!"!

#$%

wL‡UF« Âö« s¹œ ÂöÝù«

t???O≈ W????ÒO½U‡?½ù« W???łU???ŠË

&'() *+ , -*

.

/&0 1 234 5!6 +1 7 .88$ 9.:

;

wL‡UF« Âö« s¹œ ÂöÝù«

t???O≈ W????ÒO½U‡?½ù« W???łU???ŠË

7 .88$ 9.:

9

<

Óϻҗ Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Ϋ ©±®rOŠd« sLŠd« tK« rÐ˚

ÏÂÎuÒ¹ ÏpÏU???Ò ©≥® Ïr‡O???ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡L???Ί]dÄ ©≤® Ò5ÏÒ*U???ÒFÎÄ

©µ® Ì5?ÏF‡?Ò²?‡?ÎÒ½ Ò„U?]¹≈Ò§ Ìb???????̳?‡ÎF?Ò½ Ò„U?‡?]¹≈ ©¥® Ïs¹ÓÏb?Ä

Òs¹Ïc]Ä Ò◊«Òd‡?Ï ©∂® Òr‡O?ÏI?Ò²??Î?ÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓ‡‡ÏB?Ä U‡Ò½Ïbμ‹

ôÒ§ Îr‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ Ï»u‡Ì‡?CÎG?ÒLÎÄ Ïd?ÎO‡Òž Îr?‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ ÒX‡‡ÎL?ÒFνÒÒ√

Æ˝©∑® Ò5‡ÓÏU‡]CÄ

=

vÓKÓŽ ¡«Ób?ÓN?Ôý Ú«uÔ½uÔJÓ²= ÎUDÓÝÓË ÎW?]Ô√ ÚrÔUÓMÚKÓF?Ół ÓpÓc?ÓÓË˚

©±¥≥ ∫…dI« ® °˝ ΫbONÓý ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ô‰uÔÝ]d« ÓÊuÔJÓ¹ÓË ”U]M«

·ËÔdÚF?ÓL‡ÚUÐ ÓÊËÔd?ÔÚQÓð ”U]MK ÚXÓłdÚšÔ√ ÌW?]Ô√ ÓdÚO?Óš ÚrÔ²MÔ˚

©±±∞ ∫Ê«dL ‰¬® °˝ tÒKUÐ ÓÊuÔMÚRÔðÓË dÓJMÔL‡Ú« s?ÓŽ ÓÊÚuÓNÚMÓðÓË

>

*3wË ¨UM??H√ «Ë– w ©r‡ÒO?I« sÒb«® W?LE t??I‡H Ê√ W?Q? UM?u?√ U?

W‡ÒO?I ÁbF? vI ô Íc« Âö??ô« rK?? Ê√Ë ¨U—u?√ s dO?J«Ë d?OG?B«

ô ¨W???‡— Ë√ W??‡?— sË ¨qL??? Ë√ W‡ÒO sË ¨—u?‡F?? Ë√ —Òu?‡B s …e?‡U

W‡ÒM?LD*« W?I‡«u« W?UD« Âö??« ÆÆÁU?C?Ë t?LJ vd ôË ¨tK lC?

UM bd‡? t√ Êu?I‡«Ë sË ¨UUD? œu?I Íc« ZNMLK Âö????ô« ¨W?O?«d«

w ¨d?O?B*«Ë d?O?*«Ë o?dD« rU?F? v≈ ÊuM?LD ÆÆœU??d«Ë `BM«Ë d?O?)«

∫¡«u …dü«Ë UOb«

«ÓuÔD?Ôš Ú«u???ÔF????³???]²Óð ÓôÓË ÎW????]P???Ó r?ÚK=« w? Ú«uÔKÔšÚœ« Ú«u?ÔMÓ¬ Ós¹c?]« U???ÓN?¹Ó√ UÓ¹˚

Ô UÓM=O??Ó³‡Ú« ÔrÔJÚð¡U?Ół U??Ó b?ÚFÓÐ s= ÚrÔ²?ÚKÓÓ“ ÊS?Ó æ≤∞∏º Ï5³? yËÔb??ÓŽ ÚrÔJÓ Ôt]½≈ ÊUÓD?ÚO?]A«

©…dI«® °˝æ≤∞πº ÏrOJÓŠ Ïe¹eÓŽ ÓtÒK« ]ÊÓ√ Ú«uÔLÓKÚŽUÓ

Íc«Ë ¨rN??O≈ V‡Ò??;« n"u« «c??N ¨ÊU1ù« rU 5?MR?L?K …u?œ U??N≈

°©±®

WU rK« w «uKb Ê√ rub Íc« tKU rNKBË ¨rœdHË reO1

Òd?« w WI?KD*« WUD« w œ Òœd?« iF U?N?O —u‡#? ‰«e U ÎU?u?H dB?Ë

Ác t?Ou? v≈ WU?(« Èb? WU?L?'« w bu? Ê√ wFO?$ d?√ uË ÆÆsKF«Ë

¨rN??u???H «dD o«u???Ë ¨«Ëœd??%??Ë «u???BK??O? ¨«uM¬ scK? …u??b«

dO? w ¨¸ wM« tO≈ rœuI UË ¨r?N tK« bd U l ¨rdUA? UU&«Ë

°X‡ÒHK ôË œ Òœd ôË ZK‡%K U

¨Âö?Ë rK tK rU? w qb WU?%?ô« Ác VO?%?? 5 rK*«Ë

Æ·dB UbF UË ≤∞∂ ∫± ∫ʬdI« ‰ö- w ©±®

$

ôË …d?O ô ÆÆ—«d?I?«Ë v— tK Ë ¨ÊUM?L$«Ë WI?‡ tK rU ÆÆÊU?√Ë s√Ë

°‰ö ôË œËd ôË ¨oK

°dOLC«Ë fHM« l Âö

°oDM*«Ë qIF« l Âö

°¡UO_«Ë ”UM« l Âö

°t‡K œuu« l Âö

°¡«u vK ¨¡UO_«Ë …UO(« qÒKEË ¨…dd« UUM w Ò·d Âö

¨t‡Ò— tK Á—Òu?B W?" s i?OH VKI?« vK Âö« «c i?OH U? ‰Ë√Ë

°ÁdË —ÒuB« «c WUBË

‚ ÒdH‡ ö ¨tUM‡Ó U?NOK ÒdI‡ …b«Ë WNË ¨rK*« t?O≈ t% b«Ë t≈

w U?L? ‡ „UM s t≈Ë UM s t≈ Áœ—U?D ôË ¨q‡I« t œÒb?F?‡ ôË ¨q?« t

WUB wË WMOQL$ wË WI‡ w t?O≈ t%‡Ò b«Ë t≈ u U/≈ ‡ W‡ÒOKU'«Ë W‡ÒOMu«

°ÕuË wË

…u?I« v≈ t?&« b?I?? rK*« t?O≈ t?&« «–S? ÆÆdU‡ e?e? —œU? Íu? t≈ uË

ÆÆÕ«d?«Ë ÊQL$«Ë ¨WH‡z«“ …u q s√ b?Ë ¨œuu« «c w …bO?u« W‡ÒI(«

¨dUI« eeF« —œUI« ÒÍuI« tK« b‡F uË ÎUO vA Ë√ Ϋb√ ·U bF rË

ÊU?d?(« vK —b?I s d?O? w lLD ôË ¨¡w? u? vA? b?F r r sË

°¡UDF«Ë

s ÊU??L?Ë ¨rKE« s? ÊU?L? t?—b‡Ë t Òu‡I?? ¨rOJ ‰œU?? t‡≈ uË

«Ë– W‡ÒO?KU‡'«Ë W‡?ÒOMu« W?‡NP?? fOË ÆÆf?‡??« s ÊU???L??Ë ¨Èu??N«

:

‰b?F« t??O? ‰UM ¨bb? s — v?≈ rK*« ÍËQ r sË ÆÆ«u?N??A«Ë «ËeM«

°ÊU_«Ë WUd«Ë

VO% ¨»u?« qUË ¨Vc« dU? ¨»U‡ÒË rFM ¨œËœË rO— Ò»— uË

¨+U? rU ¨f¬ s?¬ tHM w rK?*U ÆÆ¡u?« nAJË ¨ÁU?œ «–≈ ÒdDC*«

°»U v t —uHG ¨nF «–≈ Âud

q w b%?O ¨Âöù« UN? tdF w« t‡Ò— UH?" l rK*« wC1 «cJË

¨WU?u«Ë WU?L(« t?F? sL?C UË ¨t?Ë— s?LD U?Ë ¨t?K‡ f‡R U? WH?"

°Âö«Ë —«dIô«Ë ¨WFM*«Ë …ÒeF«Ë ¨WLd«Ë nDF«Ë

b?‡F« 5 Wö?F« —ÒuB W?" s rK*« VK vK Âö?« iOH p?c

°ÊUù«Ë ÊuJ« 5Ë ¨ÊuJ«Ë oU)« 5Ë Ò»d«Ë

«cË ÆÆW?LJË —b?I t?O? ¡w q oKË ¨o(U Êu?J« «c oK tKU?

W‡ÒOuJ« ·ËdE« q? t QO?N?Ë ¨ÈÎb‡ „Ëd? d?OË Î«b?B? ‚uK ÊU?ù«

uË ¨ÎU?F?OL? ÷—_« w U?Ë «u?L?« w U? t d‡Ò?Ë ¨Áœu?u W??UM*«

s ÊuJ«Ë ¨Wö)« Ác vK tMOF tK«Ë ¨÷—_« w WHOKË ¨tK« vK .d

¨tK« v≈ ULö t?%‡Ò 5 ¨tË— l tË— »ËU% ¨”uQ? ob" tu

Òw q lË ¨¡w q l n$UF?«Ë ¨»Ud« Ác w …UO(« v≈ Òu?b uË

°dOJ« œuu« «c w

U?N√ ‚u WKO?L? …bO?I‡ …UO?(« rU?F ÂU?√ U?N?U" nI‡? w« …bO‡I?F«Ë

s lO?AË ¨œu??u« oU?F t?IKDË ¨Âö??« t?Ë— w VJ W1d?? …b?O‡I?

°Âö«Ë ÒV(«Ë ¨od«Ë s_« tu

8

sR*« ÕË— vK Âö?« WU?≈ w ÒwU_« Á—Ëœ ÍÒœR …d?üU œUI?ô«Ë

w fO ÒwU???)« »U??(« Ê√ p– ÆÆ◊uM?I«Ë j?«Ë oKI« w?HË ¨t*U?Ë

°WKUF« Ác w fO vË_« ¡«e'«Ë ¨UOb« …UO(« Ác

 b ö ÆÆ»U?(« «c w WuLC WIKD*« W?«bF«Ë ¨…dü« w „UM t≈

°Á¡«e oK r Ë√ ÷—_« w o‡ÒI r «–≈ tKO w œUN'«Ë dO)« vK

·u?? ¨”U?M« fOU?I0 WKU??F« Ác w Ò·u r «–≈ d??_« vK oK ôË

…dO?BI« WKd« w? ÿuE(« X“u «–≈ ‰bF« s ◊uM‡ ôË ¨tK« Ê«e?O0 ÁU‡Òu

°œUFK ÎULK- bd tK« UË ¨l«Ë Òb‡ô ‰b‡FU ¨bd U dO vK

”«b‡ Íc« Âu?L;« Êu?M:« Ÿ«dB« ÊËœ pc? e?U …d?üU œU?I?ô«Ë

¨¡UD UNO …dü« „UMN ¨¡UO ôË ÃÒd?% ö ¨Ud(« tO ”«b‡Ë ¨rOI« tO

°uH UL ÷u UNOË ¨¡UM UNOË

Ê√Ë ¨W?UM*«Ë ‚U« ‰U?% vK Âö« i?OH Ê√ tQ s —Òu?B« «cË

s oKDM Íc« —UF?« n‡ÒH Ê√Ë ¨5‡IU?*« U d vK q‡ÒL?%« lK

°œËb;« dOBI« dLF« W"d w WU*« …bOu« W"dH« ÊQ —uFA«

b?FO ‚u‡K? t√Ë ¨…œUF« w? wUù« œuu« WU? ÊQ sR*« Wd?FË

Á—u?F? ld ÆÆ¡wu« o_« «c v≈ t?F?d Ê√ ‡ p ôË ‡ U?NQ? s ÆÆtK«

…œU?F« bd u?N ÆÆt«Ëœ√Ë tKzU?Ë nÒEM‡Ë ¨tKL?Ë t$UA ldË ¨Ád?OL?Ë

w Wö?)U …œUF« bd uË ¨t?UH≈Ë t?J …œUF« bd uË ¨tKL?Ë t$UAM

ô√ t vË√Ë ¨d?%??H ôË —b‡G ô√ t vËQ? ÆÆU??N?O? tK« ZNM? oO?I?%Ë ÷—_«

…«œ√ Âb???? ô√ t vË√Ë ¨d?‡Ò?%?? ôË vGD ô√ t vË√Ë ¨Ÿb‡? ôË Òg‡G

nF ô√Ë ¨q«d*« q%F ô√ pc t vË√Ë ¨W?O WKOË ôË W‡b

W‡ÒO?MU …œU???F« s? t?b m?U u??N? ¨—u??_« s VF??B« V d ô√Ë ¨o?dD«

°WUD« œËb w Vz«b« qLF«Ë ¨WBU)«

t Òb??‡?? ô√Ë ¨t???H w? lUD*«Ë ·ËU??<« —u?#?‡ ô√ tK «c ÊQ?? sË

uË ¨…uD q w t?K« b??F u?N? ¨odD« q«d? s WKd? W‡?Ò√ w oK‡I«

¨◊U?A q w tK« v≈ Ϋb?F?" wId uË ¨…dD q w Áœu?Ë WU? o‡ÒI?

°‰U% q wË

ÆÆtK« …œ«—≈ oOI? ¨tK« WU$ w ¨tK« —b l wC1 tQ s?R*« —uFË

w ÒwC*«Ë ¨—«dI?ô«Ë Âö«Ë WMOQLD« s tË— w —uF?A« «c tJ UË

Êu s ◊uM öË ¨‚U?A*«Ë UI?F« vK j ôË oK ôË …d?O ö odD«

°¡«e'« ŸUO Ë√ bBI« ‰ö s ·u öË ¨ÁœbË tK«

¨Á¡«b?√Ë tK« ¡«b?√ q‡?U?I uË v? ¨t?Ë— w Âö?U? Òf r sË

Ë√ ÁU?' q‡U?I ôË ÆÆtK?« W?LK ¡ö?ùË ¨tK« qO?? wË ¨tK? qU?I U/≈ u?N?

°…UO(« Ác ÷«d√ s U ÷d Ë√ …Ëe Ë√ rM‡G

tu?U??? ¨tK Êu?J« «c l? tK« W?‡ÒM v?K wC?1 tQ Á—u???F???? pc???

ÈuË ¨W?UDK …d?#F ôË ¨b?N%K qb? ôË ¨ÂUB? ôË Â«b" ö? ¨t?NËË

tK« v≈ t‡Ò%?Ë ¨t ÍbN Íc« —uMU Íb?NË ¨tu‡ v≈ lL%?‡ tK ÊuJ«

°tK« v≈ t%‡Ò UNF uË

`O??B?Ë …dDH« s U?NK rK?*« vK Âö?ù« U?Nd?H w?« nOUJ«Ë

qL‡N ôË ¨t?O? dË ÊUù« WF?O$ qU?% ôË ¨W?UD« “ËU%? ô ÆÆ„uK«

.

W?U?? vM ôË ¨¡U??LM«Ë ¡UM«Ë q?L?FK U??N?IKD ô t?U‡U$ s …b‡«Ë W??U$

W?UL? wË d w? UN?O‡ÒK ô ÒwËd«Ë ÒwU?L#?'« tMuJ U?U s …b?«Ë

°¡U— wË

oOD U?? U?N?M qL?? ÆÆt?H??OUJ W?N??«u? w? oKI ôË —U?? ô r sË

°ÂöË ÕË—Ë WMOQL$ w ¨tK« v≈ odD« w wC1Ë ¨tKL

s o#?M Íc« ÂUEM« q- w ¨wUd« ZNM*« «c t?‡AM Íc« lL?:«Ë

÷d?F«Ë f?HM« U?N jO?? w« UU?L??C«Ë ¨W1dJ« WKO??L?'« …b?O?I??F« Ác

°Âö« ÕË— dAMË ¨rK« lOA U2 UNK ÆƉU*«Ë

°oUM*« qUJ*« sUC*« j«d*« Ò»U*« Òœ«u*« lL:« «c

Òq- r ÆÆÁ—u?" vH"√Ë v—√ w …Òd? Âö?ù« tI‡ÒI? Íc« lL?:« «c

ÒqE tMJË ¨tzUH" W?—œ nK‡ ¨VI(« w«u vK v‡Ò —u?" w tI‡ÒI

q Ë ¨dU(«Ë wU*« w W‡ÒOKU'« tU" d¬ lL% q s ΫdO tKL w

°W‡ÒO—_« UNLEË UN«—ÒuB W‡ÒOKU'« Ác t‡u lL%

UN?O »Ëc YO ‡ …b?OI‡F« …d"¬ ‡ …b?«Ë …d"¬ tDd Íc« lL:« «c

ô w« W‡ÒO?d?F« d"«Ë_« Ác dzU?Ë ¨Ê«u _«Ë U?GK«Ë ¨ÊU$Ë_«Ë ”UM_«

°ÊUù« du% UN Wö

∫t ‰uI vUFË „—U tK« lL Íc« lL:« «c

ÚrÔJ]K?ÓFÓ Ót]K« «u???ÔI]ð«ÓË ÚrÔJÚ¹Óu???ÓšÓ√ ÓsÚO‡ÓÐ «u??Ô×?KÚÓQ??Ó Ï…Óu??Úš≈ ÓÊu?ÔMÚR??ÔL‡?Ú« U??ÓL]½≈˚

©«d%(«® °˝æ±∞ º ÓÊuÔLÓŠÚdÔð

;

sЫ sŽ ULd?OË ÊU?O?A« Á«Ë— ULO? ¸ wM« ‰u w t—u?" Èd Íc«Ë

ô ¨rK?*« u??š√ rK*«ò ∫‰U?? £ tK« ‰u??Ý— Ê√ ¨U??L??NM?Ž tK« w— d??L??Ž

ÃÒd sË ¨t?²łUŠ w tK« ÊU? tOš√ W?łUŠ w ÊU sË ¨t?LKÚÔ¹ ôË tLKEÓ¹

d??Ó²??ÓÝ sË ¨W??U??O?I?« Âu¹ UÐd??Ô s ÎWÐd??Ô tMŽ t?K« ÃÒd?? ÎWÐd??Ô rK?? sŽ

°©±®

åWUOI« Âu¹ tK« Ád²Ý ¨ÎULK

…¬d??? sR*«ò ∫› …d¹d?¼ wÐ√ sŽ œd??H*« »œ_« w Í—U????K W«Ë— wË

°©≤®

åt×K√ ÎU³OŽ tO È√— «–≈ ¨tOš√

¨sR*« u??š√ sR*«Ë ¨t??O?š√ …¬d?? sR*«ò ∫› tMŽ Ád?O?Ë t W«Ë— wË

°©≥®

åtz«—Ë s tÞu×¹Ë ¨t²FO tOKŽ ÒnJ¹

∫‰U???? £ t?K« ‰u?????Ý— Ê√ d????O????A?Ð sÐ ÊU????L?????FM?« sŽ rK?* W«Ë— wË

t?Ý√— vJ²?ý« Ê≈Ë ¨tÒK vJ²?ý« t?MO?Ž vJ²?ý« Ê≈ ¨b?Š«Ë qłd? Êu?LK*«ò

°©¥®

åtÒK vJ²ý«

¨W‡AUH« tO lOA‡ ô Íc« nOHF« ndA« nOEM« ÒwU*« lL:« «c

¨©µ∂¥∂® b?L?√Ë ¨©≤µ∏∞® rK?Ë ¨©∂πµ±® dE?«Ë ¨©≤¥¥≤® rUE*« ‡¥∂ ∫Í—U??« ©±®

Èd??J« ∫wzU??M?«Ë ¨©±¥≤∂® Íc?d??«Ë ¨©¥∏π≥® œË«œ u?√Ë ¨©µ≥µ∑ ¨¥∑¥π® dE«Ë

¨©±∞¥® »«œü«Ë ¨©∑∂±¥® VF?A«Ë ¨≥≥∞ ∫∏ ¨≤∞± ¨π¥ ∫∂ ∫wI??N?O?«Ë ¨©∑≤π±®

¨≥±≥∑® d??O??J?« ∫w«d??D«Ë ¨©≥µ±∏® Íu??G??«Ë ¨©¥∑∑ ¨±∂𠨱∂∏® w?U??C??I«Ë

Æ©µ≥≥® ÊU s«Ë ¨©≥µ¥π

Æ©≤≥∏® œdH*« »œ_« ∫Í—U« ©≤®

‰U UL ¨s ÁœUM≈Ë ¨œu?F*« Êu ¨©¥∏π∑® œË«œ u√Ë ¨©≤≥π® œdH*« »œ_« ∫Í—U« ©≥®

ÆôU UL uË ¨ÍËUM*« Ád√Ë ±∏≤ ∫≤ ∫sb« ÂuK ¡UO≈ Zd w w«dF«

Æ©≤µ∏∂® d« ‡¥µ ∫rK ©¥®

9

ôË ¨ÃÒd??« t?O?? d?A‡M ôË ¨WM‡??H« t?O? ÃËd ôË ¨¡«d?ù« t?O? `?‡Ò%?? ôË

ôË ¨Ud?(« vK «u?NA« t?O Ò·d ôË ¨«—u?F« vK 5_« tO? X‡ÒHK‡

U?F??L??:« w oKD?M U?L? ¨Âb«Ë r?K« W?«d?Ë ¨fM'« —U??F? t?O? o?KDM

°ÎU#bË ÎU1b W‡ÒOKU'«

rNU??d??Ë rNU??«d?? Ë ”UM« U?‡Òd?? t?O?? qH?J Íc« lL????:« «c

t?O?? b?«Ë c??R ö? ÆÆŸUD*« Òw?U‡Òd« ld??A?U U??N?U??H? rJ rN?«u?√Ë

¨dU ’U?BI«Ë Ϋ—b Âœ tO? Vc ôË ¨tO b√ vK —Òu? ôË ¨W‡ÒMEU

°…dU œËb(«Ë ÎUN Ë√ ÎWd tU b√ vK tO lOC ôË

vK ÂuI U?L ÆÆÊËUF«Ë `BM«Ë È—u?A« vK ÂuI Íc« lL:« «c

tK« WFd rJ ◊uM tI‡ Ê√ b√ q UNF? dFA w« WI(« W«bF«Ë …«ËU*«

°dO W«d ôË ¨WOU Èu ôË ¨r U …œ«—S ô

Ud? – s ÂUI*« oO?C w« WÒOUÒd« U?NO?u« t?LJ% Íc« lL:« «c

°ÊU_«Ë s_«Ë ¨Âö«Ë rK« lL% ÆÆWbI*« pK w

sc« u?bË ¨U?M‡F? w« W‡ü« t?O?≈ d?O?A Íc« rK« wU?F?? iF pK

¨¡w U?NM rN œuF ö? ¨tK UNK rN?H√ «u?LKO ¨W?U t?O ‰u?bK «uM¬

œU?O?I« wË WO?«u$ w tK? UNK œu?F U/≈Ë ¨k U?N‡«– s rN?u?HM œu?F ôË

°rO‡K wË

¨…d?O??(« oKDM? nO? rKF? ô s t? «—œ≈ o‡? rK« «c vMF?? „—b ôË

ô w« UF?L:« w ÆÆÊU1ùU s?LD ô w« ”uHM« w oK‡I« bd?F nO Ë

sËUM X% WÒOKU'« v≈ Òb—«Ë ¨t dÒJM r t?d w« Ë√ ¨Âöù« ·dF

°ÊU“_« lOL w vÒ

<

¡Ud« s UN d«u b U q s rd« vK ¨…dzU W‡ÒOI UFL:« Ác

WU?C« W‡ÒOK?U?'« ·d? w wd« U?u?I? dzU?Ë ¨Í—U?C?(« Âb?I?«Ë ÍœU*«

°s“«u*« WÒK‡<« «—ÒuB«

UNuF dBË ÆÆ…dO# 3√ …UO w UdB WUC« W‡ÒOKU'« UFL:«Ë

°÷«d‡IôU …œ ÒbN

°…dUH« WÒOK#*« UöF«Ë ÆÆfM'« vu V œdÒD hUM w qMU

°rO _« l«u« bNA‡ UL ÆÆ«—Òb<«Ë «dJ*« vK sb qO'«Ë

»«d?Ë °—U?œË „ö t?«uQ –Ëc‡A«Ë W?‡ÒO??B?F«Ë W‡ÒO??HM« ÷«d?_«Ë

°—U‡ô« r °—«uË

°vË_« W‡ÒO*UF« »d?(« w Àb U v≈ ‡ …—U?≈ œd% ‡ d?OA Ê√ vM ôË

t?O Xb??« Íc« rü« Ê«ËbF« s ÂuK?F u U?Ë °WOU?#« W‡ÒO*UF« »d?(«Ë

»u?F? X«“ U? w«Ë ¨WMUD« »Ëd?(« s d?O?#? w qU?A« —U?b« W?K√

°wöù« rUF« UNM wUFË ¨UNM wUF …dO#

ÊQ sd???"U??F*« 5U???C« 5KU???'« iF Íd????H? rO _« l«u?« «c lË

°»U—ù« sœ Âöù«

¨ÊU1ù« W???U??A? s uK? VK q v?K Wu???J*« …bJ?M« …u??I???A« U???N≈

5MR*« tO≈ ‡ ÒqË Òe? ‡ tK« Uœ Íc« rK« rF$ ‚Ëc ö ¨…bOI?F« WMOQL$Ë

UÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫—«dI«Ë W«d«Ë qE«Ë Âö«Ë s_U tO «uLFMO ¨WU tO ‰ubK

ÚrÔJÓ Ôt?]½≈ ÊUÓDÚO??]A« «ÓuÔDÔš Ú«u??ÔF??³??]²Óð ÓôÓË ÎW?]P??Ó rÚK?=« w Ú«uÔKÔšÚœ« Ú«uÔM?Ó¬ Ós¹c]«

°˝æ≤∞∏º Ï5³^ yËÔbÓŽ

=

Ê√ p– b?F r?—Òc? ¨W?U? rK« w? «uKb Ê√ «uM¬ sc« t?K« U?œ U*Ë

∫ÊUM‡« ÊUU&« ô≈ „UM fO tS ¨rOd« ÊUDOA« «uD «uF‡Ò

°WU rK« w ‰ub« U≈

°ÊUDOA« «uD ŸU« U≈Ë

°W‡ÒO‡KU U≈Ë Âö‡≈ U≈

°‰ö‡ U‡≈Ë Èb‡ U≈

d‡ÒO ôË ¨œ Òœd ôË ZK‡%K ö? ¨ÈbN« ÂeK Ê√ rKLK wGM r sË

°UU&ô« v 5

jK Ë√ ¨U?N?M Ϋb?«Ë —U?? Ê√ sR?L?K …œÒb?F?? ZUM „UM? X?O t≈

°dP UNM Ϋb«Ë

ZNM* W?BU t?H rK ô sË ¨t?OK‡J rK« w qb ô s? t≈ °ö

pK ÆÆd¬ ZNM q sË ¨d¬ —ÒuB q s œÒd?% ô sË ¨tFdË tK«

°WU ô ÊUDOA« qO‡

UM? s U???N????H???B WD? ôË ¨5‡ 5?‡ ZN?M ôË ¨jË Òq? „UM f?O

°„UM s UNHBË

∫„UM U/≈

°q$UË o

°‰öË ÈbË

>

¨W?U? r?K« w ‰u?b« v≈ v?Ë_« w 5MR*« u?b ‡ Òq?Ë Òe? ‡ tK«Ë

rdzU??L?? gO?%????Ë ¨ÊUDO??A« «uD ŸU??« s W??OU??#« w r—Òc??Ë

pK ÆÆrN ÊU‡?DO?A« …Ë«b‡F rd?O? c? rN?ËU?? d?O?#??Ë ¨rd?U?A?Ë

qe« W‡?U? rNu? r ÆÆqU? ô≈ UU?M ô w« ¨WM‡ÒO?« W?«u« …Ë«b?F«

∫ÊUO« bF

Ïe‡¹e???ÓŽ ÓtÒK« ]ÊÓ√ Ú«u??ÔL?ÓKÚŽU??Ó Ô UÓM‡?=O??Ó³‡Ú« ÔrÔJ?‡Úð¡U??Ół U??Ó b??ÚF?ÓÐ s= ÚrÔ²‡?ÚKÓÓ“ ÊS??Ó˚

°˝æ≤∞πº ÏrOJÓŠ

…—b??I«Ë …Òu?‡IU `?uK« q?L?? Ïe‡?¹e??ÓŽ˚ vU??F? tK« ÊQ rd???O?? cË

°tNOu s ÊuHU 5 tK« …uI ÊuÒdF rN√Ë ¨W‡KG«Ë

¨dO)« u r?N Á—U« U ÊQ ¡U?≈ tO ˝ ÏrOJÓŠ˚ tQ Òq tQ rd?O cË

ôË ¨Ád√ Êu?F? ô 5 ¨…—U?K ÊuÒd?F rN√Ë ¨Òd?A« u tM rU?N UË

w dc?«Ë bbN« vMF? qL tdDA VO?I‡FU ¨tM rU?N UL Êu?NM

°ÂUI*« «c

s d# √ .dJ« ʬdI« w œ—Ë b ÆÆ©Âö® WLK Ê√ UMË ¨«c

w p– s d?‡#? √ d? – w« W??LKJ« pK …œU?? s Îö?C? ¨…d?? 5F—√

°WM«Ë »UJ«

Ác vK «u?A?OF Ê√ v≈ ru‡?bË ¨”UM« 5 vdI?« d"«Ë√ qL?% wË

°5L«e‡ ô 5L«dË ¨sœUF ô 5ËUF …u≈ ÷—_«

$

5+? @A B C D 7E!ÔsLÚOÓNÔL‡Ú« ÔsÚRÔL‡Ú« ÔÂö]« Ô”Ë^bÔI‡Ú« ÔpKÓL‡Ú« ÓuÔ¼ ô≈ ÓtÓ≈ ô Íc]« Ôt]K« ÓuÔ¼˚

©dA(«® °˝æ≥≤º ÓÊuÔdÚAÔ¹ U]LÓŽ t]K« ÓÊUÓ×Ú³ÔÝ Ôd=³ÓJÓ²ÔL‡Ú« Ô—U]³Ó−‡Ú« Ôe¹eÓF‡Ú«

W??I?d$ vK t? ‡ vU??F ‡ t?K« n"Ë ©±®

W*U???*« vMF?0 —b??B?? Âö???«Ë

t√ wË ¨Wö?« Í√ ¨Âö« Ë– Í√ ¨n"u« w WGU?LK ¨—bB*U n"u«

°—u'«Ë rKE« s oK)« ÓrU ‡ vUF ‡

ÊUuD« d?« Ê√ b?F ‰u— ‰Ë_ ‡ vUFË „—U? ‡ o(« s »UD ‰Ë√Ë

∫‚Uü« w ÁdA vK ÎU‡Ò#Ë ¨Âö« v≈ Î…uœ ÊU

°˝ ÓpÓFÓ Ús?]L ÌrÓÔ√ vÓKÓŽÓË ÓpÚOÓKÓŽ Ì U?ÓÓdÓÐÓË U]M ÌÂöÓÐ Új³Ú¼« ÔÕuÔ½ U?Ó¹ ÓqO˚

©¥∏∫œu®

w Á—U?F ÊuJO ¨t?OK ÷U?√Ë Âö« t?MË ô≈ Îôu?— tK« qd rË

∫”UM« l tKUF ÎUU√Ë ¨tUO

©UUB«® °˝æ∑πº Ó5L‡ÓUÓF‡Ú« w ÌÕuÔ½ vÓKÓŽ ÏÂöÓÝ˚

©UUB«® °˝æ±∞πº ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ vÓKÓŽ ÏÂöÓÝ˚

©UUB«® °˝æ±≤∞º ÓÊËÔ—UÓ¼ÓË vÓÝuÔ vÓKÓŽ ÏÂöÓÝ˚

°˝æ±∏≤º Ó5Ó*UÓF‡Ú« =»Ó— t]K ÔbÚLÓׇګÓË æ±∏±º 5KÓÝÚdÔL‡Ú« vÓKÓŽ ÏÂöÓÝÓË˚

©UUB«®

Æ ±≤∞ ∫≤∏ ∫duM«Ë dd« ©±®

:

Âö?« WKL? rNQ ‡ qË e ‡ t?K« rNH?"Ë ©r‡Ò‡OI« sb«®‡ ÊuMR*«Ë

∫5KU'« qN t ÊuKUI ¨÷—_« w

ÔrÔN????Ó³ÓÞU???Óš «Ó–≈ÓË ÎU?½ÚuÓ¼ ÷Ú—_« vÓK?ÓŽ ÓÊu???ÔA???ÚL?Ó¹ Ós¹c]« s?ÓL???ÚŠ]d« ÔœU????Ó³???ŽÓË˚

©ÊUdH«® °˝æ∂≥º ÎUöÓÝ «uÔUÓ ÓÊuÔK¼UÓ−‡Ú«

rNU ÊuKG?A ôË ¨¡U?N?H?« t?H?Ë vI?L?(« W?U?L v?≈ Êu‡?HK ô rN≈

¨„«d?? Ë√ ‰b? w vI‡?L?(«Ë ¡U??N?H??« l „U?????ôU rb?N??Ë rN???ËË

°5AzUD« sdUN*« l …dUN*« s ÊuF‡ÒdË

°ld s sJË nF s‡ ô

°¡öF« s U/≈ e% s ôË

r√ u U0 ‰uG?A*« rK*U oOK ô ULO U?IHM Ê√ bN'«Ë XuK W?UO" sË

°l—√Ë Âd √Ë

ÊQ? sË ‡ wQ?O? U?L? ‡ r—Ë«eË ¨rNzU?I bM 5?LK*« W‡ÒO?% Âö?«Ë

◊Ud 5L?K*« 5 jdË ¨ö??B« o‡Òu?Ë ¨»uKI« nÒR Ê√ W‡?ÒO???« Ác

°dOK ÕUHË ¨rz«œ —UF wN r sË ¨…Òœu*«Ë W‡Ò;«

ÊU???O??A« Á«Ë— U?? rK*« ‰u??I b??N?A q w?Ë ¨b?N??A …ö??" q wË

Âö??« ∫UMK‡ £ w‡?³M« nKš UMO?K «–≈ UM ∫‰U?? tK« b?³??Ž sŽ U?Ld?O?Ë

tK« ‰u?Ý— UMO≈ XH?²U? ¨Êö?Ë Êö vKŽ Âö?« ¨qOzUJ?OË q¹d?³?ł vKŽ

¨tK U??O?×?²« ∫qI??OK rb?Š√ vÒK «–S?? ¨Âö?« u¼ tK« Ê≈ò ∫‰U??I? £

¨tðU???dÐË tK« W??L???Š—Ë Òw³M« U???N¹√ pOK?Ž Âö??« ¨ U??³?‡ÒOD«Ë «u?KB«Ë

b³?Ž q XÐU√ U¼uL²K «–≈ rJ½S? ‡ 5(UB« tK« œU³?Ž vKŽË UMOKŽ Âö«

.8

Ϋb??L‡‡×?? Ê√ b??N?ý√Ë ¨tK?« ô≈ t≈ ô Ê√ b‡N??ý√ ‡ ÷—_«Ë ¡U?L?‡« w Ì`U??

Æ©±®

å tuÝ—Ë Áb³Ž

w q_« vK «d? l? U?ÒO?D« U? —U?*« U?ÒO??« Ác rK*« ‰u?I

°q«uM« s ÎöC ¨ÂuO«

¨…ö?" q w «œÒb?%? ¨q?Ë e tK? U —U?? U?‡ÒO$ U‡ÒO?% U?N≈

°°ÊUù« w ÊUMÓ'« ‚UL√ s bUB ¨WÒœuF« ÈcË ¨V(« Z—Q oF

W‡ÒO?U?ù«Ë ¨U??Nö??Ë W‡Òœu????F« vMF??Ë ¨Ud??N$Ë …U?O??(« ÕË— qL??%

v≈ …œU*U ‚u?BK« s ÊUù« qIM ÆÆt?uCË ÊU?ù« ŸuA?Ë ¨UNU?L Ë

°V‡U qIË ¨ÕuL$ dJH ¨ÊuJ« »U— w oOK«

°Ê«bu« ¡UH"Ë ¨V(« ÕË— UN≈Ë

ÎU? —U?? ÎU?‡ÒO$ ÎU?ö? q?d?O? ÊUJ*«Ë ÊU?e« vK uKF Ê√ v?≈ U?NKzU? ld

s2 ¨5(U??B« tK« œU??? v?KË t?OK? ÎU?ö??Ë ¨¸ wM« v≈ »U?D)« ·UJ

…d??ü« v≈ odD« rU??F? ¡wC? ¨÷—_«Ë ¡U?L??« w ÁËb???Ë tK« «u??U$√

°rOEF« bU)« UNLOFË

¨∂≥≤∏ ¨∂≤∂µ ¨∂≤≥∞ ¨±≤∞≤ ¨∏≥µ® d?E?«Ë ¨©∏≥±® Ê«–_« ‡ ±∞ ∫Í—U??????????????????« ©±®

¨≥π¥ ¨≥∏≤ ¨≥¥π ∫± ∫b???L???√Ë ¨©¥∞≤® rK???Ë ¨©ππ∞® œd???H*« »œ_«Ë ¨©∑≥∏±

w??U?????????OD?«Ë ¨≥∞∏ ∫± ∫w?—«b?«Ë ¨¥∂¥ ¨¥¥∞ ¨¥≤∑ ¨¥≤≥ ¨¥±∏ ¨¥±¥ ¨¥±≥

∫≤ ∫wzU????M«Ë ¨©π∂π ¨π∂∏® œË«œ u√Ë ¨≤π≤ ¨≤π± ∫± ∫W??????O??? w?√ s«Ë ¨©≤¥π®

¨©±±≥∞ ¨±±±± ¨±±∞π ¨∂∂∏ ¨∂∂¥® Èd??????J«Ë ¨µ∞ ¨¥± ¨¥∞ ∫≥ ¨≤¥∞ ¨≤≥π

¨≤≥∞ ¨≤≤π ∫≤ ∫W?«u?????? u√Ë ¨©∑∞¥ ¨∑∞≥® W?1e?????? s«Ë ¨©∏ππ® t??????U?????? s?«Ë

∫≤ ∫wI??N?O?«Ë ¨©ππ∞≥ ¨ππ∞≤ ¨π∏∏∂® ∫w?«d?D«Ë ¨≤∂≥ ¨≤∂≤ ∫± ∫ÍËU??D«Ë

Æ©±π¥π ¨±π¥∏® ÊU s«Ë ¨©∂∑∏ ¨∂¥µ ¨∂¥¥® ÍuG«Ë ¨±≥∏ ¨±∞≥

.

d?O)« YF??Ë ¨ÊU1ù« WU—Ë ¨Âö?ù« …b?OI?Ë ¨bO?u?« …œUN? wQË

°…UOK

U?NO?Ë ¨¸ wM« vK …ö?B« ÂU?√ t?H rK?*« b% d?O?_« bN?A?« wË

°©±®

d% s« kU(« qI UL ¨V«c …dA

∫‰U? vKO wÐ√ sÐ sL?Šd« b?³?Ž sŽ U?LdO?Ë ÊU?O?A« Á«Ë— U? UM?Ë

ø£ w³M« s U?N²?FLÝ ÎW?‡Ò¹b¼ p Íb¼Ô√ ô√ ∫‰UI? …d−‡ÔŽ sÐ VF? w‡MO‡I

‰u??Ý— U¹ ∫UMKI?? ¨£ tK« ‰u??Ý— UMQ??Ý ∫‰U?I?? ¨w U¼b¼Q?? ¨vKÐ ∫XKI??

¨r‡ÒK½ n?O? UML‡ÒKŽ b?? tK« ÊS? ø XO?³?« q¼√ rJOKŽ …ö?B« n?O? °tK«

vKŽ XO‡ÒK U?L ¨b?L× ‰¬ vK?ŽË ¨bL×? vKŽ Òq °rNÒK« ∫«uu?ò ∫‰U

¨b?L?×? vKŽ „—UÐ °r?NÒK« ¨b?O?−? b?O?L?Š p½≈¨rO¼«dÐ≈ ‰¬ v?KŽË ¨rO¼«dÐ≈

b?OL?Š p½≈ ¨rO¼«dÐ≈ ‰¬ vKŽË ¨rO¼«dÐ≈ vKŽ X—UÐ U?L ¨b?L×? ‰¬ vKŽË

Æ©≤®

åbO−

tK« ‰uÝ— U½Uð√ ∫‰U? ¨Í—UB½_« œuF? wÐ√ sŽ ÁdO?Ë rK* W«Ë— wË

Ʊµ≥ ‡ ±µ≤ ∫±± ∫Í—U« ` ∫dE« ©±®

∫wF?U?A«Ë ¨©¥∞∂® rK?Ë ¨©∂≥µ∑ ¨¥∑π∑® dE«Ë ¨©≥≥∑∞®¡U?O?_« ‡∂∞ ∫Í—U??« ©≤®

∫¥ ∫b??????L?????√Ë ¨©∑±≤¨∑±±® Íb??????O??????L?????(«Ë ¨©≥±∞µ® ‚«“d?« b???????????Ë ¨π≤ ∫±

¨π∑∂® œË«œ u√Ë ¨≥∞π ∫±∫w—«b?«Ë ¨©≥∂∏® b??O???L?? s b?????Ë ¨≤¥¥¨≤¥≥¨≤¥±

Âu?O« qL?Ë ¨©±±≤±¨±±≤∞¨±±±π® Èd??J«Ë ¥∏ ¨¥∑ ∫≥ ∫wzU?M«Ë ¨©π∑∏¨π∑∑

¨±¥∏‡ ±¥∑ ∫≤∫wI?N?O«Ë ¨©π∞¥® t?U? s«Ë ¨©¥∏≥® Íc?d?«Ë ©≥µπ ¨µ¥® WKOK«Ë

∫d????O????J« ∫w?«d????D«Ë ¨≤±≥ ∫≤ ∫W«u???? u√Ë ¨¥≥ ∫≤≤ ∫d????O???????H?????« ∫Íd????D«Ë

j????????Ë_«Ë ¨©≤π≤¨≤∏µ ¨≤∏¥ ¨≤∏≥® d?????????E????????«Ë ¨©≤∑π‡ ≤∑µ¨≤∑≥¨≤∑∞®±π

¨©±¥±® Ub???F???'«Ë ¨≤∑¥ ∫µ ∫d??O??????H??«Ë ¨©∂∏±® Íu???G???«Ë ¨©∂∏≥¥¨¥¥∑∏®

Æ©±πµ∑®dE«Ë ¨©π±≤® ÊU s«Ë ¨©≤≥¥® qJA*« Õd ∫ÍËUD«Ë

..

tK« U½d?√ ∫bF?Ý sÐ dO?‡AÐ t ‰UI? ¨…œU³?Ž sÐ b?FÝ fK−? w s×½Ë ¨£

∫‰U????? ø p?OK?Ž wÒK?B½ n?OJ? °tK?« ‰u?????Ý— U¹ ¨p?OK?Ž wÒK?B‡?Ô½ Ê√ vU?????F?ð

∫£ tK« ‰uÝ— ‰U? rŁ ¨tQ¹ r t½√ UMO‡ÒM9 v²Š ¨£ tK« ‰u?Ý— XJ‡

‰¬ vKŽ XO‡?ÒK U?L? ¨b?L??×? ‰¬ vKŽË ¨b?L??×? vKŽ Òq °rN?ÒK« ∫«uu?ò

‰¬ vK?Ž X—UÐ U???L??? ¨b???L???×??? ‰¬ vKŽË ¨b???L???×??? v?KŽ „—UÐË ¨rO?¼«dÐ≈

Æ©±®

år²‡LKŽ UL Âö«Ë ¨bO− bOLŠ p½≈ 5*UF« w ¨rO¼«dÐ≈

°dO ·ö« l U«Ëd« œbFË

ÁdOË b?L√ Á«Ë— U UNM ¨…d?O# YœU√ ¸ wM« vK …ö?B« qC wË

ÒwKŽ v?ÒK ÚsÓò ∫£ tK?« ‰u??Ý— ‰U?? ∫‰U?? pU?? s?Ð f½√ sŽ s?? bM

Æ©≤®

å U¾ODš dAŽ tMŽ jŠË ¨ «uK d‡ÚAŽ tOKŽ tK« ÒvK Î…bŠ«Ë

bL√ Á«Ë— U? UNM ¨…dO?# YœU√ ‡ ÎUC√ ‡ ¸ wM« vK Âö?« qC wË

b??Ë ¨π± ‡ π∞ ∫± ∫wF??U?A«Ë ¨±∂∂‡ ±∂µ ∫± ∫pU?Ë ¨©¥∞µ® …ö?B?« ‡ ¥ ∫rK? ©±®

¨©≤≥¥® b?????O????L????? b?????????Ë ¨≤∑≥∫µ ¨±±π¨±±∏∫¥∫b????L?????√Ë ¨©≥±∞∏® ‚«“d«

Èd???????J?«Ë ¨¥µ∫≥ ∫wzU???????M?«Ë ¨©π∏±¨π∏∞® œË«œ u?√Ë ¨≥±∞‡ ≥∞π∫±∫w—«b?«Ë

¨©∑±±® W1e??? s«Ë ©≥≤≤∞® Íc???d???«Ë ¨©¥π¨¥∏® WKO?K«Ë Âu???O« qL???Ë ¨©±±±∑®

¨≤∂∏ ∫± ∫r U??(«Ë ¨≥µ¥ ∫± ∫wM?D —«b«Ë ¨©∂π∏¨∂π∑® ±∑ ∫d??O??J« ∫w?«d??D«Ë

Æ©±πµπ¨±πµ∏® ÊU‡ s«Ë ¨≥∑∏ ¨±¥∑ ¨±¥∂ ∫≤ ∫wINO«Ë

¨±µ∂∂ ¨±µ∂¥® …—U?<« ∫¡U?O?C«Ë ¨µ±∑ ∫≤ ∫W?O? w√ s«Ë ¨≤∂±¨±∞≤ ∫≥ ∫bL?√ ©≤®

Âu??O« qL??Ë ¨µ∞∫≥ ∫wzU???M«Ë ¨©∂¥≥® œd??H*« »œ_« ∫Í—U????«Ë ¨© ±µ∂∏ ¨±µ∂∑

Íu?G«Ë ¨©±µµ¥® VF?A« ∫wI?NO?«Ë ¨µµ∞ ∫±∫r U?(«Ë ¨©≥∂≥ ¨≥∂≤ ¨∂≤® WKOK«Ë

Æ©π∞¥® ÊU s«Ë ¨©±≥∂µ®

¨∂µ ∫≤ ∫wzU?M«Ë ¨©≥∂±¥® Íc??d?«Ë ¨Ëd?L? s tK« b?? s ©¥∞∏® r?K? ∫dE«Ë

Æ©¥µ® WKOK«Ë ÂuO« qLË

.;

ÌbŠ√ s Uò ∫‰U? £ tK« ‰uÝ— sŽ ¨› …d¹d¼ wÐ√ sŽ s‡ bM‡ Ád?OË

Æ©±®

åÂö« tOKŽ ]œ—√ v²Š wŠËÔ— Òw≈ ÒqłË ÒeŽ tK« Òœ— ô≈ ÒwKŽ r=K¹

UÓ¹ =w³]M?« vÓKÓŽ ÓÊu^KÓBÔ¹ Ôt??Ó²ÓJzö??ÓÓË Ót]K« ]Ê≈˚ ∫qË e? tK« ‰u?? √d?I UMË

©»«e_«® °˝æµ∂º ÎULOKÚÓð «uÔL=KÓÝÓË tÚOÓKÓŽ «u^KÓ «uÔMÓ¬ Ós¹c]« UÓN¹Ó√

¨WJzö*« b?M t?OK ÁƒUM ∫t?K« …ö?" ∫W??OU?F« u√ ‰U?? ∫Í—U??? « ‰U?

Æ©≤®

¡Ub« ∫WJzö*« …ö"Ë

Æ©≥®

Êu =d ∫Êu‡ÒKB ∫”U s« ‰UË

¨rK? t ÈË— ¨Yb?(« s ¨◊«d?)« œU“ s b?OL? ∫d?" u√ t?O? ¨µ≤∑ ∫≤∫bL?√ ©±®

s ≤¥µ∫µ∫wI?NO«Ë ¨©≤∞¥±® œË«œ u?√ td√Ë ¨5?OA« ‰U?— ¨UI tU?— w‡UË

¨w$U?O?b« qN? s dJ s ©≥±±∂® jË_« ∫w?«dD?«Ë ¨∆dI?*« be s tK«b?? od$

¨t `d? s …u?O? s ¨w«—bMJ?ù« be s tK«b?? s ¨wKd« d?H?F? s Íb?N? s

rË U/≈Ë ¨t?H wJ*«Ë ∆dI*« tKFË ¨WL?d t b$ r ¨w«—bMJù« be s tK«b? sË

w rKJ ULöJ ¨wKd« ÍbN tO Ë√ ¨w$UO?b« qN s d‡J w«dD« aO t w

°rK√ tK«Ë ¨tEH

©∏∞≤∂® jË_« ∫w«dD«Ë ¨©≤∞¥≤® œË«œ u√Ë ¨≥∂∑ ∫≤ ∫bL√∫dE«Ë

ÆUbF UË ≤∂ ∫∂ ∫œuF*« Êu ∫w Yb(« vMF dE«Ë

w√ s Âœ¬ od$ s?Ë ¨-U? w√ s« t?d?√ ∫d?%? s« ‰U?? µ≥≥‡ µ≥≤ ∫∏∫È—U?« `? ©≤®

Æ©t® Ád¬ w œ«“Ë ¨«cN f√ s« u ¨lOd« s Í“«d« dHF u√ UMb ∫”U≈

ÊuÒKB ∫tu? w ”U? s« s W?K$ w√ s ÒwK od$ s Íd?D« tK"Ë ∫d?% s« ‰U? ©≥®

tMJ ¨WOU?F« w√ ‰u o«uO ¨W? dU t Êub Í√ ¨wM« vK Êu Òd? ∫‰U ¸ ÒwM« vK

¨ÂöUË UN 5MR*« d√Ë ¨Âö« ÊËœ ¨tK« v≈ …ö?B« WU≈ s XK bË ÆtM h√

U?N?B ¨ÊuMR*« t d?Q ¨œU?O?Iô«Ë ¨WO?« ∫ÊU?OMF t Âö?« ÊuJ Ê√ qL? ∫XKI?

bM rKF«Ë ¨ÂU?Nû ÎUF?œ ¨UL?N?O≈ nC rK ¨œUO?Iô« rNM “u?% ô tJzö?Ë tK«Ë ¨rNM

ÆoU« ld*« ∫tK«

.9

rN√ rKF?« q‡√ s‡ b?«Ë d?O?Ë Í—u‡#« ÊU?‡O?H? s‡ Íc?d?« ÈË—Ë

∫«uU

°—UHGô« ∫WJzö*« …öË ¨WLd« ∫Ò»d« …ö

XHO?√ U V? vK ¨WL?d«Ë ¡Ub«Ë b?O%?L« vMF0 ÊuJ? …öB«Ë

°©±®

œU√Ë œUQ ¨p– ÊUO w r‡ÒOI« s« ÷U√ bË ¨tO≈

‡ ÒqË Òe? ‡ tK« ¡UM? œu?u« U?M œÒœd YO? ¨W‡ÒOM? t?d? s U?NUË

°©≤®

¸ bL t‡ÒO vK

¡UM#« p– œuu« ÊUO w X?#Ë ¨ÁƒU—√ »ËU%Ë ¨tK ÊuJ« ‚dAË

°wU« ÒÍb_« ¨.bI« w“_«

°.dJ« «cË ¨WLFM« Ác bF .dJ ôË WLF sUË

WJzö*« …ö?"Ë ¨wKF« tK« …ö" b?F rN?LOKË d?A« …ö?" Vc s√Ë

°ø vK_« ú*« w

rNKB Ê√Ë ¨t?ö?" v≈ rNö?" Êd?I? ÊQ 5MR*« nd?A tK?« ¡U?A U/≈

°.bI« Òw“_« ¨.dJ« ÍuKF« o_U odD« «c s

°Á—U sË tMO1 s rÒK v tö" s wNM rK*« œUJ UË

rÒK¹ ÊU? £ w³M« Ê√ ∫tK« b?³?Ž sŽ `O?" bM Ád?O?Ë bL?√ ÍËd

¡öË ¥π∞± ∫±≥ ∫wL?UI«Ë ¨≤π≤∫¥ ∫wU u?A«Ë ¨µ∞∂ ∫≥ ∫dO?# s« dO?H ∫dE« ©±®

ÆUbFUË ±µ∑ ∫ÂUN_«

Æ·dB ≤∏∑π ∫µ ∫ʬdI« ‰ö- w ©≤®

.<

WL?Š—Ë rJOKŽ Âö« ¨tK« W?LŠ—Ë rJOKŽ Âö«ò ∫Á—U?¹ sŽË ¨tMO1 sŽ

©±®ÆÁÒbš ÷UOÐ ÈÓd‡Ô¹ v²Š åtK«

ÁdO?Ë rK Á«Ë— Íc« ¡Ub?« «cN ub v? rOK« s wN?M œUJ UË

—«bI ô≈ b‡F?I¹ r rÒKÝ «–≈ £ w³M« ÊU ∫XU UNMŽ t?K« w— WAzUŽ sŽ

å«dù«Ë ‰ö'« «– X—U³ð ¨Âö« pMË ¨Âö« X½√ °ÒrN]K«ò ∫‰uI¹ U

Æ©≤®

å«dù«Ë ‰ö'« «– U¹ò ∫W«Ë— wË

U?N?HMJ WKO .dJ« ʬd?I« U?N?O? ‡ qË e? ‡ tK« ‰e√ w« W? —U?*« WKOK«Ë

∫Ud¬ v≈ UNË√ s Âö«

ÔW‡?ÓKÚOÓ æ ≤ º —Úb???ÓI‡?Ú« ÔWÓKÚO?Ó U???Ó Ó„«Ó—ÚœÓ√ U???ÓÓË æ ± º —Úb???ÓI‡Ú« WÓK?ÚOÓ w ÔÁUÓM?ÚÓeÚ½Ó√ U]½≈

Ús ÚrN=ÐÓ— ÊÚ–SÐ U?ÓNO? ÔÕËd«ÓË ÔWÓJzö?ÓL‡Ú« Ô‰]eÓMÓð æ ≥ º Ìd?ÚNÓý n?ÚÓ√ Ús ÏdÚO?Óš —Úb?ÓI‡Ú«

©—bI« …—u® °˝æ µ º dÚ−ÓH‡Ú« lÓKÚDÓ v]²ÓŠ Ów¼ ÏÂöÓÝ æ ¥ º ÌdÚÓ√ =q‡Ô

°ÍdA« „«—œù« œËb UNIOI ‚uH YO WLEF« s UN≈

¨©≥±≥∞® ‚«“d« b?Ë ¨©≥∞∏®wUOD«Ë ¨¥¥∏¨¥¥¥¨¥∞𠨥∞∏ ¨≥π∞ ∫±∫b?L√ ©±®

¨∂≥ ∫≥ ∫wzU??M?«Ë ¨©≤πµ® Íc?d???«Ë ¨©ππ∂®œË«œ u√Ë ¨≤ππ ∫± ∫W????O?? w√ s«Ë

¨©µ±±¥¨µ±∞≤®vKF? u√Ë ¨©π±¥® t??U?? s«Ë ¨©±±µ∂ ¨±±µµ ¨±±µ¥® Èd???J«Ë

∫w«d?????D«Ë ¨±∑∑ ∫≤ ∫w?I????N????O????«Ë ¨≤∂∏∫± ∫ÍËU?????D«Ë ¨©∑≤∏® W?1e???? s«Ë

Æ©±ππ≥® ÊU s«Ë ¨©±∞±∑≥®dOJ«

¨≥∞¥ ¨≥∞≤ ∫± ∫W???O?? w√ s«Ë ¨©±µµ∏® w?U?OD?«Ë ¨©±π≤® b?U??*« ‡µ ∫rK?? ©≤®

Íc???d????«Ë ¨©±µ±≤® œË«œ u√Ë ¨©±≥µ¥® w—«b?«Ë ¨≤≥µ ¨±∏¥ ¨∂≤ ∫∂ ∫b???L???√Ë

¨π∂ ¨πµ® WKOK«Ë Âu?O« q?L?Ë ¨©±±∑∞® Èd?J«Ë ¨∂π ∫≥ ∫wzU?M«Ë ¨©≤ππ ¨≤π∏®

¨≤¥≤ ¨≤¥± ∫≤ ∫W«u??? u?√Ë ¨©¥∑≤±® vKF u?√Ë ¨©π≤¥® t???U??? s«Ë ¨©≥∂∑ ¨π∑

Æ©≤∞∞∞® ÊU s«Ë ¨©∑±≥® ÍuG«Ë ¨±∏≥ ∫≤ ∫wINO«Ë

.=

°˝æ ≤ º —ÚbÓI‡Ú« ÔWÓKÚOÓ UÓ Ó„«Ó—ÚœÓ√ UÓÓË˚

vK —uM« W?U≈Ë ¨©±®

ʬd?I« qeM ¡b U?N tK« —U?O?U W?LOE WKO U?N≈

…U??O??(«Ë Íd??A??« d?O??L??C« v?K ÷U?? Íc« Âö??« ⁄U????≈Ë ¨tK œu??u«

lO?A »«œ¬Ë W??Fd?Ë —u?BË …b??O?I? s ʬd?I« «c? tML?C U0Ë ¨W‡?ÒOU?ù«

ÆÆrN— Ê–S ¨W?"U? qd??Ë WJzö*« qeMË ¨d?O?L?C«Ë ÷—_« w Âö?«

°÷—_«Ë ¡UL« 5 ULO r—UA«Ë

¨…bOF« W —U*« WKOK« pK v≈ WËUD*« ‰UO_« ¡«—Ë s ÂuO« dEM 5Ë

d‡Òb?Ë ¨W?KOK« Ác w ÷—_« tb?N?? Íc« VO?%?F« V u*« p?– —u?B?Ë

l«Ë wË ¨ÊUe« q«d? w WËUD*« Á—U¬ vÒKLË ¨UN?O - Íc« d_« WI?OI

„—bË ÎU‡ÒI?? ÎU?L?OE Ϋd?√ Èd? ÆƉu?I?F«Ë »uKI?« «—u?B wË ¨÷—_«

°WKOK« pK v≈ …—Uù« s ÎUd$

°˝æ ≤ º —ÚbÓI‡Ú« ÔWÓKÚOÓ UÓ Ó„«Ó—ÚœÓ√ UÓÓË˚

Ìd?ÚÓ√ ^qÔ Ô‚Ód??ÚHÔ¹ U?ÓN??O? æ ≥ º Ós¹—cÚMÔ U?]MÔ U]½≈ ÌW?ÓÓ—U??Ó³?Ô ÌWÓKÚOÓ w ÔÁU?ÓMÚÓeÚ½Ó√ U]½≈

ÓuÔ¼ Ôt?]½≈ Óp=ÐÓ— Ús? ÎW????ÓL????ÚŠÓ— æ µ º 5K?ÝÚd????Ô U]M?Ô U]½≈ U?Ó½bÚMŽ Ús? Ϋd????ÚÓ√ 楺 ÌrO?JÓŠ

©ÊUb«® °˝æ ∂ º rOKÓF‡Ú« ÔlOL]«

«c WLEË WIOI sË ¨—bI« WKO —b s ‡ UNUN' ‡ WÒdA« qHG bIË

¨U?N?OK tK« ¡ô¬ qL?√Ë b?F√ b?I? t?KH?√Ë «c XKN? cM wË ÆÆd?_«

°wIOI(« Âö«Ë ¨…œUF« dË

Æ·dB ≥π¥µ ∫∂ ∫ʬdI« ‰ö- w ©±®

.>

°dOLC« Âö

°XO« ÂöË

°lL:« Âö‡Ë

°W‡ÒOUù« ÂöË

…—U?C?(« s ¡w q »«u√ s U?N?OK `? U b?I? U?L U?N?u?F rË

qzU?Ë d??«uË ÃU?ù« iO? s? rd« vK W‡ÒO?I?? wN? ÆÆ…—U?L??F«Ë W‡ÒœU*«

°‘UF*«

W?d?H« X?LD«Ë ¨…d? U?N?Ë— w ‚d?√ Íc« qO?L?'« —uM« Q?HD« b?I

÷U?√ Íc« Âö?« »UË ¨v?K_« ú*« v≈ XIKD«Ë U?N X— w« W‡?O?u«

¨¡U??L?« —uË ÕËd?« W?d?? s ¡w U??N?u??F rK ¨»uK?I«Ë Õ«Ë—_« vK

°5ÒO‡ÒK v≈ Wdd« Wö$Ë

¡ôR dH ¸ ‰u?d« uJA ¨sbU'« sdUJ« n?«u s nu wË

∫rNU1≈ ÂbË

©·de«® °˝æ∏∏º ÊuÔMÚRÔ¹ ô ÏÂÚuÓ ¡ôÔRÓ¼ ]Ê≈ =»Ó— UÓ¹ tKOÓË˚

Âb?Ë ¨÷«dù«Ë `H?B« v≈ ¸ wM« t?O?u …dU?? p– VI √d?IË

VKI« w Âö?U? d?_« WN?«u?Ë ¨W?MOQ?LDU —u?F?A«Ë ¨…ôU?*«Ë ‰U?H??ô«

∫WUL«Ë

©·de«® °˝æ∏πº ÓÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ Ó·ÚuÓÓ ÏÂöÓÝ ÚqÔÓË ÚrÔNÚMÓŽ Ú`ÓHÚUÓ˚

∫Âö‡« —«œ 5ILK b‡√ w« WM'« dBË

.$

°˝æ±≤∑º ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ «uÔ½UÓ UÓLÐ ÚrÔNOÓË ÓuÔ¼ÓË ÚrN=ÐÓ— ÓbÚMŽ Âö]« Ô—«Óœ ÚrÔNÓ˚

©ÂUF_«®

l wI??O?I?? Âö? w ÁU?O?œ gO?F ÆÆ»«u??#« «c v≈ dEM? 5 sR*«Ë

°qË e tK« s qCH« «c dEM ÆÆtu s ”UM«Ë ÁdOL

∫ÊU_«Ë Âö« rNHMJ WM'« ÊuKb 5 ÊuMR*«Ë

°˝æ¥∂º Ó5M¬ ÌÂöÓÐ UÓ¼uÔKÔšÚœ« 極º ÌÊuÔOÔŽÓË Ì U]MÓł w Ó5I]²ÔL‡Ú« ]Ê≈˚

©d%(«®

∫Âö« w WM'« q_ WJzö*« W‡ÒO%Ë

ÚXÓ×??²??ÔÓË UÓ¼ËÔ¡U?Ół «Ó–≈ v?]²?ÓŠ Ϋd??ÓÔ“ W]MÓ−‡?Ú« vÓ≈ ÚrÔN]ÐÓ— «Úu??ÓI]ð« Ós¹c]« ÓoO??ÝÓË˚

°˝æ∑≥º Ós¹bUÓš UÓ¼uÔKÔšÚœUÓ ÚrÔ²Ú³Þ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÏÂöÓÝ UÓNÔ²Ó½ÓeÓš ÚrÔNÓ Ó‰UÓÓË UÓNÔЫÓuÚÐÓ√

©de«®

ÚrN?ðU]¹=—Ô–ÓË ÚrN????ł«ÓËÚ“Ó√ÓË ÚrNzU?ÓЬ Ús Ó ÓK?Ó ÚsÓÓË U????ÓN½uÔK?ÔšÚbÓ¹ ÌÊÚb???ÓŽ Ô U?]MÓł˚

ÓrÚFMÓ ÚrÔðÚdÓ³Ó U?ÓLÐ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÏÂöÓÝ æ≤≥º Ì»UÓÐ =qÔ Ús ÚrNÚOÓKÓŽ ÓÊu?ÔKÔšÚbÓ¹ ÔWÓJzöÓL‡Ú«ÓË

©bd«® °˝æ≤¥º —«]b« vÓ³ÚIÔŽ

∫Âö« w rNO% UNO ÊË—Ë«e 5 WM'« q√Ë

Ús Íd?Ú−?Óð ÚrN½UÓ1SÐ ÚrÔN^ÐÓ— Úr?N¹b?ÚNÓ¹ U?Ó(U??]B« «uÔKL?ÓŽÓË «u?ÔMÓ¬ Ós¹c]« ]Ê≈˚

ÚrÔNÔ²]O×ÓðÓË ]rÔN]K« ÓpÓ½UÓ×?Ú³ÔÝ UÓNO ÚrÔ¼«ÓuÚŽÓœ æ π º rOF]M« U]MÓł w Ô—UÓNÚ½_« ÔrN²Ú×Óð

©fu® °˝æ±∞ º Ó5Ó*UÓF‡Ú« =»Ó— t]K ÔbÚLÓׇګ ÊÓ√ ÚrÔ¼«ÓuÚŽÓœ Ôdš¬ÓË ÏÂöÓÝ UÓNO

.:

∫Âö« rN‡Ò— ÊuIK 5 5MR*« W‡ÒO%Ë

©»«e_«® °˝æ¥¥º ÎU1dÓ Î«dłÓ√ ÚrÔNÓ ]bÓŽÓ√ÓË ÏÂöÓÝ ÔtÓ½ÚuÓIÚKÓ¹ ÓÂÚuÓ¹ ÚrÔN‡Ô²‡]O‡×Óð˚

WUD??? ‰ö?- w ÆÆrO?FM?« s t?O?? r U0 5u??G?A? 5?MR*« d?B??Ë

rN ¨rN«Ë“√Ë r rO?FË W«— w 5J? pz«—√ vK ÆÆUNL?O ÊuËd?

Âö p– ‚uË ÆÆÊub U q rNË ¨ÊË¡UA U q rNË WN U UNO

ÓÊu?ÔNU?Ó ÌqÔGÔý w ÓÂÚu?ÓO‡Ú« W]MÓ−‡Ú« Ó»UÓ×?ÚÓ√ ]Ê≈˚ ∫.dJ« rN‡Ò— s tu?IK

ÏW?ÓN??U?Ó U?ÓN?O?? ÚrÔNÓ æµ∂º ÓÊu?Ô¾J?]²?Ô pz«Ó—Ó_« vÓKÓŽ ̉öþ w Úr?ÔN?Ôł«ÓËÚ“Ó√ÓË ÚrÔ¼ æµµº

©f® °˝æµ∏º ÌrOŠÓ— >»Ó— Ús ÎôÚuÓ ÏÂöÓÝ æµ∑º ÓÊuÔŽ]bÓ¹ UÓ ÚrÔNÓÓË

r sË ¨…b?«Ë fH s «u?I?KÔ ÎU?F?O?L? ”UM« Ê√ ÊU?O ÂU?√ UM?H√ b?$Ë

∫vUF ‰U ÎUÒOL‡U ÎUö wCI w« W‡ÒOUù« …u_« rNMO lL&

U??ÓNÚM ÓoÓKÓšÓË Ì…Ób??Š«ÓË ÌfÚHÓ½ Ús ÚrÔJÓI?ÓKÓš Íc]« ÔrÔJ]ÐÓ— «u??ÔI]ð« Ô”U]M« U??ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚

tÐ ÓÊuÔÓ¡U??Ó?Óð Íc]« Ót]K« «u??ÔI?]ð«ÓË Î¡U??Ó½ÓË Î«d??O??¦??Ó ÎôU??Ół— U??ÓL??ÔNÚM? ]YÓÐÓË U??ÓN??ÓłÚËÓ“

©¡UM«® °˝æ ± º ÎU³OÓ— ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÓÊUÓ Ót]K« ]Ê≈ ÓÂUÓŠÚ—_«ÓË

rNU?L√ ”UM« vI√ uË ÆÆÎU?FO?L ”UM« UN?dF ¨W‡ÒdD W?IO?I pKË

UNOK UË ‚u?I s UN U0 W‡ÒOUù« …u_« …U«d0 WKOH? XUJ UNO≈ rNuKË

°U«Ë s

¨Wz—UD« ‚Ëd?H« q rN‡Ò? w X ¡UC? WI?O?I(« Ác ”UM« d? c uË

XeË ¨…b?«u« fHM« ¡UM√ 5 Xd‡H ¨©±®

…dQ? rNU?O w Q?A w«

vK vGD? Ê√ “u?% ÊU? U? Wz—U$ U??ö? U?NK Ë ¨…b?«u« r?d« ZzU?Ë

Æ·dB µ∑¥ ∫± ∫ʬdI« ‰ö- w ©±®

;8

WK"˨…œu?*« w U??N‡ÒI???Ë fHM« W?K"Ë ¨WU??d« w? U??N‡ÒI??Ë r?d« …œu??

°ÈuI« w UN‡ÒIË W‡ÒOud«

s dO#? w bzU« wID« œU?Fô« œUF?U qOH W?IOI(« Ác —«d?I«Ë

v≈ U?NöD« WD?IË ¨UN?H?K …b?U Ád??F W‡ÒO‡?KU'« ‰«e U? Íc«Ë ¨‰Ëb«

o#‡« w« …b«u« fHM« W?O‡U ¨…b«Ë W‡I$ bu ¨U?NK UID« rOD%

°lOL'« UNO≈ ld w« …b«u« W‡ÒOud«Ë ¨lOL'« UNM

¨ÎU?F?$Ë …dD? vË_« fHM« s U?N_ ªU?N??UJ …√d?LK —Òd‡I? ÊQ qO?H? Ë

°Î¡UË Î«dO# ÎôU— ULNM ÒYOË ÎUË“ UN ÊuJ ‡ qË e ‡ tK« UNIK

q s …√d*« œÒd?? 5 ¨Îöu$ t?O‡?Ò‡« «c w W‡Òd?‡A?« XD?? b?IË

Ê√ ULK ¨t q"√ ô nO? —uB d?OQ X% ÆÆUNu?IË W‡ÒOUù« hzU?B

U?N√ XO?Ë ¨ÊUMF« …√d?LK XI?K$√Ë XD?« lOMA« QD)« «c W?'U?F? œ«—√

UO ULN?√Ë ¨dDA qLJ dDË ¨fHM XIK fHË ¨ÊUù XIK ÊU≈

°ÊöUJ ÊUË“ UL U/≈ ¨5K‡UL sœd

w ‡ oK) tK« ¡U uË ÆÆW‡ÒdA« …UO?(« …bU …d_« Ê√ —Òd‡I ÊQ qOH Ë

¨odD« ‰Ë√ s v‡Ò Ϋd?√ «uUJ ¨rNË“Ë ¨Î¡UË Î«d?O# ÎôU?— ‡ …QAM« ‰Ë√

q ‡ oU)« …œ«—≈ s U—Ëb" ô≈ UNDd WD«— ôË ¨d?_« √b s UNMO r— ô

W?L?J(Ë t?LKF d??_ ¡U? ‡ qË e?? ‡ tMJË ¨vË_« W??%?O?u« w?Ë ‡ tQ‡

‰Ë√Ë q"√ wË ‡ W‡ÒOud« W%?OË s UN √bO ¨Z?zUu« nUC Ê√ ¨Ubd

s ¨v#√Ë d? – s vË_« …d?_« Âu?I?? ¨rd« W?%?O?u wM# r ‡ ZzU?u«

°…b«Ë …dDË ¨…b«Ë WFO$Ë ¨…b«Ë fH

v≈ ¡«b« Êu?Fd rNK ΡUË Î«d?O# ÎôU?— Y vË_« …d_« Ác sË

;

ÂUE UNOK ÂuI w« ¨…d_« W%OË v≈ UbF ÊuFd r ¨W‡ÒOud‡« W%OË

°wUù« lL:«

oOu??? WUM?F« ÁcË ¨wö??ù« ÂU?EM« w …d??ú? WU??d« Ác? r sË

°¡UM« «c su w« «dR*« lOL s UNULË ¨UNUOM XO#Ë ¨U«d

qd« «œ«b???F?????« qU???&Ë ¨…dDH« W???U???%?? «dR?*« Ác ‰Ë√ wË

U?NKUJË ¨ÎU?C?F U?N?CF? l «œ«bF??ô« Ác oUMË ¨…√d?*« «œ«bF??«Ë

°v#√Ë d – s …d_« WUù

fH s rNÒ# bF ‡ rN«œ«bF«Ë œ«d_« hzUB w ŸuM« v≈ …dE Ê≈Ë

j Ê«œd? t?O qU?L? ô Íc« ¨l«u« Èb‡*« «c? vK ‡ …b«Ë …d?√Ë …b?«Ë

lOL? w œ«d_« s Áœb vB? ô ULO?Ë ¨—uBF« w«u vK ¨qU?L« ÂU9

°‰«u_«

°`ö*«Ë U‡L«Ë ‰UJ_« w ŸuM«

°dU‡A*«Ë ‚ö_«Ë We_«Ë ŸUD« w ŸuM«Ë

°nzU-u«Ë UULô«Ë «œ«bFô« w ŸuM«Ë

vK Ÿb?*« …—b?I w‡?A? lL?%?« p– s o‡#?M*« ŸuM?« «c v≈ …dE Ê≈

w Êôu?% 5F«Ë VKI« oKDË ÆÆt??LJË tK« rK s …d‡Òb*« ¨‰U?#? dO?

w«Ë ¨bHM ô w« ÖULM« s bA(« p?– ÊUOKL ¨VO%F« Òw(« ŸuM« p–

d?OG U?N?? vK b√ ƒd?% ôË ÆÆtK« ô≈ U?NOK —b?I ô w«Ë ¨œÒb?% ÎU?Lz«œ

w« U?b??Ë w ¨tK« Ub?d w«Ë ¨U??N Òb?? ô w?« W??ÒO?N?ù« …œ«—ùU?? ¨tK«

°bdH« b«u« q"_« p– s ¨wNM ô Íc« luM« «c sLC

;.

f_« s Ϋœ«“ VKI« `?M1 ÊQ qO?H? u?M« «c vK ©”UM«® w qQ?«Ë

°ŸUH—« bF ŸUH—«Ë ¨V ‚u V uË ¨ÈuI«Ë ÊU1ù« œ«“ ‚u ¨ŸU*«Ë

v≈ ©”UM«® Òœd ¨d$«u)« s œuA?(« Ác qJ wu w« Wü« ÂU wË

Êu?F‡d w« ÂU?—_« Èu?I v≈Ë ¨t ÎU?CF r?NC?F ‰Q? Íc« ¨tK« Èu?I

°ÎUFOL UNO≈

°˝ ÓÂUÓŠ—_«ÓË tÐ ÓÊuÔÓ¡UÓÓð Íc]« Ót]K« «uÔI]ð«ÓË˚

rJC?F ‰Q?Ë ¨tL?U ÊËb?UF?Ë ¨t?LU? ÊËbUF? Íc« tK« «u?I«Ë

ZzUu« s rJMO U?LO Áu?I« ÆÆtLU iF rJC?F nKË ¨tLU ÎU?CF

°öUF*«Ë öB«Ë

°Ê¬dI« w U—«dJ …œuNFË WuNH tK« ÈuIË

ÆÆfHM« w W‡Ò—u?FA?« tö- wIK VO%? d?O?F wN ÂU?—_« ÈuI U?√

°ÂU—_« «uI«

wuË ÆÆU?NI? ”U?ù«Ë ÆÆUN%?zUu ”U?û r d?UA «u?H—√

Ê√Ë ¨UË–R Ê√ «u?u ÆÆU?N‡Ò?Ë UN?b? s Ãd?«Ë ÆÆU?N?LK-Ë U?NL?C

rJMOMË ¨UN r dO‡uË ¨U?N rJOU «uH—√ ÆÆUu?CG Ê√Ë ¨Uud&

°UNK-Ë U«b v≈

°WU— UNu√ UË °˝æ ± º ÎU³OÓ— ÚrÔJ‡ÚOÓKÓŽ ÓÊUÓ Ót]K« ]Ê≈˚

°VOd« u tK«Ë

vH? ô Íc?« d?O??)« rOKF?« uË ¨oK s rKF Íc« o?U?)« »d« uË

°»uKI« UUH w ôË ‰UF_« d«u- w ô ¨WOU tOK

;;

°W‡ÒOUù« ÂöË ¨…d_« ÂöË ¨dOLC« Âö ”U√ dB UMË

°ÂUB)«Ë dUMK ô ¨ÂUzu«Ë ·—UFK «cJ «uIK b ”UM« dBË

V?«u*«Ë ¨‚ö?????_«Ë ŸU??????D?«Ë ¨Ê«u_«Ë s?_« ·ö???????????« U?????√Ë

∫nP«Ë ·—UF« wCI ŸuM ¨«œ«bFô«Ë

ÓqzU?Ó³??ÓÓË ÎUÐu?ÔF?Ôý ÚrÔUÓM?ÚKÓF?ÓłÓË vÓ¦Ú½Ô√ÓË Ìd?ÓÓ– Ús? ÚrÔUÓMÚIÓKÓš U]½≈ Ô”U]M?« U?ÓN¹Ó√ UÓ¹˚

©«d%(«® °˝æ±≥ºÏdO³Óš ÏrOKÓŽ Ót]K« ]Ê≈ ÚrÔUÓIÚðÓ√ t]K« ÓbÚMŽ ÚrÔJÓÓdÚÓ√ ]Ê≈ «uÔÓ—UÓFÓ²

v≈Ë ¨…b«Ë WLOI b«Ë Ê«eO lHdË ÆÆ©±®

‚—«uH« lOL jI «cJË

°Ê«eO*« w dA« ·ö« ld WLOI« Ác v≈Ë ¨dA« r U Ê«eO*« «c

hdË ¨÷—_« w U?u?B?)«Ë Ÿ«eM?« »U??√ lO?L? È—«u? «cJË

nP?K `«Ë r? V? d?N?EË ¨”UM« U?N?OK VUJ w?« rO‡I« lO?L?

∫ÊËUF«Ë

°lOL%K tK« W‡ÒOu√

°”UMK b«Ë q‡"√

°t‡ «uH‡IO lOL'« oU b«Ë ¡«u lHd UL

s W‡Òd??A?« c?IMO Âö?ù« t??F?— Íc« ¡«uK« u «cË ÆÆtK?« Èu?I ¡«u

W‡ÒOB?F«Ë ¨WKOIK W‡ÒOBF«Ë ¨÷—ú W?‡ÒOBF«Ë ¨fM%K W‡ÒOB?F« qOUI

vÒ‡?A v‡ÒL??Ë ¨¡U“_« vÒ‡?A UÒe?? ¨U?N??O≈Ë W‡?ÒOKU??'« s U?N?K Ë ¨XO??K

°Âöù« s W—U WÒOKU UNK Ë ¨¡UL_«

Æ·dB ≥≥¥∏ ∫∂ ∫oU« ld*« ©±®

;9

ÆÆw*UF« lL?:« ÆÆwöù« lL?:« UNOK ÂuI w« …b?UI‡« w pKË

s ÎUu «u??I‡ÒI? Ê√ oÒK;« ‰U??O?)« w ”UM« s ¡ö??I?F« ‰ËU? Íc« l?L??:«

ÆÆrOI*« q"«u« b«u« odD« tO≈ «uJK r rN_ ªUNO sJË ¨t«u√

°wUd« ZNM*« oË …UO(«Ë ÆÆrÒO‡I« sÒb‡« w ‰ub« ÆÆtK« v≈ odD«

w« W‡?Òd?(« pK ÆÆ©rÒO‡I« sb«® w W‡Òd??(« dd?I‡? ÂU?√ UM??H√ b?$Ë

oKD U?L ¨b?OI« s ’uK)«Ë ¨‚U?d?ô«Ë W‡Òœu?F« s —Òd?« vK oKD

°XM*« Âd Ë WË—_« VO$Ë ¨·dA« vK

¨…U?O??(« o? ¨ÊU??û ‡ qË e? ‡ t?K« U?N??Ë w« ‚u?I??(« s wË

°W«dJ«Ë ¨pKL«Ë ¨rKF«Ë

X?OË ÆÆ«u??N?A«Ë ¡«u_« ¡«—Ë b?O? q? s ÎU?öD« X?O? W‡Òd?(«Ë

°W1uI« bOUI«Ë ¨W(UB« «œUF« vK ÎUËdË ¨ÂUE q s ÎUöH«

w« W‡Ò—Ëd‡C« œuOI« iF b‡ÒO?I‡ 5 ô≈ ÊUB ô œdH« W‡Òd Ê√ p–

°lL:« U‡Òd rK ¨UNM bô

∫vUFË „—U o(« ‰u √dI UMË

u‡ÔžU‡?]DUÐ Úd?ÔHÚJÓ¹ ÚsÓL??Ó =wÓG‡Ú« Ós Ôb?Úý^d?« Ós]O?Ó³Óð Úb?Ó s¹=b?« w ÓÁ«Ód?Ú≈ ô˚

ÏlO?L?ÓÝ Ôt‡]K?«ÓË U‡ÓNÓ ÓÂU?ÓB?HÚ½« ô vÓIÚŁÔu‡?Ú« …ÓËÚd?ÔF‡ÚUÐ ÓpÓ?ÚL?Ó²?ÚÝ« b?ÓI?Ó t?]KUÐ ÚsÚRÔ¹ÓË

©…dI«® °˝æ≤µ∂º ÏrOKÓŽ

Æ©±®

ÁdOË ÍdD« Uœ—Ë√ ¨‰ËeM« V w U«Ë— œ—Ë bË

≥∂ ∫≥ ∫—UM*«Ë ¨Ub?F UË ≥±∞ ∫± ∫d?O#? s«Ë ¨UbF U? ±∂ ∫≥ ∫ÍdD« d?O?H ∫dE« ©±®

ÆUbF UË ≤∂ ∫≥ ∫duM«Ë dd«Ë ¨UbF UË

;<

°©±®

dU q w UNuL vK Wü«Ë

ÊU?O?« b?F ŸUM?« W‡ÒO?C? U?N√ nO? Ë ¨…b?O?I?F« W‡ÒO?C? w W?d?" wË

°—U≈Ë VBË Á«d ≈ W‡ÒOC XOË ¨©≤®

„«—œù«Ë

ÆÆtU??U$Ë Á«u?? qJ? Íd??A??« „«—œù« V$U?? ©rÒO??I« sb«® Ê√ p–

V$U? U?L ÆÆqF?HM*« Ê«b?u«Ë ¨W?I$UM« W«b?«Ë ¨dÒJH*« qI?F« V$U?

°WÒ‡MJ*« …dDH«

„dË ¨Ád?U?A?Ë ÁdJË tœ«—≈ «d?«Ë ¨ÊU?û t?K« .dJ vÒK%? UMË

tKL? W?F? tKOL?%Ë ¨œU?I??ô« w ‰öC«Ë Èb?NU h? U?L?O? t?HM Ád?√

°tH »UË

vK ÁdJM Íc?« —d??« ÆÆwU?ù« —d??« hzU?B? h√ w pKË

Íc« ÊUû `L? ô ¨WÒc rEË ¨WH‡ÒF? V«c dB?F« «c w ÊUù«

U dO? UNLEË …U?OK —uB vK ÁdO?L ÍuDM Ê√ tbOI?F Á—UOU tK?« tÒd

US ¨UNUË√Ë UNMO«uI t?OK9 UË ¨UNeN√ vA V«c*« pK ‰Ëœ tOK tOK9

qzU?u« v?A u?LK ÷d?F? Ê√ U?≈Ë ¨tKU ÊU1ù« s t?d? U? oM‡?F Ê√

°»U_«Ë

n"Ë U??N t X??# w« ©ÊU?ù« ® ‚u??I? ‰Ë√ w œU??I???ô« W‡Òd?? Ê≈

°¡«b« t‡ÒOU≈ tK U/≈ œUIô« W‡Òd ÎUU≈ VK Íc«Ë ¨©ÊU≈®

°WMH«Ë È–_« s s‡Ú_«Ë ¨…bOIFK …ub« W‡Òd œUIô« W‡Òd lË

Æ ¥±¥ ∫± ∫dOH« lz«b ∫dE« ©±®

Æ·dB ≤π± ∫± ∫ʬdI« ‰ö- w ©≤®

;=

°…UO(« l«Ë w UN ‰ub ô rôU W‡Òd wN ô≈Ë

lL????%?LK? ZNM Âu??√Ë ¨…U?O??(«Ë œu??uK —Òu??B v—√ uË ‡ Âö??ù«Ë

°˝s¹=b« w ÓÁ«ÓdÚ≈ ô˚ ÊQ ÍœUM Íc« u ‡ ¡«d ö wUù«

vK ”UM« Á«d? ≈ s Êu?uM?2 rN√ r«u? q? tU??"_ sÒO? Íc« uË

°sb« «c

ÎU?d? ÷dH? wË WH‡?ÒF?*« …d‡"U?I« W‡ÒO?—_« rEM?«Ë V«c*U nOJ

°ø…UO(U UNHU s* `L ôË ¨ÊuUI« ÊUDK

°˝s¹=b« w ÓÁ«ÓdÚ≈ ô˚ ∫oKD*« wHM« …—u" w œd UM dOF«Ë

oL??√ ¨fM?%K wHM?«Ë ¨wHM« …—u??" w? wNM«Ë ÆÆÁ«d?? ù« fM? wH

°Wôœ b ¬Ë ÎUUI≈

¨ÈbN?« v≈ tu?AË ¨tEu W* d?OL?C« fLK Ê√ vK ‚UO?« be ôË

∫W«Ë X"√ UN√ sK√ w« ÊU1ù« WIOI sÒO‡Ë ¨odD« v≈ tbNË

°˝ =wÓG‡Ú« Ós ÔbÚý^d« Ós]OÓ³Óð ÚbÓ˚

d?HJ«Ë ¨tOK ’d?Ë ÁU?u Ê√ ÊU?û wG?M Íc« bd« u ÊU1ùU?

°t r"u Ê√ wIË ¨tM dHM Ê√ ÊUû wGM Íc« ÒwG« u

„«—œû tM9 UË ¨ÊU1ù« W?LF ÊUù« d‡Òb UL Îö?F ‡ pc ‡ d_«Ë

WMO?Q?L$ s? Íd?A??« VK?IK t??OK‡9 U??Ë ÆÆ`«Ë l"U —u??B s Íd??A??«

w t?I?I?% UË ¨W?F?O?— U?UL?« s W‡?ÒdA?« fHM?« w ÁdO?#‡ U?Ë ¨Âö?Ë

°…UO(« WOLM v≈ l«œ .u rOK ÂUE s wUù« lL:«

;>

Íc« bd« b% ¨uM« «c vK ÊU1ù« WLF ÊUù« d‡Òb 5

¨‰ö?C« v≈ Èb??N« ŸbË ÒwG« v≈ b?d?« „d? ¨t?O?H? ô≈ t??C?d ô

W?F?d«Ë ¨Âö?«Ë WMOQ?L?D« vK¨WP?C«Ë ◊u??N«Ë oK‡I?«Ë j‡Ò??« dRË

°¡öFô«Ë

∫ÎUUOË Î«bb%Ë ÎUUC≈ ÊU1ù« WIOI be r

ô vÓIÚŁÔuÚ« …ÓËÚdÔF?‡ÚUÐ ÓpÚLÓ²?ÚÝ« bÓIÓ t?]KUÐ ÚsÚRÔ¹ÓË uÔžU]DUÐ Úd?ÔHÚJÓ¹ ÚsÓLÓ˚

°˝æ≤µ∂º ÏrOKÓŽ ÏlOLÓÝ Ôt]K«ÓË UÓNÓ ÓÂUÓBHÚ½«

°©uÔU]D«® uË ¨dHJ« o U v≈ tu Ê√ wGM dHJ« Ê≈

°©tK«® uË ¨t ÊU1ù« —b% s v≈ t% Ê√ V% ÊU1ù« Ê≈Ë

vK —u%Ë wu« vK vGD? U q bOH ¨ÊU?OGD« s WGO?" uUD«Ë

¨tK« UNÒM? w« WFdA« sË ¨tK« w …b?OIF« s? jU t ÊuJ ôË ÆÆo(«

s …—u?" q w tK «c?N d?HJ sL? ÆÆtK« s b?L??? d?O? ZNM q sË

°U$ bI ÁbË tK« s bLË ÁbË tKU sRË Á—u"

°UN ÂUBH« ô w« vI‡u« …ËdFU t UL« w tU$ q‡#LË

ÊU1ù« Ê√ p– ÆÆW‡ÒuMFË W‡Ò—uF WIOI?( W‡ÒO …—u" ÂU√ UMH√ b$Ë

wC1 …Ëd?F« pK p1 Íc«Ë ÆÆlDIM ô WMO? ÆÆΫb√ rBHM ô …Ëd? tKU

t Vc ôË ¨q« t ‚dH? ôË ¨nK ôË rDd ö ¨t‡Ò— v≈ Èb vK

∫‰öC«Ë œËdA«

°˝æ≤µ∂º ÏrOKÓŽ ÏlOLÓÝ Ôt]K«ÓË˚

;$

°»uKI« ÊuMJ rKFË ¨WM_« oDM lL

U* t√Ë ¨j t?Mœ vK Ϋb??√ ÁdJ r t√ s‡ÒO?? ¨¸ wM?« …d?O?? qQ sË

»d(« «uMK√ Ê√ «u# U rNMJË ÆÆrNMœ vK rd?√Ë œuNO« `U" WMb*« Âb

Æ©±®

°WN«u*«Ë ŸUb« …—Ëd XU r sË ¨¸ wM«Ë WUd« vK

°Yb(« UM ‰uD ô v ¨œUI‡ô« W‡Òd s Ud – U UMË

¡UOKS …b?A;« Ÿu?L'« w › dL? »«d;« bON? ‚Ë—UH« VD r sË

°©UMOKŽ U rJOKŽË UM U rJ ¨¡UOK¹≈ q¼√ U¹® ∫‰UI

¨tu?œ vÒ‡K ©W?U?O?I« W??OM® b?I?H? ”u?OË d?H?" „ddD« ÁU?œ r

©°øwÒK"√ s√® ∫t ‰UË ¨„ddD« v≈ XHU ¨UNO uË ¨…öB« t —œ√Ë

¨W?U?O?I« W?OM w? wÒKB Ê√ d?L?F ÊU U? ∫‰U?I? Òq" pUJ ∫‰U?I?

°Î«b% tOK ÊuMË ¨dL vÒK" UM ∫ÊuuIË ÍbF s ÊuLK*« wQO

¨ÁbF s ÊuLK?*« ¡UË ¨vÒK"Ë t¡U ‘dË ¨d?% WO— U?NM bF«Ë

v≈ W?U‡OI« W??OM s d%? WO?— vK rzU? uË Î«b%?? ÁöB? vK «uMË

Æ©≤®

°«c UMu

wË ¨WdLF« …bNFU Xd ¨ÊU√ WIOË ÂËd« ¡ôR 5MR*« dO√ vD√Ë

«cË ¨nd?A« ”b?I« w? f –u—_« ÂËd« W‡ÒO? ddD w? W-u?H?? ‰e r

∫UNB

ÆWH" ±π≤∑ ∫¡«e√ WF—√ ∫©tu ÎUNË œuNO«Ë ¸ ‰ud«® ∫UMU dE« ©±®

dDË ¨≤∞∞≤ ‡±¥≤≥ W??OU ◊ ¨·d??B? U?b?F U??Ë ±∑±∑ ∫¥ ∫oU?« l?d*« ∫dE« ©≤®

Æ ±≥±‡ ±≥∞ ∫WœuNO«

;:

5MR*« d?O?√ d?L?Ž tK« b?³?Ž vDŽ√ U? «c¼ ÆrO?Šd« sL?Šd« tK« rЮ

∫ÊU_« s ¡UOK¹≈ q¼√

U?N?L?O?I?Ý ∫rN½U?³K?Ë rN?zUMJË ¨rN«u?√Ë rN??H?½_ ÎU½U?√ r¼UDŽ√

UN?M hI²M¹ ôË ¨Âb?Nð ôË ¨rNzUM sJð ô t½≈ ¨U?N²K d?zUÝË UN?¾¹dÐË

vKŽ Êu?¼dJ¹ ôË ¨rN«u??√ s? ¡wý ôË ¨rN??³K s? ôË ¨U¼d??O??š s ôË

°œuNO« s bŠ√ rNF ¡UOK¹SÐ sJ¹ ôË ¨rNM bŠ√ Ò—UC¹ ôË ¨rNM¹œ

Ê√ rN?OKŽË ¨sz«b*« q¼√ wDF¹ U?L? ¨W¹e?'« «uDF¹ Ê√ ¡U?OK¹≈ q¼√ vKŽË

U? q¦? t?OKŽË ¨s¬ u?N? rNM Ãd?š sL? ¨’u?BK«Ë ÂËd« U?NM «u?łd? ¹

°W¹e'« s ¡UOK¹≈ q¼√ vKŽ

rNF?OÐ wK ¹Ë ÂËd« l tUË t?HMÐ dO?¹ Ê√ ¡UOK¹≈ q¼√ s VŠ√ sË

«u?GK³¹ v²?Š ¨rN?³?KË rN?F?OÐ vKŽË ¨rN??H½√ vKŽ ÊuM?¬ rN½S? rN?³KË

¨W¹e?'« s ¡U?OK¹≈ q¼√ vKŽ U? q¦? rN?OKŽË ¨b?F? rNM ¡U?ý sL? ¨rNMQ?

¡wý rNM? c?šR¹ô t½S?? ¨tK¼√ v≈ lł— ¡U??ý sË ¨ÂËd« l —U?Ý ¡U??ý sË

°r¼œUBŠ «ËbB×¹ v²Š

W?Ò–Ë ¨¡U?HK)« W?Ò–Ë ¨t?u?Ý— W?Ò–Ë tK« b?N?Ž »U?²J« «c?¼ w U? vKŽË

°W¹e'« s rNOKŽ Íc« «uDŽ√ «–≈ ¨5MR*«

Æ°…d−NK ©±µ® WMÝ p– V²

sÐ Ëd?L?ŽË ¨·uŽ sÐ sL?Šd« b?³?ŽË ¨bOu« s?Ð bUš p– vK?Ž bN?ý

©ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUFË ¨’UF«

W‡ÒOKL? Wd?&Ë ¨Âöù« `U? vK Ϋe?— W‡Òd?L?F« …bN?F« XU? «cJË

98

w ÓÁ«Ód??Ú≈ ô˚ t√ —d??I w« tzœU???Ë Âö??ù« ‰b?? oO?D? a—U??« U?NK%??

°˝s¹=b«

VK$ vK ¡UM ¨¡U?OK≈ w sJ« s œu?N?O« lM vK hM« U?NO? köË

s Ϋb?√ UNO? «Ëb% r? ”bI*« XO «u?? 5 5LK*« Ê_ p– ª„ddD«

s ÎUBÒK ¨W?bI*« WMb*« w gO?F« rNOK «u‡Òd? b È—UBM« Ê_ ªœu?NO«

°rNzUœË rN«d«R

¨tK« —uM tK ‚d?AË ¨qË e tKU ÊU1ù« …dz«œ w UO? Íc« ÊUù«Ë

°teM u eË ¨Á—b uL ¨t uK W‡ÒOU‡ù« vMF oIË

v≈ t?F?OD W?I«u? ¨WU W‡Òd? t«u√ lO?L w ·d‡B? uN? r sË

rNM q WK"Ë ¨iF rN?CF œ«d_« U? öË lL:« j«Ë— sJ ¨—d?«

¨5«u?I?«Ë rEM« dU?? Ê√ t?OK ÷d?H ¨l?«u« ‚UDM«Ë ¨œËb?;« j?O?;« w

lL??:« v≈Ë t?O≈ ¡w w« U?d?B« ÁU?& ÎôËR?? tKF?% Ê√ tQ? s «cË

°tO gOF Íc«

suJU ¨t?IK s? dO?#? vK tKC?Ë ‡ qË e? ‡ tK« t?d? b? t√ lË

Òb‡FÔ ôË vBÔ ô U0Ë ¨ÊuJ« w t?UJ0Ë ¨tdD UNœË√ w« «œ«b?Fô«Ë

5 u‡ Íc«Ë ¨n?OKJ« ◊UM u Íc?« qI?FU t?ÒB??Ë ÆÆrFM«Ë ¡ôü« s

°tQ q ‡ oU)« WLE UN Èd ¨…dB

lHdO? ¨dEM« eÒ dË ¨nKH?« tM √b Íc« e d*« u qI?F« Ê√ ÂuKFË

sË ÆÆt W$uM*« WU?G« v≈ wIdË ¨t `‡Ò— Íc« VBM*« v≈ d?Ë WuN?

°‰ULJ«Ë WLEF«Ë ¨‰ö'«Ë WOA)« dUA „—b r

9

d?"UË e?U t_ ¨„—b U? œËb? w qIFU lH?M ÊQ VUD ÊU?ù«Ë

∫tu w › obB« dJ u√ t —œ√ U „—b Ê√ tOKË ÆÆWIOI(« ÊËœ

©±®©„«—œ≈ e−F« „«—œ≈ Ê≈®

ÊQË ÆÆme ôË b??O?? ô ¨qIM« …dz«œ w? t lH??M ÊQ ‡ ÎU?C?√ ‡ VUDË

jI??Ë ¨Èu??Ë Òq ¨—u?M« s f??I? rË ¨—Ëd??G« t Òb????‡?« «–≈ t√ „—b

∫rOEF« tK« ‚b"Ë ¨ÈuË

©—uM«® °˝æ¥∞º —uÔ½ Ús ÔtÓ UÓLÓ Î«—uÔ½ ÔtÓ Ôt]K« qÓFÚ−Ó¹ ÚrÓ ÚsÓÓË˚

ÈdË dEM Ê√ …dB*« 5F« ÁcN ¡w?C Íc« ŸUFA« u qIM« ÊU r sË

d??O?M‡ ¨…U???O??(« rU???F?? w? WK#2 ¨Õ«Ë—_«Ë »u?KI« w —u?M« «c dU?EË —U¬

iOH r sË ¨qUJ« qUA« wuJ« —uMU WDd? ÆÆ…UO(« dOM‡Ë ¨»uKI«

∫`«u'«Ë UUM(« w VJMË ¨Õ—«u'«Ë dUA*« vK —uM«

©≥µ∫—uM«® °˝¡UÓAÓ¹ ÚsÓ Á—uÔM Ôt]K« ÍbÚNÓ¹ Ì—uÔ½ vÓKÓŽ Ï—uÔ½˚

s «ËœU? sc« s qI?F« r« o(« VK «cË ÆÆÊ«b?U?F? ÎU?F U?LË

∫UNOK tK« rdD w« WLOK« rNdD

©…dI«® °˝æ±∑±º ÊuÔKIÚFÓ¹ ô ÚrÔNÓ ÏwÚLÔŽ ÏrÚJÔÐ yrÔ˚

‰U?%?Ë ¨t$U?A Ê«b?O? u ¨ÊU?û q?Ë e? tK« Ád?? Íc« ÊuJ«Ë

lL?:« w u?C? uN? r sË ¨t?zU—Ë tU?¬ vd?Ë ¨t—U?& qIË ¨tö?Q

°UOb« w tUdB s ‰ËRË

Æ ∂∏ ∫sb« ‰u"√ w 5F—_« ©±®

9.

ÓÂÚuÓ¹ ÔtÓ ÔÃd?Ú ?Ô½ÓË t?IÔMÔŽ w ÔÁÓdzUÓÞ ÔÁUÓMÚÓe?ÚÓ√ ÌÊU?ÓÚ½≈ ]qÔÓË˚ ∫√d?I …d?ü« wË

ÓpÚOÓKŽ ÓÂÚu?ÓO‡?Ú« Óp?ÚHÓMÐ vÓH?Ó ÓpÓÐU?Ó²? Ú√Ód?Ú« æ±≥º «—u?ÔAÚMÓ ÔÁU?ÓIÚKÓ¹ ÎU?ÐU?Ó²? W?ÓU?ÓO?I‡Ú«

©¡«dù«® °˝æ±¥º ÎU³OÓŠ

tK« ‰uÝ— Ê√ ¨UL?NMŽ tK« w— dL‡ÔŽ sЫ sŽ ULdOË ÊU?OA« ÍËdË

Íc« rEŽ_« ÂUùU? ¨t²‡ÒOŽ— sŽ ‰ËR? rJKË ¨Ÿ«— rJK ô√ò ∫‰U £

u¼Ë ¨t?²OÐ q?¼√ vKŽ Ÿ«— qłd«Ë ¨t²?‡ÒOŽ— sŽ ‰ËR?? u¼Ë ¨Ÿ«— ”UM« vKŽ

w¼Ë ¨Áb?ËË U??N???łË“ XOÐ q?¼√ vKŽ W???O??Ž«— …√d?*«Ë ¨t??²?‡ÒO??Ž— s?Ž ‰ËR?????

ô√ ¨tMŽ ‰ËR??? u¼Ë ¨Áb‡ÒO??Ý ‰U? vKŽ Ÿ«— qłd« b??³?ŽË ¨rNMŽ WËR???

Æ©±®

åt²‡ÒOŽ— sŽ ‰ËR rJKË ¨Ÿ«— rJKJ

∫Ád¬ w œ«“Ë ¨dL s« Yb q# f√ Yb wË

åÎUЫuł WQLK «ËÒb‡ŽQò

ø UNЫuł UË ∫«uU

°åd³« ‰ULŽ√ò ∫‰U

Æs ÁbMË ¨jË_« w w«dD«Ë ¨Íb s« td√

¨≤∑µ± ¨≤µµ∏ ¨≤µµ¥ ¨≤¥∞π ¨∏π≥® dE?«Ë ¨©∑±≥∏® ÂUJ?_« ‡ π≥ ∫Í—U?????????« ©±®

¨©±∏≤π® r?K????????Ë ¨©¥±∂ ¨≤±¥ ¨≤±≤ ¨≤∞∂® œd???????H?*« »œ_«Ë ¨©µ≤∞∞ ¨µ±∏∏

VF???B??? w√ W«Ëd?©≤±≤± ¨≤π±® pU???Ë ¨±≤± ¨±±± ¨µµ ‡ µ¥ ¨µ ∫≤ ∫b??L???√Ë

u√Ë ¨©±∞π¥® œË—U?'« s«Ë ¨©∑¥µ® b?OL? s b?Ë ¨©≤∞∂¥π® ‚«“d« b??Ë ¨Íde«

¨©≤¥∂π® Íu??????G??????«Ë ¨¥≤± ‡ ¥±π ¨¥±∏ ‡ ¥±µ ∫¥ ∫W?«u?????? u√Ë ¨©µ∏≥±® v?KF?

¨≤π± ∫∑ ¨≤∏∑ ∫∂ ∫wI??N??O??«Ë ¨©±≥≤∏¥® d??O??J«Ë ¨©¥≤∂∑® j?Ë_« ∫w«d??D«Ë

—U?√ ∫rOF u√Ë ¨¥∞≤ ∫±± ∫VO?D)«Ë ¨©≤∞π® »UNA«Ë ¨©∏∑∞≥ ¨∑≥∂∞® V?FA«Ë

Æ©¥¥π∞® ÊU s«Ë ¨©±∑∞µ® Ícd«Ë ¨©≤π≤∏® œË«œ u√Ë ¨≥±∏ ∫≤ ∫ÊUN"√

9;

UL?Ž Ÿ«— q qzUÝ tK« Ê≈ò ∫f½√ sŽ `O?" bM Íb sô W«Ë— wË

Æ©±®

åtF‡ÒO‡ Ë√ p– kHŠ ¨ÁUŽd²Ý«

£ w³M« XF?LÝ ∫‰U? ¨—U?¹ sÐ qIF? sŽ UL?dOË ÊU?O?A« ÍËdË

b?−¹ r ô≈ ¨t×?BÔMÐ U?N‡ÚD×¹ rK ¨W?ÒO‡Ž— tK« t?OŽd?²¹ b?³?Ž s Uò ∫‰u?I¹

ÆåW‡ÒM'« W×z«—

rN ‘U?ž u¼Ë u?LO? 5LK*« s ÎW‡ÒO?Ž— wK¹ ‰«Ë s U? ò ∫W«Ë— wË

Æ©≤®

åW‡ÒM'« tOKŽ tK« ÂÒdŠ ô≈

Æ©≥®

Yb(« UNO ‰uD ¨ÁdO qL vK ÊUù« UNO È“U% ôU „UMË

»U?J« q√ WœU?%?Ë ÆÆ…bO?I?F« w 5HU?<« …œu? s Yb(« w?QO?Ë

°rNzU s UMB;« s ëËe«Ë rNUF$ WU≈Ë ÆÆs√ w wU

s_« W??U?≈Ë ¨¡U??b« sI?? v≈ ·b?N? Âö?ù« w Âö??« Ê√ ÂuKF??Ë

ôË t?O? Âö???« ô ¨ee?? ÒÍu? Âö? u?N? r sË ÆÆ”UM« 5 WM?OQ?LD«Ë

°WBG*« ‚uI(« w jdH

‡ qË e??? ‡ tK« v≈ u???b WM …d???A?? Àö WJ?0 ¸ wM« YJ? b??Ë

÷d?FË ¨È–_« t?OK VB ÊU? Íc« Xu« w ¨WM?(« WEu*«Ë W?LJ(U

Æ ±±≥ ∫±≥ ∫Í—U« ` ©±®

¨¥± ∫π ∫wI?‡N???O???«Ë ¨©±¥≤® r?K???Ë ¨©∑±µ± ¨∑±µ∞® ÂUJ?_« ‡ π≥ ∫Í—U??????« ©≤®

¨π≤∏® wUOD« ∫dE«Ë ¨©¥¥πµ® ÊU? s«Ë ¨©≤¥∑∏® ÍuG«Ë ¨≥≤¥ ∫≤ ∫w—«b«Ë

¨¥∑≤ ¨¥∂𠨥µπ ‡ ¥µµ ¨¥¥π® ≤∞ ∫w«d????D«Ë ¨≤∑ ¨≤µ ∫µ ∫b????L???√Ë ¨©π≤π

Æ©µ≥¥ ¨µ≥≥ ¨µ≤¥ ¨µ±π ¨µ±≥ ¨µ∞∂ ¨¥∑∏ ¨¥∑∂ ¨¥∑¥ ¨¥∑≥

ÆUbF UË ≥≤ ∫©Âöù« w W‡ÒOM$u« W‡ÒOËR*«® ∫UMU dE« ©≥®

99

¨œU?N?Dô« Ê«u√ Õb?√Ë ¨»«c??F« Ÿ«u√ v?_ ‡ rN?M tK« w— ‡ tU???"√

°WA‡(« v≈ …d‡%N« XU v

°qOL'« `HB« `‡HB ¸ ÊU tK p– lË

ÆÆÁucJ? ÎU?(U??" rN??O≈ tK« q—√ s?c« œu?L? Âu? ÊQ ʬd??I« UM?FUDË

∫»«cF« WIU" rNU XU

ÔWÓIŽU?Ó ÚrÔNÚðÓcÓšÓQÓ ÈÓbÔN‡Ú« vÓKÓŽ vÓLÓF‡Ú« «u?^³Ó×Ó²ÚÝUÓ ÚrÔ¼UÓMÚ¹ÓbÓN?Ó ÔœuÔLÓŁ U]Ó√ÓË˚

©XKB® °˝æ±∑º ÓÊuÔ³ÚJÓ¹ «uÔ½UÓ UÓLÐ ÊuÔN‡Ú« »«ÓcÓF‡Ú«

©WU(«® °˝æ µ º WÓOžU]DUÐ «uÔJKÚ¼ÔQÓ ÔœuÔLÓŁ U]ÓQÓ˚

`d« rN????U? X?U? ÆÆÁucJ Ϋœu rN??O≈ tK« q—√ sc« œU?? Âu?Ë

Ì U‡Ó???×Ó½ ÌÂU‡?]¹Ó√ w Ϋd‡ÓÚd???Ó ÎU‡×?¹— ÚrN??ÚO?ÓKÓŽ UÓMÚK?ÓÝÚ—ÓQ??Ó˚ ∫W??OU??F« d??"d??B«

ô ÚrÔ¼ÓË ÈÓe??ÚšÓ√ …Ód?šü« Ô»«Óc?ÓFÓÓË U??ÓOÚ½^b« …U?ÓO??Óׇګ w ÍÚe‡ ?‡Ú« Ó»«Óc?ÓŽ ÚrÔN??ÓI¹cÔM

©XKB® °˝æ±∂º ÓÊËÔdÓBÚMÔ¹

©WU(«® °˝æ ∂ º ÌWÓOðUÓŽ ÌdÓÚdÓ Ì`¹dÐ «uÔJKÚ¼ÔQÓ ÏœUÓŽ U]Ó√ÓË˚

pÚK?ÔH‡Ú« w Ôt?‡ÓF??? Ús‡?ÓÓË ÔÁUÓMÚO‡?Ó−Ú½ÓQ???Ó˚ ∫ÊU??uDU? tK« rNJ?K√ Õu Âu??Ë

©¡«dFA«® °˝æ±≤∞º 5UÓ³‡Ú« Ôb‡ÚFÓÐ UÓM‡ÚÓd‡ÚžÓ√ ]rÔŁ æ±±πº ÊuÔ×ÚAÓL‡Ú«

∫ÁuKF U q l ¨gd s »«cF« l— tO dB Íc« Xu« w

ÚrÔ¼ÓË ÚrÔN?ÓÐ=c??ÓF???Ô Ôt]K« ÓÊU??Ó U???ÓÓË ÚrN???O?? ÓXÚ½Ó√ÓË ÚrN?ÓÐ=c??ÓF??ÔO? Ôt]K« ÓÊU???Ó U??ÓÓË˚

©‰UH_«® °˝æ≥≥º ÓÊËÔdHÚGÓ²ÚÓ¹

W‡UA jU s rNM Èb?NK VO% Ê√ v ¨rNKN9 tK« W?L— UN≈

9<

pUMN?? ¨ru?b? rNMO ¸ ‰u??d« «œ U?Ë ¨‡ 5 b??F uË ‡ t??K ÊU‡1ù«

¨ÊuKN1 rNMO ¸ tK« ‰u?— œuu ÎU«d ≈ rN? ¨rNM iF« WU%?ô lu

°ÕuH ‰UB‡‡ô« »«c ¡UI‡ô rNU√ odD«Ë

sË rN??H?√ s «u?F?b Ê√ 5LK??LK tK« Ê–√ WMb*« v≈ …d??%?N« b?FË

rd?OGË r?N?H_ «u?IÒI??OË ¨ÁUB?√ mK Ê√ b?F ¨sb?F*« ¡«b??« rNb?OI?

