عالــــم الفكر

d¹d×²�« fOz—wŽU�d�« »U¼u�« b³Ž bOÝ —bÐ Æ√

d¹d×²�« —UA²��wLOL²�« nKš p�U*« b³Ž Æœ

d¹d×²�« W¾O¼Õ«d??????D??????�« w??????K??????Ž ÆœÕU?³B�« œu?LŠ U?ý— Æœw�d???F???� vH?DB???� Æœt??K??�« ‰U??????????????????� —b??Ð ÆœwK?O?????H�« b?????L?????×?????� Æœ

d¹d×²�« d¹b�‚Ë“d*« œuFÝ e¹eF�«b³Ž

cOHM²�«Ë Ã«dšù«Ë bOCM²�« -

wMÞu�« fK:« w� ÃU²½ù« …bŠuÐ

»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K�

X¹uJ�«

W��M�« dFÝ2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

WM?3Ç w0 ÊÇd4 l!ÑÃ ÑbB"ÈÇÏ�Çè æuMH3Çè W0UI;K3 wM+u3Ç fK:Ç s.

r:?N" ¬ W?L=J=?4 W7dJ0 WK<?4Ëu??=?93Çè ÊU??'ÇÑb3Ç d??AM!W7dEM3Ç W?5U?4_U! W?L???:*ÇÊ�U<4 w0 êbIM3Ç åUN'�Çè

®WHK:<Ç dJH3Ç

w²¹u� —UM¹œ wÐdF�« ZOK)« ‰ËœË X¹uJ�«

UOJ¹d�√ «—ôËœ ‰œUF¹ U� WOÐdF�« ‰Ëb�«

WO‡J¹d�√ «—ôËœ WFÐ—√ wÐdF�« sÞu�« Ã—Uš

X¹uJ�« W�Ëœ

„Æœ 6 œ«d�ú�

„Æœ 12 U�ÝRLK�

ZOK)« ‰Ëœ

„Æœ 8 œ«d�ú�

„Æœ 16 U�ÝRLK�

WOÐdF�« ‰Ëb�«

WOJ¹d�√ «—ôËœ 10 œ«d�ú�UOJ¹d�√ «—ôËœ 20 U�ÝRLK�

wÐdF�« sÞu�« Ã—Uš

UOJ¹d�√ «—ôËœ 20 œ«d�ú�

UOJ¹d�√ «—ôËœ 40 U�ÝRLK�

fK:« rÝU?Ð W?O?�d?B??� W�«u?×Ð U?�b??I?� U?�«d?²??ýô« œb?�ð

pM³�« W�uLŽ œ«bÝ …UŽ«d?� l� »«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�«

∫w�U²�« Ê«uMF�« vKŽ qÝdðË X¹uJ�« w� mK³*« tOKŽ ‰u;«

ÂUF�« 5�_« bO��«

»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�« fK−LK�

13100 Íb¹d³�« e�d�« ≠…UHB�«≠ 23996 ∫» Æ’

X¹uJ�« W�Ëœ

U�«d²ýô«[email protected]

[email protected]

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

2

2

œbF�« «c¼ w� „—Uý

»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W?�UI¦K� wMÞu?�« fK−LK� ÂUF?�« 5�_« rÝUÐ UÝ«—b�«Ë Àu×?³�« qÝdð º

X¹uJ�« W�Ëœ 13100 Íb¹d³�« e�d�« ‡‡ …UHB�« ‡‡ 23996 ∫» Æ’

WK:UÐ dAM�« bŽ«u�

Àu??×?³�«Ë U??Ý«—b�« d?AM?K� q³?I?ðË 5B?B??�?²*« »U??²J�« W??�—U?A0 W?K:« VŠdð∫WO�U²�« bŽ«uIK� UI�Ë WILF²*«

ÆÁdA½ o³�¹ r�Ë öO�√ «dJ²³� Y×³�« ÊuJ¹ Ê√ ‡‡ 1oOŁu?²�UÐ oKF²¹ U?LO?� W�U?�ÐË UN?OKŽ ·—U?F²*« W?OLKF�« ‰u?�_« Y×³�« l³?²¹ Ê√ ‡‡ 2—u?B�UÐ Áb¹ËeðË Y×³?�« W¹UN½ w� lł«d*«Ë —œU?B*« nA?� ‚U(≈ l� ¨—œU?B*«Ë

ÆW�“ö�« ÂuÝd�«Ë jz«d)«ËÆWLK� n�√ ±∂Ë WLK� n�√ ±≤ 5Ð U� WÝ«—b�« Ë√ Y×³�« ‰uÞ ÕË«d²¹ ‡‡ 3

v�≈ W??�U???{ùUÐ W??FÐUD?�« W�ü« vKŽ 5?²??�??�½ s� d???AMK� W??�b???I*« œ«u*« q³???Ið ‡‡ 4ÆdAMð r� Ë√ dA½ ¡«uÝ UNÐU×�√ v�≈ ‰u�_« œdð ôË ¨Êd*« ’dI�«

ÆÍdÝ u×½ vKŽ wLKF�« rOJ×²K� dAMK� W�bI*« œ«u*« lC�ð ‡‡ 5U?N?O�≈ U?�U{≈ Ë√ ö?¹bFð ¡«d?ł≈ Êu?LJ;« Õd?²?I¹ w²�« U?Ý«—b�«Ë Àu?×?³�« ‡‡ 6

ÆU¼dA½ q³� WÐuKD*« ö¹bF²�« ¡«dłù UNÐU×�√ v�≈ œUFðp�–Ë ¨d??AMK� q³?I?ð w²�« U?Ý«—b�«Ë Àu??×?³�« sŽ W??O�U?� …Q??�UJ� WK:« Âb??Ið ‡‡ 7

ÆWK:UÐ W�U)« P�UJ*« bŽ«uI� UI�Ë

fK:« Í√— sŽ …—Ëd?C�UÐ d?³Fð ôË U?N?³ðU� Í√— sŽ d?³?Fð WK:« Ác¼ w� …—u?AM*« œ«u*« º

w????�u????????????????????????????????????????????)« n?????¹d????Þ v?????M????1 Æœ

—u??????BM?*« s�??????;«b??????³?????Ž W??????O?????L??????ÝË Æœ

Êu??????????????????????L??????????????????????O??????????????????????� p???K??�??????????????????????� Æœ

r??ýU??¼ ÍœU???????????????????L???????????????????Š ¡U???????????????????H??ÞË Æœ

f?¹—œ≈ t??K?�«b??????????????³??????????????Ž W?????????????L??????????????$ Æœ

w?H?????????Ýu?????????O?�« 5�?????????Š b?????????L?????????×?????????� Æœ

r??‡??O??¼«d??Ð≈ t??K??�« b?????????????????????³?????????????????????Ž w??K??Ž Æœ

n????Ýu?????¹ b??????????????????????????????????????????L???????????????????????????????????????????Š√ Æœ

°…√d*«

rKF�« WH�K�Ë W¹u�M�«

À«d²�« w� …¡«d� ≠ …—ËU;« …√d*«

vB�_« »dG*« a¹—Uð w� …√d*«

w�«—b�« hM�« w� …√d*« »UDš

w�UI¦�« l�«u�« w� …¡«d� ≠ …dŽUA�« …√d*« ‚“Q�

…dO�F�« WŁ«b(« ôu%Ë wÐdF�« ZOK)« w� …√d*« ∫»U²� WFł«d�

W1bI�« WOÐdF�« …bOBI�« w� WO�HM�« …bŠu�«

WO�¹—U²�« UO½U�K�« œöO�Ë œb'« …U×M�«

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç éuàààààà:;Ç

3

w�u)« n¹dÞ vM1 Æœ

—uBM*« s�;«b³Ž WOLÝË Æœ

ÊuLO� pK�� Æœ

rýU¼ ÍœULŠ ¡UHÞË Æœ

f¹—œ≈ tK�«b³Ž WL$ Æœ

wHÝuO�« 5�Š bL×� Æœ

r‡O¼«dÐ≈ tK�« b³Ž wKŽ Æœ

nÝu¹ bLŠ√ Æœ

9

71

119

137

181

213

221

243

W¹bI½ ‚U�¬

.bI"

5

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

vKŽ W??{Ëd??H*« U¹u�Ë_« Èb??Š≈ U?N??�u?I??ŠË …√d*« W??O?C??�W?�d?F*« X×?³??�√ U?N?F?�Ë ¨UMðU?F?L?²?−?� w?� Y×?³�« ‰Ëb?łW?OC?I�« Ác¼ Ê√ W�U?š ¨q³� Í– s� U?ŠU(≈ d?¦�√ U?³KD� WO?CI�« Ác?NÐdO¦JÐ oLŽ√ w¼ U/≈ ¨V�?×� U³ł«u�«Ë ‚uI(« W�Q�?� vKŽ dB²Ið ôv�≈ …dEM�« vK?Ž V×?�M¹ Ê√ sJ1 W?O?C?I�« Ác?N� rN?H�« Ê≈ –≈ ¨p�– s�W¹u??�M�« W??�d??(« l� ‰U??(« w?¼ U?L??� —UJ?�_«Ë a¹—U??²�« W??�d??ŠË r�U??F�«U?NðU?ŠËdÞ w� —uDðË ¨w{U?*« ÊdI?�« dš«Ë√ c?M� d¼œ“« w²�« W?OÐd?G�«dJ?H�« f9 …b¹b???ł U???O???{d???� Âb???IðË ¨W???O??�d???F?*« fÝ_« ‰uDð w?²�«

Æ¡wý q� w� w½U�½ù« „uK��«Ës� d¦�√ vKŽ ôu% bNAð w¼Ë ≠ UMðUFL²−� Ê√ ‰uI�« WK�U½ s� qF�Ë≠ W‡‡OÞ«d?�u1b�«Ë W‡‡O?LM²�« WOKL?Ž w‡‡� v‡D)« l¹d?�ð wŽb?²�ð b?OF?�ÕU��≈ qł√ s?� UNK³Jð w²�« œuOI�«Ë …√d*« l{u� Èb?B²ð Ê√ ô≈ sJ1 ôÊ√ bFÐ W?�Uš ¨WOKL?F�« Ác¼ w� WK�UJ�« UN²?�«dý ÂU�√Ë U?N�U�√ W?�dH�«s� b¹b?F�« w� qłd�« l?� W¹ËU?�²?*« …œU¹d�«Ë qF?H�« vKŽ U?Nð—b?� X²?³Ł√s�Ë ¨Èd??š√ ôU??−??� w� qŽU??H�« —u??C??(« s� Âd??×?Ôð U??LMOÐ ¨ ôU??:«w� …e?O?L??²*« U?N?²½UJ* U??�ö?š W?O½U?�½ù« U?N??²½UJ� Áu?Að W?O??ÝU?Ý√ ‚u?I?Š

Æw�öÝù« s¹b�«w� åwzU?I?²½ô«ò …√d?*« ‰u?³?� w� qŁU*« e?O?O?L?²?�« «c¼ Ê√ t?O?� pý ô U2Ë

.bààI"

5

X=9�Ã

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç.bI"

6

œu???I??F�« w?� √bÐ ¨Èd??š√ ôU???−???� w� åÍœ«—≈ö�«ò U???NÐU??O???žË ¨ ôU??−???�bIH¹Ë ¨X�U?N²¹Ë lł«d²¹ ≠ dš¬ v�≈ bKÐ s� ËUH²ð U?ł—bÐ ≠ …dOš_«pKð Ê√ w?Žu?{u?*«Ë ‰ËR?�?*« ‘U??IM�« d??NEO� ¨t??²??O??Žd??ý d??¦?�Q??� d??¦??�√W?O??�¹—Uð ·Ëdþ Ë√ W??O?ŽU?L??²?ł« «œU??Ž vKŽ W?O?M³?� X½U??� åW?O?ŽËd??A*«òoz«u?F�« Ác¼ Ê√ t?�?H½ X�u�« w� d?NE¹ U?L?� ¨Âö?Ýù« q�√ s� X�?O�Ëd??B???F�« ÕË—Ë Â¡«u??²ð b???Fð r� b??O?�U??I??²�«Ë «œU???F�« iFÐ w?� WK¦??L???²*«

ÆWO�Ëb�« UO�UHðô«Ë oOŁ«u*«Ë dOðUÝb�«Ë ∆œU³*« w� WK¦L²*«W?OLM²�« W?OKL?Ž vKŽ oK� —bB?� qJAð X½U?� Ê≈Ë öz«uF�« Ác¼ ¡U?IÐ Ê≈W¹dJH?�«Ë W?O??�U?I??¦�« dÐUM*« s� V?KD²¹ UÐ ¨W??O?�U??I?¦�«Ë W??O?ŽU??L?²??łô«Y×³�« qzU?ÝË s� XOðË√ U� qJÐ WO?CI�« Ác¼ w� ‘UIM�« —UL?ž ÷ušU?NKł√ s� fO� ÜN?�UB½≈ W?O?L¼√Ë …√d*« ‚uI?Š WO?C� …¡U?{ù d¹uM²�«Ë‰u³?I�« ÊU‡‡‡J�ùUÐ b?F¹ r� l‡‡‡‡{Ë Ò?×Bð qł√ s� qÐ ¨V�?×� U?Nð«c�Ëw‡‡‡‡?²�« ÀU‡‡×Ð_«Ë U?Ý«—b�« Ác‡‡?‡‡‡‡¼ W?Žu?L?−?� wðQð U?M¼ s�Ë ÆÁ—«d?L?²?ÝUÐ«c¼ w‡?‡‡‡� U???�U??N???Ý≈ åd‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡J?H�« r‡‡?‡‡‡�U???Žò s� œb‡‡?‡‡‡‡?F�« «c‡‡?‡‡¼ —u???×??� q‡?‡‡‡‡?JAð

Æ»uKD*« ‘UIM�«

d¹d×²�« fOz—

t¹uMð

·öG�« WŠu�dI� v�OŽ w²¹uJ�« ÊUMHK�

…UL�*«Ë åd¹d×²�« WŠd�ò ‡Ð

rKF3Ç WH?K0è W7u?M3Ç

9

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÆWOÐdF�« dB� W¹—uNLł ‡‡ …d¼UI�« WF�Uł ‡‡ »«œü« WOK� ‡‡ Y×³�« Z¼UM�Ë ÂuKF�« WH�K� –U²Ý√ ©¿®

rKF�« U?O?�öš√Ë W?¾?O³�« W?H?�K� U¹U?C� qO?³?� s� ¨…b−?²?�� U¹U?C?� bN?A¹ Ê«b?O*« «c¼ Ê≈¨Èd?š_« W?O?ŽU?L²?łô« U?�?ÝR*«Ë W¹—U?C?(« W?OMÐ_UÐ rKF�« W?�ö?ŽË ¨W?O?LKF�« W?Ý—U?L*« rO?�Ë»u?F?A�«Ë U?�UI?¦�« d?N?I� …«œ√ Á–U?�ð«Ë ¨W?HK²?<« W?O�U?I?¦�« ‰UJý_UÐ rK?F�« W�ö?Ž sŽ ö?C?�U??NðU??IKDM0 W¹u??�M�« r?KF�« W??H?�?K�Ë ÆÆÆ©jš …d??O?š_« W??O??C?I?�« Ác¼ X% l{u¹Ë® Èd??š_«¡U?I�≈ v�≈ Ÿ“UM�« ¨rzU?I�« l{u�UÐ rOK�?²�« i�«d�« Íb?IM�« UN?H?�u�Ë …d¹U?G*« U¼«ƒ—Ë …b?−²?�*«d?¦?�_« —U?O??²�« w¼ ÆÆÆÁd¹uDðË tK¹b??Fð v�≈ ·œU?N�«Ë tð«œu?O??ŠË tð«—u?B?�Ë t?³�U?¦??� vKŽ ¡u?C�«

ÆUN� ¡UDŽ dC½_«Ë U¹UCI�« pK²Ð U−ýuðÁ—U?B?²?�UÐ V½U?'« ÍœU?Š√ ¨W¹—u?�c�« rO?IK� «b?O?�?& ‡‡ Á«u?Ý s� d?¦?�√ ‡‡ Y¹b?(« rKF�« ÊU?� b?I�U¼d?O?�??�ðË W?F?O?³D�« vK?Ž …dDO?��«Ë WML?O??N�« ÕËdÐ oKD½U?� ÆÍu?¦½√ u?¼ U?� qJ� ÁœU?F?³?²?Ý«Ë U??N?OKŽd?N� w� W?Ołu�uM?J²�«Ë WO?�dF*« rK?F�« Èu� ‰ö?G²?Ý«Ë ¨WO?¾?O³�« WŁ—UJ�« sŽ i?�9 U2 UN�ö?G²?Ý«Ë

w�u)« n¹dÞ vM1 Æœ

∫qšb�s¹dA?F�« ÊdI�« UOMO?½ULŁ l�UD� w�

rKF?�« W?H??�K?�Ë U?O??łu�u??L??²??�Ðù« d??Nþ

U?�b?� —U??ÝË ¨wÐd?G�« dJH�« w� W?¹u?�M�«

v²?Š ¨tM� s¹d?O?š_« s¹bI?F�« —«b?� vKŽ

XðUÐ b?�Ë ÊËd?A?F?�«Ë b?Š«u�« Êd?I�« q³?�√

Í– —U???O???²???� ¨ÍdJH?�« b??N???A?*« `�ö???� s�

v�≈ W?OI?O?IŠ W?�U?{≈ q¦1 ¨…e?O2 r�UF?�

W??�d??F*« U¹dE?½Ë ÂuKF�« W??H??�K� Ê«b??O??�

ZN?M*«Ë ¨©U???O????łu�u???L????²???�Ðù«® W????O???LK?F�«

Æ©UOłu�Ëœu¦O*«® wLKF�«

(* )


2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3ÇrKF3Ç WH?K0è W7u?M3Ç

10

wðQðË ¨ÆÆÆt?²Ðu?B?šË Á¡«dŁË t?²¹œb?Fð b?I?H¹ r�U?FÐ —cM²� W*u?F�« ¡U?łË ¨Èd?š_« »u?F?A�«Ë U?�U?I?¦�«‰ËU?%òË ¨W?O?³K��« t?&«uMÐ rKFK?� ÕËdD*« b?O?Šu�« Í—u?�c�« d?O�?H?²�« i�d?²?� W¹u?�M�« rKF�« W?H?�K�s� j(«Ë U¼—UJ½≈Ë U?N?A?O?L?Nð Èd?ł ¨v¦½_UÐ W?�U?š W?HK²?�� rO?�Ë ôU?−?�Ë V½«u?ł qO?F?HðË “«dÐ≈À«b?Šù ¨d³?�√ —ËbÐ ÂuIðË ‰U?:« U?N� `�H¹ Ê√ V−¹ U?N½√ 5Š w� ¨W¹—u?�c�« …dDO?��« rJ×Ð UN½Q?ýU??N?²??�ö?Ž lDI?ð w²�« U?O??łu�u?L??²??�Ðù« sŽ q¹b?³??�Ë Æ©±®ådJH�«Ë …—U??C??(« —U?�??� w� œu??AM� Ê“«uðÊuJð Ê√ W¹u?�M�« W?OLKF�« U?O?łu�uL?²�Ðù« b?¹dð ¨W�U�_« vKŽ W?O?LKŽ ÊuJð wJ� rO?I�UÐË UI¹e?O?�U²?O*UÐsŽ nAJ²� U?I¹e?O?�U?²?O*«Ë U?Ołu�u?L?²?�Ðù« 5Ð ¨W?L?OI?�«Ë œułu�«Ë W?�d?F*« 5Ð W?�ö?Ž b9 ¨W¹d¹d?%·«b¼_«Ë r?O???I�UÐ q?L???×???� u¼ U???� —b???IÐ U???LK?Ž rKF?�« ÈdðË Æ©≤®r�U???F�« w?� U½œu???łu� ‰œU???F�« qJ?A�«vKŽ ÕU²H½ô« t½≈ ÆdšüU?Ð ·«d²Žô«Ë WO�UI¦�« W¹œb?F²�« q³I¹ UOÞ«d�u1œ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôË ¨WO?ŽUL²łô«Ë√ …bzU?��« W?OLKF?�« UO?łu�Ëœu?¦O?*« wHMð ô ¨V‡½U?'« W¹œUŠ√ ÍË«bð W?¹u¦½√ «—u?B?²Ð r�U?F�«Ë WF?O?³D�«WOÐUDI?²Ýô« b?{ W¹u�M�U� ¨œu?AM*« Ê“«u²�« qł√ s� U?NF� q?�UJ²ð Ê√ jI� qÐ ÜNK?×� q% Ê√ b¹dðW?O?Ž«bÐ≈ d?¦�√ tK?F−?²?� Ü¼dJ½√ U?L?O?� rKF�« v�≈ nO?Cð Ê√ W¹u?�M�« W?H?�KH�« ‰ËU?% «cJ¼ ÆW¹e?�d*«ËqF?&Ë ªÍ—U?C(« Á—ËœË w�U?I?¦�« t?F�«Ë U?³KD²* U?³?O−?²?�?� ¨WO½U?�½≈ W?�¡«u?�Ë U¾?�œ d?¦�√ Ü?łU?²½≈ËrKF�« U??H?�K� Ê≈ ‰u?I�« s?J1 YO?×Ð ïÐUM�« w?(« l�«u�UÐ WD³ðd??� W?O?I?O?³?Dð U?Nð«– rKF�« W??H?�K�¨rKF�« s� cšQð ÜNM� bO?H²�ðË rKF�« UOÐU−¹≈ —uK³ð UN?FOLł t−NM�Ë tIDM� w� …d?B×M*« W¹bOKI²�«

ÆqC�√ tKF−¹Ë tBIM¹ U� rKF�« v�≈ nOCð Ê√ ‰ËU% wN� W¹u�M�« WH�KH�« U�√W¹u�M�« WH�KHK� Uþu×K� «—uDð ¨W¹u�M�« rKF�« WH?�K�Ë UOłu�uL²�Ðù« —uNþ ÊU� bI�W¹e?�d?*« i�— qł√ s� wÝU??Ý√ qJAÐ Âu?IðË ¨…d??O?š_« œu??I?F�« w� d??Nþ w²�« U?�u??L?Ž—U?³²?Ž«Ë ¨W¹—u?�c�« …d³?)UÐ W?O½U?�½ù« …d³?)« W?IÐUD� i�—Ë Ändrocentrism W¹—u�c�«“«dÐù b?&Ë ÜF?O?L?ł …—UC?(«Ë a¹—U?²�«Ë W?H�KH�«Ë rK?F�«Ë qIFK?� bO?Šu�« l½U?B�« qłd�«qLFð «c¼ w�Ë Æt²³�Ë tFL� ‰UÞ Íc�« WO½U�½ù« WÐd−²K�Ë ÍdA³�« œułuK� dšü« V½U'«W¹—u?�– v�≈ d??A?³K� W?FÞU??I�« U?H?OMB??²�« WK�Kš vK?Ž U?N?ŽËd?� dzU??�Ð W¹u?�M�« W?H??�KH�«vKŽ_« œu?łË wMF²� œU?Ý ©WO?�—«dO?¼® WO?�d¼ WO?³ð«dð WOMÐ s?� tOKŽ ÍuDMð U0 ¨W¹u?¦½√Ëv�≈ …dÝ_« s� WOÐdG�« …—UC(« w� b?²�« Æl{U)«Ë bO��« ¨·«dÞ_«Ë e�d*« ¨v½œ_«ËÆWO�U¹d³�ù«Ë W¹—ULF²Ýô« ‰U?Jý_« w� U¼—u� vKŽ√ X½UJ� ¨¡UFLł WO½U�½ù« v�≈ W�Ëb�«»uFý W?'UF� w� rKE�« tMOŽ u¼ b?O³F�«Ë ¡U�MK� uDÝ—√ W'U?F� w� Á«dMÝ Íc�« rKE�«`C?� vKŽ W¹u?�M�« W?H?�KH?�« qL?FðË Æ5�U?OJ0 qOJ�«Ë d?A?³�« nOMB?ð t½≈ ¨w�UM�« r�U?F�« U????Ý—U???L?*«Ë Ã–U???L?M�« pO?JHðË ¨l?L???I?�«Ë d???N????I�«Ë r?KE�« ‰U?Jý√Ë WM?L???O????N�« q?�U???O?¼ q�W¹u??N�« W??žU?O??� vKŽ q?L?F�«Ë ¨—u??N??I*«Ë gL??N*« d??šx� —U??³?²??Žô« …œU??Ž≈Ë ¨W¹œ«b??³?²??Ýô«u¼ U?� VKI¹ Íc�« ržUM²*« ¡U?Ið—ô«Ë —uD²�« s� W?OKL?Ž sŽ Y×?³�«Ë ¨·ö²?šô« W¹d¼u?łË


11

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

W¹b?IM�« U?Nðö?OK% w� W¹u?�M�« W?H?�KH�« XMF?�√ Æôb?ŽË U½“«uð d?¦?�_« v�≈ ÍœR¹Ë ·u�Q?�d?�Jð XŠ«—Ë ¨W�œU?F�« d?O?ž U?N?²?L?�?� »«u?−?²?Ý« w� XKžuðË ¨W?O?³ð«d?²�« W?¹—u?�c�« W?OM³K�¡U?L??Ý√ ¡UDŽ≈ W?OK?L?Ž sŽ b�uð U??N½≈ qO?� v²??Š ¨tMŽ uJ�*« ¡«u??ł√ ‚d?²?�ðË X?L?B�«

ÆUN� s¹ËUMŽ ô ôuI� W½uMŽË ÜN� rÝ« ô öJA*‰U??−?� v�≈ U¼œ«b??²?�« ÊS??� ¨W¹u??�M�« W??�d?×K� U??²?�ô «“U??$≈ W¹u??�M�« W?H??�KH�« —u??Nþ ÊU??� s¾�W?�d×K� U?�«b¼√ U¼«u?Ý s� d?¦�√ “d?Š√ ÜI?Š W?O−?Oð«d?²Ý≈ WÐd?{ rKF�« W?H?�K�Ë UO?łu�u?L²?�Ðù«

Æs¼«d�« Í—UC(« n�uLK� UILŽ d¦�√ WOŽ«Ë WÐU−²Ý« W¹u�M�« WH�KH�« XKFłË ¨Íu�M�« dJHK�Ëd¹uM?²�« U??IK?DM*Ë W??O?Ðd??G�« …—U??C???(« w� rzU??I�« l?{uK� …b??I???²*« W¹b??I?M�« W??ŽeM?�« Ác??NÐËb??FÐ U??�Ë ¨postmodernism WŁ«b??(« b???FÐ U??� —UÞ≈ w� W?¹u??�M�« W??H???�KH�« Ã—bM?ð ¨WŁ«b??(«ËÆW?OÐdG�« …—U?C?×K� W¹b?IM�« «—UO?²�« Èu?�√ ÊU³DI?²?�¹ s¹cK�« ¨post- colonialism W¹—U?LF?²Ýô«W¹u�M�« W?H�KH�« w� UL?NMOÐ —ËU%Ë —“Pð oL?Ž√Ë qOGAð Èu?�√ «bNý 5�u?NH*« s¹c¼ Ê√ ÈdMÝ

ÆU�uBš W¹u�M�« rKF�« WH�K�Ë Ü�uLŽU� ø √bÐ nO?� øw¼ U� ¨wÐdG?�« dJH�« w� W¹u�M�« vKŽ ¡uC?�« ¡UI�≈ s� bÐô ¨¡bÐ Í– ∆œUÐUNO� ÕdDð w²�« WKŠd*« XGKÐË —uDðË X−C½ nO?� ø —UÝË XN&« nO� øU¼—ËcłË UN�u�√W?H?�K� Ê«bO?� r×?²?Ið v²?Š qžu?²ðË ¨WH?�KH�« `K?DB* w1œU?�_« ÂuN?H*UÐ ¨W?�U?)« U?N²?H?�K�¨W?OK³?I?²?�?�Ë W?OM?¼«— U¼d?¦?�√ U?C¹√Ë Ü?Ý«d?� U?N?³?F?�√Ë W?H?�KH�« ŸËd?� b?I?Ž√ s?� w¼Ë ¨ÂuKF�«

ÆtðUFKDðË dBF�« ÕË— b¹d&Ë bO�& vKŽ —b�_«Ëøö�√ W¹u�M�« UL�

∫W¹u�M�« U� ≠± U?³Ł≈Ë …√d*« ‚uI?Š w� q¦?L²ð ¨W?OŽU?L?²ł« U¹U?ž v�≈ ·bNð W?O?ÝUO?Ý W�d?Š U?N�u�√ w� W¹u?�M�«nBð ö??OK×??²�«Ë U¹U??C?I�«Ë r?O¼U?H*« s?� W¹dE½ ‚U??�½√ ÂU?Ž qJ?AÐ Íu?�M?�« dJH�«Ë ÆU¼—ËœË U??Nð«–Ê–≈ W¹u�M�« ÆU?NM� vK¦*« …œUH²Ýô« W?OHO�Ë U?NKOFHðË U?NMO�% q³ÝË ¨sNð«d?³šË ¡U�M�« ŸU{Ë√ d?�HðËÍdEM�« d?OÞQ?²�« vKŽ …—œU� XðU?ÐË «dO?š√ X�UMð U*Ë ÆW?OMO?Ž ·«b¼√ «– WO?F?�«Ë WO?I?O³Dð U?Ý—U2qL?F?ð U?Ý—U?L*« Ë√ W??�d?(« Æl�«u�«Ë dJ?H�« 5Ð W¹u?� WD?Ð«d�« XKþ ¨X−?C?½Ë W¹dEM�« —uK³?ð v²?ŠÜNðUNłuðË U?¼UDš rNK²�ðË W¹dEM�UÐ rŽb²ð ¨WOŽUL?²ł« ·ËdþË WÝuLK� ŸU{Ë√ q¹b³?²� WŠU��« vKŽ

ÆWÝ—UL*« w� UÐuKD� Ë√ ôUF�Ë UOKLŽ Ëb³¹ U0 —uD²ðË ŸdH²ðË qJA²ð U¼—ËbÐ W¹dEM�«Ëw�Ë ¨Íu?�½ dJ� UNMŽ b?�«uð ¨WO?ŽUL?²ł« W?�d?Š dA?Ž lÝU²�« Êd?I�« l� W¹u?�M�« √bÐ «cJ¼d¦?�√ U¼—ËbÐ XKþ ¨W¹u�½ WH�K?� ‡‡ s¹dAF�« ÊdI�« U?OMOF³Ý c?M� ‡‡ UNMŽ QA½ WI?Šô WKŠd�ÍœU?F�«Ë gO?F*«Ë w�uO�«Ë w?{dF�«Ë wze?'«Ë wMO?F�«Ë wF?�«u�UÐ UÞU?³ð—« Èdš√ W?H?�K� Í√ s�ÆdJH�UÐ WKB�« X³M� l�«u�« w� q?F� ôË WOMO?F�« WÝ—UL*« s?Ž WKBHM� W¹dE½ ô YO?Š ¨lzUA�«Ë


12

«d?Oš√ Xð√ W¹u?�M�« WH?�KH�« Ê≈ ‰u?I�« `B¹ v²Š ¨Ê«—ËU?×?²� l�«ËË dJ� W¹u?�M�« Ê√ W?�ö)«

ÆUF� «—uDð s¹cK�« ¨W�d×K� 5³½U'« s¹c¼ s� w�bł VO�d²�Ë√ »«u??−?²??Ýô ÍdE½ Ë√ w?KL?Ž b??N??ł q� W¹u??�M�« rCð ¨q?�U?A�« i?¹d?F�« —U?Þù« «c¼ w�a¹—Uð ‰«uÞ bzU��« patriarchal ©ÍuÐ_«® w�d¹dD³�« ÂUEM�« q¹bFð Ë√ bI½ Ë√ W?Fł«d� Ë√ Íb%…—U?C?×K� ÊËb*« a¹—U?²�« q³?� U?�≈ w�d¹dD³�« ÂUEMK� WK?OKI�« «¡UM¦?²?Ýô« ¨ÆÆÆWOÐd?G�« …—U?C?(«‡‡ «¡UM¦?²?Ý« WÞU??�?³Ð Ë√ ‡‡ …—œU½ «¡UM¦?²?Ýô« b?$ ‰U?Š q� w�Ë ÆU?N?�U?D½ Ã—U?š U?�≈Ë ¨W?OÐd?G�«

ÆUN{dŽË WO½U�½ù« …—UC(« ‰uDÐ‡‡ U?NÐU?FýË U?Nð«—uDðË U?NKŠ«d?� ·ö²?š« vKŽ ‡‡ W?O½U?�½ù« …—U?C(« W?OMÐ w¼ W?O?�d¹dD³�«W?F?{U?š v½œ√ W?OF?{Ë «– U?N?O?� …√d*« ÊuJð ¨W?O?ŽU?L?²?ł« U�ö?ŽË U?�?ÝR?� vKŽ W?LzU?I�« «u?O?Š qOJAð WDKÝ «uJK²1 v?²Š ¨vKŽ_« W?�eM*«Ë …œUO?��« ‰U?łd�« √u?³?²¹Ë ¨qłd�« W?×KB*¨«œu?O�Ë «œËb?Š …√d*« vKŽ ÷dH‡ð X³J�«Ë d?NI�« s?� ‰UJý_ sNF?C�¹ U2 ¨sN?�H½√ ¡U?�M�«qłdK� oŠ U?N½Q?� …U?O(« bÐ v²?Š ¨…√d?�« U?N½_ jI� ª¡U?DF�«Ë ¡ULM?�« U½UJ�≈ UN?MŽ lML‡‡ðË

Æ…√d*« vKŽ Vł«ËËw� Í√ ¨qłd�« v�≈ W?³�M�UÐ U?N?²L?O� w� …√d*« d?BŠ W¹—u?�c�« WDK��« `�U?B� XC?²�« b?I�qš«œ U¼dB% ¨…√d*« vKŽ W{ËdH� WOłu�uOÐ WO?L²Š WŁu½_« Ëb³²� ÆÂQ�Ë WłËe� ¨v¦½Q� U¼—ËœW??�?ÝR??� Ëb?³?ð …d?Ý_« Ê_Ë Æqłd?�« U?³K?D²?�Ë ◊Ëd??A� U??I?�ËË ¨qłd?�« U?N??Ý√d¹ w²�« …d??Ý_«5²K�« 5²F?¹—c�« UL¼ …dÝ_« W¹—Ëd?{Ë WOłu�u?O³�« WO?L²(« X?½U� ¨…UO?(« W¹—«dL²?Ýô W¹—Ëd{¨Á«uÝ l�«Ë ô Íc?�« l�«u�« d�_« w¼ t� …d?��*«Ë qłdK� W?F{U?)« v½œ_« …√d*« WO?F{Ë U²?KFłW¹—u?�c�« WD?K��« W?×KB?� t½_ ¨ôœU?Ž U?C¹√Ë U??O?F?O?³Þ «c¼ «bÐ Æ¡U?O?ýú� W¹—Ëd?C?�« lzU?³D�«ËÊ√ vKŽ hMðË Ü½UOŠ√ UN�H½ ÷dHð w²�« W�uI*« t²¹—uNLł w� ÊuÞö�√ g�U½ U1b�Ë ÆÈu�_«

ÆÈu�_« W×KB� w¼ W�«bF�«W?×KB??� w� fO�Ë ôb?Ž fO� U?OK?� tMJ� ¨qłd�« W?×K?B?� w� U?Oze?ł «c¼ Ê√ W¹u??�M�« b?�RðÜÝUÝ√ Ë√ jI� qłd�« X�O�Ë ÜF� …√d*«Ë qłd�« w¼ w²�« ¡UFLł WO½U�½ù«Ë Í—UC(« —U�*«—«b¼ù« «c¼ s� ö¹uÞ W¹dA³�« d�š bI� Æ œUÝ w²�« W?O�d¹dD³K� W¹—u�c�« rOI�« rŽeð UL�s� jŠË —«b¼≈Ë f�Ð …—u?� w� bð—« t½√ U�uB?š ¨Í—UC?(« U¼—Ëb�Ë …√d*« ‚uI?( dzU'«XKLŽ s¾�Ë Æ…√d*UÐ W�U?š Ë√ W¹u¦½√ UN½_ jI� ¨W¹—uF?ýË WO�H½ «d³?šË UJK�Ë «—b� ÊQý…b¹b'« W¹u�M�« ÊS� ¨…√d*« ‚u?IŠ qO½ vKŽ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� v�Ë_« UN?²łu� w� W¹u�M�«w� ÂUN?Ýù« vKŽ —œU� «c?¼ Ê√ WLŽ«“ ¨W¹u?¦½_« «d³?)« Ác¼ q¦� qO?FHðË “«dÐ≈ vKŽ Êü« q?LFðW¹e?�d?*« s� V³?�Ð ¨W?O??LKF�« U?N?ðU?Ý—U2Ë …d?�U?F?*« …—U?C?(« U?N?M� w½U?Fð WM�e??� ¡«Ëœ√ Ãö?Ž

ÆÍ—UC(« qFH�UÐ U¼œ«dH½«Ë œUÝ w²�« W¹—u�c�«


13

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

qJ� w¼Ë Æv²?ý qz«bÐË «dO?G²?�Ë i¹dŽ nO?ÞË qŠ«d� Ë– ÁU?&« W¹u�M�« Ê√ `C?²¹ «cJ¼UNM?OÐ ·ö²šô« t?łË√ ¨v²ý b?�«Ë—Ë …b¹bŽ U?ŽËd� rC¹ ÂU?Ž —UÞ≈ ¨Èd³J�« W¹dJH?�« U¼U&ô«dNE� Æ…√d*« œułËË ‚uIŠ sŽ U¦×Ð UNLO�Ë WO�d¹dD³�« W�¡U�� vKŽ UNFOLł oH²ð UNMJ� ¨…dO¦�¨d??A??Ž l?ÝU??²�« Êd??I�« U?¹U??N½ w� w?Ðd??G�« dJH?�« w� …d??� ‰Ë_ Feminism W¹u??�M?�« `KDB??�dJH�« ÊU?� Èdš√ …—U?³?FÐ ÆÊdI�« p�– Áb?N?ý ÁU&ô« «c¼ w� «b?� —uK³?O� ¨±∏πµ ÂU?F�« b¹b×?²�UÐ

ÆdAŽ lÝU²�« ÊdI�« bO�Ë WOÐdG�« …—UC(« w� Íu�M�«

∫—Ëcł s� q¼ ≠≤UM½S?� ¨W??ŠËdD*« W?O?C?IK?� U?�U¼—ù«Ë ‰u?�_« wB?Ið u?¼ wH?�KH�« Y×?³?�« »√œ ÊU?� s¾�

Æ°W¹u�M�« b{ ÁU&« w� dO�ð ÂUŽ qJAÐ ‰u�_« b$e?�d?� w¼ …√d*« X½U?� YO?Š ¨w�u?�_« d?BF?�« włu�uÐËd?¦½_« a¹—U?²�« s� W?I?O×?Ý qŠ«d?� b?N?ý qł√dB� w� …√d*« X½U� ÆWŁu½_«Ë …—u�c�« 5Ð e?−F� Ê“«u²Ð WO½uŽdH�« …—UC(« eO9Ë ÆWO?ŽUL²łô« W�ÝR*«ÆrJ(« w�Ë qÐ ¨WOM¹b�« dzU?FA�«Ë ”uID�« w�Ë ¨W?�UF�« qžUA*«Ë ÍœU?B²�ô« ◊UAM�« w� „—U?Að W1bI�«w� ¡U?�M�« o×Ð ·«d?²?Žô« - v²Š U?N?�_« Ÿd?� vKŽ «d?Ý_« q³� U?� d?B?Ž w� ‘d?F�« WŁ«—Ë dB?²?�«‰ËQ?� ¨‘dF�« wK²?Fð ¨v�Ë_« …d?Ý_« „uK� lÐ«— ¨włœ«Ë pK*« WMÐ« åXO½ X¹d?�ò WJK*« qF?ł U2 ¨rJ(« w�uð…—u�c�« 5Ð Ê“«u²�« q�ËË Æ©ÂÆ‚ ≥≤≥∞ ‡‡ ≥≤µ∞® U�UŽ s¹dA?Ž dB� XLJŠ ¨rJ(« v�u²ð a¹—U²�« w� …√d�« UÐd�« œb??F� U¹ËU??�??� …œu??³?F?*« »UÐ—_« œb??Ž ÊUJ� ¨włu�u??O??¦�« Èu??²??�*« v�≈ W1b??I�« d??B?� w?� WŁu½_«Ë’ö?šù« rO??� s� f¹e¹≈ WÐd�« Áb??�?& U?L?Ž ö??C?� Ü?OKF�« W?�eM*« W�«b?F�« WÐ— X?ŽU?� XK²?Š« Æ «œu??³?F*«XKL??Š q¦*UÐË Æ©≥®ÆÆÆs¹uJ²?�«Ë oK)« W?³ðd??� v�≈ Ê“«u?²�« «c¼ q�Ë Æd??A�« WÐ—U?×??�Ë ¡ö?ý_« W?LK?*Ë ¡U?�u�«Ë

ÆWŁu½_«Ë …—u�c�« Êö¦1 s¹cK�« ¨5�«Ë !UO�« 5Ð U½“«uð W1bI�« 5B�« w� W¹ËUD�«À«d??O??� U½b??łË ¨wÐd??G�« dJH?�« «—U??Oð s� —U??O??²??� W¹u??�M�« ‰u??�√ sŽ Y×??³½ UM?� «–≈ sJ�Ë¨W?O?Ðd?G�« …—U??C?(« U½uJ� d?zU?Ý ÊQ?ý t?½Q?ý ö¹d?žù« s?� ∆œU?³�« q¹uD?�« W?OÐd??G�« W?H??�KH�«dI¹ ä�≈ ÆÆÆÍuÐd?²�«Ë wM¹b�« »UD)«Ë kŽu�«Ë WO½u½U?I�« lz«dA�«Ë »œ_«Ë d?OÞUÝ_«Ë dF?A�U�tð«– w³¹d??−?²�« rKF�« v²??Š ÆwF?O?³D?�« l{u�« t½√ vKŽ Ü?N?� œb?;« l{u�« «c?NÐË ¨…√d?*« W?O½ËbÐ…dO�*« Ác¼ v�≈ dšü« u¼ rC½« Ÿ¹b(« dBF�« ÊUÐ≈ W?OÐdG�« …—UC(« w� ÁbŽUÝ b²ý« 5ŠU� —uNþ sŽ öC� Æ©¥®fHM�« rKŽË UOłu�u?O³�« o¹dÞ sŽ U�uBš ¨…√d*« WO½ËbÐ d?IO� …dzU'«”U??O?�Ë W??L?−??L??'« rKŽ Í√ craniology włu�u??O½«dJ?�« q¦?� ¨÷d??G�« «c??N� U??B?O??B??š ”dJð¡U??�c�« v?KŽ ÀU??×Ð√ X¹d??ł√ Y?O??Š ¨d??A??Ž lÝU??²�« Êd???I�« jÝ«Ë√ w� œU??Ý Íc?�« Ü??N??�U??−??Š√Êu?�??O?I¹ «u?Š«— °a?*« r−?×Ð «d?ýU??³?� UÞU??³ð—« j³ðd¹ «c¼ Ê√ ”U??Ý√ vKŽ ¨W?OM¼c?�« «—b?I�«Ë¡ULKŽ Z²M²Ý« ¨¡U�M�« Èb� UL−Š dG�√ ÂUF�« ‰bF*« w� X½U� U*Ë ¨rłUL'« Ë√ WG�œ_« ÂU−Š√Æœd?:« dEM�« vKŽ …—b?� q�√ w�U?²�UÐ s?N½√Ë ª¡U?�M�« Èb� v½œ√ ¡U?�c�« ‰b?F?� Ê√ włu�u?O½«dJ�«


14

…eNł√ vKŽ qO?IŁ ¡VŽ WOKIF�« jýUM*«Ë ¨dOJ?H²�« qFHÐ f³O²ð i¹U?³*« Ê√ «c¼ vKŽ ¡ULKF�« œ«“rKF�« qF?HÐ ¨«cJ¼Ë ¨©µ®»U?$ù« vKŽ UNð—b?�Ë U?N²?ÐuB?š ‰bF?� qKIð W?ÝU?�(« W?O?³B?F�« …√d*«WOłu�uO³�« WO?L²(UÐ wMLC�« rOK�²�« qI²½« ¨Ÿ“UM� dOGÐ WO?�dF*« …dO�*« —bBð Íc�« Ÿ¹b(«

Æ—“R� ÍdBŽ `¹d� rOK�ð v�≈U0— Æo³Ý_« WOÐdG�« W?H�KH�« qŠ«d� w� WO�UM²� U?�U¼—≈ W¹u�MK� b$ s� UM½√ W�ö)«

U¹dE½ qO?³?� s� ¨W¹u?�M�« U?NM� b?OH?²?�ð Ê√ sJ1 w²�« W?L?N?³*« W?IO?²?F�« —UJ�_« iFÐ b?łË„UM¼ Ë√ UM¼ U¼«bB� X�Uš lł— œœdðË ö¹d?žù« l� dNþ w²�« ÍbÐ_« œuF�«Ë Èd³J�« …—Ëb�«…—u?�c�« W?�öŽË …√d?LK� d¹U?G?� —uBð U?NMŽ Q?AM¹ Ê√ sJ1 —UJ�√ w¼Ë ¨w?ÐdG�« dJH?�« —U�?� w�sŽ ‡‡ W?¦¹b?(« W?H?�KH�« d?B?Ž w� U?�uB?š ‡‡ d?š¬ Ë√ ·u?�KO?� ‰¡U?�ð U0— U?C¹√Ë ©∂®WŁu½_UÐq¦?� ö?�U?� U?½U?�½≈ ÊuJð Ê√ sJ1 U?N½√ Á—u?B?ð sŽ »d?Ž√ Ë√ ¨…√d?LK� w½b?²*« l?{u�« «c¼ V³?ÝÊU¹—œ√Ë ¨©±∑∏¥ ‡‡ ±∑±≥® D. Diderot Ë—b¹œ fM¹œ Êu?O�½d?H�« Êu?OŽu?Ýu*« qF?� «cJ¼ Æqłd�«åt²?OÐdðË tðUJK� ∫ÊU�½ù« w�ò tÐU?²� pJý Íc�« ©±∑≤≤ ‡‡ ±∑∑±® C. A. Helvetius ”uO?�HKO¼fO�Ë WO?Ðd²�« ¡uÝ u¼ sN?AOÞË ¡U?�M�« WH?š V³Ý Ê√ v�≈ —U?ý√ 5Š ¨WOłu�u?O³�« W?OL?²(« w�öJý ÊuJ?¹ Ê√ Ëb?F¹ ô ¡U??�M�« l{Ë È√— Íc�« ¨©±∑∏π ‡‡±∑≥≥® ŒU??³�u¼Ë ¨sN??O?� W¹dD� W??O½Ëœ U?³ðU� œu?łË ·ö�Ð «c¼ ÆU¼—u?� q� w� UN?OKŽ ¡UC?I�« V−¹ w²�« ¨W¹œu?³F�« ‰UJý√ s� d?š¬ UEH?% v�≈ Êd?ý√ ¨ UEŽ«ËË U³¼«— Ë√ «d?ŽU?ý s¼ ¨wÐd?G�« a¹—U²�« s� o?³Ý√ qŠ«d?� w�Õ«d²?�«ò »U²?� œbB�« «c¼ w� œ—Ë U?� r¼√ s�Ë ÆUNðU?O�uB?šË …√d*« q�UA?�Ë …√d*« l{Ë vKŽ—UÐô Íœ 5�uÐ w¼ W1b?� W¹u�½ X�U?� UNK³?� s�Ë ÆqO²Ý Í—U?� Ê¬ nO�Qð å±∂π¥ ‡‡ ¡U�M?K� œUłu¼ q?łd�« Ê_ ¨t??O???� „uJ?A??� …√d?‡‡‡*« s?‡‡‡?Ž q‡‡‡?łd�« t???³‡‡‡?²??� U???� q‡‡?‡� Ê≈ Poulain de la Barre

Æ©∑®rJ‡‡(«Ë rB)«…—U?C?(« —U?Oð U?N??FK²Ð« ¨W?²¼UÐË W?²?�U?š d??A?Ž lÝU?²�« Êd?I�« q³?� …dÐU??F�« «—U?ýù« Ác¼ q�Ê√ wG?³M¹ Íc?�« b?O?Šu�« ¡UM¦?²?Ýô« Æ…√d??LK� 5F?� l{Ë f¹dJð u??×½ t?F?�U?−0 dzU?�?�« W?OÐd?G�«‰u?� U�«e?ł fO�Ë ÆWO�U?¦*« W?H�KH�« aO?ý ¨ÊuÞö�√ ö?F?� wzUM¦²?Ýô« ·u�K?OH�« u¼ UMH?�u²?�¹Ê≈ ©±π¥∑ ‡‡ ±∏∂±® A.N. Whitehead b??N??²¹«Ë À—u?½ œd??H�√ rOEF?�« wðU??O??{U¹d�«Ë ·u??�?KO??H�«

ÆÊuÞö�√ WH�K� vKŽ g�«u¼ WOÐdG�« WH�KH�« a¹—Uð qL−�f³� ô W?×¹d??� ¨W?¦¹b?(« W¹u?�M?K� U?IKDM� W¹—u??N?L?'« s� f�U?)« »U?²?J�« w� √d?I½…d?Ý_« q×?� ÊuÞö?�√ qŠ√ ”«d??(« W?I?³Þ w� Æ…d?Ý_« ¡U?G�S?� UDDý U?¼d?¦?�√ v²?Š Ü?N?O?�V�²M¹ Ê√ ÊËœ s?� ¨‰UHÞ_« WOÐd?²Ð W�Ëb�« bN?F²ð rŁ ¨W�öÝ qC?�√ ÃU²½SÐ WKO?HJ�« U³?Oðd²�«¨WO?łu�uO?³�« WO?L²(« i�d¹ ·u?�KO� ‰Ë√ ÊuÞö?�√ ÊU�Ë ÆU?NłË“ v�≈ WłË“ Ë√ t?OÐ√ v�≈ sÐ««–U?LK� °øW¹c?Š_« lMB� rNð—U?N� w� d?F?A�« ÍË– sŽ lKB�« nK²?�¹ q¼ ∫—UJM²?ÝUÐ özU?�²?�


15

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

b??N?F?½ UM��√ øW??O½U??L??�?ł h?zU?B??š vKŽ ¡U?MÐ jI??� ¡U?�?M�« sŽ ‰U??łd�« ·ö??²?š« ÷d??²??H½¡«d?'« W¹U?Ž— vKŽ »ö?J�« ÀU½≈ d?B?I½ ôË ¡«u?��« vKŽ UŁU½≈Ë «—u??�– »öJ�« v�≈ W?Ý«d?(UÐl� ¡U?�M?�« t?O?� ÈËU?�?²ð wH??�K� l{u?� ‰Ë√ W¹—u?N?L??'« w� ”«d?(« W?I?³Þ X½U?J� °øjI?�tð«—bI� U?I�Ë t?F�u?� q²×¹ œd� q� ÆÍb?OKI²�« U?NF?{Ë sŽ …√d*« tO?� qBHMðË Ü?�U9 ‰Ułd�«…√d*«ò Ê√ v?KŽ W???Š«d????� ÊuÞö???�√ b????�√ Æ«e¹U?9 lMB?ð ô WŁu½_« Ë√ …—u????�c�« ÆU???N?ð«—b???� Ë√qÐ ‰U?łd�« sŽ ¡U?�?M�« nK²?�ð ö?� ¨©∏®å‰U?łd�« p�c??�Ë ¨nzUþu�« q� vKŽ …—œU??� U?N?²?F??O?³DÐ

∫‰uI¹ ÆsNMOÐ ULO� sHK²�¹vKŽ …—b?I�« 6¼Ë ¡U?�½Ë ÆU?¾O?ý tM� 6¼u¹ r� s¼d?O?žË ¨VD�« w� UÐu¼u?� ¡U?�½ „UM¼ ‡‡ò

ÆUNM³¼u¹ r� s¼dOžË ¨vIOÝu*«Æpý öÐ ‡‡

v�≈ sK1 ô s¼dO?žË ¨»d(«Ë WO½b?³�« W{U¹d�« vKŽ …—bI�« 6¼Ë ¡U?�½ UC¹√ „UM¼ fO�√ ‡‡øpKð v�≈ ôË Ác¼Æp�– bI²Ž√ ‡‡

ø6'UÐ U¹dš√Ë WŽU−A�UÐ sHB²¹ ¡U�½Ë øUNMCG³¹ s¼dOžË ¨WLJ×K� U³×� ¡U�½Ë ‡‡Æqł√ ‡‡

Ê≈ Æp�cÐ «d¹b?ł d?O?ž U¹d?š√Ë ¨W�Ëb�« W?Ý«d×?Ð ‰UG?²?ýôUÐ «d¹b?ł ¡U?�½ Ê–≈ „UMN?� ‡‡Æå©π®—u�c�« s� UMÝ«dŠ UNÝUÝ√ vKŽ U½d²š« w²�« w¼ WIÐU��« UHB�«

U??O?M¼–Ë U??O?½bÐ Ü??N???�??H½ U???³¹—b??²?�«Ë rOKF???²�« ‰U??łd?�« l� ¡U??�?M�« vIK?²¹ ·u??Ý «c?¼ vKŽË¨©±∞®Õö?��« qLŠË qO?)« »u�— Êœu?F²?O� Ü?N�?H½ ÂUN*« rN?OKŽ X{d� b?� X�«œU?� ÜO?IO?Ýu�Ës�—U?A¹ Ê√ sN?OKŽË ÆWKO?C?H�« ¡«œdÐ 5�?²JO?Ý s�œU?� U¹—U?Ž sH?I¹ Ê√ ”«d?(« ¡U?�½ vKŽòËqL??Ž ÍQÐ s?L??I¹ Ê√ ÊËœ ¨W�Ëb�« W??Ý«d???×Ð oKF??²ð w?²�« ‰U??L??Ž_« q� w�Ë ¨»d???(« w� ‰U??łd�«wJ� ¨”«d??(« 5Ð U??N?²??O?Žu??O??AÐ ÈœU½ Ë√ W?O?JK*« vG�√Ë …d??Ý_« ÊuÞö??�√ vG�√ b?I??� Æ©±±®åd?š¬

Æqž«uA�« tMŽ rNKGAð ôË ¨rNKLF� ¡U�½Ë ôUł— «uždH²¹’u??BM�« Ác¼ s� r?žd�« vKŽË ÆÈd??š_« dEM�« W??N??łËË œd�« s� W??O?H??�K� W??−??Š rK�ð ôËb??I½ v�≈ ·œU¼ Í√ ¨W¹u??�M�« œ«Ë— s� Êu?Þö?�√ Ê√ vK?Ž ŸU?L??ł≈ b??łu¹ ô W?F?ÞU?I�« W??×¹d??B�«WH�KH�« w� UN²¹u�MÐ WBB�²� W¹u�½ w¼Ë ¨5�Ë√ dK�u� Ê«“uÝ X³¼– ÆWO�d¹dD³�« WFł«d�Ë—Ëœ Ÿu{u� w� dOJH²?�« bOF¹ tKFł Íc�« u¼ …dÝú� ÊuÞö�√ ¡UG�≈ò Ê√ v�≈ ¨WOÐd?G�« WOÝUO��««c¼ q� Ê√ U??N??²?−??ŠË Æ©±≤®åp�– qF??H¹ Ê√ ÁdD?{« ∫d?¦??�√ W??�bÐ q� qÐ ¨W?M�UJ�« U??Nð«—b??�Ë …√d*«kH?²??×¹ ·u?ÝË ¨s¼ U?L?� sK?Kþ U?O½b�« W?I??³D�« s� ¡U?�M�« Ê√Ë ¨”«d?(« W??I?³Þ vKŽ d?B??²?I?�w� U?N¹√dÐ Ë√ U?NB?�?AÐ „—U?Að r� …√d*« Ê√ U?L� Æ…√d*«Ë ‰eM*«Ë ÷—_« W?OJK0 ‰U?L?F�«Ë Ÿ«—e�«


16

Ád??B?Ž w?� …bzU?�?�« W¹—u?�c?�« W?�U??I??¦�« ZN½ vK?Ž Èd?ł W¹U??NM�« w?� u¼Ë ÆÊuÞö??�√ «—ËU?×??� UJK²L*« U?NO� X×?³�√ w²�« WE×K�« w� U?ŽUA� s×?³�√Ë ¨©±≥®WOJK*« s� «¡e?ł ¡U�M�« d³?²Ž«Ëlł«d?²�« v�≈ …√d*« œU?F?� ¨5½«uI�« …—ËU?×?� w� œU?Ž …dÝ_« Ê√ s?Ž öC?� ÆU?ŽU?A� Èd?š_«

Æ©±¥®…UO(« w� W¹u½U¦�« —«Ëœ_«ËjI??� qÐ ¨…√d*« d¹d?% v?�≈ Âd¹ r� ÊuÞö??�√ Ê√ v�≈ ¨p�– s� b?F?Ð√ v�≈ U¹d?�“ œ«R??� V¼c¹ËÆ©ÍdF�« ¨W?{U¹d�« ¨»d(«® rNM� bŠ«u?� ‰Ułd�UÐ jK²�ðË WO?�uł— U�U�Ë√ V�?²Jð Ê√ UN� œ«—√W?OKÝU?Mð W�Q?�?� U?NK?F?łË ¨W?O?B?�?ý œU??FÐ√ Ë√ d?ŽU?A?� Í√ s� W?O??�M'« W?�ö?F�« œd??ł t½√ U?L?�WKOÝË œd?−� ÊuJð Ê√ dÞUš VOÞ sŽ q³?Ið Ê√ …√d*« vKŽË ¨W�Ëb�« U¼œb% U�Ë√ w� V�?×�U¼dOžË W¹—uNL?'« Ê√ sŽ öC� «c¼ ÆWO�M'« UÝ—UL*« s� b¹e0 ÊUF?−ý 5Ð—U×� …Q�UJ*W??O?�M'« V?Š u¼ ÁbMŽ wI??O?I??(« V(« Ê√ sŽ rM?ð «—U?ýSÐ qH??% ÊuÞö??�√ «—ËU?×??� s�W¹—u�c�« w� lL²:« «c¼ ◊«d�ù WOFO³Þ W−O²M� ¨wI¹džù« lL²:« w� UFzUý ÊU� Íc�« WOK¦*«Í√ Ë√ Ÿ«d?²?�« Ë√ ¨ÍœU?B?²?�« ‰ö?I?²?Ý« Ë√ q?L?Ž ÍQÐ U?N� U?Šu?L?�?� sJ¹ rK?� ¨…√d*« d?O?I?% w�Ë¨w�d²?�«Ë rO‡‡‡KF²�« ’d‡‡‡� q‡?‡‡� UN‡‡‡MŽ U‡‡‡Ðu?−×?� ÊU�Ë ¨W?�UF�« Ë√ WO?ÝUO?��« …UO?(« w� W�—U?A�U¹d�“ œ«R� wN²M¹Ë Æ—U?GB�« WOÐdðË ÃËe�« W�bš U³ł«u� UN?K¼R¹ U� ô≈ U³¹—b²�« s� vIK²ð ôËv�≈ tM?� U??ŽËe½Ë ¡U??�M?�« ÁdJ¹ t½_ ö???ł— …√d*« s� qF??−?¹ Ê√ œ«—√ Êu‡‡‡Þö???�√ Ê√ v‡‡‡?�≈ «c¼ s�

Æ©±µ®WOK¦*« WO�M'«¨W?OK¦?*« W?O?�M'«Ë …√d*« W?O¼«d??� v�≈ ö‡‡F?� l‡?‡�bð X‡‡½U?� W‡?‡O‡I¹d?žù« …—U‡‡C??(« Ê√ o‡‡(«Ë¨Wł—œ v½œ√ v�≈ …√d*« WOF{uÐ ◊UD×?½ô« w� XÞd�√ ‡‡ ö¦� WO½uŽdH�« UN²?IÐU�� U�öš ‡‡ UN½_s� Êb�Ë W?O?I¹d?žù« d?O?ÞU?Ý_« w� ÀU½ù« UÐd�« b?−M� ÆÍ—uD?Ý_« q�_« v�≈ œu?Fð —Ëc?−ÐËtO?� qšb¹ U�Ë ¨ÂöE�UÐ wI¹džù« wŽËö�« w� …√d*« XD³?ð—U� ¨qOK�« q�½ s� w¼Ë ÷—_« WÐ—¨rO?×?'«Ë u*«Ë dA?�«Ë v{uH�«Ë ‘«u?A�«Ë ¡U?L?F�« r�U?FÐ j³ðd?� Á—ËbÐ ÂöE�«Ë ¨tM� Ãd?�¹Ë‰U???� ÆjI???� ◊UD?×½ôUÐ f?O�Ë d???A�UÐ …√d?*« XD³ð—« «c?J¼ ÆwK?H???��« r�U???F�U?Ð ‰U???L??łù« v?KŽÊU�Ë Æ«dý ‰UŠ q?� w� U¼b−M� ¨qOLł dý UN½≈ ”Ëœu?O�¼ ‰U�Ë ¨dOD²�� d?ý UN½≈ f¹bOÐ—u¹w� d9Qð Ê√ bÐ ô qÐ ¨WKO?C?H�« ŸU?³ð«Ë UN?�?H½ w� rJ×?²�« vKŽ …—œU?� dO?ž …√d*« Ê√ «c¼ d¹d?³ðd?¦�√ W?OÐdG�« …—U?C(« w?� —dJð w²�« WI?O²?F�« W?�ËeF*« pKð d?š¬ v�≈ ¨ÆÆÆ©±∂®qłd�« d�QÐ «c¼

Æ «—UC(« s� U¼«uÝ w� —dJð U2VF??B¹ ¨W?OÐd??G�« …—U?C??(« œU?Ý Íc�« ¨…√d??LK� w½UDO??A�«Ë d?O??I?(« d¹u??B?²�« «c?¼ l� sJ�…«ËU�?� X½U� s¾�Ë ÆWOK¦*« W?O�M−K� UŽËe½Ë ¨…√d?LK� ÊuÞö�√ s� WO¼«d?� UN²?�dÐ W�Q�*« —U³?²Ž«hzUBš hš√ UN½√ vKŽ ·d?F�« Èdł WI³Þ UN½S� ¨”«d(« WI³Þ vKŽ …d?B²I� qłd�UÐ …√d*«UO‡‡‡C?I� UL?²‡‡‡Š X‡‡‡�O� W?O�d¹dD³�« Ê√ Èd¹ dOJ?H²� b¹d� Ã–u/ ÊuÞö?�√ Ê√ pý ôË Æ‰Ułd�«


17

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

U?L¼Ë ¨t?O??²?−?×Ð U?�U9 W??ŠUÞù«Ë ¨—u?�_« XC?²?�« «–≈ t??C¹u?Ið sJ1 ÂUE½ w?¼ qÐ ¨t� q¹bÐ ôÆ5²?−(« 5ðU¼ q¹b?Fð Ë√ W?Fł«d?� jI?� fO�Ë ¨W¹ËuM�« …dÝ_« …—Ëd?{Ë W?Ołu�u?O?³�« WO?L²?(«qł√ Æ¡«u?�?�« vKŽ …U?O?(«Ë qL??F�«Ë W?¾?A?M²�« w� 5�M'« 5Ð W??�U?²�« …«ËU?�*« Êu?Þö?�√ ÕdÞËÊd??I�« w� «c¼ ”U?M�« Âu¹ v²??Š qE?¹ …d?Ý_« ¡U??G?�≈ sJ� ¨5½«u??I�« …—ËU??×??� w� …d??Ý_« œU??ŽsJð r�Ë ¨W¹u�?MK� U�L?×²*« WO?³�Už s�Ë ¨s¹d?O¦J�« s� ‰u³?I� dO?ž UDDý s¹dA?F�«Ë bŠ«u�«

ÆUNO�dÞ 5Ð W�«bF�« s� ¡wý u¼ Â“ö*« ◊dA�« Æ…√d*« d¹d×²� U�“ö� UÞdý «bÐ√Æ¡«u??��« vKŽ W?�Ëb�« qš«œË œd??H�« qš«œ W�«b??F?�« sŽ Y×??³¹ U??�u??�KO??� ÊuÞö??�√ ÊU??� b??I�Y×?³¹ ¨…√d*« dO?B½ ÊuÞö?�√ ÊU� b?Š Í√ v�≈ b?�Rð w²�« «—UýùUÐ å5½«u?I�«ò …—ËU?×� qH?%Ë∫W?Š«d?BÐ özU?� ¨W?Ołu?�uO?³�« W?O?L?²?(« U?C?�«— ¨rOKF?²�«Ë d?N*«Ë T�UJ²*« Ã«Ëe�« w� ‚u?I?Š sŽp�– ‰ö??š s�Ë ¨Ÿd?A??LK� TÞU??)« ÂU?ž—ù« V³??�Ð v{u?H?�« s� Ÿ«u½_ „dð b?� v?¦½_« fMłòqC?�√ U?L?OEMð rEMð Ê√ s?J1 ÊU?�Ë ¨wN?²MðË qD³ð Ê√ …d?O?¦?� ¡U?O?ý_ r²?×?L?Ý fM−K� ‰U?L¼ù«ÊQÐ q¦�_« rOEM²�« «c¼ sŽ U?C¹√ å5½«uI�«ò w� ÊuÞö�√ Y×ÐË Æ©±∑®åÊü« tOKŽ w¼ U2 d?O¦JÐW??Ý«d?Š nzUþË w� U?¼—ËbÐ lKDCðË ¨W?¹dJ�?F�«Ë W??O??{U¹d�« U?³¹—b??²�«Ë rOK?F?²�« …√d*« v?IK²ð

Æt� rzö*« s��«Ë «c¼ ◊Ëdý Y×ÐË ¨W�Ëb�«¨szU?� u¼ UL?O� U?ÝUÝ√ uDÝ—√ Y×?³¹ U?LMOÐ ¨ÊuJ¹ Ê√ wG³?M¹ UL?Ž ULz«œ Y×?³¹ ÊuÞö�√ ÊU?�uDÝ—√ …dE½ W?OÐd?G�« …—U?C?(« œU?ÝË Æw�U?²½bM�½d?²�« dJH�« d?OÐU?{√ w� t?²�ËU?×?� XF?�u?IðW¹e?�d*«Ë q?łd�« …œU?O?�� W?O??H?�K� ôu?�√ ÕdD?ðË l�«u�« d?�_« sŽ d?³??Fð U?N½_ ¨…√d?LK?� W?O½Ëb�«WO−NM*«Ë WOI?DM*« uDÝ—√ «—b� qJÐË ÆWO�d¹dD³�« UNðUFL²−�Ë W?OÐdG�« WH�KH�« w� W¹—u�c�«¨ö??ł— U?N?KF?−?¹ U?� U??N??B?I?M¹ U?N?½_ …√d?�« …√d*« Ê√Ë ¨Áu??AðË hI?½ WŁu½_« Ê√ b??�R¹ Õ«— WKzU??N�«Íd¼uł ‚—U� t½≈ ÆÂuJ;« w¼Ë r�U(« u¼ ÊuJ¹ Ê√ V−O� ªqL�_«Ë v�—_« u¼ qłd�« w�U²�UÐË œU??Ý Íc�« ‰Ë_« rK?F*« ÊU??� «cJ¼ Æb??�??'«Ë ÕËd�« 5Ð ‚—U??H�U??� ¨Ád??ÝQÐ Íd??A??³�« Ÿu?M�« w�W?O?F{u?�« ÷dHðË —d?³ð w²�« W?O?łu�u?O?³�« W?O?L²?(« —U?B½√ Èu?�√ s� 5M��« s� 5H�√ t?²?H?�K�

Æ…√dLK� WO½Ëb�«

∫W¹u�M�« —uNþ dzUAÐ ≠≥s� Q?²¹ r?� Íu?�M�« dJH�« Ê√Ë ¨W¹u??�M�« w� dJH�«Ë l�«u�« W??O�b?ł vKŽ UMI?H?ð« ¨‰U?Š Í√ vKŽÆt� VO−²�¹ l�«u�« qF−¹ Ê√ Á—ËbÐ ‰ËU×¹Ë ¨l�«u� WÐU−²ÝU� qÐ ¨ U¹dEM�«Ë —UJ�_« —ËU%Ë b�«uðwÐË—Ë_« l�«u�« «d?O?G²?� s� wÐd?G�« dJH�« w� W?¦¹b?(« W¹u�M?�« W�d?(« dzU?AÐ Xð√ «cJ¼w²�« ¨Z�M�«Ë ‰e?G�« UMO?�U� Ÿ«d?²?š«Ë WO?ŽUMB�« …—u?¦�« s� ¨d?AŽ lÝU?²�« Êd?I�« ·—UA?� vKŽ‰eM*« d?O?ž w� …√d*« d?NE²� ¨W?O?ÐdG?�« …—UC?(« w?� …√dL?K� Íb?OKI?²�« l{uK� W?Že?Ž“ ‰Ë√ X½U?�v{UI?²ðË t�?H½ qLF�UÐ Âu?Ið ¨qłdK� W�?�UM� qL?Ž …uI� lMB?*« w� dNþ ¨WO?H¹d�« tðUI?×K�Ë


18

sŽ «–UL� ©…«ËU�*« ÆÆÆ¡U?šù« ÆÆÆW¹d(«® Ÿu�d*« U¼—UFýË WO�½dH�« …—u?¦�« d−HðË Æq�√ «dł√…√d*« X�—U??ý U?L?K¦?� ¨…—u??¦�« Ác¼ w� q?F?H�UÐ X?�—U?ý …√d*« Ê√ U??L?O??Ýô ¨…√d*« …«ËU??�?�Ë W¹d??Š

ÆÍu�M�« a¹—U²�« w� …“—UÐ U�öF� ±π±π …—uŁ w� W¹dB*«U??B?½ t‡‡‡?O??L‡?‡‡�½ Ê√ s?J‡‡‡?1 U‡‡‡?‡� ±∑∏≤ ÂU‡‡?‡‡F�« w?� ¨W½Ëü« pKð w?� «d??²K?$≈ w� d??N?þ «cJ¼M. Wollestoncraft X�dJ½u??²?��Ë Í—U?� »U??²?� t½≈ ¨W¹u?�?M�« W?�d?(« W??%U?�Ë U?×¹d?� U?¹u?�½wŠö?�≈ ·u�?KO� s� W?łËe?²� X�d?J½u²?��Ë X½U?� Æå…√d*« ‚u?IŠ sŽ ŸU?�œò ©±∑π∑ ‡‡ ±∑µπ®XłËeð w²�« ©±∏∂± ‡‡ ±∑π∑® Í—U?� UN?²KHD� …d?�?F²*« U?NðœôË VIŽ X?O�uðË ¨s¹Ëœu?ł rO�Ë u¼U?N?łËe� WK�U?J�« ‰U?L?Ž_« W?Žu?L?−?� vKŽ g�«u?¼Ë W?�b?I?� X³?²?�Ë ¨wKO?ý d?O?³?J�« d?ŽU?A�« s�…dO?NA�« å±∏±∏ ‡‡ 5?²AJ½«d?�ò W¹«Ë— UN�U?LŽ√ r¼√ s� ¨W?³¹œ√ UC¹√Ë U?N�Q� W¹u?�½ X½U� Æw?KOýÊ√ vKŽ ÆwLKF?�« ‰UO?)« »œ√ 5ÐË U?NMOÐ W?�U?š WDÐ«dÐ p�?L?²ð …d?�U?F*« W¹u?�M�« qF?& w²�«ÆdO�Ð U¼d�c¹ ô UN?łË“ Ê_ ªq¹ËU�ú� …dO¦� WÐdDC� X½U� WOHÞUF�« X�dJ?½u²��Ë Í—U� …UOŠw� vDÝu�« W¹“«u?ł—u?³�« W?I?³D�« ¡U�?½ oŠ sŽ ŸU�b?�« vKŽ —u�c*« U?NÐU?²?� w� d?B²?�« b?�ËÊ√ U�u?Bš ¨W?łËe� U?NKO¼Qð vKŽ d?B²?I¹ ôË ¨ÊU�½S?� UNKI?Ž wLM¹ ¨W?O½öI?Ž d¦?�√ rOKFð wIKðÁUI?K²¹ Íc�« t�?H½ rOKF²�« XIKð «–≈ …√d?*« Ê√ b�√Ë Æ UłËe?²� d?OžË U?O�– sNM� •≥∞ w?�«uŠqI?F�« v?�≈ d?I?²?Hð U?N??²?F?O?³DÐ …√d*« Ê≈ ‰u??I�« U?�√ ÆÁu?łu�« lO??L?ł s� t� W¹ËU?�?� X?½UJ� qłd�«UNÐ p�L²ð w²�« W?OÝUÝ_« W−(« w¼ pKðË ÆW×B�« s� t� ”U?Ý√ ô rŽe� ¨ÍËd²�«Ë WLJ(«Ë

ÆWOłu�uO³�« WOL²(« i¹uI²� ULz«œ W¹u�M�«„Uł ÊU' WOÐd²�« w� åqO�≈ò »U²� vKŽ «œ— ”UÝ_« w� ÊU� X�dJ½u²��Ë »U²� Ê√ kŠö½W¹b�?'«Ë WOKI?F�«Ë WO�?HM�«Ë WOIK)« W?OÐd²�« qF?ł YOŠ ©±π∑π ‡‡ ±∑±≤® J.J. Rosseau uÝË—UN?LO?−% v�≈ ·b?Nð «cN� W?C�UM� W?OÐdð ©v¦½_«® w�u?� vIK²ð ULMOÐ ¨jI?� d�c�« VO?B½ s�uÝË— Ê√ v�≈ 5�Ë√ dK�u?� Ê«“uÝ V¼cð v²Š ¨qłd�« W?Š«—Ë W�bšË W?F²� vKŽ U¼œułË d?B�ËwJ� W³¼«—Ë ¨qłd�« ŸU²?�≈ w� 4H²ð wJ� UOGÐ ¨bŠ«Ë Ê¬ w� W?³¼«—Ë UOGÐ ÊuJð Ê√ …√d*« s� b¹d¹w� u?ÝË— ·d?Ý√ «cJ¼ ÆU?NM� Ád?ÞË ¡UC?� b?F?Ð t?O�≈ ÁœôË√Ë t?²Ł—Ë »U?�?²½«Ë t?{d?Ž v�≈ s�Q¹u¼ qÐ ¨·dF� W−O²½ fO� qłdK� UN?ŽuCš Ê√ «b�R� ¨»U$ù«Ë fM'« w� …√d*« œułË hOKIð

Æ¡UOýú� Í—ËdC�«Ë wFO³D�« ÂUEM�«œœd??²¹ r� rŁ ¨wF??O??³Þ ÂUE½ W¹œu??³??F�« Ê≈ WKzU??I�« uDÝ—√ W?¹dE½ vKŽ …b??AÐ u??ÝË— ÷d?²??Ž«…«ËU�?�ö�UÐ «dO?¦� qG?A½« ÆUO?FO³Þ «d?�√ ¡U�M�« W¹œu?³Ž —U?³²?Ž« w� tI�«u¹ Ê√ w� …b?Š«Ë WE(ÀU½ù« f�³?O� ¨jI� —u�c�« r�U?Ž w� …«ËU�*« sŽ U?¦ŠUÐ ¨å ËUH?²�« q�√ò tÐU²� w� d?A³�« 5Ð¨…d?Ý_«Ë W�Ëb�« 5Ð U×?{«Ë «e?OO9 ÂU?�√ Æv½œ√ Ë√ rN?�«b�√ X% W�eM� w� s?NKF−¹Ë p�– b?FÐ„u�Ë uDÝ—√ q¦� tK¦?� ¨…dÝ_« w� ŸuC)«Ë W¹œu?³F�« rŁ ¨W�Ëb�« w� …«ËU�*«Ë W�«b?F�UÐ r²¼U�


19

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Íc�« bzU?��« —UO?²�« w� dO?�¹ t½S?� ¨…b(«Ë Õu?{u�« s� ¡wý vKŽ u?ÝË— ÊU� s¾K� ¨ÆÆÆq−?O¼Ë¨5¹d¹uM²�« …dNLłË uOJ�²½u?� ‰U¦�√ ¨tOKŽ Êu�UðË t� ÊËd�UF�Ë ‚U�— tO� dO?�¹Ë ÜOFO³Þ Ëb³¹Ê√ „«e‡‡?‡KÐ È√—Ë Ü??N� wF‡?‡‡‡O??³D�« l?‡‡‡{u�« w?¼ …√d*« W??O½Ëœ Ê√ b??�√Ë X½u??� X�??łË√ vð√ v²??Š

Æa�≈ÆÆÆqłd�« VK� p¹d% ô≈ œułu�« w� UN� —Ëœ ô …√d‡‡*«

∫WO�«d³OK�« W¹u�M�« ≠¥»_« u¼Ë ¨ «c?�UÐ ©±∑±¥ ‡‡ ±∂≥≤® J. Lock „u� Êu???ł ¡«—¬ Ê√ —U??³???²??Žô« w?‡‡‡� U?½c??š√ «–≈ËsN?ł«Ë“_ ¡U?�?M�« Ÿu?C?š Ê√ b?�√ v²??Š ü?ÝË— ¡«—¬ sŽ U¹d¼u?ł nK?²?�ð ô ¨W?O�«d?³??OK� wŠËd�«t�U?�— s� ÁdN?Lł Ê√Ë ¨W?OŽU?L²?łô« «dOG?²*UÐ t� W�ö?Ž ô ¨WF?O³D�« w� oKD�Ë w?ÝUÝ√ ¡wý

ÆW¹u�½ WH�K� UNð«– bŠ w� X�O� WO�«d³OK�« Ê√ UM�—œ√ ¨«c¼ w� Áu�—Uý¨d?A??Ž lÝU?²�« Êd?I�« w?� W?O�«d?³?O?K�« uKŽË ZC½Ë —uK³?ð ÊQÐ ·«d?²?Žô« sŽ W??ŠËbM� ô sJ�Ë…d?Ý_« 5Ð ‰U?B?H½ô« W?¹«— XF?Hð—« U?L?N?�Ë ÆW¹u?�M?�« W?�d?×K� Êd?I�« «c¼ »uÐ√ `²??� vKŽ qL?ŽvKŽ «c¼ ‰öEÐ XI�√ W�Ëb�« rJŠ w� WO�d¹dD³�« WDK��« X{u� 5Š WO�«d³OK�« ÊS� ¨W�Ëb�«ËrOKF??²�« oŠË W?¹d?(« sŽ W??O�«d??³??OK�« ŸU??�œ sŽ ö?C??� «c¼ ÆlL??²??−?L?K� W?O??�d¹dD?³�« W?F??O??³D�«Æ U??³?ł«u?�«Ë ‚u?I??(« w� lL??²??:« œ«d??�√ „—U?AðË W?¹œd?H�« «c?�« U½UJ�≈ ‚öÞ≈Ë f�U?M²�«ËÊQÐ …«œUM*«Ë ¨…√d*« vKŽ W{ËdH*« W?Ołu�uO³�« WOL?²(« WŽeŽe� d¦�√ W?Oð«u� ¡«uł_« XðUÐ «cJ¼

ÆW¹uN�« Ê«bA½Ë «c�« U³Ł≈ ’d�Ë nOI¦²�«Ë rOKF²�« s� UN½U�d( W−O²½ w½b²*« UNF{Ë¨Ád?BŽ w� ‰Ë_« wz«d?I²?Ýô« ZNM*«Ë rKF�« ·u?�KO?�Ë ¨“UO?²�U?Ð WO�«d?³OK�« ·u?�KO?� vð√ UM¼ U¼w� W¹u?�MK� wH?�K� bz«— “dÐ√ ‰«b?ł öÐ ÊuJO� ©±∏∑≥ ‡‡ ±∏∞∂® J.S. Mill q� —«u?O²Ý Êu?ł u¼ËÜNO?�eðË W¹u�MK� bN9 W½Ëü« pKð w� …dO?¦� UÐU²� W?LŁ X½U� qł√ Æ„«c½¬ WIKDM*« v�Ë_« UN?²łu�b{ ›¡U�M�« Í√¤ Íd?A?³�« fM'« nB½ ·UM¾?²?Ý«ò ±∏µ≤ ÂU?F�« Êu�?�uÞ rO?�Ë »U²?� U?N?L¼√ qF�Êu?ł b?�«Ë ‡‡ q� fL?O??ł ÈËU?Žœ vKŽ Êu??�?�uÞ œd¹ t??O?�Ë å›‰U?łd�« Í√¤ d?šü« nB?M�« «¡U?Žœ«WI³D�«Ë ¡U�M�« WłUŠ q� fLOł dJM¹ YO?Š ¨årJ(« sŽ ‰UI�ò tÐU²� w� WŠËdD*« ‡‡ q� —«uO²Ý`�U?B?�Ë ¨sN?ł«Ë“√ `�U??B?� l� W?ł—b?� sN?(U?B?� Ê_ ¨©±∏®wÐU?�?²½ô« X¹u?B?²�« o?Š v�≈ WK�U?F�«UC¹√ bO³F�« `�UB� Ê√ «c¼ vKŽ œ— qNÝ√ ÊU�Ë ÆqLF�« »U×�√ `�UB� l� Wł—b� WK�UF�« WI³D�«q� —«uO²?Ý Êuł –U²Ý√ ÂU²?MÐ w�dOł tI¹b�Ë q� fL?Oł Ê√ o(«Ë ÆrNðœUÝ `�UB?� l� Wł—b�—b?� d³?�√ oO?I% u¼ d?O?)« Ê√ Èd¹ Íc�« ¨wFHM�« V?¼c*« »UD�√ s�Ë UF?³Þ Êu?O�«d³?O� rN?²ŁöŁË ‡‡X½U�Ë Ü�u?IŠ …√d*« ¡UDŽ≈ v�≈ ÊuKO1 «u½U� 5O?FHM�« ULN½«d?�√Ë ‡‡ ”UM�« s� œbŽ d³�_ W?FHM*« s�w²�« W¹u?�M�« W�d?(« sŽ ŸU�bK� «d?³M� wFH?M�« V¼c*« ÊU�KÐ WŁb?×²*« åu?OH¹— d?²�ML?²ÝËò …b?¹dł…√d*« `M* bF?Ð WOð«u� X�?O� ¡«uł_« Ê√ U¹√— ÂU?²MÐ w�dOłË q?� fLOł sJ� Æ„«c½¬ U¼b?ŽUÝ b?²ý«

ÆULNOKŽ —u�c*« Êu��uÞ rO�Ë œ— ÊUJ� ª «c�UÐ X¹uB²�« oŠ


20

sJ�Ë Æs¹dO?¦� Êu�?�uÞ ‰U¦�√ ÊU?� ¨dAŽ lÝU?²�« ÊdI�« jÝ«Ë√ w� ¨…—«u*« W³?I(« Ác¼ w�Ê√ ‡‡ tK¦?� ‡‡ «b�R?� ª…√d*« WOC?� q� —«uO?²Ý Êu?ł r−×Ð ·u?�KO� «bÐ√ 6²¹ r� ÊuÞö?�√ cM�Íc�« ¨å¡U�M�« œU?³F²Ý«ò tÐU²?� w� bI²*« tÝU?LŠ q¦0Ë ¨¡«u��« vKŽ …√d*«Ë qłdK� b?Š«Ë dO)«—u?Nþ q?³?�Ë d?O¹U?F?*« qJÐ bz«d�« Íu?�M?�« hM�«Ë W¹u?�M�« W??�d?(« ©* ®u?²?�??H½U?� Á—U?³??²?Ž« sJ1ÁdAM¹ r�Ë ¨±∏∂± ÂU?F�« å¡U�M�« œU³F?²Ý«ò tÐU²� q� —«uO?²Ý Êuł V²� Ætð«– W¹u?�M�« `KDB�

Æ «uMÝ dAFÐ åW¹d(« w�ò d³�_« tÐU²� —uNþ bFÐ ¨±∏∂π ÂUŽ ô≈…dA?Ž WM�U?¦�« w� ‰«e¹ ô ÊU� ÆW?OKIF�« tðU?OŠ l�U?D� cM� W¹u�MK� U?�L?×²?� «dO?B½ q� «bÐWO?IK)« dO¹UF*« W?Oł«Ëœ“« tO?� rłUN¹ åuO?H¹— d²�ML?²ÝËò …b¹dł w� ôU?I� dA½ 5Š Ád?LŽ s�UšuÝ— œ«œ“« w?²�« tðUŽUM� v�Ë√ Ê√ t½öŽSÐ å¡U�M�« œU?³F²Ý«ò tÐU?²� qN²Ý«Ë Æ¡U?�M�«Ë ‰UłdK�W??O??F??³ð Í√ ¨5�M?'« 5Ð WMzUJ?�« W??O??ŽU?L??²??łô« U??�ö??F�« r?EM¹ Íc�« √b??³*« Ê√ w?¼ ÂU¹_« l�…«ËU?�*« √b?³� tK×?� q×¹ Ê√ wG?³M¹Ë ªtð«– w� T?ÞUš √b?³?� u¼ U/≈ ¨d?šx� WO?½u½UI�« U?L¼b?Š√W?O?ÝËdH�« X?½U� U?LK¦?�Ë Æ©±π®d?šü« vKŽ 5³½U?'« b?Š√ …œUO?Ý Ë√ WDK?�Ð `L�?ð ô w²�« WK�UJ�«rO?� w?¼ ‡‡ q� b?�R¹ U??L?O?� ‡?‡ …«ËU?�*«Ë W�«b??F�« ÊS?� ¨W1b?I?�« W?O½U?�Ëd?�« …—U?C?(« rO??� ÂdJ�«Ëw²�« sN*«Ë qL?F�« s� …√d?*« ÊU�d?Š ¡wý w� W�«b?F�« s?� fO�Ë ÆW?¦¹b(« W?O�«d?³?OK�« …—U?C?(«œu?F¹ «c¼ Ê√ v�≈ —U?ý√Ë Æ‰Ułd�« f?Mł s� œd� jŠ√Ë v?³ž_ W?ŠU?²� X?½U� u� v²?Š ¨U?×Ð— —bðb?Š«u�« gOF¹ Ê√ rN?C?FÐ WO¼«d?�Ë ¨WO�e?M*« …UO?(«Ë ÃËeK� …√d*« ŸU?Cš≈ w� ‰U?łd�« W³?ž— v�≈UM�H½_ VKD?½ Ê√ w¼ WO�«d³?OK� WOI?OI(« WKO?CH�« Ê√ 5Š w� «c¼ q³I½ nO?� Æt� b½ l� rNM�l� Íd?A?³�« szU?J�« b?F¹ r� ©≤∞®°ø¡U?�M?�« l� «cJ¼ ‰U?łd�« qF??H¹ ô «–U?LK� ¨s?¹d?šx� t?³K?D½ U?�’d?H�«Ë tðUJ?K� Âb?�?²?�¹Ë «d?Š b�u?¹ qÐ ¨wŽU?L?²?łô« t?F?�u?� ‰ö??žQÐ «b?O?I?� b�u¹ W?O?�«d?³?OK�«Í√ v�≈ ‰u�u�« h�ý Í√ ‰ËU×¹ Ê√ UOIDM� sJL*« s�Ë ÆtKCH¹ Íc?�« dOB*« oOI×²� WŠU²*«UŁU½≈ s¼b�u?� WF?�«Ë œd−0 ¡U?�M�« t� lC�ð Íc�« .d?×²�« b?$ «c¼ w�Ë ÆlL?²:« w� e?�d�

Æ©≤±®Y¹b(« l¹dA²�« w� t� qO¦� ôvKŽ W?O?�«d?³?OK�« ∆œU?³??� oO?³Dð w� Ÿd?ý Íc?�« b?O?Šu�« w�«d?³?O?K�« ·u?�KO?H�« q?� ÊU?� «cJ¼Êu½U?I�« ÂU�√ …«ËU?�*«Ë X¹u?B?²�«Ë q�UA�« n?OI?¦?²�«Ë rOKF²?�« w� sN�u?I?×Ð V�UDO� ¨©≤≤®¡U�M�«¡U�M�« Ÿu?CšË ‰Ułd�« …dDOÝ q?� d³²Ž« ÆsN�U?HÞ√ vKŽ W¹U�u�« oŠË sN�«u�√ w� ·d?B²�«ËÂ«b?�²?Ý« ¡uÝË …dzU?'« Èu�_« …dDO?ÝË œ«b³?²Ýö� W¹d?A?³�« UNðb?Ný …d?O¦?� ‰UJý√ s� öJýnK²�¹ tMJ� ¨a�≈ÆÆÆ5Šö?H�« vKŽ 5OŽUD�ù« …uDÝË WIKD?*« WOJK*« ÊQý ö¦?� t½Qý ¨WDK��«∫dDO??�*« W??O?ŠU½ s� w?½U?¦�«Ë ¨l{U??)« W??O?ŠU½ s� U??L¼b??Š√ ¨5�ö?²??š« Èd??š_« ‰UJý_« sŽt??O??� s�d??²??A?¹ qÐ tM� Êd??�c??²¹ ô ¡U??�?M�U??� ¨W??O??Ž«uÞ tK?³??I¹ l{U??)« Ê√ w� v?�Ë_« W??O??ŠUM�«

Æl³D�UÐ Í“U−� UM¼ dO³F²�«Ë ÆU� W�d( W�UF�« ∆œU³*«Ë WO�OÝQ²�« ·«b¼_UÐ wLÝ— ÊöŽ≈ manifesto u²�H½U*« ©¿®


21

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

‰öG?²Ýô«Ë WFHM*«Ë W?�b)« jI� b¹d¹ ô t½√ w?� uN� d�ü« dDO?�*« WOŠU½ s� U?�√ Æs¼U{dÐqzU??Ýu�« lO??L??ł ‰U??łd�« Âb??�?²??Ý« w�U??²�U?ÐË ÆnÞ«u??F�«Ë d??ŽU?A?*« p�c?� q?Ð ¨W?ŽU?D�«Ë ÍœU*«v²?Š Ü?NKL?�QÐ UO?�ö?š_«Ë W?¾?AM²�«Ë W?OÐd²?�« …u� «u?�b?�?²Ý« ÆU?C¹√ ¡U?�M�« ‰u?I?Ž œU?³F?²?Ýôw²�« nÞ«u??F�« w� ô≈ …U??O?Š U?N?� ÊuJ¹ ôË ¨qłdK� ‚Ëdð Ê√ w?¼ …√d?LK� …b??O?Šu�« W?¹U?G�« «uKF??−¹UNNłË w� XIKž√Ë ¨tO�≈ lKD²ð Íc�« U¼dOB� u¼ Ã«Ëe�« Ê√ vKŽ …√d*« QAMðË Æ©≤≥®UN� UNÐ `L�¹qłd�« WO½U½√ t²KFł Íc�« ¨Ã«Ëe�« «bŽ lL²:« w� ·dA� l{Ë vKŽ ‰uB×K� Èdš√ W�d� Í√U?NJK²1 ÊU�Ë ¨t?²łË“ b?OÝ qłd�« wL?�ð «d²K?$≈ w� W1bI�« 5½«u?I�« X½UJ� Æœ«b³?²Ý« Êu½U?�Æu¼ tJK1 U2 U?¾?O?ý pK9 ôË Ü?N?łËe� pK� tJK9 U?� q� Ü?�UDŠË ôU?�Ë U?ŠË—Ë «b?�ł ö?F?� U³ł«Ë t?OKŽ b³F�« Æ©≤¥®W1bI�« U?�Ë— w� bO³F�« s� ôU?Š √uÝ√ ÜN� „UJ� ô ÃËeK� W?�œUš UN½≈U?N?³¹c?F?ð s� qF?ł u� v²?Š ¨X‡‡?�u�« ‰«u‡‡Þ U‡‡¼b??O?�Ð WD‡‡³ðd?� W?‡‡¹—U?−?� W‡‡łËe�« U?‡‡�√ ¨…œb?×?�

ÆWO�uO�« t²F²�W??HDK� q�«u??Ž …œU??F�« w� W??LŁË ¨W??�U??N?'« Ác??NÐ fO� t??�u??L??Ž w� l�«u�« d??�_« Ê√ pý ôÁU?IK?ð U?� fO�Ë W?OÐd??G�« …√d?LK� w?½u½U?I�« l{u�« nB?¹ t½√ `{u¹ q� sJ� ÆW??L?O?L?Š U??�ö?ŽË5½U?F¹ ô …œU?F�« w� ¡U?�M�« X½U?� s¾�Ë ÆU?N½uI?³D¹ s¹c?�« s� √uÝ√ U½U?O?Š√ 5½«u?I�« Ê_ ¨qF?H�UÐ‰U?B?¾?²?Ý« vKŽ qL?F�« s� lM?1 ô «c¼ ÊS?� ¨‰U?łdK� Êu½U?I�« U?NKHJ¹ w²�« U?NK?� ÊU?O?GD�« WDKÝŸU?²L?²?Ýö� ⁄dH?²¹ r�Ë ä¹—U?²�« w� b³?²?�� √u?Ý√ d?AŽ lÐ«d�« f¹u� sJ?¹ rK� ÆÁ—Ëcł s� d?A�«q� qLF¹ «c� Æ©≤µ®W?O�½d?H�« …—u¦�« X�U?� «c¼ l�Ë ¨d?Oš Í√ 5ÐË rNMO?Ð W�uKO(« Ë√ t?³F?ý ÂôPÐw� W¹dA³�« X�bIð Íc�« l�«u�« d�_« t½√ U¼«u�√Ë ¨…√dLK� r�UE�« l{u�« «c¼ Z−Š bOMHð vKŽÍœR?O??Ý ÊU?� U?� ¨…«ËU??�*« Í√ ¨…√d?LK� i�U?M*« l{u�« Ê√ vKŽ WMO?Ð b?łuð ô t½≈ q� ‰u??I¹ ¨tKþ

Æd³�√ ÂbIð v�≈©±∏µπ ‡‡ ±∏∞∑® q� —uK?Oð XO¹—U?NÐ t??²?�ö?Ž s?Ž W¹u?�M�UÐ Â—U??F�« q� ÊU1≈ qB??� sJ1 ôËw� X³???²??� b??�Ë ¨ôU???L??ł≈ W¹u???�M�«Ë W??O?�«d??³??O?K�« W¹u??�?MK� d??O?EM²�« «b?z«— “dÐ√ s� b??F?ð w²�«W?łËe²?� X½U�Ë ¨±∏≥∞ ÂU?F�« q� l� XI?²�« ÆX¹uB?²�« oŠ ¡U�M�« `M?� sŽ åuO?H¹— d²?�ML²?ÝËòl�Ë Æ‰U?HÞ_« s� WMH( U?�√Ë ¨W?OzUO?LO?J�« œ«u*« w� —U&ö� W?�d?ý pK1 ÍdŁ ‰UL?Ž√ qł— s�¨±∏¥π ÂUF�« U?NłË“ w�uð v²?Š U�U?Ž s¹dA?Ž U¼dE²M¹ qþË °UN� V?O−Ž Â«d?ž w� q� l�Ë «c¼«c¼ w� Æ±∏µ≤ ÂUF�« Ü¼dLŽ s� 5FÐ—_«Ë W��U)« w� w¼Ë «uMÝ Àö¦Ð «c¼ bFÐ UNłËeðËoŠ sN?×M�Ë ¡U�M�« d¹d?% Í√ Ënfranchisement of Women Ê«uMFÐ d?O?G� VO?²?� dA½ ÂU?F�«Êu?ł rÝ« W¹«b?³�« w� qL?Š ¨…√d?LK� W?ŠU?²*« qL?F�« ’d?�Ë «—UO?)« lO?Ýu?²Ð ÍœUM¹ ¨X¹u?B?²�«ÆUF?� UL¼¡«—¬ qL?×¹ t½√Ë »U²J?�« «c¼ X³²?� w²�« w¼ UN½√ b?�√ bFÐ U?LO� q?� sJ� ¨q� —«uO?²Ý»«d²�« U¼«—«u?� Ü�½d?� w� U½U�Ë ¨q��« ÷d0 …dŁQ?²� ÕËd�« XO¹—U¼ XLKÝ√ «uM?Ý XÝ bFÐ


22

U?N¹œU¹Q?Ð …œU?ýù« rz«œ ÊU?� U?L?K¦?� ¨t?OKŽ œœd??²�« rz«œ ÊU?� ÆU¼d?³??� —«u?−Ð ôeM� Èd??²?ý«Ë „UM¼…√d*« d¹d?% sŽ —UJ�√ d?A½ w� q� v½UH?ðË ÆÍdJH�« tłU?²½≈ vKŽ U?N�UC?�√Ë U?N³?�UM�Ë ¡U?CO?³�«»uOŽ XO?¹—U¼ XLłU¼ bI� ÆÁ—UJ�√ s� U?�dDð d¦�√ X½U� U¼—UJ�√ Ê√ XÐU?¦�« sJ� ÆUNO�≈ U?N³�½qłd�« qF?−¹ d?ł_« Ÿu?�b*« d?O?ž …√d*« qL?Ž Ê√ v�≈ —U?ý√Ë ¨…b×Ð W?¹bOK?I²�« Ã«Ëe?�« W�?ÝR?�…«ËU???�*« Ê√ √—Ë ¨qłd�« q?ł√ s� U??N?ðU??O???Š …√d*« gO???Fð U???LMO?Ð ¨tð«– qł√ s� t?ðU??O???Š gO???F¹oŠ sŽ XŁb?%Ë ¨ÈËb??ł «– d?O?ž Ã«Ëe�« W?�?ÝR?� qF??& …√d*«Ë qłd�« 5Ð W?�U?²�« W??O½u½U?I�«¨W?�œU?� Á—UJ�√ Êu?Jð ô w� q� U¼“ËU?& qzU?�??� U?NK� Ác¼Ë ¨q�M�« b¹b??%Ë ‚öD�« w� …√d*«

Æk�U;« Í—u²JOH�« lL²:« w� ôu³� d¦�√ ÊuJðËqF??ł U2 ¨…√d*« W?O??C?� vKŽ W??O�«d?³??OK�« ∆œU??³?LK� U??OKł U?I??O?³D?ð XO¹—U¼Ë q� wzUM?¦�« q¦1b� W?O�«d³OK�« X?½U� UL?N� sJ�Ë ÆUN?ŽcłË W¹u�M�« V?K� t½√ rŽe¹ U¹u� «—UOð W?O�«d³O?K�« W¹u�M�«Ü¹u�½ ¡«u?ł_« Ác¼ —UL?¦²?Ý« UL¼«uÝË t?²I?O�—Ë q� œUł√ U?LN?�Ë ¨W¹u�MK� W?Oð«u� ¡«u?ł√ QO¼s� Æ…√d*« W?OC?I� …d�UM� Ë√ W¹u?�½ WH?�K� X�O� ‡‡ U½d?ý√ UL?� ‡‡ UNð«– b?Š w� WO�«d?³OK?�« ÊS�s�Ë ÆWO�«d³OK�« tÝbIð Íc�« WOJK*« o( b?OÞuðË bO�Qð tOKŽ w¼ U� vKŽ …√d*« ¡UIÐ Ê√ `{«u�«W?O?Žu?O?A�«Ë W?O?�«d?²?ýô« Í√ ¨d?A?Ž lÝU?²�« Êd?I�« w� qÐU?I*« —U?O?²�« Ê√ w� W?�—U?H?� Ëb?³ð ô rŁW�d(« W?žUO� w� d³�√ V?OBMÐ U0—Ë dš_« u¼ r¼U�¹ ‡‡ …dO?š_« Ác¼ U�uBš ‡‡ W?O��—U*«Ë

ÆÍu�M�« dJH�«Ë W¹u�M�«

∫WO�«d²ýô« W¹u�M�«≠µ¨lL???²??:« w� WDK?��«Ë …Ëd??¦�« l?¹“uð …œU??Ž≈ qł√ s?� W??O??�«d??²???ýô« X�U??� b??�Ë °øô n?O??�ËUN?²H¹ r� ¨s¹—uNI*«Ë 5ŠœU?J�« sŽ 6G�« l�—Ë ¨WOŽUL?²łô« W�«bF�«Ë …«ËU?�*« qł√ s� ‰UCM�«ËW¹u??�M�« Ê√Ë ¨W??O�U??L??Ý√d�« t??HK?�ð Íc�« ”R??³�« ‰UJý√ s?� qJý …√d*« d??N??� Ê√ vKŽ b??O??�Q??²�«

Æ¡U�uł W¹—u� UN½√Ë ¨WOŽUL²ł« W�«bŽ qHJð ô ¨WOI³Þ …uŽœ ÊuJð Ê√ ËbFð ô WO�«d³OK�«ÊQÐ rK�?ð W?O�«d?³??OK�« Ê_ Üðu?� v?KŽ√Ë U?�öD½«Ë W½Ëd??� d?¦?�√ W??O?�«d?²??ýô« W¹u?�M?�« X½U?�Ëw� …√d*«® WKJA?� U?N½≈ ¨…dÝ_« q?š«œ ô≈ …√d*« WO?C?� w� dOJH?ð ôË ¨W¹—Ëd{ W?�?ÝR� …d?Ý_«Ê√ UN?CFÐ È√— ÆULz«œ «c?NÐ rK�ð ö� ¨WO?ŽuOA�« U?�uBšË ¨W?O�«d²?ýô« «—UO²�« U?�√ Æ©…dÝ_«Ê√ sŽ ö?C?� «c?¼ Æ©…d?Ý_«Ë …√d*«® rN?²?O??C?� X½UJ� Ü?N?OK?Ž ¡U?C?I�« sJ1 W?�??ÝR?� …d?Ý_«ÍbOKI?²�« …√d*« l{Ë «bÐ ULN?L� ¨t�?H½ ÷dH¹ Ë√ UO�U?¦� wFO?³Þ u¼ U� ÊËd³?²F¹ ô 5O�«d?²ýô«l�«œ d?AŽ l?ÝU²�« Êd?I�« l�UD� cM�Ë ÆÁd?O?O?Gð s� bÐ ôË t{d?� Í—Ëd?C�« s� fOK� Ü?O?FO?³ÞsŽË ¨5�M−K� W¹ËU?�?²*« ‚uI?(« s‡‡‡Ž U‡‡‡?O½U*√Ë U‡‡‡‡�½d?�Ë «d²K$≈ w� q?z«Ë_« WO?�«d²?ýô« œ«Ë—C.Fourier t?O¹—u?� ‰—U?ý bz«d�« w?�½d?H�« w�«d‡‡²?ýô« ÊU?� ÆU?L?N?OK?J� d¹d?% W?O?�«d?²?ýô« Ê√sŽ wMG?²�ð …d?O?G� W?O½ËUF?ð UF?L²?−?� w� WO?�«d²?ýô« oO?³D²Ð ÈœU½ Íc�« ©±∏≥∑ ‡‡ ±∑∑≤®


23

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

t³ý UÐ «c¼Ë ¨t�bIð Wł—b� ”UOIL� lL²:« w� ¡U�M�« l{Ë Âb�²Ý« s� ‰Ë√ u¼ ¨œuIM�«U� «c¼Ë ¨wŽUL²?łô« ÂbI²K� wÝUÝ√ V³�� …√d*« l{Ë Âb� s� ‰Ë√Ë ¨Ác¼ UM�U¹√ w� b?L²F�qJ� ÊU??�½ù« —uDð W�Q??�?� .u??Ið Ê√ sKŽ√ YO??Š ¨±∏∏¥ ÂU?Ž UÞu?D�?� w� f�—U??� Á—uÞ

Æ©≤∂®qłd�UÐ …√d*« W�öŽ —uDð .uIð s� vðQ²¹eK$≈ p¹—œd� tIO�— ÊS� ÜO�Oz— UŽu{u� UNð«– bŠ w� W¹u�M�« d³²F¹ r� f�—U� ÊU� s¾�ËW?OJK*«Ë …dÝ_« q�√ò V�U?¦�« t?H�R� ±∏∏¥ t?�?H½ ÂUF�« w� Ãd?š√Ë Ü� b?Š v�≈ «cJ¼ U¼d?³²?Ž«wG?³ð w²�« W?OJ?K*« v�≈ tK�√ w� œu?F¹ …√d?LK� v½œ_« l?{u�« Ê√ `{Ë√ YO?Š ¨åW�Ëb�«Ë W?�U?)«u¼Ë ¨©±π±≥ ‡‡ ±∏¥∞® A. Bebel q³Ð X�?łË√ —UO?²�« «c¼ w� dO?�¹Ë ÆUN?OKŽ ¡UC?I�« WO?ŽuO?A�«Ê√ Êu??O???�«d??²??ýô« b??�R?¹ ÂU??Ž qJA?ÐË Æw½U*_« wÞ«d???�u1b�« wŽu??O???A�« »e??(« …œU???� eÐ√ s�ÊËdJH*« qLŽË ¨5�M'« 5Ð WK�UJ�« …«ËU�*« qL%Ë UN�uIŠ …√d*« wDFð w²�« w¼ WO�«d²ýô«R. Luxemburg Ã—u³L��u� «“Ë— WK{UM*« W¹—u¦�« ’uB?)« tłË vKŽ rNM� d�c½ ‡‡ ÊuO��—U*«rNK?� ¡U??�M�«Ë U¹—U??²??O�Ëd??³?�« Ê√Ë ¨d¹d??×??²K� W??H??�?KH??� W??O??�??�—U*« “«dÐ≈ vK?Ž ‡‡ ©±π±π ‡‡ ±∏∑∞®dO?½ s� U¼dÝQÐ W¹d?A³�« —d?×²ð q¦*UÐË ¨W?OŽu?OA�« u?×½ wL²?(« ÍœUB²?�ô« —uD²�UÐ ÊË—d?×²¹

ÆWO�ULÝ√d�« 5ÐË ULNMOÐ ‡‡U¼«uÝË «“Ë— öOK% XDÐ— w²�« WO�U¹d³�ù«Ë —ULF²Ýô«

∫v�Ë_« W¹u�M�« Włu*« UN½≈ ≠∂wŽU?L??²?łô« dJH?�« w³DI� 5KJA?*« 5KÐU?I?²?*« s¹—U?O?²?�« ö?� w� WKŁU??� W¹u?�M�« X½U??� «cJ¼

ÆdJH�« w� l�«u�« WO�d( q�Uý ”UJF½U� ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� wÝUO��«ËÂU?F�« UJ¹d?�√ w� b?I?F½« ÆU¼b?ý√ vKŽ W?¹u�?M�« W?�d?(« X½U?� Êd?I�« «c¼ nB?²M� w�j³ð—« ¨…√d?�« Êu�?LšË ÊU?²zU�Ë ö?ł— ÊuFÐ—√ Ád?CŠË …√d?LK� e�u?� UJOMOÝ d9R?� ±∏¥∏‰Ë_« d9R*« b?F¹Ë ¨ U??³?ł«u�«Ë ‚u?I?(« w� d?A?³?�« 5Ð …«ËU?�*«Ë b?O?³?F�« d?¹d?% W?�d?×ÐÂU?F�« W?OK¼_« »d?(« »u?A?½ v²?Š U¹uMÝ b?I?F¹ qþË ¨…b?×?²?*« U¹ôu�« w� …√d*« ‚u?I?(fÝ√ t?�?H½ ÂU?F�« w�Ë ¨±∏µµ ÂU?F�« b?IŽ b?� ‚d�« ¡U?G�ù 5�dÐ …b¼U?F?� X½U?� Æ±∏∂±W??OJ?¹d??�_« …√d*« W??O??F???L??ł ±∏∂π ÂU??F�« X�???Ý√Ë ÜJ¹d??�√ w� w?MÞu�« wzU??�?M�« œU??%ô«Æ±∏π∞ …√d*« ‚uI?( WOMÞu?�« WOF?L'« l� X−?�b½« rŁ ü¹U¼Ë√ W¹ôuÐ W?OÝU?O��« ‚uI?×K�UN¦×Ð w� nOMF�« œU(« „uK��« s� ‰UJý√ U½UOŠ√ UN� X½U� UOFLł XKJý «d²K$≈ w�ËUNðuH¹ 5Š q?LF�«Ë rOKF²�« w�Ë W�U?F�« …UO(« w� W�—UA*«Ë ¨X¹u?B²�« w� …√d*« oŠ sŽ

ÆÃ«Ëe�« —UD�Ã«Ëe�« sÝ w� ‰U?łd�« s?� b?I?� UJ¹d?�√ X½U?� d?A?Ž lÝU?²�« Êd?I?�« s� d?O?š_« lÐd�« w� ÆW¹—UL?F²Ýô« UNðU?FÝuð w� 5¹ö� W?�Lš «d?²K$≈ sŽ »UžË ¨WOK¼_« »d?(« w� 5¹ö� WŁöŁW?�d?(« —«Ë√ b?²?A¹ w?J� d?š¬ U?F?�«œ «c¼ ÊUJ� ¨jO??;« w³½U?ł vKŽ f½«u?F�« q�U??×?ł dŁUJð


24

ÂU×²�« ÊU�Ë Ü−¼uð W¹u�M�« W�d(« qŠ«d� d¦�√ X½U�±π±∞Ë ±∏∏∞ w�UŽ 5Ð ULO�Ë ÆW¹u�M�«¨…√d‡‡‡*« q‡?‡‡L?Ž ‰U‡‡‡−?� lO‡‡‡Ýuð UÐuK?D� UÐ b?I� Æw?LKF�« Y×?³�«Ë w�U?F�« rOKF?²�« ‰U?: ¡U?�M�«‰Ë√ X¾?A½√ Æ‰UHÞú� f¹—b?²�«Ë i¹dL?²�U� Íb?OKI²�« U?NF?{u� œ«b²?�« u¼ U� vKŽ d?B²I?¹ ö�`M9 r� Ãœd?³??L?� W?F?�U?ł X½U?� Ê≈Ë ¨Ãœd??³?L?� v�≈ ÍœR*« o¹dD�« v?KŽ «d?²K$≈ w� UM³?K� W?OK�ÂUŽ qJAÐ UJ¹d?�√ X½U� ¨©≤∑®±π¥∏ ÂUF�« w� ô≈ »öDK� U?�U9 W¹ËU�� W?OF�Uł W?ł—œ U³�UD�«‰Ë√Ë ÆU?N�U?�√ w�UF�« rOKF?²�« »«uÐ√ `²�Ë Ü?NðU¹ôË iFÐ w� »U?�²½ô« oŠ …√d*« `M� v�≈ o?³Ý√

Æ©≤∏®±∏µπ ÂUF�« UJ¹d�√ s� UNðœUNý vKŽ XKBŠ «d²K$≈ w� qLFð W³O³ÞnK?²??�???� 5Ð ÕË«d???²???� b??N???−?Ð ¨W¹u???�M�« «—u???AM*«Ë «¡U???IK?�«Ë W??O?�Ëb�« «d9R*« X?�«uð¡U?�M� w�Ëb�« d9R*« b?Ný Íc�« ±π±∞ ÂU?F�« U¼«—– s� …Ë—– X½U?� v²?Š ¨WO?ÝUO?��« U?Nłu?²�«¨C.Zatkin 5Jð«“ «—ö� …“—U?³�« W¹u�M�«Ë W?�L×?²*« WO?�«d²ýô« Áb?IŽ vKŽ X½ËU?Ž ¨WO�«d?²ýô«¨…√d?LK� UO*U?Ž «b?OŽ ”—U?� s� s�U?¦�« sKŽ√Ë ¨Feminism W¹u?�M�« `KDB?� œUL?²Ž« Èd?ł tO?�Ë¨±∏µπ ÂUŽ „—u¹u?O½ w� ö�UF�« U?NÐ X�U� w²�« …—u¦�« Èd?�c� ¡UOŠ≈ ¨3_« W?³BŽ tðbL?²Ž«Ë

Æ—uł_« w½bðË qLF�« ŸU{Ë√ ”RÐ vKŽ UłU−²Š« sNCFÐ UNO� bNA²Ý«Ëd?B??� U?�u??B?š ¨wÐd??F�« ‚d?A?*« w� —u?C??(« …b¹b?ý X½U??�Ë ÆU¼œu??łË W¹u?�M�« X?{d?�fO?ÞË ö???Ž ‡?‡ d???A????Ž lÝU????²�« Êd????I�« s?� w½U????¦�« nB?M�« ‡?‡ Ê«Ë_« «c¼ w� Æf?½uðË ÂU????A�«Ës� b¼U?& ‚uI?×Ð l²L?²ð WOÐd?F�« …√d*« X½U� ¨qł√ Æ…√d*« ‰U?Š Õö�≈ ‰u?Š …dz«b�« UA?�UM*«WK� Í√ W?OÐd?G�« …√d*« b?I?Hð ÆU¼œôË√ w� U?N?I?ŠË UN?�«u�√ w� ·d?B?²�U?� ¨W?OÐd?G�« …√d*« U?NKł√‰«u�√ ‰ËRð ULMOÐË ÆUNMÐUÐ …√d*« vMJð qÐ ‚dA�« w� «c¼ Àb×¹ ôË ¨«c¼ »_« œ«—√ «–≈ U¼œôËQÐt?²??łË“ ‰«u?�√ »d??I¹ Ê√ vÐQ¹ b??²?;« .dJ?�« wÐd?F�« qłd?�« ÊS?� Ü??N?łË“ v�≈ W??OÐd?G�« W??łËe�«‚öD�U??� wŽU??L??²?łô« 6?G�« s� W??�U?š ôU?Jý√ v½U??Fð W??OÐd?F?�« …√d*« Ê√ «c¼ lM1 ôË Æö??�√qN'« —U?²Ý√Ë UN?ðUOŠ ‚UD½ hOKIð w?¼ Â_« WKJA*« X½U� ÆŸ«œ dO?GÐ UłËe�« œb?FðË w�«e'«vKŽ ·«dÞ_« oH²ð r� w²�« »U−(«Ë —uH��« WOC?� dOŁ√ Æ‰uL)«Ë bK³²�« UNOKŽ ÷dHð w²�«ÂU?F�« cM� ÆW¹d?JH�« ◊U?ÝË_« vKŽ t?�?H½ ÷d?H¹ rOKF?²?�« w� …√d*« oŠ √bÐ ÆU?N� œb?×?� Âu?N?H?�ÍËUDN?D�« W??ŽU??�— b?z«d�« Ãd??š√Ë ¨å¡U???�M�« rOK?Fðò sŽ tÐU?Dš w½U??²???�??³�« ”dD?Ð vI�√ ±∏¥πÊ√ v�≈ —U???ý√ YO??Š ¨å±∏∑≥ ‡‡ 5?M³�«Ë UM?³�« rOK?Fð w� 5�_« b???ýd*«ò tÐU??²???� ©±∏∑≥ ‡‡±∏∞±®±∏∂≥ w�UŽ 5Ð d?B� rJŠ Íc�« qOŽU?LÝ≈ Íu¹b)« `²²?�«Ë ¨v²H�« rOKFð s� r¼√ …U?²H�« rOKFðÂöJ�« …—u?�UÐò tÐU?²?� tK�« `²?� …eL?Š aO?A�« n�√Ë ¨W?�U?F�« UMÐ rOKF?²� W?OM��« W?Ý—b*« ±∏∑πËÂuK�UÐ wIK?ð UL?z«œ »dG?�« w� W¹u?�M�« Ê√ kŠö½ Æ©≤π®å±∏∏π ‡‡ Âö?Ýù« w� ¡U?�M�« ‚u?I?Š vKŽU?LMOÐ ¨b¹b?'« b?N?F�«Ë W¹œu?N?O�« w� U?�u?Bš W?OŁ«d?²�« ‰u?�_« vKŽ …√d*« l{Ë t?O�≈ ‰¬ U?L?O?�¨…√dLK� ÂöÝù« UN?×M� w²�« ‚uI(« qOFHðË ‚UDM²Ý« vKŽ wÐd?F�« ‚dA*« w� W¹u�M�« X�dŠ


25

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

w� X�«uð Æ»d??G�« w� W¹u?�M?�« W?�d?(« tMŽ d??H?Ý√ U0 …œU?ýù« wLz«œ œ«Ëd?�« iFÐ ÊU?� Ê≈ËwÐU²?� w� UNðË—– W¹u?�M�« XGKÐË ÆWOzU?�M�« ö:«Ë U?OFL?'«Ë œuN?'« f½uðË ÂUA�«Ë d?B�sŽ Íu???� d??O???³??F?ð U??L?¼ s¹cK�« å±π∞∞ ‡?‡ …b¹b??'« …√d?*«òË å±∏ππ ‡‡ …√d*« d¹d???%ò 5�√ rÝU???�Êö?L×¹Ë ¨d?AŽ lÝU?²�« Êd?I�« ÊUÐ≈ dB* włu�u?O?Ýu��« a¹—U?²�« w� oŠö?²*« —uD²�« qzUB?Š…uŽb?�« —UÝ ÂuL?F�« vKŽ Æ©≥∞®åW¹dB?*« W�UI?¦�« WOMÐ w� WŁ«b?(« q�«uŽ ‰u?¦* W−?{U½ …—u�òÂU?Ž v²?Š ±π∞∏ …b??O�u�« W¹d?B*« W?F?�U??'« w� wzU?�½ Ÿd?� `²??²?�« qÐ Ü?�b?� UM³�« r?OKFð v�≈wŽË ÿUI¹≈ w� r¼U�?O� W½—ULF�« qð w� w²OðdH½ ”√— ·UA?²�« ÊU� ±π±≥ ”—U�∂ w�Ë Æ±π±≤w*UF�« …√d*« d9R� ÍË«d³½ «eOÝË vÝu� W¹u?³½Ë ÍË«dFý Èb¼ dCŠË ÆUNð«cÐ W¹dB*« …√d*«UNMOÐ …«ËU?�*«Ë …√d*« ‰«uŠ√ 5�% sŽ YŠU?³�« ÍdB*« wzU�M�« œU%ô« s�?Ý√Ë ¨±π≤≤ ÂUF�«

Æ U³ł«u�«Ë ‚uI(« w� qłd�« 5ÐËWOzU?NM�« UN?²¹UžË ¨…—b?N� U�u?IŠ …√d*« qO½ v�≈ ·b?Nð »dG�«Ë ‚d?A�« w� W¹u�M�« X½U?� bI�¡U?G�≈ v�≈ p?Kð v�Ë_« U?N?²?łu??� w� W¹u?�M�« XÐ√œ rŁ s?�Ë ¨qłd�« 5ÐË U?NMOÐ …«ËU??�*« s� ¡wývKŽ …√d*« ‰u?B??Š ‚u?Fð ö?� ¨W¹u½UŁ U??N½QÐ rŽe�« Ë√ Ü?N?A?O??L?Nð Ë√ v¦½ú� …e?O?L?*« hzU?B?)«¡U?Oýú� wF?O?³D�« —U?OF*« u¼ q?łd�« XKFł …bzU?��« W¹—u?�c�« W?�UI?¦�« ÆtðU?³?ł«ËË qłd�« ‚uI?ŠÃ–u?LM�« «c¼ s� U?NÐ«d?²?�« Èb0 Êd?²?I?� W?�U?Ž U?�u?I?Š …√d*« qO½Ë ¨ÊU?�?½û� ÕËdD*« Ã–u?LM�«ËozU?Ž s� hK�?²ð Ê√ …√d?*« ÕU$ W?�ö?Ž X?½U� Æq?łd�« q¦?� ¡n�Ë …—œU?� U?N½√ U?³Ł≈Ë Í—u?�c�«Ê≈ ÆnF?{Ë —u?B� WŁu½_« ÊQÐ U?L?OK�ð Ü?�U9 qłd�U?� UN?½≈ ‰UI?O?� qłd�« l� v¼U?L²ðË U?N?²Łu½√WKŁU?� vÝu� W¹u?³½ …—u?� X�«“ U�Ë Æq?ł— qIFÐ …√d?�« U?N½√ ö¦?� Í—u� Í—U?* ‰UJ¹ `¹b� vB?�√

°…√dLK� w�öÝù« Íe�« vKŽ UN�dŠ rž— vKŽ ¨tIMŽ WDÐ—Ë qłd�« …d²Ý Íbðdð w¼ËZ−???Š “ËU??−???²ð W¹d?J� dÞ√ U???N� sJ?¹ r� v�Ë_« W¹u???�M�« W???łu*« Ê√ u¼ t?EŠö½ U???� r¼√ Ê≈U?N?�œUMš w� v?�Ë_« W?O*U?F�« »d?(« c?š√ Âu?L?F�« v?KŽ ÆsNð«ËU?�?�Ë ¡U?�M�« ‚u?I?×?Ð W?³�UD*«tðœ√Ë rNM?� XKš w²�« qL??F�« l�«u??� v�≈ ‰ËeM�« v�≈ …√d*« dD?{«Ë ÜÐË—Ë√ ¡U?×½√ s� ‰U??łd�«‚u?I?×Ð …√d*« d?HþË ¨wÐd?G�« dJ?H�« w� ‰b?−K� U?L?�?Š Á—U?³?²?Ž« sJ1 U?L?O?� ¨t?łË qL?�√ vKŽo¹dD�« «bÐË ä�≈ ÆÆÆw?²O?O?�u?��« œU?%ô«Ë UJ¹d?�√Ë …bM?K¹“u?O½Ë «d?²K$≈ w� WMÞ«u*«Ë »U?�?²½ô«s� v²?ý ¡U?×½√ w� vKŽ√ ‰U?¦?L?� …√d*« rOKFð oŠ lHð—«Ë ÆÈd?š_« ŸU?I?³�« w� U?N�UMð wJ� «b?N2s� «d?O¦?� XII?Š b� W¹u?�M�« X½U?� ¨s¹dA?F�« ÊdI�« U?OM¹d?AŽ l�Ë ÆWðËU?H²?� Uł—bÐ r�U?F�«w� W¹u�M�« W�d(« XKšœË Ær�U?F�« w� W¹œu³F�« ¡UN²½« ÊöŽ≈ ±π≤∂ ÂUF�« bN?ý ULK¦� ÜN�«b¼√W?O*U?F�« »d(« —œ«u?³Ð „«c½¬ qG?AM� wÐd?G�« r�U?F�« Ê√ U?�u?B?š ¨w³�½ ¡Ëb?¼Ë ÊuL?� WKŠd?�w� w�u?I�« —d?×?²?�« U?�d?( b?N?L*« —U?L?F?²?Ýô« b?{ qÝU?³�« ÕU??HJ�« t?ł«u¹Ë ¨WK³?I*« W‡?‡‡O½U?¦�«

ÆY�U¦�« r�UF�«


26

∫WO½U¦�« W¹u�M�« Włu*« ≠∑W?O½U¦�« U?N²?łu� U?OMO?²��« w� d?−?H½« v²Š w³?�M�« UN?zËb¼ w� W‡‡‡‡¹u�?M�« W�d?(« X‡‡‡KþbO�Ë UN½QÐ W?O½U¦�« Włu*« Ác¼ J.Mitchall qOA²?O� XOO�uł nB²?� ¨„«c½¬ …—«]u*« q�«uF�« qFHÐ U�d?Š ÕU$Ë —U?LF²?Ýô« ‰«Ë“ w� b�?& ¨WMOF?� WOŽU?L²?ł«Ë W¹œUB²?�« ·ËdE� włu�u¹b¹√w� …«ËU?�*« v?�≈ u?Žbð w²�« W?O?J¹d?�_« W?O�«d??³?OK�« œu?Ž œ«b?²??ý«Ë Íd?BMF�« e??O?O?L?²�« W??C¼UM�…—uŁË ¨ÂUM?²?O??� »d??( W??C¼UM*« «u??�_« w�U??FðË ¨lO??L??−K� ’d??H�« W??ŠUð≈Ë W??O½b*« ‚u??I??(«»u?FJ�« ‚d??( …d¼UE� b?N?ý w²?�«¨UJ¹d?�√Ë UÐË—Ë√ s� ¡U?×?½√Ë U?�½d?� w� …d?O?N??A�« »öD�«w� …√d*« d?³??I¹ U?� dzU?ÝË ¨‰U?L?'« U?JK� U?IÐU?�?� b??{ …—u?¦�«Ë —Ëb?B�« «b?A?�Ë W??O�U?F�«UJ¹d�√ v�≈ dłUN*« ©±π∑π ‡‡ ±∏π∏® H. Marcuse “u�—U� dÐd¼ ]b?ÔŽ ·ËdF� u¼ UL?�Ë ÆUN²Łu½√œUŠ b?I½ w� w��—U*« ÃUNM*« XKL?Ž√ w²�« —uHJ½«d� W?Ý—b� qOKÝ u¼Ë ¨…—u¦�« Ác¼ ·u?�KO�Æ©≥±®WŁ«b(« bFÐ U� öO¦9 s� bFðË ¨UNÐuOŽ “«dÐ≈Ë WO�ULÝ√d�« UNðUFL²−�Ë WOÐdG�« …—UC×K�

n�u� ¨Í—U?C(« U?NH�u?� Ë√ WO�?¹—U²�« UN?²E( qO¦9Ë qÒ¦9 …b¹b?'« W¹u�M�« œU?ł√ bI�ÊU?OMF¹ U?L?N½≈ ¨post- colonialism W¹—U?L?F??²?Ýô« b?FÐ U?�Ë postmodernism ©* ®WŁ«b?(« b?FÐ U?�Í√ ‡‡ åd?šü«ò “ËdÐË U?F?O?L?ł …—U?C?(«Ë rKF�« l½U?� iOÐ_« qłd�« u¼Ë WŁ«b?(« ‰U?¦?� ◊u?I?ÝlM� w� W�—UA?LK� q�U� oŠË WOK¼√ «– ·«dÞQ� ‡‡ WOÐË—Ë_« d?Ož U�UI¦�«Ë »u?FA�«Ë ¡U�M�«W??OÐd??G�« U??I¹e??O??�U?²??O??LK� W??�U??F�« WD?¹d?)« w?� W¹d¼u??ł «d?O??Gð «c?¼ vKŽ VðdðË Æ…—U??C??(«…—U?Ý V¼c?ð U?L?� ‡‡ d??�_« fO�Ë Æ©≥≤®rKF�« W??H?�K?� v²?Š qÐ ¨W??ÝU?O?�?�« W?H?�?K�Ë U?O??�ö?š_«ËvK�√ Íc�« u¼ WŁ«b?(« b?FÐ U?� Ê≈ qÐ ¨WŁ«b?(« bFÐ U?� WK¾?ÝQÐ XKG?A½« W¹u?�M�« Ê√ ‡‡ ©≥≥®b?LŠ√b?F?Ð U?� ’u?BM?� W?O½Q??²‡� …¡«d?� ¨…—U??Ý b?�Rð U??L?� ¨«c¼ VKD?²¹Ë Æ…b¹b?'« W¹u??�M�« U?I?KDM�WF?�Uł WKŠd* ÂUŽ nO?�uð œd−� X�?O�Ë ¨…œb×� W?LN�Ë WMO?F²� œËb?Š «– UNH?�uÐ WŁ«b(«J.F. Lyotard œ—Uðu??O� «u?�?½«d?� ÊU??ł »U?²??� vKŽ eJðd?ð w²�« …¡«d?I?�« U?N½≈ Æa¹—U??²�« qŠ«d??� s�

ÆW�œUI�« U×HB�« w� `C²OÝ U� «c¼Ë ¨å±π∑π ‡‡ wŁ«b(« bFÐ U� ◊dA�«òw²�« ‡?‡ v�Ë_« U??N??²???łu??� XKJ?AðË XIK?D½« W¹u??�?M�« Ê√ nO??� Êü« v?²??Š UM¹√— ‰U???Š Í√ vKŽd¹d?% qO?³?� s?� WŁ«b?(« U?IKDM� —UÞ≈ w� ‡?‡ wŽU?L?²?łô« l�«u�« U?O?C?²?I??� vKŽ d?B?²?�«w� W¹u?�M�« ‰u?�√ X½U� ‰U?L?łù« vKŽ ¨WMÞ«u*« ‚u?IŠË …«ËU?�*«Ë tMŽ W¹U?�u�« l�—Ë ÊU?�½ù«q¦9Ë ¨WŁ«b?(« b?FÐ U?� w� u?N?� U?NK³?I?²?�� U?�√ ¨WŁ«b?(« rO?� v�Ë_« U?N?²?łu?� XK¦?�Ë WŁ«b?(««c¼ Âb�²?Ý« s� ‰Ë√ Ê√ v�≈ —Uý√ b�Ë ¨WŁ«b(« b?FÐ U� Y×³Ð 5OMF*« “dÐ√ s� s�?Š »UN¹≈ wJ¹d�_«ØÍdB*« YŠU?³�« bF¹ ©¿®¨±π≥¥ ÂUŽ —œUB�« åwJ¹d�_«Øw½U³?Ýù«Ë w½U³Ýù« dFA�« UOłu�u¦½√ò tÐU²� w� p?�–Ë ¨fO½Ë√ Íœ uJ¹—bO� w½U³Ýù« u¼ `KDB*«œ— v�≈ dO?A¹ UL¼ö?� ÊU�Ë Æ±π¥≤ ÂUŽ —œU?B�« åd�UF*« wMO?ðö�« wJ¹d�_« dF?A�« UOłu�u?¦½√ò tÐU²?� w� g²O� w�Ëb�« t?DI²�« rŁ ôU:« w� t?HOþuð Èdł U?¾OA?� U¾O?ýË ÆwÐœ_« bIM�« ‰U−?� w� `KDB*« QA½ «cJ¼ ÆU?NKš«œ w� rzU�Ë WŁ«b?(« vKŽ Íu½UŁ qF�bFÐ U� ∫WŁ«b(« Èb� ¨…œU¹“ œuł Ê«u?{— ∫dE½« ÆWH�KH�«Ë dJH�«Ë WÝUO��«Ë UOM��_«Ë œUB²�ô«Ë …—UL?F�U� Èdš_« WO�dF*«

Æ≤∞∞≥ ¨¡UCO³�« —«b�« ¨wÐdF�« w�UI¦�« e�d*« ¨ÂœUI�« UNM�“ w� WŁ«b(«


27

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

UN²łu� w� W¹u�MK� ÕUð√ Íc�« jI� u¼ WŁ«b(« bFÐ U� Ê≈ ÆWŁ«b(« bFÐ U� rO� WO½U¦�« UN²łu�W?H?�K�Ë włu?�u?L?²?�Ðù« ‰«R?��«Ë W?×¹d?B�« W?H?�K?H�«Ë W¹dEM�« Èu?²?�?� v�≈ lH?ðdð Ê√ W?O½U?¦�«Ê√ lOD²?�½ «cJ¼ Æ©≥¥®włu�u?L?²?�Ðù« ‰«R?��« ÕdÞ WŁ«b?(« b?FÐ U?� œU?Ž√ YO?Š s� «c¼ ¨rKF�«b??FÐ U?� l�«ËœË ¨W??Ý—U?L?*« Èu?²??�?� vKŽ W?Ł«b?(« l�«Ëœ 5Ð W??�ö?H?½« U?N??H?�uÐ W¹u??�M�« √d??I½WŁ«b?(« bFÐ U?�Ë WŁ«b?(« 5Ð eO?O?L²�« Ê≈ ‰u?I�« sJ1 v²?Š ¨©≥µ®W¹dEM�« Èu?²?�� vKŽ WŁ«b?(«X�U?{√ U¼—ËbÐ W¹u?�?M�« Ê√ d?�c�UÐ d¹b?łË Æ©≥∂®W¹dEM�«Ë W??Ý—U?L*« 5Ð e?O?O9 u¼ W?¹u?�M�« w�œUO( —u?Bð s� UFzUý ÊU� U?� n¹“ sŽ »UIM�« XF�—Ë ¨WŁ«b(« b?FÐ U� «dOEMð v�≈ U?NKzU��

ÆwH�KH�« »UD)««c¼ wMF¹ fO� sJ� ÆdOEM²�« Ã—«b?� w� uKF²� W¹u�M�« ÂU�√ »U³�« `²� WŁ«b?(« bFÐ U� ¨qł√Ê≈ ÆWAO?F*« UÝ—UL*«Ë w(« l�«u�« UOze?ł sŽ U�U9 qBHMð W?O½U¦�« UN²łu?� w� W¹u�M�« Ê√…—u?¦�« œ√ U?L?K¦?�Ë ÆWðËU?H?²?� U??ł—bÐ l�«u�«Ë dJH�« 5Ð rz«œ —ËU??% w¼ UMI?Hð« U?L??� W¹u?�M�«…—u?¦K� W?−?O?²?½ W?O½U?¦�« W?łu*« Xð√ Ü?NM� v?�Ë_« W?łu*« v�≈ Z�M�«Ë ‰e?G�« UMO??�U?�Ë W?O?ŽUMB�«¨b?O³?F�« W�ü« —d?Š s¾�Ë Æt?O� q�U?(« wŽU?L²?łô« —uD²�«Ë s¹d?A?F�« ÊdI�« w� W?O?łu�uMJ²�«W¹d?OC?×²�« U?ŽUMB�«Ë WO?�eM*« …eN?ł_« —UA?²½« qFHÐ s?¹dA?F�« ÊdI�« w� Ê—d?% ¡U�M�« ÊS?�…√d*« b?Fð rK� ¨w×?B�« Èu?²?�*« l?Hð—«Ë ÆW?O�eM*« ¡U?³?Ž_« XH?H?š w²�« ¨ U?Ýu?³K*«Ë ôu?�Q?LK�œb?FÐ ¡U?H²?�ô« sJL*« s?� `³�√ ÆW?F?³?Ý Ë√ W?²Ý rN?M� gOF?O� ö?¦?� ö?HÞ d?AŽ W?�?L?š V−Mðr� …d?Ý_« rOEMðË ‡‡ d�_« w� U?� dDš√ ‡‡ qL?(« lM� qzUÝË Ÿ«d?²š« l�Ë Æ‰U?HÞ_« s� œËb×?�Àb?×¹ ÊU� U?L� …√d?LK� q¹uD�« wÐU?$ù« d?LF�« «uMÝ ‚d?G²?�ð ŸU?{—ù«Ë …œôu�«Ë qL(« b?F¹b¹e0 ÍœUM¹ ¡wý q� U?Ð Æd¦?�√ W?OÐU?−¹≈ …—uBÐ …U?O?(« rOEMð U½UJ�≈ d?�«uð b?I� Æq³?� s�

Æv¦½Q� U¼—Ëœ —UÞ≈ Ã—Uš …√dLK� U³ł«u�«Ë ‚uI(«Ë ’dH�« s�Èd?š√ …d?�Ë ÆWO?ŽU?L?²?łô« UN?�«b¼√ U?C¹√ U?N� ‡‡ UJ¹d?�√ w� U?�u?Bš ‡?‡ WO½U?¦�« W?łu*« X½U?�…√d*« X½U?� ÜNKł√ s� `�UJð U?OMO²?��« w� W?OÐdG�« …√d*« X½U?� w²�« ‚uI?(« iFÐ Ê√ kŠö½w� 5�M?'« 5Ð …«ËU?�*« qO??³?� s� ¨W?O?Ðd?F�« —UD�_« i?FÐ w� qF?H�U?Ð U?NÐ d?H?þ b?� „«c½¬d??ł_«Ë ¨wL?KF�« Y×???³�«Ë wMN*« q?L??F�« W??Ý—U?2 ’d??� w� …«ËU??�*«Ë U???F??�U??'UÐ ‚U???×??²�ô« ö?�UF�« ‰U?HÞ_ U½U?CŠ d?O?�u²?Ð W�uJ(« ŸöD{«Ë ¨t?�?H½ qL?F�« ¡UI� 5�M−?K� ÍËU�?²*«nMF�«Ë »U?B²?žô« rz«dł vKŽ W?ÐuI?F�« b¹bAð sŽ U?C¹√ X¦?×Ð ÆWO?LÝd�« qL?F�« UŽU?Ý ÊUÐ≈Ê√ …—Ëd?{ vKŽ Włu*« Ác¼ d?�√ ÆW¹u�M�« W?O×?B�« U�b?)« 5�%Ë …√d?*« b{ Íb?�'«Ác?N?Ð …√d*« œd?HMð ô√Ë ¨W??O�eM*« ‰U??L?Ž_«Ë ‰U??HÞ_« W¹U?Ž— ¡V?Ž w� ¡U?�M�«Ë ‰U??łd�« „—U?A??²¹Ác¼ X½d?²?�« b?I?� Ü?N?O?� W¹œd?H�« W?ŽeM�« uKŽË W?OJ¹d?�_« …—U?C?(« ‰U?Š W?F?O?³DÐË ÆW?O�ËR?�*«

ÆUN²¹dŠË U¼b�ł w� …√d*« oŠ v�≈ …uŽb�« ŸUHð—UÐ Włu*«


28

∫WO�UJ¹œ«d�« W¹u�M�« ≠∏W?O�«d³?OK�« W¹u?�M�« q�«uðË Æs¹d?AF�« Êd?I�« w� 5KŁU?� w�«d?²ýô«Ë w�«d?³?OK�« Ê«—UO?²�« qþWCÐU½ W?O�?�—U*«Ë qÐ WO�«d?²ýô« W¹u?�M�« X�«“U�Ë ©≥∑®UN?IO?LFðË U?NðUŠËdÞ√ d¹uDð vKŽ q?LF�«©ø ‡‡ ±π¥≥® „u?�ð—U¼ w�½U½ »U?²� U?NO?� ¡b?³�« WDI½ X½U?� YOŠ °…b?×?²*« U¹ôu�« w�Ë ¨WO?ŠvKŽ „u?�ð—U¼ X?KL?Ž Æå±π∏≥ ‡‡ W¹u?�½ W?O?�¹—Uð W¹œU?� u?×½ ∫…u?I�«Ë f?M'«Ë œu?IM�«ò d?O?N?A�«wKO?� Ê«uł U‡C¹√ W?LŁË Æ©≥∏®t� W‡‡Lzö?� W‡‡O?�¹—Uð W‡‡¹œU� ”U?‡‡Ý√ vK‡‡Ž Íu‡‡�M�« n�u*« W?žUO?�W?I??³D�«Ë fM'« 5?Ð qŽU?H??²�UÐ W?O??�?�—U*« U??N?²¹u??�½ w� XOM?Ž w²�« ©±π∏≤ ‡‡ ±π≤∏® J. Kelly

w� UÐU?²?� wKO?� —b?Bð r� ÆÈd?š√ vKŽ W?¾� …d?DOÝË W?O?ŽU?L?²?łô« UL?O?�?I?²�« oKš w� ‚d?F�«Ë¨»U?²� w� U?NðU?�Ë bFÐ XF?L?ł ¨W²?�ö�« ôU?I*«Ë WI?O?LF�« U?Ý«—b�« s� WK�KÝ jI?� ¨U?NðUO?ŠXM³ž UN½√ `{uðË WOÐË—Ë_« WCNM�« bIMð YOŠ ¨å±π∑∑ ‡‡ ø¡U?�MK� WCN½ WLŁ q¼ò UN�UI� “d³¹Ë

ÆWOÐdG�« …—UC(« »ö�√ VK� w� «—uDH� «c¼ XKFłË ¨¡U�M�« ‚uIŠ¨…b¹bŽ «—UO?²Ð Ãu1 Íu�½ —UÞ≈ w� 5Dš s¹dAF�« ÊdI�« w� U?ðUÐ s¹—UO²�« s¹c¼ Ê√ vKŽw� oL??Ž√ ÊuJð Ê√ œ«—√ U?�u?L??Ž s¹d?A?F�« Êd??I�« W¹u?�½ Ê≈ ÆW?O?�UJ¹œ«d�« u¼ X�ö�« t??LKF?�Ë¨WO?�«d²?ý« Ë√ WO�«d³?O� ÊuJð Ê√ s� qLý√Ë oL?Ž√ ¨dA?Ž lÝU²�« ÊdI�« w� U?N²M¹d?� s� UN?²¹u�½WMO???F??� «d??O??G??²??� Í√ v?�≈ v¦½_« l{Ë l?łdð ô ¨W¹—c??ł Í√ W??O?�UJ¹œ«— W¹u??�?½ ÊuJð Ê√ œ«—√…√d*« dN� Æ…√d*« WŁu½√ v�≈ UÝU?Ý√ Ë√ jI� t²Fł—√ qÐ ¨‰öG²Ýô«Ë WOJ?K*« Ë√ ŸUD�ù« œ«b³²ÝU�Ã–u?LM�«Ë qO?�_« q�_« UN½≈ Æ«—U?A?²½« U?NF?ÝË√Ë «d?LŽ U?N�uÞ√Ë U?ŠU?(≈ W¹dA?³�« U¹U?C?� d¦?�√nK²?�ðË ¨«c¼ vKŽ W?O�UJ¹œ«d�« W¹u?�M�« oH?²ð ÆW¹d?A³�« U?N?²?�dŽ w²�« d?N?I�« ‰UJý√ qJ� w�U?¦*«W??O�UJ?¹œ«d�« Í—U??Oð 5Ð UJ¹d??�√ w?� U¼b??$ ‚Ëd??H�« `{Ë√ ÆtM� h?K�??²�« U??O??−??Oð«d??²??Ý≈ w�

ÆW¹—UC(« Ë√ WO�UI¦�« WO�UJ¹œ«d�«Ë W¹—d×²�«vKŽ ¡UC?I�UÐ ÍœUMð Æ»U$ù«Ë W?O�M'« W?�öF�« w� …√d*« —Ëœ s� oKDM?ð W¹—d×²�« W?O�UJ¹œ«d�«…d?Ý_« W?Ý«b?� rOD% s� bÐôË ÆU¼—Ëœ hOKIðË …√d*« d?N?IÐ WKO?HJ�« W?�?ÝR*« X½U?� U?N½_ …d?Ý_«X�?O�Ë WO?�U?IŁ WO?F?{Ë …dÝ_« Ê√ v�≈ q?OA?O?� XO�uł X³¼–Ë ÆU?N?O� W?LzU?I�« …«ËU�?*« ÂbŽ V³?�Ð‰U�¬ W?L¦� «c¼ l�Ë ÆWO?FO³Þ UN½√ vKŽ U?N�bIð Ê√ …bzU?��« W¹—u�c�« UOłu�u¹b¹_« W?HOþËË ¨WOF?O³ÞÊ√Ë ¨W?F??O?³D�« s� d?¦??�√ W?�U?I??¦�« v�≈ ÊU?�½ù« qO??� vKŽ «œU?L?²??Ž« ¨Ád¹uDðË l{u�« «c¼ q¹b??Fð w�

Æ©≥π®WFO³D�« sŽ «bFÐ œ«œ“« U�bIð œ«œ“« ULK�Ë ¨WFO³D�« sŽ «bł …bOFÐ …d�UF*« …—UC(«w²�« W?O?łu�u?O?³�« W?O?L?²?(« v?�≈ «œu?Ž fO� ¨W?O?łu�u?O?³�« ·ËdE�« vKŽ eJ?ðdð W?O�UJ¹œ«d�« Ê≈U¼e¹U9 b?�R¹Ë …√dLK� W?O�u?Bš q¦1 włu�u?OÐ ”UÝ√ v�≈ qÐ ¨v½œ√ U?F{Ë …√d*« vKŽ X?{d�»U?$≈ vKŽ …—b?I�U?Ð rOEF�« U¼œd?Hð w� U??�u?B?š qłd�« s� v�—√ U?NKF?−?¹ U0—Ë ¨qłd�« sŽs� o¹d?� ·dDð Ê≈Ë Æ—b�_«Ë v�—_« U?C¹√ qÐ ¨V�×?� qL?ł_« szUJ�« …√d*« X�OK� ¨‰U?HÞ_«


29

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

XO�ôuý s¼“dÐ√ ¨…√d*« W¹œu?³Ž v�≈ »U³�« u¼ Á«uÝ ô »U$ù« È√—Ë dšü« ÁU?&ô« w� U¹—d×²�«l{Ë v�≈ XFKDð ¨å±π∑∞ ‡‡ fM'« WO�b?łò dONA�« U?NÐU²� w� ©ø ‡‡ ±π¥¥® S. Firestone Êu²Ýd¹U�»œQÐ «c¼ w� ÒsF²?Ý«Ë ÆW¦¹b(« »U?$ù« UOMIð o¹dÞ sŽ »U$ù«Ë qL?(« s� …√d*« tO� —d?×²ð¨t??O?� 5?²MŁ« rÝ« ö??Ž U?O?MO?F??³??��« w�Ë ÆwKO??ý Í—U??� tðbz«— ÕË— U??L?N?K²?�??� ¨wLK?F�« ‰U?O??)«U½«u?ł w¼ W¹—d??% W?O�UJ¹œ«— Èd?š_«Ë ¨M. Piercy wÝd?OÐ Ã—U??� w¼ W?O?�«d?²?ý« W¹u?�?½ U?L¼«b?Š≈”Ë— ‰U??L?Ž√ X½U??�Ë ¨…œôu�«Ë qL??(« ¡U?³??Ž√ s� …√d*« —d??×¹ włu�u?MJð ‰U??O?š w� U??²??IKD½« ¨”Ë—sF?�«œ U¹—d×?²�« Ê√ U?C¹√ d�c?½ »œ_« —Ëœ œd¹ –≈Ë ÆÍuÐ_« lL²?−?LK� ÂU²?�« ¡UN?²½ôUÐ U?LKŠ b�?&¨ UŽu³D*« vKŽ WÐU�d�«Ë s¹—d×²*«Ë 5E�U;« 5Ð Ÿ«dB�« …dz«œ s� tł«dš≈Ë wŠUÐù« »œ_« sŽ

Æ©¥∞®Á—u� lÝË√ w� …√d*« b{ nMF�« nA� v�≈ W�UF� WKOÝË tO� «Ë√— –≈ÆW¹—u??�c�« W¹e??�d*UÐ W¹u??¦½_« W¹e??�d*« ‰«b??³?²??Ý« U??�dD²*« U¹—d??×??²�« U?O?�UJ¹œ«d�« √—oŠ Ê“ËU?−?²??O� ¨Èb*« d?š¬ v�≈ U¼b??�?ł w� …√d*« o×Ð d?O??��« w�Ë ¨«c¼ w� sNDD?ý b?²?A¹Ë…—UC(« w� …bzU��« W¹œd?H�« s� ”UÝ√ vKŽË °°…dÝ_« W�ÝR� œËb?Š Ã—Uš o(«Ë ÷UNłù«¡U?š— q� d¼uł U?L¼ W?O�?HM�« U?łU(« ŸU?³?ý≈Ë W¹—uF?A�« W?OM³�« rN� Ê√ v?�≈ 6¼– ¨WOJ¹d?�_«r� rŁ Æ‚U?×?��« W?Ý—U2 w� o(« sŽ sF?�«œ w�U?²�U?ÐË ¨lL?²:« Èu?²?�?�Ë œd?H�« Èu?²?�?� vKŽ «—œUI�« ¨UIŠ U¹u�M�« s¼ jI� UO?�U×��« Ê√ v�≈ sNM� o¹d� V¼– qÐ ¨«c¼ vKŽ ÊdB²I¹sŽ l�«bð w²?�« W?O?�U?×?��« W¹u?�M�« sKJýË ÆU?N*U?Ž s?Ž ÷«d?Žù«Ë W¹—u?�c�« Íb?% vKŽ ö?F?�©¥±®°°…b¹b?'« …d?Ýú� Ã–u?LM� ¨W?OÞ«uK�« …d?Ý_« w�U?²�UÐË ¨W?O?�U×?��« …d?Ý_«Ë W?OK¦*« W?O?�M'«

ÆÊËRý tIKš w� tK�ËU¼d??ÝQÐ W??O?J¹d??�_« …—U??C??(« Õu??L??łË ö?H?½« sŽ d??O??³??Fð W??²KH?M*« ÈËU??Žb�« Ác¼ ‰U??¦??�√ UO�UJ¹œ«d�«Ë ÆUN?O� Íu�M�« —UO?²�« ÕuLłË öH½« sŽ «dO?³Fð ÊuJð Ê√ q³� ¨WOÐd?G�« …—UC(«ËvKŽ_« s� Ê≈Ë ¨t?O�≈ U?�Ë ‚U?×�?�«Ë ÷UN?łù« oŠË …d?Ý_« o×?Ý ÈËU?Žœ »U×?�√ U¹—d?×?²�«W?O�UJ¹œ«d�« W¹u?�M�« œU?� v²?Š …d?N?ý d?¦?�_« w�U?²�UÐË Âö?Žù« qzU?Ýu� W?OÐ–U?ł d?¦?�_«Ë Uðu?�‰u?³??IÐ s¼«ËU?Žœ v?E% ôË ¨r¼_« s¼ ôË W?O??³�U?ž s�� s?N½S?� ¨sNÐ W??�U?F�« ÊU¼–√ w?� j³ðdðË√ w�JŽ qF� œd� åW¹u�M�« bFÐ U�ò UOMO½UL¦�« nB²M� cM� dNþò qÐ ¨ U¹u�M�« 5Ð lÝ«Ëw� W????¦?�U???¦?�« W????łu*« U????C¹√ d????N?þ ‡‡ …√d????LK?� ‚u???I????×?Ð W????³�UD?*« w� ◊«d????�ù« vK?Ž wF????ł—…b¹b?'« W?¹u?�M�« «—U??Oð 5Ð »—U?CðË …œU??Š W¹dJ� U?�ö??š v�≈ Èœ√ U2 ¨©¥≤®å U?O?MO?F?�??²�«

ÆUOÝUOÝ UH�u� Ë√ …bŠË q¦9 ô UNKFł¨W?�dD²*« W¹—d?×?²?�« W?O�UJ¹œ«d�« s� √d?³?²ð W?O?�U?I?¦�« W?O�UJ?¹œ«d�« W¹u?�M�« U¼U?&ô« …d?N?L?ł—«u?−Ð WŁu½_« U?³Ł≈ W¹—u?�c�« W?¹e�d?*UÐ W?ŠUÞù« s� ·b?N�« Ê√ s¹d¹Ë U¼«u?Žœ W?³?G?� s� —c?%ËTÞU?)« ·d?D²�« ÍË«bM� ¨U?NK?×?� W¹u?¦½_« W¹e??�d*« ‰ö?Š≈ fO�Ë ¨W?¹—U?C?(« vM³�« w?� …—u?�c�«


30

5Ð W½“«u*« Í—Ëd?C�« s?�Ë ÆV½U?'« W¹œU?Š√ vKŽ ¡U?IÐù«Ë ¨d?šü« ÁU?&ô« w� T?ÞU?)« ·dD²�UÐÆ…√d‡‡‡*« s‡‡?Ž 6‡‡G�« l‡‡�d¹ U0 W¹b?OKI?²�« U?�?ÝR*« d¹uDðË ¨W¹—u?�c�« œ«d?H½« ‰uÞ b?FÐ 5³½U?'«b{ «c¼ Ê≈ qÐ ¨W?ł—b�« Ác¼ v�≈ qłd�« l� W×¹d� »dŠË ¡«b?Ž bOFB?²� W²³�« UO?Ž«œ Êb−¹ ôË5Ð W?FODIK� b?I½ u¼ U?IŠ W¹u?�M�« Áb¹dð U?�ò ÆôbŽ d?¦?�√Ë ö�UJð d?¦�√ …—U?C?Š WOMÐ s� œu?AM*«rNÝ√— vKŽ ‡‡ Êu¹“«u?łdÐ WLŁ ÊU� U?LK¦�Ë Æ©¥≥®ådšü« sŽ U?L¼bŠ√ qI²�¹ ô –≈¨W¹u?¦½_«Ë W¹—u�c�«ÊËd?�UM¹ ‡‡ q� —«uO?²?Ý Êuł rN?Ý√— vKŽ ‡‡ ‰U?ł— „UM¼ ¨W?OŽu?OA�« ÊËd?�UM¹ ‡‡ eK$≈ p¹—œd?�d�UM¹ Íc�« New Man b¹b?'« qłd�« `KDB?� s¹d?AF?�« ÊdI�« U?OMO½U?LŁ w� d?NþË ÆW¹u?�M�«qłdÐ t� e?�d¹Ë ÆWO�eM*« ¡U?³Ž_« iF³?Ð ÂUOI�«Ë —«Ëœ_« l¹“u?ð …œUŽ≈ q³I¹Ë ¨W?¹u�M�« UO?łu�u¹b¹_«ÂU?L?²?¼ô« vKŽ W�ôbK� ö?H?Þ qL?×¹Ë ¨W�u?łd�«Ë W??�U?Ýu�« m�UÐ ö?C??F�« ‰u?²?H?� ”√d?�« ŸuDI?�w� …d?Ý_« œU??Ý Íc�« …«ËU?�*« Âb?Ž Ê≈ Æq?łd�« W?O?B?�??ý w� ÊuM(« wHÞU??F�« V½U?'« W?O??LM²Ð¡U?³??Ž_« WKJA??� Æq³??I?²??�*« w� …«ËU?�*U?Ð r�?²ð …d??Ý√ oO??I?% vKŽ qL??F�« ÊËœ ‰u??×¹ ô w{U*«l¹“uð …œUŽ≈Ë UNz«œ√ w� ÊËU?F²�UÐ jI� qÐ ¨»U$ù« sŽ ÷«dŽù«Ë …d?Ý_« o×�Ð q×Ô‡ð ô WO�eM*«wG³M¹ ôË ¨q?łd�« sŽ WHK²�?� …√d*« ‰UŠ q� w�Ë ÆW?�u�_« q×� s¹b�«u�« W?O�ËR�?� q×²� —«Ëœ_«

Æv�Ë_« UN²łu� w� W¹u�M�« XKF� UL� ¨W¹—u�c�« W¹e�dLK� «bO�Qð tF� v¼UL²ð Ë√ tÐ t³A²ð Ê√W¹—UC?(« Ë√ WO�UI¦�« W?O�UJ¹œ«d�« W¹u�M�« ¨dšü« —U?O²�« u¼ …b¹b'« W¹u�M�« w� U?IŠ rN*«Æv²?ý U?F?�U?ł w� WÝ«—b?�« Z�«dÐ vKŽ U?N?�?H½ X{d?�Ë ¨5�— w1œU?�√ lÐUÞ «– w¼ w²�«W¹—UC?Š WO�UIŁ W¹ƒ— v�≈ X�b?N� ¨U¹dJ� U−C½ X³?�²�« W¹u?�M�« Ê√ wMFð WO�UI?¦�« WO�UJ¹œ«d�«UI³Þ ‰Ułd�« l� …«ËU?�*UÐ W³�UD*« œd−� s� qLý√Ë oLŽ√ ÍdE½ —UÞ≈ sŽ Y×?³�« v�≈ ¨WF�Uł‚UO?��«Ë ÍdA?³�« qI?F�« a¹—Uð »«u−?²Ý« s� bÐö?� Æqłd�«ØÊU�½û� bzU?��« Í—u�c�« Ã–u?LMK�¨«dzU??ł ÊU?� b??Š Í√ v�≈ U?³Ł≈Ë ¨…√d?*« ‰U½ Íc�« q¹uD�« gO??L?N??²�« ‚U?L??Ž√ d?³??�� ¨Í—U??C?(«ÆÁ—Ëcł s� tŁU¦?²ł«Ë tOKŽ ¡UCIK� W?Ołu�u¹b¹_« ÁdÞ√ dOO?G²� «bON9 tðUIKDM�Ë t?�Ý√ h×�ËvKŽ qL?F�« ÈËbł U?³Ł≈Ë ¨WŽuL?I*« sNð«Ëc� ¨¡U?�M� sN�?H½_ ¡U�M�« ·U?A²�« …œU?Ž≈ s� bÐ ôW¹u?¦½_« Í√ ¨W‡?‡‡¹u‡‡�M�« W?¹u?N�« Ác‡‡¼ sŽ W¹dE?½ W?žU?O?� rŁ ¨U?NðU?O?�U?F?�Ë U?NðU?OÐU??−¹≈Ë U¼—U?Nþ≈Èu???Žb�« s?� …—uD²???� W?KŠd???� W¹u???¦?½_« X½UJ� ÆW?MJL?*« U???Nðôu???%Ë ¨Feminine or Femininty

qL?F�« s� bÐ ô ¨Í—u�c�« Ã–u?LM�« l� w¼UL?²�« s� ôbÐË Æ «c�« ·U?A²?�« WKŠd� w¼ ¨W¹u?�M�«¨t?OKŽ uJ��« ‰UÞ «—«u?²?Ž« t?FL?� ÊU?� ¨Íd?A?³�« œułu?LK� Íd¼u?ł V½U?−?� W¹u?¦½_« “«dÐ≈ vKŽ

ÆÊ“«u²�« s� U¾Oý WO½U�½ù« V�J‡ð Ê√ sJ1 WKzU¼ U½UJ�ù U¹—UCŠ U�e½Ë¡U??�M�« q�U??×??łË Y×?³?�« Z¼UM� w�UM?ðË w�d??F*« —uD²�« qC??HÐ «c¼ o?O?I??% sJ�√ b??�Ë‰U??łd�« sŽ ö???C??� ¨W??ŠËdÞ_« “e??Fð W??I??L??F???� Àu??×Ð Ã«d??š≈ vKŽ «—œU??I?�« U??O1œU??�_«

ÆUN� s¹dB²M*«


31

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

w²�« Èd³J�« «dOEM²�« Ác¼ s� s¹d?AF�« ÊdI�« W¹u�½ w� WOIO?I(« WO�UJ¹œ«d�« wðQð «cJ¼Èdł w?²�« W¹u�M�« W¹ƒd�« X³?¦²� ¨d?š¬ v�≈ w�dF?� Ÿd� s� qžu?²ðË ¨Âu¹ bFÐ U?�u¹ U¼«b� l�?²¹

ÆU¼«ËbłË UN²O�UF�Ë ¨ö¹uÞ UNAOLNð·«d??A??²??Ý« v�≈ ôu??�Ë W??O½U??�½ù« …—U??C??×?K� W??I??O??L??F�« ‰u??�_« s� «d??OEM?²�« √b??³ðv²?ý ŸU?{Ë√ vKŽ ¡u?C�« ¡U?I�ù W¹d?A?³?�« ”UMł_«Ë ‚«d?Ž_« rKŽ s� b?O?H?²?�ð ÆU?NK³?I?²?�?�WOz«bÐ UF?L²: WO?łu�uÐËd¦½_« UÝ«—b�«Ë ¨©¥¥®WÐ«dI�«Ë V�M�« U?�öŽË WŁu½_«Ë …—u�cK�¨W¹d?A³�« a¹—Uð s� —b?N*« oO×?��« w�u�_« d?BF�« v�≈ ôu?�Ë ¨e�d*« w¼ U?NO?� Â_« …dO?¦�WÝ«—b�« «c¼ l³ðË ÆW¹d?A³K� ö�U?ý U½u½U� U�O� qłd?�« …œUOÝË d�c�« ‚u?Hð Ê√ U³Łù p�–Ëw� …√d?*UÐ W???�U???)« W¹—u?KJ�u???H?�« ◊U/_« vK?Ž —UE½_« »u???B?ð w²�« —u?KJ�u???H?K� W¹u???�?M�«WMŽ«d?H?�« bMŽË W1b?I�« «—U?C?(« w?� …√d*« W?O?F?{uÐ ÂU?L??²¼ô« “dÐ ÆW?HK²?<« U??�U?I?¦�«s� Èd?š_« ŸU?I?³�« w�Ë ÆÆW?O½U?�Ëd�«Ë W?O?I¹d?žù« W?O?JO?ÝöJ�« …—U?C?(«Ë v�«b?I�« œu?N?O�«Ëqł√ s� ¨cross cultural analysis U???�U??I???¦?K� dÐU???F�« qO?K×???²�UÐ W???�d???(« e??O?9Ë Ær�U???F�« «Ëœ√ Âb?�?²??�ð b?� ¨W?HK?²?<« U?�U?I??¦�« d?³?Ž …√d*UÐ W??IKF?²*« rO?¼U?H*« .u?IðË ·U??AJ²?Ý«‚uHð W?�UIŁ ô ¨iFÐ l� UNC?FÐ —ËU×²¹ U�U?I¦�« sJ� ¨WOÐd?G�« W�UI¦�« s� …–u?šQ� WO�d?F�Vð«d²�« ‰UJý√ q� i¹u?Ið qł√ s� ö�√ X�U� W¹u?�M�U� ¨v�—_« UN?�H½ d³²?Fð Ë√ Èdš_«

Æ©WO�—«dON�«® w�dN�«Í—u?�c�« a¹—U²K� W?ODLM�« W?O1œU�_« …—u?B�« qÐUI?O� ±π∂∞ ÂUF?�« cM� Íu�M�« a¹—U?²�« √bÐË Í√ ¨t??A??O??L??Nð vKŽ qL??F¹ Ë√ …√d?*« —Ëœ q¼U??−??²¹ ¨Áb??ŠË qłd�« t??FM� a¹—U??²?� …—u?� w?¼ w²�«‚UO��« w� —ËbÐ X�U� WÐ—U×?� Ë√ WJK* WOzUM¦²Ý« …œdHM� WOB�ý sŽ U¦¹b?Š bF¹ «cN� ¡UM¦²Ý«—uBF�« d³Ž W?1bI�« WO�¹—U²�« —œUB*« X½U� s¾�Ë Æ…√d*« œułu� «b?O�Qð fO�Ë a¹—U²K� Í—u�c�«sJ9 WŁb;« U?IOÞuOM�ËdON?�«Ë q¹ËQ²�«Ë …¡«dI�« Z¼UM� ÊS� ¨Í—u?�– —uEM� s� ‰Uł— UN³?²� b�5Ð W?Nł«u?� d�_« fO�Ë Æ…√d?LK� wIO?I(« —Ëb?�« Ã«d�?²Ýô W?O�¹—U?²�« ozUŁu�« …¡«d� …œU?Ž≈ s�¨5‡�dD?�« ö‡‡� r‡C¹ Íc�« w?½U?�½ù« l{u�« a¹—U??²� `�√ —u?Bð s?Ž Y×Ð qÐ ¡U?�M?�«Ë ‰U?łd�«

ÆjI� W¹—u�c�« vKŽ dB²I¹ ôËv�≈ ·bNð w²�« dO�H?²�«Ë q¹ËQ²�« WOIOÞuMO�ËdO¼ ‰öG?²Ý« w� …b¹b'« W¹u�M�« ·d�ðwM?F*« Ÿu??{u?*« ¡«u??²???Š« vKŽ …—œU???� …b??Šu???� …dE½ sŽ `?B??H???²� ŸœU??)« `?D��« ‚«d???²??š«d?ON?A�« tÐU?²?�Ë d?�«œU' qC?H�UÐ s¹b¹ w�U?²�UÐË ¨tMŽ u?J�*«Ë d²?²?�*« nA?�Ë ¨tF?�U?−0‰u??�√ sŽ Y×??³�« qÐU??I¹ b??� ÊU??O??Š_« iFÐ w?� q¹ËQ??²�« Ê≈ Æå±π∂∞ ‡‡ ZNM?*«Ë W?I??O??I??(«òsŽ U??Lz«œ s¦?×??³¹ UŁb??;« U¹u?�M�« Æt??A?²??O½ U?N??O�≈ U?Žœ w?²�« U?O??łu�UMO??'« sŽ ¨—UJ�_«

Æq�UJ²*« ÕdD�« WOGÐ q¹ËQ²�«Ë UOłu�UMO'«


32

dJH�« w� U¼«b?� l�ð« rŁ ¨”b?I*« »U?²J�« d?O�?H?²� U?łUNM� U?NK�√ w� U?I?OÞu?OM�ËdO?N�« X½U?�”b?I*« »U?²J?�« v�≈ œu?F�UÐË Æ©¥µ®’u?BM�« dzU?Ý l?� q�U?F?²K� ‡‡ Á«u?ÝË d?�«œU?ł qC??HÐ ‡‡ d?�U?F*«U¼dJ²Š« w²�« W¹—u�c�« W¹ƒdK� WKÐUI� ·«b¼_Ë qÐUI� —uEM� s� W¹u�M�« qO$ù« UÝ«—œ dNþW¹—u?�c�UÐ ÂuJ×?� Íb?OKI?²�« wðu¼ö?�« »UD)« Ê√ Íu?�M�« u¼ö�« b?�R¹ Æa¹—U?²�« ‰«uÞ ‰U?łd�«U½“«uð d¦�√ wðu¼ô »UDš v�≈ öO³Ý Íu?�M�« u¼ö�« ËbG¹ w�U²�UÐË ¨“UO×½ôUÐ tOKŽ XLJŠ w²�«Íu�½ u¼ôË ¨X½U?²�ðËd?³�«Ë pO�uŁUJ�« 5Ð dz«b�« ‰U−?��« w� Íu�½ u¼ô W?LŁ ÊU� ÆôUL?²�«ËWO?�uB�« …d?³�K� …eO?L*« hzUB?)« “d³ð w²�« ¨Íu�?M�« ·uB²�« U?Ý«—œ UC¹√ d?NþË ÆÍœuN¹t?I×?²?�ð U� o?Kð r� w²�« s¼d?OÝË vDÝu�« —u?B?F�« w� U?�uB?²*« ¡U?�M�« sŽ nAJðË W¹u?�M�«v�≈ —UE½_« W¹u�M�« X²H� UC¹√Ë Æ©b¹e¹Ë UNIŠ W¹ËbF�« WFÐ«— UMODŽ√ UM½√ V�Š√ sJ�Ë® W¹UMŽ s�bÐ ôË ¨ÂUEF�« ‰U?łd�« vKŽ dB?²I¹ œU?� dA?Ž lÝU²�« Êd?I�« w� dNþ Íc�« W?Oð«c�« …dO?��« s� Ê√

Æ…√dLK� WOð«c�« …dO��« WÐU²� s� »uKÝ√Ë ¨ ULOEF�« ¡U�M�« dO�Ð qŁU2 ÂUL²¼« WLŁ ÊuJ¹ Ê√…d?�U?F?� W?LK�?� s� o?KDM¹ ¨U?²?�ô U¹u?�½ «b?� b?N?ý w²�« ôU?:« “dÐ√ s?� U¹u?GK�« X½U?�ËWKL?×� W?O?ŽUL?²?ł« W�?ÝR� qJ?� w¼ qÐ ¨vMF*« qL?×¹ ·UH?ý jO?ÝË œd−?� X�O?� WGK�« Ê≈ ∫‰u?Ið¨WMLO?N*« W¹—u�c�« b?O�?& w� U¼—ËbÐ WGK�« X�U?� w�U²�UÐË ÆwMF*« lL?²:« rO?�Ë dO¹U?F�Ë ·«b¼QÐ—bM³Ý q¹œ W?O�«d²Ý_« W¹uGK�« »U²?� œbB�« «c¼ w� d�c½Ë ÆtM� —d×?²K� «bOÞuð tHA?� wG³M¹ «c¼Ë»uKÝ√ w?� r¼U??�ð W??GK?�« Ê√ `{u¹ Íc�« å±π∏∞ ‡‡ q?łd�« W??F??OM� W??G?K�«ò ©ø ‡‡ ±π¥≥® D.Spender

‚UO��« w�Ë ÆWALN� …√d*« …d³š `³?B²� qłd�« Á«d¹ UL� r�UF�« Z�UFð «c¼ w� WGK�«Ë ¨r�UFK� UM�«—œ≈ «dO?³F?²�« 5Ð ‚—«uH�« ”—bð w²�« U?OMO½UL?¦�«Ë UOMO?F³��« cM?� WÐË¡b�« UÝ«—b�« dð«uð t?�H½U½d?O?JHð ÊöJA¹ W??GK�«Ë “U?:« Ê√ w� pý ô ÆU??NðôôœË U¼«e?G??�Ë ¨W¹u?¦½_« «d?O??³?F?²�«Ë W?¹—u?�c�«

ÆWOB�A�« r�UF� r¼√ Êö¦1Ë »UD)« w� Ê«dŁR¹ËqJý Í√ w� ¡Uł U2 mKÐ√Ë d¦�√ WOÐœ_« ‰UJý_« w� ¡U?ł W¹u�M�« sŽ dO³F²�« Ê√ wN¹bÐË w�Ë »œ_« w� W¹u??�½ W¹dE½ Êü« W?LŁ Æ U¹u??�M�« U?³¹œú� ¡U?L?Ý_« «d??A?Ž “dÐË ¨d?š¬`�?²J¹ Ê√ bÐô ÊU?� ‰U(« W?F?O³DÐË ÆW?OMF*« ◊U?ÝË_« s� «d?O³?� U?�UL?²¼« vIKð wÐœ_« b?IM�«a¹—U?²�« ‰uÞ vKŽ U?N*U?ŽË …√d*UÐ Á«u?Ý s� d?¦?�√ j³ð—« Íc�« ÊuMH�« ‰U?−?� Íu?�M�« b*« «c¼a¹—Uð w?� …√d*« —Ëœ “d??³ð …b?¹b??ł Èƒ— .b??Ið vK?Ž U??�u??B??š vI???O??Ýu*« XKL???Ž Æt??{d??ŽËrKO??H�« W¹d?E½ w� …b¹b??Ž ¡U??L?Ý√ “dÐË ÆU??N??�uKŽË vI??O??Ýu?L?K� W¹u??¦½_« W¹ƒd�«Ë vI??O??Ýu*«W?ŠU?²??� W?FK�?� WŁu?½_« ‰ö?G?²?Ý« sŽ nJ�« U??N?O?� U?� j�?Ð√ Âö?Žû� W¹u?�½ W¹ƒ—Ë ¨W?¹u?�M�«fHM�« rKŽ Õd?�� vKŽ U×?O�� U½U?J� XK²Š« …√d*« UÝ«—œ Ê√ d?�c�« sŽ wMžË ÆÆÆWB?Oš—ËrKŽ c?�ð« nO� X×?{Ë√ w²�« ©ø ‡‡ ±π≥∂® ÊUOKO?ł ‰Ë—U� »U?²� d�c½ ¨w?�HM�« ÃöF?�« UC¹√Ëd?¦?�√Ë nK²?�� Ã–u/ v¦?½_« ¡UIð—« Ê√ 5Š w?� ¨U¹—UO?F?� U?ł–u/ W¹—u?�c�« wzU?Ið—ô« fHM�«


33

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Æ‰U?Bðô« Èu×?� vKŽ ôu³?−� ¡U?�M�« Ê√ ÊU?OKOł XH?A²?�«ò Æ©¥∂®wŠ«uM�« iFÐ s� W?OÐU−¹≈U?Nð«– b¹b% v?�≈ …√d*« qO9 ¨wð«c�« ‰öI?²?Ýô«Ë WO?�UB?H½ô« vKŽ qłd�« b?O�Q?ð qÐUI?� w�Ë‰U?B?H½ô« W?L?O?� s� Êu?F?�d?¹ rN½_ ¡U?B?�ù« v�≈ ‰U?łd�« qO1 U?LM?OÐË Æ U?�ö?F�« ‚U?O?Ý w�ULMOÐË ÆWH�_«Ë ‰UBðô« WLO� s� sF�d¹ sN½_ ¡«u²Šô« v�≈ ¡U�M�« qO9 ¨wð«c�« ‰öI²Ýô«ËqLFð ¨…œd:« ∆œU³*« s� wIDM� Vð«dð —UC×²Ý« o¹dÞ sŽ Ÿ«dB�« qŠ vKŽ ‰Ułd�« qLF¹tðU?łUO?²Š«Ë h?�ý q� —uEM� ‚U?O?Ý w� tL?NH?ð W�ËU×?� ‰öš s� Ÿ«d?B�« qŠ vKŽ ¡U?�M�«w� VÝd??²??� d?zU??ł jÐ— sŽ nAJ?ð ¨t� W¹u??�½ W??Ý«—bÐ e??O9 Êu?M'« v²??ŠË Æ©¥∑®åt??�«b¼√ËrKŽ Ê√ vK?Ž Æœb?B�« «c¼ w?� Áu?�u??� qO?A??O?� œu??N?ł s?� b?O??H?²??�ðË ¨…√d*« 5ÐË tM?OÐ wŽu�«dNþË ÆW¹u?�M�« Èƒd�« rOŽbðË …√d*« U?Ý«—œ ‰U−� w� W¹u?O(« m�UÐ —ËbÐ lKD{« ŸUL?²łô«¨W?O�u?O�« sNðU?OŠË ¡U?�MK� W¹œU*« …U?O(« l?zU�Ë nAJ²?�¹ Íc�« Íu?�M�« wÝUO?��« œU?B²?�ô«r�Ë Í—u?�c�« lL?²:« U?N?{d� ‰U?łd�«Ë ¡U?�M�« 5Ð qL?F�« ôU−?� w� W?�dH?²�« Ê√ t?IKDM�ËfM'« UN?{dH¹ r�Ë gender WÝuM'« U?N²{d?� ¨Èdš√ …—U³?FÐ ¨WOłu�u?O³�« WF?O³D�« UN?{dHðÍb?OKI²�« œU?B?²�ô« rKŽ “ËU?−²?¹Ë ¨ UOMO½U?L¦?�« cM� b²?ý«Ë Íu�?M�« œUB?²�ô« œu?Ž U/ Æsex

U?�b??)« ‚u?ÝË lzU??C?³�« ‚u?Ý ¨‚u??�K� lÝ«u�« vM?F*UÐ ‚u?��« Âu??N?H?� v?KŽ d?B?²??I¹ Íc�«¨WO?ŽUL²?łô« …UO(«Ë œU?B²�ô« 5Ð oOŁu�« jÐd?�UÐ Á“ËU−²¹ ÆÆÆ «œU?NA�« ‚uÝË qL?F�« ‚uÝËd?L¦?�Ë ‚U?ý qL?Ž sŽ nAJ²� W?O�eM*« U³?ł«u�UÐ …√d*« ÂU?O?� U¹œUB?²?�« 5MIð vKŽ qL?F¹Ë«c¼ rN?H¹ ôË ¨tÐ œU?B?²?�ô« rKŽ ·«d?²?Ž« ÊËœ s� Âu¹ q?� ¡U�?M�« s� 5¹ö*« U?¾?� tÐ Âu?I¹com- lOK�?²�« …u?�?�Ë ‚u?�?�« U?O�PÐ t?²?�ö?ŽË w�eM*« qL?F�« sŽ W¹d?E½ ÊËœ s� rN?H�« oŠw� ‰Ë«b???²K� W?KÐU???� W??ŽU???CÐ v?�≈ lL???²??:« w?� …u??� q?�Ë ¡wý q� q¹u???% Í√ ¨modification

«—uD²?�« b?F?Ð w�eM*« qL??F�« ŸU??{Ë√ U??C¹√ Íu??�M?�« œU??B?²??�ô« ”—b¹ ÆW??F?KÝ v�≈ ¨‚u??��«W�öL?F�« U�dA�« dOŁQðË ¨lL²?−LK� WOI³D�« ŸU?{Ë_UÐ p�– W½—UI�Ë ¨WIŠö?²*« WOłu�uMJ²�«d?I??H�« W¹u?�½ vKŽ ¡u??C�« wIK¹Ë ÆÆÆlL??²?:« œ«d?�√ `�U?B?0 W?NÐü« d?O?ž U??O?�u?IK� …d?ÐU?F�«W?žU?O?� f?Ý√Ë Êu½U?I�« v�≈ U?NðdE?½ W¹u?�MK� UÐË ÆÆÆwŽU??L?²?ł« ÊbðË d?N?I?� W?KO?F*« …√d*«Ë¨WOŽUL²ł« U?¹Už v�≈ ·bNð WOÝUOÝ W�dŠ UNK�√ w� X½U?� W¹u�M�« Ê√ UM¹√— b�Ë Æ—u²Ýb�«w� ¡U??�M�« ŸU?{Ë√ Y×??³¹ Íc�« Íu?�?M�« W?ÝU?O??��« rKŽ sŽ sŁb??×?²¹ Ê√ w?F?O?³D?�« s� ÊUJ�qO9 w²�« ¨W¹u?�M�« W?O?ÝUO?��« W¹dEM�« Æp?�c� W½—UI*« W?¹ƒd�«Ë WHK²?<« W?O?ÝUO?��« W?LE½_«Èu‡‡?‡I�« r‡?‡‡O‡?‡‡EF???²�Ë »Ëd??×K?� W¹œU??F???� W??Že½ vK?Ž Âu??Ið ¨Í—U??O???F*« s� d???¦??�√ wH???�u�« v�≈Æ©* ®…U??O?×K� W??O‡Ž«— …√d??�U?� …√d‡‡?‡‡‡‡*« Ê≈ YO??Š s� anti- militariarism Feminism W¹d‡‡‡?J�?F�«U?NKL?ŽË f¹«— «eO�Ëb?½u� sŽ W?�d?(« Ác¼ XF?LÝ q¼ ∫U?ÝU?Ý√ W?OJ¹d�_« W?H?�KH�« Ác¼ vKŽ Êü« …b?AÐ t?�H?½ ÷dH¹ ‰«R?Ý ©¿®ÊU?�—√ w� W²?GÐ —UM�« qFAð Ê√ sJ1 W¹d?E½ w¼Ë ¨WO?�U³?²Ýô« »Ëd?(UÐ …UL?�*« ¨q³� s� U?NMŽ lL�?¹ r� w²�« W¹dEM�« w� »Ë¡b�«

ÆWFÐ—_« ÷—_«


34

»U?B²?ž« ôU?Š s� tKL?Að U�Ë ¡U?�M�« b?{ »d(« rz«d?ł b?�dÐ W¹u?�M�« XOMŽ «c¼ w�Ë‰U¦*« U?�√ Æö¦� ‚«d?F�« w�Ë 5D�K� w� Êü« Àb×¹ U?L� ¨©¥∏®·œU¼Ë rEM� w−NM� wŽU?Lł U?OMÝu³�« vKŽ »d?B�« ‰U?łd�« ¡«b²?Ž« uN?� åW¹u�M�« U?¹dEM�« ·—UF?� …dz«œò w� ÕËdD*««u�u×¹ v?²Š «dO?Ý√ sN½ËcšQ¹ «u½U?�Ë ¨sNMŽ UL?ž— UŠUH?Ý sKL×¹ wJ� ¨ U?LK�*« «ËdJ�«”—u?� q�U?ý »U¼—≈ s� ¡e?−?� ¨5OÐd?� ôU?HÞ√ 6−M¹ Ê√ «u?ML?C¹Ë ¨÷U?N?łù« 5ÐË sNMOÐ‰U??łd�« U?O??�ö?š_ ·«b??N??²?Ý« Âö??Ýù« w� ¡U?�?M�« Ê√ U?�u??B?š ¨ «Ëd?J�« 5LK�*« b??{

Æ©¥π®åUFOLł «c¼ s� qO½ sNM� qOM�«Ë ¨W�_«Ë lL²:«Ë W�UI¦K� qŁU� bO�&ËÜ?IŠ …d?�U?F� …b¹b?'« W¹u?�M�« ÊuJð wJ�Ë Æ…U?O?(« ôU−?� dzU?Ý U?Ołu�uMJ²?�« X�d²?š«ËÆW¹—u�c�« r?OIK� «bO?�QðË U¹—u�– «“U?$≈ v�Ë_« WK¼uK� Ëb³ð w²�« U?Ołu�uMJ²�UÐ W?G�UÐ W¹UMŽ XOMŽ…—uJM� d?O?ž …eO?� X½U?� w²�« W?OKC?F�« ÈuI�« W?O?L¼√ U?NF?� ‰¡U?C²?¹ ¨Èdš_« W?O?ŠUM�« s� sJ�ËsŽ ‰Ułd�« e¹UL?²¹ ô X½d²½ù« WJ³ýË w½Ëd²J�ù« ‰UBðô« ¡UC?� w�Ë ¨…√d*« vKŽ qłd�« ‚uH²�D. Haraway ÍË«—U¼ U½Ëœ U?O?łu�uMJ?²�« W�Q?�?� s� sN?²¹u?�½ XIKD½« w?ðö�« “dÐ√ s�Ë Æ¡U?�M�«Ê√ √— ÆU?O?łu�u??O?³�« rKŽ a¹—Uð s?Ž W�U?ÝdÐ W?H?�K?H�« w� Á«—u?²?�b�« vKŽ X?KB?Š Æ©ø ‡‡ ±π¥¥®v�≈ W¹U???NM�« w?� ÍœR¹ Ê√ sJ1 U?2 ¨W�ü«Ë ÊU??�½ù« 5?Ð œËb??(« lO???O9 v�≈ Èœ√ dðu???O??³???�uJ�«s� r�U?F� o¹dD�« `?²H?ðË ¨v‡‡‡¦½_«Ë d‡‡‡‡�c?�« nOMBð U?N?O?� wH?²?�¹ò Ü?NÐ rK‡‡×½ w‡‡‡?²�« U?O‡‡‡Ðuðu?O�«åÃd‡‡‡³?O?��« u?²?‡‡‡�?H½U?�ò U‡‡NÐU?²?� w� p�– X?‡‡‡MKŽ√ Æ©µ∞®å5ŽuM�« 5Ð ‚Ëd?H�« ¡«—Ë U?L?O‡‡‡� W¹d?(«t?HB½Ë Íu?CŽ t?H?B½ ¨wIO?D½d³?OÝ wŠ s?zU� Ã—u?³O?��« (cyborg = cybernatic + organism)

r�Ë ¨WO−N?M� …—uBÐ W�ü«Ë WFO³D�« 5Ð WŁ«b(« b?FÐ ULO� œËb(« wýö²� «b?O�& ¨włu�uMJðq�U?F?²?¹ tMJ� ¨W?OzUM¦�« q?×?� W?OKJ�« q×¹ ô Ãd??³?O?��« Æq�UJ²?*« qJ�« v�≈ e?�dð W?I?O??I?Š Í√ b?FðdJH�« w� lÐU²�« W�eM� s� …√d*« —d% ÊUJ�≈ vKŽ ÍuDM¹ U2 ¨ UC�UM²*«Ë œËb(« l� W�uN�Ðd??N???�Ë wÐd??G�« q?I??F�« W¹e???�d??� s� Y�U???¦�« r�U??F?�« »u??F??ý —d??% ÊU?J�≈Ë ¨w�d¹d?D³�« wzU?M¦�«¨s¹—d??×??²�« s¹c¼ 5Ð q?B?H?ð ô U?N?½√ …b¹b??'« W¹u?�?M�« U¹dE½ w?� U?� ŸË—√ Ê≈ ÆW??O�U¹d??³??�ù«

ÆW¹—ULF²Ý« bFÐ WH�K� w¼ YOŠ s� …√dLK� WH�K� X½UJ�w�d??F*« rše�« Â«œU??L?� Æ U?H??�K� s� U?¼«u?Ý Ë√ U?O?Ðuðu?O�U?Ð U½d?�cð U??�* d?�_« f?O� sJ�v�≈ ¨WK�U??A�« …dEM�« ‰u??�√ v�≈ qB??O� Á—U?�?� q?�«u¹ Ê√ bÐ ô ÊU?� ¨Œc??³�« «c¼ qJÐ Íu??�M�«ÂU?F�« W¹u?�M�« WH?�KH�« t?L?Ý« ¡wý sŽ U?NO?� lL?�¹ a¹—U?²�« w� …d?� ‰Ë√Ë ¨W×?¹dB�« W?H?�KH�«ÃU?NML?� W¹u??�M�« W?H?�KH�« d?Nþ b?I?� Æ…b?Ž«Ë …d?A?³?� o�b?²ð w¼Ë U?OMO??F?³?��« cM�Ë ¨±π∑∞¨…b??−??²?�??� «—uEM?� s� WDO??Ýu�«Ë W1b??I�« W??H??�KH�« w� Y?×?³?K�Ë ¨W??H?�?KH�« a¹—Qð …œU??ŽùWO?{—ú� ÀdŠ UN½≈ ÆWK�UJ²?� W¹u¦½√ Èƒ— .bIð rŁ ö³Ý U?LO� ÕdDð r� ôƒU?�ð sŽ WÐUłû�Ë

Æq³� s� —c³‡ð r� —Ëc³� U³M²Ý«Ë ¨WOKIF�«


35

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

∫W¹u�M�« WH�KH�« —uNþË …d�UF*« W¹u�MK� Â_« WH�KH�« ≠πW¹u?�M�« W?łu*« Ê√ «bÐ√ —UE½_« sŽ 6O?G¹ ô W‡?‡‡H?�KH�« —U‡‡‡L?ž w‡‡‡� «d?O?š√ ÷u?�½ –≈ËÊu?LO?Ý WO?�½dH�« W¹œu?łu�« W�u?�KOHK� …b?LF�« »U?²J�UÐ ö?�√ -Qð UN?OÐ√ …dJÐ sŽ WO½U?¦�«W?�d?(« q?O?$≈ Á—U?³?²?Ž« sJ?1 Íc�« å±π¥∏ ‡‡ w½U?¦�« fM?'«ò ©±π∏∂ ‡‡ ±π∞∏® —«u?�uÐ Íœw� W¹u?�M�« W�d?(« —U?Fý —U?� …dO?Ný …—U?³?FÐ »U²J�« «c¼ —«u?�uÐ Íœ qN?²�ð ÆU¼d?ÝQÐdO³J�« —Ëb�« v�≈ …—Uý≈ ¨©µ±®å…√d�« `³Bð q?Ð ¨…√d�« b�uð ô …√d*«ò w¼Ë ÜNðUNłu?ð nK²��U??C¹u?I?ðË ¨d?�c�« 5?ÐË U?NM?OÐ W?�d??H??²�«Ë v¦½_« l{Ë W??žU??O?� w� l?L?²??:« tÐ Âu??I¹ Íc�«w¼ WF?O³D�« X�?O� Æl{u�« «c¼ œbŠ w²�« w¼ W?Ołu�u?O³�« WO?L²?(« Ê≈ WKzUI�« W?�«d�K�»U?³�« `²?� Á—ËbÐ «c¼Ë ÆW?O?�U??I?¦�« tðö?B?×?�Ë lL?²?:« qÐ Ü?O½UŁ U?�Mł …√d?*« XKF?ł w²�«ÂuN?H� ¨ U?OMO½UL?¦�« cM� «dO?³� «—Ëœ VFK¹Ë t?²O� uKF?¹Ë t½Qý rþUF?²¹ ·uÝ Âu?NH?� œöO* öÐU??I?� U??N�Ë W?{U??H?C??� W?LK� ŸuM?�« Ê_ ¨qC?�√ W??ÝuM'«Ë® gender W?Ýu?M'« Ë√ ŸuM�«nOMBð v�≈ ‡‡e?łu*« œ—u?H�?�√ ”u�U?� U½d³?�¹ U?L� ‡‡ tK�√ w� d?O?A¹ `KDB� u¼Ë ¨©…b?Ž©fM'«® W??O??łu�u??O??³�« ‚—«u??H?�« v�≈ ô d??O??A¹ wJ� Âb??�??²??�¹ UÐ tM?J� ¨¡U??L??Ýú� Íu??×½jI?� Vðd?²ð w²�« W?HK²?<« —«Ëœ_«Ë «d³?)«Ë ŸU?{Ë_« W?�ö?šË qL−?� v�≈ qÐ ¨V�?×?�XðUÐ ¨G. Bock „uÐ ö?‡‡‡‡?‡‡‡¹e???O???ł ‰u‡‡?‡‡‡I?ð U??L?‡‡‡‡?�Ë Æ…√d??�« …√d?*«Ë ö??ł— q?łd�« Êu??� v?KŽ¨»uFA�« WÝ«—œË W¹ƒd� WI¹dÞòË ¨WO�UI?¦�« WOM³�« v�≈ qO% ‡‡ w�dF� `KDBL� ‡‡ WÝuM'«ÍdE?½ qJý U????N½≈ Æa¹—U???²?�« s� WK?L???N*« o?ÞUM*« ·U????A???²???�« vK?Ž b???ŽU???�ð W????OKO?K% …«œ√Ë

Æ©µ≤®åÍbOKI²�« a¹—U²�« w� vLŽ_« fM'« sŽ wŽUL²łô« w�UI¦�« ¡UBI²Ýö�WIOL?Ž öOK% w� XKšœ UNMJ� ¨gender WÝuM'« `KDB?� —«u�uÐ Íœ ÊuLOÝ Âb?�²�ð r�Íc�« u¼ w�d¹dD?³�« lL?²:« qÐ Ü?�u?²?×?� «—b?� U?Nð«– bŠ w?� X�O?� UO?łu�u?O?³�« Ê√ U?NÐ X³?¦ð5Ð W??�d?²??A*« W¹œd?H�« «d??³?)« q?OK% vKŽ »U??²J�« s� ‰Ë_« ¡e??'« w� qL?Fð Æ«c?J¼ U?NK?F?ł «d??³?š h×??H?²??� ås¹uJ²�« «u?MÝò ‡Ð √b?³?ð ÆW?OÐd??G�« …—U?C??(« w� U??L?O??Ýô Ü?F??O?L??ł ÀU½ù«sŽ …U?²?H�« VA?ð rŁ ¨5�M'« 5Ð …œU?Š W?O?Žu½ ‚—«u??� U?N?O?� b?łuð ô t½√ v�≈ wN?²M?²� ¨W�u?HD�«w�Ë Æ©µ≥®‰Ułd�« lM� s� ‡‡ a?�≈ÆÆÊuMH�«Ë ÂuKF�«Ë œUB²?�ô«Ë WÝUO?��« ‡‡ tK� r�UF�« b?−²� ‚uD�«

ÆWłË“ `³B²� qł— VK� 7Hð Ê√ u¼ r¼_« U¼—Ëœ Ê√ v¦½_« rKF²ð W¹UNM�«w� v¦½_« WKHD�« √b?³ð w²�« …eO?L*« «d?³)« qOK% w� w½U?¦�« qBH�« w� Ÿd?Að rŁWF?O³D� Y�U?¦�« qBH�« ÷d?F¹ Æ…√d�« `³?Bð Ê_ «bO?N9 …dOG?B�« …U²?H�« `³B?²� UN?OIKðqB??H�« w� n�u??²ðË Æqłd�« …d??³??š 5ÐË U??NMOÐ ·ö??)«Ë …√d*« Èb� W??O?�?M'« …d?³??)«tKB???� Y×??³¹ Æån�u?*«ò Ê«uMŽ X% »U??²?J�« s� w½U??¦?�« ¡e??'« Æ‚U??×??��« bM?Ž lÐ«d�«W?�u�_« w½U?¦�« qBH�« w�Ë ¨Ã«Ëe�« W?�ÝR?� ‰öš s� lL?²:« w� …√d?*« WO?F{Ë ‰Ë_«


36

dN?F�« rŁ ¨W�ËeF?� WIKGM� W?�ÝR?� X�O� …d?Ý_« Ê√ ”UÝ√ vKŽ WO?ŽUL?²łô« …U?O(« rŁlL?−?²??�ð ÆW?šu?�?O?A�« v?�≈ ZCM�« s� …√d*« ‰U?I?²?½« f�U?)« qB?H�« ÷d?F?¹ Æ¡U?G?³�«ËÊ√ U?N??�«—œ≈ Ü?N??²?O??B?�??ýË …√d*« n�u?� ”œU??��« qB?H?�« w� e?łu??²� «c¼ q� W??�ö?š¨W?N�¬ ·U?B½Q?� ‰U?łd�« Ëb?³¹ ÆtM� q�√Ë qłd�« s� v½œ√ U?N½√Ë ¨Í—u?�– U?ÝU?Ý√ r�U?F�«òÊUJÝË b?O?³?F�«Ë ‰U?LF�« W?I?³Þ ÊQ?ý «c¼ w� U?N½Q?ý ¨W¹bÐ√ WKHD� rN?�U?�√ …√d*« Ëb?³ðË «—d?³� Í√ ¨å «—d?³*«ò Ê«uMŽ qL?×?O?� »U²?J�« s� Y�U¦?�« ¡e'« U?�√ Æ©µ¥®å «dL?F²?�*«‰Ë_« tKB� Y×?³¹ åd¹d×²�« u?×½ò dO?š_«Ë lÐ«d�« ¡e'« ÊU�Ë Æl{u�« «c¼ …√d*« ‰u?³�ÆWK�U?ý W??O?ŽU?L?²?ł« W?�d??Š ÊuJ¹ Ê√ bÐô ¡U?�M�« d¹d??% Ê√ b?�R?²?� ¨WKI?²??�*« …√d*« sŽWÐd?& Y×??³ð Æ ¬ …√d*« d¹d?% d??B?Ž Ê√ v�≈ d?O?A?ð WM¼«d�« «d?ýR*« Ê√ v�≈ w?N?²MðË’d??�Ë V¹—b??²�«Ë r?OKF??²�« w� 5�?M'« 5Ð …«ËU??�*« w� b?zU??³�« w²??O??O??�u??��« œU??%ô«rŁ Æ÷U?Nłù« oŠË q�M�« r?OEMðË wÐdG�« r�U?F�« w� W?O�M?'« W¹d(« ‚öD½«Ë ¨qL?F�«v�≈ WKO?ÝË Ã«Ëe�« ÊuJ¹ ö?� Ü¹œU?B²?�« WKI?²?�*« WK�UF�« …√d?*« œ«bŽ√ w�UMð v?�≈ dO?Að5½«u???I�« d???O???O???G?ð sJL*« s?� UÐ b???I� Æ5¹ËU???�???²???� 5?�dÞ 5Ð „—U???Að q?Ð gO???F???²�«qE?ðË ¨…√d*« w?¼ …√d*« qE?²???ÝË ¨ÂU????F?�« Í√d�«Ë b????O�U????I????²�«Ë ·«d????Ž_«Ë U????�????ÝR*«Ë

Æ©µµ®WOðUO(« WÐd−²�« ÊULÝUI²¹ 5¹ËU�²� s¹Òb½ 5Ð sJ� ¨5�dD�« 5Ð U�ö²šô«—«u?�uÐ Íœ Êu?L?O?Ý t?²?�œ—√ åw?½U?¦�« fM'«ò »U?²?� Á“d?Š√ Íc�« oŠU?��« ÕU?−?M�« v�≈ «dE½ËW?O?L??²?(« W�u?I?� i�— vK?Ž d?¦?�√ b?�R¹ Æåw½U?¦?�« fM'« W?F?O?³Þò Ê«u?MFÐ U?L?−?Š d??G?�√ d?šPÐwłu?�uD½_« ‚U???O??�?�« ¡u??{ w?� W??O???łu�u?JO???��« lzU???�u�« v�≈ d?EM�« …—Ëd???{òË W??O???łu�u???O???³�«qł√ ÆW?O?L¼_« W?G�UÐ lzU?�Ë ÁU¦?½_ ŸuM�« œU³?F?²?Ý« Ê_ ¨włu�uJO?��«Ë wŽU?L?²?łô«Ë ÍœUB?²?�ô«ËwHJ?ð s� ÆÆwHJ¹ ô Áb??ŠË b??�?'« sJ?� ¨r�U?F?�« w� U¼œu??łË w� Íd¼u??ł d?BM?Ž …√d*« b?�??ł·U?A?²?�« s� bÐôË ød?šü« w¼ …√d*« ÊuJð «–U* ∫ÕËd?D*« ‰«R?��« sŽ WÐU?łû� «bÐ√ U?O?łu�u?O?³�«

Æ©µ∂®åøa¹—U²�« ‚UOÝ w� «c¼ oK�ð nO�ÆW?O�¹—U?²�« W¹œU*«Ë w�?HM�« qOK×?²�« Ü¼d?BŽ w� …bzU?��« «—U?O²�« bM?Ž —«u�uÐ Íœ XH?�uðl{u�«Ë d?N?IK?� ÊU?{d?F?²¹ U?L?N½√ w� U¹—U?²??O�Ëd?³�« l{Ë l� …√d*« l{Ë qŁU?L??²¹ nO?� X×?{Ë√Ë¡U??�M�« ô≈ ¨W??OK�√ X½U??� rKE�« U??NÐ jŠ W??¾??� q� Æ‰U??×Ð W??OK�√ U??�?O� U??L??N½√ 5Š w� ¨’U??)« «œułu?� sN� ¡U�?M�« U�√ Ÿ¹b(« d?BF�« w� ô≈ błu?ð r� U¹—U²O�Ëd?³�« Ê√ vKŽ ÆU¹—U²?O�Ëd³�«Ëq¦9 ô «c� Æ©µ∑®w�¹—Uð Àb?Š Ë√ 5F?� wŽU?L?²?ł« l{u� UŁËb?Š fO� ‰U?łdK� sN?Žu?C?š U?Lz«œd³?Ž ¨ UI?³D�« q� w� U²?²A� sN½≈ ÆU?NF?� WH¹UC?²*« Èdš_« W?I³D�« t?ł«uð w� WI³?Þ ¡U�M�«l{u�« WžUO?�Ë WŽ«—e�« v�≈ ‰UŠd²�« s� ÊU?�½ù« ‰UI²½« X�ËUMð rŁ ¨qłd�« tL?J×¹ r�UŽ ¡Uł—√¨W?O?�½dH�« …—u?¦�«Ë W?C?NM�« d?BŽË vD?Ýu�« —uB?F�UÐ «—Ëd?� W1b?I�« —u?BF?�« w� w�d¹dD³�«


37

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

W¹u�M�« W�d(« X{dF²Ý«Ë ¨ U1b� U¹u�½ v�≈ —Uý√Ë Æ¡U�M�«Ë bO³F�« W�ü« —dŠ nO�Ëw� XKKŠË ÆU??N?�u?Fð w²�« ÊUŁË_«Ë U?N?�ËU?�??�Ë …√d*« Âö?Š√ X�ËUMð rŁ ¨d?A?Ž lÝU??²�« Êd?I�« w�

Æ…“—U³�« WOÐœ_« ‰ULŽ_« iFÐ w� …√d*« WOF{Ë »U²J�« s� dOš_« ¡e'«…c?�U½ WÞU?�³Ð U?Nð—uKÐ ÆW?¹u�M�« W?O�UJýù« q?O¦9Ë qÒ¦9 —«u?�uÐ Íœ Êu?L?O?Ý WH?�K� œU?ł√t‡‡½√ 5‡‡‡Š w‡‡� ¨W?H�?KH�« —uEM� s� ¡U�M�« l{Ë s?Ž UÐU²?� V²J²� fK& UN½√ v�≈ —U?ý√ 5Š‰Ułd�« l{Ë Ê_ ¨©* ®W?H?�KH�« —uEM� s� ‰U?łd�« l{Ë sŽ V²JO� q?ł— fK−¹ Ê√ «bÐ√ sJ1 ô«–≈ ¨W?H?�KH�« Ád?�?Hð Ê_ ÃU?²?;«Ë V¹d?G�«Ë wzUM¦?²?Ýô« u¼ ¡U?�M�« l?{ËË wF?O?³D�« l{u�« u¼¨©µ∏®t?²MLO¼Ë t?(U?� oI% w²�« tðU?�?ÝR�Ë t*U?Ž w� v¦½ú� qłd�« t?{d� Íc�« —Ëb�« “ËU?&

Æqłd�UÐ UN²�öŽ w� qÐ UNð«– bŠ w� 5F²ð ô …√d*«Ë ¨W¹—u�c�« w¼ WO½U�½ù« Ê√ wMF¹ U�tA²OMÐ dŁQð ÆW¹œułË W�u�KO� «dOš√Ë ôË√ ‡‡ ·ËdF� u¼ UL� ‡‡ —«u�uÐ Íœ ÊuLOÝ Ê√ vKŽw� Ãd?�?²K� U??N?²?ŠËdÞ√ Ÿu?{u?� ©±∑±∂ ‡‡ ±∂¥∂® G.W. leibnitz e?²M³?O?� ÊU?� Ê≈Ë ¨—ËU?NMÐu?ýËr�U?F?� s� U?LK?F?� U?F?� U?L?NÞU?³ð—« Êu?�Ë ¨±π≥∞ ÂU?F�« dð—U?Ý ‰uÐ ÊU?ł XK?ÐU?� YO?Š ÊuÐ—u?��« œUH²ÝU� ¨…√d*« WOCI� UNŠdÞ ÊU� UN²¹œułË s� ”UÝ√ vKŽË Æs¹dAF�« ÊdI�« w� W¹œułu�« œU?H²?Ý« l³D�UÐË Æ…b?�?−²?� W?OMO?Ž n�«u� w?� «dAÐ ¡U?�M�«Ë ‰U?łd�« W¹ƒ— w� W¹œu?łu�« s�w(« b�'« …d?³šË s¹dšü« l� U�öF�«Ë W¹œu?łu�« WH�KH�« w� W¹—u;« W¹d?(« W�uI� s�W¹d?OG�« Ë√ W¹d?šü« U?�uB?š ¨©µπ®W¹œu?łu�« W?H�KH�« U?IKDM� d?š¬ v�≈ ÆÆÆW?O�ËR?�*«Ë oKI�«ËfJF¹ ¨q?łd�« v�≈ W??³?�M�U?Ð åd?š¬ò …√d*« q¦?9 nO?�Ë «–U* ∫w?zb?³*« U??N�«R??Ý ÊUJ� ªotherness

