������#�����������������+������� ���������������������&����������������������������+�������������:��������������������������#����!���c

Page 70: Рожденственская Летопись

����

&� ������� ����������� ������������ ������!��#� ��������� '���(�������#�A�����'������P��� ������������������������ �������������������!����,����������������������!��-���*�������'�+�����������(������#�������#�����'��������������������#�������"�������������������������������!�����������1���������8!8�

���������������8�������������"�������%���8�,����46�2�/-��'����������[����777�������$�����������'�+������,��!���������������������+$��+$���#��������-��"����������������L�4��������������'�+(������������+����������$���,'��2�3-1�2����������������������������������������,Z�3Z-1�3�����'�+������������������������� ����������������$��������,Z�/2-��"���������+� ����������29����"�������,44�023-������������'����������������8��������������'���������,���������(������������'����������+�#����� �O����-��;���������!����(����(����!�����������������!���������������'�����������'�+��������������'����������������������������������!����������8!���L�4����(�������#� �����#� ���� ���� ����� ��������� �� ���������1� 2�'���������!��#�'�+������'��������������������������������$�,������$<�����$<������ ��$<-��������������$�����������������$������������(����#���$��$�������������!����$���)������:���;����������8������������!����'����������8�A���8���������#���������#�������(���������������������������������������������������'�+��̀ ����(�����������������������8�������8���������'�+�������[�_������(+��������������������(����������#����������������������49�����O�������������������������������������������������������������A���8�&���#�������������������������!�����������+�#������������

'���������������������!���O������������������������#�����������������(������������$� ���������#� �� K����� O���!���� ������ Z0(�����#� ����"����������#�O�����#�"�������,��������������������������������������������������������������������������$��������#-������

�����

[�_����������!����������������������������������$�'$��������������������� �$� ����#� ������ ������+����� �� 777� ��� ����� �� �����$'�+������ �����������"������ ������� ����� !����� ��!�������� ��!��099(�����#���*�����#�����������������������A��������������!�������$����*�������������������������������������������!�����(��������*������������������&��������������������������������$��������+����$���������'�+���$����������������������������#���!������������$L�\.����$���������������������������!������]M���'$������$�M�*���������������#�)��������$����������������(

��H�/������46�������5�#��������+���+�7� �� �� �%� /�������4�������� ��5�6�����������/���)1��������1��������1J�D������8D����8!����<�� ��

-����w^rRXXo��4mNYXrOY���OPOY�SVP�y�YoNVUOY5��pY^rNO]RQUW^rO��UXXOU]SVQOV� NSWfYNV��z�� ���� ;99;��w�@;�; ���yOYNSWQOQO_OV� dRT�sOSXW^rOV�NY^r��]RQUW^rOV� fVWXUXSX�p_XOU]SVQ�bOrOYNV�

Page 71: Рожденственская Летопись

����

��8L������%���*����������������������.�����������'���������)������,334���-��O���#�$�����$�����*��������������������M����8������ ,p�����/4-����!���������������f����1���������������������'������1� ���� ������� ���� "��������&�������� �� ��+��� �� ������������"�����������&�� ��� ���������� ���������������� ��� ��������777 �����������=����!�������+������#��������������������������'�+������ '�+�� `����#� �����$����� �� ������(��������� �������������,�������������#���$��$��-�������+�$����������+��#����������,��������-�������;�������;��������;�(���()�������'�����,�����������+��$����������������"��*���������-�M����#� ����� ������ �� 7� ��� ��� ����� ������������� ����������$� ���

�������$���*���������������"��*�����������������!������������!���������\�WHDF]���!��������*����������\��������]��O��������(��!����������#����������#��������$��������������������O��������������� ���� ������������ ������������������������+���������#��������������������������������������!���������������$��������8 �#,������������#-������,/4-������������������������������$������#��"��*���������������������#������������)������#�������������$���������������������������M���"�������77�,2/Z(20����-�������'�+��������X���������������������#�$�����������#��������������������$"������ ��A��#� '��� �� ������� �������� ��M�*�8� �� ������� �������������������(���������'��������������������������,��������(���������)�����8-��M�������Xp�����������������������M�*������������� �������M����#�M���!����#���#��� ����������������^�A����O�������A�'������=�����b�209������������[���������!������'�+�����L�������������M�*��� �22�94�2/6���1���������������������������+�����������*�����,��������������-� �4/�9/�2/5������������'�������������(����������������������'�+������#�M�*�����202�������������������� ���������������!��������������*���(��������������(

���������������������������������'�+����������8�M�*�8������������������,�����������$���8����!����8�����������������$�������-���(*������ �������� ���������� ������(������������ �������� ����� ��(�������,�������$�����#�������#��������������������������������K����������#�������.������O�������-�����������������������������������������8����������������������������!��������K�������������!�����$� ������� ����c� d����#� ������ ������!�����"������p��� K���O�����c�&�� ���!#���M����#������ �������� ���8 ������ ����(�����(���8�'�+������������������������;������'�����������=�������N�����������������������������,������245(4@4����-�'�+��7����(

+����� ������� ������� ����+������ ������������ ������ ���� ������ ������!�����������"����������'����$�777��M���������������A����������������������������������������$����������������^������������������$���������$�'�+��77� �%������,������4@4(5Z����-���%����7,45Z(54����-������������������A��������7�,454(36����-����*���������������+�����������������8�������������A�������7����!�����!����)����(��������'��#8��;����8��A���8��M����8��"�����������������������&����,�����������'+$��-�����������#�������������,����������!(

Page 72: Рожденственская Летопись

����

��*��0����� � ������������������� ����������<���1����#����$1�������1<��/)�����������*��0��%�������&���� � �)����� �&��������0� ��� ����0� ������ ��$�,���� �� 0����� ���� / ��������(����������+��������+���+�

���D�� ������������������ ��� �������+�����4� �� +5������ �&,�)+�F��/���<��� ���� �������� ���� ���F���g�1&�������������7����� � ���� ���)1��� ������1��1�� ��������� �������1�� � ����1��C���/���&��/��/����'�7'�+������&������+>��� ������ ����(�������� � ���/������ .��'������.��� �� ������������� ������ �D��� +�����)>�/������������)��&��.�)��/���������D ������ � �� 1 (��. ,�����I�D/����������������&������� �G/��(���� � �L�/��� �� � ����� �� ����� ������������� 2I�3� � �&�� �� ��� � ���� ��3����� .)������������� ������� �� ����� � �)���� � ��&��������� � � ������������� � ��&� � ���� ��&/&���� ���D��������

��#-�"�������(�(������;����*����O�4/4� ��� �������������������#��O��������"��������.�����#�77�&��������������A������������������������������!��������!�������)�����8���������������������#���!�(���=���������A��������������$������������������"������������_��������������������� ����������8� A����#���#� ������������� "������ A���������7�����������%���77�,436(25����-���'�����7�,425(23����-�A�������77�,423(65���-��������.������#����������)�����8���'�$�(�8�� ������� �� ��*�����8� �������'�����8�� ��������� ����� �������=���� ��������� �� ����������� ������ ��!���$� ������� �� ������� �� ����������M���������������*�����������������P�*������)������+����M���������������������#�������������������������#�"��*���"�������������������d����������������������������*���,���-��������*������������

���������������8!�����������!�������������������������������������������!���������������#���������#���������#���������#��������������$�� ��������������� ����� ��������������������� �������� �����*��������������!���������������$���������$����������$����!�������$����������������������������������������������������������:�&!�����������`�����;����,777�����������-��������������+�����

�8����,������-���[�$�����������������������#+�����������������;�(����������������)�����[�����299����O�������������!��+�����;����)���������������������������A����������������M���������8��M�����(�����N����j�$�����,���#���#�N���-::�O�������������������,��;��#���#��������������#������#�������������������+���1����������8������ ��� �����+�1� �� �� �������� ������ ��� ����� ������� �� ��$� �������������8���!������������-��"��+����������� ����������������(���������������#�;��#�,���������������'������c-��������`��(����� ���������� ��8!���� �� ����������� ����������#� ��8����� ���������[������������������������������������+����������������8�������+��8���,���A�������c-�����������#+�$�����#��&����������������� ������� ���;��8L� ���� ������ �� ��������� ������ �� ����������������������+�������������,�������-�����������������������������������������������$���������������$������������������������(�����O�������#����������������������������������*�����$����� �%��

Page 73: Рожденственская Летопись

����

77���'�����7��.��������!���������������!���������������������,���������������������q�������������������������������������������#�������**���������!������#�����O�������������������������������������8� ��+�� �� `7� ��� ������ ������ ����� ��� � !������ ��������� ��� �������������#�"���������������+�#�������������������������8������������������8����������������������������M�����������;���������������������������$��������������������

,���#���#�'�����-����������d(���,4/9(65����-�����+�����������#����+(��#�����������O��������������425(4@� ������������������������$���O424����49�����!����#���$���������������������������8������������������������������������$�����N�������+�����$������������#����K�������� ����$�� �������$� ��[������� ����� ������������!���� ������`�����#�;��#�����+�����$��������$����������#1�����������������������`�������������K�����������q�"����������"�������'����������������������������������;�������������������������,!��������������������������������������-��������������� ��������������������!����������������&���#�����������#�������$������������!����������������+������������d��������������A�������77L����������� ���� �����$� ������� �����8� ��������8� �� ��������� ����������!���������"�����,"�����-�"�������������������������*�����M�*������������,������!�����

�������������M����������-���8!�����������!����$���������������,���� � ������� ��������� �����*�����(����!������#� ��#��#��� ��(�����!�������������������������������������!����������������������$���������������#����$���������������������������������������������:��M����!���M�*�����*�������������!���#��������#������������������������������������������������������� ������������������"������������$������������������(���������������������������������X�������X������������ ��������� ������������ ���������������������� ��������������� ���$� ������� ����������������� �����(��!��#������������������#���#��#������������������������P ����43@������������������#������8�����d(�������������������������

�����$�����������+��+�$����������������M���������������������43� ����� ��� �#��� ��������$�� ��� ������� ��������� �� �������� M�*���%������� O� 440� ��� ��� �����A������� 77� ������� ���#����� ����������� �

��D���7�� 1������.)��� /���,�����f8f�����#����� ����(������0��%���� �� �&������ ���� ��/�����1�6��� �E�����+�� � ��������� �&,��)��D�� �&� �� �� �����������f�ff�����3&,���� �������� ��� ���� ���/� ��� � +�E�������� �������1���� � �3����������0�����1�������+���� �� �� ������������������������7������ �3�,��� ����*���(�. �������+������ /������ �� ������� ��� .����&i�����+�� � � � ��� �� � � E�������� ��� 6������ E&�&��� .&0�� �� ��(�&�*��0��+���� ����0������������� ����0���������(��������6��� /�����$��1 /������(�&�����+���3������� � ��� �����&������)�,�� �� �a�������������3���,���#ff���%��)��� �/�������&7�� ��� ���(������&���� +���1���� +������������D�� �����,��������� +�������+�� +������/���������������&,�� �� #������� � � � �����������f����������/�E�������������7%����� �� �&'���� ����.&���/����/ � ������/���D�fff����������&,��)�� �������� ��(����� �����(��.�)1����-������ ��

Page 74: Рожденственская Летопись

����

��8!��� �������#� �������� ��;������M���A�������� �!�� *������(��������O�����#�+������#�������O�@2������*���������������������������[������ ������������� ��A��#�'��� ��"����#� �� ������ �������$�*��� �������� ���P�*�����M����� ������+���� ����#��[���� �����������#� � ��������� ��� �����8� ��*�����$� ���$���� ���������� =������.�������������!���L�������#���������*�����#������,���������������������������-� ��������������#����!���������������������������,���������������������#���#�����-��O�777��������������"����$���*�����������������������#����������#������� �����������������������������������P�������������������������������$�����������������������������

��*��� ��������� ������������ �������� ������L� ������� �� ����� �����!����$������$$1��������������� �������!���������[������+�������(*��$�M����#������,/4-������������������8������������������������8���������1����8������+�����$��1���������+������������������8��������������� �� �����#� �$����� ��� ��� ������������� ������8�����8�(�����#������� ������������������������������K!��<�Y���������������������������������������������8����������������������#��������������������������������������!�������������������8��K�������#����#������#��������\��*�����#��������]����������������$�������!(��������������������������������������������������.����,���������!�����������*�������������������#���������#���������#�����(����������!+�����$����������&��������������������+��+�#�����������������M����7�����+��������������!�������cM���#�������������#������$������������������������_���������(

�����������������������������������8������������������������$������$� �����$�� ����� ��� ���� '$������$�� '�+���$� ���� "����$��������� ��8!����� ������ �������� ���������������A����� ��� ��(����������������������������������#��������������������,�����������-L���������#�������������������������,$�����$-������������($������� ���� ������������� ������ �� �������[���� ����������� ������������8���!��,���������$�-������������������������$��� �������#������:�K������������������������#�����������8������������8���������������� ����������;������������������������������!����$���!��8������*�����$��!������������������!������������ �����������������(����������������������������[����$�������$���������������������$��������O���!���������������*��$�����������������!������������������ �� ������������� �� ��������$� ����������$� ���!�$�� ��� ���"����$��������������#������������+���������������#�����*��1�������������������+��������������+���1�����������������������(��#����������������X�������������������!���!���������������(�������!����������������������8��#������������������

��4h���5�;��9>�4D�������5���; >�4D�������5�� � >�46�15����>�4h��5����;A�� �-�����N^S^r�4fVuOWX� UV� dRYUW]NTUW^rOV� fYNV5��pY^rNO]RQUW^rO��UXXOU]SVQOV� NSW

fYNV� #p�f%�� z�� ���� ;99;�� yOYNSWQOQO_OV� dRT� sOSXW^rOV� NY^r�R]RQUW^rOV� fVWXUXSX>p_XOU]SVQ�bOrOYNV�

Page 75: Рожденственская Летопись

����

N������*����+$��+$�������������������������������8!�(����������������������� ����#���������'�+�������[������������#��� �� ������� �����������#� �������� ������������������� ��� ���� ������ �������������%��� 7� �� �� ������ ������8� ����� ��� ������� ��������������$�������#��������������������������A���������'����7���������������%����77��O�/���������������������������[���1���5��������+�����'������O������;��������<����������+��<�.��$�����������������L�4���������������#�����q�������#��������*�����$����(���������#���������$����������������������������������������#12�������������(�����q� $�������#� �����[������ O��� ���� � ������ ����� ��������������!������������� ���������������������������(�����+$��+$���� O������ �� ����� ���� ���#� ������ ������ ������(������ ���������� ����������� ���������8� ��� ���������� �� ������(�������������� ����� �� ����� ������ �$�������� �� �����(*�������#�����������������������������+�����#�������#�����8���������$�(����� �� ������ ���������� ���������� �� ��������� �_��������������(�����������������,������������������������������+������������$����������������-����������������������������$����$��$�����$��M�����!��������(��������8���������������������������������*��f�����������������(�#����������������������������������������

�����������,����������������������+�������-��������#������������(����#�������+�������������������������������������������������������������������������� �������� �#�*��������O�������������������(�������������������!������������ �=������;��8����������������������������������������#������!�������[������������������*����������(����������������������������������$������������������������������(����!�������������������!�����������'�+������,�������������;�����'�������-������+��&���������$��*�������#������������������������#������#���#��

$���������#� ��������� ������� ������ �!���� �� ��������� ����#+�$��*�����$� �����X������� f��� � $�����!����#� ���� '�+�� �� ����(����������������������������������������L�����"����������;��������)������������A���������'������������;�������=������(����� ����"����� ����� ������(����������������� ��8�� �����������������������$��������!���������#�A�������77�������������������(��������49(����!��8����8�����������#�"�����M����!��������!�������������������������;������������������(

�������������������7����������������8���������03���3Z������������������������������;�����"�������������������������������;���������������������"�������'���������'�������������������������������(������������������O����������K������������O��� ���������*�����#�������������*����#�'������#� ��������O��������K�������K����O������ ������������L�������������������������������������������#�#���������������������*�������#���!����P�*�����$������"���8,M���-�����$����������!������'�'�������!���������������������������������#��#�&������������#�������#����M�*����������������$������*����(

Page 76: Рожденственская Летопись

����

!����8�������������������#��#�����������#��������:��O�Z9(������7��������������������������������!+���������������������������� �������������+�$�'�+���$������������*���������������+�����'���������(���������8�����&�����M������#��������������������������*���(�������$�����#��M����8!�����=���#���������� ,Z3� ��-��=������������������ ��+�� ���+��#� ��������� O�#��� �� �����#�� ����� �� �������#��������������������#�O�������,������#���������������������8'����������A���������� �� ����� �������+�8��� ������� \'�����]-����������������(��*�����#����������'�+����������7�����������ZZ� ��� �� ����� � ������#� �� ����&����� ,�����+�-�� "��� ���� �������������������������������������8��������������������8 �8���M�*��'�����8��&���������������������(��*���������#��������������������������[�=���� ������������M�*�������*��$c�&��+����� ���'����������������������,44/(45����-������������������'������8���������������#����������������������������������������M������������������� #���� "������8� ��;����*��� ,440� ��-�� ��#���� �� ����8� ��������8��������������$�����#���M���������������,44Z���-������������������������ ��� ��������� ������� =��������q� �� ;������ �� P������� �;������� ��A���������� ,����� ������� �������� ����� ������!����8� ����������O������8���������������������������������#�����������������������c-��'�����������������������#�����+����������������#������������#���������������#����������O�Z9(��������������������O�������777,4/6(@2����-������A�'���������^�O�����������*������������������#����(������M����*������8��P�*�����������8���=�������������������(��������������������������;����*���������������������O�4@5������*��(���#� �������#� �������� "������#� "����� �� ����� ���������� O� 24Z ����������#�;����� ���������� ������� ����� #���� f������� �������������8� ��#�8� ��A������!���� ������ �� ��������#�'������ ������8�����������'�+������O���������(����������$���#����=�����������������$������#�������

�#������!����#� ���$�� �������������� ����� '�+����� ����!����������$�������!����������������!������������������������������������'��+���M�������������"��� ������������������������������'������"�$���,�����M��������-��O�22/����'��+�������������+�������������'�����r��������������;����*�����"�"�������������#����������� $������������ ���� ��������� �� ������1� ���������#

��*������������ &����� +� ����+���@�+�/ ������ ���� �������1��� 1�*���0���<�������+,�+������ #*����������� �� 1�%�<� �� �������� ������ �� /���� � �������)� � ��� ��� 1������������ #� ���� 3�������� �� � ���� E � � �% +�&�������� +� L ����� ����&'�� � #-��������� �� 1�%�� -���� ������ � ���� �������#������������%�������� ���)���� /)��)���&��� � ��&1�������������������&���?�������/�.&�&'�� �

&�����#�����������3����������%�#�������4�������4�������4�������5�����# ���!#�����6

������7��3���8����� ���%���9�

Page 77: Рожденственская Летопись

����

���������#����������1��������������������"���"�������#����� �����������������+���������'������,���-������������!�������^8��(*��� ,������-���������#�[������M�������"��� �������� ��=������!���O�2// ������������%������'���,�����������2/6�����������������(���������!�������=��-���������������������������8���������099����������� ��������#� ����� ���� ���� '��+��� � \$����#�� ������8 �#��������"������]�j����7�,2/2(53����-����������������������,������(��������-����������!��������������������(�������$�������(�����(���������������$���O�202����������������'�+������8�'�����81������������������������"���81���2Z9��������8�����������f���������������O������ ������� �� ����� �� ������ ��� ����� ���#� ������������ ��������� ����������������8����#�M������������M�*���'������������������������K���������������(

����������������������������������������!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*������M�*����������#�'���(�������������������������������#�M�*���������$����#���������!����#���������#��;�����#+�����*�������*������������� �"������;����;������ � ����8���� ����������� .�����!��� ������ !��� �� ���"����������$��������������������������'���M�*����� �)������#M�������������[���������������� �����������)����������������M�*�(���L�)������M�����,�����M�*����-�&������M������"��M������,)������#��������������23@��������������#�)��������"���������/3@���-�'�+������'������������ �����������/26 ���������������������������������������#��������� � ��� � �� ������������������:�� O� ���#� ������� ��� ������� �$���������#���������������,r���-�����������������������#�����������������������������������,��������*���� �/90���-�������������*�����(������� ���������� �������� �������� �� ��� ����#� ��#��::� � ������������������������A������ �O������OD��A�������������������������+���� ,������� ��� *��!����#� ���������-� �������� �� ��������������� ,"��� ������+�-�� ������� ��������� ���� �������8 ��� ���!����'�������#�)����*�#�4@40 ������������d$�������������������������8��M�*����� �������������+�8��

�������*������� �8���$�����������'�����8����������������$���(���������$����#��������� �$�������+����� �A���

�����

P��� ������M����� ��$����� �� ����������#���$� f������ ���� ��������(��� ������ ����������� ��������� �� �������������'�+�����1�

��D����+,���.�� ������&��.������/�������� �� ��&,�������lff������������������� � �� �������H �����$��.���+�1��0���/���/�������&.� +�. �/�7�������� ���� � � ����� #�������+� B�����%� � ����� �� (�/��� �� /�'��� +� .� ��,��/���

���-���������)�� ���� ������������� +����l� ��� � ������ ����� ������������ +�)�l��������

Page 78: Рожденственская Летопись

���

�����A����������$�����������;�����:��A�����������4/������24Z�������������[��('����,4/�������q�����������!��'�+������#������O�������::-����������(���������������������&$��;�������������A�������O�����$������������������L�\s����+�����������O��������#�]O������������������;��������������������A�������������������($�#������ ������8��A���� ��������� ���� ������ ����������������������������������#�������,�������������������������"�����(���-��O�\;�*�#�]�A���������������������������������������������(������ �� �����'����� � ���� ��*���� �� �� ������ ������� �� �������������������������'��+��� ������������,4/�25-��O��������42(�������,42(�����#���������$���c-�����������������'��+���,226���-�������M�����A�����������#�����������������#��������,�����\���]1����8�� �����X����X%��-� ��������+���s� �M�����(d��+�������&�������������������������($���������$�� �������#���$������������$� ����(����������$�#�����A��������������������������`�����������M�(��������[������'���������������̀ ����1�!�����������������M�����1������������̂ �����������������.�$���������\[��������������������������(�����������������������#L���������������������������������������������]�,4/�34-��&��������������������������������$�#�������������������c�,$�������$�#���$�����������������������[�����O����c-�O��������������M������ ����������������������$�#���� ������

��������2/9�����������������A��������2/����������������������������(�������j���� ���� �����������������������'��+����O���!�������(�����������������������A����!����������������������������������������������������+���\���������������������'��+�����������]�\s����������������������������#���1�����������������������������],40�2/(25-��M����������������������������������$������"���������������������#���������������������������$�#���8�$���������8�*���(�����������������������O�$��������#���#����$������A���������� �����������������������������������������������,����(+$-��!��������������!#������������$�#�������������+�����*���������*��(����������������������,��������-�����:::��\O���������������'��+���������������������+�����������j�������������������������#���� �� ������ �������� ������ ���+��� �� O������8�� A���� �`��������]�,40�25(34-�"������ ����������� ���������� �����������#� ����� ������#� �

'�+�����������������#���������!����#����������[����������!��(����������������+��������������(�����������������������[��������������8����������8���������!��������������8�������8��#��(

��-���|�tUPOVQYOV�4�NVU�SVP��NVU^r�UWTSW5��4�NVUW�{O_OV5�����w�� =��A��wXSX�XQNYX�;9@;��4sUO�|VRWUW5��z�� ��4sOY��NVU^r�UWTSW5��4pSW�POT�{O_OV��NVUW5��w�A��;=���}�YU^r�SVP���V^rOV�;99 �

���G���� � ������$�,����?��.� � �����H���&��+� �����1�+��� ���A@ �� ���=����.) �� �&��������� +�������+��

�7���� +�!+�&������������� (�)���1 �� �&.�(�'�� ��(��� ��1������� ����+�������� ��D �� ���

Page 79: Рожденственская Летопись

���

������ ��������8�����#��������+�������+����#����+��#� ���������'��+��� �������� ����j���L� \'����� �� ����� ������ �!��#� ���(��������1����������������������������8�������������K�#��!�������������������������������������� �����������������������O��� ���������� ������ �� ������� � ��� �����]:�[����� �������� ���� � ������������\j���� �������������\.������]�q���������������������!�����������������������������=�����#������������������$�����$�]::�f�������!���������������������������������������������������j����������������������� �!���� ����� ���������8���������8�� �������8�������[������������!���������A��������+���������������������&�����#������������������������!����$�������+������������#�����!������������$���������������������������������#����������������L������� ���������j����� �� ����� �$�������� ������ �� ���� [���� \s�������� ����� ����� j������� [�� ������� ����� �!���� ���������� �������������������������������������$���������$�"������������],40�34(33-��[������� ����/9(�����������$��������M������A�����A�������������09(������������������������������j��������$��$�P����!����������������$������������O������������������������

K������!�����$������������������������������$���������������(���L���������!�������������������������������;�������������(�����������,����������������$�[�����O����-��&������������������(����!����#�$���������$�#�����������������(���������������8���(!�<�\O�����������#�������������#������������8����������������(���������� �� ������� ������]�&��j���� ��A��� ��������� �� ���$���$��O�����������(��������������������������������(��������������(����������� �^8��*����������'�����������������������������$����M����� ����$� ����$��� ������� �� ���� � �������� '����������+�����'����$�������������O��������������f������ �������������������A��� �����(������;������j��������������������������(������� ���$�#������ ������� ��� ����� �� ��!���� ������������ ������������������A����M��������j����)������,253(5/����-����������(��������������'�����O�$����7�,25/(55���-��������������A������'D��(����;��������������!�������������������������$������������������������:::��M��������� ��������� �� ���� ���#� ���+����� ����� !��

��[���$������� ����4��,� �5��������:������;9������b���(������9�����3������ ���������������� �����1�H��,���L&����� .� ��'��������)� �

������)��� .���)1��� �1�������1J�4��� ��,�1�����,�1�&�� �� .������� .������� ���+������������$&����/�)���. � ��� /�)���������������/������+������������ &����� � ���+� ������� ���� �� � �� ���� ���5>� 4����� ���� 1���)� ����������.)��� �&��������� �&���� ���)5���4$&����/�����. ����.)���������� /����$�����&���������. , ��� ��������5>�4������3���������� ������������ ��+���������+������)���� ���� ����#1���)� ���%������ ��/�������� ��/�������������������� ��� �������� ��&�� .������ �&���������� ��/�����1�.) �/������ ���5>�5����.)�����3����� ���� � � � �����g��&�������������+����/)���J�43����������&����� ������� ������6 ���/������ ��D���1�������� �)� ��1�g��&������/)����43���������&���� $&����/�)5�� �� ���� D���1������ ����� ����+�� �)��� D���1������ ��/)���J

Page 80: Рожденственская Летопись

����

A�����+���������������������!���;�����������������������[��������������������������������������������������������������������� ��� !���� 2Z� ���#� 26�*������ 25Z� ��� ����������������� ���� �������������������#�!�!������������������$������������!�����;����*��������������#�����������,������������#��������!��#�������-� )����+����� A��� q� ����� ��� �� ������� ^8��*��� ,"DWFBHQB� �IWQBxQCFGIWQBc-� ���������������$������������������)���:�

�����

�������+����,7`���-�$������������)����������;�������������M�(��*�����;����������������!������=�WBI�VS1���O���*���*���f+���$ �=WnF�VS��f�����!�������!����������L�AFHHIJlQWCD� �\!�������8���(������]L����������$�����������8�������L�!������!������������L������(������������ ������� ����������Y�����!���=WnF�XM����<�=�����M�*����<����������������������������#����M�*�����A����O������������'^������������$����$� ��������,f����1�'��$-��;�����������A��(M���*��<� O������� ����M����������L� ������"������������������"���(^����::�'�����������M���*�������!����#����;��������O�������`777�����(

��������O���*�������L�\&����������M�����������������������M�������������� !����8� ���8�� ��� ��� ,;������-� ������� �� ������ �����!����#�������]:::�,Z05�25(39-��;��������<�O�(�����$��O���*����������(�����������������!���������M����8���������������������"������b�M������ ,M������ �������������������"�������������-1� ��(�����$��O���*���������������������� ������M��!���������M���*�������������������!�����j�#����������������������A��::::����������������;�����������!�������������������������#�;����c

43�������1��������&,��D���1���������&����$&����/�)5�#$������� ����4��,�� �5�����;=�; %�

H����&7�3����� ����0 �����7�/ � �����/���/����,����fl���������g��&��ff�G � ������# =9�A9%�����&�������&��� ��$�&�������1����������

��-��*�� (���������� LOYW�� #L�YWOdN]%�3������� ��� �� � � ������D 0��� � +�0 ��)������

L�YuUdN]�&�D�������<�POY�mNYWO�<� /�������4������5��G� ���� ����� �:�� ����/���������� ���+����������� ���� �������0����&������������ ���&������ ����������. ����)��7'�+���#$1������)��-������)%��� �����������������,�����7�<*�����+��H�/)���������*�����+����� ��������� ���� ���/)����6������7�*�&�����+� ��� E������+�� ������ � ���� �� �)1 ���� �/� ���+�� � � ������� � � ���/����&���&.(��#����D 0���%�� ��<�*��0������

���� 43���/ �5� /������� 4� 1 ���)+5�� :� � ����)�� ��� ��+����� �&����.)�� ����&������������D���������3������� � � ������� �� �� � �� �����������.)��/��7���)��� (���� ��� � ��������)1�.��� ��#1��� ��1%�

�����*���,����&7'���� � '����������<�7� ,���/�H�����<��)���� �)��� ^����,���)+�?���� ��#:�������� ��`&���A�;;�;�%��"���������������&�� ���.)�� ���'����������?���� ��#�����wXOUVOY�4�_OY��OUWXOYMOYW�V]U^roOUXOV�UT�}SWNT�V�rNVQ� TUX� POV� pS\OYvO^oSVQOV� UV� POV� ndNVQO]UOV5�� |OP�^rXVUWVRXUuOV� dRV� n]UWN_OXlYOOPO��|p������w���A� =%�

Page 81: Рожденственская Летопись

����

=�E��&� ��$���� 09($� ���� 777� ��� ������ �����j���� ����� ������!�����;������������A������������(���������!����#������������!������Y����������������34�������3��������f���������������&*�������=���������)����*���O�59(������7�����������M���*�������$���������������� )����q� �������������� $���������#� ��$��������� � �����#������Y��������������������33� ������3��������f��������������"�����������������������)����*�:�

�����

"����� ��M�*��� �� ��*��$� ��������� ������������ ����� ����!��� ������!�������8������*����������������������������A����������( �����M�*�������)���������M�����������������8���������������777�'�+������#�'��������M��������8���������������������������(�������*������������������f!�������,\-�������.��������������������/�� �� �������� ���� ��������������� ����+�#��� )������8� ��� ���`������-� �� �� ���#� ���+���� ��������������� '�����&��������� ��f!�������$����������������������r77�����$����������������������(�� ��K������::�,�����K������� �������������������������������(������������������`������������M�������������-� �$������ �$�����$���)�����������������������������8��$��������������������$� ��� !+� �#��#� ��!���� ,!+� A��$������-�� �� ������8� ����*'���*�#���#� ������ ��!��+�8��� �� ������ �� )����*�� ������ ��������`������ )�������� !��� ��������� ���� ������������ ���#� !+�� ����������� �� �������^8��*���� O������� ������L� ��� ���+��� ��� ���+�#��������������*�����A�����*�����)������#���'�����8���A��(���$��� �����������������&���#���������������������O������������!�����������!����������$�#����������������������r77�����������������'��������[������������+������������������$�������������(��#������%��������M�������������!��(��#���#��������\�]�,��-����������$�����$L

���� �������1������� �����1������ ����1������ ��������'���������������

������ � ��������+�� /�����K� ����������� ��������� +�#������� +�� ������������� +%�6��� �`������ +��� 1��#�� 1��G&,������&� �� +%�� ��/��� �C����#A��8�A������ ������<�;�; ��������%�<���� ����>�������������� +��� 1�������� ���< ;�� ����@����������#*������+������� 1�J�i0��� ���� J�A�;����>���*������������ �� 1�J� $����� �� �� J� ;���;>� �:������� �D��� ������ �� 1�J� G&,� '&'�7'��J��;���������6����� �$�� ���� �������� 1�J�G&,��� /�������J� ����>@�-����������� 1�J�-�� �&1J�����9>�A�$�������������� 1�J���/���&1J��9��@����%

-���*�� (�����9�

�� ������������������������������(��� �����$������ �������

���������������#��)�������/��:�)��������������#����� �,�$��$����)��;�� ��/��<)���� !�� � ��

�#*��� �)1%

Page 82: Рожденственская Летопись

����

��������������������$������$��8��#��.���A����,'���-� ���������(��!��������������&���������������������#�$��������.�����#�A����������#����$����

'�����8�)�������� ���� ��������;���������� ,�$�������� ��������K������-������ ������������:��������������������$�M���*��::�� � �������c�"�#!�����������������49 ��������=����#�O�������'���������������A���8�������������,�������������������������-������������������8�

�����

4�������44���������b�5Z/�����t����������������������A�f����#�^��������"�����#������^������������4��8�����**����^�;���#�^�����1�"�(����#����������������������#�����A��#�^����� ���$�������� �� !��� ��� ������� ������ ������ �����#

��������;�������� �^������� P��� ���������� ������������ ��������� ����$�������4/�������'�����L�\����'�������������������$���������$�����$����������!���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������!���A��#�^�����������!����������������������'���#�)����!������������������������!����^���#�'������#������������������������������������!#����������O�����+����������$���$����� ����������8�����������'���������������������8��)���M�����O�������������8!������^�������������8�����������������������������������������!��$�������������$]�,'�����4�43-�"����������������������$������*�!����$���������$�������'������!��(

������������^�������)���$���,�������������������8 �#-�������#!���������8 ��������"���������������!������������������������������#�����������������8!������̂ ���������!�������$���[��������#������������)�������)��M���������!�����29����������#�������=�!��(��#� �� ��������#�'���#� )���� ������#� ����� ��� �������� �����(

�� ����1�+����� ��������� � � ���� � �� � ����� ����� ��� �������� ������ �$������� #���� ���$�����%>� .� .��'�������� �� �4����� #���/�%�E���� ��$�������5�#���|�tUPOVQYOV�w���>���%�

���e�� ��� � ��$��&������)����+�3�&� � ��� ��<�3��� ����7� �/����� +$����� #3 ��&�%��e�� ���1��� ��������3���/ �����3 ��i��. �� #3 �E . �83 ���E� ��%�<��������&��������� ������ ����� +��������-�������e������ ��� ��+���+�/�� ��6�����<�� ��������:� ���������� ��+���+���������<�$������#$������/%��:� ��������+����������<�.���&� � ��/��/�� ��������'�C������D �)����� ���"������-&�+������$�� �������

!�L�D����������������������#*�����%�<��� �������������6�����<��������� �������)�� �������� ���+�� � � ������ ���+�� +� ���)��H � "������ � 6 � 0). ,������������������������ ������� ����*��0�����������*����0����6���<��� �����������&/)���- ����*������ ��������������� ���'������� . �� +� ���� �)1���������&�� ���� ������ +��������&�� ����� �?�������#D����� ���� ��&�. , �&�����&���������&�� ���G&1 �� ������&����),��������� ���� �������� ���������� ��������7.�����&������&�� �����������(� ���%

Page 83: Рожденственская Летопись

����

8 ������������������������������������������� 7r��������O����������������������������8�����$���������������!������������������8����������������������� ����������!�������������p���#��O�����8��O39 �����!���59(��������������'�����,��������������������������������(��������������������������������-��������������(��������(���+���(���������������;�����[�������!�����������������������$������������� ���� ���� �� �� ������ ������� ������ ,������������ ���� ���-� �������#������8�,33 ��-��&�!���������20������������������^�'������������(���!���#�������#�������������������������������������������������#�����������������������������8���������������3/������=����,�����������������������49�������24X22����32�������=�������������#������"����f��#�̂ ��-��O�35����'������#���������������������8�������������������(����+��� ��������� �����+���� �������#� ���� �����#� ������� ������������!������������ ��$��+�#������������������������������������������������������������������8��!���\����������� ��������������������(�� ������������������#������������+������������������ ���]�,'��Z�/6-�^�+��^�����������������������#+��������������������\�������(

�]���������������������#�����$���������������������������\����������#�����������������������������������������!����������������(�������������]�� ��������� !��� \������#���� �������������+�������� ��������������������������������������]�,'�����/�29-��O�29����������(������ � ��� �� ����� ��� ������� ^������� ��� �� )��M���� ,������������������ ^�'������#� �� ��������� ������-�� \d�������#� �� ������(������#]�����������������^����������������33�������������������������#��������������+��+���������������������8���������#����������������"�����#���������������������������������������������������

���������������"������������������$������$���������'�������������4Z��������������������������������������������*������=���,���*��(��������������#��49�������������*���������������������!������������������������#� $�������O�A�����;�����-��[���������������(!�������������������������������������������!��������$�������(����� "�����8(������ ,���� ������ ��������(aTJIHVSFB�� ����!���� ����� ������������������������-������������������!��O������ �A��������;��������������44����"�����#(���������������������������#�������������������������A���������� ������"�����+�#� ��������� ^����� ��� �����#� ��������� ���� ��**���� ^�

;���#�^�������������������!��������������������������������(���(�������;�f���� ��������� !�#� ����������#� ���� ������� ���(�����(�������44������������"�������^�;����� �����������#�������(����39 �����������(��*��������������)�;���#�^������,��/9X/4 ���� ����������'��:1���/0(/@����� ������"����-�

��H��&����)+�� ��������� � �3���������� � ��&������������/��������� ���&������ ���� ��.�&�� ���&������ � �� �3�������3���&����,��&���������� ��� ���&������ ��.�&�� ���&���3������?�����#-��� ��+�43��5�A>�G� ���9��9%�

Page 84: Рожденственская Летопись

����

�����

O����#X������44����������������#�)���������������#�����������������������������������!���������#����$����������!����=�#���&���#�����������#+�#����������������#+�#�����������������+����������������������d�"��������!����L�\���[������!�������#��������8�O������������!��������������������������������M�����������$���������!�������������������������������������L�!��������������������$�������#�� ������ �����+�#��� ������� �� ������ ������� ��� �����������������8�������������������������������������������������(���������M������������������������������������������!#��8L���������������$����!����=�#����������!�����������������!������������������8��������������������������������������������#���������������8�����(���������������#�!��������$�������������������$���������'��=�#�������������8�������!������������������#�����������!������������������������������� �����8 �#� ����� �� ���� !����!#���� ����!����� �������������� �� ������������ !����� ��� ������ ������������ ��� ��������������������!��������8�����������$�����������!�8]�,����46-�������������!����������������!��������������+��O�L��������(