∫tK« sœ q- w …œUF« W‡ÒdË ¨…bOIF« W‡Òd

æ≥πº Ïd¹b???ÓIÓ Úr¼d??ÚB?Ó½ vÓKÓŽ tK?« ]Ê≈ÓË «u??ÔLKÔþ Úr?ÔN]½ÓQÐ ÓÊuÔK?ÓðU??ÓIÔ¹ Ós?¹cK ÓÊ–Ô√˚

t]K« Ôl?ÚÓœ ôÚuÓÓË Ôt]K« UÓM?ÐÓ— «uÔu??ÔIÓ¹ ÚÊÓ√ ô≈ >oÓŠ d??ÚO???ÓGÐ Úr¼—UÓ¹œ Ús «u??Ôłd???ÚšÔ√ Ós¹c]«

U?ÓNO? Ôd?ÓÚcÔ¹ ÔbłU?Ó?ÓÓË Ï «ÓuÓKÓÓË ÏlÓOÐÓË Ôl«Óu?Ó ÚXÓ=b?ÔNÓ ÌiÚFӳРÚrÔN?ÓC?ÚFÓÐ Ó”U]M«

©Z(«® °˝æ¥∞º Ïe¹eÓŽ yÍuÓIÓ Ót]K« ]Ê≈ ÔÁÔdÔBÚMÓ¹ ÚsÓ Ôt]K« ]ÊÓdÔBÚMÓOÓÓË Î«dO¦Ó t]K« ÔrÚÝ«

s lË√ wË ¨W?U È—U?BMK lO«Ë ¨ÊU?dK …œU?F« s U√ l«u?B«Ë

°5LKLK bU*«Ë ¨œuNOK …œUF« s U√ «uKB«Ë ¨l«uB«

¨È—UBM«Ë ¨ÊUdK …œUF« s U?√ WUJ dB ¨ÕuËË ¡ö w «cJ

°5LK*«Ë ¨œuNO«Ë

Ê–Q ôË ¨t‡«c WU? ‰U‡‡I« b?F ô ¨w*U Âö?ù« w Âö?« Ê√ dB?Ë

«c UN œdH w« W‡ÒOö?ù« »«œü« …U«d l ÆÆUNM bô w« …—ËdCK ô≈ t

°©rÒOI« sb«®

°tIOuË tK« ÊuF ¨»«œü« pK rUF s ’U Yb UMË

÷—_« w l?Ë XO ‰Ë√ c?M Âö????«Ë s_« sœ Âö????ù« Ê√ ÂuK?F???Ë

°WU« ÂuI Ê√ v≈ …œUFK

9=

t??u?? s Âö??« t??OK rO?«d≈ nu?? ‡ ÂU??I*« «c w ‡ UM?FUD U?? ‰Ë√Ë

V «uJ?« ÊËb????F «uU?? U??L?? ¨ÂUM?"_« ÊËb????F «uU?? sc?« 5‡ÒO«bK?‡J«

∫√dI sË ¨Âu%M«Ë

w ÓpÓÚu??ÓÓË Ó„«Ó—Ó√ w=½≈ ÎW??ÓN¬ ÎU??UÓMÚÓ√ Ôc?? ??]²ÓðÓ√ Ó—Ó“¬ t?O?‡ÐÓ_ ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ Ó‰U??Ó Ú–≈ÓË˚

ÓÊuÔJÓOÓË ÷—_«ÓË «Óu?ÓL?]« Ó uÔJÓK?Ó ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÍdÔ½ ÓpÓc?ÓÓË æ∑¥º 5³?Ô Ì‰öÓ

ÓqÓÓ√ U?]LÓKÓ w?=ÐÓ— «Óc‡Ó¼ Ó‰U?Ó ÎU?³?ÓÚu?Ó È√Ó— ÔqÚO]K« t?ÚO?ÓKÓŽ ]sÓł U?]LÓKÓ æ∑µº Ó5Mu?ÔL‡Ú« Ós

Ó‰U?Ó Óq‡ÓÓ√ U?]LÓKÓ w=ÐÓ— «ÓcÓ¼ Ó‰U?Ó ÎU?ž“UÓÐ Ód?ÓL?ÓI‡Ú« È√Ó— U?]LÓKÓ æ∑∂º Ó5Kü« ^VŠÔ√ ô Ó‰U?Ó

ÎW?Óž“UÓÐ ÓfÚL]A« È√Ó— U?]LÓKÓ æ∑∑º Ó5=U?]C« ÂÚuÓI‡Ú« Ós ]s?Ó½uÔÓ_ w=ÐÓ— w½b?ÚNÓ¹ ÚrÓ Ús¾Ó

æ∑∏º ÓÊu?Ôd?ÚAÔð U?]L Ï¡ÍdÓÐ w=½≈ ÂÚu?Ó UÓ¹ Ó‰U?Ó ÚXÓKÓÓ√ U?]LÓKÓ Ôd?Ó³?ÚÓ√ «ÓcÓ¼ w=ÐÓ— «ÓcÓ¼ Ó‰U?Ó

Ós U?Ó½Ó√ U???ÓÓË ÎU????H????OMÓŠ Ó÷Ú—Ó_«ÓË «Óu????ÓL????]« ÓdÓD?Ó Íc]K? ÓwN????ÚłÓË ÔXÚN????]łÓË w=½≈

©ÂUF_«® °˝æ∑πº Ó5dÚAÔL‡Ú«

©±®W??ÒOKU??'« «—Òu??B dJM‡? …d‡DH« b??N‡A?? ÆÆdU? l‡z«— b‡N??A?? t≈

°Âö« tOK rO«d≈ ÊU vK oDM ÆÆUdJM‡Ë

¨ÎUL?OJ —«u‡(« w ÎU?Id$ pKË ÆÆW%?(« od$Ë ¨qIF« qO? —U?«Ë

°ÎU1u ÊUO« w ÎU%NMË

t‡?ÒB‡? sL??? Yb???(« w? ÷U???√Ë ¨rN«œu??????F??? s? t ¡«d s?K√Ë

∫≤ wU uA«Ë ¨UbF UË ±¥π ∫≤ ∫dO# s«Ë ¨UbF UË ≤¥≤ ∫∑ ∫ÍdD« dOH ∫dE« ©±®

¨Ub?F U?Ë ±∏≥ ∫∑ ∫w?uü«Ë ¨Ub?F U?Ë ≥¥ ∫∑ ∫Í“«d« d??H?«Ë ¨Ub?F U?Ë ±≥∏

∫≤ ∫d?O??H?« lz«bË ¨Ub?F U?Ë ≤µ± ∫µ ∫W?OD s«Ë ¨Ub?F U?Ë ∑∞ ∫≥ ∫d?O?*« œ«“Ë

dd«Ë ¨UbF UË µ≥≥ ∫∑ ∫—UM*«Ë ¨UbF UË ≤≥∂∏ ∫∂ ∫wLUI«Ë ¨UbF UË ±µ±

ÆUbF UË ≥±∞ ∫∑ ∫duM«Ë

9>

ôË ¨lLK ÎU?? u? ÊuJ ô ‡ tQ? q ‡ Ò»d« Ê√ vK Wœ_« ÂU?√Ë ¨t?u?C?

°lD ÎUL ôË ¨lKD ΫdL

°WUL«Ë rK(« dUA ‚uË ÆÆ…uM«Ë …u_« j«Ë— ‚u ÆÆ…bOIF« UN≈

w U? kK d?BË ¨ÂU? d« t??LD ô wË ©±®

ÆÆ…dDH« oDM u «cË

UÒd‡? t oD?M v??? bU??A?*« l?? d?‡ÒbË ¨tK?« lM" VzU???%?? s? ÊuJ«

°tO œUN'« vK Ρ«e tK« s W«bË ¨ÊuMJ*«

°˝æ∑∏º ÓÊuÔdÚAÔð U]L Ï¡ÍdÓÐ w=½≈ ÂÚuÓ UÓ¹ Ó‰UÓ˚ ∫WN«u*« XU Ë

°÷—_«Ë «uL« d$U v≈ ÁU&ô« t≈

°„dA« v≈ ·d‡M ô Íc« nOM(« ÁU&ô«

°dO_« ÁU&ô«Ë ¨Â“U'« 5IO«Ë ¨WK"UH« WLKJ«

w« WIOIK oUD —ÒuB s qIFK wÒK?& ULO …dO ôË p– bF œÒœd ö

°dOLC« w

°dU« lz«d« bNA*« p– bNA sU

U?bF ¨VKI« v?K Xu?«Ë ¨fHM« w XMKF??« bË …b?OI?F« b?NA?

°gG« UNM vK$«Ë ¨qUJ« UuË XË

XJ b?Ë ¨¡w U¡«—Ë bF rK ¨wU‡ù« ÊU?OJ« ú? bË UbN?A

°tu s œuu« wË tKIË tK w ÆÆt‡Òd WI‡«u« WMOQLD« tO

∫…dU WOU« Uü« w tzUNË tË— qJ vÒK% bN‡A uË

Æ·dB UbF UË ±±¥±∫≤ ∫ʬdI« ‰ö- w ©±®

9$

ÓÊuÔdÚAÔð UÓ Ô·U?ÓšÓ√ ôÓË Ê«ÓbÓ¼ ÚbÓÓË t]K« w w=½ułUÓ×ÔðÓ√ Ó‰UÓ Ôt?ÔÚuÓ Ôt]łUÓŠÓË˚

ÓnÚOÓÓË æ∏∞º ÓÊËÔd]Óc?Ó²Óð öÓÓ√ ÎULÚKŽ Ì¡ÚwÓý ]q?Ô w=ÐÓ— ÓlÝÓË ÎU¾ÚO?Óý w=ÐÓ— Ó¡UÓAÓ¹ ÚÊÓ√ ô≈ tÐ

ÚrÔJÚOÓK?ÓŽ tÐ Ú‰=eÓMÔ¹ ÚrÓ U?Ó t?]KUÐ ÚrÔ²?ÚÓd??ÚýÓ√ ÚrÔJ]½Ó√ ÓÊu?ÔU?Ó ?Óð ôÓË ÚrÔ²?ÚÓd?ÚýÓ√ U??Ó Ô·U?ÓšÓ√

©ÂUF_«® °˝æ∏±º ÊuÔLÓKÚFÓð ÚrÔ²ÚMÔ ÚÊ≈ sÚ_UÐ oÓŠÓ√ sÚOÓI¹dÓH‡Ú« ^ÍÓQÓ ÎU½UÓDÚKÔÝ

¨W‡Ë«e« lË ¨U?Nö w ÈœUL‡? r ÆÆqC ·dM 5 …dDH« Ê≈

°»u#‡ Ê√ UNOK VFBO v ¨¡«bô« WDI s j)« bFË

WKzUN« W?Kd« Ác ÊËd‡Òb ôË ÊËdÒJH? ö ¨ÊËb?F U ÊËb?F ¡ôRË

°Âö« tOK rO«d≈ fH w X‡Ò9 w«

tuœU??%‡? «Ë ¡U? q? ¨d‡Òb??«Ë d‡ÒJH??« œd??: rN? ÎU?O??«œ «c s?J rË

°5 ‰ö wË rN«—uB w dUE« su« «c vK rË ¨tuÒUË

¨tu s tK œu?u« wË ¨tKIË tK w t?K« bË Íc« rO«d≈ sJË

∫5IË WMOQL$ w ΫdJM rNN«u

°ø˝Ê«ÓbÓ¼ ÚbÓÓË t]K« w w=½u^łUÓ×ÔðÓ√ Ó‰UÓ˚

¨tO≈ wMbNË ¨wdOB `?HË ¨ÍbO cQ uË vUF tK« w wMuœU&√

°ø t wMdFË

ÆÆœuu« qOœ w?H w u «cË ÆÆœuu u?N wœUË ÍbO c?√ bI

U?L?? ¨wu‡ s Êu‡?J« w t?√— U??L? ¨wO??Ë wË Íd?O?L?? w t?√— b??I

t?O≈ w t?«b?N ¨q?Ob« t?OK VK$√ ôË ¨w?H w Áb?√ U√ d?√ w rJ«b‡

°øqOb« w

9:

°˝ t‡Ð ÓÊuÔd‡ÚAÔð U‡Ó Ô·U‡ÓšÓ√ ôÓË˚

°ø tK« bË s‡ ·U nO Ë

°ø ·U‡ «– sË ·U‡ «–UË

°ø WKe‡ ‡ tK« …u‡ d‡O ‡ …u‡ q Ë

°ø ·ÓUÔ ô ‡ tK« ÊUDK dO ‡ ÊUDK q Ë

Ê√ bd ô ¨t«b?Ë Âö??«Ë ¨tU1≈ oL? w Âö?« t?OK rO«d≈ sJË

∫qUA« tK« rK v≈Ë ¨WIKD*« tK« WO‡A v≈ ÎUMJd ô≈ ¡wA Âe%

°ø˝æ∏∞ºÊËÔd]ÓcÓ²Óð öÓÓ√ ÎULÚKŽ Ì¡ÚwÓý ]qÔ w=ÐÓ— ÓlÝÓË ÎU¾ÚOÓý w=ÐÓ— Ó¡UÓAÓ¹ ÚÊÓ√ ô≈˚

rN??N¬ s ·U? ô t√ sKFË ¨t?U?—Ë t?U?L? tK« W??O?A? v≈ qJ t≈

¨tK« ¡U? U ô≈ t??OB? ô t√ rKFË ¨t?U—Ë tK« WU?L? v≈ s d t_ ªÎU?O?

∫¡w q l Íc« tLK tFËË

Ú‰=eÓMÔ¹ ÚrÓ UÓ t?]KUÐ ÚrÔ²ÚÓdÚýÓ√ ÚrÔJ]½Ó√ ÓÊu?ÔUÓ Óð ôÓË ÚrÔ²?ÚÓdÚýÓ√ UÓ Ô·U?ÓšÓ√ ÓnÚOÓÓË˚

°ø˝æ∏±º ÊuÔLÓKÚFÓð ÚrÔ²ÚMÔ ÚÊ≈ sÚ_UÐ ^oÓŠÓ√ sÚOÓI¹dÓH‡Ú« ^ÍÓQÓ ÎU½UÓDÚKÔÝ ÚrÔJÚOÓKÓŽ tÐ

°œuu« «c ozUI( „—b*« o«u« sR*« oDM t≈

°rO«d≈ u fOK ·u)U ÎUMOL b√ ÊU Ê≈ t≈

°o‡dD« w wC1 Íc« o«u« sLD*« sR*« u fOË

s—UÒ? …—u" w ‡ ÎUUO?√ ‡ ÈÒb‡Ó‡ U? ôË ¨¡ôR „d√ U ·U? nO Ë

°ÊuuFC ÊuËeN tK« …—b ÂU√ rË ¨5UÒD ÷—_« w

<8

rN√ r Êu??U?? ôË ¨…e?U??F« W?Hz«e« W??Nü« Ác rO?«d≈ ·U? n?O?

°ø ¡UO_«Ë ¡UO_« s …u ôË ÎUUDK t ‰eM r U tKU «u d√

°øs_U Òo‡√ 5IdH« ÒÍ√Ë

°ø¡U dAU dHJË tKU sR Íc«

°ø…u ôË t ÊUDK ôU tKU „dA Íc« Â√

«u‡ÔMÓ¬ Ós¹c]«˚ ∫t?LJ tK« wC?IË ¨vK?_« ú*« s »«u?'« ‰eM UMË

©ÂUF_«® ˝æ∏≤º ÊËÔbÓ²ÚNÔ Úr‡¼ÓË s‡Ó_Ú« ÔrÔNÓ Óp‡¾ÓËÔ√ ÌrÚKÔEÐ ÚrNÓ½UÓL‡¹≈ «uÔ‡³ÚKÓ¹ ÚrÓÓË

…œU? w ÎU? d ÊU1ù« «c?N ÊuDK ô ¨tK rN?H√ «u?BK√Ë «uM¬ sc«

°ÁU&« ôË WU$ ôË

°s_« rN ¡ôR

°ÊËbN*« r ¡ôRË

Ê√ pK9 W?Nü« Ác Ê√ r?—u?B s t?OK r U? sË s r?N nA? b?I

°tO≈ ¡w

…u??I« VU??" u t√ ôË ¨t?K« œu??Ë ÊËb???%? «uU?? U? r?N√ `«ËË

°ÊUDK«Ë

°WNü« Ác t Êu dA «uU rNMJË

¨tËœ s ·U? ô tK tH? hK ÊU s ÊQ r‡O«d≈ rN‡N?«Ë U‡LK

rO«d≈ W% XK?Ë ¨rN% XDI ÆÆW?U<U o√ uN tKU „d?A s UQ

°WeMË W%Ë …bOI tu vK lH—«Ë ¨Âö« tOK

<

«uÔMÓ¬ Ós¹c]«˚ ∫Xe½ U?ÒL‡ ∫‰U?? tK« b?³?Ž sŽ U?Ld?OË ÊU??O?A« ÍËd

»U?×√ ‰U? °˝ÊËÔb?Ó²?ÚN?Ô Úr‡Ô¼ÓË ÔsÚÓ_Ú« ÔrÔNÓ Óp¾ÓËÔ√ ÌrÚK?ÔEÐ ÚrÔNÓ½UÓ1≈ «u?Ô?³ÚKÓ¹ ÚrÓÓË

©±®Æ˝rOEÓŽ ÏrÚKÔEÓ Ó„Úd=A« ]Ê≈˚ ∫tK« ‰e½Q ø rKE¹ r UM‡Ò¹√ ∫£ tK« ‰uÝ—

°.dJ« jd« «c Òf ÊU nO UM —uB «cË

°rNuH w‡ tFË W‡Òb XU nO

«dd?IË ¨c?O??HMK …d?U?? d?«Ë√ t?√ ÊËd?F?A rË tu?IK? «uU? nO?

°–UHMK W‡ÒOzUN ÂUJ√Ë ¨WUDK WLU

¨d?O??B?I??« U?—œ s? W?—œ ÒÍQ «Ëc??«R Ê√ Êu?e??% «uU? n?O? Ë

°©≤®

dOO« rNOQ v ¨nOKJ« Èu 5Ë rNKL 5 ËUH«Ë

¨rNuH tdAË ¨ÎU‡ÒC jd« ¡ôR vK .dJ« ʬdI« ‰eM ÊU «cJ

Òb? w ¨tUO?C?I?Ë t«¡U≈Ë tôub?0 gUF?Ë t qU?FË ¨tË t gO?FË

nO? „—bË ¨t‡Òb? Ud?NË ¨t?Ë— Uc?Q ¨VO?% «e?« wË wË wË

°ø”UM« s bdH« jd« «c ÊU

°øÊUe« s Êd l— w ¨‚—«u)« s lM" U jd« «cN tK« lM" nO Ë

¨∂π±∏ ¨¥∑∑∂ ¨¥∂≤π ¨≥¥≤π ¨≥¥≤∏ ¨≥≥∂∞® d‡E«Ë ¨©≥≤® ÊU1ù« ‡≤ ∫Í—U??« ©±®

¨©≤∑∞® w?U????OD«Ë ¨¥¥¥ ¨¥≤¥ ¨≥∑∏ ∫± ∫b????L????√Ë ¨©±≤¥® r?K????Ë ¨©∂π≥∑

¨©¥±∞ ¨±∏∂® dO?H«Ë ¨©±±≥π∞ ¨±±±∂µ® Èd?J« ∫wzUM«Ë ¨©≥∞∂∑® Íc?d«Ë

¨∑¥ ∫∑≥ ∫± ∫W«u? u?√Ë ¨©µ±µπ® vKF u√Ë ¨≤µ∂ ¨≤µµ ∫∑ ∫d?O???H?« ∫Íd??D«Ë

∫±∞ ∫wI???N???O???«Ë ¨©≤∂∏ ¨≤∂∑ ¨≤∂∂® ÊU1ù« ∫ÁbM s?«Ë ¨©≥≥∑ ‡ ≥≥¥® wU???A«Ë

Æ©≤µ≥® ÊU s«Ë ¨±∏µ

Æ·dB ±±¥≥ ∫≤ ∫ʬdI« ‰ö- w ©≤®

<.

°WMOQLD«Ë 5IO«Ë ÊU_«Ë s_« tK√ vK wHC Íc« ÊU1ù« t≈

tU?— bM Ád?O?Ë r U?(« Á«Ë— U?LO? ¨·u?)« Âu s_« ‰«R? d? c UMË

¨b?Š√ Âu¹ ÊU U?* ∫‰U ¨t?OÐ√ sŽ ¨w—e« l«— sÐ W?ŽU?— sÐ b?O³?Ž sŽ UI

Òe??Ž w=З vKŽ ÓwMÚŁÔ√ v²??Š «Ëu?Ó²?‡ÚÝ«ò ∫£ tK« ‰u??Ý— ‰U? ÆÊu??d?A*« Q??HJ½«

ô °]rÔNK]« ¨°t^KÔ Ôb?L(« p °]r‡ÔNK?]«ò ∫‰UI? ÎUu‡ÔH‡Ô t?HKš «Ë—UB? °åÒqłË

]qC‡Ô ôË ¨ÓXÚKÓK?‡Ú√ U* ÓÍœU¼ ôË ¨ÓXÚC?³? U‡* jÝUÐ ôË ¨ÓX‡?ÚDÓ‡ÓÐ U* iÐU?

U?* Ó»=d?????ÓI?‡Ô ôË ÓX?ÚO?ÓDÚŽ√ U?* Ól½U?????? ôË ¨ÓX?ÚFÓM?‡Ó U?* Ów?DÚF?‡Ô ôË ÓX?Ú¹b¼ Ús?Ó*

p²?LŠ—Ë pðU?dÐ s UMOK?Ž Új‡Ô‡ÚЫ °]r‡NÔK]« ¨ÓXÚÐ]d‡ U* b?ŽU?³ ôË ¨Ó Úb?ÓŽUÐ

¨‰Ëe¹ ôË ‰u×¹ ô Íc« rOI*« rO?FM« pQÝ√ w=½≈ °]r‡ÔNK]« ÓpÚ“—Ë pKÚCÓË

ÒdýË ÓUM‡Ó²‡ÚODÚŽ√ U? Òdý s czUŽ °]rÔNK]« ·u?)« Âu¹ ÓsÚ_« pQÝ√ w=½≈ °]r‡ÔNK]«

d??HJ« UMO≈ Á=d??Ë ¨UMÐÔu?KÔ w tM‡=¹“Ë ÊU?1ù« UMO≈ ÚV=³??Š °]rÔNK]« ¨UM?‡Ó²‡ÚFM U??

UMOŠ√Ë ¨5LK UMÒuð °]r‡ÔNK]« ¨s¹bý«]d« s UMKFł«Ë ¨ÊUOBF«Ë ‚uH«Ë

…dH?J« qðU °]r‡ÔNK]« ¨5½u?Ô²ÚH?Ó ôË UÓ¹«Óeš d?Ož ¨5(U?BUÐ ÓUMÚIÚ(√Ë ¨5LK?

„e???ł— r?N???OK?Ž qF???ł«Ë ¨p?KO???³????Ý sŽ ÓÊË^b???ÔB?Ó¹Ë ¨pKÝ— Êu?ÐÒcJ¹ s?¹c«

°©±®

å 5¬ ¨o(« t≈ ¨pЫcŽË

d?L?Ž s‡Ð« sŽ s? bM Ád?O?Ë ÊU?? s« Á«Ë— U?L?O? ¡U?b« «c d? cË

tÒK¼√ ]rNK«ò ∫‰U? ‰öN« È√— «–≈ £ tK« ‰uÝ— ÊU? ∫‰U UL?NMŽ tK« w—

¨wc« t?I«ËË ¨ÁU?d rË ¨5?OA« ◊d? vK `O?" ∫‰UË ≤¥ ‡ ≤≥ ∫≥ ∫r? U(« ©±®

¨©±∞¥¥µ® Èd??J« ∫wzU?M?«Ë ¨©∂ππ® œd?H*« »œ_« ∫Í—U???«Ë ¨¥≤¥ ∫≥ ∫b??L?√Ë

©≥∏±® WM?« ∫r"U?? w?√ s«Ë ¨©±∏∞∞® bz«Ë“ ∫—«e???«Ë ¨©∂∞π® WKOK?«Ë Âu??O« q?L??Ë

¨±≤∑∫±∞ ∫WOK(« ∫rOF u√Ë ¨©±∞∑µ® ¡Ub«Ë ¨©¥µ¥π® dO?J« ∫w«dD«Ë ¨Î«dB

Ʊ≤≤ ∫∂ ∫lL:«Ë ¨µ∞∑ ‡ µ∞∂ ∫± ∫r U(« ∫dE«Ë

<;

¨vdðË ÒV?×Ôð U* oO???u??²«Ë ¨Âö??Ýù«Ë W???ö‡Ò«Ë ¨ÊU1ù«Ë s?‡Ú_UÐ UM?OKŽ

©±®ÆåtK« p‡ÒÐ—Ë UM‡ÒЗ

XO ‰Ë√ »U?— w a—U??« d?? Âö?«Ë s_« ÊU?O W?ÒO?L√ w?Q UM sË

°WU« ÂuI Ê√ v≈ …œUFK ÷—_« w lË

ÎU??Ó—U??Ó³??Ô ÓW‡?]JӳРÍc‡]K?Ó ”U]MK Ól‡?ÔË ÌXÚOÓÐ Ó‰]ËÓ√ ]Ê≈˚ ∫rOEF?« tK« ‚b?"Ë

t]KÓË ÎUM¬ ÓÊU?Ó ÔtÓKÓšÓœ ÚsÓÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÔÂU?ÓIÓ Ï UÓM=OÓÐ Ï UÓ¹¬ t‡O? æπ∂º Ó5Ó*UÓFÚK ÎÈb‡Ô¼ÓË

sÓŽ ywMÓž Ót]K« ]ÊS?Ó Ód?ÓH?Ó ÚsÓÓË Îö?O?³?ÓÝ t?ÚOÓ≈ ÓŸUÓDÓ²?ÚÝ« sÓ XÚO?Ó³‡?Ú« ^ZŠ ”U]M« vÓKÓŽ

©Ê«dL ‰¬® °˝æπ∑º Ó5Ó*UÓF‡Ú«

w ÚrÔ¼Ób??ÚO?Ó ÚqÓF??Ú−Ó¹ ÚrÓÓ√ æ ± º qO??H‡Ú« »U??Ó×?ÚÓQÐ Óp^ÐÓ— ÓqÓF??Ó ÓnÚO??Ó ÓdÓð ÚrÓÓ√˚

s«Ë ¨5F? s« t?H?ÒF? ¨ÊUO?H? s ÊU?L?OK t?O?Ë ¨±∂≤ ∫±∫bL?√Ë ¨©∏∏∏® ÊU?? s« ©±®

¨sÒO W?K$ s w?O? s ‰öË ¨wMD —«b«Ë ¨wzU?M?«Ë ¨W?—“ u√Ë ¨-U? u√Ë ¨wMb*«

∫Í—U?«Ë ¨©±∞≥® bOL s? bË ¨Vd s? Yb «c ∫‰UË ©≥¥µ±® Íc?d«Ë

u√Ë ¨©≥∑∂®WM« ∫r"U? w?√ s«Ë ¨©π¥∑® —«e?«Ë ¨©±∏∂±® ±∞π ∫≤∫d?O?J« a—U?«

s«Ë¨©π∞≥®¡U??b« ∫w«d??D«Ë¨±≥∂∫≤ ∫¡U?H??F?C« ∫wKO??I?F?«Ë ¨©∂∂≤ ¨∂∂±®vKF

≥≤¥∫±¥∫VO?D)«Ë ¨±±≤±∫≥∫q?UJ?« ∫Íb???? s«Ë ¨©∂¥±®W?KO?K«Ë Âu????O?« ∫wM?«

Æ©±≥≥µ®ÍuG«Ë ¨≤∏µ ∫¥ ∫r U(«Ë ¨≥≤µ‡

≥≤π∫¥ ∫WÒOUÒd« U?uH« ∫Êö s« tM tK?IË ¨—UJ_« ZzU ∫d% s« kU?(« tMË

ÆbM« «cN Í√ ¨Vd ∫Ícd« ‰uË ¨Áb«uA Ícd« tM U‡/≈ ∫‰UË

ÆnF ÁœUM≈ wË ©±≥≥≥∞®dOJ« ∫w«dD«Ë ¨¥∫≤ ∫w—«b« ∫dL s« s bU tË

XKœ «–≈ ¡U?b« «c Êu?LKF? ¸ tK« ‰u?— »U??"√ ÊU? ∫‰U? ÂU?A s tK« b?? sË

ÆÆUMOK tKœ√ °rNK« ∫dNA« Ë√ WM«

Æs ÁœUM≈Ë ¨jË_« ∫w«dD« Á«Ë— ±≥π ∫±∞ ∫lL:« ∫wL#ON« ‰U ¨Áu d c

ÆnOF uË ¨bF s sb— tO ∫tuI WOU(« w kU(« tIFË

Æ©±∏±∂® WOB« YœU_« ∫dE«Ë

<9

æ ¥ º ÌqO=−Ý Ús Ì…Ó—UÓ−×Ð ÚrNOÚdÓð æ ≥ º ÓqOÐUÓÐÓ√ ΫdÚOÓÞ ÚrNÚOÓKÓŽ ÓqÓÝÚ—Ó√ÓË æ ≤ ºqOKÚCÓð

©qOH« …—u® °˝æ µ º ̉uÔÚQÓ ÌnÚBÓFÓ ÚrÔNÓKÓFÓ−Ó

«ËÔb?Ô³??ÚF?ÓOÚKÓ æ ≤ ºn‡ÚO?]B?«ÓË ¡U?Ó²‡=A« ÓW‡ÓK?ÚŠ— ÚrN?Óö¹≈ æ ± º ÌgÚ¹Ód‡Ô ·ö¹ù˚

°˝æ ¥ º Ì·Úu???Óš Ús= rÔN?ÓMÓ¬ÓË ÌŸu???Ôł s= rÔN???ÓL??ÓF?ÚÞÓ√ Íc]« æ ≥ º XÚO??Ó³?‡Ú« «ÓcÓ¼ ]»Ó—

©gd …—u®

ÊËd?O?#?J« qL? Íc« ¨r‡ÒO??I« UMMœ rU?F?? ·d?F Ê√ W?Q? UM?u?√ U?Ë

«uuJ Ê√ V% U?2 d#? √ b?OKI?«Ë W?«—uU tËc?QË ¨t?NM ÊuKN?%Ë ¨t?L?«

¨Ÿu?C?)«Ë ÊU?–ù« …dz«œ w rN?U?O? «u?H‡=OJ Ê√Ë ¨„uK«Ë r?N?H« s t?OK

°tu—Ë tK« d_ ¨ŸuA)«Ë œUOIô«Ë

W«— ldË ¨sb« «c v≈ u?b ¨©”UMK Xd?√ W√ d?O® Èd v

°Âöù«Ë Wö«Ë ÊU1ù«Ë s_«

ÊU1ù« ÊS? r sË ÆÆÂöU l?L? ô tO? œdH« d?OL? rUF? Âö ôË

s_« v≈ u???b Íc« ZN?M*« u ©rÒO??I?« sÒb«® ZNM?Ë ÆÆ”U??_« u o(«

°Âö«Ë

s ÎU?öD« ÆÆhzU?B? t w*U?F« Âö?K wö?ù« —Òu?B?« Ê√ ÂuKF?Ë

Ús Ós¹c?]« vÓ≈ÓË ÓpÚOÓ≈ wŠu?Ô¹ ÓpÓc??Ó˚ ∫vU??F ‰U?? ¨—b??B*«Ë wu« …b??Ë

©Í—uA«® °˝æ ≥ º ÔrOJÓׇګ Ôe¹eÓF‡Ú« Ôt]K« ÓpKÚ³Ó

°rOJ(« ee‡F« ÒqË Òe tK« u w‡u*«Ë

°ÊUe« —«b vK tK« q— r rNO≈ vÓu*«Ë

<<

°©±®

ÊUe« ·ö«Ë ¨qd« ·ö« vK ¨Ádu w b«Ë wu«Ë

…d??O?#?? WKKË ¨ÊU??e« ¡«u$√ w W—U?? ¨W«b??« …b?O??F W??I?O??I? U??N≈

°ŸËdH« œÒb‡F vK ‰u"_« XU ZNMË ÆÆUIK(«

rd?FA 5MR*« d?zUL? w ÒdI?? 5 ‡ uM« «c v?K ‡ WI?OI?(« ÁcË

«c —bB? v≈ rÒb‡AË ¨tI?d$Ë tI?OI? …bËË ¨tU?Ë tOK r U? WU"Q

°wu«

˝ÆÆÆÔt]K« ÓpKÚ³Ó Ús Ós¹c]« vÓ≈ÓË ÓpÚOÓ≈ wŠuÔ¹ ÓpÓcÓ˚

¨ÊU?e« œU¬ d?? ¨wu« ŸU?√ 5MR*« 5Ë rNMO W?«dIU? rdF?A U?L?

°ÊUJ*« œUF√Ë

¨se« »UF w U?—Ëc Òb9Ë ¨a—U« ÊuD w »dC r?Nd√ pK

°ÎU‡FOL tO ÊuIKO ¨WUNM« w tKU UNK qBË

U0 ¡U???A s* w?u Íc« ÔrOJ?Óׇګ˚ —œU??I?« ÒÍu??I« Ôe¹e???ÓF?‡Ú«˚ uË

°dObË WLJ oË ¨¡UA

w« WdH?*« q« v≈ XU#« b«u« wNù« ZNM*« «c s Êu?dB v‡ÒQ

°ø .u b"U ÁU&« vK rOI ôË ¨—bB UN ·dF ôË ¨tK« v≈ ÍÒœR ô

÷Ú—Ó_Ú« w U?ÓÓË «ÓuÓL]« w? UÓ ÔtÓ˚ ∫vUF t?u √dI …d?U? p– bFË

ÔWÓJzö??ÓL‡Ú«ÓË ]sN??Úu?Ó Ús? ÓÊÚd]DÓH??Ó²Ó¹ Ô «Óu‡ÓL??]« ÔœUÓJÓð æ ¥ º ÔrOEÓF‡?Ú« ^wKÓF‡Ú« ÓuÔ¼ÓË

Ô—u??ÔH?ÓG‡Ú« Óu?Ô¼ Ót]K« ]Ê≈ ôÓ√ ÷Ú—Ó_Ú« w ÚsÓ* ÓÊËÔd??H?ÚG??Ó²?Ú?Ó¹ÓË ÚrN=ÐÓ— b?ÚL??Ó×Ð ÓÊu??Ô×?=³??ÓÔ¹

Æ·dB UbF UË ≥±≥π ∫µ ∫ʬdI« ‰ö- w ©±®

<=

ÓXÚ½Ó√ U??ÓÓË ÚrN???ÚOÓKÓŽ ÏkO??H??ÓŠ Ôt]K?« Ó¡U??ÓOÚËÓ√ t½ËÔœ Ús «ËÔc??Ó ?]ð« Ós¹c]«ÓË æ µ ºÔrO??Š]d«

©Í—uA«® °˝æ ∂ º ÌqOÓuÐ ÚrNÚOÓKÓŽ

ÊËb% rN‡√ œd?: ÎU‡O Êu?JK1 rN√ Êu?O ”UM« Ÿb?‡Ô U ΫdO?# Ë

¨ÊË¡U?A UL?O U?Nub??Ë ¨UN Êu?FH?M ¨rN Î…d?? ¨rNb√ w ¡UO?√

Íc« ÆÆpK*« p?U? qË e? t?K pK*« U/≈ ÎU‡ÒO??I‡O??I? ÎUJK fO? «c sJË

s rNb√ w U0 Vc Ê√Ë ÆÆ¡UA U‡ d?A« wDF Ê√ pK1Ë ÆÆXO1Ë wO

°V–√ UL‡ Îôb rN‡b√ w lC Ê√Ë ÆÆ¡w

”u‡UM« oË UN‡d?BË ¨¡U‡O_« lzU$ r‡J Íc« tK wI‡O?I(« pK*«

°”uUM« p– oË ·Òd‡BË lODË w‡ÒK ¨—U‡<«

ô Íc« —U‡?ô« «cN ©tK® ¡w s ÷—_« w UË «u?L« w U q Ë

°Á«u b√ t‡O t —UA

°˝æ ¥ º ÔrOEÓFÚ« ^wKÓFÚ« ÓuÔ¼ÓË˚

œÒd?H??« t??Ë vK W?L?EF«Ë uKF« pK? tMJË ¨V??? pU*« u? fOK

°pc

”UOIU ¡w q w?« WLEF«Ë ¨‰uH tO≈ ”U?OIU ¡w q Íc« uKF«

°WP UNO≈

v≈ ”UM« ·d ¨dzULC« w ÎU?œU" Ϋ—«dI« WIOI?(« Ác ÒdI‡« vË

w U qJ ¨V? sË ‚“— sË dO? s rNH_ Êu?KD UL?O ÊuN?% s√

°¡UDF« ÁbO Íc« ©tK® ÷—_« w UË «uL«

<>

°˝æ ¥ º ÔrOEÓF‡Ú« ^wKÓF‡Ú« ÓuÔ¼ÓË˚

¨oOULK UÒb? u UL ¨‰«RU tO≈ Áb Òb1 s qH? ôË dGB ô Íc«

°¡ULE ôË ¡UOKQ «uO rË

°pc WLEF«Ë ÒuKFKË ¨ÊuJ« w ©tK® WÒOJK*« ’uK) ΫdNE ÷dF r

w« W??L‡E?F« W‡Ë— s‡ d?‡ÒDH??‡ œU‡J? «u?L??« W?? d?? w q‡Ò#??L??

°UNM ÷—_« w s iF m“ sË ¨©tK® UdFA‡

s‡* ÊËdHG‡Ë ¨rN— bL Êu‡Ò ©WJzö*«® W d w q‡Ò#L‡ UL

°rNËUDË r‡N«d« s‡ ÷—_« w

ÚrN=ÐÓ— bÚL?Ó×Ð ÓÊuÔ×=³ÓÔ¹ ÔWÓJzö?ÓL‡Ú«ÓË ]sNÚuÓ Ús ÓÊÚd]DÓHÓ²Ó¹ Ô «Óu?ÓL]« ÔœUÓJÓð˚

°˝æ µ º ÔrOŠ]d« Ô—uÔHÓG‡Ú« ÓuÔ¼ Ót]K« ]Ê≈ ôÓ√ ÷Ú—Ó_Ú« w ÚsÓ* ÓÊËÔdHÚGÓ²ÚÓ¹ÓË

vK UM U?L#?O‡ UuKF U«d w?« WKzUN« W?L?C« ozö?)« Ác «uL?«

°dOG" UN‡M VU s WK‡OK ¡UO‡√ ô≈ rKF ô w«Ë ¨÷—_« Ác dN-

ÊuOK n‡√ W‡zU? s u «uL?« w U iF Ê√ Âu‡O« v UMd? bË

Ác UMLA fL? ÊuOK n√ WzU u UNM q w ¨”uLA« s W?uL%

°…dOGB« UM—√ r% nF ÊuOK s d# √ UNL% mK w«

Ub?"d Ê√ ‡ d?A??« s ‡ UM sJ√ w« ”u?L?A?« s U?u?L?:« ÁcË

V% W?FU? UU? U?NM‡OË ¨¡UL?« ¡UC w? …dUM‡ …d?OGB« U?b"«d0

w« ¡uC« Wd Wu;« Í√ ¨W‡ÒOzuC« «uM« s 5‡ö*«Ë ·u_« U‡0

°WOU#« w qO ±∂∏[∞∞∞ mK

<$

ÊdÒDH‡ ÊbJ œËb?;« d?OG?B« VU?'« «c U?NM UMd w?« «uL?« Ác

q√ iF ·«d« s ÎUU?H≈Ë ÆÆÁuKË tLEË tK« WOA? s ÆÆsNu s

¨iH‡MË gFdO ¨ÊuJ« dOL U?N‡Ò w« WLEF« ÁcN rNUOË ÷—_«

°t‡O ÊUJ vK√ s o‡AM œUJË

U*Ë ¨t‡??LEË ÁuK s Êu‡?Ò? U* ¨rN‡Ò— `?O?? w Êu??z«œ WJzö*«Ë

°tU$Ë ÁbL w dOBI« s ÊuA

WJzö*« oHAO ¨Êud?MË ÊËdJM ·UFC« ÊËd‡ÒBI*« ÷—_« q√ UL‡MO

W?O??B?F? s lI U?2 ¨÷—_« q_ ÊËd?H?G??? Êu?ËdË ÆÆtK« V?C? s

°dOBIË

∫tu‡I ULNOK ‰ub*« ¨tö‡Ë vUF tK« WLE vMF ddI‡ dB UMË

°˝æ ¥ º ÔrOEÓF‡Ú« ^wKÓF‡Ú« ÓuÔ¼ÓË˚

°©±®

bL(«Ë t‡eM« q√ uË ¨tU œuu« V«Ë Wd

¨db??I?« ·Òd??B??*« WD?«Ë wË ¨WJzö*« w?Ë ¨U??ÒOU??Ëd« W???d??Ë

ÆÆ”UM« vK dO? WU?≈Ë ¨ÈbË suJ s ¨Ád√ cO‡H?M w dO)« iO?HË

UN‡Ò— «d?O iOH 5?Ë ÆÆÁbL%Ë t?‡Ò Ád«Ë√ tK« s v‡ÒI?K 5 wN

°rN‡Òd 5MR*« bOF« q‡ÒI UNuK‡ÒI scK dHG ÁœU vK

‰«u?√ rE w Ud?OQ? p–Ë ¨U?N?ö≈ «d?L ‰u?B? v≈ …—U?≈ pKË

°wUù« rUF«

°ÊU1ù« tKL √ «–≈ ¨qIFU WK‡ÒCH*« W‡ÒdA« WdË

Æ·dB ≥± ∫≤µ ∫duM«Ë dd« ©±®

<:

°˝ ÷Ú—Ó_Ú« w ÚsÓ* ÓÊËÔdHÚGÓ²ÚÓ¹ÓË˚

∫√dI sË «uM¬ scK WJzö*« —UHG« dBË

tÐ ÓÊuÔMÚRÔ¹ÓË ÚrN=ÐÓ— b?ÚLÓ×Ð ÓÊu?Ô×=³?ÓÔ¹ ÔtÓÚu?ÓŠ ÚsÓÓË Ó‘ÚdÓF‡Ú« ÓÊuÔKL?Ú×Ó¹ Ós¹c]«˚

©∑ ∫dU® Æ˝«uÔMÓ¬ Ós¹c]K ÓÊËÔdHÚGÓ²ÚÓ¹ÓË

sc« s v ¨÷—_« w lI WOBF W‡Ò√ s WJzö*« ‚UH≈ UMFUD UMË

Áb?L?? Êu??‡Ò? rË ¨r?N‡Ò— ÊËd?H??G‡???O? ¨U??N Êu?Ud? r Ë ÆÆ«uM¬

Ϋ—«—b?«Ë ÆÆtJK w l?I WO?BF? W‡Ò_ Îô«u?N?«Ë ÆÆt?LE ÒuKF? Ϋ—UH?G?«

°ULNO ÎUFL$Ë ¨tL—Ë tdHG*

°˝æ µ º ÔrOŠ]d« Ô—uÔHÓG‡Ú« ÓuÔ¼ Ót]K« ]Ê≈ ôÓ√˚

·dFË ÆÆWLd?«Ë …dHG*« r ¨WLEF«Ë Òu‡KF« WLJ(«Ë …eF« v?≈ lL%O

°tUHB rN‡Ò— œUF«

tK« ÊËœ s ÊËc? r?Ë ¨¡U?F« b?O? UM*« ¡ôR …—u" d?O?LCK Ëb?Ë

°©±®

¡UN« ô≈ pUM fOË ¨WËU XJ√ U2 rNb√Ë ¨¡UOË√

°tK« ÊËœ s rNzUOË√ WPË rNP w rN—u" dOLCK Ëb

«c s s‡LDË √b‡N? s‡OMR*« dzUL w W?I‡OI(« Ác d?I‡ Ê√ bôË

°‰«u_« lOL w VU'«

‰u??"u*« odD« t?√ v≈ 5ÒM‡??LD ¨rN??Id$ w? ÊuMR*« d??O?? r sË

ÎUMzU ¨odD« s 5d?M*« ·«d« w dO‡ s r?NOK fO Ê√Ë ¨tK« wu

°·«dô« «c ÊuJ U

Æ·dB ≥±¥± ∫µ ∫ʬdI« ‰ö- w ©±®

=8

∫vË_« WI‡OI(« v≈ w¬dI« ‚UO« œuFË

Ó—cÚMÔðÓË U?ÓNÓÚu?ÓŠ ÚsÓÓË ÈÓdÔI?‡Ú« ]ÂÔ√ Ó—cÚMÔ² ÎU?ÒOÐÓdÓŽ ÎU½¬Úd?Ô ÓpÚOÓ≈ UÓMÚO?ÓŠÚËÓ√ ÓpÓc?ÓÓË˚

Ôt]K« Ó¡UÓý ÚuÓÓË æ ∑ º dO?F]« w Ïo¹dÓÓË W]MÓ−‡?Ú« w Ïo¹dÓ tO? ÓVÚ¹Ó— ô lÚLÓ−‡Ú« ÓÂÚuÓ¹

Ús ÚrÔNÓ U??Ó ÓÊuÔ*U]E«ÓË t?²??ÓL?ÚŠÓ— w Ô¡U?ÓAÓ¹ ÚsÓ Ôq?šÚbÔ¹ ÚsJÓÓË Î…Ób?Š«ÓË ÎW?]Ô√ Úr?ÔNÓKÓF?ÓÓ'

wO??Ú×Ô¹ ÓuÔ¼ÓË ^w?Óu‡Ú« ÓuÔ¼ Ôt]K?U?Ó Ó¡U??ÓO?ÚËÓ√ t½ËÔœ Ús «ËÔc??Ó ]ð« ÂÓ√ æ ∏ º Ìd??O??BÓ½ ôÓË >wÓË

©Í—uA«® °˝æ π º Ïd¹bÓ Ì¡ÚwÓý =qÔ vÓKÓŽ ÓuÔ¼ÓË vÓðÚuÓL‡Ú«

UN√ Ud? – Ê√ o w«Ë ÆÆU?NO o?OF« tK« XO W?dJ*« WJ ©ÈdI« Â√®Ë

°Âö«Ë s_« jN a—U« d

·ËdE?« ¡«—Ë sË ¨U???Nz«d???I?????«Ë Àœ«u???(« ¡«—Ë s Âu???O« dEM? 5Ë

°tO —U Íc« j)« w …ub« —U UbFË ÆÆUNUOCIË

ÈdI« Â√® —UO?« w tK« W?LJ s ÎUd$ „—b …dEM« Ác Âu?O« dEM 5

w« …d??O?_« WU??d« Òd?I? Êu?J ¨ÊU?e« s X?u« p– w ©U?N?u? sË

°vË_« UNU√ cM UN‡ÒO*U `C w«Ë ÆÆUNK W‡ÒdAK ¡U

œUJ ‡ …d???O??_« W?U??d« Ác? bu?? b?M ‡ …—u??L???F*« ÷—_« Ê√ ÂuK?F??Ë

∫l—√ U‡Ò—u$«d« UNL‡ÒI

°UOId≈Ë UO¬ s ·dË UË—Ë√ w WÒOUËd« W—u«d ô« ‡

°UOId≈Ë UO¬ s dO r vK UNUDK Òb9Ë WÒO—UH« W—u«d ô«Ë ‡

ÆW‡ÒbMN« W‡Ò—u«d ô«Ë ‡

ÆW‡ÒOMOB« W‡Ò—u«d ô« r ‡

=

U??LbzU??I???F 5‡Ëe??F??Ë 5?‡??IKG?? ÊU?uJ Ê«œUJ ÊU?d??O??_« ÊUUË

5‡OË_« 5Ò—u$«d?ô« XKF? WeF« ÁcË ¨Ud?OË W?ÒO‡UO?« ULN?ôUB«Ë

°UN«—ÒuDË WÒdA« …UO(« w wIOI d√ w«Ë–

‰ö« s t?O≈ XN« U2 U?NK W‡ÒdA?« cIMO ©rÒ‡OI« s‡Òb«® ¡U r sË

°—uLF ÊUJ q w ¨¡UOL vuË ¨¡öN W‡ÒOKUË ¨œUND«Ë œUË

Èb vK ¨tK« v≈ odD« w UœuIË ¨W‡ÒdA« …U?O vK sLO‡NO ¡U

°—u vKË

ÊUDK ô ¨…Òd?? ÷—√ s t??K— Âö??ù« √b?? Ê√ s yb pUM? sJ rË

tOK dD?O ô …Òd …Q?A QAM Ê√Ë ¨U‡Ò—u$«d?ô« pK s W‡Ò—u$«d?ô UN?O

°t‡FO$ vK W—U …u UNO

ÊUJ `K"√ «cU ©U?Nu? sË Èd?I« Â√® Ë ¨W‡ÒOd?F« …de?'« XU? Ë

WEK?« cM ¨W‡ÒO*U??F« t?K?— Âö?ù« √b???O ¨…Q??AM« pK ÷—_« t??Ë vK

°vË_«

°©UNu sË ÈdI« Â√® —cMO ÎU‡ÒOd .dJ« ʬdI« ‰eË

«c i‡Ò9Ë ¨Âö??û W‡ÒOd?F« …d?e?'« XBK v? ¸ w?M« ‘U?Ë

°rK vK UN dO« w« …bOIFK bN*«

XGK YO? ¨÷—_« —UD√ v≈ UNKL?( `KB Íc« ÊUK« U?N dO?« U?L

—UD√ w U?N d?O?«Ë …u?b« Ác qL?( W?(U?" X?"√Ë ¨U?N?%?C W‡ÒOd?F«

°÷—_«

=.

©±≤¥ ∫ÂUF_«® ° ÔtÓ²ÓUÓÝ— ÔqÓFÚ−Ó¹ ÔYÚOÓŠ ÔrÓKÚŽÓ√ Ôt]K«˚

UNO≈ ld w« WN'« ÊUO ¨vË_« WI?OI(« v≈ œuF w¬dI« ‚UO« dBË

sLC? ‡ qË e ‡ tK« bM s ¡U Íc« wu« «c wË ¨·ö?« q bM

wNù« ZNM*« p– b?F ¨…U?O?(« w d√ V‡ÒKI?*« ÈuNK? ÊuJ ô w ¨tK« rJ

∫.uI«

t??ÚOÓK?ÓŽ w=ÐÓ— Ôt]K« ÔrÔJ?Ó– t]K« v≈ Ôt??ÔL?ÚJÔ×??Ó Ì¡ÚwÓý Ús? t??O?? ÚrÔ²??ÚHÓK?Ó²??Úš« U??ÓÓË˚

ÚrÔJ??ÔHÚ½Ó√ Ús? ÚrÔJÓ ÓqÓF??Ół ÷Ú—Ó_Ú«ÓË «Óu??ÓL??]« ÔdÞU??Ó æ±∞º ÔVO½Ô√ t??ÚOÓ≈ÓË ÔX?ÚK]ÓuÓð

ÔlO??L??]« Óu?Ô¼ÓË Ï¡ÚwÓý tKÚ¦??L??Ó ÓfÚOÓ t??O?? Úr?ÔÔƒÓ—ÚcÓ¹ ÎU??ł«ÓËÚ“Ó√ ÂU??ÓFÚ½Ó_Ú« ÓsÓË ÎU??ł«ÓËÚ“Ó√

Ôt]½≈ Ô—b?ÚIÓ¹ÓË Ô¡U?ÓAÓ¹ ÚsÓ* Ó‚Ú“=d« ÔjÔ?Ú³Ó¹ ÷Ú—Ó_Ú«ÓË «Óu?ÓL]?« ÔbOU?ÓI?Ó ÔtÓ æ±±º Ôd?OB?Ó³‡Ú«

©È—uA«® °˝æ±≤º ÏrOKÓŽ Ì¡ÚwÓý =qÔJÐ

¨—b?B*« …b?Ë dd?I v≈ ÆÆW?I‡O?I?(« pK v≈ …d?U?? p– b?F œu?FË

∫ÁU&ô« …bËË ¨ZNM*« …bËË

UÓMÚO]ÓË U?ÓÓË ÓpÚOÓ≈ UÓMÚOÓŠÚËÓ√ Íc]«ÓË U?ΊuÔ½ tÐ v]ÓË UÓ s¹=b« Ós?= rÔJÓ ÓŸÓdÓý˚

vÓKÓŽÓd??Ô³??Ó t?O?? «u?Ô]d??ÓH??Ó²Óð ôÓË Ós¹=b« «u??ÔL?O??Ó√ ÚÊÓ√ vÓ??O??ŽÓË vÓÝu?ÔÓË Ór?O¼«ÓdÚÐ≈ tÐ

ÔVOMÔ¹ sÓ tÚOÓ≈ Íb?ÚNÓ¹ÓË ¡UÓAÓ¹ sÓ tÚO?Ó≈ w³Ó²Ú−Ó¹ Ôt‡]K« t?ÚOÓ≈ ÚrÔ¼uÔŽÚbÓð UÓ Ó5d?ÚAÔL‡Ú«

ÚXÓI?Ó³ÓÝ ÏW?ÓLKÓ ÓôÚuÓÓË ÚrÔNÓMÚOÓÐ U?ÎOÚGÓÐ ÔrÚKF‡Ú« Ôr?Ô¼¡UÓł U?Ó bÚFÓÐ s ]ô≈ «u?Ô]dÓHÓð U?ÓÓË æ±≥º

Úr¼bÚF?ÓÐ s Ó»UÓ²J‡Ú« «uÔŁ—ËÔ√ Ós¹c]« ]Ê≈ÓË ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÓwC?ÔI] vÎÒLÓ? ÌqÓłÓ√ vÓ≈ Óp=З s

ÚrÔ¼¡«ÓuÚ¼Ó√ Úl³?]²Óð ÓôÓË Ó ÚdÔ√ UÓL?Ó ÚrIÓ²?ÚÝ«ÓË ÔŸÚœUÓ ÓpÓcKÓ æ±¥º ÌV¹dÔ ÔtÚM >pÓý wHÓ

UÓMÓ ÚrÔJÐÓ—ÓË UÓM^ÐÓ— Ôt]K« ÔrÔJÓMÚOÓÐ Ó‰b?ÚŽÓ_ Ô ÚdÔ√ÓË Ì»UÓ² s? Ôt]K« Ó‰Óe½Ó√ UÓLÐ ÔXMÓ¬ ÚqÔÓË

t??ÚO?Ó≈ÓË U‡ÓMÓM?ÚOÓÐ ÔlÓL??Ú−?Ó¹ Ôt]K« ÔrÔJ?ÓMÚOÓÐÓË UÓM?ÓMÚOÓÐ ÓW???]−??ÔŠ ôÓ ÚrÔJÔU???ÓL??ÚŽÓ√ ÚrÔJ?ÓÓË UÓMÔU???ÓL??ÚŽÓ√

©È—uA«® °˝æ±µº ÔdOBÓL‡Ú«

=;

∫ÎU«e√Ë ÓUFO «uÒdH b qd« ŸU√ dBË

ÚXÓIÓ³ÓÝ ÏWÓLKÓ ÓôÚuÓÓË ÚrÔNÓMÚOÓÐ UÎOÚGÓÐ ÔrÚKF‡Ú« Ôr?Ô¼¡UÓł UÓ bÚFÓÐ s ]ô≈ «uÔ]dÓHÓð UÓÓË˚

Úr¼bÚF?ÓÐ s Ó»UÓ²J‡Ú« «uÔŁ—ËÔ√ Ós¹c]« ]Ê≈ÓË ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÓwC?ÔI] vÎÒLÓ? ÌqÓłÓ√ vÓ≈ Óp=З s

°˝æ±¥º ÌV¹dÔ ÔtÚM >pÓý wHÓ

b?«u« q"_« Êu?d?F ô rN_ «u?Òd?H? r?Ë ¨qN? s «u?Òd?H? r rN≈

°rN«bIFË rNK— jdË ¨rNDd Íc«

°rK‡F« r‡¡U UbF «uÒdH U/≈

°¡«u‡ rNH_Ë ¨WI‡OIK ÎULK-Ë Î«bË ÎUOG «uÒdH

°WOU« «uNA«Ë ¨…dzU'« ¡«u_« dOQ X% «uÒdH

uË ¨.uI« ZNM*«Ë ¨WOB« …bOI?F« s V v≈ sbM dO «uÒdH

°«uÒdH U …bOIF« Ác ZNM «uF‡Ò«Ë ¨rNbOIF «uBK√

rNLK?-Ë rNOG ¡«e? ÎöU? Ϋc√ tK« rcQ? Ê√ ÊuI? «uU? bIË

rNU?NS ¨Uœ«—√ WLJ?( tK« s XI? WLK sJË ¨od?H«Ë ‚ÒdH?« «c w

∫vÒL q√ v≈

°˝ ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÓwCÔI] vÎÒLÓ^ ÌqÓłÓ√ vÓ≈ Óp=З s ÚXÓIÓ³ÓÝ ÏWÓLKÓ ÓôÚuÓÓË˚

rNMJË ¨U??Ob« …U?O?(« Ác w d??_« vN?«Ë ¨q$U?« qD?Ë ¨o(« o?

°ÂuKF*« Xu« Âu v≈ ÊuKR

ŸU√ s «udË «uÒdH sc« pË√ bF s »UJ« X—Ë w« ‰UO_« UQ

Uö?)« XU –≈ ¨Â“U? 5‡I d?OG rNU? Ë rNb?OI? «u‡ÒIK bI? ¨Òw‡ q

=9

V«c*« v? 5 …dO(«Ë ÷u?LG«Ë pAKË ¨¡wA Âe?'« ÂbF Ϋ—U?# W?IU«

∫Uöô«Ë

°˝æ±¥º ÌV¹dÔ ÔtÚM >pÓý wHÓ Úr¼bÚFÓÐ s Ó»UÓ²J‡Ú« «uÔŁ—ËÔ√ Ós¹c]« ]Ê≈ÓË˚

U?N??OK nI w?« W?K?B« …d???B« w U?N_ ª…b??O?I??F« ÊuJ «cJ? U?Ë

ô w« …dB« ‚u 5bI« a«— XU uË ¨tu s ÷—_« bOL ¨sR*«

°bOL‡

¡«u_« jË s?R*« t??O?≈ t??%?? ¨X?U??#« ÍœU???N« r%M?« w …b??O??I???F«Ë

°bO ôË qC ö ¨l«Ëe«Ë

ôË ¡wA U ö? ªW— —U#?Ë p lu UN«– …bO?IF« `B 5 U?Q

°od$ v≈ ÊUML$« ôË ¨WN vK t —«d ôË ¨UNU" fH w d_

«ËœuIË ¨tK« v≈ rN?NËË rN?Id$ UNU?"√ ·dFO …b?OIF« ¡U? bI

«u«d?« r? «–S ¨‰ö? ôË œœd ôË ZK%K U? d?O w d?A?« s r¡«—Ë ÚsÓ

‰U ÊU pc Ë ¨ÊËdzU rNH√ rË ¨b√ …œUOI 5(U" dO rN «u‡ÒJË

°r‡ÒOI« sb« «c ¡U Âu qd« ŸU√

∫©±®

‡ tK« tL— ‡ ©ÍËbM« s(« u√® wöù« dJH*« ‰uI

5Òd?;« W??FË ¨5?ö?*«Ë 5‡#U?F« W?d? vLEF« UUb« X??"√®

r Êu‡ÒË_« U??NU??"√ Y?F uK ¨U?NK?JË U?N?Ë— b??I? v? ¨5I?‡UM*«Ë

vuH« Õd? WUO?«Ë rJ(«Ë WUI?#«Ë …—UC(« œu?N X"√Ë ¨Uu?dF

ô ¨U?N???HM XKG?Ë ¨ÂUJ(« n??Ë ¨ÂUEM« ¡u?Ë ‰ö???ô«Ë ‰ö?ô«Ë

Æ ±π∑≥‡ ‡ ±≥π≥ WFU ◊ ¨rKI« —«œ ¨≥∏‡≥∑ ∫5LK*« ◊UDU rUF« d «–U ©±®

=<

5‡F VCË ¨U?NU‡ÒuMF w XK√Ë ¨…u?œ 3ú ôË ¨WU— rU?FK qL%

rJ(« s ÎU?U ÎUUE? ôË ¨ÍËUL?« sb« s ÎUO?U?" ÎUd?A pK9 ô ¨U?NUO?

°©ÍdA«

n«u??F?«® tU???? w? ©Êu‡??OœÆ‡?Æî wË—Ë_« VUJ?« ‰u??IË

∫©±®

©…—UCK ”UQ

s Ì—U ·d UH vK sbL*« r?UF« ÊU ”œU«Ë fU)« 5dI« w®

¨—UN?« b XU? …—UC?(« WU?≈ vK 5F XU w« bzU?IF« Ê_ ªvu?H«

¨Èd?J« W‡ÒOb*« Ê√ „«– –≈ Ëb? ÊU Ë ¨U?NU?I? ÂuI U2 t Òb‡?F U? r p rË

Ê√Ë ¨‰öô«Ë pJH« vK WdA? ¨WM ·ô¬ WF—√ œuN UƒUM nKJ w«

qzU??I?« –≈ ªW‡ÒO?%?L?N« s? t?OK XU? U? v≈ W??OU ld Ê√ pu W‡?Òd?A?«

XUJ W‡ÒOO*« UN‡IK w« rEM« U√ ¨ÂUE ôË ÊuU ô ¨dUM‡Ë »—U‡

…d?%A? W‡ÒOb*« XU Ë ¨ÂUEM«Ë œU?%ô« s Îôb ¨—U?ONô«Ë W?dH« vK qL?F

U?NO≈ »Òd‡? bË ¨`‡Òd? W?H«Ë ¨tK? rUF« v≈ U?NK- Òb?« W?Òd?H? W?L?

Íc« qd?« bË qU??A« œU???H?« «c dUE 5Ë ÆÆ»U??K?« v? ¨V?DF«

Æ©tFOL rUF« b‡ÒË

°¸ ΫbL wMF

°˝ ÚrÔN‡ÓMÚOÓÐ UÎOÚGÓÐ ÔrÚKF‡Ú« ÔrÔ¼¡UÓł UÓ bÚFÓÐ s˚ «uÒdH qd« ŸU√ Ê_Ë

°˝æ±¥º ÌV¹dÔ ÔtÚM >pÓý wH‡Ó Úr¼bÚFÓÐ s Ó»UÓ²J‡Ú« «uÔŁ—ËÔ√ Ós¹c]«˚ Ê_Ë

∫µ ∫ʬdI« ‰ö- w ∫s ÎöI (Emotion as the Basis of Civilisation) WLd ©±®

Æ≥±¥π

==

·d?F sI?O??? X bzU‡ s? W‡Òd?A?« …œU?O?I« e? d? uK)Ë ¨„«–Ë «c?N

Ê√Ë u??b‡ Ê√ d?‡_« t??O≈ t??ËË ¨¸ Ϋb??L???? t?K« q—√ ÆÆtK« v?≈ t??Id$

tu?œ ‰u?Ë tu? W?dD?B*« ¡«u_« v≈ XH?K ô√Ë ¨tu?œ vK? rO?I‡?

tK« UN?d w« …b«u« …u?bU ÊU1ù« bb& sKF Ê√Ë ¨WL?OI‡*« W?«u«

∫5FL√ 5‡ÒOMK

U?ÓL?Ð ÔXÚMÓ¬ ÚqÔÓË Úr‡Ô¼Ó¡«ÓuÚ¼Ó√ Úl?³?]²Óð ôÓË Ó Úd?Ô√ U??ÓL?Ó ÚrI??Ó²?ÚÝ«ÓË ÔŸÚœU??Ó ÓpÓcKÓ˚

UÓMÔU???ÓL??ÚŽÓ√ U‡?ÓMÓ ÚrÔJÐÓ—ÓË U?ÓM^ÐÓ— Ôt‡]K?« ÔrÔJÓMÚO?ÓÐ Ó‰b‡ÚŽÓ_ Ô Úd??Ô√ÓË Ì»U???Ó²?? Ús Ôt?]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√

˝æ±µº ÔdOBÓL‡Ú« tÚOÓ≈ÓË UÓMÓMÚOÓÐ ÔlÓLÚ−Ó¹ Ôt]K« ÔrÔJÓMÚOÓÐÓË UÓMÓMÚOÓÐ ÓW]−ÔŠ ô ÚrÔJÔUÓLÚŽÓ√ ÚrÔJÓÓË

©È—uA«®

∫©±®

dO s« ‰uI

U?N?M q ¨ö?I????? U?L?K d?A?? vK W1dJ« W?ü« Ác XKL???« ®

UNS ¨wdJ« W¬ ô≈ UN dOE ôË ∫«uU ¨UN√d rJ ¨UNK w« s WKBHM

°© ÁcN ‰uB …dA ‡ ÎUC√ ‡

5IË `«Ë ZN vK W?LO?I?*« ÆÆ¡UF?L W‡Òd?AK …bb?'« …œUOI?« UN≈

ÆÆ·«d?« ÊËœ tK« d?√ v?K rO?I??Ë ÆÆ…d?O?B vK tK?« v≈ u?b ¨XU

°„UMË UM s WËUM*« WdDC*« ¡«u_« s ÈQMË

XU??#?« tK"√ v≈ ÊU?1ù« œdË ¨odD«Ë Z?NM« …b??Ë sK?F w« …œU???O??I«

°b«u« q"_« p– v≈ W‡ÒdA« œdË ¨b«u«

∫duM«Ë dd??«Ë ¨±±µ ‡ ±±¥ ∫¥ ∫dO??H?« lz«b ∫dE«Ë ¨±∞π ∫¥ ∫dO?#? s« d?O?H ©±®

ÆUbF UË ∂∞ ∫≤µ

=>

∫√dI …—u« pK ÂU wË

ôÓË Ô»U?Ó²J‡Ú« U?Ó Í—Úb?Óð ÓXÚMÔ U?Ó UÓ½d?ÚÓ√ Ús ÎU?ŠËÔ— ÓpÚO?Ó≈ UÓMÚO?ÓŠÚËÓ√ ÓpÓc?ÓÓË˚

vÓ≈ Íb??ÚN?Ó²Ó Óp]½≈ÓË U?Ó½œU?Ó³??Ž Ús Ô¡U?ÓAÓ½ Ús?Ó tÐ Íb?ÚNÓ½ Ϋ—u?Ô½ ÔÁUÓMÚKÓF??Ół ÚsJÓÓË ÔÊUÓ1_Ú«

ôÓ√ ÷Ú—Ó_Ú« w U?ÓÓË «ÓuÓL?]« w UÓ ÔtÓ Íc]« t]K« ◊«Ód? æµ≤º ÌrOI?Ó²Ú?Ô Ì◊«Ód

©È—uA«® °˝æµ≥º Ô—uÔÔ_Ú« ÔdOBÓð t]K« vÓ≈

°ÂUI*« «c w YœU_«Ë Uü« d – UMËU u Yb(« UM ‰uDË

«c WI‡O?I w ÆÆ©w*UF« Âö‡ÒK w?öÝù« —ÒuB²« …b?ŽU® dB UMË

tK« ¡U?A w« »uKI« t??UA? jU Íc« —u?M« «c ÆÆÕËd« «c ÆÆwu«

…UO?(« W‡]O‡DËË ¨—uFA« W‡]O‡DË W?II? tLOU?F ÃeL? ¨t Íb?N Ê√ UN

Ãu1 Íc?« rU????F« «c? Wu?MO???? W????]O‡D?Ë r s?Ë ¨·«d????« Ë√ jD? U/Ëœ

W?ö?«Ë ÊU?_«Ë s_« U??N oI??O? ªt?«u? s VU? q? w »«dDôU

WOöù« WODu« hzUB® WKK w »UJ« «c ¡U UM sË ¨Âöù«Ë

Æ—uB« «c vK ¡uC« jKO ¨©wöù« lL:« ¡UM w U—ËœË

∫WOU« ‰uBH« vK qLA Ê√ Y« W‡ÒO%NM XC«Ë

°Âöù« w Âö« WUJ ∫‰Ë_« qB‡H«

°Â«d(« XO « W FJ« »U— w a—U« d Âö«Ë s_« ∫wU« qBH«

°w*UF« ÂöK wöù« —ÒuB« hzUB ∫YU« qBH«

=$

°œ«b«Ë oOu« ∫‰Q√ tK«Ë

°œUd«Ë ÊuF«Ë

°VO! lOL t≈

‡±¥≤∑ dH s ±≥ ∫w XuJ«

 ≤∞∞∂ ”—U s ±≥

©wHd*«® aOA« bL bL bF

tuKË Yb(« –U√

WOöù« U«—b«Ë WFdA« WOK

ÎUIU ‡ XuJ« WFU

!"#$#

%&'

wL‡UF« Âö« s¹œ ÂöÝù«

t???O≈ W????ÒO½U‡?½ù« W???łU???ŠË

()*+ ,- . "/,

0

1(2 3 456 7#8 -3 9 :;;& !0:

<

wL‡UF« Âö« s¹œ ÂöÝù«

t???O≈ W????ÒO½U‡?½ù« W???łU???ŠË

9 :;;& !0:

=

>

Óϻҗ Ït]KÏ ÌbÎLÒ×Ϋ ©±®rOŠd« sLŠd« tK« rÐ˚

ÏÂÎuÒ¹ ÏpÏU???Ò ©≥® Ïr‡O???ÏŠ]dÄ ÏsÒ‡L???Ί]dÄ ©≤® Ò5ÏÒ*U???ÒFÎÄ

©µ® Ì5?ÏF‡?Ò²?‡?ÎÒ½ Ò„U?]¹≈Ò§ Ìb???????̳?‡ÎF?Ò½ Ò„U?‡?]¹≈ ©¥® Ïs¹ÓÏb?Ä

Òs¹Ïc]Ä Ò◊«Òd‡?Ï ©∂® Òr‡O?ÏI?Ò²??Î?ÌLÎÄ Ò◊«ÒdÓ‡‡ÏB?Ä U‡Ò½Ïbμ‹

ôÒ§ Îr‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ Ï»u‡Ì‡?CÎG?ÒLÎÄ Ïd?ÎO‡Òž Îr?‡‡ÏN?ÎOÒKÒŽ ÒX‡‡ÎL?ÒFνÒÒ√

Æ˝©∑® Ò5‡ÓÏU‡]CÄ

&

vÓKÓŽ ¡«Ób?ÓN?Ôý Ú«uÔ½uÔJÓ²= ÎUDÓÝÓË ÎW?]Ô√ ÚrÔUÓMÚKÓF?Ół ÓpÓc?ÓÓË˚

©±¥≥ ∫…dI« ® °˝ ΫbONÓý ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ô‰uÔÝ]d« ÓÊuÔJÓ¹ÓË ”U]M«

·ËÔdÚF?ÓL‡ÚUÐ ÓÊËÔd?ÔÚQÓð ”U]MK ÚXÓłdÚšÔ√ ÌW?]Ô√ ÓdÚO?Óš ÚrÔ²MÔ˚

©±±∞ ∫Ê«dL ‰¬® °˝ tÒKUÐ ÓÊuÔMÚRÔðÓË dÓJMÔL‡Ú« s?ÓŽ ÓÊÚuÓNÚMÓðÓË

,5Âö?« WUJ® ∫‰Ë_« qB?H« ‰ö? s Âö?ù« w Âö??« WUJ X]K&

XO« W?FJ« »U— w a—U« d? Âö«Ë s_«® ∫wU «Ë ¨©Âöù« w

¨t?OK vKFÔ ôË t?zœU?0 uKF Íc« ©rO?I« sb«® «c …—u? XM]O?Ë ¨©Â«d(«

¨t?MOJ rN?O?K j?Ë ¨tMQ ÎU?F?O?L? ”UM« qKEO ¡U?L??« ÊUM v≈ vdË

ÆtöË tL— rNMO dAMË

gO?F?? Wd?A??K ‡ vU?F?Ë „—U? ‡ tK« ÁU??C—« Íc« rO?I« o?(« sb« t≈

rOI? Ê√ WdAK ʬ qN? ¨odD« …dB? ¨„uK« WbN ¨ZNM*« W?LOI?

°ødBË ÍbNË

»«dA«Ë ÂUFD« v≈ rN?U s rE√ ©rOI« sb«® v≈ ”UM« WU Ê≈

szU u «–U* ·dF?O ¨t«– ÊUû oI sbU? ªÈd_« «—ËdC« dzUË

W?F?d« t??HM o?I??O? qz«–d« ‚u? ÊU?ù« u?L? sb?UË øœu?u« «c w

ÊuJ« l rUM?Ë ¨tu? s l ÎU*U? ÎUM¬ ÊU?ù« gO?F sbUË ¨œœR?«Ë

W?√ d??O? ® od pK?Ë ¨Âö?«Ë W??ö??«Ë ÊU?_«Ë s_« wU??F? q?LJO

Æ©…dO)« ju« W_« ”UMK Xd √

W??ODu« hzU??B?? ® WK?K w Y??« W??O??!??NM X?C???« U?M sË

hzU?B ® vK ¡«u?_« pK wIK Ê√ ©lL??:« ¡UM w U—ËœË W?Oö?ù«

v≈ odD« dB?M YU « qB?H« ‰ö s ©w*UF« ÂöK wö?ù« —uB«

w W???L??GM*« Wd??A?« W??U??Ë sb« «c W??U?L?? vK nIË ¨Âö??« —«œ

tK?«Ë ¨od‡D?« vK …¡U?‡≈ pK?Ë ¨t‡!???NË t????«b v≈ ‰ö???C« ”U?‡—√

ÆqO« ¡«u v≈ ÍœUN«

:;;

°œ«b«Ë oOu« ∫‰Q√ tK«Ë

°œUd«Ë ÊuF«Ë

°VO lOL t≈

‡±¥≤∑ dH s ±≥ ∫w XuJ«

 ≤∞∞∂ ”—U s ±≥

©wHd*«® aOA« bL bL bF

tuKË Yb(« –U√

WOöù« U«—b«Ë WFdA« WOK

ÎUIU ‡ XuJ« WFU

‰Ë_« qBH«

ÂöÝù« w Âö« W½UJ

W??ÓÓ—U??Ó³?Ô t?]K« bMŽ Ús W??]O??×Óð æ

W³ÒOÞ

rK*« vKŽ rK*« oŠ æ

Âö« « uÔA√ æ

Âö« WOHO æ

uB« l— æ

Âö« rJŠ æ

Òœd« w Vł«u« æ

—uH« vKŽ »«u'« æ

Òw³B«Ë Òr_« æ

qzUŠ ‰UŠ «–≈Ë Âö« —«dJð æ

…bŠ«Ë WFœ 5MŁ« s Âö« æ

©rJOKŽË® w Ë«u« æ

ÂöUÐ ¡b³« æ

øÂö« ÁdJ¹ v² æ

¡U????M« vK?Ž ‰U???łd?« Âö???Ý æ

fJF«Ë

»U???????²J?« q?¼√ vK?Ž Âö???????« æ

r¼dOžË

ÊUO³B« vKŽ Âö« æ

Âö« »«œ¬ æ

w?²« s?U???????_« w? Âö???????« æ

”UM« UNO d¦J¹

Ê≈Ë XO????³« qšœ «–≈ Âö????« æ

bŠ√ tO sJ¹ r

W—UH*« bMŽ Âö« æ

œd« »ułËË ÂöUÐ d_« æ

Âö« œ— o¹dD« oŠ s æ

Âö« bMŽ W×UB*« æ

rÒ³²«Ë WýUA³« æ

Âö«Ë Ê«c¾²Ýô« æ

qO³I²«Ë WI½UF*« æ

bO« qO³Ið æ

UNdð V−¹ ŸbÐ æ

‰Ë_« qBH«

ÂöÝù« w Âö« W½UJ

∫vUFË „—U o(« ‰u ÂUI*« «c w √dI Ê√ UM

ÎW?ÓÓ—U?Ó³?Ô t]K?« bÚMŽ Ús ÎW?]O?×Óð ÚrÔJ?ÔH?Ú½Ó√ vÓKÓŽ «u?ÔL=KÓ?Ó ÎUðu?ÔO?ÔÐ ÚrÔ²ÚKÓšÓœ «Ó–S?Ó˚

©∂± ∫—uM«® ÎWÓ³=OÓÞ

5 QË W?? ö??U ¡U??œ u??N?? ¨©±®

W?? ö??« s o??A?? ©Âö?« ® kHË

«–≈Ë ¨5 Q« s? WUM d)« ÊUJ? ¨rU u?N W? öU Uœ «–≈ t?_ ªÂöU

«– w d?A« s ÎU?O? l U?& ô W ö?« Ê_ ªd?O? d?O? qB? Ê«d _« o]I?%

¡U?œ XUJ ¨Íb??F*« q? s wQ d?A« s ÎU?O? l U? ô ÊU? _«Ë ¨rU?«

°t ¡Uu« V s _U ΫbNË ¨tU≈ vd

W ö« Í√ ¨sJ?L« vMF ©rJOK Âö«® UMu s ©rJOK® WLK wË

°rJOK …dI

ÊQ ¨U?N 5LK*« vK tK« Ò7 « vMF*« «c?N WF? U ©Âö«® WLK ÊuJË

°tQ q ÁbM s UNKF

©«uÔL=KÓÓ® tMLC Íc« rOK« s ¨‰U(« vK ©ÎW]OÓ® VB«Ë

°dO)« …dË wË Wd« UNO WuF:« ©WÓÓ—UÓÔL‡«®Ë

Æ·dB ≥∞µ ‡ ≥∞¥ ∫±∏ ∫duM«Ë dd!« ©±®

¨¡UIK« s?Ë ¨W*U*« W‡ÒO s U?NO U?L‡ ªW—U? WO!?« Ác XU U/≈Ë

°W‡]O ö"ù« …u_« dO du p–Ë ¨WDU<«Ë

w ‰u?I«Ë W«eM« vMF0 ¨Í“U? VO# uË ¨VOD« «– ∫©WÓ‡=O‡]D« ®Ë

°”UM« ”uH

°…UUB*«Ë W*U*U Ê«c≈Ë ¨W öU ¡Uœ UN√ WÒO‡!« VO# tËË

5 jd ¨W‡Ó‡ÒO‡# W?—U? ‡ qË e ‡ tK« bM s? WO!?« Ác dB? UMË

°UN ÂUBH« ô w« vI‡$u« …ËdFU 5M R*«

]Ê≈ UÓ¼Ë^œÔ— ÚËÓ√ U?ÓNÚM ÓsÓ?ÚŠÓQÐ «u‡OÓ×?Ó ÌW?]O×?ӲРÚrÔ²?O=O?ÔŠ «Ó–≈ÓË˚ ∫tQ? q ‰UË

©¡UM«® ˝æ∏∂º ÎU³OÓŠ Ì¡ÚwÓý =qÔ vÓKÓŽ ÓÊUÓ ÓtK«

U?N lD Ê√ vK Âö?"ù« ’d?! ¨…e‡ÒO?L? …œÒd‡H?? WL?" W‡ÒO?!?« pKË

°vdI«Ë …œu*« Uö oO$u v≈ ub wË ¨lL:« œ«d√

!"# $ !"# %&wÐ√ sŽ ULdO?'Ë ÊU+OA« ÍËd ¨rK*« vK rK?*« ‚uI s o wË

rK?*« vKŽ rK?*« oŠò ∫‰u??I¹ £ t?K« ‰u??Ý— XF???L??Ý ∫‰U?? › …d¹d¼

¨…u???Žb« W?ÐU???ł≈Ë ¨ezU?M'« ŸU???³=ð«Ë ¨i?¹d*« …œU???O???ŽË ¨Âö????« Òœ— ∫fL???š

Æ©±®

åfÞUF« XOLAðË

‚«“d« b????Ë ¨µ¥∞ ∫≤ ∫b??L???√Ë ¨©≤±∂≤® rK?? Ë ¨©±≤¥∞® ezUM?'« ≤≥ ∫Í—U??+??« ©±®

œË—U???'« s«Ë ¨©≤≤±® W?KOK«Ë Âu???O?« qL??? ∫wzU???M?«Ë ¨©µ∞≥∞® œË«œ u√Ë ¨©±π∂∑π®

s«Ë ¨©∑≥≤≥® W???d??F*«Ë ¨©π≤¥≥® V?F??A«Ë ¨≥∏∂ ¨≤≤≥ ∫≥ ∫wI???N??O???«Ë ¨©µ≤µ®

—U?$ü« q?J?A???????? Õd???????? ∫ÍËU?????????!?D?«Ë ¨©≤±∞® WK?O?K?«Ë Âu????????O?« q?L???????? ∫w?M??«

Æ©≤¥±® ÊU s«Ë ¨©≥∞≥µ¨µ≥∞¨µ≤π®

'

sŽ U½U?N?½Ë ¨l³?Ð £ tK« ‰u?Ý— U?½d?√ ∫‰U? › ¡«d?³« sŽ W«Ë— wË

WÐU??ł≈Ë ¨fÞU?F?« XO?L??AðË ¨…“UM'« ŸU??³ð«Ë ¨i¹d*« …œU??O?F?Ð U½d?√ ∫l³??Ý

rOð«u?š sŽ U½UN½Ë Ær?I*« —«dÐ≈Ë ¨ÂuKE*« d?B½Ë ¨Âö?« ¡UA?≈Ë ¨wŽ«b«

¨dŁU??O*« sŽË ‡ W??C?H?« W?O½¬ w? ∫‰U? Ë√ ‡ W??C?H?« w »d?A?« sŽË ¨V¼c«

Æ©±®

‚d³²Ýù«Ë ¨ÃU³¹b«Ë ¨d¹d(« f³ sŽË ¨=w‡=I«Ë

¨t rN?OK Òœ—Ë ÂöU Áu?ÒO Âö?« tOK r?O«d≈ vK WJzö*« XKœ U*Ë

tÚOÓKÓŽ «uÔKÓšÓœ Ú–≈ æ≤¥º Ó5ÓdÚJÔL‡Ú« ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ nÚO?Ó ÔY¹bÓŠ Ó„UÓðÓ√ ÚqÓ¼˚ ∫vUF ‰U

Æ©U—«c«® °˝æ≤µº ÏÂöÓÝ Ó‰UÓ ÎUöÓÝ «uÔUÓIÓ

()*" +,-./0∫ULNMŽ tK« w— Ëd?LŽ sÐ tK« b³Ž sŽ ULdO'Ë ÊU+?OA« Á«Ë— U √dIË

√d??IðË ¨ÂU??FD« r?FDÔðò ∫‰U?? ød??O??š Âö??Ýù« ÒÍ√ ∫£ w³M« ‰Q??Ý Îö??ł— Ê√

Æ©≤®

å·dFð r sË XdŽ s vKŽ Âö«

¨µ∂µ∞ ¨µ∂≥µ ¨µ±∑µ ¨≤¥¥µ ¨±≤≥π® dE?«Ë ¨©µ∂≥µ® Wd???_« ‡ ∑¥ ∫Í—U???+???« ©±®

rK?????? Ë ¨©π≤¥® œd?????H*« »œ_«Ë ¨©∂∂µ¥ ¨∂≤≥µ ¨∂≤≤≤ ¨µ∏∂≥ ¨µ∏¥π ¨µ∏≥∏

¨©≤∏∞π® Íc? d??«Ë ¨©∑¥∂® wU??OD«Ë ¨≤ππ¨≤∏∑ ¨≤∏¥ ∫¥ ∫b??L?√Ë ¨©≤∞∂∂®

t???U???? s«Ë ¨©π∂±≥ ¨∑¥π≥ ¨≤∞∂∂® Èd???J?«Ë ¨≤∞± ¨∏ ∫∑ ¨µ¥ ∫¥ ∫wzU????M«Ë

¨∏∑µ∂® VF???A«Ë ¨≥µ ‡ ≥¥ ∫±∞ ¨≥∑π ∫≥ ¨≤∑ ∫± ∫wI???N??O???«Ë ©≥µ∏π ¨≤±±µ®

¨¥≥∏ ∫µ ¨∑∞ ¨∂π ∫≤ ∫W‡«u?? u?√Ë ¨©±¥∞∂® Íu??G??«Ë ¨©≤≤≤® »«œü«Ë ¨©π±∂∂

—U$ü« q?JA??? Ë ¨≤∑± ¨≤∂± ¨≤¥∂ ∫¥ ¨¥∏≤ ∫± ∫w?U???F?*« Õd??? ∫ÍËU???!?D«Ë ¥≥π

Æ©≥∞¥∞® ÊU s«Ë ¨©±¥≤∞ ¨∂∑∏ ¨∂∑∑®

rK?? Ë ©±∞µ∞ ¨±∞±≥® œd?H*« »œ_«Ë ¨©∂≤≥∂ ¨≤∏®dE«Ë ©±≤® ÊU1ù« ‡ ≤∫Í—U??+?« ©≤®

ÊU1ù« ∫ÁbM s«Ë ¨©≥≤µ≥® tU? s«Ë ¨±∞∑ ∫∏ ∫wzUM«Ë ¨©µ±π¥® œË«œ u√Ë ¨©≥π®Ω

1

ôò ∫£ tK« ‰u??Ý— ‰U? ∫‰U?? › …d¹d¼ wÐ√ sŽ Ád?O?'Ë r?K? ÍËdË

«–≈ ¡wý vKŽ rJœ√ ôË√ ¨«uÒÐU% v²Š «uMRð ôË ¨«uMRð v²Š WM'« ÊuKšbð

ÆårJMOÐ Âö« «uA√ ør²³ÐU% ÁuL²KF

ô√ ¨«uÒÐU?% v²?Š ÊuMRð ôË ¨«uMR?ð v²?Š WM'« ÊuKšbð ôò ∫W«Ë— wË

ÆårJMOÐ Âö« «uA√ øp– „ö Ë√ ‡ p– ”√— vKŽ rJœ√

ôË ¨«uM?Rð v²????Š WM'« Êu?Kšbð ô °Áb???O?Ð w???H?½ Íc«Ëò ∫W«Ë— wË

ÆYb(« ©±®

å ÆÆÆ«uÒ‡ÐU% v²Š «uMRð

«uKšb?ð ô °Áb??OÐ w???H½ Íc«Ëò ∫œd??H*« »œ_« w Í—U??+??K W«Ë— wË

rU¹≈Ë ¨«uÐU% Âö?« «uA√Ë ¨«u‡Ò‡ÐU?% v²Š «uLKÔð ôË ¨«u?LKÔð v²Š WM'«

©≤®ås¹b« oK% sJ ¨dFA« oK% rJ ‰u√ ô ¨WI‡U(« w¼ UN½S ¨WCG³«Ë

)*" 2sЫ Ê«d?L?Ž sŽ s? bM Ád?O?'Ë Íc? d?« ÈËd Âö?« W‡Ò‡O?H?O? sË

‰U? ∫‰U?? ¨©rJOKŽ Âö??«® ∫‰U?I? £ w³M?« v≈ ¡U?ł Îö?ł— Ê√ ∫sÚO??ÓB?ÔŠ

‰UI ¨©tK« WLŠ—Ë rJOKŽ Âö?«® ∫‰UI dš¬ ¡Uł rŁ ådA‡Žò ∫£ w³M«

∫VOD)«Ë ¨©≥≥µπ ¨∏∑µ±® VF?A« ∫wIN?O«Ë ¨≤∏∑ ∫± ∫WOK(« ∫r?OF u√Ë ¨©≥±∑®

Æ©µ∞µ® ÊU s«Ë ¨µ∂∑ ∫± ∫dOH«Ë ¨©≥≥∞≤® WM« Õd ∫ÍuG«Ë ¨±∂π ∫∏

¨µ±≤ ¨¥πµ ¨¥¥∑ ¨¥¥≤ ¨≥π± ∫≤ ∫bL?√Ë ¨∂≤µ ∫∏ ∫WO? w√ s«Ë ¨©µ¥® rK ©±®

≥∞ ∫±® ∫W«u? u√Ë ¨©≥∂π≤ ¨∂∏® tU? s«Ë¨©≤∂∏∏® Íc d?«Ë ¨©±µπ≥® œË«œ u√Ë

∫¥ ∫VOD?)«Ë ¨©∏∑¥µ® VF??A«Ë ¨≤≥≤ ∫±∞ ∫w?I??N??O??«Ë ¨©≥≥±® Áb?M s«Ë ¨≥± ‡

Æ©≤≥∂® ÊU s«Ë ¨©≥≥∞∞® ÍuG«Ë ¨µ∏

Æ©π∏∞® dE«Ë ¨©≤∂∞® œdH*« »œ_« ©≤®

Ω

3

tK« W??L??Š—Ë rJ?OKŽ Âö??«® ∫‰U??I?? d??š¬ ¡U?ł r?Ł åÊËd??A?Žò ∫£ w?³M«

Æ©±®

åÊuŁöŁò ∫£ w³M« ‰UI ©tðUdÐË

Ê√ ∫› …d¹d?¼ wÐ√ sŽ ¨Ád??O??'Ë ¨œd?H?*« »œ_« w Í—U??+?K? W«Ë— wË

¨©rJOKŽ Âö?«® ∫‰U?I? ¨fK−? w u¼Ë ¨£ tK« ‰u?Ý— vKŽ Òd? Îö?ł—

W?L?Š—Ë r?JOKŽ Âö?«® ∫‰U??I? ¨d?š¬ qł— Òd?L?? å UM?Š d?A‡?Žò ∫‰U?I?

rJO?KŽ Âö??«® ∫‰U?I?? d??š¬ qł— Òd?L?? åWM??Š ÊËd??A?Žò ∫‰U??I?? ¨©tK«

rË ¨fK:« s q?ł— ÂU?I? åWM?Š ÊuŁö?Łò ∫‰U?I? ¨©tðU?dÐË t?K« W?L?Š—Ë

rbŠ√ ¡Uł «–≈ ¨rJ³?ŠU w½ U pýË√ Uò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰UI ¨rÒK¹

vË_« U ¨rÒK?OK ÂU «–≈Ë ¨fK−?OK fK−¹ Ê√ t «bÐ ÊS ¨rÒK?OK fK:«

Æ©≤®

å…dšü« s oŠQÐ

qB ©rJOK Âö«® ∫∆b*« ‰U ÊS? ∫UMU!6√ ‰U ©≥®

∫ÍËuM« ‰U

°ÎUC√ qB ©pOK Âö® Ë√ ©pOK Âö«® ∫‰U Ê≈Ë ¨Âö«

·c? ÊS? ©Âö?« rJOKË® Ë√ ©Âö?« pOKË® ∫tK‡Q? »«u?'« U? √Ë

Vc*« u? «c ÎU«u?? ÊU???Ë Æp– Á√e??√ ©Âö??« rJ?OK® ∫‰U??I??? Ë«u«

tUË ¨©Â_«® w tK« tL?— ¨wFU?A« UM U ≈ tOK h Íc« —u?NA*« `O?!B«

°UMU!6√ —uNL

¨©µ±πµ® œË«œ u√Ë ¨©≤∂¥≥¨≤∂¥≤® w —«b«Ë ¨¥≥π ∫¥ ∫b?L?√Ë ¨©≤∂∏π® Íc d?« ©±®

¨©∏∏∑® VF??A« ∫wI??N?O??«Ë ¨©≥≥∑® WKO?K«Ë Âu?O« q?L? ∫wzU??M«Ë ¨©≥µ∏∏® —«e??«Ë

Æ©≤∏∞® ±∏∫dOJ« ∫w«dD«Ë ¨©≤µ∏® »«œü«Ë

ÊU?? s«Ë ¨©≥∂∏® WKOK«Ë Âu?O« q?L? ∫wzU?M«Ë ¨©±∞∞∏® dE«Ë ¨©π∏∂® œd?H*« »œ_« ©≤®

Æ©¥π∂¨¥πµ ¨¥π¥® dE«Ë ¨©¥π≥®

Æ·dB UbF U Ë ≤∞π ∫—U–_« ©≥®

ôË ¨tze ô tQ ©WL‡« ® tU? w UMU!6√ s wu‡*« b‡F?" u√ ÂeË

hË ¨WM?«Ë »U?J?K nU?+?? uË ¨jK' Ë√ n?O?F?? «cË ÎU«u?? ÊuJ

°wFUA« UM U ≈

ÈÓd?ÚA?Ô³‡ÚUÐ ÓrO?¼«ÓdÚÐ≈ UÓMÔKÔÝÔ— Ú Ó¡U?Ół Úb?ÓIÓÓË˚ ∫vU?F tK« ‰U?I ¨»U?J« U? √

©∂π ∫œu® ÏÂöÓÝ Ó‰UÓ ÎUöÓÝ «uÔUÓ

ÊU?+O?A« ÍËd ¨Ádd?I? UMd? ¡U b?I? ¨UMK? s* ÎU?d ÊU? Ê≈Ë «cË

tu?ÞË ¨Âœ¬ tK« o?Kšò ∫‰U??? £ w³M?« sŽ ¨› …dd w?√ s U??Ld???O??'Ë

U? lL??²?ÝU?? ¨WJzö*« s p¾Ë√ v?KŽ r=K? V¼–« ∫‰U?? rŁ ÎU?Ž«—– Êu??²?Ý

Âö« ∫«uUI? ¨rJOKŽ Âö« ∫‰UI ¨p‡²‡Ò¹—– W?ÒO%Ë p‡Ô²‡]O‡×Óð ¨p½u‡O‡Ó×Ô¹

…—u? v?KŽ WÒM'« qšb¹ s Òq?J ¨tK« W?L??Š—Ë ÁËœ«e? ¨t?K« W?L??Š—Ë pOKŽ

Æ©±®

åÊü« v²Š hIM¹ oK)« ‰e¹ rK ¨Âœ¬

r ©rJOK ® ∫»«u?'« w? ‰U? u t√ vK? UMU?!??6√ oH«Ë ∫ÍËuM« ‰U?

ÊU??N??Ë t?O?? ¨ÎU«u?? ÊuJ? qN?? ¨Ë«uU ©rJOKË ® ∫‰U?? uK ÎU«u?? sJ

°UMU!6_

Ê√ VO?LKK ©rJOK Âö«® ∫‰U Ë√ ©rJOK Âö® ∫∆b?*« ‰U uË

tK« ‰U? ©rJOK Âö?«® ∫‰u?I Ê√ tË ©rJOK Âö?® ∫5—u?B« w ‰u?I

˝ ÏÂöÓÝ Ó‰UÓ ÎUöÓÝ «uÔUÓ˚ ∫vUF

rK Ë ¨©π∑∏® œd?H*« »œ_«Ë ¨©∂≤≤∑® dE«Ë ¨©≥≥≤∂® ¡UO?_« YœU√ ‡∂∞ ∫Í—U?+« ©±®

‡ π≥ ∫± ∫bO?u« ∫W?1e s«Ë ¨©±π¥≥µ® ‚«“d« b?Ë ¨≥±µ ∫≤ ∫b?L√Ë ¨©≤∏¥±®

¨≤π∞ ‡ ≤∏π ∫U?HB«Ë ¡U?L"_« ∫w?IN?O«Ë ¨©∑±±® œU?I?ô« ‰u?6√ ∫wzUJö«Ë ¨π¥

Æ©∂±∂≤® ÊU s«Ë ¨©≥≤π∏® ÍuG«Ë

Âö?« n?d?F w X√ ∫UMU??!?6√ s Íb?«u?« s?(« u√ ÂU??ù« ‰U?

°—UO)U ÁdOJMË

°vË√ Âö«Ë n _« sJË ∫XK

4+5 6.YO! ¨tu6 ld Ê√ Âö« WÒM‡" ÎUÒœR ÎUL=K t dOB Íc« Âö« q√Ë

°tOK Òœd« V ö ¨ÂöU ÎUO‡¬ sJ r tFL r ÊS ¨tOK rÒK*« lL

Ë√ t?OK? r]K*« t t?F??L? ÎU?F??— tu?6 ld Ê√ V!???*«Ë ∫ÍËuM« ‰U?

◊U??«Ë ¨t?F?— w œ«“ rN?F?L? t√ w pJA Ê≈Ë ÎU?I?I?!? ÎU?U?L?" rN?OK

°dNE"«Ë

YO?! ¨tu??6 iH?+ Ê√ WÒM‡U?? ¨ÂU?O rbM ÿU?I√ v?K rÒK" «–≈ U? √

°ÂUO=M« kIO ôË ¨ÿUI_« ŸUL" qB!

VK²???×½ UMJ? ∫t??O??Ë ¨œ«b???I*« sŽ qu# Y?b? s r?K?? ÈË— b?I??

s ¡w−?O ∫‰U? ¨t³?OB½ £ w³MK ld½Ë ¨t?³O?B½ UM ÊU½≈ q? »dA?O

Æ©±®

Yb(« ÆÆÊUEIO« lL¹Ë ¨ÎULzU½ ku¹ ô ÎULOKð r=KO qOK«

)*" !7&∫rNCF ‰UË ¨¡UNIH« d?√ bM WUHJ« vK WÒ‡! WM" Âö« ¡«b«Ë

°V«Ë t≈

v≈ U Ë ÆÆrK*« vK rK*« o s t√Ë ¨tzUAS d ú ¨t!—√ U «cË

Æ©≤∞µµ® Wd_« ‡ ≥∂ ∫rK ©±®

8

rNM vH?? W?U?L? r=K*« ÊU? ÊS?? ¨rU?F*« pK w Ád?c?Ë ÁUd?– U2 p–

° q‡C√ ÊU rNK «uLÒK" uË ¨rNM b«Ë rOK

WU?L «uU? Ê≈Ë ¨Òœd« s]OF Ϋb?«Ë tOK r]K*« ÊU? ÊS ∫Âö« Òœ— U√Ë

¨5U« s Ãd(« jI" rNM b«Ë Òœ— ÊS ªrN?OK WUH ÷d Âö« Òœ— ÊU

¨WKOCH«Ë ‰U?LJ« w WUNM« uN rNK «ËÒœ— Ê≈Ë ¨rNK? «uL$√ rNK Áud Ê≈Ë

°«uL$√ ô≈Ë ¨«ËÒœd Ê√ rNOK V q ªÒœd« jI r rdO' Òœ— Ê≈Ë

q vK 5 ÷d? Âö??« Òœ— «uKF? ‚«d?F« q√ Ê√ d?« b?? s« d?–Ë

°rNOK rÒK*« WUL'« s b«Ë

9: ;. <=+ÂöU Òœd« u V«u« Ê√ vK ÊËd?_U ¨œd« w V«u« w «uHK«Ë

°©Âö« rJOKË® ∫‰UI Ê√ wHJO ¨Wd«Ë WLd« ÊËœ

t???OK œ«“ Ë√ ©tK« W???L??—Ë r?JOK Âö???«® ∫‰U?? b??? r=K*« ÊU??? uË

°©tUdË®

rÒK*« d??– ÊS? ¨©Âö?« ® —b?I? ÊuJ V«u« ]œd« Ê≈ ∫rN??C?F? ‰U?Ë

°©Âö« rJOKË® œd« w vH jI ©Âö«®

œ«“ Ê≈Ë ¨©tK?« W???L????—Ë® …œU?“ VË ©tK?« W???L????—Ë® r=K?*« œ«“ Ê≈Ë

°©tUdË® …œU“ XË ©tUdË®

]Ê≈ UӼ˜ԗ ÚËÓ√ UÓNÚM ÓsÓÚŠÓQÐ «u^OÓ×Ó ÌW]O×ӲРÚrÔ²O=OÔŠ «Ó–≈ÓË˚ ∫vUF tuI p–Ë

©¡UM«® °˝æ∏∂º ÎU³OÓŠ Ì¡ÚwÓý =qÔ vÓKÓŽ ÓÊUÓ Ót]K«

°W1dJ« Wü« dU; u «cË ¨s_U Òœd« qC_«Ë ¨V«Ë q*U ÒœdU

+2 $ >+?tGOK Ë√ Âö?« ¡UI≈ bM dOQ ÊËb —uH« vK »«u?'« ÊuJ Ê√ ◊dAË

ÎU?L$¬ ÊU?Ë ¨ÎU«u? d??F r Òœ— r$ Òœd« t?OK r]K*« d?√ ÊS? ¨‰u?"— od# s

°—cF ô≈ —uH« vK œd« „d

∫‰UI jzU Ë√ d" nK s ÎUU≈ ÊU≈ ÈœU «–≈Ë

©Êö U pOK Âö«®

∫tO ÎUU V Ë√

©Êö U pOK Âö«®

∫t ‰UË Îôu"— q"—√ Ë√

©Êö vK rÒK®

°r$√ ô≈Ë ¨t'uK —u Âö« Òœd Ê√ tOK VË ¨‰u"d« Ë√ »UJ« tGK

‰U? £ w³M« Ê√ ∫U?NMŽ tK« w— W?AzU?Ž sŽ U?LdO?'Ë ÊU?+O?A« ÈËd

Âö?« t?OKŽË ∫XU?I? ¨åÂö?« pOKŽ √d?I¹ q¹d?³?ł «c¼ ¨W?AzU?Ž U¹ò ∫U?N

Æ©±®

å£ w³M« b¹dð ¨È—√ ô U Èdð ¨tðUdÐË tK« WLŠ—Ë

»œ_«Ë ¨©∂≤µ≥¨∂≤¥π ¨∂≤∞± ¨≥∑∂∏® dE«Ë ¨©≥≤±∑® o?K)« ¡b ‡ µπ ∫Í—U??+??« ©±®

¨±±∑ ¨±±≤ ¨∏∏ ¨µµ ∫∂ ∫bL√Ë ¨©≤¥¥∑® rK? Ë ¨©±±±∂¨±∞≥∂ ¨∏≤∑® œdH*«

Íc?? d???«Ë ¨©≤∂¥±® w —«b«Ë ¨±≥≤ ∫±≤ ¨∂±≥ ∫∏ ∫W?????O??? w√ s«Ë ¨≤≤¥ ¨≤∞∏

œË«œ u√Ë ¨©≥∑∂® WK?OK«Ë Âu??O« qL??Ë ¨∂π ∫∑ ∫w?zU??M«Ë ¨©≥∏∏≤ ¨≥∏∏± ¨≤∂π≥®

∫w«d????D«Ë ¨©¥∑∏±® vKF? u√Ë ¨¥∂∫≤ ∫rO???F? u√Ë ©≤≥π∂® t???U??? s«Ë ¨©µ≤≥≤®

Æ©∑∞π∏® ÊU s«Ë ¨©π≤¨π±¨π∞® ≤≥ ∫dOJ«

8

;5@ !AB¨t?OK? t—b?I ©Âö?« ® kHK k?]HK‡ Ê√ wG??MO? Òr6_« v?K r]K" «–≈Ë

¨Òr6√ tOK rÒK" u q?FH pcË ¨»«u'« o?!O W?LNH? …—U≈ bOU d?OAË

°œd t√ rNH …—U≈ tO≈ dOAË ÒœdU k‡]HK‡ ÊQ

rÒK" u?Ë °ÎU?L?ÒKFË ÎUœ√ Âö??« Òœd? Ê√ t ÒV!???? Òw??6 vK r?ÒK" uË

°WIU« Wx ¨`O!B« vK Òœd« mU« vK VË mU vK ÒwB«

vK ¨«u?L‡$√ Òw?B« d?O?' Òœd rK? Òw?6 rN?O? WU?L? vK? mU r]K" uË

°÷dHK Îö√ fO ]wB« Ê_ ª`6_« ‰uI«

CD& E& FG@ )*" :7¨ÎU?U$Ë ÎUOU$ t?OK rÒK Ê√ t Òs »d? s tO?I r$ ÊU≈ t?OK rÒK" «–≈Ë

°dO d Ë√ jzU Ë√ …d ULNMO XU «–≈ pcË ¨d√Ë

qšœ £ tK« ‰u?Ý— Ê√ ∫› …d¹d¼ wÐ√ sŽ U?Ld?O?'Ë ÊU??+?O?A« ÍËd

ÒqB lł—«ò ∫‰UË Òœd ¨£ w³M« vKŽ rÒK? ¨vÒKB qł— qšb ¨b−*«

¨£ w³M« v?KŽ rÒK?? ¡U?ł rŁ ¨vÒK? U?L?? wÒKB¹ lłd?? ¨åÒqBð r p½S??

Æ©±®

Yb(« ÆÆ©ÎUö® åÒqBð r p½S ÒqB lł—«ò ∫‰U‡I

nK …¡«d??I«Ë ¨©∂∂∂∑ ¨∂≤µ≤ ¨∂≤µ± ¨∑π≥® dE?«Ë ¨©∑µ∑® Ê«–_« ‡ ±∞ ∫Í—U?+??« ©±®

Íc??? d????«Ë ¨©∏µ∂® œË«œ u√Ë ¨¥≥∑ ∫≤ ∫b???L???√Ë ¨©≥π∑® rK???? Ë ¨©±±≥® ÂU??? ù«

wKF u?√Ë Æ©µπ∞ ¨¥∂±® W1e? s«Ë ¨©∏∂∏® Èd??J«Ë ¨±≤¥ ∫≤ ∫wzU??M«Ë ¨©≥∞≥®

∫≤ ∫wIN?O«Ë ¨©≤≤¥∂® qJA*« ÕdË ¨≤≥≥ ∫± ∫wUF*« Õd? ∫ÍËU!D«Ë ¨©∂µ∑∑®

Æ©±∏π∞® ÊU s«Ë ¨≥∑± ¨±≤≤ ¨±±∑ ¨∏∏ ¨∂≤ ¨≥∑

8

¨£ tK« ‰u??Ý— sŽ ¨› …d¹d¼ wÐ√ sŽ `O??!?6 bM? œË«œ u√ ÍËdË

—«bł Ë√ …d−ý U?LNMOÐ XUŠ ÊS ¨tOKŽ rÒKOK? ÁUš√ rbŠ√ wI «–≈ò ∫‰U

Æ©±®

åtOKŽ rÒKOK ¨tOI rŁ ¨d−Š Ë√

H&@ I.9 JK )*"bF ULb√ Ë√ ¨…b«Ë WFœ dü« vK ULNM q r]K Êö— vö «–≈Ë

∫wu*« bF u√ tUË 5 wUI« ‰UI ¨tU6

Òœd Ê√ ULNM b?«Ë q vK VO ¨ÂöU ÎUzb? ULNM b?«Ë q dOB

°tU6 vK

W?F?œ ÊU? Ê≈Ë ÎU«u? ÊU? d?ü« b?F U?Lb?√ ÊU? «–≈ ∫wU?A« ‰U?Ë

°»«uB« u wUA« tU Íc« «cË ∫ÍËuM« ‰U ¨ÎU«u sJ r …b«Ë

L!7@M ;. @+ ∫∆b*« ‰UI ÎUU≈ ÊU≈ qU «–≈Ë

°ÎU«u o! ô tS ¨Ë«uU ©Âö« rJOKË®

vK tS?? ¨Ë«u« d?O??G ©Âö?« r?JOK® Ë√ ©Âö?« pOK® ∫‰U?? Ê≈ U? √

w WM« Ê√Ë ¨W?M« vK fO t? ö?" Ê√ v?≈ t‡Ò‡MË ¨ÎU«u? o?!?? `6_«

°«cË «c

XO??I ∫‰U? › rOK s dU? s `O?!?6 bM? Ád?O?'Ë rU?(« ÍËd

¨W?OýU?(« dA?²M sD s —«“≈ t?OKŽË ¨WM¹b*« ‚dÞ iFÐ w £ tK« ‰u?Ý—

Æ©±∏∂® W!O!B« YœU_« ∫dE«Ë ÎUuu Ë ÎUud ©µ≤∞∞® œË«œ u√ ©±®

8

W‡ÒO% Âö« pOKŽò ∫‰UI °tK« ‰u?Ý— U¹ Ë√ ¨bL× U¹ Âö« pOKŽ ∫XK

Âö???Ý ¨r?JOK?Ž Âö???Ý ¨rJ?OKŽ Âö????Ý ¨XÒO?*« W‡ÒO????% Âö???« p?OKŽ ¨X?ÒO*«

Æ©±®

Yb(« ÆÆqI «cJ Í√ ¨årJOKŽ

VË √b??« ÊS??? ¨…—u??B« Ác??N ¡«b??ô« ÁdJ? t√ —U????<« ∫ÍËuM« ‰U??