XÐU?¦�« ÍbÐ_« Âu?NH*« dJMð ¨U?N?²¹œu?łË rJ×ÐË øqłd�« ·ËU?��Ë U?�U?L²¼«Ë `�U?B?�Ë U³?ž—b?�Ë ¨ÊUŁ fM−?� ¨‰U?łd�« fMł sŽ e¹U?L?²?L?� ULz«œ b?łu¹ ¡U?�M�« fM?ł sJ� Æ…√d*« Ë√ v¦½ú�nO?????�u????²?�UÐ U?MO?????F????²?????�????� d?zU????'« l{u?�« «c¼ ¡U?????�M?�« »—U????% Ê√ Í—Ëd?????C�« s?� UÐfO�Ë ¨WK�U� W¹dAÐ U½UOJ� sN�uIŠ qł√ s� sK{UMO� ¨WOB�A�« sNð«d³) włu�uMO�uMOH�«

Æ©∂∞®ÊUŁ fM−�—UOð WLŁË ¨W¹u�M�« W¹œułu�« U?NM� œUH²Ý« ¨UOłu�uMO�uMOH�« s� W¹œułu�« œU?H²Ý« ULK¦�ËÆ…√d*« W?OC?� ‰ËUMð w� W?O�UF?� bÐ√ U?Ołu?�uMO�uMO?H�« Ê√ l�«u�«Ë ÆåW?O?łu�uMO�uMO?H�« W¹u?�M�«ò U?O�u?LF�« v�≈ Ãd?�ðË ¨l�«u�« w� W?AO?F*« W?O(« …d?³)« qO?K% v�≈ bL?F¹ wH?�K� ÃUNM� U?N½≈…d³?)« qOK×²� UO?łu�uMO�uMOH�« Â«b?�²Ý« ÊU?� UM¼ s� ÆWNÐUA?²*« «d³)« q� w� …d?OG²*« d?Ožb?FÐ U* W¹u??�M�« »U?F?O?²?Ý« w?�Ë ÆsN?²?ÝuMłË sN?�?M−Ð sN?O?ŽËË ¨s¼e??O9 w²�« ¡U?�MK� W??OMO?F�«“U‡‡MO?H?O� q‡‡¹u‡‡½U1≈ w�½d?H�« w‡‡łu�uMO?�uMO?H�« s� ’u‡‡B?)« t‡‡łË vKŽ œU‡‡‡H?²Ý« ¨WŁ«b?(«

Æ©±ππµ ‡‡ ±π∞∏® E. Levinas

ÆÂöÝù« w� qłd�« .dJðË W�eM� sŽ bŠ√ Àb×²¹ s�Ë ¨ÂöÝù« w� …√d*« .dJðË W�eM� sŽ —UN½ qO� s×½ Àb×²½ ULK¦� ©¿®


38

sŽ U?� bŠ v�≈ U¼e?O9 W�U?š r�U?F0 r�²ð ¨…¡UDF?� …b?I²?� ULz«œ W?O�?½dH�« W¹u?�M�« XKþv�≈Ë ¨n�KH?²?�« v�≈Ë d?OEM²�« v�≈ U?ŠuMł d?¦??�√ U?N½≈ ÆW¹e?OK$ùUÐ Àb?×?²*« r�U?F?�« w� W¹u?�M�«W¹u??�M�« XC¼U½ ¨ÂU??Ž qJAÐ Æw�??HM�« qOK×??²�« l�Ë ö³??Ý√ U?H?�?K� l� W?I??O?L?F?�« «—«u?(«vKŽ ¡«b?F�« b¹Ëd?� X³?�U½Ë ¨tMŽ «œu?O?Š WŁu½_«Ë «—UO?F?� …—u?�c�« qF?−¹ Íc�« w�?HM�« qOK×?²�«

ÆtKKŠ jI� qÐ w�d¹dD³�« ÂUEM�UÐ ’u¹ r� t½√ s� ržd�«qÐ ¨qIFK� W¹dEM� w�HM�« qOK×?²�UÐ t²¹u�½Ë W¹eOK$ùUÐ Àb×²*« r�U?F�« r²N¹ r� ¨‰UŠ Í√ vKŽU?NK� W?O?�½d?H�« W¹u?�M�« U?�√ Æ©∂±®W?O?³¹d?−?²�« U¼b¼«u?ýË W¹d?O?�H?²�« U¼«u?�Ë U?N?²?O?LKŽ Èb0 jI?�W¹b¹b?& …¡«d� VŠU?� t½≈ Æ©±π∏± ‡‡ ±π∞±® J.Lacan ÊU?�ô „U?ł l� UL?O?Ýô ¨tÐ W?�Uš W?�ö?Ž…d¼UE�« qŁU9 X½U?� u� UL� —u?Fýö�« …d¼Uþ WÝ«—œ w� Íu?OM³�« ZNM*« oO³Dð o?¹dÞ sŽ ¨b¹ËdH�‰u?Š ÊU?�ô U¹dEM?Ð WŁb?;« W?O?�½d?H�« W¹u?�M�« X?L?²¼« ÆW?G� U?Nð«– w¼ X½U?� Ë√ Ü¹u?O?MÐ W¹u?GK�««c¼ qF�Ë ÆW?¹u?¦½_« W¹u??N�«Ë Íu?¦?½_« wŽu�« fÝ√ s� U??N?²KF??ł v²?Š 5?�M'« 5Ð ‚Ëd?H?�« ‰u?�√w²�« ©ø ‡‡ ±π≥≤® L.Irigaray Í—U?łd¹≈ w?Ýu� W?O?ŽU??L?²?łô« W??O?�?HM?�« WKK;«Ë W?�u??�KO?H�« q?C?HÐU?N?F?� b?F¹ r�Ë ¨W?O½ö?I?F�« d?¼u?ł t?²KF?ł t¹b� imaginary W?O�U?O?)« Âu?N?H?�Ë ÊU?�ô s� œU?H?²?Ý«‚U?O?Ý w� «c¼ ÊU?�Ë Æq?�U?ý w�U?IŁË wŽU?L?²?ł« Âu?N?H??� U?C¹√ qÐ ¨V�?×?� U?O?łu�uJ?O?Ý U?�u?N?H?�v�≈ lł«d�« Íu�M�« qIF�« eO9Ë ¨W?OÐdG�« WH�KH�« w� qIF�« ÂuNH� eO?%Ë —uB� nAJ� U¼œuNłsŽ ¡U?�M?�« ·ö?²?š« b?O?�Qð w?� XMF?�√ Æ…√d*« Èb� WÐu??B?šË W?O?�d?ŠË W¹u??O?Š d?¦?�√ W?O?�U?O?)« Ê√U?N�u??O?� X³??� vKŽ …√d*« —U?³??ł≈ VO�U?Ý√Ë W??O?�M'« …d??³?)« qOK% w?� ‰U?G¹ù« ‰ö?š s?� ‰U?łd�«v�≈ »d�√ U?N²KF?ł …b¹bý …√d?−Ð UN�UL?Ž√ eO9 v²?Š ¨W¹uGK�« «d?O³?F²�UÐ «c¼ XDÐ—Ë ¨W?O�M'«U??L?� U??Lz«œ a¹—U??²�« ÁdJ?½√ ¡U?�M?�« fMł 5Ð b??Šuð Ë√ ÌŒPð sŽ X¦??×Ð b??I� ÆW¹—d??×??²�« W?O?�UJ¹œ«d�«s� —d?×²�«Ë ¨ «c�« b?O?�Qð v�≈ ŸuC?)« s� …√d*« l{Ë d?OO?Gð œ«—√ ¨—«u?�uÐ Íœ ÊuL?OÝ —U?ý√œd??−??� Âb???Ið ‰U??Š Í√ vKŽ w?¼Ëò ¨W¹u??¦½ú� s?JL*« —U??�?*« ·U??A??²??�«Ë ¨Í—u??�c?�« oDM*« WM?L??O¼qš«œ —U??B?×½ô« Ê√ v�≈ vN??²½« U?N?ðU¹e?�— qš«œ ¡d*« q?þ «–≈Ë ÆôuKŠ Ë√ Z�«dÐ Âb??Ið ôË ¨ ö¹ËQðÆ…œuAM*«Ë WK�UA�« W¹u�M�« WH�KH�« QAMð s�Ë ¨©∂≤®åv¦½_« vKŽ W{ËdH*« œËb(« qš«œË wŽËö�«U0 Ü¼—«œ d??I?Ž w� j³ðdð W??O?�½d?H�« W?¹u?�M�U?� ¨d??�_« w� U?� r¼√ w�??HM�« qOK×??²�« fO�W?O³¼– WE?( U¼UM¹√— w²�« WŁ«b?(« bFÐ U?� «—U?Oð Èu�QÐ Í√ Ü¼«u?ÝË Í—U?łd¹≈ tM� œU?H²?Ý«œËb(« ‚«d?²š« ‡‡ ÍË«—U¼ l� ôU¦� UM¹√— U?L� ‡‡ bNý ¨d?OEM²�« Ã—«b� v�≈ UNÐ XF?Hð—« W¹u�MK�W?�UIŁË …u?HB?�« W�U?IŁ ÆÆwF�«u�«Ë Í—U?O?F*« ÆÆ…UO?(«Ë sH�« ÆÆW?Ý—UL*«Ë W¹dEM?�« 5Ð ¨W¹bOKI?²�«Í√ Ü?Lz«œ W?¹u?�M�« U?N??O�≈ X�b¼ U?� v�≈ »U??³�« `²?� U2 ä�≈ÆÆÆŸu??{u*«Ë «c�« ÆÆd?O¼U??L?'«X‡‡K& ÆW‡‡Łu‡‡½_«Ë …—u‡‡�cK� w³ð«d²�« l{u�« W?ŽeŽ“ qł√ s� ¨dA³K� WFÞUI�« U?HOMB²�« WK�KšÆÆÆ«b‡‡¹—œË “U?‡‡MO?H??O�Ë —U‡‡Ð U‡‡C?¹√Ë œ—U‡‡ðu?O� ‰U?‡‡¦?�√ U?�?‡‡½d?� W‡‡H??Ýö?� l‡‡� W?‡‡Ł«b?(« b‡‡?FÐ U?�


39

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

w� r¼U?�*« ∆—U?I?�« œö?O?� w�U?²�UÐË ¨ån�R*« u?�ò ‰U??I?� VŠU?� ©±π∏∞ ‡‡±π±µ® —UÐ ÊôË—U½d?ý√ Íc�« åwŁ«b?(« b?FÐ U� ◊d?A�«ò »U?²?� VŠU?� œ—Uðu?O� «u�?½«d� ÊU?ł U?�√ ¨hM�« vMF?� ËUH²�«Ë d?NI�«Ë rKE�« dFA?²�ð w²�« ÕËd�« ¨WŁ«b(« bFÐ U� ÕË— b?]�ł s� —b�√ uN?� UH½¬ tO�≈oO?I??% lD²?�?ð r� WŁ«b?(« Ê√ wMFð w?²�«Ë ¨r�U?F�« w� W??O?A?H??²*« a�≈ ÆÆÆ U?ŽU??:«Ë »Ëd?(«ËXK�Ë bI� ÆtÐ b?ŽË Íc�« bOF��« q³I?²�*« —UE²½« «c¼ q� bFÐ sJL*« s� b?F¹ r�Ë ÜN�«b¼√W¹UN½ ¨Íd¹uM²�« qIF�« U¼b?�ł w²�« UNðUIKDM�Ë U¼—UJ�√ W¹UN½ wMF¹ œËb?�� o¹dÞ v�≈ WŁ«b(«rKF�«Ë qIF�« v?�≈ U½UJð—« ¨W¹d(«Ë ‰bF�« s� b¹e*«Ë W?IOI?(« u×½ œdD*« wD)« Âb?I²�« —UJ�√WE×K� Í—U?C?Š oDM� UN½≈ ÜM?OF?� U¼U&« Ë√ …œb?×?� WKŠd� X?�O� WŁ«b?(« b?FÐ U� ÆwF?{u�«WŁ«b??(« U??� U??�Ë q¹b??³�« sŽ Y?×?³?ðË ¨W??IKD*« —UJ�_« q?JÐË «c¼ qJÐ r?OK�??²�« iIM?ð WM¼«—

ÆtÐ bŽË U� oOI% w� öýU� UNŽËdA� qF−O�b?I� ÆW¹u�M�« vKŽ U¼d?OŁQð U?�½d� w� WŁ«b?(« b?FÐ U* WI?OL?F�« W¹dEM�« U?Nłu?²�« Ác¼ X�dð„U?ł W?OJ?OJHðË W¹u?OM³?�« b?FÐ U?� ¨W?OŁ«b?(« b??FÐ W?O?�½d?H�« U??ŠËdÞ_« Ác¼ s� W¹u?�M?�« XLKFðŸU??C?šù«Ë j?K�?²?�« W?OM?Ð√ sŽ nAJð w?²�« Áu?�u??� qO??A??O?� l?� W?�d??F*« U¹d??H??ŠË “u�ËœË «b¹—œÂUL?²¼ô«Ë UNKOJAð …œUŽ≈Ë W?O�dF*« rEM�« i¹u?Ið XLKFð ÆÆÆÆ…bzU��« U?Ołu�u¹b¹_« w� …d²?²�*«U�«e� UÐË ¨WHÝöH�« q³?� s� UN�O�³ð Èdł w²�« pKð Ë√ W¹bOKI²�« W?H�KH�« w� WKLN*« U¹UCI�UÐW??I?O??I?Š sŽ t??¦?×?Ð o¹dÞ sŽ U¼b??O?�??&Ë tð«– qO??¦9 Ë√ tð«– w� d??OJH?²?�« sŽ dJH�« n�u??²¹ Ê√`³Bð w� ¨tMŽ nK²�?�Ë tł—Uš u¼ U� qJÐ ÂUL²¼ô« v�≈ ‰UI?²½ô« tOKŽ ÜNF� WIÐUD²?� Ë√ WNÐUA�t²M¦²?Ý« U� vKŽ WO½U�½ù« ÂuKF�« WO?IÐ `²� v�≈ …uŽœ p�– w�Ë Æ…UO(« U½uJ?� s� U½uJ� WH�KH�«U?� ö¹uÞ UN½√ w¼ W?O?CI�« Ê_ ¨W¹u?�MK�Ë …√dL?K� «R� s� d?¦�√ «c¼ ÊU?�Ë Æ©∂≥®t²?��?ÐË t²A?L¼Ë

ÆwLKF�« dOJH²�«Ë WH�KH�«Ë dJH�« q³� s� XAL¼Ë X��ÐW?OH?�K� ôu?I� nO?þuð w� bł b?�Ë ¨W¹u?�M�« vKŽ mÐU?Ý qC� «– W?O?�½dH�« W?OKI?F�« Ê≈U?F?OL?ł W?�d?×K� Èd?³J�« Â_« ¨—«u?�uÐ Íœ ÊuL?O?�� W?O?ŽdA�« W?¦¹—u�« U?N½√ wHJ¹Ë ÆU?NKł√ s� Èd?³?�n�u*« U¹U?CIÐ v?MFð U�½d?� w� …b¹b?'« W¹u�M?�« XKþË ÆU¼dÝQÐ …d?�U?F*« W¹u�M?�« UH?�KHK�ËÀb??×??²*« r?�U??F�« w� W??O?�UJ¹œ«d�« W¹u??�?M�« U??�√ ÆW??I??O??²???F�« W¹œu??łu�« «dŁR???LK� «œ«b??²??�« wM?O??F�«WOMOF�« …d³)UÐ r²?Nð ô UN½√ w� q¦L²¹ Ü¹—cł U�ö²š« W¹œułu�« WH?�KH�« sŽ nK²�²� W¹eOK$ùUÐW?H�KH?�« …QA½ X½U?� oKDM*« «c¼ s�Ë ÆÆÆW?�d?F*«Ë qIF?�«Ë WGK�UÐ ¨Èd?³J�« «d?OEM²�UÐ qÐ ¨W¹œd?H�«oO?LŽ nOþuð œd?−� d?�_« b?F¹ r� ÆW¹u�M�« rKF?�« WH?�K� v�≈ œ√ w²�« UOM?OF?³��« w� W¹u?�M�«Æö�√ W¹u�½ WH�K� oKš qÐ ¨Íu�M�« dJH�«Ë W¹u�M�« WOCI�« W�bš w� WOH�KH�« ôuI*« qIŁ_¨…√dLK� …—uD²� …b?¹bł …—u� sŽ Y×³ð dA?Ž lÝU²�« ÊdI�« w� W¹u�M�« W?�d(« X½U� s¾�Ë…—uD²?� …b¹b?ł …—u� sŽ Y×?³ð ¨s¹d?AF?�« ÊdI�« s� d?O?š_« YK¦�« w� W¹u?�M�« WH?�KH�« ÊS?�


40

rKFK� …—uD²� …b¹bł …—u� sŽ Y×³ð U¼—ËbÐ W¹u�M�« rKF�« WH?�K�Ë ¨WOKIF�« UNðUOMÐË …—UC×K�ÆWOLKF�« UÝ—UL*«Ë

rO¼U?H*« w� Y×?³¹ ¨U¹b?FÐ UÞU?A½ ÊuJ?ð Ê√ WH?�KH�« v?KŽ VKž W¹e?OK$ùUÐ Àb?×?²*« r�U?F�« w�W??²??³�« W?H??�K?HK� W??�ö?Ž ô w?�U?²?�UÐË ÆgO??F*« w(« iÐUM?�« r�U?F?�« sŽ U??�U9 Áb¹ U??F?�«— ¨Z?¼UM*«Ë¨W¹u?�M�« W?H�?KH�« ÂUO?I� ÊU?�Ë ÆW?O−?NM� Ë√ W¹dE?½ ôuI?� i×?� U½uJ¹ r� U?� W?ÝuM'«Ë fM'UÐdJH�« v?KŽ Í—c?'« Ád?OŁQ?ð ¨W?H?�KHK?� W¹u?�M�« ÂU??×?²?�«Ë U?L??NMz«d?�Ë 5�u??N?H*« s¹c¼ ”U??Ý√ vKŽ¨sLO?N*« —uEM*« s� ö�ù«Ë rO¼U?H*« WžUO� …œU?Žù W�ËU×� U?N½≈ ÆULN?OK� WH�K?H�« vKŽË Íu�M�«“U??O??×½ô«Ë W¹—u??�c?�« …d??³??)UÐ W??�uJ×??� U??N??�¹—U?ð ‰«uÞ —U??Ý b??� W??OÐd??G�« W??H??�K?H�« X�«œ U??�W?�uEM�Ë ¨r�UF*« …œb?×?� WÝ—b?� vKŽ WHK²?<« U?NŽËd?HÐ W¹u�M?�« WH?�KH�« ÍuDMð ô Æ©∂¥®Í—u�c�«W¹e�d?*« iI½ vKŽ oH²ð ¨…b¹b?Ž UŽËd� Ÿd?H²¹ Íb?I½ ÁU&« w¼ U?� —bIÐ ¨ «b?I²F*«Ë U?LK�*« s�sNMOÐ ULO?� U¹u�M�« U�u�KOH�« nK²�ð Æ·b?N�« «c¼ oOI% UO−Oð«d²?Ý« w� nK²�ðË W¹—u�c�«v�≈ qBð W¹bI½ …dE½Ë wzb³� n�u�Ë oKDM� W¹u�M�« WH?�KH�« Ê≈ Æ‰Ułd�« WHÝöH�« nK²�¹ ULK¦�ÆÆb�?'«Ë ÕËd�« WOzUMŁË Í—u?�c�« ÊuJ�« oKš w� UN?F�U−0 XL¼U?Ý w²�« WOÐd?G�« UI¹eO?�U²?O*« bI½XO?Iý U*UÞ w²�« U?OzUM¦�« Ác¼ d?š¬ v�≈ ÆÆÆWF?O³D�«Ë ÊU?�½ù« ÆÆÆl�«u�«Ë dJH�« ÆÆW?HÞUF�«Ë qI?F�«W?L?O?� f�ÐË ©W¹—u?�c�U?Ð j³ðd*«® ‰Ë_« ·dD�« W?L?O?� ¡ö?Ž≈ U?NM� ·b?N�« ¨wÐd?G?�« dJH�« XI?ý√Ëe???O??L*« r?KF*« u¼ Íb???IM?�« —uEM*« ÆU???NÐ W???ŠUÞû� Ê«Ë_« Ê¬Ë ¨©W?¹u??¦½_U?Ð j³ðd*«® w?½U??¦�« ·d?D�«q‡‡‡?�U?ýË ÂU?Ž u¼ U?* b?I½ sŽ qÐ ¨¡U??�M�UÐ W??�U?š …dE½ sŽ d??³?Fðô «c??NÐ w¼Ë ¨W¹u?�?M�« W?H?�?KHK�‰U‡‡łd�« Ê√ jI?� qÐ ¨WI?OI?(« sJK²1 ¡U�M�« Ê√ rŽeð ô ‡‡ U½d‡?‡‡ý√ UL?� ‡‡ w‡‡‡N� Æ5‡‡‡F?Lł√ d‡‡‡A?³K�q�√Ë WO?Žu{u� d?¦�√ …dE½ W¹u?�M�« WH�KH�« Âb?Ið ÍbIM�« —uEM*« qC?HÐ «cJ¼Ë ÆUNÐ ÊËdŁQ?²�¹ ôU¼d?ÝQÐ W??H?�KH�« Ê≈ ∫‰u?I?¹ qzU?� »—Ë ÆbzU?��« —U??O?²�« w� QDš u¼ U??� 5O?Fð vKŽ …—œU?� «“U??O?×½«n�u*« ÆULz«œ »u?−×?�Ë …UO(« w� —uDH?� 5F� n�u� s� o?KDM¹ Íu�M�« bIM�« s?J� qł√ ¨W¹bI½w²?�« pKð s� l?ÝË√ ÊuJ�« w� œU???FÐ√ sŽ n?AJ¹ ¨…dE?M�« w� q�U???ý d??O???O??G?ð vKŽ ÍuD?M¹ Íu??�?M�« UO?�uB?š UNJK²9 WMO?LŁ …d³?š WLŁ Ê√ W¹u�?M�« WH�KH�« o?KDM� ÆjI� Í—u?�c�« —uEM*« UN?HAJ¹w�Ë ÆUNMŽ »UIM�« l�d� Ê«Ë_« Ê¬ ¨W½“«u?²� WK�UJ²� W¹ƒdÐ rN�H½√ ‰U?łd�« dHE¹ ô UN½Ëœ s� ¨…√d*«

Æ©∂µ®WH�KH�« rOL� w� qšb¹ b� ¨WH�KH�UÐ t� W�öŽ ô Ëb³¹Ë lzUýË ÍœUŽ u¼ U� b$ b� «c¼«b?ł W?O?�Ë_« ôƒU?�?²�« sŽ WÐU?łû?� W?I?O?L?Ž ôËU??×?� sŽ W¹u?�M?�« W?H?�KH�« XI?K�ð «cJ¼WO½U�M'«® Sexism WO½U�M'«Ë WÝuM?−K� WO�dN�« WO³ð«d²�«Ë …√d*« W¹u¼Ë …«ËU?�*« ÊQAÐ W¹u�MK�√b?³ðË Æ©t�Mł V³?�Ð jI?� U�?ÝR*«Ë W?OMÐ_« dzUÝ w� t� e?O?×²�«Ë 5�M'« b?Š√ WML?O¼ wMFðW??H???�KH�« a¹—U???²� q¹ËQðË h?×??�Ë …¡«d??� …œU???Ž≈ w� ¨W??O??H???�KH�« V?²J�« U??N???�_ W¹b??I½ W?KŠd0d?³?ÝË ¨…√d*« gO?LNð v?�≈ œ√ w²�« q�«u?F�« W�d?F?�Ë ¨t¼u?A¹ Í—u?�– “U?O×?½« `CH?� tÐ«u−?²?Ý«Ë


41

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

w� …b¹bŽ U?�UNÝ≈ sŽ öC?� ¨d¹d%Ë nO�Qð 5Ð ¨W¹u�M�« r?KF�« WH�K� w� V²� W?F�ð Êü« v²Š !œ—U¼ «—b½U?Ý Xłdš√ ©¿®Æ U¹—Ëœ w�Ë Èdš√ V²�

w� …√d*« W?O?FL?łò X�?ÝÔ√ ÆÁ—UJ½≈ Ë√ tK¼U?& Èd?ł WH?�KH�« w?� …√dLK� —Ëœ sŽ n?AJK� t?�UL?Ž√5OF?²� U�u?�KOH�« ¡U?�M�« a¹—Uð sŽ VOI?M²K� UL?�{ UŽËd?A� XKJý w²�« UJ?¹d�√ w� åWH?�KH�«—u?BF�« w� ¡U?�M�« Ê√ tÐ rK�*« ÊU?� Æ—u?BF�« Âb?�√ v�≈ d?×Ð√ oO�œ Y×Ð ‰ö?š s� sNðU?�UN?Ý≈d?B??Ž w� ¡U?�½ s?Ž Àu?×?³?�« XH?A??�Ë Æ‰eM*« d?OÐbð “ËU??−?²ð U??�U?L??²¼« Í√ sN� fO� W1b??I�«ÂU?−?�½ô« Ë√ r‡‡žUM²�« s‡‡?Ž t‡‡�u?N‡‡H?� oO?³D²Ð sL?L?²¼« ©œö?O*« q³?� ”œU?��« Êd?I�«® À—užU?¦?O?�WI¹dD�« sA�U½Ë ÆW�ËbK� «dGB� Uł–u/ U¼—U³²ŽUÐ …dÝ_« rŁ ¨W�Ëb�« dOO�ðË ¡UMÐ w� Harmony

Ác¼ sJð r�Ë ÆW?O�u?O�« sNðUO?( Èdš_« V½«u?'« vKŽ √b³*« «c?¼ ¡U�M�« U?NÐ o³Dð Ê√ sJ1 w²�«vKŽ W??O�UJ¹œ«d�« ’d??Š w�Ë Æ©∂∂®W?O??I?O??³Dð W??O?�ö?š√ W?¹dE½ qÐ ¨‰eM*« ÊËR??ý d?OÐbð w?� W¹dE½XEŠôË ¨wH�KH�« ¡U�M?�« ÂUNÝ≈ w� ·ö²šô« “«dÐSÐ WŠËdD*« Z?¼UM*« XOMŽ ¨…√d*« eO9 U³Ł≈…dŁUM?²?� «—c??ý w?� Y×??³�« …œU??� b??łËË ÆW¹u??�M�« W??O??C??I�« «bÐ√ fJ?F¹ r� ÂU??N??Ýù« «c¼ Ê√jOÝu�« d?BF�« v�≈ W³�M�UÐË ÆÆÆ UE?ŽË bzUB�Ë ÂUEF�« WH?ÝöH�« …UOŠ d?OÝË W�œU³²?� qzUÝ—Ë

ÆWH�KH�« —uBŽ WOIÐ v�≈ Y×³�« q�«uð bI� ¨«dO�Ë «œb� …d¹œ_« UOM²I� w� «ËbłËwŽu�« sŽ U¹d?E½ ¡UMÐ v�≈ W?O?B?O?×?L??²�«Ë W¹b?IM�« WKŠd*« s?� W¹u?�M�« W?H?�KH�« q?I?²Mð rŁ U??{«d?²??�ô« “dÐ√ Íb?% qO??³?Ý w� W?¹u?�M�« W??O?H??�KH�« U??ŽËd?A?*« —U?Ý Æ «c�UÐ Íu??¦½_«WMOK�« W?H?�K?H�« ŸËd?HÐ vL?�¹ U0 √bÐ ÆqO?B?H?²�« …b¹b?ý qz«b?Ð .bI?ðË W¹d¼u?'« W?O?H?�KH�«W?IO?I(« b?³� v�≈ X?K�Ë b� X½U?� UOMO?½UL?¦�« l�Ë Æ‰UL?'«Ë ‚öš_«Ë W?ÝU?O��« w¼ WKN?��«w¼ W?�U?A�« …d?O�?F�« W?H?�KH�« ŸËd?HÐ vL?�¹ U?� v�≈ X�dDð 5Š ¨U¼—Ëc?ł s� ŸU?{Ë_« VK�Ë

ÆÂuKF�« WH�K�Ë UOłu�Ëœu¦O*«Ë UOłu�uL²�Ðù«Ë UI¹eO�U²O*«

∫W¹u�M�« rKF�« WH�K� …QA½ ≠±∞w� d??NEð ôU??:« Ác¼ w� U??�U?N??Ýù« √bÐ ¨Íu??�M�« b*UÐ W??×??�UD�« «uM�?�« pKð w�©ø ‡‡ ±π≥µ® !œ—U¼ «—b½U?Ý W??OJ¹d?�_« W?�u?�KO??H�« X�—U?ý rŁ ÆW?O?H?�K?H�« ö?:«Ë U¹—Ëb�«W¹u?�M�« «—uEM*« ∫l�«u?�« ·UA?²?�«ò Ê«uMFÐ bK?−� w� U?�U?N?Ýù« lO?L?& w� UJO?²MO¼ q¹d?O?�œöO*« ÂUŽ bF?O� ¨±π∏≥ ÂUF�« —b� ¨årKF�« WH�K�Ë UOłu�Ëœu?¦O*«Ë UI¹eO�U²O*«Ë UO?łu�uL²�Ðû�‰«RÝò dOD)« !œ—U¼ »U²� l� X�ö�« UN−C½ W¹«bÐ X½U� rŁ ¨W¹u�M�« rKF�« WH�KH� wLÝd�«U½Q???ý sN??F??�—√Ë W???�U??� rKF?�« U??�u??�K?O??� vKŽ√ !œ—U?¼ ‰«eð ôË Æå±π∏∂ ‡‡ W¹u???�M�« w� r?KF�«ÆU?�b?� wC9Ë UN?O?�b?� vKŽ nIð W¹u?�M�« rKF�« W?H?�K� XKF?ł w²�« w¼Ë ¨©* ®U?łU²½≈ s¼—e?ž√ËU¼—uH½ sŽ ö?C� ¨b¹d� œd?� UN�?ÝR¹ Ê√ s� lÝË√ W�d(« Ê√ ôu?� ¨W�ÝR*« U?N½≈ ‰uI�« sJ1

ÆWO�dN�« WO³ð«d²�«Ë W¹e�d*« s� wzb³*«


42

l�— Í√ Ü¼dÝQÐ W¹u?�M�« WH�KH�« ·b¼ sŽ ål�«u�« ·U?A²�«ò »U²JK� wK�_« Ê«uMF�« d?³F¹U?�√ ÆW¹—u?�c�« WML?O?N�« qF?HÐ W?A?L?N?�Ë …—u?LD� U?Lz«œ XKþ w?²�« W¹u?¦½_« V½«u?'« sŽ »U?IM�«årKF�« WH�K�Ë U?Ołu�Ëœu¦O*«Ë U?I¹eO�U²O*«Ë U?Ołu�uL²�Ðû� W¹u?�M�« «—uEM*«ò wŽdH�« Ê«uMF�«s� …b−²?�� «—uEM� wMFð W¹u�M�« rKF�« W?H�K� Ê√ ¡bÐ Í– ∆œUÐ U½d³�¹ –≈ ¨W�ôb?�« m�UÐ uN�ÆÁd‡‡ÝQÐ W‡‡?OÐdG?�« W‡‡H?�KH�« —U‡‡OðË qÐ ¨W¹b?OKI?²�« rKF�« U?H?�K� w� ÁU½b?N?Ž U?LŽ W?HK²?�?� U¹«Ë“¡U?�M�« UN?OKŽ oH?²ð U¹UC?I�« Ë√ ÷Ëd?H�« s� W�uEM� W¹u?�M�« rKF�« W?H�?K� ÊuJð Ê√ l�u²½ ö?�

Æ…b−²�� UIKDM�Ë qš«b� w¼ qÐ ¨s¼dÝQÐ rKF�« U�u�KO� Ë√ UFOLłW‡‡¹u�?M�« r‡‡KF�« WH‡‡�K� Ê√ vK‡‡Ž w‡?‡ŽdH�« Ê«uM‡‡F�« «c‡‡¼ b?�R¹ Ü¼«eG� U?N� Èdš√ W?OŠU½ s�d¼Uł Íc�« u?DÝ—√ ‰Ë_« rKF*« UI¹eO?�U²?O0 ‰Ë_« tKB� s� √b?³O� Ü?I¹eO?�U²O*« sŽ q?BHMð ôw� «bÐ√ …√d*« c?šQð r� w²�« W?OÐdG�« U?I¹eO?�U?²O*« b?I½ q�«u¹Ë ¨ö�U?Ž U½«u?OŠ X�?O� …√d*« ÊQÐ¡U¹eOH�« Ê√ X³¦?O� Y¹b(« rKF�« v�≈ ôu�Ë ¨Í—u�c�« ÊuJ�« w� UNF�U−0 XL?¼UÝË Ü¼—U³²Ž«d??AÐ W??F?OM?� W¹U??NM�« w� rKF?�U?� ¨W??O½U??�M'«Ë W??ÝuM'« d??OŁQð s?Ž ‰e?F0 «b?Ð√ sJð r� U??Nð«–…bzU��« dOJH²�« ◊U/√ rN¹b?� dOJH²�« ◊U/√ X�JF� ª…œb×� WMJ�√Ë WMOF?� WM�“√ w� ÊuAOF¹wLKF�« d?OJH²�« 5Ð „—UA?²�« s� WC¹d?Ž WŠU�?� WLŁ w�U?²�UÐË ¨tO?� ÊuAO?F¹ lÝ«Ë lL²?−� w�‰u?B?� vKŽ ÊU?�Ë ÆW?¹—u?�– U?O?łu�u¹b¹√ w¼ w²�«Ë ¨r?KF�« X−?²½√ w²�« U?F?L?²??:« U?O?łu�u¹b¹√Ë¨W?OŽU?L²?łô« UO?łu�uO?³�«Ë W¹—uD²�« W¹dEM�«Ë U?Ołu�u?O³�« ôU?−� v�≈ d?O�*« ·UM¾?²Ý« »U?²J�«b*« vð√ r?Ł Ü?O?MO??łu??O�« v�≈ œ√ w²�« W??OM?¹Ë—«b�« w� `K�ú?� ¡U??I?³?�«Ë f�UM²�« …d?J� sÐ—U??×¹«c¼ q� w� W�Q?�*« sJð r�Ë ÆÆÆÆW?O?ŽUL?²?łô« ÂuKF�« w� d?¦�√ U?Oð«u?�Ë UO?F?O?³ÞË UOzU?IKð Íu?�M�«b?%Ë »«u??−?²??Ý« qÐ ¨…«ËU?�*U?Ð …√d*« d?HE?²� W¹—u?�c�« Èƒd?�« V½U?−Ð W¹u??�½ Èƒ— ÕdÞ œd??−?�‡?‡ W¹—u?????�c?�« rO?????I?�« wG?K¹ ô ¨©∂∑®b?¹b?????ł ‡‡ Paradigm .œ«d?Ð ‡‡ ÍœU?????ý—≈ Ã–u?/ ÕdÞ …œU?????Ž≈Ë

ÆW¹u¦½_« rOI�« 5ÐË UNMOÐ q�UJ²�« vKŽ qLF¹ qÐ ÆÆÆWO³¹d−²�« WO½öIF�«Ë WOKOK×²�«Ë WOŽu{u*«‚U??O??Ý w� wÐd??G?�« rKF�« …d¼Uþ d??O??�??H?ð ”U??Ý√ vKŽ W¹u??�M?�« rKF�« W??H??�K� Q??A?½ «cJ¼b?I� ÆW¹—c?ł W¹b?I½ W?'UF?L?� ¨tMO?�U?C?�Ë t?²G�Ë t?F¹—U?A?�Ë tð«œd?H?� vKŽ U¼d?OŁQðË ¨W?ÝuM'«XKHJðË ¨W?OÝU?O?��« W¹dEM�«Ë UO?łu�uÐËd?¦½_«Ë wŽUL?²łô« b?IM�«Ë ÊuMH�«Ë »œ_« w� «c¼ Èd?ł

ÆY¹b(« rKF�« ÆÆ ôU:« dDš√ w� Á“U$SÐ W¹u�M�« rKF�« WH�K�«c¼ q¦?� s� dHM¹ ¨Íb?IM�« w½ö?IF�« d?OJH?²�« t½QÐ u¼e¹ Íc�« rKF�« Ê√ W¹d?�?�K� dO?¦*« s�ËsJ� ¨«c?NÐ W¹«b?³�« w� rKF�« W?HÝö?� VŠd¹ r� ¨rKF�« u¼ rK?F�« Ê√ rŽe¹ —UF?ý X%Ë Æt� b?IM�«¨rKF�« W?ÝuMł sŽ n?AJ�« d?O?B?I�« U¼d?L?Ž s� …e?O?łË …d²?� w� X?ŽUD²?Ý« W¹u?�M�« W?H?�KH�«rKF�« w?I?³?²?�ð w?²�« W?O?�?H?M�«Ë W?O?ŽU?L??²?łô«Ë W?O?ÝU??O?��«Ë W¹œU?B??²?�ô« U?O�ü« rN??� X�ËU?ŠË

ÆÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ UL� ©∂∏®UNO³½U−Ð Ë√ U¼dÝQÐ WO½U�½ù« WÐd−²�« œUFÐù ö�Uý fO�Ë ÜO½U�Mł


43

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

‰UŠ w¼ UL� UNŽu{u� rOL� w� X�O�Ë WOA�U¼ UN½QÐ rKF�« WH�K� w� W¹u�M�« r�uð b�Ëw²�« U�ÝR*« ”√— vKŽ rKF�« Ê√ p�– ¨W²³�« «cJ¼ d�_« fO�Ë Æ©∂π®Èdš_« s¹œUO*« w� W¹u�M�«b{ ‡‡ ÆÆÆd?šüUÐ ◊U³ð—ô« oL?ŽË ‰UFH½ô«Ë —u?FA�«Ë uM(«Ë WHÞU?F�U� ‡‡ Íu?¦½√ u¼ U� q� d³?²Ž«iOIM� l{u¹ U?�Uł UMAš W?B�U)« W¹—u�c�« tL?OIÐ rKF�« UÐ v²Š ¨rKF?K� iOI½ rKŽ ôË ¨rKF�«nAJ� Á«u?Ý s� d?¦?�√ ÃU?²;« u¼Ë ¨d?š¬ jAM� Í√ s?� WO½U?�½≈ d?¦?�√ t½√ 5Š w� ¨ U?O½U?�½û�w� rKF�« U¼√u³?²¹ w²�« …—«bB�« l{Ë l� t½√ b$ ¨Èdš_« W?OŠUM�« s�Ë ÆtO� W¹u?¦½_« sŽ »UIM�«sŽ öC�Ë ¨w�«d*«Ë œUFÐ_« œbF?²� UC¹dŽ ö¹uÞ tF� W¹u�M�« „U³²ý« ÊU?� ¨…d�UF*« …—UC(«Æ…√d?L?K� ‚u?I?Š s?Ž Y×?³�« œd??: w�Ë_« —UÞù« w� W¹u?�?M�« W?�d?(« t?Ð XJ³?²??ý« rKF�« W?H??�K�

∫©∑∞®wðüU� rKF�UÐ oKF²¹ ULO� W¹u�M�« ·«b¼√ dBŠ sJ1Ë¨rK?F�« a¹—U?ð …¡«d???� …œU???Ž≈ o¹dÞ s?Ž ¨rKF?�« W???Ý—U2 vK?Ž «—œU???� ¡U???�M�« Ê√ ÊU????O???³ð ©±®…¡«d?� …œU?ŽSÐ W¹u??�M�« ZN½ vKŽ U¹d??ł ¨W?H?�KH�« l� Àb?Š U??LK¦?� ¨t?O?� …√d*« —Ëœ sŽ V?O?IM²�«ËrKF�« W?H�K� w� Èd³?J�« s¹ËUMF�« s� rKF�« a¹—Uð …¡«d� …œU?Ž≈ Ê≈ ÆqIF�« W?B�Ë …—U?C(« a¹—Uðwzö�« s� «¡b?Ð ¨‰u?N?:« U?*U?F�« ¡U?�?M�« —Ëœ sŽ nAJK� W?ÐË¡œ ôËU?×?� W??LŁË Æ©∑±®W¹u??�M�«UIzUŽ sN²Łu½√ XK¦� «d�UF� U*UŽ v�≈ ôu�Ë ¨W1bI�« —uBF�« w� ‰UL¼ù« Ë√ rKE�« 5�ôw� rÝU??Š —Ëœ U??N� ÊU?� w?²�« 5KJ½«d??� bMO�«“Ë— q¦??� ¨WK�U??� sN??�u?I??Š sNÐU??�??²?�« ÊËœ ‰u??×¹r�Ë i¹U³*« w� ÊUÞd?�Ð dLF�« nB²M?� w� XðU�Ë ¨WOŁ«—u�« …dH?AK� ÃËœe*« VO�d²�« ·UA?²�« U*U?F�« ¡U�M�« s?Ž W³?ON?� U?ŽuÝu?�Ë ·—UF?� dz«Ëœ Xłd?šË ÆdO?³J�« U¼—ËbÐ ·«d?²Žô« d?−¹qI?F�« WB?�Ë WH?�KH�« WB?� qL?: q¹ËQðË …¡«d� …œU?Ž≈Ë ÍbI½ h×?� t½≈ Æ©∑≤®rKF�« a¹—Uð d?³ŽÊ√ 5³¹ Íc�« s¼«d�« wL?KF�« l�«u�UÐ U?C¹√ W¹u?�M�« b?NA?²?�ðË Æ…—U?C?(« WB?�Ë rKF�« W?B?�Ës� ¨rKF�« U¹u?²?�?� q� w?� sL¼U?�¹ ¨Í—u?� Í—U?L?� U?OzUM¦?²?Ýô« jI?� fO�Ë ¨ «d?O?¦?� ¡U?�½s� «c?N� Èdš√ W¹U?ž W?LŁË Æ «bz«d�« «dEM*«Ë ö?I²?�*« U?¦ŠU?³�« v�≈ U?OMH�« «bŽU?�*«¨sNð«“U?$≈Ë s?NŁU?×Ð√ vKŽ U*U?F?�« WŁu½√ d?OŁQð “«dÐ≈ w¼Ë ¨W¹u??�M�« rKF�« W?H??�K� ·«b¼√ r¼√·UA?²�« u?¼Ë …b¹b'« W?łuLK� w�Ë_« ·b?NK� UI?OI?% ¨W¹u�M�« U?Ołu�u?L²?�Ðù« w� ÈdMÝ U?L�

ÆW¹u¦½_« «c�«X�«“U??� ¨«c¼ UM?�u¹ v²??ŠË ÆrKF�« w� ÂU??N??Ýù« sŽ ¡U??�M�« ‚u??Fð w²?�« U?³??I??F�« W??Š«“≈ ©≤®w� U?�u?B??š lO?�d�« wLKF�« Y?×?³�« ôU?−?� …√d*« ÂU?×?²??�« ÂU?�√ UJ¹d?�√ w� l{uð q?O?�«d?F�« U¹u?�M�« s� W³?�u?� XKGA½« ¨qł√ò ∫œd?H?Oý 5ł «bMO� ‰u?Ið Æ©∑≥®W?OÝbMN�«Ë W?OzU¹eO?H�« ÂuKF�«v�≈ dEM�UÐ ¨s?¼œb?Ž …d?¦?� s� g¼b½Q?� U½√ U?�√ ¨rKF�« w� ¡U?�M�« œb?Ž W?K� V³?Ý sŽ ‰«R?��UÐÍc�« włU?łe�« nI?��« ¨tÞu?G?{Ë l?L²?:« b?Ž«u?� ¨rO?KF?²�« vKŽ W?{Ëd?H?� X½U?� w²�« œu?O?I�«X½U� ¨±π¥∏ ÂU?F�« v�≈ qB¹ Y¹bŠ X�Ë v²?Š® nOFC�« d?ł_« ¨wMN*« —U�*« w� ÂbI?²�« ‚uF¹


44

¨©‰U??łd�« s¼ƒ«d?E½ ÁU??{U??I??²¹ U??� lÐ— jI??� 5?{U??I??²¹ ¡U¹e??O??H�«Ë p?KH�« w� U*U??F?�« ¡U??�M�«Ë√ ‰U?łd�« sNzö?�“ V½U?ł s� œ—U?³�« ‰U?³I?²?Ýô« ¨W?OMN*« W?O?LKF�« U?O?F?L'« d?¹bIð s?¼œUI?²?�« U?O?×?C?²�«Ë ¨w?L?Ýd�« q�«u?²�« s� s¼œU?F?³??²?Ý« ¨åW?NzU?ý ŒU?�?�√ò sN½Q?� sN?� ÂU?²�« rN?C?�—

Æ©∑¥®åWÐuKD*« WOB�A�«lÝU?²�« Êd?I�« w� rKF�« qL?Ž b?�Ë Æ…√d*« U?O?łu�uOÐ s?Ž W¾ÞU?)« U?�uKF*« Ò?×?Bð ©≥®w²�« WO?LKF�« UH?A²J*« dð«u?²ð Êü«Ë ÆrKF�« WÝ—U2Ë …√d*« ÊËœ ‰u?×O� U?N−¹Ëdð vKŽ d?AŽW??Ý—U?L* Q??O?N??� …√d*« qI??Ž Ê√Ë 5�M'« 5Ð W??OKI??F�« ‚Ëd?H�« œËb??Š 5³ðË ¨«c¼ q?� iIMð¨qI?F�« …—b� s� ‰UMð ô ”Q?O�« sÝË qL(«Ë YL?D�U� W?Ołu�u?O³�« U?NðUO?�uB?š Ê√Ë ¨rKF�«Íd¼u?ł szU?� U??N½√ X³?¦ð q�_« vKŽ Ë√ ¨…√d*« W?H??� `łdð w²�« U?H?A?²J*« i?FÐ sŽ ö?C?�Àb?×²½ s� Æa¹—U?²�« ‰«uÞ W¹—u�c�« X{d?²�« U?L� W?O½U?¦�« Wł—b�« s� U?�uK�� W?²³�« X�?O�ËŸu½ ·U?A?²?�« ‡‡ ö?¦?� ‡‡ Èd?ł b?I?� Æd?�– v�≈ W?łU?(« ÊËœ s� b�Ë w²?�« wK�Ëœ W?−?FM�« sŽU¹—b½u�u?²O*« vL?�ð ¨Â“öÐu²?O��« ¡«e?ł√ iFÐ qš«œ ¨…«uM�« Ã—Uš œu?łu� UMO?'« s� dš¬UF?� »_«Ë Â_« s� fO�Ë Ü¼b?ŠË Â_« s� ô≈ À—u‡ð ô UMO'« Ác¼ ÆW?OD)« U?³O?³(« Ë√ UM?O??ł W???Ý«—œ WDÝ«uÐ s?J1 w�U???²�UÐË ¨…«uM?�« qš«œ …œu???łu*« UMO???'« w� Àb???×¹ U??L???�Ë√ ‚dF�« U?NÐ √bÐ …√d�« ‰Ë√ v�≈ qB½ v²Š UN?�_« V�½ q�K�ð v�≈ ‰u�u�« U¹—b½u�u?²O*«W???O�UJ¹œ«d?�« jDý w� ÷u???�K� W???łU??Š w?� UM�� ¨q?�_« w¼ v¦½_« Êu?J²� Æ©∑µ®…d??O???A??F�«

Æ…√d*« sŽ 6G�« l�— jI� wHJ¹Ë ¨W¹—d×²�«ÆÆÆtðUÝ—U2Ë t−¼UM�Ë tðUJ×�Ë ÁdO¹UF�Ë t�«b¼√Ë rKF�« rO� bI½ ©¥®

¨wF{u�« Ë√ ÍbOKI²�« UN�uNH0 rKF�« WH�K� l� p³²Að WFÐ«d�« WHOþu�« Ê√ WEŠö� sJ1ËUNð«—uDðË WOF?{Ë bF³�« UN²KŠd� w� rKF?�« WH�KHÐ W−ýu²*« wN� o³?Ý_« Àö¦�« nzUþu�« U�√

Æ©±±® r�— w�U²�« ¡e'« UN{dFOÝ w²�« WM¼«d�« UÐ—U?I?� ÀöŁ ‰œU&Ë ¡U?I?²�« s� XKJAð W¹u?�M�« rKF�« W?H?�K� Ê√ !œ—U¼ «—b½U?Ý `{uðËÍu‡‡�M�« n?‡‡�u*«Ë W‡‡¹u?�M�« W‡‡O?³¹d?−?²�« w¼Ë ‡‡ W?OKł W?×?{«Ë o³?Ý U?� vKŽ ¡UMÐ Ëb?³ð ‡‡ W¹u?�½

ÆW¹u�M�« WŁ«b(« bFÐ U�ËÍ√ ¨rKF�« WH�?K� w� W¹bOKI²�« WO?³¹d−²�« Ê√ Èdð Feminist Empiricism W¹u�M�« WO?³¹d−²�« «dŁR*«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« W?OM³?�« sŽ rKF�« ¡U?B?�≈ vKŽ XKL?Ž Ü?N?ð«—uDðË U?Nð«œ«b?²?�«Ë W?O?F?{u�« «bI?²FLK� wŽUL?²łô« qJA²�« …dJH� 5O?F{u�« WH?ÝöH�« WO¼«dJÐ W�uJ×?� —UÝË ¨WO�U?I¦�«sKFð ÆwMOF�« l�«u�« UOC²I� s�Ë rOI�« s� rKF�« qK% UNLŽ“ w� W¾¹œ— WO³¹d& UN½≈ ÆWOLKF�«U?IKD� `�UB?²�« Âb?FÐ ·dDð w� S. Barteky wJð—UÐ «—b½U?Ý ÍœUMð v²Š U?N?OKŽ …—u¦�« W¹u?�M�«dO?³J�« wIDM*« ·u�KOH�« v�≈ W¹u?�M�« WO³¹d?−²�« bLŽ Ü?¼—UÝ≈ s� ÃËd)« qł√ s�Ë ÆUN?F�


45

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

!œ—U¼ «—b½UÝ W�U?Ý— Ÿu{u?� ÊU� ©≤∞∞∞ ‡‡±π∞∏® ‡‡ W.V. Quine ‡‡ s¹«u� ÊU?�—Ë√ ÊU� œ—ö?O�ÊUðbO?IF�« ÊUðU¼ Æå±πµ± ‡?‡ WO³¹d?−²�« w� ÊUðb?OI?Žò dO?NA�« tKL?FÐ W½UF?²Ýô« v�≈Ë ‡‡ Á«—u²?�bK�

∫UL¼ Dogma ÊU²�“U'«ÆWO³¹d& WO³O�dðË WOIDM� WOKOK% v�≈ U¹UCI�« rO�Ið ‡‡

œdK� WKÐU� vMF?� «– WO³¹d?& WKLł q� Ê√ wMFð w²�« Reductionism WO�«e?²šô« Ë√ WÒ¹œd�« ‡‡ÆWO³¹d& «d³šË lzU�Ë v�≈

‰u×¹ UFOM� UłU?OÝ Êö¦1Ë ¨WO³¹d−²�« qOJAð w� Èdš_« q�«uF�« dŁ√ Êö¼U−?²¹ ÊU²OCI�«ÆWO�uK�?�«Ë WOðULłd³�« w� q?¦L²¹ ULNMŽ ö?¹bÐ Õd²�«Ë UL¼“ËU& v�≈ s?¹«u� UŽœ U2 ¨p�– ÊËœnB½ l?D� Æp�– w� qA??�Ë U??�U9 W??O?F??{u�« fÝ_« Ê«d??−¼ ‰ËU??Š ¨s¹«u??� Ê√ W¹u??�M�« √—tKF?H?ð U?� «c¼Ë ¨t?²¹U?ž v²??Š t?O?� d?�¹ r�Ë …b?zU?³�« W?O?³¹d??−?²�« —U?Ý≈ s� ÃËd?)« u??×½ o¹dD�«5²K�« 5ðbO?IF�« i¹uIð s¹«u� s� c?šQð ÆwF{u�« —UÝù« s� ÂU²�« ÃËd?�K� W¹u�M�« WO³?¹d−²�«qB?� vKŽ W¹b?OKI²�« rKF?�« WH?�K� ÊU?Ž√ U� ¨wŽU?L²?łô« U?N�U?O?Ý sŽ WO?³¹d?−²�« W?�d?F*« U²?Že½ U?�ö??F�« lL?� w�U??²�UÐË ¨wLKF�« Z?NM*« W¹dE½ sŽ r?KF�« U?O?łu?�u?O?Ýu??ÝË rO?I�«Ë U?I?¹e?O?�U??²?O*«sJ� ¨W?OðUL?łd³�« U?C¹√ tM� cšQð ÆÈd?š_« WO?ŽUL?²łô« W?OMÐ_«Ë W?OLKF�« …d¼UE�« 5Ð W?OKš«b�«w� UÞd�?M� tH�uÐ rKF�« W?'UF?�Ë W¹u�M�« …d?O�*« WK�«u� s?J1 «cNÐË Æ©∑∂®WO?�uK��« i�dðw�U²�UÐË ¨U?N³¹uBðË W?OŽUL²?łô« UF{«u²*«Ë U?Ołu�u¹b¹_« «dŁR� sŽ nAJK?� WO�UI?¦�« WOM³�«

ÆUFH½Ë U½“«uð d¦�√ qLý√ WO³¹d−²K� —uEM� vKŽ ‰uB(«v�≈ Ÿ“UM�« Feminist Standpoint Íu�M�« n�u*« w¼Ë ¨W?O½U¦�« WÐ—U?I*« WDÝ«uÐ p�– Íd−¹ËsN?²H?�K� c?šQ²?� Æœu?O(« d¼u?ł nAJ� ’u?BMK� W¹b?IM�« …¡«dI�«Ë ¨Í—u?�c�« “U?O×½ô« `C?�’u?BM�« …¡«d?� ÊUJ?�≈Ë ¨’u?BM� W?O?LKF�« ö?B?;« v�≈ dE?M�« Í√¨rKF�« textuality W?O?BMÐs� o¦?³M¹ ‡‡ !œ—U?¼ Èdð U?L?� ‡‡ Íu?�M�« n�u*« ÆW¹—u?�– «e?O?% s� U?NÐ U?L?Ž nA?JK� W?O?LKF�«b¹ vKŽ —uDðË ¨f�—U?� ‰UL?Ž√ w� UN?�UD½ l�ð« w²�« b?³F�«Ë b?O��« 5Ð W?�öFK� q−?O¼ W¹ƒ—W¹ƒd�« w� “UO?×½« v�≈ œ√ ¨WOŽUL?²łô« …UO×K� qłd�« …œU?OÝ Ê√ ÁœUH�Ë ¨gðU?�u� Ã—ułË eK$≈vKŽ «d�U� V½U'« ÍœUŠ√ t²KF−� ªrKF�« UNM�Ë ¨W?O�UI¦�« WOMÐ_« dzUÝ œUÝ …dEM�« w� —uB�ËU?�√ ÆUN?F?� q�UJ²²� W¹u?¦½_« rO?I�«Ë Íu?¦½_« —uEM*« .bIð v?KŽ Íu�M�« n�u*« q?LF¹ ÆW¹—u?�c�«W?O??Žu?{u*«Ë W?O½ö??I?F�« rO¼U??H?� W?žU??O?�Ë h×?� w?MF?²?� W¹u??�M�« W?OŁ«b??(« b?FÐ U?� W?Ð—U?I*«WH?�K� w� W¹—U?LF²?Ýô« bFÐ U0 W¹u?�M�« WŁ«b(« b?FÐ U� ◊U?³ð—« w�Ë Æa�≈ ÆÆÆWMO³?�«Ë ‚bB�«Ëi¼UMð YO??Š s� ‰U?łd�« …uDÝË W?¹—u?�c�« W¹e?�d*« i?¼UMð W?H?�K� U?¼b?−MÝ ¨W¹u?�?M�« rKF�«W?O?³ð«d?²�« ◊U/_« dzU?ÝË ¨W?O�U?LÝ√d?�«Ë WO?I?³D�«Ë W¹—U?L?F?²?Ýô«Ë W¹d?BMF�«Ë W?OÐ—Ë_« W¹e?�d*«

ÆbOÝ Ë√ e�d� W×KB* U�«dÞ√ f�³ð w²�« WO�dN�«


46

w� „—U?Að w?²�« ¨rKFK� …bzU??��« W?H?�KH�U?Ð rOK�?²K� «b??I½ W¹u?�M�« rK?F�« W?H?�K� X?½U?� «cJ¼rOI� —UOF*«Ë p;«Ë vKŽ_« ‰U¦*« u¼ w½öIF�« iOÐ_« qłd�« —U³²Ž« W1dł ¨W¹d¹uM²�« W1d'«w� W?OLM?²�« l¹—UA?� ‚U?Hš≈ W1d?łË s¼«d�« w¾?O³?�« —U�b�« W1d?ł w� „—U?Að w�U²?�UÐË ¨ÂbI?²�«nB?Fð ‰UF?�√ Ë√ ¨W¾?O³�UÐ …—U?{ Ë√ W?OF?ł— U¼U&« …d?�UM* Êü« Âb�?²�?¹ rKF�« ÆY�U¦�« r�U?F�«W?O?ÝuM?'« W¹e?�d�«Ë W¹—u?�c�« r?O?I�« ‰u?Š …e?�d?L??²?� tðU?I?O?³D?ðË tðU?Ý—U2 ÆÊU?�½ù« W?O?½U?�½SÐd¼U�Ë wI³ÞË ÍdBMŽ U?C¹√ u¼ qÐ ¨jI� UO½U�Mł fO� «cNÐ rKF�« ÆqLF?K� wÝuM'« rO�I²�«ËU?NKFł w� r¼U?Ý U2 ¨…d¼U?I�« W�U?I?¦�« Ác¼ Ã—Uš d?š¬ U?NH?�uÐ …√d*« X½U� ÆÈd?š_« U?�UI?¦K�

Æ©∑∑®U¼—Ëcł rOL� w� WOM³�« Ác¼ W¹u�M�« rKF�« WH�K� Èb×²ð Êü«Ë ÆU�uAžtH�uÐ rKFK� WO�¹bI²�« …dEM�« s� —d% b� W¹d¹uM²�« bFÐË WOŁ«b(« bFÐ W¹u�M�« rKF�« WH�K� Ê≈Ê√ U?Lz«œ sJ1 W?O½U?�½≈ WO�U?F?� ÍQ?� t½≈ YOŠ s?� t'U?FðË ¨W?LJ(« q�U?ý W?LFM�« q�U?� ozU?H�« ÊU?OJ�« UMO??�Q?²�« ÂUE½ Ë√ w×??B�« ·d?B�« Ë√ Ã«Ëe�« q¦??� ¨W?×?łU½ W?O??ŽU?L?²?ł« W??�?ÝR?� ÍQ?� ¨q?C?�√ ÊuJðtðUOÐU−¹≈ qJÐ rKF�« ÆQH�√ UNKFł sJ1Ë ÜNÐ WÞuM*« ÂUN*« ¡«œ√ w?� wHOþu�« UNŠU−M� dL²�ð ¨ UýUF*«ËW?OÐdG?�« …—UC?(« w� Èd?š√ WO?�U?IŁ W?OMÐ Í√ sŽ b¹e¹ ôË qI¹ ô ¨5I?�U?)« o³Þ ÕU?$ s� Á“dŠ√ U?�Ëq‡‡C�√ ÊuJ?¹ ¨WO‡‡½U�M'«Ë W‡‡Ýu?M'«Ë W¹—u�c�« W¹e�d*UÐ W?�uÝu� W?OŽUL?²ł« W�?ÝR� u¼ ¨W?O�d¹dD³�«W?O?F{u?�« qCHÐ U?�u?B?š ‡‡ …—u?N?A� X½U?� U¼—ËbÐ r?KF�« WH?�K� Ê√ v?KŽ Æp�– ¡«uKž s� Z�u?Ž t½√ u�

øÍu�M�« bIM�« «c¼ q¦* XF�ð« nOJ� ¨W�—UB�« WOłu�Ëœu¦O*« WOIDM*« U¼œuOIÐ ‡‡ WOIDM*«

∫W¹u�MK� »U³�« `²Hð rKF�« WH�K� ≠ ±±d???B??F�« w?� wz«b??³?�« ÊU??�½ù« l?� tðU??�U?¼—≈ √bÐ ä¹—U???²�« s� «b‡?‡‡N???Ž Âb??�√ rK?F�« ¨qł√WžUO� w� rN� —ËbÐ o¹džù« ÂU�Ë ¨W1bI�« W?O�dA�« «—UC(« w� t�u�√ XOI�√Ë ¨Íd−(«Íc�« rOEF�« —Ëb?�« ¡U?łË ¨Í—bMJ��« d?B?F�« w� …b¹d?� Z¼uð WK?Šd?� b?N?ýË ¨W¹dEM�« fÝ_«…b¹bý WKŠd?� Y¹b(« rKF�« ËbGO� Y¹b?(« dBF�« o¦³½« rŁ ÆÆÆÆW?O�öÝù« …—UC?(« tÐ X�U�Âb?I?²�« o¹dÞ W?IŁ«Ë vD�Ð lDI¹ U?O?�UE½ U?I?�½ `³?�√ b?I?� ¨rKF�« qŠ«d?� s� o�Q?²�«Ë e?O?L?²�«—b?B?²¹Ë ¨q³?� s?� U?NÐ d?A?³K� b?N?Ž ô ÕU‡?‡‡−M�« s‡‡‡� …b?‡‡¹d?� W�U?Š q¦?L?O� ¨W??Ž—U?�?²?� ôb?F0

ÆWO½U�½ù« W�dF*« …dO�� “UO²�«Ë —«b²�UÐ Q??A½ ‡?‡ W¹u??�M�« w?�UMðË …Q??A½ Ê«Ë√ ‡?‡ d??A??Ž lÝU??²?�« Êd??I�« jÝ«Ë√ w�Ë —U?Þù« «c¼ w�Ëä�≈ ÆÆÆU¼œËb?ŠË UN?²?FO?³ÞË W?�dF*« ‰u?Š o¹d?F�« UO?łu�u?L²?�Ðù« ‰«R?�� œ«b²?�U� r?KF�« WH?�K�ÕU?−M�« «c¼ q�«u?Ž ‰u?Š ‰«R?�?�« u¼ rKF�« W?H?�K� w� q¦?L?²?*« U?O?łu�u?L?²?�Ðù« ‰«R?Ý `³?�Q?�qI?F?�« 5Ð qŽU?H?²�« o?DM� u¼ Íc�« w³¹d??−?²�« ZNM*« w� W?ÐU?łù« X½U?�Ë Ætð«—d??³?�Ë tðU?O?¦??O?ŠËv�≈ …dEM�« vKŽ rKF�« W?H?�K� dB?²�« «cJ¼ ÆW?O³¹d?−²?�« UODF*«Ë W¹dEM�« 5Ð Ë√ ¨”«u?(«Ë

ÆtIDM�Ë t−NM� w� jI� q¦L²²� ¨qš«b�« s� rKF�«


47

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

U?N?�u?�KO??� r$ ö?ŽË œU?Ý w²�« inductivism W?Oz«d?I??²?Ýô« W?ŽeM�« w� «c¼ b??�?& b?�ËWOF{u�« WŽeM�« wMFð WOz«dI²Ýô« WŽeM�« Ê≈ ÆdO³J�« W¹u�M�« dOB½ ¨q� «—uO²Ý Êuł dONA�«b?Š«Ë U?I?�½ t?H?�uÐ qš«b?�« s� wLKF�« o�M�« v�≈ d?EMð U?N½≈ ¨rKF�« …d¼UE?� qL?²J� d?O?�?H?²?�W?GK?�U?� W?O?łu�u??L?²?�Ðù«Ë «Ëœ_UÐ j?I?� W?�uJ×??� WKI?²?�??� W?O?B?B??�ð W?OKŽU?� u?¼ ¨«b?O?ŠËËWO?ŽUL?²łô« ÁœU?FÐ√Ë rKF�« a¹—Uð ËbG¹Ë ÆÆÆd?O�?H²�«Ë R³M?²�« W�œË WÐd−?²�«Ë WEŠö*«Ë WO?{U¹d�«

ÆŸu{u*UÐ WK� «– dOž ¨WOLOI�«Ë W¹—UC(«Ë¨Logical Positivism W?O??IDM*« W?O??F?{u�« ÊU?LK?O¼ qF?HÐ «c¼ bÞu?ð s¹d?A?F�« Êd??I�« w�W??O??L?KŽ W??H??�?K� X½U??� U??N?MJ� ¨rK?F�« W??H??�K?� fÝ√ b??OÞu?ð w� U¼—Ëœ dJM?¹ s� UMO???� fO�ËW?O?IDM� ö?OK% i×?� vKŽ U¼d?ÝQÐ WH?�KH�«Ë rK?F�« WH?�K� d?B?� ¨W?�dD²?� WO?³¹d?&WKL?Š «uM?ýË ¨W?O?LKF�« U¼œU?FÐ√Ë W?³??O?Šd�« U?N?�U?�¬ s� W?H?�K?H�« s¹œd?−?� ¨W?O?LKF�« U?¹U?C?IK�W‡‡IKD� WO‡?‡‡³¹d& v�≈ WO?F{u�« XŽe½ bI� Ü?I¹eO�U?²O*« ∫WK�b*« WH?�KH�« W³OÐ— vKŽ ¡«u?FýU?L??O?Ýô Ü??Nzö?ý√ vKŽË qÐ Èd??š_« ‚U?�½_« U??�U¼ ‚u?� wL?KŽ o�½Ë Ü¼«u?�?Ð j³ðdð ôWO?�¹—U²�«Ë W?OŽU?L²?łô« «dO�?H²�« s� r?KF�« WH�?K� t¹eMð w� XMF�√Ë ÆU?I¹eO?�U²?O*« ¡öý√—UÞ≈ sŽ Ãd?�ð U?N?MJ� ¨rKF�UÐ ôU?G?A½« Êu?Jð b?� «d?O?�?H?²�« Ác?NÐ W¹UM?F�« √—Ë ¨W?O?L?O?I�«ËqO?¦9 Èu�√ Êu?Jð «c¼ q� w� rKF�« W?H�K�Ë ÆW?O?IDM*« d?O¹UF?*UÐ jI� œb?×?²ð w²�« t?²H?�K�

Æd¹uM²�«Ë WŁ«b(« q¦*ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�« w� rKF�« WHÝö� r¼√ ©±ππ¥ ‡‡ ±π∞≤® K. Popper dÐuÐ ‰—U� ÊU�Ë¡«u� dÐuÐ qL?ŠË ¨ÂbI?²�«Ë nAJ�« oDM� v�≈ d¹d?³²?�« oDM� s� rKF�« WH?�K� qI½ b?� ¨s¹dA?F�«WH?�K� Ê√ «b?�R� ÜN?z«uKž s� ÃËd�K� o¹dD�« `²?�Ë WO?IDM*« WO?F{uK� œU?(« bIM?�«Ë ÊUOB?F�«¨ÊU?�½û� w�d?F*« rN�«Ë WO?(« W?O�U?FH�« W?H?�K� w¼ qÐ ¨W?OIDM� ö?OK% i×?� X�?O� rKF�«Í√ s� WO½U?�½≈Ë W¹uOŠ d?¦�√ rKF�« ÆW³?OB)« ÷Ëd?H�UÐ rNK¹ Íc�« VOŠd�« U?NI�√Ë U?I¹eO�U?²O*«W¹d?I³?F�«Ë ‚ö?)« ‰UO?)« VFK¹ ¨d¹uD²?�«Ë q¹bF?²�«Ë V¹cJ²K� U?�Ëœ WKÐU?� ÁU¹UC?� ¨d?š¬ jAM�ÆÂbI?²K� wI?OI?(« vMF*« ÊU�½ù« XLKŽ w²�« …d?O¦*« rKF?�« WB� r?Ý— w� UO?ÝUÝ√ «—Ëœ WŽb?³*«vKŽË Æ…b¹b?ł W?O?�d?F� …—Ëœ ¡b?³� Í—c?'« d?O?G?²�« vMF0 ¨…—u?¦�« ô≈ Ád?�?Hð ô wLKF�« Âb?I?²�«ËÍ√ ¨V¹cJ²�«Ë w³¹d−²�« —U³²šö� rKF�« WOKÐUIÐ jI� …—u¦�«ØÂbI²�« «c¼ d�� dÐuÐ Ê√ s� ržd�«o¹dD�« `²?� t½S� ¨d¹uM²�« q¦?* ö�UŠ ‰«“U?�Ë qš«b�« s� rKF�« v�≈ …dEM�« v?KŽ «dB?²I?� ‰«“U�

ÆUNM� ÃËd)« ÊUJ�ùÁd?O�?Hð ÂU?�√Ë ¨dÐuÐ ‰—U� s� …—u?¦�« W½u?I¹√ ©±ππ∂ ‡‡ ±π≤≤® T. Kuhn Êu?� ”U�uð jI?²�« bI?�ÍœU?ý—≈ wÝU?O??� Ã–u/ Ë√ .œ«dÐ s� ‰U?I?²½« w?¼ w²�« …—u?¦�« Âu?N??H?� s� ”U?Ý√ vKŽ rKF?�« a¹—U?²�W�eM0 b?F?¹ Íc�« å±π∂≤ ‡‡ W?O?LKF�« «—u?¦?�« W?OMÐò d?O?N?A�« tÐU?²??� w� p�–Ë ÆÆÆd?š¬ v�≈ Paradigm


48

«b?Š«Ë U??I?�½ f?O� rKF�« Ê√ «c¼ wM?F¹ Æt?�¹—UðË r?KF�« W?H??�K� 5Ð oOŁu�« j?ÐdK� `¹d?B?�« Êö?Žù«WO?ł—U)« q�«u?F�« «c¼ w� qšb²ðË ¨w½U?�½ù« a¹—U²�« d³?Ž …dO?G²� W?OŽU?L²ł« …d¼Uþ u?N� ¨«b?OŠËË«c¼ ÊU�Ë ÆtÐ W?�Uš UO?łu�u¹b¹√ sŽ qBHM¹ ô tð«– rKF�« Ê_ ¨W?Ołu�u¹b¹_«Ë W¹—UC?(«Ë WO�U?I¦�«WO�UI¦�« W¹œb?F²�« ¡UG�≈Ë bOŠu�«Ë bŠ«u�« rKF�« o�½ ‰U¦� ¨Íd¹uM²?�« wŁ«b(« ‰U¦*« dÞ√ s� UłËdšv²?Š ¨t� ÊUM²�ô« …b¹b?ý w¼ w²�« W¹u?�M�« rKF�« W?H�KH?� W¹—Ëd{ W?�bI?� ÊU?� w�U²�UÐË ¨t*U?Ž w�WH?�K� sL�?I¹ sN½≈ ÆÊu� ”U?�uð tI?ý Íc�« o¹dD�« —UÞ≈ w� ô≈ rN?Hð ô Í√ ¨WO½u?� WH�?K� bŽPost- Kuhnian W?O½uJ�« b?FÐ U?� `KDB?� ¨Êu?� b?FÐ rKF�« W?H?�K�Ë ¨Êu?� q³?� U?� v�≈ U¼d?ÝQÐ rKF�«WŁ«b?(« b?FÐ U�Ë W¹d¹u?M²�« bFÐ U?� U?×KDB?� X½U?� YOŠ s� ¨W?¹u�M�« rK?F�« WH?�K� w� wÝU?Ý√

ÆW�UFÐ W¹u�M�« WH�KH�« w� WOÝUÝ√ W¹—ULF²Ýô« bFÐ U�ËÍd??:« ·u?�?KO??H�«¨dÐuÐ c??O?�ö?ð hKš√ t??²?H??�K�Ë r?KF�« a¹—Uð 5?Ð j‡‡Ðd�« b‡?‡O‡‡Þu??²Ð qH‡?‡JðÊËœ s‡?‡� r‡?‡K?F�« W‡?‡H????�K� ∫c?‡‡�U?M�« √b????³*« ⁄U????�Ë ¨©±π∑¥ ‡‡ ±π≤≤® I. Lakatos ‘uðU????�ô Íd1≈P.Feyerabend bMÐ¬d?OO?� ‰uÐ t?IO?�— wðQ¹ rŁ Æ¡U?LŽ t?²H?�K� ÊËœ s� r‡KF?�« a¹—UðË ¨¡«uš t?�¹—Uð»U??B??š≈ vKŽ U??N‡ð—b??�Ë r?K‡F�« a‡?‡¹—Uð w‡‡� W?‡‡F‡ÐU??I?�« U‡¹dE‡‡?M�« W‡O??L¼√ “d??³‡?‡¹ ©±ππ¥ ‡‡ ±π≤¥®¨Relativism W¹u?³?�M?�« b?O?�QðË ¨W‡O?−?N?M*« W‡‡¹œb?F?²�« b?O??�Q?²� ”d‡J‡‡²?¹Ë ¨s‡‡¼«d�« w‡‡LK?F�« l‡�«u�«W½—U??I?LK?� W?O�U??²?²*« W??O??LKF�« U¹dEM?�« W?OKÐU??� Âb??Ž vMF0 incommensurability W?�¹U??I?� ö�«Ëa¹—Uð w� U?N½UJ�Ë U¼—Ëœ U?N� W¹dE½ q� Ü?N?�?H½ fO¹U?I*UÐ U?NOKŽ r?J(«Ë UN?�?H½ d?O¹U?FLK� Ÿu?C?)«Ëv�≈ W??³??�M�UÐ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ qÐ ¨»cJ�«Ë ‚b??B�« w²??L??O?� —UÞ≈ w?� W?²??³�« fO� U??N??OKŽ rJ(«Ë ¨r?KF�«l{uð ¨r�UF�« v�≈ dEMK� WI¹dÞ i×� U¼d¼uł w� WOLKF�« W¹dEM�« Ê_ ÜNðU¹b%Ë UN�ËdE� ÜN�UOÝs� öJ?ý rKF�« ÊuJ¹ ÊQ?Ð ‡‡ wÐd??G�« rKF?�« œU?I?½ √d?ł√ ‡?‡ bMÐ¬d??O??O?� ÈœU?½ w�U??²�UÐË ÆÈd??š√ ‚dÞ —«u??−ÐU?�UE½ f?O� rKF�« Ê√ b?�R¹ Æd?(« w?Þ«d?�u1b�« lL?²?:« U??F?O?L?ł U?N� l�??²¹ W?�d?F?LK� …b?¹b?Ž ‰UJý√wHMð 5Š WO?LKF�« W�d?F*«Ë WOLKF�« ÕËd?�« WO½u�u?ý …Ë«dCÐ »—UŠË Æt?H�Uš U0 dHJ?�« ÂeK²�¹ UÝb?I�»dG�« ¨‚uH²*« »d?G�« …—uDÝ_ W¹—ULF²Ý« WF¹—– i×� «c¼ q¦� È√—Ë ÆW?�dF*« ·uM� s� U¼«bŽ U�ÁcN� UH?OþuðË «bO�Qð d¦�√ W?¹u�M�« rKF�« WH�K� b−MÝË Ær?KF�« rÝUÐ Èdš_« «—UC(« dN?�Ë ¨—UOF*«

ÆrKF�« W¹œ«b³²Ýô UNÐdŠ w� …Ë«d{ bý√Ë ¨W¹u³�M�«Ë W�¹UI�ö�«Ë WO−NM*« W¹œbF²�«s¹d?š¬Ë ¨WO?IDM*« WO?F?{u�« bFÐ U?� dB?Ž wK¦2 “dÐ√ ¨włu�u?L²?�Ðù« wŽUÐd�« «c¼ qC?HÐW?H?�K� X×?³?�√Ë ¨t?�¹—U?ðË rKF�« W?H?�K� 5Ð «d?O?š√ rŠö?²�« Èd??ł rN?ŽU?O?ý√Ë r¼c?O?�öð s�sJ� öDM*« W�«d� sŽ UF³Þ wMG²�ð ô ÆWOIDM� öOK% œd−� X�O�Ë ¨W�UHš WOŠ WO½U�½≈ÆÈdš√ WH?�K� Í√ s� d¦�√ w½U?�½ù« n�uLK� WK�Uý `³B?²� ªÁ“ËU−²ðË t³?Žu²�²?� ªtÐ wH²Jð ôu¼ YO?Š s� ¨Ã—U?)« s?� U?C¹√Ë qš«b�« s� rKF�« v�≈ d?EMð U?NKF?ł rKF�« a?¹—U?²Ð U?N?�U?×?²�« Ê≈¡U‡‡L?��« s‡‡� j‡‡³?N¹ ô rKF�« ÆÂU?F�« w�U?I?¦�« ‚UO?��«Ë …—U?C(« —UÞ≈ w?� QAMð W?O½U?�½≈ …d¼Uþ


49

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

VO?−¹Ë UN?ðUłU?O?²Š« w³KO� ¨t?²?³?$√ w²�« …—UC?(« U?NðbN?� U?{—√ `KH¹ qÐ ¨⁄«d?H�« w� oK×¹ ôË…d¼UE?K� W?O??ŽU??L?²??łô« œU??FÐ_« sŽ rKF?�« W?H??�K� qB??HMð ô «c?J¼Ë ÆU¼d??O?¦ð w?²�« WK¾??Ý_« sŽÆÆwLKF?�« lL?²??:« rO??�Ë Ÿ«bÐù«Ë Y×??³�« rO?� ∫w?LKF�« Ÿ«bÐù« W??O?łu�u?JO?Ý w?�U?²�UÐË ¨W??O??LKF�« U¹œUB?²�« ¨WOÝU?O��« WLE½_«Ë WO?łu�u¹b¹_« dÞ_UÐ rKF�« W�öŽ ¨ÊuJ¹ Ê√ wG?³M¹ U�Ë WMzUJ�«

Æ©∑∏®ÆÆÆUN�«b¼√Ë UNðQAM� WODOD�²�« fÝ_«Ë ¨WOLKF�« U�ÝRLK� W½—UI*« WÝ«—b�«Ë rKF�«Í√ ¨WO?F{u�« UN?²KŠd� w� X½U?� UL� ¨W?OF{u�« b?FÐ UN²KŠd?� w� rKF�« WH�K?� bFð r� «cJ¼Êu½UI�«Ë W?O³³��«Ë d?O�H?²�«Ë WO{d?H�«Ë WÐd−²�« rO¼UH?� qOK×²Ð UÝU?Ý√ Ë√ jI� WOMF?� bFð r�w�¹—U²�« o�_« t½≈ ÆÆÆwLKF�« dO�H²�« œËbŠË wLKF�« ÂbI²�«Ë R³M²�«Ë n�u�«Ë ‚bB�«Ë WMO³�«Ë œU?� v²Š ¨rKF�« W?H?�K� ÂU�√ `²?H½« Íc�« q�U?A�« w½U�½ù«Ë wŽU?L?²łô«Ë Í—U?C(« w�U?²�UÐËW¹u?�M�« W?H?�KH�« ÂU?�√ t?O?Ž«d?B?� vKŽ »U?³�« `²?� Íc�« u¼Ë ¨rKF�« U?O?łu�u?O?Ýu?Ý l� rŠö?²ðÆtO?� …bzU��« W¹—u?�c�« bI½ w�U?²�UÐË ¨w�d¹dD³�« lL?²:« U?OMÐ ÈbŠS� r?KF�« v�≈ dEMK� ¨rKFK�

ÆW¹u�M�« W'UFLK� U�UI×²Ý« Èdš√ WOMÐ Í√ s� d¦�√ Y¹b(« rKF�« «bÐ «c¼ w�Ë

∫t²¹—u�– sŽ `BH¹ rKF�« ≠ ±≤‡‡ t½√ U³Ł≈ —u�_« qNÝ√ s� ÊU� ¨WOÐdG�« …—U?C(« U�ÝR� vC�√ u¼ Y¹b(« rKF�« Ê_ËW¹—u�c�« rOI�« Ê√Ë ¨W¹—u�c�« W¹e�d*UÐ ÂuJ×� ‡‡ W�dF*« »U�²�ô WI¹dD� Ë√ WO�UIŁ WOM³� ¡«uÝrKF�« W?C?OI½ U?¼—U³?²?Ž«Ë tM� U?�U9 W¹u¦?½_« œUF?³?²Ý« v?KŽ X�dŠ qÐ ¨V?�×?� rKF�« œb?% r�rKF�« ÕË— b??�?& W??O?LKŽ W??O?F??L?ł ‰Ë√ ÊbM� w?� X�?ÝÔ√ ±∂≤≤ ÂU??F�« w� ÆrKŽ ôË rKF?�« b?{Ë U¹dEM?�« W?A??�UM* ¡U??LKF�« t??O??� lL?²??−¹ Èb??²M� q¦??L??²� ÂuKFK� W??OJK?*« W?O??F?L??'« w¼ Y¹b??(«‰Ë√ —d×?�Ë WO?FL−K� d?OðdJÝ ‰Ë√ H. Oldenberg Ãd³½b�Ë√ Íd?M¼ V²�òË ÆUN?B×?�Ë ·uAJ�«ËW??H?�K?� Ë√ ¨W¹—u?�c�« W??H??�KH�« ÊQ??ý s� l�d�« w¼ W??O??F?L??'« W??L?N??� Ê≈ ∫‰u?I?¹ W?O??LKŽ WK−??�rO??L?BÐË ÆW??²ÐU?¦�« ozU??I?(« W??�d?F??� o¹dÞ sŽ qłd�« qI??FÐ wIðd½ Ê√ s?J1 YO?Š ÆÆÆW�u??łd�«¡U?L?KF�« t?H??Ý qF??H�UÐË ÆW?O??F?L??'« w� —Ëœ W¹u?�?MK� sJ¹ r� ¨r?N?�?H?½_ Áu?F??{Ë Íc�« n¹d?F??²�«ÊuJOÐ f?O?�½d?� rłU?¼Ë ¨å5¦½Q?²*«ò VI?� rN?OKŽ «u??IKÞ√ ÊQÐ 5O?�?½d?H�« rN??O?�?�UM� e??OK$ù«

Æ©∑π®ååW¹u¦½√òË WHOF{Ë WO³KÝ UN½QÐ WODÝ—_« WH�KH�«dON?A�« tÐU²� b?F¹ v²Š ¨w³¹d−²�« ZNM*« W?OŽ«œ u¼ ©±∂≤∑ ‡‡ ±µ∂±® F. Bacon ÊuJOÐ fO�½d� Ê≈…d?I?H?�« w� ¨Y¹b?(« rKF�« W??�d?Š u?²?�?H½U??� W�eM0 Novum Organon å±∂≤∞‡‡ b¹b?'« Êu½U?ł—Ë_«òW¹d?A³?�« W�d?F?LK� Èd?³J�« WJKL*« w¼ W?FO?³D�« Ê≈ ∫‰u?I¹ –≈ W¹—u?�c�« Ác¼ sŽ ÊuJOÐ d?³?F¹ tM� v�Ë_«rKFK� wŠËd�« »_« W�eM0 t½≈ Æ©∏∞®V¹d−?²�« o¹dÞ sŽ UN?OKŽ …dDO��«Ë U¼Ëe?ž ÊU�½ù« lOD²?�¹ w²�«U?NðUÐ«uÐ Èb??Š≈ vKŽ√ t?L?Ý« ‡‡ r�U?F�« w?� W?³?²J� d?³?�√ ‡‡ wJ?¹d?�_« ”d?$uJ�« W?³?²J� g?IMð ¨Y¹b?(«ÕË— ⁄uBð w²�« …dO?NA�« tð—U³FÐ Y¹b(« dB?F�« v�≈ W¹dA³�« «ËœU� s¹c�« s� «bŠ«Ë t?H�uÐ ¨W³¼c*«


50

bO�& “dÐQ� …uI�« ÈuÝ dš¬ ¡wý Í√ Ë√ UŠU²?H½« Ë√ ULNHð fO� å…u� rKF�«ò ∫Y¹b(« w³¹d−²�« rKF�«wIO?I(« œö?OLK�ò UMO?ýbð …b¹b'« W?O³¹d?−²�« W?H�KH�«ò sŽ »u?³A� ”U?L×Ð l�«œË ÆW¹—u?�c�« ÕËdK�ÊQÐË rJ²?�b?�Ð W?�eK� X×?³�√ b?�Ë U?N?OMÐ dzU?�Ð W?F?O³D�« v?�≈ ‰Ułd�« œu?I¹ wJ� ¨åÍ—u?�c�« d?B?FK�jO?Ýu�« dB?F�« w� rKF�« ÊU?� ULMOÐË ÆU?N½U?�—√ W�e�“ qł√ s� ÜN?ŽUC?š≈Ë U¼d?N� ÆÆÆrJ� W¹—U?ł ÊuJðt?−?NM� Â«b??�?²?Ý« vKŽ 5¦?ŠU?³�« Êu?JOÐ Y×?²?Ý« ¨W?F?O??³D�« —U?�0 œU?ýd?²?Ýô« i×??� qł√ s� bJ¹o¹dD�« oA� ÆÆÆd¦?�√Ë d¦�√ U?N�U×?²�ô ¨WFO?³D�« ÊUCŠ√ w� W?IKG²�?� ‰«eð ô w²�« —«dÝ_« ·UA?²�ô

Æ©∏±®åÊU�½ù« W¹—uÞ«d³�≈ œËbŠ lOÝuðË ÜN½uBŠË UNŽö� ‰ö²Š«Ë WLłUN* ÆÆÆW½uMJ*« UNMz«eš v�≈vKŽ …dDO��«ò W�uI?� …—uKÐË WžUO� w� dš¬ dJH� t�c?³¹ r� U� ‰cÐ ÊuJOÐ Ê√ s� ržd�« vKŽË ¨Áöð U?�Ë WC?NM�« dB?Ž w� QA½ w¼ ôË …d?JH�« Ÿb²?³� fO� t½S?� Ü¼dB?Ž sýœË ¨©∏≤®åW?FO?³D�«U?Ołu�U?MOł l³?²?²� ôËU×?� X�cÐ Æt?O?� W¹—u�c�« W?¹e�d*« qGK?Gð wÐdG�« À«d?²�« w� WKGKG?²?� w¼ qÐW?LŁË ÆÊuJ�« b?O?Ý ÊU??�½ù« —u?Bð w²�« .b?I�« b?N?F�« b?O�U??Ið cM� åW?F?O?³D�« vKŽ …d?DO?��«ò …dJ�s�¬ ¨W?OI¹d?žù« WH?�KH�« d−?� cM�Ë ÆW1b?I�« UO?łu�u�“uJ�«Ë ¡U?OL?O?��«Ë d×?��« w� UNM� d?�UMŽUN?IOI?×²Ð qHJð Íc�« u¼ Y¹b?(« rKF�« sJ� ÆÆÆWF?O³D�« —«dÝ√ pH� Ò?ðUH� ÂU?�—_« ÊQÐ À—užU¦?O�

Æ©∏≥®WM¼«d�« WOłu�uMJ²�« …—u¦�« sŽ pO¼U½ ¨lOMB²�«Ë WMJO*« w� tłË√ mKÐ ‚UHš ÕU−MÐU¼Ëe??ž q?ł√ s� qÐ ¨ÂUzË w� U???N??F??� gO??F?�« qł√ s� U??N??L???N??H??O� ô W??F???O??³D�« ”—b¹ r?KF�«dN?I�«Ë …uI�« ÆU?NMO½«u� lODð ÊQÐ U¼d?�Q¹Ë UNÐu?−²�?¹ ¨ÊU�½ù« …œUF?�� UN�ö?G²Ý«Ë U?NŽU?Cš≈ËŸ¹b(« rKF�« œUÝ w²�« W¹—u�c�« rO?IK� wMOF�« qO¦L²�« w¼ WFO?³D�« vKŽ …dDO��«Ë WMLON�«Ë¨W¹u�M�« rKF�« WH�K� UN²Nł«Ë w²�« rOI�« U?N½≈ ÆW¹—ULF²Ýô« À—«uJ�«Ë WO¾O³�« WŁ—UJ�« v�≈ œQ�

ÆW¹u�½ UOłu�Ëœu¦O�Ë UOłu�uL²�Ð≈ o¹dÞ sŽ∫W¹u�M�« UOłu�uL²�Ðù« ≠ ±≥

W¹dE½® ÂuKF�« W?H�K� qI?F� ÊuJ?ð Ê√ q³� ©W?�dF*« W¹dE½® U?Ołu�u?L²?�Ðù« Ê√ kŠö½ W¹«bÐÆ©W?L??O?I�« ¨œu?łu?�« ¨W?�d?F*«® W??H?�KHK?� W?O?ÝU??Ý_« WŁö?¦�« ŸËd??H�« b?Š√ w¼ ¨©W?O??LKF�« W??�d?F*«W�dF*« ◊Ëdý Í√ ¨WOÝU?Ý_« UOłu�uL²�Ðù« WK¾Ý√ Èdš_« w¼ Y×³ð W¹u�?M�« UOłu�uL²�Ðù«Ëd?OŁQð U?NO?�≈ nOCðË ¨W?O?�d?F*« W?OKLF?�« w� ·—UF�« n�u?�Ë Ü?N?−¼UM�Ë U¼d?O¹U?F�Ë U¼—œU?B?�Ë

ÆW�dF*« WOKLŽ w� U¼—Ëœ Ë√ WÝuM'«d?O?�H?²ÐË ¨¡U?�M�UÐ W?�U?)« W?O�d?F*« «d?³?)« qOK×?²Ð W¹u?�M�« vMFð Ê√ Í—Ëd?C�« s� ÊU?�X×??³?�Q??� Ü?NMK?L?×¹ w²�« U?½UJ�ù«Ë W?O?½U?�½ù« W??�d?F*« w{U??� w� hKI??²*« s¼—ËbÐ o?L?Ž√¨wBB�ð wI?DM� Ÿu{u� i×� bFð r� Æ…b?¹b'« W¹u�M�« —ËU×� s� «—u?×� UOłu�u?L²�Ðù«W�UF� …«œ√ W�dFLK� ÍdEM�« fOÝQ²�« ¨WOMOF�« ·«b¼_« oO?I×²� WK�Uý WO−Oð«d²Ý« X×³�√ qÐ…√dLK� wŽUL²łô« dNI�« UO�¬Ë UOMÐË »U³Ý√ qOK% w� UNðUÝ—U2 l� q�UJ²ð W¹u�M�« b¹ w�


51

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

W¹u?�M�« U?O?łu?�u?L?²?�Ðù« X³?�?²?�« b?I� Æd¹d?×?²�« ŸËd?A?� ÈËU?Žœ s� b??ŠuðË ¨U¼—Ëœ gO?L?NðËÆsNðUŠËdÞ√ w� …b¹«e²� WOL¼√

w� «—Ëœ U??Lz«œ VFKð w?²�« W?O?ð«c�« W�u??I* Í—u?×??� —ËbÐ W¹u??�M�« U??O??łu�u?L??²??�Ðù« e??O?L??²ðË…√d*« V−?( qłd�« WF¹—– W?Oð«c�« Ê√ v�≈ —Uý√ w²?�« X�dJ½u²?��Ë Í—U� »U?²� cM� ¨W¹u?�M�«

ÆWOÝUO��« …UO(«Ë W�UF�« …UO(« sŽ «c�« v�≈ dE?M�« w� WŁ«b??(« b?FÐ U??� ôu??% s� …b¹b??'« W¹u?�?M�« W?H??�KH�« b??O??H?²??�ðËU??F?�u??� U??N?H??�uÐ U??ÝU?Ý√ s?J� ¨W?�d??F*« W??OKL??Ž w� Í—u??;« —Ëb�« U?N?� Ê≈ YO?Š s?� ¨W?�—U??F�«w� tM?OMIðË Âu??N?H?*« «c¼ ÕdÞ …œU??Ž≈ s� œU??H?²??Ý«Ë Æ©∏¥®t� «—b??B??� fO�Ë vMF*« ‰U??³??I?²??ÝôZ¼UM*« o¹dÞ s?Ž ÆÆÆW?OJOJH?²�«Ë W¹u?OM³�«Ë U?O?łu�uMO?�u?MO?H�«Ë d?łb?O¼ l� …d?�U?F*« U?H?�KH�«¨W¹b?OKI²�« W?OÐdG�« W?H�?KH�« w� WOð«cK� wI?OI?(« —Ëb�« pOJHð vKŽ W¹u?�M�« XKL?Ž ¨WOJOJH?²�«WM�U?� ‡‡ l³D�UÐ W¹—u�c�« ‡‡ W?Oð«c�« Ê√ Ãœu¼ U½«u?ł X×{Ë√Ë ÆtMŽ uJ�*«Ë wŽd?ý ö�« —Ëb�«Ê√ sJ1 Æv¦½_UÐ w½U?¦�«Ë d�c�UÐ ‰Ë_« j³ðd?O� ªb�'« sŽ w?½öIF�« wŽuK� —UJ?¹œ qB� w�W?OŽu?{u*« Ê√ sŽ nAJ�« W¹u?�M�« ‰ËU% «cJ¼ ÆuD?Ý—√ UI¹e?O�U?²O?� w� U?C¹√ «c¼ q¦� b?$¨U¼—«œ dIŽ w� ¨wÝUO��« UNHOþuð w� WOð«c�« v�≈ U½dE½ «–≈Ë ÆU� bŠ v�≈ WH¹e� X½U� WOÐdG�«Íc�« n¹e�« «c¼ vKŽ «¡u?{ wIK¹ Ê√ vKŽ «—œU?� W?ÝuM'« ÂuN?H?� b$ ¨W¹œd?H�« W?ŽeM�« w� Í√

Æ©∏µ®qłd�« ‚uIŠ WÞdI�œ qł√ s� tHOþuð Èdł b� WOð«cK� ÍbOKI²�« ÕdD�« qF−¹w� U?�uB?š ¨włu�uL?²�Ð≈ Âu?NH?L?� UNMOÐË włu�uD½√ Âu?NH?L?� WOð«c�« 5Ð W¹u?�M�« eO?�q¼U&Ë ¨włu�uL?²�Ðù« U¼—Ëœ w� ÂuO¼ ‰U¦?�√ iF³�« U¼—uÞ YOŠ ¨WO³?¹d−²�« UOłu�u?L²�Ðù«5Ð e¹U?L²�« bO?�Qð ‚UO?Ý w� ¨«dO?¦� …b¹b'« W?¹u�M�« UNÐ v?MFð w²�« WO?łu�uD½_« UN²?�ôœ U�U9U??�U9 f?O� v¦½_« «c?� w�d??F*« n?�u*« Ê√ v�≈ wN??²?Mð «c??NÐË ÆW???¦½R*« «c�«Ë …d???�c*« «c�«

Æd�c�« «c� w�dF*« n�u*«l� W×¹dB�« W¹u�M�« UOłu�uL²�Ðù« œöO� W¹u�M�« WH�KHK� …“—U³�« r�UF*« bŠ√ ÊU� UM¼ s�¨©±π∏± dÐu²?�√ ‡‡uO�u¹ ¨±≤ œb?F�«® WH?�KH�« ¡«—Ë U� WK?−� w� L. Code œu� s?¹—u� tðdA½ ‰U?I�w¼ W¹b?OKI²�« W?ÐUłù« øW?Ołu�u?L?²�Ðù« W?OŠUM?�« s� rN� ·—U?F�« fMł q¼ ∫‰«R?��« tO?� ÕdDð b�√ rŁ ÆUNð«—d?³�Ë UNðUO¦?OŠ pK9 U�U9 WHK²�?� W¹u�½ WÐUłSÐ ÂbI²ð œu?� sJ� ¨lÞUI�« wHM�«W�dF*« jÐ— u¼ …√dLK� WO�dF*« …d³)« tO?� nK²�ð U� r¼√Ë ¨t�dF¹ ULŽ ‰ËR�� ·—UF�« Ê√ œu�W?O?�ö??š_« œU?FÐ_« X¦?×?Ð w�U?²�UÐË øqF?H?MÝ «–U?� ∫—«d?I�« –U??�ð« v�≈ o¹dÞ W?�d??F*« Æ‚ö?š_UÐW?�d?F*« W¹ƒ— w� W?OD?½UJ�« s� b?O?H?²?�ð ÆW?O?łu�u?L?²?�Ðù« W?O�ËR?�*«Ë włu?�u?L?²?�Ðù« n�u?LK�Íu�M�« —uEM*« s� WO�dF*« WOKLF�« Ê√ vKŽ ÆU¼bOOAðË …d³)« »U�²�« vKŽ ÂuIð W�UF� WOKLF�—UJ�_« ÆW??ŽU??−??A�«Ë l{«u??²�«Ë ’ö??šùUÐ WKB??²*« qzU??C??H�«Ë W??O�ËR??�*«Ë W¹d??(« v�≈ ÍœRð


52

U?NOKŽ dJM¹ V�U?� w� …√d*« VBð U?N½_ WOÐU?−¹ù« W?OKLF�« Ác¼ ‚u?Fð …√d*«Ë qłd�« sŽ W?ODLM�«W¹UMŽ w� «c¼ q¦?L?²¹ ·uÝ ¨W?O?LKF�« U?Ołu�u?L?²�Ðù« v?�≈ ‰UI?²½ô« 5ŠË ¨©∏∂®W�U?FH?�« WO�ËR?�*«

ÆrKF�« UO�öš√Ë rOI�UÐ W¹u�M�« UOłu�Ëœu¦O*«©ø ‡‡ ±π¥±® G. Lloyd b¹uK� nOOHMł WO�«d²Ý_« W�u�KOH�« »U²JÐ X−łQð …—uŁ œu� d−�cM� ¨qIF�« ÂuNH� —uDð XF³²ð YO?Š ¨å±π∏¥ ‡‡ WOÐdG�« WH�KH�« w� v¦½_«Ë d�c�« ∫qIF�« qł—òqþ bI� ¨ÂuNH*UÐ XI( w²�« «dOG?²�« q� rž— vKŽ t½√ 5³²� ¨—«u�uÐ Íœ ÊuLOÝ v²Š uDÝ—√‰«uÞ W?H??�KH�UÐ «ËdŁQ??²?Ý« ‰U?łd�« Ê_ W??O?F?O??³Þ WKB?×??� Ác¼Ë ÆÍ—u?�c�« “U??O?×½ôUÐ U?�u?J×?�Æ©∏∑®W?B�U?š W¹—u?�– …d?³?š X�JŽ p�c� ¨W?O?(« …d?³?)« sŽ Q?AM?ð U¼—ËbÐ W?H?�KH�«Ë Ü?N?�¹—UðrO?I?�«Ë Íu?�½ u¼ U?� q?� W?C?�UM� ”U??Ý√ vKŽ qI??F�« Âu?N?H??� ÂU?� nO?� b¹u?K� nO?O?H?Mł X½UÐ√UI?¹eO�U?²O*« »U?²� w� ÕËdD*« W?¹—užU¦?OH�« öÐU?I²*« ‰Ëb?ł s� «c¼ √bÐ ÆW¹u?¦½_« UNłu?²�«Ëq� U??N?z«u� X% Íu??CM?ð sJ� öÐU??I??²???� d??A??Ž s� …b??Š«Ë WŁu?½_«Ë …—u??�c�« X½UJ?� üDÝ—_√b??³??� s?Ž Y×??³�« v?KŽ wI¹d??žù« U?¼d??B??Ž cM?� W??H??�K?H�« XKL??Ž b???I� ÆÈd??š_« öÐU???I??²*«U¼b?I½ ÂUł W¹u?�M�« WH?�KH�« VBð ÆWO?³K��« WŁu½_« sŽ W?OÐU−¹ù« …—u?�c�« qBH¹ wI?¹eO?�U²?O�Ê√ Êb�R¹Ë sLK�¹ U¹u?�M�« ÆU³KÝ WHÞU?F�« qF−¹ Íc�« ÍbOKI?²�« WOÐdG�« W?H�KH�« ÂuN?H� vKŽ«—uB?ð s�bI¹ ÆU?NðUŠËdÞ√ WÐu?BšË U?Nðu� sLJ� u¼ «c¼ sJ� ¨qłd?�« s� WOH?ÞUŽ d¦?�√ …√d*«—u?F?A�« Ê≈ Æd³?�√ «—Ëœ —u?F?A�« t?O� VF?K¹ öI?Ž s�b?I¹ ¨wð—UJ¹b�« —u?B?²�« b?IM¹ qI?FK� «b¹b?łs� W?O?�dF*« W?OKL?F�« w� Zýu?²¹ t½≈ ÆrN?H�« ZzU?²½ s� W?−?O?²½ q¦*UÐË ¨rN?H�« —œU?B� s� —b?B?�

ÆUNO�b� hLš√ v�≈ UNÝ√— U*U?F�« WŁu½√ dOŁQ?²Ð ‡‡ U½d�– U?L� ‡‡ W¹u?�M�« XL?²¼U� ¨W?OLKF�« U?Ołu�u?L²?�Ðù« vKŽ «c¼ o³DM¹w� UNŁU×Ð_ qÐu½ …ezU?ł vKŽ WK�U(« „u²MOK� „U� …—UÐdÐ u¼ ‰U¦� “dÐ√ ÆW?OLKF�« sNð«“U$≈ vKŽÊQÐ d?FAð X½U?� U?N½√ nO?�Ë ¨p�– “d³?O� U?NMŽ dKO?� f�u� 5KH¹≈ »U?²?� ÃdšË ¨…—c?�« U³½ UMO?łrKF�« W??G� qJA¹ n?O?�Ë ¨bzU?�?�« W?O?Žu??{u*« Âu?N??H?� dKO??� XKKŠ ÆU??N� ¡U?�b??�√ U?�u?Ýu??�ËdJ�«sŽ qÐ ¨W?¹u?�?½ W??O??LKŽ U??O??łu�u??L??²??�Ð≈ sŽ Y×??³ð s?Jð r� U??NMJ� ÆW??O??LK?F�« «d??O??³??F?²?�« »uKÝ√Ë„U� b?O�Qð bMŽ XH?�uð ÆÊ«bO*UÐ W¹—u�c�« œ«d?H½« s�Ë WÝuM'« s� …—d?×²� W?OLKŽ U?Ołu�uL?²�Ð≈Í—u?Fý ◊U?³ð—« vKŽ ÂuIð W¹—«u?Š WO?−NM� t?O� √—Ë ¨W?FO?³D�« t�u?Ið U* å UB½ù«ò vKŽ „u?²MOK�u¼ rKF�« w� bzU?��« Í—u?�c�« e?O?×²�« Ê√ b?OÐ ÆkŠö*« fM−?Ð j³ðd¹ ô Ÿ×?³�« Ÿu{u0 o?OL?ŽWO?Žu{u?*UÐ U½U²?NÐË «—uł XO?LÝ ¨wKI?F�« qLF�«Ë w?HÞUF�« qL?F�« 5Ð …dzUł W?L�?� lMD�« Íc�«ÁUDš q�dFðË t²FO?³Þ ÁuAðË Áb�Hð w²�« rKFK� W¹—u�c�« «eO×?²�« sŽ dKO� nAJð «cJ¼ ÆWOLKF�«W*U?Ž w¼Ë ©ø ‡‡ ±π≥µ® H.Rose “Ë— Í—ö?O¼ U??C¹√ d?�c½ Æ©∏∏®d?¦?�√Ë d??¦?�√ Ÿ—U?�?²ð Ê√ wG??³M¹ w²�«X¦?×Ð ”U?Ý_« «c¼ vKŽË ¨W?O?LKF?�« W�d?F*« ÃU?²?½≈ w� …√d*« —Ëœ hzU?B?�Ð XOMŽ W¹u?�½ ŸU?L?²?ł«


53

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

¨ U?³¹œ_«Ë U*U?F�« 5Ð XÐ√œË ¨5²?O?LK?F�« W?Ý—U?L*«Ë W¹dEM�« w� W?O½ö?I?F�«Ë W?O?Žu?{u*« Âu?N?H?�¨t??�U?H??ł s� rK?FK� U??B?OK?�ð »œ_« hzU??B?š iF?Ð ÂU?NK?²?Ý« vK?Ž W?O??LKF�« W?¹u?�M?�« s� U?�d??ŠU?NÐU²?� w� p�–Ë ¨W?FÞUI�« U?H?OMB?²�« dzUÝË W?OKI?F�« jýUM*« 5Ð W?FÞUI�« ‚—«u?H�« s� U?BK�ðË

Æå±ππ¥ ‡‡ rKF�« w� W¹u�½ WÐöI½« u×½ ∫W�dF*«Ë …uI�«Ë V(«òsŽ U�U9 rKF�« WH�K� XK�ðË ¨w½uðuOM�« oKD*« tO� —UN½« b� wFO³D�« rKF�« Ê√ ‰U³�« sŽ 6OG¹ ôË dL²Ý«Ë WOJOÝöJ�« t²KŠd� w� rKF�UÐ X½d²?�« w²�« ¨W�—UŽ «– Í√ sŽ WKI²�*« WIKD*« WOŽu{u*« d??N?þ ¨r²½«uJ?�«Ë W??O??³???�M�« …—uŁ t???F�UD?� b??N??ý Íc?�« ¨s¹d??A???F�« Êd??I?�« l� ¨±π∞∞ ÂU??F�« v?²??Š¨Inter- subjectivity W‡‡Oð«– ‡‡ 5³�« …—u� UN?O� WOŽu{u*« c�ð« b?�Ë WŁb;« WOLKF�« UOłu�u?L²�Ðù«i×?� U??N½Q?�Ë U?N� ÂU?ð œU?F?³?²??Ý« Ë√ U?NMŽ ‰U?B??H½« ôË ¨W?�—U?F�« «Ëc?�« 5Ð „d?²?A*« u¼ w?Žu?{u*«W?�—U?F�« «c�« l�u??� œU?Ž Ãd?³½e?O?N� 5Fð ö�« √b??³?� l�Ë Æ—U?²?Ý ¡«—Ë s� r�U?F�« V�«d¹ w?³KÝ V�«d?�W?�—UF�« «c�« œU?ŽË ¨W?IKD*« WO?Žu{u?*« U�U9 d?�³ð b?I� ÆW?FO?³D�« W�œU?F� w� wÝU?Ý√ d?OG?²L?�

Æ©∏π®WOLKF�« W�dF*« W�uEM� w� UNF{Ë q²×²� ¨b�dK� UNF�u�Ë UNð«Ëœ√Ë UN²Žd�ÐW?O?LKF�« U?Ołu�u?L?²?�Ðù« w� U¼—Ëœ W?Oð«c�« W�u?I?� X�Ë√Ë ¨jO?)« «cNÐ W?¹u�M�« X?J�L?²?Ý«UO?łu�uL?²�Ðù« vMFðË ¨rKFK� åŸu?{u*«ò „d²¹ Ê√ È√— Íc�« s¹«u?� s� UC¹√ …b?OH?²�� ¨W?¹u�M�«wF?�«u�« U?N?ŽeM� rJ×Ð b?FÐ√ …uDš uD�ðË ÆW?�d?F*« W?OKL?Ž w� å «cK�ò b¹d?H�« l�u*UÐ U?ÝU?Ý√W?OLKF�« W?OŽu?{u*« Âu?NH?� d¹uDð sŽ rz«b�« U?N¦?×?³Ð ‡‡ !œ—U¼ «—b½UÝ b?�R?²� ¨włu�u?OÝu?��«ÂuNH0 UNðU¹u?²��Ë UN�O¹UI� qJÐ W?O³¹d−²�« W�dF*« Zýu²ð ULK¦?� t½√ ‡‡ tÐ WŠUÞù« W²³�« fO�Ëu?N?� ¨W?OL?KF�« W?�dF?LK� W?O?I?O?³D²�« U¹u?²?�*« w� Í—u?×?� —ËbÐ Âu?I¹ «c�« fMł ÊS?� ¨ «c�«U?O?łu�u?MJ²�« ÀU?×Ð√ e?�«d?� w� Ë√ W??×?BK� w�u?I�« b??N?F*« w� Ë√ dzU?−?��« U??�d?ý w� «cJ¼Èu?²?�?*« vKŽË ÍdEM�« w�d??F*« Èu?²?�*« vK?Ž rKF�« w� b?łuð «c?�« ¨Èd?š√ …—U?³?FÐ ÆW?¹u?O?(«rKF�« w� Ÿu?{u*« Ê√ UL?� ¨U�U9 w?łu�uO?Ýu��« wŽU?L²?łô« Èu²?�*« vKŽË wF?�«u�« wIO?³D²�«

ÆUFOLł WŁö¦�« U¹u²�*« Ác¼ vKŽ błu¹wÝU??Ý_« v�d*« ÊS??� ¨Íd?EM�« w�d??F*« Èu??²??�*UÐ U??ÝU??Ý√ vM?Fð U??O??łu�u??L??²??�Ðù« X½U??� U*ËœUÝ Íc�« ÊuJK� wJO½UJO*« wL²(« sðu?O½ —uBð ‰uK� ÀU¦²ł« u¼ W¹u�M�« WOLKF�« U?Ołu�uL²�Ðû�l�«uK� bzU??³�« wF?{u�« t?ÝU?Ý√ b?I½ w?� ·d?�ðË ¨s¹d?A?F�« Êd?I?�« l�UD� v²?Š wJO?Ýö?J�« rKF�«Í√ dÐ«œ lDI� «b?O?�Qð ¨t?L?OL?JðË t�U?A?²?�« Íd?−¹ Íc�« kŠö*« sŽ qB?HM*« qI?²?�*« wŽu?{u*«w� XIK�ð w²�« UOłu�uL²�Ðù« »UFO²Ýô UÝULŠ U¼«uÝ s� d¦�√ W¹u�M�« ÆWOð«– Ë√ WOLO� d�UMŽW¹dE½Ë 5F?ðö�« √b?³?� ôôœË ¨W?O??L?²?Šö�« W?O??³?�M�«Ë r²½«uJ?�« U?O?łu�u?L??²?�Ð≈ ¨s¹d?A??F�« Êd?I�« «b??−?²??�* q?¦?L??²�« «c??NÐ ÆÆÆFuzzy Logic... rzU??G�« oD?M*«Ë wDšö�« d??³??'«Ë Chaos ‘«u??A�«Ã–u/¤ .œ«d?³� ¡U¹e?OH�« s� ÃËd?)« vKŽ W¹u�M�« W?OLK?F�« UO?łu�uL?²�Ðù« qL?Fð WO?LKF�« WŠU?��«


54

w� t�?H½ ÷dH¹ √bÐ «c¼ Ê√ kŠö½ ¨W¹u�M�« sŽ dEM�« ·d?BÐË ÆÁdÝQÐ rKFK� ›ÍœUý—≈ wÝUO�WOŁöŁ W�uEM� ‰u?Š —Ëbð ¨WOLKF�« W�dF?LK� .œ«d³� Èdš√ qz«bÐ œu�ðË ¨s¹dA?F�«Ë bŠ«u�« ÊdI�«

Æ U�uKF*« UOłu�uMJðË ÂUF�« WGK�« rKŽ rŁ WOŁ«—u�« …dHA�«Ë UOłu�uO³�« s� …—ËU×²�

∫W¹u�M�« UOłu�Ëœu¦O*« ≠ ±¥5ł «bMO� XKF?� UL� ‡‡ Àb?×²K� W¹u�M�« U?Ołu�Ëœu?¦O*« wðQð ¨WOð«c�« W¹u?�M�« UO?łu�uL²?�Ðù« b�Rð –≈Ë…«œQ?� «c�« ‰ö?G?²?Ý« s?J1 rKF�« sŽ «b?O?FÐ «c�« W?O??×Mð s� ôbÐË ¨V(« t?F?�b¹ Y×?Ð sŽ ‡‡ œd?H?O?ýÀb×?²ðË Æ©π∞®åW?�dF*« VI?Fð W?OKLŽ w� 5H?OKŠ «c�«Ë Ÿu?{u*« ¨—uF?A�«Ë d?OJH²�« s?� q� ËbG¹Ëò rN?HK�rKFK� Z¼UM� sŽ S. Wise e¹«Ë uÝË L. Stanely w‡‡‡K½U²Ý e‡‡O� ‰U?¦‡‡�√ U‡‡‡�dD²� U‡‡‡¹u�½ UO?łu�Ëœu¦O�fO� r�UF?�« Ê≈ ÆWIÐUÝ W?OF{Ë «e?O% Í_ sF?C�¹ ôQÐ p‡‡‡�–Ë ¨¡U‡‡‡�MK?� WO‡B�?A�« …d³?)« “«dÐ≈ `O²ðvKŽ ÂuIð w?²�« …œuNF*« U?Ołu�Ëœu¦?O*« Á—uBð U?LK¦� ¨V¹d−?²�« Ê«dýU?³ð s¹b¹Ë dJH¹Ë kŠö¹ qIŽ œd?−�ÆÆ”«u(«Ë qI?F�« Ë√ ¨WÐd−²�«Ë W¹dEM�« Ë√ ¨W?EŠö*«Ë ÷dH�« UL¼ ÊU?Iý wLKF�« ZNM*« œUL?Ž Ê√ ”UÝ√U?O?łu�Ëœu?¦?O*« Æt?�?H½ l?�U?−0 d?³?²?<« qšb¹ u¼Ë ¨ÍœU?F�« ÊU?�½ù« s� ¡«dŁ d??¦?�√ r�U?F�« Æ⁄U?�b�«Ë b?O�«”U?�Šù«Ë —u?F?A�« sŽ «–U?� sJ� Æ”b?(«Ë ‰UO?)« nO?Cð b?�Ë ¨”«u(«Ë q?IF�« vKŽ e?�dð W¹b?OKI?²�«W??�??ÝR*« l�Ë ¡ö??�e�« l� U??�ö?F?�«Ë W?A?¹U?F?*«Ë ŸU?²??L??²??Ýô«Ë ‚Ëc?²?�«Ë ‰U?F??H½ô«Ë b??łu�«Ë W??HÞU??F�«Ë

ÆwLKF�« ZNMLK� ö�UJ²� «dO�Hð UM�— «–≈ —U³²Žô« w� UC¹√ «c¼ q� cšR¹ Ê√ Èdð W¹u�M�« øÆÆÆWOLKF�«U?I??�Ë ¨bMÐ¬d?O??O?� ‰uÐ s� …–u??šQ*« W?O?L?KF�« Z¼UM*« W¹œb??Fð vKŽ W¹u??�M�« U?O?łu?�Ëœu?¦?O*« o?H?²ð…dEM�« W¹u?�?M�« U?O?łu�Ëœu?¦?O*« c?³?% ÂU?Ž qJAÐË Æ5¦?ŠU?³�« U?C?¹√Ë Y×?³�« Ÿu?{u?�Ë U?�U?O?�K�wLKF?�« ÷d?H�« oKš w�U??²�UÐË ¨WEŠö*« vKŽ ÷d??H�« W?O?I??³?Ý√ Èdð w²�« w?LKF�« ZNMLK?� WŁb?;«Àb×?²ð UNMJ� ÆwŽu{u*« l�«u�« s� …√d?I²�*« lzU?�u�« rOLFð œd?−� fO�Ë UŽ«bÐ≈ t?Ž«bÐ≈ Ë√ UIKš`²?H?²ð …d¼e?� t?�?H½ sŽ p� wJ×¹ o¹b?B?� W?F?O?³D�« v�≈ U?B½ù« vKŽ Âu?I¹ nK²?�?� o¹dÞ sŽÆ©π±®gO²Hð WLJ×� ÊuJ¹ Ê√ s� ôbÐ WFO³D�« l� «—«uŠ rKF�« ËbG¹ ¨wIK²�«Ë UB½ù« l�Ë Æp�U�√U??O?łu?�Ëœu?¦??O*« U½b??łË ¨w�d?¼ Vð«dð q� i¹u??Ið vK?Ž wzb?³?*« W¹u??�M�« »√œ v�≈ U½b??Ž –≈ËsŽ sF?�«b¹ w�U?²�U?ÐË ¨WÐd?−?²�« s� v½œ√ U¼—U?³?²?Ž« s� ôbÐ WEŠö*« d¹b?I?ð v�≈ qO?�√ W¹u?�M�«v½œ√ U?NH?�uÐ UN?OKŽ Âu−?N�« s� ôbÐ ¨W?OH?�u�« ÂuKFK� WO?LKF�« W?�uEM*« w� ULz«œ vI?³O?Ý —Ëœ

ÆW²×³�« Ë√ W¹dO�H²�« ÂuKF�« s� WLO�¨WOLK?F�« W�dF*« »U�?²�ô UNF³?²½ w²�« «¡«dłù« sŽ ÍbOKI?²�« UOłu�Ëœu¦?O*« ‰«RÝ ÊU� «–≈ËW?O?LKF�« W?Ý—UL*« Èu?²?�?� vKŽ «¡«d?łù« Ác¼ ‚UL?Ž√ w� ’u?Gð ¨W¹u?�M�« U?O?łu�Ëœu¦?O*« ÊS?�w� lzU??A�« Í—u?�c�« e??O?×??²�« sŽ sH?AJ?¹ Æ«b¹b?ý «e??O?�dð U??N?OKŽ Êe??�d¹ w²�« W?O??(« W?OKF??H�«…dEMK� Èb??³?²ð ô b?� jzU?�ÐË U?Oze??ł w� Ëb?³¹ ¨W?IKD� d?O?¹U?F?� t?H?�uÐ W?O?LK?F�« U?Ý—U?L*«d?B?� Ë√ ¨W¹—u?�c�« W?ML?O?N�« b?�Rð ZzU?²½ v�≈ qB??O� Y×?³�« ŸËd?A?� rO?L?Bð qO??³?� s� ¨…dÐU?F�«


55

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

UÝU?Ý√ Y×³�« t−?²¹ WO?³K��« d¼«uE�« w�Ë ¨…—u�c�« vKŽ W?OÐU−¹ù« d¼«uE�« w� Y×?³�« UMOŽ`³??�√ U¼—Ëœ Ê√ s� ržd�« vKŽË ÆW?*U?F�« …√d*« t� ÷d??F?²ð Íc�« 6?G�« sŽ ö?C??� ¨ÀU½ù« v�≈X�«“U� ÂU?F�« tłu²�«Ë W?FO�d�« V�UM*« ÊS?� ¨w�ü« VÝU(« UC?¹√Ë WOłu�uO?³�« ÂuKF�« w� «“—UÐ`M?*« …“U????ł≈Ë ÀU????×?Ð_« jO?D�?ð WDK?ÝË V�U?M*« Êu?JK1 ‰U?????łd�«Ë ÆW¹—u?????�c�U?Ð W????�uJ?×????�·UB½≈ v�≈ jI� ·bNð ô U?N½S� ¨«c¼ sŽ W¹u�M�« UOłu�Ëœu¦?O*« nAJð –≈Ë ä�≈ ÆÆÆÆWOÝ«—b�«WM�UJ�« W?H?�KH�« d?O?O?G?²� «b?O?N9 wLKF�« Y×?³�« U?O?−?Oð«d?²?Ý« w� oL?Ž√ d?O?O?Gð v�≈ qÐ ¨…√d*« U?Ý—U?L*« l�«Ë ∫wŠ l�«Ë w?¼ U?� —b?IÐ W?O?−?NM� b?Ž«u?� X�?O� sN¹b� U??O?łu�Ëœu?¦?O*« ÆU?N?HKšl¹“uð »uK?Ý√Ë rKFK� W?O??ŽU?L?²??łô« U?L?O?EM²�« ¨ «d?³??²?<« Ê«—b?ł qš«œ Àb??% w²�« W?O??LKF�«vKŽ ÆÆÆ5¦ŠU?³�« 5Ð U�ö?F�«Ë ¨WOLKF�« V�UM?*«Ë ez«u'«Ë `M*« ¨wLKF�« lL²?:« w� WDK��«

ÆWOLKF�« W¹dEM�« qOJAð w� rN�¹ d�_« W¹UN½ w� «c¼ q� Ê√ —U³²Ž«W?O?�U?O�?�« w¼Ë ¨bMÐ¬d?O?O� U?NÐ Áu½ Ê√ o?³Ý W?�uI?� W?L?O?� “d?³ð W?'U?F* ‰U?:« `�H?M¹ «c‡‡J¼ËW�dF� Ë√ q¹ËQð Ë√ d?O�Hð Í√ò Ê√ wMFð w²�« ¨W¹u�M�« rKF�« WH?�K� w� WOÝUÝ_« Contextualism

«c‡‡¼ ÆW?OIKD*« i?�—Ë W¹u³?�M�UÐ j³ðd¹ U2 ¨5F?� ‚UO?Ý Ë√ 5F?� —UÞ≈ qš«œ ULz«œ Àb?×¹ U/≈¨©π≤®åW¹—U??L?F??²??Ýô« b?F?Ð U?�Ë WŁ«b??(« b??FÐ U??� U?H??�K� s� U??NMz«d??� dzU??Ý l� W¹u??�M�« Á«dð U??�Ê√ Í√ ¨Perspectivism W¹—uEM?*« w¼Ë sN¹b� W??O?ÝU??Ý√ U??C¹√ Èd?š√ W�u??I0 j³ðd?ð W?O??�U?O??��«Ës� U??¾??O?ý qL??×¹ b??� Á—ËbÐ «c¼Ë Æ5F??� —uEM?� s�Ë 5F??� ‚U?O??Ý —UÞ≈ w� ô≈ ÊuJ?ð ô W?�d??F*«XðUÐ w²�« ÂU?Ž qJAÐ WO?LKF�« U?Ołu�Ëœu?¦O*« w� d?�UF*« ÁU?&ô« sŽ «dO?¦� ‚d?²H¹ ô sJ� ¨…ôU?G*«¨l�«u�« v�≈ W?K�U?ý W?�U??Ž …dE½ œu?łË ÊUJ?�≈ dJMðË ¨r�U?F?K� U?I?O??�œ U?H?�Ë W??�d?F*« ÊuJ?ð Ê√ dJMðUNM� o?I×²�«Ë W?�dF*« …œU?Ž≈ ULz«œ sJ1 YO?×Ð Ü�U9 W�d?F*« Ÿu{u?� sŽ W�—UF�« «c?�« qBHð…dEM�« rŽe?ð X½U?� U?L?� ÆÆÆb?�dK?� U?Nð«Ëœ√Ë U?NðU?Žd?ÝË W??�—U?F�« «c�« l�u?� sŽ dE?M�« ·d?BÐ

Æs¹dAF�« ÊdI�« w� r²½«uJ�«Ë WO³�M�« …—uŁ q³� WOz«dI²Ýô« UNðb�√Ë ¨WOL²(« WOJO½UJO*«—U³?²Žô« …œU?Žù ¨WMOF²?*« lzU�u�«Ë W¹œdH�« ôU?(«Ë hzUB?)«Ë UO?HOJ�« sŽ s¦×?³¹ sN½≈UC¹√ s¦?×³¹ ÆÊ«bO*UÐ WOzU?BŠù« ôbF*«Ë wLOL?J²�« ZNM*« œdHM¹ ô v²Š WO?HOJ�« Z¼UM*« v�≈Ë√ ¡ULKF�« 5Ð ¡«uÝ ¨w�dN�« Vð«d²�«Ë WDK��« i�— vKŽ ÂuIð w²�« 5¦ŠU³�« 5Ð U�öF�« sŽ5¦ŠU³�« 5Ð ÊËUFðË öŽUH²�« s� ZzU�½ v�≈ sŽeM¹ ¨rKF�« ŸËd� 5Ð Ë√ WOLKF�« U�ÝR*« 5Ðs� 5KF¹ «c¼ w�Ë ÆÂu?L;« f�UM²�« s� ôbÐ ¨ÂU−?�½« w� qLF�«Ë ‰œU?³²*« Â«d²?Šô« vKŽ ÂuI¹s� d?¦?�√ UN?O?� „d²?A¹ YO?×Ð W?L?LB*« ÀU?×Ð_« U?O?−O?ð«d²?Ý«Ë collaboration q�«e?²�« WL?O�¨w�d¼ Vð«dð öÐ U½ËUF?²� UFL?²−� oK�¹Ë ¨—«dI?�« –U�ð« w� „—UA²�« l−?A¹ q�«e²�« Ê≈ ŸŠUÐÆqHÝ√ s� rKF�« v�≈ …dE½ UNK×� q×¹ Ê√ sJ1 vKŽ√ s� rKF�« v�≈ …dEM�«Ë Æ©π≥®ULz«œ s�d¹ UL�W¹u?¦½√ W?LO?� v�≈ sN?C?FÐ uŽb¹ ¨d?AM�«Ë nAJ?�« WO?I?³Ý√Ë “U?$ù« W?Žd?ÝË WK−F�« q?ÐUI?� w�Ë


56

«d?A?Ž tMŽ nA?J¹ ô U?L?Ž nAJð w²�« Èb*« W?K¹uÞ WÐ—U?I*«Ë W¹U?Žd�«Ë b?N?F??²�« w¼ W?L?O?L?ŠqF?ł WO?HO?�Ë ÂuKF�« f¹—bð VO�U?ÝQÐ sN²¹UMŽ U?C¹√ W²?�ö�« sNðU?OÐU−¹≈ s�Ë ÆvK−?F�« Àu×?³�«W?�UI?¦�« ZO�½ w?� rKF�« ‰Ušœ≈Ë ¨…«u?N�« »«c²?ł«Ë ¨©π¥®U?�uB?š U³�UDK�Ë W?³KDK� UÐ«c?ł rKF�«

Æ…uHB�« vKŽ «dB²I� UðuMN� ÊuJ¹ ö� ¨W�UF�«WO?�uO�« …UO(« lzU?�uÐ UNDÐdð Naturalistic WO?FO³Dð …dE½ W¹u�?M�« UOłu�Ëœu¦?O*« qL% «cJ¼ UEŠö*« Ê≈ WKzUI�« s¹«u?� W−Š s�b�²?�¹ ÆWLOI�UÐ rEŽ_« U?NÞU³ð—« Ê√ vKŽ ¨W�UF�« U?Nð«d³šËW??�U?I??¦�UÐ qL??×?� ÍœU??ý—ù« Ã–u??LM�«Ë ¨ÍœU??ý—ù« Ã–u?LM�U?Ð WKL?×??� W¹dE?M�«Ë ¨W¹dEM�U?Ð WKL?×??�Æ©πµ®rO?I�« s� …—d?×?²*« W?O?F?O³D?�« lzU�u?�« qO?³� s� ¡w?ý WL?Ł ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô w�U?²�UÐË ¨…bzU?��« bIŽ nO?� UM¹√— bI� ¨ö�√ W¹u�M�« U?Ołu�uL²�Ðù« o¹dÞ XI?ý w²�« w¼ œu� s¹—u� X½U� s¾�ËÊ¬ X¦×ÐË Æ‰ËR�*« rKF�« …dJ� sŽ W¹u�M�« rÝUÐ “Ë— Í—öO¼ XF�«œË ¨‚öš_« 5ÐË UNMOÐ WKB�«¨s¹d?šü« l� W?�ö?F�«Ë s¹d?šü« ÁU?& W?O�ËR?�*« YO?Š ¨WO?Þ«d�u1œ d?¦?�√ U?O?łu�u?L?²?�Ð≈ sŽ dK¹“!œ—U¼ «—b½UÝ X³¼–Ë Æ©π∂®W?O−?NM*« UN?�Ý√ s� ”U?Ý√ qÐ ¨WH?�KH�« ŸËd?� s� Ÿd� œd?−� X�?O�q�U?A*« W?žUO?� w� r¼U?�ð Ê√ bÐô W?OŽU?L?²łô« r?OI�« Ê√ ô≈ ¨‰ËR?�*« rKF�« s� b?FÐ√ u¼ U?� v�≈ô rO?I�« s� —d×?²�«ò Ê√Ë ¨WO?ŽU?L²?ł« ·«b¼√ oOI?×²� q?G²?�¹ rKF�« Ê_ ¨WO?łu�u?L²?�Ðù«Ë WO?LKF�«w�U²�UÐË Æ©π∑®åW?OŽu?{u� d?¦�√ ÊU?� ¨rO?I�UÐ öL?×� rKF?�« ÊU� U?LK� qÐ ¨«bÐ√ UO?Žu?{u� rKF�« qF?−¹WOLKŽ W?Ý—U2 q�Ë WOLKŽ W�d?F� q� Ê√ U³Ł≈ W¹u�M�« rKF�« WH?�K� ·«b¼√ r¼√ Ê√ vKŽ —œU�

ÆrOI�« s� œd:« rKFK� W¾¹œd�« …—uB�« ¡UN½≈Ë ¨rOI�UÐ WKL×� w¼WH�K�Ë rKF�« WH�K� 5Ð WKB�« bIŽ w� q¦?L²¹ W¹u�M�« UOłu�Ëœu¦OLK� rOEF�« —Ëb�« Ê≈ ∫qO� UM¼ s�

ÆWOF{u�« œuNŽ w� U�uBš q³� s� ULNMOÐ ÊU� Íc�« szU³�« ‰UBH½ô« vKŽ ¡UCI�«Ë ¨‚öš_«nA?JðË ÆW????O????I???O????³D?ðË W¹d?E½ U????N½√Ë dJ?�Ë l�«Ë W¹u????�?M�« Ê√ vK?Ž U½—œU????� W¹«b????³�« c?M�`KDB� dNþ ÆWOIO?³Dð WH�K� UN½√ sŽ ¨UNLO�Ë UÝ—UL*« l�«uÐ WO?MF*« ¨W¹u�M�« UOłu�Ëœu¦O*«‚ö?š_« l� q�U?F?²?O� ¨ U?OMO?²?��« w� W?O½U?¦�« W¹u?�M�« W?łu*« l� UM�«e?²?� W?O?I?O?³D²�« W?H?�KH�«·d?F�« Èd?ł w²�« W?OMO?F�« W?O?ŽU?L?²?łô« öJA*«Ë W?O?�u?O�« …U?O?(« l�«Ë w� W?Ý—U?L*« W?OKF?H�« U�ö?F�«Ë ‰UL?Ž_«Ë ‰U*« ‰Uł— U?O�ö?š√ qLA²� b?²�«Ë ÆU¼“ËU?& vKŽ w1œU�_« wH?�KH�«ÊU�½ù« ‚u?IŠ U¹UC?IÐ XD³ð—«Ë ¨W1dł ÊuJð v²�Ë W?ŽËdA� »Ëd?(« ÊuJð v²�Ë ¨‰Ëb�« 5ÐW?O?łu�u?O?³�« ÂuKF�« …—uŁ l�Ë ÆW?¾?O?³�«Ë Ê«u?O?(« ‚uI?ŠË 5�U?F*«Ë ¡U?H?F?C�« ‚u?I?ŠË W¹d?BMF�«ËW?H?�KH�« b²?�« ¨t?O�≈ U?�Ë ¡U?CŽ_« qI½Ë W?Mł_« vKŽ U?NðUI?O?³D²Ð WD³ðd*« WJ?zUA�« U¹U?C?I�«Ë«c¼ vKŽË Æ©π∏®årKF�« U?O?�ö?š√ò b?FÐ s�Ë q³?� s�Ë ¨W?O?łu�u?O³?�« UO?�ö?š_« v�≈ W?O?I?O?³D²�«rKF�« W?H�K� U?OI?O³Dð r¼√ Ê√ vKŽ¨W�U?�_« vKŽ WO?IO?³Dð WH?�K� W¹u�M�« rKF�« W?H�K� Ëb?³ð

ÆW¾O³�« WKJA� l� oOLF�« „U³²ýô« w� u¼ U/≈ W¹u�M�«


57

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

∫W¾O³K� WH�K� rKF�« WH�K� ≠±µcM� ÊuJOÐ fO?�½d?� UNMŽ `B?�√Ë ¨włu�u¹b¹_« t?ÝU?Ý√ XK¦� w²�« W¹—u?�c�« t?LO?IÐ rKF�« v�≈ œu?F½UNOKŽ …dDO��«Ë U¼ËežË d?šP� WFO³D�« v�≈ dEM�« w� XK¦9Ë ¨»dG�« w� Y¹b(« rKF�« …dO?�� qN²��W¹—u�c�« W¹e�d*« dN?� Ê√ —UB²šUÐ p�– vMF� ÆW¾O³�« WŁ—U?� v�≈ W¹UNM�« w� Èœ√ U2 Ü¼œ—«u� ·«eM²Ý«Ë…√d*« s� …U?O?(« W?�U?¦³½«Ë d?šüUÐ ◊U?³ð—ô« oL?Ž vKŽ Âu?Ið w²?�« W¹u¦?½_« rOI?�UÐ wLKF�« ŸËd?A*« Ê“«uðËoO?²F�« a¹—U?²�« Áb�R¹ U?� «c¼Ë ÆW?¾O?³�« WKJA� W?×KB?� w� ÕdDÐ Ê–R¹ ÆÆUN?²O?LMðË U?N²¹U?Ž—Ë UNÐ b?NF?²�«ËŸd?²š« Æw?Žd�«Ë WŽ«—e�« …√d?*« XHA?²?�«Ë ¨»d?(«Ë hMI�« qłd�« nA?²?�« bI?� Æqłd�« W?×KB* —b?N*«w½«Ë_«Ë —Ëb??I�« …√d*« XŽd??²?š«Ë ¨`�d?�«Ë rN?��«Ë ”u??I�«Ë d??−M)«Ë 5J��«Ë W?DK³�«Ë ”Q??H�« qłd�«

ÆdzU²��«Ë ‘«dH�«Ë W¼œd�« …√d*« XFM�Ë WK−F�« qłd�« lM� Æb�u*«Ë Õ«b�_«Ë ‚U³Þ_«Ëv�≈ ÁU??³?²½ô« XH� Íc?�« å±π∂≤ ‡‡ X�U?B�« lO?Ðd�«ò u¼Ë …—uD)« m�UÐ »U??²JÐ W??¾?O?³?�« d?B?Ž √bÐ b??I�U?�uL?Ž wŽUMB�« lL?²:« ÁU?&« sŽË ¨W¹d?A?(« «bO?³*« Â«b�?²?Ý« w� ◊«d�ù« sŽ W?L?łUM�« À—«uJ�«hzU?B?)« U??N?²ÐU?²?� fJF?ð W*U?Ž nO�Qð s� u¼Ë ä?�≈ÆÆÆW?O?Š UMzU?� ÷«d??I½«Ë ¨wF?O?³D�« r�U??F�« u?×½‚b�√ U½U?OŠ√ ÊuJ¹ b� d?FA�« Ê√Ë ¨wFO?³D�« rKF�« r�UŽ w� ‰UL?'UÐ ”U�Šù«Ë W?A¼b�« ÕË— ∫W¹u¦½_«XH� w� XL¼U?Ý ±π∑∏ ÂU?Ž Èd?³� WŁœU?Š W?LŁ ÊU?� l�«u�« Èu²?�?� vKŽË Æ©ππ®wLKŽ Èu?²×?� sŽ «d?O³?Fð¡U?I�≈ bFÐ W?LL?�?� XðUÐ «dłU?O½ ôö?ý s� W³¹d?I�« ·ô …UM� Ê√ ·U?A²?�« w¼Ë ¨W¾?O?³�« dB?F� —UE½_«Ü?N�“UM� d?−?Nð …d?Ý√ WzU?� s� d?¦?�√ qFł U?2 ÜN?O?� W?�U?��« U¹ËU?L?OJ�« U¹U?H½ s� sÞ n�√ s¹d?A?Ž

ÆWO¾O³�« WŁ—UJ�« Ác¼ XHA²�« w²�« w¼ Lois Gibbs f‡³ł e‡¹u� vŽbð XOÐ WÐ— …√d�« X½U� UC¹√ËW�d?(UÐ XD³ð—«Ë ÜN?ðUO�u?Bš s� W?¾O?³�« WKJA� ÊQÐ rŽe�« «—d?³� W¹u?�M�« pK9 «cJ¼…—uDš X?LþU?F?ð U*Ë ÆW??¾?O??³�« vK?Ž ÿU?H??(« v�≈ ·b??Nð w²�« …b?¹b?F?�« U¼U??&ô«Ë ¡«d?C??)«mO?�Ë ¨å u*« Ë√ W¹u�M�«ò ±π∑¥ ÂU?F�« dN?þ ¨…UO?(« ‰UJý√ „öNÐ —cMð X?ðUÐË WO?¾O?³�« WKJA*«WF?O³D�« Ê≈ ¨5�dD�« 5Ð W?LO?L(« W�ö?F�« sŽ d³?FO� Ecofeminism WO?¾O³�« W¹u?�M�« `KDB�w²�« W?¹—u?�c?�« i¹u??Ið s� W¹u??�M?�« rKF�« W??H??�K� t??O?KŽ qL??Fð U??�Ë Æ©±∞∞®W??F??O??³Þ v¦?½_«Ë v¦½√¨W?F??O?³D�«Ë ÊU??�½ù« W?OzU?MŁ U?NM�Ë U??OzUM¦�« d??N?�Ë W?O?JO½UJO*« ‰uK?� ÀU?¦?²??ł«Ë ÊuJOÐ U¼b??�?ł

ÆW¾O³�« l� `�UB²�« …œUŽ≈Ë ŸbB�« »√dÐ qOHJ�« u¼ ÆÆÆUNOKŽ ÕU²H½ô«Ë WFO³D�« v�≈ UB½ù«Ë«c¼ sŽ i�9Ë ¨©±∞±®åWF?O³D�« vKŽ …dDO��« U?O�¬ w� UOI?²�« WO�UL?Ý√d�«Ë rKF�«ò ÊU� U*Ë¨W¹—UL?F²Ýô«Ë WO�U?LÝ√d�« i�dÐ dO?�*« WK�«u� v�≈ U¹u�M�« iFÐ XŽœ b?I� ¨W¹—ULF?²Ýô«

ÆUOłu�uMJ²�« —uD²Ð rþUFð ¨WLŠd�« ·dF¹ ô W¾O³K� t¹uAðË œ—«uLK� ·«eM²Ý« UL¼öJ�W¹u?�M?�« W?žU?O?� w� XL¼U??Ý Æ©ø ‡‡ ±πµ≤® U?H?O?ý U½«b?½U?� W¹bMN�« ¡U¹e??O?H�« W*U?Ž tMO??³ð U?� «c¼Ëö?� Ê≈ Y?O?Š s� ¨w�U??L?Ý√d?�« —uD²�«Ë wÐd??G�« rKF�« W??O�«e?²??š« 5Ð öŁU??L?²�« X×??{Ë√ Ë ¨W?O??¾?O??³�«qG²�ð WO�UL?Ý√d�«Ë ¨w³KÝ ·dÞ v�≈ UNKO×¹Ë WFO³D�« qG²�¹ rKF�« ¨‰öG?²Ýô« w� ÊU�d²A¹ 5�dD�«


58

WM¼«d�« W?O?łu�u?O?³�« ÂuKF�« …—uŁ l� t?O?�dDÐ ‰ö?G?²?Ýô« «c¼ rþU?FðË Æw³KÝ ·dÞ v�≈ U?NKO?%Ë …√d*«WO�«e²šô« UO?łu�uL²�Ðù« XKGKGð nO� U½«b½U� X×{Ë√ ÆW¹uO(« U?Ołu�uMJ²�«Ë »U$ù« UOłu�uMJðËWF?O³D�« W?LO?�Ë …√d*« WLO?� f�³¹Ë ¨W?F¹d��« …bzU?H�«Ë `Ðd�UÐ ô≈ vMF¹ ô Íc�« w�UL?Ý√d�« —uD²�« w�ÆÂb‡I?²�«Ë d‡‡¹uD²�« v‡‡?�≈ W‡łU(«Ë nF?C�UÐ U?F?� WŁö?¦�« ·«dÞ_« rÓ�ÓË Ÿ�U?¦�« r�UF�« »u?F?ý W?LO?�Ëb*« t??OKŽ vC??� ¨W??Oz«b??³�« U??�U?I??¦�« s� v²??ý sÞ«u??� w� «œu??łu??� ‰«e¹ ô w�u??�_« lL??²?:« ÊU??�ULK¦� ¨W¹“UG�« WOÐdG�« …—UC(« tðc�ð« Íc�« qJA�« t½_ w�d?¹dD³�« lL²:« tÐ ‰b³²Ý«Ë Í—ULF²Ýô«ôUJý√ ÷d�Ë ¨tMJO?L*« WŽ«—e�UÐ Y¹b×?²�« rŽeÐ WOI¹d?�_« UÐUG�« s� WF?ÝUý UŠU�?� vKŽ vC�XF?�«œ ¨W¾?O³�« –U?I½≈ qł√ s�Ë ÆŸ«œ d?OGÐ w?¾O?³�« Ê“«u²�« s� ‰UM?ð WLzö?� dO?ž U?Ołu�uMJð s� Èd?š√WLzU?I�« WOÐdG�« W¹—u?�c�« UOłu�uD½ú� WKÐU?IL� ¨W?FO³D�UÐ lL²?:« UNO?� jÐ«d²¹ W¹u�½ U?Ołu�uD½√ sŽ

Æ©±∞≤®WO¾OÐË W¹—ULF²Ý« À—«u� s� ÊU� U� ÊUJ� ¨dšP� WFO³D�« sŽ ‰UBH½ô« vKŽÈœ√ Íc�« W?F?O³D�« v?KŽ …dDO�?�«Ë ¡U�M�« v?KŽ …dDO�?�« 5Ð WDÐ«d�« u¼ U?IŠ ”d?H�« jÐd?� Ê–≈…√d*« d¹d% u¼ ‡‡ Í—u?�c�« qIF�« W¹e�d?� Ÿö²�« Í√ ‡‡ —c?'« «c¼ Ÿö²�« Ê≈ YO?×Ð ¨W¾O?³�« WKJA� v�≈

ÆWO�U¹d³�ù«Ë —ULF²Ýô« dO½ s� r�UF�« »uFý d¹d% UC¹√ u¼Ë ¨W¾O³�« vKŽ ÿUH(« u¼ YOŠ s�

∫W¹—ULF²Ýô« b{ rKFK� WH�K� ≠ ±∂U½dŁ¬ UM½√ ô≈ ¨√b?²?³*« X?½U?� U0— w²�« …—R?³�« w� ◊uD)« q� lL?−?²ð ¨b?O?B?I?�« XOÐ UM¼ U¼U?� 5OFð ¨rKFK� U?N²?H�K�Ë W¹u?�M�« .u?IðË bIM� Êü« ‰U?:« l�²¹ ô t½_ ¨ÂU?²)« p�?� UNK?FłU?NðU?½UJ�≈ c?×?ýË W??OÐd?F�« W??�U?I?¦�« W??�b?š w� U?N?ðU?OÐU?−¹≈ n?Oþuð sJ1 wJ� Ü??N?OKŽ U??�Ë U?N�W?H?�K� W¹u?�M�« Ê√ “d³½ Êü« U?NMŽ U?{u?ŽË ÆtK�« Ê–SÐ W?I?Šô W¹—Ëd?{ …uDš Ác¼ ÆWO?K³I?²?�*«ÊuJ¹ Ê√ t?OKŽ VKž Y¹b?(« wÐd?F�« UM�¹—Uð Â«œ U?� «c¼ UMOHJ?¹Ë ªWO�U¹d?³?�ù«Ë —UL?F?²Ýô« b?{qÐ ¨÷d*« ôË qN??'« ôË d‡‡‡?I?H�« ô t‡‡?‡½QÐ s�R½ UM?�œU?�Ë ¨W?�ËU??I*«Ë —U??L?F??²?Ýô«Ë Ëe??G�« a¹—Uð

ÆW¹dA³�« tÐ XOM� U� bý√ u¼ —ULF²Ýô«¨…dD?O??�?�«Ë WML???O???N�« qI???Ž ¨Í—u???�c�« q?I???F�« Ÿ×???³*« «c?¼ w� qžU???A�« qG???A?�« v�≈ œu???F½ËÍc�« wŁ«b?(« Íd¹uM²�« qI?F�« w?� UOzU?N½ —uK?³ðË b?�& b?I� ÆW?O?³¹d?−?²�«Ë W¹d?OEM²�« t?BzU?B?�Ðw� d¹uM²�« rO?� XK¦?� ÆtðU?O�¬Ë rKF�« WDÝ«uÐ W?F?O?³D�« vKŽ …dDO?��UÐ ÊU1ù« tz«b¹u?Ý w� jÐ«d¹t?FD� Íc�« ¨b?O?Šu�«Ë b?Š«u?�« Âb?I?²�« o¹dÞ d?A?Ž s�U?¦�« Êd?I�« cM� W?¦¹b?(« W?O?Ðd?G�« W?H?�KH�«W?HK�?²?*« Èd?š_« »u?F?A�« vKŽ t?{d?H?¹ Ê√ t?³?ł«ËË t?I?Š s�Ë ¨—«b?²?�UÐ i?OÐ_« wÐË—Ë_« qłd�«Ã–uLM�« W¹e?�d� UN½≈ Æ…bzU³�« W¹—U?LF²Ýô« W?�d×K� włu�u¹b¹_« ”UÝ_« u¼ «c¼Ë ÆU¼d?� Ë√ UŽuÞEurocentrism W?OÐË—Ë_« W¹e�d?*« u¼ dš¬ t?łË U?N�Ë Æq�UF�« w?Ł«b(« Íd¹uM²�« ÊU?�½û� Í—u?�c�«W??OÐd??G�« W??�U?I??¦�«Ë W??OÐË—Ë_« …—U??C??(« Ê√ wMFðË ¨jO??;« s� d??š_« TÞU??A�« v�≈ b??²??�« w²�« U?�UI?¦�«Ë «—UC?(« dzUÝ vKŽ rJ(« d?O¹UF?� q¦9 w�U?²�UÐË öKD*« ‚uH?²�«Ë …œUO?��UÐ ÊUF?²L?²ð


59

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

»d?Š X½U?� v²?Š ¨W?O½U?¦�« W?O*U?F�« »d?(« »U?I?Ž√ w� ‡‡ `½œ—U¼ «—b½U?Ý d?O?A?²?Ý U?L?� ‡‡ W¹—U?L?F?²?Ýô« b?FÐ U?� d?O?ýU?³ð √bÐ ©¿®WOð«u?� W¹—UL?F²?Ýô« bFÐ U� U?H�K� X½UJ?� Æ.bI�« —UL?F²?Ýô« dBŽ W?¹UN½ w¼ ±πµ∂ ÂUF�« d?�UM�« b³?Ž ‰UL?ł …œUOI?Ð f¹u��«¡UÐËË W¹œu??³?F�« ÊQ??ý t½Q?ý U??OzU?N½ o?Kž√ nK� t½Q??�Ë „«c½¬ «bÐ —U?L??F?²??Ýô« Â«œU?� ªs¹d??A?F�« Êd??I�« s� d?O??š_« YK¦�« w� U??�U9—ULF²Ýô« vN²½« Æs¹dA?F�«Ë bŠ«u�« ÊdI�« W�öÞ≈ l� «œb−� œUŽ d�U��« ÍdJ�F�« —ULF²?Ýô« Ê√ UIŠ lłu*«Ë ÆtO�≈ U�Ë ÊuŽUD�«dB?O� q� nK�� ÆÆb?OFÝ bGÐ «u?LK% ô ∫qI½œ q�√ dŽU?A�« ‰uI� U�«bB?� ¨wJ¹d�_« wÐdG?�« —ULF²?Ýô« bFB?O� wÐË—Ë_« wÐdG�«

Æb¹bł dBO� b�u¹ ÆÆ u1 «bO?�K� ¡«e?Ž ö� wÐd?F�« ‚dA*« w� UMO�≈ W?³�M�UÐ U?�√ ÆWOÐd?G�« W¹u�M�« «b?OÝË W‡?¹—ULF?²Ýô« b?F‡‡Ð U‡‡H?�KHK� ¡«e‡‡Ž ôË

Æ‰UłdK� ôË

UN½≈ ÆlO?L−K� vKŽ_« q¦*« u¼ Íc�« w?ÐdG�« Ã–uLM�« s� U?NÐ«d²?�« Èb* UF³ð U?N�bI?ð ÊuJO� ¨Èdš_«`³?�√ Æœu‡‡‡‡łu�« e?�d� …b?ŠË uN?� ¨solipsism W¹b?ŠË U½_« bŠ mK³ð w?²�« ¨iOÐ_« qłd�« WO½«œd?�Ë√ W¦�U¦�« Ë√ W‡‡‡O?½U¦�« ¨w‡‡½œ√ W�eM� w� X½Q� ô≈Ë i‡‡OÐ_« q‡‡łd�« ÊuJð Ê√ U�≈ ∫¡U?Oý_« q� ”u�U½

Æl�U'« w�dN�« Vð«d²�« w� tM� »«d²‡‡�ô« Èb‡‡‡* U‡‡‡F³ð ÆÆÆ…dýUF�«∫·«dÞ_« Àu�UŁ d?N?�Ë ¨Í—U?L?F?²?Ýô« b*« V³?�?Ð 5*U?F�« W?OÐd?G�« …—U?C?(« W¹e?�d?� œU?Ýi�dð ¨rKFK� W¹u�M�« W?H�KH�« ¡UłË ÆY�U¦�« r�U?F�« »uFý dN�Ë W?FO³D�« dN?�Ë …√d*« dN�qI?F�« W?¹e?�d?� i¹u?I?ð v�≈ W?Ž“U½ ¨¡«u?��« v?KŽ …—U?C?(« w�Ë rK?F�« w� ö?�√ w�d?N?�« Vð«d?²�«s� d?¦�√ W�ËR?�� U?N½QÐ dF?Að rŁ ÆW¾?O³K� «d¹d?% q¦*UÐË ¨W¹u¦½_« U?NL?O�Ë …√d?LK� «d¹d% ¨Í—u?�c�««c¼ ÆWOÐd?G�« …—UC(« W¹e?�d� Í√ ¨W¹—u�c�« W?¹e�dLK� r�?C²*« dšü« t?łu�« WNł«u?� sŽ U¼«uÝÍc�« ¨b?OŠu�«Ë b?Š«u�« wF{u�« rKF�« o�½ X½U?� WOÐd?G�« W¹e�d*« Z?−Š Èu�√Ë «Ëœ√ v?C�√ Ê_rKF�« o?�½ ¨t?O?� U?O??×½ Íc�« b?O??Šu�«Ë b?Š«u�« w³¹d??−?²�« r�U??F�UÐ …b?O?Šu�« W??ŽËd?A*« W?�d??F*« u¼Ê√ U??L?� ¨U??�U9 —U?O??F*« u¼ wÐd??G�« rKF�« ¨W??O?−??NM*«Ë W??O?ID?M*« W?OK?š«b�« tðU?�ö??FÐ jI??� ÂuJ;«s� rKF�« v?�≈ …dEMK� »U?³�« `?²?� b?� Êu?� ”U?�u?ð ÊU?� U*Ë Æ—U?O?F*« w?¼ e?�d*«ØW?OÐd?G?�« …—U?C?(«U?NI¹dÞ W¹u?�M�« b?łË bI?� ¨WO?ŽU?L²?łô« U�ö?F�«Ë W?O�¹—U?²�« «d?OG?²*« ¡u{ w� Í√ ¨Ã—U?)« U?O�u?I�«Ë U�U?I¦�« —d?×²� W?H�K� w¼ U?� —bIÐ W?¾O?³K� WH?�K� w¼ U?� —bIÐ …√d?LK� WH?�K� ÊuJ²�WOŁ«bŠ bFÐ WH?�K� «c¼ q� w� w¼Ë ÆWOÐdG�« W¹e�d*«Ë W¹—ULF²Ýô« d?O½ s� Y�U¦�« r�UF�« »uFýË

ÆW¹—ULF²Ý« bFÐ WH�K� w¼ YOŠ s� ‡‡ W¹—ULF²Ýô« ‡‡ d¹uM²�«Ë WŁ«b(« rOI� WC�«—©*®—ULF?²Ýô« ¡UN²½« Ê«Ë√ w� ¨ U?OMOF³��«Ë UO?MO²��« w� ‡‡ UM¹√— UL?� ‡‡ WO½U¦�« W¹u�M�« W?łu*« QA½ bI�W¹u?�M�« a¹—Uð w� W?�—U?� WE( W¹—U?L?F?²?Ýô« bF?Ð U� ÆW¹—u?�c�« W?H?�KHK� b?O?�?& Èu?�√ q¦1 Íc�« bzU?³�«…dzUł W¹e�d?� s� UNO� UL?Ž nAJ�« s� b¹e�Ë ¨ÃU²½ù«Ë W�dF*« w� W?OÐdG�« WOMÐ_« WFł«d?* Z¼UM0 K�²²�

Æq�U(« WOÐdG�« rz«d'« q−Ý w� W¹—ULF²Ýô«Ë W¹dBMF�« v�≈ UC¹√ œ√ WO�d¼ WO³ð«dðËW¹«bÐ l� «d??²K$≈Ë UJ¹d??�√ w� ¡«œu?��« W¹u??�M�« d?NE²?� ‰U?:« `²?H½« ¨W?¹d?BMF�« W??N?ł«u0¨F. Steady ÍbO²Ý UMO�uKO�Ë A. Lord œ—u� Í—b½√Ë A. Davis eOH¹œ öO$√ …œU¹dÐ UOMOF³��«¡U�½ U?NðbO?ý w²�« W¹“«uł—u?³�« WO�«d?³OK�« W¹u?�M�« »u−?²�ð U?O$e�UÐ W?�U)« W¹u�M?�« UN½≈…e?OL?²*« W?O?(« …d³?)« sŽ W?LłUM�« W?�d?F*« q¦9 W?�Uš U?O?łu�u?L²?�Ð≈ v�≈ d?OA?ðË ¨ «ËUC?OÐ


60

¨W?O?�d?F*« WD?K��« e?�«d0 ‰U?łd�« œ«d?H½ô ’U?)« U??N?C?�— vKŽ ÍuDMð w²?�« ¨¡«œu?��« …√d?LK�b?²?ý« ÆW¹u�M?�« WH?�KH�« w� W?O?�d?F*« WDK��UÐ «ËU?C?O³?�« ¡U�M�« œ«d?H½« U?C¹√ i�dð U?LK¦?�

Æ©±∞≥®WOMOðö�« UJ¹d�√Ë UOI¹d�√ s� U¹u�½ UNO�≈ rC½«Ë UOMOF�²�« w� U¼œuŽ UFL²:« l� WO½U¦�« UN²łu� w� WOÐdG�« W¹u�M�« XI²�« bI� Ü¼bFÐ U�Ë W¹—ULF²ÝôUÐ oKF²¹ ULO� U�√qłd�« d?N� s?� ’ö)« w� XI?²�« ¨W?OMOðö�« UJ¹d?�√Ë U?OI¹d?�√Ë U?OÝ¬ w� —U?L?F²?Ýô« s� —d?% w²�«w� s�—Uý wðö�« U×�UJ*« ¡U�M�« —ËbÐ WOÐdG�« W¹u�M�« d?�Hð ÆtO�≈ W³�M�UÐ dš¬ ÊU� UL¼ö� ïOÐ_«X½UJ� Æ5K{UM*« ‰U?łd�« »U?$≈ vKŽ Êd?B?²I¹ r�Ë sN?�?H½QÐ s�—U?ý ¨—UL?F?²?Ýô« s� —d×?²K� ‰U?CM�«Ê√ kŠö½ UM¼Ë Æ©±∞¥®W?O�u?I�« «c�« oOI?%Ë W¹d(« qł√ s?� ‰UCM�« w� …d¼Uþ …u?�Ë WO?Hš …u?� …√d*«w� U?N?F?�U?−0 X?KšœË ¨w�u?I�« —d?×?²�« U?�d?Š w‡?� d‡‡N?B½« Y‡‡�U?¦�« r?‡‡�U?F�« w‡‡� W‡‡?¹u?�M�« W?�d?(«b¹dŠ uÐ√ W?KOLłË ‡‡ W¹d?B*« ±π±π …—uŁ «bO?Ný v�Ë√ ‡‡ b?L×� W?‡‡I‡OHý ‰U?‡‡¦�√Ë Æ©*®—UL?F²Ýô« W�ËU?I�sK¦1 ä�≈ ÆÆÆwýU¹d?�« .—Ë ”dš_« U¹¬Ë f¹—œ≈ ¡U?�Ë U?OMOD�KH�« «b?ÓN?A?²�*«Ë w�b?O?;« ¡UMÝË

Æl�«u�« Ë√ dJH�« t�dŽ U� q� s� Èu�√ W¹u�MK� U½U¼dÐË U½UO³ðË «—UB²½«w� ÆWO?�uI�«Ë WGK�«Ë W¹uN�UÐ W?IKF²*« WJzUA�« U¹U?CI�UÐ rKFK� UN²?H�K�Ë …b¹b'« W¹u�M�« XJ?³²ý«r�UF�« «c?N� …√d?�« UNH?�uÐË ¨ UO�u?I�« b{ UN½≈ n?�Ë UOMOłd?� …œb:« W³¹œ_« X�U?� ¨WIÐU?Ý WKŠd�sJ�Ë Æ U?O�u?I�« W?Nł«u?� w� q²J²�« s?Ž ‡‡ s¼«uÝË ‡‡ U?O?�«d²?ýô« U¹u?�M�« X¦?×ÐË Ü¼bKÐ u¼ tK�¡U�M?�« l{Ë sŽ qBHMð ô w²�« ¨W?ÝuM'« WO?C� Y×Ð w� W?O�uI�« W�Q?�� W?OL¼√ Êü« U?×{«Ë UÐW?O�U?I¦�« U?�UO?��« W¹u?�M�« X¦×?Ð Æw�uI�« —d?×²�« U?�d?Š ÕU$ b?FÐ Y�U¦�« r�U?F�« U?FL?²−?� w�Vð«d‡‡²�« f‡‡?JF¹ t‡‡½_ Y‡‡�U?¦�« r�U?F�« `KDB?� ‰UL?F?²Ý« sŽ sL?−?×¹ò sN?CFÐ ¨W?HK²?<« U?O�u?I�«Ë»uM'« ¡U?�?½Ë ‰U?L?A�« ¡U?�½ œU?%« v�≈ …u??Žb�« d?NþË ¨©±∞µ®åt?C¹u??Ið v�≈ 5‡‡F?�¹ Íc?�« w�d?N�«W?I?³D�« qzU?�0 W¹u?�?M�« ÂU?L?²¼« U?N?F?� b¹«eð w²�« W*u?FK� W¹œU?B?²?�ô«Ë W?O?�U?I?¦?�« —UDš_« W?N‡ł«u*

Æ©±∞∂®…œuNF*« WOH�KH�« rEM�« œËbŠ ŸeŽe¹ bŠ v�≈Ë ¨s¹b�«Ë W¹dBMF�«Ë ‚dF�«Ëw²�« „u?²MOK?� „U� Ê¬ Âb?I?²?ð ¨ UO?�u?I�«Ë U?�U?I?¦�« —d?% v?KŽ W¹u?�M�« ’d?Š —UÞ≈ w�ËWŽu?�b� X½U� nO?�Ë ¨W¹—ULF²?Ýô« dN� w� U?NŠU$ Èb?�Ë w�uI�« b*« U�d?Š WÝ«—bÐ XOMŽÂöŽ_«Ë W¹dJ�F�« ÷ËdF�U� WO�uI�« “u�d�UÐ VN²KðË ¨…—UM²Ýô«Ë ÂbI²�« w� W�œUB�« W³žd�UÐWÝuM'« Ê√ „u²?MOK� „U� √— ÆÂbI�« …d� U¹—U?³� w� —UB²½ô«Ë ÂUFD�« ·U?M�√Ë bOýU½_«ËsŽ ô«RÝ fO� ‚d?F�« ‰«RÝË ¨w�U¹d?³�ù« VNM�«Ë dN?I�« sŽ qÐ q�UF�« fMł sŽ ô«R?Ý X�O�Ëe?ž sŽ W?O�U¹d³?�ù« qB?HMð ôË ÆW‡‡O�U?¹d³?�ù« q‡‡F?HÐ W‡‡ÐuK�?*« qLF�« …u?� sŽ qÐ ¨…d?A?³�« Êu�W¹“U??G�« W?�U?I??¦�UÐ U??N�ö?Š≈Ë ¨W??Oz«b?³�« U??�U?I?¦?K� wA?ŠË d??O?�bðË d??šü« W?�U?I?Ł d?N?�Ë w�U??IŁW�UIŁ vKŽ ¡UIÐù« W�ËU×?�Ë ¨WO�UIŁ W�ËUI� vKŽ WO�U¹d³�ù« W�ËU?I� ÍuDMð w�U²�UÐË ª…dB²M*«

Æ‰uKž“ WOH� Â√ ÍË«dFý Èb¼ W¹dB*« …√d*« d¹d% w� vKŽ_« ÕbI�« W³ŠU� ULN²¹√ rJ(« VFB¹ ¨ö¦� ©¿®


61

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

s¹d?O³F?ð „u²MOK� „U?� XKLF?²Ý«Ë ÆW?O�U¹d³?�ù« W�U?I¦K� b?I½ vKŽË ¨ŸUO?C�« s� UN?²¹UL?ŠË U½_«‰Ë_« ÆWO½U?�“ W�—UH� vKŽ ÍuDM?*« ÊUJ*«Ë WO½UJ� W�—UH?� vKŽ ÍuDM*« ÊU�e�« UL¼ ¨5¹“U?−�t?LEF?� ÁuAð ‡‡ U?F?³Þ WO?Ðdž ‡‡ …b?Š«Ë WDI½ s� U¼d?ÝQÐ W?O{—_« …dJ?�« a¹—Uð q¦9 5Š ÊuJ¹5Š ÊuJ²?� W?O½U?�“ W�—U?H?� vKŽ ÍuDM*« ÊUJ?*« U�√ ÆW?�U?²�« W?OŽu?{u*« U?N½Q?�Ë Ëb?³ð 5Š w�ÊUJÝË ¡U??�M�« vK?Ž Êu?LJ×??O??� ¨5HK�??²?� 5O??F?ł— r?N?�U??�√ ÊËb?³?¹ sL?Ž Êu??OÐd??G�« Àb?×??²¹iOÐ_« qłd�« s� VO?Žô√ U?N½≈ ÆWŁ«b?(«Ë d?C×?²*« ÊUJ*« Ã—U?š rN½QÐ ‰U?L?F�«Ë «d?LF?²?�*«‰u???�_« «– W??³?ðUJ�« XK?L??Ž UM?¼ s� Æ©±∞∑®…dD?O??�?�«Ë WML???O???N�« ”—U1 w?� —u??�ú?� t¹u???AðË‚d??A�« U??�U???IŁ qOK% v?KŽ ©ø ‡‡ ±πµ≤® Trinh T. Minh-Ha U¼ ‡‡ t?M� wð tM?¹dð W??O??�UM²???O??H�«oI?×²ð W¹u?�M�« WO?CI�« Ê√ b?�R²� U?NO?� W¹u�M�« d?�UMF�« …“d³?� ¨WOMO?B�« U�u?Bš v?B�_«

ÆUN²¹e�d�Ë WOÐdG�« W�UI¦�« WMLO¼ vKŽ ¡UCI�UÐt?N?O?łuðË d?šü« d?N?� ¨·«dÞ_«Ë e?�d*« d?B?Ž wN?²M?¹ Ê√ V−¹ W¹—U?L?F?²?Ýô« b?FÐ U?� w�W?H�K� —u?Nþ s� bÐô ÆbO?��« Ë√ Èu�_« `�U?B?�Ë Èƒd� UI?�Ë dO?�O� t?OKŽ W¹U�u�« ÷d?�ËÊu?Bð w�U?²�UÐË ªU?N?�u?I?ŠË ·«dÞ_« pKð W?L?O?IÐ d?IðË …dzU?'« W¹e?�d*« p?Kð iIMð …b¹b?łW¹u�?M�« rKF�« WH?�K� X½U�Ë ÆY�U?¦�« r�UF�« »u?FA�Ë WF?O³DK�Ë …√d?LK� —b¼√ w²�« ‚u?I(«…—UC?×K� «œ«b²�« wLKŽ Âb?Ið q� —U³²?Ž« i�dð w¼Ë ¨ÁU&ô« «c¼ w� d?O�K� …œUł W�ËU?×�U½bMŽ W?�U?F�« t?OL?�¹ U?�® …bzU?³�« W¹d¹uM²K� WK¦?�R*« Èu?Žb�« Ê√ v�≈ —UE½_« XHKðË ¨W?OÐd?G�«·—UF*« ◊U/QÐ 5K¼Uł rNKF−²� rKF�« …d¼UEÐ 5OMF*« ÊU¼–√ vKŽ dDO�ð ©Wł«u)« …bIŽd??O?ž U??�U??I?¦?�« w� U??O?łu�u?MJ²�«Ë rKF?�« Èƒ— sŽ W¹u??�M�« Y×??³ð Æ©±∞∏®W??OK;« rNðU??¾??OÐ w�rKF�« ÊuJ?O?� ¨d?šüUÐ ·«d?²?Žô«Ë t?O?� W?O?�U?I?¦�« W¹œb?F?²�«Ë rKF�« W?O?Þ«d?�u1œ sŽ ¨W?OÐd?G�«ÊU?�½≈ Í√ ÂU�√Ë ¨W?O�d?ý Ë√ X½U� W?OÐdž …—U?CŠ Í√ ÂU?�√ U?Šu²?H� U?�d²?A� U?O½U�½≈ «“U?$≈X½U� ¨WLOI�« s� r?KF�« —d% rŽ«e�Ë W¹bOKI²�« WOŽu{uL?K� U¼bI½ w�Ë Æ…√d�« Ë√ ÊU� öł—¡U?G�≈Ë ¨W?OÐdG�« …—U?C?(«Ë iOÐ_« qłd�« W¹e?�d?� s� rŽ«e*« pKð nKš sLJ¹ U?L?Ž nAJðo�½ Ê√ X³Ł√ Íc�« Êu?� ”U?�u?ð l� dzU?A?³�« √bÐ ÆÈd?š_« ”UMł_«Ë ‚«d?Ž_«Ë U?�U?I?¦�« Q??A½ W??O??ŽU?L??²??ł« …d¼Uþ q?Ð ¨U¹b??Š«Ë tð«– vKŽ U??IKG?M� U½U??O??� fO� s¼«d�« wÐd??G�« r?KF�«W¹u?�M�« rKF?�« W?H?�K� wðQðË ÆlL?²?−?LK� W?�U?F�« W?O?�U?I?¦�« W?�uE?M*« qš«œ qŠ«d?L?� —uDðË¨Èdš√ W?MJ�√Ë Èdš√ WM�“√ w� W?O�d?F� U?�U�½√ W?LŁ Ê√ wMF¹ «c¼ Ê√ `{u²� ÁU?Dš WO?H²?I�

ÆbMÐ¬dOO� b�√ UL� ¨WOÐdG�« …—UC(« Ë√ wÐdG�« rKFK� W¹e�d� ô w�U²�UÐË U???³???I???F*«Ë W???OÐd???G�« W?¹e???�d*« vK?Ž W??Ýd???ý W?KL???Š !œ—U¼ «—b½U???Ý Èd???³?J�« …bz«d�« X?Mý u�Ë U?LOýËd?O¼ À—«u� s� t?²KLŠ U0 WO½U?¦�« WO*U?F�« »d(« √— ÆWO�U¹d?³�û� W?Ołu�uL?²�Ðù«q�«uF�«Ë UO?łu�uMJ²�« 5ÐË tMOÐ qBH�«Ë rKF�UÐ wF{u�« rOK�²�« n¹“ sŽ XH?A� b� VO¼— —U�œË


62

U� dBŽ t½≈ ÆWOÐdž «dL?F²�� W�U�≈ ŸËdA� W¹UN½ w¼ »d(« Ác¼ X½U� ULK¦?� ¨rOI�«Ë WOŽUL²łô«¨W?�—UF�« «c�« —Ëb�Ë W?O?�dF*« ‚U?�½ú� W?�œ d¦?�√ Ã–ULM� ‰u?�u�« v�≈ U½u?Žb¹ Íc�« —U?LF?²Ýô« b?FÐ U?³?I?F*« b?O?CMð o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨…œb?F?²?� U?�U?I?¦� ÃU?²½ rKŽ sŽ nAJð W?OÞ«d?�u1œ d?¦?�√ Ã–U/W?O*U??Ž Âu?N?H?� w� dE?M�« …œU?Ž≈Ë ¨Y�U?¦�« r�U??F�« w� —uD²�«Ë —d??×?²�« sŽ W?L?łU?M�« W?O?łu�u?L??²?�Ðù«W¹—U?LF?²?Ýô« bFÐ U?� ∫ U?�UI?¦�« œbF?²?� rKF�« q¼ò U?NÐU²?� «—b½U?Ý Xłdš√ ±ππ∏ ÂU?F�« w� ¨©±∞π®rKF�«u¼Ë Ád¹d?% w� XL?¼U?Ý lz«— s� d?¦?�√ »U?²?� Ãd?š ¨≤∞∞∞ ÂU?F�« w�Ë ÆåU?O?łu�u?L??²?�Ðù«Ë W¹u?�M�«ËtO� X�—U?ýË ¨åÍu�½Ë Í—ULF²Ý« b?FÐ U�UI¦�« œbF?²� r�UŽ qł√ s� WH�KH�« ∫e?�d*« W¹e�d� iI½ò¨≥≤ ÂU?�—√ Y×³�« g�«u¼ lł«—® åW¹d?¹uM²�« bFÐ rKF�« U?H?�K�Ë WO?LM²�«Ë W?ÝuM'«ò UN½«uMŽ W?Ý«—bÐw� W¹d¼u?ł X?ðUÐ W?�«b?²?�*« W?O?LM²�«Ë W??¾?O?³�«Ë W?ÝuM'« U¹U?C?� Ê√ n?O?� `{uð YO?Š ¨©±∞∏ ¨±∞∂W�Q�� UÝUÝ√ ‚dF�« Ë√ WI³D�« q¦� w¼ w²�« ‡‡ WÝuM'« —uEM� s�Ë ¨W¹—ULF²Ýô« bFÐ rKF�« UH�K�ULOÝô ¨WOLM²?�« l¹—UA� ‚UHš≈ Ë√ WOLM²�« qzUB( WO?IK²*« w¼ Y�U¦�« r�UF�« w� …√d*« Ê_ ‡‡ U�öŽvKŽ ÷d?HðË ¨ UO�u?I�« œËbŠ “ËU?−²ð W¹œU?B²?�ô« WO?LM²�«Ë ÊU�½ù« ‚u?IŠ U¹U?C� XKFł W?*uF�« Ê√W¾ýUM�« W?OÝUO��«Ë W¹œUB²?�ô« U�öF�UÐË Í—ULF?²Ýô« a¹—U²�« V�«uFÐ ‰UG?A½ô« s� «b¹e� W¹u�M�«”√— vKŽ “UO²�UÐ UN²H�K� nIð ¨«c¼ qł√ s� UNðUIO�—Ë !œ—U¼ qLFð –≈Ë Æ…b¹b'« W¹—ULF²Ýô« sŽ

ÆWOÐdG�« WH�KH�« ÈËUŽœ q³½√W¹e�d*« œUF³²Ý« Ê√ vKŽ åW¹u�M�« w� rKF�« ‰«RÝò bz«d�« UNÐU²� w� !œ—U¼ —œU� ¨W¹«b³�« cM�«bÐ «c¼ b?{ ÕUHJ�« ÊU?� «–≈Ë ¨WO�U?LÝ√d�«Ë W¹—U?LF?²Ýô«Ë W¹d?BMFK� œU?F³?²Ý« u¼ rKF�« s� W¹—u?�c�«qB?HMð ô …√d*« WO?C� ÊS?� ¨©* ®W¹—u?�c�« …dDO��« b?{ Íu?�M�« ÕUHJ�« s� r¼√ «d?O?¦J�«Ë s¹dO?¦JK�W?�dŠ q� q?¦� «c¼ w� U?NK¦?�ò Íb?I½ ŸeM� W¹u?�M�« rKF�« W?H�K� Ê≈ ‰u?I�« U?N� oŠË Æ©±±∞®«c¼ q� sŽW¹d?????BM?F�« b?????{ ÕU????H?J�« ‰U?Jý√ q� q?¦????� ¨6?G�«Ë r?KE?K� ‰U?Jý√ vK?Ž ÍuD?M¹ r?zU????� l?{u� b?????I½¨ U?O‡‡‡‡‡?MO?²?��« w‡‡‡‡� »U‡‡‡?‡³?A�« …—uŁË …œU?C*« W?O?�U?I?¦�« U?�d?(« q¦?�Ë ¨W?O�U?L?Ý√d�«Ë W¹—U?L?F?²?Ýô«ËXH‡‡‡‡�u?ð W‡‡‡‡¹b?IM�« U‡‡‡¼U?&ô« Ác¼ q� ÆÆÆW¹dJ�?F�« œu?N?'« W?C¼UM�Ë W?¾O?³�« sŽ ŸU?�b�« U‡�d?ŠË

Æ©±±±®åU¹—UŽ U³BŽ f�ö¹ Íu�M�« bIM�« sJ� ÆrKF�« ‰öG²Ý« V�U¦� bM‡‡‡‡Žw� U�b?� —UÝË ¨qłd�« v?�≈ W³�M�U?Ð ådš¬ò …√d*« qEð ô w� ö?�√ W¹u�M�« X�U?� bI� ¨«d?Oš√Ëô√ wIÐ Æ‚U?�ü« WO�«d?²� W?IO?LŽ W¹—U?CŠ œUF?Ð_ WK�UA�« rKF�« W?H�K� v�≈ XK�Ë v²?Š o¹dD�« «c¼rKF�« VK� w� W?KO³M?�« WL?O?L?(« W¾?�«b�« U?N?L?OI?Ð »U�M²?� ¨åd?š¬ò U¼U?&« W¹u?�M�« rKF�« W?H?�K� qEð

Æ¡«u��« vKŽ tðU�öŽË tðUHOþuðË tðUÝ—U2Ë t²H�K�ËW?O�U¹d³?�ù«Ë WO½u?ON?B�« l� UMŽ«d?� È—√ XM� Æ «dO?¦J�« Èd?Š_UÐ Ë√ ‡‡ s¹dO?¦J�« ¡ôR¼ ‰Ë√ —uD��« Ác¼ W?³ðU� —U?³²?Ž« sJ1 ©¿®…b?×?²*« U¹ôu�« v�≈ X³¼– v²?Š ÆW?²³?�« wMH?�u²?�?²� W¹u?�M�« U?Ž«d?B�« sJð r� w�U?²�UÐË ¨«u?G� d?š¬ Ÿ«d� ÍQÐ ‰U?G?A½ô« qF?−¹ U¹u�½ È—√ U?½√Ë dN³½_ ªU?NÝ—œ√Ë U?NOKŽ ·dF?ð√ √bÐ ¨W¹u�M�« rKF�« W?H�KHÐ b?−²�*« ÂU?L²¼ô« b?łËË ¨±ππ∂ ÂUF�« W?OJ¹d�_«q� sŽ U½Ëœ lKDCð w²�« ¨W¹u�M�« rKF�« WH�KHÐ rOL(« w�U³²ý« √bÐ ÆWOH?�KH�« W�U�³�« ÁcNÐ WOÐdG�« W¹—ULF²Ýô« sNł«u¹ »dG�«

ÆWO�U¹d³�ù« WNł«u0 rKF�« UH�K�


63

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

l$Çd*Çè g4ÇuN3ÇRobert Audi (ed. In chief), The Cambridge Dictionary of Philosophy, Cambridgeuniversity Press, 1995. P 262-63.Sandra Harding, The Science Question in Feminism, Cornell University Press,Ithaca & London, 1986. P. 24.

Æ≤± ’ ¨±ππ¥ ¨…d¼UI�« ¨»U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« ¨WMŽ«dH�« bNŽ w� W¹dB*« …√d*« ¨.d� bOÝ ÆœSimone de Beauvoir, Nature of the Second Sex, trans. By H.M. Parsheley, NEL,London,1968. P.14. wMÞu�« fK:« ¨W?�d?F?*« r�U?Ž WK�KÝ ¨W¹u?�M�« W?H?�KH?�« —uEM� s� rKF�« ∫rKF?�« W¹u?¦½√ ¨œd?H?O?ý 5ł «bMO�

Æ¥π ’ ¨≤∞∞¥ fD�ž√ ¨≥∞∂ Ÿ ¨X¹uJ�« ¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K�u¼ U?L�Ë ¨W¹u?�M�« rKF�« W?H�KH?� WOzU?NM�« ·«b¼_« ‡‡ U?NMO�U?C� sŽ ö?C?� ‡‡ t�uB?� s¹ËUMŽ q¦9 »U?²J�« «c¼s� Èu?�√ ¨W¹u?�M�« rKF�« W?H�?K� ÈËUŽbÐ U?ŽUM�≈ qL?×¹ lzU?�u�«Ë l�«u�« w� t?�u?GÐò t½S?� ¨t²?�b?I� w?� —u�c?�l³???²ð o¹d?Þ ¨d??šü« o?¹dD�« pK?�¹ Y×???³�« «c¼ Ê√ ô≈ Æå U???IKD?M*«Ë b???O½U???Ýú� W¹dE?M�« ÷Ëd??F?�« «d??A???Ž ÆoO³D²�«Ë W¹dEM�« q�UJð Êö�UJ²� 5KLF�« Ê≈ ‰uI�« sJ1Ë ÆW¹dEM�« ‰u�_« ÷dŽË ÜN²ÐUM� cM� UIKDM*«Lorraine Code (ed.), Encyclopedia of Feminist Theories (2000), Routledge & KeganPaul, London & New York, 2002. From an Introduction by L. Code, P.XX.Simone de Beauvoir, Nature of the Second Sex, P. 13. ¨≤∞∞¥ ¨W¹—bMJÝù« ¨d?AM�«Ë W?ŽU?³D�« U?O½b� ¡U?�u�« —«œ Ü¹d?�“ œ«R� Æœ W?L?łdðË W?Ý«—œ ¨ÊuÞö?�√ W¹—uN?L?ł

Æ≥≥∞ ’Æ≥≥± ’ ¨t�H½ lłd*«

Æ≥≥µ ¨≥≤∂ ’ ¨t�H½ lłd*«Æ≥≥≤ ’ ¨t�H½ lłd*«

w�u?I�« ŸËdA*« ¨ÂU?�≈ ÕU²?H�« b³?Ž ÂU�≈ Æœ W?Lłdð ¨wÐd?G�« wÝUO?��« dJH�« w� ¡U?�M�« ¨5�Ë√ dK�u� Ê«“u?Ý Æµ∂ ’ ¨≤∞∞≤ ¨…d¼UI�« ¨W�UI¦K� vKŽ_« fK:« ¨WLłd²K�

Æ¥∂Ë ¥µ ’ ¨t�H½ lłd*«Æ≥∞π ’ ¨t�H½ lłd*«

ÕU?²H�« b?³?Ž ÂU�≈ Æœ ∫Ê—U?�Ë Æ±∞∑ ’ Ü¹d?�“ œ«R� Æœ rK?IÐ WKBH?� W¹b?ON?9 WÝ«—œ s� ¨ÊuÞö?�√ W¹—u?NL?łW??H?�?KH�« w� …√d*« W?½UJ� ¨—U??AM�« vHDB??� ÆœË Æ±ππ∂ ¨…d¼U??I�« ¨w�u?Ðb?� W??³??²J� ¨…√d*«Ë Êu?Þö?�√ ¨ÂU??�≈

Æ±ππ∑ ¨…d¼UI�« ¨l¹“u²�«Ë dAM�«Ë WŽU³DK� ¡U³� —«œ ¨5½«uI�«Ë W¹—uNL'« wð—ËU×� w� …¡«d� ∫WO½uÞö�_«W?OK� WK−?� ∫w� ¨”Ë—b½U?M� U¹b?O?�u� ¡u?{ w� W?O?MOŁ_« …√d?LK� w½u½U?I�« l{u�« ¨”U?×M�« b?O?F?Ý ‰œU?Ž Æœ

ÆU¼bFÐ U�Ë ≥∞π ’ Æ≥≥¥∏ ‡‡≥∞µ ’ ’ Æ≤∞∞≥ d¹UM¹ ¨±Ÿ ¨∂≥ bK:« ¨…d¼UI�« WF�Uł ¨»«œü«¨…d¼UI�« ¨»U?²JK� W�U?F�« W¹dB*« W?¾ON�« ÜþUþ s�?Š bL?×� WOÐd?F�« v�≈ UNKI½ ¨ÊuÞö?�_ 5½«uI�« …—ËU?×�

Æ≥∞∑ ’ ¨±π∏∑∫w� ¨v�Ë_« W¹u�M�« Włu*« ¨“—b½UÝ ÍdO�U�

w�uI�« ŸËd?A*« ¨…bB�« Èb¼ Æœ W?Fł«d?� ¨w�UA�« b?LŠ√ WL?łdð ¨W¹u�M�« b?FÐ U�Ë W¹u?�M�« ¨q³�U?ł …—UÝ Æ¥≥Ë ¥≤ ’ Æµµ ‡‡ ≥π ’ ’ Æ≤∞∞≤ ¨…d¼UI�« ¨W�UI¦K� vKŽ_« fK:« ¨WLłd²K�


64

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

John Stiuart Mill, The Subjection of Women, ed.& introduction by Susan MollerOkin, Hackett Publishing Company, 1988. P.1.Æ…bOł WOÐdŽ WLłdð s� d¦�√ rN*« »U²J�« «cN� —b� b�Ë Ibid , p. 46. Ibid , p. 17.

Æ≤≤± ’ ¨ÂU�≈ ÕU²H�« b³Ž ÂU�≈ Æœ WLłdð ¨wÐdG�« wÝUO��« dJH�« w� ¡U�M�« ¨5�Ë√ dK�u� Ê«“uÝJohn Stiuart Mill, The Subjection of Women, P. 14 -15.Ibid , P. 32 - 33. Ibid, P. 36.

Æ±πË ±∏ ’ ¨ÂU�≈ ÕU²H�« b³Ž ÂU�≈ Æœ WLłdð ¨wÐdG�« wÝUO��« dJH�« w� ¡U�M�« ¨5�Ë√ dK�u� Ê«“uÝ Æµ± ’ ¨v�Ë_« W¹u�M�« Włu*« ¨“—b½UÝ ÍdO�U�

¨»U?²JK� W�U?F�« W¹d?B*« W¾?ON�« ¨r�U?Ý b?L×?� bL?Š√ Æœ .bIðË W?Ý«—œ ¨©±π≤∞® qL?F�«Ë …√d*« ¨vÝu� W¹u?³½Æ¥∞ ’ ¨≤∞∞¥ ¨…d¼UI�«

¨…d¼U?I�« ¨»U??²JK� W?�U??F�« W¹d?B*« W?¾??O?N�« ¨Y¹b?(« wÐd??F�« dJH�« w� …√d*« ¨r‡?‡�U?Ý b?L?×??� b?L?Š√ ÆœÆ≤∂ ’ Æ≤∞∞≥

e?�d?� U?Žu?³D?� ¨lL?²?:« U¹U?C?�Ë …√d*« ∫w� ¨l�«u?�«Ë d¹d?×?²�« »UDš 5Ð W¹d?B?*« …√d*« ¨b¹«“ b?L?Š√ ÆœÆ±≥ ’ Æ≤∏≠±± ’ ’ Æ≤∞∞≤ ¨…d¼UI�« WF�Uł ‡‡ »«œü« WOKJÐ WOŽUL²łô« UÝ«—b�«Ë Àu×³�«

Y×?³K� —uHJ½«d?� b?NF?� sŽ ±π≤≥ ÂUF�« Q?A½ W?HÝö?H�«Ë œUB?²�ô«Ë ŸU?L?²łô« ¡U?LKŽ s� WÝ—b?� w¼o¹dÞ v�≈ X?K�Ë v²?Š q?³?��« U??NÐ X³??F?AðË ¨«b¹b??ł Âb?Ið r?�Ë b?IM�« «c?¼ vKŽ d?B??²?�« Æw?ŽU?L??²?łô«Ác‡‡¼ b??I½ w� d?E½« ÆW?O?J¹d?�_« «d?ÐU?<« W??�b?š w?� p�– b?F?Ð qL?Ž t??�??H½ “u?�—U??� Ê≈ qO??�Ë ÆœËb?�??�

∫W¹bIM�« WÝ—b*«r�U?Ž WK?�KÝ ¨w�u?)« n¹dÞ v?M1 Æœ W?L?łdð ¨W??O½ö?I?F�«Ë rK?F�« sŽ ŸU?�œ w� å—UÞù« …—uD?Ý√ ¨dÐuÐ ‰—U?�

Æ±∞∑ ‡‡π± ’ ’ ¨≤∞∞≥ u¹U� ¨≤π≤ œbF�« ¨X¹uJ�« ¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�« fK:« ¨W�dF*«Uma Narayann & Sandra Harding (eds), Decentring the Center: Phiolosophy forMulticultural, Postcolonial, and Feminist world, Indiana university Press, 2000,from introduction by eds, P.ix. g.See: Sara Ahmed, Differences that Matter: Feminist Theory and Postmodernism, Cambridge university Press, 1998.Ibid, P.13. and Compare: Susan J. Hekman, Gender and Knowledge: Elements of aPostmodern Feminism, Policy Press, Cambridge, 1990, P.2 et seq.Sara Ahmed, Differences that Matter: Feminist Theory and Postmodernism, P. 21.Ibid, P, 21.Amy R. Baehr, Toward a New Feminist Liberalism: Okin, Rawls and Habermas, in: Hypathia: A Journal of Feminist Theory, VOL. II, NO. 1, Winter 1996, IndianaUniversity Press, Bloomington. Pp 49-66.


65

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

¨©Â ¥±µ ‡‡≥∑∞® W¹—bMJ��« U?OŁU³?O¼ pKH�«Ë UO?{U¹d�« W*UŽ W¹d?B*« W�u�KO?H�« rÝUÐ …UL?�*« W¹—Ëb�« Ác¼ÆW¹u?�M�« WH?�KH�« w� …bz«d�« W¹—Ëb�« U?NH?�uÐ U?O*UŽ U?NÐ U�d?²F?� W¹—Ëœ Êü« b?FðË ¨±π∏≥ ÂUF�« cM� —b?Bð «—«b?�ù« w� «b?ł WDýU½ W?OJ¹d?�_« …b×?²*« U¹ôu�UÐ Êu?²?−M�uKÐ WM¹b?� w� U½U¹b?½≈ WF?�U?ł Ê√ kŠö½Ë

ÆW¹u�M�« WH�KH�« ‰ULŽ√Ë W¹u�M�«Nancy C. M. Hartsock, The Feminist Standpoint: Developing the Ground for aSpecifically Feminist Historical Materialism, in: Sandra Harding (ed), Feminismand Methodology, Indiana University Press, Bloomington, 1987. Pp157- 180.

Æ≥≥¥ ’ ¨ÂU�≈ ÕU²H�« b³Ž ÂU�≈ WLłdð ¨wÐdG�« wÝUO��« dJH�« w� ¡U�M�« ¨5�Ë√ dK�u� Ê«“uÝSee: Elizabeth Wilson, What Is To Be Done About Violence Against Women,Penguin, Harmondsworth, 1983.Susan Moller Okin,Sexual Orientation, Gender, and Families: DichotomizingDifferences, in: Hypathia, VOL. II, NO. 1, P.42-45.

Æ∏∞ ’ ¨” Â ¨w�UA�« bLŠ√ WLłdð ¨W¹u�M�« bFÐ U�Ë W¹u�M�« ¨q³�Uł …—UÝJean Grimshaw, Feminist Philosophers: Women's Perspective on PhilosophicalTraditions, Wheatsheaf, Bringhton, 1986. P. 148.W?�U?F�« W¹d?B*« W?¾?O?N�« ¨w×?³?� U?OKO?�U?� W?L?łdð ¨·ö?²?šô« …dJ� ∫W?Łu½√Ë …—u?�– ¨t?O?Oðd¹« “«u?�½«d?� ∫dE½«r�U?F�« —«œ ¨ÊU�?Š bL?Š√ WL?łdð ¨©±ππ∏® W¹—u�c�« …dDO?��« ü¹œ—uÐ d?OOÐ ∫Ê—U?�Ë Æ≤∞∞≥ ¨…d¼UI�« ¨»U?²JK�WłUŠ d?Ož w� Ëb³ð w²�« …dDO��« ÁcN� WO?łu�uÐËd¦½_« ‰u�_UÐ «dO¦?� u¹œ—uÐ wMŽ Æ≤∞∞≥ ¨…d¼UI�« Ÿ�U¦�«lL²−LK� WIO²Ž ”uIÞË W¹—uDÝ√ ‰u?�√ «– WKzU¼ U¹e�— UN{dHð nO� `{u¹ »U²J�« «c¼ w�Ë Æd¹d³²K�W�Ëb�« v²??Š lL?²?:« U??�?ÝR?� q� w� q?Ð jI?� …d?Ý_« w� b??łuð ô U?N½√ `{Ë√Ë ÆÊU??�dD�« U?NÐ ·d??²?F¹Ë

ÆqLF�« rO�Ið ‰UJý√ q�Ë ÜNð«–UN�u?�QÐ »dCð W?LOEŽ W?Ý—b� VŠU?�Ë 5O�½d?H�« ŸUL?²łô« ¡U?LKŽ “dÐ√ s� «dO?š√ qŠ— Íc�« u¹œ—uÐ Ê≈w� Ád�c½ U?� UM¼ —dJ½ ÆÍu�M�« dJH�«Ë W¹u?�M�« W�bš w� d?O¦J�« Âb�Ë ¨W?ÝUO��«Ë œU?B²�ô«Ë W?H�KH�« w�

ÆW¹u�M�« vKŽ mÐUÝ qC� «– WO�½dH�« WOKIF�« Ê√ u¼Ë ¨7*«W??H??�KH?�« WK−??� ∫w� ¨włu?�uMO??�uMO??H?�« ZNM*« U??O½U?J�≈Ë U??I??OÞu??OM�d??N?�« ¨w�u??)« n¹dÞ vM?1 Æœ ∫dE½«

Æ±∏π ‡‡±∏¥ ’ Æ±πππ dÐu²�√ ¨±Ÿ ¨…d¼UI�« ¨W�UI¦K� vKŽ_« fK:« ¨dBF�«ËCarol Gilligan, In a Different Voice: Psychological Theory and Women'sDevelopment Harvard University Press,1982.Æ∂≤ ’ ¨Æ” ÆÂ ¨w�u)« n¹dÞ vM1 Æœ WLłdð ¨W¹u�M�« WH�KH�« —uEM� s� rKF�« ∫rKF�« W¹u¦½√ ¨œdHOý 5ł «bMO�See: K.D. Askin, War Crimes Against Women, Kluwer Academic Press, 1997.Lorraine Code (ed.), Encyclopedia of Feminist Theories, op cit., p. 183.b?L?Š√ W?L??łdð ¨W¹u?�M�« b?F?Ð U?�Ë W¹u?�M�« ¨q³?�U??ł …—U?Ý ∫w� ¨…b¹b?'« U?O?łu?�uMJ²�«Ë …√d*« ¨wJO�U??�ð e?O�

Æ±≥± ’ Æ±¥≥ ‡‡±≤∑ ’ ’ ¨w�UA�«Simone de Beauvoir, The Second Sex, trans. by H.M. Parshley, New EnglishLibrary, London, 1955. P.9.


66

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

…—u?AM� W?Ý«—œ ¨a¹—U?²�« WÐU?²� b?¹b& u?×½ ∫¡U?�M�« —uEM� s?� a¹—U²?�« WÐU²?� …œU?Ž≈ ¨w�u?O?³�« vN½ ∫sŽ ö?I½ Æ≤∏ ’ Æ≥¥ ‡‡±≤ ’ ’ Æ≤∞∞≥ fD�ž√ ¨≥∂ Ÿ ¨s¹d×³�« WK−0

Simone de Beauvoir, The Second Sex, P. 31 - 32.Ibid , P. 329.Ibid , P. 457.Simone de Beauvoir, The Nature of The Second Sex, P. 59. Ibid , P. 10 - 11.Simone de Beauvoir, The Nature of The Second Sex , P. 7.Æµ¥ ‡‡≥π ’ Æ±ππ∏ ¨…d¼U?I�« ¨d?AM�«Ë W?ŽU³DK� ¡U?³?� —«œ ¨W?OM¹b�« W¹œu?łu�« ¨w�u?)« n¹dÞ vM1 Æœ ∫dE½«ÆÆgOK?Oð ‰uÐ ∫Ê«uM?FÐ Y×Ð tK?�√ w� »U??²J?�« «c¼Ë ÆW¹œu??łu�« W???H??�KH�« U???IKDM?�Ë r�U??F??� b¹b???% YO??Š¨X¹uJ�« ¨»«œü«Ë ÊuM?H�«Ë W?�U?I?¦K?� wMÞu�« fK:« ¨dJH?�« r�U?Ž WK−?� ∫w� —u??AM� ¨œËb?(« vKŽ ·u??�KO?�

Æ¥∑∏ ‡‡¥≤± ’ ’ Æ±π∏π d³L²³Ý ‡‡uO�u¹ ¨≤ Ÿ ¨≤∞ bK:«Simone de Beauvoir, The Second Sex, , P. 359. See: Karl Popper, Conjectures and Refutations: The Growth of Scientific Knowledge, Routledge & Kegan Paul, London, 1976.Pp 35-39.◊ ¨…d¼UI�« ¨»U²JK� W�UF�« W¾ON�« ¨rKF�« oDM� ÆÆrKF�« ZNM� ∫dÐuÐ ‰—U� WH�K� ¨w�u)« n¹dÞ vM1 ∫Ê—U�Ë

Æ¥µπ ‡‡¥¥∏ ’ ’ Æ≤∞∞≥ ¨≤Margaret Whitford, Luce Irigaray's Critique of Rationality,in: Morwenna Griffiths & Margaret Whitford (eds.), Feminist Perspectives in Philosophy, Macmillan Press,Lonndon, 1988. Pp 109 -130. P. 125.

Æ±≥ ’ ¨Æ” ÆÂ ¨¡U�M�« —uEM� s� a¹—U²�« WÐU²� …œUŽ≈ ¨w�uO³�« vN½ Morwenna Griffiths & Margaret Whitford (eds.), Feminist Perspectives in Philosophy, From Introduction by eds., Pp. 1 - 2.

Ibid, Pp. 7-8. œu?L?×� Æœ W?L?łdð ¨w½U?�Ëd�«Ë w½U½u?O�« s¹d?B?F�« w� ∫W?HÝö?H�« ¡U?�M�« a¹—Uð ¨©…—d?×?�® Y¹Ë 5K¹≈ Í—U?� W�bI?� s� Æ≤∞∞∞ ¨W¹—bMJÝù« ¨dAM�«Ë WŽU?³D�« UO½b� ¡U�u�« —«œ ¨tK�« b?³Ž w×²� b?L×� Æœ WF?ł«d� ¨œ«d�

Æ±±’ Æ≤π≠∑ ’ ’ Y¹Ë Í—U� rKIÐHarding, Sandra and Merrill B. Hintikka (eds.), Discovering Reality: Feminist Perspectives on Epistemology. Metaphysics. Methodology. and Philosophy ofScience, Boston: D. Reidel Publishing Company, 1983. p. xix.Sandra Harding, The Science Question in Feminism, op cit, p.20. Ibid, P. 16. ∂∏ ’ ¨w�u)« n¹d?Þ vM1 Æœ WLłdð ¨W¹u?�M�« WH?�KH�« —uEM� s� rKF�« ∫rKF�« W¹u?¦½√ ¨œdHO?ý 5ł «bMO�

ÆU¼bFÐ U�ËœbF�« ¨∂± bK?:« ¨»«œü« WOK� WK−� ¨t?�¹—Uð …¡«d� …œU?Ž≈Ë rKF�« WH?�K� w� Íu�M�« ÁU?&ô« ¨VD� b�Uš Æœ

Æµ∞π≠¥∂∑ ’ ’ Æ≤∞∞± dÐu²�√ ¨¥


67

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

For example: Cathrine M.C. Haines, Women In Science: A Biographical Dictionaryto 1950, ABC-CLIO, Oxford, 2001.¡UM¦???²??ÝU?Ð v²??ý U???O??�?Mł s� U*U???F�« ö???�U??ý ¨±∂∞∞ ÂU???F�« Y¹b???(« rKF�« W?¹«bÐ s� r−???F*« «c¼ √b???³¹W¹u�?M�« rKF�« WH?�KH� ¨v²?ý rłUF?�Ë fO�«u�Ë «b?K−� sN� œd?�√ UOJ¹d�_« U?*UF�« Ê_ ¨ UO?J¹d�_«

ÆUJ¹d�√ w� ö�√ X�UMðË QA½ 7*« s� `{«Ë u¼ UL�¨s¹d?A?F�«Ë ÍœU?(« ÊdI?�« w� rKF�« rKFð ∫w� ¨W?O?−?Š√ ∫¡U?�M�«Ë ¡U¹e?OH?�« ¨¡U¹eO?H�«Ë ¡U?�M�« ¨”U?OÐuð ö?O?ý’ ’ Æ≤∞∞¥ ¨…d¼UI�« ¨»U²JK� W?�UF�« W¾ON�« ¨lOL−K?� …¡«dI�« ÊUłdN� ¨wLN� rO¼«dÐ≈ v?HDB� Æœ WLłdð

∫Ê—U�Ë Æµ≥ ‡‡≥≤Kistiakowsky, Vera. "Women in Physics: Unnecessary, Injurious and Out 0fPlace?" in: Physics Today, 33, no.2 (February 1980): 32-40.¨w�u?)« n¹dÞ vM1 Æœ W?L?łdð ¨W¹u?�M�« W?H?�KH�« —uEM� s?� rKF�« ∫rKF�« W¹u?¦½√ ¨œd?H?O?ý 5ł «bMO�

Æ∑≤≠∑± ’rO¼«dÐ≈ vHDB?� Æœ W?Lłdð ¨U?OŁ«—Ë UM�ö?Ý√ sŽ nAJ¹ Íc�« rKF�« ∫¡«u?( UMÐ l³?Ý ¨f�U?Ý ÊU¹dÐ ∫dE½«

Æ≤∞∞≥ ¨…d¼UI�« ¨»U²JK� W�UF�« W¾ON�« ¨lOL−K� …¡«dI�« ÊUłdN� ¨wLN�Lynn Hankison Nelson (ed.), Who Knows: From Quine to Feminist Empiricism, Temple University Press, Philadelphia,1990.Sandra Harding, The Science Question in Feminism,, P.9.w� rKF�« W??H?�K� ¨w�u?)« n¹d?Þ vM1 Æœ ∫UM¼ ÁU½e?łË√ Íc?�« rKF�« W?H?�KH?� —uD²�« «c¼ qO?B??Hð w� dE½«W?�U?I?¦K?� wMÞu�« fK:« ¨W?�d?F*« r?�U?Ž WK�KÝ ¨W?OK³??I?²?�*« ‚U?�ü« ÆÆœU?B?(« ÆÆ‰u?�_« ∫s¹d??A?F�« Êd?I�«

ÆU¼bFÐ U�Ë ≥π∏ ’ ’ U�uBš Æ≤∞∞∞d³L�¹œ ¨≤∂¥ œbF�« ¨X¹uJ�« ¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ën¹dÞ v?M1 Æœ W??L??łd?ð ¨W¹u??�M�« W???H??�KH?�« —uEM� s� r?KF�« ∫rK?F�« W¹u??¦½√ ¨œd???H??O??ý 5ł «b?MO�

Æ¥µ ’ ¨w�u)«Francis Bacon, Novum Organon, in: The Philosophers of Science,ed. By S. Commins& R.N. Linscott, The Pocket Library, New York, 1954. Pp 73- 158. p. 79-80.

Æ¥∂ ‡‡¥µ ’ ¨rKF�« W¹u¦½√ ¨œdHOý 5ł «bMO�William Leiss, The Domination of Nature, McGill Queen's University Press,Montreal & Kingston, 1974. reprint 1994. P. 71.Ibid, Pp. 25 et seq.

Æ¥πµ≠¥π¥ ’ ¨w�UA�« bLŠ√ WLłdð ¨W¹u�M�« bFÐ U�Ë W¹u�M�« ¨q³�Uł …—UÝJoanna Hodge, Body and the Exclusion of Women from Philosophy, in: Feminist Perspectives in Philosophy, Pp 152- 168.Lorraine Code, Experience, Knowledge and Responsibility,in: Feminist Perspectives in Philosophy, Pp187-203.Brenda Almond, Women's Right: Reflections on Ethic and Gen- ∫t?�H½ lłd*« w� Ê—U?�Ëder, P. 42 et. Seq.