���������������������������������+��#����8�������� ��������8����������+������������+��������������������$��������!�������(�������������;���!�����������8��!������������������������������8����������������!��������������������������������������=����������������������������(��������!�����������+������O�����!���������#����� ������!����#� ������*�� ���������������� ������#� $����� ���(�����������������8��#����!#���������������������+���������������#�&�����������������������!������������������� ��������������������������=�#�����������������8����+�88����������������������������M�(������������������������L�������������������#���������������!����(��������������������!������������������������������������������+��(��8������������������������A����������������������������$������!���8^������������������������+�������������������������������������(�������������������������������������������8������������!������������������������������������������!��������������������!�����������������'������1����(������$������������������<��$����������+��#������������#����1�������!���������*����������������#�������������������+�$�����������"�#!������������(���������������������������������������������+��������������&���_��������������������)��(������������������������������������������=������������&��(�����������)������������������������#����������������������������(�����������������=�#����������������������������8���������������\O���!���� ���+���"������#�,������������������!�������������������

44� ��-� � ���� ������ ����$� ����$���� ��� ���� ��� ������ ��� ����� �����(���������L��������������������������+�8������������������������������������������������#������������������������������]�,����4@-��M���(+�+�#�������������������������������������8����8�������������[����$����������������$����������������������������$���������������$���

Page 85: Рожденственская Летопись

����

�������44�����������#������$����O����#�,2�424-�����������������������(+��������������������������������*�������$��������M���������*��(�����.����,0Z�20-���,�����-������������������������������!����+�����������������������!�������������������O�(�����$����������'�������������#�����������������$���,��(�������!������-����������������r7���!��������(������������#������,����������!��-�������������������������������!���������������������O�(�����$��O����#�������(���L�"������#� ����� �������� �� ����$� ����$$��O�����������'�����#�����������������������������+�������������������������������������+����23������������������������ ������������������������������(���#���������������q������$��������������53������ �����������������������������������#��O���������������L���������������������!�����������=�#������������������

�����

O�=����������������.������������2/(����������������������"�����������������������������������������������#������������������������������������������������������������������������������������8�� ���������������������������������������������M�������������������)������ ������������������'���������������!����(����������������������������������������������������������+�������������+�#��������������8�������������������������������������$�!����������(������������������������8��M��������������������+��������������(�������������������!+�����������������#���������!������������������������������������O� 44� ��� �������� 4Z� �������$� ��������� ������� 42�� "�������.����

,0Z�20-�����������$�����������������'������������������������42����(��#����+�����������������������!����������!����������8 ����&�����L��������+�������������!��������������#�p��#������!�������������!�������������$������������q���6����4Z�[������������ ������ ������� �������(������������ ���������

����(��������������������������!��������������������������������(������������������#��K������������������������!������������������(�� �����\"���������������������������������������!������!�������(����������#���������]�,.���-��&�!����������!�������������������(�����������������������������������������������������$����(���X������!���������,!��������������;������ �������������������������������������������������O����� ������������������������(�����-����������"����8 �#� ������#� ������ ��������� ������������$� ����������� �

���$�����*���#��$�!�����������O�����������������������������������(������������8�����,���$������-�!���������������(!������$����(������������������������������������$����������#�������!�����Z9(�����#���������_����������������"�����#����������������������!����(�����!���8������������!������!�������������#�����������������8(�����������������O�������������������������$��������!������������

Page 86: Рожденственская Летопись

����

&����������������������������������������.���!����������$������!�����������������������������$�������!����������'QkQBHVJ��O�!������!������������$������������������������L����*��*�����'���������)�N���1��!��������#���!�����)��A��N���������������!����#������'��1���!����#���������;����������'����$���M�����#���#�������������$���6�����������������(���������������������44���

�������� ������ ������(���������� �� �������� ��������� O����������!�����������������������������$�������������������������M�����#�����������������������������(�*�������#�!��������������������'��������!�������������#������������ �

�����

4�������42���������b�5Z0�����t�������������������������)�������������#N������)�%����#�;������\O�������������������+�������������������������������� ���+���

����������������*���;��������"������#�,3-� �)�������������������������������#1���������������$�����������!�����������������������������������!�8�������$����$��������������������������!����������������������������������������������������������������������8������;������������������������������������������������������������� �$� ����������� ���������� ������� ���$���#� ���#� ������ ����O�������������������������+��8��O������������!����������������������� ���� ������ �����*��"����� ���������� ���� �!������� ��������������!���������������.������������$����������������������#����(����������������������8�����������$������������������O����!������(������������$��8��#����8�������������������A�����]"����������������!��$�����!�������)��������������������!��(

����������������������������� �#��8����8��M���������#�������$����������������������������$������������������������������������$�!����X����������������#�������������������������������#����(��+��� ���$�����!�������� �� ������������� �������� �������� �� ���$�����������������#������������#��O�\%��$]�,4�24(20-�[����#�����������!��������������������������!��1���\M����$���M���]�,����������(�����������8-�������������������$��� �#��������!����������d������#����#� ,2�0�/@X09-��M��� �������!��� )������� ��������� �� \'���$]�����,2�63-��M����#�,6�400-���������\[���+��$]���+�����)�������������$���������������� ������,����������-�������������������*���,����������c-���������������'������������������������#�,���������������(��!��+�#� ������� ����� ����������� �����N���-�� ���������� �������������� ����������&�� ������+�8� ����������(��!��8� ����������������)����������+��+�#��(������������,����������4/���-�������#��������\&������$�������]� ,=DVFJTaIJ-�q����������������+�������������������������������������'�������)�������!������������777 ����������'�����"�����,;������-:��M���� �����������8����������

��*���,����&7'�+������ ���� � �������� ������������� � ���&��������)� �&'������F���� ��

Page 87: Рожденственская Летопись

����

������*���������#��������������������������������������$�����������������!����$���������������� ��������M�������������������������������������!���������������������#�,�!����������+�#�A����(����-���������$��*������������������$�����$���42(��������.��������*�����������������������1������������������������!�����!���������������O�����!��������� ��������������������������������������;�� �����#��#� ���� ������8������� �������� .���� ��������(

������#����������#�)�������������������$���$�,�$���������-�����������������#� ����������� ����������� �������������� ��+�#� ������8�M��!��������������������������������������������������������( ������������������������$����������$�N���#��[������������������������!����������'�������������������"��������,;��3-��\����������(������ ��� ��!���� ��� ���� ,)������-� ������ ������������ �� ������������������8���������������]�'����������������������������������������$��������������!��������������������������������������������������+��������������������������������������,�����������������-�O������������������������������!���'���������)����������������������)��������� �������#���������� ������������������������������������������������������#��������������������������������(������� ����������O��� �������������������#���������������������������!����� ���������������� � ��!�� ������#� �� )�������� �����)���������.��� ������������������������'QkQBHVJ�������������( ������� �����!���K����������������������!������������������!������(!����c�!�������� �����������*�����������$���cO����#� ������(����� 42� ��� )�%����#�;������ ���� ������ ����� �����

%������;�������������#��!��������������������������#������!�35�����������������������'�������������!������������A��������'����������������������������[�������M�������������L�/6����������������$���������������)�������.�����������������������������c�O���#(����(��#��+������������������������������������L����������������(����'��������������<�O����������������#���������������������������������������������8���������+��������$����������#�)�����������������������������������������������������������%����8

;���������������������������������������)�O�����#�O����� ���������������������8������������N������� �����N���������#� �����)��������O�4ZX45�����DTaT�JT�QB�O�����#���"���#�N�����̂ ���,��������(��������� ����� "����1� ���+�#� ���� ������� 3� ��� ����-� ������ �� ���$�����������$� ��������$� ��������$�� ���$���� �� �������� �����������������������*����$�����O������)������1������������������������������8���� ������� '� �� 2/� ��� �����������8 �#� ���� �����+���� �������O���������������������"���8��!���������������#�'�������������������������������8���"������O������������������O���������������������������������#����������$���������#������������������������������(������������!��������#�������d������������������������������������������������������������+����!������������������������\����������"��������������������������O�������������� �������������������������������#]�,'�����/�4@-�

Page 88: Рожденственская Летопись

���

�����

^�����42����������#�����������������=�#�����"����������!�������������#���������������������������������#�����������������������(�O������,2�424-���������+������������������������������)�����������(����� �������#� ����������#� O������� Y��� ������� ����� ������ ����(����������������O����#������!�������������#�������������#�����������@(42������������������(����������������������������8��������� ���P��������������������������������L�\[�������,����������-���������� ����� �� *����� �������!��� ������8� ������8� �� )������ ���($�����������!��������������+��*���������������������������������������������������$�������O�����]�,2�424-��K��#����#���$������(��������������)�������������O����#������������������������8��!������)���������$�������$����������������������������(�=�#��������

)���8�����������#��������O�����+������������������������������_��������� ��������� �� �$� �������������� ��������������� ��� ���(����������������������+�����������������������������&����������������������������������$���������������$�������8 �$���)����������������$���������$������������������������������������������!�����������������������������$��������#�����������������������������������������������������������������������������������������$�)����$������!���������+��������44X42����������=������������������8����������������������������������������������������"������#������(���������������#���������=�#���������������+ ����������������#�����*�������������������������������)������������$����������������������8�O���!���� ����������� ,������-�O�������"�������"������� ,/�4�4-�

���� ����#+���� ���������� �������� ���������� �������� ���������� ��������=������������#��������O�424������������O�����#�����������������M���N����������������������#��������������1�����'�����������!�(�� �����!������ �������1� ����;������� ,����;�����-� � �������������������������[�+������������������������rFIJIJBFB��$��������8�������������������e�����������������������������#���$���������#�����������O�24������������ ,���������8���"����!��������*�������������=�����#��������-�N����'���������������������������������#��������������������#� ���������#� �����#� �� ����������������� ������������������������������������������������������������=������'�����������������O��$������������+����������� ���"�Z���������������������(���������'�������������������������#����(����$�'�$��#��O�/9���������������8�����^������������������� �����X���� �����������������������������#�;������#����+�#�����'�����M����!��������!���$����������������*�������8��O����������(

�� ��� �������M������M�����M��%���8�� �� !������ ��������� ��+������������#�������������#�O����������������������������������������8� ������ �� ���� )�����M���� �������� ��� ������ ���� ������������ ���������e��������� ������� ���������������� �!���� ��� �8������������������������������������������'��������������,�������

Page 89: Рожденственская Летопись

���

;������-����������������������������������������������������������������%�����,M������������)8�36-��M������������������!���j8���,4�/@3-��%����������������������������������������������������������������������������������������+�L�"���:��'����#�%�����;����������� �������������� �� ������������������#� ������� M���� �!���� ������������M���M�������������#��������� 8��P�����#�,������������(��� 2�51� `������ 404-� ��[���#� ,5�0�6-�� O� \����]� P�����#� ��������� ����!����$�$��������1���\`������]�����3@���� ���������$�����������"������������������������\K�����#��������]::��������������#�����(

��������������#������)����*��M����������������������������������������A�������� ��������� ������!��#� ������� �� +�8� �� ����������8!�������������&����������������������������������������������(������������������!������$�#���������������������������������������O����� ��+�������� �� =����� K����� ���!������ ��!��� ��$����1� ����� ���������������������������$�����������^����1����������������������������������������������������������+�������!���������������������$�������#� �� ���� �� ������ ��������� ������!������ ������� �� ��(�����8����������M��\K�����#��������]�������� ,����������������������-�O�����,O����-��������������������FV�~IDIJJ�� ���������)������P����� ���!����������,254-�������������������OFIJJ����������������������������������+�����������"���������������*�����8��������<O���������������!������������������������$��M�����������������

������;�������������������!����,���������!�����)���������'�������������#����36���������������=���-���������������O����������,������#�������8����!���#����$��:::-������!���������3@����������#������O����������!#����������$��������O����(�(=�����'�$������M���

��#�������������!#����������Z(3Z(3@����

�����

O���!������#!��������������������42����������������#����������������������������������������������������������=�#����)�����8�[����������������$������$���#�����$��������*����������������(

�����#���+����(�������#���*�������O��������������#������&������(�������������������������������$�*��������$������������#����!�(������������������$�������������������������������������������(����������������#�����#������������������������������������������������ �������������� ���� ��� ����������� O� �8���� ���!��� ������������,������8 �������!����-������������������������������������������� ������ '������ �� ������#� ������ ������������� �����������������������������7���r77��;������``7(����������� ���� ����'�������������#���r77(������!�������������+���������#�X��$�����������������(

��B� � ����+�������/� �-������ ��������� ,�����4lRV�POY�mNWWURV�POW�yOYYV5��w���A�A������ 3���&�� ������ � ��/��� ��)�)1J� ���������� $����� B����>� ��

���-��� ��+�#3����%�

Page 90: Рожденственская Летопись

����

��������#�,�������88�r777(8�������������4Z��������������������)���(���-�����������(�������������������������#�)����������f������$���

����!����������+�����������������$���#����$������X���������#������ ���������P����\>�k�]� ����� ������ ��������������������������)�������f�����������\K�� ���]�'�������� ���������8������+���������������������[����������+�����<����=�#�<�����������������(��#����!����7aUIWFQa�>TaVJQa��������� �#����� ���8��������(���8���������f����<�M������#���

�����

&�������������42����������������#���������������#��������=�#(��������������������������������������,��!�������������-����$��(���������������('�������������������!������$�!����#�����'�������������������������)�N���������������$L�������������+��������������,������������-���������������������� ����������WT�TJBQSVWI�aVFQB�O����#� ����������� ��� ����� ������!������ ���� ������ � ���� ������ ���������������+����#��������������������L�\K�������������������8'������������������=�������������������������������������#�����!������8���������������������������������������������������������M��������������������������=����������������������������#�����(���������+�$�����#�����������#������*��M�����8���.��(��8]�,2�424-�&�������"�������L�\O�����+����!�������������=����������#������(

����� ���������#� �����*� �� �������������� �������� ��� ���� �������8���������$������*����������+��������&���������!��������������;������#�� ��� ��+��� �� ���������� �� ���������� ������ ������ �����(���+����������������������M������������������������������������!������������!������������������������������&������������������#����!�������������������$���"���������������$���;�������M�����������������������������&�����������������������������������������!��������������������'��������������������������������������������(������[�������+�������������������������+�����������������������(��������������������!�������������������'������������������������ ���������������#��������������������������]�,����29�24-�O�������#����������\������������#]���������������������������

������������������!���\������������]��������������������������(�������������������������������������������"������#������������������� ���������������������#������ �����*�� ��� ������� ���� �� ����(������������������������,�!��#������42�����43����-�������������������( ������������� ��������42������������������������������������������(���� �� 4/� ��� O� ������ ���!�� $������*������� ������������ ������#O��������������������������������������������������������������������(����#������*���!�����������������������������������������!����������'����O����8�������������������8������������������X�����������!�����������������������������������������42���������*��M�������������

Page 91: Рожденственская Летопись

����

O�������� ������ �������� ����� ���� !��� �� "�������� $���!��� ���������������Z(4/�����������������$�$�������������������������L���������������*��42��������������������� �����$���"���������49������������������ �����$���.�����������Z���

�����

&��������������!�����!����*�������������������������������42X43� ���� ,������� ���� ��������-� ������ ������ �+���!��� ���$��������������$��������������������������������&���������������������������^�����#�� �������#� ����� \`������*� 30/� ��]�� \�TJBQSVWFV��TJBHVJ(HFJTUTSFHVJV�3@0���]��"�������#�"�����������������8������"����������`r777�����K������`7`������������������������)����*����������������������$�)�������,�������c-��f������������������������������������� (�������������=������#���%�*�#�������������������������������2@ ���������!��������#�����2@���������������������#�M�$������������������;�� ��������)����*����3�������3�������������2�������3�������������!�������40(#��������������������������������������4/�������42������43������������$����������������#��������������������(����������#���7������������������������������������������'�����������������������!���������������� �������� �� �������#� ��������������#� �!��� ���� ����!���������������8 �#��$���������������M�������#���������������!��X��!��(������������������!����������������#���42��������������8����$����43��������������#����������,���+��-��������������������N����N��8�'�(������

�����

.�������������(�����������#������,������8��������!���������������$���-������������������42�����������������������*�����!��������*��(����=������������42�������������������8�^�;��������M����%����,�����40� ��� ��� ����1� ����������� �� 42(49� ���� �������$�*���#���-�� [� ������!���� �� 32� ��� �� ��!���� ���� ������� ����� ��+��L� \����� ��� ���������������#�������8��!��������������!�������������������������������������8�������*���^���#�M�����������������������������!����������+�#� ��� ������� ����������� ������������ �� ���������� ����� ��(���������$����������������+�#������������#��������������s����(������!����������������������������������������������������!������69���1�����������%����������������������������*����������!���&������+���������������������������������*����������=��1�����!������ ����������� �������� ������ ���� ���+�8� ���������#� �� �����������������!��� ����� �� ����������8� ������ ������8�� ��� ��������� �����������������������������!����������������M������������������������� ������� ���������� ���#� �������� ��� ����������#� ���������� �� ��8�A�����;�����1�����������������������������#�����������������$�����������������"�����#������������������!�����29(�������M���������������+�#������ ���������������������#����!��������������#���������$�������������������#��!��]�,'��Z�491�44-�

Page 92: Рожденственская Летопись

����

A�����������"�����#��������������!��������=���,�������49����������������+�������������2Z� ������*�������tWRF�A�����-�������_���'��������)���8���4Z������������,.����0/�4@-��M��!����������� ����/3���,N�������GVa�42�20-���������������49�����������:�������������������!�����������������������#����������������42���������M��������!�����������(������,����������������������������������+�8����������#-���������"�����������������������������������(���������"����������M��(������������������������*�����8��������������29(�����#����*������M������������������������������������M�������������������8�L��������M����8�,4/�4/0-���"������8�,����/2-��M���������!����� ���������,�����-����������M�������������������&����������������(�8������!�����\'���$]�,���������#������������!����-L����������������� ������������ �����!��� �� 40� ��� 29(���� ����� ��� �!�� ���*������M�������42��������'�����������������45�������������������������8���!����������������46(����88����*����������29(�����#��M�������8�������$�M����������!������*��������42X43���������'����������������������������������������8��������::�M���������������������������������������� ���#�M��������"�������

�������������������������������������!�����!�����M������#����(������������+����������������8X��������������������42����q�������!��������������������������M�!���������������<���!���������<�M���(��� !��� ��������� ��������M����#� ��"������#� �������� �� ���������������������������!���������������M����������������������[����������������������"������#��!��������������L�\M�������������������������#��������������� ��������$�����������������������������!�����������_���������������������M���������%��������^������M��(���1�����$��������������������!������*������=�����������������(������"�������������$�����!���������!���$���������8����#+����������!�������������]�,�����/2-��M������#�%�������������������(��!�����"���8���32����M����#����������!��������������������\[�����(����]���+�����!#���!�����M����������������������������������������#��������������������$����#�����!�#��;�����������!����������������������������� �^�M���������������!������������������������������)�������)��M����M������������������������������)��#��^���#��O�32�������������������#�����^�M����%����������������*���������������!�+�#�����33����f��#�^����P�������������������+�#��3Z����,�+�������-�;����;������#�̂ �����:::��������!�����!�����������(*������=�������������������������#�̂ �M����,������25��������-����������� �� �!������ ���*���� *���������� �������������� �� ��������� 3Z ��� �%�����,����46�Z�0-�O����L�����������!�����^�M����,��������*��-��������������

���n��>� ����wXNXU]USW�� ;@���;99��= �����n� >�[N]MSYVUSW�� 99��; 9@�99�����E&�&������&����������.����������'����� �&��� �� �� ��� ���,�� �� ��

� 0���/�����"�.�����#���������%��� � ��&��������$0�����#��A����%��3 ��� �������� �)���������&���� ������. �����&���� �� ����(�/���

Page 93: Рожденственская Летопись

����

����!�����M��������%�������������������#������������������(���L�����������������������!�����������#���!�������(������ �����'����������*������=������_����������������������������������������!��'�M����#� ��"������#� �!������� ����8�� ���$� �����������$� ,����(��+�$�����������������������-�M��������(��$�������#�����������(������#��� ��������������������$�������8��!���������������������(����8�����������������#�������������������������!�����^�M��������*������*������=�����42���

�����

�������������@����42� �����������!���������������$�����#����������������!�� ���������� ���������������� �����"� 42� ��� ������������������������� �������������������!����$����������� ������������*���(����� ������������� f��� ���������� N���� '������ �� �������� N�������������������������������$�"���������������#+�$������$����(���$��������#����������������+�#�!���8���44X42����

\�������������8����#+�#���#�������#�����8�������!���������(���������������A�1��������������8����#+�#���#�����������������������!�������$����#+�#��������������������#+�#�����������]�

\s���������������$�������������#�����������������$���������#�����(��#L�������!��������8��!����������������$����������#����������#����(��!������������������������#����������������!��������#��������O�����������������#�����������8���!�������������������������������$L

" ����� ����� ������&�)�� ��7��)��������

\M��$��������������������������!��(�����������������$��������� �� !��(������� ����������� �������� �� �����8� �� ����������� �������������������������������)����L

:�����&������ +� ����/� �����)�� ��'�� � .�-������ /��������J����������� .��������)�)�)���/&��]

\;������!��8������+�����������������$��������������!��$�����������������������������������������8���������������������d����8������������L���������������#������8�����+����!������������������������������������ �����������������������������������#��K����������������������������������������������+�������<�A��8��������!����������������������������������������������������������������������������������������������������#��������]�,����24-�O� ������������� ��� ���� ����� �� )������� �����*�� ��������

23�49�42���� ����+�����������������������������������#���$�������(����� ������ ��$������.�����#���M������M�������#� ,�����������������=�����-1��������������������������*��1���������������������!�� O� ���������� �!�������� ������������ �����*����$� ����!�#�����L�O�A�����A��������M����#�"�������N�����"��������\A���������������q���+���O����#�,2�424-�q��������!������������������������8 ������������=����!�����������������*������+���������]

Page 94: Рожденственская Летопись

����

A��������!��������������������������������������*�����������#L44��42�����43����<�^�+�������������``����������������������42����O�4@24���)�)8���������������$������*�!����$��$���������������#������(��������� �VBHF� zWVIJIBHFJF� � ���+���!��� ������� �����*����#� ����� ������L� 23� ��������� [��8��� ���� ������������ ���$����� ��� 23�49�43� ���������������+����������������23�49�44����������+�����������O�r������\�WFBHF]�[����#���!�������,����!�����������8�����6X@����-������������������$������������#�����������������M�������L�\"���$�������������������M����������������.��#�\�,49�4-��f�������@X49��49X44�� 44X42� �����������+�������������$������ � ����!������� ������ ����(�������������*���O�\M����$���M���]�������������!������������,4�2�20-� !�������� �������� ��� 42X43� ����� ���� ��������� �� ���� !��� �����������+�������!������������,4�6�26-������������������)�������77������\P���$�=�JH�]��������������������������������������������*�������#����������������������$���������$����#�������������������#������������ ������� ,2�4�4(26-�� ����� ��!�� ����� �� �����*����#� ������ 42� ��� �����������������43�����������������������������������������������#�����!���������[����������������������$�����������������#�Y����������O�������������� ��������#�@(�����#�������������!���

���������������#�����������������'��������,/���-����������#�����������(*�,2�49/-�������������8��������!������������������� �#�������#������������������&�������������%�������;������8�������#���+����������������

�������#�������������������������'�������������������������������������������������������������yQkQBHIV��d���!���#��������������������*���� �� ����� �� ���� ��������� �$����� �� ���������� ���� ���������(����������A���������������������#�,��+����������������-�=���#�������������$������$$�)��������O��!����������������������������8 �#�������=����,�������-�'���������������������������������������������������#���� �#������������;������O������������$���+�����������������$�������������&�������������

������8���������������8<�&�����������!�����������������!�����������1�������!���������+������������'���������������������������������� ������������ �����(���� "������#L� \s� �8�� !��� ����� $���!�#�������������������#��#������������������������������+����������������+��� ������'������ ,��!������������������������$�!�$-L� \�����#������#����������������������������������!��8���c]�&��������������������!�������������������� ������'�������������������������������������#��������������!�����������������������������������������+(���� ������#����� �������������#��������� !��� ���� ���������� ���� ������������������������������������������������������������������������ ������#���������!�����������������������������������������������������(������������������������!������#����������#+�#�����������(���������#+�#�����������������������������������������������������(���������&���� �� ����8�� !��� ��� ������� ���� ����������� �� ��������������������+����!������������������������+��8��� ������������!���������������������������������������������������������������������

Page 95: Рожденственская Летопись

����

�������$���������������������������������������������������������������������������������������������]�,����24-�;���!���������������������������������� ����������������������(

�������������������������������������!�����*����������+���������(�������������������*�����8����������.�����������������!��8���'����������������������������������������������������#�������8��&�����������$� ���������$� !��8���$� ���� ��������� �� �������� �������� ��������������������������������[���������������������+���������"������#������+����������������!������$������#��������������#������'������� ���������� �� �������� ����������� �����������M������ ������ ������������������������������!�������!���������������&���� �� "�������� ������ !��� ������� ������8 �� ^������ ������

��������� ����� �� ����� ���� ��������� �� ��������� ����� ���� �����������'������� ���� ������������ �� ��������������� �� ����������� \[����������������������������!�������������$�������������������������� �������������������������L�������������������8���!�����������������������������#����!���#���������������]�,����09-��&����������������� �� �������� �������� ��������� �� ���������+���� ���� =��� ��������#��������;����,����#��������!��������������������������������-�����������������������������������+����#���+������!���(������� �����;������� [�� ���+���� ������ ���� ���!����� �� ����(��+�$����������������#����������������!��������+���������������������������������������������������������������������������������$������������ ��������� ��������(���������8��#�����#�����������������������������������������$��������������"����������������������������������������8��������������������

.�����N����'��������������#�N������������������������&�����������������������������������������������<�&��������������������<

�����

"�������.����� ,0Z�2Z-��'�������������������������!���������������42 ���)��������������������������8���������������!��������������(�������������������!����!����)��������M�������#���������������������������� �� SQlF� wVWHFVSFB� ��!��� �� ����8� ����$� ����#�� ������� ��� ����������� ������� ������� ��� �� ������������*�������M����� ���� ����������$����� ������#����������#�)���������������������������299������&��� ��#��������������������������������������������������#(

+������������������������������M��������������������������������������������O������������������������������������������ ��������������$����������$��������$��� ��������$�����������#��O������������,��(��������-������������#����������������������8�������8����������������������$�����������$�������������������������������#�������������������$�&�!��������������L�����������������+����������������������(

���������X����������������� �������������������$������ �.���

Page 96: Рожденственская Летопись

����

,0Z�2Z-�������!���������<���!��<� ������������8�����#�����������O��($����#�����!�����������������������O�8�����������8���$�����������������������8����������� �����������!��� �����������������������������������������������������$������#���������������������������M���8���!���������������������������������*������8���!��������^�����,������������������������������������������ ��=WHDF(CQB� ����������������N�����������#�����!�������������������;���������*������������[������M����*����������P�*��-���������#���(��������������������������������������#������������;�����"��������������������!$���������$������������������������������������������������*�������#�������!�������8��K������8���������8�����(��������������#�������������������xVRFIJQB�����>VRFIJQB�,��+���#-��&���������#+�������������������X������������������������ �����A���������������������p��#�)������,�����"������"��+���1�������#� ����� ���������� ��� \.������� '��������]� ���������� '$#�)�����-�������������$�����������#��������+�����#�����������8�������(

������!���WT��FkQST��&�����;�����#�%��������������������������(����� ���#(��� d�������� ����� ����� ��� ������� � ����������� '���#M�����������������!�����������#�����������������������"�������[�� ��$���� �������� ����$� �����&������� ^������� �� �������������$��\��������)�������$���#�]�!����������������������#���������$�'���������������������!�������������8����������������[��������������������*��42 ����������������������������������������8���d�������(������"������"��+����,"TJHW�49-�����������!���������������������������������������!��������������!�����#�;���#�"������_����L�����������������������!������!������������������������������������������������O���!�����������������������42����"������������������������$���

�!��������������������������������������������!��8����������������;���������+������������!��"�������������#����������������,'��/�24-������$���������������������������!��#����������������������������������� ��������� ���������������M����8� ,5�00-�� �$������� �� ����(������'���������������������������A���������&���!+�����!���������������������������������"�����"���,"�JHW�3-����������������������"������#���������������������(��������������������������������������������������� �������$����� �������� ������ ,����� \.����� �������$]� 2Z-�� ����� ���!��� ���������� �� ������ ,"������#� \[� ���(����$��������$]�22-�!��������!��������������������M��A�����8,2�/�@-����������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������� ���������������O� \'���$]������ ���������� 2/� ��� ��+��L� \���������� �����������

���������������8���������������������!����������������������+���������� ����� ���� ������ �� ;���1� ��� �� ���� ����� ����� ��!��� ��� ����������� ����8� ��������� �� ������� ����8�� ��� ���� ���������� �� ���(*������� ��� ����� ��� ��+����#� ����� �� ������ ���������� �� ����"���*�]� ,/�24-����!�� �������� �� 2/� ��� �������������������� �� �$FSFQa�

Page 97: Рожденственская Летопись

����

\`�����]������������������������"�����,������$��������$-�32X33���� ���20(����������������=���,4/@-����������������������������������5X6����<�M����#�����L���(�����$���������������������������������������������������!�����#��������������������^���������!��������������������#����������������������������������;����1���(�����$����"�������,;��4Z-�^�������!��������������$�����'���������!�������#��������(�����"��������������������������������#�,�������-���*������#�.����������������� �� ������42���� ���������������&������������$���$����$��������������������"��������!����!������������ ���������������������������"�����

� ���������'���������������������������������!�������+������!����������������������������L�\M��������������������������������������������������������$���!������$������'����������� ����#�������8�������8�;���#�"���������!�������$����!�������� ��������$�����$�������$]�,'��2�52-��[������������������������!�����#�������������������������������������������������+�����������L\������� �������� ��+�� ������� ��$�� ���� ���!����� � ���� ��#���� ���(������������ �������������������� ���������������������!�8����(����������� ������������������������������1�����������������������������������#������]�,4�52-��f��������S�$�"�WJISFV����������������� 69� ��� ����"������ ���!��� ���� ������!����8� �*������������8������� ������������� ������������ �� \M����$� �� ������]� ,3�44-N�������O��������^��������;���#�"����������������������������(������

��#�����������'������������ ��������������#���������������������,=�����������������(�������"�����������������8������������(������N���#<-�[���������������!���,�������������-�������������������������������*��������������������������������������!��������,�������������#-�����$����O������������������;����������������������!�������������������\�������������]�,5�96�4@3/���-���������#��������!���������������8����� ��'������ ������������������������������������M�������������M�����̂ �������"������� ������������ �����������������������

���+������������������������$���������(��������������������(������������� ������������ � ��������������� ��� �������#� ������ O����!��������$����������;������#�;��������+�#���������������!����������� )�;����� ���������� ������������ �������+��*���� ����� �����������������������������������"������8�,����Z4-��������!������������(�����������$���!������������������'���������������������������������������$������#�;����������������������������������+���������(�!��� ���� ����!���� `���� �� �������� ��� ���#���� �� ������ ;������#����������������!����������������������������"�������������������������� ����� ,20 ��-�� ���������� �����#��8� ��!�� �� ���8� ���� ,����\'����]�/�3/�30-��������!������������������������������#�������P��������������8��������� ���������������������������������!����������O������ �� �������������� ���������� ;� ��������� '������� ��� �������� �+����������������������������� ������^�������������������������

Page 98: Рожденственская Летопись

���

�������;������������������������������#�M����#��������#��������!���(������������������������������������#���������������8����#��������!���M����#��������������������������������f���������� ������������� ������'������ ��������� �� ���������� ����(

�������� ��8������� ��������$�=�����#����������[������� !�������(��#���#������$�������!������������������������!8�������������(����������������!����!������������8����������������O��� ������������������� �� �������� ������ ����� ��������� ������������ ����!�������(���������������[����������������������������������������������������09(����������$��������#+���������������8!�������������;����=������"������̂ �������"����������� �������������������������29(�������������������� ���������O�������+�������������$�������(���#�O��$����#������������

�����

34�������42������)���������#�'�������������������'���������)#� ���� �#�;�������;������� �������� �������������������������������������� ��� � �� ��� �����+���� !����� ���� ��������+��� �������������������8���������*���������8�������������8������������\"�!���������� ^������ ;�������� ;����� ;����� "����� � �������� "������#,;��4Z-� ����!�����������������������8�������������������������$��������!������������!�������������������������!���������������������� ����������� ��� ��������]�� M�$������� �����������c� �� �����#� �������������������������������8������#�O�42������=������������ �������������#���������)����̂ �����N���#

�������7QSF�

�����

O�44X42�����'�����A���#���#��������+�������������������������(��������������������������������������O�����d�%��������������$��������$�49(42�����!����L�\M�*����������

�������������#���������������'�����������$����+����������'�+(�������[��������������������������������������#������&�����!��������������O������������������!�������*�������������� �����������(�������������������+��+�#�������������������������������������'�������������������������������A������O�����������!������������������������������+�����#����������������O��������������#�����������O������!���� ���$��� �� �������������� �������$� ������������� �� "������8�d!������������+��8����8����������������+������� �����������(*����������#����'��������������������������#������!�������#������;����*��������������������������������������*���������O�����������'�����8]�,����46�2�/-�"�'�����777�,����*�����#��������� �'������O�����#-��!�������

��������� ���$��������������������[�� ������#��� �+������$+$��+$��� ����������������������������������������'$�����������

Page 99: Рожденственская Летопись

���

'��������� �������� ������������ �� ������������� �������� �������������������!���������������#+������������!������������[���!������������(���������������+�������������+�������������������������������&�'�������$������$����������������������#������!��#�����������$+$��+$��� �������L�%���������� ��8��f������� ,A������� 7-� ��������,A�������77-������f��*�������P�����#��������M��!����������������$�������������#������������$����[������������L��������*���� �,���������M����� ����������#� ������ ������� ���������� ���������� ������

�!�+�#��� � ���� 777� ��� �����������������$$�� ����������#�������������� ������������� �� ��������� ���������$� ������#� K����� �O���������f������������ ���������� �� ����������� ��� 77� ��� ������� ��'�������������������������������������������������������������7X7������ ����������� �����(����������� ��#�������#� �� ������� ���� ����"������� ������� ��$��������������'���������O�����������������L��������������_���������8�����������8����������(�#������!����8���8��������1������������#����������������(���������+�����;���!��'�����������������!�������������#�������������������!���������(������!���������������������K����!���������!��������������!��������+���������"����$����[��#��$��'�����$����������42����'����������������;����*������������+�#�����O����

����������������'����������#�A�������O��������������#�������� '�����8�� O���!���� ���� � �� �������� O��������� !��� ��$��� ��������������^�������������������+��������������������������M���+��

�����

"������������L�\M���������#�O���������������'������������������������������������������$���������������� ���������������(������*�����������������������+������������������������������(!����������������'������������+����������!���8����������������(���+����������������������������+�������������������������'����],'��2�3-�� ����� ��!���� ����� ������� ������������ ����� �� ����+����������������!�����������������'������������������/0��������������!��(+�������&�����������+�����!�������*�����'���������������������#�������(���������*���������������������$������������������������������������������&� ��������� ����� ���� ����!�� ���������#� ���������#���� ���� ��� ���$������� ��������������� ���� ��+��#�� ������� �����$�������*�������������������������������������������������������#������!����#�����������,��������������������������������������������������������������!��������������#�������������������������(���� ������ 77-�� ���� +��+�� ��� ������ �����$����� ,���� ������ ��������������$����-���+�����������������������������#�[������������!�����!��������������������������������������

������������8���������������������������������������������������N���N��#� ��������������+��������O�*������A�������O������N���

Page 100: Рожденственская Летопись

����

������#� ���+���� ���(���$��� ������������M����8�� ������#� �������4X4 33 394 /04����:�q�������������������#������#+�#��������������������������� ���������!������ ��$��� [������� � � ������!������ �����(�����::�

�����

O���������������r��������������������'��+����&������������(�����������������8 ���������������������������������������������+��� ��� ����� �������� ��� ��������� �� '�����8� �������� O�����[����������$���#����������#���*�����������������$��������$���������� ��� ������� �!�� /� ��� ��������� ���������� '�������A�(�������\M��������������������������������������!����������!�����������������������������������������#1���������������������������( �����������8�����f�������������������������������1�����������(�������������������������!����������+�������������!����������������������������������8���������������+����������O��������\�,2��/-��f�� ������ ������������ ������ ���������!��� �������� ������#+�$� \.��(��#]������'����������������������������'�������'������ �������;�������������������!���������'����������������<�"���������������(��#��������������!�����+��+��������������2���������f������������������������$���������������������������������������������'�����,6���-��������� ������ ,44X42� ���-�� ���� �������#� ���������M��!��� ���#��������������� ������������������� ���+�����������!�����������������������������������$�������#�����������������O������������!����������������������������!��������������������#����f������������������������7r��������������������f������.����,�����+�-�"�����������������������������������������������������'����

�������!���������323����"����������#����L�������44� �������42�����&������ ����� ��������� ��������� ��������� ���� ������� O������� �"����������44X42�����"������������������������+���������������������������������8�f��������������������'������8�����������������(��������������#����������42���"����8 ��$���������������������������������8!������������!��

��D���;���������� �����,���� ����/������ ���$�������#�� �A���� ���.)����/���������(�&�-��������������� ����L�� �>��� 9=����L���&���/����������&7��� �� ���� ��� e����� +�$�������� �� ���� ��������<�D �� �� +%������ �����&1�� � ��77���������7��i� �� ������,�� ��&�. � ��)����. �.���� ����� ��)� ��-������ ��� � ������������ �#���������� +�����������+���$������/ � �����/��%�$����+��� � � ���(������� �� ������� � � �� ������&� � �$������� +����� �7�?���� ��� � � #�� �� � ���0�/����������� %� � . ����� ������� ���� �.)�� ���(��)��������� ������� � /� ������D�/������

�� =���������#� �� ������������������������� ����*����)��������������* ������� �����

#H�"�1 � �%

Page 101: Рожденственская Летопись

����

��������%���8� ,����46�2�/-�� ���������� ������� O������ � �����#'�+������������������������ �������������#+�#�����������������'��������'��������������#��&��O�����+�������� �����������42���������������43���������!����'��������������������#����������4/���������������������������������������������$���O��������"�������������������O�����������������$��������������� ��������������������������������������������#�[�� ����� ��*��� � ����� �� =��� ,5� ��-� �������� ����'������ ����

���+���[������������*�������!�������+�������������������+��(����� ���� � ����� ���������� ����������� ���� ����#�� ��#��� �����������������������������������������������������!���������������������������������=������������!�������K�����������(��*�����#���#����������������������'�����������������O����� ���M�*��������&�����������+���L��������� ���������������������,!�������������������-�.������'������������+������������������8�'�����8�,�'��������!����#������������!�����+$���#������������������'�����������������*����������=����-���������������������*�����#�������#���������!���,���$�������$���������8��������$����������$-��M������������#��$����������*���O����������������'���������������������������������#��������������������L���*�����������[�����������������������#����!�����������L���40����'��������(

������� � ��+��+��� �� ���� �� ����+����� ��������� ������ O�������������O������M����+���%����L�\����,��'������-����,O����-�������(�����������������#���������������������������������������[�����������#� �������� ���� ������� ��� ����������� ���� �����+���� ��� �� �����!���������'�����,������#������8��!��������������������������( �������!�������!������#��-��������������������������������#������(����������������������������������!��������� ��������������+��������&�*������������������������������'�������O������������������(������������������#���������������"���]�,����46�2�/-�O��������$������������������#�����������'���������������������

��4/(4Z�����)���������)��������������#����������������������'��(����*���!���������������*�����������������O�����,4Z���-���������'�����8��K�������45X46��������O���������������)������1�'�����������#����������������*����=��������������#�����������#��������(������#�)�����������'��+���,46���-�����M�������M����#�������M�*�������� � K������M������ ���� '��+��� ,777-�� ��� ���� �� ���!������������������������������'��������������#����������3/���:

��-�����$���,���� fff� �� �� ��� ����� ������������ ��/ ����7�$����������������7�$�����/���ff�$�� ������� ������ ������* ����1� � ������������1��������� +� ��� ���� f8f� ����<� �� �����&�����"������� ������* ������ � � � � �����"��������L����<���� ��J�@@� ��������;8;������� ��@@����

Page 102: Рожденственская Летопись

����

�����

M������������_8������������������������������!��������������������+��������+������������������$������������$����+�$�������8� ����8���������P�*��� �;����������;���������O������������������������'������'�$��#�;������#���#����������������������������!���'��������������������������������������������(���������������(��#������������������������!�����'�$�������������#�=������O�40X4Z ���������������� �������������������^�������=����������������=�������� ���$������������� ���� ��������� 45� ����������!����;����������������������#��O�;�������� �� 29� ��� �������������������������#'��������A�������7771��������������������49���������������� �'����$777�������������������������������!�������������45�������������������!��;������� ����������� �� ����� ������ ��;�������#� ����������� ���� ������8������������������������������������O��������)������:��������!����� ���� '������� �������������� ������(����������� O�������� �� ������ P�*��� ���������� ���� ���������A��� '������� �� ������(�������� ��� ;�������� ������ ���������������� ��� ������� ,���"�����-����������'���������,i52���-������O��������A�������������������;�����������������������P�*������[���������

5(43������������������+�#�����'���� �A���7r��'����r�d���������#���������������09������������,�������������������$�����������(���$-��������42X43����O�42����A�'�����#�����������������$�������������������������������

'���8�=�*��

�����

;�N�����#�A������;����#�"�����������O�������"��������������(������� �����"����� ������ 42� �������� ,���������������#-� ��������;��������O�����#����������������������$����L�������uQFJuQIJJFT�VRBTSQHT�"������������������������45����������,� ���������������������-����������[����������������$������������#������,���� ����$���'����$���"�����������#����-�������,j8����4�325X26-�����������$�/2��/3��//��/0�/5(�� ������ ������#�'���#���#� ���� �� ����#���#� ���������#� ���$�#����4�49�34������������/2(#��������#�����b�44X42����������&������$�/0(������ ,AP-�b�4/X40� ������������ �������������������'L� ����� 4(#� ����������������1��������$�/5(�������b�4ZX45����� ����*����������������)L� ����� �����#��������������������M����!��������!�������������������� ��� �������� �������#� ��������� ���� ��������� ����$�#����������(����������������2Z(34�����,b�Z������������ �4��������-��!�����+��������"��������������O����M��!������������!������O������!��������

��D� �� ���3���&�� � ����������3 ������ +�$��� 1�� fl� #�)��$��� 1�� fff%�D ����� ����)+�#N�� /(��&���/�����)+��&���.� � ��3���& +����� ���� ������ ����)+�3������%� ���������� �� �&'����&��� � � A�� ��� �� .&���� � ������ &���/�����D�������� ��

Page 103: Рожденственская Летопись

����

����������������������������20��2Z��25(���������������#�����'�(�����,JJF�'QkQBHF-������$�#�����4�49�25������������,�����+�-�"�������������������8�)����,>P�3�4242-��"���� ������#���������(

�����p�����EFSVJF�,������������\�����������]��������45�����������-������������N��������,A�������-��������������8��;����������������#�����#(���#������������������8����+�������������������������������8�'��(������������,��'������-�O�������;�����������������!�������O������ �� 45� ��� )�������� �� !��� ����� ��+��L� \O������ �� ���� ������#����������������������"����#�;������"�����������������#�������)�����������������!��"��������������������&�����������+����������#�)������������������������������)��M������]�,'��2�/3-�����(��#��������'QkQBHF�*��������#�����#���#����������O����������������(�����������������������+�����������P�����!�������"���8���������������������������������������������������'�����������������M���(�������O�����#���44X42������!������8���������88������������"����<�������������!������������������������������������!���� ��'�����<�;������ �������� !��� ���� 45� ��� �� ����� ����L� \����������� ���������"�����������������������������������������+������������������������$���#����������������������#]�,'��2�/4-��K�������!���4ZX45����� ��������������$�����������4X2��ZX5��44X42�����A���������������(����#����$���#����� �� ��������� �����#� ���������� �� ���������� �������(������������������������<�������������!#�������������<M�������������$������������������������������������$�����$�EgWF�

������������������+���� ���������������!�������������!����������������;������"�������8!���������������������������#�������8!������������������������$�����#���������O��������������L�����#��"���(�������;����#� �����������������+�����1�����������������#�;����(��#� ��������#������)�N������SIkVHQB�IhHWVTWlFJVWFQB� ����� �#�����(������ �FHIWQa��K���������$��������������$�������������(��������$�������������42������������ �42��������������M������������

�����

4�������43���������b�5ZZ�����t����������������������^�A����#�M�����)�"���#�N�����^���O������������!����!���A����8�M���������������������+����[��(

���������'��������������������8+���A�����:����������������������(���� �� ���� ����������� ����������� �� ����'�������O���������!��A����#�"��+�#��������������������������$���!������+��������#������������������������������������������������������������������������$�������������������������������M�$���#��������+���������=������ ,M����#�5�00-������������#��������������������+��������;�������#����������������������������������������#�������������

��E&�&���������;=�;������,��$/�����* � ���#�����(�%�����7,����&����+� ����� � � 9=���� ����� � ���������� ����&�� ��&� ; � ����&����+�*����(���6��*�/ ��� *������� � (�)� � � ������ ��&� ��&������ �� ���� ���� ��� � �� �:�������#���D��;@��SVNXUSW��� ;���;>��SVNXUN���������@8�A%�

Page 104: Рожденственская Летопись

����

������� �!��������� ������� �� ����� ����#� ��!������#� �������������������������������'�A����8�A��+�������������������+�����������!������������������������������������������������������������!�������� ���+������ O������ ����� �������� O� 4/� ��� ��� ������ �������� �� ���(��8 ������������������������8�)�����8���������������������,����\'����]4�3@-��M����������������������������<� �����������[�����������������������"������������#��������������������������(

����N�����������������������*����8�������#����������������������#��#����������������������������������)�����������'��������#�������������O��������O������������������+���P �����(�������������L��4/(4Z ����"���#�������������������������������������!����)���(���������������#�������#��"�������_������������!��������)������EQUIWFTW��������������������$����������������������"�������������������*����������!����������$��������������!��������������'�������#���� �� ���� �� �������#�"����#� )���#�� �������� ������#� ������������������#�8������������������������������������

�����

;�������p��������6�������43���:���=������������������� ����������(�� ��������������� ����$��������������������������������������������������X�������������� �� ������ ������ 7QBHFHFV� yQkQBHV� ������������������!�����$���������������$������������������,������+������������� ������� ���-�� ������������ �FWHQB�� CSIaIJHFV�� UFIHVB�� ���������$�����������#�'������M���������������������������������.�����������p�������

�������+�������������������������!����#�.���� ��������*�����L4������������������������������������1�2�������������������������������� ����#� �� ������������� .���� � ��!�� K����q� ��������� ����(���������������������$�����#����������������������������������$���!�$�������8���������������������������(������=���������������(��������!���������������������������������������������������������������!��������+�����������������#��������������#+�����������(������O������#������������\)�������]�������$�����#��������� �������(����������L

4e���������������1����������� �������(�����������/�&��� �������������]���������,2�/53X5/-

[����#���\A�����*�$]����������!��8������������������1

4E�� � ����������������� ���� ����)�$������<�G����<�� ��������/�� ����. � ��� ���&���� ���&7�/��75

���������,4�4/@X09-

"$�������\%��$]�,4�2/@-��p������������������������������#������(�������8�������������������������,������-�������������&�� �� ���� ��� ��� ��������� ���� ������� �� ���+��8� ���8� �������8

��cNWXU�mYNOVOWXUVU�[f{�;���M�� ;�� =@�

Page 105: Рожденственская Летопись

����

����������X�����������������������������'�����<���[����#�����!�����������������������������������8X���� ������ ��������������6�����������L

4H���. ���&������ � �. ����������,���������������� �������<���������� ���G������ ���� ������������&�+������� �� ��1����5

��������,PU���$�=�JHT�3�Z�23(20-

�����

3�������43����,�������29��������)����*�-�'����������������!��8������� ����;�����������������������������������23�����������������/9(�����#�������������������������!��������������������������8��M����������#+�#� ���������� ������ ��!����$� �������������� � ������#�A�(������'��������.��������$�8��$�N���#�������������������������������������������$�p��#�� ����f������M���� �������'������M������ �����������������������������������43�������������"������8��������#�����������������$�����,'���494-������!������#���������( ���� '������ ,�� ���$� ����� ������� .������ �� !�����$� �������-�� ���(�������!���8���������������#�����#��!���8��������������������������(������ ��������M���������)�������������������������������������#�����������!����������������������������$���������

�����

O� 43� ��� ����+��� ���������������+�#� )������� ������� ��������#���$����#��������������#������8�����WIB�~VSSFVI��������������#�)��(����#���'����� �����������8�����������������������������������������+��������������������������������������������������������(����#�6�������������������(����+�����������������=�#�����M���(���������������#���#����������������#��������(��������������)��(����������������������� ��������������������*�����������������$���O��������������*���8����������������������������������+(����M������8 ��������������������� ��������������'��������������������L�)�������������������!���������������������������!���������������!��������������������.���

�����

O�43��������������������'�������FaUIWFQa�UWT�TJBQSVWI��������������49���������������������!������ ��49����������������������������������������������������,�������8!�����������-��������d�������8 �#����43����������#�������#+�#�������.����,0Z�26-����� �����������������(�������������������������������8����������������40�����������.��������������O�������*�����������1��������#���������������������������������������������.�����,00�43-��������#�����!�����/�������(

Page 106: Рожденственская Летопись

����

������8�������,�����������������������8�������8-����������49�,��(������"������8����0-���������������������������,���������������(���������������������-������43�������4/�����`��������������������!�����������������������X����������������������!���X����������������43��������������������&����������������������������������������������(�������������������������������������������������������������������43�����42�����������,������������������������+������������8�������������-���������������������������"�������������!�������������1��������������!����������"������(

���������������������������������������+���������$���'��������������#��������������������L�P���������^����������!����������������������������������������������������!���������������������������N����,�����������������-������42�����43����������!�����4/ ��������

�����

O�43��������������������������29����� ����������������������������������� ���� ������� �� �����8��� ���+���� ����#+��� �������������������"��!��������� ����+��������������������������������������(���� �� ���������$� ������$� �� ������ �� ����� ��������� ������������������������������������������������������+����������������������(���#��������#��������O��$���������������������!�����8��������$����� �� ����#� ��������� ���� ������� ����������� ������ ,�� ����(

$����������-1��������#������������#+�������!�����������������!��������������������+�8�����������#����#���������������������������������� ������� ��������������+������ ����������������� ,�� �������� ���������� �� ������������������� ���������������������)����������.������������������������������������������������� ������(���-����������������������������������(������������������,������(�������#-�����$��������������(�������#����$������������43����� ���$�����M���������������� ����$����� ������������������� �������p����(;������� ��� �������� ������ �� �������������� ��'�������$�����������������������#���$�������������[������������� ���� ���� �������� �� ���������� ���� ,���� �������-

����������������������� ��������������[����� ������ ����������� ��������� ������� ��#����������������

������������������������������Z����������������������������������������������8����������������.�����,0Z�26-�������+������43����!��������������������Y��������������������������������������������������������(��������������� ���#(������� �����#������� ��������������#����!������������������$�������!����������!����������!��������#�������#(������#�����������������������������������������������������#��������� ;���� ��� ������$��� �������+���� ���������� �� ������� �������$�� ��������������N���� 77�� ����� �$� ������� ��������� ��������� ����������������������������������������������������������8������������������������������������$��������������������������������������������������������!��������������������������#�������

Page 107: Рожденственская Летопись

����

����� �������� ������ � ������ ��!����������� ��(�����$�� ���� �� ����$��������(�����$�����!���*������$����+������������8���������������������$���������������������+�����

�����

23� ��������� 43� ��� =��� ���������� 50(#�8����#� ����� ����������� O������������'�����������������������������#�������+���YML����#(������+���#�������������������������(���#����������(����������(������������p��������������������������������������#��������"��(���������������������������+�����+������������!���������������($����������������������'������

�����

O�43�������������������� ������������ �O�A�����;�������\A�������� ����������� ��$�� ���� ������� ���������������������<]� � ��������������!��������������X�����+����������������������������4/���������������������������������'������������,'�����4�3-�[�������!#+�$�*��������$��+�������������������!����������

O�A������������������#���!������������������������������������������������������������������������������������������M������8 ��������#�����8�������8�=������������������������

���$�����������������������=����������O����8�M���������,���������������09@�����������-��"�����������������������������#�+���������#�������O����#�;����,7r���-��������+�#����������������$����M����#M���!����#���#�����8��#���������A��������!������������������(���������������2Z3������������ �A�O����#�A������.�����������,������������$���������-�A������;������������������Z4������������A�����&����� ,������ 00X0/� ���1� FJHIWW�$� 00�03�02� ���-�� ������� .���� �� ����� !�����!���� ������� ������������ \`������]��������� �������� �� ����������,4/5-����������$�����#���!������44����������������#�����������62�52� ���� 55(�� ����������"� �����#� ��������� ����!����8 �#� �� �����#����$�#� �*�������#� ����!���� ������$� ,�� �$� $���������������������-���������VuQVWQa�%�������,O�������=���492-����� ����!������������(��������M������"����������������A�����������������������'��#;������� .������������ ��*�������%������� ������ ��+8 ��� �(!����������������������#����+���������������!����A�����������������43�������������!����������55�������,������-���62(�������������"�����(���������������������Z/�����,������-���Z@��������������������������������������#� \`������#]� ,435-� 0@� ���� ��� ������ ���� ���� �� //� ���� ��������!������ �� '*��$�� ������� ������������ �������� ��� ����������� ����������,�������������������-�'�*��������������������#�������������������"���"�������#�=�*:�

���/�"������#G�� �� .� ��� ��1�;A%�� ����� ����&������ ��������.)������,��$/�����* � ���#� �����A@���%��i� ��� ���� �������� ��� ��� /� (� ��� � ���

Page 108: Рожденственская Летопись

���

.�������//X/3�����O����#����������������8������������ ������#+��������������;�����*������������#����������������������������,O����#�2�54-:��O���������������#�'�����#���� ��������������������������������������������������������!�������,�$����+��������'*��$-������������������������������������=�����������������!��������������������������������+�����������������#����������������!��������!��������������M�������������������;����������������������������!��$�������������������+���������+�������'������������������������� ������ �������� �� �������� ������������ ��� ������ !������ ���(����������������������������������[��������[�����35���������������������� �� '������ M��������� �� ��������� ��+����#� ������� �������������� ^��������� O������ ������� ������������������ ���� �����������������;�������#�'��������M���������������������#��������!�(������"�����#���#���#���O���!���������������������#+�����������������A���������*����

��������� ��������� �������������� ��� 2� ��� ��� ����� ,��� ����� �� ������-���������������������'��������������������������������!����������(*���������������������������O������A�BBVSV�������������������(�������������������������������������������;���������"�����������'������;��������������� ����::�M�������� ����� ����� �� ����8� ��� �+���� �������� \������]

�����������;�������P ������� �\������������������#�������������������� �������]L�������������������������,���������������*�������(���������������%�����$1� �����������#�*��������������'������-����������������������������������������������������������������(����,���������)�������"����-������(�������������������#����*����tWRF�������� uQVWQa�� ����!���#� �������� ���������� O� ��������� ���(����!��� ���� ,�������� ���!����#� �����������-� �������� ��������"��(����8�� ����+�#��� ������������ ������ �� ����!#+��� ��������������#�,�����59-�[���+������2Z����������*�������tWRF��O����#�����������������(

!���������������������������������������O���������������������������������������������������8!�������������X+������������������������������������8 �������������������������������������������������������������� ���L���������������M�"�������#���������̂ �;���(��#�

�� ����� ���������� � �)+����� ����� ������(��* � ������ (����� .'�+� (� �����. ,��� ������ ���/�-��� ����#"�.�A=%�� (���1 ������ ,�. �� +���/���� ���&������ ��������� ����� �&. � +����� �����"����� �� ����� ��&�����������#� ���,�����@9���%����������AA���� �&�(�/���

��C.��/� �� ��� ��� � ����&������.)������� �F���� ���� � � ���� .��/� "����&� #G��� .� ��� ��1� ;�%�� ����/ ,��� *��� �� D����+� ���� � � � ����F���� ������ ��� ���������/)���/)���&����(�����.&�� � �� (������ ��� �&"������7�����������������/��&(���� ���,&7�/��� 1���� ��� ����J�-�7���+�F���� ����������

��� * �����+� -���� �� �� � �����+� $���+� 3����+� ����&�� #�� ��)��2%� �&(����)��� ���&�j���-���,�+�

Page 109: Рожденственская Летопись

��

O�8������A����������!����!�������������������������������(������#�����������������8�������������=������������#���$�!���(��!����#���������������������������������$�������$�����#��M����#,5�66(@9-���+����!���\;���,M��������#-����������������$������������#��������A�������,M����#���#-�������������22(����������������������� ������� �� ��$���� [������ �� !�������� ���� ��!���� ������ ������(�����������+���8��!��������L����������������#��������� ����������� ����1� ������� ���+�#� �� ���+�� � �����8����1� ������A����;�����������������������������]��f������!��������!�������������(����������������������������������A�����#���44��������L�!�������*���(�������#��������������������������������������M�����+�����������$�������������������������� ��������+���������:�����������������!����!���M���������A����������$���������

����������$���#�$L�\^����������M����������A��������������+����������8�����!�8�������'���������'�����]�,'�����44�5-��O��� ��������� ���� �������*������ ��� ��!+��� !��� �������#�A�����#� \�����(���!����� ��������$� ��#�]�;�.����#� ,� ���� ��� ���� ��������!����<-������������#�M���������A����#�M���::��M��������������������.����8��A����8���������������������������������������������*�(���������������������������������+����������!���������������&��������� ���������O������� ��������M����$� ��������� �� ����A�����������������!����������������������������!+����������������#+�������,�����3-��O���!���������M��������������������������!��������(�������������������#�����A��������������������������������������#1����+���������������������������������������������$������!����������������������8���������[����������������������������������������������������������������������������^���������#� ����� ���� O��������� ��������� ����������� �����

�����������A�������������������'�����M������� ������������O���� ����������� �� ����� ��+��L� �������� ������� "*�� � IaVJBFUI� ���������"���������,����������O�����-��f����#�A$����O����#�=�*�[����#�&����M��!�����������#� �����#� ����� ���������������������������������#���������������������������������!����������������(������"�����������������Y��������������������������������,����!���������!�$-������������#�

3 ���������1�7'�+�7. �7���,����������1�L����������C����+������.&�� �7D�� 1 ������������1������

����,[�A�����+��-

��:� �� ��������1 �� ����$�������#i��&���%����D������ ���� ��4:��������� +���� ���5�� ���'�����D��������&�*���+�

��������� �����&�����&7� ������&� �� �� +� ������� ���� ���� ������� ������/��* � ���������/,��&�/��� � ������������������ �&�� � �&�&�*���&��4!/�������� �* � ����� �������� ��� ������� ��� �� � �������� ��/.�(����� ������ +� ��� +���������� �&.�� ����� ��,�77�/�� � ��&��,�� ����� ��������*������ ���� �/�����J�4" � ����/������� ��������)���� � +�������4�# ;%�

Page 110: Рожденственская Летопись

���

�����

O�43� ��������+�������#������������[�������M��������#������������������� �� r77� ��� ��� ����� 8�����8������ ����� ������ .���� ��������������������O����������777������������������������������;�������������O���������+����������#����"���$�������������������������O����8���������������������!����������������8���������O�7�������������������8��!����A��������������������52��������������,*�(��#���(���#���$-����!����������$���������"��*���A�^��������,��������+�����������A���������������^�^�������^�����-�����������$���������=���,P������#�Z�49-��[�����09�������������������������������������X���������������f����� �������!���������� ��������� ������ ���������� ��������(

�����������1������������� ����������������)������������������������������������!��������������������������������#������,����������������-������������������!����!����!���������������$�:��\K���������(�����]�,|W�0�49�35-��=����������������������������������������������$��(��#� ������ ����!�� �������� ��������#�� �����#� �����#��� ��������1���������������������������$����������������$��������������\��(�8�������]�+����� ������� ��� ���������� �� ���������M���� ����� ���������������������������������������������������������������������� ������ ����$� ����� �� �������M������� ���� �� ������� �� ������������������������K���,���������*���#��������c-�����!�������(�8!�������#����������8��O��������������.��#������,�������������(��������������[���������@X49����������������������������������������8������������������������������!����������#-����������#�������($������!�����������������������������������������������������������������������O����!�$������#���������������������������������8 ���[����8����$��������������������������������������!������������������������������$��+������������������8��$���)���������������������+�����!�������������������������������

���������������������������������������������������������������$��������������������������$������������������������������������ ����!������������������!��������$����8����������������O����������#� ������;��������� =���������8�� ��� !��������� ����� �� !�������������!����$�������������������������������#������������$����������8����������������� ���� �� �����#�����#�������+�8� ���8�����������$������ �����������������+������� ����������������������������������

H)���������� ���� �)�������1��� ��-� � � ����������/���������� ��&���

��-������-���,�+���,���#- VXY�����%���� �C����+�.)�#��� � ���%�1 � ,��������� � ������� �����.)��<����1 �� ����������� /��

"0��������$��������#��� �����������)���$ � �!�����������'#"Y���;=��@%

Page 111: Рожденственская Летопись

���

-��������� �����1��� ������+��* ��&����������������������&�� ��&���

G������,���� ��/����� � �����������,�� �������� +��,����� ����

-� �(����� ����+��������� ���������J��� .a������� /� (� ������/����I�

��\"������$� �����#]���������� !�������� �����(������ �������������������!����������#��������������!�������������������M��������$���������������������+�����������8�������������������#������!��(���������������������������������#���������������#�����������,�W�/�49�Z@(5/-��&� ������ ������� ������������ ��!��[������ ,��� �������� ���-������������,������$�����#-������������������,�W�/�49�50X5Z-������������ ��� ������� �� ���� �������� ����+���� �� =����� !����� ���������$�������� � ������ [�� �����$����� �� ����%����� �� ���� ������ �A����#� ,��!�� ������� 36� ��� ��� �����A�����%������ ��'����wFJTW� ������'�����-������������$�������������������#�O��$������������!���������������������������������������M�%�����A�������,P���$=�JH�� 4�2�43Z(3@-�� "�%����� ������� ������� �������� ��%���� ��� ����������������#����������4/������������������������������[����#�;��������������#���������#�8�������������!������������������(

����������������������!������������8����������8�������������(���#::��'��!������������#X���������#���������������������������(�����������������������!������(���������������������8����$��������������������!����������X$���#����������������'�����!�������������������������������$���������8��������������8����������������#+��������������#��&���������������������� ��������������������������������!��%��������������A���������8��������������� ���)���(���������������� ���"�M����8�,�����4/���-������������������������M��(����8�%�����,��43(40����������M������"������A���-�����������+��������M������8�)�������,�����(��*�4Z���-������������������������������������������M�����������������������$������$����������������L���������������$�����#(�����$�����������������������������(���������������������;��������������#������M������#�)���������������� �������������������� ����20(4Z�����\'aTWIB]����������������(���������������O������$��������[������������6X@�����,�������������������-

�_������� ��������$���������������������!���������� �������������������������$�,����������(���������$-������#������������(��������\"��������������]����������\M�������M���]���!�����$�����$���������������������������@(42�����43(4Z����

����E� ����+�4*���������� �&���&�&5����D� .��'��� +���$��&��&� 4� ����5� ���/�� J� 4* '����������� 7� ��.�5

#"Y������ %��$��&������������������j����� ��#"Y���;��;%���� ���� ���j���������������� �� .)��+���� ���� ��������&����� ���)���#:���1L�����@@%�

Page 112: Рожденственская Летопись

���

* �)�7���.���* ��&�������������K� ����� ���2����� ����7�2�-�������(���� 2

3�������F�/��2�K��� ��/����2�D����������2D��������������� ��� ����� .( ���� �

h���(&����� ������&��� �������������H��� ��&�����������&�������/��� �)1�

D���� ���.)1�������� � ������)1�<�,�� ���� ���&���������� �)1�

,���������#-

O��������[����#���������������������������������������������(���������������!�������!�������������������������������������O�49����������������\���������)�����������������������8���������������������������������]�,�W�3�42�/5X/6-��������������������������L

4L�����/��,�+����� �� ������ ������� �&�&���������������)+�� ������ ���� ������ +���&��C�� ������I�H���(������)��,��+�� ��H�/ ���������0�� +��� � �����5

���,|W�3�42�/6(04-

K������������������������������������������44���L

4"�����������6���������� ����������F�/������*��� ������ � .� �� ���� �&����&��� ����5����,�W�/�2�4X2-

O������������)��������\M��������M���]�,43���-������������!�����8�������������$�������*�N���#�,2�4�4-��������������+���������� �������������$�����������������$����

��������������#�������#��������� �������� 45� ��� �� ������!��������������*���#�������������������Z9(������:�������������+��O��������������(���M����������)������

-� � ��* ��&�����&���� +��7.�'�+�� (����� ���� +������+��)������7�/�������

e�.�����/�� ��� �&,����.���(������������ � ��� ����� 1 � �)�1������

* �/(�+����� � � +��� �+�� .)���� ��������� ��� � ���&7���,&�����&�

G�+�������&��/��� � �&7�7.����� .�/���&�(���� �����������&�

,���������#-

M����!��������!�������������������������������[����#����(�����$�������������\�VBHF ]���\A�����*�]������������#��������(�����$�����������������*���������������� ������!������������������8����8 �8����

��:� � ����� � � �)+��)����� ������� �)��� �� � �� � ���+���� ���� #"Y���;=��;8��%��&��/)������� ���6 ��������� ���� �� ��'���� (��9=����#"Y���;=�AA��=%�

Page 113: Рожденственская Летопись

���

����$� ������ Y�����!������ ��+�� ������ ������� ���� �� *������ ������(*���������)�������� �\C�����������]� �������������������#�����������������������������������������1�������������������8��������������������� �������� ������8������� �� �������� ��� ���������� ����!�����!����,A���@�209(59-��O�������������!����8�7r��������O��������[����#�!��������������������������&����������\%��$]�������

s������ $��� ��������� �� ��������� ���������� ������������� ��!�� '������������� �������#��"������ ������,��������-����������������(������������������������#����������������

4����������&���/ ����1������������ �������� ���� �� ����������������(���� , �&��� ���� ���.)������ +���)��������� , ���� �(����������� �'��J�����������/�)1��������/��&(���7�� ����� � � �� �������5�,%����4�229(20-'������������ ��<�[��������������#�$���s�������������� ���46

��������45�������!����������������������[�����������������!#�������(��������� ��� �������� ���� ����� �������s���� ,�� ������� �� 45� ��� ����-��������������������������������M���� ����c:

�����

4�������4/���������b�5Z5�����t����������������������������"����� M����#���'����#��[����������������������'QkQBHVJ��������C���(��������������#�����e����#���%����&�������,��!��M�������'*�����%�����A�(

�����-�"�'����#� ������[������"��+�#�������������2@�������������������!���� ������������'�������"�� ������8� ���������� ����� ���� �������������%���::���!������������#�������8�\��������#�������]�,������������� ���������� ���#�"�'�� ���� ��� ������ ������$-�� ��� ������'�����������!�����M�����#�"�M���������������'������'���1������� �������(��*��0���

�����������������������+�#��M�������,��������(��*��30�����������-A����� �����#�����!���#�A�����%��������'�����.�����!�������(��������������������������!���������������������������������������(�������

� ;������� ���������!������� �%��,� �� ��$��������$����������/�

����$��������������������%�0�������$�������$������������/�

������������� ������#� ��� �$�����:�>����������� ���)� ����������

��� ��������������������� �����������, ����!)������� ���$� ����

#��E� ����+%

���L�/������ ��$�&���� #���� ��� �� � ������%�B�.���� .)����� /��&(��� /���*�������-���� �� #�)��� ��&�� �� ��� � �����%��� ��/�������� ���(�� �������$� ���� �� ��� ��� ���� ��-����� #� � ���)������)����������%� �).� ���� �/� ����� 7�(��&�$�� ��7��B�.�7� .������#� � ������7�%���� ��������.)�,�� ��&(�� ������� ��/�������+������� � �� � �/���� �.�/&����#"�����4$���)5��� �%�

Page 114: Рожденственская Летопись

���

"�M����8� ��������� r� �������� 7r� ������ [�������$� \M����� �M���]��M��������������� �� 6X@� ���� ��A��������� ��� ��������+��� ���(��������������+����������������������$��������������������������������������������L�\����������������������������8������]�,/�0�3/-��;����������������������)��������[����#������������$���8�������'�����������������������[�$���#�������$������$��������������#�����O� 29� ��� M����#� �������� ������� '������8�� O�����8�� '���8� )����A�������'�������������������)��M�����,�����\'����]�3�44-�����(�����������������+������ � ���M����A�^������.�������24������������������������^��������������$��,��������������������-�����_�����������������������#���������������������'���,'�����3�32-��"����������� ���������� ^8��������� !���� ��#������������ ������ ��� �����#^����������������22�����������������f���������������������������(��#�M����#����������������������������������������M����������(��������������#�����������������������#�,'�����3�52-�O������������!��+�����������25���������������������'���M������

��������������������8�,�������#�������#��������-����������������(�������������#����O����#�A�����,/�5���$H�2-:���������������������������!������� �����������������������������32X33����������������A�(������+����������������������"����,@�44���$H�/-::��[�M�����������(����������������������������"������,\[���+�����������]�49�44-��������#���������!���;����������������,�������-�M������,������������������(+������32X33�����"����-��������������������������������������������!������������������ ��������������������������������������#:::�O������#������4/���������������FWFSFB�40(�����#�"�������#�)����,����

2/�42�3�����������-��������������������$������Z6��������������������p����(;�������������#����������������N���#�����������#�������������(������������������"���������>QGF���"���������~VSRVI�,�������������

��- .��/� �������&������������ ����(����,�+��� �* ���+����&(������������$����������6�0���� � ��

���������� ������ 4. (�������&7� �&�� ��5�� �7�� 4������&7� ������&5"�.��������/� �� ���/������ � ����������� � ���� ���������������4��������� ��������5�#�����/)���� � �� ������%�-������� ������ ���� ������

C���/���# ;���%���� ���,��� ����1�����+�-��������� ��)1��,���� ����� ���.)��������-������� .'����"����J�4����������1�� �����7����������&����������������� ���)�������������&�.���� � (������������ ����.)���'��� �� � ����),��� +���� �����,������/����� +��� ��&� �����&��������'����� � ������ � ���. ,�����.&���������������&���&�,������ �����7��� /������*������� � ���������������7����� ������&�����������������&�.) ��� �����)1���)��� ������ �����������&�����������7�� ��� � ��&(�������&�����������7>�� ��� � ����� ���.)�� /��&,��)���1� �������� ��&�)��).� �������6�� ���5� #$��@�l�9%��i� ���������.�����������������+�� � �/��� ������"�.�����

����-����������&��)���� �� � ���� �������������������3���&)�# A��;����%�������������� (�������������� �������:�#�;���L TMOUSW���@�����@��@A%�� .�&����,��� � � �8 � ����* ������D� .�� �� �� � �&��3���&��(�� � � �9� ��� &� �� �+.�.���p�� ����������9���� .��������������������"�.�������������� ����/ +������� � ���� .)�/�� ����� � �� �� � ���&��� ���/�� ���� �&�� ��� 1 � �)#-�����%������'������� ����� �� �� �����

Page 115: Рожденственская Летопись

���

�������������������+�������������"�������#�;������#-� �����������������������"�����������[����)������������"�M�������������������������� �� 0� ��� ��������.��� ���� ���� ������ ����������� ������������������������������"������8�,)��3-�����������������������������������(��� �!������ ��������� ���� ��_������8� �� ���������� ����������8������8��A��� �A������'$������������!��#����+������;����*,4/Z���-�^�A�������"�����)����������������������#���������������(���������8�����������8�����������p������������������ ���M��*��A���������������!�$�^�����[��������������������������^����#�������(������!����������������!�������������������"������#���+��L�\;�����������'������������)�������!��������(

���������������������������������� ����������� �!��������L�\������8����������+�����#��������'�������#�������!���)��������������(����������� ��������� ��������� �������L� \M������������ �������� ������������]�,)��/-��d������������#��������������������;����������)������������������#������������ ����������������!�����(���!�������!�������������������������'�����L�\������)�����������+������(���������������]�,'��Z�24-��d�%�����������#�\���������������������)����]� �������� \������ �������������� !��� �$����� !�������� ���������������������������8������������������������]�,����46�Z�@-�"�����������������<��������������<� ����������1��������������L

������8���������� ����������%�������������������������������(������#�������� ����)�������������������!����������������33����O���!����*���������#�����

�������#�'����������������������+���������������������!�������+���������������������������M��������������4/�������������������������������������������������������8 ��������������������������'������

�����

46������������+������������.�����,0Z�2@-���������������������(���� �������������� ��������� �����!���� �������� O� ����� ����$�����������������������(��������������������8���������� ��������(����"�����������������������������������������������������������������������������������������O��!���������+�������!���+�#/������@35������������$����������L���������59Z����������+���!�����6�����������"���������!8 ������#��������������������������������� �����������������������������������������������������M���(M������^8����������A������������ ���������� ������� ,��� ��������-� '��������������#�����������������������������������������������"������#L�\;�������,'�����-������������8�����������+������������

�����������+�������A�������������������������������������������(���������������������������8�������������'������1�����������������������������������������8��������������!������������������������������������������������������������������!�$����������������!�����������������������!����������������������]�,'���@5-�A�'��������������������� ���������!�������������������������

Page 116: Рожденственская Летопись

���

����������������A������������,�����ATJQaIJHQa�ykWFU��-�������������42������������������p�������������������������������������������(������"������������� ��!������ ���#� ���������������� ����������������(���������������������!��#����!�������8�,�������������O����������(�����������kIJB�7QSFV-������������������������!��������������������,�������������������������*�����!������-���8����#��������L������(��8����������O�����������������\']<������������8���������!����������\A]<�A�WB�����������!���\������]�\[����� �������� �������� � ����������"������#� � ��� ���� ������

���������� ������ ����� ������ ���� ���� ,'�����-� �����#1� �� ���� ������_�������� !��� ������ ������ ������������ ������� ���� ���#�� ����� ����� \"]��!��������������!��������!�������������������!�����������������'PEy>���������!����������\N���]��������������������!���\���]�,@5-�"�������������������"�����������.������,0Z�2@-�������������(

�����������������8�������\"]������������������49�����[���������������������#� ���� 5Z(�������� �����$� ��� ���������$� ����������������������������������������������8����!����!�����������#�����������������+�+��������������������������� ���������������������+���������(�����������������������������������������������������[��������������������������������������#������$��������������������������������������������\>IB�kIBH�]��[�����������������������������,����������������������������$�������#����-�����������������������������������������������������������������������������������!�����8 ��������$��(��*�������35(��������������������#��������������#��!����4�95�4/���:���������8!���������09����#�����������������������������������8��������_��� �� =���� '������ ������� �������������� ������!����� ��!��\����� ���������]��,s������������������������������-;��������� ��������� ������������������ ������������� ���������� ,���

�����-���������������������������������������������������� ������!��������������������+��+�����������������������������������!�������!��������������������(�������������������\O������������������������ �����������������������������������$��

�����$�*�����������������������8��\�����������$��8 �$�������#]1����+�������������������������������������������8��������Y������!+�������������!�����!��������� �������������!��������������+��������������������������������������������$����������������������8�����������$���!����!��������!���������������������������^8������#����������8������#��������������������������������$����������(���������#������������������������������O������������������+�(!���� ������� �����A������ � ����� ��� ��� ��������� \��������������+��]�������� ���������������������#������������#���������(������������+�������������'����������������#����!���'�����������$����� ��� $���+��� ������ ��� ��������L� \[������ ���#��� ����������������������������+������+�+�]�,'���6Z-�

��43 ��& ������ ������������������1���� ����.)�; ���/����)�����1 (&��� A���� �&�� �+�XYU_SVU^UN�MRXOWXNW4�#;%�

Page 117: Рожденственская Летопись

���

O�\A�'�]�������������������!������������������������!��������(�������������������������"����������������������������������������������������������"������������������������������������������������� ���������� K!����������������� �������������������� ��� ��+��$�������������������������X��!��������!��������$��������$�����<�=���������������������<����#������������#���!��������������������O����#A�����#���#��������#�����$���������!�������� ����������������!�(����$�����#�����������������#����������������#���%�=��������'���(��!������������%���#������������$���������������������������!���\����]����������!����������#��������������������������������������������������#��������������#�����������#�,29�44-��'������������������� ��(��������������������� �$������� ����� !��� ������������������������&�������� �������������������������� ��� ���� ���$��������(����������\�����]��!������������������+���[����������������������������������!��� ��� ���� ��� $������ ������� ���� ����� ������� ��������� ������ �����������O���_����������+����������#�����������������������������$�������+�����N����!������������������+�����

����� !������ ���� ������������ ����� �����!�#� �������� ����� ������� �'����������������!�����������������������+����L���+��������������(���������1��+������������������1�*����������������!�����������(�������*����� �� �����������N���� ���� !��������� ��� ��+��������&�!����#��������������������'������,���������������������$����-����!����������������������

�����

\[�� ��������� ����������������� ������������ ������������ ���� ������������������� ��������������������������������������������������������������������������!�������������������������������������=����������+���������������M���������������������!������������������M�����+������������������$�����'���������������������������������(�������8� ������� ��!�8�� !����� �������������� ��������� �������� [��������������������L�����!�������������������������A������������;���������������������������!������������������

����#� ������ �� ;����� )�������� ��+������ �����#������ �������� ���� �����$�����������������!�������M�����������M�������������������������!���������+�#���������#���#�������1��������������+������(�����������$������$����������$�����$�������������������$��������(��������������������������������������������!#+������$����L�������$��������������$������������������������������������� ����#���������������������������������������$���������������������������� �������������������������������������������������#���$����(�����.���������������������������������������������������� ��������� ������� ���!�������� ���� ��������������!����������������(�������������������(���!���������������(��������M������������������������������*������������$��������������!8��������������;���1������$��������������� ����������������������������������������������

Page 118: Рожденственская Летопись

��

����������������$��������+����������$��������������������������!���������������$��������"�������������������������������������!�������],"������#�\'���]@5X@6-�O����������������������,Z(@����-����������������������������'����(

������������������������������.����8���M�����8�����������+������������!������#���������������������������������O���$�������$����� �� ������#� ������� ��� ���� � �� ���+��� ��� ����� ��������������������������������������������������������#�������������)��������������������������������������!�������#�)�������������������'���������������������������������#�����������=����

������������� ��� �����!��#�� � ������������ ����������#�������� ������������������� ���������� ����������������������#����������2Z����!����� ���������� �8�� ,���� ����������� \�������� ������]-� ��������#(���������������������������#����������'�������&�������������O�!��#�������������������������8 ����������������O���!��������=��������������<�[��8��L�=��� ��������1�=��� ����������c�)��������;���r��!�����������������+�����%�������7��!������#�����+�#�������%������ ����=����\'�!�����������M���<]� ���������;����\.����]c� ��������%�������'����� ������������������������(��������#�����������^�������=��

�������!������ '�������#���������������������8�����'��������������N����#����������������336���������������^������������A���#�������������������������������.!��#��������������������������������K�����$������������N����������������������#���������������+�#���������������� ,�����#� ����� ������ � ����������-� ����� ���������� ����+��������������������/0�������������������#���!������������K���������������������'QkQBHF������� �#����������+���������������������������#�����#���������������A�������������42Z6��������������$����(��#��$������$����������������������#���������j��*�����������!��(���������������������8�'���������������������#���������������$������%�����$�77� �4Z(�����#�;�������q�����������;���'���#���#����(������������������&�����������;�������7r���������������������(��+��#���������������)����+��*�����K��������������������#��������#��������������������������P�����

N����'�������������������������#���=�����������8���������������������+����������������������8����#��������������������������:��.��(����������!�������8�����L����������������$���������!���������!��+��#�

� ?���/����� ������ �� �=������������#��)������� �,��@������A� ������ 5����������������� ��

2�!�������)��������=�����������������������(������ ������$����=�#������� %��� �������

#C������,���%

Page 119: Рожденственская Летопись

��

[�������$����������������������������#���������O��������������(������#� ���'�������P�����������������������������!����������������������������� �!��������\������������������������������������(����� �� ������ ��� �������� �����#��� �� �� �������]� ,"������#� \'���]3-�[�����)�[����#�����������DTaT�JT�QB���� ����������� ��������������������������������������������������������"��������,'���3-������(�����#���������������������$�����!����P��������������#����������8(!����#�������ZZ����,�����#-�������������#�����������#�'���#���������(����N�����M����� �������� ,Z4� ��-� ��� ����!��� ��������8�A������8��������������������������������,Z9X0@����-������ ������=����������(������������������������������#����������������������������������!��������������&�����[������������������������#L�[������"��+����'�$�����[������A��+����)�[����#��'������������������������������+�������������!�����$���������C���)���O������������\.�������������$]�,26-������!���������������!�������$��������$������#(��������������� !��� �������� ������������ �� �������������#� ����L;�������� �����)��$��1�'������� �N���1�'���� �'������P�������������������(�����������������#���!�����#������ /9� ��

�� �������������������������������� ������"*���,.����/6�23-������(������ � ����� � ���� ��� ����������� ������������� ���������������#)������#� ,"������#� \'���]25-:�� [����#� ���� �� ����� ������� ��������������������������'���� �̂ �A�����%������,������0Z���-1��!�����������(�����!����+�����A�f�����::������������!�����'�����#�,"������#�\[�������$]�26-��������� ���'���������M����������d��� �� @� ���� ��������#� ������ �������� ������8� ��!�� �� ��$����$

��!����N����p����,&����#�.�����#�\rFHV��VIBVWFB]�3-� �0/���1���42(����������������$����$�����#������p���� �04����,"������#�\'���]6-��"��!������/@����)�������#���#�����������������������������������!��$���������#������$���O��������O����������������������������������FWFSFB1���/6����������������������%���$���_��������������N���^�.�������'��������,������0/���-��������������������,������������(���c-�����������������*����1���/5�������������������������*������N����$�������������!�����������������'*�������8���#��������������������������������+������8��������������������������,����������������������!���������������������������!������� �����*�-��'�����O/Z �����������������!������[���������������������,����������(���������;���-��������������+�������������������'��������O������!�����������!������������������������������8��+������������������������������8���#����M������������������������������� �����

��- ���� ���� �&������������� +�.� ���0���$��&����H�� �7�G������ �&�� �&�� ����������/����� ������ ������������ (� ��������" ����+�1���&�. �,&7������� �� ����� ������ � �#lUXN�[NOWNYUW��%�

��� e +�� ����&����� / �����)+�i����+�� � � �)+� �)� ��� ��.�� �� ���� � . ���i�������/�H&������� ����������� 1 � ,�+�&���������� �������-&���� ���������� +�.� ���0���-��� ����#� %��$��&���.���&���� �&� ����� �� ��������D��������

Page 120: Рожденственская Летопись

���

'������� ���������� ��������� �� ����� ���������+������ �� ������8� ���A���������������������������$�������������������������������������(+����������������������$����������!����������43�9@�/0����N����������������!���������� ���������������!�

��������������$����������"������8�,N����63-�������������������������$� ������#� �� ����� ����$� �������� ���!��� ���+���� �� ��$�� ����(�������� �� ��������[����8�� ������p����A��+�#�� ���������� ���!����������� ����1����+��� �^�M����8���;�M���8�����������p���"��+�#�� �����!���������A������������#������������������������������������#�������#���������������[����#��������������N����������������������������������������O���������$���!����=�������$�����������������+���4/(#������"����(

������*���!����#�����$��������$�����������������$������!��(������������������������8�������!�������[���������X��������*������������� ������ ������ �����������M�� ����������� �� ����N��8���������/0�������+������������!�������������#���������#� lFCHVHTW�UIWUIHQQB�,�������!�������������������������#-��[��������������(�����������$�����������������������������������������������!��#,����������#-� ���������� ��� �������������� ���#� ����8���� ���+��"���� ����8� �������� �������� ��������� ����X����������X���(���������������������������������������������#��������������$��� �8*������O������������������������=�������������������������#8����!����#� ����� ��� ��������� \��!��#]� �������� �������� ������� ���*�����8���#���,�����������!�����������������������������#-���������#������#�����������#��������� ������X�������������#� �������� ���������������������M������� ������� �������������(�� ����������� �����#���� ��� ���

���+����������������������+����������������������������!��N��������������������#��������������!���N���������������������������������� �� ������� ���������8�� ��+�������� ������������ ��!��� �����[����#�������$������������������������������������������!��'�����������������������+�#�,�����������!�+�#����!��������8���+�#���������#�����#������������*������������-�����������������������(������������������������������#��������������!��!����������������������������������������d�������������+������f���������������������($�����������'�����#�����������������������!�����������������8!�����(��� ������N����� ������� ��� ������� ���������� ����$�!������ ���� �N������������#��������������#������������#�����������#��������#�P����������� ����������������������������������'������[��������������$������������N������������!���������������

��*���������$��������������������/0��������������'������#���"��(�������������������������'��������M��������������!������������������#� ������� �� '�������8��&��� � ������ ������ �� 4@(�� ����� ����8������ ��������� �� �!���� ����� ���� ������ � ������� ������ ��������#� �������� ���� ���� ������� �����!��� ����������� ����������������� ���� ��� ������ �������� N��8� ,8������ ���������� ����������������������+���������-���������� ��������8������

Page 121: Рожденственская Летопись

���

O����//����������#��������̂ �'�����#�������#�������M����#���#��#�������A��������������������8��������������N����������( ����� ���������� ��� ���'�������"��+���� ��� ����!���� �� ����� �� !�������� ����� ������ �����#� ���*������M����� ����� ����$� ���������N��8� �8�����$� SQlF�� ����� �� ����� ����� ���#� ����� $������� ����[����#���������'������������������������������������������������������� �� ������$� ���������� 5� ������ /3� ��� ������ ��� �����������8N�������,���������������������������8�����$�8c-���������������������������8�������8�����������#�����������������������������������+����� �������� ���������� �� 49� ���� ���+�� ������;���!��� ����������������������������������#������������������������������(����� ��� ����� O����#� �������� ��� ����#� ������������� [����#� �������� � ���� �������� )����#� ��M��#� ���������� �� ���� �� ���(����������A������'��������������������#��N���� �.�������������;������ ���������� ����� ����� M���������� �� ����� !��� �� ��������� ������������$������������������$�����#�����������������������������������(������������������������������������ ���29����c�.��N��������(�������������������!����������������������$�������������������������������������������������O�A�������#���#���������������������,�������������$���������+�

����c-L�)����#��������8��M���������������)��������������[����#�����������������������$L�)�����������������������$����������������������M���������������������������������! �����!�������\�����(������������ ���$�� !��� ���������������������$� �������� !����� ������������'�����#������� ������������������������������� �����������$�������!��������������������������������]�,"������#�'���44-�K�����������'�����������������^��������)���8����������.������,��������������������������A���������A������8-������������L�������4@�96�/3�����������������������"�.���������+���=�������#��������������������������,�������������+��������#�M�����-������������� �S�$��QWFVHV ��� ������������������������_��������������������������#������� ��;���#� ��������� ������#� ����#� �� O������1� '�����#� �

^���������������������#�45������������K�����"����8 ���$�����29(�������� +$������ ����� ��8!����� ����������� �� ��+��� ������������������ ������� ������ �������� �� ����� ������ � �������� �������� ������!��� ,��� �� ���������������� �������� ������ ����$�� ������ ������+���!�������-��&��������������4/����������'������������������������������������������!����������[����������$�����+���������1��!�(������������������K���+�������$�O� $���� ������� ����� �!������� ^����:�� ����� ��� ������ ������

��C��7.������7�7. �7�H�� � �����B������J

;������� )���#�������<$� ����$ � ���������)�?����)!��$���� ����. ��/� ��������)�

#��`��� �� �%

Page 122: Рожденственская Летопись

���

���8����#��������M�������� ����������������#���������������=���8������������������ ��������#� ������p�����"������� ��������������;��������������������������������f��8�����������#�����������(������=����M�����������������*��������������������M���������8������������3@����,��������������������p���-�[�������'�����#��"�M����#������������������������������;������#����������!�������������;����,������������A���������"������������������������M���8���������������'������M�����-��O����M������������������(����������(�����������#��������������������������������������������������������#�*������P����!��������������c�'��������#�������(������$�������+����������+�����������������������������!����������(���������������������������������c�=�����������������!��������( �L� ���������!�����[#������ ���� �$����#� ����8� �� ����#� 7aUIWFQa>�aVJQa��.��������#������������������#�����c�P����)������ �����(�����������#���#���������������=��� ���������������� �����������������#����������1������������!��� ������������������������(����$� ����#�K��������!����'���q�P�������'��������� ����������(���������'����������N�������������!��������������$� �����O��������������=�������8�����������������������������������q��� ��*�� ��� ����� �����(��������� ������� ��(��� '�������� �������L\>TaV�STCQHV��CVQBV�GFJFHV]������$��������������#�������;������������������������������

�������$����������#���#� ���!����#����������[��8���� ������������������ �������!������ ���������� �*����� ,\��� ������� ���!8]-� �;����)��!����#������������8����������?�4�����������������"������8�

���������������������+�$�����$����\O��������(���!�������������������������� ��� ��+���� !��(����� ��!������� � �� ���!�� ����$��������� ������ !���������������������������(������������������[����������8������$���+��� � ������#� �������#� ���� ����������� �� ��� �� ���� ��� �����(�������������� $]�,'���6@-��[����������������!������N�����������(�����������������������[�����������������[����������������������������������8!������\.����#]�������+����O����������$����������!����������������� �8����� d������� ��+�� $��������������L� \O���������������;����]1�\M�� ��������*�����*��]1�,�������������;�����#(���#���#��-�\'��������*��]1�,�����������������-������\"������]1��!����+������������������������\f�������]�,'���6Z-��O������������!�������� ��"������8������������������\K�������8��������������������+�����������������������������!������������������!�������!���1��������������#��!�����������������'�����������������!���'�����������������8������]�,'����60-��=������!�����������������! �$�\.����#]����������!���'����������������+�����!��������������#������������$<�����;�����M�����������'������������� �����������������������(

��!�����������������+�����������!�������������+������������������������������������������� ������������������������!����������[���!������+�����������+���������������������������������������+�(��#� ������� d� �������� ����� ������� �� �������� ��� ��������� �����

Page 123: Рожденственская Летопись

���

�����������������+��������������������������#�����������������8 �$*����������������������������������!���������������[���������������#�������������������������� �$�������������8��#�����$�!����#����(������'���������������('�������� ����������������������$���������A�'�����#� �*�����*��������� ������!������������������������������� ������;������O���!���;���� � 40� ���� ��1� ����!#+�� ��!��A�JHI� EVSTWT� ���(

��������Z46���������������������������\������#+����������]��8�������$����������������!��#������������������8��������������#��������������������������������������������������������������������#������#��������������������#�������������;����������#��������������$���(����������)���������.���������������������+�#�������,�(�����(!������� ���� ����� ������!����$�+����-� ������8��� ����������� ���(�������� ����������� ���������"������ ����� ���������� �8��� �����(������������������������������������������������������8��#������������������������������������ ��\[����������������������������#������������� ���+���"������#�,����/9-� �!������������������������������������+��������+��������������������$��������������������������#����!#+�$������������8�����]����� ������ ���������� ��������(���������#� ����������#� ���������1� �

;������������$���������� ����������������!�������$�����$����(��$1������������������������������$����������������+������"����(��#���������������59(��������������������� ���������������������(���������������������������������#��������������������������,//-:�\�������$� ������� �����8��� ������ �� ���!�+���� ����������#� !���(�� ��$�����������#��������$���������\����������]��������������(����#� �������������� ������ ���� ��� ������ �������� ����� ���� ��� ������8 �8���$�����.��������$����� $��������8�����������O������������!��������������$����������������������8���������������������������������*����������*��K��������������������������������������\���� ��]�� ������!���� ������ ������]� ,/3-::�� ���� ��������#������������������������� ���������� ��������� ��� ������ ��� �8��#�� ����������������������������������������!�����������������#��\&;���������$����������8��������������#��1����8�����������$�����������$����� �����$����������������������������������$�����������������$���������������������������������������!����������������������������]�,Z2-�&��������+����;���� ��������42(������!��$������������+�$

�����42(����������[����������������������'����������������������&���������������������������������������������!��#��!����������(8 ���,������������������������-�������������������������

��D��&��� ������� �����)��� � �&'�� �

�� �����������������)����#��� ������ �:�>������������ ���)������� ����5���������� ��������$�������#� B�����������)��������������

#E ���%

Page 124: Рожденственская Летопись

���

�������"�����������������!���������4/�����������������������������������������,�������������-��$����������������������#�������� �����!���%�������[�������������������������������������#�����#���������3Z����������������������������+��$�����������������������������+������������������8���������������������� ��������������[�������4/�������������������(�����������$�������!�������1�'��������������%������ �� �����$� ���������� �����������+������� "������#���� �� ;���� ���� '����������� ������� !��� �������+����� ��� ����������������������������������������"�!��������$L�])��������������$���[��������]� ,������ ����+���� � ���� ��� ����� ������� �� ����$�8�������A����� �����������������'��������-�������������8 ����������� �������� ��������L� ������ ������ ����������� ��������<,'���@6-�\O� =���� ����+�� ��� �������]1� ��������� �� '������� �������� ����(

������8����!�81���������*�����#����$��"���������������������(��������������������������������� ����������#�����������������������������$�

�����

\O��������������$����&�������$����������������� �����������������������8 �$�������������������������������������������������(��!������ ���������� �!���������� �� ���� !������ �� ��������� �������� �������������������1������������������������������������������&��������������������������������������"�����������������������������������������������������������������������]�,'���@6-�M������������������8 ������������������������(�����������(

����#� �� /5/� ��� ��� ����� �����(����#���#� &������ �������� ����������$������������8���������8������+��+�$���������;����[�����/99����������#����������!��������������;�320�������������������������(�����������=����O���#�$���������������M�������������������������8��!�����������������������!�������!��������������������$(�����������������8����#�������,���1�����1�!�����������1�����(���-��O��77������������������������������������������&������������������������������������������������.����$��(M������,4@/���-��O����������������������������&���������������A������������������������(���8����8����"�����O����� ��������'��������������������������������:���������+���

���2�������������������� ��O��$���������������������������������������������(�������!������'����������.��77(777�������������������������+��� ���!����#� ������#::�� �������� ������������ ����� ������!������������#��������� ������������ ������ �� ������� ��� ��������� �� ����

��- ���� �*���7�#;��;;�%�� ���� &���� ����� ����� ���(�����������&������7��� �)1�� ��+�#1 ����(�&�*&�� ������H��� ��%��==��)����������������� ��

���-���. ��#����A%�1��������/&����� � .������+��������������� 0� �������������>������������ ��������������

Page 125: Рожденственская Летопись

���

���������� *��(������� ������� ,����8!����� ���������� ���� �A���-����!����'��������.��������)������M������������������������'��������������������������������������������������������M���(������O�&�������$���������������������������8����$���������������������,���������������������������+�����������������-���������$(����+���������#��������������������������+��������O��������[�����������������������!����������������\������#���$]�'�������#

� 4(��� ������ � ����������� ���+���� ����� ��� ��������� ����� ���(�����������������.����,00�49�@-������������������������������2����������� ��+���!����"�������O����8�,2�423-���"������8�,'���@6-��'��������������!����������������!����������������4/����������������8��������������� �!����������� ��� 2� ��� ��������� ��� ��� 2� ��� ����L� 2� � Z� � 49� � 4/� ���O���!����.����������������2����������������+�����������������,�������������������� �����#�'������������ �-� �!��������$�� !������ ���(������� ������� ��������������� ���� ����������� �!��������� �� ����������������������$��������#�O����������(��������$�������$��������������������+���/(0

���#��K���������������#��������������������������������������"�����������#���������L��������������#����������������������!��(

������!����� �/5Z(69 ���� �!��������������$�,��4Z����29����-�������������������#�[�������=�����'��������

�����

[�������#�.�������� ������������������������� ��������$� ���(������ ,��� �������������������������$���������� �DFWUQB-���������,������!�����A������-���������������������#��������#���������������������������8������������8��;������,�����������������(��������� ����-�� K����� �������� �������� ����+�8� ������� ��M�����f�������� �250����� ���������������M����$��,M����20-����������������������������$� �������$� �����$� ������� ������� ������� ����$�� ;���������������� ���� ��������� ������� ������ �������� ������� ��� O����#M���!����#���#��1���6@��������!������������������1���/2���������������������������������8�������8�,�����#��������������8+��A��(��#-1����������������� �������������������������7QSFV��TJCTWlFV�yQ(kQBHV��ISFh��IJI�IJHQa�O�����������������������������#����$�����������#���!��#��

�������������F�'��F���8���!���������������������!�������!�������������������������� �� ����!�+�#� ��_��������������� ���� �����8=���������M����#�M���!����#���#��#��������������������#�����������������$��,/9(35����-���������!����#������*���[������'������M��������������,��4/����������������09�����������#����������������(+����1�8����#��������������-�������������������$���������������(��������������������&�������������������O�����������������������������&���� ���������������������#�����������������52�����������������������!��������� ������A������������������)�[����#�&����$����������������"���������;���������������(����������

Page 126: Рожденственская Летопись

���

O������� �� ��������� '�������� O� r7(7r� ���� ������ ���������� ��!����������������������1���343��������������=����1���240����������+������������������+�����������������������������8�������8�����!�)���������"�8�����)����������#������������������������#� ��������������������������!�����������������������������"��(���� [��!������� ������ '������ �!���� ������ ���� �����������"��������������������8����&����������������&������+����������������������C��M�������,r���-�������������������������������#�����&�����!#���������������8���������� �JTSVJV��O�r������&�������+������L���/49����������������'���$1���/00�������+����������������#���������)�#���$�

�����

P�������������������������� ����#������8����������������������������������#������������������������������������\��������!�����]������$�,�������-��������+�����8!�������������������"���������+���'��������4@����������������������������$����

/3 �������������������������������M����$�����!������������������������������������������������.������<�;�<\O����#���������#����������������������+�������������������������(

��������(� ������M�������� ������� ��� ������ ���!����� ���� ����������������������+�8�!��8�����O�+��+�$�����#��������������������(�������$���+��������������������8�����<�������������8!��������������L

3 �1 � , ��)������)��� 1 ��+������� � ������ .�)���������&��������

K����������$�����������O��������������(����������!������������=��1������������+���������!����.���������������������������������������������$������$���^���������������L�\^�����������������������������c�e��������� #�]"�������������������������#����������������O�����������������#

������������+���!������(����������������������!���#�����������������#���� �����#� ������� ���� ����� �� ���� ����$� � ��� ��� ��������� .�������������������������������������������������������!�����������������������������������������!�������� �����(�����������(�������� &�� �� ���� ����� ��� �������� ����!������ �������� ����!���������������!����������������������(�������������������������������������������"���!�����������#������������!��������������[����#�������(��������� ���$� "��������M������ �� '������� �� 4/(#� ����� ��� �����������$�����������������!�����������������30����#���������$������������+�������]�,"������#�\'���]@@X499-�

#���%4- � ���� ��������&��&������������.&�)���� �����5

Page 127: Рожденственская Летопись

���

[�������������������������������������#���������#����������#������8���!�����������������������������������������$���������f����������N����$������������������������������8����������#��������������������������������,����������#���������������������8( �$������$��-��`������������������ ����������������������������������<�&�����������������������������������������������������)�������� ;� ������� ���� �8����� ����$� ������� ������ ������� ������������������ ���������%�������#� �����8����� ������� ������� �� ��������������� �&����������������#����������������(��������(��+�����������.��������=����������8���M��!����������������������������!��8�����������:L�������������

�����������������������������������!����������������������������������(�����!�����������������!����$�����������������������+�����;�����������������8�������������!���8����$��������������������������������!������������������������M����������������������������#�������(�������������������������������������������8������(������Y�������$L�����+��������������8��������������������<����������(������ �������#�����8<�+������(��� ������ \��� �����#��� ��$��]<O������������������������M�8���������������� ������#�L�$���+�#�����(����������������������(!������������$���������������������������������'����!����������������������������(���������!�������������#��(��������(�������������&�����������������1�������������������=�����������������������O�!�����+�����+�����'������������������������+�����������::�

�����

\������������&�������������������������������������������������#�j������������!���(�����������������������������������������(������������������$������������������O�������$�������������������

��-��� ��+J� 4-����&� ��.)���������� �� 7. ��� /������ � 1���������������� ����1 �������������������1 ��,��������6�/��&���� �.)������)����.�����'������/&.)�<������������������� ��)���� �)�<��)(����)�����&���7'�����.� ���<��� �,������&,��<���. ,����� ��<���� �.��� +���/� ������)+������� (��<���(�&���&�)����.�)���L ��&� ��.)����)� � � �<���� ������ � � ��&'������j�+�������� � � �)+���� �� � /�������� � .'����� �� � ������.) ����0&� �����������������#��;A=���%���� ��� ����)�� ��� ��/����)������� +��)��� (��������.) �/����� ��,���� ����. ���� �)���7���5�#$���A9%�

�� ;����*�$��������.� ����������� �������������$������#��$ � ����(���������#���������� � �����, %�������)���������!����#����

,��)������� ����$�������������C(���4��� ������������������� �����15���������) ��������/ �)����&������/�/�� ���������#������)������

#C������,���%

Page 128: Рожденственская Летопись

��

����������������������������������������������������$����������"��(������������!�������������#��������������������������+������������������$������������������������������]�,"������#�\'���]499-.�����&����� ���� �����'�������������#���������� �� $������������

����������̂ ���������44��������$����=�����������39���������̂ ����������8������������������#�p����'�������'����^�����������������($���������p������'�����������������������8����2@/����K�����,����(������������#�"����-���02�������������A��������������;����#� ������������$�,������������������-������� ���������#��������������������������������������������$����O�4Z�����������������������������\���� ���� ������� �� ���� p����� �� ������ �������������� '������],'�����2�/4-�

�����

P �����+�������������������\'����]�,����������!�������������������� ������� ������������ ������������ ���� '������-�� �� �!���������������������+��L�\M�������������������������������������#��������������'�������M����������������������������������$������������� ��� ��� ������#� ������� ��������� ��#������+�#� ��� ���8��+����������8������������[������������������#����������������������L����������������������������������������������������������(��+�#�������������������������������8�������'������#��!����������������������������������������������������������������������������$������]�,'��4�Z-������ ��� ������ �� ����������8� �����8� \�����������������#� �����(

����]�'�����L� \'������� ����!������������ �����������������������������8��+�������������!�������������������������������������������������������1� ������� ������� ��� ��� ������!���� ��� ���#� ��������!����� ���������� ����(����� �� !������ ����#� ��������]� "������� �������������� �����+���� ���������� ������������ 8��+�� �������������������#���^������"������#��������������������#��������������������M���8����������#����������������������������������������$�������������������+�����L�����������������������������8�'������������#�����������������\����������������������������]������������^������O������������!������������#������� ����"������8� �\�������������������!������������������������!�������������������������!�����������������������������������������;���!��������������$���������������������������� �#���������������������������������������]�,����22-�.������������!���������#�\������������������'�������� ����&����

�������������!������������������������������������������������#���������������������������������������������������^8������(!���� �� �����+��+��L� ����� ������� �� ���� �����������8� ���8�'������������� ��������������8����������� �������������������#������'�(������������������������ ����������#��#���������������8���̂ ����],05�3-�

Page 129: Рожденственская Летопись

���

O����#�����������#�����������!������������������������������������(����� �� ������ �� .���� �������� ������� ����������(������8����!���������� ^���8L� �������� ���� *����� �������� '������ �8���� ������ ���(���������!����������$������������1�����������������8����!���������������������������#�����������#����������������+��������������(������������$������$���������������� �����������$�������:��;���!�����������������������������!����$��������������#�����������������#�����������������8���^������M������������������������������������������#���������� ��L\`��������$��!��������������������������������'�������������+���

��+�� ����������� �������� �� ����� ���� ����� �������%����A��������������M���8��!�����������������'������#1������������$�������������������������������������������������������������#��8���������8�������������������!���8��+����������� ���������������],'��4�0-�.������������������������������������������������������*����L

\'��������������������O������������������8�̂ ���������������������������������������������������8�����#�����������'�����������������������������������8������������������[������������!���'��������������� ������������������!��������8�,0Z�39-�

? �������������� ����.&����. ,���&1 ��? �����&1���.&�� ��������/�������

,O�O������#-

&�� ���� ��� '������� �� �������� ��� ������ ���� ���������X����(��������� ������ ���� ������������ �������� '������ ������� ������ ��������������������#������������!������������������������������,����������+�����!���-��&����!#���������(������!����������� ����'��������������+���������������������������������������������� �����������$�������������������!��������������������������������������������)��������.����O�����������[�����������#������'������M�%��#�A��������#����������������

�������������������$������]$���!���]����$���������������!�������(��#����������������������+����������������������������M���8�����#�����A����1���������^����1�^�����������8�����L�\���������������������������A���������!���� ���������������������������!��������+������������ ���������$����$����+������!������A�����������+�#��������������������!����������������!���#�����������]�,'��4�0-�%��� ������� %���� ��� ������� '������ ������������ �� \M����$� �

��C�� ����� �"�.���+�&�����4��)�� 5�����&�,����/��������/������$��&�������(��)1����� �� �&��� �������&������+����������� /�)+�������/������ �� ������������ .)��+�<�D��+�#��;� %��*������������ ���&�������������� (����� ������ �&�0���&������������&��� ���/)������&���� ������������"������-��� ���+��G� ��������(�7��0���)������� ������1��� , � �#� ����%��������&�� +��/��0 ������+�

Page 130: Рожденственская Летопись

����

� "5���������� ����������.�)���0�� ��������������������$ ����#���������������� �$ %��������$�����������'

C����+���� ��������� ������.��#;��;�%������������&������������� ��� � �����+2� � /������ ������������ .&�� � � ������B�.��� ���/���� �� ��,�� ��7�� 1 �����+��� ����/����� ����� � ��. ������������� ����� � ��. � .� ���� ����1 �������1 ����+�����

"��#����%�������)����$ �!����� ���)�� ��������������$���������� ����"�#;�8;@%

M���]� ,/�Z�@(44-�[����#:�� ���� !���%��#� �������� ����� �����������4/ �������������\'�����'�������$�������]���������������������#%�����4/�����������������������������������8�����������������.���� ����� ������� ���������� �� ��������� �#(�������M��!��<� =���8����������8���������������Z9������������<��������������������<[�����������������������#(�������������<������������!����������<"�����#�������#����$���������������������!��������������������(����#��������������+����������!����A�������������\������(������#]����������������������'���������������'�������M�����������������8�%�����#����!��������������������#�\�����

������������]�'�������������+� �#�������������'������,�����$����������+�������#��-�����������������M����#�,5�409-��M�����+��M����8��������������!�����������'�������� ������������ ��������(��� ��(���+���������������������������������������������������������������$� �^���8����������� ����������#� ������&� ���������� ��� ��� ������������������������������������������$����$����������������$�$� �� ����� ��� ���������M������� ��������� �������� ���������� ����(��������� �������8 �$� ��������#� ������������� ������ �� ����� �����(�����������������!���������������#����*�����������#���������8�������������������������������������#�����������������#�������������#����$���������������������.�������������������

!������������#����������������!��������!������$��������������������� ��������������,$������������'����������$���-��������������������� �� ������ %���� �� M���8�� ��� ���� ����� ��� �� �������������(������!������ ���� ����� ��8������ ��� �� ��� ������ ������� ����������#������\*����]�^�����������������������!���[������������������� ���� ��� ������� ,������� �������������-� '������� �� ���������$�����$������,����������������������������������!���'�������������������������1����!����������������<-���������������#�������������������;��������������(��������<�&�������������������#�����^�����=������$�����������L�\N������������������+�����������������(

�������������������������������������������������������#���������!�����!�����������������!�����!����������������������������������������d��� ��� ������"��8���#�;������ ������#���������� ��� �� ����#���,�������������������������������������������-������������������������ ��������������������������������������������������������

Page 131: Рожденственская Летопись

����

����� ��������^���8��!������������������������������������������$�#�$���������������$����� ���$�������������$����������!���������#��� ������� ������� ����� ���������� ���� ����� ����� �� ����L� ������������������!�����!���������������������������������������������(�����������]�,'�����4�Z-�)#� "��8���#�;����� ���� ���!���� ������������ �� ������������

���������������������������������������������������������������$���#������� �����������8���X����������M�������A���������������$������������!���������������1���������A��������������������������#�������1���������A������������������������$������$(��������$�'�������=������������������������������!���������!�����A������� ��� ��� ���������� �������[������� �� ������� � ������ ��(!�������������!��������������������������������,��������A��������� ���+�-�� ����� �� !����� ����#� �� !���� ��������+��� ��� ����$�������[�������������������������������#+������������������+���"����,"SIaIJHFV�4�49�4-1��������� ��������������������������������������(�����������8�����������)����#�,2�2-1������8�������#������������������$�������$���'���$����������M����#�,3/�3-:�O� ���������� "��8����� ����� ���� 29� ��� ��*��������L� \"�������� �

���������������������������+���������!�����������������������#�����������������+�8�����������������������������&����������������������������+����������������������+��������+������������������������������!���!���������+�����������������������������������M��������A������ �������������$������������#�����������������������������#��������������!����������#�����'�������M�����]�,3�39-���������������������������!��������������#�����������������#�����(

���������� ���������$��� ������ ���������� ��������� � ������#+�#�����,A�����������������8�'�����-� ��!��������&���������������������!����$�!�����������������������#�����'�������������(������������(��8���̂ ����#����!������������!�������������������#����!�������8�����(����������������������������������������������������������������#�����&� ����� ������ ��$����� !��� ������� ����!����#� �������#� $���#�"�(�8���#�� ���� ���� �� ���!���� O��$������� ,��� ��� �!��+����� ���� �� ��#������#-�� �����+��� ������ ��� ����������#� ���������� ,�������� ���������������-� ������������ ��� ���������� �������� ��8������ ������ ��������#�� ���^���#� ���#�������#������ ��� �������� ��� ,������ !�������(����������������$-������������������������������������������� �����������������������$�������������������������$���������������O���!���� ��������� ���� ������������8���������������� ������!�����

���#����������������������������=����M�����������+�����������39�����'����������45(��������M��������N����������'������

��-�7���+�&�)� ����)���*��������L&0��#� ���������� �����%����&����������� ���*��������#�9����� �����%��� � � � ��������(����������.������ � ��&��������� ����� �� � . ������������H�� ���<�$����������-�7���7�3����&�*�������&�<��������7���������.�/�����������#������"�.�����%����� � �����������3���&)�<��������(����������� ��� ����J�4H��.) �&�,�� ���.����1&�,�� � �� ����5�

Page 132: Рожденственская Летопись

����

�����

=���$����������������������������[������� �� ���������8� ������� ������������ ��$������#� ��������

������#�N�������������1������������������������8�������8� ��������� ������������� �������� �� ������� ����������� ��� �������(������������������$����������$���������1��������������������������������������������������(���������� �*�����������O�����#����(���������������#������������'������������������������������������(��������������������������������������$�����������=�����#�������(������\;�������"�����M����#���"�����'����#������������������������������������������8����������������������"���"����������*���������(������$�����������)�������������*��������������8����������������1������������������������������#���������]�,'��4�5-�O�����������������+�����������!���� ������������������������#

����������,��������-���=�������!��������*�L��������M����#���������������������������������������������������#���L�������������������(��������������lQ����+�#��������������#�����������������������!���aTJ���M�������40���������������$����*�������WVIHTWF��"�#�"�����������"������������������*��������P������������#� �"��������������������(�������������������������!����'����������������!��������������������#������8�)���������.�������������!��������������6Z�����̂ �����,2@���-�������� ���������(����#����� �����!������ �������� ������ ��!����#������!����#����������8������������������$�������������������������������#�����������!�����M������ ������#� ��������� ����� �� ��������� ������ �� ��!�8�� \��

���������������$��������!������������������������������!�����!+�����������������������������������+������������������!���������!�����������������.���]�,"������#�\����]23-�K�� ��������#�������� ��������������!�������������.�����������(

���� ������ )��������[� ���$� ���������$�"�����������.������ ����(�������$� �����$� �����+�1� !�������#�� *�������8 �#� ��+�� �� .���,0Z�33-����;��*�����,429�5(424�32-�����������������\���������������(����]� ������� ���������� �� �����L� 4����������� ������������ �� ����������� ����������8����������������������������������������1�2�����(!��������������������������������������������1�����!����������������� ������#� ���� ���������� ������1� 3����������������� ���������������+���������������������������������+�����8�=�����#���������&��������������������'��������!����L��������#���������������#�����������$������#���,���������������������!������������������-^����� ,������8� ��� ������� �!���� ������� �� �� ��$������ ������#� ���������-�� ��� '������ �� �� �������� ���� ����� ^����� ��������� �� ���p����L�������� �p����'�������&�����������������#��������� �.��������������#���������)����������������������������� �&������.���)#�q����������#�!���� ,&������.������$�����'���������������#������L�&�����,34���-���'���������,33���-� ���������$��.���,33���-� �������-��O�������#�����������������������������������������������

Page 133: Рожденственская Летопись

����

=�����#� ����� ����!�� /9� ����� ������������ ������ � ���� �� ��������#��������� ����������� � ��� ����!�� ����#�� ���������� �������� � ����������� �������� � ��� �����1� ���� ������� �� ����� ������ �������������������������������������������������������������������\[��������������������������29�������������������������!���

���������������������������������!����!�������1����������������������������!����������������������������!������������������������������������+���������������������1������������������29�����������!����������#������ ������������!��!�����$�������������������!������������������������������������������������������������������������� ��� ���$������ �� ����� ����������� [���$�p��#�� ��!�� ����!��������������$��������������#�����������]�,"������#�\'���]494-�

�����

\K��������+��������������8�����������$���!����#1����������!(�������������������������)�����'������ �!�����������������+��(��������������������������*����8����8����̂ ������'��������� �!����������������'�����������������������������������������������(������������������$���������������������;�������A�����O����#��������!�������������������������������������������������������(��81� �� ���������������� ��������� ��� ��� �� ��������������������� ���������������������������������!������������������#��������!�������������8 ������������������$���������������������������������������������8!�����������������������������������������������������������(�����8�����������������������]�,�����\'��]4�6-�`���+�� �������������� ������ ����$� �������8�����M������� �

A�����c� M��!���� ����� A����� A������� ������� ��������� �� �!��29($ ���������!������+������������������������������������$�����!������#+����������'���#�)�����^�'������#������������&�������������!������������#+��������������4/�������������������(

���������������������������������$���!����#������_�������������(������� � ������#�� �!���� ���� ���� !���� ���������� ������� !��� ����(�������������������������8�������������������������������$����$�����M������ '������ ������������ ��!��� ���������� ������#� ���(������� ���� �����*����#� ���#� �� ��������� �������� ������ �������� ����������!������!�����������!����������#+�$�����#���������(����������������!��������������$�����������������$��������������������������!�������$� ������������������!#+�$��������#�� \;��(��������������������������������������������������!���������������������������������������1������#����������������������������������������!�������������������'������������������������������������(������[���������������$���!����$��������������������8�����M�$���(������!����������������������L����������q�������$������������������p���� �� ������ ��������.����� � ������ ����#� ���������#� �������#�"��������� ����$� ���!$� �������� ���� ��A������ ����� �� ��� �������������8��&+�������!���������������������������������������+�#�

Page 134: Рожденственская Летопись

����

!����������������������������������������������"��������������(������������$������$�������������������������������������������������������#]�,"������#�]'���]499-�M������#�������������+���������������������������*������(

��������������������������������������#���������������M�������(*�����\+�������]���������*�����'�������������*���������!����������������#��8������������#������������������������������������(*�����.��+����������������������������������+����������������(��$�����+���������������� ���������+����,�����������$������������$������-���������������!�!������������$�����!����������$��������#������������z$�'QkQBHV�b�=$�>�aVJV��������&�����!�������!��������������������������������������������

�����������������������������������������%����������������$����N������!��������������#��[��8������������������#���������>TBHWV������������������������.����M������������������������������������������������[��������������������������������+�$��������#������������� ��$������� �� ���������N���������� ���������*����� �� ���������$�����;�������������������������������������������������������������8� ��+�� �� ������������ ������ ���� ����#� �� ���8� ������ &�����������������������8 �$����#�̂ ��������������p����'�����������(���� �������� �������� ��� ��������� ���!8� ������� ���� ���������� ������#�&��������������45����������4/�������$��������������������������(