°Âö" t_ ª»«u'«

)*"N O¨W?!O?!?B« YœU_« t?OK Xœ U?L ¨Âö?J« q Âö?U ¡b?« WM«Ë

°`UB« nK« ‰UL√Ë

»u¹√ wÐ√ sŽ U?Ld?O?'Ë ÊU?+?O?A« ÍËd ÎU«u?$ d??√ Âö?U √b? Íc«Ë

ÊUO?I²K¹ ¨ÀöŁ ‚u ÁU?š√ d−N¹ Ê√ rK* q?×¹ ôò ∫‰U £ w³M« sŽ ¨›Æ

©≤®åÂöUÐ √b³¹ Íc« UL¼dOšË ¨«c¼ ÷dF¹Ë ¨«c¼ ÷dFO

?)*" Q:7R $SË√ ¨…uK w tË“ l Ë√ ‰uU ÎôuG?A tOK rÒK*« ÊU «–≈ Âö« ÁdJË

°ULN‡ÒB+ U0 ÎöGAM

≤∂≤ ∫µ ∫„—b*« Zd+ „—b«Ë ¨ÁUd?+ rË œUM"ù« `O!6 ∫‰UË ±∏∂ ∫¥∫rU(« ©±®

Æ©≤∑≤≤® Íc d«Ë ¨©∑¥∂∞®

©π∏µ ¨¥∞∂ ¨≥ππ® œd???H*« »œ_«Ë ¨©∂≤≥∑® dE«Ë ¨©∂∞∑∑® »œ_« ‡ ∑∏ ∫Í—U???+???« ©≤®

¨©≤∞≤≤≥® ‚«“d« bË ¨©µπ≤® wU?OD«Ë ¨π∞∑ ‡ π∞∂ ∫≤ ∫pU Ë ©≤µ∂∞® rK Ë

Íc?? d??«Ë ¨©¥π±±® œË«œ u√Ë ¨¥≤≤ ¨¥≤± ¨¥±∂ ∫µ ∫b?L??√Ë ¨©≥∑∑® Íb??O?L??(«Ë

¨∂≥ ∫±∞ ∫wIN?O«Ë ¨©≥π∂∞ ¨≥πµ± ¨≥πµ∞ ¨≥π¥π® d?OJ« ∫w«d?D«Ë ¨©±π≥≤®

Æ©µ∂∂π® ÊU s«Ë ¨©≥µ≤±® ÍuG«Ë

8'

w Ë√ ÂU?ÒL?(« w ÊU? s vK ôË ¨ÎU??U Ë√ ÎU?LzU ÊU? s vK rÒK ôË

°÷Ud*«

∫Íb«u« s(« u√ ÂUù« ‰UI ¨Ê¬dI« …¡«dI qGA*« vK Âö« U √Ë

ÁUH tOK rÒK" ÊS ¨…ËöU tUGô ¨tOK Âö« „d vË_«

HTUN 9:tK??? Ë ¨kHKU? Òœd« ∆—U??I« v?K VË ¨t???OK rÒK? t√ ÍËuM« ÈdË

°tO ‚dG*« ¡UbU qGA*«

qF? UL? …—UùU wÒKB*« œdË ¨rN?C?F Á“UQ? wÒKB*« vK Âö« U? √Ë

wNMK ¨kHKU œd« wÒKB*« vK Âd?! rK" ÊS ¨td rNC?FË ¨¸ ‰u"d«

°©±®

p– s

Ê_ ªkHKU t?OK Òœ— b?√ t?OK r?ÒK" ÊS? ¨ÊÒ–R*« vK Âö?« ¡U?I≈ ÁdJË

°t Òq+ ôË Ê«–_« qD ô dO p–

rÒK*« o?!?? ôË ¨t??L? w W??L?IK« XU?? «–≈ qü« vK Âö??« ÁdJË

°©≤®

‰U(« Ác w ÎU«u

¨©≥∂∑® Íc??? d?‡«Ë ¨©π≤µ® œË«œ u?√Ë ¨©±≥±∂® w —«b«Ë ¨≥≥≤ ∫¥ ∫b????L???√ ∫d?E« ©±®

œË—U????'« s«Ë ¨©≤∞∏≥® —«e????«Ë ¨©∂∑µ® Èd????J«Ë ¨µ∫≥ ∫w?zU????M«Ë ¨©∂∏® qK?F«Ë

∫≤ ∫lU? s«Ë ¨©π∏¥® w?U?A«Ë ¨¥µ¥ ∫± ∫—U$ü« wU?F? Õd?? ∫ÍËU?!D«Ë ¨©≤±∂®

ÊU? s«Ë ¨©∑≤π≥® d?OJ« ∫w«d?D«Ë ¨©π±∞¥® VF?A«Ë ¨≤µ∏ ∫≤ ∫wI‡NO?«Ë ¨±∏

Æ©≤≤µπ®

∫± ∫W?O??d?A« »«œü«Ë ¨≤±µ ∫—U?–_« ∫dE«Ë ¨≥¥∂ ∫Âö??"ù« w wU?L???ô« „uK« ©≤®

Æ ≥∑∂

81

V7I@ O" $ E=: )*W°qd« l qd« q …√d*« vK …√d*« rKË

Ê√ rN?OKË ¨U?NOK Òœd?« VË ¨rÒK Ê√ U?NOK ¨Â—U?;« l …√d*« pc?Ë

°Òœd« UNOK VË ¨UNOK «uLÒK

ÎWU? X?U? Ê≈ pc?Ë ¨U??N?OK Âö??« “U? Ϋ“u??? W‡ÒO?M?√ XU? Ê≈Ë

°UNOK Âö« w WM ôË ¨rN öË ‰Ud« …Uö œU«

¨U?NOK qd« Âö?" “u ö? UN ÊU??ô« ·U?+ ÎWKOL? ÎWU XU? Ê≈Ë

o!?? ô XLÒK" Ê≈Ë ¨t?OK r?=K Ê√ U?N “u? ôË Î«œ— o!?? ô rÒK" Ê≈Ë

°ÁËdJ Òœd« Ê_ Ϋœ—

WULË ¨‰Ud« s WUL? vK ¡UM« s …b«Ë s d√ rOK “uË

U? ¨‰U?d« W?U?L? vK ¡U?M« s? …b«u?«Ë ¨¡U?M« W?U?L? vK ‰U?d«

°Wu Q WMH« X «œ

UMOKŽ Òd‡ ∫XU ¨b¹e¹ XM?Ð ¡ULÝ√ sŽ s bM Ád?O'Ë œË«œ u√ ÍËd

Æ©±®

UMOKŽ rÒK ¨…u½ w £ w³M«

UM ∫‰U qNÝ sŽ ¨t?OÐ√ sŽ “UŠ wÐ√ sЫ sŽ ULdO'Ë ÊU?+OA« ÍËdË

v≈ qÝdð “u??−?Ž UM? X½U? ∫‰U?? ø ÓrË ∫qN?? XK ÆW?F??L?'« Âu¹ Õd??H½

w√ s«Ë ¨©≥∂∂® Íb?OL?(«Ë ©≥∑∞±® tU? s«Ë ¨©≤∂π∑® Íc d?«Ë ¨©µ≤∞¥® œË«œ u√ ©±®

œdH*« »œ_« ∫Í—U?+«Ë ¨©≤∂¥∞® w —«b«Ë ¨¥µ∑ ¨¥µ≤ ∫∂ ∫bL√Ë ¨∂≥¥ ∫∏∫W?O

»«œü«Ë ¨©∏π∞∞® VF?A« ∫w?I?N?O?«Ë ¨≥≤∞ ¨±∞ ∫∏ ∫b??F?" s«Ë ¨©±∞¥∏ ¨±∞¥∑®

5O???? U????A«Ë ¨©¥∂¥ ¨¥≥∂¨¥≤∑¨¥≤∂ ¨¥±∏® ≤¥ ∫d????O????J« ∫w?«d????D«Ë ¨©≤∂±®

Æ©±¥≤∂®

83

©±®dÚdÓJÔðÓË —b w tŠdD² oKÒ« ‰u?√ s cšQ² ‡ WM¹b*UÐ q ½ ‡ WŽUCÔÐ

¨UM t?bI?²? ¨UN?OKŽ r=K½Ë UMd?B½« W?FL?'« UMOK «–S? ¨dO?F?ý s U³?Š

°©≤®

WFL'« bFÐ ô≈ ÈÒbG²½ ôË qOI½ UM U ¨tKł√ s ÕdHM

!X:Y@ >S7 CX/ $ )*"dO?' «uuJ Ê√ U‡ ≈Ë ¨UM 5—U! «uuJ Ê√ U? ≈ rdO'Ë È—UBM«Ë œu?NO«Ë

ÊuuJ W*U? bNË W? – bI Ë√ ¨`K6 b?I rNMOË UMMO ÊuJ ÊQ ¨5—U?!

s rN?O?K ÷d?H U0 5LzU?? ¨w ö?"ù« rJ(« W?"U?O?? 5F?U? ÁU?C???I0

°©≥®

rK*« VFA«Ë W‡ÒO ö"ù« WËb« ÁU& U«Ë

“u ô ‡ 5LK*« 5Ë rNMO WLzUI« »d?(« WU wË ‡ vË_« WU(« wH

…œu? ôË ¨…Òœu*« qOœ Âö??« Ê_ ªÂö?« rN?OK Òœd Ê√ ôË ¨rN?O?K rÒK Ê√

°ÊU Ÿu Í√ s rNMOË UMMO

ÊS ¨UbNË UM – w «uU Ë√ ¨`K6 Ë√ ¨Wb bI rNMOË UMMO ÊU Ê≈ U √

VJ—« bI? ÂöU r√b s Ë ¨Âö?U r√b Ê√ UM? wGM ô ∫«uU ¡U?LKF«

·ö? œ—Ë U? Ë ¨q_« Í√— vK ÎU?ËdJ Ë√ ¨¡U?LKF« d??√ Í√— v?K ÎU? Òd‡!?

°tOK qOb« ÂbF ¨t tR ô Ò–U uN p–

Æs!D Í√ ©±®

¨µ¥∞≥ ¨≤≥¥π ¨π¥± ¨π≥π ¨π≥∏® dE?«Ë ¨©∂≤¥∏® Ê«c?????????"ô« ‡ ∑π ∫Í—U???+???« ©≤®

u√Ë ¨©¥µ¥® b?O?L?Ô s b?Ë ¨≥≥∂ ∫µ ¨¥≥≥ ∫≥ ∫b?L?√Ë ¨©∏µπ® rK? Ë ¨©∂≤∑π

¨©±∏∑∂ ¨±∏∑µ® t1e s«Ë ¨©±∞ππ® tU? s«Ë ¨©µ≤µ® ¨Íc d«Ë ¨©±∞∏∂® œË«œ

¨µ∏∂µ ¨µ≤∏∑ ® d???O???J«∫w«d????D«Ë ¨≤¥± ∫≥ ∫wI???N???O???«Ë ¨±π ∫≤ ∫wMD?—«b«Ë

Æ©∂∞∞∂ ¨µπ∂µ ¨µπ∞≤

Æ·dB ≥¥∑ ∫Âö"ù« w wULô« „uK« ©≥®

8

tK« ‰u?Ý— Ê√ ¨› …d¹d¼ wÐ√ sŽ Ád?O?'Ë rK? Á«Ë— U? «c w q6_«Ë

o¹dÞ w r¼bŠ√ r²OI «–S ¨ÂöUÐ È—UBM«Ë œuNO« «Ëƒb³ð ôò ∫‰U £

ÆåtIO√ v≈ ÁËÒdDU

r¼ËdD«Ë ¨ÂöUÐ r¼Ëƒb³ð ö ¨o¹dÞ w r?¼uL²OI «–≈ò ∫W«Ë— wË

åUNIO√ v≈

ÆÊudA*« ∫‰UI øÈ—UBM«Ë œuNO« ∫qON XKI ∫dO¼“ ‰U

°©±®

å5dA*« r²OI «–≈ò ∫W«Ë— wË

¨t Òœu? Ë t??Ò?( —U??N;≈Ë ¨t?OK rÒK? s* “«e?≈ Âö??U ¡b?« Ê√ Âu?KF? Ë

d rË ¨¡«b?F?« 5LK*« «u??6U r?N? ¨p– s ¡w rN?F?? “u? ô ¡ôRË

¨rN hÒd?«Ë rN?OK d? P?«Ë b?I?(«Ë —b?G« ô≈ ‡ VU?G« w ‡ rNM Êu?LK*«

Òœd« w rK*« be? ô «uLÒK?" ÊS ¨p– v?K sbU? dO? wU*«Ë d?U?(«Ë

°Ë«u« dOG ©rJOK® Ë√ ©rJOKË® WLK vK

tK« ‰u?Ý— Ê√ ¨UL?NMŽ tK« w?— dL?Ž sЫ sŽ UL?dO'Ë ÊU?+O?A« ÍËd

∫qI ¨rJOKŽ ÂU?« ∫r¼bŠ√ ‰uI?¹ U/S œuNO?« rJOKŽ rÒKÝ «–≈ò ∫‰U £

ÆåpOKŽË

∫b?L?√Ë ¨©±π¥µ∑® ‚«“d« b??Ë ¨©≤¥≤¥® wU?OD«Ë ¨©≤±∂∑® Âö?« ‡ ≥π ∫rK? ©±®

¨©±±± ¨±±∞≥® œdH*« »œ_« ∫Í—U?+«Ë ¨µ≤µ ¨¥µπ ¨¥¥¥ ¨≥¥∂ ¨≤∂∂ ¨≤∂≥ ∫≤

¨≥¥± ∫¥ ∫wU?F*« Õd? ∫ÍËU!D«Ë ¨©≤∑∞∞ ¨±∂∞≤® Íc? d?«Ë ¨©µ≤∞µ® œË«œ u√Ë

¨µ∞∞® ÊU s«Ë ¨±¥≤ ¨±¥∞ ∫∑ ∫rOFu√Ë ¨©≥≥±∞® Íu?G«Ë ¨≤∞≥ ∫π ∫wINO«Ë

Æ©µ∞±

8

©±®ÆåpOKŽò ∫W«Ë— wË

ô ∫‰U tK« t?L— ÎUJU? ÊS dU? t√ rKF ÎULK? tM; q— vK rÒK" Ê≈Ë

d?U?J« ‰u?I ÊQ? p–Ë ¨w ö?" Òw?K Òœ—Ë wM‡K√ ∫t ‰u??I ô Í√ ‡ tKO??I???

∫«uU °p– t ‰uI ∫rNCF ‰UË ‡ p ö" pOK œœ— ∫rKLK

‰uI Ê√ WU(« bM ”Q ô tS ‡ b?NF« ‡ W c« q√ s q— W‡ÒO% œ«—√ uË

©tK« „«b® ∫t

©pU tK« rF√® Ë√

©…Òd*«® Ë√ ¨©…œUFU® Ë√ ¨©dO)U X® Ë√

¨©d?O??)« ¡U??®Ë ¨©d?O??)« ÕU??® ∫UM U√ w? tK? Ë ‡ p– t???√ U? Ë√

°UNU√Ë ¨©…bOF pKO®Ë ¨©bOF „—UN®Ë

s ÎU??O t ‰u?I ô√ vË_U? t?d W?U? g+ rË ¨t?O≈ Z?! r «–≈ U? √

°p–

t?√ U? Ë√ ©d?O)« ¡U?®Ë√ ¨©d?O)« ÕU?® ∫W?LKJ wÒ – „U‡ÒO u U? √Ë

Òœ— pOK ÊUJ rÒK?" u t_ ªtM ÎU?d Ë√ t „U‡?ÒO U? q0 t?OK Òœd pS? p–

Òœd c?MO p≈ øÂö?« dOG „U?ÒO «–≈ pU U?L ¨tK√ s fO t√ l? ¨Âö«

°pOK ¡w ôË ¨tOK

rK?? Ë ¨©±±∞∂® œd?H*« »œ_«Ë ¨©∂π≤∏® dE«Ë ¨©∂≤µ∑® Ê«c????"ô« ‡ ∑π ∫Í—U??+?« ©±®

∫W?O? w√ s«Ë ¨©∂µ∂® ÍbO?L(«Ë ¨©π∏¥∞® ‚«“d« b?Ë ¨©≤∞≤±® pU? Ë ¨©≤±∂¥®

œË«œ u?√Ë ¨©≤∂≥∏® w —«b?«Ë ¨±±≥ ¨µ∏ ¨±π ¨π ∫≤ ∫b??????L???????√Ë ¨∂≥± ¨∂≥∞ ∫∏

¨©≥∏∞ ¨≥∑π ¨≥∑∏® WKO?K«Ë Âu??O« qL??? ∫wzU??M«Ë ¨©±∂∞≥® Íc??? d??«Ë ¨©µ≤∞∂®

ÊU???? s?«Ë ¨©≥≥±≤ ¨≥≥±± Íu??G??«Ë ¨¥∞µ ∫≤ ∫VO?D)«Ë ¨≤∞≥ ∫π ∫wI??N???O??«Ë

Æ©µ∞≤®

88

Ϋb?6U? rN?OK r?K Ê√ WMU? —U?H?Ë rK? rN?O?? W?U?L? vK Òd‡ «–≈Ë

°—UHJ« ô rK*«

tK« w— b¹“ sÐ WUÝ√ sŽ qu# Yb s ULdO'Ë ÊU?+OA« ÈË— bI

5LK*« s ◊ö?š√ fK:« w «–S ÆÆfK−0 Òd? £ tK« ‰uÝ— Ê√ ∫U?LNMŽ

ÆÆrN???O?KŽ £ tK?« ‰u???Ý— rÒK??? ÆÆœu???N????O«Ë ÊUŁË_« …b???³???Ž 5?d???A*«Ë

Æ©±®

Yb(«

Z5 $ )*"¨Âö??"ù« W?ÒO??% rN?L?ÒKF?O? ¨ÊU?O???B« v?K mU??« rK*« rÒK? Ê√ WM«Ë

sŽ ¨ULdO'Ë ÊU?+OA« ÈË— bI ¨…Òœu*«Ë W«R*« ÕË— rN?"uH vK qbOË

£ w³M« ÊU? ∫‰UË rN?OKŽ rÒK? ÊUO?³ vKŽ Òd? t½√ ∫› pU sÐ f½√

Æ©≤®

tKFH¹

¨©∂≤µ¥ ¨∂≤∞∑ ¨µπ∂¥ ¨µ∂∂≥ ¨≤π∏∑® dE«Ë ¨©¥µ∂∂® d?O???H?« ‡ ∂µ ∫Í—U?+?« ©±®

∫µ ∫b?L?√Ë ¨©π∑∏¥® ‚«“d« b??Ë ¨©±∑π∏® r?K? Ë ¨©±±∞∏ ¨∏¥∂® œd?H*« »œ_«Ë

∫wI?N?O?«Ë ¨©∂π±µ ¨∂π±¥® W«u?? u√Ë ¨©≤µ∂∑® —«e?«Ë ¨©≤∑∞≤® Íc? d?«Ë¨≤∞≥

Æ©∂µ∏±® ÊU s«Ë ¨≥¥± ∫¥ ∫wUF*« Õd ∫ÍËU!D«Ë ¨µ∑∏ ‡ µ∑∂ ∫≤ ∫qzôb«

w√ s«Ë ¨©≤±∂∏® rK? Ë ¨©±∞¥≥® œd?H*« »œ_«Ë ¨©∂≤¥∑® Ê«c??"ô« ‡ ∑π∫Í—U+?« ©≤®

¨©≤∂π∂® Íc? d?«Ë ¨©≤∂≥∂® w —«b«Ë ¨±∂𠨱≥± ∫≥ ∫b?L?√Ë ¨∂≥≥ ∫∏ ∫W??O?

tU? s«Ë ¨©≥≥∞∂® Íu?G«Ë ¨©≥≤π® WKOK«Ë Âu?O« qL ∫wzU?M«Ë ¨©µ≤∞≤® œË«œ u√Ë

Æ©≥∑∞∞®

8

)*" >9[¡«u?" ¨b?U?I?« vK wU*« rÒK Ê√ W?MU? ¨b?U?I« vK? wU*« Òd‡ «–≈Ë

¨‰U ÒÍ√ vK XO?U s vK q«b« rÒK UL? ¨Î«dO? Ë√ ΫdOG?6 wU*« ÊU

qOKI«Ë ¨w?U*« vK V«d« rÒK? Ê√ WM« ÊS? ¨od# w ÊUM?$« vö «–≈ U? √

°dOJ« vK dOGB«Ë ¨dOJ« vK

rÒK¹ò ∫‰U £ w³M« sŽ ¨› …d¹d¼ wÐ√ sŽ ULdO'Ë ÊU?+OA« ÍËd

ÆådO¦J« vKŽ qOKI«Ë ¨bŽUI« vKŽ Ò—U*«Ë ¨dO³J« vKŽ dOGB«

qOKI«Ë ¨b?ŽU?I« vKŽ wýU*«Ë ¨wýU*« v?KŽ V«d« rK¹ò ∫W«Ë— wË

° ©±®

ådO¦J« vKŽ

s b?B??I« Ê_ ªÂö?U rN?M W?HzU# h+? ö? W?U?L?? q— vI «–≈Ë

ÎU" ÊU U0—Ë ¨5UK ‘U!≈ iF?« hOB+ wË ¨WH _«Ë W«R*« Âö«

°…Ë«bFK

\ ]. :^7R ;S B ;. )*"sU? _« s p– u?!Ë Î«d?O? W?ËdD*« Ÿ—«u?A« Ë√ ‚u?« w vA? «–≈Ë

ÊuJ U/≈ UM Âö« Ê√ ÒÍœ—ËU*« …UC?I« vC√ d– b?I ”UM« U?NO d?J w«

s t q'U??A? wI s q vK? rÒK" u t_ ∫‰U? ¨iF ÊËœ ”UM?« iF?

°·dF« s t Ãd)Ë ¨rN q

¨©ππµ ¨ππ≥® œd??H*« »œ_«Ë ¨©∂≤≥≥ ¨∂≤≥≤ ¨∂≤≥±® Ê«c???????"ô« ‡ ∑π ∫Í—U??+??« ©±®

¨≤∑∞≥® Íc? d??«Ë ¨©µ±ππ® œË«œ u√Ë ¨µ±∞ ¨≥≤µ ∫≤ ∫b??L?√Ë ¨©≤±∂∞® rK?? Ë

Æ©≥≥∞¥® ÍuG«Ë ¨≤∞≥ ∫π ∫wINO«Ë ¨©≤∑∞¥

rJOKË® ∫‰U?I?? q— vK W?U?L?? XLK" «–≈ ∫wu?*« b??F? u√ ‰U?

¨rNFOL o w Òœd‡« ÷d tM jI" ¨rNFOL vK Òœd‡« bBË ¨©Âö«

°lOL'« vK …öB« ÷d jI tS ¨…b«Ë WFœ ezUM vK vÒK6 u UL

¨b?«Ë Âö?" rN?ÒL?F WKO?K W?U?L? vK ÊU?≈ qœ «–≈ ∫Íœ—ËU*« ‰U?Ë

u?N? rN?CF h?OB?+ s œ«“ U? Ë ¨rN?F?O?L? vK b?«Ë Âö" vK? dB??«

b??*«Ë l U?'U? b?«u« Âö?« rN?O? d?A?M ô ÎU?FL? ÊU? ÊS? ∫‰U? ¨»œ√

ÊuJË ¨ÂuI« bU «–≈ tuœ ‰Ë√ w q«b« t ∆b Ê√ Âö« WM ¨qU(«

÷d t?FL?" s2 tOK Òœd« ÊuJ?Ë ¨tFL?" s lOL? o w Âö« WM?" ÎUœR

¨5U« s tFL? r sLO Âö« WM" tM jI" rNO? ”uK'« œ«—√ ÊS ¨WUH

∫ÊUNË tOH ÂbI*« t ö" tFL r s2 rbF sLO fK Ê√ œ«—√ Ê≈Ë

rN_ ªrNKz«Ë√ vK Âö?U XKB b? rNOK Âö?« WM" Ê√ ∫ULb√

‡ b??*« q√ ÒÍ√ ‡ «c vKË ÎUœ√ ÊU? rN?OK Âö?« œU?√ uK ¨b?«Ë lL?

°ÎUFOL rNM WUHJ« ÷d t jI" tOK œdU

”uK'« œ«—√ «–≈ ÂbI*« t ö" rN?GK s* WOU Âö« W‡ÒM" Ê√ ∫wU« tu«

°d«Ë_« Òœd qz«Ë_« s ÂÒbI*« Âö« Òœ— ÷d jI ô «c vKF ¨rNO

&/ . 7R ! ZG@ _ C`9 FG )*"∫qIOË ¨b√ tO sJ r Ê≈Ë rÒK Ê√ tO qœ «–≈ V!Ë

©5(UB« tK« œU vKË UMOK Âö«®

Æ©±®

WO w√ bM s œUM"S dL s« s p– ¡U

Ʊππµ ‡ ‡±¥±∂ vË√ ◊ WOLKF« VJ« —«œ ©≤µ∏≤∂® ≤µ∏ ∫µ ∫nMB*« ∫dE« ©±®

a2# )*"°rNOK rÒK Ê√ WÒMU ¨rN—UHO ÂU r$ ¨Âu l ÎUU ÊU «–≈Ë

£ tK« ‰uÝ— Ê√ ¨› …d¹d¼ wÐ√ sŽ s bM? ÁdO'Ë Íc? d« ÍËd

fK?−¹ Ê√ t? «bÐ ÊS???? ¨r=K‡?Ó????ÔOK f?K−???? v≈ r?b????Š√ vN????²½« «–≈ò ∫‰U????

Æ©±®

å…dšü« s ÒoŠQÐ vË_« XOK ¨r=KÓÔOK ÂU «–≈ rŁ ¨fK−OK

9: >+=@@ )*"N :B¨b?√ tOK Òœd? ô rÒK" «–≈ t√ tÒM; vK VK'Ë ¨d??√ Ë√ b«Ë vK Òd? «–≈Ë

«cN Âö« „d ôË ¨rÒK Ê√ wGMO ¨ULd?OG U ≈Ë ¨‰ULù U ≈Ë ¨dÒ‡J U ≈

qB?! ÊQ d R rË ¨rÒK Ê√ Ò—U*« t d? √ Íc«Ë ¨t —u Q? Âö« ÊS? ªsE«

°ÒœdË tO sE« TD+ b tOK —ËdL*« Ê√ l Òœd«

°V«Ë Âö« Òœ— Ê√ v≈ tOK —ËdL*« tÒ‡M Ê√ wGMO q vKË

)*" 9 %R:b %& o »«œ¬ ÍœR Ê√ rK?*« vKF? ¨U??dD« w ”uK'« s? bô ÊU? «–≈Ë

°Âö« œ— UNM Ë ¨odD«

∫‰U £ w³M« Ê√ ¨› Í—b)« bO?FÝ wÐ√ sŽ ULd?O'Ë ÊU+?OA« ÍËd

∫Í—U?+«Ë ¨¥≥π ¨≤∏∑ ¨≤≥∞ ∫≤ ∫b?L?√Ë ¨©±±∂≤® ÍbO?L?(«Ë ¨©≤∑∞∂® Íc d?« ©±®

¨≥∂π ® WKOK«Ë ÂuO« qL ∫wzUM«Ë ¨©µ≤∞∏® œË«œ u√Ë ¨©±∞∞∏ ¨±∞∞∑® œdH*« »œ_«

¨©±≥µ¥ ‡ ±≥µ∞® —U$ü« qJA? Õd? ∫ÍËU?!D«Ë ¨©∂µ∂∑ ¨∂µ∂∂® vKF u√Ë ¨©≥∑±

Æ©¥π∂ ‡ ¥π≥® ÊU s«Ë ¨©≥≥≤∏® ÍuG«Ë ¨∂∞ ∫±¥ ∫VOD)«Ë

UMU??−?? s UMU?? °tK« ‰u??Ý— U¹ ∫«uU??I? å U??dD« w ”u?K'«Ë rUÒ¹≈ò

¨åt?ÒI‡Š o¹dD« «u‡ÔDŽQ? ¨fK:« ô≈ r²?OÐ√ «–S?ò ∫‰U?I? ¨U?NO? Àb?Ò×?²½ ¨b‡ÔÐ

¨È–_« Òn‡Ë ¨d??B?³« yi‡žò ∫‰U?? °tK« ‰u?Ý— U¹ o?¹dD« Òo‡Š U??Ë ∫«uU?

Æ©±®

ådJM*« sŽ wNM«Ë ¨·ËdF*UÐ d_«Ë ¨Âö« Òœ—Ë

t?O ∫÷UO? ‰UË ¨©≤®

‡ d? s« ‰U? UL? ‡ dc!?K ©rU‡Ò¹≈® ® t‡uË

VO?'d??« od# vK ÊU?? U/≈Ë ¨»u?uK s?J r rN ¸ Ád? √ Ê√ v?K qOœ

ô s t Z‡! b?Ë ¨WF«d*« Ác Áu?F«d r »u?u« «uL?N u –≈ ªvË_«Ë

°»uu« vK d «Ë_« Èd

s «uJ U* ÎUHOH+ ¨aM« ŸuË «u— «uuJ Ê√ qL!Ë ∫d s« ‰U

∫dLF s vO! q"d w Ê√ ÁbRË ¨p– v≈ WU(«

°W e UN√ ÂuI« sE

ÀÒb! UbF ¨”Q U dOG UbF U/≈ ∫«uUI ∫W!K# w√ Yb w lËË

°d«cË

‡ d s« ‰U U?L ‡ UNO U ŸuL? Ë ¨odD« o w U«Ëd« œbFË

∫wQ ULO UNLEË ÎUœ√ dA WF—√

rK?? Ë ¨©±±µ∞® œd?H*« »œ_«Ë ¨©≤¥∂µ®dE?«Ë ¨©∂≤≤π® Ê«c????"ô« ‡ ∑π ∫Í—U?+??« ©±®

¨∏π ∫∑ ∫w‡I?N‡O?«Ë ¨∂± ¨¥∑ ¨≥∂ ∫≥ ∫b?L√Ë ¨©±π∑∏∂® ‚«“d« b??Ë ¨©≤±≤±®

¨©≥≥≥∏® Íu??G???«Ë ¨©≤≤µ® »œü«Ë ¨©π∞∏∑ ¨π∞∏∂ ¨π∞∏µ® VF???A«Ë ¨π¥ ∫±∞

s«Ë ¨©±∂π® —U$ü« q?JA?? Õd?? ∫ÍËU??!D«Ë ¨©¥∏±µ® œË«œ u√Ë ¨©±≤¥∑® vK?F u√Ë

Æ©µπµ® ÊU

Æ·dB UbF U Ë ±∞ ∫±± ∫Í—U« ` ©≤®

'

d?D?« v?K?Ž ”u?K?'« «— s?? »«œ¬ X?F??????????L???????????ł

U?½U????????????½≈ o?K?)« d???????????O???????????š ‰u??????????? s? o?¹

ö??J??« w?? s????????????????????????Š√Ë Âö????????????????????????« g??√

U½U?????????Š≈ Òœ— ÎU????ö????ÝË ÎU????ÞU????Ž X?ÒL????ýË Â

Y?ž√Ë s?Ž√ ÎU??????????u?K?E?Ë ÊËU???????????Ž q?L??????????(« w?

U?½«d???????O???????Š b¼«Ë Îö???????O?‡?³???????Ý b¼« ÊU???????H???????N?

È–√ n??Ë d??J??½ s??Ž t??½«Ë d??‡??Ô ·d????????????????????F??U??Ð

U?½ôu???????? d?????????– d????????¦?????????√Ë ÎU????????d?Þ ]i?‡?ÔžË

¨t?OK rÒKË d1 s* ÷d?F ¡d?*« qF U?dD« w ”uK'« Ê√ ÂuKF? Ë

¡d*«Ë ¨r$Q??O? ÷d?? Áœ—Ë ¨—U‡ q‡ vK?‡ œd« s e???F?O?? p– d??? U0—Ë

rNbM? ¨t?O‡?K Èu?I ô t?KF U?? t???H «e≈Ë ¨7HK? ÷d?F?? ô ÊQ —u‡ Q??

v≈ rN?—Ëd‡ t «Ëd??– U??LK ª…œU??LK ÎU??L???? ¨”uK‡'« „d v≈ Ÿ—U?‡A«

—u? √ w rNd??«c? Ë ÎU?C?F rN?C?F? bU?F s ¨`U?B*« s? t?O? U* ¨p–

U? vK rN‡?Òœ ¨ÕU?‡*« w W$œU?;U ”u?HM« `ËdË ¨U?O?b« `U?B? Ë ¨sb«

w b?«u?? …—u???c*« »«œü« s qJ?Ë ¨…—u??c*« —u??? _« s …b?????H*« q?e

°Èd√ YœU√

1

)*" .5#°…dHG*« ÊuJ v ¨W!UB*« wQ q ¨Âö« Òb bM d _« nI ôË

w W?×?UB*« X?½U√ ∫f½_ X?K ∫‰U …œU?²? sŽ ÁdO?'Ë Í—U+?« ÍËd

Æ©±®

rF½ ∫‰U ø£ w³M« »U×√

tK« ‰u?Ý— ‰U? ∫‰U ¡«d?³« sŽ Ád?OG `O?!6 b?M ÁdO?'Ë bL?√ ÍËdË

Ê√ q³?? U??L??N d??H??ž ô≈ ¨ÊU??×??U??B??²??O?? ¨ÊU??O??I‡²K¹ 5?LK?? s U??ò ∫£

Æ©≤®

åU‡Òd‡H²¹

!"S@ T,l ¨t?uU W?UA?« wQ?? ¨t‡Ó!?UB*«Ë Âö?« Òb? bM d? _« nI ôË

°V‡ÒOD« ÂöJ«Ë ¨rÒ«

s ÒÊd??I??% ôò ∫£w³M?« w ‰U?? ∫‰U?? —– wÐ√ sŽ Ád??O?'Ë rK?? ÍËd

ÆåoÚKÓÞ tłuÐ „Uš√ vIKð Ê√ uË ¨ÎU¾Oý ·ËdF*«

oÚKÓOÚK b??−¹ r Ê≈Ë ¨·Ëd?F*« s ÎU?¾?O?ý r?b?Š√ ÒÊd?I?×¹ ôò ∫W«Ë— wË

° ©≥®

Yb(« åÆÆoÚKÓÞ tłuÐ ÁUš√

¨©≥≥≤µ® Íu?G??«Ë ¨∂±π ∫∏ ∫W???O? w√ s«Ë ¨©∂≤∂≥® Ê«c????"ô« ‡≤∏π ∫Í—U??+?« ©±®

Æ©¥π≤® ÊU s«Ë ¨©≤∑≤π® Íc d«Ë ¨ππ ∫∑ ∫wINO«Ë ¨©≤∏∑±® vKFu√Ë

Íc?? d???«Ë¨©µ≤±≤® œË«œ u√Ë ¨∂±π ∫∏ ∫W?????O??? w√ s«Ë ¨≥∞≥ ¨≤∏π ∫¥ ∫b???L??√ ©≤®

¨≤¥∂ ∫±≤ ∫bONL« ∫d« b? s«Ë ¨ππ ∫∑ ∫wINO«Ë ¨©≥∑∞≥® tU s«Ë ¨©≤∑≤∑®

Æ©≥≥≤∂® ÍuG«Ë ¨±µ≥ ∫≤∂ ∫—Uc"ô«Ë ¨±≥ ∫≤±

¨±∑± ¨±∂± ¨±µ∂ ¨±¥π ∫µ ∫bL√Ë ¨©±≥π® ÍbO?L(«Ë ¨©≤∂≤∂® d« ‡ ¥µ ∫rK ©≥®Ω

3

tK« ‰u??Ý— ‰U? ∫‰U?? —– wÐ√ sŽ `O?!??6 bM Ád?O?'Ë Íc?? d?« ÍËdË

©±®Yb(« åÆÆWb p pOš√ tłË w pLÒ³ðò ∫£

)*"@ ZcdSWev]²??ÓŠ ÚrÔJðu??ÔOÔÐ Ód??ÚO??Óž ÎUðu??ÔOÔÐ «uÔKÔšÚbÓð ô «uÔM?Ó¬ Ós¹c]« U??ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫vU?F ‰U?

ÚrÓ ÚÊSÓ æ≤∑º ÓÊËÔd]ÓcÓð ÚrÔJ]KÓFÓ ÚrÔJ?Ó ÏdÚOÓš ÚrÔJÓ– U?ÓNKÚ¼Ó√ vÓKÓŽ «uÔL=KÓÔðÓË «uÔ½ÚQ?Ó²ÚÓð

«uÔFłÚ—UÓ «uÔFłÚ—« ÔrÔJÓ ÓqO ÚÊ≈ÓË ÚrÔJÓ ÓÊÓ–ÚRÔ¹ v]²ÓŠ UÓ¼uÔKÔšÚbÓð öÓ Î«bÓŠÓ√ UÓNO «ËÔb−Óð

©—uM«® ˝æ≤∏º ÏrOKÓŽ ÓÊuÔKÓLÚFÓð UÓLÐ Ôt]K«ÓË ÚrÔJÓ vÓÚ“Ó√ÓuÔ¼

¨Ê«c??"ô« »«œ¬ dc r$ s Ë ÆÆW?H?OH? WO?«— …U?O ZNM .dJ« ʬd?I«

UNz«e√ 5 o‡ÒMË ¨ÎUÒ‡OzeË ÎUÒOK …U?O(« ÊËR ZUF t_ ªWUMF« Ác UN!M1Ë

°ÃöF« «cN UOKF« WÒO‡KJ« UNdJ 5Ë

ÎWU? U?NM qF?& w« UN?? d U?N o‡ÒI?! uO?« vK Ê«c??"ô« Ê√ p–

Í–Q?«Ë ¨W???'U?*U? oO?C«Ë ¨…Q?U??H*« s Ãd?(« U??NK√ vK d?u?Ë ÎUMJ"Ë

°…dO «—u wË ÆÆ«—uF« ·UAJU

VU6 rJ fQ Ê√ «uKD Í√ ¨rJ f_« «uKD ˝«uÔ½ÚQÓ²ÚÓð˚ vMF Ë

s W??H???OD WU?M «cË ¨W??O?«dJ«Ë W??A??u?« ¡U??H??U? p– ÊuJË ¨X?O??«

°Ê«c"ô«

s«Ë ¨©±∏≥≥® Íc? d?«Ë ¨©±±¥ ¨±±≥® œdH*U »œ_« ∫Í—U?+?«Ë ¨©≤∞∏µ® w —«b«Ë

Æ©µ≤≥® ÊU s«Ë ¨©±∂∏π® ÍuG«Ë ¨©≥≥∂≤® tU

s«Ë ¨©¥∏≥∑® j"Ë_« ∫w«d?D«Ë ¨©∏π±® œdH*« »œ_« ∫Í—U?+«Ë ¨©±πµ∂® Íc? d« ©±®

Æ©µ≤𠨥∑¥® ÊU

Ω

¨Ê«c"ô« ‡ rK√ tK«Ë Èd UL?O ‡ ”UM"ô« ∫pU ‰U ∫VË s« ‰U

°f_« s uN ¨Wœ«d Ë√ WUM œ«d*« t√ bd

°qBH« ‰uI« u pU tU Íc« «cË ∫©±®

—uU s dUD« ‰U

s« ‰U ¨rOK« ”UM?"ô« Ê√ ∫W‡ÒO‡‡F« lU? w rUI« sô lËË

°bOF uË ∫wdF«

nD? ÊuJO??? ¨Ê«c?????????"ô« b???B???I? Âö???« r"U???I?« s« œ«—√ ∫XK

©f¬® s o?A? t?√ ”UM??"ôU œ«d*« fOË ¨d?O???H nD «u?ÔL=K‡ÓÔðÓË ˚

p–Ë ¨Ád– w …bzU ö ¨UM rOI ô ¨d¬ ‚ö#≈ p– Ê_ ª©rK® vMF0

Ád??? «–≈Ë ¨tu???œ ÁdJ ô t?√ vK t–≈ Ò‰œ t? Ê–√ «–≈ tS??? ¨dU‡E?« V???!

p– w U? l ¨”UM?"ôU Ê«c???"ô« s d‡Ò p?cK ÆÆt Ê–Q ô tu‡œ

° Ê«c"ô« W‡ÒOËdA WK v≈ ¡U1ù« s

wG?M ôË ¨ÁdO?' vK Îö? ÊuJ Ê√ wG?M ô ¡d*« Ê√ »«œü« s‡ p– wË

—Ëe*«Ë dz«e« ÊuJ Ê√ wGM t√Ë ¨‰U?I‡‡"ô«Ë WO«dJ« v≈ t?H ÷dF Ê√ t

°WÒO‡ ö"ù« …u_« du vK Êu p–Ë ¨5P 5I«u

s wNMK? WU?' U?Lö? qF??ÔË ¨”UM??"ô« vK Âö??U d? _« nDË

bM ô≈ lHd ô w?NM« Ê_ ªU?L?N ÊU?Où« »u?Ë vK ÎU?N?O?M ¨u?O?« ‰u?œ

°ULNuB

£ tK« ‰u?Ý— Ê√ ∫Ád??O?ž Ë√ f½√ sŽ `O?!?6 bM Ád?O?'Ë b?L?√ ÍËd

¨Ub?F U Ë ±∞π ∫±∏ ∫Íd?D« ∫dE«Ë ¨·dB? UbF U? Ë ±π∑ ∫±∏ ∫duM«Ë dd!?« ©±®

ÆUbF U Ë ¥µ∞± ∫±≤ ∫wL"UI«Ë ¨UbF U Ë ≤± ∫¥ ∫wUuA«Ë

‰U?I? ÆåtK« W?L?Š—Ë rJO?KŽ Âö?«ò ∫‰U?I? ¨…œU?³?Ž sÐ b?F?Ý vKŽ Ê–Q?²?Ý«

¨ÎU‡ŁöŁ rÒKÝ v²Š ¨£ w³M« lL‡Ô¹ rË ¨tK« WL?Š—Ë Âö« pOKŽË ∫bFÝ

U¹ ∫‰UI? ¨bFÝ tF?³ðË ¨£ w³M« lłd ¨tF?L¹ rË ¨ÎUŁöŁ bF?Ý tOKŽ Òœ—Ë

b???IË ¨w½–QÐ w?¼ ô≈ ÎW??L???OKð X?L]K‡Ý U??? ¨w‡=√Ë X?½√ wÐQÐ ¨°tK?« ‰u??Ý—

ÆWd?³« sË ¨pö?Ý s d¦J²?Ý√ Ê√ X³³?Š√ ¨pFL?ÝÔ√ rË ¨pOKŽ œœ—

q√ò ∫‰U ⁄d? ULK ¨£ tK« Òw³½ qQ ¨ÎU?³OГ t »Òd‡I? ¨XO³« tKšœ√ rŁ

°©±®

åÊuLzUB« rbMŽ dD√Ë ¨WJzö*« rJOKŽ XÒKË ¨—«dÐ_« rJUFÞ

w XM ∫‰U?? › Í—b??)« b?O??F??Ý wÐ√ sŽ U?Ld??O?'Ë ÊU?+?O??A« ÍËdË

X½–Q²Ý« ∫‰U?I ¨—uŽc t½Q? vÝu uÐ√ ¡Uł –≈ ¨—UB½_« fU?− s fK−

X½–Q?²?Ý« ∫XK øpFM U? ∫‰U?I ¨XF?łd? ¨w Ê–R¹ rK ¨ÎUŁöŁ d?L?Ž vKŽ

ÎUŁöŁ rbŠ√ Ê–Q²Ý« «–≈ò ∫£ tK« ‰u?Ý— ‰UË ¨XFłd ¨w Ê–R¹ rK ÎUŁöŁ

s tFL?Ý bŠ√ rJM√ ÆWMÒOÐ tOKŽ ÒsL?OI² tK«Ë ∫‰UI? ålłdOK ¨t Ê–R¹ rK

XMJ ¨ÂuI« d?G√ ô≈ pF Âu?I¹ ô ° tK«Ë ∫VF sÐ ÒwÐ√ ‰U?I ø£ w³M«

Æ©≤®

p– ‰U £ w³M« Ê√ dLŽ d³šQ ¨XLI ¨ÂuI« dG√

¨±∑∏≥® …—U<« ∫¡UOC«Ë ¨≤∂∂ ∫≥ ∫dOH« w bL√ ÂU ù« UËd Ë ¨±≥∏ ∫≥ ∫bL√ ©±®

¡U???b?« ∫w«d????D«Ë ¨©≥∏µ¥® œË«œ u?√Ë ¨©±π¥≤µ ¨∑π∞∑® ‚«“d« b???????Ë ¨©±∑∏¥

¨∂∞¥π ¨∂∞¥∏® VF?A«Ë ¨©≥≤π® »«œü«Ë ¨≤∏∑ ∫∑ ¨≤¥∞ ∫¥ ∫wI‡NO?«Ë ¨©π≤¥®

Æ ≥¥ ∫∏ ∫lL:« ∫dE«Ë ¨©≥≥≤∞® ÍuG«Ë ¨©∂∞µ∞

∫pU Ë ¨©≤±µ≥® rK? Ë ¨©±∞∂µ® œdH*« »œ_«Ë ¨©∂≤¥µ® Ê«c?"ô« ‡ ∑π ∫Í—U?+« ©≤®

w?U????OD«Ë ¨¥±∏ ¨¥±∞ ¨¥∞≥ ¨¥∞∞ ¨≥π≥ ∫¥ ¨±π ¨∂ ∫≥ ∫b????L????√Ë ¨π∂≥ ∫≤

Íc? d?«Ë ¨©µ±∏∞® œË«œ u√Ë ¨©∏≥¥® Íb??O?L?(«Ë ¨©±π¥≤≥® ‚«“d« b??Ë ¨©≤±∂¥®

Íu?G??«Ë ¨©±µ∏∞ ‡±µ∑∏®qJA*« Õd?? ∫ÍËU?!D«Ë ¨©≥∑∞∂® t??U? s«Ë ¨©≤∂π∞®

Æ©µ∏±∞® ÊU s«Ë ¨©≥±∏®

8

WIdD« nDË Ê«c?"ô« nDK wu ”UM"ôU? Ê«c"ô« s dO?F«Ë

Ϋœ«b?F?"«Ë ¨t ÎU√ XO?« q√ ”uH w Àb?!? ¨©±®

‚—UD« U?N ¡w w«

·Ëd; dbIË ¨”u?HM« ‰«u√ WUd ¨WH‡O‡D W‡I?O‡œ WH wË ¨tU?I"ô

¨U?NK√ U?N vI?A Ê√ “u? ô ¨«—Ëd? s U?N?ö? U Ë ¨r?Nu?O w ”UM«

°—UN Ë√ qO w 5—UD« ÂU √ «u‡d!Ë

UM!— Ê√ o?" UL ‡ V«Ë Âö« Ê√Ë ¨V«Ë Ê«c?"ô« Ê√ Wü« dU;Ë

°WH_« d6«Ë√ ÍÒuI UN√ Ê«c"ô« l Âö« …bzUË ‡

CfS@ fgI#sŽ ¨s? ÁbM Ád?O?'Ë bL?√ Á«Ë— U? d?cM qO??I«Ë W?IU?F*« s U? √Ë

∫‰uI¹ tK« b³Ž sÐ dÐUł lLÝ t½√ ¨qOIŽ sÐ bL× sÐ tK«b³Ž

rŁ ΫdO?FÐ X¹d²ýU ¨£ tK« ‰u?Ý— s tFL?Ý qł— sŽ Y¹bŠ wMGKÐ

«–S?? ¨ÂU?A« t??OKŽ Xb?? v²?Š Ϋd??N??ý t?O≈ d??? ¨wK?Š— t?OKŽ œb??ý

sЫ ∫‰U???I?? ¨»U??³« v?KŽ dÐU??ł t? q ∫»«u??³K? ‰U??I?? ¨fO?½√ sÐ tK«b???³??Ž

ÎU?¦¹bŠ ∫XKI? ¨t²?IM²Ž«Ë wMIM²?ŽU ¨t?ÐuŁ QD¹ Ãd ? ÆrF½ ∫XK øtK«b³?Ž

Ë√ u9 Ê√ XO?A? ? ¨’UB?I« w £ tK?« ‰uÝ— s t?²?F?L?Ý p½√ wMGKÐ

”UM« d?A?×¹ò ∫‰uI¹ £ tK?« ‰uÝ— XF?L?Ý ∫‰U ¨t?F?L?Ý√ Ê√ q³ u?√

∫‰U ø ÎULÚNÔÐ UË ∫UMK ∫‰U ÆåÎULÚN?ÔÐ ÎôÚdÔž Î…«Ód‡ÔŽ ‡ œU³F« ∫‰U Ë√ ‡ WUOI« Âu¹

s t?F?L??¹ U?L? Ób‡ÔFÓÐ s? t?F?L?¹ u?B?Ð rN¹œUM¹ rŁ ¨¡wý rN??F? fOò

Æ·dB ≤µ∞∏ ∫¥ ∫ʬdI« ‰ö; w ©±®

¨—UM« q?šb¹ Ê√ —UM« q¼√ s b??Š_ wG??³M¹ ôË ¨ÊU?‡Ò¹Òb« U½√ ¨pK*« U?½√ ∫»Ôd‡Ó

q¼√ s b??Š_ wG?³M¹ ôË ¨tM t??ÒB‡Ô√ v²?Š o?‡Š WM'« q¼√ s b?Š√ b?MŽ t‡Ë

v²??Š ¨tM? t?ÒB??√ v?²??Š oŠ ÁbMŽ —UM?« q¼√ s b??Š_Ë WÒM'« qšb?¹ Ê√ WÒM'«

ø ÎU?L?ÚNÔÐ ÎôÚd?Ôž Î…«Ód?ÔŽ ÒqłË Òe?Ž tK« wðQ½ U/≈ U½≈Ë n?O?Ë ¨UMK ∫‰U? ÆåW?LDK«

Æ©±®

å U¾O«Ë UM(UÐò ∫‰U

¨ÁU?d??+ rË œUM"ù« `O?!??6 ∫‰U?Ë µ∑¥ ∫¥ ¨≤≥∑ ∫≤ ∫rU?(«Ë ¨¥πµ ∫≥ ∫b??L?√ ©±®

∫Í—U?+?«Ë ¨±∑¥ ∫± ∫`??H« ∫tM ‰U?%—ô« r?? œUM"≈ kU?(« s?Ë ¨w?c« t?I?«ËË

s«Ë ¨±∏∞ ‡ ±∑π ∫∑ ∫ΫdB?+ a—U«Ë ¨π≤ ∫œUF« ‰U?F√ oKË ¨©π∑∞® œdH*« »œ_«

œU??ü«Ë ¨©µ±¥® WM?« ∫r6U?? w√ s«Ë ¨±≤≥¨±≤≤ ∫tKC??Ë r?KF« ÊU??O ∫d??« b????

∫ÎôuD Ë ©∏µ∏∏® j"Ë_« ∫Áu!M w«d?D«Ë ¨©≥±® WKd« ∫VOD)«Ë ¨©≤∞≥¥® wU*«Ë

∫rKF« VK# w ÃËd)« »U ‡ rKF« ∫≥∫Í—U+« tIKË ©±µ∂® 5O UA«

Æb«Ë Yb w fO√ s tK« b v≈ dN …dO tK« b s dU q—Ë

ÓÊ–Ó√ ÚsÓ* ô≈ ÔÁÓbÚMŽ ÔWÓŽU?ÓH]A« ÔlÓHÚMÓð ôÓË˚ ∫vUF tK« ‰u? »U ‡ ≥≤ ∫bOu« ‡ π∑ ∫ÎU?C√ tIKË

Æ©Q"® ˝æ≤≥º ÔdO?³ÓJ‡Ú« wKÓF‡Ú« ÓuÔ¼ÓË ]oÓׇګ «uÔUÓ ÚrÔJ^ÐÓ— Ó‰U?Ó «Ó–UÓ «uÔUÓ ÚrNÐuÔKÔ ÚsÓŽ ÓŸ=e?Ô «Ó–≈ v]²ÓŠ ÔtÓ

ôÓË ÚrÔN???ÓHÚK?Óš U??ÓÓË Úr?N¹bÚ¹Ó√ ÓsÚO?ÓÐ U??Ó Ôr?ÓKÚFÓ¹ t½Ú–S?Ð ô≈ ÔÁÓbÚMŽ ÔlÓH???ÚAÓ¹ Íc?« «Ó– ÚsÓ˚ ∫Ád??– q ‰U??Ë

ÓuÔ¼ÓË UÓL?ÔNÔEÚHŠ ÔÁÔœËÔR?Ó¹ ôÓË Ó÷Ú—Ó_«ÓË «ÓuÓL]« Ôt?OÝÚd?Ô ÓlÝÓË Ó¡UÓý U?ÓLÐ ô≈ tLÚKŽ Ús Ì¡ÚwÓAÐ ÓÊuÔD?O×Ô¹

ÆÆÆfO√ s? tK« b???? s dU?? s? d?c?Ë ∫‰U?? r$ Æ©…d??I??«® ˝æ≤≤µº ÔrOE?ÓF‡Ú« ^wK?ÓF‡Ú«

≥µµ ∫µ ∫oOKG« ∫kU(« tK6Ë ¨Yb(«

Í—U+?« Ê√ …—uNA*« …bU?I« iIM «c Ê√ sdQ*« iF vœ«Ë ¨±∑¥ ∫±∫`?H« ∫‰UË

t_ ªWK tO Êu?J idL« WGO?B oKF YOË ÎU!O?!6 ÊuJ lL'« WGO?B oÒKF YO

ÁcË ∫‰U r$ ¨id?L« WGO?B bOu« »U? w tM s ÎUd# Ãd?√ r$ ¨UM Âe'U oK

tOK ÷d?F Ê√ s ‚œ√ Í—U+« d‡EË ¨WCI?M dO' tK« bL! …bU?I«Ë ¨…œËœd Èub«

YO?Ë ¨b?C?« b?Ë ¨s? œUM"ù« Ê_ ªt Âe? jI? ‰U%—ô« d?– YO? tS? ¨«c q0

s?Ë ¨ÁdE W?œË ¨tLK ·u?H? dN?E UM s Ë ∫‰U r?$ Æt Âe r 7*« s? ÎUd# d?–

°tK« tL— ¨tdB

£ tK« ‰uÝ— q?‡Ò³‡ ∫‰U › …d¹d¼ wÐ√ sŽ ULd?O'Ë ÊU+?OA« ÍËdË

Ê≈ ∫Ÿd_« ‰U?I ÎUU?ł wLOL?²« fÐUŠ sÐ Ÿd_« Áb?MŽË ¨wKŽ sÐ s(«

rŁ ¨£ tK?« ‰u?Ý— t??O≈ dE?M ¨Î«b??Š√ rNM XK‡?Ò³‡ U?? bu« s …d??A??Ž w

Æ©±®

årŠdÔ¹ ô rŠdÓ¹ ô sò ∫‰U

XÐUŁ ‰UË ¨tIU?F Ë tKOIË bu« WL— »U w Í—U?+« Áœ—Ë√ Yb(«

Æt‡ÒLýË tK‡Ò³I rO¼«dÐ≈ £ w³M« cš√ ∫f½√ sŽ

¡ULKF« d√ bM dOJ« «cË ÆÆdOGB« bu« qOI “u ∫‰UD s« ‰UË

Æ©≤®

…—u sJ r U

ôË ¨„d?Ò?K `U?B« X?‡ÒO*« t?Ë qO??I? ”Q ôË ∫ÍËuM« ‰U? r sË

°©≥®

Áu!Ë ÁdH" s Âb «–≈ tU‡6 tË qOI

w³M« qÒ³ › dJÐ UÐ√ Ê√ ∫”U³?Ž sÐ«Ë WAzUŽ sŽ ÁdO'Ë Í—U?+« ÍËdË

©¥®Ætðu bFÐ £

dH?" s ÂœUI« d?OGË qHD« d?OG t?u« qO?IË WIU?F*« U √Ë ∫ÍËuM« ‰U

œË«œ u√Ë ¨©≤≥±∏® r?K???? ˨©π±® œd????H?*« »œ_«Ë ¨©µππ∑® »œ_« ‡ ∑∏ ∫Í—U????+????« ©±®

s?«Ë ¨©µ∏π≤®vK?F u?√Ë ¨©≥¥¥∂® Íu??????G??????«Ë ¨©±π±±® Íc?????? d???????«Ë ¨©µ≤±∏®

Æ©µµπ¥ ¨¥∂≥ ¨¥µ∑®ÊU

Æ ¥≤∑ ∫±∞ ∫Í—U« ` ©≤®

Æ ≤≤∂ ∫—U–_« ©≥®

¨≤≤π ∫± ∫bL?√Ë ¨©µ∑∞π® dE«Ë ¨©¥¥µ∑ ¨¥¥µ∂ ¨¥¥µµ® Í“UG*« ‡ ∂¥ ∫Í—U?+« ©¥®

¨±± ∫¥ ∫wzU?M«Ë ¨©≥π∞® q?zU?L?A« ∫Íc? d?«Ë ¨±∂≥ ∫¥ ∫W???O? w√ s«Ë ¨µµ ∫∂

u√Ë ¨©±¥∑±® Íu?G«Ë ¨¥∞∂ ∫≥ ∫wI?NO?«Ë ¨©±¥µ∑® t?U s«Ë ¨©∑±±∞® Èd?J«Ë

Æ©≥∞≤π® ÊU s«Ë ¨©≤∑® vKF

s Ád??O?'Ë Íu??G??« b??L?!?? u√ U??L?N?‡«d?? vK Òh ¨ÊUËdJ?L? Áu??!Ë

°©±®

UMU!6√

dH" s ÂËb?I« bM t ”Q ô t√Ë ¨WIUF*«Ë qO?I« w ÁUd– Íc« «cË

U Q? ¨tu?« s(« œd? _« dO?' w u ¨ÁdO?' w teM W«d ÁËdJ Ë ¨Áu?!Ë

°ô Â√ dH" s Âb ¡«u" ¨tKOI ‰U qJ Âd!O ¨s(« œd _«

ÊuJ Ê√ 5 «c w ‚d ôË ¨tKOI s Wd Ë√ tKO?I t‡IUF Ê√ dUE«Ë

°¡«u" lOL'U ÎU(U6 ULb√ Ë√ ¨5I"U Ë√ 5(U6 5K— q]I*«Ë q=I*«

d?O?G ÊU? uË ¨s?(«Ë œd? _« v≈ dEM« .d?% U?bM `O?!?B« Vc*«Ë

°UUMF w tuJ ¨…√d*U «d uN ¨WMH« s √ uË ¨…uN

s ¨tU s«Ë Íc d« wU? w ÁUMË— U W«dJ« vK ‰bË ∫≤≤∂∫—U–_« ∫ÍËuM« ‰U ©±®

∫‰U? øt wM!M?√ ¨t?Ib?6 Ë√ ÁU?√ vIK UM qd« °t?K« ‰u?"— U q— ‰U? ∫‰U? › f√

Æåôò

åôò ∫‰U ø tK‡ÒIË t e‡KO√ ∫‰U

årFò ∫‰U ø t!UBË ÁbO cQO√ ∫‰U

Æs Yb ∫Íc d« ‰U

°nO?F? ¨w"Ëb??« tK« b?O?? s W?KEM t?O?Ë ¨©≤∑≤∏® Íc? d??« Á«Ë— Yb?(« ∫XK

¨sLd« b? s« qO?Ë ¨tK« bO? s« ∫qOË ¨tK« b? s WKEM t?OË ±π∏ ∫≥ ∫b?L√Ë

¨≤¥± ∫≥ ∫qbF«Ë Õd'« ∫Yb(« «c t bL√ ÂU ù« dJM"« bË ¨WOH6 w√ s« ∫qOË

vKF u?√Ë ¨©≥∑∞≤® t?U? s«Ë ¨©±≤±∑®b??O?L?? s b???Ë ¨∂±π ∫∏ ∫t??O?? w√ s«Ë

¨≤∑∏ ∫≤ ∫q UJ« ∫Íb?? s«Ë ¨≤∏± ∫¥ ∫—U$ü« wU??F? Õd? ∫ÍËU??!D«Ë ¨©¥≤∏∑®

Ʊ∂¨±µ ∫≤± ∫bONL« ∫d« b s«Ë ¨±∞∞ ∫∑ ∫wINO«Ë

U?LË ¨¡UO?CK vIM?*« s sd¬ 5Id# Yb?(« «cN? ©±∂∞® W!?O!?B« w wU_« d?–Ë

°WFULK ÊU!KB ô ΫÒb ÊUHOF

ÆWU"d« W"R ©±≥∞¥¥ ® ≥¥± ‡ ≥¥∞ ∫≤∞ ∫bL√ ∫dE«

Cft?LKË√ t??ö?6Ë Ábe ÊU? Ê≈ Ád?O?' b q?O??I œ«—√ «–≈ ∫

©±®ÍËuM« ‰U?

°V! q ¨ÁdJ r ¨WÒ‡OMb« —u _« s p– u! Ë√ tUO6Ë ¨tdË

u?!‡?Ë U?Ob« q√ bM? t?U?ËË t???u?Ë t?Ëd‡$Ë ÁU?OœË ÁUM?G ÊU? Ê≈Ë

—UQ? ¨“u ô ∫UMU?!6√ s wu*« ‰U?Ë ¨W«dJ« bb ÁËdJ u?N ¨p–

°Â«d t√ v≈

]: <hR Nt??A?? ôË U?N? e‡?K Ê√ rK*« vK ¨Âö??"ù« w Âö?« rU?F?? w pK

s bF‡Ë ¨W‡ÒO‡D« W?—U*« WÒO‡!« pK „dO ÆÆs‡O?KU'« «uF«Ë 5KUGU

°œUd« q"

∫WKOb«Ë …œ—u*« UO« ‰UË

¨©…bOF pKO®Ë ¨©bOF? „—UN®Ë ¨©dO?)« ¡U®Ë ¨©dO?)« ÕU®

°«cJË

t*U?F? UMd? Íc« w?d?A« Âö?« rÒK Ê√ b?F ‰u?I Ê√ rK?L?K ÕU‡Ë

∫tUJ Ë

°p– dO'Ë ©Uö® ©p‡ÒÒ“≈® ©øp‡u g‡≈® ©øpU nO®

qU «–≈ rN?CF ÊS ¨Âö?U oDM Ê√ ÊËœ ÁbO r=K*« dO?A Ê√ Ÿb« s Ë

°Ÿb« s p–Ë ¨…—Ëd ÊËb pc vH«Ë ÁbO tO≈ —U√ ÎULK

Æ©±∂∞® π≥ ‡ π≤ ∫± ∫W!O!B« YœU_« ∫dE«Ë ¨≤≤¥ ∫—U–_« ©±®

'

¨”Q ö? ¨pc rKF?O Áb?O? r=K*« —U?Q? Ϋb?O?F t?OK r]K*« ÊU? «–≈ U? √

pcË ¨tM WzU XOË ¨Âö« qOœ cMO …—Uù« Ê_ ªlL ô «œU

°Òœd« w ‰UI

°oOu« tKUË

****

1

w½U¦« qBH«

a¹—U²« d³Ž Âö«Ë s_«

«d(« XO³« W³FJ« »UŠ— w

ÊUJ*« s U×H½ æ

WÒ _« …bŠË æ

ÊUJ*«Ë ÊUe« WdŠ æ

rO¼«dÐ≈ …uŽœ æ

qOH« »U×√ æ

qIF« nuË ÊU1ù« nu æ

U¼Òœ—Ë Í—b'«Ë W³B(« WÒB ë˗ æ

WÒOKIF« WÝ—b*« l«Ëœ æ

d³ŽË ”Ë—œ æ

qIF« W½UJ æ

qIF« …œUO w ôUÝÒd« —Ëœ æ

ez«dG« …uDÝ æ

ôUÝÒdK ‰Ë_« —Ëb« æ

ôUÝÒdK w½U¦« —Ëb« æ

Èd³J« …e−F*« æ

…d¹e'« w s_« æ

WLF=M« ÂU9≈Ë s¹Òb« ‰UL≈ æ

ÂœUI«Ë rOILK «d(« b−*« æ

w½U¦« qBH«

a¹—U²« d³Ž Âö«Ë s_«

«d(« XO³« W³FJ« »UŠ— w

XO ‰Ë√ ©Â«d?(« XO??« W??FJ«® ÊuJ Ê√ qÓË Òe? tK?« W?LJ XC?‡«

¨5*U?FK ÎÈbË ÎU?—U? ÊuJ Ê√Ë ¨U?N h‡ÒBË ¨…œU??FK ÷—_« w lË

q‡J? s _« WU‡?? Ë ¨Âö‡?« t??OK rO«d‡?≈ ÂU?I?‡ t√ vK U?M‡ÒO U¬ t??O??

∫÷—_« w d¬ ÊUJ* «c fOË ¨a—U« d nzU

æπ∂º 5Ó*U‡?ÓFÚK ÎÈb‡Ô¼ÓË ÎU??Ó—U??Ó³?Ô ÓW?‡]JӳРÍc]KÓ ”U?‡]MK Ól‡ÔË ÌX?‡ÚOÓÐ Ó‰]ËÓ√ ]Ê≈˚

^ZŠ ”U?]M« vÓKÓŽ t?]KÓË ÎUM¬ ÓÊU???Ó ÔtÓKÓšÓœ Ús?ÓÓË ÓrO¼«Ód?ÚÐ≈ ÔÂU??ÓI???Ó Ï UÓM=O?ÓÐ Ï UÓ¹¬ t??O???

°˝æπ∑º 5Ó*U?ÓF‡Ú« sÓŽ ywMÓž Ót]K« ]ÊS?Ó Ód?ÓH?Ó ÚsÓÓË Îö?O³?ÓÝ t?ÚOÓ≈ ÓŸUÓDÓ²?ÚÝ« sÓ XÚO?Ó³‡Ú«

©Ê«dL ‰¬®

v≈ Ϋ Òb‡ U Òb?‡A U? ©±®

‡ …d?O??? wË ‡ ÊUJ?*« U??H? s f???I UMË

b?√ WU?MË ¨d??√ ÎU? U??L?« VÒKD?‡ w« U???HM« pK iF ÂU?? √ ·u?u«

Òb??A‡ t???H X?u« wË ¨…d? d??L??F« w Z(« W??Cd?? »u?Ë l ¨Èu??√Ë

Êu‡LK*« wQË ¨—U??«Ë ¡«u?_« VdË ¨—UH?I«Ë Í—«d?« lDIË ¨‰U?d«

Íu?N w‡Ë ¨W?‡ÒM‡ W?U‡Ò— »uKI«Ë ¨oO?? v d Ë ¨o?OL? Z q s

Æ◊ ¨ÂU b« ¨dzU?c« —«œ ¨WO öù« W?OB?A« suJ w Ud√Ë Z(« UH ∫UMU? dE« ©±®

Ʊππ∑ ‡ ‡±¥±∑ vË√

ÎU?FÒ?AË ¨Á—«d√Ë Z(« b?#UI?* ÎUI?OL? ÎUL?N VK?D «cË ÆÆ«d(« XO?« v≈

°tIOIË tËd

»U??d?« Ác??N …u???M«Ë Âö???ù« a—U j?—« nO??? UMMœ U?M kH??? b??Ë

dO$ œ«u t?‡Ò—– s sJ√Ë ¨Âö« tOK qOK)« rO«d≈ vF? nOË ¨…dUD«

°¡«bH« ÊU nOË ÆÆŸ—“ Í–

ÆÆqzU??I« vK t??H ÷d?F? ¸ 5O?M« -U? vF? ÷—_« Ác ‚u?Ë

X?Ë ÆÆ5OM« -U …—uM*« WMb*« XK?I«Ë ¨‰u?dK —UB_« »U?«Ë

v≈ ÎU??O??«œ ÆÆU??d?? wË ¨Â«d??(« X?O??« w ¸ ‰u??d« VD?Ë ÆÆWJ

°ÊUù« W «d ΫbR ¨tKU ÊU‡1ù«

«c ¡U?I wË ¨ÂU q U?N?U#√ w d?NE W?ÒO ö?≈ …b?Ë Z(« w dB?Ë

W? _« Ác ¡U?IË ¨”U??ô«Ë ÷u?L?G?«Ë nd??« s Ϋb?O?F ©rÒO‡I« sb«®

«d «R?*« s W%uH? ¨©±®

”U?_«Ë —bB*«Ë q#_« s ŸU?DIô« s …bO?F

«c sË ¨wU?*« s‡ e« w U??N???d?? …d‡O??? 3√ XF‡?Ë w« UDU??G*«Ë

¨q&U?« vK …dzU?« ¨W?L?« W‡ÒO?HOM(U W?EH?? …bU)« W? _« vI? odD«

÷U?ÒO?H« ÒÍu?I« Òw(« ÊUMÓ'« U?NQJ? ¨qO? b?F Îö?O? U?N—«u?Ë ¨o(U WÒu?I«

°…UO(« ÒY Íc«

pc wHMO? ¨b?«Ë b?O?F# w U?N?u?L? W? _« Ác ÷d?F?? r s Ë

Æ·dB UbF U Ë ¥∂ ∫Z(U ”UM« w Ê–√Ë ©±®

W«dË ¨5KU?'« qËQË ¨5KD*« ‰U«Ë ¨5UG« nd% U?NUœË UƒULK

v≈Ë ¨WO?UB« WÒbL?;« WdA« v≈Ë ¨W?L« W?ÒOHOM(« v≈ U?NËÒœdË ¨5Òd<«

°hU)« sb«

¨W‡Òd?JH«Ë W??ÒOMb?« U??Nb??Ë vK kU??% Ê√ W?? _« Ác? lOD‡? «c??NË

WGB«Ë ¨WÒOMb« …bu« UbIH Ϋd?OQ W‡ÒOK;«Ë WÒO‡K_« UNO dR Ê√ s rBFË

°ÊuJ Ê√ tK« ¡U w«

rOU?√ wË ¨W?HK? U?.?O w gO?F Ê√ …bU?)« W? _« ÁcN tK« —]b? b?Ë

œu?LË ¨…u?Ë …—«d? s Ϋb W?HK? ¨Î«b? …dO? Ϋ—«Ëœ√ “U?&Ë ¨…bb?

W‡ÒœU?? «¡«d??$≈Ë ¨W?? ËU??I?? Ë W??—U??B?? Ë ¨…Òb??Ë 5Ë ¨œu??—Ë œu??L??Ë

oO??Ë ¨…œU*«Ë ‰U*« w l?uË ¨W‡ÒOb*«Ë …—U??C??(« w ÂÒb‡I?Ë ¨W?ÒO‡?U?O??Ë

¨dU?? ËÒb?? jÒKË ¨¡U??—Ë …Òb??Ë ¨d??Ë d???Ë ¨·dË Œc?Ë ¨pMË

°dzU ÊUDKË

W‡H&U?? —U?≈Ë ¨ÊU1ù« …Ëc? ‰U?F??≈ v≈ W?Lz«œ W?U? w W?? _« XU?Ë

Z(« ÊUJ ¨¡U?C?_«Ë ¡«e?_« dzU? w? ¡ôu«Ë ¡U?u« …œU?≈Ë ¨ÊUM(«Ë V(«

¨Âö?«Ë s‡ _« s? ¨U?N ozö« d?NE*U? d?NEË ¨W? _« Ác t?O? d?œe ÎU?F?O—

°j«d«Ë …bu«Ë

e‡ÒO?L?O ¨…Òb q b?F Wd? v≈ ÃU?% WËb« Ê√ UL?Ë ∫ÍuKb« ‰uI

¨W??LKJ« uKF?Ë ¨XO‡=B« lHd??O ¨œÒd??L??*« s œU?IM?*«Ë ¨‘U?G« s? `#UM«

s ou*« e‡ÒO?L??O ¨Z v?≈ ÃU?% WK?*« pcJ ¨rNMO U?L?O? U?NK√ ·—U?F?Ë

¨ÎU?C??F rN?C??F Èd?OË ÎU?«u??√ tK« sœ w ”UM?« ‰u?œ d?NEO?Ë ¨oUM*«

°wz«d«Ë WUB*U VJ U/≈ VzU$d« –≈ ¨ÁbM fO U b«Ë q bOHO

w tK? ¡w ôË ¨Âu?d« qz«u$ s? lH ΫœuN?A? ÎUL?— Z(« qF? «–≈Ë

° ©±®

UN c_« vK iOC«Ë WÒK*« WLz√ UNO ÊU w« WU(« dc

tuMË ¨rœu?M ŸU?L??«Ë ¨rN??u? —u?N%Ë ¨5L?K*« W?d? Z(«Ë

°©≤®

rNK

s U?NJK√Ë W _« Ác ÂU‡Ò√ b?√ w Z(« uK ô√ ‡ qË e ‡ tK?« vCË

s Ë ¨sb??d*« …U??b« s Ë ¨5?u???I*« 5(U??B« s? Ë ¨5BK<« 5‡ÒO?Ud«

ÊËRK1 sc« 5«d« ¡U?LKF« s Ë ¨5OM*« 5FU)« s Ë ¨5KN?*« 5«b«

¨W?O#U?F« ”uHM?« lAË ¨W?OU?I« »uKI« Ò‚d? ¨ÎU?u?AË W?ÒOUË— u?'«

vAG?Ë ¨tK« W‡L— ‰eMË ¨…b? U)« d? U:« VN?KË ¨…b U?'« ÊuOF« i?OHË

Ϋœ«“ ÊËcQ ¨oOL? ZË ¨bOF »u# q s «ËƒU sc« lH?MO ÆÆWMOJ«

t Êu ËUIË ¨rNUO? w tOK ÊuAOF ¨tI?Ë rKË ¨WULË ÒVË ÊU1≈ s

bF? sc« rN«u≈ œ«e« «c w rN?—UAË ¨5eË ¡«d?$≈ s tuN?«u U q

Èu??IË ¨qU???'« rÒKF????O?? ¨Ëb??F?« Ë√ ¨÷d*« Ë√ ¨nF??C« Ë√ ¨d??I??H?« rN

WœQ vK …b?b? …u? pc W?? _« V?JË ¨b? U??)« fÒL??Ë ¨nO??F?C«

°bb s UNUH nQË ¨UNU—

W‡Òd?BMF«Ë W‡ÒOM?&u« U‡ÒO? uI« v?K W‡ÒO? öù« W‡ÒO? u?IK —U?B?« Z(«Ë

◊u?G? X% U?N??d? W‡ÒO? ö?ù« »u?F?A« iF `?B b? w?« W‡ÒOU?K«Ë

lO?L? œd??? ¨W‡ÒO? ö?ù« W‡ÒO? u?I« Ác —U?F?A —UN?%≈ uË ¨…dO?? q «u?

s UNCF e‡ÒO9 w« W‡ÒO?LOKù« UNzU“√Ë UNö lOL s W?‡ÒO öù« »uFA«

Æ ∂∞‡µπ ∫±∫WGU« tK« W ©±®

Æ ¥≤ ∫≤ ∫oU« ld*« ©≤®

u‡?‡ b‡«Ë d???N‡?E w U?‡NK‡? d???N‡EË ¨Â«u?‡√ U‡N? V‡ÒB???F???Ë ¨i‡?F

…d??U?? ¨…d???L??F«Ë Z(« `K?DB?? wË ¨t?‡I??H«Ë sb?« W‡G w? ¨Â«d‡ù«

nN?Ë ¨d‡OIË w?M‡$Ë ¨d‡O?Ë dO‡G#Ë ¨”˃d?‡ Ë fOz— 5 U ¨U?N˃—

sŽ U?LdO?$Ë ÊU?O?A« Á«Ë— U?LO? ¸ tK« ‰u?— WO?K ¨…b?«Ë W‡G w U?N‡K

pO??Ò³ ∫£ t?K« ‰u??Ý— W??O‡³K?ð Ê√ ∫U??L??NMŽ tK« w?— ‡ d‡L??Ž sЫ s‡?Ž lU½

ô ¨pK‡ÔL‡«Ë p WL?FM«Ë bL(« Ê≈ ¨pOÒ³ p p¹dý ô pO?Ò³ ¨pOÒ³ rNK«

°p p¹dý

b¹e¹ U??L??NMŽ tK« w— d??L??Ž sÐ tK«b??³?Ž ÊU??Ë ∫lU ‰U? ∫W«Ë— wË

pO≈ ¡U??³??žd?«Ë pO??Ò³ ¨p¹b??O?Ð d??O??)«Ë ¨p¹b??F??ÝË pO??Ò³ p?O??Ò³ ∫U??N??O??

°©±®

qLF«Ë

U `Ë√ s U?LË ¨·UN«Ë ”UK« w W?ÒO öù« W‡ÒO u?I« vÒK «cJË

°W‡ÒO u tO XÒK&

¨»u?F??A«Ë œ«d?_« lO??L? U??N Âu?I w« U?U?G«Ë pUM*« …b??Ë wË

°w«b«Ë w#UI« UNOK wIKË ¨rF«Ë »dF« UNO≈ vFË

°5dA 5U$ 5 ÊuFË ¨b«Ë XO ‰u ÊuuD rNKJ

∫wF?U?A«Ë ¨≥≥≤ ‡ ≥≥± ∫±∫pU Ë ¨©±±∏¥® r?K Ë ¨©±µ¥π® Z(« ‡ ¥µ ∫Í—U??« ©±®

∫w —«b«Ë ¨±≤∞ ¨∑π ¨∑∑ ¨¥∏ ¨¥∑ ¨¥≥ ¨¥± ¨≥¥ ¨≤∏ ¨≥ ∫≤ ∫bL√Ë ¨≥∞≥ ∫±

Èd??J«Ë ¨±∂∞ ¨±µπ ∫µ ∫wzU??M«Ë ¨©∏≤µ® Íc? d??«Ë ¨©±∏±≤® œË«œ u√Ë ¨≥¥ ∫≤

s«Ë ¨¥¥ ∫µ ∫wI?N?O?«Ë ¨±≤µ ¨±≤¥ ∫≤ ∫ÍËUD«Ë ¨©≤π±∏® t?U? s«Ë ¨©≥∑≤π®

ÊU???????? s«Ë ¨≤≤µ ∫≤ ∫wM?D—«b?«Ë ¨©±∏∂µ® Íu????G????«Ë ¨©≤≤∂≤ ¨≤≤∂±® W1e????

Æ©≥∑ππ®

ÆÆ©U?d?® Êu? R rNKË °©vM® ÊËb?B??I rNKË ©…Ëd*«Ë U?H?B«®

WU≈® ÊuCOHË ¨©b«Ë XO® w ÊuO rNKË °b«Ë nu w ÊuHIË

∫©…bË

ÔÁËÔd?ÔÚ–«ÓË Â«ÓdÓׇګ d?ÓF?ÚAÓL‡Ú« ÓbÚMŽ Ót?]K« «ËÔdÔÚ–U?Ó Ì UÓÓd?ÓŽ Ús ÚrÔ²?ÚCÓÓ√ «Ó–S?Ó˚

Ó÷U?ÓÓ√ ÔYÚOÓŠ Ús «u?ÔCO?Ó√ ]rÔŁ æ±π∏º Ó5=U]C« Ós?Ó* tKÚ³Ó Ús ÚrÔ²ÚMÔ ÚÊ≈ÓË ÚrÔ«ÓbÓ¼ U?ÓLÓ

©…dI«® ˝æ±ππº ÏrOŠÓ— Ï—uÔHÓž Ót]K« ]Ê≈ Ót]K« «ËÔdHÚGÓ²ÚÝ«ÓË Ô”U]M«

w W?I?OI?(« Ác oL?Ë Èb? „«—œù« o „—b vË_« W?LK*« W?UL?'«Ë

°©±®

UNUO

¨œUI?ô«Ë —uB?« w ‰ö s t?O »dF« ÊU? U0 bN W?d XU? bI

°WÒOö_«Ë WÒOULô« …UO(« w ‰öË

°W‡ÒOID« ‚—«uH« pK tK9

W √ »d‡F« s qF?& sJ r w« W‡ÒOKI« UMU?A*«Ë »Ëd(« pK tK9Ë

°wËb« rUF« w »U UN V

°UNOK «uU w« W‡ÒOIK)« vuH« pK tK9Ë

ÆÆ¡UHFC« b ¡Uu_« UNË«e w« rUE*« pK tK9Ë

«c ô≈ tM rN?F?d? r Íc« rN?F?ËË ¨W? U? W?H?B »d?F« …U?O? tK9Ë

ÓsÓ* tKÚ³?Ó Ús ÚrÔ²ÚMÔ ÚÊ≈ÓË ÚrÔ«ÓbÓ¼ UÓL?Ó ÔÁËÔdÔÚ–«ÓË˚ ∫ÊuF?L «uU? 5Ë ¨sb«

°˝æ±π∏º Ó5ÒU]C«

Æ·dB ±ππ ∫± ∫ʬdI« ‰ö% w ©±®

rNU?O —u?# rdU?A Ë rNd?«–Ë rNUO? vK V«u p ôË X?U

rN?H√ vK Êu?HK r ¨tK rN—U lD X?U w« WDUN« W‡?Ò—e« WUC«

«c?N t?O≈ tK« r«b Íc«Ë ¨sb« «c t?O≈ rN?F?— Íc« bb?'« rNUJ «Ëd?O

°‰«b ö tK rœuË w UNU#√Ë WIOI(« Ác oL Êu—bO ¨sb«

q s Ë ¨W? √ q s 5LK?*« v≈ ”U?OI?U WL?zU ‰«e? U W?I?O?I?(« ÁcË

°qO

°ø sb« «c dOG r s

°ø …bOIF« Ác dOG r U Ë

w‡ W?IO?I w ö?ù« ZNM*« `B 5Ë ¨Âö?ù« v≈ ÊËb?N 5 rN≈

rOE lO— d?¬ —u& v≈ »dDC ‰U dO?G# lOË —u& s ÊuKIM r?NUO

°ÎU‡ÒI 5LK ÊuB 5 ô≈ WKIM« Ác Êu—b ôË ¨rOI bN

ZNM« «c v≈ b??N r? U ¨¡U?O?L? W‡ÒO?KU? w t?O?‡ U?NK W‡Òd?A?« Ê≈Ë

°ÍbN*«

lOL w UNK W‡ÒdA« vK w ö?ù« —uB« WL s ÊUù« qD 5Ë

°VF« t—b ¨UNLE lOLË UN«—uB

…d#¬ q? s sœd? tO? ÊuF?L? Íc« ¨l U'« 5LK*« d9R? Z(«Ë

s U‡«d ÆÆsb« «c W?L ô≈ WL q s sœd? ÆÆÂöù« …d?#¬ Èu

WKO? ôË ¨œd s Ϋœd? eO1 ôË ¨…—uF« d? jO? dO?$ »u s ô≈ ¡w q

°fM s ÎUM ôË ¨WKO s

u Áb??Ë Âö??ù« VË ÆÆ…b‡O??I??F« Ub??Ë w Âö??ù« …b??O?I?? Ê≈

°WGB« w UbË Âöù« WG#Ë ÆÆVM«

∫»dF« dzU s «“UO « UNHM c gd XU bË

YO? s Êu?C?O?H ôË ¨U?d? w ”UM« d?zU l? Êu?H?I ô rN√ U?NM

v≈Ë ¨Âöù« Uœ«—√ w« …«ËU*« v≈ rœdO d? _« «c r¡U ¨”UM« iOH

°©±®

”UM« 5 WFMDB*« ‚—«uH« Ác wGK Íc« ÃU bô«

w «u?I?KO »U?O?« s e?O1 U? q s œd??« v≈ u?b ©rÒO‡I« sb«® Ê≈

°»U_U «uKUO »UO« s ÊËœd ö ¨sËU ÎU«u≈ Z(«

Èb Íc« —u?B?« s? ”U?√ vK 5LK*« „uK Âö??ù« rO?I «cJË

°tO≈ W‡ÒdA«

U?N?dH ôË ¨W?I?& U?N?d?H ô w« …b?«u« W? _« ”U√Ë ¨…«ËU?*« ”U?√

°ÎUFOL ÷—_« UL s WL UNdH ôË ¨WG UNdH ôË ¨fM

—u?B?« «c s nU? U q? s ‡ qË e? ‡ tK« —UH?G??« v≈ rœdË

ÚËÓ√ ÚrÔÓ¡UÓЬ ÚrÔd?Úc?Ó Ót]K« «ËÔdÔÚ–U?Ó ÚrÔJÓJÝUÓMÓ ÚrÔ²?ÚO?ÓCÓ «Ó–S?Ó˚ ∫lO?d« nOEM«

Ús …Ód??šü« w? ÔtÓ U??ÓÓË U??ÓOÚ½b« w? UÓMð¬ UÓM]ÐÓ— Ô‰u???ÔIÓ¹ ÚsÓ ”U]M« Ós?L??Ó Î«d??Ú– ]b??ÓýÓ√

ÎWÓMÓ??ÓŠ …Ód??šüÚ« wÓË ÎWÓMÓ??ÓŠ U?ÓO?Ú½^b« w UÓMð¬ UÓM?]ÐÓ— Ô‰u?ÔIÓ¹ Ús?Ó ÚrÔNÚMÓË æ≤∞∞º ‚ö?Óš

»UÓ?ׇګ Ôl¹d?ÓÝ Ôt]K«ÓË «uÔ³?ÓÓ U?]L ÏVO?BÓ½ ÚrÔNÓ Óp¾ÓËÔ√ æ≤∞±º—U]M« Ó»«ÓcÓŽ UÓMÓË

©…dI«® ˝æ≤∞≤º

U/≈ ÆÆV??? ¡«d??Ë lO ‚«u?√ œd??? »d??F« bM ‚«u??_« sJ rË

Æ©±∂∂µ® Z(« ‡ ≤µ ∫Í—U« ∫dE« ©±®

ÆÆ»U?_U r%U?FË ¨¡UüU? d?U?HË ÂöJ« w …«—U?? ‚«u?√ pc? XU?

°r%UF« p–Ë dUH« «c s rNKGA U UL« rN sJ r 5 p–

Ê√Ë ÆÆ”UM« dœUI rNdË ¨d?O u U* ʬdI« rNNuO Âö?ù« bF U Q

∫5Id „UM

ú9 w« w UOb« Ê_ ª¡UbU tK« v≈ t?u 5 v ÆÆ ÎU‡ÒuO œ ÎUId

°tOK tIKGË t*U jO%Ë ¨tH ⁄«d

w WM?(« bd ÆÆtKU? ‰u#u? t_ ÎU??H d??√Ë ÎU?I?√ `√ ÎU?Id?Ë

°…dü« w tOB vM ô tMJË ¨UOb«

Êu??b q ªWM??(« Ÿu ÊËœÒb??Ô ôË ¨s—«b« w? WM??(« Êu?K?D rN≈

¡ôRË ÆÆÊu?«— tK« —U?O?U rË ¨WM? Á«d U? rN —U?? ¨tK U—U?O?«

°»U(« ld tK«Ë ¨ÊuLC VOB rN

°øÁU&ô« ÊuJ s* dB UMË

U0 w—Ë ¨…d??O?)« tK? „dË ¨Ád? √ t r?K√Ë tK« v≈ t??&« s Ê√ d?B??Ë

tL? qF s Ë ¨…d?ü« UM ôË U?Ob« UM tu?H sK ¨tK« t Á—U?

°VOB q …dü« w d bI UOb«

bË ¨`—√Ë `—√ tK« Ê«eO w u?Ë ¨dUE« »U(U v `«— ‰Ë_«Ë

Êe*« ÍœUN« —u?B« vK W UI?« wË ¨‰«b« w s—«b« dO? ÁƒUœ sLC

°©rÒOI« sb«® t.AM Íc«

rN?? ¨U?Ob« d?? √ «u?b Ê√ 5M R?*« s bd ô ©rÒO?I« sÒb«® «c d??B?Ë

¨Ud? √ w tK« v≈ «uN??Ò Ê√ rNM bd tMJË ¨U?Ob« Ác w W?öK «u?IK

° UNO rdB Ϋ—u UOb« s «uKFO ¨rNU¬ s «uIOC ô√Ë

uË UN?O qLFO? ¨…dOGB« ÷—_« Ác —«u?√ s ÊUù« oKD Ê√ bd t≈

°vK_« o_U qB uË Wö) « ‰Ë«eË ¨UNM d√

¨UbË WKe WKO?. ÷—_« Ác vK …d#U?I« U UL?ô« Ëb r s Ë

°w öù« —uB« WL s‡ ÊUù« UNO≈ dEM 5

W‡ÒdA« ‰U?GA« s VF« ÁcQO? W UA« WL?I« pK s ÊUù« qDË

rNH« w »«dDô« «cË ¨Wö?C«Ë …uIA« pKË ¨XMF« p–Ë Y?F« «cN

°„«—œù«Ë

¨Ub?Ë U?Ob« Êu?KD rË ¨r?œuMË ¡ôR œu?? w «c q d?B?

°WMJ _«Ë WM “_« w —dJ nM# rË

°‰«b« w s—«b« dO sLC b ¡Ub« dBË

VKD Íc« uË ¨W‡ÒOKI?F« WL?I« V YU« n?MB« b$ r r s Ë

°‰U ‰uI dO$ «cN ¨UbË …dü«

÷—_« Ác —«u????√ s ÊU???ù« o?KD Ê√ b?d ©rÒO???I« s?b«® d???B???Ë

ú*U qB?? uË ¨W?ö)« ‰Ë«eË ¨U?NM d??√ uË ¨U?NO? qL?F?O? ¨…dO?G?B«

°vK_«

¨WKe WKO?.? ÷—_« Ác d?N% vK …d?#U?I« U? U?L?ô« Ëb? r s Ë

°w öù« —uB« oË tL s ÊUù« UNO≈ dEM 5

sŽ U?LdO?$Ë ÊU?O?A« Á«Ë— U?L?O ¸ ‰u?d« ‰u? w ¡Ub?« «c dB?Ë

wË WM??Š U?O½b« w U?Mð¬ UMЗò ∫£ w³M« ¡U??Žœ d?¦?√ ÊU?? ∫‰U? › f½√

Æå—UM« »«cŽ UMË WMŠ …dšü«

»«cŽ UM?‡Ë WMŠ …d?šü« wË WMŠ U?O½b« w UM‡ð¬ rNK«ò ∫W«Ë— wË

©±®å—UM«

sb« «c w W‡ÒO?Ëd«Ë W‡ÒœU*« 5 Ê“«u?« d? dB? Ê√ UM?U? b√ U? Ë

°`UB« UMHK ÊU UL ¨…UO(« V— ÂbI v ¨r‡ÒOI«

° ÎöLË ÎULK

° ÎUuKË ÎUNI

° WdË Î«dJ

° …œU—Ë ÎU bI

° …œUOË W U ≈

Ác œuK Ϋb?U? ÎUM—Ë ¨©≤®

W? U??O?I« Âu v?≈ W?O?U? W?Cd? Z?(« «œ U? Ë

ôË ¨…dO 3√ s rdO$ XFK« UL ¨U‡?ÒO uI« rNFK ô ÊuLK*U ¨W _«

W??H&U?F«Ë …d?DHU U??Nu‡Ò?? w« rœö Êu?J ôË ¨U?N??‡ÒO??? Êu?????B

wd?A« U?NO≈ t?u? ¨…b?«Ë WK? w U/≈ ÆÆU?NO≈ Êu?N?u? WK? W‡ÒO?B?F«Ë

°wLF«Ë wdF«Ë ¨wdG«Ë

rK???? Ë ¨©∂∏≤®œd????H*« »œ_«Ë¨©¥µ≤≤® dE?«Ë ¨©∂≥∏π® «u???b?« ∏∞ ∫Í—U???????« ©±®

¨≤¥∏∫±∞∫W???O? w√ s«Ë ¨©±≥∏±®Íu??G?«Ë ¨©±≥∞±®b?O??L? s« b???Ë ¨©≤∂π∞®

Æ©π≥∏® ÊU s«Ë ¨©±≤≤® ¡Ub« ∫w«dD«Ë ¨©≥≥π∑® vKFu√Ë

Æ·dB ¥≥ ∫Z(U ”UM« w Ê–√Ë ©≤®

b?O?F??# vK Êu?LK*« U?N??O? wI?K ¨WK?LK W‡ÒuM W?d?? Z(« ÊU? U*Ë

wË— jO? wË ¨wU‡Ò— wMœ u w ¨WUG«Ë W?H&UF«Ë …bOI?F« s ¨b«Ë

w lË U? Êu?‡Ò?BË ¨…bb? ÎU?Ë—Ë ¨…bb? …u? tM ÊËb?L?? ¨wU1≈

m“ s r«d?« U Ë ¨œU? s rN«—U?FË rN«œU wË ¨·«d?« s rdJ

Ë√ ¨r—ËU& w« 3_«Ë »uFA« bOKIË ¨UHKH«Ë «—UC(« dOQ sË Ë√

¨t‡K#√ v≈ ¡w q «ËÒœd Ê√ Êu?F?OD?Ë ¨rNOK jK? Ë√ ¨U?NO? Êu?AO?F

¨oDM*«Ë qI?F« rJ ÓV?ÓË ¨WKO?#_« WO?U?B« t?FUM s sb« «u?I?? Ê√Ë

t???O?? l?I Íc« 5? _« bK« q?E Ê√ ¨Z(« W???LJË ¨s?b« «c ÕË— rJ?Ë

°WKO#_« WOUB« W‡ÒO öù« …UOK ÎUMO √ tu —ËbË ¨Z(«

UN?LK v ¨UdUE Ë UU«e Ë U?N«u lOL? W‡ÒO öù« …UO?(« —uB

q ‡ o(« Ê_ ªt?d?F XÒKË ¨t? U?≈ dB? ULN? ¨tO≈ œ—«Ë q? UNËc?Ë

5LKLK WU Ë ¨ÊU e« d¬ v≈ Z(« ed bK« «c ÊuJ Ê√ vC b ‡ tQ

rNQ o? ÊuM R? r?Ë ¨t?O≈ ÊËb??H ¨WM q w r?U?F« ¡U??√ lO?L?? s

°WÒOËd« Âöù« WL#UË ¨wu« jN Ë ¨dND« ÊbF u ΫbK ÊËbBI

gO?F Íc« VdG« rK?LK W? u t?«u w lL?ÔË bUA U? qË

°Âöù« bN s ΫbOF

!◊u?Ë ¨d?JH«Ë fHM« t‡?ÒMË ¨b?B?I?«Ë Òb?'« d?O?? U? Z(« w d??B?Ë

ÊUO?_« d?√ w Z(« ÊS ¨W‡ÒO?bI«Ë W?‡ÒOUËd«Ë …œU?F« s ÃU?O ÃU?(«

¡«u?√Ë ¨W?HK?? ŸU?I? ÃU(« t?O? d1 ¨bK v≈ b?K s ‰U?I?«Ë ¨WKu& WK—

w qbË ¨‰uD b?Ë dH?« WK— dB?I bË ¨·—«u?#Ë q$«uË ¨Wu?M

¨‰U?d« pcË ¡U?M« ÃdË ¨…d?O? UI?&Ë Â«u?Q jKË ¨bb? bK

qd« l ÊuJË ÎUU?O√ …d?_« œ«d√ lL? b?Ë ¨»UA«Ë Œu?OA« wI?KË

ÕË—Ë ¨t?U??N? Ë t???Ë— Z(« b?I?‡HÔ ÊQ oOK p?– qË ¨t??O? q√Ë t?Ë“

pcË ¨W?ÒOFO?& WœUO?« WK— ÍQ WKd« Ác `?BË ¨tO? œUN'«Ë …œU?F«

°bK Í√ w W U≈ ÍQ pUM*« l«u w qIM«Ë ¨WJ w W Uù«

t&UË ¨‰Ëe ô ”b?I«Ë W‡Òb'« s ÎUu Z(« vK ldA?« vH√ pc

¨‰uCH«Ë Y?F«Ë ¨‰uc«Ë WKHG« s ΫbOF tKF? ¨…bb ‚œUMË —«uQ

d_« WI?OL …œU? Z(« vI ÊQ WKOH? ¨WLOJ W?IOœ U?FdA p– w t‡Ë

∫tK« v≈ »dIK W‡Òu WKOËË ¨…UO(«Ë fHM« w

W? d?Ë °ÊU? e?« W? d? ∫5? d? ZK? qË e? tK« lL? b?? t√ U?NM

°ÊUJ*«

°W‡ÒOËR*U —uFA«Ë ¨tË—Ë töË sd« «c W d —uFA« ÈuIO

ô ¨dJH« dU ¨f(« nd tUMJË tU?d lOL w ÃU(« ÊuJOË

∫vUF ‰U ¨t jO Íc« wUËd« u'« s WE( qc

ÓoÓKÓš ÓÂÚuÓ¹ t?]K« »U?Ó²?? w Ϋd??ÚN?Óý Ód??ÓA?ÓŽ UÓM?ÚŁ« t]K« ÓbÚMŽ —u??ÔN?A« Ó…]b??Ž ]Ê≈˚

]sN??O? «u??ÔLKÚEÓð ö??Ó Ôr=O??ÓI‡Ú« Ôs¹=b« ÓpÓ– ÏÂÔd??ÔŠ ÏW??ÓFÓÐÚ—Ó√ U?ÓN?ÚM Ó÷Ú—_«Ë «Óu?ÓL??]«

©≥∂ ∫Wu«® ÚrÔJÓÔHÚ½Ó√

Ê≈ò ∫‰U? £ w?³M« sŽ › …dJÐ wÐ√ sŽ U?L?d?O?$Ë ÊU???O??A« ÍËdË

dA?Ž UMŁ« W‡M« Æ÷—_«Ë «u?L« oK‡‡š Âu?¹ t²?¾O?N —«b²?Ý« b ÊU?e«

‡ Â]d?ׇÔ*«Ë W?−(« Ë–Ë …b?F?I« Ë– ‡ UO«u?²? WŁöŁ ¨ÂÔd‡ÔŠ W?FЗ√ UN?M ΫdN?ý

°©±®

åÊU³FýË ÈœULÔł 5Ð Íc« dC Vł—Ë

w tM «ud?« U …b vKË ¨ÊËbI?F ULO? »dF« ·d U …d? vKË

U?N&U?—ô ¨Âd?(« d?N?_« Ác Êu?LEF «uU? r?NS? Âö?ù« q? rN?‡ÒOKU?

°©WdJ*« WJ® ÊUJ W#UË ¨Z(« ru0

ÊuJ« W?FO& v?≈ t«—Ëœ œb%Ë ¨©≤®

s e« —UO?F œd Wœ_« Ác d?B UMË

…—Ëœ „UM Ê√Ë ¨÷—_«Ë «u??L???« oK q#√ v≈Ë ¨U??N??O?K tK« ÁdD? w«

÷dF? ôË nK? ô ¨WU U?N√Ë Î«dN d?A wM« v≈ W?L?I ¨W?U W‡ÒOM “

Íc« wuJ?« ”u? UM« p– u ¨X?U ÊuU? oË r? U?N_ ª…œUe«Ë h?IMK

°÷—_«Ë «uL« oK Âu tK« Áœ«—√

“u ô ¨UNU? XU ¨tK« fO «u s ¡e .d«Ë bb?« Ê√ dBË

r w« s e« …—Ëœ tA t_ ªÎ«d?OQË ÎU1bI tJd% “u ôË ¨Èu?NU tHd%

°nK ô ”u U oË ¨XU dbI

bN1Ë ÎU?CF UN?CF l? ÆÆWO?F« ôub*« s WKu& WKK d?BË

‰ËU? W‡ÒOu? ozUI? vK qL??AË ÎUC?F U?N?CF Íu?IË ¨iF? U?NC?F

5 jdË ¨t—U??&Ë tôËU?? Ë t??IdD? U?N?O≈ qB Ê√ ΫbU? Y?b?(« rKF«

w —d???I??O ¨t???Cz«d??Ë sb?« «c ‰u??#√Ë Êu?J« oK w ¨…d?DH« fO??? «u

∫t√ UË ¨Á—Ëc oL —UJ_«Ë dzULC«

ÊU??? s?«Ë ¨©±π¥∑® œË«œ u√Ë ¨©±∂∑π® rK?? Ë ¨©≥±π∑® oK)« ¡b ‡ µπ ∫Í—U????« ©±®

Æ©µπ∑µ ¨µπ∑¥®

Æ·dB ±∂µ±∫≥ ∫ʬdI« ‰ö% w ©≤®

°˝rJÔH½Ó√ ]sNO‡ «uÔLKÚE‡Óð öÓ Ôr=OÓI‡Ú« Ôs¹=b« ÓpÓ–˚

wu ”u? UM UN1d?% qB w?« Âd(« dN?_« Ác w rJH√ «u?LKE ô

°÷—_«Ë «uL« tOK ÂuI

W«ËË ÊU √ …d? ÊuJ tK« Uœ«—√ w« UN? d ‰öS rJ?H√ «uLKE ôË

»«cF UNCdF fHú rK% W?HU<« Ác wË ¨tK« …œ«—≈ s «uHU ¨Âö

¨W‡ÒO«Ëb ÎU?LO? qO? 5 ¨÷—_« w oKI«Ë ·uK UN?CdFË ¨tK«

∫Âö ôË UNO Wb ô

Ó«Ód??Óׇګ Ód??ÚN??]A«ÓË ”U]M?K ÎU??U??ÓO? Ó«Ód??Ó×?‡Ú« ÓXÚO??Ó³‡Ú« ÓW??Ó³??ÚFÓJ‡?Ú« Ôt]K« ÓqÓF??Ół˚

÷Ú—_« w UÓÓË «Óu‡ÓL]« w UÓ ÔrÓKÚFÓ¹ Ót]K« ]ÊÓ√ «uÔLÓKÚFÓ² ÓpÓ– ÓbzöÓI‡Ú«ÓË ÓÍÚbÓN‡Ú«ÓË

Ï—u?ÔH?Óž Ót]K?« ]ÊÓ√ÓË »U?ÓI?F‡Ú« Ôb¹b?Óý Ót]K?« ]ÊÓ√ «u?ÔLÓKÚŽ« æπ∑ºrOKÓŽ Ì¡Úw?Óý =qÔJÐ Ót]K« ]ÊÓ√ÓË

©…bzU*«® ˝æπ∏º rOŠÓ—

° «d(« WFJ« UN≈

° Âd(« dN_«Ë

5—U???*« 5 Ÿ«d??B« W??L?“ w d??A?K o?(« U?N?L??O?I? ¨ÊU? _« W??IDM

°5L«e*«Ë 5—UB*«Ë

°«uNA«Ë l UD*«Ë VzU$d« 5

°©±®

ÂUB)« q Âö« qË ¨·u)« ÊUJ WMOQLD« q

°Âö«Ë s _«Ë ¡Uù«Ë ÒV(« s WM√ ·dË

Æ·dB π∏≤ ∫≤ ∫oU« ld*« ©±®

vK ‡ U‡ÒdEM«Ë q*« rU? w ô ‡ wKLF« UN?F«Ë w W‡Òd?A« fHM« »Ò—bÔË

°W*U ȃ—Ë WM ULK œd vI ö ¨wUF*« pKË ¨dUA*« Ác

w s _U Ê«u??O?(«Ë d?OD«Ë ÊU?ù« qL??A U? d?Ô(« Ác tK« q?F? b?I

UL ¨Âd(« mK r uË v ¨ÂdLK W?MU «dù« …d wË ¨Â«d(« XO«

°‰UI« ôË qI« UNO “u ô WF—_« Âd(« dN_« qF

Ác W?? d??? ‡ rN??‡ÒO?KU?? w v??? ‡ »d??F« »uK? w tK« vI?√ b??IË

UN?O ÊuF?u ôË ÎU œ U?NO? ÊuKD ôË ÎU?H UNO? ÊuÒËd ô «uUJ ¨d?N_«

ÎU‡M ¬ ÎôU? XUJ ¨t–R ö tO?√Ë tM«Ë tO√ qU vIK qd« ÊU? v Ϋ—Q

° ‚“d« ¡UG«Ë ¨÷—_« w »dC«Ë WUOK

s √ WU? ÊuJ Ê√ ‡ «d?(« tK« XO ‡ W??FJK œ«—√ t_ ªpc? tK« UNKF?

°ŸeH«Ë ·u)« ”UM« wI ¨ÂöË

WIDM W?FJU ¨ÊU e« w s √ W?IDM ÊuJ ªÂd(« dN_« q?F pc

°ÊUJ*« w s √

uË ‡ ÍÚbNK ÎUÒI? tKF ¨ÊUJ*«Ë ÊU e« W?IDM ×U s _« ‚«Ë— Òb r

odD« w b??√ t?1 ö? ¨…d?L?F«Ë Z(« w W???FJ« mK?O oKD? Íc« ‡ rFM«

°oOF« XOU Á¡UL« ÎUMKF ¨Âd(« d s bKI s* tKF UL ¨¡u

WU «d?(« XO« WFJ« q?FË ¨U d(« Ác ‡ qË e ‡ tK?« qF bI

°ÎUM √Ë ”UMK

rN WU? rNM?O tK« XO ÊU –≈ ªrN??H√ 5dA*« v?K t 7 « bI v?

ô p– bF r r ¨ÊuM ¬ tË tO rË ¨Êu?H‡ÒD‡Ô rNu s ”UM«Ë ÎUM √Ë

∫bOu« XO w …œUFU tËœdH ôË ¨tK« ÊËdJA

ÚrÔNÓ Ús?=JÓLÔ½ ÚrÓÓËÓ√ U?ÓMÚ—Ó√ Ús‡ Ún?]DÓ??Ó²?Ô½ ÓpÓF??Ó ÈÓb???ÔN‡Ú« l?³??]²Ó½ ÚÊ≈ «u?ÔU??ÓÓË˚

ô ÚrÔ¼Ód???Ó¦???ÚÓ√ ]sJÓÓË U]½Ôb?Ó Ús ÎU???Ú“— Ì¡ÚwÓý =qÔ Ô «Ód???ÓLÓŁ t???ÚOÓ≈ vÓ³???Ú−Ô¹ ÎU?M¬ ÎU??Ód?‡ÓŠ

©hBI«® ˝æµ∑º ÊuÔLÓKÚFÓ¹

rNd?F tK« Èb ŸU?« Ê√ ¡ôRN XË√ ©±®

W?.&U)« W?OD« …dEM« U?N≈

°¡«b_« rN ÍdGÔË ¨WULK

Ê√ t«– Xu« w? Êu?U?? rNMJ?Ë ¨Èb?N« t√ ÊËd?JMÔ ô rN?? p– l Ë

w rË rNHÒD Ê√ pK9 ô ÷—_« Èu Ê√ Êu—b ô rË ¨”UM« rNHÒD

jU?? r? ÊU1ù« Ê√ p– ¨tK« rN?c?? «–≈ rd??BM Ê√ pK9 ôË ¨t?K« vL??

°rNuK

«uLKFË ¨—u ú rdbI nKôË ¨ÈuIK rNdE X Òb UNDU uË

s b?F?Ô« w ô≈ ÊuJ ô ·u?)« Ê√Ë ¨tK« ZN?M «e?« w ô≈ ÊuJ ô s _« Ê√

¨ÎU?LË fO «c Ê√Ë ¨…eFU ‰u?#u? ¨…uIU ‰u?#u Èb?N« «c Ê√Ë ¨Á«b

°»uKI« WQLD ‰UIÔ Îôu fOË

”u U l ÕöD#ô« ÁUMF tK« Èb ŸU?« Ê√ URAM WIOL W?IOI u U/≈

Èb l? Íc«Ë ¨…UO?(« w Ud?O?Ë …uI« Ác?N WU?F?ô«Ë ¨Á«bË ÊuJ«

w ¨bb? s— v≈ ÍËQË ¨…œËb?? d?O?$ Èu? s ÊuJ« w U2 b?L?? tK«

°…UO(« l«Ë

Æ·dB ≤∑∞≥ ∫µ ∫oU« ld*« ©±®

°÷—_« Ác w WF«Ë …UO ÆÆWO# …UO ZNM tK« ÈbÔË

…œU?F??« VU? v≈ W??ÒO?—_« …œU?O??« t ÊuJ Z?NM*« «c oI??? 5Ë

°WÒËd_«

¡UG≈ wC?I ôË ¨…d?ü« od&Ë UOb« od& 5 t?O ‰U?BH« ô t√ te?O Ë

ÎU‡F? ULNDd? u U/≈ ¨…dü« …UO?(« ·«b√ oI?O UNKOD?F Ë√ UOb« …U?O(« Ác

∫b«Ë ◊Ud

°VKI« Õö#

°÷—_« Ác w …UO(« Õö#Ë ¨lL:« Õö#Ë

Ác …—U?L??Ë ¨…d?ü« W?—e? U?Ob?U? ¨…d?ü« v≈ odD?« ÊuJ r s Ë

ŸU‡« ◊d?A ¨…d?ü« …œU?F? v≈ WKO?Ë wU‡Òd« ZNM*« oË U?NœU?O?Ë ÷—_«

°ÁU— v≈ lKD«Ë ¨qLFU tO≈ tu«Ë tK« Èb

ô≈ tK« Èb vK W?U?L X U?I?« Ê√ W‡?Òd‡A« a—U? w j Àb U? Ë

ÆÆWU _« Ác qL( Uœ«b≈ bF ¨·UD*« WUN w …œUO«Ë WFM*«Ë …uI« UNM

°…UO(« ndBË ¨÷—_« w Wö)« WU √

°Á«b vK dO«Ë ¨tK« WFd ŸU« s ÊuIHAO 5 uu*« s sdO Ê≈Ë

° rdJ Ë tK« ¡«b√ …Ë«b s ÊuI‡HA

° rN‡OK ÂuB)« VQ s‡ ÊuI‡HAË

° …UO(« w UIUC*« s‡ ÊuI‡HAË

∫¸ ‰udK XU Âu gd ÂUËQ ÂUË√ ô≈ w Ê≈Ë

° ˝UÓMÚ—Ó√ Ús Ún]DÓÓ²Ô½ ÓpÓF‡Ó ÈÓbÔN‡Ú« l³]²Ó½ ÚÊ≈˚

Ë√ Êd l— w UN—UG Ë ÷—_« ‚—U?A vK dDO tK« Èb XF ULK

°ÊU e« s q√

° Âuu*« —cF« «c »cJ U0 UNË w rNOK tK« Òœ— bË

°øs ü« Âd(« »U— w s _« rNË Íc« sL

°ø”UMK ÎU UO «d(« XO« WFJ« qF Íc« s Ë

°øÎUFOL ÷—_« «dL s qL% rNO≈ ÍuN »uKI« qF Íc« s Ë

U??N?L??«u? Ë U??NM&«u? w X?d?H b??Ë ¨÷—√ q s Âd??(« w lL???