68

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

…U?O?(« W¹u??�M�« t?O?� Y³ðË ¨W1b?I?�« «—U?C?(« cM� W?ŠËdD*« r?O?I�« W?O?ł«Ëœ“« vKŽ b?O??�Q?²�« YO?ŠbMŽ w¼ U?L?MOÐ ¨lz«d?A�«Ë 5½«u?I?�« ŸU?³ð« v�≈ »d?�√ qłdK� W??O?IK)« W?ÝU?(« Ê√ sŽ nA?J²� «œb?−?�s� ôbÐ W??O�ËR?�*«Ë œd??:« s� ôbÐ wMO??F�« vKŽ e??�dð U?N½≈ ¨W??O�U?L??'« WÐU?−??²?Ýô« v�≈ »d??�√ …√d*«rKFÐ h²�¹ ULO?� «c¼ q¦� v�≈ s×½ U½dý√ ©WO�UJ¹œ«d�« W¹u�M�« ‡‡±±® ¡e'« w� Æ U?³ł«u�«Ë ‚uI(«

ÆwzUIð—ô« fHM�«Morwenna Griffiths & Margaret Whitford (eds.), Feminist Perspectives inPhilosophy, P.6.Keller, Evelyn Fox, A Feeling for the Organism: The Life and Work of BarbaraMcClintock. San Francisco: W. H. Freeman, 1983.Keller, Evelyn Fox, Cender and Science, in: Discovering Reality: Feminist Perspec-tives on Epistemology. Metaphysics. Methodology. and Philosophy of Science, op.Cit., Pp 187-205.—«œ ¨W?O½UŁ WF?³Þ ¨WO?L²?Šö�« v�≈ W?OL?²(« s� rKF?�« WH?�K� ¨w�u)« n¹dÞ v?M1 Æœ ∫«c¼ qOB?Hð w� dE½«’ ’ åwL??²??Šô rKF?�« ∫U??O??łu�u??L??²??�Ð≈ò ∫U??�u??B??š Æ≤∞∞∞ Æ…d¼U??I�« ¨l¹“u??²�«Ë d??AM?�«Ë W??ŽU??³DK� ¡U??³??�

Æ¥∂∂≠¥≤≤¨w�u?)« n¹dÞ vM1 Æœ W?L?łdð ¨W¹u?�M�« W?H?�KH�« —uEM� s?� rKF�« ∫rKF�« W¹u?¦½√ ¨œd?H?O?ý 5ł «bMO�

Æ±≥π ’ÆU¼bFÐ U�Ë ±±∏ ’ ¨t�H½ lłd*«

Lorraine Code (ed.), Encyclopedia of Feminist Theories, P.105.∫dE½« ¨W¹u�M�« UOłu�Ëœu¦O*« w� q�«e²�« WLO� qOBHð w�

S. Reinharz, Feminist Methods in Social Research, Oxford University Press, 1992.See for example: Sue V. Rosser, Female-Friendly Science: ApplyingWomen's Studies, Methods and Theories to Attract Students. New York:Pergamon Press, 1990.Sandra Harding, The Science Question in Feminism, p. 102.Anne Seller, Realism Versus Relativism, in: Feminist Perspectives in Philosophy,Pp 169 et seq.Sandra Harding, The Science Question in Feminism, p 27..¨w�u)« n¹dÞ vM1 Æœ WFł«d� ¨rFM*« b?³Ž —uM�« b³Ž Æœ WLłdð, rKF�« UO�öš√ ¨pO½“— Æ» bOH¹œ ∫dE½«

Æ≤∞∞µ uO½u¹ ¨X¹uJ�« ¨W�dF*« r�UŽ WK�KÝÆ±ππ∞ ¨≤◊ ¨…d¼UI�« WF�U' dAM�« e�d� ¨dO−²�� bLŠ√ Æœ WLłdð ¨X�UB�« lOÐd�« ¨ÊuÝ—U� qOý«—

See: M. Mies & V. Shiva, Ecofeminism, Zed Books, London, 1993. M. Mellor, Feminism and Ecology, MA :Polity Press, Cambridge, 1997.William Leiss, The Domination of Nature, op cit., P. xix.See: Vandana Shiva, Staying Alive, Zed Books, 1989.


69

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

103

104

105

106

107

108

109

110

111

P.h. Collins, Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness and Politics ofEmpowerment, Routledge, London, 1991.Brinda J. Mehta, Postcolonial Feminism, in: Lorraine Code (ed.), Encyclopedia ofFeminist Theories, op.Cit., Pp. 395- 396.¨w‡‡‡‡�U?A�« b‡LŠ√ WL?łdð ¨W¹u�M�« bFÐ U?�Ë W¹u�M�« ¨q³?�Uł …—UÝ ∫w� ¨Y�U?¦�« r�UF�«Ë W¹u�?M�« ¨ÊU¹—u� UJ�√

Æ±∞∏ ’ Æ±≤µ ‡‡±∞∑ ’ ’ ¨” ÂU. Narayann & S. Harding (eds), Decentring the Center. 0p cit, p.vii.A. McClintock, Impartial Leather: Race, Gender and Sexuality in the ColonialCotext, Routledge, London & New york, 1995.Sandra Harding, Gender, Development, and Post-Enlightenment philosophy of Science, in: Decentring the Center. 0p cit, pp.240-61. p248.Sandra Harding, Is Science Multicultureal?: Postcolonialisms, Feminisms andEpisemologies, Indiana University Press, 1998. Pp 3 et seq.Sandra Harding, The Question of Science in Feminism, Pp 22, 18.Ibid , P. 17.

ËÇd:3Ç w0 ÉÁÇd1 ÉÑèU;Ç ÉÃd*Ç

71

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ‡‡ ÷U¹d�« ‡‡ œuFÝ pK*« WF�Uł ‡‡ »«œü« WOK� ‡‡ WOÐdF�« WGK�« r�� ‡‡‡ „—UA� –U²Ý√ ©¿®

Æ©¥®…d²MŽ WIKF� w� wK¼U'« dFA�« w� WOHOþu�« t²�ôbÐ …—ËU;« kH� ¡UłËv?J??²?????????????ý« …—ËU??????????????;« U??????????????� Í—b?¹ ÊU??????????????� u?�

w??????L???????K??????J???????� Âö??????J???????�« r??????K???????Ž u??????� ÊU???????J??????�Ë…—ËU?;« kH� vKŽ h½Ë ¨tðU?OÐœ√Ë —«u×K?� «—u� …d?O¦?� U?�UO?Ý w� .dJ�« Ê¬d?I�« fÝ√ËlL??�| tK�«Ë˚Ë ›≥∑ W¹ü« s?� ∫nN?J�«¤ ˝ˆ—ËU??�| u�Ë t?�??�U?� t� ‰U??�˚ wH?????Oþu?�« ÁUM?F0

Æ›± W¹ü« s� ∫W�œU:«¤ ˝UL�—ËU%

w� Íd?& ÷«dž_ qO?�uð u¼Ë ¨ UŽU?L'« t?Ð q�«u²ð Íu?G� pK�� …—ËU?;«Ë —«u(U?�q�U??F??²�«Ë ¨ÈuJA�«Ë —«c??²??ŽôU?� ªw?B?�??A�«Ë wL??Ýd�« tK?�U?Fð w?� ¨Á—U?N½Ë t?KO� ¨œd??H�« Âu¹¨rK?F�« f�U????−0 Â«e???²�ô« Ë√ ¡U????²???�ô« VK?Þ Ë√ ¨¡U???C???I�« f?K−???� w?� ·u???�u�«Ë Í—U???−????²�«l� q�«u??²�«Ë ¨V²?F�«Ë U??{d�« w� VO?³??(« …U?łUM�Ë W??(U?B*«Ë ¨¡«b?−??²?Ýô«Ë ÕUML??²?Ýô«Ë

—uBM*« s�;«b³Ž WOLÝË Æœ

rłU?F*« »U?×?�√ t?�d?F?¹ `KDB?� ∫…Ó—ÓËU?Ó;«¨W???³ÞU???<« w?� ÂöJ�«Ë o?DM*« W???F???ł«d???� t?½QÐU??�√ ¨—ËU?Š qF??HK� Ê«—b??B?� —«u??(«Ë …—ËU?;U??�Í√ åÊË—ËU???×???²¹ r?¼ò ∫—b???B???� u???N???� —ËU???×???²�«W?G?O?� w� Íu?I�« vMF*«Ë Æ©±®ÂöJ�« Êu?F?ł«d?²¹U� d?¦�√ wN� 5�dÞ 5?Ð W�—UA*« qŽU?HðË qŽU�t???OKŽU???� v�≈ qF???H�« W???³???�½Ë Æ5MŁ« s?� ¡w&b?�Ë ¨W¹ËU?�?²?� ÊuJð b??� ¨W?ł—b�« w� WðËU?H?²?�5KŽUH�« bŠ√ v�≈ qFH�« V�M¹Ë ¨WM¹U³²� ÊuJðuN� Æ©≤®UML{ d?šü« v�≈ »u�M� tMJ� ¨W?Š«d�pKF�ò ∫W?BH?( dL?Ž ‰U� ¨W?Fł«d� u?¼Ë »«uł

Æ©≥®åWAzUŽ tFł«dð U� q¦0 w³M�« 5Fł«dð

(* )


2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3ÇËÇd:3Ç w0 ÉÁÇd1 ÉÑèU;Ç ÉÃd*Ç

72

÷«dž_« s� d?O¦?�Ë ¨tO�≈ b?O� Ë√ t?OKŽ d³?ł√ Í—«uŠ n�u* œd?H�« ÷dFð Ë√ ¨Êö?)«Ë …dÝ_«r� Ê≈ fHM?�« l� Ë√ ¨d?šü« l?� Á—«u?Š w� U¼d?¹b¹ t?Šu??LÞË w�u??O�« ÊU??�½ù« r¼ qL??% w²�«

Æ«—ËU×� b−¹o×?²?�¹ tð«—ËU?×?� w� U?�dÞ X½U?� U?L?� ¨Íu?GK�« tÞU?A½ w?� lK{Ë lL?²?:« ZO?�½ s� …√d*«ÆW�UF�«Ë W�U?)« WHK²<« U¼—«Ëœ√Ë …√d*« W½UJ� vKŽ …œUNýË ä¹—U²K� b?�— uN� ¨ÁbMŽ ·u�u�«U?L??�Ë ¨d?B?I?�«Ë ‰uD�« w� ËU?H??²ð Y×?³�« «c?¼ U?N?OK?Ž ÂU?� w²�« …—ËU??;« ’u?B½ ÊS?� t??OKŽËv�≈ œd?Ý sL?� Ü?NÐ ¡U?ł w²�« W¹u?GK�« U?N?�UJý√ XHK²?š« b?I?� Ü?NðU?³?ÝUM�Ë U?NðU?�U?O?Ý nK²?�ðw� WÝ«—b�« ÁcN� UNOłuð wHOþu�« …—ËU?;« dŁ√ ÷dH¹ ôË ¨dFý v�≈ WO�Ë s�Ë ¨»«ułË ‰«RÝ

Æ©µ®UNLN� Ë√ UN−NM�W×?OB?H�« ‰«u�_« rEF?� —UB?²�« kŠö¹ U2 sJ� ªÊUJ*«Ë ÊU?�e�« œËb×Ð Y?×³�« bO?I½ r�Ë¡U?�M?�« d?�– výö?²¹ c??š√ Íd?−?N?�« w½U?¦�« Êd?I?�« ‰ö?š t½√Ë Ü?³?¹d?Ið ‰Ë_« Êd?I�« œËb??Š vKŽWLŁ ÊQÐ p�– l½U*« œUFÝ XKKŽ b?�Ë ¨WŽUL'« …UO×Ð WK� sN� wðö�« Ë√ ¨WŠU?BH�UÐ U�uÝu*«‰uIðË Æ©∂®ö?OK� tK³?� Ë√ kŠU?'« s�“ œËbŠ w� d?NE¹ c?š√ U?�uL?Ž …√d*« —U?I?²Š« u?×½ U¼U?&«w� kŠU?'«Ë ÆW?OÐ«d?Ž√ v?�≈ V�M¹ Áb?$ W?�Ëd?F?� …√d?�« v�≈ »u?�M� d?O??ž ‰u?I�« ÊuJ¹ 5ŠËò…√d�« rÝ« v�≈ d?OA¹ U� «—œU½ sJ?�Ë ¨W�√ sŽ U¼—Ëb� v�≈ d?OA¹ b� …c?�UM�« UÐUłù« U�U?OÝ

Æå©∑®ÁdBŽ w� …dŠÈËd¹ U?LO� s¹Ëb?²�«Ë b�d�U?Ð wMF*« ÍuGK�« lL?²:« ‰U?H²?Š« v�≈ ÁdO?žË kŠU'« tłu?ð œd�w²�« W?O?F?łd*« —œU?B?*« s� 5Žu½ ÂU?�√ UMF?{Ë U2 ªW?OÐ«d?Ž√ Ë√ wÐ«d?Ž√ v?�≈ UÐu?�M� U?×?O?B?�`{«Ë U?N�b?N?� a¹—U?²�« V²� U?�√ ¨©∏®»œ_« V²?�Ë a¹—U²?�« V²� ª «—ËU?;« ’u?B½ UNM?� wI²?�½j³ðd?� W?�uKF*« ‚bB?� «c� ¨W?O?�¹—U²?�« W�uKF*« qO?�Q?²� ¨À«b?Š_« qO�U?H?²Ð r²?NðË Œ—Rð wKłWžUOB� tłu*« u¼ Œ—RLK� w³¼c*«Ë wÝUO��« bI²F*« vI³¹Ë ¨d³)« «uMFMŽ s¹c�« …«Ëd�« ‚bBÐWžUOB�« p³Ý qJA²� ªpÐU?A²ð ◊uOš UNO� …—ËU;« —u²F²� «d?�U�*«Ë »œ_« V²� U�√ Æd³)«·dEÐ n?�R*« W??O??B??�??ý Ë√ ÍË«d�« W??Oð«– qš«b??²ð YO??Š ¨Í—«u??(« n�u?*« v�≈ W??GK�« …œU??O??�ËÂU?�√ UM?F?C¹ U2 ¨wM¹b?�« p�c?�Ë ¨wŽU??L?²?łô« Ë√ wÝU??O?��« ¨Í—«u??(« qF?H�« q�U??ŽË …—ËU?;«Â√ Ü?N?�uDM� q−?ÝË U?N?MŽ —b?� …√d*« ÊU?�� vKŽ oO?Ý Íc�« Íu?G?K�« hM�« «c¼√ ∫d?O?³?� ‰«R?Ýs� d??O??¦?� w?� v¦½_« …√d*« »U??O?G??� øVðU?J�« «—U?O??²??š«Ë ÍË«d�« ÊU??�� w� «—Ëœ qO??O??�?²?�« VF�pHM¹ ôË ¡UI?²½ô« t�³K²¹ ¨«œUN?A²Ý«Ë WÐU²?�Ë W¹«Ë— ¨Í—u�c�« qFH�« W?³KG� U/≈ U¹Ëd*« ’uB½sJ1 ô 5²�U(« wH� ÜH�u� t� lMB¹ UB½ —U²�¹ Ë√ UB½ ÷dH¹ UH�u� —U²�¹ VðUJ�U� ¨©π®tMŽW¹«Ëd�« WL?Ý X³¦²�« Âb?ŽË w½U�½ù« QD)U� ¨’u?BM�« Ác¼ w� a¹—Q²�« WÐ—UI?� v�≈ ÊUM¾LÞô«

∫dš¬ w� VN�ðË «—ËU;« s� U³½Uł wBIð «eH; lC�¹ ¡UI²½ô«Ë ¨WO¼UHA�«


73

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÍbMŽ U??�√ ∫t� X�U??I?� ¨rKJ?ð Ãd?š «–≈Ë ¨XL??� tð√d?�« v?KŽ qšœ «–≈ oŠU??�?� sÐ q�u½ ÊU??�Æ©±∞®wIO�œ sŽ 5K&Ë pKOKł sŽ ‚œ√ ∫‰UI� °oDM²� ”UM�« bMŽ U�√Ë ¨‚dD²�

`BH¹Ë ¨åwI?O�œ sŽ 5K&Ë pKOKł sŽ ‚œ√ò qÐU?I¹ YOŠ s¹—ËU×?²*« 5Ð s¹U³?²�« sŽ …—ËU;« nAJð¡wý ô YO?Š ¨W?F?OD?I�« v�≈ u?Žb¹ U?� u¼Ë Ÿ¹b?(« Êu?L?C?�Ë …—ËU?;« Ÿu??{u?� w� ·ö?²?š« sŽ «c¼‰u� bMŽ n�uðË ¨…—ËU;« ‚UO?Ý w� U¼—Ëœ d²Ð X�UB�« UNłË“ —ËU% w²�« …√d*U� ¨5�dD�« 5Ð U?�d²A�vKŽ U??{«d?²??Ž« ÂU?� U?/≈ —«u?(« ÊQÐ wA?¹ …—ËU?;« ·dþ Ê√ 5Š w?� ¨…—ËU?;« tÐ XL??²??š Íc�« qłd�«

ÆXLB¹ Í√ UNKOKł sŽ ‚b¹ uN� ¨qłd�« u¼Ë …—ËU;« s� dšü« ·dD�« UNO�≈ vN²½« w²�« W−(«œU?LŽ U?N½u?� rž— …√d*« “ËU−?²ð d?³)« W¹U?G?� ¨ UHD� …√d?*« …—ËU×?� s� wI?²M¹ dš¬ n�u?�Ë

Æ©±±®X�U� UNOKŽË …—ËU;«UN?ðUÝ—U� X?½U�Ë ¨©±≤®W¹ËU?F� fK−?� w� —«œ w²�« «—ËU?;« w� ÍË«d�« fH½ ‰uÞ d?NE¹ËhM�« m³?� U� U/≈Ë ¨hM�« WO?�uB?š UNO?� qFHð r� Y×?³�« WO�UJýS?� ¨W¹ËUF� v?KŽ «b�«u�«·ö??²??š«Ë kHK?�« d??O??Gð s� t??F??³??²¹ U??�Ë U?¹«Ëd�« ·ö??²??š« rŁ ¨ôË√ Œ—R*« ÷d??ž s?� wŁ«d??²�«W½Ëb*« w� nO�Q²�« W?O−Oð«d?²Ý≈ Ê√ 5¦ŠU?³�« bŠ√ Èd¹Ë ÆUNðœU¹“ Ë√ ’u?BM�« d²ÐË ¨©±≥®¡ULÝ_«

Æ©±¥®åtM� …œUH²Ýô« Ë√ —UL¦²Ýö� öÐU� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U� ¡UB�≈ UNOKŽ XL²Šò WOŁ«d²�«W?O�UJýù«Ë ÜN?O� U?�dÞ …—ËU;« …√d*« ÊuJð w²?�« ’uBM�« d?I� ∫5²?O�UJý≈ Y×³�« t?ł«u¹Ë

ÆUNLÝUÐ WMOF� …√d�ô …—ËU;« W³�½ W×� WO½U¦�«W?L?N?� pK²?� Ü??N?²?³?�½ W?×?� s� X³?¦?²�«Ë ’u??BM�« oOŁuð Y×?³�« U?�U??L?²¼« s� ÊuJ¹ ôËUN½U�� vKŽ ¡UłË …√d*« v�≈ V�½ U� Ê√ bL?²Ž«Ë ¨WIŁu*« —œUB*« v�≈ s�— Y×³�« sJ� ¨5š—R*«ÂËdð ô UL?� ÆÍË«d�« Ë√ VðUJ�« U?NIDM²?Ý« Ë√ WI?OIŠ tÐ XI?D½ ¡«uÝ ¨WÝ«—b?�UÐ d¹bł h½ u?N�À«dð w� ôu??� U??N?O??� …√d*« XK?F?� w²?�« ¨ «—ËU?;« ’u??BM� w?z«d?I??²??Ýô« `�*« v�≈ W??Ý«—b�«hM�« …¡«d?IÐ ‡‡ n?KJ�« s� ¡wAÐË ‡‡ wM²?F?ð U?NMJ� ¨d?O?�?Ž VKD� „«c?� ¨W?OÐd?F?�« W?³?²J*« ¡wC¹œu?N??'«Ë …¡«d?I?�« s� b?O??�— w� U½UJ� W??OÐd?F?�« …√d?LK� q?−?�¹ Íu??G�Ë wL?O??� e?−?M� sŽ U?¦??×ÐW?OJÐU?Að W�ö?Ž …¡«d?I�UÐ hM�« W?�ö?F� ªhM�« n?Oþuð w� W?�—U� W?O�¬ UM� sJð r�Ë ÆW?IÐU?��«

ÆUN½UOÐ rL²¹Ë …¡«dI�« r−F¹ U0 WOH²J� ÜMOŠ ·dBMðË UMOŠ nIðs� …√d?�« p�– w� ÈËU?�?²ð ¨©±µ®W¹—«u?(« U?N?H?�«u?� w� «—U?�J½«Ë r?z«e¼ …√d?LK� ÊuJð b?�ËU?� v�≈ W?³?�½ WKOK?� n�«u*« Ác¼ sJ� ©±∂®U?�√ Â√ X½U?� W?łË“ ¨W?�U?F�« s� …√d?�« Ë« WD?K��« XOÐ

∫©±∑®d�c½ …√d*« UNO� X�e¼ w²�« W¹—«u(« n�«u*« sL� Æ «—UB²½« s� UN� q−ÝU?N¹√ ∫X�U?I?� ¨tÐ ·d?²?ŽU?� ¨ôU?� t?OKŽ XŽœU?� ¨w{U?I�« d?L?Ž w?Ð√ v�≈ U?NKFÐ …√d?�« X�b?� ‡‡vA?� ULK� tÐ d?�Q� ¨p�– ô≈ XÐQ?� ¨t�?³% ö?¾� UN� nDK²?� ¨t�?³×Ð u�Ë wI?×Ð cš °w{U?I�«tK�« `K�√ vKÐ ‰U?I?� qłd�« sDH?� ø¡U?�M�« vKŽ d?³?B¹ ô s2 X��√ ∫d?L?Ž uÐ√ ÕU?� «uDš


74

U?� X�U�Ë U?N?łU?' vKŽ X�b½ W?IO?I?(« X�dŽ U?LK� ¨f³?(« v�≈ pF?� U¼c?š ‰UI?� ¨w{U?I�«¨pOKŽ t� U?� qD³¹ ô tOK?Ž p� U�Ë öŠ pOKŽ t�Ë öŠ t?OKŽ p� ∫U?N� ‰UI?� øw{UI�« U?N¹√ «c¼

ÆU{d�«Ë W�ö��« v�≈ œUF�‰Q�?ð U� q� v�≈ U?N³?O−¹ ÊU?�Ë ¨Zz«u(« w� ÍœU?N�« vÝu� rKJð U?� «dO?¦� Ê«—e?O)« X?½U� ≠V�«u*« X½U�Ë ÜNO� «uFLÞË UNOKŽ ”UM�« ‰U?¦½U� ¨t²�öš s� dNý√ WFÐ—√ p�– vKŽ vC� v²Šs� bÐ ô X�UI� ¨W−×Ð Z²Š«Ë ¨öO³Ý UN²ÐUł≈ v�≈ b−¹ r� d�√ w� U�u¹ t²LKJ� ÜNÐUÐ v�≈ ËbGðvÝu?� VC??G?� ¨p�U?� sÐ t?K�«b?³?F� W?łU??(« Ác¼ XML?{ w½S??� ∫X�U?� ¨qF?�√ ô ∫‰U??� ¨w²ÐU?ł≈Ê–≈ ∫X‡‡�U??� Æp‡‡� U??N‡‡‡²??O?C??� ô t‡‡K?�«Ë Ü?N‡‡³??ŠU?� t?‡‡½√ XLKŽ b??�Ë ¨©ÆÆÆ® sÐ« vKŽ wK?¹Ë ∫‰U?�Ëp½UJ� ∫‰U?I??� ¨W?³?C?G?� X�U?I?� VC?žË ¨w?�UÐ√ ô tK�«Ë Ê–≈ ‰U?� ¨«bÐ√ W?łU?Š p�Q??Ý√ ô t‡‡K�«Ës� b??Š√ n�Ë t½√ w?MGKÐ s¾?� ∫tK�« ‰u??Ý— s� w²Ð«d??� s� ¡Íd?Ð U½Q??� tK�«Ë ¨w�ö??� w³??Žu??²??�ðU?�√ ¨p�– ÂdOK� ¡U?ý sL?� ¨t�U� sC?³?�_Ë ¨tIMŽ s?Ðd{_ pÐUÐ vKŽ w�b?šË w²?�UšË Íœ«u?�WłUŠ w� „U� X×?²� U� „U¹≈ rŁ „U¹≈ ¨p½uB¹ XOÐ Ë√ ¨„d�c¹ n×B?� Ë√ ¨pKGA¹ ‰eG� p�

ÆU¼bFÐ d� ôË uK×Ð oDMð r�Ë ¨QDð U� qIFð U�Ë ¨X�dB½U� ÆÂö��«Ë w�– Ë√ wK� ‡�¨…—ËU?;« w� U?�dÞ U?N?O?� …√d*« ÊuJð w²�« U¹«Ëd�« s?� dO?¦?� bM?Ž n�u?²�« v�≈ UMF?�b¹ U2Ë

∫dšü« —ËU;« »UNð ôË ·u)« UNKšb¹ ô ¨WOB�A�« W³K� ¨W−(« W¹u� WGOKÐ …√d�UÐ wŽu�«d?O?�_« U?N� qO?I� ¨t?O�≈ dEM?ð ô w¼Ë UN?LKJ?¹ qF−?� ¨ÃU?−?(« v�≈ Ã—«u?)« s� …√d?�UÐ wðÔ√Ëò

Æ©±∏®åtO�≈ tK�« dEM¹ ô s� v�≈ dE½√ Ê√ w×²Ý_ w½≈ X�UI� ¨tO�≈ s¹dEMð ô X½√Ë pLKJ¹«c¼ w� b??(√ pMÐ« Ê≈ ∫U??N� ‰U??I??� dJÐ wÐ√ XM?Ð ¡U?L??Ý√ vKŽ q?šœ ÃU?−??(« Ê√ò ∫U??NM�Ës¹b�«u?�UÐ «dÐ ÊU??� ¨XÐc??� ∫X�U??I??� ÆqF??�Ë t?Ð qF??�Ë rO�√ »«c??Ž s� t??�«–√ tK?�« Ê≈Ë ¨XO??³�«dý UL?NM� dšü« ÊUÐ«c� nOIŁ s?� Ãd�OÝ t½√ tK�« ‰u?Ý— U½d³š√ tK�«Ë sJ�Ë Ü�«u?� U�«u�

Æ©±π®ådO³Ô� u¼Ë ‰Ë_« s�w²�« ¨W¹ËU?F?� fK−?� w� ¨wŽ«e)« oL?(« sÐ Ëd?L?Ž …√d�« ¨b?¹dA�« XMÐ W?M�¬ W�UI?� U?NM�ËW¹ËUF?� b¹bNð vA�ð ö?� g¹d(« XMÐ dO?)« Â√ U�√ Æ©≤∞®t�K−?� w� s�Ë W¹ËUF� UN?O� —ËUŠtK�« Íd?−¹ Ê√ bM¼ s?Ð« U¹ w½¡u?�¹ U?� tK�«Ë ∫X�U?� ¨p�– w� Xłd?Š U?� p²K?²� u?� tK�«Ëò U?NK²?IÐ

Æ©≤±®åtzUIAÐ tK�« w½bF�¹ s� Íb¹ vKŽ p�– U�uBš q¦?9 «—ËU×� w� œuLB�« s� …√d*« XMJ9 nO�Ë ø…u?I�« Ác¼ …√dLK� ÊU� nOJ�‰U?(« nOJ� Æf�UM²�«Ë W?³¹d�«Ë pA�« wŽ«Ëb� U?N?O� d?ODð ”Ëƒd�« X½U?� —u?BŽ w� W?O?ÝUO?Ý¡U?I?²½ô« qF?H?Ð `�U?�?²�« «c¼ ÊU?�√ ¨©≤≤®°ø«—U½ ZłRð Ë√ ö?²??I?� VO?Bð W?Š—U?ł W??LK� —b?� «–≈ «cK� ‚uH²�« oI×¹ U� ÊU¹Ëd¹ VðUJ�«Ë ÍË«d�« ÊU� q¼Ë øf�U:«Ë »œ_« V²� tÐ XL�ð« Íc�«Õu??{ËË …dJH�« W??�ö?Ý pK?²9 W¹u?� …√d??�ô X½U??� U/≈ W??O?�öJ�« q?łd�« W?Ž—U??I??L?� ¨W¹—u??�c�«


75

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

U¹ËdLK� Ê√ Â√ ¨VO�d?²�« UN� rOI²�¹Ë UF?OÞ kHK�« UN� œUIMO� ¨WGK�« W?O�U½ s� sJL²ðË ¨W¹ƒd�«Ë√ ¨W¹u??�_« W?ÝU?O??��« s� «¡e?ł W??žö?³�« …dJ� X?×?³?�√ò w?ÝU?O?Ý ·b¼ o?O?I?×??²� W?OzU??ž WKŽlL???²??:« ÊËR???AÐ ‰U??G???A½ô«Ë ÂUJ?(«Ë …ôu�« W�¡U??�???� sŽ ”UM?�« ·d??� s� «¡e???ł X×???³??�√Æ©≤≥®åtO�≈ Êu³B¹ «u½U� U� 5¹u�ú� oI%Ë ¨ UEF�« WŽ«d³Ð WKOK� dOž WHzUÞ XKGýË ¨wÝUO��«¨…√d*« —ËU×¹ s� W³�½ X×ł—Qð WOžö³�« UN²LO� lHðdð w²�« ’uBM�« iFÐ Ê√ p�– “eF¹ U2Ë¨…—ËU‡‡;« w‡‡³½U?' WO?žö³�« W?LO?I�« ÈËU�?²ðË Æ©≤¥®s'« s� u¼ Èdš√ w?�Ë qł— u¼ W¹«Ë— wH�b½ …√d*U??� Ü?Mł Ë√ ÊU??� ö??ł— ¨d??šü« —ËU??;« ÊU??�� v?KŽ ¡U??ł U??�Ë …√d*« ÊU??�� v?KŽ ¡U??ł U??�…—ËU;« pK²� ¨‰uI�« n¹dBðË ‚U?I²ýô«Ë WžUOB�« YOŠ s� ¨W¹ËU�²� W¹uGK?�« ‚U�½_U� ªULNOKJ�U‡‡¹uG� ‚d‡‡� ö� ¨—ËU‡‡;« W¹Už v�≈ ’uK)«Ë ULNO�≈ Ãu�u�« s� —«b²�UÐ …√d*« XMJ9 »«ułË ‰«RÝn�u�« oÐU?Dð s� t?I??×K¹ U??�Ë ¨Íu?GK?�« œUMÝù« d?O??ž …—ËU?;« v¦?½_« Ác¼ e?O1 U?¹u?¦½√ s¹U??³ð ôËv�≈ YO?½Q?²?�« s� Íu??GK�« œUMÝù« d??O??ž «–≈ …√d??�« —ËU?;« Ê√ 5?³?²?¹ YŠU??³�« œUJ¹ ö??� ¨·u??�u*«ËqF?H�« s?� ¡wý l� qł— sŽ —b?B¹ Ê√ s?JL*« s� …—ËU?×?� t??O?� U?�dÞ …√d*« X½U??� U?L?� ¨d?O??�c?²�«

ÆÍœUMÝù« qOJA²�« …UŽ«d� w� ÍuGK�«Ê√ b¹—√ w½≈ ∫U?N� ‰U?I?� ÜNÐ«u?ł s×?²1Ë U?NKI?Ž s×?²1 qł— U¼UðQ?� ¨ÿUJŽ ©≤µ®f)« XMÐ Xð√∫‰U� Æ«d?H� ÊuJ¹ d?IH�« ∫X�U� ªœU?� ∫‰U� ÆU?³�«— ÊuJ¹ qF²?M*« X�UI� ¨œU?� ∫‰U� Æ U¼ X�U?� ¨p�QÝ√ÊuJ¹ —«d?��« ∫X�U� ¨œU� ∫‰U?� «dzUÞ ÊuJð W?�UFM�« ∫X�U?� ¨œU� ∫‰U� UJK?� ÊuJð ”ËdF�« ∫X�U?� ¨œU�n−¹ ôË U¼RK� X³?M¹ ô ŒU³?�K� ∫‰U?� ¨X³?−?Ž X�U?� ¨wðU¼ ∫‰U� øp?�QÝ√ ∫qłdK?� X�U� rŁ Æ«d?×?Ý

Æ©≤∂®ÆÆÆ∫‰U� ¨X³−Ž X�U� Ü¼dO³� ÂdN¹ ôË U¼dOG� d³J¹ ô …—U−×K� ∫‰U� ¨X³−Ž X�U� ÆU¼«dŁ`Bð Í—«u?Š qF� ÂU?�√ UMFC¹ U?� w¼ W?OŁ«d²�« W?³²J*« U?Nðb?�— W¹—«uŠ n�«u?� WF?CÐ ôu�Ë…—ËU;« Ÿu?{u� W?³�M?�« pKð ÍuI¹ ¨wKO?�²�« Ë√ w{«d?²�ô« ô wI?OI?(« …uIÐ …√d*« v�≈ t?²³?�½fK−?� w� w�ƒb�« œu?Ý_« wÐ√ WłË“ …—ËU?×?� tM� —U?²<« kHK�« r−?F?� U¼b?CF¹Ë U?N½u?LC?�ËÊ√ sJ1 ô Íc?�« włu�u??O??³�« qF??H�U?Ð ’U??š Íu??¦½√ r−??F0 oD?Mð …—ËU??;U??� ÆœU¹“ Ë√ W¹ËU??F??�¨ÂU½ «–≈ ÁRK�√ ¨ÁƒU?I?Ý w¹bŁË ¨ÁƒUM� Íd?−?ŠË ¨ÁƒU?ŽË wMDÐ ÊU?� ¨wMÐ« «c¼ò ∫q?ł— tO?� U?N?�—U?A¹XF�u²Ý«Ë ¨t�UB?š XKL�Ë ¨t�UB� v�u²Ý« ULK� ÆÂ«uŽ√ W?F³Ý p�cÐ ‰“√ rK� ¨ÂU� «–≈ tEHŠ√Ë¨ÁƒUŽË wMDÐ q¦?� V�«uI� Æ©≤∑®åU¼d� wM� Ác?šQ¹ Ê√ œ«—√ ¨tHDŽ uł—Ë ¨tF?H½ XK�√Ë ¨t�U�Ë√…√d?LK� b?$ ¡UŁd�« w?�Ë ÆU¼b?�RðË …√d?LK� …—ËU?;« W?³?�½ ÷d?Hð ÁƒU?I??Ý w¹bŁË ¨ÁƒUM� Íd?−?ŠËÊU� nO� ÍËdð ¡U�M)U� ¨t²¹UŽ— v�≈ U¼—UI²�«Ë ÜN� wŁd*« W�UHJÐ wAð W�Uš W¹dO³Fð VO�«dð«c¼ Ê≈ò ∫tð√d?�« ÷«d²?ŽUÐ ‰U?³?� dO?ž t�U?� U¼dÞUý Ê√ ô≈ U?N?O?š√ s� ÊU� U?L?� U�ö?²?� UN?łË“Ü¼—ULš ÚX�Òdš XJK¼ u�Ë U¼—«dý UN×M�√ ô tK�«Ë ∫d�?� ‰UI� Ü¼—«dý UN×M�U� ¨nK²� ‰U*«

Æ©≤∏®ådFý s� «—«b� c�ð« pK¼ ULK� Ü¼—«b� dFý s� c�ð«Ë


76

WO?�Ëò ∫q¦� X×?³�« Íu¦½_« q?FH�UÐ h²?š« U� …√d*« v�≈ U?N²?³�MÐ oDMð w²�« ’u?BM�« w� qšb½Ëv�≈ W¹u¦?½_« t²³?�½ oOŁuð wðQ¹ Ë√ ¨©≥∞®åq³I?²�*« ÃË“ w� sN?�öŠ√ s{d?F¹ UO?²H�«òË ¨©≤π®åUN²MÐô Â_«w� U³?³Ý U?Nð—ËU×?� X½U� w²�« ¨W?³KFŁ XMÐ W�u�?� ¨qÞU³�« t?OðQ¹ ô lÞU� qO�œ o¹dÞ s?Ž …—ËU;« h½dð«u?²� t²¹«Ë— X×?� U� t?K¦�Ë ¨Y¹œU?Š√ s� 5M�R*« U?N�√ sŽ ÍË— U2 p�c?�Ë ¨W�œU:« …—u?Ý ‰Ëe½sŽ W?O?³KÝ ‰«u??�√ qIMð Ê√ V¹d?G�«Ë ÆU?L¼d?O??žË dJÐ wÐ√ XMÐ ¡U?L?Ý√Ë ¨¡U?�M?)« sŽ ÍËd*U?� Á—œU?B?�

Æ©≥±®oÐU��« iIMð Èdš√ ‰uIð wðQð r‡‡Ł …√d*«w� …√d*« b?−M?� ¨W¹—«u?(« n�«u*« pKð w� dE?M�« v�≈ ¡U?I?²½ô« l�«Ëœ sŽ ‰ƒU?�??²�« wC?H¹ËsŽ uHF�« —UOš pK1 WDKÝ VŠU� U�≈ uN� ¨WO?�uH�«Ë ‚uH²�« d�UMŽ tO� qłdK� lL²& n�u�œu??�u�«® WDK��« …d??C?Š w� Á“ËU??& ‰U?łd?�« s� U¼d?O??G� sJ1 ô U?Dš U¼“ËU?&Ë …√d*« …√d??łtHD?F²� Ë√ ¨©≥≥®©W¹—Ëd?(«Ë ÃU−?(«® ¨©≥≤®©b?Oýd�« ÂU?�√ WOJ?�d³�« …√d*«® ©W¹ËU?F?� vKŽ W}zU?�M�«u¼ V×¹ U� …—u� vKŽ ÊuJð Ë√ ¨©≥¥®©rNŽUO?{ VKÝË UNłË“ q²� Ê√ bFÐ —u?BM*«Ë …√d*«® UNOKŽqłd?�« U¹«e0 W???I?ÞU½ …√d*« Êu?Jð Ë√ Æ©≥µ®årýU?¼ wMÐ ¡U???�½ Êu?Jð Ê√ VŠ√ t?K�«Ë «c???� ∫‰U???� rŁò…—u� …√d*« ÊuJð Ë√ ¨©≥∑®©U¹U�u�«® ‰U?�ü« bI?F� uN?� tOKŽ W?B¹dŠ ÊuJð Ë√ ¨©≥∂®©Õb*«Ë ¡UŁd�«®¨©≥π®…√d‡‡*« d‡‡J� U‡‡³Łù Ë√ ¨©≥∏®©l‡K�_«Ë ¡«œu‡��« W?�_«® U?O�e¼ U?H�u?� d?O¦¹ U2 Y?³)«Ë d?A�«Ë√ ¨©¥±®‚—Q‡‡Ð »U‡‡B?¹Ë r−²?×¹ U?�bMŽ t‡²?OK�?²� Ë√ ¨©¥∞®©b?C?²F*«Ë Èb?M�« dD�® qłd�« qO�b?²� Ë√

Æ©¥≤®©WJ� w�U¼_ …dB³�« ÍbNð w²�« …√d*«® qN'UÐ UNL�ËÊ≈ °p×¹Ë ‰U??I?� ¨WJ� v�≈ …d?B??³�« Íb¼√ Ê√ —c½ w½≈ ∫X�U??I?� ¨s�?(« v�≈ …√d??�« ¡U?ł

ÆpMO1 sŽ ÍdH� ¨ —b� U� „u�dð u�Ë ¨rNðdBÐ ÍbNð p½uŽb¹ ô …dB³�« q¼√‚U�½√ wN?� ¨W¹—UC(« tð«dŁR�Ë d?BF�« W�UI?¦Ð …—ËU;« ’uBM� W¹uGK�« ‚U?�½_« XD³ð—« b�ËržUMð w� U?NO½U³?� ·œ«d²ðË W½“«u²*« W?¹uGK�« VO�«d?²�« tO� ‚d?Að mOKÐ oý ∫©¥≥® UC?�UM²*« UN?³¼UM²ð¨p�u?š UL?NŽd?{√Ë ¨pHO?Ý UL?NL?²¹√ò UN?ðöO?¦� U¼bM�ð U?H¹UC?²*«Ë WL?K� UNKÐU?Ið WLKJ�« ¨ÊË“u?�U?L?N?OK?Ž pHDF?²�Ë ª„b?�— U?L?N?MŽ ÈQM¹ Ë√ ¨„b?š U?L?N� d?F??Bð Ê√ 5M�R*« d?O?�√ U¹ tK?�« pðb?ýUM�w� s�e�« W�ôb� ª‰uD�« vKŽ dB²I¹ r� qL'« w� Ê“«u²�« Ê≈ Æ©¥¥®årŠd�« d�«Ë√Ë ¨V�M�« pÐ«uýÆ©p�u?š U?LN?Žd?{√Ë ¨pH?OÝ U?L?N?L²¹√® ÷U?� qF?� t?F?³²¹ w{U*« q?FH�« ¨W?L?žUM²?� ¡U?ł ‰UF?�_«w� qŁU2 qF?� tF?³²¹ —b?I*« wHMK� WKL?×²*« W¹—b?B*« Ê√ l� t?³�d?²Ð q³I?²�*« vKŽ ‰«b�« Ÿ—U?C*«ËV�d0 ÊuJ¹ d?šR*« √b?²³*« vKŽ nDF�«Ë ¨©„b?�— U?LNMŽ ÈQM?¹ Ë√ ¨„bš U?LN� d?F?Bð Ê√® VO�d?²�«

Æ©rŠd�« d�«Ë√Ë ¨V�M�« pÐ«uý ULNOKŽ pHDF²�Ë® tOKŽ ·uDFLK� qŁU2 w�U{≈UNÞU?A½ w� …√d*«Ë ÆW¾¹cÐ —u?�Ë Ã—Uš kH� s� tMŽ uJ�*« w� qžu¹Ë wÐUM?�UÐ ZF¹ dš¬ oýËp�– rJ×?¹ ¨…¡«c?³�« w� ËU??H?²ð ÿU??H�√ U?N?½U?�� vKŽ w?ðQ¹ «c� ¨lL?²??:« W?�U??IŁ s� ¡e??ł Í—«u?(«X½√Ë® dýU³*« kHK�« ÊUO³�« w?� Íu²�¹ ¨U¹œUB²�«Ë UOŽUL²?ł« …√d*« W½UJ�Ë ¨tO� ‚U�ð Íc�« n�u*«

Æ©¥∑®©w½Uð√ rNK�® WOHOþu�« W¹UMJ�« Ë√ ¨©¥∂®©W�dJŽ …UA�® d¹uB²�«Ë qO¦L²�« Ë√ ¨©¥µ®©WOžU³�« sÐU¹


77

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

«—ËU?×??� W?L?¦??� ¨d?B?F�« W??�U?IŁ s� «¡e??ł U?Ž«bÐ≈ Ë√ ©¥∏®Uþu?H??×?� d??F?A�UÐ œU??N?A?²??Ýô« ÊU?�Ë «—ËU?;« XKH?ŠË ¨©µ∞®d?¦M�«Ë d?F?A�« 5Ð lL?& «—ËU?×?�Ë Æ©¥π®W¹d?F?ý U?�u?B½ U?N²?G� X�d?G?²?Ý«¡U�òË Æ©µ≤®åpK¼ ô≈ qł— s−� ULK�òË Æ©µ±®åq¦�√ t�d²ð Ê_Ë V¼dð v²Š r²Að ôò ∫‰U¦�_«Ë ¨rJ(UÐW¹Ëe??� qzU?Ý— rJ(«Ë ‰U??¦?�_«Ë Æ©µ¥®U¹U?�u�« w?� ¡U?ł U?� kŽ«u*«Ë rJ?(« d?¦?�√Ë ¨©µ≥®å¡«b?B?� ôË U�ò ∫ «—ËU;« w� UNM� ¡Uł ¡«uÝ WLK� v�≈ rB?)« uŽbðË W−(« ÍuIðË …dJH�« bCFð b¼«uýËÆ©µ∑®åt?³?ŠU?� ¡d*« d?JM¹ «c¼ ÊËœ w�Ëò ¨©µ∂®åU?N?OKŽ U??� W?H?{d�« s� c?šòË Æ©µµ®åV½c�« d?²ÐË ”√d�«œd?� ¨rN?²M��√ vKŽ U¼œœd?ð d¦?JO?� ¨”UMK� wF?L?'« wŽu�« w� d?I?²?Ý« U2 W?OEH� U?�uJ�?� W?LŁËU½b?LŠ U?L?� UM�òË ¨©µ∏®åUMÐ –≈ UMH?Ý√ ôË UM� –≈ UMD³?²?ž« U?� tK�«Ëò ∫U?NI?OKDð d?³?š bMŽ ¡U?�M�« iFÐÕœU?�òË ¨©∂±®åw�√Ë wÐ√ p� Èb?�òË ¨©∂∞®åp²¹b?� lHð—«Ë „«b?� XKF?ł U¹ò U?NM�Ë ©µπ®åUM�b½ U?L?� UMÐË5Ð dO�ð ‰«u�√Ë Æ©∂≥®åtýu²Š« b� VN½Ë sNýd²�« b� rJM� ÍbŁ »d�Ëò Ë ©∂≤®åÂö��« pzdI¹ t�H½U??NM�Ë Æ©∂¥®åQDš√ q?ł—Ë XÐU??�√ …√d??�«ò ∫tMŽ tK?�« w{— d??L??Ž ‰U??I??� U??NKzU???� —b??� ‰ö??' ”UM�«d?š¬ ‚U?O?Ý w�Ë ©∂µ®rKÝË t?OK?Ž tK�« vK� ‰u?Ýd�« Y¹b??Š w� ¡U?ł ¨åt½U?�� lD�«ò q¦??� U¹UMJ�«

ÆÁd¼Uþ ô≈ rNH¹ ö� kHK�« tOKŽ f³²K¹ dšü« —ËU;«Ë W¹UMJ�« s� ÷dG�« v�≈ …√d*« qBðlDIO� ÂU]−(UÐ UN� U?Žb� ÜN½U�� lD�U� UNÐ V¼–«ò ∫WOKOš_« vKOK� tNłu¹ t?³ŠUB� ÃU−(« ‰U�òt�Q??�?� ¨t?�Q?ÝU??� t??O�≈ lł—U?� ¨¡U?DF�UÐ w½U??�� lD�« d??O??�_« p� ‰U?� U?/≈ °p×¹Ë ∫X�U??I?� Ü??N½U??��

Æ©∂∂®åw�ÓuÚI� lDI¹ œU� ¨dO�_« UN¹√ ∫X�UI� XKšœQ� UNÐ d�√ rŁ ¨t½U�� lDIÐ r¼Ë U³Cž ◊UA²ÝU�d??F??A�« kH??Š v?KŽ ’d??% U??L??� …√d*«Ë ©∂∏®åÊ«–d??'« WK�òË ¨©∂∑® å5³??'« VK� U?¹ò ∫tM�Ë—«uŠ wH� tO�≈ U¼“u?F¹ ‚UOÝ w� Íu³M�« Y¹b(« d�cðË ¨w½¬dI�« hM�UÐ bN?A²�ð wN� rJ(«ËnO?IŁ s� Ãd?�?OÝ t?½√ tK�« ‰uÝ— U?½d³?š√ tK�«Ë sJ?�Ëò ∫ d�– ÃU?−?(« l� dJÐ wÐ√ XMÐ ¡U?L?Ý√

Æ©∂π®ådO³Ô� u¼Ë ¨‰Ë_« s� dý ULNM� dšü« ∫ÊUÐ«c�

ÊUJ*«Ë ÊU�e�« w� U¼œ«b²�«Ë …—ËU;« ·«dÞ√ÂU�“ sJ?�Ë ¨W−(« ÊU?�–UI?²¹Ë …dJH�« ÊôœU³?²¹ ÊU�dÞ …—ËU?;UÐ p�1iF?ÐË Ü???N???N????łu¹Ë U¼d?¹b¹ Íc�« u????N???� Ü???L¼b????Š√ tM� s?JL???²?¹ …—ËU???;«¨wN²?MðË …—ËU;« tO?� √b³ð n�u0 W?½u¼d� wN� ¨s?�e�« U¼bO?I¹ «—ËU;«5Š w� qLJ?²?�ð U?NMJ� s�“ w� √b?³ð ¨ÊUJ*«Ë ÊU?�e?�« w� …b?²2 «—ËU?;« s� Ÿ«u½√ W?LŁË¡ULÝ√ …—ËU×� UNM� ¨ÊUJ*« Ã—Uš «—ËU×?� …√d*« VKDð ÊQ� Ÿu{u*« WFO³Þ p�– ÷dHð ¨dš¬r�U?MI??³???Ýò ∫d???L??Ž U???N� ‰U???� W??A???³??(« s?� X�b???� U* »UD)« s?Ð d??L???Ž l� fO???L??Ž X?MÐw� WKIM²?�Ë ¨ÊU�e�« w� …b?²2 …—ËU;« ÆWM¹b*« v�≈ …d?−N�« qC?� V�½ b¹d¹ ¨©∑∞®å…d−?N�UÐs� p�– `C?²¹ ÜNðd?�ŠË UN?łUŽe½« rž— vKŽ d?�JMð r� …√d*U?� Æ·«dÞ_« …œbF²?�Ë ¨ÊUJ*«UF?�œË ÆÁdÐË ‰uÝd�« W?³×?BÐ «uEŠ tF?� s�Ë dL?Ž Ê√ 5Š w� å¡«œdD�« ¡«bF?³�« UM�ò ∫U?N�u�


78

w²�« Âö�«Ë b?�Ë r�?I�« rŁ Í√ ∫»«u'« ·d?Š ∫W?OEHK�« «b?�R*UÐ X½UF?²?Ý« UN?OKŽ d?L?Ž q{UH?²�‚UOÝ w� X�«uð UNK� ¨qC?H�« rNM� ŸeM¹ ô√ U¼—«d�≈Ë dLŽ W�uI* UN?C�— rłd²¹ qF� vKŽ XKšœp�– Êd?�–ú?� rK?ÝË t?OKŽ tK�« vK� tK?�« ‰u?Ý— 5ðü tK�«Ë U?�√ ¨X�b?� b?I?� ¨Íd?L?F� Í√ò b?Š«Ël²9 U� qOB?HðË ‰uÝd�« d³Ð r¼eO9 Âb� vKŽ ‰b¹ år²M�ò aÝU?M�U� vMF*UÐ UN²−Š u?� UL� ¨åt�‰u?Ý— l� r²M�ò ∫W?A³?(« v�≈ s¹d?łUN*« U?� U?� r‡‡EŽ nA‡‡J¹ d?O‡‡�?Hð U‡‡/≈ ¨t?³‡‡×?�Ë dL?Ž tÐ…—ËU?;« qB²ð rŁ ¨å¡«œdD�« ¡«b?F³�« UM�Ë ¨rJ?K¼Uł rKF¹Ë rJFzU?ł rFD¹ rKÝË t?OKŽ tK�« vK� tK�«rKÝË t?OKŽ tK�« vK� w³?M�« XðQ�ò ∫U?N?H?B½Q� ‰u?Ýd�« b?B?� ¡U?LÝQ?� ¨ÊUJ*« n�U?�ðË ÊU?�e�UÐ

ÆåÊUðd−¼ rJ�Ë …bŠ«Ë …d−¼ ”UMK� ∫‰UI� t� p�– d�c�…b?²??L*« «—ËU?;« s�Ë Æ©∑±®…—ËU??;« ·«dÞ√ d?O??G??²ð ôË U½U??�“ b?²1 Í—«u??Š n�u??� „UM¼Ëtð√d�« tFł«dð Ê√ Á¡UÝ Íc�« ‡‡ »UD)« sÐ dLF� ªÈdš√ …—ËU×� v�≈ œuI¹ U� ·«dÞ_« …œbF²*«v�≈ tð√d�« l� t?²OÐ s� …—ËU?;UÐ qI²M¹ ‡‡ tMF?ł«d¹ rKÝË tOKŽ tK�« vK� w³?M�« UłË“ Ê√ b¹eðË

Æ©∑≤®WBHŠ t²MÐ« l� …u³M�« XOÐs� rK�¹ rK� ¨tzU?�KłË W¹ËU?F* VKD*«b?³Ž X?MÐ ÈË—√ …—ËU×?� ·«dÞ_« …œb?F²*« «—ËU?;« s�ËU� …œb?F²?� U�«dÞ√ …√d*« U?NO� —ËU?Š w²�« n�«u*« s�Ë Æ©∑≥®…—ËU;« w� q?šœË √d& s� q� U?NŽc�Æ©∑¥®b?Š«Ë fK−?� w� W?L?K�?� tMÐ«Ë Ê«Ëd?� sÐ pK*«b?³?Ž —ËU?% ¨d?H?F?ł sÐ t?K�«b?³?Ž W¹—U?ł s� ÊU?�¨W?�uDM� d?O?ž W?OKš«œ W?GKÐ œd¹ tK?F�Ë lL?²?�¹ X�U?� d?šü« ·dD�«Ë …—ËU?;« ÂU?�eÐ …√d*« p�9Ëd‡‡‡O?Ðe�« sÐ« ‰U‡‡²?IÐ 5‡‡?M�R*« d?O?�√ vKŽ s‡‡²?L?‡‡*« X½√ ¨ÃU?−‡‡‡Š U¹ t?‡‡‡‡¹≈ò ∫«œ— w‡‡‡Žb?²??�¹ t� qO?� U?L?�q‡‡²?IÐ ôË ¨Â«d?(« W?³?FJ�« w�dÐ „ö?²Ð« U?� t?IKš d?ý p½√ rK?Ž tK�« Ê√ ôu� tK�«Ë U?�√ ¨YF?ý_« sÐ«Ë⁄uKÐË ¡U?�M�« W?N?�U?H?� s?Ž 5M�R*« d?O?�√ pO?N½ U?�√ ¨Âö?Ýù« w� b�Ë œu�u?� ‰Ë√ ¨5?�UDM�« «– sÐ«VOD�« 5M�R*« ¡U�½ iH½ bI� tK�«Ë U?�√ ¨p�uI� qÐU� dOG� tK¦?� sŽ słdHM¹ s� ÊS� Á—UÞË√Ë tð«c�rN??ŠU??�— p²Kþ√ b??� Êd??I�« s� o?O?{√ w?� XM� 5Š ÂU??A�« q¼√ W??ODŽ√ w?� tMF??³??� s¼dz«b??ž s�dO�√ Ëb?Ž s� tK�« „U$Q� rNzUMÐ√Ë rNzUÐ¬ s� rN?O�≈ VŠ√ 5M�R*« dO�√ ÊU� 5ŠË rN?ŠUH� pM�Ł√Ë

ÆpOH²� 5Ð W�«ež ÊUMÝË pO�≈ dE½ 5Š qzUI�« tK�« qðU� ¨ÁU¹≈ rN³×Ð 5M�R*«W????????????????�U?????????????????F?½ »Ëd?????????????????(« w?�Ë w??K??Ž b????????????????Ý√

d???????�U???????B?�« d??????O???????H???????� s?� d???????H?Mð ¡U???????�???????²???????�v??žu???�« w??� W??�«e????????????????????????ž v???K??Ž —d????????????????????????� ö??¼

åd??zU???Þ `??½«u????????????????????????ł w??� p??³???K??� ÊU????????????????????????� q??Ðt?LB?�?� ¨wKš«b�« —«u?(UÐ ¡UH?²?�ô«Ë XLB�« vKŽ t?ðd³?ł√ U?N²?³?O¼Ë …√d*« WDKÝ sJ�¨©pK*«b???³??Ž sÐ b???O�u�« W??łË“ Ê«Ëd???� sÐ e¹e???F�«b??³??Ž X?MÐ 5M³?�« Â√® W??�ö??)« X?OÐ s�

Æ©∑µ®ÃU−(« UNLBšË


79

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

·«dÞ_U?� w�u?O�« tÞU?A½Ë w?Ðd?F�« lL?²?:« …U?O?Š W?F?O?³Þ sŽ «—ËU?;« ’u?B½ `B?HðwŽUL²łô« ÊUOJ�« «c¼ s� ¡eł …√d*U� ¨WHK²<« lL²:« `z«dý q¦9 …√d*« —ËU% X½U� w²�«w� √b³ð ¨dŁQ²ðË dŁRð „—UA?� ·dÞ wN� ¨WKFHM� WKŽU� W¹uOŠ t?�u¹ W�dŠ vKŽ wHC¹ Íc�«X½U� Ê≈ ª…√d?LK� …—ËU;« ·«dÞ_« œb?Fð «c� ÜNO?�≈ œUIMðË UN� l�bðË Ü?NO�≈ œu?IðË …—ËU;«U?N?ðU?I?³?ÞË U?N?H?z«uÞ w� ¡U?�M?�« U?¾?H?� WK¦2 …—ËU?;« …√d?*« X½U?� U??L?� ¨…—U?¦??²?�??� Ë√ WzœUÐ

∫WHK²<« WOŽUL²łô«XMÐ bM¼® ∫WMÐô« …√d*« Æ©∑∑®ÍdJ³�« bO³Ž sÐ rKÝ√ WMÐ«Ë ¨©∑∂®r�_« -UŠ WMÐ« WO³B�« …√d*« ‡‡…√d*«Ë Æ©∑π®dO?LF�« sÐ VF?B� Â√ ¨Â_« …√d*« Æ©∑∏®©ÃËe�« —U?O²š« w?� UNI?Š w� U¼UÐ√ —ËU?% W³?²ŽÆ©∏∞®rDH¹ r� Íc�« d?O?GBK� ö?Fł »U?D)« sÐ dL?Ž WH?OK)« qF?−¹ Ê√ v�≈ U?Nð—ËU×?� œ√ w²�«Æ©∏≥®tOKðU� l� r�UŽ sÐ ËdLŽ Xš√ »uMł …—ËU×�Ë Æ©∏≤®¡U�M)« ¨Xš_« …√d*« Æ©∏±®…b'« …√d*«Æ©∏µ®U?N??ý«d?� U?N??łË“ …b?ŽU?³??� XJ²?ý« w?²�« Èd?š_«Ë Æ©∏¥®U?N?łË“ wJ²?A?ð w²�« …√d*« ÃËe�« «–q³?Ið ôË U?NłË“ b?I?� w²�« WK�—_« …√d*« Æ©∏∂®d?OÐe�« sÐ tK�«b?³Ž U?N?łËeð w²�« W¹—«e?H�« …√d*«Ë

Æs¼dOžË ©∏π®W¹—U'« …√d*« Æ©∏∏®“u−F�« …√d*« Æ©∏∑®ö¹bÐ UłË“„UM¼Ë ¨b??Š«Ë h�??ý l� …—ËU??;« „UMN??� Ü??C¹√ XŽuM?ð b?I??� …√d??LK� …—ËU??;« ·«dÞ_« U??�√ÃËe�« uN� ¨W¹d?Ý_« UN²�öŽ XHK?²š« ULN� ¨qłd�« U?NO� …√d*« —ËUŠ ¨…œbF?²� ·«dÞ√ l� …—ËU;«¨©π≤®w³M�« —ËU% wN� …dÝ_« ‚UD½ …—ËU;« …√d*« “ËU−²ðË Æ©π±®Œ_« Ë√ sÐô« ÊuJ¹ b�Ë ¨©π∞®»_« u¼Ë¨rKF�« fK−?� w� —ËU?%Ë ©π¥®s¼UJ�«Ë ¨©π≥®w{U?I�«Ë ¨t??O?I?H�« —ËU?%Ë ¨r�U?(«Ë w�«u?�«Ë W?H?OK)«Ë

Æ©πµ®ÃU²;« dOIH�« qzU��« p�c�Ë ÜÐ«uł W³�UÞ qzU��« —ËU%Ë ¨nOC�« —ËU%Ë—ËU?%Ë ¨©π∑®U?N??²MÐ«Ë U?N?�√ —ËU??% U?L?� ©π∂®U?NK?¦?� …√d?�« —ËU?Š b??I?� …√d?LK� …√d*« —«u??Š U?�√Ê≈Ë Æ©±∞∞®s'« l� …√d?LK� «—«uŠ U¹Ëd*« b?�dð UL?� ¨©ππ®WDK��« w� …√d?�« —ËU%Ë ¨©π∏®UN?²¹—Uł

Æ©±∞±®UNFL²−� W�UIŁ s� U¾Oý q¦9 UN½ú� öI½ U¹«Ëd�« Ác¼ cšQ½ UM�

…—ËU;« ’uBM� WO�ôb�« 5�UC*« œUFÐ√ U??Ý«—b�« X�—b?²??Ý« Ê≈Ë ¨wÐd?F?�« d?¦M�« ÂU??�?�√ w?� ‰u?I�« œU??IM�« qB??H¹ r�¨Íb??I?M�« ”—b�« w� W??³???O??G??� X?½U??� «—ËU??;« Ê√ ô≈ ¨—u??B???I�« p�– W??¦?¹b??(«ÂU?L??²¼ô« ÊU?�Ë ¨©±∞≤®w¼U?H?A?�« wÐUD)« d?¦M�« ‚U??O?Ý w� U¹—«u?²?� ÊU??� U¼—u?NþË»«uÐ√ w� XHM?� U?N½_ ªW?O?�u?O?�« «—ËU?;« “ËU?&Ë ¨©±∞≥®W¹dJH�« W??O�b?'« «—ËU?;« vKŽ U??³?BM�—U?³š_« Ác¼Ë ¨—U?³š_« »UÐ w� d?I?²�¹ u?N� U?NM� nK�ð U?�Ë ¨W²J�*« W?Ðuł_«Ë ¨W?ŠUB?H�U� Èd?š√lL?�ð YOŠ p� X�?O� U?N½√Ëò ∫ÂöJ�« rN� w� w½U?łd?'« «Ëœ√ v�≈ ÃU²?×¹ Íc�« U¹Ëd*« s� j/WKL'« w� b?−M²�ðË ¨pKIŽ lł«dðË ¨p²¹Ë— qL?FðË ¨„dJHÐ 5F²�ðË ¨p³K?IÐ dEMð YOŠ qÐ ¨p½–QÐUNJ³ÝË w³O�d²�« UNzUMÐ bMŽ n�u²¹ ôË ¨«d³š UN½u� “ËU−²¹ …—ËU;« h½ bMŽ ·u�u�U� Æ©±∞¥®åpLN�


80

ÊS� WGK�« w� UNŁËbŠ ÊUJ�≈Ë W¹dO³F²�« vM³�« ÊUÝ—bð U¹u×M�«Ë UOðuB�« X½U� «–S� ¨jI� ÍuGK�«Æ©±∞µ®åWO‡‡‡³O�d?²�«Ë WO‡‡ðuB�« v‡‡M³�« Ác‡‡¼ ‰ö‡‡š s� UNMŽ d³?F¹ Ê√ sJ1 w²�« w½UF*« ”—bð UO�ôb�«¨vMF*UÐ vM³*« f³?Kð U/≈Ë ¨vMF*« Ê«dJ²?×¹ hM�UÐ t½U�� k?HK²� ôË d?³)« œ—Ë√ Íc‡?‡�« Œ—R‡‡*« ö‡‡‡�vKŽ tz—U??� …—b?� rŁ ¨w?I?³ÞË w�U??IŁË wÝU?O??ÝË wŽU??L?²?ł« ·d?þ s� wł—U?)« t*U??Ž l� t?I??�«uðËW?OMÐ ÊS?� ’Uš r�U?Ž t� ÊU?� Ê≈Ë hM�« Ê√ò v�≈ Íb¹e�« oO?�uð d?OA¹Ë Ü?N?HA?�Ë t?IO?�UG?� ¡ö?−²?Ý«b?Š«Ë Ê¬ w� t?F?� „d?²A?¹ qÐ ¨n�R*« Áb?ŠË fO� VðUJ�U?� ¨wł—U?)« r�U?F�UÐ WÞËd?A?� r�U?F�« «c¼

Æ©±∞∂®åUNð«– W�öF�« u¼ hM�« ÊuJ¹ p�cÐË Æa¹—U²�«Ë lL²:«UNNłuð W¹dO�Hð Èƒd� WKÐU� WHK²<« U?NðU�UOÝ w� wN� …œbF²� «¡«d� «—ËU;« h½ Ò²¹w� U??N?H??OMBð …—ËU??;« ‚uDM* wL??O?I�« Âu??N?H*« w?� wÐU?−¹ù«Ë w³?K��« ÷d?H?¹Ë Ÿ×?³�« W?¹U?žq� œd?H²¹ b?�Ë ¨»œ_« V²?� w� W?O½UŁË a¹—U²�« V?²� w� …d?� ÍËd*« —dJ²¹ b?I� ¨W?OŁ«d?²�« W½Ëb*«sŽ W??ł—U?š U??�uKF?0 …¡U?C??²??Ýô« wŽb?²??�¹ U2 Ü??N??�u?�??ýË —U??³?š_« q?š«b?²ð b??�Ë U??NM�U??L¼ö?�Ë ¨d??šü« kH�Ë wð«c�« kH?K�« s� W?�u?EM� w� WKŽU??� «– …—ËU?;« …√d*U??� Æ©±∞∑®hM�«kHK�« ¡UŽË w� UN?�H½ nAJð ô W�ôb�U� Æ©±∞∏®WK�UA�« sz«dI�«Ë ÊU?J*«Ë ÊU�e�« w�dE� l{UšvKŽ wB??F?²?�ð ô wK−??²�«Ë nAJ�« dz«Ëœ s� U??IK×Ð U½u¼d?� «b??ž U?N?O�≈ ‰u??�u�« Ê_ ªjI?�’u?BM�« sJ� Æ©±∞π®U?N?²�U?IŁ »d?A?²*« W?GK�« ¡UMÐ√ s� Â«œU?� …—ËU?×LK?� l�U��« Ë√ d?šü« —ËU?;«„«– u¼ s¹—ËU×?²*« lL−¹ U� sJ?� ÜNðU�U?OÝË UNMO?�UC� ·ö²?šU� W¹uG?K�« UN�U?�½√ w� nK²�ð5Ð Êu?OM��_« e?O1Ë Æ©±±∞®…—ËU?;« ZO�½ w?� …dz«b�« WHK²?<« W¹u?GK�« ‚U?�½ú� „d²?A*« rN?H�«—«b?�SÐ ¡UH?²?�ô« w� q¦L?²¹ Íc�« Locutionary Íd?O³?F²�« q?FH�« „UMN?�ò ∫W¹u?GK�« …uI�« U?ł—œsL?C²¹ Íc�« ÂöJ�« qF?H� Illocutionary W?O?žö³�« …u?I�« „UM¼Ë ¨ÍœU?F�« Íu?GK�« kHK²�« …—U?³?ŽÀbŠ√ «–≈ ¨perlocutiorary W¹dOŁQ²�« …uI�« „UM¼Ë ¨©bO¹Q²�«Ë ‰b'«Ë r�I�«Ë bŽu�U�® qF� ¡«œ√d??�UMŽ U??NML?C??²ð w²�« w?½U?F*U??� Æ©±±±®å©r�??I�UÐ ŸUM�ù«Ë W??łU??(UÐ W�U??L?²??ÝôU??�® «dŁ√ ÂöJ�«b¹e¹ U?�Ë ¨W?OžöÐù« w½U?F*« w¼ ¨«d?ýU?³� «d?O?³Fð U?NMŽ d?³?FðË «Ëœ√Ë ôUF?�√Ë ¡U?LÝ√ ¨V?O�d?²�«

Æ©±±≤®WOžö³�« w½UF*« w¼ hM�« U�Ðö�Ë ‚UO��« UNOC²I¹ ÊUF� s� ⁄öÐù« vKŽ

WOÝUO��« U�uB)« w� …—ËU;«W¹—«u?(« U?N?H??�«u?� w� …√d*« tÐ “U?²?�« U2 W?ŽU?−??A�«Ë …√d?'« X½U?�¨q³?I??²?�?�Ë —œU??� U¼U?�dÞ W?OzU?MŁ 5Ð …œËb?A*« …√d??'« pKð ¨W?O?ÝU??O?��«U¼b?I?²?F0 WM?�R?� W¹u?� U?Lz«œ wÝU?O?��« n�u*« w?� ÊuJð …—ËU?;« …√d*U?�t?O�≈ wN?²Mð U??� W?³?�U?FÐ W?O�U?³?� d?O?ž ¨t?OKŽ w¼ U?� W?�ö?�?Ð pOJA?²�« q³?I¹ ô U0 W?F?M²?I?� ¨wÝU?O?��«W?HÞU?F�« nB?Ž ÂU?�√ ·d?−?M¹ ô ¨qI?FðË wŽuÐ «œËU?N?� U?F?L?²?�?� ¨ÍuDK�?�« ·dD�« ÊuJ¹Ë ¨…—ËU?;«WŁœU?×Ð dO?�cð Ë√ ¨VzUž n�u?� …œUF?²?ÝUÐ s¹dšü« e?OH?% s� ÂUI*« «d?ŁR* VO−?²�¹ ôË ¨W?O�UF?H½ô«


81

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Õ—«u?−Ð —«u(« U¹UMŁ jO?×¹ WDK��« e?�— b$ qÐU?I*« w� Æ…—ËU;« …√d*« v?KŽ wCI¹ b?� q�Ë ¨WO?�M�öK−?� ¨b??�U?Š ÀË—u?�Ë ¨‰U?F?H½«Ë j�??Ý s� d?šü« ·dD�« Èb� U?� U??B?²2 —œU?I�« rKŠË ¨WD?³?CM�U¼“u?�d?�Ë U¼e?�d� wŽuÐ U?×�U?�?²?� ÊuJ¹ Ë√ ¨©±±≥®©W¹ËU?F?� vKŽ ¡U?�M�« œu?�Ë® t�d?�Ë t?HDFÐ W9U?)«¨tÐU?×�√ Áu?łË s� W?ŽU?Lł ÁbM?ŽË bO?ýd�« ÊË—U¼ vKŽ …√d?�« XKšœ qO?� ∫©W?OJ�d³�« …√d?*«Ë bO?ýd�«®UN� ‰UI?� ÆXD�I� XLJŠ b?I� „bFÝ -√Ë „Uð¬ U0 pŠd�Ë pMO?Ž tK�« d�√ 5M�R*« dO�√ U?¹ X�UI�∫‰UI� ¨r?N�«u½ X³KÝË rN�«u�√ cš√Ë rN�Uł— XK?²� s2 p�dÐ ‰¬ s� X�UI� ø…√d*« U?N²¹√ 5½uJð s�v�≈ XH??²�« rŁ ¨pO?�≈ œËœd?L??� ‰U*« U??�√Ë ¨Á—b?� rN??O??� c?H½Ë tK?�« d?�√ rN??O??� vC?� b??I??� ‰U?łd�« U??�√U?� ‰U‡?‡� ¨«d‡‡O?š ô≈ X‡?‡�U?� U¼«d‡‡½ U??� «u�U?I?� ø…√d*« X?�U?� U?� ÊË—bð√ ‰U?I??� tÐU?×?�√ s� s?¹d?{U?(«W�d?(« sŽ 5F�« XMJÝ√ «–≈Ë ÆW�d?(« sŽ UNMJÝ√ Í√ ¨pMO?Ž tK�« d�√ U?N�u� U?�√ ¨p�– r²LN?� rJMþ√r�U�c�√ «u�Ë√ U0 «u?�d� «–≈ v��˚ v�U?Fð t�u?� s� tðc?šQ?� ¨„Uð¬ U0 pŠd?�Ë U?N�u?� U?�√Ë ¨XO?L?Ž

ÆdŽUA�« ‰u� s� tðcšQ� „bFÝ tK�« -√Ë UN�u� U�√Ë ¨˝W�G�

t???‡??‡???‡???‡???B??‡???‡???I???½ «b??‡???‡???‡???‡??‡???Ð Ïd???‡??‡???‡???‡???‡??�√ ]r???‡???‡???‡??‡???‡???‡???‡??‡???ð «–≈r???‡???‡??‡???‡???‡???‡???ð q???‡??‡???‡???‡???O???‡???‡??‡???� «–≈ Îô«Ë“ V???‡???‡???‡??‡???Ò�d???‡???‡???‡???‡??‡???‡???ð

rMN' «u�UJ� ÊuD�U?I�« U�√Ë˚ v�U?Fð t?�u?� s� tðc?šQ?� XD�??I?� XLJŠ b?I� U??N�u?� U?�√Ë—U?Nþù W?ŽuMB?*« ’u?BM�« s� hM�« ÊuJ¹ Ê√ b??O?F?³Ð fO�Ë Æ©±±¥®p�– s� «u?³??−?F?²?� ¨˝U�D�

Æ©±±µ®’UM²�« U½UJ�≈ s� —«u(« eM²J¹ U�Ë ¨ÍuGK�« tIH�«pK²9 wN?� ¨t½UDKÝ W?³O?NÐ ◊U;« WDK��« qł— —ËU?% w¼Ë W?G�UÐ …—U�?ł …—ËU;« …√d?LK�ËW?H¹c?IÐ œd�« s?� XžU?³*« oOKF?²�« ÁU?& s?JL?²?²?� ª“«e?H?²?Ýô«Ë …—UŁù« q�«u?Ž q� v?KŽ …dDO?��«∫«u�U� øÁc¼ w� Êu�uIð U� ∫tÐU?×�_ ‰UI� ¨W¹—Ëd×Ð ÃU−(« vð√ò ∫W?²J�*« WÐuł_« s� WOEH�∫X�UI?� øXL�³ð Ór� ∫U?N� ‰UI� ¨W¹—Ëd(« X?L�³²?� ÆU¼dOž U?NÐ qJ½Ë ¨dO�_« tK�« `K�√ ¨U?NK²�«∫«u�U?I� ¨vÝu?� q²?� w� r¼—U?A²?Ý« ¨ÃU?−Š U¹ pz«—“Ë s� «d?O?š ÊuŽd?� pO?š√ ¡«—“Ë ÊU� b?I�

Æ©±±∂®åUN�öÞSÐ d�√Ë ÃU−(« p×C� ¨wK²� qO−F²Ð p½Ëd�Q¹ ¡ôR¼Ë ¨˝ˆU�√Ë t�—√˚¨WDK��« fK−?� w� …œb?F?²� U?N?³?ł ÁU&UÐ …—ËU?;« W?�œ tłu?ð Ê√ vKŽ …—œU� X½U?� …√d*U?�XMÐ ÊUMÝ Â√ ÊS??� ¨¡«—“u�« ÊU?O?GÞ n?AJ²� qO?¦?L??²�UÐ X½U?F??²?Ý« b?� W¹—Ëd?(« …√d*« X?½U?� «–S?�rN�e?F� «—d?³?� U?Šd?²I?� W¹ËU?F?� wDFð qÐ ¨¡«—“u�« œU?�?HÐ d¼U?& W?O?−?Šc*« W?ýd?š sÐ WL?¦?O?šb??FÐ√Ë ¨rN??²�U??I??� i�—U??� ¨¡ôR¼ ô≈ 5?LK�*« »uK?� w� ÊPMA�« p?Ł—Ë√ U?� t?K�«Ëò ∫rNzU??B??�≈Ë

Æ©±±∑®åU³Š 5M�R*« s�Ë UÐd� tK�« s� œœ“« XKF� Ê≈ p½S� ¨rN²�eM�tz«—“Ë ÂU??�√Ë t?�K−??� w� ÊUDK?��« Ëb?Ž Õb9 w¼Ë ¨Íb??×?²?�« w� «b?O??FÐ «ËQ?ý …√d?*« mK³ðËw� t�bŽ vKŽ U?OKŽ X³³?Š√ w½S�ò W¹ËUF?� ÂU�√ wKF� U?N³Š W?O½u'« WO?�—«œ XKKŽ ∫t³?�UM� œbFðËp� fO� U?� p²?³?KÞË Æd?�_UÐ pM� v�Ë√ u¼ s� ‰U?²?� vKŽ p?²?C?GÐ√Ë W¹u?��UÐ t?L?�?�Ë W?O?Žd�«


82

t�H½ w� o(« t�cÐË Æs¹b�« w� t?NI�Ë ¨qO³��« q¼√ tzUDŽ≈Ë ¨5�U�*« t?³Š vKŽ UOKŽ XO�«ËËpJH?ÝË UO½b�« pðœ«—≈ v?KŽ p²¹œUŽË ¨W¹ôu�« s� r?KÝË tOKŽ tK�« vK� t?K�« ‰uÝ— t� b?IŽ U?�ËW??G� sŽË Ü?¼d?B??Ž w?� wÐUD)« Èu??²??�*« sŽ …—ËU??;« n?AJð Æ©±±∏®åU??B??F�« pI??ýË ¡U??�b�«s� g¹d?� s?� …√d?�« U½√ U/≈ ÂU?( X�� X?�U?� ©ÂU?Š WMÐ« U¹® W¹ËU??F?� U¼«œU½ U?�bM?F?� ª»UD)«q³??� WÐU?łù« v?�≈ —œU?³¹ ô√ ¡d*« vK?Ž Ê√ —«u?(« U??OÐœ√ s�Ë Æ©±±π®pOÐ√ w?MÐ s� XLŁ W½U?M� wMÐXLB�UÐ U?$ ¡wý d�– s� Ãd% «–S� ¨©tK�« ô≈ VO?G�« rKF¹ ô ¨rOEF�« tK�« ÊU×³?Ý U¹® ‰«R��«UF?�uð s¹dšü« Èb� ÊQÐ wŠuð …d?B²<« WÐU?łù«Ë Æ©wMOH?FðË√ X�U�® ÂöJ�« s� Á¡U?HŽ≈ VKD¹Ës� «d?O?³?� «—b??� —«u?(« w� qF?−¹ U2 ¨Íd?A?³?�« ‰U?Bðô« w� W?F?O?³Þ Ác¼Ë Æ‰U??I¹ Ê√ sJ1 U*

Æ©±≤∞®bBI¹ U�Ë ‰UIOÝ U0 wŽË ÊËœ R³M²�« vKŽ tM� dO³� ¡eł ÂuI¹ Íc�« ¨rNH�«dEM� X�ô d�√ u¼Ë ¨…√d*« WIK) œuFð —u�√ …—ËU;« Ác¼ …bŠË …—«dŠ w� q�«uŽ XLNÝ√ b�ËU?NzUM?Ð w� …œ«d?� «–Ë ¨r×K�« …d?O?¦??� ¡«œu?Ý wN?� ¨©±≤±®»UD)« ‰œU?³?ð w� dŁ√ W?¾?O?NK?K� s¹—ËU?;«–≈ V�UÞ wÐ√ s?Ð wKŽ q×?� U??NM� q×¹ t½Q?Ð t½œU?Nð Ë√ ¨W??H?OK)« d¹U??�ð r� W?¾¹d??ł …√d?�« ¨w�??HM�«W½U?�_« Á“ËU?−?²Ð W¹ËU?F?� W?N?ł«u?� w?� œU9 qÐ ¨©ö?OK� t½Ëœ Ë√ tK�« ÊU?×?³?Ý U¹® W?O?DF�UÐ U¼b?ŽË…bŠ«Ë …dÐË ôË t?K�«Ë ô X�U� Ü¾?Oý U?NM� „UDŽ√ U� U?OŠ wKŽ ÊU?� u� tK�«Ë U�√ò U?NOKŽ ]sÓ� U?�bMF�s� ‰UM¹ e?LG0 W½U¼ù« œdðË Æ5LK�*« ‰U?� vKŽ t²½U�√Ë w?KŽ ÈuIð v�≈ …—Uý≈ ¨å5LK?�*« ‰U� s�»d?C¹ tK�«Ë bMNÐ «c¼ U¹ X�U?� ¨pðeO?−Ž XLEŽË „U¹bŁ d?³�Ë pM?DÐ aH²½« p�cK� ‰U?�ò W¹ËUF?�sŽ sJ�ðË U?N?³C?ž sŽ lłdð wN?� ¨ÂöJ�« Èd?−� U¼d¹b?IðË U?N²?ŠU?BH� œu?F¹ d?�√Ë ÆåU½√ ô q¦*«r� w½S� wI?�—√ Ác¼ U¹ò UN²?¾O¼ tH?�Ë s� ÁbBI?¹ U� UN� d?�� U�bMŽ ©XMJÝË XF?łd�® UN?łU'«–≈Ë Ü¼b�Ë ¡«c??ž s�?Š U¼U¹bŁ r?EŽ «–≈Ë Ü¼b�Ë oKš - …√d*« sD?Ð aH?²½« «–≈ t½≈ «d??O?š ô≈ q�√rO�?I²�« w� UN?²ŠUB� d?NEðË ¨wKš«œ —«uŠ UN½u?JÝË UNŽułd?� ÆåUN�K−?� qIŁ UNðeO?−Ž XLEŽsJ� ¨wE?HK�« l−??��UÐ W?�e??²K� U??LKJ�« lO??L?ł X�??OK� ¨¡«œ_« bMŽ V?ŠU?B?� r?O?GM²?Ð wA¹ Íc�«wH?CO� ªÊuM?K� W³?ŠU?B*« WMG�« l� b*« U?NO?� d?�UCð w²�« ¨ «u?�_« f½U?& w� dN?Eð vIO?Ýu*«q¼√ tzUDŽ≈Ë ¨5?�U?�*« t?³?Š vKŽ U?OKŽ XO?�«ËËò s�?(« wÐ_ rOEF�« V(« p?�c� U?Lzö?� «¡Ëb¼

Æås¹b�« w� tNI�Ë ¨qO³��«¡U�M�« Y¹bŠ w� …d¼Uþ vK−²ð «—ËU;« w� W¹uOŠ VO�«d²�«Ë —UJ�_«Ë —uB�« 5Ð WKÐUI*« lOAðËVO�«d²Ð ¡U?ł ÊUL¦Ž w� UN¹√— W�«d?Ý sÐ g¹d(« XMÐ dO)« Â√ ‰QÝ U�bMŽ ¨W¹ËU?F� vKŽ «b�«u�«

Æ©±≤≤® å©Êu¼—U� t� r¼Ë ÁuK²�Ë ¨tÐ Êu{«— r¼Ë ”UM�« tHK�²Ý« øtO� ‰u�√ Ê√ XO�Ž U�Ëò ∫…dþUM²�n�u*« w?� …—ËU??;« …√d*« Èb� …d?¼UE�«Ë W??O???H??)« …u??I?�«Ë …√d??'« s�«u??� s?Ž ‰«R??��« vI???³¹ËnF{_« n�u*« w� wN� ¨WDK�K� W?H�U��Ë …œUC� WN' WK¦2 …√d*« X½U� U¼d?¦�√ w�Ë ¨wÝUO��«¨…dE²M� d?O?ž W?ŽU−?AÐ UM?¾łU?Hð ·ËdE�« Ác¼ w?� UNMJ?� ÜNð«Ëœ√Ë WD?K��UÐ l²?L²?*« U¼—ËU×?� ÂU?�√


83

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

¨W¹ËU?F� v�≈ UN?²�UÝ— t?GK³ðË ‰uÝd?�« —ËU% ÜNM?CŠ w� UN?łË“ ”√dÐ ·cI¹Ë ¨s?−��« w� …√d?�U�Æ©±≤≥® åÁuDð ôË ¨t� q�Ë ¨W¹ËUF� v�≈ ‰uÝd�« UN¹√ lł—«ò UNðbŠ s� nH�¹ ô√ vKŽ t¦% qÐ

øUN²¹Už ‰UM²� —«d�ù« ÂeKðË ¨w{U*« dÝ nAJ²� d{U(« tł«uð w²�« …√d'« Ác¼ dÝ UL�q¼Ë ølHM¹ U2 d?¦?�√ WDK��UÐ dC¹ U?2 «c¼ ÊU�√ ÂU?I²½ô« …u?N?A� WDK��« XÐU?−²?Ý« u�Ë√ ‡‡nF?C�« r�«dð n�u*« «c¼ ”dJ¹ ô√ ø«b?−?� WDK�K� nO?C¹ U?O½b�« U?NMŽ d?�×½« …√d?�« q²?�X½U?� qN� ¨bM�UÐ qOJM²�« ·d?Fð »dF?�« Ê√ ÂuKF�Ë øWDK��« Ëd?³ł ÂU?�√ W1eN�« qIŁË Ê«u?N�«Ë

øœ«b½_« s� …√d*«sŽ …√d*« e?−FÐ wŽ«u�« „«—œù« W?OÝU?O��« …—ËU;« w?� …√d'« n�u� d?�H¹ Ê√ sJ?1 U�Ë ‡‡s� …—U?³F?� ¨©ÃU−?(« l� ¡UL?Ý√® ©W¹ËUF?� l� ÈË—√® öŽU?� «dBMŽ q¦9 ô wN?� ¨œUC*« qF?H�«¨bOýd�«Ë WOJ�d³�« …√d*«® —uðu� h�ý s� UNð«– …—U³F�« ôôœ qL×²ð ôË q³Ið ÍœUŽ h�ý

Æ©tK�« p�«œ√Ë ¨pMOŽ d�U2 Ë√ ¨W?O?LOK?Fð Ë√ WO?ÝU?O?Ý ·«b¼_ »U²?J�« Ë√ …«Ëd�« UG?�U³?� s� …√d?'« Ác¼ ÊuJð b?� ‡‡

Æ «d�U�*«Ë f�U:« w� UNÐ —bM²¹wðü« ÊuJ¹ sK� ¨W?O?A?)«Ë ·u)« V¹c¹ Íc?�« ”QO�« s� W�U?Š v�≈ XN?²½« b?� …√d*« Ê√ Ë√ ‡‡tðËd³ł WÝ—UL0 —uN²¹ s� t½√Ë ¨r�U(« ¡U¼bÐ WIŁ vKŽ UNKF� Ë√ ¨Á—UMÐ u²�«Ë √— U2 v��QÐÃd�ðË U?NL?IL?� d�J²� W?L�«d?²� W?�dŠË bI?Š s� UN¹b� U?� ÊËe�0 l�œ 5?I¹ UNF?]LD� ÜN?OKŽ

ÆWNÐ¬ ôË WO�U³� dOž◊UIMÐ È—œ√ sN½_ ª‰u?³I�UÐ W?I¦�«Ë …√d'UÐ s�d?Ž s2 W¹—Uł ÊU�� v?KŽ …—ËU;« ÊuJð Ë√ ‡‡Ê√ wM?�uKð U/≈ ¨t???�???H½ Ëb???Ž U¹ X�U???�ò Æ…—ËU??;« s?� d??šü« ·dD?�« bMŽ Íd???A???³�« nF???C�«

Æ©±≤¥®åpð—U²š« s� Í√— ‰U� bI� ¨tK�« dLF� °pðd²š«Æ©±≤µ®…√d�« Ë√ ÊU� öł— dšü« W³ÞU�� VON²ð ô …“dÐ UN½√ UNMŽ ·dŽ »«dŽ_« s� …√d�« Ë√ ‡‡

©…dÝ_«® ’U)« wB�A�« …dz«œ w� «—ËU×�s� ÁU½b?�— UL?O� X�JF½« ¨W?O?LO?L(« U?�öF�« s� ◊U/√ …√d*« XÐ–U?&…√d*« wN?� ¨ÊU�e�«Ë ÊUJ*« W?O?�uB?š ‚—UH¹ wD?/ U¼d¼Uþ ¨W¹—«uŠ n�«u?�ÊU??�e�« b??O?I¹ Íc?�« hM�« qF??� s� wN??� W?O??�u??B??)« U?�√ Ü??N??H?�u??� „«–Ë…œœd²?� ¨WzœU¼Ë W³?šU� W?C�UM²*« U?NðU�ö?Ž rÝdð l�«u�Ë —«Ëœ√ w� ’u?�A�« X³?¦¹Ë ¨ÊUJ*«Ëw�?HM�« b?F?³�« s� UM×?ý qL% U?N�U?F?�√ œËœ—Ë ¨…b?Š«Ë X�?O� …—ËU;« w� …√d?*U� ¨W?F?�bM�Ë U?�öF�« s� wDLM�« ◊U?I½ bMŽ nI¹ …d?Ý_« ¡UL?Ý tKEð UL?� Æt?O�≈ wL²Mð Íc�« ¨wŽU?L²?łô«ËÜ?N?ðU?³?×?¹u?�Ë …U?²??H�« Ë√ U?N??łË“Ë …√d*«Ë U?N??�√Ë WMÐô« ¨t?�√Ë s?Ðô« Ë√ U?N?O?Ð√Ë WMÐô« ∫W?O½U??�½ù«

ÆWOÐdF�« …√d*« a¹—Uð V²JðË ¨WO�uO�« …UO(« l�Ë rÝdð U�öŽ


84

ÂQ??� Ü?NzUMÐQ?Ð W?OÐd??F�« Â_« W?�ö??Ž W?F??O?³?Þ nAJMð wÐU??−¹ù«Ë U?N?M� w³K��« Â_« …—u??� 5ÐËvKŽ U?N½u� „—bð ô U?N½_Ë ¨©±≤∂®WM¹b*« s� U?�œU?� WJ� v�≈ lł— Ê√ b?FÐ Á—ËU% d?O?LŽ s?Ð VFB?�«bKÐ ÂbIð√ ‚UŽ U¹ ∫tO�≈ XKÝ—Q� Âb� t½√ t�√ mKÐò ∫W?OHÞUF�«Ë WOKIF�« qzUÝu�« qJÐ jGCð ¨qÞUÐp½≈ ∫X�UI?� ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� tK?�« ‰uÝ— q³� b?ŠQÐ «bÐ_ XM� U� ∫‰UI?� øwÐ √b³ð ô t?O� U½√u¼Ë rK?ÝË t?O?KŽ tK�« vK� t?K�« ‰u??Ý— s¹œ vKŽ U½√ ∫‰U??� °øb??FÐ …Q??³??B�« s� t??OKŽ X?½√ U?� v?KF�…d�Ë W?A³?(« ÷—QÐ …d� p?²OŁ— U?� dJý U� ∫X�U?� ¨t�uÝd�Ë t?�HM� tK�« w{— Íc?�« ¨ÂöÝù«s� q²� vKŽ s�dŠ_ wM²?�³Š s¾� ∫‰UI� t�?³Š œ«—Q� Æw½uM²Hð Ê√ wM¹bÐ d�√ ∫‰U?I� ø»d¦OÐpOKŽ ¨`�U½ p� w?½≈ W�√ U¹ ∫VF?B?� ‰U?I?� ¨wJ³ð XKF?łË Æp½Q?A� V¼–U?� ∫X�UI?� ¨w� ÷d?F?²¹pM¹œ w� qšœ√ ô V‡‡�«u?¦�«Ë ∫X�U� ¨t�uÝ—Ë Áb?³Ž «bL?×� Ê√Ë tK�« ô≈ t�≈ ô t½√ Íb?NýU� oO?Hý

ÆåwM¹œ vKŽ rO�√Ë tOKŽ X½√ U�Ë pŽœ√ wMJ�Ë wKIŽ nFC¹Ë w¹√dÐ È—eO�sŽ W?HB�U?Ð UC?OF?²?�� ¨—U?J½ù« v�≈ Ãdš Íc�« ¡«bM?�« vKŽ wM³� V?O�d?²Ð …—ËU?;« XKN²?Ý«vK?Ž W�ôœ s� p?�– w� U* …œu????B????I???� …d?J½ ÈœUM?*« ÊuJ¹ Ê√ V?ÝU½Ë ©±≤∑®©‚U????ŽU¹® ·u????�u*«sÐô« U?N¹√ U?¹® Ë√ ©‚U?F�« U?N¹√ U¹® t?�d??Fð r�Ë ‚u?I?F�UÐ ·u??�u?� fMł WKL??ł s� u¼ –≈ ¨—UJ½ù«VIFð wN� Ü?NðœU' œuF¹ Ê√ lLDð X�«“ UL� ¨ÁdJð U0 U?�uÝu� p�cÐ U�dF?� ÊuJ¹ ö¾� ¨©‚UF�«WKL'« XF?ÝË Æ©øwÐ √b³ð ô t?O� U½√ «bKÐ ÂbIð√® u?LÝË q³½ UN?O� WL?OIÐ Ád?�c¹ ÂUNH?²ÝUÐ ¡«bM�«tMJ� ‰uN?−� ·Ëc;U� ¨l?¹dI²�«Ë ÂuK�« s� ôöþ U?NO� ·c(« Èœ√ W?O�UŠ WKL−Ð W?O�UNH?²Ýô«¨©wÐ p�u¹ √b³ð ô® ¨©wÐ ÂËb?I�« √b³ð ô® ¨©wÐ Âö��« √b?³ð ô® ∫WFL?²−� «—b?I*« q� ÊuJ¹ b�XÐ«– …uM³?�« U/Q?�Ë ¨©‚U??Ž sÐU¹® d¹b??I?²?�« ¡«bM�« kHKÐ ¡U??ł Íc�« t??O?³M²�U?Ð o³?Ý ÂU??N?H??²?ÝôU??�ô≈ ‚u?I?Ž ÊuJ?¹ ö?� Ü?N?�u?�u* WK?L?×?²*« U?H?B�« s?� ‚u?I?F�«Ë ¨‚u?I?F�« ô≈ o?³¹ r�Ë XýöðËU�u�u� qL?×²ð ô wN� ä�≈ ÆÆÆl�ö�«Ë qOL'«Ë q¹uD�« q¦� ¨Èd?š_« UHB�« ·ö�Ð ¡UMÐú�

Æa�≈ ÆÆÆULK� Ë√ U9Uš Ë√ UÐuŁ ÊuJ¹ b� ©UF�ô X¹d²ý«® ‰uI½ U�bMF� U³zUž—U?C?×?²??Ý« s� l�U?��« sJ9 ¨W¹u?O??Š U?N?OKŽ wH?C¹ lO??ÝuðË ·c?Š …—ËU?;« U¹UMŁ w� q?GKG?²¹«c‡¼Ë ¨”UM‡?‡�« 5Ð ‰U‡‡Bðô« ◊Ëd‡?ý s� ◊d‡‡ý 5I‡‡ÞU?M�« 5Ð ÂU?F�« o‡‡�«u??²�« Ê≈ò rKJ‡‡²‡‡?‡*« b?B?�—UÞù« w� o�«u²�« ULN�Ë√ 5MŁ« 5Žu½ U½błË o�«u²�« UMB?×� «–≈ sJ�Ë Æt²�œU−0 bŠ√ rK×¹ ô U�WF?�«Ë ¡UH�« åp½Q?A� V¼–U�ò ∫‰u?Ið wN� ©±≤∏®ådO?�H?²�« UO?�uB?š w� w½U¦�«Ë ¨d?O�?H²K� ÂU?F�«¨åw� ÷d?F?²¹ s� q?²?� vKŽ s�d?Š_ wM²?�?³?Š s¾?�ò t�u?I� U?F?�œ ¨©±≤π®·Ëc?×?� ◊d?ý »«u?ł w�ÆoÐUÝ ◊d?ý vKŽ «œ— ¡Uł WKL'« Ê≈ ◊d?A�« d¹bIð ‰uI¹Ë ¨p½Q?A� V¼–U� XKF� «–S?� Ád¹bIðË—«dJðË W?IKŠe?*« Âö�«Ë aÝUM�« å°b?FÐ …Q?³?B�« s?� t?OKŽ X½√ U?� vKF� p½≈ò w?� «b?�R*« X�«uð rŁW??H?� ©…Q??³??B�«® oKD?*« Àb?(« s?�“ vDŽ√ U2 W??�U??{ù« sŽ lD� Íc�« åb??FÐò kH� r?Ł åvKŽò

Æs�e�« s� œd:« Àb(« vKŽ ‰b¹ u¼Ë —bB� …Q³B�U� ¨‰u×²�« wH½Ë ¨—«dI²Ýô«Ë U³¦�«


85

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

jG?CK� W�ËU?×?� w� w½UF?*« ·Ëd( wH?Oþu�« Â«b?�?²?Ýô« UF¹uM?ð Â_« …—ËU×?� w� lO?AðËWO½U¦�«Ë WO�U½ v�Ë_« U� ¡Uł ¨©»d¦OÐ …d?�Ë WA³(« ÷—QÐ …d� p²OŁ— U� dJý U�® wHÞUF�«œ«b²?�U� UOM�“ b²?�« ¨Áœu×łË t�u?IF� ôUBð«Ë W�u1œ q?FH�« vKŽ ULN?³�UFð vH{√ ¨W¹—b?B�—«d?L²?Ýô« vKŽ ‰b¹ …b*UÐ ‰ËR*« —b?B*U?� Æ»d¦?OÐ …d?�Ë WA?³?(« ÷—QÐ …d� w�«d?G?'« tÐUO?žW×K?Ý√ bŠ√ ¡UJ³�« Æ©wJ³ð XKF?łË® ÍË«d�« nOC¹Ë Æ U?³¦�« vKŽ ‰«b�« r?ÝôU� fO�Ë ¨œb?−²*«W¹d¹uB²�« vI?OÝu*« uN� ¨U?N½UOÐ tÐ “eFð Ë√ ÊUO³�« U¼“u?F¹ U�bMŽ WłU(« W?ŽU�� …dšb*« …√d*«„«–Ë ¨‚u‡I?F�« k‡‡HKÐ t‡‡ð—U‡‡¦?²Ý« Ê√ b?FÐ U?NzUJÐ ÂU�√ U¼—ËU?×� n?F{ ·d?Fð U�bMŽ Ë√ ¨—«u?×K�¨W¹d?Ý_« bO�U?I?²�« W�U?I?¦� fÝ√ U� lL?²?:« rO� s� t� X�U?ÝË ¨t?�H½ vKŽ .d?J�« tK³I¹ ô U?�W¹uÐd?²�« rO?I�« ÷U?NM²?Ý«Ë nÞ«u?F�« …—UŁ≈ lHM?ð r� U*Ë ÆÂ_UÐ √b?³¹ Ê√ bÐ ô WKŠd�« s� ÂœU?I�U?�W?GK�« ¨WK¹b?³�« WG?K� —«b²?ÝU?� Íb−?¹ s� tK� «c¼ Ê√ XH?A²?�« U?NMJ� ¨t?�³?×Ð œb¼ ¨WŁ—«u?²*«

ÆtHDŽ iNM²�ð UNKF� ¡UJ³�« WG� ¨W�uDM*« dOž «b�R� v�≈ VKÞ s?� lL²�*« XžU³²� ø‰u?I�« VO�«dð ŸuM²ð Ê√ l¹dI²?�«Ë ÂuK�« …bŠ XžuÝËqšœ√ ô V�«u¦�«Ë® qKF*« wHM�« …—u?BÐ ¡Uł bO�uðË r�I�UÐ WO?N²M� ¨W¹uGK�« UN³?O�UÝ√ w� WŽuM�

Æ©wKIŽ nFC¹Ë w¹√dÐ Í—eO� pM¹œ w�tÐ oDM¹ U?� W?×?BÐ œU?I?²Žô«Ë b?¹b'« s¹b?�« «cNÐ ÊU?1ù« dŁ√ Í—«u(« n?�u*« UM� nAJ¹ËŸ«u½√ q� vKŽ X�U�ð w²�« WO?IOI(« WHÞUF�« u¼ t� V?(« ÊUJ� ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�«¨nÞ«u?F�« Ÿ«d??� w� «u?F?I¹ r?� rN?� ¨qz«Ë_« 5LK�?*« Ê«b?łË w� XKJAð w?²�« ¨Èd?š_« V(«Íc�« s¹b�« «c¼ sŽ r?¼b?F³?¹Ë rN?H?FC?¹ U?� W¹ƒ— rN?OKŽ vA?Ž√ U?O½«—u½Ë U?I?O?L?Ž ÊU?� rN½U1S?�U?� qJÐ «u?×?{Ë ¨rNM¹œË rNðb?O?I?F� «u?BKš√ b?� rN?� ¨Â_« VŠ qÐU?I*« ÊU?� u�Ë ¨rNðU?O?Š ¡U?{√

ÆtðdB½Ë ÁdA½ oOF¹∫UNMÐ« l� —«uŠ bFÐ ÂöÝù« w� ‰ušb�« vKŽ q³Ið Âú� ¨Èdš_« …—uB�« U�√

¨VKD*«b?³?Ž XMÐ ÈË—√ w¼Ë t?�√ vKŽ q?šb?� Ãdš r?Ł r�—_« —«œ w� d?O?LŽ s?Ð VOKÞ rKÝ«òt‡‡K�«Ë ¨p‡‡�U?š sÐ« b‡‡CŽË —“«Ë s� o?Š√ Ê≈ ∫t�√ X�UI?� ¨tK� XLKÝ√Ë «b?L×?� XF³ð ∫‰U?I�wLK�ð Ê√ pF?M1 UL?� W?�√ U¹ ‰U?I?� ¨tMŽ UM³Ð–Ë ÁU?MFM* ‰U?łd�« t?OKŽ —b?I¹ U?� vKŽ —b?I½ UM� u�w½S?� ∫‰U� ¨s¼«b?Š≈ Êu�√ rŁ wð«u?š√ lMB¹ U� dE½« X�U?I� ¨…e?LŠ „u?š√ rKÝ√ bI?� øtO?F³?²ðËÊ√ b‡‡N‡ý√ w½S?� X�UI?� tK�« ô≈ t�≈ ô Ê√ bN?ýË t²?�b�Ë t?OKŽ XLK�� t?²Oð√ ô≈ tK�UÐ p?�QÝ√U?N½U�KÐ rKÝË t?OKŽ tK�« vK� w³M�« b?CFð b?FÐ X½U?� rŁ ÆtK�« ‰uÝ— «b?L×?� Ê√Ë tK�« ô≈ t�≈ ôg¹d?� —U?HJ� d?O??L?Ž sÐ VOKÞ U?NMÐ« Èb?Bð U??�bMŽË ÆÁd?�QÐ ÂU?O?I�«Ë tðd?B½ v?KŽ U?NMÐ« i%Ë∫U‡‡N� qO‡?‡�Ë V‡‡N� uÐ√ t?B‡‡K�?� g¹d‡� s� Âu?� ÁcšQ?� rKÝË t?OKŽ tK�« vK?� w³M�« sŽ U?F�«b?�s‡Ž »c‡¹ Âu‡‡¹ t?‡‡�U¹√ d‡‡O?š ∫X‡‡�UI?� øb?L×?� ÊËœ U?{dž t?�H½ d?O?� b� U?³?OKÞ pMÐ« s¹dð ô√


86

uÐ√ U?N� ‰U?I� ¨rF½ ∫X�U?� ø«b?L?×� XF?³ð b?I�Ë ∫«u�U?I� ÆtK�« bM?Ž s� o(UÐ ¡Uł b?�Ë t�U?š sÐ«sÐ« ÊËœ rI?� p�– ÊU?� b� ∫X�U?I?� °VKD*«b?³Ž s?¹œ p�dðË «bL?×?� pŽU?³ðôË p� U³?−?Ž ∫VN�ÊS?� ¨pM¹œ vKŽ ÊuJð Ë√ t?F?� qšbð Ê√ —U?O?)UÐ X½Q?� Ád?�√ dN?E¹ ÊS� t?FM�«Ë Áb?C?Ž«Ë pO?š√

Æ©±≥∞®åpOš√ sÐ« w� —cŽ√ b� XM� VB¹WFÐU²LK� UN�H½ VODðË U¼—ËU×?� vKŽ „—b²�ð ¨ÂbI²�« v�≈ …—ËU;UÐ l�b¹ dBMŽ UM¼ …√d*«W�UI¦Ð j³ðd*« Íu¦½_« nFC�« d¼UE� s� s¹d?NE� —dIð UNMÐ« l� …—ËU;« w� w¼Ë ¨WOÐU−¹ù«WO?ŽUL?²łô« U?�öF�« w� W?�ÝR?� rO� sŽ nAJð …√d*U?� ¨…dÝ√ W?�UIŁ tM� oO?{√ qÐ ¨lL²?−�Ê√ bN?ý√ w½S�ò qI?F�« oDM* VO−?²�ð UNMJ?� ¨‰Ułd�« tOKŽ —b?I¹ U� vKŽ —b?Ið ô wN� ¨W?OÐdF�«UNM�UCð Âd?²% W�uEM� w� UNKJA?²Ð Á—«d�≈ WOL¼√ vKŽ ÆåtK�« ‰uÝ— «b?L×� Ê√Ë tK�« ô≈ t�≈ ôl� …—ËU?;« w� U?�√ Æ©s¼«b?Š≈ Êu?�√ rŁ wð«u?š√ lMB¹ U?� dE½«® ¨U?�«d�?½« UN?Žu?L?: b¹dð ôËt?�U¹√ dO?š® ©Âu¹® —«dJð ∫WŽuM²?� W¹uG� «b?�R0 W¹d?³)« U?NKLł b?�Rð W³K� W¹u?� wN� U?NO?š√¨©o(UÐ ¡Uł b?�Ë® …d� o(« kH� tO� VO?�d²Ð U½d²I?� oOI×²�« ·d?ŠË ©t�Uš sÐ« sŽ »c¹ Âu¹U?NMOÐ d??�_« —U?� U?�bMŽË ¨©p�– ÊU?� b?�® Àb??(« u?³Ł s� b¹e?O� ©ÊU?�® d?ÞU?A¹ Èd?š√ …d?�ËpOš√ sÐ« ÊËœ rI?�® W¹d�_« ‰U?F�_« s� WO�«u?²� WK�K�Ð t?ŽUM�ù X½UF?²Ý« ôU−?Ý UN?Oš√ 5ÐËXM� VB¹ ÊS?�®Ë ©—UO?)UÐ X½Q� Ád?�√ dNE¹ ÊS?�® WOÞd?A�« VO�UÝ_« wðQðË ©t?FM�«Ë Áb?CŽ«ËqL−Ð »«u'« ÃuL²¹ 5ÞdA�« wH� ÂUŠ—_« …—“«R?� WO�ôb�« UN²¹Už ¨©pOš√ sÐ« w� —cŽ√ b�»«u'«Ë ¨©—UO)UÐ X½Q�® d{U?(« VÞU<« dOL{ WGO� U¼dýU³ð W?OLÝ« WKLł ‰Ë_« ∫W¹d³šl�U�?�« —ËU;« wDF¹ U2 ¨Á—«d?I²Ý«Ë qF?H�« WOðu?³Ł ©XM�® aÝUM�« U?N� Âb� WOK?F� WKLł w?½U¦�«uN?� ¨…b{UF*« Vłu¹ U0 `¹dB?²�« qOKF²�« «c¼ “eF¹Ë ¨© —c?Ž√ b�® ÂuK�« WN?³ý tMŽ l�bð WKŽs� tðu?³Ł WO?Ždý “e?FðË ¨ÂöÝù« q³?� WO?ŽUL?²łô« W?�ÝR*« t?²{d?� oŠ p�c� ©pO?š√ sÐ«®Ë√ tF� qšbð Ê√ —UO?)UÐ X½Q� Ád�√ dNE¹ ÊS� ¨tFM�«Ë ÁbC?Ž«Ë pOš√ sÐ« ÊËœ rI�ò ÆsLŠd�«

ÆåpOš√ sÐ« w� —cŽ√ b� XM� VB¹ ÊS� ¨pM¹œ vKŽ ÊuJð…√d‡?‡*« Êu‡‡?Jð d‡‡?O‡Ðe�« s?Ð t‡‡?K�«b???³??Ž U‡?‡N‡?‡MÐ« l� d?JÐ wÐ√ XM?Ð ¡U??L???Ý_ Í—«u???Š n�u???� w�ËÊU‡‡¹u??I¹ W‡‡�«dJ�«Ë o(« Ê_ ¨¡U?MÐ_« vKŽ ·u?)«Ë W?�u??�_« W?HÞU?Ž wB??Ið ¨W?L?Ž«œË …e‡‡?H?×?�

Æ©±≥±®5IO�«Ë ÊU1ùUÐrKFð XM� Ê≈ p�?HMÐ rKŽ√ p½≈ wMÐ U¹ tK�«Ëò ∫U¼œ— ÊU?� å”UM�« wM�cš W?�√ U¹ò ∫‰U� U�b?MF�W1«eN½« ÕË— Í√ tMŽ l�bð W?OIDM� Z−Š vKŽ UN¹√— XMÐË åt� i�U� u?Žbð tO�≈Ë oŠ vKŽ p½√ œ—√ U/≈ XM� Ê≈Ë W?O�√ w?MÐ ÊULKž U?NÐ VFK²¹ p²?³?�— s� sJ9 ôË pÐU?×�√ t?OKŽ q²?� bI?�òvKŽ «uK²� b?� tÐU×�Q� ¨t?�eŽ bAðË Á—U?�J½« d³& UN?−−Š X�U?Ý ÆåX½√ b³F�« f¾³?� UO½b�«ÊU?� Ê≈ U?�√ ¨W?F?ł«d?� Ë√ ÷ËU?Hð rN?F??� lHM¹ sK� ¨»U?�d�UÐ Êu?³?Žö?²?¹ ÊU?LKž t?�u?B?šË ¨o(«


87

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

w� „œuKš r?�Ë® rJ×?� ‰U??H?�SÐ XL??²?šË ¨©X½√ b??³?F�« f¾??³?�® Âc�« ô≈ t� f?OK� U?O½b?�« VKD¹s� U?N?O?KŽ ‰u?šb�« ô≈ tM� ÊU?� U??L?� ¨ÁœœdðË sÐô« qłË U?Nðd??�U?×?� Â_« XLJŠ√ UM?¼ Æ©U?O½b�«w‡‡²�« Â_U‡‡� ¨qO‡‡¦?L²�« s‡‡� ·u?‡‡)« u‡‡¼Ë qO‡‡²I�« W?¦‡‡łË q²‡‡I�« ÂU?�√ UO½U�½≈ U?HF?{ dO?¦¹ qšb�·Uš√ w½≈ò ¨tÐU?NðË qO¦?L²�« dEM� lA³?²�ð Ê√ q�√ ö?� o(« w� q²I�« UNMÐ« v?IK¹ Ê√ vA�ð ôVK� w� W??HÞU??F�« ÍËe¹Ë qI??F�« tÐ oD?M¹ ¨U?G??OKÐ «d??{U??Š œd�« ÊU?�Ë ÆåwÐ «u?K¦1 Ê√ w½uK²??� Ê≈U¼d??C¹ ô …U??A?�« Ê≈ wMÐ U¹ò ÊËU??Nð ôË U??N??O??� ‰– ô …U??O??( VŠË ¨t??O?KŽ r¼ U0 ÊU1ù« t?JK9U?L�Ë Æå‰– w� ◊u?�Ð WÐd{ s� w�≈ VŠ√ e?Ž w� nO�?�UÐ WÐdC� tK�«ËòË åU?N×Ð– b?FÐ UN?�KÝÊ√ X³?³?Š√ wMMJ?�Ëò …—ËU?;« s� t?{d?ž UMKF?� U¼U?N½√ s� u?N?� U??N?O�≈ œU?�Ë …—ËU?;UÐ sÐô« —œUÐVF?�√ w� VKD?ð …d?O?BÐ «– …√d*« Ê√ —«d?�≈ «c¼Ë Æåwðd?O?BÐ l� …d?O?BÐ w?Mðœe?� p¹√— rKŽ√¡«b� UNO?� W1eN�« V�«uŽ q³Ið »dŠ w� ‰u?šb�U� ÍdOB� —«d� w� W?�—UA� ÊuJðË ¨·ËdE�«ÆåoŠ vKŽ XK²?� b?I� q?ÞUÐ vKŽ q²?� sL�ò U?O½b�« VŠ Ë√ Èu?N�« t?ŽeŽe¹ ô a?Ý«— √b³?�Ë o(vC²?I�Ë ¨w�u?I�« UMŁË—u� ¡U?{√ w²�« VO�«d?²�« s� wýuÐ …√d*« t²?�UŠ wžöÐ ZO?�½ …—ËU;«r�??I�« nOþu??²?� ©±≥≤®W??IKD� W??Oð«cÐ U??žU?O??B�« l¹uM?ð v�≈ U?N?M� b¹b?ý w?ŽuÐ U?N??F??�œ n�u*«p½√ rKFð XM?� Ê≈ p�H?MÐ rKŽ√ p½≈ wMÐ U¹ tK�«Ë® t?OKŽ e?H?% Íc�« o(« b?O?�Q?²� U/≈ ◊d?A�«Ë

Æ©pÐU×�√ tOKŽ q²� bI� t� i�U� uŽbð tO�≈Ë oŠ vKŽlC¹ lL²−� W�UIŁ U?N²{d�Ë ¨WŁ—«u²*« v¦½_« WFO³Þ UN²K�Ë W?�Uš —u�ł UN²MÐ«Ë Â_« 5ÐËn�u*« «cN� UN²MÐ« bFð Â_«Ë ¨W³D)UÐ √b³ð ”u?ID�U� ¨t� U¼bF¹ U� WLzU� ”√— w� …U²H�« Ã«Ë“p²�Uš Ác¼ W?OMÐ Í√ X�U�Ë UN²MÐ« v�≈ W?�U�√ XKÝ—Q�ò tOKŽ Âb?I²Ý U� w� ‰u?N:« rÝd¹ Íc�«oKšË t??łË s� t??O�≈ dEM�« œ«—√ U??¾?O??ý U??NMŽ Íd?²??�ð ö??� p½Q?ý i?FÐ v�≈ dEM²?� pO�≈ Xð√

Æ©±≥≥®åtO� p²IDM²Ý« ULO� UNOIÞU½Ë¨‚ö?š_« d?OðU??Ýœ w� W?O?łËe�« …U?O??(« `z«u� wÐd?F�« U½d??¦½ w� X½Ëœ U?L?O?� U?¹U?�u�« ÊËbðË

Æ©±≥¥®UNð«¡U{≈Ë UNðU¹b−ÐQÐ UN²MÐ« b¹Ëeð vKŽ ’d% Â_U�∫tH�Ë w� œœd²ð ô ÂöŠ_« qł— …—u� sŽ ‰Q�ð 5×� …√d*« ÊËRý s� ÊQý Ã«Ëe�«Ë

n¹dE�« ôË ¨Êö?� sÐ« ôË Êö??� U?š√ Áb¹—√ ô ¨vKÐ ∫X�U?I?� ø5łËe?²ð ô√ ∫f?)« XM³� qO?�Æ©±≥µ®vð√ «–≈ U�u×{ ¨«bž «–≈ UÐu�� Áb¹—√ sJ�Ë ¨r(_« 5L��« ôË ·dE²*«

5Ð WłË«e� ¡Uł w²�« W?ÐUłùUÐ r�(« dE²M¹ Ÿu{u*U� »«ułË ‰«R?Ý vKŽ WLzU� …—ËU;«œd�Ð √bÐ WOÐ«dŽ_U?� ¨ÊuLC*« w� öŽU� UO�ôœ «bFÐ …—ËU?;« vDŽ√ U2 „«—b²Ýô«Ë wHM�«qL?×²�« w� VF?�√ ¡d*« Áb¹d¹ ô UL?� ¨b¹dð U� vKŽ U?N²?�b�Ë b¹dð ô U?� w¼ WO?³KÝ UH?�«u�◊d??AÐ WÞËd??A?*« …—u??B�« qL??−??O� åsJ?�ò ‡Ð „«—b??²??Ýô« ¡U??ł rŁ Æb¹d¹ U??� o?I??% ¡U??H??²½« s�©«bž «–≈ UÐu?�� Áb¹—√ sJ�Ë® ‰eM*« Ã—Uš Âu?O�« qLŽ ‚dG²?�¹ ‚UOÝ w� å«–≈ò W?−ÝU½ wK³I²?��


88

q� w½U�√ n¦Jð …—u?� XM×ý „«—b²Ýô«Ë wHM�« wÐuKÝ√ 5ÐË åvð√ «–≈ U?�u×{ò ‰eM*« qš«œËW?łË«e*«Ë ¨Âö?J�« rO‡‡�?I?ð s�‡‡% »«d‡‡Ž_« W?‡‡‡žö?³Ð W?‡‡�e?²K� w‡?‡¼Ë ¨r‡‡K(« ÃËe�« w‡?‡� …√d?�«

Æw½UF*« 5ÐtzUI� sŽ wHI?¦�« d�� sÐ rJ(« ÍËd¹ò UNÐ ÃËe?²�« vKŽ qłd�« YŠ s� …√d*« nJM²�ð r�Ë»U¹ù« o¹dÞ w�Ë Ü?L¼«b?ŠSÐ V−?Ž√Ë UL?NŁœU?Š b�Ë Z×K?� tI¹dÞ w� q?OI?Ž wMÐ s� 5²¹—U?−ÐŸu{u*« p�– vKŽ d?� ULK� ∫‰u?I¹ jI� …bŠ«Ë vI?²�U� tKJý UN?F� dO?Gð WKFÐ VO�√ b?� ÊU�wÐ√ p� Èb??� ∫X�U?� °W½ö??� ∫XKI?� d?JM� W�Q?�??� wM²�Q?ÝË ¨w?KŽ XKšb?� Ü??L¼«b?ŠSÐ U?½√ «–S?�„«—√Ë W�uÝ UÐUý ‰Ë√ ÂUŽ p²¹√— w½≈ ∫X�U?� ªd�� sÐ rJ(« U½√ XK� ø„dJ½√Ë wM�dFð °w�√ËsÐ« U?NłËeð ∫X�U?� øp²?š√ XKF� U?� ∫XK� ¨t?³ŠU?� ¡d*« dJM¹ «c¼ ÊËœ w�Ë Ü?�?Oý UJK� ÂU?F�«

∫‰uI¹ YOŠ p�c� b$ v�≈ UNÐ ÃdšË UN� rŽt??K?¼√Ë b????????????????$ u????????????????×??½ U??M?K??H????????????????� U????????????????� «–≈

b???????$ v?�≈ ‰u???????H???????� U????????O½b?�« s?� w³????????�???????×???????�w� U?Nðd?OE½Ë U?N?³?�?Š w� U?N?²?I?O?I?ý s� pFM1 U?� ∫X�U?I?� ªU?N?²?łËe?²� U?N?²?�—œ√ u� ∫XKI?�

∫dO¦� ‰U� U� p�– s� wMFM1 ∫XK� ‡‡ UN�H½ wMFð ‡‡ UN�ULłU???‡????‡???M???K????¹e???ð w???‡????‡???‡???� W????‡???‡???‡???K????š U???‡???‡????‡???M???²????K???�Ë «–≈

‰Ë√ W?‡?‡??‡?‡?‡?‡??O?‡?‡?³????????????łU??‡?‡?(« U?‡?‡??‡?‡?‡?‡?M??‡?‡?K?‡??‡?�Ë U?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?M??‡?‡?‡?O??‡?‡?Ð√∫qzUI�« u¼ fO�√ ¨pMOÐË wMOÐ d=O¦ÔJ� ∫X�U�

W?????????????????????O??½U?????????????????????ž q??�Ë ô≈ …e?????????????????????Ž q??�Ë q??¼n??K?š U????????????????N??K?�Ë s??� W???????????????O??½U????????????????ž q?�Ë w??�

Æ©±≥∂®UNÐ«uł sŽ UOŽ XJ��W?O�U?F?H½ô« U??N?²?G� XŽuD� ¨…dJM� t?� w¼Ë U?N?OKŽ ·]d?Fð Ê√ d?šx� —b?I?ð W½“«u?²?� …√d?�« Ác¼wÐ√ p� Èb�® —«c²?Žô« v�≈ UNM� WOL?Ýô« Xłdš W¹d³š qLł 5Ð WKI?M²� ©ÂUNH²?Ýô«Ë V−F²�«®qFH�« qL×O� ¨©ø„dJ½√Ë wM�dFð® Í—UJ½ù« ÂU?NH²Ýô« v�≈ Ÿ—UC*« qFH�UÐ XKÝuð Èdš√Ë ©w�√Ë U?H?B�UÐ …«u?I�Ë a?ÝUM�UÐ …b?�R� ö?L?ł t� U¼—UJ½≈ WK?Ž ‚u�?²?� ¨—«c?²?Žô« W¹—«dL?²?Ý« Ÿ—U?C*«VO??�d?²?Ð U¼«b?� —U?J½ù« WKŽ mK³?ðË ©U?�??O?ý U?JK� ÂU??F�« „«—√Ë W?�u??Ý UÐU??ý ‰Ë√ ÂU??Ž p²¹√— w½≈®b?�Ë Æ©t?³?ŠU� ¡d?*« dJM¹ «c¼ ÊËœ w�Ë® ©±≥∑®…√d*« Ác¼ t?²�U?� U?� ‰Ë√ ÊQÐ ö?−?�?� ö?¦?� V¼c¹…“eF?� qłd�« vKŽ UN�H½ ÷d?Ž s� UNMJ9 …√dł W?OÐ«dŽ_« …√d*« ÁcN� W?O�HM�« W×?B�« XžuÝs‡‡‡‡‡2 w‡‡‡‡¼Ë ¨‰U?L'«Ë V‡‡‡‡�(« ∫lL?²:« W�U?IŁ ULN?{dHð 5³KD� w� U?LNKŁUL?²Ð ÷dF�« «c¼dO?¦� ‰uIÐ p�– vKŽ b?NA²?Ý«Ë UN²?š√ w� X½U� U/≈ t²?³ž— Ê√ UN� d?Nþ√ Ê√ bFÐ t�?H½ d�JMð ôiŠb¹ d??=O?¦?Ô� ‡� d??š¬ ‰u?IÐ t?²ð√Ë ©p?MOÐË wMOÐ d??O?¦J�® t?²??−?Š t?OK?Ž œ— Ê√ ô≈ U?NM� ÊU?� U??L?�


89

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

åq�u�«ò d�– b� u¼ ÊU� ÊS?� ¨ÁœUNA²Ý« tÐ qN²Ý« Íc�« åq�u�«ò kH� ÁU¹UMŁ w� lO?A¹Ë ¨t²−ŠUM� nAJ?ðË ÆtM� Ã«Ëe�« w� U?N?²??³?ž— vKŽ b?�R?²� ¨ «d??� lÐ—√ U¼b¼U?ý w� tðd?�– b??� wN?� …d?�vKŽ …—œU?� w¼ U?L??� d?F?AK� WE�U?Š wN?� ¨W?OÐ«d??Ž_« U?NM� XMJ9 w²�« wI?K²�« «—U?N?� …—ËU?;«rÝ«Ë dO�H?²�« ¡U� s� V�d�® åp�c�ò kHK�U� WM��_« vKŽ —«bð U� «dO?¦� WOEH� V�«u� nOþuðåp�– ´ ‡�ò w� n�_« U?�√ jI� u?B�« YO?Š s� V�d*« «c¼ lL?'« oÐUÞ b�Ë ¨åp�–ò …—U?ýù«w‡‡� U?L‡‡� 5O?³?²�«Ë dO?�?H²K?� q�_« w� Âb�?²?�¹ ©p�c?�® V�d*«Ë ¨©…—Uýù« rÝ« s?� ¡eł wN?�

Æ©±≥∏®›dŁb*« ‡‡ πË ∏¤ ˝dO�� Âu‡‡| c‡‡��u| p‡‡�c‡‡� —u�UM�« w� dI� «–S�˚ ∫v‡‡�UFð t‡‡‡�u�

WKzU½ —ËU×¹ ÊUH?Ž sÐ ÊUL¦Ž t�U?¦� ¨WŽuM²*« UN³?O�UÝQÐ …√d*« p�9 W×{«Ë W?LÝ «b�R*«Ë∫U?N� ‰U� t?OKŽ XKšœ U?LK� ¨VK� œöÐ s� t?O�≈ XKL?Šò ÆU?NłËeð Ê√ b?FÐ W?O?³KJ�« WB?�«d?H�« XMÐsN??ł«Ë“√ VŠ√ …u??�½ s� w½≈ 5?M�R*« d??O?�√ U?¹ tK�«Ë X�U??� øw³??O??ý s� s¹dð U??� 5¼dJð p?KF�w� tK�« ‰u??Ý— l� pÐU?³?ý X?³¼–√ ∫X�U?� ¨aO??ý U½√Ë ¨‰u?NJ�« e?ł b??� w½≈ ‰U?� ÆqNJ�« s?N?O�≈÷—√ pO�≈ XF?D� U?� ∫X�U?� øpO?�≈ Âu?I½ Â√ UMO�≈ 5�u??Ið√ ∫‰U?� Æ—U?L??Ž_« t?O?� X³¼– U??� d?O?š

Æ©±≥π®åXO³�« ÷dŽ v�≈ wM¦½√ Ê√ b¹—√Ë …ËUL��«d?O?�√ U¹ tK�«Ë® “«e?Ž≈Ë —U?�Ë t?O?� VI� ÈœUM* ¡«bM�UÐ UÐd?I?²?� «œœu?²?�Ë r�?I�UÐ U½uK� ¡U?ł b?O?�u?²�U?�W�ôœ UOC?²I� U¼d³š Âb?� WKOLł WH?BÐ b�R� Ád³�?� tOKŽ qšœ U� aÝUM�UÐ bO�u?²�« ÈuI¹Ë ¨©5M�R*«lDI¹ wIDM� qOKFð rŁ ¨©qN?J�«® √b²³*« vKŽ Âb?I²¹ ÃËeK� V(U?� ¨©qNJ�« sNO�≈ sN?ł«Ë“√ VŠ√® ÂUI*«tK�« ‰uÝ— l� pÐU³?ý X³¼–«® ∫W³žd�«Ë —«d�ù« ÕË— lOA¹Ë ¨qNJ?�« ÃËe�« s� ¡UOŠ Í√ l�b¹Ë o¹dD�«qO‡‡KF?²�« v‡‡KŽ UN‡?‡½uL?C� w‡‡� W?OM‡‡³� W¹d‡‡³?š WKL?−Ð bO�Q?²�« ÍuI?ðË ¨©—ULŽ_« t?O� X³?¼– U� dO?š w�qOKF?²�« vMF� »]d?Að åb¹—√ò qFH�U?� ªXO³?�« ÷dŽ v�≈ wM¦½√ Ê√ b¹—√Ë …ËU?L��« ÷—√ pO�≈ XFD?� U�®

ÆåXO³�« ÷dŽ v�≈ wM¦½√ ô w‡‡J� ô≈ …ËU‡‡L��« ÷—√ p‡‡O�≈ XFD� U�ò ∫Ád¹bIðË¨Èd?š_« sŽ t?�d?�Ë ÃËe�« W�U?L?²?Ý« ·b?N?²?�ð …√d?*« …—ËU?×?L?� ¨W?łË“ s� d?¦?�√ qłdK� ÊU?� «–≈ U?�√tK�« vK� ‰u?Ýd�« U?łË“ s� v²?Š XMJ9 W?O½U?�½≈ …dD� w¼ U/≈ U?N?łËeÐ dŁQ²?�ð Ê√ w� …√d*« W?³?ž—Ës¹√ ∫rKÝË tOKŽ tK?�« vK� ‰uÝdK� X�U� U?N½√ WAzUŽ sŽò rN�b?Ž√Ë r¼UIð√Ë oK)« dO?š u¼Ë ¨rKÝË tOKŽ∫XKI� r�?³²� ∫X�U?� øWLKÝ Â√ s� l³?Að U� ∫X�UI?� ÆWLKÝ Â√ bMŽ XM� ¡«dO?LŠ U¹ ∫‰U?� øÂuO�« cM� XM�øvŽdð XM� U?LN?¹√ ¨XOŽ— b?� Èdš_«Ë Ÿd?ð r� UL¼«b?Š≈ 5ðËb?FÐ X�e½ p½√ u� w½d?³�ð ô√ tK�« ‰u?Ý— U¹

Æ©±¥∞® åÍdOž ¨qł— bMŽ X½U� b� …√d�« q� ¨pzU�½ s� bŠQ� fO� U½Q� ∫X�U� ÆŸdð r� w²�« ∫‰U�U� sNMOÐ Íd−¹ tðUłË“Ë d?AÐ ‰uÝd�U� ¨WO½U�½≈ nÞ«uŽ UN�d?% …—ËU;« ÂU�“ œuIð …√d*U�tMOÐdð U0 U?¹d?š_« sŽ sHK²?�¹Ë ¨W¹d?A?³�« Ÿ“«uM�« s� „d?²?A*« —b?I?�« w� ¡U?�M�« 5Ð Íd?−¹lLDO?� ‰uI�U� sF?C�� ö?� 7OI�« Ê≈ ¡U?�M�« s� b?�Q� 7�� w�M�« ¡U?�� U|˚ Æ…u?³M?�« XOÐ w�‰ôb???²??Ýô« vK?Ž X�U??� …—ËU???;« ›≥≤ ∫»«e??Š_«¤ ˝U?�Ëd?F?� ôu?� sK�Ë ÷d?� t?�K� w� Íc�«


90

5ðËb?FÐ X?�e½ p½√ u�® W?³?�d?� …—u??B� t?O?³?A??²�« d?�UMŽ t?O?�Ë ÷d??H�« .b?I?²Ð √b?³?ð ¨wIDM*«s� b??ŠQ?� fO?� U½Q?�® ”U??O?I?�« rŁ ¨©øvŽdð XM� U??L?N?¹√ XO?Ž— b??� Èd?š_«Ë Ÿd?ð r� U?L¼«b??Š≈U??�√ ¨tzU??�MÐ U??N?²??NÐU??A??� vKŽ U??³?B?M� U?B??B??�?� Êu?JO??�?� åX�?�ò wHM�« ÊU??� u�Ë ¨©pzU??�½¨qł— bMŽ X½U??� b?� …√d?�« q�® qOKF?²?�« v�≈ ¡U?C?�ù« t?³?I?Ž√ ÂU??Ž wHM�U?� åfO�ò U?N??�«b?�?²?Ý«ÊQ?A� U?N½Q?ý fOK� ¨U?N½Q?ýË U¼d�√ wH½ q?Ð ¨…dýU?³?� UN?O�≈ wHM�« œUMÝ≈ b¹d?ð ô w¼Ë Æ©ÍdO?žqł— b?MŽ X½U???� U???N?½√ sNM?� …√d???�« q� ÊQ???ý –≈ ¨rK?ÝË t???OKŽ tK?�« vK� w?³M�« ¡U???�?½ s� b???Š√

ÆU¼U{—√Ë UNMŽ tK�« w{— eOL²�«Ë …œ«dH�UÐ dO�c²�«Ë WDO(« qO³Ý vKŽ UN�H½ XM¦²Ý«ËÊ√ UN� WÐu?IŽ WO½U?¦�« WłËeK� t�«d?B½«Ë UNłË“ œËb� w³?C�« …eLŠ wÐ√ W?łË“ √— U�bMŽË

∫bAMð w¼Ë WKHD�« h�dð cš√ ÊQÐ t²�UL²Ý« w� X×$ U²MÐ X³$√U???M??O???ðQ??¹ ô …e??????????????????????????L??????????????????????????Š w??Ð_ U??????????????????????????�

U????M????O????K????¹ Íc????�« X????O???????????????????????????????????????³????�« w????� q????E????¹U???M??O???M??³???�« b??K???½ ô√ ÊU?????????????????????????³?????????????????????????C?????????????????????????ž

U?????M?????¹b?????¹√ w?????� p?????�– U?????????????????????????????????????????????????� t?????K?????�U?????ðU???M???O???????????????????????????????Ž—«e????� ÷—_U???????????????????????????????� s???×???½ q???Ð

U??M??O?????????????????????� Áu????????????????????Ž—“ b????????????????????� U?????????????????????� Y??³??K??¹©±¥±®UMODŽ√ U� cšQ½ U/≈Ë

UOKLŽ «—«u?Š ¡Uł t²ÐU−?²Ý«Ë ¨wF¹Ë lL²�¹ w½U¦�« ·dD�« s?J� ¨bŠ«Ë ·dÞ s� —«uŠ «c¼Æp�– bFÐ …dÝ_« …UOŠ X�UI²Ý«Ë UNO�≈ œUŽ b� uN� ¨‚uDM� dOž

»c'« …œU?O� ÊuLC?*« p�1 YOŠ ¨d�UM²�«Ë n�P?²�« n�«u� UN?łË“Ë …√d*« 5Ð …—ËU;« rÝdðËö??Š ‰eM¹Ë U??N??łË“ w� rKÝË t??O?KŽ tK�« vK� ‰u??Ýd�« —ËU??% w?²�« …√d*U??� ª…—ËU??;« w� j�??³�«Ë©±¥≥®W?OK¼U?'« W?�U?I¦�« s?� ÀË—u*« ◊UI?Ýù« V³?�ð b?I?� Æ©±¥≤®tK�« ¡U?ý U?� v�≈ vK²¹ Ê¬d� U?NðU?ÝQ*‰u?Ý— v�≈ ÂUJ²Šô« s� «bÐ b?& r� ¨w�H½ wN?I� ‚“Q?� w� …√d*« l{Ë w� ©w�√ d?NE� wKŽ X½√®r�Ë®Ë ›¥ ∫r−M�«¤ ˝v�u| w�Ë ô≈ u� Ê≈˚ œd¹ ô ULJŠ ©tOKŽ X�dŠ® ‰uÝd�« rJŠ ÊU� U*Ë ¨tK�«WGK�«Ë W?�uDM*« ∫5²GKÐ X?½UF²?ÝU� ¡UL?��« »UÐ ô≈ q³��« U?NÐ X�U{ b?I� ¨©¡wAÐ p½Q?ý w� d�Ë√U¼«uJý s?J� ©pO�≈ uJý√ w?½≈ rNK�« ∫‰u?I?ðË ¡U?L??��« v�≈ U?N??Ý√— l�dð XK?F?łË® W??O?�d??(« Èd?š_«v�≈ wJ�A�Ë U?N�Ë“ w� p�œU& w��« ‰u� tK�« l?L� b�˚ W‡‡ÐU?−²?Ýô« ¡U‡‡łË ¨j‡‡?I� t‡‡K‡?� WN‡‡łu?�s� W¹u??GK�« U?N??³?O�U??Ý√ w� XŽu½Ë Æ›± ∫W�œU?:«¤ ˝dO?B� lOL?� tK�« Ê≈ UL?�—ËU% lL?�| tK�«Ë tK�«

‰e½√ Íc�«Ë® WKB�UÐ U?L?NMOÐ W½—U� ¨©»U?²J�«® tðe?−F?�Ë »d�UÐ kKG*« r�?I�U� «b?�R*UÐ W½U?F²?Ýô«U?NKF?� WK?L?ł w¼Ë ¨t?²KBÐ ‰u?�u*« rÝô« W?�UD²?ÝU?� ª©»U?²J�« »—Ë® W?�U?{ùUÐ ô ¨©»U?²?J�« pOKŽÍc�« wHM�« wðQ¹Ë ¨W?�U{ù« t?O� t?Ž“UMð ô r�?I�« w� «œ«b²?�« wHC¹ —Ëd?−�Ë —U?ł tÐ oKF²¹ b?F²?�


91

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

tEHKÐ ô≈ c??HM¹ ô ‚öD�U?� ¨…b??−M²?�?� W??šd?B?� ©‚öD�« d?�– U??�® ‚öD�« kH� d?�– v?KŽ jK�ðW?ÝbI?� WDÐ«— U?LNMOÐË Ü?N?łËe� UN?³Š ¨W?O?ł—UšË W?OKš«œ W?Oð«– o�«uF� ‚öD?�« i�dð w¼Ë ¨t²?O½ËW?�UH�« vKŽ ·uDF*« l?¹uMðË ¨wł—Uš o�U?Ž ©UN?²?�U�®Ë åw�≈ ”UM�« VŠ√Ë Íb�Ë u?Ð√ t‡‡½√Ëò W‡‡�ËR�?�dI²?Hð …bŠË wMF¹ UN?�öD� UN²�ôœ w� W{U?HC� …bŠu�U� ¨©w?�UŠ …bý® WO½UŁ …d?�Ë ©wðbŠË® …d�¨d?� ”U� U?L¼ö?� s¹—U?O?�Ð U¼—UG?�Ë Ü¼dE²M?¹ ôuN?−?� UN?Ð tÐU& W?O�ËR?�?� UNðb?ŠËË öO?�— v�≈Ê≈ «—U?G� W?O?³� w?� Ê≈Ë® UN?�öÞ t?O�≈ ‰ËR¹ U� …u?�?IÐ wH?O� WO?³?B�« ‰U?×Ð UIKF?²?� ◊d?A�« ¡U−?�

Æ©«uŽUł w�≈ rN²LL{ Ê≈Ë «uŽU{ tO�≈ rN²LL{„uJA�« W?−O?²½ U?Nð—ËU×?�Ë Æ©±¥¥®U?NOÐ√Ë t?�U?H�« U?NłË“ l� …d?O?¦?� …—ËU×?� U?NK� W?³²?Ž XMÐ bM¼ U?�√»√ 5Ð W�œU³?²*« WI?¦�« sJ� ¨WO�u?O�« …UO?(« U¹d−� s� „«– ¨W?OłËe�« W?�öF�UÐ nBF?ð w²�« ¡«œu��«nAJð W�—UÐ qJÐ qÝu?²�«Ë ÜNOÐ√ o¹bBðË UN?�HMÐ UN²IŁ ôu?� Ã—U<« UNOKŽ bÝ …√d?�«Ë ¨t²MÐ« ·dF¹l� q�UJ²¹Ë ¨W?³²Ž XMÐ bM¼ v�≈ W?³�M�« WO?�uBš …—ËU?;« V��√ U� «c?¼Ë ¨©s¼UJ�« …—U¹“® WIO?I(«w½U?�½ù« nF?C�«Ë ¨Íd?A?³�« fłu?²�« sJ� ¨©±¥µ®W?F?OÞ WKN?Ý X�?O� wN?� …—ËU?;« WO?B?�?A�« …—u?�¨WOMÐ Í√ ∫U¼uÐ√ UN?� ‰UI� ÜN�UÐ n��Ë ¨bM¼ t?łË dOGð s¼UJ�« œöÐ «u�—U?ý ULK�ò ∫öO³Ý U?NO�≈ ·dF¹ÊuðQð rJMJ�Ë ¨wK³?� ÁËdJ* p�– U� tK�«Ë ¨XÐ√ U¹ ∫X�U?� øUMłËdš ”UM�« w� d?NA¹ Ê√ q³?� «c¼ ÊU� ô√œb??³¹ r?Ž«b�« »_« sJ� Æå»d??F?�« WM��√ v?KŽ vI??³ð W???L??�Ð wML??�?¹ Ê√ tKF�Ë ¨V?O??B¹Ë TD�?¹ «d??AÐ…—ËU;« …√d*« pK²9 „uJ?A�« q�U×ł o(« ·u?OÝ œb³ð Ê≈ U?L� ¨rŽb�« «cNÐ …√d*« Èu?IðË ¨fł«uN�«UJK� s¹bK²?ÝË ¨WO½«“ ôË ¡U?×Ý— d?Ož w�u?�ò ∫‰U� Íc�« s¼UJ�« …—U?A³Ð W?łu²?� —«dI�«Ë ‰u?I�« WO?�U½ÊuJ¹ Ê√ s�d?Š_ tK�«Ë ∫X�U�Ë Ü¼b¹ s� Áb¹ d?¦M� U¼b?OÐ t�U?H�« cš√ Xłd?š ULK� ÆW¹ËU?F� vL?�¹pB� ü¼e�« d?ŽUA� tKš«œ X�UMð ÃËe� i�d�UÐ …Q?łUH*« w� …u�I�« sJð r� Æå„d?Ož s� b�u�« p�–tÐ d?]AÐ pK� qÐ ¨b�Ë ÍQ?� fO� ¨ÂœU?I�« b�uK?� tðuÐQÐ t?²Kš«œ W?Šd�Ë ¨t?²�u?łdÐ …œU?N?ý u¼ U/≈ …¡«d?³�«¨…UO?(« i³½ UN?×M� sŽ UOM�“ d?BIð WE( w� WÐ—U?C²*« W?O�HM�« «—U?O²�« Ác¼ rC?š w� Æs¼UJ�«ÊuJ¹ Ê√ s�dŠ_ tK�«Ë® ∫i�d�« s� v�?�√ œdÐ Áu¼“ X{u�Ë ¨ÃËe�« WŠd� œ√Ë w²�« W²?žU³*« X½U�s� d?O?¦??� X�«“ U?� oŠ u¼ d?š¬ U?³?KD� WMÐô« pKð q¦* o?I?×¹ »_« «c¼ q¦?�Ë Æ©„d?O??ž s� b�u�« p�–¨w�???H½ w� w½d???�Rð r�Ë qłd?�« «c¼ s� wM?²??łË“ p½≈ ¨XÐ√ U?¹ò ∫t??O�≈ 5F???�¹ «c¼ UM?�u¹ v�≈ ¡U???�M�«

Æ©±¥∂®åt�UBš w� 5³ðË ¨Ád�√ wKŽ ÷dFð v²Š bŠ√ s� wMłËeð ö� ¨÷dŽ U� tF� w� ÷dF�U?N?N?łuðË U¼œu?Ið U?NMJ� …—ËU?;« √b?³ð ô wN?� d?OÐe�« s?Ð tK�«b?³?Ž U?N?łËeð w²�« W¹—«e?H�« …√d*« U?�√øpF?� s� s¹—bð q¼ ∫‰U� Ü?NÐ qšœ ULK� Ëd?LŽ Â√ U?N� ‰UI¹ …—«e?� s� …√d�« d?OÐe�« sÐ tK�«b³?Ž ÃËeðòpF� ∫‰U� øÁb¹dð ¡wý ÍQ� ∫X�U� °«c¼ fO� ∫‰U� ÆbK¹uš sÐ Â«uF�« sÐ dOÐe�« sÐ tK�«b³Ž ¨rF½ ∫X�U�iFÐ Ê√ u� ¨tK�«Ë U�√ ∫X�U� ¨”√d�« s� 5MOF�« qÐ ô ¨b�'« s� ”√d�« W�eML� g¹d� w� `³�√ s�5O?LýU?N�« dC?Š√ v²Š Â«d?Š wKŽ »«dA�«Ë ÂU?FD�U?� ∫‰U� ¨p�u?I� U�ö?š ‰UI� „d?CŠ 5O?LýU?N�«

Æ©±¥∑®åp½QAÐ rKŽ√ X½√ ¨qFHð r� wM²FÞ√ Ê≈ ∫X�U� ª«—UJ½≈ p�c� ÊuFOD²�¹ ôË ¨r¼dOžË


92

·d?Š b??FÐ d?ýUÐ U/≈Ë øp?F?� sL?Ž t�«R??Ý sŽ U?N??²ÐU?ł≈ bMŽ t??L?Ý« d?�cÐ n?²Jð r�qšœ w²�« dšU?H²�« W?LG½ tOKŽ lD?I²� t³?�½ œdÝ ÊQÐ «b�R*« s� u?¼Ë ¨årF½ò »U−¹ù«qN??& s� v�≈ ·eð nO??� ô≈Ë ¨t??Žd?�Ë t?K�√ qN??& ô U¼bMŽ ·Ëd??F?� u??N??� Ü?N??OKŽ U??NÐq¼U−?²�UÐ wA¹ w�UN?H²Ý« VO?�dð v�≈ Q' ©°«c¼ fO�® U?NOKŽ „—b²?Ý« U�bMŽË øt?³�½¨Íd??šU??Hð n�u??� v?�≈ U¼d??−¹ t½√ WK?¼U??−??²??� ©øb¹dð ¡wý ÍQ??�® W??�d??F?*« w� W??³??žd�« ô«œb?F� `?¹d� ¡ö?−Ð `B?�√ U*Ë ¨d?š¬ U³?³?Ý ‚u?�¹ tKF� d?šUH?²�« jš q�d?Fð Ê√ œ«—Q?�ÕËdÐ Œd?B¹Ë WOÞd?A�« W�ôb�« sLC?²¹ »uKÝQÐ t?NO?³Mð s� «bÐ b& r� t?�u� 5Ð t?²½UJ�¨b�R?� aÝU½ vKŽ qšb¹ ◊dý rŁ r�� U¼uK²?¹ ¨©U�√® WOŠU?²²�ô« …«œ_« tÐ oDMð ¨Íb?×²�«d?�JðË U¼—ËU?×?� Âb?Bð W?O?L?−?F?� ÊU?F?� s� ÿU?H�_« tÐ XÐd?Að U?� W�ôœË b?O?�uð Âô rŁU?N�u?I?� ©p?�u?I� U?�ö?š ‰U?I� „d?C?Š 5?O?L?ýU?N�« iFÐ Ê√ u� ¨tK?�«Ë U?�√ ∫X�U?�® Á—Ëd?žsKŽQ??� ¨—U??�?H�« ÕË— X?KF?ý√ w?²�« …—«d?A?�« U½uJO� U½d??²??�« å·ö?šò k?H�Ë å5O??L?ýU??N�«òuKFÐ t� «Ëd?I?O� ¨r¼d?O?žË 5O?L?ýU?N�« WKÐU?I?�Ë ¨»«d?A�«Ë ÂU?FD�« .d?×?²Ð d?�U?��« t¹b?%r� wM²?FÞ√ Ê≈® XJ�*« UN�u?IÐ ÂU²?)« WDI½ v�≈ …√d*« …œU?OIÐ …—ËU?;« qBð UM¼Ë ¨W�eM*«wN� ‰UL²?Šô« vKŽ W�«b�« ÊSÐ «—bB� wÞdA�« VO�d²�« ¡U−?� ¨©p½QAÐ rKŽ√ X½Q� qFHð¨W¹UJŠ `³?B?OÝ Íc�« w{U?*« WG?O?BÐ ◊dA�« q?F� p�– VÝU½Ë Ü?N?F?OD¹ s� t½√ WMI?O²?�U0 h¼d?O� ªÍu?×M�« tM�“ w� U?O?{U?� w�d?B�« tM�“ w� U?Ž—U?C� ◊d?A�« »«u?ł ¡U?łËVO?�d²�« Ê√ p?�– ÆWłËe�« `B½Ë q?IF�« u?B� i�«d�« ¨t?�H?MÐ b²?F*« ÃËe�« s� ÊuJO?ÝWKFÐ t?²?�œ—√ Ê√ U?N?{d?ž “e?ŽË ¨n?J�UÐ «d?�√ ÊuJ¹ œUJ¹ VKD�« v?�≈ Ãd?�¹ Íc�« wÞd?A�«Ê√ Í√ ¨©p½Q???A?Ð rKŽ√ X?½√® tMŽ u?J�*« …d?z«œ w� qšb¹ U?2 ‰u???N???:« v�≈ t?Ð X�c???�WC?�«d�« ‰UF�_« dI?²�ðË ÆrKŽ√ tÐ dB� pO?�≈ q�Ë v²Š —UA²½ô« s� Á«b?� mKÐ p½QýÊ√ b???FÐË ¨œu???F¹ ô Íc�« w?{U*« s�e�« w?� ©qF???Hð r�®Ë ©wM?²??F?Þ√ Ê≈® ÃËe�« v�≈ …bM?�*«∫…√d*« ‰u?Ið ©5O?L?ýUN�« W?KÐUI?�® …—ËU?×?²*« ·«dÞ_«Ë ÊU?�e�« Íb?FÐ w� …—ËU;« b?²?�«UN?×BMÐ n²J¹ r�Ë U?N²�UI?� vÐ√ qłd�« Ê_ ª©vÐQ� fK:« «c¼ sŽ t?²ON½ b?I� tK�«Ë U�√®

ÆÁu�eN� r¼dšUH� r¼dOžË 5OLýUN�« WKÐUI� VKÞËUN?²ŠUB?� UNM� t³?−Ž√ ¨©±¥∏®ö¹bÐ UłË“ q³?Ið ôË XO� ÃËe� ¡U�u�UÐ p�L?²ð s� ¡U�M�« s�ËsN?�U?DŽ√ Íc�«® ‚œU?� 5I¹Ë W??O½U1≈ rO?� v?KŽ W?�?ÝR??� U?Nð—ËU?×??� wðQ?²?� Ü??NKI?Ž W??ŠU?ł—Ë»UłQ� w?ŽœË ÊU� b�®Ë ©—U³²?šô« o¹dÞ s� ô 5IO�« o¹dÞ s� tK�� ¨s¼œ— ¡U?ý Ê≈Ë s¼cš√v�≈ ÜNM� —ËU?;« qłd�« tÐ V−Ž√ U� e?Jðd� u¼ 5IO�« «c¼ ÊU?� Ê≈Ë ¨©tM� oKš U� v�≈ bO?ŽQ�vKŽ W�u?³?−?� wN?� ©U?N?�ö?� s�?ŠË U?N�U?L?ł s?� X¹√— U?� wM³?−?ŽQ?�® ‰U?L?ł s� tÐ XL?ÝË U?�

Æ—œUM�« ¡U�u�«


93

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

s??�“ w??M??½U?????????????????????š Ê≈ w??½b??¼U?????????????????????Ž ÊU?????????????????????�Ëw??ð«u???????????????¦????????????????� b????????????????F?Ð v??¦?½√ l??łU???????????????C??¹ ô√

s???�“ t???½U??????????????????????????????š Ê≈ t???ðb??¼U??????????????????????????????Ž X???M???�Ëw??ðU?????????????????O????????????????×?????????????????� ‰u??Þ q??F?????????????????³?Ð ¡u??Ð√ ô√

U??M?²?????????????????L?????????????????O????????????????ý q??�u??�«Ë «c?J??¼ ‰e??½ r?K??� U?????????????O??M?Ý c?????????????� U??????????????³?¹d??????????????� w?�u?ð v??²?????????????Š

t????????????Žœd?¹ f??O?� s?L????????????Ž p?½U?M??Ž i?³????????????�U????????????� U??????????????O??????????????×??????????????²??�U?Ð ·ö??????????????š ¡U??????????????�u??�« s?Ž

t??F??�bð Íc?�« ¨w½U??¦�« ÃËe�« ÂU??�√ U?½e??ŠË «b??łË wJ³ðË ‰Ë_« U??N??łË“ d???�cð ‰«eð ô Èd??š√ËrŁ ¨p�– q¦?� UN?łË“ qFH?�ò ∫©±¥π®WKŁU?L*« w� UF?LÞ ‰Ë_« tKF?H¹ ÊU� U?� q¦?L²¹ Ê√ v�≈ U?Nð—ËU×?�

Æ©±µ∞®å¡«bB� ôË ¡U� X�UI� øjOI� s� U½√ s¹√ ∫‰U�Ë tO�≈ UNL{s� d?I??% Èd?š√Ë Æ©±µ±®«b?ł ’U??š d?�√ w� U??N?łË“ wŠöð ¡U??C?I�« f?K−?� w� fK& b??� …√d*«Ë∫U�u¹ t� X�U?�Ë® ©rNO� Â«d(« vKŽ w?M�U�ð nOJ� ¨Â«cł s� ‰ö(« i?GÐ_ w½≈ tK�«Ë® t²KO³�Ë U?NłË“

Æ©±µ≤®©ø—uOž X½√Ë ¨ÊU³ł X½√Ë ¨Â«cł s� X½√ ∫‰öš ÀöŁ pO�Ë øp�u� „œu�¹ nO� pM� U³−Žö(« p�– s� V½Uł U?N²³D) ÂbIð s� UN?C�— ÊS� ¨ÃËe�« —UO?²š« w� UIŠ …√d?LK� Ê√ UL�Ëw� W???B???I?M* ô i�d�U???� Æo?(« p�– vK?Ž «œU???N???ý ÂU???I*« „«– w� …√d*« «—«u???Š q?−???�ðË‰u?Ýd�« s� Ã«Ëe?�« V�UÞ wÐ√ XMÐ T½U¼ Â√ X?C?�— b?I?� ¨t?IK?š w� VO?Ž Ë√ qłd�« W?O??B?�?ýtK�«Ëò ∫X�U?� rK?ÝË t?OKŽ tK�« vK� ‰u?Ýd�« U?N?³?Dš U?LK� öK)« ·d?ý√ rKÝË t?OK?Ž tK�« vK�lO{√ Ê√ XHš tI×Ð XL� ÊS� ¨W9u� U½√Ë rOEŽ tIŠ sJ�Ë ¨ÍdBÐË wFLÝ s� w�≈ VŠ√ uN�w� p³Š_ XM� Ê≈ tK�«Ëò ∫X�U� Èdš√ W¹«Ë— w�Ë ÆåtI?Š sŽ dB� r¼d�QÐ XL� Ê≈Ë ¨w�U²¹√ÊU� i�d?�« l�«b� Æ©±µ≥®å„Ë–R¹ Ê√ Ád?�√Ë WO?³?B?� …√d�« wMJ�Ë °øÂö?Ýù« w� nOJ� W?OK¼U?'«

ÆrKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« WŠ«— vKŽ ’d(«Ë W�u�_« WHÞUŽW?OB?�ý f1 d?š¬ V³?�� »UD)« sÐ dL?Ž s� Ã«Ëe�« i�d?²� dJ?Ð wÐ√ XMÐ Âu¦K� Â√ U?�√∫W?AzU?Ž X�U?I?� Æt?O?� w� W?łUŠ ôò ∫t?²?³Dš w?� UN?²?LK� U?�bMŽ W?AzU?Ž —ËU?Š b?I?� ¨‚Ë—U?H�«

Æ©±µ¥®å¡U�M�« vKŽ b¹bý ¨gOF�« sAš t½≈ ÆrF½ X�U� ø5M�R*« dO�√ sŽ 5³ždð√ bN� ZzU²½ vKŽ UOM³� ÊU� U� Ü³ÞUš UNO�≈ ÂbIð s* …√d*« …—ËU×� UN²K−Ý w²�« i�d�« —u� s�Ëv�Ë√ sÐ …—«—“ XMÐ …¡ö*U?� Ü¼d�_ U?N�ö²?�«Ë …√d*« qIŽ vKŽ b¼«u?ý U¼b¼UA?� X½U� ¨ U?�bI?� UN�œu?I?ð wN?� ∫‰u?Ýd?�« ‰U?š Íd¼e�« ·u??Ž sÐ sL?Šd�«b??³?Ž sÐ qN??Ý sÐ b?O??:«b?³?Ž i�d?ð wýd?(«t½√ Á«d¹Ë t?³?�½ w� tÐ e?²?F¹ U0 u?B�« b?� U*Ë ¨©øX½√ s�® t?OKŽ ·d?F?²�« W?³�UÞ ÂU?N?H?²?ÝUÐ …—ËU?;«t?²?N³½ Ê√ ‰Ë_« ◊U?³?Šù« ÊUJ� ¨©tðu?� U?NÐ b�Ë ‰u?Ýd�« ‰U?š® t?O�≈ »c?−MðË tÐ …√d*« d?N³M²?Ý ·d?ý


94

X�«uðË ©5O½U??ÝU?�K� u?B�« «c¼ b1 U?/≈® U?N?I?OKFð ¡U??ł rŁ ¨t?L?ÝUÐ ÁœUMð r�Ë ¨å«c?¼U¹ò tð«œ√ d?łeÐqłd�« s� XÐU?�√ WKB²?� UÐd?{ UN?O�«uð ÊU� ¨U?³ÞUš b¹d¹ s?�Ë t²?łUŠ sŽ W?O�U²?²*« «—U�?H²?Ýô«W?O?MJ�«Ë VO?Šd??²�UÐ ‚Ëd*« t� XD�?ÐË ¨ÂU?N?H??²?ÝôUÐ t??²?HKž Íc�« qðU??I�« rN?�?�« ‰«R?�K� XK?�Ë v²?Š◊U³M²Ýô« vKŽ rzU� œdÐ …bF?²�� X½U� UNÐUł√ ULK� ©ø„bOÐ Íc�« U� ¨“U−?(« q¼√ Uš√ U¹ pÐ U³Šd�®Ê√ b??FÐ å«c¼ U¹ò v?�≈ œU??Ž UM¼Ë ¨©pM� UM?¹b¹QÐ qB??×¹ Íc?�« U?� s?J�Ë VzU??ž pMŽ «c¼ q?� «c¼ U¹®XM� U�® ©±µµ®ÁdE²M¹ r� Íc�« ”—b�« t²MI?�Ë ¨©“U−(« q¼√ Uš√ U¹® U?N²HOþË VO?Šd²�« …—U³Ž b?HM²Ý«

Æ©ÂöJ�« «c¼ q¦� vKŽ ∆d²& …√d�« Ê√ sþ√tðUH?� wH� ¨‚—«u³�« ·uO?��« vKŽ Ád³�Ë ¨‰UDÐ_« WŽ—U?I0 d�²H¹ ”—U?� s� Ã«Ëe�« i�dð …√d�«Ë

Æ©±µ∂®åpzU�½ s� X�K� ¨…R³� p�HM� VKÞU� bÝ√ X½√ ∫t� q�Ë tO�≈ lł—«ò ÆUNLzö¹ ô nMF�« v�≈ qO�qF?� œËœ— …√d*« oOKD²� ÊU?� b?I?� ¨VÞU?)« i�— oŠË ÃËe�« —U?O?²š« o?Š …√dLK?� ÊU� U?L?�ËU½bLŠ UL� UM�òË Æ©±µ∑®åUMÐ –≈ UMHÝ√ ôË UM� –≈ UMD³²ž« U� tK�«Ëò UN�öD� f¾²³ð ô wN� WM¹U³²�

Æ©±µπ®UN�öDÐ …—UAÐ UN�«b� WOIÐ œdð s� sNM�Ë Æ©±µ∏®åUM�b½ UL� UMÐËU?N?łË“ .d?% s� U?N?BK�¹ Ãd?< U?³KÞ ‰u?Ýd�« v�≈ X?Že� b?� W?³?KFŁ XMÐ W�u?š X½U?� Ê≈ËsÐ wKŽ sÐ s�?(« ÃË“ W?×KÞ X?MÐ W?AzU?Ž ÊS� ¨Ãd?H�« U?¼¡Uł v?²Š t?K�« v�≈ XJ²?ý« rŁ ¨t?OKŽÆ„b??OÐ „d?�√ ∫‰U??�ò Æ‚öD�« VKÞ w?� o(« U¼UDŽ√ U??�bMŽ d??�_« b?O�U??I?� t??O�≈ œdð s�??(«¨…bŠ«Ë W?ŽUÝ ÍbOÐ —U?� –≈ tF?O{√ sK� sNEHŠ X?M�ŠQ� „b?OÐ WMÝ s¹dA?Ž ÊU� b� X�U?I�

Æ©±∂∞®åUNJ��√Ë UNM� p�– t³−ŽQ� ¨pO�≈ t²�d� b�ËdŽU?A� sN�³K?²ð ¡U�M�« s� «dO¦?J� ¨rŁùUÐ …eF�« tO� U¼c?šQð b� n�u� w� U?NðU³¦Ð …√d*« XEH?²Š«WAzUŽ sJ� ¨dL²�?ð Ê√ sJL*« s� ÊU� WOłË“ W�öŽ ÂUBH½ô U³³Ý ÊuJ²?� ¨W�«dJ�UÐ ”U�Šù« s� WÐ–U�«—Ëd� ¨q³?I²�*UÐ w{U*« s�e?�« ·«dÞ√ jÐd²� ¨W?O½ü« t²E( w� n�u*« s� bFÐ√ v�≈ dE?Mð W×KÞ XMÐ…b?�R?� b??� t?OKŽ XKšœ ¨aÝU?M�« ©ÊU?� b?I?�® s�e?�« w� …b?²2 W?�d?Š U¼—«u??Š w� ‰U?F?�úK� ¨d??{U?(UÐW?ŽUÝ Íb?OÐ —U?� –≈® d{U?×Ð W½—U?I?� ¨©„bOÐ WM?Ý s¹dA?Ž® W¹œb?Ž …b0 rłdð Íc�« Àb?(« …—ËdO?�

Æ©pO�≈ t²�d� b�Ë® ©tFO{√ sK�® —«dI�UÐ q−F¹ U2 …bŠ«Ë WŽUÝ t�u�b� v�≈ s�e�« W�U{≈ ¨©…bŠ«Ë

…dÝ_« Ã—Uš ‰UBðô« …dz«œ—«uŠ tM� ¨ÂUF?�« —«u(«Ë wB�A�« —«u(« …dz«b�« Ác¼ w?� o½UF²¹…—ËU??×?� ÊUðU??²?� qF??Að U??�bMŽ ’U?)« …√d*« ÊQ??ý w� U??³?×¹u??B�«s� U³½Uł nAJ¹ ‚UO?Ý w� ULN−−Š UNO� ÊU?�u�ð ¨ÈuN�« sŽ WO�błw� ÍËe¹ ¨Ád?FýË Ád?¦½ ¨w�u?I�« À—ù« s� ÿu?H×0 o?DMð qJ� ¨WOK?IM�«Ë WOKI?F�« d?B?F�« W�U?IŁq¼√ s� 5ð√d?�« X¹√— ∫rN?C?FÐ ‰U?�ò Æw½U?�½ù« q?I?F�« …dD�Ë W?OÐd?F�« …√d*« W?OM¼– t�U?L?F?²?Ý«‰U?¦?�_«Ë ¨…dÐU?G�« W?LJ(« w� ‰U?I¹ t½≈ ∫X�U?I?� U?N� Èu¼ vKŽ Èd?š_« U?L¼«b?Š≈ VðU?Fð WM¹b*«


95

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

t�?HM� U½uŽ sJ¹ r� s�Ë ¨WL?N²K� U�b¼ p�?H½ XKFł «–≈ sE�« pÐ ¡U?Ý√ s� s�uKð ôò ∫…dzU��«s‡‡‡� tO‡‡� U� rK‡‡F?¹ u‡‡¼Ë Èu‡‡‡¼ vK‡‡‡Ž Âb‡‡‡�√ s�Ë ¨Í√d�« …bIŽ s� ¡wý tF� sJ¹ r?� tLBš l�

ÆåÂe(« lO{Ë ¨‰cF�« ÊU�� t�H½ vKŽ j‡‡KÝ W‡‡³G*« ¡u‡‡Ý¨…—b� V?Kž√ u¼Ë ¨Ád¹bO?� qIF�« v�≈ ôË tJKL?O� Í√d�« v�≈ Èu?N�« d�√ fO� ∫W?�ËcF*« X�U?I�

∫dŽUA�« ‰u� XFLÝ U�Ë√ °Â“U(« WKOŠ tO� cHMð Ê√ s� U³½Uł lM�√Ëd???????????????O????????????????�?¹ V??D?�??Ð Èu???????????????N??�« V?D??š f?O??�

d???????????????O???????????????³????????????????š q?¦???????????????� t??M?Ž p??O???????????????³?M??¹ ô√d???�U???Ð d???Ðb???¹ Èu?????????????????????????????N???�« d?????????????????????????????�√ f???O???�

d???????????????????O??J??H???????????????????²?�«Ë ”U???????????????????O???????????????????I??�U??Ð ôË Í «d???D???š Èu????????????????????????????N???�« w???� d????????????????????????????�_« U???/≈

©±∂±®—u?????????????�_« b????????????F?Ð —u?????????????�_« U?Łb?????????????×????????????�WÐd−²�« s� bOH¹ qI?Ž tO�≈ ’uK)« w� qL²Ž« bý«— ÃU²M²Ý« tOKŽ vM?³¹ ‰U¦�_«Ë rJ(« ’UM²�U�vKŽ jKÝ W³G*« ¡uÝ s� tO� U� rKF¹ u¼Ë Èu¼ vKŽ Âb�√ s�Ëò ¨…dÐUG�« WLJ(« s� tÐ oDM¹ U� wF¹ËtKÐUI¹ rJ(U?Ð ‰ôb²Ýô«Ë ¨dÐb?²�UÐ Èdš_« W−?Š rÝUIO?� œd�« U�√ ÆÂe(« lO?{Ë ¨‰cF�« ÊU�� t?�H½tJKL?O� Í√d�« v?�≈ ÈuN�« d?�√ fO�® ÆW�Ëc?F*« “uF¹ ô wIDM?*« ”UO?I�« v�≈ Êu�d�«Ë ¨d?F?A�UÐ ‰ôb²?Ý«

Æ©°Â“U(« WKOŠ tO� cHMð Ê√ s� U³½Uł lM�√Ë ¨…—b� VKž√ u¼Ë ¨ÁdÐbO� qIF�« v�≈ ôËW×¹dB�« WF?ł«d*UÐ p�– ÊuJ¹ b� ¨Á—«d� sŽ —«dI�« VŠU� ŸUł—≈ w� «dŁ√ UNð—ËU?×� qFHð b� …√d*«ËU?N¹√ò ∫d??³M*« vKŽ s� ”U?M�« VÞU?š YO??Š ¨—u?N*« s� tMŽ t?K�« w{— »UD)« sÐ d?L??Ž n�u?� w� U??L?�Æå5LK�?*« ‰U?� XOÐ w� tðœU?¹“ XO?I�√ œ«“ sL??� ¨r¼—œ WzU?L??FÐ—√ vKŽ ¡U?�?M�« —u?N?� w� «Ëb?¹eð ô ”UM�«∫‰u?I¹ v�U?Fð tK�«Ë «c¼ p� q×¹ nO?� t� X�U?I?� ‰uÞ U¼b¹ w� …√d?�« X�U?� Áu?LKJ¹ Ê√ ”UM�« »U¼ò U?LK�ÂU�√ Æ›≤∞ W¹ü« s� ∫¡U�M�«¤ ˝UMO�� UL�≈Ë U�U?�N� t�Ëc�Q�√ U�O� tM� «Ëc�Q?� ö� «—UDM� s�«b�≈ r�O�¬Ë˚

Æ©±∂≤®åQDš√ qł—Ë XÐU�√ …√d�«ò ∫Ê√ U�d²F� o(« v�≈ Ÿułd�« ô≈ dLŽ pK1 r� WCŠ«b�« W−(« Ác¼W??N?łu??²??� sJð r� …√d?*« sJ� ªÁc??�ð« —«d??� sŽ d??L?Ž lłd?¹ Ê√ v�≈ œ√ Èd??š√ …—ËU?×??�ËUNKF� ÊU� U/≈Ë ¨©±∂≥®U¼—ËU×� WO?B�ý sŽ W³OG� w¼ qÐ ¨…—ËU?×LK� n�u*« «c¼ w� «bB�wM�Š√Ë tK�« wIð« ∫t�_ ‰UI� t�√ u×½ tłu²� w³� ¡UJÐ dLŽ lLÝò Æl�«Ë dOOGð v�≈ UF�«œv�≈ œU?Ž rŁ ¨p�– q¦?� U?N� ‰UI?� t?�√ v�≈ œU?F� Á¡U?JÐ lL�?� ¨t½UJ� v?�≈ œUŽ rŁ ¨pO?³?� v�≈w� U?� ¨¡u?Ý Â√ „«—_ w½≈ ¨p?×¹Ë ∫‰U?I?� t?�√ vðQ?� Á¡UJ?Ð lL?Ý qOK�« d?š¬ ÊU?� U?L?K� ¨t½UJ�sŽ t???G¹—_ w½≈ ¨W?KOK�« c?M� wM²???�dÐ√ b???� tK�«b???³??Ž U¹ ∫X?�U??� øWK?OK�« cM?� d??I¹ ô p?MÐ« È—√«c?� ∫X?�U?� øt� r�Ë ∫‰U??� ¨rDHK� ô≈ ÷d??H¹ ô d?L??Ž Ê_ ∫X�U?� ør�Ë ∫‰U??� ÆvÐQ?O??� ÂUDH�«¨¡UJ³�« W³Kž s� tð¡«d� ”UM�« 5³²�¹ U�Ë d−H�« vKB� °tOK−Fð ô p×¹Ë ∫‰U� ¨«dNý «c�Ë


96

«uK−?Fð ô ô√ ÈœUM� U¹œUM� d?�√ rŁ °5LK�*« œôË√ s� q²?� r� dL?F� UÝR?Ð U¹ ∫‰U� rKÝ U?LK�U½QÐ ‚U??�ü« v?�≈ p�cÐ V²??�Ë ÆÂö??Ýù« w?� œu�u??� qJ� ÷d??H½ U?½S??� ÂUDH�« sŽ r?J½U??O??³??�

ÆåÂöÝù« w� œu�u� qJ� ÷dH½U¹ò U?Nð—U??³?Ž t?²KL?Š b?O?Šu?�« ÷«d?²?Žô«Ë ¨W?H?�«Ë X½U?� U??� —b?IÐ W?{d?²?F?� s?Jð r� …√d*U?�Íc�« ¨©tK�«b?³?Ž U?¹® V¹d?G�« «c¼ ÕU?(ù U?F?�œ U?N?{«d?²?ŽU??� ¨åWKOK�« cM� wM²?�d?Ð√ b?� tK�«b?³?ŽœuFð U/≈Ë ¨…√d*« VKDÐ X�O� —«u(« U?NO�≈ vN²½« w²�« …dŁR*« W−O²M�«Ë t?IODð ô U� UNM� VKD¹

Æo×K� tŽuł—Ë tŽ—ËË dLŽ WOB�A�Ë√ …√d*« WłUŠ tO� …—ËU;« œuIðË ¨·ËdE�« t?LÝdð ÃËœe� n�u� WłU(« s� …√d*« n�u�Ë6�Ë d?O?L?š e?³?šò ∫U¼«d?� sŽ Ád?³?�ðË nO?C�UÐ VŠdð W?�U?O?C?� wN?� ¨d?šü« Â«d?�ù U?N¹b?Bðp½≈ X�U?I?� øŸU?³¹ 6� s� q¼ò ∫»d?F�« W¹œU?Ð w� w¼Ë U?N�Q?�¹ s� ÂuKðË Æ©±∂¥®åd?O/ ¡U�Ë d?OD�w¼Ë ÆŸU?³¹ Ê√ …¡Ëd*« s� fO�Ë nO?CK� Âb?I¹ oŠ Èd?I�«Ë Æ©±∂µ®åÂU?¾� Âu?IÐ b?N?Ž V¹d?� Ë√ rO?¾�X�—œ√ b??� X½U??�Ë ¨…ËU?HD�« ‰e?Mð qz«Ë sÐ dJÐ s?� …√d?�« X½U??� b??I?�ò ∫U¼«d??� …œu??ł sŽ l�«bð∫X‡‡�U?I� o‡‡¹u?��« U‡‡¼bMŽ VzU?Ž »UF?� ÜN�eM� w� U?N½u?AG¹ œU?³F�« ÊU?�Ë ¨w³M�« »U×?�√ iFÐ¨s¹e(« œ«R?� bA¹Ë ï¹d*« WGKÐË ¨dJ³*« ¡«b?žË ¨Êö−F�« ÂU?FÞË ¨d�U�*« ÂU?FÞ t½≈ °qFHð ôòX¾ý Ê≈ ¨Âb�« wH?B¹ t½uL�?�Ë ¨rGK³�« …ËUI½Ë 5L�?²�« w� bOł u¼Ë ¨nO?FC�« fH½ s� œd¹Ë

Æ©±∂∂®å«e³š ÊU� X¾ý Ê≈Ë ÜBO³š ÊU� X¾ý Ê≈Ë ¨«b¹dŁ ÊU�«c� Ü¼—«œ sŽ r?N?FDI?¹Ë ”UM�« d?H?M¹ U?� U??N?�U??FÞ sŽ l�bð Ê√ …—ËU??;« s� …√d*« W¹U??ž q� —U²?š«Ë ÆWHK?²<« tF?M� oz«dÞ w½U¦�«Ë ö¹u?��« qC� ‰Ë_« ∫s¹d?BMŽ vKŽ U?N²?F�«d� X?�U�ªU?N?�u?O?{ bMŽ r?EF?O?� t?²?L?O?� w� m�U?³?²?� U/≈Ë Ü?I?Š o¹u?��« t?O?C?²?I¹ U* ô W?ÐU?łù« qO?B?Hðœd¹Ë ¨s¹e?(« œ«R?� bA¹® t½√ U?�√ ¨Á—UE²½« ‰uD?¹ ô lMB�« qN?Ý o¹u��«Ë d?J³*« u¼ Êö−?F�U?�

ÆUOIDM� Ë√ UOLKŽ tðU³Ł≈ sJ1 ô U2 …√d*« Ÿ«bÐ≈ s� «cN� ©nOFC�« fH½ s�dNEð tF� U?Nð—ËU×� w� tMJ� ª“uF�«Ë W�UHK� Á«d� vK?Ž …√d*« —bIð ô nOCÐ ÂU¹_« wðQð b�Ë…√d?�« Ê√ò ∫ÍË— b?I?� åtKŽU?H?� d?O?)« v?KŽ ‰«b�«ò ‡Ð W?¾?O?C?²?�?� t?�dJ¹ s� v?KŽ t�bðË U?N?H?Ý√¨tÐ „U½dŁü ¡w?ý U½bMŽ ÊU??� u�ò ∫X�U??I?� ¨åÈd??I�« fL?²?K¹ qO� ‚—UÞò ∫‰U??� ‚—UÞ vKŽ XÐU??ł√U?NM� ¡w?ý w� p¹ ÊS?� Ü?N?LEŽ√ v?�≈ dE½« rŁ u?O?³�« Ác¼ f?Š ¨tKŽU?H?� d?O?)« v?‡‡KŽ ‰«b�«Ë

Æ©±∂∑®åtOH� dOšÍ—«uŠ n�u?� w� UN²?�UÝ W¹UM� ©±∂∏®Ê«–d'« WK� U¼«uJýË p�c� dD{« «–≈ `ML?²�ð w¼ËsÐ tK�«b?³Ž vKŽ W?OÐ«dŽ√ XKšœò Ær�U?(« Ë√ w�«u�« s� …√d*« `ML?²�ð U?� d¦?�√Ë ÜN?²łU?Š rłdðpO�≈ UMð—b?Š ¨tÐ l²?�√Ë ¨dO?�_« tK�« `K�√ ∫X�U?I?� ¨5ÞUL?��« 5Ð XH?�u� ¨…d?B?³�UÐ …dJÐ wÐ√¨W?F??ÝU?ý bKÐ w� ¨«—U??³?� s¹d?š¬Ë ¨«—U??G?� W?O??³?� œu?�√ Ü¼ƒUDž n?AJ½«Ë Ü¼ƒöÐ b?²??ý« WMÝ


97

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

WN�«Ë wMM�dðË ¨wL?( 6¼–√Ë ¨wLEŽ s¹dÐ d¼b�« s� ULK* ¨WF?�«— UMF�dðË WC�Uš U?MCH�ð¨tKzUC?� WK�UJ�« s� ∫»dF�« ¡U?OŠ√ w� X�Q?�� Æi¹dF�« bK³�« wÐ ‚U?{ b�Ë ÆiO?C(UÐ —Ëœ√ U??� b??�Ë ¨Ê“«u?¼ s� …√d??�« U½√Ë ‡?‡ tK�« p×?K�√ ‡‡ pOK?Ž XK�b??� ªt?KzU½ wHJ?*« ¨tKzU??Ý w?DF*«w½œdð Ê√ U�≈ ∫ÀöŁ ÈbŠ≈ wÐ qF�U� ¨wK�√ vN²M�Ë ¨wŁUOž tK�« bFÐ X½√Ë ¨b�«d�« »UžË ¨b�«u�«

Æ©±∂π®åp� UNFLł√ qÐ ∫‰UI� °ÍœË√ rOIð Ë√ ¨ÍbH� s�% Ë√ ¨ÍbKÐ v�≈U½√ ∫X�UI�ò ªÊUO³� U?NF�Ë ¨—uBM*« WHOK)« u¼Ë ¨tKðU� X{d²Ž« tK�«b?³Ž sÐ bL×� …√d�«ËU¹ tK�« pðb?ýUM� ¨p�u?š UL?N?Žd{√Ë ¨pH?OÝ U?L?NL?²¹√ ¨ÁUMÐ« Ê«c¼Ë ¨tK�«b?³Ž s?Ð bL?×� …√d?�«¨V�M�« pÐ«u?ý UL?NOKŽ pHDF?²�Ë ¨„b�— U?LNMŽ ÈQM¹ Ë√ ¨„b?š UL?N� dF?Bð Ê√ ª5M�R*« d?O�√Ê√ VŠ√ tK�«Ë «c� ∫‰U� rŁ ÜLNOÐ√ ŸUO{ U?LNOKŽ œœ—√ ∫‰UI� lOÐd�« v�≈ XH²�U� ÆrŠd�« d�«Ë√Ë

Æ©±∑∞®årýU¼ wMÐ ¡U�½ ÊuJðV³Ý d�– rŁ ¨©tÐ l²�√Ë ¨d?O�_« tK�« `K�√® ¡UŽb�«Ë WO×²�« ∫”u?IÞË UOÐœ√ ÕUML²ÝöK�n¹d?F??²�« U?�√ ÆW�œU?Ž W?H??BM� «—U?O?²?šUÐ t??OKŽ Õ«d?²?�ô« rŁ ¨t??OKŽ X�b?²?Ý« nO??�Ë ¨ÂËb?I�«w²�« v�Ë_U?� ¨…√d*« U¼—b?Ið U?O?C?²?I?� ‚U?�Ë d?šQ?²?¹ Ë√ d?�c�UÐ Âb?I?²?O?� W?łU?(« W?³?ŠU?BÐ»œ√ s� Ê√ U??L?� Æp�– vKŽ «u??� ö?� ¨fHM�«Ë n?¹d?F?²?�« d?š√ d?O??�_« fK−?� v�≈ X?�b?�w� WHO?K)« X{d²Ž« WO½U¦�« sJ� ÆUN�?HMÐ n¹dF²�« q³� b¹dð U* b?N9Ë t� uŽbð Ê√ fK:«W?GKÐ ÕUML²?Ýô« Âb?I¹Ë ÆUN?²?łUŠ lO?CðË U¼“ËU?−²?O?�� U?�N?H½ n¹d?F²Ð √b?³ð r� U?�Ë ö¹dD�«ö‡‡L?ł f‡‡³K¹ Íc‡‡�« vMF*« W?×�Ë ¨VO?�d²�« ‰U?LłË oDM�« W?ÝöÝ 5Ð lL?& lL�K� W?Ð–UłÜ?N?O�≈ l�U?��« ·d?Bð w²�« U?N?O?³?A?²�«Ë U¹UMJ�« s?� uK�ð ôË ¨VO?�d?²�« b?O?I?Fð U?NKšb¹ ô

ÆÁb¹ j�³ðË t³K� qOL²�ðË t½–√ »dDðËÊUO³�« UN� rOI²�¹ ¨WGOKÐ …—ËU×0 UNÐ ‘d×²�« vKŽ √d& s� œdð …√d*« X½U� Èdš√ n�«u�Ë

ÆUN�H½ vKŽ rK�ðË ‘d×²*« ·dB²� ¨‰ôb²Ýô« s�ŠËU?LO?Ý s� pOKŽ X¹√— U?� ôu� ∫UN� ‰U?I� ¨b?Ý«u?H�« s� UN½√ sþ …√d?�« d?L²?F*« sÐ œË«œ l³ð ‡‡s� wK¦?� rB²?F¹ U/≈ ∫X�U� rŁ jzU?(« v�≈ U¼dNþ bMÝ√Ë …√d*« X?J×C� ¨p?F³ð√ r� d?O)«

Æ©±∑±®ÊUF²�*« tK�U� wK¦� vKŽ pK¦* ‰«b�« u¼ dO)« ULOÝ —U� «–S� ¨dO)« ULO�Ð pK¦�rB²F¹ U/≈® WIÐUÝ U�bI� vKŽ tO� ZzU²M�« vM³ð Íc�« wIDM*« ‰ôb²ÝôUÐ …√d*« X½UF²Ý«¨©ÊUF²�*« tK�U� wK¦?� vKŽ pK¦* ‰«b�« u¼ dO)« ULOÝ —U� «–S� ¨dO)« U?LO�Ð pK¦� s� wK¦�w� d?O?)« U?L?O??Ý s� qłd�« rN?� U?� œU?�?H� åX?J×?{ò b?I?� W¹—U?ý≈ W?G� ‚uD?M*« l� d?�U?CðË«c?N� W?²ÐUŁ W³K� wN?� ÜN?�H?MÐ UN?²IŁ …u?�Ë UNðU?³Ł qO�œ åjzU?(« v�≈ U¼dNþ bMÝ√òË U?NN?łËtÐ r²?�ð Ê√ s�Š ¨©ÊU?F²?�*« tK�U�® d?ýU³?� dO?ž w�– »uKÝQÐ tK�« W?�U�0 d?O�cð rŁ ¨jzU?(«

ÆtK�UÐ ô≈ 5F²�ð s� UN½_ ¨tK�« s� ·u)UÐ dO�c²�« bFÐ ¡wý ö� …—ËU;«


98

Ü?N� ÷d?F?²?� ¨…d?B?³�« q¼√ s� …√d?�« »œ_« q¼√ s� w� o¹b?� nO?Cð ∫‰U?� t?¹uDH½ sŽ ‡‡sŽ p� «d??ł«“ p�– ÊuJO??� ¨Âd??(« vKŽ ‰U??łd�« …d??O?ž w� k?Š p� U?�√ °q?łd�« U?N?¹√ ∫X�U?I??�v�≈ ‰ËRð U¼d?š«Ë√ v�≈ —u?�_« Ê√ XLKŽ U?�√ øs¹œ s� ÁU½ p� sJ¹ r� Ê≈ ¨„d?O?ž Âd( ÷d?F?²�«q‡‡ł— s‡‡−?� UL‡‡?K�Ë U�K‡‡−?� q‡‡Ð«e*« c‡‡�ð« sL?� ÊU� UM?)«Ë Y�d�« t�?H½ œuŽ s� Ê√Ë Ü?NKz«Ë√

Æ©±∑≤®°øpK¼ ô≈wN??� Ü?NÐ ‘d?×??²¹ …√d*« vKŽ nO??{ qł— t?IÐU??�?� Ÿu??{u*U?� ¨d?š¬ «b??FÐ …—ËU?;« Ác¼ c??šQðp� sJ¹ r� Ê≈® UO¼U½Ë «d?ł«“ ÊuJ²� ©Âd(« vKŽ ‰Ułd�« …dO?ž® ‘d×²*« w� WO?�öš√ WL¼ dO?¦²�ð‰ôb?²??ÝôUÐ qLJ²?�¹ …—ËU??;« w� dJ³*« l¹d??I?²�« «c?N?� ¨W??OM¹b�« rO?I?�UÐ d?O?�cð UM?¼Ë ©øs¹œ s� ÁU½s� Ê√Ë Ü?NKz«Ë√ v�≈ ‰ËRð U¼dš«Ë√ v?�≈ —u�_« Ê√ XLKŽ U?�√® WO?³?O�d?²�« WKF�« vKŽ b?L²?F*« wIDM*«s−� U?LK�Ë® dzU?Ý q¦0 …—ËU;« ‰UH?�≈Ë Æ©U�K−?� qÐ«e*« c�?ð« sL� ÊU� UM?)«Ë Y�d�« t�?H½ œuŽ©s¹œ s� ÁU½® ¨©d?ł«“® ¨©‰Ułd�« …d?Ož® ÀU?¦×²?Ýô« ÿUH�√ t?LÝU?I²ð r−?F� …√d?LK�Ë Æ©pK¼ ô≈ qł—

ÆtFM1Ë ‘d×²*« dI×¹Ë dłe¹ ‚UOÝ w� d�UC²ð ©qÐ«e*«® ¨©UM)«® ¨©Y�d�«® dOHM²�« ÿUH�√ËW?OMÐ U¼—«“Ë U??N?łË“ b?FÐQ?� ©±∑≥®©U?NÐ nG?ýË U??N?³?Š Ád?�U?š® Íc�« pK*«Ë “Ëd?O?� …√d??�« W¹UJŠ ‡‡∫WO?³FA�« W�U?I¦�« ÿuH×?� s� «œUNA?²ÝUÐ ôuGA?� ªe�d�UÐ U½uJ�� «—«u?Š tð—ËUŠ UNMJ� UN?²¹«už

∫rN�u� w� qz«Ë_« p²I³Ý sJ‡‡�Ë p‡‡K*« p‡‡½√ X‡‡LKŽ bI‡‡�Ë Íôu‡‡� U¹ p²‡‡�dŽ q‡‡Ð X�UI�òœ—Ë d???????????????????O??????????????????ž s??� r??�¡U???????????????????� „d?ðQ???????????????????Ý

t?????????????????????????????O?????????????????????????????� œ«—u??�« …d?????????????????????????????¦???J???� „«–ËÂU?????????????????????????????F???Þ v???K???Ž »U???Ðc???�« j???I?????????????????????????????Ý «–≈

t????????????O????????????N????????????²????????????A?ð w?�????????????H??½Ë Íb?¹ X?F????????????�—¡U??????????????????????????� œË—Ë œu???????????????????????????Ý_« V??M???²??????????????????????????&Ë

t??????????????????????????O?????????????????????????� s???G??�Ë »ö???J??�« ÊU??????????????????????????� «–≈s???D??Ð h???O??????????????????????????L??????????????????????????š .d??J???�« l??&d???¹Ë

t????????????O????????????H????????????�?�« W????????????L?¼U????????????�????????????� v?{d?¹ ôË∫dŽUA�« ‰u� Íôu� U¹ s�Š√ U�Ë

U??M???Ð Â«d????????????????????????G??�« t????????????????????????H????????????????????????ý Íc??K???� q??�»u??????????×??????????B??????????� d?????????O??????????ž —b??????????G?�« V?ŠU??????????�Ë

«b????Ð√ q????zU????????????????????????????????????????� ‰U???????????????????????????????????????� ô t????K????�«ËV???¹c???�« W??K???C????????????????????????????� Y???O???K??�« q???�√ b????????????????????????????�

U?N??�ö?� s� pK*« U??O?×??²?ÝU?� ªtM� »d??Að p³K� »d??ý l{u?� v�≈ wðQ?ð pK*« U?N¹√ X?�U?� rŁÆåUN�dðË ÃdšË


99

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

WL?O� W¾OD)« U?NC�—Ë ¨tðuDÝ s�Qð ô pK� ÂU?�√ wN� ¨”U� ÃdŠ n�u?� w� X½U� …√d*« Ác¼pK*« W�«d� t?O� Y×²�ð Æ©±∑¥®‚«— Íe�— »uKÝQÐ Ÿœd�« v�≈ ¡u?−K�« ô≈ UNłd�� U?L� ÜNO?� WK�Q²�

Æ©tM� »dAð p³K� »dý l{u� v�≈ wðQð pK*« UN¹√® tOKŽ ÍuM¹ U� ‰u¼ rEFðËqB?²¹ d?š¬ «—«u?Š Íd?&Ë ¨rN?F?� «—«u?Š Íd?−?²?� s¹d?šüUÐ qB?²¹ Í—U?& q�U?Fð …√d?LK� ÊU?� b?�Ë…u�½ w� XKšœ ∫X�U?�ò ¡«dHŽ s?Ð –uF� XMÐ lOÐd�« t¹Ëdð U?� ‰Ë_« ŸuM�« sL� ÆÍ—U?−²�« UNK�U?Fð ÊQAÐsÐ tK�«b?³?Ž U?NMÐ« ÊU?�Ë ¨»UD)« sÐ d?LŽ s�“ w?� qNł wÐ√ Â√ W?Ðd�?� XMÐ ¡U?L?Ý√ vKŽ —U?B½_« s�w� XKF?ł ULK� Ü?NM� Íd?²A½ UMJ� ¨W?ODŽ_« v�≈ tF?O?³ð X½U�Ë ¨sL?O�« s� dDFÐ U?NO�≈ YF?³¹ WF?OÐ— wÐ√vKŽ U??N� V²?�√ rF?½ ∫XKI?� ÆwI??Š sJOKŽ 6²??�« ∫X�U?� w³??Š«u?B� X½“Ë U??L?� w� X½“ËË Íd?¹—«u?� w�ÆÁb‡‡³?Ž qðU� WMÐ« sJ�Ë ô ∫XK� ∫X�U?� ÆÁbO?Ý qðU� WMÐô p½≈Ë wHKš ∫¡U?LÝ√ X�U?I� ¨–uF?� XMÐ lOÐd�«VODÐ u¼ U� tK�«u� ¨«bÐ√ U¾?Oý pM� Íd²ý√ ô tK‡‡�«Ë U‡‡½√Ë X‡‡‡KI� Æ«b‡‡‡Ð√ U‡‡¾O?ý p‡‡FOÐ√ ô t‡‡K�«Ë ∫X‡‡�U�

Æ©±∑µ® åX³Cž wMJ�Ë tM� VOÞ√ ÊU� j� «dDŽ XLLý U� wMÐ U¹ tK�«Ë Æ·dŽ ôËX�U� «–S� ¨©±∑∂®…UŠö*« tOKŽ oKD¹ UL?O� Ã—bMð wN� …—ËU;« Ác¼ w� WO�uO?�« WOzU�M�« WGK�« XK&¨…U?Šö*« √b?³ð r� wN?� ¨åÁb?³?Ž qðU?� WMÐ« sJ�Ë ôò lOÐd�« U?N?OKŽ œdð ¨åÁb?O?Ý qðU?� WMÐô p½≈Ëò W?FzU?³�«d?�_« Âe� Ê≈Ë ÜN?²?O³?B?F� —U?B²½ô« ô≈ n�u*« «c¼ w?� UN?�U?�√ fOK� ÜN?O�≈ W?�u?�� U?N?�H½ b?łËËU?�bMŽË ¨©X?³?C?ž wMJ�Ë tM?� VOÞ√ ÊU?� j� «dDŽ XL??L?ý U?� wMÐ U¹ t?K�«Ë® t� ¡U?ł U?L?Ž w?K�?²�«Ÿ—U?C*« qF?H�«® d?{U?(« s� b?²2 lO?³�« lM� Ê√ …b?�R?� ¨©«bÐ√ U?¾?O?ý pF?OÐ√ ô tK�«Ë® W?FzU?³�« U?N?FM9u¼ U?� tK�«u?�® VOD�« «c¼ ÊQ?ý d?I% Ê√ q³?� lOÐd?�« V×�M?ð ô ©«bÐ√® q³I?²?�*« v�≈ qB?²?� ©wHM*«s� …—U³?F� ¨©«bÐ√ U?¾O?ý pM� Íd²?ý√ ô tK‡‡�«Ë U‡½√Ë® X�U?� U� q¦0 WF?zU³�« WN?ÐU−�Ë ©Æ·d?Ž ôË VODÐ

ÆW�ôb�« w� ÊöÐUI²ðË VO�d²�« w� ÊU¹ËU�²ð …œ«u¼ ÊËœ lOÐd�« s� Èdš√ qÐUIð WFzU³�«UNM� VKDð UN?²MÐ«Ë Â√ …—ËU;« U�dÞË ¨Í—U& qLF� œ«b?Žù« UN{dž ÊU� bI?� Èdš_« …—ËU;« U�√∫X�U?� øÂuO�« 5M�R?*« dO?�√ W�e?Ž s� ÊU?� U� XLKŽ U?�Ë ¨ÁU?�√ U¹ò ∫U¼d�c?ð XM³�« sJ� ¨6K�« ‚c9 Ê√w�u� ÁU²MÐ U¹ ∫UN� X�UI� ¨¡U*UÐ 6K�« »UA¹ ô√ d�√ t½≈ ∫X�U?� øWOMÐ U¹ 5M�R*« dO�√ W�eŽ s� ÊU� U�ËW?O³?B�« X�UI?� Æd?LŽ ÍœUM� ôË ¨d?LŽ 5M�R?*« dO?�√ „«d¹ ô l{u0 p½S� ¨¡U?*UÐ tO?�c�U?� 6K�« v�≈

Æ©±∑∑® åtK� p�– lL�¹ dLŽË Æ¡ö)« w� tOBŽ√Ë ú*« w� tFOÞ_ XM� U� tK�«Ë ¨ÁU�√ U¹ ∫UN�_qÐ ¨qLF?�UÐ o¹bB²�« v�≈ …b?OI?F�« “ËU& …—ËU;« U?NÐ XC³½ w²�« W?O½U1ù« ÕËd�« Ác¼XF??�Ë w²�« ¨W?L?K�*« W?OÐd??F�« …√d*« Ác??N� …b¹b?ł W??×?H??� a¹—Uð W¹«bÐ W?KOK�« pKð w� X?½U?�q³½Ë W??O½U1ù« …u??I�«Ë ¨qI??F�« W?ŠU??ł—Ë W½U??�d�« Ác¼ dÐbð U??LK� ¨d??L?Ž fH½ s?� U?N??²�U?I??�qB?²ð …d??Ý√ ¡UMÐ w¼Ë ô√ ÂU?N*« ·d?ý√ w� U??N?OKŽ b?L?²??F¹ …U?²?H�« pKð q¦??� Ê√ ¨—d?� öK)«ÊUJ� r?N?OK?Ž U?N??{d??ŽË Á¡UMÐ√ vŽb??²??Ý« –≈ W?OÐU??³??{ Á—U?O??š VA?ð r�Ë ¨wB??�?A�« t??�d??AÐ

Ær�UŽ tMÐô —UO²šô«


100

¡U²�ù«Ë ¡UCI�« fK−� w�ôU??� t???OKŽ X?ŽœU??� w{U???I�« d???L??Ž wÐ√ v?�≈ U??NK?FÐ …√d??�« X?�]b??�UN� nDK²?� t�³?×Ð u�Ë wI×Ð c?š °w{UI�« UN¹√ ∫X�U?I� tÐ ·d²?ŽU�ÕU??� «u?Dš vA??� U???LK� tÐ d???�Q??� ¨p�– ô≈ XÐQ???� ¨t??�??³??% ö???¾�‰UI?� ¨w{UI�« t?K�« `K�√ ¨vKÐ ‰UI?� qłd�« sDH� ø¡U?�M�« vKŽ d³?B¹ ô s2 X��√ ∫dL?ŽuÐ√U??N¹√ «c¼ U??� ∫X�U??�Ë U??N?łU??' vKŽ X?�b½ W??I?O??I??(« X�d??Ž U??LK� ¨f³??(« v�≈ pF??� U¼c??š œU?F� ¨pOKŽ t� U?� q‡‡D³¹ ô t‡‡?OKŽ p� U�Ë öŠ pOK?Ž t�Ë öŠ tOKŽ p� ∫U?N� ‰U?I� øw{U?I�«

Æ©±∑∏®U{d�«Ë W�ö��« v�≈XC�—Ë w{UI�« —ËUŠ UN½√ nAJ¹ Àb(« sJ� ¨WK�U� UNKO�UHð œdð rK� …d�²³� …—ËU;« œ— nO?�Ë ¨‰u?I�« s� U?N� n?DKð U0 rKF½ ô UMJ� ¨©X?ÐQ?� t?�?³?% ö?¾� U?N� nDK²?�® t?Š«d?²?�«U?NÐ «bŠ U2 ¨ÃËe�« t?�—œ√Ë w{UI�« t?�U?Š Íc�« „dAK� ÁU?³²½ô« sŽ U?N?²łU?' UN?²KGý√Ë ¨t?OKŽ

Æ©U{d�«Ë W�ö��« v�≈® …œuF�« v�≈¨s�??(« v�≈ …√d??�« ¡U?łò Æ…√d?*« oL?×?Ð U?C¹d??Fð W??N??�U?H?*«Ë —bM²�« ‚U??O?Ý w?� ÈËd¹ U2Ëp½u???Žb¹ ô …d???B??³?�« q¼√ Ê≈ °p×¹Ë ‰U???I???� ¨WJ� v�≈ …d???B???³�« Íb¼√ Ê√ —c½ w?½≈ ∫X�U??I???�

Æ©±∏∞®åpMO1 sŽ ÍdH� ¨ —b� U� „u�dð u�Ë ¨rNðdBÐ ©±∑π®ÍbNðÊ√ œ«—Q?� W??�u?B??š qł— 5ÐË U?N?MOÐ ÊU?� g¹d??� s� …√d?�« Ê√ UM?� d?�– ‰U?� t?¹u¼«— sÐ« sŽËÜNOKŽ ¡U?CI�« tłu� tO�≈ t²?L�Uš rŁ ¨—Ëeł c�� d?LŽ v�≈ …√d*« b¼Q� dLŽ v�≈ UN?L�U�¹‰U�Ë d?LŽ U?NOKŽ vC?I� —Ëe'« c?�� qB?H¹ UL?� UMMOÐ ¡UC?I�« qB�√ 5M�R*« d?O�√ U¹ X�U?I�

Æ©±∏±®WBI�« d�–Ë Ü¹«bN�«Ë r�U¹≈b� wN� ¨«dÐUŽ sJ¹ r� dL?Ž 5M�R*« dO�QÐ …√d*« ¡UIK� …—ËU;« q�UJÐ hM�« wH¹ ôU??N½√ t� d??�–Ë Ü??N??�??H½ vKŽ t??²??�d??ŽË t?F??� X?Łb?% U??N½√ b?Ð ö?� ¨W?¹b?N?Ð t� XN??łuðrN� s?Ž oLŠ_« »UO?G�« «c¼ ¡UC?I�« fK−� w� …—ËU?;« UM� wK&Ë ÆUN?łË“ w{UI?²ÝlO?Lł w� …√d?�« q� vKŽ rL?F¹ U?LJŠ U¼U?²IÐU?ÝË …√d*« Ác¼ wMFð ôË ÆÍd?L?F�« ¡UC?I�« Q' U?LJ� ÜN�uDM�Ë …—ËU;« Âu?NH* tłu*« w¼ W¹œd?H�« Ê√ p�– ¨‰«uŠ_«Ë ·ËdE�«w� Ác?šQð ô Íc�« ¨‚Ë—U?H�« d??L?Ž oK�Ð U?NKN?ł sŽ XH?A?� W?Šu?C?H?� W?¹UM� v�≈ …√d*«

Ærzô W�u� o(«…√d‡‡‡�U??� ¨w‡‡�u‡O�« „ö?‡‡‡‡N?²??Ýô« W‡‡‡GKÐ o‡?‡‡‡DMð W‡‡‡?‡IÐU?��« ’u?B?‡‡‡‡M�« X‡‡?‡‡½U?� «–≈Ëw� WO{U‡‡‡I²*« s‡‡‡Ž nK²�¹ ¡wC� tłuÐ ¡UCI�« fK−� w� XH�Ë w�ƒb�« œuÝ_« wÐ√oA9Ë ¨—uB�«Ë UŽUI¹ùUÐ r‡‡‡½dðË ¨ÊU‡‡‡O³�UÐ V‡‡‡C‡‡‡�ð ÊU‡‡‡‡‡�KÐË ¨WIÐU��« …—ËU‡‡‡‡;«

Æ©±∏≤®‰ôb²Ýô«Ë oDM*UÐ


101

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

WOLOKFð «—ËU×�tK�« w{— W??AzU?Ž w¼ rKF�« f�U??−?� w� …√d?LK� …—u??� lB½√ qF�

∫U¼U{—√Ë UNMŽ…d¹d¼ U?Ð√ Ê≈ ∫ôU??I??� U??N?MŽ tK�« w{— W???AzU??Ž vK?Ž Êö??ł— qšœò»c?� X?�U?� rŁ Ü??I?H??ý —UD� ¨WÐ«b�«Ë —«b�«Ë …√d*« w?� …d?OD�« U/≈ ∫‰U??� ‰u?Ýd�« Ê√ Àb??×¹ÊU?�ò ∫tK�« ‰uÝ— ‰U?� U/≈ ¨tK�« ‰u?Ý— sŽ «c?NÐ ÀbŠ s� rÝU?I�« wÐ√ vKŽ Ê¬d?I�« ‰e½√ Íc�«Ëw� W�O?B� s� »U�√ U�˚ √d?� rŁ åWÐ«b�«Ë —«b�«Ë …√d*« w� …d?OD�« U/≈ Êu�u?I¹ WOK¼U?'« q¼√∫b¹b??(«® ˝d?O?�| tK�« vK� p�– Ê≈ U�√d?�� Ê√ q�?� s� »U?�?� w� ô≈ rJ�?H�√ w� ôË ÷—_«

rK� ¨…u?³M�« »œQÐ WÐœQ²?*« wN� ¨—«u?(« »œ√ U¼U{—√Ë U?NMŽ tK�« w{— W?AzUŽ X�e?²�« Æ©±∏≥®©≤≤Y¹b?(« h½ œ—Ë√ rŁ ¨©«c??NÐ Àb?Š s�® XÐc?� U?NM?J�Ë ¨»–U?� …d¹d¼ UÐ√ Ê√ U?N½U??�� vKŽ œd¹U0 œU?N?A?²?ÝôUÐ XN?²½«Ë ¨wK¼U?'« d?B?F�«Ë ‰u?I�« Ê«d?²?�« sŽ nAJ¹ Íc�« t?�U?O?Ý w� ö?�U?�

Æw½¬dI�« hM�« u¼Ë t�uŠ ‰bł ô U2 rJ(« “eF¹ «—«u?(« w� Ã—b¹ Ê√ `KB¹ rK?ÝË tOK?Ž tK�« vK� ‰u?Ýd�«Ë 5M�R*« Â√ 5Ð —«œ U2 d?O?¦?�Ë‰uÝ— U¹ ∫XK� Ü?NMŽ tK�« w{— WAzUŽ X�U?�ò ∫WOLKŽ W¹U?G� ‰«R��« tOKŽ ÕdDð wN?� ¨WOL?OKF²�«

Æ©±∏¥®åt¦¹bŠ ‚b�Ë ¨t�ö� 5�Ë Á—U�uÐò ∫‰U� øs�R*« ·dF¹ , °tK�«WFM� sJ� n�u� s� UÐd�?M� Q¹ r� UNCFÐË ¨WOLOKF?²�« U¹UG�« ‰Ëbł w� U¹U�u�« VBðËd?Ož wł—U?š ·dÞ W?O�uK� lL?²?Ý« «–≈ WO?L?OKF²�« W?ŽeM�« d?NEðË ¨©±∏µ®rKF?²LK� t?²?{d� nO�Q?²�« «—«u?Š U??NM�Ë ¨©±∏∂®åW?O??�u�« w� tðœ“ U??� ô≈ W?O?Ð«d?Ž√ U¹ tK�U?Ðò …œ«e?²??ÝôUÐ `K¹ t½S??� ¨vÒ�u*«

Æ©±∏∑®œUNA²Ýô« ÷dG� WŽuMB�…—ËU;« …√d*UÐ oDM¹ dFA�«

s� sJð r� Ê≈Ë w¼Ë ÜNO?� U�dÞ …√d*« X½U� «—ËU×� W¹d?Fý ’uB½ XKI½rNM�Ëò qł— ÊU?�� vKŽ ¡U?ł Íc�« —«u(« W?G� ‚UO?Ý w� qšbð U?N½S� …√d*« qF?�rKJ²?*« wJ×¹ Ê√ u¼Ë ¨»«u??'«Ë ‰«R??��« ¨W?F??ł«d*« wM?Ž√ ¨ŸuM�« «c¼ vL??Ý s�n‡‡‡D�√Ë p‡‡?‡³Ý oý—√Ë …—U?³?Ž ełËQÐ Ád?O?ž 5ÐË tMOÐ Y¹b?(« w� …—ËU×?�Ë ‰u?I�« w‡‡� W‡‡F‡‡ł«d?�

∫©±∏π®sLO�« ÕU{Ë ‰U� Æ©±∏∏®å UOÐ√ w� Ë√ bŠ«Ë XOÐ w� U�≈ ¨kH� qNÝ√Ë v‡‡‡MF�X???L??????????????????????????????�??????????????????????????????³???ð w???M???O???�ËU???½ w???ðU???¼ X???K???� «–≈

Âd?????????????×?????????????� q?F?????????????� s?� t??K?�« –U?????????????F?????????????� X?�U?????????????�ËU??¼b??M?Ž X??Žd??????????????????C?ð v??²??????????????????Š X?�u??½ U??????????????????L?????????????????�

r??L?K??�« w?� t??K?�« h??š—√ U???????????????� U???????????????N???????????????²???????????????L?K??Ž√ËÆtOKŽ UN{d×¹Ë UN¹uG¹ u¼Ë Â«d(« sŽ nFð qłd�« ÊU�KÐ …√d*U�


102

©±π∞®…—uNA*« …—ËU;« Ác¼ UNM� ¨ «—ËU;« s� dO¦JÐ qH×¹ WFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽ Ê«u¹œËÜ??M?²??????????????????O?M??� Ü?????????????????N??M??O?????????????????{d??????????????????²?????????????????�??¹ ¨s?K??�

d?????????????????????????????????????L?????????????????????????????????????Ž ¨Âu????????????????????????????????????O????�« U????½U???ð√ u????�w???M??½d??????????????????????????B???Ð√ w???M??M???²??????????????????????????F??M???¹ U??????????????????????????L???M??O???Ð

d?????????????????????ž_« w???Ð Ëb?????????????????????F??¹ q??O??*« b??????????????????????O?????????????????????� ÊËœv??²?????????????????????H??�« s??�d????????????????????F???ð√ Èd????????????????????³??J??�« X??�U?????????????????????�

d?????????????????????????L????????????????????????Ž «c???¼ r??F???½ ∫v??D??Ýu???�« X??�U?????????????????????????�U????????????N????????????Ô²?????????????L????????????O?ð b????????????�Ë Èd????????????G????????????B??�« X?�U????????????�

ød????????????????L???????????????I??�« v??H???????????????�??¹ q?¼Ë ÁU??M??�d???????????????Ž b????????????????�w� ‰Ë«b²*« vKŽ bM?²�ð WG� wN?� ¨w�uO�« Â«b�?²Ýô« s� ¡eł U?N½_ W�KÝ WG� …—ËU?;« WG�vH?�¹ q¼Ë® —«u?(« U?NÐ s¹“ w²�« W¹UMJ?�«Ë ¨’U)« wžö?³�« Èu?²?�*« ô ÂU?F�« Íu?GK�« Èu?²?�*«

Æ«c¼ UM�u¹ v�≈ W�UF�« Â«b�²Ý« w� «bOFÐ XÐd{ ¨©dLI�«∫©±π±®ÃU−F�« sÐ« WÐƒ— ‰U�Ë

s??1 ö??????????????????????F??Ð w??� X???O??� v??L??????????????????????O??K??Ý X??�U??????????????????????�Êe????????????????????????(« w??M??O????????????????????????�??M???¹Ë Íb??K???ł q??�????????????????????????G??¹

s??L??Ł Íb??M??Ž U?????????????????????N??� Ê≈ U????????????????????� W?????????????????????łU????????????????????ŠËs??�Ë t??M??� U??¼ƒU??????????????????C???????????????????� …—u???????????????????�???????????????????O???????????????????�

Ê≈Ë v?????L?????K??????Ý U?????¹ ∫r?????F?????�« U?????M?????Ð ‰U????????????????????????????????????????????????????�Ê≈Ë X?�U????????????� U????????????�b?????????????F????????????� «d????????????O????????????I????????????� ÊU????????????�

◊dý s?Ž VO& wN?� ¨WO�ö?N²?Ý« WO?�u¹ WG� W?GK�«Ë ¨ UO?²H�« 5Ð —Ëb?¹ U2 —«u(« Ÿu?{u�qG?ý√ tM?J� W?O?�u?O?�« …U?O?(« w� Íd?−¹ ‰u??I�« «c¼ Æ©Ê≈Ë® U?N�u?I?Ð ©«d?O?I?� ÊU??� Ê≈Ë® rF�« UMÐ5Š w� ¨©±π≤®W¹d?F?A�« …—Ëd?CK� U/≈ »«u?'«Ë ◊d?A�« w?²KL?ł ·c?Š Èd¹ p�U?� sÐU?� ¨…U?×M�«w�U?³Ð ÊUOðù« Ê√ kŠö½ò ∫t�u?IÐ p�– d?�H¹Ë …—Ëd?{ fO�Ë WH?OþË ·c(« Ê√ ÊU?�L?A�« Èd¹ÂUF�« qJON�« UMODF¹ u?N� åÊ≈Ëò vKŽ ŸUI¹ù« U�√ ¨·ËdF� U?NKJ� «b¹bł wDF¹ ô WKL'« U½uJ�åÊ≈Ëò vKŽ —UB²�ô« ÊS� WOMH�« WOŠUM�« s�Ë Ü¼bFÐ U�ö�Ë UNK³� U�ö� WLŁ Ê√ ·dFM� ªWKL−K�WK¦L²� b²L*« —«u(« «c¼ w� vLOKÝ UNO�≈ XK�Ë w²�« WO�HM�« W�U(« ÊQJ� ¨W³ždK� eO�dð tO�XC?�√ b?I� ¨ ö?O?BH?²�« i�—Ë ¨VF?²�« s� W�U?Š v�≈ XK�Ë b?� wN?� ¨åÊ≈Ëò W?LKJ�« «c¼ w�q� q¼U?& U/≈Ë ¨Áb?ŠË dI?H�« q¼U?& sŽ d³?Fð ô w²�« …b?ON?M²�U� åÊ≈Ëò Ác¼ d?NE²?� ¡wý qJÐ

Æ©±π≥®å·ËdE�« q� sŽ ULž—Ë ¡wý qJ� åÊ≈Ëò ‡� ¨ U³IF�«


103

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

W9U)«U??�Ë …√d*« …U??O?Š w?� Í—ËU?×??²�« qF??H�« d?Ł√ wK−¹ Ê√ Y×??³�« ‰ËU??Š…—ËU×?²*« …√d*« „ö²�« bMŽ UM?H�ËË ¨lL²?:« w� W�dŠ s� U?NÐ jO×¹X½U???� U???� —b????IÐ Íu???GK?�« qF???H�« W???O?ð«cÐ oD?Mð ô W???OÐu?KÝ√ U???F¹u?MðwŽuÐ U?�u?�?� ö?F?� Í—«u?(« qF?H�« vI?³?¹Ë Æ…«Ëd�«Ë »U?]²J�« —U?O?²?š«Ë lL?²?−?� W?L?Ý W?ŠU?B?H�«ô –≈ ¨ÂUEM�« W?Oð«– X�?O�ò W?GK�U� ¨t?O?� —Ëœ …√d?LK� U� «c?N?� ªÂUE½ w� t?�UE²½« U?�√ ¨tMO?�UC?�«œU?L²?Ž« bL?²Fð w?¼ U/≈Ë ¨V�×?� WOð«c�« U¼d?�UMŽ vKŽ œU?L²?ŽôUÐ vMF*« v�≈ ‰u?�u�« sJ1’U?B²?š« «– WMOF?� nzUþË oO?I×?²� Âb�?²�ð w¼ –≈ ¨t?O� Âb?�?²�ð Íc�« lL?²:« vKŽ U?�Uð¨…—ËU×?� …√d*« UNO?� XH�Ë w²�« n�«u*« œbFð U?L�Ë Æ©±π¥®åUNMO?FÐ WOŽU?L²ł« n�«u� w� œb?×�¨ÂöJ�« pKN?²?�ð W?O?�u¹ n�«u?� ÊU?� «—ËU?;« iF?³?� ¨U¼dŁ√Ë …—ËU?;« U?�UO?Ý œb?Fð b?I?�ÆU?O�e¼ U?H?�u?� q−�?ð Ë√ ¨…√d*« UN?Ð nB²?ð WH?� sŽ nAJ?ð Ë√ ¨„UM¼ U¹√—Ë UM¼ UEŽË „d?²ðËUMH�uð Æ©±πµ®Êu¦?ŠU³�« U?NÐ qH?ŠË ¨…√d*« UNÐ XK¦9 W?OL?O� W?�uEM� b�— «—ËU?;« iFÐ sJ�¨©±π∂®WOÝUO��« W�u?B)« w� …√d'«Ë WŽU−A�« ∫UNCF³Ð d�c½Ë Y×?³�« U¹UMŁ w� UNM� dO¦� bMŽÂdJ�« UNM�Ë ¨©±ππ®Wžö?³�«Ë WŠU?BH�« U?NM�Ë ¨©±π∏®o(UÐ …d¼U:«Ë ¨©±π∑®√b³*« v?KŽ U³¦�« U?NM�Ëp�?L?²�«Ë ¨©≤∞≤®‘d?×?²*« b?BÐ U??N?²?�«d?� kH?ŠË ¨©≤∞±®ÃËeK� ¡U?�u�«Ë ¨©≤∞∞®nO?C�« o×?Ð ÂU?O?I�«Ë

Æ©≤∞∂®oOKD²�« i�—Ë ¨©≤∞µ®‚öD�« VKÞË ¨©≤∞¥®VÞU)« i�—Ë ¨©≤∞≥®ÃËe�« —UO²š« w� UNI×ÐW?H?OK)« tÐ ‰U?� «—«d?� œ—Ë ¨«]dI?Ô� U?F?�«Ë d?Ož U?� U?Nð«—ËU?×?� s� Ê√ …√d?LK� V�?×¹ U2ËÊ√ XŽUD²?Ý« UL?� ¨©≤∞∏®rODHK� qF?'« Á—«d?�≈Ë ¨©≤∞∑® U?�bB?�« w� t�u� q?¦� »UD)« s?Ð dL?ŽÊ√Ë ¨©≤±±®U?NŽU?O?{ ŸU?łd²?Ý«Ë ¨©≤±∞®U?N?Oš_ u?H?F�« c?š√ w� `−MðË ¨©≤∞π®`¹b?� v�≈ ¡U?−N�« ‰u?%

ÆdLŽ WHOK)« ÁuÐ√ ÌÃËeÐ vE%U2 ¨…U??Šö*« v?KŽ …√d*« …—b??� sŽ «—ËU??;« n?AJð …√d*« U??H??B?� w³K�?�« V½U??'« w�Ë5A� w�ö?š√ „uKÝ w� UNÞ—uð v�≈ d?OA½Ë ¨©≤±≤®t?O� VždðË t?³% ¡wý sŽ ·d?BMð UNKF?−¹ÂUJŠ_U?Ð U??NKN??ł p�c??� ¨©≤±≥®U??C¹√ ‰U??łd�« tÐ wðQ?¹Ë lL??²?:« w?� U?F?zU?ý ÊU??� Ê≈Ë ÷u??�d??�Ë

Æ©≤±µ®UNILŠË ¨©≤±¥®W}zUCI�«¨U‡‡³zU?ž ‰«“ U‡‡� U?N‡‡²O?B?�ýË W‡‡OÐd?F�« …√d*« …U?OŠ qO?�U?Hð s� «dO?¦� Ê√ v?�≈ Y×³�« wN?²M¹ËÆ5¦ŠU³�« dE²Mð UÝ«—b�« s� V½«u−Ð vK³Š WOŁ«d²�« UMFł«d� w� X¦Ð w²�« —U³š_« X�«“ U�Ë


104

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Y=93Ç g4Çu6◊U?O??š nÝu¹ ∫W¹U?MŽ ¨jO?;« »d??F�« ÊU?�?� ∫ ‡¼ ∑±± ª—uEM� sÐ« ‡?‡ b?L?Š√ s?Ð wKŽ sÐ ÂdJ� s?Ð b?L??×?�

Æ©— Ë Õ® …œU� ©Æ Æœ ¨ ËdOÐØ»dF�« ÊUM³� —«œ® wKAŽd� .b½ËÆ≥µ ‡‡ ≥≤ ©Â±π∏∑ …błØw½b*« WF³D�® UNðU�öŽË UNðôôœ ∫qFH�« WOMÐ√ ¨ÊU�LA�« rO¼«dÐ≈ ”Ë√ uÐ√

—«œË ËdOÐ —«œ® ±±πØ≥ Èd³J�« U?I³D�« ¨‡¼≤≥∞ ªÍd¼e�« ÍdB³�« lOM� sÐ b?FÝ sÐ bL×?� tK�«b³Ž uÐ√Æ±∏πØ∏ ©Â±πµ∑ ËdOÐ Ø—œU�

bL?×� wKŽ oO?I% ¨ÂöÝù«Ë W?OK¼U'« w� »dF�« —U?Fý√ …d?NLł ¨wýd?I�« »UD)« wÐ√ sÐ bL?×� b¹“ uÐ√Æ¥∂≥Ø≤ ©Â±π∂∑ ¨…d¼UI�«ØdB� WCN½ ¨—«œ ±◊® ÍËU−³�«

w� W?O�uB?š UN� W?Ý«—œ ÍuŽb�« ·b?N�« ÷d� b?I� ¨…—ËU?;«Ë —«u(« ”—œ t?Ołuð Y×?³�« U¹Už ÷d?Hðå—«u(« ‰u?�√ w�ò »U²?� p�– q¦1 ¨WŠ«d?� t²?OL�ðË U?N{d?ž b¹b×?²Ð X�e²�« U0 X�Ë U?N�ËUMðË UN?−NM�©‡¼ ¥±∂ ÷U¹d�«Ø¥◊® W?�b?I*« w� ·b?N�« «c?NÐ Õd?� b�Ë w?�öÝù« »U?³?AK� W?O*U?F�« …ËbM�« tðb?Ž√ Íc�«¨W¹u???Žb�« U???�???ÝR*«Ë U???LEM?*« w� 5K�U???F�«Ë t?K�« v�≈ …U???ŽbK� W?¹b¼ Y×???³�« «c¼ Âb???Ið –≈ …Ëb?M�« Ê≈Ëò«dO³� «dŁ√ ‡‡ UNÐuKÝ√ ÊU� U¹√ ‡‡ WOLKF�« «—ËU×LK� Ê√ rýU¼ bFÝ√ VM¹“ ÈdðË Æå’Uš qJAÐ rK�*« »U³A�«ËUNÐ –≈ ª¡U?LKF�« s� nK��« Èb� W?FzUý W?I¹dÞ w¼Ë ¨WO?LKF�« …bzUH�« oO?I%Ë s¹—ËU?×²*« V¼«c� b?¹b% w�w� W¹u×?M�« «—ËU;« ÆU½UO?Š√ ÊUDK��« …dC?×Ð UN?O� «uF?L²?ł« f�U−� w� q?zU�*« iFÐ w� ‰uI?�« j�³¹v�Ë_« ÈœU?Lł ÷U¹d�«ØlÝU?²�« œb?F�« Õ WO?�ö?Ýù« œuF?Ý sÐ bL?×?� ÂU�ù« W?F�U?ł WK−?�® włUłe�« w�U?�√

Æ≤πµ’ ©‡¼ ±¥±∏‡‡ —U?B½ 5�?Š Æœ v�≈ …«bN?� W¹u?G� WO?Ðœ√ UÝ«—œ ‡‡ ÊUM²?�ô« «d?LŁ ‡‡ kŠU?'« V²� w� …√d?*«® l½U*« œUF?Ý

Æ≥±¥ ©…d¼UI�«Øw$U)« W³²J� dýUM�«ÆÊ Æ’ ¨Ê ÆÂ

—UJÐ sÐ ”U??³??F�« sN� œd??�√ W¹ËU??F?� vKŽ «b??�«u�U??� »œ_« V²??� w� W?O?Kł …d¼Uþ n�«u*«Ë U?¹«Ëd�« —«dJð¨ÊU?O?H?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F?� vKŽ ¡U?�M�« s� «b?�«u�« —U?³?š√ ‡¼≤≤≤ ¨w?³?C�« —UJÐ sÐ ”U?³?F�« ÆUÐU?²?� w³?C�«W³O?²� sÐ«Ë —uHOÞ sÐ« qI½ tMŽË ¨©Â±π∏≥ ‡‡ ‡¼±¥∞≥ ËdOÐØW�U?Ýd�« W�ÝR� ¨±◊® wÐUN?A�« WMOJÝ oOI%

Ær¼dOžË tÐ—b³Ž sÐ«ËÆ≤∑’ ¨©Â±ππ∂ ¨ ËdOÐØwÐdF�« w�UI¦�« e�d*« ¨±◊® WGK�«Ë …√d*« ¨bL×� tK�«b³Ž ¨w�«cG�«

¨V²J�« —«œ W??F?³Þ sŽ …—u??B?� W?�??�½® —U?³?š_« Êu??O?Ž ¨‡¼ ≤∑∂ ªW?³??O?²?� sÐ« rK?�?� sÐ tK�«b??³?Ž b?L??×?� uÐ√Æ±∑∂Ø≤ ©Â±π∂≥ dB�ØdAM�«Ë WLłd²�«Ë nO�Q²K� W�UF�« W¹dB*« W�ÝR*«

Ê≈ r¼—œ ·ô¬ …d?AFÐ Áb?ŽËË oO²?Ž wÐ√ sÐ« UN� qÝ—√ d?OÐe�« sÐ VFB?� W×KÞ XMÐ W?AzUŽ X³?{Už U?�bMŽå«b‡‡‡Ð√ ª t?LK�√ Ê√ w‡‡�e?Ž U�ò U?N�u?� ô≈ …—ËU;« s?� qB¹ rK� ¨UO?žUÞ ‰U*« d?³š ÊU?J� ¨UN?²�U?L²?Ý« w� `$—«œ® WðU?×ý b?O��«Ë rO¼«dÐ≈ qC?H�« uÐ√ bL?×� oO?I% Æq?�UJ�« ¨‡¼≤∏µ ¨œd³*« b¹e¹ sÐ b?L×?� ”U³?F�« uÐ√

Æ≤≥∂Ø≤ ©Æ Æœ …d¼UI�«ØdB� WCN½¨b¹d?H?�« b?I?F�« ¨≥≤∑ ¨tÐ—b??³?Ž sÐ b?L?×??� sÐ d?L?Ž uÐ√Ë ÆW?¹ËU?F?� vKŽ «b??�«u�« ¡U?�M�« —U?³??š√ ¨—UJÐ sÐ«

Æ±≤±≠±∞≤Ø≤ ©Â±π∂π …d¼UI�«ØdAM�«Ë nO�Q²�« WM'® Í—UOÐ_« rO¼«dÐ≈Ë s¹e�« bLŠ√Ë 5�√ bLŠ√ oOI%vKŽ «b�«u�« ¡U�M�« —U³š√ wH� ¨w�ƒb�« œuÝ_« wÐ√ WłË“ tð—ËUŠ Íc�« WHOK)« W³�½ w� —œUB*« XHK²š«w� …—ËU?;« Ê√ d?�c??O?� ±≤≤Ø¥ —U?³?š_« Êu?O??Ž w� U?�√ ¨∑≥’ ¨W¹ËU?F?� fK−??� w� X½U?� U?N½√ d??�– W¹ËU?F?�¨ÊUL?FM�« XMÐ bM¼ oOKD²Ð ÃU?−(« tH?K� Íc�« u¼ ©d¼UÞ sÐ«® d¹“u�« Ê√ ·dD²�*« W¹«Ë— w�Ë ¨œU?¹“ fK−�


105

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Ád¹“Ë ÃU−(« UN� tłË w²�« s� nK²š« bI?� ¨bM¼ v²ŠË W¹dI�« sÐ« v�≈ t³�Mð Èdš_« U¹«Ëd�« Ê√ 5Š w�µ≥Ø± ©Æ Æœ Ëd??OÐ ‡‡ dJH?�« —«œ® ·dD²??�*« ‡¼ ∏µ∞ ¨wA??O??NÐ_« s¹b�« »U??N?ý ÆÊU??L??FM�« XMÐ b?M¼ w¼√

Æ≤±≤Ø± —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ« ‡‡ ¡ULÝ√ XMÐ bM¼ w¼ Â√ ¨µ¥ËWOK� ¨WÐuM� W?F�Uł ‡‡ ◊uD�� Y×Ð Ÿ¹b(« d?BF�« w� WO½UO³?�« Ê¬dI�« “U−Ž≈ UÝ«—œ ¨w�ö?��« Í—ULF�«

Æµ’ ¨Â≤∞∞≥ ‡‡ ≤∞∞≤ f½uðØ»«œü«q¦9Ë Íu??GK�« ÂUEM�« ‚U?D½ sŽ Ãd?�ð w?²�« W?O??�U?I??¦�«Ë W?O??ŽU?L??²?łô« d?�U?MF�« q�ò Í—«u?(« n?�u*UÐ œ«d*«œbŽË tÐ XÞUŠ√Ë t� bN� w²�« lzU�u�«Ë t½U�“Ë hM�« ÊUJ� qLAð UN½≈ ¨tðU�Ðö�Ë ”Ë—b*« hM�« ·Ëdþ¨t� W³?ŠUB*« À«bŠ_«Ë Ÿ¹b?(« Ÿu{u�Ë ¨d?šü« s� rNM� q� W�eM�Ë ¨rNðUOB?�ý WF?O³ÞË tO?� 5�—UA*«W¹dEM�« v�≈ qšb�® w�UEM�« WGK�« rKŽ ¨WK×½ œuL×� ÆåWOL�ł U�dŠË «¡U1≈ s� Êu�—UA*« tÐ ÂuI¹ U�Ë

Æ∏µ ©Â≤∞∞± W¹—bMJÝù«ØdJH�« vI²K� ¨≤◊® ©Í«bO�U¼ bMŽ W¹uGK�«—«œ® w½öOJ?�« rO¼«dÐ≈ oOI% ¨dzU?šc�«Ë dzUB?³�« ¨‡¼ ¥±¥ ªÍbO?Šu²�« ”U³?F�« sÐ bL?×� sÐ wKŽ ÊU?OŠ uÐ√

Æ©∂πË µ∞Ø± Y�U¦�« bK:« Æ Æœ X¹uJ�«ØWO�UI¦�« V²J�«ÆUM¹b¹√ w� l�Ë U2 U/≈Ë ·b¼ tNłu¹ r� —UO²šô«

ÆµµØ± ·dD²�*« ¨wAONÐ_«Æ≤µ¥Ø∏ Èd³J�« UI³D�« ¨bFÝ sÐ«

Æµ∂≠µ≤ ¨W¹ËUF� vKŽ «b�«u�« ¡U�M�« —U³š√ ¨—UJÐ sÐ«Æ≥± ¨W¹ËUF� vKŽ «b�«u�« ¡U�M�« —U³š√ ¨—UJÐ sÐ«

Æµ∂≠µ≤ ¨W¹ËUF� vKŽ «b�«u�« ¡U�M�« —U³š√ ¨—UJÐ sÐ«Æ±πË ±∏’ Æ©‡¼±¥∞π ¨…błØwÐœ_« ÍœUM�«® WOÐuKÝ_«Ë Wžö³�« 5Ð WGK�« ¨n�U½ vHDB�

V�½ ±∑µØ± Y�U¦�« bK:« Íb?OŠu²�« ÊU?OŠ wÐ_ dzUšc�«Ë dzUB?³�« w�Ë ¨≤±¥Ø≤ —U³š_« Êu?OŽ ¨W³O?²� sÐ«ÆwMł l� “u−Ž …√d�ô …—ËU×� ±±∞Ø≤ —U³š_« ÊuOŽ w� œ—ËË ÆWOÐ«dŽ√Ë wMł v�≈ …—ËU;«

∫f½u¹ ‰U�Ë ¨¡U?�—e�« w¼Ë n�)« XMÐË ¨h)« XMÐË ¨f)« XMÐ ‰UI¹ò »d?F�« U×O?B� s� f)« XMÐ¡U�—“ w¼Ë ¡U?�—e�« eMŽË ¨¡U�—e�« bM¼ »dF�« ¡U?�½ U²O¼«œ ∫¡ö?F�« sÐ dLŽ uÐ√ ‰U?�Ë ¨f)« XMÐ ô≈ ‰UI¹ ô≥◊® ÊË—U¼ Âö?��«b?³Ž oO?I?% ¨5O³?²�«Ë ÊU?O?³�« ∫©‡¼≤µµ ® kŠU'« d?×Ð sÐ Ëd?L?Ž ÊUL?¦?Ž uÐ√ åW?�UL?O�«

Æ≥±≥Ø± ©±π∂ …d¼UI�«Øw$U)« W³²J�V�½ ¨±∑µØ± w½U¦�« bK:« ¨ÍbOŠu²�« ÊUOŠ wÐ_ dzUšc�«Ë dzUB³�« w�Ë ¨≤±¥Ø≤ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«∫w� f)« X?MÐ UÐU??ł≈ ¨‡¼ µ≥∏ ¨Íd?A??�??�e�« œu??L?×??� tK�«—U??ł ‚U??Ý b?�Ë ÆW??OÐ«d??Ž√Ë wMł v�≈ …—ËU??;«s� …√d*« UÐU??ł≈ X½U??�√ ‰«R?��«Ë ¨∂π≥≠∂∏∑ ∫q¦*« s?� ©Â±π∂≤ œUÐ¬—b?O??Š® »d?F�« ‰U??¦?�√ w� wB??I?²??�*«

øUNFM� s� Â√ UNþuH×�ÍËU−?³�« bL?×� wKŽ oOI?% »«œü« d¼“ ¨w½«ËdO?I�« ÍdB?(« rO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√Ë ¨±≤≤Ø¥ —U?³š_« Êu?OŽ

Æ±∞¥¥≠±∞¥≥Ø≤ © Æœ …d¼UI�«ØWOÐdF�« V²J�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨≤◊®Æ≥¥Ø¥ q�UJ�« ¨œd³*«

Æ∑πØ≤ ©Â±π∑πØdJH�« —«œ® »dF�« hB� ¨ÊËdš¬Ë v�u*« œUł bL×� Æ∏¥≠∏≥Ø∂ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ—b³Ž sÐ«d¼UÞ b?L?×� öO?I?% ¡U?�M�« UžöÐ ¨‡?¼ ≤∏∞ ¨w½UÝ«d?)« —u?HO?Þ sÐ bL?Š√ Æ±µ∞≠±¥πØ≤ q�UJ�« ¨œd?³*«

Æ±±Ø¥ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«Ë ¨±≤∑ ©Â±ππ≥ X¹uJ�«Øs¹e�« W³²J�® s¹e�«


106

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

W?OK¼U'« w� wŠ v?KŽ dž√ U?�ò »U³?(« sÐ d?OL?F� V�½ YO?Š ¨©¥∞±≠¥∞∞Ø±® 5O³?²�«Ë ÊU?O³�« ¨kŠU?'«…√d�« W�U?I� p�– bFÐ qIM¹ r?Łò VKGð s� …√d�« e−?Ž√Ë öł— ÂeŠ√ ôË ¨VK� s� ö?ł— e−Ž√ ôË …√d?�« ÂeŠ√tK�« i�ò ∫t� X�U?I?� ¡U?�M�« ÊuDÐ d?IÐË ‰Ułd?�« q²I?� ¨d?A?³�UÐ l�Ë√ 5Š rOJŠ sÐ ·U?×?'« v�≈ VKGð s�sN?O?�U?Ž√Ë Òw�Ôœ sNK�U??Ý√ ¡U?�½ ô≈ XK²?� Ê≈ t?K�«u?� ¨„œU?�— q�√Ë ¨„œU??N?Ý ‰UÞ√Ë ¨„U?L?Ž√Ë p?L?�√Ë ¨„U?�U?NK¦?� bKð Ê√ ôu�ò ∫‰u?I?O?� U?Nðu?IÐ d?I¹ U?N?L?B?�?� ¨e?−?F�UÐ nB?²ð Ê√ s?J1 ô VKGð s� …√d?�« Ác?N?� åÍbŁ

ÆÀ—uð Ê√ vA�¹ WO�ö� …u� w¼ U/≈ qłd�« UNLN� w²�« …uI�«Ë åUNKO³Ý XOK)Æ¥≥Ø± ·dD²�*« ¨wAONÐ_«

Æ±∑¥Ø≤ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ—b³Ž sÐ«Æ∏≥Ø± »«œü« d¼“ ¨ÍdB(«Æ∏≥Ø± »«œü« d¼“ ¨ÍdB(«

Æ±≤µ≠±±∑ ¡U�M�« UžöÐ ¨—uHOÞ sÐ«Ë ¨≤π∏≠∑π∂Ø≤ »«œü« d¼“ ¨ÍdB(«—«b�«® w�u??)« wÝd?� b??L?×??� oO?I??% Æf�U?:« W??−?NÐ ¨‡¼¥∂≥ ¨w?³Þd?I�« tK?�«b?³??Ž sÐ nÝu¹ d?L??Ž uÐ√

Æ≤µµØ± ©Â±π∂≤ …d¼UI�« ‡‡ WLłd²�«Ë nO�Q²K� W¹dB*«Æ±∑∏Ø± ©Â±π∂¥ …d¼UI�«Øw$U)« W³²J�® ÊË—U¼ Âö��«b³Ž oOI% ¨kŠU'« qzUÝ— ¨kŠU'«

¨tÐ „d??�–√ p9U??š w�≈ w?F??�œ« ∫U?N?� ‰U??I?� ¨V?¼– -U??š t??OðQð X½U??� …√d??�« b¹ w� q?ł— È√— ∫wMz«b*« ‰U??�Æ≤∞≤Ø≤ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ« ÆœuFð pKF� œuF�« «c¼ cš sJ�Ë ¨V¼cð Ê√ ·Uš√Ë V¼– t½≈ ∫X�UI�

5‡‡KH?G*«Ë vI‡‡L?(« —U‡‡³?š√ »U?²?� p�c?�Ë ±≤∏Ø∂ b¹dH?�« bI?F�« ¨¡U?�M�« dJ� w� ö?B?� tÐ—b?³Ž sÐ« b?I?ŽË…d¼U?I�«ØUMO?Ý sÐ« W?³?²J�® ”U?³?F�« uÐ√ wKŽ b?L?×� o?OI?% ¨‡¼µπ∑ ¨Í“u?'« sÐ s¹b�« ‰U?L?ł Ãd?H�« wÐ_

Æ±≥∏ ¨µ∑ ¨µ±Ë µ∞’ ∫UNM� Æ…√dLK� dJ*« WH� X³¦¹ U� b�dÐ tO� wMŽ ¨©Â±ππ∞Æ∂∂∏Ø≤ »«œü« d¼“ ¨ÍdB(«

∫W??O??L?O??L??²�« V�U??ž sÐ …d??� XMÐ …Ëd??ł v�≈ W¹ËU??F??� qÝ—√ ¨W¹ËU??F??� vKŽ «b??�«u�« ¡U??�M�« —U??³?š√ ¨—U?JÐ sÐ«Æ≥¥ åp�u� sŽ wM¹d³�²� pO�≈ XKÝ—Q� «b¹bý U�—√ p�– wM³IŽQ� ¨XL−²Š«ò

Æµ∂µØ± f�U:« W−NÐ ¨w³ÞdI�«w²�« WOŽUL²łô« ·«dŽ_« iFÐË œdH�« 5Ð W(UB*« nM� w� U/ Wžö³�« √b³� Ê≈ò ∫n�U½ vHDB� ‰uI¹¨åW?�U)« t?²?G�Ë œdH�« qI?Ž »U?�Š v?KŽ Wžö?³�« √b?³� U/ Èd?š√ …—U?³FÐË ÆU?NM� »d?I²?�« V−¹ WDKÝ q¦9

Æ≤±∞ WOÐuKÝ_«Ë Wžö³�« 5Ð WGK�«Æ∏≥Ø± »«œü« d¼“ ¨ÍdB(«

U¹® ∫X�U� —UJ?Ð sÐô ¨W¹ËUF� vKŽ ¡U?�M�« s� «b�«u�« —U?³š√ w�Ë Æ±≤±≠±±πØ≤ b¹dH�« b?IF�« ¨tÐ—b?³Ž sÐ«ÆtÐ œUNA²Ýô« sJ1 ö� ÁUMKHž√ tMŽ uJ�*« kHK�« s� dO¦�Ë ¨¥π ©WOžU³�« sÐ

Æπ∏≠π∑Ø∂ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Æ±≤±≠±±πØ≤ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ—b³Ž sÐ«

ÆlL²:« W�UIŁ w� sJL²� V½Uł uN� vB×¹ Ê√ s� d¦�√ ÿuH;UÐ œUNA²Ýô«t²�dŠ n�Ë ULK� ¨U³ÞUš UNO�≈ qÝ—√ Íc�« ”—UH�« vKŽ …√d*« œ—ò tM�Ë Æ∏±πØ± ¨f�U:« W−NÐ ¨w³ÞdI�«

Æ±∞±Ø∂ ¨b¹dH�« bIF�« ¨tÐ—b³Ž sÐ« Æåt²C�— Ê√ bFÐ «dFý tOKŽ œ— «dFýÆ±∞µØ∂ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ—b³Ž sÐ« Æ¥πØ¥ ¨—U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«


107

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

Æ±∑∏Ø± ¨kŠU'« qzUÝ— ¨kŠU'«rJ(« s� WŽu?L−?� w¼ U/≈ ÈuN�« sŽ 5ðU?²� 5Ð —«œ w²�« …—ËU;«Ë Æ∏±≥Ø± ¨f�U?:« W−N?Ð ¨w³ÞdI�«

Æ∑≤µØ≤ »«œü« d¼“ ¨ÍdB(« ¨WOEŽu�«sÐ« ÆW¹ËU?F?� l� U?N?ð—ËU?×?� w� W?O½u?−?(« W?O?�—«œ ÊU?�� vKŽ q¦?*« œ—ËË Æ≥±Ø¥ ¨—U?³?š_« Êu?O?Ž ¨W?³?O?²?� sÐ«

Æ±±¥Ø≤ ¨b¹dH�« bIF�« ¨tÐ—b³ŽÆ±±∞Ø± —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«Ë Æ≥∏µØ± »«œü« d¼“ ¨ÍdB(«

Æ±∞∑Ë ±∞≤Ø≤ b¹dH�« bIF�«w� W³O?²� sÐ« Ád�–Ë Æµ∂≠µ≤’ b¹dA�« XMÐ WM�¬ Y¹b?Š ¨W¹ËUF� vKŽ ¡U�M�« s� «b?�«u�« —U³š√ ¨—UJÐ sÐ«

Æ±µ∑Ø≥ —U³š_« ÊuOŽÆ≤∑π¥ ∫q¦*« ¨‰U¦�_« lL−� ¨w½«bO*«

W³?Fý sÐ …d?OG*« U?NłËe� ©nÝu¹ sÐ ÃU?−(« Â√® W?OH?I¦�« W?Ž—U� U?N²�U?� ¨±±πØ∂ b¹dH�« b?IF�« ¨tÐ—b?³Ž sÐ«ÆXM³� XM� özU� UNIKÞ U�bMŽ

p�c�Ë ¨UN�öDÐ UNMKŽ√ U�bMŽ W¹d?I�« sÐ« ÃU−(« ‰uÝd� UN²�U� ¡ULÝ√ XMÐ bM¼ Æ≤±≤Ø± —U³š_« Êu?OŽ ¨W³O²� sÐ«Æµ¥Ë µ≥Ø± ·dD²�*« ¨wAONÐ_« ¨UN�öDÐ UNMKŽ√ U�bMŽ d¼UÞ sÐ« ÃU−(« ‰uÝd� ÊULFM�« XMÐ bM¼ UN²�U�

Æ¥∂¥ ¨¥∂∏Ø∂ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Æ≤∏Ø¥ ¨—U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«

Æ¥∂≥Ø∂ ¨b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Æ∑π∂Ø≤ ¨»«œü« d¼“ ¨ÍdB(«

ÆµµØ± ¨·dD²�*« ¨wAONÐ_«v�?O?Ž W?F?³D?�® ÍË«d�« d¼UÞË wŠUMD�« œu?L?×?� o?O?I?% ÆdŁ_« V¹d?ž w� W¹U?NM�« ¨d?O?Ł_« sÐ« s¹b�« b?−?�

Æ·UI�« »UÐ Æ∏≥Ø¥ ©±π∂± …d¼UI�« Øw³K(«Æπ≥π≠π≥≤Ø≤ »«œü« d¼“ ¨ÍdB(« ‡‡ ÃU−(«Ë rJ(« sÐ Ê«Ëd�Ë W¹ËUF� —ËU% WOKOš_« vKO�

Æ≤¥µØ± —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«Æ±≤πØ≥ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«

Æ≤µ¥Ø∏ Èd³J�« UI³D�« ¨bFÝ sÐ«Æ≤µ¥Ø∏ Èd³J�« UI³D�« ¨bFÝ sÐ«

tFł«d?ð X½U�Ë rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« X?�œUł w²�« W³KFŁ XMÐ W�uš W?B� ≥∑∏Ø∏ UI³D�« ¨b?FÝ sÐ«ÆÊ¬d� UNO� ‰e½ v²Š U�U¹√

Æ±∏≤Ø∏ Èd³J�« UI³D�« ¨bFÝ sÐ«Æ±≤±≠±∞≤Ø≤ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Æ∑∂Ë ∑µØ≤ ¨b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Æ±∑∞Ë ±∂πØ± —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«

Æ∂µË ∂¥Ø± ·dD²�*« ¨wAONÐ_«…dÝ_« d?Fý ¨…œuŽ ¡U?ł— sŽ öI½ Æ∂µØ¥ ©Â±π∑π ¨ ËdOÐØ…d?�O*« —«œ ¨¥ ◊® oA?�œ a¹—Uð V¹cNð ¨d�U?�Ž sÐ«

Æ≤¥∑Ë ≤¥∂’ ©‡¼±¥∞∂≠±¥∞µ ÷U¹d�«ØœuFÝ pK*« WF�Uł ‡‡ WÞuD�� dO²�łU� W�UÝ—® Íu�_« dBF�« w�


108

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

Æ∏∏≠∏∂Ø∂ ¨b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Æ±±πØ≥ Èd³J�« UI³D�« ¨bFÝ sÐ«Æ≥∞±Ø≥ Èd³J�« UI³D�« ¨bFÝ sÐ«

Æ≤≥ ¨¡U�M�« UžöÐ ¨—uHOÞ sÐ«Æπ≥∞Ø≤ »«œü« d¼“ ¨ÍdB(«Ë ¨≥¥Ø¥ ¨q�UJ�« ¨œd³*«

Æ∑π∂Ø≤ ¨»«œü« d¼“ ¨ÍdB(«Æ≥∑∏Ø∏ ¨ UI³D�« ¨bFÝ sÐ«Æµ∂Ø± ·dD²�*« ¨wAONÐ_«

Æ±µµ ‚«—Ë_« «dLŁ ¨ÍuL(«XD³?N� ¨sN³KÞ w?� Xłd�� ¨w� öÐ≈ X?KK{√ ∫‰U� bÝ√ wM?Ð s� qł— sŽ ≥±Ø¥ ¨—U³š_« Êu?OŽ ¨W?³O?²� sÐ«¨w� öÐ≈ XKK{√ ∫XKI?� øUN�b?� „«—√ w� U� ¨v²?� U¹ ∫w� X�UI?� ¨ÍdBÐ U?NNłË —u?½ vAŽ√ …U²?HÐ U½√ «–≈Ë œ«ËÍc�« ∫X�U?� ¨sNKC?�√ p�Ë rF½ ∫XK� øU?N?�UDŽ√ ¡U?ý Ê≈Ë ÁbMŽ w¼ s� vKŽ p�œQ?�√ ∫X�U?� ÜN?³KÞ w� U½Q?�s� X¹√— U??� wM³?−?ŽQ??� ¨—U?³?²??šô« o¹dÞ s� ô 5I?O?�« o¹dÞ s� tK�?� ¨s?¼œ— ¡U?ý Ê≈Ë s¼c?š√ sN??�UDŽ√U?L� ∫XK� ÆtM� oKš U?� v�≈ b?OŽQ?� »UłQ?� wŽœË ¨ÊU� b?� ∫X�U� øqFÐ p?�√ ∫XKI� Ü?N�ö?� s�ŠË U?N�UL?ł

∫X�U�Ë X�HMðË UNÝ√— XF�d� tIzöš Âcð ôË ¨tIz«uÐ s�Rð qFÐ w� p�u�U???????????????L??¼ƒ«c???????????????ž q?�√ w??� 5?M??B???????????????G???????????????� U?M??�

U???M???ł U?????????????????????????????{Ë— w???� ‰Ë«b??????????????????????????????'« ¡U?????????????????????????????�t???????³???????ŠU???????� V?M?ł s� U???????L?¼d???????O???????š Y?²???????łU???????�

U??????????????????????????Šd??????????????????????????�Ë U??????????????????????????Šd??????????????????????????²??Ð d???J??¹ d???¼œs??�“ w???M??½U??????????????????????š Ê≈ w???½b??¼U??????????????????????Ž ÊU???????????????????????�Ë

w??ð«u???????????????????????¦??????????????????????� b???????????????????????F??Ð v???¦??½√ l??łU???????????????????????C??¹ ô√s???�“ t???½U????????????????????????????????š Ê≈ t????ðb???¼U????????????????????????????????Ž X???M???�Ë

w??ðU????????????????????????O????????????????????????×????????????????????????� ‰u??Þ q??F????????????????????????³???Ð ¡u??Ð√ ô√U??M??²??????????????????L??????????????????O??????????????????ý q??�u??�«Ë «c??J??¼ ‰e?½ r??K??�

U???????????????????O??M??Ý c???????????????????� U???????????????????³??¹d???????????????????� w??�u??ð v??²???????????????????Št?????????????Žœd??¹ f?O?� s??L?????????????Ž p?½U??M?Ž i?³??????????????�U?????????????�

U????????????????????O????????????????????×???????????????????²??�U??Ð ·ö????????????????????š ¡U????????????????????�u??�« s??ŽÆ±≤πØ≥ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«

Æ∑∂Ë ∑µØ≤ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Æ≤∏∑Ø≤ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«

Æ≤∞± ¨¡U�M�« UžöÐ ¨—uHOÞ sÐ«¨t½—ËU?×¹ tðU?łË“ X½UJ� ÆÁd?³?�Ë Á—b?� W?F?�Ð U?NKL?ýË ¨t?²?�Ë s� «¡e?ł …√d*« rKÝË t?OKŽ t?K�« vK� vDŽ√s� s� ¡U??�M�« s?�Ë Æ©≥∑∏Ø∏ Èd?³J?�« U?I??³D�« ¨b??F??Ý sÐ«® ÆÈuJA?�«Ë ‰«R?�K?� t½b??B?I¹ 5?LK�*« ¡U??�½Ël¹UÐ U?�bMŽò ∫…u?�M�« t?²?F¹UÐ U?�bMŽ t� W?³?²?Ž XMÐ bM¼ W?F?ł«d?� s� ¡U?ł U?� p�– s� ¨Àb?×?²¹ u¼Ë tMF?ł«d¹U½≈ ∫W³?²Ž XMÐ bM¼ X�UI?� Ü¾O?ý tK�UÐ s�dAð ô√ vKŽ sF¹U³ð sN� ‰U?� rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰u?Ýd�« …u�M�«


109

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

VO�√ Ê√ Ãd?Š wKŽ qN� pO?�� qł— ÊU?OH?Ý UÐ√ Ê≈ tK�« ‰uÝ— U¹ bM¼ X�U?I� ¨s�d?�ð ôË ∫‰UI� Ü¼u?KzUI�rŁ ÆfÐUO?�« w� UN� hšd¹ r�Ë VÞd�« w� rKÝË t?OKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« U?N� hšd� øt½–≈ d?OGÐ t?�UFÞ s�∫X�U� øs�œôË√ sK?²Ið ôË ∫‰U� ø…d?(« w½eð q¼Ë ∫bM¼ X�UI?� ¨5½eð ôË rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰u?Ýd�« ‰U�

ÆπØ∏ Èd³J�« UI³D�« ¨bFÝ sÐ« Æå·ËdF� w� pMOBF¹ ôË ∫‰U� ø—bÐ w� t²K²� ô≈ «b�Ë UM� X�dð q¼Æµ∞Ø± Y�U¦�« bK:« ¨dzUšc�«Ë dzUB³�« ¨ÍbOŠu²�« ÊUOŠ uÐ√

Æ≤≤¥Ø± —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«ÊU� Ê≈ t²KJŁ ∫bM¼ X�UI� ¨t�u� œu�OÝ ÂöG�« «c¼ sþ√ w½≈ ∫‰UI� dOG� Âöž u¼Ë W¹ËUF� v�≈ qł— dE½òÂËdð U?N½_ W?B?IM� p�– wH?� ªjI?� t?�u?I� U?NMÐ« …œU?O?Ý “ËU−?²¹ W?³?²?Ž XMÐ bM¼ rKŠ ÊU?� Æåt?�u?� ô≈ œu?�¹

Æ©t�u� ô≈ œu�¹ ÊU� Ê≈® vKJŁ wN� ¨bFÐ√ «b−�Æ±∂µØ±∂∞Ø¥ Èd³J�« UI³D�« ¨bFÝ sÐ«

¨≥∞∞Ø∏ Èd?³J�« UI?³D�« ¨b?FÝ sÐ« w�Ë Èu?N�« sŽ Èd?š√ —ËU% …√d?�« ∑≤µØ≤ »«œü« d¼“ ¨ÍdB?(« w�Æq�_UÐ …dšUH*«Ë ‰b'« v�≈ œU� ¡«dýË lOÐ n�u� w� —ËU%

—«œ ±◊® ¨—œU???I�«b??³???Ž b???L??×???� d¼U??� o?O??I???% ¨¡U??�?M�« —U??³???š√ ¨‡¼π∞π w?I??A???�b�« wK³?M(« œd??³?*« sÐ«ÆUN²MÐ« l� UNð—ËU×� »UD)« sÐ dLŽ lLÝ w²�« 6K�« WFzUÐ WB� ¨±∞µ≠±∞≥’ ©Â±ππ≥ hLŠØb¹b'«

d?HF?ł uÐ√ ¨Íd³D�« ¨ÍœU?N�« vÝu� U?NMÐ« u?� ÊöŽ≈ b?FÐ UN?²¹—U' Ê«—e?O)« …—ËU?×� …d?O¦*« «—ËU?;« s�Æµ∂πØ≤ ©Â±π∞±ØÊbO�® „uK*«Ë 3_« a¹—Uð ¨‡¼≥±∞ ¨d¹dł sÐ bL×�

X�U?I?� ¨vÝu� U?� b?I� wðb?O?Ý U¹ò ∫U?N� X�UI?� U?O?L?ýUN�« 5?Ð W��U?ł w¼Ë U?N?²¹—U?ł UN?OKŽ XKšœ b?I?�‰U*« s� UGK³?� X³KÞË ÜN�uO?{ XIÝË XÐdA� o¹u�?Ð XŽœ rŁ ¨ÊË—U¼ wIÐ bI� vÝu� U?� Ê≈ ∫Ê«—eO)«

Æ±µ∑Ø≤ kŠU'« qzUÝ— ¨kŠU'« U¼d�c¹ Èdš√ …—ËU×�Ë ÆåUNO�≈ X�“ …—UAÐ ÊQ� sNOKŽ t²Ž“u�qCH�« uÐ√ bL×� oOI% ¨‚«—Ë_« «dLŁ ¨©‡¼ ∏≥∑® Íu?L(« W−Š sÐ bL×� sÐ wKŽ sÐ dJÐ uÐ√ s¹b�« wIð

Æ≤µ≥’ ¨©Â±π∑± w$U)« W³²J� ±◊® rO¼«dÐ≈Æ±∑µØ± Y�U¦�« bK:« ¨dzUšc�«Ë dzUB³�« ¨ÍbOŠu²�« ÊUOŠ uÐ√

s� U¼dF?ý ◊d9 b�Ë ”ËdŽ w²MÐ« Ê≈ ∫X�UI?� U³Mł “u−?Ž X�QÝò Æ±±±≠±±∞Ø≤ —U³š_« Êu?OŽ ¨W³O?²� sÐ«—U??N½_« Á«u??�QÐ ÊuJ¹ Íc�« rz«u??I�« q¹u?D�« ¡U*« »UÐ– vKŽ Íb??L??Ž« ∫‰U?I??� ø¡«Ëœ „bMŽ q?N?� U??NÐ lÐ— vL??ŠtDÝË w� tOKFł« rŁ ¨d³ž√Ë œu?Ý√Ë iOÐ√Ë ‚—“√Ë dCš√Ë dLŠ√Ë dH�√ sNF�« s� Ê«u�√ WF?³Ý w� tOKFłU�

Æå‰UIŽ s� XDA½√ UN½QJ� XKFH� ¨Èd�O�« U¼bCŽ vKŽ t¹bIŽ« rŁ «cJ¼ pF³�SÐ tOK²�«ËX¹uJ�«ØwF?�U??'« »U?²J�« —«œ ±◊® W?OÐU?²J�« v�≈ W?O¼U??H?A�« s� .b?I�« wÐd?F�« d?¦M�« ¨—U??−M�« Vł— b?L?×?�

Æ≤µ’ ¨©Â±ππ∂Æ±±¥ ’ ¨Ê ÆÂ

d?�U?ý b?L×?� œu?L?×?� oO?I?% Æ“U−?Žù« qzôœ ©‡¼¥∑± ® ¨w?½Ułd?'« sL?Šd�«b?³?Ž sÐ d¼U?I�«b?³?Ž dJÐ uÐ√Æ∂¥ ©Â±π∏¥ …d¼UI�«Øw$U)« W³²J�®

U?Ý«—bK� ”öÞ —«œ® d?Žu�« Ê“U?� .b?Ið ¨wýU?O?F?�« —cM� W?L?łdð ¨W�ôb�« rKŽ »U?²?� W?�b?I?� ¨Ëd?O?ł d?O?OÐÆ©Â±ππ≤ oA�œØdAM�«Ë WLłd²�«Ë

Æ±¥π’ ©±π∏¥ f½uð ÜO³O�Ø»U²JK� WOÐdF�« —«b�«® Y¹b(« wÐdF�« bIM�« w� UO½U�K�« dŁ√ ¨Íb¹e�« oO�uð…¡«dI�UÐ W?�U)« U¹u?²�*« s� Èu²?�� nO?Cð Ê√ UN� sJ1 hM�« sŽ W?ł—U)« W�uKF*UÐ W?IKF²*« W?�öF�«ò


110

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

ÊU?C�— ¨åÈd?š√ ’uB½ s� ¡U?ł W?OB½ ÊuJð b?� qÐ ¨W?²×Ð W?O?B�?ý ÊuJð ô b� W?�uKF*« Ác¼Ë ¨W¹b?IM�«Æ±≥’ ¨©Â±π∏∂ Í“UGMÐØdAMK� W¹dO¼UL'« —«b�«® ÆbIM�«Ë »œ_« w� «¡U{≈ WOÐœ_« W¹ƒd�« ¨rOKÝ

sÞ«u?Ð w� t??²?M�œ Â√ t� W???¾??AM?*« «c�« tð“d???�√ ¡«u??Ý …u???I�UÐ «œu???łu??� qE?¹ ÿu??HK?*«ò Ê√ Êu??OÐu?KÝ_« Èd¹åhMK� œu?łu�« …—«d??ý Õ«b?I½« W�eM0 u¼ wIK²?�« «c¼Ë ¨t?O?IK²?� ô≈ qF?H�« e?O?Š v�≈ t?łd??�¹ ôË ¨ÿu?HK�ö�«

Æ∏≥’ ¨©Â±π∑∑ f½uð ÜO³O�Ø»U²JK� WOÐdF�« —«b�«® »uKÝ_«Ë WOÐuKÝ_« ¨Íb�*« Âö��«b³Žt?OMFð U* q�UJ�« qOK×?²�« ÊS� ¨W?GK� wKJA�« V½U?'UÐ W½—UI?� wI¹dO?³?�≈ Êu½UI� lC?�ð Ê√ sJ1 ô W�ôb�«ò¨W¹uGK�« ‚u?� W�d?F*« s� œËb×� d?OžË dO?³� —b?� vKŽ qL²A¹ Ê√ V−?¹ WGK�« sÐô WKL'« W?GO?� Ë√ WLKJ�«ełu?� ¨åa�≈ ÆÆÆW?�U)« ·ËU?<«Ë ‰U�ü«Ë nÞ«u?F�«Ë —UJ�_«Ë dŽU?A*«Ë U�—b*« s� d?O¦J�« W?�dF?� s�Ë©Â±ππ∑ ¨d?³?L??�u½ X¹uJ�«Ø≤∑∑ œb?F�« ¨W??�d?F*« r�U?Ž® ÷u??Ž b?L?Š√ W?L?łd?ð ¨»d?G�« w� W?GK?�« rKŽ a¹—Uð

Æ≥¥≤’Àb??×¹ –≈Ë ¨VÞU??<«Ë r?KJ²*« bM?Ž U??� o�½ vKŽ v?�«u??²ð U??LKJ�«ò ∫Ê√ X�U??³??�u?¼ sŽ u??AJ�« `�U??� q?IM¹W?−O?²½ „UMN� «b?Š«Ë ÊU� «–≈Ë ¨«b?Š«Ë ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô o�M�« «c¼ ÊQÐ ÃU?²M²Ýô« s� d?H� ö?� UL?NMOÐ r¼UH?²�«w� WK�U??Š W?O�U??¦?� Ã–U/ U¼—ËbÐ Êu?Jð Ê√ bÐ ô U¼c?�??²¹ w²�« ‰UJý_« Ê√ w?¼Ë Ü¼d¹d?Ið s� b?Ð ô Èd?š√

Æ©Â±π∏µ f½uð ÜO³O�Ø»U²JK� WOÐdF�« —«b�«® UO½U�K�« w� qšb� Æåq³� s� dJH�«Æ±¥∞’ ¨©Â±π∏∏ dB�Ø¡U³� —«œ® —uHBŽ dÐUł WLłdð Æ…d�UF*« WOÐœ_« W¹dEM�« ¨ÊU�«— Ê«bKÝ

…—uM*« WM?¹b*«Ø±∑ bK−?� o×K?� w½U?¦�« œb?F?�« öO?I?F�« »U??²?�® W¹u?G?� W?ŠU?�?� ¨ÊU??�?L?A�« r?O¼«dÐ≈ ”Ë√ uÐ√Æ¥∞ ¨©‡¼±¥≤±

Èu?N�« Ác?šQ¹ rK� ¨t?�K−?� vKŽ «b?�«u�« ÂU?�√ w�?HM�« Ê“«u?²�«Ë ◊U?³?C½ô« U?�u?I0 W¹ËU?F?� r�ð«…√d*UÐ d??C¹ U?N??O?� U??� q�√ Àœ«u?ŠË n�«u??� s� ÁƒU?�K?ł t?F?łd??²?Ý« U??� Áe?H?×?¹ r�Ë ¨wÝU?O??Ý n�u*s� d¦�√Ë ¨W¹ËUF� l� gÞ_« XMÐ WýdJŽ Y¹bŠ p�– vKŽ ‰U¦� ¨ UÐuIF�« vB�√ UNÐ ‰eM¹Ë …—ËU;«©WL?Ž U¹® VKD*«b³Ž XMÐ ÈË—√ VÞU?š bI� ¨d¹bI?²�«Ë Â«d²Šô« ÿUH�QÐ U?N²³ÞU?��Ë UNF?� tHDKð «c¼U� t?FM1 r�Ë UNð√d?łË UN³?Cž q³Ið U?L� ¨tzU�Kł i¹d?% sŽ “ËU&Ë ¨©W�U?š U¹® Èdš√ U¹«Ë— w�ËW¹ËU??F?� v?KŽ «b?�«u�« ¡U??�M�« —U??³??š√ ¨”U?³??F�« ¨—UJÐ sÐ« Ü??N??²?łU??Š s‡‡Ž U??N‡‡‡�Q??�¹ Ê√ U‡‡?NM� l‡‡L??Ý

Æµ±≠¥∑ ¨≥π≠≥∑Æ¥≥Ø± ·dD²�*« ¨wAONÐ_«

dO³?F²�« oz«dÞ s� WI¹dÞ Ë√ ¨w�ö?� j/ w¼Ë W¹uGK�« W�—UH*« »UÐ w� hM�« «c¼ W¹b?IM�« UÝ«—b�« Ã—bð—«œ® »œ_«Ë W??�—U??H*« ¨ÊU??L??OKÝ b�U??š Æd¼U?E�« vMF??LK� U??H�U??�??� Ë√ U??C??�UM� U??N??O??� œu??B??I*« vMF?*« ÊuJ¹

Æ≤∂ ¨©±πππ Êœ—_«Ø‚ËdA�«Æ±∑¥Ø≤ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«

Æ≤µ ¨W¹ËUF� vKŽ «b�«u�« ¡U�M�« —U³š√ ¨—UJÐ sÐ«Æ±±∞ ¡U�M�« UžöÐ ¨—uHOÞ sÐ« w�Ë Æ¥∞ ¨W¹ËUF� vKŽ «b�«u�« ¡U�M�« —U³š√ ¨—UJÐ sÐ« w�Ë

s�Ë ∫X�U{√ W¹ËUF?� vKŽ «b�«u�« ¡U�M�« —U³?š√ ¨”U³F�« ¨—UJÐ sÐ« w�Ë Æ±±∞ ¨¡U�M�« U?žöÐ ¨—uHOÞ sÐ«Æ¥∞ ¨t�√ V�½ ¡d*« dC¹

Æ∂∞ ¨w�UEM�« WGK�« rKŽ ¨WK×½ œuL×�Æ∏πØ± 5O³²�«Ë ÊUO³�« ¨kŠU'«


111

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

Æ≥± ¨W¹ËUF� vKŽ «b�«u�« ¡U�M�« —U³š√ ¨—UJÐ sÐ«Æµ≥ ¨W¹ËUF� vKŽ «b�«u�« ¡U�M�« —U³š√ ¨—UJÐ sÐ«

Æ∑∂Ë ∑µØ≤ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Æµ≥Ø± ·dD²�*« ¨wAONÐ_«

Æ±±πØ≥ Èd³J�« UI³D�« ¨bFÝ sÐ«Ô`¹d�« XI?Ž —b?B*UÐ wL?Ý ¨qOD²?�?� ÷—_« w� ÏdÚH?ÓŠ ∫ÒoÓF�«Ë W?O?L?Ýô« s� W�uI?M� ©‚UŽ® W?H?B�« W?GK�« w�oŽË Æt²ŽUÞ UBŽ oý ∫WII?F�Ë U�uIŽË U]IÓŽ tÎÔFÓ¹ Áb�«Ë ]oÓŽË ÜIý tIAð UN½Q?� tð]—Ób²Ý« «–≈ UIŽ tIÔFÓð ÓÊÚe*«s� ‚UI?²ýô« sŽ rN²¹dE½ w� «c¼ q¦?0 »dF�« Êu¹uGK�« r²¼« b?�Ë ÜLNM� t?LŠ— qB¹ r�Ë UL?NFD� ∫t¹b�«Ë

Æπ∞ ¨ UO½U�K�« w� qšb� üAJ�« `�U� ÆW¦¹b(« rNðUÝ«—œ w� »dF�« dOž tÐ wH²×¹ U� w¼Ë ¨ÊUOŽ_«Æ¥µ∑Ë ¥µ∂ WOÐuKÝ_«Ë Wžö³�« 5Ð WGK�« ¨n�U½ vHDB�

vHDB?�Ë U?I?��« vHDB?� ∫oO?I% ¨»«d?Žù« W?ŽUM� d?Ý ©‡¼≥π≤ ® wK�u*« wMł s?Ð« ¨ÊUL?¦?Ž `²?H�« uÐ√Æ≤µ∂Ë ≤µµØ± ©Â±πµ¥ ¨…d¼UI�«® w³K(«

Æ¥≤Ø∏ ¨±≤≥Ø≥ UI³Þ ¨bFÝ sÐ«Æ±≥≤Ø≤ »dF�« hB� v�u*« œUłË ¨¥±πØ¥ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ—b³Ž sÐ«

rN�U?Ð jK²??�¹ wð«c�« ÕdD�«Ë ¨«b??ł rN??� Íœd??H�« YŽU??³�« sJ�ò ∫‰u??I¹ ¨±∑¥ W??OÐœ_« W¹ƒd�« ¨rOK?Ý ÊU?C??�—W?O??C?I?�UÐ ”U?�??(« wŽu�« «c¼ Ê√ d?O??ž ¨rN�« «c¼ sŽ d??³?F?¹ Íc�« ¨wŽu�«Ë W?¾??O?³�U?Ð oB?²K*« w?ŽU?L??²?łô«

Æå‰«uŠ_«Ë ·ËdE�« lOLł w� tOKŽ UOžUÞ Á—uB²½ Ë√ œdH�« ÊUO� sŽ tKBH½ Ê√ b¹d½ ô WOŽUL²łô«Æ±±∞Ø∂ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«

w‡‡¼Ë ¨Íb?‡‡MJ�« d‡‡−??Š s‡‡Ð Ëd‡‡?L?Ž U?N??³Dš U?�bM?Ž U?N?²MÐô ”U?¹≈ Â√ W?O?�Ë Æ≤±πØ≤ ·dD?²?�*« ¨wA??O?NÐ_«Æ…—uNA� WO�Ë

Æ±±Ø¥ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«Æ≤πË ≤∏Ø¥ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«

VOD?)«® —«b??�≈ ¨◊u??G?C??� ’d??� ¨w?Ðd??F�« »œ_« W??³??²J�® Æ≤∑π¥ ∫r�— q¦?*« ¨‰U??¦??�_« lL??−??� ¨w½«b??O*«Æ©Â±πππ Êœ—_«Øw�ü« VÝU×K� À«d²�« e�d� ·«dý≈ ‡‡ Z�«d³�«Ë o¹u�²K�

Æ¥∂ ¨W¹uG� WŠU�� ¨ÊU�LA�«Æπ±Ø∂ ¨b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Æ∑πØ∏ ¨Èd³J�« UI³D�« ¨bFÝ sÐ«Æ±∏∂Ø± ¨5O³²�«Ë ÊUO³�« ¨kŠU'«

t?²�Q�?� tK�« ‰u?Ý— XðQ� ¨w�√ d?NE� wKŽ X½√ U?N� ‰UI?� X�U?B�« sÐ …œU³?Ž X% W³K?FŁ XMÐ W�uš X½U?�¨b?F?Ý sÐ« ÆW�œU?:« …—uÝ X?�e½ v²?Š tK�« v�≈ XJýË t?²?Fł«d?� ¨t?OKŽ X�d?Š tK�« ‰u?Ý— ‰U?I?� p�– sŽ

Æ≥∑∏Ø∏ UI³D�«b?L×?� tK�«b³?Ž uÐ√ ¨W¹“u'« rO?� sÐ« ÆåU1d?% ÂöÝù« w� tK�« tKF?−� ¨W?OK¼U?'« w� U�öÞ ÊU?� —U‡‡‡NE�«ò Ëd‡‡OÐØW‡‡¹dO*« W‡‡ŽU³D�« …—«œ≈ W�‡‡�½ s‡‡Ž w?‡‡ÐdF�« »U‡‡‡²J�« —«œ® b‡‡‡z«uH�« l‡‡‡z«bÐ ¨‡¼∑µ± ¨d‡‡‡JÐ w‡‡‡Ð√ sÐ

Æ±≤Ø± ©Æ ÆœÆ∏∏≠∏∂Ø∂ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«


112

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

ÆπØ∏ Èd³J�« UI³D�« ¨bFÝ sÐ« ¨rKÝË tOKŽ tK�« vK� ‰uÝd�« —ËUŠ W³²Ž XMÐ bM¼vKŽ ÷d?F¹ w½«Ëb?F�« l³�_« u?ÐQ� ª…b?Ž n�«u?� w� Ã«Ëe�« q³?� …—ËUA*« o×Ð U?1b� W?OÐd?F�« …√d*« XOEŠb?O?��« 5�?(« bL?Š√ uÐ√ d¼U?D�« sÐ wKŽ ¨rÝU?I�« uÐ√ n¹d?A�« ÆtÐd?I� U?³KÞ 5ÐQ?O?� sN?−¹Ëeð lÐ—_« tðUMÐWF³D�® wDOIMA�« 5�_« sÐ bLŠ√Ë w³K(« w½U�FM�« s¹b�« —bÐ bL×� Ò×Bð Æw�U�_« ¨¥≥∂ ¨vCðd*«

Æ±∑∏Ë±∑∑Ø± ©‡¼±≥≤µ …d¼UI�«Ø…œUF��«Æ±µµ ¨‚«—Ë_« «dLŁ ¨ÍdB(«Æ≥±Ø¥ ¨—U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«

Æ…—«—“ sÐ jOI� ‰Ë_« UNłË“Ë ¨WBO³� sÐ T½U¼ WMÐ« WłËe�«Ë ¨±¥∏Ø≤ q�UJ�« ¨œd³*«ÆÁd??F?ý w� Íb??F??��« —«d??{ U¼d?�– b??�Ë Ü??NM� »c??Ž√ W?O??�— ÷—_« w� fO� ©¡U??� 5Ž® W??O?�— ©¡«b??�® Ëd?OÐØW½U�_« —«œ® s¹bÐU?Ž b?O:«b?³ŽË ”U?³Ž ÊU?�?Š≈ oOI?% ¨‰UI*« qB?� ¨¥≥∑ b?O³?Ž uÐ√ ¨ÍdJ³�«

Æ±ππ ©±π∑±Íc??�U???????????????????????� V???M??¹e??Ð w??�U???????????????????????O???????????????????????N???ðË w??½√

U??Ðd????????????????A????????????????� ¡«b????????????????� ÷«u????????????????Š√ w??� f?�U????????????????�??¹Æµ∂Ø± ·dD²�*« ¨wAONÐ_«

Æ±±µË ±±¥Ø∂ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ« ÆŸU³½“ sÐ ÕË— UNłË“ l� dOAÐ sÐ ÊULFM�« XMÐ bM¼ WB�Æ±µ≤Ø∏ UI³D�« ¨bFÝ sÐ«Ë ¨∏πØ∂ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«

Æπ∞Ø∂ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Í—bð√ øW�dJ?Ž …UA� wMKF?& Ê√ b¹dð pMþ√ w½S�ò …—ËU?;« WKLJðË ¨π∏Ë π∑Ø∂ b¹dH�« b?IF�« ¨tÐ— b?³Ž sÐ«¨6K�UÐ ÈcGð b?�Ë ¨…dB³�« v?�≈ qI²½« rŁ œ«u��UÐ Q?A½ ÊU� t½S� ¨wFÐ— sÐ W?�dJŽ X�U� ¨ô ∫‰U?� øW�dJŽ s�v�≈ …UA�« r¼bMŽ X½U�Ë ¨XKF?H� U��U�Ë UÐ«dý UNM³� s?� UM� 5FMBðË UN³K×½ …Uý UM� Íd²ý« ∫t?²łËe� ‰UI�pM� cš¬ ”UO²�« ‰UI� ÆX?KFH� ÜNOKŽ Íe½Q� ¨”UO²�« v�≈ …UA�« Ê–QÐ Ícš W¹—U?ł U¹ X�UI� ÆX�d×²Ý« Ê√rŠd¹ s� U?�√Ë ¨wDF¹Ë r?Šd¹ s� UM¹√— U/≈ X�U?I?� Ü?N?²?LKŽQ?� U?Nðb?O?Ý v�≈ X�d?B½U?� ÆU?L¼—œ …ËeM�« vKŽ

ÆW�dJŽ …UA� wMKF& Ê√ œ—√ ¨WM¹b*« q¼√ Uš√ U¹ sJ�Ë ¨Ád½ rK� cšQ¹ËÆ±∞±Ø∂ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«

W³?Fý sÐ …dO?G*« UNłËe� ©nÝu¹ s?Ð ÃU−(« Â√® WO?HI¦?�« WŽ—U� UN?²�U� ¨±±πØ∂ b¹d?H�« bIF�« ¨tÐ— b?³Ž sÐ«ÆXM³� XM� ∫özU� UNIKÞ U�bMŽ

ÜN�öDÐ UNMKŽ√ U�bMŽ W¹d?I�« sÐ« ÃU−(« ‰uÝd� UN²�U� ¡ULÝ√ XMÐ bM¼ ¨≤±≤Ø± —U³š_« Êu?OŽ ¨W³O²� sÐ«·dD²?�*« ¨wA?ONÐ_« Ü?N?�öDÐ U?NMKŽ√ U?�bMŽ d¼UÞ sÐ« ÃU?−(« ‰u?Ýd� ÊU?L?FM�« XMÐ bM¼ U?N²?�U� p�c?�Ë

Æµ¥Ë µ≥Ø±ÆÊ Æ’ ¨Ê ÆÂ

Æ±±πØ∂ ¨b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Æ∑≤µØ≤ »«œü« d¼“ ¨ÍdB(«

ÆµµØ± ·dD²�*« ¨wAONÐ_«Ë ±∑∏ ¨¡U�M�« UžöÐ ¨—uHOÞ sÐ«Æ≥∞±Ø≥ ¨Èd³J�« UI³D�« ¨bFÝ sÐ«

Æ≤∞∏Ø≥ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«


113

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

Æ≤∞∑Ø≥ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«Æ≤∞∂Ø≥ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«Æ≤¥µØ≥ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«Æ±≤πØ≥ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«

Æπ∂πØ≤ »«œü« d¼“ ¨ÍdB(«Æ∏≥Ø± »«œü« d¼“ ¨ÍdB(«

Æµ±Ø≤ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«Æ∏±≥Ø± ¨f�U:« W−NÐ ¨w³ÞdI�«Æ¥µË ¥¥Ø± ·dD²�*« ¨wAONÐ_«

i2 ¡U?�?Ý ¨¡U??�?Ý U?N½≈ Æd?O?³?F?²?�« w� «œU?B?²?�« X�?O?� W¹e?�d�« Ê√ Èd¹ s�ò ∫nÝu¹ ‰U?L??� ¨ÃU?(« ‰u?I¹œUFÐ√ v�≈ s×?¹ ∆—U� dJ� wIKð U*UŠ …u?A;« WK³MI�U?� w¼ ÆUMO� W?�u�d*« U�UD�« d?³�√ ‰cÐ vKŽ U½d?³−¹Æµ∂ ¨©±π∑∏ ËdOÐØdAMK� —UNM�« —«œ ¨≤◊® WGK�« WH�K� w� Æå‰UOš n�√ tO� k�uðË …—u� n�√ tO� d−Hð

Æ≥∞∞Ø∏ UI³D�« ¨bFÝ sÐ«…U?Šö?*«Ë ¨t9U?ý ∫¡U??(Ë …U?Šö?� q?łd�« vŠôË ©t?²??Ž“U½ «–≈® b?O??Hð —œU?B??� ¡U?×K?�«Ë …U?Šö*« rłU??F*« w�Æ©U(® »d?F�« ÊU�� ¨—uEM� sÐ« ÆÆ…UŠö?� WF�«b�Ë W?F½U2 q� XKFł v²Š p�– d?¦� rŁ ¨WCžU?³*«Ë WÓ�ËöÔ*«

Æ∏∏≠∑¥’ UN²Ý«—œ w� …UŠöLK� UOKOK% U{dŽ …œuŽ ¡Uł— bIŽ b�Ë¨hL?ŠØb¹b?'« —«œ ¨±◊® ¨—œU?I�«b³?Ž b?L?×?� d¼U?� oO?I% ¨¡U?�M�« —U?³?š√ ¨wI?A?�b�« wK³M(« œd?³*« sÐ«

Æ±∞µ≠±∞≥’ ©Â±ππ≥Æµ∞Ø± Y�U¦�« bK:« ¨dzUšc�«Ë dzUB³�« ¨ÍbOŠu²�« ÊUOŠ uÐ√

Æ©s¹bNð® UN½√ `�_«Ë U�Ëe−� wHM�« »«uł wðQ¹ ôÆµ∂µØ± ¨f�U:« W−NÐ ¨w³ÞdI�«

Æµ≤Ø± —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«Æ±∞¥¥≠±∞¥≥Ø≤ »«œü« d¼“ ¨ÍdB(«Ë ¨±≤≤Ø¥ —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«

Æ±¥∑Ë ±¥∂Ø± —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«Æµ∑≤Ø± f�U:« W−NÐ ¨w³ÞdI�«

t� ÊuJð Ê√ d?O�ú� wG?³M¹ ∫w¦?OK�« —UO?Ý sÐ d?B½ w�uð t¹u³?Gł Â√ ¨±±∞Ø± ¨—U?³?š_« ÊuO?Ž ¨W³?O²?� sÐ«Æ¡UOý√ W²Ý

Æ≥∏µØ± »«œü« d¼“ ¨ÍdB(«vL?�ð U� ∫…√d?�ô XKI?� W¹d� vKŽ sL?O�UÐ XH?�Ë ∫‰U� wF?L?�_« ÀbŠò Æ≤±¥Ø± —U?³š_« Êu?O?Ž ¨W³?O²?� sÐ«

∫dŽUA�« ‰u� XFLÝ U�√ °p×¹Ë ∫X�UI� øW¹dI�« Ác¼·U???????????D???????????I??????????�« b???????????M???????????Ž X???????????�U??????????Ł√ V???????????Š√ò

ÆåU????????????????????????????????????N???ÐU????M???Ž√ …—U????????????????????????????????????B????????????????????????????????????Ž b???M????ŽËW?F??³Þ sŽ W??šu?�M?� ÊUM³�ØY¹b??(« ”u?�U??I�« —«œ® ¨»—_« W¹U?žË »œ_« W½«e??š ¨Íu?L??(« W?−??Š sÐ«

Æππ ©‡¼±≥∞¥Æ≤∑∂Ø± f�U:« W−NÐ ¨w³ÞdI�«


114

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

Æ±≥±’ ¨©Â±π∑± ËdOÐØ»U²JK� WO½UM³K�« W�dA�« ¨±◊® ÍuDŽ Í“u� oOI% ¨Ê«u¹b�« ¨WFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽÆ∂≥∞Ø≥ ©‡¼±≤ππ …d¼UI�«Ø‚ôu³Ð W¹dO�_« WF³D*« ±◊® »œ_« W½«eš ¨‡¼±∞π≥ ¨Íœ«bG³�« dLŽ sÐ —œUI�«b³Ž

q�U?� bL?×� ∫oO?I% ¨b?�UI*« qO?LJðË bz«uH�« q?ON?�ð ¨‡¼∂∑≤ ¨p�U� sÐ b?L×?� s¹b�« ‰UL?ł tK�«b³?ŽuÐ√Æ≤≥π ©Â±π∂∑ ¨…d¼UI�«ØwÐdF�« VðUJ�« —«œ® U�dÐ

Æ≥∂± ©Â±π∏± ¨…d¼UI�«ØÍułb�« WF³D�® »dF�« …U×M�« bMŽ WOÞdA�« WKL'« ¨ÊU�LA�«Æ≤µ ¨w�UEM�« WGK�« rKŽ ¨WK×½

Y�U??¦�« Ê«œb??F�« ‡‡ b¹b??'« hM�« WK−??�® .b?I?�« »d?F�« h?B?� w� …√d*« …—u??�Ë U??OKF�« q¦*« ¨l?½U*« œU?F??ÝÆ∏∞≠∂µ ©Â±ππµ u¹U� ÷U¹d�«ØlÐ«d�«Ë

Æ¥∑ ¨¥∞ ¨≥∑ W¹ËUF� vKŽ «b�«u�« ¡U�M�« —U³š√ ¨—UJÐ sÐ«Æ±≥≤Ø≤ »dF�« hB� ¨v�u*« œUłË ¨¥±πØ¥ b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«

Æ±∑∑ ¨»dF�« hB� ¨v�u*« œUłw� W³O²� sÐ« Ád�UF� bIŽË ¨¡U�M�« UžöÐ ¨—u?HOÞ sÐ« ÊËœË ¨ U×OBH�« ¡U�M�« l³²²Ð »œ_« V²� XL²¼«sŽ Ád?�– U2 «d?O?¦� t?Ð— b³?Ž sÐ« qI½ U?L¼d?O?žË U?L?NMŽË ¨¡U?�M�« sŽ UÐU?²?� —U³?š_« Êu?O?Ž s� lÐ«d�« ¡e?'«¨w½«b?O*« …√d?�« t�U?� s� ‰Ë√ Ê√ X³Ł U?� ‰U?¦?�_« V²?� X½ËœË ¨b?¹d?H�« b?I?F�« s� ”œU?��« ¡e?'« w� ¡U?�M�«Æ∂π≥≠∂∏∑ ∫q¦*« s� f)« XMÐ ‰«u�√ »dF�« ‰U¦�√ w� wBI²�*« q−ÝË ≤∑π¥ ∫r�— q¦*« ‰U¦�_« lL−�Æ∑± ¨.bI�« »dF�« hB� w� …√d*« …—u�Ë UOKF�« q¦*« ¨l½U*« œUFÝ ¨≤∞∑Ë ≤∞∂Ø≥ ¨—U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«

Æ≥±Ø¥ ¨—U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«Æ¥µË ¥¥Ø± ·dD²�*« ¨wAONÐ_« ¨∏±≥Ø± f�U:« W−NÐ ¨w³ÞdI�«

Æ∏∏≠∏∂Ø∂ ¨b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Æ±∞± ¨π∏≠π∑Ø∂ ¨b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«

Æ∏∑Ø∂ ¨b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«Æ±±πØ∂ ¨b¹dH�« bIF�« ¨tÐ— b³Ž sÐ«

ÆµµØ± ·dD²�*« ¨wAONÐ_« ¨±∑∏ ¡U�M�« UžöÐ ¨—uHOÞ sÐ«Æ≥∞±Ø≥ ¨Èd³J�« UI³D�«

Ê√ t?²??FM�√ nO?�Ë ¨”Ë√ U??NMÐ« l� Âô sÐ WŁ—U?Š s?Ð ”Ë√ Â√ W?B?� Æ±π∑Ë ±π∂ ¨¡U?�?M�« U?žöÐ ¨—u?H??OÞ sÐ«Æåw¹√— W³G� bL%Ë tzU−NÐ pŠb� V¼cO� ÆpŠb1 Êü« t½≈ò ∫UŠb� ¡U−N�« —UB� tOłU¼ ÂdJ¹

p�U?� U?N?O?š√ sŽ U?HŽ n?O�Ë ¨ÃU?−?(« l� ¡U?L?Ý√ XMÐ bM¼ W?B?� Æ±π∂Ë ±πµ ¨¡U?�M�« U?žöÐ ¨—u?H?OÞ sÐ«ÆUNM� t�eŽ w²�« W¹ôu�« v�≈ ÁœUŽ√Ë

Æ∏≥Ø± ¨»«œü« d¼“ ¨ÍdB(«Æ©dDF�« WFzUÐË lOÐd�« WB�® ≥∞∞Ø∏ UI³D�« ¨bFÝ sÐ«

ÆWOý«d�« …√d*« WB� ¨µ≤Ø± —U³š_« ÊuOŽ ¨W³O²� sÐ«Æµ∞Ø± Y�U¦�« bK:« ¨dzUšc�«Ë dzUB³�« ¨ÊUOŠ uÐ√ ¨ÍbOŠu²�«

ÆWJ� v�≈ …dB³�« ÍbNð Ê√ b¹dð w²�« …√d*« WB� ¨µ∂µØ± f�U:« W−NÐ ¨w³ÞdI�«


115

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Æ©‡¼ ∏µ∞ ® s¹b�« »UNý ¨wAONÐ_« ‡‡Æ©Æ Æœ ¨ ËdOÐØdJH�« —«œ® ·dE²�� s� q� w� ·dD²�*« ‡‡

Æs¹b�« b−� ¨dOŁ_« sÐ« ‡‡‡v�?????O????Ž W????F????³D?�® ÍË«d�« d¼U?ÞË wŠU?MD�« œu?????L????×????� oO????I????% Æd?Ł_« V¹d????ž w?‡� W‡?‡‡?¹U????NM?�« ‡‡

Æ©Â±π∂± ¨…d¼UI�«Øw³K(«Æ©‡¼≤∏∞® w½UÝd)« —uHOÞ sÐ bLŠ√ ‡‡

Æ©Â±ππ≥ X¹uJ�«Øs¹e�« W³²J�® s¹e�« d¼UÞ bL×� oOI% ¨¡U�M�« UžöÐ ‡‡VM¹“ ¨rýU¼ bFÝ√ ‡‡

œb?F�« Õ W?O?�ö??Ýù« œu?F?Ý sÐ b?L?×?� ÂU?�ù« W?F?�U??ł WK−?�® włU?łe�« w�U?�√ W¹u??×M�« «—ËU?;« ‡‡Æ©‡¼±¥±∏ ¨v�Ë_« ÈœULł ÷U¹d�«ØlÝU²�«

Æ©‡¼±∞π≥ ® dLŽ sÐ —œUI�«b³Ž ¨Íœ«bG³�« ‡‡Æ©‡¼±≤ππ ¨…d¼UI�«Ø‚ôu³Ð W¹dO�_« WF³D*« ¨±◊® »œ_« W½«eš ‡‡

Æ©‡¼≤≤≤ ® w³C�« ”U³F�« ¨—UJÐ sÐ« ‡‡W?�?ÝR?� ¨±◊® wÐUN?A�« WM?OJÝ oO?I?% ¨ÊUO?H?Ý wÐ√ sÐ W¹ËU?F?� vKŽ ¡U?�M�« s� «b?�«u�« —U?³?š√ ‡‡

Æ©Â±π∏≥ ‡‡ ‡¼±¥∞≥ ËdOÐØW�UÝd�«Æ©‡¼¥≥∑® ¨bO³Ž uÐ√ ¨ÍdJ³�« ‡‡

Æ©±π∑± ËdOÐØW½U�_« —«œ® s¹bÐUŽ bO:«b³ŽË ”U³Ž ÊU�Š≈ oOI% ¨‰UI*« qB� ‡‡ÆËdOł dOOÐ ‡‡

UÝ«—bK� ”öÞ —«œ® dŽu�« Ê“U� .bIð ¨wýUOF�« —cM� WL?łdð ¨W�ôb�« rKŽ »U²� WLłdð W�bI� ‡‡Æ©Â±ππ≤ oA�œØdAM�«Ë WLłd²�«Ë

Æ©‡¼≤µµ® ¨d×Ð sÐ ËdLŽ ÊUL¦Ž uÐ√ ¨kŠU'« ‡‡Æ©±π∂∏ …d¼UI�«Øw$U)« W³²J� ¨≥◊® ÊË—U¼ Âö��«b³Ž oOI% 5O³²�«Ë ÊUO³�« ‡‡

Æ©Â±π∂¥ …d¼UI�«Øw$U)« W³²J�® ÊË—U¼ Âö��«b³Ž oOI% ¨kŠU'« qzUÝ— ‡‡ÆrO¼«dÐ≈ qCH�«uÐ√ bL×�Ë ÍËU−³�« bL×� wKŽË bL×� ¨v�u*« œUł ‡‡

Æ©Â±π∑π ¨dJH�« —«œ® »dF�« hB� ‡‡Æ©‡¼¥∑± ® sLŠd�«b³Ž sÐ d¼UI�«b³Ž dJÐ uÐ√ ¨w½Ułd'« ‡‡

Æ©Â±π∏¥ …d¼UI�«® w$U)« W³²J�® d�Uý bL×� œuL×� oOI% ¨“U−Žù« qzôœ ‡‡Æ©‡¼≥π≤ ® wK�u*« wMł sÐ« ÊUL¦Ž `²H�« uÐ√ ¨wMł sÐ« ‡‡

Æ©Â±πµ¥ …d¼UI�«® w³K(« vHDB�Ë UI��« vHDB� ∫oOI% ¨»«dŽù« WŽUM� dÝ ‡‡Æ©‡¼µπ∑® s¹b�« ‰ULł ÃdH�« uÐ√ ¨Í“u'« sÐ« ‡‡

Æ©Â±ππ∞ …d¼UI�«ØUMOÝ sÐ« W³²J�® ”U³F�« uÐ√ wKŽ bL×� oOI% ¨5KHG*«Ë vIL(« —U³š√ ‡‡Æ©Â±π∑∏ ËdOÐØdAMK� —UNM�« —«œ ¨≤◊® WGK�« WH�K� w� ¨nÝu¹ ‰UL� ¨ÃU(« ‡‡

Æ©‡¼∏≥∑® bL×� sÐ wKŽ sÐ dJÐ uÐ√ s¹b�« wIð ¨ÍuL(« W−Š sÐ« ‡‡Æ©Â±π∑± …d¼UI�«Øw$U)« W³²J� ¨±◊ ∫rO¼«dÐ≈ qCH�« uÐ√ bL×� oOI% ¨‚«—Ë_« «dLŁ ‡‡

Æ©‡¼±≥∞¥ WF³Þ sŽ Wšu�M� ÊUM³�ØY¹b(« ”u�UI�« —«œ® ¨»—_« W¹UžË »œ_« W½«eš ‡‡ÆrO¼«dÐ≈ ‚U×Ý≈ uÐ√ ¨ÍdB(« ‡‡

l$Çd*Çè ÑÏUB*Ç


116

Æ© Æœ …d¼UI�« ¨WOÐdF�« V²J�« ¡UOŠ≈ —«œ ¨≤◊® ÍËU−³�« bL×� wKŽ oOI% ¨»«œü« d¼“ ‡‡Æ©‡¼π∞π ® wIA�b�« œd³*« sÐ« ¨wK³M(« ‡‡

Æ©Â±ππ≥ hLŠØb¹b'« —«œ ¨±◊® —œUI�«b³Ž bL×� d¼U� oOI% ¨¡U�M�« —U³š√ ‡‡Æ©‡¼¥±¥® ”U³F�« sÐ bL×� sÐ wKŽ ¨ÍbOŠu²�« ÊUOŠuÐ√ ‡‡

Æ©Æ Æœ X¹uJ�«ØWO�UI¦�« V²J�« —«œ® w½öOJ�« rO¼«dÐ≈ oOI% dzUšc�«Ë dzUB³�« ‡‡Æ©‡¼µ≥∏ ® œuL×� tK�«—Uł ¨ÍdA��e�« ‡‡

Æ©Â±π∂≤ ¨œUÐ¬ —bOŠ® »dF�« ‰U¦�√ w� wBI²�*« ‡‡ÆoO�uð ¨Íb¹e�« ‡‡

Æ©Â±π∏¥ ¨f½uð ÜO³O�Ø»U²JK� WOÐdF�« —«b�«® Y¹b(« wÐdF�« bIM�« w� UO½U�K�« dŁ√ ‡‡ÆÊbKÝ ¨ÊU�«— ‡‡

Æ©Â±π∏∏ ¨dB�Ø¡U³� —«œ® —uHBŽ dÐUł WLłdð Æ…d�UF*« WOÐœ_« W¹dEM�« ‡‡Æ‡¼ Æ— ¨d²ÐË— ‡‡

d³L�u½ ¨X¹uJ�«Ø≤∑∑ œbF?�« ¨W�dF*« r�UŽ® ÷uŽ bLŠ√ WLłdð ¨»d?G�« w� WGK�« rKŽ a¹—Uð ełu� ‡‡Æ©Â±ππ∑

Æ©‡¼≤≥∞ ® Íd¼e�« ÍdB³�« lOM� sÐ bL×� tK�«b³Ž uÐ√ ¨bFÝ sÐ« ‡‡Æ©±πµ∑ ËdOÐØ—œU� —«œË ËdOÐ —«œ® Èd³J�« UI³D�« ‡‡

ÆÊUC�— ¨rOKÝ ‡‡

Æ©Â±π∏∂ ¨Í“UGMÐØdAMK� W¹dO¼UL'« —«b�«® ÆbIM�«Ë »œ_« w� «¡U{≈ ¨WOÐœ_« W¹ƒd�« ‡‡Æb�Uš ¨ÊULOKÝ ‡‡

Æ©Â±πππ Êœ—_«Ø‚ËdA�« —«œ® »œ_«Ë W�—UH*« ‡‡Æ©‡¼¥≥∂ ® 5�(« bLŠ√ uÐ√ d¼UD�« sÐ wKŽ rÝUI�« uÐ√ ¨vCðd*« n¹dA�« ‡‡

W???F???³?D�® wD?O???IM?A�« 5�_« s?Ð b???L???Š√Ë ¨w½U????�???FM�« s?¹b�« —bÐ b????L???×???� Ò????×???Bð Æw�U????�_« ‡‡Æ©‡¼±≥≤µ …d¼UI�«Ø…œUF��«

ÆrO¼«dÐ≈ ”Ë√ uÐ√ ¨ÊU�LA�« ‡‡Æ©Â±π∏∑ …błØw½b*« WF³D�® UNðU�öŽË UNðôôœ ∫qFH�« WOMÐ√ ‡‡

Æ©‡¼±¥≤± …—uM*« WM¹b*«Ø±∑ bK−� o×K� ¨w½U¦�« œbF�« öOIF�« »U²�® W¹uG� WŠU�� ‡‡Æ©Â±π∏± ¨…d¼UI�«ØÍułb�« WF³D�® »dF�« …U×M�« bMŽ WOÞdA�« WKL'« ‡‡

Æ©‡¼≥±∞ ® d¹dł sÐ bL×� dHFł uÐ√ ¨Íd³D�« ‡‡Æ©Â±π∞± ¨ÊbO�® „uK*«Ë 3_« a¹—Uð ‡‡

Æ©‡¼≥≤∑ ® bL×� sÐ dLŽ uÐ√Ë ¨tÐ— b³Ž sÐ« ‡‡nO?�Q???²�« W?M'® Í—U????OÐ_« rO?¼«dÐ≈Ë s¹e?�« b???L???Š√Ë s?‡‡?O???�√ b???L????Š√ o‡‡?O???I????% ¨b‡‡?¹d???H�« b????I???F?�« ‡‡

Æ©Â±π∂π …d¼UI�«ØdAM�«ËÆw�ö��« Í—ULF�« ‡‡

W??OK� ¨W?ÐuM� W??F??�U??ł ‡‡ ◊u?D�??� Y×Ð Ÿ¹b??(« d??B???F�« w� W??O½U??O??³�« Ê¬d??I?�« “U??−??Ž≈ U??Ý«—œ ‡‡ÆÂ≤∞∞≥ ‡‡ ≤∞∞≤ f½uðØ»«œü«


117

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÆWFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽ ‡‡

Æ©Â±π∑± ËdOÐØ»U²JK� WO½UM³K�« W�dA�« ¨±◊® ÆÍuDŽ Í“u� oOI% ¨Ê«u¹b�« ‡‡Æ¡Uł— ¨…œuŽ ‡‡

‡‡ ±¥∞µ ÷U¹d�«ØœuFÝ pK*« WF�U?ł ‡‡ WÞuD�� dO²�łU� W�UÝ—® Íu�_« d?BF�« w� …dÝ_« dFý ‡‡Æ©‡¼±¥∞∂

ÆbL×� tK�«b³Ž ¨w�«cG�« ‡‡Æ©Â±ππ∂ ¨ ËdOÐØwÐdF�« w�UI¦�« e�d*« ¨±◊® WGK�«Ë …√d*« ‡‡

Æ©‡¼≤∑∂® rK�� sÐ tK�«b³Ž bL×� uÐ√ ¨W³O²� sÐ« ‡‡W?Lłd?²�«Ë nO�Q?²K� W?�UF�« W?¹dB*« W?�?ÝR*« ¨V²J�« —«œ W?F³Þ sŽ …—u?B?� W�?�½® —U?³?š_« ÊuO?Ž ‡‡

Æ©Â±π∂≥ dB�ØdAM�«ËÆ»UD)« wÐ√ sÐ bL×� b¹“ uÐ√ ¨wýdI�« ‡‡

Æ©Â±π∂∑ ¨…d¼UI�«ØdB� WEN½ —«œ ¨±◊® ÍËU−³�« bL×� wKŽ oOI% ¨»dF�« —UFý√ …dNLł ‡‡Æ©‡¼¥∂≥ ® tK�«b³Ž sÐ nÝu¹ dLŽ uÐ√ ¨w³ÞdI�« ‡‡

nO?�Q???²K� W¹d???B?*« —«b�«® w�u???)« w?Ýd???� b???L???×???� oO???I???% Æf�U???−?Ô*« f½√Ë f�U???−Ó*« W???−???N?Ð ‡‡Æ©Â±π∂≤ ¨…d¼UI�«ØWLłd²�«Ë

Æ©‡¼∑µ± ® dJÐ wÐ√ sÐ bL×� tK�«b³Ž uÐ√ ¨W¹“u'« rO� sÐ« ‡‡Æ© Æœ ËdOÐØW¹dO*« WŽU³D�« …—«œ≈ W��½ sŽ wÐdF�« »U²J�« —«œ® bz«uH�« lz«bÐ ‡‡

Æ`�U� üAJ�« ‡‡Æ©Â±π∏µ ¨f½uð ÜO³O�Ø»U²JK� WOÐdF�« —«b�«® UO½U�K�« w� qšb� ‡‡

Æ©‡¼∂∑≤ ® bL×� s¹b�« ‰ULł tK�«b³Ž uÐ√ ¨p�U� sÐ« ‡‡Æ©Â±π∂∑ …d¼UI�« Ø wÐdF�« »U²J�« —«œ® U�dÐ q�U� bL×� ∫oOI% ¨b�UI*« qOLJðË bz«uH�« qON�ð ‡‡

ÆœUFÝ ¨l½U*« ‡‡‡‡ —U?B?½ 5�?Š Æœ v�≈ …«b??N?� W¹u?G� W??OÐœ√ U?Ý«—œ ‡‡ ÊU?M²?�ô« «d?L?Ł ‡‡ kŠU?'« V²??� w� …√d*«® ‡‡

Æ©…d¼UI�«Øw$U)« W³²J� dýUM�«Y�U???¦�« Ê«œb???F�« ‡‡ b?¹b??'« hM?�« WK−???�® .b???I�« »d??F?�« hB???� w� …√d*« …—u???�Ë U??O?KF�« q¦?*« ‡‡

Æ©Â±ππµ ü¹U� ÷U¹d�«ØlÐ«d�«ËÆ©‡¼≤∏µ® b¹e¹ sÐ bL×� ”U³F�« uÐ√ ¨œd³*« ‡‡

Æ© Æœ …d¼UI�«ØdB� WCN½ —«œ® WðU×ý bO��«Ë rO¼«dÐ≈ qCH�« uÐ√ bL×� oOI% Æq�UJ�« ‡‡ÆÂö��«b³Ž ¨Íb�*« ‡‡

Æ©Â±π∑∑ ¨f½uð ÜO³O�Ø»U²JK� WOÐdF�« —«b�«® »uKÝ_«Ë WOÐuKÝ_« ‡‡Æw½«bO*« ‡‡

Æ©◊uGC� ’d� ¨wÐdF�« »œ_« W³²J�® ≤∑π¥ ∫r�— q¦*« ‰U¦�_« lL−� ‡‡ÆvHDB� ¨n�U½ ‡‡

Æ©‡¼±¥∞π …błØwÐœ_« ÍœUM�«® WOÐuKÝ_«Ë Wžö³�« 5Ð WGK�« ‡‡o¹u?�?²K� VOD)«® —«b?�≈ ¨◊u?GC?� ’d?� ¨wÐd?F�« »œ_« W?³?²J�® »d?F�« ‰U¦?�√ w� wB?I?²?�*« ‡‡


118

Æ©Â±πππ ¨Êœ—_«Øw�ü« VÝU×K� À«d²�« e�d� ·«dý≈ ‡‡ Z�«d³�«ËÆVł— bL×� ¨—U−M�« ‡‡

Æ©Â±ππ∂ ¨X¹uJ�«ØwF�U'« »U²J�« —«œ ¨±◊® WOÐU²J�« v�≈ WO¼UHA�« s� .bI�« wÐdF�« d¦M�«ÆœuL×� ¨WK×½ ‡‡

v?I????????²?K?� ¨≤◊® ©Í«b????????O?�U?¼ b?M?Ž W¹u?????????G?K?�« W¹d?E?M?�« v?�≈ q?šb????????�® w?�U?EM?�« W?????????GK?�« r?K?ŽÆ©Â≤∞∞± ¨W¹—bMJÝù«ØdJH�«

Æ©‡¼∑±± ® bLŠ√ sÐ wKŽ sÐ ÂdJ� sÐ bL×� ¨—uEM� sÐ« ‡‡Æ©Æ Æœ ¨ ËdOÐØ»dF�« ÊUM³� —«œ® wKAŽd� .b½Ë ◊UOš nÝu¹ ∫W¹UMŽ ¨jO;« »dF�« ÊU�� ‡‡

vB1_Ç ÈdG*Ç a7ÑU" w0 ÉÃd*Ç

119

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÆWOÐdG*« WJKL*« ≠ d¹œUž√ ¨bIM�«Ë »œ_«Ë WGK�« w� YŠUÐ ©¿®

q�U?Fð r� UN½≈ Ü?I?Š ¨÷—_« 3√ lOL?ł bMŽ Æ…U?O(« w� wÝU?Ý√ —Ëœ U?Lz«œ UN� ÊU?� …√d*«Ës� UÞU?/√ X�d?Ž q?Ð ¨t?�??H½ wŽU??L??²?łô« l{u?�« U?N� s?J¹ r�Ë ¨„UM¼Ë UM?¼ U?N??�??H½ WK�U??F*«¨XM³�«Ë ¨Xš_«Ë ¨Â_«Ë ¨W?łËe�« ∫…√d*« X?Kþ sJ�Ë ¨ ö?�U?F*« s� ·UM�_ X{d?FðË ¨…U?O?(«ÜMMOÐ wA?1 U�?¹—Uð X½U?� «cN?� Ü¼b?FÐ ôË Ü?NK³?� WO?ŽU?L?²?ł« …U?O?Š ô w²�« …√d*« ÆÆÆW?³¹d?I�«Ë

ÆUNK¼U& sJ1 ô ¨…—UCŠ Ü¼d{UŠË UNO{U� ÊU�Ë

»dG*« w� …√d*«¨vB??�_« »d?G*«® w�ö??Ýù« `²?H�« q?³?� U??� ¨m¹“U?�_« »d??G?� Ê≈…UO(« w� w?ÝUÝ√ —Ëœ UN� ÊU� …√d*« Ê√ bN?AO� ¨©v½œ_«Ë ¨jÝË_«Ë

ÆWOÝUO��«Ë WOŽUL²łô«Ë ¨WO�uO�«w� XK{U½Ë ¨W1b?I�« t?�u�ð s?Ž XF�«œË ¨…√d?−Ð »d?G*« XJK� w²�« WM¼UJ�« sŽ UMŁb?×¹ a¹—U?²�«rN½Q?Ð 5LK�*« s?Ž U?N?K�Ë U??� q� rž— vK?Ž Æw�ö??Ýù« `²??H�« ÊU??� Ê√ v�≈ Æt??{—√Ë t??³??F??ý qO??³??Ý5OMłU?Þd?� s� ¨»d??G*« …«e??ž w�U?³??� r¼«dðË ¨rN?M� W?H??O??š fłu?²ð X?Kþ U?N?½S?� ¨W�U??Ý— »U?×??�√U?N�u?� X³�UÞ Ü¼d?�√ vKŽ X³Kž U*Ë ÆU?F?OL?ł U?NzUMÐQÐ X×?{Ë X�ËU?I� Æ‰«b½ËË ÊU?�Ë—Ë 5OD½e?OÐËb?N??F�« p�– cM�Ë Æœö??³�« «d?O??š w� 5F?�UÞ «Ë¡U??ł 5%U?H�« Ê√ U??NM� UMþ ¨5ðU??�?³�« q� ‚«d??ŠSÐ

ÊuLO� pK�� Æœ

a¹—U???²�« w?� Y¹b??Š …√d?*« sŽ Y¹b???(« Ê≈s� qJAÐ sJ1 ôË ¨W?O½U?�½ù« …—UC?(« w�Ës¹c¼ s?Ž ‰e?F0 …√d?*« sŽ Y¹b??(« ‰UJý_«a¹—U????²�« X?FM� …√d?*« Æ5L????OEF?�« 5�u????I*«¨W¹«b???³�« X½U?J� ¨XLÒK?ŽË ¨XÒÐ—Ë ¨X³???$√ 5ŠW?¹«bÐË ¨‰ËR?????�?*« Íd?????A?????³�« a?¹—U?????²�« W?¹«bÐÆ÷—_« tłË vKŽ WO½U�½ù« …—UC(« WŽUM�

(* )


2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3ÇvB1_Ç ÈdG*Ç a7ÑU" w0 ÉÃd*Ç

120

w� X³?F?� Ê≈Ë ÆW?L?�U?Š Ë√ ¨WJ?KL?� ¨d?O?³J?�« »d?G*« w� W?O?ÝU??O?��« …—u?B�« w� …√d?*« d?NEð r� b?O??F?³�«XMÐ WŁUMš ö� s� ÊU?� U� ô≈ Æ‰U?łd�« v�≈ X³?�½ ¨…dODšË ¨W?LO?EŽ «—«Ëœ√ —U²?��« ¡«—Ë s�Ë fO�«uJ�«X½U?� b??I� ¨©±∑≤∑ ≠ ±∂∑≤® qO?ŽU?L??Ý≈ v�u*« rOEF�« ÊUD?K��« W?łË“ ¨©±® W¹d?�U?G*« W?¹Ë«d?×?B�« —UJÐX�U½ U?L?� Æt1dŠ 5Ð …e?O?L²?� W?³ð— U?NMJ1Ë U?NK−³¹ t?KFł U2 ¨œU?³?F�«Ë œö?³�« U¹UC?� w� tð—U?A?²�?�rŽb�«Ë bM��« U?NO?� «ËbłË b?I?� ¨W�U?F�« U�√ ¨l�«u�« U?O?¦O?×Ð UN?NI?�Ë UN?Ðœ√Ë UN?LKF� W�U?)« Â«d²?Š«WłË“ wN� ¨©≤®å5Þö��« Â√ò ‡Ð XOMJ� ÆU¼d¹bIðË U?N�«d²Š« œ«œ“«Ë ÜN²?½UJ� XKŽ «c� ÆqO³M�« jÝu²�«ËåWindhusò UN¹Ëd¹ W¹«Ë— »dž√Ë ÆY�U¦�« bL×� ÊUDK�?�« …ÒbłË tK�«b³Ž ÊUDK��« Â√Ë ¨qOŽULÝ≈ v�u*«WIDM*« Ác¼ qzU³?� Ê√ò ≠ ¡«d×B�« t²�dŠ qBð Ê√ q³� ≠ rKŽ qO?ŽULÝ≈ v�u*« Ê√ ∫WŁUMš ö� Ã«Ë“ w�Ê√ tðd³?šQ� Æt�Uł— s� n?�√ s¹dAŽ w� U?N�U³I?²Ýô V¼–Ë tÝd?� V�d� ÜN?K³� s� …√d�« t?O�≈ b�Ë√t?³KGð ‰U?Š w�Ë ¨nO��UÐ U?¼“—U³¹ Ê√ ÊUDK�?�« vKŽ sJ� ¨t?²¹UL?Š X% ‰u?šb�« b¹d¹ ¡«d?×B�« VF?ýbF?Ð XŽUD²Ý« WŁUMš ö� Ê√ ÍË«d�« lÐU?²¹Ë Æ©≥® åÁ—U?B²½« sLŁË U?N?³F?ý ¡U�u� ÊU?LC?�« w¼ ÊuJð UN?OKŽXKšœ «cJ¼Ë ¨©¥® UNOKŽ VKG²¹ Ê√ p�– bFÐ ŸUD²Ý« tMJ� ¨öF� t²ŽeŽ“ UÐd{ ÊUDK�K� tłuð Ê√ p�–…d?O??H?Ý sJ�Ë ¨q?zU?³?I�« w?�UÐ qF?Hð X½U??� U?L??� ¨ÊUDK�K� W¹b??N?� ô ∫lÝ«u�« t?ÐUÐ s� a¹—U?²�« W?ŁUMš ö�Íc�« ¨w�U?×Ýù« w?�dA�« d¹“u�« t?K�«b³?Ž wÐ√ sŽ Ê«b¹“ sÐ« œ—u‡‡¹ Ær‡?‡NL?ÝUÐ W?OL?Ý— W?IÞU½Ë U?N�u?I�W?�ö?)« —«œ sKšœ wzö�« dz«d?(« s� …b?Š«Ë rKF½ U?L?�ò ∫özU?� Z(« v�≈ U?N?²KŠ— w?� WŁUMš ö� o�«—W½«“—Ë U�U?HŽË W½U?O�Ë W?L¼ UNO½«bð ôË ¨…b?O��« t?³Að tK�« t?LŠ— qO?ŽULÝ≈ ÊUDK�?�« U½ôu� Ã«Ë“√ s�vKŽ …—ËU?A?�Ë ¨tK�« t?L?Š— 5M�R*« d?O?�√ U½ôu?� l� d?OÐbðË Í√— U?N� ÊU?� ¨s¹œ W½U?²?�Ë ¨qL?Ž W?�U?B?ŠË

Æ©µ® åtOKŽ t{d%Ë dO)UÐ Ád�Qð dOš W½UD�Ë ‚b� …d¹“Ë t� X½U�Ë ¨WOŽd�« —u�√ iFÐbF?Ð v{uH�UÐ Áb?NŽ r�ð« Íc�« ¨tK�«b?³Ž U?NMÐ« WDK�� «bMÝ W¹u?I�« UN?²O?B�?ý X½U� b?I�ËUNKšbðË ¨t?�√ œułË s� o¹UC?²¹ `³�√ ≠ p�– l� ≠ Íc�« tK�«b³?Ž ÆqOŽUL?Ý≈ v�u*« Áb�«Ë …U�Ë…œU?F²?Ý« s� sJ9 Ê√ v�≈ Æ «d?� ÀöŁ ‰eF?� t?IŠ l¹ r� Íc�« qšb?²�« p�– ÆrJ(« ÊËR?ý w�b?L?×� U¼b?O?H?Š V½U?ł v�≈ XH?�Ë qÐ ÆWŁUMš ö� t?�√ ö?šbð qC?HÐ W?FÐ«d�« …d*« w� t?²DKÝ

Æ—U¼œ“«Ë ¡U/Ë rKÝË —«dI²Ý« bNŽ ÁbNŽ ÊUJ� ¨«œ«bŽ≈ rJ×K� tðbŽQ� Ÿ�U¦�«…√d?�« XŽUD²Ý« nO?� ô≈Ë ¨ U�U?L²¼ô«Ë «—u?B²�«Ë s¹uJ²?�« WF?O³Þ s� lÐU½ WŁUMš ö� e?O9òsŽ «d³?F� d?³²?F¹Ë Ü¹dCŠ ØU?O½b� UŁ—≈ t?F� qL?×¹ rEM� .dŠ vKŽ U?N�?H½ ÷dHð Ê√ W¹Ë«d?×�ÊUJ� ô W¹uÐ√ …—U?C( …—UB?Ž u¼ ¨w�öÝ≈ wÐd?Ž Øw��b½√ lL²?−� w� WK¦?L²*« —«dI?²Ýô« …U?OŠ¨.d?(« WÐU??ž jÝË ¡U?IÐ W?O?−??Oð«d?²?Ý≈ d?³?²??Fð w²�« fzU?Ýb�« ‰U??³?Š vKŽ ô≈ Ü?N?O??� …√d*« “Ëd?³�ŸUMD�ô« „u?³?×� ‰U?−?� sŽ …—U³?Ž u¼ .d?(« tO?� „d?×²?¹ Íc�« jÝu�U� ¨p?�– v�≈ W�U?{ùUÐu¼Ë ¨rN� ‰ƒU�ð Õd?Þ s� bÐ ô UM¼ ÆÁd¹dJðË Áe¹dD²ÐË ¨tý«d�Ë tÝU?³KÐË ¨tÐ«dýË tK�QÐ rOEM²�«Ë

Æ©∂®åøtOKŽ v�UF²²� Á“ËU−²ð Ê√ —œU� …—bIÐË W¹Ë«d×� …√d�« XŽUD²Ý« nO�


121

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

tzU?�cÐ ∫W?HK²?<« ÁœU?FÐQÐ ÊU?�½ù« U¼—u?×?� ¨’U?š Ÿu½ s� …—U?C?( WK�U?Š X½U?� WŁUMš ö�4I� W¹Ë«d?×B�« …—U?C(« w� „uK��« Ê_ p�–Ë ¨t�uKÝ W?�U�ÐË ÁdJ�Ë t?ÝU�Š≈Ë ¨Á—u?FýË¡U?C?Ž√ s� u?C??Ž Í_ W?�d?Š qJ� ¨p�cÐË Æs¹d?I??²?�*« Èb� ¡U?O?ý_« …—U?C?Š b?O?I??Fð ¨b?I?F?�Ëq�Ë ¨Èe?G?� UN� 5F?� ÊUJ� w� W?�Kł q� ¨vM?F� U?N� VłU?(« v²?Š Ë√ b?O�« Ë√ 5F�U?� ∫b�?'«…—U??C??×?K� w½U??�½ù« b??F???³�« «c¼ WŁU?Mš ö� XKL???Š b??�Ë Æv�d??� U??N� ÊU???�½≈ sŽ —b??Bð W???LK�«c¼ ÁU??& nF?{ Ë√ hIM?Ð «bÐ√ f% r� wN??� p�cÐË ¨.d?(« ‰U??−?� v�≈ U??N?F??� W¹Ë«d?×??B�«p�cÐË ÆvL?Ý√ UNðU?�UL?²¼« Ê√ WFM²?I� U?N½_ ¨vKŽ√ s� tO�≈ dEMð X½U?� Íc�« ¨ÍdC?(« jÝu�«X½U� …√d*« Ác¼ Ê√ U?Lz«œ dC×?²�½ Ê√ V−¹Ë ÆUNMłb¹ Ê√ ‰bÐ t?²�b�?²Ý«Ë jÝu�« «c¼ XMłœ

Æ©∑® ¡U�M�« s� WIŠU��« WO³Kž_« UNM� X�dÔŠ Èdš√ UH� w¼Ë ¨WNOI� ¨W³¹œ√ ¨W*UŽ‰U?¦0 UMOðQ¹ qÐ ÆU?�U?š ¡UM¦?²?Ý« U½uJð ô v²?Š 5ð√d?�« bMŽ nI¹ ô »d?G*« w� a¹—U?²�«ËÜ?NzUDŽ d?O?�Ë w?� ÆvB?�_« »d?G*« …√d?�« sŽ b¼U?A?� ¨vH?�Ë v?Mž_ ¨Áb?ŠË oO?Ý u� ¨d?š¬WF?�Uł Âb?�√ WO½UÐ ¨W?O½«ËdO?I�« W¹d?NH�« W?LÞU� 5M³�« Â√ U?N½≈ ÜN�U?LŽ√ qOKłË Ü¼dE½ b?FÐËWM?Ý Íœö????O*« l?ÝU????²�« Êd????I?�« w� X�????Ý√ b????�Ë ¨Êü« v?�≈ W????LzU????� X?�«“ U????� r�U????F?�« w�Â±±µ∏ WMÝ X�ÝÔ√ w²�« w½u�uÐ W?F�Uł q³� d�c¹ ô wÐË—Ë_« a¹—U?²�« ULMOÐ ¨Â ∏µπØ‡¼≤¥µW?F?�U?ł ¡U?A?½≈ U¼öð rŁ ¨Â±≤∞∞ WMÝ ÊuÐ—u?��« W??F?�U?ł ¡U?A½≈ U¼öð rŁ ÆU?NK?³?� W?F?�U?ł Í√Êd?� s� d?¦?�QÐ 5¹Ëd?I�« W?F?�U?ł b?FÐ X�?Ý√ b?I?� d¼“_« W?F?�U?ł U?�√ ¨Â±≤≤¥ WMÝ w�uÐU½¡U?LKF?�« ÊU?� U?NÐË ÆÆÆò ∫5¹Ëd?I�« W??F?�U?ł W?O*U?ŽË …œU¹— sŽ Ëb?½ô ÂË— ‰u?I¹ ÆÂ π∑≥Ø‡¼≥µπ“ËU?−?²ð b� w²?�« ¨WO?H?�KH�« «dþUM*«Ë W?OM¹b�« Àu?×?³�« vKŽ Êu?HJF¹ ÂU?Ž n�√ w�«u?Š cM�VD?�«Ë ÂuKF�«Ë a?¹—U??²�« U???NÐ Êu???Ý—b¹ Êu???H??I???¦*« ÊU??� U???L???� ¨wÐd??G?�« U½dJ� „«—œ≈ U???N??²???�œs� U??N?ÐöÞ ÊU??� b??�Ë Æ©∏® åo¹d??žù« ÍdJ?H??� s� Ád??O??žË uDÝ—√ Êu??Šd??A?¹Ë ¨ U??O??{U¹d�«ËW³Þd?� s� ÂœUI�« (Gerbert) „U¹—Ëœ dÐdO?ł V�UD�« «c¼ w� b¼Uý r¼√Ë ÜÐË—Ë√Ë UO?I¹d�≈vL?�¹ `³?�√Ë ¨5¹ËdI�UÐ t?²?Ý«—œ bFÐ W¹u?ÐU³�« W?ł—œ v�≈ vIð—«Ë ¨©Âπ¥µ WMÝ w�«u?Š b�Ë®WOÐd?F�« ÂU�—_« qI½ Íc�« u¼Ë ¨©π® Âπππ Ø‡¼≥π∞ ÂUŽ ¨(Sylvestre II) w½U¦�« d²?�HKÝ UÐU³�«wL??Ý« d??�– sJ1Ë Æ5?M³�« Â√ U??N??L??Ý« W??OÐd??G??� …√d?�« q?C??HÐ ÊU??� p�– q� ¨©±∞® UÐË—Ë√ v�≈qÐ ¨©±±® …d??(« …b?O‡‡?‡‡��«Ë ¨W¹Ë«e??HM�« VM¹“ U??L¼Ë ¨wÝU??O?ÝË w?�¹—Uð ŸU?F??ý≈ U??L?N� 5ð√d??�«Æ.b?I�« wÐd??G*« w³?F?A�« ‰U?O??<«Ë ¨…—uDÝ_« »UDš f�ô√Ë «c¼ s� b?F?Ð√ V¼–√ w½b?ł√…√d?�« d??Nþ b‡‡‡I?� ∫»d?G*« o‡‡‡?‡ÞUM� iF?³?� w�U?Gðd??³�« ‰ö?²?Šô« ÂU?¹√ v�≈ U?O?�?¹—Uð œu?Ž√Ës2 U�U?I²½« lOL?'« «uK²�Ë UN?²¹dIÐ ‰ö²?Šô« œuMł Y³Ž ¨©±≤® WA¹bM� W?AOŽ vL�ð W?�—UšW?×Ðc?*« lÐU?²ð W‡‡‡?¹d?I�« Ã—U‡‡‡?š X‡‡½U?� w‡‡?²�« W‡A?O??Ž ô≈ ZMð r�Ë ÆW?Ýd?ý W??�ËU?I?� r¼u??�ËU?� b?I??Hð ŸU?{Ë_« √b¼ Ê√ b?F?ÐË ÆU¼¡U?C?Ž√ Êö??A¹ ·u?)«Ë r�_«Ë b?O??FÐ s� (génocide)


122

ÆÂU?I?²½ô« vKŽ U?N?�??H½ b¼U?F?� ÆW?Šu?H?�*« r¼¡U?�œË Ü?N½UJ?Ý ¡ö?ý√Ë Ü?N?Iz«d?ŠË U?N?²¹d?�¨Ëb?F�« «d?J�?F?� b??B?�Ë ÁU?³??²½ö� X�ô qJAÐ ¨X?M¹eð t�Ëb?Ý qO?K�« ‰b?Ý√ U?LK?� X½UJ�w�M'« ÊU?�d?(«Ë ¨W?AO?Ž ¡«u?ž≈Ë ¡«d?ž≈ WKzUÞ X%Ë ¨”—U?(« uKð ”—U?(UÐ œd?HMð YO?ŠrNM� u−M¹ ôË Æn¹d)« ‚«—ËQ� ÊuD�U?�²¹ U¼U¹U×{ ÊU� ¨‰ö²Šô« œuMł t?AOF¹ ÊU� Íc�«¨rN¹b� U�Rý U�Ë_« d?¦�√ qOK�« `³�√Ë ÆdŽc�« ¡«bŽ_« »uK� ú�Ë ¨d?�_« ŸUA� Æ«bÐ√ bŠ√W??A??O?Ž s?Ž W¹—uDÝ√ UÞU??I??Ý≈ s� t??O�≈ V¼– U??�Ë ¨w³??F??A�« ‰U??O??<« Í—U??ł√ Ê√ b¹—√ ôË√ ¨‰UL'« …d¼UÐ WKOLł …√d?�« W¾O¼ w� qJA²�«Ë ¨¡UH²šô«Ë —uNE�« vK?Ž UNð—bI� ∫WA¹bM�U¼dEM?0 lKN�«Ë VŽd�« Y?³ð ¨ÊU?HK?þ 5�b?I�« ‰bÐ U??N�Ë ¨d??F?A�« U??N?L??�?ł u??�J¹ W??²¹d?H??ŽW‡‡O??³zU??−?F�« W??O??B?�??A�« Ác‡‡‡¼ œu?‡‡‡łË ÊU‡‡?‡J�≈ s‡‡Ž a‡?‡¹—U?²�« ‚U?‡‡DM²??Ý« b‡‡¹—√ ôË ¨nO??<«¨w³?F?A�« ‰U?O?<« w� ô≈ U¼œu?łË Âb??Ž Ë√ ÆW?�—U?)« W?O�uD³�« ‰U?L?Ž_« «– (Fantastique)

ÂU??O?I�«Ë ‰U??CM�«Ë W�u?D³�« —ËbÐ …√d??LK� `L??�¹ Í—u??�– jÝË w� q¼ ∫‰ƒU??�?²�« s?J1 sJ�Ë»u??F?A�« …U??O?Š w� W?MJL*« U??C?�UM²?�« W?³??F� vKŽ UM?KO?×¹ p?ý ô ‰«R?Ý ø‰U??łd�« ‰U?L??ŽQÐw�ò ∫‰uIð –≈ ÕuL?Þ …d¼“ …–U²Ý_« tO�≈ X³¼– U?LO� »«u−K� U×?LK� błË wMMþ√Ë ¨3_«Ëw� WDK��« v�≈ ¡U�½ Àö?Ł œuFBÐ X×L?Ý w²�« ·ËdE�« W½—UI* W�ËU×?L� UNÐ UML?� WÝ«—œÊ√ UM� 5?³ð ¨…d??(« …b??O??��«Ë W¹Ë«e??HM?�« VM¹“ ≠ WŁUM?šö� V½U??ł v�≈ ≠ s¼Ë ¨»d??G?*« a¹—Uð U?�“_« Ê√ Ëb?³¹ p�c� ¨W?�“√ …d??²?� l� Ü?N?I?�«uð u¼ s¼“ËdÐ W?O?�dþ 5?Ð „d?²?A*« rÝU?I�«t½√ b?�R*« s� t½√ ô≈ ¨sN?OKŽ ÷Ëd?H*« VOO?G?²�« —«b?ł s�d²?�?O� ¡U�?M�« iF³� ‰U?:« `²?Hð‰U?:« w� sNM?−?Ý r²?O� ¨b¹b?ł s� ÂU?F�« ÊQ?A?K� sN?łu�Ë »UÐ oKGÔ¹Ë W??�“_« ¡U?N?²½« œd?−0Èu?²??�?� vKŽ U?1b?� U¼—Ëœ X³??F� W?OÐd??G*« …√d*« ÊS?� ¨‰U??(« X½U?� U??L?H??O?�Ë ¨©±≥® å’U?)«¨t²?�bšË ÃË“Ë ¨ÁbNFðË X?OÐ s� ∫W¹œUO²Žô« —u?�_UÐ p�UÐ UL� ¨W¹u?O(«Ë W¹dO?B*« ôU:«

ÆUNOMłË —ULŁË ÜN²Šö�Ë ÷—√Ë ÜN½UIð≈Ë WO²OÐ WŽUM�Ë ¨rN²¾AMðË ‰UHÞ√Ë

»dG*« w� UM³�« rOKFð ≠ √w� …√d*« W?O?F?{Ë sŽ …—u?� UMODF¹ U½b?N?F� U?NÐd?�√ ÊS?� ÜMH?F?�ð ô W�«b�« ozUŁu�« X½U?� Ê≈Íôu??� W???�ö??F?�« Œ—R*« UMŁb???×¹ ÆW???O½UDK?��« —u??B???I�« w� UM?³�« rOK?Fð U??�u???B??šË ¨»d???G*«WOKF�« UM²�Ëb� ÊU� bI�ò ¨Â±π≥µ WMÝ ¨©±¥® »dG*« WK−� UNðdA½ W�UI� w� Ê«b¹“ sÐ sLŠd�«b³Žr�Ë ¨ÂUJŠ_« w� ‰U?łd�« ozU?I?ý ¡U?�M�« Ê_ ¨ U?�ËdA?�Ë U?H¹d?ý UM³�« rOKF?²Ð bz«“ ÂU?L?²¼«rN¼e?½√Ë …cðU??Ý_« —U??O??š WKł s� –U??²??Ý√ s?� ÊU??O??Š_« s� 5Š w� ¨W??O??�U??�_« —u??B??I?�« q�ðÍ—Ëd?C�«Ë ¨WÐU?²?J�«Ë …¡«d?I�« UM³�« rOK?Fð ô≈ t� qG?ý ôË ¨¡U?�M�« w� t?� »—≈ ô s2 ¨rNMÝ√Ë¨p�c� …b?F*« VOðU²J�« s� —u?B?I�« uK�ð ôË ÜŽd?ý tKNł nK?J*« l�¹ ô Íc�« ¨s¹b�« ÂuKŽ s�rKF?²ð W?H?¹d?ý qJ� bÐ ôË Æ©±µ® 5ý«uD�« ·«d??ý≈Ë W¹U?Ž— X% d?B?I?�« »UÐ qš«œ ô≈ ÊuJð ôË


123

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÊU?� u�Ë ¨d?�– sN³?²J0 sN?F?� …¡«dI�« w?� sN�—U?A¹ ôË ¨V²J*« qš«œ U?N?³?�«dð W¹«œ WI?�«d?� s�b?FÐ ô≈ ¨rOKF²?�« V²J� Õ—U³¹ ôË fL?A�« ‚Ëd?ý X�Ë »œR*« wðQ¹ ÆsN� U?IO?I?ý Ë√ sNM� dG?�√

ÆÁƒ«bžË Á—uD� ÊuJ¹ sNF�Ë ¨ ULKF²*« l� dBF�« WC¹d�¨V‡‡²JLK?� ÃËd�K� qO?³?Ý U?N� o³¹ r�Ë X³?−²?Š« Ü¼d?L?Ž s� WF?ÐU��« WM�?�« XM³�« XGKÐ «–≈Ëä³D?�U?� ∫w²??O??³�« rOK?F?²�«Ë ¨W??OK?zU?F�« b??O�U??I??²�«Ë ¨w²??O??³�« rOKF??²�« vK?Ž q³?I?ðË ¨»œR*« W¹ƒ— ôËbłuð sJð r�Ë ÆU?N²OÐ w� Ád?OC% …√d*« ÂeK¹ U2 p�– dO?žË ¨‰UHÞ_« WOÐdðË ¨“dD�«Ë ¨WÞU?O)«Ëq³?� U?N?O�≈ XKšœ√ Ë√ ¨W?O½UDK�?�« —uB?I?�UÐ b�Ë oO?�d�« gšË s� u�Ë ¨W?�Ëd?A?� Ë√ W?H¹d?ý XMÐ√d?Ið Ús� d?B?I�« ¡U?�?½ w� b?łË U0—Ë ¨«—œU½ ô≈ …¡«d?I�«Ë WÐU?²J�« s�?% ô Ü?¼d?L?Ž s� W?FÐU?��«

ÆÂUA¼ sÐ« b'« U½bOÝ rFM*« ÊUDK��« XMÐ WBHŠ …bO��« W½uMJ*« …—b�U� ¨ÍdB³�« W¹«ËdÐsL??I¹ s� W?O?½UDK��« —u??B?I�« ¡U??�½ w� ÊU??� b?�Ë ¨ «d??O?¦J� ¨‘—Ë W¹«Ë— s?EH?×¹ s?� U?�√¨Vð«— –U?²Ý√ bMŽ rKF?²�« s�“ sNðU?�Ë ¨p�– w� W³?ž— sN� s2 ¨WÐU²?J�«Ë …¡«dI�« s¼d?Ož rOKF?²Ðv‡‡�≈ sN‡‡LKF?¹ rK‡‡F�Ë ¨t?O� Ê√d?I¹ V²J0 sN?BO?B�ðË ¨ UM³�« rOK?Fð vKŽ U¹—Uł qL?F�« ‰e¹ r�ËW?I¹dD�« Ác¼ vKŽ Ê«b¹“ sÐ sL?Šd�«b³?Ž wM¦¹Ë ¨ån�√Ë WzU?LŁöŁË s¹d?AŽË W?F?³Ý ÂU?Ž bFÐ U?�w� 5ÝbI*« UM�uK� dE½ v�≈ dE½U�ò Èc?²×¹ Ê√ wG³M¹ Uł–u/ U¼d³²F¹Ë U?NÐ bOA¹Ë rOKF²�« w�VK�ð ôË ¨W?³zU?ý U?NÐuAð ô w²?�« WOM¹b?�« WOÐd?²�UÐ t?I?�Ë√Ë ¨ÁUL?Ý√Ë Áb?FÐ√ ÊU?� U� U?M³�« rOKFðd?O�¹ Ê√ wG?³M¹ ZNM*« «c?¼ vKŽË ¨ÊuM¹b²?*« u×M¹ Ê√ wG?³M¹ u?×M�« «c¼ vKF?� ÆW?³�UÝ U?NðU?³łu?�ÊS� ÜM²G�Ë UM²?O�MłË UM²O�u�Ë UMM¹œË UMzb³?� s� U³¹dž UOÐdž UL?OKFð UMðUMÐ rOKFð U�√ ÆÊuMÞ«u*«w� Àb??×¹ ÊU?� U??� «c¼ Æ©±∂® åVI??Ž vKŽ U??Ý√— lL??²?:« «c??N� U??³K�Ë ¨sN??�ö?š_ «œU??�??�≈ t?O??�Æs¹d??A?F�« Êd??I�« U?O?MOŁöŁ s� ‰Ë_« nBM?�« w� UM³�« rO?KFð YO?Š s?� W?O½UD?K��« —u?B??I�«q� vKŽ o?‡‡‡‡³DM?¹ sJ¹ r� ≠ p�– rž— vK?Ž ≠ Ë UM³�« rOKF?ð w� c?¾??�u¹ bzU?�?�« Í√d�« u¼ «c¼Ë—U?L??F?²??Ý«Ë W‡‡‡¹U??L?Š …d?²?‡‡‡� …d?²??H�« X‡‡‡?‡½U?� b?I?� ¨ÊU‡‡‡‡O??Ž_«Ë «Ëc‡‡‡�« U‡?‡‡MÐ ô≈ ¨VF??A�« UMÐ ¡U?ł «–≈ W�U?Ýd�« Ê√ v²?Š ¨lOE� qJAÐ W?O?�_« XA?HðË ¨qN?'« U?N?O?� rŽ ©Â±πµ∂ ≠ Â±π±≤®«c‡‡¼ s‡‡J�Ë Æ¡U‡ý U?L� U?N�ËR¹Ë U¼d�H¹Ë Æ»U?²J�« tO?I� «bŽ Ü?Nð¡«d� b?Š√ lOD²�¹ ö?� ¨W¹dI�«rNM� d?�c½Ë ¨ UM³�« rOKF?ð w� UŠu?LÞË «—d?% d?¦�√ ÊU?� s� s¹—uM²*« W?¾?� s� ÊuJ¹ Ê√ Âb?F¹ ôw� WOHK�?�« …dz«œ sŽ Ãd�¹ r�Ë ¨tðuŽœ w� «bOF?Ð V¼c¹ r� UIŠ ©±∑® Íu−?(« bL×� –U?²Ý_«

∫å UM³�« rOKFðò ∫‰UI� w� ‰uI¹ –≈ ¨»dG*«qL?F?�«Ë rKF�«Ë ‚ö?š_« V¹c??Nð 5Ð lL?& ¨WM?O?²?� W?×??O?×?� W??O?�dð XM³�« v�d?ð Ê√ V×M�ò

∫ÊQÐ p�–ËWÐU?²J�«Ë …¡«dI?�« ≠ Êü« tLKF?²ð Íc�« Ê¬d?I�« s� d�?Oð U?� …¡«d� vK?Ž …œU¹“ ≠ XM³�« rKFð ≠±

Æv�—√Ë —u�cK� WOz«b²Ðô« ”—«b*« w� —Uł u¼ U� Óo³Þ sIð√Ë qNÝ√ WI¹dDÐ rÝd�«Ë j)«Ë


124

ULOKFð p�c� ¨WOÐdF�« »«œü«Ë ü×M�« ∆œU?³�Ë ¨ «œU³ŽË bzUIŽ s� s¹b�« U¹—Ëd{ rKFð ≠≤ÆVÝUM*« ¡UA½ù«Ë ¡ö�ù«Ë WF�UD*« l� UOz«b²Ð«

WO�Ë X×³?�√Ë UNłË“ U� «–≈ YO×Ð ¨lÐ—_« ÁbŽ«u� q�_« v?KŽË ¨p�c� »U�(« rKFð ≠≥V¼c¹ ö¾� ¨WÐU²?�Ë UÐU�Š tO�≈ …dDC� w?¼ U� j³{ ·dFð ÜN�?HM� X�dBð Ë√ Ü¼œôË√ vKŽ∆œU?³?�Ë a¹—U?²�«Ë U?O?�«d?G?'« r?KF?²ðË ¨ÊU?O?�M�«Ë jKG�« Ë√ q?N?'« W?O?×?{ d?łU?;« ‰U?�Ë U?N�U?�…—œU� U¼dOB¹ UOz«b?²Ð« ULOKFð W�UI¦�«Ë »œ_UÐ W�öŽ t� U� q�Ë ¨W?OLKF�« WÝbMN�« UNM�Ë ¨ÂuKF�«

ÆÒ×B�« dOJH²�« vKŽvKŽ ”UM�« ¡ö?I?Ž bMŽ Âb?I¹ oK)« s�?×?� ÆU?IK�ðË U?L?OKFð ¨W?O?�ö?Ýù« ‚ö?š_« rKF?²ð ≠¥sJ²K� ¨V¼«c�« U?N�ULł w� ô ¨W?Lz«b�« W1dJ�« UN?�öš√ w� ô≈ …√d*« …œU?FÝ U�Ë ö?K)« s�ŠU?L‡‡¼bŠË ‰U?‡‡*« Ë√ ‰U‡‡L?'« U‡‡�√ Æt²?ÝU¹—Ë XO?³�« …œU?O�� `KB?²� Ü?�Ëƒ— U�√Ë ¨W?(U?� UÝËd?Ž

Æ—u�c�« w� rKF�« —UA²½« l� ULOÝ ô ¨p�c� UN½ö¼R¹ ö�Æ‰«uŠ_« w� býd�«Ë œUB²�ô«Ë wIOI(« ÁUMF0 ‰eM*« dOÐbð rKF²ð ≠µ

U¼œôË√ W?×?�Ë U?N?²?×?� kH?Š s� p�– w� U* W?O½b?³�« W?{U¹d?�«Ë W?×?B�« d?OÐbð rKF?²ð ≠∂ÆUÐœ√Ë UŠË—Ë UL�ł rNOÐd²�

ÃUð w� W?OKŠ ÊuJ?ð W?�O?H?½ d¼«u?ł rNM� p³?�ðË ¨tÐ rN?²?OÐdð s�?×?²?� WO?Ðd?²�« s� rKF?²ð ≠∑ÆWOÐdG*« œö³�«

«œ«b?F?²?Ý« p�– d?O?žË wND�«Ë WKO?L?'« ÊuMH�«Ë “dD�«Ë WÞU?O?)U?� d?¦?�√ Ë√ W?FM� rKF?²ð ≠∏—bI�« «c¼ vKŽ …U?²H�« XKBŠ «–S� ¨W¹—Ëd?{ UN� WFMB�U� Æ…d?OI� X½U� «–≈ UL?OÝ ôË ¨∆—«uDK�

Æ©±∏® UN²�√ vKŽ «dOš X½U�Ë ÜN²HOþË ÍœRð Ê√ UNMJ�√ ¨V¹cN²�« s�XM³�« vKŽ d?¦J²?Ý«Ë ¨w{U*« Êd?I�« s� U?OMO?Łö¦�« w?� WÐ—UG?*« 5HI?¦*« b?Š√ t�U?� U?� «c¼YO?Š ¨b?N?F�« p�– ·ËdE� …U?Ž«d?� U0— ¨wz«b?²ÐôUÐ j?I� w?H²?Jð Ê√ V�UÞË ¨W?Ý«—b�« WK�«u?�Áb$ –≈ ªtÐ s�R¹ ÊU?� aÝ«— √b³� v�≈ œuF¹ d?�_« U0—Ë ¨—u�c�« 5Ð v²Š WO?AH²� W?O�_« X½U�U??I??Š UM?¹œ »U??−??(« Èd¹ Íc�« »d???G*« XM³� W???łU??Š s� È—√ X��Ëò ∫‰u??I?¹ W�U??I*« W¹U???N½ w�…“Uł≈ “u?×²� W¹u½UŁ WÝ—b?� qšbð Ê√ ¨WKzUF�« ÂUE½ wM³?� tOKŽË ÜNEH?Š V−¹ WLJ×� W?F¹dýËÆU???³???ł«Ë UM¼ l?z«—c�« b???Ý È—√ w½≈Ë ‚d???A�« w� t?½uKF???H¹ U?2 Ü??L?¼d??O???ž Ë√ U?¹—u�UJÐ Ë√ Âu?KÐœW‡‡�√ s‡‡Ž ö‡‡C?� ¨W‡O�«d?�« 3_« œ«uÝ tOK?Ž dB²?I¹ Íc�« wz«b?²Ðô« rOKF²�« vKŽ sNÐ d?B²?IMK�

Æ©±π® å—u�c�« s� qOKI�« ô≈ UNM� tKB×¹ ô…U???Žœ ÊU???� ¨t?ð«– X�u�« w?� sJ�Ë ≠ p?�– w� pý ô ≠ U???F?zU???ý ÊU???� k�U???;« Í√d?�« «c¼Ë—u?�cK� rO?KF?²�« W¹—U?³?łS?Ð Êu?³�UD¹ ©≤∞® wÝU?H�« ‰ö?Ž r?O?Že�« rN?Ý√— vKŽË …b¹b?'« W??O?HK��«tÐ VŠd²� sJð r� Íc�« ¡wA�« ¨dBF�« UOC²I* VO−²�¹ U¹dBŽ ULOKFð ¨¡«u��« vKŽ ÀU½ù«Ë


125

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Ë√ ÆÍb?�d??Ý qN?ł w� ÊuDG?¹ VF?A�« UMÐË ¡U?MÐ√ vI?³¹ Ê√ U??N?L?N¹ w²?�« ¨W¹—U?L?F??²?Ýô« …—«œù«¨d?L?F?²?�?*« vKŽ …—u?¦�«Ë W?{U?H?²½ô« ‰u??³Þ Ÿd?� b?( «b?O?FÐ rN?�u?I?FÐ V¼cð ô U?�uKŽ Êu??LKF?²¹œU?�?�≈ w� q²?;« W?³?ž—Ë ¨W?OÝU?Ý_« œö?³�« U?O?łU?×Ð W¹«—œ vKŽ ÊU?� wÝU?O?Ý rO?Že?� ‰ö?ŽËÊUJ*« —U??³??²??Ž« ”U??Ý√ vKŽ »d??G*UÐ w�U??(« rO?KF??²�« ÂUE½ Âu??I¹Ëò ∫‰u??I¹ –≈ d??OM²??�*« r?OKF??²�«iFÐË ÊU?OŽ_« ¡UMÐ√ U?NÐ l²L?²¹Ë ¨¡«d?IH�« ¡UMÐ√Ë VF?A�« œôË√ UN?M� Âd×¹ ¨¡UMÐ_ W?×M� wÝ—b*«rKF?²¹ Íc�« œbF�« nB½ s?� d¦?�√ dDC¹Ë Æ UO?¦O?(«Ë jzU?Ýu�« ÍË– s� k(« r¼bŽU?�¹ s�ÂU???O??I?�« vKŽ Èu???Ið ô ¨”—«b*« Ác¼ Ê√ v?�≈ «dE½ ¨…d???(« ”—«b*« w� r?OKF???²�« …d???ł√ ¡«œ√ v�≈ÜN½ËR?AÐ ÂUO?IK� wHJ¹ U� U?NðbŽU�?�Ë W�Ëb�« W¹UŽ— s� U?N� fO� t½_ ¨¡«œ_« p�– dO?GÐ UN?�HMÐwz«b?²Ðô« rOKF²?�« qFłË ¨W�U?(« Ác¼ dO?O?G²Ð 5¼— œö?³�« w� W?�UI?¦�« q³?I²?�� Ê√ b?$ «cJ¼Ë

Æ©≤±® å UM³�«Ë 5M³�« qJ� U¹—U³ł≈Ë UO½U−� Z�U½d³�« bŠu� Íu½U¦�«Ë”—b?L²�« sÝ «u?GKÐ s¹c�« ¨»d?G*« w� ‰U?HÞ_« œbŽ ÊU?� ¨ÂöJ�« «c¼ wÝU?H�« ‰öŽ ‰U?� U*ÆUH�√ 5�?L)«Ë WzU*« »—UI¹ U?� ô≈ ”—b�« UŽU� rNM� œUðd¹ ô ¨Êu?OK*« nB½Ë 5½uOK*« ¡U¼“

°©≤≤® …UÝQ� t½_ UýUI½ ôË UIOKFð q³I¹ ô l{Ë «c¼ËÜ?I¹dŽ U?�UE½ t?�U�√ —U?LF?²Ýô« b?łË b?I� ¨W¹UL?(« q³?� «cJ¼ wLOKF?²�« d?�_« sJ¹ r� UI?ŠW?OK?JO?NÐ l²??L?²¹ ÊU?�Ë ¨w�ö??Ý≈ wÐd?Ž lÐUÞ «– r?OKF?²�« «c¼ ÊU??� b?I�Ë ¨lL??²?:« w� ö?�Q??²?�Ë¨Í—U?LF?²Ýô« rO?KF²�« ‰U?šœ≈ sJ� ¨©≤≥® ÁdÞRð W?O?LO?EMð ’uB?½ »UO?ž s� ržd�« vKŽ ¨W?×?{«ËÂbI²*« lÐUD�« ‰öš s� ÊU?OFK� ÁœułË “dÐ√ Íc�« ¨ÍbOKI²�« rOKF²�« «c?N� WHOMŽ …e¼ W�eM0 ÊU�

Æ©≤¥® qO�_« rOKF²�« …dJ� sŽ ŸU�b�« v�≈ UN²³KÞË å5¹ËdI�«ò ¡ULKŽ s� W¾� l�œ U2 ¨t�WOÐd?G� W?�√ Õd� bO?OAð ÜN?L¼√ s� ÊU� ¨…b¹b?ł U³KD²?� ÷d� b� ¨œö?³�« ‰öI?²Ý« sJ�÷d� U2 ¨WO?�uI�« WOB�A�UÐ l²?L²ðË ¨ÍœUB²�ô«Ë wÝU?O��« ‰öI²Ýô« vKŽ d�u?²ð ¨W¹dBŽWOŽUL²łô« …bŠu�« ¡UMÐË ¨WOÝUO��«Ë W¹œU?B²�ô« WOLM²K� qzUÝË WžUO� ¨œb'« 5�ËR�*« vKŽ¡U?O?Š≈Ë ¨W?O?�U?I?¦�«Ë W¹u?GK�« …b?Šu�« o?O?I?% ¨—u?�_« U¹—Ëd?{ s� ÊU?� U?L?� ÆW?O?�U?I?¦�« W¹u?N�«ËWKOÝË V�½√ lOL?−K� Ëb³¹ rOKF²�« ÊU�Ë ¨W?O�UI¦�« —UL?F²Ýô« WMLO¼ s� —d?×²�«Ë wMÞu�« À«d²�«

Æ©≤µ® W¹—d×²�« V�UD*« tðU¼ oOI×²�ÍœUB²�ô« uLMK� W?KOÝË ≠ 5MÞ«u*« ‚uIŠ s� UIŠ `³�√ Íc�« ≠ ”—bL²?�« rOLFð ÊU� bI�X�Ë Ÿd??Ý√ w� rOKF??²�« rO?L??Fð v�≈ vF??�ð W?ÝU?O??Ý ÃU?N??²½« v�≈ Èœ√ Íc�« d??�_« ¨wŽU?L??²?łô«Ëv�≈ 5�ËR?�*UÐ l?�œ U2 ÆW¹U?L?(« b?N?Ž sŽ ÀË—u*« wL?OKF?²�« ÂU?EM�« Õö?�≈ ÊU?� U?L?� ÆsJ2ÂUEM�« d¹d% v�≈ ·b?Nð UNK� X½U� U/≈Ë Ü?NðUOze−Ð U?Lz«œ o³Dð r� ¨WO�U?²²� UŠö?�≈ œ«bŽ≈l�«Ë l� tHOOJðË ¨©WO?LOKF²�« dÞ_« WÐdG� ¨WOMÞË Z�«dÐË q�UO¼® WO³M?ł_« WMLON�« s� wLOKF²�«wL� —uDð v�≈ ÃËœe*« qLF�« «c¼ Èœ√ b?�Ë ¨©rOLF²�« ¨dÞ_« s¹uJð ¨V¹dF²?�«® sÞu�« UOłUŠË


126

dŁ_« m�UÐ U?N� ÊU� Æ©≤∂® W?LN?� WO?LOKFð W?O�?ÝR� W?OMÐ ¡UÝ—≈ vKŽË ¨t?� qO¦?� ô ¨wLOKF?²�« ÂUEMK�ÍdB?F�« rOKF²?�« Ë√ ¨qO�_« rOKF?²�« w� ¡«uÝ ¨b�u�« U?NOš√ V½U?ł v�≈ WOÐd?G*« …U²?H�« rOKFð w�

Æd(« rOKF²�« Ë√ ¨w�uLF�«qJA??� ‰«“ U??� d??{U??(« UM?²??�Ë v�S??� ¨«b??O??FÐ ‰ƒU??H??²�« UMÐ V¼c?¹ ô√ wG??³M¹ ¨p�– l?� sJ�Ë…U²H�«Ë Æ…U²H�« ULOÝ ôË ¨5�M'« v�≈ W³�M�UÐ ULzU� ¨(Probléme e la scolarisation) ”—bL²�«vKŽ W?�«b�« «d??ýR*« “d‡‡?Ð√ 5Ð s� b??F¹ …U??²??H�« r?OKFð Èu??²??�??� ÊU??� «–S??�ò ¨W??�U??�?Ð W¹Ëd??I�«¨WM‡‡Þ«uL� w‡‡ÝUO��«Ë Íd‡‡JH�« U?NOŽË j/ fJF¹ UC¹√ t½S� ¨ÂUŽ qJAÐ WOŽUL²?łô« UN²OF{ËrOEMðË ¨Ã«Ëe�«Ë ¨»U?$ù« W�Q?�?� l� U?NK�U?FðË ¨U?NL?N?� W?O?HO?� ≠ …d?O?³� W?ł—œ v�≈ ≠ ◊d?²?A¹ËU??N?²??L¼U??�??� Èu?²??�??�Ë ¨W?O??ŽU??L?²??łô«Ë W??O?×??B�« rN??²¹U??Ž—Ë ¨¡UMÐ_« W??OÐdðË ¨WK?zU?F�«Ë ¨q?�M�«Ë√ ¨ÂQ?� ö?³?I?²?�?� U?NM� …d?E²M*« —«Ëœ_« —U?³?²?ŽUÐ p�–Ë ¨ÂU?F�« Íu?LM²?�« —U?�*« w� W¹œU?B?²?�ô«VFK¹ U?NOŽËË U?NL?OKFð Èu²�?� Êu� sŽ ö?C� «cN?� ÆW−?²M*« UŽUDI�« b?Š√ w� qŽU� d?BMF�Í—U?C(«Ë w�U?I?¦�«Ë wÝU?O��«Ë wŽU?L?²łô« jO?;« rN?� vKŽ U?Nð—b� Èb?� w� U?OÝU?Ý√ «—ËœUNÞU?AM� UF³ð W?OÐdG*« …√d*« Ê≈ ©≤∑® åtF?� q�«u²�« oOI?%Ë ≠ UO½u�Ë U?OK×� ≠ t?O�≈ wL²Mð Íc�«UN�u?I×� ¨UN?O�≈ XFÝ U*UÞ U�«b¼√ XII?Š b� ¨ U¹u²�*« lO?Lł w� dL²�*« U?N�UC½Ë ¨»Ëƒb�«o�«d*« n?K²??�??�Ë ¨W??O½b*«Ë W??O??ÝU??O??��« ‚u??I??(«Ë ¨qG??A�«Ë ¨W??�U??I??¦�«Ë ¨W??O?Ðd??²�« s¹œU??O??� w�dO³J�« œb?F�« ÂU�√ d�c¹ U¾O?ý bF¹ ô ≠ V�M�«Ë ÂU�—_UÐ ≠ p�– Ê√ dOž ¨W?OłU²½ù«Ë WOŽU?L²łô«¨WO?LOKF²�« ’dH�« R?�UJð ÂbŽË ¨dIH�«Ë ¨d?NI�«Ë ¨gOL?N²�«Ë ¨¡UB�ù« 5½U?F¹ wð«uK�« ¡U�M�« s�

ÆWOŽUL²łô«Ë WOÝUO��«Ë WOMN*«Ë

Êu½UI�«Ë …√d*« ≠ »q�Qð WH?�Ë nIM� sJ�Ë ¨W�“ö?�« ozUŁu�«Ë W�œ_« UMHF?�ð ô U0d� ¨¡«—u�« v�≈ «bO?FÐ V¼c½ ôw²�« …bO²F�« W�?ÝR*« Ác¼ ¨Ã«Ëe�« W�ÝR� ÊQý w� U�uBšË ¨d?AŽ lÝU²�« ÊdI�« w� >hIðËiFÐ sŽ UN¦¹bŠ ÷dF?� w� ¨ÍËU�OF�« WLÞU� W¦ŠU³�« …–U²Ý_« ‰u?Ið Æ…√d*« dOB� UNÐ j³ð—«¡«bÐ≈ s� bÐ ô ¨W?�ÝR*« Ác?NÐ W?IKF²?*« ozUŁuK� ‚dD²�« q³?�ò ∫bN?F�« «c¼ v�≈ œu?Fð w²�« ozUŁu�«

∫©≤∏® WO½e<« ozUŁu�« s� dO³� œbF� `�� WOKLŽ bFÐ UNO�≈ UMK�uð w²�« UEŠö*« iFÐ∫Èd???š√ lO??{«u?0 W??�U???)« ozUŁu?�« l� W½—U???I*UÐ ¨…√d?*« sŽ Àb??×???²ð w²?�« ozUŁu�« W?K� ≠±oKF?²ð W�Q?�* Êu?{d?F?²¹ «u½U?� U?LK� ¨W?ŽuM?²� U?¹UC?� w� t?½uKÝ«d¹ «u½U?� s¹c�« Êe?<« uK¦?L?L?�W?I?OŁË vKŽ Íu?²?×?¹ ô ¨n�_« t?IzUŁË œb?Ž ‚u?H¹ ¨©≤π® U?ýUM� ·œU?B½ UM?½√ v²?Š ¨¡U?�M�« Èb?ŠSÐ

∫5K�UFÐ «c¼ d�H¹ Ê√ sJ1Ë ¨…√d*« h�ð W�Q�� sŽ Àb×²ð …bŠ«ËÍe?�d*« Êe??<« 5Ð W?O?L??Ý— ö?Ý«d?� sŽ …—U??³?Ž w¼ –≈ ¨W?O½e??<« ozUŁu�« W?F??O?³Þ ∫‰Ë_«

Æd{«u(«Ë qzU³I�« w� tOK¦2Ë


127

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

dNE?ð ô Ü¹—u�– UF?L²?−� ÊU?� bI� ¨d?AŽ lÝU?²�« ÊdI�« w� wÐd?G*« lL²?:« WF?O³Þ ∫w½U¦�«w²�« …dEMK� sJ�Ë ¨WO�u?O�« …UO(« w� —Ëœ UN� sJ¹ r� UN½uJ� ô ¨À«bŠ_« Õd?�� vKŽ …√d*« tO�

ÆUNO�≈ UNÐ dEM¹ ÊU�W?³?�M�UÐ ô≈ …√d*UÐ W?IKF?²*« U¹U?CI�« Õd?Dð ô ozUŁu�« Ác¼ Ê√ kŠö½ –≈ ∫W¹u?³?�M�« lÐUÞ ≠≤¨Êe<« l� …dýU³?� WÐ«d� WK� sN� wðö�« ¡«uÝ ¨©≥±® UH¹dA�« Ë√ ¨©≥∞® Êe<« ‰Uł— ¡U�½ v�≈r� Ê≈ «bł WKOK� ¨©≥≤® å UO�U?F�«ò ‡Ð WIKF²*« ozUŁu�« Ê√ b?$ p�c� W−O²M�Ë ¨ U?H¹dA�« oKD� Ë√

ÆjI� «—Uý≈ sŽ …—U³Ž sJð«c¼ d?�?H?¹ Ê√ sJ1Ë ¨W¹Ëb?³�« s� d??¦?�√ ¨W¹d?C?(« …√d*UÐ r?²?Nð W?O½e?<« o?zUŁu�« VKž√ ≠≥

∫s¹d�√ bŠQÐÆWLOI�« ÁcNÐ qłd�« wŽË «c�Ë ¨WM¹b*« w� …√dLK� WOKFH�« WLOI�« ŸUHð—« ≠

ÆW¹œU³�« w� UNMŽ nK²�ð WM¹b*« w� …√d*« v�≈ Êe<« …dE½ ≠¨À—ù«Ë Ã«Ëe�UÐ W?�U?)« W?OŽd?A�« U¹U?C?I�« vKŽ d?¦?�√ VBM¹ W?O½e?<« ozUŁu�« ÂU?L?²¼« ≠¥Ÿd??A�« oO??³Dð Âb??Ž ¡«d?ł s?� d?A??Ž lÝU??²�« Êd??I�« ¡U??�MÐ oO??×¹ ÊU??� Íc�« nO??(« w�U??²�UÐË

Æ5²�Q�*« 5ðU¼ v�≈ W³�M�UÐ w�öÝù«l�dð U¹UC�Ë q�U?A� sŽ …—U³Ž wN� ¨rOJ×²�« WL?Ý …√d*« sŽ WLKJ²*« ozUŁu�« vKŽ VKGð ≠µsŽ r¼e−?ŽË Êe<« wK¦2 bMŽ d?�_« ◊ö²šô U?�≈Ë ÜN²?OL¼_ U?�≈ ∫UNO?� dEMK� ÊUDK��« v�≈Ác‡‡?‡¼ ‰ö??š Êe‡?‡<« “U??N??ł l?³D¹ ÊU??� Íc?�« W¹e??�d*« lÐU?D� U0—Ë Ü??N?� VÝUM*« q?(« œU??−¹≈

∫`C²¹ WO½e<« ozUŁu�« U¾� sŽ ¨WLOI�« UEŠö*« Ác¼ ‰öš s� ¨©≥≥® å…d²H�«ÊdI�« w� w½e<« Êu½UI�« sNKLý s¼bŠË UH¹dA�«Ë tM� UÐdI*«Ë Êe<« ¡U�½ W¾� Ê√ ≠

Æ U¹Ëb³�« U�uBšË ¨»dG*« ¡U�½ w�UÐ XAL¼Ë ¨dAŽ lÝU²�«ÊdI�UÐ d�_« oKF²¹ ôË ¨w�ö?Ýù« `²H�« bFÐ U�uBšË U¹—u?�– ô≈ sJ¹ r� wÐdG*« lL²:« ≠

ÆjI� dAŽ lÝU²�« U?�ö)«Ë ¨Ã«Ëe�« vKŽ Á«d?�ùU� ∫n?O(« s� 5J²?A¹ UH?¹dA�«Ë Êe?<« ¡U�½ X½U?� «–≈ ≠¨…√d*« h�¹ U?LO� Êe?<« wHþu� «“ËU?&Ë ¨V¹cF?²�«Ë qOJM²�«Ë ¨W?OłËe�« W½U?O)«Ë ¨W?OłËe�«rEŽ_« œ«u?��« sŽ ‰u?I�« sJ1 «–U?L?� ¨tz«d?ł s� …√d?*« o×K¹ Íc�« n�?F?²�«Ë ‚öD�« ôU?Š

øsNMŽ uJ�*« VFA�« ¡U�½ s�ÊU� ¨—ULF²Ýô«Ë W¹UL(« bNŽ s� tBK�ðË ¨»dG*« ‰öI²Ý« bF³� ¨t�UŠ vKŽ o³¹ r� l{u�«h½® wÐd??G*« w½u½U?I�« hM?�« qš«œ …√d*« l{Ë U?NM?� ¨…d?O?¦?� ¡U??O?ý√ w� dEM�« …œU??Ž≈ s� bÐ ôW‡‡?‡‡½Ëb??�Ë U?�«e??²�ô«Ë œu??I‡‡‡‡?‡F�« Êu½U??� ¨Í—U??−?²�« Êu?½U?I�« ¨q?G?A?�« Êu½U?� ¨w?Ðd?G*« —u??²??Ýb�«

Æ©WOB�A�« ‰«uŠ_«


128

UL� ¨åÊu½UI�« ÂU?�√ ¡«uÝ WÐ—UG*« lOLłò ∫5�M−K� U¼dI¹Ë …«ËU�*« sLC¹ w?ÐdG*« —u²Ýb�U�«ËbKI?²¹ Ê√ 5MÞ«u*« l?O?L' s?J1ò d?AŽ w?½U?¦�« qB?H�« w� qL?F�« ‰U?−?� w� …«ËU?�*« sL?C¹sL?C?¹ U?L?� ÆåU?NK?OM� WÐuKD*« ◊Ëd??AK� lłd¹ U?L??O?� ¡«u?Ý r¼Ë ¨W?O??�u?L?F�« V�U?M*«Ë nzUþu�«qBH�« ¨W?OÝUO��« ‚u?I(UÐ l²L²�«Ë Æd?AŽ Y�U¦�« qBH�« qG?A�«Ë WOÐd²�« w� …«ËU�?*« WŠ«d�W¹d??ŠË ¨d‡‡‡‡O??³?F??²�«Ë Í√d�« W¹d??Š p�c?�Ë ¨lÝU??²�« qB??H�« ¨—«d?I??²?Ýô«Ë qIM?²�« W¹d?ŠË ¨s�U??¦�«qB??H�« ¨sÞu�« sŽ ŸU??�b�« w� …«ËU?�?*« X½U?� U??L?� ÆwÐU??IM�«Ë Íu??F?L??'«Ë wÝU?O??��« ¡U?L??²½ô«

ÆdAŽ ”œU��«wÝU?Ý_« ÂUEM�« s� s¹d?A?F�«Ë bŠ«u�« qB?H�« ÊS?� ∫W?O�u?L?F�« W?HOþu�« h?�¹ U� U?�√ ≠W?H??Oþu�« Ãu�Ë ◊Ëd?A� Áb¹b??% w� ¡U?�M�«Ë ‰U??łd�« 5Ð e?O1 ô W??O?�u?L??F�« W?H?OþuK?� ÂU?F�«qDF?�« sŽ ö??C??� ¨d??ł_«Ë U??O??�d??²�«Ë ¨ U¹—U??³*« w?� …«ËU?�??� „U?M¼ Ê√ U??L??� ÆW??O??�u??L??F�«qB??H�« ÊS??� ¨W?O??�u?L??F�« W??H?Oþu?�« Êu½U?� s� 5?FÐ—_« qB??H�« V�?Š 5?�M−K� W??B?B??<«s� ¡«b???²Ð« ¨WM?Ý ‰«uÞ l²???L???²ð rŁ ¨…œôu�« W?KDŽ w� o?×Ð W???Hþu*« l²?1 5FÐ—_«Ë ”œU???��«U?L?� Ü?N�U?HÞ_ U?N?ŽU?{—≈ qO?N?�?²� Ü?O?�u¹ W?ŽU?Ý œËbŠ w?� ¨VO?G²?K� W?B?šdÐ ¨l{u�« a¹—Uðq�√ qHÞ W¹U?Žd� U?�≈ ÜNMŽ ÈœR?� dO?ž W?Bš— w� o(« Êu?�?L)«Ë lÝU?²�« qB?H�« UN?×M1«–≈ ¨WHþu*« …√dLK� t½√ UL?� ¨…dL²�� W¹UŽ— ÂeK²�ð W¼U?FÐ »UB� qHÞ Ë√ ¨ «uMÝ fLš s�WOF{u�« ÁcN� U?F³ð UN� ÊuJ¹Ë ¨å…dÝ√ »—ò WOF{uÐ l²L²ð Ê√ ¨WÐuKD*« ◊Ëd?A�« UNO� d�«uð

ÆUNzUMÐ√ sŽ WOKzUF�« UC¹uF²�« w� o(«±±± r�— W?O?�U?Hð« vKŽ ‚œU?� b� »d?G*« Ê√ v�≈ d?O?A½ Ê√ wHJO?� ∫qG?A�« Êu½U?� sŽ U?�√ ≠¨W??H???Oþu�«Ë q?G??A�« w?� 5�M'« 5Ð …«ËU???�*« √b???³??� ÕdD?ð w²�« ¨©≥¥® W??O?�Ëb�« qL???F�« W??L?EM*

Ædł_« w� 5�M'« 5Ð eOOL²�« ÂbŽ √b³� ÕdDð w²�« ±∞∞ r�— WO�UHðô«Ëw� Æ5�M?'« 5Ð `{«Ë …«ËU??�*« t?łu??� ¨©≥µ® œu??I?F�«Ë U??�«e??²�ô« Êu½U?� h?�¹ U?� U??�√ ≠r� U� Â«e?²�ô«Ë ¨Â«e²�ö� q¼√ u¼ h?�ý q� Ê√ vKŽ hMð w²�« W?¦�U¦�« …œU*« s� W?O½U¦�« …d?IH�«Â«dÐù U?N�?H½ WOK¼_UÐ qłd�U?� …√d*« l²?L²ð Ü?Ozb³?� p�– dO?GÐ W?OB?�A�« t�«u?Š√ Êu½U� Õd?B¹ ôU?( W?OB?�?A�« ‰«u?Š_« W½Ëb?� X{d?Fð b?�Ë ÆU?F� U?L?N?O?� W?OK¼_« ‰U?L� q�_U?� ¨œu?I?F�«U?N?O?H?Ý ÊU?�Ë ¨b?ýd?�« sÝ mK³¹ r�Ë e?O?O?L?²?�« sÝ mKÐ s� q�ò ±≥µ qB?H�« w� W??OK¼_« ÊU?B?I½„UM¼ ÊS?� ¨5�M'« 5Ð …«ËU�*« 5½«u?�Ë «“UO?²�ô« Ác¼ q� rž— vKŽË ¨åW?OK¼_« h�U½ ÊuJ¹…–U?²Ý_« U?NMŽ d?³?Fð w²�«Ë ¨t?IO?I?×²� sK?{UM¹ »dG*« ¡U?�½ X�«“ U?� w²�« …«ËU?�?� ö�« ôU−?�sL?{Ë ¨5�M?'« 5Ð …«ËU?�*« √b?³?� s� W?IKD?M*« ’u?BM�« V½U?ł v�≈ò ∫U?N�u?I?Ð ÍœU?F*« VM¹“d¹d?³ð ÊËœ s� sJ� ¨W?Š«d?� √b?³*« «c?¼ ‚d?�ð Èd?š√ ’u?B½ b?łuð U?N?�?H½ W?O½u½U?I�« ŸËd?H�«nKGð Ë√ ¨‰U?LŽ_« s� WMOF?� ‰UJý√ WÝ—U?L* UN?²OKÐU� Âb?ŽË ¨…√d*« sŽ W�?Ýd²*« …—u?B�« ÈuÝ


129

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

¨W�U?š WOF?{Ë w� WłËe²*« …√d*« d?³²F¹ n�u?� vKŽ t�?ÝRð Ë√ ¨…√d*« W¹ULŠ …—Ëd?CÐ eOO?L²�«wÝU?Ý_« Êu½U?I?�« oO?³Dð bMŽ …«ËU?�*« √b??³?� ‚d?š ÊUJ�≈ `M9 Ë√ ¨W?O?½u½U?I�« U?N?²?OK¼√ U??N?³K�ð

Æ©≥∂® åÂUN*«Ë nzUþu�« iF³Ð W�Uš WOÝUÝ√ 5½«u� ‰öš s� WO�uLF�« WHOþuK�∫W?OÐd?G?*« …√d*« h�ð w²�« 5½«u?I?�« »—U?Cð s� W?³?−?F??²?� ÍœU?F*« VM¹“ …–U?²??Ý_« nO?CðË√b?³� s� o?KDMð Èdš√ V?½«uł v�≈ U?O?�Mł «e?OO9 sL?C?²ð W?O½u½U� ’u?B½ b?ł«uð Ê√ kŠô√òwHM¹ U??ł–u/ Èd?š√ …—U?³?F?Ð Ë√ ¨V¹d?ž szUJ� U?ł–u?/ …√d?LK� w½u½U??I�« Ã–u?LM�« qF??−¹ …«ËU?�*«s� tMLCð U0 ÜNK�UJÐ WO½u½U?I�« t²OK¼QÐ f×¹ Ê√ tO� ÷d²H¹ UMzU� —u?B¹ t½_ ¨t�H½ Êu½UI�« ôU−� w� WOK¼_« Ác¼ v�M¹ Ê√ t?OKŽ ¨t�H½ X�u�« w�Ë ÆWMOF� ôU−� w� U?³ł«ËË ‚uIŠU½U?O?Š√Ë ¨qłdK� w²�« U?N?�H½ U?³?ł«u�«Ë ‚u?I?(« t� ‰ËR�?� b?ý«— szU?� U½U?OŠ√ …√d*U?� ¨Èd?š√ÃU?²×¹Ë ¨t?�?H½ —UÞù« w� …d?AŽ W?ÝœU�?�« ÊËœ qHD�« l� nMB¹ W?OK¼_« h�U½ nO?F{ szU?�

Æ©≥∑® å‚uI(« ‰U−� w� tðU�dBð eO−¹ s*U0 U½U1≈ Ë√ WÐU??−?²?Ý« ¨.b?I?�« t?N?łË d?O?O??Gð o¹dÞ w� dzU??Ý »d?G*« Ê√ b?I?²??F½ ¨p�– l�Ëqł√ s� W??O�Ëb�« tðU?�«e??²�« sŽ ö?C?� ¨b?¹b?'« w½uJ�« ÂUE?M�«Ë W*u?F�« d??B?Ž t?{d?H?¹ `³?�√ÜN�UC?½ qCHÐ …√d*« bKIð bIK� ¨p�– vKŽ bN?A¹ dOš_« bI?F�« qF�Ë ¨b¹b'« wM³ðË ¨dO?OG²�«

Æ©≥∏® W�uJ(« w� …d¹“ËË ¨ÊU*d³�« w� …uCF� WO�UŽ Vð«d� ¨WOzU�M�« UNðUOFLł ‰UC½ËvL?�¹ U??� ÂU?�√ ö?OK� Y¹d??²�« wG?³M¹ sJ�Ë ¨W??O?B?�?A�« ‰«u??Š_« W½Ëb?� W?F?ł«d?� X?9 U?L?�¨t� oKš U?�Ë yq?J� ¨Ãd?Š ôË ¨p�– w� VO?Ž ôË Ü¼bM?Ž ¡U?N?²½ô« wG?³M¹ œËb?Š „U?MN?� ¨…«ËU?�*«¨¡wý q� w� …«ËU?�*UÐ V�U?Dð ô U?N?�H?½ …b¾?²*« …√d?*«Ë ¨Vł«u�« Â«d?²?Š«Ë ¨qL?F�« ÊU?Ið≈ wHJ¹ËÊU� Ê≈Ë ¨d?Ož ô qłd�« U?NOšQÐ WÞuM?� ôULŽ√ ÈdðË Ü?NHF?{ sÞ«u� wFðË Ü?Nð—b� ·d?Fð wN�U� ÊUŽd?Ý ¨s�e�« s� …d²H� sN�H½√ «– s� ¨«œUM?ŽË W��UA�Ë …dÐUJ� ¨¡U?�M�« iFÐ UNÐ ÂuI¹

Æs¼bý— v�≈ 6¦¹Ë ¨sNðËe½ sŽ 5K�²¹

WOÝUO��« »«eŠ_«Ë …√d*« ≠ Ã…U?O?(« j?O?AMð w� ¨‰U?F??� —Ëœ rA?²?;« …√d*« œu?łu?� ÊU?� »d?G*« w� »«e?Š_« X?�d?Ž cM�¨…√d*« h�¹ U� U?NM� U�uBšË ¨WOÐe?(« Z�«d³�« w� …dD�*« U¹UC?I�UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨WO?ÝUO��« «d¼UE?²�« w� U??O?KJý v�???�√ v²??Š Ü??O?KF??� hK?I??²¹ `³???�√ ¨t??²�P??{ v?KŽ œu??łu�« «c?¼ sJ�Ë

Æp�– bFÐ ¡wý ôË ¨WOÐe(« «d9R*«Ë≠ ‰U?CM�« WO?�¹—U?²�« UNM?� W�U?�ÐË ≠ UN?ðU�u?I� s?� dO?¦J�« b?I� W?OÝU?O?��« »«eŠ_U?�ÍuŽu?²�«Ë wÝUO��« U¼—Ëœ V]O?žË ¨WO½U*d³�«Ë W?OŽUL'« UÐU?�²½ö� qLF�« U?NL¼ `³�√ b?I�v�≈ rNÞU??A½ ÊËb?L?−¹ Ë√ Ü?NMŽ Êu?KB?HM¹ U¼œ«Ë— qF??ł Íc�« ¡wA�« ¨d?O¼U?L?'« d??OÞQð w�W�U???Š w� »«e???Š_« Ê√ X�—œ√ W???OzU???�M�« U???NðU???LEM?� ‰ö??š s� w?²�« ¨…√d*« p�– s?�Ë ¨5Š


130

U?N� oI?% s�Ë r� ¨W?O?�U?¦?� …—u?BÐ qJ�UÐ U?N?�U?L?²¼« Ë√ ¨W?O½¬ `�U?B?� vKŽ U?N?ÐU?³J½«Ë ¨U?NK¼dð∫Í“«d�« …U$ …–U²Ý_« ‰u?Ið p�– w�Ë ÆU¼U¹UCIÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨Œö�½ô« v�≈ bL?F� ¨UN³�UD�qš«œ t�?H½ sŽ d³Ž ¨«b¹b?ł UOzU�½ U?�d% UOMOF?³��« dš«Ë√ cM� W?OÐdG*« WŠU?��« X�dŽòW?O?�bIð W?OzU?�½ W?�d?Šò ∫—UF?A� t?ŠdÞ ‰ö?š s� ¨W?OÐU?IM�«Ë WO?�u?I?(«Ë W?O�U?I?¦�« «—UÞù«s� q{UMð W?OzU?�½ U?L?OEMð —u?Nþ Èu²?�?� v�≈ —uDðË ¨åWKI?²?�?�Ë W¹d?O¼UL?ł W?OÞ«d?�u1œnK²??�??� vK?Ž t� s{d??F??²¹ Íc�« e??O??O??L??²�« ‰UJý√ ¡U??G�≈Ë ¨¡U??�M?K� U??³??�?²?J� oO??I??% qł√»—U??−???²�« W??�ö???š ÊuJ¹ b???� ¨wKL???Ž wŽË ÊuJð u?¼ ¨d??�_« w� b?¹b??'«Ë Æ©≥π® å U??N??ł«u�«r�U?F�« w� …√d*« t?O?�≈ XK�Ë U* WÐU?−?²?Ý« ÊuJ¹ b?�Ë ÆW?OMÞu?�« »«e?Š_« U¼œ— w� W?IÐU?��«s� t�U?� t� q?ŽU?� ÊU?�½S?� U?N?I?×Ð l?²?L?²�«Ë ¨lL?²?:« w� U??N?²½UJ� qł√ s� U?NðôU??C½ qC?HÐ¨[W?O�ö?I²?Ýô«Ë W?O?�uB?)«] w� h�K²¹ w?Žu�« «c¼Ë ¨ U?³ł«Ë s� t?OKŽ U?� t?OKŽË ¨‚u?I?Šs� WKŽU??�Ë …d?O?³??� W?×¹d??ý ∫W?FzU?A?�« U?N?²??O?łu?łU1b� W?¹u?� WÐd?{Ë ¨»«e??Šú� W?H??OMŽ …e¼

Æ»«eŠ_« Z�«dÐ qþ w� oI×²ð ô UN(UB� Ê√ sKFð œö³�« UHI¦�’Uš rOEM?ð WOŽËd?A� vKŽ bO?�Q²K� wzU?�M�« »UD)« sL{ WO?�uB?)« ÂuNH?� “dÐò bI�¨…œu??łu*« W??O??ÝU??O??��« «d??O??³??F??²�« w� tK?Š b?−?¹ ô U??�U?š «œU??N?D{« 5½U??F¹ sN½_ ¨¡U??�?M�UÐW??O?C??I�« s� U??O?³¹Ëcð ö??�U??Fð sL?C?ð ¨©W?�U??Ž —U?�??O�« W??�d?×Ð j³?ðd*«® wÝU?O??��« »UD)U??�WOC� …√d*« WOC� d³²Ž« qÐ ¨wI³D�« ‰U?CM�« sL{ Uł—bM� wzU�M�« ‰UCM�« d³²Ž«Ë ¨WOzU�M�«v�≈ U¼ƒUł—≈ wG³M¹ w�U²�UÐË ¨W?OÝUÝ_« W�UF�« U¹UCI�« qŠ b?FÐ ô≈ UNKŠ sJ1 ô WOzeł ¨W¹u½UŁ

Æ©¥∞® åWOÝUO��« WDK��UÐ WD³ðd*« åWOÝUÝ_«ò «dOOG²�« À«bŠ≈ bFÐ U�Ë√ W?OÐe?Š WML?O¼ Í_ «¡—œ t?łu²�«Ë —«d?I�« W?O�ö?I?²?Ý« ∫ÂuN?H*« ‰b¹ U?L?�Ë ¨W?O�ö?I²?Ýô« U?�√jO??š wIÐ√ qÐ ¨œö?³�« w?� WKŽU?H�« Èu??I�« sŽ W?�U?ð WK�U?H??� wMF¹ ô «c¼Ë ÆU¼d??O?ž Ë√ W?OÐU??I½Ë√ włu�u¹b¹_« Ë√ wL?OEM²�« Èu²�*« vK?Ž …√d*« Âb�¹ Ê√ t½Qý s� U?� q� w� ö�«u?²� jÐd�«

∫WO�UC½ VÝUJ� eOłË X�Ë w� XII% «cJ¼Ë ¨wHÞUF²�«‰U??CM�UÐ tD?Ð—Ë ¨wÐd??G*« wÝU??O?��« »U?D)« w� wzU??�M�« ‰U??CM�« W??O??ŽËd??A?� ÷d??� ≠±—U?F?ý s�Ë ¨…√d*« WO?C?� s� W?�U?Ž wÐd?G*« —U�?O�« n�«u?� d?O?Gð w� «c¼ vK&® wÞ«d?�u1b�«

Æ© «ËbM�«Ë U×¹dB²�«Ë bz«d'U� ¨WHK²<« tð«dO³Fð d³Ž WOÞ«d�u1b�« WOzU�M�« W�d(«“ËdÐ® »d?G*UÐ W??O?�U?I?¦�«Ë W?O?ÝU??O?��« W?ŠU?��« w� …d?{U??ŠË WKŽU?� W?OzU?�½ W??³?�½ ÊuJð ≠≤dÐUM?� w� Ë√ ¨Âö?Žù«Ë Y?×?³?�« ‰U?−??� w� w?zU?�?M�« ÕdD�« sŽ l�«b?ðË vM³??²ð W??OzU??�½ «—UÞ≈

Æ©WO�UI¦�«Ë WO�uI(« UOFL'«Ë UÐUIM�«Ë »«eŠ_U� WHK²��d?³?Ž wzU?�M?�« ÕdD�« W?L?łdð v�≈ vF?�ð W?�U??š U?L?OEM²?� W?OzU?�½ U??O?F?L?ł fO?ÝQð ≠≥

ÆUNKLŽ VO�UÝ√Ë UNÐUDš


131

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

s�U?Cð W?�d?Š —u?NE� «b?O?N9 ¨»d?G*« Ã—U?š W?OzU?�½ »—U?& vKŽ ÕU?²?H½ô« s� Ÿu½ “ËdÐ ≠¥Æ©¥±® WO*UŽ Ë√ WOÐ—UG� WOzU�½

UN²O�öI²?Ý«Ë UNð√dł WOzU�M�« ULOEM²K� dHGð s� WO?ÝUO��« »«eŠ_U� p�– rž— vKŽ sJ�Ë‰ö??š s� U?×??{«Ë p�– Ëb?³?¹Ë ¨p�cÐ W?O½ö??Ž Õd??Bð r� Ê≈Ë ¨W?³??FK�« s� »«e??Š_« U¼¡U?B??�≈Ë‰«u??Š_« W½Ëb?�d??O?O??Gð ŸËd?A??� l� q�U??F?²�« w� w?zU?�M�« n?�u*« e?O??� Íc�« ÿu?×?K*« X²?A??²�«

∫tMŽ Vðdð Íc�« ¡wA�« ¨WOB�A�«Æ©W½Ëb*« dOOGð qł√ s� oO�M²K� wMÞu�« fK:«® ö{UM*« ¡U�M�« VOOGð ≠

¡U?LK?Ž rC¹ Íc�«Ë ¨b¹b?'« W?½Ëb*« ŸËd?A?� W??žU?O?B� fÝR?*« fK:« w� ¡U?�M�« V?O?Gð ≠Æ…√d�« Í√ rC¹ ôË ¡UNI�Ë

s� rEM� ÃU?−?²?Š« ÍQ?Ð t?ł«u¹ r� VO?O?G?²�« «c¼ Ê≈ò ∫Í“«d�« …U?$ …–U?²?Ý_« «c¼ v?KŽ oKFðËqF??H�« W¹œËb??×??� fJF¹ U??L??� ÆW??OÞ«d??�u1b�« Èu??I�« ·dÞ s?� Ë√ ¨W?OzU??�M?�« «—UÞù« ·dÞqš«œ ¨åwÝUO��«ò ÁU&ô« d³²F¹ ô√ ∫…b¹bł ôƒU?�ð ÕdD� ôU−� UM� Ò²¹Ë ¨t²¹u³�½Ë wzU�M�«sŽ U¼œU?F²Ð«Ë W?OzU�M?�« «—UÞù« W¹u³?�M� WI?L?F*« d�UMF�« sL?{ s� «d?BMŽ ¨wzU�M�« qL?F�«ÁU??&ô« «c¼ d??³??²??F¹ ô√ ø¡U??�M�« W??×K?B?� v?�≈ W??³??�M�UÐ W??O??ÝU??Ý√ Èd??š√ U??N??ł«Ë w� qF??H�«¨©¥≤® øl�«u�« w� WKŽUH�« WOzU�M�« Èu?I�« XO²Að w� ö�UŽ WOÐeŠ U?OHK�Ð j³ðd*« ©wÝUO��«®

ÆW�œ_«Ë lzU�u�« q� Áb¹Rð ŸËdA� ‰ƒU�ð—U??N??³?½« W??O??×??{ XF??�Ë b???� »d??G*« w� W??O?zU??�M�« U??�d??(« Ê√ Èd?½ ¨p�– rž— vK?Ž sJ�ËqB½Ë sNK¦� qFH½ ô√ ¨sK�ËË sKF� «–U* ∫©Íb×²�«® vF�*« ÊU�Ë Æ»dG�« w� ¡U�M�« ULOEM²Ð¨„UM¼Ë UM¼ l?�«u�« t?I?� sJ�Ë ÆUMJ2 Ëb?³?¹ Íb?×?²�« »UÐ w�Ë Æö?N?Ý Ëb?³?¹ ‰«R?Ý øsK�Ë U?L?�U?LO?� ¨—U?³?²Žô« 5F?Ð tÐUA?²�«Ë ·ö?²?šô« ÁułË c?šRð r� «–≈Ë Ü?�U9 W?HK²?�� …—u?B�« Ê√ X³?¦¹Èb?�Ë ¨ÊU�½ù« ‚u?IŠ d?O¹U?F�Ë W?ÝUO?��«Ë œU?B²?�ô«Ë W�U?I?¦�«Ë rOKF²�«Ë W?OÐd?²�«Ë s¹b�« h�¹tðU??N??łuðË ¨tðU??�u??I?�Ë t?ðU?O??�u??B??šË t?²??OJ?O?�U?M¹œ Èb??�Ë w½b*« lL??²??:« W�U??ŠË Ü?N??I??O??³Dðq¦??� ¨(Les acteurs sociaux) 5O??ŽU??L?²??łô« 5KŽU??H�« YO??Š s� U??�u??B??šË ¨tðU?�U??L??²¼«Ëw� dB³ðË W¹«b¼ dOGÐ ¡«b²?�ô« qÐ ÜO¦³Ž ÊuJ¹ qFH�« ÊS� ¨(O.N.G) WO�uJ(« dOž ULEM*«s� bFÐ t²M¹ r� U½UOŠ√ Á—uMÐ ¡UC²�¹ Íc�« »dG�«Ë ¨qAH�«Ë ŸUOC�« ô≈ À—u¹ ô ôU:« lOLł

Æ©¥≥® Â«d¹ U� vKŽ ¡wý q� Ê√ d¼UE�« w� Ëb³¹ ÊU� Ê≈Ë ¨Êü« v�≈ …√d*« W¹dŠ ‰błÊuJ½ ô√ »uKD*«Ë Ær¼bMŽ U�Ë U½bMŽ U?� 5Ð lÝUý Êu³�« Ê√ X³¦ð WDO�Ð WÐ—UI?� WOKLŽ Ê≈W?�√ qJ� Ê_ ¨W?�Q??� UM²?O?�u?B?š œËb?Š w� rN?Ð—U?& s� …œU?H?²?Ýô« lM1 ô p�– sJ?�Ë ¨rNK¦?�XÐ«c� UMJ?2 «c¼ ÊU?� uK� ¨lO?O?L?²?�« Ë√ V¹Ëc?²�« W?ÝU?O?Ý UM?¼ lHMð ôË Ü?NðU½uJ�Ë U??N?BzU?B?šn�u*UÐË ¨W?OŽUL?²łô« U?C�UM²�UÐ U?OŽ«u�« ¡U?�M�« vKŽ Ê≈ò Æ»d?G�« w� UM¹dłU?N� s� ‰U?Oł√


132

rO??I?�« v�≈Ë sNð«Ë– v?�≈ …d??L??²??�???� …—u??BÐ sF??łd?¹ Ê√ ¨ U??C??�UM?²�« Ác¼ ¡«“≈ Á–U??�?ð« Vł«u�« UOÐd?G� ¡U�½ s¼—U³?²ŽUÐ W�U?)« sN²¹u¼ ÊbF?²�¹ Ê√ sNOKŽË ¨sN?²�U�√ “d³ð w²�« WO?ÝUÝ_«‰U??CM�« p�cÐ wŽË v?KŽ sJ¹ Ê√ sN??OKŽË ¨„d??×??²¹ r�U??Ž w�Ë ¨‰u?×??²¹ lL??²??−?� w� U??LK�??�WOŽUL?²ł« U¾� vKŽ tÝ—U9 Íc�« ¨t�?H½ œUND{ô« sNOKŽ ”—U9 WOI³Þ WDKÝ b?{ dL²�*«¨sNðU??Ž«bÐ≈ q� b?L??&Ë ¨sNð«—œU?³??� q� lM0 Âu??Ið W¹uÐ√ ¨©W?O??�d¹dDÐ® W??O�U?ł— WDK?ÝË ¨Èd?š√lL?²?:« w� …b?zU?��« «—u?B?²�« v�≈Ë ¨W?HK�??²*« U?Ý—U?L*« iFÐË «œU?F�« iF?Ð v�≈ «œUM²?Ý«

Æ©¥¥® å…√d*« ‰uŠX/ b??�Ë ¨©¥µ® ⁄«d??� s� oK?DMð r� »d??G*« w?� W??OzU??�M�« W??�d??(« ÊQ?Ð —«d??�ù« sJ1 Ü??I??Šl� W�U�ÐË ¨WO�UIŁ UFOLł w�Ë ¨WOÐeŠË WOÐUI½Ë ¨WOÐöÞ ULEM* WFÐUð ÊU' w� XŽdŽdðËWMÝ ¨±π∑µ WM�� …b?×?²*« 3_« b¹b?×²� W?O?ŽuÞ WÐU?−²?Ý« p�– ÊuJ¹ U0—Ë ¨ U?OMO½U?L?¦�« bI?Ž¨…√d*« b?{ e?O?O?L??²�« ‰UJý√ q� vKŽ ¡U?C?I�« W??O?�U?Hð« d¹d?Ið WMÝ ¨Â±π∑π WM?ÝË ¨…√d?LK� W?O�ËœX% …√d*UÐ ÷u??NMK?� W?�U??š W¹d?A??Ž ¨Â±π∏µ ≠ Â±π∑∂ 5Ð U??� …d?²??� …b??×?²*« 3_« b¹b??%Ëw� Ü?N?�U?O??�½«Ë Ü?NKŽU?Hð w� W?�d?(« Ác?¼ Ê√ kŠö*« sJ�Ë ¨åÂö?Ý ¨W?O?LM?ð ¨…«ËU?�?�ò ∫—U?F?ý

∫W�UŽ ◊UI½ lÐ—√ ¨bOýd²�« »UÐ w� s¼c�« v�≈ —œU³²¹ U� r¼√Ë ¨WOŽuðË bOýdð v�≈ WłUŠW¹œU?B?²?�ô«Ë W?O?ÝU?O?�?�«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?OM¹b�« ∫t?²?O?�u?B?šË w?Ðd?G*« l�«u�« …U?Ž«d?� ≠±

Æ»dG�« ‰Ëœ w� „UM¼Ë UM¼ Íd−¹ U� q� q¦9 ÂbŽ wMF¹ «c¼Ë ÆWO�UI¦�«Ëo¹d� —U?B²½UÐ oI?×²ð s� WO?LM²�U� ¨5�M'« 5Ð U?Ž«d� wzU�M�« q?LF�« ·b¼ ÊuJ¹ ô√ ≠≤¨qC�_« qł√ s� ÊËUFðË nðUJð w¼ qÐ ¨W?��UM� Ë√ ‚uIŠ Ÿ«e²½« X�O� W?OCI�« Ê_ ¨dš¬ vKŽw� nI¹Ë Æ5�dD?�« d?NI?¹ Íc�« wÝU?O?��«Ë wŽU?L?²?łô« ÂUEM�« b?{ wI?O?I?(« Ÿ«d?B�« vI?³¹ËW¹UMF�« wG?³M¹ rŁ s�Ë ¨qO�«d?Ž s� tF?C¹ U�Ë ¨5½«u?� s� tM�¹ U0 UL?NðU³?ž—Ë UL?NŠu?LÞ tłË

ÆÍdO¼UL'« wŽu�UÐW�«dJ�« W¹dŠ X?IIŠË ÜNF?�«Ë X�—œ√Ë ÜN�H½ XJK� ¨XLKŽ U?LKJ� ∫…√d*« rOKF²Ð W¹UMF�« ≠≥¨WOJK*« o×Ð UN?F²9Ë v¦½_« 5J9Ë …√d*« rOKFð Ê√ wFO³ÞËò ÆW�uIM� d?Ož UN� tK�« U¼œ«—√ w²�«

Æ©¥∂® å…dÝ_« qš«œ rO�I²�UÐ W�U)« bO�UI²�«Ë rOI�« W�uEM� d¹uDð w� rN� —Ëœ t�wL% w� WÝ«bI�« U?N� œ«d¹ ¨W¾¹dÐ dOž WOF{Ë 5½«u� b{ ‰U?ł—Ë ¡U�½ ‰UC½ ∫‰UCM�« ≠¥¨W??O??łU??²½ù«Ë ÃU??²½ù« s?Ž «b??O?F?Ð ôuKA??� lL??²??:« nB?½ wI??³ðË ¨©¥∑® W??C¹d??� ”u??H½ U??³??ž—

ÆtAOF½ Íc�« dBF�« U³KD²� Ë√ ¨s¹b�« tÐ `L�¹ ô Íc�« ¡wA�« ¨WOLM²�«Ë œUB²�ô«Ëw� ÊQ?A�« u¼ UL?� Ÿ¹b?(UÐ ÍdG¹ Ÿu?{u� q� ÊU?� Ê≈Ë Ÿ¹b?(« w� qÝd²?Ý√ Ê√ b¹—√ ôË¨jI?� ‰U?łd�« U??NÐ Âu?I¹ W?OzU?�M?�« —«Ëœ_« X½U?� –≈ ªd?šQ?²?� X�Ë w� …√d*« t??²Kšœ Ê≈Ë ¨Õd?�*«WŽ«–û� wÐdF�« q?O¦L²�« W�d?� qOJAðË ¨WOÐdG*« WŽ«–û� W?OKO¦L²�« Z�«d³�« r?�� ¡UA½≈ l� sJ�Ë


133

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

u�Ë qO¦?L²�« ‰U−?� ‰ušœ vKŽ …√d*« lO?−Að vKŽ bŽU?Ý p�– q� ¨bFÐ UL?O� …eH?K²�« rŁ ¨Õd�*«Ëw�Ë Õd?�*« w� s�—U?ý ö¦2 Êü« »d?G?LK� `³?�√ b?I� sJ�Ë ÆW¹«b?³�« w� WL?A?²?×� …—u?BÐ

Æ©¥∏® tł—Uš Ë√ »dG*« w� —u� w²�« WO*UF�«Ë WOÐdG*« Âö�_«s� U?OMOFÐ—_« b?IŽ W¹«bÐ l� ô≈ ¨p�– sŽ Y¹b?(« sJ1 ô WÐU²J�«Ë ‰u?I�« s� ‰U−?� w�Ëd?šQð U?N?L¼√Ë d??�c�« W?H�U?��« »U?³?Ýú� WÐU?²?J�« wÞU?Fð w� …√d*« d?šQð b?I?� Æw{U*« Êd?I�«qz«Ë√Ë ¨©¥π® …uK�« WMO?�√ W*UF�« W³?ðUJ�«Ë UOMO?FÐ—_« 5Ð WK�UH�« W?OM�e�« W�U?�*« sJ�Ë ¨UNL?OKFðË√ d?F?A�« w� ¡«u?Ý ¨Ÿ«bÐù« Áu?łË nK²?�?� w� …d?O?¦?� W?OzU?�½ Âö?�√ ÂU?�√ UMKF?−?²� ¨Êd?I�« «c¼

Æ©µ∞® WÝ«—b�«Ë Y×³�« Ë√ W¹«Ëd�« Ë√ WBI�«Ë√ ‰U:« «c¼ w� ¡«uÝ ¨vB�_« »dG*« w� …√d*UÐ «dO¦� Ë√ öOK� V�d�« dšQð Ê≈Ë ¨U�uLŽË…—U??C??(« Ã—«b??�Ë ÆwÐd??G*« a¹—U??²�« VI??Š w� ¨r?�U?F?*« W??×?{«Ë U??NðU??L??BÐ X?�dð b??IK� ¨„«–

Ætł—UšË sÞu�« qš«œ ¨s�(« d�c�«Ë ¨VOD�« dŁ_« t� ÊU� Íc�« ¡wA�« ¨WOÐdG*«


134

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

Y=93Ç g4Çu6ÆÍœöO*« dAŽ s�U¦�« ÊdI�« s� ‰Ë_« nBM�«Ë ¨dAŽ lÐU��« ÊdI�« W¹UN½ w� —UJÐ XMÐ WŁUMš XýUŽ

Æ±πµ∂ ¨¡UCO³�« —«b�« ¨»U²J�« —«œ ¥∑Ø∑Ã ¨vB�_« »dG*« ‰Ëœ —U³š√ w� ¡UBI²Ýô« ¨bLŠ√ sÐ b�Uš Íd�UM�«Boutaleb Ibrahim. Le premier siècle Alaouite Mémorial du Maroc. T. 4pp 26.141–Lalla Khenatha bent Bakkar.p86.