���'�����������*�����������������������������������!����������,�TJBICWVHFT-��&���#� ���(�������&�����#� '����� ������������� ���������!�����������������������������������������������!������������������������p����,�����������lF�F�yQkQBHF-�4������������������O����(!����8��������8�BTlVSIB�yQkQBHVSIB�,!������24�!������-���+���!���������(�������#�*�������������#+����������L�)�������,*�����'�����-�������#�� .���� ;����#�� ������#� �� ^����� �������� ����������� $���������������1���������������������� �������;�����������M����������������������������������������������$����A���A���������;��(����� ���������� ��������(����������� ���������� �������������� ������������ ���������1� �������� �������� � ����������� ����������$'�������#��M�8����������^������!����������� ������������������������$������������� ����������SQlF�zVSVJHFJF�

�����

=��������!�������������������������������������#����������������00(������:����$����8��������[�������������������������,���������'�����-����������������������������������������"������#�������������� ����������� �� ���������� �������#������������������ \�����!������������������� ����!������������ �� ���������������!������� �����

��L �������.���)�����B�����1�� �� � ��� � � � +��)���������,�� 1� � � ������ ������

Page 135: Рожденственская Летопись

����

�������������������������'��������������������������������!1�������#�'��������������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������(!#��������M��������������������8������������������8������������������������������������������������������$��������$�����#���]�,'��4�44-�&����������,����������!����'�������-����������L�\����������������������� ������ ������1� ���� ���������� ����� �� ������ �� ��������8'������������������������]��'���#�)�����������������������������(����L����8�!�����������������$�����������#�������!�����<�;��������������#�����+������!�������������)��������+���������\!������������������������������������������!�����������#�����������������8������!������� ���������������!��������������������������������!�����������������������������������������������8�������]�,'��42-��Y����4Z���� )��� ������ �� �����#� ������ �������8� ������� ,��� ��� ��+������������-�����8��������\&����������������� ���������������������#����������������������

������#��!����������������������������!�����������������������������8������������8���������������������������������������������������]�,'��4�43-�d�"�������L�\`�������$����8������������������������+��������!���

����������������������$����������������������������������#������#��������������������������������������$���������������������������������������8����������8�������8L�����������������������������8 �����������!�������������8�� ����������!����� ��q���������� ��� ��������������� �������� �� $����#� ����+����������8� ������ ������������������������������������+�#�������������������������(���������������&������������������������������L����(����������� ���+�������������L�\M����������������������������$����c]L����(�������������������!�������������������������!������ ������������������ ������!��������������&�����������������������������������������������������������������������������������������������������&����������������������+������������!�������(������������������ �������������L\��������$�������������������������!������+�����������������$������#�������]�,����2/-������������+���������������00��������������������!����������������

���+�$����������8�����������$$�������$����������������������������8�������������������������������������������������������������������8�����������������������������������������������������������������������������������������������������!��������!���������!��������������$�������������c�=������#��������������������+�<c�O�����(������$�����������$������������������������[�������������������!����� �����������������!����������!�����������������������������$�����������'���������������������������������������������������������(��������������������������������[�������������������������(���������������������������������������������!���������L����������������1���������������&��������#������������������������!�������������������$�����������������!�����������������������������������+���#

Page 136: Рожденственская Летопись

����

�������!�������������������������8 ���������������[��������������+�(��<�������������������������+��,���������������������-��������������$�������O�������29($�����39(������7�����������������M������������������A����(

����)����*���������������������������������:��\M���!���������������(�����������������������+���������L�������������������������������������������������$��� �$����!�$��.���������$���������������������������������������#�����L�������&���#��������������!��������"����������������������������������������$��������������$�����#��=��(���������� ������$� ��� ���� ����� �$� ���������� [������������ !�������������������!������8�����������&��������������������(����������������O��������������������!�������������������������(��������������$� ����::��M���� ������� � ���� !��� ��� �� ����������������������'�����������������������������!�����������������;�������������������������������$����������������������������������������������������������������������������������������������������� �� ���#� �����1� ��� �� ��$� �� ������������ ������ ��������$�� � ������ � �$���������������������&�������������$�������������8���)�����#L�������������29�!�������������������+��������������������$� ����� ����� �� ������ .����������� �������#� ���!#� ��� �� �����������#�q����������������+���������$�����!������������8����������!��;���$����������������$���������������"�����������������8���+�����������������L� �����!�������������������$����������;������������������������������������L�\;����������������������c];���������$����������������(�������������������������������� ����������L�\s������� ������������]�,"�����\����]Z4-�

�����

&�������������4/����"�����������������������=���������#��$� �����(��#���$�����������$� �����$��������������������#�����������������(������� "������ ������������ ������� �����������#� ��������� ����(������#��������������������#+�$�������#����������������!�������(��������#����������������������$������������������ ��������������������������������������������+�$������������������$��� ������� �#L�\����!���������$�������!�����������������������������(

��D� � .��� ���� ���������������� �����/���-�����# ;���%��� �����)���������� �-������`����� ��������� ��)���G�&/��#� ���%

��� *��������� � ��� ���������� ���&�� � � ���� � ���� "�.������ 43� �� ����� �&�� �����&��$��&������� .)�� ���������&�&7>��� �� , ����������������� /������ �������������� �� ��� ���)�� +��$�� ���� ��������.)� �&(����� � .����������� � �� ���� ���� �&�� ,��� �� � ���� �������)�������&��������� � ���������� ���� �� ���.&�� ������ ����&�+�$��&���� .�� ��.�� ������� ����������������� ���� ���&����� � ����� ��/ .��(�������� �1 (������� ������&.���)+�� �������.�/�� 1��)� �/)����� ���� ����.&���� �� ����������H�� ������ ��.���(���� ������ � �)+�� /� ������ ���� � ��� ��/�����&�� ���������� ������������ +�� ����� � ���.)�� ��/��)�$��&��&�4�#-�����4"�.�5��%�

Page 137: Рожденственская Летопись

����

�����������������������������������]� ���+��������,'��4�45-��=������$�����������f��������������+���������������������������������������������(

������������� ,!���8������������������������������������!���8����(������������!���8��������������������������$�������8-���M������ ����������������������.�������=�#���������������������������� ����+���������������)���������M������������)���������������$�(�������������+������� �������������r���̀ `7���������,"����������L;�����-�����!�����������������������������������������������������������������!����������������$��������������������������������������������N�����#�"������� �������� �� ��$�� �������#� �����,'��4�/0(/@-��M�����+�#�������������)��������������������������(�������!������������+�����,����������������-������������!�����!����������8������������������������������������8����������������8�����������8�����������������$������=�#��K��������$�����������������������*��������!8 �$���(

����������$�������������!��������������������������������!�����������������������������������������������������������������������������������)�����8������

�����

.�������4/�����������#���#�=�������������������p�����=������������������������������#�������8�������+��#��8�������"�������#)��$�,�������$��������$��������$���������p��������#��������#����-�A�������������"������������������������;�����������'*�������������� "8�� �� ������������� �� ����8� ���������� ���� ��������� ,��� ����������=���������������������������������'*�����&������'����(����-������(��!���[����+���)��$��������+��������������������������������[����������������������������!��������������� ��(���������������������������������+������$���+�8�;�������������������������������+���8������!����#�p����

"������#���+��L�\���������������8!��������������������������������������������#���$�������������������!��������8����1�����������������#���������� ���������������������������������������+��������������� �#����� ������'������������������������������������ ���]�,����39-�d������������������!�����=��������������������8�+������\��������+��]��������������������$������������#�������������������������.����,05�46�4-����K�����,44�2-���������� ������������!�����������#

�������������������p���������������+���������������������������������������� ������[��� �������������������������8�������������������+���� ����'��������� ������� ��� ����������� ,'��4�03-�� ����������������������������������,���������/2($����-���+�����������������O���!����������������������������M�����������������������#��������"�����#������ ������� ������ ���� �$������� ��+�� ��� ����"��������������������������!���;������������������������������#���!�����������&�� ���!#��� ������������� ��� ������ �8��8 ���� ������� ���$� ��� �

Page 138: Рожденственская Летопись

���

!��������� ������� ��������������� !���� ���+���� !��� �!������M�����������+�#����$�����$������$�

�����

"������#� ��+��L� \&��������� ����8��� !��� ��� ��� �� ����� ��������� ��� ������� ���������������� ��������������������������������8������������������������������������������������������������+������������������������!����������������������������������������],����Z5-�[�����������������������������������!����������������������������

���� ������[�� ������� ������#� ��������� �������1� �������'������ ����(����������8!���������������$�������������������1���������������������������������������1���������������������������������+����������������������������������������������!�������������������������������������������������+���#�$����O��������!�����������������$���!����#����������#������������������������������K��������$������������*���������� �������!�� ��� ����� ������������ ������� 49�93�40 ���M���� ��� ����$������������������!���������������������!�������� ��&���������������������������������!���������������������������+(

����������!����#+�������������$:������������ �#�������������#���(+�#���������������$������������!���������������������������������������)����*������������������`����c

�����

A�����������������������#����8 ���������������!��$�����P��(����#� ���A�*��� �� ^���� �� �����#� ��������� 2� ��� ������ ����� �� *����������#���������#����������������������"���������������������&(����� � �� ������ ������ ����������� �������+����� ��P����� ����#������*���������.����������������������������������!��8����*��������!�#�������$�0��������#1������)2���������2�0������2�����������2�������� �� ������������������������8������������8��������8��������������!����������*���"������������������'�������������������������������&�����������������!#����������������!������������������(��*�������������#�������#��������#���$����#�,���������#���#-�����������!��������$���������+��������'�$������������������X����(

������������������������*���������$�'�����,���8�����������8����#�������������������#������������+�#������������� �%�����-���������

��D� �����"�.���+����������� ������3����J�43������������������ ��)������� �)���� ������������ �� �����������2�:������� �/��7��� ��&���� �+�. � ���. ������� ��.�&�1&�,�+������7����������� � � 7�� ��.�7�� ��&(���� � ����+5#"�.�@A%��-��� ��+�� � ������� ����� ������� ��&(��������.��� ��)���"����J�4K� ������������ ������+,��� ��)������ �)����������������� ����������� �'��������� �������������2�:������� �/��7���&���. �����. ������ ,7����������'�� . ��� ��� ���)�� ����������� ��(��� ���� � � �)�� �� �����+� ���� '&'�7� �� � �)�����&�����������.��5�#$��@�@%�

Page 139: Рожденственская Летопись

���

���������� �� ���*����� �� ������������� ���������� �� �� =����� ��� ��� �������� ���������� �� Z� ���'�$��8����������� ���������� �� ����#� ��(�����!����#������$���,)��������M����-��&���������������������8�"�(���#� )����8� ����� ��������������� ��������� �� �����L� ����������������������������)�����������������$�������������������������(��������$�������O��� �����!������������4���������������������)����������������#�������������������������+��������#��#�O��������(��������������������������������������������������������������:�O������8�����&����� ��� ������ ��� ��� ����������$� ���"���#���

����� ����� ������ ��������� ��� ����������� �� ������� ��������� d� ���+��$����*���A����O�*���������49X44������������#�������������!�����42X43���������*���������������������� ��+�����������#� �!�����������������!���� ��������,��������������-���������������������� �����������*�,�����-��������"����::��O�����������������������(������#�!����������)��������������������������������������������.��(��$�����#���A����������*�)���������������[����� �������� ���8������� ������� ��� ���������#� �� �������

.������������������*��������������#���������������� �����������8�����������������!�����!�������������������`�������.�������������������������������������������������������#+���������� ��#��������8��$�"����1�������������&�����������������������!�������������;�� ������� �����������!�������`�����&������������49(42� ����� ��� 2���� 42(4/� ����� �������!����� �������(

!������������.��������&*������"������������������������!��#��� (�����������+�����'���;�����,����������������������������;��+(��-�����������������!��#����������K��������������������#�������������#�����������������������������������������������������+����+���A��+���� �"���������#�.�*���q�����!�������������������������+��+���� �� ���� ������������ ��!����� ������������ �8����� �� ���(�������������������!���������+����������� ����#�����#�����$����(������������8��f���������+�������������������[���������������8L������+�������������8�������������������������8������������������������"��������������� �������#�����������������&*���������������������������8�������������������������������������������������� �������8�� ������#��8�� ���+�88��&�� �� ���� ��+��� �� ����

�� E���� $����)� �� � ���7�$����� .������� �� � ����+����� ��� ����+�� +����������$�����+�

���?���������������������������0����&���$� �� ���&�&���-�� �����.�����������&���#3 � � � �������������� �"��������6 � 0)�����?������������&��1.�����<���� ����� ��0%���&�� � B����+���D��0 ��+�#H�0����2%�<�$� �� )$�������#����� ����B�����%>�-�� ��<�$� �� �6�&/���#����� ����-�� ��%��D��� ��� �� �/����� �� ��&/���� �� #�� ��� ������� �%� ��������� � .����1�<� ����,��6�+ ���#r$+ �%������,���3��� ���#�� ���)�� � �������������������&/��%���������� � ���� � ��0������������ ����&1 �� �1������������� ���2�*������ ����������7��� ���� ����,���.��������&����&�����-�� ��.)��.�/������I#3�������/ ������)��/�����B�������D��0 ������-�� ���<��� ��� ����������� ��G�����"������D��)%�

Page 140: Рожденственская Летопись

����

��$���������������������#�������������8 �$������������������!�������������+������������#���������+����+��#����������+�#������������������ �������� ���+��$� !��������(���������� ������ ��$�� f�������������������������������������!��������������&�������������*��.�����������8��!��������������������� ����

�������$�����#��������+������������������$���������������������&���(�����\'�������P��������������]����������!������������� �#��������(��������A�������������� ��� ��!��� ��� ������ ��� �+�� �� ��������� �A�����A���������L�\s� ��������"�������#��s� �̂ ����]�,4-��=������������������#����������������������������������!���������������L������������������������������������������+������+��������������������A�����������������������������������������������������������+����O�������'����Y���������� ���$������������ ������"�������#����(��������������������^��������,O��!��������"��������"������������������"��������������-�O���!������������P�����������^���������������42(�����������������������������������^��������������A�����#�.�+�� "�*����"���������^��������������������M����#������������������8��������&*�������������������������

���+�#�������"��������� �K�����#�M����� ������ �#������������������������������#������������������#�!���(����������������$����(��������#���������#+������������������O�����!���������(�����������������������������������������������"�*������������^���������������������� ������������������������� �������� �� ������� 42(4/� ���� ������������$����#�����������������������O�!��(�����������������������������������*���%�����L�\M��#������!�������������A��*��#���������(������������������������������8�����������������������!����������($����#������8�����������!������8��s�������������4/(���������������������$��������8��������!���8��������������� ���������!������8 ���� ������ ������ ������������ ���$������ ��� ����� !����� ����!���� �������!����������������������������������#�M��������]�,rFHV�6-�O����#�5�������������� ���������������������������$�'�$��������

��������������������������;��������������"��������������������������������������P���4/�92�4���������������$��:����#���,�������������+��-���������5�������������������������M�$���M�������������'�$�(����#�����$��������������*��O�*������������������������8��������������������������������O�*�������������� �#������#�������+�����&������ ��� ����������� ,.� �� ���������� ���������� ������� ��� ���(�����8L���������������K$�����������!�������������'�$��#�-e���� ��������������� �� ���������#� ������ �� �������#� ������

�������#����!������������������������������������������������������������������ �������� ��������������� ������[��������������������������������������������������������������&���$���������� ���������������� ����� !�����!������ �� ����� ��+���� ����������� `���������������������#���������$�����������������������$��������� ����(���������������������

��"��������=�+����� ��L (�������@��������;����� ������D�����;��0���������/���&���-�������$������������� ��

Page 141: Рожденственская Летопись

����

�����

"�����j�#��������������������������� ���� �������� �!����������������"#��� ��$ � �%&� �� �������� �� � ��$�$��������� ���$ ���� ��$�$�� ��'

����������%���(��)���� ������� ����� ���*� ���� ��������� ����������������� �� � �� ����� � �& ���������� ���+���$ �������� ���������� ���( �������������$ ����%������������� �����������&��������$�$���������� ������������ ��� �� � ��$�$� ��,��&����!�������������&����!����%��- $����$����� ��+���������� � �� &������� ������%�������.(��&�$����

/� ���� ��$ � � �� ������������,� ������� ���� (�������������������������$�&�� � ���������&�� ��������������( ����$��� �&��%������!���)���' ��$ &��������$ ����� ����%��!������ &���� ������0��1�&�(���$����

2��� ����$ � � �� ���$������������ ��� ��������� ������������-���� & '��� ,� � � ����� � � � � ���� � �& �� ��+� � ������� ���+� ����(� ��� ��&�!$�����%&��%����� � � &��*� ���� ����%�������3��&���$����

���$�� �� � ��� ���� �+�����������(�&��������������+�$�(���������%� 3��&���$���� ���%�� 4� ,� &� ���!��&� ����� �$�%���� �� ����(�&��3 � �� ������%����$��+������ ����+�� � �%�����+������ ���$�! ����+� �����&������������$���� �%��������� ��( ��� �,� �����!��&� ���� &�

3 ������ � �� � �%�� ���+����+���������� �( ��& ��$��������� &���+�� � � �&%�����&� ��������� �� ��$��������� � � )�$�(���$�����5%������ ��&���$ �+$ ��� ������0� �� ��$���-���)��� ��$ &�� ������� �� ��$�� ���'���� � �� � �������� ��)��� ��$ � �&�������$ � �� $� ����$ � �%�� $������� �� ��&��%��� ����$�����$�$�� �� ��������� � $������)��� ��$���� $� �&�����6���� ��������&����� � � ������ �����$ � ������������������� �������&�� ��� #7'#8'&� � ��� �� ��$� �� � �������� �� �� ������+� � � � $� ���9�� ���� ,)��� �� ��� � � �������� $�$� �� � �� �� ��� � ���+� �� � ��������&��&������� �� ����������������+� ����� �:�������������&�� � � ������ ���� ���������%���������������������+���� � � $��

-��������&� ����� �����+� � �� � � �����%������� �� ��$ &� �� � ��������&� � � �� ���� �����4��� ���(����������$�(�� �%����,� ��& &��������������$ �+$ ����+���� �% � ���� �������#/'������6���,� ��& &���������%������������+�%��&�������$���� $� ���4� �% � ��������,� ��������+�%��� $� ��������������������+�%����������&������� � ���������$���$ � �%���� ��( ������ �������� ��$ �� ������ � ���.������� ,� � �� �� �+� ��� ���4� #/� ���� �� ������+�%��� $� ���%����� ������ � ���������� �������� �����&��������'���+� � �&�������$�$����������������+���� � � $��5��������� ����&����� '�� ����&������&��������$��&��$���&����� &��� $����&����&�����&�� ��� ����� � � ������ ��+!�����������3��&���$�������%����������� �������&�!�� �� � ����� �+�����(�&�$�$������+�$������������� �+����%�� � �'����%&�������+�%&�� $� � &�#/'������ ������������ �+�� ����&���� �!� '���$�&������&���� �������%&�������� ��&�����&�� ���� ����� � � �����'� ��+!��3��&���$�������%�� ��������5����������������& &������� �� �'�������� �� ������ �+���!� ���$�&�������+�%&�&�������$�&�� $� � &����� '����%&�,��&������$ &���& &������ �� � � ������ �����4���,� �3��&���$���� ������� �������������� �����,� &� & � ��� �+���& ��� ���� �� � � � ������

Page 142: Рожденственская Летопись

����

����� �&����� � �� �� �& �� ��+��� ����+����� �+��������$������������$�'�� ��%&���0:

�5%�����&�� ������!��&����(����������� �"� ���������(��%��3�)�'� � �����%�� ��������;�� ��)����5����::6� ���%��� ����� ��& � � ��&�����<���������������$ &����+&�0=���� � ���> � �%��� ������%�������� ���+�$�$!���������� ������%��� ���+��� ��� ������� �!� ��&�������- �� ������������4�)���&����3�������,���� �������������&��������%� &������(����������(����%� ��*���&��+��%������������ �����%�+�&����+!����+� �� � �������9���&� &%� �&��&� ��� ����(� � �������� ���1 � & � � �� �������?��� � ���� �������������@������� �������+���3����������������(�� ��� �+��������'$ �+$ � ������� � &����&%(� �� @��������� ��5��$�"� 1�& ��������� ������$ �������������%�<A�2=�::��5��+ �$������%�� ����������B���� $����������� ����� ���������+� ��+� 9�������%�� ��������� �� ������ ����% ��� � �%��� � ��������������%��$ � �%��& �����%�+�������%���$ ��& � ������������+'� ��+!��4��������� � ������������� ��������������+� ��+��� � �� ����������������������%� �3��&���$�������%��� $ �����������,� &������$��- ,� &��$���� "�$ ����� �������� ���������+����4�)���&����5��������� �'���������$����������( &����� �����+�&�� ���0�<C$�/�7D=��������� �,)��� ���� ��� ���%��� �+�&�� ��+!��������� ���+�� �+���%������3�&0��3 �,� ������ $� � �� ��$�� � � �%$� ����%�� �� �� ��$��� �� � �� ����� $������+� � ��&�������� �������������� �&���������������+�����&� ����% ��� �&��'���� ��E����������������%���$ � ������$��� ����!��&0�� ������%� ���������&��������+�������%�� ��&�������� �������������� �&�����4�,� &������$��������� �+��&��� �� �� � ������ �+���� �������� ��� �3��&���$�������%�4���&�����������+���$������������������� � �������$�$����������&������ �&� ��&�����4� ,� &�&��+ �$�� ����������+� � ������� ������� ������� �� '�% ��� ������� �������������� $���!��������$����3�)�� � &�������� �'������ ���� $ � ����!���������� ����1 � & � � &����:������� � ���'�% ��� ������ ���������� $�&�&�� � ��&����&�

5������3�)�� ����������,� � ���� $ � ����!��� ������$����%� ��$�'��� ��� � ����&������+� ���> ����1�&� ������������������ � � �����%&�������� �����%&�� � ��$ � � ���������������+���� ����������� �������$����� �����$ ����& � ���� � �� ��� ��%� ��%����� ��+����?���� ��������$�����&������+�%���� ��"��������1�& ��&� ��� �������0� <C$�/�28=�:�,���� ���$���!�����&��� �� � �� � �&%�����&�&���� ���+���� ����

?���&��+ �$��� ���������������� ���������� &�� �������������������� & �� ������ � ����������$� ����������+� ��������������+� � � � ����������'������ �� ���������0::::

��4:�������� ��`&��5���� ������@A�@9>�lRYXY�� ��w�A;�A ����g��+������1 �����/�� � ���� ���� ��0������������ ��1 ������� �� ���&�

����<��/�H�0�� � +������&� ��<��/�- � � � +������� ���G������#����),�%�����C������(����/���)���:�������� �����0���#; ���%��C.��'���������.������

������ .��������������� +�� ��� ����� ���.������������������&���&�g��+�������#H�(��� ��� ����� ���� �������&����������� +�%

�����4:�������� ��`&��5�����������;==8=;>�lRYXY�����w�;=�8=9�

Page 143: Рожденственская Летопись

����

�������������

� ������������������

������������������������������������

�����������������������

��������� ������!��������

��������������������������

"#$

$#"%

"%#&"

&"#&'

&'#()

"&

"*

&+

((

�����

\�����������������������������������������������]��������������(��������������������������L����������+������������������������!�(+������������!��+����������!�������M�$��4/�������������������������&*���������������42(��������������������������������)����������$�������������#�N����!����8� ������� ������������ ���� ����� ����!����(���������

������ �42����� ����������������������#��������������#�,���#�������#A����P�������� ���^���-� ���������#� ���������#� ����� �� ����� ����(��������#�����8���L�0q42q4@q2Z�������33����� ��������#������`�����'������!����������j�#���L

�4�����������������%(��� �����$ � �%����&���� �������� ���� � ��� '��������� ���������3�)�� ��������� $�$� �%� �%����� �+�� �$ ��� �+��*� � ��������� �+����������&�� � �� � ���&���� ���������� ������������� � ������� ��+���������������� �% � � ��3 ����� ��$� &��� � ���%��� � �%�� �� '����������� � �� � �%�� �� � � �% � �������������#7'&�� ���������� ���#/'&6�� �� � �������������/#'&�� ���������� ����� ����#F'&�������$ ������ � � ���������� �% � ���/G���28���������� �������� ���/A�������22�� ����� ��&%��&��&��(�&��������������������� ���� ������������&� ��,� �!�����. #/'��� ���� &%� �&��&� � ������� �3�)�� ���������� � ���� ,� � � & &����� �3�)�� � &�������������H�9�������%��I�,� ���� ���� � ����� ��H���� ������#/'����������� ��� �������� &� ���������� �� ���!����������� � �3�)�� ������������%��� ��� �,����� � �� ���� �� �� ��$ ������ �%���$�$�$�� �+$ �& �� �������+��� �+����� ��H��$ � � �� ���������%������$��������� ( ��� ���+��9�������%��� ��������������&�� ���������+�%��)�$��� � �������3�)�� �����������#/'������ �� �������� �� ��� �+�H�9�������%� � � � ��%��� ��� ��� � �� ����������&%&�� � ���%&� ���� &���0::

��4:�������� ��`&��5����A������;��8���

Page 144: Рожденственская Летопись

����

�����

O��������������"���������������������!���������������������������������#�����#������ ������������#����������42���4/��������������������$�����#������#��������#�������������������������(����������������������42(4/�����,!������j�#������������������������������������ 42(�������������� �����������$���������� ���-��O������ ������ ����� �� �����+����� ���������������� ,�� ��������� �� ����-� ���!�������&*����,Y����������'��������-�42(�����������������$� ������������������������������������������� �A������������#1��������!��������A�*����P���������/4(����������'�����!�����������������������������������������+����������������������������� �������$����������+��������������������������������.�������(�����#� ������ �� ��������� �������� ����� ����#� �������� �����(���(���������M�8����������������������������������������� � �������������������������������������������������������������#�������������(�������� ��������#+��� �� �������$� 42(��������������� O�*������(������ �������� ����!����#� �������1� �� �����#� � ���!��� �� 42X43� ���� ���������09���������,�����������-���������*������������������K���(����M������� ������ ����� ���� ��� ���������� ��� ��������������������������!�����O���!�����42(4/������������������������������8����������=����������

'������ ������������ �������� ��8!�� ���� ���*���� ������ ��� ���� ����������8(�������!��������8���������#����=���K�����[��������#����������������$�����������������������&���������+�������������������s1� �����$����� ������������ ���������������1�mQV� ������(��������A�J�1�.���������������P������������`������������������_������������������!���#������\�����������]�,���(

����������-���������8��\M�����������������������$��� ������������(�������������������*��������$�����������$�������$1������������(������������ �������� ������������������������!8��������������1��������������������������������$�����������$��� ����������(��������$������������������������������������$��������$�������������#����������������]�K�����������������������������������(!�������� ����������������������������������������������������s���������������������������������������������������������*����������!�����������������������������������������������������8�����������"����!���� ������ ���������� ���������� ���������� ���������������������(!����8�*����1����������������������������$�������������������!������^������������������"�*��#��,&�����!#��������������� ����������!�����������������������-"�������������������!����������!�����������������!����8���+��(

������=��c����,\���������������]������$�-���42(4/�����������������������������������1����������������� ����*����������1���������������(�����.����������&�M�$��4/�����������������������������L����������� !�����!������s������� K�������� ��������� ���������������8������O�������'���

Page 145: Рожденственская Летопись

����

d�P���������^���������!�������������������$���������������������������(������������������������+���������#�������*�������������� �������$����)����������[��������!�������������������������������������������������������+��+�#���*�������������� �������(������������������������������+��+�#���&�������$���������������#�O���!����������P�������������!������!����������*������2���������

������ ���� ����� �������� "���#���� �� ������������ ��������� �)����8�������������#�&����

�-��� ! *�( ���&���������� ��"��"�������������!""���� �������+������������'�(�"������!��� ��

4�(��0��������� ����������������� �������!����&�!���.�������������/!������� !��*����� ����������!�����( ������� ������ ������

!����&�!��+4�����( �� ��� ���! �!��� �! 0� ��&�!����� ��&���������� ������"� /���

��������� ������ +���! �&�� �����������������-�� ����������������� ���/!��� ����������+���� ����( ��! �!�0������������

������������ (�������� !!��������&!�������+��! �!�� �����������&������������ ����������������5 &�����!"�!�������������� �����"� ������ ���� �� � 0��������� ��

�������������� �����+6� ��������� ���������������&��������� �������������� ������������������+���-�� ���������&�������#�5���%� �������� ���

��!���,�������� *����0���7���� ����0���������������� �"�/!����&�����#�&� ������������������- !",��������! �&!����� ���-!

���(!�������������� �����!��� (���/�*��-� ��,����!��! ���!"������&�!!�������������/!���� ����!��������� ������&� �+�������������!�� !�����!�����

-�� ����������!"����� �������������� �* �8�� ��������( �� ��� ������� ��������������&��� �������������'������ ��� )

����3 �����,^��2�/9(02-

����������,`����4�4-�����8����*�����������������������L���������������������������+���������������������)����������$��<�.����� ���������������$�����#�����������������;����������������#<j����j��L�\�����������������������������������!$��������#���������������`�����8�����]��j����)�����L�\��������������������������������������������#����������������`�����8������]���)��������j�#���������������$���������+��42(�����������!�����������$�����(����1����������$������ �$����������������$�������������!������[�����(���������!��������������+�����������������#����������

�������43(���������������q�42(�������,`����4�3-��M���� ��������(�������������!������������������������#����������\.���������������������� ��"����#�������&�� !�����������������������������������#����������������!����$�����#�����X����������������������������������������������������������]�,����6�/-��\.��42(������������������������������!����������������������������������81������ ��

Page 146: Рожденственская Летопись

����

�����#+����������]�,;�������09-�������������������42(�����43(������� ��#��#� ����� ����� ����� �������� �� ������������ ����8����8� ����(����#�K���XK�����O����������P������!�����������������(��(������� �� 42(�������� ������ ,0�/4-�� \'���]� ,0�24-� ������������ �� 0� �����!���������������49(��� �A�+������43(��� �����8������������#����40(��� ����������46� �����������[�������������������������������8�������� 44� ���� �� 4� ����1� ��� ����������� ������ 42� ���� �� 4� ����� ��������8����������d�������������������������� �42�������4�����1���43�������4����� �������������������,&����0�Z-�\)������ ���]� Z3� ,/9-L� \.��������������� ������ ��������=�^���L

\;���������!��������$�����������������������������;������������������������� ����������!�������$����������#� �� ���������+����:��[���+�����+�������������+�����������������43(���������+������[�������������������!�������������#� �����!��������������]�=�P���L\&���������� ���� �� �������� �� K����� ������ �������� 43� ����� 43(�����#�����!�����������]��P������.�������K����������������������(��������� ���������������������������q�M����#���O����#�'���������������%������K�� ������&�����K�������������������������������������L� ������ "��������� �� ������ &*����� A���� A��+�� �A����"��+�������*�O�*����������������*�)���������������������!�����������!����������������)����������$������(

�����������������43(�����������#�����������������������������������������������������������

�!������42(������1��������(8�������������������FWFSFB���!������4/(�������O�"�����,������#������������-�������������������������������+(��#������8���4/(������������ ���42(������1���P������ ���������,����������������#����-� � �� 4/(��� ����� ����� ������ ���� �������� ���� �������� �����������,O��������K��-���**����������(��������+���42X43X4/�����������(����O����������P������!�����������42(�����$����������P�����������̂ ��������������������$���������&*����������������

��������������������M�$������������������42(�������������������������������� ���������� ����� ,���-�� ���!��� ���$����� �� 42� ���� �����������������������������!�������������� ��������������#����#����M�$�������+�� ���49X44�����O�����+�����$�������������$������#��������������L������������(

��������^���#���������q����������!�����$����������������#7������,�������������������������8�M�$��4/���������+�#���20�42�4��������������P�����������^��������42(������������$���������,�������!�����42(��������������#-��������O����������������������������� ���� �����3� �������!���� ���������

������������$���O������� ����������'�������� �4@����� ,�����#����-�����������������������)����*��;������ ��������� ������(����#+���� �������� ��� ��$� ���� ���8���

��#�����������������������������L���������A��������������������

��E)���� #����A%J� 4G���� �)� ������ ��������� �� ��� ������&��)���� /��� � ��������� ��� ��� �+>������ ���� ��� ���� ������(��&'�����,����1�5

Page 147: Рожденственская Летопись

����

$������������*������������M�$�����������������$����������������#���#�,������������#�������!������ ���(�����-�����������������������������M������������+�#�����������A����O�*���������� ������1������� �����#� ��������� ������ ��!�� ��� �� ��#�� �� ��� ������ ���A���)��������������������$������������*�����M�$����������������!������������������������������������������������������������(�����(�������������������������8��O�4/����������.�����������������������������#���� ��!�������������#��� ����������������� ������������������*��A����)�����������������)������������������M������M�$���������������40����24������b�3X/� �49�������4/���1

/�������b�40������ ����!���������������������;����������������������� ,�� ��������!������ �����������-� 4Z� �����b� 0� ������ � �� $������������/2(��,����������!�������.���������-�����/3(��,��!������.��������-� ��$������ ������� ��� ���� '���� ,� �� ����� ��8!� �� ����4/i4/i4/-��O�M�$��4/����/4(#��������������#���������������������������������/2(#�'��������������������������������������'��������'�������������������������������#�������������*��,������������������������������*(�����-1� "������� ������� ����� ��������� �� ��!��8�&*��1.���(���� �������� ��� �������� ��� ���� .���(�������� O� ����������(������������#������4Z�����������$������������������������)����������� ����� [��� ��������� �������#� s� K��������� s� K�������� M�������������������� �� �����+���� �� ������'���;����� � ��"����!����.�*��������������+����������O������������������&�-��(�#7�����������4/Z9�����,O�����#��������"����-:�������#���$��

�����������P�����,4//5�����������-��O�������������������������'�����������#������;������������&�����������A�D#�2D������� �����������������������!�����!�����.�$�"������[�������������"����&����( ��������������������!�������Y����������������$����������)����*��&��������������M�����������������������������$���� ��� �����!�������������[�����\���������[����������������������1���������������������*���A�����P��]������������������ �������������������������������������������$L

������� �����������������+�������������������#��� ������O����+(������P ����42�������M�$���H�42(��������������"�������������������(+�������������������������.����������������������������L��!���,�����������#����������+�#��������������8�����*�"��������-����(���������!�������������������!���������������������������������������"��$�������������$������������#�������#������$������$��������!�����+��� ���� ����+�� ����� �������� O� ������� 4/(��� ���� �� ���$� ����������+�#�����$�������������8����������������8������8��[���������

��:��������+�� ��� �� ���/�;����������� � =����+�#� @=����+%���7��������� ��� �� #�� @�� ���+%�� .�/� @@�� � ��� � �� � � ����� ����� .)���� ;8�� ���� � � ������ � �� ���� � �� ����* �� �&���(�)�����)���� ���<����� �� ���#;���� ��% ������ ���� �������� �� � ���� � � � ����"� ��� ��(�)+������������ ��(����������/�;�@;��������� � �� ���#���� ��- ���8-���&�%���;�@=�7������1����<�� 1 �������/��������� �)�� ���� � �� ���

Page 148: Рожденственская Летопись

���

�������$����#�$�������������������������������$��������H������������������������������������������,������������-�������������������(8 �8����+����8����������������������$�������$������������#����������8��������������������#���#�A������ �������� ������� �� ������A�����������������

���� ����� ���� �� ������:��M����������� ������ �����������������������$�X������������$�[��������������� �4/�������3�����������42�������3������� ������������������� ����������������$�A����#�qA������A����

�����

A����������������#������������������!�����_�����������������������������������,�����������������-���+������!����"���8������ �����$���"������!����K���������M��������������������������(�����8��������������������������������������������������������������������������� ������� �!����� �� ����������� ^�+�� ��_��X�$��� �������������������������M�$�������4Z����������������������!����(��� �����#���� !��� ���� ���� �� 4/� ��� ����#� �� &����� �������P������8����^�����\�������!�������#�������]��������������������49X44��������M��+��+�����������#���������������������!������#�������������������������������������������������������������������������������O�+�� ��� ������� �������������� �� ����� !��� �� ������� '�������

P����������'����,��������$��<-��������+�#�����,����* b �����-��� ��������������� ��!�� ��"��*������� ���������&���������������������� ��������#����+�� ��!����$�����'�����&�� ���� ��� ��!���8����������*� ,�����-�� ����� ���8�����#� ������#�A���� )��������� ,�A����O�*���������-��*�������8 �������������� �A����,���4@�20-;�������,�������-<�[����� ����������A���+������������,A��40�/51^��2/�49-1� ������ � \�����]�A���� ,A*�25�Z41� 26�4-::�� f��� �� ��#� ��� �!�������������#���������P�������������L�\M����������������������

���; 8;������.)�#.)%��&.. ������ �� �������+�� �&�������� �&����&�:/��)��H������

���"�� �����/��������+�)�"��1��������� �������������#"YUVS_UST%�3�� �&�� �� ����� ���.����������������������������������� �������� �

��������� ��&� �����"������&1��)� ��+��� ���/���J� �� � �<�$�����������&�� � � <� $������ #� ���� �� $�������%�� ���� ���������� �)����������)� ff� /����� ��#E ��%������,�� ��)������&���������3� ����)�#.�����B�����%�� (�/������ ���*�����������1��&���1������������� �0���� ���������� ���� � �� ��� ���������)� ����� ���-���,�� ��� � ����)1������1��)� ��+��������)ff���3� ����)�

!������ ��� .'�����.) ����)1�����J� ������� ������. �(����� ��. �� �� ����� ���������)���/������<���������,��������,����3�������&�C�������-���,�����C����������,��>���������NURY� ����������UVRY�� #D�&���� �� ��&������ $��&����� ��&� /����j��+� � � 0���� �&� ������ ���������&�&7�<�$������� +�� �� �� ���&� ����%

Page 149: Рожденственская Летопись

���

A�����P������������A�����P���A����;����������A����A�����]�O����������������������#�;������,��������*�"�����������������*

&*���-������A������������� ������������#������������#�M�$�����+����#��������4/(�����#�������������"�������������!�������#��������� �����������!��������8��������������������������������������������*���A����)���������������!����������������������[�������������+����������������������������������$�����������!�����(��������������������Y���� ���� ���� ,�� �����#� ����-� �+��� P��� �� $����� ������� ������ �

���������"������������ \���� ������������ �!�����#�� ���+8 �����$� ����+��8 �����$��O������+�+���P��������������������������P�����������+��P���������������]O��������42(��������!����������������������������(�������

�������������������!��������������������;����)�����,�����-��f��(�����'���������"������������������#������������8� �A�������.����,���+������42���������-�"���������������.������"�������%���8 ��������"����L� \;����"������������������ 42� ����� ��� �����!������!��������]�,����0�49�/-�����#���� ��� ��������� ���!��8� ������8�� \O� 42� ����A����#

������������������#������M�!���<�M������!���������������������������������������������������������������1������������L�\O���������������!������������O��������*������������������^���8��^���#�����;�����;��������'����� ������A�������&������������A����#��������������������������������������]��&��������������������������!������������������$��� �����������������������A����8���������������������������������������!�����������������!�������+�����������(�������M����!��������!���"�������,������!����������L�P���$��;�$�����

"��������'���������s����̂ ��������������-������������42�����������������(���� �����������"��������� ��������� ���8�����!����� ����������� ������������������������������������������������������������������s�O�������������������������������������p��������������������#