°…dOJ«

Ús ÎU???Ú“— Ì¡ÚwÓý =q?Ô Ô «Ód??ÓL?ÓŁ t???ÚOÓ≈ vÓ³???Ú−Ô¹ ÎUM?¬ ÎU???Ód??ÓŠ Úr?ÔNÓ Ús=JÓL?Ô½ ÚrÓÓËÓ√˚

°˝U]½ÔbÓ

Íc« u tK«Ë ¨tK« Èb «u?F?« u ”UM« rN?HD Ê√ Êu?U? rNU UL?

°ø rO«d≈ rNO√ ÂU√ cM s ü« Âd(« «c rN s]J‡

°ø …UI rË rNuHD ”UM« Ÿb ¨…UB rÔË rNM‡] √ ÚsÓLÓ√

°˝æµ∑º ÊuÔLÓKÚFÓ¹ ô ÚrÔ¼ÓdÓ¦ÚÓ√ ]sJÓÓË˚

œd‡ Ê√ Êu??LKF? ôË øW‡U‡<« Êu‡?J s√Ë øs‡ _« Êu‡?J s√ Êu??LKF ô

°tK d‡ _«

ÊËbL?Ë ¨Â«d?(« XO?«Ë «d(« bK« W? d ÊuMb «uU? sc« ¡ôRË

ÂU?√Ë t? Òd?? Íc« tK« ÊËb?Òu ô n?O? ¨XO?« .d?% …b??O?I? s rN?œU?O?

°tOK rNUO

¨UN Òd Íc« …bK« Ác Ò»— bF Ê√ —u Q t√ ¸ ‰ud« Êö≈ √dI UMË

ÊQ —u Q? t√Ë ¨œuu« w ¡w q Ò»— u …bK?« Ác Ò»— Ê√Ë ¨t pd ô

U?ÓL]½≈˚ ∫sb?Òu*« s ‰ËUD?*« s e« w b??L*« qO?d«Ë ¨5LK?*« s ÊuJ

ÓÊu?ÔÓ√ ÚÊÓ√ Ô Úd?Ô√ÓË Ì¡ÚwÓý ^qÔ ÔtÓÓË U?ÓN?Ó]d?ÓŠ Íc]« …ÓbÚKÓ³‡Ú« ÁcÓ¼ ]»Ó— Ób?Ô³?ÚŽÓ√ ÚÊÓ√ Ô Úd?Ô√

©qLM«® ˝æπ±º 5LKÚÔL‡Ú« Ós

Ëd‡L?F ‰U t?½√ ÍËbF« `¹d?ý wÐ√ sŽ U?LdO?$Ë ÊU?O?A« Á«Ë— U √d?IË

ÂU Îôu pŁ=bÓŠ√ dO_« UN¹√ w ÊcÚz« ∫WJ? v≈ ÀuF³« YF³¹ u¼Ë bOFÝ sЫ

tÚðd??BÐ√Ë ¨w³K? ÁU?ŽËË ¨ÍU½–√ t??²??F?L??Ý ¨`²??H« Âu¹ s Ób??ÓG« £ w³?M« tÐ

tK« UN?]dŠ WJ Ê≈ò ∫‰U? rŁ ¨tOKŽ vMŁ√Ë tK« b?LÓŠ ∫tÐ r]KJð 5?Š ¨ÍUMOŽ

UNÐ pH?¹ Ê√ dšü« ÂuO«Ë tKUÐ sR¹ ∆d?ô q×¹ ö ¨”UM« UN?=dÓ×Ô¹ rË

U?N?O? £ tK« ‰u?Ý— ‰U?²‡I? hÒšdð Ïb?Š√ ÊS? ¨…d?−?ý U?NÐ Ób?C?ÚFÓ¹ ôË ¨ÎU?œ

s WŽU?Ý UNO? t Ê–√ U/≈Ë ¨rJ Ê–Q¹ rË ¨tuÝd Ê–√ b tK« Ê≈ ∫«uu?I

ÆåVzUG« Ôb¼U?A« mK³OÚË ¨f_UÐ U?N²dÔ×? ÂuO« UN?²dŠ œU?Ž rŁ ¨—UN½

ô ¨`¹dý UÐ√ U¹ pM pcÐ r?KŽ√ U½√ ∫‰U øËdLŽ ‰U? U ∫`¹dý wÐ_ qO?I

Æ©±®

WÐÚdÓРΫҗU ôË ¨ÂbРΫҗU ôË ¨ÎUOUŽ ÔcOFÔ¹

rK? Ë ¨©µ±® œU?F« ‰U?F√ oKË ¨©¥≤πµ ¨±∏≥≤® dE?«Ë ¨©±∞¥® rKF« ‡≥ ∫Í—U?« ©±®

¨∏∞π® Íc? d?«Ë ¨©¥µ∞¥® œË«œ u√Ë ¨≥∏µ ¨≥∏¥ ¨≥≤ ¨≥± ∫¥ ∫b?L?√Ë ¨©±≥µ¥®

WJ? —U?????√ ∫w?N???U??H?«Ë ¨©µ∏¥∂® Èd???J«Ë ¨≤∞∂ ‡ ≤∞µ ∫µ ∫w?zU???M«Ë ¨©±¥∞∂

¨©¥∑π±® —Uü« qJA? Õd ∫ÍËU?D«Ë ¨∏≥ ‡ ∏≤ ∫µ ∫qzôb« ∫wIN‡O?«Ë ¨©±¥π≥®

Æ©¥∏¥® ≤≤ ∫dOJ« ∫w«dD«Ë ¨≤∂± ∫≤ ∫—Uü« wUF ÕdË

Âu¹ £ w?³M« ‰U‡? ∫‰U‡ U???L???NMŽ tK?« w— ”U???³??Ž s?Ы sŽ W«Ë— wË

ÊS? ¨«Ëd‡H½U?? -d?HÚMÔ²?Ý« «–≈Ë ¨W‡ÒO½Ë œU??N?ł s‡JË ¨…d‡−¼ ôò ∫W‡?J `²?²?«

v≈ tK« W??Úd?Ô×?Р«d?Š u¼Ë ¨÷—_«Ë «u??L?« oK?š Âu¹ tK« ÂÒd??Š bKÐ «c¼

W?ŽU‡Ý ô≈ w ]q‡×¹ r?Ë ¨wK³? b‡Š_ t?O? Ô‰U²?‡I« ]q×¹ r t½≈Ë ¨W?U?O?I« Âu¹

ôË ¨t?u??ý Ôb?ÓC?ÚFÔ¹ ô ¨W??U?O?I« Âu?¹ v≈ tK« W?d‡?×Р«d‡Š u‡N? ¨—U?‡N½ s

‰U‡ ÆåU?¼ö‡š vK²??ÚÔ¹ ôË ¨U??N?]d??Ž ÚsÓ ô≈ t??²ÓDÓIÔ Ôj?I?²K?¹ ôË ¨ÁÔb?O?? Ôd??]HMÔ¹

∫‰U‡ ∫‰U‡? ¨rNðu?O??³Ë rNM?ÚO?ÓI t½S?‡ ¨d‡š–ù« ô≈ °tK« ‰u??Ý— U¹ ∫”U‡³??F«

Æ©±®

ådšÚ–ù« Òô≈ò

vC?? «–≈ b?O?F? ÊUJ s b?«u?« U?L?O?? ô ¨rK*« ]s? Ê√ wF?O??D« s Ë

°¸ ‰ud« dN v≈ ¨tJUM ÈÒœ√Ë ¨©≤®

t]

¨rKF«Ë W?«b?N« W?u?? tM XIK?D«Ë ¨—uM« tM o??« Íc« b???*« v≈

°tK rUF« w ©rÒOI« sb«® …uË

a—U?« ‰u?B? U?N?O? XK‡Ò9Ë ¨Âö?ù« U?N?O≈ Èˬ w« WÒuM« WMb*« v≈

¨rNM tK« w— t???#Ë ¸ ‰u?d« œU?N U?N«d b?N?Ë ¨‰Ë_« w ö?ù«

rK???? Ë ¨©≥∞∑∑ ¨≤∏≤µ ¨≤∑∏≥® dE«Ë ¨©±∏≥¥® b????O???B« ¡«e??? ‡ ≤∏ ∫Í—U???????« ©±®

s«Ë ¨≥µµ ¨≥±∂ ‡ ≥±µ ¨≤µπ ¨≤≤∂ ∫± ∫b?L?√Ë ¨©π∑±≥® ‚«“d« b??Ë ¨©±≥µ≥®

∫µ ∫wzU??M«Ë ¨©±µπ∞® Íc? d??«Ë ¨≤≥π ∫≤ ∫w —«b«Ë ¨©≤∂±® œU?N?'« ∫r?#U? w√

Íu???G???«Ë ¨©µ∞π® œË—U???'« s?«Ë ¨©≤¥∏∞ ¨≤∞±∏® œË«œ u√Ë ¨±¥∂ ∫∑ ¨≤∞¥ ¨≤∞≥

—Uü« qJ?A?? Õd?? ∫ÍËU??D«Ë ¨±∂ ∫𠨱ππ ∫∂ ¨±πµ ∫µ∫wI??N?‡O??«Ë ¨©≤∞∞≥®

¨±∞π¥≥® d????O?????J?« ∫w«d?????D«Ë ¨©∏¥∂® w?U????C?????I«Ë ¨©≥±≥∏ ¨≤∂±∂ ¨≤∂±µ®

Æ©¥µπ≤® ÊU s«Ë ¨©±∞π¥¥

Æ·dB ¥µ ∫Z(U ”UM« w Ê–√Ë ©≤®

…ö?# n√ tO? Ï…ö# ‰œU?F Íc« b?*« w? wKBO? ¨¡«bN?A« ¡U? b ]q‡‡«Ë

°Â«d(« b*« ô≈ Á«u ULO

w Ï…öò ∫‰U £ w³M« Ê√ › …d¹d¼ wÐ√ sŽ ULdO$Ë ÊUOA« ÍËd

Æ©±®

å«d(« b−*« ô≈ Á«uÝ ULO …ö n√ s dOš «c¼ Íb−

b?L?O? ¨5Ë_« 5IU«Ë ¨5Ib?B«Ë ¡«b?NA« n«u? rK*« bN?AË

vK r‡ÒK?Ë wÒKBË ¨…œU?N??A«Ë WuD«Ë ¨ÊUM(«Ë V?(«Ë ¨ÊU1ù«Ë ‚b?B«

°qË e ‡ tK« v≈ odD« rUF ·dFË ¨¸ ‰ud«

dÐU?ł sŽ Ád?O?$Ë rK? Á«Ë— U? √d?I 5 ¨WJ v≈ t?d?«c rK*« œu?FË

WJ0 qL?×?¹ Ê√ rb?Š_ q×¹ ôò ∫‰u?I¹ £ tK?« ‰u?Ý— XF?L?Ý ∫‰U? ›

Æ©≤®

åÕö«

XÒd??Š w?½≈Ë ¨WJ ÂÒd??Š r?O¼«dÐ≈ Ê≈ò ∫£ w³?M« ‰U?? ∫‰U?? W«Ë— wË

Æ©≥®

åU¼bO œUBÔ¹ ôË ¨UÓNÔ¼UÓCŽ lDIÔ¹ ô ¨UNÚOÓ²ÓÐô 5Ð U WM¹b*«

£ tK« ‰u?Ý— Ê√ › ¨…d¹d¼ wÐ√ sŽ U?Ld?O?$Ë ÊU?O?A« Á«Ë— U? √d?IË

∫pU Ë ¨©±≥π¥® rK Ë ¨©±±π∞® WMb?*«Ë WJ b w …öB« qC? ‡ ≤∞ ∫Í—U« ©±®

¨≥∏∂ ¨≤µ∂ ∫≤ b??L??√Ë ¨≥≥∞ ∫± ∫w —«b«Ë ¨≥∑± ∫≤ ∫W????O?? w√ s«Ë ¨±π∂ ∫±

qJA*« Õd? ∫ÍËUD«Ë ¨©µ∏µ∑® vKF u√Ë ¨©π¥∞® Íb?OL?(«Ë ¨¥∏µ ¨¥∑≥ ¨¥∂∂

Èd?????J«Ë ¨≤±¥ ¨≥µ ∫µ ∫wzU?????M«Ë ¨©≥π±∂ ¨≥≤µ® Íc???? d?????«Ë ¨©∂∞¥ ¨µπ∂®

Æ©±∂≤µ ¨±∂≤±® ÊU s«Ë ¨©±¥∞¥® tU s«Ë ¨©∂∏¥®

ÊU????? s«Ë ¨©≤∞∞µ® Íu??G???«Ë ¨±µµ ∫µ ∫wI??N??O???«Ë ¨©±≥µ∂® Z(« ‡ ±µ ∫rK??? ©≤®

Æ©≥∑±¥®

Æ©±≥∂≤® Z(« ‡ ±µ ∫rK ©≥®

v?K‡?Ž Íd??????³M?Ë ¨W‡?M'« ÷U?‡?¹— s W?‡Ë— Íd??????³?MË w?²??????OÐ 5?Ð U‡?ò ∫‰U‡?

Æ©±®

åwuŠ

U‡?H VNË ¨UduB s rKI« e?F ¨W?OU W?OUË— UMOK dD?OË

rU? w ¨Âö??«Ë s _« v≈ odD« rU??F? ·d?F?Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU?? e« W? d?

d?B?O ¨©r‡ÒO?I« sb«® «c rU?F? W?dF? v≈ t?O? W‡ÒOU?ù« ÊuJ U? Ãu?√

sM ¨U?NK …U?O?(« w sb« «c t?J Íc« Âö?« v≈ W«b?N« od& rU?F«

v? w Wu?A*« U?Nd?Ë W‡ÒOKU?'« öË s W‡Òd‡A?« –U?I≈ pK9 w« W? _«

v≈ ¡wH Ê√ q?Ë ¨UM?H√ c?IM Ê√ q? p– pK/ ô UMMJË ÆÆÊ«u_«Ë —u?B«

°Âö«Ë s _« ‰ö%

¨©r‡ÒOI« sb«® «c w ô≈ ‡ ÎU? u Áb& rË ‡ Wd?A« Áb& ô Íc?« Âö«

°tFdË tbOI vK ÂuI Íc« tFL Ë tFdË t UEË tNM wË

‰u?I Ê√ V ¨UMU?b?I? XK w?«Ë ¨UMN?«u w« W?U?« WM? Ê≈Ë

°nO ôË …«—«b ôË ¨n“ ôË UNO ¡U— ô ¨o WLK UNO

¨ÊU??ù« ŸU? w?I?O??I?(« v?MF*U ©rÒO??I« sb«® «c W??ÒO??C? UM?KL√ «–≈Ë

°Âö‡«Ë s _« ŸUË ¨rOI« XUË

ÊËdI« ‰ö‡ ¨UN?HKË UNuH$Ë ¨UdQË UN?KH$ w XU UË—Ë√ Ê≈Ë

¨©±≥π±® rK??? Ë ©∑≥≥µ ¨∂µ∏∏® d?E«Ë ¨©±∏∏∏® WM?b*« qzU???C??? ‡≤π ∫Í—U??????« ©±®

s«Ë ¨©µ≤¥≥® ‚«“d« bË ¨¥≥∏ ¨¥∞± ¨≥∑∂ ¨≤≥∂ ∫≤ ∫bL√Ë ¨±π∑ ∫± ∫pU Ë

∫d??« b?? s«Ë ¨≤¥∂ ∫µ ∫w?I?N?O??«Ë ¨¥≥π ∫±± ∫W???O? w√ s«Ë ¨≤µ≥ ∫± ∫b??F?

¨©±±±∞® dO?GB« ∫w«d?D«Ë ¨©≤∏∑∏® qJA*« Õd? ∫ÍËUD«Ë ¨≤∏∂ ∫≤ ∫b?ON?L«

Æ©≥∑µ∞® ÊU s«Ë ¨©≥π±∂® Íc d«Ë ¨≥≥≤ ¨≤∑∂ ∫≤ ∫ÊUN#√ —U√ ∫rOF u√Ë

U?L? ÎU‡ U9 nK‡?? ¨wU?L??ô«Ë ¨Íd‡JH« p‡JH?« s u?‡ w vDu«

vK‡ U?N‡MO?√ X?? v? ¨…d«“ …—U?C‡ s w ö?‡ù« rU?F« t?O‡K ÊU‡

XU‡ Ê√ v≈ ÆƉö?‡$_«Ë œu?O?I« rD?% √bË ¨W‡ÒO? ö?ù« …—U??C?(« lz«Ë—

°Wb(« UNCN

wK«Ë ¨w öù« lL:« w pJH?«Ë nK« tO dN% Íc« Xu« w

–u?HM« j s ÊU? U ÊU? v? ¨Âö?«Ë s‡ _«Ë ¨…—UC?(« ¡«u qL? s

°l«u« bNA UL ¨UM«—bI vK Í—ULFô«

W?'U?F vu? …œb?F?? Ud? Yb?(« d?BF?« w UË—Ë√ bN? b?Ë

°dOUL'« Õ«d ` vu UL ¨nK«

W??b?(« W‡?ÒOd?G« …—U??C?(« Z?O??? vK WKuD?« UMKH??$ s s UMI??√Ë

°UNUd Ë

]wU?I?« ÓdJH« œU? ¨¡U?u_U? ¡U?H?FC?« ÊU?‡?« s …U?O?(« WM w U?L?Ë

¨…d?#U?F*« …—U?C?(« r?U? w …bzU?« U?d?(U »U???ù« s yu? d?#U?F*«

ÊU? √Ë ¨Í—U??C?Ë Íb??ÓI?Ó À«d s UMb?√ 5 U?L??O? pA« s u?? t????B

°Wb(« …UOK ÕöB« YO s ¨ÂöË

°—u _« XHAJ Ê√ bF ÎU.OA ÎU.O XH uB« «c c√Ë

°—uM« w ÂU Íc« ‰U ·dF Ê√ UM dbË

° Âö‡E« w‡ kIO‡« Íc« ‰U ‡ pc ‡ ·dFË

odD« dOMË rNu? U dLG wu« WF?√Ë ¨5LK*« vK ‚bB ∫‰Ë_«

°WKH$ w rË ¨Âö«Ë s‡ _« v≈ rN U √

¨…u?I «Ë—U?Ë ¨ÂöE?« w «uEI?O??« Íc« p.?Ë√ vK ‚b?B ∫w U?«Ë

° o‡dD« rNbN ŸUF s ÊU d w rË

° lUË Èd izUIM« ‰«e ôË

° p– ÊËœ ‰u U „UM fOË

° U—UH*« ÁcN ‚œU# Ïq‡Ó ÊUù« ‚uI WBË

dd?I U?N sb w?U‡ù« rUF« Ê√ W?b?(« W‡ÒO&«dI1b« 3_« Xœ« b?Ë

°Âö«Ë s _« oË ¨W‡Òd(« oË ¨…«ËU*« o

°—ULC*« «c w rUF« »uF ‚d√ UN√ v≈ W √ Xc

°UN—u …bOË XU ÎUFOL UU&ô« Ác Ê√ Èd√ XL“Ë

°UNHM tœ«Ë ‰uI« «c pKË Ác vK Èd√ 3√ dJ√Ë

¨…—u?# qL?√ w ¨∆œU??*« Ác —d? s ‰Ë√ u ©r‡ÒO?I« sb«® Ê√ o(«Ë

°‚UD lË√Ë

ÊU?ù« ‚uI?( w*UF« Êö?ù« œöO? dc 5 ÎU‡OK ÎU?«Ë p– d?NE

°Â±π¥∏ ÂU dLœ s dUF« w

-U tK« YF Ê√ cM Âöù« w ÊUù« ‚uI tO lUD Íc« Xu« w

° ¸ 5OM«

ÊUù« ‚u?IË ¨w*UF« Êöù« w ÊU?ù« ‚uI 5 W—UI?LK tË ôË

°Âöù« w

rK? t?Ëd U?L?O? ¨Ÿ«œu« W??? w ¸ ‰u?d« ‰u? d?c Ê√ U?M??Ë

«d??Š rJ?«u??√Ë r¡U??œ Ê≈ò ∫› dÐU??ł sŽ ¨qu& Yb?? s ¨Ád??O?$Ë

q ô√ ° «c¼ rb?KÐ w Æ«c¼ rd??N?ý w Æ«c¼ r?ÔJu¹ W?d??×? ¨r?JOKŽ

Ê≈Ë ÆW?Žuu? W?OK¼U?'« Ô¡UœË ÆŸu?u? Òwb? X% WOK¼U?'« d?√ s ¡wý

wMÐ w ÎU??F?Úd?Ó²?Ú?Ô ÊU? ¨À—U??(« sÐ W?F?OЗ sЫ Âœ UM?zU?œ s l√ Âœ Ó‰Ë√

UЗ ÆU½UЗ Ôl?√ ÎU‡Ð— ‰Ë√Ë ÆŸu??u? W??OK¼U‡'« U?Ð—Ë °q¹c‡Ô¼ t??²K²??I? ¨b??F‡Ý

rJ½S? Æ¡U?M« w tK« «u?IðU °t?K Ÿuu? t½S? ÆVKD*« b?³Ž s?Ð ”U³?Ž

ô√ rN?OKŽ rJË ÆtK?« WL?KJÐ sN?łËd? r²KK×?²?Ý«Ë ÆtK« ÊU?QÐ s¼u9c?š√

¨ÕÒd?Ó³?Ô d?O?ž ÎUÐd? s¼u?Ðd?U? sKF? ÊS? Æt½u¼dJð Ϋb?Š√ r?ÔJýÔd?Ô ÓsÚ¾Þu¹

«uKCð s U? rJO X?dð bË °·Ëd?F*UÐ sNðu?Ë sN?“— rJOKŽ sÔNË

ÆåøÊuKzU r²½√ UL? ÆwMŽ ÊuQÔð r²½√Ë ¨tK« »U² ∫tÐ r²L?B²Ž« Ê≈ ÁbFÐ

U?NF?d¹ ¨WÓÐU?]³« t?F?Ú³SÐ ‰U‡I? ¨X×?B½Ë X¹Òœ√Ë XGKÐ p½√ b?NA½ «uU?

ÀöŁ åb??N??ý« °rNK« Æb??N??ý« °rNK«ò ∫”U?M« v≈ U??N?Ô²?‡ÔJÚMÓ¹ÓË ¡U??L??« v≈

Æ©±®

«d

¨b«e?*« oKI«Ë ¨WFU?*« du?« ·Ëd% tQ'√ b? Yb(« d?BF?« ÊU «–≈Ë

‚u?I?( w*UF« Êö?ù« Ë√ ¨s _« fK? Ë√ ¨U?N??B? Ë√ ¨3_« W?.O W? U?ù

¨w*UF« d9R*« «c W U≈ ©r‡ÒOI« sb«® «c rUF s ÊS ‡ UMd UL ‡ ÊUù«

UNO ÊuJ w« WIDM*« Ê√Ë ¨…œU t√ vK ¨W?—U*« tKzUËË ¨W‡ÒO(« tBzUB

œË—U??'« s«Ë ¨¥π ¨¥¥ ∫≤ ∫w —«b?«Ë ¨WKu& W??B?? t??O??Ë ©±≤±∏® Z?(« ‡ ±µ ∫rK?? ©±®

œË«œ u√Ë ¨©±π≤∏® Íu?G?«Ë ¨µ¥ ∫≤ ∫wF?UA«Ë ¨¥π ¨π ‡ ∑ ∫µ ∫w?IN?O?«Ë ¨©¥∂π®

Æ©±¥µ∑®ÊU s«Ë ¨©≥∞∑¥®tU s«Ë ¨≤π∞ ∫±∫wzUM«Ë ¨©±π∞∂ ¨±π∞µ®

Âd? U?L ¨‚u?I?F«Ë eUM«Ë ¨‚u??H«Ë ‰«b?'« UN?O? Âd? ¨W d?? W?IDM

w ¨·u? U? ÊËœ gO?F d?OD« Ub?Ë v? ¨‚uK? qJ È–_U ÷d?F?«

°ÊUJ*« W dË ¨ÊU e« W d

lM# s w w« «d9R*« w bu Ê√ sJ1 ô UULC« Ác Ê√ `«ËË

U‡L ©uOH«® ÷«dô« o s tODF U0 ΫcU ÎUu?# ÍuIK qF& wË ¨dA«

°ÊuLe

°tu ‰U& tK œ«“ vK bL« s Ê√ `«ËË

°tu ‰U& dD)« s&«u w ÂU s Ë

°td d t «d s tuN tKG s Ë

°t «b œ«œ“« tU ¬ oOI% s t ö√ td# s Ë

°°seMU —UM« ¡UH&≈ ‰ËU s d √ °tK«Ë VË

"#$!%& '()∫Âö« tOK rO«d≈ …uœ dc UMË

t]KU?Ð ÚrÔNÚM ÓsÓ¬ ÚsÓ «Ód??ÓL??]¦« Ós ÔtÓKÚ¼Ó√ Ú‚Ô“Ú—«ÓË ÎU?M¬ ΫbÓKÓÐ «ÓcÓ¼ ÚqÓF??Úł« =»Ó—˚

©±≤∂ ∫…dI«® ˝dš_« ÂÚuÓO‡Ú«ÓË

=»Ó— æ≥µº ÂUÓM?ÚÓ_Ú« Ób??Ô³???ÚFÓ½ ÚÊÓ√ ]w?MÓÐÓË wMÚ³?ÔMÚł«ÓË ÎUM?¬ ÓbÓKÓ³‡?Ú« «ÓcÓ¼ ÚqÓF???Úł« =»Ó—˚

Ï—uÔH?Óž Óp]½SÓ w½U?ÓBÓŽ ÚsÓÓË w=M Ôt]½S?Ó wMÓF³Óð ÚsÓL?Ó ”U]M« Ós ΫdO¦?Ó ÓsÚKÓKÚÓ√ ]sÔN]½≈

©rO«d≈® ˝æ≥∂º rOŠÓ—

uË ¨Âö??« t?OK rO?«d≈ tKOK …u??œ ‡ qË e? ‡ tK« »U?????« b?Ë

s ÎUI?O tKFË ÎUM ¬ XO?« «c qF ¨ÁdO?NDË XO« ¡UM VI t?O≈ t‡u

s W?U?<«Ë ÎUM ¬ t?O?≈ ÍËQ s qF?Ë ¨s—U‡Ò?'« Ëd??Ë ¨5DÒK??*« WDK

«Ëb?????Ë rNÒd «u???d??√Ë ”UM« ·d???« 5 v??? ÆÆÊUJ q w t?u??

°Â«d(« XO« «cN ‡ tU ‡ Ábd d _ ÆÆÂUM#_«

*# +,-∫qË e ‡ tK« ‰u √dI sË ¨qOH« »U#√ WB ÂU √ UMH√ b$Ë

w ÚrÔ¼Ób?ÚO??Ó ÚqÓF?Ú−Ó¹ ÚrÓÓ√ æ ± º qO?H‡?Ú« »U?Ó×?ÚÓQÐ ÓpÐÓ— ÓqÓF?Ó Ón?ÚO?Ó ÓdÓð ÚrÓÓ√˚

æ ¥ º qO=−Ý s= Ì…Ó—UÓ−×Ð rNOÚdÓð æ ≥ º ÓqOÐUÓÐÓ√ «ÎdÚOÓÞ ÚrNÚOÓKÓŽ ÓqÓÝÚ—Ó√ÓË æ ≤ ºqOKÚCÓð

©qOH« …—u® °˝æ µ º ‰uÔÚQ] ÌnÚBÓFÓ ÚrÔNÓKÓFÓ−Ó

∫wK ULO UdB ¨WuM rUF t qOH« »U#√ s Yb(«Ë

ÊU ¨©±®

»dF« a—U w tK Àb? r ÎULOE ÎUœU Ê√ ∫UMFUD U ‰Ë√

¨Î«d?O? »dFU b?d ‡ ÒqË Òe ‡ t?K« Ê√ vKË ¨d?√ ÀœU? —u?N% vK Îö?Oœ

UN XD?O bË ¨…œU?F« e«d? Ë ¨UOb« u?O s UdOG? fO ÎUQ W?FJK Ê√Ë

°t ÂuI Ê√Ë ¨tœR Ê√ bô ¨W‡ÒOUù« a—U w —Ëœ UN jOË ¨WU—

tË ¨tO≈ d rË nu ¨Â«d(« XO« v≈ ÎUN dO Ê√ qOHU «Ëœ«—√

v≈ Áu?N?u Ê√ «Ëœ«—√ r? ¨t?&U? Èd?_« U?N?'« v≈ Áu?N?u? ‡ v?U?F ‡ tK«

°lM U XO«

Æ·dB ∏π ∫ÍËbM« ∫WuM« …dO« ©±®

¨»UùU WLOMG« s ld ¡U? YO v≈ …œuF« Âe«Ë d?« Wd√ Ê√ uË

°—bI ee c√ tK« ÁcQ Ê√ ô≈ o rK ¨t‡ÒO cOHM Âe« tMJË

qO?H« rNU?D#ô ¨©±®

t d?N?«Ë ¨q?OH« v?≈ WB?I« d? √ nO?√ U/≈Ë

WK UF« rÓb qO?H« ÊUJ ¨rbO tbzU?I - u tS ¨Vd«Ë gDK r?NF

gD W¬ tËc qOH« UNO bu? w« œö« …dU Ê√ p–Ë ¨cUM« rNLNË

«u“UË bK Ë√ ¨Áu?I‡Ë√Ë d“Ë Ë√ ¨ÁËd?√Ë »—U? vK? «u?C?$ «–S ¨ÂU?I?«Ë

tUË t?√d `?DMO ¨qO?H« tMB?? Ë√ t?OK »u?C?G*« —«œ vK «u?K—√ ¨tMB?

¨”ËRË ‰ËU?F s vC? √ ÊuJO ¨U?N b?NO? ÊUOM« b?«uË ¨t?bO? ÕdB«

¨tU tO qLQ ¨tb 5 ◊u?*« «uI√ U0—Ë ¨”uHM« w W—Ë ÎU— rE√Ë

°ÎöOJMË ÎUAD b√ ÊU ÎöO9 t q‡Ò Ë tKLË t u&d tOK nË

b?N s W?d rN?F?«ËË ¨…—uN?A qO?H« »U?#√ WB? ∫w UU?I« ‰U

t‡OK √d« s vK tD? s d√Ë ¨tK« …—b U¬ Èb≈ wË ¨¸ ‰ud«

ÊuJ ¨ÊU??ù« ÂU??N≈ s »d??√ ‘u??u«Ë —u?O?D« ÔÂU?N?≈Ë ÆÆt? d?? p??N

fO ¨U?N?O ‡ vU?F ‡ tK« U?N?ÓœË√ WO?#U? —U?_« d?OQË ¨W?–U r?Nu?H

°dJM0

b??N?A ¨…dU?? «u?M?« b«u?Ë ¨…dU? pK*« U¬ ∫©≤®

Íœ—ËU*« ‰U?Ë

VË ¨o0 qM ôË ¨‚b?B »c UNO f‡KÔ ö ¨V«u?FU UNœU

°U—«c≈Ë UdzUA ÊuJ U—UA«Ë UNu

Æ·dB UbF U Ë ∂≤∂µ ∫±∑ ∫wLUI« dOH ©±®

Æ·dB UbF U Ë ±∏µ ∫…uM« Âö√ ©≤®

¨t?‡d U¬ d?N%Ë ¨W‡u? U¬ d&UI ¸ tK« ‰u?— bu? Uœ U*Ë

»U??#√ ¨ÎU?U?OË ÎUU?O? Ud??N?√Ë ÎUUd Ud??N%√Ë ¨ÎUQ? U?N?L?E√ s ÊUJ

q?I ¨WJ v≈ gO —u?NL? w ¨WA?(« ÷—√ s wU?M« rcH√ ¨qO?H«

∫‰U r ÆÆWFJ« ÂbË ¨UN—«—– wË ¨UNU—

ªWJ0 t? √ sD w ÎöL? tU “ w ÊU? t√ qOH« W?B s ¸ ‰u?d« W¬Ë

∫‰U r ÆÆqOH« s ÎU u 5L bF bË t_

∫5NË s p– w t¬ X UJ

WU?O?B vU?F tK« rNJKQ? ¨«u?d??«Ë «u?? «Ëd?H% u rN√ ∫UL?b√

°Î«bOËË ÎöL w« tOK Íd Ê√ tu—

qO?H« »U??#√ l— ÊuI??? U? t‡ÒQ?« s gd?I sJ r t√ ∫w U«Ë

Ë√ ¨s‡Ë s‡Òb?? Ë√ ¨rM# b?U 5? «uU? rN_ ª»U?? q√ r U? Ë ¨rNM

—u?N% s? ‡ vU?F ‡ tK« Áœ«—√ U* s?JË ÆÆW?F?d« s? lU? Ë√ ¨W?beU? qzU?

ÎUJM Ë …ö?BK WK U?NKF? Ê√Ë ¨W?FJK ÎUL?OEFË ¨…u?MK ÎU?OQ ¨Âö?ù«

°ZK

ÃU?(« lM1 rË ÎUJM Ë WK Ud?OB? q W?FJ« lM nOJ ∫qO ÊS

°øUNOK oOMM*« VBË ¨UNd√ v ÎUJM Ë WK —U# bË ¨UN b s

ÆÆtOQ U¬ s vÓMGU ¨s‡=b« —«dI« bF ÊU ÃU(« ÔqF ∫qO

…u?M« fOQ? ¨W¬ U?NM ÔlM*« qF?Ô ¨…u?M« —u?N% q «uU? qO?H« Ô»U?#√Ë

¨W¬ Âb?N?« —U?B? ¨U?N?? b?N —ÓcÚ√ b? ¸ ‰u??d« Ê√ vK ¨WU?d?« ¡w? Ë

°rK√ vUF tK«Ë ¨5U(« w UNLJ nK« pcK

Âd??(« «u??‡ÒO??N qO??H« g?O?? vU??F tK« l?M# U?? »d?F?« w d??A??« U*Ë

∫«uUË ¨WUDU gdI X«œË ¨”uHM« w t d œ«“Ë ¨ÁuLE√Ë

¨ÎU?LO?EFË ÎUHd?A rËœ«e? ¨rËb? b?O rU?H?Ë ¨rNM qU? tK« q√

w gd td ‰U ∫…œUd«Ë ¨WU?I«Ë W«b«Ë …œUdU rN gd X UË

¨5UÒœ WL?z√ «Ë—UB ¨vM ÂU√ ”U?MK ÎU UF& t Êu?FMB ¨rN«u? √ s ÂU q

∫‰U r ÆÆsdUG« w Îö qOH« »U#√ —U#Ë ¨5u …œUË

tK« Ó‰u— d?#U b?Ë ¨⁄U& qJ ÎUF«œË ¨⁄U qJ ÎU?œ«— qOH« ÊQ? ÊUË

rNM ÆÆqOU_« d?O&Ë ¨qO?H« «ËbU ÏW?UL? td? bFË tu? s “ w ¸

q‡ Ê_ ªW?‡ËU??F?? s quË ¨Èe??F?« b??? s? V&U??Ë ¨Â«e‡ s r?OJ

¨W‡ÒOK?U?'« w WM Êu??? U??NM ¨WM s?d?A?Ë W?zU? ‘U? ¡ôR? s b‡«Ë

°Âöù« w ÊuË

U U?NM ÆÆqOH« Q v≈ d?OA U W?OB« YœU?_« s dO? w œ—Ë bË

£ tuÝ— vKŽ tK« `²? U* ∫‰U › …d¹d¼ wÐ√ sŽ ULd?O$Ë ÊU?OA« Á«Ë—

sŽ f³??Š tK« Ê≈ò ∫‰U?? rŁ ¨t?OK?Ž vMŁ√Ë tK« b??L?×?? ¨”UM« w ÂU?? ¨WJ

Æ©±®

Yb(« åÆÆqOH« WJ

¨©±≥µµ® r?K????????? Ë ¨©∂∏∏∞ ¨±±≤® dE?«Ë ¨©≤¥≥¥® W?D?I?K« ‡ ¥µ ∫Í—U?????????????????« ©±®

¨©¥µ∞µ ¨≥∂¥π ¨≤∞±∑® œË«œ u?‡?√Ë ¨≤≥∏ ∫≤ ∫b??????????L??????????√Ë ¨©≤∂∞≥®w? —«b?«Ë

t???U??? s«Ë ¨©µ∏µµ® Èd???J«Ë ¨≥∏ ∫∏ ∫w?zU???M«Ë ¨©≤∂∂∑ ¨±¥∞µ® Íc??? d???‡«Ë

w?MD?—«b‡?«Ë ¨≥≤∏ ∫≥ ¨≤∂± ∫≤ ∫ÍËU?‡?D?«Ë ¨¥¥ ‡ ¥≥ ∫¥ ∫W«u?‡u?√Ë ¨©≤∂≤¥®

ÊU??????? s«Ë ¨∏¥ ∫µ ∫qzôb?«Ë ¨µ≥ ∫∏ ¨±∑∑ ∫µ ∫wI????N???O‡?«Ë ¨π∏ ¨π∑ ‡ π∂ ∫≥

Æ©≥∑±µ®

¨©rKF r√®ÂUI? w ÓdÓð ÚrÓÓ√˚ ∫√d?IË ¨qO?H« …—u? `?H? ÂU? √ nIË

°©±®

ÁdO$Ë bU ‰U UL

r ¸ t_ ¨p– ‰U? U?/≈Ë ¨qO?H«Ë W?A??(« s d??? r√ ∫¡«d?H« ‰U?Ë

°WM« pK w bË t_ ªqOH« »U#√ WB „—b

Ídd??I??« »u?K_« «c??N …—u??« `????H?? w ¸ ‰u??d« »U?D wË

œu?N s sJ? r ¸ uË ¨Wƒd« vK ÂU?NH??ô« »U?B«Ë ¨©≤®

w?O?F?«

Ϋ—u?N?A? ÎU?*U?F?? ÎU?Ëd?F? ÊU?? ÀœU?(« «c Ê√ vK qOœ t?u??Ë bM ÀœU?(«

v≈ ÁËb?N s2 tM Yb?(« ÊU? v ¨W? UF«Ë W?#U?)« Èb ¨Á—U¬Ë ÁœuN?A

wË ¨ÊU?OF«Ë …bU?A*« l Íu?? ¨5I rKË ¨Wƒ— Yb? ÁËbN?A r s

vK tU?B« ÊËœ …U?GD« ¡ôRN tK« qF? W‡ÒOH?O Wƒ— vK ÂU?NH?ô« »U?B«

°˝æ ± º qOH‡Ú« »UÓ×ÚÓQÐ Óp^ÐÓ— ÓqÓFÓ ÓnÚOÓ ÓdÓð ÚrÓÓ√˚ ∫‰UI ¨Ád√ Ë√ qFH« «–

v≈ …—U??≈ «c wË ¨©p— qF?? U? —U¬® Ë√ ©qF? U?? d r√® ∫qI rË

U? Èu??? ‚u? wË ¨WU?Ë W‡ÒO?H?O? vK t?u?u Ê«c‡≈Ë ¨ÀœU?(« qu?N

°À«b_« ŸuË oz«d& s rNMO ULO …œU t dË ¨”UM« ÁbN

W?B?<« W‡ÒOud« Ê«uMF tK« v≈ t?u?Ë WId& s V=?F*« qF?H« WU?≈Ë

dO?L ÊËœ ¨W?#U t »UD)« dO?L v≈ W?Uù« tO?C?I U vK ¸ b?L0

ÊU t√Ë ¨t ÀœU(« «c ’U?B« be v≈ Ïe? — ¨tF W—UA? ÊËœ Ë√ ¨ÁdO$

°tU— q√ s Ë ¨tK√ s

Æ∂∞± ∫∏ ∫Í—U« ` ©±®

Æ·dB UbF U Ë ∏∏ ∫± ∫¸ tK« ‰u— bL ©≤®

w ¨tKO??B?HË t‡??O?u r ¨Âö?‡J« —b?# w rN t?K« qF? U?? ÂU?N≈Ë

‰«b« b?O‡JU ¨…dU?H« rb#U?I s d?O?F«Ë ¨w?O?F?« ÂUN?H?ô« …—u#

ô ¨ÎU?F?ÒO?C? ΡU? p– qF?? tK« ÊUM? «Ë ¨dJ*« TÒO‡Ë ¨d?O?b?« wH? vK

vKË ¨rN t?ADË ¨rN tK?« dN? …b? vK qOœ ¨qzUD t??U?# tM vE

¨t? d‡ Y??F«Ë ¨t?d?Ë tK« X?O Âb s ¨Êu?b?N?? «uU?? U? W?UE

°tK√ U d pË

Ê«uMF ¨t «uJKÔ√ U? d?–Ë ¨rN?ö≈ WId& v?K hOBM?U WUMF« wË

w ¨rNM?O U?L?O? ”U?M« U?N?—U??F ôË ¨…œU? U?N d??& r …—u?# w ¨·—U?F???

W?Fd?« WUNM« Ác Ê√ v?K W¬ ¨WU? ‘u?O'« U?F?L?&Ë «ËeG«Ë »Ëd?(«

4 s XO ¨ÀœU(« «c U?N vN« w« ¨WKzUN« WFA« …—u?B«Ë ¨WH&U)«

¨U?NU?UM Ë U?NUO?_ …db*« œu?u« 4 s U?NMJË ¨…—dJ*« W?uQ*« …UO?(«

¨UN?uu ÎU?O?QË UN ÎU?#U—≈ ¨UN?OK W b?I ¨¸ bL? …u?M …e?F u?N

°UNO«Ëb tHdA bM tOK UN ÎU‡ÒM2 t‡ÒO UN tK« rK√

«c?N ‡ Ϋd‡O& Ê√ ¨À«b‡_« ·—U?F?? Ë ¨”UM« œu?N?F w ÊU? v?L? ô≈Ë

d≈ w U??U??L?? Ôb??H?Ó ‡ t‡F??L?? s Èb‡? W??#U‡ …—u??# t Íc« Ê«u?MF«

¨—UMU aÔ& tQ v? ¨d? fU 5& s …—U? UNF? qL% ¨UU?L

ô ¨W?#u?B?? ”UM« s U?U?L? v≈ d?O?D« s U?U?L?'« Ác b?L?F r

ô≈ ¨rNKU?I VO?B ¨…—U?(« s X?KL U0 rN?O d? ¨rdO?$ v≈ r«bF?

«c w W?LI s rN tK?« ‰e√ U ‰u vK ÎU«uM ÊuJ?O ÎUL?OI? U$ s2 Îö?OK

°ørO'« ÀœU(«

*./ 01' 23 01' w UM?OK t‡ÒB??Ë ‡ v?U??F ‡ tK« ‰U?? Íc?« u «c Ê√ ∫UMF?UD U?? w UË

°ÎöËQ ôË ÎU qL% ô W«d#

U??N j?O?? Ê√ s Òq√ Êu?J« 4 Ê√ «u??LK?Ë ¨ÊuM R*« «c??N? s ¬ b??Ë

ÎUMM U?NM Ê√Ë ÆÆ…œËb?;« UMu?I …dz«œ w? W?O? ÊuJ? Ê√ s dD√Ë ¨UMLK

°UNO«Ëœ UN Q‡ÒON U bM lI W#UË ÆÆW—UF …œuNF W U

ÊuJ« 4 s tK—Ë tzUO?√ Íb√ vK tK« UNd w« «œU?F« ‚—«uË

°rN1dJË rNb# vK ÎU«uM tK« UNKF w« W#U)«

v≈ ÀœU(« w «uLJ«Ë ¨”UM« ·uQ bM rNuI rN XHË sc« U √

w tœ«—≈Ë ¨ÊuJ« w tK?« 4 «uF?C? Ê√ «Ëœ«—√Ë ¨…—dJ*« W—U?'« «œU?F«

b?I? ¨”UM« t?—UFË ¨…œU?F« t d? U? v≈ ¨rN?OK t—b? ÊUDKË ¨t?IK

rJ Ë ¨t—b l«ËË ¨tK« ‰ö ÊuM R*« s ¬ UL ¨«cN «uM R Ê√ rN lE

tU¬ qËQË ¨t?F??«u? s tK« Âö? nd?% ô≈ «u√Ë ¨tUDK? rOEË ¨tœ«—≈

°qËQK QK WœUF« —u _« w «uL«Ë ¨WœUB« WdB«

W?Ëd?F? pc? …—U???(«Ë ¨vMF*« ·Ëd?F? W? U? »d?F« W?G? w d?OD«Ë

rN v≈ —œU?*« s‡ÒO« ·uAJ*« vMF*« «c v≈ œ«—√ UL?N dÒ‡ –≈ ʬdI«Ë ¨vMF*«

°l U«

Ìt?U q «uKË ¨«u?d$√Ë «Ëb‡Òe r?N√ U«Ëd« w sb‡Òe*« —“Ë ÊU? «–≈Ë

dU% «Ëœ—Ë ¨W?IO?I(« «u?LK%Ë «uB‡ÒIMË ¨«u?H?√ rN√ 5ËQ?*« —“u ¨¡U?$Ë

°W.K …—Ëd dOG ʬdI«

t%U?H√ ·d#Ë ¨.d?J« ʬdI« U?u?u s ¡w w? qËQ« ¡U? «–≈Ë

w¬dI« hBIU ¨ÂU?N_« iF vK UNzUBô ¨…—œU*« …dUE« U?NOUF s

ÊUJ0 ÊU??O?«Ë Õu?u« s? hB?I« «c ÿU??H√ Ê_ ªp– s ÊuJ U?? b?F√

¨wQ?«Ë …d?F«Ë W?EF« u ʬd?I« w hBI?« s ‰Ë_« œuB?I*« Ê_ ªlO?—

°UœuBI vK Wôb« W«Ë ¨wUF*« WM‡ÒO ÿUHQ ô≈ oI ô p–Ë

$4)5 657 89: 91 ;5sŽ Íd?D« ÈË— b?I ¨Í—b?'«Ë W??B(« W?B? ë˗ ∫UMFUD U? YUË

Ãdš r?¼b‡Š√ »U√ «–S? ∫‰U ¨UN?F …—U?−×Ð rN?Odð X½U? ∫‰U W?dJŽ

p‡– q?³?? dÔ¹ r ∫‰U‡ ¨Í—b?‡'« t??O?? ̓ԗ Âu¹ ‰Ë√ ÊU?? ∫‰U?? ¨Í—b??'« tÐ

°ÁbFÐ ôË ÂuO«

∫ÀÒb‡Š t½√ ∫fMš_« sÐ …d?O?G*« sÐ W³?²?Ž sÐ »uI?F¹ sŽ ‡ ÎUC√ ‡ ÈË—Ë

°©±®

ÂUF« p– »dF« ÷—QÐ Í—b'«Ë W³B(« X¹ƒÔ— U ‰Ë√ Ê√

∫»U‡ÒJ« iF ‰U bË

qOu« ¡«b« p?– W? ud? qFË ¨rN? U??√ ÓÕ]d?Ó Í—b?'U? «u??O?#√ rN≈

b?Ë ÎU?ö≈Ë ¡öË ¡UË rN¡U? w?« —u?OD« U?N?? — w« —U??_« s XU?

°rd √ œUHU «ËdœË ¨rbO dA« s «ËœU

b?? «uuJ Ê√ lM?1 U? ÍbM? fOË ∫tK« t??L??— ‡ …d“ u√ aO??A« ‰U??

UNF qL% XU …—U(« Ê≈ ∫UMK «–≈ ÆÆt vUF tK« rU — U0 Í—b'U «uO#√

Æ ±π∏ ∫≤∞ ∫w&dI« dOH ∫dE«Ë ¨≥∞≥ ¨≤π∏ ∫≥∞ ∫ÍdD« dOH ©±®

rO«d w dOD« ÊQ ‰u?I« u qI ô U sJË ¨WUH« ÷«d? _« Ác W ud

rN — dOD« Ê√ bOH Íc« W1dJ« Wü« hM ÎUHU ÊuJ «c Ê_ ª÷d*« p–

°©±®

…bb W‡Òu …—U

¡«œ gO?'« bM w U?A? wU?« Âu?O« wË ∫©≤®

Áb?? b?L? aO?A« ‰U?Ë

∫‰UË ÆÆ»u?IFË W? dJ s 5?IU?« 5«Ëd« d–Ë ÆÆW??B(«Ë Í—b?'«

dÔc jU?Ë dUM rNL( ÊUJ ¨tK? ŸuË —bM U rN U?Q ¡Uu« qF bË

t?L?( jI? ‰e? rË ¨gO?'« bzU? VO?#√Ë ¨5—U «u?ÒËË ¨t??U?#Ë gO?'«

°¡UFM# w U Ë ¨Á—b# ŸbB« v ¨WK/√ WK/√Ë ¨WFD WFD

Ác UM XM‡ÒO bË ¨t œU?Iô« `BË ¨U«Ëd« tOK XI?H« U «c ∫‰U

XDI WU …—U? s QA WB?(« pK Ë√ Í—b'« p– Ê√ W1dJ« …—u«

°`d« l tK« tKd U2 ¨dOD« s WLOE ‚d WD«u ¨gO'« œ«d√ vK

qL Íc« »Uc« Ë√ ÷uF« fM s dOD« «c Ê√ b?IF Ê√ p “uO

tKL% Íc« fUO« ÂuL*« 5D« s …—U(« Ác ÊuJ Ê√Ë ¨÷«d _« rO«d

¨t? U?? w qœ Áb?? qB« «–S? ¨U«u?O?(« Ác q—Q oKF?O? ¨ÕUd«

Ác s ΫdO Ê√Ë ¨tL( jUË r'« œUS wNM w« ÕËdI« pK tO —UQ

¨dA?« s tö?≈ bd s „ö≈ w tK« œuM rE√ s b?F WHO?FC« —u?OD«

uË ¨U?NM Ãd ô ‡ »ËdJ?O*U Êü« tuL? Íc« ‡ d?OG?B« Ê«uO?(« «c Ê√Ë

tK« …—b? d√ —u?N% nu? ôË ÆÆUNz—U ô≈ U?œb wB?Ô ô U?U?LË ‚d?

Æ·dB ±≥≥ ∫± ∫5OM« -U ©±®

∫± ∫U?N u?BË U—U?B√ 5 WM« ∫UMU? dE«Ë ¨·d?B? ¨qOH« …—u? ∫r ¡e d?O?H ©≤®

ÆUbF U Ë ¥±±

vK ôË ¨‰U'« ”˃— W? U w dOD« ÊuJ Ê√ vK 5$UD« d?N w vUF

vK ôË ¨t W#U Ê«u√ t‡ Êu‡J Ê√ vK ôË ¨»d?G ¡UIM Ÿu s ÊuJ Ê√

∫¡w q s bM tKK ÆÆUdOQ WOHOË …—U(« dœUI

W?????????????????¹¬ t????????????????? ¡w??????????????????ý q????????????????? w?????????????????Ë

b???????????????????????????????????????????????????Š«u?????« t?????½√ v?????K?????Ž ‰b?????ð

Ê√ œ«—√ Íc« WO$UD« «c?N ÆÆtuI WFU? wË ô≈ …u ÊuJ« w XOË

¨W?B?(« Ë√ Í—b'« …œU? tO≈ q?#u U d?OD« s tOK? tK« q—√ ¨XO« Âb?N

t d q√ UN tK« dL$ WL?F wË ¨WJ qb Ê√ q ¨t u XJK√Ë tJKQ

°tMœ …uI tOL s qd v ¨tO ÎUEH ‡ rN‡ÒOMË vK ‡

U u?N p– «b U Ë ¨…—u?« dOH w? tOK œUL?ô« `B U «c ∫‰UË

°t«Ë— X# Ê≈ ¨qËQ ô≈ tu `B ô

s Ê«u?O? r?√ uË ‡ qO?HU Òe?F??« s c?R Ê√ …—b?I?« t rEF U2Ë

¨dBU „—b ôË ¨dEMK dNE ô dOG# Ê«uO ¨pKNË ‡ ÎUL l—_« «Ë–

°dN√Ë V√Ë d√ «c Ê√ qUF« bM V— ô ¨—bI« tU YO

s ÀœU?(« d??O??H?? vË√ fO ÂU? ù« a?O?A« t?O≈ V?– Íc« Í√d« «cË

°tOK œULô« `B ô wUUË ‡ UMHK√ UL ‡ ’uBM« dU%

Uœ—Ë√ w« W? s »u?IF s ÍdD« W«Ë— vK o?ÒK dO_« s« Ê√ p–

∫tuI ‡ o UL ‡ ÍdD«

oK cM qO?H« q ÆÆ÷«d _« Ác ÊS? ¨tOK ÃdF Ê√ w?GM ô U2 «cË

u? TU Â√ —«œ w X√— ∫`U? w√ ‰u? qI Íœ—ËU*« Ê√Ë ¨©±®

rU?F« tK«

°Ÿe'« UNQ ¨…dL WD‡ÒD qOH« »U#√ UN w — w« …—U(« s eOH

¨…b U?Nœ«e ÎU?— tK« YF …—U(U d?OD« X — U*Ë ∫œuF? s« ‰UË

°©≤®

…bM s q— ô≈ rNM rK rË ¨pK ô≈ b√ vK lI ô XUË

‡ tK« Ê≈ ∫©≥®

«u‡U? sc« iF tO? lË Íc« QD)« Èb? UM sÒO? pcË

XKL? w« »«d?« «—– …—U?(UË ¨WF?L?*« ÕUd« d?ODU bd ‡ qË e?

°ÁdO$Ë qJO —ub« V– UL ¨Í—b'« »ËdJO

wGM ôË ¨qOU√ d?O& UN≈ ∫ÕUd« s ‰UI Ê√ »d?F« WG w bN?F r tS

d??O?$ W??I?O??I??(« X «œ U? “U??:« «c q?? v≈ Q??K Ê√ `B ôË ¨p– ‰U??I Ê√

°tK« …—b vK WKO

‘U???_« pK «–U?LK ¨Í—b??'« »ËdJO? X?KL? b? `d?« XU? «–≈Ë

°ø»dF« rNF pKN ÚrÓ ÓrË ørbË

UL? ‡ XU« sL? ¨¸ ‰ud« œö?O ÂU lË b? qOH« ÀœU? ÊU «–≈Ë

s‡ tO? gOF ÊU? XË w ¸ ‰ud« vK Xe? b qOH« …—u? Ê√ ‡ UMHK√

¨¸ ‰ud«Ë WUd« ¡«b√ s rNCFË ¨rNMOQ ÀœU(« «Ë√— ”U√ WJ q√

»dF« s dNE ¨W‡ÒOIOI …—U …—U(«Ë ¨W‡ÒOIOI Ϋ—uO& —uOD« sJ r uK

Æ π∑ ∫± ∫¸ tK« ‰u— bL ©±®

Æ µ≤± ∫¥ ∫Íœ—ËU*« dOH ©≤®

…U??O? ∫w q‡J?O —u‡??b« ‰u‡ dE«Ë ¨±∑ ‡ ±∂ ∫5?Kd*« b?O?? …d?O?? w 5*« ‰u??I« ©≥®

Æ ±∞≤ ∫bL

p– sKFË ¨…—u« pK w …—u?B« ÁcN qOH« ÀœU? VcJ v≈ Ÿ—U s

° ¸ ‰ud«Ë WUdK bOJ« w W#d UeNMË ¨œUN_« ”˃— vK

bM W??Ëd?F? W?F??«Ë W?I?O?I?? —d?I Xe b?? qO?H« …—u? Ê√ l?«u« sJË

°U—UJ≈ vK b√ ƒd ôË ¨UNO pô ¨»dF«

·d‡F U? Ë ¨©±®

Áu?d U? Ë d?A« Áb?N? U w jI? X?O tK« WM Ê≈ r

U —«b‡I0Ë ¨Êu?IODÔ U —«b?I0 rN tK« tHAJ Ϋd?O ÎUd& ô≈ tK« WM s d?A«

U?L? ‡ ‚—«u?)« Ác?N? ¨quD?« s e« w rN?—«b? Ë rN—U??‡? t ÊËR‡ÒO?N?

°Áud U Ë ÁËbN U v≈ ”UOIU ‚—«u UNMJË ¨tK« WM s w ‡ UNuL

X?# v? ‡ UN 5ÒËR? ôË sœÒœd? W?—U?)« ÂU? √ nI ô sM r s Ë

d?? U?NQ w?u U? ÀœU??(« U?ö?? wË ’u??BM« w ÊU?? Ë√ ‡ W«Ëd«

°rœuNF Ë ”UM« ·uQ vK d& rË ¨W—U

Wôœ ôË ÎUF?Ë q√ WuQ*« WM« vK d? _« ÊUd Ê√ Èd ô t«– Xu« w

W—U? UN?IOI? w w WuQ*« WMU ¨·uQ?LK W—U)« WM?« vK tUd s

°dA« …—b v≈ ”UOIU

q …œôË Ê≈Ë ‡ Âu q …œu?N?F wË ‡ W?—U? UNËd?$Ë fL?A« ŸuK& Ê≈

°»Òd Ê√ ¡U s »ÒdOK ô≈Ë ‡ WE( q lI wË ‡ W—U qH&

UËdJO0 WuK W?u? …—U? qL? ‡ ÊU U? ÎUMzU ‡ d?O& jOK Ê≈Ë

¡Uu« «c À«b≈Ë ¨Ê«Ë_« «c w ¨÷—_« Ác w U¡UI≈Ë W?B(«Ë Í—b'«

vK tK« —b? ÊUd‡Ë ¨XO?« ÂU??U UN?O? rN w« WEK« w ¨gO?'« w

Æ·dB UbF U Ë ≥π∑∑ ∫∂ ∫ʬdI« ‰ö% w ©±®

ÆÆdb?I« vKË …—b?I« vK Wôb« WK U ‚—«u? …b q ¨W?—U u?M« «c

W#U? …—U qL? ÎU#U? ΫdO& tK« qd Ê√ s WLE? ôË Wôœ q√ XOË

¨W—U Ác ÆÆpK s Ác ÆÆ…—d?I*« WEK« w ÎU#U ÎöF ÂU?_U qFH

°¡«u« vK ¨W—U pKË

vK Èd b? d _« Ê√ —U?« v≈ qO √ sM ¨«cU ÀœU(« «c w U? Q

r Ê≈Ë ÆÆ…œuN?F d?O$ qOU√ Ϋd?O& q—√ tK« Ê√Ë ¨…œuN?F*« dO?$ W—U?)« ”U√

ÎU?H#Ë U?NUJ√Ë d?OD« ÂU?√ nB w« U«Ëd« ‰u? v?≈ WU? „UM sJ

ÎU?UC? quN?«Ë WGU?*« dBM ÊQ w?A Èd√ l«u? w dzUE t b$ Ϋd?O?

°œuNF dO$ ÎöF ÂU_U qFH ¨…œuNF dO$ …—U qL% ÆÆUNO≈

Ê_ sJË ¨WI?OI d?√ ôË Wôœ rE√ t_ ô ª—U?ô« «c v≈ qO √ s

tK« ÊU? b?I? ¨»d_« u —U???ô« «c qF?& ÀœU?(« U?ö Ë …—u?« u?

°Î«d √ XO« «cN bd tU

…bO?IFK lL& WDI ÊuJOË ÎUM √Ë ”U?MK WU ÊuJO tEH? Ê√ bd ÊU

s b??√ U?N??OK sL??O??N ô ¨W?I??OK& …d?? ÷—√ w ¨W??I?O?K& …d? t?M ne

°UNMC w …ub« d#U% …dU W uJ UNOK dDO ôË ¨UN—U

lO??L?? w —UE_« lO??L??' W?u??AJ …d?U% …d??? ÀœU??(« «c qF??Ë

Îö U?NdCË ¨…—u« Ác w W?F« bF gd? vK UN Ò7LO v? ¨‰UO_«

°UNOK tdO$Ë tU d( tK« WUd

¨·uQ? dO?$ ÀœU?(« ¡w Ê√ UNK U?ö*« Ác u? l oUM U?LL?

°tz«e√ qJË tU uI qJ œuNF ôË

t«– u ÀœU??? w d?? _« s? ·uQ*« …—u??# V?OKG w W?ËU????L?K w«œ ôË

°c œdH tUö0Ë

—U¬ s ÍË— U?? l o?H? ô W????B??(« Ë√ Í—b??'« w ·uQ*« Ê√ W??#U??Ë

∫‰U dOLŽ sÐ bO³Ž sŽ -U w√ s« ÈË— bI ¨ÁbzUË gO'« ÂUQ ÀœU(«

s X¾??A?½√ Ϋd??OÞ rN??OK?Ž YFÐ ¨qO??H?« »U??×??√ pKN¹ Ê√ t?K« œ«—√ U*

¨W??Že?−?? —U??−?Š√ WŁö?Ł qL?×?¹ U?NM? d?OÞ q? ¨nOÞUD)« ‰U??¦??√ ¨d?×??³«

vKŽ XH?? v²??Š ¡U?−?? ∫‰U? ¨Á—U??IM w Ϋd?−??ŠË ¨t?O?Kł— w s¹d??−?Š

vKŽ d?−Š lI¹ U?L? ¨U¼dO?UMË U?NKł—√ w U X?I√Ë XŠU rŁ ¨rN?Ý˃—

s Ãd????š ô≈ Áb??????ł s ¡w?ý vKŽ l?I¹ ôË ¨ÁdÐœ s Ãd????š ô≈ qł— ”√—

¨…b?ý U??Nðœ«e? …—U??−?(« XÐd?C?? …b¹b?ý ÎU??×¹— tK« YFÐË ¨d??šü« V½U?'«

°ÎUFOLł «uJK¼Q

r¼Ë Ϋu?C?Ž Ϋu??C?Ž jU??²¹ qF?ł s? rNMË ÎU?F¹d?Ý pK?¼ s rNMË

°©±®

ÁdOžË ¡UDŽ ‰U UL ¨ÊuЗU¼

°Î«uC ΫuC r'« jI ô WB(« Ë√ Í—b'«Ë

∫w¬dI« hM« UN wu w« w …—uB« ÁcË

° ˝æ µ º ‰uÔÚQÓ ÌnÚBÓFÓ ÚrÔNÓKÓFÓ−Ó˚

° ÎUd ΫdU ΡU≈

Æ ≥∞≥ ∫≥∞ ∫ÍdD« dOH ∫dE«Ë ¨µµ± ∫¥ ∫dO s« dOH ©±®

bL ÂUù« –U?_« ÊU w« ¨W‡ÒO‡KIF« W—b*« l«Ëœ ∫UMFUD U l«—Ë

°WI(« pK w UN√— vK ‡ tK« tL — ‡ Áb

‚—«u??)« ‚UD o?O??O??C v≈ W‡ÒO?KI??F« W??—b*« l«Ëœ —Òb??IË „—b? sË

v≈ U‡Òœ— WËU??Ë ¨a—U?« À«b? √Ë ¨.dJ« ʬd?I« d?O??H w U?ÒO??O?G«Ë

°W‡ÒOuJ« tK« 4 s ·uAJ*« ·uQ*«

vK dDO? w« W?FzU?A« W‡ÒO«d?)« W?eM« t?«u W—b*« Ác X?U b?IK

w« U‡ÒOKOz«d?ù«Ë dO?U_« d?O t?«u UL? ¨…d?H« pK w W?UF« W‡ÒOKI?F«

°VJ« UN XOA

W?u??Ë ¨U?NË—– v≈ Yb??(« rKFU WM??H« t?O? XKË Íc?« Xu« w

°UNL v≈ sb« ôuI w pA«

U q Ê√ ”U√ vK ¨Á—U?« sb« v≈ œd Ê√ ‰ËU% W?—b*« Ác XUI

°qIFK o«u t ¡U

TAM Ê√ ‰ËU?% U?L? ¨d?OU?_«Ë U«d?)« s t??O?IM w b?N??& r sË

U?d??(« œdË ¨Uœ«d«Ë U?NU?? „—bË ¨W‡ÒOu?J« 4« t?I??H W‡ÒOMœ W‡ÒO?KI?

°ÂU_«Ë «d_« w W‡ÒOuJ« Ud(« œd UL ¨W‡ÒOUù«

WLE?M*« WU?« …bUI?« U—U?U ¨W‡ÒOuJ« tK« 4 v≈ ”UM« Òœd? ʬdI«Ë

°…dUM*« d«uE«Ë Ud(« «œdH*

W?N? s rKF?U WM?H« jG?Ë ¨W?N? s W?«d?)« j?G? W?N?«u? sJË

qF v≈ qO*«Ë ¨◊UO ô« w W?GU*« s W—b*« pK w U—U¬ Xd ¨Èd√

d?O??H??« «c w ŸU?A? ¨tK« W?M W‡ÒOKJ« …b??U?I« u W‡ÒOuJ?« 4« ·uQ?

‚—U?)« ÊËœ tK?« WM ·uQ? v≈ ‚—«u??)« s d?O?J?« Òœ— w W??«u« W???d«

—c??(« v≈Ë ©‰u?I??F*«® tu??L?? U? rzö? YO?? U?N??C?F? qËQ v≈Ë ¨U??NM

°©UÒOOG«® q‡ÒI w bbA« ”«d ô«Ë

k ö UMS? ¨ÁU&ô« «c q* WF?«b« W‡ÒO?O« q«uFK Udb?IË UM«—œ≈ lË

Wö uË ÆÆqUJ« w¬dI« —u?BK dü« VU'« ‰UH≈Ë ¨tO? WGU*« dBM

d?O Ë√ d?AK U?NM ·uQ*« ¡«u? ‡ Uœ«—√ w« 4« ¡«—Ë s t—b?Ë tK« W?OA?

qF& ôË ¨d?O_« rU?(« u ÍdA« q?IF« qF& ô w« W?öD« Ác ‡ ·uQ*«

w ‰uI« «c —dJ U?L ‡ tI«u ô U qËQ? r‡Ò YO ¨d√ q? Òœd qIF«

°W—b*« Ác Âö√ dOH

·d u U/≈ ¨tK« W?M q u fO tK« WM s? ·uQ*« Ê√ VU? v≈ «c

vK qOœ pK? Ác Ê√Ë ¨ÊuJ« w 4?« Ác s lI U? q d‡ÒH? ô dO?

°dbI« WœË …—bI« WLE

dO? ¨qU ‰«b?« w …—uD_« wHË W«d?)« s ◊UO? ô« l p– qË

s‡ d?B? w? lzU? Íd?OJH ·d? W?N??«u? ôË ¨W?U? W??O ¡U??S dQ??

°—uBF«

ÊU‡J UM q?F ¨W‡ÒO¬d?I« ’u?BM« W?N«u? w Wu?Q? …b?U? pUM Ê≈

°UdbI

ô ÆÆW?IU? W‡ÒOKI? «—d?I0 W‡ÒO?¬dI?« ’uB?M« t?«u Ê√ UM “u?! ô t≈

°’uBM« t'UF Íc« Ÿuu*« w «—dI ôË ¨WU «—dI

vIK? U?NML? ÆÆUM?—«d?I? U?NM? vIKM ’u?B?M« Ác t?«u Ê√ wG??M q

—d «–S ÆÆÎU?FOL UM«—u?BË UMIDM b«u ÊÒuJ UNMË ÆÆW‡ÒO?U1ù« UM«—dI

°t—d UL —dI*« uN Ϋd√ UM

s ʬd??I« «—d??I?? t?O?≈ rU?? Ê√ bdË ©qI??F«® t??O?L?? U?? Ê√ p–

Íd?A?« UMF?«Ë “«d?≈ u W?‡ÒO??O?G«Ë W‡ÒOU?ù«Ë W‡ÒO?"—U??«Ë W‡ÒOuJ« À«b? _«

°…œËb;« W‡ÒdA« UM—U&Ë ¨œËb;«

»—U?!?« «œd?H0 b‡ÒO?I? ô W?IK?D …u? t«– w sJ Ê≈Ë ©qI?F«® «cË

œËb WUNM« w t√ ô≈ ¨UN«Ë– ¡«—Ë œd:« vM?F*« v≈ UNOK uL q ¨lzUu«Ë

ʬdI«Ë ÆtK« bM u U?L oKD*« q1 ô œuu« «cË ¨ÍdA?« UœuË œËb

UM«—dI UNM wI w« w t«—d?IË ¨UMLJ Íc« uN oKD*« «c s —œU

°UN«– W‡ÒOKIF«

ö? ©qI?F«® l ÂbDB hM?« «c ‰ub? Ê≈ ∫‰UI? Ê√ `KB ô r sË

vMF? fOË ‡ W?—b*« Ác »U?√ «—d?I w Ϋd?O? œd U?L? ‡ tKËQ s b

w rJ?(« u fO ©qI??F«® Ê√ ÁUMF?? s?JË ¨W??«d??"K Âö???????ô« u «c

°Ê¬dI« «—dI

nO? —dI w« wN? W?«Ë W?LO?I? W‡Òd?O?F?« ôub*« XU v?Ë

ÁU&Ë UNôub ÁU?& UNIDMË U—uB b«u UNM ⁄uB nO?Ë ¨UMuI UUIK

°Èd_« WOuJ« ozUI(«

∫WFz«— W‡ÒOHË …—u w tM‡ÒO bI øqOKC w rbO qF nO U√

æ ≤ º ÌqO??=−??Ý s= Ì…Ó—U?Ó−??×Ð rN??O??ÚdÓð æ ± º ÓqOÐU?ÓÐÓ√ «Îd?ÚO?ÓÞ ÚrN?ÚO?ÓKÓŽ ÓqÓÝÚ—Ó√ÓË˚

˝æ ≥ º ‰uÔÚQ] ÌnÚBÓFÓ ÚrÔNÓKÓFÓ−Ó

° WFU‡ v‡ ∫bU! ‰U‡ UL ˝qOÐUÓÐÓ√˚ vMFË

°©±®

…—U! Ë 5 ∫”U s« ‰U UL ˝qO=−Ý˚ vMFË

°—u‡Ò WUF« tOL Íc« 6« ∫dO s bOF ‰U UL ‰uQ*« nBF«Ë

rd?œË rNJK√ ‡ vU?FË tU?? ‡ tK« Ê√ ∫d?O? s« ‰U? UL? vMF*«Ë

rNM l?d rË ¨rN???U? pK√Ë Î«d??O? «uUM r r?NEO?Ë rb??OJ rœ—Ë

t?K s Á—b? ŸbB« t?S ¨Wd√ rN?JKN* Èd? UL? ¨`d? uË ô≈ d?"?

°©≤®

U r ¨rN Èd U0 rd√Ë ¨¡UFM ÁbK v≈ qË 5

U?N rN??— w?« —U?!? _« Ác qF?H wb?« oe?L?K? W?ÒO‡? …—u? U?N≈

°dOD« UUL

°WB(« Ë√ ¨Í—b'« ÷d0 rNö≈ ‰U( duB UNQ UNKËQ …—Ëd ôË

: ∫…dO wË ÆÆ…œUH *« dF«Ë ”Ë—b« ∫UMFUD U fUË

¨5dA*« v≈ tO WUL qJ Ê√ œd r tU tK« Ê√ ∫t wu U ‰Ë√Ë

tuB Ê√ œ«—√ U?LK ¨t ÊuL?Ë tuLË ¨XO?« «cN ÊËe?F «uU rN√ uË

…u?I« ÂU?√ Êu?Óe?NÔ 5d?A*« „d ¨t?OK td?O?Ë ¨t t?U?L? sKFË t?d?Ë

ÊuJ ô v? ¨Â«d?(« t??O? s U?N tK« lb?O …d?U? …—b?I?« ÕuKË ¨Wb??F*«

Ác qFË ¨WÒOKU?'« rN‡ÒO?L ¨tU?L w WIU? ôË tO vK b 5d?ALK

Æ∑≤π ∫∏ ∫Í—U« ` ©±®

Æ·dB µµ≤ ∫¥ ∫dO s« dOH ©≤®

WM« Èd?!? sb??F*« „ö≈ v Èd? d?_« Ê√ ÎU‡Òu? ÎU??O?d `=ÓdÔ W?ö*«

° »d√Ë V√ «cN ‡ …œuNF*« WuQ*« WM« ô ‡ W—U)«

Ê√ «d?(« XO« WU?L?( t—bI? tK« s qb?« «c vC?I? s ÊU b?IË

‰ud« t r¡U U?LMO ¨tK« sœ w ‰ub« v≈ ¨»dF« —œU?Ë gd —œU

lU*« u W‡ÒOMË s tu? «uU U?Ë t«b?Ë XOU r“«e?« ÊuJ ô√Ë ¨¸

° Âöù« s rN

¨rN??OK? WKL??(« s ·d u? u??M« «c vK? ÀœU?(U? d??O??c??« «cË

° bOMF« rNHu s V!F«Ë

Wd√ ‡ »U?J« q_ —Òb?I r? tK« ÊQ ÀœU?(« Wôœ u ∫wU?« ¡U?ù«Ë

„d??A«Ë v? ÆÆt?UJ vK «ËdD?O? Ë√ «d??(« XO??« «u?LÒD? Ê√ ‡ ÁœuMË

¨5DÒK*« ÊUDK s ÎUIO XO« «c vI?O ¨t‡b r ÊudA*«Ë ¨t‡Òb

XM v ¨U?N‡Òd? WbI*« ÷—_« Ác?N kHOË ¨sbzU?J« bO s ÎUu?B

U?N?O? vÓGD ôË ¨ÊUDK U?N?OK sL?O?N ô ¨W?I?OK …d? …bb?'« …b?OI?F« U?N?O?

vKË ÊUœ_« vK sLONO ¡U Íc« ©rÒOI« sb«® «c vK sLON ôË ¨WOU

Ê√ q? tMbË t?O? tK« d?Ob s «c ÊU?Ë ¨œU?IÔ ôË W‡Òd?A?« œuIË ¨œU??F«

°ÂUF« «c w bË b sb« «c Òw Ê√ b √ rKF

ŸU?L√ s tLKF U? ¡«“≈ ¨sLDË Âu?O« Wôb« Ác ¡U?S dA?? sË

wM ôË ¨UNFU?A sË W‡ÒOuONB« s W?bI*« sU_« ‰u ·d …dU? …dU

vL Íc« tKU ¨…dU*« …dUH« ŸUL_« ÁcN rOK« wH)« b‡bN« w √bN Ë√

kHË ¨tK« ¡U Ê≈ tEHO ‡ 5dA? tb ÊU 5 ‡ »UJ« q√ s tO

° sdU*« dJË sbzUJ« bO s tu— WMb

sJ r q ¨÷—_« w —Ëœ r?N sJ r »d?F« Ê√ u ∫YU?« ¡U?ù«Ë

°Âöù« q ÊUO rN

Âu?I 5 rN?Ëœ XU?Ë ¨WA??(« Ë√ ”d?H« rJ X% sL?O« w «uU?

°”dH« WUL X% ÂuI ‡ ÎUUO √ ‡ „UM

WuJ ÂU?OI U?≈Ë …dU? U≈ ¨ÂËd« rJ X% ÂU?A« XU ‰U?LA« wË

° ÊUËd« WUL X% WÒO‡d

…Ë«b WU? w q3 tMJË ¨t?O VU?_« rJ% s …de?'« VK ô≈ ZM rË

sJ1 ÊUË ¨W‡ÒO*UF« ÈuI« Ê«bO w WÒO‡IOI …u tM qF& ô pJH WU w Ë

W?dH? ‡ q‡?zU?I« Ác sJ r sJË ¨WM 5F—√ qzU??I« 5 »Ëd(« Âu?I Ê√

° …—ËU:« W‡ÒuI« ‰Ëb« bM Ê“Ë «– ‡ WFL! ôË

ËeG ÷Òd?F 5 …uI« Ác? WIO?I( ÎUU?OI ÊU? qOH« ÂU w Àb? UË

°wM√

w*U? —Ëœ r?N `?√ ¨»d??F« a—U w …d? ‰Ë_Ë ¨Âö??ù« W«— X%Ë

…œUO vu W?U …u ÆÆ»U UN V W‡?ÒOËœ …u rN X√Ë ¨tËÒœR

° WUC« WH‡Òe*« W‡ÒOKU'« «œUOI« `e Ê√ bF ¨W‡ÒdA«

W‡ÒO??B?Ë fM'« …d?F «u? rN?"—U w …d? ‰Ë_Ë ¨Âö?ù« W«— X%Ë

W«—Ë ¨Âöù« W«— «u?F—Ë ¨jI? ÊuLKË ¨Êu?LK rN√ «Ëd?–Ë ¨dBMF«

ΫdË WL — W‡Òd?A« v≈ UNËbNÔ W‡Òu W?L" …bOI «uKL? Ë ¨Ub Ë Âöù«

°W‡ÒOB ôË W‡ÒdBM ôË W‡ÒOu «uKLÓ rË ¨W‡ÒdAU

”UM« Êu?F?C??" ÎU?ÒO?—√ ÎU?c? ô ÆÆU?N? ”UM« Êu?L=KÓFÔ …b?O??I? «uKL?

°tUDK

«u‡ÒR?O «ud?" rË ¨Áb Ë tK« qO? w ΫœUN? rN—√ s «u?dË

X% ÊËd‡ÒJ?Ë Êu"?L?AË ¨U?NK3 w? Êu?FdË Êu?L?FM W‡ÒOd? W‡Ò—u«d??≈

v≈Ë ¨»d?F« rJ v≈ ”d?H«Ë ÂËd« rJ s ”UM« Êu?d?"ÔË ¨U?N?UL?

°rNH√ rJ

°Áb Ë tK« …œU v≈ ÎUFOL œUF« …œU s ”UM« «ud"‡ÔO «uU U/≈

¨…œU?O?? rN XU?Ë ¨…u? r?N XU?Ë ¨œu?Ë »d??FK ÊU? jI?? czbM

rN XK?3Ë ¨rNu? rN XK?3 b?Ë ¨tK« qO??? wË tK U??NK XU? U??NMJË

rN‡Òd?BM «Ëd–Ë ¨UNM «ud?« «–≈ v ¨WIdD« vK «u?UI« U rN?œUO

rN?«œË ÷—_« rNc W‡ÒO?B?F« W«— «uFd?O o(« W«— «udË ¨rN?‡ÒO?BË

°3_«

°ø Âöù« dOG »dF« UË

Ác s «uK" r «–≈ ¨U?N1bI? ÊuJK1 Ë√ W‡ÒdA?K Uu?b w« …dJH« U?

°ø …bOIF«

°ø …bOIF« Ác W‡ÒdAK ÂbI ô W√ WLO UË

°…dJ q9 XU a—U« «d s …d w W‡ÒdA« œU W√ q Ê≈

…d«d?«Ë ¨‚d??A« «u? U??« sc« —U???U? …dJ q9 s?J r w« 3_«Ë

3_« w «u«– U/≈ Îöu …U?O(« «uF?OD r ¨W‡ÒOU?Ëd« WËb« «u U?« sc«

°Uu w«

…b??O?I??F« w? XU?? W‡Òd??A??K »d?F?« U?N? Âb?I w?« …b??O? u« …d?JH«Ë

r U?NM «uK" «–S? ¨…œUd«Ë …œU?O?I« ÊUJ w≈ rN?F?— w« wË ¨W‡?ÒOö?ù«

Ê√ V! U? «c?Ë ¨—Ëœ a—U?« w rN b??F rË ¨W?H?O3Ë ÷—_« w r?N b?F

…œU??O??I« «Ëœ«—√Ë ¨…u??I?« «Ëœ«—√Ë ¨…U??O??(« «Ëœ«—√ r «–≈ Ϋb‡ÒO?? »d???F« Ád??c

°‰öC« s rUF«Ë ÍœUN« tK«Ë ¨…œUd«Ë

!"#$¡«u? v≈ tb?N ¨

©±®ÊU?û b?d*« u qI?F« Ê√ ∫UMFUD U? ”œU?Ë

ÁdO? w ÁœbË ¨ÊuJ« oOUG t `HË ¨œu?u« ULK3 t dOMË ¨odD«

°¡UI s t —=b U wCI w ¨se« ¡«bO w ÎU—U

°…UO(« »—U& s t‡ Êu‡J ÍdD‡H« Áœ«bF‡« —b vKË

°tbzU ÊuJ WuM*« »—U!« pK‡ s‡ t‡J U —b vKË

°UNM tUJË WUL'« w œdH« ÔWUJ ÊuJ …bzUH« Ác —b vKË

¨Ubb?Ë U?N?«bË W?UL?'« œU?—≈ w wU?ù« qI?F« qb? r sË

°‰ULJ«Ë wd« ׫b w ΫbF UN uL«Ë

¨tO≈ wNM W‡Òd?A« WUL'« w œdH« Òwd Ϋb ·d?F r …UO(« XU «–≈Ë

°UN‡ÒO— w ÁbM nI ¨b(« «c UNH WUL!K ÊuJ ö

Vz«œ Íd?A??« qI?F«Ë ¨…b«e?? W?ÒO?U?ù« ·—U?F*«Ë ¨…œb?!??? …U?O?(U?

U tIzU?I Ë ¨W!? X d U Á—«d√Ë ¨WIKG ‰«e? ô ÊuJ« sz«eË ¨qLF«

°WuN! X‡

Æ·dB UbFUË ≤π ∫± ∫¸ tK« ‰u— bL ©±®

%

…U?O(« w q‡I?F« W?LN?Ë Òb bM? WU?L‡'« Ë√ œd‡H« Òw— n‡I n‡O?Ë

w U?N?«b‡"?«Ë œu‡u« ozU?I? W?dF?Ë ¨W‡ÒOuJ« —«d?_« pK nA? w

°øWÒOUù« …œU≈

rKF«Ë ·—U?F*« s W?—œ v≈ qË t√ ÊU?≈ re Ê√ wKI?F« —Ëd?G« sË

‰uN?:U ¨W‡?ÒdA?K —ËbI*« ‰U?LJ« s td‡I ¨œuu« —«d?√Ë ÊuJ« ozUI?

Íc«Ë ÆÆ·d?Ô U2 Ϋb?? d?O?J rE?√ ‰«e ô ozU?I?(« ÁcË ¨—«d??_« pK s

¨…UO(« UNM bOH w« tN dO vK …UO(« w ÎUb" tM dOJ« ‰«e ô ·dÔ

°UM'« `O ¨Èb*« l«Ë qIF« ÂU√ œUN'U

¨UUL'«Ë œ«d‡_« w Òb bM wN?M ô w« W‡ÒOKIF« ·—UF*« Ác Ê√ bO

dUEË œu‡u?« b‡U?A? Èb?F? ô ¨Ÿe‡M*« …œËb?? œu?N?A*« l«u« w w

°ÊuJ«

&"' ( )*" qU?!? w≈ qI?F« …œU?O? w? W‡ÒO?Nù« ôU?d« —Ëœ ∫UMFUD U? lU?Ë

W?FO?D« ¡«—Ë U v?≈ q ¨…UO?(« s«uË ¨œu?u« q«bË U?Nu?DË W?FO?D«

°UNu U v≈Ë

mU?Ë ¨tU?DK j?UË ¨t?—b???? rOE? v≈Ë ‡ t?Q???? q ‡ o?U????)« v≈

°tœ«—≈ WMLOË ¨tLK l«ËË ¨tLJ

s t?OK? XKL??« U0 ‰b ¨q?zôœË U¬Ë —«d?√ s t?O? U??Ë ÊuJ« v≈Ë

qC? vK ¨WFU?? lUMË ¨WI?«u? 4Ë ¨WD«d? ÈuË ¨pU?L? ÂUE

°ÁdOb nzUDË tzUdË ¨ÁdNË ÁœuË ¨tU ≈Ë tHDË ¨tL —Ë tK«

+

¨qIF« WU?" v≈ W‡ÒONù« ôUd« tO? t! ¨œU—≈Ë tO?M ‰U! «cË

UNM nI?O ¨…UO?(« dDË ¨œuu« W?LEË ¨ÊuJ« ‰ö ·dF v≈ t?NO?u

¡«e??√ 5? jdË ¨oU???)U ‚uK?<« qB w?« Ÿ«bù«Ë suJ?« ZzU???Ë vK

ÊU?ù« U??d UU??!??«Ë l‡UM s U?N?O? Íu U?L?? nAJË ¨œu?u«

°WÒO Ëd«Ë W‡ÒœU*«

…U?O(« UU?!?« œ«œ“« ÊuJ« ozUI? s qI?F« ·—UF? XF« U?LKË

wdË ¨wU?ù« ŸuM« b?OH U?L?O W?F?OD« Èu? d?O"? w tUDK Íu?Ë ¨t

…UO?(« ¡U√ ‰UL? « vK VKGK ’dÔH?« tU√ T‡ÒONË ¨Á«u? rbË ¨ÁdUM

°ÊUML«Ë WI‡ w

Ê√ o(« s ÊU? U0— q ¨QD)«Ë q?e« s Âu?B?F0 wU?ù« qI?F« fOË

¨WÒO«uO(« Èu?I«Ë ez«dG« ÂU√ nF «–≈ ULÒO ôË ¨qe«Ë QD)« d?O t≈ ∫‰UI

pK ÈuN WFÒO …«œ√ `B cMO tS ¨UNUDK lCË ¨UNO«Ëb »U!«Ë

`B?Ë ¨UN«d?√ od w tN?uË ¨tO? rJ ¨U?N«uN?A ΫbË ¨e?z«dG«

°bdË wNA UL ¨…UO(« suK w UNKzUË s WKOË t—UF

,- . &/0…ed?G« ÊU?DK Ê√ vK ‰b ¡U?O? _«Ë …U??O?(« a—U Ê√ ∫UMFUD U? sUË

…U?O?(« Ê√ vK ‰b U?L? ¨qI?F« ÊUDK s U?U?L'«Ë œ«d?_« w Èu?√ ÊU?

U?NM ez«dG« b w ΫœU?O fK√Ë ¨qI?F« oDM s …ed?G« ¡«bM WU!?« Ÿd?√

¨U?NUUË U?NUD w iF? UN?CF? tO? ÊU?ù« w ez«dG«Ë ¨qI?F« b w

q‡I??F« fOË ÎUu??L?Ë Î«—u‡N3Ë ¨ÎU??H?F??Ë …u? œ«d‡_« w n?K?" U??NMJË

¨·öô« b?√ rNO nK"? uN ¨ÊUù« œ«d√ w —«d?G« «c vK wUù«

U?N?UD w …u? UN??J UU?G« w ez«d?G« ‚U?HU? ¨qIË qI? oH? U?LKË

°UN«d√ cOHMË

c??UM w w?« ez«d?G?« vK qI??F« ÊUDK? s su ‰u??I?F?« ·ö???«Ë

¨b???'« VzU??— c?O??HM w j??A U«d r sË ¨U??NM fHM? W‡ÒœU*« Èu??IK

Ê“Ë ô ¨W‡ÒœU? b?U?I? v≈ ‡ U?NM? U?OKF« v? ‡ …U?O?(« Èu? t?u Ê√ ‰ËU?%Ë

lHM WKO?Ë X?U? «–≈ ô≈ ¨—U?‡ù«Ë W?L? d«Ë ‰b?F« s W‡ÒO?IK)« r?O?IK UbM

oDMË ez«dG« WG w …d_«Ë …uI«Ë rKEU ÆÆW‡Òb? …uN ¡UCË ¨ÍœU

°UË_«Ë 5U _« s dO w —Uù«Ë WL d«Ë ‰bF« ÍËU ¡ULB« …œU*«

‰UL?√ XH‡ÒO ¨qI?F« vK X‡ÒKGË ¨UUU?! vK XIKD« «–≈ e?z«dG«Ë

U?d??B vK XFKË ¨U?«uË U?Nu?O?? »U?? v?K U?U?L??'«Ë œ«d?_«

Ê«e?O*« w W?L?UG« …u?I« `?B v? ¨U?N??G s ÎUu?F ¡U?O_«Ë ’U?"?_«

vK? ÎUu??B?M Ê«e??O?*« «c ÊuJ Ê√ 5? ‚d?? ôË ¨…U???O??(« W???d?? w v?K_«

vK ÎUuu Ë√ ¨Ê«dO?G«Ë ·uNJ« »«u√ vKË ‰Uœ_«Ë ‘«d _« gzU‡A

Íc« lM*« u «cË ¨¡U?H?F?C« ¡Ub W?uK*« WHz«e?« …—UC?(« ”bM s ◊U?

°…UO(« XU cM …bK*« W‡ÒœU*« V«c*« tM XF

—u??N3 s qI??F« ÿU??I≈ —Ëœ u ¨W‡?ÒO?Nù« ôU??dK? d?¬ —Ëœ wQ? UMË

s“«u* UNF?C" …—u w ¨UNzU?— rOEM tU√ ‰U:« ÕU?≈Ë ¨ez«dG« …uD

U?N?F?«u w? qz«–d« lËË ¨…U?O?(« w U?N?L?O? qzU?C?H« ¡UD≈Ë ¨‚ö?_«

U?NU?OI0 U?UL?'«Ë œ«d?_« ‰UL?√ w WK–— Ë√ WKOC? q ”U?I v ¨U?NM

°Ÿ«b)«Ë gG« ·dF ô Íc« ‰œUF«

)*" 12 ¨rOKFË …œU?O? —Ëœ W‡ÒO?Nù« ôU?dK ‰Ë_« —Ëb« Ê√ ∫UMFUD U? lUË

s TM w« wN ¨UO?KF« ·—UF*«Ë ¨WÒO‡KJ« ozUI(« u —Ëb« «c w U?NU!Ë

l«u« v≈ UNd?I ‰U?√Ë ¨W‡ÒOF«Ë —u? w W‡ÒOK ozUI s n?AJË ¨VOG«

s Àb? w« wË ¨tU—bË q?IF« ‰U!? v≈ WO«œ ÊuJ v ¨œu?NA*«

¡UL« r«u sË ¨tL — sz«e s? …UO(« iO sË ¨tUL uFË oU)«

…U?O(« s?Ë ¨tD«d 5«u?Ë ÊuJ« ÂUE sË ¨…u?M«Ë w u« sË ¨Õ«Ë—_«Ë

°»UIË »«u s UNO UË Èd_«

l Á«b? »ËU?!? ÎU?«—œ≈ ozU?I?(« Ác „«—œ≈ v≈ Áb? Ë qI?FK qO?? ôË

t«ËœQ Òf(«Ë Òf(« s »u?!?? VO?G« Ê_ ª‰U?:« «c w Òw?O?G« l«u«

s U‡ÒOË√ v≈ Íb??N?O ¨q?IF« U?N? U??B0 ¡wC? w« …U?JA*« u W‡ÒœU*«

ozUI(« Ác sË ¨t?OA«Ë ”U?OI« s »dC UNöO? UNOK qL? ¨ozUI(«

°dU dO Ë√ ΫdU ÎU«e« œuNA*« œuu« s WeM*« W‡ÒOKIF« UUCI« bu

ôUdK ÎUFU‡ ÊuJ Ê√ V! VO?!F« —Ëb« «c w wUù« qIF«Ë

—UF« s√ UN »U!« «–S ¨tbNË ÁbdË Áb9 w« wN ¨UNM Ϋc¬ ¨WÒONù«

UU?!?« v≈ tKL VKI«Ë ¨ez«d?G« ‰ö?√ w lË UN?OK w‡ÒQ «–≈Ë ¨qe«Ë

°duB«Ë tOA« vK bLF W‡ÒOMË V«u w UOKF« ·—UF*« VB W‡ÒœU

°p– vK b«uAU ¡wK ÊUœ_«Ë UHKH« Ôa—UË

%

:)*" (!"3 qI???F« …U??«R??? —Ëœ ôU??d?K wU???« —Ëb« Ê√ ∫UMF?UD U?? d???U??Ë

ÓsUDË ¨U?N Òb? s nJHJË ez«d?G« ÕuL? vK V‡ÒKG? v? ¨tdUEË

Ë√ UN?O1 X ÊËœ ¨W(U WN?Ë UNNuË ¨UNU?b« s qÒKIË ¨U—Ëd Ús

°UbH ‚öD«

¨U‡U?L?'«Ë œ«d?_« UU?O? w« W‡ÒO?F?«u« …U?O?(« u —Ëb« «c ‰U?!?Ë

œd?H« W??ö‡ q ¨W?U?L?'U? W?U?L?'« W?ö??Ë ¨œd?HU œd?H« W?ö?? bb?%Ë

wDF ¨‰bF« s f√ vK UöF« Ác rOEMË ¨¡UO? _«Ë …UO(U WUL'«Ë

w«u«Ë ¨nU?F«Ë ÊUM?Lô«Ë WI‡« ¡UO? _« 5 lOAË ¨t?I o Í– q

°¡Uù«Ë W;«Ë

¨ez«d??G« vK dDO??*« u ÊuJ? Ê√ V! —Ëb« «c w wU??ù« qI??F«Ë

¨rOKF« b?d*« w W‡ÒONù« ôU?d«Ë ¨tU?O U?NN?uË ¨tLJ? UœuI

UN—u?AË UN?BË UœU—≈ ¡u? vKË ¨rOJ(« `UM«Ë ¨5_« —UA?*«Ë

°…UO(« w tË qL√ vK t«Ë ÎUœR tId w qIF« dO

—«u_« pK w U??N?OK XHK??« ¨…œb?F?? —«u?Q W‡ÒOU?ù« d?? b?IË

q XUË ¨—«u_« p?K vK a—UK rU?F UN?O XUJ ¨W‡ÒO?Nù« ôUd«

°dü WUNË —uD W«b WU—

l«u?« w w ¨«e‡?ÒO2Ë hzU???B??" ôU???d« p?K XEH????? « b???Ë

VO?B ·dFÔ hzU?B)« pK sË ¨U?NdU? w« —«u_« «e‡ÒO2Ë hzUB?

%

lC" U* lU?Ë ¨W‡ÒOUù« l œuu? uN ¨—«u_« pK w wU?ù« qIF«

°‰ULô« od w ×b« rJ s t

Òd ¨W?IKDM*« ez«dGU? W‡ÒedG« W‡ÒOu?HD« WK d w W‡ÒOU?ù« Òd U?LË

»«u√ U?N? `?H ¨ez«d?G?« l ÎU?IKDM ¨W?K d*« Ác w wU??ù« qI?F« U?N??F?

v≈ Tu —u?D« «c w W‡ÒO??Nù« ôU??d« ¡U??Ë ¨W?FzU??'« WuM?:« W‡ÒœU*«

W‡ÒO?U??ù« W??U l ÎU??O??A9 ¨Õ=d??B?Ô ôË e??dÓË ¨`B??HÔ ôË U??OK?F« ozU??I??(«

—«u√ s —uD« «c w UNK d w UN qI?F« d1 w« WuHD« WU Ë ¨W–U«

°ÍdA« a—U«

V?? U?N U?Mb?%Ë ¨a?—U?« U??N?B??I w« W?‡ÒOb??'« —u?B« ÷«d??F???«Ë

¨ÕuM ¨se« w r?N?Ob?I??Ë qd?«Ë ¡UO??_« qz«Ë√ s W‡ÒO?Nù« ôU?d«

Ê√ vK UMb ¨rN2√ l¨Âö?« rN?OK ¨VO?FË ¨`U?Ë ¨œuË ¨rO«d≈Ë

¨ÁbbN ez«d?GU ÎUU ¨W‡?ÒOuHD« œUN? w Ϋdb ÊU c?‡Ë ÍdA?« qIF«

°¡UL« s ÎUu! ¨÷—_U ÎUIOB ÎULzU qE v

Áb? Ë qI?F« W?O? ö? w ru« s l?I U?L?O V??« u «c ÊuJ b?Ë

°Òf(« vK œUL« ÊËœ ΫdU ÎU«—œ≈ UOKF« ozUI(« „«—œù

qI?FK? XIK√ w« W1b??I« U?H?KH« a?—U v≈ bM? r?u« «c qFË

WJzö*«Ë Õ«Ë—_« r«u wË ¨tu?FË oU)« w ∫WF?OD« ¡«—Ë ULO? `« WM√

°oU)« s U—Ëb WIdË …UO(« wË ¨«uL«Ë „ö_«Ë

qIF« qI« q ¨UNO Òf(« qb qO ô ¨UOK ozUI Ác Ê√ p ôË

s¬ ·—UF?Ë UUC? tb wË UH r ¨U?NU?L√ w ‚d?G ¨U—U? ÷u w

%

7Ô w« W‡ÒOIdù« WHKH« wË ¨W1bI« tUH?K ‚d√ Õd UNOK ÂU√Ë ¨UN

U?e“ b?Ë Vu*« qI?F« UH?KË wd?!« rKF?« dB? UMË ¨ÊËdO? U?N

°W1bI« UHKH« pK ÊU—√

ez«dGK qO?c« b‡ÒF« p–Ë ¨W‡ÒOKI?F« …œö« Ác?N ÎU—– ÊuI?OC qd«Ë

w ÷—_« w u?Ë ¨UN«d√ w? UN ÍbN?Ë ¨…œU*« rNK w« ¡UO?LF«

¨qd« ”QO?« «–≈ v ¨¡UL?« u ŸUL s 3U?BË ¨UNUD o?OI%

ÊUDK s qIF« hO?K" w ¡Ud« »«u√Ë ¨Òb b? q_« cUM Ê√ «u‡ÒM3Ë

¨b b wU?≈ —u v≈ lKÓD]« ô≈ rN o r ¨b‡ËÔ√ b UNdDO?Ë ez«dG«

VKG?« qzU?Ë t Q‡ÒO?N?Ë ¨‚uD« s ÒVA qI?F W‡?ÒOU?ù« œöO? t œÒb?!?

s Àb?? Òf(« WG ‚u? W?G rN?H ΫbF?? ¨e?z«dG« ‰ö?√ s XKH?K

°‚ö_« s“«uË VOG« r«u

«–≈ ¨…U?O??(« —«u√ s —uD« «c? w U?C??Ë wU?ù« qI??FK ÊU? b??IË

U√ ¨W?HU Wd w o(« —uM? tU¬ Xd√Ë ¨t‡ÒM W?‡ÒONù« ôUd« t?N√

œUË ¨tO?‡I vK hJM U ÊUd tS? WLÒJ*« ez«dG« WU? tOK XÓK «–≈

°ÎUO ÈbN«Ë o(« s dB r tQ

æµ±º Ó5*UÓŽ tÐ U]M?ÔÓË ÔqÚ³Ó s ÔÁÓbÚýÔ— ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ U?ÓMÚOÓð¬ ÚbÓIÓÓË˚ ∫vUF t?K« ‰uI

U½ÚbÓłÓË «uÔUÓ æµ≤º ÓÊuÔH?UÓŽ UÓNÓ ÚrÔ²½Ó√ w²]« ÔqOŁUÓL?]²« ÁcÓ¼ UÓ tÚuÓÓË t?OÐÓ_ Ó‰UÓ Ú–≈

«uÔUÓ æµ¥º Ì5³^ ̉ÓöÓ w ÚrÔÔƒUÓЬÓË Úr?Ô²½Ó√ ÚrÔ²MÔ ÚbÓIÓ Ó‰UÓ æµ≥º Ós¹bÐUÓŽ UÓNÓ UÓ½¡UÓЬ

«Óu???ÓL????]« ^»Ó— Úr?ÔJÐ]— qÓÐ Ó‰U?‡Ó æµµº Ó5³????Ž]ö« Ós‡? ÓX½Ó√ ÚÂÓ√ =oÓ×?‡ÚUÐ U?ÓMÓ²????Ú¾???łÓ√

]ÊÓb???O???Ó_Ó t]K?UÓðÓË æµ∂º Ós¹b?¼U???]A« Ós= r?ÔJÓ– vÓKÓŽ U?Ó½Ó√ÓË ]sÔ¼ÓdÓD?Ó Íc]« ÷Ú—Ó_Ú«ÓË

%

ÚrÔN]KÓFÓ Úr?ÔN] «Îd?O?³?Ó ]ô≈ «Î–«Óc?Ôł ÚrÔN?ÓKÓF?Ó−?Ó æµ∑º Ós¹dÐÚb?Ô «u^ÓuÔð ÊÓ√ Ób?ÚF?ÓÐ rÔJÓUÓMÚÓ√

UÓMÚFLÓÝ «uÔUÓ æµπº Ó5*U]E« ÓsÓ* Ôt]½≈ UÓM²ÓNPÐ «ÓcÓ¼ ÓqÓF?Ó sÓ «uÔUÓ æµ∏º ÓÊuÔFłÚdÓ¹ tÚOÓ≈

ÚrÔN]K?ÓFÓ ”U]M« sÔO??ÚŽÓ√ vÓKÓŽ tÐ «u?ÔðÚQ?Ó «uÔU??Ó æ∂∞º ÔrO¼«Ód?ÚÐ≈ ÔtÓ Ô‰U??ÓIÔ¹ ÚrÔ¼Ôd??ÔÚcÓ¹ vβ??Ó

ÔtÓKÓF??Ó ÚqÓÐ Ó‰U?Ó æ∂≤º ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ U?Ó¹ UÓM²??ÓNPÐ «ÓcÓ¼ ÓXÚKÓF??Ó ÓX½Ó√Ó√ «uÔU??Ó æ∂±º ÓÊËÔb?ÓN??ÚAÓ¹

«uÔU?ÓIÓ ÚrN?ÔH½Ó√ vÓ≈ «u?ÔFÓłÓd?Ó æ∂≥º ÓÊu?ÔIDMÓ¹ «uÔ½U?Ó Ê≈ ÚrÔ¼uÔÓQÚÝU?Ó «ÓcÓ¼ ÚrÔ¼Ôd?O³?Ó

¡ÓôÔRÓ¼ U???Ó ÓX?ÚLKÓŽ Úb????ÓIÓ ÚrN???ÝËÔƒÔ— v?ÓKÓŽ «u???ÔJ?Ô½ ]rÔŁ æ∂¥º ÓÊuÔ*U?]E« ÔrÔ²½Ó√ Úr?ÔJ]½≈

©¡UO_«® °˝æ∂µº ÊuÔIDMÓ¹

5‡ÒOMu« ¡ôR? WK? w W?LzU?I« W‡ÒœU*« W?F?O?D« W?U?G* Ÿ—U du?B «cË

¨W‡ÒO??Nù« Z!??(« U?—U?? l ¨e‡z«d??G« Êu√ w? fO???(« qI??FK sb??K*«

√b Íc« q?I?F?« W?«d?? —«b≈ vK? se??(« n_« ô≈ o rK ¨—c?M« UËœË

∫bN*« …b— vK ÒVA

>·Ô√ æ∂∂º rÔ^d?ÔCÓ¹ ôÓË ÎU¾?ÚOÓý Úr?ÔJÔFÓHÚMÓ¹ ô U?Ó t]K« ÊËÔœ Ús ÓÊËÔb?Ô³ÚF?Ó²ÓÓ√ Ó‰U?Ó˚

©¡UO_«® ˝æ∂∑º ÊuÔKIÚFÓð öÓÓ√ t]K« ÊËÔœ Ús ÓÊËÔbÔ³ÚFÓð UÓ*ÓË ÚrÔJÓ

—U!? _« vÒL b? ‡ Âö« t?OK ‡ rO«d≈ ÈdM œuF ÆÆUü« v?≈ œuFË

°©±®

˝ ÔqOŁUÓL]²« ÁcÓ¼˚ UNLU

°…œUFU UNOK «uHJF Ê√ dJM«Ë

°UN rNIKF bOH «cË ¨dL*« »UJô« bOH ÓÊuÔHUÓŽ˚ WLKË

b?OKI?« V«u? q«œ w?HM«Ë wKI?F« d?!??« vK ‰b?O »«u?'« ¡U?Ë

¡U?O??_« .u?IË ¨d‡Òb??«Ë dEMK t??öD«Ë ¨ÊU1ù« W‡Òd? q?U?I? w ¨W??‡ÒO*«

Æ·dB UbF UË ≤≥∏µ ∫¥∫ʬdI« ‰ö3 w ©±®

%

UNOK ÂuI ô w« …d!?*« U«—u«Ë ¨W‡ÒbOKI« ô W‡ÒOIOI(« U?NLOI ŸUË_«Ë

w ÚrÔÔƒUÓЬÓË ÚrÔ²½Ó√ ÚrÔ²MÔ Úb?ÓIÓ Ó‰UÓ æµ≥º Ós¹bÐU?ÓŽ UÓNÓ UÓ½¡UÓЬ UÓ½Úb?ÓłÓË «uÔUÓ˚ ∫qOœ

°˝æµ¥º Ì5³^ ̉ÓöÓ

lK"? ôË ¨U?N XO W?L?O qO?UL?« Ác VJ ¡Uü« …œU?? XU U?Ë

s lM U/≈ ªrNbIË ¡Uü« bOKI s lM ô rOIU ¨UN?I ô W«b UNOK

°oOKD« —d*« .uI«

w W? «d?B« Ác?NË ¨d?b?I?« w W?öD« Ác?N rO«d?≈ rN?N?«Ë U?bMË

∫ÊuQ «u «— ¨rJ(«

Æ°ø˝æµµº Ó5³Ž]ö« Ós ÓX½Ó√ ÚÂÓ√ =oÓׇÚUÐ UÓMÓ²Ú¾łÓ√ «uÔUÓ˚

Ádb r t_ ªtOK u? U v≈ sLD ô Íc« ¨…bOI?F« Ÿee*« ‰«R uË

uN? ¨bOKI«Ë ru« d?OQ ÕËd«Ë dJH« qDF? pc tMJË ¨tM oI? rË

Íc« Ÿee*« r?u« vK ô 5IO« vK Âu?I …œUF?«Ë ¨o ‰«u_« ÒÍ√ Í—b ô

°qOœ v≈ bM ô

W?F?UM?« b?O? u?« …b?O??I?F ÊuMb ô s t??O? j?" Íc« t?O?‡Ò« u «cË

°dOLC«Ë qIF« w WLOI*« W«u«

w t q‡Ò?L?? ¨tÒd ·—U? o«Ë sI‡O??? uN? Âö?« t?OK rO«d≈ U?Q?

^»Ó— ÚrÔJ^ÐÓ— Úq?ÓÐ Ó‰U??Ó˚ ∫tU1ù s???LD*« sR*« W??L?K U??Nu??I ¨Ád?JË ÁdU??

°˝æµ∂º Ós¹b¼U]A« Ós ÚrÔJÓ– vÓKÓŽ UÓ½Ó√ÓË ]sÔ¼ÓdÓDÓ Íc]« ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓuÓL]«

W?U t?‡ÒOu— ÆÆ÷—_«Ë «u?L?« Ò»—Ë ”UM« Ò»— ÆÆb? «Ë Ò»— uN?

°ÊUJHM ô ÊUH ULN ¨oU)« tu s

%

W?Nü« Ê√ Êud?A*« b?I?F U?L ô ¨W?F?UM« WL?O?I?*« …b?OI?F« w ÁcË

r r? ¨tK« u? oU???)« Ê√Ë ¨o?K" ô U???N?√ ÊËd???I Íc?« Xu« w? ¨»U—√

°°ÊuLKF rË ÎUO oK" ô w« WNü« pK ÊËbF

b?N?A rË ¨÷—_«Ë «u?L??« oK b?N?A r ‡ Âö?« t?O?K ‡ rO«d≈Ë

b?N?A Ê√ b? v≈ u??«Ë Õu?u« s? d?_« sJË ÆÆt?u? ôË t??H oK

°5I‡«Ë tOK ÊuMR*«

ÊU??O?? w U? q? Ê≈Ë ÆÆdb*« oU??)« …b?? u oDMO? ÊuJ« w U?? q Ê≈

”uUM« —bB …b uË ÆÆdb*« oU)« W‡ÒO«b u —«dù« v≈ t nNO ÊUù«

°tdBË ÊuJ« d‡Òb Íc«

t√ ¨—«u(« «cN t?u s rNN«u ÊU s* ‡ Âö?« tOK ‡ rO«d≈ sKF r

∫tO WF— ô Ϋd√ rNN¬ ÊQ w Âe« b

°˝æµ∑º Ós¹dÐÚbÔ «uÓuÔð ÚÊÓ√ ÓbÚFÓÐ ÚrÔJÓUÓMÚÓ√ ]ÊÓbOÓ_Ó t]KUÓðÓË˚

‚UO« dc ôË ÆÆtM `BH ô ÎULN? ÂUMú bOJ« s te« U „dË

Ϋb??O? rN???Nü l?OD?? s t√ v≈ 5M??LD «uU?? rNKFË Æt??OK «ËÒœ— nO??