Æt�H½ lłd*«Æ±∂’ ¨≥Ã ¨±ππ± ¨◊UÐd�« ≠ WOMÞu�« WF³D*« ¨”UM�« ÂöŽ√ ·U%≈ ¨Ê«b¹“ sÐ«

Æ±¥∞’ ¨µ∏ œbŽ ¨q¼UM*« ¨W¹d�UG*« WŁUMš W�ü W¹Ë«d×B�« »dG*« W½UDKÝ ¨ÕuLÞ …d¼“Æ±≥∏’ ¨Íd�UM�«

Æ±πµ±Ø∂Ø±± ¨»dG*« ¨»dG*« W�UÝ—Æ¥π¥’ ¨wÐdF�« »œ_« a¹—Uð ¨ U¹e�«

Æ±ππË ±π∏ ¨w³¼c�« »U²J�«Femme culture et société au Maghreb. TII. Femme pouvoir politique et développement. Sous

la direction de R. B ourquia. M. charrad. N. Gallagher Afrique Orient. 1996. ppK 69. 82.…bO��« U¼uL�?� ÆUN²M²�Ë UN²¹«užË UN?³O�UÝQÐ dO¦J�« rNM� XK²� w²�« e�d�« …√d*« Ác¼ Êu?O�UGðd³�« rEŽ bI�rŁ ©U?A¹b½u??I�«® v�≈ rŁ ©U?A?OðuJ?�«® v�≈ wÐd?G*« oDM�« w� r?‡‡Ýô« «c‡‡¼ n‡‡¹d??% r‡‡‡ðË ¨(La comtessa)

Æ©WA¹bM�® v�≈Æ±¥≥’ ¨»dG*« ¨µ∏ œbF�« ¨q¼UM*« ¨ÕuLÞ …d¼“

Æ±π≥µ ¨WFÐ«d�« WM��« d³M²ý ¨d³L²³Ý ≠ fD�ž√ œbŽ ¨»dG*« WK−�ÆÊuý«dH�« W�U�ÐË Âb)« p�cÐ œ«d*«

ÆÆt�H½ lłd*«W?�b?I?� w� u¼Ë ¨ÊUM²?�« qJÐ a¹—U?²�« t� U?¼d�c?O?Ý Õö?�ù« Ê«b?O?� w� W?OKł ôU?L?Ž√ Íu?−?(« –U?²?Ýú� Ê≈ò…—U?C�« «œU?F�« iFÐ s� s?¼d¹d?%Ë ¡U?�M�« rOKF?²Ð ÂU?L?²¼ô« v�≈ ¨W¹U?L?(« d?A½ cM� ¨«u?Žœ s?¹c�« s¹dJH*«W?�d?� q� e?N?²?½«Ë ¨ ôU?I*« V²?�Ë «d?{U?;« vI�Q?� ¨«œu?L??×?� U?O?F?Ý p�– w� vF?Ý b?�Ë ¨l?L?²?:UÐË sNÐÍc�« qLF�« «c¼ w� «bł«Ë ¨bI½Ë W{—UF� s� U½U?OŠ√ v�ô U2 p�– w� t�eŽ j³¦¹ r�Ë ¨Á—UJ�√ Y³� W×½UÝ

Æ±ππ∂ ¨W¦�U¦�« WM��« ¨∑ œbF�« ¨q�√ WK−� ¨åÆÆÆhK�� q�UŽ q� Áb−¹ U� ¨»dG*« W�uJŠË »dG*« ·dA¹Æ±ππ∂ ¨W¦�U¦�« WM��« ¨∑ œbF�« ¨q�√ WK−� ¨ UM³�« rOKFð ¨Íu−(« bL×�

Æ±¥∂’ ¨t�H½ lłd*«W?Ý«—b�« ¡U?MŁ√ qG?²?ý«Ë ¨5¹Ëd??I�UÐ ”—œ Æ…d?O??N?A�« 5¹d?N??H�« 5O?ÝU??H�« …d?Ý√ s� ¨±π±∞ d¹UM¹ ¨”U??HÐ b�ËqLF�« W?�ËUI?�Ë ”U� ¡U� sŽ ŸU?�b�« W�d?Š rŽeð UL� Æ…b¹b?'« WO?HK��« W�dŠ r?Žeð ¨W³KD�« rOEMð W?�d×Ðf¹—b?²� ŸuDðË ¨±π≥∞ WM?Ý 5¹Ëd?I�« W?O*U?Ž ‰U½ ¨…d?(« ”—«b*« fO?ÝQð W?�d?Š w� r¼U?ÝË ¨Í—U?L?F?²?Ýô«

ÆVFA�« W�UŽË ¨W³KD�« s� WOÐdG*« W³�M�« lL−� tð«d{U×� X½UJ� ¨WF�U'UÐ w�öÝù« a¹—U²�«Æ≥µπ ’ ¨rOKF²�« W¹—U³ł≈ ∫qB� ¨◊UÐd�« ≠ W�UÝd�« WF³D� ¨W��U)« WF³D�« ¨wð«c�« bIM�« ¨wÝUH�« ‰öŽ

Æ≥µπ’ ¨t�H½ lłd*«¨◊UÐd�UÐ WO½U�½ù« Âu?KF�«Ë ¨»«œü« WOK� «—uAM� ¨±πµ∂ Ø±π¥¥ ∫»dG*UÐ wLOK?F²�« Õö�ù« ∫w½Ëd*« wJ*«

Æ±ππ∂ ¨»dG*« ¨¡UCO³�« —«b�UÐ …b¹b'« ÕU−M�« WF³D� ¨±∑ r�— ¨ UÝ«—œË «—uAM� WK�KÝ


135

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Æ≤≤’ ¨t�H½ lłd*«Æ≤π’ ¨t�H½ lłd*«Æ∂¥’ ¨t�H½ lłd*«

W?�dF*« WK�?KÝ ¨W¹dA?³�« W?OLM²�«Ë rO?KF²�« U¹b?%Ë …√d*« W?OC?� ¨wÐd?G� ŸU?L?²ł« r�U?Ž ∫s�?×� vHDB?� Æ¥µË ¥¥’ ¨≤∞∞∞ WMÝ ¨±µ œbF�« ¨lOL−K�

ÆWDK��« ∫wÐdG*« ·dF�« w� Êe<U� ÆW¹uDK��« vMF0 ∫WO½e<« ozUŁu�«Æd²�œ vMF0 ∫‘UM�

ÆWDK��« ‰Uł—ÆWH¹dA�« W¹bL;« WŠËb�« v�≈ V�M�UÐ 5L²M¹ wð«uK�« ¡U�M�« s� W¾� ∫ UH¹dA�«

Æ UH¹dA�« ôË Êe<« ¡U�½ s� s�� ¨VFA�« W�UŽ s� ¡U�½ ∫ UO�UF�«¨µ œb?F�« ¨q�√ WK−?� ¨Ã«Ëe�« W?�?ÝR?� ¨d?A?Ž lÝU?²�« Êd?I�« s� …√d*« ‰u?Š ozUŁË ¨ÍËU?�?O?F�« W?LÞU?� ∫dE½«

Æ±µ∏Ë ±µ∑’ ¨±ππ¥ØWO½U¦�« WM��«r�— ¨W?O??L?Ýd�« …b¹d?'UÐ d??A½ ¨±π∑π d?³?L?�u?½ π a¹—U?²ÐË ¨±∑πØ±∑≤ r�— d?O??NEÐ W?�œU?B?*« Ác¼ sŽ sKŽ√

Æ©±π∏∞Ø∏Ø≤∑® ¨≥µ≥πÆ∑∏ ’ ¨©±π±≥ fD�ž√ ±≤® WOLÝd�« …b¹d'UÐ dA½ ¨±π±≥ WMÝ —b� œuIF�«Ë U�«e²�ô« Êu½U�

Æ±µ¥’ ¨±ππ≥ ¨±”Ø≥Ÿ ¨q�√ WK−� ¨WO½u½UI�« W�ÝR*«Ë …√d*« ∫ÍœUF*« VM¹“Æ±∂µ’ ¨t�H½ lłd*«

WK¦2 …√d*« ÊuJð Ê√ U?OKF�« WDK��« s� W?³ždÐ U/≈Ë ¨W?OÞ«d�u1œ W?I¹dDÐ Ë√ ¨wB�?ý bN?−Ð qBð r� U?IŠÆt�öž≈ s� dOš »U³�« `²�Ë ¨W¹«b³�« UN½≈ p�– w� ”QÐ ö� ¨W�uJ(«Ë ÊU*d³�« w� WMOF� V�MÐ

¨lÐ«d�« œbF�« ¨q�√ WK−� ¨WOÐdG*« WOzU�M�« W�d(« WÐd& w� wzU�M�«Ë wÝUO��« 5Ð W�öF�« ¨Í“«d�« …U$ Æ±∂∂’ ¨±ππ≥ ¨WO½U¦�« WM��«

Æ±∂∑’ ¨t�H½ lłd*«Æ±∂∏’ ¨t�H½ oÐU��« lłd*«Æ±∑±’ ¨t�H½ oÐU��« lłd*«

5Ý—b½u�√ 5²ÝdO� W?OJ¹d�_« W³ðUJK� ¨U¼d�√ vKŽ WÐuKG*« WO³Kž_« ∫»U²?� vKŽ ŸöÞô« sJ1 ‰U¦� j�ÐQ�Kirstein Amundrsen. The silenced Majority Prentice–Hall Inc; Nez jersey, 1971.w²�« W?FzUA�« UN?ð—u� n¹“ `C�Ë ¨W?OJ¹d�_« …√d*« W?OF?{Ë ‰uŠ d?(« r�UF�« s� W¹Ëb?� Wšd� »U?²J�« Ê≈¨‚uI(« W�uCN*« WOJ¹d�_« …√d*« sŽ ‰uB� W?O½ULŁ w� Àb×²¹ »U²J�« ÆULMO��«Ë ÂöŽù« qzUÝË UN� ÃËdðU¼«d??FÐ …U?ÝQ*« W??³ðUJ�« jÐd?ðË ¨•≥µ ÊUJ��« W?O??³Kž√ qJ?Að w¼Ë ¨‰U?łd�« l?� ’d?H�« R??�UJð s� W??�Ëd?;«vKŽ Âu?I¹ W?OB?�?AK� U?ł–u/ qłdK� lCð w²�«® lL?²?:« w� …bzU?��« W?Ołu�u¹b¹_«Ë ÆW?F?A?³�« W¹œU?B²?�ô«¨ÊU?Ž–ù«Ë WŽ«œu�«Ë W?O³K��« vKŽ Âu?I¹ Uł–u/ …√d?LK� lCð 5Š w� ¨W?��UM*« VŠË Íb?×²�«Ë …u?I�« UL?ÝÁc¼ ÀU½ù«Ë —u�c�« »dA²¹Ë ¨WKłd²�� …√d?�« UN½√ vKŽ UNO�≈ ÊËdšü« dE½ ô≈Ë ¨tOKŽ Ãd�ð ô√ tM� VKD²¹Ëœ«b?³²?Ýô« WOKL?F� ¨Í—u?Fýö�« rN�u?³?I� p�– bFÐ b?N?L²� ªW?OŽU?L?²łô« W?¾AM²�« W?OKL?Ž ‰öš s� U¼U?&ô«

Æ©5�M'« 5Ð WLzUI�« U�ö²šô« UN{dHð WOFO³Þ W�Q�� UN½√ vKŽ ¨w�M'«Æ≤¥∏’ ¨±π∏∞ ”—U� ¨d¹«d³� ≠ d¹UM¹ ¨lÐ«d�« œbF�« ¨dýUF�« bK:« ≠ dJH�« r�UŽ WK−� dE½«


136

44

45

46

47

48

49

50

Æ≤≤±’ ¨±π∏∞ dÐu²�√ ¨w½U¦�« œbF�« ¨ŸËdA*« ¨wÐdFKÐ WAzUŽU¼bŽ√ w²?�« UO�«d?łuOK³?³�U� ÆW?O1œU�_« ÀU×Ð_«Ë U?Ý«—b�« s� rN� r�?� vKŽ –u×?²Ý« …√d*« U¹U?C� Ê≈¨fM'« ∫W?OŁö?¦Ð o?KF?²ð U½«uMŽ ≤¥∞ w�«u?Š “d?�√ ¨©±π∑∂ ≠ ±∏π∞® 5Ð U?� w*U?¹b�« b?L?B�«b?³?Ž —u?²?�b�«¥¥≤ U?N?ML?{ U½«u?MŽ ∏µ ¨±π∏∑ ≠ ±πµ∂ 5Ð U?� W??O?łu�u??O?Ýu??��« lO??{«u*« U?NMO?Ð s� q²?% ¨…d??Ý_« ¨…√d*«

ÆWOłu�uOÝu��« UÝ«—b�« s� •∑∞ w�«uŠ Í√ ¨fM'« ¨…dÝ_« ¨…√d*« WOŁöŁ ‰uŠ —u×L²ð ¨U½«uMŽÆ≤≥¥’ ¨≤∞∞¥ u¹U�Ø≥∞≥ŸØW�dF*« r�UŽ ¨‰öł w�uý WLłdð ¨W¹dŠ WOLM²�« ¨s� UOð—U�√ÆW�UF� …—uBÐ …√d*« UNO� r¼U�ð r� Ê≈Ë ¨W½Ëb*« w� dEM�« bOŽ√ 5Š U×{«Ë «c¼ 5³ð bI�

¨w{UI�« W?HOD� ¨ÊU¹— WF¹bÐ ¨w?ÝUH�« WH?OD� ¨bOý— WMO?�√ ¨Í—u�c*« W³?O³Š ∫œb?B�« «c¼ w� d�–√ Ê√ sJ1¨w�d?A*« WL?O?F½ ¨Í—UL?F�« WJOK� ¨w�«d?�d�« W?LÞU� ¨w½U¹e�« b?O?FKÐ WO?H?� ¨ÊU¹e� sÐ W?LÞU?� ¨ÍË«dN�« ¡U?�Ë…b?Oý— ¨wKI?B�« WH?OD� ¨b?Ý√ W−¹b?š ¨wÞU?³��« ‰uðU?³�« ¨ÍdL?F*« —u¼“ ¨Ê«d?³ł U¹dŁ ¨ÍË«—c?F�« W?O³?OF?A�«¨—UL?²�« q�√ ¨ U�dÐ WMO�√ ¨WKHOK� —u?¼“ ¨dÐU� œUFÝ ¨b?łUÝ WAzUŽ ¨”U?O�≈ WLOF½ ¨w�«d?�d�« W¼e½ ¨‚«d(«

Æ‚œU� U¹—U�Ë s¹b�« —bÐ …błU� ¨Íd¼u'« ÈuKÝ ¨ŸuMA� …bOý—YO?Š ¨U?O½U?³?ÝSÐ b¹—b?� w� wF?�U'«Ë ¨Ê«u?Dð w� Íu½U?¦�«Ë wz«b?²Ðô« U?NL?OKF?ð XIKð ¨W?LO?�?(« b?O�«u?� s�

ÆÁ«—u²�b�« vKŽ XKBŠ¨w�uB�« W³O³?Š ¨qOKš WLÞU� ¨wM¹d* WMO�√ ¨wM¹d*« …U$ ¨wL�UF�« WJ�U� ∫‰U?¦*« qO³Ý vKŽ d�c½ Ê√ sJ1WLÞU� ¨»uA?³ý WLÞU� ¨“ËeFMÐ U¹dŁ ¨W¹œU�d?³�« W³O³Š ¨ÕuLÞ …d¼“ ¨-U?Š WFOÐ— ¨œ«uŽ W�U�√ ¨…b?OŠ WKOLł¨¡UMÝ Â√ ¨vLKÝ Â√ Â«d� —u¼“ ¨ÊU×¹— WFOÐ— ¨W½uMÐ WðUMš ¨ÊULŠbMÐ ÊUMŠ ¨wÐU³( wF�U'« WLÞU� ¨b¼U−�

Æb¹“ uÐ√ vKO� ¨ÍbŽ WM�Š

w4ÇÑb3Ç hM3Ç w0 ÉÃd*Ç ÈUD&

137

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÆX¹uJ�« W�Ëœ ‡‡ WOŠd�*« ÊuMHK� w�UF�« bNF*UÐ wŠd�*« bIM�«Ë U�«—b�« –U²Ý√ ©¿®

rýU¼ ÍœULŠ ¡UHÞË Æœ

∫bON9

U�«—b�« w� »UD)« ÂuNH* wz«dł≈ n¹dFð¨s‡‡¹d‡‡?�UF?*« s‡‡¹dEM*« s‡‡� d?O‡?‡¦?� q‡‡�U‡F?²¹

Á—U??³??²??ŽUÐ ¨»U?D)« l� ¨©±®u??�u??� qO???A??O??� ‡�

vKŽ q?L??²??A?¹ w�d??F*« q?O??¦??L???²�« s� U???�UE½

«d?O??³?F?²�«Ë r?O¼U?H*« s� Íd??O?�?Hð ÊËe??�?�

¨l�«uK?� WMO??F??� —u???� ¡UM³Ð Âu??I?¹ Ë ¨W¹“U??:«

U?N??OKŽ Âu?I?¹ w²�« W?OD?Ð«d?²�« ∆œU?³?*« fJF¹Ë

Æ»UD)« qI×Ð ’U)« Íe�d�« ÂUEM�«

w4ÇÑb3Ç hM3Ç w0 ÉÃd*Ç ÈUD&lO!d3Ç WM4� �WO%d?*Ç äUL._Ç� s4 ÕuB5 ÌÐu/

(* )

W?ŽUM� w¼ YOŠ s� ¨VO?�d²�« W?ŽUM� Í√ ¨discours ôu?� Á—U³?²ŽUÐ ¨b?OF?�« vM1 tF?� q�UF?²ðËVO?�d?²K� U?H?�Ë d?³?²?F¹ b?�Ë Æ©≤®hM�« d?�UMŽ 5Ð W?�ö?F�« ÂU?E²½« W?�d?Š vKŽ e?�dð ¨W?OM� W?OÐœ√‚UOÝ w� Ã—bMO� WGK�« s� Ãd�O� ¨dO³F?²K� WžUO� ÊuJ¹ b�Ë ÜNðU³Ł w�Ë ¨WGK�« ÂUE½ w� Ã—bMO�

Æ©≥® U�öF�« Ác¼ ‚UOÝ w� …œu�u*« W�UÝd�« qO�uð W�ËU×0 ÂuIO� Í√ ¨WOŽUL²łô« U�öF�«nK²�?ðË ¨tO� d?O³F?²�« W�ôœ œbF?²ð YOŠ ¨tKI?Š ·ö²šUÐ nK²?�¹ »UD)« Ê√ bO?F�« d³?²FðËw³ÞU?�?²�« ‚U?O?��« nK²?�¹ ¨Á—ËbÐË ∫Áœb?FðË wŽU?L?²?łô« w³ÞU?�?²�« ‚U?O?��« ·ö?²?šUÐ Ü?C¹√dO¹U?F� W?LŁ YOŠ ¨W?žUOB�« rJ% w?²�« WOM¹b�«Ë W?OÝUO?��«Ë ¨WO?�öšô« vM³�« ·ö?²šUÐ ¨«c¼…√d*« »UDš ‰UŠ w¼ UL�® d?š¬ w� W{u�d�Ë ¨s�“ w� W�u³I� WžUO?B�« Ác¼ qF& WO1uIð

Æ©WOM�“ …d²� w� gL¼ Íc�« ¨w�«—b�« hM�« w�s� ¨t� œ«d¹Ë ÆnK²?�?�Ë dO?G?²?� Í√ ¨wŽUL?²?ł« ¨w�¹—Uð u¼ ¨vMF*« «c?NÐ ¨»UD)« Ø‰u?I�«ËWNł s� t� œ«d¹Ë ¨q�UF²�« U�UOÝ vKŽË q�«u²�« U?OF{Ë vKŽ ÜŠu²H� UB½ ÊuJ¹ Ê√ ¨WNłhM�UÐ d??�_« oKF?ð «–≈ U?�u??B??š ¨fM'« u¼Ë ¨tM� d??³??�√ o�½ w� U??ł—bM� ÊuJ¹ Ê√ ¨Èd??š√

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Çw4ÇÑb3Ç hM3Ç w0 ÉÃd*Ç ÈUD&

138

Ê√ wG??³?M¹ fM'«Ë ¨t??�?M−Ð wÐœô« Ÿu?M�« ◊U??³ð—« »UD?)UÐ j³ðd?¹ w�«—b�« hM�U???� Æw�«—b�«WIOI(« w� u¼ w�UI¦�« qI(« ÂuNH�Ë ¨champ culturel w�UIŁ qIŠ t½√ vKŽ UMN¼ tO�≈ dEM¹U??N½√ vKŽ ¨hM�« s?Ž »UD)« e??O9 w²�« ÃU??²½ô« ·Ëdþ …—U??³?F?� ¨‚U?O??��« «c¼ w� ¨h?O?B??�ðÁc¼ s� u¼ »UDš q?J� ¨t?O?IK²Ð p�c?�Ë ¨hM�« ÃU?²½SÐ j?I?� WI?KF?²?� d?O?ž ·ËdE�« Ác¼ qF?&ô≈ f‡O� ¨w‡�«—b�« f‡?M'« v�≈ W³?�M�UÐ u¼Ë ¨ÂU?Ž wÐUDš ‚U?O?Ý w� Ÿu{u?� W?O?�«—œù« WN?'«d�√ uN� ¨©¥®W�U)« W?OÐUD)« t²OMÐ t� ÊuJð Íc�« »UD)« U?NM� ÊuJ²¹ w²�« ”UMł_« s� UŽu½Ác¼ w�Ë ¨…b¼U?A*« »UDš uK²¹ Íc�« ÷d?F�« h½ 5ÐË tMOÐ e?O?OL?²�« e?O?& w²�« WÐU²J?K� X³¦?�

Æ÷dF�« h½Ë U�«—b�« h½ ∫5B½ qLA¹ Ê√ »UD�K� sJ1 ‰U(«

w�«—b�« »UD)« UM¹uJðW?�d?ŠË V?O?�d?²�« W?N??' ¨w�«—b�« hM�« vKŽ W??�U?Ž »UD�K� w?z«d?łù« Âu?N?H*« «c?¼ o³DM¹w� qK?% w²�« formations discursives UM?¹uJ²�« Ë ö???OJA???²�« Ë√ ¨t???O??� d???�UMF�« ÂU?E²½«ÆdO³F?²�« WžUO� ÊuJ¹ b� Íc�« VO�d?²�« n�Ë WN'Ë ¨WOŽUL?²ł« ≠ WO�UIŁ ≠ WO?�¹—Uð U�UOÝv�≈ UMÐ ÍœRð WO?�«—œ WG�Ë ¨WMO?F� …d²?HÐ W�Uš W¹“U?−� dO?³Fð ‰UJý√Ë ¨U?�Uš U�UE½ t� Ê√ U?L�‰œU³²�« ≠ ‰U?Bðö� w½U¦�« Èu²�*« d?³²F¹ Íc�« ¨w�«—b�« »UD�K� W¹d¼u'« hzU?B)« WÝ«—œ

ÆW�UŽ U�«—b�« w� WGK�« lÐ«uðË ¨w�«—b�« r�UF�« qš«œ lI¹ Ê√ ÷d²H¹ Íc�« wzUOLO��«Ÿu??L?−??L??� U?N?MO??O?Fð q?O?×??²??�¹ ¨w�«—b�« »UD)« U?M¹uJ²� W??O??{«d?²??�ô« «b¹b??×??²�« Ác¼w‡‡?� W?O‡?‡Ðœ_« W‡‡G?K�« ‰U?L?‡‡F??²??Ýô …d‡‡¹U??G*« w‡‡?�«—b�« »U‡‡D�?K� åW‡‡‡?¹d¼u?ł …e?‡‡‡O??�ò h‡‡zU??B??šU?LO?Ý ôË ¨W?O?žö³�«Ë W?O�ôb�« w�«—b?�« —«u(« ∆œU?³?� Ê_ ¨‰U¦?*« qO³?Ý vKŽ åW?O?�uO?�« …UO?(«òWO{«d²�ô« hzUB)« X½U� U¹Q� ¨p�– l�Ë Æ©µ®«c¼ UM�u¹ v�≈ WD³M²�� dOž X�«“ U� WO�Ë«b²�«WOB?�A�« bŽ«uI�« X½U� U¹√Ë ¨wKO?�ð r�UŽ v�≈ ÊuL²M¹ œ«d�Q?� WO�«—b�« UOB?�A�« v�≈ WÐu�M*«U/S?� ¨WO?�«—b�« WOM³�« lÐ«uð —ËbÐ Âu?Ið UN½√ d?³²?Fð bŽ«u?� s� p�– d?OžË WO?ŽUL?²łô«Ë W?O½öF?H�«ËX�u�« w� ≠ w�«—b�« »UD)« Èu²�* ÊuJ¹Ë ¨WO�öJ�« Àœ«u(« w� W�—UA� UN½u� s� ôË√ „—bð

Æ©∂®b¼UA*« v�≈ W³�M�UÐ Èu�_« dýU³*« Í—«u(« ‰œU³²�« ÿUH�√ qJý ≠ t�H½UL?NDÐ«Ë—Ë lL²?�*«Ë rKJ²*UÐ ôu?�u� ¨Â«Ëb�« vKŽ ¨w�«—b�« »UD)« ÊuJ¹ ¨p�– V?½Uł v�≈¨Êu�—U?A*« UN?O� lC�¹ W?ł—œ v�≈ UO?�UM¹œ t�H½ X?�u�« w� ÊuJ¹Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« w� …d?ýU³*«¡ôu�U� ªåÀ«b?Š_« —U��ò l�«u�« w� WKB�« qJAðË ¨q�«u?²� ‰b³²?� t½UJ�Ë 5F*« kHK�« ÊU�“Ë

Æ©∑®WOFłd*« UNFÐ«u²�Ë ¨U�«—b�« w� WGK� w�Ë_«s� Á«u?Ý sŽ w�«—b?�« hM�« U?NÐ e?O?L?²¹ w²?�« hzU?B?)« s� t?²?O?L¼√ »UD)« «c?¼ V�?²J¹Ës� U?LN?� «dBMŽ Á—U?³?²ŽUÐ ¨W?OKOJA²?�«Ë WO?¦×?³�«Ë W¹dF?A�«Ë W?OÐœ_« ∫Èdš_« W?OŽ«bÐù« ’u?BM�«W?OÐœ_« ôU?:« d?¦?�√ s� d?³?²?F¹Ë ¨—u?N?L?'«Ë ¨q¦?L*«Ë ¨©hM�«® U?�«—b�« ∫Õd?�*« W?³?O?�dð d?�UMŽ


139

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

s� «b?ł d?O?¦JÐ d?¦�√ ‰u?I¹ ≠ e?�d?� ≠ Õd?�*« Ê_ò Õd?�*« w� ÊU?O³?�« W�¡ö?� Ë√ qOJA?²� U?Šö?�¨b?O??ŠË Èe?G??� œd?−??� s� d?¦??�√ tðôôœ w� qL?×¹ t?½√ U?L?� ¨V?¹d?I�«Ë w�d??(« vMF*« œd??−?�w� Èƒd�« ÷dŽ qJý v�≈ »d�√ Ê«Ëb³¹Ë ¨W¹UGK� Ê«d�U� WOMKF�« …dþUM*« Ë√ ÂUF�« »UD)U�÷d?Ž t½UJ�SÐ t½_ ¨—U?³łù«Ë —u?BI�« «c¼ ·d?F¹ ô Õd?�*« Ê√ 5Š w� ¨WL?EM*« UA?�UM*«s� d?š¬ vMF0 ªwIK²*« w� W?O�U?F?�Ë dOŁQ?²Ð tðU?C?�UMðË tð«b?OI?Fð qJÐ l�«u�« —u?� s� …—u?�sKF¹ wJ� q¹uÞ XL� s�“ tOKŽ ¡Uł Íc�« ¨ö?¦� w�«—b�« …√d*« »UD�� ≠ U� »UD) vðQ²¹÷d?Ž «–≈ ô≈ lÝ«u�« Ÿu?O?AK� U?I¹dÞ b?−¹ Ê√ ≠ ⁄ö?Ð≈ WKO?Ýu?� Á—U?Nþù W?�d?H�« ÕU?²ðË t½U?OÐ

ÆÕd�*« W³Aš vKŽd¦?�_« dBMF�« w�«—b�« hM�« d?³²?F¹ ¨WOŠd?�*« W³?A)« vKŽ t?{dŽ WO?L¼√ s� ržd�« vKŽU�«—b�« vI?³ðË ¨q¦L*« V¼c¹Ë ¨÷dF�« ‰Ëe?¹ s�e�« d� vKF� ¨s¹d?šü« s¹dBMF�« s� «—«dL?²Ý«q�u�u?Ý U�«—œ q¦� U¹«b?³�« s� ¨5OŠd?�*« UŽ«bÐ≈ vKŽ UMFKD¹ ‰«“ U� Íc?�« rz«b�« dBMF�«s� b?L?²?�?ð t?²¹—«d?L‡²?Ý«Ë ÆW‡‡?¦¹b‡‡(« U?�«—b‡�« v‡?‡�≈ ôu‡‡�Ë ¨ Euripide b?O?³¹—Ë√ Ë Sophocle

vKŽ ÂbI¹ ¨÷dŽ v�≈ ‰]u×¹ rŁ ¨©∏® WÐU²J�UÐ t²O³¦ð Èdł UÐUDš ≠ Paul Ricoeur ≠ V�Š t½u�W¹«Ëd�« ‚u?H¹ qJAÐ tMŽ dO?³F?²�«Ë ¨»UD)« dO?−H?²� WKOÝË d?Oš d?³²?Fð w²�« WO?Šd�*« W³?A)«w²�« WÐU²J�UÐ hM�« XO?³¦ð WO?L¼√ v�≈ «dE½Ë ÆÈdš_« WOÐœ_« ôU:« s� U?L¼dOžË …bO?BI�«Ë

∫UL¼ 5²OÝUÝ√ 5²DI½ w� Y×³�« s� bÐô ¨…√d*« »UDš ¡ö−²Ý« s� sJ9ÆWO�¹—Uð WOHKš ØwzU�M�« w�«—b�« nO�Q²�« …—ËdOÝ ≠±

ÆWO�¹—Uð WOHKš Ø w�«—b�« …√d*« »UDš ≠ ≤

WO�¹—Uð WOHKš ØwzU�M�« w�«—b�« nO�Q²�« …—ËdOÝ ≠±…√d*« ’u???B½ sŽ VO???IM²�UÐ «b???�UM�«Ë U??¦???ŠU??³�« i?FÐ √bÐ»UD�?Ð vL?�?¹ U?� —u??Nþ p�– w?� U¼b??ŽU?Ý b??�Ë ¨U??NÐUDš …¡«d??�Ë«c¼ vKŽ e??�— w²�« W??OzU??�M�« U?Ý«—b�« d??NE� ÆÍu??�M�« b??IM�«nB²M� cM� ¨…√d*« U?N²H�√ w²�« W?O�«—b�« ’uBM�UÐ X�O?� U� «–≈ ¨WKOK� X½U� U?NMJ�Ë ¨Ÿu{u*«Ë√ ¨tð—œUB* wŽ«b?Ðù« …√d*« »UDš vKŽ W{ËdH*« œu?OI�« s� ržd�« vKŽ ¨d?AŽ lÝU?²�« ÊdI�«lL?²?:« …—ËdO?� w� ÌŸ«Ë ô qJA?Ð …dŁR*« 5½«u?I�« s� W?FÐUM�« œu?OI�« w?¼Ë ¨t³?O?O?GðË√ t?AO?L?Nð¡È—U‡‡I�« ∫w‡I‡‡?K²LK� Ád‡‡¹b‡?BðË UN‡‡ÐUDš Êö‡?Ž≈ ÊËœ X�UŠ w²�« ÆÆÆU¼d?OžË W?O?�UI?¦�« tðU−?²M�Ë

Æb¼UA*« Ë√WOÐd?ž X½U�√ ¡«uÝ ¨WO?�«—b�« WH�RLK� Ê√ b?�√ b� ©π® lł«d*« iFÐ Ê√ U½błË Y×?³�« bFÐ ËtÐU?³Ý√ 5³²?MÝ Íc�« ¨gOL?N²K� ÷d?Fð b� U?NłU²?½ sJ�Ë Æ‰U:« «c¼ w� U?NðU�U?NÝ≈ ¨WO?ÐdŽ Â√

ÆWO�U²�« …dIH�« w�


140

d?B?F�« w?� v²?Š ¨wŠd?�*« Ÿ«bÐù« W?ŠU??Ý sŽ W?O?HM� WK?¹uÞ ÊËd?I� W?O?�«—b�« W??H�R*« XKþw� ¨q�UFð X½U?� UNMJ�Ë ¨WłdHK� Õ—U�*« œU?ðdð X½U� YOŠ ¨©wI¹džù« dB?F�«® U�«—bK� w³¼c�«

ÆbO³F�« q¦� UNK¦� ¨p�–nB?²M� w� ÊU?� ≠ »d?G?�« w� W?O?�«—œ W?³ðUJ� —u?Nþ ‰Ë√ Ê√ v�≈ lł«d?*« Ác¼ iFÐ d?O?A¹Ë uB�« Í√ åXH�ðËdO¼ò rÝ« UN�H½ vKŽ XIKÞ√ WO½U*√ W³¼«— X½U�Ë ≠ ÍœöO*« dýUF�« ÊdI�«

ÆŸu{u*UÐ …dýU³� WK� «– ôôœ s� WOL�²�« ÁcN� U� vH�¹ ôË ¨ÍuI�«”œU?�?�« Êd?I�« w� w�«—b?�« U?N?B?½ nO�Q?²?Ð √bÐ …√d*« Ê√ vKŽ U??Ý«—b�« iFÐ X�œ U??L?�W?I?O?I?ý d?NE� ¨W¹œd?H�« ôËU?;« o�½ sŽ Ãd?�ð r� ¨Ác¼ U?N?²�ËU?×?� sJ�Ë ¨Íœö?O*« d?A?Ž‰«uM*« «c¼ vKŽ l{u?�« qþË ÆdA?Ž s�U?¦�« Êd?I�« w� —Ëu?� UMŠ U¼b?FÐË ¨w½bÝ V?OKO� b?O?��«ÊU¹—√ q¦??� ¡U?�M� W?O??�«—œ ’u?B½ d?Nþ YO??Š ¨s¹d?A?F�« Êd??I�« U?OMO??�?L?š nB?²?M� v²?Š¨ÊU?łU??Ý “«u?�?½d?� q¦??� U?Oz«Ë— ”U??Ý_« w� s¼ U¹d??š√Ë W¹e??OK$ù« uJOKł Ê¬Ë ¨5?JýuM�Íc�« œU?ND{ô«Ë ¨WO½U?�½ù« U?�“_« Z�UFð ’u?BM�« Ác¼ UÐUDš X½U?�Ë Æ”«—Ëœ X¹dłd?�Ë

Æ5�M'« 5Ð eOOL²�«Ë W¹œUB²�ô« UÞuGC�« W−O²½ …√d*« t� ÷dF²ðÍc�« U�«—b�« a¹—Uð Ê√ v²Š ¨dNAð r�Ë ÊËbð r?� UH�R*« ¡ôR¼ ‰ULŽ√ Ê√ WEŠö*UÐ d¹b'« U??H�R?*« ¡U??L??Ý√ s� U??�U?9 uK�¹ œU?J¹ ¨W??OÐd??G?�«Ë W??OÐd??F�« W???O1œU??�_« U??�??ÝR?*« w� ”—b¹vLEF�« W?O?³�UG�« Ê√ U?L?� ÆWKŠd*« Ác¼ w�Ë ¨Âu?O�« v²?ŠË ¨w{U*« w� ÊdNþ w?ðö�« UO?�«—b�«w¼ wÐd?F�« r�UF�«Ë UJ¹d?�√Ë UÐË—Ë√ U³?Aš vKŽ ÷d?Fð w²�« WO?Šd�*« W?O�«—b�« ’u?BM�« s�

Æ©±∞®5O�«—b�« 5H�R*« Ÿ«bÐ≈ s�¨s¹d?AF?�« ÊdI�« U?OMO?²?Ý v²Š W?OÐd?F�« œö?³�«Ë »dG�« w� ‰«uM?*« «c¼ vKŽ l{u�« d?L²?Ý«oOŁu??²?ÐË ¨wŠd??�*« …√d*« ◊U??A½ a?¹—Q??²Ð X�U??I??� ªW¹u??�?M�« W??O??Šd??�*« ÀU??×Ð_« XD?A½ 5ŠÍc�« U?�«—b�« n?O�Qð qþ U?LMO?Ð ¨ U¹e?OK$≈Ë U?O½U?*√Ë U?OJ¹d?�√ ¡U?�?½ U?N?²?H�√ w²?�« ’u?BM�«s� …œU?'« ôËU??;« iFÐ d?Nþ Ê√ v�≈ ≠ U?³?¹d?Ið ôu?N?−??� wÐd?F�« r�U?F�« w?� …√d*« tðe?$√

ÆtIOŁuðË w�«—b�«Ë ÍdFA�«Ë wz«Ëd�« WOÐdF�« …√d*« ÃU²½ X½]ËœË ¨©±±® UŽuÝu*«Ë UÝ«—b�«YK¦�« 5Ð U?� W?F?�«u�« …d?²?H�« w� d?Nþ ≠ wzU?�½ rK?Ž WzU?LF?³?ÝË 5H�√ 5?Ð s� t½√ XMÒOÐ ËW?O½U?LŁ v�«u?Š ô≈ d?�– vKŽ R¹ r� ≠ s¹d?A?F�« Êd?I�« d?š«Ë√Ë dA?Ž lÝU?²�« Êd?I�« s� d?O?š_«VM¹“ Ë ¨W¹d?B*« tK�« b³F�« W?HOD� sNMOÐ s?�Ë ¨¡U�M�« p¾�Ë√ iFÐ U?NH�√ UO?�«—œ UB½ 5�?LšËw²�« ¨b¹b?ý t¹—b½√Ë ¨WO½UM³?K�« V¹dG�« “Ë— ‡� ’u?B½ dNþ U?OMO?�L?)« w�Ë ÆWO½UM³K�« “«u?� U¹—u?Ý ¨ U??OÐd?Ž U?O?�«—œ U??H�R?� d?Nþ rŁ Æq�_« W??O½UM³� w¼Ë ¨W??O?�½d?H�« W?G?K�UÐ XH�√Ã«Ëe�« U¹UC� sŠdD� ∫…√d*« fł«u¼ sŽ d?O³F²�« w� sNFO?Lł s�d²ý«Ë ¨ UO�«d?ŽË UOÐdG�ËÊQ?A�« ‰ËUMð sŽ 5{UG?²¹ r� U?H�R*« ¡ôR¼ Ê√ UL?� ÆUN?LO?KFðË ¨…√d*« —d% v�≈ Êu?ŽœË ¨dJ³*«


141

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Èb¼ X³?²� U?OMO²?��« w�Ë ÆW?�UF�« W?O½U�½ô« U?¹UC?I�«Ë ¨WO?ÝUO?��« U¹U?CI�« sŽ 6²J� ¨ÂU?F�«vKŽ ‰b¹ U2 ¨©±≥®W?O−?OK)« W?H�R*« dN?þ ¨ UOMO?F?�²�« w� Í√ ¨b?FÐ U?LO?�Ë Æ©±≤® ÊUM³� s� U�“Üþu×K� «—uDð wÐdF�« r�UF�« w� …√d*« U�«—œ bNý ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� dOš_« lÐd�« w� ¨t½√

ÆUNOKŽ ·dF²�«Ë U¼—UA²½« w� XLNÝ√ w²�« dAM�« WOKLŽ bFÐV³�Ð ¨ÀU?×Ð_«Ë UÝ«—b�« U?NKDð r�Ë W�Ëd?F� d?Ož X�«“ U� W?O�«—b�« ’u?BM�« VKž√ sJ�

ÆoOŁu²�« W½Uš s� UN²DIÝ√Ë ’uBM�« Ác¼ XKHž√ w²�« gOLN²�« WÝUOÝ

gOLN²�«Ë VOOG²�« »U³Ý√¨p�– »U?³?Ý√ sŽ W�¡U?�*« s� bÐ ô ÊU?� ¨WOÐd?F�« U½œöÐ w?�Ë »dG�« w� g?OL?N?²�« «c¼ ¡«“≈X½U?� U?LMOÐ ¨w�«—b�« U?N?łU?²½≈ w?� WKI?� …√d*« X½U?� «–U*Ë ¨’u?BM�« pKð Ÿu?O?ý Âb?Ž »U?³?Ý√ËÜ¼—ËbÐ Ác¼ ¨X?{d?Fð U0—Ë® Èd??š_« W¹dJH?�«Ë W?OÐœ_«Ë W??O?�U??I??¦�« s¹œU?O?*« w� U?łU??²½≈ d?¦??�√

ø©UC¹√ gOLN²K�qOJA?²ÐË ¨WKŠd*« Ác¼ w?� W¹u�?M�« W¹uN?�« WO?C?IÐ ÂU?L?²¼ô« W¹«bÐ l� W�¡U?�*« Ác¼ s�«e?²ðŸ×?³�« «cN?� w²ÐU²?� l�«Ëœ U?N�u?Š —Ëbð w²�« WKJA*UÐ j³ðdðË Ü?N*U?F� b¹b?%Ë W¹u?¦½_« «c�«…√d*« X½U� q¼ ∫w�U²�UÐ UN?BO�Kð sJ1 w²�« W¹—u;« WK¾Ýô« s� WŽuL−?� UN²�dŠ l�«Ëœ w¼Ë„UM¼ q¼Ë øW¹u?�M�« W?O�u?B)« Í– w�«—b�« U?N?B½ nO�Qð s� U¼U?²MJ� W³¼u?�Ë …—b?IÐ l²L?²ð‚U?�½_« qþ w� U?NÐUDš Êö?Ž≈ s� X?MJ9 q¼ øU?NðU?H?�«u?� U�Ë W?¹u?�M�« U?�«—b�UÐ nMB¹ U?�Íc�« tÐUDš d?DO?Ý YO?ŠË ¨Í—u?�c�« w�«—b�« hM�« b?Ž«u?� b?O?�ð Y?O?Š …bzU?��« W?O?�U?I?¦�«vM³??²?¹ »UD) U??IKD?M� w�«—b�« …√d*« h?½ qJý q¼ øU??L??N*U??F??� qJ?A¹Ë wŽu�«Ë vM?F*« t??łu¹»UDš sŽ ≠d?O?³?F²�« ‚dÞ w?� ≠ ·ö²?šô« s� W?ł—œ w�«—b�« U?NÐUDš mKÐ q¼Ë ¨…√d*« U¹U?C?�

øw�«—b�« n�R*«fłU?NÐ W½u?J�?�Ë Ü?NðU?IKDM* W?O??Ž«Ë ÊuJð Ê√ bÐ ô WK¹bÐ …¡«d?� ÁU?&UÐ W?�¡U?�*« Ác¼ l�bðw�«—b�« hM�« ŸuOý s� ·u?�²�«Ë —c(« XŽ—“ w²�« l�«Ëb�«Ë UHOðu*«Ë »U?³Ýô« sŽ Y×³�«Íc�« ©w�«—b�« hM�«® t?³O?OGð v�≈ Ë√ …√d*« t?²³?²� Íc�« hM�« gO?LNð v�≈ œ√ YO?×Ð ¨WH�R?LK�

Æ…√d*« t²H�√s� wÝU?Ý√ d?BM?F?� U?�«—b�« U?NÐ vE% w²?�« W?O?L¼_« Ác¼ Ê√ Y×?³�« lKD?� w� U½d?�– b?I�UN²�UÝ— ⁄öÐ≈ s�Ë UNÐUDš ÊöŽ≈ s� …√d*« lM0 V³��« ÊuJð U0— ≠ WOŠd�*« WOKLF�« d�UMŽ

Æt� ⁄öÐ≈Ë »UDš ÊöŽ≈ WKOÝË U�«—b�« —U³²ŽUÐs� …d???O??¦???� —u???�√ ÊQ??ý p?�– w� t½Q???ý ª qłd�« Øn�R?*« vKŽ «dJ?Š ÊU??� w?�«—b�« hM�U???�Æ…√d*« —«Ëœ√ ÍœR¹ ÊU?� U�bMŽ WK?¹uÞ «uM�� qłd�« ÁdJ²?Š« Íc�« qO¦?L?²�U� ∫wŽ«bÐù« ◊U?AM�«UÝU?O� ‰U?:« «c¼ w� ≠ dNE¹ r� tMJ�Ë tM� qKIð r� U?0— Ë√ ≠ UNłU?²½≈ s� …√d*« XKK� Ê√ ÊUJ�


142

XK−?ÝË Ü?N?²�d?²?š« w²�« Èd?š_« W?O?¦×?³�«Ë W?OMH�«Ë W¹dJ?H�«Ë WO?Ðœ_« ôU:« w� t?²?−?²½√ U0v�≈ X²H�Ë ¨±π≤π ÂUF�« w?� ¨n�ËË UOMOłd� tOKŽ b?�√ b� X½U� ¨WŽuM²?� WOŽ«bÐ≈ ôULŽ√ U?NO�¨¡U?�M�« ÊQ?ý s� qKIð w²�« «¡U?Žœô« W?O�U½ ¨©W?O?�«—œ W?H�RL?�® d?O?³�Jý W?I?O?Iý ¡w?−� Âb?ŽX�U?� YOŠ ¨åU?NÐ W?�Uš W?�d?žò UNÐU?²?� n�ËË X³?²J� ÆnO�Q²?�« vKŽ sNð—b� Âb?FÐ ‰u?Ið w²�«Ë

Æ©±¥®W¹—u�c�« UFL²:« qþ w� p�– gOLNð »U³Ý√Ë sN³¼«u�Ë ¡U�M�« …—bI� qOK×²Ðb?{ ”—U9 w²�« WML?ON�« U?O�¬ b?I½ v�≈ ¨Ác¼ ÜMð¡«d?� bM²�ð Ê√ Í—Ëd?C�« s� ÊU?� ¨p�c�qłd�« e?O9 W¹—u�– d?O¹UF* UI?�Ë WKŽUH?�« «c�« ·dB²?Ð UNM� V½U?ł b�−?²¹ w²�«Ë ¨©±µ® ¡U�M�«5FÐ cš_« l� ¨b¹bł s� tð¡«d� bOFO� .bI�« v�≈ Y×³�« V¼c¹ Ê√ s� bÐ ô ÊUJ� Æ…√d*« vKŽVI??(« ‰ö?š Èd??ł Íc�« s¹Ëb??²�« Ê√Ë ¨¡U??�M�« U??Ž«bÐ≈ b?{ 5?š—R*« «“U?O??×½« ¨—U??³?²??Žô«

Æ©±∂®jI� rN�uL¼Ë ‰Ułd�« «“U$≈ l� VÝUM²¹ ÊU� UNOKŽ ·—UF²*«Ë WO{U*« WO�¹—U²�«s� UNð¡«d?� …œUŽ≈Ë ¨Õd?�LK� Xš—√ w²�« lł«d*« w� dEM�« …œU?Ž≈ UC¹√ wKŽ VłË t?OKŽ ¡UMÐW?žU?O?� t?O?� œU?Fð Íc�« X�u�« w� W?A?L?N*«Ë ¨…œu?I?H*« w{U*« ¡U?�½ «u?�√ …œU?F?²?Ýô b¹b?ł U?{«d?²?�ô« s� W?Žu?L?−?� vKŽ ŸöÞö� W?łU?Š d?Nþ U?�b?FÐ U?L?O?Ý ô ¨t?�?H½ a¹—U?²�« vMF?�

Æ…√dLK� w�«—b�« hM�« fOÝQ²� WO�Ë_« WO�dF*«ö??O?¦?9Ë U?B½ ∫w?Ðd?F?�« r�U?F?�« w� Õd?�??LK� Œ—R?ð w²�« ©±∑®lł«d*« v�≈ …œu??F�« s� bÐ ô ÊU??�bF¹ Íc�« ¨r$ n?Ýu¹ bL×?� VðUJK� åwÐdF�« »œ_« w� W?OŠd�*«ò »U?²� ∫ö¦?� UNM� Ü?�öŽ√ËnB²M� w� «ËdNþ s¹c�« 5O?Šd�*« ÂöŽ_« vKŽ e�d¹Ë ¨wÐdF�« Õd?�LK� a¹—Q²K� ULN� U?Fłd�ÊË—U?� s� «¡bÐ r¼—UH?Ý√Ë ¨W?OŠd?�*« rN?�d�Ë ¨rN?�UL?Ž√Ë ¨r¼d?OÝ vKŽË ¨d?A?Ž lÝU²�« Êd?I�«5H�R� s� s¹dA?F�« ÊdI�« qz«Ë√ œ«Ë— v�≈ ôu�Ë ¨åqO�³�«ò v�Ë_« W?OÐdF�« t²OŠd?��Ë ‘UIM�«„«c½¬ ÊdNþ wðö�« U½UM?H�« …dO�� s?Ž WLO� t� U?� d�c¹ r� t½√ 5Š w� ¨5łd?��Ë 5K¦2ËU?N??łË“ …b?ŽU??�0 W?O??Šd?�??� W?�d??� X�?Ý√ w²?�« Íb?ý— W??LÞU?�Ë ◊U??L?Ý .d??� WK¦?L*« ∫q?¦?�‰«e‡‡?ð ô w‡‡¼Ë ¨ån‡?‡Ýu??O�« “Ë—ò W‡K?‡−??� X‡‡�??Ý√ w‡?‡²�« n‡Ýu??O?�« “Ë—Ë ¨b??O?Ž e?¹e??Ž wŠd??�*«w� XKLŽ w²�« ‚“— WMO�√ b?FÐ ULO� ¡UłË Æt?�H½ rÝô« qL% …b¹d−� ≠ Âu?O�« v²Š ≠ —bBðqIð ô WOŠd��Ë W?OM� ôULŽ√ s�b� wðö�« ö¦L*« s� s¼dOž d?Nþ p�c�Ë Æw³¼Ë nÝu¹ W�d�¨p�– sŽ v{U??Gð qłd�« Œ—R*« s?J�Ë ¨‰U?łd�« 5½UM?H�« ‰U?L??Ž√ sŽ W?OM� W??L?O??�Ë W?³¼u?�Ë U??Ž«bÐ≈

ÆUNÐ ÊU�dF¹ s¹dOG� 5FDI� Ë√ lDI� hOB�²Ð U½UOŠ√Ë ¨jI� W½UMH�« rÝ« d�cÐ vH²�«ËÂö?Ž_« d?�c¹ t?O�Ë ¨åw?ÐdF?�« sÞu�« w� Õd?�*«ò wŽ«d�« wKŽ »U?²?� Ü?C¹√ lł«d*« Ác¼ s�W½UMH�« v?�≈ W?³?�M�UÐ tMJ�Ë ¨ U?OMO??²?��« WKŠd?� v²?Š œ«Ëd�« s� rN?�d?�Ë r?N�U?L?Ž√Ë 5O?Šd?�*«UMK�uð U?� Ê√ rK?F�« l� ¨dÐU?Ž qJAÐ ô≈ U¼d?�– vKŽ w?ðQ¹ ô t½S?� ¨W?łd?<«Ë WK¦?L*« W?O?Šd?�*«pKð w� WOŠd�*« WK¦?L*« —uNþ b�R¹ åWOŽUL²łô« W¹u?N�«Ë WK¦L*«ò Ê«uMFÐ ÁUM¹dł√ Y×Ð w� tO�≈


143

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÂuKž rO¼«d?Ð≈ »U?²?� p�c?�Ë Æ„«c½¬ W??O?Šd?�*« W?�d?(« w� q?ŽU?H�« U¼—u?C?Š b??�R¹ Ë ¨WKŠd*« œ√ w²�« q�«uFK� t?{dFð s� ržd�« vKŽ uN?� ¨åwÐdF�« ZOK)« w� wŽUL?²łô« dOG?²�«Ë Õd�*«òW?O?KL?Ž w� t??¦?×ÐË ¨©t??²?Ý«—œ U??ł–u/ s¹d?×??³�«Ë X¹uJ�«® Z?OK)« w� wŽU??L?²?łô« d??O?G??²�« v�«WO?−OK)« W?K¦L*« Ê√ rKF�« l� «c¼ ¨ «– ‡�Ë Ÿu?{uL?� ¨…√d*« l�«Ë v�≈ ‚dD²¹ ô t½√ ô≈ ¨d?OOG?²�« U??OMO???²??��« WKŠd??� ¨W?KŠd*« pKð w?� W??O??−??OK)« W??O??Šd??�?*« W??³??A??)« vKŽ d??N?Eð √bÐ b??�

Æs¹dAF�« ÊdI�« s� UOMOF³��«Ëw²�« W??O?Šd?�*« W½UM?H�« XB?š ¡U?�½ U??Nðe?$√ ©±∏® U?H�R??�Ë W?O?¦??×Ð U?Ý«—œ d?Nþ U??LMOÐq¦?� Ÿ×³?�« s� dO?³?� eO?×Ð ¨s¹d?A?F�« ÊdI�« qz«Ë√Ë ¨d?A?Ž lÝU²?�« ÊdI�« nB?²M� w� d?NþUN¦×Ð w� b?L²Ž« w²�« ¨åwÐdF�« Õd�*« vKŽ ÂUŽË ÂU?Ž n�√ò «—U9 WO²OO�u��« W?¦ŠU³�« WÝ«—œw� WOŠd�*« W�d?(«ò UNÐU²� w� bOF��« …b�Uš …b�UM�« p�c?�Ë Ær$ nÝu¹ bL×� lłd� vKŽtO�Ë ¨≤∞∞∞ ÂU?Ž v²Š dAŽ lÝU?²�« ÊdI�« cM� ÊUM³� w� Õd�*« ÂöŽ_ oŁu¹ »U?²� u¼Ë ¨åÊUM³�WO?B�A�« …d?O��« WÐU²JÐ p�–Ë ¨ÊUMH�«Ë ©W?H�R*«Ë Włd<«Ë WK¦?L*«® W½UMH�« 5Ð bOF?��« ËUÝ

ÆULNM� q� sŽ W�uD*« WOð«c�«ËYOŠ ¨ U¦?ŠUÐË Êu¦ŠUÐ U¼e$√ w²?�« UO�«džuOK³?O³�«Ë UŽuÝu*«Ë ÀU?×Ð_« p�– v�≈ ·UCðÍc�« p�– s� lÝË√ «e?O?Š U??N� XB?B?šË ¨d?³?�√ U?�U?L?²¼« W½UMH?�« …√d*« X�Ë√ W?¦?ŠU?³�« Ê√ b?$r�Ë ÜLNM� qJÐ n¹dF?²�« w� W½UMH�«Ë ÊUMH�« 5Ð ËUÝ UN½√ UL� ¨t�ULŽ√ w� YŠU?³�« UNÐ UNBšqłd�« W¹Už ‰uŠ dš¬ ôƒU�ð wŽb²�¹ Íc�« d�_« ªYŠU?³�« UNÝ—U� UL� VOOG²�« WDKÝ ”—U9…d?OG?�«Ë —c(« q¼Ë ÆW?�d?H�« W?³ŠU?� Ë√ W?H�R*« Ë√ WK¦?L*« W½UMH�« VO?O?Gð ¡«—Ë W?LzUI?�« tF?�«ËœËqJA?Ð W?H�R?*« …√d*«Ë ¨Ÿ«bÐù« vKŽ …√d?*« …—b?I?Ð ·«d?²??Žô« s� qłd?�« ÊU?F?M1 U½U??� Ê«cK�« U??L¼VO−¹ Õ«— rŁ ¨qłd�« t?ŠdÞ Íc�« UN²?O¼U* å5OF²�«ò ‰«R?Ý i�dð √bÐ 5Š ULO?Ý ôË ¨’Uš¨W�U�Ë ÊËœ s?� 5OF²�« ‰«R?Ý sŽ VO−?²� w�«—b�« UN?Ž«bÐSÐ Xłd�?� ¨tð«—uBð o�Ë Áb?ŠË tMŽl�«b�« Ê√ Â√ ©±π® øU?N�?HMÐ w¼ U?NÐUDš ⁄u?B?²�Ë ÊUŽ–ù«Ë ‰U?¦?²�ô« i�dðË ‰ö?I?²?Ýô« “eF?²�Ëqłd�« U?NÐ Y³?AðË ÀË—u*« UN?−?²½√ rO¼UH?�Ë v�UM²¹ Íc�« VO?F�« q¦?� w�öš√ wL?O?� oDM� u¼Ü‡‡Nð«– s‡‡Ž d?O‡³‡‡F?²�«Ë U‡N‡‡�öD½« s� ·u?)« u¼ Â√ øU?N²?�dŠ vKŽË …√d*« vK?Ž tðdDOÝ rJ×?O�¨qłd�« UN� tLÝ— Íc�« .d?(« ØÊUJ*« s� UNðöH½« ≠ `�√ vMF0 ≠ Ë√ ÜNłËdš b?FÐ ULOÝ ôÊUJ*« «c¼ ‰ö??š s� t½√ œU?I?²??Žô« ”d?�Ë ©≤∞® øU¼UD�??²ð ô√ …√d?LK?� wG?³M¹ w²?�« ÁœËb?Š rÝ—ËrÝd�« ·d²×� v�≈ Ë√ WÝ—b*« v�≈ UNłËdš sJ¹ r� WK¦L*« …√d*« Ê√ W�Uš ¨W¹UL(« UN� sLC¹¨ŸdA?� Õu²?H� ¡UC?� v�≈ Xłdš b?I� ¨dO?¦JÐ p�– s� dDš√ u¼ U� v�≈ qÐ ¨WÐU?²J�« WF?�u� Ë√v�≈ bFBð w¼ U¼Ë ÜNÐ …√d*« Âe�√Ë qłd�« UNF{Ë w²�« W?O�öš_« rOI�« q� vKŽ œdL²�« qL²×¹

Æl'exhibitionnisme —uNEK� W³¼Q²� U¼b�ł WK�UŠ WOŠd�*« W³A)«


144

WO�¹—U²�« WOHK)« Øw�«—b�« …√d*« »UDš ≠ ≤ÊUJ�≈ ‰u??Š W?O??�¹—U??²�« tðô¡U?�??� W?Ý«—b?�« s� r�?I?�« «c¼ ÕdD¹…b?IF?� WJ³ý sŽ …—U?³Ž u¼Ë ¨lL?²?−� w� Z²M*« …√d*« »UDš W?žUO?�ÂöJ�« U?N?O?� Z²?M¹ W?O?�U?I?¦�«Ë W?O?ÝU?O?��«Ë W?O?ŽU??L?²?łô« U?�ö?F�« s�¨V�«d??� ÃU?²½≈ sŽ …—U??³?Ž t??�??H½ X�u�« w� t½√ U??L?� ¨dÞU??<«Ë WML??O?N�« v?KŽ ÍuDM¹ »UD�??�t?²?DKÝ s� b?(« u?¼ U¼—Ëœ ÊuJ¹ w²�« «¡«d??łù« s� œb?Ž ‰ö??š s� t?F¹“uð œU??F?�Ë ¨vI??²M�Ëpý ÊËœ s� u¼Ë ¨©≤±®W?³O¼d�«Ë W?KOI?¦�« t?²¹œU� ¡U?H?š≈Ë qL²?;« tŁËb?Š w� rJ×?²�«Ë ÁdÞU�?�ËW�Ëœ Í√ w� wŠd?�*« nO�Q?²�« ‰U?−� …√d*« r?K� ÂU×?²?�«ò ∫ÊS� V?³��« «c?N� ÆÍ—u?�c�« »UD)«s� sÒJ1 t½√ U?L?� ¨W?�_« wŽË ¡«dŁ≈ w� rN?�¹ u?N� Ü?L?N?� U?OÝU?O?ÝË U¹—U?C?Š U³?�J� b?F¹ ÊU?�w²�«Ë ¨ÍœUB?²�ô« rK��« Uł—œ v½œ√ qGAð w²�« W?²�UB�« WO?ŽUL²łô« `z«d?A�« pKð ‚UDM²Ý«

Æ©≤≤®ågOLN²�«Ë dNIK� ÷dF²ð W¾� d³�√ UNO� ¡U�M�« q¦9Á—u?Nþ X�U?Ž√ w²�« W¹—u?�c?�« WDK��« W?N?ł«u?�Ë Ü?NÐUDš d¹b?Bð …√d?L?K� sJ1 t�ö?š sL?�WJzU?ý W�Q?�?� tðU?L?ÝË »UD)« «c¼ U?H?�«u?� b¹b?% qþ t?OKŽ ¡U?MÐË ÆU?NðUÐU?²?� U¹«bÐ cM�w²�« pK²� ¨wÐœ_« »UD�?K� WOÐœ_« Ë√ W�UF�« «b¹b?×²�UÐ 5F²?�½ Ê√ ‰ËU×½ p�– l�Ë ¨…bI?F�ËqI?×Ð j³?ð—«Ë WÐU?²J�UÐ X²?³?Ł d?O?³?F?²K� W??G?O?B?� t?F?� q�U?F??²�« v�≈ XŽœË ¨b?O?F�« vM?1 U?Nðœb?ŠVO?�d?²K� WŽUM?� t½u� sŽ ö?C?� ¨…d?OG?²?� WO?�U?IŁË W?OŽU?L?²ł«Ë W?O?�¹—Uð U?�UO?Ý w� ¨Õd?�*«ÜM²Ý«—œ s� ULN� «—u×� qJA²Ý w²�« ¨©≤≥® hM�« d�UMŽ 5Ð W�öF�« ÂUE²½« W�dŠ vKŽ eJðdðW?O??Šd?�*« W??OM³�« w�Ë ¨w?�«—b�« hM�« w� …√d*« »UD?š W?�ö??Ž W?O�U?Jý≈ ÕdD²?Ý U??N½≈ YO??×ÐW?G??O?� t½√ vKŽ »UD�K?� nO?�u??²�« «c¼ l� ÊË«dÐ XO?½U?ł W??Ý«—œ wI?²KðË Æ…b?zU?��«Ë WŁ—«u??²*«w� Íu?�M�« »UD)«ò ∫‰u?IðË …√d*« U¹U?C?� sŽ d?O?³?F?²�« ‚U?OÝ w� t?F?Cð wN?� p�c� ¨d?O?³?F?²K�«c¼ UN?{d� W¹u?�½ UH?�K� …bŽ U?NÞuO?š 5Ð qL% …b?IF?� WFÝ«Ë WJ?³ý u¼ WOÐd?G�« U�«—b�«s� Êu� w¼ ¨¡wý q� q³�Ë ôË√ ¨…√d*« U�«—œ Ê√ d³?²Fð ÊË«dÐ Ê√ v�≈ …—Uýù« wG³Mð Æ©≤¥® ådBF�«

Æ UO�M*« ¡U�MK� uB� tO�≈ dEM¹ Êu� Ü�«—b�« Ê«u�√sŽ nAJ¹ U� U?NM� ∫ …√d*« U¹UC� sŽ dO?³F²�« w� WŽuM²?� wŠUM� cšQ¹ …√d*« »UDš √bÐ rŁw� Carol Ocks f�Ë√ ‰Ë—U?� ‰u?Ið U??L?� ¨ö?¦?� U¼—b??� s� j(U?� ∫…√d*« v�≈ lL??²?:« …dE½u?×½ U??F?L?²??:« rEF?� w� ÁU??&« W?LŁò ∫women and spirituality W?O?ŠËd?�«Ë ¡U?�M�« U?NÐU??²?�W¹œu³F�«Ë e−F�« ‰«uŠQÐ UNOKžUý vKŽ rJ×¹ UO½œ W³ðd� w� s¼dBŠË ¨¡U�M�« W�eM� s� j(«¡U�?M� sNÐ—U& s� U?� ÈeG0 słd?�¹ Ê√ ¡U�M�« v?KŽ Â«e� t½√ vKŽ —«d�ù« qF�Ë ¨…U½U?F*«Ë qÐ¡U�M�« Ê√ w� pý s� UL� rŁ s�Ë ÆWOÝUI�« ‰«u?Š_« Ác¼ q¦� sŽ w{UG²�UÐ `L�¹ Ë√ —d³¹ b�dO¦J�« sLKF²¹ Ê√ W�ö)« sN²�UD� sN�öG?²Ý«Ë ¨sN²¹d( sN²Ý—U2 ‰öš s� sFD²�¹ ·uÝ


145

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

s×�U�¹ Ë√ ‰«uŠ_« Ác?N� s�{d¹ Ê√ ÊËœ s� ¨WD×M*« sNŽU{Ë√Ë s¼œU³F?²Ý«Ë ¨sNÐ«d²ž« s�Æ©≤µ® åU¼błË√ s�

sŽ ‰ƒU?�??²�« b?Š U??N¹b� mK³??O� ¨ÊË«dÐ XO½U?ł Èb?� ‰u?I�« œËb?Š Èb??F?²¹ »UD?)« «c¼ sJ� v�≈ U??N???F??O??L??ł „b??A?ð W??O??�«—b�« …Ëd??¦?�« Ác¼ Ê√ wŽb½ Ê√ UM?� q¼ò ∫W¹u??�?M�« U??�«—b�« W½u?MO??�

Æ©≤∂®åødš¬ ¡wý w� „d²Að Â√ Íu�M�« V¼c*« UŠËdÞYO?Š ¨‰Ë_« ÂUI*« w� wz«d?I?²Ý« v×M?� ŸU³ð« ‰ö?š s� ‰«R�?�« «c¼ sŽ WÐUłù« X�ËU?Š rŁs� XF?ÝË öO?�b�« hM?�« qOK% o¹dÞ sŽ U?N?O�≈ c?H½ U?O?Šd?�?*« s� «œb?×?� «œb?Ž X�ËUMð÷d?ž œułË p�c?�Ë ¨wKł wzU�½ Íœd?Ý ¡UMÐ œu?łË X³¦ð U?OMÐ vKŽ U¼b¹ lCð Ê√ v�≈ t�ö?š¡U�½ Âö?�√ UN?²žU� w²?�« rOI�«Ë WO?�«—b�« WOMÐ_«Ë U?LO?¦�« jÐ— ‰öš s� ëO?2 ÍuÝ wžöÐs� WŽuL−?� fJFð UOŠd�*« Ác¼ Ê√ błË Ê√ X¦?³� U� rŁ Æ…√d*« ‰uŠ UNðU?Žu{u� —Ëbð Ë√‰uB?(« WO?GÐ …√d*« ÕUH?� —uBð UO?Šd�?� —uNþ dð«uð b?� t½√ √—Ë ¨Èƒd�«Ë WO�«—b?�« WOMÐ_«WOÐd?G�« W�U?I¦�« w� …√d*« W?B� ÊQÐ ¨w�«d?³OK�« Íu?�M�« V¼c*« ÕdÞ fJFðË ¨W?O�öI²?Ýô« vKŽ

ÆÈËdð ÊQÐ `L�¹ 5Š p�–Ë Ü�U9 qłd�« WB� ÊuJð ·uÝ—uM¼ ÊQÐ ≠ «c?¼ U?NÐU?²?� w?� W?OzU?�M�« U??�«—bK� XIŁË w²�« ¨ÊË«d?Ð XO½U?ł sŽ ö?I?½ ≠ lÐU?²½ËWOzU?�½ UOB�?ý ‰uŠ UNŁ«bŠ√ —u?×L²ð w²�« UO?Šd�*« Ê√ d³²?Ž« b� Honor Moore —u�rzU� wÐœ√ fMł œöO²Ýô UNK¼Rð Wł—œ v�≈ ¨ŸuOA�«Ë —UA²½ô« WFz«– w¼ communal WO�—UAðÁu�b�²?�¹ Ê√ ¨‰Ułd�« U�«—b�« uH�R� lOD²?�¹ ¨»uKÝ_«Ë d¼u'« w� VŠ— qJAÐ ŸuM²¹ ¨tð«cÐqÐ ¨WK�U� w�«—b�« UNÐUDš w� …√d*« WOC� dŁQ²�ð r�Ë Æ©≤∑® UO�«—b�« UH�R*« t�b�²�ð ULK¦�qłd�« rNð w²�« U¹U?CI�« s� U¼d?Ož ÍœUB?²�ô«Ë wÝU?O��« UNÐUDš ‰U?ÞË ÜNðU�U?L²¼« X³?FAð¡«d?I?²?Ý« vKŽ wÐd?F�« r�U?F�« w� …√d*« »UDš e?�— b?I?� ¨p�– sŽ ö?C?�Ë ¨¡«u?��« vKŽ …√d*«Ë

Æ©≤∏®UNO� WJÐUA²*« UNðU�öŽË U¼œUFÐ√ sŽ nA�Ë ¨lL²:« …—u�dIH�«Ë rKF�«Ë qN?'« 5Ð Ÿ«dB�« ‰uŠ —Ëb¹ ÊU� bI� ¨wÐd?F�« r�UF�« w� …√d*« »UDš p�c�w²�« WOÝUÝô« WLO¦�«Ë ¨¡U�½ U?N²H�√ w²�« WO�«—b�« ’uBM�« X�“ô w²�« UOzUM¦�« Ác¼ ¨vMG�«ËsŽ ÃËe�« e−Ž bMŽ …√d*« qLF� WC�«d�« W?OŽUL²łô« …dEM�« ∫w¼ ’u?BM�« iFÐ w� X'uŽ»UDš g�UM¹Ë ÆtK�« b?³Ž w�u?B� ü1d?³�« UM³�?�Ëò h½ W?LOŁ ∫qL?F�« v�≈ …√d*« ¡u'Ë ¨qL?F�«h½ W?L?OŁ ∫w�b?� W?O?Ð–U?łË ¨…d?Ý_« —UÞ≈ w� »U?A�«Ë …U?²?H�« 5Ð l�«u�« e??O?O?L?²�« U?C¹√ …√d*«XM³�«Ë …√d*« W?O?B�?A� W?I?O�b�« W¹u?¦½_« d?ŽU?A*« v�≈ Ê«dN?� W¹“u?� ‚dD²ðË Æå…—UL?F�« ÊUJÝòW?'U?F??� sŽ Õ«eMðË Ê«d?N?� U?�U??L?²¼« …dz«œ l�?²ð p�c??�Ë Æå u?O?³�«ò h½ w� `C??²¹ U?� u¼Ë‰U�F�« WO×²� sJ�Ë Æ©≤π® å»uKB*« o(«ò WOŠd�� w� UL� 5D�K� WOC� Z�UF²� …√d*« WOC�Æå¡U�M�« s−Ýò h½ w� WO�HM�«Ë W¹œUB²�ô«Ë WOŽUL²łô« UNðöJA�Ë …√d*« l�«Ë vKŽ œbý


146

¨w�«—b�« hM�« U¼d?O¦¹ w²?�« WL?O¦�« vKŽ d?B²?I¹ r� W?O�«—b�« W?H�R*« Ø…√d*« »UDš Ê√ dO?ž¨Õd?�*« w?� U?H�R*« ¡«—¬ sŽ `B??Hð w²�« WKO?KI�« UÐU?²J?�« iFÐ sŽ d?³??F¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ÊU??� qÐ U¹«bÐ w� d??Nþ w²�« ¨Íb??ý— W??LÞU??� ‡� ¨WÐd??−??²�« Ác¼ w� s?N¹√—Ë s¼dE½ W??N??łË Õd??AðËU‡L?� ≠ …√d?‡LK� ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôò ∫WK?zU?� ¨WÐU?²J�« U??�u?I* U?N??�u?N?H?� sŽ d??³?Ž s¹d?A??F�« Êd?I�«WOÝUOÝ W¹ƒ— s¹uJð vKŽ …—b?I�« UN¹b� ÊuJðË ¨WŽuM²�Ë WIOLŽ W�œU� W?OðUOŠ «d³š ≠ qłdK�

Æ©≥∞®åWOM¹œË WO½U�½≈Ë WOŽUL²ł«ËWÐU?²?J�« w� Ê√ ¨s¹d?A?F?�« Êd?I�« U?OMO??²?Ý w� U?NðU?ÐU?²?� d?Nþ w²?�« ¨‰U?�?F�« W?O??×?²?� √—Ë tO?� d³Ž U?Šd�� X�b?� bI�ò ∫‰u?IðË ¨…√dLK� …b¹bł …—u?� .bIð u¼Ë Ü?�UŽ U�b¼ Õd?�LK�U½U?�½≈ X�b� ¨’u?B)« t?łË vKŽ …√d*«Ë ¨ÂUŽ qJAÐ ÊU?�½ô« qš«œ W³?šUB�« «¡U?×¹ù« sŽUN?FC¹ «c¼Ë ¨‚“Q?� w� …√d*U� ÆŸU?M� öÐ t²?IOI?Š ¨bO?FÐ s�“ s� tKš«œ WM�UJ�« t?²I?OIŠ g?OF¹U¦³Ž ‰ËU% w?N� ¨bFÐ X9 r�Ë …dL²�� …√dLK� W?O�¹—U²�« WE×K�U� Æ©≥±®åV¹d& W�UŠ w� ULz«œ

ÆUN¹b� W�uN:« UNð«– ∫d¦�√ UNð«– vKŽ ·dF²²� UN²IOIŠ sŽ ¡UDG�« l�—sŽ …dJ� s?¹uJð s� UMMJ?� ¨…√d*« U?N??²?³??²?� W??O?�«—œ ’u??B½ s� t?O?KŽ UMKB??Š U2 U?C??FÐ Ê≈UNÐUDš sŽ «dO¦� nK²�¹ ô t½√ UM� 5³²� ¨w�«—b�« UNHO�Qð s� v�Ë_« WKŠd*« cM� …√d*« »UDšW?−O?²½ ¨WLzU?� X�«“ U� …√d*« …U½U?F� Ê√ vKŽ ‰b¹ U2 ¨W?KŠd*« Ác¼ w� UN?−²Mð w²�« U?�«—b�« w�p�– «b?Ž UL?O� U?�√ ÆW¹—u?�c�« WDK�K� U?Nšu?{—Ë ÜN?I?×Ð WH?×:« W?O?B�?A�« ‰«uŠô« 5½«u?�Ë√ ÜNð«– …√d*« h�ð w²�« pKð ¡«uÝ W?O½U�½ù« U�“_« ‰ËUMð vKŽ ‰«“U�Ë e�— b?� UNÐUDš ÊS�fJŽ YO?Š ¨ U?OMO?²?��« WKŠd?� w� U?LO?Ý ôË ¨W?�U?F�« W?O½U?�½ù« U¹U?C?I�« w� Y×?³ð w²�« pKðU� v�≈ «dE½ ¨ «c�« sŽ ÈQM?ð W¹ƒ— X×³�√Ë ¨W¹ƒd�« w� ‰u?×²�« iFÐ WO?�«—b�« WH�R*« »UDš «c�« Íb?Fð v�≈ œ√ W¹—U�¹ —UJ�√Ë W?OI?³ÞË WO?łu�u¹b¹√ UŽ«d?� s� WKŠd*« pKð œu?�¹ ÊU�

ÆW�UŽ WOFL'« «c�« mK³O� W¹u�M�«»UD)«Ë hM�« «c¼ W?Ý«—œ sJL*« s� —U� ¨WÐU?²J�UÐ UNÐUDš W?O�«—b�« W?H�R*« X²³Ł U?�bFÐfO�Ë ¨wŠd�*« ÷dF�« …eO�— d³?²F¹ Íc�« w�«—b�« hM�« w� …√d*« W¹ƒ— sŽ d³FO� ¨ÁuK²¹ Íc�«vKŽ Í—UO?²š« l�Ë …√d*« »UD) W¹b?I½ …¡«d� ‰öš s� p�– wK−?²�½ wJ�Ë Æt?O� dBMŽ œd?−�©±π∂π b?O�«u?� s�® W??H�R*« Ác¼ Ê_ p�–Ë ¨©≥≤®lOÐd�« WM?�¬ w¼ W?O½U?L?Ž W?O??�«—œ W?H�R* ’u?B½U¹U?C?I�« v?KŽ e?�— U?NMJ�Ë Ü?N?�u?B?½ w� U¹u?�½ U?ŽËe½ ŸeMð Ê√ ÊËœ s� …√d?*« W?O?C?� —UŁ√

Æ…—dJ*« ULO¦�«Ë …dýU³*« WGOB�« sŽ ÈQMð WO�«—œ WGKÐ ¨W�UF�« WO½U�½ù«¨w²Ý«—œ …œU� ØWO�«—b�« UN�ULŽ_ U{dŽ Âb�QÝ WH�R*« Ác¼ »UDš WÝ«—bÐ ŸËdA�« q³� sJ�ËnO�Q?²Ð …√d*« ŸËd?ý W?Ý«—bÐ Âu?�Q?Ý t?Žu½Ë »UD)« ’ö?�?²?Ý«Ë qOK×?²?�« w²?OKL?FÐ ÂU?O?I�« q³?�Ëq¦L²¹ WÝ«—b�« ÁcNÐ ÂU?OIK� w� eH?;« ÊU�Ë ÆÆÆUNB½ W?OM³� fOÝQ²�« u×½ U?NOFÝË ¨w�«—b�« U?NB½


147

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

»UDš W?Ý«—œ v�u?²ð w²�« pKð v?�≈ UÝU?O?� ≠ UMH?KÝ√ UL?� ≠ u?×M�« «c?¼ u×M?ð w²�« U?Ý«—b�« WKIÐWO?M³�Ë tÐUD) W¹bIM�« U?Ý«—b�« 5Ð ŸuM²ð w¼Ë ¨…d?¦JÐ …d?�«u²?� wN?� ¨w�«—b�« hM�« w� qłd�«

ÆÁ—uDð b�dðË WO�«—b�« tB½ —uNE� Œ—Rð w²�« WO�¹—U²�« ÀU×Ð_« 5ÐË ¨tB½

©WO�«—b�«WH�R*«® w�«—b�« UNB½ WOMÐ fOÝQð v�≈ wF��«Ë œuOI�« p� Ø…√d*« …—b?� w� ¨ÊU?O?Š_« rEF?� w� ¨ UH?�R*« ‰UL?Ž√ X�ËUM?ð w²�« U?Ý«—b�« iFÐ XJJýw½U½u?O�« ·u?�KO?H�UÐ «¡bÐ ‰U?łd�« Êu?H�R*« U?N?F?{Ë w²�« W?O?�«—b�« b?Ž«u?I�« W?ŽUÞ vKŽ W?H�R*«U?Nð—b?IÐ v?²?Š XJJýË ¨©≥≥® åd?F?A�« s�ò tÐU??²?� w� U¹b?O?ł«d?²�« ¡UMÐ f?Ý√ l{Ë Íc�« üDÝ—√

∫s¹—UOš ÂU�√ UNB½ nO�Qð vKŽ √d& U�bMŽ UN�H½ błË «cNÐË ÜNB½ ¡UMÐ vKŽwŠd??�*« ¡U?C??H�« YOŁQð vK?Ž dDO?Ý Íc�« Ã–u??LM�« ØÍ—u??�c�« hM�« l� qŽU??H?²?�« U?�≈ ≠ √

Æ5OŠd�*« ÷dF�« s�Ë w�«—b�« nO�Q²�« s� fÝ√ vKŽ œbŠË ¨q�UJ�UÐ tKGýË»UD) fÝR¹Ë ¨WO�«—œ WOMÐ aOÝdð v�≈ ·bN¹ h½ „ö²�« v�≈ wF��«Ë tC�— U�≈ Ë ≠ »ÆtC�—Ë tOKŽ œdL²�« Ë√ qłd�« h½ …U�U×� ∫s¹—UOš 5Ð XF�Ë WH�R*« Ê√ vMF0 ëOL²� Íu�½

v�≈Ë ¨WLzU?I�« t²OM³Ð w�«—b�« hM�« i?�— v�≈ 6¼– s� UH�R*« 5Ð s� dNþ p�– dŁ√ vKŽ‰UI²½ô« ÈuÝ sNOKŽ ÊU?� UL� ª …b¹b?ł WOMÐ oKš WO?ŽËdA� „ö²?�ô U¹«b³�« dÝ√ s� —d?×²�«sNO?ŽuÐ WO�U?I¦�« …d�«c�« w� d?H(« vKŽ rzUI�« œU?N²łôUÐ s¼e¹U9 W?�U�≈Ë ¨fOÝQ?²�« qF� v�≈ «c�« l� W??�ö?F�«Ë l�«u�« w�U??�√ s� U?�öD½« p�–Ë Æ‰b??³?²�«Ë ‰u?×??²�« …—Ëd?{ v�≈ ¨w�?¹—U?²�«WH�R*« v?KŽ ÊU� p�c� Æ©≥¥® W?¦¹b(« W?OŠd?�*«bŽ«u?I�« sŽ Y×³�« t?O� Íd?−¹ ‰bł w� d?šü«ËU???Nð«—U???O???²???š« vI???³?ð Ê√ vKŽ ¨åd???šü«ò Ë å U½_«ò 5?Ð ‰œU???F¹ U???� ‰UJý_« s?� wI???²MðË n?Ið Ê√ULO� lI?ð ô√Ë ¨WÝUO��« s�Ë ÂUF�«Ë wð«c�« wŽu�« s� ÊuJ²ð w²�« U?N²�UI?¦Ð W�uJ×� UNð«¡UI²½«Ëu¼Ë ¨ÊU?O?F?K� d¼UE�« aliégnation wÐ«d??²?žô« Ã–u?L?M�« ≠ …b?Š«Ë W??LK� w�Ë ≠ ÍËd?F?�« t?O?L??�¹

Æ©≥µ®WO�HM�« tðbŠË bIH¹ Ë√ ¨ÃËœe¹ Ë√ ¨ÁdOž ¡d*« dOB¹ Ê√ Í√ ª»ö²Ýô«Õd??�*« s� U?Ðd??{ „UM¼ Ê√ Êd??³??²??Ž« wð«uK�« s?� iF??³�« ôËU??×??� „UM¼ X½U??� «c?¼ vKŽ—c& …d¼U?þ sŽ nAJ�« s¹Qð—«Ë ¨W¹œU*« W¹u�M�« W?OŠd?�*« WÝ—U?L*« ‰UJý√ s� öJý b?�−¹oB?²K¹ W¹u?N�« wzU?�½ w�U?IŁ lÐUÞ sŽ d?O?³?Fð t½√ Êd?³?²Ž« b?�Ë ¨Õd?�*« «c¼ w� gender ŸuM�«sK�Ë ÜN?HO?�u²Ð sL� …b¹b?ł åUIO?D¹uÐò Ê—uBð bI?� tOKŽ ¡UMÐË ¨W?O�UJ¹œ«d�« W¹u�M�« W?�d(UÐw� wŠd�*« Ã«d?šù«Ë ¨w�«—b�« hM�« «ËœQÐ W�U?š U¹dE½ WžU?O� …œUŽ≈ w� h�?K²ð UN½≈WI¹dÞ s� U?�U9 dOG?²Ý W�ËU×?� w¼Ë ª tO� »u?žd*« Íu¦½_« ÊUOJ?K� b¹bł l�u� oK) W�ËU?×�«e?łu??� ÊuJ¹ b?� ∫ «d??O?G?²?�« iFÐ hM�« w� Àb??% b?�Ë ¨ «—U?ýù« ‰U??−?� w� rzU??Žœ ¡U?Ý—≈«c¼ Æ©≥∂®öÝd²�� fO�Ë U{d?²F� Ü×{«Ë fO�Ë U�U9 U�³²K� fO� Ü¹uEý Ë√ UOKOBHð fO�Ë

ÆlOÐd�« WM�¬ ’uB½ w� Áb−MÝ U�


148

hM�« W¹UN½ vKŽ W¹u?¦½_« WH� ¡UH{≈ v?�≈ UOŠd�*« «b�UM�«Ë U?H�R*« iFÐ X³¼– b�ËqL?Fð UN½√ U½U?OŠ√ `C?²¹ qÐ ¨wKJý ‰UH?�≈ öÐ UN?½Q� Ëb³?ð t²¹U?N½ Ê_ ªåU¹u¦½√ò tMHMB?� w�«—b�«W¹U?N½Ë jÝËË W¹«bÐ œu?łuÐ ”U�?Šù« ÊËœ s�Ë ¨‰UH?�ù« «c¼ ÊËœ sL?� ¨‰UH?�û� œU?C� b?F³?�W¹b?OKI²�« W?GO?BK� …œb;« fÝ_«Ë ∆œU?³*« w¼Ë ¨w³ð«d²?�« rOEM²�« p�– W¹u¦½_« W?GO?B�« bI?Hð

Æ©≥∑® Í—u�c�« »UD)« w� …√d*« ◊UIÝ≈ vKŽ ’d% w²�«tÐ ÂU?� U?� U?C¹√ qŁU9 ôËU?×?� U?NMJ�Ë ¨5O?Šd?�*« ÷d?F�«Ë hM�« U?Šd?²?I*« Ác¼ qL?Aðt‡‡²?O?Šd?�� w‡?‡� ‰UH?‡‡�≈ ÊËœ s‡� t?B‡‡½ W‡¹U?N½ „dð Íc�« ¨ö?¦?� ¨s�Ð≈ wŁ«b?(« w�«—b�« n�R*«hM�« Ë√ W?OŠd?�*« ÂU²?š p�cÐ sKF²� U¼¡«—Ë »U?³�« XIH?�Ë …—u½ Xłdš U?�bMŽ ¨åWO?�b�« XOÐòX½U?� wMH�« Ê«bO*« w�Ë ¨…√d*« b?³F?²�ð w²�« ŸU?{Ë_« vKŽ …—uŁ WO?Šd�*« Ác¼ X½U?�Ë Æw�«—b�«ÊuO³¹d& Êułd��Ë ÊuO�«—œ ÊuH�R� U?C¹√ tÐ ÂU� U� «c¼Ë ÆÆÆlMB�« WLJ;« WOŠd�LK� UC�—¨÷dF?�« ØhM�«Ë hM�« WOMÐ w� wJO?ÝöJ�«Ë ÍbOKI?²�« «Ë“ËU−?²¹ Ê√ r¼—ËbÐ «u�ËU?Š –≈ ¨ÊËdš¬UNðdB�Ë WK¹uD�« «—u(« w� «dO¦� bB²�« YOŠ ¨lOÐd�« WM�¬ Èb� wzUM³�« qJA�« «c¼ b$Ë

ÆUIŠô ÈdMÝ UL� WOÐuKÝ_« …dýU³*« w� lIð r�Ë ¨…dOB� «—«uŠ vKŽ¨…b¹bł W?OŠd�?� WOMÐ fO?ÝQð ·bNÐ …dO?³� œu?N−Ð ¨ÂUŽ qJAÐ ¨W?O�«—b�« W?H�R*« X�U� Ê–≈ÊU?� ≠ ¡U?B?I?²?Ýô«Ë Y×?³�« b?FÐ ≠ t� fO?ÝQ?²�«Ë U?N?B½ œU?−¹≈ q?ł√ s� b?O?Šu�« U?NKO?³?Ý sJ�ËUN?F{Ë w²�« W?ODLM�« W?OJOÝöJ�« b?Ž«uI�« wD�ð b?L²?F¹ Íc�« w³¹d−?²�« ÁU&ô« v�≈ œUM?²Ýô«WKO??ÝË d??O?š q?¦1 ÁU?&ô« «c?¼ Ê√ W?O??�«—b�« W??H�R*« b??łËË ¨wDÝ—_« b??IM�« U¼UM?³ðË qłd�«

ÆUNÐ W�Uš WO�«—œ WOMÐ qOJAð v�≈ bFÐ b²Nð r� X�«œ U� ¨UN²Ðd−²�Ÿu‡‡M?�UÐ w‡‡Žu�«Ë wŽU??L?²??łô« wŽu�« 5Ð U??NÐUDš w� ‚d??H?²� ÁU??&ô« «c¼ W?H?�R*« b?L??²?Ž«b?�Rð w²�« ‰U?L?Ž_«Ë ¨…√d?L?K� wð«c�« ¡U?H?²?�ô« vKŽ e?�dð w²?�« ‰U?L?Ž_« ‰ö?š s� ¨©v¦½√ Ød?�–®bFÐ U?� W�UI?¦�« UNO?� XHþË w²�« WKŠd*« w� pKð UN?²�ËU×� ¡U?−� ÆlL?²:UÐ UNÞU?³ð—« …—Ëd{¡UC?� Í√ ¨q¦L?²K� UHK?²�� ¡U?C� ≠ W?OŠd?�*« ÷ËdF�« w�Ë wŠd?�*« »UD)« w� ≠ WO?Ł«b(«W¹bIM�« UOM³�« ‰öš s� ≠ ©≥∏®u�u� V�Š ≠ t?ÐUFO²Ý« sJ1 ô Íc�« ‰u×?²�«Ë Ã«Ëœ“ô« œbF²�t¼U&« w� ¡UOý_« „d×²ð bŠ«Ë qF� błu¹ ô t½_ ¨—uEM*« W�³²K� U�öF�« q� Ëb³ð YOŠ ¨WOzUM¦�«∫wz«œ_« qFH�« ‰UL?J²Ý« bFÐ t�ö�?²Ý« sJ1 œdH� bŠ«Ë vM?F� Ë√ ¨…œdH� …bŠ«Ë W?B� błuð ôË ªqOJA?²K� d?B?²MO� Èd?ł b?� U?�—«bð W?LŁ Ê√ d?³?²?Fð w¼Ë ¨W?O?�«—b�« U?N?�u?B½ lOÐd�« WM�¬ X�U?Ý U?L?�

Æ©≥π® WGK�«Ë —«Ëœ_« ‰œU³ðË q¦L*« b�ł W¾O¼Ë uB�«Ë …¡U{ùU� W�ËdF*« tðUOMIðË ¨wŠd�*«wðb?ŠË s� ÊuJ*« wDÝ—_« h?M�« W?OM³� «d?O?�Jð ¨tð«– b?×Ð ¨„—«b?²�« «c¼—U?³?²?Ž« sJ1Ëb???Ž«u??I�« …u?DÝ s� —d???×??²�« «Ë¡U???ý s¹c�« W?Ł«b??(« u½U?M� t??Ý—U???� b??�Ë ¨q?F??H�«Ë Ÿu???{u*«5½«u???� ”U??Ý√ v?KŽ tÐ ’U???)« wMH�« t?KJý fÝR?¹ rNM� q?� —U??B???� ¨W??IÐU???��« 5½«u???I�«Ë


149

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

qL??F�« w� Èd?š√ b??Ž«u?� U??NK×?� q×??²� ªœb?×??� qL?Ž s?� rNzU?N??²½UÐ wN??²Mð W?²??�R?� b??Ž«u?�ËU?N‡½u?łe1 U?�≈Ë U?N½Ë—dJ¹ U?�≈ 5½UMH�« s?� b¹b?F�« ÊU?� ¨t�?H½ X?�u�« w�Ë ¨«cJ¼Ë ÆÆÆw�U?²�«

Æ©¥∞®t½uŽd²�¹ U0vKŽ —«d??�ù« l�«bÐË ¨d?O?³??F?²K� U?NðU??O?łU?Š w�U?Mð ÂU?�√ —U?�*« «c¼ W??O?�«—b�« W?H�R?*« XJKÝZ¹Ëdð Ê√ w� pý v?½œ√ „UM¼ b?F¹ r� t½√ b?łË U?�bM?Ž ¨W?O?�M'«Ë W?O?�U?I?¦�« U??N?²¹u¼ ÊU?L?{ U??OD?F*« ·ö??²??š«Ë s¹U??³?ð Ê√Ë ¨…bzU??��«Ë …dD?O??�*« W??�d??(« U??L?¼ t??L??O??L??FðË n?�R*« Ã–u/WOzUM¦?�« Ác¼ oOLFð vKŽ b?ŽUÝ b?� W'œR*« WOMH�«Ë W?OÐœ_« UNðUÐUD�Ð W?OÝUO?��«Ë W¹œUB?²�ô«

Æ©¥±®Í—u�c�« wŠd�*«Ë w�«—b�« wÐœ_«Ë ÍdJH�« »UD)« w� ©WŁu½√ Ø…—u�–®¨qłd�« l� —«u?(« W??�d?Š vKŽ …dDO?��« U½U?J�≈ œU?−¹≈ ·b?NÐ Y×?³�« s?� bÐ ô ÊU?� p�c�hM?�« U??�e???O½UJ?O??� p?OJHð ‰ö???š s� ¨t?MŽ uJ�?*« ‚UDM²???Ý«Ë ©—«u???(«® tMO½«u???� j³???{Ë

∫ÊU� p�– v�≈ UNKO³ÝË ¨t�«b¼√ sŽ nAJ�« W�ËU×�Ë Í—u�c�«©qýd?A?ð q¹—U?�® U?O?Ðd?ž h½ «b?F??�Ë U?O?�«—œ U??H�R?� XKF??� U?L?� hM?�« d?O?�J?²Ð U?�≈q¦� s¹dAF�«Ë bŠ«u�« ÊdI�« qz«Ë√Ë s¹dAF�« ÊdI�« s� U?OMOF�²�«Ë UOMO½UL¦�« w� ¨ UOÐdŽËW?łd?<« p�c?�Ë ¨W?O?½UM³K�« Ã—uðU?�«—b�«Ë W?łd?<«d??�U½ ÂU?N?ÝË ¨lOÐd�« WM�¬ W?O??�«—b�« W?H�R*«¨—«u(« W?G� dO�Jð o¹dÞ sŽ ¨wJO?ÝöJ�« hM�« bŽ«u?� Êd�� U�bM?Ž ¨‘dÞ_« WKzU½ W¹—u��«tC?�— U� «c¼Ë ¨W?O�U?Ž U½UO?Š√Ë W¹e�— W?O�«—œ W?G� v�≈ WO�«d?�« WGK�« W?OÝb� s� h?M�« Ã«dš≈Ë

ÆuDÝ—√ UÝUÝ√t?F?� WF?OD� À«b?Š≈ Ë√ t?C?�— wG?³M¹ ô Í—u?�c�« hM�« l� —«u?(« ÊQÐ ŸUM²?�ôUÐ U?�≈Ëi�d�« Ê_ ¨å¡U�M�« s−Ýò UNB½ w?� ‰U�F�« WO×²� W¹dB*« WO?�«—b�« WH�R*« XKF� UL�rN*« ÊUJ?� ¨W?O½U??�½ù« W?O??�U?I??¦�« W?�—U??A*« Ë√ ¡UDF�«Ë c??š_« sŽ n�u?²?�«Ë W�e?F�« ÁUM?F?�W?OM³�UÐ X�e?²?�« UN?½√ wMF¹ ô «c¼ sJ�Ë ¨w�«—b�« U?NÐU?Dš sŽ d?O?³?F?²�« u¼ U?N?O�≈ W?³?�M�UÐW?−?×Ð W?H�R*« U?N?O�≈ Q?−Kð w²�« lz«—c�« q� s� ržd?�« vKŽ ¨w�«—b�« U?N?B½ w� W¹b?OKI?²�«Íb� d?O??¦¹ U?� «c¼Ë ÆÍ—u?�c�« h?M�« WDÝ«uÐ p�– Èd?ł u?� v²?Š ¨d?O?³??F?²�« v�≈ U?N??²?łU?ŠwðU??L??ł«dÐ —uEM� sL??{ …√d*« t??O??� ◊d?�?Mð «RÞ«uð p�– d??³??²?F?¹ ö?�√ ∫w?�U?²�« ‰ƒU??�??²�«iF??³?� qB??Š U??L??� U??�U9 ød??O???³??F??²K� WK?O??Ýu�« œU??−¹≈ u¼ ¨U??N?¹b� rN*« d??O??B?¹Ë ¨—u??�ú�«u½U??� rN½√ s� ržd�« vK?Ž ¨hMK� wÐd?G?�« qJA�« «u?�b??�?²??Ý« U?�bMŽ »d??F�« 5O?Šd??�*«h½ W??OMÐ œU?−¹≈ u??×½ wF?��«Ë ¨W??OÐd?F?�« W¹u?N�« b??O?�Qð v�≈Ë ¨Õd??�*« qO?�Qð v�≈ Êu??Žb¹w� 5O�UH²Šô« W?ŽULł s� bOýdÐ .dJ�«b³ŽË ¨dB?� s� f¹—œ≈ nÝu¹ ∫q¦� UMÐ W�Uš¨d�«u²*« qJA�« p�c� U²�R� U�«b�²Ý« p�– d³²F¹ Â√ ÆÆÆÊUM³� s� ·U�Ž tOłË—Ë ¨»dG*«

øUNBM� dš¬ qJý vKŽ WH�R*« d¦Fð UL¦¹—


150

WH�RLK� w�«—b�« hM�« »UDš WžUOB� WOKLF�«Ë W¹dEM�« U{«d²�ô«UN�ËUMðQÝ w²?�« ’uBM�UÐ UM¼Ë ≠ WO�«—b�« WH�R?*« UN²−²½√ w²�« ’u?BM�UÐ W�¡U�*« Ác¼ j³ðdðb?� W?OMH�«Ë W?O�UL?'«Ë W?O?�dF*« »U?D)« œUFÐ√ X?½U� «–≈ U?� ‰u?Š —Ëbð w¼Ë ≠ qOK×?²�«Ë W?Ý«—b�UÐ «—u?Bð W??žU?O?� ÊËœ s?� w�«—b�« hM�« w� W¹u??�½ W¹u¼ W?O??�u?B?) f?O?ÝQð …dJ� u??×½ X×½ «Ëc� „ö?N?²?Ý« U??OKL?FÐ ¡wK� w�U?I?Ł ‚U?O?Ý sL?{ p�–Ë ¨qłd�« Ød?šü« sŽ …b??�U?łË W¹d¼u?łÈd?š√ ô¡U?�?� vKŽ W�¡U?�*« Ác?¼ `²?HMð U¼—ËbÐË ¨subjectivités représentatives ©¥≤® W?OKO?¦9

øW¹u�½ U�«—œ „UM¼ q¼Ë øW¹u�½ U�«—bÐ vL�¹ U* UNÐUDš fÝR¹ q¼ ∫UNL¼√ WOÝUÝ√

w�«—b�« hM�« WOM³� WOMH�«Ë WO�UL'« »UD)« fÝ√ ≠ √

W?�Uš W?O?�«—œ WOMÐ f?OÝQ?²� U?O�«—b�« U?H�R*« iFÐ U?NÐ X�U?� w²�« wŽU?�*« b�— b?FÐ«c¼ w� vF??Ý√ p�c� ¨…b??'« s� ÊQ??ý Í– —b?� vK?Ž sJð r� wŽU??�*« Ác¼ Ê√ w� 5?³ð ¨…√d*UÐqÐU?I� w� d?¼u'« b?O�Q?ð ‰öš s� hM�« w� W?H�R*« Ø…√d*« »UDš œU?FÐ√ 5³ð√ Ê√ v�≈ ‰U?:«WOMÐ fOÝQð UN�öš s� X�ËUŠË ¨…√d*« UN²³²� w²�« U�«—b�« eO1 ULO� lzUA�« Ê_ ªqJA�« bO�Qð—«Ëœ√ oKš vKŽ Âu?I¹ Âu?N?H?� u¼ ¨W¹u?�M�« U?�«—b�UÐ U?�«—b�« nOM?Bð Í√ ªU?NÐ W?�Uš W?O?Šd?�?�¨lL??²??:« w?� ©v¦½√ Ød??�–® ŸuM�« U???N??³??FK¹ —«ËœQÐ ÂU??L??²?¼ô«Ë Ü¼«e??G??� U??N� W¹u???�½ W??O??Šd??�??�Ÿu?{u??� v�≈ fM'« Ÿu??{u?� q¹u??% vKŽ Y(«Ë …√d*« r�U??Ž ÊuJ¹ Íc�« ZO??�M�« ·U?AJ?²?Ý«ËWDK��« Ác¼ d?OŁQð Èb�Ë ¨q¹ËQ?²�« WDKÝ WH�R*« …√d*« …“U?OŠ ÊUJ�≈ sŽ Y?×³�« Ë√ ¨©¥≥® wÝU?OÝv�≈ W³?�M�UÐ ≠ X½U� …√d*« Ê√ …dJH� ö¹uÞ rK�?²Ý« Íc�« s�U��« wÐœ_« À«d?²�« w� Y×³�« w�h×??HK� lC??�¹ Íc?�« Ÿu?{u?*« w¼ ≠ ’u??B?)« t??łË vKŽ w?�«—b�« n�R*«Ë U??�u??L?Ž ÊU?MH�«

ÆÁuA²�« ØROA²K� lC�¹ rŁ s�Ë Ÿ×³�«ËVðUJ�« qłd�« s� qF& w²�« «c�« v�≈ ‰u?×²�« u×½ t−²ð W¹u?�M�« ÀU×Ð_« √bÐ «c¼ vKŽw� VKI?�« «c¼Ë ÆU?N� U??Žu??{u?� ¨…—u??�c�« WDKÝË ¨WÐU??²J�« WDK?Ý ∫5²DKÝ “U??Š b?� ÊU??� Íc�« «– rO¼UH� w� dE½ …œUŽ≈ sŽ i�9 Ÿu{u� v�≈ «c�«Ë ¨ «– v�≈ Ÿu{u*« q¹u%Ë ¨—«Ëœ_«X�?O� U?N½√ ©d�c�« ØVðUJ?�« WDKÝ dOŁQ?ð X%® U½bI?²?Ž« b� UM?�ò w²�« W¹—u�c?�« «c�« W¹e�d?�Í√ ¨w�M'« —Ëb�« Âu?NH�Ë ¨W?O�M'« W¹u?N�« ÂuN?H�Ë ¨wÐœ_« À«d²�« Âu?NH?� q¦� “ËU?& l{u�

Æ©¥¥® åÆÆÆwłu�uO³�« s¹uJ²�« t{dH¹ Íc�« w�UI¦�« ≠ wŽUL²łô« —Ëb�«U¹U?C?IK?� Íb?B?²K� U?N?²?OK¼√ w?� 5O?�«—b�« »U?²J�« q³?� s?� UJOJAð „UM¼ ÊQÐ r?KF�« l� «c¼U?N?�¹—U??²ÐË W?O?ŽU?L?²??łô« U?Ý—U?L*UÐ U?O?ŽË V?KD²ð w²�«Ë ¨W?�U?Ž Õd??�*« U?N?ŠdD¹ w²?�« W?�U?F�«l{u� WH�R*« XF{Ë pOJA²�« «c¼ ¡«“≈ Æ©¥µ® WK�Uý W¹dJ� W¹ƒ— …“UOŠ vKŽ …—b?I�«Ë ÜNK�UA�ËhM�« nO�Qð ‰ö?š s� ULO?Ý ô ÜN²?Ðd& sŽ d³?F¹ Íc�« UNÐUDš i�d?� ¨dO³?F²�« sŽ …e?łUF�«


151

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

÷dFOÝ t½_ …√d'« s� «dO³� «eOŠ wC²?I¹Ë ¨W¹d(« s� …dO³� WŠU�� ÷d²H¹ Íc�« w�«—b�«d?O?³?F?²�« sFD²?�¹ r� wðö�« U?H�R*« s� «d?O?³?� «œb?Ž Ê√ b?$ p�c� ¨W?O?Šd?�*« W?³?A?)« vKŽWO?�«—œ ’uBM� iF?³�« ¡UM¦ÝUÐ® ¨Ÿ«bÐ≈ d?Ož s� WOJO½UJO?� WOKL?F� sNłU?²½ ¡Uł W¹d?ŠË …√d−Ðw²�« W?O?�«—b�« U?N�u?B½ ‰ö?š s� w�U?I?¦�«Ë wŽU?L²?łô«Ë wÝU?O?��« X�d?²?š« w²�« lOÐ— WM�üW??O??×?²??� W¹d??B?*« W?O??�«—b�« W??H�R??LK?� Èd?š√ ’u??B½ p?�c?�Ë q?¹ËQ?²?�« WDKÝ U??Nð“U??O??Š X²??³Ł√W?OÝU?Ý_« W¹d?¦�« WÐd?−?²�« sŽ «b?OFÐ wMH?�« qLF�« d?O?B¹Ë ¨…U?O(« V?BŽ fLKð ô ÆÆÆ©‰U?�?F�«W�ö?Ž ô ¨XO� Êu?LC?�Ë ·uł√ ·uł v�≈ V?KIM¹ U/≈Ë ÜN?O� VBðË UN?M� l³Mð ÊU�½ù« …U?O(vKŽ ÷d?H¹ «b�U?ł U½u½U?� —U� b?� ÊU� öJý U?H�R*« b?L²?Ž« ‰UŠ w?� p�–Ë ¨…UO?(UÐ UL?N�

Æt²Ðd& ÊU�½ù« tO� VB¹ «e¼Uł U³�U� Í√ ÜOIK²� Ë√ UŽb³� ÊU� ¡«uÝ ¨ÊU�½ù«ÁU&ô« W½U?š w� ÁuF{ËË UN?B½ «uHM� bI� ¨p�– s� b?FÐ√ v�≈ …√d*« h½ nOMBð V¼– rŁt¼U&« Õd�LK� bOFð Ê√ v�≈ UNI¹dÞ w� W¹u�M�« U�«—b�« Ê√ œUIM�« iFÐ d³²Ž« YO×Ð ¨wF�«u�«U�«—b?�« s� ŸuM�« «c¼ Ê√ «Ëd³?²Ž«Ë Ü?N²?HOþË vKŽ ÊËd?š¬ e�— 5Š w� ¨W?OF?�«u�« u×½ ‚œU?B�«·U?AJ²ÝUÐ Â«e?²�ô« ÊU¹√d�« Ê«c¼ q¦1 U0—Ë ÆÁb?OIð w²�« b?O�UI?²�« s� Õd�*« d¹d?×²Ð Âu?IO?Ý

Æ©¥∂® Èdš√ WNł s� wÝUO��« wŽUL²łô« …√d*« l{ËË ¨WNł s� …√d*« WOłu�uJOÝU?�«—b�« ÊU??³?ÝUMð ô b?� U¹b??O?ł«d?²�«Ë W?O??F?�«u�« s� ö?� Ê√ v�≈ U??H�R*« iFÐ V¼cð U??LMOÐnOCð ¨ÍdÝ_« ÊUOJ�«Ë wKzU?F�« jO;« vKŽ U¼eO�dð w� WOF�«u�U?� ¨…√d*UÐ åW�U)« W¹u¦½_«ò

Æ©¥∑®dšü« t½QÐ v¦½_« tHBð 5Š p�–Ë ¨«b¹bł U¹œU� «bFÐ d�c�« v�≈◊UI?²�« vKŽ dBð U�«—b?�« WH�R� ÊS?� ≠ lOÐd�« WM�¬ ’uB½ w� ÈdMÝ U?� V�Š≠ sJ�vKŽ e?�dðË ¨w�U?I?¦�«Ë wÝU?O?��« ØÂU?F�« ÊQ?A�« w�Ë ¨”UM�« …U?O?Š w� W?OK�_« qO?�U?H?²�«ržd�« vKŽ U?NK¼U?& Èdł U?� «d?O¦?� U¹UC?� U?C¹√ dO?¦ðË ÆÍd?Ý_« ÊUOJ�«Ë w?KzUF�« jO?;«UN²�U?Š WO�uBšË UN?²O�uBš qJAð w²�« pK²?� ¨…√d*« …UOŠ w� WOÝUÝ√ U¹U?C� UN½√ s�UL� ÆÃ«Ëe�« vKŽ Á«d�ù«Ë »U$ù« ÂbŽË WÝuMF�« ôU?Š ∫wŽUL²łô«Ë wÝUO��UÐ WD³ðd*«l�«u�« «c¼ sJ�Ë ¨t�bIð U?� w� l�«u�«Ë ‚bB�« Íd% w� bN²& W?O�«—b�« WH�R*« Ác¼ Ê√s� jI?²Kð Ê√ lOÐd�« ‰ËU?% W¹“U?−� …—u?� U/≈ ¨W?O?�«džuðu?� W?O?×DÝ …—u� œd?−?� fO�vKŽ U?¼œU?L??²??ŽU?Ð w¼Ë ¨ÊU??O??FK� d¼UE?�« ¨`{«u�« ¡wA�« s� ôb?Ð …√d*« ⁄Ë«d¹ U??� U??N�ö??šWÐd?−??²�« v�≈ ÷d?F??²K� t?�b??�?²?�?ð qÐ ¨l�«u�« ⁄Ë«dð ô U?N??B½ W?OMÐ w?� w³¹d?−??²�« ÁU?&ô«

Æt�öš s� WO½U�½ù«U?L�® W?�UF�« U¹U?CI�«Ë Íu?�M�« Ÿu?{u*« 5Ð UNðU?Žu{u?� w� ÃË«e?²� WG?OB�« Ác¼ Âb?�²?�ðp�– W−?O²½ “d³� ¨©åd?¾³�«òË åd�'«ò Ë å…u?�I�« vN²M� ÆÆÆV(« vN?²M�ò 5O�«—b�« 5BM�« w�

Æ©¥∏®WOFL'« «c�« —U��Ë W¹œdH�« W¹u�M�« «c�« —U�� ∫w�«—b�« nO�Q²�« w� Ê«—U��


152

qłd�« t?�b�?²?Ý« Íc�« wÐd?F�« r�UF�« w� w?Šd�*« »UD)« ÊU?� «–≈ ¨œ—Ë U?� vKŽ ¡UMÐ ¨Ê–≈W?O�UL?'«Ë W¹dJH�« W¹ƒd�«Ë W?OzUM³�« W?žU?OB�« w� ∫U?N� U?I?O³Dð Ë√ Õd?�*« U¹dE½ l� U?O¼U?L²?�ÁœUL?²ŽUÐ …e¼U?'« V�«uI�«Ë VO�U?Ý_« vKŽ œdL?²�« b¹d¹ WH�R*« »UD?š ÊS� ¨t�u� Z¹Ëd?ð ·bNÐo�Ë UN�öš s� U?N²¹ƒ— ÂbIð WOM�Ë WO�U?Lł W¹dE½ WžUO� U?N�u�ð U½UJ�SÐ WO³¹d?& WÐU²� vKŽWO�M'« …UO(«Ë U?N²G�Ë W¹u¦½_« «c�« ‰uŠ ôƒU�ð sLC²ðË ¨wÐd?F�« Õd�*« UO�UM¹œ ‰u% UOzUM¦�« w� …e?�dL²*« W¹—u�c�« WML?ON�« VKI� 5²�ËU×� W¹u?¦½_« WÐU²J�«Ë W¹u¦½_« dO?Bð YO×ÐvKŽ√ W?L?O?� …bzU?��« W?�UI?¦�« wH?C?²?� ¨W?HÞU?F�« ØqI?F�« Ø…√d*« Øqłd�« sŽ …bzU?��« …œU?C?²*«Íc�« ‰u?×?²�« Í√ ¨‰u?×²?�« WO?−?Oð«d?²?ÝSÐ vL?�¹ U?� v�≈ »UD)« ‰u?×²?¹Ë ¨‰Ë_« `KDB*« vKŽ U??O?B??�??A�« p�– s� r¼√Ë ÆÆÆÀ«b??Š_«Ë Êu??L?C*« w?� ∫Õd?�*« v?KŽ Õu?{ËË ¡ö??−Ð Àb??×¹wM½√ wMF¹ô «c¼ sJ�Ë ¨’uB½ W?�Lš w¼Ë lOÐd�« WM�¬ ’uB½ ‰öš s?� p�– 5³²MÝ ÆUC¹√Ë√ ¨WL?OŁ Ë√ WMOF?� …dJ� ÊUO³ð X�ËU?Š ‰UŠ w� U?NM� qJÐ 5F²ÝQ?Ý qÐ ¨UF?OLł U?NKOK×²Ð Âu?�QÝ

ÆÍdE½ WNłË b�Rð U� …—Uý≈ W³ðUJ�« ‰ULŽ√ s� Ã–u/ q� ÷dŽ

«c¼ tM?D³??²??�?¹ ¡U??C??� Ë√ «e??O???Š »UDš q� ¡«—Ë Ê√ X?�—œ√ ¨W??Ý«—b�« Ác¼ v?�≈ —œUÐ 5ŠW?ŠU?�� ‰ö?š s� »UD)« t?O?� „d?×²¹ ¨åZ?NM*« q³?� U�ò ¡U?C?� t?OKŽ oKD¹ U?� u¼Ë ¨»UD)«

ÆY×³�« «—U�� W¹UNM�« w� rJ% w²�« w¼ WMD³²��u¼ ‰Ë_« ∫5¹u?²??�?� vKŽ W?O??�U?IŁ «d?H?A??� U?N?�u?B?½ w� lOÐd�« tðb?�??ł »UD)« «c¼ ËÈu?²�?*«Ë Æ©ÃËeK� ŸuC?)«Ë ¨…—UJ³�« vKŽ ÿU?H?(«® ·d?A�U� ∫…√d*« v?KŽ X{d� œu?O?� W�eM0qB??HMÝË Æ©W?¹dJ�??F�« WD?K��«® U??C¹√ qłd�« v?KŽ 5²??{Ëd??H*« WDK?��«Ë œu??O??I�« u¼ w½U??¦�«w� W?H�R*« UN?²?FL?ł w²�« W�?L?)« WO?�«—b�« ’uB?MK� UMð¡«d� ‰ö?š s� «d?HA�« Ác¼ ÷d?FÐ

Æ…bŠ«Ë WŽuL−� årK(«ò h½

¨©—UJ�_« Õd??�??�® wM¼c�« Õd??�*« v�≈ wL??²M¹Ë ¨W??Žu??L?:« Ác¼ w?� U?N??�u??B½ ‰Ë√ s� u¼bL²Fð ôË ¨åWMOF� WOÝUOÝ Ë√ WO�¹—Uð Ë√ W?OŽUL²ł« UH�«u� vKŽ bL²Fð ôò —UJ�√ …bŽ ‰ËUM²¹wŽË ö�« U½uMJ?� d−?H¹ Íc?�« Y³F?�« »UDš ÂU?�√ t½√ wIK²?LK� È¡«d?²¹ «c� ¨…œb?×?� W?L?OŁ vKŽ¨…U?²??H�«Ë …«e?G�«Ë qNJ?�«Ë VðUJ�« ∫hM�« U??O?B?�?ý s?� W?O?B?�??ý q� Èb� ¨tðU?Ýu?K¼Ë rK(«Ë U?O?B?�?ý w¼Ë ÆwŽË ö�« —œU?G?ð ô w²�« W?O?¦?³?F�« —UJ�ô« s� …dJ� W?O?B?�?ý q?� q¦9 YO?×Ð b�ł ÆÆÆ«cJ¼Ë ÆqNJ�UÐ qH?D�«Ë qłd�UÐ …√d*« ‰b³²�ð YO×Ð `�ö?� ôË UN� rÝ« ô W¹b¹d&YO??×Ð ¨d?šü« 5ÐË tM?OÐ q�«u?²?�« lDI¹ Íc�« Ídz«b�« —«u??(« ‰ö?š s� h?M�« W?O??¦?³??Ž lOÐd�«

∫nMF�«Ë dO�b²�« WG� WGK�« Ëb³ð


153

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

X½√ Æwðd??O??G?� U¹ p�– X?L¼uð XM� «–≈ WK?O?L??ł X�� X½√ ∫©W?Ðu?F??BÐ `J¹ ‰Ë_« u??B�«®ò¨…d?�?(«Ë Âu?L?N�« s?� «d?×Ð pO?²?Š«— 5Ð 5KL?% s?zU?� ¨œu?O?I�«Ë wŽU?�_UÐ q³?J�Ë d?O?Ý√ szU?�w²�« Âb?‡‡F�«Ë ⁄«d‡‡?H�«Ë ¨”«u‡‡(« —Ëœ v?‡‡KŽ e??O‡‡?�d?²?�« s‡�Ë ¨©¥π®åW??�d??(« vKŽ s¹—b??I?ð ô p�c�

ÆUNMŽ d³Fð∫w½U¦�«« uB�« WOB�ý

ÆÆÆhM�« w� „œuKš qł_ UM¼ U½√ ÆUM¼ œułu� U½√Ë ¡UMH�« p¹uD¹ nO� ©”UL×Ð® w½U¦�« uB�«òÊUÐd??F�« Ëb?³�« ¡«d??×?� w� W?ÐUÐd�« Ëb?ýË ¨Èu??N�« U?L??�½ l� W?O?KL?<« „dzU??Hþ ÃËU?L??²ðË

Æ©µ∞® åÆÆÆÂbF�«Ë ⁄«dH�« w� U¹U×C�« U¼bAM¹ Ê√ sJ1ËdzU?¦�« q?łd�UÐ p�c?�Ë ¨Â_«Ë v¦½_« Ø…√d*U?Ð oKF?²¹ U?� U?NM?L?�∫hM�« «c¼ w� —UJ�_« j?K²?�ð…«e??G�« W?Ý«d??ý sŽË s‡‡ÞuK?� ¡U?L??²½ô« sŽ b??FÐ U?L??O?� —«u??(« —Ëb?O� ¨Í“U??G�«Ë VðUJ?�«Ë qNJ�«ËrzU??�œ rN??�Ëd??Ž w?� sJ�ðË ¨‰U??³??'«Ë ‰u??N??�?�« ‚u??� ÊËd¹UD²¹Ë ¨—U?‡³??G�U??� ÊËd‡‡?ŁUM²¹ s‡?‡¹c�«ò

Æ©µ±®å—U½Ë ’U�—¨œb‡‡×?� s‡‡�“ v�≈ w?L²M?ð ô w²�« W¹d?A?³�« …U½U?F*«Ë U¹U?CI?�« sŽ hM�« «c¼ w� lOÐd�« d?³?Fðt²G� v�≈ ¨WOŁ«b?(« dBF�« W�UIŁ v�≈ wL²Mð U?NMJ�Ë ¨WMOF� WOÝUO?ÝË WOŽUL²ł« W?OFłd� v�≈ ôË

∫w�U²�« —«u(« p�– vKŽ ‰b¹Ë tÐœ√ËoKG*« hM�«Ë …b?OB?I�« U½√ ¨U¼ U¼ ∫©h�dðË U?NK¹bM� ·dDÐ p�9Ë UÐdÞ p×?Cð® …U²?H�«ò

Æ©µ≤®å ÆÆÆ·eF�« W�¬Ë WŠuK�«Ë o�UF²*«Ë¨W??O?Šd??�*« W?³??A?)« vK?Ž ÷d?F¹ 5Š hM?�« «c?N� w¦??³?F?�« ŒUM*« vKŽ W??H�R*« k�U??% wJ�WH�R*« Ê_ ¨U¼c?HM¹Ë UNÐ Âe?²K¹ Ê√ Ãd<« vKŽ ¨W?IO�œË …œb?×� ¨didascalies «œUý—≈ XF{Ë U½uJ� qLJ?ð «œUý—ù« Ác?N?� Æ÷d?FK� `KB¹ U?� —b?IÐ …¡«d?IK� `KB¹ ô U?O?�«—œ U?B½ XF?{ËÊQÐ ”«u??×K� «d?O??³?� «e??O?Š „d??²ðË ¨W¹b?N??A*« com pétence tð¡U?H??� t� d?�uðË w?�«—b�« hM�«U¹«d*«Ë WF?LA�«Ë ¡u?C�«Ë ¨qHD�«Ë qłd�«Ë …√d*« «u�√ ¨œ—u?�«Ë ROI?²�« W×z«—® U¹d?BÐ b�?−²ð

Æ©ÆÆÆWFO³D�«Ë ËeG�« —u�Ë ¨¡uC�« fJFð w²�« åd�'«ò h½

—U?�J½«Ë U?N?²1e¼Ë W?O½U?�½ù« …U½U?F*« —u?B¹ Íc?�« ¨ÍdO?³?F?²�« Õd?�*« v�≈ h?M�« «c¼ wL?²M¹Æ…UO(UÐ qB²¹ U� q� Ë√ ¨w½U�½≈ u¼ U� q� vKŽ wðQð w²�« »Ëd(« W−O²½ fHM�«

©hM�«® Á¡U??C?� œb?%Ë ÆnOM� s?L?Šd�« b?³?Ž Íœu??F?��« wÐd?F?�« wz«Ëd�« v�≈ W?H�R*« t?¹b?NðÕU?O?²?łö� «—UJM²?Ý« d?×?²½« Íc�« w½UM³K�« d?ŽU?A�«® ÍËU?Š qOKš …b?O?B?I� d?F?ý XOÐ s� —b?BÐU?�√ ÆW?H?OKš qO?Ý—U?� w½UM³K�« ÊUMH�« U?NM(Ë U¼UMž ¨åd?�?'«ò Ê«uMFÐ w?¼Ë ¨©ÊUM³K� wKOz«d?Ýù«

ÆåÆÆÆU�UHš `³B�« w� d�'« ÊËd³F¹ò uN� hM�« ¡UC� ØdFA�« XOÐ —b�


154

…dJ� b?�−¹ Íc?�« ÍdJH�« U¼bFÐË W?H�R*« W¹ƒ— d?NEðË ¨hMK� W?OMH�« W?OM³K� «—U?ýù« Ác¼ fÝRðX½U?� w²?�« Ã–U?LM�« iFÐ n¹“ X?MOÐË ¨ÊuK{UM¹ «u½U??� s� W?I?O??I?Š sŽ XH?A??� w²�« W?OÐd?F?�« W1e?N�«WO?B�?ý® ÊUC?�— 5�Q� 5O?�u�ËË 5¹“U?N²½« ”U½≈ v�≈ «u�u?% b� W1e?N�« bFÐ rN½_ ¨…—u?¦�« wŽbð¨W1e?N�« tðd�œ b?I� ¨rÝU?� ‡� ¨dšü« iF?³�« U?�√ Æ© «dO?³� «d?łUð `³�√ Íc?�« ¨hM�« UO?B�?ý s�XK²??�Ë Õd??H�« tM?Ž b?F?Ð√Ë ¨«bÐ√ Á—œU??G¹ ô Íc�« t�eM?� t?²??�e�√Ë ¨tðU??Šu??LÞË t??�ö??Š√ vKŽ XC??�ËtðU?OŠ w� …√d*« —Ëœ sŽ t?O?ŽË ô w� aÝ«d�«Ë À—«u²*« Âu?N?H*« t¹b� XEI¹√Ë ¨t²?łË“ ÁU?& t�?OÝU?Š√

Æ«d�UŽ X½U� «–≈ UNC�—Ë U¼—UI²Š« sŽË ¨W³−M� …√d�U� UN²�eM� d¹bIð sŽË ÜNð—UJÐ WOL¼√ sŽË åd¾³�«ò h½

s� oKDM¹ u¼Ë ÆW?OŁ«d?²�« w½U?ž_«Ë À«d?²�« rNK²?�¹Ë ¨W?H?�KH�U?Ð W�d?G*« w?½UF?*UÐ hM�« «c¼ iO?H¹vKŽ …U²H�« Á«d�≈Ë ¨…√d*« …U½UF� sŽ d³F¹Ë ë³?�K� —uM²�« ‰uŠ ¡U�M�« ŸUL²ł« ZO−{ —uB¹ Íc�« l�«u�«¨»–U?−??²�«Ë d?�UM²�«Ë ÊuJ?��«Ë W?�d?(« —UJ?�√ sŽ d?O?³?F??²�« v�≈ Õ«eM¹ rŁ Æs�?� qł— s?� dJ³*« Ã«Ëe�«d?¾³�« w� fO?IKÐ t²?š√ ‚—UÞ w�d¹ U?�bMŽ ¨W¹UJ(« qJA?²²� ¨.b?I�« d?¾³?�« w� r−M�« ◊uI?�Ð wN?²M¹Ë¨d?ýU??³*« »uKÝ_« sŽ ÈQMð W�«œ —U??ý≈Ë «¡U?×¹≈ ‰ö?š s� p?�–Ë ¨fF?²�« Ã«Ëe�« «c¼ s� U?¼–U?I½ù

∫WOŠd�*« «œUý—ù« w� WH�R*« UN²ŽœË w²�« W¹dB³�« ØW¹bNA*« ‰öš s� ÒLK²�« bL²FðËr¼Ë fO½«u??H�« WK?L?Š qšb?¹ ÆÊUJ*« ‚d??G¹ »U?³??C�« ¨…¡U??C?� f?O½«u?H?�« ¨b?L??−??²ð W?�d??(«òw�Ë 5D�«Ë Âb�UÐ aDK*« t?B?OL?� qL?×¹ Íc�« ¨‚—UÞ rNMOÐË ÆÆÆW?²¼UÐ WO?Šd?�� W?FM�√ ÊËbðd¹

Æ©µ≥® åÆÆÆ5J��« Èdš_« Áb¹UMO?Š WOH?�KH�« —UJ�_UÐ WKI?¦*« W¹e�d�« v�≈Ë ÜMO?Š WO?F�«u�« v�≈ “U?×M¹ «—«uŠ b?L²Ž« U?NMJ�Ë …√d*« w¼ U?NÐ oD?M¹ s� Ê√ U?L?O?Ý ôË ¨—«u?(« w� U?�U??×?�≈ W?L?×?I??� U½U?O?Š√ Ëb?³ð YO??×Ð ¨d?š¬«d¹UG� U�uKÝ UNÐ pK�ðË Ü?NF�«Ë tKL²×¹ ô U� UNðUOB�?ý qÒL% WH�R*« ÊQÐ wA¹ U2 ¨…“U³)«

∫‰UO)« Ë√ rK(« v�≈ wL²M¹ ôË ¨l�«uK� UC�UM�ËUN³KÞ e$√ Ê√ UNðbŽË b�Ë ¨WL�UFK� ÂœUI�« Ÿu³Ý_« d�U�²Ý UN²MÐ« ∫ÕU³� ò

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°øWL�UŽ W¹√

÷d?²?Hð ¨÷«d?²?�ô« «c¼ W?F?O?³ÞË ¨VO?B½ U¹ …b?O?FÐ W?L?�U?Ž q� ÊuJð Ê√ ÷d?²?H¹ ô√ Æ…b?O?F?³�« ∫ÕU?³?�Æ©µ¥® åÆÆÆ»dG�« ·dÞË ‚dA�« ·dÞË ¨»uM'« ·dÞË ‰ULA�« ·dÞ øp�c� fO�√ 5�dD�« 5Ð »–U−²�«

å…dŠ —uOÞ WŁöŁ Ë√ pK*« 51 vKŽ s¹c�«ò h½

5K¦?2 W??FÐ—√Ë W??łd???�??� ‰u??Š t??²???L??OŁ —ËbðË ¨tzU???C??�Ë Õd??�*« p?K� w� hM?�« «c¼ —Ëb¹r�?IðË Æ©W¹u½U?¦�« U?O?B?�?A�«® s¹b?ŽU?�*« 5K¦?L*« v�≈ W?�U?{ùUÐ ¨©W?O?�?Ozd�« U?O?B?�?A�«®

Æw�«—b�« hM�«Ë ÷dF�« h½ ∫5B½ v�≈ Włd<« tł«dšSÐ ÂuI²Ý Íc�« hM�« WH�R*«


155

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

rK(« t?O?� jK²?�¹ ¨w¦?³?Ž h½ U¼U?²?� w� ‰u?šb?K� W?F¹—c?� —UÞù« «c¼ lOÐd�« X�b?�?²?Ý««e?O?Š WO?Šd?�*« «œU?ý—ù« q²?%Ë ¨œd?��«Ë W¹UJ(UÐ WDK�?�«Ë ¨wIO?I?(UÐ ‰U?O?)«Ë ¨WEI?O�UÐ‰öš s� p�– dNE¹Ë ÆhM�« U½uJ� s� U?LN� U½uJ� d³²?FðË ¨—«u(«Ë hM�« WŠU�� s� «d?O³�¨ u³J*« b�'« u¼Ë ∫hM�« «c¼ w� …dO³� WOL¼√ WH�R*« t²�Ë√ Íc�« ¨b�'« W�dŠ sŽ dO³F²�«vKŽ ’uGð W?O�Mł U½UO?Š√Ë WO�?Š dOÐUFð ‰ö?š s� p�– lOÐd�« b�&Ë ¨¡«œ√Ë W?�dŠ d−?H²*«Ëv�≈ U�uð Ë «œU�?�Ë UIAŽË U?³Š œU�ł_« Ác¼ ZK²�?ðË ¨ UOB�A�« U?NAOFð w²�« W�U?(« ‚ULŽ√

ÆUN�U²F½« oI% v²Š ¨W¹d(«WDK��« ¨W??łd?<« WDKÝ® W?ŽuM²*« U?N?N??łËQÐ WDK��« —œU?Gð ô Èd?š_« U?N??�u?B½ w� U?L?�ËÊQÐ bŠ_ `L�ð ô w²�« WDK��«ò hM�« «c¼ w� w¼Ë ¨t²?LOŁË hM�« —UJ�√ «¡UC� WOÝUO��«

Æ©µµ® ©å«bÐ√ qO�²¹ Ë√ rK×¹å…u�I�« vN²M� V(« vN²M�ò h½

vL�¹ U?� v�≈ hM�« «c¼ wL²M¹ ÆW?ŽuL:« Ác¼ ’u?B½ s� dO?š_«Ë f�U)« hM�« t½≈YO×Ð ¨w¦?³F�« ÁU?&ô« UNO?� jK²�¹Ë ¨l�«u�« s� U?NðUŽu{u?� wI²Mð w²�« …b¹b?'« WO?F�«u�UÐU‡‡N?łË“ Ê√ d³‡‡²?Fð …√d‡‡�« ‰u‡‡‡Š —Ëb‡‡ð W?OÝU?Ý_« t²?L?OŁË ÆhM�« ¡U×½√ VKž√ w� «bzU?Ý Á«d½¨d?�_UÐ U?N²?I¹b?� dO?A?²?�²?� ¨t?²¹U?LŠ v�≈ U?N?O� b?I?²?Hð Wł—œ v�≈ U?N� tÐQ¹ ôË ¨U?NÐ r²?N¹ ôY×?³ð X�Ë w� ¨q²I�«Ë »U?B²?žô« WL?N²Ð ¨t?³¹œQ²� s−?��« t�UšœSÐ …d?Oš_« Ác¼ U?N×?BMðË—u???OD�« sŽ Âö?J�« VŠ ¨W???ÝuKN�«® t???�???H½ ÃËe�« „uK?Ý pK�¹ Âd???−???� sŽ WÞd???A�« t??O???�fHM�« d??−?Hð YO?Š ¨s−??��« ÃËe�« qšb¹Ë W?×??O?BM�« Ác?NÐ W??łËe�« lM²?I??²?� ©ÆÆÆnŠ«Ëe�«Ë

ÆUNOŽË ôË UNðU½uMJ�U?N½≈ YO?×Ð ¨ U?O?B�?A�« U?NÐ Âu?Ið W?O?³�u� W?�d?Š vKŽ w�«—b�« tzUMÐ w� hM�« «c¼ b?L?²?F¹ Íc�« ÃËe�« ULO?Ý ô ¨rK(«Ë wŽËö�« UNłuðË ¨fł«uN� U?I�Ë „d×²ð w¼Ë ÍuNð rŁ b?ŽUB²ðW?łË“ t?²?łË“ d?O?Bð YO?×Ð U?O?B?�A?�« —«Ëœ√ V�«d?²ðË Æs¹d?šü« sŽ ŸU?�b�« qł√ s� v½U?H?²¹ÂUÝd�«® W?OŽ«bÐù« WÝuKN�« w� ‚dGð Èd?š√ UOB�?AÐ WH�R*« 5F²�ðË ÆU?C¹√ WÞdA�« wKł—‰öš s� w½UM³K�«Ë wMOD�KH�« ¨wÐdF�« VF?A�« o×Ð X³Jð—« w²�« —“U:« d¹ËUBðË vHM*« u½UM�w� ÷d?²??H*« ÊuÞö??�√ YK¦?�ò —UÞ≈ w?� fł«u?N�« Ác¼ d??�U?Š rŁ ©ö??OðU?ýË «d??³?� —“U??−?�

ÆhM�« w� ©WOð«dÐU<«Ë W¹dJ�F�«® WDK��« W½UJ� qLNð Ê√ ÊËœ ©µ∂®å u*«Ë qE�«Ë …UO(«s� d?O¦J�« Â«b?�?²Ý« vKŽ —«d?L?²ÝUÐ q?LFð ¨Èd?š_« UN?�u?B½ w� UL?� ¨W?H�R*« Ê√ kŠö*« hM�« ¨W?O�U²�« WO?Ðœ_«Ë W¹bIM�« rO¼U?H*« œ—uð YOŠ årK(«ò h½® ¨W?OMH�«Ë W¹bIM�« U?×KDB*«w�U×B�«® WH?I¦� …—ËdC�UÐ X�O�Ë ¨WŽuM²?� UOB�A� «—«uŠ w� UN?FCðË ¨oKG*«Ë o�UF²*«

∫wK¹ U� √dI½ ©ÆÆÆV(« vN²M�ò hM�« «c¼ w�Ë ¨åd¾³�«ò h½ w� …“U³)«Ë ¨hM�« «c¼ w�


156

·d²?F¹ ÊU� ”U�uð Ê≈ ∫‰u?I¹ UNO?� d³š r¼√Ë W?Lłd²� W?O³Mł√ WK−?� Ác¼ ÆÆÆ∫n×B�« lzUÐò»U?²� w� wÐd?G�« wz«Ëd�« »UD)« qOK×?²� W¹b?I½ WÝ«—œ ©√d?I¹Ë Èd?š√ …b¹dł ‰ËUM²¹® ÆÆÆU?�œU½

Æ©µ∑® åÆÆÆWO�U¹d³�ù« W�UI¦�« sŽ bOFÝ œ—«Ëœ≈W?¦?ŠUÐ w¼Ë ≠ W?O½U?L?F�« W?O?�«—b?�« W?H�R*« ¨lOÐd�« WM�¬ U?N?²?³?²?� w²�« ’u?B?M�« Ác¼ W?L?OŁ —Ëbð q³?� s� Ÿu?LI*«Ë —u?N?I*« qłd�«Ë …√d*«ØÊU?�½ô« W?O?C� ‰u?Š ≠ wÐœ_« b?IM�« w� W?B?B�?²?�Ëw� t?Šd?DðË tÐ ÍœUMð Íc�« b?O??Šu�« »UD)« Ê√ d?³??²?Fð w¼Ë ÆW¹dJ�??F�«Ë W?O?ÝU?O?�?�« WDK��« UDK��« c?³½Ë ¨WO?�œü« Â«d²?Š«Ë WO½U?�½ù« W�«dJ�«Ë W?OB?�A�« W¹d?(« »UDšò u¼ UN?�uB½…√d*« ŸU?{Ë√ wŽb?²?�?ð U?NMJ�Ë Æ©µ∏® åÊU?�½ù« b?{ nM?F�«Ë W¹d?BMF�« c?³½Ë ¨…d¼U?E�«Ë W?O?H?)«»UDš v�≈ “U×Mð Ê√ ÊËœ s� d?�UF�« …√d*« Ø»U$ù« Âb?Ž ¨WÝuMF�« ∫W½UN*« U?N�uI?ŠË W¹ËUÝQ*«ÀË—u*« qL??% U??NMJ?�Ë ¨W??H?I??¦*«Ë W??LK?F?²?*« WŁ«b??(« …√d??�« lOÐd�« …√d??�« Ê√ v�≈ XHK?½Ë ÆÍu?�½Ác¼ l�«Ë dB?²I¹ ôË ÆW?OÐdF�« UN?²¾?OÐ w� …UO(« W?�Ë«e� ◊Ëdý s� wÝU?Ý√ ◊dA?� t� lC�ðË…√d*« qL??A¹ U¹U??C?I?�« iFÐ w�Ë ¨W??�U?Ž W??OÐd??F�« …√d*« qL??A?O� l?�?²¹ qÐ W??O½U??L?F?�« vKŽ …√d*«Êd³?FO?� ¨ÂUF�« ÊQ?A�UÐ sLL?²¼« ¨ «dzUŁ «œdL?²� ¡U?�M� —u� “d?³ð qÐUI*« w�Ë ÆU?C¹√ WOÐd?G�«W‡D‡K��« t?‡K� p�– w� X‡³?³?�ð b�Ë Æq?‡‡łd�«Ë …√d*« s� ö?� j³?Š√ Íc�«u?N� ªtM� s?NH?�u?� sŽÀ«b‡‡Š_« l?‡�œ w‡�Ë t‡‡?K� p‡�– w‡� …d???{U??(« ØW‡‡?³zU??G�« ∫W?‡¹—u??�c�«∫W‡?‡O??ÝU??O???��«Ë W¹dJ?�??F�«

ÆÆÆU¼bŽUBðË U¼dðuðË

WO�«—b�« tðUO�ULłË ’uBM�« Ác¼ w� »UD)« Ÿu½U?N�u?B½ w� lOÐd�« »UDš ¡ö?−?²?ÝUÐ Âu?IMÝ ¨W?O?�«—b�« W?H�R*« ‰U?L?Ž_ ÷d?F�« «c¼ b?FÐ

ÆtðUOK& tłË√ œbFðË ¨WO�«—b�«W?OM�“ «d²?� w� ¨lOÐd�« WM�¬ U?N²?H�√ w²�« W?O�«—b�« ’u?BM�« Ác¼ …—ËdO?�� UMF?³²ð b?FÐ Ác¼ t?ð—UŁ√ Íc�« »U?D)« Ÿu½ wB????Ið UM¦????×Ð sŽ VO????G¹ ô ¨≤∞∞∞≠±ππ∞ cM� ¨W?Ð—U???I???²???�«c?N�Ë ÆW�?L?)« ’uB?M�« 5Ð „d²?A?� w�UIŁË w?ŽUL?²?ł« wÝUO?Ý »UDš u?N� ¨’u?BM�«Z�bM¹ w²�« U?N?�u?L¼Ë ¨W?H�R?*« fł«u¼ sŽ nAJð w²�« W¹dJ?H�« tðôu�b?� »UD)« Ø‰u?I�«V�U?� w� fł«u?N?�« Ác¼ V�u?I?²ð rŁ ¨W¹u?�M?�«Ë ¨w½U?�½ùUÐË ¨wŽU?L?²?łôUÐ w?ÝU?O?��« U?N?O?�lOÐd?�« qž«u??A� WK�U??Š U¼—ËbÐ Ác?¼ d?O??BðË ¨’u??BM?�« «—«u?Š U?¹UMŁ w� qG?KG??²¹ w½U??�½≈hM�« v²?ŠË ¨‰Ë_« hM?�« a¹—Uð cM� Í√ ¨ «uMÝ d?A?Ž Èb?� vKŽ d?O?G?²ð r?� w²�« W?O½U?�½ù«

ÆWŽuL:« Ác¼ w� dOš_«w� «—uD²?� «—U�� c?�ð« b� »UD)« «c¼ Ê√ ÈdM?� ¨VO�d²�« U?O�UL?łË VO�d?²�« WN?' U�√v�≈ W??GK�« X½UJ?²?Ý« YO??Š ¨åÆÆÆV(« vN??²M�ò Ë åÆÆÆpK*« 5?1 vKŽ s¹c�«ò ¨s¹d??O??š_« 5BM�«¨“U?−¹ô«Ë `OLK²�UÐ XL?�ð« «d?O³?F²Ð wŽËö�«Ë rK(« Èb?� v�≈ t?²�U?ÝË tðd−?H� ¨qO?�²*« d?�Ë


157

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

‰öš s� XK$« WOF?�«Ë WOHKš v�≈ eJð—« Íc�« wH�KH�« bF³�« v�≈ bFÐ U?LO� Q' rŁ Æ“U:«ËWO?Šd�*« «œU?ý—ù« ‰öš s� lO?Ðd�« UNðb?�ł w²�« ¨b?�'« W�d?ŠË —«u(« l� …—u?B�« Âƒöð

Æ’uBM�« Ác¼ w� W�bÐ UN²�UÝ w²�«w²�« «œUý—ù« Ác¼ ‰öš s� ¨÷dF�« h½ v�≈ W�U�M*« W¹b?NA*« ’uBM�« UO�ULł “d³ðÍc‡‡�« b‡‡�?'« W‡‡�d?Š U‡‡LO?Ý ôË ¨w‡‡½U?ž_«Ë uB?�« «d‡‡ŁR�Ë ¨t‡�e?ŠË ¨¡u?C�« W�U?¦� œb?Šd??BÐ f�öð W??O??�?ŠË W¹d??BÐ W??G� ‰ö??š s� …d‡−??H??²*« t‡‡ðU½U??F??�Ë t‡‡ðU??OK& l‡?‡OÐd�« X‡‡?F‡{Ë

Æt�OÝUŠ√Ë ¡È—UI�«¨lOÐd?�« fł«u?N?� q�U?Š ‰u??I�« Ø»UD?)« Ê√ ¨’u?BM?�« Ác¼ ‰ö?š s?� ¨U?×??{«Ë «bÐ b??I� ÂUF�« ŒUM?*« l� ULzö²?� w�UL?ł ‚UO�Ð Ãd?š√ b� t?�H½ X�u�« w� u¼Ë ¨W¹dJH�« U?N²¹ƒ— b?�−¹Ë

Æs¹dOš_« 5BM�« w� «—uDð d¦�√ dNþ b�Ë ¨«—uD²� ¨’uBMK�

åWOŠd�*« ‰ULŽ_«ò ’uB½ w� Íu�M�« w�«—b�« »UD)« UOK& t²{—UF?� sJ1 hMK� dO�Hð q� Ê√ ¨WOJOJH²�« UNM�Ë W¹b?IM�« Z¼UM*« iF³� UF³ð ¨È—√wK−?²?Ý√ Ê√ ‰ËU?ŠQ?Ý lOÐd?�« WM�¬ W?H�R*« ’u?B½ v�≈ W?³?�M�UÐË Æt?�?H?½ hM�« qš«œ s�VO�UÝ_« vKŽ œdL²¹ »UD)« «c¼ ÊU� «–≈ U� W�dF* ¨’uBM�« Ác¼ w� UNÐUDš U½uJ�W?O½U?O³�«Ë W?¹uGK�« W?H�R*« «Ëœ√ U?� øw�«—b�« ¡UM³?�« WžU?O?� ¡UMŁ√ w� ¨…e¼U?'« bŽ«u?I�«Ë U�«b�²Ýô« qš«bð vKŽ »UD)« «c¼ ÂuI¹ q¼Ë ¨UNÐUDš UNOKŽ X�Ý√ w²�« WO�«—b�«Ës� ÊuJð Íc�« bŽU�*« ¡UM³�« l� ¨ «—U³F�« qš«bð U³�d�Ë W?OŠd�*« «—U³FK� WOKO¦L²�«U�Ë øhM�« vKŽ W?OM³*« WOŠd?�*« WÐU²JK� Õd�*« W?�dF� W¹dE½ w?� W¹u�Ë√ XDŽ√ d�UMŽq¼ sub-textes : W?O?Kš«b�« ’u?BM�« s?� œb?Ž Ë√ d?š¬ h?½ u¼ q¼ øtKš«œ tKL??×¹ Íc�«U¼d???NE¹ w?²�« co-textes W??�“ö???²*« ’u???BM�« s� u?¼ q¼ øwJO???Ýö??� Í—u???�– h½ u¼‰UJý_«Ë W?OM?³�« ‰u?Š w²�¡U?�?� ‰ö?š s� øt?I?³??Ý U?� d?O?�?Hð q� i�UM¹ Y?O?×Ð d?�?H*«W?H�R*« »UDš —uK³ð W?Ý«—bÐ Âu?IMÝ ¨r�?I�« «c¼ w?� ¨lOÐd�« WM�¬ ’u?B½ w� W?OÐUD)«—U??� W?O??�«—b�« W?H?�R*« …¡«d?� Ê≈ ÆW??O?�«—b?�« ’u?BM�« Ác?¼ U½uJ� ‰ö??š s� W?O??�«—b�«ÆbFÐ b?łu¹ r� h½ …¡«d?� UNOKŽ V?łË …¡«d� wN� ¨s?JL*« dO?ž l� q�UF²?ð Ê√ UNOK?Ž U�«e�dO?³F?²�«Ë W¹dJH�« U?N²¹ƒ—Ë U¼b?FÐ sŽ dO?³F?²�« w� rN�¹ Ê√ sJ1 U?� lOÐd�« —U²?š« p�c�ULNOLBš rŁ …√d�«Øq?ł— Øv¦½√Ød�– ∫5LBš 5Ð dz«b�« Ÿ«dB�« w� qžu²� »UDš sŽØd?ÝU)« Âb?Ið ô w²�« Ã«dH½ô« WE?( WGK�« w� d?NEð UL?� ÆW¹—u?�c�« WDK��« Ø„d²?A*«d¦�√ r�UŽ ‚U�¬ v�≈ w�«—b�« l�bð WO�U²½UL²MÝ WGO� w� qłd�« qÐ jI� …√d*« ØWO×C�«s� »UD)« «c¼ U?OK& ”—œQÝ ¨p?�c� ÆWLzU?I�« WO?�«—b�« ◊Ëd?A�« —UÞ≈ w� ¨WO?�UH?ý

∫WO�U²�« —ËU;« ‰öš


158

w�«—b�« ¡UM³�«WIKD?M� qO¦L?²�« ¡UC?� „ö²�ô W?Lzö� W?GO� W?O�«—b�« ’u?BM�« Ác¼ w� lOÐd�« bL?²Ž«Õd?�??L?²�« W?G� w¼ ¨ÆÆÆ U??O?B?�??A�« W?³?O?�d?ðË W?O?Šd?�?*« W?³?FK�« ÊuJ?� b?I?F?�Ë `{«Ë r?N?� s�Ë√ U?³?Ž— qI?¹ ô ‰U?F?�√ s� tÐ Âu?Ið U?�Ë ¨—«u??Š s� U?O?B?�?A�« p?Kð tÐ oDMð U?L?� ¨h?L?I?²�«Ëq�K�ðË pÝU9Ë …u?� Èb?� sŽ W¹UJ(« Ác¼ nAJ?ðË ÆÆÆWKO�?²*« W¹UJ?(« »UDš sŽ WŠd?�?�œd?��«ØwJ(« ¡UMÐ hM�« »—UI?� ¨©µπ® W?O�u?O�« UMðU?OŠ w� j³?C�« U¹u?²�?�Ë WDK��« WML?O¼Ë‰U?�Ë W?O?B?�?A�« —«u?Š ØÃu�u½u?� ‰ö?š s� r�«d?²�«Ë m¹d?H?²�«Ë œ«dD²?Ýô« vKŽ b?L?²?Ž« Íc�«ÆÆÆV(« vN?²?M�ò W?O?Šd?�?� w� W??łËe�«Ë ÃËe�«Ë ¨åd?�?'«ò W?O?Šd??�?� w� rÝU?� W?O??B?�?A�«Ë

ÆårK(«ò w� ‚—UÞ ØfOIKÐË å…u�I�« vN²M�s� …b?OH?²�?� tÐ W�uJ×?� WH?�R*«Ë ¨w³¹d−?²�« UN¼U?&«Ë U¼—U?�� ’u?BM�« Ác¼ ¡UMÐ c�?²¹ p�–Ë ¨sNKL?Ž l� U?I?�«u?²?� U?NKL?Ž ¡U?ł b?�Ë ÆÁU?&ô« «c¼ sF?³?ð« wðö�« U?H=�R*« iFÐ »—U?&¡UM³� U?N¹b� WI?³�� W¹ƒ— d?�«uð ÂbŽ V³?�ÐË ¨UN?�uB½ U?NÐ eO?L²ð w²�« W¹—bM'« WÐ—U?I*« rJ×Ð¡UM³�« b?$ b??F½ r� YO?×Ð ¨W?OJ?O?ÝöJ�« V�«u?I�«Ë b?Ž«u??I�« lOÐd�« d?�?� ÆU?NÐ ’U??)« U?N?B½oKDMð YO×Ð ÍbOKI²�« UN�UOÝ w� Włu�M� WJ³(« bFð r� –≈ ªUOJOÝö� UN�uB½ w� w�«—b�«…b¹bł b¼UA0 5F²�ð qÐ ¨W?łdHM� rŁ W�“Q²� …—uD²�Ë …bŽUB²� œu?Fð UNO�≈Ë ¨À«bŠ_« UNM�b‡¼UA?*« Ác‡‡¼ s‡‡J�Ë ¨o‡‡¼UA�« wMH�« ŸU?I�« XOÐ w� vHM*« w½UM� b?NA?�Ë ¨sH�« ¡UC� b?NA?L�U?NMJ�Ë ¨hM�« W?OM³� wK?JA�« ‚U?O��« l?�Ë ¨w{«d²?�ô« wŠd?�*« ÷d?F�« l� …d?ýU?³?� j³ðdð ôw� ÆÆÆW¹ËuM�« WK³MI�« U¹U×{ ¨ uO³�« ¨‰U?HÞ_« ∫»Ëd(« U¹U×{ ‰uŠ WH�R*« …dJ� rŽb� œ—Ë

Æ©∂∞® å…u�I�« vN²M� ÆÆÆV(« vN²M�ò h½w� ÊËb�u¹ ‰U?łd�«ò ∫Ê√ v�≈ ≠ U½U?¼ U½U?OKO?ł W?¦?ŠU³?�« qOK% V�?Š ≠ p�– œu?F¹ U0— W¹«bÐ s� oKDM?¹ bŽU?B?²� ÍœU?Š√ jš w� U?N?LOE?MðË rNðUO?Š jOD�?²Ð rN� `L?�¹ r�U?Ž—U?�?*« «c¼ sJ� ¨©∂±®åÆÆÆW¹U??NM?� jÝË v�≈ W??�??Ý«— rO¼U??H??�Ë W??I??³??�??� W??×??{«Ë W¹U??N½ËÆlÞU?I?²�«Ë œb?F²�« vK?Ž UN?ÝU?Ý√ w� Âu?Ið w²�« …√d*« WÐd?& vKŽ V¹d?ž rE²M*« ÍœU?Š_«ªœd??L?²�«Ë d??O??�J²�UÐË ¨wD?Ý—_« V�U?I�« v?KŽ 5H�R*« ¡ôR¼ r?EF?� œd9 b??I??� p�– l�ËU??N??B½ ¡UM³� V?�«u?I?�«Ë b??Ž«u?I?�« Ác¼ d??�?� s?� ‰Ë√ w¼ W??H�R*« Ø…√d*« Ê√ wM?F¹ ô «c¼Ë

Æn�R*« h½ sŽ e¹UL²*«Íb?ŽU?B?²�« U¼—U?�?� WK�?KšË U?N?�u?B½ w� W?OJO?ÝöJ�« sŽ ÃËd?)« d¼U?E� v�Ë√ XK$« V¼cð w²?�« W?O??Šd?�?*« «œU?ý—ùUÐ h?½ qJ� ‰Ë_« dEM*« w� l?OÐd�« X�U??� U?�bM?Ž ¨t?²¹œU??Š√Ës� UN?�uB½ —U�0 XLJ×²?� ¨Włd��Ë W?H�R� UN½uJ� ©—uJ¹b�«® wMO¹e?²�« w�UL'« u×½ «b?OFÐ

ÆWH�R*« W¹ƒ—Ë Włd<« W¹ƒ— ¨5²¹ƒ— ‰öš


159

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

vL???�?¹ U???� d???³??ŽË ≠ Ã«d???šù« h?½ ÁU???&«Ë ¨w�«—b�« h?M�« ÁU???&« ∫5¼U???&« w� h?M�« —U???Ýw� w?IK²*« Ë√ b?¼U??A*« l?OÐd�« r×???Ið U???N�ö??š s?� w²�« didascalies W??O???Šd??�*« «œU???ý—ùUÐt²½UŽ U� X½UŽ w²�« W�eNM*« rÝU� WOB�?ý q¦� ¨rN�ł«u¼Ë rNðUÝuK¼Ë UNðUOB�ý U½U¹c¼l{uÐ UM?¼ …¡U?{ù« sŽ W??{U?F?²??Ýô« sJ1ò ∫U??Nð«œU?ý—≈ w� ‰u??Ið ö?¦??� wN?� ¨»d??(« W?−?O??²½¡U*« «dD?� u??� l� …¡U??{ù« Ác¼ qš«b??²ð Ê√ Í—Ëd??C�« s�Ë ¨W??³??A??)« U¹«Ë“ w?� fO½«u??�U* ¨ÊU?O?¦?G�«Ë WÐUðd�UÐ —u?F?A�« d?O?¦¹ U2 ¨Õu?{uÐ t?FL?�½ Íc�« R?O?I?²�« qF?HÐ WÐu?×?B*« WKO?I?¦�«dŽ–Ë r�QÐ ŒdB¹ rÝU� u?'« «c¼ w�Ë ÆUNCFÐ nKš WC�«d²*«Ë W−?Že*« «dDI�« pKð t³³�ð

Æ©∂≤® å¡U*« u�œ u×½ rÝU� eHIO� ‰U�Ë qšbð ÆQOI²¹ u¼Ë÷dF� WH�R*« tÞd?²Að Íc�« ÂUF�« ŒUM*« l� WL−?�M*«Ë WKš«b²*« «œUý—ù« Ác¼ l� qšb½ ¨W?�zU?O�«Ë W?�?F?²?�« rÝU?� W�U?Š b?$ YO?Š ¨U?F?� wł«d?šù« Øw�«—b�« h?M�« ¡U?C?� v�≈ U?N?B½‰u?B?� v�≈ h?M�« rO?�?Ið W??O?−?NM� b?L?²??Fð U?�bMŽ W?H�R?*« Ê√ b?$ p�– sŽ ö?C?� ÆW??�zU?³�«Ëw� w½U?¦�« bNA?*« Ë√ qBH�« w� «b¹b?ł UŁbŠ √b?³²� ‰Ë_« qB?H�« wNMð ô wN� ¨ö?¦� b¼U?A�Ë»—U& Ÿ“uð U¼«d½ sJ� ≠ W¹bOKI?²�« w�«—b�« hM�« WOMÐ t{d²Hð U� V�Š≠ ÂUM²?� —uD²� ‚UOÝw²�« pK²� U?łu�u½u� ‰öš s� U½U?OŠ√ ¨hM�« —«b� vKŽ ¨¡U?�½Ë ‰Uł— s� UOB?�A�« ¡ôR¼t²?łË“ ÁuJAð U�bM?Ž å…u�I�« vN?²M� ÆÆÆV(« vN²?M�ò w� ÃËe�«Ë åd�?'«ò w� rÝU� UN?Ð ÂuI¹

ÆUNOL×¹ nO� ·dF¹ ô t½_ ¨tÐœR²� WÞdA�« v�≈WDKÝ s� U?�uš tðUŽ«d?� gOF¹ u¼Ë ¨W¹U?LŠ v�≈ …d?O³?� WłU×Ð n?OF{ ÊU?�½≈ ÃËe�« «c¼ sJ�Ë v�≈ ‰u?×?²¹ U� ÊU?Žd?Ý V¹œQ?²�« «c¼ Ê√ ô≈ ÆWDK��« Ác¼ U¹U?×?{ l� nÞU?F?²¹ p�– l�Ë ¨W�Ëb�« s�√UNO?� qšb²ð …dOB?� «—«uŠ Ułu�u½u*« Ác¼ qK�?²ðË ÆfOzd�« q²� W�ËU×0 ÃËe�« rN²?¹Ë Íbł qF�∫U?F?� qłdK�Ë …√d?LK� VzU?B*« Ác¼ W?³³?�?� w¼ W¹—u?�c�« WDK��« Ê√ vK?Ž oOKF?²K� Ë√ ¨d?O³?F?²K� ¡U?�M�«pý ¨W?O?łËe�« U?L?N?²?�ö?Ž vK?Ž d?OŁQ?²�« «c¼ s� Z²½ U?�Ë ¨ÃËe�« vKŽ U?¼d?OŁQðË »d?(« ¨ÃËe�« s−?ÝWDK��« s� …√d*« vKŽ W?{ËdH*« W?OŽU?L²łô« UÞu?GC�« ¨U?N²¹U?LŠ vKŽ U?NłË“ …—b� Âb?Ž w� …√d*«v�≈ ¡u−K�«® …√d*« vKŽ W?O³K��« t−zU?²½Ë tð«dOŁQð t� wŽUL?²ł« ·dŽ v�≈ b?FÐ ULO� X�u?%Ë ¨W¹—u�c�«WO�UOšË W¹e�— «œUNý d³Ž l�«u�« ÃU²½≈ b?OFð w¼Ë ¨©ÆÆÆd�UF�« …√d*« …UÝQ� ¨…bŠu�« s� U�uš Ã«Ëe�«

Æ©∂≥® W¹d(« v�≈ UN�uðË U¼“u�—Ë W¹u�M�« WGK�« wŽË sŽ nAJ�« v�≈ UMÐ wCH¹ l�«Ë u¼Ë ¨WOŁ«dð

hM�« WGO�v�≈ …œuF�« ¨flash back „UÐ ‘ö?H�« ∫UN?M� WO?H?O�Qð mO?� …bŽ v�≈ ’u?BM�« Ác¼ bM²?Ý«iFÐ w� ¨lOÐd�« UN?²�b�²?Ý« b�Ë t²OMÐË Õd�?*« qš«œ Õd�*« UH�«u� Ác¼Ë ¨d?�c²�«Ë ¡«—u�«Èd?š√ n�«u?� w�Ë ¨W?O?{U*« U¹d?�c�UÐ ¡U?L?²?Šô«Ë d{U?(« s� »Ëd?N�« vK?Ž W�ôbK� ¨n�«u*«

∫rÝU� W�U×� W�U(« Ác¼ v�≈ UOB�A�« XK�Ë√ w²�« »U³Ý_« sŽ Y×³K�


160

w�√ wMF??L?�ð X½U??� ©t?I??N?I¹® ö?O??L?łË «d?O??G?� XM� U??�bMŽ ∫©…—U?−??O?Ý sšb¹® r?ÝU?�òwMG¹ wzU??�½ u?� b?ŽU?B?²¹ ∫…¡U?{ù« …b?Š n?K²?�ðË ¨sÞu�«Ë ÷—_« sŽ WKO??L?ł U?B?B?�lÞU??I*« WKLJ?ð rÝU?� q?�«u¹ W?O?Mž_« u?H??š l�ÆsÞu?�«Ë W�u?HD?�« sŽ W?B??� U??N?O??� W??OMž√Á¡UJÐ q?K�??²¹Ë ‰U?H?Þ_U?� ¡U?J³�« √b??³¹Ë ÷—_« vKŽ …Q??−??� w9d??O�® Ætðu??BÐ U??NM� …d??O??š_«V�UÞ Ë√ ¨Ã–U??Ý ÍËd??� Í√ q¦??� ÂöJ?�« w� d??³??� v²??Š ‰U??I¹ U??� q� ‚b??�√ XM� ©—«u??(«u¼ w�√ t�u?Ið X½U?� Íc�« Ê√ X�d?Ž ¨©VC?žË …b?×Ð® v‡�Ë_« W?O‡?‡Ý«—b�« t‡²MÝ w� wF?�U?ł

©∂¥® åW�«dš U¹UJŠ œUJ�UÐ¨ÂËe?N*«d?{U?(«Ë lA*«Ë Õd?H�« w?{U*« 5M�e�« 5Ð W?�ö?F�« qš«bð s?Ž W?G?O?B�« Ác¼ rMð

Æd{U(« rÝU� s�“ w� w{U*« «c¼ dOŁQð vKŽ UC¹√ ‰bðËqš«b²²� WłËe�« ØÂ_« Ø…√d*«Ë qłd�« 5Ð WOzUM¦�« W?�öF�« vKŽ WOM�e�« W�öF�« Ác¼ fJFMðWO�«—œ W�UÞ «– Ëb³¹ U?� «c¼Ë Æw�UI¦�« ØwŽUL²łô« ÊuLC*« w� œb?×� ÃU²½≈ —UÞ≈ w� rN�ðËw²�« «—«u(« ‰öš s� 5?³²½Ë ≠ ‰U�Ë …√d*« t²½UŽ U0Ë ¨W?AOF*« ·—UF*UÐ Õd?�*« W�öŽ w�wÝU?O??Ý q{UM� s� U?N??ł«Ë“ …d?²?� w� ≠ W??LKF?²?� W?½U?�½≈ ‰U?�Ë Ê√ hM?�« w� lOÐd�« U?N??�u?�ð

ÆÂeNM*« q{UM*«Ë nI¦*« tMJ�Ë ¨nI¦�U?N²?×M� w²�« U?N?²�U?IŁË W?H�R*« …—b?� 5Ð błË …d?O?³?� W�ö?Ž „UM¼ Ê≈ ‰u?I�« sŽ wMžËÊ√ vK?Ž ‰b¹Ë ¨…√d*« q?š«œ w� qG?KG????²�« vK?Ž Âu???I?¹ Íc�« Ü????N???B?½ ¡UMÐ w?� rJ×????²�« ÊU?J�≈Ø…√d*« Èb� W�U?(« b??ŽU?Bð s� XM³½« qÐ ¨qš«b?�« s� —b?Bð sJð r� W?O??�«—b�« U?Ž«d?B�«wŽuK� w−¹—b²�« ‚«dýù« …—u� vKŽË ¨v�Ë_« Wł—b�UÐ wKš«b�« UNHAJð ‰öš s� WO×C�« UO�ü« Ác¼ Á“dHð U?� qJÐ ≠ lDI�«Ë q�u�«Ë ÷—UF²�«Ë qÐUI?²�«Ë l¹uM²�«Ë —«dJ²�« ‰öš s�

Æ©∂µ® bŽUB²� dðuð s�W�UŠ ‰ö?š s� UN�HMÐ U?N²IŁ b?OF²�ðË —u?�_« Ác¼ wFð √bÐ YOŠ ‰U�Ë Èb� p�– b?�&UNÐ œUŽ ¨rÝU?� l� qÐUI²�« s� ôUŠ …bFÐ d?� U�bFÐ ÜN� X{dFð w²�« Íd?F²�«Ë ·UAJ½ô«

∫W¹—u�c�« WDK��« l� UN²�öŽ U¹«bÐ v�≈ ÆÆÆÊ√ i�—√ wMJ� ÜIŠ w½«dð «cJ¼√ ∫©u�b�« »d� W��Uł® ‰U�Ëò

vKŽ w�Už—≈ s¹b¹dð p½≈Ë øwM� ‰U?HÞ_UÐ 5³ždð ô p½≈ w�u� ∫©U?NOH²� s� U?NJ�1® rÝU�ÆbÐ_« v�≈ d�_« «cNÐ rOK�²�«

©∂∂® Æår¼«Ë X½√ Æ¡wAÐ p�Už—≈ v�≈ vFÝ√ ô wMMJ� ¨p�– ‰u�QÝ rF½ ©«bOFÐ tF�bð® ‰U�Ë ÊuJ¹ U?� qC?�√ v�≈ œUM²?Ýô« v�≈ p�– U?N?F?�b?� ¨Ã—U?)« v�≈ —uD²ð Ê_ ÕU?(≈ U?N¹b� “dÐ rŁÁc¼ wK−MðË Æ «—U³?F�« qš«bð U³�d�Ë WO?Šd�*« «—U³FK� WOKO?¦L²�« U�«b?�²Ýô« qš«bð s�

∫‰U�Ë —«uŠ w� ‰bF�«Ë WÝUO��« r�«uŽ qJA²Ð öš«b²�«


161

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

W¹U?ž u¼ ‰b?F�« Ê√ wÐ√ wMLKŽ ©nK²?�ð …¡U?{ù« ¨Êe?×Ð wJ³ð®b?²?L*« ÊuJ�« r²?�dðË ∫‰U?�ËòvKŽ œd?L²?²� ©∂∑®åøW�u?�KOH�« U?N²¹√ wMF¹ «–U� ∫r?ÝU� øp�– wMF¹ «–U� ·d?Fð√ ÆUF?� o(«Ë …uI�«p�c� ¨…√d?*« vKŽ Í—u???�c�« l�«u�« t???Ý—U1 Íc�« nM?F�« n�u??� v?KŽË ¨W¹—u???�c�« WDK?��« Ác¼

∫rÝU� ØUNłË“ UNOKŽ UNÝ—U1 w²�« W¹œU��« b{ wð«c�« ŸU�b�« W�ËU×0 ÂuIð wN�Âu¹ q� ¨…d?−A�« Ác¼ v�≈ ÍdE½« ∫©…d?−A�« ÊUJ?� v�≈ U¼b¹ s� UN?³×?�¹Ë UN?FÞUI¹® rÝU?�òoI??% Ê√ œ«b?F?²??Ý« U?N?¹b� fO� Æd?š¬ U??¾?O??ý ÊuJð Ê√ i�dð ¨W½u??FK� U??N½≈ ¨X³Mð ôË U??N?O??I?Ý√Ê√ 5C?�dð p½_ U?NMO?N?³?Að ¨…d?−A?�« pKð q¦?� ©—Ëb¹ u¼Ë U?N?³×?�¹® X½√Ë Æd?C?š_« U¼œu?łË

øp�c� fO�√ Æ¡«dCš …√d�« w½uJðÆ©∂∏® åøÂËeN�Ë —U³ł lK�√ l� ¡«dCš Êu�√ nO� ¨wMM& X½√ ∫‰U�Ë

v�≈ d??O???A¹ u¼Ë ¨Íb??O?KI??²�« Íu??�?M�« »UD)« t???OKŽ b??�√ U???� i�UM¹ UJ?K�??� ‰U??�Ë p?K�ðU?N�UL?²?�« bMŽ U?N²¹u¼ n�u?²ðË U?N?²¾?O?A� s� vK?Ž√ UN½√ …√d*« b?I?²Fð W?¾?OA?* Íd�?I�« ‰U?¦²?�ô«òs‡‡� —U‡?‡� «c?N� ª©∂π® åU?²?ÐUŁ vMF?� U??N?OKŽ m³??Ý√Ë ¨«œb?×??� «œu?łË U?N??×M� Íc�« d?�c?�« Ød?šüUÐX³?³?Ý w?²�« ·ËdE�« Ác¼ vKŽ œd?L??²ðË WKI?²?�?� W?K�U?� W?O?B?�??A?� qJA?²ð Ê√ ‰U‡‡?�u� sJL*«

∫V(UÐ W¹—u�c�« WDK��« XNł«Ë w²�« ‰U�Ë Èb� W�U(« bŽUBðË UN�ö�²Ý«Ë UNÝQ¹s� —U??ž√Ë rÝU?� U¹ p³??Š√ ÆÆÆÂuM�« XO?�?½Uð p²?O??³?Š ∫©h�dð w¼Ë “Ëd??O?H� wMG?ð® ‰U?�Ë ò

Æ©∑∞® åUF� U½d�ł rOI½ Ê√ UMOKŽ ¨pMŽ vK�ð√Ë p�dð√ s� Æ5FK�« d�−K� p³ŠÆW�UŠ bŽUBð u¼ qÐ Á—uDðË Áu/ ¨Àb×K� ÍœUŠ_« j)« bŽUBð sJ¹ r� bŽUB²�« Ê√ dOžb$ 5Š ¨Íu?¦½_« —uD²�« WBIÐ vL�¹ U0 t?O�≈ —UA¹ …√d*« Ác¼ t²?GKÐ Íc�« ·UAJ½ô« «c¼ Ê≈qÐ ¨Ã«dH?½« ô YOŠ ¨⁄uK³�« WKŠd?� v²ŠË W�u?HD�« WKŠd� cM� U?Ž«dB�« gO?Fð √bÐ …√d*« Ê√»uKÝ√ tMOÐ U?� «c?¼ ¨s��« d?O?³?� qłdÐ XłËe?²?� …b?Šu�« s� U?N?�u?š V³?�Ð «d?O?³?� UMLŁ XF?�œ

∫w{U*« v�≈ «œ«bð—« ÊU� Íc�«Ë lOÐd�« t²�b�²Ý« Íc�« œd��«pÐ q³??�√Ë ¨q³?� s� d??AÐ wM�??�1 r� U?C?¹√ ¨…d?O?G??� XM�Ë W??Š«d?BÐ t� XK?� ∫‰U?�Ëòqł— W³?×BÐ …U?O(« wC9 Ê√ b¹dð wK¦� Â_« W?LO?²¹ …U²� ∫‰U?�Ë ÆrN�√ r� ∫VO?³D�« ÆUłË“w‡‡?�U??L??Ž√Ë …u??š≈ w?� fO�Ë ¨U??C?¹d??� ÊU??� wÐ√ Ê√ U??L???O??Ý ô ¨d??L??F?�« —UD� wC?1 Ê√ q³??�vIÐ√ ô v²?Š U0— ¨Ã«Ëe�« vKŽ XI�«ËË W?ŽU−?A�« wM²ð«Ë nO?� ·dŽ√ ô Æ«b‡‡O?FÐ ÊËd‡‡łU?N�

Æ©∑±® åbÐú� …bOŠËÊU?� b??I?� ¨W¹—u??�c�« W¹U?L??(« sŽ s¦??×?³¹ lOÐd?�« ’u?B½ w� U¹d??š_« ¡U?�M�« p?�c?�ËW‡‡?�U??I??¦K?� r‡‡O??I???²??�??� d‡‡?O??ž U‡‡?D/ q‡‡¦?1 ¨w³�u� q?Jý w� Íd??−¹ s?N¹b� À«b??Š_« V?�U??Fðw� sN?LEF� —U?� YO×Ð ¨Âb?F�« v�≈ wCH¹ …b?Šu�« s� U?�uš sN?O� Àb?ŠQ� ¨©∑≤® …b‡‡zU��«∫å…u�I�« vN?²M� ÆÆV(« vN²M�ò h½ w� WłËe�«Ë ‰U�Ë q¦?�—uFA�« «cN� U?F{U)« rJŠ


162

d?F?ý Æ…U?O?(« XJK²?�« wM½√ d?F?ý t?²?łËeð U?�bMŽ U½√ ∫©W¹u?� W?HÞU?FÐ Àb?×?²ð® W?łËe�«ò¨wM³??×¹ qł— v�≈ ¡U??L??²½ôUÐ X�??�?Š√ ÆWJ?ÝU?L??²?� W?¹œU?�Ë W??O?ŠË— W?¹U?L??Š w� gO??Ž√ wM½√

Æ©∑≥®åwKł_ w×C¹Ë wMOL×¹Ë Ułu�u½u*« Ø—«u(« ØWGK�« ‰öš s� »UD)«

jÝu??²ð W?G?� w¼Ë ¨l�«u�« w� wB??I*«Ë u??³J*« V½U??ł b?�??& W??O?�«—œ W??G� hM�« b??L?²??Ž«¡U?�M�« tÐ l²?L?²ð Íc�« w�U?I?¦�«Ë ÍdJH�« Èu?²?�*« sŽ «d?O?³?Fð d?¦�_« w¼Ë ¨v?×B?H�«Ë W?O?�U?F�«5Ð «—«u??Š lO?Ðd�« U??N??²?žU??� ¨w?F??�«u�« s�e�UÐ j³?ðd*« vDF*« h?M�« W??G� U??N½≈ ÆU??F??� ‰U??łd�«Ë

Æt²�UŠ sŽ …√d*«Ë qłd�« s� q� d³F¹ wJ� ª UOB�A�«UL¼d?OžË w½U¦�« Ë√ ‰Ë_« h?M�« ‰öš s� Ê«b�?−²¹ »UD)«Ë ‰uI�« «c¼ l?OÐd�« qF& r�—«u?Š ‰ö?š s� nAJ?²ð …√d*«Ë qłd�« s� q� …U½U?F?� d??OÐU?Fð XKF?ł U?NMJ�Ë ¨ U??L?O?�?I?²�« s�‰U�Ë «–® UNðU½UF�Ë W¹u�M�« «c�« UL?OÝ ô ¨ «c�« l� W¹œd� …UłUM� qJý V�UG�« w� cš√ZK²?F¹ Ë√ dŽUA?� s� UNKš«œ w� ŸdD?B¹ ULŽ W?OB?�A�« ‰¡U?�²ð t�öš s?�Ë ¨©WłËe�« «–Ë…—Ëd{ ÂU�√ »«dD{«Ë oK� s� UNK?š«œ w� ULŽ tÐ d³FðË ¨WÐ—UC²?� fOÝUŠ√ s� UNKš«œ w�sŽ l�«b¹ qþË U??LKþ s−?Ý Íc�« ÃËe�« W�U?ŠË ¨ÂËe??N*« nI?¦*« rÝU?� W�U??Š® U?� —«d?� –U?�ð«Ÿ«d???B?�« sŽ tÐ d???³????F¹ Íc�« —U?Þù« ¡ôR¼ W�U????Š w� Ãu�u?½u*« ÊuJ?¹Ë Æ© «dÐU???<« U¹U????×???{

Æ©∑¥® dilemme w½«błu�«l� U�U?−�½« ªw�«—b�« »UD)« ‰UJý√ s� qJ?A� —«u(« «c¼ Âb?�²�ð Ê√ lO?Ðd�« dŁ¬ bI�œd?Ý s� U??Žu½ t½uJ� W?O?M� …—Ëd?C?�Ë ¨‰U?łd?�«Ë ¡U?�M�« ‰U?Š ‰ËUM?ð w� tðb?L?²??Ž« Íc�« ÁU?&ô«Èb� hš_« v?KŽË ¨W??O??žöÐ≈ W??H??OþË t� Êu?Jð p�cÐË ¨∆—U??I�« ôË Ãd??H??²*« U??N??�d??F?¹ ô lzU??�u�s�Ë ©R?O?I?²�« W?ł—œ v�≈ VF?ðd¹ u¼Ë tÐ W?O?Šd?�*« √bÐ Íc�« rÝU?� W�U?Š® W?�U?Š qJÐ n¹d?F?²�«

Æt²�UŠ UM� XMO³ð Íœd��« —«u(« ‰öšXHK?¹ Ê√ tMJ1 YO???×Ð ¨Àb??(« s� W??łd??Š U?E( w� Ãu�u½u?*« lOÐd�« X�b??�??²??Ý« U??L??�

Æ©∑µ® ©tð«– ÊuMJ� nAJ¹Ë qD³�« …dOŠ v�≈ ÁU³²½ô«¨WKI²�� W¹uOMÐ …bŠË qJA¹ U� U³�U?ž u¼Ë ÆÍu�M�« w�«—b�« hM�« w� «dO¦� bL²F¹ Á«d½ p�c� Â«b�?²Ýô tÐQ?ð r� UN½_ lOÐd�« t?²�b?�²?Ý« b�Ë ¨Àb×?K� w�«—b�« —uD²�« w� UŽUDI½« Àb?×¹ ËbŽUBð d¹u?Bð vKŽ eJð—« qÐ ¨Â“QðË bŽUBðË —uDð s� w�«—b�« ¡UM³�« w� W¹bOKI²?�« WGOB�«ÁuK²¹ Íc�« p�– vKŽ ö¦� ¨Ãu�u½u*« ‰öš s� UM� UN�UÝ—≈Ë ¨UN�“QðË WOB?�ý q� W�UŠ ØW�U(«XB??B?šË ÆÂU??L?(« w?� tÐUDš uK²?¹ ÃËe�U?� ÆW??łËe�«Ë qI??²?F*« ÃËe?�«Ë ‰U?�ËË rÝU??� s� q�ÊËb¹ nO?� tO?� UM� nBð ¨å…u?�I�« vN?²M� ÆÆÆV(« vN?²M�ò U?NB½ s� ”œU?��« b?NA*« W?H�R*«

Æ‰UI²Žô« ÀbŠ UM� bNL²� p�–Ë ¨d¹—UIð V²J¹ t½Q� Ëb³¹ v²Š ‰UI²Žô« q³� tðUEŠö� ÃËe�«


163

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

«œUý—SÐ UNMŽ X{UF²?Ý«Ë —«u(« sŽ UNO� XMG²Ý« UNK�UJÐ b¼UA?� lOÐd�« bL²Ž« p�c�WO?Šd�� Włd?��Ë WH�R� ØU?N½u� s� U�öD½« p�– XKF?� ÆW³A?)« vKŽ q¦L*« W�dŠ v�≈ d?OAðp�cÐ w¼ ¨W?�d?(« Ë√ qF?H�« W?³?A?)« vKŽ b?�?& U?N½QJ�Ü¹b?N?A?� w�«—b�« hM�« l� vÞU?F?²ðÁc¼ ¡U??−?� h½ s� d??¦?�√ w� p?�– XKF?�Ë Æt??�«—œ≈Ë ÷d?F?�« ØhM�« rN??� v�≈ ∆—U?I�« b??ýdðw²�« W?OzUMG�« …b?O?BI�UÐ Ád?OŁQð w� t?³?ý√ U¹bN?A?� UM¹uJð U?NM� q� q¦1 Íœd?� nAJ� WKO?Ýu�« U?OB?�?ý `�ö� Õu?{uÐ rÝd?²�Ë ¨dO?³?F²K� U?O?B�?A�« Ác?N� ÊUMF�« oKD²� lOÐd�« U?Nðb?L²?Ž«U?N?ðöÐU?Ið ‰ö??š s� Y³Kð ô w¼Ë ÆU??N?F??�«Ë l� U?N??Ž«d?�Ë U??NðU½U?F??� b?�??&Ë ¨WMO?F??� W?OzU??�½Ü??N?LEM?ð w²�« W¹—u??;« —UJ�_« Ë√ U?L??O?¦?�« sŽ nAJð Ê√ W??³z«b�« U??NðU?FÞU??IðË U??NðU?{—U??FðË

Æ©∑∂® W¹dJH�«Ë WO½U�½ù« ÁezU�—Ë hM�« U�öŽ WJ³ý UNMOÐ ULO� qJA²ðË«c¼ VB½« U?�bMŽ ¨…d?ýU?³�Ë W?O?Šu?� WO?Šd?�?� W?GKÐ tO?� »UD)« U¹u?²?�?� XŽuMð rŁW¹u?N�« ·ö²?š« vKŽ fÝR¹ Ÿ«d?� v�≈ dO?AO� ¡U?�M�« U?N²?ýUŽ w?²�« ozUI?(« vKŽ »UD)«d‡‡‡z«b�« Ÿ«d?BK� …b¹U;« lO?Ðd�« W¹ƒ— w� W×?{«u�« W¹bO?�−?²�« WžU?OB�« d?NEðË ÆWO?�M'«

∫WłËe�« ‰UŠ w¼ UL� V(«Ë bI(« ØnMF�« 5Ð tðË—– UL¼bŠ√ mKÐ 5LBš 5ÐÜMł«Ë“ …UO?Š d³²?š√ Ê√ X�ËUŠ wM½√ W¹UJ(« q� øÀb?×¹ Íc�« U� wÐ— U¹ ∫©…—U?NM�® WłËe�«ò

Æ©∑∑®åW�«Ëœ w� Êü« w½bł√—b�√ ô U½√ ïFÐ l� UMCFÐ UMðUOŠ W?OL¼QÐ f×¹ Ê√ Áb¹—√ ¨t³�UŽ√ Ê√ b¹—√ XM� ÆÆÆWłËe�«ò

Æ©∑∏®åÆÆÆÍdOž s� gOF¹ Ê√ —bI¹ ô UC¹√u¼Ë ¨t½Ëœ s� gOŽ√ Ê√¨w�«—b�« hM�« WOMÐ U?NOKŽ eJðdð X½U?� w²�« W¹bOKI²�« W?OM³�« w�«—b�« bŽUB?²�« «c¼ n�Uš W?žU?O??B�« w� p�– d?NþË ¨À«b??Š√ Ÿ«d?� fO�Ë ôU?Š Ÿ«d??B?� UM¼ w�«—b�« Ÿ«d??B�« vK$«ËØd??ÝU?)« Âb??Ið ô w²�« Ã«d??H½ô« WE( w� l?OÐd�« U?N??O�≈ Q??' w²�« W??×?{«u�« W?¹b?O??�?−??²�«d??¦?�√ r�U??Ž ‚U??�¬ v�≈ w�«—b�« qF??H�« l�bð qÐ ¨r?�UE�« l� W??O�U?²?½U?L??²MÝ W??G?O??� w� W?O??×?C�«vKŽ lOÐd�« Ê√ Ëb?³¹Ë Æ…—uN?I?� UO?B�?ý tO?� X−{ YO?Š ¨catarthis dN?D²�« r�UŽ ¨W?O�U?Hýd?O?N?D²�« a� w� XF?�Ë U??N½S?� Ü?N?B½ W??OMÐ w� Íb?OKI??²�« w�«—b�« Ÿ«d?BK� U¼“ËU??& s� ržd�«

ÆUN�uB½ ‰Uł—Ë ¡U�½ t²ýUŽ Íc�«

Íu�½ —uEM� s� W¹—u�– ØWOzU�½ UOB�ý d?�Ë_« k(« ÊU� U?łu�u½u�Ë «—«u?Š ‰öš s� W¹u?¦½_« U?Nð«– sŽ UO?B�?A�« X×B?�√W?OzU�M�« U?OB?�A�« Ác¼ —u?CŠ “d?³ð w²�« …b?ŽU�*« W?OMÐ_« p�c�Ë ¨W¹—«u?(« WG?OBK� U?NO?�…U²?H�«Ë ¨‰U�Ë® U?N¾AM�Ë U?N²¹u¼ v�≈ ·d?F²M�ò ¨W¹œUB?²�ô«Ë WO?ŽUL?²łô«Ë WO?�UI¦�« U?NðUM¹uJðËU?Nł«Ë“ v²?Š U?NðdO?�?�Ë ©rF�« Ë√ Œ_« œu?łË ÂbŽË ¨»_« u0 ∫W¹—u?�– W¹U?LŠ q?� bI?� w²�«

ÆåUOŠd�� sJ2 r�UŽ oK) UNKF�Ë


164

¨W‡‡I?�²*«Ë W‡‡½“«u?²*«Ë W‡‡KL²J*« W‡¹u?¦½_« «c�« q¦9 UO?B�?ý ¡U�M�« ¡ôR¼ lOÐd�« X?KFłËU?N?ð«–Ë U?NðU??Ž«d?� gO??Fð wN?� t??�?H½ X?�u�« w�Ë ¨ÂU?F?�« ÊQ?A�« w� qL??Fð w²�« pKð U??L?O?Ý ô¨W?łËe�«® W¹—u�c�« W?O�ö?š_« rOI�« ≠ n?�«u*«Ë ÊUO?Š_« VKž√ w� ≠ U¼bAð X½U?� –≈ ¨W�u?²J*«

Æ©∑π® wFL²:« dNI�« «Ëœ√ rŽœ w� WM�U� W¹d¼uł WOł«Ëœ“« gOFðË ¨©‰U�ËËÍ—u‡‡�c?�« l‡‡L?²??:« …√ËUM‡‡� vK?Ž «—œU?� s�� sN??� ¨…e?O??L?²?� U??O?B??�?ý s�� ¡U??�M�« ¡ôR¼

W??O?ł«Ëœ“ô« U??C¹√ sK¦1Ë ¨ÍdJ?�?F�«Ë w?zU?C??I�«Ë wÝU??O?��UÐ ≠ ’u??BM�« Ác¼ w?� ≠ q¦?L??²*«lOÐd�« s?J�Ë Æ©‰U?�Ë® d?O??�b?²�«Ë W¹UM?F�« vKŽ W?LzU??I�« ¨w�u?�_« ÂUE?M�« w� WM�UJ�« W?¹d¼u?'«¨WO?łËe�« W�ö?F�« —UÞ≈ w� dO?OG?²�« ¨Ã—U)« s� fO�Ë «c�« s� lÐUM�« d?OO?G²�« ÕË— U?NO� X?¦FÐ

∫◊uI��«Ë W1eN�« YOŠ Ã—U)« sŽ UN{uF²� qš«b�« w� WMOJ��« b& Ê√ ‰ËU% XOŠÆdOG²¹ Ê√ V−¹ ¨r�UF�« dND²¹ Ê√ V−¹ ¨»u½c�«Ë ÂUŁüUÐ ¡wK� r�UF�« ∫rÝU�ò

w� lI?¹ Íc�« r�U??F�UÐ U?¼Ëb?A??� X?M� ©t??Ž«e??�≈ ‰ËU??% t�u??Š s� XH??²K?ðË nIð® ÆÆÆ∫‰U??�Ë «uDš w¼ ¨Âb??Ið U?O¼ ©W?O??³?B?FÐ Œd??Bð® rKF�« «c¼ q¦??� p� ËbÐ√ Êü« U½√Ë ¨Èd?š_« W??H?C�«

Æ©∏∞® å©ÂbIð® …uIÐ ÆpOŽ«—– 5Ð Êu�√ËøUF� WOM¼c�« U½U¹UHš sŽ U�u¹ UM�ö� nAJ¹ r�√ ∫‰U�Ëò WHI¦� …√d�U� ‰U�Ë ‰uIð dš¬ ÊUJ� w�Ë

Æ©∏±® åøWOKš«b�« U½—u�√ w� ÷u�ð v²Š WO�U� WŽU−ý p¹b� q¼ wM³ł√ö?O?³?Ý b?& ôË ¨d?O?š_« –ö*« ¨W?OzUM?¦�« W?�ö?F�« —UÞ≈ w� sLJ¹ …√d*« Ác¼ v?�≈ W?³?�M�UÐ q(«

∫V(« ÈuÝ p�c�d??š¬ h½ w�Ë ¨©∏≤® åU??F???� U½d??�???ł rO??I?½ Ê√ UMOK?Ž ¨pMŽ vK?�ð√Ë p�dð√ s?� ∫‰U??�Ëò U??�U?NðUÐ t??OKŽ XŽœU??� ¨U?N??łË“ »œRð Ê√ X�ËU??Š U?�b??FÐ t??�?H½ „u?K��« W?łËe?�« pK�ðt??²?L??�U?×??� v�≈ Èœ√ U2 ¨WÐdDC??� W??O?ÝU??O?ÝË W??Oð«dÐU??�?� ¡«u??ł√ w� p�– ÊU??�Ë ¨WKÞUÐ

∫WłËe�« ‰uIðË ¨tM−ÝËqLF½ ô UM½≈ ¨W?³F� œd?−� UNK� ¨‰U?O²ž« Ë√ W?O�öš√ W1d?ł v�≈ dOA?ð W�öŽ Í√ t?O� sJ¹ r�òrKŽ ¨fHM�« rK?Ž ¨tO�≈ w?½Ëcš ÂöE?�« s� ·U�?¹ 5J�*« włË“ w³?O?³Š ÆÆÆÆw½u?�b?� ¨r�b?{tF� UOŠ√ Ê√ b¹—√ ¨©—UNMð® włË“ Ãdš« ‰UFð b¹Ëd?� U¹ ©YOG²�ð® włË“ b¹—√ ¨WOB�A�« qOK%

Æ©∏≥®åÆÆÆdLF�« s� UM� vI³ð U�ª U¼—ËœË U?NM� q� W¹ƒ—Ë U?N²¹—bMł ·ö?²?š« V�Š U?NðU?OB?�?ý U¾?� s� lOÐd�« XŽu½…d?OG?²� W?O?F�u?� WO?�uB?š U/≈Ë ©…√d*«Ë qłd�«® jI?� WO?łu�u?OÐ X�O� W?O?�uB?š qJK�YO?×Ð ¨tÐ U?N?²?�ö?ŽË Íe?�d�« w�U?I?¦�« o�M?�« w� W?O?B?�?ý q� l�u?� U¼œb?×¹ ¨W¹d¼u?łË…√d�« øW?ODLM�« …√d*« ∫WO�U²�« —u?B�« vKŽ W¹—u�c�«Ë W¹u�M�« U?OB�A�« s� q� d?CŠw¼Ë ©t?I¹dÞ sŽ W¹UL?(« VKÞË qłd�« v�≈¡UL?²½ô«® WłËe�«Ë ‰U?�Ë UNK¦9Ë qłdK� W?FÐUð


165

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

UN�öI²Ý«Ë W?O½U�½ù« UN²�«d� Êu� vKŽ WB¹d?(«Ë ¨W¹uI�«Ë …d(« …√d*« Ø…b¹b'« …√d*«Âu?L¼ U?N?łË“ l� W?OzUM¦�« U?N?²�ö?Ž vKŽË U?N?OKŽ X�JF?½« –≈ ¨W�e?NM� U?NMJ�Ë ¨ÍœU?B?²?�ô«WKI??²?�??�Ë W?H??I??¦?� …b¹b??ł …√d?�« U??N½u??� 5Ð U?NðU??Ž«d?� …√d?*« Ác¼ gO?F?ðË ÆÂU?F�« ÊQ??A�«¨W½“«u²� …dE½ qłd�« v�≈ dEMð w¼Ë ¨wKš«b�« UN*UŽ ¡UMž≈ v�≈ —«dL²ÝUÐ vF�ð U¹œUB²�«p�– v�≈ vF?�ð ôË ÜN?²?�ËUI?� lOD²?�ð ô W¹—u�– rO¼U?H* lC?�ð t�?H½ X�u�« w� U?NMJ�ËÆd?O??O?G??²�« v�≈ ÊU?O??F?�¹ ô 5?�zU¹ ¨5�e?N?M� U?A??O?F¹ Ê√ …√d??LK�Ë qłdK� œ«—√ W??H�R*« Ê_

Æ «c�« W1eNÐ W1eN�« √bÐË Æb�'« sŽ ÕËd�«Ë ¨‰UO)« sŽ l�«u�« qBHð w²�« W1eN�« pKð ¨Èd³J�« W1eN�« qÐ ∫rÝU�ò

Æ©∏¥®å «c�« W1e¼ sŽ Àb×²ð X½√ ∫‰U�Ë’U?�d�UÐ ‚œUM³�« c?×A½ UM?� ∫rÝU�ò ∫p�– sJ1 Y?OŠ œd?L?²ðË …√d*« Ác¼ i�dð p�– l�Ë

ÆoŠ pF� ÆÂËeN�Ë qýU� s� ôUHÞ√ s¹b¹dð ô X½√Ë ÆUM�e¼ UMÐ «–≈Ë ¨dB²M½ w�vKŽ W¹U??H?� »—b??²ð r� p½≈ Æb??Š«Ë U?N??³?³??Ý W?�d?F?*« l�Ë wF?� W?1e?N�« Æb¹—√ ô rF?½ ∫‰U?�Ë

Æ©∏µ®å©wÝdJ�« ‚u� fK&® Æc×A�«Ê√ sJ1 Ü?N??F?�u?� V�?×?Ð q� Ü?NðU?O?B??�?ý ¡UMÐ w� lO?Ðd�« tðb?L?²?Ž« Íc?�« ŸuM²�« «c¼ Ê≈ u×½ wF��«Ë WO*UF�« …d³)«Ë rOLF²�« »UDš VM&ò Í√ Íu�½ »UDš WžUO� VM& v�≈ ÁËeF½

Æ©∏∂®ål�u*« WO�uB�Ð W³�UD*«Ü?N?�u?B½ ÃU?²½≈ U?N?OKŽ b?L?²?F¹ w²�« W¹u?¦½_« W?O?B?�?A�« ¡UM?Ð WO?�¬ 5³?²½ Ê√ ‰ËU?×½ p�c�Ã–U/ l� qš«b??²ð w²�« W??O?�«—b�« WÐU??²J�« U½uJ�Ë „«—œ≈ q?zU?ÝË s� tMŽ Y?×?³½ U?� œU??−¹≈ËØW¹u?¦½√ W??O?B?�?ý r�U?F� ◊u?D)« b¹b?% s� UMMJ?1 Íc�« ”U?Ý_« vKŽ ª …œb?F?²?*« W?�d?F*«

Æ©∏∑® WMJ2 W¹—u�–

WOB�A�« WOMÐ w� wDÝ—_« l�u²�« Â«b�²Ý« ÍœUHðU???� «c¼Ë ¨b¹b???×??²K?� WKÐU???� d??O???ž …√d*« …—u???� qF???ł v�≈ W¹b???IM�« «¡«d???I�« iFÐ X?³¼–W?OB?�?A�« WK¹bÐ …U?L�*« «¡«d?I�« Ác¼ ŸeMð ô√ vKŽ ¨Íu?�M�« qOK×?²�« …dz«œ sŽ U¼b?F?³²?�¹ «c�« ÂU?�I½«Ë nF?C�U?� ¨WKL²J� W?OB?�?ý v�≈ U¼—UI?²�«Ë U?N?HF?{ —U³?²?Ž« vKŽ UN?�UO?Ý s�w� U?O??B?�?A�« Ác?¼ lCð —«d?I�« –U??�ð« v�≈ qO*«Ë ©‰U?�Ë W??łËe�« u¼ p�– vKŽ Ã–u??LM�«®

Æ‰UL²Šô«Ë ÊUJ�ù« eOŠU??�bMŽ ¨ U??O??B?�??A�« Ác?¼ ¡UM³Ð „U??�??�ù« XMIð√ U??�b??FÐ p�– œU??Hð lOÐd?�« sJ� ◊dý WO?B�A�« ¡UMÐË Àb(« W?�dŠ w� l�u²�«® WODÝ—_« U?F�u²�« sŽ ÈQMð UN?²KFłW?G?O?� ô≈ q¦9 ô U?F�u?²�« Ê_ p�– ¨©W?ODÝ—_« W?O?�«—b�« W?OM³�« ◊Ëd?ý s� wÝU?Ý√¡UM³?� ŸËd??A???� W�eM0 w?F??��« «c?¼Ë ö³??�*«Ë e???O??×???²*« d???OJH??²?�« mO??� s?� W??ÝuJ?F??�


166

«c¼Ë ÆU??N?ł—U??š s� U?N??OKŽ W?{Ëd??H?� W¹—u??�– U?ŽUM?� ‰ö?š s� W¹u??¦½_« W?O??B?�??A�«s� UOB?�A�« Ác¼ s� Ê√ b$ –≈ ÜN?B½ UOB�ý ¡UMÐ Èb� lO?Ðd�« Á«dð U� ·ö�Ðs� ¨qš«b�« s� √b?³¹ d?O?OG?²�« Ê√ È√— U?�bMŽ tðU?OŠ …d?O?�?� dÒO?G?� ¨ÁdO?B* rK�?²?�¹ r�w×?Cð w²�« …√d*« q³?� s� s¹d?šü« …UO?Š …d?O�?� d?OO?Gð ¡U?ł u� v²?Š WOzUM?¦�« W�ö?F�«

ÆW�öF�« W¹—«dL²Ý« qł√ s�Ê_ ¨W‡‡¹u�½ W‡‡‡¹ƒ— ‰ö‡‡‡š s‡‡‡� W‡‡H�R*« t‡‡O�≈ Ól�ð r� wI�√ u‡‡N� d‡‡OOG²�« «c¼ Ÿu½ U�√ v�≈ ‚d?D²�« ÊËœ s� ÂU???F?�« d???O???O??G???²?�« u¼ ≠ ’u???BM?�« w� œ—Ë U???� V�???Š ≠ d???O???O???G???²�«…—Ëd{ ≠ o?LFÐ W?H�R*« tO�≈ X;√ U?� V�Š ≠ ÷d?²H¹ Íc�« u¼Ë ¨W¹u?�M�« W?O�u?B)«vKŽ w�UJ?�« »—b?²�«ò o¹dÞ sŽ p�–Ë W1e?N�« »U?³?Ý√ w� ö?¦?� Y?×?³�«Ë fHM�« …œËU?F?�¨rO?I²?�� d?Ož j/ ‰ö?š s� U¼d¹uDðË W?OB?�A�« s¹uJð v�≈ vC?�√ U2 ¨©∏∏® åc×?A�«W?OM³�« W?OJO?Ýö?� d?�J¹ ÁU?&« u¼Ë W?O?B?�?A�« ¡UM?³� w³¹d?−?²�« ÁU?&ô« v�≈ Q?' p�c�V½U?ł v�≈ U?N½UJ�Ë U¼—U?�� c?šQ?²� W?OzU?�M�« WÐU?²J�« ÂU�√ ‰U?:« w� `�?H¹Ë ¨W?ODÝ—_«

ÆWO�«—b�« qłd�« …dO��Ê√ Í√ ≠ W¹UGK� œdH²� qJAÐ W¹u¦½_« W?OB�A�« Ác¼ ¡UMÐ vKŽ ÜC¹√ ¨lOÐd�« XKLŽ q�«u?²�« w²?L?Ý s� U�ö?D½« ’Uš q?JAÐ vM³ð Ê√ bÐ ô W?OzU?�M�« W¹œd?H�« W?OB?�?A�«U¼d?O?Gð Q¹ r� w²�« ‰U?‡�Ë W‡‡O?B?�?ý XM³½« U?L?� U?�U9 Ü?NÐ 5²?�U?)« ©∏π®ŸUDI½ô«Ë‰ö?C�« V×Ý X�«“√Ë Ü?N½u−?ý tO?� dO?Ł√ Íc�« ÊUJ*« u¼ ‰eM*« ÊU� qÐ ¨Ã—U?)« s�W�eM0 ÊUJ?*« «c¼ ÊU?�Ë ÆU?N?łË“ l?� U?N?²?�ö??Ž W?I?O?I??Š U?N?�U?�√ XH??AJ½«Ë U?N?O?MO?Ž sŽÂUNÝ≈ sŽ ö‡C?� ÜN‡‡FłËË U‡‡Nð«dðuð nAJðË UNKš«Ëœ v�≈ «c�« ÍËQð YOŠ W?F�uB�«W?I‡?‡O?I?(« ¡ö?‡‡ł≈ v‡‡KŽ b??ŽU?Ý U2 ¨d?ýU??³?� d??O?ž qJAÐ Ê≈Ë U??Nð«– W?O?Žu?ð w� ‰U?�Ë

ÆdOOG²�« vKŽ UN¦ŠËÍ—ËdC�« dðu²�« p�– v�≈ w�«—b�« nO�Q?²�« dI²H¹ …√d*« sŽ dO³F?²K� WIÐU��« W�U(« Ác¼ w�WO?BF²?�� …√d�« h?M�« w� U¼b$ p�c� ÆUN?OKŽ rJ(«Ë WOzU?�M�« WOB?�A�« l� nÞU?F²�« 5ÐU�bMŽ ¨tOKŽ ‰b¹ wFO³Þ wIDM� ‚UOÝ w� UN�uKÝ Íd−O� ÜN²¹ƒ— UNKOL% Ë√ UN²ÞUŠSÐ tÐQð ô¨p�cÐ ÂUOIK� UNK¼Rð w²�« UODF*« qJÐ WÞU×� X½U� ÜNF{Ë vKŽ —u¦ðË dOG²ð Ê√ ‰U�Ë —d�Ü?N� WK¼R?� d?O?ž w¼ wŽu�« s� W?ł—œ `?M9 r�Ë ¨w�U?I?¦�«Ë wŽU?L?²?łô« U?N?�U?O?Ý s� Ÿe?²Mð rK�U?N?łËeÐ W¹U??ýu�« —d?� U?�bMŽ ¨W?łËe�«® d?šü« s?� ÂU?I?²½ô« W½U?š w� VB¹ «—U??�?� c?�ðU?�dOOGð À«bŠ≈ ÊËœ dšü« qł√ s� w½UH²�« Ë√ ¨©UNKł√ s� w×C¹ s� t½√ UNME� s−��« w� tł“ËXHÞUFð U?�bMŽ ‰U�Ë tÐ X�U?� Íc�U� UO½U?−� U?O½UHð ÊuJ¹ U0— uN?� p�c�¨ «c�« Èu²?�� vKŽ

ÆÆÆÆÂeNM*« UNłË“ l�


167

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

WžUO� UOB?�A�« WOMÐ lOÐd�« ⁄uBð ô UOB�A�« l� nÞUF?²�« ÂbŽ …dJ� l� U�U−�½«Ës� U?Nð«– sŽ d?³?Fð U?NM� …b?Š«Ë q� „d²ð q?Ð ¨WO?×D�ð W?ODO?�?³ð W?žU?O� Ë√ ¨W?OÐuK?Ý√ WO�U?¦?�q�Ë ¨W¹ËUÝQ� WOB�ý v�≈ ‰u×?²ð Ê√ ÊËœ s� Èdš_« WOB�A�« l� —«u(« Ë√ Ãu�u½u*« ‰öšU?N�d?²ðË ¨W¹dJ�?F�«Ë W?O?ÝUO?��«Ë W?O?ŽdA�« U?N?N?łËQÐ W¹—u�c�« W?DK�K� W?O×?{ q¦9 W?O?B�?ý‰öš s� W¹—u�– ØW¹u¦½√ WOB�ý W½UÐù UNO?FÝ sŽ öC� ¨Z�d³� qJAÐ U¼dOB� vIKð lOÐd�«

Æ PłUH*«Ë UF�u²�« ‚UD½ sŽ Ã—U)« wIDM*« U¼u/Ë WOB�A�« —uDðË —«u(« »uKÝ√U?N�?HMÐ tð—d?� b�Ë U¼d?OB?� vKŽ q³?Ið qÐ ¨W¹ËU?ÝQ� W?OB?�ý Êu?Jð Ê√ sJ1 ô wN� «c?N�ÊU?²?O?B?�?A�« ∫Êu?−?O?²½√Ë V¹œË√ qF?� U?L?�® t?�d?FðË U¼d?O?B?� „—b?ð Ê√ ÊËœ s� t?OKŽ XK³?�Q?�Í√ ¨ÂUF�« ÊQA�« v�≈ ·dBMðË q{UM²?� ©t½U�—bð UL¼Ë UL¼dOB� vKŽ U²K³?�√ ÊU²K�« ÊU²¹ËUÝQ*«…œb?F²?� —«ËœQÐ ÂU?OI�« U?NM� VKD²?ð ·Ëdþ w� UN?�?H½ b& U?O?B�?A�« Ác¼ s� …b?Š«Ë q� Ê√

ÆwI³Þ Ë√ w�Mł u¼ U�Ë ¨w�H½ u¼ U� UNM�U¹U?C?I�« V�?Š ¨sÒOÐ qJA?Ð sN?�uKÝ w� sHK²?�?O?� sNðœ«d?� w� W?OzU?�M�« U?O?B?�?A�« U?�√

Æ©π∞® W�UŽ U¹UCI�« Ác¼ X½U� Ê≈ v²Š ¨sNM� qJÐ WIKF²*«U?� ÊS?� ¨w�«—œ ÃU?²½≈ Í√ U?NO?KŽ bL?²?F¹ w²�« W?O?B?�?A�« …b?I?Ž ¡UMÐ sŽ lOÐd�« XMG?²?Ý« b?I�w²�« WÐU²J�« U½uJ� b¹b%Ë „«—œ≈ qzU?ÝË u¼ W¹u�M�« UNðUOB�ý »UDš W?žUOB� tMŽ Y×³ðw²�« WDK?��« Âb?Ið w¼Ë ¨ U?O?B?�??A�« s� W?O?B?�?ý q?J� …œb?F?²*« W?�d?F*« Ã–U?/ l� qš«b?²ðØW¹dJ�F�«Ë WOÝUO?��« qłd�« WDKÝ ØUNÐUOž w� v²Š UN� q¦9Ë UN�d% WO?B�A�« UN� lC�ð

ÆVzUG�« Ød{U(« UOB�?ý X�O� UN½√ vKŽ W�ôbK� ô≈ UNðU½uJ� qJÐ W?OB�AK� wIOI?(« —uC(« «c¼ U�Ë w� ≠ w¼Ë ÆW?�ËU?I� W?C?�«— Ë√ ¨W?O¦?³?Ž Ë√ W?LK�²?�?� ¨WÐc?F?� ¨…d{U?Š w¼ qÐ W?O?×³?ý W¹d?OŁ√ÆU¼¡«“≈ —uHM�UÐ ”U?�Šù«Ë i�UM²�UÐ ”U?�Šù« ∫UL¼ 5O?ÝUÝ√ 5�UL?²Š« ÂU�√ ≠ t?�H½ X�u�«‰U?Š U?N?²?�e¼ w²�«® ‰U??�ËË rÝU?� X�b?� U?�bMŽ «b?B?� W?O?B?�?A�« Ác?¼ lOÐd�« XžU?� b?�ËW²�ö�« WOMI²�« Ác¼ q¦� wŠuðË Æs¹—uFA�« s¹c¼ ULNÐ dO¦²�ð W¾O¼Ë ‚UOÝ w� © WO¦³F�« UNłË“oKF²¹ U?LO�Ë ¨W?OzU�M�« UOB?�A�« ¡UM³Ð oKF?²¹ ULO� U?�uBš —UJ�_« s� d?O¦J�UÐ UN?�U�ð« w�‰uŠ Y¹b(« —«œ U�bMŽ ¨©‰U�Ë WOB�ý® UN²¹ƒ—Ë UN²OMÐË U�«—b�« s� qJ� WOzU�M�« UÐ—UI*UÐ

ÆW¹UL(« sŽ Y×³�«Ë …bŠu�« s� ·u)«Ë qłd�« v�≈ ¡UL²½ô«Ë ¨W¹—cF�«hM�« sŽ U�«—b�« eO1 U� ¨play VFK�« s� WFÝ«Ë W?ŠU�� vKŽ »U�Mð Ê√ U?NOKŽ ÊU� p�c�VFK�« s� Ÿu½ Í√ ¨∆—U?I�«Ë Ãd?H?²*UÐ j³ðd?¹ Íc�« p�– UM¼ VFK�UÐ œu?B?I*«Ë ≠ d?šü« wŽ«bÐù«UL?� …√d*« UN?OŽb?²�ð w²�« d?ŽUA*« u¼ VFK�« «c¼ Ÿu?{u�Ë ¨ambivalent i�UM²*« lÐUD�« Í–

Æ©π±®hM�« w� X³²�


168

Ê√ bÐ ô U??N??×???�ö??�Ë U??NðU??L??Ý Ê√ Í√ ª q?�UJ�« „ö??N??²??Ýö?� lC??�ð ô√ V−?¹ …√d*« Ác¼wMF¹ VF?K�« «c¼ q¦?� vKŽ b?O??�Q?²�« Ê√ b?$ p�c� ÆWKN??��« WÞU?Šù«Ë Õd?A�« vKŽ wB??F?²?�ð¨lOÐd�« tKF?Hð r� U?� «c¼Ë w�«—b�« hM�« w� WÐu²?J*« …√d*« WO?B�?ý ‰e?²�Ôð ô√ vKŽ b?O�Q?²�«qJ� œd?Hð r� U?NMJ�Ë ª …U?łUM*«Ë ‰u?I�«Ë W?�d?(« w� W?O?B?�?AK� …d?O³?� W?ŠU?�?� X�dð U?N½≈ –≈…d�«c�« rŁ s�Ë s�e�«Ë qO¦L²�« ¡UC� pK²9 …œdH²� UNKF−²� UNÐ ’U)« UNłu�u½u� WOB�ý

ÆW¹UJ(« Øa¹—U²�«Ë U¼œdHðË WOB�A�« WO�uBš

dO?Bð YO×Ð WOŠd?�*« w� Àb% w²�« individuation b¹dH?²�« WOKLŽ w� —Ëœ pKL?²�« «cN�qOK% ¡UMŁ√ w� ÷d²?Hð WO�uB)« Ác¼ ÆÈd?š_« sŽ U¼eO9 w²�« UN²?O�uBš WO?B�ý qJ�s� W½uJ� WOB?�A�« Ëb³ð ∫©π≤® t½UJ�Ë t½U�“ w� t?²Ð—UI�Ë ‚U?O��« ·UA²?�« …œUŽ≈ UOB?�A�«U�bMŽ W¹—u?�cK� WNÐUA*«Ë W¹u¦½_« W¹œd?�K� ÃU²½ w¼Ë ¨WO�ö?š_« rOI�«Ë ◊ËdA�« s� WŽu?L−�ÃU?²½ w¼ ≠ hM�« «c?¼ w� UM¼ ≠ …√d*U?� ∫…U½U?F*«Ë r�_« u¼ …√d*« s?Ž —b?B¹ Íc�« qF?H�« qF?&

ÆdL*« «cN� ÃU²½ w¼Ë ¨Í—u�c�« lL²:« tFM� rKE� o¹dÞW¹d??O??O??G??²�« U??N???²¹ƒ— ÕdDð r� U??N?½≈ –≈ ¨Í—u??�c�« »UD)« sŽ n?K²??�ðô W¹œd??��« Ác?¼ sJ� W?�ÝR*«Ë qłd�« W?×KB* d?OO?Gð qB?Š Íc�« dO?O?G²�U?� ¨WOzU?�M�« W?�UšË WK¼R*« U?O?B�?AK�UN?½√ b$ ©‰U?�Ë® Áœ«œd²?Ý«Ë t³?ŠË qłd�« «c¼ …œUF?Ý s� UNðœU?FÝ wðQð U?Lz«œ w¼Ë ¨WO?łËe�«WHI?¦� WOB�ý hM�« U?N�b� U�bFÐ ¨dO?G²�« …dO�* ≠ hM�« w� UNÐUDš ‰ö?š s� ≠ q¼Q²ð b�dE½ WN?łË s� WOzU�?M�« UOB?�A�«ò Ê_ —uD²�« —ËcÐ qL% U?NMJ�Ë ¨Ê¬ w� W³K²?��Ë WLKF?²�Ëd?OG?²�«Ë „«d?(« vKŽ «—œU?� WKL?²J� W?OB?�?ý v�≈ s¼—U?I²?�«Ë sN?HF?{ —U?³?²Ž« vKŽË ¨W?MOF?�

Æ©π≥®åd³�√ —bIÐs¼Ë ¨WKI?²?�*« sNðö?¹ËQð vKŽ W?O¼UM²?� ô W¹œd?Ý w� ÂË«bð U?O?B?�?ý hM�« Âb?� b?I� W?O?�«bB?� oO?I?% ôËU?×?� WO¼UM?²� ô dz«Ëœ w?� Êd�¹Ë s?NB?B?� Ê—dJ¹Ë Êd?O?G¹ U?FO?L?łw� WŁu½_« W?¹UJŠ q� b?�??&Ë ¨»UD)« wN?M¹ d?š¬ w�??Oz— ‰u?% d??NE¹ v²??Š p�–Ë ¨ «c�«qł√ s� fO� Ÿ«dB�« v?KŽ WK¦�√ hM�« ÂbI¹Ë ÆW¹—u?�c�« WDK��« l� UN?Ž«d� w�Ë ¨UN?��UMð¨W??łËe�«® t?²¹U??L?Š X?% ¡«u?C½ô« qł√ s?� qÐ ¨U?C¹√ t??²DKÝË Í—u??�c�« jK�?ð s� —d?×??²�«

Æ©rKŠ w� XM³�« ¨‰U�Ëq�U??A*« q� q?L?×?¹ Íc�« d??šü« ØŸu??{u*« ≠ U??O?B??�??ý ‰ö??š s� ≠ WK?¦?�_« Ác?¼ wK& ‚U?�½_« —UÞ≈ qš«œ ¨W¹—u�c?�« WDK��« œUFÐ≈ »U?Dš d³?Ž qK�?²ðË ¨Wðu³J*« U¼u?ÐU²�«Ë WMO?�b�«w� ‰U???�ËË ¨åÆÆÆV(« vN???²M�ò w� W???łËe�« U??O???B??�???ý p�– vKŽ ‰b?ðË ¨W¹uÐ_« W???O??�U??I???¦�«

Æåd¾³�«ò w� fOIKÐË VM¹“Ë åd�'«ò


169

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

vKŽ e?�d?²¹ W?¹—u?�c�« WDK�K� U?N?²¹ƒ— w?� lOÐd�« t?O�≈ X³¼– Íc�« Èb?*« ÊS?� ¨p�– rž— vKŽW‡‡¹d?OŁ√ X‡‡�?O�Ë ¨qF‡‡H�UÐ …d‡‡{U?Š w‡‡¼ W‡‡OzU?�M�« U‡‡O?B�?A�« Ê√ —U‡‡³‡‡²?ŽUÐ Íu?¦½_« —uC?(«ô w�«—œ bFÐ vKŽ U?OB�?A�« Ác¼ ÍuDMðË Æ©π¥® UNðU½U?F� gOFð U?OB�ý w?N� ∫WO×?³ý ôËe??O1 U??� «c¼Ë ¨d?�c?�« Ød?šü« q?ł√ s� qÐ ¨d??šü« l� Ÿ«d?B?�« Ë√ w�??HM�« Ÿ«d??B�« vKŽ Âu??I¹œu?Fð w²�« bz«uH?�« 5IK²¹ WOzU?�M�« U?NðUO?B?�ý iF?³?� ¨k(« ¡u�Ð WD³ðd?*« W¹u�M�« U?�«—b�«W?O?�H½ W?�“√ s� U?N?łË“ vKŽ l�Ë U?� …U½U?F0 XIKð w²�« ‰U?�Ë® d?�c�« ¡UDš√ ¡«d?ł s� sN?OKŽ

Æ©W1eN�« W−O²½‚dD?Ð ¡UDš_« Ác¼ W?¹U??L???×Ð sL???I¹ qÐ ¨p?�cÐ ¡U??�?M�« Ø U???O??B???�??A?�« wH??²?Jð ôËs� ÃËe²?�Ë dO?³� qł— s� …d?OGB?�« UN²MÐ« Z¹Ëe?ð vKŽ o�«uð w²�« ÕU³?� ö¦� ∫W½u?M−�t½U??�“ w� t‡²Ð—U??I?�Ë ‚U??O?�?�« ·U?A??²?�« …œU??Ž≈ U?O??B?�??A�« qOK?% ¡UMŁ√ Èd?š√ …√d??�«w¼Ë ¨W?O�öš_« rO?I�«Ë ◊ËdA?�« s� WŽuL?−� s� W½u?J� WO?B�A�« Ëb?³ð ∫ ©πµ® t½UJ�Ëu¼ …√d*« sŽ —b?B¹ Íc�« qFH�« qF?& U�bMŽ W¹—u?�cK� WNÐUA?*« W¹u¦½_« W¹œd�?K� ÃU²½lL??²??:« t???FM� rKE?� o¹dÞ ÃU??²½ w?¼ ≠ hM�« «c¼ w� U?M¼ ≠ …√d*U??� ∫…U½U???F*«Ë r�_«

ÆdL*« «cN� ÃU²½ w¼Ë ¨Í—u�c�«ÂUEM�« r?Žœ w� UJ¹d??ý Õd?�*« w� W??OzU?�?M�« U?O??B?�??A�« d?³??²?Fð d??š¬ ‰U?−??� w� l� Ÿ—U???B??²?�« vKŽ rzU???I�« wE?A??²�«Ë V?½c�« —b??B???� hM�« «c?¼ w� s¼«d½ p?�c� ¨ÍuÐ_«rKE�« b{ „d×²ð ô UNMJ�Ë ¨WDK��«Ë ÂUEM�« vKŽ …dzUŁ Ëb³ð w²�« ©‰U�Ë ¨Włu�«® «c�«vðQ?²¹ Ê√ sJ1 ô UNK�U?A?� q×� ∫W?O�u?Bš …√d?LK� Ê√ d?³²?FðË ¨W¹d?(«Ë W�«bF�UÐ W?³�UD�d¹d?Ið w� U?N?I?×Ð tO?� V�UD?ð ‰UCMÐ œd?HMð Ê√ w?G³M?¹ p�c� ¨jI?� rKE�« b?{ U¼dŁQð s�U?N� WÝ—U?Š Ë√ ¨W¹—u�c�« t?²DKÝË qłd�« rO¼U?H* Ë√ ÀË—uL?K� U½«eš ÊuJð Ê√ ô Ü¼d?OB?�U¼d????�√ …√d*« XL?KÝ «–≈ ¨—Ëbð …dz«b?�« «cJ¼Ë ¨…b????O???H???(« v�≈ W?MÐô« U???N????²MÐ« v�≈ U????NKI?Mð

∫WDK��« ÁcN� XFCšË …dOG� bFð r� p²š√Ë Æ5²OÐ vKŽ oHM¹ Ê√ lOD²�¹ ¨—b²I� qł— dLŽ ”—b*« ∫VM¹“ò

¨rJM� …bŠ«Ë X?��√ ÜNÐ ·dŽ√ Ê√ wG?³M¹ —u�_« Ác¼ q¦?�Ë ÆÆÆlÝU²�« nB�« w� U?N½≈ ∫WH¹U½ øwM½uK¼U−²ð «–ULK�

ÆWŽd�Ð —u�_« XŁbŠ ∫VM¹“Ê√ ÊËœ s� ·U??�e�« Âu¹Ë d??N*« b¹b??%Ë W?%U??H�« …¡«d??� e??O?& w²?�« Ác¼ W?Žd??Ý Í√ ∫W??H¹U½VFKð ‰«eð ô U?N½≈ ö�«uð UN?Mþ√ ô ©œœd²Ð® Ã«Ëe�« vKŽ fO?IKÐ XI?�«Ë q¼Ë ÆÆÆøp�cÐ w½ËdF?Að©V{UG�« YK¦?*« ‚u� fK&Ë „d×?²ð® …dO³J�« Xš_« VM¹“ øÆÆÆU?NłËe½ nOJ� ¨ö?HÞ √— ULK�«c¼ ¨©π∂® øÆÆÆUC¹√ «d?OG� s×½ ÃËe²½ r�√ ¨…U?O(« WMÝ UN½≈ ÆqL?²×¹ U� ‚u� Ÿu?{u*« 5KL%


170

vI?AðË »c?F?²?ð w¼Ë ¨qO?ł v�≈ qO?ł s� b?O�U?I??²�«Ë rO¼U?H*« qIMð ÀË—u*« Ê«e??š U?N½√ b?�R¹ U?�qB?×?²ð qL?Ž sŽ p?� Y×Ð«Ë d?×?³�« „dð« ë?³?š√ Ê√ w½b¹dð ô X?M� «–≈ ∫©Â_«® ÕU?³?�ò ∫Z²MðË

Æ©π∑® XO³�« qGý wMOHJ¹ ¨‰uIF�Ë XÐUŁ Vð«— vKŽ tM�∫bJðË qLFðË l�«uK� rK�²�ð UNMJ�Ë

Æ”U³K�«Ë »dA�«Ë q�_« w� X�O� ÊU�½ù« W�«d� ∫fOIKÐ òtzU�b?�√ l� „b�«Ë U�Kł w� øtK�« ¡U?ý Ê≈ UM²�«d� v�≈ s¹dE?Mð nO�Ë ∫©WO?³BFÐ® ÕU?³�v�≈ «d?šQ²?� tðœu?Ž sŽ U?�√ ÆÆÆ’uG�«Ë d?×?³�« s�“ sŽ lzU*« ÂöJ�«Ë ¨qŠU?��« ‚u?� s¹œUO?B�«

Æ©π∏®åÆÆÆtK�« dHG²Ý√ ¨«—b�� „uK¹ tL�Ë XO³�« ¡UC�U�Ë lOÐd?�« tðb�√ U� «c¼ ¨ÍuÐ_« ÂU?EM�« rŽbð ≠ t�?H½ X�u�« w� ≠ ÕU³?� b$ p�– l� t??O??� X�«“ U??� Íc�« X�u�« w� ¨dJ?M²??�ðË Èb??×?²?ðË œd?L??²ð Ê√ l?OD²??�ð …√d*« Ê√ v�≈ d??O??A¹U?� w¼Ë Ü?N²?OÐdðË U?N?²MÐ« v�≈ U?NKIMÐ U?N?łU²½≈ b?O?FðË W¹—u?�c�« W?O�ö?š_« rO?I�« vKŽ k�U?%

ÆÀË—u*« Ê«eš X�«“V�Mð w²�« rO?I�« «¡U?C?� W?Š«“≈Ë Ã«Ëœ“ô« vKŽ W?OzU�?M�« UO?B?�?A�« Ác¼ ÂË«bðW¹bOKIð «¡U?C� wM³ð …œUŽ≈ ÷d?GÐ Íd& WŠ«“ù« Ác¼Ë ÆW?KÐUI*« WO?�M'« W¹uN�« v�≈¨l¹d??Ý qJAÐ d?šü« Êu?Jð Ê√ «cK� sJ1 YO??×Ð ª©ππ® Èd?š√ …d??� …¬d*« qš«œ —u?³??F�«ËU?� w¼Ë ÃËe²?�Ë d?O³?� qł— s� Ã«Ëe�« vKŽ U?N?²MÐ« d³?& w²�« ÕU?³?�® öł— `³?Bð Ê√Ë

Æ©…dOG� X�«“…√d?LK� «c�« W?OEAð W?O?B?�?A�« Ác¼ XMÐ 5Š w�«—b?�« UN?ÐUDš w� lOÐd�« b?L?Fð —U?³²?Ž« vKŽ U¹u?�½ «c�UÐ ”U�?Šù« ÊU?� «–≈ ÆUN� W½uJ?*« WC?�UM²*« U?Nz«eł√ v�≈ …œd?H*«ÕU³?� b$ «cJ¼Ë ÜN³?Žu²�¹Ë …—u�c�« Íu?²×¹ «c�« ÂuN?H� ÊS� ¨…√d�« hM�« W?H�R� Ê√¨ —d% U?N½√ bI?²Ž« Ê≈ v²?Š ¨tF?� ©…√d*«® wN� qł— s� «¡e?ł WłËe�«Ë ‰U?�ËË VM¹“ËU?N�u?šË UN?�ł«u¼ sŽ VM¹“ …d?O³J�« Xš_« t?O� X?MKŽ√ Íc�«—«u(« V�?Š ≠ Èd½ UMMJ�Ëb$ rŁ ¨r�«d?²*« s�e�« sŽ d³Fð U¼—U³?²ŽUÐ WÐd−²�« Ÿœu?²�� w¼ «c�« Ê√ ≠ UN?²š√ vKŽ UM³�« U?N??C?�dð w²�« ©±∞∞® sNðU?N??�QÐ WD³ðd*« W?O?�?M'« W¹u?N�« fł«u¼ sK?¦1 UM³�« Ê√

Æ©fOIKÐË VM¹“®U¹U?C?I�« s� X½U?� WO?�M'« W¹u?N�« …dJHÐ U?N?ÝU?³?²�«Ë UN?{u?L?žË «c�« W?Oł«Ëœ“« W�Q?�?�Ë rÝô« ÊU?� UL?N� d?OJH²�« e?O?Š qšb¹ r� Íc�« ¡wA�« p�– Ê≈ò ∫ t�uI?Ð u�u?� U¼bMŽ n�uð w²�«¡wA�« «c¼ Ê≈ ÆU??O?L?�«dð U??�¹—Uð tM� qF??−¹ u?×½ vK?Ž ÊU?�½ù« qš«œ d?I??²?�¹ ÁU¹≈ t??×M9 Íc�«w�Ë b¹b?ł qŁU9 w� p�–Ë ¨ÊU�½ù« l� —ËU?& w� b?łu¹ Íc�« dšü« u¼ ÊU?�½ù« v�≈ W³?�M�UÐ

Æ©±∞±® åUN³M& sJ1 ô WOł«Ëœ“«


171

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

w�d?A�« ¡UC?H�« «c¼ w� gO?Fð w²�« W?O�d?A�« W�U?šË …√d*«ØW?OB?�A?�« Ác¼ v�≈ W³?�M�UÐw� UFOM� UMB?Š U¼—U³²ŽUÐ Ë√ ÊU�½ù« WF?O³Þ s� UN� —už ô WIDM� Á—U?³²ŽUÐ tK¹ËQð sJ1 Íc�«t??L?O??�Ë Áb??O�U??IðË tð«œU??Ž w� Ü?�U?9 nK²??�?� u??×½ vKŽ t?Ð j³ðdð Íc�« ¡U??C??H�« u¼ ∫t??�¹—UðUN?O�≈ W³�M�UÐ w?L²ŠË U?NMŽ qBHM� ¡UC?� t½≈ò UL¼dO?žË …—UJ³�« 5B%Ë ·d?A�U� WO?�öš_«

Æ©±∞≤® åbŠ«Ë Ê¬ w�œUF³²ÝUÐ wŠuð ô ¨WłËe�«Ë ‰U�ËË VM¹“ UNOKŽ b�Rð w²�« WO�uB)« Ë√ b¹dH²�« WOKLŽ ÊS� ¨«cJ¼ —«œ Íc�« —«u(« w� p�– d?NE¹Ë Æ…√d*« bMŽ ÊUJ�Ë ÊU�“ q� w� tKF� qF?H¹Ë t²OF{Ë c?šQ¹ Íc�« dšü«sŽ rM¹ U2 ¨V(« o?¹dÞ sŽ U?NłËeÐ q?�u�« …œUŽ≈ v?�≈ XF?Ý YOŠ ‰U?�Ë —«u?Š w�Ë ¨Â_« ÕU?³?� l�w²�« U¼uÐU?²�«Ë W?O?�ö?š_« rO?I�« sŽ bzU?��« wŽu�« vM³?²¹Ë ¨Í—u?�c�« wŽu�« l� lÞU?I?²¹ w�d?F?� wŽË

ÆhM�« «c¼ w� mO� Íc�« w�«—b�« »UD)« s�“ w� W¹—u�c�« rOI�« UNOKŽ XB½r� U?N½≈ YO?×Ð ¨protagoniste W?O?�?Ozd�« W?O?B?�?A�« Âu?N?H� s?� X�b?Ž lOÐd�« Ê√ kŠö½Ë ÁU??&« «– U?NK?� ¡U?ł qÐ Ü??N??�u?B½ w?� W?OzU??�M�« U??O??B?�??A�« s� Í_ U??�??Oz— «—Ëœ `M9œ—Ë U?� V�?Š fł«u?N�«Ë Âu?L?N�« w� „—U?A²?�« √bÐ rŁ ¨…b?OF?Ð W¹«b?³�« w� bÐ –≈ ¨włu�uJO?ÝÕU?³?�Ë ‰U?�Ë …√d*« v�≈ W?³?�M?�UÐ Ã«Ëe�« …—Ëd?{ ∫U?Nð«– WKJA*« W?�U?�≈® …b?Š v?KŽ h½ q� w�lOL?ł Ê√ kŠö*«Ë Æ© åd¾³�«òË åd?�'«òË å ÆÆÆV(« vN²?M�ò ’uB½ w� U� V�?Š ≠ WłËe�«Ë¨sN?�u?I?Š sKB?×¹ Ê√ V−¹ nO?� b?FÐ s�—b?²?�¹ r� sNM?J�Ë ¨…u?×B?�« W�U?Š sGKÐ ¡U?�M�« ¡ôR¼U?LK�²?�?� qłd�« «bÐ p�c?�Ë ¨W¹—u�c�« WDK?�K�Ë s¼dO?B* U?LK�²?�?� sJ¹ Ê√ ÊËœ s� p�c�

ÆW¹dJ�F�«Ë WOÝUO��« WDK��UÐ WK¦L²*« W¹—u�c�« WDK�K�rÝU?� s� XKFł U?N½√ rKF�« l� ¨qDÐ Ë√ WŽU?L' WK¦2 WKD?Ð „UM¼ ÊuJð ÊQÐ lOÐd�« tÐQð r� bF¹ r� U?�eNM� ¨W¹“UN?²½ô« vKŽ WOM³� U¹U?ž v�≈ U�öÞ≈ lKD²¹ ôË W¹œdH?�« c³M¹ Íc�« ¨q{UM*«qÐU??I½ UM½Q??� ¨…√d*« p�c??�Ë d?O??O?G??²�UÐ ÂU??O??IK� U?¾??O??ý qF?H¹ r?� Ë√ ¨d?O??O?G??²�« vKŽ q?L?F�« t?½UJ�SÐ U?�öF�« v�≈ ·d?BM²?� ÷uNM�« v?KŽ ÈuIð ô ¨W?�e?NM� ¨wÐdF�« UMF?�«Ë s� WK²?�?� UO?B�?ýU�bMŽ Í√ ¨WOzUM¦�« W�öF�« —UÞ≈ w� WOKłË W×{«Ë w�HM�« dO�b²�« —UŁ¬ Ëb³ð YOŠ ¨WOB�A�«qÐ ¨qłd�« Ë√ …√d?*« l� nÞU??F?²�« W�U??Š …—UŁ≈ v�≈ l?OÐd�« f−??Nð r� p�c??� Æ…√d*« qłd�« t??ł«u¹—«uÝ√ qš«œ …d?{U(« ØW³zUG�« W¹—u?�c�« WDK��« U¹U×{ ”U½√ ôU?Š ÷dŽ u¼ UN�?łU¼ ÊU�

ÆrN³Kž√ ÂeN½« YOŠ sÞu�« lOÐd�« ’uB½ w� t½UJ�Ë »UD)« s�“

d?³?Ž w²�« W�U?(« ØÀb?(« rOE?M²� «œdD�Ë U¹u?� diagram U?O?×?O?{uð U?L?Ý— hM�« Âb?I¹5Ð ÊU�e�« ÕË«d²¹ ÆÈdš√ WM�“√Ë Èdš√ s�U�_ W½uJ*« d�UMF�« pK²�Ë ÜNMŽ U�«—b�« UOB�ý «dOG²*« q×� WOM�e�« «dOG²*« UNÐ XKŠ w²�« t²¹uOŠ hM�« vDŽ√ U� u¼Ë ¨q³I²�*«Ë w{U*«


172

ØÍe?�d�« ÊUJ*«® ÊUJ*« t?�«d?²?š« w� l�?²¹Ë QÞU?³?²¹Ë œb?L?²¹ s�e?�«Ë Æ©‰eM*« ¨s−?��«® W?O½UJ*«¨©t?²DK?�� W?F?{U?š W??O�U?łd�«Ë W?OzU??�M�« U?O?B??�?A�« lL?²?& Y?O?Š ‰eM*« ¨tðö?¦?9Ë s−?��«¨hM�« «c¼ w� U?OB?�A�« iFÐ U?N²IK?ðË t²ýU?Ž w²�« WOÐd?²�«Ë QAM*« b?OF?³�« ÀË—u*« w{U*«Œ—R¹ ÷U??� ∫V¹d??I�« w{U*«Ë »_« WD?K�� U??N?Žu??C??š w¼ …b??Š«Ë W?O??C??� w� „d??²?A?ð w²�«ËÂ«e?N½ô« `�ö?� qL?×?¹ Íc�« d?{U?(«Ë ¨‰–Ë b?Fð s� U?NÐU?�√ U?�Ë U?O?B?�??A�« Ác¼ UÐ«c?F�

Æ©±∞≥® ÁdOOGð w� U¼—Ëœ WÝ—U2 sŽ UNIOFO� UN¹b� —U�J½ô«ËlOÐd�« —U²š«Ë Æ—«u(«Ë œd��« s?�“ u¼Ë WÐU²J�« s�“ u¼ d{U(« s�e�« hM�« s�“ oÐUD¹¡UMÐ w� W?O??L¼√ s� W?G?O?B�« Ác?¼ tÐ l²?L?²ð U* Õd?�?*« qš«œ Õd?�*« W?G?O?� ÊU??O?Š_« iFÐ w�sŽ «c�« —u� tML?{ „U% ¨öO?�²� UJÝUL?²� U*UŽ W?GOB�« Ác¼ qJAðË ∫s�e�« l� U?�öŽtð«bOIF²Ð d{U(« UNžuB¹ W¹bzUIŽ UM¹uJðË UŽËe½Ë ¨ «eO%Ë ¡«u¼√ tO� ržbMðË ÜNO{U�

Æ©±∞¥® ÁU¹UHšË tðUOK−²Ð w{U*« UNžuB¹ U� —bIÐÃËe?�« s� q?� a¹—U?ð w¼ ∫W?¹UJ?Š Z�?Mð d??????{U?????(«Ë w?{U*« 5?M�e?�« 5Ð j?OK?)« «c¼ s?�…U²H�«® fOIKÐË ¨©ÂeNM*«Ë ÂËeN*« q{UM*«Ë `�UB�« sÞ«u*«® rÝU�Ë ¨©s−��« w� ULKþ qI²F*«®

Ær�UFK�Ë UN�HM� «c�« W¹UJŠ ©…uI�UÐ UN½ułËeOÝ w²�« …dOGB�«¨rN?�?H½_ r¼—u??BðË rN?�uKÝ t?łuð ¨W?ŽU?L??'« ”u?H½ w� U?NKF?� ”—U9 UM?¼ W¹UJ(« Ác¼Ës−?��« u¼Ë Ü¼d?O?B?� X�ô U?O?B?�?A?�« Ác¼ iFÐ Ê_ Ü¼d?OŁQðË U?NKŽU?Hð U?M¼ Âb?FM¹ sJ�Ët½√ U?LO?Ý ôË ¨W1eN?�« dŁ√ vKŽ rÝU� ÁU½U?Ž U?�® W¹“U:«Ë © s−?��« w� ÃËe�«® W¹œU*« t?O²�U?×Ðr� YOŠ UNMO−Ý tðUOŠ ‘UŽË ¨åÊuK{UM*«ò t�U�— qF� UL� WOB�A�« t²×KB� ¡«—Ë X�UN²¹ r�

Æ©”QO�« tK³J� ÂUF�« Èu²�*« vKŽ UMJ2 dOOG²�« bF¹Íc�« Â«eN?½ô« W�UŠ s� ržd�« vKŽ …U?O(« W¹—«d?L²?Ý« w� rN�¹ wJ� Áb?ŠË V(« wHJ¹ q¼ sJ�

ø Ã—U)« v�≈ UŽUFý≈ tKÝdð rŁ ¨qš«b�« s� dOOG²�« √b³¹ Ê√ WH�R*« ¡Uý Èdð Â√ ¨Ã—U)« t³³�¹Á«d�ùUÐ Ã«Ëe�« s� XÐd¼ U�bMŽ ¨bO�UI²�«Ë «œUF�« sLŁ …U?²H�« XF�œ bI� d¾³�« h½ w� U�√‚u?� bF?B¹Ë »d?²?I¹®ò∫tÐ –≈Ë Ü¼–U?I½≈ ‰ËUŠ Íc�« U?N?O?š√ v�≈ Q−?²�U?� ÜMÝ U¼d?³J¹ qł— s�qš«œ w� …u??IÐ U?NÐ wI?K¹® Æb?Š√ pO�≈ qB?¹ s� w²?³??O?³?Š U¹ U?M¼ ©U?NKL??×¹ ‰«e¹ ôË d?¾??³�« ·dÞ‚U?O?�� U?I�Ë U?NM�Ë ¨hM�« «c?¼ w� WŽu?M²� ôôœ qL?% d?¾?³�«Ë Æ©±∞µ® å©…d?O?³?� Wšd?� Æd?¾?³�«

Æ U�d;«Ë UŽuML*« q� Êe²�¹ Íc�« qš«b�« t½√ ¨hM�«Èd?ł włu�u¹b¹√ ”U?OI?� s� ⁄U?B¹ ≠ lOÐd�« ’u?B½ w� ÕËdD� u¼ U?L?� ≠ s�e�« «c¼ Ê≈

∫W¹dOOGð W¹ƒ— s� ⁄UB¹ôË ¨l�«u�« vKŽ tÞUIÝ≈WOC� qł√ s� fO�√ ø»—U×½ UM� «–U* ÆdOOGð Àb×¹ r� øW−O²M�« X½U� «–U�Ë ©«dzUŁ® rÝU� ò

ørKF²�Ë dŠ l�«Ë v�≈ qN'«Ë W¹œu³F�« w� ‚dG¹ l�«Ë s� Â“ô dOOGðË „d²A� dOB�Ë W�œUŽ


173

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Æ©±∞∂® åÆÆÆ‡� s?Þu�« U??�√ ¨g?O??F�«Ë …U???O??×?K� …b¹b???ł W??�d???� p×M�√ ÊQ?Ð „b??Ž√ U½√ ∫·d???ý√U?NO?ŽuÐ X�—œ√ U?�bFÐ 5¹uM?F� U?IL?ŽË U?I�√ X³?�?²�« b?�Ë ¨UM¼ ØÊü« v�≈ wL?²Mð UO?B?�A�U?�u¼Ë d{U?(« s�“ w� WKJA*« ÷dŽ v�≈ w{U*« w� U?N²ýU?Ž w²�« …U½UF*« s� ‰UI?²½ô« …—Ëd{

∫w�U²�« —«u(« tOKŽ ‰b¹ Íc�« dOOG²�« u×½ WOŽU��« ‰uK(« sŽ Y×³�«Ë ¨…U½UF*« d{UŠ ÆdOG²¹ Ê√ V−¹ ¨r�UF�« dND²¹ Ê√ V−¹ ¨»u½c�«Ë ÂUŁüUÐ ¡wK� r�UF�« ∫rÝU�ò

ÆUMKł√ s� ÂbIð ¨p�U�√ dH� ô ¨ÊuJð ô Ë√ ¨ÊuJð Ê√ V−¹ ©UNðUšd� q�«uð® ‰U�ËÆ©±∞∑® åwM¹dŁœË wM� wÐd²�« ¨ÍbŠË wMO�d²ð ô ∫©oM²�¹ œUJ¹Ë —u�¹® rÝU�

œu?O?� s� …√d*« ‚U?²F½« u?×½ wF?Ý vKŽ ÍuD?M¹ tMJ�Ë ¨œd?L²�« s?Ž «bO?FÐ d?{U?(« «c¼ qþË Æq³?I?²?�*« vKŽ ÕU?²?H½ô« ·b?NÐ W¹—u?�c�« WD?K��« œu?O?� s� U?F?� …√d*«Ë qłd�« ‚U?²?F½«Ë ¨qłd�«© UOB�A�«® w²�« ÕU³�Ë ÃËe�«Ë rÝU�Ë W?łËe�«Ë ‰U�Ë ∫ UOB�A�« ‰öš s� p�– b�&Ë¨hM?�« U??O???B??�???ý t??²???�d??²???š« p�c� «dD?š qJA¹ b???F¹ r� ÍœU?*« tKJA?Ð s−??�?�« Ê√ X�—œ√

ÆÃ—U)« vKŽ UNðU½UF� dB²�«ËV³?Ý Íc?�« ÍœU*« s−?��« Âu?N??H?� “ËU?& v�≈ ôU??ł—Ë ¡U?�½ U?O??B?�?A�« Ác¼ u??Žbð «cJ¼Ê√ sJ1 ⁄«d� w� gOF½ ô UM½√ vKŽ ‰b?¹ Íc�« u¼Ë ¨e�d�« Ødš¬ s−Ý vKŽ eO�d?²�«Ë rNðU½UF� «¡U?C?H�« qJAð U?�ö?F�« s� W?ŽuL?−?� qš«œ U?O?×½ s×½ U/≈ ¨¡U?O?ý_«Ë œ«d?�_« tKš«œ lC½

Æ©±∞∏® U� W�UIŁ w� WOKFH�«UNÐ X�?Š√ W¹ƒ— …—uKÐ v�≈ tÐ UF?�œË ¨hM�« »UDš WžUO?� w� ÊUJ*«Ë ÊU�e�« «d?BMŽ rNÝ√qłd�«Ë …√d*« t?O� XGKÐ U?�d×?²?� UM�“ ≠ w1uI?²�« ÁUMF0 ≠ s�e�« XKF?ł U�bMŽ ¨W?H�R*« Ø…√d*«t²?GKÐ U0 t½«—b?ł X�d²?š« ÍœU� ÊUJ� w�Ë ¨d?{U(« s�e�« w� U?L¼dOŁQð v?K$« U�«—œ≈Ë U?OŽË

ÆÍe�— ÊUJ� v�≈ tK¹u% …—ËdC� rN� s�

W9U)«XMJ?9 q¼Ë ¨’u??BM�« Ác¼ w?� W??O?�«—b?�« W??H�R*« »UDš v?K$« nO??�dO³F²�« s� UNÐUDš UNÐ X�Ý√ w²�« WO�«—b�«Ë WO½UO³�«Ë W¹uGK�« WH�R*« «Ëœ√

ø…e¼U'« bŽ«uI�«Ë VO�UÝ_« vKŽ œdL²� »UDš WDÝ«uÐ UN²¹ƒ— sŽW�—UF�« «cK� UOK& fO� »UD)« Ê√ 5³¹ Íc�« vMF*UÐ U?HýU� UÐUDš lOÐd�« ’uB½ q¦9 U??N�ö?š s?� sJ1 W??OK� …b?ŠË ¨f?JF�« vKŽ u¼ q?Ð ¨W?LE?ŽË ‰ö?ł w� U??O??−¹—bð wM³M?¹ …dJH*«U??N�U??B??H½«Ë …b¹b??Ž dispersion p�U??�??� 5Ð U??N??Ž“uð W??ł—œ Ë√ ¨ «c�« X²??Að W??ł—œ b¹b??%wMH�« w�U?L?'« b?F?³�« 5Ð W³?ðUJ�« «– Ÿ“uð sŽ nAJð wN?� Æ©±∞π® U?N�?H½ sŽ discontinuité

mK³ðË qłd?�« Ø…√d*« ¨ÊU?�½ù« W?O?C??� d?O?¦ð Ê√ ≠ U?N�ö?š s?� ≠ œuð w²�« W¹dJH�« W?¹ƒd�«Ë hMK� U??OÐd??F�« U??O??�«—b?�« U??H�R*« s� w?¼ lOÐd�« Ê√ v�≈ …—U??ýù« s?� bÐ ô UM¼Ë ÆU??L??NÐU?Dš sŽ


174

W³?A)« WDKÝ pK²�« UNÐUDš Ê√ wM?F¹ p�–Ë ¨WOŠd�*« W?³A)« vKŽ sN�u?B½ X�b� wðö�« Æ⁄öÐù«Ë ÊöŽù«Ë

W?�ö?Ž sŽ WO?�ö?š_« W?O?LO?I�«Ë W?O?�U?I¦�« «—u?B?²�« ÃU?²½≈ U?N²ÐU?²?� w� lOÐd�« œU?Ž√ b?I� w� «“U−?� X×³?�√ UN²ÐU?²�Ë ÆWO?ÝUO?��«Ë W¹dJ�F�« U?Nðö¦9Ë W¹—u�c�« WDK?��«ØdšüUÐ «c�«¨ÊuJ¹ Ê√ œuð U?�Ë szU� u¼ U?L?Ž d³?F²� ¨U?�—UA?� U?OÐU−¹≈ «—Ëœ U?NO?� VFKð WKŠ— Í√ ¨d?OG?²� r�U?Žqł√ s� ©W??łËe�« ØÃËe?�« ¨rÝU??� Ø‰U?�Ë® W??O½«b??łË U??Ž«d??� …œôË U??N?²?ÐU?²??� w� Èd?½ p�c�ÂUEM�« w?� Ád¹d?³ð b??−¹ Íc�« bzU??��« Í—u??�c�« »UD)« W??OzUMŁ “ËU??& v�≈ …u?Žb?�«Ë ¨d?O??O?G??²�«5¹u?²??�*« vKŽ W?H?F??C?²?�*«Ë WKG??²?�*«Ë W?³K²??�*« «c�« »UDš W?OzU?MŁË dDO?�*« wŽU??L?²?łô«Âb?Ž X½UŽ U?�bMŽË ¨Á«d?�ùUÐ Ã«Ëe�« W�U?( …U²?H�« X{d?Fð U�bMŽ p�– wK?−M¹Ë ¨ÂUF�«Ë ’U?)«

ÆÆÆqłd�« s� UN³KDð Ê√ œuFð w²�« W¹UL(UÐ ”U�Šù«UN?�H½ …√d*« ‰UC½ ‰ö?š s� ÊuJOÝ U?N²O?C� qŠ Ê√ ’uBM�« Ác¼ ¡U?�½ lð r� ¨p�– l�Ë U�bMŽ tð“dÐ√Ë ¨…√d*« tÐ XBšË ¨WM�¬ tðQð—« U?� V�Š ¨W�UŽ lL²:« q�U?A� qŠ sL{ fO�ËÂ«e?N½« W?O??×?{ U?N?²?�dð U?�bM?Ž …√d*« q�U?A?� X�u?F?� ¨ÂU??F�« ÊQ?A�UÐ ¡U?�M�« W??�“√ ‰uKŠ XDÐ—U?N�«d?ý≈ o¹dÞ sŽ WLzU?I�« U?Ž«dB�« rO?L� w� U?NKšbð r� wN?� ¨p�– s� d¦?�√ qÐ ôÆqłd�«lL?²??:« W?�d?Š ‚U?D½ w� U?NK?O?F?HðË ¨W??O?ŽU?L??²?łô« U?�UD?�« d¹d?% ·b?N?Ð ∫ö?¦?� ‰U??CM�« w�w� qÐ ¨fM'U� jI?� UNB?�ð w²�« qzU�*« w� fO� ¨—«dI�« lM� w?� ÂUNÝù« ’d� U?N×M0Ë¨qF� «œ— …QÞË X% gO?Fð W¹bOKIð …√d?�« UN²?�dð qÐ ¨lL²:« U?NłU²?×¹ w²�« U¹UCI�« nK²?��

Æ©±±∞® WHI¦�Ë WOŽ«Ë …√d�« UN½√ rKF�« l�w� ö?�K�ð XF{Ë YO?Š ¨Ÿu{u*UÐ W?�U)« W?OŠd?�*« rEM�« vKŽ qLFð Ê√ lOÐd?�« ¡UýË≠ i�d�« ≠ W??�u?�_« ¨Âö??�?²??Ýô«® V�d*« «c¼ U??N?�??Ý— w²�« ◊uD)« ‰u?DÐ qL?F¹ ¡«b??�_« UŽu?{uL?� sJ� Æ÷uNM�« vKŽ Èu?I¹ ô U�e?NM� qłd�« X�dðË ¨© «c�« b?{ RÞ«u²�« ≠ œd?L²�«l�Ë ¨WKŠd*« Ác¼ v²Š WOÐdF�« …√d?LK� WO�uI(«Ë WOŽUL²łô« ŸU?{Ë_« l� oÐUD²ð wN� Õd�LK�

ÆUF� …√d*«Ë qłdK� WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« ŸU{Ë_«öJý U?N?�u?B½ w� vM?³?²ð ≠ U?O?�«—b�« U?H�R*« iFÐ q¦?� ≠ lOÐd?�« Ê√ s� ržd�« vKŽ Ë …√d*« s� q� WÐd?−?²?� W?FÞU?I?²*« W?{—U?F?²*« W¹œb?F?²�« W?F?O?³DK� W¹ƒd?�« Ác?NÐ U?O�ôœ wA¹ U?O?�«—œw�«—b�« h?M�« Ê_ ¨·u�Q*« ¡U?M³�« vKŽ t???O??� œd9 h½ w?� U??NÐUD?š XžU??� b??I???� ¨qłd�«Ës� wIK²*« l?� ”U9 vKŽ Íb?O?�?& ØÍb?NA?� Øwz«œ√ ‚U?O?Ý w� W?O?B?�?A�« —u?C?Š wC?²?I¹confessionelw�«d?²Ž« ¨performatif wz«œ√ h½ v�≈ hM�« ‰u?×¹ U2 ¨Íœd��« —«u?(« ‰öšX�ËUŠË Æ©±±±® WO�«—b�« lÐUÞ —«u(« vKŽ wHC¹Ë ¨…—ËU;« «c�« d?³Ž öO¦9 w{U*« wŽb²�¹w�«—b�« ¡U?M³�« d??�UMŽ iF??³Ð U??NþU??H??²??Š« l� ¨wŁ«b??(« w³¹d??−??²�« ¡U?M³�« o¹dÞ sŽ t??²K?�Kš


175

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

oKDMð Íc�« q�U?J²*« wJO?ÝöJ�« Ã–uLM?�« o�Ë UL?ÝU?� XF?{u� ¨W?O?B�?A�« ¡UMÐ w� Íb?OKI?²�«—uD²ð À«bŠ√ v�≈ wCH?¹ U2 ªUOKš«œË UOł—Uš U?Ž«d� d−H¹ Â“Q²?� n�u� s� WOB�?A�« tO�À«b?Š_« V�UFð XKF?łË Æ©±±≤® ·U?A?²?�ô«Ë ‰u×?²�« WD?I½ bŽU?Bð w?� WO?B?�?A�« w� wC?L?²�włu�uJO?��« hO?�A?²�« ‰U?L¼≈ WN?' ¨w³¹d?−²�« ÁU?&ô« ‚U?OÝ w� lOÐd?�« tF?� XK�U?Fð UO?³�u�d?{U??(«Ë w{U*« WM�“√ 5?Ð wF?łd??� b?O??� ÊËœ s� qIM²�«Ë ¨W??O?B??�?AK� «d??Š d?O??³?F??²�« „dðË

ÆœuNF*« tK�K�ð d�JM¹Ë s�«e²¹ —«u(«Ë5²¹UG?� Ã«Ëe�« Ë√ u*« W9Uš mK³ð UNðUO?B�ý „d²ð r� ≠ U?O�«—b�« UH�R*« s� U¼d?OG�Ë¨Áu²F� Œ√ v�≈ Q−²�« YOŠ ¨åd¾³�«ò h½ w� ô≈¨qD³�« Ë√ WKD³�« vKŽ U³�Už ÊU{dHð 5²¹—U³ł≈u¼ U?L?� ¨lOÐd�« v�≈ W?³?�M?�UÐ d?�_« —U?� qÐ ¨tðd?�b?� tÐ WDO?;« W?O½U?�½ù« U?�ö?F�« t?²¼u?ýq‡‡?‡‡×??� q‡‡‡‡?‡×¹ récognition ·U‡‡?‡‡‡A??²??�ô« Ê√ w� h?‡‡‡‡�?K²¹ ¨ U¹d??š√ U??H�R??� v�≈ W??³??�?M�UÐ

. résolution Ã«dH½ô«…d�U� ‰uKŠ wN?� q�UJ²�« Ë√ œU%ôU� ‰uKŠ w� b�?−²*« «dðu²�« Ã«dH½« d³?²F¹ ô√ wG³M¹Ë¨©±±≥® WOzU�M�« UÐU²J�« eO1 Íc�« WŠu²H*« U¹UNM�« Í– lÐUD�« l� Â¡«u²ð ô UN½√ Wł—b� ¨W¹UGK�XKF?� UL?� ¨ «c�« l� `�U?B²�« œËb?Š bMŽ nI?O� q�UJ²�« Ë√ œU?%ö� «“ËU−?²?� Ã«dH½ô« ÊU?� qÐœUF?²Ðô« ÂbŽ vKŽ d�√Ë ¨Âö�?²Ýô« W�UŠ sŽ UL?NM� q� XK�ð U�bMŽ WłËe�« p�c?�Ë ‰U�Ë

ÆUNłË“ sŽU?�«—œ W??žU‡‡O?� v?‡‡�≈ vF‡‡�ð ô W??O?�«—b�« ’u??BM�« U?N?O?KŽ X�U?� w²�« «d??O?O?G??²�« Ác¼ Ê≈ iFÐ w� …œU?'« ôËU?;« Ác¼ s?� ržd�« vKŽ ≠ Âu?O�« …bzU?��« U?H?OM?B?²�« V�?Š ≠ W¹u?�½U?NÐ ÂU� «d?OO?Gð s� UNKŁU1 U?� „UM¼ sJ�Ë ¨ U?H�R*« VKž√ UNÐ X?�U� w²�« W?OKJA�« «dO?OG?²�«UMOKŽ U�«e� —U� ô≈Ë ÆUN²'UF� œu¹ w²�« …dJH�« l� U�U−�½«Ë W�¡ö� d¦�√ dOB²� UC¹« n�R*«d?O?ž l� q�U?F?²ð Ê√ U?N?OKŽ U?�«e� —U?� W?O?�«—b�« W?H?�R*« …¡«d?� Ê√ U¼œU?H?� dE½ W?N?łË ÕdD½ Ê√

ÆbFÐ błu¹ r� h½ …¡«d� UNOKŽ VłË …¡«d� wN� ¨sJL*«»UDš sŽ dO?³F?²�«Ë W¹dJH�« UN?²¹ƒ— sŽ dO³?F²�« w� rN?�¹ Ê√ sJ1 U� lOÐd�« —U?²š« p�c�WDK��« Ø„d²?A*« rB)« rŁ …√d�« Øqł— Øv¦½√Ød?�– ∫5LBš 5Ð dz«b�« Ÿ«dB�« w� qžu?²�qÐ jI� …√d?*« ØWO×?C�« ØdÝU?)« ÂbIð ô w²�« Ã«d?H½ô« WE( WGK�« w� d?NEð UL?� ÆW¹—u�c�«◊ËdA?�« —UÞ≈ w� ¨WO?�UH?ý d¦?�√ r�UŽ ‚U?�¬ v�≈ w�«—b�« l�bð WO�U?²½UL?O²MÝ W?GO?� w� qłd�«

ÆWLzUI�« WO�«—b�«


176

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Y=93Ç g4Çu6∫»dG*« ¨¡U?CO³�« —«b�« ¨w�U?F�« b³FMÐ Âö�?�« b³ŽË wðUD��« bL?Š√ WLłdð ¨W?�dF*« U¹dH?Š ü�u� qOA?O�

Æ≥∞’ ¨±π∏∏ ¨dAMK� ‰UIÐuð —«œÆ∂¥’¨±π∏µ ¨W¦�U¦�« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨…b¹b'« ‚U�ü« —«œ «—uAM� ¨hM�« W�dF� w� ¨bOF�« vM1

Æ∑±’ ¨t�H½ lłd*« (Mainguenaud, l'analyse du discours , Hachette , Paris, 1999 p.23)

Æ≤∞π ’ ¨±ππ≤ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« w�UI¦�« e�d*« ¨Âd� nOz— WLłdð Ü�«—b�«Ë Õd�*« ¡UOLOÝ ¨Âö¹≈ dO�Æ≤±∞’ ¨t�H½ lłd*«Æ≤±∂’ ¨t�H½ lłd*«

ÊuMH?�«Ë W??�U??I???¦K� wM?Þu�« fK:« ¨±∂¥ œb???Ž ¨W??�d??F?*« r�U??Ž ¨hM?�« rKŽË »UD?)« W??žöÐ ¨qC???� Õö??�Æ≤≥∂ ’ ¨X¹uJ�« ¨»«œü«Ë

U?GK�« e?�d?� ¨»U¼u�« b?³?Ž d?�Uð W?L?łdð ¨…d?�U?F*« W?OJ¹d?�_« U?�«—b�« w� W¹u?�M�« W?�d?(« ¨ÊË«dÐ XO½U?łÆπ≤ ’ ¨±ππ∑ ¨…d¼UI�« ¨ÊuMH�« WO1œU�√ ≠ WLłd²�«Ë

œUN½ WF?ł«d� ¨ÊuMH�« WO1œU�√ ¨W?Lłd²�«Ë UGK�« e?�d� ¨ÂöÝ vM� WL?łdð ¨Íu�M�« Õd�*« ¨—U�?O� 5KO¼ ≠Æ±’ ¨±ππ∑ ¨…d¼UI�« ¨w³¹d−²�« Õd�LK� w�Ëb�« …d¼UI�« ÊUłdN� ¨W×OK�

Æ±π∏∂ ¨…d¼UI�« ¨»U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« ¨sH�«Ë dJH�« 5Ð Õd�*« ¨W×OK� œUN½ ≠Æ±¥’ ¨t�H½ lłd*«

Æ±ππµ ¨»U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« «—uAM� ¨± Æ◊ ¨¡«eł√ µ ¨Õd�*« ”u�U� ¨vÝu� WLÞU�¨w�U?��« —«œ «—uAM� ±πµ∞≠±∏µ∞ U?O�«d?žuOK³Ð ¨ U?O½UM³K�« U³?ðUJ�« qO�œ ¨w�uOÐ vN½Ë œ—U¹ UÐU?Ý „“U½ ≠

Æ∑’ ¨≤∞∞∞ ¨ ËdOÐ¨W�U?I¦K� vKŽ_« fK:« sŽ …—œU� ¨W?O³¹d& W?F³Þ ¨q³I²?�*« …d�«– ¨WOÐd?F�« …√d*« WŽuÝu?� ∫ UC¹√ lł«— ≠

Æ©¡«eł√ ≥® ¨≤∞∞≤ ¨…d¼UI�« ¨—u½ W�ÝR�»—U& ¨±π∑µ≠ ±π∂∞ ÊUM³� w� W?OŠd�*« W�d?(« ¨±π∂∞ ÊUM³� w� WOŠd�*« W?�d(« ¨bOF?��« …b�Uš lł«—

Æ≤∞∞∞ ¨p³KFÐ U½UłdN� WM' dýUM�« ¨ ËdOÐ ¨p³KFÐ U½UłdN� WM' ¨œUFÐ√Ëw−?OK)« Õd?�*« ÊU?łdN?� ¨W¹dJ?H�« …ËbM�« ¨w−?OK)« …√d*« Õd?�� w?� wŽu{u*«Ë w?ð«c�« ¨WMI�« —œU½ lł«—

Æ¥π ’ ¨≤∞∞≥ Øπ Ø≤∏≠≤± ¨WÞuD�� ¨s�U¦�«Æ±πππ …d¼UI�« ¨W�UI¦K� vKŽ_« fK:« ¨ÊUC�— WOLÝ WLłdð ÜNÐ W�Uš W�dž ¨n�ËË UOMOłd�

Æ≥∞’ öÐU��« lłd*« ¨W�dF*« U¹dHŠ ü�u�…√d*« ∫‰UL� W�U¼ WLłdð ¨…bB�« Èb¼ .bIðË d¹d% Ÿ�U¦�« r�UF�« w� sÞu�«Ë ‚dF�«Ë …√d*« ¨WK¹bÐ «u�√

Æ¥¥∏ ’ ¨≤∞∞≤ ¨…d¼UI�« ¨W�UI¦K� vKŽ_« fK:« ¨WLłd²K� w�uI�« ŸËdA*« ÜLMO��«Ë sÞu�«Ëw� Õd?�*« ¨wŽ«d�« wKŽË ≠±ππ≥ ¨◊ ¨ Ëd?OÐ ¨—œU� —«œ ¨wÐd?F�« »œ_« w� W?OŠd?�*« ¨r$ nÝu¹ b?L×?�

Æ±π∏∞ ¨≤µœbŽ ¨W�dF*« r�UŽ »U²� ¨wÐdF�« sÞu�«Æ±π∂± ¨…dðU�b�« WŽ—e� WÞuD�� Ëb³Ž rO¼«dÐ≈ d¹d% ¨nÝuO�« “Ë— «d�c� ≠

WOŠd?�*« WÐd−²�« U?Ołu�uOÝuÝ w?� WÝ«—œ ¨wÐdF�« ZOK)« w� wŽUL?²łô« dOG?²�«Ë Õd�*« ¨ÂuKž rO¼«dÐ≈ ≠Æ±π∏∂ d³L²³Ý ¨X¹uJ�« W�Ëœ ¨±∞µ œbŽ ¨W�dF*« r�UŽ ¨s¹d×³�«Ë X¹uJ�« w�

¨…d¼UI�« ¨W?�UI¦K� vKŽ_« fK:« w� Âb?� Y×Ð ÆWOŽU?L²łô« W¹u?N�«Ë WOŠd?�*« WK¦L*« ¨ÍœUL?Š ¡UHÞË Y×Ð—«œ ¨Ê–R*« oO�uð W?Lłdð ¨wÐdF?�« Õd�*« vKŽ ÂUŽË ÂU?Ž n�√ ÜM�ËdM�J�√ «—U9 ÜO?HM²�OðuÐ »U?²�Ë ≠±πππ

ÆoÐU��« lłd*« ¨bOF��« …b�Uš »U²�Ë ±ππ∞ ¨ ËdOÐ ¨wÐ«—UH�«


177

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

ÆwLN� Í“uH� .bIð öÐU��« lłd*« ¨ÊË«dÐ XO½Ułw�U?I?¦�« e??�d*« ¨q¹Ë—“¬ W?LÞU?� W?L?łdð ¨l?�«u�«Ë hM�« 5Ð W?O?ŽU?L?²??ł« W?ÝbMN?� fM'« ¨w�?O?½d*« W?LÞU?�

Æ±ππ∂ ËdOÐ ¨wÐdF�«Æ±π∑≥ ¨ ËdOÐ ¨W�UI¦�« —«œ ¨ÍËbÐ sLŠd�« b³Ž oOI%Ë WLłdð ¨dFA�« s� üDÝ—√

¨…d¼UI�« ¨lO?L−K� …¡«dI�« ÊUłd?N� ¨…dÝ_« W³²?J� ¨…√d*« Ÿ«bÐ≈ ¨WÝ«—œ dB� w� …√d*« Õd?�� ¨VO³Š W?O�UÝÆπ∞ ’ ¨≤∞∞≥

Æ∑± ’ öÐU��« lłd*« ¨bOF�« vM1Æ±∑’ ¨ÊË«dÐ XO½UłÆ±π¥ ’ ¨ÊË«dÐ sŽ

Æ±π¥ ’ ¨t�H½ lłd*«Æ¥ ’ ¨ÊË«dÐ

Æπ±’ ¨VO³Š WO�UÝÆ±∞π ’ öÐU��« lłd*« ¨VO³Š WO�UÝ sŽ

Æ∏∑ ’ öÐU��« lłd*« VO³Š WO�UÝ sŽ ≥¥ Æ’ ULMO��«Ë Õd�*« w� wŠUH� ¨Íbý— WLÞU�Æ∑π ’ ¨t�H½ lłd*«

W?F?�U?'« ©Y¹b??(« wÐœ_« b?IM�«® U?NÐ«œ¬Ë W?OÐd?F?�« W?GK�« d?O?²?�?łU?� ∫W?O?½U?L?Ž W?O?Šd?�?� W?H�R?� l?OÐd�« WM�¬¨WO½œ—_« WF�U'« s�±ππµ ≠±ππ¥ WH�KH�«Ë Ü?NÐ«œ¬Ë WOÐdF�« WGK�« ”u¹—u�UJÐ Â≤∞∞≤ u¹U�≤∞ w� ¨WO½œ—_«W?�?Oz—Ë ¨Òd?Ô(« jI?�?� Õd?�?� W�d?� w� u?C?Ž Ÿ¹b?(« wÐœ_« b?IM�« w?� …b�U?½Ë W¦?ŠUÐ ¨W?O?Šd?�?� W?³ðU?�

ÆW�dH�UÐ ’uBM�« rOJ%Ë WO�UI¦�« WM−K�«∫WÒOŠd�*« «—«b�ù«

vN????²?M� ÆÆÆV‡?(« v‡‡?N‡?²M� ≠ p?‡‡?K*« 5‡?‡1 v‡?‡K?Ž s¹c�« ©±ππ∑® d?‡¾????³�« ©±ππ≤® d?‡�????'« ©±ππ∞® rK?‡(« ≠¨v�Ë√ Æ◊ ¨d?AM?�«Ë U?Ý«—bK� W?OÐd??F�« W?�?ÝR*« ¨W??ÒO?Šd?�*« ‰U?L??Ž_« ¨lOÐd�« WM�¬ lł«—® ¨©≤∞∞∞® …u??�?I�«

Â≤∞∞≥ ¨ ËdOÐ∫WH�RLK� X{dÔŽ w²�« WÒOŠd�*« ÷ËdF�«

ÆÂ±ππµ≠ ±ππ¥ ¨Êœ—_« ¨WMFD�« WOŠd�� ≠ÆÂ±ππµ ¨W¹ËUCO³�« ¡«uK�« W�d� ¨»dG*« ¨d�'« WOŠd�� ≠

ÆÂ±ππ∂ ¨jI�� ¨XOÝ—«bÐ ‰öN�« ÍœU½ WBM� vKŽ ¨vŠd�« WOŠd�� ≠ ÆÂ±πππ ¨jI�� ¨»U³A�« Õd�� ¨WMO¼d�« WOŠd�� ≠

ÆÂ≤∞∞¥ ¨»U³A�« Õd�� ¨jI�� ¨…u�I�« vN²M� V(« vN²M� WOŠd�� ÆÂ≤∞∞¥ ÈËe½ WK−� Ÿ¹b(« wÐœ_« bIM�« w� ∆—UI�« W¹dEM� UÐ—UI� ≠

ÆÂ≤∞∞≥ WMDK��UÐ oÞUM*« ‚dH� lÐ«d�« wŠd�*« vI²K*« sŽ W¹bI½ …¡«d� ≠WOK¼_« ‚d?HK� s�U¦�« w−O?K)« Õd�*« ÊUłd?N� sL{ Âb?� ¨ÊULŽ WMDKÝ w� W?OŠd�*« W?�d(« sŽ nK� ≠

ÆÂ≤∞∞≥ ¨…b×²*« WOÐdF�« «—U�ù« W�ËbÐ ¨w³þuÐ√ w�s� …d??²??HK?� ÊU??L??Ž WMDK?Ý w� …d??O??B??I�« W??B??I�«Ë W?¹«ËdK� WÒ¹œd??��« W??O?M³�« ∫Ê«uMF?Ð d??O??²??�??łU??� W�U??Ý— ≠

©Â≤∞∞∞≠±πµ∏®∫WH�R*« sŽ bŽ√ UÐU²�Ë UÝ«—œ

w−OK)« Õd�*« ÊU?łdN� sL{ XO?I�√ ¨WMI�« —œU½ —u²�b�« ¨w−OK)« …√d*« Õd?�� w� ÒwŽu{u*«Ë Òwð«c�« ≠


178

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

≤∏ Ø≤± s� …d???²??H�« w‡?‡� w‡‡?³þuÐQÐ W‡?‡OÐd???F�« Z‡‡O?K)« ‰Ëb‡‡?� ÊËU‡‡F???²�« f‡‡?K−??� w� W?‡OK¼_« ‚d???HK� s�U???¦�«ÆÂ≤∞∞≥ d³L²³Ý

HE REPRESENTATION OF WOMEN IN OMANI THEATRE, by : Kamla Alwa- Æleed AL-Hinai, A thesis submitted For the Degree of Master, Exeter University, 2002

∫ez«u'«…—«“Ë ·«dý≈ Â≤∞∞¥ ‰Ë_« w½U?LF�« Õd�*« ÊUłd?N� WIÐU?�� sL{ ¨WH?�UM� wŠd�� h½ qC?�√ …ezUł ≠

ÆjI�� ¨W�UI¦�«Ë À«d²�«Æ oÐU��« lłd*« ¨dFA�« s� üDÝ—√

¨v�Ë√ Æ◊ ¨»d??G*« ¨”UMJ� ¨ÍbMÝ W??F?³D� ¨w?Ðd?F�« Õd??�*« w� V¹d?−??²�« »UDš ¨Ê«b¹“ s?Ð sL?Šd�« b??³?ŽÆ≤≤ ≠ ≤∞ Æ’ ¨±ππ∑

U?Ý«—bK� WOÐd?F�« W�?ÝR*« ¨◊u�d?� ÊU�Ë– W?L?łdð ¨WO½U?�¹—Uð Â√ W¹bOK?Ið ¨5HI?¦*« W�“√ ¨ÍËd?F�« tK�« b³?ŽÆ±µ≤Ë±µ± ’ ¨±π∑∏ ¨±◊ ¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë

Æπ∞’ öÐU��« lłd*« ¨W¹u�M�« W�d(« ¨ÊË«dÐ XO½UłÆπ∞’ ¨t�H½ lłd*«

Æ≥∞’ öÐU��« lłd*« ü�u�Æπ’ öÐU��« —bB*« ¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« ¨lOÐd�« WM�¬

Æ±≥ ’ öÐU��« lłd*« ¨W×OK� œUN½ U?GK�« e?�d� ¨Í“U?−?Š ÊU1≈ WL?łdð ¨w�«—b�« hM�« U?�ö?ŽË Õd?�*« w� …b¹bł U¼U?&« ¨“ËdK� Ê«“u?Ý

Æ¥≤≥’ ¨≤∞∞∞ ¨…d¼UI�« ¨ÊuMH�« WO1œU�√ ¨WLłd²�«Ë¡U?�M?�« »U?²?� s� n�U?½ wMH?Š V�u??� …d?O?Ý w� W??OÐœ√ …¡«d?� ¨ «c�« sŽ «—u??B?²�« qOJAð ¨…b??B�« Èb¼

Æ±πµ ’ ¨≤∞∞≥ ¨ ËdOÐ ¨ UO½UM³K�« U¦ŠU³�« lL& ¨W¹u¼Ë a¹—Uð ∫ UOM¹dAF�« w� UOÐdF�«¨W?F?OKD�« —«œ ¨œ«b?(« X?O?łd?łË 5¼U?ý œ«R?� W?L?łdð ¨ÂU?F�« Âö?Žù« rKŽ w� «d?{U??×?� ¨t¹dÐËœ fO?−¹—

Æ≤π∞ ’ ¨±ππ∂ ¨ ËdOÐØW?L?łd?²�«Ë U?G?K�« e?�d?� ¨ÍdJ� `�U?Ý W?L?łdð ¨W?¹u?�½ …¡«d?� ¨W?¦¹b?(« W?OJ¹d?O?�_« U??�«—b�« ¨dðuKý Êu?ł

Æµ∞ Æ’ ¨±π∏π ¨…d¼UI�« ¨ÊuMH�« WO1œU�√June Sluter , Feminist Rereadings OF Modern American Drama , Edited by June Schlueter,Associated University , Press , 1989

Æ±π∞ ’ ¨t�H½ lłd*«Æ≤µ ’ öÐU��« lłd*« ¨dJH�«Ë sH�« 5Ð Õd�*« ¨W×OK� œUN½

Æ±’ öÐU��« lłd*« ¨Íu�M�« Õd�*« ¨—U�O� 5KO¼Æπ≤’ öÐU��« lłd*«¨ÊË«dÐ XO½Uł

Æ±∞∞ ’ öÐU��« —bB*« ¨WK�UJ�« WŽuL:« s� årK(« ò h½ ¨lOÐd�« WM�¬Æ±∞∂’ ¨t�H½ —bB*«

Æ±±± ’ ¨t�H½ —bB*«Æ±∞µ’ ¨t�H½ —bB*«

Æ±∂µË ±∂¥’ öÐU��« —bB*« ¨d¾³�« h½ ¨lOÐd�« WM�¬Æ±∂µË ±∂¥’ ¨t�H½ —bB*«


179

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

Æ¥∏’ öÐU��« —bB*« ¨åpK*« 51 vKŽ s¹c�«ò h½ ¨lOÐd�« WM�¬Æ≥∞’ öÐU��« —bB*« å…u�I�« vN²M� ÆÆÆV(« vN²M�ò h½ ¨lOÐd�« WM�¬

Æ∏≥’ ¨t�H½ —bB*«Æ±≥’ öÐU��«—bB*« Ü�«—b�« w� W¹u�M�« W�d(« ¨ÊË«dÐ XO½Uł

ÆX½d²½ù« d³Ž ¨≤∞∞¥ Ø¥ Øµ lOÐd�« WM�¬ l� wB�ý ¡UI�Æ∏π ≠ ∏∑ ’ öÐU��« —bB*« ¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« ¨d�'«¨lOÐd�« WM�¬

Æ±¥’ öÐU��« lłd*« ¨—U�O� 5KO¼ sŽ ¨Õd�*« w� Íu�M�« dJH�« Ü½U¼ U½UOKOł±±π ’ öÐU��« —bB*« ¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« s� åd�'«ò h½ lOÐd�« WM�¬

Æ≥’ ¨t�H½ lłd*« ¨dðuKý ÊułÆ±µ¥’ öÐU��« —bB*« ¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« s� åd�'«ò ¨lOÐd�« WM�¬

Æ≤∞∞ ’ öÐU��« lłd*« ¨—U�O� 5KO¼Æ±≤±Ë±≤∞ Æ’ öÐU��« —bB*« ¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« åd�'«ò ¨lOÐd�« WM�¬

Æ±¥∂’ ¨t�H½ —bB*«Æ±≤∞’ ¨t�H½ —bB*«

Æ±µ±’ öÐU��« lłd*« ¨ÍËdF�« tK�« b³ŽÆ±¥≥’ ¨t�H½ —bB*«

Æ±¥∞’ öÐU��« —bB*« ¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« ¨d�'« ¨lOÐd�« WM�¬Æ±π’ öÐU��« lłd*« ¨ÊË«dÐ XO½Uł

Æ∑∞’ öÐU��« —bB*« ¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« ¨å…u�I�« vN²M� ÆÆÆV(« vN²M�ò h½ ¨lOÐd�« WM�¬¨ÊUM³� W?³?²J� ¨÷d?F?�« ÊuM�Ë Õd?�*« U?×KDB?�Ë rO¼U?H?� ¨wŠd?�?*« r−?F*« ¨»U?B?� ÊUMŠ ¨”U?O�≈ Í—U?�

Æ¥π≥’ ¨±ππ∑ ¨ ËdOÐÆ¥πµ ’ ¨t�H½ lłd*«

Æ¥≥ ’ dðuKý sŽ üJ¹≈ uðd³�√Æ∏± ’ öÐU��« —bB*« ¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« å…u�I�« vN²M� ÆÆV(« vN²M�ò ¨lOÐd�« WM�¬

Æ∏∞’ ¨t�H½ —bB*«Arthur Miller ,Times bends : A life , New york , Grove Press , 1987 , p327-

¥¥∏ Æ’ öÐU��« lłd*« ¨WK¹bÐ «u�√ ¨ U¼uýËÆ±µ≥’ öÐU��« —bB*« ¨d�'« ¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« åd�'«ò ¨lOÐd�« WM�¬

Æ±µ±’ ¨t�H½ —bB*«Æ±¥≥’ ¨t�H½ —bB*«

Æ∏≥’ oÐU��« —bB*« ¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« ¨…u�I�« vN²M�ÆÆÆV(« vN²M�ò lOÐd�« WM�¬Æ±≤∞’ öÐU��« —bB*« ¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« ¨åd�'«ò lOÐd�« WM�¬

Æ±≤±’ ¨t�H½ —bB*«Æ¥¥∏’ öÐU��« lłd*« ¨WK¹bÐ «u�√ ¨ U¼uý

Æ≤µπ’ öÐU��« lłd*« ¨dðuKýÆ±≤±’ öÐU��« —bB*«¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« ¨åd�'«ò ¨lOÐd�« WM�¬

john Gassner , Dramatic sounding Crown , 1968, p, 324- , NewYork


180

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

Æ≤µπ’ öÐU��« lłd*« ¨dðuKýÆ≤¥π ’ ¨t�H½ lłd*«

Æ≥≥≥’ öÐU��« lłd*« ¨dðuKýÆµ’ öÐU��« lłd*« ¨ÊË«dÐ XO½Uł

Arthur Miller , ibidem, p. 327Æ±∂∂’ ¨t�H½ —bB*«

Æ±∏π’ öÐU��« —bB*« ¨WOŠd�*« ‰ULŽ_« åd¾³�«ò ¨lOÐd�« WM�¬Æ±∑≤’ ¨t�H½ —bB*«Æ±∑≤’ ¨t�H½ —bB*«

Æ≥≥±’ öÐU��« lłd*« ¨dðuKýÆ≥≥±’ ¨t�H½ lłd*«

Æ≥≥¥’ öÐU��« lłd*« ¨W�dF*« U¹dHŠ ü�u�Æ≥≥¥’ ¨t�H½ lłd*«

¨q¹U½ ÂU�Š WLłdðË —UO²š«¨pOJH²�« sŽ ôUI� ÀöŁ ∫«b¹—œ —u?� ¨f¹—u½d� d�u²�¹d� Ø„UHO³ÝUÐ d²¹UłÆ≤∞’ ¨≤∞∞≤ ¨…d¼UI�« ¨WLłd²K� w�uI�« ŸËdA*« ¨W�UI¦K� vKŽ_« fK:«

¨π∂ œb?Ž ¨WOðËd?O³�« »«œü« WK−?� ¨WO�U¹d?³�ù«Ë W?�UI?¦�« ∫bO?FÝ œ—«Ëœ≈ »U?²� W?Lłdð W?�bI?� ¨V¹œ uÐ√ ‰U?L�Æ±∏’ ¨d³L�¹œ

Æ≤∞∞’ öÐU��«—bB*« ¨d¾³�« h½ ¨lOÐd�« WM�¬Æ±¥π’ ¨t�H½ —bB*«

Æ±µ≥ ’ ¨t�H½ —bB*«Æ≥≥± ’ öÐU��« lłd*« ¨W�dF*« U¹dHŠ ü�u�

Æ≥∞’ ¨t�H½ lłd*«fK:« ¨± ¡e?ł ¨W?O³¹d?& W?F³Þ ¨W?OÐd?F�« …√d*« W?ŽuÝu?� ¨q³?I²?�*« …d?�«– ¨W?OŽ«bÐù« WÐU?²J�« ¨…b?B�« Èb¼

Æ±π± ’ ¨≤∞∞≥ ¨…d¼UI�« ¨W�UI¦K� vKŽ_«Raymond Williams ,Modern Tragedy , Stanford University press , 1966, p.p. 157-1580 ¨⁄U?³?B�« ·dý√ W?L?łdð ¨5H�R?� W?ŽuL?−?� ¨w�«—b�« fM'« oDM� Ü?O?�«d?łuMO?��« œ«bŽ≈ ¨Õd?�*«Ë œd?��«

Æ±∂ ’ ¨≤∞∞∞ ¨…d¼UI�« ¨W�UI¦K� vKŽ_« fK:«Æπ±’ öÐU��« lłd*« ¨ÊË«dÐ XO½Uł

w0UI;3Ç l1Çu3Ç w0 ÉÁÇd1 Éd.UA3Ç ÉÃd*Ç âÒQ4

181

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÆX¹uJ�« W�Ëœ ‡‡ X¹uJ�« WF�Uł ‡‡ »«œü« WOK� ‡‡ WOÐdF�« WGK�« r�� ‡‡ Y¹b(« wÐdF�« »œ_« –U²Ý√ ©¿®

Éd.UA3Ç ÉÃd*Ç âÒQ4w0UI;3Ç l1Çu3Ç w0 ÉÁÇd1

vKŽ Y×?³�« Ód?BIÔ½ Ê√ VF?B¹ t½S?� ¨wÐdF?�« UMFL?²?: åw�UI?¦�« l�«u�«ò sŽ Y¹b?(« 5ŠËfÝQ²¹Ë ¨W?³�UF?²*« t�UOł√ d?³ŽË ÊU�½ù« w?ŽË ô w� b²1 UF?�«Ë t½u� ¨…œb×?� WOM�“ WŠU?��W?OM¹b�« —Ëc?'« «– W¹d?JH�« rO¼U?H*«Ë b?O�U?I?²�«Ë ·«d?Ž_«Ë rO?I�« s?� W?O?L?�«dð WK�KÝ d?³?ŽU¼—«uÞ√Ë lL?²:« W?�UIŁ ·d?A²?�¹ u¼Ë ŸŠU?³K� ÒdH?� ö� p?�– l�Ë ÆWO?�HM�«Ë W?OŽU?L²?łô«Ë¨lÐU²²�«Ë …œdÒD*« W?�d(« vKŽ fÒÝQ²*« U¼—u×?�Ë WO�¹—U²�« WO?L²(UÐ ÂbDB¹ Ê√ ÜNð«dO?G²�Ë

Æb�d�« ^‚b¹Ë ¨W¹ƒd�« œb×²ð YOŠbFÔ³�« vKŽ UO½UŁË ¨wÐdF�« lL?²:UÐ œb;« w�«dG'« b?FÔ³�« vKŽ ôË√ Y×³�« œUM²Ý« Ê≈w−NM� —«dD{« Òô≈ u¼ U?� Ÿ¹b(« U½dB?Ž v²ŠË ¨wK¼U'« d?BF�« cM� b²?L*« w�¹—U²�«‚U?O?�½ô« sŽ U0— UM�d?B¹ Íc�« d?�_« Ü¼b?O�UI?ðË WO?¦?×?³�« W?Ý«—b�« dO?¹UF?� t?O�≈ UMF?�bð

f¹—œ≈ tK�«b³Ž WL$ Æœ

Ê√ ÒbÐ ô W?????L????OE?Ž W????³¼u?0 b�u?ð …√d????�« Í√ Ê≈òw� …bO?ŠË UN�U¹√ wC?Ið Ë√ ¨d×²Mð Ë√ ¨W½uM−?� `³BðnB?½ ¨…d???ŠU???Ý n?B½ ¨W¹d????I�« Ã—U????š ‰e???FM?� Œu???�UM½√ p�– ÆU?NM� ÊËd?�?�¹Ë ÊËd?šü« U¼U?A?�¹ ¨W?�«Òd?Ž…U???²???H�« ÒÊ√ s� b???�Q???²?M� rN???H�« s?� qOK?� v�≈ W???łU???×ÐU??N?²??³¼u??� Âb?�??²?�?ð Ê√ X�ËU?Š w?²�« Ü?�U?9 WÐu¼u*«UNÐc?F²ÝË Ü?N½u�uF¹Ë ”UM?�« UN�c�?OÝ ¨dF?A�« WÐU²J�U?N‡½≈ Y‡O?×Ð ¨W‡C?�UM*« W‡O?B?�A�« U?¼ez«dž U?N?�e9Ë

ÆåUNKIŽ W�öÝË UN²×� bIHð Ê√ bÐ ôn�ËË UOMOłd�

t???�U???�¬Ë å…√d?*« d???F???ýò w?� W???Ý«—œ Ác¼ X�????O�dJH?�« U½uJ* Ï¡U???B??I??²??Ý« w¼ U???� —b??IÐ ¨W??O?MH�«fÝQð Íc�« w�UI¦�« l�«uK� Ï…—ËU×�Ë ¨wŽUL²łô«

ÆW¹dFA�« UN²¹u¼ w�U²�UÐË ÜNð«cÐ …√d*« wŽË tO�

(* )

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Çw0UI;3Ç l1Çu3Ç w0 ÉÁÇd1 Éd.UA3Ç ÉÃd*Ç âÒQ4

182

WMšU???Ý «—«u??Š s?� W??O???C??I�« Ác?¼ t??Šd???²??Ið U???�Ë ¨…√d*« bM?Ž Ÿ«b‡Ðù« W???O‡C???� r‡š“ ¡«—Ë U??I??O??F*« ‰u??Š W??O??N?²?M�ô W??O½U??�½≈ U??O�b??ł s� t??IK�?ðË ¨W?O?*U??F�« U¼dÞ√ w� …œb??−??²??�Ë

Æ UFKD²�«Ë U¹b×²�«Ë«c¼ w�Ë Êü« WO?�UI¦�« tðUO?HKšË Á—Ëcł w� Y×³�« Ór�Ë ¨åøÍu?�M�« dFA�« «–U*ò ‰ƒU?�²�« Ê≈U?� WO�U?²�« U?žu?�LK� U?½œ«d¹≈ w� qF�Ë ¨wŽu�«Ë …d?�«cK� «e?ÒH×?�Ë Ü?NO?łË ô«R?Ý Ëb³?¹ ødB?F�«

∫‰ƒU�²�« «c¼ s� V½Uł sŽ VO−¹qI½ r� Ê≈ Ü½d?BŽ w� U?Šu{ËË «b¹b?% d¦?�√ Ëb³ð W?O�¹—U?²�« Íu�M�« d?FA?�« …dO?�� Ê≈ æw� œdÒD?� r�«dð s� p?�– o�«— U??L??Ž p?O¼U½ ÆU??N?zU??L??Ý√Ë U?¼“u??�—Ë U??N??ł–U?/ w� U??I???OŁuð Ò‚œ√t� ÕUð√Ë b?NA*« «c¼ rÒŽœ Íc?�« d�_« ¨Ÿu?{u*« ‰uŠ «œU?N?²łô«Ë ¡«—ü«Ë Àu?×³�«Ë U?Ý«—b�«

ÆqO�Q²�«Ë fOÝQ²�« U�ÒuI�UNM�Ë ¨WM?¼«d�« ÁU¹UC� ‰u?Š ‰b'«Ë —ËU×?²�« …—ËdCÐ U?OŽË d¦?�√ t½uJÐ dB?F�« «c¼ eÔ9 æÜ?O*U?Ž ÊuJ¹ œUJ¹ —«u?Š u¼Ë Æw½U?�½ù«Ë wŽU?L?²?łô« U¼—Ëœ v�≈ U?H?²�ô«Ë ¨…√d*« l{Ë W?O?C?�e?O?OL?²�«Ë ¨‰ö?G?²Ýô«Ë ¨œU?³?F?²Ýô« b?{ d?�U?F*« ÊU?�½ù« «—uŁ W?�öD½« cM� …u?IÐ U{Ëd?H?�Ë

ÆÊU�½ù« ‚uIŠ W�uEM�Ë ¨…«ËU�*«Ë ¨ U¹d×K� Á—UB²½«Ë ¨ÍdBMF�«’d?� d?�«uð b?FÐ W�U?š ¨WM�U?J�« UN?³¼«u?�Ë U?Nð«—b?IÐ U?N½U1≈ œb?&Ë Ü?Nð«cÐ …√d*« wŽË …œU¹“ æ¨W�—U� `�ö?� Í– Íu�½ »UDš fOÝQð u×½ UN?�öD½« rŁ s�Ë ¨W�dF*«Ë rKF�« —UL¦� U?NHD�Ë rOKF²�«WKŠd0 U¼—Ëd?� b?FÐ p�–Ë ÆU¼e?ÒO9Ë UN?�ö?²š« vKŽ t?�öš s� b?�RðË ¨W?OF?³?²�«Ë e−?F�« t?O?� “ËU−?²ð

ÆU¼—ËœË ÜNðUL¼U��Ë ¨WO½U�½ù« UN²½uMO� ‰uŠ WLÒ¼u²Ô*«Ë WÞuKG*« rOI�« s� WŽuL: bI½Ë rOOIð

tðUF¹dHðË `KDB*« sŽ…¡«d�Ë ¨åÍu?�M�« dFA?�«ò l�«Ë Ÿu{u� v�≈ Ãu�u�« q³?� s�×?²�Ô¹ tKF�ËU?F¹dHð t½u?� ¨tð«– Òb×Ð `KDB*« b?MŽ ¡b³�« w� nI½ Ê√ ¨W?O�U?I¦�« t?²O?HKšq� s� r?žd�« vKF??� ÆåW¹u??�M�« WÐU??²J�«ò Ë√ åÍu??�M�« »œ_«ò U??F¹d??Hð s�s� `KDB*« t?Šd?²?I¹ U?� rž— vKŽË ¨åFeminism ≠ W¹u?�M�«ò `K?DB?� w� ÷u?�ð w²�« «œU?N?²?łô«t½S� ¨©±®WO?�UIŁË W¹dJ�Ë W?OŽU?L²?ł« Èdš√ U¹UC?� u×½ Ÿ«bÐù«Ë »œ_« —UÞ≈ sŽ Ãd?�ð W{U?HC?� ‚U�¬Êd??I�« v�≈ V�U??G�« w� œu??F¹ t½√Ë ¨»d??G�« w?� d?Nþ åW?¹u?�M?�«ò `KDB??� Ê√ W�u??I??� v�≈ Êu?�d?�« sJ1t� U� U¼“dÐ√ ÜO�¹—Uð ÀbŠ√ `�ö� «– WO�¹—UðË WOŽUL²ł« ·ËdEÐ p�– bFÐ ÊÒuKð ÚÊ≈Ë ¨dAŽ lÐU��«

∫Ê√ p�– qOBHðË Æ©≤®WŽËdA*« WO½U�½ù« sN�uI×Ð W³�UD*«Ë ¡U�M�« —d% W�d×Ð WK�w� ËU?H?²�« Ê√ v�≈ d?O?Að v�Ë_« ∫5²?O?ÝU?Ý√ 5²??�b?I?� b?L?²?F¹ wÝU?O?Ý Âu?N??H?� W¹u?�M�«òrKE�« ÜN³?³�Ð ¨¡U�M�« w½UFð w²�« ¨‰U?łd�«Ë ¡U�M�« 5Ð W¹uOM³�« …«ËU�?� ö�« ”UÝ√ u¼ fM'«W?−?O?²½ X�?O� 5�M'« 5Ð …«ËU?�?� ö�« Ê√ v�≈ W?O½U?¦�« W?�b?I*« d?O?AðË Æw−?NM*« wŽU?L?²?łô«


183

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

œËe¹ Âu?NH*« «c¼Ë ÆfM'« w� ·ö?²šö?� WO?�UI?¦�« WOM³�« U?N²?IKš U/≈Ë ¨W?Ołu�u?O³�« …—Ëd?CK�b‡ÐRðË q‡J?Að w‡²�« W?O‡łu�u‡JO?��«Ë W‡O?ŽU?L?²?łô« U‡O�ü« r‡N?� ∫ÃËœe‡‡?*« UN‡?‡‡−?�U½d?³Ð W‡‡¹u?�M�«

Æ©≥®å UO�ü« pKð dOOGð v�≈ ¨w�U²�UÐ ¨wF��«Ë ¨…«ËU�� ö�«cM� œÒb×²¹ √bÐ qÐ ¨WO�UI¦�«Ë WOÝUO��« t?²OFłd� œËbŠ bMŽ nI¹ r� åW¹u�M�«ò ÂuNH� sJ�Ël{Ë ‰u?Š …œUł W?K¾Ý√ oKD?¹ √bÐË ¨åÍu�M�« wÐœ_« b?IM�«ò —UÞ≈ w� s?¹dA?F�« Êd?I�« UO?MO²?Ý

∫WK¦�√ s� ¨W�Uš »œ_« w� …√d*«¡U�MK� hM�« U?�UN²½« 5Ð W�ö?F�« U� øWOÐœ_« ‰U?łd�« ’uB½ w� ¡U�M�« d¹uBð Èd?ł nO�òW¹u?�½ U?O�U?L?ł „UM¼ q¼ øwÐœ_« a¹—U?²�« w� ¡U?�M�« »U?O?ž d?Ý U?� ølL?²?:« w� s¼œU?ND{«Ë¡U?L??Ý√ U?OJO?ðU?�uðË√ s¼c�« w?� e?H?% ©W??L?OEF?�«® V²J�« q�Q?²?½ 5Š «–U*Ë ÆÆÆÆÆøU?Nð«c?Ð WKI?²??�?�

Æ©¥®åøå¡U�M�« WÐU²�òË å‰Ułd�« WÐU²�ò 5Ð Íd¼uł ·ö²š« UIŠ „UM¼ q¼Ë ÆÆÆø‰Ułd�« »UÒ²J�«Òw�uN?H� 5Ð o¹dH²?�« v�≈ UH²�ô« r²×¹ åW?¹u�M�«ò `KDB� bO?MHð w� œ«dD²Ýô« qF�ËòwMF¹ ‰Ë_U� åFeminist Writing ≠ W¹u?�M�« WÐU?²J�«òË åWomen's Writing ≠ ¡U?�M�« WÐU²?�òË√ ‰U?łd�« Ë√ ¡U?�M�« sŽ WÐU?²J�« Ác¼ X½U?� ¡«u?Ý ¨¡U?�M�« dE½ W?NłË s� ¨¡U?�M�« t?³?²Jð U?�Ác¼ X½U??� ¡«u?Ý ¨W¹u?�½ d?E½ W?N?łË s� W?ÐU?²J�« wMF??O?� w½U?¦�« U?�√ Æd?š¬ Ÿu??{u?� Í√ sŽŸ«bÐ≈ s� Ë√ ¨…—d?³� Ë√ W?�u?N?H� U?N½√ ÷d?²H½ »U?³?Ý_ W³�U?G�« w¼Ë ¨…√d?�« Ÿ«bÐ≈ s� WÐU?²J�«

Æ©µ® å…—œUM�« w¼Ë qł—¡«u?Ý ¨¡U?�M�« »œQÐ W?IK?F?²*« W?OÐœ_« …œU*« l� q�U?F?²�« 5Š ¨b?O?H*« o¹d?H?²?�« «c¼ rž— vKŽË¡U?�M�« WÐU²?�ò `KDB?� qOK% œb?BÐ s×½Ë ‰¡U?�?²½ Ê√ UMOKŽ vI?³¹ ¨qł— t?³?²?� Ë√ …√d?�« t?²³?²?�ÊS� øåe?OOL?²�«ò W¹Už Â√ ånOMB²�«ò W¹U?ž `KDB*« «c¼ Âb�¹ q¼ ¨W?�Uš åWomen's Writing

sŽ UM¾?³Mð w²�« ¨W?OzU?BŠù« W¹U?G�« Âb?�¹ nOMB?²�« Ê√ b$ ·u?�?� ¨ånOMB²?�«ò ·bNÐ U½c?š√Æt?O?� Ÿ«bÐù« d?�UMŽË tðœu?ł s?Ž dEM�« iGÐ ¨W?OzU?�½ Âö?�QÐ »u?²J?*« »œú� wLJ�« Èu?²?;«W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?�«d?łu?OK³?³?�« U?Ý«—b�« iFÐ w� b?O?Hð b?� UM¼ W?OzU?B?Šù« n?OMB?²�« W¹U?žË«–≈ U?�√ ÆW¹b?IM�«Ë W?OÐœ_« Àu×?³�« ‰U?−?� w� «b?ł «œËb?×� U¼d?OŁQð vI?³¹Ë Òô≈ fO� W?O?�?HM�«ËsŽ Áe?O?O9 Í√ ¨åe?O?O?L?²�«ò W¹U?ž Âb?�¹ åWomen's Writing ¡U?�M�« WÐU?²?�ò `?KDB?� Ê√ UML?N?�

∫UNM� ¨ ö¹ËQ²�« s� WŽuL−� qL²×¹ „«cMOŠ uN� ¨å‰Ułd�« WÐU²�òlOD²??�¹ ô U2 ¨…√d?*« U?O??�u?B??š rO??L?� s� w?¼ U?Žu??{u?� w?� 6²J¹ ¡U??�M�« Ê√ ≠±

°tðU¼U²� w� ‰ušb�« Ë√ tMŽ dO³F²�« qłd�«wðQð UM¼ s�Ë ¨‰Ułd�« sŽ nK²�ð W?O�H½Ë WOKIŽË W¹dJ� W³O?�dð ¡U�MK� Ê√ ÷«d²�ô« ≠≤`�ö??� «– UÐœ√ V²J?¹ U?�?Mł sNM� qF??−¹ «c?¼Ë ÆsNÐ W??�U??šË W?HK?²?�??� W??O??Ž«bÐù« sNÐ—U??&

ÆW�—U�Ë W�Uš


184

s� «b?�«— ô≈ fO?� dJH�«Ë »œ_« ‰U?−?� w?� …√d*« t?−?²Mð U??� ÊQÐ wH?š ·dÞ s� e??L?G�« ≠≥Æqłd�« »œ√ ¨b¹b×²�« tłË vKŽ Ë√ ¨W�UŽ w½U�½ù« »œ_« u¼Ë ¨d³�_« dNM�«

ÆWK�U?� W?I??O?I?(« q¦1 ö?� ‰Ë_« q¹ËQ?²�« U?�√ Æ‰b?'«Ë ‘U??IMK� WKÐU?� ö¹ËQ??²�« Ác¼ q�Ë ‰Ułd�« 5Ð gOF?ð W�uK�� wN� ÆUN?�Mł vKŽ «dJŠ X�O� UN*UŽ U¼U?²�Ë …√d*« UO�u?B��UM¹√— U*UÞË ÆtM� Áb?FÐ Ë√ tÐd� Èb0 …√d?*« r�UFÐ qłd�« W?�dF?� œb×?²ðË ¨¡U�M�« 5Ð gO?Fð U?L�W�Q�*U� ÆUN�OÝUŠ√ ‚œ√Ë …√d*« U−Kš ·UHA²Ý« vKŽ …cH�« …—bI�« t� sÓ� ‰Ułd�« ¡UÐœ_« s�w� p�– qÒ¦9 ¡«uÝ ¨…UO(« i³½Ë w½U�½ù« ÒrN�« s� »dI�«Ë ¨Ÿ«bÐù« vKŽ …—b�Ë W³¼u� W�Q��

Æqł— Ë√ …√d�« h�ý‰u?O*«Ë WÐU?−?²?Ýô«Ë d?OJH?²�« ‚dÞ w?� 5�M'« 5Ð ·ö?²?šô« u¼Ë ¨w½U?¦�« ÷«d?²?�ô« U�√U?O³KÝ «d?�√ fO� «c¼Ë Æ©∂®W?O?LKF�« Àu?×?³�«Ë U?Ý«—b�« s� W?ŽuL?−?� Áb¹Rð d?�√ u?N?� ¨Ÿ“«uM�«ËW?O?Ž«b?Ðù« W?O½U?�½ù« »—U??−?²�« ¡«dŁ≈ w� r¼U?�?¹ Íc�« d?�_« ¨ŸÒuM²�«Ë W??OÐU?−¹ù« “e?F¹ U??� —b?IÐWO�u?B)«Ë eÒOL²�« ”ÒdJO� W¹u?�M�« WOŽ«bÐù« »—U−²�« w� ·ö²?šô« wðQ¹ UM¼ s�Ë ÆUNM¹uKðË¨wŽuM�« ·ö?²?šô« u¼ UM¼ œu?B?I*U?� ¨5�M'« 5Ð ·ö?²?šô« sŽ Y¹b?(« 5ŠË ÆW?�U?{ù«Ë5Š Òq<« ’U?I²?½ô« vKŽ ÍuDM¹ b?� w½U¦�«Ë ¨wÐU?−¹≈Ë w×?� ‰Ë_U� ÆW?L?OI?�« ·ö²?š« fO�ËÈu²��Ë ¨5�M'« bMŽ »U?FO²Ýô« vKŽ …—bI�« Ê√ tO� pý ô ULL?� Æv¦½_« vKŽ d�c�« qOCHð—u�√ s� U¼dO?žË ¨ÃU²M²Ýô«Ë qOK×?²�«Ë „«—œù« vKŽ …—bI�«Ë ¨dO³?F²�«Ë dOJH²�« W?³¼u�Ë ¨¡U�c�«ÊËœ fMł vKŽ «dJŠ X�?O�Ë ¨W?�UŽ W?O½U�½≈ …e?O� w?¼ ¨Ÿ«bÐù« WO�¬ U?NO?Žb²?�ð W?OKIŽË W?OM¼–w� m�UÐ dŁ√ s� wŽU?L²?łô«Ë w�UI¦?�« À«dO*«Ë ¨W¾?AM²�«Ë ¨WO?Ðd²K� U� d?�c½ Ê√ vI³¹ s?J�Ë Ædš¬U0 ¨tðU?Ž«bÐ≈Ë t³¼«u?� WÝ—U?L* d�Ë√ Áœ«b?F²?Ý« qFłË ¨WM�UJ�« tð«—b?� rEFÐ d�c�« w?ŽË W¾O?Nðw� …d¹U?G?� q�«u?Ž qšb?²ð U?LMOÐ Æqłd?� t?ð—uB?� rOEFðË Á—Ëb� —U?³?�≈ s� W?�U?I?¦�« Ác¼ t?×?HMðoOF¹ U2 ¨`�ö*«Ë —Ëb�« …œËb×?� WŁu½√ —UÞ≈ w� U¼dBŠË UN½Qý s¹uNðË v¦?½_« …—u� rO−%U�uK�?� UN½u�Ë ¨UN?²O¼U� sŽ ÁÒu?A� —ÒuBð WO?×{ UNKF?−¹Ë ¨UN¹b� d(« dJH�«Ë W?³¼u*« W�öD½«

Æqłd�UÐ W½—UI� «œËb×�Ë UB�U½s� rN?HÔ¹ Íc�« Y�U?¦�« ÷«d?²?�ô« v�≈ wzU?IKð q?JAÐ U½œu?I¹ ¨q¹ËQ?²�« «c¼ s?� ¡U?N?²½ô« qF�Ë…√d*« t−?²Mð U� Ê√ v�≈ wHš ·dÞ s� e?LG�« u¼Ë ¨åWomen's Writing ¡U�M�« WÐU?²�ò `KDB�»«u?B�« UN?³½U?−¹ ô b?� W�uI?*« Ác¼Ë Æqłd�« Ÿ«bÐ≈ u¼Ë ¨d?³�_« Ÿ«bÐù« d?N½ s� «b?�«— ô≈ fO�Ë√ ¨qłdK� WFÐU?ð W�uK�� U?N½u� …dJ� vKŽ …√d*« W?¾AM²� q¹uD�« a¹—U²?�« —U³²?Žô« 5FÐ U½cš√ «–≈w� qłdK� `ÝUJ�« o³?��« W−?O²M�« X½U?�Ë Æt²¹U?�Ë w� Ë√ tŠUMł X% Ë√ ¨tKþ w?� dO�ð W?MzU�—u�Q?Ð ‰UGA?½ö� QÒOÔ¼ U?N½uJ� ¨‰U:« «c¼ w� …√d?LK� `{«u�« dI?NI?²�«Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë dJH�« ‰U?−�‰U??−?� w� V?BMð —u??�_« Ác¼ q�Ë Æt�U??HÞ√ »U??$≈Ë t?²??O?³?Ð W¹UMF�«Ë qłd?�« W?�b??š sL??{ lIð


185

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

¨WO?KIF�«Ë W?OM¼c�« U�UD�« s� d?O¦J?�« …√d*« VK�ð ÜN?²Ý—U2 Â«Ëœ l� w²�« ¨W¹b?�'« W?�UD�«ÆUNHFCðË UNKDFð Ë√

tK�U?Fð w� nI¹ s� ¨å…dŽU?A�« …√d*« ‚“Q�ò Y×?³� Ê√ v�≈ ÁÒuM½ Ê√ s�?×²?�Ô¹ ¨.bI²�« «c?¼ bFÐU½œu???Ið ·u???Ý U/≈Ë ¨jI???� åWomen's Writing ¡U???�M�« WÐU???²???�ò œËb??Š bM?Ž Ÿu??{u*« «c?¼ l�s� …œUH²Ýô« Í√ ÜC¹√ åFeminist Writing W¹u�M�« WÐU²J�«ò ·—UA� v�≈ t�U�¬Ë Y×³�« U³FAð

Æ‰Uł— Âö�QÐ X½U� u� v²Š ¨Ÿu{u*« «cN� WÝdJ*« UÐU²J�«Ë —œUB*« s� WŽuL−�

WO�¹—U²�« Á—ËcłË å‚“Q*«òoKDM½ Ê√ ¨åW¹u?�M�«ò `KDB?� s� UMžd?� b?�Ë Í—Ëd?C�« s� tKF�ËdO?³F?²� U½—UO?²š« w¼Ë Ÿ×?³�« w� Ê«uMF�« ezU�— s� Èd?š√ …eO?�— u×½W½œU?N?� d??¦?�_«Ë W?ŠU?²*« W¹b?OK?I?²�« «d?O?³?F?²�« s?� Ád?O?ž ÊËœ å‚“Q?�ò…√d*« Ÿ«bÐ≈ ◊U??³ð—« Èb??� vKŽ qO�b??²�« w� W??³??žd�« v�≈ œu??F¹ p�– w� V³??��« qF?�Ë ÆW¹œU?O??ŠË—U?³?²?Žô« 5FÐ U½c?š√ «–≈ «c¼ Æ…U?½U?F*«Ë WM;« sJ¹ r� Ê≈ ¨»«dD{ô«Ë oK?I�«Ë ¨XÓMÓF�«Ë ÃÓd?Ó(UÐÌÊU?F?� U?NK�Ë ¨“U?$ù«Ë oK)«Ë ë?O?L?²�«Ë «c�UÐ ¡ö?F?²?Ýö� d?šü« t?łu�« w¼ Ÿ«bÐù« W?OKL?Ž Ê√qłd�« ‚ÒuHð …dJ� vKŽ fÒÝQ²¹ ‰«e¹ ô lL?²−� w� ¨f�UM²�«Ë ‚ÒuH²�«Ë o³��« v?KŽ ƒd−²�« “ÒeFðWOKLŽ b?N2 dOž o¹dD� œUOð—ô« W?OKLŽ ËbGð p�cÐË ÆW¹—u�c�« t?²�UIŁË W¹dJH�« tL?O� …dDOÝË

ÆWIA*«Ë ÕbJ�« s� qOK� dOž vKŽ W¹uDM�w� W??³??žd�« vKŽ ÍuD?M*« wz«b??³�« U??N?³?½U?ł s?� W?�U??šË ¨5�M?'« 5Ð Ÿ«d??B�« WKJA??� Ê≈W?O??�¹—Uð —Ëc?ł «–Ë ¨Âb?I�« w?� WKžu?� WKJ?A?� Ëb?³ð ¨W?O??F?³?²�« f?¹dJðË ŸU?C?šù«Ë …dD?O?��«vL?�Ô¹ U?L?Ž ö?¦?� UMŁb?% W?O?�¹—U?²�« lł«d*U?� ªv�Ë_« t?ðQ?A½ cM� ÊU?�½ù« wŽË ô w� W?�?Ý«—W¹d?A³�« —«d?L²?Ý« w� UN?²L¼U?�� Ê_ ¨d?³�√ W½UJ0 …√d*« t?O� XOEŠò Íc�« åÍu?�_« lL²?:UÐò¨…œôu�«Ë qL?(« —«d?Ý√ b?FÐ rN?H¹ wz«b?³�« qłd�« sJ¹ r�Ë Æ‰U?HÞ_« bKð w²�« w?N� ¨d?³?�√ X½U?�ÁdE½ w� …√d*« X?×?³?�√Ë ¨…U?O?(« oKš v?KŽ …—b?� w¼ U/≈ …œôu�« vKŽ …√d?*« …—b?� Ê√ —u?BðË

Æ©∑® åWOKÝUM²�« U¼¡UCŽ√Ë UNL�ł bÒ−�Ë …UO(« WN�≈ UN½√ vKŽ U¼b³F� ¨…UO(« WI�Uš w¼W?N�ù« w?N?� ¨„«c½¬ ¨…√d?LK?� …e?ÒO?L?²?*« W½UJ*« Ác¼ “e?F?¹ »u?F?A�« d??OÞU?Ý√ w� ¡U?ł U??� qF�ËÊ√ qÐ ¨W?�d?F� W?N�ü« d?¦?�√ …√d*« ≠ WN�ù« f¹e?¹S�ò ÆdÒÐb*« q?IF�«Ë ¨…U?O?×K� W?I�U)«Ë ¨…œu?³?F*«ËqL???F�«Ë qF??H?�UÐ U??L?z«œ Âu??Ið X½U???� b??�Ë ¨ÆÆÆW??L?J(«Ë W??�d???F*« U¹u??G?� wMF¹ ©f?¹e¹≈® U??N???L??Ý«b??�?ł ‚e??� Íc�« ¨Êu?�uð W??O¼«b�« vK?Ž U?N??²?�d??F?�Ë U??NKI??FÐ f¹e¹≈ d?B??²½« b??�Ë ¨ÆÆÆoK)«Ë

Æ©∏® åtIKš bOFðË f¹—Ë“Ë√ ¡UCŽ√ lL& Ê√ XŽUD²Ý« f¹e¹≈ sJ�Ë ÜÐ—≈ f¹—Ë“Ë√t?�«d??²?Š« V³?�?Ð ÷—_UÐ ◊U?³ð—ô« —uÞ v�≈ w?z«b?³�« qIM²?�« —uÞ s� ÊU?�½ù« ‰U??I?²½« Ê√ ô≈…dJ� s�e�« l� QA½Ëò ÆÁb?FÐ s� ÁœôË√Ë u¼ ÷—_« w� ¡UI³�« w� t?I×Ð dFA¹ tKF?ł ¨WŽ«—eK�


186

Ÿe½ Ê√ W¹œdH�« W?OJK*« sŽ b�uðË ÆsD³K� WOŽUL?'« WOJK*« q×� XKŠË ¨÷—ú� W�U?)« WOJK*«w� …√d*« W?L?O?� w?� —«b?×½« «c¼ VŠU?� b?�Ëò Æ©π® åjI?� ÁœôË√ À—u?O� Â_« s� V?�M�« qłd�«…√d*« b?I?�Ë ÆW?OM¹œË W?OŽU?L?²?ł«Ë W¹œU?B?²�« …d?DOÝ U?N?OKŽ qłd�« d?DOÝË ¨…d?Ý_«Ë lL?²?:«¨jI?� t?�?H?M� s¹b�« qłd�« dJ²?Š«Ë ÆW??OM¹b�« dzU?F?A�« W??�U?�≈ w�Ë s¹b�« w� W1b?I�« U??N?²½UJ�Æ»_« e�d* ULO?Žbð ·öÝ_« …œU³Ž W¹uÐ_« …dÝ_« l� X�Ý—Ë ÆÆÆjI� «—u?�– WN�ü« X×³�√ËUN?OKŽ pK1 ¨WOýU*« Èu²?�� v�≈ …√d*« XD³¼ ULMOÐ ¨W?N�ü« ·UB� v�≈ tðU�Ë b?FÐ »_« lHð—U�

Æ©±∞®åt{—√Ë t�ö�√Ë ÁbO³Ž Èu²�� w� t�UHÞ√Ë w¼Ë ¨ u*«Ë …UO(« oŠ qłd�«¨w�—U¹dD³�« ÂU?EM�UÐ vL?�¹ U?� —u?B?F�« d?� vKŽ fÝQ?²¹ √bÐ ¨W?O?�¹—U?²�« —Ëc?'« pKð s�ËUN½u?� sŽ öC� WO?�—U¹dD³�«Ëò ÆWDK��« ‰UJý√ ‰Ułd�« t?O� dJ²×¹ UO?ŽUL²?ł« ULOEMð Á—U³?²ŽUÐtðU?{«d²?�« qF−?¹ rOI�«Ë «b?I²?F*« s� U?�UE½ UO?łu�u¹b¹√ d?³²?Fð U?C¹√ wN� Ü?O?ŽUL?²ł« U?�UE½WKOÝË U?Ołu�u¹b¹_« Ác¼Ë ÆW³�?²J� WOÝU?OÝ `�UB� fO�Ë ¨WK�U?ý WO½U�½≈ W?FO³D� UłU?²½ Ëb³ðÆwL²ŠË wFO³Þ WDK�K� s¼«d�« l¹“u²�« ÊQÐ d?A³�« ŸUM�≈ ‰öš s� ¨s¼«d�« l{u�« bOÐQ²� W�UF�wFO?³D�« o(« ”UÝ√ vKŽ p�cÐ Êu�u?I¹ U/≈Ë ¨jI� WDK��« ÊËdJ²×¹ ô ‰U?łd�« ÊS� ¨«cJ¼Ë

Æ©±±®åW¹dA³�« UFL²:« q� a¹—Uð d³Ž b²�« oŠ u¼Ë ¨¡U�M�« e−FÐ j³ðd*« ÂuŽe*««c¼ —«b� w¼ X�?O� ¨d�c�« WH�UÝ W?O�¹—U²�« WO?HK)« tOKŽ ÍuDMð Íc�« Ÿ«dB�« W�Q?�� Ê≈W�dF*«Ë —uB?²�« vKŽ 5F¹ Íc�« ¨ÍbONL²�« wðU�uKF*« U¼—UÞ≈ s� U?Nłd�½ ô√ UMOKŽ –≈ Ÿ×³�«w�U?IŁ l�«u� b�d�«Ë ·«d?A²?Ýô« pK� w� —Ëb¹ ·u�?� p�– wK¹ U� U?�√ ÆdO?ž fO� »U³?Ý_UÐqłd�« s� q� l?�u?� t?O?� œb?ŠË ¨W¹dJH�« ‚U??�½_«Ë ·«d?Ž_«Ë rO?I�« s� WKL?ł t??²?ÝÒd?� wM�Ë¨W‡ÐU?²J�« b‡?O?Ý u¼ qłd�« Ê√ v�≈ d?O?A¹ w�¹—U?²�« b¼U?A?�U?�ò ÆwÐœ_« Ÿ«bÐù« W�Q?�?� s� …√d*«ËtÒłË qłd�« ÊS?� UM¼ s�Ë ÆWÐu²J*« W?GK�« l� qŽU� Íu�½ œu?łË sŽ WK¦�√ Í√ a¹—U?²�« kH×¹ ôËw� Ád?HŠË t?A?I½ o¹dÞ sŽ ÁËbKšË t?O� —u?�c�« rÒJ% ¨’U?š tłË u?×½ Íu?GK�« ÿu?HK*« —U�?�¨WÐU²J�« d³Ž WG?K�« w� …—u�c�« XIÒLFðË ¨WGK�« d¼uł u¼ dÒ�c*« —uC?(« —U�Ë ¨…—UC(« …d�«–W?L?I?� ¨…—u?�c�« t?F?� XI?L?Fð Íu?GK�« Èu?²?�*« b?ŽU?Bð U?LK�Ë ÆU¼d?O?L?{Ë U?N?N?łË —U?� v²?Š

Æ©±≤®åW�u×H�« w¼ Ÿ«bÐù«”U?³?²?�ô« w� WÐU?²J�« W?GK� qłd�« b?ÒO?�ð W�Q?�?� vKŽ Áb?O?�Qð w� ¨w�«c?G�« tK�«b?³?Ž eJðd¹Ës� p�– VŠU?� U�Ë ¨å…uÐ_«ò ÂUE½ v�≈ åW?�u�_«ò ÂUE½ s� ÊU�½ù« ‰U?I²½« a¹—Uð vK?Ž öÐU��«¨©WMKF?� W?O?�?Š …—u?BÐ …U?O?(UÐ q³?×¹Ë qL?×¹ Íc�« Y½R*« rŠd�«® ÍdD?�Ë w�?Š u¼ U2 WKI½ U?L?Ý w¼ j³??C�UÐ Ác¼Ëò Æ©tK�½ l� W?O?{«d??²?�ô« W?OM¼c�« qłd�« W?�ö?Ž® w?M¼– u¼ U?� v�≈W?O?�?(« W??�ö?F�« s� U?NKIM?¹ »u?²J*« v�≈ ÿu?HK*« s?� W?GK�« q¹u?% Ê≈ –≈ ¨WÐU?²?J�« l� ◊U?³ð—ô«Õ«—Ë ¨W?GK�« Ã—U?š …√d?*« X×?³?�√ p�cÐË ¨ÆÆÆW?OÐU??O?ž W?OM¼– W�U?Š v�≈ ¨…œôu?�«Ë rŠd�« W?�ö?ŽË


187

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

bFð r�Ë ¨w�UIŁ åŸu{u�ò v�≈ …√d*« X�u%Ë Ÿ½R*« tK�√ sŽ «bOFÐ oKDM¹ w�UI¦�« WGK�« —U��Æ©±≥®åW¹uG� Ë√ WO�UIŁ åUð«–ò

¨WOÐœ_« t?ÝUMł√ fOÝQð vKŽ qG?²A¹ qłd�« √bÐ …√dLK� wðu?B�«ØÍuGK�« ¡U?B�ù« p�– cM�ËÂU?²?�« —UJ²?Šô« wMF?¹ U2 ¨W?OMH�« U??N?�??O¹U?I?�Ë U??N?�«d??Ž√ qO?�QðË Ü¼œËb??ŠË U?NÞËd??ý 5MIðË¡U?N??²½«Ë ¨WÐUD)«Ë d??F?A�« s?� ¡«b?²Ð« ¨W�u??×?H�«Ë …—u??�c�« r�??O0 U?N??L?ÝËË ¨W?O?Ðœ_« ”UMłú�

Æ‰uI�« ÊuM� s� p�– ÈuÝ U�Ë ¨rJ(«Ë ‰U¦�_«Ë qzUÝd�UÐ

WŁu½_« »UOž Ø W�u×H�« —uCŠ ∫À«d²�« W�UIŁ¨wŽb?²�¹ Íu?�M�« Íd?F?A�« bN?A*« b?�d� Y×?³�« «c¼ f¹dJð Ê≈WK¦??L??²*« ¨wÐœ_« a?¹—U?²?�« d?³??Ž …b??²??L*« Á—Ëc??ł v�≈ …—U??ýù« ¨pý ôËW?OÐœ√ —u??B?Ž s� t?OK¹ U??� rŁ ¨wK¼U?'« d??B?F�« cM� v�Ë_« t??ł–U?LMÐ

ÆY¹b(« dBF�UÐ ¡UN²½« rŁ ¨wÐœ_« ◊UD×½ô« dBŽ v�≈ ôu�Ë ¨…d¼œe�s� t??OK?¹ U??� rŁ ¨wK¼U??'« d??B??F�« w?� X�??ÝQð w²�« d??F??A�« ÷«d??ž√ v?�≈ …b??Š«Ë …dE½ Ê≈rOI� —UB²½ô« w� UN²�«d�Ë ¨W¹dFA�« ·«d?Ž_« W¹—u�– Èb� sŽ U×{«Ë U×LK� wDFð ¨—uBŽœdD�«Ë »d?(«Ë WO?ÝËd?H�« dF?AÐ «—Ëd?� ¨¡U−?N�«Ë Õb*«Ë d?�H?�« s� ¡«b²Ð« ¨Õu?L?'«Ë W�u×?H�«qO� Ê√ o³Ý U� ”ÒdJ¹ «c�UÐ dOš_« ÷dG�«Ë ÆVO³A²�«Ë VO�M�«Ë ‰eG�UÐ ¡UN²½«Ë ¨ U¹dL)«Ë…√d*« w� w?�??(« V½U??'« rO???�??Cð Íd??−¹ Y?O??Š ¨åŸu??{u??�ò v�≈ å «–ò s� …√d?*« ‰u??% sŽ

Æb�ł œd−� v�≈ UNK¹u%Ë¨w�Š ô wM¼– ÍuG� s� u?¼Ë ¨dFA�« ÊS� ¨åŸu{u?�ò v�≈ å «–ò s� X�u% …√d*« Ê≈ YOŠË…dH)« WŁu½_« rO¼UH0 W�öŽ «– W�—U� ◊Ëdý sL{ ô≈ ¨ÀË—u*« «c¼ V�Š ÜN� vðQ²¹ s�¨d?F?A�« w?� Íu?¦½_« »UD)« rO?−??% Èd?ł UM¼ s�Ë ÆdŁ_« WKO?K� ¨ u?B�« W?C?O?H??š ¨W¹—«u?²*«VÝUM²O� Æ¡UŁd�«Ë W?�u�_« ÷dž w� Í√ ¨bO?I� vKŽ lÒ−Hð Ë√ ¨qHÞ …b¼bNÐ tðU?�öD½« b¹b%ËÆUN×�ö�Ë v¦½_« u?B� …“—UÐ ULÝ bž w²�« ¨—U�J½ô«Ë Âö�²?Ýô«Ë …¡«d³�« dŽUA�Ë p�–U?� …œU?ŽË ¨…√d?*« s� Á—Ëb?� U¼ËdJ� ÊU?� b??I?� ¨t½uM�Ë d??F?A�« ÷«d?ž√ s� p�– Èu??Ý U?� U?�√p�– q¦1 U?� d?O?š qF?�Ë ¨«œU?ND{«Ë U?H?OMFðË «d?ł“ —uE;« w� ‰u?I�« v?KŽ U¼ƒd?& wŽb?²?�¹

∫w�u×H�« UNðËd³ł w� W�dG*« ‚œ“dH�« W�uI� tLÒŽb¹ËÆ©±¥®å«dFý X�U� …√d�« w� ‚œ“dH�« t�U� ≠ U¼u×Ð–U� p¹b�« ÕUO� WłUłb�« XŠU� «–≈ò

‰U?¦�_« lL?−?� »U²?� u¼Ë ¨W?OÐd?F�« ‰U¦?�ú� »U?²?� v�≈ »œ_« V²� s� W�u?I*« Ác¼ ÃËd?š Ê≈ÊUL?{Ë ÜOŽU?L²ł«Ë U?O�UIŁ W�u?I*« dŁ√ lOÝuð W?O½ v�≈ pAK� ôU−� Ÿb¹ ô U?0 dOA¹ ¨w½«b?OLK�¨…d?ŽU?A�« …√d*U??� t?OKŽË Æ‰ÓË«b?²*« q¦*« Èd?−??� Íd?& 5Š ¨W?ŽU?L?'« d?O?L?{ w?� U¼—«d?I?²?Ý«XKF� Ê≈ œb?NÔð X½U� b?I� ¨Õu³�« U?NM� ‰u³?I� dO?žË …d�U×?�ò ∫ÍËbÐ Áb³Ž ‰u?I¹ UL?� ¨„«cMOŠ


188

U� b¹Rð W¹dF?A�« Ã–ULM�« s� WŽuL?−� YŠU³�« œ—u¹ rŁ Æ©±µ® åÊU�K�« lDIÐË ‚öD�UÐË »dC�UÐœ—Ë U/≈Ë ¨sNzULÝ√ kH×Ð bŠ√ 7F¹ r� ¡U?�M� WÐcF*« UÒ½_« v�≈ »d�√ Ã–U/ w¼Ë ¨tO�≈ V¼–vL?�Ôð WOL?) …√d�«òË ¨qO?IŽ s� qł— W?łË“ Í√ åwKOI?Ž WłË“ò ∫q¦?� ¡U1ù«Ë …—UýùUÐ s?¼d�–

Æ©±∂®°årF¦� s� …√d�«ò Ë√ ¨åÈbFÝ¨ÍËbÐ Áb³F� å «d?ŽUA�« bMŽ V(« sŽ dO³F?²�« …d¼Uþò Ÿu{u� s� oÐU��« ”U?³²�ô« qF�ËdFA�« u¼Ë ¨W�Uš åw½«błu�« d?FA�«ò ‰u� ULN³³�¹ s¹cK�« WOÝU?�(«Ë Ãd(« Èb� v�≈ dOA¹qÐ Æ U¼uÐU?²�«Ë d¹–U;UÐ d?FA�« s� ÊuK?�« «c¼ qO³Jð Èb?�Ë ¨UN?HÞ«uŽË …√d*« Ê«b?łuÐ oB�_«w� ¨d??F??A�« s� wHÞU??F�« ÊuK�« «c?¼ ÓwB?�Ô√ 5?Š W¼«d?�Ë U??łd??Š d?¦??�√ v×M?� c?�ð« d??�_« Ê≈U‡M¼ s‡‡�Ë Æf?‡‡½_«Ë W‡‡F?²LK� ôËc?‡³*« ¡U�ù« s� Í—«u?'«Ë ÊU?O?I�« W¹Ë«“ w� ¨wÝU?³F�« d?B?F�«s� ÃÒd?×?²�« Ÿu{u?� vKŽ w�«c?G�« tK�«b?³?Ž oKF¹ Æ¡U?�M�« rz«d?�Ë dz«d?(UÐ oOK¹ d?FA?�« œUŽ U?�Xš√ åW?OKŽò sŽ t?¦¹b?Š ÷dF?� w� özU?� W?O?ŽUL?²?łô«Ë WO?�U?I?¦�« sN?²½ËR� q?IŁË ¡U�M?�« dF?ý

∫U¼dŽUA�Ë UNðu� —UNþ≈ v�≈ vF�ð X½U� w²�« …bO��« w¼Ë ¨bOýd�« ÊË—U¼¡U?ł «c?N�Ë ÆV(« XMK?Ž√Ë d?F?A�« X�U?� w²�« b?O?ýd�« ÊË—U¼ Xš√ W??OKŽ ‡� Àb?Š U?� «c¼Ëòd?F?A�« XI1 t?�H½ b?−¹ »dD�«Ë d?F?AK� V;« b?O?ýd�« ÊË—U¼ «c¼Ë Æd?O³J?�« w�UI?¦�« Ãd?(«ÆÍ—«u?'« ‰U?F�√ s� t?²?�U?IŁ w� w¼ ôU?F�√ qF?Hð t?²?š√ Èd¹ Ê√ t?²�U?IŁ t� `L?�ð ôË ¨ÊU?(_«Ëv²Š ¨ÊUJ� q� s� W?�UI¦�«Ë sH�« U?NÐ jO×¹Ë UO�U?IŁ —uD²�Ë Ì‚«— ◊öÐ w� …bŠ«Ë åW?OKŽò X½U�«b¹b?ý U³?C?ž VCž tK?zU� sŽ ‰Q?Ý U*Ë ¨tÐ Õd?�Ë tÐdÞ√ ÍdF?ý s( v�≈ lL?²?Ý« rB²?F*« Ê√ÊU� s¾�Ë ÆU?NO�≈ l�bðË W�UI?¦�« UNÞd²Að W?O�UIŁ W?³Cž Ác¼Ë Æ©WOKŽ® t?²LF� t½≈ t� «u�U� U?LMOŠÊS� ¨UO?ŽUL²ł«Ë UO�U?IŁ wKł d�√ «c¼Ë ¨ «bO��« ÍË– vKŽ WO?�UIŁ WŁ—U� ¡UMG�«Ë dFA�« ŸU?L²ł«qþ «c� Æt?O?� `�U?�?²�« VF?B¹ U?OŽU?L?²?ł«Ë U?O?�UI?Ł Ułd?Š ÊuJO� U?C¹√ wðQ?¹ ÁbŠË d?F?A�« ‰u?�t?�??H½ hGð U½U??O?ŠQ?� ©W??OKŽ® t?²??š√ l� rz«œ oK� ‰U?Š w?� —U?³?š_« ÍËdð U??L?� b?O??ýd�« ÊË—U¼¡VF�« p�– s?� W?Š«d�U?Ð fŠ√Ë ¨ u*« WK³??� U?N?MO?³??ł vKŽ l³?ÞË XðU?� Ê√ v?�≈ d?N??I�«Ë kO??G�UÐ

Æ©±∑® åk¼U³�« w�UI¦�«w� WðUL?²Ýô«Ë ¨ÀË—u*« w�U?I¦�« o�M�« «c¼ vKŽ WE�U?;« w� dO?³� VOB½ t?� q�UŽ wðQ¹Ës� “Òd??×?²*« n�u*« «c?¼ f¹dJð w� s¹Ëb??²�«Ë …«Ëd�« —Ëœ tÐ wM?F½Ë ¨t�Ë«bðË tEH??ŠË t?²??Ý«d?ŠsŽ tÐU²� w� s¹dLÝ Uł— Èd¹ UL� ≠ »œ_« uš—RL� ÆsNð«u�√Ë sNzULÝ√ V−ŠË ¨¡U�M�« dFýU¼—UŁ¬Ë WOÐd?F�« …√d*« l{Ë vKŽ bÒL?F²� —«d?�SÐË «u�dŠ b?� ≠ å…d�UF?*« WOÐdF�« …√d*« d?FýòwÝU³F�« dB?F�« w� UNłË√ XGKÐ w²�« s¹Ëb²�«Ë lL'« W�d?Šò Ê√ p�– V³ÝË ÆqE�« WIDM� w�Ê√ b?FÐ ÍuMF*« œ√u�U?Ð …√d*« vKŽ rJŠ b?� ÊU?� lL?²?−?� W?OKI?FÐ «u?M�¬ ‰U?ł— Íb¹√ vKŽ X9 b?�Æå.d(« u?OÐ w� …bO?F� XKF?ÔłË ¨—U²Ý_«Ë —«u?Ý_« UN�uŠ X?ÐdÔ{Ë ¨W�U?F�« …UO?(« sŽ X�eÔŽ


189

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

lL???'« W??�d???Š vK?Ž «u??�d???ý√ s¹c�« ¡U???�b???I�« dE½ w?� …√d*« oŠ s� s?J¹ r� t?½√ sŽ ö??C???�òU?Nð«– —«d?Ý√ s?Ž nAJð Ê√ Ë√ U?N?²?HÞU??Ž sŽ Àb?×?²ð Ê√ U?N½u?K¦1 w²�« U?F?L?²??:«Ë s¹Ëb?²�«ËdOž w� U?1bI�« dŽ«uA�« t²�U?� U� «uK¼U& b�Ë r¼U?M¹√— «–≈ Ê–≈ WÐ«dž ö� ÜN�?H½ U−KšË

Æ©±∏®åÁË—b¼√Ë ¡UŁd�«n�u?� rOO?Ið w� åwHÞU?F�« œ√u�«òË åÍuMF*« œ√u�«ò ‡Ð ÁU?LÝ U?� bMŽ n�U?��« Í√d�« nI¹ r�Ë¨W¹—u�c�« W¹b?IM�« rOI�« s� WKLł v�≈ t?×OLK²Ð p�– qKŽ U/≈Ë ¨…√d*« d?Fý s� …«Ëd�«Ë 5š—R*«dF?ý VKž√ò Ê≈ W�u?I� q¦?� s� ÜN?�O¹U?I�Ë U?Nð«—uBð ÷d?HðË wÐœ_« bN?A*« œu�ð X½U?� w²�«rNÐËd?ŠË »d?F?�« ÂU¹_ d?�– s� d?F?A�« «c¼ t¹u??²?×¹ U?� …—b½ò W�u?I?�Ë ¨å÷d?G�« b??Šu?� ¡U?�M�«

Æ©±π®å‰Ułd�« dFý s� U³¹dž —b½√Ë W�u×� q�√ t½√òË ¨årNð«ËežËvKŽ ÂUJŠSÐ sÒMÔ� b?� ÊU?� Íc�« ¨wÐd?F�« dF?A�« œu?L?Ž h�ð W¹b?I½ ÂUJŠ√ Èd½ UL?� U?NK�ËdF?ý v�≈ dEM�« d?�√ Ê≈ qÐ Æt²?G�Ë ¨WOK³?I�« tL?O�Ë ¨wŽU?L²?łô« Á—ËœË ¨qłd�« W�u×?� ”UO?I�U?� —b?IÐ ¨tÞËd?ýË dF?A�« œu?L?FÐ t?ÝU?O?� bŠ bM?Ž nI¹ r� …«Ëd�«Ë 5š—R*« q³?� s� ¡U?�M�«“U?O??×½ô« n�u?� q−??�ð U?NK�Ë ¨¡«u¼_«Ë ‰u??O*«Ë ‚Ëc�« W�Q?�??� U?C¹√ ÂU?I*« «c¼ w?� XKÒšbðqC??H¹ r�Ë ¨Ád??O??ž vKŽ ¡U?Łd�« w� …d¹u½ sÐ r?L?²??� Âö??Ý sÐ« qÒC??� ò b??I??� ÆÁd??F?ýË q?łdK�…b?O?B??I� t�U?H?ž≈ V³??Ý sŽ …b?O?³?Ž u?Ð√ q¾?ÝËò Æå»œ_« V²?� w� d??O?¦?� «c¼ q¦??�Ë ¨¡U?�M)«—«c²?ŽUÐ »U?łQ� Ü¼d?Fý s� Á«Ë— U?� sL{ Ü¼d?Fý b?Oł s� w¼Ë ¨¡U?�M�K� å‚U³?Ý n�Ëò«c‡‡?¼ q‡‡¦0 ‡U??N??OKŽ œU??−Ô¹ Ê√ s� j?I?Ý√ W??�U??F�« ∫‰U??� 5Š ¨t??�??H½ ‰U??H??žù« V½– s� `³??�√—U?O?²šô« vKŽ X?�ÝÔ√ d?F?A�« w� …«Ëd�« p¾�Ë√ U¹Ëd?� Ê√ v�≈ …—U?ý≈ «c¼ w�Ë Æ©≤∞® åd‡FA�«Æt� t?]łuð Íc�« —uN?L'« h�¹ U?L?O� U?C¹√ U/≈Ë ¨jI� Ã–U?LM�« h�¹ U?LO?� fO� ¨¡UI?²½ô«ËU0 ¨¡UL¼b�«Ë W?�UFK� ô≈ t?Nłu¹ ô t½S� ¨¡U?�M)« sNM�Ë ¡U�M�« d?Fý ÍËd¹ 5Š …bO?³Ž uÐ√Ëd??F??ý s� b??O??ł hMÐ t??Ół«u¹ 5?Š tMJ�Ë °t½Q??ý W?K�Ë d??F??A�« «c¼ W??O½ËbÐ Á—u??F??ýË VÝU?M²¹¡U?B?�ù« w� W?O�u?×?H�« tðd?F½Ë Á—U?³J²?Ý« t?³KG¹ rŁ ¨œœd?²*« dzU?(« n�u?� nI¹ t½S?� ¨¡U?�M�«tðU¹Ëd� ÊuJð Ê√ Èdš√ W?Nł s� Èd×²¹ ULMOÐ °t?OKŽ nÝ¬ dOž hM�« «c¼ jI�ÔO� ¨rO?²F²�«Ë

°dOž ô ‰u×H�« dFý vKŽ …dB²I� W³�M�«Ë W�U�K�ÊuK¦?1 pý ô oOŁu??²�«Ë lL??'« w� w�U??I?¦?�« r¼—ËbÐ Êu??�u?I¹ r?¼Ë 5½ÒËb*«Ë …«Ëd�« Ê≈¡UB?�ù«Ë rO²F?²�«Ë ¨W�u×HK� —U?B²½ô«Ë “UO?×½ô« dO¹UF� v?KŽ fÝÔ√ b� ÊU� ÜA?OF� U?F�«ËÊ√ —U?³²?Žô« 5Ž w� UMF?{Ë «–≈ UÐdG?²?�� «d?�√ fO� «c¼Ë Æ¡U?�M�« d?Fý s� p�– Èu?Ý U*W?�U?I?¦�« ”«Òd??Š b?Š√ t½S?� UM¼ s�Ë ¨w�U?I?¦?�« Ÿ“«u�« V�?Š „d?×?²¹ w�U?I?Ł szU?�ò W¹Ë«d�«U?L?O?�Ë ÊËd¹ U?L?O?� …«Ëd�« ·Òd?Bð X% ÊU?� …√d*« d?F?ý Ê√ wMF?¹ UL?O?� w?MF¹ «c¼Ë ¨¡UM�_«…«Ëd�« Ê√ Í√ ¨«d?F?ý sN� ·d?F½ ô «d?ŽU?ý œu?łË v?�≈ d?O?Að «d?ýR?� „UM¼Ë ÆÊu?³?−?×¹


190

¨…dŽU?ý U²MÐ ¡U�M�K� Ê√ U?L� ¨ÊUðdŽU?ý ÊU²š√ t� vLKÝ wÐ√ sÐ d?O¼e� Æs¼dF?ý «uK¼U&ÜMO�≈ qB¹ r� ¡U�M�K?� «dFý Ê√ v�≈ dO?A¹ U� „UM¼ Ê√ UL� ÆU?¾Oý s¼dF?ý sŽ ·dF½ ôË…«Ëd�« qšbð wMF¹ U2 ¨tK� UFDI?� ¡U�M)« dFý Ê√ kŠö¹ 5¦ŠU³�« b?Š√ qFł U� u¼Ë

Æ©≤±®ådFA�« V−Š w�…dŽUA�« …√d*« u� ¡UB�≈ Ê√ ”U³?²�ô« «c¼ w� q�Q²*« Èd¹ 5Š b¹e¹ »«dG²Ýô« qF�Ë«“«e²Ž«Ë t� öO¦9Ë d?FA�UÐ U�UB²�« WOÐdF�« UðuO³�«Ë d?Ý_« d¦�√ oŠ w� v²Š ¨VJðdÔ¹ ÊU�U?šu?Ý— œ«œe¹ `LK*« «c¼ q?F�Ë °¡U?�M)« WMÐ«Ë vLKÝ wÐ√ s?Ð d?O¼“ w²?š√ sŽ Y¹b?(U?� ¨tÐpKð Ê√ nA??²JM� ¨d?Ž«u??A�« s� «d?O??N?AK� ÚX?×MÔ� w²�« —Ëd*« «“«u??ł w� U?OK� q�Q??²½ 5ŠU?� —bIÐ ¨©U?O?ŽUL?²?ł«Ë UO?�U?IŁ sNM� Á—Ëb?� ÁËdJ*«® d?FAK� sN�u?� s� U?NM³?�²J?¹ r� …dN?A�«s� U??N� ÊU?� U??IKF?²*« Ác?¼ Ê√Ë ¨d?F?A?�« Ÿu?{u0 WK� U??N� Èd?š√ U??IKF?²??� s� U?N?M³?�??²?�«tMJ�Ë ÜNLÝ« «c¼ sJ¹ r�ò w²�« ¡U?�M)U� °sN¹b� dFA�« W³¼u0 ÂUL²¼ô« ‚u?H¹ U� —uC(«5Ð t�Ë«b?ð U??Šu??L???�??� p¹ r?� rÝ« u¼Ë ¨åd???{U9ò wI??O???I??(« U???N??L??Ý«Ë ¨t?Ð X³??Ò−???% VI�Ác¼ X³??�?²?�« U/≈Ë ¨W??�U?)«Ë W?HK²??<« W¹u?¦½_« U?N?ðU?L?�� U??Nðd?N?ý V�??²Jð r� ¨©≤≤®å”UM�«Ád?�– lDÝË t½Qý ö?Ž «d�?� Ê√ pý ôË ÆU¼U?²�Ë WKO?³I�« b?OÝ d?�?B� U²?š√ UN½u?� …dN?A�«X½U??� U?�Ë ÆÒô≈ fO� ¡U??ŽËË WDÝ«Ë v�≈ X�u??% w²�« ¡U?�M�?K� U?Žu??{u?� t½u?� W??−?O??²½ bÔKšËœ«œ“« rŁ Æ©Íu??�M�« wzUŁd�«® v×M?*«Ë V�U?I�« «c¼ w?� U¼d?O?O??& ôu� vI?³?ðË bK�?²� ¡U??�M)«U??Nð—u??� X?KL??²??�« 5Š ¨w�U??I??¦?�« o�M�« Âb??�?¹ U0 ¡U??�M)« w� Íu??�?M�« Ã–u??LM�« f?¹dJðÂö?Ýù« b?FÐ W?FÐ—_« U?NzUMÐ√ œU?N?A²?ÝUÐ X?�u% w²?�« ¨vKJ¦�« Â_« —UÞ≈ w� XN?²½«Ë W¹d?F?A�«Âu?Ýd*« —ËbK� ôU?¦²?�«Ë W½œU?N?� d¦?�√ Ã–u/ v�≈ Í√ ¨W?³?�²?;« …dÐU?B�« W?LK�?LK� Ã–u/ v�≈w� …«Ëd�« ·d?Bð ‰u?Š oÐU��« ”U?³?²?�ô« qF�Ë ÆlL²?:«Ë W?�U?I¦�« W?�uEM� w� U?HKÝ …√d?LK�vKŽ Õu{uÐ q�b¹ ¨ UŽuDI� dFý v�≈ ]rŁ s� t�u%Ë ¨tM� ÊË¡UA¹ U� V−ŠË ¡U�M)« dFýW¹dFA�« U?N²�U� wðQ?²� ¨…√d*« dFý UN� ÷dF?²¹ w²�« ©WBIB?I�«®Ë V¹cA²�«Ë W³�u?I�« W�Q��

Æ—ËœË W¾O¼ s� UN� rÝÔ— U� —b� vKŽwŠuð –≈ ¨j?žU??C�« w�U???I??¦�« Ã«e*« «c?¼ vKŽ qO�b???²K� d??š¬ U???ł–u/ W??OK?O??š_« vKO?� wðQðË…U?�Ë b??FÐ ô≈ …ôu�«Ë ¡U?HK?)« f�U?−?� w� ŸU??L?²?Ýô«Ë ‰u??³?I�« ’d??� U?N� Ó²Ôð s� t?½QÐ U¹«Ëd�«v�≈ åW?I?ýU?Žò s?� U?N�Òu?% b?FÐ Í√ Ü¼d?F??ý rEF?� t?O?� X�U?� w?²�« ¨d?O?L?(« sÐ WÐuð U?N??³?O?³?ŠÆdL?F�« w� UN?�bIðË «uM��« —Ëd?� bFÐ Òô≈ r²¹ r� p�– Ê√ —U?³²Žô« 5?FÐ cš_« l� ¨©≤≥®°åWOŁ«—òu¼Ë ¨w�U?I?¦�« ◊d?AK?� U?N�U?¦?²?�« b?FÐ ô≈ U?N?²¹d?ŽU?ý ÷d?� s� W?OKO?š_« vKO� s?JL?²ð r� p�cÐËU?N??−¼uð s�“ s?Ž `{«u�« ¡U?C??žù« l� ¨å¡UŁd�«ò u¼Ë U??HKÝ U??N� Âu?Ýd*« ‰U??:« w� ÊU??�u?(«

ÆwML{ qJAÐ WO½«błu�« UNðÒu²�Ë


191

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

WŁu½ú� VOOG²�« —«dL²Ý«Ë s¼u�« —uBŽ¨tI�√ oO{Ë tłdŠË ¨…dŽUA�« …√d*« l{u� .bI�« bNA*« Ê√ Ëb³¹œœe¹ r� Ê≈ ¨vDÝu�« ÊËd?I�« v�≈ UM�u?šbÐ dO?OG?²�« s� ¡wý t³?B¹ r�fJF?Mð t??�ËdþË d??B??Ž Í√ U???L??Ý Ê√ U??O¼b??³�« s?� t½≈ –≈ Æ«¡u??Ýu¼ UL� ≠ d�c�« W?H½¬ …d²H�« ‰öš l{u�« sJ¹ r�Ë ÆwÐœ_« tÐUDšË tLO�Ë t?²�UIŁ w� …—ËdC�UÐ—œU?B*« iFÐ X½U� Ê≈Ë ÆU?O?�UIŁË U¹—U?CŠ ‰ö?×?L{ô«Ë s¼u�« d¼UE� d?O?ž fJF¹ ≠ ·ËdF?�v�≈ d?O?A?²� ¨wÐœ_« ◊UD×½ô« d?B?FÐ d?BF�« «c?¼ XLÝ b?� WKŠd?*« Ác¼ w� »œú� Œ—Rð w²�«Ê√ sJ1 Íc�« —u¼b²�« Èb� UNMOŠ —uB²½ Ê√ UMK� ¨W�UŽ wÐœ_« bNA*« w� „UN½ù«Ë ·«d×½ô«V�— s?Ž ŸUDI½ô«Ë ¨n?ÒK�???²�«Ë qN???'«Ë s¼u�« »U???³???Ý_ rK�???²???Ý« lL???²???−??� w?� …√d*UÐ o×?K¹Íc�« Í—UC(«Ë wŽUL?²łô« ◊UD×½ô« Ê≈ Æ‰öG²Ýô«Ë …dDO��« ÈuI� Âö�?²Ýô«Ë ¨…—UC(«rþUF²ðË ¨XÓMÓF�«Ë dN?I�«Ë Ãd(« œ«œeO� ¨Õb�√ …—uBÐ …√d*« ◊UD×½« v�≈ œu?IOÝ ¨qłd�« »U�√dOš qF�Ë ÆÊ«u?N�«Ë qN'« VÔ−ÔŠ UN?OKŽ »dCðË ¨s¹b�« vKŽ «œUF�«Ë ·«dŽ_« VÒKG?²ðË ¨œuOI�«©Â±π∞∏ ≠ ±∏∂≥® 5�√ rÝU?� ÊU??�� vKŽ ¡U?ł U?� ¨rK?E*« b?N?F�« «c¼ ÊUÐ≈ …√d*« l?{Ë q¦1 U?�s� ¨tI³?Ý U�Ë dAŽ lÝU²�« ÊdI�« ‰«u?Š√ t�JFð U� bÒM� 5Š ¨å…√d*« d¹d%ò dON?A�« tÐU²� w�

∫‰uI¹ ÜN²O½U�½≈Ë …√d*« W½uMOJ� »ö²Ý«”«œË ¨ÊUN?²�ô«Ë —UI?²ŠôUÐ UN?K�UF¹ cš√Ë Ü?N�uI?Š qłd�« rC²¼« W?HOF?{ …√d*« X½U� U*ËòË√ WłË“ ¨WKzUF�« w� UN?½«uMŽ ÊU� U¹√ ¨b¹bý ◊UD×½« w� …√d*« XýUŽ ÆUN²?OB�ý vKŽ tKł—QÐwM� ¨…√d??�« U?N?½_Ë qł— t½_ qłdK� W??F??{U?š ¨Í√— ôË —U??³?²??Ž√ ôË ÊQ?ý U??N� fO?� Ü?²MÐ Ë√ U??�√¨‰“UM*« U¹«Ë“ s� d?²?²?Ý« U?� Òô≈ U?NF?�¹ U?� ÊuJ�« s� U?N� Óo³¹ r?�Ë Æqłd�« h�?ý w� U?NB?�?ý¨œ«—√ v²� UNÐ uNK¹ ¨…cK� UŽU?²� qłd�« UNKLF²Ý«Ë ¨ ULKE�« —U²ÝQÐ V−?×²�«Ë qN'UÐ XÒB²š«ËU?N�Ë q?I?F�« t� ¨qN??'« U?N�Ë rKF�« t?� ¨‚d�« U?N�Ë W¹d??(« t� Æ¡U?ý v²??� o¹dD�« w� U?N?Ð ·c?I¹Ëw� ¡wý q� t� ¨d?³?B�«Ë W?ŽUD�« UN?�Ë wNM�«Ë d�_« t?� ¨s−��«Ë W?LKE�« U?N�Ë ¡U?O?C�« t� ¨tK³�«

Æ©≤¥®å°tOKŽ v�u²Ý« Íc�« qJ�« p�– iFÐ w¼Ë ¨œułu�«U?L?O??� ¨d?B?F�« p�– U?�¬ Ê√ ¨…√d?*UÐ ÷u?NMK� Íd¹u?M²�« 5�√ rÝU?� ŸËd?A??� w� sF?L?²?L?K� Ëb?³¹Ë¨Á—UNþ≈ W?F¹dA�« XŠUÐ√ w²�« UN?NłË vKŽ »U−?(« »d{ bŠ bMŽ nIð r� ¨…√d*« l� q�U?F²�« h�¹s� U?N½U�d?Š v�≈ p�– Òb?²?�« U/≈Ë ¨d³?I�« Ë√ ÃËe�« v�≈ ô≈ t?Š—U?³ð ô XOÐ w� WMO¼— U?N?OKŽ d−?(« Ë√rN½≈ qÐ ¨5³?ł«Ë dO?ž UN?LOKF?ðË …√d*« WOÐdð Ê√ ÊËb?I²?F¹ Êu�«e¹ ô ”UM�« ÊU?�ò –≈ ¨qLF�«Ë rOKF?²�« oŠ

Æ©≤µ® åøWF¹dA�« vC²I0 Âd×� u¼ Ë√ ÜŽdý “u−¹ U2 WÐU²J�«Ë …¡«dI�« …√d*« rOKFð q¼ Êu�¡U�²¹vKŽË ¨ÍdJ�Ë wŽU?L?²?ł«Ë wÝU?O?Ý rš“ s� p�– b?FÐ ÊËd?AF�« Êd?I�« Áb?N?ý U?� rž— vKŽË…U?O?(« w� U?NðU?L¼U?�?�Ë ¨W?OMÞu�« W¹—d?×?²�« U?�d?(« w� …√d*« W?�—U?A?� sŽ qO?� U?� q� rž—


192

rOKF?²?�« —UD� w� U?N?I?³?ÝË ¨W¹u??�M�« U?¾?O?N�«Ë U?O??F?L?'« fO?ÝQð ‰U?−?� w�Ë ¨W??O?ŽU?L?²?łô«ÕbJ�UÐË ÜMOŠ fłu?²�«Ë —c(UÐ WÐuA*« WŠË«d*« s� U½u� ô≈ ÊU?� U� p�– q� Ê√ ô≈ ¨nzUþu�«ËU³�Už ÃU?²% ¨Âö�_« iFÐ UNL?Ýdð w²�« …d�UF*« …√dLK� W?�dA*« …—uB�U� Æd?š¬ UMOŠ …U½UF*«ËÀ«d?O*« Ê≈ Æ…—uB�« pKð s?� dšü« V½U?'« W¹ƒ— s� sJL?²²� W?O?Žu{u?�Ë UI?L?Ž d¦?�√ …dE½ v�≈fO� ¨W�_« Ác¼ dLŽ Èb� v?KŽ tOŽË ôË lL²:« dOL{ w� fÝQð Íc�« w�U?I¦�«Ë wŽUL²łô«XKþ U/≈Ë ¨ «uM��« s?� œuI?Ž Êu?C?ž w� ‰b?³²?¹ Ê√ ≠ …√d*« …—u� h�?¹ UL?O?� ≠ qN?��« s�¨»U?−(«Ë —u?H��« „—U?F� Ê≈ ÆWMO?BŠË W?²ÐUŁ t?³ý W¹—u?�– dE½ WN?łË s� …√d*« rO?OIð d?O¹UF?�W?F?²?�Ë »U?$≈ …«œ√ U¼—Òu?BðË XO?³�UÐ U?N?²?�ö?Ž ‰u?Š wN?²M� ö?�« ‰b?'«Ë ¨…√d*« rOKFð „—U?F?�ËqEð U¹U?C?I�« Ác¼ q� ¨wÐœ_« Ø Íu?G?K�« U?NÐUDš lM� w� wMC*« U?N?Šb?� v�≈ ¡U?N?²½« ¨W?�b?šËvKŽ ¨d?³�_« Íb?×²�« u?¼ vI³¹ U¼¡«“≈ rÝU?Š Í√— v�≈ ‰u?�u�«Ë ¨WO?N²M� d?O?žË WŠu?²H?� U¹UC?�U?� »U−?(« œËbŠË »U?IM�« W�d?F� vKŽ qO?¦L?²�« w� qF�Ë Æ—ÒuD²�«Ë Y¹b?×²�« «¡U?ŽÒœ« q� rž—…u?ŽbÐ ÊU�e�« s?� Êd� cM� W?�d?F*« Ác¼ √bÐ bI?� ¨WK¦?�_« s� U¼d?Ož w� »U?N?Ýù« sŽ wMG¹

°«—uCŠË W½u�Ý bý√ s¼«d�« UM²�Ë w� œuFð w¼ U¼Ë ¨5�√ rÝU�Ë√ ¨œœd??²�«Ë W??ŠË«d?*« W�Q??�??� vK?Ž q�b½ Ê√ Ü??C¹√ ÂU???I*« «c¼ w� s?�??×??²??�Ô¹ t?KF�Ë…√d*« Ê√ d?�c½ Ê√ wHJ¹ –≈ Ü?N�U?B½≈Ë …√d*UÐ ¡U?Ið—ô« W?O½ h�¹ U?LO?� ÂU?−Šù«Ë Â«b?�ù«¨©WOÐdF�« UFL²:« W�uEM� w� «—uDð o³Ý_« lL²:« w¼Ë® dB� w� UNNłË nAJð r�Ÿ—U?A�« w� ”U?M�« ·c?I¹ Ê√ U½U?O??Š√ Àb?×¹ ÊU?�Ë ÆÂ±π≤π WMÝ w?� ¨Â±π±π …—uŁ b?FÐ Òô≈°å…√d*« d¹d??%ò 5�√ rÝU?� »U?²??� —Ëb?� s� Êd?� lÐ— b??FÐ p�–Ë ¨t?łu�« …d?�U??��« …√d*«¨ UM³�« ”—«b?� fOÝQðË rOKF?²�« WÝU?OÝ w?� ö¦2 Á«d½ …√d*UÐ ¡U?Ið—ô« ¡«“≈ RJK²�« «–ËW?Ý—b?� ‰Ë√ Ê√ Èd?½ 5×?� Æ5M³�« ”—«b?� s� U??Nðö?O?¦?� sŽ l?³D�UÐ …d?šQ?²??� wðQð w²�«W?OzU?�M�« ô W?¹œU?F�« W?O?Ý«—b�« œ«u?LK� 5M³?�« ”—«b?� ÂUE½ vKŽ ¨d?B?� w� UM³?K� W¹u½UŁ·uM¹ U� b?FÐ UN²?I( X¹uJ�« w� UM³K� W?Ý—b� ‰Ë√ Ê√Ë ¨Â±π≤µ ÂUŽ ô≈ Q?AMÔð r� ¨jI�ZOK)« ‰Ëœ w�U?Ð w� UM³�« ”—«b?� Ê√ b?$ ¨Â±π≥∑ ÂU?Ž Í√ ¨b?I?F�« n?B½Ë b?I?Ž vKŽ UM³�« rOKFð sŽ ‚UO��« qF�Ë Æs¹dAF�« ÊdI�« U?OMO�Lš w� ô≈ fÝRð r� ö¦� wÐdF�«…√d*« «—b??IÐ ·U??H??�??²??Ý«Ë rJN?ð ‰öEÐ ÊU??O??Šu¹ 5H¹d?Þ s¹œU??N??A??²??Ý« œ«d¹≈ wC??²??I¹W?�?O?A�«ò sŽ ‰Ë_« ”U?³?²?�ô« UMŁb?×¹ 5Š ¨‚u??H?²�«Ë qO?B?×?²�« vKŽ U¼bÓK?ÓłËË ¨W?OKI?F�«

∫åWO{uF�« WLÞU�aO?A?�« vKŽ U?N?�u?KŽ XIKðË ¨d¼“_« s� W??O*U?F�« …œU??N?ý qO½ v�≈ XF?KDð W?OÐd??Ž Âb?�√ w¼Ëòd¼“_« W??�?O?A??� v�≈ U?³K?Þ Â±π±± WMÝ X�b?� b??I?� ÆUD?MDÐ Íb?L??Š_« l�U?'« w� ÍËUM?H?(«v�≈ ÂUF�« p�– w� d?¼“_« ¡ULKŽ s� WM' d�U?�� ¨ÊU×?²�ö� ÂbI?²�UÐ UN� ÕU?L��« tO?� fL²Kð


193

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÊU×²�ô« WM' ¡UCŽ√ Ê√ l�Ë ÆÊU×²�ö� WLÞU� W�OA�« X�bIðË ¨t²³KÞ ÊU×²�ô UDMÞ bNF�UNÐU�√ b� UN�?H½ WLÞU� W�OA�« ÊS� ¨WOLKF�« …œUN?ý qL% …√d�« Z¹d�ð rN¼U&« s� sJ¹ r�W½— U?NÐu?Ýd� ÊU?�Ë Ü?LMG?� p�– s� qMð rK� ¨ÊU?×?²?�ô« ‰U?L?�≈ s� sJL?²ð r�Ë ¨nF?C�«Ë —u?)«

Æ©≤∂® åqOK� s�eÐ p�– bFÐ UN³×½ XCI� ÜN�H½ w� oOLŽ nÝ√∫tO� ¡Uł bI� ¨w½U¦�« ”U³²�ô« U�√

UNH�U×¹ r� k(« Ê√ dOž ¨…d¼UI�UÐ ÍuGK�« lL:« W¹uCFÐ “uH�« v�≈ s¼«bŠ≈ X×LÞ b�Ëò“u?H�« s?� U?NMJ9 w²?�« «u?�_« s� w�UJ?�« œb?F�« vKŽ ‰u??B?(« w� XKA??H?� ¨Ÿ«d?²??�ô« bMŽ

Æ©≤∑® ås¹b�U)« fK−� W¹uCFÐ…√d*« «—b??IÐ W¹d??�?ÝË rJ?Nð ‰öþ s� ÊU??H�U?�?�« ÊU?ÝU??³?²??�ô« tKL??×¹ U??L?Ž dE?M�« iGÐËWOLKF�« U�ÝR*« pKð WK¦�√ ¡UIÐ vKŽ pAK� ôU?−� Ÿb¹ ô U0 Êö�b¹ ULN½S� ¨W¹dJH�«Ë WOKIF�«Íu??¦½_« œu??łu�« nJ?M²??�ð WMO??B??Š W¹—u??�– q?�U??F?� åÍu??G?K�« lL??:«òË åd¼“_U??�ò W??O??�U??I??¦�«Ë

Æ…Ë«dCÐ tÐ—U% qI½ r� Ê≈ ¨Ád�U%Ë

Ã–uLM�« U³ŁË WKŠd*« «dOG²�¨s¹d?AF�« Êd?I�« lKD� …√d*« l{Ë sŽ o?ÐU��« Y¹b?(« Ê√ sþ√ ôW?O{—√ Á«—√ U/≈Ë ÆÒq�Ô*« œ«d?D²Ýô« Ë√ …bz«e�« W?{U?�ù« qO³?� s� u¼Íd?F?A�« b?N?A*« t?OKŽ iNMO?Ý Íc�« wI?O?I?(« l�«u�« —u?B?²� W?�“ô

ÆWO{—_« Ác¼ s� t×�ö�Ë tðULÝ wI²�¹ ·uÝ pý ô Íc�«Ë ¨Íu�M�«u×½ …œU?'« UN²?ŽU�b½«Ë UNL?š“ rž— ¨s¹dAF�« Êd?I�« lKD� w� WOÐœ_« WC?NM�« «dOG?²� Ê≈W?LKþË œu??�d�« oH½ s� ÃËd?)« w?� W?×?{«u�« U¼œu??N?ł rž—Ë ¨„«c½¬ Íd?F?A?�« b?N?A*« d?O??O?Gðt??O??� sÒýœ Íc?�« X�u�« wH??� Æö???O??¾??{Ë U??²¼UÐ q?þ U??N??O??� …√d*« —Ëœ Ê√ ô≈ ¨◊UD?×½ô« d??B??ŽtO� o�Qð Íc�« X�u�« w�Ë ÜN½«u?HMŽË U¼¡U�œ W¹dFA�« WGK� œUŽ√Ë ¨WOzUO?Šù« t²Ý—b� ÍœË—U³�«¡«d??F??ý s� r¼d??O??žË ÍËU¼e�« w?�b?�Ë w?�U??�d�« ·Ëd??F?�Ë r?O¼«dÐ≈ k�U??ŠË w�u??ý b??L??Š√¨wMÞu�« d??F?A�«Ë ¨wŽU??L?²?łô« d?F??A�U?� ¨d??F?A�« w� …b¹b??ł ‚U?�¬ rNKC??HÐ b?Oð—«Ë ¨W?O?Ðd?F�«WK¦?�_UÐ ÊuJð U� t?³?ý√Ë ¨W�d?H²?�Ë …—œU½ dŽ«u?A�« s� ¡U?�M�« ¡UL?Ý√ XO?IÐ ¨wBB?I�« dF?A�«Ë¨©Â±π¥µ ≠ ±∏≥∏® wł“UO�« …œ—Ë q¦� ¡UL?Ý√ Ê≈ ÆÂUL²¼« Ë√ UH²�« dO³?� Ÿb²�ð r� w²�« …d�UM�«¨©Â±π±∏ ≠ ±∏∏∂® ©W¹œU?³�« W¦?ŠUÐ® n�U½ wMH?Š pK�Ë ¨©Â±π∞≤ ≠ ±∏¥∞® W¹—u?LO?²�« WAzU?ŽËW¹—uLO²�« WAzUŽË wł“UO�« …œ—u� ÆUNłU²½≈ w� WÒKI?� Ü¼—uNþ w� WHAI²� ¨…œœd²� ¨…dHš XOIÐÆå“«dD�« WOKŠòË åœ—u�« W?I¹bŠò VOðd²�« vKŽ U?L¼Ë ¨l{«u²� b?Š«Ë Ê«u¹œ dOž U?LNM� Í_ fO�d¦M�« v�≈ dF?A�« d−¼ b�Ë ¨n×B�« w� ‚dH²*« d?Ož dFA�« s� UN� fOK� ¨W¹œU³?�« W¦ŠUÐ U�√

ÆWOŽUL²łô« ôUI*« WÐU²� v�≈ X�dB½«Ë ¨·UD*« W¹UN½ w�


194

d??¦?�√ u??� tKÐU??I¹ ÊU??� ¨„«c½¬ ¡U?�M?�« ¡ôR¼ bMŽ Íd??F?A�« u??B�« w� u??H??)«Ë d?ÓH??Ó)« «c¼t?L??O?� s� d?O??¦JK� U?{—U??�Ë ¨«b?ÒO?�??²?� qþ Íc�« W�u??×?H�« u?� u¼Ë ¨«—u??C?ŠË U?�U??×?²?�«Ë W¹—u??N?ł`¹b*« ÷«dž√Ë ¨t?�öÝ√ sŽ ÍœË—U?³�« tŁ—Ë U� sL{ s� XK?þ WOÝËd?H�«Ë ‰eG�«Ë d�?H�U� ÆtðU?NłuðËd?F?A�U?� U?Žu??{u?� s� b?−?²?Ý« U?� U?�√ ¨w�u?ý b??L?Š√ Èb� W?−z«— W?ŽU?CÐ XO?I?Ð n�u�«Ë ¡UŁd�«ËÆt²G�Ë tð—u�Ë qłd�« W¹U�Ë UC¹√ UNOKŽ XG³ÝÔ√ bI� ¨wBBI�« dFA�«Ë wMÞu�« dFA�«Ë wŽUL²łô«ÜN�uL¼Ë …√d*« U¹UC� w� ¨tLEF� w� ¨t?{uš rž— wŽUL²łô« dFA�« Ê√ d�c½ Ê√ n¹dD�« s� tKF�ËdF?ý s� ÊU� ôË«bð U¼d?¦�√Ë tł–U/ qC?�√ Ê√ ô≈ ä�≈ ÆÆÆ»U−?(«Ë rOKF²�« U¹UC?�Ë ‚öD�«Ë dI?H�U�

°‰ƒU�²�«Ë q�Q²�« wŽb²�ð W�—UH� vKŽ ‰b¹ tð«– Òb×Ð «c¼Ë °¡U�M�« ô ‰Ułd�«w�U?I?¦�« l{u�« ÃdŠ ¡b?³�« w� ÈdM� ª»d?� sŽ b?N?A*« w� q�Q?²½ 5Š ‰uD¹ ô UM�ƒU?�ð qF�Ë U¼uÐUðË ·ËU?<«Ë b?O�UI?²�« s¼d?�U?% ‰«eð ô ¡U�½ ”u?H½ w� åd?F?ýòË å…dŽU?ýò vL?�� ÂU?�√U?NðU??I¹b?� Èb?Š≈ v�≈ t?N??łuðò U?N½S?� ¨w½«b??łu�« d?F?A�« w� wł“U??O�« …œ—Ë V²Jð 5×?� ÆW?ÐU?²J�«UN?�«uý√ X¦Ðò 5Š U¼dŽUA?� vKŽ W¹—uLO?²�« WAzUŽ X�U²?Š« p�c�Ë ©≤∏®ålL²?:« bO�UI²� …«—U?−�‰u?−?¹ U?� ‰u?I?ð Ê√ U?�√ ¨—U?²??Ý ¡«—Ë s� ÁdJðË V?% Ê√ U?N?O?KŽ 5F?²¹ ÊU??� t½_ ¨©≤π®åqłd�« ÊU??�KÐW¦ŠUÐ U�√ Æ©≥∞®UNM� qÓ³IÔ¹ ô t½√ sŽ öC� ¨tFD²�ð r� U� «cN� ÜN�H½ U−Kš —uBð Ë√ U¼dÞU�Ðb& rK?� ¨»U−(«Ë —u?H��« W?OC?� w¼Ë ¨W�d?� WOzU�½ W?OC?� ¡«“≈ …dO?(« UN?²M{√ bI� W?¹œU³�«

∫X�UI� ¨dš¬ UMOŠ WOAšË WOIð UN¹√dÐ dN'« s� “Òd×²�«Ë ÜMOŠ …_UL*« s� «ÎbÐU??¼—u???????????????H???????????????Ý …U???????????????²???????????????H?�« s??� Êu???????????????³?K??D?ð q??¼

w???I??????????????????????????????²???�« Ôr???J???M???O???Ð s???¹√ s???J???�Ë °s???�??????????????????????????????ŠU???????????N?¼u????????????łË n?A???????????� U???????????O???????????²???????????H??�« w?I???????????²?ð ô

Æ©≥±® w??I???????????????????²??ð r??J??M??� l??³??D??�« œU???????????????????�???????????????????� s??J??�d?�√ u¼Ë ¨d??O?ž ô t?łu�« nA??� d?O?ž h�¹ ô Í√d?�UÐ d?N?'« s� ·u??)« «c¼ Ê√ n¹dD�«Ë

°nOM(« ŸdA�« tŠUÐ√s� …d¼Uþ `³?�√ b?I?� ¨»U?−?(« s� d?š¬ Êu� u¼Ë ¨…—U?F?²?�*« ¡U?L?Ý_« ¡«—Ë wH?�?²�« U?�√«c¼ sJ¹ r� ¡U?�M)U?� ¨¡U?�M)« sNðb?ł v�≈ Á—Ëc?ł w� œu?F¹ tKF?� ¨WO?zU�?M�« WÐU?²J�« d¼«uþt�Ë«bð UŠuL?�� p¹ r� rÝ« u¼Ë ¨åd{U9ò wIOI?(« UNLÝ«Ë ¨tÐ X³Ò−% VI� tMJ�Ë Ü?NLÝ«W?AzUŽ ∫¡wÞU?A�« XMÐ ¨©n�U½ wMH?Š p�U�® W¹œU?³�« W¦?ŠUÐ b$ Á—«d?ž vKŽË Æ©≥≤®”UM�« 5Ðw� w� Ê≈ qÐ ä?�≈ÆÆÆ©ÊU?�uÞ ÈËb?�® d??O½U½œ U?I??ŠôË ¨©…œU¹“ Í—U?�® ∫…œU¹“ w?� ¨sL?Šd�«b??³?ŽwN?� Æw?Ðœ_« U?N½u�U?�Ë W¹d?¼UE�« U?Nð√d?ł r?ž— ¨ôƒU?�ðË …d?O?Š d??¦?�_« ·u?)« Èb?³??²¹ …œU¹“WO�½dH�UÐ t³²J²� dFA�« X³²� «–≈ U�√ ¨©≥≥® qł— rÝô UNð—UF²ÝUÐ UMOŠË ¨Òw� rÝUÐ UMOŠ V²JðW?O?O?(« ¡U?LÝ_« Ác?¼ qÐUI?� w� °W?OÐd?F�UÐ U?N?žu?³½ rž— vKŽ ¨©U?ŠU?²?H½«Ë W¹d?Š d?¦?�_« W?GK�«®


195

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

WM¹e?²?�Ë qÐ ¨…Òe?²?F?� …d?�U?Ý ‰U?łd�« s?� ¡«d?F?A�« ¡U?L?Ý√ “d?³ð ¨VÔ−?Ô(«Ë ◊U?L?�_UÐ W?O?H?�?²*«åqOM�« d??ŽU?ýòË å¡«d?F??A�« d?O?�√ò VI?� q¦?� ¨«—u?C??ŠË U?šu?Ý— U?N?ð«u?�√ b¹eð w²�« »U??I�_UÐ

Æa�≈ ÆÆÆåVFA�« dŽUýòË¨W¹œU?³�« W¦?ŠUÐË ¨W¹—u?L?O²�« W?AzU?ŽË ¨wł“U?O�« …œ—Ë ∫Àö¦�« d?Ž«u?A�« ¡UL?Ý√ v�≈ UMðœu?Ž Ê≈d?O?ž ¨tðU?LÝ s?� WKL?ł ÃU²?M²Ý« v?KŽ UMMO?F¹ ·u?Ý ¨‚Òd?H²*« q?OKI�« s¼d?F?ý w� w½Q?²*« UMK�QðËWODLM�« W¹u?�M�« ÷«dž_« bMŽ tðU³Ł w¼ ¨ U?L��« pKð v�Ë√ Æt� 5Ý—«b�« …—b½Ë Ád¦?F³ðË t²ÒK�p¾�Ë√ d??O??C¹ ô t?KF�Ë Æ¡UŁd�«Ë W??�u??�_« w� …—u??B??;«Ë ¨wK¼U??'« d??B??F�« cM?� X�??ÝÔ√ w²�«w� Êb?N?²ł« u� ¨…√d*« s¹u?J²Ð WI?O?BK�« W?O½U?�½ù« dŽU?A*« Ác¼ WÐ—U?I0 s¼—«d?L?²Ý« d?Ž«u?A�«W??O½u?J��« s� t??łd???�ð Ë√ ¨t½ÒuKðË .b???I�« b??N??A*« œb???& Èd??š√ W¹d??O??³???Fð c??�«u½ sŽ Y?×??³�«W¹—u?L?O??²�« W?AzU?Ž Ë√ 5�√ U??NMÐô wł“U?O�« …œ—Ë ¡UŁ— s� Ã–U??LM� W?B?ŠU?� …d?E½ Ê≈ Æ—«d?²?łô«Ë÷dF�« YOŠ ¨¡UŁd�« dFý b¼UA� s� ·u�Q� bNA� v�≈ W�U×� ô U½bOFð ·uÝ ¨…bOŠuð UN²MÐô¨XO?LK� …U??łUM*« sŽ pO¼U½ ¨b?I?H�« …—«d??�Ë ¨‚«d?H�« »«c?ŽË ¨W?ŽuK�«Ë W?�d?(« d?ŽU??A* d?ýU?³*«¨W?F−?H?� WOzUMž V?�«u� w� p�– q� ÆtK?zUL?ýË t�U?Bš d?�cðË ¨WÐ—U?N�« tðôUO?š ‰u?Š ÊU�Óu?Ó(«ËU?� b�R¹ U?� 5O�U²�« 5ł–u?LM�« w� qF�Ë ÆU¼U?IO?Ýu�Ë U?NþUH�√ w?� b¹œd²�« W?³Oð— ¨l�u�« W?×zU½

∫5�√ UNMÐ« ¡UŁ— w� wł“UO�« …œ—Ë ‰uIð ÆtO�≈ UM³¼–Èu???K??�???�« w??G???????????????????????????²??Ð√ Èu???M???�« w??� œ«R??????????????????????????� ÍQ???Ð

ÈËQ?????????????????????????� t??� »«d?????????????????????????²??�« w???� Íœ«R?????????????????????????� ÓX??½√ËW???????????K???????????O????????????�Ë Âu???????????¹ q???????????� w???????????³????????????K???????????� —U???????????½ È—√

Èu??J?A??�« w??� Ô œ“ U????????????????L?K??� U????????????????³?????????????????O????????????????N??� b?¹e??ðw?²???????−????????N????????�Ë w³????????O????????³???????Š q?Ð ©w?MO????????�√® b????????I???????H?�

Èu?????????????????????A???½ t??Ð Ô Ëb?????????????????????ž s??� w??ŠË— ÊU??????????????????????×??¹—Ëv??�b??�« s??� v??N?Ð√ w??M??O???????????????????Ž w??� ÊU???????????????????� b???????????????????I??�

Æ©≥¥® Èu???K????�???�«Ë Òs???*« s???� w????³???K???� w???� »c?????????????????????????????????Ž√Ë∫…bOŠuð UN²MÐ« wŁdð W¹—uLO²�« WAzUŽ ‰uIðË

—u?????????????????×?Ð Êu?????????????????O?????????????????F??�« »d?????????????????ž s?� ‰U?????????????????Ý Ê≈Ô—Ëb??????????????????????????????Óž ÊU???????????????????????????????�e???�«Ë Ì⁄U???Ð d???¼b???�U??????????????????????????????�

U??????????????????????????????????????�=b????�« —«—b??????????????????????????????????????� o????Š 5????Ž q???J????K????�—u?????????????????????????????????????????????³????ŁË W?????????????????????????????????????????????Žu????� V?????K????� q?????J????�Ë

w??²??M??ÐU??Ð U???????????????????I???????????????????�— b??????????????????×??K??�« »d??� w??�u???????????????????�d?¹b???????????I????????????²?�« U???????????N????????????�U???????????Ý U???????????ÝËd????????????Ž ¡U???????????ł


196

W???????¼d??????Ð Íb???????????????????????????????????????????????????????????????????( ¡«“S???????Ð Íb??????K???????&Ë—Ëb?????????????????????I??*« U?????????????????????N??????????????????????Ž«— ÕË— „«d?????????????????????²?????????????????????�

w????M????½√ v???²??????????????????????????????????????Š Êe??????????????????????????????????????(« ÔX???H????�√ w????½≈d?????????????????O??????????????????šQ?????????????????²??�« w?½¡U??????????????????Ý w?M??Ž »U?????????????????ž u??�

W??¼d??Ð b??????????????????ŽU???????????????????³???????????????????²??�« v??{—√ ô ÔX?M??� b???????????????????�Æ©≥µ® ø—u?¼œ œU?????????????F?????????????³?�«Ë d?????????????³?????????????B?????????????²?�« n?O?????????????�

¨d�c�« WH�UÝ v�Ë_« WL�K� «bO�QðË UF¹dHð WKŠd*« Ác¼ w� Íu�M�« dFAK� WO½U¦�« WL��« wðQðËÕË—Ë ¨WOŁ«d²�« d?OÐUF²�«Ë ¨WGK�« w� U/≈Ë ¨jI?� ÷«dž_« w� fO� ¨bOKI²�« ‰u?Š Ê«—Ëb�« UNÐ wMF½ËU/≈Ë ¨b?(« «c?¼ bMŽ nI¹ ô W¹—u??L?O?²�« W??AzU?Ž b?O?KIð Ê≈ qÐ Æ©≥∂® W?�U??Ž W?OJO??ÝöJ�« …b?O??B?I�«¨©≥∑® U{—UF?*«Ë dODA²�«Ë fOL?�²�« s� U�uEM� vKŽ ‰U?G²ýô«Ë ¨nKJ²�«Ë WFMB�« v�≈ Á“ËU?−²¹W?³¼u?*«Ë sH�« v�≈ U?NzU??L?²½« s� d??¦?�√ ¨WKF??²?H*« W?FM?B�«Ë W¹u?GK�« »U??F�_« v�≈ wL??²Mð œu?N?ł U??NK�Ë—UŁ¬ s� dŁ√ w¼Ë ¨ÊUO³�«Ë l¹b?³�« WFM�Ë W¹uGK�« »UF�_« …d¼Uþ bMŽ œœd²?�«Ë RJK²�« «c¼Ë ÆWOzUIK²�«s� W¹œU?³�« W?¦?ŠUÐË WA?zUŽË …œ—Ë Ê√ d?�c?²½ 5Š ¨‰ƒU?�?²�« wŽb²?�¹ d?�√ ¨wÐœ_« ◊UD×½ô« d?B?Žd³?Fð W¹d?BŽ W?G� À«b×?²Ý«Ë ¨Íd?FA�« b?NA*« b¹b?& v�≈ `LDð X½U� W?¹dF?ý W�d?( «d�U?F�X‡½U� d‡Ž«u?A�« p¾�Ë√ UNðd�U?Ž w²�« ¡UOŠù« W?�dŠ Ê√ Ò×?� ÆlL²:« W�d?ŠË …UO(« U¹U?C� sŽ¨d?F??A�« vI??O?Ýu??�Ë ¨WŁË—u*« ÷«d?ž_UÐ W??IKF??²*« W?OMH?�« W?OŁ«d??²�« rO?I?�« ‰u?Š QJK²?ðË —ËUMð ‰«eð ôv�≈ ¡UN?²½« ¨ÍËU¼e�«Ë w�U�d�«Ë rO¼«dÐ≈ k�U?ŠË w�uý bL?Š√Ë ÍœË—U³�« UŽU?�b½« Ê√ ô≈ ¨WGK�«Ëv�≈ XŽUD²?Ý«Ë ¨W?³Ó�«u*«Ë b¹b?−?²�« v�≈ W?FÒKD²?� …eÒO?L?²*« UN?ł–U/ w� X½U?� ¨Âœd?� qOKšË wK�—e�«W?O?ð«c�« WÐd?−??²�« d?F??AÐ XðQ??� ÆW?FMB�«Ë ◊U?D×½ô« d?B??F� «d¹U??G?� «b?N??A?� U?M� oK�ð Ê√ U??� b?ŠdFA�«Ë ¨©w�U�d�«® wŽUL?²łô« dFA�«Ë ¨©w�uý bLŠ√® wBB?I�«Ë wŠd�*« dFA�«Ë ¨©ÍœË—U³�«®«c¼ w� W?L¼U?�*« s?� d?Ž«u?A�« “Òd?% ‰u?Š ‰ƒU?�?²�« ÊS?� p�c� Æa�≈ ÆÆÆ©rO¼«d?Ð≈ k�U?Š® wMÞu�«5FÐ U½cš√ «–≈ «c¼ °UÒ×K�Ë UIÒKF� ô«RÝ vI³¹ t?²OÐ–UłË tLš“ l� ržUM²�«Ë ¨b¹b'« ÍdFA�« l�«u�«d¹uM²�« “u�d� sN²?A¹UF�Ë ¨WOF?OKD�« —d×²�«Ë Õö�ù« U�d?( «dŽUA�« p¾�Ë√ …d�UF� —U?³²Žô«◊U?ÝË√ v�≈ ¡U?L²?½ô«Ë ¨nOI?¦?²�«Ë rOKF?²�« ’d?� s� sN� Òð√ U?L?Ž pO¼U½ ¨…√d*UÐ ÷u?NM�« ÈËU?ŽœË

ÆWO�U×B�« WÐU²J�«Ë nO�Q²�«Ë f¹—b²�UÐ sN�UG²ý« V½Uł v�≈ «c¼ ¨WF−A� WOŽUL²ł«Ë W¹dÝ√W¹—u?�c�« W¹d?F?A�« rO?I�« wM³ð w� Èb?³?²?²?� ¨WKŠd*« Ác¼ «d?ŽU?ý bMŽ W?¦�U?¦�« W?L?��« U�√w� ‰u?O*« Ác¼ ‰u?×?²ð b?�Ë °d?ÒO?×?� ‰U?−?Ý w� U?N?F?� ‰u?šb�« qI½ r� Ê≈ Ü?N�«uM?� vKŽ Z�M�«Ëw� …dŽUA�« l�u¹ U2 ¨bzU?��« wÐœ_« u−K� …d¹U�*«Ë …_UL*« s� Êu� v�≈ w�u?×H�« hM�« bOKIð”Q?³�«Ë W�u×?H�UÐ W?�ÒL?C*« WK−K:« W?×?OB�« Ác?¼ ¨‰U¦*« qO?³?Ý vKŽ d�c½ Æ‚“P?*« s� dO?¦J�«

∫t³Fý VÞU�¹ bzU� Ë√ ¨W�dF*« Ê«bO� w� ”—U� WOB�ý f³K²ð UNÐ w½Q� ¨W¹œU³�« W¦ŠU³�


197

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Ôd??????????????ÓO??????????????G??�« U??????????????N??????????????�u?E??M?� d??????????????¦??½ W??????????????�√ U?¹Ôd????????????F???????????²????????????�?ð d???????????A??�« —U?½Ë d???????????³????????????� ÂU???????????²????????????Š

r??J???Ð œ«d??Ô¹ r??O????????????????????????{ w??� Êu???�u???????????????????????I??ð «–U????????????????????????�d???????????????????????L??????????????????????(«Ë œU??ðË_« Ôr???J??½Q??????????????????????� v???²??????????????????????Š

r??J?�??zU???????????????H??½ v?K??ž√ «b???????????????ž Êu????????????????³?K??�???????????????²????????????????Ýd???????????L????????????F?�« U???????????N?K?O????????????B???????????% w?� ŸU????????????{ W?¹d???????????Š

U???Ðc????????????????????????????� U?????????????????????????????N??Ð «u???M???� U???*U???Þ W???¹d????????????????????????????ŠÆ©≥∏® «Ëd????????????�???????????²????????????�«Ë ‚U????????????�ü« w?� q?O?M?�« w??M?Ð v?K?Ž

QMN?� ¨åwÝU?O?��« d?F?A�«ò w� X{U?š 5Š q³?��« U?NÐ XDý b?I?� W¹—u?L?O?²�« W?AzU?Ž U?�√XM9Ë ¨dÒJM²�«Ë W?�b½e�UÐ rN?²²?FM� —«u?¦�« vKŽ Òd?�Ë ¨WOÐ«d?F�« …—u?¦�« s� tðU−?MÐ oO�uð u¹b?)«

∫‰uIð ¨VKIM*« ¡uÝ rN�ô X???½Q????????????????????????????????� Â«d???J???�« „d????????????????????????????????�U???M????Ž X???ÐU???Þ

Ôo???¹d???????????????????????????ŽË ö???????????????????????????F???�« w??� q???O???????????????????????????�√ V???¹—ƒd???????????????????????�« U??¼d???????????????????????B??????????????????????×???¹ f??O??� U??¹«e???*« p??�Ë

o??O?????????????????C????????????????O??� U??¼d?????????????????B????????????????×??Ð V??O?????????????????³?K??�« Ê≈U??¼d??????????????????�√ d???????????????????H??J??¹ f?O??� …œU???????????????????O??????????????????�??�« p??�Ë

o????¹b?????½“ Ë√ q????I????????????????????????????????????????????F????�« .b????????????????????????????????????????????Ž ô≈U??????????????C??????????????G?�« —U?½ «b??????????????F??�« œU??????????????³?????????????�Q??Ð X?Šb??????????????�

o??¹d?????????????????????Š Ÿu??K??C??�« 5??Ð U?????????????????????� b?????????????????????²?????????????????????ý«Ëw??²??�« „«Ëb??????????????????ł i?O???????????????????� r?F??½Q??Ð «Ëd??????????????????H??????????????????�

‚u????????????????????????????????????????????????????H?????ðË «b?????M?????�« d?????D?????� v??????K?????Ž u?????Ðd?????ðr?¼d??J?� W???????????????Žb??????????????�??Ð r?N???????????????Ýu??????????????H??½ «u??????????????L??K?þ

o????O????????????????????????????????????×????¹Ë t????K????¼√ w???L?????????????????????????????????????B????¹ d???J????*«Ër?N??½U?J?L?????????????� r?N?????????????Žu?????????????L?????????????ł q?L?????????????ý ÓX?�Òe?????????????�

Æ©≥π® o??O???????????????×???????????????Ý ‰U??Ðu??�« w?�Ë œU???????????????F????????????????²?Ðô« w??�…—u¦�« W?OŽËdA* UN?²¹ƒ— Èb� Ë√ ¨ÂUI*« «c¼ w� WO?ÝUO��« …d?ŽUA�« ‰uO� UML?Nð ô b� s×½ËV¼cð w²�« t?�“P?�Ë ¨t?ð_U2Ë ¨`¹b*« W�u?×?H� U?N?B?L?Ið v�≈ …—U?ýù« UM?L?Nð U?� —b?IÐ ¨W?OÐ«d?F�«

ÆtŠË— W�öÞË t�b�Ë dFA�« ¡UN³Ð»U??�— w� d?O??��«Ë ¨U??N?L??O??IÐ —«d?�ù«Ë …—u??�c�« …_U2 Ê√ p�– s?� ·dÞ_« qF�Ë U¹U??C?I?� ¨W??�d?� W¹u??�½ U¹U??C?� v�≈ ÁU½d??�– U?� “ËU??−?²¹ W??OMH�«Ë W¹dJ?H�« U?N??�«d?Ž√


198

…d?ŽU?A�« …√d*« ¡u?' Ê≈ ÆU¼d?O?žË rOKF?²�«Ë ¨»U?−?(«Ë —u?H?��«Ë ¨‚u?I?(«Ë ¨W¹d?(«d??B?F?�« W?ŽU??CÐ X½U??� w²�« W¹u??�M�« U?¼U¹U??C?� ¡«“≈ œœd??²�«Ë “Òd??×?²?�«Ë W?O??I??²�« v�≈tŽËd?A� 5�√ rÝU� t?O� sýb¹ Íc�« X�u�« wH?� °U²�ô «d?�√ Ëb³¹ WŽU?��« Y¹bŠËs� hK?�??²�« w� U???N??I??ŠË ¨…√d?*« W??O½U???�½SÐ ·«d??²???Žô« v�≈ …u??Žb�« ‰u???Š wF??O?KD�«W¹d(« œËbŠ v�≈ …œuF�« v�≈ …—«d×Ð uŽb¹Ë ¨…U?O(« w� W�—UA*«Ë ¨…bzU³�« ·«dŽ_«Ác¼ ÔiÔIM?ð W¹—u?L??O?²�« W??AzU?Ž q¦??� t� …d?�U??F?� …d??ŽU?ý Èd½ ¨Ÿd??A�« U?N??ŠUÐ√ w²�«wI?³Ôð W?O?ŽUL?²?ł« ·«d?Ž√ vKŽ ’d?(«Ë ¨œu?O?I�« åW¼U?łuÐò ÒdI?ðË ÜN?{Òu?IðË …u?Žb�«åq‡?‡Ú−???(«òË å—Úb???)«ò s?‡‡Ž U?‡‡N????ŽU???�œ U???�Ë °¡U???B???�ù«Ë V?O???O???G???²?�« W½U???š w?� …√d*«

∫tÒłu²�« «cN� WOł–u/ …—u� ô≈ å»U‡‡IM�«òËw?²?ÐU??????????B??????????Ž b??????????I???????????ŽË ©Í—b??????????š® w?½¡U??????????Ý U??????????�

w???ÐU?????????????????????????????Š— “«e?????????????????????????????²?????????????????????????????Ž«Ë w???Ðu???Ł “«d???ÞËôË U????????????????O??K??F?�« s??Ž ©w?K??−????????????????Š® w??M??�U????????????????Ž U????????????????�

Æ©¥∞® ©w?ÐU??????????????I??½®Ë w?²??????????????L?K??Ð —U?????????????L??????????????)« ‰b??????????????Ý∫‰uIð 5Š v×M*« «c¼ w� W¹œU³�« W¦ŠUÐ U¼b¹RðË

U??¼—u???????????????H???????????????Ý …U???????????????²???????????????H?�« s??� Êu???????????????³?K??D?ð q??¼w???I??????????????????????????????²???�« Ôr???J???M???O???Ð s???¹√ s???J???�Ë °s???�??????????????????????????????Š

U???????????N?¼u????????????łË n?A???????????� U???????????O???????????²???????????H??�« w?I???????????²?ð ôÆ©¥±® w??I???????????????????²??ð r??J??M??� l??³??D??�« œU???????????????????�???????????????????� s??J??�

¨WO?ŽUL?²łô« ·«dŽ_« b?Š bMŽ nI¹ r� Í—u�c�« lL?²:« ÁÒdI¹ U?� »U�— w� d?O��« Ê≈w²�« U??N?×?�ö??� vKŽ œ«u?��« ‰«b??Ý≈Ë …√d*« W¹u¼ VO?O??GðË ¨t?�?L?ÞË t?łu�« V−?Š U??NM�ËÁc¼ b²�« U/≈Ë ¨W³ÚD)« 5ŠË …œUNA�«Ë Z(«Ë …ö?B�« w� —UNýù« »ułuÐ tK�« UN�Òd�u¼Ë ¨d?F?A�« oÞUM� s� W?łd?Š W?IDM� v�≈ WKŠd*« Ác¼ ¡U?�½ d?F?ý w� W¹—u?�c�« W?ŽeM�«÷«d??žú� b???OKI??²?�« WMÝ vKŽ U?¼d??F??ý w� Íd???& w¼Ë …d??ŽU??A�U???� Æw½«b??łu�« d???F??A�«W??OKŠò U??N½«u¹œ ÷«d??ž√ s?L?{ Ã—b?Ôð W¹—u??L?O??²?�« XKF??� U??L?� U?¼b??$ ¨„«cMO??Š W¹—u??�c�«5I¹ w� ÒdI¹ vMF� dF?ý√Ë bI²Ž√ UL� å‰eG�«ò `KDB�Ë °åw�e?G�« dFA�«ò ÷dž å“«dD�«p�– Èu?Ý U?�Ë Ü¼—UÐœ≈Ë UN�U?³?�≈Ë Ü?N²?²?H�Ë U?NÓM�?ÔŠ nBO?� ¨…√d*UÐ å‰Òe?G?²¹ò 5Š qłd�«Æ…√d*« l� tHDKðË t?Ž“«u½Ë qłd�« dŽU?A0 oO�√ å‰eG�«ò WLK�Ë ÆU?³�Už W¹b�?ł `�ö� s�bBIðË ¨…√d*« UN�b?�²�ð 5Š WÐ«dG�«Ë WłU−H�« s� U¾O?ý å‰eG�«ò WLK� w� bł√ wMMJ�ËË√ q‡‡łd�« W‡‡O?A0 …√d‡‡*« ‰e‡?‡‡G²ð Ê√ kK?ž√ U� –≈ °qłd�« ¡«“≈ U¼d?ŽU?A� s?Ž dO?³?F²�« U?NÐv‡‡²??Š Ë√ åw‡‡?½«b?łu�« d??F??A�«ò Âu‡N??H?� Ê√ Ëb?‡³¹ U‡‡M?¼ s‡�Ë °°Áb‡‡š W?‡‡×??H?� Ë√ t‡?‡EŠ«u�


199

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

—U?O?²??šU?� p�c� Æv×M*« «c¼ w?� …√d*« t?³?²Jð U?� vK?Ž vMF?�Ë U?F?�Ë ‚b??�√ åV(« d?F?ýò`�ö?� s� U?×?LK�Ë U?−?� «—U?O?²?š« Ëb³?¹ ÜN?½«u¹œ w� åw�e?G�« d?F?A�«ò `KDB* W¹—u?L?O?²�«p�– Èu?×?� w� d?þUM�U?� ªU?C¹√ U?NM?ÞUÐË U¼d¼Uþ w� W?B�U?š W??O�u?×?� W?L?O?I� U??N�U?¦?²?�«t??Ž“«u½Ë qłd�« ÕË— W¹—u??L?O??²�« f³K?²ð X½U?� Èb??� Í√ v�≈ Èd¹ ·u??Ý ¨åw�e??G�« d?F??A�«òWK¦�√ s� ¨W?B�Uš WO�u×?� «dO³?Fð W�«Ëœ w� ’uG²?� ¨WO½«błu�« U?NðUŽu{u� w� t?²G�Ë¨åw³E�«òË ¨åv?LK�« ný—òË ¨å”U??FM�«òË ¨å UMłu?�«òË ¨åsB?G�«òË ¨å‰«e??G�«òË ¨åœËb??B�«ò

∫a�≈ ÆÆÆåkŠ«uK�«òË ¨å»U{d�«òËU?????????????????????�—Q??ð œËb????????????????????B??�U???Ð „b????????????????????F??Ð ]w??ÓM??ÚH?????????????????????Ół

v?I??ð—« b?????????????N?????????????�?�«Ë Òd?????????????� w??A?????????????O?????????????Ž ‚«c?????????????�ËU??????????????????????????�Òd???????????????????????????% Â«d??????????????????????????G???�« —U??½ w???� V???K??I???�«Ë

U????????????????I??K??�« v?²?????????????????� ‰«e????????????????ž U??¹ p??I????????????????×??Ð w?� q??�v???K???(U????Ð Ìo???¹—Ë Ìs???B????????????????????????????????ž s???� p???¹b????????????????????????????????�√

ö??????????????????????????????????????Š b?????????????????????????????????????� o????¹—Ë U????M????łu???Ð u????¼e????ðö????????????????Ò�????????????????F???????????????Ô� ”U????????????????F??M?�U??Ð U?M??H????????????????ł î?G??ðË

ö????????????????�??K??�?�« ‚u?????????????????H??¹ v?* n??ýd?Ð `??L?????????????????ÝU????????????????�…—«d?????????????????????????????????????????????Š p????O????K?????Ž w????³?????K????� w?????� w????³?????þ U????¹

…—U???¹“ X???×????????????????????????????????L????????????????????????????????Ý Ê≈ U???¼U???E???� w????H???D???ð…—«d????????????????????????� ‰U???????????????????????�u???�« w??�√ »U????????????????????????{d??�« u???K??Š

…—U????????????????�???????????????š Òw??−???????????????A??K?� p??ðU???????????????H????????????????²?�« w??� Â√ÚX??Ó½Ó— U?????????????????????� œËb??????????????????????B??�U??Ð k??Š«u??K???�« ÚX??C?????????????????????�

Æ©¥≤® W???????????O??????????{U???????????� q?�u?Ð X?½U???????????� U???????????N??????????²???????????O?� U?¹w� ¨w½«błu�« dFA�« ‰U−� w� qłd�« WOB�ý fÒ³Kð w� W¹u�M�« WŽeM�« å…œU¹“ w�ò dÒ�Hð

∫‰uI²� ¨W¹—uLO²�« WAzUŽ sŽ UN� WÝ«—œjGC�« …œUŽ ¨ôË√ ∫UL¼Ë ¨s¹d?�√ v�≈ UF?³Þ lł«— p�–Ë ¨qłd�« W−?NKÐ rKJ²ð UN½√ U?M¹√— bI�òU0 t� ÕÒd?B?*« qłd�« W?−?N� c?�??²ð Ê√ U?N� d?�¹√ ÊUJ?� Ü?N?�b?� ”«d?š≈Ë ¨…√d*« n?Þ«u?Ž vKŽw� tðbK� w¼ U?L� ¨t²?−N� w� W¼«bÐ qłd�« bK� bI?� ¨…bÒKI� X½U?� UN½_ ÜO½UŁ ÆUNOKŽ dE×Ô¹¨rN³²� sŽ W�d?F*« f³²I½Ë ¨rNOKŽ UMÝË—œ vIK²½ U½uHOJ�Ë U½uÐcN�Ë UMðcðUÝ√ ‰U?łd�U� ¨tO½UF�b?�Ë ¨WKOKł WHÞU?Ž q�Ë rOEŽ dJ� q� wI?²�?ð rNM�Ë ¨tzU/≈Ë UMzU�– qI?B� rNzU?�cÐ 5F²?�½ËwŠUM� lO?Lł UM¹√d?� UM½U¼–√Ë UM½uO?Ž UM×²?� U� «–≈ Ëd?ž ö� ¨‚uH?²�«Ë …—bI*« Ÿ«u½√ q� «Ëd?J²Š«

Æ©¥≥®årNO� WK¦2 …dDO��«Ë WDK��«


200

W??AzU?Ž v?KŽ fO� ¨rJN?ðË …—«d?� s� t?¹u?²??×¹ U??� ”U?³??²?�ô« «c?¼ ∆—U?� vK?Ž vH?�?¹ ô tKF�ËVÒJMð v�≈ t?O� dDCðË ¨…√d*« tA?OFð Íc�« Ãd?Ó(« w�UI¦�« l{u?�« vKŽ U/≈Ë ¨l³D�UÐ W¹—uL?O²�«

ÆUOM�Ë UO�UIŁ UNðËd³łË tLO� …uD�Ð —«d�ù«Ë ¨qłd�« ÊU�� …—UF²Ý«Ë ¨…_UL*«Ë WOI²�« q³Ý¨“«d?²?Šô«Ë —c??(UÐ »u?A*« Íu?�M?�« n�u*« «c?N� V³?Ý s?Ž Y×?³�« ¡«“≈ ‰uDð ô …d??O?(« qF�ËW?O�?HM�« »Ëd(«Ë œËb?��«Ë U?IO?F*« r−Š „—bM� ¨w?�UI?¦�«Ë wŽUL?²łô« l?�«uK� UM²¹ƒ— lÝu½ 5Šs� b¹b?F�« p?K²9 X½U?� Èu?� l� fzUÐË d¹d??� Ÿ«d?� w� ]rŁ s� U?N?²Kšœ√Ë ¨…√d*« U?N?Ð XN?łËË w²�«»UNÝSÐ ·u�u�« Ác¼ q¦?� Y×Ð W�—Ë w� VFB¹ tKF�Ë ÆW²�ô …Ë«dCÐ UNF?�«u� sŽ l�«b²� W×KÝ_«W?OŽU?L?²ł« ◊u?G?{Ë UÐuF?� s� 5½U?Ž U?�Ë ¨WKŠd*« Ác¼ w� U?Žb³*« …u?�M�« «u?O?Š dO?Ý bMŽ¨Íd?Ý_« œUN?D{ô« «—«d� ŸÒd?&Ë ¨…U?O?(« w� b¼e�«Ë ¨ «c�« vKŽ ¡U?HJ½ô« v�≈ sNðœU?� WO?�?H½Ë

Æ©¥¥® ÊuM'«Ë »UBŽ_« »«d‡‡D{«Ë W‡‡¹—U×²½ô« ‰uO*UÐ ¡UN²½« ¨WÝuMF�«Ë d−N�«Ë ‚öD�U�s� W�UI¦�« Ác¼ t²K¦� U� Èb�Ë ¨…√d?*« Ÿ«bÐ≈ s� W¹—u�c�« W�UI¦�« n�u� vKŽ qO�b²K� wHJ¹Ë¨UNð«—b�Ë ¨WO½U�½ù« UN²½uMO�Ë …√d*« qIFÐ W½UN²Ý«Ë UNOH�ð sJ¹ r� Ê≈ ¨·UH�²Ý«Ë s¹uNðË lL�U½œU?NA?²Ý« œu?F¹Ë Æå…d−?A�« Ác¼ò d?ON?A�« tÐU?²� w� œU?IF�« œu?L×?� ”U?³Ž ÊU?�� vKŽ ¡Uł U?�¨d?�c�« W??H½¬ WKŠd?L?K� U?A¹U?F??�Ë «d?�U?F??� ÊU?� t½√ ¨‰Ë_« ∫5³??³?�� Ád?O??ž ÊËœ «c�UÐ œU?I??F�UÐtO�Ë ¨t½U?�“ W�UIŁË dJ� “u�— s� «e?�— ÒbFÔ¹ t½√ ¨dšü« ÆÁdBŽ U¹d−?�Ë À«bŠ√ vKŽ «b¼UýËq‡‡‡?łd�« oÔKÔš 5Ð ‚d??H‡‡¹ ¨å…√d‡‡?*« ‚ö‡‡‡š√ò qB‡?‡‡� w� u??N?� ÆtðU??H?�«u??�Ë d?B??F�« rO?� f?JFMð¨dO?LC�«Ë √b?³*« vKŽ bL?²F¹ t½_ò åqłd�« o?ÔKÔšò u¼ åw½U�½ù« oKÔ)«ò ÊQÐ Èd‡¹Ë ¨…√d?L‡�« oÔKÔšËÆårOKF?²�«Ë …œU?F�«Ë …Q?AM�«Ë q³M�«Ë qI?F�« w� rNMOÐ q{U?H?²�« V�?Š vKŽ t?O?� œ«d�_« q{U?H?²¹ËvKŽ Íd?−¹Ë ¨W¹u?O?(« nzUþu�«Ë …e¹d?G�« v?KŽ b?L²?F¹ò t?½_ ¨åw½«u?OŠ o?ÔKÔšò u¼ …√d*« oÔKÔš Ê√ËrŁ ÆåWKO?B�Ë WKO?B� 5ÐË ¨œd?�Ë œd� 5Ð b?OF?³�« q{U?H²�« qL?% ô w²�« ¨WO�ü« W?�d(« …d?OðËu¼ U?� q�Ë ¨qłd�« oK?š v�≈ »d?�√ u?N?� ¨Íœ«—≈ Í—U?O?²?š« Ë√ wŠË— Íœd?� u¼ U?� q�ò ÊQÐ b?�R¹

Æ©¥µ® å…√d*« oKš v�≈ »d�√ uN� Í—U³ł≈ w�¬ Ë√ ¨Íb�ł wŽu½5Š tMJ�Ë ¨…œ«—ù«Ë —U?O²?šô«Ë e?OO?L?²�«Ë qIF�« U?N?³KÝ n�u� bMŽ …√d?*« s� œUI?F�« nI¹ ôË¨W?³¼u*«Ë dJ?H�« W?O�ö?I?²?Ý« s� U¼œd?−¹ t?½S?� ¨’u?B?)« t?łË vKŽ W?Žb?³*« …√d*« v?�≈ XH?²K¹s� W³¼u?*« ULÝ U?NzU×?O²Ý«Ë ¨t?ð«—bIÐ UNzU?L²?Š«Ë qłdK� UN?²OF?³²Ð U¼e?ÒO9Ë UN?²¹dI?³Ž jÐd¹Ëv�≈ ¨…u�M�« iFÐ eÒOL²Ð ·«d²Žô« s� «d?H� b−¹ ô 5Š ¨·UD*« W¹UN½ w� œuF¹ rŁ ÆtKþË tÐd�

∫WŁu½_« ULÝ s� s¼b¹d&Ë ¨‰Ułd²Ýô«Ë hIM�UÐ sNL�ËÊbL²F¹ qł— sŽ ‰eF0 Ë√ sN?�H½QÐ öI²�� sG³M¹ r� W¹dI?³F�UÐ U�uÝu*« ¡U�M�« Ê≈ò¨¡U??LKF�« —U??³?� s� q?ł— W?łË“ X½U??� rKF?�« Ê«b?O??� w� U??GÐUM�« d??N?ý√ Í—u??� Â«b?L??� Æt??OKŽqL?ł√ XLE½ W?¹e?OK$ù« …d?ŽU?A�« ¨ZM½ËdÐ e?�?�Ë ÆU?Nz«—¬Ë U?NŁu?×?Ð w� t?�—U?Að Ë√ U?N?�—U?A¹


201

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

w� w¼Ë U?NðU¹«Ë— qC?�√ X³?²� u?O�≈ Ã—u?łË ÆZM½ËdÐ dÐË— d?ŽU?AK� WłË“ w¼Ë U?¼bzUB?�X½U?� 5Š W??O?LKF�« W?Ý«—b?�« w� X³?²?� pK¹œ Íb??OK�«Ë ÆU?N¹b� —uŁQ?*« U?N?I¹b?� f¹u?� …d?A?Žqł— W?łË“ X×³?�√ 5Š …—«œù«Ë W?ÝUO?��« w� X³?²�Ë ¨Êu?�?OðUÐ „—U� V?¹œ_« r�UFK� W?łË“

Æ©¥∂®å…—«œù«Ë WÝUO��« ‰Uł— s�∫‰uIO� ¨å·uAK¼ XÝ—œ XO½√ò WO½U*_« …dŽUA�« sŽ U�√

w¹e²�«Ë ‰Ułd�UÐ t³?A²�« v�≈ ŸËeM�« «c¼ Ê≈Ë ÆÆÆUN�ö�Ë UNł«e?� w� W�ułd�« v�≈ »d�√ UN½≈ò…dBO� s¹dðU�Ë «d²K$« WJK� UÐUBO�« q¦?� «—uNA*« a¹—U²�« ¡U�½ w� œdÒD� œuNA� rNzU¹“QÐ—«b‡‡I0 ‰U‡‡?łd�« ‰UL‡‡?Ž√ i‡‡FÐ vKŽ s¼—«b?²?�« w� sG³?M¹ sN� Æb?¹u��« WJK?� UMO²?Ýd?�Ë ”Ëd�«

Æ©¥∑®åtO�≈ WłU(« sŽ qCH¹Ë b¹e¹ U� —«bI0 ô ¨WŁu½_« UH� s� sNO� hIM¹ U�¡U?�½ v�≈ »UD)« t?N?O?łuð W?O½ wH?�¹ ô b?� ¨»d?G�« ¡U?�½ s� Ã–U?LMÐ œU?IF?�« œUN?A?²?Ý« Ê≈s� »UD)« tKL?×?¹ U� v?�≈ wH?š ·dÞ s� d?O?A¹ »—«u*« »uKÝ_« «c¼ qF�Ë ÆU?C¹√ t?F?L?²?−?�Èb×²ð ≠ œUIF�« Í√— V�Š ≠ w²�« ¨W?Žb³*« …√d*« …d¼UE� W¼«dJ�«Ë VKIM*« ¡u�Ð sD³� b¹bNð

°UN²Łu½√ i�UMðË …d�UI�« UN³¼«u�

U¹b%Ë U{U�� Ø W¹u�M�« f¹dJð ∫b¹bł ÍdFý »UDšvKŽ «c?�« U??³Ł≈ …d??O??�???� Ê≈ ÊUM¾??LÞô« s?� ¡wAÐ ‰u??I?�« sJ1W??ODLM�« …—u??B�« d??O?O??Gð W�ËU??×??�Ë ¨W?�U??Ž Íu??�M�« Ÿ«bÐù« Èu??²?�??� √bÐ ¨’uB)« tłË vKŽ Íu�M�« ÍdFA�« ÃU²½û� …dH)« W¹bOKI²�« «d?ŽUA�« Ê≈ Æs¹d?A?F�« ÊdI�« U?OMO?²ÝË U?OMO?�L?š ÊUÒÐ≈ ÂU?L²¼ôUÐ …d?¹bł «d?OG?²?� bN?AðpK?� ¨©Â±π±∑® ÊU??�uÞ ÈËb???� q¦???� w{U?*« Êd??I?�« U??OM?¹d??A???Ž ·—U???A??� v?KŽ Êb�Ë wð«u?K�«qC?�√ …—u??BÐ sN?�U??�√ W?×½U?Ý W??�d?H�« bÐ ¨©Â±π≤≥® WJ?zö*« „“U½ ¨©Â±π≤±® e¹e?F�«b??³?ŽÆÍu�M�« s¼d?FAÐ W�Uš U?LÝ fOÝQð vKŽ »√bÐ sKG?²A¹Ë ¨ÍdF?A�« »UD)« W−N� ÊdO?GO�u×½ U²�ô U?ŠU²H½« bNAð X½U� W?OÐœ√ WKŠd� ·Ëdþ wMH�«Ë ÍdLF�« sN−C½ WKŠd?� X³�«Ë bI�W?ŠU??��« t?O??� b?N?ý Íc�« X�u?�« w� ¨W¹b?IM�«Ë W??OÐœ_« U?Nð«—U??O?²Ð dŁQ??²�«Ë W?O*U??F�« U?�U??I?¦�«W¹bzU??I?F�« U??NðU??N?łuð fO??ÝQð vKŽ »U??³J½ô«Ë —«d??I?²??Ýô« s� U½u� W??O?ŽU??L?²??łô«Ë W?O??ÝU?O??��«pKL?� ¨w�U?F�«Ë wF?�U'« rO?KF²�« ’d?� s� ¡U?�M�« s� qO?'« «c?N� `OðÔ√ U?LŽ p?O¼U½ ÆW¹dJH�«Ë¨…dÝ_« ‰U−� w� ¡«uÝ WOÐœ_« U¾O³�«Ë ¡«uł_« s� sNÐd� ·ËdþË ¨WJzö*« „“U½Ë e¹eF�«b³Ž

Æ©¥∏® WO�UI¦�«Ë WOLOKF²�« U�ÝR*« —UÞ≈ w� Ë√vKŽ W¹—cł «d?OGð Í√ sŽ ‚UO?��« «c¼ w� Àb×²�« d?O�F�« s� t?½S� p�– s� ržd�« vKŽËsŽ ÁU½d?�– Ê√ o³?Ý U?� V³?�Ð ¨W�U?Ž …√d*« l{Ë ¡«“≈ W¹d?JH�«Ë WO?�U?I?¦�« lL?²?:« WO?MÐ Èu²?�?�W??²ÐUŁ W??O??ł—U??)« «d?O??G??²*« rž— qE?ð w²�« ¨W¹—u??�c�« rO??I�«Ë d??O¹U??F*« pK?ð W?Še??Š“ WÐu??F??�


202

¨q¼U−²�«Ë ·U?×łù« s� dO¦J�« w½UFð …√d?*« XKþ WOŽUL²?łô« 5½«uI�« Èu²�� vKF?� ÆWMOBŠË‰öG?²Ýô« s� d?O¦JK� U?N{d?Fð sŽ pO¼U½ ¨W?OŽdA?�« ÂUJŠ_« vKŽ WO?ŽUL?²łô« ·«dŽ_« W?³KžËåWOÐdF�« …√dLK� Í—UF�« t?łu�«ò UNÐU²� w� ÍË«bF��« ‰«u½ ÷«dF²Ý« w?� qF�Ë ÆeOOL²�«Ë nMF�«Ës� iOž u¼ Ü¼dO?žË ÷UNłù«Ë ¨·dA�« U¹UC�Ë ¨w�M'« ¡«b²?Žô«Ë ¨ÀU½ù« ÊU²š öJA*Âö?Ýù« Ê√ —dJ½ Ê√ ¨s−?N?²?�*« qÐ ¨»d?G?²?�*« s?�ò t½√ ‚U?O?��« «c¼ w� Ëb?³¹ b?�Ë Æ©¥π® iO?�w½U??Fð U??N??F??�«Ë w� W??LK�*« …√d*« U??L?MOÐ ≠oŠ «c¼Ë ≠ U??N??�u??I??Š ÊU?�Ë ¨…√d?*« ÊQ?ý s?� vKŽ√dO?�Hð U� Æ¡UMÐ_« œd?AðË ¨WI?HM�« d�FðË ¨‚öD�« öJA?� w� WO?ŽdA�« r�U;« ÂU?�√ s¹d�_«U??NðU½U??F* Ÿe??H½ ôË ¨…√d*« »U??−?( Ÿe??H½ «–U*Ë ø5L?K�*« …U??O?Š w� w?×zU?C??H�« i�U?M²�« «c¼

Æ©µ∞®åøUO�H½Ë UO½u½U�Ë UO½U�½≈ VÔ−Ô(« lMý√ nKš WF�«Ë w¼Ë ¨WOÝUI�« U³�?²J*« sŽ ŸU�b�«Ë ¨d¹d×?²�« „—UF� w� W�—U?A*« w� wMÞu�« …√d*« —ËbÐ oKF²¹ UL?O� U�√UN?²K¦�√ rEF?� w� XÓOMÔ� bI� ¨n�u*«Ë Í√d?�UÐ WF�«b*« w� Ë√ W?×K�*« W�ËUI?*UÐ ¡«uÝ ¨WO?�uI�«‰ö?²?Šô« «u?� b?{ ‰U??²?I�« w� s�—U?ý U¹dz«e??'« ¡U?�M�U?�ò ◊U?³?Šù«Ë n×?:« q?¼U?−?²�UÐs� ÊUJ� Í√ w� Êü« v²?Š t� qÐUI� ô w?ÝUO��«Ë ÍdJ�?F�« Ÿ«dB�« w� «—Ëœ 6F�Ë ¨w?�½dH�«d?O³?� qL% ô WKðU?I*« …√d*« …œôË Ê√ `Cð« v²Š n?�u²ð „—U?F*« œU� U?� sJ�Ë ÆwÐdF�« r�U?F�«w� u*«Ë ‰U??²?I�« b?O??−9 Ê√ ÷d?²?H½ Ê√ U?M� “U?ł U0—Ë Æœd?H??�Ë WMÞ«u?L??� …√d*« l{u� d?O??O?GðÜNzu?{ vKŽ …√d*« s×²LÔð W¹d?�– rO� WŽU?ý≈Ë jO;« ÊuJ�« dO?�cð v�≈ wCH¹ d¹d×?²�« WFL?F�

Æ©µ±® åUNMŽ U¼dO³FðË rOI�« pKð s� UNÐd� Wł—b� UF³ð vDF¹ U/≈ UN� åvDFÔ¹ò UL�·u??Ý ¨·ËdE�« Ác¼ qþ w� Íd??F?A?�« ØwÐœ_« b?N??A*« w� b¹b??−??²�« W�Q?�??L??� UM¼ s�Ë‰Ë√ qF�Ë ÆÍu?�M�« d?F?A�UÐ d�_« o?KFð «–≈ W�U?š ¨ U?I?OF*« s?� WKLł v?�≈ W�U×?� ô lC?�ðvLKÝ Èdð UL?� ¨W�UŽ Y¹b(« dF?A�« w� W¹u�M�« WOC?I�« —uNþ UIOF?� d¼UE� s� dNE�s� «¡e??ł j� sJð r� …√d*« W??O?C??� Ê√ò u¼ ‰U??ł— d?F??ý ÊU?� u� v²??Š ¨wÝu??O?'« ¡«d??C?)«hI½ v?�≈ U??F??³Þ œu???F¹ «c¼Ë ÆÆÆU¼U?M³??²¹ w?²�« U¹ƒd�« f?Ý√ vKŽ …—uŁ qÐ ¨—u???N??L??'« V?�UD�b?�Ë Æ©µ≤® åU?A??�U¼Ë ¡UM¦??²?Ý« …√d*« s?� XKF?ł w²?�« W?O?F??łd�« rO¼U??H*« —Òc?&Ë ÂU??F�« „«—œù«W?OC?I�« dI?NIð ¡«—Ë X½U?� »U³?Ý_« s� WKL?ł dB?Š w� UN?²Ý«—œ U?¹UMŁ w� W³ðUJ�« b?N²?ł«bŠ vKŽ ¨åw�öš_« ·d?F�UÐò WK� «– »U³Ý√ UN½√ √—Ë ÜNKO¦9 …—b½Ë d?FA�« w� W¹u�M�« uD½« U0 …√d*« WO?C� …dŽU?A�« XM³ð uK� ÆÆÆWO?B�A�« WÐd?−²�UÐ oB�√ dF?A�U�ò ÆU¼dO?³Fð…—œU½ ôUŠ w?� ô≈ lOD²�ð ôË Ü?N�H½ w¼ U?N²?OC?� vM³²ð U/≈ U?N½S� ¨Œ—U� rKþ s?� tOKŽÍc�« rKE�« W??I?O?I?×Ð r�U?FK� Õu??³ð Ê√ …d?ŽU?A�« vKŽ ÊU?� t½√ Í√ ÆÆÆÆ©Èd??š√® sŽ Àb?×?²ð Ê√d?³??²?FðË ¨qłdK� W?KN?Ý W?O??×?{ ¨…√d?�U?� U?¼b�u?� rJ×Ð U??N½QÐ «d?O?š√ ·d??²?Fð Ê√Ë ¨tM� w?½U?FðÂU?�√ q³?��« oO?C?²Ý U?M¼ s�Ë ÆåÂU?I*« Íu½UŁ U?OA?�U¼ U?�uK�?�Ë W?O½U?¦�« W?ł—b�« s� WMÞ«u?�


203

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

U?�≈Ë ¨Íb?×?²�«Ë W?NÐU?:« »uKÝ√ U?�≈ò ∫5�U?L?²?Š« ÂU?�√ U?N?�H?½ b&Ë ¨U?N?²?O?C?� sŽ d?O?³?F?²�«ÊQÐ öO?H� ÊU� U?L¼ö�Ë ¨W¹d(U?Ð UN²?³�UD� w� …¡«d³�«Ë WM�(« W?OM�« bO?�QðË ŸU�b�« »uKÝ√¨åŸu{u*«ò W?'UF?� WÐuF?� w� q¦L²?*« ‚“Q*« «c¼ ÂU�√Ë Æ©µ≥®åW�UÝd?�« ¡«œ√ w� U¹dFý q?AH¹t‡½√ W‡‡³ðUJ�« Èd‡‡ð ¨W?×łUM�«Ë W?³ÝUM*« WO?MH�« …«œ_« œU−¹≈ dÒ�?FðË ¨…œuN?F*« t²O?ÝU�?Š V³�ÐwÐdF�« dFA�« ÊU� bI� ÆWOHÞUF�« WIOI(« u×½ UNI¹dÞ oýò dOGÐ …dŽUA�« …√dLK� ’öš ôdO?³Fð u¼Ë ¨t?OKŽ w�ułd�« dO?³F?²�« jK�ðË nÞ«uF�« n¹“ s� …b?AÐ w½UF¹ UOMO?�L?)« q³�…d?ŽU??A�« vKŽ ÊU??�Ë ÆÂu¼u?� VŠ s?� W?FzU*« ÈuJ?A�«Ë W?Š—U??� W�u?łdÐ —U??�?²??�ô« 5Ð ÕË«dð…√d?'«Ë WŽU?−?A�« Ÿ“UM� qJÐ b?−M²�ð Ê√ qÐ ¨V?�×?� Ác³?MðË «c¼ q� vD�?²ð Ê√ ô WOÐd?F�«

Æ©µ¥®åUNHÞ«uŽ ‚b�Ë w¼ UN²IOIŠ tł«uð Ê√ lOD²�ð wJ� ULN²�“— 5²K�«ÕU?²?H*« u¼ ÊU??� ¨W?�?Ý«d�« W?O?I?O?I??(« nÞ«u?F�« s� ‚öD½ô«Ë «c�« l?� ‚b?B�« Ê√ Ëb?³¹Ë·«d?Ž√Ë ¨…bzU?³�« W?OMH�« rO?I�« s� t?�ö?šË ¨WKŠd?*« Ác¼ w� Íu?�M�« d?F?A�« ÷u?NM� V�½_«U?NO?¹u²?�0 åW¹d?(«ò Âu?NH* Z{U½ w?ŽË s� WIKD?M� „d×?²K� W¹u?�½ …—œUÐ ‰Ë√ wðQðË Æ…—u?�c�«sJ¹ r�Ë ÆåÒd(« dFA�«ò W�dŠ w¼Ë ¨W¦¹bŠ W¹dFý W�dŠ r¼√Ë dNýQÐ WK¦L²� ¨wMH�«Ë w½U�½ù«UN� ÊU� U/≈Ë ¨jI� UN� dOEM²�«Ë WOMH�« W�d(« Ác¼ À«b×²Ý« w� o³��« qC� WJzö*« „“UM�W??LK� t??OM?Fð U??� qJÐ ¨©µµ®t‡O?ÒM³ðË åÒd??(« d??F??A?�«ò `KDB??� Â«b??�???²??Ý« w� …œU¹d�« q?C??� U??C¹√vKŽ r¦??−¹ ÊU?� b??O?� ÍQ??� Æ‚U?�ü« w� Ê«d??OÞË ’ö??šË ‚U?²?F?½« s� ¨W?�U??š …√d?LK� åW?¹d?(«òwMO?I¹Ë øåW¹d(«ò W?LKJÐ XID½Ë ¨W?FÞU��« W?¦?HM�« pKð XIKÞ√ 5Š …d?ŽUA�« …√d*« pKð ”U?H½√«bÐ U??L?� ≠ d?¼U?I�« Íœu??L?F?�« —«dJ²�«Ë WMM?I*« W?O?KOK)« Ê«“Ë_« s� ‚U??²?F?½ô« W¹d?Š X�??O� U??N½√tðËd³łË Íd?FA�« hM�« w� Í—u�c�« »UD)« WMLO¼ s� ‚U²?F½ö� VKÞ w¼ U� —bIÐ ≠ U¹d¼UþU?� WJ?zö*« „“U½ «b¹b?& Ê≈ ÆU??NðU?�öD?½«Ë WŁu½ú� d?N??�Ë ¡U?B?�≈ s� t?K¦1 U?� q�Ë ¨t??HK�ËhM�« ÕËd� WKJO¼ …œUŽ≈ X½U� U� —bIÐ ¨jI?� wł—U)« tKJýË hM�« b�ł w� «b¹b& X½U�Ê≈ ¨å…b?O?BI�« Y?O½Qðò tÐU?²� w?� w�«cG�« t?K�«b³?Ž ‰u?I¹ 5ŠË ÆW?O?�U?I¦�« t?²?O?F?łd?�Ë t−?O?�½ËqFH� ¨©µ∂® ådFA�« œu?LŽ u¼Ë …—u�c�« U�öŽ “dÐ√Ë W�u×?H�« “u�— r¼√ XLÒDŠ WJzö*« „“U½òÍc�« ¨wFL²:« À«dO*«Ë WO�UI¦�« ‚U�½_« o�√ v�≈ X×³�« sH�« —UÞ≈ sŽ UNMOŠ Ãd�¹ rOD×²�«“U?$≈ q?�Qð 5Š wG?³?M¹ p�c�Ë Æt?²�u??×?� U??�ö?Ž s� W??�ö?ŽË qłd�« vK?Ž «dJŠ d?F??A�« Èd¹…œU?Ž≈Ë ¨tKOŽU?H?²Ð VFK�«Ë ¨w{Ëd?F�« qJA�« pOJHð W�Q?�?� bMŽ q�Q?²*« nI¹ ô√ ¨WJzö*« „“U½wM� —uDð „«—œ≈ s� bÐ ô U/≈Ë ¨≠ t?HK�Ë œuLF�« W�u?×� vKŽ ƒd& tð«– b?×Ð «c¼Ë ≠ t²KJO¼…d?−??ý v�≈ œËb?A*« jO??)«ò q¦?� U??�u?B½ Ê≈ ÆU??C¹√ Èu?²?;«Ë Êu??L?C*« Èu??²?�?� v?KŽ d?š¬X½U?� U?� ¨qO?¦?L?²�« q?O?³?Ý vKŽ WJzö*« „“U½ ‡� å U?�«d?šòË åÊ«u?F??�_«òË å—UDI�« Òd?�òË åËd?��«dOžË nK²?�� l�Ë «– Èdš√ WG� ÕdDð U?N½uLC� w� X½U� U?/≈Ë ¨…dŠ bzUBI� œU�?ł√ œd−�


204

dÞ«u?)« qÝ«dðË Âö?Š_«Ë —uF?ýö�« 5F?� s� ÕU?²9Ë ¨w³z«d?G�« d¹u?B²�« u?×½ ŸeMðË ¨·u�Q?�UN�UOšË ¨dJ³�« U?N*«uŽ s� …dŽUA�« UNKJAð WŁb×²?�� WOM� «Ëœ√ UNK�Ë Æ©µ∑® Wðu³J*« U³žd�«Ëo‡?‡ÞUM*« s?‡‡� W?‡‡IK?DM� ¨‚u?‡‡³???�*« d?‡‡O???ž ‰u‡?‡I�« s?‡‡� W‡?‡ŠU???�???� U‡‡?N� W‡‡?I�U???š ¨`�U???'« d???(«åWMÞU??³�« «c�«òË åi?�U?G�«òË åq?L?N??ÔLK�ò WÐ—U??I??� ¨—U??²?Ý_« ¡«—Ë åWM?�UJ�« Èu??I�«òË ¨åWðu??³J*«òW??O??�?H?M�« U??Nðôôœ qL??% pý ô d??OÐU??F??²�« Ác¼ Æ©µ∏® U¼d??O??³??Fð b??Š vKŽ åwK?š«b�« ÊU¹c??N�«òË

ÆUN{UOÐË UN¹dŽ w� «c�« …R�R� f^�%Ë ¨WHKž_« ŸeM� QON²ðË qLKL²ð …dŽUA� W¹dJH�«ËvKŽ ’d??(«Ë ¨Íd?F?A�« U??N?ŽËd?A??� ‰u?Š VN?�*« Õd??A�« p�– v�≈ WJzö?*« „“U½ ¡u?' Ê≈åd�UF*« d?FA�« U¹UC�ò UNÐU²?� w� Ë√ ¨Â±π¥π ÂUŽ UN²³?²� w²�« UN½«u¹œ W�bI� w� ¡«u?Ý tIOŁuð «– sŽ Êö??Žù«Ë nA?J�« w� W??³??žd�« W?�ôœ qL??×¹ ¨Â±π∂≤ ÂU??Ž v�Ë_« t??²??F??³?Þ w� —œU??B�«U?NM−??ýË Ü?N?²ÞU?�ÐË U?N??H?F?{ w� W?O½U??�½û� W�œU?F?� wðQð ¨W??ž“UÐ WŁu½√ sŽË ¨…d¹U?G??� W¹d?F?ýq−K:« W�u?×?H�« d?F?ý tÐ wM?²F?¹ ô U0 wM²?Fð WŁu½√ ÆW?H?ýUJ*« v�≈ »d?�_« U?N?�b?�Ë Ü?N?ŠuÐË

Æ¡öF²Ýô«Ë lMB²�« vKŽ fÝQ²*« ¨`�U'«w� WKÓ¼U?−?²?Ô�Ë Ü?NMŽ å uJ�?�ò W?HK²?�?� r�«u?Ž vKŽ W?×?²?HM*« W¹u?¦½_« W¹d?F?A�« rO?I�« Ác¼e?O2 U¹u?�½ UÐUD?š b?ž U/≈Ë ¨WJzö*« „“U½ vKŽ U?H?�Ë sJð r?� ¨w�u?×?H�« Íd?F?A�« »UD)«bN?A� s� UMÐdIð e¹eF�«b?³Ž pK� dF?ý w� WK�Q²� WðUH?²�« qF�Ë ÆW�UŽ U?NKOł «dŽUA� W?−NK�«¨V%Ë ¨·U?�ðË öKIðË üJA?ðò 5Š Ü?NŽU?I?�√ fÒLKðË «c?�« U�UÞ d?O?−?Hð w� ôU?G¹≈ d?¦?�√∆—U?I�« b?MŽ W?A¼b�« …—U??¦?²?Ýô W?�ËU?×?� Í√ Ë√ ¨…—U??N?ł Ë√ Œ«d?� d??O?ž s� œd??L?²ðË ¨n�K?H?²ðË¨“u?�d�« rž— vKŽË ¨W¹dF?A�« ôö?G�« rž— vKŽ …dŽU?A�«Ë ÆœuŽd?�«Ë «e−?F*« 5Ð t²?³ÞU�?�Ëq� Æ©µπ®åÊuM'« Ë√ …u³M�« tHKð ôË ‚d³¹ ô Íc�« ÍœUF�« ÊU�½ù« WÞU�Ð WDO�Ð UN�bI¹ U¼dFA�¨WÐËc?F�«Ë nD?K�UÐ t?×?�9Ë ¨v�Ë_« tð¡«dÐ w� d??F?A�« ÕË— s� Èd½ U?L?� U?NÐÒd?I?ð U?L?��« Ác¼oO�d�« l?� tK�UFðË ¨tÒC1 Ë√ t?A¼b¹ U� ¡«“≈ t?�b�Ë ¨t?²ÞU�ÐË ÊU�½ù« W?¹œUO²?Ž« sŽ ÁdO?³FðËpK�ò …d?ŽU?A�« WŽe?M�« Ác¼ XÐÒd?� U� —b?� vKŽË ÆWÐ—U?N�« W?³?³C*« —u?B�«Ë ¨W?O½«b�« “u?�d�« s�W¹dFA�« ·«d?Ž_« sŽ ≠ Èd½ UL� ≠ UNðbF?Ð√ bI� ¨WOI?OI(« UN*«uF� U?N²��ö� s� åe¹e?F�«b³Ž¨wÐuKÝ_« jK�?²?�« …dF?½ W?³?�«u�Ë ¨ «c?�« b?O−?9Ë ¨d?N'«Ë W?O?ÐUD)« ‰u?Š W�Ë«b?²*« W¹—u?�c�«

Æ…œU(« Ê«u�_« Í– d¹uB²�«ËW?O?�??HM�« l�«Ëb�« s� U?N¹b?� Ê√ ¨W?OðU?O?(« U?N?ðd?O?Ý w� q�Q?²??LK� Ëb?³?O?� ¨ÊU??�uÞ ÈËb?� U?�√XK¦?� bI?� ÆdN?I�«Ë bO?I�« …QÞË d�?�Ë „d×?²K� «eH?×²*« v�Ë√ ÊuJð Ê_ U¼R?ON¹ U?� WO?ŠËd�«ËU?NðUO?Š Èu²?�� vKŽ …dzU?'« W¹—u�c?�« WDK�K� «“u�— lL?²:« b?O�U?IðË WKzUF�«Ë »_« WDKÝ U?N�’ö?)« ÂU??I?� w� sL??¦�« WE¼UÐË W?O?MC?� WKŠ— åW??³?F?B?�« W?OK³?'«ò U??N?²KŠ— X?ðQ?� ¨W?A??O?F*«

∫WOŽ«bÐù«Ë WOðUO(« UN²KŠd� UNLOOIð ÂUI� w� ÊU�uÞ ÈËb� ‰uIð Æ «c�« oOI%Ë


205

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

…œ«—ù« ôu� t??OD�ð qO??×?²??�¹ ÊU??� U?� vD�?ð√ Ê√ ¨wð«—b?�Ë w�Ëd?þ œËb?Š w� ÔXF?D²?Ý« nO??�òWLO�Ë vMF� wðUOŠ wDŽ√ Ê√ vKŽ Í—«d�« rŁ ¨s�Š_«Ë qC�_« ¡«—Ë wF��« w� WOIOI(« W³žd�«ËÃËd?)UÐ UM� Êu?×?L?�¹ ôË ¨q¼_« t?O?� UMF?C¹ Íc�« Í–ôu?H?�« V�U?I�« ÆU?N� UDD�?� ÊU?� U2 qC?�√rIL?� w� XM³�« lCð w²�«Ë ¨qIF�« s� WO?�U)« bO�UI?²�« ¨U¼d�� VF?B¹ w²�« W�u�Q*« bŽ«u?I�« ÆtOKŽX³J�«Ë dN?I�« ÊU�“ u¼ ÊU�e�«Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU?�e�« ŒUM� Ã—Uš ‚öD½ô« v�≈ «dL?²�� U�uð ÔXM� ÆW¼U?H²�««c¼ s�Ë ¨‰uN:« w½U�— VFB�« o¹dD�« «c¼ vKŽ Æ—«b�« s−Ý u¼ ÊUJ*«Ë ¨WO¾Oý ö�« w� ÊUÐËc�«Ë¨◊u?³?N�«Ë œu?F?B�« «—ËbÐ XL?�Ë ¨V?F?²�«Ë …d?�?B�« ÔXKL?Š ÆW?OK³?'« w²KŠ— √b?Ð VF?B�« o¹dD�«U‡¼b?ŠË …œ«—ù« v²‡Š ¨W?F‡Ý«Ë U�ö?Š√Ë «—U‡³‡‡?‡� ôU�¬ qL?×½ Ê√ w‡‡H‡‡J?¹ ô ÆUN� W‡‡¹U?‡‡‡N½ ô w²�« «—Ëb�« «– WKLF�« Ác¼ l� q�UFð√ Ê√ —d�Ë ¨…œ«—ù«Ë rK×K� d?šü« tłu�« u¼ qLF�« Ê√ ÔX�—œ√ bI� ÆwHJð ôWDK�K� e?�— u¼ U?� qJÐ w²K� lDI� U?Lz«œ jD�?ð w�öŠ√ XKþ b?I�ò ÆÆÆåqL?F�«Ë …œ«—ù« ∫5N?łu�«U?� q� W¼«d??� b?FÐ U?L?O?� ÔXLK?Fð UM¼ s�Ë ¨¡ôR¼ q� s� d?H?½Ë ¨W?L?F�« ¨rF�« ¡UMÐ√ ¨»_« ∫W?KzU?F�« w�

Æ©∂∞®ålL²:« U�ÝR� nK²�� w� r�UE�« rJ(«Ë …dzU'« WDK��« q¦1œUJð «d?O³?Fð WŁöŁ t?H?�u²?�ð Ê√ bÐô ¨ÊU?�uÞ ÈËb?H� wðUO?(« œd?��« ‚UO?Ý w� q�Q?²*« Ê≈‚U²F½ô«Ë ’ö)« sŽ Y×³�« u×½ —U(« UNŠuLłË ¨…dŽUA�« l�«Ëœ rNH� w³¼c�« ÕU²H*« qJAð¨år�UE�« rJ?(«ò ¨å…dzU?'« WDK��«ò ∫ «d?O??³?Fð U?NÐ wMF½Ë ¨Íd??F?A�«Ë wðU?O?(« 5¹u??²?�*« vKŽU?N?¹b� —uK³?²?ð ¨lL?²??:« U?�?ÝR??� rKþË jÒK�?ð rFÞ ÈËb?� »Òd??& –≈Ë ÆålL?²??:« U?�??ÝR?�òU?N??O?ŽË fÝRð w¼Ë …d?ŽU??A�« Ê√ Ëb?³¹Ë ÆWJK?NÔ*« U¼U?²*« Ác¼ s� ÃËd??�K� …œ«—ù« pKð U?O?zU?IKð·«d?Ž√Ë »_«Ë WKzUF�« WDK�Ð q¦?L²?¹ ô —u'« ÊQÐ b¹«e?²¹ UN?�«—œ≈ ÊU� ¨wÐœ_« b?NA*UÐ w�d?F*«¨W�u?×??H�« W?×z«dÐ `?zU?H�« tðËd?³??łË Íd?F?A?�« hM�« WDK�Ð U??C¹√ q¦?L??²¹ U/≈Ë ¨jI?� lL??²?:«UN?×Ò²?HðË W¦½R*« «c?K� lLI�« s� d?š¬ U½u� ”—U1 W¹bI½Ë W?OM� rO� s� t?{dH¹ U0 ÊU?� Íc�«Ë

ÆsH�«Ë …UO(« vKŽ dJ³�««d?š«“ U?šUM� ÊU?�Ë ¨ U?OM?O?²?��«Ë U?OMO?�?L?)« ÊUÐ≈ wÐœ_« b?N?A?LK?� ÂU?F�« ŒUM*« Ê√ pý ôW¹dJ?H�«Ë W??OÐœ_« U??ŠËdDK� W??³??�«u?*«Ë ¨wŽu�UÐ Íu??�M?�« d?F??A?�« b??�— w� ÁdŁ√ t� ¨«œb??−??²??�Ër�«u?Ž sŽ Y×³�«Ë ¨Êe?(«Ë ¨W?Oð«c�U� W?¹u¦½√ W¹d?F?ý UL?Ý sŽ Àb×?²�« sJ1 ô –≈ ª„«cMO?ŠrŁ ¨W�U?Ž WO�½U?�Ëd�« dŁ√ —UC×²?Ý« ÊËœ ¨a�≈ ÆÆÆW¹d(« ÂöŠ√Ë V(« WÐËc?FÐ wMG²�«Ë ¨WO�U?¦�b?�UM�« b¹ vK?Ž Xł«— w²�« å”u?L?N*« »œ_«ò W?ŠËdÞ√ d?Ò�cð ÊËœ Ë√ ¨W?�U??š u�uÐ√ W?ŽU?L?ł dŁ√oO??�d?ð —UŁ¬ s� «dŁ√ Ëb??³?ð œUJð ¨åd??(« d??F??A?�«ò W??�d??Š v�≈ …u??Žb?�« v²??Š qÐ Æ—ËbM?� b??L??×??�¨WKO?F?H²�«Ë d?DA�« w� wÒH?�²Ô*« U?NMO½—Ë ¨W?L?Ò²J²Ô*« W?C?�UG?�« UNð«œœdð v?�≈ UB½ù«Ë ¨vI?O?Ýu*«ÁdDý√Ë ¨w?�«u??I�« W??Žu?M²*« tðU???ŽuDI??�Ë d???−??N*« d??F???ý w� U¼—œ«uÐ d???Nþ b??� X½U???� w²�«Ë

ÆWMÞU³�« WOKš«b�« ÁUIOÝu� ¡«dŁË ¨‰«uÞ_« …dOBI�«


206

¨VK� w�dF� œUN� vKŽ fÝQ²¹ ÊU?� ¨WKŠd*« Ác¼ w� ¨Íu�M�« dFA�« Ê√ b�R¹ «c¼ q� qF�t?L?š“ w?� Ÿ—U?�?²*« wÐœ_« b?N??A?LK� W?O??�U?IŁ W?³?�«u?� v?KŽË ¨d?B?F�« «ËœQÐ Z?{U½ wŽË vKŽËw� W?O�dF*« W?OHK)« Ác?¼ bO�Qð v?�≈ s−²×?¹ ]s� ¨W�Uš ¡U?�M�« s� d?Ž«uA�« qF�Ë Ætð«d?OG?²�ËW³¼u� v�≈ «dO¦� s¾LD¹ ô w�U?IŁ jÝË w� —Ëd*« “«uł W�eM0 sN� ÊuJ²� ¨WOŽ«bÐù« sNðdO��U?N� Ê√ X³?¦¹ U?� Âb?Ið r� U?� ¨‰uIK?� UN?²?OK¼√ w� sE�«Ë p?A�« tO?KŽ s¹d¹ qE¹Ë Ü¼e?ÒO9Ë …√d*«WJzö*« „“U½ v�≈ UH?²�ô« Ê√ sIO²¹ q�Q²*« œUJ¹Ë Æ»œ_« ÊuM� w� U?�bI²� U?OŽËË UO�d?F� UŽUÐW??�d?( …d‡?‡¹b‡‡I�« …d?ÒEMÔ*«Ë WMJL??²*« …b??�UM�« v�≈ U?ðU?H??²�« ÊU??� ¨W?O?Ðœ_« ôË«b*« Èu?²??�??� vKŽXH²�« u�Ë ÆW½UJ�Ë dŁ√ s� U¼dFA� U� rž— ¨…dŽUAÐ ¡UH?²Š« t½u� s� dO¦JÐ d¦�√ ¨åd(« dFA�«ò¨åd(« d?FA�«ò w� U?N²¹dE½ W?OÐœ_« UNðU?OŠ s� XDI?Ý√Ë ¨W¹dF?A�« UNðU?ŽuL?−0 WJzö*« „“U½¨tÞ œu?L×?� wKŽ dŽU?A�« ‰uŠ U?NÐU?²�Ë ¨åd?�UF*« d?FA�« U¹U?C?�ò »U²?� w� W¹bIM�« U?NðôUI?�Ë·«d?²?Ž« s?� d?O?¦J�« d?O??¦J�« b?I?H� ¨p�– XK?F?� U?I?Š u� ¨lL??²?:«Ë …√d*« ‰u?Š U?Nð«d??{U?×?�Ës� tML?C?²¹ U� v�≈ ÁU?³?²½ô« XH� sŽ e?−F�Ë ¨t?²?LO?�Ë U¼d?FAÐ w�U?I?¦�«Ë wŽU?L²?łô« jÝu�«

°Èƒ—Ë UŠËdÞ√s� t?ŠdDð U� ¡«“≈ œœd?²�«Ë ÜN?ð«—b� w� pA�«Ë ¨…d?ŽUA�« …√d*« ‰u?³?� s� fłu²�« WKJA?� Ê≈s� …d?ŽU??A�« Ác?N� U?� rž— vK?F?� ÆU?C¹√ ÊU?�uÞ ÈËb??� ‰U?¦?� w� —dJ²?¹ œUJ¹ …b¹b?ł W¹d?F??ý rO?� u*«Ë V(« u??×½ »u?³??A?� t?Òłu?ðË ¨rO?L??Š s−?ý s�Ë ¨WŁu?½_«Ë W?�U¼d�« w� W¹U??ž W?Oð«– .ËU??NðŸu?{u?� UN?�Òb?� U?� —b?IÐ ¨w½U?�½≈ fÓHÓ½ «– …d?ŽU?A� U?N?�b?I¹ r� p�– q� Ê√ ô≈ ¨…U?O?(« W?O¦?³?ŽËWOMOD�KH�« WOCI�« Ê≈ °‰U?łd�« W�ËUI*« ¡«dFý W�eŠ w� W�ËUIÔ�Ë WK{UML?� WOMOD�KH�« WOCI�«5Š ¨wÐœ_« w�U?I?¦�« b?N?A*« Èu?²?�?� vKŽ W?O?Žu?{u*« t?²?O?L¼√Ë t?Ó−Ú¼ÓË U¼d?F?ý XDŽ√ w²�« w¼ÆW¹—u??�c�« rO?I?�« Í– »u?žd*« w�U??I?¦�« o?�MK� W??F?{U?šË W?K¦?²2 Ó…d??ŽU?A�« ÔW??O?C??I�« Ác¼ XK?F?ł¨…Ód?ÓýU³Ô*« «¡«d?ž≈ s� tO?� U� qJÐ ¨W?OMOD�KH�« W?OC?I�« u¼Ë ¨åwðUŽu?{u*«ò —UÞù« Ê√ n¹dD�«ËsL?{ Íc�« u¼ ¨W¹—u?�– WŽU?CÐ U?NK�Ë ¨W?O�u?I�« nÞ«u?F�« gO?O& u?×½ …d?HM�«Ë ¨Âu?LFK?� tłu?²�«ËÍ– d?š¬ ¡wý Í√ fO?�Ë ¨d?O¹U?F*« Ác?N� X?F?C?š 5Š ÊU?�uÞ ÈËb??� w� …d?ŽU?A�« …√d?LK?� ‰u?³?I�«WO³Kð ¡«“≈ e−?F�«Ë ‚U×�½ôUÐ œU(« —uFA�« p�– …d?ŽUA�« Èb� `Cð« b�Ë °W¹u¦½_« UN?²¹uNÐ W�öŽÕb?�Ë ö¼d??� Ÿ«d?� s� t?²½U?Ž U??L?Ž W?OðU?O?(« U??Nðd?O?Ý w� Àb?×??²ð 5Š ¨w�U?I?¦?�« ◊d?A�« «c¼w�U?I?¦�« U??N?F?�«Ë t?³KD¹ U??� 5ÐË ¨b?O?I�«Ë d?N?I�U?Ð WK³J*« W?Žu?L?I*« U??N?²?Oð«– 5Ð W?�¡«u?LK?� ¨d?O?�?Ž

∫tO� UN�H½ b& ô ÍdFý »UDš s� UNOKŽ t{dH¹ U�Ë ¨ U³ł«Ë s� wÝUO��«ËlH?ðd¹ wKš«œ w?� u??� ÊU???�Ë ÆwÝU??O???��« d???F??A?�« WÐU??²???� wM� U???³�UÞ Òw?�≈ wðQ¹ wÐ√ ÊU???�òU½√Ë wÝU??O?��« d??F?A�« rE?½ Íb�«Ë wM� VKD¹ o?DM� Ë√ oŠ ÍQÐË nO??� ∫X�U?B?�« ÃU?−?²??ŠôUÐ¨bFÐ t?NłË vKŽ X�dFð b?� s�√ r� wMÞË v²Š ¨…U?O(« WFL?F� w� „—Uý√ ô øÊ«—b?'« W�O?³Š


207

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

sŽ b?O?FÐ Ÿu?{u?� w� WÐU?²J�UÐ wM³?�UD¹ wÐ√ ÊU?� ÆÆÆfKÐU½ d?O?ž Èd?š√ WM¹b?� ·d?Ž√ s�√ r� –≈—uF?A�« ]wKŽ vGD¹ ÊUJ� ¨wKš«œ w� W?O�HM?�« W�d(UÐ W?�öŽ Í√ t� fO�Ë ¨b?F³�« q� w�U?L²¼«…U?O?(« sŽ W?�Uð W�e?Ž W�Ëe?F?� ÔX?M� b?I� ÆÆÆ¡UJ³K� ÒwMO?Ž rK?Ý√ wý«d?� v�≈ ÍË¬ 5ŠË ë?−?F�UÐÊU� wł—U)« r�UF�U� Æw?ðœ«—SÐ U¼d²š√ r�Ë Ü{d� ÒwKŽ W{ËdH� W�eF?�« pKð X½U�Ë ¨WOł—U)« «c�UÐ WKŠd*« Ác¼ wH?� ÆW?ÝUO?��« iGÐ ÷d0 ÔX³?�√Ë ÆÆÆÆWKzUF�« ¡U?�½ vKŽ U?�d×?� åuÐUðòV�?�√Ë tO{—√ wJ?� wÐ√ W³ž— v?�≈ WÐU−²?Ýô« ‰ËUŠ√ XM?� Æ«œUŠ U¹dJ�Ë U?O�H?½ UŽ«d� XO?½UŽlOD²Ý√ nOJ� UOŽUL²ł« …—d×²� s�√ r� «–≈ ÆœdL²ðË i�dðË Z²% X½U� w�ULŽ√ sJ�Ë ¨t²³×�

Æ©∂±®åøwMÞu�« Ë√ ÍbzUIF�« Ë√ wÝUO��« —d×²�« qł√ s� wLKIÐ `�U�√ Ê√W?OzU�M�« Áu?łu�« s� b¹b?F�« ÊQÐ ¨ÊUM¾?LÞô« s� dO?¦JÐ Âe?$ Ê√ o³Ý U?� vKŽ U?ÝUO?� sJ1ËdJ³�« sN*«u?Ž w� sN?ÝU?LG½« V?³�Ð ¨…ôU?³?�ö�«Ë s�e�« «u?−� w?� XDIÝ ÚÊ√ bÐ ô …d?ŽU?A�«u³Mð X½U?� UN½√ Ëb³¹ w²�« r�«u?F�« pKð ¨WLOL?(« WO�HM�« s?N�U�¬Ë sN²Łu½√ v�≈ »d?�_« ¨…dJ²³*«UM¼ UM��Ë ÆUNOKŽ ·—UF²*« W¹—u�c�« t?²DK�Ð »užd*« w�UI¦�« o�M�«Ë ¨bzU��« wMH�« ‚Ëc�« sŽpK?� W¹d???B*« …d???ŽU??A?�« Ã–u???LMÐ wH???²J?½ U/≈Ë ¨…d???Ò�J²?*« Áu??łu?�« Ác¼ —U???¦½ lO???L???& œb???BÐb?N??A*« s� U?NÐd??� rž— vKŽË ¨ÈËb??�Ë „“UM� …d?ŽU??A�« Ác¼ …d?�U??F?� rž— vKF??� Æe¹e?F�«b??³?Žw¼Ë dB?� v�≈ UNzUL²½« r?ž—Ë vKŽ ¨·ËdF*« b�UM�« —ËbM� b?L; WłË“ UN½u?� ¨ÍbIM�«Ë wÐœ_«…dŽU?A�« Ác¼ XDIÝ b?I� p�– q� rž— vKŽË ¨tzUÐœ√Ë t?z«dFAÐ ¡U?H²?Š«Ë U−¹Ëdð d¦?�_« dDI�«

°5�ËdF*« dB� ¡«dFý ·UB� w� l{uð r�Ë ¨‰UL¼ù«Ë …ôU³�ö�« ⁄«d� w�d?Ž«u?A�« s� U?Žb³*« v?KŽ …QÞu�« …b¹b?ýË …dF?²?�?� W¹—u?�c�« W?O�U?I?¦�« »d?(« XKþ b?I�ôUJý√ c�²ð W?OMH�« UNLO?�Ë ÜNÐUDšË ¨WŁu½_« rO� b{ W?OŽU�b�« UMOB×?²�« XKþË ¨s¼«uÝËc?š√ ÂbŽË ·U?H?�²?Ýô« v�≈ qI?²Mð rŁ ¨‰U?L¼ù«Ë …ôU³?�ö�UÐ √b?³ð ¨ UN?ł«u*« s� …b?Ž UÞU/√ËW¹dz«b�« W?�d?(« Ác?¼ ÆœU?C*« œd�«Ë Âu?−?N�U?� ¨t?O?H?�?²�« u?×½ —u?D²ð b?�Ë ¨b?'« c?šQ?� d?�_«tK�«b³?Ž ‰uI¹ UL� å‰u?×H�« W�UIŁ sŽ ŸU?�b�« w� W�u×H�« «Ëœ√ iFÐ UN?H�uÐò ¡w& …œdD*«¨dFA�« ÊUD?Oý U�L¼ s� VOB½ Í√ U?B�U½ UMzU� UN?H�uÐ v¦½ú� fO� –≈ò ÜLJN?²� w�«cG�«vL�?Ôð WOŽ«bÐù« W¹d?I³?F�« —U� «c�Ë Æv¦½√ fO?�Ë d�– t½_ ¨‰u×?H�« ô≈ f�U−¹ ô ÊUD?OA�«Ëd?F?A?�« iFÐ X�U?�Ë …—œU½ …b?Š«Ë …√d??�« d?Nþ U?� «–≈Ë ÆåWŁu½√ò Ÿ«b‡?‡Ðù« w‡‡� f‡‡O�Ë åW?�u?×?�òvKŽ qšbð wJ� ÜN²?Łu½√ ÂbŽË UN²�u×� «b?�R� ‰u×H�« bŠ√ U?N� bNA¹Ë q×H²?�ð Ê√ UN� bÐ ö�

Æ©∂≤®åW�u×H�« œuLŽ X% È—«u²ðË »dF�« Ê«u¹œ U×H� ·dÞ”«d?Š U?N??{U?š w²�« »d?(U?Ð U½d?O?�c?²Ð ¨w?�U?I?¦�« l�«u�« «c?¼ v�≈ tðdE½ b?�UM?�« “Òe?Ž b?�ËÍc�« åd?(« d?F?A�«ò ŸËd?A?� ÂU�√ ¨åW?¹œuL?F�« …b?O?B?I�«ò W�u?×?� sŽ ŸU?�bK� W¹—u?�c�« W?�U?I?¦�«W??O�U??I*« œu??N?'« s� q?zU?N�« r?J�«Ë ¨Í—u??�c�« ŸU?�b?�« UJO??²Jð bÒM�Ë ¨W?Jzö*« „“U½ t??²??Šd?²??�«


208

¨WJ?zö*« „“U½ vK?Ž W¹u�Ë_« —UJ?½≈ ∫U??N?M� ¨·«b¼_« s� W?KL???ł oO???I??×???²� X?�cÔÐ w²�« W?¹b??I?M�«ËsŽ ånAJ�«ò q¹u?% W�ËU×?� UNM�Ë Æåq×?� ô≈ U¼d�J¹ ô W�u?×H�U�ò …œU?¹d�« ·dý s� UN?FM�Ës� dOEM²�« vKŽ ƒd?−²�UÐË ÍbIM�« “U$ùUÐ W¹d?��« UNM�Ë ÆÁd�√ s?¹uNðË ¨W¹b¹b−²�« Áb?�UI�w� Ëb³¹ ¨…dŽUý …√d�« t�bIð ŸËdA� ‰uŠ U¼«uÝË …d¦�« W¹bIM�« ôË«b*« Ác¼ Æ©∂≥® …√d�« qÓ³�tð«Ëœ√ p×?JŠË ¨tð«– iNM²??Ý« ¨w�u??×??� »UDš Èu??Ý fO� Ád¼u??ł w�ò tM?J� ¨U??O?LK?Ž Ád¼Uþ

Æ©∂¥®åaÝ«d�« U¼œuLŽË W�u×H�« ÊUDKÝ vKŽ Wzd−²*« v¦½_« Ác¼ W×�UJ* ¨t�ö�√ WÒMÝ√Ë

WO�«dA²Ý« W¹ƒ—WKŠd*« Ác?¼ w� Íu?�M�« Íd??F?A�« b??N?A??LK� …d?O??š_« WM¹U??F*« qF�ÂU?�√ UMF?Cð ¨s¹d?A?F�« Êd?I�« s� © U?OMO?²?��«Ë U?OMO?�L?)« «b?I?Ž®

∫wK¹ ULO� U¼ełu½ Ê√ sJ1 WO�«—u½UÐ …—u�WOFO³Þ qF� …œ— wðQð ¨ «c�« u×½ dHÝË ¡UHJ½« s� tOMFð U0 WOð«c�«Ë ¨WOð«c�« u×½ ŸËeM�« æÃËd)«Ë ¨d?OOG²�« u?×½ UNŠuMł d?�U×¹Ë ¨…√d*« «—b� s� rÒ−?×¹ wŽUL²?ł«Ë w�UIŁ jÝË ¡«“≈

ÆdFA�« h�ð WOM� Â√ ¨W�UŽ WOŽUL²ł« X½U�√ ¡«uÝ ·«dŽ_«Ë bO�UI²�« sŽÆWEIO�« ÂöŠ√Ë ¨Wðu³J*« U³žd�«Ë ¨—uFýö�« s� U¼œ«bL²Ý«Ë ¨WHÞUF�« …bŠ æ

Æ u*« wM9Ë ¨WOŠËd�« W�eF�«Ë ¨Âôü« —«d²ł«Ë ¨Êe(« v�≈ qO*« æÆÍœU*« œułu�« oO{ s� UÐd¼ ¨‰uN:«Ë ¨¡«—ËU*«Ë ¨÷uLG�« r�«uŽ u×½ ŸËeM�« æ

ÆdÒND²�«Ë ’ö�K� WKOÝË Á–U�ð«Ë ¨V(« sŽ Y×³�« æÆÊuLC*« Ë√ qJA�« w� ¡«uÝ ¨ÕuL'«Ë œÒdL²�«Ë …—u¦�« v�≈ qO*« æ

ÆWFÒDI²*« …dOBI�« «œœd²�«Ë ¨fLN�«Ë ¨ uH)UÐ 5¹dFA�« ŸUI¹ù«Ë vIOÝu*« eÒO9 æv�≈ qO??� l� ¨…U?O?(UÐ W??I?O?BK�« WK?L?N*« W?O?�u??O�« d?OÐU?F??²�«Ë ¨W?Ž«uD*« WM?OK�« W?GK�« d??ÒO?�ð æ

ÆqO�UH²�« bMŽ ·u�u�«Ë ¨œ«dD²Ýô«Ë W�UÞù«Íc�« œU?C*« n�u?LK� U?N?KO?¦9 Èb?� ¨`�ö*«Ë U?L?��« Ác¼ w� qÒ�Q?²*« vK?Ž vH?�¹ ô tKF�Ë¨dł“Ë rO?−%Ë d?Ú−ÓŠ s� U¼b?{ ”—u� U?� ¡«“≈ WOF?O³Þ qF?� …œ— t½u�Ë ¨…d?ŽUA�« …√d*« Ác?�²ð

ÆWOMH�«Ë W¹dJH�« tLO� w� dNþË ¨w�UI¦�« l�«u�« ÁUM³ð U*UÞX½U� ¨WOMH�« «Ëœ_UÐ Ë√ ÊuL?C*UÐ XIKFð ¡«uÝ ¨WFL²−?� UL��« Ác¼ ÊS� p�– rž— vKŽËwðQð Ê√ XŽUD²Ý«Ë ¨d¹U?G�Ë nK²�� lÐUÞ «– åW¹u�½ W¹d?Fýò lM� vKŽ ¨dO³?� bŠ v�≈ …—œU�qÐUI� w� ¨w?½U�½ù«Ë wðUO(«Ë w�uO?�«Ë ¨nOFC�«Ë gÒLNÔ*« vKŽ b?L²Fð ¨…b¹bł WO?Ž«bÐ≈ rOIÐò

Æ©∂µ®åw�u×H�« Ã–uLM�« UH� s� u¼ U2 ¨w�UF²*«Ë ÍuI�«Ë q�UJ�«Ác¼ f¹dJð vKŽ UNŠU(≈ w� fO� ö¦L²� ¨W¹u�M�« W¹dFA�« ÁcN� r¼_« “U$ù« vI³¹ sJ�ËW¹dF?A�« W�u×H�« ÕË— v�≈ W?OMH�« rOI�« Ác¼ V¹d�ð vKŽ U?Nð—b� w� U/≈Ë ¨jI� …d¹U?G*« rOI�«


209

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

«dJŠ ¨WO?M� rO� s� tŠd?D¹ U�Ë Íu�M�« hM?�« bF¹ r� UM¼ s�Ë ÆU?NO�UFðË U?NHK� d?��Ë ¨W?�UŽÜC¹√ ‰U?łd�« s� ¡«dFA�« ÁUM³?²¹ U¦¹bŠ U¹d?Fý UÐUDšË U?I�½ `³�√ U/≈Ë Ü¼d?FýË …√d*« vKŽU?N??L?O??� ÷d?� v?KŽ …—œU?� W??OM� ÈËb?Ž åW?Łu½_«ò W?L??Ý XðUÐË ¨rN??�u?B½ w� tð«d??OŁQð d??NEðËrO?I�« Ác?N?� ©qłd�«® d?ŽU?A�« ·U?A?²?�« Ê≈ ÆW?�U??Ž wÐœ_« b?N?A*« vKŽË ¨r¼d?F?ý v?KŽ W?ž“U?³�«…d??ŽU?A?�« «c�« ‰U?L?JÐ W¹—u??�c�« Èu??Žb�« n¹“ nA??� vKŽ Áb??ŽU??Ýò U?N??F??� tK�U??FðË ©W??¦½R*«®d?šü« v�≈ W?łU?²?×?� U?NKF?−?¹ U2 Ü?N?B?I½Ë «c�« Ác¼ «—U?�J½« nAJ?¹ tKF?ł «c¼Ë Ü?Nðu?�ËwN?� «c�Ë ¨V�?×?� U?N²¹—u?�cÐ …U?O?(« W?N?ł«u� sŽ …e?łU?Ž …—u?�c�« qF?−¹ U2Ë ¨WK�U?� X�?O�ËU?O½U??�½≈ UÐUDš d?F?A?�« qF?−¹ U?� «c¼Ë ÆU¼d??O?ž s� U¼b?L?²??�ð W?O?L?O??� W?�uEM� v�≈ W?łU??²?×?�

Æ©∂∂®å¡UŽÒœô«Ë n¹eK� UHA�Ë d¼u'« sŽ U�œU� «—UNý≈Ë U×K� ô«RÝË ¨W¹dAÐ Wšd�Ët??ł–U?LM?� dþUM�« Ê√ b??OÐ Æq�«u?²?¹ vI?³?¹ Íu?�M�« d??F??AK� Y¹b??(« b?N??A*« ÊS??� ¨b?FÐ U??�√ w� U??BK?IðË «—U??�??×½« kŠö??O??Ý ¨s¹d??A??F�« Êd??I�« s� s?¹d??O??š_« s¹b??I??F�« ‰ö??š W¹d??F??A�«¨s¼«d�« X�u�« w� Íu�M�« dFA�UÐ W¹UMF�« WŠU�� oO{ qF�Ë ÆUN� WÝdJ*« Àu×³�«Ë UÝ«—b�«Ác¼ Êu??� ¨W?O?ŽU??L?²?łô« U?¹U?C?I?�«Ë W¹«Ëd�«Ë W?B??I�« u?×½ ¨Èd??š√ W?O?ŠU?½ s� U?Žb?³?*« ·d?�W?OB?F²?�*« WOMH�« ·«d?Ž_« Í– ¨d?FA�« s� sN?²O?C� sŽ ≠ U?OM� ≠ d?O³?F²�« w� d?�¹√ ”UMł_«

Æ‰Òu×²�« W¾OD³�« ¨dOOG²�« vKŽdEM¹ Ê√ ô≈ ¨d?F?A�« ‰U?−?� w� W¹u�?M�« V¹d?−²�« ôËU?; lÐU?²?LK� sJ1 ô d?š¬ V½U?ł s�¨åd¦M?�« …bOB?�ò qO�QðË aO?Ýdð w� …œU'« W¹u?�M�« œuN?'« pKð v�≈ ¨ÂUL?²¼ô«Ë d¹bI?²�« 5FÐ¨åd¦M�« …bOB�ò Ê√ q�Q²LK� Ëb³¹Ë Æd�UF*« ÍdFA�« bNA*« w� Wþu×K� W½UJ� q²% XðUÐ w²�«W‡?‡¹u??N?�« s‡‡� b?‡‡¹b???ł d‡‡?š¬ V‡‡½U???ł “«d‡?‡Ð≈Ë ¨W‡‡?‡Łu½_« r‡?‡O??� f?‡¹dJð w?� dŁ√Ë —Ëœ U???N� ÊuJO???Ý

Æ…d�UF*« W¹u�M�«


210

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

Y=93Ç g4Çu6* Michel Barrett Imagination In Theory New York University Press 1999 p.22 ∫dE½«* Ann Brooks Postfeminism Routledge 1997,p.8

The New Encyclopedia Britannica Vol: 12 p. 734, 735 ∫dE½« Æ∂’ ¨Â≤∞∞± öA�œ ¨dAM�«Ë W�UI¦K� Èb*« —«œ ¨¡U�M�« WÐU²� w� WÝ«—œ ¨n�ËË UOMOłd� W�dž ¨d¼UE�« U{—

Æ∑’ ¨t�H½Æ±∞’ ¨t�H½

¨± ◊ ¨d¹d??ł W??³?²?J� ¨n¹d??A�« œu??L?Š ∫W??L??łdð ¨…d¼e�« s?� ¡U?�?M�« a¹d*« s� ‰U??łd�« ¨Í«d??ž Êu??ł ∫dE½«ÆÂ≤∞∞≥ ¨÷U¹d�« ¨d¹dł W³²J� ÜLNMOÐ W�öF�«Ë ¡U�M�«Ë ‰Ułd�« ¨t�H½ VðUJK� p�c�Ë Æ Â≤∞∞≥ ¨÷U¹d�«

Æ≤∞’ ¨±π∑∑ ¨± ◊ ¨ ËdOÐ ¨dAM�«Ë UÝ«—bK� WOÐdF�« W�ÝR*« ¨WOÐdF�« …√dLK� Í—UF�« tłu�« ¨ÍË«bF��« ‰«u½Æ±µ’ ¨t�H½

Æ±±≤’ ¨±π∂∂ ¨…d¼UI�« ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨s¹b�«Ë œUB²�ô« 5Ð …dÝ_« ÂUE½ ¨wÞuOÝ_« ËdŁÆ≤¥’ ¨Í—UF�« tłu�«

Æ≤¥∞Ë ≤≥π ’ ¨n�ËË UOMOłd� W�džÆ≤∑’ ¨Â±ππ∂ ¨ ËdOÐ ¨≤ ◊ ¨wÐdF�« w�UI¦�« e�d*« ¨WGK�«Ë …√d*« ¨w�«cG�« tK�«b³Ž

Æ≤π’ ¨t�H½Æ∂∑ ’ ¨± Ã ¨ ËdOÐ ¨rKI�« —«œ ¨‰U¦�_« lL−� ¨w½«bO*« s¹b�« wO×� bL×�

«– ¨ «d??ŽU??A�« b?MŽ V(« sŽ d??O??³???F??²�« …d¼Uþ ∫Ÿu??{u???� Ÿ¹b??(« d??F??A�« w� U???Ý«—œ ¨ÍËbÐ Áb??³??ŽÆ∑πË ∑∏ ’ ¨X¹uJ�« ¨qÝö��«

Æ∑π’ ¨t�H½Æ∑∏’ ¨Â±ππ∞ ¨±◊ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« w�UI¦�« e�d*« ¨nK²<« ∆—UI�«Ë …bOBI�« YO½Qð ¨w�«cG�« tK�«b³Ž

Æ¥¥Ë ¥∞’ ¨±ππ∞ ¨± ◊ ¨ ËdOÐ ¨WŁ«b(« —«œ ¨d�UF*« WOÐdF�« …√d*« dFý ¨s¹dLÝ Uł—Æ¥≤’ ¨t�H½

Æ¥µ ¨¥≤ ’ ¨t�H½Æ∏±’ ¨…bOBI�« YO½Qð

Æ∏∞’ ¨t�H½Æ∂∏Ë ∂∑’ ¨±∞ Ã ¨Â±π∑∞ ¨ ËdOÐ ¨lOL−K� dJH�« —«œ ¨w½UNH�_« ÃdH�« uÐ√Æ≤∏’ ¨Â±ππ∂ ¨…d¼UI�« ¨lOL−K� …¡«dI�« ÊUłdN� ¨…√d*« d¹d% ¨5�√ rÝU�

Æ≥±’ ¨t�H½Æ∑≤’ ¨d�UF*« WOÐdF�« …√d*« dFý

Æ∑≥’ ¨t�H½Æµ∂’ ¨t�H½Æµ∑’ ¨t�H½

Æ±±¥’ ¨Â±ππ∑ öA�œ ¨Èb*« —«œ ¨ÍdFA�« …√d*« rM� ¨fOLš WO³þÆµπ’ ¨d�UF*« WOÐdF�« …√d*« dFý ∫dE½«

Æ∏∞ ¨’ ¨…bOBI�« YO½Qð


211

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

Æ±±∑ ≠ ±±≥ ’ ¨Â±π∑≥ ¨± ◊ ¨ ËdOÐ ¨wJ³KFÐ dO¼“ «—uAM� ¨Òw� oz«bŠ s� U�UÐ ¨bFÝ ‚Ë—U�Æµ∑Ë µ∂ ’ ¨d�UF*« WOÐdF�« …√d*« dFý ∫dE½«

Æ±≤≥Ë±≤≤ ’ ¨ÍdFA�« …√d*« rM� ∫dE½«∫wł“UO�« …œ—u� WFO³D�« n�Ë w� ‰U¦*« «c¼ dE½«

∫fOL�²�« w� W¹—uLO²�« WAzUŽ dFý s� ‰U¦*« «c¼ dE½«

∫UNFKD�Ë ¨ÍdO�u³�« …œdÐ W{UF� w� UNðbOB� p�c� Ë

Æ∂∞’ ¨d�UF*« WOÐdF�« …√d*« dFýÆµπ’ ¨t�H½Æµ∏’ ¨t�H½Æµπ’ ¨t�H½

Æ±≤∑Ë ±≤∂ ’ ¨ÍdFA�« …√d*« rM�Æ±≤µ’ ¨t�H½

Æ±¥¥ ¨±¥∞ ’ ¨WGK�«Ë …√d*« ∫dE½«Æ∑∞Ë ∂π ’ ¨ ËdOÐ ¨W¹dBF�« W³²J*« «—uAM� ¨…d−A�« Ác¼ ¨œUIF�« œuL×� ”U³Ž

Æππ’ ¨t�H½Æ±∞∞’ t�H½

WJzö*« „“U½ U�√ Æ—ËbM� bL×� ·ËdF*« b�UMK� WłË“ X½U�Ë ¨W¹dB*« WF�U'« w� e¹eF�«b³Ž pK� Xłd�ðÆ…b×²*« U¹ôu�«Ë «d²K$≈ 5Ð XKIMðË ¨dO²�łU*« vKŽ XKBŠË ¨œ«bG³Ð UOKF�« 5LKF*« —«œ w� Xłd�ð bI�ÈËb?� U?�√ ÆW?OÐœ_« U?N?ðd?O?�?� w� U?N� W?�U?ŽœË bMÝ d?O??š U¼«b�«Ë ÊU?�Ë ¨W?�U?IŁË d?F?ý XOÐ v?�≈ wL?²Mð w¼Ës� błËË ¨UIŠô UN�H½ nOI¦ð w� XJLN½« U?N½√ ô≈ ¨«d�UÐ rOKF²�« WK�«u� s� UN½U�dŠ rž— vKF� ¨ÊU�uÞÊ√ v�≈ W?�U??{ùUÐ «c¼ ÆÍd?F?A�«Ë w?LKF�« U¼—«u?A??� WKLJð w� l−??A?�Ë 5F?� d?O??š ÊU?�uÞ rO¼«dÐ≈ U??N?O?š√XL¼UÝ w²?�« ö:« w¼Ë ¨„«cMOŠ W?OF?OKD�« WOÐœ_« ö:« s� …ËU?HŠË U?³OŠdð Êb?łË Àö¦�« d?Ž«uA�«

ÆsNðœU¹—Ë sNðdNý e¹eFð w�ÆdOš_« qBH�« ¨WOÐdF�« …√dLK� Í—UF�« tłu�«

d???C?M�« t½U????²???�Ð w� d?¼e�« rÒ�????³ð»dÞ s?� ÕËb�« t???O???� h�d¹ ÂU???�Ët??³?½«u??ł w� Íd??−?¹ d??NM�« o?H??�ËU?−?N??²?³?� ”QJ�« .b½ Ëb??A¹ ÂU?I?�

d?D*« œ—U?Ð Íœ«u??????G�« t??????²??????I??????Ý U?*dðu?�« W???L??G?½ wJ×?¹ d???OD�« œd???G???�d?×?��« W??L?�½ t?O?HDF??� XMŁ b?�Ëd?×�?�« nD�√ s� tH?�Ë s� d?�cÐ

U???L??O???²??� „«u?¼ w� Íd???³??� XO?M�√U???L????N???³????� bK?−???²�U?Ð Íd???Ý ÔX?�dðË

U????�—Qð œËb????B�U?Ð „b???F????³?� wMH????łU??????�d???????% Â«d??????G?�« —U½ s?� V?KI?�«Ë

U�d?G� p�U?Lł w� Íd?LŽ ÔXO?C�ËU??????�b??????Ž√Ë œU?Ð√ U??????N??????O?ð wM?²K?½Q??????�

vIð—« b??N??��«Ë Òd??� wA??O??Ž ‚«c??�Ë øUIK�« v²� ‰«e?ž U¹ pI×Ð w� q�

t???²?¹—«Ë U???� p¹b?� ÊU???³???²???Ý« v?²???Š

t???²???O????�ô U???� Ê«d???−???N?�« s� wH?J¹

rKE�« ”bMŠ w� Èd?Ý iO�Ë sŽ√r{√ s� ‚«u??ý_« X?łU¼ W??L??�½ Â√


212

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

Æ ôUI*« W×H� ¨Â≤∞∞¥ ¨d¹UM¹ ∑ œbŽ ¨f³I�« WHO×� ¨Í—UB½_« dÐUł bL×�Æ¥±Ë ¥∞ ’ ¨Â±ππ± ¨±◊ ¨w�U��« —«œ ¨∑ WOŽUL²ł« Àu×Ð ¨W�U�_« W¹—u�–Ë WOÐdF�« …√d*« ¨»uBž w�

¨WJzö*« „“U½ ∫Í—U?�cð »U?²?� ¨WJzö*« „“U½ bM?Ž …√d*« …—u�Ë …√d?*« ∫Ÿu{u?� ¨wÝu?O?'« ¡«d?C?)« vLKÝW?�d?ý ¨UM?N*« tK�«b?³?Ž ∫.b?IðË œ«b??Ž≈ ¨W?F?�U?'« …cðU?Ý√ s� W?³??�½ Âö?�QÐ ¨…d?ŽU?A�«Ë d?F??A�« w� U?Ý«—œ

Æ≤≥πË ≤≥∏ ’ ¨Â±π∏µ ¨±◊ ¨l¹“u²�«Ë dAMK� ÊUFOÐd�«Æ≤¥≥Ë≤¥≤ ’ ¨t�H½

Æ≤¥∂ ’ ¨t�H½¨WJzö*« „“U½ ∫p�c?�Ë ¨Â±π∑± ¨±◊ ¨ Ëd?OÐ ¨…œu?F�« —«œ ¨w½U?¦�« bK:« ¨WJzö*« „“U½ Ê«u¹œ W?�b?I?� ∫dE½«

Æ‰Ë_« r�I�« ¨Â±π∑¥ ¨¥ ◊ ¨ ËdOÐ ¨5¹öLK� rKF�« —«œ ¨d�UF*« dFA�« U¹UC�Æ±≤’ ¨…bOBI�« YO½Qð

Æw½U¦�« bK:« ¨WJzö*« „“U½ Ê«u¹œ W�bI� ∫dE½«Æt�H½

Æ≤π∑ ’ ¨X¹uJ�« ¨Â±ππ∑ ¨± ◊ ¨qÝö��« «– ¨Y¹b(« wÐdF�« dFA�« w� UIO³DðË »—U& ¨ÍËbÐ Áb³Ž¨å¡UO?ý_« VK� f*√ Ê√òË …d¼UI�« ¨wÐd?F�« »U²J�« —«œ ¨åXL?B�« d×Ðò∫w²Žu?L−� w� U?N�u?B½ p�c� dE½«

ÆÂ±π∑¥ ¨»U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�«Æ±∞∞Ë ππ ¨±±Ë ±∞ ’ ¨Â±π∏µ ¨≤ ◊ ¨ ËdOÐ ¨…œuF�« —«œ ¨WOð«– …dOÝ ¨W³F� WKŠ— WOK³ł WKŠ— ¨ÊU�uÞ ÈËb�

Æ±≥¥ ¨±≥± ’ ¨t�H½Æ±≥Ë ±≤ ’ ¨…bOBI�« YO½Qð

vKŽ t??I?OKFð ÷d?F??� w� ¨d?�U?F*« W??OÐd?F�« …√d*« d??F?ý ¨s¹d?L?Ý U??ł— ∫p�c?� dE½« Ø ±µ ≠ ±≥ ’ ¨t??�?H½Æ∑±∂ ≠ ∑±¥ ’ ∫d(« dFA�« ‰uŠ WJzö*« „“U½ UŠËdÞ√

Æ±µ’ ¨…bOBI�« YO½QðÆ¥µË ¥¥ ’ ¨t�H½ÆµπË µ∏ ’ ¨t�H½

ÉdO?F3Ç W#Çb(Ç Ê�u%è w!dF3Ç ZOK)Ç w0 ÉÃd*Ç ºÈU:2 WF$Çd4

213

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÆX¹uJ�« WF�Uł ‡‡ ŸUL²łô« r�IÐ f¹—b²�« W¾O¼ uCŽ ©¿®

ÀöŁË WzU??� vKŽ Ÿ“u?²ð ¨W9U??šË W?�b?I?� s?Ž ö?C?� ¨‰u?B??� W?FÐ—√ w� lI¹ «c¼ t?KL?ŽËÆdOGB�« lDI�« s� W×H� 5FÐ—√Ë

W¹œU?B²?�ô« W?OL?²?(« W�uI0 c?š√ s�ò ÁdJ� w� Èd?ł ‰u?% sŽ —U−M�« `?BH¹ ¨¡«b?²Ð«Ëv�≈ ‡‡ …√d*« n?K�ð W�U?Š U??NM� l³D�U?ÐË ‡‡ nK�?²�« W?�U?Š d?O??�?Hð w� Y�U??¦�« r�U?F?�« U¹dE½ËW¹dJ?H�« V½«u??'« W??O??L?¼√ w� c??šQð w²?�« ¨d??O??�??H??²�« w?� qš«b*« …œb??F??²?*« W??�uEM*« w?M³ðÆådO?�H?²�« w� W¹œUB?²�ô« V½«u?'« V½Uł v�≈ ¨W?O�«dG?'«Ë WO?łu�uJO��« U0—Ë ¨W?O�U?I¦�«Ëw� ‰u?I¹ –≈ ¨‰Ë_« tKB?� ∆b²?³¹ U?LMO?Š b¹b?'« n�u*« «c¼ sŽ vK�?²¹ U?� ÊUŽd?Ý t½√ b?OÐ·ËdEK� ”UJF½« ô≈ u¼ U� UFL²:« s� lL²?−� Í√ w� ÍdÝ_« ÂUEM�« Ê≈ò ∫WO½U¦�« …dIH�«t�ËUMð ÷d??F?� w� ‡‡ W?O½UŁ œu??F?O� ¨©±µ’® ålL?²?:« U??NÐ d1 w²�« W?Oð«c�« ◊Ëd??A�«Ë W¹œU*«UD/ “d?�√ w²�« …bzU?��« WO?F?L?²:« U?�ö?F�« W�uE?M� vKŽ e�d?O� ‡‡ U?N?²½UJ�Ë …√d*« —Ëb�

(* )

ZOK)Ç w0 ÉÃd*Ç ºÈU:2 WF$Çd4ÉdO?F3Ç W#Çb(Ç Ê�u%è w!dF3Ç

—U−M�« ÊULKÝ d�UÐ Æœ ∫nO�QðwHÝuO�« 5�Š bL×� Æœ ∫WFł«d�

s¹dAF�« ÊdI�« s� lÝU²�« bIF�« qL×¹ r�

UL?� ¨W¹u�M?�« WO�u?I(« ôU?CM�« s� dO?¦J�«ò

…œU?ł W?O?łu�uL?²?�Ð≈ U?'U?F?� ÍQÐ Q¹ r� t½√

«c??NÐ Æå U?O??−??OK)« ¡U??�M�« W??O?C??I� …b¹b??łË

—U?−M�« d??�UÐ —u?²?�b�« wD?F¹ wF?�«u�« rO?O??I?²�«

…√d*«ò ∫Ê«uMŽ qL?×¹ »U²?� l{uÐ t�U?OI� «—d?³�

¨å…dO�F�« WŁ«b(« ôu%Ë wÐdF�« ZOK)« w�

pKð W??'U?F* W??O?łu�u??O?Ýu??Ý W�ËU?×??�ò ÊuJO�

ÆåWHK²<« UNNłË√ s� WOCI�«

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3ÇÉdO?F3Ç W#Çb(Ç Ê�u%è w!dF3Ç ZOK)Ç w0 ÉÃd*Ç ºÈU:2 WF$Çd4

214

s� ÊuJ¹ Ê√ »—U?� U?O½Ëœ «e?�d?� q²?×¹ U?H?O?F?{ U?�Mł …√d*« s� XKF?ł ¨W?O?L?O?I�« ‚U?�½_« s�q�«u?F�« —U³?²?Ž« 5Ð tÐU?²� ‰«uÞ ÍdJH�« `?ł—Q²�« «c¼ kŠöM?ÝË Æ©≤∞Ë ±π’® åŸU²*« jI?Ý“ËdÐ d?�?H¹ Ê√ ‰ËU??×¹ U?LMO?Š t� ‰U?¦??� `{Ë√ qF� ¨qI?²?�?� d??O?G?²?L?� rO?I�« —U??³?²?Ž« Ë√ W¹œU*«W?OÐd?F�« W?�uEM*« ‰Ëœ ÃU?�b½UÐ …—Uð ‡‡ …√d*« l{Ë w� dŁ√ w²�« ‡?‡ WO�u?�_« W?OM¹b�« «—U?O?²�«

Æ©π≤’® wÐdF�« w�uI�« ŸËdA*« qAHÐ …—UðË ¨©¥≤’® w�ULÝ√d�« ÂUEM�« w�XO??³�« —UÞ≈ w� Íu??% ¨…b?²2 W¹uÐ√ …d??Ý√ nM� w� j?HM�« q³?� W??O?−??OK)« …√d*« X?ýU?Žw� —U?−M�« `{u¹ UL?� ‡‡ ÍœUB?²�ô« ◊U?AM�« qJý dŁ√Ë Æ…bŽ ôU?Oł√ ©W�u?L(« XOÐ® b?Š«u�«e?�— s¹cK?�« 5ÞU?AM�« U½U?� W??Ž«—e�«Ë ’u?G�« Æ…√d*« U?L??� lL?²?:« ŸU?{Ë√ w� ‡?‡ ‰Ë_« tKB?�v�≈ …—U?ýù« ö?�Už ¨W?O?H¹d�«Ë W¹d?C(« …√d*« l{Ë v?�≈ —Uý√ b?I?� w�U²?�UÐË ¨n�R*« UL?N?OKŽZFð W?¹Ë«d??×??� W??¾??OÐ w� gO???Fð W??O??−??OK)« U??F??L???²??:« ÊQÐ U??LKŽ ¨W¹Ëb???³�« …√d*« ŸU??{Ë√lH?A¹ U?� qF�Ë Æn?¹d�«Ë Êb*« ÊUJÝ 5Ð W?×?{«Ë «œ«b?²?�« U?N� ¨W?HK²?�?� W?O?K³?� ö?OJA?²ÐW?ł—œ w� ô≈ rNK�« ¨WŁö?¦�« U?ŽUDI�« ¡U?�½ 5Ð WO?ÝU?Ý√ ‚—«u?� œułË Âb?Ž u¼ p�– —U?−MK�W¹d?C(« …√d*« W?�d?Š vKŽ …QÞu�« …b¹bý œu?O?I�« X½U� YO?Š ¨qIM²�«Ë „d?×?²�« w� sN²¹d?Š…√d?LK?� W?O?³?�M?�« W¹d?(« pKð Æ©W¹Ëb??³�« l³D�UÐË® W?O??H¹d�« U?N?²??š√ fJFÐ ¨wMKF?�« U¼—u?Nþ Ë√wŽU??L??²?łô« j?O?;« sŽ ö??C??� ¨ÃU??²½ù« W??OKL??Ž w� qŽU??H�« U¼—Ëœ v�≈ U??N??F?łd??� W??O??H¹d�«

Æ…bŠ«Ë WOÐ«d� …bŠË UN½u� YOŠ s� ¨W¹dIK� f½U−²*«ô≈ ‡‡ w×O�d�« bL×� Æœ s� —U−M�« f³²I¹ UL� ‡‡ UO�UŽ UOŽUL²ł« «b½U�ð XIKš ’uG�« WMN�Æ…√d*« »U�Š vKŽ ¨U¼d?O³� Ë√ WKzUF�« »d� WIKD*« W¹uÐ_« WDK��« t�?H½ X�u�« w� XLŽœ UN½√ÊU?� U?�Ë ¨d?×??³�« ‚U?L?Ž√ w� «b?O?F?Ð ¨‚“dK� U?³KÞ U?NM?Ð« Ë√ U?N?łË“ ‚«d?� W?O?−?O?K)« …√d*« X½U?ŽËX½U?� «c� ÆU?NO?� l�Ë «–≈ t½u¹œ —“Ë qL?Š ÁdÞU?Að X½U?� U?C¹√Ë ¨dÞU?�� s� d?×?³�« p�– tKL?×¹s� qC?�QÐ W?O?H¹d�« …√d*« ‰«u?Š√ sJð r�Ë Æårz«b�« fłu?²�«Ë ¡U?H?'« W�ö?Žò d?×?³�UÐ U?N²?�ö?Ž‚ö?�≈ W?�U?Š Êu?A??O?F¹ «u?½U?� n¹d�« q¼√ s?� W?I?ŠU??��« W?O??³�U?G?�« Ê√ p�– ¨W¹d?C??(« U?Nðd??OE½–u???×‡²???�ð X½U???� w‡‡‡?‡‡²�« ÷—ú?‡‡� r‡?‡N‡²???OJK?� Â«b‡‡F?½ô ¨W‡‡‡?‡½UMI?�« ‰UJý√ s� ö?Jý qÐ ¨…b¹b???ýw� U?N?�H½ X�J?Ž pKð …√d*« ŸU{Ë√ ÆW?¹bOKI?²�« W?OÞ«d?I²?Ý—_« ‡‡ —U?−M�« U?NO?L?�¹ U?� ‡‡ U‡‡N?O‡‡KŽ…b???Šu�« U???�ö???Ž bÞu?¹ Íc�« ¨wKš«b?�« Ã«Ëe�« u¼ V?�U???G�« tD/ ÊU???� w?²�« Ã«Ëe�« U???�ö???Ž‡� ·«d?????Ž√ s� t????L?EM¹ U????�Ë r?F�« X?‡‡?MÐ Ã«Ë“ t‡?‡�U?Jý√ d????N?‡‡ý√Ë ¨U?JÝU?9 U¼b¹e?¹Ë W????OÐ«d?????I�«

Æ©±≤µ’ dOš_« tKB� w� qÐ UM¼ n�R*« tO�≈ dOA¹ ô Íc�«® ådO‡−×²�«ò‡‡ p�– b‡‡I²?F¹ n‡‡�R‡‡*« Ê_ UO‡‡³?�½ ‰u‡‡I½Ë ¨…√d‡‡*« ŸU‡‡‡‡{Ë√ s� UO?³�½ dOž b?� j‡‡HM�« —u‡‡Nþ Ê≈r� d?O?G?²�« «c¼ò Ê√ ÃU?²M²?Ýô« v�≈ w½U?¦�« tKB?� W¹U?N½ w� V¼c¹ U?LMO?Š ‡‡ Í√d�« ÁdÞU?A½ ô s×½Ëv�≈ ’u??B?)« «c?¼ w� d?O??A¹Ë Æ©µ±® åqłd�«Ë …√d?*« «– w� wI?O??I??Š d?O??Gð qÐU??I*UÐ t??³?×??B¹


215

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

s¹d?O?OG?²�« s¹c¼ lC¹Ë ¨—u?łQ*« qL?F�« ‚u?Ý UN�u?šœË …√d*« —d?% W?�dŠ U?L¼ ¨5O?�?Oz— s¹d?OO?Gð«—d% w{U*« œu?O� s� —d×²ð r� W?O−OK)« …√d*« Ê√ p�– s� Áœ«d?�Ë å5²O�UJý≈ò UL¼—U³?²Ž« vKŽw� oKD?½« Íc�« U¼—d?% U??�√ Ü?N??²?�UÞ qJÐ q?L?F�« ‚u??Ý v�≈ qšbð r� U?N?½√Ë Ü?O?I??O?I??Š Ë√ U?O??�U?�…uD��« …œU¹“ ¡«d??łò U?OMO?F?�??²�«Ë U?OMO½U?L??¦�« w� Áœ√Ë Èd?ł b?I?� U?O?MO?²?��«Ë U?OMO??�?L?)«UNO?�≈ ·U{√ qÐ ¨ UŽUL?'« pK²Ð n²J¹ r� —U−M�« Ê√ bOÐ ÆåW?OHK��«Ë W¹u{U*« UŽU?L−K� W¹dJH�«

°ÍbOKI²�« dJH�« …UŽœ n�«u� sŽ rNH�«u� nK²�ð ô s¹c�« ¨w�«d³OK�« dJH�« œ«Ë— iFÐs� b¹e?*« VKD²¹ Ÿd??�??²?� r?J×Ð ¨qL??F�« ‚u??ÝË …√d*« w¼Ë ¨W??O½U??¦�« t??²?O�U?Jý≈ ‰ËUMð √b??³¹Ë U?OMO?F³?��« cM� w−?OK)« qL?F�« ‚u?Ý vKŽ √dÞ Íc�« d?O?³J�« lÝu²?�« Ê√ v�≈ V¼cO?� ¨w½Q?²�«b?I� p�c� U?�öš qÐ ¨Íu?�M�« wÞU?O²?Šô« s� …œU?H²?Ýô« w� d³?�√ …—u?BÐ r¼U�¹ r� Êü« v²?Šw� …√d*« WO?A�U¼ s� b¹e*«Ë ¨…b¹b?'« WOL?OI�«Ë W?O�öN?²Ýô« ◊U/_« “ËdÐ lÝu?²�« «c¼ ”d�V�?Š tÐ W½U?F²?Ýô« r²¹ Íc�« qL?F�« ‚u?�� wÞU?O²?Šô« b?O�d?�« bFð r� wN?� ¨ U?F?L²?:« Ác¼d�UÐ —u²�b�« q{UH�« UMKO�“ ‰Q�½ Ê√ œu½Ë °w�ULÝ√d�« —uD²�« ◊Ëdý w¼ UL� ‚u��« U³KD²�r� t½≈ ‰u?I½ w� ÈuB?I�« …œUH²?Ýô« w−OK?)« qłd�« qLŽ …u?� s� …œUH?²Ýô« Èdł q¼ ∫—U?−M�«fO�√ øqLF?�« ‚u�� UOÞU?O²?Š« «bO�— q¦1 qłd�« «c¼ `?³�√ q¼Ë ¨…√d*« qLŽ …u?� s� bÓH?²�Ô¹U?Nðe?N?ł√Ë W?�Ëb�« U?�?ÝR?� sL?{ W¹—«œ≈ ‰U??L?Ž√ w� ÊuKL?F¹ U?F?L??²?:« Ác¼ ‰U?ł— s� •π∞

øjHM�« qOš«b� l¹“uð —u� s� …—u� nOþu²�« YOŠ ¨WOÞ«d�ËdO³�«l³D�UÐ® b¹«e?²�UÐ c?š√ qLF�« ‚u?Ý w� WO?−?OK)« …√d*« ◊«d�½« ôb?F?� ÊQÐ —U−M�« d?I¹Ë¨W¹œU?B?²�ô« «—Ëd?C�« Ê√ sŽ ö?C?� ¨©WO?MÞu�« qLF?�« …u� WKL?ł v�≈ W?³?�M�UÐ wÝU?Ý√ qJAÐÆrOKF?²�U� W?O?�b)« ‰U?L?Ž_« w� e�dð l� ¨p�– v?�≈ sN²?O³?�Už l�b¹ U?� w¼ ¨XÐUŁ œ—u?� 5�Q²?�vKŽ cš ÆV�M?�« «c�UÐË ¨ UOzUB?Šù« Â«b�²?Ý« w� U×{«Ë UÐ«dD{« ÂU?I*« «c¼ w� k×K½Ëw� …√d*« W?L¼U?�� ‰b?F?� nŽUCð v�≈ …—U?ý≈ s� v�Ë_« …d?I?H�« W¹UN½ w?� ¡Uł U?� ‰U?¦*« qO³?Ýw� Ád??�– U?�Ë ¨±ππ∞ ÂU??Ž •∑[∏ v�≈ ±π∑∞ ÂU??Ž •¥[± s� WMÝ s¹d??A??F�« ‰ö?š q?L?F�« ‚u??ÝrKF½ ô r‡‡Ł ¨°•±±[≤ w‡‡�«u×Ð —b‡‡Ið UN²?‡‡L¼U�� Ê√ s‡‡� j‡I� dDÝ√ W�Lš q³� U?N�H½ …dIH�«w� —uM�« v�≈ Ãdš b?� tÐU²�Ë ¨±ππ∞ ÂU?F�« ÂU�—√ bMŽ —U−M�« d?�UÐ q{UH�« —u²?�b�« n�u²¹ «–U* U½U?OÐ ÊQÐ U?LKŽ ¨X¹uJ�«Ë s?¹d×?³�« U?L¼ 5²?�Ëœ vKŽ U?ÝUÝ√ t?ðUO?zUB?Š≈ d?B?�Ë ¨≤∞∞∞ ÂU?F�«

Æ UOMOF�²�« W¹«bÐ s� dO¦JÐ d¦�√ ≤∞∞∞ ÂUF�« qO³� W�UF�« UNðôbF�Ë ¨…d�«u²� W�ULF�«jHM�« —u?Nþ VI?Ž XŁb?Š w²�« «d?O?G?²�« pKð b?FÐ W?O?−?OK)« …√d*« ‚u?I?Š d?O?Gð q¼ Èdð UFL?²:« r�I¹ YOŠ Ÿ�U?¦�« tKB� w� —U−M�« Y×?³� u¼ «c¼ øqLF�« ‚uÝ U?N�ušœ «b¹b%ËwDHM?�« Ã–u?LM�« U??NM� UML??N¹ ¨Ã–u/ s� d??¦?�√ v?�≈ Y¹b?% U??OKL?Ž s?� tÐ d?� U??�Ë W?OÐd??F�«

Æt²% wÐdF�« ZOK)« UFL²−� ÍuCMð Íc�« u¼Ë Ÿ¹b×²K�

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3ÇÉdO?F3Ç W#Çb(Ç Ê�u%è w!dF3Ç ZOK)Ç w0 ÉÃd*Ç ºÈU:2 WF$Çd4

216

U?N?�u?I?×Ð √b??³MÝË Æ…d?Ý_«Ë rOKF?²�« w?�U?−?� w� «b¹b?% lzU?{ …√d*« oŠ Ê√ n?�R*« b?I?²?F¹rEMð X?�«“ U?� w²?�« ÂUJŠ_« s� WKL??ł v�≈ n�R*« d??O??A¹ UM¼Ë ¨Íd??Ý_« jO?;« w?� W?FzU??C�«qO?³� s� W?OB?�A�« ‰«u?Š_« 5½«u?� UN¹u?²% w²�«Ë ©W?O−?OK)« l³D�UÐË® W?OÐdF�« …d?Ý_« …UO?Š¨—U−M�« Èd¹Ë ÆU¼dOžË …¡U?HJ�«Ë ÜN�H½ vKŽ …√d*« W¹ôË ÂbŽË ¨“uAM�« WÐu?IŽË ¨ UłËe�« œbFð‡‡ …√d*« ‰u?³?� 5Ð WO?ŽU?L²?łô« …U?O(« w� U?C?�UMð oK�¹ U?F¹d?A²�« Ác¼ q?¦� œu?łË Ê√ Ü?I×?�pKð …d?E½ 5ÐË ¨—«d??I�« lM� w� W??�—U??A*« vKŽ U??Nð—b??IÐ ·«d??²??Žô«Ë ‡‡ W??O??ÝU?Ý√ q?L?Ž …u??I??�U¹—U?CŠ U?�“Q� oK�¹ U?� u¼Ë ëO?OL?²�« vKŽ …—b?I�«Ë qIF�« W?ŠUł— U?NMŽ wHMð w²�« U?F¹dA?²�«

ÆÂUŽ qJAÐ WOÐdF�« UFL²:« tAOFðs� ¨—U?−M�« d�U?Ð —u²?�b�« sE¹ U?L� ¨lzU?{ d?Ož pý öÐ u?N?� rOKF?²�« w� lzUC�« U?N?IŠ U?�√tKŠ«d?� w?� rOKF?²�UÐ U?N??�U?×?²�« V�½Ë U??FzU?{ U?N?I?Š ÊuJ?¹ nOJ� °U?N?ŠdD¹ w?²�« ÂU?�—_« l�«ËrK��« w?� UMO?Ið—« U?L?K� «c�UÐ ¨d?O?¦?JÐ U¼“ËU?−?²ð r?� Ê≈ ¨—u?�c�« rOKFð V?�½ q¦?� w¼ W?H?K²?<«W??O??Ý«—b�« WM�?�« w� U??�√ °ø©∑∑Ë ∑∂ ’ ±ππµ ÂU??F� w¼Ë W??ŠËdD*« V?�M�« dE½«® w?L?O?KF??²�« U??F?L??²?:« w?� rOKF??²�UÐ ÀU½ù« b??O?� V�?½ ÊS?� ©WM?�Ð »U?²J?�« —Ëb?� b??FÐ Í√® ≤∞∞±Ø≤∞∞∞w� ÀU½û� V�M�« p?Kð vKŽ√ X½U?� Æw�«u?²�« vKŽ •∂∏[∂ v�≈ •∑≥ —u?�c�« X�U?� b� W?O?−?OK)«¨•∑π dD� w� U?C¹√ U¼ö?ŽQ� —u?�c�« v�≈ W?³�M?�UÐ U�√ ¨•µ∑ W¹œu?F?��« w� U¼U½œ√Ë ¨•∏¥ dD�¨≥ ‰Ëbł ¨≤∞∞¥ ÂUFK� W?OÐdF�« WO½U�½ù« W?OLM²�« d¹dIð dE½«® •µ∏ W¹œuF?��« w� UC¹√ U¼U½œ√ËÊ«bK³?�« iFÐ w� U??N�u??šœ …√d*« l?OD²??�ð ô w²?�« U?B??B??�??²�« v?�≈ W??³?�?M�UÐ U??�√ Æ©≤≥∞ ’‰Ëœ w�UÐ vKŽ o?³DM¹ ô «c?N?� ‡‡ …√d*« o( U?ŽU?O?{ q?¦9 w²�«Ë ‡‡ dD�Ë W¹œu?F?�?�U?� W?O?−?OK)«UŁU½≈Ë «—u?�– 5O²¹uJ�« 5−?¹d)« œ«b?Ž√ w� dEM�« sF1 Ê√ wKO?�“ s� uł—√ –≈ ¨wÐd?F�« ZOK)«ÊuJ¹ wJ� ¨≤∞∞∞Ø±πππ wÝ«—b�« ÂUF�« d²š« b�Ë® X¹uJ�« WF�U?−Ð WHK²<« UBB�²�« s�—u?�– ∫W?F¹d?A�«Ë ‚u?I?(« ¨≤±≥ ÀU½≈ ≤π —u?�– ∫ÂuKF�« Æ©»U?²JK� Ád?A½Ë t?F?{Ë a¹—Uð s� U?³¹d?�±≤∑ —u?�– ∫‰Ëd?²?³�«Ë W?ÝbMN�« ¨≤∑π ÀU½≈ ±∑µ —u?�– ∫…—U?−²?�«Ë W¹—«œù« ÂuKF�« ¨±∂∞ ÀU½≈ ±≥∞¥¥ ÀU‡?½≈ ≤ —u???�– ∫b???ŽU????�*« V?‡‡D?�« ¨¥≥ ÀU‡‡?‡½≈ ≤µ —u‡?‡‡�– ∫W?‡‡‡?�b‡‡?O‡B?�«Ë V‡‡?D�« ¨±∂≥ ÀU‡?‡½≈

Æ©¥∞≤ ’ ¨≤∂∞ ‰Ëbł ¨≤∞∞≥ ÂUFK� X¹uJ�« W�Ëb� W¹uM��« WOzUBŠù« WŽuL:« dE½«®åY¹b×?²�« lL²?−�òË åw�UI?²½ô« lL²?:«ò w²�uI* —U−M�« d?�UÐ q{UH�« —u?²�b�« WA?�UM* fO�u�Ë ÆlÐ«d�« qB?H�« —b?� w� VÝUM� ÊUJ� ±±∂ ’ v�≈ ±∞≥ ’ s� W?�b?I*«Ë w¼ wDGð w²�«X³IŽ√ w?²�« WOŽUL²?łô« «dOG²�« ‰u?Š Y¹b(« W¹«bÐ w� WA?�UM*« pKð XF{u� tM� ôbÐ XM�U¼d?OŁQð rŁ ÜN?²?³�?²�« w²�« ‚u?I(«Ë q?LF�« ‚u?Ý UN�u?šœË …√d*« w� dŁ√ w²�«Ë ¨jHM�« —u?Nþv�≈ UNðQ?ł—√ U0— Ë√ ¨w½U¦�« qB?H�« W�bI?� w� UN²?F{Ë ¨dš¬ vMF0 ÆW?¦¹b(« …d?Ý_« WOMÐ w� U??�ö??)« q¦???L??²�Ë Ü??L??−??�M?� «b??Š«Ë ö??� ÊuJ²� ªÈd???š_« W¹dEM�« ¡«e??ł_«Ë w?¼ W9U??)«


217

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

b?I?²F?¹ ÂuL?F�« vKŽ ÆåW?I¹dÞ aO?ý qJ�ò ∫‰U?I¹ U?L?� sJ�Ë ÆU?N?O�≈ q�u?²�« œË√ w²�« U?LO?O?I?²�«ËUN½_ …b?²2 …dÝ√ X�O� wN� ¨W?O�UI²½« WKŠd0 d9 ¨Êü« W?LzUI�« ¨WO−?OK)« …dÝ_« Ê√ VðUJ�«…dÝ√ X�?O� t�H½ X�u�« w� w?¼Ë ÜNMJ�� w� WKI?²��Ë ‡‡ U?� UŽu½ ‡‡ r−(« …d?OG� X×?³�√WDK�� d?ýU?³?� d??O?žË d?ýU?³?� qJAÐ W?F?{U?š X�«“ U?� W?L?ÝU?(« U?Nð«—«d?� Ê_ ªq�U?J�UÐ W¹Ëu½‰«“ U� Íc�« ¨…U?O(« p¹dý —UO?²š« u¼ «—«dI�« pKð “dÐ√ qF�Ë Æ©±≤¥ ’® W?OFłd*« WŽU?L'«b?�Ë ÆWO?³¼c*« Ë√ WOMŁù« W?ŽUL?'« œËb?×Ð Ë√ WOK³?I�« WŽU?L'« œËb?×Ð «b?OI?� ‡‡ dO?³� b?Š v�≈ ‡‡WM��« 5?Ð «b¹b?%Ë ¨wł—U??)« Ã«Ëe�« w� `{«Ë hK?Ið W?O�u??�_« U?�d??(« —U?A??²½« sŽ r$Æq³� U?LO� n�R*« nKÝ√ UL?� ¨WIÐUÝ W³?IŠ w� “dÐ Íc�« ÃË«e²�« s� jLM�« p�– u¼Ë ¨WF?OA�«ËUM²??IDM� w� …d?Ý_« ◊U?/√ s� b¹b?ł j/ v�≈ …—U??ýù« d?O?š_« tKB??� sL?C?²?¹ Ê√ q�¬ XM�Ëw� cš√ jLM�« «c¼Ë ÆU?O³Mł√ ÃËe�«Ë WMÞ«u� W?łËe�« Êu� vKŽ WLzU?I�« …dÝ_« w¼Ë ¨WO?−OK)«‡Ð U¼œb??Ž —b?I¹ YO?Š ¨X?¹uJ�UÐ W?IK?F?²*« pKð ô≈ r‡?NK�« ¨t‡‡MŽ ÂU‡?‡�—√ d‡‡�«uð Âb‡‡?Ž r‡ž— œU¹œ“ô«s� «uM��« w� U?O?²¹u�Ë V½U?ł√ 5Ð Ã«Ëe�« ôU?Š ‰bF?� Ê√ kŠö¹Ë ÆU?³¹dIð …d?Ý√ n�√ ±≤5½«u???� d???O???O???G???²Ð Êü« W???O???−??O?K)« …√d*« V?�UDðË ÆWM?��« w� W?�U??Š ∂∞∞ u?¼ ≤∞∞¥ v�≈ ±π∏≤

ÆWO�M'« »U�²�« YOŠ s� ¨sÞ«u*« ¡UMÐQÐ …uÝ√ WMÞ«u*« ¡UMÐ√ q�UF¹ YO×Ð ¨WO�M'«b� s� U?LNÐ Èd?ł U�Ë UOMO?F�?²�«Ë UOMO½U?L¦�« w²³?IŠ Ê√ t?¦¹bŠ ÂU²?š w� n�R*« bI?²F¹ËWDI½ v�≈ p�– vKŽ 5IÐU��« s¹bIF�« ‰öš …√d*« UN²³�²�« w²�« ‚uI(« pKð lł—√ b� w�u�√UNðdO?�� XK�«Ë b� ‡‡ bI²?F½ UL� ‡‡ …√d*« Ê√ p�– ¨VF� åtðöŽò vKŽ Í√d�« «c¼ ‰u?³�Ë Æ¡b³�«rž— vKŽ ¨W?OH?Oþu�«Ë WO?ÝUO?��« V½«u'UÐ U?NM� WI?KF²*« «c�UÐ Ü?N�u?IŠ s� d?O¦JÐ d?HE�« w�X×?³�√ Ë√ ¨W?³�?²J� U�u?IŠ X×?³�√ b?� ‚uI?(« s� WKLł Ê√ sŽ ö?C� ¨W?O�u�_« W?L−?N�«

Æö¦� rOKF²�« o×� ¨åWOŽUL²łô« UO¼b³�«ò ÂUI� w� ôu%Ë wÐd?F�« ZOK)« w� …√d*«ò vKŽ UN²¹b?Ð√ w²�« W¹bIM�« UEŠö*« iFÐ ÊS� ¨«d?Oš√Ë—u?²�b�« –U?²?Ý_« qO�e�« t?H�R?� «—b� s?� Ë√ ¨qLF�« «c¼ ÊQ?ý s� qKI¹ ô ¨å…d?O?�F�« WŁ«b?(«t½S?� ¨ÁœUH?½ bFÐ »U?²J�« «c¼ W?ŽU?³Þ bO?F¹ Ê√ t� iO?� u� t½√ s� 5I¹ vKŽ wM½≈Ë ¨—U?−M�« d?�UÐ U??OzU??B??Šù«Ë ÂU??�—_« …b?−?Ð W?I?KF??²*« pKð «c�U?Ð ¨—U?³??²??Žô« 5F?Ð UEŠö*« pKð c??šQ??O??Ý

ÆlOL'« ‰ËUM²� w� Êü« X×{√ w²�«Ë ÜN�uLýË

®W1bI3Ç WO!dF3Ç ÉbOBI3Ç w0 WO?HM3Ç Éb%u3Ç ¾

®WO>7ÑU:3Ç ÊUO5U?K3Ç Ï�O4è Ïb'Ç ÉU=M3Ç ¾

âU0ÂW7bI5

W1bI3Ç WO!dF3Ç ÉbOBI3Ç w0 WO?HM3Ç Éb%u3Ç

221

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÆW¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ¨÷U¹d�« ¨œuFÝ pK*« WF�Uł ¨»«œü« WOK� ÜNÐ«œ¬Ë WOÐdF�« WGK�« r�� ©¿®

r‡O¼«dÐ≈ tK�« b³Ž wKŽ Æœ

W�bI�s� w?K¼U??'« d???F??A?�« Õ«d??ý iF?Ð V¼c¹…b??O?B??I�« ÊQÐ ‰u??I�« v�≈ s¹d??�U?F*« »d??F�«t???łË vK?Ž W??O?K¼U???'«Ë ≠ W1b???I?�« W??O?Ðd???F�«…bŠu�« q�UŽ v�≈ dI²Hð …bOB� ≠ ’uB)«

Æ…œbF²*« UNz«eł√ pÝU9 v�≈ ÍœR¹ Íc�«

W1bI3Ç WO!dF3Ç ÉbOBI3Ç w0 WO?HM3Ç Éb%u3Ç�ULNKOK%è ÉÑÏU(Çè rñL:4 w: ñOMO. Öd. vK. åuI" WOIO9D" W'ÇÑÏ�

(* )

»d?F�« VKž√ U¼UO?×¹ ÊU� w²�« W¹Ëb?³�« …U?O(« W?FO?³Þ v�≈ œuF¹ ≠ ¡ôR¼ dE½ w� ≠ p�– Òœd?�Ë≠ d�_« l�«Ë w� ≠ u¼ U?� UNðUOÐ√ b?ŽU³ð Ë√ ¨…bO?BI�« UOÐ√ dŁUMð ÊS?� ¨tOKŽË Æs�e�« p�– w�w� rN?²?�U?�≈Ë rN�Ëe½ sÞ«u?� dŁU?MðË ¨rN?�U?O?š b?ŽU?³²?� W?OL?²?Š W?−?O?²½ Ë√ ¨wI?DM� ”UJF½« ô≈W¹uMF?� …bŠË u¼ W1b?I�« …bO?BI�« U?OÐ√ s� XOÐ q� Ê√ò ¡ôR¼ Èd¹ ¨Èdš√ …—U?³FÐË ÆW¹œU?³�«oDM*« ·dF¹ ô dŽU?A�U� ªWJJH� w½UF*«Ë Æ¡«d×?B�« w� rN�UOš Ë√ rNðuO?³� UN�HMÐ WKI?²��U/Q� ÜNMOÐ jÐd�« `C²¹ ô b?� WHK²�� UŽu{u� vKŽ …bOBI?�« qL²AðË Æw−¹—b²�« tLKÝËdÞ«u?šË U?Žu?{u?� rCð U?NK¦?� w?N� Ü?N?O?� Êu?A?O?F?¹ w²�« W?F?Ý«u�« …ö?HK� …—u?� …b?O?B?I�«

Æ©±®å…—ËU−²� UN½√ UN³�×� ö�ö²ð ô …bŽU³²�rOEŽ —b?� v�≈ t?²??³?�½ Ò`Bð ôË öO?�œ d?O?ž ÂöJ�« «c¼ Ê√ ≠ rN?M� s×½Ë ≠ ÊËd?š¬ Èd¹ËU� Ê√ UL?N�Ë√ ∫Ê«d?�√ ‰uI�« «c¼ v�≈ UMF?�b¹ ÆrNM� Êu?�dC?<« Ë√ WO?K¼U'« ¡«d?Fý t�U?� U2w� ÒVB¹ ô ‰«u?�√ Ë√ ¨—UJ?�√ s� r¼œU?I½Ë »d?F�« ¡UÐœ_« lzöÞ s� qO?K� d?O?ž œb?Ž v�≈ V�½5Ð Íc�« .b??I�« d?F?A�« Ê√ ≠ r?¼_« tKF�Ë ≠ U??L?N??O½UŁË Æ‰Ë_« o¹d??H�« q¼√ t?L??Že¹ U?� W?½U?š‰ËU×MÝ U� «c¼Ë ¨d?O³� bŠ v�≈ WFMI?� UN½√ V�×½ …—uBÐ ÂUNðô« «c¼ t?�H½ sŽ l�b¹ UM¹b¹√

ÆWÝ«—b�« Ác¼ ‰öš s� tðU³Ł≈

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3ÇW1bI3Ç WO!dF3Ç ÉbOBI3Ç w0 WO?HM3Ç Éb%u3Ç

222

s¹c�« ¡U?�b?I�« ‰«u?�√ s� «ÎœbŽ UM?¼ œ—u½ Ê√ VÝUM*« s� t½√ Èd½ ‰Ë_« d?�_UÐ qB?²¹ U?LO?H?�tM� sŽ dEM�« ·d?BÐ ªW1b?I�« …bO?BI�« w� pÝU?L²?�« Ë√ ¨œU%ô« s� Ÿu½ œu?łË …dJHÐ «u¼Òu½rŠö??²?� t??²¹√— U?� d??F?A?�« œu?ł√Ëò ∫vMF?*« «c¼ w� kŠU?'« ‰u??I¹ Æt??²?F??O?³Þ Ë√ ¨œU??%ô« p�–Íd−¹ uN� ¨«ÎbŠ«Ë UÎJ³Ý p³ÝË ¨«ÎbŠ«Ë UÎž«d?�≈ ⁄d�√ b� t½√ p�cÐ rKF²� ¨Ã—U<« qNÝ ¨¡«eł_«wÐdF�« l³D�« Ê√ …—U³F�« Ác¼ s� œU?H²�¹ U� ‰Ë√ ÒqF�Ë Æ©≤®åÊU¼d�« ”d� Íd−¹ U?L� ÊU�K�« vKŽÍc�« dF?A�« Ê√Ë ÆiFÐ »U�d?Ð tCFÐ c?šQ¹ Íc�« pÝUL?²*« jÐ«d²*« d?FA�« v�≈ qO?*« rz«œ ÊU�u×M�« vKŽ tLþU½ s�Ë tM?� «Ëd�Ý ULÒÐ—Ë ÜÎ³O?F� «ÎdFý ≠ r¼dE½ w� ≠ ÒbFÔ¹ t?²H� pKð ÊuJð ô

∫‰U� 5Š wŠU¹d�« ¡«bO³�« uÐ√ tKF� Íc�«t?M?O?Ð ‚Òd???????????� g?³??J?�« d???????????F???????????³???????????� d???????????F???????????ýË

Æ©≥®q??O????????????????šœ i?¹d????????????????I??�« w??� Òv?Žœ ÊU????????????????�??�∫dLŠ_« nKš ‰u� w� ¡Uł UL� Ë√

W???ÒK??Ž œôË√ Âu??????????????????????????I???�« i??¹d??????????????????????????� i??F???ÐËÆ©¥®k??H?????????????????×?????????????????²??*« o??ÞU??M?�« ÊU??????????????????�??� b?J??¹

wðQ¹ d¹d?łË ¨tO?š√Ë XO³�UÐ ¡w−¹ ‚œ“d?H�«ò ∫‰uI¹Ë ¨d¹d?ł vKŽ ‚œ“dH�« qC?H¹ œd³?*« ÊU�ËÆ©µ®åtLŽ sÐ«Ë XO³�UÐ

¨…b‡‡O?B?I�« U‡‡?OÐ√ œU‡%« …—Ëd‡{ v‡KŽ »d‡?F�« ’d‡Š Ê√ U‡ML?Ž“ Ê≈ «Îb‡O?FÐ V‡¼c?½ ô UM‡KF�Ët‡‡²?OL?�ð v‡‡KŽ W‡‡žö?³�« q‡‡¼√ l‡‡{«uð U‡‡ÒL?Ž Y‡‡¹b(« v‡�≈ rN‡F?�œ Íc‡�« u‡¼ U‡Nz«e?ł√ p‡‡ÝU9Ëw� dš¬ v�≈ Ÿu{u?� s� ‰UI²½ô« s�×¹ n?O� ·dŽ «–≈ dŽUA�« Ê_ p�–Ë ÆåhK�?²�« s�Šò ‡ÐU?³ÞU³Þ sÐ« ‰u?I¹ ÆUÎL?OEŽ wIK²*« fH½ w?� ÁdŁ√ ÊU�Ë ÜÎJÝU?L²?� Ád?Fý ¡U?ł …bŠ«u�« …b?OB?I�«dŽU?A�« ÃU²?×O?� ¨qzUÝd�« ‰u?BH?� ÎôuB?� dF?AK� ÊS� ÆÆÆò ∫…b?OB?I�« ¡UMÐ sŽ t�ö?� ¡UMŁ√ w�s�Ë ¨`¹b*« v�≈ ‰eG�« s� hK�²O� WHOD� WK� ≠ t½uM� w� t�dBð vKŽ ≠ t�ö� qB¹ Ê√ v�≈w�UOH�« n�Ë v�≈ —UŁü«Ë —U¹b�« n�Ë s�Ë ¨WŠUL²Ýô« v�≈ ÈuJA�« s�Ë ¨ÈuJA�« v�≈ `¹b*«

Æ©∂®åa�≈ ÆÆÆ‚uM�«Ë…b??ŠË h�¹ U??L??O?� ÁdŁ√Ë åh?K�??²�« s�??Šò v�≈ «Ë—U??ý√ s� W?�b??I??� w� W??³??O?²??� sÐ« ÊU??�Ëd�cÐ U?NO� √b?²Ð« U/≈ …bOB?I�« bBI?� Ê√ d�c¹ »œ_« q¼√ iFÐ XFL?ÝËò ∫‰U� 5Š …bO?BI�«d?�c� UÎ³?³?Ý p�– qF−?O� öO?�d�« n�u²?Ý«Ë ¨lÐd�« VÞU?šË ÜJýË vJ³?� ¨—UŁü«Ë s�Òb�«Ë —U¹b�«WÐU?³B�« ◊d?�Ë ¨‚«dH�« r?�√Ë błu�« …b?ý UJA� ¨VO?�M�UÐ p�– q�Ë rŁ Ü?NMŽ 5MŽUE�« U?NK¼√Ê_ ªt?O�≈ ŸU?L?Ý_« ¡U?G�≈ tÐ w?Žb²?�?O�Ë ¨Áu?łu�« t?O�≈ ·d?B¹Ë ¨»uKI�« Áu?×½ qO?L?O� ¨‚u?A�«Ë‰eG�« W?³×?� s� œU³?F�« VO�dð w� tK�« qF?ł b� U* ¨»uKI�U?Ð jzô ¨”uHM�« s� V¹d?� VO³?A²�«¨‚uI(« »U?−¹SÐ VÒIŽ ¨t� ŸUL?²Ýô«Ë ¨tO�≈ ¡UG?�ù« s� oŁu²Ý« b� t½√ rKŽ «–S?� Æ¡U�M�« n�≈Ë


223

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Æd?O?F?³�«Ë WKŠ«d�« ¡U?C½≈Ë ¨d?O?−?N�« Òd?ŠË qOK�« Èd?ÔÝË d?N?��«Ë VBÒM�« UJýË ¨Ád?F?ý w� qŠd?�Á—UJ*« s� t�U½ U� ÁbMŽ —d?�Ë ¨qO�Q²�« W?�U�–Ë ¡Ułd�« oŠ t?³ŠU� vKŽ VłË√ b?� t½√ rKŽ «–S�w� d?ÒG�Ë ¨ÁU?³ý_« vKŽ t?KC�Ë ¨ÕU?L�K� ÁÒe¼Ë ¨…Q?�UJ*« vKŽ t?¦F?³?� `¹b*« w� √bÐ ¨dO?��« w�

Æ©∑®åq¹e'« Á—b�…b?Šu�« W?FO?³D� «Îd?O?�H?ð Ë√ ÜÎŠd?ý b?łË√ t½√ w� sLJð hÒM�« «c¼ W?O?L¼√ Ê√ V�?×½ s×½ËU?� vKŽ UMÒOÐ «—U?ý≈ vKŽ Íu?²?×¹ t½_ p�– ÆÁd?B?Ž ¡UÐœ√ s� Ád?O?žË kŠU?'« U?NÐ ÈœU½ w²�«YF³?²� ¨dŽUA�« Ê«b?łË „d% w²�« W�U)« ‰U?(« pKð w¼Ë ÆåWO�HM�« …b?Šu�«ò ‡Ð Êü« ·dF¹w� …bO?BI�« Ãd�ð rŁ s�Ë ¨…bO?BI�« ¡«eł√ q� vKŽ tzU?H{≈ s� UÎ�UJ� b?−¹ ô Ü� «Î—uFý t?O�hM�« «c¼ ÊUÐ√ b?� ∫‰u?I?½ Èd?š√ …—U?³?FÐË Æd?�UM²�« `³?�Ë ¨pJH?²�« W?³?ÔÝ U?N?MŽ V¼cÔ¹ b?Š«Ë Êu�rE½ s� ⁄dH¹ Ê√ v�≈ ¡UA?½ù« w� ŸËdA�« WE( cM� .bI�« dŽUA�« nM²?J¹ Íc�« w�HM�« u'«…b?OB?I�« s� ¡e?ł q� Ê√ …dJ� sŽ —u?�c*« hM�« nA?� b?I� ¨p�– s?Ž ÎöC?� ÆU?NK� …b?OB?I�«wÒK?J�« v‡?‡‡?‡MF?*« Ê√Ë ªt???O?K¹ Íc�« ¡e?‡‡‡?‡−K?� b???O?‡‡‡?‡N????L???²?�« Ë√ ¨W???�b????I*« W?ÐU???¦?0 ÊuJ¹ Ê√ s?� bÐôÍc�« q‡‡JO?N�« V‡‡�Š t½UJ� w� q� ¨¡«e?ł_« Ác¼ vKŽ ¡UIÐùUÐ ô≈ `C?²¹ Ë√ “d³¹ ô …bO?B‡‡‡‡‡‡IK�

ÆdŽUA�« tžU�«c¼ œU?L²?Ž« vKŽ UMF?−?A¹ U?� »dŽ d?O?žË »dŽ s� 5Łb?;« iFÐ «—U?ý≈ w� b?$ UMKF�Ëw� W?O�?HM�« W?Nłu�« ÊQÐ ‰u?I�« v�≈ tK�« nKš b?L×?� V¼– –≈ ªW?³O?²� s?Ð« Áœ—Ë√ Íc�« dO?�H?²�«r‡‡�Ë Æ©∏®»d‡‡G�« U?Ý«—œ vKŽ …—uB?I� ôË Ü?Î�öÞ≈ Y¹b(« d?BF�« …b?O�Ë X�O?� »œ_« WÝ«—œdEM�« ·d?BÐ ≠ dF?A�« Ê√ W³?ÝUM� s� d¦?�√ w� ÊuŁb;« œU?IM�« —d� b?�Ë p�c� d?�_« ÊuJ¹ ôwJ¹d?�_« b?�UM�« u¼ U?N?� Æw�HM?�« Ÿ«dB�« Ë√ …U?½UF*« b?O�Ë ÊuJ¹ U?� U?Î³�U?ž ≠ t½UJ�Ë t½U?�“ sŽw�HM�« Ÿ«d?B�« —u� sŽ d³F?¹ t½_ ÎöNÝ fO� dF?A�« Ê≈ò ∫‰uI¹ (Peter Viereck) p¹d� d?²OÐÁd??O???¦ð w²�« «d?ŁR*«Ë d??ŽU??A?�« 5Ð U??ÎŽ«d??� —Òu???B¹ t½_ VF???� d??F??A?�« ÆÆÆb??N??'«Ë …U½U???F*«ËtÐU?²� w� qO?ŽUL?Ý≈ s¹b�« eŽ —u?²�b�« t?Ð ¡Uł Íc�« qÒB?H*« ÂöJ�« sŽ ÎöC?� «c¼ Æ©π®åŸ«bÐû�åwÒMH�« Ÿ«bÐû� WO�HM�« fÝ_«ò tÐU²� w� n¹uÝ vHDB� —u²�b�«Ë ¨å»œú� w�HM�« dO�H²�«ò

Æ’uB)« tłË vKŽ dFA�UÐË ¨ÂUŽ qJAÐ »œ_UÐ w�HM�« dO�H²�« W�öŽ sŽ¨W‡‡1b??I�« …b‡‡O??B?I�« ¡U‡‡M?‡‡³Ð o‡‡K?F?²¹ U‡‡L?‡‡O?� W?³?‡O?²?� sÐ« b?MŽ W¹ƒd�« Õu?{Ë s� r?žd�« vKŽË…bŠ«Ë —U?²�¹ ÊQ?� ªwKLF�« Èu?²�*« w� tO�≈ V¼– U?� oO³Dð vKŽ Âb?IÔ¹ r� ≠ Ëb³¹ U?LO� ≠ t?‡‡½S�tOK?Ž ÂU� Íc�« ZNM*« ¡u?{ w� UNKOK%Ë U?N{d?Ž WO?GÐ ÂöÝù« —b� Ë√ 5O?K¼U'« bzU?B� s�Æqł√Ë rE?Ž√ ≠ V¹— öÐ ≠ …bzU??H�« X½U?J� p�– qF??� t� —Òb??Ô� uK� Æt??�??H½ u?¼ Ád?�– Íc?�« hM�«qOK×²�« s� ŸuM�« «c¼ q¦?� oO³D²� WIŠö�« WOÐœ_« —u?BF�« œUIM� o¹dD�« bN� t½√ t?³�Š sJ�Ë

Æ©±∞®.bI�« dFA�« vKŽ


224

W?OÐd??F�« …b?O??B?I�« ÊQÐ ‰u?I?�« v�≈ «u?BKš b??� r¼œU?I½Ë »d??F�« ¡UÐœ√ s� ¡U?�b??I�« ÊU?� «–≈ËÜ?NI�QÐ WEH?²×?� ‰«eð ô w²�« U?N�?H½ …bO?BI�« ÊS?� ªÂUF�« U¼ƒU?MÐ YOŠ s� W?LžUM²?� å…bÒO?'«ò≠ rOKÝ ZNM� o�Ë ≠ UNKOK%Ë Ü?N²Ý«—œ vKŽ q³I¹ s� qJ� X³¦ð wIK²?*« fH½ w� U¼dOŁQð …uIÐËbzU?B?� s� 5²MŁ« W?O�U?²�« W?ŠU�*« w� ÷d?F½ ·u?�?� ¨t?OKŽË ≠ U?N?²�ö?ÝË …dJH�« Ác¼ W?×?�X‡‡�??O� W1b??I�« …b?O??B?I�« Ê≈ ‰u??Ið w²�« …dJH�« W??×?� Èb??� vKŽ nIM?� U?L?N?KOK%Ë ¡U?�b??I�«q�«u?F�« s� Ê«b?FÔ¹ W?O?�H?M�« t²�U?ŠË Ü¼d?ŽU?ý ‰U?O?š Ê_ ≠ UN?ðUŽu?{u?� œb?Fð Ê≈Ë ≠ WJJH?�∫UL¼ ÊU²OMF*« ÊUðbOBI�«Ë ÆUÎMJ2 «Îd�√ UNz«eł√ pÝU9Ë ¨…bOBI�« …bŠË Ÿu{u� qF& w²�« WLN*«

©±±® …d¹uÔ½ sÐ rL²� WÒOMOŽ ≠±

Íd¼UE�« U¼UMF�rKJð Y?O?Š ¨©±≤®U??Î²??OÐ 5F?Ð—√Ë W??�??L??š s� …b??O??B??I�« Ác?¼ n�Q??²ðw�Ë ÆW??³?O?½ÔeÐ t?²??�ö?Ž W??F??O?³Þ s?Ž U?NM?� v�Ë_« W?FÐ—_« w?� d?ŽU??A�«U¼U¹≈ UÎN³A� Îö?BH� UÎH�Ë t²�U½ rL²� n�Ë s¹dA?F�« w� wN²MðË f�U)UÐ √b³ð w²�« UOÐ_«·dý√ w²�« lL?K*« ÊUð_« Ác¼ V½Uł v�≈ dO?�¹ u¼Ë ¨WEKG�«Ë …ÒbA�UÐ u?FM*« wAŠu�« —U?L(UÐs� Íc�« Ü?ÎC¹√ tÝd?� n�uÐ d?ŽUA�« Òr¼ 5Š ô≈ n?�u�« «c¼ t²M¹ r� ÆqL?(« vKŽ U?NŽd?{5Ð b??A??ÔŠ w²�« U??H??B�« d?š¬ v?�≈ Ëb?F?�« l¹d?ÝË ¡U?M³�« ÂUð t½√Ë ä?H?²M?� kOKž t½√ t?ðU?H??�¨ÊU?�bM�«Ë »«dA�« sŽ Y¹b?(« v�≈ ”d?H�« n�Ë ÁœU� Æs¹d?A?F�«Ë lÐU��«Ë ¨s¹d?A?F�« 5²O?³�«b?FÐ dL?²?Ý« Æ5Łö¦�«Ë ÍœU?(« XO?³�« v�≈ q�Ë v²?Š d�_« «c?NÐ W�ö?Ž Ë√ WK� t� U?� q� sŽË…b?Š«Ë w� t?I¹dÞ X{d?²?Ž« Ë√ ¨WKŠd�« pKð w� t?²?�“ô w²�« U½«u?O?(« n�Ë w� XO?³�« p�–·dŽ U?N� Í√ ¨¡U�d?Ž UN½√ U?NBzU?Bš Òhš√ s� l³?{ sŽ …Òd*« Ác¼ t?�ö� ¡U−?� ªUNKŠ«d?� s�tHOÝ b−¹ Ê√ Òw?¼bÐË Æl³C�« pKð 5ÐË tMOÐ —«œ ULO� ‰uI�« qB� rŁ Æ¡Ułd?Ž UN½√Ë ¨dFA�« s�¡U?C0 UÎD³ðd?� `?³?�√ ”d?²?H*« Ê«u?O?(« p�– s� tðU?$ d?�√ Ê_ ªn�u�« s?� tEŠ p�– b?FÐsŽ d?ŽU?A�« rKJ?ð …b?O?B?I�« Ác¼ s� …d?O?š_« W?²?��« U?OÐ_« w�Ë Æt?K�√ …œu?łË ¨nO?��« p�–¨3_« s� œb??F� ¡UMH�« Ë√ „ö??N�« »U??³?Ý√ s?� d¼b�« ÁÒd??ł U?� sŽË Ü??NŁ—«u??�Ë U?O½b?�« VzU?B??�…U‡‡O?(« r‡‡FÞ q‡?‡łd�« ‚«– b?I� Æ U?�—U?H?� s� …U?O(« w?� t�œU?� U0 tK� p?�– ¡UMŁ√ w� UÎ¼uM�

Æ¡UIA�«Ë ”R³�« —u� s� UNO� U�Ë …UO(« Òd� UÎC¹√ ‚«–Ë ¨t�ULłË gOF�« bž— s� UNO� U�Ë

ÊuLC*« qOK%r�_« s� Ê«u�√ t??OKŽ r?O?�ð ÍËU??ÝQ??� Òu?ł w?� W¹U?N?M�« jš v�≈ tðb??O??B?IÐ d??ŽU??A�« q�Ë‰U� ¨ÁU½d?�– Íc�« u×M�« vKŽ d?¼b�« sŽË ÜO½b�« sŽ rKJð Ê√ b?F³� Æ5?�b�« Êe(«Ë vÝ_«Ëœd¹ Ê√ s� bÐô «Îœ—u??�Ë ¨W?O?L?²?Š W??−?O?²½ Á—U?³??²?ŽUÐ u*« sŽ s¹d?O??š_« 5²?O?³�« w� Y?¹b?×K�


225

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

h�A�« p�– ÊU� ¡«uÝ ¨h�ý q� UNŽd−²¹ Ê√ ÒbÐô …Òd?� UÎÝQ� tH�uÐË ªÊU�½≈ q� t{UOŠÆW?FÝ«u�« tK�« ÷—√ ŸU?IÐ s� WF?IÐ Í√ w� «Îœułu?� ÊU?� Ë√ ¨ÁbKÐ w� tÐU³?Š√Ë tK¼√ 5Ð UÎL?OI?�

∫t�u� p�– s� ÊU�ËÚd??‡??E?²??½U??????????????????� ÌV??O??????????????????B??????????????????Ô� Ìn??ÓK?Óð s??� Òb??Ðô

ÔŸd???????????????????B??Ôð Èd????????????????????šÔQ??Ð Â√ p??�u???????????????????� ÷—Q??Ð√Î…Òd????‡?????‡????� ÏÂu????‡????¹ p?????‡????O????K?????Ž ]5????ðQ???????????????????????????????????????????O????�Ë

Ôl??L???‡??�??ð ô U???????????????????????ÎF???]M??I???????????????????????Ô� p??O???K??Ž w??J???³??Ô¹¨UÎ²O?� t�H½ UN?O� —Òu� Wł—œ v�≈ ‰UO?)« tÐ `Mł Ê√ bFÐ WM¹e(« …—uB�« Ác?¼ dŽUA�« rÝ—oH²ð ÆU?Ð—≈ UÎÐ—≈ t�Òe9Ë ¨tL?�ł gNMð U?ÎFÔ³?Ô{ qFł qÐ ¨V�?×� p�– fO� Æ¡«dF�« w?� UÎŠËdD�Ë

∫…bOBI�« qN²�� w� t�u� l� dO³� bŠ v�≈ W¹ËUÝQ*« W¹UNM�« Ác¼Ôl?D??I?¹ ô s?� Óq??³?????????????Š ÔW?????????????³?????????????O?½Ô“ X??�d?????????????�

Ôl??‡??−?????????????????H??ð ÓW??½U??????????????????�ú?�Ë q??‡??O??K?)« Óq??³??????????????????ŠU?????????N??????????ŽU?????????²?????????� q?O?K?� v?K?Ž ÔX?�d?????????Š b?????????I?�Ë

Ôl?H?M?²??????????�?*« U??????????N??????????ÔF??????????�b??????????� q?‡?O??????????Šd?�« ÓÂu?¹¨lDI?�«Ë Âd??]B�« sŽ ÂöJ�U?Ð …b??O??B??I�« √bÐ b??� d??ŽU??A?�« Ê√ Êü« XEŠô b??� ÊuJð p?KF�ËÁc¼ W?³?O½Ô“ Ê√ tMþ ÊU?� b?I?� ÆU?N?Ð t?³K� oKFð w²�« …U?²?H�« w� t?K�√ »U?š Ê√ b?FÐ W½U?�_« W½U?O?šË¨qO?L??'« ÕU?{u�« U?N??N?łË v�≈ dEM¹ t??Žbð ÊQÐ t?F?²?9 ÆÆÆt�ÒuMðË ¨U?NK?O?Š— Âu¹ w� t?F??²9 ·u?Ýw� U?N?²?³ÞU?�?� v�≈ tF?�œ U2 Àb?×¹ r� p?�– s� U?Î¾O?ý ÒsJ�Ë ÆÁU?Ò¹≈ UN?²ŁœU?×?�Ë t� U?N?²?HÞö0Ë

∫t�u� p�–Ë ¨dO³� Íb×²�«Ë WNł«u*« s� Ï—b� tO� »uKÝQÐ Y�U¦�« XO³�«w??M??½S???????????????????� ÔV??O??½Ô“ U??¹ p??�U??‡??³???????????????????Š Í=c???????????????????Ôł

Ôl?D??�√ u?¼ s??� q?�u??Ð ^b??????????????³???????????????²??????????????ÝÓ√ b???????????????�…—U?³??FÐË Æd?ŽU??A�« »uKÝ√ w� W??×?{«Ë Ëb??³ð »«dD{ô«Ë „U??³ð—ô« U?�ö??Ž √bÐ ]rŁ s�ËUN?L²?²š«Ë ¨w�?HM�« dðu²?�UÐ Êu×?A� uł w?� tðbOB?� qN²?Ý« UÎL?ÒL²?Ô� Ê≈ ∫‰uI½ Ê√ UMMJ?1 Èdš√d?ŽUA�« lD� tÐ wM?F½Ë ≠ lDI�« ÊU� «–S?� ÆÊe?(«Ë …—«d*« s� WM�«œ WÐU×?Ý t?OKŽ rÒO�ð u?ł w�b� lDI?�« «c¼ ÊS� ª…bO?BI�« Ác¼ U?OÐ√ w� q�Q²*« U?N�œUB¹ …—u?� ‰Ë√ u¼ ≠ W³?O½ÔeÐ t²?�öŽ‰U?(« pKð v�≈ d�_« W?¹UN½ w� ‰U?×?²Ý« ÆÆÆd?š¬ Ÿu½ s� lD� v�≈ …b?O?BI�« W¹U?N½ w� ‰U?×²?Ý«s� Ÿb?� w� Ìczb?FÐ ÔV]O?ÓGÔð …b?�U¼ W?¦ł `³?B?O?� ¨…U?O(« »U?³?Ý√ q� sŽ ¡d*« U?N?O?� lDIM¹ w²�«Ác¼ d??ŽU?A�« U??NÐ r²??²??š« w²�« W?I?¹dD�« ÊQÐ W??O½UŁ …Òd??� ‰u?I�« v�≈ U?MF?�b?¹ ¡wA�« «c¼ Æ÷—_«œUJð qÐ ¨W¹«b?³�« l� W?L?−�?M� ¡Uł W¹U?NM�« Ê_ ¨p�– Æ»U?−?Žù«Ë q�Q?²�« v�≈ u?Žbð …bO?B?I�«Ác¼ U????OÐ√ jÐ«d?ð sŽ nA?Jð w?²�« «d???ýR?*« ‰Ë√ «c¼ w� b????$ UMK?F�Ë ÆU????N� W???I?ÐUD� Êu?Jð


226

W¹UNM�« Ác¼ v�≈ UMÐ e?HI¹ r� dŽUA�« ÊQÐ ‰u?I�« sŽ ÎöC� «c¼ Æ©±≥®UNz«eł√ pÝU9Ë ¨…b?OBI�«c?�?²?¹ qþ …b?O?B?I�« ‰Ë√ w?� t?²?³Ł√ Íc�« lD?I�« Ê_ ªÃ—b?²�« s� ¡wAÐ U??N?O�≈ UM�U?Ý q?Ð ¨«Îe?H?�

ÆUNðUOÐ√ dzUÝ w� WM¹U³²� ÎôUJý√d?ýU³?� qJAÐ U?NÐ t?²�ö?Ž lD� —d?� Ê√ b?FÐË ¨tðU²?� q�Ë w� q�_« d?ŽU?A�« bI?� Ê√ b?F³?�

∫lÐ«d�« XO³�« w� ‰U� 5Š `¹d�Ët????????????????łö?????????????????š Âu??¹ q?�u??�« ÔX??F?D??� b????????????????I??�Ë

Ôl??‡?�Úe??Ô*« —u?????????????????�_« w??� W?1d?????????????????]B??�« u?????????????????š√Ët½√Ë ÜNÐ—U& t²KI�Ë …UO(« t²�d?Ž b� Ï»Òd−� yÍu� h�ý t½√ rŽ“ ª«c¼ q� ÀbŠ Ê√ bFÐlzU?C�« t??Ò³?Š sŽ t?{Òu??F¹ Ê√ sJ1 U?� pK²?1 t½√ p�– w� Áb?ŽU?�¹ ÆW??²?³�« Àb?Š U0 d?ŁQ?²¹ s�fO� uN� tOKŽË ¨t²?ONKðË t²OK�²Ð UÎMOL�Ë ¨tðUÝ«u0 «Îd¹bł dš¬ U?Î¾Oý t¹b¹ 5Ð Ê_ p�– ÆœuIH*«ÂU¹√ ÆÆÆt?F� U?N�U¹√ w{U?� v�≈ œu?Fð v²Š U?NO?�≈ qÝu²¹ Ë√ ¨t?²³?ŠU� v?�≈ œÒœu²?O� «ÎbÐ√ WłU?Š w�¨W³K^B�« W¹u?I�« ÔW�UM�« Ác¼ ¨ÔfÚMÓF�« Ô…]b?−Ô*« Ác¼ u¼ ¡wA�« «c¼ ÆUL?NMOÐ Îôu�u� …œu*« q³?Š ÊU�sŽ dÒ³F¹ Ê√ p�cÐ œ«—√ tKF�Ë Ær−F�« s� W?ŽULł ÁUMÐ «ÎdB� ≠ UN²Ðö�Ë U?Nðu� w� ≠ t³AÔð w²�«

∫vMF*« «c¼ w� ‰uI¹ ÆU¼Òbý√Ë —u�_« VF�√ tłË w� «ÎbÐ√ 5Kð s� tðUM� Ê√Ë ü¼ tðu�t????????????????łö?????????????????š Âu??¹ Óq?�u??�« ÔX??F?D??� b????????????????I??�Ë

Ôl??�Úe??Ô*« —u?????????????????�_« w??� W??1d??????????????????]B?�« u??????????????????š√ËU???????????????????N??Óð«Ód???????????????????ÓÝ ÒÊQ???????????????????� Ìf??ÚM??ÓŽ Ì…]b???????????????????−??0

Ôl??‡??]�Ód??????????????????Ô� Ôj??O??????????????????³??]M??�« t??Ð Ôn??O??D??ð ÏÊÓb??????????????????�ÚX????F?????ÒÐd????ðË ö????Ó*« v?????�≈ Ó‰U????ÓŁÔ√ X????þU????????????????????????????????????????????�

ÔŸÓœu???ÔðË ^s????Ó�???Ôð ÎW???Ð“U??????????????????????????????????Ž ÊÚe??????????????????????????????????Ó(U???ÐU???????????N???????????Ó�u???????????� Ów?�u???????????ÔŽË ÚX??Ó×???????????I?Ó� «–≈ v?²???????????Š

Ôl???�u???Ó*« Ó»«d?????????????????????????????????G???�« t???Ð ^r???N????Ô¹ Ïœd????????????????????????????????Ó�w?½œU???????????????²???????????????Ž« U??]* q?ÚŠÓd??K?� U???????????????N???????????????Ô²?Ð]d???????????????�

Ôl??ÓL????????????????Ú−????????????????Ô� Ïd????????????????�√Ë t??Ð ^r??Ô¼√ Ïd????????????????ÓH????????????????ÝfÚMÓF�« …]b?−Ô*« W�UM?�« ÁcN� t?H�ËË ¨W?³?O½Ô“ sŽ t�ö?� 5Ð ÏrÒL?²� jÐ— nO?� Êü« kŠöð Ê√ p�ËkŠöð Ê√ p�Ë Æåh?K�?²�« s�??Šò ‡Ð t?²?O??L?�ð vK?Ž Êu?O?žö??³�« l{«uð g¼b?�Ë l?z«— »uKÝ√ w�v�≈ ÁÒd??ł Íc�« Ê≈ qÐ ¨tð«cÐ U??ÎLzU?� Îö??B?HM� U??ÎŽu?{u??� U¼—U?³??²?ŽUÐ t??²?�U½ s?Ž rKJ²¹ r� t½√ U??ÎC¹√w²�« WFODI?�« Ác¼ u¼ ¨’uB)« tłË vKŽ …bO?BI�« s� ÊUJ*« «c¼ w� p�– v�≈ tF�œË Ü?NH�Ë«c¼ UM�?H½√ vKŽ ÕdD½ Ê√ ≠ «c¼ q?� bFÐ ≠ U?MOKŽË ÆÁUMÒOÐ Íc�« u?×M�« vKŽ W?³?O½Ô“ 5ÐË tMOÐ XF?�Ë¡«e??ł√ dzU?Ý sŽ «Îb??O??FÐ U?NÐ ·c??I�«Ë ¨W??²zU?H?�« W?�??L?)« U??OÐ_« ·c??Š sJL*« s� q¼ ∫‰«R??��«


227

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

vKŽ U?OÐ_« Ác¼ Âb?I½ Ê√ sJ?L*« s� q¼ qÐ °øU¼«u?²?×?�Ë U?N½u?L?C?� dŁQ?²¹ Ê√ ÊËœ s� …b?O?B?I�«°ø»dDC¹ Ë√ ¨vMF*« Òq²�¹ Ê√ ÊËœ s� …bOBI�« W¹«bÐ w� œ—Ë w²�« WŁö¦�« UOÐ_«

W?�UM�« Ê√ ·œU?B½ YO?Š ¨ÁbMŽ UMH?�Ë Íc�« s�U?¦�« XO?³�« X?Kð w²�« U?OÐ_« w� U?ÎF?� dEMM�Ët?²?�U½ d?ŽU?A�« t?³?ý b?I?� ÆÏlLÚKÔ� Ï—ËÔc?Ó� t?³½U?ł v�≈ Ëb?Fð ZÚK?Ž v�≈ X�U?×?²?Ý« b?� W?³KB�« W¹u?I�«u?N?� Æ—u?H?M�« —Ëc?I�« ÊUð_« Ác¼ V½U??−Ð U?ÎŽd?�?� Ëb?F¹ Íc?�« oK)« b¹b?A�« wA?Šu?�« —U?L?(UÐUN?O¼UC¹ ¡wý ô Ê√Ë Ü¼Ëb?Ž w� ≠ …œUŽ ≠ Ÿd�ð t?²�U½ ÊQÐ ‰uI�« v�≈ t?O³A?²�« «c¼ s� w�d¹W?�UM�« Ác¼ Ê√ s� U?ÎH½¬ t?L?Ž“ U?� b?�R?O�Ë ¨w�U?O?H�«Ë —U?H?I�« w� U?NÐ l�œ U?� v²?� Ü?N?²?Žd?Ý w�

∫vMF*« «c¼ w� ‰uI¹ tO�≈ lL²Ý« ÆW³O½Ô“ Ê«bI� tC¹uF²Ð WIOKšÈÓd????????????????????^�??�«Ë W??Ó�ö??ÓJ??�« b????????????????????F??Ð U????????????????????N??½ÓQ??J??�

Ôl??L???ÚK??Ô� Ï—ËÔc?????????????????????????Ó� t?????????????????????????O??�U?????????????????????????G??Ôð ÏZ???ÚK??ŽÔt??????????^H?J?ðË U??????????N??????????A?????????×??????????ł s?Ž U?¼Ô“U??????????²??????????Ú×?Ó¹

Ôl?]�Ób???????????????Ô� r?²???????????????O?�« Ê≈ Ü??????????????N???????????????�??????????????H??½ s?ŽÎô–U????????????ł U?????????????N????????????O??K?Ž U????????????Î¾?????????????³?ÓðÚd?????????????Ô� ^q?E?¹Ë

Ôl??ðd???¹ U??¹_Ë ÌW????????????????????????³????????????????????????Ó�Úd?????????????????????????Ó� ”√— w??�U??????N??????�??????ÚL??????š ÓW??????ÒO??????A??????ÓŽ U??????N??????Ó−??????=O??????N¹ v?²??????Š

ÔŸ=d?????????????²??????????????²?????????????Ô� U?????????????N?????????????H??K?š Ï»ÚQ?????????????ł œÚ—u??K?�ÏZ?Ó×???????????????ÚL???????????????ÓÝ ÓÂ—U??????????????Ó�??Ó*« Á—œU??????????????³??Ôð Ëb???????????????F?¹

Ôl??=D?I????????????????²??Ô*« U?¼ƒU????????????????ý— ÓÊU????????????????š u??�b?�U????????????????�U?????????????N??????????????�u?????????????� U??Î½u?????????????O?????????????Ž «œ—Ë «–≈ v??²?????????????Š

ÔŸÒd??????????????????????????ÓB???????????????????????????Ô�Ë ÏX??ÐU???½ Ï‰«Óu???Þ Ï»U??????????????????????????žU?????????????????Î¾??Þô W????????????????F??¹d?????????????????]A??�« V?M??ł v??K?Ž v??�ô

Ôl??ÒK?D??²??¹ t?????????????????Ýu?????????????????�U??½ w??� ÓÊ«u?????????????????ÚH?????????????????Ó�t??????????ÔL??????????N??????????Ý ·œU???????????�Ë U?¼Q?D?šQ??????????� v?�d??????????�

ÔŸ]e?????????????Ó−??????????????Ô� w?C??M?�«Ë ¨Óq?=K??ÔH?????????????� «Îd??????????????−?????????????Šø d?Ðœ√ Ú–≈ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w??L?????????????×?????????????O??� Èu?¼√

ÔŸd?????????ÚAÔ*« Ôb?????????O????????−?]M?�« w?L?????????×¹ U?????????L????????� Îö?????????łÓ“Ád??????????????????×??½ p??ÐU??M?�??�U??Ð U??ÎÒJ??� ^p??ÔB??????????????????²??????????????????�

ÔŸ]—u?????????????????????????????????????????????????????????????²??????ð ôË >r??????Ô� Ì‰b??????ÚM??????Ó−??????ÐËö???????????????????????????????????????????????????????????Ž U??????]* ÔÁÓu??????ÚðÓ√ u??????ðQ??????¹ Ó¡w??????ý ô

Ôl?K??Ú²??????????????Ó²??????????????Ú�??????????????Ô� t??????????????Ý√—Ë …U?ÓD??ÓI?�« ‚u??????????????�


228

dO��« w� t¹—U³Ôð kOKž ÒwA?ŠË —UL×Ð t²�U½ t³ý b� d?ŽUA�« Ê√ UOÐ_« Ác¼ vMF� h�K�ËsŽ U??N�e?F?¹Ë U¼“u?×¹ Ê√ ÁËb??Ž ¡UMŁ√ w� ‰ËU??×¹ u¼Ë ¨qL??(« vKŽ U??N?Žd??{ ·d?ý√ Ïl?LK� ÏÊUð√V�d¹Ë ”d?×¹ Òqþ q×H?�« «c¼ Ê≈ rŁ ÆtM� fO� t½_ U?ÎLO?²¹ tKF?ł ÆÊUNÔ*« l�b*« rO?²?O�« UN?A×?łÊU?Š «–S� Æd?š¬ Ïq×?� UNM� u½b?¹ Ë√ ¨h½U� Ë√ Ïl³?Ý U?NOKŽ r−?N¹ Ê√ W?�U�?� Ì‰U?Ž ÊUJ� s� t½Uð√dÒ³F¹ tKF�Ë Æ…dŽu�« WOK³'« ‚dD�« Ác¼ ¨Â—U<« Ác¼ d³Ž Áu×½ UÎŽd�� UNÐ l�b½« ¡U*« œ—Ë X�ËË√ W‡I¹dD?Ð ≠ d?O‡‡A¹ tKF� Æt??²?³?ŠU?� l� t?²?�ö?FÐ q?B?²¹ U?L?O?� t?O?ŽË ô w� ’u?G?¹ U?ÒL?Ž p�cÐq�«u¹ «cJ¼Ë ÆœËb?�� o¹dÞ v�≈ tÐ XK�Ë b?� UN½√ nO?�Ë ¨W�ö?F�« Ác¼ …—uŽË v�≈ ≠ Èd?šQÐw� ¨ÌqÓžÓœ w� lÒL?& Íc�« ¡U*« «c¼ v�≈ t½Uð√Ë —U?L(« œ—u?O� ¨W?�Òd×?²� W?ÒOŠ —u?� rÝ— dŽU?A�«Ê√ ÒbÐô ÊUJ*« «c¼ q¦?L?� Æd?Ò�J� t?C?FÐË ¨n�«Ë XÐU½ t?C?FÐ ¨n²K� nO?¦?� d?−?ý t?ODG¹ ÊUJ�s¹c?N� d?NEO?� …d?O?¦*« —u?B?�« v�«u?²ð rŁ Æt?O�≈ ‰u?�u�« b¹d¹ s� fH?½ w� d?Žc�«Ë VŽd�« d?O?¦¹`KHÔ¹ r� Ê«u?H� Ê√ ô≈ ÆÂUN?��UÐ UL?NO�d� V¼Q?²¹ u¼Ë Ê«uH?� vŽb¹ ”ÒdL²?� h½U� 5½«u?O(«Ê√ sÒO?³�« `?{«u�« s� ÊU?� U0—Ë Æd?]�J?ð rŁ d?−?(« «c¼ vKŽ t??L?N?Ý l�u?� ¨·b?N?�« WÐU?�≈ w�ËbFð wJ� ÊUð_« Ác?¼ v�≈ UÎF�«œ p�– ÊuJO� Ÿe?H�«Ë VŽd�« s� «uł p�cÐ oK�¹ Ê√ œ«—√ d?ŽUA�«l�œ U2 ·bN�« sŽ «Îb?OFÐ Ê«uH?� rNÝ l�Ë Ê√ bFÐ Àb?Š U� «c¼Ë ¨p�– w� `Kð Ê√Ë ¨WŽd?��W?�ö?šË ÆtM� U?N?OKŽ ·U?�?¹ Íc�« l{u*« sŽ ŸU?�b�«Ë ¨t½Uð√ W¹U?L?Š vK?Ž Â«b?�ù« v�≈ q×?H�UÐÁôcÐ Íc�« bN'« s� ržd�« vKŽ ¡U*« «c¼ v�≈ ‰u�u�« w� öA� b� 5½«uO(« s¹c¼ Ê√ d�_«ÆUNM� Áb¹d¹ ÊU� U� qO½Ë ¨W³O½Ô“ v�≈ ‰u�u�« w� U½dŽUý qA� UL� UÎ�U9 ¨p�– oOI% qO³Ý w�Ÿu½ s� W??�U½ ≠ V¹— ö?Ð ≠ w¼ W?O??A??Šu�« d??L??Ô(« s� ŸuM�« «c¼ t??³??AÔð w²�« W??�UM�U??� ¨Ê–≈Ëb−¹ ô dŽUA�U� ªW?�UM�« Ác¼ WO�uBš s� ržd�« vKŽ ¨sJ� Ær=L²� t?O�≈ bB� U� «c¼Ë ¨’Ušg²?H¹ cšQ� ¨U?NO?� t²�U?{ b−¹ r� t½Q?�Ë ÆUNMŽ ÎôbÐ t?Ýd� sŽ rKJ?²O� UÎ³?½Uł UN?Žb¹ Ê√ s� «bÔÐ¨t??Ýd??� n�Ë ÆtÐ«dD?{«Ë ¨qłd�« „U??³ð—« vK?Ž d?š¬ q?O�œ p�– w�Ë Æ”d??H�« «c?¼ w� U??N??OKŽÏ”d� ¨o?K)« ^ÂUð ÏbÚNÓ½ ”d?� uN� ¨s?¹dAF�«Ë l?ÐU��« v�≈ s¹d?AF�« s� U?OÐ_« w� tH?�Ë œUł√ËËbF¹ t½_ ªW?IÐU�²*« ‰uO?)« W�ÒbI� w� «ÎbÐ√Ë U?ÎLz«œ wðQ¹ l¹dÝ Ï”d� u¼Ë ÆUÎÞU?A½Ë Î…u� ÏTK²2¨tOKŽ ÓÂU?OI�« tÔ³ŠU?� s�Š√ ”d� t½_ p�– ÆUMN¼Ë UMN¼ s?� Ï»ö� tð¡Uł Íc�« ÔrÚz=d�« ËbF¹ U?L�¡U?ł Æ U½«uO?(« dzUÝ l?� vŽd¹Ë œËd¹ tŽb¹ ôË ¨XO?³�« w� t¹Òc?G¹Ë ¨h�U?)« 6K�UÐ ÁdŁR¹ uN?�

∫u×M�« «c¼ vKŽ ”dH�« n�Ëw?³??????????ŠU??????????�Ë h?O?M??ÓI?�« v?K?Ž Ô Ëb??????????ž b??????????I?�Ë

Ôl??ÔýÚd???????????????????Ôł y`??Ó�???????????????????� Ôt??ÔK??�«Ód???????????????????Ó� Ïb???????????????????ÚN??Ó½Ì…Ó¡U?ÐÓ√ Ós?ÚB????????????Ôž ]ÊQ????????????� V?O????????????³????????????]�?�« w?�U????????????{

ÔŸÓb???????????????I??Ô¹ U???????????????� «–≈ U????????????????N???????????????ÔC???????????????ÔH??ÚM?Ó¹ ÓÊU??]¹Ó—


229

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Ï·–U????????????????????ÓI?????????????????????Ó²????????????????????Ô� Ôt?????????????????????Ó²??K??Ý—√ «–≈ Ïo??¾??ÓðÔŸÓe???ÚM??Ô¹ U??????????????????????????� «–≈ Ì·«d?????????????????????????ýÓ√ ÔÕU?????????????????????????]L???Þ

U???????????????Î¾??½U???????????????Ół V??�«u???????????????Ó'« Ó Úu???????????????Ó� t??½Q???????????????�ËÔl??ÓC??????????????????Úš√ ¨Ï»ö??????????????????� Ôt??????????????????ÓH?Ó¹U??????????????????ÓC??Óð ¨Ïr??Úz—

t???????ÔðÚœ“Ë ¡«Ë]b??????�« ]q???????� Ôt?????????????????????????????????????????????????????????????????Ô²???????¹Ë«œÔl?Ýu??Ô*« ÔV?O??????????????³??????????????(« w?D??F?Ô¹ U??????????????L??????????????� ÎôÚc?ÓÐ

ÁÓ—ÚR???????????????????????ÔÝ ô≈ ‰Úu???????????????????????]A??�« ÔV??¹d???????????????????????Ó{ t???K??�Ôl??K???Ú�??Ô¹ ô ÏV??]ÐÓd???????????????????????Ô� u????????????????????????ÚN???????????????????????� ^q??ÔÚ'«Ë

o???ÐU?????????????????????????Ý ‰ÒË√ ÊU?????????????????????????� Ôs???¼«d???Ô½ «–S?????????????????????????�Ôl??Ó�Úb?Ô¹ U????????????????� «–≈ t???????????????ÔÝ—U????????????????� Ô‰U???????????????²???????????????�??¹

t????????????ÓI????????????Ú³????????????ÓÝ U?M?�????????????³????????????Š b????????????� ÌÂu?¹ ]»Ô— Úq?ÐÔl??H?M??½Ë o?¹b???????????????B??�« w?� Ôd???????????????L???????????????ÚF??Ô½Ë w?D??ÚF?Ô½

r� ÆÆÆlýÚd?Ô'« Ó�*« ôË ¨ŸÒd²?²*« Ô»Q?'« ôË ¨…Òb:« W?�UM�« ≠ Ëb³¹ U?L?O� ≠ lD²?�ð r� ¨sJ�ËÆ…U‡‡²?H?�« Ác‡‡‡N� d‡‡ŽU?A?�« Ê«b‡‡‡I?� t‡‡Łb?Š√ Íc?‡‡�« ⁄«d?H�« ú1 Ê√ U?�uK<« Ác¼ s?� yÍ√ lD²?�¹¨W?I?]²??F*« ÂËdJ�« XMÐ v�≈ ‰U??� v²?Š tMŽ ]rG�«Ë ]rN?�« b?F?³¹Ë t?OK�?¹ U?ÒL?Ž Y×?³¹ q?łd�« ‰«e¹ ö?�s� ŸuM�« «c¼ …d?�UF?� w� sLJð t?²�U?{ Ê√ UM³ŠU?� sþ ÆU¼d?OŁQð …Òu�Ë U?Nðœu?' ¡U*UÐ WI?Ò�d*«Ë

∫UNH�Ë w� ‰U�Ë ÜNO�≈ ·dB½«Ë ÜNO� pLN½U� ÜNOKŽ ·uJF�«Ë ¨Â«bÔ*«ÌW?ÐÚd??????????????ÓA?Ð ô–U?????????????F??�« ÔX?I?????????????³?????????????Ý b??????????????I?�Ë

ÔŸÓd??????????????????????????????????Ú²??????????????????????????????????Ô� Ïr???O????E???Ž w????�Ëƒ«—Ë Ü???Î]¹Ó—t??½u?� Ôh??�U?????????????????š V??O??ÐÚd?????????????????G?�« s??� Ïs??ÚH?????????????????Ół

Ôl??ÓA???????????????ÚF???????????????ÓA????????????????Ô� ^s?ÓA??Ô¹ «–≈ `?O??Ð]c??�« Âb???????????????�ÎW?????????????O?????????????²?????????????� w?N?Ú�Ô√Ë U?????????????Î�u??¹ U????????????N??Ð u?????????????N?�Ó√

«u????????????????F??]M??I?ðË «u?????????????????Ô�????????????????³??Ú�Ô√ Ú–≈ r?N?????????????????=¦?Ð s??ŽÁc¼ q¦0 Z�U??Fð Ê√ sJ1 w²�« pK?ð s� v�?�√Ë d?³??�√ ≠ d?NE¹ U?L??O?� ≠ X½U?� tðU??ÝQ?� ÒsJ�ËtÐU?�√ ÆÂUÒ²�« —U?ON½ô« t?³AÔ¹ U?L?O� c?š√ ªb�QðË W?IO?I(« Ác¼ s?� qłd�« XÒ³¦ð U?�bMŽË Æ¡UO?ý_«Èu?Ý p�– bFÐ t?�U�√ f?O�Ë ¨v]�ËË vN²½« b?� ¡wý q� ÊQÐ ‰u?I�« v�≈ tF?�œ d?Ò�b� qðU?� ◊U³?Š≈ÊU� Íc?�« w�HM�« nF?C�U� Æ u*« …dJ� w� WK¦?L²*«Ë ¨W½e?;« W¹UNM�« ÆÆÆW?ÒOL?²(« W¹U?NM�« Ác¼ÁU�b� b?Fð r� ÆÆÆW�d(« vKŽ «Î—œU� qłd�« b?ÔFÓ¹ r� ÆÍuCÔŽ nF{ v�≈ ‰U×?²Ý« tO½UF¹Ë ¨t?AOF¹bFÐ ŸdBÔ¹ ·uÝ t½√ t� —Òu�Ë ¨t�UOš tÐ `Dý ÌczbMŽ Æp�UN²*« b�'« «c¼ qLŠ vKŽ 5ð—œU�÷—_« vKŽ jI?�¹ ·uÝ t½√ v�≈ ‰U?O)« tÐ V¼– ÆUÒ¹œU?Ž UÎðu� ÊU� t?²O�Ë ¨ u1 ·u?Ý ÆÆÆqOK�


230

rKJ²¹ Æt??L?×?ýË t?L?( s� U¼¡«d?ł r?FDÔðË ¨q�QðË ÁbKł ‚=e?L??²?� l³?{ p�– b?FÐ wðQð r?Ł Ü?Î²?O?�…b?Šu�« Ë√ W�e?F�« v?KŽ nÝQ?²¹ ÆÆÆ«cJ¼ t?²¹U??N½ ÊuJð Ê√ s¹b¹b?ý r�√Ë ÌW?�d?Š w?� UM¼ d?ŽU?A�«dŽUA�« dÒ³Ž ÆwÝU?I�« ·dE�« «c¼ w� ÁbOÐ cšQ¹ t�uŠ s� bŠ√ ô YOŠ ÜN?O� t�H½ błË w²�«

∫t�uIÐ w½UF*« Ác¼ sŽÌW???ÓK??O???K??Ó� «– ¡U???????????????????????????Ó�Úd??????????????????????????ÓŽ s??� Ón???ÚN??Ó� U???¹

Ôl???L?????????????????????????????Ú�???Óð ÌÀö???Ł v???K???Ž ]w???�≈ ¡U?????????????????????????????łU??????????????????N??�u???????????????????Š d??E?M??ðË w??½b??????????????????�«d??Ôð X??K??þ

Ôl???L???ÚD???Ô� w???½√Ë Ïo????Ó�Ó— U???????????????????????????????N???????????????????????????????Ô³???¹d???Ô¹ËU???Î¹d??????????????????????????????????ł√ Ôr????×???K???ðË w????M???ÔD???A????M???ð ^q????E???ðË

Ôl????�b???¹ yw????Š f????O????�Ë s???¹d??????????????????????????????????????F???�« j????ÚÝÓËU?????????N?????????Ô²?Ðd????????{ 5?L?????????O?�U?Ð w?H????????O?????????Ý ÊU?????????� u?�

Ôl????ÓO??????????????????????????????????????Ú{Ó_« w???³????ÚM????ÓłË Úq????Ó�ËÔ√ r???�Ë v????=M????ŽtKF?�Ë ¨¡U??×¹ù«Ë d??O??³??F??²�« w� W?K‡žu*« …—u‡?‡B�« Ác‡‡?NÐ t‡‡ðd??�??ŠË t?‡‡H??Ý√ …d‡‡?¹u½ s‡‡Ð« —Òu?‡‡�w� t?HO?Ý qL?ÚFÔ¹ ÊU� U?�bMŽ ¨tÐU?³?ý Ê«uHMŽË t?ðÒu� ÂU¹√ »U¼– vKŽ ≠ d?�_« l�«Ë w� ≠ nÝQ?²¹…d?ýU³?� w�U?²�« XO?³�« w� t�u?� rN?H�« «c¼ vKŽ UM�b¹ ÆŸÓËÚd?)« ]sN½ÓQ?�Ë rN¹b¹√ jI?Ú�ÔO?Ó� tz«b?ŽÓ√

∫tHOÝ sŽ ÀÒb×²¹ u¼Ëw?²?Ðd?????????{ j?I?????????�?????????Ô²?????????� t?Ð ÔX?Ðd?????????{ b?????????I?�Ë

ÔŸÓËÚd???‡???)« ]s???N???½Q????????????????????????????� …U?????????????????????????????L???ÔJ???�« Íb???¹Ó√q³Š U?NO?� ÊU� YOŠ Ü?NF?� UNýU?Ž w²�« ÂU¹_« »U¼–Ë ¨VM¹“ ŸUO?{ vKŽ UÎC¹√ nÝQ?²¹ tKF�ËlD� w� dJ?H¹ t?²KF?ł W?ł—œ v�≈ ÊU?O?�?HM�« —u¼b?²�«Ë —U?O?N½ô« t?Ð q�Ë ÆU?L?NMOÐ Îôu?�u?� …œu*«

∫…UO(UÐ p�L²K� lMI� V³Ý ÁbMŽ Óo³¹ r� Ú–≈ —U×²½ô« w� dJH¹ ÊU� tÒKF�Ë ¨Áb¹ÌW??¹Úb?Ô0 Ô “Óe???????????????ÓŠ ÊS????????????????� ¨ÔŸU???????????????O???????????????]C??�« „«–

Ôl?‡?M?B?¹ U??????????� Ïs?�??????????Ú×?????????Ô� ∫w?�u??????????I??????????� v?]H??????????�p�– s?� Ãd??š ÆÆÆW???Š«d???� ¡U?MH�«Ë u*« s?Ž Y¹b???(« v�≈ —u???F???A�« «c?¼ ≠ ]rŁ s� ≠ Á]d???ł¨tŽu?�Ë s� ÒbÐô «Îd�√ Á—U³²?ŽUÐ u*« sŽ ÂöJ�« v�≈ tL( gNM?ð UÎF³{ t?O� È√— Íc�« ”uÐUJ�«q³?� s� ‰uG�« Ác¼ X�U?Ý b�Ë ÆÊu?Fłd¹ ô rŁ rNÐ V?¼cðË ¨”UM�« ‰U²?Gð w²�« ‰uG�UÐ t?N³?ý rŁ

∫UM¼ ‰uI¹ ÆW�ËdF� «—UC×Ð XJ²�Ë ¨…dO¦� qzU³IÐ XADÐ w²�« w¼Ë ¨Áœ«bł√Ë Á¡UÐ¬ÎW?????????????³?????????????ÚI?????????????Š w?�ôÔ√ U?0 ÔX??D?³?????????????Ôž b?????????????I?�Ë

Ôl???M???ÚýÓ√ ÏÂu????¹ ]w???K???Ž ^d????????????????????????????????ÔL???Ó¹ b????????????????????????????????I???�Ëw?J?²?????????ýÓ√ ÔW?????????³?????????ÚO?????????�Ô½ b?�Ë s?� b?????????F?????????³?????????�√


231

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Ôl???????]łu???????ðÓ√ ÈÓ—Ô√ Ë√ W???????????????????????????????????????????????????????????????????ÒO???????M???????*« ]ËÓ“w??M??½√ ¨W??�U???????????????????×???????????????????� ôË ¨ÔX??L??K??Ž b???????????????????I??�Ë

ÔŸÓe????????????????????Úł√ w??M??¹Ód??Óð q??N?????????????????????� ¨ U??ŁœU????????????????????×??K??�Ì‚=d???????????????????????????Ó×??????????????????????????Ô� Ó‰¬ ]r???Ł «ÎœU???????????????????????????Ž Ó5??M???Ú�Ó√

«u??????????F?????????]L??????????Ół b??????????� U??????????�Ë «Îb?K?Ð r?N?M?�d?????????²??????????�U??????????????????L??¼ö??????????????????� ÊU??Ł—U?????????????????(« ÊU??????????????????� ]s??ÔN??Ó�Ë

Ôl??]³??Ôð l???½U??????????????????????B??*« u??????????????????????š√ ÊU???????????????????????� ]s??N??�ËÈd????????????????]¦??�« ‚Úd????????????????Ž v??�≈ w??zU?Ð¬ Ô œb?????????????????F????????????????�

«u?????????F??????????L?????????�?¹ r?� Ê√ ÔX?LK?F??????????� r?NÔðu??????????Žb?????????�Ôr??ÔN??????????????????Ú²??????????????????ŽœË Ôr??N??????????????????�—œÔ√ r?K??� «u??????????????????³??¼–

Ôl???ÓO??????????????????????????????ÚN???Ó*« Ôo???¹d??D???�«Ë U???¼Úu???ð√ Ï‰u??????????????????????????????ÔžÊ√ w¼Ë ÜN?O� WN?³Ôý ô w²�« W?²ÐU]¦�« WI?OI(« vKŽ U?¼dŽUý Ôs=�RÔ¹ W?ÒOMOF�« Ác¼ s� 5²?OÐ dš¬ w�Ë

∫dš¬ ÊUJ� =Í√ w� Ë√ ¨ÁbKÐ w� ÊU� ¡«uÝ t�—b¹ ·uÝ u*« Ê√Ë Ü� UÎ�u¹ u1 Ê√ ]bÐô ÊU�½≈ q�d??E??²??½U??????????????????� ÌV??O???????????????????B???????????????????Ô� Ìn?ÓK??Óð s??� ]b??Ðô

ÔŸÓd???????????????????ÚB??Ôð Èd????????????????????šÔQ??Ð ÂÓ√ Óp??�u???????????????????� ÷—Q??ÐÓ√Î…Òd???????????????????????????????????� ÏÂu????¹ Óp???O????K????Ž ]5???ðÚQ???????????????????????????????????O????Ó�Ë

Ôl??L???????????????????�??ð ô U??????????????????ÎF??ÒM??I???????????????????� p??O??K?Ž v??J??³??Ô¹s� qOK� d?O?ž «ÎœbŽ Ác¼ tðb?O?B� w� Âb?�²?Ý« b?� UÎL?=L?²� ÒÊQÐ ‰u?I�« v�≈ ÂÒb?Ið U2 hK�½—Uý√Ë ¨tÝd� XF½Ë ¨wA?Šu�« —UL(« n�ËË ¨t²�U½ tH?�ËË ¨VM¹“ sŽ rKJð ÆW¹dFA�« «Ëœ_«Æ…—u?�c*« «Ëœ_« d?š¬ v�≈ ÆÆÆn�u?�« s� tEŠ t?H?O?Ý `M�Ë ¨l³?C?�« Ác¼ d?�√ s� ÊU?� U?� v�≈UMEŠô b� UM½_ ªUÎ�U×�≈ «Ëœ_« Ác¼ s� >ÍÓ√ ÂU×�≈ v�≈ bLÚFÓ¹ r� dŽUA�« Ê√ v�≈ UÎC¹√ hK�½ËW¹U?N½ w� Ãd?�ð UNKF?ł U]2 Ü?NK� …b?OB?I�« ¡«e?ł√ 5Ð jÐd¹ Íc�« wKš«b�« VB?F�« «c¼ œu?łË

ÆÁUM]OÐ Íc�« u×M�« vKŽ ¡«eł_« WDÐ«d²�Ë ¨ÎWJÝUL²� …bOB� d�_«©±¥®…Ó—œUÓ(« WÒOMOŽ ≠≤

bON9U?N?� X³ŁÓ√ s� rNM?L?� Æ…b??O?B?I?�« Ác¼ U?OÐ√ œb??Ž w� …«ËÒd�« nK?²?š«U??N� œ—Ë√Ë Æ5MŁ« Ë√ U??Î²??OÐ p?�– vKŽ œ«“ s� rN?M�Ë Ü??Î²??OÐ 5ŁöŁË «Îb??Š«Ë…«Ëd�« q³� s� ¡«u?Ý W¹UMF�« s� «Îd�«Ë UÎEŠ …b?OBI�« XO?I� bI� ÆqOKIÐ œb?F�« «c¼ s� q�√ ÊËdš¬s� ]qF�Ë ÆWHK²?<« WOÐœ_« —uB?F�« =d� vKŽ p�–Ë ª’U?B²šô« q¼√Ë œUI?M�« q³� s� Ë√ ¨5š—R*«ËÍc�« vÒM¦*« sÐ dLF� …bO³Ž wÐ√ v�≈ V�Ô½ U?� UNLþU½Ë ¨…bOBI�« ÒoŠ w� œ—Ë w²�« «—U³F�« r¼√


232

—UFý_« býuMÔð ∫t� qO� «–≈ XÐUŁ sÐ ÊU�Š ÊU� ÆWOKÒCH� WOFL�Ó√ ¨dFA�« —U²�� s� w¼Ëò ∫‰U�Æ©±µ®ålÒ²L²� Î…ËÚbÔž WÒOLÝ dJÐ ∫…—b¹u(« WLK� bA½Ô√ qN� ∫‰uI¹ «c�Ë «c� l{u� w�

rE½ bMŽ U??NÐ t?²?�ö??Ž W?F?O?³DÐ t?¹uM²�«Ë ¨t?²Ðu??³?×?� n�uÐ …b?O??B?I�« Ác¼ …—œU?(« q?N?²?Ý«v�≈ q�Ë Ê√ v�≈ t?²?�U½Ë ¨tÐU?×�√Ë ¨t?�u?� qL?AO?� WÒO?L?�� d?ŽUA�« n?�Ë Õ«b½« rŁ Æ…bO?B?I�«

Æ…bOBI�« W¹UN½ w� t�H½ sŽ ÂöJ�««Î—Ëœ VF� b?� w�?HM�« q�U?F�« ÊU?� «–≈ U?� ÈdM?� …b?OB?I�« Ác?¼ w� dEMK� U½—U?O?²?š« l�Ë b?�Ë—b& Ær=L?²Ô� …bO?BI� UMKOK% ‰ö?š s� ÁUM¹√— Íc�« u×M�« vKŽ U?Nz«eł√ 5Ð jÐd�« w� U?Î×{«Ëw¼ …—œU?(« …b??O?B?I?� ∫å U??]OK]C?H*«ò w?� 5ð—ËU?−?²?� U??²?F?�Ë 5ðb??O?B?I�« Ê√ v�≈ U?M¼ …—U?ýù«

ÆWFÝU²�« WOKCH*« w¼ r=L²� …bOB�Ë ¨WM�U¦�« WÒOKCH*«qOK×]²�«

]rŁ s�Ë ÆqO?Šd�« —Òd?�Ë Ü¼d?�Ó√ X�e?Ž w²�« åW?]O?L?ÔÝò sŽ ‰ËÓ_« XO?³�« w� …—œU?(« U½d?³?šÓ√…U‡‡²?H�« Ác¼ ‚«d?� V³�Ð r�_«Ë Êe?(« U?�öŽ s� t?OKŽË ÜÎJ³ðd?� w½U?¦�« XO?³�« w� UMOKŽ ÒqÞÓ√W?OL?Ý W¹ƒ— s� tMJ1 ô b� s�e�« ÊQ?Ð qłd�« ”U�?Š≈ Êe(« p�– d?�√ w� œ«“ UÒ2Ë ÆtOKŽ U?�

ÆåWMOMÔ³�«ò vÒL�*« ÊUJ*« «c¼ w� UNF¹œuð v�≈ ŸdN¹ Ê√ v�≈ tF�œ U� «c¼ ]qF�Ë Æb¹bł s�vKŽ Âb?IÔ¹ r� t½S� ª‰Ë_« XO?³�« w� W?Š«d� t?²Ðu³?×� rÝ« d?�– —U²?š« b� d?ŽUA�« ÊU?� «–≈ËvH?²??�« t½_ p�– Æ`¹d?�Ë d?ýU??³?� qJAÐ U??L?NMOÐ XF?�Ë w?²�« W?F?ODI?�« W?F?O?³Þ s?Ž ÂöJ�« d?�–W?O?L?Ý ÷«d?ŽSÐ Á]u½ 5Š Àb?Š b?� p�– s� U?Î¾?O?ý Ê√ v�≈ Y�U?¦�« XO?³?�« w� Ò?LK²�«Ë …—U?ýùUÐÊ√ s� ÎôbÐË Æ—u�c*« ÊUJ?*« w� UNF¹œuð Ë√ Ü?NðU�ö* u¼ vF�¹ ÊU?� Íc�« X�u�« w� UN?�«d×½«ËU¼b?L²?Ž« w²�« WI¹dD�« o�Ë ‰Òe?G?²¹ Õ«— ªt½«błËË t?�H½ w� U¼dŁ√Ë ¨W?F?ODI�« sŽ ÂöJ�« qODÔ¹¨‚d?A*« ÕU{u�« U?N?IMŽ n�Ë v�≈ ‰U� YO?Š ¨W?O�U²�« —u?B?F�« ¡«dF?ý UN?OKŽ —U?ÝË ¨ÊuOK¼U?'«WM‡?‡‡‡‡�U??��« U‡‡?‡‡‡³??]B�« Ô`‡‡‡?‡‡¹— tðÒ—œ√ Î¡U??� t?³??A¹ Íc�« U??N??I¹— U??ÎC¹√ n�ËË Æs¹Ë«—u??(« U?N??OMO??ŽËÆq‡‡O‡?K�UÐ Íd‡‡�‡‡ð w?‡‡‡‡‡²�« W‡?‡ÐU‡×?]��« Ác‡‡‡?‡‡‡¼ s‡‡‡� `‡?‡¹d�« p‡‡Kð t‡‡?²?łd?�?²?Ý«Ë ¨W‡‡‡?‡‡‡M=OK�« W‡?‡‡zœU?N�«pK²Ð b?NF�« V?¹dI�«Ë ï¹d?G�« ¡U*« «c¼ d?ŽUA�« qF?−¹ Ê√ ≠ p�c?� ‰U(«Ë ≠ U?Î³¹d?ž s‡‡J¹ r‡‡�Ë

Æs¾LDðË t²¹ƒ— v�≈ fHM�« `¹d²�ð ÊUJ� w� UÎFIM²��Ë ¨V=OÞ l{u� w� UÎF=L−²� WÐU×��«∫‰U� YOŠ v�Ë_« WO½UL¦�« UOÐ_« w� …—u�c*« w½UF*« …—œU(« sÒL{

l?Ò²??????????????L?????????????²?????????????� Î…d??J?Ð ÔW??????????????ÒO?????????????L?????????????ÔÝ d??J?Ðl??ÓÐÚd??Ó¹ r??� Ì‚—U??????????????????H??????????????????Ô� ]Ëb???????????????????ž b??????????????????žË

U?????????????N????????????Ô²?????????????O????????????I?� Ó…«b?????????????ž w?M?O?????????????Ž œÒËe?ðËl??????K??????I??????Ôð r?????� Î…d??????E??????½ W??????ÓM??????ÚO??????M?????Ô³??????�« Èu??????K??????Ð

Ì`?{«u?Ð Óp?²???????????³???????????²????????????Ý« v?²???????????Š X?�Òb???????????B?ðË


233

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

l??K??ð_« ‰«e??????????????????G??�« V??B??????????????????²??M??L??????????????????� ÌX??ÚK??Ó�U??????????????N???????????????Ó�d?Þ ÔV??�??????????????% Ó¡«—u??????????????Š w??²?K??I?0Ë

l??�œ_« =q?N??????????????????²?????????????????�?????????????????Ô� …]d??????????????????ÔŠ ¨ÓÊU?M??ÝËU??????????????????????N?????????????????????Ó²???¹√— ÓY??¹b?????????????????????(« p???Ž“U??M??Ôð «–≈Ë

Ÿd?ÚJ??Ó*« Óc?¹c??� ¨U?????????????N??????????????L??????????????^�??????????????³?ð U??ÓM?Ó�??????????????ÓŠU??????????????????³?????????????????]B??�« t??Úð]—œ√ ÌW?¹—U??????????????????Ý i??¹d?????????????????G??Ð

l?ÓI??M?²???????????????Ú�??Ô*« V?=O?Þ Ód???????????????Ó−???????????????ÚÝ√ ¡U???????????????� s?�ÌW?????????????????B??¹d????????????????Š Ô‰ö?????????????????N??½« t??� ÓÕU?D??³??�« r?K??þ

l?ÒK?ÚI??Ô*« Ób????????????ÚO????????????ÓF?ÔÐ t?� Ô·U?D??ÒM?�« U????????????H????????????B????????????�ÁƒU?????????????� `??³?????????????�Q?????????????� t?Ð Ô‰u??????????????O?????????????Ò�?�« V??F?�

ŸÓËÚd???????????????????????????)« ‰u???????????????????????????�√ w???� Ól??ÒD???I???ð Îö??ÓK???ÓžtMOÐ XF�Ë ÌW?FOD� v�≈ XO?³�« dš¬ v�≈ ÆÆÆ©±∂®ÚX�]bBðË ∫t�u?� w� `*√ b� …—œU?(« ÊU� Ê≈ËYOŠ ¨WFODI�« pKð d?�√ b�R¹ U0 tOKð w²�« UOÐ_«Ë lÝU²�« XO³�« w� vð√ bI?� ¨Ác¼ WÒOLÝËÆqzU?³I�« s� r?¼dO?ž UNÐ Êu?KCÚHÓ¹ w²�« ‰U?B?)«Ë r¼dŁP� œ«b?FðË ¨t?�uIÐ —U?�?²�ô« w� c?š√rNM� r?N?OðQð ôË ¨r?NÐ ÊË—b?G¹ ôË ¨r¼¡U??HKŠ Êu½u??�¹ ô Ï‰U?ł— t??�u?� ÒÊQ?Ð ‰u?I�« v�≈ V?¼c?�W1e?F?�« s� rN¹b� ÊS??� rNðU?O?Š Ô»U??³?Ý√ b??ÒI?Fð Ë√ ‰U?(« r?NÐ X�U?{ Ê√ Àb??Š «–≈Ë ÆW?³¹—vKŽ ¡«b??²??Žô« w� W??²??³�« «ËdJ?H¹ s� rN½√ w?MF¹ «c¼Ë Æs;« “ËU??& s� r?NMJ1 U??� d??³??ÒB�«ËrNÝu?H½ ÒÊ≈ qÐ ¨V�×� p�– fO?� Æ…ÒuI�UÐ rN�«u�√ c?š√Ë rNM� qOM�« W�ËU×?� w� Ë√ ¨rNzUHKŠv�≈ U?ÎC?¹√ V¼–Ë Æ»d?(«Ë vžu�« U?ŠU??Ý w� —U?B?²?½ô« bMŽ rzUMG�« ¡«—Ë Íd??'« sŽ ^nFðs‡‡� U‡‡?NM�?Š√Ë r‡‡N�«u?�√ q{U?�QÐ ÊËœu?−¹ ÆÆÆÂd?�Ë ¨œu?łË ¨ÌqC� Ô»U?×?�√ t?�u?� ]ÊQÐ ‰u?I�«ÏÂu??� ¨p�– =q?� ‚u??� ¨r¼Ë ÆsF?D�« Ë√ ‘b??�K?� rN??{«d??Ž√ ÷d???F??²ð ô v‡Ò²???Š U‡‡¼d???O‡‡žË q?‡‡Ð≈ÒrŁ t×?�dÐ tMFÞ «ÒËbŽ Ë√ U?ÎLB?š rNM� qłd�« wI� «–S� Æ”Q?³�« …ÒbýË W?ŽU−?A�UÐ Êu�u?�u�U?Î�ö¹≈ d¦?�√ p�– ÊuJO� w½öH�« U½√ Ë√ ¨Êö?� sÐ« U½√ ∫t?NłË w� ÎözU?� Áb�?ł w� `�Òd�« „dðtz«dJ?�« w� «d??L??G�« ÷u???�Ð ÊËd¹b??ł rN?Ò½√ rŽe??O??� t??�u??I?� t??Šb??� Ôd??ŽU??ÒA�« q?�«u¹Ë Æt�Ï‰U??ł— rN½_ p�– ÆŸU?−??A�« ÒÍu??IK� Òô≈ U?N??O?� d??HE�« ÊuJ?¹ ôË ”UÒM�« pKNð w?²�« UÐu?F??B�«Ëv½U?Ž ÏX�Ë ]qŠ Ê≈Ë ÆU?NO?� W?�U?�ù« vKŽ r¼dO?ž —b?I¹ ô s�U?�√ w� rNðu?OÐ W�U?�≈ vKŽ «u?ł—œw� ‰UŠÒd�« «ËÒb?A¹ r�Ë ¨rNzUOŠ√ w� ¡UI?³�UÐ ‰UłÒd�« ¡ôR¼ pÒ�9 ¨qÚ×Ó*«Ë »b'« ”UM�« t?O�»U?³?Ý√ s� t?O?� ÊUJ0 «Ëd?� ÚÊ√ ·œU?� Ê≈Ë Æ”UÒM�« dzU?Ý q?FH?¹ U?L?� VB?)«Ë vŽd*« VKÞrNKÐ≈ tO?� œËd²� UÎ�U×?²�« t½uL×²?I¹ qÐ ¨r¼dOž qF?H¹ UL� ÁuýU?×²¹ r� tO� U?� ŸeH�«Ë ·u)«

∫t�u� w� w½UF*« Ác¼ q� …—œU(« ⁄U� b�Ë ÆvŽdðË


234

Ì…—Úb??????????????ÓG??Ð X?F??????????????L??????????????Ý q??¼ p?×?Ú¹Ë ]w??ÓL??????????????ÔÝÔ√l??ÓL???????????????????Ú−???????????????????Ó� w??� U???????????????????N??Ð U??M??� Ô¡«u??K??�« l??�Ô—

U???M???H????????????????????????????O??K???Š ÔV???¹d???Ô½ ö????????????????????????????� ^n??F???Ó½ U???Ò½≈l????L???D????*« w???� U????M???Ýu???????????????????????????????????H????½ ]`???Ôý n????J???½Ë

U??M??ÐU??????????????????????�?????????????????????Š√ U??M??�U?????????????????????� s???�P??Ð w??I??½Ëw?Ž]b?½Ë ÕU???????????�d?�« U???????????−????????????O???????????N?�« w?� ^d???????????−?Ô½Ë

ÌW?????????????N??¹d?????????????� Âu?¹ =q??� …d?????????????ÚL?????????????Óž Ô÷u??????????????�?½Ël?−??????????????ýú?� U??????????????N??????????????L?M?ÔžË ”u??????????????H?M??�« ÈœÚd?Ôð

U??M?ðu????????????????O?Ð ÿU????????????????H???????????????(« —«œ w?� r??O???????????????I??Ô½ËŸd?????????????????????�ú??� U??½Ôd?????????????????????O?????????????????????ž s???F??E??¹Ë Ü??ÎM??�“

Ôt??K??¼√ ÔÕ=d??????????????????Ó�??Ô¹ ô Ìb??????????????????−??????????????????� =q??Ó×??????????????????Ó�Ël???ðd???* ‰u????K???Ô(«Ë W????????????????????????????????�U?????????????????????????????????�ù« Âu???¹

Ôt??K??¼√ ÔÃ=d??????????????????Ó�??Ô¹ ô Ìd??????????????????G??Ł q??O??????????????????³??????????????????�??Ðl??³??????????????????�ùU??Ð ÁƒU??????????????????I??� Ô—U??????????????????A??Ô¹ Ìr??I??????????????????ÓÝ

‰Ë_« ¡e?'« 5Ð W?Ž«d?³Ð jÐd¹ Ê√ Ôd?ŽU?A�« «c¼ ŸUD²?Ý« nO?� Êü« X?EŠô b?� ÊuJð pKF�ËtÒłu?� uN?� ÆUN?²³ÞU?�0 tKN²?Ý« Íc�« ¡e'« «c¼Ë ¨W?ÒOL?Ý sŽ ÂöJK� Áœd�√ Íc?�« …bOB?I�« s�t?�uIÐ Á—U?�²?�« ÒÊ√ UÎC¹√ XEŠô b?� ÊuJð pKF�Ë Æ”UÒM�« s� U¼d?Ož ÊËœ tÐ W?OMF*« w¼Ë ÜN?O�≈p�– vKŽ UM^�b¹ Ædš¬ Ì¡wý v�≈ tz«—Ë s� w�d¹ ÊU� qÐ ¨…dOAF�«Ë q¼_UÐ —U�²�ô« œd: sJ¹ r�p�–Ë ¨V−?FÒ²�«Ë »«d?G²?Ýô« sŽ Ë√ ¨‰UF?H½ô« sŽ Î…œUŽ nAJð ÎW?GO?� tKN²?�� w� Âb?�²?Ý« t½√b?� t??²Ðu??³?×0 d??ŽU?ÒA�« W??�ö?Ž ÒÊQÐ œU??I?²??Žô« v�≈ UMKL??×¹ Ôd?�_« «c¼Ë Æåp?×¹Ë ]wL?Ý√ò ∫t?�u?�ÊU?� U?LÒÐ— —u²?H�« «c¼ ÒÊ√ U?MLŽ“ Ê≈ «Îb?O?FÐ V¼c½ ô UMÒKF?�Ë Æ—u²?H�« Ë√ nF?ÒC�« s� ¡wý U?NÐU?�√w� Ë√ ¨t?²??�«d?�Ë …—œU?(« ·d?ý w� sFD?ð ≠ Èd?šQÐ Ë√ W?I¹dDÐ ≠ U??N?O�≈ XK�Ë W¹U??ýË V³?�ÐÂ“U??Š qJ?AÐ vH½ b??� d???ŽU??ÒA�« ÒÊ_ p�– ÆoÓA???ÚFÓ¹Ë V×¹ s� l?� ’ö??šù«Ë ¡U??�u�« vK?Ž tð—b??�»dF�« ÊuJð Ê√ U¼«]b×²¹ u¼ UN� ÆÆÆoOŁ«u*«Ë œu?NF�« Êu½u�¹Ë ÊË—bG¹ s¹c�« s� ÊuJ¹ Ê√ lÞU�Ëw� »d??F�« …œU??Ž s� ÊU??�Ë Æp�– s� U??Î¾??O?ý ¨t??²KO??³??� s� h�??ý =Í√ vKŽ Ë√ ¨t??OKŽ X?ÐÒd?ł b??�dŽU?ÒA�« n²J¹ r� Æ”UM�« t�d?FO� ÿUJŽ ‚u?�Ð Î¡«u� t� «uF?�— tLB?�Ð qłd�« —bž «–≈ W?OK¼U'«sŽ r¼e?O9 w²�« UH?ÒB�« =bŽË d?BŠ v�≈ V¼– qÐ ¨t?ðdO?AŽË tK¼√ sŽË tMŽ —b?G�« WÒ³?ÔÝ vHMÐ…U²H�« ÁcN� ‰uI¹ Ê√ b¹dÔ¹ tKF�Ë Ær¼dOž UNO� lLD¹ ô W�eM� w� rNFCðË ¨WOÐdF�« qzU³I�« dzUÝÁd?−¼ w� w¼ œU9 u�Ë Ü?N?Ò³?ŠË U?NH?DFÐ Ïd¹b?łË Ï5L?� t½≈Ë ëÒO?L?²?� Ïqł— t½≈ d?�_« W¹U?N½ w�

ÆtÒIŠ w� «ÎdO³� QDš X³Jð—« Ë√ t²LKþ b� ÊuJð tMŽ ·«dB½ô«Ë


235

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÆW?LO?LŠ ö?�Ë U?�öŽ rNÐ tD?Ðdð s¹c�« ’U�?ý_UÐ Á—U?�²?�« p�– b?FÐ dŽU?ÒA�« q�«u¹w‡‡N?� ª…U‡‡łUM*« »uK‡‡Ý√ v‡‡�≈ »d‡‡�√ Êu?‡‡Jð b‡‡� WI¹dD?Ð t²Ðu?³×?� rÝ« œœdÔ¹ p�– ¡UMŁ√ w� ÒqþËUN?O¼U?³¹ Õ«— qÐ ¨t½uK¹ s¹c�« t²?LÚÔ( ¡UMÐQ?Ð …Òd*« Ác¼ d�?²H¹ ô tMJ�Ë Æd?�_« «cNÐ W?OMF*« ‰«eð ôªtKC�Ë t?�dJÐ UÎLz«œ rN^B�¹ u?N� p�c� rN½_Ë Æ’U?š Ÿu½ s� ÏdH½ Á—UÒLÝË tÐU?×�√ Ê√ …dJHÐrN¦?³Ž fK−� n�Ë Æd?×]��« X�Ë w� Á—«bÐ «u�e½ u�Ë »«d?ÒA�«Ë ÂUFD�« Ÿ«u½√ œu?ł√ rN� ÂÒbI¹Ëw� —Ëb¹ ÊU?� U?� W?�d?F??� s� wÒIK²*« sÒJ9 W?I¹d?DÐ U?N?OKŽ Êu½uJ¹ w²?�« ‰U?(« n�ËË ¨r¼u?N�Ë

∫t�u� p�–Ë ª5OK¼U'« f�U−�ÌW???????????O????????????²???????????� ]»Ô— Ê√ p?¹—b??Ô¹ U???????????� ^w?L????????????Ô�???????????�

Ÿd???????????????????????Ú²????????????????????????Ô� Ós??Ó�ÚœÓQ??Ð r???N??ð]c??� Ô d????????????????????????�U??Ðr?N?Ô½u????????O????????Ž Õu????????³????????]B?�« V?I????????Ž Ì…d????????ÒL????????×????????�

l?ÓL???????????????Ú�??????????????Ó�Ë …U??????????????O??????????????(« s??� „U?M??¼ ÎÈd?0r??N?Ò½Q?????????????????� n??O?M??ÓJ??�« v?K??Ž 5??×?=D??³????????????????Ó²?????????????????Ô�

l????�Úd?????Ôð r????� Ì…“U????M?????ł ‰u???????????????????????????????????????????Š Êu????J?????³????¹r?N?????????Ô²?????????×?????????³?????????B?????????� Ì…Ód?????????Ú×?????????Ô�?Ð ]v?K?Ž «Ëd?J?Ð

l?ÓA???????????ÚF???????????ÓA??????????Ô� ‰«e???????????G?�« Âb???????????� Ìo?ðU???????????Ž s?�t????????????????²?????????????????% Ôq??ł«d?*« v??K?G??ð Ì÷]d?????????????????ÓF????????????????Ô�Ë

Ÿ]u??????????????Ôł Ìj?¼d??� t??????????????²??????????????�??????????????³?Þ ÔX??K?Ò−??????????????Žt??M??O??????????????????????L?????????????????????O??� Ïj??ÝU??Ð ÔY???ÓF?????????????????????Úý√ ]Èb??�Ë

Ÿ]—u???????????²?¹ r?� ÓX??−???????????C?½√ b???????????I?� U????????????ÎL???????????�???????????�ÂUL²¼ô« v?KŽ r¼¡«dFý qLŠ UÒ2 ¨Ëb?³�« …UOŠ w� dD)« b¹bý «Î—Ëœ VFKð W?�UÒM�« X½U� UÒ*ËUNH�Ë w� «uMÒMH²¹Ë ¨r¼—U?Fý√ w� Ì UFÝ«Ë Ì UŠU�� UN� «ËœdH¹ Ê√ v�≈ rNF?�œË ¨UNÐ ‰UH²Šô«ËÆÈdš√ Î…—Uð dÞU?<« qÒL%Ë —UHÝ_« rÒA?& vKŽ …—bI�«Ë …ÒuI�UÐË ¨Î…—Uð WŽd?Ò��«Ë WH)UÐ UN?²F½Ë>u?ł oKš s� sÒJ9 Ê√ b?FÐ p�–Ë ªn�u�« œU?ł√Ë t?²?�U½ …—œU?(« n�Ë bI?� p�c?� p�– ÊU?� UÒ*t??łË vK?Ž …b??O??B??I�« s?� ¡e??'« «c¼ w� W???�UÒMK� t??H???�u??� Æd??�_« «c??NÐ o?OK¹ ·dþË ¨V?ÝUM�b?F³?� ÆÂUF�« …b?OB?I�« =uł vKŽ Ê«dDO?�¹ s¹cK�« —U?�²?�ô«Ë w¼U³?²�« »UÐ w� qšb¹ ’uB?)«¨p�c� t?ÐU×�√ ÒÊ√Ë ¨Â«d?²ŠôUÐ s¹d¹b?ł Âu� v�≈ wL?²M¹ tÒ½√Ë ¨eÒO?L²?� qł— tÒ½QÐ WÒO?LÝ d?³š√ Ê√u¼ Â«d??²???Šô«Ë …œU??ýùUÐ ÌoOK?š u¼ tJK?²1 Ì¡wý w� qÒ�Q???²�« v�≈ UM?¼ U??N¼U??³??²?½« »c??−¹ Ê√ œ«—√

Æ«c�Ë «c� UNðUH� s� w²�« ÔW�UM�« Ác¼ u¼ Ô¡wA�« «c¼ Ædšü«—UÒL?��« sŽ ÂöJ�« s� h]K�ð ÆÆÆtÐU?×�_ t?ÔH�Ë vN?²½« YOŠ s� t?²�U½ n�Ë …—œU?(« √bÐt?ÔH??�Ë ÁÒd?ł b?I?� Æ”Òd??L?²?�Ë b?O??−?� d?ŽU?ý ô≈ U??N?OKŽ —b?I¹ ô W??I¹dDÐ W?�UÒM?�« sŽ ÂöJ�« v�≈


236

bFÐ «Îb?OFÐ «Îc?šQ� ¡U?OŽù«Ë ‚U¼—ù« rNM� c?š√ b� Êu?³F?²� ÊËb?]N�Ô� rNÒ½Q?Ð ‰uI�« v�≈ tÐU?×�_rNÐ l�b¹ Ê√ ô≈ t?�U�√ ÊU?� U?L� ¨ÂuÒM�« s� UEŠ «u�U?M¹ Ê√ ÊËœ s� uNK�« w� t]K?� rNKO� «uI?H½√ Ê√v²Š p�–Ë ¨d?H]��« Ô‰uÞ U¼UOŽ√ w?²�« …d�U]C�« …bN?:« ‚uÒM�« Ác¼ —uNþ ¡UD²�« vKŽ rN?Ò¦×¹ Ë√

∫vMF*« «c¼ w� ‰U� ÆWKŠd�« WK�«u�Ë r¼dOÝ WFÐU²� s� «uMJL²¹r?N???????????Ô²??????????¦???????????F?Ð ‰Óö?ÓJ?�« s?� s?¹b???????????]N??????????Ó�???????????Ô�Ë

l???]K??Ôþ Ór???¼«Óu????????????????????????????ÓÝ v??�≈ ‰ö???J???�« b???????????????????????????F???ÐU??????????N?�U??????????�??????????²?????????� U?‡?N??????????=�d?Ð Ô—U??????????H??????????=�?�« ÈœÚËÓ√

ŸÔ—–Ó_« Ô‰U?????????????³?????????????Š ÎW?????????????F?]D?I?????????????Ô� U?????????????ÎL?????????????O?¼U?????????????N?^K?�Ë ‰U?????????????Š=d?�U??Ð Ów?�U?????????????O?????????????H?�« Ôb?????????????�?ð

ŸÓb????????ÚO?????????ÓL????????ÓÝ h?O????????L????????I?�« ‚d????????Ó�?ÚM?Ô0 Ëb????????F?¹ÌW??????????????????????ÒO??D??� Óq??ÚŠ— ÔX???ÚK??]L??????????????????????Š ÌW??????????????????????ÒO??D??Ó�Ë

ŸÓb??????????????????ÚŽÓb?Ð —U??????????????????Ó¦?????????????????F??�« s??� r??ÓM?Ôð ÃÓd??????????????????ÓŠv?B???????????(« U??????????N???????????ÔL??????????ÝU?M?� X?]�???????????Ó� «–≈ w?I?ÓðË

l??]�d???????????????????²??ð t??Ð Úd???????????????????ÓłÚe??Ôð ÚÊ≈Ë U???????????????????ÎF???????????????????ÓłÓËr¼«u?Ò��« qÐù« Ác¼ v�≈ s¹b?N?:« tÐU?×?�QÐ l�œ b?� qłÒd�« Ê√ U?OÐ_« Ác¼ vMF?� hÒ�K�ËU?N?�u?×KÐ —U?H??Ý_« …d?¦?� X³¼– b?�Ë ÆlKÒE�« s� U?N?¹b¹√ wJ²?Að w²�« ¨VF?Ò²?�« …Òb?ý s� …d?�U?ÒC�«U?NKF−?O?� qÐù« VOB¹ Íc�« Ô¡«Òb�« «c?¼ ÆÆÆÂUO?ÔN�« UN?ÐU�√ w²�« pKð t?³?Að X×³?�Q?� UN?�u×?ýË÷d*« p�– qÐù« »U?�√ «–S?� Æåv?]L?(«ò ÷d?� t?³?A¹ Ï¡«œ u?N?� ªÈËdð ö?� ¡U?*« »d?ý s� d?¦JðU¼—u?Nþ vKŽË ¨w�U?O?H�«Ë —UH?I�« »u?& U?NÒ½√ qÐù« Ác¼ U?H� s?�Ë Æ`¹d²?�?²� ‚d?Ž UN?� bB?Ô�ÎW?�U½ VFð√ U?LÒK� tÒ½QÐ ‰u?I�« v�≈ U?½dŽU?ý V¼–Ë ÆW?ŽU?−?A�«Ë W?�U?Ýu�UÐ Êu?�u?�u*« d?HÒM�« ¡ôR¼WLK� w¼Ë ¨ÚŸÓœ ¨ÚŸÓœ ∫U?N� ‰U� W�UÒM�« pKð d?¦Ž Ê√ ÀbŠ «–≈Ë ªU¼d?Ož vKŽ UNKŠ— qL?Š U¼UC½√ËUNÒ½√ bOÐ ¨lÒłu?²ð ·u�� UÓHÓ(« Ë√ Ôw?Ú�Óu�« W�UÒM�« wÒHÔš »U�√ «–≈ UÒ�√ ÆlHðd¹Ë iNM?O� dŁUFK� ‰UIÔð

ÆåÚŸÓœ ÚŸÓœò …—U³F�« ÁcNÐ dłÔ“ ULÒK� tO� Ÿd�ðË U¼dOÝ w� lHðdð U� ÊUŽdÝsJ¹ r� ¨Áœ«R?� v�≈ UÎI¹dÞ Ô·u?)« ·dF¹ ô UÎŽU?−ý Îö?ł— u¼ ÊU�Ë ¨p�c?� …—œU(« W�U½ X?½U� UÒ*Ë‰«u¼_«Ë dÞU<« ÒÊ_ ªX�u�« p�– w� UNO� ‰ËeM�« ÁdOž výU?×²¹ s�U�√ w� ÎöO� t²�U½ aOMÔ¹ Ê√ UÎ³¹džÂb?Ž ŸÒb¹ r?� tÒ½√ Îôu?³?I??� «c¼ Á¡U?ŽÒœ« qF??& w²�« «—U?ýù« s�Ë ÆV½U??ł Òq� s� U?N?Ð jO?%Ë U?N??H?%¨UÎ³Ò¼Q?²� qE¹ tÒ½Q?Ð ‰uI�« v�≈ V¼– qÐ ¨·u?Ô�Ó� ÌÊUJ� w� t?²�U�≈Ë t�Ëe½ b?MŽ t� Àb×¹ b� U?0 …ôU³*«t?OK?Ž VKž ÚÊ≈Ë ÆÂö?�Ð ÊUJ?*« p�– —œU?G¹ Ê√ v�≈ ÈÎ–QÐ »U??BÔ¹ ô v²?Š ’d??(« w� W¹U?ž ÊU??� U?LÒÐ—Ëb¹ ‚Ëd?Ž ÔTK²9 U?L� ÂÒb�UÐ t?Ô�Ëd?Ž ÚTK²9 r�Ë ¨r×K�« d?O?¦� tÒ½√ tðU?H?� s� Íc�« tŽ«—– b?ÒÝuð ”U?FÒM�«

ÆdÞU<« VÒ�dðË ¨—c(« vKŽ ÎöO�œ ÂuÒM�« WŽUÝ Ÿ«—Òc�« bÒÝuð w� ÒÊ√ `{«u�« s� tÒKF�Ë ÆaOÒA�«


237

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

bFÐ t?Ý√— X% s� tF�d¹ 5Š ÁbŽU?Ý dŽUÒA�« nB¹ …b?OBI�« Ác¼ s� dO?š_« XO³�« w�Ë—b)«Ë —u²H�« s� tO�Ë «ÒdL×� ≠ ÌczbMŽ ≠ ÊuJO� ¨X�u�« iF³� tOMOŽ ÔÂuM�« wAž b� ÊuJ¹ Ê√w� ’uG¹ UÒLŽ p�cÐ dÒ³F¹ tÒKF�Ë ÆÁb�ł ¡UCŽ√ dzUÝ s� qBÔ� Ë√ d²ÔÐ b� tÒ½Q� dFA¹ tKF−¹ U�

∫t�u� w� w½UF*« Ác¼ …—œU(« bAŠ ÆWÒOLÔ�Ð t²�öŽ »U�√ Íc�« —u²H�« s� tOŽË ôt????????????Ô²?????????????Ý]d????????????Ž ÌW????????????ÒO?????????????¾?ð d????????????O?????????????ž ŒU?ÓM?Ô�Ë

l??−????????????????C??*« w?‡??ÐU?½ ÊU??ŁÚb????????????????(« s??� Ìs??L????????????????Ó�Ïb?????????????ŽU??????????????Ý w?Ý√— ÔœU?????????????ÝËË t?????????????Ô²??????????????Ý]d?????????????ÓŽ

l?ÓÝÚb?Óð r?� t???????????Ô�Ëd???????????Ž l??O???????????C???????????Ó³?�« w?þU???????????šÏd?ðU??????????????� Ôd??????????????L??????????????Š√ u??¼Ë t?M??Ž ÔX?F??????????????�d??????????????�

Æ©±∑®l??D?I??Ô¹ r?� ÚÊ√ d????????????????O????????????????ž w?ÒM??� ÊU?Ð b????????????????�w²�« …U?²H�« Ác¼ u¼ …—œU?(« WÒOMO?Ž tOKŽ —«œ Íc�« —u?;« ÊQÐ ‰uI�« v�≈ Âb?Ið U]2 hK�½WFO?³Þ sŽ UM� nA�Ë ¨…bOB?I�« s� v�Ë_« UOÐ_« w� dŽUA�« U?NMŽ rÒKJð bI� ÆåW?ÒOLÝò vŽbÔðvKŽ WM¹U³?²� UÎÞU/√ c�ð« Íc�« Á—U�?²�« nOŽUCð w� Á—dJ¹Ë Ü?NLÝ« œœd¹ ]qÓþ rŁ ÜNÐ t?²�öŽË√ …—u??BÐ ≠ fJF¹ d??O??š_« XO??³�« w� s�UJ�« v?MF*« Ê√ v�≈ U??ÎC¹√ hK�½Ë ÆÁU?MOÐ Íc�« u??×M�«ÊU?� ÊS?� Æ…b??O?B?I�« s� ‰Ë_« XO?³?�« w� tMŽ d?Ò³?Ž Íc�« Á—u??F?ýË d?ŽU?A�« ”U??�?Š≈ ≠ Èd?šQÐ¨XK%—«Ë q³?� s� ÔW?]OL?Ý X½UÐ b?I� ¨V−?Ž ôË p�– w� Ëd?ž ö?� ªlDI½«Ë tMŽ ÊUÐ b?� ÁbŽU?Ý

ÆUN� UÎO³Ý tðdO�Ë ¨t²³Kž rŁw� sLJð …b??O?B?I�« Ác¼ …œu?ł Ê√ qOK?×?²�« «c¼ W¹U?N½ w� U?ML?Ž“ Ê≈ UM³?�√ b?� ÊuJ?½ UMKF�Ë¡e?ł ÒqJ� Æ…—u�c*« U?Nz«e?ł√ 5Ð s=O³�« p?ÝUL?²�« Ë√ ¨rŠö²?�« «c¼ UN?L¼√ ÊU?� U0— ¨…dO?¦� —u?�√t?ŠU$Ë ¨d?ŽUA�« sÒJ9 U?ÎC¹√ —u�_« Ác?¼ s�Ë Æ«Òbý t?�H½ v�≈ ÁÒb?A¹Ë ¨t� oÐU?��UÐ oÒKF²¹ U?NM�Èdš√ —u?�√ sŽ ÎöC?� «c¼ ÆdŽu?²�«Ë ‰UG¹ù« s� Ï¡wý U?NO?� fO� WKNÝ WÐc?Ž ÿUH�√ ¡UI?²½« w�

ÆUN²A�UM�Ë ÜN{dFÐ Ÿu{u*« «c¼ WFO³Þ `L�ð ô b�ULNðbŠËË 5ðbOBI�« ¡UMÐ w� „d²A*« q�UF�«

lKD� w� ‰öÞ_« vKŽ nI¹ U� U?Î³�Už dŽUA�« Ê√ b−¹ .bI�« d?FA�« w� dEM�« sF1 s� Ê≈U?NK?¼√ sŽ U?N�«R?Ý Ë√ ¨W??OMF*« —U¹Òb�« v?KŽ ·u?�Ë s� n�u*« «c??NÐ qB?²?¹ U0 wðQ¹Ë ¨…b?O??B?I�«d‡‡š¬ v‡‡�≈ ÆÆÆW‡?‡�ö��UÐ U‡?‡N� ¡UŽb�« Ë√ Ü?N?OKŽ WO?×?²�« ¡UI?�≈ Ë√ ¨bO?FÐ s�“ cM� U¼Ëd?−¼ s¹c�«ƒd??�« u¼ U??N?� ªp�– v?KŽ qO�œ mKÐ√ U??IKF?*« ¡«d?F??ý w� UM?�Ë ÆÊQ?A�« «c?¼ w� ·Ëd?F??� u¼ U??� U¹d?�– d²?−¹ Ê√ q³� q�u?ŠË ‰ušb�« 5Ð W?F�«u�« ‰ö?Þ_« Ác¼ vKŽ nI¹ U� ‰Ë√ nI¹ fO?I�«…—«œ ≠ ]rŁ s� ≠ d???�c¹Ë ¨qÝQ0 »UÐd?�« =Â√ U??Nð—U??łË Àd¹u??(« Â√ l?� u??NK¹ ÊU??� ÂU?¹√ ÆÆÆw{U*«

Æt²OD� È—«cFK� dIŽ Ê√ Âu¹Ë ¨q−Kł


238

…U?²?H?�« Ác¼Ë ¨¡U?�M�« V�«d??� p�– b?FÐ n�ËË ¨W�u??š ‰öÞ√ vKŽ W¹«b?³�« w?� W?�dÞ n�ËËÒÂ√ —UŁ¬ bMŽ qłd�« n�u?� tO?IÐU?Ý sŽ UÎHK²?�� d?O¼“ ‰U?Š sJ¹ r�Ë ÆdO?GB?�« w³E�« t³?Að w²�«¨s‡‡?zU?F‡?‡EK� e??=O‡‡L??²*« n‡‡?�u�« p‡‡�– w?� t?ŽËd??ý q³??� W?�ö??��U?Ð U?N� U??ŽœË Ü¼U??ÒO??Š rŁ ¨v�Ë√

ÆÊUMÝ sÐ Âd¼Ë ¨·uŽ sÐ À—U(« sŽ Y¹b×K� ≠ ÒrŁ s� ≠ t�UI²½«Ëw� WF?�«u�« ¡«dL(« W³?CN�« pKð w� XÝ—œË XO×?� w²�« —U¹b�« d�cÐ t²?IKF� bO³� ÒqN?²Ý«ËpK²� U??ŽœË ¨s�Òb�« d?�–Ë ÆåÊU¹Òd�«ò v?ÒL?�¹ ÊU?� Íc�« Íœ«u?�« «c¼ d?�–Ë ¨W?O�U??L?A�« b?$ W??O�U?ŽvKŽË ÆqO?Šd�« Âu?¹ Ãœ«u?N�« w� 6�— b?�Ë w(« ¡U?�½Ë ¨wA?Šu�« d?I?³�« d??�–Ë Ü?O?I?Ò��UÐ —U¹b�«s� ÊËd?š¬ ÊËd?O?¦?�Ë ¨©±∏® U?IKF*« ¡«d?F?ý s?� Âu?¦K� sÐ Ëd?L?ŽË w�?³?F�« …d?²?MŽ —U?Ý ¡ôR¼ ZN½

Æ—uBF�« pKð w� «uýUŽ s¹c�« ¡«dFA�« dzUÝ»uKÝ_« w� tÐU?A²�« «c¼ kŠö½ ·u?�� rL?²�Ë …—œU?(« wðbO?B� w� dEM�« U?½bŽ√ «–≈Ës� U??Î¾?O?ý U?M¼ lKD*« w� Ê√ U??ÎC¹√ kŠö½ ·u??ÝË Ætðb?O?B??� U?L??NM� b?Š«Ë q?� tÐ √bÐ Íc�«r¼dO?ž ÊËdO?¦� U¼—U?²š« w²�« l�UD*UÐ Ê—u?� U� «–≈ ≠ t?L−Š s?Ž dEM�« ·dBÐ ≠ ·ö?²šô«tðb?O?B� d?ŽU?A�« √b?³¹ Ê√ d?BF?�« p�– w� …bzU?��« …dJH�« X½U?� «–S?� Æ.bI�« »U?×?�√ s�w� Y¹b??(« v�≈ rL??²??�Ë …—œU?(« s?� q� ‰U?� b??I??� Ü??ÎH½¬ UM¹√— U??L?� ‰ö?Þ_« vKŽ ·u??�u�UÐŸ«œu�« n�u?� Ê√ UM� bŠ√ vK?Ž vH�¹ ô tKF�Ë ÆU?N?�«d�Ë WÐu?³;« Ÿ«œË sŽ tðb?O?B� qN?²�?�vKŽ vH?�¹ ô U0—Ë ÆW?ýUÒO?ł d?ŽUA?� U?NO?� VNK¹Ë ¨W¹u?� fO?ÝUŠ√ ÊU?�½ù« fH½ w� „d?×¹Ê√ tO?� U� pÝU?L²�«Ë rŠö?²�« s� tO� Íc?�« bO'« d?FA�« U?H� r¼√ s� Ê√ UÎC?¹√ UM� bŠ√XOÐ q�Ë ¨dŽU?A�« r� s� Ãd�ð W?LK� q� vKŽ UN�öEÐ wIKð W?�œU� WHÞU?Ž sŽ «Î—œU� ÊuJ¹¨…—u�c*« tðbOB� W¹UNM�« w� q]JýË ¨…—œU(« tO� ‘UŽ Íc�« w�HM�« Òu'U� Æt½U�� tÐ oDM¹ö??� Ê≈ ∫‰u??I½ Èd??š√ …—U??³??FÐË ÆW??ÒOMO??FK� t??L?E½ W??ŽU??Ý rL??²0 ◊U??Š√ Íc�« t??�??H½ Òu??'« u¼w½U�½ù« n�u*« p�– U?NÝUÝ√ ÊU� …b?Š«Ë W¹—uFý W�UŠ d?OŁQð X% tðbOB� rE½ s¹d?ŽUA�«ÁUM¹√— Íc�« …b??Šu�« s� ŸuM�« «c?¼ Òd?Ý t?O??� sLJ¹ d??�_« «c¼ ÒqF�Ë ÆŸ«œu�« …d?J� w� qÒ¦?L??²*«

ÆWÝ«—b�« q×� 5ðbOBI�« Òuł vKŽ sLON¹ª…—œU?(«Ë rL?²?� w²?OMO?Ž v?KŽ «Î—u?B?I?� fO� …b?Šu�« s� qJA�« «c¼ Ê≈ ∫U?M¼ ‰u?I�« s� bÐôËqO� UNzUA½≈ l�«Ëœ “dÐ√ s� ÊU� w²�« bzUBI�« s� «Îd³²F� «ÎœbŽ .bI�« wÐdF�« dFA�« w� Ê_ p�–bzU?B?I�« pKð ¡U?−� Ü?NðU¹«b?ÐË r¼bzUB?� l�UD� w?� Ÿ«œu�« WÐd?& sŽ Y¹b(« v?�≈ UNÐU?×?�√qO‡‡³?Ý v?KŽ ≠ d?�c½ ÆŸU?L?Ý_« t� »dDðË ¨”u?HM�« Òe?N¹ U?� w½U?F?*« s� U?N?O?�Ë ¨ U?OÐ_« WJÝU?L?²?�

∫‰U� 5Š UNŽ«œËË WLÞU� qOŠ— sŽ Y¹b(UÐ U¼√bÐ w²�« tðbOB�Ë dG�_« gÒ�d*« ≠ ‰U¦*«U??????????L?ÞU?????????� Âu??????????O?�« w?� ÓÂd?????????Ô� ô w?L?K?Ý« U?¹ ô√

©±π®U????????????????????????????L??z«œ p???K???�Ë Â«œ U???????????????????????????� «Îb???Ð√ ôË


239

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÌW??�U???????????????Ó{ Ÿd???????????????� s??Ž =Íd?J??³?�« W??M?Ð« Óp??²???????????????�—U???????????????????L??zU??????????????????F??½ s??ÚK??�??Ô¹ Ï’u??????????????????š U??M??Ð ]s??¼Ë

œ—«u????Ð q?????O?????????????????????????????????????????????Šd????�« Âu?????¹ U????M?????� ¡«d????ðU????????????L????????????�«d????????????²????????????� s?J?¹ r?� U?¹U??M?¦?�« »c????????????ŽË

∫…—uNA*« åWOzU²�«ò W�bI� w� ÈdHM]A�« ‰u� p�– s�ËX?K?I?????????²??????????ÝU?????????� X?F??????????L?????????ł√ ÌËd??????????L?????????Ž ^Â√ ô√

©≤∞®X??Ò�u?ð –≈ U????????????????N?½«d????????????????O???????????????ł X??ŽÒœË U???????????????�ËU?¼d??????????�Q?Ð Ëd??????????L??????????Ž ^Â√ U?M?²??????????I??????????³??????????Ý b??????????�Ë

X????ÒK?????þ√ =w????D?????*« ‚U????M????ŽQ?????Ð X????½U????????????????????????????????????????????�ËX?×??????³???????�Q???????� XðU???????³??????� X?�???????�√ U??????� ]w?M?O??????F?Ð

X?Ò�u??????????� X?KI??????????²??????????ÝU?????????� «Î—u??????????�√ X?]C?????????I??????????�U?????????� b?????????F?Ð W?????????L??????????O?????????�√ v?K?Ž «b?????????³?????????� «u?????????�

X?]�“ gO????????F�« W???????L???????F?½ U???????N???????³???????N???????� ¨ÔX?F???????L?ÞfKŽ sÐ VÒO?�*« t�U� U?�Ë ¨©≤±®åW?OzU?Ò²�«ò W¹«bÐ w� Ëd?L?Ž sÐ ÔW�U?AÐ t�U?� U?� U?ÎC¹√ p�– s�Ë

ÆUM¼ Ád�c� ‰U:« l�²¹ ô UÒ2 dO¦� p�– dOžË ¨©≤≤®åWOMOF�«ò qN²�� w�…b?Šu�« d??�QÐ qB?²¹ U??L?O?� Y¹b??(« b?IM�« t?O?�≈ qÒ�uð U?� Ê≈ UMK?� Ê≈ «Îb?O?FÐ V¼c½ ô U?MKF�ËbM²�¹ …bŽU� Ë√ tOKŽ bL²F¹ Ïq�√ t� błu¹ ô ¨UÒO½UDO?ý UÎ²³½ fO� WOÐdF�« …bOBI�« w� WO�HM�«…b?Šu�« sŽ `¹d?� qJAÐ Àb?×?²ð r� .b?I�« V²?� Ê√ s� ržd�« vKF?� Æ.b?I�« U½b?I½ w� U?N?O�≈…—ËdCÐ ¡U?�bI�« rKŽ sŽ nAJ¹ U?� kŠU'« v�≈ V�M¹ Íc�« hM�« w� U½b?łË UM½S� ¨WO?�HM�«Ë√ ¨’U¼—ù« q¦1 U?� W??³?O?²?� sÐ« Ád?�– Íc�« h?M�« w� U½b?łËË Æ…b?ŠË …b?O?B??I�« w� ÊuJð Ê√U?�bMŽ W?Ý«—b�«Ë W?'U?F*« s� tEŠ ‰U½ Íc�« Âu?N?H*« «c¼ ÆÆÆW?O?�?HM�« …b?Šu�« Âu?N?H* W?�b?I*«w� —uD²�« WMÝ Á—dIð ÒwF³Þ d�√ «c¼Ë ¨Y¹b(« dBF�« w� «Îd³²F� «Î—uCŠ wÐdF�« bIM�« qÒ−Ý

ÆUNJ�U��Ë …UO(« »Ëd{ nK²��

W9Uš«u�Ë√ v�«b??I�« œU?IM?�« ÊQÐ ‰u?I�« v�≈ ≠ Ád??�– Âb?Ið U?Ò2 ≠ hK�½w� Y¹b(« «u?KBH¹ r� Ê≈Ë ¨W¹UMF�« s� «Î—b?� …bOB?I�« …bŠË W�Q?��Ê√ `B¹ ‰«u??�√ s� rN??C??FÐ v�≈ V�?½ U?� Ê≈Ë Æ…b??Šu�« pK?ð W?F??O??³ÞU?N×?²?²H¹ ÊU?� w²�« bzU?B?I�« Ê≈Ë ¨WO?�?HM�« …b?Šu�UÐ Y¹b(« b?IM�« w� ·d?ÔŽ U* U?Î�U¼—≈ ÊuJ¹tO?C²?I¹ U� o�Ë qOK×?²�« Ë√ ”—bK� W(U� Êu?Jð U� UÎ³�U?ž WÐu³?;« Ÿ«œË sŽ ÂöJ�UÐ UNÐU?×�√d?ŽU?A�« t?O?� gO?F¹ ÊU?� Íc�« w�?HM�« u?'« —U?³²?Žô« w� c?šQð w²?�« WO?�?HM�« …b?Šu�« Âu?N?H?�


240

≠ rŽ_« V�U?G�« w� ≠ t�öEÐ wIK¹ ÊU� Íc�« u?'« p�– ÆÆÆU¼¡UMŁ√ Ë√ rEM�« W?OKLŽ q³?� .bI�«ÆU¼«u²×�Ë UNKJý w� qŽUH�« dŁ_« t� ÊuJ¹Ë ¨ÂUF�« …bOBI�« Òuł vKŽ

dŽUA?�« sŽ Y¹b(« dŽUA�« ·ö?²š« v�≈ W9U)« Ác¼ w� dO?A½ Ê√ VÝUM*« s� ÊU� U0—ËÃ–u/ v�≈ .b?I�« w� ÍœR¹ ÊU� Íc�« »ËU?−?²�« p�– ÆÆÆ w�HM�« u?'« l� »ËU?−²�« w� .b?I�«vKŽ ¡U??ł U?� w�Ë ¨5²??OMO??F�« w� ÁUM¹√— Íc�« u??×M�« vKŽ U??NzUMÐË …b??O?B??I�« VO?�d?ð w� wD/ŸuMð sŽ Y¹b(« d?FA�« w� dH?�¹ w�HM�« Òu'« Ê√ b$ 5Š w� Æ.b?I�« dFA�« s� U?LN�«uM�œu?F¹ ≠ UM¹√— w� ≠ «c¼Ë ÆW?�U)« t?²Ðd?& …—«d?ŠË ¨dŽU?A�« W¹œd?� U?LN?O?� dNEð 5?¹u� œÒb?FðËU¼U?O?×¹ ÊU?� w²�« …U?O?(« 5Ð ÏrOEŽ Ô‚d?H�U?� Æd?š¬ v�≈ d?B?Ž s� U?N?�ö?²?š«Ë …U?O?(« —uDð v�≈U½ƒ«d??F?ý ≠ U??N?A?O??F¹ ‰«“ U?�Ë ≠ U??N?ýU??Ž w²�« …U??O?(« 5ÐË ¨U??L?N??ÒH� «u?ÒH� s�Ë r?L?²??�Ë …—œU?(«ÆfJF�« fO�Ë ¨W?HK²<« U?N½«u�QÐ t½uKðË d?FA�« qJAð w²�« w¼ …U?O(« Ê√ Èd½ s×½Ë ÆÊu?Łb;«¨p‡‡�c?� U‡‡NO?� dF‡‡?A�« ÊU� ŸÒuM²�«Ë b?OI?F²�« —u?� s� WO?�Uš W1b?I�« WOÐd?F�« …UO?(« X½U� U?LK�W¹dBF�« …UO?(« X½U� UÒ*Ë ÆW1bI�« …bOBI�« ¡UMÐ w� W?ODLM�« Ác¼ œułË w� ≠ Ê–≈ ≠ Ëdž ö�œÒbF²ð Ê√ s� ÒbÐ „UM¼ sJ¹ r� ¨UNO� U� bOIF²�« »Ëd{ s� UNO�Ë ¨œbF²�«Ë ŸÒuM²�« d¼UE0 W¾OK�W?žUO?�Ë …b?OB?I�« rE½ w� rN?Iz«dÞ ≠ ]rŁ s� ≠ nK²?�ðË ¨rNH?�«u?� s¹U³?²ðË ¨¡«d?FA�« »—U?&

ÆÂUF�« UNKJO¼


241

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Y=93Ç g4Çu6Æ¥¥ ’ ¨±π∑≤ ¨…d¼UI�« ¨wÐœÓ_« Y×³�« ∫nO{ w�uý ∫dE½«

s� ∫ ËdOÐ ¨s¹b�« wO×� bL×� oOI% ¨Áb?I½Ë tÐ«œ¬Ë dFA�« sÝU×� w� …bÚLÔF�« ∫oOý— sÐ s�(« wKŽ uÐ√Æ≤µ∑ ’ ¨±Ã ä¹—Uð ÊËœ

Æt‡‡�H½ ÊUJ*«Æ∂∂ ’ ¨±Ã ¨Â±π∂∞ ¨…d¼UI�« ¨ÊË—U¼ Âö��« b³Ž oOI% ¨5O³²�«Ë ÊUO³�« ∫kŠU'« ∫dE½«

Æ±≤± ’ ä¹—Uð ÊËœ s� ¨dB� ¨ ]ýu*« ∫w½UÐ“d*« Ê«dLŽ sÐ bL×� tK�« b³Ž uÐ√Æπ ’ ¨±π∏µ ¨ÂuKF�« —«œ ¨l½U*« e¹eF�« b³Ž Æœ oOI% ¨dFA�« —UOŽ ∫U³ÞU³Þ sÐ bLŠ√ sÐ bL×� s�(« uÐ√

Æ≤∞ ’ ¨±Ã ¨±π∂¥ ¨ ËdOÐ ¨¡«dFA�«Ë dFA�« ∫W³O²� sÐ«Æ∏± ’ ¨Â±π∑π ¨…d¼UI�« ¨WOÐdF�« …bOBI�« ¡UMÐ ¨—UJÐ 5�Š nÝu¹ ∫dE½«

Æπ≤ ’ ¨ t�H½b‡‡O?³� W‡‡I‡‡KF� q?KŠ Íc�« 5�Š tÞ —u?²�b�« Y¹b?(« dB?F�« w� UÎ�U?L²¼«Ë W¹UMŽ d?�_« «c¼ «u�Ë√ s¹c�« s�¨·—U?F*« —«œ ¨¡U?FÐ—_« Y¹b?Š ∫dE½« ÆU?Nz«e?ł√ pÝU?9Ë ¨…bO?B?I�« …b?ŠË t?�öš s?� X³Ł√ Îö?OK% W?F?OÐ— sÐ

Æ≥π ≠≥≤ ’ ¨±Ã ä¹—Uð ÊËœ s� ¨…d¼UI�«¨ÊË—U¼ Âö?�?�« b?³?ŽË d??�U?ý b?L??Š√ oO?I?% ¨ U??OKC?H*« ∫w?�Ë ¨W?�Ëd?F*« r?ł«d?²�« V²?� w?� t?²?L??łdð dE½«

Æ¥∏ ’ ¨±π∂¥ ¨…d¼UI�«¨Í—U?³?½_« sÐ« Õd?ý ¨ U?O?KC?H*« ∫w�Ë ¨µ¥ ≠¥∏ ’ ’ ö?ÐU?��« lłd*« ∫w?� …b?O?B??IK� q�UJ�« h?ÒM�« dE½«

Æ∂≥ ’ ¨Â±π≤∞ ¨ ËdOÐ ¨q¹ô »uIF¹ ”u�—U� oOI%w� U?NM� vI?³¹ U?� d?š¬Ë ¨…bO?B?I�« …b?ŽU?� uN?� ¡U?N?²½ô« U�√Ëò ∫…b?O?B?I�« ÂU?²š W?�Q�?� w� oO?ý— sÐ« ‰u?I¹d?F?A�« ‰Ë√ ÊU??� «–≈Ë ¨tM� s�?Š√ Áb?FÐ wðQ?¹ ôË ¨t?OKŽ …œU¹e�« sJ9 ô ∫U??ÎLJ×?� ÊuJ¹ Ê√ tKO??³?ÝË ¨ŸU?L?Ý_«

Æ≤≥π ’ ¨±Ã ¨…bLF�« ∫dE½« ÆåtOKŽ ÎöH� dšü« ÊuJ¹ Ê√ VłË t� UÎŠU²H�sÓB‡‡×?� sÐ« ”ËÓ√ sÐ W?³DÔ� tL?Ý«Ë ªU?ÎC¹√ …—b¹uÔ(«Ë ¨t?OKŽ VKž VI� …—œU?(«ò ∫w½UN?³?�_« ÃdH�« uÐ√ ‰U?�

∫t� Í—«eH�« —U]OÝ sÐ ÊU]ÐÓ“ ‰uIÐ …—œU(« w=LÔÝ ÆqIÔ� wK¼Uł dŽUý ÆÆÆVO³Š sÐ ‰Ëdł sÐ5???³???J????M???*« …—œU????????????????????????????????Š p???½Q????????????????????????????????�

d??zU???????????????????Š w??� i??I??M??Ôð Ô¡U????????????????????F???????????????????Ú�Ó—Æ≤∂µ ’ ¨≥ Ã ¨±π≤µ ¨ ËdOÐ ¨w½Už_« ∫dE½« år�C�« ∫ …—œU(«Ë ÆÆÆ

Æt�H½ ÊUJ*«s¹c�« Íe???−MÝò ∫qłË ]e??Ž t?�u??�Ë Æ÷d??Ž√ Í√ Êö??� vÒM?Ž Ó·Ób??Ó� ∫rN�u??� ÆX?�d??×½«Ë X{d??ŽÓ√ ∫X?�]b??Bð¨ ËdOÐ ¨»dF�« ÊU�� ∫—uE?M� sÐ« ∫dE½« ÆÊu{dFÔ¹ Í√ ¨åÊu�bB¹ «u½U� U0 »«cF�« ¡u?ÔÝ UMðU¹¬ sŽ Êu�bÚBÓ¹

Æ±∏∑ ’ ¨π Ã ä¹—Uð ÊËœ s�W‡‡¹«Ë— V‡‡?�Š …b?‡O‡B?I�« w‡‡� X‡‡OÐ d‡?‡š¬ u‡‡¼ X‡‡O?³�« «c‡‡¼ ÊQ?Ð ‰u‡‡‡I�« v‡‡�≈ ÊË—U‡‡¼Ë d?�U?ý ÊU?I?=I?;« V¼–

Æ¥∏ ’ ¨ UOKCH*« ∫dE½« ÆwÐ«dŽ_« sÐ«¨±≥µ ¨µ∏Ë µ∑ ’ ¨±Ã ¨Â≤∞∞≤ ÷U¹d�« ¨qB??O?H?�« b?L??×?� e¹e??F�« b?³?‡‡Ž ÕËd‡‡ý ¨d?‡‡A?F�« U?‡‡IKF*« ∫d?‡‡E½«

Æ≥∂π ¨≥∑∑ ¨≤πµ ≠≤π± ¨≤≤∏ ≠ ≤≤µÆ≤¥¥ ’ ¨ UOKCH*«

Æ±∞∏ ’ ¨t�H½Æµ∂ Ë µµ ’ ¨t�H½Æ∂±Ë ∂∞ ’ ¨t�H½

WO>7ÑU:3Ç ÊUO5U?K3Ç Ï�O4è Ïb'Ç ÉU=M3Ç

243

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Ædz«e'« ≠Ê«d¼Ë WF�Uł ≠ ÊuMH�«Ë UGK�«Ë »«œü« WOK� ©¿®

nÝu¹ bLŠ√ Æœ

tÐU?A?²�« …dJ� v�≈ ÊU?�K�« ¡U?LKŽ b?²?N¹ r�Ác¼ ¡«—Ë ÊU??�Ë ªÍ_ b??FÐ ô≈ Èd??š√Ë W??G� 5ÐU???L????OK?Fð U???G?K�« rO?KFð w?� W???³????žd�« …dJ?H�«W?????????G?K?�« ·U?????????A?J?²?????????Ý« Ê≈ ¨«—u??????????�?????????O?????????�¡ULK?F�« ¡ôR¼ œU� ©±® sanscrit WO?²¹dJ�M��«Ê≈Ë ¨W??L??OKÝ fÝ√ v?KŽ W½—U??I*« Âu??N??H??� v�≈W???GK�« vK?Ž W??OK?C??�_« U???N� Â_« W???GK�« X½U???�U?????¦?????×Ð U?????NM?Ž Y×?????³?�« r²?¹ w²?�« W¹u?½U?????¦�«Ác¼ jI??�Ôð U??� U??³�U??žË U½—U??I??� U??O??łu�uKO??�WGK�« hzUBš W½—UI*« WOłu�uKOH�« Àu×³�«oKD?M� s� ¨W½—U???I*« l{u???� W??GK?�« vKŽ Â_«

ÆUN�H½ W¹u×M�« bŽ«uI�« pK²9 UN½√

WO>7ÑU:3Ç ÊUO5U?K3Ç Ï�O4è Ïb'Ç ÉU=M3Ç(* )

v‡‡�≈ U½d?‡‡ý√ U?L?�≠ q¦?L?²ð X½U?� Ê—U?I*« włu?�uKO?H�« qOK×?²�« oz«d?Þ s� …U?šu?²*« W¹U?G�« Ê≈Æ„d²A� q�√ «–Ë …bŠ«Ë W�öÝ s� —b×²ð UN½uJ� ¨pKð Ë√ WGK�« Ác¼ rKFð dO�Oð w� ≠ p�–v²?ŠË WO?³?O�d?²�«Ë W?OðuB�« U¹u?²?�*« qLA¹ W¹u?GK�« W?Ý«—b�« w� ©≤®W½—UI*« Z?NM� œU� tK� «c?¼Ë ¨Èd?š_« U??GK�« r?OKFð d??�√ w� W??OÐd??²�« ¡U??LKŽ Áb??AM¹ ÊU??� U??� u?×?½ vKŽ ¨W??O�ôb�«pK²1 Íc�« rKF?²*« ÁU?³?²½« ^b?ÔAð U� ÊU?Žd?ÝË ¨ U?GK�« a¹—U?²Ð …dB?³?²?�Ë WI?O?LŽ W?�d?F?� VKD²¹YO??Š s� ¨Â_« W??GK�« 5?ÐË U?N?MOÐ ·ö??²??šô«Ë ·ö??²zô« sÞ«u??� W¹u½UŁ U??G� Ë√ W??GKÐ W??�d??F??�W¹uGK�« WJK*« Ác¼ vKŽ Vðd?²¹Ë ¨WO�ôb�«Ë WOL−?F*«Ë WO³O�d?²�«Ë WO�dB�«Ë WOðu?B�« U¹u²�*«U??N??O?� ‰U??−??� ô W??�—U??� W?O??LK?Ž b?Ž«u??� v�≈ r?J²??×¹ Ê√ wG??³M¹ Íc�« ¨W¹u??×M?�« W½—U??I*« fŠ

Æp�– Â«— Ê≈ WLłd²�« W�öÝ v�≈ rKF²*« Íb²N¹ rŁ s�Ë ª5L�²K�

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3ÇWO>7ÑU:3Ç ÊUO5U?K3Ç Ï�O4è Ïb'Ç ÉU=M3Ç

244

…U×M�« U?�UN?Ý≈ s� U�öD½« ¨W?O�¹—U?²�« UÝ«—b�« —U�?� l³²?²½ Ê√ ≠ l�«u�« w� ≠ b¹d½ UM½≈…—u‡‡Ł W‡‡I‡O?I?Š Èb‡‡�Ë ¨U‡‡¼—ËcłË W?‡‡¹uM³�« U‡‡O½U?�K�« «eJðd� vKŽ ·u?�u�« UM� `O?²²� ¨œb?'«Ê≈ ¨W?�U?F�« U?O½U?�K�« ‰u?Š tð«d?{U?×?� U?N²?ŁbŠ√ w²?�« WO?łu�u?L?²?�Ðù« W?F?ODI�«Ë d?O?Ýu?Ý Ëœ«Ëœb?ýË ¨W?O?�¹—Uð W?Ý«—œ W?GK�« W?Ý«—œ v�≈ ≠ pAK� ôU?−?� Ÿb¹ ô U0 ≠ «u?N?&« œb?'« …U?×M�«

ÆUFÞU� «c³½ –ËcA�« …dJ� «Ëc³½Ë ¨©≥®WOðuB�« 5½«uI�« W�«d� vKŽW?O?ðu?B�« 5½«u??I�« W?O?L??²?Š Ê√ U??L?� ¨W?F??{«u*« ”U?Ý√ vKŽ Âu??I¹ wŽU?L??ł ÃU?²½ ÊU??�K�« Ê≈ U?N½√ vKŽ U?GK�« l� q�U?F?²ð w²�« —uD²?�« …dJ� oKDM� s�Ë ¨qžU?A�« rNKG?ý X½U?� U?NðU?I?O?³DðËÊQÐ œb?'« …U?×M�« s�¬ ¨W?O½Ë—«b�« ¡U?Ið—ô«Ë ¡u?AM�« W?¹dE½ tÐ œU½ U?� V�?×Ð ©¥®W?O?Š UMzU?�U¼d?�√ w²�« «¡UM?¦?²?Ýö� U?N?O?� ‰U?−?� ôË ¨©µ®W?�«d?B�«Ë W?�b�« w� W¹U?ž 5?½«u?� U?N?LJ% W?GK�«w²�« ¨W?OðuB�« d?�UMF�« W?ŽuL?−� r?N¹b¹√ vKŽ qL²J?ð œU� «c?N�Ë ªrNK³?� Ê—UI*« u?×M�« ŸUO?ý√5Ð W�ö?F�« UM� 5³²?²Ý UM¼ s�Ë ¨L'Indo-Europée wÐË—Ë_« ÍbMN�« ÊU�K�« U?NOKŽ d�«u?²¹ ÊU�W?GK�« a¹—U²?� wLKŽ ¡UMÐ v�≈ XF?Ý w²�« UO?½U�K�« 5ÐË s¹Ë—«œ l� —u?K³ð Íc�« wFO?³D�« a¹—U?²�«ÂU?Ý Âö?��« t?OKŽ Õu½ wMÐ« v�≈ t?C?FÐ œu?F¹ U?H?OMBð U?N?²�ö?Ý nOMBðË ¨„d?²?A*« q�_« o�Ë

ÆWO�U(«Ë WO�U��« UGK�« q¦� ¨ÂUŠË

WO�¹—U²�« UO½U�K�«Ë Ê—UI*« u×M�« 5Ð a?¹—Uð ÊËœb?‡‡?×¹ r?‡‡?¼UM?O?????H�√ 5?‡‡?š—R*« ¡«—¬ i?‡‡?FÐ v?‡‡?�≈ U‡?‡M?Ð√ «–≈—u?‡‡?Nþ v?‡‡?²??????Š b??????²9 œU?JðË ¨±∏∑∞ W?M?Ý s� «¡b?Ð Ê—U?????I?*« u??????×M?�«d‡‡O?ÝuÝ Ëœ ÊUM¹œd� ÊU?� YOŠ ªåW?�UF�« UO½U?�K�«ò w‡‡� «d‡‡{U?×�–≈ ªW½—U????I*« W?¹u???GK?�« W‡Ý«—b?‡�UÐ «d?ŁQ???²????� ‰«e¹ ô ¨[±π±≥ ≠ ±∏µ∑] Ferdinand de Saussure

«uMÝ Àö¦Ð [±π±π ≠ ±∏¥π] Karl Burgman ÊU‡‡‡‡‡‡‡L‡J¹dÐ ‰—U‡� q³‡� nA‡J²�¹ Ê√ ŸU‡D²Ý«W²?Ý “ËU−?²¹ ô ÁdL?Ž ÊU�Ë ¨la nasalis sonans ‡Ð ·dF¹ U* a?¹—U²�« q³� U?� WO?I¹džù« ‰UJý_«vIKð W�u�d*« U?N²F�Uł w?� t²Ý«—œ W�Ë«e* ZOM³¹ô WM¹b� v�≈ Âb?� ULMOŠË ¨„«cMOŠ U�U?Ž dAŽ¡UMŁ√ w� t�QÝ b?I� ªW1b?I�« WOÝ—U?H�« w� UÝË—œ H. Hübschmann ÊUL?A³O¼ Æ‡?¼ r�UF�« s�w²�« ≠ tatst q¦� ≠ ‰UJý_« w� ≠ a ≠ ÊU?LJ¹dÐ U?NŠdÞ w²�« W?O?{dH?�« sŽ WO?LKF�« WKÐU?I*«—U?¦� „«c½¬ X½U?�Ë ¨©∂®W?O½U�d?'« w� un v�≈ X�u?% w²�« W?OK�_« W?OH½_« «u?�_« v�≈ œu?Fð

ÆÊU*_« WGK�« ¡ULKŽ 5Ð ‰błw� dJ³*« Á“U$SÐ ÂU� U� W½—U?I*« W¹uGK�« UÝ«—b�« ’uB�Ð WO�d?F*« tð«—b� dNþ√ bI�b?� ÊU� …d?�c� w¼Ë ¨W?OÐË—Ë_« W¹bMN�« s��_« w� Xz«u?BK� w�Ë_« o�M�« ‰u?Š WO?LKF�« tðUO?ŠiF??³?� W¹e??�d�« t??²?ÐU??²??� w�Ë ÊU??L?J¹dÐ o�?½ ÈËU??Žœ iFÐ U??N???O??� vM³ðË ¨±∏∑π ÂU???Ž U¼e??$√t½√ b?OÐ ªt?ð«d?{U?×?� w� U??N?�u?�¹ w²?�« WK¦?�_« iFÐ w� d?ŁQ?²�« «c¼ fLK½ p?�c?�Ë ¨ «u?�_«


245

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

W½—U?I?*« Ê√ b?�R*« s�Ëò ¨U??O?�¹—Uð sJ¹ r� –≈ ªt??²¹œËb?×??�Ë Á—U?B?×½« w?� Ê—U?I*« u?×M?�« c?š«R¹UMKF?& ô U?N?½_ ªU?N� W?L?O?� ô U¼œd?H0 W½—U?I*« Ê√ ô≈ ¨W?O?�?¹—Uð ¡UMÐ …œU?Ž≈ Í_ Í—Ëd?{ ◊d?ýWKŠd*« v�≈ d?A?Ž lÝU?²�« Êd?I?�« rO?�?Ið v�≈ wC?H¹ —u?B?²�« «c¼Ë ¨©∑®åW?OMO?I¹ ZzU?²?½ vKŽ nI½rŁ ¨ U?GK�« 5Ð W?Ð«d?I�« sŽ Y×?³�UÐ WKG?A?M� X½U?� w²�« W½—U?I*« U?Ý«—b�« w?� q¦?L?²ðË ¨v�Ë_«WKŠd*« w¼ w²�« ¨©∏®W?O?�¹—U?²�« U?O½U?�K�« q¦9 w¼Ë ¨U?N� d?L?²?�*« —uD²�« W?Ý«—œ q¦9 —U?�œb???'« …U???×?M�« b¹ v?KŽ U???NðU???I?KŠ XK?L???²???�« w²?�« W???O???�¹—U???²?�« U???Ý«—b�UÐ n?�uðË ¨W???O?½U???¦�«≠ U????C¹√ ≠ Áb????�R?¹ U???� u?¼Ë ª±∏∏∂≠±∏∑∂ 5Ð U????� Junggrammtiker (néo-grammariens)

Æ[∞ ≠ ±π∞µ] L. Kukenheim .UNM�u�X½UJ� tM� w½U?¦�« YK¦�« U?�√ ¨d?AŽ l?ÝU²�« Êd?I�« s� ‰Ë_« YK¦�« w� Ê—U?I*« »uKÝ_« ŸU?ý

sL?{ œb'« …U?×M�« U�U?NÝ≈ Êu?ł—b¹ ©π®5¦?ŠU³�« iF?Ð wHK½ qÐ ¨WO?�¹—U?²�« UO½U?�K� W?³KG�«Ê√ œb?'« …U?×M�« U?�U?N?Ý≈ W?O?L¼√ vðQ?²ðË ¨W?O?�¹—U?²�« U?O½U?�K�«Ë W?½—U?I*« U?O?łu�uKO?H�« À«dðU2 d??¦??�√ W??Oðu??B�« lzU??�u�« v?KŽ eJðd¹ wÐË—Ë_« Íb?MN�« w� q¦??L??²¹ Íc?�« Â_« ÊU?�?K�« n�ËW�d?²A*« öB?�« Y×³� W�—U?� 5½«u� «uF?{Ë bI� ¨W?O³?O�d²�«Ë W?O�dB�« lzU?�u�« vKŽ eJðd¹

ÆUO�¹—UðË U½—UI� U¦×Ð WHK²�� s��√ v�≈ wL²Mð w²�« ULKJ�« 5ÐpÝ«— ”u�«— ‰UL?Ž√ —uNEÐ Ê—UI*« u×?M�« …d²� [±πµ¥ ≠ ±∏∂∑] Pedersen sÝ—bOÐ œb×¹A. Shleicher dA?¹öýË ¨[±∏∂∑ ≠ ±∑π±] Bopp »uÐ e½«d�Ë ¨©±∞®[±∏≥≤ ≠ ±∏∑∏] R. Rask

«– b??Fð w?²�« ±∏∑∂ WMÝ v�≈ ±∏∑∞ W?MÝ s� √b??³ð w?²�« W??O½U??¦�« …d??²???H�« rŁ ¨[±∏∂∏ ≠ ±∏≤±]

Æ©±±®WOÐË—Ë_« W¹bMN�« WGK�« a¹—Uð w� WG�UÐ WOL¼√vKŽ n�Ë «–≈ ”—«b?�« vKŽ d?�_« f³??²KO?� ª÷u??L?G�«Ë »«d?D{ô« U?H?O?MB?²�« Ác¼ œu??�¹fÝ√ l{Ë b?� ÊU?� ‰Ë_U� Æ[±∏∂≥ ≠ ±∑∏µ] Grimm .d?ł ÆÃË »uÐ s� qJ� Íu?GK�« —U?�*«eO¹œ p¹b¹d� lLł U?LMOÐ ¨WO½U*_« WGK� WO�¹—U²�« b?Ž«uI�« QA½Q� w½U¦�« U�√ ¨W½—UI*« UÝ«—b�« U?GK?�« ‰u?Š t?¦??×Ð w� W?O?�?¹—U?²�« W?Ý«—b?�«Ë W½—U?I*« b?Ž«u??I�« 5Ð [±∏∑∂ ≠ ±∑π¥] F. Diez

v�≈ wN??²M¹ Íc�« ¨[±π≥∂ ≠ ±∏∂∂] A. Meillet wO??� Ê«uD½√ d??O?×?¹ ÊU?� U??� u¼Ë ¨©±≤®W?O??�Ëd�«X¹«Ëœ ÂU?OK?¹Ë s� q� b¹ vKŽ ±∏∑∞ WMÝ w� ô≈ o?KDM¹ r� U?GK�« …Q??A½ w� d?OJH?²?�« ÊQÐ ‰u?I�«U?L?� œb?'« …U?×M�« W?Ý—b?� p�– b?FÐ t?²?³?I?Ž√ Íc�« ¨[±∏π¥ ≠ ±∏≤∑] W. D Whiteny wM²¹«ËW. Braune ÊËdÐ Æ· ‰U??¦?‡�√ s� ÊU??�d???ł ¡U??LKŽ r?¼öð rŁ ¨©±≥®d??O???Ýu??Ý Ëœ p�– v�≈ d???O??A¹¨©±¥® [±π±∂ ≠ ±∏¥∞] Leskien 5J�O� w�ö��«Ë ¨[±π≤± ≠ ±∏¥∂] Hermann Paul ‰uÐ ÊU�d¼Ë

ÆZ¹e³¹öÐ ÁœułË ¡UMŁ√ w� WO½«u²OK�«Ë WO�ö��« dOÝuÝ Ëœ tOKŽ vIKð Íc�«U?� W?O�¹—U?²�« U?O½U?�K�«Ë Ê—U?I*« u?×M�« 5Ð e?O?O?L²�« w?� »«dD{ô« p�– vKŽ WK¦?�_« s�Ë b??łË U?� «–≈Ëò ¨.d??łË »uÐ W??Ý«—œ 5Ð ‚Ëd?H?�« b?& Ê√ ‰ËU??% w²�« wO??� …—U??³?Ž w� t??O??HK½


246

U?O?½U?�K�«Ë Ê—U??I*« u?×M�« s?� ö?� Ê√ Í√ ¨©±µ®åw�¹—Uð W??G� rKŽ p?�cÐ wMŽ√Ë ¨W½—U??I?� b??Ž«u?�¨Ê—U?I*« u×M�UÐ vŽb?¹ rKŽ œułË wHM¹ Ê√ Y?³K¹ ô tMJ�Ë ¨t¹b� ÊU?�œ«d²?� ÊU×KDB?� W?O�¹—U?²�«Ác¼ rÒK?FÔ½ UM� Ê≈Ë ¨W½—U??I*« b??Ž«u??I�UÐ vL??�¹ rKŽ b??łu¹ ô t½Q?Ð ·d?²??F½Ë d??I½ Ê√ UMÐ o?O?I??ŠËòQDš Áu??Žb½ U?� Ê≈Ë ¨W½—U?I??� W?I¹dÞ ô≈ b??łuð ô –≈ ªU?�U?Ž 5?�?L?š cM� U??�½d?� w� b??Ž«u?I�«Ê√ ”U?³??²�ô« «c¼ œd?�Ë ¨©±∂®åw�¹—U??²�« W?GK�« rK?Ž ‰UJý√ s� öJý ô≈ fO?� W½—U?I*« b?Ž«u??I�UÐW?O?²¹dJ�M��« W?GK�« ·U?AJ?²Ý« c?M� u?LM¹ —U?B?� ¨W?O�?¹—Uð …Q?A½ l�«u�« w� Q?A½ Ê—U?I*« u?×M�«W1b?I�« WO?�U½bMJÝù« W?GK�« q�√ sŽ Y×?³K� W?O�—U/«b�« W?�uJ(« U?NO�≈ XŽœ w?²�« WIÐU?�*«ËW?³KGÐ wŠuð U?NKL?−?� w� X½U?� .d?ł UN?Ð ÂU� w²�« U?Ý«—b�« p�– v?�≈ ·UCM?¹ ÜO?�¹—Uð U?¦?×Ð U?O�¬ s� W?O�¬ b?Fð X½U?� b?I?� W½—U?I*« b?Ž«u?I�« U?�√ ¨W¹u?GK�« U?Ý«—b�« w� W?O?�¹—U?²�« W?ŽeM�«

ÆWOÐË—Ë_« UGK�«Ë WO²¹dJ�M��« WGK�« 5Ð WO�¹—U²�« U�öF�« bO�Q²� Y×³�« UO½U?�K�«Ë Ê—UI*« u×M�« 5Ð nOMB?²�« p�– vKŽ wI³¹ ÊU½u� Ã—u?ł ÊS� p�– s� ržd�« vKŽË‰UI²½ôUÐ d�√ Íc�« ¨[±π±µ ≠ ±∏≥≤] Michel Bréal ‰U¹dÐ ‰UAO?� ‡� hMÐ bNA²�¹Ë ¨W?O�¹—U²�«TýUM�« UMLKŽ d?L?²�¹ ·u?Ý u×M�« «c?¼ vKŽËò ∫t�uIÐ W?O?�¹—U²�« U?O½U�K?�« v�≈ Ê—UI*« u?×M�« s�s� uK�ð ô WO?L�ð w¼Ë ¨W½—UI?� bŽ«u� s� t?LÝ« dO?OGð v�≈ U¾?OA� U?¾Oý vF�?¹Ë üLM�«Ë —uD²�UÐÊU?� qš«b?²�« ÊS?� U?H�UÝ U?½dý√ U?L?�Ë ¨©±∑®åW?O?�¹—U?²�« b?Ž«u?I�« Í√ wI?OI?(« t?L?Ý« v�≈ ”U?³?²�ô«

ÆÈdš√ WNł s� eO¹œË .dł ‰ULŽ√Ë ¨WNł s� »uÐË pÝ«— ‰ULŽ√ w� ö�UŠw� rNðU�UNÝ≈ vKŽ ·u�u�« bB� ¨WO�¹—U²�« UO½U�K�« œöO�Ë œb'« …U×M�« 5Ð UMDÐ— bI�¨s¹d?AF�« Êd?I�« s� v�Ë_« œu?I?F�« w� dO?³J�« dŁ_« t� ÊuJO?Ý U?F�œ Íu?GK�« d?OJH?²�« —uDð l�œw� d?O³?� dŁ√ rN� ÊU?� s¹c�« ¨ÊU?�K�« ¡U?LKŽ vKŽ qO?% ULK� d?O?ÝuÝ Ëœ «d?{U?×� X½U?� «–≈Ë œb?ŽË ¨r¼œuN?ł XMLŁË ¨œb?'« …U×?M�« À«d²Ð œU?ý√ b?� UN½S?� ¨W¹u?OM³�« UO½U?�K�« fO?ÝQðw� W?GK�« ¡ULKFÐ d?OÝu?Ý Ëœ W�ö?Ž r�ð X½U� ¡U?M×A�«Ë ¡U?CG?³�« Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨rN�ö?Ž√—uEM?*« s� U??N?K×??� U???NK� W½—U???I*« ZNM?� ZzU??²?½ rN�ö??Š≈ w?� qC??H?�«ò rN� ÊU??� b???I� ÆZ¹e???³¹ôrNKCHÐË ¨w?FO³D�« U?NI�½ V�?Š W¹uGK�« À«bŠ_« W?K�KÝ UIKŠ jÐ— w� w�U²?�UÐË ¨w�¹—U²�«dJH�« U?łU?²½ U?NO?� ÊËd¹ «Ë—U?�Ë ¨t?�?H½ ¡U?IKð s� —uD²¹ «“U?N?ł WGK�« ÊËd?³?²?F¹ ”UM�« b?F¹ r�w²�« —UJ?�_« w� U?� t??�?H?½ X�u�« w�Ë ¨p�c� U??F?³?ð «u?�—œ√Ë ¨W¹u??GK�« U??Žu?L??−?L?K� wŽU?L??'«w� W�Q???�*« Ác¼ i?�«u??ž sŽ X?H??A??� b???� U??N½≈ ‰u???I½ Ê√ sJ?1 ö??� ¨W??Ý—b?*« Ác¼ U??N?ðb??Ý√dE²Mð ¨©±∏® «c¼ UM�u¹ v�≈ W?LzU� ‰«eð ô W�U?F�« WOM��_« w� W¹d¼u?'« q�UA*« Ê_ ªU?NŽuL?−�U?N?½_ ªW?Ý—b*« Ác¼ À«d?ð w� Y×?³?�« vKŽ UMF??−?Að ÊQÐ W?KO?H??� …œU?N??A�« Ác¼Ë Æ©±π®åU?N?K×¹ s�Í√— b??�R½ r� «–≈ «c¼ Ü?N??I?( U??�Ë U?N??I?³??Ý U?� r?N?H� U¼b?MŽ ·u?�u�« s?� bÐ ô W?L??N?� WD×??�

Æ UO½U�K�« f¹—bð Z¼UM� w� rNŁ«dð Z�œ v�≈ wŽ«b�« bOKH�uKÐ


247

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

œb'« …U×M�« —uNþ U?Ý«—b�« t?O??� d?B?²½« Íc�« ¨d?A??Ž lÝU?²�« Êd?I�« W¹U??N½ X½U?�¨Íu‡‡GK�« Y‡?‡×³�« —U?�?� ‰u‡‡×?²� W‡‡¹«bÐ U‡‡?ÐË—Ë√ w‡‡� W‡‡½—U?I*« W‡‡¹u?GK�«Georg Curtius ”u????Oð—u?????� Ã—u????ł W????³K?Þ iFÐ t?Ð l‡?‡KD?{« b‡?‡�ËvKŽ w?�¹—U??²�« Ê—U??I*« Z?NM*« o³D?¹ ÊU??� Íc�« ¨Leipzig Ãe??³¹ô W?M¹b??� w� ¨[±∏∏µ ≠ ±∏≤∞]

WK:« —«b?�≈ w?� t½Ëb?ŽU?�¹ «u½U?� YO??Š ªr¼–U?²?Ý√ ÈËU?Žœ b?I?½ «u�ËU?×?� ¨©≤∞®W1b?I�« U?GK�«ÊU?LJ¹dÐ Æ„ W³?KD�« ¡ôR¼ dN?ý√ s�Ë ¨åW?OMOðö�«Ë W?O½U½uO?�« bŽ«u?I�« w� U?Ý«—œò ‡Ð W�u?Ýu*«Ê«uMŽ XKL?Š …b¹bł WK−� P?A½√ s¹cK�« ¨[±π∞≥ ≠ ±∏¥∑] Herman Osthoff ·u²?Ý√ ÊU�d¼Ë5Ð VA½ Íc�« ·ö?)« b?FÐ p�–Ë ªåW?OÐË—Ë_« W¹bMN�« U?GK� W?O?�dB�« ôu?×?²�« w� ÀU?×Ð√òd?�c¹ ¨W‡‡K:« s‡‡� l‡‡ÝU?²�« œbF�« “U?$SÐ tÐUO?ž w� t� b?NŽ U?LMOŠ ¨”u?Oð—u� Á–U?²Ý√Ë ÊU?LJ¹dÐULMOÐ ¨U?NMŽ U³zUž ÊU?� ÊULJ¹dÐ Ê√ WO½U?�K�« ”uOð—u� UIKŠ i?F³� t²FÐU?²� w� ©≤±®dOÝuÝ Ëœ

ÆjI� UNM� 5Ý—œ Ë√ ”—œ ÈuÝ ·u²ÝË√ lÐU²¹ r�W¹œdH�« —UJ�_« ÕdÞ w� …√d'UÐ W?�uÝu� X½U� ©≤≤®œb'« …U×M�« U?NO� dNþ w²�« W?³I(« Ê≈ŒUM*« «c¼ w�Ë ¨WJzU?A�« U¹U?C?I�« W'U?F?� w� …—UŁù«Ë …d?(« UŠd?²?I*« j�Ð w� W?ŽU−?A�«Ë√bÐ ¨WMO?²� …u?�Ë W¹u¼ «– X×?³�√Ëò ¨…b¹b?'« W¹u?×M�« WÝ—b*« Ác¼ “d?Ð w�UI?¦�«Ë ÍdJH�«Èu?²�?� vKŽ Íu?GK�« d?OJH²�« vK?Ž UMLO?N?� «dOŁQð …dJ?³� …—u?BÐ ”—U1 d?OJH²�« s?� —UO?²�« «c¼ÊUŽd?Ý sJ�Ë ª©≤≥®åv�Ë_« W?O*UF�« »d?(« s�“ v²?Š l{u�« «c¼ vKŽ wI?³¹ Ê√ w� `$Ë ¨w�Ëœw²�« W??³?I?(« w� W??�U?�Ð wðu?B?�«Ë W?�U?FÐ w½U??�K�« d?OJH??²�« —U?�??� l³D¹ ¡ôR¼ d?OŁQ?ð √bÐ U?� Baudouin de Courtenay ÍU½uðd�Ëœ s¹ËœuÐ Ê√ ržd�« vKŽ ¨W?IŠô «d²?� w�Ë UNO� «u?ýUŽULOÝ ôË ªÍuGK�« ÁdOJHð w� wKł r¼dŁ√ ÊS� r¼d�c¹ r� ¨Êu�³�U¹ dOA¹ UL� ¨[±π≤π ≠ ±∏¥µ]

«c�Ë ¨ U¹U?G�«Ë qzUÝu�UÐ W?�öŽ UN� w²�« W?IO�b�« W?O³³?��« qzU�LK� rz«b?�« ‰«b³²?ÝôUÐ oKFð U� ÆWO�H½ WIOIŠ t½√ vKŽ ©rO½uH�«® ©≤¥®ÈdGB�« WOðuB�« …bŠu�« v�≈ dEM�«

¨åwÐË—Ë_« ÍbMN�« ÊU?�K�« w� W?²zUB�« WM?G�« ·ËdŠò ‰u?Š —Ëb¹ U¦?×Ð ÊU?LJ¹dÐ d?A½ ULMO?ŠsŽ ÃËd?)«Ë Ÿd??�?²�« qO?³?� s� Áb??ŽË ¨lOMB�« «c¼ ”u?O?ð—u?� –U?²?Ýú� ‚d¹ r� œb??F�« «c¼ w�vKŽË ¨w�¹—U?²�« Ê—U?I*« Z?NM*« ŸUMD�« t?�«u?�Ë WK:« t?FMDB?ð Íc�« Íu?GK�« Y×?³�« W?O?−?NM�ÂeF�« «bIŽ U?LN½S� ©WMÝ ÊuŁöŁ® ·u²Ý√Ë ©WMÝ ÊËdA?ŽË lÐ—√® ÊULJ¹dÐ sÝ WŁ«bŠ s� ržd�«W??G?K�« f¹b??Ið U???N??O??� U?0 ¨d??A??Ž lÝU???²�« Êd??I�« U?¼U??Ý—√ w²�« W?¹u??GK�« «—u???B??²*« b??I?½ vKŽ

Æ¡UM¦²Ýô« …dJ� i�—Ë WOðuB�« 5½«uI�« W�«d� bO�uðË ¨Â_« WGK�« UNH�uÐ WO²¹dJ�M��«r‡?‡Ý« ©≤µ®o‡?‡K?‡‡?Þ√ s‡?‡� ‰Ë√ [±π∞∑ ≠ ±∏≤π] Grazido Ascoli w?‡‡?�uJ?Ý√ ËœU¹“«d??????� b?????F?¹b??�Ë ¨ö???�√ t??O�≈ w?L??²M¹ ÊU???� Íc�« ¨ÁU??&ô« «c?¼ vKŽ Néo-grammariens åœb??'« …U???×M�«ò


248

◊U?ÝË√ 5Ð XŽU?ý w�uJÝ√ W?O?L?�ð sJ� ¨W¹d?�?ÝË U?LJNð åÊU?³?A�« …U?×M�«ò ‡Ð q³?� s� «u?H?�Ëw²�« Y¹b(« UO½U�K�« a¹—Uð s� WOM�“ W³IŠ v�≈ dOAð —UB� ¨5¹uGK�« 5š—R*«Ë 5Ý—«b�«¨WOðuB�« «dOG²�« ’uB�Ð W½—UI*« W¹uGK�« UÝ«—b�« w� œœdð s� qL²F¹ ÊU� U* «bŠ XF{Ë ôu?×?²�« Ác¼ rJ% w?²�« W?O?L?²?(« 5½«u?I�« b?O?�Qð v�≈ X³?¼–Ë ¨.d?łË »uÐË pÝ«— s� «¡bÐ

Æ©≤∂®¡UOŠ_« rKŽË WFO³D�« rKŽ q¦� UNK¦� WOðuB�«UNMJ�Ë Ü?N1uIð w� Êuš—R*« nK²?š« ZzU²½ ”uOð—u?�Ë ÊULJ¹dÐ 5Ð QA½ Íc�« ·ö?)« dLŁ√YO?Š ªÍu??GK�« Y×?³�« ‰U??−?� w� b¹b?'«Ë .b??I�« 5Ð Ÿ«d?B�« d¼U?E� s� «d?NE� q¦?9 X½U?�rN½√ .bI�« —UB½√ È√— –≈ ªiFÐ rN?CFÐ ¡«—¬ tOH�ðË rN²�«Ë UME*UÐ oý«d?²�« ÊU�dD�« ‰œU³ðY×?³�« fÝ√ sŽ U?�«d×½« r?Nð«œUN?²?ł« «ËbŽ qÐ ¨d?�c�« o×?²?�¹ Íc�« b¹b?'« ¡wA�UÐ «uðQ¹ r�d¹uD²Ð X?×?L?Ý w²�« W?O?²¹dJ?�M��« W?GK�« ·U?AJ?²?Ý« b?FÐ W?�U?�ÐË ¨«bzU?Ý ÊU??� Íc�« Íu?GK�«W1b?I�« W¹uGK?�« «—uB?²*UÐ UŽ—– «u?�U?{Ë Ü�d?³ð «Ëd?NþQ� b¹b?'« —UB?½√ U�√ ¨Ê—U?I*« ZNM*«

Æ…e¼U'« ÂUJŠ_UÐËY×?³�« ‰bÐ «dðU?N*« v�≈ ·dB½«Ë ¨t?L?−?Š s� o×²?�¹ U2 d?¦�√ l?�«u�« w� ·ö)« c?š√w²�« ©≤∑®W½—U??I*« W¹u?G?K�« Àu?×??³�« Êu?I??L?F¹ ·U?D*« W¹U?N½ w?� «u½U?� œb??'« …U?×M?�« Ê_ ªœU?'«[±∏¥µ ≠ ±∑∂∑] August W.Schlegel q−???OKO???ý Æ· X�???łË√ s� «¡b?Ð Ü¼b??Ž«u???� XO???Ý—√X�u�« w� Êu?B�K¹Ë ¨[±∏≥µ ≠ ±∑∂∑] Humboldt bK³?�u¼Ë »uÐË pÝ«d‡Ð ¡UN?²½«Ë ¨.dłË U?Ý«—b�« U?N??²?�d?Ž w²�« W?�“_« p�c??�Ë ª5¹u?GK�« 5¦?ŠU?³?�« ‰U?O?ł√ 5Ð Ÿ«d?B�« `�ö??� t?�?H½5½«u??� vKŽ b??L?²??F¹ Grammaire comparée Ê—U??I*« u?×M?�« ÊU?� YO??Š ª±∏∑∞ ÂU?Ž W??O½U??�K�«sŽ Ãd??�ð w²�« ôU??(« —U??Nþ≈ l� W¹u??GK�« «u??�_« 5Ð o?�«u?²�« d?¼UE� lÐU??²¹Ë ¨©≤∏®W?O?ðu?�t?Cðd¹ r� U?� „«–Ë ¨wL?KŽ qO�œ U¼b?C?F¹ ô W?O¼«Ë Z−?×Ð p?�– «—d?³?� ª…–U?ý ÊuJðË ¨…b?ŽU?I�«—uEM*« s� Êu½U?I�« Ê_ ªW?OðuB�« 5½«u?I�« w� ©≤π® «¡UM¦?²ÝôU?Ð «uK³I¹ r� s¹c?�« ¨œb'« …U?×M�«

Æ«œdD� ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ oO�b�« wLKF�«Ác¼ v�≈ V�²M?¹ t½√ W−×Ð u?� vKŽ u� Âb� ‚U?O��« «c¼ w� »dCð w?²�« WK¦�_« s�Ë»u??O?Ž √b?Ð «cJ¼Ë ¨W¹—uD²?�« U?N??²??F?O??³Þ l� ÷—U??F??²¹ U0 «u??�_« W??Ý«—œ Ë√ ¨pKð Ë√ W??GK�«v�≈ bM²?�ð w²�« pK²Ð oKFð U?� W�U?�ÐË ¨ÊUO?F�« v�≈ d?NEðË ¨`D��« vKŽ u?HDð W¹uGK�« W½—U?I*«vÝ—√ b?I� Ü?N?�¹b?IðË W?O?²¹dJ�M��« W?G?K�« b?O−?9 w� ◊d?HðË ¨Íu?GK�« o�M�« Ã—U?š U?ODF?�»uÐ ·ö�Ð dAŽ l?ÝU²�« ÊdI�« nB²M� w� WOF?O³D�« WŽeM�«Ë WOF�«u�« r�U?F� åœb'« …U×M�«òÕË— ÊQÐ .dł s?�¬ YOŠ ª©≥∞®W?O�½U?�Ëd�« WŽeM?�UÐ włu�u¹b¹√ ◊U³ð—« U?L?N� U½U� s¹cK�« ¨.d?łËb?IHð U?GK�«ò ÊQÐ ©≥±®œU?I²?Žô« v�≈ »uÐ l�œ ÊU1ù« «c¼Ë Ü?Nðb?ŠËË W�_« q?IFÐ WD³?ðd� W?GK�«WOKLŽ œd−¹ t½_ ¨tGO�²�¹ Ê√ ¡d*« vKŽ VFB¹ œUI²Žô« «c¼ ÊU� Ê≈Ë ªåUNð«– rN� vKŽ UNð—b�


249

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

œb'« …U×M�« tD�³OÝ U* iOIM�« ·dD�« w� wðQ¹ U� p�–Ë ªw�Ë«b²�« U¼bFÐ s� UGK�« —uDð ÆWLKJ²*« «Ëc�« ◊UAMÐ UGK�« …UOŠ ÊuDÐdOÝ ULMOŠ

UO½U�K�« o³Ý –≈ ªs?¹dAF�« ÊdI�« ‰uKŠ q³� ‰U¹dÐ ‰UAO?� U¼«bÐ√ b� ÊU� UEŠö*« Ác¼ Ê≈√bÐË Ü?L??NK³?� ÊU??� Íc�« Íu?GK�« d??OJH?²?�« j/ l� W?O?łu?�u?L?²??�Ðù« W?F?OD?I�« À«b?Š≈ w� W??�U?F�«‰b?³?� ¨¡U?�b?I�« Êu?¹u?GK�« U?N?O?� l�Ë w²�« ¡U?Dš_« “ËU?& …—Ëd?CÐ 5¦?ŠU?³�« Èb� a?Ýd?²¹ ŸUM²?�ô«cý U� d?�H¹ ÂUŽ Êu½U� l?{Ë V−¹ W²¼UÐ Z−×Ð …bŽU?I�« ÷d²F¹ U* d¹d³?²�« ÂU¼Ë√ w� ◊«d�½ô«s� –Ëc??A�« …d¼Uþ s?� œb?'« …U??×M?�« n�u??� oKD½« b??I� ¨©≥≤®U??N?F??� œdD¹ r?� U?�Ë ¨…b??ŽU??I�« sŽ‰ËU??Šò w²�« W??O??F?O??³D�« Âu?KF�UÐ r¼dŁQ?ð W?−??O??²½ p�c??�Ë ¨…œdD�Ë W??IKD?� 5½«u??� œu?łuÐ r?N½U1≈·ËdE�« p?Kð w�Ë ¨W??I??O?�b?�« ÂuKF�« s� W??GK�« r?KŽ `³??B??O� ªWKŁU2 5½«u??� sŽ Y?×?³?�« Êu¹u??GK�«¨5½«uI�« iF?³Ð qN'« v�≈ –ËcA�« …d¼UEÐ rOK�²?�« œuF¹ b� Æ©≥≥®åWOðuB�« 5½«u?I�« …dJ� dNþ‰uÐ UMOH�√ –≈ ªUOK� «dJMð U?N� «ËdJM²¹ r� w²�« WO�HM�« q�«uF�« q¦� W?Oł—U)« q�«uF�« qšbð v�≈ Ë√Ê≈ ¨bOIF²�« w� W¹Už WO�H½ UOKLŽ sŽ i�L²¹ ÍuGK�« œ«d�_« ◊UA½ Ê√ …dJ� sŽ l�«b¹ ÊU�d¼

Ædš¬ ÊUJ� w� fO�Ë ¨©≥¥®rN�uIŽ w� sJ�¹ ÍuGK�« ◊UAM�« «c¼vKŽ U?NO� vM?Ł√ U×H?� dA?Ž s� d¦?�√ fMÐË— ÍuGK�« Œ—R*« rN� h?Bš ‚UO?��« «c¼ w�Ë.dł tO� ÊU� Íc�« X�u�« wH� Ÿ¹b(« UO½U�K�« a¹—Uð w� W�u�d� W�eM� rN�e½√Ë ¨r¼œuNłÕuLÞ b²�« WO½Ë—«b�« …bO?IF�« 5−Ý dA¹öý tO� ÊU�Ë ¨WO�½U?�Ëd�« W�d(UÐ s¹dŁQ²� Áƒö�“Ëw²�« Z¼UM*« pKð o�«uð w²�« ¨t?−¼UM� t� U?IO�œ U?LKŽ WO?�¹—U²�« U?O½U�K?�« qF' œb'« …U?×M�«ª «u?�_« —uDð w� W?O¼bÐ Ëb?³ð W?�—UB�« 5?½«uI�« X½U?� «–S?� ©≥µ®W?OF?O?³D�« ÂuKF�« U?N?FMDBðt½U?OÐ v�≈ ·u²?ÝË√Ë ÊU?LJ¹dÐ vF?Ý UL?� ¨w�d?B�« V½U'« w� U?C¹√ U?NOKŽ ·u?�u�« sJ1 t½S?�

ÆULNO¦×Ð w�

W¹uGK�« œb'« …U×M�« «eJðd�W?I?O?�œ W?O?LKŽ W?Ý«—b� v�Ë_« UM³K?�« l{Ë s� œb?'« …U?×M�« sJ9włu�uK?O?H�« ‰uÐ ÊU??�d¼ U??L?O??Ý ôË ªw�¹—U??²�« Y×??³�« fÝQÐ WD³ðd??�n�R* ÊU� U?L� ¨WO?�¹—U²�« UO½U?�K�« bŽ«u� ¡UM?Ð w� rNÝ√ Íc�« wF*_«a¹—U?ð w� d????O???³J?�« dŁ_« [±π≤≤ ≠ ±∏¥≤] Berthold Delbrich g¹d????³�«œ Æ»Ë ÊU????LJ¹d?Ð ‰—U???�œb'« …U?×M�« œuNł «uKH?G¹ Ê√ WGK�« wš—R* bÐ „UM¼ sJ1 r� tO?KŽË ¨WOM¹uJ²�« W½—UI*« U?O½U�K�«q¹uD�« ·u?�u�« wG³M¹ ô W?LŁ s�Ë ¨W?¦¹b(« W¹u?GK�« UÝ«—b�« —u?Dð l�œ w� WO?ŽuM�« rNðU�U?{≈Ë¨rN½Q?ý s� qOKI²�« X�ËU?ŠË ¨rNðQA½ X?I�«—Ë ¨rN?²OL?�ð X�“ô w²�« W?O�öJ�« «dðU?N*« pKð bMŽw²�« W?H¹d?D�« qzU?�*« vKŽ r−?N?¹Ë ¨rNðU?�U?N?Ý≈ w� q�Q?²�« q?L?FÔ¹ Ê√ W?GK�« a¹—Uð vK?Ž U?�«e� ÊUJ�

Æ…b¹bł WOLKŽ fÝ√ s� U�öD½« rNŁu×Ð U�Ðö� w� dEM�« bOF¹Ë Ü¼Ë—UŁ√


250

U???�½d???� w� w?O???� Ê«uD½√Ë «d???²K?$≈ w� J. Wright X¹«Ë— ÆÃ ÂU???L???²¼« fM?ÐË— kŠô b???I�‰U?¦�√ W?OJ¹d?�_« UO½U?�K�« w�?ÝR� vKŽ o³?DM¹ œUJ¹ t�?H½ ¡wA�«Ë ¨œb?'« …U×?M�« UO½U?�KÐL.Bloomfleid b??OKH??�uKÐË Æ[±π≥π ≠±∏∏µ] E.Sapir d?O?ÐU?Ý œ—«Ëœ≈Ë F. Boas ”«uÐ f½«d??�5L¦ð ¡«—Ë l�«b�« q¦L²¹ –≈ ª[±π∏± ≠ ±∏π∂] R.Jakobson Êu�³�U¹ ÊU�Ë—Ë Æ[±π¥π ≠ ±∏∏∑]

rKF?� WMO??²?� b??Ž«u??� ¡U??Ý—≈ vKŽ qL??Ž Íc�« Y¹b??(« U??O½U??�K�« a¹—Uð v�≈ …œU??'« rN?ðU?�U??{≈WO?Ž«b�« W{u*« XŽU?ý√ UÐË—Ë√ w� WO?�½U�Ëd�« W?�d(« Ê√ U?LOÝ ôË ª U?−NK�« rK?F�Ë «u�_«tÞU?A½ lÐUð Íc‡‡�« œb?‡‡'« …U‡‡×M�« À«d?²Ð b?OKH?�uKÐ dŁQð Ê≈ ¨VF?A�UÐ o?KF²?¹ U� qJ?Ð W¹UMF�« v�≈«– b?OKH?�uKÐ Z?N½ b?F¹ò –≈ ªtðU?O½U?�� vKŽ W?×??{«u�« t‡‡ðU?L?BÐ „dð Z¹e?³¹ô ‡?Ð t?²?�U?�≈ ¡UMŁ√ w�W‡‡¹U?G?�« Ác‡‡N�Ë ª©≥∂®åd‡‡O??Ýu‡‡Ý Íœ W‡‡¹u‡?‡OM³� t‡‡²?Ð«d?� s‡‡� d‡‡?¦?�√ œb‡‡'« …U?×?M�« b‡‡Ž«u?IÐ W?‡‡Ð«d?�sŽ Y¹b??(« ÂËd¹ »U?²??� Í√ œb?'« …U??×M�« —b??B?²¹ Ê√ Í—Ëd??C�« s� t½√ s?A?O¼ ”Ëö??� Èd‡¹

ÆW�UF�« UO½U�K�«s¹dŁQ?²??� Ü¼—uDð qŠ«d?�Ë U¼u?/ —«uÞ√Ë W?GK�« …Q?A½ a?¹—Uð w� dEM�« œb?'« …U??×M�« œU?Ž√ w� W?O?F?{u�« …dEM?�« p�– w� r¼b?O?Ið ¨W?O½Ë—«b�« W¹dEM?�UÐ …d?ýU?³?� d?O?ž W?I¹dDÐ U?� b?Š v�≈w²�« W?O?(« UM?zUJ�« Ÿ«u½QÐ U?GK�« «u?N?³??A¹ Ê√ Ê–≈ Ëd?ž ôË ¨W?GK� W?Oðu?B�« lzU??�uK� rNðU?Ý«—œU?N� «Ëb?łËQ?� …–U?A�« ôU?(« U?�√ Ü?I?O?�œ UD³?{ WÞu?³?C?� 5½«u?� l� výU?L?²?¹ «—uDð —uD²ð

ÆUNÐ dA¹öý dŁQð W�eM� mK³¹ r� WO½Ë—«b�UÐ r¼dŁQð Ê√ bOÐ ª©≥∑®W�Uš U−¹d�ðW??Ý«—œ vKŽ »U??³J½ö� W??�U??F�« U?O?½U?�K?�« ÂU?�√ o¹d?D�« «u?×??²??� œb?'« …U??×M�« ÊS??� t??OKŽËs� U� W?GK� W�U?F�« bŽ«uI?�« sŽ ·«d×½« ÈuÝ Íb?OKI²�« u?×M�« UN?O� Èd¹ sJ¹ r� w²�« U?−NK�«bFÐ√ p�c�Ë ª…œËb×� W¹—UOF� WO?−NM� UF³²� ¨QD)«Ë »«uB�« …dJ� s� U�öD½« p�–Ë ª UGK�«fÝ√ v�≈ bM²?�ð ô w²�« W?O?HÞU?F�«Ë W?O?łu�u¦?O*« U?Ý—U?L*« q� W?GK�« W?Ý«—œ sŽ …U?×M�« ¡ôR¼Êu½uJ¹ p�cÐË ¨Íu?GK�« —uD²�«Ë WOðuB?�« ôu×²�« d?O�H?²Ð `L�¹ U?O�¬ UD³{ WÞu³?C� W?OLKŽd¼«uE?�« WÐ—U??I??� w� wLKF?�« ZNMLK?� v�Ë_« U??�U¼—ù«Ë ÍdEM?�« d?O?JH??²�« —œ«uÐ «u??F??{Ë b??�

Æn�u�« …bŽU� vKŽ W¹uGK�«rN?ðU??H?�R??� w?� lO??A?¹Ë ¨ÊU??�?K�« ¡U???LKŽ t?�Ë«b??²?¹ U??O?½U??�?K� b??Š l?{u¹ Ê√ czb???FÐ Ëd???ž ôW?OŽu?{u*« W?O?LKF�« W?Ý«—b�« w¼ UO?½U�K�« Ê√ w?� b(« «c¼ h�K?²¹Ë ¨W�U?)« rN?�?O�«u?�ËWO�dF�« «e?O×²�«Ë WOð«c�« ‰uO*«Ë WOHÞUF�« «—d?³*« XOB�Ô√ tOKŽË ¨©≥∏® UG� Ë√ WGK� WOH�u�«¡U?LKŽ ‰u??I?Ž vKŽ sL?O??Nð s�e�« s� U?Šœ— XKþ w?²�« Ü?N?²?Ý«—œË W¹u??GK�« d¼«uE�« d?O??�?Hð w�s� WŠËdD� sJð r� …b¹bł »«uÐ√ ÂU�√ qO³��« «u?×²� œb'« …U×M�« Ê√ s� ržd�« vKŽ ªÊU�K�«ÊU‡�K�« Ê√ œb‡‡'« …U?‡‡×M�« t‡‡OKŽ `‡�√ U2Ë Ü?H�U?Ý UN?O�≈ U½Q?�Ë√ UM� ¨W¹uGK?�« UÝ«—b�« w� q³?�VI(« i?FÐË WO�«d?G'« œËb?(« iFÐ qš«œËò ÜNÐ 5LKJ²?*« …dz«œ Ã—Uš Á—uB?²½ Ê√ sJ1 ô


251

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

q� w� U??N?�??H½ W?O??H?O?J�UÐ dŁR¹ vDF??� ÊU?�?� w� d?š¬ u??� v�≈ u?� ‰U??I?²?½« ÊS?� ªW??OM�e�«Ê≈ ª©≥π®åt?�H½ Íu?GK�« jO?;« dO?š_« «c¼ Õd³¹ ô√ WD?¹dý u?B�« «c¼ sLC?²ð w²�« U?LKJ�« ÆWO�Ë«b²�« UO½U�K�« UOÐœ√ w� ‰UF� —uCŠ t� ÊuJOÝ 5LKJ²*« ◊UAMÐ ÍuGK�« ◊UAM�« jÐ—v×Cð œU?� w²�« UO{dH?�« iFÐ ÊuFł«d¹ «u½U� œb?'« …U×M�« Ê√ v�≈ nKÝ UL?O� UM;√ W?O?²¹dJ�M��« W?GK�« Ê√ Èdð w²�« W?LK�*« p?Kð UN?M�Ë ¨dA?Ž lÝU?²�« Êd?I�« w� W?OMO?I¹ U?LK�?�Ü¼bŽ«u� ◊U³M²?Ý« vKŽ «u³J½U� ªW½—UI*« W¹uGK�« UÝ«—b�« ÂUL²¼UÐ XOE×?� ¨ UGK�« Âb�√ bFðÂeŽ s¦¹ r� tK� p�– sJ� ª©¥∞®U¼bO�uðË U?LKJ�« ¡UMÐ fÝ√ vKŽ ULzU?� UHOMBð U?GK�« nOMBðËqO³Ý ÷d²Fð X½U� w²�« WOðu?B�« öJA*« W'UF� v�≈ ·dB½«Ë ÜN� ÁdNþ …—«œ≈ w� w�uJÝ√vK?Ž VJ½« U???� Èb� ©¥±® U???I??O???³D?ð t� wHK?½ Íc�« åKò u???� q¦???� W???OÐË—Ë_« W?¹bMN�« s?��_«

Æs��_« Ác¼ w� WOðuB�« WŽeM�« WÝ—«b�v�≈ [±∏π≥ ≠ ±∏¥∂] K. A. Verner d½d?� n?�Ëœ√ ‰—U?� ‰U?¦?�√ s?� 5¦?ŠU?³�« iF?Ð Èb?²¼«ÊU?� U?� d?�?H¹ Ê√ ‰ËU??ŠË ¨Íu?GK�« ”—b�« oO?Fð X½U?� w²?�« öJA*« pK²� ‰uK(« i?FÐ fLKðsL{ ©¥≤®W?O½U?�d?'« X�«u?B�« W?Ý«—œ W?Že½ ’u?B?�Ð .d?ł Êu½U?� w� «¡UM¦?²?Ý« s� d?NE¹Ã—u??ł ‚u???�¹Ë ¨Êd??I�« “ËU???−??²¹ ô œU?J¹ œb??×??� w?M�“ ‰U??−???� qš«œ W??OÐË—Ë_« W?¹bMN�« U???GK�«5‡‡Žu½ j‡‡Ýu?²¹ U* åTò u?B�« ’uB?�Ð »uÐ e½«d?� t?O�≈ Èb?²¼« U* UO?I?O³?Dð ôU¦?� ©¥≥®ÊU½u�

Æ «u�_« s�D w½U*√ < Th wÞu� < T w²¹dJ�MÝ

Bruder < Brother < Bhrâta

ŸU?³D½ô« „d?²¹ X�«u?B�« —uDð w� d?³M?�« WB?O?B?š vKŽ b?L?²?F¹ Íc�« d?O?�?H?²�« «c¼ q¦?�ËÆW�UŽ WOðu� 5½«u� œułË ÊUJ�SÐ

s� Êd?� nB½ …b* W?O½U*_« W¹u?GK?�« UÝ«—b?�« w� U?GO?KÐ «d?OŁQð Y×?³�« w� t?łu?²�« «c¼ dŁ√p‡?‡Kð s‡?‡� d‡‡?A‡‡Ž l?‡‡ÝU???²�« Êd??I?�« W¹U??N?½ w� Íu??G?K�« d??O?JH??²?�« —d??% b???FÐ U??L???O??Ý ôË ªs?�e�«Âb�√ W?O²¹dJ�M��« W?GK�« ÊQÐ rŽeð UN½u?� ≠ Y×³�« «c¼ w� U¼—«dJð U½bL?Fð w²�« ≠ UO?{dH�«a¹—U?²�« 5Ð e?O?O?L?²�« Âb?Ž tO?Ž«Ëœ 5Ð s� p?�– qF� Ü?NŽu?O?ý ¡«—Ë nI¹ d?A¹ö?ý ÊU?�Ë U?GK�«s� WK?L??ł w¼ YO??Š s� ¨W??GK?�« a¹—Uð 5ÐË ¨wF??{u?�« d??OJH??²�« s?Ž Z²½ Íc�« ¨ÂU??F�« w?F??O??³D�«‰uÐ dE½ w� ≠ U??O?L?²?Š d?O?G?²�« «c?¼ UÐ «cJ¼Ë ª…dJ³?� W¹u?G?� lzU?�Ë d?O?Gð s� W?&U?M�« lzU?�u�«

Æ UO½U�K� UOIOIŠ UF{u� bŽ qÐ ¨©¥¥®ÊU�d¼s� Íu??G?K�« Y×??³?�« hOK�?ð vKŽ A. Leskén sJ�???O� Æ√ Ë e½d???� œu??N???ł qF??H?�UÐ d??�U???Cð ·u²?Ý√Ë ÊULJ¹dÐ ÊU¹u×M�« b?łË bI�Ë ¨W¹uGK�« W?F�«uK� WKOKł U�b?š Íb�ð ô U¹UCIÐ ‰U?GA½ô«Àu?×³�« w� «œU?²F?� ÊU?� U* d¹UG?� o¹dÞ w� wC*« vKŽ U?L?NðeH?ŠË ÜL?N� U?�HM²?� ¡«—ü« Ác¼ w�


252

W?�dŠ sJ?ð r�ò ∫t�uIÐ U?Nðôu?% b?�—Ë W�d?(« Ác¼ ¡«—¬ j�Ð w� ÊU½u?� Ã—u?ł hK�¹Ë ¨W¹u?GK�«rKŽ —uDð sJ¹ r� U?L� ¨ «dðU?N*« iFÐ t?²³?³Ý «b?ł U¹u½UŁ UŁœU?Š Ë√ Uz—UÞ UŁœUŠ ÊU?³A�« 5¹u?×M�«qŠ«d?� s� W?O?ÝU?Ý√ WKŠd?� W�d?(« Ác¼ Ê≈ qÐ ¨d?A?Ž lÝU?²�« Êd?I�« w� U?L?−?�M�Ë «œdD� W?GK�«w� U½b??O?H¹ wł–u/ qB??H?� √d?I¹ Ê√ oOK?š u¼Ë ¨tKO?�U??Hð q� w� «b?ł ·Ëd?F??� U?N?�¹—UðË u??LM�«Ÿu{u� v�≈ WH?OD� …—Uý≈ …œUNA�« Ác¼ w�Ë ¨©¥µ®åwLKF�« Y×³�« nOJð w²�« ·ËdE�« vKŽ ŸöÞô«t½_ ªÂU−�½ô«Ë œ«dÞô« ÂbFÐ ÊU½u� Ã—uł tHB¹ Íc�« ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� W¹uGK�« UÝ«—b�«—uD²�«Ë WO�¹—U?²�« ·ËdE�« X½U� Ê≈Ë ¨tO� dJH�« ‰U?LŽ≈ v�≈ ÃU²×¹ UJÝUL?²� UOLKŽ öO?³Ý l³²¹ r�

Æt�¹—Uð s� —uD�« «c¼ w� ÍuGK�« Y×³�« pÝU9 ÂbŽ ¡«—Ë wLKF�«w� vK−²¹ W½—U?I*« UO½U�K�« ‰U?−� w� dA?Ž lÝU²�« ÊdI�« t?�dŽ Íc�« »«dD{ô« «c¼ Ê≈j�Ð v�≈ wF��UÐ Ë√ ÊULJ¹dÐ d?BŽ w� ÍuGK�« s¼«d�UÐ d�_« oKFð ¡«uÝ ¨œb?'« …U×M�« Àu×Ð«dO¦� tK� «c?N� ªWO½U*_« Z¹e³¹ô WM¹b� w� p�– b�&Ë ¨WOÐË—Ë_« W¹bMN�« U?GK� W½—UI� 5½«u�5Ð «œU??Š Ÿ«d??B�« ÊU??� b?I?� ¨åZ¹e??³¹ô W??Ý—b?�ò ŸU??O??ýQÐ ≠ U??C¹√≠ œb??'« …U??×M�« n�u¹ U??�åœb'« …U?×M�«ò v�≈ …—Uý≈ w� „«c½¬ »U³?A�UÐ «uH�Ë s¹c�« œb?'« 5¹uGK�«Ë ¡U�b?I�« 5¹uGK�«a¹—Uð w� WLÝUŠ WKŠd� dAŽ lÝU²�« ÊdI�« W¹UN½ s� bIF�« nB½Ë bIF�« ÊU� bI� ÆÁbý√ vKŽW?O?łu�uK?O?H�« s� W?³?B?š W?³?I??Š XB?) –≈ ªW?OM¹uJ²�« W?½—U?I*« W?ŽeM�« «– W?O½U?�?K�« Àu?×?³�«

ÆWOÐË—Ë_« W¹bMN�« s��_« 5Ð W½—UI*«U*UÞ Íc�« ÍdEM�« V½U'« W�U?�ÐË Àu×³�« s� »dC�« «c¼ oO?LFð v�≈ ÊU�d¼ ‰uÐ l�b½«W?IK?D*« W?I?O?I??(« U?³Ł≈ vKŽ r¼œu??N?ł q� «u?H??�Ë√ rN½_ ªt¹d?�U?F??� s� œb?'« …U?×M?�« tKL¼√Ê≈ ¨W??³??OÞ ZzU??²½ tM?Ž i�??L??²ð r� ‘U??I½ w� rN??²??�Ë ≠ U??C¹√ ≠ «u??I??H½√Ë ¨W??Oðu??B?�« 5½«u??IK�ÊU??� t½√ U0Ë ©¥∂®åU?O??F?O??³Þ U?L?KŽ ô U?O??�¹—Uð U?L?KŽ ÊU?�d¼ ‰u?Ð v�≈ W?³??�M�UÐ X½U??� U?O½U??�K�«ò—u?Nþ l� v²?ŠË d?AŽ lÝU?²�« Êd?I�« W¹U?N½ w� Íu?GK�« d?OJH?²�« w� rN?� —Ëœ W?O?�HM�« W?�d?F?LK�sJ� ¨d?O?ÝuÝ Ëœ «d?{U?×� U?NÐ d?AÐ w²�« W?OzU?OL?O?��« W?�dF*« W?�U?�ÐË W?�UF�« U?O½U?�K�«W?I?O?I?(« Ê√ oKDM� s� ¨©¥∑®W?O?�dF�« «—u?B?²*« vKŽ W?LzU?I�« U¹dEM�« pKð i?�dO?Ý ÊU?�d¼ÊU1ù U?Nłu?� ÊU� b?IM�« «c¼Ë ¨œ«d?�_« ‰uI?Ž w� ô≈ U?N� œułË ô W?O?�HM�« «d?³?�K� WÝu?LK*«

ÆwFO³D�« a¹—U²�UÐ WGK�« jÐ—Ë W¹—uD²�« W¹dEM�UÐ vLŽ_« dA¹öý`LDð X½U?� w²�« W½—U?I*« W¹u×M?�« UÝ«—bK� d?O?¦J�« ¡wA�UÐ WM¹b?� WO?�¹—U?²�« UO½U?�K�« Ê≈Ác¼ s� d?O?¦?�Ë ¨Â—U??B�« wLKF�« ZNM*« ¡u?{ w?� W?GK�« W?Ý«—b� W?(U?� W?O½u??� ∆œU?³?� ¡UMÐ v�≈œU?I²?Žô« ‰UDÐ≈ U?NM�Ë ªW?¦¹b?(« WO½U?�K�« U?Ý«—b�« w� U?N?²O?Šö?BÐ kH?²% X�«“ U?� ∆œU?³*«¨…d?�U?F*« W?O½U?�K�« W¹dEM�« U?N?OK?Ž ÂuI?ð w²�« ∆œU?³*« s� Íd¼u?ł √b?³?� u¼Ë ¨ U?GK�« q{U?H?²Ð5¦K?¦�« w� 5¹u???GK�« ◊U???ÝË√ w� œU??Ý w?²�« ÂU¼Ë_« iI?½ s� ‰Ë√ r¼ò œb???'« …U??×M?�« ÊUJ�


253

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

W?¦¹b??(« s� ·d?ý√ W1b?I�« U??GK�« ÊQÐ œU?I??²?Žô« U?N?L¼√Ë ¨d??A?Ž lÝU?²�« Êd??I�« s� 5O�Ë_«ÍuGK�« —uD²�« Ê√Ë ¨WOÐ«dŽù« U�öF�«Ë WOH¹d?B²�« ‰«uŠ_« s� œbŽ d³�√ vKŽ U¼d�uð V�×Ð‰u?³?I�«Ë rO?K�?²�« UMOKŽ V?F?B¹ «c?N�Ë ª©¥∏®å◊UD×½«Ë —u?¼bð rŁ ¨¡U?Ið—«Ë s�??% l�«u�« w� u¼‰u³I�« Ê_ ªdA?Ž lÝU²�« ÊdI�« w� WO�¹—U²�« UO½U�?K�« ·œ«d¹ Ê—UI*« u×M�« Ê≈ qzUI�« Í√d�UÐ‰uÐ Áe$√ U� W�U?�ÐË œb'« …U×M�« ¡ôR¼ tHKš Íc�« ÍuGK�« À—ù« WL?O� s� qKI¹ Í√d�« «cNÐ

Æ‚UO��« «c¼ w� ÊU�d¼U?O?�¹—Uð ö?O?KFð Íu?GK�« —uD²�« qO?KFð w� w³?³?��« oDM?*UÐ W?O?�¹—U?²�« U?O½U?�K?�« ¡U?LKŽ s�¬≠U½U?OŠ√≠ rNK?F−¹ U2 ªW¹u?H?Ž ÊuJð b�Ë ¨W¹u?GK�« d¼«uE�« o×K?¹ Íc�« dOŁQ?²�« »U?³ÝQÐ s¹c?š¬5½«u?I�« l{Ë v?�≈ «Ëd?$«Ë ¨—uD²�« W?F?O?³?D� w�U?O?)« d?O?�?H??²�« ‚ö?²?š«Ë q×?L?²?�« w� Êu?F?I¹W¹u?GK�« lzU�uK� W?KBÐ U½UO?Š√ X9 ô w²�« ZzU?²M�« 5BK�?²�?� ÍuGK�« 7*« WM¹U?F?� q³� W?IKD*«5½«u?I�« l� ÷—U?F?²ð w²�« W¹u?GK?�« WK¦?�_« iF?³Ð Êu?�bDB¹ «u½U?� U?�bMŽË ªU¼—uDð W?I?O?I?ŠË

ÆW¹dEM�« rNð«—uB²� l� výUL²¹ U� vKŽ s¹e�d� UNzUB�≈ v�≈ «ËQ' WD³M²�*« ZzU²M�«Ë¡«b?²¼ô« q³� U?L?OÝ ôË ªW?O�¬ W?O?−NM0 W¹u?GK�« r¼¡«—¬ “e?F¹ Íc�« 7*« ÊËd?O�?²¹ «u½U?� rN½≈ öÐU??I?²�« W??OMO??I?OÐ œU??I??²?Žô« aÝdðË ¨W??Oðu??B�« œu?N??'« XÝd??Ô� U*Ë ¨W?Oðu??B�« W??Ý«—b�« v�≈d?O�?Hð w� ÂU¼Ë_« œ«œ“« W?OÐË—Ë_« W¹bMN�« W?GK�« W�ö?Ý v�≈ V�Mð w²?�« UGK�« w� W?Oðu?B�«W¹dE½ «u??F?C¹ Ê√ v�≈ 5O?�?¹—U?²�« 5¹u?GK?�« iFÐò V¼– YO?Š ª U??GK� wðu?B�« —uD?²�« d¼UE�…d?²?� w�Ë ¨WMO?F??� W?IDM� w� t½QÐ ‰u?I�« b?Š v?�≈ U?NÐ «uKB¹Ë Sound law åwðu?B�« Êu½U?I�«òWÝ«—b�« q×?� uB�« vKŽ WKL²?A*« ULKJ�« vKŽ dŁR¹ t½S?� ¨œb& Ë√ —UJ²Ð« dNE¹ 5Š WMO?F�U?L� U?�U9 ¨Â«e�ù«Ë W?O?L?²(« W?H?� XDŽ√ W?OðuB�« 5?½«uI�« Ê√ «c¼ v?MF�Ë ¨¡UM¦?²?Ý« ÊËœ s�…dJH?Ð «—u?ÝQ??� ÊU??� dJ?H�« a¹—Uð Ê√ v�≈ œu??F¹ p?�– qF�Ë ¨©¥π®åq³??� s� s?ðu??O½ U¹dE½ X?ODŽ√s� WFO³D�« rKŽ —d% Ê√ XŽUD²ÝU� ¨s¹U²AM¹√ ¡U¹eO� UN²ŽUý√ w²�« WO³³��« …dJ� ‰bÐ oKD*«

ÆsðuO½ ‚U×Ý≈ UNLzUŽœ vÝ—√ w²�« WOÝöJ�« WO½UJO*«XL?FÞ U??LMO?Š W?O??�¹—U?²�« U?O½U??�K�« v�≈ …d?O?³??� …b?ŽU?�?� W??O?łu�uKO?H�« U??Ý«—b�« b?Ý√U¼—uDðË W?GK�« u/ iH?�Ð U?N� `L?Ý U2 WÐu?²J*« W?GK�« UNÐ w?MF½Ë ¨W½Ëb*« ozUŁu�UÐ U?N?²O?−?NM�sJ9 W?²?ÐUŁ W¹u?G� …œU?� U??N½√ vKŽ WÐu?²J?*« W?GK�« v�≈ dEM?¹ ÊU?� t½_ ªVK� w�¹—U?ð ”U?Ý√ vKŽ b??łË UM¼ s�Ë ¨rN??²??�U?I?ŁË rNð—U??C?ŠË W?1b?I�« »u??F??A�« s��√ v?�≈ ·d?F??²�« s� 5¦??ŠU??³�«ôU³�≈ WÐu²J*« WGK�« WÝ«—œ vKŽ q³Ið X½U� UNMJ�Ë ¨WOłu�uKOH�« w� UN²�U{ WO�¹—U²�« UO½U�K�«WÐu??²?J*« …œU*« t�U??L???F??²??Ý« ¡UMŁ√ w?� ≠ w�¹—U??²�« W???GK�« r�U??Žò Ê_ ª—c???(«Ë WDO??(UÐ U?Ðu??A??� «– bFð w²�« U?N²?O−Š ‰u?³� w� WDO(« c?�²¹ Ê√ Â«Ëb�« vKŽ V−¹ ≠ t?�dBð X% W?Žu{u*«w�Ë ¨dO?³� b?Š v�≈ pA�« V½Uł VK?G¹ Ê√ YŠU³K� sJL*« s� Èd?š√ WO?ŠU½ s�Ë ¨WO?×DÝ WL?O�


254

t½√ rŽe½ Ê√ ≠ Êu?M¾?LD� s×?½Ë ≠ UMMJ1 wzU??−¼ Ë√ wFDI??� ”U?Ý√ vKŽ XO?MÐ WÐU?²??� Í√ ‰U?ŠÂUEM�« l{«Ë qN?' «dE½ rJ(« w� `�U�?²�« V½U?ł —U³²?Žô« w� cš_« l� ¨ö?�√ błuð X?½U�¡«uÝ ¨W?LKJ²*« WGK� WOKF?H�« «u�_« qO¦9 w� W�œU?B�« W³žd�« ≠ W?¦¹b(« WOL?O½uH�« fÝ_UÐ U?O½U?�K�« X½U?� «–≈ t½√ UM� 5³?²¹ t?OKŽË ¨©µ∞®ålDI?� qJ� e?�d�« Ë√ u?� qJ� e?�d�« o¹dÞ sŽwC²IO� d?OOG²�«Ë WO�d(« UN�«u� W?O�¹—U²�« UO½U�K�« ÊS� U³¦�«Ë WO½uJ��« UN?�«u� WOH�u�«W?Oðu?B�« W?GK�« U¹u?²?�?� l?O?L?ł qL?A¹ b?� U?O?�¹—Uð U?F?³?²ð U?GK�« —uDð d¼U?E� l³?²ð U?N?−?NM�

ÆWOL−F*«Ë W¹u×M�«Ë WO�dB�«ËW‡O?LKŽ f‡‡Ý√ v‡‡KŽ U‡‡GK�« nOMBð …œU?Ž≈ s� WO?�¹—U²�« U?O½U�K�« Ê—U?I*« u×M�« sJ?� bI�W1b?I�« W¹b?MN�« W?GK�« 5Ð WÐ«d?I�« ·U?A?J²?Ý« U¼“dÐ√ s�Ë ª”b?(«Ë 5L?�?²?K� U?N?O?� ‰U?−?� ôÊU� Ê≈Ë ¨W?O�ö?��« UGK�«Ë WO?�U(«Ë W?O�U��« U?GK�« «c�Ë ¨W?OÐË—Ë_« UGK�«Ë ©WO?²¹dJ�M��«®W?OÐd?F�« W?GK�« h�¹ Íc�« d?O?š_« rO?�?I?²K� W?O?łu�u¹b¹_« «—u?F�« —U?NþSÐ UM¼ `L?�¹ ô ÂU?I*««c¼ w� U??¾?¹dÐË U??N¹e½ o?KDM*« ÊU??� «–S??� ¨W??O??�U??(«Ë W??O??�U??�?�« 5Ð qB??H�«Ë ö??¦??� W?¹dÐd??³�«ËqE¹ Ê√ nÝR*« s� sJ?�Ë ¨wHOMB?²�« qB?H�« œU?�?� dNþ√ W?�b?I?²*« Àu×?³�« ÊS?� ªnOMB?²�«¨¡«u¼_« w{d¹ Íc�« nOMB?²�« «c¼ q¦0 5J�L?²� wO?� Ê«uD½√ ‰U¦?�√ s� ÊuO?�½d� ÊuO?½U��

ÆWOŽu{u*« rKF�« ÕËd� VO−²�¹ U2 d¦�√ UOłu�u¹b¹_« Âb�¹ËLeibniz e²M³¹ô qLŽ sJ¹ r�Ë ¨ÊuME�« t³²A0 U?GK�« q{UHð w� wCI¹ Ê—UI*« u×M�« ÊU�ÊQÐ «bzU??Ý œU?I??²?Žô« ÊU?� Y?O?Š ªÍu?GK?�« dJH�« Â“ô Íc�« r¼u�« l?�b� U?O??�U?� [±∑±∂ ≠ ±∂¥∂]

”œU?��« Êd?I?�« w� U?FzU?ý ÊU?� U?� Àd??O� d?A?Ž lÝU?²�« Êd??I�« ¡U?łË ¨ U?GK�« Â√ w¼ W?O?½«d?³?F�«q³� U?� v�≈ œuF¹ U?GK�« ‰UL� b?NŽ Ê√ b?I²F¹Ë ¨W?O²¹dJ�M��« W?GK�UÐ WO½«d?³F�« ‰b³?²�¹Ë ¨d?AŽÃU?(« b??I?²M¹ ¨U??N�UJý_ ¡UM³?�«Ë Âb?N�« W?O?KL?Ž w� h�?K²ð wN?� W??O?�¹—U??²�« U¼—«uÞ√ U?�√ ¨a¹—U??²�«—c?'« ·œ«d¹ q�_«Ë ¨‰u�√ U?NðU?LKJ� fO� ÊQÐ W?OÐdF?�« WGK�« vKŽ œb?'« …U?×M�« rJŠ ©µ±®`�U�œUJð ©µ≤®U?HO?²?Ýd� U?O�u?ł wHK½Ë ¨rN?�H½√ »d?F�« sŽ Ác?š√ b� ÊU?� `KDB*« «c¼ ÊQÐ U?LKŽ Íu?GK�«U×{«Ë wIDM*« r¼dOJHð w� o¹dž_« dOŁQð ÊU� «–≈ t½√ Èdð –≈ ª»dF�« bMŽ ÍuGK�« Y×³�« nBMð

Æo¹džù«Ë œuMN�UÐ dŁQ²�« sŽ öI²�� ÊU� rN¹b� Íu×M�« qO�Q²�« ÊS�v�≈ d?EM�« u?¼ œb???'« …U???×M�« ¡ôR?¼ U???N???LzU???Žœ v?Ý—√ w²�« W¹u????GK�« U¹d?EM�« r?¼√ s� Ê≈Jespersen Otto sÝd???³??ÝU¹ uð√ Áb???�R¹ U??� «c?¼Ë ªw�¹—Uð r?KŽ U??N½√ v?KŽ W??O?½U??�K�« W???Ý«—b�«Êd??I�« W¹U?N?½ w� Íu?GK?�« Y×?³�« Êu?J¹ p�cÐË ¨©µ≥®åW??GK�«ò ‡Ð Âu??Ýu*« t?H�R??� w� [±π¥≥-±∏∂∞]

Àu×³�« v�≈ W½—UI*« W¹u?GK�« Àu×³�« s� ‰UI²½ô« w� UNÐ ”QÐ ô UÞ«uý√ lD� b?� dAŽ lÝU²�«WKF� ô≈ W¹—uD²�« 5½«u?I�« sŽ –ËcA�« «u?C�—Ë œ«dÞô« √b?³0 «uJ�9 «cN� ¨W?O�¹—U²�« W?¹uGK�«∆œU?³� v?�≈ Ÿułd�UÐ –«u?A�« Ác¼ d?�?Hðò ÊQ� W?O?LKF�« d?O?ž ö¹ËQ²�« «u?C?�— rN½√ U?L� ¨WM?OF?�


255

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

¡U?{—ù ÊU�½ù« U?N?FMDB¹ W?O�UO?š W?OÞU³?²?Ž« q�«uŽ Ë√ W?O?I¹eO?�U?²O?� W?OH?�K� Ë√ W?²×?Ð WOKI?Ž—uDð UN?� lC�¹ w²�« 5½«uI?�U� ¨wLKŽ dO?ž «dO?�Hð d³?²F¹ «c?N� ¨t�u?IÐ Ë√ tÐ W�U?)« tðUŽe½ÂUJ²ŠôU?Ð Ê–R¹ p�– ÊU�Ë ¨©µ¥®åqKF*« d?Ož –ËcA�« qL?²% ô …œdD� 5½«u?� w¼ ö¦?� «u�_«

ÆÍuGK�« —uD²�« dO�Hð w� WO�¹—U²�« lzU�u�« v�≈rÝU?(« ·UDF½ô« «c?N?Ð wO?� Ê«uD½√Ë d?O?Ýu?Ý ËœË Breal ‰U¹dÐ s� q� b?O?A¹ Ê√ Ëd?ž ôËu×M�« s� 5¹u?GK�« n�u� vKŽ ÊU×?C²¹ Âd³?²�«Ë d�c²�« √bÐ X�Ë w�Ë Ÿ¹b?(« WGK�« a¹—Uð w�¨Íu?GK�« Y×³?�« ‰u% o¹dÞ w� d?A¹ö?ý UN?F?{Ë w²�« ¡«œQJ�« U³?I?F�« pKð W?�U�ÐË ¨Ê—U?I*«

ÆUO�¬ UIO³Dð WGK�« a¹—Uð vKŽ wFO³D�« a¹—U²�« rO¼UH� oO³DðË…U?×M�« ∆œU??³?� qF?ł …—Ëd?CÐ fMÐË— Œ—R?*«Ë b?OKH?�uKÐ q¦??� 5O½U?�K�« iFÐ V?�UÞ UM¼ s�Ë U??O½U??�K� a?¹—Uð Í√ lOD²??�¹ ô t?½_ ªW?�U??F?�« U?O?½U?�?K� wL??OKFð Z?�U½dÐ Í√ s� «¡e??ł œb??'«t?²??�U?�≈ ¡UMŁ√ w� ≠ WMÝ …b?* lÐUð b?� b?O?KH?�uKÐ Ê√ W?�U??�ÐË t?OD�?ðË rNŁ«dð q¼U?& W??¦¹b?(«‰U?−?� w� …e?O?L?²*« r¼œu?N?ł vK?Ž n�ËË ¨sJ�?O�Ë ÊU?LJ¹dÐ ”Ë—œ ≠ Z³M?ðu?łË Z¹e?³¹ô WM¹b0«Ëd�c¹ r?� dOÝu?Ý Ëœ ‡� WOð«c�« …d?O��« WÐU?²J� «ËbBð s?� iFÐ ÊU� Ê≈Ë ¨W?O�¹—U²?�« UÝ«—b�«≠ ·u²ÝË√ W�U?�ÐË ≠ rNÐ t²�öŽ Ê√ p�– vKŽ ‰œ√ fO�Ë ª«dýU³� «cL?K²ð rNOKŽ cLK²ð b� t½√

ÆW³OÞ WOLKŽË WO½U�½≈ W�öŽ sJð r�X½U� YOŠ ª bK³?�u¼ ÁU&« w� —UÝ Íc�« dA¹ö?ý ¡«—¬ s� —dOý n�u� w� Âd³?²�« b�&W?GK�« v�≈ WK?� ÍQÐ X9 ô «—u?B?²?� vKŽ W?LzU?� U?G?K�« w� W?Oðu?B�« ôu?×?²K� U?L??Nðö?OKFð «d??O?G??²�« «e??Ž s� „UM¼Ë ¨w?Kš«b�« U??N?I??�½Ë U??N?²??F??O?³?Þ Ã—U?š fÝ√ s?� oKDMð U??N½_ ªU??Nð«–ÊËb?−O?Ý tOKŽË ¨wðu?B�« “UN?'« q¹b?Fð v�≈ ¨·u²?ÝË√ q¦� ¨ U?GK�« w� ©µµ®WO?�¹—U²�« W?OðuB�« «– W¹u?GK�« rNð«—uB?²?� j�Ð w� U�b?� wC*« vKŽ d?O?³J�« ÊuF�« —d?Oý r?¼–U²?Ý√ ”UL?Š w�

Æ¡U�bI�« 5¹uGK�« s� Áu�œU� Íc�« b¹bA�« ÷«d²Žô« vKŽ W¹—u¦�« WFO³D�«5½«u?I�« oO³D²� U?NŽU?Cš≈Ë ¨W?O?²¹dJ�M��« WGK�« sŽ W?Ý«b?I�« Ÿe½ w� U¾¹d?ł ÊULJ¹dÐ ÊU?�oO?I% ÊËœ ‰u?% X½U?� w²�« …d?O³J�« U?³?IF�« W?'U?F� s� Íu?GK�« ”—b�« sJ� U?2 ¨WOðu?B�«s� —uÞ œd−?� UN½√ vKŽ W?OðuB�« ôu?×²�« Ác¼ v�≈ dEM�« oK?DM� s� p�–Ë ¨…Ušu?²*« t�«b¼√rKŽ w� Êü« v?²?Š ÂU?L??²¼ô« e?�d??� Ë√ fOzd�« ·b?N�« ÊU??�ò ∫ÊU?LJ¹d?Ð ‰U?� ¨W?GK?�« a¹—Uð —«uÞ√¨W?OÐË—Ë_« W¹bMN�« U?GK� „d?²?A*« q�_« ¡U?A½≈ …œU?Ž≈ u¼ ≠ Ád¼UE� X½U?� U¹√ ≠ Ê—U?I*« W?GK�«X½UJ� ¨W?OK�_« W?GK�« Ác?¼ u×?½ oO?I% q� w?�Ë ¨—«dL?²?ÝUÐ XN?&« —UE?½_« Ê√ p�– sŽ r−M�ÂUL?²¼ô« dO¦?ð w²�« w¼ WOK�_« WGK�« Ác?¼ v�≈ ÊuJð U� »d�√ w¼ w²�«Ë «b?ł W1bI�« «d?²H�«XKHž√Ë ä�≈ ÆÆÆWO½U½uO�«Ë WO½«d¹ù«Ë WO?²¹dJ�M�K� ÍuGK�« —uD²�« —UÞ≈ w� ¡«uÝ Ü³¹dIð q�UJ�«◊UD×½ô«Ë ¡U??O?Žù« s� «d?²?� U?N½Q??� ¨¡«—œ“« …dE½ U?N?O�≈ «Ëd?E½Ë ¨W?¦¹b?(« W¹u?G?K�« «—uD²�«


256

W¹u??G� “u??�— ‰ö?š s?� ô W¹u??GK�« ‰UJý_« u??LM� W??�U??Ž …dE½ ÊuJ½ Ê√ s?� UM� bÐ ôË ÆÆÆÂd??N�«ËW???O??²?¹dJ�M?��« s� UM?O�≈ —b???% w²�« ‰UJ?ý_« Âb??�√ ‰ö???š s� ôË qÐ ¨W???OK�√ W???O???{«d??²???�«ozUŁË vKŽ «œU?L²?Ž« U?NðU�b?I� l?³²?²½ Ê√ UMMJ1 W¹u?G� «—uDð ”UÝ√ vK?Ž qÐ ¨a�≈ ÆÆÆWO½U½u?O�«Ë…uDš Ác¼Ë ¨©µ∂®å…dýU?³� W�d?F� UM¹b� W�Ëd?F� UN?²¹«bÐ ÊuJðË ¨s�e�« s� ‰uÞ√ …d²?� vKŽ b²9Àu×?³�« X�Ë√ Ê√ bF?³� ¨U?NÝ—œ œ«d¹ w²�« W¹u?GK�« lzU�u?K� WO�¹—U?²�« ozUI?(« s� X³¦?²K� WO?LKŽ¡UMÐ …œUŽ≈ qł√ s� s�e�« s� U?Šœ— UNÐ U¦³A?²� dA¹öý qþ Íc�« ÂU¼Ë_« pK²� U¼d?Nþ W¹uGK�«

ÆW{dIM*« W1bI�« œuMN�« WG�W?GK�« sŽ Y×?³�«Ë W?O?²¹dJ�M��« v?KŽ eO?�d?²�UÐ U?Ž—– «u?�U?{ œb?'« …U?×M�« Ê√ kŠö?� u¼ U2Ë‰U?−� w� —U?³?ž t� oA¹ ô ÊU?� Íc�« ≠ ÊU�d¼ ‰u?Ð tM� qFł Íc�« Íu?GK�« —uD²�« q?¼U&Ë ¨W?OK�_«WGK�« W?Ý«—b� …bOŠu�« W?OLKF�« W?I¹dD�« Ê≈ò ¨W¦¹b(« W¹u?GK�« UÝ«—b�« w� UO?�¹—Uð U−N?M� ≠dOEM²�«…U?×M�« b¹ v?KŽ W?O?�¹—U?²�« U?O?½U?�K�« …Q?AM� W?×?¹d?� …—U?ý≈ p�– w�Ë ¨©µ∑®åW?O?�¹—U?²�« W??I¹dD�« w¼UNÐuKÝ√Ë U?N�«b¼√ w� WO�?¹—Uð ÊuJð ô WOLKŽ WÝ«—œ q�ò ÊQ?Ð «Ë—dI¹ Ê√ »dG²?�*« s� fO�Ë ¨œb'«ŸbB?¹ Ê√ q³�Ë ¨©µ∏®åt� d?�«uð w²�« —œUB*« W¹U?H� Âb?FÐ Ë√ YŠU³�« s?� dO?BI?²Ð jI� U?NKOKFð sJ1

Æ©µπ®WŠËdD� WOðu� UO{d� „UM¼ X½U� …b¹b'« rNð«—uB²0 œb'« …U×M�«d?�«u²ð W?O�U?��« UGK�« q¦?L?� UNK¦?� WOÐË—Ë_« W¹bMN?�« UGK�« Ê√ U?O{d?H�« pKð Èu×?� Ê≈ √bÐ U??NÐ k?H??²??% W??O??²¹dJ?�M��« XK?þ w²�« a Ê√ b??OÐ u, i, a w� WK?¦??L*« Xz«u??� WŁö?Ł vKŽb?I²?F¹ ÊULJ¹dÐ ÊU?� ‚UO?��« «c¼ w�Ë ¨Èd?š_« UGK�« W?OIÐ q³?� s� o Ë e 5Ð Ÿ“u²?ðË ¨nFCðgénos Ê≈ ¨W??O???I¹d??žù«Ë W???OMO?ðö�« w� o Ë e q¦??� d???Nþ w²�« X?z«u??B�« ÊQÐ ±∏∑∂ W?MÝ w�UHKÝ q�U?(« eOO?L²�« vKŽ ôU¦?� ÂbIð W1b?I�« WOMOðö�« genosË WOMOðö�« genusË WO?I¹džù«bI� Æjánas- p�– vKŽ ‰U¦*«Ë a ∫‡Ð WO²¹dJ�M��« o¹dÞ sŽ f³²K¹ tMJ�Ë ªWOÐË—Ë_« W¹bMN�« w�Á—ËbÐ U?LNFM?DB¹ dO?ÝuÝ Ëœ UMO?H�√ b� a2 Ë a1 W?B�Uš “u?�dÐ 5²zUB?�« s¹c¼ ÊULJ¹dÐ q¦?�p�– v�≈ —U??ý√ U?L?� Herman MØller d?O�u??� ÊU?�d¼ w�—U/«b�« v�≈ W??³?�M�UÐ ÊQ??A�« p�c?�ËW¹e?�d�« WÐU?²?J�« o�½ d?O?ž Ê√ ÊU?LJ¹dÐ Y?³� U?� sJ�Ë ÆLouis Hjelmslev ©∂∞®nOK�??�U¹ f¹u�Ê√ d??O??ž ¨ÊU??²zU??B?�« Ê«c¼ tŁb??Š√ Íc�« d??O??³?J�« d??OŁQ??²K?� «dE½ o Ë e ‡Ð a2 Ë a1 ‰b??³??²??ÝU??�vKŽ o Ë e l� UMK�U?Fð «–≈ ô≈ W�u?³I?� ÊuJð ô W¹e?�d�« WÐU?²J�« Ác¼ Ê√ Èdð 5K�U?ł ©∂±®W?¦ŠU?³�«W¹dE?M�« W¹U??H??� Âb??Ž ©∂≤®XK−??ÝË ¨W??Oðu??� ozU??I??Š U??L??N??H??�uÐ fO�Ë ÊU¹d??³??ł Ê«e??�— U??L??N½√Z�bM¹ ô a dOš_« XzU?B�« Ê√ bOÐ a Ë o Ë e W�e²?�� Xz«u� WŁöŁ XF?{Ë w²�« WO½U?LJ¹d³�«

ÆWLE²M*« WO�dB�« UÐËUM²�« sL{u?×MK� ö¹bÐ ÊuJð Ê√ XŽUD²?Ý« ÊU?�d¼ ¡«—¬ w� œ—Ë UL?� W?O�¹—U?²�« U?O½U�K�« X½U?� «–≈Ëb?�Ë ¨ u?H?)« w� t?I¹dÐ √bÐ U?� ÊU?Žd?Ý w�?¹—U²?�« Y×?³�« ÊS?� d?A¹ö?ý t?�?Ý— Íc�« Ê—U?I*«


257

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Íu??GK�« q³??� s� p�–Ë ªd??O??Ýu??Ý Ëœ «d??{U?×??� —u??Nþ q³??� Á“ËU??& qł√ s� «u??�√ X�U??FðwH???�Ë w½U???�� Y×?Ð v�≈ U???Žœ Íc�« [±π±¥ ≠ ±∏¥∑] A. Marty wð—U???� ÊuD½√ Íd???�¹u???��«

Æ©∂≥®tM�“ w� sL¦ð r�Ë ¨VOD�« ÈbB�« oKð r� tðuŽœ sJ� ¨WOM�«e²�« WÝ«—b�« bL²F¹«d‡‡O�?Hð W‡‡¹uGK�« ôu‡?‡×²�« d‡‡O‡‡�?H²Ð lKDCð WO?�¹—Uð UO½U?�� ¡UMÐ v�≈ œb'« …U?×M�« UŽœÁc¼ ¡«—Ë wH???²??�?ð w²�« »U???³??Ý_« œU??−?¹≈ v�≈ b??²?1 qÐ ¨n�u�«Ë W?M¹U??F?*« œËb??Š bM?Ž nI¹ ôÁdŁQð w� d?A¹ö?ý Áb?L?²?Ž« U?� —«d?ž vKŽ sJ¹ r� ÁuM³ð Íc�« W?OK?F�« oDM� ÊQÐ U?LKŽ ôu?×?²�«w� W?KO??B???H�« t???³??A?¹ ÊU??�?K�« Ê√ ”U??Ý√ v?KŽË ¨[±∏≥± ≠ ±∑∑∞] F. Hegel q−???O¼ W???H??�K?HÐÁc??N� rN�U??L??F?²??Ý« w� ©∂¥®5LK?J²*« ◊U??A½ qš«œ t??O??B?Ið «u?�ËU?Š U?/≈Ë W?O?zU?O??Š_« U??Ý«—b�«ŸËeM�« vKŽ U?O½U�K�« w� ‰U?LF?²Ýö� wH�u?�« ŸËeM�« eO� w?²�« tłË_« s� Ác¼Ë ¨ ôu?×²�«w�¹—Uð o�√ sL{ W½—UI*« ZzU²½ «u?F{Ë b� rN½u� v�≈ œuF¹ rNKC�ò ÊU� «c?N�Ë ü×MK� Í—UOF*«v�≈ rNF?� dEM½ bF½ r� ªWO½UŁ WN?ł s�Ë ¨wFO³D�« U?N�UE½ qš«œ lzU�u�« q�K�ð p�cÐ «u?F{u�wF??L??'« qI??F?K� ÃU??²½S??� Á«d½ U?M×??³??�√ U/≈Ë ªtð«– ¡U??IK?ð s� —uD²¹ Íu??C??Ž “U???N??−??� ÊU??�K�«

ÆWOH�u�« WŽeM�« Í– w½U�K�« dOJH²�« —uNE� v�Ë_« U¹ü« s� pKðË ©∂µ®åWO½U�K�« UŽUL−K� ôu×²K� W?O�¹—U²�« UN²?Ý«—œ w� wM�e�« bF³K� UŠu?²H� »U³�« W¹u×M�« W?�d(« Ác¼ „d²ð r�Ác¼ Ÿ«d¹ r� Íc?�« Ê—U?I*« u?×M�« ·ö??�Ð W?Ý«—bK� W??OM�e�« …b*« b¹b??% XKC?� U/≈Ë ¨W¹u??GK�«—uD²�« WFO³Þ j³{ l?D²�¹ rK� ¨œb×� dOž ö�UFð WGK�« a¹—Uð l� q?�UFðË ¨WOz«dłù« WI¹dD�«U� wI?¹eO�U?²O*«Ë wH?�KH�« dO?�H?²�UÐ ⁄«dH�« «c¼ b?�¹ Ê√ ‰ËUŠË Ü?�—U� UO?LKŽ UD³{ Íu?GK�«

ÆöO³Ý p�– v�≈ ŸUD²Ý«U¼Ëb?Ý√ w²�« Èd?š_« W?�U{ù« d?�c½ v²?Š œb?'« …U?×M�« U?�UN?Ý≈ sŽ Y¹b?(« Õd?³½ ôlzö?Þ Ê_ «dE½ Ü????O???�???H½ ôËU?Mð …d¼U?E�« ‰ËUM?ð w� XK?¦9Ë Ÿ¹b???(« Íu????GK�« ”—b?�« v�≈—UL¦²Ý« v�≈ ¡ôR¼ Ÿ—U�� ¨„«c½¬ WO½U�½ù« ÂuKF�« ÂUL?²¼« VDI²�ð XIHÞ WO�HM�« Àu×³�«¡«—ü« pKð s� W??O??�?HM?�« U?Ý«—b�« w?� rN?�ö??š «Ëb??łu?� ¨t??−zU??²½Ë fHM�« rKŽ U??ODF??� U?Žu{u*« Ác¼ vK?Ž ÊUMLO?N¹ ©∂∂®W?H�K?H�«Ë oDM*« qE� ¨dJH�UÐ W?GK�« W?�öŽ ‰u?Š W1b?I�«w� …dO³� UŠU�� UN� błËË ¨w�H½ —u?EM� s� W¹uGK�« U¹UCI�UÐ ÂUL²¼ô« v�«u²� ¨W¹uGK�«fHM?�« rKŽ rO¼U??H?0 «œU??N??A??²??Ýô« d??¦?�Ë ¨ÊU??�d?¼Ë ÊU??LJ¹dÐ q¦??� œb??'« …U??×?M�« V²??�ÜDÐ— UN� vKŽ_« Ã–uLM�« tH?�uÐ fHM�« rKFÐ WO�¹—U²�« UO½U�K�« jÐ— v�≈ «u?Žb� ¨t−zU²½ËsJ¹ r� Ê≈ wŽu?�« iFÐ 5Ž«Ë «u½U?� rN½Q?Ð U?LKŽ ¨tMŽ «u?N?½ Íc�« —uE;« w� Êu?F?I¹ r?NKF?łW?�U?F?�« U?O½U?�K�« s� p?�– w� U?ŽbÐ «u½uJ¹ r?�Ë ¨fHM�« rKŽ sŽ U?O?½U?�K�« ‰ö?I?²??ÝUÐ tK�≠ U?N?²O¼U?� w� ≠ U?N½√ vKŽ W?O½U?�K�« W?�ö?F�« v�≈ ≠ dO?Ýu?Ý Ëœ Èb� w¼ U?L?� ≠ dE½ w²�«

Æw�H½ ÊUO�


258

W³?�M�UÐ ÊQA�« u¼ U?L� ¨©∂∑®WIKD� 5½«u?� l{Ë v�≈ rNðœU� W?O�¹—U²�« rN?Łu×Ð Ê√ v�≈ UM;√ UO½U?�K�« UN²−?N²½« w²�« WO−?NM*« oz«dD�« l� bFÐ UL?O� X�bD�« w²�« WOðu?B�« 5½«uI�« v�≈rKŽ fO?ÝQ²Ð ©∂∏® Ã«dÐ WI?KŠ t²Žb?²Ð« Íc�« WOðu?B�« ‚U�½ú� Íu?M³�« —uEM*« UL?OÝ ôË ªW?�UF�«U� u¼Ë ¨w?KJ�« UNI?�½ sŽ WOðu?B�« «bŠu�« qB?H¹ ô Íc�« Phonologie wHzUþu�« «u�_«Êu???FMDB?¹ «u½U??� r?N½√ p�–Ë ª5Łb???;« 5O?M��_«Ë œb???'« …U??×?M�« 5Ð ·ö???)« d¼u??ł q?¦1W�ôbK� WOH?Oþu�« UOðuB�« U�√ WO?H�u�« WÝ«—b�« vKŽ W�ôbK� Phonétique W�UF�« U?OðuB�«

Æ «u�ú� WO�¹—U²�« WÝ«—b�« vKŽqŠ œU?−¹≈ ‰ËU?Š rNC?FÐ ÊS?� ·u²?Ý√ ¡«—¬ tð—UŁ√ Íc�« rO?I?F�« ‰b?'« p�– s� ržd�« vKŽËq¦?� Èd?š√ q�«uŽ q?šb²ð ô√ ◊d?AÐ wðu?B�« d?O?G²?�« w�ò œ«dÞôUÐ d?�Q� ·ö?)« «c?N� jÝË«c¼ sJ�Ë ¨©∂π®åW?OðuB�« 5?½«uI�UÐ vL?�¹ U?� o¹dÞ w� w�U?I¦�« Ë√ w?−N�« ÷«d?²?�ô«Ë ”UO?I�«

Æ…d�UF*« UO½U�K�« U¹dEM�« ÂU�√ «dO¦� bLB¹ r� q(«rN½√ u¼ Âu?O�« rN?O� ¡U?LKF�« tEŠô qC?� d?³�√Ëò «d?L¦?� œb?'« …U×M?K� ÍuGK�« À—ù« ÊU?�WF³²*« Z¼UM*« «Ëœ«“ b?� w�¹—U²�« ÊU�K�« rKŽ ∆œU³� oO³Dð w� r¼œb?AðË ¨wLKF�« rNłd×²Ð U?O½U?�K�« «uM?B?Š p�cÐË ª«c¼ q³?� U?NK¦?� b¼U?A¹ r� W?�œË U?³?O?−?Ž U?D³?{ X�u�« p�– v�≈qzU?�??� w� å·dDÐ rKŽ q?� s� ÊËc?šQ¹ò s¹c?�« iFÐ U?N?łËd?¹ w²�« qOÞUÐ_« sŽ U?¼Ëb?FÐ√Ë U½u�U?B?�« ÊU¹c¼ s� W?OzU?N?½ W?H?BÐ U¼u?F?M�Ë ¨Èd?š_« W¹u?GK�« d??�UMF�«Ë U?LKJ?�« qO?�QðUNB) YOŠ ªUN�¹—UðË s��_« —uDð ÊUB�ð 5²LN� 5²O�¬ vKŽ «uH�Ë b�Ë ¨©∑∞®åUNzU�dþòËUN½√ dNEð ULMOŠ WLKJ�« Ê√ p�– ªåanalogie ”UOI�«òË åemprunt ÷«d²�ô«ò w� ©∑±®fMÐË—Ác¼ w� XMÞu??²?Ý«Ë ¨Èd?š√ W?G� s� dÐU?G�« s�e?�« w� d?łU¼ U?N½√ v�≈ U¼œd?L?� W??OzUM¦?²?Ý«WOÝUOI�« WK�K��« s� –ušQ*« ’U)« qJA�« sŽ ‰ËR�*« wðu?B�« dOOG²�« ‰uBŠ q³� WGK�«¨”U?OI�« d?OŁQð v�≈ lłd¹ U?LKJ�« w� wðuB�« d?O?OG?²�« ‰uB?Š ÂbŽ «c?�Ë ¨série régulière

e?�— w²�« W?�—U?B�« 5½«u?I�« l� œdDð ô w²�« «¡UM¦?²?Ýô« d¼UE� Uðd?�?� 5²?O�ü« 5ðU¼ Ê≈Æœb'« …U×M�« UNOKŽ

—u?Nþ v�≈ qO?³?��« «Ëb?N?� œb?'« …U?×M�« Ê√ Èd?š√ …d?� d?I½ Ê√ ‰u?I�« w� ◊«d?�ù« s� fO�WÞU?ÝuÐ ¨Êu?LKJ²*« U?NKL?F²?�¹ U?L?� ¨W?O½U�K�« l?zU�u�« n�Ë U?N?�«u?� w²�« W?OH?�u�« U?O½U?�K�«ÈuÝ p�– sJ¹ r�Ë ¨WÐu²J*« WGK�« sŽ dEM�« ·d�Ë ¨W�uDM*« WGK�« W�U�Ð ¨…dýU³*« WEŠö*«¨d?A?Ž lÝU?²�« Êd?I�« s� …d?O?š_« œu?I?F�« w� Íu?GK�« d?O?JH?²�« t?O½U?F¹ ÊU?� U?L?Ž ¡VF�« nO?H?�ðl� Â¡ö?²ð ô w²?�« U?−¹d?�?²�« œU?−¹≈ w� W?G�U??³*«Ë W?O?³?³?��« oDM0 v?L?Ž_« ÊU1ù« W?�U?�ÐËåwðuB�« Êu½U?I�«ò W¹dE½ ULOÝ ôË ªW?O�¹—U²�« UO½U?�K�« ¡ULKŽ U¼UM³²¹ ÊU?� w²�« WIKD*« ¡«—ü«W¹uG?K�« «u�_« v�≈ œb'« …U?×M�« …dE½ X½U?� bI� ¨ÍuG?K�« —uD²�« d¼«uþ qOKFð w� UN?²DKÝË


259

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

ÊËd¹ W?GK�« wš—R� iFÐ U½b?łË UM¼ s�Ë ª©∑≤®åW?OF?O³ÞË W?O³¹d?& …dE½ ¨dB?F�« ÕË— o�Ë vKŽò¨…d?�UF*« U?O½U�K�« …Q?A½ w� v�Ë_« U�U?¼—ù« 5Ð s� bFð U?N½QÐ œb'« …U?×M�« WÝ—b?� w�—uD?²�«Ë U??G?K�« —uDð 5?Ð W??LzU???I�« W???�ö??F�« p?Kð rN?ð«—u??Bð s?� …U??×M?�« ¡ôR¼ b??F???³??²???Ý« –≈

Æsémantique UO�ôb�« 5½«u� WÝ«—œ v�≈ qO³��« «ËbN�Ë ¨wŽUL²łô«

WO�¹—U²�« UO½U�K�«`�?H??²� W?GK� U?NðdE?½ sŽ W?O?�¹—U?²?�« U?O½U?�K�« vK?�?²ð Ê√ Ëd?ž ôj²?A½ ô qÐ Ü?N?KC?� dJM¹ ô Íc�« wH?�u�« Z?NM*« «—u?B?²* ‰U?:«W??³KB?�« W?O??{—_« b??O??N9 w?� «u??L?N??Ý√ œb??'« …U??×M?�« Ê√ UML??Ž“ «–≈W¹dE½ U?N?²?Ž«–√ w²�« W?Ołu�u?¦?O*« Èƒd�« pK²� b?¹bA�« r¼œU?I?²½« o¹dÞ sŽ W?OM�«e?²�« U?O½U?�K�U?L?� bK³?�u¼Ë —œd¼ W?H?�K� sŽ ÀË—u*« w�U?¦*« Íu?GK�« d?OJH?²�«Ë ¨W?N?ł s� W?O½Ë—«b�« —uD²�«≠ ÊU??�d¼ ‰uÐ ‰U??Š w¼ U??LK¦??� ≠ «u?F??�œ b??I� ÆSteinhal ‰U??NMO??²?Ý Àu??×Ð w� p�– v?KŽ nI½w¼ UL?� W¹uGK�« lzU?�u�« n�Ë v�≈ ¨p�cÐ t?H�√ œU�√ U?L� Ü?Ołu�uMO?�uMO� U?F�œ ÍuGK�« Y?×³�«

ÆWOI¹eO�U²O*« «—uB²*UÐ oKF²�« ÊËœ ¨l�«u�« w� …œułu�«u?³JMO� ÍuG?K�« 7LK� WÐu²J?*« …œU*« 5¦ŠU?³�« Íb¹ 5Ð W?O�¹—U?²�« U?O½U�K�« XF?{Ëdð rK� ÜNM� ‰uN:« vKŽ ¡uC�« jOK�ðË ¨WGK� WO�¹—U²�« —«uÞ_« l³²ð U�√ ¨t²Ý—«b� vKŽWO−?NM*« fÝ_« sŽ Y×³�« ÊU� qžUA�« U?NKGý Ê_ ª…dO³� …bzU?� WOH�u�« UO½U?�K�« tO�WO½U�K�« öJALK� ‰uK(« sŽ Y×³�«Ë UOŽu?{u� UH�Ë UGK�« lOLł n�u� `KBð w²�«Z¼UM?*« l{Ë v�≈ ·d??B?Mð w²�« W??O???I??O??³D?²�« U??O½U???�K�« U??N?M�Ë ¨5LKJ?²*« ÷d??²??F?ð w²�«q¦� W¹u?GK�« UÐ«dD{ô« «c�Ë ¨W?Lłd²�« WKC?F� W?'UF�Ë U?NLOKFðË U?GK�« rKF²� W?³ÝUM*«

ÆU¼dOžË Aphasie W�³(«b?B??� ≠ U?O½U?*√ v�≈ d?H??�K� W?�d??H�« t� X×??Oð√ U?�bMŽ w?M²¹«Ë Æœ ÆË Ê√ t?O??� pý ô U2w� l³²?*« ZNM*« vKŽ ŸöÞô«Ë ¨WOÐË—Ë_« W¹bMN�« U?GK�« ‰uŠ »uÐ e½«d?� «d{U×?� WFÐU?²�X½U??� w²�« W¹u??GK�« U?¹dEM�« X�U??Nð vKŽ ·u??�u�« s?� sJ9 ≠ W½—U??I*« W¹u??×M�« U??Ý«—b�«d?A¹ö?ý ÊU?� YO??Š ªU?O�¬ UDÐ— U?O?łu�u?O?³�U?Ð U?O½U?�K�« jÐ— U¼“dÐ√ s�Ë Ü?O?½U*√ w� …bzU?Ýd?O¦JÐ „«c?½¬ W¹uGK�« Àu?×?³�« XB?G� ¨W?GK�« W¹dE½ vKŽ U?O?�dŠ U?I?O³?Dð ÊË—«œ W¹dE½ o³D¹qÐ ¨ UGK�« —uDð d?O�Hð w� s=OÐ d?OŁQð UN� ÊU� w²�« UO?łu�uO³�« s� …b?L²�*« «—UF?²Ýô« s�W{dI?M*« U½«uO(« sŽ VOIM²�« ¡U?OŠ_« rKŽ ‰ËU×¹ UL?� W1bI�« UGK�« ¡UMÐ …œU?Ž≈ W�ËU×� «—U?F²?Ýô« Ác¼ —uEM� s� W?GK�U?� ¨wLEF�« U?NKJO¼ VO?�dð …œU?Ž≈ b?B� «—u?�UM¹b�« q¦?�¨WO(« UMzUJ?�« dzUÝ q¦� WFO?³D�« fO�«uM� Á—uDð w� lC�¹ UO?Š UMzU� —U� WO?łu�uO³�«

Æa¹—U²�« q³� ULO� œułu� t�UL� Ê√Ë


260

W‡‡O�u‡‡L?ý W‡‡GK�« å U¼U&«ò d¦?�√ sŽ Y×³�« Ê√ò Èd¹ ÊU� wM?²¹«Ë q¦L� tK¦?� wO� Ê«uD½√ Ê≈v�≈ w‡‡ÝUÝ√ q‡‡‡JAÐ ·b‡‡N¹ Â«œ U‡‡� i‡‡×?� w�‡‡¹—Uð Y‡‡×Ð u‡‡¼ ¨W‡‡O�uLŽ U‡NðU?H� d¦‡‡�√ s‡‡ŽËåW?�U?F�« U?O½U?�K�«ò r?‡‡Ý« ‚ö‡‡Þ≈ v�≈ ÁœU‡‡� U?‡‡� «c‡‡¼Ë ¨©∑≥®åÍu‡‡GK?�« d‡‡O‡‡G?²�« »U‡‡?³?Ý√ `‡‡O?{uðU???�½d??� b???N???F0 W??O???ŠU‡‡?²‡‡²???�« …d‡?‡{U‡‡?×??� t‡?‡zU??I?‡‡�≈ ¡UM?‡‡Ł√ w‡?‡� La Linguistique générale

U?O?½U?�K�«ò d??O?N?A?�« t?H�R??� w� tðôU?I??�Ë t?ÝË—œ lL??łË ¨±π∞∂ ÂU?Ž (Collège de France)

Ælinguistique historique et linguistique générale åW�UF�« UO½U�K�«Ë WO�¹—U²�« UO½U�K�« 5Ð q�U(« jK)« p�– v�≈ [≠ ±∏π∞] N. S. Troubetzkoy Íu�“u²ÐËd?ð dOA¹ÍU‡‡M‡‡ð—u‡?‡�Ëœ Ê«Ëœu‡‡Ð wÝUM¹≈ ÊU‡‡¹Ë d‡‡O?Ýu?Ý Ëœ dB?Ž w‡� W‡‡O‡�?‡¹—U²�« U‡‡O?‡‡½U‡‡�‡K�« Ë W‡‡�U?F�«b??F??³?�« v�≈ W??O??�¹—U???²�« U??O½U??�K?�« —U??I??²??�« b??I???²M¹Ë ¨[±π≤π≠±∏¥µ] J. I. B. de Courtenay

X×???O?ð√ t½√ U???L?KŽ ¨W???L???Šö???²?*« W???OKJ?�« ‰bÐ W�Ëe???F?*« ¡«e???ł_« s� o?KDMð X?½U???� –≈ ªwI???�?M�«q� UNOIK¹ ÊU� w²�« «d{U;« pKð „UM¼ lÐUð –≈ ªZ¹e³¹ô w� ÂUŽ ¡UCI� W�dH�« Íu�e²ÐËd²‡�·uðULšU?Ý ¡«—ü ÁœUI²½« w� `{«u�«Ë dO³J�« dŁ_« ”Ë—b�« ÁcN?� ÊUJ� ¨s�J�O�Ë ÊULJ¹dÐ s�

Æ©∑¥® W�UF�« WO�ö��« WGK�« ¡UMÐ ‰uŠSakhmatov

UO½U�K�« «eJðd� l?� ÷—UF²ð w²�« WO½uJ��« UO½U�K�« fO?ÝQð v�≈ dOÝuÝ Ëœ p�– l�œrO¼U??H??� ‰u??Š oÐU?D²ð œUJð d??O??Ýu??Ý ËœË ÍU?Mð—u??�Ëœ Ê«ËœuÐ ¡«—¬ X½U??� UM?¼ s�Ë ¨W??O??�¹—U??²�«œUJ¹ dBŽ w� Ê«ËœuÐË dO?ÝuÝ Ëœ U¹dE½ b�Ë bI�ò ¨WO�¹—U²�« WÝ«—b�«Ë W?OH�u�« WÝ«—b�«ÜO?¾¹e& «c¼ w�?¹—U²�« WG?K�« rKŽ ÊU� U*Ë ¨w�¹—U?²�« rKF� U�œ«d?� WGK�« rKŽ `K?DB� tO?� ÊuJ¹W?OKJ?�« W?¦¹b?(« U¹dEM�« U?¼U?&« l� ÷—U?F?²ð b?I??� W�e?FM*« d?�UMF?�« a¹—Uð Èu?Ý ”—b¹ ôstatique wðU??³?¦�« W??GK�« rK?Ž W?O??L¼√ vKŽ ÕU??(ù« v�≈ Ê«ËœuÐË d?O??Ýu??Ý Ëœ l�œ U2 W¹u??OM³�«ËÆ©ÆÆÆ® U?L¼dE½ W?N?łË s?Ž ŸU?�b�« qł√ s� p�–Ë ªt?²?O?ŽËd?A?�Ë ©d?O??Ýu?Ý Ëœ V�?Š wH?�u�«®b?� «c�UÐ dO?Ýu?Ý Ê√ vKŽ w�¹—U²?�« WGK�« rKŽ s� n?�u*« «c¼ Ê«ËœuÐ Èb� kŠö½ Ê√ sJ1ËW??O??ÝU??Ý_« 5½«u??I�« b??Š√ W??O?�?¹—U??²�« W??Ý«—b�«Ë W??O??H?�u?�« W?Ý«—b?�« 5Ð ÷—U??F??²�« s� qF??łd?O?ÝuÝ W?³ðd?� v�≈ qB¹ Ê√ ŸUD²?Ý« b?� Ê«ËœuÐ Ê√ ©∑∂®ÊU½u?� Ã—uł Èd¹ ô U?LMOÐ ¨©∑µ®åt?²¹dEM�WO?I³ÝQ?Ð bI²?F¹ ÊU� tMJ�Ë ªW?GK�« WÝ«—œ w� WO?H�u�« W¹ƒd�«Ë W?O�¹—U²�« W¹ƒd�« 5?Ð qBH�« w�p�– ≠ Ë—u� Ëœ V�Š ≠ qHG¹ r� dOÝuÝ Ëœ U�√ ¨WO�¹—U²�« UO½U�K�« vKŽ WOH�u�« UO½U�K�«

ÆWO�¹—U²�« WÝ«—b�«Ë WOH�u�« WÝ«—b�« 5Ð qŽUH²�«5O½U?�K�« i?FÐ b?F¹ r� p�– s� d?¦?�√Ë Ü?L?NM?OÐ qB?H�« W?O?−?NM*« W?O?ŠUM�« s?� VF?B¹ «c?N�¡«d?łù« ‰bÐ Íd?O�?H?²�« ÍuM³�« ¡«d?łù« ÊuKC?H¹ «u?×?{√Ë ¨h�U?)« n�u�« √b?³* 5�?L×?²?�ÍU?N?A?O?Ý Í√— tML?Cð «b?O¹Qð W?O?�¹—U?²�« U?O½U?�K�«Ë œb?'« …U?×M�« À«dð b?−¹Ë ö?KG*« ÍuM³�«b?I� ¨©∑∑®åU?NÐU?³?Ý√ v�≈ U?¼b?O?F½Ë Ü?N?Šd?A½ Ê√ UMOK?Ž qÐ lzU?�u�« d?�c½ Ê√ wHJ¹ ôò t?½QÐ ∫qzU?I�«


261

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

WO?�¹—U?²�« WO?łu�u½uH�« q¦?� dO?�H?²�« √b³?� v�≈ bM²�?ð w²�« WOðu?B�«Ë WO½U?�K�« Àu×?³�« X�«uðÆ[ ≠ ±π∞∏] wMOð—U� Í—b½√ UNLŽœË Ã«dÐ WIKŠ UNMŽ XF�«œ w²�«

W?O?�¹—U?²�« U?O½U?�K�« 5Ð qB?H�« sJ1 q¼ ¨W?O?L¼_« w� W¹U?ž w¼Ë W?ŠËdD� W�Q?�?� W?LŁ vI?³ð»U?O?ž w� Á“U?$≈ VF?B¹ U?O½U�?K�« a¹—Uð sJ� ¨w¼bÐ U?L?NMOÐ ‚d?H�« Ê√ `O?×?� ø U?O½U?�K�« a¹—UðËZNML?K� XÐe?% w²?�« U?N?�??H½ W?�U??F�« U?O?½U?�K�« p�– w� U?0 W?O?�?¹—U?²�« U??O½U?�K� W??O?�d??F*« dÞ_«¡UMÐ qł√ s� 5O½U?�K�« vKŽ `Kð …—ËdC�« bÐ U?� ÊUŽd?Ý sJ�Ë ªW¹—uD²�« WŽeMK� dJM?ðË ¨wH�u�«

ÆW¦¹b(« WO½U�K�« W¹dEMK� W¹dJH�« fÝ_« vKŽ tM� U�öD½« ”—«b�« nI¹ Ê√ sJ1 WGK� a¹—UðU?� “ËU??& v�≈ W¹b?O�u?²?�« W?OK¹u?×??²�« Ë√ W¹uM³�« U?O?½U?�K�« XF?�œ w?²�« »U?³?Ý_« sŽ UM?�¡U?�ð «–≈ËXK�uð U?� qN� ¨U?N� WO−?NM� WK³?� n�u�« s� c�?²ð r� w²�« W¹—UO?F*« Z¼UM*« pKð UL?OÝ ôË ªU?NI?³ÝÊ√ lOD²?�½ ô UM½≈ ø…d?ÐUG?�« ÊËdI?�« w� U?N� «œ«b?²?�« ÊU� Â√ Âb?F�« s?� o¦?³½« …b¹b?ł U¹dE½ s� t?O�≈eO�d?²�« w� e²M³¹ô Ë√ [±∑∏∞≠±∑±µ] Condiallac „U¹b½u� Èb� ¡«u?Ý dAŽ s�U¦�« Êd?I�« —Ëœ qHG½¨wM²¹«Ë wJ¹d?�_« r�U?F�UÐ d?O?š_« «c¼ W?�ö?Ž Ë√ ¨d?O?Ýu?Ý Ëœ ¡«—PÐ UN?²K�Ë W?�ö?F�« W?OÞU?³?²?Ž« vKŽtO�≈ vN²½« U� w� U?N²�U{ iFÐ W¹bO�u²�« WOK¹u?×²�« błË UL� ¨WGK� wŽUL?²łô« bF³�« vKŽ `�√ Íc�«

ÆÊuOF{u�« WIÞUM*« Áe$√ Íc�« VO�d²�« ‰uŠ Àu×³�«Ë ‰U¹«Ë— —u³� ÂUF�« u×M�«∫t�uIÐ WGK�« ‰uŠ tH�R� —b� U�bMŽ U³zU� ÊU� Jesferson s�¹dHł Í√— Ê√ `{«u�« s�p�– w� Áb¹R¹ åW?O�¹—U?²�« t²?LÝ w¼ UM?�U¹√ w� Á—uB?²½ UL?� UO½U?�K� …eO?L*« WL?��« Ê≈ÆÆÆòw� X�d???ž W??¦?¹b??(« W???O½U??�?K�« U??Ý«—b?�« Ê√ kŠô Íc�« Maurice Leroy «Ë—u� f¹—u??�W????GK?� U????N�ËU?Mð ¡UM?Ł√ w� w?�¹—U????²�« V?½U????'« XK?L¼√Ë ¨s�?�_« Ë√ ÊU????�K?� w½uJ?��« n?�u�«u?×MK� fÝ√ l{uÐ ÊuMF¹ r?‡‡¼Ë dA‡?‡Ž l‡ÝU?²�« ÊdI�« w?� WGK�« ¡U?LKŽ ÊU?� –≈ ªW?O?²¹dJ�M��«sJ�Ë ªœb?'« …U?×M�« UÝ«—œ t?²?Ý—√ Ê√ Y³� U?� Íc�« w�¹—U?²�« f(« v�≈ ÊËd?I²?H¹ Ê—U?I*«a¹—Uð ¡UMÐ w� rN�¹ r� dAŽ lÝU²�« Êd?I�« ÊS� ≠ÊU½u� Ã—uł Èd¹ UL�≠ p�– s� ržd�« vKŽt½uJð cM� WGK�« a¹—U²Ð oKF?²¹ UL¼bŠ√ ÷dG�« «cN� 5H]�R?� l{Ë vKŽ VJ½« «cN� ¨WGK� wLKŽs� nK²?�¹ UL¼ö?�Ë ¨s¹dAF�« Êd?I�« w� WGK?�« a¹—U²Ð h²?�¹ w½U¦�«Ë ¨s¹d?AF�« ÊdI?�« v²Š

Æ…œU*« ÷dŽ w� WO−NM*« WOŠUM�«

œb'« …U×M�« «—uB²� bI½ U¹dE?MÐ s¹dŁQ??²*« 5O?�U?¦?*« «œU??I?²?½« v�≈ œb??'« …U??×M�« ÷d??FðiFÐ Âb???F½ ô UM?½S??� p�– s?� ržd�« vK?Ž ªt??AðËd???� Æ»Ë b�u??³???L¼ªWO�«u?*« …dIH�« w?� p�– v�≈ dOA?MÝ UL� W?Oðb�u³?LN�« —UJ�_UÐ d?ŁQ²�«WO?MH�« …dEM�« sŽ r¼œUF?²Ð«Ë ¨W¹d¦½Ë W?O�¬ …dE½ WGK?�« v�≈ dEM�« w� r¼uKž vKŽ r¼Ëcš¬ Y?OŠY×³�« t&« ¨K. Vosler dKÝu� Èb� w¼ UL?� WOÐuKÝ_« UÝ«—b�« bFÐ ULO� Q?A½ «cN� ªWGK�


262

œ«d‡‡?‡�_« ◊U‡‡?‡A½ s‡?‡Ž W‡‡?‡³ðd???²*« W‡‡?‡O??�ö?J�« U‡‡?þu??HK?*« Ÿu‡‡{u???� vKŽ e???O??�d???²�« v�≈ Íu???GK�«ÆwŽUL²łô« rNKŽUHðË

¨„«c½¬ Íu?GK�« wŽu�« v?KŽ sL?O?Nð wI¹e?O?�U?²?O*« d?O?�?H?²�« w� W?�—U?G�« bK³?�u¼ ¡«—¬ X½U?�¨rNMŽ œUF²Ðô«Ë œb'« …U×M�« …U�U−� v�≈ wM²¹«Ë XF?�œ w²�« WOIOI(« »U³Ý_« U� Í—b½ UM��ËWF�«Ë UN½√ vKŽ WGK�« v�≈ dEMð w²�« W�uI*« pKð UC�«— ªWGK� wŽUL²łô« bF³K� UMO�√ wIÐ t½√ ô≈¨©∑∏®åw�¹—Uð t½≈ qÐ ÜOFO³Þ U?LKŽ fO� WGK�« rKŽ Ê√ò «b�R�Ë ¨WO½U�½≈ WOłu�uOÐ WO?H�Ë WOFO³Þ UO½U?�K�« œöO* b?N1Ë ¨wŽUL?²łô« b?F³�UÐ W?GK�« jÐd¹ w½U�� —U?Oð —uNEÐ `L?Ý bO�Q?²�« «c¼Ë

ÆdOÝuÝ Ëœ Æ·Ë ¨wO� Æ√ b¹ vKŽ WOŽUL²łô«¡«—¬ 5ÐË U?NMOÐ «u?F?L?łË ¨jDA�« W?ł—œ v�≈ W?O?�?HM�« ÂuK?F�« vKŽ œU?L?²?Žô« w� ¡ôR¼ m�UÐ q�U??F�« «uKšœ√ r?N½√ u�Ë ¨‰e??FM*« ‚ö??)« œd?H?�«Ë W?O??ŽU??L??'« ÕËd�« b?−?9 w²�« ¨©∑π® bK³??�u¼5¦??³??A??²??� «u?Kþ rNMJ?� ¨b¹b??ł o³??�Ð «Ë“U??H?� W??O??�??HM�« W¹u???GK�« U??Ý«—b�« vK?Ž wŽU??L??²??łô««uKþ rN½√ U??L?� ¨W?OKI??Ž W?O�¬ q¦9 U?N½√ v?KŽ U?N?F?� «uK�U??Fð w²�« W?O?�??HM�« W¹dEM�« «—u??B?²*UÐU?NMŽ «u?×?�U?½ w²�« W?I?O?I?(« pKð XO??I� ¨W¹u?GK�« lzU?�uK� r?¼d?O?�?Hð w� W¹—c�« W?ŽeM?K� ¡UM−?Ý¨WOðu?B�« 5½«uIK?� WIKD*« W?IOI?(« …—uŽ sŽ nA?� Íc�« ¨ —Uýu?ý q³� s� …b¹b?ý W{—U?F� UGK�« 5Ð „UJ²?Šô« p�– sŽ i�L?²¹ b� —uD²�« Ê√ d�_« w� U?� q�Ë ÜNL¼ËË U?NH¹“ `{Ë√Ës¹c�« 5OK³I²�*UÐ «u�dŽ YOŠ ªr¼“dÐ√ sJ¹ r� Ê≈ Z¹e?³¹ô WŽULł s� bŠ«Ë —UýuýË ¨WO(«

Æœb'« …U×M�« ¡«—ü UH�U��Ë öI²�� UI¹dÞ rN�H½_ «uIýv�≈ qO?³?��« VKÞ vKŽ W?�U?F�« U?O½U?�K�« œb?'« …U?×MK� W¹e?�d*« Èu?ŽbK� b?IM�« «c¼ b?ŽU?ÝWÝ«—œË W?O�«d?G'« UO½U?�K�« U¼“dÐ√ s�Ë ¨bN?F�« «c¼ q³� W?ŠËdD� sJð r� w²�« Àu×?³�« pKðÊ√ [±π≤∑ ≠ ±∏¥≤] H. Schuchardt —Uýuý ŸUD²?Ý« qFH�UÐË ¨W¹uGK�« WO?ł«Ëœ“ô«Ë U−NK�«”—b�UÐ t???łe??� Íc?�« wH??�u?�« ZNM*« v?KŽ ¡UMÐ W???GK�« W?Ð—U??I???� w� wM�«e???²�« ¡«d???łù« f�ö¹ÊËdOKOł ÆÃ Ë —U?ýuý rNM�Ë U−NK�« WÝ«—œ w?� r¼UF�� 5¹uGK�« iFÐ c?š√ «cN�Ë ¨Ê—UI*«qJ� Ê√ b?I?²F¹Ë Ü?�½d?H� Íu?GK�« fKÞ_« sŽ ôËR?�� ÊU?� Íc�« ¨[±π≤∂ ≠ ±∏µ¥] J.Gilleiron

Æ’U)« UN�¹—Uð WLK�U¼b?IF¹ ÊU?� w²�« WO?Ý«—b�« UIK(« s� ·u?²ÝË√Ë ÊU?LJ¹dÐ s� q� —uH?½ dOÝu?Ý Ëœ kŠôs� iFÐ sŽ ÊU?LJ¹dÐ —U?�?H?²?Ý« w� W?�—U?Ž dO?Ýu?Ý Ëœ W?³?ž— X½U?� bI?� ¨”uOð—u?� r¼–U?²?Ý√U� ÊUŽdÝ sJ� ¨ l'ablaut b¹b×²�« tłË vKŽ UNM�Ë ¨WC�UG�« WOðuB�« U¹UCI�UÐ WIKF²*« Á—UJ�√ «u??�_« WKJA??� U??L??O?Ý ôË ªZ¹e??³¹ô w?� »U?³??A�« …cðU??Ý_« ¡ôR¼ 5ÐË t?MOÐ W??�ö?F?�« dðuðs‡‡� ö‡‡� r?‡‡²?ý Ê√ W‡‡ł—œ v‡‡�≈ q‡‡�Ë Íc‡‡?�« ·u‡‡²?ÝË√ 5ÐË tMOÐ q¹uD�« ‘U?IM�« p�–Ë W?O?H½_«oKFð U� UL?OÝ ôË ª…d� q� Á—dJ¹ ÊU�Ë ÜLN� U?Ž–ô «bI½ tłË YOŠ ªMØller d�u�Ë dOÝuÝ Ëœ


263

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

·u?²??ÝË√ U?N??H?�Ë w²�« tðd??�c?� w� d??O?Ýu?Ý Ëœ U??NMŽ d??³?Ž w²�« åo�?M�« v�≈ W?łU??(«ò …dJHÐœb'« …U×M�« oŠ dO?ÝuÝ Ëœ f�³¹ r� p�– s� ržd�« vKŽË ¨©∏∞® avortée WCN:« WÝ«—b�UÐ5Ð W½—U?I*« ‰U?−?� w� W?L?N?*« ZzU?²M�«Ë Íu?GK�« Y×?³�« Âb?Ið w� w?�¹—U?²�« r¼—ËbÐ …œU?ýù« w�ªtð«– ¡U?IKð s?� —uD²¹ rOEMð U?N?½QÐ W?GK�« Èd½ b?F½ r?� rNKC?H?³?� ¨…b?Š«u�« W?Ð«d?I�« «– s��_«

Æ©∏±®WO½U�� UŽuL−� qš«œ wŽULł qIF� WKB×� —U� ÊU�K�« sJ�ËÊ√ vMF*«Ë u??B�« ‰u??Š X��« «d??{U?;« s?� Êu?³??�?�U?¹ ‡� v�Ë_« …d??{U?;« X�ËU??Š¨…eOL²� U?LOEMð v�≈ U¼u³�½ –≈ ªvMF*UÐ uB�« W�öŽ ’u?B�Ð œb'« …U×M�« …dJ� iŠbð«e???O9 d??¦???�_«Ë d??O?JH??²?�« w� ÂU??F?�« ÁU??&ô« ÊU???� Íc�« œb??'« 5?¹u??×M?�« W??Ý—b???� d??OJ?Hð Ê≈òw� WML?ON*« w¼ ©œb?'« 5¹u×M�« W?Ý—b�® X?½U�Ë ¨X�u�« p�– w� U?O½U�K�« w� W?O�?�–uŁ—√Ëu?×½ vK?Ž ≠ wB?Ið X½U?� ¨v�Ë_« W?O?*U?F�« »d?(« v²?Š d?A??Ž lÝU?²�« Êd?I�« s� d??O?š_« lÐd�«d¼«uE?�« q�√ sŽ «u???¦??×Ð b???I� Æteleology W???OzU???G�« öJA?*« q� U???O½U???�K�« s� ≠ Â—U???�nAJ²�¹ bIM�« «c¼ Ê≈ ¨©∏≤®ådýU³*« ·b?N�« UN½√ «u�dF¹ Ê√ ≠ œUMFÐ ≠ «uC?�— rNMJ�Ë ¨WO½U�K�«

ÆW¦¹b(« UO½U�K�« a¹—Uð w� œb'« …U×M�« «—uB²� WOLKF�« WLOI�« sŽrNHF�¹ r� W¹u?GK�« d¼«uE�« 5�UC� sŽ r¼œUF²Ð«Ë ÊU�K�« l� rN?K�UFð w� Y¹U;« vF�*« Ê≈U� t³ý√ «u½U� œb'« …U?×M�« Ê≈ ¨WO�UI¦�« UNHzUþuÐ lKDCð WGK�« qF& w²�« U?O�ü« rN� w� «dO¦�‰UJý_« qO?K% vKŽ «u?³J?½« YO?Š ªW?O?Ðœ_« …d¼UEK� ¡ôR¼ W??Ý«—œ w� ”Ëd�« 5O½öJA�U?Ð Êu½uJ¹sJ1 ¨W¹uGK�« …d¼UE�« l� q�UF²�« w� WO�ü« s� »d{ v�≈ ÊuN²M¹ rNKFł U2 ÜNHzUþË sŽ «bOFÐÕËd�« v�≈ d?I?²?Hð X½U?� W¹u?GK?�« «u�ú?� W?¦¹U?;« œb?'« …U?×M�« W?Ý«—œ ÊQÐ Êu?�?³?�U¹ l� ‰u?I�«w� «u?�_UÐ ÊuMF¹ «u½U?� qÐò ¨W¹uGK�« «u?�ú� W?OH?Oþu�« W?FO?³D�« v�≈ XH?²Kð r� U?N½uJ� W¹uM³�«U?N¹œRð w²�« WO?²Ýu?�_« d¼«uE�«Ë W?OH?Oþu�« —«Ëœ_« 5KHG?� ¨©∏≥® åUN?�œË UN?L×KÐò ¨j?I� UN?ð«– bŠ

ÆtO�≈ ÊuL²M¹ «u½U� Íc�« dBF�« ULÝ pKðË uB�« oD½ WOHOJÐ jI� 5KGAM� «u½U� ÆWGK�« w�WO?²Ýu?�_« …d¼UE�« w� q¦L?²¹ qN� öDM�« qF?� s� dýU³?*« ·bN�« sŽ ©∏¥®Êu�?³�U¹ ‰¡U?�²¹rKJ²*« všu?²¹ Íc�« w²?Ýu?�_« b?F³?�« VKG¹ W¹U?NM�« w� tMJ�Ë øU?N?�H½ W?O?�d?(« …d¼UE�« w� Â√ÊQÐ U?LKŽ b?F?³�« «c?¼ vKŽ wŽU?L?²?łô« lÐUD�« wH?C¹ p�c?ÐË ªs¹d?šü« l� t?²?�ö?Ž w� t?łU?²½≈…d¼UE?�« v�≈ U?H??²�ô« ÊËœ u??B�« o?DMÐ wM²??Fð X½U??� œb??'« …U??×M�« b??N??Ž vKŽ U??Oðu??B�«W�Q�� v�≈ Êu?�³�U¹ dOA¹ YO?Š ªdOÝuÝ Ëœ «d{U?×� WOLKF�« UN?²LO� “dÐ√ w²�« WO?²Ýu�_«w� fO�Ë ÜO?�¹—Uð U³KÞ UNð«c� V?KDð X½U� rN¹b� WOðu?B�« WÝ«—b�« Ê√ w¼Ë WO?L¼_« w� W¹Už

ÆW¹uM³�« W¦¹U;« —uEM� o�Ë UNð«–U�öD½« dO?ÝuÝ Ëœ tÐ Ÿb� w²�« W¹uM³�« UO½U�K�« w� …b?'« sLJ� W�eM0 bF¹ «c¼ qF�Ë Ê√ «Ë—U?²?š« b?I?�ò ¨W¹u?GK�« …d¼UEK?� W?O?�¹—U?²�« rNð«—u??Bð w� QD)« v²?ŠË hI?M�« V½«u?ł s�


264

ÊËœu?F¹ «u½U� ¨…d¼UE?�« n�Ë s� ôbÐË ¨t�?H½ Ÿu?{u*« w� fO�Ë Ÿu{u*« ◊Ëd?ý w� «u?¦×?³¹Y×??³Ð Í√ ¨w�?¹—U?²?�« u?B?�« rKFÐ W¹u??GK�« «u??�_« W??Ý«—œ X�b??³??²??Ý« «cJ¼Ë Ü??N�u??�√ v�≈ UOðuBK� dO³� dOŁQð „UM¼ ÊuJ¹ ô√ Ëdž ôË ¨©∏µ®åU� WGK� …dJ³*« ‰UJý_« w� WOK�_« UNł–U/

Æœb'« …U×MK� WO�¹—U²�« UO½U�K�« YŠU³� w� WO²Ýu�_«¨W‡‡O‡‡LKF?�« WH?B�« V�²Jð wJ?� ¨WOðu?B�« 5½«uI�« …dJ?� ÊQÐ «uM�¬ b� œb?'« …U×M�« ÊU?� «–≈w� ÊuJð 5½«uI�U?� ¨åWOzUM¦²?Ýô«ò U¼«d�ù lC�ð ôË ¨åW?O�uL?F�«ò √b³� vKŽ d?�«u²ð Ê√ bÐ ô U?O½U?�K?�« ŸU?O?ý√ Ê√ b?OÐ ªÊUJ*«Ë ÊU?�e�UÐ W?ÞËd?A?� d?O?ž W?O?F?{u�« W¹Ë«e�« s?� rŽ_« V�U?G�«W¹dE½ l{u� W?łU?Š „UM¼ Ê√ «Ëd¹ r� ¨Paul Postal ‰U?²ÝuÐ ‰uÐ q¦?� ¨©∏∂®W¹b?O�u²�« W?OK¹u×?²�«

ÆWOFO³Þ WIOIŠ ÊuJð Ê√ s� d¦�√ W{u� œd−� ÊuJð Ê√ ËbFð ô UN½uJ� WOðuB�« «dOG²K�W?IO?IŠ W?OðuB�« …b?Šu�« ÂuN?H* Ê√ Èd¹ ÊU� Íc�« d?OÐU?Ý œ—«Ëœ≈ v�≈ W³?�M�UÐ d�_« nK²?�¹ W?�U?�ÐË ¨W?Oðu?B?�« W?Ý«—b�« ‰U?−?� w� œb?'« …U?×M�« fÝ√ b?Š√ p?�cÐ ÷—U?Ž b?�Ë ¨W?O?�?H½W?G?K�« a¹—Uð —œU?B??� w� U?N??²M¹U?F??� lOD²??�½ w²�« W?O?ðu?B�« ôu??×?²�« ÊQÐ …d??O?N?A?�« rN?²�u??I?�w²�« W�uI*« pKð X½U� ¨©∏∑®Èdš√ 5½«u� t²C²�« U� ô≈ ¡UM¦²Ý« UN� fO� …œb×� 5½«u� UND³CðrzUI�« rN?³¼c� l¹U?A¹ r� Íc�« ¨dOÐU?Ý q³� s� wML?{ œUI²½« l{u?� ±∏∑µ ÂUŽ —dO?ý UN?B)

Æ©∏∏®åWOðuB�« WOM³�« √b³�ò ‡Ð ’U)« qBH�« w� ULOÝ ôË ªw�ü« włu�uO�H�« ”UÝ_« vKŽw²�« ¨WO?�¹—U²�« UO½U�K�« ∆œU?³� aOÝdð w� «œUł U?�UNÝ≈ œb'« …U×M�« rN?Ý√ Íc�« —bI�UÐ “ËU?& Ê≈Ë Ü¼dO?�?H²� W?�—U� 5?½«u� l{ËË W?OðuB?�« ôb³?²�« ‰uŠ ‘U?IM�« …dz«œ Õd?³ð r�«dO³?� U�UL²¼« r²N¹ r� w½U?�K�« r¼dOJHð sJ� WO�ôb�«Ë WO?L−F*«Ë WO�d?B�« U¹u²�*« v�≈ p�–¨W?�U?FÐ d?O?Ýu?Ý Ëœ U?O½U?�� U?I?Šô U?N?²�Ë√ w²�« W¹u?GK?�« lzU?�u�« W?Ý«—œ w� VO?�d?²�« Èu?²?�0dOÝuÝ Ëœ ÂUL²¼« d?Nþ bI� ¨5þu×K� UOz«dł≈Ë U¹dE½ U�UL²¼« ¨W�U?�Ð wJ��uAð UO½U��ËW�U??Š ‰U??L??F??²??Ý« ‰u??Š ±∏∏∞ Íd???H??O??� w� U??N??A??�U½ w²?�« t??²??ŠËdÞ√ e??$√ Ê√ cM� V?O??�d??²�UÐ‰U:« «c¼Ë l'emploi du génitif absolu en sanskrit W?O²¹dJ�M��« w� W?IKD*« ©∏π®W?�U{ù«

Æœb'« …U×M�« UO½U��Ë W¹dA¹öA�«Ë WOÐu³�« UO½U�K�« ©π∞®t²KL¼√ b� ÊU� UŽu{u� sL{ ¡UM³�« …œUŽù WO�ôb�« öJA*« Emile Benveniste X�MOHMÐ qO�≈ ‰ËUMðÊd?I�« w� ÍuGK�« d?OJH?²�« UOÐœ√ s?Ž W³¹d?ž sJð r� WDÐ«d�« Ác¼Ë ªW?�UI?¦�«Ë r−?F*« 5Ð jÐdð…dJH� …b?−?L*« W?O?�½U?�Ëd�« W?ŽeM�UÐ …dŁQ?²?� X½U?� w²�« ¨W½—U?I*« U?O?łu�uKO?H�« l� d?A?Ž lÝU?²�« «—u?B??²?� U??N?²??�?Ý—Ë Herder —œd¼ W??H?�K� U??N?²??ŽU?ý√ w²�« Ü??NKI?ŽË W??�_« ŸËdÐ W?G?K�« WK�X²H²�« ULK� qzU�?� ≠UNðœUF�≠ dO¦ð X�MOHMÐ UO½U?�� Ê√ dOž ªWO½U�K�« Humboldt bK³�u¼«c¼ w�Ë Æ¡«u?Ý vK?Ž ©b?OKH?�uKÐ® W?OJ¹d?�_«Ë ©d??O?Ýu?Ý Ëœ® W?OÐË—Ë_« W¹uM³�« U?O½U??�K�« U?N?O�≈ªw�Ë«b²�« t?ŽuM²Ð Êu¼d� U?� ÍuG� qJý åvMF?�ò Ê√ Á«u×� √b?³� s� ©π±®X�MOHMÐ oKDM¹ ‚U?O��«


265

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

Y×³�« —UÞ≈ w�Ë ÜNMŽ Z?²Mð w²�« U�öF�« ◊U/√Ë ©π≤®t²OF¹“u?²ÐË t�ULF²Ý« ŸuL?−0 œb×²¹ –≈Ê√ w¼b???³�« s� Ê√ V?�U??G�« w?� s¹U??F?½ …b¹b??Ž s?��√ 5Ð r²?¹ Íc�« ¨©π≥®lO???�d�« Ê—U???I*« Íu??G?K�«

Æ’U)« U¼UMF� ŸuM²Ð UN�UJý√ s� qJý q� e¹UL²¹ …bŠ«Ë WÐ«d� «– ‰UJý_«XŠdÞË ¨qOŁQ²�« W�Q�?� vKŽ XH�Ë w²�« ·u²ÝË√ W¹dE½ X�MOHMÐ bI?²M¹ ‚UO��« «c¼ w�Ë gr. drûs, “chêne” ∫w� WK¦??L*« W?OÐË—Ë_« W¹bMN?�« W?LKJK� 5K?�UJ�« w�ôb�« w�d?B?�« s¹—uD²�«ÊQÐ ULKŽ ¨Treue et truste w²LK� w?� WMLC²*« W?O�öš_« r?OI�« vðQ²ð YO?Š ªå◊uK³�«ò wMFðËw� W?LN?� WO?ŽUL?²ł«Ë W?O�U?IŁ W�ôœ qL% X½U?�Ë åfidélitéò ¡U?�u�UÐ j³ðdð U�u?LŽ W?LKJ�« Ác¼¨å◊uK³�« q¦?� V?K�ò vKŽ ‰bð ågetreu, fidéleò W?H??B�« Ê√ U??L?� w½U??�d?'« jO??Ýu�« d?B??F�«¨WI¦?�«Ë WÐöB�« vMF� å◊uK³�«ò WLK� w� Èd?ð X½U� WO½U�d?'« WOKIF�« Ê√ v�≈ X�MOHMÐ d?OA¹ËW¹dE½ Ê√ W?K¦?�_« Ác¼ ¡«—Ë s� W¹U??G�«Ë Ü?N?F?O??L?ł ¡U?�u�« ö??¦9 wŽb?²?�ð ◊u?K³�« …—u?� Ê√ËU?N½√ vKŽ U??N?F?� q�U?F?²ð X½U?� w?²�« W?OKOŁQ?²�« rłU?F??LK� U?F?łd?� Êd?� nB½ …b?* XKþ ·u?²?ÝË√

ÆV�²J� ÊU¼dÐX�MOHMÐ Èd¹ 5Š w� WOÐË—Ë√ W¹bM¼ WLK� w¼ ◊uK³�« WLK� Ê√ b?I²Fð ·u²ÝË√ W¹dE½ X½U�W¹u?GK�« U?N²KzU?Ž 5ÐË U?NMOÐ Ê—U?I¹ ULMO?Š U?LO?Ý ôË ¨©π¥®o¹d?žù« Èb� jI� X?KLF?²?Ý« WLK� U?N½√derwo,- drwo-, dreu Ê√ Èd¹ X�M?O?HM?Ð ÊS?� ·u??²?ÝË√ b??I??²?F?¹ ÊU?� U??� ·ö?�?ÐË å…d?−??A�«òÊuJ¹ Ê√ wH?M¹Ë ¨åVK�Ë Â—U??�ò u¼ ÂU?Ž v?MF* ’U?š Â«b??�??²?Ý« ô≈ U??N� fO� …d??−?A?�« vMF0d??O?³??Fð ÊS?� p?�– s� fJF�« vK?ŽË ¨WÐö?B?�« Âu?N??H?� Ÿb??²Ð« Íc�« u¼ ◊uK?³K� åwz«b??³�«ò rÝô«sŽ nAJ?ð ·u?²??ÝË√ W¹dE½ Ê≈ ¨©πµ®W??�U?�?Ð ◊uK³�«Ë W??�U??FÐ …d??−?A�« 5?Ž Íc�« u¼ WÐö??B�«wH?�KH�«Ë ÍdJH?�« À«d?O*« U?LB?Ð w� q¦?L?²ð œUJðË ¨W?O?�¹—U?²�« U?O½U?�K�« w� W?O?H?š V½«u?ł

ÆW¹uGK�« UÝ«—b�« w� ÁdŁ√Ë w�UI¦�«ËU¼—uDðË WGK�« a¹—Uð s� UNO�≈ q�u?²*« WO�¹—U²�« UO½U�K�« ZzU²½ Â«b�?²Ý« VFB�« s� ÊU�qL²F?¹ U� rN� vKŽ YŠU³�« …b?ŽU�� u¼ t¹b�ð Ê√ sJ1 U?� q�Ë ÜNLKFðË WGK�« rOKF?ð ‰U−� w�¡«—ü« pKð v�≈ Âö�²?Ýô« ÊËœ sJ�Ë ¨q³I²�*« w� v²Š Ë√ ¨d?{U(« X�u�« w� ÍuG� —uDð s�bL?²F¹Ë ¨t�UOš X³J¹ Ê√ r?KF²¹ Ê√ V−¹ w�¹—U²�« W?GK�« r�UŽ Ê≈ò ¨wLKF�« bM��« v�≈ dI?²Hð w²�«WGK�« r�UŽ tKO�“ s� UNLKF²¹ Ê√ sJ1 …dO¦?� ¡UOý√ t¹b� ÊS� UM¼Ë özUI(«Ë b¼«uA�« vKŽ d¦�√ªW?�U?F�« W?O�?¹—U²�« U?Ý«—b�« s� ¡e?ł b?O?�Q?²�UÐ u¼ U/≈ t?¦?×?³¹ Íc�« rKF�« Ÿd?� Ê≈Ë ¨wH?�u�«wŽb²?�¹ Íc�« w�¹—U²�« ZNM*« ‚UD½ oO?OC?²� ‰UL²?Š« „UM¼Ë ü¼ UL� t?{dF¹ Ê√ wG?³M¹ «cN�ËrKŽ Ê≈ YO?ŠË ªw�U?{ù« qO�b�« .b?IðË U?³?ÝUM� «d¹b?Ið t?OKŽ ‰u?B?(« sJL*« b¼U?A�« d¹b?IðW?OÐ–U??ł W?GK�« rKŽ ŸËd?� d??¦?�√ ÊuJ¹ U0— ≠ W??O?LKŽ ŸËd?H�« q�√ t?½√ rž— vKŽ ≠ w�¹—U?²?�« W?GK�«¡U?H²?šôUÐ q‡‡³I?²?�*« w‡‡� «œb‡‡N� Êu?‡‡J‡¹ s‡‡� t‡‡½S?� ÍœU‡‡F�« q‡‡łd�« W‡‡KO?�� w‡?‡� ¡«b‡‡½ U‡‡¼«u‡�√Ë


266

·dBMð X½U?� w²�« WO?łu�uKOHK� WKOKł U?�bš W?O�¹—U²�« U?O½U�K�« b?Ý√ bI� ¨©π∂®å‰«Ëe�« Ë√ª’uBM�« Ác¼ s� U�öD½« …—UC(«Ë W�UI¦�« vK?Ž ·u�u�« WOGÐ W1bI�« ’uBM�« oOI% v�≈

ÆWOKLF�« UNðUIO³Dð w� WOM�«e²�« UO½U�K�« W��UM� Wł—œ v�≈ ‚dð r� UN½√ bOÐU?N?−?NM� Ê√ U??L?O?Ý ôË ªU?N� d?B?Š ô öJA0 U?N??�?H½ W?O?�¹—U?²�« U?O½U?�?K�« X�d?ž√ b?I�ÊuJð Ê√ UNOKŽ 5F²¹ ÊU�Ë ¨(Les langues non flexionnelles) ©π∑®WÐdF*« dOž UGK�UÐ h²�¹Ê√ WO?�¹—U²?�« W¹uGK�« U?Ý«—bK� bO?�_« s�Ë ¨ÍuGK�« s¼«d�« WK¾?Ý_ VO−?²�ðË ¨W?OLKŽ U?N−zU?²½l³²ð U?¦¹U×� U?H�Ë W¹uGK�« …d¼UE�« n�Ë v�≈ Q?−K²� wH�u�« ZNM*«Ë Ê—U?I*« ZNM*« 5Ð `�öðs� Xžd� ÊS� ªWOL−?F*«Ë W¹u×M�«Ë WO�dB�«Ë WOðuB�« UNðU¹u²�0 W?GK� WOKš«b�« d�UMF�« tO�iFÐ V�?Š ZzU²?M�« ÊuJð UNMO?ŠË ¨d?¦�√ Ë√ 5²?G� 5Ð W½—U?I*« WI¹dÞ b?L?Fð wH�u�« ¡«d?łù«5Ý—b�« 5Ð W?I?O?{ œËb(« Ê√ 5B?²?<« Èb� ÂuKF*« s� ÊU?� Ê≈Ë ¨…bzU?H�« W?L?OEŽ 5Ý—«b�«‰u?I�« «c¼ ÷d?Ô¹ r� Ê≈ v²?Š W?O??LKF�« W?Ý—U?L*« ¡U?MŁ√ w� W¹u?GK�« …d?¼UEK� w�¹—U?²?�«Ë wH?�u�«w� W½—U??I*« W?Že?M�« s� hK�??²�« lD²??�¹ r� t?�??H½ d??O?Ýu??Ý Ëœ Ê_ ªW¹uM³�« W??ŽeM�« »U??×?�√

ÆW�UF�« UO½U�K�« ‰uŠ tð«d{U×�rN½√ p�–Ë ªåvMF*« …uI?ýò rN²ÐU�√ ÊU�K?�« ¡ULKŽ s� dO¦?� q¦L� rNK¦� œb?'« …U×M�« Ê≈W�ËU?×?� v�≈ «u?²H?²K¹ r�Ë ¨W?O�ôb�« ôu?×?²�« sŽ U¼uKB?�Ë W?Oðu?B�« «d?OO?G?²�« vKŽ «Ëe?�—Âb?ŽË WOðu?B�« 5½«u?I�« œ«dÞ« d×?�� «uL?K�²?ÝU� ¨W?I?O�œ W?OLKŽ W¹Ë«“ s?� w½UF*UÐ U?NDÐ—ªq³� s� å.dž Êu½U�ò ‡Ð ·dŽ U?LO� W½—UI*« UOłu�uKOH�« UNðd?�√ w²�« –ËcA�« …dJH� rN�u³�WOÐË—Ë_« W¹uM?³�« UO½U�K�« «eJ?ðd� v�≈ bFÐ U?LO� b?²�« vMF*« W?Ý—«b� w� —u?BI�« «c¼ËÍuGK�« U?LNM¹uJð UFÐUð s¹cK�« b?OKH�uKÐË dOÝu?Ý Ëœ s� q� ·«dB½« b$ YOŠ ªW?OJ¹d�_«Ës� tO�≈ …—U?ýù« ÂUA?²ŠUÐ ‰ËU?ŠË ¨vMF*« WKCF?� w� w½U�K�« ¡U?²�ù« sŽ Z¹e³¹ô W?M¹b� w�”U1d??ł ‡� W¹uM?³�« U??O�ôb�« Ác??�?²?ð Ê√ q³??� X�MO??HMÐË wM?Oð—U?� Í—b?½√Ë nOK�??�U¹ q³??�

Æ“UO²�UÐ UN� UOzUOLOÝ UŽu{u�

W�öšU?N²?�«d?� w� œb?'« …U?×M�« UND?�Ð w²�« UO?{d?H�« w�?²Jð ôw� „d?²?Að w²�« s��_« lO?L?ł vKŽ WO?�d?(« U?NðU?IO?³DðË W?O?LKF�«s�UJ�« wz«d??łù« lÐUD�« w� ≠ U?C?¹√ ≠ sLJð sJ�Ë ªb?Š«Ë j?O?×?�lÝU?²?�« Êd?I�« lKD?� w� bzU?��« Íu??GK�« Y×?³?�« b?O�U?I?ð vKŽ —UŁ w²�« ÈËU??Žb�« pKð ¡«—Ë ö??B�« s?� WK�K?�Ð W??�U??)« «b??I???²??F*« pK?ð «Ëb??FÐ√ rN½√ p?�– vKŽ ‰œ√ fO?�Ë ªd??A??Žw²�« «¡UM¦??²?Ýô« —uE×?� w� lIð Ê√ ÊËœ d?¦?�√ Ë√ 5²??GK� U?LKJ�« 5Ð W?�d?²??A*« W?Oðu?B�««d‡‡¹u?% bN‡‡ý Íc‡‡�« år‡‡¹d?ž Êu½U�ò t?O‡‡� UL‡‡Ð W?‡‡‡½—UI*« U?O‡‡łu�uKOKH�« qO³?‡‡Ý ÷d²F?ð X½U�


267

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

vKŽ V×?�M?¹ ô å.d?ž Êu½U?�ò ÊuJ� ©π∏®åd½d?O?� Êu½U?�ò ‡Ð ·d‡?‡Ž U?� q³?� s� tÐ ÊU?N?²?�¹ ôo�M�«ò …dJ� s� U?¾?OA?� U?¾O?ý ÊuÐd²?I¹ «u½U?� rŁ s�Ë ÆÊUJ�Ë ÊU?�“ Í√ w� UN?F?OL?ł s��_«w²�« ågénéralité W?O�u?L?F�«ò …dJ� p�c?�Ë dO?Ýu?Ý Ëœ UO?½U�� U¼—uK³?²?Ý w²�« åsystème

Æ UO½U�K�« ·u�u* WH� —U�w� UN?²OM¼«— q� bIHð r� U?NO�≈ «u�dDð w²�« Èd?³J�« qzU�*« Ê√ rNŁ«dð w� q�Q²?LK� 5³²¹Ëb‡� qC?H�« œu?F¹ w²?�« W?OI?�?M�« «—u?B?²*« »U?O?GÐ XL?�ð« Ê≈Ë …d?�U?F*« W?O½U?�K�« U?Ý«—b�«rNðU�U?NÝ≈ s� ¡d*« qKI?¹ Ê√ ¡wý w� WOŽu?{u*« s� fO� «cN�Ë ªU¼b?Ž«u� ¡U?Ý—≈ w� dO?ÝuÝw²�« U¹U?C?I�« iF?³� U¼d?N?þ ‰uð r� w²�« …d?�U?F*« W?O?H?�u�« U?O½U?�K� …b¹b?ł ‚U?�¬ `²?� w�‰UJý_« —uDð n�Ë v�≈ U¦?O¦Š UO?FÝ WO?�¹—U²�« UO½U�K�« X?FÝ bI� Æq³� s� W?ŠËdD� X½U�vMF*« —uDð o?DM� ⁄u?� «c?�Ë ¨WN?ł s� U?N?LJ?% w²�« b?Ž«u?I�« vKŽ ·u?�u�« w� ö?�√ W¹u?GK�«

ÆwzUOLO��«Ë UO�ôb�« WK³� —U� Íc�«


268

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Y=93Ç g4Çu6œöO?� q³� ÊËd?� …dA?Ž v�≈ V¹dI?²�UÐ œuFðË ¨¡U?�bI�« œuMN�« Èb� W?ÝbI*« «b?OH�« W?G� w¼ WO?²¹dJ�M��« Ê≈„UM¼Ë ÆW1b?I�« W¹bMN�« ∫Êu?OÐd?G�« …U?×M�« U?N?OKŽ oKÞ√ b?�Ë Æ5�u?N−?� 5H�R* ’u?B½ U?NÐ œ—ËË ¨Ò?�*«W¹bO?H�« WO?²¹dJ�M��« 5ÐË [ÂöÝù« ¡w−?� q³� Ê«d¹≈ qO?$≈ U²?��_«] WO?²�?O�_« WO½«d¹ù« 5Ð d?O³?� tÐUAð·ö‡‡²zô« s‡‡Þ«u?� Ê≈ Æ…b‡‡Š«Ë W‡‡?GK� 5²‡‡−?NKÐ o‡‡KF?²¹ d‡‡�_« Ê√ q‡‡�Q?²*« Èb‡‡� ŸU‡‡³D½ô« „d?²¹ t½√ W?ł—œ v�≈v�≈ W?GK�« u?š—R� V?¼c¹Ë ÆVO�d?²�«Ë ·d?B�« w¹u?²?�� v�≈ b?²9 qÐ wL?−?F*« Èu?²�*« w?� jI� d?B?×Mð ôU‡‡?O??Ý¬ j‡?‡ÝË w‡‡?� a‡‡¹—U???²�« s� W???OM�“ W??³???I??Š w� d???I??²???Ý« W¹bMN�«Ë W???O½«d¹ù« q?zU??³??I?�« ÊQÐ œU??I???²??Žô«Ê«d¹≈ s� w�dA�« ‰U?LA�« ‰uNÝË ÊU¹d?²J³�« XK²Š« UL¼«bŠ≈ ª5²?ŽuL−� X×?³�√ rŁ ¨©ÂuO�« ÊUM²?�š«“U�®Æ»U??−M³�«Ë d?O??L?A??� w� d??I?²??�ð wJ� ©Âu??O�« ÊU?²??�½U?G??�√® Hindoukoush ‘u??�ËbMN�« “U??²?ł« Èd??š_«ËWO?²¹dJ�M��« u?²ÝU?� ¨wzUNM�« U?NKJý bMN�« s� wÐd?G�« ‰UL?A�« w� W¹bO?H�« …—U?C(« c?š√ U� ÊU?ŽdÝËkH²% XKE� ¨‰U?LJ�« iFÐ UNOKŽ XH{√ WO?Ýb� W�U¼ UN� ÊuJ²� ’uBM�« U?NÐ ÊËbð —U�Ë Ü¼œuŽ vKŽU¼d×?Ý bI� Ê√ X¦³� U?� WGK�« Ác¼ Ê√ bOÐ ªwzUMG�« d?FA�«Ë Õd�*«Ë rŠö*«Ë wM¹b�« d?FA�« w� UN²¹u?O×ÐÆ U?−?NK�« ŸU?MD�« v�≈ «u�U?� qÐ Ü?IK?D� U?¦¹b?Š U?NÐ Àb?×?²?�« s¹—œU?� d?O?ž Êu¹œU?F�« ‰U?łd?�« `³?B?O� ‰Ë_«ÂU?Ž s� u?O�u¹ d?N?ý w� 5�d?Ð v�≈ d?�U?�¹ d?O?Ýu?Ý Ëœ UMO?H�√ W?O?²¹dJ�M��« W?G?K�« W?Ý«—œ W?O?L¼√ v�≈ «dE½Ëw²�« WM��« w¼Ë ¨H. Odenberg Ãd?³?M¹b�Ë√ ÊU?�d¼ W??O?²¹d?J�M��« w� d??O?³?)« s?� U?NzœU??³?� vIK²??O� ±∏∑∏

ÆZ¹e³¹ô WM¹b0 WOÐË—Ë_« W¹bMN�« UGK�« w� Xz«uBK� wz«b³�« o�M�« ‰uŠ tðd�c� UNO� dNþ∫lł«d*« Ác¼ dEM¹ ŸöÞô« s� b¹e*

Le Sanskrit, Paris, éd. P.U.F., Que sais-je ?, 1992.Filliozat, P.-S., Grammaire sanskrite páninéenne, Paris, Picard, 1988.Pannini, Grammaire, trad. L. Renoun, Paris, EFFO, 1966.Renoun, L., Grammaire sanskrite, Paris, A. Maisonneuvre, 1930.Voir Koessler et Derocquigny, Les Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais.Jacqueline Manessy-Guitton, L'Indo-Européen, in Le Langage, encyclopédie de la pléiadedirigée par André Martinet, Paris, éd. Gallimard, 1968, p. 1242.Jacqueline Manessy-Guitton, La parenté généalogique, in Le Langage, encyclopédie de lapléiade dirigée par André Martinet, Paris, éd. Gallimard, 1968, p. 820.R. H. Robins, Linguistique générale: Une introduction, trad. Simone Delesalle et Paule Gui-varc'h, Paris, éd. Armand Colin, 1973, p. 286.Voir Notes biographiques et critiques in Cours de linguistique générale de Saussure, op.Cit., p. 326.

Æ±≥ Æ’ ¨±π∏∑ ¨»dG*« ¨‰UIÐuð —«œ ¨dOÝuÝ UO½U�K� qšb� ¨„—U³� ÊuMŠ dEM¹G. Mounin, Clefs pour la linguistique, Paris, éd. Seghers, 1968, p. 24.Jean-Paul Vinay, Enseignement et apprentissage d'une langue seconde, in Le Langage, en-cyclopédie de la pléiade dirigée par André Martinet, Paris, éd. Gallimard, 1968, p. 706.W‡‡½—U?I*« U‡‡‡Ý«—b?�« `‡‡²‡‡²?�« Íc‡‡�« S. Gyáramthi w‡‡ðU?�—U?O?ž Æ” Íd‡:« r‡?‡�U?F�« p‡‡�– v‡�≈ t?I?³?Ý b?�Ë

Æ±∑∏∏ ÂUŽÜ¹—uÝ öA�œ WF�Uł WF³D� ¨rÝUI�« s¹b�« —bÐ Ædð ¨s¹dAF�« ÊdI�« v²Š QA½ cM� WGK�« rKŽ a¹—Uð dEM¹

Æ±∏≥ Æ’ ¨±π∑≤


269

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

Æ±∏¥ Ë ±∏≥ ¨oÐU��« lłd*«Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, édition critique préparée par TullioDe Mauro, éd. Payot, Paris, 1972, p. 18. W?O‡‡?ðu?B�« 5‡‡½«u?I?K� ¡U‡‡O‡‡L??F�« W?F‡‡O??³D�« ’u‡‡B?�Ð œb?‡‡'« …U‡‡×M�« W?¹dE½ ÈËU?Žœ Íd?�UM� q?z«Ë√ s� b?F¹

Æ–ËcA�« ·dFð ô w‡‡²�«Æ±∏¥ ¨t�H½Æ±∏µ ¨t�H½Æ±∏∂ ¨t�H½

ÆdOÝuÝ Ëœ s�“ œuBI*«¨U?O?³O� ¨f?½uð »U²J?K� WOÐd?F�« —«b�« ¨s?¹dš¬Ë ÍœU?�d?I�« `�U?� Ædð ¨W?�UF?�« WOM�?�_« w� ”Ë—œ ¨dO?Ýu?Ý Ëœ

Æ≤≥ Æ’ ¨±π∏µvoir Jacqueline Manessy-Guitton, La parenté généalogique, op. cit., p. 820.Voir Notes biographiques et critiques in Cours de linguistique générale de Saussure, op.Cit., p. 327.

ÆY×³�« «c¼ w� rNLÝ« œdOÝ s2 r¼dOžË t½Ë«dÐË “dHOÝË „Ëd³K¹œ s� q� ·u²ÝË√Ë ÊULJ¹dÐ v�≈ ·UCM¹w�U?I?¦�« e?�d*« ¨`�U?� r�U?Š wKŽË rþU½ s�?Š Ædð ¨vMF*«Ë u?B�« w� «d?{U?×?� XÝ ¨Êu�?³?�U¹ ÊU?�Ë—

Æ∂µ Æ’ ¨±ππ¥ ¨± Æ◊ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�«Voir Frédéric François, La description linguistique, Qu'est-ce qu'une langue? in Le Langage, encyclopédie de la pléiade dirigée par André Martinet, éd. Gallimard, Paris, 1968, p. 194.

ÆrÝô« «c¼ rNOKŽ oKÞ√ s� ‰Ë√ ÊU� w½U*_« F. Zarnche tJ½—U�ð Æ· Ê√ Èd¹ s� „UM¼ËJulia Krestiva, Le langage cet inconnu, Paris, éd. Seuil, 1981, p. 208.La Linguistique in Encyclopédie du monde actuel, Dirigée par Charles Henri Favrod, 1978, pp. 60-140.

∫v�≈ Ÿułd�« sJ1 Ê—UI*« u×M�« UNJKÝ w²�« oz«dD�« w� lÝu²�« s� b¹eLK�Jean Perrot, La Linguistique, éd. PUF, Que sais-je ? Paris, 1986, pp. 60-93.O. Ducrot et T. Todorov, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, éd. Seuil,Paris, 1972, pp. 23-27.Robins, R. H., Linguistique générale: Une introduction, trad. Simone Delesalle et PauleGuivarc'h, op. cit., p. 287.B. Malemberg, Les Nouvelles tendances de la linguistique, p. 20.¨œuF?Ý pK*« WF�U?ł «—uAM� ¨W³?� œU¹“ bL×?� Ædð ¨—uD²�«Ë oÐU�²�« ∫ U?O½U�K�« ”—«b� ¨Êu?��UÝ Íd?Hł

Æ±∑ Æ’ ¨±ππ∑ ¨W¹œuF��«Voir R. H. Robins, Brève histoire de la linguistique, p. 195.¨W?�UI?¦K� vKŽ_« fK:« UŽu?³D� ¨q�U?� ¡U�ËË ÕuKB?� bF?Ý Ædð ¨w½U�K?�« Y×³�« U¼U?&« ¨gOH¹≈ UJKO?�

Æ≤∑ Æ’ ¨±ππ∂ ¨± Æ◊ ¨…d¼UI�«Æ±∞ Æ’ ¨ÍË«d×Ð s�Š bOFÝ Ædð ¨WGK�« rKŽ w� WOÝUÝ_« U¹UCI�« ¨sAO¼ ”Ëö� dEM¹

Voir R. H. Robins, Brève histoire de la linguistique, (De Platon à Chomsky), Trad. Mau- rice Borel, éd. Seuil, Paris, 1976, p. 195.


270

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

dAMK� —U²<« W?�ÝR� ¨…d¼UI�« ¨ÍË«d×Ð s�Š bO?FÝ Ædð ¨WGK�« rKŽ w� WOÝUÝ_« U¹U?CI�« ¨sAO¼ ”Ëö�Æ∑ Æ’ ¨≤∞∞≥ ¨± Æ◊ ¨l¹“u²�«Ë

Voir Jacqueline Manessy Guitton, La Parenté généalogique, in Le Langage, encyclopédiede la pléiade dirigée par André Martinet, éd. Gallimard, Paris, 1968, p.821. Voir A. Martinet, Eléments de linguistique générale, J. Dubois, Dictionnaire de linguis-tique, G. Mounin, Dictionnaire de linguistique et J. Lyons, Linguistique générale.Robins, R. H., Linguistique générale: Une introduction, trad. Simone Delesalle et PauleGuivarc'h, op. cit., p. 287.Æµµ Æ’ ¨±π∏∑ ¨≥ Æ◊ ¨dB� ¨…d¼UI�« ¨V²J�« r�UŽ ¨—U²�� dLŽ bLŠ√ Ædð ¨WGK�« rKŽ fÝ√ ¨ÍUÐ u¹—U� dEM¹

Jacqueline Manessy-Guitton, L'Indo-Européen, op. cit., p.1259.Jacqueline Manessy-Guitton, La parenté généalogique, op. cit., pp. 820-821.Ü¹—uÝ öA�œ WF�Uł WF³D� ¨rÝUI�« s¹b�« —bÐ Ædð ¨s¹dAF�« ÊdI�« v²Š QA½ cM� WGK�« rKŽ a¹—Uð dEM¹

Æ≤±≤ Æ’ ¨±π∑≤Æ±≤Æ’ ¨ÍË«d×Ð s�Š bOFÝ Ædð ¨WGK�« rKŽ w� WOÝUÝ_« U¹UCI�« ¨sAO¼ ”Ëö�

Æ≤±≥ Æ’ Æ” ÆÂ ¨rÝUI�« s¹b�« —bÐ Ædð ¨s¹dAF�« ÊdI�« v²Š QA½ cM� WGK�« rKŽ a¹—Uð dEM¹Æ±∏ Æ’ ¨Æ” ÆÂ ¨W³� œU¹“ bL×� Ædð ¨—uD²�«Ë oÐU�²�« ∫ UO½U�K�« ”—«b� ¨Êu��UÝ ÍdHł

Æ±∑ Æ’ öÐU��« lłd*«W??O½U?�K?�« ÂuKF�« b??N?F??� ¨ U?O½U??�K�« WK?−?� Ÿ¹b??(« ÊU?�K?�« rKŽ v�≈ qšb??� ¨`�U??� ÃU?(« sL??Šd�« b?³??Ž

Æ±∑ Æ’ ¨±π∑≤ ¨± ÏI ÆZ� ¨dz«e'« ¨WOðuB�«ËU?� ÊU?Žd?Ý s?J�Ë ¨œ«b?Ž√ W?²?Ý ô≈ —b?Bð Ê√ U?N?� V²J¹ r� wÐd?F�« r�U??F�« w� …bz«d�« W?O?LK?F�« WK:« Ác¼ Ê≈w� q¹uÞ ŸUÐ rN?� s¹c�« ¡U?LKF�« s� b?Š«Ë `�U?� ÃU?(« sLŠd?�« b³?ŽË ÆlÐU?Ý œb?Ž w� U¼—Ëb?� XH½Q?²?Ý«bI?� ÆW¹uGK�« …d?Ošc�«Ë W?OKOK)« W¹dEM�UÐ ’U?)« tŽËd?A� sŽ l�«b¹ u¼Ë Ÿ¹b?(« dB?F�« w� UO½U?�K�«

ÆWOM��_« Ë√ WGK�« rKŽ ‰bÐ å UO½U�K�«ò `KDB� oKÞ√ s� ‰Ë√ t²K−� X½U�Æ≤∂≥ Æ’ ¨Æ” ÆÂ ¨—U²�� dLŽ bLŠ√ Ædð ¨WGK�« rKŽ fÝ√ ¨ÍUÐ u¹—U�

Æ±∂µ öÐU��« lłd*«ÏI ÆZ� ¨dz«e?'« ¨WOðuB�«Ë W?O½U�K�« ÂuK?F�« bNF?� ¨ UO½U?�K�« WK−� Ÿ¹b?(« ÊU�K�« rKŽ v�≈ qšb?� dEM¹

Æ±π r�— g�UN�« ¨±π∑≤ ¨±Julia Krestiva, Le langage cet inconnu, op. cit., p. 129.Voir R. H. Robins, Brève histoire de la linguistique,(De Platon à Chomsky), p. 171.ÏI ÆZ� ¨dz«e?'« ¨WOðuB�«Ë W?O½U�K�« ÂuK?F�« bNF?� ¨ UO½U?�K�« WK−� Ÿ¹b?(« ÊU�K�« rKŽ v�≈ qšb?� dEM¹

Æ±∏ ’ ¨±π∑≤ ¨±Æ≤± Æ’ ¨Æ” ÆÂ ¨W³� œU¹“ bL×� Ædð ¨—uD²�«Ë oÐU�²�« ∫ UO½U�K�« ”—«b� ¨Êu��UÝ ÍdHł dEM¹

Æ≤±∂ Æ’ ¨s¹dAF�« ÊdI�« v²Š tðQA½ cM� WGK�« rKŽ a¹—Uð ¨ÊU½u� Ã—ułÆ≤±∑ öÐU��« lłd*«

Æ≤±∑ ¨t�H½Voir Jacqueline Manessy-Guitton, La parenté généalogique, op. cit., p. 851.Voir L. Hjelmslev, Le langage, trad. Michel Olsen, Paris, éd. Minuit, 1966, p. 166.


271

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

Jacqueline Manessy-Guitton, La parenté généalogique, op. cit.,p. 851.Jacqueline Manessy-Guitton, L'Indo-Européen, op. cit., p. 1259.B. Malemberg, Les Nouvelles tendances de la linguistique, p. 54. O. Ducrot et T. Todorov, Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, p. 27.

Æ±¥Æ’ ¨±π∏∑ ¨± Æ◊ ¨»dG*« ¨¡UCO³�« —«b�« ¨dAMK� ‰UIÐuð —«œ ¨dOÝuÝ UO½U�K� qšb� ¨„—U³� ÊuMŠÆµ∏ Æ’ ¨±π∏± ¨≤ Æ◊ ¨ ËdOÐ ¨w½UM³K�« »U²J�« —«œ ¨WGK�« w� U¹dE½ ¨W×¹d� fO½√ dEM¹

Jean Perrot, La Linguistique, éd. PUF, Que sais-je ? Paris, 1986, p. 96. Voir G. C. Lepschy, La Linguistique structurale, éd. Payot, Paris, 1976, p. 67.

Æ≤≥¥ Æ’ ¨—U²�� dLŽ bLŠ√ Ædð ¨WGK�« rKŽ fÝ√ ¨ÍUÐ u¹—U�W?O½U�K�« ÂuKF�« b?N?F� ¨ U?O½U�K�« WK−?� Ÿ¹b?(« ÊU�K�« rKŽ v�≈ qšb?� ¨`�U?� ÃU(« sL?Šd�« b³?Ž dEM¹

Æ±∏ Æ’ ¨±π∑≤ ¨± ÏI ÆZ� ¨dz«e'« ¨WOðuB�«ËR. H. Robins, Linguistique générale: Une introduction, trad. Simone Delesalle et PauleGuivarc'h, p. 288.w�U?I?¦�« e?�d*« ¨`�U?� r�U?Š wKŽË rþU½ s�?Š Ædð ¨vMF*«Ë u?B�« w� «d?{U?×?� XÝ ¨Êu�?³?�U¹ ÊU?�Ë—

Æ≥≥ Æ’ ¨±ππ¥ ¨± Æ◊ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�«Æ¥∞ Æ’ öÐU��« lłd*«

Æπ∏ ¨t�H½Æ≤π ¨t�H½Æ≥∞ ¨t�H½

Æ±∂∑ ¨t�H½ÆU¹—uÝ ¨…bŠu�« W�ÝR� lÐUD� ¨ÍË«ež VO$ Ædð ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� WGK�« rKŽ ¨ÊU½u� Ã—uł dEM¹

Voir Adam Schaff, Langage et connaissance, Trad. Claire Brendel, éd. Atropos, 1969, pp.23-25.Voir Notes biographiques et critiques in Cours de linguistique générale de Saussure, op.Cit., p. 328.Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale, édition critique préparée par Tulliode Mauro, op. Cit., pp. 18-19. w�U?I?¦�« e?�d*« ¨`�U?� r�U?Š wKŽË rþU½ s�?Š Ædð ¨vMF*«Ë u?B�« w� «d?{U?×?� XÝ ¨Êu�?³?�U¹ ÊU?�Ë—

Æ≥≥ Æ’ ¨±ππ¥ ¨± Æ◊ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�«Æ≥¥Æ’ öÐU��« lłd*«

Æ≥¥ Æ’ ¨Æ” ÆÂÆ≥µ Æ’ ¨Æ” ÆÂ

Æ≤≤ Æ’ Æ” ÆÂ ¨W³� œU¹“ bL×� Ædð ¨—uD²�«Ë oÐU�²�« ∫ UO½U�K�« ”—«b� ¨Êu��UÝ ÍdHłJohn Lyons, Linguistique générale (Introduction à la linguistique théorique), trad. F. Du-bois-charlier et D. Robinson, éd. Larousse, Paris, 1970, p. 25.Voir E. Sapir, Linguistique, Trad. Jean-Elie Botanski et Nicole Soulé-Susbielles, éd.Minuit, Paris, 1968, p. 143.


272

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

Voir R. H. Robins, Brève histoire de la linguistique,(De Platon à Chomsky), p. 194.et Voir- B. Malemberg, Les Nouvelles tendances de la linguistique, p. 21. qš«œ d?³?F?ð W�U?Š w¼Ë Æd?'« ·Ëd?Š «c?�Ë t?O?�≈ ·U?C*« W�U?Š vKŽ W?O??�½d?H�« w� génitif `KDB?� ‰b¹ËvKŽ ©tŽ«u½QÐ® ‰u?FH*« W�UŠ W?HOþuÐ UGK�« iFÐ w?� lKDC¹ Ê√ sJ1 UL� ÆW?OJK� W�öŽ sŽ wL?Ý« V�d�l� qŽU?H�« Âb?I¹ Íc�« ·U?C*« WOð«c?�« W�U?{ù« W�U?Š vKŽ U?C¹√ oKD¹Ë ÆW?O?I¹džù« w� t?OKŽ nI½ U?� u?×½

dEM¹ ÆtÐ ‰uFH*« q¦9 U� w¼ WOŽu{u*« W�U{ù«Ë WKL'« qš«œ qFH�«J. Dubois, et all., Dictionnaire de linguistique, Paris, éd. Larousse, 1973, p. 229.Voir Notes biographiques et critiques in Cours de linguistique générale de Saussure, op.Cit., p. 330.Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, t. 1, Paris, éd. Gallimard, 1966, p. 290.ÆŸ ¨X¹u?J�« d?JH?�« r�U????Ž W?K−?????� ¨»UD�?K� w?I????�M?�« qO?K×????²?�«Ë f¹—U?¼ W????O????F?¹“uð ¨n?Ýu¹ b????L?????Š√ dE?M¹

Æ≤∞∞¥ ¨d³L²³ÝØuO½u¹Emile Benveniste, Problèmes de linguistique générale, t. 1, p. 296.Ibid., p. 300.Ibid., p. 301.

Æ≤¥∞ Æ’ ¨—U²�� dLŽ bLŠ√ Ædð ¨WGK�« rKŽ fÝ√ ¨ÍUÐ u¹—U�Lia Formigari, La Sémiotique empiriste face au Kantisme, Trad. Mathilde Anquetil, éd. Mardaga, p.196.Voir R. H. Robins, Linguistique générale: Une introduction, trad. Simone Delesalle et PauleGuivarc'h, p. 288.


273

2005 d9L?7Ï d!u:2Ã 34 bK:Ç 2 ÏbF3Ç

∫WOÐdF�« WGK�UÐ lł«d*«Æ±π∏± ¨≤ Æ◊ ¨ ËdOÐ ¨w½UM³K�« »U²J�« —«œ ¨WGK�« w� U¹dE½ ¨W×¹d� fO½√

¨œuF?Ý pK*« WF�U?ł «—uAM� ¨W³?� œU¹“ bL×?� Ædð ¨—uD²�«Ë oÐU�²�« ∫ U?O½U�K�« ”—«b� ¨Êu?��UÝ Íd?HłÆ±ππ∑ ¨W¹œuF��«

W?F?³D� ¨rÝU?I�« s¹b�« —bÐ Ædð ¨s¹d?A?F�« Êd?I�« v²?Š ©* ® U‡‡ ›‡¼¤ ‡‡ðQ?A½ cM� W?G?K�« rKŽ a¹—Uð ¨ÊU½u?� Ã—u?łÆ±π∑≤ Ü¹—uÝ öA�œ WF�Uł

ÆU¹—uÝ ¨…bŠu�« W�ÝR� lÐUD� ¨ÍË«ež VO$ Ædð ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� WGK�« rKŽ ¨ÊU½u� Ã—ułÆ±π∏∑ ¨± Æ◊ ¨»dG*« ¨¡UCO³�« —«b�« ¨dAMK� ‰UIÐuð —«œ ¨dOÝuÝ UO½U�K� qšb� ¨„—U³� ÊuMŠ

¨f‡‡½uð »U?‡‡²JK� W?O?‡‡Ðd?F�« —«b‡‡�« ¨s?‡‡¹d?š¬Ë ÍœU‡‡�d??I�« `�U?� Ædð ¨W?�U??F�« W?OM��_« w� ”Ë—œ ¨d??O?Ýu?Ý Ëœ±π∏µ ÜO³O�

w�U?I?¦�« e?�d*« ¨`�U?� r�U?Š wKŽË rþU½ s�?Š Ædð ¨vMF*«Ë u?B�« w� «d?{U?×?� XÝ ¨Êu�?³?�U¹ ÊU?�Ë—Æ±ππ¥ ¨± Æ◊ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�«

W??O½U?�K?�« ÂuKF�« b??N?F??� ¨ U?O½U??�K�« WK?−?� Ÿ¹b??(« ÊU?�K?�« rKŽ v�≈ qšb??� ¨`�U??� ÃU?(« sL??Šd�« b?³??ŽÆ±π∑≤ ¨± ÏI ÆZ� ¨dz«e'« ¨WOðuB�«Ë

Æ±π∏∑ ¨≥ Æ◊ ¨dB� ¨…d¼UI�« ¨V²J�« r�UŽ ¨—U²�� dLŽ bLŠ√ Ædð ¨WGK�« rKŽ fÝ√ ¨ÍUÐ u¹—U�¨W?�UI?¦K� vKŽ_« fK:« UŽu?³D� ¨q�U?� ¡U�ËË ÕuKB?� bF?Ý Ædð ¨w½U�K?�« Y×³�« U¼U?&« ¨gOH¹≈ UJKO?�

Æ±ππ∂ ¨± Æ◊ ¨…d¼UI�«dAMK� —U²<« W?�ÝR� ¨…d¼UI�« ¨ÍË«d×Ð s�Š bO?FÝ Ædð ¨WGK�« rKŽ w� WOÝUÝ_« U¹U?CI�« ¨sAO¼ ”Ëö�

Æ≤∞∞≥ ¨± Æ◊ ¨l¹“u²�«Ë

∫WO³Mł_« WGK�UÐ lł«d*«

Benveniste, Emile, Problèmes de linguistique générale, t. 1, Paris, éd. Gallimard, 1966.

Dubois, J., et all., Dictionnaire de linguistique, Paris, éd. Larousse, 1973.

Ducrot, O., et Todorov, T., Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, éd.

Seuil, 1972.

Formigari, Lia, La Sémiotique empiriste face au Kantisme, trad. Mathilde Anquetil, éd.

Mardaga.

François, Frédéric, La description linguistique, Qu'est-ce qu'une langue? in Le Langage, en-

cyclopédie de la pléiade dirigée par André Martinet, Paris, éd. Gallimard, 1968.

Hjelmslev, L., Le langage, trad. Michel Olsen, Paris, éd. Minuit, 1966.

Lepschy, G. C., La Linguistique structurale, Paris, éd. Payot, 1976.

Perrot, Jean, La Linguistique, Paris, éd. PUF, Que sais-je ? 1986.

Kristeva, Julia, Le langage cet inconnu, Paris, éd. Seuil, 1981.

La Linguistique in Encyclopédie du monde actuel, Dirigée par Charles Henri Favrod, 1978.

ÆWGK�« vKŽ ô rKF�« vKŽ œuFð ¡UN�U� ÆUNðQA½ cM� WGK�« rKŽ a¹—Uð œ—Ë –≈ ªUOF³D� ÊuJ¹ b� Ê«uMF�« WLłdð w� QDš „UM¼ ©¿®ÆUNðQA½ ‰bÐ tðQA½ cM� »«uB�U�


274

Lyons, John, Linguistique générale (Introduction à la linguistique théorique), trad. F. Du-

bois-charlier et D. Robinson, Paris, éd. Larousse, 1970.

Lyons, J., Linguistique générale, Introduction à la linguistique théorique, Paris, éd. La-

rousse, 1970.

Malemberg, B., Les Nouvelles tendances de la linguistique, Paris, éd. Puf, 1966.

Manessy Guitton, Jacqueline, La Parenté généalogique in Le Langage, encyclopédie de la

pléiade dirigée par André Martinet, Paris, éd. Gallimard, 1968.

Manessy Guitton, Jacqueline L'Indo-Européen, in Le Langage, encyclopédie de la pléiade

dirigée par André Martinet, Paris, éd. Gallimard, 1968.

Martinet, A., Elément de linguistique générale, Paris, éd. A. Colin, 1967.

Mounin, G., Clefs pour la linguistique, Paris, éd. Seghers, 1968.

Mounin, G., et all., Dictionnaire de la linguistique, Paris, éd. Puf, 1974.

Robins, R. H., Linguistique générale: Une introduction, trad. Simone Delesalle et Paule

Guivarc'h, Paris, éd. Armand Colin, 1973.

Robins, R. H., Brève histoire de la linguistique,(De Platon à Chomsky), trad. Maurice Bor-

el, Paris, éd. Seuil, 1976.

Saussure, Ferdinand de, Cours de linguistique générale, édition critique préparée par Tullio

De Mauro, Paris, éd. Payot, 1972.

Schaff, Adam, Langage et connaissance, trad. Claire Brendel, éd. Atropos, 1969

Sapir, E., Linguistique, trad. Jean-Elie Botanski et Nicole Soulé-Susbielles, Paris, éd. Min-

uit, 1968.

Vinay, Jean-Paul, Enseignement et apprentissage d'une langue seconde, in Le Langage, en-

cyclopédie de la pléiade dirigée par André Martinet, Paris, éd. Gallimard, 1968.

عالــــم الفكر

Documents