������������8��\M�����������#]�,0�2Z�2@(32-����������=�����#�,i230���-�O��$� ���������f�����������������&��������� ���������42(����������������*���A���� ���������!�����������������'��������!�����(��������3������� ��� ����!���� ����� !�������������������������� �#���� ����� ���������� "���� ������ �� ���$�������� �� [����� '����� O��$,������������#-�������*������������������,���!����$�$���#���#����(�����-�����#���$�������������,K������-�K�������#c:\K!�����������������A�������������������!���A����������������

����� !��������������[����A����<]�������$���������#�����������(�����8�K��������42(�����#�����������!������������#�������A����M��������� [���� ����� ������������ ����������� ���������� ������ �����

��-�����OUXuOVWXOUV�4sUO�rO]]OVUWXUW^rOV���WXOYUOVYO]UQURVOV�VN^r� UrYOV�|YSVPQO�PNVoOV�SVP�tUYoSVQOV5��w�@=��{OUMuUQ�;9�A�

Page 150: Рожденственская Летопись

����

�������������� ������ ������������� K� 42� ���� ��� ����� ������"�������������A������$���L�\�������"��#�����������#������+��� �����(���8���� ����+������ �����$� ������]�� &���� ����������� ������ ����(��!������!���������������������������#�����������������!���A����������������&������K���L�[��������������������[������[�������(+��������(�!����P������������������������������������������;�����������������������(������������8 �$����������������������������������������!����������+�����42(�������[�����������<�\��A����P�����$���������������������������"����]�

�����

j�#���L����������� $�� � ���� �& �� ��+�� '����$���� �� �� � ���+� ��%� $ &

������ �������������!�������- ,� &�&��+ �$����������������� �����&���(��&����$�� ��������� �(�� �������$ ����� �� ������ � $�%��� �3��&���$������%�� ������� ���$�$����� ���$��!� �����������+�%&�� $� � &�&��+ �$��

*��� �������� ���$ &��� �( ��%&� ������ ������&�� �$�%��� ��� � &� @�� �C$�����������+� �������������%�#/'������ ��������� �����&����(��&��$ ����?���� ������ ����� ����������&��- ,� &'� ������&����$�! ���������@�� ��C$��� ������� &��� ��$�&� ����$�'�� ��%&�� � ����%&� ���� &��*� � ��� ��%�+�� ��� ���&�������+�� ������&����������� ��� �&�&��+ �$���� � ������$��$�$������� � ����� ���(�� ����$��$�$������� � ����� ���(�� ��� � ���� �� �� � ���&���� � ��� $� � �� $� ������ ����%$�� ������ >����$�� �� '� �����������1�� ����������������&�$�$� �� � $���+� �� ����:��3 ����+����� ��&����� ��� ��$ &��?�� � �������� ������+�%�� ���%� � $� ��� �����$��������� ������ �� � ���� �& �� ��+���%&� ���� &�� �&����+������%���+�$������&��!����

���$��@��������� ��C$�� � ������� �� ����� �����&� �� �� � � � &� ���$�������&�� &%�%������ ��� � �0��� ,� &'� ���������� �������������!���� � ���� �� ��&� ��&%&��� ��%&�������&� �� � ������� �� ���� ��) �&�6�&%& ��&� �� ����+� ,� �� 4 �� $�$��� ������ ��$�! ���� �� ��� $�(� @��������� �C$���5%� ���%��������+� ���+�� � �� � �� ����������������������(��&�6���+���&%� �����&������ ������� $���� � �� �%�,� ������%���� �%�������������������+����������3��������0::

�E�$�%������������ �� ���@��������� ��C$�������� �( ����$�������'� ����������� ����� �$�&��������� ��������+�� ����&������ � �& ����$����%��$�!�� ���� ��� ��� ��� � � � ��������� $��� �� ���� � ������ � �� ����+'�%&����

5%� ��� �%�������� � � �� ������� �������$ � � &�� � ���������� ����'��� ��� �� (���������� � �� �� �+� ��� ���� � � &���� �� �� �� � � � &�� � ������+�%��&�������$���� $� ������ ����%���������!��&��������$ &����'

�� D����,�+� �������� E�������� "�.���� �� ������ �&,�����+� ���� 3���,�������� ��������.�(��f�ff����������� ���(�&�A��;�=����

���4:�������� ��`&��5���� ������@98A=>�l� ��w�A 8A��

Page 151: Рожденственская Летопись

����

� &���� ��������&�� � � ������ ��������������3��&���$�������%��1�& &����#/'������������&%��&��&� ���������!���� ��+��� �� ��!����3��&���'$�����������( �� � ���������%������� ���� � ����� &�������+� � �&���'����$ � �� $� ���

> ������ �% � ���������������!������ �� ��$������%�����,� ��������+'�%��&�������$���� $� ������� �����������&��� ����� ���� �������+� � ������,� ��������+�%��&�������$���� $� ������� ��������� �����&�����������+� � &������������� ����$�� &�� � �%����� ������+���$���$ ���%� $ ����� ����$�$ ���%� �3��&���$�������%��1��� �����+� ��� &�������+� &�� $� ��$ � �%���������+���3��&���$�������%�� �� �������+������&�������� �� �� � � � ���� ���4������$��������� ��� ��%� ���( ���+���� ������� � � '���� �������� ��.���� � �� � �%���������������& �������� ���������%(�#/'���������� ��+������%��� �������%���� �&�������$�&�������+�%&�� $� � &����� � � �� � �%� � �������� ������ � ,��&�� �������+�%&�� ����&��� �� ���������� � ��� � �%� � �%�+� � �� ��� � � ������� � � � �� ������ �����$������� �������������������� ���������%(�#/'��������������&��+ �$������������ ���������%�� �� ������������&���%� ���� �%$� ����%&� �� �� ��$�&������ &���0::

����-����� ��&� $�$�3�)�� ������� ��� ���� �+� #/� ����� �� � � ������ ���������+� ���������&�� �� � �% �!0�� $�$� �$���� � �� @���������� � �%������+� ���������������$��-��(�:::���������� � ���������$���$�$�,� ��%� ������ �� � �� ����!�$�����&��� ������&����� �����4�@��������� ��C$����+� ����% ��� �����������%������$��� ��#/'�����&���������(��&�0���&�$���� "�4 ��������+����������$��� & ���� ���������&������ ���������&��+' �$�6� ��� ������ �� � ������ �����$ ��� ��� �������+� ����� � �� ������ �� � �(��&���������������%(� ��������� ������%(��� �&�� ��+!�<C$�/�7#'8D=�

J� ��������+��� �� �� K�1�� ��&� ��,� &������( ���!�I$���'(� ��$�H�������&���������$��� ��%�� �� � ��� �� �+�����+���� ��( ������&������ ��� ����%������ � ����������+� ��+����������� ����������� �� ������������������ �� ����&���� �� ����� $ � �%�� �%��� ��� ���%� �� ��& � � �� �������� ��( ���� ����!���"� �� ��$�� � �������� ��������� � � � �������� ������������ �� �& � � �� � �� ����� �� ��������� � � � &����%���4� ,� &� �� ���� ��( ���� �����������"� �� � � ������� ��H�� $������ �� � ��� �� �� ��� ��H����&������ �&��� ���������- � �� ��������������H��&����&��� ���������(�� ��(��$ � �%�����$ &%�$��� &� $$�+������4����� ���&��� �����#/'�����&����� &��� �� �� �����!���"�H�9�������%��� �+� ������������ &1 � & � ���������� ���%�� ��� +� ��������� �� � ���&����� �%�� ���� ,� � �������� �� ������ �3�)�� ����������$ � �%����,� � �& &������%������� ������� ���&������&����B ��������� ������������������ ��&������ ��� ����� ������+����3�)�� ���������� � ��� �� ������������ �H�9�������%��*�

��4:�������� ��`&��5�����������A;>��l����w�A�8A@����`&���.�� �����&���*��1&�;���������� � �&7�� ������H�0�� ������&��� ��

����������������������������&���� �� ��;�������������� �;����� �&�(�/��#����.&���� ��������� ��������J�4$]W�PNW�uv�]\XO�~NrY�POW�VNXrNVUW^rOV�~OWSW�rOYNV�oNT���%�� � � � � ��� ������ ��&� ;����� ��J� 4�� � ���� �� .)� ����������� �����5#����%�

Page 152: Рожденственская Летопись

����

�%� �& &��� &�� ���������3��&���$�������%�� ���� ����%&�������+�%&� $� � &�3�)�� ������������,� ��%� �& &��� &���������H�9�������%��3�)�� �%&����� &��?��%���H�9�������%���� ���3�)�� � &���������,� � ������$������ ��������� ������� �+$ �� � ��� ����& ����� ���+�� ��������������� ���� & ������������&��

3�&� � ����&����������&�����&��+�,� � ��������5%�����&�� ����� � ,� ��)�$���&�����&����������� ������$��%����������$!� � ���� ���� $!����+��.�� �� ����� $�� � ���� � � �� $�$� �� � ������ �H�9�������%�� ���& ����+����������� �% �%(��� ���(��� ��)�1 � & � � ��������:��� � ����:&����������+������&��+�1 � & � ���������� ��� �&�� ����+�%&�����+&��:��$ ���� ����������1�& �������������%�:��%�������������� &�3�)�� ��� ��)������$��9����������� �+���� ����&+�����$ � � ���%��� �� �������� �+� � ������ ��� �����&+��������+��� ������&��+�,��(�������:��(�& �� �������+����+�&�� �� ������&��3�)�� ���������� �� � � �H� ���� ����������+� �� �� ����+���������%�;��������� &��3�)�� ���� ��)�������� &�� � �&�� � � &$ � � � ��%��3�������

���$�� &%� $ �$���� � ������� �������� ��������%� �� 9�������%���� ��� ����$ � � &���� ����� ��H�:�����9�������%�:�& �� �� �������+�������� � �� ����+��� �� ��&�� � � $�$�3��&���$���� ���%� � ������� � ��� ����%�������+� '&�������$��� � $� ��3�)�� ���������� ?��%��� &%� ����&� ��� ������!�!����������+� ��+�:����������3�������������!��������H9�������%���� ������ ���� �( �� ���� �� & � ����%&�3��&���$�������%�4� ���������� ���3�������� &%� ����&� � �� � � �%� � �������&� �����&�� �� � ������&���9���&��� ��&������ ��)�����3�)�� � ������������ �&�� �����������+� �������������� $��� �����+�9�������%������ ������$���%&���� '� �6� �� �������������� � ���3��� ������� &��� ��( �����!��� �� ��(�; ��� � ������%��9����������- ��� ����� � �� &��%��� ��)����3�)�� � �������� �� � � ������&� ������$�&� &��� � ����� �%�� ��$ �%&� �� � ���������+�.������ C$�� � � � ��������� ��&� ��$ �� � �%����� �� &%� � ���%� �$���+� �����&��+��� ��� ��"��> �������$������������+���� ����������$���������+�& �������:� ������ �+���� ���.(�1���%��� ���������� ��������� &�������$�$� ��+�����%�������������������� �!���"��%�1%��5 ��� ��!�����%������ ���H�������� ��0�

�������� �����1� ������������%�����������������������+�������� � '�������� �� �� � �?���%��� ��)���� ���������%���$�$��&������%��� ��) �0<C$�2�/#'/2=���� ��� ����� �� ��+� ��H��%� �� �� ��� ���1 � & � � &����'���������� �����+� ��� �������� � �����&�� � �� ������$�3�)�� ��� ��)�

���$�������������3��������&%��&��&����� �������� �������$�&�& ��%&� ��������&����$ � � &�� ������ �+��������� ���� �������&����� � ������&��*���������������� ��+��%���� ���������������$�����$ &���& � �&��1����� ��� � �%� � �� ��+��� �� � � � ������� � �� ��� �&� �� ��&��� $ � � $������� ���� ���� ��������� � ���� &%� ����&�� � � ,� � ���������� � ��� � �%� ������+������������ ������L�������-���,� &�����&���� ���� �� ����� ��' ��+� ��5������3�)�� �������������� ������������!���� &�� ��)��3�)�'�����5��+�1 � & � ����������� ������� ���� ������ ������������ ��� �+��������� �6��� �������� ��5�������$ � �!�� �������������%������ �����&� �� �+� ���� $��������� ��� &��*��� ���������� ���� ��&�5��+� � �����

Page 153: Рожденственская Летопись

����

��$�&� ���� &�� �� ����� ��� ���� ��5������� ������� �� �� �������5��������� ���� �0�<C$�#�/G=:�

����*� � H� 9�������%� ������ ��� � �� 1 � & � � &�������� � $�� �&� ����� ���� �+�#/������*� ��&��+ �$��� ����� � ��$�$��� �� $��� �H�9�������%���� & �� ��� ������ ��������+��� ��� ��&���� ?�� ���� ������ ��� ��������� �������� ���������� � � ������� � ����� �%� $ ���� ���$ �� ���� ����� �� � �� ��&��� ��� �+��%� $ ��H��1����������� � �%�1 � & � �������� $��������% ����% ��� ���� �� ������&��3 �� ����� � ��$�$��� � ������ �H�9�������%� �� ����������&������� �������� � �� ��+���������+������+������$ ��������'�����+� � ��� � &�����&��+�3�)�� ���������� � �������� �� �&� �( ��%&������ &� �� �( ��%��&���� ��� ������ �� � � �� ���� � �� � � �&�� � ���� ��+�� � ����� � ������ �+��� � ��$ ����� ����1 � & � � &��������*� ��&��+ �$&��������������+� ���� �������&��� � ���&��+�3�)�� ���������

1 � & � ���������� ��������������� ����%��,)���%��� $� ���*)��� ���� � �� ��$����������������&�������� �� ������&������� �� ������������'�� ��&����M'!�� ��&����� � � ������ ��+!��*)��� ����� �1 � & � ������'����%� � ���� ��� �� ���������&������$ �&�� ������ �H�9�������%��1�& &��'����&�����,)��� ����� � ���������)��� ��$ ����� 6������ �� � �������� �� ������ � ������������ �% � � � �� ��$��� �����%����������H���������� � �,$����$��,)��� � ���������1 � & � ���������� ��+���� ���+�,)��� � ������%��� ���� ���� ���� �� � ����� 4��� ,)��� �� <������� �=� ��� � ,� � � �����$��%� ����� �&����+!�3�)�� ������������( ��%��&�����0::

����������+� ��+�9�������%�����������+���)��� ��$ &���,)��� &�����(������@�����������5��)������� � ��������� ���������� �#/'������6��� ����,� �����������+� ������ ����������� $��&��� ��$�(� �� ����� ���� ��� � �'������!���� �� ����(���� ��(� #7'#8'��� � ��&� �������� ���$ �+$ � ���������$�� �� #/� ���� �������� �+� ����� � � � �� �������� �+� �� )��� ��$ &� �,)��� &�����(� ���%�$��1 � & � ���� ������� ��� ����,� � ����������+'� ��+� 9�������%� )�$�� ��$�� �%( ���� ��� )��� ��$ � � �� ,)��� � � ����� $ � �%(�� ��������@�� ��5��)���� � �%�����������������@�� ��C$�������$����� � �������%(� ,� &� � ������&�@�������!�� ��&� ��� ������� �� � ��� ���� ������ ������ �� (��&�� �� � ������� #/'��� ���0�� $�$� ��&� � ���� ���'�$��%����� @��C$��� 4� �� &����� $ ���� &��+ �$������ @����������� C$�������� ������������������� �&��� ������&���$ � �%��������� ����!�����$� ���&��������:���,��&�������������+� ��+�9�������%�� ��������� ������&�����������+� ��+��$ � ����� �� � �����������+���)��� ��$ &���,)��� &�����(1 � & � ���������

>�$� �%� ��� �%� � ���� � � ���&��� &� &����������� ��$ &� �������$�������+�,� ��)�$�����$ ��)�$�����&����&������& �����&��+�&��� ������$�����������+� ��+�& ��������������� �� � ����������� ����&��� �,� ����� �'� �� ��$ �������������+� ��+�9�������%��� $������������������������ ��� ��$�������� �������@�����������C$�����$ � � &�������+� ����� ���H�%���� �������!��&� ���� &�$�,� &�� �� � ����%�

�$��9����������& ���� � ����+��� �������������,� &�������+� &���������

��4:�������� ��`&��5�����������;=;�=�>�l����w�;=9�;�����4:�������� ��`&��5����A������;�@��A>�l�A��w�; �� @�

Page 154: Рожденственская Летопись

����

,� &�H���&��� �,� �� �%�����������������$�&������$��@����������C$���$ ��� �� ���%�����#/'������ �&��+ �$���������������� ���(��&��� $����� � �����&����� ����!��� ��(��>�$�,� �& �� ��� ��+�����&��+ �$ &����� ��3�)���K�. �#/'����������&��&��+ �$������������ � �� ������&�������'����&��� � �������9����������� ��� �&��� ���� ����������%� ����� �+$ � ��%&�� � �� �����������& ��������+��� �����%�$��������� ���������(��&����

��������� ���3�)����������������� ����������������+!��?����� ������� �+��&�� �� � �� ���&�� $� �� ���!� &�� ���� � �������� � � �� � ��� $�� �$ ��+���� ��� � �� ��+�$��!�����%����������� �%���� ����� �,)��� &������������������ �� �$ � � ��� �( ��� �$���&����&���&��$ ���� �� ��$����������$���������&� ��� �� �������$ ���� ������������� ���� ����������,� � ����� ���� ���&��+ �$����������) �&���� � �� ����$��������� � ���!����3 �,� ��&��+ �$��%��&�� ��� � ����$�� ��&���!����� �� � �� � ���� ������������� �����)��� ��$ &��������� ������� �� �������9�� ������� ���� ���'������������+��%������� �����%��������� � ��� � ��������� ���� � �� ��+!�!���+����?���%������$�� ����&�� � �$��������������������������&�� ��� � '����$�� &�� � � �� �� ���� ���� ���� ������&������ ( ��� ��������%�� $ '������� >�$� ��� �%� � ��� ������+��� �� � � ������&�� $ ���� �� �(� �������� &��$�&�������)� ��$�&���� �����&�������$��������� �������&��+ �$�� ���'��!���� &���$�&�� � ������&��� $ � �%�� ��� �����!���� ���+� � ������� &)��� ��$�(� ���� �K�*� �������� ���� ���� ���������������%� �� �& �� �&��� �� � &�� � ����������+� ��+�9�������%������������ ��& &������������1 � & � �����������3�)�� ����*� �9����������,� �9���� ��� � ������&�������$����� ��& &�����$ �����$�$���&�����$��%���������� �� ��������$������ ���(��&��

9���������� ��& � � � ��� ������� ���&�� �� � �� ���&��� $ � �%�� & �� ��� ����������� ������ �+� ����!�)��� ��$�&���,)���%&�����&���?��� � &���������� ��1 � & � ����� �� � ����� ����,� &�$ �������� �� � ��&��� ����&������ ���������%���� ������%��� ��%� $ ����������������������%���� ���������,� � ����������� � ��& ���� ��+�������� �������,������%�$���������&� �������!�������@�����������C$��� +���� ��( �������� �( ��� �$���&���&���&��$ ���� �� ��$��������� �� �����������&����?���,����� �����������+��� ��%�����������&���%������������� ��+���

> &&�������@�� ��C$��� �� ��� � � ����� � � �� ��$�� � $���%�� �� �����������+� ��+!��� �����!�������&������&��:�)��� ��$�&��,)���%&��������+�%&�:�����& ������$ � � �����&���� � ���+����+��?���$ �������� � ������������ ��1 � & � ���������� ��+��%��� ����� ����$ � �� �+���$ ��� �����%( ��������� ��� �H��*� ���� ������%&���� ��&��� � �&��+ �$��������� ������%�@�� ��5��)���&���� ����� ����������&�#/'������ �� ����������$����� ����&%��&��&���� �� � ������(�&��+ �$ ������ ������ � &�,���� ���� ��� ����!��?�� � �

4�@�������������%���& &��@������$�&0�����+���&� ����+� ��&��� �$ � � �� ���� �+� ����� ��$�&������ ������%�� ��$��(���������������4� ,� &��� $��')� ��$ &�@���������� � �����"��1�����������������&����$ ������ ������� �� � �� $ ���� �������� ������� $�$� ���������0�� *��� )����� ������ � �%&�%�������&�� � �� � �&%�� �+$ � � � ���������� ������������ $$�+��%&�����%&���1�������� �������� �� � � �� � �%� �� �� ������ ���&���� ���� ���'

Page 155: Рожденственская Летопись

����

�������+� �������� ���&��$ �������������+� ��+�9�������%�����������#/'������ �3�)�� ���������� �� � ���� ���������� �& �� � �� ����+��� �������.������������������@�����������C$���%���& ��������������������������� ���� �,���������� ������+�� �������� ������ &�� � ����������+� ��+9�������%��������������� � �� �������� �������%���!���)��� ��$ &���,)��'� &�����(�1 � & � ����������� ������������������������� �������)�'�� ��$ ����,)��� �������3�)�� ��������6���������������� ������+��%��'�����&�� � �� � ��%� ���������&�� ���(�� ���� $��&��+ �$������@����������C$������%�� (�� ������������+� ��+!�9�������%���$���� ���������!���

���$�� &%� �� �������� ��+� 9�������%� � � ���� �� � � ������� �� �����@��5��)�������� �+�� ��� �#/'������ �� ��������$ ���� ���%�������������'������� ��&���� ������������������������ �3�)�� ������������ � ������������+����,� ���� ���� ��� ������ �� ���$ � �� ������������ � �� ������& ������������� ����������� ����+��� �����������������������1�������> � � � �&%����%���&�L���� &�0:

����4��� �����#/'����������������+� ��+�9�������%�������������&��+ �$������� :� ����� �� ��& &� ����� :� ���� $� ������ )��� ��$ � � �� ,)��� � � ���������� ����%(� ��1 � & ����4���,����� ������9����������& ����� ��������������,� &�)��� ��$ &���,)��� &�����(����� � �������#/'�������< ���,���� ������ ��� �����!���� ���&� ��� ���� ������ ,��(� ���� �� ����=�� 9���&���������+� ��+�9�������%�� $������,� � �&��+ �$��������� � �%����������&��+ �$��� ���%��& � � ��@�� ��C$�� �� � �( ����� � $� � &�.���� �� � 3�)�� � ���������*� ���� � ��&��+ �$������� ����%��������3��������� � �������������%&�����&��� ������ ���������9�������������&�����$ ���� ����� �@�� ��C$��� ���%������������������&�$ &�(��&���� ����� � �$�$� �������� ��������� �� ����&���������������4�$ ���� ����,� � �1 � & � ������&������9����������� � ��������+���������@��C$����� �+�� ��� �������������6�$�,� &�� �� ����� ����������� � �� �����$ � �%&��& �� ������+���� �� ���� � �%��$ ������ ��+������ � �� �����������)��� ��$ &��,)��� &�����(��� �� � �����%(� ������%&���&���� � � &����$ ����$�,� &������ ���� � �%��� ������������� �� � �& �����%�+������� �����$ &�������+� &�����������$ &�H��$�$�&� ������������@��C$��

���$��9����������� �����������������@�����������C$��� �������� � � ��� �� � ����� ��$ � � � ������������ � � �%�� �� � �� ����� $� ,� &� � �������������� ����+!� ����$!������"� �� �& �� ��������� �� ���� �� ��)��� ��$ ���� �� $ � � �� � ��� � �%� � �� ,� �� &���%� �� �� ����� ���(� ���� �����+)��� ��$�&���� &�L�����0::

����5%�����&�� � � ���������� ��������+��������� ���&� �� ��$ &��$ ������������+� ��+�9�������%����������������� ����������%&�� � � $�&�� ������%&��@��������� &�5��)��&���%�������,� � �&��+ �$���������$ ����&��%� �#/������������������&��+ �$��������@��C$���?��%����������'��+� ��+�9�������%�� ������%��� �����+���,� &������������� ���������&�������%&���)��� ��$ &���,)��� &�����(�������@��5��)���� ���& ���������'���$��������!�������+� � � ������&����� �������H���&��+ �$��3�)�� � &�

��4:�������� �����0��5����@������;=��=�>�l�@��w�;�=�������4:�������� �����0��5����A������;;9>�l�A��w�; A8 ��

Page 156: Рожденственская Летопись

����

�$� �%����� ���%� �� ��$�� � �������� ���� � ��������� ��� ������� &� � �1��������$ � � ��� ��� ��%� �� ��������(�����%���(�&�� ��

J� �%�� �%� ���+���!����+�,��(�)�$� �����(��@�� ��5��)�������� ��� �%��$����+�� � ���� ��,� � �@������������ ������� ��������"�$�$������)���' ��$ ����,)��� �������& �����%�� � ��������1�������L������������ ��@� ���������� � �� �� ���������9�&��K���� �������� � ����&%������� �� ����������"������ � �� � �%����� � ���+�)��� ��$ ����,)��� ������������ ��%�������$ ����������� �� � �%��� � �� �������$ ������� ����%��I����&��� ������� �� � �������������� �������&��%�7/'(�� $ ������������$ � ���� ��6���$��� & �+!� ������������ ���� ���� �����+� )��� ��$ �� �� ,)��� �� ������ 3 @��5��)��������������� ���&�� �� � &��?���$���������"�,� �)��� ��$ ���,)��� �� ����� ������ ���%&�� ����&�� ���+� � ����� $ ���� �(� ��� �+� ���9����������I�9���������:�,�������$������������+� ��+�� � � ����������� ��� �� �� ������$��������!���� �������!�L�������:��& ��� �� �+� ���+��,��&������&�����+�� �� �+$��� �$ �+$� ������� ����������&�� �& �� ��+���������������� ���������� � �� ��6�� �� ���������,� � �� �������9��������� ������%���%���������,��(�������������������� �������@�����������C$����0�

�����

M�������� ����� ���������������� K�������� �� �� ������&*�������������+��������M�$��4/���������������"������������������������42�� � 4/� ����� �������� ������������ ������ ������ ,����� ��� ��������� ������������������������-���������#������M�$�� �4Z������b�0�������,������p�����-�����������������!�������#������������������������#�����������������$�����K��������������������������������K���������������A���������������������������� �����mQ���A�J���!����[+����j�#�����������������������������������������������(

��#�� ����� ����$� P������8� ��� ^���� ,4@9@��-�� ����������� �� ����� !��\������������������������������8������������������������������������$���!������������]� ,����0�� ����6@10�@5-�� Y���� ��+�� ����L� \�������������������$����!��������������������8�]�,����6@1�E�@Z-��.��������(��������������������P���������������!���\���������������������������������������]�,�QWn��TWDIW��TlIW�nQ�kSIFCDIW��IFH-��������������;���������,E�@5-�������;������������������!����������������������������������*���������� ����#���� ��P������� ���!��� ����� �+���� ��������� �!�(������!������������!����������������������������������������������������������� ����!����� ����(���������L� ��� \�������� ������ ���]�� \������� ������ ������ ���� �� ��� ��� ����� �����]� ,����@9-�� $���� �� �������������������#����������$����X���$�������������#������������������(���L�����������P������,������4��������-����������������������������,2/�9Z�4���������-���������������!����������O� ������+�#��������$� �����#� \[�������� ���`�����]::� ,4@44� ��-� �

���������������������������$������$�������!���\���!����������������������������������������������,r�6��E�453-�

��4:�������� �����0��5����;��������==8=;>�l�;���w�� ;8 �����4lRT�~OWSW�uS�[rYUWXSW5��}�o]SW�dRV�;=�lRYXY�QOV���NY]WYSO����;��;=�

Page 157: Рожденственская Летопись

����

f������\��������������������������]�����\�����������������]�����(����������������8���X���������8��������+�����������$�������$���P������������^������A�*������8��\��M������P�������]:�,4@43X4/ ���-�� �������������������,����������������������-��!��������������������������������������K����������&*�����������������������$������������������42������&������L�\H�9�������%������� ������'��� ���3�)�� � �� ������ � &��.������ � ���� � � � $�$� ���������� ������'�����+�%��� �����$���� �������#/'������ �� ������0��,r�Z�E�4@9-::O���#��������������������������������������������������������

�������������������������������������,���43������$���!�#-���������!���8��#����#�����������8!�����,�����+�-�[����������������������������������+�������������!��������������

���8������j�#�������������� �����������������������$�������($����� ������$���������� ������� ��� ����� �!���#�� ��� �� ���#������ ������8�������+���������!�����������������������!�������������!�����,���������������������������������������-���������������+�8������������� ���,���!���������������������-�����������8�$���������8:::�;����������������������$������#+�$������#�4@45���4@23���������������

������������������������������8!�����!�����������������j�#������������������������������������8�������!����8���!����������������(��#���������������������������������������������������������������(�����������������������#����� ����#���������+����������������������������#(����� �����������#��������#�����������������������������������������\�����������������]����8����������������8 �$��������+�#��������#��������+���������������*�������������8 ���::::�

��4pSW�POY�poNW^rN�cRYW^rSVQ��sNW�c�V\XO�ndNVQO]UST5��;��lRYX�QO��QOrN]XOV�;9; 8;��UV�dOYW^rUOPOVOV�wX�PXOV��|p�;���

���D������� ����;;�;9; ����#;�;8��%�(�/�����&���� ������ �� ������h�e�����&���)������������������� ���� �@������(�)+J���;��� �;�����;��� �����������1� ��� � � =�� � � ���(�/���� ����� � �3��'��������� �������H�� ��� ������ �� �&� � ���� ����1���������1�#���;���� �;����%J�;��;9��;9����������9���>�@�=;� =����<3��'��� �

���� ������ ������ �� � � ������� � � 0)�� ��� � � �)1� g��+���� <� �� � ��� �&'�+� ,�.�����4 ������&����5����4�����+�� ����+5�

�����D�� ����� ���� ��� ������� � � 0��<�i�B&�����L�* �������� ����� +�&���C.������� ���/��&��� �g��+��� ��� ������7��4��/���&������� � ���������5��&���������� ����� ��1���J�� �����&��- � ����� �������@�������&�H�0������ �������� ������������� �B&��&������.)J��������7����&���)+�� ����� �������#������ ������- � � ������&��%��� ����������� ��������0����L�?������� (������H�0�� ������&���� � � �� ��� � ������* ���� ��� �� /��i������ �� #��i��������/��L��� �%�� �� ������������ ������;����� ����������� ��/��i������� ��������3������������ ��-������ ������� ������-����� ���.����. ������&'�� ���� ��1���7�* ����� ��� ���������������1� ��/�����1���� ����g��+������� ����.&������1� ��� ����+� ���&������ +� � ��1���� $�3�i�����1� #;AA��;��� ���%��������������������� / ���� +�������&�)���� �� ��)������������������&'������ � ���g��+���&�������� �&���.���������������� �&���.������g��+���&�

��n�cSVo�4}OUXQOrOUTVUWWO�UT�[rYUWXSW�{O_OV5��# 9��;%�����p�mRvO]]�4[rYRVUo�POW�]O_OVPUQOV�[rYUWXSW5��wXSXXQNYX��qYN^rrNSW��;99����#n�{��NYXUV�4brO�zUYXr�R\�[rYUWX��O^N]^S]NXOP5�mNWNPOVN8�N]U\RYVUOV%�

Page 158: Рожденственская Летопись

���

O������#��������$������#�\PH�FJCVWJVHQB�IBH���]:�,4@45���-������!������$����������������`����������������������.��������!����2/��20��������,E�49-1��������!��2/X20��������,44-1�����!����2/���20���������4(��������+����������!��������,4@-��\`��������������������������#(�����������������������[����������������������������=���������������������������������������������������������������2/X20�42�4 ������$��������������������.����]�,29-��M��j�#�����������#���!���33�����,�����#L���33(#����-�������=����������������M�$������(��������������!�����������������=����������32�������3���������������;����������M�$�4@45��������������j�#��������=����������466/ ��,24-�� ������ ����� ���;������#�M�$�� � 3� ������ 33� ��� ,j�#���-�� ��� ���������� ��� ����� � �������������+��� ��� =��������� ������� �� 2/X20�42�4���������������!�������������������������������������$������#(���$������� ����O�*�������#� �����������(������1��� ��������������"��������������������.���1���������������������=��������������j�#���������������������������������������$�������$���������������������$��������"������� ����.�����"����� ������ ��������L������+�����������#�j�#��������������!������������������������������(�������������������#���!���������=���������<O�����������5�90�4@23���::������������!���������+�#������8�����(

������`���������������������������,��������������-:::����������33����,22@-��j������������8������8�������(��������*���������������(+��8������L����������������j�#������!����������������������������#�����`����<���32�������3�������������33�������3������<�d�����L�33������3���������!����8���������������)����*�������������������"��������1� 32� ���� �� 3� ������ � ���M���������� ���$���1� 34� ���� �� 3������ ����=��������������&*����,�������-������������L����+�����������#�j�#����,������#������������������

!����������(�������!��(����+�����-�������������������������������������$������������������!���������������������#�������#���!��#��������������������#����������������������������������������������(�����������������,��!�����������8������������������������������������$��������������$�����������������!������������������������������(�������!�������=��������`������-<�&�!���������!�����������������$����� ����$�P������8���������,4@9@��-�!����L�\'�+($���������(��������������!����������������#������������������������������������������������������� ��������������������������������������#� ��

����wXOUVOY�4��WXOYUOVvNrYrOUXOV�SVP�tOUrVN^rXWUTMS]WO5��;@�lRYXY�QO�UV�zNWO]�SVPsRYVN^r��� �;��;A8;A�=;�;9;���4nX�UV^NYVNXSW�OWX��sUO�qT]NS\WuOUX�QOW^rU^rX]U^rOY�nYOUQ�VUWWO5��nYWXO�lRYXY��|p�;�=�

�����wXOUVOY�4lRT�{O_OV�POW��OVW^rOV�SVP�POY�nYPO���_OY�PNW�tOWOV�POW�[rYUW�XOVXSTW5��; �lRYXY��UV�sRYVN^r��;A�=��89�=��;9� ��;��XO�lRYXY���|p� �9�

���� D�|p� ��� � 4UV� POY� }OUXOVvOVPO� QO_RYOV� UWX5� #� ����� ��� �&.�(�� ��%�� � y��YNSWO�}UTTOY�&���������� ��&����������0 ��&�� ����g��+����J�4UT�~NrYO�=QO_RYOV�UWX5�#� ��������&�� ��� �&%��-��H�3YNSWO�}UTTOY�4H�YRPOW�SVP�wXOYV�dRVzOXr]OrOT5�#w�;@>;��%�

Page 159: Рожденственская Летопись

���

&������������������]:��"����\������������������������������������#]�,VQG�IFJ�UVVW��VDWI�tJHIWBCDFIl��TaaH�IB�JFCDH�VJ-������������������������������������������������������$������������������������(����#+���� �������� �� ����+����� ��������������(������!����������#�+�����.��������A������&�����8��������!�����������$�������������������!�������������������+�#�����������+�����4@9@(4/��������������������������4@45���23�����������8�����8������!�������!���!��������(�����������8������8��M��!��������������������!�������������$���(���������������!���������������������������j�#������������������������!���������������������������������!���������������Y������`�������'�+::�������������������������������������(

����� �� ������� ����������� ��� ������������8� $����������������(������ ������#�� ��� �$� ��������M��#��� ��� �� ���������� �� ����������+��� ���� ������ ����L� ��(�����$�� ������� ����� '������ �� ��������������8���������������(�����$���������������������������������(�����!������$������������������!��������� ���� ����=�`��&����������������!�������������������������+�������������������������������������������$�����+�#�����������������+�#����$�����������j�#(�������������8�������������

�����

��������������������$����������������4/������&�����)����#(��������������������#����������������8�K��������������"�������������+������������������!�����������������*����������������������������#� �� ��$����#�����A���� )���������[��� ������� ����� ������������������������d��������������������$�4/����)���������<�46���������!������ �����!���� ������� ,.���� 0Z�2@1���������[S�� 4@6�4-�� �����(����������=�����������$���������������������������'�������&������������������������������*��!�������������,�������������3�9/�33������������$�����-���������$��������������,��������������������3�9/�33���-:::���������������������������������������[�����!���������

����wXOUVOY�4sNW�~RrNVVOW�ndNVQO]UST�UV�lOYr�]XVUW�uS�POV�PYOU�NVPOYOV�ndNVQO]UOV_OWRVPOYOW�uS�POT�{SoNW�ndNVQO]UST5��l�����w�;�;�

4:�������� ��� ����������/����:��������� ��`&�������&�����:���������5����������;�=�

���D�?� �����$��,��#������������ � ���`��)%� ����)��7�������� � �����0�� ���)J������1������)��7�����)���� �&������� ����(������������� ����������)���0�� ��������)/����)���C.��� �������� �����������&������������&�/�� ��� ���� ��3�E������ ���/� ������ � $�3�i�����1��� � ��������.&�&���/���� �������/���)��������������������&�L (��������� ��� �/� �������� �������1�+� ������������������� ���(�'���������1���������� ,�.�����������"����$��,��1� ����� � ���(������ � � �0�� ������ ��� .����,��� �� � �� �������� ������������)�������� ������

$�3�:TTOYU^r� 4sNW� {O_OV� POY� rOU]UQOV� ~SVQ\YNS� �NYUN5�� pS\QOW^rYUO_OV� dRV[�zYOVXNVR��[rYUWXUNVN�lOY]NQ��wXOUV�NT��OUV��===�

[���*�� (�����;=�����[���4:�������� ��`&��5�#� ���%�

Page 160: Рожденственская Летопись

����

��� ���� ����� ��� ����#� ��������#�M�$�� ��&����������� O�*����(�����<�Y����������������&*������������������������������,�������������-������^���������,$������������������������������������d�������������������=��������-�6����������4/� ������2Z(������������[�������#���������8�����������������������������������������������������!����8������ �������������������8�=$����������$���������A������ ���e���������!����#�����������A����������������������� 40�����,!������+��-���8��/������� ����������������+�����+�#�����������������!������������������+�#�������������#��������������������������;�� ��������������������������������M�������#�.����A�������������:�A����������������������������#���O���������������������������

r7������������A������������������ �6�������������������.���� ���� ������� ��=���� ���599� ��� ��������������#� ����#�������#�"������,Z65(594� ���-�� &�������� \K������ ������]� ��������� ����������8,Z62X63-� ������ ,�������+���� �������������8� ������*��� ����������c-��������.�����������������=��������M�������#�.�����������������$�������1�����������������������#�����!�������L�����������������(+�� 6�9@�� ��� ������ ������#� �������� $���� '������� �� ����!��� �������(����8 ���������������&�����������������������=�����������&�������<������������������������������#�����������������.�����������8 ����������������� ����� ����<� &�� ��� d������� ��� A���� )��������6�9@�4/ ��� �������������������8������������#�������'������� ������������������#�������(�������������������������������!�����+���!�<=�����!����4/������6����������b�4���+���26������������������������#