°˝æµ∏º ÓÊuÔFłÚdÓ¹ tÚOÓ≈ ÚrÔN]KÓFÓ ÚrÔNÓ Î«dO³Ó ]ô≈ Ϋ–«ÓcÔł ÚrÔNÓKÓFÓ−Ó˚ ∫Áud

ÆÆWLAN*« »UA_«Ë …—U!(« s …d?OG lD v≈ …œuF*« WNü« Xu%Ë

WF?«u« XFË n?O tuQ?O t?O≈ ÊuF?d rNKF t?d bI? ¨ÂUM_« dO? ô≈

°ø Wue*« WNü« —UG s lb rK dU uË

Êu—bË ¨rN«u v≈ ÊuF?dO ¨UNK W‡ÒOCI« ÊuF?«d cMO rNKFË

°°XUNË n" s ÂUM_« Ác …œU w U

%%

°dOJ« p– ô≈ Ϋ–«c rNN¬ «ËdO ÂuI« œUË

∫UNuQ rNH√ v≈ ôË ¨tuQ tO≈ «uFd r rNMJË

°øÎUO? UNH√ s lb Ê√ ÊËœ ¨lË U U?N lË nOJ WN¬ Ác XU Ê≈

°ø UNM lb r nO UdO «cË

ªdOJH« s rNu?I XD b W«d)« Ê_ ª‰«R« «c rN?H√ «uQ r

‰«R?« «c Êu?b r «–S? ¨db?«Ë qQ?« s r—UJ√ q b? b?OKI?« Ê_Ë

∫lOMB« «c UN lMË ¨rNN¬ r]D s vK «uLIMO wFOD«

vβ???Ó UÓM?ÚF??L???ÓÝ «uÔU???Ó æµπº Ó5*U?]E« ÓsÓ* Ôt]½≈ U?ÓM²??ÓN?PÐ «ÓcÓ¼ ÓqÓF???Ó sÓ «uÔU???Ó˚

ÚrÔN?]KÓF?Ó ”U]M« s?ÔO???ÚŽÓ√ v?ÓKÓŽ t?Ð «uÔðÚQ????Ó «uÔU????Ó æ∂∞º ÔrO?¼«ÓdÚÐ≈ Ôt?Ó Ô‰U????ÓIÔ¹ Úr?Ô¼Ôd????ÔÚcÓ¹

°ø˝æ∂≤º ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓ¹ UÓM²ÓNPÐ «ÓcÓ¼ ÓXÚKÓFÓ ÓX½Ó√Ó√ «uÔUÓ æ∂±º ÓÊËÔbÓNÚAÓ¹

uN rO«d≈ UQ ¨WLA?N «cJ wË ¨WN¬ UN√ vK ÊËdB Êu«e U rN

tKI?F dE?M t√ p– ¨d?O?? rË Áb? Ë œd? uË ¨rNM d?"?Ë ¨r?N rJN?

WU?≈ rN??O?! Ê√Ë ¨d?"?Ë rN √e?N Ê√ ô≈ pK1 ö? ¨q«u« t?KË Õu??H*«

∫ÊËb« wKIF« Èu*« «c VUM

°°˝æ∂≥º ÊuÔIDÚMÓ¹ «uÔ½UÓ ÚÊ≈ ÚrÔ¼uÔÓQÚÝUÓ «ÓcÓ¼ ÚrÔ¼ÔdO³Ó ÔtÓKÓFÓ ÚqÓÐ Ó‰UÓ˚

°°dU« »«u'« «c w `«Ë rJN«Ë

r√Ë ¨Îö?√ t „—«œ≈ ô œUL wN? ¨UN?LD s Í—b ô qOUL?« Ác Ê≈

°°qO*«Ë ezU'« 5 ÊËeO9 ô „«—œù« uuK UNK pc

d‡Òb?« s ¡w v≈ r?Òœ—Ë Î«e rÒe b? d?U?« rJN?« «c Ê√ Ëb?Ë

%+

æ∂≥º ÓÊu?ÔI?DÚMÓ¹ «uÔ½U?Ó ÚÊ≈ ÚrÔ¼u?ÔÓQ?ÚÝU?Ó «Óc?Ó¼ ÚrÔ¼Ôd?O?³??Ó ÔtÓKÓF?Ó Úq?ÓÐ Ó‰U?Ó˚ ∫d‡ÒJH?«Ë

°˝æ∂¥º ÓÊuÔ*U]E« ÔrÔ²Ú½Ó√ ÚrÔJ]½≈ «uÔUÓIÓ ÚrNÔHÚ½Ó√ vÓ≈ «uÔFÓłÓdÓ

rNœU w UË ¨n" s rNHu w U? «ËdFA Ê√ dO …—œU XUË

n"« p– «Ëd‡Òb?O ¨…d ‰Ë_ rNdOB `H Ê√Ë ¨rK3 s? qOUL« ÁcN

°ÊË—œU tO r Íc« rKE« p–Ë ¨rNH√ t ÊËcQ Íc«

œU …b? «Ë WI‡H? ô≈Ë ¨ÂöE« UN?I√ …b? «Ë WCË ô≈ sJ r? UNMJË

∫œuL)« v≈ rNuK UbF

°˝æ∂µº ÓÊuÔIDÚMÓ¹ ¡ôÔRÓ¼ UÓ ÓXÚLKÓŽ ÚbÓIÓ ÚrNÝËÔƒÔ— vÓKÓŽ «uÔJÔ½ ]rÔŁ˚

vK W?J W?OU?« X?UË ¨”u?H?M« v≈ W?F?— vË_« XU? b?I ÎU‡ÒI?

°°VO!F« —uB*« w¬dI« dOF« w ÁƒdI UL ¨”˃d«

°°db‡«Ë dEMK fHM« w Wd vË_« XU

«c rNu ÊS ô≈Ë ¨dOJH ôË qI ö? ”√d« vK ÎUöI« XUJ WOU« U√

°øÊuIDM ô ¡ôR Ê√ s Èu√ rO«dù W! W√Ë ÆÆrNOK W!(« u dO_«

Ê_ ªrOK(« —u?B« uË ¨tœU? d?O vK oO?Ë nMF rN?N?! r sË

∫rOK(« d “ËU! UM n"«

>·Ô√ æ∂∂º ÚrÔ^dÔC?Ó¹ ôÓË ÎU¾ÚO?Óý ÚrÔJÔFÓHÚM?Ó¹ ô UÓ t]K« ÊËÔœ Ús ÓÊËÔb‡Ô³?ÚFÓ²?ÓÓ√ Ó‰UÓ˚

°ø˝æ∂∂º ÓÊuÔKIÚFÓð öÓÓ√ t]K« ÊËÔœ Ús ÓÊËÔb‡Ô³ÚFÓð UÓ*ÓË ÚrÔJÓ

n"?« s V!F«Ë ¨fHM« k?OË ¨—b?B« oO U?NO? dNE Wu? wË

°·uQ q “ËU! Íc«

%

5 ¨ÎU?Lz«œ …U??F« …UG?« …U?GD« c?Q U?L? ¨rùU …e?F« rNc?√ czb‡M

»«c?F«Ë ¨W?LU?G« …u?I« v≈ ÊËR?!‡KO? ¨qOb« r“u?FË ¨W?!(« ÊËb?I?H

©¡UO_«® °˝æ∂∏º s‡OKŽUÓ ÚrÔ²ÚMÔ ÚÊ≈ ÚrÔJÓ²ÓN¬ «ËÔdÔBÚ½«ÓË ÔÁuÔ=dÓŠ «uÔUÓ˚ ∫kOKG«

ôË Î«Òd? ôË ÎUF?H UN?H_ pK9 ô wË ¨UœU?‡Ò Ud?BM WN¬ s U?N UO?

ưΫdB UœU‡ÒF ôË UN ‰ËU%

XD? √Ë ¨‰u q XKDQ? ÆÆXKO b Èd?√ sJË ˝ ÔÁu?Ô=dÓŠ˚ ∫«uU

∫œd ô w« UOKF« WLKJ« UN√ p– ÆbO q

©¡UO_«® Æ˝æ∂πº ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ vÓKÓŽ ÎUöÓÝÓË Î«œÚdÓÐ w½uÔ Ô—UÓ½ UÓ¹ UÓMÚKÔ˚

°rO«d≈ vK ÎUöË Î«œd XUJ

°ø nO

U??N ÊuJ? w« W??LK?J« Ác ˝w½u???Ô˚Ë ¨Ub?? Ë Ác s? ‰Q?? «–U*Ë

∫fO«u UN oK"Ë ¨r«u UN QAMË ¨Ê«u√

©f® ˝æ∏≤º ÔÊuÔJÓOÓ ÚsÔ ÔtÓ Ó‰uÔIÓ¹ ÚÊÓ√ ÎU¾ÚOÓý Óœ«Ó—Ó√ «Ó–≈ ÔÁÔdÚÓ√ UÓL]½≈˚

„«–Ë «c ÆÆ©±®

Ud??O?? Ë√ Ϋ—U ÊuJ ÆÆÎU??—√ Ë√ ΡU?L?? ¡wA« «c? ÊuJ

°ÊuJO ÆÆs ÆÆWLKJ« ÂU√ ¡«u

t??u??? ÆÆb?O??F ôË Vd? „U?M fOË ÆÆqN?? ôË VF? „U?M fO

dAK tK?« »dI U/≈ ÆÆÊuJ U ÎUMzU ¨Áœuu Áb? Ë ·U ¡wA« oK) …—«œù«

°œËb;« ÍdA« rNUOI0 Uu—bO —u_«

Æ·dB ≤π∑∏ ∫µ ∫ʬdI« ‰ö3 w ©±®

%

‚d?% —UM« Ê√ ·Ëd?F*« œu?N?A*«Ë ¨rO«d≈ —UM« ‚d?% r nO? ∫‰Q? ö?

°øW‡ÒO(« ÂU_«

°ÎUöË Î«œd wu ∫UN ‰U Íc« u ¨W—U wu ∫—UMK ‰U ÍcU

ÊUJ ÎUö ÊuJ Ê√ ÊËœ Ϋœd XU u UN_ ÆÆdBF« WGK © ÎUHÒOJ® wu

°WKU XU U0—Ë ¨lHM ôË Í–R d¬ ÊQ UN

«c ÊU? U??L?H?O? ¨U??Nu? bM U??Nub? TAM? w« …b? «u« W?L?KJ« wË

°·uQ dO Ë√ dAK ÎUuQ ¨‰ub*«

∫ÊuQ sc« r dA« ‰UL√ v≈ o(« ‰UL√ ÊuOI sc« Ê≈

°ø «c‡ ÊU n‡O

°ø ÊuJ Ê√ sJ√ nOË

rNS?? ¨5«œ_« ·ö????«Ë ¨5‡F??O??D« ·ö???« Êu??—b sc?« U?Q??

WQ*U ¨wLK d?O Ë√ ÎU‡ÒOLK ÎöOKF «uIK" Ê√ ÊuËU? ôË Îö√ ÊuQô

s“«u0 qO?K?«Ë q?OKF??« Ê«b?O?? w X?O? ÆÆÎö?√ Ê«b??O*« «c w X??O

°dA« fO‡UIË

tK« …—b? v≈ WU? ù« ZNM d?O «e?!?F*« Ác q? —u?B w ZNM qË

dA?« fOUI* WF?U dO? o(« ‰UL√ Ê_ ªt?U√ s bU Z?NM u WIKD*«

°œËb;« qOKI« rNLKË

°ÊuJ Ê√ pK1 tFU Ê_ ªÊU b «c ÊQ sR Ê√ jI UMOK Ê≈

°ø ÂöË œd w «–S —UMU lM nO U√

+

°ø —UM‡« td% ö rO«dS lM‡ nOË

d?A?« qIF? t«—œ≈ v≈ qO?? ô t_ ªw¬d?I« hM« tM XJ U? pc?

°…e!F pK ¨qOœ s w¬dI« hM« Èu UM fOË ¨œËb;«

4# &,5 lKD? ¨…U??O???(« s tUJ? w Áb?? Ë nË q?I??F« Ê√ ∫UM?FUD U??? d??¬Ë

¨W«b?N« Ub?d?Ë ¨b?d« U?Nb?N? ¡U?L?« v≈ q√Ë ¡U— w ÎU?ËbA?

t!?C rz«u ¨WKU W?KU W‡ÒO?N≈ WU— w Uœb0 Áb9 Ê√ W?«d w UN?QË

¨wU?ù« ¡Uù« …U?O? ¡UM ÎUU?√ U?Lc"?Ë ¨‰b?F«Ë o(« ·dF ¨Áb?—Ë

«u?L?« oU W?d?F w? bL??F w« …b?OI?F« W‡ÒdD „«–Ë «c q? ·d?FË

qIF« 5 iL?G ôË ¨fOK ôË ÷uL dO? w ÊuJ« W«—œ vK ÷—_«Ë

tM9 q? ¨ÁdOJH ×U s W?UË tOK q?I ôË ¨¡Uu? UHK? Èc vK

ÎU3UH? Áe!%Ë ¨tU!? w qLF« tu pK9 U? q w qUJ« ‚öDô« W‡Òd

ô w« VO?G« r«u s oOD ôË lOD? ô UL?O ‰U?d?ô« UU s t?OK

«c?N oKD*« ÊU1ù« ÊU? Ê≈Ë ¨w u« s? ΫbO?F? dO?JH?«Ë Y?« 4 lC?"

s?LD UU?C U?N?!zU? s qF?! Íc« Y?K lC"? Ub?I? vK b?L?F

°ÁUUC s Y W‡ÒOC ÒÍQ tU1S ¨UN ÊU1ù« v≈ qIF«

-U?) Èd?J« …e?!?F*« uË ¨¡w qJ ÎUU?O? .dJ« ʬd?I« ÊU? UM sË

°ULœUO qIFK qFË ¨WdF*«Ë rKF« WUJ tO ÊU√ bË ¨¸ 5O‡M«

°W9U)« WUd« ÁcN …bU)« …e!F*« u tOUF lËQ rKF« ÊU UM sË

+

…d¹d¼ wÐ√ sŽ U?Ld?O?Ë ÊU?"?O?A« Á«Ë— U?L?O? ¸ ‰u?d« ‰u?I «c wË

U/≈Ë ¨dA³« tOKŽ s¬ Ôt‡ÔKÚ¦ U U¹ü« s ÓwDÚŽÔ√ ô≈ Òw³½ ¡UO³½_« s Uò ∫›

Âu¹ ÎU?FÐUð r?¼d?¦?√ Êu?√ Ê√ u?ł—Q? ]w≈ tK« ÁU?ŠË√ ÎU?O??ŠË t?²?OðËÔ√ Íc« ÊU?

Æ©±®

åWUOI«

&6,7 ( 8$2 bM XO« Wd? …œU“ w nUC d√ ‡ UMd UL ‡ qO?H« ÀœU( ÊU bË

°©≤®

gd s tbË tK√ WUJ …œU“Ë ¨…de'« ¡U√ w »dF«

«Ëb??Ë «u‡ÒK U??L???O? ¨5‡?M¬ ÷—_« w «Ëd??O? Ê√ vK? rb?U?? U2

‡ …—U?!« ◊uD s 5L?OE 5‡ÒD ¡U?A≈ vK rN?F!?Ë ¨WUd«Ë W?«dJ«

rOEM v≈Ë ¨ÂUA« w ‰UL?A« v≈Ë ¨»uM'« w sLO« v≈ ‡ q«uI« od s

∫5L" 5‡Ò—U& 5K —

°¡U‡A« w sLO« v≈ UL«b ≈

°nOB« w ÂUA« v≈ WOU«Ë

ÊU? U vKË ¨¡u? s …de'« »U?F w? s_« WU t?OK XU U? lË

XKH b? …de'« ¡U√ w XO« W?d ÊS ªVNM«Ë VK« «—U s ÎU?FzU

WU? WHB gd?I XKFË ¨W‡d?G*« …—U!« Ác w? Wö«Ë s_« td?O'

∫b??L?? √Ë ¨©≤≥π® rK??Ë ¨©∑≤∑¥® dE?«Ë ¨©¥π∏±® ʬd??I« qzU??C?? ‡∂∂ ∫Í—U??"??« ©±®

u√Ë ¨©∑π∑∑®ÈdJ« ∫wzUM«Ë ¨©≥∂±µ® ÍuG?«Ë ¨¥ ∫π ∫wINO«Ë ¨¥µ± ¨≥¥±∫≤

Æ≤≥≥ ∫±∞ ∫WOK(« ∫rOF

Æ·dB ≥π∏≤ ∫∂ ∫ʬdI« ‰ö3 w ©≤®

+

Âö?Ë ÊU?√ w ¨‰u?HJ?*« l«u« ‚“d« »«u√ U?N?U?√ X???Ë ¨…dU3 …e?O?

rN U—U?B? ¨5‡?«d« 5‡Mü« 5?K d« 5U rN?u?H XH√Ë ¨WMOQ?LË

°ÎUH≈Ë …œU

¡U????Ó²????=A« ÓW?ÓKÚŠ— Úr?N????Óö¹≈ æ ± º ÌgÚ¹Ód?????Ô ·ö¹ù˚ ∫rO?EF« t?K« ‚b???Ë

rÔNÓMÓ¬ÓË ÌŸuÔł s= rÔNÓLÓFÚÞÓ√ Íc]« æ ≥ º XÚOÓ³‡Ú« «ÓcÓ¼ ]»Ó— «ËÔbÔ³ÚFÓOÚKÓ æ ≤ º nÚO]B«ÓË

©gd …—u® ˝æ ¥ º Ì·ÚuÓš Ús=

¨Ud?O? w lI r?Ë ¨U?N?O? gd? r« Ÿu?u ©gd? …—u?® XO?L?Ë

°©±®Í—U"« UNuM pcË

w rNOK oA ö? ¨p– «uH√ ·ö¹ù˚ ∫bU!? ‰U ∫Í—U?« ‰U

°rNd w rÒËb q s rNM¬Ë ¨nOB«Ë ¡UA«

WBIU WI?KF Âö« ∫qO ∫d s« ‰U ∫©gd ·öù …—u® t‡u

¨…b? «Ë …—u VF? s Òw√ nB? w UL?N√ ÁbRË ¨U?NK …—u?« w w«

°gd vK wLFM V!√ Í√ ¨—ÒbI ¡wA WIKF ∫qOË

s« s d?¬ t?Ë s nÚO?]B«ÓË˚ tu? v≈ tË√ s? tËœd? s« Ãd?√Ë

°”U

°gd vK wMLFM ˝ ·ö¹ù˚ ∫WM‡OO s« ‰UË ∫Í—U« ‰U

sL d«b s bOF W«Ë— ¨WMOO s« dOH w pc u ∫d s« ‰U

°tK ¨”U s« s ¨dO s bOF od s -U w√ sôË ¨tM

‚UO« w U* «ËÔbÔ³?ÚFÓOÚKÓ˚ tu w ¡U?H« XKœ ∫bL√ s qOK)« ‰UË

Æ©gd ·öù® …—u ©±∞∂® dOH« ‡ ∂µ ∫Í—U"« ©±®

+

ÁËb?F?OK W?HU?« t?L?FM XO?« «c Ò»— «Ëb?F? r ÊS Í√ ¨◊d?A« vMF? s

°©±®

—uc*« ·ö‡zö

W‡ÒM rd– UL? ‡ WF« bF ‡ UN qË e? tK« rdc w« W‡ÒM*« w Ác

¨nOB«Ë ¡UA« wK — rNö≈ W‡ÒM ¨©≤®

WIU« qOH« …—u w qOH« ÀœU

rË ¨…d?H? …dH? rœöË ¨5K d« 5U?N rN?OK t?U?√ Íc« ‚“d« W‡ÒMË

°tK« qC s Êu‡U ÊuLU

r—U???H??√ w Â√ ¨tK?« XO —«u??!? rË ¡«u?? ¨·u??)« s? rNM√ W?‡ÒMË

°¡«b« q s UNd Ë tK« UNd w« XO« Wd WU— w rNU dË

Ò»— uË ¨t?F tK« d?O …œU? s t?O r U2 «u?O??O 4*« ÁcN rd?c

¨5ÒOd? tLU ÊËd?OË ¨5LU 5‡M¬ Á—«u? w ÊuAO?F Íc« XO« «c

°5*U ÊËœuFË

«c Ò»— «ËbFOK nOB«Ë ¡UA« WK — ∫gd ·ö≈ q√ s ∫rN ‰uI

U? UNz«—Ë s ‰UMË ¨WK d« nQ r?Nu?H qF!? s_« rN qH Íc« XO?«

°˝ÆÆÆÌŸuÔł s= rÔNÓLÓFÚÞÓ√ Íc]« æ ≥ º XÚOÓ³‡Ú« «ÓcÓ¼ ]»Ó— «ËÔbÔ³ÚFÓOÚKÓ˚ ∫‰UM

rNF√Ë tK?« rNLFQ ¨«uu! Ê√ ‡ rN—√ WU? V ‡ q_« ÊUË

°Ÿu'« «c s

µµ¥ ∫¥ ∫dO? s«Ë ¨UbFUË ≥∞µ ∫≥∞ ∫ÍdD« ∫dE«Ë ¨·dB? ∑≥∞∫∏ Í—U« ` ©±®

d"H«Ë ¨U?bFUË ∂≤µπ ∫±∑ ∫wLUI«Ë ¨U?bF UË µ∞≤ ∫µ ∫wUuA«Ë ¨U?bFUË

∫duM«Ë dd??«Ë ¨Ub?FU?Ë µ∑¥ ∫±µ ∫W?OD s«Ë ¨Ub?F U?Ë ±∞≥ ∫≥≤ ∫Í“«d«

ÆUbFUË µµ≥ ∫≥∞

Æ≥π∏≤ ∫∂∫ʬdI« ‰ö3 w ©≤®

+

°˝æ ¥ º Ì·ÚuÓš Ús= rÔNÓMÓ¬ÓË˚

s ¨W??O‡« WU? V?Ë nF? s t?O? r U? V? ‡ q_« ÊU?Ë

°·u)« «c s rNMP ·u w «uuJ Ê√ ‡ rNu

°»uKI« w q!)« dO‡Ë ¨”uHM« w ¡UO(« gO‡! dOc uË

°UN‡UO w td d√Ë XO‡« WLO‡ qN‡& gd‡ XU UË

°Áb Ë XO« «c Ò»— v≈ ô≈ Q!K WdJ«Ë …bA« WU w XU UË

9; <"=> 86 1"9?>√d?I sË ¨W?LFM« ÂU9≈Ë s?b« ‰UL?≈ ©Ud? Âu® w dB? s UË

ÚrÔ¼ÚuÓAÚ Óð öÓ ÚrÔJM¹œ Ús? «ËÔdÓHÓ Ós¹c]« Óf¾Ó¹ ÓÂÚuÓO‡Ú«˚ ∫wUFË „—U o(« ‰u

ÔrÔJÓ ÔXO?Ó—ÓË w²ÓL?ÚF½ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÔXÚL?ÓLÚðÓ√ÓË ÚrÔJÓM¹œ ÚrÔJÓ ÔXÚKÓLÚÓ√ ÓÂÚu?ÓO‡Ú« ÊÚu?ÓAÚš«ÓË

©≥ ∫…bzU*«® ÎUM¹œ ÓÂöÚÝùÚ«

ÆÆ©±®

Áud Ë√ ÁuBIM Ë√ sb« «c «uKDÔ Ê√ «u b «ËdH sc« dB

°¡UI« t q!Ë ¨‰ULJ« t tK« V bË

vK ÊuKG ô rNMJË ¨…d w Ë√ ¨WF?u w 5LK*« vK ÊuKG bIË

¨—ub« tUM? ô ÎU3u?H?? wI Íc« ©r‡ÒO?I« sb«® Áb? Ë u?N?? ÆÆsb« «c

œ«—√ U? …d?? vK ‡ ÎU?C‡√ ‡ nd??« tUM ô Íc« ©r‡ÒO?I« sb«® Áb? Ë uË

w t tK?√ WU?N? oL?? vKË ¨t «ËœU? U?? …b? vKË ¨Áu?Òd?? Ê√ Áƒ«b?√

°—uBF« iF

Æ·dB UbF UË ∏¥± ∫≤∫ʬdI« ‰ö3 w ©±®

+

«c ·d?F ¨WM‡R? W??B? s ÷—_« w?KÚ"‡Ô ô ‡ qË e? ‡ tK« Ê√ d?O?

tLK v ¨ÎU3uH ÎUuN?H ÎU!NM UNO vIË ¨tM qUMË ¨©rÒOI« sb«®

°sb« «c s «ËdH sc« ”Q w tK« bË ‚bË ÆÆUNOK s v≈

°Î«b√ t«– w ©rÒOI« sb«® «c s «uUM Ê√ «ËdH scK ÊU UË

ö??? ¨tM t?K√ ·d???M Ê√ ô≈ s?b« «c q?√ s «uUM? Ê√ rN ÊU??? U???Ë

w ÊuI?I ôË ¨tUO?CIË t?HOUJ ÊuC?NM ôË ¨t W‡ÒO(« WL?d« ÊuuJ

°t«b√Ë t*UF rNUO

U/≈ ¨qO'« p?– vK dB?I ô ÆÆWLK*« W?UL?!K tK« s tO?u« «cË

d?B??Ë ÆÆqO??Ë q?O?Ë ÆÆÊUJË ÊU?“ q? w «uM¬ scK ÂU?? »UD u

qUJ« ÁUMF0 ¨sb« «c s rN tK?« tO— U? ÊuCd sc« ¡ôR ÆÆd?BË

°UNK …UOK ÎU!NM ©rOI« sb«® «c ÊËc" sc« ÆÆqUA«

tOË ÆÆŸ«œu?« W! w ©Ud Âu® u Wü« Ác tO? Xe Íc« ÂuO«Ë

tK« -√ b?I ÆÆb?e?* …œU“ t?O œU? U?L ÆÆsb« «c qË e? tK« qL?√

Âö?ù« rN w—Ë ¨qU?A?« qUJ« ZNM*« «c?N 5MR?*« vK Èd?J« t??L?F

°5MRLK tK« ÁUC—« U id U/≈ tUO( ÎU!NM tOCd ô Íc«Ë ÎUMœ

U ÷«dF?« s wNM œUJ ö ¨W‡ÒO¬dI« U?LKJ« Ác ÂU√ sR*« nIË

°nOUJË UOCIË ¨WIOL UNOuË ¨…dO ozUI s UUUM w tKL%

¨ÊU1ù« Vu?? ÷d??F???? ¨sb« «c ‰U??L??≈ ÂU??√ ∫ÎôË√ sR*« nI

WU??d« Ác v≈ ‰u??— ‰Ë√ cMË ¨W‡Òd??A?« d??!? c?M ¨ôU?d« Vu??Ë

øÈd «–UL ÆÆ5FL√ dA« v≈ ¸ w_« wM« WU— ÆÆ…dO_«

+%

°q«u*« ‰ËUD*« Vu*« «c Èd

°—uM«Ë ÈbN« Vu rUF ÈdË

°odD« ‰u vK odD« rUF ÈdË

q ÈdË ÆÆt??u?I? q—√ U/≈ 5O‡?M« -U? q?? ‰u??— q b?!? tMJË

¨W?U? WU?— ÆÆÊU?e« s WK d* ¡U? U/≈ ¨…d?O?_« WU?d« q? WU?—

°WU WuL:

Ác?N WH‡ÒOJ? ¨Ác U?NËdE W?uJ ôU?d« pK q XU? r sË

°bO u« u «cN ¨b «Ë t≈ v≈ «ub UNK ÆÆ·ËdE«

°Âöù« u «cN ¨b «u« tù« «cN …b «Ë WÒœu v≈ «ub UNKË

W‡O?« WU Ë WUL?'« WU VUM W‡ÒOF?«u« …UOK WFd? UNM qJ sJË

°·ËdE«Ë ÊUe« WU Ë

-U? WU? ”UM« v≈ q—√ ¨d?A?« v≈ tôU— r?" Ê√ tK« œ«—√ «–≈ v?

ÊU?“ w ¨W?U?? W??O w wU_« s W?u??L?: ô ¨ÊU?û WU?d 5?‡O?M«

U‡O«Ë ·ËdE« ¡«—Ë s ÊUù« VU?" WU— ÆÆWU ·Ëd3 w ’U

∫dOOG« UNUM ôË —u ôË ‰b ô w« ÊUù« …dD VU" UN_ ªWM“_«Ë

Óq¹bÚ³Óð ô UÓNÚOÓKÓŽ Ó”U]M« ÓdÓDÓ w²]« t]K« Ó ÓdÚD ÎU?HOMÓŠ s¹=bK ÓpÓNÚłÓË ÚrÓQÓ˚

©≥∞ ∫ÂËd«® ˝ Ôr=OÓI‡Ú« Ôs¹=b« ÓpÓ– t]K« oÚKÓ)

¨U?N«d?√ lOL? s ÊU?ù« …U?O ‰ËUM? WFd? WU?d« Ác w q‡ÒB?Ë

UNO —ÒuD ULO W‡ÒOU_« b«uI«Ë ∆œU*« UN lCË ¨UNUA V«u q wË

++

ô UL?O W‡ÒOze?'« 5«uI«Ë W‡ÒOKOB?H« ÂUJ _« U?N lCË ¨ÊUJ*«Ë ÊUe« d‡ÒO?G

°ÊUJ*«Ë ÊUe« dOG —uD

Wu W‡ÒOKOBH« UNUJ QË ¨W‡ÒOKJ« UNzœU0 WFdA« Ác XU pcË

j«u? s ¨ÊU?e« d¬ v≈ W?Ud« pK? cM ÊUù« …U?O? t?O≈ ÃU?% U? q

‰u ¨œb?!Ë —uDË uLMË dL? wJ ¨UL?OEMË UFdAË UN?OuË

°—Uù« p– q«œË —u;« «c

ÔXÚLÓLÚðÓ√ÓË ÚrÔJÓM¹œ ÚrÔJÓ ÔXÚKÓL?ÚÓ√ ÓÂÚuÓO‡Ú«˚ ∫«uM¬ scK tU? tK« ‰U bË

Æ ÎUM¹œ ÓÂöÚÝùÚ« ÔrJÓ ÔXOÓ—ÓË w²ÓLÚF½ ÚrÔJÚOÓKÓŽ

°sb« u «cN ÎUF WFdA« ‰UL≈Ë ¨…bOIF« ‰UL≈ rN sKQ

wb??‡? ÎU?B??I «c? ÁUMF0 sb?« «c?N? Ê√ —u?B?? Ê√ s?R?L?K b??F rË

wb??? W??ÒOU??“ Ë√ W?ÒOK?? ôË ¨W??U?ù« wb???? Ϋ—u?B?? ôË ¨‰U?L??ù«

tK?« ÁU???C—« U??? id?0 u ôË ¨tK?« ‚b???B d???I0 u? U???L??? ô≈Ë ÆÆduD?«

°5MRLK

ÊUJË ÊU?“ q W?Fd? w ¨Ê¬d?I« tO? ‰e Íc« ÊU?e« p– W?Fd? Ê≈

¡U Íc« ©rÒOI« sb«® WFd tK« …œUNA UN_ ªd?BË dBË ¨qOË qOË

s qO??? w ¨ÊU??ù« wM? s W??U??L??' ô ¨ÊU?JË ÊU??“ q w ÊU???û

°ôUd« ¡w& XU UL ¨WMJ_« s ÊUJ w ¨‰UO_«

ÊuJ ¡U W‡ÒOKJ« ∆œU*«Ë ¨w U?L vI ¡U WÒOKO?BH« ÂUJ _«Ë

Ãd?" Ê√ ÊËœ ¨ÊUe« d?¬ v≈ W‡ÒdA?« …U?O(« tK«œ w u?LM Íc« —Uù« w

°ÊU1ù« —U≈ s Ãd" Ê√ ô≈ ¨tOK

+

¨sb« «c? t w— Íc« u ¨o?K s rKF?Ë ÊU??ù« oK Íc?« tK«Ë

ô≈ ÂuO« W?Fd X?O f_« WFd? Ê≈ ∫‰uI ö ¨W?FdA« Ác vK Íu?;«

°ÊUù« —«uQË ¨ÊUù« UU tK« s rK√ t√ re q—

¨sb« «c ‰UL?S ¨5MR*« vK tK« WL?F ÂU9≈ ÂU√ ∫ÎUOU sR*« nIË

w ÊU??ù« bu? q9 w?« W?L??FM« ÆÆWKzU?N?« W?L?"??C« W?U??« W?L??FM« wË

UL tN≈ ·dF Ê√ q t œuË ô ÊUùU ÆÆtUL«Ë tQA q9 UL ¨WIOI(«

p– ·dFÓ UL ¨t‡Ò— vK t«dË œuu« ·dF Ê√ qË ¨t sb« «c t=dFÔ

tK« …œU??F b?O?F« …œU?? s —Òd?? Ê√ q?Ë ¨t‡Ò— t t?O?— Íc« tMœ s tK

tK« l?M s t????Fd?? ÊuJ ÊQ W‡?ÒO?I?‡O??I??(« W?«d?J« ‰UM Ê√ q??Ë ¨Áb?? Ë

°tUDK ôË b √ lM s ô ¨tUDK‡Ë

w ©rÒOI« sb«® «c U—u U?L ÈdJ« ozUI?(« ÁcN ÊUù« Wd?F Ê≈

w ÊU?ù« ÊuJ ô Èu?*« «c vK Wd?F*« Ác ÊËbË ÆÆÊUù« bu? ¡b

U?L …d?O?J« ozU?I(« Ác 5 …b?‡OF …b‡?OF W?U?*«Ë ÆÆÊUû? …—u qL?√

qOË ¨ÊUJË ÊU“ q w d?A« UNFMD« w« —uB« dzU?Ë ¨Ê¬dI« U—u

°qO‡Ë

ÊU?û oI?‡ Íc« u‡N W‡ÒO?U?ù« …U?O?(« w …—u?B« Ác? o‡O?I?% Ê≈Ë

tK« w ÍœU??I??ô« —u??B?U t?d??" uË ¨t U?N??I?I? ÆÆWK?U? t?‡ÒO?U?≈

ô≈ „—b ô Íc?« f(« …dz«œ s ¨d???ü« Âu???O«Ë tK—Ë t????????Ë t???Jzö???Ë

°wUù« —uB« …dz«œ v≈ ¨U‡u‡;«

°Uu;« ¡«—Ë UË ¨Uu;« „—b Íc«

+

°VOG« rUË …œUNA« rU

°…œU*« ¡«—Ë U rUË ¨…œU*« rU

uË ¨t???‡ÒO?U‡≈ ÊU?‡û? oI???Ë ¨œËb??;« Òf?(« oO‡ s? Ác??I‡?MË

ÍËU?«Ë ¨Áb? Ë tK W‡Òœu?F« v≈ œU?FK W‡Òœu?F« s? tK« bO‡ u? td?"

°Á«b s q ÂU√ ¡öFô«Ë —d«Ë

W?Fd??A«Ë ZNM*« v‡ÒIK? Áb? Ë tK« sË ¨ÊU??ù« t?!? Áb? Ë t?K« vS?

°·U"Ë ud Áb Ë tMË ¨qu Áb Ë tK« vKË ¨ÂUEM«Ë

»cNË ¨tU?UL« ld 5‡ ¨wU‡Òd« Z?NM*U t‡ÒOU≈ ÊU?û oIË

Ÿ“«u vK? ¡ö??F???ô«Ë ¨¡U??I—ô«Ë ¡U?M«Ë d??O??"K tU??U? lL??!Ë ¨t??“«u

°ÂUF_« ‚öD«Ë WOLON« cz«cË ¨Ê«uO(«

r Ús‡Ó ¨U—b? o U—bI ôË ¨sb« «c w tK« W?LF W?IO?I „—b ôË

¨ÊUJË ÊU?“ q w W‡ÒOKU?'«Ë ‡ U?NöË ‚c rË ¨W‡ÒOKU?'« W?I?OI? ·d?F

sb« «c ZNM nU?" Íc« …U?O(« ZNM w ¨d?BË d?B˨q‡O?Ë qO?Ë

wË ¨œU?I?ô«Ë —u?B?« w U?NöË ‚«–Ë W‡ÒOKU?'« ·d? Íc« «cN? ‡ r‡ÒO?I«

W?I?OI? ‚Ëc?Ë „—bË ¨rKFË ÈdË ¨d?F?AË Òf Íc« u ÆÆ…U?O?(« l«Ë

°sb« «c w tK« WLF

¨‚e?L«Ë …d?O?(« öËË ¨vL?F«Ë ‰öC« öË wU?FË ·d?F Íc«

ÊU?“ q w U??N«—u?BË W‡ÒOKU??'« «b?I??F? w ¨¡«u?)«Ë ŸU??O?C« öËË

°ÊU1ù« WLF ‚ËcË ·dF Íc« u ¨dBË dB˨qOË qOË ¨ÊUJË

jÒ???"????« öËË ¨Èu???N?«Ë ÊU???O???GD?« öË wU?‡FË ·d???F? Íc«Ë

u ÆÆW‡ÒOKU?'« …U?O?(« WLE√ q w? ◊«dù«Ë jd?H?« öËË ¨»«dDô«Ë

°©rÒOI« sb«® «c ZNM0 ÊU1ù« ‰ö3 w …UO(« WLF ‚ËcË ·dF Íc«

Ác ÊuËcË Êu‡—bË ÊudF ¨…d ‰Ë√ ʬd?I« «cN ÊuU<« ÊU bIË

Íc« qO?'« «– w ¨r‡NU?O? w WK?L?? XU? U?Nôub? Ê_ ÆÆU?LKJ«

°Ê¬dI« «cN Vu

UN?UË√ «u‡«–Ë ÆÆWÒœUI?ô« UN«—uB «u?«– ÆÆWÒOKU'« «u‡«– b? «uU

U? tK «c s «ud?Ë ÆÆWÒO?UL?'«Ë W‡Òœd?H« UN?ö√ «u‡«–Ë ÆÆW?ÒOU?L?ô«

rN?OK tK« qC? W?IO?I? Ë ¨sb« «cN? rNOK t?K« WL?F W?IO?I? t?F Êu?—b

°ÂöùU t‡]MË

W‡ÒœU?I??ô« «—u?B?« w W‡ÒO?KU?'« `H? s rNDI?« b? Âö?ù« ÊU?

ÊU1ù« o√ v≈ ÆÆb?O? u?« o√ v≈ rNKIMO ¨W?H?O?"?« U?«d)«Ë ¨W?–U?«

VO?! ¨d?O?)« rO?KF« ¨dO?B?« lO?L?« ¨œËœu« rO? d« ¨dU?I« —œU?I« tKU

t qJ?«Ë ¨œU???? t qJ« ¨b?? √ 5?Ë tM‡O W?D«Ë ô ÆÆÁU??œ «–≈ Ÿ«b« …u??œ

°bO

r—d?? Âu ¨W?Uzd« ÊUD?K sË ¨WU?N?J« ÊUDK s r—d?? r sË

°W«d)«Ë ru« ÊUDK s

¨W‡ÒO?UL??ô« ŸUË_« w W?‡ÒOKU'« `H? s rNDI?« b? Âöù« ÊU?Ë

tË«e ÊU? Íc« œ«b‡??ô« sË ¨W‡Ò—e?« «œU?F« s ¨W‡ÒO?I?D« ‚—«u?H« s

°ÊUDK« s —b t Q‡ÒON s q

«œU??F«Ë b??OU??I??« w W??ÒOKU??'« `H?? s rND?I??« b? Âö??ù« ÊU??Ë

°W‡ÒOULô« öB«Ë ‚ö_«Ë

UNK W‡ÒdA« vK WIU« WLI« s qD ¨W√ r‡NM QA√ b Âöù« ÊUË

¨`H‡« ·d ¨b? «Ë qO w ¨…UO(« V«u s VU? q w ¨`H« w

Êu‡Ëc? «uU? r s?Ë ÆÆÂö?ù« ·d?Ë W‡ÒOKU?'« ·d? ÆÆW?L?I« ·d?Ë

ÚrÔJÓM?¹œ ÚrÔJÓ ÔXÚKÓL??ÚÓ√ ÓÂÚu??ÓO‡Ú«˚ ∫U?d?? Âu Wü« Ác ‰Ëe? vMF? Êu??—bË

°˝ ÎUM¹œ ÓÂöÚÝùÚ« ÔrÔJÓ ÔXOÓ—ÓË w²ÓLÚF½ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÔXÚLÓLÚðÓ√ÓË

ÂU√ nI ÆÆ«u?M¬ scK ÎUMœ Âöù« tK« ¡U?C—« ÂU√ ∫ ÎUU sR*« nIË

uË ÆÆtOCdË UNMœ UN —U"O v ¨W_« ÁcN tUMË ‡ tU ‡ tK« WU—

ZNM U??N —U??"??O v? ¨U?NM? ÁU?—Ë W?_« Ác‡N t?K« V vK ‰b d?O???F

°UNUO

W_« Ác oU vK wIK Ud? Âu Xe w« WKzUN« ULKJ« Ác Ê≈Ë

°ÎöOI ÎU‡«Ë

W_« Ác pK9 ¡w qOK'« pK*« s WKOK'« WUd« Ác TUJ U ÊU Ê≈Ë

W?d??F?Ë ¨W?L??FM« dJ w W??UD« b?N?? u U/≈Ë ÆÆt?b?I? Ê√ U?NU?O??√ qJ

…d??H??G*« VKË ¨t?M ŸUD??Ô U0 ÂU??O??I« r? ¨V«u« „«—œ≈ u U/≈Ë ÆÆr?FM*«

°tO —uBI«Ë dOBI« s “ËU!«Ë

W?LO? „—b‡ Ê√ Ρ«b?« UNM wC??IO W?_« ÁcN ÎU?Mœ Âöù« tK« ¡U?C—« Ê≈

s WU?D« w U b?N sb« «c vK W?UI?ô« vK ’d?% r ¨—UO?ô« «c

°—«b«Ë lË

—U?"?O ¨t tK« t?O?— U? ‡ id q ‡ qL?N s oL? √ UË bJ?√ UL? ô≈Ë

°tK« Á—U« U dO tHM

wC1 U?N? U? „dÔ ôË ¨¡«e? d?OG Vc ô ¨…b?J W1d' ‡ Ê–≈ ‡ U?N≈Ë

°tK« t ÁUC—« U i— bË Î«b√ ÎUOU

ôË ¨t?U?9Ë Âö?ù« ‰U?L??≈ wMF U??d? Âu W?ü« Ác ‰Ëe Ê√ `«ËË

¨hMU U≈ ¨©±®

ŸdA« tO≈ ÃU? U0 ’uBM« ¡UË ô≈ Wü« w ‰U?Lû vMF

°WKUA« UuLF« X% tO≈ ÃU U ë—bU U≈Ë

Ãdš ∫‰U? ¡«œ—b« wÐ√ sŽ s bM tU? s« tËd Íc« Yb(« wË

d‡?ÚI???ÓH¬ò ∫‰U??? ¨t???u??? ‡²?½Ë d???I???H« d???c½ s?‡×½Ë ¨£ t?K« ‰u???Ý— UMO?KŽ

Óm¹e¹ ô v²??Š ¨ÎU?Ò³? U??O½b« rJOKŽ ]s‡?]³?ÓB?Ô² °Áb??OÐ w?H½ Íc«Ë øÊu‡?U? ð

¨¡U?C??O?³« q?‡Ú¦? vK?Ž rJ²?dð b??I °tK« .«Ë ÆÚt‡?ÓO‡¼ ô≈ W‡Óž«“≈ rb??Š√ VK

¨£ tK?« ‰u??Ý— °tK?«Ë ‚b?? ∫¡«œ—b?« uÐ√ ‰U??? Æå¡«u??Ý U¼Ô—U???N½Ë U???NÔK‡?O

Æ©≤®

¡«uÝ U¼Ô—UN½Ë UNÔK‡O ¨¡UCO³« qÚ¦ vKŽ °tK«Ë U‡ÓMdð

œuN?O« s Îöł— Ê√ ∫› »UD)« sÐ dLŽ sŽ ULdOË ÊU?"OA« ÍËdË

œu?NO« d?AF? UMOKŽ u ¨UN½Ëƒd?Ið rJÐU?² w W¹¬ ¨5MR*« d?O√ U¹ ∫t ‰U?

∫‰U ø W¹¬ ÒÍ√ ∫‰U ÆΫbOŽ ÂuO« p– U½c ð ô ¨Xe½

ÔrÔJÓ ÔX?O?Ó—ÓË w²??ÓL??ÚF½ ÚrÔJÚO?ÓKÓŽ ÔXÚL??ÓLÚðÓ√ÓË ÚrÔJÓM¹œ Úr?ÔJÓ ÔXÚKÓL??ÚÓ√ ÓÂÚu??ÓO‡Ú«˚

Æ˝ ÎUM¹œ ÓÂöÚÝùÚ«

Ʊ∏≥¥ ∫∂∫wLUI« dOH ©±®

Æ©µ® WbI*« ∫tU s« ©≤®

u¼Ë ∫£ w³M« vK?Ž t?O X?e½ Íc« Âu?O« p– UM‡Úd?Ž b? ∫d?L?Ž ‰U?

Æ©±®

°WFLł Âu¹ ¨W‡dFÐ rzU

Ê√ ‡ U?NMŽ tK« w— ‡ W?AzU?Ž sŽ Ád?OË rK? ÍËd ÂuO« «c qC? wË

¨—UM‡« s Ϋb³?‡Ž t‡O tK« o²‡FÔ¹ Ê√ s d?¦√ Âu¹ s Uò ∫‰U? £ tK« ‰uÝ—

œ«—√ U??? ∫‰u??I???O??Ó ¨WJ?zö*« rNÐ w?¼U??³‡?Ô¹ rŁ ¨u‡Ô½Úb???ÓO t‡?½≈Ë ¨W??d‡?Ž Âu¹ s

©≤®åø¡ôR¼

‰u?Ý— ‰U? ∫‰U? › …d¹d¼ wÐ√ sŽ `O?? bM Ád?O?Ë rU?(« ÍËdË

v≈ «ËdE½« ∫rN ‰uIO ¨¡UL?« q¼√ UdŽ q¼QÐ w¼U³¹ tK« Ê≈ò ∫£ tK«

°©≥®

åΫdÚ³‡Ôž ÎU¦‡ÚF‡Ôý w½Ë¡Uł ÍœU³Ž

<" @9 < A 5B b?!??*«Ë ¨tK« qO??? s ÊËb?B? rË «Ëd?H? s?c« nu? d??c UMË

°©WdJ*« WJ® w W‡ÒOöù« …ub« ÊuN«uË ¨Â«d(«

‡ qË e ‡ tK?« nK Âu ¨b!*« p?– tOK rO‡√ Íc« ”U?_« dcË

ÍbO?L(«Ë ¨©≥∞±∑® rK?Ë ¨©∑≤∂∏¨¥∂∞∂¨¥¥∞∑® dE«Ë ©¥µ®ÊU1ù« ‡ ≤ ∫Í—U?"« ©±®

∫wzU?M«Ë ¨©≥∞¥≥® Íc?d?«Ë ¨©≥∞® bO?L? s b?Ë ¨≥π ¨≤∏ ∫± ∫b?L? √Ë ¨©≥±®

∫W?F?d?A« ∫Íd??ü«Ë ¨±±∏ ∫µ ∫wI?N??O?«Ë ¨∏≤ ∫∂ ∫Íd??D«Ë ¨±±¥ ∫∏ ¨≤µ± ∫µ

Æ©±∏µ® ÊU s«Ë ¨±∞µ

Æ ¥∂¥ ∫± ∫rU(«Ë ¨µ≤µ ¨≤µ± ∫µ ∫wzUM«Ë ¨©±≥¥∏®Z(« ‡ ±µ∫rK ©≤®

¨wc« t??I??«ËË ¨ÁU?d??" rË 5"??O?A?« ◊d? vK `?O??? ∫‰U?Ë ¥∂µ∫± ∫rU??(« ©≥®

¨≥∞∂‡≥∞µ ∫≥ ∫W?????OK?(« ∫rO?????F? u√Ë ¨©≤∏≥π®W?1e????? s«Ë ¨≥∞µ ∫≤∫b?????L????? √Ë

∫wL?O?N«Ë ¨©µ∑µ®dO?GB« ∫w«d?D« ∫dE«Ë ¨©≥∏µ≤® ÊU? s«Ë ¨µ∏ ∫µ∫wI?NO?«Ë

Æ ≤µ≤¨≤µ±∫≥ ∫lL:«

tM w?HM Ê√Ë ¨b??O?‡ u??« v?K XO‡?« «c rO?‡I Ê√ ‡ Âö???« t??OK ‡ r?O«d≈

tM lM1 ô ¨tOK ∆—UD«Ë t?O rO‡I*« ¡«u ÎU?FOL ”UMK tKF?! Ê√Ë ¨„dA«

t]K« qO³ÓÝ ÚsÓŽ ÓÊËb?ÔBÓ¹ÓË «ËÔdÓHÓ Ós¹c]« ]Ê≈˚ ∫vUF ‰U ¨b? √ tJK1 ôË ¨b √

ÚœdÔ¹ ÚsÓÓË œU?Ó³‡Ú«ÓË tO? ÔnU?ÓF‡Ú« Ρ«ÓuÓÝ ”U]M?K ÔÁUÓMÚKÓFÓł Íc]« «Ód?Óׇګ b?−Ú?ÓL‡Ú«ÓË

ÚÊÓ√ XÚOÓ³‡Ú« ÓÊUÓJÓ ÓrO¼«ÓdÚÐù UÓ½Ú√]uÓÐ Ú–≈ÓË æ≤µº ÌrOÓ√ Ì»«ÓcÓŽ Ús ÔtÚcÔ½ ÌrÚKÔEÐ ÌœUÓÚ(SÐ tO

æ≤∂º œu?Ô−??« l]^d«ÓË Ó5LzU?ÓI‡Ú«ÓË Ó5?HzU]DK Ów²?ÚO?ÓÐ Úd?=NÓÞÓË ÎU?¾?ÚO??Óý wÐ Ú„d?ÚAÔð ô

ÌoOL?ÓŽ >ZÓ =qÔ Ús Ó5ðÚQÓ¹ Ìd?UÓ =qÔ vÓKÓŽÓË ÎôU?Ół— Ó„uÔðÚQÓ¹ =ZÓׇÚUÐ ”U]M« w ÚÊ=–Ó√ÓË

©Z(«® ˝ ÚrÔNÓ ÓlUÓMÓ «ËÔbÓNÚAÓO æ≤∑º

tKO?? uË ¨©±®

tK« sœ s ”UM?« «Ëb?B Ê√ ∫5d?A*« qF? ÊU? «cJ

Ê√Ë ÆÆœUFK Á—U‡« Íc« t‡!NË ¨”UMK td Íc« tIdË ¨t‡O≈ q«u«

ÂU?? «uKF?? U?L?? ÆÆ«d??(« b?!??*« v≈ …d??L??F«Ë Z(« s 5L?K*« «u??FM‡1

¨Âö —«œË ¨ÊU√ W?IDM ”UMK ‡ qË e ‡ tK« tKF Íc« uË ÆÆW?O‡b(«

∆—UD«Ë ©WdJ*« WJ® ‡ rO‡I*« t?O Íu?‡ ‡ UMHK‡√ U?L? ‡ ÊU‡ML« W? «ËË

ôË ¨r‡NM b √ tJK?1 ö ¨tK« œU t?‡O ÈËU? Íc« tK« X‡O uN ¨U?NO‡K

°rNM b √ tO “U1

°˝ œUÓ³‡Ú«ÓË tO ÔnUÓF‡Ú« Ρ«ÓuÓÝ˚

«d‡(« t??‡O w ‡ v?U?FË „—U?? ‡ tK« t??d? Íc« ZN?M« «c ÊU? b??IË

UL ‡ Õö?« UNO vI‡K ¨Â«d W?IDM œU!‡≈ w dA‡« ôËU? qJ ÎUI‡U

UNO‡ b √ q b!Ë ¨¡Ub« sI%Ë ¨ÊuL‡U"*« tO‡ sQË ¨‡ q s UMd

°lOL'« tO ÈËU ÎUI sJË ¨b √ s ÎöOCH ô ¨Á«ËQ‡

Æ·dB ≤¥±∑ ∫¥∫ʬdI« ‰ö3 w ©±®

∫©±®

WJ w «uHK«Ë ∫wUuA« ‰U

rO‡I*« U?NO‡ Íu?‡ U‡N“UMË WJ —ËÔœ Ê√ v≈ ¨pU?Ë ¨bU!? Vc

°∆—UD«Ë

‰eM Ê√ ÂœU?IK Ê√ v≈ ¨W?UL?Ë ¨”U? s«Ë ¨»U?D)« s dL? V–Ë

°v√ Â√ ¡U ¨tËR Ê√ ‰eM*« »— vKË ¨bË YO

UNK_Ë ªÂ«d(« b?!*U XO UN“UMË WJ —ËÔœ Ê√ v≈ —u?NL'« V–Ë

°UNO ‰ËeM« s ∆—UD« lM

∫5K√ v≈ l«— «c w ÂöJ« Ê√ qU(«Ë

Â√ ¨t?H b?!?*« ∫«d?(« b!?*U œ«d*« ∫Wü« Ác w U? ∫‰Ë_« q_«

ø ’uB)« vK WJ Â√ ¨Âd(« lOL

ÊU U?N? Ê√ ÷d vKË ø …uM Â√ ÎUK WJ `? ÊU√ ∫wU« q_«

U?N ‰e s* U?NK‡F? Â√ ø’u?B?)« vK U?N‡K√ b w ¸ w?M« U‡d?√√ ¨…uM

ø ÂuLF« vK

Æ©≤®

p– w ‰uI« q‡ÒB bË

tK« U?NK?F? b?Ë ¨oK)« b‡Ò?F??Ë ¨p?‡M« —«œ WJ Ê√ d?? s« d?–Ë

U?N‡?? …—u? Ê√ o(«Ë ∫‰U?Ë ¨œU?‡«Ë ¨t?O?‡ nU?F« ¡«u? ÎU?d? vU?F

rNM l?L? lMË ¨ÊU?Q X?‡Kœ s WKU?F?? U?N‡K√ W?KU?F?Ë ¨…u‡M? XU?

Æ·dB ¥¥µ ∫≥ ∫dbI« ` ©±®

Æ≤∏ ∫∏ ∫—UË_« qO ∫dE« ©≤®

%

X? U?N√ vK U?N—U?≈Ë U—Ëœ lO “«u?Ë ¨U?N?L? Âb? V‡d wK‡?ON?«

Æ©±®

ÎUK

¨ÊU‡_« W?IDMË ¨Âö‡« W «Ë ¡U?AS Ϋb?O‡F ÎUI?‡ Âöù« o? «cJË

°ÊU≈ qJ W uH*« ÊUù« —«œË

»«c?FU rO‡I??*« ZNM« «c w ÎU?U?u?« bd s œb?N .dJ« ʬd?I«Ë

°rO_«

° ÌrOÓ√ Ì»«ÓcÓŽ Ús ÔtÚcÔ½ ÌrÚKÔEÐ ÌœUÓÚ(SÐ tO ÚœdÔ¹ ÚsÓÓË˚

°rKE qO*« t√ UM s‡]O tU t√ ô≈ ¨qO*« ∫WGK« w œU(ù«Ë

°ø u «–U ¨rKE« «c w nK« bË ∫©≤®

wUuA« ‰U

°„dA« ∫qOI

°qI«Ë ¨„dA« ∫qOË

°Á—U!√ lDË ¨tU«uO bO ∫qOË

°…dUH« ÊU1_U nK(« u‡ ∫qOË

°ÂuLF« vK tO wUF*« ∫œ«d*« ∫qOË

°ÊUe« p– w WOBFLK …œ«—ù« œd!0 VUF t√ Wü« ÁcN œ«d*« ∫qOË

¨b“ s«Ë ¨„U????C«Ë ¨d??L?? s?«Ë ¨œu?F???? s« «c? v≈ V– b??Ë

°tK« tcF ÊÓbÓF q— qI Âd(« w qd« Òr‡ u ∫«uU v ¨rdOË

Æ ±≥‡±≤ ∫∏ ∫Í—U« ` ∫dE« ©±®

Æ ¥¥µ ∫≥ ∫dbI« ` ©≤®

+

w …œU“ ¨©±®

…œ«—ù« œÒd!? vK bu?Ë œbN w¬d?I« dO?FU? q vKË

°dOF« ozUœ s p–Ë ¨bOu« w WGUË ¨dc«

∫WKL'« w Ê≈ d ·c Ê√ ‡ pc ‡ dOF« ozUœ sË

° «ÓdÓׇګ b−ÚÓL‡Ú«ÓË t]K« qO³ÓÝ ÚsÓŽ ÓÊË^bÔBÓ¹ÓË «ËÔdÓHÓ Ós¹c]« ]Ê≈˚

rN nu« «c d– œd! ÊQ ø rƒ«e U ørNQ U ø rNU dc ö

°rdOBË rd√ —dIË ¨rNQ w d¬ ¡w q s wMG

tO ÊËb?F ¨ÊudA*« t b? Íc« ¨Â«d(« XO?« «c …QA v≈ ld r

tQA? v≈ ld ÆÆ„dA« s sd?ND*« ¨tKU sb u*« tM Êu?FM1Ë ¨ÂUM_«

w« …b?U?I« v≈ ldË ¨ÁœU?—≈Ë tÒ— t?O?u? ‡ Âö?« t?OK ‡ r?O«d≈ b vK

tK« …œU?? uË ¨t?U?≈ s ÷d?G« v≈Ë ¨b?O? u?« …bU? wË ¨U?N?OK r‡O?√

ÓÊUÓJÓ ÓrO¼«ÓdÚÐù UÓ½Ú√]uÓÐ Ú–≈ÓË˚ ∫tO tK 5L?zUI«Ë t 5HzUDK tBO?B"Ë ¨b «u«

œuÔ−^« l]d«ÓË Ó5LzUÓI‡Ú«ÓË Ó5HzU]DK Ów²ÚOÓÐ Úd?=NÓÞÓË ÎU¾ÚOÓý wÐ Ú„dÚAÔð ô ÚÊÓ√ XÚOÓ³‡Ú«

>ZÓ =qÔ Ús? Ó5ðÚQÓ¹ Ìd??U??Ó =qÔ vÓKÓŽÓË ÎôU??Ół— Ó„uÔðÚQ?Ó¹ =ZÓׇÚUÐ ”U?]M« w ÚÊ=–Ó√ÓË æ≤∂º

UÓ v?ÓKÓŽ Ì UÓuÔKÚF?Ó ÌÂU]¹Ó√ w t]K« ÓrÚÝ« «ËÔdÔÚcÓ¹ÓË ÚrÔNÓ ÓlU?ÓMÓ «ËÔbÓNÚA?ÓO æ≤∑º ÌoO?LÓŽ

]rÔŁ æ≤∏º Ód??O?I?‡ÓH‡Ú« ÓfzU??Ó³‡Ú« «u??ÔL??FÚÞÓ√ÓË U??ÓNÚM «uÔKÔJ?Ó ÂU?ÓF?Ú½Ó_Ú« W?ÓL??O??NÓÐ Ús ÚrÔN??ÓÓ“Ó—

©Z(«® °˝æ≤πº oO²ÓF‡Ú« XÚOÓ³‡ÚUÐ «uÔ]u]DÓOÚÓË ÚrÔ¼Ó—ËÔcÔ½ «uÔuÔOÚÓË ÚrÔNÓ¦‡ÓHÓð «uÔCÚIÓOÚ

t?OK ‡ rO«dù tUJ tK« ·d? ¨WE( ‰Ë√ cM XO?« «c rO?√ bO? u?KK

Ów²??ÚOÓÐ Úd??=NÓÞÓË ÎU??¾?ÚO??Óý wÐ Ú„d??ÚAÔð ô ÚÊÓ√˚ ∫”U?_« «c vK? t?L?O?I??O ‡ Âö?«

°˝æ≤∂º œuÔ−^« l]^d«ÓË Ó5LzUÓI‡Ú«ÓË Ó5HzU]DK

Æ ·dB ≤¥±∏ ∫¥ ∫ʬdI« ‰ö3 w ©±®

Êu?N‡?u?‡Ë ¨tKU Êu??d?A s* ô ¨rN X?O?« TA√ sc« r? ¡ôR?N?

°Á«u v≈ …œUFU

Íc« ”U?_« vK? t??U?≈ s ⁄d? «–≈ ‡ Âö??« t?OK ‡ rO«d≈ t?K« d?√ r

w‡K Ê√ Áb?ËË ¨Â«d(« tK« XO v≈ r‡u?b Ê√Ë ¨Z(« w Ê–R Ê√ t nK

∫oO vdË ¨oOL Z q s XO« vK «ËdUI‡O ¨tuœ ”UM«

>ZÓ =qÔ Ús Ó5ðÚQÓ¹ Ìd?UÓ =qÔ vÓKÓŽÓË ÎôU?Ół— Ó„uÔðÚQÓ¹ =ZÓׇÚUÐ ”U]M« w ÚÊ=–Ó√ÓË˚

°˝æ≤∑º ÌoOLÓŽ

s …b‡√ ‰«e U‡Ë ¨b?G«Ë ÂuO« v≈ oI ‡ qË e? ‡ tK« bË ‰«e UË

—œU?I« wMG« ÆÆt ·«u‡D«Ë t?‡ƒ— v≈ Ò·dË ¨Â«d?(« XO?« v≈ Íu?N ”UM«

ô Íc« wMG« dO‡Ë ¨tK?IM WHK<« »u?d« WK‡OËË ¨t‡d d?NE« b! Íc«

WO‡K …bO?F« ÷—_« ÃU! s ÊËdUI ¡ôR s ·u‡_« «d?AË ÆÆb!

°Â«u_« ·ô¬ cM tK« …ub

° ÚrÔNÓ ÓlUÓMÓ «ËÔbÓNÚAÓO˚ ∫tUUË Z(« rUF iF bM ‚UO« nIË

Õ«Ë—_« tO uHB …œU ru Z(«Ë ÆÆ…dO ÃU!(« UbNA w« lUM*«Ë

¨XO??« «c ‰u? Ò·d wË ¨Â«d??(« t??O w t?K« s U?N‡d?? d?F?A??‡ wË

°bOF sË Vd s ·UO_U ·dË tu Âu% w« Udc« ÕËd‡Ë

qOU?L‡≈ Áb …cK? XO« Ÿœu uË ‡ Âö« t?OK ‡ qOK)« rO«d≈ nO

°¡UbU t‡Ò— v≈ n«u« tKI tuË ÆÆt√Ë

…d?(« pK w lO?d« UNKHD?Ë UN??HM ¡U*« ÕËd? wË ¨d?U nOË

¨gDF« U?NJN√ b?Ë ©…Ëd*«Ë U?HB«® 5 ‰Ëd?N wË ¨XO?« ‰u W??N‡K*«

WF‡U?« Wu'« b?F ld r ÆÆqHD« vK ‚U?Hù« UUM√Ë ¨b?N'« UbË

WL? d« Ÿu‡M ©Âe“® w «–≈Ë ¨¡wu« lO?d« Íb 5 ob‡ l‡M« b?!

°»b'«Ë ”QO« ¡«d w

¨œÒœd???? ö?‡ ¨U?ƒd« Èd u?Ë ‡ Âö‡?« t????OK? ‡ qO?K)« rO?«d≈ n?OË

ÓwÚF?]« Ôt?ÓF?Ó Óm?ÓKÓÐ U?]LÓKÓ˚ ∫b?O‡F?« o‡_« p‡– v≈ WMR*« W?‡UD« w wC1Ë

XÓÐÓ√ U?Ó¹ Ó‰U???Ó ÈÓdÓð «Ó–U?‡Ó ÚdÔE?Ú½U???Ó Óp‡?Ô×ÓÐÚ–Ó√ w=½Ó√ ÂU?ÓMÓL‡?Ú« w ÈÓ—Ó√ w=½≈ ]w?ÓMÔÐ UÓ¹ Ó‰U?‡Ó

Ôt]KÓðÓË U?ÓL?ÓKÚÝÓ√ U?]LÓKÓ æ±∞≤º Ós¹dÐU??]B« Ós Ôt]K« Ó¡U??Óý ÚÊ≈ w½Ôb?−?Ó²??ÓÝ Ôd?ÓÚRÔð U??Ó ÚqÓF?Ú«

ÓpÓc?‡Ó U?]½≈ U¹Úƒ^d« ÓX?Ú]b????Ó Úb????Ó æ±∞¥º ÔrO?¼«ÓdÚÐ≈ UÓ¹ ÚÊÓ√ ÔÁUÓM?Ú¹ÓœUÓ½ÓË æ±∞≥º 5‡?³???Ó−?ÚK

Ì ÚÐcÐ ÔÁU?ÓMÚ¹Ób??ÓÓË æ±∞∂º Ô5³??ÔL‡Ú« Ô¡ö??Ó³?‡Ú« Óu??ÔNÓ «ÓcÓ¼ ]Ê≈ æ±∞µº Ó5M??Ú×??ÔL?‡Ú« Íe??Ú−Ó½

©UUB«® °˝æ±∞∑º ÌrOEÓŽ

Æ©±®

°rOK«Ë WUD«Ë ÊUL‡ù« WËd UË °tKU

°W«dI«Ë q_« s ŸuDI*« ¨su«Ë ÷—_« s dUN*« rO«d≈ «c

°rOK tQ t— t bNA ÆÆtO≈ lKD U*U ÂöG ‚“d «– uU

t?I«dË wF?« tF? m‡KË ¨`‡Ò?H ÁU‡?Ë ¨t‡ f‡Q œUJ U? «– uUË

°…UO(« w

tUM w Èd v? ¨bO u« ÂöG« «cN‡ ÕËd?‡Ë fQ œUJ U «– u U

°ø«–UL ¨WOCU t— s …—U≈ UN√ „—bË ¨tc t√

°rOK« dU ô≈ t dD" ôË ¨WUD« —uF ô≈ t'U" ôË ¨œœd ô t≈

°wHJ «cË ÆÆt‡Ò— s UNMJËÆÆ…—U≈ œd! ¨…—U≈ UN≈ ¨rF

Æ ·dB ≤ππ¥ ∫µ ∫oU« ld*« ©±®

«–U* ÆÆt— ‰Q? Ê√ ÊËœË ÷d?F Ê√ ÊËœ ¨VO?!‡Ë w?‡KO wHJ «c

°ø bO u« wM« `–√ w— U

°»«dD« w lOD ôË ¨Ÿe w rK ôË ¨ÃUe« w ÒwKô tMJË

°¡ËbN«Ë WM‡OQLD«Ë vd«Ë ‰uI« u U/≈ ¨ö

¡Ëb‡? w q‡zU???N« d???_« t??O?K ÷d???F uË ÆÆtU???LK? w p– Ëb???

«Ó–U?Ó ÚdÔEÚ½U?Ó ÓpÔ×ÓÐÚ–Ó√ w=½Ó√ ÂUÓMÓL‡Ú« w ÈÓ—Ó√ w=½≈ ]wÓMÔÐ UÓ¹ Ó‰U?Ó˚ ∫VO?! ÊUM?L«Ë

©±∞≤ ∫UUB«® °˝ÆÆÆÈÓdÓð

tQ o«u« ¨t??N?«u Íc« d?ú s??LD*« ¨tU?B?_ pU*« U??LK wN?

tœR?O d?_« tu?N ô Íc« ¨sR*« ULK t?«– Xu« w wË ¨t?«Ë ÍœR

°tUB√ vK tKI‡ s `dË ¨wNMË tM hK"O ¨WK!Ë ŸUb« w

b?O u« tMU? qd Ê√ tO≈ VK?D ô uN? ¨‡ p p– w U? ‡ ‚U d?_«Ë

Ê√ t?O≈ VKD U/≈ ÆÆtU?O t w?NM Ϋd?√ t?H‡ÒKJ Ê√ t?O≈ VKD ôË ¨W?dF? v≈

°ø «–U vu ¨ÁbO u vu

tM« vK ÷d?FË ¨wIK« «c d?_« vIK ‡ «c l ‡ uË ÆÆt?– vu?

°t√— tO Èd Ê√Ë ¨Ád√ w ÈÒËd Ê√ tO≈ VKDË ¨÷dF« «c

t?OK d_« ÷d?F U/≈ ªwNMË t‡?Ò— …—U≈ c?HMO ¨…d vK tM« c?Q ô t≈

U sJOK ¨bd t‡Ò— ¨«cJ t‡?Ò w d_U ¨d_« s ·uQ?*« ÷dF ÍcU

W???U d??_« c???Q Ê√Ë ¨·d???F Ê√ wG???‡M? tM«Ë ¨”√d«Ë 5?F« vK ¨b?d

d?ü« u rK?OË ¨W?UD« d?√ dü« u ‰U?MO Ϋ—«dD«Ë Ϋd?N ô ÎU?ö?≈Ë

°rOK« …Ëö ‚ËcË

u Á«d Íc« dO?)« ‰UM Ê√Ë ¨UN«– w« W?UD« …c ‚Ëc Ê√ tMô ÒV t≈

°vM√Ë …UO(« s vI√

U¬— Uƒd ÎU??Ib?B ¨`c« t?OK? ÷d?F Íc« Âö?G« d?√ s Êu?J «–U?L?

°øÁu√

U??Ó ÚqÓF?Ú« XÓÐÓ√ UÓ¹ Ó‰U??Ó˚ ∫Áu√ q? s? t?O≈ vI—« Íc« o_« v?≈ wId t≈

©UUB«® °˝æ±∞≤º Ós¹dÐU]B« Ós Ôt]K« Ó¡UÓý ÚÊ≈ w½Ôb−Ó²ÓÝ ÔdÓÚRÔð

pc? v— w sJË ¨V? Âö?‡«Ë W?U w ô ¨d?_« vÒIK t≈

°5I wË

°˝XÓÐÓ√ UÓ¹˚

ô q ªÁb— Áb?IH ôË te?H ôË t!e ô `?c« `A ¨vd?Ë …œu w

°tœuË tœ√ ÁbIH

°˝ ÔdÓÚRÔð UÓ ÚqÓFÚ«˚

Ê√Ë ¨…—U??≈ Uƒd« Ê√ Òf‡ ¨t??O‡√ VK q?? s t‡?Ò? √ U?? Òf u?N??

°»UO—« ôË q9 ôË W!K' dOG cHMË wK wJ wHJ UN√Ë ¨d√ …—Uù«

¨‰U??L???? ô« w t???U?Ë t—b?? œËb?? W?d??F??Ë ¨tK« l? »œ_« u r

¨W?O??C?« vK t?U?≈ w t?O≈ qC?H?« W??Ë t?H?F? vK t‡Òd WU?F??ô«Ë

°WUD« vK tbUË

dD)« v≈ ÎU?Ub« Uc?Q rË ¨WU?! U?cQ rË ¨WuD Uc?Q rË

qC?H« l—√ U/≈ ÆÆÎU“Ë ôË ÎU?L?! ôË Îö3 t?B?"?A dNE r?Ë ¨…ôU? ÊËœ

∫t œ«d‡ U vK Ád√Ë ¨tO≈ VKD U vK tU√ u Ê≈ tK tK

°˝æ±∞≤º Ós¹dÐU]B« Ós Ôt]K« Ó¡UÓý ÚÊ≈ w½Ôb−Ó²ÓÝ˚

°tK« l »œú U

°ÊU1ù« WËd UË

°rOK« WLEF UË

∫cOHM« v≈ uD" ÆÆÂöJ«Ë —«u(« ¡«—Ë Èd√ …uD bNA*« uD"Ë

©UUB«® °˝æ±∞≥º 5³Ó−ÚK Ôt]KÓðÓË UÓLÓKÚÝÓ√ U]LÓKÓ˚

q ¡«—Ë vd« WM‡OQ?LË ¨ÊU1ù« WLEË ¨WUD« q lHd Èd?√ …dË

°ÊUù« uM tOK ·—UF U

ö rK‡ Âö?G« Ê≈Ë Î«œ«bF« tMO? vK tM« V‡JO wC1 qd« Ê≈

°ÎUUO ÊuJ Ê√ v≈ d_« qË bË ÎUUM« „d

W?I‡ ÆÆt??I‡O?I? w Âö?ù« u «c ÆÆÂö?ù« u «c?N? ÆÆU?LK√ b?I

Ác ô≈ tH w b! ô ULö?Ë ÆÆcOHMË ÆÆrOKË v—Ë WMOQLË WUË

°rOEF« ÊU1ù« dO UNFMB ô w« dUA*«

¨Ê«b?O*« w bU?:« lbM b? ÆÆW?U?L?(«Ë …√d?'«Ë W?U?!?A« X?O U?N≈

tK «c sJË ¨œu?F ô b? t√ rKF? uË wz«b?H« lbM b?Ë ÆÆq?I‡Ô Ë q?I‡Ó

° d¬ ¡w UM qOUL≈Ë rO«d≈ tFMB Íc«Ë ¨¡w

U¡«—Ë wH?" WK!? w ŸU?b« ôË ¨W?F«œ W?U?L? ôË ¨dzU? Âœ UM fO

°’uJM«Ë nFC« s ·u)«

¨qF??H U0 ·—U??F« ¨bd*« b??U?I« q?‡ÒI?F??*« w«u« Âö??‡??ô« u U/≈

W‡U?‡DK ‚Ëc‡?*« d??A????‡*« ∆œU‡N?« vd« UM‡? q ô ªÊu‡J U?* s??LD*«

°qOL'« UNLFË

U?I‡ÒI b? UU? ÆÆU?LK√ b UU? ÆÆU‡Òœ√ b? qO?UL?≈Ë rO«d≈ ÊU? UMË

oeË ¨t?œ qO‡Ë ¨qO?U?L?≈ `c Ê√ ô≈ ÎU?OU? sJ rË ¨nOKJ«Ë d?_«

qOUL≈Ë r?O«d≈ lË UbF ¨tK« Ê«eO w ÎU?O‡ wMF ô d√ «cË ÆÆt Ë—

°ULN‡Ò— ULN‡M Áœ«—√ U q ULdUAË ULNeË ULN Ë— s Ê«eO*« «c w

b? tUUË ¨d?N3 b? t!zU?Ë ¨lË b ÊU??ô«Ë ¨- b? ¡öô« ÊU?

‡ tK«Ë ¨`Oc« b?'«Ë ¨ÕuH*« Âb?« ô≈Ë ¨wb« r_« ô≈ bF rË ¨XI?I%

w rœU??√Ë r¡U?œ bd ôË ¨¡ö?ôU ÁœU?? »Òc?F Ê√ bd ô ‡ qË e?

«u?I??I? b?Ë ¨«Ëœ√ b??I? rNU‡ÒOK?J ¡«œú «Ëb?F???«Ë t «u?BK v??Ë ¨¡w

Úb??Ó æ±∞¥º ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ U?Ó¹ ÚÊÓ√ ÔÁUÓMÚ¹ÓœUÓ½ÓË˚ ∫ÕU??!M ÊU??????ô« «Ë“U?? b??Ë nOK?J«

Ô5³?ÔL‡Ú« Ô¡ö?Ó³‡Ú« Óu?ÔNÓ «ÓcÓ¼ ]Ê≈ æ±∞µº Ó5M?Ú×?ÔL‡Ú« Íe?Ú−?Ó½ ÓpÓc?Ó U]½≈ U¹Úƒ^d« ÓXÚ]b?Ó

©UUB«® °˝æ±∞∑º ÌrOEÓŽ Ì`ÚÐcÐ ÔÁUÓMÚ¹ÓbÓÓË æ±∞∂º

¨Âö‡?ô«Ë Âöù« ô≈ bd ô tKU? ÎöF? UN?I‡I Ë Uƒd« Xb? b

¨tËœ t kH??% Ë√ Ád?√ s ÁÒe?F Ë√ tK« s t‡ÒM?J U? fHM« w vI? ô YO?

°…UO(«Ë fHM« w XU uË ¨bJ« …cK sô« u ÊU uË

bË ÆÆ¡w? ÒeQË ¨¡w qJ b? ÆÆXKF b? ¨rO«d≈ U X√Ë

¨Âb«Ë r?K« ô≈ o? rK ¨5‡?I wË ¨WM?OQ??L? wË ¡Ëb wË v?— w t

°r(Ë Âœ s `– Í√ ¨`– tM »uM «cË

°rOE `c UNbH ¨œ√Ë XLK√ w« fHM« Ác tK« ÍbHË

°˝æ±∞µº Ó5MÚ×ÔL‡Ú« ÍeÚ−Ó½ ÓpÓcÓ U]½≈ ˚

v≈ U?NF?—Ë rNuK t?O‡u? rNe?$Ë ¨¡ö?« «c q* r—U?O?U rNe?$

pc? rNe?$Ë ¨¡«œ_« v?K r—U??≈Ë r—«b?S rNe??$Ë ¨¡U?u« Èu???

°¡«e‡'« ‚UI‡U

Íc« rOEF« ÀœU?(« «c?N Èd– ¨v?_« w d?M« WM pc XC?Ë

tO≈ ld Íc«Ë ¨rOK« W‡LEË ¨WUD« ‰ULË ¨ÊU1ù« WIOI( …—UM lHd

Àd Íc«Ë ¨t?K l‡? Íc« ¨rO«d≈ U?N?O√ WI?O?I t?O? ·d?F W?LK*« W?_«

·dF?Ë ¨UN?OK ÂuI Ë√ U?N ÂuI w« …bO?IF« W?FO? „—bË ¨tbO?IË t?

°ø «–U* UN‡Ò— ‰Q ô °WOK‡ WI«Ë WO«— WU w tK« …—bI Âö‡ô« UN√

°tOu ‰Ë√Ë tM …—U≈ ‰Ë√ bM tœ«—≈ oOI% w ZK!K ôË

°ÎUO UNH w UNHM wI‡ ôË

°ÂbI Ê√ UNO≈ VKD UL ô≈ t1bI WId ôË WO UNÒd tbI ULO —U" ôË

°¡öU UN–R Ê√ bd ôË ¨¡öôU UNcF Ê√ bd ô UN‡Ò— Ê√ ·dF r

ôË ¨tb 5 ÂbI ô WLK‡ ¨WÒœR W?O«Ë WO‡ÒK WFzU tOQ Ê√ bd U/≈

°tOK vÒQ

UN?‡ «Ë ¨Âôü«Ë UO?C« s UU?H√ «c w ‚bB« UNM ·d? «–S

°UU√ Âd√ UL UNd√Ë ¨UNM qË ¨¡«œ√Ë ¡UË UN

Ud?– s? ÂU?I*« oO?C? w« Ud?c«Ë ÆÆ…d??O?J« ·U?O?_« Ác qEË

¨Â«d(« XO« «c s ÎUd bË b?Ë ¸ ‰ud« s V«u r ÆÆlUË ·d

d?!(« l?d uË ÆÆXO?« «c ‰u Èd?« «c ‚u? ÁU?Ë t?u?H w לË

lu? w lI Íc« ©¡«d ® —U? w tO≈ vÓ u‡Ô u?Ë ÆÆ51dJ« tbO œu?_«

°©±®

©rUF« ed WFJ«® «d(« tK« XO tO nJF*« tM dB

…U?O?(« U?KI vK wI b??F?? rEQ? dc? …œU? X?O?« «c v≈ dEM«Ë

XU?« d_« uË ¨tKË t?OK ‰UD?U ¨t?U?Ë se« ‰ËU bË ¨U?NËd?Ë

U?L?N?OK qO?U?L?≈ tM«Ë rO«d≈ sL? d« qOK ¡U?O‡_« w?√ À«d s ÎU‡ÒO?"—U

¨oI?;« ndA« t? lHd U?LN?O≈Ë ¨ÊUOK_« ¸ b?L? «b ULË ¨Âö?«

tKœ s ¨”UMK? lË XO ‰Ë√ ¨Â«d?(« XO?« «c rOEF?? b‡Ò?F?« wI b?Ë

XO? √ w« W??O?Nù« ôU?d« 4 s W??F??? tM tu? ·«u?D«Ë ÎUM¬ ÊU?

XO??« «c ‰u? ·«uD« s X?KF?!? ¨W??OK_« U?N*U??F? ¸ ‰u?d?« WU?—

uË ÆÆwÒKB uË ÆÆ ©≤®

U?N«b?F ÃUNM w W?dË ¨U?NU—√ b? √ tL?OEFË

°nJF uË ÆÆVD" uË ÆÆ·uD

w W?B?U? q?L?Ë ¨dU?)« w W‡ÒO? i?M ¸ ‰u?d« «uD Ê≈Ë

°Udc« pK w ‚dG uË UNLK ÃU(« œUJË ¨dOLC«

«c ‚u? l?U?‡Ë ·d rN??U?O√Ë Â«dJ« WU???B« s b?A??(« «uDË

°—UB_« U«d œUJË ¨Ê–_« UNFL œUJ ¨XO« p– ‰u ¨Èd«

°ÁUdË t U* tK« UMIË

°5*UF« »— tK bL(« Ê√ U«uœ d¬Ë

***** ÆUdOË WeOK$ù« v≈ rd Íc« ¨©rUF« ed WFJ«® ∫UMU dE« ©±®

ÆUbF UË ≤≤≤ ∫± ∫wU—e« ÕdË ¨UbF UË π ∫± ∫”uHM« W!N ∫dE« ©≤®

%

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?b?I?

Âöù« w Âö « WUJ ∫‰Ë_« qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒO W—U? tK« bM s W‡ÒO%

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrK?*« vK rK?*« o

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö« «u?A√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö?« W‡ÒO?HO?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆu?B« l—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö?« rJ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœd« w? V«u«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—u??H« vK »«u??'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÒw???B«Ë Òr_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqzU ‰U? «–≈Ë Âö« —«dJ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…b «Ë W?Fœ 5M« s? Âö«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©rJ?OKË® w? Ë«u«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö??U ¡b??«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö« ÁdJ v

WHB«

∑

∂π

∑±

∑≤

∑≥

∑¥

∑∑

∑∑

∑∏

∑π

∏∞

∏∞

∏±

∏±

∏≤

∏≤

DE

+

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…—U?ùU œd«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆfJF«Ë ¡U?M?« vK ‰U?d« Âö?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrdO?Ë »UJ« q√ vK? Âö«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU?O?B« vK Âö?«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö?????« »«œ¬

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”UM« U?NO? dJ? w« sU_« w Âö?«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb √ t?O sJ r Ê≈Ë XO?« qœ «–≈ Âö«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW?—U?H*« bM Âö?«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆœd« »uËË Âö?U d_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö???« Òœ— odD?« o s

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö?« bM W?UB*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr‡Ò?«Ë WU?A«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂö?«Ë Ê«c???ô«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqO?I«Ë W?IUF*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb?O« qO‡‡I‡

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUN?d V! Ÿb

«d(« XO« WFJ« »U— w a—U« d Âö «Ë s_« ∫wU« qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUJ*« s U?H

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW_« …b Ë

∏≥

∏¥

∏µ

∏∏

∏π

∏π

π∞

π±

π±

π±

π¥

π¥

πµ

π∏

±∞≤

±∞≤

±∞∑

±∞∑

±∞∏

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUJ*«Ë ÊU?e« W?d?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrO«d≈ …uœ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqO?H?« »U??√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqIF« nu?Ë ÊU1ù« nu

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUÒœ—Ë Í—b?'«Ë W?B(« W?B ë˗

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡ÒOK‡I?F« W—b*« l«Ëœ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd?Ë ”Ë—œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqI?F?« WUJ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqI?F« …œUO w? ôUd« —Ëœ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆez«d???G« …u?D

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆôU??d?K ‰Ë_« —Ëb«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆôU?dK wU?« —Ëb«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈd?J« …e?!?F*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…de'« w s_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWLFM« ÂU?9≈Ë sÒb« ‰UL≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂœU?I«Ë rOI?LK «d?(« b!?*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”d?N??H«

±±∏

±≥≥

±≥¥

±¥∞

±¥±

±¥∏

±µ±

±µµ

±µ∂

±µ∑

±µπ

±∂∞

±∑∞

±∑±

±∑¥

±∏≥

±π∂

YU¦« qBH«

w*UF« ÂöK wöÝù« —uB²« hzUBš

Èd³J« …bŠu« æ

s‡OÒO‡³‡M‡« ‚U¦O æ

Wœ_« WU≈ æ

…«—u‡²« «—UAÐ æ

Ád????????O????????žË Í—U?‡????????³?« W?¹«Ë— æ

w ¤ b??L??×?? w³M« U??H??B

…«—u²«

¤ tzULÝ√ dNý√ æ

»U²J« q¼√ W‡FO³Þ æ

ʬdI« w qOz«dÝ≈ æ

◊U‡³Ý_« æ

wöÝù« —uB²« …bŽU æ

»uI‡F¹ ÂöÝ≈ æ

tOM³ »uIF¹ WÒOË æ

qOz«dÝ≈ wMÐ ‰Q¹ ʬdI« æ

ÊU²H‡K‡²‡‡ ÊU²√ æ

—u‡½Ë ÈÎb¼ æ

tK« Âö n¹d% æ

w²?UÐ »U???²J« q¼√ W?œU??−??? æ

sŠ√ w¼

t???U?JŠ√ w‡? ʬd???I« W?«b???Ž æ

»U²J« q¼√ vKŽ

˝5ð]d rÔ¼ÓdłÓ√ ÊuðRÔ¹˚ æ

WK‡Ð UI‡ æ

»U?????²J?« q¼√ ÂU?????F?Þ W?????ŠUÐ≈ æ

s? U??M?B?????????????;« s?? ëËe?«Ë

rNzU½

…œuË …œUý≈ æ

WÐuIF‡UÐ —«c½≈ æ

b‡ŠË ÏwGÐ æ

YU¦« qBH«

w*UF« ÂöK wöÝù« —uB²« hzUBš

√d?I sË ¨tK—Ë t?Ë t?JzöË t?KU ÊU1ù« w ÈdJ« …b?u« dB?

yqÔ ÓÊuÔM?ÚR?ÔL‡?Ú«ÓË t=ÐÓ— Ús t??ÚOÓ≈ Ó‰eÚ½Ô√ U??ÓLÐ Ô‰u??ÔÝ]d« ÓsÓ«Ó¡˚ ∫qË e? t?K« ‰u?

UÓMÚFL?ÓÝ «uÔUÓÓË tKÔÝÔ— Ús ÌbÓŠÓ√ ÓsÚOÓÐ Ô‚=dÓH?Ô½ Óô tKÔÝÔ—ÓË t³Ô²ÔÓË t?²ÓJzÓöÓÓË t]KUÐ ÓsÓ«Ó¡

©…dI«® ˝æ≤∏µº ÔdOBÓL‡Ú« ÓpÚOÓ≈ÓË UÓM]ÐÓ— ÓpÓ½«ÓdÚHÔž UÓMÚFÓÞÓ√ÓË

°©±®

dU*« w‡ÒIK« ÊU1≈ u ¸ ‰ud« ÊU1≈Ë

°…dU*« WIOI(U dU*« tUB«Ë ÒwKF« wuK ÒwIM« VKI« w‡ÒIK

Ë√ …«œ√ öË ¨WËU? ôË Òb? dO? s U?N«c tU?O w q‡Ò?L? w« WI?OI?(«

ôË ¨UN«– s ô≈ U?NHB ö ¨U?NHu ‰U? ô ÊU1ù« s W—œ wË ¨WD«Ë

°pc UN«– s ô≈ ‡ UNIOI vK ‡ nu« s UN—b

¨5MR?*« ÁœU???? t tK« Âd?J Íc« u ‡ ¸ ‰u??d« ÊU?1≈ ‡ ÊU1ù« «c??N??

w t?«c? 5 U? ‚—U‡ vK ¨.d?J« ‰u?d« l nu« «c w rN?F?L??O?

…dU?*« WI?OI?(« oK r s2 ¨Á«u‡ s ÊUO?Ë ‰U(« W?FO?D ¸ ‰ud« ÊU?O

°Áôu s

°øÁœËbË ÊU1ù« «c WFO U ¨Èd

Æ·dB UbF UË ≥¥∞ ∫± ∫ʬdI« ‰ö w ©±®

tKÔÝÔ— Ús Ìb??ÓŠÓ√ ÓsÚOÓÐ Ô‚=d??ÓHÔ½ Óô tKÔÝÔ—ÓË t??³?Ô²??ÔÓË t?²?ÓJzÓö?ÓÓË t]K?UÐ ÓsÓ«Ó¡ yqÔ˚

°˝æ≤∏µº ÔdOBÓL‡Ú« ÓpÚOÓ≈ÓË UÓM]ÐÓ— ÓpÓ½«ÓdÚHÔž UÓMÚFÓÞÓ√ÓË UÓMÚFLÓÝ «uÔUÓÓË

°©rÒOI« sb«® «c t ¡U Íc« qUA« ÊU1ù« t≈

w tu??œ v?K W??LzU??I« ¨t?K« sb W!—«u?« W??_« Ác??N oOK? Íc« ÊU1ù«

Vu w …dzU?"« ¨ÊUe« ‚U?L√ w —Ëc'« W—U?C« ¨WU?OI« Âu v≈ ÷—_«

°ÍdA« a—U« »UF w bL*« ÊU1ù« VuË …ub«

…bU?Ë ¨…UO(« rJ Íc« ZNM*« …b?UË ¨—uB« …b?U u ÊU1ù« «cË

°„UM Ë√ UM sR*« UNd Wd q …bUË ¨œUBô« …bUË ¨oK)«

bM s #¡U w« WMIO?"*« W‡ÒOOG« ozU?I(U ÊU1ù« ÊQ WJzö*U ÊU1ù«Ë

ÊuJ« …—u? gLJM ö? ¨œu?uU wU?"ù« —u?F?A« ‚U?¬ lu uË ÆÆtK«

°qO$ uË ¨t«u t—b U vK dBI v sR*« —uB w

¨t‡Òd t?U1≈ t?—U?A ¨tu?? s WMR*« Õ«Ë—_« Ác?N? t?K fR t√ U??L?

ÒÍb nOD —u??F? uË ¨tK« Ê–S d?O?)« v?K tu? w ÊuJË ¨t d?H??G??"Ë

°p ôË fR

°WdF*« pUM r!

°WIOI(« ÁcN WdF*«

°tJzö0Ë t 5MRLK tK« tM1 qC UN«– w wË

vC?????I*« u t?K— s b???√ 5 W??d???H ÊËb tK?—Ë tK« V?J ÊU1ù«Ë

°Âöù« UNLd w« …—uB« w tKU ÊU1ù« s oM Íc« wFOD«

q ‚bË ¨tK« bM s? ¡U U q W?B œUI?ô« wC?I tKU ÊU1ùU

tML?C?Ë ¨rN?U— t?OK Âu?I w« q_« …b?ËË ¨tK « rN??F sc« qd«

°rNOK Xe w« VJ«

bM s ¡U rNKJ? ÆÆrK"*« dOL? w qd« 5 WdH?« ÂuI ô r! sË

v? ¨rNO≈ q—√ sc« Âu?I« ‰U( W?UM*« Á—u? s …—u w Âö?ùU tK«

¨b«u« sbK …dO%_« …—u?BU ¡U ¨¸ bL 5O?M« -U% v≈ d_« vN«

°WUOI« Âu v≈ UNK W‡ÒdA« …bu

w tK?« sœ vK Âu??IË ¨tK W?U?d?« À«d W??LK"*« W??_« vÒIK? «cJË

w r—Ëœ WU?&C ‡ r! s ‡ ÊuLK"*« d?FAË ÆÆtK t W!—«u« wË ¨÷—_«

w W‡Òd?A« t?d? b?O— Òe?√ vK ”«d(« r?N ¨W?UO?I« Âu v≈ ÷—_« Ác

U?N? Êu?N?«u? ¨÷—_« w o(« W«— qL??( ÊË—U??<« rË ¨q?uD« U?N??&—U

¨#U?KD?B*«Ë ¡U?L?_« ·ö??%« vK ÆÆ#«—U??A« W?HK?<« W‡?ÒOKU?'« #U«—

°ÊUJ*«Ë ÊUe« ·ö%«Ë

t W!—«ËË ¨÷—_« w tOK W?—U WL?K"*« W_« ÂuI Íc« ÊU1ù« b?O—Ë

°W‡ÒdA« …UO w tu√Ë bO— Âd√ u #ôUd« Âb√ cM

vd?« sË ¨WM?OQ???L?D«Ë W???I?‡« s?Ë ¨—uM«Ë Èb???N?« s b???O????— t≈

°5IO«Ë WdF*« sË ¨…œUF"«Ë

°W‡ÒOöù« …bOIF« lU w w« ÈdJ« …bu« UN≈Ë

v≈ W??I?OK)« √b????? s b?«u« ÊU?1ù« Vu? —Òu??B w« …b?O??I?F« U??N≈Ë

w W‡ÒdA?U ÃÒ—b*« ¨ÎUFO?L tK« q— ÍbQ ‰uu*« W«bN« j%Ë ¨UU?NM

XU v? ¨oOD U? —bI b«u« ”u?UM« s UN n?UJ« ¨œuFB?« w«d

°WKU ”uUM« —bB …bË XMK√ w« W9U)« WUd«

YœU??√ wË ¨©±®

.dJ« ʬd??I« w q?d«Ë ¡U??O??_« hB? v?≈ …dEË

v≈ …u??b«Ë ÆÆb??O??u??« …b?O??I?? s ‡ qË e?? ‡ tK?« ‰e√ U?Ë ¨¸ w?M«

rN2√ l? qdK Èd?? U??? ÷d??Ë ÆÆÁb??Ë vU??F? t W‡Òœu?????F« ’ö??%≈

#«dJMË ¨W‡ÒOM!u«Ë „dA« qz«–— s «u_« ¡ôR w ÊU? U ÊUOË ¨rN«u√Ë

Ác V«u? s rN qd«Ë ¡U?O?_« dc%Ë ¨ŸU?L?ô« ·U?"?HË ¨‚ö?%_«

»«c?? s 3_« pK t tK« v?— U?Ë ¨t??QË tK« gD r?—«c≈Ë ¨YzU???)«

∫vUF tK« ‰U UL ¨sbUF*« d«œ t lDË ¨5*UE« t qQ«

ÔtÚðÓc?ÓšÓ√ ÚsÓ ÚrÔN?ÚMÓË U?γ?U?ÓŠ t?ÚOÓKÓŽ UÓM?ÚKÓÝÚ—Ó√ ÚsÓ ÚrÔNÚML?Ó t?³Ú½Óc?Ð UÓ½Úc?ÓšÓ√ ÎÒöÔJÓ˚

Ôt]K?« ÓÊU??Ó U???ÓÓË UÓM?ÚÓd??ÚžÓ√ ÚsÓ Úr?ÔNÚMÓË Ó÷Ú—Ó_« t?Ð UÓMÚH???Ó???Óš ÚsÓ ÚrÔNÚM?ÓË ÔW??Ó×???ÚO???]B«

©#uJMF«® ˝æ¥∞º ÓÊuÔLKÚEÓ¹ ÚrÔNÓÔHÚ½Ó√ «uÔ½UÓ ÚsJÓÓË ÚrÔNÓLKÚEÓO

…uM« vK ¨…dND?*« WM"«Ë ¨.dJ« ʬdI« UUH√ w« WUMF« —«b?I s‡ÒO

°dbIË rOEF s qd«Ë #ôUd« ÂUIË ¡UO_« dO vKË ¨UNUJË

«Îd– U?NO? b ô t Óu w 5*« ʬd?I« —u s …—u? YU« b? ULKË

°#ôUd«Ë qd«Ë ¨¡UO_«Ë …uMK

s «ÎdO nAJ WUM*« tOCI »UN≈ w rNCF s Yb(« ‰uD bË

rN?OK ¨v"O?Ë ¨vuË ¨rO«d≈Ë ¨Õu hB? w UL? ¨a—U?« À«b√

°Âö"«

Æ≥∑ ∫WuM« …dO"« w 5HR*« ZUMË ¨≤≤π ∫± ∫¸ tK« ‰u— bL ∫dE« ©±®

wË ÆÆd?O??F ‚b?√ d?ÒF? “U?≈ w rN?C?F s Y?b(« d?B??& b?Ë

°©¡UO³½_« …—uÝ® vL" …—u ʬdI«

VKD? U?b?M ¨WEu*«Ë W????(« ‰U??LJ??« v≈ b??B??I .dJ« ʬd??I«Ë

WBI« s d%¬ lu w ¡U U2 UÎ$?O dcO ÆÆWEu*«Ë ÊUd« luM Yb(«

Uu w WB?I« qLJ v ÆÆ„UM dc r U t?O≈ nOCO bONL?U tKF

qJ® ∫W?ö« ¡U?LK ‰U UM sË ¨U?NM Yb?(« ÂUI? tO?C?I U0 UN??UMË

°©‰UI ÂUI

w `?"« Êu?FOD?" ô s2 w¬d?I« Y?« `H? w ÊuH?I sc« Ê√ b?O

¨5*« »U?J« «c w wU?O?« »uK_« W?IO?I? v≈ rdE lHd ô ¨tD?O?

¨…œU?F?? d?O‡?Ë ¨…—Ëd‡J hB?? ÂU?√ rN√ …d?U‡ …d‡E ‰Ë_ ÊËd r?NMJË

°…œÒœd #U¬Ë

ÁbIFË tO≈ sd ô ÎUL«Ë ÎôUO% Ëb WB q ‚UO w qQ« bM «cË

¡U?O?_« dO? w W‡ÒO?&—U?« ozU?I?(« Wd?F* Y?« vK d?? t sJ r s ô≈

¸ b?L??? WU?— j?d w« ZzU?u?« W?I?O??I? ·d?F r s? ô≈Ë ¨5Kd*«Ë

°Âö"« rNOK qd« #ôU— dzUË WU ¡UO_« #«uM

bË ‡ Âö?"« tOK nu WB?I tFOM w rO?J(« »UJ« «c v≈ Èd ô√

tS ÆÆWKU WB?I« bBÓ VKD WU≈ ‡ ‰ËeM« »U√ #U?«Ë— ‰uI UL Xe

Ϋ“U??≈Ë ¨»uKDLK ÎU?I?O?I?% U?N—u? w W?KUJ? W?B?I« À«b?√ vu??« U*

ô≈ Á—u? s Èd?%√ …—u? w U?N?O≈ b?F r ¨¸ wM?K ÎU?Ib?BË ¨sbU?F?LK

°Î«e—Ë …—U≈

Ádb??IË ¨…U???O??K t“Ë w …d?????Ë W«b »U???? uË ¨.d?J« ʬd??I«Ë

¨ozUIË ÌÊUF? s tO≈ bBI ULO? qd«Ë ¡UO_« hB w bBI ¨U?NIzUI(

rE_ rU jL s ÍdA?« a—U« w lË U v≈ —UJ_«Ë ‰uI?F« tOM‡ v≈

s …—«bB« Ÿuu w ÊuJ Ê√ V ÊU U?LO bLF dOB?IË ¨…UO(« ozUI

°tHzU

¨tU?Fd??AË ¨t«œU??Ë Áb?zU?I? w t??b? .dJ« ʬd?I« q?F? r! sË

qL√ ÎöB W‡ÒOULô« ”UM« #Uö ÊUO w ¨tLEË ¨tU‡ÒOö%√Ë ¨t«œ¬Ë

W‡ÒOU?"ù« …—UC(« ¡U?M w #UM ÎUF?OL r?N_ ª5Kd*«Ë ¡UO?_« dO"? ‰UB«

wÐ√ sŽ ULd?OË ÊU?&OA« ÈË— b?I ¨UNK?OLJ ¸ bL? WU?— #¡U w«

q¦ÓLÓ wKÚ³Ó Ús ¡UO?³½_« q¦ÓË wK¦Ó ]Ê≈ ò ∫‰U £ tK« ‰uÝ— Ê√ ¨› …d¹d¼

Ô”UM« q?ÓF?Ó−??Ó ¨W¹Ë«“ s? ÌWÓM³Ó lu??Ó ô≈ ¨tÓK?L?Úł√Ë Ôt?M??ŠQ?? U?β??ÚOÓÐ v?ÓMÓÐ ÌqÔł—

U½Q?? ∫‰U?? øWM³K?« Ác¼ ÚXÓF??ÔÓË Òö¼ ∫Êuu??I¹Ë ¨t Êu??³??−??F¹Ë tÐ Êu‡?uÔDÓ¹

°©±®

å5O³M« -Uš U½√Ë ¨ÔWÓM³K«

lCË ¨…U?O(« ‚U¬ s wF?«u« UN?I√ w …Òu?M« lC ndA« Y?b(« «c

W‡ÒOU?"ù« …—U?C?(« ¡UM …Ë—– w tK« #U?LK wÒIK? 5HDB*« s U?Nz«u WKL?

¨d%ü« d!Q ULNM q d!√ UN qLJ WË«e ¨ÕËd«Ë …œU*« 5 ÃË«e w« vK*«

W‡ÒdJH« …—U?C?(« wMË ¨…U?O(« lMB w?« w ¨…b«Ë W?I?OI? U?LN?Q v?

°ÁU& ô«Ë —uFA«Ë ”U"ù« …bu W‡ÒOU"≈ …—u w W‡ÒœU*«Ë

Íb?OL?K ¨5?O?B« 5 lL?'«Ë ¨©≤≤∏∂® rK"?Ë ¨©≥µ≥µ® VUM*« ‡ ∂± ∫Í—U&?« ©±®

∫wI??N?O??«Ë ¨©≥∂≤±® Íu?G??«Ë ¨©±∞≥∑® Íb?O??L?(«Ë ¨≥π∏ ∫≤ ∫b??L?√Ë ¨©≤≥∑µ®

‡∂¥∞µ® ÊU???"??ù« ∫ÊU?????? s«Ë ¨©±±¥≤≤® Èd???J« ∫wzU???"M«Ë ¨≥∂∂ ∫± ∫q?zôb«

Æ¥µ∂ ∫WFdA« ∫Ídü«Ë ¨©∂¥∞∂

‡ Yb?(« «c vMF w? ‡ WÒcN*« W‡ÒOU?"ù« …U?O(« Ë√ ¨W‡ÒO?U"ù« …—U?C(U?

v?? ¨t?d?? w WM q?d« s ‰u?— q?Ë ¡U?O??_« s Òw q? lË ¡UM

WË«“ w WM lu? ô≈ ÎöÒL? ÎUM‡Òe ¨…U?O(« ¡«u√ w ÎU?IU ÎU?OKF?" ÂUI?«

¡UMU? ”UM« »U‡??≈ s hIM? ÎU?—U?? U?N?UJ wIË ¨lu? r ÁU«Ë“ s

WMK?« Ác Ê√ u ÊuML??Ë ¨pKH« #«—ËœË ¨…U??O??(« —«u√ w t Êu??uD rË

ÒrË ¨¡UM« s"? qUJO ¨U?NF?u w lu? UN—u?Ë UN?I?OI? #¡U

°t »Uù«

¨UN«—– W?FO s ¡UM« #UM w U? qJ WFU?'« UN?IOI? WMK« #¡UË

°¸ 5OM« -U) …bU)« WUd« XUË ¨…bdH« ¡UM« …Ò—œ XUJ

ÔX¦??F?ÔÐ U??L]½≈ò ∫£ w³M?« ‰u??I¹ Ád??O?Ë …dd w?√ s d?%¬ Yb?? wË

Æå‚öÚš_« Ó—UÓJÓ Ór=LÓðÔ_

°©±®

å‚öš_« `Uò ∫W«Ë— wË

…u??M« t????U?√ Íc?« …—U?C??(« ¡UM Ê√ ¸ ‰u??d« 5? Yb??(« «c wË

tMJË ¨W‡ÒœU*« rN«—UC? w ”UM« WOMQ ÎU‡ÒœU ΡUM fO t?OËË tK« #ULKJ

∫± ∫#U?I?D« ∫b?F? s«Ë ¨±∏∏ ∫∑ ∫d?O?J« a—U?«Ë ¨©≤∑≥® œd?H*« »œ_« ∫Í—U?&?« ©±®

∫±∞ ∫wI?NO?«Ë ¨¨≥∏± ∫≤ ∫b?L?√Ë ¨©¥¥≥≤® —U!ü« qJA Õd? ∫ÍËU?D«Ë ¨±π≤

w√ s?«Ë ¨©≤∑¥∞® —U?????_« nA??? ∫—«e???«Ë ¨©∑π∑∏‡∑π∑∑® VF???A«Ë ¨±π≤‡±π±

¨∂±≥ ∫≤ ∫rU(«Ë ¨©±±∂µ® »UN?A« bM" ∫wUCI«Ë ¨©±≥® ‚ö?%_« —UJ ∫UOb«

b s«Ë ¨rK" ◊d vK ∫wc« ‰UË ¨ÁUd& rË 5&OA« ◊d vK `O ∫‰UË

Yb u ∫d?« b s« ‰U?Ë ¨π∞¥ ∫≤ ∫ÎUö pUË ¨≥≥¥‡≥≥≥ ∫≤¥ ∫b?ONL?« ∫d«

ÕdË ¨≥∑± ∫± ∫bLB« tK« qC ∫dE«Ë ¨ÁdO?Ë …dd w√ s ÕU ÁuË s qB

Æ≤∂≥ ∫±± ∫—U!ü« qJA

qzU?LA«Ë rO?A« sU?Ë ¨qzUC?H«Ë ‚ö%_« rzU?œ vK ÂuI wU?Ë— ¡UM

°WÒOULô«Ë WÒdJH« …—UC(« ¡UM UN «ËbO w«

vK …dDO?"*« vLEF« WI?OI?(« U—U?U …uM?« qL s Yb?(« ÊU√ bË

¡U—≈ w ‰u?— qË w q ÂUN?S ¨Í—UC?(« ¡UM« Õd W?U≈ w dO?JH«

°W9U)« …bU)« tUd tKLË ¸ bL ¡U v ¨¡UM« «c

t?O?Ë ¨‰Ë_« Yb?(« vMF* ‰U?L?≈ u Yb?(« tM ÊU?√ Íc« vMF*« «cË

°UNUM s W‡ÒOU"ù« …—UC(« ¡UM rO√ w« ozUI(«Ë wUF*« ÊUO

‚u U?NF?d ÍdA?« a—U?« s WeM0 ÊuJ Ê√ W‡Òd U?Nu?L w …u?M«Ë

”UM« v≈ vU?F tK« #ôU?—Ë ¨U?NKzU?C?Ë …U?O?(« ozU?I ‰“UM? s WeM q

s lu0 ÊuJ Ê√ …d?b W?«b?N« —u v≈ #ôö?C« #U?LK s rN?«d?%ù

°…UO(« a—U …Ë—– s ÊUJ l—√ v≈ UN uL" ¨W‡ÒOU"ù« …dO"

‚b??B ŸUMù«Ë ¨qË e?? tK?U ÊU1ù« v≈ …u??b« w qzU??u« d??B??Ë

Wœ_« s ÎUd dc sË ¨tu?œ WIOI v≈ tOM«Ë ¨¸ 5?OM« -U% WU—

rN"H√ ÊuNMË ¨rN‡Ò— ÂUI ÊuU&Ë ¨oK rNuK ÊuH sc« qL% w«

°©rÒOI« sb«® w ‰u%b« v≈ …—œU*« vK ÆÆÈuN« s

Vu 5 j«d?« WI?OI .dJ« ʬd?I« w UdB w?« qzUu« 5 sË

s vÒu s ‚u" tOK wMM ¨‚U?OË tK« s bN vK ¨#ôUd«Ë qd«

∫‚öù« vK tK ÊuJ« ”uUË tK« bN s Á–ËcË ¨#ôUd« d%¬ ŸU«

ÚrÔÓ¡U?Ół ]rÔŁ ÌW?ÓLÚJŠÓË Ì»UÓ²? Ús ÚrÔJÔ²?ÚOÓð«Ó¡ UÓÓ* Ó5=O?³]M« Ó‚U?Ó¦O? Ôt]K« Óc?ÓšÓ√ Ú–≈ÓË˚

ÚrÔJÓ– vÓKÓŽ ÚrÔðÚcÓšÓ√ÓË ÚrÔðÚ—ÓdÚÓ√Ó¡ Ó‰UÓ Ôt]½ÔdÔBÚMÓ²ÓÓË tÐ ]sÔMÚRÔ²Ó ÚrÔJÓFÓ UÓ* Ï‚=bÓBÔ Ï‰uÔÝÓ—

v]ÓuÓð ÚsÓL?Ó æ∏±º Ós¹b¼U?]A« Ós ÚrÔJÓF?Ó UÓ½Ó√ÓË «ËÔb?ÓN?ÚýU?Ó Ó‰U?Ó UÓ½Ú—Ód?ÚÓ√ «uÔU?Ó Íd?Ú≈

w ÚsÓ ÓrÓKÚÝÓ√ ÔtÓÓË ÓÊuÔGÚ³Ó¹ t]K« s¹œ Ód?ÚOÓGÓÓ√ æ∏≤º ÓÊuÔIÝU?ÓH‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾ÓËÔQÓ ÓpÓ– ÓbÚFÓÐ

©Ê«dL ‰¬® ˝æ∏≥º ÓÊuÔFÓłÚdÔ¹ tÚOÓ≈ÓË UμÚdÓÓË UÎŽÚuÓÞ ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓuÓL]«

UL?N t√ ¨©±®

‰u— q vK Îö?OK ÎUO— ÎU?I‡!u ‡ qË e ‡ tK« c?%√ bI

ÆÆÁdBM?Ë t sR Ê√ ¨tF? U* ‚bB? ‰u— ¡U r! ¨W?LJË »U? s ÁU¬

°‰u— q 5Ë tMO ΫbN «c qFË

w rNK rN?F?L?Ë ¨qd« 5 W?FU??*« WM“_« ÍuD w¬d?I« d?O?F?«Ë

∫»UD)« «c wQË ÆÆbNA

°ø˝ÍdÚ≈ ÚrÔJÓ– vÓKÓŽ ÚrÔðÚcÓšÓ√ÓË ÚrÔðÚ—ÓdÚÓ√Ó¡ Ó‰UÓ˚

°˝UÓ½Ú—ÓdÚÓ√ «uÔUÓ˚ ∫ÊuO rË

∫‚UO*« «c vK …œUNA« wQË

°˝æ∏±º Ós¹b¼U]A« Ós ÚrÔJÓFÓ UÓ½Ó√ÓË «ËÔbÓNÚýUÓ Ó‰UÓ˚

ÊU"ù« w ÊUMÓ'« t eNO w¬dI« dO?F« tLd ¨qOK'« qzUN« bNA*« «c

°bNA*« qL uË

t?O??u?K ÎU?L?K"??"?? ΫbU?"??? Îö?B??? .dJ« Vu*« «c Ëb?? r! sË

U?NOK Âu?I Ê√ ‡ vUFË „—U? ‡ o(« ¡U w?« …b«u« W?IO?IK Îö?2 ¨ÍuKF«

°ÂœUB ôË ¨÷—UF ôË ¨œÒbF ôË ¨·dM ôË ¨W‡ÒdA«

Æ·dB ¥≤∞ ∫± ∫ʬdI« ‰ö w ©±®

rÒK"Ë ¨Áb?F —U??<« v≈ U?N?LÒK" r! ¨tK« œU?? s —U??<« UN? vHDB U/≈

Ác w t U?Ë ¨¡w s t?"H w w?MK UL? ÆÆt oö« t?O?%_ UN?F? t"?H

°—U& mÒKË ¨vHDB b u U/≈ ¨w«– b ôË ¨wB& »—√ s WLN*«

¨dA?« ‰UO√ 5 …u?b« Ác vD% qIM Íc« u ‡ vU?FË „—U ‡ o(«Ë

°¡UA nO tdBË Vu*« «c œuIË

°W‡ÒO«c« W‡ÒOBF« s ‡—uB« «cNË bNF« «cN ‡ tK« sœ hK&Ë

°tB&A ¸ ‰ud« W‡ÒOB

°rN‡KM tU‡√ W‡ÒOBË

°rN"H_ rN‡ÒOBË

°rN‡ÒOuI rN‡ÒOBË

q v«u?Ë t lU?? Íc« ¨b???«u« sb« «c w? tK tK d??_« h?K&Ë

°.dJ« wM"« Vu*« p–

ÊU1ù« s »U??J« q√ s Êu??HK&? sc?« Ëb? W?I??O?I??(« Ác q wË

ô ‡ ÊuLe UL ‡ rNUb ÎUJ"9 ¨ÁbOQË tdUMË ¨¸ bL 5OM« -U&

°tdBMË t ÊU1ù« v≈ rub UNIOI Ê_ ªUNIOI

rN?"?H?√ vK «u?FD b? #ôU?d« Ác? rN?O≈ «uKL? sc?« rNK— Ê√ l

°qOK »ud bNA w rN‡Ò— l ÎUEOK ÎöOI‡! ΫbN

rOUF s W?I" ¡ôR s ÊuHK&? sc« p$Ë√ Ëb WIO?I(« Ác q w

lU??)« ¨tz—U? rK?"???"*« ¨tK ÊuJ« ÂUE? s pc? t??I?"?? ÆÆrNzU?O??√

°tuUM

ÓÊuÔGÚ³Ó¹ t]K« s¹œ Ód?ÚOÓGÓÓ√ æ∏≤º ÓÊuÔIÝUÓH‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾?ÓËÔQÓ ÓpÓ– ÓbÚFÓÐ v]ÓuÓð ÚsÓLÓ˚

°˝æ∏≥º ÓÊuÔFÓłÚdÔ¹ tÚOÓ≈ÓË UμÚdÓÓË UÎŽÚuÓÞ ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓuÓL]« w ÚsÓ ÓrÓKÚÝÓ√ ÔtÓÓË

°oU ô≈ ‰ud« «c ŸU‡« s vu‡ ô t≈

°–U‡ ô≈ qË e tK« sœ s vu‡ ôË

°rK""*« dOJ« œuu« «c w –U

°VO"*« lzUD« ÊuJ« jË w eU

#ôU?d« t?OK #b??U?FË ÆÆÎU?F?O?L? qd« t YF? ¨b?«Ë tK« sœ Ê≈

°ÎUFOL

ŸU?«Ë sb« «c?N ÊU?1ù«Ë ÆƉu?— q vK Ác?%√ ¨b?«Ë tK« b?N? Ê≈Ë

s vÒu sL ÆÆbN?F« «cN ¡Uu« u ¨ZNM q vK t?NM …dBË ¨tu—

°tK tK« bN ÊU% bË ¨tK tK« sœ s vÒu bI Âöù«

t ’uK)«Ë tU«Ë ÷—_« w tK« ZNM WU?≈ w oI Íc« ‡ Âöù«Ë

°œuu« «c w w q sœ uË ¨œuu« «c ”uU u ‡

c?%Q W‡ÒO?u? …—u? ÆÆÂö?"??ô«Ë Âö?û W?I?O?L? W?KU? …—u? U?N≈

œd Íc« ¨rU?(« dU?I« ”u?UM« …—u? ÆÆdzUL?C« U?N ndË ¨d?U?A*U

°˝ ÓÊuÔFÓłÚdÔ¹ tÚOÓ≈ÓË˚ °b«Ë dOBË ¨b«Ë 4 v≈ ¡UO_«Ë ¡UO_«

d‡Òb?*« ‡ qË e?? ‡ tK« v≈ Ÿu??d« s? ·UD*« WU??N w r?N ’UM ö??

°qOK'«

¨tU ÕöË tU WMOQLË t«—Ë tœUF wG 5 ÊU"û ’UM ôË

ZN?M wË ¨tU???O??? ÂU?E wË ¨t???"???H #«– w? tK« Z?NM v≈ Ÿu???d?« s

dDC? t√ 5 w ¨tz—U lM s wuJ?« ÂUEM« p– l oUM?O ¨tF?L??

ÆÆwuJ« ÂU?EM« l t??KL? qU??F? Ê√Ë ¨Êu?J« «c —U≈ w gO??F Ê√ v≈

tKL wË ¨tUU?—«Ë tF«Ë wË ¨Á—uFË Á—u?B w u tUE 5 oUM‡«Ë

Èu??I« l ÊËU??F??« t? qHJ Íc« Áb??Ë u ÆÆw?uJ« ÂUEM?« l ¨tU??AË

°UNF ÂœUB« s Îôb WKzUN« W‡ÒOuJ«

Wö?)« WH?OË ‡ ‰U q vK ‡ ÍœR ôË ÆÆ‚e?L U?N ÂbDB 5 uË

°t tK« UNË UL ÷—_« w

¡U?O_« dzU? rJ%Ë tLJ?% w« ÊuJ« fO«u l r?UH?Ë oUM 5Ë

t oI? tË vK U?N ŸUH?ô« pK1Ë ¨Ud?O&?"Ë U—«d√ W?dF? pK1 ¨tO?

ŸU?H?ô« ÆÆd?UM«Ë oKI«Ë ·u?)« s t?O?H?FË ¨WMOQ?LD«Ë W?«d«Ë …œU?F?"«

°¡wC"Ë lHMO sJË ÆÆÊuJ« —UM ‚dO ô ¨UN

U?N‡Òd W?L?K"? ¨ÊuJ« ”u?U l W?I?U?M? U?NK√ w W‡Òd?A??« …dDH«Ë

p– s t?U??O?? ÂU?EM ÊU??"?ù« Ãd??& 5??? ÆÆw qË ¡w q? Âö??≈

¨tOM 5 w« tdDH ÎôË√ ÂbDB U/≈ ªV" ÊuJ« l ÂbDB ô ”uUM«

w ÂuO« …bJM« WUC« W‡ÒdA« UO% UL UOË ¨oKIË —UË ¨‚ÒeLË vIAO

lO?L?Ë W‡ÒO?LKF« #«—U?B?ô« lO?L? s r?d« vK ¨VU?'« «c s »«c?

°W‡ÒœU*« W‡Ò—UC(« #öON"«

ô w« W?I?O?I(« s ÕËd?« ¡«u% ÆÆdd*« ¡«u?)« s wU?F Âu?O« W‡Òd?A?«Ë

ZNM*« s U?N?U?O? ¡«u?%Ë ÆÆÊU1ù« W?I?O?I? ÆÆU?N?OK d??B Ê√ U?Nd?D oOD

°tO gOF Íc« ÊuJ« WdË UNd o"M Íc« ZNM*« «c ÆÆwNù«

·—«u« qE« p– s Ϋb?OF t?O? gOF Íc« ‚d?;« dO??N« s wUF U?N≈

ÆÆ.u?I« j)« p– s Ϋb??O?F t?O? ⁄d?L? Íc« oKI*« œU??"?H« sË ÆÆÈbM«

°‚ËdD*« ”uQ*« odD«Ë

Ÿu???'«Ë ¡«u???)« Òf%Ë ÆÆ»«d?Dô«Ë …d???O???(«Ë ¡U???I???A« b???& r?! sË

¨U??N??«u√ ·ö???%« v?K #«dJ"*U? «c U??N?F??«Ë s »d??NË ÆÆÊU??d??(«Ë

°¡w q w –ËcA«Ë ¨¡UIL(« #«dUG*«Ë WuM:« Wd"UË

¨…—u?"?O*« …U?O?(«Ë ¨dO?u« ÃU?ù«Ë ¨ÍœU?*« ¡U%d« s? rd« vK p–Ë

°dOJ« ⁄«dH«Ë

¨Í—UC?(« ÃUù«Ë ¨ÍœU*« ¡U?%d« b«e ULK b«e? Âôü« pK Ê≈ q ¨ô

°UNI«dË …UO(« qzUË w d"O«Ë

»d?N?? U?œ—UD ÆÆnO?<« `?AU?? W‡Òd?A?« œ—UDO? dd*« ¡«u?)« «c Ê≈

°dd*« ¡«u)« v≈ wNM UNMJË ÆÆtM

‰Ë_« ŸUDô« ÊuJ v? ÷—_« w W‡Òd« W‡ÒOMG« œö« —Ëe b?√ s UË

°Êu—U Âu ¡ôR Ê√ t‡Ò" w

°rœ—UD ÕU√ s Êu—U

°rN"H‡√ #«Ë– s Êu—U

⁄Òd?L« b? v≈ qB Íc‡?« Òw"(«Ë ÍœU*« ¡U‡%d?« n‡AJM U? ÊUd?Ë

–Ëc??A«Ë ¨W?ÒO??"?HM?«Ë W?ÒO???B??F« ÷«d?_« s‡? nAJM ¨5D?«Ë qu« w

s …U?O??(« ⁄«d?Ë ¨W1d??'«Ë #«—b?<«Ë #«dJ"*«Ë ¨ÊuM'«Ë ÷d?*«Ë ¨oKI«Ë

°.d —uB q

°WÒOIOI(« rœuË WU ÊËb ô rN_ ªrN"H√ ÊËb ô rN≈

5 o‡?Ò"M Íc« wNù« Z?NM*« Êu??F???? ô rN_ ªrNœU??F?? ÊËb?? ôË

°œuu« ”uUË rNUE 5Ë ¨ÊuJ« WdË rNd

°ÊuFd tO≈ Íc« tK« ÊudF ô rN_ ªrNMOQL ÊËb ôË

! "#$Âö?ùU?Ë ÎU‡Ò— tKU ÊU?1ù« v≈ …u?bK U?d?B?? w« qzU??u« 5 sË

ULO ¸ 5OM« -U% ‚b vK W?œ_« WU≈ ÆÆÎôu—Ë ÎU‡ÒO ¸ bL0Ë ÎUMœ

∫vUFË „—U o(« ‰u √dI sË ¨t‡Ò— s tGÒK

Ó…U?Ó]e« ÓÊuÔðÚRÔ¹ÓË ÓÊu?ÔI?]²Ó¹ Ós¹c?]K U?ÓN?Ô³?Ô²?ÚÓQ?Ó?Ó Ì¡ÚwÓý ]qÔ ÚXÓF?ÝÓË w²?ÓL?ÚŠÓ—ÓË˚

Íc]« ]w=Ô_« ]w?³]M« Ó‰u??ÔÝ]d?« ÓÊu??ÔF??³??]²?Ó¹ Ós¹c]« æ±µ∂º ÓÊuÔMÚRÔ¹ UÓM?ðUÓ¹PÐ ÚrÔ¼ Ós¹c]«ÓË

ÚrÔ¼U?ÓNÚMÓ¹ÓË ·ËÔd?ÚF?ÓL‡ÚUÐ ÚrÔ¼Ôd?ÔÚQÓ¹ qO?−Ú½ù«ÓË …«Ó—Úu?]²« w Úr?Ô¼ÓbÚMŽ UÎÐu?Ô²ÚJÓ ÔtÓ½ËÔb?−Ó¹

ÚrÔNÚM?ÓŽ ÔlÓCÓ¹ÓË ÓYzU??Ó³??Ó ‡?Ú« ÔrN??ÚOÓKÓŽ ÔÂ=d??Ó×?Ô¹ÓË U??Ó³??=O]D« ÔrÔNÓ ^q?×Ô¹ÓË dÓJÚMÔL?‡Ú« sÓŽ

ÔÁËÔd??ÓBÓ½ÓË ÔÁËÔ—]e???ÓŽÓË tÐ «uÔMÓ«Ó¡ Ós¹c?]U??Ó ÚrN??ÚOÓK?ÓŽ ÚXÓ½U??Ó w²]« Ó‰Óö???ÚžÓ_«ÓË ÚrÔ¼Ód??Ú≈

Ô”U]M« UÓNÔ‡Ò¹ Ó√ UÓ¹ ÚqÔ æ±µ∑ºÓ Êu?Ô×KÚHÔL‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾?ÓËÔ√ ÔtÓF?Ó Ó‰eÚ½Ô√ Íc]« Ó—u^M« «uÔF?Ó³]ð«ÓË

ÓuÔ¼ ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô ÷Ú—Ó_«ÓË «Óu?ÓL?]« ÔpÚKÔ Ôt?Ó Íc]« U?ÎF?OL?Ół Úr?ÔJÚOÓ≈ t]K« Ô‰u?ÔÝÓ— w=½≈

tðU??ÓLKÓÓË t]KUÐ Ôs?ÚRÔ¹ Íc]« =w=Ô_« =w³]M« t?u?ÔÝÓ—ÓË t]KU?Ð «uÔMP?Ó ÔX?O?LÔ¹ÓË wO??Ú×Ô¹

©·«d_«® °˝æ±µ∏º ÓÊËÔbÓ²ÚNÓð ÚrÔJ]KÓFÓ ÔÁuÔF³]ð«ÓË

q XF?Ë w« t??L— t?K« UN V?JO w?« …dO?%_« WK*« Q? d?B? UMË

Íc« qzUN« Êu?J« p– s lË√ tK« WL?— qF Íc« dO?F?« «cN ÆÆ¡w

°Á«b dA« „—b ô Íc«Ë ¨tIK%

°©±®

tK« ô≈ U«b „—b ô WL— s UN UO

cM w_« wMU? 5IO?« d?)« r¡U? b? ¡ôR ÊQ b?N?A ¨rOE Q?M t≈Ë

°Âö"« ULNOK v"O rNOË ¨vu rNO Íb vK ¨bOF b√

hzUB?&Ë ÆÆtU?— ZNM0Ë ÆÆtUH?BË ÆÆt?F 5I?O« d?)« r¡U

°˝ ]w=Ô_« ]w³]M«˚ ∫uN ÆÆtK

ÂÒdË #U?‡ÒOD« rN ÒqË ¨dJM*« s rUNMË ·Ëd?F*U ”UM« dQ uË

w« ‰ö?_«Ë ‰U?I!_« ¡ôR s t ÊuM?R sL? lC uË ÆÆYzU??)« rN?OK

ÒwM« «c ŸU?√Ë ÆÆt ÊuMR 5 Òw_« wM« rN?M UN?Fd?O? ÆÆrNOK XU?

°tK« #UP ÊuMRË ÆÆrN— ÊuI

¨tu??LÒEFË Òw?_« wM« «c??N ÊuMR s?c« ÊQ 5I??O« d???)« r¡U??Ë

Óp¾ÓËÔ√˚ ∫t?F Íc« ÍœU?N« —uM« ÊuF?ÒË ¨t?ËbÒRË ¨tËdBMË ¨tËd?ÒuË

°˝ÊuÔ×KÚHÔL‡Ú« ÔrÔ¼

¨tMœ q?I??"? s tQ? q o(« nA? ÆÆ¡ôR?N d?ÒJ*« ⁄ö?« pcË

—c? o rK ÆÆt??L?— d?I??"? sË ¨t?U?√ od sË ¨t?«— qU? sË

°5IO« d)U dÒJ*« ⁄ö« p– bF rNKU vK sË ¡ôRN

Êu??F???"«Ë u ‡ Âö??"« t?OK? vu* 5*U??F« »— s 5I??O« d???)« «cË

w ¡ôR W?1d? Èb?? s pc?? nAJ ‡ t?‡Ò— #U?I??O* t??u?? s ÊË—U???<«

ÆÆdO"?O«Ë rNM nOH&« t?OË ÆÆt ¡U Íc« sÒb«Ë ¨wM« «c rNU?I«

°5MRLK ÕöHU …—UA« s tO U VU v≈

Æ·dB ±≥∑∏ ∫≥ ∫ʬdI« ‰ö w ©±®

°WMÒO sË rK s W1d'« UN≈

°Î«bN UNO Ô‰Q r w« W1d'«

sÒbKË ¨w?M« «c??N nË oK% Â_√ «uU?? ¡ôR Ê√ a—U??« q‡Ò?? b?I??

°t ¡U Íc«

°Î«dO%√ rNKU vK sË ÎôË√ œuNO«

W??O?% ÎUd? XU? 5MR*«Ë t?U?—Ë wM« «c? vK UuM w« »d?(«Ë

°Êu√bË ÊËÒdB «u«“ UË ¨«u√œË UNOK «ËÒd√ bË ¨ÎWOU WLO$ Î…dU

Âö?û? ¡ôR »d? s .dJ« ʬd??I« tK?? U? ‡ jI?? ‡ l«d Íc«Ë

œUM w W?d?F*« tO? «Ë—«œ√ Íc« ‰ËUD*« l«u« Èb*« vK? lKD ÆÆ5LK"*«Ë

°¸ ‰ud«Ë WUd« l rO$

«c t?O? sKF??« Íc« ‰Ë_« Âu?O« cM ÆÆp?– bF? a—U?« l«d Íc«Ë

bOMF« —«d?ù« Èb pc „—b ÆÆWM?b*« w WËœ t XUË ¨©rÒOI« sÒb«®

°œuu« s Áu …œ«—≈Ë sÒb« «cN ·uu« vK

Ê«u√ s Yb(« dBF« w UNKU vK sË WÒOuONB« Xb&« bIË

°UNK WOU*« ÊËdI« ‰«u tb&« U ·UF√ ·UF√ dJ*«Ë bOJ«Ë »d(«

U?N√ V"%Ë ÆÆt?KL? sb« «c W«“≈ ZUF? #«cU …d?H« Ác w wË

w« VOU_« lOL Âb?&" pc ÆÆWKUH« …dO%_« W?dF*« w tF q%b

°…b«Ë WKL ‡ UNM t!b« U v≈ WUùU ‡ UNK WOU*« ÊËdI« w UNd

W«c w Êub ¨Âöù« v≈ ÊuLM s2 ”U ÂuI Íc« Xu« w p–

°œU(ù«Ë WÒœU*« —UÒO tË w ·uuK ¡ôRË Âöù« q√ 5 ÊËUF« v≈

°W"OMJ«Ë WFO«Ë b"*« lL v≈ «c UdB w …ub« UdB√ r! sË

ÊuMA?Ë ¨ÊUJ q w Âö??ù« v≈ Êu????"??M s Êu??c s?c« ¡ôR

rU? UNKË ¨a—U?« UNK w« »Ëd?(« WUA qJ r" ÎUd? rNOK

UO¬ w #«d?LF"*« w …dU?*« rNeN√ od s ¡«u fb_« w gO?H«

q q °Ud√ UË œö« w UN?uLOI w« ŸUË_« od s Ë√ ¨UOId≈Ë

°W‡ÒOULK V«cË bzUI Âöù«

UN?CF ËeM w« rzUN?U W‡ÒO«u?O `B? ‚ö%_« —uDË ¨W‡ÒO?OG« dJM

q w —uDK 5dA"*« #«d9R rOIË ‡ ÊuLe UL ‡ W‡Òd w iF vK

°¡w

¨r‡ÒO?I« sÒb« «c b? ¡ôR U?N?u?& W‡—U?C« W‡ÒO?A?u« W?d?F*« U?N≈

wIK« «c Áu?I?K rNMJË ÆÆb?O?F?« b?_« p– cM ¸ t‡?ÒO?MË t «Ëd?A Íc«

°bOMF« YO)« rO$K«

ÆÆdJ*« ⁄ö?« «c bM nI ÆÆbb? bN?A v≈ ‚U?O"« wC1 Ê√ q?Ë

¨ÎU?FO?L ”U?M« v≈ …ub« Êö?S Ád?Q ¨¸ 5OM?« -U% v≈ »UD)« t?u

∫tK« bu ÎUIbB

ÔpÚK?Ô ÔtÓ Íc]« U????ÎF????O???L????Ół ÚrÔJÚO?Ó≈ t]K« Ô‰u????ÔÝÓ— w=½≈ Ô”U?]M« U????ÓNÔ‡Ò¹ Ó√ U?Ó¹ ÚqÔ˚

=w³]M?« tu??ÔÝÓ—ÓË t]KUÐ «uÔM?P?Ó ÔX?O?L?Ô¹ÓË wO??Ú×Ô¹ ÓuÔ¼ ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô ÷Ú—Ó_«ÓË «Óu??ÓL??]«

°˝æ±µ∏º ÓÊËÔbÓ²ÚNÓð ÚrÔJ]KÓFÓ ÔÁuÔF³]ð«ÓË tðUÓLKÓÓË t]KUÐ ÔsÚRÔ¹ Íc]« =w=Ô_«

ôË ÷—Q ôË ÂuI? h& ô w« WKU?A« WUd« ÆÆ…d?O%_« WUd?« UN≈

°qO

U ÊU?e« s …d?H …œËb? W‡ÒOK? #ôU— U?NK #ôU?d« XU b?IË

#ôU??d?« Ác Èb vK u?D& WÒd???A??« XU???Ë ÆÆ5u??— Íb??N??? 5

U sLC? WU— q XUË ÆÆ…dO?%_« WUdK UN ÎöOQ? ¨…œËb #«uD%

°WFdA« ×b VUM

oO?DK WKU? ¨UNu?√ w WKU #¡U? …d?O%_« WU?d« # ¡U «–≈ v?

°UNËd w œÒb*«

w ¨ÊUJË ÊU“ q w ¨qO?Ë qO q w ÎUF?OL W‡ÒdA?K # ¡UË

”UM« Ub?M wI??K w« W??ÒOU?"ù« …d?DH« oË # ¡U??Ë ¨d?B??Ë d?B?? q

°ÎUFOL

rOKF? ô≈ W?O?U?B« t?dD vK q%b r Íc?« w_« wM« U?NK?L? r! sË

ÆÆ”UM« —U?J√ sË ¨÷—_« rO?KF s W???zU?? …dDH« Ác? VA rK? ÆÆtK«

∫ÎUFOL ”UM« v≈ …dDH« WU— qLO

°˝UÎFOLÓł ÚrÔJÚOÓ≈ t]K« Ô‰uÔÝÓ— w=½≈ Ô”U]M« UÓNÔ‡Ò¹ Ó√ UÓ¹ ÚqÔ˚

¨ÎUF?OL? ”UM« tU?d t«u Ê√ ¸ tK?« ‰u— UN?O d?R w« Wü« ÁcË

Ê√ ÊuLe sc« ¡ôR s s—Ëe*« t?& wË ÆÆW‡ÒOJ …—u w W‡ÒOJ W¬ w

d?O? v≈ tU?d Ád?B b1 Ê√ ‡ W‡ÒJ? w uË ‡ d‡ÒJH sJ r ¸ 5O?M« -U?%

v≈ »d?F« U?N “ËU?? r! ÎU?Ad? UN? “ËU? Ê√ w d‡?ÒJH √b U/≈ t√Ë ¨U?NK√

°U¡«—Ë U v≈ W‡ÒOdF« …de'« UN “ËU r! ¨¡ôR …uœ

°·ËdE« tO≈ tU Íc« ÕUM« Á«d√ Ê√ bF p$Ë√ q

¨tK√Ë sb« «c? vK ÎU1b? UuÒM w« »d??(« ‰u– s Wd? ô≈ w Ê≈Ë

°UNO 5U Êu«e UË

Ê√Ë ÆÆt‡K?√Ë sb« «c‡?N rb???O?? ¡ôR b??d? Ê√ w W‡ÒO?K« X"???OË

«c vK Âu?N« WFOK r »cJ« «c q‡ Êu?J sc« ÊudA?"*« Êu‡J

°tK√Ë sb«

ÊuLKJ sc« UMbK ¡UM√ s —«d_« Ãc"« s Ϋd?O Ê√ ÈdJ« WÒOK« U/≈

…cU√ ¨r?NbOI?F 5—U;« ¨r?NzUO?√ vK s—Ëe*« ¡ôR s ÊËc&? UMM"Q

«c a—U s tuJ U?0 ÊËbNA"Ë ¨t"?H sb« «c w rNM ÊuIK ¨rN

°ÊuH‡ÒI‡ rN√ rN"H_ —«d_« Ãc"« ¡ôR re r! ¨tIzUIË sb«

”UMK t?U— s?KF Ê√ ¸ ‰ud« nOK?J bF w¬d?I« ‚U?O"« v≈ œu?FË

∫tQ q o(« rN‡Òd ”UM« ndF w nOKJ« W‡ÒOI bM œuF ÆÆÎUFOL

° ÔXOLÔ¹ÓË wOÚ×Ô¹ ÓuÔ¼ ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓuÓL]« ÔpÚKÔ ÔtÓ Íc]«˚

rË ÆÆtK œuu« «c pK1 Íc« r?N‡Ò— s ÎUFOL? ”UMK ‰u— ¸ t≈

Íc«Ë ÆÆb?O?? t qJU? ¨Áb?Ë W‡ÒOu_U œd?H? Íc«Ë ÆÆœu?u« «c s

°XO1Ë wO Íc« t√ w t‡ÒOu√Ë t—b vÒK

ÆÆÁb??Ë ozö???)« vK W‡?ÒOu_« t Íc«Ë ÆÆt?K œu??u« p?K1 Íc«Ë

”UM« sb Ê√ o??" Íc« u ÆÆÎU?F?O?L? ”UMK #u*«Ë …U?O?(« pK1 Íc«Ë

«c vK Âu?I ¨rN‡Òd ”UMK nd?F uN ÆÆtu?— rNO≈ t?GK Íc« ¨tMb

=w=Ô_« =w³]M« tuÔÝÓ—ÓË t]KUÐ «uÔMPÓ˚ ∫tud rNUË ¨t rN‡Òœu ndF«

°˝æ±µ∏º ÓÊËÔbÓ²ÚNÓð ÚrÔJ]KÓFÓ ÔÁuÔF³]ð«ÓË tðUÓLKÓÓË t]KUÐ ÔsÚRÔ¹ Íc]«

nI Ê√ wG?M W?I?Oœ #U??H sL?C? VO?IF?« «c w d?O?%_« ¡«bM« «cË

°#UE( UNU√

∫tMLC U uË ÆÆtu—Ë tKU ÊU1ùU d_« p– Ρ«b« sLC t≈

—u s Èd%√ …—u w ©tK« ‰u— ΫbL Ê√Ë tK« ô≈ t≈ ô Ê√ …œUN®

ÊU1ùU d?_« «c Ê√ p?– ÆÆÂö?≈ ôË ÊU1≈ tËb Âu?I ô Íc« Êu??L?C*« «c

∫vUF tUHB ndF« Wü« w tI tKU

° ÔXOLÔ¹ÓË wOÚ×Ô¹ ÓuÔ¼ ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô ÷Ú—Ó_«ÓË «ÓuÓL]« ÔpÚKÔ ÔtÓ Íc]«˚

t?I?? UL? ÆÆW?I?(« tU?H? Ác Íc« tKU ÊU1ùU d?√ u ÊU1ùU d?_U?

∫ÎUFOL ”UM« v≈ wM« WUd ndF«

°˝UÎFOLÓł ÚrÔJÚOÓ≈ t]K« Ô‰uÔÝÓ— w=½≈ Ô”U]M« UÓNÔ‡Ò¹ Ó√ UÓ¹ ÚqÔ˚

°tULKË tKU sR ¸ Òw_« wM« Ê√ WOU! sLC r!

…u?bU ÆÆU?N?LO? UNË U?NUJ UN W??HK« Ác Ê√ ô≈ ¨W‡ÒOb Ác Ê√ lË

tMO?IË t"?H w t?uËË ¨t?O≈ ub U? W?IO?I w«b?« ÊU1≈ UN?I?" Ê√ bô

ÔsÚRÔ¹ Íc]«˚ ∫tQ ÎU?F?O?L?? ”UM« v≈ qd*« wM« nË ¡w? pc ÆÆt

°˝ tðUÓLKÓÓË t]KUÐ

°tBË ¨tO≈ ”UM« ub U fH uË

uË ÆÆt?O≈ rub? Íc« ÊU1ù« «c vC?I? v≈ W?H Ϋd?O?%√ sLC? r!

uË ÆÆtM‡ÒO U?LO pc t?U«Ë ÆÆtOK YË tO≈ u?bË t dQ ULO? tU«

°˝ ÓÊËÔbÓ²ÚNÓð ÚrÔJ]KÓFÓ ÔÁuÔF³]ð«ÓË˚ ∫tU o(« ‰u Á—dI U

ô≈ ¸ tK« ‰u?— t?O≈ r?u?b U0 ”UM« Íb??N Ê√ w ¡U?— „U?M fOK

°rNuK w t «uMR Ê√ wHJ ôË ¨tO tUU

œd? fO t≈ ÆÆW??UM q w t?I?OI? s sKF ©rÒOI« sb«® «c Ê≈

ÈœR dzU??F?? œd??? fO pc?? t√ U??L?? ÆÆd?O??L??C« w sJ??" …b??O?I??

tM‡ÒO? U?L?O?Ë ¨t‡Ò— s t?GK? U?L?O? ¸ tK« ‰u?d ŸU?ô« u U/≈ ÆÆ”u?IË

°t‡ÒM"Ë

rd?Q rË ÆÆV"? tu?—Ë tKU ÊU1ùU ”UM« d?Q r ¸ ‰u?d«Ë

°tKFË tu w tK« WFd rNGK√ tMJË ÆÆV" W‡ÒbF« dzUFAU pc

ÆÆtK« sœ u «c?N ÆÆ«c w ÁuF?« «–≈ ô≈ ”UM« Íb?N Ê√ w ¡U— ôË

∫WHK« Ác UNO≈ dOA w« …—uB« Ác ô≈ Èd%√ …—u s sb« «cN fOË

°˝ ÓÊËÔbÓ²ÚNÓð ÚrÔJ]KÓFÓ ÔÁuÔF³]ð«ÓË˚

¨vH?Ë œUI??« d?√ sb« «c w d_« ÊU? uË °tu?—Ë tKU ÊU1ù« b?F

°WUHJ« tuÔÝÓ—ÓË t]KUÐ «uÔMPÓ˚ ∫tu w ÊUJ

%& '%()¨t??O«u s‡ ¡U?M≈Ë ¨Ád?√ v?K ÎUu?? vU?F? tK Ê≈ ® ∫

©±®Íœ—ËU*« ‰U?

s tb?Ë ¨UdzUA? s tÒb?I U0 ¨…uM?« fOQ vK 5U?F? tK« ¡UO?√ ÊUJ

Ϋd?O?NË ÎU?Òb?B oö?«Ë ΫdcË Î«d?A? oU?"« ÊuJO? ¨UdzU?FË U?N?ö?√

s dzU?A X?Òb?I b?Ë ¨o(« —«d?L??« r?N rEMË ¨oK)« W?U? rN ÂËb??

Ʊ≤π ∫…uM« Âö√ ©±®

vK ‰b …e?F?Ë ¨rN2√ vK W? u U2 ¸ b?L? …u?M ¡UO?_« s nK

¨‰u‡dK ÎU?u‡ ÊuJO ¨t??O?? vK vU?F tK?« t?FK√ U0 rd?O? b?M t?b?

°©‰uI« vK ÎU‡ÒË

°rN ’uB s #«—UA« ‡ ÁdO œd UL ‡ Íœ—ËU*« œdË

∫©±®

tB U ©¡UO_« hB w ¡UO–_« WOM® w ¡UË

«Ëb?N?Ë ¨Êu?HU?"« ¡U?O?_« t #d?A b? Âö?"«Ë …ö?B« t?OK UMO? Ê≈®

ÁbKË t?LU XÒd? YO ¨‰U?L?« q l— ÎUH?Ë ÁuH?ËË ¨tÒu ‚b?B

s wMF ‡ tL?« «uc »U?J« q√ Ê√ dO ¨t?LË ¨Á—«u√Ë t?OKË t"MË

UN?OK oH« w« #U?HB« ¡U?I ÎU?FH rb? r p– Ê√ ô≈ ‡ …dO?%_« rN&?"

b? –≈ ªvÒL?"*« vK rô« s Wôœ d?N√ wË ¨WKË fM q s Êu?%—R*«

b?√ s sJ ¨·U?Ë_« lO?L w 5M!« „«d??« lM1Ë ¨r« w ÊUM!« „d??A

¨¸ wM« vK UN?b bF?O ¨#UH?B« iF nd% w «ud? b bOF d?O

vH& ô ÎU?ö%« lO«u*« iF? w UNK UL? nK& …d%Q? W&" q Èd?

ô ¨rNOK WNA« WuI dO? p– rÚbHÔ rË ¨t bB U ôË ¨Ád√ VOK« vK

°©UNMO WKUI*« dO"OË ¨lDU a"M« —UA«

∫©≤®

tB U © o(« —UN≈ ® w ¡UË

l ¨ÎU?C√ Êü« v≈ …dO? b?u ¸ bL? o w W?F«u« #«—U?%ù« Ê≈®

s ÂÒbI?*« ÒwM« —U%≈ od ÎôË√ ·d? sË ¨VJ« Ác w #UHd?« ŸuË

ÆUbF UË ≤∏∑≥ ∫∑ ∫wLUI« dO"H ∫dE« ©±®

ÆoU"« ld*« ©≤®

ÎU?OU! dE r! ‡ t?ö? w? wMF ‡ wU?« d?_« w Xd? U? vK ¨d?‡Ò%Q?*« ÒwM«

t?OK v"O? o w Êu‡ÒOKO$ù« U?NKI w« ¨#«—U?%ù« Ác v≈ ·U?Bù« dEM

°©…uI« WU w W‡ÒbL;« #«—U%ù« ÊQ Âe ¨Âö"«

w #«—U?A«Ë ¨©±®

…«—u?« w #«—UA?« pK v≈ «u?F?d Ê√ ¡ôR vKË

°Yb(« UM ‰uD ô v ¨©≤®

qOU_«

%& *+ ¸ ,- * './ 012 3%4 52%UMS? ¨7*«Ë bM?"« YO? s #«—U?A?« pK vK? b?√ ÷d??F ô v?Ë

Ê√ ∫U?L?NMŽ t‡‡K?« w— Ëd?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž sŽ Ád?OË Í—U?&?« Á«Ë— U d?c

«Îd???=A??Ó³???ÔÓË «Îb¼U???Óý Ó„UÓMÚK‡?ÓÝÚ—Ó√ U‡]½≈ w³?]M« U??ÓN?¹Ó√ UÓ¹˚ ∫ʬd??I« w w²?« W¹ü« Ác¼

©»«e_«® °˝æ¥µº «Îd¹cÓ½ÓË

Ϋ“dŠË Ϋd¹c½Ë ΫdA³?Ë Î«b¼Uý „UMKÝ—√ U½≈ w³M« UN¹√ U¹ ∫…«—u« w ‰U

ôË ÌkOKž ôË =kHÐ fO ¨q‡Òu?²*« p‡²?OÒL?Ý ¨wuÝ—Ë Íb?³Ž X½√ ¨5‡ÒO?ú

sË ¨`H?B¹Ë u?H?F¹ sJË ¨W?¾?O?U?Ð W?¾?O?« lb¹ ôË ¨‚«u?Ý_UÐ »U‡] ?Ý

UNÐ `²H?O ¨tK« ô≈ t≈ ô ∫«uuI¹ ÊQÐ ¡Ułu?F« WÒK*« tÐ rOI¹ v²Š tK« t?C³I¹

Æ©≥®

ÎUHKž ÎUÐuKË ¨ÎU‡ÒL ÎU½«–¬Ë ¨ÎUOLŽ ÎUMOŽ√

≤µ± ∫π ∫—UML‡« dO‡"?HË ¨¥±≤‡≤π≥ ∫± ∫t‡u ÎUNË œu?NO«Ë ¸ ‰ud« ∫UMU? dE« ©±®

ÆUbF UË

Æ≥∞∞ ‡ ≤∂µ ∫π ∫—UM*« dO"H ∫dE« ©≤®

¨©≤¥∑ ¨≤¥∂® œd???H*« »œ_«Ë ¨©≤±≤µ® dE«Ë ¨©¥∏≥∏® d???O???"??H???« ‡∂µ ∫Í—U???&???« ©≥®

∫Íd?D«Ë ¨UbF? UË ¥ ∫± ∫w—«b«Ë ¨≥∂≤‡≥∂± ∫± ∫b?F? s«Ë ¨±¥∑ ∫≤∫bL?√Ë

w√ s ee?F« b?? t_ ¨lU Ë√ a?U QD% uË ¨W?LK s ee?F« b?? ∫t?O? lËË ∏≥ ∫πΩ

Ãu?FU U?NH?ËË ¨»d?F« WK Í√ ∫¡U?u?F« WKL‡«Ë ∫©±®

d? s« ‰U?

s U?NK‡√ Ãd?‡& Ê√ ∫U?N‡?U?S œ«d*«Ë ¨ÂUM_« …œU‡?? s U?N?O? q‡%œ U?L‡

°ÊU1ù« v≈ dH‡J«

Æ©≤®

»dF« r ∫ÊuO_«Ë

¸ 6"7","89 :";9∫vUFË „—U o(« ‰u √dI Ê√ p– bF UM"Ë

t]K« Ô‰u?ÔÝÓ— w=½Ó√ ÓÊuÔLÓKÚFÓð Úb?ÓÓË wMÓ½ËÔ–ÚRÔð Ór ÂÚuÓ UÓ¹ t?ÚuÓI vÓÝu?Ô Ó‰UÓ Ú–≈ÓË˚

Ú–≈ÓË æ µ º Ó5I?ÝU?ÓH‡Ú« ÓÂÚu?ÓI‡Ú« ÍbÚNÓ¹ Óô Ôt?]K«ÓË ÚrÔNÓÐuÔKÔ Ôt]K« Ó⁄«Ó“Ó√ «u?Ôž«Ó“ U?]LÓKÓ ÚrÔJÚOÓ≈

ÓsÚOÓÐ UÓ* U??Î=b?ÓB?Ô ÚrÔJÚOÓ≈ t]K?« Ô‰u?ÔÝÓ— w=½≈ ÓqOz«Ód?ÚÝ≈ w?MÓÐUÓ¹ ÓrÓ¹Úd?Ó ÔsÚЫ vÓ??O?Ž Ó‰U?Ó

ÚrÔ¼Ó¡U?Ół U?]LÓKÓ Ôb?ÓL?ÚŠÓ√ Ôt?ÔL?ÚÝ« Íb?ÚFÓÐ Ús w?ðÚQÓ¹ ̉u?ÔÝÓdÐ «Îd?=A?Ó³?ÔÓË …«Ó—Úu?]²« Ós ]ÍÓbÓ¹

©nB«® ˝æ ∂ º Ï5³Ô ÏdÚ×Ý «ÓcÓ¼ «uÔUÓ UÓM=OÓ³‡ÚUÐ

¨t?$KË Êu?d? s rc?IM uË ‡ Âö?"« tO?K vu* qOz«d?≈ wM ¡«c≈Ë

w ÁœU?NË ¨©≥®

Ê«u_« œÒb?F? ¨‰ËUD ¡«c≈ ‡ rN?LKF?Ë rbzUË rNu?—Ë

°‚U dO" sC œUN rNUu« .uI

ÊuDÒ&?"? «uU? YO? ÆÆœUMF« p?–Ë ¡«cù« «c s v? —u? „UMË

¨¥π∑ ‡ ¥π∂ ∫≥ ∫dO"H« ∫dO s«Ë ¨dU? bL√ oOI% ¨©∂∂≤≤® bL√ ∫dE« ∫WLK

Æ≥∑∑‡≥∑≥ ∫± ∫qzôb« ∫wINO«Ë

Æ≥¥≥ ∫¥ ∫Í—U« ` ©±®

Ƶ∏∂ ∫∏ ∫oU"« ld*« ©≤®

Æ·dB ≥µµµ ∫∂ ∫ʬdI« ‰ö w ©≥®

Ω

t?AD ÷d?FË ¨Êu?d? s r–U?I≈ ‰ËU uË ¨Âö?"« t?OK vu? vK

°t rNc ÊuM¬ rË tËdË

°˝UÓMÓ²Ú¾?ł UÓ bÚFÓÐ ÚsÓË UÓMÓO?ðÚQÓð ÚÊÓ√ qÚ³Ó Ús UÓM¹–ËÔ√˚ ∫5d? ÊuuI «uUJ

©±≤π ∫·«d_«®

°dO%_« È–_« «c WF tuK‡=L U/Q Ë√ ¨Î«dO% tU— w ÊËd ô rNQ

t?d√Ë Êu?d s rc?I√ Íc« tK« rU Êu?d ‰– s rc?IM œU U?Ë

vÓKÓŽ ÓÊuÔHÔJÚFÓ¹ ÌÂÚuÓ vÓKÓŽ «ÚuÓðÓQÓ˚ ∫tK« dO …œU? v≈ «uU v ÆÆÊËdEM rË

©±≥∏ ∫·«d_«® ° ÏWÓN«Ó¡ ÚrÔNÓ UÓLÓ UÎNÓ≈ UÓMÓ ÚqÓFÚł« vÓÝuÔUÓ¹ «uÔUÓ ÚrÔNÓ ÌÂUÓMÚÓ√

rNK?√ v?? ¨Õ«u_« v?IK??O q???'« vK t?Ò— #U??I??O* Vc? œU?? U??Ë

vÓÝuÔ ÔtÓ≈ÓË ÚrÔJÔNÓ≈ «ÓcÓ¼ «uÔUÓIÓ Ï—«Óu‡Ôš ÔtÓ «ÎbÓ?Ół ÎöÚ−Ž ÚrÔNÓ ÓÃÓdÚšÓQÓ˚ ∫ÍdU"«

©t® °˝æ∏∏º ÓwÓMÓ

∫«uUI ©ÈuK«Ë s*«® ∫¡«dB« w rNUF vK ÊuDÒ&" «uKF r!

ÔX³ÚMÔð U]L UÓMÓ ÚÃdÚ Ô¹ Óp]ÐÓ— UÓMÓ ÔŸÚœUÓ Ìb?Š«ÓË ÌÂUÓFÓÞ vÓKÓŽ Ód³ÚBÓ½ ÚsÓ vÓÝuÔ UÓ¹˚

©∂± ∫…dI«® °˝UÓNKÓBÓÐÓË UÓNÝÓbÓŽÓË UÓNuÔÓË UÓNzU]¦ÓË UÓNKÚIÓÐ Ús Ô÷Ú—Ó_«

Êu?$?O"Ë ÊuK?ÒKFË Êu?JU1 «uK U?Nc «u?HKÔ w?« …dI?« ÀœU? wË

U???Ó U?ÓMÓ Ús=O????Ó³Ô¹ Óp]ÐÓ— U?ÓMÓ ÔŸÚœ«˚ ∫Êuu???I rË ¨r?NÒ— lË ¨rN???ÒO??? l »œ_«

©∂∏ ∫…dI«® °ø Ów¼

©∂π ∫…dI«® °ø˝UÓNÔ½ÚuÓ UÓ UÓMÓ Ús=OÓ³Ô¹ Óp]ÐÓ— UÓMÓ ÔŸÚœ«˚

©∑∞ ∫…dI«® °˝UÓMÚOÓKÓŽ ÓtÓÐUÓAÓð ÓdÓIÓ³‡Ú« ]Ê≈ Ów¼ UÓ UÓMÓ Ús=OÓ³Ô¹ Óp]ÐÓ— UÓMÓ ÔŸÚœ«˚

©…dI«® °˝æ∑±º ÓÊuÔKÓFÚHÓ¹ «ËÔœUÓ UÓÓË UÓ¼uÔ×ÓÐÓcÓ˚

°tO «Ëb« X"« rNOK V ULK ÎUbI WKD Âu «uK r!

ÊËdÒF?B 5–U&? «uH?Ë UNu%b tK« rd?A w« Wb?I*« ÷—_« ÂU√Ë

ÚsÓ U]½≈ÓË Ós¹—U?]³Ół U?ÎÚuÓ U?ÓNO? ]Ê≈ vÓÝuÔUÓ¹ «uÔU?Ó˚ ∫vu* t«– Xu« w rÒb?%

©…bzU*«® °˝æ≤≤º ÓÊuÔKš«Óœ U]½SÓ UÓNÚM «uÔłÔdÚ Ó¹ ÚÊSÓ UÓNÚM «uÔłÔdÚ Ó¹ v]²ÓŠ UÓNÓKÔšÚbÓ½

∫«ËdHË «u‡Ò lOA«Ë iOC« rNOK —Òd ULK

Óp^ÐÓ—ÓË ÓXÚ½Ó√ ÚVÓ¼Ú–U??Ó U?ÓN?O? «u??Ô«Óœ U?Ó «ÎbÓÐÓ√ U?ÓN?ÓKÔšÚbÓ½ ÚsÓ U]½≈ vÓÝu?ÔU?Ó¹ «uÔU?Ó˚

©…bzU*«® °˝æ≤¥º ÓÊËÔbŽUÓ UÓMÔ¼UÓ¼ U]½≈ UÓKðUÓIÓ

¨œdL?«Ë ÊUO?BF«Ë #U?«dô«Ë WK$?_U vu #UM≈ V?U v≈ p–

°tO Yb(« ‰uD U2

Úb?ÓÓË wMÓ½ËÔ–ÚRÔð Ór ÂÚu?Ó UÓ¹˚ ∫…œu?Ë »U? w rN v?u ‰u? d?c UMË

°©µ∫nB«® ˝ ÚrÔJÚOÓ≈ t]K« Ô‰uÔÝÓ— w=½Ó√ ÓÊuÔLÓKÚFÓð

°dOc«Ë »UF« WN w U/≈ ÆÆ5I s ÊuLKF «uU rË

∫WUIô« »U√ q rN Xc U bF «u«“ rN√ WUNM« XUË

°˝æ µ º Ó5I?ÝU?ÓH‡Ú« ÓÂÚu?ÓI‡Ú« Íb?ÚNÓ¹ Óô Ôt]K«ÓË ÚrÔNÓÐuÔKÔ Ôt]K« Ó⁄«Ó“Ó√ «u?Ôž«Ó“ U?]LÓKÓ˚

©nB«®

«c vK rË ¨d_« «c?N Îö√ «ËœuF rK ¨tK« sœ rN«u? XN« «cNË

°‰öC«Ë me«

∫qOz«d≈ wM ‰uIO ¡U ÆÆ.d s« v"O ¡U r!

…«Ó—Úu?]²« Ós ]ÍÓbÓ¹ ÓsÚOÓÐ UÓ* U?Î=b?ÓB?Ô ÚrÔJÚOÓ≈ t?]K« Ô‰u?ÔÝÓ— w=½≈ ÓqOz«Ód?ÚÝ≈ wMÓÐ UÓ¹˚

°©∂ ∫nB«® ÔbÓLÚŠÓ√ ÔtÔLÚÝ« ÍbÚFÓÐ Ús wðÚQÓ¹ ̉uÔÝÓdÐ «Îd=AÓ³ÔÓË

v≈ U?N?C??F rK" WD«d??*« WU?d« #U?IK? —u?B w« W?G?O??B« Ác w

v≈ ¡UL?"« s …b2 ¨UNU?&« w …b«Ë ¨UN?IO?I w WJUL? wË ¨iF

°WKB*« WKuD« WK"K"« w WIK bF WIK ¨÷—_«

w œbF? ¨tK√ w b?«Ë ZNM uN? ÆÆo(« ZNM0 WIzö« …—u?B« wË

s UbO—Ë UN—U& oËË ¨UNUUË UNU?UË W‡ÒdA« œ«bF« oË ¨Á—u

w …dO%_« WIK(« ¡w? ¨Í—uFA«Ë wKIF« bd« WKd? mK v ¨WdF*«

pK ¡u??? w ¨b??«d?« qI??F« V?U??& ¨WK?U?? WKU??? …d??O??%_« …—u???B«

Âu?d*« Z?NM*« ‚UD q%«œ ¨ÁœËb?? w qL?F qI??F« «c oKDË ¨»—U???«

°tœ«bF«Ë tUU l oH*« ¨tKL w ÊU"û

°˝ ÔbÓLÚŠÓ√ ÔtÔLÚÝ« ÍbÚFÓÐ Ús wðÚQÓ¹ ̉uÔÝÓdÐ «Îd=AÓ³ÔÓË˚ ∫…—UA« UMFUDË

sŽ rFD sÐ d?O?³?ł sÐ bL?×? sŽ UL?dOË ÊU?&O?A« Á«Ë— U d?c UMË

U½√Ë ¨b?L?Š√ U½√Ë ¨b?L?×? U½√ ∫¡U?L?Ý√ W??L?š w?ò ∫‰U? £ w³M« Ê√ ¨t?OÐ√

¨wb vKŽ ”UM« dÓA×Ô¹ Íc« dA(« U½√Ë ¨dHJ« wÐ tK« u×1 Íc« wŠU*«

°©±®

åVUF« U½√Ë

¨©π¥≤® w"UO?D«Ë ¨©≤≥µ¥® rK"Ë ¨©¥∏π∂® dE«Ë ¨©≥µ≥≤® VUM*« ‡∂± ∫Í—U?&« ©±®

∫±± ∫W?O w√ s«Ë ¨±∞µ ∫± ∫bF? s«Ë ¨©µµµ® ÍbOL(«Ë ¨©±∂πµ∑® ‚«“d« b?Ë

¨©≤∏¥∞® Íc?????d?????«Ë ¨≥±∏‡≥±∑ ∫≤ ∫w?—«b«Ë ¨∏¥ ¨∏∞ ∫¥ ∫b?????L?????√Ë ¨¥µ∑

wU??*«Ë œU?ü« ∫rU?? w√ s«Ë ¨©±∏∑±® WJ —U???%√ ∫w?N?U??H«Ë ¨©≥∂∂® qzU?L??A«Ë

d????????O????????J?« ∫w«d?????????D«Ë ¨≤ ∫±∫v?M?J?« ∫wôËb?«Ë ¨©∑≥πµ® v?K?F u?√Ë ¨©¥∑≥®Ω

∫5NË s ©bL√® Ë ©bL® 5 ‚dH« ∫rOI« s« ‰U

…d? vK ‰«œ uN? ¨bL? bF Ϋb?L œu?L;« u ©Î«bL?® Ê√ ∫ULb√

°tO bL(« #Uu …d ÂeK" p–Ë ¨t sbU(« bL

t?I???" Íc« b?L?(« Ê√ vK ‰b ¨b?L?(« s qO?C?H qF?√ ©b?L√ ® Ë

°ÁdO tI" U2 qC√

bL?O ¨W‡ÒO?HOJ« w …œU“ ©bL√ ® Ë W‡ÒOLJ« w b?L …œU“ ©bL ® ‡

°dA« ÁbL bL qC√Ë ¨bL d√

‡ Âb?I? U?L? ‡ Ϋ—d?J? Ϋb??L? œu?L??;« u ©Î«b?L??? ® Ê√ ∫wU??« t?u«

°ÁdO sbU(« bL s qC√ t‡Òd ÁbL Íc« u ©bL√®Ë

°Î«œu‡L tu vK ‡ ©bL® uË ‡ 5Lô« b√ ‰b

°t‡Òd sbU(« bL√ tu vK ‡ ©bL√® uË ‡ wU« rô« ‰œË

ô 5‡ÒdB?« WU?L bM V?F«Ë qOC?H« qF?√ ÊS ¨”UO?I« u «cË

s ÊUU?B U/≈ ULN?√ v≈ ÎUU– ¨‰uFH*« qF? s ô ¨qUH« qF? s ô≈ ÊUOM

°ÍbF*« ô “ö« qFH«

‰u?I ¨‰u?F??H*« vK l«u« qF??H« s U?L¡UM «Ë“u?Ë ÊËd??%¬ rN?“UË

°©¡wAU tKG√ U® ∫»dF«

d√ b?L t_ ª©bL√® Ë © ΫbL ® wLÔ ¸ t√ œu?BI*«Ë ∫‰U Ê√ v≈

u√Ë ¨±µ¥‡±µ≤ ∫± ∫qzôb« ∫wI?NO?«Ë ¨¥∂≤ ∫W?FdA« ∫Íd?ü«Ë ¨©±µ≥∞‡±µ≤∞®

¨±µ≥ ∫π ∫b?O?N?L??« ∫d?« b?? s«Ë ¨©≥∂≥∞‡≥∂≤π® Íu?G?«Ë ¨©±π® q?zôb« ∫rO?F

Æ©∂≥±≥® ÊU s«Ë ¨©±±µ∞® qJA*« Õd ∫ÍËUD«Ë

Ω

«cË ¨‰uF?H*« vK ÊUF«Ë ÊU?LôU ¨ÁdO? bL U2 qC?√Ë ¨ÁdO bL? U

°—U<« u

°vMF -√Ë ¨tb w mK√ p–Ë

wL? U?L? ¨b?L?(« d?O?? uË ©œU?L(« ® w‡ÒL?" qU?H?« r« t b—√ uË

°Î«dO œuL;« uË ©Î«bL®

ÊUJ ¨qUH« —U??U tL« ÊU? uK ¨t‡Òd ΫbL o?K)« d√ ÊU? ¸ tS

°©ÊËœUL(«® t√ r« Ê√ UL ¨© ΫœUL® vL" Ê√ vË_«

U?NK_ w« …œu?L?;« tU?B?%Ë tö?%√ s U?I‡?« U/≈ 5L?ô« ÊS? ÎU?C√Ë

q√Ë U?Ob« q√ Áb?L? Íc« «cN? ¨©b?L√® Ë ©Î«b?L?® vL?" Ê√ o?«

b? #u??H w« tU?B??% …d?JK ¨÷—_«Ë #«u??L?"« q√ Áb?L??Ë ¨…d?%ü«

—bI« w? …œUe«Ë qOC?H« ÊUO?C?I ¨bL?(« ¡UL√ s 5?LU wL s?œUF«

°©±®

WHB«Ë

vM?« ¨p– w …d?O? YœU?√ #œ—Ë b?Ë ¨¸ wM« ¡U?L√ d?N?√ pK

°dU" s rUI« u√Ë ¨wINO« dJ u√ ∫ÊUEU(« UNFL

…öB« t?OK t lL Ê√ rNC?F «— v ¨#UHR? p– w ”UM« œ«d√Ë

°r« n√ Âö"«Ë

p– s d?– tS? ¨Íc?d« Õ—U? wJU?*« wdF« s? dJ u√ t?OI?H« U?√Ë

°©≤®

ÎUL« 5Ë WF—√

ÆUbF UË ≤ππ ∫ÂUN_« ¡ö ∫dE«Ë ¨·dB µ∑π∞‡µ∑∏π ∫±∂ ∫wLUI« dO"H ©±®

Ʊ∏¥‡±∏≥ ∫± ∫dO s« ∫WuM« …dO"« ∫dE« ©≤®

<&" =>9 "?@b??OJ?«Ë ¡«b??F« W??H??Ë ©rÒO??I?« sb«® t??Ë w q?Oz«d??≈ uM n?Ë b??IË

v U—«“Ë√ lC r ¡«uF ÎUd ‚dD«Ë qzUu« vA Áu—UË ¨qOKC«Ë

°˝ Ï5³Ô ÏdÚ×Ý «ÓcÓ¼ «uÔUÓ UÓM=OÓ³‡ÚUÐ ÚrÔ¼Ó¡UÓł U]LÓKÓ˚ ∫ÂuO«

∫sb« «cN …—UA« ÊudF ôË ¨VJ« ÊudF ô sc« ‰U UL

Ôt]K«ÓË ÂÓöÚÝù« vÓ≈ vÓŽÚb?Ô¹ ÓuÔ¼ÓË Ó»cÓJ‡Ú« t]K« vÓKÓŽ ÈÓdÓ²?Ú« s]L ÔrÓKÚþÓ√ ÚsÓÓË˚

^r²?Ô Ôt]K«ÓË Úr?N¼«Óu?ÚÓQÐ t]K« Ó—uÔ½ «u?Ô¾?H?ÚDÔO ÓÊËÔb¹dÔ¹ æ ∑ º Ó5*U]E« ÓÂÚu??ÓI‡Ú« Íb?ÚNÓ¹ Óô

=oÓׇګ s?¹œÓË ÈÓb?ÔN‡?ÚUÐ ÔtÓu??ÔÝÓ— ÓqÓÝÚ—Ó√ Íc]« ÓuÔ¼ æ ∏ º ÓÊËÔd??UÓJ‡Ú« ÓÁd??Ó ÚuÓÓË Á—uÔ½

©nB«® °˝æ π º ÓÊuÔdÚAÔL‡Ú« ÓÁdÓ ÚuÓÓË t=KÔ s¹=b« vÓKÓŽ ÔÁÓdNÚEÔO

sdUN*« 5 ŸUIû ¨wöù« d?J"F*« q%«œ WFOu«Ë ”ÒbU Áu—UË

°—UB_« s ×e)«Ë ”Ë_« 5Ë ¨WMb*« w —UB_«Ë

°…—U s‡OdA*« lË ¨…—U 5I‡U‡M*« l dP‡U Áu—UË

°»«e_« …Ëe w lË UL ¨5LUN*« #«dJ"F v≈ ÂULCôU Áu—UË

Èd U? r! ÆÆpù« ÀœU w Èd U?L ¨WKU« #U?UùU Áu—UË

°› ÊUL ÂU√ w

s «Ëe????? 5 ¨U?u‡Òœ w?« #U‡ÒOKO?z«d??ù«Ë V–U???_U Áu—U??Ë

°.dJ« ʬdI« w »cJ«Ë lu«

°…dU(« WEK« Ác v ¨…b«Ë WE( U—«“Ë√ »d(« lC rË

°Âöû bOJ« vK UNKU vK sË W‡ÒO*UF« W‡ÒOuONB« X√œ bI

°‚dA*« w W‡ÒOOKB« »Ëd(« rU ·d ULO Áu—UË

°»dG*«Ë fb_« w a—U« tK ULO ‡ ÎUC√ ‡ Áu—UË

v??? ¨¡«u??F‡? ÎUd‡ …d???O??%_« W??ö???)« WËœ w j?u« w Áu—U??Ë

«uH‡Òe Ê√ «uU‡«Ë ©id*« qd«® tuL" «uU? U Wd «uL"?Ë ¨Uue

rb‡UJ?Ë rœU?I?√ c?O?HM w rN ÊuKL?F Âö?ù« ÷—√ w? 5H‡Òe? ÎôUD√

°Âöù« b

rJ(« dUE? s d?NE d?%¬ vK? “U?N?ù«Ë ©W? ö?)«® rOD% «Ëœ«—√ U??LK

w« ¡U?HK(« ‘u?O XF?«dË ¨t?O? «u&?HË ©ÎöD® pUM «u?FM wö?ù«

¡UG≈ lOD" ¨gOUH)« 5√ w ÎöD tM lMB ¨tU√ ©WUü«® q% XU

W‡ÒOb WËœ Êö≈Ë ¨5LK"*« s U?Od qBË ¨W‡ÒOdF« WGK« ¡U?G≈Ë ¨Wö)«

°sbU UN Wö ô

Âö?ù« «ud?C Ê√ «Ëœ«—√ ULK ¨W?H‡Òe*« #ôuD?« Ác lM ÊË—dJ rË

t‡?]K« Ó—u?Ô½ «u‡Ô¾????HÚD?ÔO ÓÊËÔb?¹dÔ¹˚ ∫5L?K"*« œö w? W‡ÒO???ö???ù« #U??d???(«Ë

°˝æ ∏ º ÓÊËÔdUÓJ‡Ú« ÓÁd‡Ó Úu‡ÓÓË Á—u‡Ô½ r²Ô Ôt]K«ÓË ÚrN¼«ÓuÚÓQÐ

u?b …—u t«– Xu« w rdË ¨W?IO?I s? d‡ÒF w¬d?I« hM« «cË

°¡«eNô«Ë ¡U!d« v≈

° Ï5³Ô ÏdÚ×Ý «ÓcÓ¼˚ ∫rN«u Q ÊuuI «uU bI

ÆÆ©rÒO?I« sb«® «c vK ¡U??C?I« 5ËU?? ÆÆÊËb?OJ?Ë Êu?b rË

rË ¨rN«u??√ s W??&?HM t?K« —u ¡U?H?≈ ÊuËU? r?Ë ¨W?"zU …—u?? wË

°q“UN*« ·UFC«

°˝æ ∏ º ÓÊËÔdUÓJ‡Ú« ÓÁdÓ ÚuÓÓË Á—uÔ½ r²Ô Ôt]K«ÓË˚

°ÁbË tK« ‚bË

W‡ÒOF«Ë W‡ÒO? …—u W‡ÒOöù« W?UL'« ÂUQ ¸ ‰u?d« …UO w Á—u -√

°—U<« o(« ZNM*« s

W‡ÒdE ô ¨‰UO?_« UN?Ld Wu?d œËbË ¨W?«Ë rUF? #«– …—u

°l«u« rU w WIOI sJË ¨VJ« ÊuD w

rN w—Ë ¨t???L??F rN?OK -√Ë ¨r?NMœ 5LK"??LK qL?Q?? ¨Á—u -√Ë

»uKI« w sb« WIO?I XL ÆÆtKO w ÊËbU?Ë ¨tu‡Ò ÎUMœ Âöù«

°¡«u ÷—_« wË

‡ WLzU i?H‡MË iM‡Ë ÆÆ5(«Ë 5(« 5 YFM WI?OI(« Ác ‰«e ôË

qOJM?Ë ¨b?O?Ë »d? s? 5LK"*«Ë Âö?ù« v?≈ t?Ë U? q s r?d« vK

t?"L?D Ê√ ôË ¨Á«u_« t?$?HD Ê√ sJ1 ô tK« —u Ê_ ‡ bb? gDË ¨bd?AË

°bOF« Íb√ w bb(«Ë —UM« pc

Íb√ vK 5uMB*« ‰U?DúË ¨s—U‡Ò?'« …U?F« …U?G« …U?GDK q‡ÒO?% Ê≈Ë

°bOF« ·bN« «uGU rN√ rNFU sË ¡ôR

vK? sË œu???N??O?« Ád??? Ê≈Ë ¨sb« «c d???NE? Ê√ tK« —b??? Èd??? b???I

°ÊuJ Ê√ r(« s ÊUJ ¨rNKU

t=KÔ s¹=b?« vÓKÓŽ ÔÁÓd??NÚEÔO =oÓׇ?Ú« s¹œÓË ÈÓb?ÔN‡?ÚUÐ ÔtÓu??ÔÝÓ— ÓqÓÝÚ—Ó√ Íc]« ÓuÔ¼˚

°˝æ π º ÓÊuÔdÚAÔL‡Ú« ÓÁdÓ ÚuÓÓË

°˝ =oÓׇګ s¹œÓË ÈÓbÔN‡Ú«˚ ∫tQ sb« «cN tK« …œUNË

X9 b??IË ÆÆ…œU“ Ub?F? fO w« qB??H« W?L?K wË ÆÆ…œU?N??A« w

U?L ¨sb? t«– w d?N ÆÆtK sÒb« vK ©rÒOI« sÒb«® «c d?NE tK« …œ«—≈

°tFO wË tIOI w d%¬ sœ t X

°‰U:« «c w ¡w w X"OK W‡ÒOM!u« UQ

°WKUA« WKUJ« …dO%_« WI(« …—uB« u ©rÒOI« sb«® «cN WÒOUJ« U√Ë

¨UN«d√ s XeË ¨UNM fO U UNOK b“Ë ¨XÒdË Xu b UN≈ r!

qLA r l«u« w UN√ ‚u ÆÆ…UO(« …œUO s ¡wA tF `KB ô ‰U( XN«Ë

°œËb b_ tK« dbI w #¡U UN_ ªÎ«b√ …UO(« VUD q

°sb« «c WIOI WOU s tK« bË oOI% «cN

…u sb« «c dN? YO ¨tK« bË ‚b bI? ¨…UO(« l«Ë WO?U s UQ

w …—u?L??F*« W?F?d?« rEF? t X«b?? ¨tK sb« vK rJ? ÂUEË W?I?O??I?Ë

VK v≈ p– b?F ÎU‡ÒO?LK ÎU?H?“ n“ r! ÆÆÊUe« s? Êd Èb? w ÷—_«

w «uK%œ s ·U?F?√ ·UF?√ …œd?:« …ubU t?O? q%œ v? ¨UO?Id?≈Ë UO?¬

°vË_« W‡ÒœUN'« #Ud(« ÊU‡≈

vK sË W‡ÒO*U?F« W‡ÒOu?O?NB« XC? Ê√ cM ÆÆb?1Ë t"?HM b?1 ‰«e ôË

°ÁuFM Íc« qD« Íb vK Wö)« vK UNKU

sË ¨b??O?Ë »d?? s ÷—_« ¡U??—√ w b?dÔ U?? q s r?d« vKË

sd?%¬ ‰UD√ Íb√ vK Âöù« œö? s bK q w WCU?M« #Ud?K rOD%

‰«e ô ¨¡«u?"« vK …bU?(« W‡ÒO?OKB«Ë W‡ÒO*U?F« W‡ÒOuO?NB« lM s 5H‡?Òe

vK tK?« Ê–S ΫdU ÆÆU??NœR W‡Òd??A??« a—U w —«Ëœ√ ©rÒO??I« sb«® «c??N

U?L?N ÆÆq“U?N*« b?O??F« œuN? t nI ô Íc?« tK« bu? ÎUI?O?I?% ¨tK sb«

°qOKC«Ë bOJ«Ë …uI« s «uGK

w« WU_« qL vK UN 5U<« 5MR?LK ΫeU #Uü« pK XU bIË

rNuKI ÎUMO?LD XU?Ë ÆÆ»UJ« q√ b?O Êu?N«u rË ¨U?N tK« r—U?%«

ô≈ r Ê≈Ë ¨d?N?EO Áœ«—√ Íc« ©rÒO?I« sb«® —U?N≈ w? tK« —b? ÊËc??HM rË

°rN— bu 5I‡!«u« 5MR*« »uKI ÎUM$‡ÚLÓDÔ Î«eU ‰«e ôË ÆÆ…«œ√

tK« bË oI v ¨dUA*« Ác q‡ WœUI« ‰UO_« w YF qEË

°rNKU vK sË œuNO« W1e dBË ÆÆtK« Ê–S …UO(« l«Ë w

ABC *+ =78$∫5Fu w ©qOz«d≈® s ʬdI« Àb% bË

ÓÂ]d?ÓŠ U??Ó ]ô≈ ÓqOz«Ód??ÚÝ≈ wMÓ³ ÎÒö??Š ÓÊU?Ó ÂU??ÓF]D« ^qÔ˚ ∫vU?F tu? ∫‰Ë_«

ÚÊ≈ UÓ¼uÔKÚðU??Ó …«Ó—Úu?]²U?Ð «uÔðÚQ?Ó ÚqÔ Ô…«Ó—Úu??]²« Ó‰]eÓMÔð ÚÊÓ√ qÚ³??Ó Ús t???ÚHÓ½ vÓKÓŽ ÔqO?z«Ód?ÚÝ≈

©Ê«dL ‰¬® °˝æπ≥º Ó5œUÓ ÚrÔ²ÚMÔ

∫©±®

ÊUUM ‡ dO s« ‰uI UL ‡ UMË

UN?dË tO≈ ¡UO?_« ÒV√ ÂÒd Âö?"« tOK ©qOz«d≈® Ê√ ∫vË_« WUM*«

∫tu bF WUM tK ¨rNFd w ÎUGzU «c ÊUË ¨tK

Æ·dB ≥∏≤ ∫± ∫dO s« dO"H ©±®

©π≤ ∫Ê«dL ‰¬® ° ÓÊu^³×Ôð U]L «uÔIHÚMÔð v]²ÓŠ ]d³‡Ú« «uÔUÓMÓð ÚsÓ˚

b????F« t???? U2 ¨tK?« W??U w ‚U??Hù« uË ¨Ub?M ŸËd??A*« u «c??N??

©±∑∑ ∫…dI«® ° t=³ÔŠ vÓKÓŽ Ó‰UÓL‡Ú« vÓð«Ó¡ÓË˚ ∫vUF ‰U UL ¨tONAË

©∏ ∫ÊU"ù«® °˝ t=³ÔŠ vÓKÓŽ ÓÂUÓF]D« ÓÊuÔLFÚDÔ¹ÓË˚ ∫vUF ‰UË

w qU?« rœU?I??«Ë È—U?BM« v?K œd« ÊU?O Âb?I U* ∫W?OU?« W??UM*«

nO ¨t√Ë v"?O w 5IO«Ë o(« —uNË ¨tO≈ «u– U? n“ s‡ÒOË ¨`O"*«

„—U t‡Ò— …œU? v≈ ub ¨qOz«d≈ wM? v≈ tFË ¨t?$OAË t—b?I tK« tIK%

Íc« a"M« Ê√ ÊU?OË ‡ vUF tK« r?N?Ò‡ ‡ œuN?O« vK œd« w Ÿd ¨vU?FË

Ê√ ©…«—u?«® rNU? w h b? vU?F tK« ÊS ¨lË b? Á“«u?Ë tu?Ë «ËdJ√

qQ ÷—_« »«Ëœ lO?L t tK« ÕU√ WMO?H"« s Ãd?% U* Âö"« t?OK © ÎUu ®

w ÁuM tFU UN?U√Ë qù« Âu( t"H vK ©qOz«d≈® Âd p– bF r! ¨UNM

tK« ÊUË ¨p– vK …œU“ Èd?%√ ¡UO√Ë ¨p– .d? …«—u« #¡UË ¨p–

ÊUË ¨p– bF «c Â=dÔ bË ¨tOM s tUM ZËe w Âœü Ê–√ b ‡ qË e ‡

rO«d≈ tKF? bË ‡ Âö"« t?OK ‡ rO«d≈ WFd? w ÎUU? WËe« vK Íd?"«

¨rN??OK …«—u?« w? «c q‡? Â=d??Ô b?Ë ¨…—U?? vK U?N? Èd?" U* d??U w

‡ Âö?"« t?OK ‡ ©»uI?F ® tKF? b?Ë ÎU?GzU 5?%_« 5 l?L'« ÊU? pc?Ë

t?OK ’u?BM tK «cË ¨…«—u?« w p– rN?OK Âd r! ¨5?%_« 5 lL?

`O"LK tK« td U sJOK pcJ ¨tMOF a"M« u «cË ¨rbM …«—u« w

q Áu?F?? r rNU U?L? ¨…«—u?« w Âd? U? iF tö?≈ w ‡ Âö?"« t?OK ‡

°øÁuHU%Ë Áuc

◊«d??B?«Ë ¨.u??I« s?b« s ¸ ©Î«b??L?????® t tK?« YF U?? p?c??Ë

°øÊuMR ô rNU UL ¨©rO«d≈® tO√ WKË ¨rOI"*«

ÓÂ]d??ÓŠ U??Ó ]ô≈ ÓqO?z«Ód??ÚÝ≈ wMÓ³ ÎÒö??Š ÓÊU??Ó ÂU??ÓF?]D« ^qÔ˚ ∫vU??F ‰U? «c??NË

° Ô…«Ó—Úu]²« Ó‰]eÓMÔð ÚÊÓ√ qÚ³Ó Ús tÚHÓ½ vÓKÓŽ ÔqOz«ÓdÚÝ≈

r! ¨qOz«d≈ t?d U ô≈ …«—u« ‰Ëe q? WLF_« lOL r?N ÎÒö ÊU Í√

°˝æπ≥º Ó5œUÓ ÚrÔ²ÚMÔ ÚÊ≈ UÓ¼uÔKÚðUÓ …«Ó—Úu]²UÐ «uÔðÚQÓ ÚqÔ˚ ∫vUF ‰U

°ÁUMK U0 WIU UNS

…¡«d «Ëœ«—√ YO ¨rN VcJË œuNO« vK œ— Wü« ∫©±®

ÍdAe« ‰U

UÓMÚ]d??ÓŠ «ËÔœUÓ¼ Ós¹c?]« Ós ÌrÚKÔE³??Ó˚ ∫vU??F tu? w r?N?OK vF U?2 rN???U?

UÓÐ=d« Ôr¼cÚšÓ√ÓË æ±∂∞º «ÎdO¦Ó t]K« qO³ÓÝ ÚsÓŽ Úr¼=bÓBÐÓË ÚrÔNÓ ÚX]KŠÔ√ Ì UÓ³=OÓÞ ÚrNÚOÓKÓŽ

UÎЫÓc?ÓŽ ÚrÔNÚM Ós¹d?UÓJÚK UÓ½Úb?Ó²ÚŽÓ√ÓË qÞU?Ó³‡ÚUÐ ”U]M?« Ó‰«ÓuÚÓ√ ÚrNKÚÓ√ÓË ÔtÚM?ÓŽ «uÔNÔ½ Úb?ÓÓË

©¡U"M«® °˝æ±∂±º UÎLOÓ√

rÓMÓG‡Ú«ÓË d?ÓIÓ³‡Ú« ÓsÓË Ìd?ÔHÔþ Í– ]qÔ UÓMÚ]d?ÓŠ «ËÔœUÓ¼ Ós¹c]« vÓKÓŽÓË˚ ∫tu wË

ÓjÓKÓ²?Úš« U?Ó ÚËÓ√ UÓ¹«Óu?Óׇګ ËÓ√ U?ÓLÔ¼Ô—uÔNÔþ ÚX?ÓKÓLÓŠ U?Ó ]ô≈ U?ÓL?ÔNÓu?Ô×?Ôý ÚrN?ÚOÓKÓŽ UÓMÚ]d?ÓŠ

©ÂUF_«® °˝æ±¥∂º ÓÊuÔœUÓBÓ U]½≈ÓË ÚrNOÚGӳРÚrÔ¼UÓMÚ¹ÓeÓł ÓpÓ– ÌrÚEÓFÐ

.d?% s ʬdI?« t oD U2 «uC?F??«Ë ¨tM «Ë“QL?«Ë rNU? U? œu?Ë

u UË ¨tO?K Xd s ‰ËQ UM" ∫«uUI ¨rN?LKË rNOG rN?OK #U‡ÒOD«

wM Ús ÁÓb??F ÚsÓË ¨©rO«d≈®Ë ©Õu® vK W??d??? XU? ¨.b?? .d?% ô≈

Xd? UL? UMOK Xd?? ¨UMO≈ .d?« v?N« Ê√ v≈ ¨«d? ]rKË ¨qOz«d?≈

Æ∏π≤ ∫¥ ∫wLUI« d"H ∫dE« ©±®

s b?B«Ë rKE«Ë wGU rN?OK tK« …œU?N VcJ rN?dË ¨UMK? s vK

°rNzËU" s œÒb UË qUU ”UM« ‰«u√ c%√Ë ¨Ud« q√Ë ¨tK« qO

¨rN??&—UË œu??N?O« W??F?O?? nA?? s WKL??(« Ác ©±®

nAJ?‡ «cJË

l XMFU rNG?œË ¨rNMFË ¸ ‰udK WUô« Âb?Ë ¨rN öF `CË

°rbzUË rN‡ÒO

ÈËUNË jI"Ë ¨rK"*« nB« w œuNO« fzUœ ÈËUNË pc jI"Ë

°rNKzUË rdJË rbO

s ‡ 5 q w WLK"*« W_« t?dF Ê√ wGM U ‡ WLK"*« W?UL'« ·dFË

¨t«– w oK rN?uË Èb?Ë ¨rNIz«d?Ë rNKzUËË rN?ÒKË œu?NO« W?FO?

°rNO l Ë√ rdO s ¡U ¡«u

°tKLË ÈbNKË ¨tK√Ë oK ¡«b√ rN

°rNUO√ q w

°rNU“√ q wË

°rNzUb√ l

°rNz«b√ lË

ô ¨rœU??√ WEOK? ¨rNuK W?O?U? ¨t«– w oK? …Ëb? rN?ÒK? Ê_

vK jK"? …u?I« nO?Ë ô≈ oK Êu?LK" ôË ¨W?dDLK ô≈ rN?˃— ÊuM

°rNU—

Æ·dB ∏∞≥ ∫≤ ∫ʬdI« ‰ö w ©±®

WLK"*« W?UL?'« vK dBI?O oK)« s nMB« «cN nd?F« «c ÊU? UË

°WMb*« w vË_«

¨UU?√ UNz«b?√ s t‡?H?« «–S ¨XU U? W_« Ác »U? u ʬd?IU

°Ub—√ t #bd« «–≈Ë ¨UN `B rd√ w tBM‡« «–≈Ë

°rNU— rN X«b ¨œuN ÊQ w Ub—√Ë UN `BË UU√ bË

rNM U?NKG? lL? UUM√— U?L ¨œuN?OK w X«œ Ϋ—u?N tc?&« U* r!

ÆÆtb s …œ—U? ÆÆʬd?I« ÆÆU?NU?? s WKU? wË ¨…d?O?G?B« W?–d?A«

°ÎUÒdN U¡«—Ë t WOIK

°ÊöË Êö ‰u WF

°Ê¬dI« «c v≈ »u v ÆÆœuN dNË ÆÆœuN bO w W—U vIË

uË ¨rNz«e? s"? —d?I?Ë ÆÆWMR*« WKI« nBM? .dJ« ʬd?I« d?B?Ë

Íc« Ê√ —dIË ¨ÊU1ù«Ë rKFU rN b?NAË ¨oOLF« ÊU1ù« Vu? v≈ rNLC

u ¨tK? s ‰e√ U?Ë ¨‰u?d« v≈ ‰e√ U? ∫tK sbU ob?B?« v≈ r«b

Úr?ÔNÚM? r?ÚKF?‡?Ú« w ÓÊu???????Ô ??????Ý«]d?« sJ?Ó˚ ∫ÊU1ù« u?Ë ¨rK?F« w? Œu?????d«

Ó…Óö?]B« Ó5L?O?I?ÔL‡Ú«ÓË ÓpKÚ³?Ó Ús Ó‰eÚ½Ô√ U?ÓÓË ÓpÚOÓ≈ Ó‰eÚ½Ô√ U?ÓLÐ ÓÊu?ÔMÚRÔ¹ ÓÊuÔMÚR?ÔL‡Ú«ÓË

«Îd??ÚłÓ√ ÚrN??OðÚRÔMÓÝ Óp¾ÓËÔ√ d??šü« ÂÚu??ÓO‡Ú«ÓË t]KU?Ð ÓÊuÔMÚR??ÔL‡Ú«ÓË Ó…U??Ó]e« ÓÊuÔðÚR??ÔL‡Ú«ÓË

©¡U"M«® °˝æ±∂≤º UÎLOEÓŽ

ÆÆtK sbU ÊU1ù« v≈ tK√ œuI ULö? ¨dOM*« ÊU1ù«Ë ¨a«d« rKFU

°b«u« tK« bM s ¡U Íc« sb« bOu v≈ tK√ œuI ULö

`H Íc« ÊU1ùU W?OB« WdF*« v≈ ÎUId t?Hu a«d« rKF« d–Ë

Âu XU w?« ‰U(« l«Ë —uB w« W?‡ÒO¬dI« #U?HK« s W?H ÆÆ—uMK VKI«

wD?"« rKFU?? ÆÆ5? q w W‡?Òd??A??« fHM« l?«Ë —u??B U??L?? ÆÆ„«–

°WOB« WdF*« 5Ë VKI« 5 Êôu Ê«cK« UL ¨bU'« dHJU

tM ÊËc%QË ¨rKF« w ÊuILF scU ÆÆÊU“ q w «c bNA sË

ÂU√ q_« vK Ë√ ¨W‡ÒOuJ« ÊU1ù« qzôœ ÂU√ rN"H√ ÊËb? ¨wIOI VOBM

ÎUN≈ ÊuJ« «cN ÊQ œUIô« ô≈ UNOK VO ô ÆÆ…dO W‡ÒOu ÂUNH« #Uö

°b«u« ”uUM« p– XFË ¨…b«Ë …œ«—≈ «– ÎUdB Ϋdb ΫdDO" Ϋb«Ë

qB??Ë ¨rN??OK tK?« `?H? ÆÆÈb?N?K rNuK ‚u??A‡?‡ sc« pc??Ë

°ÈbNU rN«Ë—√

sc« rN? ÆÆ¡U?LK rN?"?H√ Êu?"?Ë ¨#U?uKF*« Êu?ËUM sc« U?√

rN??LK V??" ‡ r?N “d?? ô Ë√ ¨ÊU1ù« qzôœ 5Ë r?NMO rKF?« —u?A?? ‰u??%

ôË rNuK uH?N ô s ÊQ rNQ?Ë ÆÆÂUNH?ô« #Uö? ‡ wD"« hUM«

°‚UA

Ë√ ¨ÊU1ù« WMOQ?L s Y?K WU? t"?H w b? ô Íc« u ULö?Ë

s #¡U? w« qd« #ôU?— 5 ‚d?HO? ¨W‡ÒOKU? W‡ÒO??B s‡Òb?« qF?

tU?L?OK"Ë tK« #«uK ‡ qd« s qB?? b?«Ë Vu Íb?√ vK ¨tK« bM

°5FL√ rNOK

.dJ« ʬdI?« Yb w u ∫© qOz«d≈ ® tO? d– Íc« d?ü« lu*«Ë

©qOz«d≈® ÊUJ ¨UNO≈ ÊuLM w« ‰u_«Ë ¨¡UO_« s rNOK tK« rF√ sL

ÓrÓFÚ½Ó√ Ós¹c]« Óp¾ÓËÔ√˚ ∫vU?F ‰uI ¨rN?M dO?JK ÎU√Ë #«u?M« ‰u√ s Îö?√

W]‡?¹=—Ô– ÚsÓË ÌÕuÔ½ Ól?Ó UÓMÚK?ÓL???ÓŠ Ús?]L???ÓË ÓÂÓœ«Ó¡ W?]‡¹=—Ô– Ús Ó5?‡=O????³]M« Ós? ÚrN????ÚOÓKÓŽ Ôt?]K«

sÓL??ÚŠ]d« Ô UÓ¹«Ó¡ ÚrN??ÚOÓKÓŽ vÓKÚ²?Ôð «Ó–≈ UÓMÚO?Ó³??Ó²?Úł«ÓË U?ÓMÚ¹ÓbÓ¼ Ús]L??ÓË ÓqOz«Ód??ÚÝ≈ÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈

©.d® °˝æµ∏º UÎÒOJÔÐÓË «Îb]−ÔÝ «Ë^dÓš

s qOd« «c 5 Ê“«uO ¨©±®

¡UO?_« p$Ë√ ÷dF?" ‚UO"« d?B UMË

wdA s Ë√ ¨»dF« wdA? s ¡«u ¨ruHK% sc« 5Ë ¡UOI_« 5MR*«

bOF ‚—U?H«Ë ¨WIOL …uN«Ë ¨W?FU WU"*«Ë ¨W%—U W?—UH*« «–S ÆÆ¡ôR

«u??ÔF??Ó³]ð«ÓË Ó…Óö?]B?« «u?ÔŽU??ÓÓ√ ÏnÚK?Óš Úr¼b??ÚFÓÐ Ús ÓnÓKÓ ??Ó˚ ∫nK)«Ë n?K"« 5

Óp¾ÓËÔQ?Ó UÎ(U?Ó ÓqL?ÓŽÓË ÓsÓ«Ó¡ÓË Ó»UÓð ÚsÓ ]ô≈ æµπº U?ÎÒOÓž ÓÊÚu?ÓIÚKÓ¹ Ó·Úu?Ó?Ó «ÓuÓN?]A«

©.d® °˝æ∂∞º UξÚOÓý ÓÊuÔLÓKÚEÔ¹ ÓôÓË ÓW]MÓ−‡Ú« ÓÊuÔKÔšÚbÓ¹

w …uM?« WH? w …“—U« rU?F*« bM ÷«dF?ô« «c w ‚UO?"« nIË

°W‡ÒdA« a—U

°l‡OL'« qLA‡ ©Âœ¬®‡

°ÁbF s qLA ©Õu®Ë

°sdOJ« …uM« wd qLA ©rO«d≈®Ë

°qOz«d≈ wM qLA ©»uIF®Ë

°5‡ÒOM« -U% rNMË ¨»dF« V"M tO≈Ë ©qOUL≈®Ë

s 5?(U??B?« s v??????«Ë ¨tK?« Èb s r?N??F???Ë ¨Êu?‡ÒO???M« p?$Ë√

∫…“—U« rNH ÆÆrN—–

Æ·dB ≤≥±¥ ∫¥ ∫oU"« ld*« ©±®

Æ·dB ±∏∑ ∫± ∫dO s« dO"H ©±®

˝æµ∏º UÎÒOJÔÐÓË «Îb]−ÔÝ «Ë^dÓš sÓLÚŠ]d« Ô UÓ¹«Ó¡ ÚrNÚOÓKÓŽ vÓKÚ²Ôð «Ó–≈˚

rN?OK vK 5 rNU?«bË gFd ¨t?KU WO?U?"?(« Ëbb? ¡UO?I√ rN?

iO?H? ¨d!Q s rdU?A ZU?& UL? dO?F?K #U?LKJ« rNH?F" ö? ¨tU¬

°ÎU‡ÒOJË Î«bÒ ÊËd&Ë ŸubU rNuO

rNuK l?A?&Ë lbU rNu?O? iO?H s?c« Êu?U?"?(« ¡U?O?I_« p$Ë√

¨W?—UH*« b?√ U?L ÆÆtK?« s ÊËbO?F ÏnÚKÓ% rb?F s ÓnÓKÓ% ÆÆtK« d?c

°¡ôRË p$Ë√ 5 tA« bF√ UË

°5(UB« rNzU¬ …dO s «uHU% sc« ¡ôR ‚UO"« œbN r! sË

nDK«Ë W?L?d« #U?L" tM? r"M‡ ¨t?O«d?B? vK Wu?« »U `?H r!

ÓôÓË ÓW]MÓ−?‡Ú« ÓÊuÔKÔšÚbÓ¹ Óp?¾ÓËÔQ??Ó U??Î(U??Ó ÓqL??ÓŽÓË Ós?Ó«Ó¡ÓË Ó»UÓð ÚsÓ ]ô≈˚ ∫vL??FM«Ë

°©.d® ˝æ∂∞º UξÚOÓý ÓÊuÔLÓKÚEÔ¹

D8!tu?— W?D«u rN?O≈ ‰e?√ U0 ÊU1ù« v≈ 5MR*« ÁœU??? vU?F t?K« b?—√Ë

∫tQ q ‰UI ÎöL 5bI*« ¡UO_« vK ‰e√ UË ¨©±®

ÎöBH ¸ bL

ÓqO???ŽU??ÓL??ÚÝ≈ÓË Ór?O¼«ÓdÚÐ≈ vÓ≈ Ó‰e?Ú½Ô√ U??ÓÓË UÓMÚO?Ó≈ Ó‰eÚ½Ô√ U??ÓÓË t]K?UÐ U]MÓ«Ó¡ «u?Ôu??Ô˚

Ús ÓÊu^O?³]M« ÓwðËÔ√ UÓÓË vÓ?OŽÓË vÓÝuÔ ÓwðËÔ√ U?ÓÓË ◊UÓ³?ÚÝÓ_«ÓË Ó»uÔIÚFÓ¹ÓË Ó‚U?Ó×ÚÝ≈ÓË

©…dI«® °˝æ±≥∂º ÓÊuÔLKÚÔ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË ÚrÔNÚM ÌbÓŠÓ√ ÓsÚOÓÐ Ô‚=dÓHÔ½ Óô ÚrN=ÐÓ—

5 «u?dH ô√Ë ÆÆ¡U?O_« W?OI d?– qL?√Ë ¨qd« s ÊUO?√ vK hË

Ós¹c]« ]Ê≈˚ ∫rN?O? tK« ‰U sL? «uuJ ôË ¨rN?K rN «uMR q ¨rNM b?√

ÔsÚRÔ½ ÓÊu?Ôu??ÔIÓ¹ÓË tKÔÝÔ—ÓË t?]K« ÓsÚOÓÐ «u???Ô=d??ÓHÔ¹ ÚÊÓ√ ÓÊËÔb¹dÔ¹ÓË t?KÔÝÔ—ÓË t]KUÐ ÓÊËÔd???ÔHÚJÓ¹

ÔrÔ¼ Óp¾ÓËÔ√ æ±µ∞º Îö?O?³ÓÝ ÓpÓ– ÓsÚO?ÓÐ «ËÔc ?]²Ó¹ ÚÊÓ√ ÓÊËÔb¹dÔ¹ÓË ÌiÚF?ӳРÔd?ÔHÚJÓ½ÓË ÌiÚF?Ó³Ð

©¡U"M«® °˝æ±µ±º UÎMONÔ UÎЫÓcÓŽ Ós¹dUÓJÚK UÓ½ÚbÓ²ÚŽÓ√ÓË UÎÒIÓŠ ÓÊËÔdUÓJ‡Ú«

¨Îö— dA UM!« ÆÆ»uIF uM ◊U_« ∫…œUË ¨lOd«Ë ¨WOUF« u√ ‰U

°◊U_« «uL" ¨”UM« s W√ rNM q— q bË

wM w qzU?IU? qOz«d≈ wM w ◊U?_« ∫ÁdO?Ë bL√ s? qOK)« ‰UË

°qOUL≈

bË ¨dA vM!ô« tzUM√ Í—«—– ¨»uIF …bH ◊U_« ∫ÍdAe« ‰UË

°t—UF rË Á—dË tM Í“«d« tKI

◊U_U œ«d*« Ê√ wCI «cË ¨qOz«d≈ wM qzU ◊U_« ∫Í—U« ‰UË

sœu??u*« ¡U?O??_« vK wu« s? tK« ‰e√ U??Ë ¨qOz«d?≈ wM? »u?F?? UMU

Ó¡U?ÓO³Ú½Ó√ ÚrÔJO? ÓqÓF?Ół Ú–≈ ÚrÔJÚOÓKÓŽ t]K« ÓW?ÓLÚF½ «ËÔd?ÔÚ–«˚ ∫rN vu? ‰U UL? ¨rNM

©…bzU*«® °˝æ≤∞º Ó5Ó*UÓF‡Ú« Ós «ÎbÓŠÓ√ ÚRÔ¹ ÚrÓ UÓ ÚrÔUÓð«Ó¡ÓË UÎuÔKÔ ÚrÔJÓKÓFÓłÓË

©±∂∞ ∫·«d_«® ˝UÎLÓÔ√ UÎÞUÓ³ÚÝÓ√ Ó…ÓdÚAÓŽ ÚwÓ²ÓMÚŁ« ÔrÔ¼UÓMÚF]DÓÓË˚ ∫vU‡F ‰U‡Ë

¨Î«bË dA UM?!« rË ¨Âö"« tOK »uI?F bË ◊U_« ∫©±®

wdI« ‰U

WeM0 qOz«d?≈ wM w j="«Ë ¨j? r b«Ë ¨”UM« s W?√ UL?NM qJ bË

rN? ¨lU??« u?‡Ë ¨j?Ò"« s ◊U??_« «u?^L?ÔË ¨qO?U?L?≈ b?Ë w WKO??I«

w r Í√ ¨dA« u?Ë ‡ pdU ‡ j"« s tK√ qO?Ë ÆÊuFU W?UL

Ʊ¥± ∫≤ ∫wdI« dO"H ©±®

Êu?F«d« WKO?I«Ë W?U?L'« ∫j?="«Ë ÆÆWDÓ …b?«u« ¨d?A« WeM0 …d?J«

°b«Ë q√ v≈

*E8F %/& G#W?_« WLK"*« W?_« s qF?& w«

©±®wö?ù« —uB?« …b?U d?B? UMË

q_« «c?N WKu*« ¨÷—_« w tK« sœ vK W?LzUI« ¨…b?O?IF« À«d? W!—«u«

°—uË Èb vK »—b« w …dzU"« ¨odF«

w …UO?(« lOL'« pK?1 Íc« w*UF« ÂUEM« wöù« ÂUEM?« s qF& w«Ë

°œUND« ÊËœË VBF ÊËœ ¨tK

w ÎU?FO?L ”U?MK ÎU‡u?H? ÎUF?L?? wö‡ù« l‡L?:« s‡ qF?& w«Ë

°ÂöË …œu

<C"?5 HE"8$u ÊU ‡

©≤®ÁbË tK tu« Âö≈ vMF0 ‡ Âöù« Ê√ w¬dI« ‚UO"« “dË

°…dO%_« WUd« u ÊUË ¨vË_« WUd«

©‚U≈ ®Ë ©qOU?L≈ ® ÁbF? s bI?« «cJË ¨©rO«d≈® b?I?« «cJ

v≈ UN«– …b?OIF« Ác? «uLK√ v ¨◊U?_«Ë ‡ ©qOz«d≈® uË ‡ ©»uIF ®Ë

°©vO®Ë ©vu®

°5LK"*« s rO«d≈ W!—Ë v≈ ΫdO%√ X¬ r!

Æ·dB ±±∏ ∫± ∫ʬdI« ‰ö w ©±®

Æ·dB ±±± ∫oU"« ld*« ©≤®

°UN«—UAË UœuN Y—ËË ¨UN—Ë uN …b«u« …bOIF« vK ÂUI« sL

¨tK« b?N? s o"? b?I? ¨rO«d≈ WK s t?"?HM V—Ë U?NM o"? sË

ÓtH?ÓÝ ÚsÓ ]ô≈ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ W]K ÚsÓŽ ÔVÓžÚdÓ¹ ÚsÓÓË˚ ∫t«—UAË b?NF« «cN t‡!«—Ë b?IË

ÔtÓ Ó‰UÓ Ú–≈ æ±≥∞º Ó5(U?]B« ÓsÓ* …Ódšü« w Ôt]½≈ÓË U?ÓOÚ½^b« w ÔÁUÓMÚOÓHÓDÚ« b?ÓIÓÓË ÔtÓ?ÚHÓ½

Ô»u?ÔIÚFÓ¹ÓË t?OMÓÐ ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ U?ÓNÐ v]ÓËÓË æ±≥±º Ó5Ó*U?ÓF‡Ú« =»Ód ÔXÚLÓKÚÝÓ√ Ó‰U?Ó ÚrKÚÝÓ√ Ôt^ÐÓ—

°˝æ±≥±º ÓÊu??ÔLK?Ú??Ô ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ]Òô≈ ]s?Ôðu??ÔLÓð Óö??Ó Ós?¹=b« ÔrÔJÓ vÓH?ÓDÚ« Ót]K« ]Ê≈ ]w?MÓÐ UÓ¹

©…dI«®

ô ÆÆ©`dB« hU?)« Âöù«® ÆÆÂö"« t?OK ©rO«d≈ WK® w Ác

Íc« ©rO«d≈® ÆÆUN d?N?" ¨t?"HM rU tO?H ô≈ ·dBM? ôË UNM Vd

∫ÁUHD« ÆÆÕöBU …d%ü« w t bNË ÎUU≈ UOb« w t‡Ò— ÁUHD«

°˝ ÚrKÚÝÓ√ Ôt^ÐÓ— ÔtÓ Ó‰UÓ Ú–≈˚

∫d_« wIK‡ —u »U«Ë ¨·dM rË ¨VÓ ÚdÓ rË ¨QJK‡ rK

°˝ Ó5Ó*UÓF‡Ú« =»Ód ÔXÚLÓKÚÝÓ√ Ó‰UÓ˚

6 <C?5 I2w t?‡ÒO?Ë U?NKF?Ë ¨t??I? w U?N?d U/≈ ¨t?"?HM ©rO«d≈® nJ rË

‡ »uI?FË ¨tOM ©»uIF ® UN? vÒË UL ¨t?OM ©rO«d≈® UN v?ÒËË ¨t‡Ò—–

Áb? W‡ÒO?ËË ¨t?‡ÒO?Ë Êu‡ÒK ô r! ¨¡ôR? tO?≈ V"?M Íc« ‡ qOz«d?≈ uË

°˝ Ô»uÔIÚFÓ¹ÓË tOMÓÐ ÔrO¼«ÓdÚÐ≈ UÓNÐ v]ÓËÓË˚ ∫rO«d≈ rbË

Á—UO?%« w rN?OK tK« WLF?M tOM ©»uIF ®Ë ©rO«d≈® s q d?Ò– bIË

°˝ Ós¹=b« ÔrÔJÓ vÓHÓDÚ« Ót]K« ]Ê≈ ]wMÓÐ UÓ¹ ˚ ∫rN sb«

¨rN tK« WU— tu U q√Ë ÆÆÁU&« ôË ÁbF —UO?%« ö ¨tK« —UO%« uN

U vK ’d?(«Ë ¨tzUHD«Ë Á—U?O%« W?LF vK dJA« u ¨rNO?K tK« qCË

∫rNO WuH WU_« ÁcË ô≈ ÷—_« Ác «ud ô√ w œUNô«Ë rN Á—U%«

°˝æ±≥±º ÓÊuÔLKÚÔ ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ]Òô≈ ]sÔðuÔLÓð ÓöÓ˚

v≈ ru??b? Íc« ‰u??d« r¡U?? b??I?? ¨W??U?? W??d??H?« w ÁcË

∫©rO«d≈® ru√ UUœ w« …ub« …dL! uË ¨Âöù«

Ó»UÓ²?J‡Ú« ÔrÔNÔL=KÓFÔ¹ÓË ÓpðUÓ¹«Ó¡ ÚrN?ÚOÓKÓŽ uÔKÚ²Ó¹ ÚrÔNÚM Îôu?ÔÝÓ— ÚrNO? ÚYÓFÚЫÓË UÓM]ÐÓ—˚

©…dI«® °˝æ±≤πº ÔrOJÓׇګ Ôe¹eÓF‡Ú« ÓXÚ½Ó√ Óp]½≈ ÚrNO=ÓeÔ¹ÓË ÓWÓLÚJׇګÓË

=78$ *) JKL5 ABCW‡ÒOu?« ÆÆtOM ©»uI?F W‡ÒOË®Ë ¨tOM ©rO«d≈ W‡ÒOË® XU pK

¨qUA« tKG XU w« ¨tUO? #UE( s WE( d%¬ w »uIF U—d w«

∫qOz«d≈ uM UNFL"OK ¨t«dJË #u*« tM tdB r Íc«

Ús ÓÊËÔb?Ô³ÚFÓð U?Ó tOMÓ³ Ó‰U?Ó Ú–≈ Ô ÚuÓL?‡Ú« Ó»uÔI?ÚFÓ¹ ÓdÓC?ÓŠ Ú–≈ Ó¡«ÓbÓN?Ôý ÚrÔ²ÚMÔ ÚÂÓ√˚

«ÎbŠ«ÓË UÎN?Ó≈ Ó‚UÓ×ÚÝ≈ÓË ÓqOŽU?ÓLÚÝ≈ÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÓpzUÓЫӡ ÓtÓ≈ÓË ÓpÓNÓ≈ ÔbÔ³ÚFÓ½ «uÔU?Ó ÍbÚFÓÐ

©…dI«® °˝æ±≥≥º ÓÊuÔLKÚÔ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË

rOE ÏbN?AÓ* —UC?ô«Ë #u*« WE( w tOMË ©»uIF ® 5 bNA*« «c Ê≈

w« W‡ÒOCI« w? UL ÆÆdC X?‡ÒO ÆÆdO!Q« oOL? ¨¡Uù« Íu ¨Wôb«

°ø—UCô« WU w tU qGA

°ø#u*« #«dJ w uË ÁdU% wMF Íc« qUA« u U

°øtM o‡!u"Ë ¨tOK s$LD Ê√ bd Íc« qK'« d_« u U

U?NuË W?ö v?K ’dË ¨tzUM_ U?N?HK& Ê√ bd w« W?d« w U?

°ø#öOBH« q tO q" dC w rN UNLK"O ¨rNO≈

°…bOIF« UN≈

°Wd« w

°d%c« wË

°ÈdJ« W‡ÒOCI« wË

°qUA« qGA« wË

∫tUdË #u*« #«dJ tM qGA ô Íc« ¨qK'« d_« wË

°˝ÍbÚFÓÐ Ús ÓÊËÔbÔ³ÚFÓð UÓ˚

#œ—√ w« W??O?C??I« w ÁcË ÆÆtK√ s r?J?F??L? Íc« d??_« u «c

∫À«d« u p–Ë ÆÆd%c« u «cË ÆÆWU_« w ÁcË ÆÆUNOK ÊUM$Lô«

«ÎbŠ«ÓË UÎNÓ≈ Ó‚U?Ó×ÚÝ≈ÓË ÓqOŽUÓLÚÝ≈ÓË ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ ÓpzUÓЫӡ ÓtÓ≈ÓË ÓpÓNÓ≈ Ôb?Ô³ÚFÓ½ «uÔUÓ˚

°˝æ±≥≥º ÓÊuÔLKÚÔ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË

°tËdcË rNMœ ÊudF rN≈

°tuuBË À«d« ÊuLK" rN≈

°tudË dC;« b«u« ÊuM$ÚLÓDÔ rN≈

r pc?Ë ¨»u?I?F ¡UM√ w ÎW?O?d? t?OM? rO«d≈ W?O?Ë XÒK pc?Ë

° ÓÊuÔLKÚÔ˚ rN√ vK UÎd ÎU‡ÒB ÊuÒBM

∫qOz«d≈ wM ‰Q" ʬdI«Ë

° Ô ÚuÓL‡Ú« Ó»uÔIÚFÓ¹ ÓdÓCÓŠ Ú–≈ Ó¡«ÓbÓNÔý ÚrÔ²ÚMÔ ÚÂÓ√˚

w rN W?? q t lDIË ÆÆÁ—d?IË ¨tK« t? bN?A ÊU? Íc« u «c?N?

°qOz«d≈ rNO√ 5Ë rNMO W‡ÒOIOI WK q t lDIË ¨qOKC«Ë tuL«

A"&".M&4 A"&9¨XK% w?« W?_« pK 5? rU?(« ‚—U??H« d?N?E dd?I??« «c ¡u?? wË

¨W!«—u ‰U ôË ¨WKB ‰U? ô YO ÆÆ…ub« tN?«u XU Íc« qO'«Ë

∫5Iö«Ë 5IU"« 5 V"M ‰U ôË

U?]L?ÓŽ ÓÊuÔÓQÚÔð ÓôÓË Úr?Ô²Ú³?Ó?Ó U?Ó ÚrÔJÓÓË ÚXÓ³?ÓÓ U?Ó U?ÓNÓ ÚXÓKÓš Úb?Ó ÏW?]Ô√ ÓpÚKð˚

©…dI«® °˝æ±≥¥º ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ «uÔ½UÓ

°WH qJË ¨Ê«uM qJË ¨od qJË ¨»U" qJK

°5IUH« s UNUIQ UN Wö ö ¨5MR*« s W√ p$Ë√

°·ö_« pK Ϋœ«b« X"O »UI_« Ác Ê≈

°W«— p$Ë_Ë ¨W«— ¡ôRN ÆÆ»e p$Ë√Ë ¨»e ¡ôR

°wKU'« —uB« dO «c w wU1ù« —uB«Ë

WK w WKB« Ê_ ªq?OË W?_« s qO? 5 ‚d?H ô wKU?'« —uB?U?

°V"M«Ë fM'«

¨…b«Ë W√ U?"OK ¨oU qOË sR? qO 5 ‚dHO wU1ù« —u?B« U√

°W«d ôË WK ULNMO fOË

°5MR*« Ê«eO w ÊUHK& ULN ¨tK« Ê«eO w ÊUHK& ÊU√ ULN≈

s …b«Ë …bO?I v≈ V"M‡ w« WUL'« w wU1ù« —u?B« w W_« Ê≈

fM v?≈ V"???M w« W???U??L???'« w X"???OË ¨÷—√ q sË ¨f?M q

°…b«Ë ÷—√ Ë√ ¨b«Ë

ÕËd« W?&H s t?‡ÒOU?"≈ bL??" Íc« ¨ÊU"ùU o?zö« —uB?« u «cË

°WÒO—_« 5D« #UUB« s ô ¨W‡ÒuKF«

˝ N%OPQ2 R O>˚

Ôt]K«˚ ∫vUF ‰U? ÆÆvu vK tK« U?Ne√ w« …«—uU Âöù« ·d?FË

ÓsÚOÓÐ UÓ* U?Î=b?ÓB?Ô =oÓׇÚUÐ Ó»U?Ó²J?‡Ú« ÓpÚOÓKÓŽ Ó‰]eÓ½ æ ≤ º ÔÂu?O?ÓI‡Ú« w?Óׇګ ÓuÔ¼ ]ô≈ ÓtÓ≈ Óô

©Ê«dL ‰¬® °˝ ”U]MK ÈÎbÔ¼ ÔqÚ³Ó Ús æ ≥ º ÓqO−Ú½ù«ÓË Ó…«Ó—Úu]²« Ó‰ÓeÚ½Ó√ÓË tÚ¹ÓbÓ¹

©±≤ ∫·UI_«® ° ÎWÓLÚŠÓ—ÓË UÎUÓ≈ vÓÝuÔ Ô»UÓ² tKÚ³Ó ÚsÓË˚

«u?ÔLÓK?ÚÝÓ√ Ós¹c]« ÓÊu?^O??³]M« U?ÓNÐ ÔrÔJ?Ú×Ó¹ Ï—uÔ½ÓË ÈÎbÔ¼ U?ÓN??O? Ó…«Ó—Úu?]²« U?ÓMÚÓeÚ½Ó√ U]½≈˚

tÚOÓKÓŽ «uÔ½U?ÓÓË t]K« »UÓ² Ús «uÔEHÚ×?Ô²ÚÝ« UÓLÐ Ô—UÓ³?ÚŠÓ_«ÓË ÓÊuO½U]Ð]d«ÓË «ËÔœUÓ¼ Ós¹c]K

ÚrÓ ÚsÓÓË Îö?OK?Ó UÎMÓLÓŁ wðUÓ¹PÐ «ËÔd?Ó²??ÚAÓð ÓôÓË ÊÚu?ÓA?Úš«ÓË Ó”U]M« «Ôu?ÓA?Ú ?Óð Óö?Ó Ó¡«Ób?ÓN?Ôý

©…bzU*«® °˝æ¥¥º ÓÊËÔdUÓJ‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾ÓËÔQÓ Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ UÓLÐ ÚrÔJÚ×Ó¹

rN?Id …—U≈Ë ¨©±®

qOz«d?≈ wM W«b?N te√ Íc« tK« »U? w? …«—uU?