������������������������8������+�������������������������8������;���������::��"���A������������#���#������)����*����33���1�������Z@@�����;���A������������P��������������������M����� �532���1�������� � �� Z@@� ���� � 39���� ,�#� �� ��������� �������A���-� 4/34� ����+�8����������������#������������+�8�����!���;���A�����:::.����%�������;�������������������������������������������e����v�'���,��������#�������P�����-�.����A��8<�"������#���������������(�����������������A��������"��������,77���-������*��\|WVJBFHQB�A(WF�]�,7r���-��d�������������������������������22(���������������������)����*��,3-��P�����������������������A���������d�������40������0/�����������������������������������������������!����/9������������$��������������4/������!����4099�������������$�����������P����

��D�#;9���%�:���������� ���������������� ����1����#.�/�/���������������%� ���)��1������1J� ���/��� �����&����&7'�+���������������&���� �� +�<������E�� �������<��� ��� 7� �� +�<�������3� � ���<�������1��������:� �

���D�;��+�� ��"���������������/������ ���� ���/�&,��������&��������1�����C���)��&������� ������������.���������� ��� ���/��� ;�= � �����<�������� ���� +�� ���#:�������� ��`&�������>�* ��������� �����;A%��C��3��'��������&��� ���/���� �����<���� ����� ��������

����i������+����)��� �&��/���7�����)�� ������������������B�.�&����� ����.)�&.������ ������ ����

Page 161: Рожденственская Летопись

����

,4//5� ��-��&��������� ��������������������� �����*� ,44-�����������(������A����'�������M��������443(#������L�\;������+����������P��������������������������������������]:

�����

���� ��������� �� ����� ���� ��������� ������ !��������M����� ����(!����#� ���!���� ������ "��������� ����� �� �������$� ����� ����$����#���(����#���$���������������������������������������������!+�$��������O��������&*���������������*����������A����8�̀ ���������(�������������������&������������������40������ ����4/�����������A����O�*���������

����+������$�����#� ����������������������������*�)����������q���������������������(�������::��K������� ����������������������������������������,^���46�46-��������������������!���������������������� ����� ��8!����� !����� \j��$�� '��$]� ,3@2�2-� ���������������� ����� �� ���� ������!����$� �������� ��� ���+������� ������$����������������������������������[��������������\P����]�,/�Z�32-!����L�\��������������������������������������������������������(�������������������������M���������������������*���,77���-������������������������������������������������L�\��������#�����#��������(���#�����#�����#�������]������������������������������������������L���������*:::�� ����A����� ,���8������� �� �������-� ������ �� ������������O�������������������8���*�����8�������#���#�\`�������P�+(

�����]L�\����*������A�������!����'��������$����������������������������������������!���������#�������������������#����!���8�'���A���#�����������������������������������]��̀ �������������������������� ���$�A��#�� ��� �������� ����� � ���� !��� �����������!������������!������`77�������������������������������#����������!�������(���8��������#�������!����#�*��L�������!������$�����'�����A�����A����� ���������� ���� ��� ������� �����#�� �� ����� �� ������������ ����*���.������� ����������!������������!�"���$��$��)���������� ���

�������A#���������!������������#�������������������!������������������ �� ����� ��� ���+�� ������� ������������������ �� ���$� �����$"���$����� �M�#������d����#�M�#�������������������#L������+�#��

��D�������� ������&����� ���������1�� ��J��&�)���/�������� ���$�� � ������H���� ����.���������������&�������+�� ���J�4C����� ��1 �����/�/����

� � �� ������.&������� ���� �5�#-��1������;=@%2����- ���� �g��+���&��� ��0�� �����&������ �������&��.)���������� �&

(�/���#4pSW�POY�poNW^rN�cRYW^rSVQ��sNW�c�V\XO�ndNVQO]UST�5�lUOYXOY�lRYXYNQ����;=�;9; ��w�@���|p�;��%��- ���� �4��� ����� ��0��� �����5�#;�>;�%��������&������� ��0�����&�&�.) �;�8;9�� � ���� �:��0���7�<�;������-�� �.)��� ���������������� /�� ���� ���<���� ����� ��0���. � ����:��0���+� � � ���� #���� � � ��������%� .�� ��0��- � �����#�������������� � � � �<����+�� ��#I%������ �����$��&�����������:���� �%��� �4yUWXRYUN�fRWOMrU5���� �������/&������ ��0��H�0������

Page 162: Рожденственская Летопись

����

���������#������)���������&�������!��&���,����"��������-�.���������"�������������������������������.������,����������(

+����+��������!�����������!��+���������������K����������������(��!��-��=����������������#�.�����<:��������������#�����,s�����(��������-����������,������̀ ������-������!����������������&�����!#��.�����������������������'����1�������!#�����������8��#������(��8������������������������������������������������������������O�����'�������=���$������������������'�������������$��#���$�������c�'� � ������������������������`������������� ,��8!��� ����������#� ��������������������������!������������-������O��������(��������M�����������&�����!#�������������+����������!��������������������������!��

�������=��������`�������,'JJT�mTaFJF-� �.������#�,A��#-1�������(!#��������!����������������+�������r77����,������#-��!����������=��(������`�������,VJHI�mIQa-������.������#�,M����#-c

�����

M�$�������������(������*��4/�����������������������������(������������#�����������������������̀ ������.�����������!�����;����(��#�������33����*��!����#�������������&*���� �34�������3�������&���������4/����.���������[������������������(������������#������`�����,�������#����������������8�����������"��������-����������������33����33�������3��������"������������������������������������(������������������������+�*��������,��������#������c-�������O�������������$����������������������#�`�������������������(

+��������������$���������������������$������39X34(33($�����.�� =�`��� �������� ;�������� '��������#������� �� !��� ��� ����

Z�94�2 ��� ��� ����1� ���;������#�M�$�� � 5�9/�39� ���� !��� ���� 34� ���� �� 3������,\�����)��������������������]�;������� ���������������� ����(��������������������������������������������������;�� ��������)����(*�-��"$��������������,�������������#�������!����#�������L�39�����(+�$������� �39������42����$������� �42��������-��������������������(�������;����������������#�������������L��������������O������,77 ��- �������������������������O�������,77���-� ������������,"������4/0X/Z-��"������������������������ �����������������39(������40�������� ���8 ���� ���� 44� ����� ,b� Z� �����-� ��� ����������� �����������������8� ,Z�94�39� ��� � ����� �������������������"��������-�� �����!���� ������������ ��� )����*�� ������ ���� � ���� ,i� ������-�� ����� ������������������&*�����&��������������;�����������������������8�������!�����������;�� ������������4Z(���40(����������������������,�������������������������������������̂ �����������������������������

�� $�� ��+� �� $��&��� ������� � � ����� �/� ��.�J� ����<�G� ������ ��&� +� <$� ����C.�� � (��� ��?���� �)���������� ���� ������ ������ ����+��� ������ � �� �� ����� /�� � �� �� ��������� ������D������ ��*���������), ��������/�e����C.�� ���� +�

Page 163: Рожденственская Летопись

����

;���������-��d�;�������39���������������������40�����'���������40�������������)����*�������;������������������� �����4Z(��������������,�����#�4�3�29122-��M��;��������,�������-��;�������M�$�������������/2�����������+����������������$����!�������26���������O��� �����������������������������26(39��������������������������;��������������������!����8��������`�������34�������3�������.���p����'*��������=�`������������;��������Z�94�2�����������1���

O�����������������������������!�������������������������$����39���33�����[��!����*���������8�������������8�����������8�������39������34������������������ �34�������3�����������32�������3����������������� ,yl��7Ql�6-� ����������;�� �������40(�� ����������������

;������#��������������������������39������O�+����������������������#����������������$�������������������L�20�42�/������������O������������ �������88� ����8�M�$�� `����� ��� �������� ������ ��������������$�)�������b�2@���������&�������������������34�������3���������������!������3X2����� �����39��,M�������\'l��wVWCFTJ�]�4�40�4@�;�������M�$����������42(���������������c-�M�����������=���������=�`�����������3X2���������������"������

������� �����������$�)��������[�����������������������������\;��(������8���.�����]�,/�23-���������������33�����K�`�������������������39���������������'�������L�=�`�� �3X2�������

����1�O����������� �2@��������[���#��������34�������3������L�=�`�� �20�42�2�����������1�=�������

45(#�������������b�34���������,5�/-�M��M�����(;�������,mI�UVBCDV�CTaUQHQB�46(22-��������������� ����

39������������������������������34�������4Z(���������������;��������,`������A�����2-L�=�`�� �20�42�3�����������1�;�������M�$

�34��������������32�������3�������P*������������P��*��#� ������������$�����#������������������

,�������������39-��������������`������"������������� ����;�� ������6�44�2@����P��*��8�������+�#���Z�94�2������������������������������������32���L������� �32�������3�������,M������04�4Z1�2/1�26-�.���A�������"��������,���*��������'�������"��#�����-�33����

�����`����������39��������*�����������!�����!��������!�����;��( �������3��������*���������������������;�� �����,\[����������)�����]-�33� ���� ����#������`����� ���(��� ���������� �� ���������!�����

[������� ������#� �������� ;�� ����� ,���� �� 39-� 40(�� ������ ��������,)�����4/�43-�����!���������������������������\�������$��������],M������N�����2�42-������������������������)����*�����������,��(�����������-�������������/2�����������+���������������M�8�����������\;������������A�*�8]�,2Z�2-����������;�� ��������=���������������� �� ���� �� ���������� �������1� �� ������*����������� \;��(����������P������8����^���]����������`���������������33�������3�������;���������[��������$����������������������!+�����!�$���������(���������������������!���!����������������������������!������;���������������������������������;�� ��������)����*�#�����������������$��������

Page 164: Рожденственская Летопись

����

d�,���������-�P���������\��������������]�,4�49-�������������������39���� �� ������� �� ������� ������ �������$� /($� ���� ,�� /(�� ����-� ����#������������1� �� \`������]� � ������ ���$� ���� \HWFRQB� VJJFB]1� �� \mIa�I��],6�2�442-� ����������$�������+�������������33����� ������!����#�,�!��8 �#�������������(���������-������

`����� ��������8��;�����������������#� ,7r� ��-��M�������)��$�#�����������#� ,r� ��-��M�����(�����#� ,r� ��-��������������A���)�"�������������������� ��������#���������������33(�����#����������������������(

�����$�������$�������������������������\������$]��&����������������������������\������]�,rIWBFTJ��FBCDTG�����;�����2Z@-����������34�����d��� ���Z99� ��� �����#���#� �����"��*�� )���� ���+���� ���������

�����������������������!�������+������������������������8��������(�����$�������$�39(331�����+������� ������8�����������������������/9���������09�����,�����+�-:�"�����������������+�����������#��������#������������� �39X34

,����������#�������-���33�,������-� ����$�#�������������$����#����(������4/�����������������#������������"�����������������&*�����+���������������������������������������&������������`����c

�����

.��+�� �����+���"�������;�����������,3@-���������������*����(������P�����������������������������������������������������26��������������������$�������������������������,��������������*������-��������������������������!���������������������39�����,/4�41�/Z-L\����*�������39��������������������������������������������*����

����P�������������� ��+�������*� ��� ����*���� �� ���+��� ��� ���#�����P��������#�]26�����q�*��!����#�������������)�������� b ������&*���

����;�� �������������1�39����� ���������������&��� b �����`����� ���������;�� ������ P���������^��� �������������� !����������!����"������������������������������,3�23-�������� ���������8(!��������������������,3�29-�������������!���������������������39X34� ����� ������������&*����� ����� 2@� ����� � ������������"���(������ ��������� 34� ����� ����� ��� 45� ��������� ���^����q� ���� ,�� ��!�-$����������.���$��;�������������������������������P��������c[����� ���� ���� ����������� ���$�� ���� ������ 4/� ���� �������� �+�

�$����+���00�����$����������������� ���+������ ,&������8!�����!������������������(���������������-

��H��,��� ��������� ������ �������)�� 4?� � ���0� ��� ��5�� �� ���L�?�������;��;������������L������������9�������������������(�/�����&������A������ ����������[���+�����4- �� ��'����5������&���L�?�������� � ��$��&����#��%����D �����������#����"���&������4$Pd���Y��5�;�;��;9%�<�;����� � ��"�.�����#��%��D���������������� � �� ����+�� ����� ������ 4$��)�E��,�����5�L�?�� �����&����� =9��� � ����)�$���������#-������ �%����L��������<�;9���� � ��"�.�����# �8 ���%������������� � ��� ��&����� . �1�6���� ��#�9���%I

Page 165: Рожденственская Летопись

����

������� ��� �������� ���������� ��8!�������8� ����� ������ ����������������������8��+����������!��������O�02/X20� ������������7� ,023(2Z� ���-�����!����!������ ,����������

�����-����$������������$��������.������8�A�����������������!�(�����#���$�����M����!����������������*��� ����������;������������������������1������������������������������M������������������������+���!��������,$��������������������������������������������������#����-�� ���!��� ������� ��+������#������ ���� ,�-� �� r7� ���������O�320����&���#���#�������,7(#�O��������#-���������!�����������#(

�������������������������� �8��������$�������#���$��8��M������88���.����������$����8�������������������������/3Z(042X34��������(������ ����������&�������� �� ������������ �� 777� O���������� ������;������'��������#���#:�,�����$���/42(//���-��"������������������#(�������������������,�����������������-��M�$�������������������� ������� ������������ ������ �������� � �������������� ���������� ���(���������.��#�������������������������������������24������M������(����������M�$�L�22����� �20�������M���8���!������!�����������#��������������������������$��8

��@0�����,���!#�;������������������������������������������8!�����1�������$������������+�������������*����������������������499����- ����#���$����#�������O�������@0(������,4@ h 0-�������$����$���!���(��$�����M�$����$��������������������!�������������� ��1���!����������������,�(����������������������$���-�����������������������!������������� �������������������������25����� ���Z����#����M������� ����������� ����#� ��$���� ������� ��������� ��������� ����(���������*�^���������#��������O����������������������������#�,��������!�����������8������8(

�� �������������

��G� ���� ����� ��/�� 1�����,�� ������������ ������� ���� ��������� � 3������ &���������� ��� ���� ��&����������;��������� �/��)��7'&7�9�������+�������.��&����� ���&7'���;9����� ����������+�.�/�����)+�� ��&����#���6����� �� �8 �%�

Page 166: Рожденственская Летопись

����

!������ �� ����� �������� ��!����-� $���������#�M�$�� ����� ��������(��������4@(�����#�,*��^���-������#�,A������-���26(�����#������!(��#�,�����"����-��������;�����26�����������������������8�����M�����(������4@(�����������������������������������������$����������#��O������������������������!������������������������������������������ � ��������������������� ������������ ������������� Y���� 032����,4@ h 26-�*��̂ ���������������������8����������!���������������!����032�������������8��������8��������M�$���f�������$����#������(����������� �����+�#���������������#���$����#������ ���������������������������:�.������#���#�M�$�� �����������������������������������������(

������������������������������������������!�����)����*������������������!��#� �����M�$�� � 4/� ����1� ������=������� � ����������� ���+�����������1�������;������#�������� �������40�99�������������������(���������46�99���!��������������(�����!�����40�����::�.����������������!��$�������$�������������� ���������������

���������$������������������������������������77����A������$���(�����A��#�'�����"�����������������������������������������������!�������������1������ ����������20����� �������������� �����������������8������$��=��������&��������������!������ ��������!��4/� �����M�$��;������8�� � 4Z� �M�$�� O������������ O� '������������������������$������������������������������������!������,���(�����#���������������-�40�������O�=���� ���������������������+�8�������������������4Z����������������������M�$�������������#�����40��������=�����������!������'�����������������������������������!��������������� �����������8�������:::��M�������������������������������r��������������������������M�$���������24������� �������������������� �!�����M����������������������"������8��������� ������ =���� ���� ���� ��$����$� ��!����� ������������ ��!������#� ������(�� ������ 6/(�����#������� ����� ��� ��������#�������(���������������!����4@(�����������������������&���#���������������������������� ��#������ ������������� ����� ������������� ��������#(����� ������� ������ �����!�#� ���������� ��������� .�� �������� �#M�$���������+�����������!��#������Z�������M�����`������������������,7r�O��������#-�/04����,������������(

*����������������������$� ����������������Y�����!������ ��������$���`����������!���8�����̂ ��-�������8 �������+����������������������������� ���������*�������[��������#���046� ��� ������������`�����������������p������� ,046(25� ���-� �������������#� \f�������]� K����

��* �� ���&������� ������+�������� �� ���)������ / ���$������-� ������ ��� /������ ��� ���)����&�����,�� �� �����������*�� � ���

���:���� � &�������1 �� ������&.. �&��������� ��6 � 0)��� �*��1��.)� � .��� �� �(������� +J�4����. �����&.. ���.)�����������+���5�#� �;9� ;%�

����H ����������;���������<�� ����������� ��� �� �� ���� �&��������7����7������������ �&�� � ���������<��&�����������/������ �����������3� ��� � �� �/ ����������� �&���� ������7���� �� ,��� �� ���&� �������� "���� �������������������/��&7��� ���������&7�*��1&����&.. �)�� ����������� ���������

Page 167: Рожденственская Летопись

����

,/62���-��������������������������!�����������$����������������(��!�����$�������������������������������������$�$���������������(��������$���1���������+�����!����� ��������������������������$�����*��(�����������������$�$������������O�r����������+����$����������������������������������!����$������$�������+�������������������.�����#��������!����������(�������[#��������$����������+���

K���������$������������$����������������������������������������K����#�=�����#������������������+�������������������#����������(��������������#�������������($������������O�������O����!����������������8��!���������������+��������������������K������������������"� �����#� ��������� `���������#� ������ ������ ���������#� �����

��������� ��������� ���������� �����������#� ��������#� �� ������(�����$�����$�� ����3/3����[���������������������=���� ������������� ����������!���!������'��������M������M����K����� �� ������+�$��� �������$� ���������������� ������ �� ������(

���������!���������������#�.������8� ��#�����_�����������8�������$�$���������$����8���!��� �������������������.������#�����������"���$��������K������������������������������8������$��8����(������+�8���������#���#���������������������40������������������������������������$������#����������������M�$��������������������(���#���������#���*�����4062���������������������!����������+���������[�����.������8�����������������������+����[�������������������

������������������8�����������������$��8�����������������������������������+������������#�����������������+�����������������������������!���������[������������������������������������@0(�����������������������!����������������������������.�����������������M������8:������!��L���(�����$��������������!�������$�������;�������������������Z�����������������������������8 ���@0����1���(�����$��!��������+����!���� ���� ������ �����!�����8 ��� $����������� ��!������� ����� ��� ���������$��������������������������.����������������=�������`�������� �\�����!����+�$������������������������]�����������������8���8����������������$������������������!����������������(������������������,�����������������8���!���������!��$-�����O��(����������$������������������������������������!����������=��������f��$�����������������������������$�������.��������� �2@�96��,4

��nMUWXR]N�NP�mOXYRVUST���mYNO\��M�@;J��RVNQUVXN�ZSUVZSO�UQUXSY�NVVRYST�#� ��@�@%rSV��^�^]ST����O�MOPUYO�^RVXOVPUTSW��S]XUTST�OUSWPOT�_�[�YU]]U��UP�OWX�ZSUVXST�^�^]ST�ZSUN� WO�� NPrS�� O�� OR� NVVU� WSMOYOYNVX�� UV� VRWXYR� rR^� RMOYO� MYNO\OYOVXOW�� N^� POUVPOZSUVZSO�N]URW�US�XN�VRYTNT�OUSWPOT�MRVXU\U^UW��UTTR�MRXUSW�WNOMO�PU^XU��U^NOVU�^RV^U]UU�VRW�RYPUVNWWO�MYR\UXOTSY��ZSN�dOYR�W�[�YU]]SW�MYUTST�^�^]ST�N_�NVVR�sUR^]OXUNVU�^OV�XOWUTR�ZSUVZSNQOWUTR� XOYXUR� ^ROMUX� OX� S]XUTST� UV� PS^OVXOWUTR�ZSNPYNQOWUTR� WOMXUTRXOYTUVNdUX��VRW�N�PS^OVXOWUTR�ZSNPYNQOWUTR�R^XNdR�NVVR�OUSWPOT�X�YNVVU�MRXUSW�ZSNTMYUV^UMUW�UV^rRNVXOW�VR]SUTSW�^UY^S]UW�VRWXYUW�TOTRYUNT�UTMUU�OX�MYOWO^SXRYUW�UVVO^XOYO�WOP� TNQUW� O]OQUTSW� N_� UV^NYVNXURVO� sRTUVU� VRWXYU� ~OWS� [rYUWXU� NVVRYST� XOTMRYNMYNOVRXNYO��ZSNXOVSW�O�RYPUST�WMOU�VRWXYNO�VRXUSW�VR_UW�O�UWXOYOX�OX�^NSWN� YOMNYNXURVUWrSTNVNO��UP�OWX�MNWWUR�YOPOTMXRYUW�VRWXYU��OdUPOVXUSW�O]S^OYOX�

Page 168: Рожденственская Летопись

���

���-�26/����M�$����;������,��8����������������������-��������(����������������,����8����#��!��-�403����2/5���������.���������,b/35(034����-��@0�������$����.���������������������032����Z2Z����:�.��!���������.��������������������������������������!���������Z�����������!���������#���$���� �020����,������������M����A��+���-1�����!�������������� ����2/6 �������.�����������032�������=�`�&�� ������������������������(����#+�������������8������������

.������#������������_������������$����������#�������$����$���(!����� ����������!��� ����#� ������������� ���� ������ ������������� �����������#������������N�������)�������,3�45@-��������#�����������)�[������,492(9Z-::��;����+���,2/4X/2-���+��L�\"� ����������������(�������������������������������#�����.������#���������������������������������!���`��������������34(����������������������20�����"����������������������������$�������\��������$]������#+�����(����� �� ��������� ��� ��!����.��������� ��$� ���$������� ����� �� 20���������25@(#���������.����������"����������������!���������(���������.������#�������������������!�����������������\��������$]����!����032�����������25@��������.����������M���������!�����032� ��34�����,�����������#�������`����-������!�������25@��������.��(�����������0Z3���������.������#������������\��������]��!��������� \��������� `������]�� ����� !��� 25@� ��� ����.��������� b� 0Z3� ��� \�����������`������]��j��(�����(�����L�������������!����������$���(����������#��+����"����������+����&�O��������������L�\"�����������������]�)���������+���,3�45@-�������������� ��������������$���������������(

��L� �� ������ ����� ������� ������ � �� 4(#<� ���� �� 2(#<� ���� 032(������������� ����� �� 4� ��� ��� ����<� ���� �� 4� ��� ����<� .������#� ������ ����������=���������̀ �������<��������,2�363X6/-����������������8���4��������1�[����������������������������������)���������������8��=������4������������������������#���������8 ������������������������.�������������#������(����������#(����������������������������������������������������#���������O������������!����&����!��������������������������.������������������ ������������������ ��������20������������=�������� ������������20�42�4����������������!������������������������������������#���������#������������������������<�[�!��������������<���!���������<.�� .�������� ����+�#� ��$����#� ����� ,032� ���-� ������� �� $��L� �

�!��� r� ��� ��$����#� ����������� � ����������� '���1� �������� �/05 ���� ����������� ��$���� ��� ����!���8� ����^��� 7� � �����C��#��������O������#��&���$����������������!���.�����������"�����������(���'������#�$������*����44(#�032(�����#�����������+�������3Z9���1��3Z4�����!�������42(#��&�����������=�`��������������*���'�����@(#�����O����������� �/2����������M����#���������+������������������(

���i�&�� .�� � ��&7����1��7��� � (���/���������� ����@�@�� �A�;�����B������6������#���3�������%�����A�;����E����G �� � �����)+��� � �)+�� ������ �;=@ ����������/����&������+�������� ����� +���� ��� ���

���|��MMOYX�4�_OY�PUO�nVXWXOrSVQ�POY��YN�sURV�WUNVN5��lOYrNVP]SVQOV�POY�zOY]UVOYpVXrYRMR]RQUW^rOV�|OWO]]W^rN\X��;9==�

Page 169: Рожденственская Летопись

���

+������������'��������*��O��������'����������� ������������#��������O�����������26���������,������������p����"������"�����&����-�����8���!���������BH�UVBBFTJIa�.��+�� � ������������L� ���������������������� �������������(

�������!����������������39X34�����.������8�����������������������������������33����������`�����,�������������-� �33�������3������:�M�!�������������33���<�.���������!������.���������������!���������4 ����������������4������������ ��������������������������������������������������$������mFTJgBFVJV���������������4�����������<�������4���������<�������������������������������������������������4��������������4��������<K��� ���.������#� �� �������!����#� �#��� =���<� "���� �� ����� ���8

��!������!���������������!��������������������������!�������� �������������8� ���� /8� ��$����<� ���� ������ �����8� � /8� &����<� ���&�������88� �#�������<� ������$������������!����)������������������������������#���������� �����#������1��������,�������"����������-�������������4��������O�������c�&���������2#�#/�#����� ���,�N�#�D#�#������,� � ���� ������ ���������� �������� ������ ���������� A�D#�#� ��� � � ��,�������"���������������������/8�#/�#������,��������&*��������������������������#� ������#� ���� � �������� �����(������� ����� ���$���������/8�#/�#����� ���,����A�D#�#������,�� ���������=��������`�������������$��������=����M��!����������2#�#/�#����� ���,��,4Z�����-� ��3Z9����#������������������&*������!����3Z9����#���������������������"��������� ������������������ �^�����A����A�����c::)��������!���.������8�����������������������#���������������

r7 ���������!����#������ ,��!������������������������������!��$�������������-��&������������������X���������.������8����������������������!��������������������������<�O������������X�������������������������������������������!������������������������P���������������������������������#���������,������$��������s���-�������������������#����c

F�#D�#����� ���,��q����!���������+������/7�DA�#������,�������;���(������� ��������������������� �������������&�/����� ���,����������(������,���� ��������"���#������P����-�������&�/������,��q�����+�#������ �����(����������#������ � ������$����������������������(�� ������=����������"��������������&*����.������#�����������������!�����������=�`����020���1��������������

@0(���������$����������#�����������#�������������������8���032�����!����� �� 032� ��� �����&����� ����������� ��������� 020(32� ���� �������������032(20������������� �������������������� �26(30����� �������

��4{U_OY�PO�MNW^rNXO�pYQ�5#;�%��p�wXYR_O]�4qYWMYSVQ�SVP�|OW^rU^rXO�POW�\Y�^r^rYUWX�]U^rOV��WXOYVoN]OVPOYW5��w�;=���zOY]UV�;9AA�

�������������������&�)��� ������ +�� �a7�����j����������-��&����#A����� ����%���������� ���� /�����)1�� /��/���1�G��)���E�/��� ��� ��8;8;�����"� �� (������.�/��� ��`�/����#� ����E � � �%���������#��������%����, ��������� ������ D� 4*������ - 0��5����&�� � � ���� ;@� ��.�� #���;����� ��%� ������� �� ������4�� � ���.&�&���),�����1�� �1�&����� �����h�<� ������ ���<�h5�#9@%�

*��������� ���� �����������������`�/����� �����<��� � ;�= �;����� ��������� �����������������&������������ �����*��������<� ;�= � ���������

Page 170: Рожденственская Летопись

����

,��2@(����������30����-������+������,������+���������������-���������0Z9����)�����������,�����$�����2@(�������������������������������������������30�������������������������������������#-��;������������020��������������������#����������P������M�*����������̀ ������!������K������ d��������� ���!�8� �� ��������!������ �� ������������� ��!��(���������� ��,.������#�A��#-���� �,.������#�M����#-�=�`�=�j�#�������������������������������������.���������A���

$������������������!��������q�@����������A�����������@�49����������(���������#������.��������'����������.��������M�����������������������.��������:��M����8�����������.��������A����::��M��!���������������@�������������������������������������!�����������j�#��������������������������8��������������������������� �����������8 �8�����������.���������O�������,'���������-���.���������A����

�����

����.������#���!���\����� ����#�.������]1�����\����.�����]�������������� ������"�������\K�����#��������]��lF�� �����JFBQB� ���(��+����:::�� '*�������.������#� '�������� ��������� ��� ������8�� ������$���������#������+�$������ �����!��������!�����(������������������f��������$��������#��O������������ ����� ,/Z(�������<-� !���*�����������������*�������.����,���������!�������������$����(���$�������������������������8������8�;���������������8��������������������������#����#��$���.������ ���������8�'�����-�����(�����������������04X02�������'*��$�'�������M���� ,.�'��4�5-��M�����(������������� ���8��������������*�����������������*������������&$�����������#�33�������������"�����)���������,"����<�������������

P�����<-��.������#�����������!�����������#�A��������)����*�����$(!������ ������� ��$������� "����� �� ,�����������-� �������������M������� ��_������� ��������#�*������� ���� ���� �� ���������� ������������������!��������������������������������������"�*��L�\O����(��������*��������]��������!�����������������#��*���������������������������������������������!��������'��������������������������������L�\f������������+��+�#�������8��*��������������+�#���������8��#���������#����]��M�!������������������������������+�����������'�������M��� �� '*��$� ���� � �����#� ������ � ���� ���M��� ��(����!����8�����)����*������������������������������M������`���(����� ������[���������� !��� ����+�#��� ������� �����������#� ���!�������������������$����#�=������"�������������������������������"����!(

����������&���� ��������� � ��������� +���������� � +������7���G� ��������$�� ����� ��G� ������*���(�� � �<�L&�������i������+��* � �� �&��/�������+���� �������#�� ,��,�1�����/��&�� ����� �����%����1�� 1� ��

��� $��������+���+� ����� �� G� ����+� #��@�� ��%� � (�� / ������ D������3������� ���/������������ �����������1�� +���.��)��:� �� ��������� ��.)������+������G� ����+�#��9�@�����%����� � �)�� ���������)�����

����4lRV�wNV^X�sURV�WUSW5��@=��;;�

Page 171: Рожденственская Летопись

����

�����^����������!����� ����+����X���$��������.���������������(����8��������#�����$�������#����������!�����'��������$�M������ ��� ���� �����������d������� �� �!�������� ������� �� �����

'������������������������,������������*�-�A����������������=��(���������������������������������������������������������!��8������������ �����#� ����($���������#� ������!����#� +����� ���������+���������d������!���!��������������������#�������8�������������,K������������-����������.�������,64(@Z����-�����������@9������)��<&�����������������������L�\[��������#�����$��]��\[���������#�����($��]��\[������$������$]��\[�����������������������]���49�������#�����!����������M���������������������������������������*������(������ �����8�� �� �$� ��������� .������8� �� .�'���� ������� �� ���(���+�����������������������M�����(.������#������(��������������#����������������������8������*����������������������.��������'���(�������������r(r7�����.�����������!���������������������#�!�������r7� ��� ����������� ���������� .���������� ��!�������� ���� �����!�����������������������$���������������������������������!���������(��������������������������������[������������������������������������*�������������������!�����������!�������������������!�����!��������� �� ���������� ;������������������ ������� 032X33� ���� K����������������������$���������#�����!��������*�����*��������(����#� ���$���������� �������� ,������ 03Z(/6� ���-� ������������"��*������ ������"��*��������#�,�������� ��"$����-��O�����$�����(�$� ��������� ����� 032� ��� ������� �� ���������� �����������$� ���(���������\�������]L��������!��������$���!��������8���������������!������ ������<� O� ������ ������ ����� ��������� �� �����������������������������������������������M�����������!���������+�������r7��������������$��������,����������+����$������-���������� ����$�����������#����������������������������$�����M������������8������\�TWUQB�mFTJgBFVCQa]� �������� ������!���� ��� �� ����� ���!�� ��� ���������������#�'������!����������������������$�������$�\[���������������������(

����]�=�j�#���L�\d!������������������#�����$���������������������(�����������!�������'��M���.���������'�����������[��������(���������������r7����M��������!�����������8���� �C��������.�������'��������������������������$�M�����(.������������������'�+��!���!���.������#�'�����������#������������������'*��$������!������� ��'��M�������������!�����������������������!����������+�$���$����$����$��$�������������� ����,�������-������������������� ������[������������ �������� �!����� �� ��� ���������������� ����������� ���������������������������������.������#���������!������������(�������� ������ �!������� � ���� �� ���8� �!������� ��������� ���� ���+��;���#��������8 �#������#��!����������������������.������#����!�����������#�����$������+�#��!��������������������������������������$�����������������.������#���]:

��4|YSVPO]OTOVXO�POY�nWRXOYUo5����;=�;9=���zOY]UV��|p�9 N��w�9A�

Page 172: Рожденственская Летопись

����

O�����������5�93�4@95����������!���.������#���������������������!������� �������#� "���� A����� ����������� [��� �� "������� .�$� ���������"��:�O������������ ����$�P�������8��������������#����4@�90�4@96���L

\O�+�����.���������!����!����#+�#���$����#�����]::�\f�����������������P�����������A��]��[�������������������������

����������46�42�4@49����O����������������������!�����#�.���������[����L\"������� ��+��� �� ������������ �������� �����+�8� �������� ������ ���������������!���������$�������!�����8����'����������#��!�����.��(����#���!������� �������� ���������� �� ��� ������ ���� �!������� �����(�����������&�����������������������������������+���������������8����������������.������#�������������!�������������������#���(�����1����������������!�������M�����(.�������]�,/96X@-:::�^���������40�/�4@24���L�\K������������������������������������

�������������������������P����������������������������������������!����!��������������������]::::�����\�TWUQB�mFTJgBFVCQa]�������+�#�����������8�*�������r(r7����1

=��1������#��$��1���$�����������O������������$�����������X��������������������$����������������*����������#�����������������������������������������$���������������(�!���������$������������������!�������������� �#� ����� ���!����#� ��������� �� ���� � �������!���#� ��� ,���$<����������<����<-�.������#�A��#��&�����!#�����������.��(���������������!#���������������������������A���� �P$FkQB�,*�������������L� ����+�#� ���-�� &�� �� ���� ���� ���+�������� ����� �����.��������'�������<�������������������$���������������������������(������������������������$���������<�.��#����������+#�������

�����

"������#���.�����������+������������������������[��������(����������������;���������,������������������!������������M���.�����-��������#�����������!�������+��L�\���GQFH�IJFa�JTBHWFB�HIaUTWFRQB�IHmFTJgBFQB� aTJVCDQB�� ECgHDV� JVHFTJI�� BIl� aTWFRQB� TaJFJT� >TaVJQB���],7JBH�lF�FJ�4�20-��������������;���������������������*�����������($������8��������������=������������������+�������"��*������������ ��=��� �������� ��� �� ������ ���������� ���������� �����8!���� ��(�����$��!������\���*]�����������8��������r(r7���������!����$����*��������������1���(�����$�����������(�������r7�������*�����������$������������+���������������������#�����*�����������������!����!�������

��4sUO�pPOMXOVW^rS]O�POY�lOYQNVQOVrOUX��sUO���WXOYUOV�POW�|OUWXOW��POW�wRrVOW�SVPPOW�cNXOYW5��|p�9A��w�;���

���4sNW�~RrNVVOW�ndNV\O]UST5��;9�=��;9=���|p�;= ��w� �����4:�������� �������5��F����/�;=�����+�;������=9�;9;�� ���4i���&��)��

.����:�������� �������5�; �����+�;A�;=�;9;= < ;=�=@�;9;;������ �����4H �����5��== �

�����4mOYWMOoXUdOV�POY��OVW^rrOUXWOVXvU^o]SVQ5����=@�;9�;��|p��=���w�����AA�

Page 173: Рожденственская Летопись

����

����������������������������!����������#�������(���#���#�"��*��AFJTW� ,.������-�� ������8� ������ ������*��������� ��� "��*��#� ������:�������������������������������������$������;�����������+�������$����������������.������#������$��������������������#� ,���(���#���#-�"��*���������������!�����!���������������������!�����������������M��������+���,!����;�������������<-���������/@ZX@5������=��������������������������������#�����������������������������#�����������������(���������;������������������8!�������#�����(�������� ,������ 000(Z9� ���-� �� ������������������������������ �!����O��������� f�j���� �������� !��� �#����+� .�������� ��������� ���������������������$���A���"��*������������������������������!����+�����,��$����O��������������������������-����������������8������8����������O�A�M#��,40-L�.������#������$����

���8��������"��*���AFJTW����������8���������#��������M���,yWaIJFV�wFJTW-� ���� �� �������#� '������::�� .����� ��������M#���.������8��������������������������������������������#�A����:::,)�������L������!����'����$����8�����;�����������������������P�*������������f�����-��K���������������������$�������������+��#�����!��($���������#� ,����($���������#-� �!������� ��� ����!��� ���(������������������� �����+�������������������!���������!���������!��� �����!����8� ������� ���� !��� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ������������M#���������������������$�������$��������������������(��!�������������������\.��������]�,66(@4-��;������8����������������������������������������������������������)�%��������,r7-����$��(!������������+�#�������������+�#�����!���,�����������#�������(����8�� ������������� �� �����!�����-� ����� �������������� ����!�(+��������4@0/ ���M#��O�4@Z3�������������#������������������������������������,4@Z9 ��-

���������� ����� ����������� �����#� ���������;�j�*������::::�`���(�������"��*��#���r7�������������������!��M��������'�������,�����\)����]�0�39-�����M#����������������!�������������.����������+�����������!�������(����������������������8���������!��������!����$������������$������#������!��������!��������\$�������������*�]��(�����,3Z/XZ0-��A�������M#����������������������������!����������!����������������������������������A�������O������������������8 ��

��D�,�� � ��� /�������� �������� ����)���-��0���<��� �����/�+�����������>���. �����0���� ���� ��<�0����+�� ��*������ � ���������� �����������& ��G&�����3�)���*���/ ����3����/��* ����$��������*�������+���

���t���mOUXu�4sURV�WUSW�n�UQSW�wXSPUOV5���OSO�tOQO�POY�mrU]R]RQUW^rOV�SVP�yUW�XRYUW^rOV�bO�X��SVP��SO]]OVoYUXUo�5��pY_OUXOV�uSY��UY^rOVQOW^rU^rXO��zOY]UV�;9@=�

����D���..&���� ��������&��� �1 ��'�+���1����� �&��� , �&����� ���-����+�� +�. �����#G���-����>�$��������%��:��� / ���,������� �� +���� +��������'��.) ��� ��������7�� �� ��� �-�������� +��-7������/)������������������ ����� � �� ������� ���������� ����+�)�� �0� ������ ����+�)�� ����������� �����#�n�wSMM]�����A ����%�

�����4}OUXW^rYU\X�\�Y��UY^rOVQOW^rU^rXO5��lUOYXO�cR]QO�kff��{kkfl�z���;9@ ����w^r��\OYPUOo�

Page 174: Рожденственская Летопись

����

��������j�*������������������������,+�����������-����������!�����(�������������������������������������������������!��#��$���#��.����(��#������������������������������������$��������.�����������������(�������������$����������������������,�����#�����<-������������������ ���!�������&�!���� �������� ������ ���� ������ ���(����� ����"��*��A��#��[������M#�� ,��� ���������� �������������-� ��!��� �������!����������"��*���AFJTW������������������������!��#�,��!���������������!��#-�����8!�������� �� ������ ������!�����������!�8�.��(�������;�������������������������� ������������������,/2165-L���($��������������������$���������������������������������������(���������X��������������$������#���������������������������������*������������������������#���������������!������\���*]���O����(���������������02Z���������$�����$��������������,�������!��������������!����������� $-�.���������������������������������������������09(� ����O����������������������������������A*��������������=��������/@5 ����������������������!��������������������*���������,651@9-�[������������O���������.������#�������������������/00(Z9�����������

����������030(/9���������!������������������������������;����������������������������������#���!��#�������������O�������������������;�����������#�������������������������8��������������������8���;��������� �����;�������� ������������� ���� ��������� ������� ��� �����$��������8�.���������&�����L�;�����������$������������ ����L�=���q� 3� ��� ��� ����1� )����*�q� 34� ��� �����M����� )������� ��������� ����������#(�����������#����������������mFTJgBFVJV���\�TaUQHQB�UVBCDVSFB]����� *��������� 0Z2 ��� ��� =�`��� ������� �� �� ���� �������������(���(����������$�������������;������������������!���������������#��K������ \���*���]�� �������������� �� .������8�A������ ��� �� \���*�� �A��#� "��*��]�� ��������� ;���������� ���� ����+������� ������,�������-� �������� ���� ����#+��� �����������X����������� ��+������������!��#��������[������������������$X������$���+���������(����������������������O������������!���������������������������������������������������������������������������M#��M�8������������������������������������\"��*��]��������������

�����������������+���8���������������(���������������� ������������;����*����,'�����/�5�46-��.������,4/�2@-�����"��*��O��(��#���#�,Z9@-�������8�����������������*����:�������������������(����#��������O�����#�'�������������������)�������f�������������#�#�����,�#����-����������������f�������������������� �������+(��#����������������������#��������"����,�����������������������$(�������������������-��M������������*������������(����'�����������8�������������+���������������������M�����88�'�8��"���8�M����������r77���������������*����&�����������������#����*���#���������������������������,����*��-����������������������������������M��#���,r77�����������-�������"�#�����,��������������������"��*-�

��[����n�w^�XrUVU��D��>���;�9�@8�A�

Page 175: Рожденственская Летопись

����

M��� ����� ���� �������� �����$�������� .�������� ��� ���*���� ��������������O���������������������������������������������!#���������(�������������$�������!��������'�������������������@��������� ������!���������$������������������!�������� ����!���������;�����(������������������������!�����r7���� �\'����������P������8�������]�O���������,������-���������������������������8�'�������#�������\������� '�������#�M������������ �� �������� "�� �������M�����],���� ���������-�� f��� � ���8 ���� ���������� ����������� �������������������r7��������!������������������������������������������������������@�49�032����M������������������/90����,�429�������������������#.��������� ���-� ���������� �*���� �!���� ���������� ����� ������������� �������#����������"�� �������M�������� ������������������� �� ���!������� �� ����#�������M������ ���������(���������������������������K���� ������������!����#����O������� ����!����#������#���#1�!���������������������r�����������#:��&���+������������L��������������!������������������������!����(�������!������������(������ ��������������$��*�����������������8 �$��������������(�����.��������.����� ��������� �� $���������!������� �������� .������#� �������� �

���!���������������\M�������,�������������������������$-�M���������]�,��aQB�Vl�yWaIJFTB-������������������������M������������������������ ���������� ��������� �����������8� ��������� �� '�(�������O�/30�����������#����������"��M�������������$������������^���������'�������������������!����#��������;���������������K��(��+�#�������������������������������8��*������!����������K���(���� M����� ��� �_����������#� ������ �� ��$�� $����������� ;�����'��������#�����::��O�������������!��������������������*���!����������������*������'����$�#���#�+�����,������������-���������������*����������������������'��������#���#�+�����,���������-�O� ����� ��� ������� �� ��� ���������$� ��� ���������� .������#� �����������������������������������������'�����������������,����������������������-�� ���8���!��8���������������8������8��&�����!#������������������!��42��*��������;�������������&�������������������(������������1�����������������������;��������#���$���1�������

��i� � �/�$������� #�� ��� �����/�� ��� ��� ��������� +� � � �� ,���7� �3����/�� +� +�&����� ������+%� �� � ������� 6�&/�7� �� $.���7� ���,�� ���1���������� ��������������� ���#fl8l����%��"� �� ��������� � ����&/���� � ���.���� � ��0���� ��.)�����������,� ���6�&/����������� �� ���(������ �� � ���,�+����$������ +��� �������� � 0�/����� ������������ ��0�� +��lff ��

���H��� ��+���/� ���E (�������&7���K� ������&7����� �)�� �?����������/)����G��&�����7�K� ��� � ����+�#$��� � � � �%����k���� � ����+�#k����� � � �%��3����� ��&�� ��� �� � � ������� ��:������ � � � '��� � �E ��- � ����/)����G��&�����7�E � � ����+�#"� � � �%��-�� �������/����1 � ,�� � ��� �����)����4����������5�H��� ������� � ����4�����/�� ��5�3������$���&�� � � ����� �� � ���� ������ �� /�/�������� � � �&���� �������� � �� � ��71�������������D����� �������������������?����&�3 �� ���� �&������E � �� �������&���?�����>�����E ��- � �� .����,�+���K� ��������&����������1�����

Page 176: Рожденственская Летопись

����

������ ��!���������� ��� �������#� $���������� ��������!������� \f��(������]�K�����,������������!����#������\f�������]-��,"�\f���������]����������������+�#���������*��������\������]������������������(�������������.��������'��������-:O�������������������+�8�\f�������]�,\���P���������#�"�������#���

��������������������]-�'�������8���������������������������*���(���#�,���������*����������!�����P���$�#��������8��*���-L������(�8��������������\����*������]������������$���������(����������������*�������!����������������������$����������.������8��M��!��������������p����)���������#������������������#�����*����%����(����A�������#::� ,��������A����� �� /60� ��-� �������� �� $���������8��������O�r7��������������+�����#������,����+��� ��!��������������

�������-�� '���������� ^�����#�����:::� ,\������]� ����� .�������'�������������������������������-��;�������������������������M�����;��������������������%��������A��������������������(+������%������������\�������������]��\�����������������]��\[�����"����#����������������������]���������������������������������������������������P�������� ����� �����������"����� ,��"����� ���������8���-���������������+�$���������������!���#�.����������#�����,i3@/���-����������A������������,i/26���-�������������������������������������������������Y������������������������*������*�����\[������"����#����������������������]���+����������������������������$�M����������+�����(����*�����������8������������(����M������%�����,����*������#���������'����$���"���#���#���/54����/53(50����-����������������������#������L�\=�����#����]�,=����#�����-����!�����������!������������O�04@X29��������*�����,�������<-����$���������������������������

A�����������������������������������������*������($�����������!������ �� ���������� ���$� P������� ��� `������ �� ����*��������� ������������������������������L�\[������"����#����������������

��*� ��������&7�$��� ���&���7����&1��� ������+�������)�G� ������$��� ������� ����|����N]XOV_YSVVOY� 4sURV�WUSW� dRT�pYORMNQ��sNW�qVOYQY�VP]U^rO�� PUOnVQO]�SVP�PNW�nUVO5��;;=��=@��zNPOV�zNPOV�;99@�

L�g��+���� ���/)����� �� ��1 (������ �� �� 7��7�� �� ����� ����� ������� +��&������� � � +�����&'���������� � �)������������������������� � . � � ���� .&� ���,����� /��+������ �� +� ��&���������/��� ���� ����&7�����7� ���#�/)���&���<������ �� ������/�&������ ����7'�� ��/�&������'���������� ��������� ������%�� � ������� �� ��������� � � /�&������ �/)��� #������wXOUVOYJlRYXY�QO�SVP��SYWO����� ������ ���������������������������������������� ����!��!�"!#$!%$&'(�)!&*(�+��,'*%�

���B� ����J�4-)��#- � %������ ��7�����������&����������������� .)���������� ��� ������/����&������'������)�����C������5

����k���� ����$� ������� #� � � ��� ��%�� �&(���������� ff�D������ �� . ��� # �;� ��%�� � ���� �'����� .) ����� ������ +� &�� /)� #I%�� �� ��� &���� � �1���� ���� 3����� #�� $� �����+�� �� 3���� &����� �� � 4���� � � ��?���� � +����������� +�����.���/� ���C�����/���&�� �E (���� �- ��5%�

Page 177: Рожденственская Летопись

����

�����]�,tJQB�Ih��WFJFHVHI�UVBBQB-��[�������������;�������������������(��������8� �������� =���� ���� ��� ,������+��-� ����#������� .������#A��#�;���!��� ������ ���� ��+�������� ��������������� �� ��������� ���(

������������$�������������������������������������������������.�(������� �������������������$���������������*����������������,$������8�������������!�������������������������������������������������-�M����!��������!�����+������������������������`�����������������

r�O�����������������,003����;�������������-��'������������������77.�����������������09(������r7�����*����������������$����������:�&�7�.���������������09Z������`������������������!��,�����#��#�������������#����-1� ��(�����$�� �������� �������$����� �� ��� ������ ��� ���(��+��������M�����������������1���(�����$�����046������#�������\f��(�����]1� �(������$�� ������� ��� ���������r7� ����������� ����� ���������������������������������&���������!���������������������������<����������.��������������A������8::����������������!�����

������(����������������#�"��*��#�,��"��*���AFJTW���������������������������$�����=����������;���������������������-��&���������������������������!����!���.������#�������,��� ����������������!��#����������-�������K����������������������������M#�����������,����������

����������������$��������������������������������������������������!��$-������������!�������!����8����������+����������#����������)���(���������%�������O�r����������+�#�%�������#���������������4@62 ��mIJgB�SI�zIHFH������������,���������������8��-�������*���#����$��"��*���������'�������,aTFJI�BCgHDI�,IJ�ECgHDI�TQ�IJ�yWaIJFI���-:::��Of����������!������ ���$�������� � 4@@6� ��� ���������� ��� �L� \mIJgB� SIzIHFH� �IhWF�VFJ�ICCSIBFVBHFuQI�,�J�ECgHDFI�TQ�IJ�yWaIJFI���]-::::L�\��������#����������"��*���������'������]��"��������#�����������.���������� ��� ����������� �������� ,lIW� kIR�WHFkI� yWaIJFIW� mFTJgBFQB-� ��+��

��3�� �&������� ��� . ������������.�/���� �� ����(���� ����G� ����+������&� �������&7� ��&�� �������� ���� �)� /������ ������� #� (�� /������� �� ������ ��������� ��%��� ��&�&. ��� ��<����� ��� ���� �����������G����L�?�&� ������<�@�=;�;� ��������<�� ������&��� ���&��)����� �������� �����G� �����>#��&��������&(�����������������L�?��<�@�=;�;����� ������<�� �������&���� /����&?������<� �� ����� ��������<�� �G� ����7%>������������������������6 � 0)<� � ��� �����<����������� �����G� �������L�/����� �� � ��� �� � ���� ���������������������&����<�����������>� ����<�������� ��� ������������&����<�� � ���. �7'�1���/���� ����� � 1��������������

���4�RdST�\RYWUXNV�dUPONXSY�UQVNYUW��WU�w^�XrUN��ZSNO�\YUQRYU_SW�WUTS]�OX�_NY_NYUW�MYR�_NXSY� OWWO� XOYYU_U]UW�� dUYRW� WOTMOY� OPS�OYUX� ^N]RYO� \OYdOVXOW� OX�TRYST�M]N^UPUXNXO�TUYN�_U]OW���5

y�tSYT�4wXSPUOV�SVP�bO�XO�uSY�sOoYOXOVWNTT]SVQ�POW�sURV�WUSW�n�UQSW5��;9 9��N^rPYS^o��pTWXOYPNT�;9@���w�;=8;;�

����4|YNVP�{NYRWWO�qVUdOYWN]5��bRTO����4sOV�W�]O�mOXUX5�� ;;���;9��������4�RSdONS�{NYRSWWO�nV^�^]RMOPUZSO5��sU^XURVNYO�OV���dR]STOW��b�;��4sOV�W�]O

mOXUX5�������;99��

Page 178: Рожденственская Летопись

���

%��A8����:��������#��������(�����*���p�;������::��M��!�����������������\�+���!�������*���������]�$������������������!�������L����� �$��������� �������� ������� ��� �������8� ������#� ���� =�`�����������������������#�����������;���������[�����������!���.��(����#������������������������/������������[����������8�L����!�����(��� �������� �� ���+��� �����(��� ������� �� 4� ��� ����� O��� ���� �������������(�������� $����������� ��������� ������!��������� ,����������������+��������-��j�+���������������������������"�����!���������������!�����#�����#�����������������������(

������� �������� ������������ ��������.���������������������<�[��������������������8��������!�����!������$�����������������!��������������#��������40��������#�����������������c�M����#�������8��c�����.������#�A��#���������������������������������#�,���(

��#���#-�!����'������:::���!�������A�������������,���������'����$��"���#���#<���'���������<-��$�����������(���������,������$-�������(��#�"��*���AFJTW��K����������+���!����;�����������������������������(��������������������������/@5��������������!��������)�����,/@2(24�44�/@Z����-����������'�������77�,/@Z(@6����-����=���,.������#������������#����������������������������������#������(

�����������������#��[�����������������������������*�����������!����������!�������#������!����#�������#�����������������������������(���������������������������#��������8������������������������(�������#����$�� ���������!���������������������8�������������������������������+�#��������8��������8��������������-�

�����

"����������������=����,������=����������-������!������������O���r����.�����#����������1������������"��������������������� �����O�/49����=���������������'���$��O�����#���������������������������

����������������������������������������������������������������=����"����������#�'���$����!��%��������O��������,35@(@0����-::::)���M�!��������������������������������������������������������c

��cY���]]OY� 4sOY� fYYXST�POW�sURV�WUSW�n�UQSW��sUO� ~NrYXNSWOVPOVvOVPO� UWX� W^rRV]�VQWX� dRY_OU��tUO� dRY� ;�==�PUO� ^rYUWX]U^rO�}OUXYO^rVSVQ�_OQNVV5��cp}�VY�;���� ;99@�#4C,�.���G� �������� � ��L&.�(��)�������+����� ��� +�����C�� �������;�==�����/���1������������������������5�%

���~�[uvUOVo�4�NWWNoOY�UV�zOX]OrOT�<�yOYRPOW�POY�|YRWWO�SVP�POY��UVPOYTRYP5��� ����

����D���� ����D�/����������������&7�� ��� �����������1���� ���)J������������� � � ��)�j���������<�D��/���+���H������������� ��+���+��������<�������� ��B���+�6�����+�#@;=��;����%��������� ��`���l�$�������#�; ��=����%�/�������)+��������1�B ��+�#fk���%��������� �)�����,�+�������� ���� ��1 (������������ ��� +����������#fk�kf����%�������

�����!�������B� � ��+���/����������7���(�&��)� �����$�������� # 9���=� ���%���6 � �����# 9���� ����%����D �� ��&7���e�����&7�

Page 179: Рожденственская Летопись

���

O�/04���������+�������������������������;�������$�����$������������������������������������������������������'�����:��M������������������ ������� �� ���+��#+�#� ����� �������� ��� 399� ����!��������)��������������������������������������+����;����������������������h� ����#���������������������)������������������������"����(�������������'������������M�����8��d�'��������$�����������!�������������������������������=�����#����������+�����������=����������������P������O������8 ��������������������+�����������������������������8��&

������������������������������̂ ���7��[�������������'���������������L\M���������8� ������ ��!� ����#c]� "�����+��������� ��� ^���� '�������M������M���<��������������'������������������<��������������������������� ������� =��� ��!�� ������ ����+���� �� ���� �������� O�!����������'���$<� ������������&������������!���\��!�����#]��+�����������������������,/03���-���������������8����������������#����������#���������&�!�8���������������+��������$���!���(���$������������������ �� ��� $��������� �8�� Y�������� ������+�#� ������� !���#� ������$�������������������#������8�������c�O�`777������������'�����������������K����\�������������������#]�Y����($��`������������������������������������=�������������#�����������

��������� �� �������1� �� ������+����� ���� ���� ���#��#� ����� � ��������������� �����1� ����� ����� ������ ���� ���� $������ �� ���� ����� ��������������������������������K���������������������������������������������������'�������O��������������������������������*��������������'����������'�������#���������������������������������\��!�����(���������]�q������������+�#�'���������O���������������������������������������������� ����Y����($�� ��������������������(������ ����� �� ����$� ����������� ������ ����� �� ���$� '��������� �����#�������)����$�"������#����������������������^�������,@�9/�42/4���-������������������$���N��������8�P�������������������!���,�����#�������-� ������� ������������� +����� �777� ��� ���� ������ ����8 ��=����������$��� �����������������������;�������$�����$��������r�d�����/00����=��������������������������^������������������

������)�#���$��M��+���� ��24�������K�����=������������������(������ ����������K���������������#�������[��������������;��(������������"������!���� !��� �� ���� ������� =����� '�������� � /69� ��� � �������

\��������#���������]������#��������������8������������������8�;�(�������� ����������� ��������� �����!�� �����#+���� �������� =�������������(���������������������������������������������������������������������������������=��L� ����������� �������� ���!��#�!���������$���������#���$��������O�/@3���::�������(�������������$�����������������[������������

��$���#�7���%�<� ���>�$�����<�4����,�5>�������������<�4��1��5���� 6 �� ���� � � ������� :�� ��� $�1������ ��1���� ��� � ����6����� � �

$�&���

Page 180: Рожденственская Летопись

����

���#������#��O�049����������������������#���������#������������������BFJI� CTSSIkV��O� 022� ��� ������������ ���������� ,��� �������������������(�������������-���������������������������������������������GGFCF(TWQa�������������������������������&��������������������������!��(����������������#��������������������#����������������������,02/���-���������$�����������������������(������������������=���(�����������*������������$���������;�������������������������*���(���������������������������=��X�������O�/@5�������������'�����#,/@4(046����-���������������������+����������������!����������������������� M������ �� ����������� ������ �������$� ������#� K������������#�����������������������,/@3���-��������*����`���������������$�����$���!���#��������������������������������������"�����������������'���$�77��������������'��*������������������=�����#��������������������������+�����������8 �����=�����(

���������������!����Y����������������#���8���O�����#1�!�������������������!���=������������!�������������������������#����(����1�!������������������#���8���������O�/@Z�������=�����#������������������������������*�������%����

,��������������������������c-������������������������������(���(��!�������������������������������������������������������������������M�����[�������������������������������������#��"������`��������044� ��� �� ����� ���������� ������ ������ ���� ���������� ������ ���(���+������������������������������������������$����������������=�(���������+�#����8�����������������M����������������������,���(��+��+�#�K��*���-�.����$�*����������������������������������������+�������� �����

�����

M���������;����'��������� ��������������*������$����������r(r7 �������������������������������[��������������������������������������� =���� ������ =�����#� ��;���������������� ���� ���� ����(����$�K������,/5/(@41���������������/5Z(55����-���'��������������(�����������������#�������������������*������������*�������K���������O��������������$�����*������#������1�O���������������K������!��������������������#�O�/6/�������%������777�,/6@(@2����-��������������������������������(

�$�'�������\f�������]�K�����������������������`������������������*��������������������$�������������!�����/9������O�/@2(/@Z� ���� ��� )����#� � ���������#� ��������� ����� ���������� ������������������������*�!��������������~ISVBFVJQa� ������������������(��8��M�� '�����#� 77� ,/@Z(@6� ���-� ���� �������������8� �����8� ���������������������������O���������P������������������������;�����(��������� ������������� �� ��������#� ����+���� ����� ��������� ����������������������$�����������'�����#�������!�����������������$�������������#�����������������������\f�������]��[�������������� ,��������� ������������#-� ����!����� ��!���� ��� ���� 8��

Page 181: Рожденственская Летопись

����

���������!���������� ����������������������������������$� �����(������#�������#��������%�����O��8�������!��������������������������(��������� ������ ���������� ��� ����'�����8���� ���������� ��� ����( �����%���� �� ����$� ������� �������� O� /@6� ��� ��� ������ ����� ��� ���������������� �������� ����� ������!��8� �������8��&�� ���!#������������������������'������� ��=���� ����� �����+�#� ��8����������������O����������K�����.������#�P$FkQB�M�������"���$��,/@6(04/����-������������������/@@��������������

�����#� �� �������� ������ �������� �������������+�#� ������� ���(��*����M�������������!������������"���$�������������'���������������#������������������������^���������O���������+�������+�#���=�����������������$:��O������������������������������^������#� ����!���&��������� ������������ ��;������� ���� ��� ��������������� ������������ ������� ���������� "���$� �� �������� ������������M����^���������������#������(������094����������������=���������������������090X9Z������������+�#�!���8��������"���$�����(+���������������������,������-��������8����M�����O�$�������������$���������������������������������� ������!��������������������#���$� ����#�� ������ ������ �����!��������� ���#����� �������� ���#�^�+����09Z�����������$���������������������������"���$����������^������8�������������������������������������%��������������'��(���#���!������������"���$����$���c������04/�����������������������+������$������;���������������M���������������������������������+����������������O����$������������$��������$������#������������8�����!�8����(

�����������[��������������������������������������������!����$�*���(��*������������������������*�����������������������!������������������8��*�����*���M�������'�����������"���������`����������������������������������������������������������������*�����*���8���������8��!����������$�����������������8��$���������M������������������������ ���� ���� ���� �����#� ��������� '�����#�;��������� ��������!��������������������+�$���������8�����#����������$�������;�(������P���������������������������[��������������������������������������$������������$����������������������������!������������������(����M��������������������������������;������������������������,04/��- ��������������O�02/�������������������������#����������������������O�����*�������������������������$���������������!������������

�������$�,��#�����������������+����������������������������8<-�������������������������8����������������������������������$���������#������������ �������������������$���#�����������������025����,���������������� ����������#� ������'�������� �������������� ������ ����(+����'����$�-�� K����� �� 033(36� �����;��������������������������8���*���������������������������������������#������=������,0/9���-�

��D��==������ �������� ��'�����"� � ��1 ��L����� �� /��� ���)�(� ����� � 7����� ���� �-����1� ����/�� ���*��1&�� ������ +�������� �#������ +������+,���G� ������%����������+�� +����1����

Page 182: Рожденственская Летопись

����

������!��������������������������;�����������������������������#*�����#���������A�����������;��������������'�����#���+���������������������(

�����������������������������������=������O�040���������������������������� �� ���*��� �� ����������� �����!���� ��������� �����������)������,04/(23����-���������!����������������������!���=�����������������������,������#-������8��O���������������������������`��������������������������&���������P���$����'��������$�������(��������O����������������������������������`������������������\f��(�����]�������*������'������M���!��������O�046����'�����#���������������+���������M������������������

��������,�������+���\f�������]-�����������p������,046(25����-�����(�������*���!�������������������������p�������,025(Z0����-�M�����������������p������� �����������������������!���=��(

���#���������������������;������������������������������������������������������8�������L���������!������!��"�����$���������� ��.�����#�����

�����

O� 02Z� ��� �������$� �������� ��������� 7� �� ���*��� �� ����!�������������������������;�����������������������������f������������#����� ������������ ���������� ��� O������ =���� ��������� �����*��� �O����8��&����� �� ����� ����������� ��������� ��� �������� O�����+�����������������������������������������������8���������,�������(���#� ���� �������������������+��#������-�� ������ �� ������������������!�����������������#���������������������������O������������������������$�P ������ ������������� ���� ���8��;�������� ������ ��������

�������������������������������������������������� ���������������(��������������������������������+�#�������� ��������f��������(!����(��������!����#�������������������������#�����������������������������*������� ���� ������� P������ ��� �� �� ����� �����(��������$����������!�#����� �����M�������#������;�������������%������7r�,02Z(39����-����������&����#���#����������02@����������(�����#��������������������������A����(;������ ������#���������(��������#��!���������P���������������������#�������#+�������,����������������������-�����8�������������������������������8������(�������!������������������������������������������������p���������������������8������8���'*��$�,����������������� ����!��(��#��!���������P�����-�����������!������+�����!�������!������+������� ����"�����`������7�'��+�����,034(5@����-��)������������`������7� ����������+�������� �����"�������#���������������(+��������������!����#��������)����+����O�032����p���������8!�����`��������\��!��#����]��O�033��������(

�������#������������O�����#�����;�*���������!��������������(�������������#�������(*���������������������������,03/��-��O�030 ���!�������������������,�����������-���#����������������������L

Page 183: Рожденственская Летопись

����

��#���=���������8��M�����������#��������������#��������������:������������#�;������������8�'��������,'����$��������03/���-��O�������03Z���������O�����������������=����O�0/9�������=����::�[���������#������������������O��������A������#����������������(������������������;��������������;��������������������������8O�����#�����8���002X03� ����[�������������+����#���������$��������������������,������000���-��!���#����������O���������������������� �����#� �� ����$� ��� ��$�����8� �� �����!�� ���!����� �������������������P������ ��� ���#� ����#� ������� �� ������� ���� ,���� -� @9� ���,������050 ��-�O�=����%�������7r�����������������*��#�77�,039(32����-����������

��������!��������������������������������������� ���������#(��������� ������.��������O���!����!���������������.�������������������������������������������$����#�"���$���^���������O�033(30 ���������#�������������������77��.�������*����������������A������#����������������������!������,�����#����!#������������������������������-�������������������!����#��������p���������40�93�033� ��� � ���������� Y�����$� O��������$� �������� �� ������� ����(!8 �8�$�����������;������'��������#������,����������8���������#)�������-�����+�����8�*�������"����8 ����������$������������������������(�����#���#���#��

������'�����,030(3Z����-����$����p����������$���#���������������������8������81���!�����������������������;���������������"���(������ ,03Z(35� ���-� O�����#� ��_����� ���������� ���������� �������� ���������"���8��O�������,035(00����-� ��������������������%�������������������������������������O�0/0�������������������8�����(��������������;����������������������������������=�����������6����� &� r� O���������� ������� ���� ��+���� ��������� ������������ [�������������������������� ������M���������������+�������������������"����$����������+�������=���"�036����O�����#����������$���������������������������&�������

M�������������#�,�������&�����-�p���������� �+����������������`���������+���\��!��#����]�,0/9���-�������!�������������������������������������8�����8�����������#�,������������#-�������

��������� ������� ,0/4(02� ���-��O� 0/Z� ��� ����������������� �����!�������#�������!�����O�������,0//���-��=��������+��������������O

��-)�������)�"� � ��1��$���0���)>�� � � ��� � ����� �� @����

�� =���������������������) �������� ���������������0������������/���$�����4������2����������������� �������

>>>>>>>,��@������$������ &� �����/$��������:�)��$�!�����# �)�0��� ��<�)� �%������������

#E �%

Page 184: Рожденственская Летопись

����

0/5����O�����#�������������=������O�0/@����������������������#���O�004 �������#������������������������������������&�����

�����

M��������� ���+���� ��#��� p������� ������� ��������� &�����������'#�("�*�8�����������03/��������*��������#�\"�WUQB�}QWF]�����(�����������������������!������������������#���������������������������������� �����O�������������������������#�*�����������(���!������������������!���������������������+����������������������������������%�����)�������O�035������;���������������������������������������!���������������

������������O�0/4����������������������������#�������� �%���#�O��(��#�A��+�#������������������������#��������p���������������(������L������������������������������������������`����� ������(���������������������������������������������BH�CTJBQSVHQa��VBFSFF�&����������24(�������������������������O���������$����������0Z2������=�`��;��������^�����002������d������&������������������������#����������#�����

���������������������[����8����������������#��������������������(������O��������;���������������+����������O����#���#��������������������������p�������,����������"������������������

�����

O�����#�=��������������$��"��!��r����������������������������������;���������������������������������'���������'������$����������������������������409�����!�������#����������������(�����#���#��#����$�!�������������/9���������������������������#(�������������5����!�!��������%�����>�aVJQa����������#��&�����$������������O��!������������������� ����'���$����)�#���$������'��������������� ���������������������!�������������������������������+�������(��!�����L�\;������$����=������$�������������]O�����������������������������$��������������$�.������#�A��#

���+�����O�!��#�������

�����

"��������� �������������������������=�������������������������������� ���� ��$����%������ )������� �� ����� � ������������%������� �� ���� ��$������ ��� ���#� ����������� ��� �� ������������ ��� ���!���������������������,�������������#-�������������������!����*������.�����������+��������������������;����������������������(!�����������������!���������������������������������������+�������!�����\���*]��O������������)�A�����:�,4966X6@-���!����!�������!(

��{O�UoRV�POW��UXXO]N]XOYW��z�fff��y��RYPOo��sURV�WUSW�n�UQSW��w�;=��89���;9�@�

Page 185: Рожденственская Летопись

����

����� ��� ������� ��� ���� 8�� �� ���#(����� ������������#� ���������������������+��$�*����$�����������������������������������#����(�$�����(�����������#��$�������������*������������;���������(��������=������"������������������������������������������������8�������+����#������,������������������!����#��!���#������������(�����-��[������������������������������+����������������������(����������+��+�������8������������#+�8��������!�������������(������.���������������������&�!�������������������$�������������������������A�����������(

����������������+��!���!���,�����+�-L���(�����$�����������������$�����������!��������������������� ����������*����������1���(���(��$�� �� ������ r� �� �� ������� ������������ r7� ���� ���������� ������ ������������������������������������������$��������1��(������$�������(�������r(r7����� ����!��������������������������������������������� ������#+�����������M������$����!�$����������#���������������������(�������#������������������8!�������#������������������������� ���������������������������#���������� �.������#����������������������(���!������$���������������������������������������������������(��������������������"������������������ �����+���!���������� ���#�����������������������������������$����*���������������$������(����#��������������������������!����������������"�������)�O��(�������������������������������������������������������#����������!����$����������$���������#���� ��������������$���������������$����������� �� ����8����������������������!�#��� ������������ ����(����������������������������!����$������������������������������������������;�� �$��������� .������8� ����������� ����� �������� �� �����(

��!����� ���� ���� ������� ,M#�-� ������ �������+���� �� ����$� r� �����������$��1������������� ������������������������������������������������������������$������!������������������ �������������(������������������ ��������$����\mFTJgBFVJV]�7��77���777��\.�������77]�� �� ��������� ���8!��� 09� ������� yUTBHTSTWQa�� ��+������ ������������������$� �� ��������$� �������L�&���#������� '����������� )���������'����$�#�������^�����#�������7�;��������������������"��������O��������������������)����������*��������������!��

\.��������777]������������������+���M#��,43X4/-���+����!����������r��������� ��������������$�����������$��������������������$����(���� ,��� �� ���!������� ��� �� �����-��M����#� �� ����#+�#� ���!����#�����������������������/@Z(099�����.���������,�������������������������������!������;�������������������+�������=���-����������������������8�� �����#�������������7�,/94(45����-�����$�����������������������������������\����������������������]�����)����#��A��������!�������� ���8 ����� �!������ �����������#� �����L� ���������#������������+��*�����#��������������������!���������������������!����$������������d!���������!8�����*����������8�����������8������L����������$������������������$��������������&��������������������#�$�������������������

Page 186: Рожденственская Летопись

����

������.��������,���M#��� ���������������-���������+������(������d�����������������77���03/��������������������������������������� ����������� ����� O� �����#+��� \.�������]� �������� ��$�(������� ���������� +������ ������������� M������������� ���#'�������7�,552(@0����-�;����O��������\mFTJgBFT(�VlWFVJV]�,55/ ��-����\"�lIh��VJTJQa���lICWIHVSFQa]����$��;����������!��8������C��������!�����������������������"�����$��������O�������������������������������#+�$������� �$�����������������������\.��������]�������������������� ������������������������������������L�\"�JCTWlFV�VJTJQa]� �� '*����1� \rIHQB� ~VSSF]� �� )����1� \&FBUVJV]� �� M������$1\&FRIWJIJBFB]������������P����M#�����������������������������������������������A������������������������099���������������������(����������������������������������������������������������!�����������!�����������M���������������������������������$������ �����������������!��(

�������������������[���������$�����$���!����������!����$� �\��aQBVl� yWaIJFTB]� M������ �������� �� �*������� ;������ � �����+��;�����������$��������������������$�.��������,�������������+�����#����������#-� �������� �� �������!������ �������� �������� "���������*�!����$����������L�\[���������������������������M�����!�]�\M������������#������]��\e�����M$����]�;�� ���������� �� ���������� ��� $����������� .������#�� ����!�� �(

���������������������������M������8����+��������������������������������� ��������#����4@(������������� ��� �������������������������������������#�����������$�M��������,/04(05����-�����^����7��'���������������������������������*��8�������������������������������8!���������������������M�$����&���#�������������&�����������������#����������������������������8���032��������������������+������+���������������������������������������������������$�������������������������������������������������#�����������[������� �� ������������ .��������� �������������� ��� �$����� �

�����������������������M���������!���������������������������������������0Z2����,������������-�;�������1����� ��������*��#�7r,Z96(40� ���-1� ������ �p������������#��M������ ���#� ���� ���������������������!����������!��������\��������'����#���#�������]�,534���-����� !��� ����������� �����*������ ,��� ���#�;��� O�������-�+������$������������������!�����������P�������&�����!#����������������(���������� �������=�`��*������ � 535� ���q� ������;���A�����:��������40��������#��+�������������������#������������������+��(����������������������������������������``�����������8������8�s����8�O�`r777� ��� ���� ������� �����������#�� ��� ������ �� 4Z25� ��� *��(

������� �!����� ��������.���������M������� �������� ��������� ���

��D�D�/�������������1 �&�.)������4 ��- �� ����������5�� ������L�?���� ���� � ��� � � ��������3 �������� � �� #;�� � ��%�� � � �)+�(�� � � ����sURV�WUNVN� � ������� ��� �� ����������� � �����#;�=��@;����%�

Page 187: Рожденственская Летопись

����

����������������� �!��� ����� ������#�� ������ ���!���� ������ ��� �!�����������������������������������������M��!����������!���������������#��������������������������������������������+��������������������$�����+���!���,2-L�\O�Z9�������=��������)��������N��������������'�����]�,N����������������'��������00�����0/������������-��[�����������!��������������!����#��������������������!8����������������L�A(����"����� ,4926(62���-L� \JHI� FJCVWJVHFTJIa� FQhHV�mFTJgBFQa]1�+�����$������ \�STWIB� |IaUTWQa]� ,�777� ��-1� "������1� ;�������M��� ����� ��������������#����������������!���������������������������.����(��8�77�������M����8��M����!�����������!�����������������$���������(����������#�����20�42�4���������������������.������#��������������������8���!��������+�������������������.�����������������������������*��L�!�������������!������`r7(

`r77��������������������������������������������#�,����!+������!���������#����$��+��� ������+�#������������������!�����!������������������ ���������� ������$� �����-� ���� rQSkVWFB�� !��� ����+�� ��������� ����$������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������#������,��������������-�����#��������������������#��r777����"�����#���������O������� �� ��� ������ ��������� �� ����� $������������ ������!����������#����� ,c-1� �� �����#� � ���� "��������� ��� �� �� ���� ���������#����������,����������+�����������8���������������8�M�����45@3X@/���������������09(Z9�������������1���������������!�#�������������������������#�����1������������#�����������������;�������������� ��� �������� �� ������ �$� �� ^���-� �������� ���� M�8� r7�����������������$���������$����������\�+���!����]�,�������������-\��������#]�������������������#�"����������������=�`�%��������� �����8�������� �!��� 45@2� ��� ��� \�����#� ,�� ������

��������������-������������]��M���������������49�96�45@2��������$���24X22�����������!����\���=���������]L�������42(����������������$,��������������$��������������$-������������39����#�����������8��0� ,�� �������� �Z-� ���������L� �������������������1� ��������������������������������$��"��������#�\��������(������!��������(��#]� ������� �������� ����������� 0�49��� ��������� 2/�49�� ,�� ����������4Z�49�����������A���('�������-���������������2/�44�45@3����f������������(��������#�,\������(���������#]-����������������������������!����43������� ���������������!������������4�94�469Z����&��(��������M�������������������������������������8����46/6�����������M������#�������������$����������!������O�=����������������������(��������������,\��������������]-����������������$����#�����!���$�#�O�`7`����&��+��,�BBI�DTaT-��� ���!���4666�������������������������

�����#�$���������#����L��������39�9@��,4666���-���#����4(#������4(����������#������O�466@������ �������������"��r777(�7�����������������#������������#�����������������

������� $�������������#� 'JJT� mTaFJF� ���� JHI� mIQa�� ������ �$������ �+�#X����#� ���� ��� ����#X�+�#� ����� ��� ������ ��� ������ ���

Page 188: Рожденственская Летопись

���

�������������������������������=�`��`��������!�����\�������#����]��\����#����]�������������������O�������������������������������������O�����������A������������������+�#����#������������������

�!��� ������� \*+������#� ���]L� ���$� ���� � 26�49�4@22� ��� � ��� !����(���+�!�������+���=����O�)����������������$�+��������������������� ������� � ������� \����������]� �������� �� ������!��������.��+������������������������$�+��(��������������$�������������������� ����� ��� +���� O�� ������ �� ������ ������������ ������*��������������8��������� ����+������� ����������!������ � ����������������+������������,$�������������-�������������������������,������������������*�����-���������������������������������������(������#�������#�,�����������������#�!���L�����������#������� �������(���������-�������������������+����(�����������������������������������(����#�,������������ ������������������������������ �����������-�������!�������������!���������+����M��������+���������$�����������"���������������������������M���$���=��������4@46� �������������������������������+������� ,�

�����������������-���������������#������������������������$��������������������$���������8����:�����������!��������������'�����_����������4@Z2����O������O������������������������������������M�$����������������#�������������*��������������������#���������#������������������������������(�����$��������������������������*(��������(�����$��������8���������M�$�� �� ����!��� ��� K������� =�������� � ����$��� �#� �����!����#

�������=��������&����������������#����������������������������(��!����������������!���������������!�����O����� ������� ��������� !��� �������� ���� �� .�������� ������� ��

����������!���������������� ��!�������������$�������������������������������� �� ����������� ������ ������������ �� ��� ������ ��� ����(������X��������������!�����������(����#+���������,��!��������($����������������� ���������-����������������������$������������`�������������������������������`�����������!���������$��������(������� ������ ���+��� ��� ����������� ������� �� ��� ������ ��� ���#��� �$�����������O�������������8!���������������������+����������!��������

�����������������������8���8����������!����8�������������������#�������1� ������ ���� ������ ����������� ������������ `������� �� ���8Y������������ ,������������������'�����"������������+������!����!(�����#-1� �������������!�����!�����������������������+���8���$����8��!��� ������ ��� ��������� f��� ��������#� ������#� ����������� ��������

��?��������� �� �� ���������� ���� �� L ����� #����� � ��)� 4 ��- �� ���������5%���;A==������ 1������7������+������*����f��D���������������(��� ���7����� �&� ���7�� L (����� � &� ���� ����)1� ���1 ������ ��� A�=;�#���;��%�� �3��'��������;9�=;�#@�=;�%�� ����� ������ �&��������7��H���&���������������$������ +������������/��&7'�+�@�=;��L (����� ���3��'������ ����� ������ �&���7�

Page 189: Рожденственская Летопись

���

�����$��������(�#���������,��������̀ ������ �$����� �'������-�� .������#�A��#��M���������#����!��������#��������`�����"���������������������������������������L

������� ��7������������� ��!��������! �!�"�� ����9��!�3�,A*�26�29-�

�60+�70�80�4797:;0

<���������=>>?�@55A���(