Æ·dB ∏π∂ ∫≤ ∫ʬdI« ‰ö w ©±®

qL?%Ë ÆÆb?O?u« …b?O?I? qL?% # ¡U? bË ÆÆ…U?O?(« w rN?IdË ÆÆt?O≈

ÈÎbÔ¼ UÓN?O Ó…«Ó—Úu?]²« UÓMÚÓeÚ½Ó√ U]½≈˚ ∫WFd? pc qL?%Ë ÆÆv W‡Òb?F dzU?F

UÓLÐ Ô—U?Ó³ÚŠÓ_«ÓË ÓÊuO½U]Ð]d«ÓË «ËÔœUÓ¼ Ós¹c]K «u?ÔLÓKÚÝÓ√ Ós¹c]« ÓÊu^O³?]M« UÓNÐ ÔrÔJÚ×Ó¹ Ï—uÔ½ÓË

°˝ Ó¡«ÓbÓNÔý tÚOÓKÓŽ «uÔ½UÓÓË t]K« »UÓ² Ús «uÔEHÚ×Ô²ÚÝ«

s U??N?O?? U0 ¨»uKI«Ë d?zU?L??CK Ϋ—uË Èb Êu?J ô ¨…«—u??« tK« ‰e√

WFd s UNO U0 Ϋ—uË Èb ÊuJ pc sJË ÆÆV" #«œUË …bOI

¨ZNM*« «c —U≈ w? …UO?(« Ác k?H%Ë ¨t?K« ZNM oË W‡ÒO?F?«u« …U?O?(« rJ%

w U/≈ ¨¡w rN?"?H√ w rN fOK ÆÆtK «u?LK√ sc« Êu‡ÒO?M« U?N rJË

hzUB% s WB?OB% w Èuœ ôË ¨WDK ôË W$OA? rN X"OË ¨tK UNK

ÆÆ«ËœU scK U?N? Êu?LJ ‡ qO?_« ÁUMF? w Âö?ù« u «c?Ë ‡ W‡ÒOu_«

U?L? ‡ Ác rN?H?BË ¨Ác rœËb? w rN Xe ¨W?U?)« rN?Fd? wN?

rN√ U0 p–Ë ÆÆrƒU?LKË rNUC rË ‡ —U?_«Ë Êu‡ÒOUd« rN U?N rJ

t «ËœR?O? ¨¡«bN? t?OK «uuJ Ê√ «u?HKÔË ¨tK?« »U? vK WEU?;« «u?HK b?

ÊQ «uHKÔ b rË ¨tUNOu oË WU)« rNU?O WUOB ¨rN"H√ w …œUNA«

°rNMO tFd WUS rNu w …œUNA« t «ËœR

W??U?L??'« v≈ XH??K ¨…«—u??« s Y?b?(« s ‚U??O??"« wN??M Ê√ q??Ë

rJ(« «c ÷dF b? UË ¨WU tK« »U?J rJ(« ÊQ w UNN?uO ¨WLK"*«

kH??Ô?« s q V«ËË ¨rN?U?H?Ë rN?dË r?œUMË ”UM« #«u?N? s

«ÔuÓA?Ú Óð ÓöÓ˚ ∫t?HU&? Ë√ tuJ ¡«eË ¨nu*« «c q? w tK« »U? vK

Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ U?ÓLÐ Úr?ÔJÚ×Ó¹ ÚrÓ ÚsÓÓË Îö?OKÓ UÎMÓLÓŁ w?ðUÓ¹PÐ «ËÔd?Ó²?ÚAÓð ÓôÓË ÊÚu?ÓA?Úš«ÓË Ó”U]M«

°˝æ¥¥º ÓÊËÔdUÓJ‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾ÓËÔQÓ

wË ÊU“ q w tN?«u tK« ‰e√ U0 rJ(« Ê√ ‡ tU? ‡ tK« rK bIË

U?dU? iF?« «c ”u??H tK?I‡?‡ sË ¨”UM« iF s? W?—U?F?? W?√ q

°Âö"ô«Ë ‰uI«Ë

ÊUDK"« »U??√Ë …U??F«Ë …U?G?«Ë …U?GD«Ë ¡«d?J« W?—U?F? t?N?«u??

W‡ÒOu?_« œdË ¨tu?b Íc« W‡?ÒOu_« ¡«œ— rNM ŸeMO?? t√ p– ÆÆÀË—u*«

U2 ”UMK r tudA U0 rJ(«Ë ldA«Ë W‡ÒO?LU(« o Ÿe 5 ¨WU% tK

°tK« t Ê–Q r

‰ö?G??ô« vK W?LzU?I« W?‡ÒœU*« `U?B*« »U??√ W?—U?F? t?N?«u??Ë

°W*UE« rN(UB vK wIÔ s WœUF« tK« WFd Ê√ p– ÆÆX"«Ë rKE«Ë

‰ö?ô«Ë ¨d?UH« ŸU?*«Ë ¡«u_«Ë #«u?N?A« ÍË– W?—UF? t?N?«u?Ë

Wu?I?FU? rc?%Q?O?Ë ¨U?NM d?N?DU rc?%Q?O? tK?« sœ Ê√ p– ÆÆd?«b«

°UNOK

dO?)« œu" Ê√ Êud ô s2 ¨pK?Ë Ác dO v? #U—UF? tN«u?Ë

°÷—_« w ÕöB«Ë ‰bF«Ë

v? s W?ËU??I*« Ác t?N?«u?? tK?« ‰e√ U0 rJ(« Ê√ tU???? tK« rK

Ê√Ë ¨WËUI*« Ác «u?N«u Ê√ ¡«bNA«Ë tOK? 5EHÓ"LK bô t√Ë ¨#U?N'«

∫rNœUM UMË ÆƉU*«Ë fHM« w UNHOUJ «uKL Ê√Ë ¨UN «ËbLB

°˝ ÊÚuÓAÚš«ÓË Ó”U]M« «ÔuÓAÚ Óð ÓöÓ˚

Ë√ ”UM« s ¡«u? ÆÆtK« W?Fd? c?O?HM‡ ÊËœ ”UMK rN??O?A?% n‡I ö?

Êu?C?dË ÆÆtK« W?Fd?A Âö?"??ô« ÊuQ s?c« …U??F« …U?G?« …U?GD« p$Ë√

sc« 5KG?"?*« p$Ë√ s Ë√ ÆÆW‡ÒOu_U tU?? tK« œd?H ‡ r! s ‡ —«d?ù«

Ÿu?L?'« p?K Ë√ ÆÆt?OK «Ëœd? b??Ë ‰ö?G??ô« 5Ë r?NMO tK« W?F?d? ‰u?%

ô ÆÆUNOK VG?AË tK« WFd ÂUJ√ qI‡‡" w« WKM?*« Ë√ WdM*« WKKC*«

rOJ% w ÎU?b? wC*« ÊËœ ”UM« s rd?OG?Ë ÎUF?O?L ¡ôR?N rN?O?A?% nI

ô W?OA?)«Ë ¨ÁuA?& Ê√ o?" Íc« u Áb?Ë tKU? ÆÆ…UO?(« w tK« WFd?

°tK ô≈ ÊuJ

tK« »U????? vK 5E‡?H????Ó??"*« iF Ê√ ‡ t?U?????? ‡ tK« r?K pc??

»U???√ ÊËb?? r?Ë ¨U?Ob?« …U?O??(« ŸU??L√ rœË«d b?? ¨sb??N??A‡Ó??"*«

tK?« rJ ÊËbd? ô ¨#«u??N???A?« »U?????√Ë ¨‰U*« »U??????√Ë ¨ÊUDK?"«

s lI U?L ¨U?Ob« …UO?(« ÷d w ÎU?FL ÎU?FO?L ¡ôR #«u?N ÊuI?KL?O

w ÎUF?«Ë p– ÊU ULË ¨qO? q wË qO q w sbU V"JK 5d?;«

∫tK« r«œUM ÆÆ¡«u" ¡«u ¨qOz«d≈ wM ¡ULK

°˝ ÎöOKÓ UÎMÓLÓŁ wðUÓ¹PÐ «ËÔdÓ²ÚAÓð ÓôÓË˚

°Wu%b*« ÈËUH« ¡UI Ë√ ¨nd« ¡UI Ë√ ¨#uJ"« ¡UI p–Ë

nOJ ÆÆUOb« …UO?(« Ác pK ÊU uË ÆÆqOK tI?OI w u sL! qË

U??N ŸU?? …d?O??G? `U??B??Ë ÎUU?I?√Ë nzUËË V«Ë— ÊuJ Ê√ s? be ô uË

°ø5I s rMN UN ÈdAË ¨sb«

°sQ"*« WUO% s lM√ fO t≈

°kHÓ"*« jdH s lA√ fOË

°bNA‡Ó*« fOb s f√ fOË

¨Êu?bË Êud?HË Êuu? sbU —U?&ô«Ë VJ« Êu? d?? sc«Ë

¨t?F?«u? s rKJ« Êu? d?Ë ¨tK« ‰e√ U? rO?J? qL?F« s Êu?‡J?O?

°tK« »U »U vK ÊUDK« ÍË– ¡«u√ …U «u*

°˝æ¥¥º ÓÊËÔdUÓJ‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾ÓËÔQÓ Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ UÓLÐ ÚrÔJÚ×Ó¹ ÚrÓ ÚsÓÓË˚

W‡ÒOd?A« © ÚsÓ® tKL?% Íc« rOL?B« «c?NË ÆÆ“U'« —U?B« r(« «c?N

¨ÊUJ*«Ë ÊU???e«Ë W??ö*« œËb?? s? rJ(« «c Ãd?? ÆÆ»«u???'« WKL??Ë

°qO Í√ sË ¨qO Í√ w ÎUU ÎULJ oKDMË

WËU ô≈ w?MF ô ¨qUA« ÂUF« “U'« —U?B« rJ(« «c w WJUL*« Ê≈

ô≈ ÊUOM?F ô rJ(« «c q w ‰ËQ?«Ë qËQ«Ë ¨W?IOI?(« WN?«u s »d?N«

°tF«u s rKJ« nd% WËU

Ê√ ‡ U?L?NMŽ tK« w?— ‡ d?L?Ž sÐ tK« b?³?Ž sŽ U?Ld?OË ÊU??O?A« ÍËd

¨U?O½“ …√d??«Ë rNM Îö?ł— Ê√ t? «Ëd?c? ¨£ tK« ‰u??Ý— v≈ «Ë¡U?ł œu??N?O«

∫«uU?I?? åørłd« ÊQ?AÐ …«—u??²« w ÊËb?& U?? ò ∫£ tK« ‰u?Ý— rN ‰U??I?

«uÓðQ ¨rłd« UNO Ê≈ ¨r²Ðc ∫ÂöÝ sÐ tK« b?³Ž ‰UI ÆÊËbK−Ô¹Ë rÔNÓ×CH½

U?Ë U?N?K³? U? √d?I?? ¨rłd« W¹¬ vKŽ Áb¹ r¼b??Š√ lu? ¨U¼Ëd?AM? …«—u?²UÐ

W¹¬ U??N?O?? «–S? ¨Áb?¹ ld? ¨„b¹ l?—« ∫Âö?Ý sÐ t?K« b?³??Ž t ‰U??I? ÆU¼b??FÐ

£ tK« ‰u?Ý— UL?NÐ dQ? Ærłd« W¹¬ UN?O ¨b?L×? U¹ ‚b ∫«uU? Ærłd«

Æ©±®

…—U−(« UNOI¹ …√d*« vKŽ QM−¹ qłd« X¹√d ¨ULłÔd

¨∏±π ∫≤ ∫pU?Ë ¨©±∂ππ® rKË ¨©∂∏¥±® dE?«Ë ¨©≥∂≥µ® VUM*« ‡∂± ∫Í—U?« ©±®Ω

£ w³?M« vK?Ž ]d???Ô ∫‰U??? »“U???Ž sÐ ¡«d???³?« sŽ Ád??O??Ë rK??? ÍËdË

w w½«e« Òb??Š ÊËb?& «cJ¼ò ∫‰U??I? £ r¼U??Žb? ¨©±®

ÎU?L??]L?Ó×??Ô Íœu?N??OÐ

tKU?Ð „b?A½√ò ∫‰U?‡I? ¨r?NzU?L?KŽ s Îö‡ł— U??Žb‡ ÆrF?½ ∫«uU? åør?JÐU?²??

åørJÐU???²?? w? w½«e« b‡?Š ÊËb‡& «cJ?¼√ °vÝu?? v?KŽ …«—u??²?« ‰e½√ Íc«

w d?¦? tMJË ¨rłd?« Áb$ ¨„d?³?š√ r? «cN?Ð wMðb?AÓ½ p½√ ôuË ¨ô ∫‰U?

t?OKŽ UML?√ nO?FC« U½c?š√ «–≈Ë ÆÁUMdð n¹d?A« U½c?š√ «–≈ UMJ ¨UM«d?ý√

¨lO??u«Ë n¹d??A« vKŽ t??L??O?I½ ¡w?ý vKŽ lL??²?−?MK «uU??Fð ∫UMK Æb??(«

w½≈ rNK?«ò ∫£ tK« ‰u‡Ý— ‰U?I?? Ærłd« ÊUJ bK?'«Ë rO?L?×??²« UMKF??−?

UÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫qłË e?Ž tK« ‰e½Q ÆrłÔd? tÐ dQ? åÁuðU√ –≈ „d?√ UO?Š√ s ‰Ë√

ÚrÔ²?OðËÔ√ ÚÊ≈˚ ∫tu? v≈ °˝ d‡ÚHÔJ?‡Ú« w ÓÊu?ÔŽ—U??ÓÔ¹ Ós¹c]« ÓpÚ½Ôe?Ú×?Ó¹ Óô Ô‰u?ÔÝ]d«

rd???√ ÊS?? ¨£ Ϋb???L???×?? «u???²z« ∫‰u???I¹ ¨©¥± ∫…bzU*«® °˝ ÔÁËÔc??Ô???Ó «ÓcÓ¼

∫vU?Fð tK« ‰e½Q ¨«Ë—c?ŠU? rłdUÐ rU²?√ Ê≈Ë ¨ÁËc? bK'«Ë rO?L×?²UÐ

¨©…bzU*«® °˝æ¥¥º ÓÊËÔd???UÓJ‡?Ú« ÔrÔ¼ Óp¾?ÓËÔQ???Ó Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ U???ÓL?Ð ÚrÔJÚ×Ó¹ Úr?Ó ÚsÓÓË˚

¨©…bzU*«® °˝æ¥µº ÓÊu???ÔL‡?U]E« Ôr?Ô¼ Óp¾ÓËÔQ???Ó Ôt?]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ U???ÓLÐ Úr?ÔJÚ×Ó¹ Úr?Ó ÚsÓÓË˚

¨©∂π≤® WU?#d«Ë ¨∏± ∫≤ ∫wF U?A«Ë ¨±≤∂ ¨∑∂ ¨∂≥ ¨∂± ¨±∑ ¨∑ ¨µ∫≤ ∫bL?√Ë

w√ s«Ë ¨©∂π∂® Íb?O??L?(«Ë ¨©±≥≥≥≤ ¨±≥≥≥±® ‚«“d« b??Ë ¨©±∏µ∂® w?U?OD«Ë

œËœ u?√Ë ¨±∑π‡±∑∏ ∫≤ ∫w—«b?«Ë ¨±¥π ∫±¥ ¨±¥π ∫±∞ ¨µ∞± ∫∂ ∫W?????????????O??????+

¨©∏≤≤® œË—U???'« s«Ë ¨©≤µµ∂® t???U??? s?«Ë ©±¥≥∂® Íc???d???«Ë ¨©¥¥¥π ¨¥¥¥∂®

d??O???J« ∫w?«d??D?«Ë ¨©¥µ¥≤® qJA*« Õd???+Ë ¨±¥± ∫¥ ∫wU??F?*« Õd??+ ∫ÍËU???D«Ë

¨¥¥≥≤ ¨¥¥≥±® ÊU??O?? s«Ë ¨©≤µ∏≥® Íu?G??«Ë ¨≤±¥ ∫∏ ∫w?I?N??O??«Ë ¨©±≥¥∞∑®

Æ©¥¥≥µ ¨¥¥≥¥

ÆWLH« ∫WLL(« s ¨tu« œu Í√ ∫ÎU]LL ©±®

Ω

w ©…bzU*«® °˝æ¥∑º ÓÊu?ÔI??ÝU?ÓH‡?Ú« ÔrÔ¼ Óp¾ÓËÔQ?Ó Ôt]K?« Ó‰ÓeÚ½Ó√ U?ÓLÐ ÚrÔJ?Ú×Ó¹ ÚrÓ ÚsÓÓË˚

Æ©±®

UNK —UHJ«

tK« U??Ne√ w« …«—u??« W??Fd?+ s ÖU?/ ÷d?F w¬d??I« ‚U??O?« œu??FË

»U? s «uE?H??#« U0 «ËœU scK —U?_«Ë Êu‡ÒOUd«Ë Êu?‡ÒOM« U?N rJ?O

ÓsÚO?ÓF‡Ú«ÓË fÚH?]MUÐ ÓfÚH]M« ]ÊÓ√ U?ÓN?O? ÚrN?ÚO?ÓKÓŽ UÓMÚ³?Ó²?ÓÓË˚ ∫¡«b?N+ t?OK «uU?Ë tK«

Ï’U??ÓB??? ÓÕËÔd??Ô−?‡Ú«ÓË =s=U?Ð ]s=«ÓË ÊÔ–Ô_UÐ ÓÊÔ–Ô_«ÓË n?‡Ú½Ó_UÐ Ón‡?Ú½Ó_«ÓË sÚO??ÓF?‡ÚUÐ

ÔrÔ¼ Óp¾?ÓËÔQ??Ó Ôt]K« Ó‰Óe?Ú½Ó√ U??ÓLÐ ÚrÔJ?Ú×Ó¹ ÚrÓ ÚsÓÓË Ôt?Ó Ï…Ó—U??]H??Ó Óu??ÔN???Ó tÐ Ó‚]b??ÓBÓð Ús?ÓL??Ó

©…bzU*«® °˝æ¥µº ÓÊuÔ*U]E«

Úr¼—UÓŁ«Ó¡ vÓKÓŽ UÓMÚO?]HÓÓË˚ ∫…«—u?« bF U?LO? ÂUF« rJ(« «c ÊU?O w wC1Ë

ÈÎbÔ¼ t?O ÓqO?−Ú½ù« ÔÁUÓMÚOÓð«Ó¡ÓË …«Ó—Úu]²« Ós t?Ú¹ÓbÓ¹ ÓsÚOÓÐ UÓ* UÎ=b?ÓBÔ ÓrÓ¹Úd?Ó sÚЫ vÓO?FÐ

ÚrÔJÚ×ÓOÚÓË æ¥∂º Ó5I]²?ÔLÚK ÎWÓEŽÚuÓÓË ÈÎbÔ¼ÓË …«Ó—Úu]²« Ós tÚ¹ÓbÓ¹ ÓsÚOÓÐ UÓ* U?Î=bÓBÔÓË Ï—uÔ½ÓË

ÔrÔ¼ Óp¾?ÓËÔQ??Ó Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ U??ÓLÐ Úr?ÔJÚ×Ó¹ ÚrÓ ÚsÓÓË t???O?? Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ U??ÓLÐ q?O??−Ú½ù« ÔqÚ¼Ó√

©…bzU*«® °˝æ¥∑º ÓÊuÔIÝUÓH‡Ú«

°©≤®

…dO_« WFdA« v≈Ë ¨…dO_« WU#d« v≈ w¬dI« ‚UO« qBË

¨…d?O?_« W‡?ÒOzU?NM« t—u?, w Âö??#ù« ÷d?F - ¡U? w« WU??#d« U?N≈

q vK sLONË ÎUFOL ”UM« WFd+ tFd+ ÊuJË ¨UNK W‡ÒdAK ÊuJO

¨≤∏∂ ∫¥ ∫bL√Ë ¨±¥∏ ∫±¥ ¨µ∞± ∫∂ ∫WO+ w√ s«Ë ¨©±∑∞∞® œËb(« ‡≤π ∫rK ©±®

¨©±≤∞≥∂ ¨±≤∞≥¥ ¨±±π≤≤® Íd??????D«Ë ¨©¥¥¥∏ ¨¥¥¥∑® œË«œ u?√Ë ¨≥∞∞ ¨≤π∞

¨≤≥≤∑® t??U?? s«Ë ¨©¥µ¥±® q?JA*« Õd??+Ë ¨±¥≤ ∫¥ ∫wU??F*« Õd???+ ∫ÍËU??D«Ë

Æ©≤µµ∏

Æ·dB π∞± ∫≤ ∫ʬdI« ‰ö. w ©≤®

v ¨WÒdA« …UO( tK« ZNM rOI?Ë ¨wzUNM« ld*« w ÊuJË ¨UNK ÊU U

°UNOK sË ÷—_« tK« Àd

°UNUAË UNFÔ+ v+ w …UO(« tOK ÂuI Íc« ZNM*«

¨U—u? ‰u? —ËbË ¨U—U≈ w …U?O(« W‡ÒOU?ù« gO?F w« WFd?A«Ë

ÍœdH« UNuK# »«œ¬Ë ¨wULô« UNUEË ¨ÍœUIô« U—uB UNM bLË

°wUL'«Ë

v≈ ‰u??Ë ¨”—bË jI ·d?F? ô ÆÆU?N rÓJ?ÔO pc? - ¡U b?Ë

°vHË W‡ÒOLKF« rEM«Ë ¨-«œUNA«Ë qzU#d«Ë ¨dU b«Ë VJ« w W UI‡2

d?¬ rJ t ‰b?ÔË U?NM ¡w+ „d? ôË ÆÆWœ qJ l?]‡ - ¡U b?Ë

∫dO Ë√ …UO(« ÊËR+ s dOG, w

»U???Ó²?J‡Ú« Ós? tÚ¹ÓbÓ¹ Ós?ÚOÓÐ UÓ* U????Î=b???ÓB????Ô =oÓׇ?ÚUÐ Ó»U???Ó²?J‡Ú« Óp?ÚOÓ≈ UÓM?ÚÓeÚ½Ó√ÓË˚

Ós Ó„Ó¡U?Ół U]L?ÓŽ ÚrÔ¼Ó¡«ÓuÚ¼Ó√ Úl³]²Óð ÓôÓË Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ U?ÓLÐ ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÚrÔJÚŠU?Ó tÚOÓKÓŽ UÎML?ÚOÓN?ÔÓË

Î…Ób?Š«ÓË ÎW?]Ô√ Úr?ÔJÓKÓF?ÓÓ' Ôt]K« Ó¡U?Óý ÚuÓÓË U??ÎłU?ÓNÚMÓË ÎW?ÓŽÚd?ý Úr?ÔJÚM UÓMÚKÓF?Ół >q?ÔJ =oÓׇګ

UÎF?OL?Ół ÚrÔJÔFłÚd?Ó t]K« vÓ≈ «ÓdÚO?Ó‡Ú« «uÔI?³Ó²ÚÝU?Ó ÚrÔUÓð«Ó¡ UÓ w ÚrÔÓuÔKÚ³?ÓO ÚsJÓÓË

ÓôÓË Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ U?ÓLÐ Úr?ÔNÓMÚOÓÐ ÚrÔJÚŠ« ÊÓ√ÓË æ¥∏º ÓÊu?ÔHK?Ó²?ÚÓð t?O?? ÚrÔ²ÚMÔ U??ÓLÐ ÚrÔJÔ¾?=³?ÓMÔO?Ó

«Úu]ÓuÓð ÚÊS??Ó ÓpÚOÓ≈ Ôt?]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ U??Ó iÚFÓÐ ÚsÓŽ Ó„uÔM?²?ÚH?Ó¹ ÚÊÓ√ ÚrÔ¼Ú—Óc??ÚŠ«ÓË ÚrÔ¼Ó¡«ÓuÚ¼Ó√ Úl³??]²Óð

”U]M« Ós? «Îd??O??¦??Ó ]Ê≈ÓË Úr?NÐuÔ½Ô– iÚF???ӳРÚrÔN??Ó³??O???BÔ¹ ÚÊÓ√ Ôt]K« Ôb?¹dÔ¹ U??ÓL]½Ó√ Úr?ÓKÚŽU??Ó

ÌÂÚu?ÓI U??ÎLÚJÔŠ t]K« Ós ÔsÓ??ÚŠÓ√ ÚsÓÓË ÓÊu?ÔG?Ú³Ó¹ W??]OK¼U?Ó−‡Ú« Ór?ÚJÔ×?ÓÓ√ æ¥πº ÓÊu?ÔI?ÝU?ÓHÓ

©…bzU*«® °˝æµ∞º ÓÊuÔMuÔ¹

«cË ¨ddI« w r(« «cË ¨dOF« w WUMB« Ác ÂU√ ÊUù« nIË

‡ ÎöO?K uË ‡ ¡w+ „d -«—d? s dU?)« w f4N U? qJ mU?« ◊UO?ô«

°·ËdE«Ë -Uö*« iF w WFdA« Ác s

‡ tK« s‡?ÒO YO? ÆÆ‚U??O?« W?L?? ‡ ©±®

—UM*« w ¡U?? U?L?? ‡ -Uü« ÁcË

U?Ë ¨—uË Èb s UL?N?O ŸœË√ U?Ë ÆÆqO?$ù« r2 ¨…«—u« ‰«e?≈ ‡ tQ+ vU?F

bF V#UM ¨ULN rJ(« „d r2≈ s rNOK œb+ UË ¨U?LNU≈ s rNOK r

w« VJ« s tUJË ¨5K#d*«Ë 5O?M« -U vK ʬd?I« t«e≈ dc Ê√ p–

pK? ÆÆW«b?N« Z?UMË lz«d?A« œb?F XC??« vU?F t???LJ Êu?Ë ¨tK?

Ó»U?Ó²J‡Ú« ÓpÚOÓ≈ UÓMÚÓeÚ½Ó√ÓË˚ ∫‰U ¨W?4O?M«Ë bBI*« u «cË ¨WK?O#ËË -Ub?I

°˝ tÚOÓKÓŽ UÎMLÚOÓNÔÓË »UÓ²J‡Ú« Ós tÚ¹ÓbÓ¹ ÓsÚOÓÐ UÓ* UÎ=bÓBÔ =oÓׇÚUÐ

ÊQ db?'« u ÊUJ ¨sb« t UMKL?√ Íc« qUJ« »U?J« pO≈ UMe√Ë Í√

Ác ÆÆb??O?:« ʬd??I« uË ¨‚ö?ù« bM wNù« »U??J« vM?F? t??O≈ ·d??BM

˝…«Ó—u]‡²«˚ ’U)« tL#U? v#u »U s dO?F« bF »UJU dO?F« WLJ

¨a≈ =oÓׇÚUÐ˚ ∫tu?Ë ÆÆ˝qO?−Ú½ù«˚ ’U?)« tL?#U v?O? »U? sË

s qU« tOQ ô YO ¨t Ϋ—dI tOK ÎöL?A ¨t Ϋb‡ÒR o(U ÎU‡ÒK ÁUMF

…«—u?U?? W‡ÒO?Nù« VJ« f?M s t?b?I U* ÎU??b?B? ¨t?HK? s ôË tb 5

r UN «Ë¡U sc« q#d« Ê√Ë ¨tK« bM s UNu? obB ÎUIU Í√ ¨qO$ù«Ë

°rNH√ bM s UËdH

t√ ÁUMF?L ÆÆwNù« »U?J« fM vK Í√ ˝ t?ÚOÓKÓŽ UÎML?ÚOÓN?ÔÓË˚ tu? U√Ë

s ÊU U?Ë ¨UN«e≈ q,√ w ¨U?NU W?IO?I s tMO U0 ¨b?ON?+Ë UNOK? VO—

Æ·dB ¥±∞ ∫∂ ∫—UM*« dOH ©±®

U2 d?O? nd%Ë ¨t?U?≈Ë UN?M rOE k ÊUO? s‡ U?N «uu‡ s ÊQ?+

t_ ªU?NOK rJ? uN? ¨UN q?LF«Ë rJ(« s ÷«d?ù«Ë ¨tKËQË U?NM wI

°UbF ¡U

ÎUMO??√ wMF¹ t??ÚOÓKÓŽ UÎML??ÚO?ÓN??ÔÓË˚ ‰U?? t½√ ”U?³??Ž sЫ sŽ d¹d??ł sЫ ÈË—

Æ©±®

V²J« s tK³ ÊU U vKŽ rJ×¹ ¨tOKŽ

vKŽ Ϋb¼U??ýË ÎUMO?√ ∫…œU?? s W«Ë— w Ë Æt?OK?Ž ÎUM9R? ∫tM W«Ë— w Ë

ÚrÔ¼Ó¡«ÓuÚ¼Ó√ Úl?³??]²Óð ÓôÓË Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ U???ÓLÐ ÚrÔNÓMÚO?ÓÐ ÚrÔJÚŠU??Ó˚ ∫tK³?? XKš w²?« V²J«

°˝ =oÓׇګ Ós Ó„Ó¡UÓł U]LÓŽ

sc« »U?J« q√ d√ s ÊU? ULO? ¸ tK« ‰u#— v≈ Ρ«b?« tu? d_«Ë

v≈Ë ÆÆÂU u q ªV« «cN ÎU‡Ò,U fO tMJË ÆÆ5LU? tO≈ Êu;O4

°ÊUe« d¬

ZNM tK« t?O—Ë ¨5LK*« vK? tK« WL?F t X9Ë ¨sb« «c qL b?I

¨tKb? Ë√ tO ¡w+ q?bF qO?# s pU?M bF rË ÆÆ5F?L√ ”UMK …U?O

°d¬ rJ v≈ tLJ s ¡w+ „d ôË

ÎUF?d t?O— 5 r?KË ÎUF?OL? ”UM« l t√ ”UMK tO?— 5 rKË

°sb« Âu v≈ ÎUFOL ”UMK dO)« oI t√ ΫdO√

‰e√ U2 ¡w+ s ‰ËbF« UN —d Ê√Ë ¨ÂuI Ê√ sJ1 …d?O d–UF Ê√ rKË

tK« ‰e√ U0 rJ(« …—Ëd? w »d?‡ b f«u Ê√Ë ÆÆ¡«u_« ŸU?«Ë ¨tK«

w ¸ tO tK« —c ¨·ËdE«Ë -U?ö*« iF w ¨tO ¡w+ s ‰Ëb ö

Æ≤∂∑ ‡≤∂∂ ∫∂ ∫ÍdD« dOH ©±®

U? iF s ÁU≈ r?N?M‡? sË ¨5L?U??*« ¡«u√ ŸU??« s 5d? -Uü« Ác

°tO≈ tK« ‰e√

nz«uD« 5 »uKI« nOQ w WÒOH)« WÒd?A« Wd« ∫f«uN« Ác ‰Ë√Ë

rNU— iF …dU?Ë ¨b«Ë bK w WFL4*« bzUI?F«Ë -UU&ô«Ë ¨…œbF*«

¨WH?OHD« —u_« w qU?« v≈ qO*«Ë ¨W?FdA« ÂUJ√ iF Âb?DB UbM

°WFdA« -U‡ÒO#U#√ s XO UN√ Ëb w« Ë√

Î…Ób?Š«ÓË ÎW?]Ô√ ÚrÔJÓK?ÓF?ÓÓ' Ôt]K« Ó¡U?Óý ÚuÓÓË U?ÎłU?ÓN?ÚMÓË ÎW?ÓŽÚd?ý ÚrÔJÚM UÓM?ÚKÓF?Ół >qÔJ˚

UÎF?OL?Ół ÚrÔJÔFłÚd?Ó t]K« vÓ≈ «ÓdÚO?Ó‡Ú« «uÔI?³Ó²ÚÝU?Ó ÚrÔUÓð«Ó¡ UÓ w ÚrÔÓuÔKÚ³?ÓO ÚsJÓÓË

°˝æ¥∏º ÓÊuÔHKÓ²ÚÓð tO ÚrÔ²ÚMÔ UÓLÐ ÚrÔJÔ¾=³ÓMÔOÓ

°tu w ©±®

ÁdOË ”U s« s dd s« ÈË—

°˝UÎłUÓNÚMÓË ÎWÓŽÚdý ÚrÔJÚM UÓMÚKÓFÓł >qÔJ˚

ÚrÔÓuÔKÚ³?ÓO ÚsJÓÓË Î…ÓbŠ«ÓË ÎW?]Ô√ ÚrÔJÓKÓFÓÓ' Ôt]K« Ó¡U?Óý ÚuÓÓË˚ ∫tuË ¨WM#Ë Îö?O#

° ÚrÔUÓð«Ó¡ UÓ w

qJ qF4 rË ¨…b?«Ë rJFz«d+ qF' rJ— ¡U+ uË ∫Ád?– vUF ‰uI

ô ¨…b«Ë W?√ rMJ ¨UN4UMË Èd?_« 3_« lz«d+ dO ÎU?UNMË ÎWFd?+ W√

¨p– rKF ‡ Ád??– vU?F ‡ tMJ?Ë ¨rJU?NM nK?? ôË rJFz«d?+ n?K?

U0 qUF«Ë ¨w,UF« s rJM lOD*« ·d?FO ¨rdO r?JFz«d+ 5 nU

°nU<« s ¸ tO v≈ te√ Íc« »UJ« w Ád√

ÆÁb«uA p– X2 bË ¨—Uô« u ∫¡öô«Ë

Æ·dB ≤∑≤ ‡≤∑± ∫oU« ld*« ©±®

°˝ ÚrÔUÓð«Ó¡ UÓ w˚ ∫tuË

‰U? ∫Zd? s« s dd?? s« ÈË—Ë ¨VJ« s rJOK ‰e?√ U?L?O? wMF

°VJ« s rU¬ ULO ruKO ∫‰U ô≈ tLK√ ô ∫dO s tK« b

°˝ ÚrÔUÓð«Ó¡ UÓ w ÚrÔÓuÔKÚ³ÓO˚ ∫‰U nOË ∫qzU ‰U ÊS

∫vMF*« Ê√ -d– bË ¨pc VU<« sË

°˝UÎłUÓNÚMÓË ÎWÓŽÚdý ÚrÔJÚM UÓMÚKÓFÓł >qÔJ˚

¨¸ UMO??? q?? s?c« rN2√Ë ¨t?K?? «u??C??? sc« ¡U??O???_« s w? qJ

øÁbË wM« VU<«Ë

tK? ¡UO?_« s d?)« t b—Ô√ b tS? ¨¸ UMOM ÊU? Ê≈Ë »UD)« Ê≈ ∫qO

-œ«—Q ¨ÎU?zU t?O≈ XLË ÎUU?≈ XU «–≈ U?NQ+ s »d?F« sJË ¨rN2√Ë

‰U pcK ¨»U?D)« tË vK UL?NM d?)« ÃdO? ¨VU<« VKG tM d?)«

°˝UÎłUÓNÚMÓË ÎWÓŽÚdý ÚrÔJÚM UÓMÚKÓFÓł >qÔJ˚ ∫Ád– vUF

ÎU?H??OQ U?N?M Ëb? U?? W?,U?Ë ¨U??NK ÊUDO??A« q«b? o(« o?K√ pc

qU?I? w ¨tK« W?Fd?+ s ¡w+ w qU??U ¨·u?H?BK ÎU?F?O?L?&Ë »uKIK

°lOL'« ¡U—≈

°·uHB« …bË tuL U qUI w Ë√

°b4*«Ë WOMJ«Ë WFO« lL4 UdB w tOK oK√ U qUI w Ë√

tK« —b ¡w+ qUI w UNM ¡e?4 vCÔ Ê√ s vK√Ë vI√ tK« WFd+ Ê≈

°ÊuJ ô√

rNM qJË ¨»dA rNM sJË ¨œ«bF?#« rNM qJË ¨«uIK b ”UMU

b?Ë ¨5HK? «cJ «uIK? tK« rJ s WLJ(Ë ¨o?d rNM qJË ¨ZNM

Âu?I ¨rN ¡ö« «c qF?Ë ÆÆÊu?I? rN?dË ¨Èb?N« rNOK tK« ÷d?

°ÊuF«— tO≈ rË ¨tO≈ ÊuFd Âu rƒ«e tOK

vK rN?F?O?L?& b?√ ‰ËU? Ê√ ¨WK+U? WËU??Ë ¨Ê–≈ WK?U WKF? U?N≈Ë

¨U?N?ö? Ë W‡Òd?A?« …U?O?(« Õö?, vK? d?¬ d?O??F? Ë√ ¨tK« W?Fd?+ »U??

ô≈Ë ¨÷—_« w œU??H« ô≈ ÎU?;?O?+ wMF ô t?K« W?Fd?+ w qb?F?« Ë√ ‰Ëb?FU?

ô≈Ë ¨d?A« …U?O? w W«b?F« ¡UH?‡« ô≈Ë ¨.uI« b?O?u« ZNM*« s ·«d?ô«

uË ÆÆtK« ÊËœ s ÎUU—√ ÎUCF rN?CF –U«Ë ¨iF rNC?F ”UM« Wœu

U?N_ ªÊuJ ô WL?O?I WËU?? w tUJ—« “u?4 ô ÆÆrOE œU? Ë rOE d?+

U —b U?NK√ s w« WLJK …œUC? UN_Ë ªdA« W?FO w tK« Á—b U? dO

VU?,Ë oK)« oU? uË ÆÆ»—U?A*«Ë -UU&ô«Ë Z?UM*« ·ö?« s —b?

°dOB*«Ë ld*« tO≈Ë ÆÆdO_«Ë rNO ‰Ë_« d_«

WËU??? „«– Ë√ «c q?* ¨tK« W?F?d?+ s ¡w+ w? qU???« WËU??? Ê≈

°œuN ‚ö√ s oKË ¨WHO#

∫tu? w W?IO?I?(« Ác b?O?Q ËbË ‡ o?# U?L? ‡ -Uü« j«d Ëb? UMË

°˝ =oÓׇګ Ós Ó„Ó¡UÓł U]LÓŽ ÚrÔ¼Ó¡«ÓuÚ¼Ó√ Úl³]²Óð ÓôÓË Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ UÓLÐ ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÚrÔJÚŠUÓ˚

∫ÎUuË UbeË ¨WIOI(« Ác bRO ‚UO« œuFË

Ó„uÔM²ÚHÓ¹ ÚÊÓ√ ÚrÔ¼Ú—ÓcÚŠ«ÓË ÚrÔ¼Ó¡«ÓuÚ¼Ó√ Úl³?]²Óð ÓôÓË Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ UÓLÐ ÚrÔNÓMÚOÓÐ ÚrÔJÚŠ« ÊÓ√ÓË˚

°˝ ÓpÚOÓ≈ Ôt]K« Ó‰ÓeÚ½Ó√ UÓ iÚFÓÐ ÚsÓŽ

rNz«u√ v≈ UNK tK« W?Fd+ „d s wNM« wMF b oU?« hM« ÊU «–≈Ë

b+√ UM d?c«Ë ÆÆtK« ‰e√ U? iF s t rN?M s Á—c h?M« «c ÊS

w d_«Ë ÆÆ—ÓcÔ Ê√ V4 WM wN ÆÆtIOI vK dú duB uË ¨‚œ√Ë

Èu?NK ÎUU?« ÊuJ Ê√ Ë√ ¨Îö?U t?K« ‰e√ U0 ÎULJ Êu?J Ê√ ËbF ô ‰U?:« «c

°UNM tK« —c WM Ë

‰u#— vK Êu?NO ¨d«u)«Ë f?«uN« l w w¬dI?« ‚UO« dL? r2

w …dO?J« q …dOG?BU qUJ« „UL?#ô« «c rN4?F r «–≈ rd√ ¸ tK«

ÂUJ?ô« s «uu? Ë√ ÎUMœ Âö?#ù« «Ë—U?? rK «uu r? «–≈Ë ¨W?Fd?A« Ác

ÚÊÓ√ Ôt]K« Ôb?¹dÔ¹ U??ÓL]½Ó√ ÚrÓKÚŽU???Ó «Úu]ÓuÓð ÚÊS??Ó˚ ∫œu?N??O« qF?? U?L?? ¨tK« W?Fd??+ v≈

°˝æ¥πº ÓÊuÔIÝUÓHÓ ”U]M« Ós «ÎdO¦Ó ]Ê≈ÓË ÚrNÐuÔ½Ô– iÚFӳРÚrÔNÓ³OBÔ¹

rJ qUJ« „U?L?#ô« s «c pMH ôË ÆÆrNM pOK ö? «uu ÊS

ÆÆpHu s pu Ë√ „bC w XH rN?«d≈ qF& ôË ÆÆtFd+Ë tK«

rN ¨rNu– iF vK rNe?4 Ê√ bd tK« Ê_ ªÊudFË Êuu? U/≈ rNS

¨tMœË tK« WFd?+ ôË X√ pOB ô ÆÆ÷«dù« «c?N ¡u« rNO?BO# sc«

∫dA« WFO UN≈ r2 ÆÆtMb pL*« rK*« nB« ôË

°˝æ¥πº ÓÊuÔIÝUÓHÓ ”U]M« Ós «ÎdO¦Ó ]Ê≈ÓË˚

ôË ¨d?_« «c w p WKO? ôË ¨«cJ rN_ ªÊu? d?MË Êud? rN?

°odD« vK rNUI#ô qO# ôË °WFdAK V–

c???QË ¨WMR?*« fHM« v?≈ tK«b???Ë ÊUDO???A« c??? UM q? oKG p?cË

÷dG ¨W?FdA« Ác ÂUJ√ s ¡w+ „d? WF—– qË W4? q vK odD«

°·ËdE« s ·d. w ¨÷«d_« s

rJ U≈Ë ¨tK« d?Q UL? ¨tK« rJ US ÆÆodD« ‚d?H vK rN?HI r2

°qb ôË 5 dD« 5 j#Ë ôË °ÎUU9 œuNO« qF UL ¨W‡ÒOKU'«

tK« ZNMË ¨”UM« …U?O w cHM? tK« WFd+Ë ¨÷—_« w Âu?I tK« rJ

‡ W‡Òœu?F« ZNMË ¨ÈuN« WF?d+Ë ¨W‡ÒOKU'« rJ t√ Ë√ ÆÆd?A« …UO? œuI

°øÊËbd ULNQ ‡ ÎUU9 œuNO« qF UL

˝æµ∞º ÓÊuÔMuÔ¹ ÌÂÚuÓI UÎLÚJÔŠ t]K« Ós ÔsÓÚŠÓ√ ÚsÓÓË ÓÊuÔGÚ³Ó¹ W]OK¼UÓ−‡Ú« ÓrÚJÔ×ÓÓ√˚

o(« U?N?H?B? U?L? ‡ W?OKU?'U? ÆÆhM?« «c?N œÒb?? W‡ÒOK?U?'« vMF? Ê≈

ÆÆœu?N lU ‡ UM? d? U?L? ‡ u Íc« oK)« «c w q?L?? ‡ ʬd?I« Uœb?Ë

lË UNM?JË ¨ÊUe« s …d? XO W‡ÒOKU?'U r2 sË ÆÆd?AK dA?« rJ

W??H?, c??Q??O?? ¨Î«b? b??uË ¨Âu??O« b??uË ¨f_U b??Ë ¨ŸU??Ë_« s

°©±®

WÒOKU'«

dd??I ‰«R??#Ë ¨W?‡ÒOKU??'« r?J rNzU??G??ô —U?JM??#« ‰«R??# rN?Q?? r2

°˝æµ∞º ÓÊuÔMuÔ¹ ÌÂÚuÓI UÎLÚJÔŠ t]K« Ós ÔsÓÚŠÓ√ ÚsÓÓË˚ ∫tK« rJ W‡ÒOKC _

°øÎULJ tK« s s√ sL °q√

U2 Ϋd?O? ¨rN?O? r?JË ¨”UMK Ÿd?A t√ ¡U?œ« v?K ƒd?4 Íc« «– sË

°ørNO rJË rN tK« ŸdA

°øidF« ¡Uœô« «c Íb 5 UNu Ê√ pK1 W4 W√Ë

°ø”UM« oU s ”UM« `UB0 rK√ t≈ ∫‰uI Ê√ lOD√

ÆUbF UË ∑ ∫sdAF« ÊdI« W‡ÒOKU ∫dE« ©±®

ÊU? ÆÆb_« WFd?+ t?Fd?+ ‰eM uË tU?# t?K« Ê≈ ∫‰uI Ê√ lOD?√

-U?ö? Ê√Ë ¨b?4??‡?# -U?U? Ê√Ë ¨√d?D?# Îô«u?√ Ê√ qN?4 tU???#

v? ¨t?OK W‡O? U? XU? U?N_ ªt??F?d?+ w U?NU?? V? rK ¨lI??#

°øÊUe« d¬ w ”UMK XHAJ«

qF U?L ‡ …U?O(« rJ s tK« W?Fd+ wM s tu?I Ê√ lOD? Íc« U

rJ ‚u Á«u qF?4Ë ‡ «ub#« U?L ‡ UN W‡ÒOKU'« W?Fd+ ‰b?Ë ‡ œuNO«

°øtK« WFd+ ‚u Ë ¨tK«

°øtuI Ê√ lOD Íc« U

°‰«b'« ôË WJUL*« w …bzU ôË ÆÆodD« ‚dH t≈

X Òd?? …«—u???« Ê√ ÎUd?? d??A?? W??F—√ s? d????√ cM .dJ?« ʬd??I« d??–Ë

¨t «Ëd?– U2 ÎUE «u?Ë ¨t?F?«u? s? rKJ« «u? Òd? œu?N?O« Ê√Ë ¨-d‡ÒO?Ë

∫ÁuUQ »UJ« s ÎUOB «uË√ rN√Ë

]rÔŁ t]K« ÓÂÓöÓ ÓÊuÔF?ÓLÚÓ¹ ÚrÔNÚM Ïo¹dÓ ÓÊUÓ ÚbÓÓË ÚrÔJÓ «uÔMÚRÔ¹ ÚÊÓ√ ÓÊu?ÔFÓLÚDÓ²ÓÓ√

«uÔU?Ó «uÔM?Ó«Ó¡ Ós¹c]« «u?ÔIÓ «Ó–≈ÓË æ∑µº ÓÊu?ÔLÓKÚFÓ¹ Úr?Ô¼ÓË ÔÁuÔKÓI?ÓŽ U?Ó b?ÚFÓÐ Ús Ôt?Ó½u?Ô=d?Ó×Ô¹

ÚrÔJÚO?ÓKÓŽ Ôt]K« Ó Ó²??Ó U??ÓL?Ð ÚrÔNÓ½uÔŁ=b??Ó×ÔðÓ√ «u?ÔU??Ó ÌiÚFÓÐ vÓ≈ ÚrÔN??ÔC??ÚF?ÓÐ Óö??Óš «Ó–≈ÓË U]MÓ«Ó¡

U??Ó ÔrÓKÚFÓ¹ Ót?]K« ]ÊÓ√ ÓÊu?ÔL?ÓKÚFÓ¹ ÓôÓËÓ√ æ∑∂º ÓÊuÔKI??ÚFÓð Óö??ÓÓ√ ÚrÔJ?=ÐÓ— ÓbÚMŽ tÐ ÚrÔu??łU??Ó×??ÔO

ÚrÔ¼ ÚÊ≈ÓË ]w½U?ÓÓ√ ]ô≈ Ó»UÓ²J‡Ú« ÓÊu?ÔLÓKÚFÓ¹ Óô ÓÊuO?=Ô√ ÚrÔNÚMÓË æ∑∑º ÓÊuÔMKÚFÔ¹ U?ÓÓË ÓÊË^dÔ¹

Ús «ÓcÓ¼ ÓÊuÔu??ÔIÓ¹ ]rÔŁ Úr?N¹bÚ¹ÓQÐ Ó»U??Ó²J‡Ú« ÓÊu??Ô³?Ô²?ÚJÓ¹ Ós¹c]K ÏqÚ¹Óu??Ó æ∑∏º ÓÊuMÔEÓ¹ ]ô≈

U]L? ÚrÔNÓ ÏqÚ¹ÓËÓË ÚrN¹bÚ¹Ó√ ÚXÓ³Ó²?Ó U]L? ÚrÔNÓ ÏqÚ¹ÓuÓ ÎöOK?Ó UÎMÓLÓŁ tÐ «ËÔdÓ²ÚA?ÓO t]K« bÚMŽ

©…dI«® °˝æ∑πº ÓÊuÔ³ÚJÓ¹

¨qOz«d?#≈ wM s U?N2b W?LK*« W?UL?'« v≈ »UD)U ÁU?&ô« w p–Ë

∫q s -Uü« w rNuK UN —u, w« »b'«Ë …uI«Ë ·UH'« …—u, bF

Ós ]Ê≈ÓË Î…ÓuÚ?Ó bÓýÓ√ ÚËÓ√ …Ó—UÓ−×?‡ÚUÓ ÓwNÓ ÓpÓ– bÚF?ÓÐ Ús ÚrÔJÔÐuÔKÔ ÚXÓÓ ]rÔŁ˚

UÓNÚM ]Ê≈ÓË Ô¡UÓL‡Ú« ÔtÚM ÔÃÔdÚÓOÓ Ôo]I]AÓ¹ UÓÓ* UÓNÚM ]Ê≈ÓË Ô—UÓNÚ½Ó_« ÔtÚM Ôd]−ÓHÓ²Ó¹ UÓÓ* …Ó—UÓ−ׇګ

©…dI«® °˝æ∑¥º ÓÊuÔKÓLÚFÓð U]LÓŽ ÌqUÓGÐ Ôt]K« UÓÓË t]K« WÓOÚAÓš Ús Ôj³ÚNÓ¹ UÓÓ*

ô w« …bKB?« …—U?4?(« …—u?, ÆÆ»b?'«Ë …u??I«Ë ·U?H?'« …—u?, U?N≈

°…UO UNO iM ôË ¨fLK UN 5K ôË ¨©±®

…dD UNM iM

W?O?#U?I« ¨…b?#U?H?« W?O?#U?'« W?F?O?D« Ác s ”Q?O?U wu …—u?, wË

°…bU'«

w ÆÆv√Ë »b?√ UNM rNuK «–S ¨U?NO≈ rNuK fOI w« …—U?4(«Ë

«Ë√—Ë ¨ÎUMO …dA UM‡2« UNM d4HM d4(« «Ë√— bI ÆÆbN oU# UN rN …—U4

¨œuN?O« »uK sJË ÆÆ«Ë√—Ë «Ë√—Ë °rN l«Ë t√ «uM.Ë WK. tQ? rNu? q'«

»uK UN≈ ÆÆÈu?I ôË WOA iM ôË ¨ÈbM ôË 5K ô ¨œu?NO« »uK w

∫bbN« «c r2 sË °…d U Wb4 ÎULz«œ …b#U ÎULz«œ WO#U

°˝æ∑¥º ÓÊuÔKÓLÚFÓð U]LÓŽ ÌqUÓGÐ Ôt]K« UÓÓË˚

d?HJ?U q U?(« rN??—U w œu?N??O« l Wu?'« s d?DA« «c r?? «c?N

Æ·dB ∏¥ ∫± ∫ʬdI« ‰ö. w ©±®

œdL?«Ë ¨»b'«Ë …u?I«Ë ¨”b«Ë bOJ«Ë ¨WU?4K«Ë ¡«uô«Ë ¨VcJ«Ë

°Yb(« tO ‰uD U2 ¨‚uH«Ë

sc« ¨5MR*« v≈ ‚U?O« XH?K ¨¡U?ù« «cË ¨duB?« «c q. w Ë

Ê√Ë ¨ÊU1ù« rNu?K w «u?? Ê√ Êu?ËU?Ë ¨qOz«d??#≈ wM W«b w Êu?F??LD

s ”Q??OU wu ‰«R?? 5MR*« p;Ë√ v≈ X?H?K ÆÆ—uM?« U?N?O?K «u?C?O??H

∫lLD« s ◊uMIUË ¨WËU;«

]rÔŁ t]K« ÓÂÓöÓ ÓÊuÔF?ÓLÚÓ¹ ÚrÔNÚM Ïo¹dÓ ÓÊUÓ ÚbÓÓË ÚrÔJÓ «uÔMÚRÔ¹ ÚÊÓ√ ÓÊu?ÔFÓLÚDÓ²ÓÓ√

°˝æ∑µº ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ ÚrÔ¼ÓË ÔÁuÔKÓIÓŽ UÓ bÚFÓÐ Ús ÔtÓ½uÔ=dÓ×Ô¹

¨Èd√ W?FO? ÊU1ûK Æ¡ôR ‰U?√ sR Ê√ w ¡U?— ôË lLD ô t≈ ô√

°d¬ œ«bF#«Ë

…b?F? ¨¡«u?ú c? UM*« W‡Ò?H? ¨WM‡ÒO WM‡ÒO W?L?# WMR*« W?FO?D« Ê≈

s U??N?O?? U0Ë ¨¡U?H??,Ë 5Ë …Ë«b s U??N?O?? U0 bU?)« w?“_« lMU ‰U??Bö

t d?% r2 tK« Âö lL Ê√ UN?FM9 w« ÈuI« Ác ÆÆÈu?IË Ãd%Ë WO#U?

°—«d,≈Ë rK s t d% ÆÆtKIF bF s

°¡«uô« p–Ë nd« «c s Ãd ¨WLOI WFO WMR*« WFODU

w rNOK WeM*« W?IOI?(U rN d√Ë ¨œu?NO« rK√ u UM tO≈ —U?A*« odH«Ë

rN‡ÒO? vK ‰eM*« tK« Âö? Êu?FL? sc« ¨Êu‡ÒOUd«Ë —U??_« r ¨rNU?

w« …bO?F« -öËQ?« tuËRË ¨tF?«u s tu? d r2 ¨…«—u?« w v#u

¨ndK bLF s sJË ¨tF«u WIOI qN s ô ¨tdz«œ s t Ãd

°nd« «cN rKË

°id*« ÷dG« rËbË ¨WMOGC« rœuIË ¨ÈuN« rNF b

¨¸ b?L? 5O?M« -U? t ¡U Íc« o?(« s Êu d?M vË√ »U sL?

°Âö« tOK v#u rNO t ¡U Íc« o(« s «u d« bË

rË ¨qU??« vK r?—«d?,≈ «cË ¨r?N2– »«d? «c?Ë ‡ vË√ »U sË

UN?OK «uIK‡Ë ¨U?NM «uËdË ÆÆÂö?#ù« …uœ «u—UF Ê√ ‡ t?öD ÊuLKF

°V–U_«

Ìi‡?ÚFÓÐ vÓ≈ Úr‡?ÔN???ÔC???ÚFÓÐ Óö‡Óš «Ó–≈ÓË U?‡]MÓ«Ó¡ «u?ÔU‡Ó «u‡?ÔMÓ«Ó¡ Ós¹c?‡]« «u‡‡?ÔIÓ «Ó–≈ÓË˚

Óö‡?ÓÓ√ ÚrÔJ=ÐÓ— ÓbÚM?Ž tÐ ÚrÔu‡?^łU???Ó×??ÔO? ÚrÔJÚOÓK?ÓŽ Ôt‡]K« Ó`?Ó²??Ó U???ÓL?Ð ÚrÔNÓ½uÔŁ=b?‡Ó×ÔðÓ√ «uÔU?‡Ó

°˝æ∑∂º ÓÊuÔKIÚFÓð

¨o(« ÊUL?Ë ¨Wc« »«d v≈ ÊuHOC rË ¨rJ «uMR Ê√ Êu?FLD √

°øWË«d*«Ë Ÿ«b)«Ë ‚UHM«Ë ¡Ud« ÆÆtF«u s rKJ« nd%Ë

¨q#d? ΫbL? ÊQ U‡ÒM¬ Í√ ÆÆU‡ÒM¬ ∫«uM¬ scK? ‰uI rN?CF ÊU? bË

t?‡?F ÊËdEM «uU? rN√ rJË ¨t …—U?A?« s …«—u?« w rbM U? rJ

∫tu vMF uË Ær«b s vK t tK« rdBM Ê√ ÊuKDË

©∏π ∫…dI«® °˝«ËÔdÓHÓ Ós¹c]« vÓKÓŽ ÓÊuÔײÚHÓ²ÚÓ¹ ÔqÚ³Ó Ús «uÔ½UÓÓË˚

°˝ ÌiÚFÓÐ vÓ≈ ÚrÔNÔCÚFÓÐ ÓöÓš «Ó–≈˚ ∫sJË

sË ¨¸ b?L?? WU?#— W???, s 5LK?LK «u?C? √ U? v?K ru?U?

∫iF rNCF ‰UI ¨rNU s tF WIOI rN dF

°˝ÆÆÆÚrÔJ=ÐÓ— ÓbÚMŽ tÐ ÚrÔu^łUÓ×ÔO ÚrÔJÚOÓKÓŽ Ôt]K« Ó`Ó²Ó UÓLÐ ÚrÔNÓ½uÔŁ=bÓ×ÔðÓ√˚

°ørJOK W4(« rN ÊuJ

¨t?LK W?IO?I?Ë tK« -U?H, W? d?F s? Wu4?;« rN??FO? rN?—b UMË

°5LKLK rN«u Q UuuI Ê√ ô≈ W4(« rNOK cQ ô tK« Ê√ ÊË—uBO

°W4 rNOK tK ÊuJ sK «uJ#Ë «uL «–≈ U√

∫«c w iF rNCF ‰uI Ê√ V4F« V4√Ë

°ø˝æ∑∂º ÓÊuÔKIÚFÓð ÓöÓÓ√˚

°Yb(« «c q tM Êu2b Íc« qIF«Ë qIF« s WdK UO

U? ÷«d?F?#« w? wC1 Ê√ q? «c r—u?B s ‚U?O?« V4?F r2 sË

∫ÊuKFH UË ÊuuI

°˝æ∑∑º ÓÊuÔMKÚFÔ¹ UÓÓË ÓÊË^dÔ¹ UÓ ÔrÓKÚFÓ¹ Ót]K« ]ÊÓ√ ÓÊuÔLÓKÚFÓ¹ ÓôÓËÓ√˚

∫ÊUId rN√ ∫qOz«d#≈ wM ‰«u√ s 5LK*« vK hI œdD r2

tM ·dF ôË ¨rNOK ‰e Íc« rNU? s ÎU;O+ Í—b ô qU w√ od

‡ Êu?Le? UL? ‡ rN√ U0 ¨»«c?F« s …U?4M« w wU?√ ô≈Ë ÎUuM.Ë ÎU?UË√ ô≈

°ÂU2¬ s VJd UË qLF U q t dH Íc« ¨—U<« tK« VF+

·d?Ë ¨tK« »U?? vK —Ëe?O W?O?_« ÁcË qN?'« «c qG? od?Ë

U? tM Íb?Ë ¨¡U?A U?? tM rJË ¨W?d?G*« -öËQ?U? t?F?«u? s rKJ«

∫tK« »U s t√ r#U ”UM« w tFc tH bM s ÎUö VJË ÆÆ¡UA

æ∑∏º ÓÊuMÔE?Ó¹ ]ô≈ ÚrÔ¼ ÚÊ≈ÓË ]w½U??ÓÓ√ ]ô≈ Ó»U??Ó²J‡Ú« ÓÊu??ÔLÓK?ÚFÓ¹ Óô ÓÊu??^O?=Ô√ Úr?ÔNÚMÓË˚

t]K?« bÚMŽ Ús?‡ «Óc‡?Ó¼ ÓÊuÔu????ÔIÓ¹ ]rÔŁ Úr?N¹bÚ¹ÓQ?Ð Ó»U???Ó²‡?J‡?Ú« ÓÊu???Ô³???Ô²?ÚJÓ¹ Ós¹c?]K Ïq?Ú¹Óu???Ó

U??]L??? ÚrÔNÓ Ïq‡?Ú¹ÓËÓË ÚrN¹bÚ¹Ó√ ÚX?Ó³??Ó²‡Ó U???]L?? ÚrÔNÓ Ïq?Ú¹Óu‡Ó Îö??O?KÓ UÎMÓL?ÓŁ tÐ «ËÔd??Ó²??ÚA???ÓO

°©…dI«® ˝æ∑πº ÓÊuÔ³‡ÚJÓ¹

vK «u?L?O??I?? Ê√Ë ¨oK «u??O?4??? Ê√ ¡ôR ‰U??√ s dE?M nOJ

rNU??? ’u?B s rN?Id w n?I U? nd?% s «u?d??? Ê√Ë ¨Èb?N«

°øtH

„ö?????N«Ë q?u« u? U/≈Ë ¨5?LK?????L?K «u?MR? Ê√ w l?LD? ô ¡ôR Ê≈

°rdEM

°tK« vK dËe s rNb√ X U2 „öN«Ë qu«

°‚öô«Ë dËe« «cN ÊuJ U2 „öN«Ë qu«Ë

ÓrKÓJ‡Ú« ÓÊuÔ=d?Ó×Ô¹ ÎWÓO?ÝUÓ ÚrÔNÓÐuÔKÔ UÓMÚKÓF?ÓłÓË ÚrÔ¼U]MÓFÓ ÚrÔNÓUÓ¦?O ÚrN?CÚIÓ½ UÓL?³Ó˚

]ô≈ ÚrÔNÚM ÌWÓMzU?Óš vÓKÓŽ ÔlK]DÓð Ô‰«Óe?Óð ÓôÓË tÐ «ËÔd=Ô– U?]L? UÎÒEÓŠ «u?ÔÓ½ÓË tF?«Óu?Ó ÚsÓŽ

©…bzU*«® °˝æ±≥º Ó5MÚ×ÔL‡Ú« ^V×Ô¹ Ót]K« ]Ê≈ Ú`ÓHÚ«ÓË ÚrÔNÚMÓŽ ÔnÚŽUÓ ÚrÔNÚM ÎöOKÓ

°rN—UH ô w« œuN -UL# ÁcN ∫©±®

ÁbË tK« ‚b Ë

s …œËdD*« W?u?FK*« r?N?ÒK?? U?N? `CM –≈ ¨rU??L?O?? vK Ëb?? WMF

°W«bN«

rNU? dB w Ë ¨W?Ld?« W+U?A s W?UM« rN?ö w? Ëb …u?Ë

°W‡ÒOUù« dUA*« s WOU)«

Æ·dB ∏µπ ∫≤ ∫oU« ld*« ©±®

¨W?KB*« bMË ·u?)« bM? ‰uI?« w 5K« ¡«b≈ ‡ ΫdJ ‡ «uËU? U?L?N?Ë

`CM -U?L«Ë `ö*« ·UH? ÊS ¨W?FOu«Ë b?OJ« bM fLK*« w W?uFM«Ë

°…b; _«Ë »uKI« ·UH4 wAË

°tF«u s rKJ« nd% u qO,_« rNFUË

°Âö« tOK ©vu® vK tK« UNe√ w« t—u, s ÎôË√ rNU nd%

s ’u?BM U“d?Ë Wu??K*« rN? «b√ sL?C? U2 t?O≈ d?O?J« W? U?S U?≈

°tK« vK …—Ëe »UJ«

°YO)« ·bN«Ë ÈuN« o Ë WOU« W‡ÒOK,_« ’uBM« dOH U≈Ë

ªrNF?L4?Ë rNUO w Uc?OHM Âb?Ë ¨rNFd?+ d«Ë√ ‰UL≈Ë ÊU?OË

∫nOHF« nOEM« .uI« dUD« o(« ZNM vK WUI#ô« rNHKJ UcOHM Ê_

°˝ ÚrÔNÚM ÎöOKÓ ]ô≈ ÚrÔNÚM ÌWÓMzUÓš vÓKÓŽ ÔlK]DÓð Ô‰«ÓeÓð ÓôÓË˚

¨WMb*« w r?K*« lL??:« w œu?N ‰U? —u?B ¸ ‰u?#d?K »UD uË

¨…d«u? WUO? n«u rN XU? bË ¨¸ tU?O WËU? s ÊuH?J ô rN

°UNK …de'« w r2 ¨WMb*« w tF rNU≈ ‰«u rNU w Ác XU q

rd« vK ¨a—U?« —«b? v?K wö?#ù« lL??:« w rNU? Ác ‰«e ôË

¨œUNDô« rNM l —Ë ¨r«Ë¬ Íc« bOu« lL:« u wö#ù« lL:« Ê√ s

°tO …bOd« …UO(« s rN sJË ¨vM(U rNKUË

-U‡ÒO?Ë »—UI? ‡ ¸ ‰u#d« b?N? vK «uU U?L? ‡ ÎULz«œ «uU? rNMJË

°—bGË dJ9 wM ôË ¨WUO)«Ë dJ*« dLC ¨ÎUUz–Ë VUF2Ë

¨„U???A« rN? «u???B 5LK?*U dUE« qO?JM« vK …—b??I« rN“u??√ Ê≈

«u?CIMO? ¨W,d?H« 5% v? ¨rN Ëb q l «Ëd?PË ¨bzU?B*« rN «uU?√Ë

°W– ôË Îô≈ rNO Êud ôË ¨rNuLd ô …UH …U ¨rNOK

s UQ?√ ULË ¨tU? w ‡ tU??# ‡ tK« rNH?,Ë UL? ÆÆpc rd?√

°.b s tK« ‚UO rNCI rU≈ UN2—Ë√ w« rNK

°˝ ÚrÔNÚM ÎöOKÓ ]ô≈ ÚrÔNÚM ÌWÓMzUÓš vÓKÓŽ ÔlK]DÓð Ô‰«ÓeÓð ÓôÓË˚

°WMzU)« WKFH«

°WMzU)« WOM«Ë

°WMzU)« WLKJ«Ë

°WMzU)« …dEM«Ë

WUO)« v?I ˝WÓMzUÓš˚ ÆÆWHB« -U2≈Ë ·u?,u*« ·c hM« UNKL4

du u «cN? ÆÆÂuI« vK UbË UNö. wIKË ¨u'« ú9 ¨…œd?4 UbË

°WLK*« WUL'« lË ¸ ‰u#d« l ¨rNHu du u «cË ¨rNK

‰u vK U??NœU?Ë Ubz«—Ë Ub?+d??Ë W?_« Ác rKF? u? ʬd?I« «c Ê≈

sË rN??K?? s‡?Ë ¨U?N??F?? U??Nz«b??√ ‰U?? s U??N nAJ uË ÆÆo?dD«

lL??Ë ¨U?N¬d?? d?O??A??? W??_« Ác XK. uË ¨tK t?K« Èb l rN??—U

«uUM Ê√ Uƒ«b?√ ŸUD?#« U ¨U?NUO? w tU?FdAË Áb?«u r?OIË ¨tU?NO?u

°ÂU_« s Âu w UNM

Ê≈Ë ‡ Ϋ—u4?N ʬdI« -c?« 5Ë ¨UN— l U?NU?O XCI? 5 UNMJË

°UNU,√ U UNU,√ ‡ cËUFË rO«d tM c ‰«e ô XU

VKI« …uË œdD«Ë sFK« s qOz«d#≈ wM lË U UNOK ʬdI« h bIË

w iIM Ê√ —c? ¨t?F rN?UO? «uC?I 5 ¨tF?«u s rKJ« n?d%Ë

°bIFK iU ¨bNFK YU q VOB U UNOBO ¨tF UNUO

UNM tK« Ÿe ¨odD« dO od w -—U?#Ë ¨dc« «c s XKH ULK

°WK UI« w Îö– UNdË ¨W‡ÒdA« …œUO

ªUb?N?F p?L? v?Ë ¨Ub?+— v≈ »ËRË ¨U?N‡Ò— v≈ »u? v?

sË ¨÷—_« w 5JL« s Ábu U?N tK« wHO ¨UbIF ¡U? uU WUD UN_

°”UM« vK …œUNA«Ë dAK …œUOI«

°ÁbË tK« nK ô ¨tK« bË ÆÆWK UIK Îö– «cJ XOI ô≈Ë

Ác t?O Xe Íc« 5(« p?– w tO?M ‡ qË e ‡ t?K« tO?u ÊU b?IË

°˝æ±≥º Ó5MÚ×ÔL‡Ú« ^V×Ô¹ Ót]K« ]Ê≈ Ú`ÓHÚ«ÓË ÚrÔNÚMÓŽ ÔnÚŽUÓ˚ ∫Wü«

°ÊU≈ rNzU s uHF«Ë

°ÊU≈ rNUO s `HB«Ë

tO tK« dQ ¨ÊUJ `HB«Ë uH?FK tO bF r Íc« Xu« ¡U p– bFË

°ÊU bË ÆÆUNK …de'« s rNzöS dQ Ê√Ë ¨WMb*« s rNOK4 Ê√ ¸

fO w? Âö??#ù« v≈ ru???b Ê√ ÊËd??J??? »U??J« q?√ ÊU?? b??IË

rN_ ªÊu*U?FË q? s rNOK ÊuU?F «u?U sc« 5‡ÒO?_« s w ÆÆrNM

°Êu‡ÒO√ ¡ôRË ¨»UJ« q√ r

rNO qF?Ë ¨5OM« -U rNM YF 5‡ÒO_« ¡ôR?N W«dJ« tK« œ«—√ ULK

…«b?*« WL?FM«Ë ¨…«b?N*« W?Ld«Ë ¨5F?L?√ dA?K WKU?A« ¨…d?O_« WU?#d«

∫wNù« ¡«bM« «c ÊU r2 sË ¨5*UFK

ÓÊuÔH?ÚÔð ÚrÔ²ÚMÔ U]L «Îd?O¦Ó ÚrÔJÓ Ôs=O?Ó³Ô¹ UÓMÔuÔÝÓ— ÚrÔÓ¡UÓł Úb?Ó »UÓ²J‡Ú« ÓqÚ¼Ó√ UÓ¹˚

ÍbÚNÓ¹ æ±µº Ï5³Ô Ï»UÓ²?ÓË Ï—uÔ½ t]K« Ós ÚrÔÓ¡UÓł ÚbÓ ÌdO¦Ó ÚsÓŽ u?ÔHÚFÓ¹ÓË »UÓ²J‡Ú« Ós

t½Ú–SÐ —u^M« vÓ≈ UÓLÔKE« Ós Úr?ÔNÔłdÚÔ¹ÓË ÂÓö]« ÓqÔ³?ÔÝ ÔtÓ½«ÓuÚ— ÓlÓ³]ð« sÓ Ôt]K« tÐ

©…bzU*«® °˝æ±∂º ÌrOIÓ²ÚÔ Ì◊«Ód vÓ≈ ÚrN¹bÚNÓ¹ÓË

v≈ ÊËu??b? r?N√ rN??OK q4?? ¨»U??J« q_ wNù« ¡«b?M« «c w Ë

°tUO rNOK c√ UL ¨ÁbOQË ÁdBË ‰u#d« «cN ÊU1û ÊËub ¨Âö#ù«

¨rN?O≈ tu‡#— u‡? w_« wM« «c ÊQ tU???# tœU?N?+ rN?OK q4?Ë

ôË ÎôË√ t?U?#— —UJù ‰U?4? ö ¨5*U?F« v≈Ë ¨5?O_« v≈ ‰u?#— t√ U?L?

q√ v≈ W?N?u? X?O Ë√ ¨»d?F« vK …d?B??I t?U?#— ÊQ ¡U?œö ‰U?4?

°ÎUOU2 »UJ«

ÓÊuÔH?ÚÔð ÚrÔ²ÚMÔ U]L «Îd?O¦Ó ÚrÔJÓ Ôs=O?Ó³Ô¹ UÓMÔuÔÝÓ— ÚrÔÓ¡UÓł Úb?Ó »UÓ²J‡Ú« ÓqÚ¼Ó√ UÓ¹˚

°˝ ÌdO¦Ó ÚsÓŽ uÔHÚFÓ¹ÓË »UÓ²J‡Ú« Ós

U?? nAJ?Ë `uË rJ 5? Ê√ rJF?? Á—ËœË ¨rJ?O≈ tK« ‰u??#— u??N??

°rJF Íc« tK« »U ozUI s tzUH≈ vK -Q«u

¨‡ UMHK#√ U?L ‡ w«e« rd ¨W?FdA« ÂUJ√ s Ϋd?O œu?NO« vH?√ bË

°rbM ÎUuJ »UJ« w tËb4 Íc« w_« wM« WF dË

5Ë ¨ŸdA« t? œd r U2 ¨Áu d Ë√ Áu?H√ U2 d?O s u?HF ¸ t√ U?L

s tK« —b UË ¨W‡ÒdA?« …UO(« w tHO.ËË ¨‰u#d« «c t ¡U U? WFO rN

°”UM« …UO w Ád2√

ÓlÓ³?]ð« sÓ Ôt]K« t?Ð Íb???ÚNÓ¹ æ±µº Ï5³???Ô Ï»U???Ó²???ÓË Ï—u?Ô½ t]K« Ós? ÚrÔÓ¡U???Ół Úb???Ó˚

vÓ≈ ÚrN¹b?ÚNÓ¹ÓË t½Ú–SÐ —u^M« v?Ó≈ UÓLÔKE?« Ós ÚrÔN?ÔłdÚÔ¹ÓË ÂÓö?]« ÓqÔ³?ÔÝ ÔtÓ½«Óu?Ú—

°˝æ±∂º ÌrOIÓ²ÚÔ Ì◊«Ód

vKË ‡ ʬd??I« ‡ »U??J« «c W??F??O?? vK ‰œ√ ôË ‚b??,√ ôË ‚œ√ fOË

°˝ Ï—uÔ½˚ t√ s ‡ Âö#ù« ‡ ZNM*« «c WFO

ÁdbIË t?ƒ— w Ë tUO w Ë tU?O w Ë tK w sR*« Ub?4 WIOI? UN≈

ÊU1ù« WI?OI? b4 Ê√ œd40 s?R*« Ub4 ÆÆ’U?+_«Ë À«b_«Ë ¡U?O+ú

t ‚d?AË ÆÆ·dË nË nA?? t?uMO? t ‚d?A —u Ï—uÔ½˚ ÆÆt?K w

°rOIË nAJË `CO tU√ ¡w+ q

W«dË ÆÆÂb«Ë rK« W? U‡Ë ÆÆ»«d« WLK.Ë ÆÆtU?O w 5D« WKI‡2

‚dAË ¨WKI‡« n ÆÆvÒK4Ë ¡wCË ‚d?A p;Ë√ q ÆÆ…ËeM«Ë …uNA«

°W«dF« ·dË ¨W U‡J« ‚dË ¨WLKE«

…d???O???(«Ë ¨…uD)« w œœd????«Ë `—Q???«Ë ¨Wƒd?« w g???G«Ë f?K«Ë

‚d?A p;Ë√ q ÆÆt?O? rU?F? ô Íc« r?O?N?« odD«Ë ¨ÁU?&ô« w œËd?A«Ë

vK fHM« rOIË ¨tO≈ odD« rOIË ¨·bN« `C ÆÆvÒK4Ë ¡wCË

°odD«

°˝ Ï5³Ô Ï»UÓ²ÓË Ï—uÔ½˚

°¸ ‰u#d« t ¡U Íc« «cN ÆÆÊUH,Ë

U?ÓLÔKE« Ós ÚrÔN?Ôłd?ÚÔ¹ÓË ÂÓö?]« ÓqÔ³?ÔÝ ÔtÓ½«Óu?Ú— ÓlÓ³]ð« sÓ Ôt]K« tÐ Íb?ÚNÓ¹˚

°˝©±∂º ÌrOIÓ²ÚÔ Ì◊«Ód vÓ≈ ÚrN¹bÚNÓ¹ÓË t½Ú–SÐ —u^M« vÓ≈

t?O?C?dË «c t«u?— l« s Íb??N uË ÆÆÎUMœ Âö?#ù« tK?« w— b?I

°˝ ÂÓö]« ÓqÔ³ÔÝ˚ tbN ÆÆtK« tO— UL tHM

w sb« «c t?J Íc« ˝ÂÓö?]«˚ t≈ ¨t?b,√Ë d?O?F?« «c ‚œ√ U?Ë

°UNK …UO(«

°œdH« Âö#

°WUL'« Âö#Ë

°rUF« Âö#Ë

°dOLC« Âö#Ë

°qIF« Âö#Ë

°Õ—«u'« Âö#Ë

°…d#_«Ë XO« Âö#Ë

°W_«Ë lL:« Âö#Ë

°W‡ÒOUù«Ë dA« Âö#Ë

°…UO(« l Âö«Ë

°ÊuJ« l Âö«Ë

°…UO(«Ë ÊuJ« »— tK« l Âö«Ë

w ô≈Ë ¨sb« «c w ô≈ ‡ ÎU?u Áb?& rË ‡ W‡Òd?A?« Áb?& ô Íc« Âö?«

°tFd+Ë tbOI vK ÂuI Íc« tFL4Ë ¨tFd+Ë tUEË t4NM

ÓqÔ³??ÔÝ˚ t«u??— l?? s t??O??— Íc« s?b« «c??N Íb??N tK« Ê≈ ¨ÎU??I??

°UNFOL V«u'« Ác w UNK ÂÓö]«

Ë√ W1bI« W‡ÒOKU?'« w »d(« q# ‚«– s ô≈ W?IOI?(« Ác oL „—b ôË

°Wb(«

¨d?OL?C« ‚UL?√ w W‡ÒOKU?'« bzUI? s T+UM« oKI« »d? ‚«– s ô≈Ë

°…UO(« ŸUË√ w UNDË UNLE√Ë W‡ÒOKU'« lz«d+ s T+UM« oKI« »dË

W‡ÒOKU'« w rNd& s Êu dF …d? ‰Ë√ -ULKJ« ÁcN ÊuÓU<« ÊU bË

°`d*« ‚«c*« «c ÊËcKË ¨ÎUÒOB+ ÎU«c tuËc «uU –≈ ªÂö« «c vMF

UMMO sË UMu s W‡ÒOKU'«Ë ¨WIOI(« Ác „—b Ê√ Êü« s UMu√ UË

ÎUËd? -UF?L?:«Ë dzU?LC« w? »d(« Ê«u√ q s ÆÆ-öu« W?‡ÒdA?« oc

°ÊËd bF

s UMd r2 ¨UM—U s …d? Âö« «c w UMA Íc« s? UMu√ U

¨UM?uK#Ë UM?‡ ö??√ r?D%Ë ¨UMu?KË UM«Ë—√ r?D% w« »d???(« v≈ Âö???«

tK« UMM Íc?« rK« w ‰u?b« pK/ U?LMO ÆÆUMu?F?+Ë UMU?FL??4? rD%Ë

°UM tK« tO— U UMH_ vdË t«u— l 5 ¨ÁU≈

»d? s w?U?FË ¨Vd? U?M Âö?#ù«Ë ¨W‡ÒOK?U?'« -öË s wU??F UM≈

°¡UA u UMb√ ‰ËUM w Âö#ù« Âö#Ë ¨WÒOKU'«

°ødO u ÍcU vœ√ u Íc« UNO ‰b w« Ác …d#U WIH, WQ

°øÈbNU WöC« UNO ÍdAË

°øÂö« vK »d(« UNO d2RË

—uB« v?+ w WuA*« UNd?Ë WÒOKU'« -öË s WÒdA?« –UI≈ pK/ UM≈

°Ê«u_«Ë

v≈ ¡wH Ê√ qË ¨UM?H√ s cIM Ê√ q? ¨W‡ÒdA« –U?I≈ pK/ ô UMMJË

¡ôR s ÊuJM? ¨ÁU?C—« U? l?Ë tK« Ê«u?— v≈ ¡w?H 5 ¨Âö?« ‰ö.

°Âö« q# rNbN t≈ ∫rNM tK« ‰uI sc«

°˝ t½Ú–SÐ —uM« vÓ≈ UÓLÔKE« Ós ÚrÔNÔłdÚÔ¹ÓË˚

∫ULK UNK ÍdA« a—U« d W‡ÒOKU'«Ë

°-«—uB«Ë dOU#_«Ë -U «d)«Ë -UNA« WLK.

°tO‡Ò« w -UU bô«Ë -UeM«Ë -«uNA« WLK.Ë

sü« »UM'« s? W?A??u«Ë Èb??N« s ŸUDIô«Ë o?KI«Ë …d?O??(« W??LK.Ë

°”uQ*«

°s“«u*«Ë ÂUJ_« qKË rOI« »«dD« WLK.Ë

°—uM« u —uM«Ë

…U?O(« w Ë ÊU?OJ« w Ë qI?F« w Ë d?OL?C« w Ád?B? Íc« —uM« p– u

°—u_« q w Ë

°˝æ±∂º ÌrOIÓ²ÚÔ Ì◊«Ód vÓ≈ ÚrN¹bÚNÓ¹ÓË˚

°UNLJ% w« UNO«uË fHM« …dD l rOI

°t dB w« tO«uË ÊuJ« …dD l rOI

°-UUG«Ë -UU&ô«Ë ozUI(« tO fK ôË ÍuK ô tK« v≈ rOI

Íc« u ¨t?????O??«uË ÊuJ?« oKË ¨tdD? Ë ÊU??ù« oK Íc?« tK« Ê≈

Ê√ wF?O??D ¨sb« «c 5MR?L?K w— Íc« uË ¨ZNM*« «c ÊU??û lË

lM, s ÁdO ZNM rNbN ô YO ÆÆrOI*« ◊«dB« v≈ ZNM*« «c rNbN

°5UH« seUF« dA«

Ë√ r«b? s t?UM? ô Íc« ¨5*U?????F« s? wM?G« ¨rO?EF?« tK?« ‚b????,Ë

°rO— rN tMJË ¨¡w+ rNö

°rOI*« ◊«dB« u p–

w «ubË «Ëd??O?Ë ¨tK« l rN??U??O? «u??C?I °œu?N?O?« rN? œu?N?O?« U?Q?

«uUË ÁuUË Î«b?OM ΫdU ÎULO; ÎU?Hu ¸ ¡UO_« -U s «u?HËË ÆÆ…«—u«

W?(U?, bF r?K rNuK X?Ë ¨tK« Èb s œdDU «ËƒU?? ¨t?F r?NI?O2«u?

°ÈbN« «c ‰UI#ô

U? v≈ ΫdO?A .d?J« ʬdI« ‰e U?bMË® ∫©±®

—UD b?L√ –U?_« ‰u?I

tK« -«uK, tOK ‡ bL? WU#d «ËdH s t ÈbB ¨Y? s …«—u« »U,√

U0 rN? d?– t_ ªÊ¬dI« vK ÊËd?H s »U?J« q√ s ‰«e ôË ‡ t?ö#Ë

Æ·dB ∏∏ ∫WOuONB«Ë WœuNO« ©±®

-«e?4F? s pKË ÆÆrNM ¡UL?K UN?2√ w« a—U?«Ë rKF« ozU?I l oH?

°©tK« »U

q ʬdI« bR U? v≈ bb'«Ë .bI« ∫sbNF« w 5U?« d√ —U√Ë

VOU?#√ ‡ W??,U? ‡ …d?O?_« —u??B?F« w Êu??U??« ¡ôR ÊU√ b?I? ¨b??OQ?«

U?Ë ¨bO?F Ë√ Vd? s UL?N qB? U? qË UL?NU?O«bKË U?LNU?GË U?L—UH?#√

bzUI?Ë ¨ÂUJ√Ë -öU?FË ¨W‡ÒO?—U Àœ«uË ¨W‡?ÒOu -UdE s U?LN?O

ÊËd?¬ tË√Ë ¨rN?C?F t?Ë√ iUM? s UL?N?O? U?Ë ¨WH?K? -U?Fd?AË

W‡ÒOMb«Ë W‡ÒO?UL?ô« »uF?A« …UO?Ë ULN?U;O «u?H,ËË ¨U?LN?O#b?I ÎU«d?«

°W‡ÒO «dG'«Ë W‡ÒO—U«Ë W‡ÒO#UO«Ë W‡Ò—U4«Ë

s rN XH?A? ¨»UF?O?#ô«Ë W?b« U?NO? «Ëd?% sc« 5?U« Àu?Ë

l#U??« Êd?I« d?«Ë√ w p?–Ë ÆÆVJ« pK t n?,Ë U?L?O?? wI?K ozU??I?

°a—«u« Ác q sdAF« ÊdI«Ë ¨dA

Âb??IË rK?F«Ë qI??F« —uD? …d??L2 w w« ‡ Àu?????«Ë -U??#«—b« ÁcË

¨…d?O?_« —u?B??F« v≈ vN?« v? ¨W?2—Ë s W2—Ë t?LK À«d ‡ U?L??NKzU?#Ë

°t‡ÒdI XU ULN t jO Ê√ œdH oH ô U uË ¨ÁU—√ U tO≈ X UQ

ô WUJ*« Ác lË ¨ÎU?b?, 5‡ÒOM« -U?Ë ÎU‡ÒI? ¸ tK« ‰u?#— bL?L?

5Ë_« rK rKF Ê√ t vM nOJ ¨ÁbË tK« rK s p– Ê_ ªVOG« rKF

t u?AË q?I?*« À«b√ U?NO≈ ·U?C ÆÆt2«b√Ë wU*« ÂuK ÆÆs?dü«Ë

°øʬdI« w ¡U U bR w«

t r pcË ÎU?F?OL? ¡ôR s rE√ u?N t?‡Òd?I? s «c q ÊU? Ê≈

tOHM q ªt?H u tOb ô U tK« -U?H, s tO Ë ÎUF?OL dA« vK “U?Oô«

Ê√ Á«—œ√ U?L? ¨VO?G« rK W?H?, w pK ÆÆÂU_« d? vK ÊuMR*« t?O?HM U?L?

w t?O≈ dO?AË ¨Ê¬dI« tKL?√ U bR??# …bb —u?BF t?U√ bF r?# ÎU? uA?

°ÎUÒO Îôu#— ÊuJ Ê√ t «ud r rN≈ °ø5 `«Ë “U4≈

ÁbR U* -«—U??+≈Ë d?– s tU??? w U??L? ¨»u?O??G« ÂÒö? Áb??Ë tK« Ê≈

Á«œQ tu?#— bL v≈ ÁU?Ë√ ¨ÁbË »uOG« ÂÒö? Êb s ô≈ u Ê≈ ·uAJ«

°tULKJ ‰b ô tBM ÎU.uH wIË ¨ÁUIK UL

…«—u??« w Ê√ v≈ ‡ -U??#«—œ b?F ‡ «u??N?« 5?LK*« d??O? s Êu???U??«Ë

—U??H???#_«Ë ¨d??A n?OQ s ô≈ f?O r#ô« «c v?L?? U??? Ê√ v≈Ë ÎU??H?d??%

Ϋ—UJ √Ë ÎUuK#√ -ËU?H ¨.b?I« bN?F« UN r w« Èd?_« —UH?#_«Ë ¨W?L)«

d?ON?A« Íœu?NO« Œ—R?*« Ê≈Ë ¨5;AM*«Ë »U?J« œb?F wC?I U?2 ¨-UuKF?Ë

»UJ« w Ê√® ∫WI‡2 w dc 52b;« œuNO« 5—R*« rE√ ©·uMœ ÊuLO®

5 W—U?I*« s dN?E UL? ¨W‡ÒOKU?« W U?I‡« s …–u?Q …d?O? Îôu?B ”b?I*«

°©…«—u« w œ—Ë UË W—UL*« WUJ«

ôË ¨qeM‡« l oH? ô ’uB? s —UH?#_« Ác w U nd?« X?Ë

s t?O Ë ‡ tzU?L?#√Ë tK« -U?H,Ë ‡ ¡U?O?_« W«eË q#d« W?LB?Ë b?Ou?« l

…«—u« a 5 ·ö?« „UMË ¨…«—uU ÊuMR s …ö t ·d?F U iUM«

s 5F «b*« b+√ s uË ‡ ©—bM® —ubK ©o(« Ê«eO® »U wH ¨…bLF*«

∫©±®

tu ‡ qO$ù«Ë …«—u«

Ʊ∞≤ ∫o(« Ê«eO ©±®

w …œ—«u« -U?C??UM*« s Îöu ÎôËb?? 5LK*« 5HMB*« i?F V? ®

W‡ÒdU. -U?C?UM? w?Ë ¨W‡ÒO?I?O?I? -U?CU?M? t√ r“Ë ¨”b?I*« »U?J«

°©jI

v≈ «Ëb??N r w«Ë ¨Êu?I?I?;« ¡U?LK?F« U?NM d?O?? 5 o Ë b?Ë® ∫‰UË

°©UN Ëd. q W dF Âb vK WLzU UNuFB UNMO oO u«

ô w« qzU*«Ë lzUu« —U√ w iUM« t?A U …«—u« w bu® ∫‰UË

«c s ¡w+ œu?u?? ¨iUM fO W?I??O?I?(« w uË ¨du?'U U??N ”U??

t?u? vK rd?#U?& Âb?Ë tM œu?N?O« -uJ# l …«—u?« —U?H?#√ w qO??I«

°©WOK,_« Êu*U rNJ9 vK Íu qOb

uN ¨t«—U s `«Ë tH —ub« fOI« «c tO lË Íc« iUM«Ë

5I‡I;« ¡ULKF« ÊQ ·dF p– lË ¨©jI W‡ÒdU UCUM® UN√ ·dF

wHMË ¨U?N Ëd?. W d?F? vK WLzU?I« Wu?FB?K ¨UL?NMO oO? u?« v≈ «Ëb?N r

s ¡w+ œu?Ë Ê√ X?? r2 © iUM? fO W?I?O??I?(U uË ¸ tu?I? iUM«

°tu vK «Ëd4 r rN_ ªœuNO« WU√ vK qOœ iUM«

w s—u?c?*« 5Ë_« ¡Uü« iF —U?L?√ w? ô≈ ‚d? b?u ô® ∫©±®

‰U?Ë

»U?J« du f1 ô ·ö? tQ —c?FË © suJ« dH?# s ±∞ ¨Â ∫ÕU?,≈

°¡w+ w

Íc« jKG?« tK« v≈ VM …«—u??« aÓÔ 5 —U??L?_« w ‚d?H?« «c sJË

ÊU? uD« v≈ Âœ¬ oK? s ÊU?e« —«b?I? Ê√ d?c W‡Òd??F« W??M?U? ¨tM ÁeM

Ʊ±∏ ∫oU« ld*« ©±®

¨WM# ≤≤∂≤ t√ d?c? W‡ÒOMO?F??U W?? Ëd?F*« W‡ÒOUu?O« W???M«Ë ¨WM# ±∂µ∂

°øtK« s ‰eM*« o(« UNQ ¨WM# ±≥∞∑ t≈ ∫‰uI W‡ÒdU« WM«Ë

Âœ¬ dL Ê√ vK -UIH Àö« aMU ¨Á«u# ÎU ö« bK ·öô« «cË

W‡Òd?U« W?M« w U? vKF ¨WM# ∂∞∞ ÊU? uD« bM Õu dL?Ë ¨WM# π≥∞

≤≤≥ d?ü« d?L? s „—œ√ b? UL?ö Êu?JË ¨Âœ¬ s“ w Ϋœuu? Õu ÊuJ

W‡ÒOUu?O«Ë W‡Òd?F« w U?Ë ¨rUF« w—R? lO?L ‚U?HU l«Ë dO? uË ¨WM#

sd?A?Ë X?#Ë WzU0 Õu q? -U? Âœ¬ Ê≈ ∫W‡?Òd??F« wH? ¨re?« «c iIM

°WM# WzULF#Ë 52ö2Ë 5M2U Õu …œôË q Âœ¬ -u Ê√ ∫W‡ÒOUuO«Ë ¨WM#

wH ¨p ù« s bF U? ‰UL_« WQ w a?M« 5 ·öô« Ê«u √ sË

pK*« vu ©Â«—uN® Ê√ wU?« ÂuO« —U?√ dH?# s sdA?F«Ë wU« ÕU?,ù«

w Ë ¨tOK ·u#Q dO -UË ¨5M# wUL2 pKË ¨WM# Êu2ö2Ë ÊUM2« ÁdLË

5M2« Ád?L? ÊUË ¨Áb?F pK © Ue√ ® d?G,_« tM« Ê√ ∫t?OK Íc« ÕU?,ù«

°WM# 5F—√Ë

«c VM Ê√ `B√ ø5M t?O√ s d?√ sô« Ê√ ÊU–_« w `B nOJ

°øvUFË tU# tM t√ ¡ôR wb »U w dO)« rOKF« tK« v≈

∫‰uI h Âö« tOK vu …UË ’uB WOM« dH w ¡UË

UMu v Ád? h?+ ·dF ôË ¨»«R ÷—√ »d« b? v#u -U?L ®

°©±®

© «c

°Âö« tOK v#u …U Ë bF »uJ ÂöJ« «c q Ê√ `«u« sË

Æ·dB ∏∑ ∫± ∫WM«Ë ʬdI« w qOz«d#≈ uM ©±®

U?NO? X? w« W?“_« s w«Ë b?«u« b? wK —u??b« Àb?Ë

∫©±®

‰uIO Âö« tOK vu v≈ WuM*« —UH_«

¨WOM«Ë ¨ÃËd?)«Ë ¨suJ« ∫—UH#√ w .bI« bN?F« —UH#√ r√Ë ¨«c®

ÊËb?I?FË ‡ Âö« t?OK ‡ v#u? v≈ œu?NO« U?N?M w« ¨œb?F«Ë ¨5‡ÒËö«Ë

s 5U« s 52bLK dN. sJË ¨…«—u« sLC UN√Ë ¨tK« s wu UN√

s t?OK qL?A U?Ë ¨—UH?#_« Ác UN? X? w« VOU?#_«Ë -UGK« WEö?

fJFM w« W?ÒO?#UO?«Ë W?ÒOU?L?ô« -U?;O?«Ë ¨l—U?AË ÂUJ√Ë -U?uu?

v#u dBF WIô —uB w XH√ b? UN√ tK «c WEö s rN dN. ¨UNO

Ë√ dA l«d« ÊdI« w«u? w `—_« vK lI v#u dBË ¨dOB? dO bQ

ÊdI« w«u UH√ b ÃËd)«Ë suJ« ÍdH# rEF Ê√Ë ¨œöO*« q dA YU«

¨œöO*« q? lU« Êd?I« d«Ë√ w n√ b? WOM?« dH?# Ê√Ë ¨œöO*« q? l#U«

UN√Ë ÆÆœöO*« q l«d«Ë fU)« 5dI« w UH√ b 5Ëö«Ë œbF« ÍdH# Ê√Ë

W?HK? lz«d+Ë bzU?I —U?H#_« Ác w q?L?Ë ¨œuN?O« ÂöQ Wu?J ÎUF?OL?

—«Ëœ√ nK????? w rNb? …bzU??# XU?? w?« …œb??F??*« rE?M«Ë —UJ _« f?JF

ʬdI« dc w« …«—u?« s ·öô« q nK Ê–≈ wN? ÆÆquD« rN—U

Æ©Âö« tOK v#u vK vUF tK« te√ ”bI ÍËUL# »U UN√

«—U? s —U?H?_« w lO?A UL? …—U?C(« W?B? VU? Àb?Ë

∫‰uIO WO WÒO«d

bI ¨5L?«Ë ”bK l#«Ë ‰U4 WO4F« W?ÒO«dG« -UUJ« Ác w Ë®

s W?UL? lË s ÊuJ bË ÆÆq,_« W?ÒOKU« wU?_« s Wu?L4? ÊuJ

ÆdB WCN Æ◊ ¨·dB ±∂ ∫Âö#û WIU« ÊUœ_« w W#bI*« —UH#_« ©±®

ÆÆwH d# …«—u« w UœuË ÊS UNK,√ sJ U?LNË ¨5ÒO«dF« ‰eG« ¡«dF+

n«u s? wU_« Ác w UL? sb« ‰U— q U?G Ë√ qH nO? Í—b UMË

°©±®

ø©¡UO—√® Ë ©¡UOF√® ‰«u√ 5 UNFË «Ë“UQ ¨WÒO«uN+

tOK v?#u bF X? b? ‡ UNu?L4? w ‡ W‡ÒOU(« …«—u?« Ê√ sÒO? «cNË

ÎU??#UJF« Uu????? œu??N?O?« Ê√Ë ¨W?HK???? —UJ QË ¨W?—U?I??? ÊU??“Q Âö??«

«u?d?+« sc« ’U?+_« …d?JË ÆÆrNô¬Ë rNU?¬Ë rN?—UË ¨rNö?_

°nd«Ë nd«Ë ¨-UCUM*«Ë -UdH*«Ë ¡UD_U -ú« ¨UNU w

—U?H?#√ s ÂöJ« w ‰ËUM b?I? © ÍbMN« tK« W?L?— ® aO?A« tK« r—Ë

Âö? s? b?N?A???#«Ë ¨U??L?N«u?√ s »U q ÆÆbb??'«Ë oO???F« ∫sb?N??F«

s‡ÒOË ¨-U?ü«Ë »«u_« s t??O? Êu??FD*« ÊU??O? v?K rNzU??LKË rN??O?—R??

V? s »U?? Í_ qB??? bM# rNzU?LK Èb b?u ô t?√ W?G?«b« Z4?(U

bI r2 ÆÆ◊ö_«Ë ·öô« s 5U?J« w U p– bF ‰ËUM r2 ¨sbNF«

∫vUF tuI ÎU«bB ÆÆsbNF« »U w nd« -U2ù ÎU‡Ò,U ÎUU

©±≥ ∫…bzU*« ¨¥∂∫¡UM«® ° tF«ÓuÓ ÚsÓŽ ÓrKÓJ‡Ú« ÓÊuÔ=dÓ×Ô¹˚

ÎUU?O√ nd?« wQ ÊU?Ë ¨bL? s ÊU? nd?« «c iF Ê√ X2√Ë

nd?« vK ‚U?#Ë ¨wEHK« qb??U ÎUUO?√Ë ¨ÊU?BIMU? ÎUUO?√Ë ¨…œUeU

52ö2Ë W?L wEHK« qb?« vK ‚U?# UL ΫbU?+ 5F—√Ë W?L …œUeU

vK ‰b U2 ÆÆΫbU?+ sd?A? tOK ‚U?# b?I? hIMU nd?« U?√ ΫbU?+

°©≤®

rN s rNOK W4(« WUù hd lË ¨Ÿö« WF#

ÆÊ«—b bL WLd ∫X«—uœ ∫≥∏∏ ∫≥ ∫…—UC(« WB ©±®

Æwu#b« dL ∫o(« —UN.≈ WbI ©≤®

!" # $%&'5LK*« ʬdI« b?+d tK#—Ë tKU ÊU1ù« v≈ »UJ« q√ …uœ ‰U?4 w Ë

°Ÿuu*«Ë »uK#_« YO s rNU w ¨©±®

‚dD« q‡√ v≈

ÎUzœU ‰«b???'« w rN??F??? UMuK?#√ ÊuJ ÊQ v?,Ë√ »uK#_« YO??? sL??

°5*U. 5‡ÒMF dO «u«œ U ÎUM

ÊQ rN?UM≈ vK ÎULzU? rNF? UM«b? ÊuJ ÊQ v,Ë√ Ÿuu*« YO? sË

o(« «u?F?? Ê√ ô≈ rNM wG? ô UM?√Ë ¨b«Ë r?NN?≈Ë UMN≈ Ê√Ë ¨b?«Ë tK« sœ

∫œu'«Ë œUMF« «ud Ê√Ë ¨ÁUMF« Íc«

ÚrÔNÚM «u?ÔLÓK?Óþ Ós¹c]« ]ô≈ ÔsÓ?ÚŠÓ√ Ów¼ w²]UÐ ]ô≈ »U?Ó²J?‡Ú« ÓqÚ¼Ó√ «uÔœU?−Ôð ôÓË˚

ÔtÓ ÔsÚ×?Ó½ÓË Ïb?Š«ÓË ÚrÔJ?ÔNÓ≈ÓË UÓMÔNÓ≈ÓË ÚrÔJ?ÚOÓ≈ Ó‰eÚ½Ô√ÓË UÓMÚOÓ≈ Ó‰e?Ú½Ô√ Íc]UÐ U]MÓ« Ó¡ «uÔu??ÔÓË

©-uJMF«® ˝æ¥∂º ÓÊuÔLKÚÔ

q√ s «u???LK. sc« W?M??(« WKU???F*« Ác s .dJ?« ʬd??I« vM?‡??#«Ë

«u?d+√Ë ¨©≤®

W?OU?« …bO?IF« …b?U u Íc« b?Ou?« s «u d?U ¨»U?J«

¡ôRË ÆÆWM#U? ôË rN?F? ‰«b ô ¡ôR?N ¨…U?O(« w t?4?NM0 «uK√Ë tKU

°©WMb*«® w WËœ t XU UbM Âö#ù« rN—U sc« r

w uË »U?J« q√ s?#U t?√ ¸ tK« ‰u?#— vK Íd??H?O rN?C?F Ê≈Ë

ÎUHU? ¨rN—U? WMb*« w …u t -—U?, Ê√ ULK ¨5d?A*« s œ—UD ©WJ®

°©WJ® w uË rNO tU U q

Æ·dB ±∂∞ ∫± ∫WM«Ë ʬdI« w qOz«d#≈ uM ©±®

Æ·dB ≤∑¥µ ∫µ ∫ʬdI« ‰ö. w ©≤®

»U??J« q√ WœU??4?L?? ¨t?OK? wJ*« hM« «c b??N?A d?U. ¡«d??? « uË

sË ¨tK« s?œ s ·d?M r?Ë ¨rNM rKE r? s vK …—u?B??I? vM??(U

Íc]UÐ U]MÓ« Ó¡ «uÔu?ÔÓË˚ ∫-ôU?#d« lO?L? t - ¡U?? Íc« hU?)« b?O?u?«

˝æ¥∂º ÓÊuÔLKÚÔ ÔtÓ ÔsÚ×Ó½ÓË ÏbŠ«ÓË ÚrÔJÔNÓ≈ÓË UÓMÔNÓ≈ÓË ÚrÔJÚOÓ≈ Ó‰eÚ½Ô√ÓË UÓMÚOÓ≈ Ó‰eÚ½Ô√

tS ÊuMR rNKË ¨‘UIM«Ë ‰b?'«Ë ¨Ÿ«eM«Ë ‚UIA« v≈ W?U ö Ê–≈Ë

w uË ¨r?NK?? s? v≈ ‰e√ U??Ë rN???O≈ ‰e√ U0 ÊuM?R Êu??LK?*«Ë ¨b??«Ë

°-UIK(« qB wNù« ZNM*«Ë ¨b«Ë tLOL,

!" # ( ) '" * +,- $.)¨…d?O?? -u?FM ¨

©±®W?U? W?H?B ¨»U?J« q√ .d?J« ʬd?I« XF b?Ë

W?,U W?HB rN?M œuN?O« mœË ¨qU?« od rNU?«Ë ¨sb« w ruKG?

rNK√Ë ¨tF«u? s rKJ« rNHd%Ë ¨tK« ¡UO√ rNK‡‡I? ¨qz«–d« s dOJ

s p– d??O?? v≈ ÆÆÁuKF?? dJM s rN??OUM Âb??Ë ¨qU??U ”UM« ‰«u??√

sJË ¨r—u?4? Ë r?N?u?? V? ÆÆU?N rN?H?,Ë w« W???O??I« -U?H?B«

q vK rJË ¨r?NO?(UË r?NO?(U?, 5 ‚d? t√ Èd ʬd?I« -Uü l?‡‡*«

°‚bB«Ë W«bF« od p– w ÎUeK ÆÆtI U0 rNM od

ÓÊËÔbÔ³ÚFÓð ô ÓqOz«ÓdÚÝ≈ wMÓÐ Ó‚U?Ó¦O UÓ½ÚcÓšÓ√ Ú–≈ÓË˚ ∫vUF tu -Uü« Ác sË

«uÔu??ÔÓË 5U??Ó??ÓL‡?Ú«ÓË vÓU??Ó²??ÓO‡Ú«ÓË vÓÐÚd??ÔI‡?Ú« Í–ÓË UνU??Ó??ÚŠ≈ sÚ¹Ób«Óu‡ÚU?ÐÓË Ót]K« ]ô≈

ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ÚrÔJÚM Îö?OKÓ ]ô≈ ÚrÔ²ÚO]Óu?Óð ]rÔŁ Ó…UÓ]e« «uÔð« Ó¡ÓË Ó…ö?]B« «uÔL?OÓ√ÓË UÎMÚ?ÔŠ ”U]MK

©…dI«® °˝æ∏≥º ÓÊuÔdÚFÔ

Æ·dB ±µ∂ ∫± ∫WM«Ë ʬdI« w qOz«d#≈ uM ©±®

vË_« …b?U?I« ÆÆtK« ô≈ «Ëb??F ô√ ∫©±®

rN?F? tK« ‚U??O? sL?C b?I

vU????O«Ë vd??I« Í–Ë sb«u« v?≈ ÊU???ù« sL??CË ÆÆoKD?*« b?O??u??K

·Ëd??F*U d??_« U??N?Ë√ w Ë ¨vM??(U ”U?M« »UD sL??C?Ë ÆÆ5U??*«Ë

w ÁcË ÆÆ…Ue« W?Cd Ë …öB« W?Cd sLC pc? ÆÆdJM*« s wNM«Ë

∫ÊUIOI —dI r2 sË ÆÆtHOUJË sb« b«u UNuL4 w

°tu,√ w tK U* ©rÒOI« sb«® obBË ¨tK« sœ …bË ∫vË_«

uË ¨©rÒO?I« sb«® «c s œu?N??O« nu? w XMF??« —«b?I? ∫W?OU?«

°‚UO*« tOK «uD√Ë ¨tOK tK« «ËbU U q* rub

¨»UD)« v≈ W?UJ(« s ‚U?O??« ‰u??? ‡ q4?<« nu*« «c? w ‡ UMË

¨5MR*« v≈ X?H?«Ë rNUD „d b? ÊU?Ë ¨qOz«d?#≈ w?M v≈ ‰u?I« t?u?O?

∫vJ√Ë Èe√ UM rNO≈ »UD)« tOu sJË

°˝æ∏≥º ÓÊuÔdÚFÔ ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ÚrÔJÚM ÎöOKÓ ]ô≈ ÚrÔ²ÚO]ÓuÓð ]rÔŁ˚

«c w Ád?OË hB?I« ‚UO?# w -UH?ô« —«d#√ i?F nA‡J‡ «cJË

°Ê¬dI«

°˝ ÚrÔJÚM ÎöOKÓ ]ô≈˚ ∫tuË

¨s“ q w Ë√ ‡ Âö?« t?OK ‡ v#u? s“ w «uU? s iF? ¡UM‡?#«

V??? o(« v?K ÊuE U??? sc?« 5BK<« s? 3_« s W??√ u?K ô tS???

5M;« f Âb? UM ¡UM#ô« d?– w WLJ(«Ë ¨©≤®

rN?U —bË rN d?F

Æ·dB ∏∑ ∫± ∫ʬdI« ‰ö. w ©±®

Æ·dB ±∏± ∫≤ ∫wL#UI« dOH ©≤®

wNù« »UI?F« UNM lM1 ô W_« w 5(U?B« s qOK œuË Ê√ ÊUOË ¨rN?I

° ÓÊuÔdÚFÔ ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË˚ ∫·ËdF*« qË ¨dJM*« UNO UA «–≈

°‚UO*« ‚uI …U«dË WUD« s ÷«dù« rJœU

rN??OK ÷d??F uË ¨qOz«d??#≈ wM v≈ »UD)« t??u ‚U??O?« d??L???Ë

∫tK« l rNUO s rNHu -UCUM

Ús ÚrÔJÓ?ÔHÚ½Ó√ ÓÊu?Ôłd?ÚÔð ôÓË ÚrÔ Ó¡U?Óœ ÓÊuÔJH?ÚÓð ô ÚrÔJÓU?Ó¦?O? UÓ½Úc?ÓšÓ√ Ú–≈ÓË˚

ÚrÔJ?Ó???ÔHÚ½Ó√ ÓÊuÔK?Ô²???ÚIÓð ¡ôÔRÓ¼ ÚrÔ²?Ú½Ó√ ]rÔŁ æ∏¥º ÓÊËÔb???ÓN???ÚAÓð Úr?Ô²Ú½Ó√ÓË ÚrÔðÚ—Ód???ÚÓ√ ]rÔŁ Úr?Ô—UÓ¹œ

ÚÊ≈ÓË Ê«ÓËÚb?ÔF?‡Ú«ÓË rÚŁùUÐ ÚrN??ÚOÓKÓŽ ÓÊËÔdÓ¼UÓEÓð Úr¼—U?Ó¹œ Ús ÚrÔJÚM U?ÎI?¹d?Ó ÓÊu?Ôłd??ÚÔðÓË

iÚF??ӳРÓÊuÔM?ÚR??Ô²?ÓÓ√ Úr?ÔN??Ôł«Ód?Úš≈ Úr?ÔJÚOÓKÓŽ ÏÂ]d??Ó×??Ô ÓuÔ¼ÓË ÚrÔ¼ËÔœU??ÓH?Ôð ÈÓ—U?ÓÝÔ√ Úr?ÔuÔðÚQÓ¹

w ÏÍÚe??š ]ô≈ Úr?ÔJÚM ÓpÓ– ÔqÓF??ÚH?Ó¹ ÚsÓ Ô¡«Óe??Ół U??ÓL??Ó ÌiÚF???ӳРÓÊËÔd??ÔHÚJÓðÓË »U??Ó²?J‡Ú«

U?]L?ÓŽ ÌqU?ÓG?Ð Ôt]K« U?ÓÓË »«Óc?ÓF‡Ú« =b?ÓýÓ√ vÓ≈ ÓÊË^œÓd?Ô¹ W?ÓU?ÓO?I‡Ú« ÓÂÚuÓ¹ÓË U?ÓOÚ½^b?« …U?ÓO?Óׇګ

ÔrÔNÚMÓŽ Ôn]H?ÓÔ¹ ö?Ó …Ód?šüUÐ UÓO?Ú½^b« Ó…UÓO?Óׇګ «ÔËÓd?Ó²?Úý« Ós¹c]« Óp¾ÓËÔ√ æ∏µº ÓÊuÔKÓL?ÚFÓð

©…dI«® °˝æ∏∂º ÓÊËÔdÓBÚMÔ¹ ÚrÔ¼ ôÓË Ô»«ÓcÓF‡Ú«

c?√ w« -«—uQ?*« rQ WIU?« Wü« w d?O?c« ÊU? ∫©±®

—UM*« w ¡U

Áœ«d?? ≈Ë ‡ vU?F ‡ t?K« b?O??u b?F? ¨U?N qO?z«d?#≈ wM v?K ‚U???O*« vU??F tK«

°UN «Ëd9Q rË ‡ vUF ‡ tK« ‚UO «uCI rN√ ÊUOË ¨…œUFU

rN??O?K ‚U????O?*« tK« c??√ w?« -U??O??NM?*« rQ d??O???c 5ü« 5?U w Ë

°UNM «uNM rË ¨tUO «uCI rN√ ÊUOË ¨UNUMU

°˝qOz«ÓdÝ≈ wMÓÐ Ó‚UÓ¦O UÓ½ÚcÓšÓ√ Ú–≈ÓË˚ ∫WIU« Wü« w ‰U bË

Æ·dB ≥∑± ∫± ∫—UM*« dOH ©±®

s“ w sd??U?(« »UD v≈ XH??« r2 ¨…«—u?« rN?OK? Xe sc« Í√

°˝rÔ²OuÓð ]rÔŁ˚ ∫‰UI qeM«

°˝ ÚrÔJÓUÓ¦O UÓ½ÚcÓšÓ√ Ú–≈ÓË˚ ∫UM U ‰UË

h?AU U—U??«Ë W_« …bu? ΫdO?cË ¨-UH?ô« ‚UO?# w Ϋ—«dL?#«

«uÒM‡??#« U? ¨d?+Ë d?O? s? nK« t?OK ÊU?? U? d2√ nK)« VO??BË ¨b?«u«

Á«u? w W?IU?« h?A« ‰U?L?√ d2R U?L? ¨rN??Id vK «Ëd?Ë ¨rN?ÒM

¨qL?F« -√b?« w« ¡UC?_« pK …œU? ‰ö?« bF ¨tU?JK lË ¨WO??HM«

tKF??H U?L? ¨q?L?F« p– q?? vK Êd?L?? ¨U?NK?? w Èd?√ œ«u?? ‰uKË

°3_« pcJ ¨Ád w Á«u w Ád2√ vI ÁdG, w hA«

s ÎU?C?F rN?CF ëd?≈Ë ¨iF Âœ rN?C?F pH?# s wNM« œ—Ë√ b?Ë

ÎUHd?+ Ϋd2√ fHM« w Àb%Ë ¨W_« …b?Ë vMF bR …—U?F rNUË√Ë r—Uœ

∫‰UI ¨d2Q Ê«bËË ¨dFA VK „UM ÊU Ê≈ ¨‰Uô« vK UNF

°˝ ÚrÔÓ¡UÓœ ÓÊuÔJHÚÓð ô˚

ÊU? tJH# «–≈ v? ¨tMO d?ü« Âœ tQ W?_« œ«d √ s œd? q Âœ qF4?

°˝ ÚrÔ—UÓ¹œ Ús ÚrÔJÓÔHÚ½Ó√ ÓÊuÔłdÚÔð ôÓË˚ ∫‰UË ¨ÁbO d«Ë tH l tQ

°.dJ« ʬdIU ’U tö e4F*« dOF« «cË ÆÆoM« «c vK

«Ëd4 r Ê≈Ë ¨»UJ« w 5OKOz«d#ù« bM W.u?H ‰«e ô ÂUJ_« ÁcN

gb w?« …—U???F« Ác? ‰ËUD ô rbM? …—U???F« s?JË ¨qL??F« w U??N??OK

UUM2 s? lK rOJ œU??+—≈ «c?N?? ¨oO?d« Ê«b??u«Ë ¨rOK« ‚Ëc« V?U?,

ô t√ rK Ádb s ¨U?—«u√ ‚dA? v≈ TuË ¨U—«d?#√ v≈ Íb?N ¨ÂUJ_«

ÊQ Uœ«d? √ s œd q —u?F+Ë ¨rJ(« Ác t?MLC U0 oI?U ô≈ 3ú? «u

w ‰u?& w« ÕËd« 5 «d?ô« w ‚d? ô ¨rNœ t?œË sd?ü« fH t?H

t«u?≈ UN U?O? w« ¡U?b«Ë Õ«Ë—_« 5Ë tËd? w Íd?4 Íc« Âb«Ë ¨tb

°WUF« `UB*«Ë WœUF« WFdA« rNMOË tMO -bË sc«

°Wü« w tOu« tu« u «c

s ëd?ù«Ë q?IU t?OK ÊË“U?& U rz«d?'« s «u?Jd ô UUMF? ∫qO?Ë

°—Ub«

°˝æ∏¥º ÓÊËÔbÓNÚAÓð ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ÚrÔðÚ—ÓdÚÓ√ ]rÔŁ˚ ∫vUF tuË

∫ÊUNË tO

¨tu??Ë ‚U?O*U rN?HK# ·«d??« s t?O ÊU? U0 rN?U? t√ ∫UL?b√

°Âö«Ë …öB« tOK ‡ v#u vK t ‰e Íc« wu« rœuN+Ë

b? ʬdIU Êu?U<« U?N√ rJ√ Í√ ¨rN?H√ ÊËdU?(« œ«d*« Ê√ ∫UL?NOUË

ÊËbN?A q ¨rJMQ tËdJM ôË ¨rJuK w tËbI?FË ‚UO*« «c?N -—d√

°t rJOK WCU W4(U ¨tuMKFË t

¨ÎU;O+ tM ÊËdJM ôË tu dF rNQ rNOK tKO4Ë ‚UO*« «c ÊUO bF r2

°˝ ¡ôÔRÓ¼ ÚrÔ²Ú½Ó√ ]rÔŁ˚ ∫‰UI ÁU≈ rNCI d–

°˝ ÚrÔJÓÔHÚ½Ó√ ÓÊuÔKÔ²ÚIÓð˚ ∫ÊËbUA*« ÊËbUA« ÊËdU(«

‚UO*« ÊQ rJ «d« l ¨rJK s qFH ÊU UL ÎUCF rJCF qI Í√

∫rNOK Ϋ–uQ ÊU UL rJOK –uQ

¨sb‡« w? rN«u‡≈ ©WEd? wM® ¡«b?√ œu??N?O« s ©ŸU?IM?O? uM® ÊU?

¡U???HK ® ©d???O???CM« w?M® l ÊËd???ü«Ë ¨©”Ë_« ¡U???HK® ÊuË_« ÊU???Ë

©WEd uM® nUË ¨©Ã—e)«® l ©dOCM« uM® wI ¨«ud « r2 ¨©Ã—e)«

¨ÊuK‡‡I «uU?Ë ¨¡«b√ Âö?#ù« q ©Ã—e)«®Ë ©”Ë_«® ÊUË ¨©”Ë_«®

w rNH√ rNK‡I qOz«d#≈ wM vK vUF tK« Z« U «cN ¨ÁƒUHK >q lË

°qeM« dB

∫‰U pcË ¨—Ub« s ëdù« t“«u sË ¨d#_« ‰UI« «c lË

Ê«ÓËÚbÔF‡Ú«ÓË r?ÚŁùUÐ ÚrNÚOÓKÓŽ ÓÊËÔdÓ¼UÓEÓð Úr¼—UÓ¹œ Ús ÚrÔJÚM U?ÎI¹dÓ ÓÊu?ÔłdÚÔðÓË˚

iÚF?ӳРÓÊuÔMÚR?Ô²ÓÓ√ ÚrÔN?Ôł«Ód?Úš≈ ÚrÔJÚOÓKÓŽ ÏÂ]d?Ó×Ô ÓuÔ¼ÓË ÚrÔ¼ËÔœU?ÓHÔð ÈÓ—U?ÓÝÔ√ ÚrÔuÔðÚQÓ¹ ÚÊ≈ÓË

°˝ ÌiÚFӳРÓÊËÔdÔHÚJÓðÓË »UÓ²J‡Ú«

‡ Áb bL aOA« Âud*« ‰uI U?L ‡ …dO -U¬ w Ë UM ÕdB ʬdIU

b?F ÂbMË r?Q? ôË ¨t?U?,≈ q? t???H »dDC ô Vc« vK? Âb?I s ÊQ

tM ‡ vU?F ‡ tK« wNM …ôU? ö tO? q#d? q ÎUzU tK« v≈ ld?O t?uË

‚bB?*« ¨vUF tK« t?d ¡wA« «c ÊQ sR*« Ê_ ªt? d U u?N ¨t t?1d%Ë

w d2√ tK ÊU1ù ÊuJ Ê√ ô≈ sJ1 ô ¨tuI -U?uË tD# »U#√ s tQ

fHM« w d2√ qJ Ê√Ë ¨fHM« w Ϋd2√ œUI« qJ Ê√ -«—ËdC« s ÊS ¨tH

°‰UL_« w ΫdO2Q

tU# ‡ tK« vL# U/≈Ë ∫©±®

5 dC)« bL aOA« Âud*« ‰uIË

‡ vU?F ‡ tK« d?√ vB s? Ê_ ªÎ«dH? —Ub« s ëd?ù«Ë q?IU rNU?OB? ‡

ÆWOU« WM« ±± œbF« ∫Âö#ù« ¡«u WK4 ∫s ÎöI ±≤ ∫≤ ∫WM«Ë ʬdI« w qOz«d#≈ uM ©±®

Ê√ ÊËœ ÁUU?F YO? ¨tKF? U?LO? Õö?B«Ë WLJ(« Ê√ Ϋb?I?F? wKL? rJ

¨VJ—« U? q√ s ÊeË Âb Ác?Q Ê√ ÊËœË ¨Ãd?« s d2√ t?K w ÊuJ

`«Ë qOœ W1dJ« Wü« w Ë ¨5MR*« qO# s W‡ÒO?HM« WU(« ÁcN Ãd bI

¨t?C?F? d??HJË lU?I« qObU s?b« w —d?I U? iF? s?R Íc« Ê√ vK

°√e4 ô q ÊU1ù« Ê_ ªsd UJ« …d“ w qb

b?O?u t?OK b?uË ¨Âb?I U* Ϋd?H? UM Vc« tK« vL?# ∫©±®

—UM*« wË

°˝UÓOÚ½^b« …UÓOÓׇګ w ÏÍÚeš ]ô≈ ÚrÔJÚM ÓpÓ– ÔqÓFÚHÓ¹ ÚsÓ Ô¡«ÓeÓł UÓLÓ˚ ∫‰UI dHJ«

vK Êu??UF? rNQ rb?F sË rNK? s b?Ë√ UL? vU?F tK« rb?Ë√

◊U—Ë ¨rNb?Ë ◊UM w w« W?FdA«Ë ¨rN?FL?4 Íc« sb« ‚U?O? iI

œuu« bN+Ë ¨‰uIF*« ‰œ bË ¨qü« »«cF«Ë ¨qUF« Íe)U ¨rNOM

¨UNK? YJ«Ë ô≈ UN?Fd+ œËb -b?«Ë UN‡Ò— d?√ s XI W?√ s U tQ

WÒM# w? ÁcË ¨œ«d*« Íe??)« uË ¨Ê«u??N«Ë ‰c« U??N ‰e?Ë ¨U??NKL??+ ‚d??HË

°UNM WKHG« t d, s UN dFO Ud– ¨WIOK)«

∫tuI tM d Íc« qü« »«cF« U√Ë

°˝ »«ÓcÓF‡Ú« =bÓýÓ√ vÓ≈ ÓÊË^œÓdÔ¹ WÓUÓOI‡Ú« ÓÂÚuÓ¹ÓË˚

p– ¨UOK WLJ v≈ ÌœUË ¨vMF?*« ‰uIF VOG« rU s tu? vK uN

rUF« «c? w -dË ¨U—u?√ ‚ö_« œU?H XK?« «–≈ W‡ÒdA?« ”uHM« Ê√

«uU?I?#«Ë ¨WIO?I(« vK «uE U? s* vUF tK« Áb?√ U XK# v? ¨U—Ëd+

Õ«Ë—ú ‡ vUF ‡ tK« Áb√ U …d?ü« w VK ÊQ …db ÊuJ ¨WIdD« vK

Æ·dB ≥∑¥ ∫± ∫—UM*« dOH ©±®

sJ r U?Ob« —«b« …œUF?# ÊS? ¨WO?«e« ”uHM« »U??,√ t bË U?Ë ¨WOU?F«

w U/≈Ë ¨W??ÒO ôË oK w fHM« Õö??B oKF? ô ¨W?‡ÒOb ‰U?L?√ v?K Ϋd?√

…œU?F# ÊQ?+ «c‡ ÊU? «–S? ¨f(« qL?F U?NO≈ q#u? w« fH?M« WO?e …d?L2

VKG w« —«b« wË ¨WÒb?? -Ud? ¡«e? …dü« rO?F ÊuJ nOJ U?Ob«

°øWÒOUËd« UNO

UÓ¼«ÓuÚIÓðÓË UÓ¼Ó—u?Ô−Ô UÓNÓL?ÓNÚÓQÓ æ ∑ º UÓ¼«]uÓÝ UÓÓË ÌfÚHÓ½ÓË˚ ∫rOEF« tK« ‚b,Ë

©fLA«® °˝æ±∞º UÓ¼U]ÝÓœ ÚsÓ Ó»UÓš ÚbÓÓË æ π º UÓ¼U]Ó“ ÚsÓ Ó ÓKÚÓ√ ÚbÓ æ ∏ º

¨©±®

U‡Ob« …U??O?(« w Íe‡)U t?OK? rœb?N? Íc« ‚U??O?*« iI u «c

ôË ¨tM Îö? U?? fO tK« ÊQ wH?)« b?b?N?« l Æ…d?ü« w? b?+_« »«c?F«Ë

ÓÂÚuÓ¹ÓË UÓOÚ½^b« …U?ÓOÓׇګ w ÏÍÚeš ]ô≈ Úr?ÔJÚM ÓpÓ– ÔqÓFÚHÓ¹ ÚsÓ Ô¡«ÓeÓł U?ÓLÓ˚ ∫Ϋ“ËU4?

°˝æ∏µº ÓÊuÔKÓLÚFÓð U]LÓŽ ÌqUÓGÐ Ôt]K« UÓÓË »«ÓcÓF‡Ú« =bÓýÓ√ vÓ≈ ÓÊË^œÓdÔ¹ WÓUÓOI‡Ú«

W?IO?IË rN?I?OI? sKF uË ÎUF?OL? dA?« v≈Ë 5LK*« v≈ XH?K r2

ÔrÔNÚMÓŽ Ôn?]H?ÓÔ¹ ö?Ó …Ód??šüUÐ U?ÓO?Ú½^b« Ó…U?ÓO?Ó×?‡Ú« «ÔËÓd?Ó²?Úý« Ós?¹c]« Óp¾ÓËÔ√˚ ∫rNKL?

°˝æ∏∂º ÓÊËÔdÓBÚMÔ¹ ÚrÔ¼ ôÓË Ô»«ÓcÓF‡Ú«

WHU vK rN l «b« Ê√ w ∫W#UM*« Ác w U?Ob« …UO(« rNz«d+ WBË

wC??I nK w 5?dA?*« l rN?U??O0 rN?U??L??#« u ¨tK« l rN?U??O?

w ¨5HK v≈ rN?ULC?«Ë ¨5Id rNU?I« ÊS? ÆrNU?Ë rNMœ WHU?

-«dJF*« v≈ ÂULCô«Ë ¨j#u« s UBF« „U≈ w ¨WbOKI« œuNO« WD

¨‰U? W‡?Ò√ vK +U?G*« iF? oO?I??? ¨◊U?O???ô« »U s U?NK ¨WM?UD*«

°„«– Â√ dJF*« «c dB« ¡«u# ¨WUNM« w UNULË

Æ·dB ∏∏ ∫± ∫ʬdI« ‰ö. w ©±®

vK tK ÁœUL« qF4Ë ¨tUO0 pL ôË ¨tKU o ô s WD wË

°œUF« »d ô œUFU —UBM#ô«Ë ¨÷—_« oO2«uË ¨¡Ub«

¨rN‡Ò— l? rN?U???O? iU?M nK w ‰u??b« tK√ vK Âd?? ÊU1ù«Ë

ŸU?« w ô≈ W?KB ö? ªWU?u« Ë√ W?KB*« r#U rN??Fd+ n?OUJ iUMË

∫vUF tu VI tK «cË ÆÆrN‡Ò— l rbN kH ô≈ WUË ôË ¨rNMœ

°˝æ∏≥º ÓÊuÔdÚFÔ ÚrÔ²Ú½Ó√ÓË ÚrÔJÚM ÎöOKÓ ]ô≈ ÚrÔ²ÚO]ÓuÓð ]rÔŁ˚

°rNOK tUJ√ w .dJ« ʬdI« W«b UN≈

U?ÓÓË t]KUÐ ÔsÚRÔ¹ ÚsÓÓ* »U?Ó²J‡Ú« qÚ¼Ó√ Ús ]Ê≈ÓË˚ ∫vUF t?u -Uü« Ác sË

Îö?OKÓ U?ÎMÓLÓŁ t]K« UÓ¹PÐ ÓÊËÔd??Ó²?ÚAÓ¹ ô t]K Ó5F?ýU??Óš ÚrN?ÚOÓ≈ Ó‰eÚ½Ô√ U??ÓÓË ÚrÔJÚOÓ≈ Ó‰eÚ½Ô√

©Ê«dL ‰¬® °˝æ±ππº »UÓׇګ Ôl¹dÓÝ Ót]K« ]Ê≈ ÚrN=ÐÓ— ÓbÚMŽ ÚrÔ¼ÔdÚłÓ√ ÚrÔNÓ Óp¾ÓËÔ√

tKU ÊuMR rN√ »UJ« q√ s WHzU? s vUF d ∫©±®

dO s« ‰U

VJ« s? t ÊuMR?? r U? l ¨b??L??? vK ‰e√ U0 ÊuM?RË ¨ÊU1ù« o

ô ¨tb 5 ÊuKc?? Êu?F?U? t Êu?FO?D Í√ ¨ÊuF?+U? rN√Ë ¨W?b?I?*«

¸ bL?0 …—UA?« s rNbQ U Êu?LJ ô Í√ Îö?OK ÎUML2 tK« -UP ÊËd?A

°rNuH,Ë »UJ« q√ …dO r ¡ôRË ¨t√ WH,Ë tFË tFË tH, d–Ë

Óp¾?ÓËÔ√ tðÓËö?ð ]oÓŠ ÔtÓ½u?ÔKÚ²?Ó¹ Ó»U???Ó²?J‡?Ú« ÔrÔ¼UÓM?ÚOÓð« Ó¡ Ós?¹c]«˚ ∫vU????F ‰U???Ë

©…dI«® °˝æ±≤±º ÓÊËÔdÝUÓ‡Ú« ÔrÔ¼ Óp¾ÓËÔQÓ tÐ ÚdÔHÚJÓ¹ ÚsÓÓË tÐ ÓÊuÔMÚRÔ¹

˝æ±µπº ÓÊuÔbÚFÓ¹ tÐÓË =oÓׇÚUÐ ÓÊËÔbÚNÓ¹ ÏW]Ô√ vÓÝuÔ ÂÚuÓ ÚsÓË˚ ∫tU# ‰UË

©·«d_«®

Æ·dB ¥¥≥ ∫± ∫dO s« dOH ©±®

UÓ¹« Ó¡ ÓÊuÔKÚ²Ó¹ ÏWÓLzUÓ ÏW]Ô√ »UÓ²J‡Ú« qÚ¼Ó√ Ús Ρ«ÓuÓÝ «uÔÚOÓ˚ ∫tQ+ q ‰UË

©Ê«dL ‰¬® °˝æ±±≥º ÓÊËÔbÔ−ÚÓ¹ ÚrÔ¼ÓË qÚO]K« Ó¡UÓ½« Ó¡ t]K«

tKÚ³?Ó Ús Ór?ÚKF‡Ú« «uÔðËÔ√ Ós¹c]« ]Ê≈ «uÔMÚR?Ôð ô ÚËÓ√ tÐ «uÔM« Ó¡ ÚqÔ˚ ∫vU?F ‰U?Ë

ÓÊU?Ó ÚÊ≈ UÓM=ÐÓ— ÓÊU?Ó×?Ú³?ÔÝ ÓÊuÔu?ÔIÓ¹ÓË æ±∞∑º «Îb?]−?ÔÝ ÊU?ÓÚ–Óú ÓÊË^d?Ó¹ ÚrN?ÚOÓKÓŽ vÓKÚ²Ô¹ «Ó–≈

°˝æ±∞πº U?ÎŽu?ÔA?Ôš ÚrÔ¼Ôb¹eÓ¹ÓË ÓÊu?ÔJÚ³Ó¹ ÊU?ÓÚ–Óú ÓÊË^d?Ó¹ÓË æ±∞∏º Îôu?ÔF?ÚHÓÓ* UÓM=ÐÓ— Ôb?ÚŽÓË

©¡«d#ù«®

s« tK« b? w b?Ë UL? ¨ÎöO?K sJË œuN?O« w b?u -UH?B« ÁcË

°œuNO« —U√ s rK#√ s2 tU√Ë Âö

/0123453' 1673183 3+19341:7;æµ≤º ÓÊuÔMÚRÔ¹ tÐ ÚrÔ¼ tKÚ³Ó Ús Ó»U?Ó²J‡Ú« ÔrÔ¼UÓMÚOÓð« Ó¡ Ós¹c]«˚ ∫tQ?+ q ‰UË

Ó5LKÚ??Ô tKÚ³??Ó Ús U]MÔ U]½≈ U?ÓM=ÐÓ— Ús ^oÓׇګ Ôt]½≈ t?Ð U]MÓ« Ó¡ «uÔU??Ó ÚrN?ÚOÓK?ÓŽ vÓKÚ²Ô¹ «Ó–≈ÓË

ÓW?Ó¾?=O??]« WÓMÓ?Óׇ?ÚUÐ ÓÊË Ô¡Ó—ÚbÓ¹ÓË «ËÔd?Ó³?Ó U??ÓLÐ sÚOÓð]d?Ó ÚrÔ¼Ód??ÚłÓ√ ÓÊÚuÓðÚRÔ¹ Óp¾ÓËÔ√ æµ≥º

©hBI«® °˝æµ¥º ÓÊuÔIHÚMÔ¹ ÚrÔ¼UÓMÚÓ“Ó— U]LÓË

∫‰U £ tK« ‰u?Ý— Ê√ tOÐ√ sŽ …œdÐ wÐ√ sŽ ULd?OË ÊU?OA« ÍËdË

b³F«Ë ¨£ bL×0 s¬Ë tÒO³MÐ s¬ »U²J« q¼√ s qł— ∫Ê«dł√ rN WŁöŁò

sŠQ UNÐÒœQ W?ÓÓ√ ÁbMŽ X½U qł—Ë ¨tO«u ÒoŠË tK« ÒoŠ ÈÒœ√ «–≈ „uKL*«

°©±®

åÊ«dł√ tK ¨UNłËe²‡ UNI‡²Ž√ rŁ ¨UNLOKFð sŠQ UNLÒKŽË ¨UN³¹œQð

¨©µ∞∏≥ ¨≥¥¥∂ ¨≥∞±± ¨≤µµ± ¨≤µ¥∑ ¨≤µ¥¥® dE«Ë ¨©π∑® rKF?« ‡ ≥ ∫Í—U??« ©±®

Íb??O?L??(«Ë ¨©µ∞≤ ¨µ∞±® wU??OD«Ë ¨©±µ¥® rK??Ë ¨©≤∞µ ‡ ≤∞≥® œd??H*« »œ_«Ë

¨¥∞∏ ¨¥∞µ ¨¥∞≤ ¨≥πµ ∫¥ ∫b??L?√Ë ¨©π±¥ ¨π±≥® —u??BM s b??O?F??#Ë ¨©∑∂∏®Ω

tu? wË ¨Yb?(« «c?N W?I? «u*« Wü« Ê√ X2 b?Ë ∫©±®

d? s« ‰u?I

©µ¥ ∫hBI«® °˝ sÚOÓð]dÓ ÚrÔ¼ÓdÚłÓ√ ÓÊÚuÓðÚRÔ¹ Óp¾ÓËÔ√˚ ∫vUF

s w«d?D« wH ¨Ád?OË Âö?# s tK« b?F ¨rNM «uM¬ W?HzU w Xe

°wF s¬ sLO Ë ]w -Uü« Ác Xe ∫‰U w.dI« WU — Yb

Ãd??š ∫‰U? wþd??I« W??ŽU?— s?Ð wKŽ sŽ `O??, œUM#S? w«d?D« ÈË—Ë

«Ë–ËÔQ? ¨tÐ «uMP?? £ w³M« v≈ ‡ W?ŽU?— u?Ð√ rNM ‡ »U?²J« q¼√ s? …d?A?Ž

©hBI«® °˝æµ≤ºÓÊuÔMÚRÔ¹ tÐ ÚrÔ¼ tKÚ³Ó Ús Ó»UÓ²J‡Ú« ÔrÔ¼UÓMÚOÓð« Ó¡ Ós¹c]«˚ ∫XeM

W‡Òœu?NO« vK «Ëd?L?#« q ¨v?O?F «uMR rË ¨qOz«d?#≈ wM s ¡ôRN?

°5d rd√ ÊuR rN√ X2 bË ¨¸ bL0 «uM¬ Ê√ v≈

w√ Yb? s ‡ ULd?O?Ë rKË Í—U?« w U?L? ‡ ¸ wM« V b?Ë

tuÝ—Ë tK« b?³Ž bL?× s ¨©≤®

rOŠd« sL?Šd« tK« rÐ ò ∫tO Ë ¨ÊU?OH#

„u?Žœ√ w?½S? ∫b??FÐ U?√ ¨Èb??N« l³ð« s vK?Ž Âö?Ý ∫ÂËd« rOE?Ž qd¼ v≈

t?U s?«Ë ¨±±µ ∫∂ ∫wzUM«Ë ¨©±±±∂® Íc?d?«Ë ¨©≤∞µ≥® œË«œ u√Ë ¨¥±µ ¨¥±¥

¨©≤∂ ¨≤µ® Íu????G????«Ë ¨±≤∏ ∫∑ ∫wI???N????O????«Ë ¨©¥∞∞ ‡ ≥π∂® ÁbM? s«Ë ¨©±πµ∂®

Æ©¥∞µ≥ ¨≤≤∑® ÊU s«Ë ¨≥π∂‡≥π¥ ∫≤ ∫wUF*« Õd+ ∫ÍËUD«Ë

Ʊπ± ∫± ∫Í—U« ` ©±®

¨≥±∑¥ ¨≤π∑∏ ¨≤π¥± ¨≤∏∞¥ ¨≤∂∏± ¨µ±® dE«Ë ¨©∑® w?u« ¡b ‡± ∫Í—U?????« ©≤®

œU?F« ‰U?F √ oKË ¨©±±∞π® œd?H*« »œ_«Ë ¨©∑µ¥± ¨∑±π∂ ¨∂≤∂∞ ¨µπ∏∞ ¨¥µµ≥

u√Ë ¨≤∂≥ ¨≤∂≤ ∫± ∫b?L?√Ë ¨©π∑≤¥® ‚«“d« b???Ë ¨©±∑∑≥® rK?Ë ¨©∂¥ ¨∂≥®

¨©±¥≥® ÊU1ù« ∫Áb?M s«Ë ¨©≤∂≥∂® v?KF u?√Ë ¨©≤∑±∑® Íc???d????«Ë ¨©µ±≥∂® œË«œ

Õd??+ ∫ÍËU?D«Ë ¨≥∏± ¨≥∏∞ ¨≥∑∑ ∫¥ ∫qzôb?« ∫wI?N??O?«Ë ¨©±¥µ∑® w?zUJö«Ë

Æ©∂µµµ® ÊU s«Ë ¨©µ±¥ ¨µ±≥® qJA*«

pOKŽ U/S XOuð ÊS Æ5ðÒd „dł√ tK« pðR¹ rKð rKÝ√ ¨ÂöÝù« W¹UŽbÐ

]ôÓ√ ÚrÔJÓMÚOÓÐÓË UÓMÓMÚOÓÐ Ì¡«ÓuÓÝ ÌWÓL?KÓ vÓ≈ «ÚuÓUÓFÓð »UÓ²J‡Ú« ÓqÚ¼Ó√ UÓ¹˚ ∫Ë ¨5‡ÒO¹—_« rŁ≈

t]K« ÊËÔœ Ús UÎÐUÓÐÚ—Ó√ U?ÎC?ÚFÓÐ UÓMÔC?ÚFÓÐ Óc??]²Ó¹ ôÓË U?ξ?ÚO?Óý tÐ Ó„d?ÚAÔ½ ôÓË Ót]K« ]ô≈ Ób?Ô³?ÚFÓ½

©Ê«dL ‰¬® °˝æ∂¥º ÓÊuÔLKÚÔ U]½ÓQÐ «ËÔbÓNÚý« «uÔuÔIÓ «Úu]ÓuÓð ÚÊSÓ

sb Ê«œ s q Ê√ ∫Âö?#ù« aO?+ UM?O?+ tM jM?#«Ë ∫d? s« ‰U?

«uO t?uË u qd Ê_ ª`zUc«Ë WUM*« w rN?LJ w ÊU »UJ« q√

∫tu?IË t ‰U b?Ë ¨qb?« bF W?‡ÒO«dBM« qœ s2 rË ¨qOz«d?#≈ wM s

°˝ »UÓ²J‡Ú« ÓqÚ¼Ó√ UÓ¹˚

¨5‡ÒOKOz«d?#ùU p– h U* ÎU ö? ¨»UJ« q√ rJ rN Ê√ v?K ‰b

°©±®

qb« q W‡ÒO«dBM« Ë√ W‡ÒœuNO« w qœ s2 tHK# Ê√ rK s0 Ë√

$ <-<'bd ô …uœ ÆÆp+ d?O s WH?BM …uœ qd v≈ ¸ wM« »U? w Ë

∫©≤®

5LK*« s tF? sË u »UJ« q√ vK qCH Ê√ ¸ 5O?M« -U UN

¨iF vK rN?CF uKF ô ÆÆb?«Ë Èu?? vK lOL?'« UN?U√ nI W?LK

v≈ ¡wH Ê√ bd ô ¨bH XÒMF ô≈ UUQ ô …uœ ÆÆÎU?CF rNCF bF ôË

°rOI*« ◊«dB«Ë ¨.uI« o(«

ÆÆΫd4? ôË Î«dA ô ÆÆÎU;O?+ t ÊudA ô Áb?Ë tK« …œU v≈ …u?œ UN≈

ÆÆÎôu?#— ôË ÎU?ÒO? ô ÆÆtK« ÊËœ s ÎUU—√ ÎU?C?F rN?C?F c?? ô√ v≈ …u?œË

Æ≥π‡≥∏ ∫± ∫Í—U« ` ©±®

Æ·dB ¥∞∂ ∫± ∫ʬdI« ‰ö. w ©≤®

W?ÒOu_« w t???—U?A* ô ¨tM mO?K?K tK« rU??HD,« U/≈ ÆÆb?O?? tK? rNKJ

]ô≈ ÓbÔ³ÚFÓ½ ]ôÓ√ ÚrÔJÓMÚOÓÐÓË UÓMÓMÚOÓÐ Ì¡«ÓuÓÝ ÌW?ÓLKÓ vÓ≈ «ÚuÓUÓFÓð »UÓ²J‡Ú« ÓqÚ¼Ó√ UÓ¹˚ ∫WÒOud«Ë

°˝ t]K« ÊËÔœ Ús UÎÐUÓÐÚ—Ó√ UÎCÚFÓÐ UÓMÔCÚFÓÐ Óc]²Ó¹ ôÓË UξÚOÓý tÐ Ó„dÚAÔ½ ôÓË Ót]K«

ô ÆÆW‡ÒœuF« bu ¨W‡ÒOud« bu? Ê√ bOu« WIOI “ö U ‰Ë√ Ê≈

ÊuJ tK ô≈ f?OK ÆÆoU?)« W?O?B?F? w ‚uK< W?U? ôË ÆÆtK ô≈ W‡Òœu??

ÆÆwIK« Êu?J tK« s ô≈ fOË ÆÆW?U?D« ÊuJ tK ô≈ fOË ÆÆW‡?Òœu??F«

»«œü« w w?IK?«Ë ÆÆs“«u*«Ë r?O???I?« w wI?K«Ë ÆÆl?d???A????« w? wIK?«

·«d?ô« p– s _« X d?« U?LN ¨d?HJ« Ë√ „d?A« uN? ô≈Ë ÆÆ‚ö_«Ë

°‰uË WU4#«Ë WUË Âö#« w …UO(« w Á—U2¬ TAM ô Íc« wK«

„UM ÊuJ Ê√ ô≈ ¨tU `KB ôË ¨Ád?√ rOI ô t?KL4 ÊuJ« «c Ê≈Ë

t]K« ÓÊU?Ó×?Ú³Ô?Ó UÓðÓb?ÓÓH?Ó Ôt]K« ]ô≈ ÏWÓN« Ó¡ U?ÓL?N?O ÓÊU?Ó ÚuÓ˚ ∫Ád√ db? ¨b«Ë t≈

©¡UO_«® °˝æ≤≤º ÓÊuÔHBÓ¹ U]LÓŽ ‘ÚdÓF‡Ú« =»Ó—

vK ¨÷—_« w W?Nü« œÒb?F U?bM lI U?L? ÷—_« w œU?H« lI U?Ë

»UJ« q√ …uœ XU? r2 sË ‡ rdOË œuNO« bM? ‡ ÁUM d Íc« uM« «c

U]½ÓQÐ «ËÔb??ÓN?Úý« «uÔu??ÔI?Ó «Úu]Óu?Óð ÚÊS?Ó˚ ∫Áb?Ë tK« …œU?? v?≈ ÆÆ¡«u?# W?LK v≈

°˝æ∂¥º ÓÊuÔLKÚÔ

ÊËœ Áb??Ë tK? W‡Òœu?????F«Ë ÆÆpd??+ ÊËœ Áb???Ë tK« …œU????? «u√ ÊS??

«uu Ê≈ ÆÆW‡ÒOu_« s b?O?F« nu? Ê«—dI Ê«cK« Ê«d?NE*« ULË ÆÆpd?+

ÎU‡ÒO?? ¸ b?L?0Ë ÎUMœ Âö?#ùU?Ë ÎU‡Ò— tKU UMO??— b? U‡ÒQ «Ëb?N??+« «uu?I?

°Îôu#—Ë

¨tK« ÊËœ s ÎUU?—√ ÎU?C?F rN?C?F c??? sË 5LK*« 5 W?KU?I*« ÁcË

tK« ÊËb????F sc« r Êu??LK?*« ÆÆÊu?L?K*« r s r#U?? Õu??u —d??I

w« rNBO?B w Ác ÆÆtK« ÊËœ s ÎUU—√ ÎUCF rNC?F c ôË ¨ÁbË

°ÎUFOL dA« ZUM s rNUO ZNM e‡ÒO9Ë ¨qM«Ë qK*« dzU# s reO9

u wö#ù« ÂUEM«Ë ÆÆb?OFK W‡Òœu?F« s oKD*« —d?« u Âö#ù« Ê≈

°—d« «c oI Íc« rEM« dzU# 5 s ÁbË

ÊËœ s ÎUU—√ ÎU??C?F rN?C??F c?? W‡ÒO??—_« rEM« lO?L?? w ”UM« Ê≈

-U‡Ò—u?U??Jb?« j√ w lI? U??L?? -U‡ÒO?«d??I1b« v?—√ w «c lI? ÆÆtK«

°¡«u#

ΫÒd? `?BË ¨W?Id« Ác s ÊU?ù« —d?? Áb?Ë wö?#ù« ÂUEM« w Ë

s“«u*«Ë ¨rOI«Ë ¨5«uI«Ë ¨lz«d?A«Ë ¨ZUM*«Ë ¨rEM«Ë ¨-«—uB« vIK

°o(« ZNM s

¨ÎUM?œ Âö???#ùUË ÎU‡Ò— t?KU s?R r s q?J VO???d?« VOd???« w?QË

°Îôu#—Ë ÎU‡ÒO ¸ bL0Ë

fH½ Íc?«Ëò ∫‰U?? £ tK?« ‰u??Ý— Ê√ › …d¹d?¼ wÐ√ sŽ rK?? ÍËd

u1 rŁ ¨Òw½«d?B½ ôË ÒÍœuN¹ W?_« Ác¼ s bŠ√ wÐ lL?¹ ô °ÁbO?Ð bL?×

Æ©±®

å—UM« »U×√ s ÊU ô≈ ¨tÐ XKÝ—Ô√ ÍcUÐ sR¹ rË

Æ©±µ≥® ÊU1ù« ‡± ∫rK ©±®

!"#rNU?F q√ “U√ t√ »UJ« q√ l? wöù« sb« WU?L dUE sË

°rNM ëËe«Ë ¨rNF qUF«Ë ¨rN zU– Òq√Ë

yqŠ Ó»UÓ²J‡Ú« «uÔðËÔ√ Ós¹c?]« ÔÂUÓFÓÞÓË Ô UÓ³=O?]D« ÔrÔJÓ ]qŠÔ√ ÓÂÚuÓO‡Ú«˚ ∫vUF ‰U

Ós Ô UÓM?ÓB?Ú×??ÔL‡?Ú«ÓË UÓMÚR??ÔL‡Ú« Ós Ô U?ÓMÓB??Ú×?ÔL?‡Ú«ÓË ÚrÔNÓ yqŠ ÚrÔJ?ÔU?ÓF?ÓÞÓË ÚrÔJÓ

Ód??ÚO?Óž Ó5?MB??Ú×?Ô ]sÔ¼Ó—u??ÔłÔ√ ]sÔ¼u??ÔL??Ô²??ÚOÓð« Ó¡ «Ó–≈ ÚrÔJKÚ³??Ó Ús Ó»U??Ó²J‡Ú« «u?ÔðËÔ√ Ós¹c]«

w ÓuÔ¼ÓË ÔtÔKÓL?ÓŽ Ój³?ÓŠ Úb?ÓI?Ó ÊU?Ó1ùUÐ Úd?ÔHÚJÓ¹ ÚsÓÓË ÌÊ«Ób?ÚšÓ√ Íc??]²?Ô ôÓË Ó5×?U?Ó?Ô

©…bzU*«® °˝æ µ º Ós¹dÝUÓ‡Ú« Ós …Ódšü«

rNe?????F r ¨©±®

W‡ÒO?Mb« rN???Òd?? rN „d??? ÊQ wH???J ô Âö??ù« Ê≈

u rNKLA U/≈ ¨s–u?M Ë√ 5ËeF suH? wöù« lL:« w «u ?BO

Îö rN?UF qF?O ÆÆWDK)«Ë WKU?:«Ë ¨…œu*«Ë ¨W‡ÒOU?Lô« W?—UA*« s

¨nU??C?«Ë —Ë«e??« r??O ÆÆpc?? rN Îö? 5?LK*« ÂU??FË ¨5LK??LK

qO?B??H ‰U?? w UM U?MË ÆÆW?U?L??«Ë …œu*« q w tK lL???:« qEOË

°©≤®

Yb(« UM ‰uD ô v p– w ‰uI«

sd?– ÊdIË ¨5LK?LK Îö? U‡ÒOUJ« s U?H?OH?F« qF pc?Ë

s Âöù« ŸU?√ ô≈ UN dFA r W?UL wË ÆÆULK*« s UMB?;« dc

°q M«Ë qK*« ŸU√ dzU 5

Æ·dB ∏¥∏ ∫≤ ∫ʬdI« ‰ö w ©±®

UË ∑µ ∫∂ ∫wd?I«Ë ¨UbF U?Ë ±∑∑ ∫∂ ∫¨UbF UË ±∞∞ ∫∂ ∫Íd?D« dO?H ∫dE« ©≤®

Æ≤∞‡±π ∫≤ ∫dO$ s«Ë ¨UbF

$

¨WÒOUËd« Ë√ ¨WÒO?–u—_« ÕUJ s Ãd O Òw O*« ÒwJOuUJ« ÊS

°…bOIF« s rbM ÊuKÒK *« ô≈ p– vK ÂbI ôË ¨WÒO O*« WÒOË—U*« Ë√

¨w*U lL? ÂUOI `L Íc« bO?u« ZNM*« u Âöù« Ê√ Ëb «cJË

…dÚA?FU h& UL?O rNMO e«u? ôË ¨»UJ« q√Ë 5LK*« 5 tO? We ô

°„uK«Ë

°vUF tK« ¡U' Ê≈ ‡ tMO w ¡w d+¬ rJ tK ¡ôu« U√

WJd?' —U?O?+« bM? ÍËd«Ë YÒd?« v≈ U?ub W‡?ÒOIK?)« WUB?(« ◊d?'Ë

°tdL oI Ë ¨tU- ëËe« mK v ¨dLF« WIO—Ë ¨…UO(«

·b?N ¨TU ë˓ vK ¡d*« UNM qD? w« ¨W‡ÒOIK)« WU?B(« …c?U sË

“«u? vK? 5LK*« —u?N??L? Èd ¨W?L??d«Ë …œu*«Ë WMOJ« o?O?I? ? ÎU?‡ÒI?

dú Ϋdb?I ¡ö_« WU? B« iF? Ê√ bO ¨©±®

UMB;« U‡ÒO?UJU ëËe«

°—Uô«Ë qQU Ϋdb

°ULNM tK« w— ¨”U s«Ë ¨dL ¡ôR s

w sNM „uK«Ë oK)« t?O ÊuJ Íc« Xu« w p– Ád b?I dL U?Q

°pA« lu

V²J ¨W‡Ò¹œu?N¹ W?H¹c?Š ÃËeð ∫‰U o?OI?ý sŽ ÁbM Íd?D« ÈË— bË

©øUNKO³?Ý wKšQ «dŠ UN½√ rŽeð√® ∫t?O≈ V²J ©UNKO³Ý qš® ∫d?LŽ tO≈

°©≤®

©sNM Uu*« «uÞUFð Ê√ vAš√ sJË ¨Â«dŠ UN½√ rŽ“√ ô® ∫‰UI

Æ…dUI« ¨Âö« —«œ ¨·dB UbF UË ≤∏µ ∫ëËe« w WM« ZNM ©±®

Æ≥∑∏ ∫≤ ∫ÍdD« dOH ©≤®

°©±®

`O 0 œUM≈ «cË ∫dO s« ‰U

W?OU s lL??:« `UBË ¨W?O?U s ëËeK ◊U?« b?I ”U? s« U?√Ë

‚d? «cNË ¨Ëb?F WO«u? Ë√ ΫËb? XU «–≈ W‡ÒOU?J« s ëËe« ÂÒd? ¨Èd?+√

oI? ô ‰U?(« Ác w ëËeU? ªt?U?Ë Í√d« «c?NË ¨W?‡ÒOd?(«Ë W‡ÒO?c« 5

v≈ ÊuJ?« ÊuJ nO? –≈ ¨U??NK√ s ‡ qË e?? ‡ tK« t?d??' w« ·«b_«

°ø”uU Ë√ Ëb

ÒœU d+ü«Ë ¨tu—Ë tKU sR? ULb√ ¨5‡M‡« 5 …œu*« ÊuJ nOË

°øtu—Ë tK«

ë˓ s lL:« ‰U0Ë√ w Íd r ¨5?Ëe« 5 WLd« œu nO q

V— ô ‡ tO ¡UM_« ÷dFË ¨W‡ÒOMu« W‡ÒO?CIK Ϋœb ΫdM+ ÊuJ Ê√ ËbF ô

°øsu_« sc 5 ¨ÒœU ÍbI Ÿ«d0 Ë√ ¨W‡ÒOMœ WMH ‡

¡U?½ s ∫‰U? U?L?NMŽ tK« w— ”U?³?Ž sЫ sŽ ÁbM Íd?D« ÈË— bË

ô Ós¹c]« «uÔKðU?Ó˚ ∫√d? rŁ ¨UM q×¹ ô s sNM?Ë ¨UM q×¹ s »U?²J« q¼√

ÓÊuÔM¹bÓ¹ ôÓË ÔtÔuÔÝÓ—ÓË Ôt]K« ÓÂ]dÓŠ UÓ ÓÊu?Ô=dÓ×Ô¹ ôÓË dšü« ÂÚuÓO‡ÚUÐ ôÓË t]KUÐ ÓÊuÔMÚRÔ¹

Úr?Ô¼ÓË ÌbÓ¹ Ús?ÓŽ ÓWÓ¹Úe?????−?‡Ú« «u?ÔD?ÚFÔ¹ v?]²?????ÓŠ Ó»U?????Ó²?J‡?Ú« «uÔðËÔ√ Ós?¹c]« Ós? =oÓ×?‡Ú« Ós?¹œ

©Wu«® ˝æ≤πº ÓÊËÔdžUÓ

ÆÁƒU UM q r We'« jF r sË ¨ÁƒU UM q We'« vD√ sL

°©≤®

tQ rO«dù p– dc ∫rJ(« ‰U

Æ≤µ∑ ∫± ∫dO$ s« dOH ©±®

dO$ s« tO≈ —U?'√ bË ¨≥ππ ∫≤ ∫’UB'«Ë ¨dU' bL√ oOI?% µ∏∏ ∫π ∫ÍdD« dOH ©≤®

Æ≤∞ ∫≤ ∫tM Ê√ ÊËœ ¨dOH« w

%

∫‰UI t Z«Ë ¨t Od v≈ ‰UË Í√d« «c ’UB'« dJ u√ œ—Ë√ bË

t]KUÐ ÓÊuÔM?ÚRÔ¹ U?ÎÚu?Ó Ôb?−Óð ô˚ ∫vU?F tu? ”U? s« ‰u?I t Z? U2Ë

©≤≤ ∫WœU:«® °˝ ÔtÓuÔÝÓ—ÓË Ót]K« ]œUÓŠ ÚsÓ ÓÊË^œ«ÓuÔ¹ dšü« ÂÚuÓO‡Ú«ÓË

Ús? ÚrÔJ?Ó Óo?ÓKÓš ÊÓ√ t?ðUÓ¹Ó¬ s?ÓË˚ ∫vU?????F ‰u?????I ¨…œu?*« Vu? ÕUJ?M«Ë

©≤± ∫ÂËd«® ° ÎWÓLÚŠÓ—ÓË Î…]œÓuÓ ÚrÔJÓMÚOÓÐ ÓqÓFÓłÓË UÓNÚOÓ≈ «uÔMÔJÚÓ² UÎł«ÓËÚ“Ó√ ÚrÔJÔHÚ½Ó√

tu?? Ê_ ªÎ«—uE ?? U??ÒOd??(« ÕUJ ÊuJ Ê√ wG??MO?? ∫tu?? ·U??√ r

w rN_ ¨»d(« q√ vK lI U/≈ ¨ ÔtÓuÔÝÓ—ÓË Ót]K« ]œUÓŠ ÚsÓ ÓÊË^œ«ÓuÔ¹˚ ∫vUF

°©±®

U Òb‡ dO- Òb

p–Ë WdA WÒOUJ« Ê√ U?LNM tK« w— dL s« tO È√— Íc« Xu« w

W?ÒO½«dB?M« ÕUJ½ sŽ q¾?Ý «–≈ ÊU d?L?Ž sЫ Ê√ ∫lU½ sŽ Í—U&?« Á«Ë— UL?O

„«d?ýù« s rKŽ√ ôË ¨5MR*« vKŽ U? dA*« Âd?Š tK« Ê≈ ∫‰U? WÒ¹œuN?O«Ë

°©≤®

tK« œU³Ž s b³Ž u¼Ë ¨vOŽ UNÒЗ …√d*« ‰uIð Ê√ s d³ √ ÎU¾Oý

ÏW?ÓÓ_ÓË ]sÚRÔ¹ v]²?ÓŠ U?Ó d?ÚA?ÔL?‡Ú« «u?Ô×JÚMÓð ôÓË˚ ∫…d?I?« W¬ Ê√ Èd ÊU?Ë

©≤≤± ∫…dI« ® ° ÚrÔJÚ²Ó³Ó−ÚŽÓ√ ÚuÓÓË ÌWÓ dÚAÔ Ús ÏdÚOÓš ÏWÓMÚRÔ

Ús Ó»UÓ²J‡Ú« «uÔðËÔ√ Ós¹c]« Ós Ô UÓMÓB?Ú×ÔL‡Ú«ÓË˚ ∫…bzU*« WP W0uB?& dO-

°˝ ÚrÔJKÚ³Ó

‚ö≈ tOK ‚b?B U uË ¨œu?NO«Ë È—U?BM« UN œ«dO? ¨UN W?+uM ôË

°»UJ« q√ kH

Æ≥ππ ∫≤ ∫ʬdI« ÂUJ√ ©±®

Æ©µ≤∏µ® ‚öD« ‡ ∂∏ ∫Í—U&« ©≤®

&

°Á«u ÊËdO$‡ È√— UL «c s ÎU4O' Èd dL s« sJ r

°Í√d lDI Ê√ ÊËœ 5‡ü« 5 nu« ∫ÎUC√ tM ÍË—Ë

¨Ê«d?N sÐ Êu?LO? sŽ ¨b?O? w√ od s ’U?B'« dJ u√ ÈË— b?Ë

`J?MM√ ¨»U???²J« q?¼√ U??N???O??? UMD?U???¹ ÷—QÐ U½≈ ∫d???L??Ž s?Ðô XK ∫‰U???

∫‰U? ¨.d?×?²« W¹¬Ë qOK×?²« W¹¬ w?KŽ √d?I? ‰U? ørN?U?FÞ q Q½Ë ¨r¼¡U?½

W¹¬ ÒwKŽ œUŽQ ‰U ørNUFÞ q Q½Ë r¼¡U½ `JMM√ ¨√dIð U √d√ w½≈ ∫XK

°.dײ« W¹¬Ë qOKײ«

Âd?% Èd?+_«Ë ¨qK% 5ü« Èb?≈ È√— U* ‡ ’U?B?'« d?– U?L? ‡ t√ Í√

Æ©±®

WUùU lDI rË nÒu

W??U≈ Èd t ÎöU??I? ÎU√— b??$ ‡ o? U??L? ‡ d??L? s?« nu? —b?? vKË

°‚öù« vK U‡ÒOUJ«

vK p– «u?Ò√ b?Ë ¨5bI?*« iFË ¨ÍdD« dd? s« Í√— u p–

∫ÍdD« …—U hË ¨ÎUIKD dz«d(« ∫UMB;U œ«d*« Ê√

5√ b?? s ¨©≤®

5MR??L?K ‰ö?? »U??J« q√Ë 5?LK*« dz«d?? ÕU?JM

ô lu0 ÊuJ Ê√ b?F ¨W?ÒOd? Ë√ XU? W‡ÒO?– ∫W?AU?H 5Q r? Ë√ WA?U?H

∫qË e tK« ‰u dUE ¨dHJ« vK dÔ Ê√ ÁbË vK tO `UM« ·U&

Ó»U?Ó²J‡Ú« «uÔðËÔ√ Ós¹c]« Ós Ô UÓMÓB?Ú×ÔL?‡Ú«ÓË UÓMÚRÔL‡Ú« Ós? Ô UÓMÓBÚ×?ÔL‡Ú«ÓË˚

°˝ ÚrÔJKÚ³Ó Ús

Æ≥π∏ ‡ ≥π∑ ∫≤ ∫ʬdI« ÂUJ√ ©±®

Ʊ∞∏ ∫∂ ∫ÍdD« dOH ©≤®

'

s« ÁUJ ¨¡U?ù« ÊËœ dz«d??(« ∫UMB?;U œ«—√ ∫qO? ∫©±®

d?O?? s« ‰U?

œ«—√ ÊuJ Ê√ qL? O ¨dz«d?(« UMB;« ∫bU? ‰U U/≈Ë ¨bU? s dd

W«Ëd« w ‰U?? U?L? ¨W?H?O??H?F« ∫…d?(U œ«—√ ÊuJ? Ê√ qL?? Ë ¨tM? ÁUJ U?

ÊuJ Ê√ UN?O lL? ö4 t?'_« uË ¨UM U —uN?L'« ‰u? uË ¨tM Èd+_«

U?NË“ qB? Ë ¨W‡ÒOK?JU UNU? b?HO? ¨WH?O?H d?O- p– l wË ¨W‡ÒO?–

°©WKO ¡uË ÎUHA® ∫q‡$*« w qO U vK

tK« ‰U? U??L? ¨ve« s U?H?O??H?F« UMB?;U œ«d*« Ê√ W?ü« s dUE«Ë

°˝ ÌÊ«ÓbÚšÓ√ «Óc]²Ô ôÓË Ì UÓ×UÓÔ ÓdÚOÓž Ì UÓMÓBÚ×Ô˚ ∫vUF

¨sd?√ 5 UN?O? ¡d*« qUH w« d‡?ÒO&?« WID?M w Êü« s M >q vKË

°©≤®

d+ü« s UdOHMË ¨ULb√ w WFdA« VO-d UNO ÊuJ w«Ë

Ë√ d?«uJ« ld?? s »d??I Ê√ sR*« U?N??O? lÓMLÔ w« «d?(« W??IDM w Ë√

°tUMË tzUM√ Â√Ë ¨tUO WIO— s«b≈ —U& w °w«uG« lLË ¨o«uH«

°ødOLC« Ê«uË ¨·dA« ŸUOË ¨b'« lO Èu WIDM*« Ác w «–UË

°øtËd w lUDK UNMË lO ô√ ÆÆtF w lUDK Ub lO w« Ê≈

°øUNe Uœö ÊuB nO ÆÆUNH UbM ÊuN w«Ë

°ø„uK« U?NM s√Ë °øoKÔ)« s? w s√ ÆÆrO?I« U?Nb 5 ” «b w«Ë

°øÊuFCd ÊU Í√ UƒUM√Ë

Æ≤∞ ∫≤ ∫dO$ s« dOH ©±®

Æ·dB ≤π± ∫ëËe« w WM« ZNM ©≤®

(

d?√ vK tMO?FË ¨U?NM »U?- «–≈ tU?Ë U?N?H? w ¡d*« kH?% w« w Ác√

°økOKG« ‚U$O*«Ë ¨oOu« bNF« tH vK UNODF Ê√ qQË ¨…d+ü«

UUM? w«Ë ¨rU??F«Ë qU??F«Ë ¨b?zU?I?«Ë ÍbM'« suK b??F w?« w Â√

∫‰U 5 rO«d≈ kU

U???‡???N???ðœb????????????????????????????Ž√ «–≈ W???‡???Ý—b????????????????????????????? Â_«

°‚«d??????????Ž_« V?O?Þ ÎU?????????³??????????F?????????ý œb??????????Ž√

‡ UN?Le ‡ sJ UL?N ¨tu?—Ë tK« WM vK Ác q$ rK*« ÃËe? nO

°øËbF WO«u Ë√ ΫÒËb sJ Ê≈ nO q ¨W‡ÒOU XU «–≈ nOË ¨WLK

s¹=b« w Úr?Ô uÔK‡ðU??ÓIÔ¹ ÚrÓ Ós¹c]« s?ÓŽ Ôt]K« ÔrÔ U??ÓNÚMÓ¹ ô˚ ∫‰u?I vU??F tK«Ë

^V×?Ô¹ Ót]K?« ]Ê≈ ÚrN????ÚOÓ≈ «u?ÔD????ÚIÔðÓË Úr?Ô¼Ëd????Ó³Óð ÚÊÓ√ ÚrÔ —U?Ó¹œ Ús ÚrÔ u????Ôłd????Ú?Ô¹ ÚrÓÓË

ÚrÔ u?ÔłÓd?ÚšÓ√ÓË s¹=b« w ÚrÔ uÔKÓðU?Ó Ós¹c]« sÓŽ Ôt]K« ÔrÔ U?ÓNÚMÓ¹ U?ÓL]½≈ æ∏º Ó5D?ÚIÔL‡Ú«

ÔrÔ¼ Óp?¾ÓËÔQ???Ó ÚrÔN]Óu???Ó²Ó¹ Ús?ÓÓË ÚrÔ¼Úu]Óu?Óð ÚÊÓ√ ÚrÔJł«Ód???Úš≈ vÓK?ÓŽ «ËÔdÓ¼UÓþÓË ÚrÔ —U?Ó¹œ Ús

©WM L*«® °˝æ π º ÓÊuÔ*U]E«

°øtI«Ë sË dd s« ‰u ⁄u WIDM*« Ác w qN

˝ ¡U??Ò?=M« Ós= rÔJÓ Ó»ÓU?ÓÞ U?? «u??Ô×J?½U??Ó˚ ∫vU??F tu? s? Ê–≈ s s√

©≥¥ ∫¡UM«®

˝ Ôt]K« ÓkHÓŠ U?ÓLÐ VÚOÓGÚK Ï UÓEUÓŠ Ï U?Ó²½UÓ Ô UÓ(U?]BUÓ˚ ∫tU ? tuË

©≥¥ ∫¡UM«®

∫› …d¹d¼ wÐ√ sŽ U?LdO?-Ë ÊU&?OA« Á«Ë— U?L?O ¸ tu? s s s√Ë

)

«cÐ d?H?þU? ¨U?NM¹b?Ë ¨U?NU?L??'Ë ¨U?N?³???(Ë ¨U?NU* ∫lЗ_ …√d?*« `ÓJMÔðò

Æ©±®

å„«b¹ XÐdð s¹b«

5 W?4?Ou« w«d?*« pK s ÊË—U??& sc« p4Ë√ ou? Ê√ sJ1 nO? q

∫tu w vu*« ◊d'« U 5Ë Ã«Ëe« «c

]sÔ¼u??ÔL??Ô²?ÚO?Óð« Ó¡ «Ó–≈ ÚrÔJKÚ³??Ó Ús Ó»U??Ó²J‡Ú« «uÔðËÔ√ Ós?¹c]« Ós Ô UMÓB??Ú×??ÔL‡Ú«ÓË˚

Æ˝ ]sÔ¼Ó—uÔłÔ√

˝ ÌÊ«ÓbÚšÓ√ Íc]²Ô ôÓË Ó5×UÓÔ ÓdÚOÓž Ó5MBÚ×Ô˚ ∫t «uuJ Ê√

¨Vö« 4« d?B?? s …Ëd?$« t?O?L?FË ¨W?IDM*« Ác? vÒD&? Íc« Ê≈

¨t—u0 ô≈ ÕUJM« s c+√ b ÊuJ ô ¨¡ôR Èb≈ `JMO ¨¡wu« ZNM«Ë

tHU?< ªte+Ë tLS ¡u Q?H ô tMJË ¨WLN?« tM lbË ¨b(« tM √—b w«

s Îö?C? ¨tK‡Ô$‡ÔË tMœ rO? s t?+ö?«Ë ¨¸ t‡ÒO? t?O?uË ¨t‡Ò— d?√ s

°tMËË tFL: tUO+

°øtUO ÁdO- sB nO ¨·UHF« bUH ¨q√

ÕUJ Ád?? ¡UD Ê√ s?? bM W????O?' w√ s« Ãd??+√Ë ∫d??? s« ‰U?

t√ w dU «cË ¨qOK ULK*«Ë p– ÊU ∫‰UË ¨UÒO«dBM«Ë UÒœuNO«

W‡ÒOF?UAU ¡ULKF« s? dO$ qB? bË ∫‰U r °‰U ÊËœ ‰U? WUù« h+

∫b?L√Ë ¨±≥¥‡±≥≥ ∫≤ ∫w—«b«Ë ¨©±¥∂∂® rK?Ë ¨©µ∞π∞® ÕUJM« ‡∂∑ ∫Í—U&?« ©±®

vK?F u?√Ë ¨©±∏µ∏® t???U???? s?«Ë ¨∂∏ ∫∂ ∫wzU????M?«Ë ¨©≤∞¥∑® œË«œ u√Ë ¨¥≤∏ ∫≤

ÊU? s«Ë ¨≥∏≥ ∫∏ ∫rO?F u√Ë ¨©≤≤¥∞® Íu?G«Ë ¨∏∞‡∑π ∫∑ ∫wI?NO?«Ë ¨©∂µ∑∏®

Æ©¥∞≥∂®

*

uË ¨p– b?F? Ë√ aM« Ë√ nd? ??« q? sb« p– w U?ƒU¬ q+œ s 5

Æ©±®

tOK qL Ê√ sJ1 q ¨dL s« Vc fM s

oU« Í√d« Òd r sË ¨rNUO'√Ë œu?NO« l »d WU gOF Êü«Ë

—U?O?+« W?ÒO?L√Ë …—Ëd? v≈ dEM« XHKË ¨—uE ? U‡ÒOd?(« ÕUJ ÊQ qzU?I«

U¬ s Âö??ù« ÕË— vK ‰b U?? ‚U? Ê√ b?F ‡ r?O?I« s« ‰U?? ¨sb« «–

Îö?0√ …¡U??HJ« w sb« —U????« ¸ t?LJ t??O?C?‡I? ÍcU?® ∫©≤®

YœU?√Ë

°©ÎôULË

W‡ÒO?M'« W‡Òd(« s √d?IË lL s Ë »U?J« q√ s Êü« —U?& nOË

d?N Íc« ¡Uu« «c s? bF?? Ê√ U?MOK ÷d?H «cË ¨U?F?L??:« pK w

°øW‡ÒOM'« ÷«d_«Ë wö+_« qK « w Á—U¬

°øULK*« tK« d$√ bË »UJ« q√ s —U& nOË

+,- +,./#¨W‡ÒO¬d?I« Uü« s dO?$ w tKzôœ `LK œu?NO« s lu?*« VOd?« Ê≈Ë

V »UJ« qQ? ¨…uM« «ËdJ√ «–≈ ÊUË_« …b ÊS? ¨W O ?B« YœU_«Ë

«Îb?O?NÓý t]K?UÐ vÓH?Ó ÚqÔ ÎöÓÝÚd?Ô ÓXÚÓ «ËÔd?ÓH?Ó Ós¹c]« Ô‰u?ÔIÓ¹ÓË˚ ∫U?N «ËbN?A Ê√

©bd«® °˝æ¥≥º »UÓ²J‡Ú« ÔrÚKŽ ÔÁÓbÚMŽ ÚsÓÓË ÚrÔJÓMÚOÓÐÓË wMÚOÓÐ

«–≈ «uFA?& ÊQ o√ »UJ« qQ ¨tKU d?Oc« «uC?— «–≈ ÂUM0_« …bË

Æ¥±∑ ∫π ∫Í—U« ` ©±®

Ʊµπ ∫µ ∫œUF*« œ«“ ©≤®

æµ±º ÓÊËÔd?] Óc?Ó²Ó¹ ÚrÔN?]KÓFÓ Ó‰Úu?ÓI‡Ú« ÔrÔNÓ U?ÓMÚK]ÓË Úb?ÓIÓÓË˚ ∫tKU rd?c s «Ëb?Ë

«uÔUÓ ÚrN?ÚOÓKÓŽ vÓKÚ²Ô¹ «Ó–≈ÓË æµ≤º ÓÊuÔMÚRÔ¹ tÐ ÚrÔ¼ tKÚ³?Ó Ús Ó»U?Ó²J‡Ú« ÔrÔ¼UÓMÚOÓð« Ó¡ Ós¹c]«

©hBI«® °˝æµ≥º Ó5LKÚÔ tKÚ³Ó Ús U]MÔ U]½≈ UÓM=ÐÓ— Ús oÓׇګ Ôt]½≈ tÐ U]MÓ« Ó¡

u ò ∫‰U £ ‰u?Ýd« Ê√ tMŽ tK« w— …d¹d¼ wÐ√ sŽ Í—U&?« ÍËdË

Æ©±®

åœuNO« wÐ sü œuNO« s …dAŽ wÐ s¬

U¼d?N?þ vKŽ o³¹ r ¨œu?N??O« s …d?A?Ž w?MFÐUð uò ∫kHK rK? Á«Ë—Ë

Æ©≤®

årKÝ√ ô≈ ÍœuN¹

¨…d?A s? d$?√ t s¬ b?I? ô≈Ë ¨WB??& …d?A? œ«d*« ∫d? s« ‰U?

¸ wM« ÂËb?? q? Íc« s?eU? ¨wU*« se?« w w s¬ u vMF?*« ∫qO?Ë

sË ¨œu?N??O« ¡U?ƒ— c??4MO? «uU?? rN√ d?NE Íc?«Ë ¨t?Ëb? ‰U?? Ë√ WMb*«

°©≥®

rN ÎUF ÊU r«b

£ w³M« Âb? U* ∫‰U U?LN?MŽ tK« w— ”U³?Ž sЫ sŽ ÊU&?OA« ÍËdË

ÂuO« «c¼ ∫«uU?I ¨p– sŽ «uK¾ ¨¡«—u?ýUŽ ÊuuB¹ œuN?O« błË WM¹b*«

t??u??B½ s?×½Ë ¨Êu??Žd?? vK?Ž qOz«d??Ý≈ wMÐË v?Ýu?? t??O?? tK« d???Hþ√ Íc«

d???Q‡? å rJM? vÝu‡?0 vË√ s×?½ ò ∫£ tK« ‰u???Ý— ‰U???I???? ¨t ÎU???L???OE?Fð

°©¥®

tuBÐ

”U½√ «–≈Ë ¨W?M¹b*« £ w³?M« qšœ ∫‰U??? › vÝu??? wÐ√ sŽ W«Ë— wË

Æ©≥π¥±® —UB_« VUM ‡ ∂≥ ∫Í—U&« ©±®

Æ©≤∑π≥® 5IUM*« UH0 ‡ µ∞ ∫rK ©≤®

Æ≤∑µ ∫∑ ∫Í—U« ` ©≥®

Æ©±±≥∞® rKË ¨©≥π¥≥® —UB_« VUM ‡ ∂≥ ∫Í—U&« ©¥®

oŠ√ s×?½ò ∫£ w³M« ‰U??I?? ¨t½u?u??B¹Ë ¡«—u??ýU??Ž Êu??LÒEF¹ œu??N??O« s

Æ©±®

tu‡BÐ dQ‡ åtuBÐ

ÊU? £ w³M« Ê√ ∫U??L?NMŽ tK« w— ”U?³?Ž sÐ t?K« b?³?Ž sŽ W«Ë— wË

»U??²J« q?¼√ ÊU?? Ë ¨rN??Ý˃— Êu??d??ÚHÓ¹ Êu?? d??A*« ÊU?? Ë ¨Ád??F??ý ‰b??¹

dR¹ r ULO »U²J« q¼√ W?I«u ^V×Ô¹ £ w³M« ÊU Ë ¨rNÝ˃— Êub¹

Æ©≤®

tÝ√— £ w³M« ‚d rŁ ¨¡wAÐ tO

¸ wM?« W?ö?? ÊU??O w Wôb« W?? ??«Ë W?? ?O?? ??B« YœU??_« ÁcË

°rNIOI vK «ËdN v ¨p– bFË ¨WMb*« Âb 5 ¨œuNOU

°©≥®

W‡Ò—Ëd WN«u*« XU r sË

"-0" 12#rœU?M ¡«—Ë s 5?F???u???*« s?FK«Ë a?*U —«c?ù« b???$ VO???-d????« lË

Xu« wË ÆÆhU)« bOu« s ·«d ô«Ë „dAU rN ÎUGœ ÆÆrNKOU√Ë

Ác s Ãd&O t≈ v „dA« WUAË ¨WF«u« …dHG*« œËb( ÂU ÊUO u t«–

Ús ÚrÔJÓFÓ UÓ* UÎ=bÓB?Ô UÓMÚ]eÓ½ UÓLÐ «uÔM« Ó¡ Ó»UÓ²J‡Ú« «uÔðËÔ√ Ós¹c]« UÓN¹Ó√ UÓ¹˚ ∫œËb(«

Ó»U??Ó×??ÚÓ√ U]MÓFÓ U??ÓL??Ó ÚrÔNÓM?ÓFÚKÓ½ ÚËÓ√ UÓ¼—UÓÐÚœÓ√ v?ÓKÓŽ UÓ¼]œÔdÓMÓ U?μu?ÔłÔË Óf?LÚDÓ½ ÚÊÓ√ qÚ³??Ó

ÓÊËÔœ UÓ ÔdHÚGÓ¹ÓË tÐ Ó„ÓdÚAÔ¹ ÚÊÓ√ ÔdHÚGÓ¹ ô Ót]K« ]Ê≈ æ¥∑º ôuÔFÚHÓ t]K« ÔdÚÓ√ ÓÊUÓ ÓË XÚ³]«

©¡UM«® °˝æ¥∏º UÎLOEÓŽ UÎLÚŁ≈ ÈÓdÓ²Ú« bÓIÓ t]KUÐ Ú„dÚAÔ¹ ÚsÓÓË Ô¡UÓAÓ¹ ÚsÓ* ÓpÓ–

Æ©±±≥±® rKË ¨©≥π¥≤® —UB_« VUM ‡ ∂≥ ∫Í—U&« ©±®

Æ©≤≥≥∂® rKË ¨©≥π¥¥® —UB_« VUM ‡ ∂≥ ∫Í—U&« ©≤®

°©tu ÎUNË œuNO«Ë ¸ ‰ud«® ∫UMU dE« ©≥®

$

¨©±®

5?O????*« ‰Ë√ «uuJ? Ê√ U?NQ?' s ÊU?? w« W?H?BU? rN ¡«b t≈

∫5LK*« s «uuJ Ê√ tQ' s ÊU Íc« VUË

°˝ ÚrÔJÓFÓ UÓ* UÎ=bÓBÔ UÓMÚ]eÓ½ UÓLÐ «uÔM« Ó¡ Ó»UÓ²J‡Ú« «uÔðËÔ√ Ós¹c]« UÓN^¹Ó√ U¹˚

rU¬ Íc« t?K«Ë ÆÆÈb?N« «c r?N?OK ÎU??d?- fOK? ¨»U?J« «uË√ r?N?

ÎU?d?- fOK ÆÆrN?F U* ÎU?b?B? ‰e√ U0 ÊU1ù« v≈ ru?b Íc« u »U?J«

°rNF U* ‚bB uË ÆÆpc rNOK

s ‰Ë√ œuN XMü ¨…dUE« »U_U Ë√ ¨UbË WM‡ÒOU ÊU1ù« ÊU uË

°szU?G?Ë œUI?√ U?N XU?Ë °`UDË `U?B U?N XU? œu?N sJË ÆÆs¬

∫rNQ …«—u?« rNM d??F U?L ÆÆW??d« W?K0 Wd? M U?N??FO?D w XU?Ë

°©Wd« VK VF®

∫bbN« UN4O r sË ÆÆsR r r sË

U]MÓF?Ó U?ÓL??Ó ÚrÔN?ÓMÓFÚKÓ½ ÚËÓ√ UÓ¼—UÓÐÚœÓ√ v?ÓKÓŽ UÓ¼]œÔdÓMÓ Uμu??ÔłÔË ÓfL?ÚDÓ½ ÚÊÓ√ qÚ³??Ó Ús˚

°˝æ¥∑º ôuÔFÚHÓ t]K« ÔdÚÓ√ ÓÊUÓ ÓË XÚ³]« Ó»UÓ×ÚÓ√

Æ©≤®

˝UμuÔłÔË ÓfLÚD‡Ó½ ÚÊÓ√ qÚ³Ó Ús˚ ∫b U ‰U

°o(« ◊«d0 s ∫‰uI

˝UÓ¼—U‡ÓÐÚœÓ√ vÓKÓŽ UÓ¼]œÔdÓMÓ˚

°‰öC« w Í√

Æ·dB ∂∑∑ ∫≤ ∫ʬdI« ‰ö w ©±®

Æ·dB ±≤∏≥ ∫µ ∫wLUI« dOH ©≤®

¨rË n√Ë VU?Ë 5 s U—u?0 jOD& u? / Í√ ∫wL?UI« ‰U?Ë

°vLF Ê√ UNL ∫”U s« s wuF« ‰UË

WI‡K)« w tu?A« s tO U* WuI? tK« tKF U/≈ vMF*« «cË ∫Í“«d« ‰U

°…d(«Ë rG« rEF p– bM Ê_ ªW OCH«Ë WK‡$*«Ë

°˝ X³]« Ó»UÓ×ÚÓ√ U]MÓFÓ UÓLÓ ÚrÔNÓMÓFÚKÓ½ ÚËÓ√˚

a?*U W??ÒO?U??ù« s? rœdD Ê√ u?Ë ¨p– s mK?√ rN qF???H Ë√ ∫Í√

»U? ??0√ rNKz«Ë√ t U?Me?+√ U??L? ¨ÊU1ù« „d?? rNz«b???« vK Ρ«e?? ¨wKJ«

rUM&??L œU?OD0ô« vK WKO?(U X?« vK rNz«b?« vK? ¡«e ¨X?«

°…œd

°˝æ¥∑º ôuÔFÚHÓ t]K« ÔdÚÓ√ ÓÊUÓ ÓË˚

°WU ô ÎUMzU ΫcU Í√ ˝ôuÔFÚHÓ˚ t d√ U Í√

uË ¨Á“U?? Áu?u« fL s œ«d*« Ê√ u?Ë ¨d?+¬ qËQ Wü« wË ¨«c

qO v≈ ¡UCO« W?;« s rNu—Ë ¨qU« v≈ rœ—Ë ¨o(« s rNd0

°r—Uœ√ vK ÈdINI« ÊuA1Ë ÊudN ¨WöC«

w UÓM?ÚKÓF??Ół U]½≈˚ ∫tu?? w rN?C??F ‰U? U?L?? «cË ∫©±®

d?O??? s?« ‰U?

ÚrN¹bÚ¹Ó√ sÚOÓÐ Ús UÓMÚKÓFÓłÓË æ ∏ º ÓÊu?Ô×ÓL?ÚIÔ ÚrÔN?Ó ÊUÓÚ–Ó_« vÓ≈ ÓwN?Ó ÎôöÚžÓ√ ÚrN?UÓMÚŽÓ√

©f® °˝æ π º ÓÊËÔdBÚ³Ô¹ ô ÚrÔNÓ ÚrÔ¼UÓMÚOÓAÚžÓQÓ «ÎÒbÓÝ ÚrNHÚKÓš ÚsÓË «ÎÒbÓÝ

°ÈbN« s rNFMË rNö w rN tK« td ¨¡u q$ «c Í√

Ƶ∞∏ ∫± ∫dO$ s« dOH ©±®

%

‰U?? ¨«c u??? s???(«Ë ”U????? s?« s ÍË—Ë ∫-U??? w√ s« ‰U???

°˝UÓ¼—UÓÐÚœÓ√ vÓKÓŽ UÓ¼]œÔdÓMÓ˚ ∫Íb«

rœd ∫b“ u√ ‰U Æ…œd rœdË Î«—UH UNFd ∫‰U ¨o(« s UNFMLM

°“U(« ÷—√ s ÂUA« œö v≈

¨Êôc??)« Ÿ«u?√ w U??NzU???I≈ ÊU??O «c? vK œu??B???I*«Ë ∫©±®

Í“«d« ‰U??

∫vUF tu ÁdOEË ¨ôöC« ULKË

ÚrÔJO?O?Ú×Ô¹ UÓ* ÚrÔ U?ÓŽÓœ «Ó–≈ ‰u?ÔÝ]dKÓË t]K «u?Ô³O?−?Ó²?ÚÝ« «uÔMÓ« Ó¡ Ós¹c]« U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚

©‰UH_«® °˝æ≤¥º ÓÊËÔdÓAÚ×Ôð tÚOÓ≈ Ôt]½Ó√ÓË t³ÚKÓÓË ¡ÚdÓL‡Ú« ÓsÚOÓÐ Ô‰uÔ×Ó¹ Ót]K« ]ÊÓ√ «uÔLÓKÚŽ«ÓË

t≈ r ¨”u;« rU?F« «c ÓnÓ√ tIK+ ¡b s ÊUù« Ê√ tO ‰u?I« oOI%

ÆÆôu?IF*« rU? v≈ Uu?;« rU? s dU? tQ? W‡Òœu?F«Ë dJH« bM

w p– ‰ËQË ¨vCË œu?NO« o( b b?Ou« «c ∫b“ s sLd« b? ‰U

¨r—Uœ√ vK? rNu?Ë tK« œd?? ¨ÂU?A« v≈ ¨©d?O?CM« ®Ë ¨©WEd?® ¡ö?≈

¨U?NM «Ë¡U? U?L? ¨ÂU?A« ÷—√ s ¨©¡U—√ ®Ë ¨©U—–√ ® v≈ «ËœU? 5

∫5OMF qL qËQ« «c vK ©Áuu« fL®Ë

tK« `? ∫tuI? ¨t—u0 tK?« fL ∫‰UI ÆrN—u?0 `O?I ∫UL? b√

°tNË

°UNM rN«u√ u Ë »dF« œö s r—U¬ W«“≈ ∫wU«Ë

WFO?D oOK Íc« ¨VOd« VOd« bbN« uN? ÆÆ„«– Ë√ «c ÊU ¡«uË

∫W$O)« WLO4K« rNUFH oOK UL ¨WEOKG« WOUI« WOU'« œuN

Æ·dB ±≤∏≥ ∫µ ∫wLUI« dOH ©±®

&

XÚ³?]« w ÓÊËÔbÚFÓ¹ Ú–≈ d?Ú×Ó³‡Ú« Ó…Ód?UÓŠ ÚXÓ½U?Ó w²]« WÓ¹ÚdÓI‡Ú« sÓŽ ÚrÔN?ÚÓQÚÝ«ÓË˚

ÓpÓc?Ó ÚrN??OðÚQÓð ô ÓÊu?Ô²?³?ÚÓ¹ ô ÓÂÚu?Ó¹ÓË U?ÎŽ]d?Ôý ÚrN?²?Ú³??ÓÝ ÓÂÚuÓ¹ ÚrÔNÔ½U?Ó²?O?Š Úr?N?OðÚQÓð Ú–≈

©·«d_«® °˝æ±∂≥º ÓÊuÔIÔÚHÓ¹ «uÔ½UÓ UÓLÐ ÚrÔ¼uÔKÚ³Ó½

˝ ÚrÔNÚÓQÚÝ«ÓË˚ ∫¸ tOM vUF ‰uI ∫©±®

dO s« ‰uI

d?√ «u?HU?+ sc« rNU? ?0√ W?B? s? pd?C? sc« ¡ôR ‰Q?«Ë Í√

—cË ¨W?HU<« w r?NUO?«Ë rNz«b?«Ë rNF?OM0 vK t?LI r?NQUH? ¨tK«

q U? r?N q ö?4 ¨r?N???? w U?NËb?? w« p?H??0 ÊU?L??? s ¡ôR

°rNHKË rN«u+S

’uBM« vK ÊuU? rNMJË ¨©≤®

…dN? d_« ÊuHU& ô UM œu?NO« Ê≈

ÃU? ¡öô« vK dB« Ê_ ªt?OK ÊËdB ö ¡ö?ô« rNOQË °UNM «u?KHO

°ŸUL_«Ë ¡«u_« s ŸUH—ô« pK9 w WJUL WFO v≈

W?F«u?« Ác s œuN?O« ‰Q? Ê√ ¸ tu?— ‡ vU?FË tU? ? ‡ tK« d?QË

W?√ rN?H?0u a—U?« «c?N rN?N?«u uË ÆÆrN?ö?√ a—U w? rN W?uKF*«

s rNM od? vK Ád? U?Ë ¨.bI?« rNUO?B?F rd?cË ¨‰U?O_« WK?B?

ÆÆΫb√ VCG«Ë rNOK ‰c« WU? s ÎUFOL rNOK Ád? UË ¨UOb« w a*«

w« ‰ö-_«Ë r?d0≈ rNM ld?O w_« wM« ‰ud?« ÊuF? sc« ô≈ °rNK«

°rNOK XU

°5U&LK WËdF wN ¨d « …dU XU w« WdI« r« dc ôË

Æ·dB ≤µ∑ ∫≤ ∫dO$ s« dOH ©±®

Æ·dB ±≥∏≤ ∫≥ ∫ʬdI« ‰ö w ©±®

'

rNUOB&?' XK&K& sc« qOz«d≈ wM ÎU‡Ò—Ëd ÊU bI Àb? U UQ

‰c« bF …œ«—ù« d?d% s bôË Îöu tO? «u'U? Íc« ‰c« V rN?UË

ÊuKL s* Í—Ëd? «c Ê√ s ÎöC ÆÆU$«Ë œu?LB« œUF? ¨W‡ÒœuF«Ë

…œ«—ù« —U?????+« ÊU?? b?Ë ÆÆ÷—_« w W??ö??)« WU??_ ÊuKRË ¨tK« …u??œ

q r ÆÆ¡«u?Ë Âœ¬ v≈ q s t?ÔË —U??+« ‰Ë√ u ¡«d-ù« vK ¡ö?F?ô«Ë

WU??Q U??N? tK« Ê–Q Ê√ q?? W??U??L?? q Á“U????& Ê√ b?ô Íc« —U??????+ô« u

°Á«u d‡ÒOG ôË ¨¡öô« qJ' nK& U/≈ ÆÆ÷—_« w ·ö&ô«

XKF?? nO?Ë ¨«c rN? lË nO? U??Q? ÆÆ¡ö??ö ¡ôR b?L??B rË

lI w« W?—U)« wN? ÆÆ…—Ë«b*« Ác r—Ë«bË ¨…—ËU;« Ác r—ËU?% ÊU?O(«

°tK« ¡UA UbM tK« Ê–S

5«u® r tuL? U d?OG tK« W?4OA? Íd& Ê√ ÊËdJM Êu?LKF ô sc«Ë

°©WFOD«

°u M« «c vK fO ‡ l«u« wË ‡ wöù« —uB« w d_«Ë

UNOK d?O w« 5«uI« tœË√Ë ¨ÊuJ« «c oK+ Íc« u tU? tK« Ê≈

Ê√ pK9 ô ¨5«u?I« Ác W?O? bF r W?4O?A*« Ác sJË ÆÆWI?OKD« t?4O?A0

U «cË ÆÆWIOK XU UL ¨5«uI« Ác bF WIOK XK bI ÆÆUN ô≈ Íd&

°ÊuLKF ô sc« tM qHG

Ác U?? XC???« b?? oOU?<« ÁœU???F? t???L?—Ë tK« W??LJ XU?? «–≈Ë

Ác q+«œ U??N?U??? «Ë W?4?O??A*« Ác b?O??I‡ «c vMF?? sJ r tS? ¨5?«u?I«

°5«uI«

(

WU?$« 5«uI« Ác?N ÎUHU?& —u?_« s d√ ÊUd? WLJ(« XC?« UL?$O?

°d_« «cN WIOK W4OA*« d

tK« s —bI lI U/≈ UN?O Íd& …d q w WU?$« 5«uI« Ác ÊUd Ê≈ r

l «cË ÆÆtO tK?« —bI q+b ô ÎU‡ÒO¬ ÎUUd Íd& ô wN? ÆÆ…d*« ÁcN ’U+

°p– dOG Íd& Ê√ tK« QA r U UNId w UNU

UdO- ÊUd Ë√ WU$« 5«uI« ÊUd s ¡«u ‡ lI U q Ê√ ”U√ vKË

tUd? w XU$?« ÊuUI«Ë W?—U)« Íu?? tS ¨’U?+ tK« s —b?I lI U/≈ ‡

ô sc« s?E U??L?? ‡ …b???«Ë …d?? w ÊuJ?« ÂUE w W?‡ÒO¬ ôË ÆÆ—b??I?« «c??N

°©±®

dO+_« ÊdI« l— w «c Êu—b «Ë√b bIË ‡ °ÊuLKF

wM s d ?« …dU XU? w« WdI« q_ p– lË b?I ¨‰U W√ vK

ÈËU?N???? ¨¡«d?-ù« «c ÂU?√ rN??F?UD ZO?N r?NM W?U?L? «–S?? ÆÆqOz«d?≈

WId vK ‡ qO?(« ÊuU O? ¨rNU$O?Ë rN‡Ò— l rbN ÊuMË ¨rN?Lz«e

°X« Âu w bOBK ‡ œuNO«

l qUF?« `BË ¨Èu?I« q‡I‡Ë ¨VKI« Íu?K UbM qO?(« d$?√ UË

°’uBM« dU s XK‡H‡« œ«dË ¨’uBM« œd

»uKI« t?d?% U/≈ ÆÆt?«d? t?O?L ôË ¨t?0u?B t?d?% ô ÊuU?I« Ê≈

ÊuU?I« w ”d? ?? ¨t?O?A?+Ë U?N?O? tK« Èu?I d?I?? w« ¨W‡ÒO?IM« W‡ÒO?I?«

°tOK ”UM« ‰U Ê√ tUL sJ9 ÊuU s UË ÆÆtOL%Ë

°W‡ÒdUE« W«d(«Ë W‡ÒœU*« …uI« td% ÊuU s U

Ʊ±≤± ‡ ±±±≥ ∫oU« ld*« ∫dE« ©±®

)

q ”√— vK lC Ê√ ‡ U?N?O? »U—ù« ÊU? U? ÎUMzU? ‡ WËb?« lOD? sË

»uK w tK« W?O?A+ sJ r? U ¨t?U?O0Ë ÊuU?I« c?OHM? tI?ö ÎU?—U œd?

°sKF«Ë d« w t rN«dË ¨”UM«

W«d vK ÂuI ô w« ŸUË_«Ë WLE_« qAH p– q√ s

d?A?« U?N?F?C w« V«c*«Ë U?‡ÒdEM« qA?HË ¨W‡ÒO?IM« W?‡ÒO?I?« »uKI«

°tK« s UNO ÊUDK ôË ¨dAK

5«uI« W?«d( WËb« UN?LOI w« W‡ÒdA?« …eN_« e?F p– q√ sË

°Ud«u s —u_« lU w« W«d*«Ë WIö*« eFË ÆÆUcOHMË

vK ÊuU? d? « …d?U XU? w« WdI« ÊUJ s od? Õ«— «cJË

°X«

∫„dA« W1d' …dHG*« ÂbF ΫbbN sLC VOIF .dJ« ʬdI« wË

Ú„d?ÚAÔ¹ ÚsÓÓË Ô¡UÓAÓ¹ ÚsÓ* ÓpÓ– ÓÊËÔœ U?Ó ÔdH?ÚGÓ¹ÓË tÐ Ó„Ód?ÚAÔ¹ ÚÊÓ√ ÔdH?ÚGÓ¹ ô Ót]K« ]Ê≈˚

°˝æ¥∏º UÎLOEÓŽ UÎLÚŁ≈ ÈÓdÓ²Ú« bÓIÓ t]KUÐ

¨b?O?u« s tK? U? dd?I? ‚u? n?Q?? Âö? ∫©±®

œu?F« u√ ‰U?

«uU rNS ¨tËb …dHG*« WU « ÊU?O ¨ÊU1ùU dú ‰U$ô« »uË bOQË

∫vUF tu w UL ¨…dHG*« w ÊuFLDË nd « s ÊuKFH U ÊuKFH

vÓ½ÚœÓ_« «ÓcÓ¼ Ó÷Ód??ÓŽ ÓÊËÔc??ÔšÚQÓ¹ Ó»U??Ó²J?‡Ú« «uÔŁ—ÓË ÏnÚKÓš Úr?¼b?ÚF?ÓÐ Ús ÓnÓKÓ??Ó˚

Ô‚U?Ó¦O? ÚrNÚOÓKÓŽ Úc?ÓšÚRÔ¹ ÚrÓÓ√ ÔÁËÔc?ÔšÚQÓ¹ ÔtÔKÚ¦ Ï÷Ód?ÓŽ ÚrNðÚQÓ¹ ÚÊ≈ÓË UÓMÓ Ôd?ÓHÚG?ÔOÓÝ ÓÊuÔu?ÔIÓ¹ÓË

Æ·dB ±≤∏∂ ∫µ ∫wLUI« dOH ©±®

*

Ïd?ÚO?Óš Ô…Ódšü« Ô—«]b«ÓË t?O? U?Ó «u?ÔÝÓ—ÓœÓË ]oÓׇګ ]ô≈ t]K« vÓKÓŽ «uÔu?ÔIÓ¹ ô ÚÊÓ√ »U?Ó²J‡Ú«

©·«d_« ® °˝æ±∂πº ÓÊuÔKIÚFÓð öÓÓ√ ÓÊuÔI]²Ó¹ Ós¹c]K

ŸdA« ÊS? ÎU‡ÒOË√ ÎUUE« œu?NO« d?HJ rEM*« dHJ« oKD ∫„d?AU œ«d*«Ë

w …d?HJ?« ·UM0√ œuK& vC?Ë ÆÆW??U? »U?J« q√ „«d?'≈ v?K h b?

¨.dJ« rEM« ‚UO oO_« uË ¨qUI ‰U UL ¨œuNO« o w tËeË Æ—UÒM«

tË ô q ¨ÎU?FD tO t«—b« wHJ q ¨rd?HJ t0UB?+« wCI ô t?UOË

°dHJ« Ÿ«u√ s …bA« w rdH ÊËœ U …dHG “«u tzUCô ªÎö0√ t

ÊU1ù« v≈ rN?u?œË ¨„d?AU? œu?N?O« ÂU??N« sL?C?? «cJ Wü« ‚U??O?Ë

∫bOu«Ë hU)«

ÓpÓ– t]K« ÔsÚЫ Ô`O?ÓL‡Ú« ÈÓ—UÓB]M« XÓU?ÓÓË t]K« ÔsÚЫ ÏdÚ¹ÓeÔŽ ÔœuÔN?ÓO‡Ú« XÓUÓÓË˚

v]½Ó√ Ôt]K?« ÔrÔNÓKÓðU???Ó ÔqÚ³??Ó Ús «ËÔd???ÓH??Ó Ós¹c]« Ó‰Úu??Ó ÓÊu???Ô¾¼U??ÓCÔ¹ Úr?N¼«Óu??ÚÓQÐ Úr?ÔNÔÚu??Ó

ÓsÚЫ Ó`O???ÓL‡Ú«ÓË t]K« ÊËÔœ Ús UÎÐU?ÓÐÚ—Ó√ ÚrÔNÓ½U?Ó³Ú¼Ô—ÓË ÚrÔ¼Ó—U?Ó³??ÚŠÓ√ «ËÔc?Ó]ð« æ≥∞º ÓÊuÔJÓÚRÔ¹

ÓÊu?Ô dÚAÔ¹ U?]L?ÓŽ ÔtÓ½U?Ó×Ú³?ÔÝ ÓuÔ¼ ]ô≈ ÓtÓ≈ ô «Îb?Š«ÓË U?ÎNÓ≈ «ËÔbÔ³?ÚF?ÓO ]ô≈ «ËÔd?Ô√ UÓÓË ÓrÓ¹Úd?Ó

ÓÁdÓ ÚuÓÓË ÔÁÓ—uÔ½ ]r²Ô¹ ÚÊÓ√ ]ô≈ Ôt]K« vÓÐÚQÓ¹ÓË ÚrN¼«Óu?ÚÓQÐ t]K« Ó—uÔ½ «uÔ¾HÚDÔ¹ ÚÊÓ√ ÓÊËÔb¹dÔ¹ æ≥±º

vÓKÓŽ ÔÁÓd???NÚEÔO =oÓ×?‡Ú« s¹œÓË ÈÓb??ÔN?‡ÚUÐ ÔtÓu??ÔÝÓ— Óq?ÓÝÚ—Ó√ Íc]« ÓuÔ¼ æ≥≤º ÓÊËÔd??UÓJ‡Ú«

©Wu«® °˝æ≥≥º ÓÊuÔ dÚAÔL‡Ú« ÓÁdÓ ÚuÓÓË t=KÔ s¹=b«

w rbzU?I?? XU? Wb?L?;« WU??d« b?N? w œu?N?OU?? ¨‰U? W√ vKË

UM bb?N?«Ë ÆÆb?O?u?« s W?d? M ¨U‡?ÒOMuU WKU? ©±®

W?Od?F« …de?'«

¨t „dA Ê√ d?HG ô tMJË ‡ ¡UA s* ‡ „dA« ÊËœ U? dHG tK« ÊQ rNO?≈ tu

°td' s UOb« w ld r ¨t ÎUdA tOI s* …dHG ôË

Æ·dB ∂∑∏ ∫≤ ∫ʬdI« ‰ö w ©≤®

$

«–≈ ¨…dHG w q√ tF rN vI? ö ÆÆœUF«Ë tK« 5 U ŸUDI« „dA« Ê≈

U?Ë ¨5*UF« »— tKU? WKB« uuDI? ¨Êu?dA? rË U?Ob« Ác s «ud?+

U?NU?√Ë ÆÆU?Ob« s Ãd?& v? „d?A« «c vK vI?Ë ¨tKU fHM« „d?A

«c fHM« qFH U ÆƸ ‰u?d« W«b wË ÊuJ« W H0 w b?Ou« qzôœ

ô ΫœU? b?? b?Ë tKFH U?/≈ ÆÆWO?ö?B«Ë dO?)« d?0UM s d?BM U?NO?Ë

¨5KU?? qH?√ b?—«Ë ¨U?N??OK tK« U√d w?« U?NdD? XHKË °t??O? W??F?—

°rO '« …UO( UN«c QONË

3! 45"wM« «c? ob?B? v≈ «u?—U?? Ê√ œu??N?O« ¡ôR? vK V«u« s ÊU??Ë

¨‡ UMHK√ UL ‡ t‡Ò— s t?GK ULO tb0 vK W?FUI« Wœ_« XU Íc« w_«

∫ΫbË ÎUOG rKF« r¡U U bF s «uHK+« rNMJË

bÚFÓÐ Ús ]ô≈ Ó»UÓ²J‡Ú« «uÔðËÔ√ Ós¹c]« ÓnÓKÓ²Úš« UÓÓË ÔÂöÚÝù« t]K« ÓbÚMŽ Ós¹=b« ]Ê≈˚

»UÓ?ׇګ Ôl¹dÓÝ Ót]K« ]ÊSÓ t]K« UÓ¹PÐ Úd?ÔHÚJÓ¹ ÚsÓÓË ÚrÔNÓMÚOÓÐ UÎOÚGÓÐ ÔrÚKF‡Ú« ÔrÔ¼ Ó¡U?Ół UÓ

«uÔðËÔ√ Ós?¹c]K ÚqÔÓË s?ÓF???Ó³]ð« sÓÓË t?]K ÓwN???ÚłÓË ÔXÚL?ÓKÚÝÓ√ ÚqÔI???Ó Ó„u???^łU???ÓŠ ÚÊS???Ó æ±πº

ÓpÚOÓKÓŽ U?ÓL]½SÓ «Úu?]ÓuÓð ÚÊ≈ÓË «ÚËÓbÓ²Ú¼« b?ÓIÓ «u?ÔLÓKÚÝÓ√ ÚÊS?Ó ÚrÔ²ÚLÓK?ÚÝÓ√ Ó¡ Ó5=O=Ô_«ÓË Ó»U?Ó²J‡Ú«

©Ê«dL ‰¬ ® °˝æ≤∞º œUÓ³F‡ÚUÐ ÏdOBÓÐ Ôt]K«ÓË Ô⁄öÓ³‡Ú«

ô W‡ÒOu_« Ác?N Âö?«Ë ÆÆ©±®

…b?«Ë WuMb Ê–≈Ë ÆÆ…b?«Ë W‡ÒOu√

°tK« ÊUDK s ÎU—U+ rNUO w ôË œUF« ”uH w ¡w' tF vI

Æ·dB ≥∑π ∫± ∫oU« ld*« ©±®

$

¨UN ”UM« bOF w o(« WU0 w …b«Ë WN Ê–≈Ë ÆÆ…b«Ë W‡ÒOu√

rO?I« lË wË ¨U?N?LJË rNO? U?N?Fd?' –U?H≈ wË ¨Ud?_ rN?FuD wË

w« U?L?OKF?« oË UNK r?NUO? W?U?≈ wË ¨UN?U?U rd?√Ë rN s“«u*«Ë

°UUd

ÆÆÁœU? s tK« UU?d w« w …b?«Ë …bO?I?F Ê–≈Ë ÆÆ…b?«Ë W‡ÒOu√

∫ÁbË tK tu« Âö≈ ÆÆl0UM« hU)« bOu« …bOI

°˝ ÔÂöÚÝù« t]K« ÓbÚMŽ Ós¹=b« ]Ê≈˚

o(« 5 ÊuDK& »UJ« q√ U?LMO ÆÆW«uI«Ë W‡ÒOu_« b?Ou Âöù«Ë

b? v≈ …dO?$ ÊU?O?√ w qB ÎUH?OM ÎU?ö?+« rNMO U?LO? Êu?HK&Ë ¨qU?«Ë

«c WK? W??LK*« W??U???L??KË »U??J?« q_ tK« 5? UM ÆƉU????I«Ë q???I«

ÔrÚKF‡Ú« ÔrÔ¼ Ó¡U?Ół UÓ b?ÚFÓÐ Ús ]ô≈ Ó»U?Ó²J‡Ú« «uÔðËÔ√ Ós¹c]« ÓnÓKÓ²Úš« U?ÓÓË˚ ∫·ö?+ô«

°˝rÔNÓMÚOÓÐ UÎOÚGÓÐ

lU?I« rK?F« r¡U? b?I? ÆÆd?_« W?I??O?I? qN? s ÎU?ö???+« fO t≈

ÆÆW‡Òœu?F« WIO?IË ÆÆW‡Òd?A« WF?ODË ÆÆW‡ÒOu_« œdHË ¨tK?« W‡ÒO«bu

j? s «uK& U?LMO? ÎU?LKË Î¡«b??«Ë °˝ ÚrÔNÓMÚOÓÐ U??ÎO?ÚGÓÐ˚ ∫«u?HK?+« rNMJË

bb?N?« ¡w r sË ÆÆt??Ë t?F?d'Ë tb?O?I t?MLC? Íc« tb?Ë o(«

∫VUM*« tFu w r0UI«

°˝æ±πº »UÓׇګ Ôl¹dÓÝ Ót]K« ]ÊSÓ t]K« UÓ¹PÐ ÚdÔHÚJÓ¹ ÚsÓÓË˚

W?d? sd?UJ« œbË ¨Î«d?H? bO?u?« W?I?O?I? vK ·ö?+ô« b? b?Ë

—UJù«Ë d?HJ« w W?UK? …Ub? ‡ q√ v≈ ‡ ‰U?Nù« ÊuJ? ô w ¨»U?(«

$$

5d??A*«Ë »U??J« q?√ s nu*« w »UD?)« qB?? ÊU?Ë ÆÆ·ö????+ô«Ë

w wC1Ë ¨tK p– b?F rd√ ŸbË ¨WM‡ÒO s rN?F d?_« r O ÎU?FO?L

sÓÓË t]K ÓwN?ÚłÓË ÔXÚLÓKÚÝÓ√ Úq?ÔIÓ Ó„u?^łU?ÓŠ ÚÊS?Ó˚ ∫Ϋœd?H? ΫeO?L? `«u« t?Id

«ÚËÓb?Ó²Ú¼« bÓI?Ó «uÔLÓKÚÝÓ√ ÚÊS?Ó ÚrÔ²?ÚLÓKÚÝÓ√ Ó¡ Ó5=O=Ô_«ÓË Ó»U?Ó²J‡Ú« «uÔðËÔ√ Ós¹c]K ÚqÔÓË sÓF?Ó³]ð«

°˝æ≤∞º œUÓ³F‡ÚUÐ ÏdOBÓÐ Ôt]K«ÓË Ô⁄öÓ³‡Ú« ÓpÚOÓKÓŽ UÓL]½SÓ «Úu]ÓuÓð ÚÊ≈ÓË

Ó5=O????=Ô_«ÓË Ó»U????Ó²J?‡Ú« «uÔðËÔ√ Ós?¹c]K? ÚqÔÓË˚ ∫©±®

·U???AJ« V?U?? ‰U???

°˝ ÚrÔ²ÚLÓKÚÝÓ√Ó¡

ô tu?B?? wC??IË ¨Âö??ù« Vu U? UM‡?ÒO?« s rU√ b?? t√ wMF

°ørdH vK bF r√ Â√ rLK√√ ¨WU

ÎUId nAJ«Ë ÊUO« od s o rË WQ?*« t XB) s* puI «cË

∫vUF tu tMË ©øUNLN q® ¨tJK ô≈

©…bzU*«® °˝æπ±º ÓÊuÔNÓ²ÚMÔ ÚrÔ²Ú½Ó√ ÚqÓNÓ˚

…bUF*U dOO?F ÂUNHô« «c wË ¨dO*«Ë dL)« s? ·—«uB« d– U bF

¨o K? tU??–≈ n?u?? r? W????(« t? XK& «–≈ nB?M*« Ê_ ª·U??B?ù« WKË

q® w pcË ¨ÊU–ù« 5Ë tMO Ϋœ«b√ »dC U W(« wK& bF bUFLKË

°ø ÓÊuÔNÓ²ÚMÔ ÚrÔ²Ú½Ó√ ÚqÓNÓ˚ ∫wË ¨…œöU aOu ©øUNLN

°tM wNM*« wUF vK ’d(« v≈ ¡UNô« s bUIU aOu

…bu ·«d« US ÆÆÂbI U b?F ÕUCù« s be v≈ qO ô t≈ ÎUI

Æ≤π∏ ∫± ∫·UAJ« dOH ∫s ÎöI ±¥∂ ∫± ∫WM«Ë ʬdI« w qOz«d≈ uM ©±®

$

¨…—Ë«bË W‡JU2 U≈Ë ÆÆŸUô«Ë Âö?ù« s bö Ê–≈Ë ¨W‡«uI«Ë W‡ÒOu_«

°Âö≈ ôË bOu ö Ê–≈Ë

Ϋb√ WOU*« tK« WM oË ¨rNU$√ dEMË ¨rdEM Íc« rdOB 5‡‡Ë

ÓÊuÔKÔ²ÚIÓ¹ÓË t]K« U?Ó¹PÐ ÓÊËÔdÔHÚJÓ¹ Ós¹c]« ]Ê≈˚ ∫…U?F«Ë …UGD«Ë …UG?«Ë 5cJ*« w

Ì»«ÓcÓFÐ ÚrÔ¼Úd?=AÓ³Ó ”U]M« Ós jÚI‡ÚUÐ ÓÊËÔd?ÔÚQÓ¹ Ós¹c]« ÓÊuÔKÔ²ÚIÓ¹ÓË >oÓŠ dÚO?ÓGÐ Ó5=O³]M«

Ús ÚrÔN?Ó U??ÓÓË …Ód???šü«ÓË U??ÓOÚ½^b?« w ÚrÔNÔU???ÓL??ÚŽÓ√ ÚXÓD?³??ÓŠ Ós¹c?]« Óp¾ÓËÔ√ æ≤±º ÌrOÓ√

©Ê«dL ‰¬ ® °˝æ≤≤º Ós¹dUÓ½

u?N? ¨…d?+üU Ë√ U?ObU Áœb? ? ô °rO√ »«c? ∫Âu??;« d?O?B*« u «c?N?

ÆÆ—u?B d?O?F w …d?+ü«Ë U?Ob« w rNU?L_ ÊöDË ÆÆ„UM?Ë UM lu?

°ÌÂU rNM lb ôË ¨d0U rdBM ô YO ¨¡ôR ‰UL√ «cJË

*****

$%

W9U‡š

W_« s qF& w« …bUI« ÆÆÒw*UF« ÂöK wöù« —ÒuB« rUF pK

w tK« sœ vK WLzUI« W‡Ò_« ÆÆW‡ÒI(« …bO?IF« À«d W—«u« W‡Ò_« W‡ÒOöù«

vK »—b« w …dzU?« W‡Ò_« ÆÆod?F« q0_« «c?N Wu0u?*« W‡Ò_« ÆÆ…UO?(«

°—uË ÈÎb‡

Ú«uÔÚËÔ√ÓË ÔW?ÓJzÓö??ÓL?‡Ú«ÓË ÓuÔ¼ ]ô≈ Ót?‡Ó≈ Óô Ôt]½Ó√ ÔtÒK?« Ób??N???Óý˚ ∫rOE?F« tK« ‚b??0Ë

tÒK« ÓbMŽ Ós¹=b« ]Ê≈ æ±∏º ÔrOJÓׇ?Ú« Ôe¹e?ÓF‡Ú« ÓuÔ¼ ]ô≈ Ót‡Ó≈ Óô jÚ?I‡ÚU?Ð ÎU?ÓLzP?Ó rÚKF‡Ú«

ÎU?O?ÚGÓÐ ÔrÚKF‡Ú« ÔrÔ¼¡U?Ół U?Ó b?ÚFÓÐ s ]ô≈ Ó»U?Ó²J‡Ú« Ú«u‡ÔðÚËÔ√ Ós¹c]« ÓnÓKÓ²?Úš« U?ÓÓË ÔÂÓö?ÚÝù«

Ó„u?^łP?‡ÓŠ ÚÊS?Ó æ±πº »U?Ó??ׇګ Ôl‡¹d??ÓÝ t‡ÒK« ]ÊS?Ó tÒK« U?Ó¹PÐ Úd?ÔHÚJÓ¹ sÓÓË Úr?ÔNÓMÚOÓÐ

Ó5=O?‡=Ô_«ÓË Ó»U??Ó²?J‡Ú« Ú«uÔðÚËÔ√ Ós?¹c]K= qÔÓË s?ÓF??Ó³?‡]ð« sÓÓË tÒK? ÓwN??ÚłÓË ÔX?ÚLÓKÚÝÓ√ ÚqÔI???Ó

ÏdO?BÓÐ ÔtÒK«ÓË Ô⁄Óö?Ó³‡Ú« ÓpÚOÓKÓŽ UÓL]½S?Ó Ú«Úu]ÓuÓð Ê≈]Ë Ú«ËÓbÓ²Ú¼« b?ÓIÓ Ú«u?ÔLÓKÚÝÓ√ ÚÊSÓ ÚrÔ²?ÚLÓKÚÝÓ√Ó√

© Ê«dL ‰¬ ® °˝æ≤∞º œUÓ³F‡ÚUÐ

∫£ tK« ‰u?Ý— ‰U ∫‰U › …d¹d¼ wÐ√ sŽ ULd?O-Ë ÊU&?OA« ÍËdË

¨ ÒöÓF Ï…uš≈ ¡UO³½_«Ë ¨…d?šü«Ë UO½b« w .d sЫ vOFÐ ”UM« vË√ U½√ ò

°©±®

åbŠ«Ë rNM¹œË ¨v‡Ò²ý rNðUN√

∫≤ ∫b?L??√Ë ¨©≤≥∂µ® rK?Ë ¨©≥¥¥≤® dE«Ë ¨©≥¥¥≥® ¡U??O?_« YœU?√ ∫Í—U??&?« ©±®

¨∂±π¥® ÊU??????? s«Ë ¨©≥∂±π® Íu???G????«Ë ¨µ¥± ¨¥∂≥ ¨¥≥∑ ¨¥∞∂ ¨≥±π ¨≤∂∞

Æ©∂±πµ

«uU?? ÊS? ¨ÊU??O?_« uM ∫Â√Ë »√ wM? …u?+ù ‰U?I? ≤∞∞ ∫±≥ ∫WM« Õd?' ∫Íu??G??« ‰U?

¡UO_« sœ q0√ Ê√ bd ¨·UO+√ rN ¨v' ¡Uü «uU? ÊS ¨ÒöF« uM rN ¨v' UN_

rNUN√ XU? Ê≈Ë ¨b«Ë ru√ ÒöF« œôË√ Ê√ UL? ¨WHK‡& rNFz«d?' XU Ê≈Ë ¨b«Ë

°v'Ω

$&

sÒb«® w ÍœU?I?ô« —Òu?B?« U?NO?K ÂuI w?« vË_« WI?O?I?(« w pKË

ÆÆjIU W«uI« bOuË ¨W?‡ÒOu_« bOu ÆÆbOu« ©±®

WIOI ÆÆ©r‡ÒOI«

w« UN?A« ¡öË ¨WN s W‡ÒO?öù« …bOIF« W?IOI —«d≈ ·b?N wË

U¡ö?Ë ÆÆrN?H√ »UJ« q√ s U¡ö? ÆÆWN? s »UJ« q√ U?NO?IK

°rNbOI w UNA« Ác d‡ÒR b sc« 5LK*« s

sR s? q V?? w ÆÆu ô≈ t?≈ ô t√ vU??FË „—U??? tK« …œU??N??'Ë

sR s Ê√Ë ÆÆtKU sR s ô≈ tK« …œUN?A wH‡J ô t≈ ∫‰UI bË ÆÆtKU

«uU »U?J« q√ Ê√ d_« l«Ë sJË ÆÆ…œU?NA« Ác v≈ WU? w fO tKU

Ê≈ q ÆÆÎUJ?d??'Ë ÎUM?« t ÊuKF??? Xu?« fH w r?N√ b??O? ÆÆtKU Êu?MR

ÆÆUM«Ë ¡UM_«Ë œ«b?‡_«Ë ¡Ud?A« W?O?U s rN?OQ ‰ö?C« ÊU? 5d?A*«

Íu d‡ÒR? «cN? ¨u ô≈ t≈ ô t√ bN' tQ?' Òq tK« Ê√ p4Ë√Ë ¡ôRN —Òd? «–S

°rN«—ÒuB `O B w

UM W?u?? u ô≈ tK≈ ô t?Q tK« …œU?N?' ÊS? ÆÆ‚œ√Ë oL?√ d?_« Ê√ vK

ô≈ œU???F« s Ê–≈ q??I ô t√ uË ÆÆU??NU?eK‡???? s u U? Ub??F ‚U???O

«Î—uF'Ë «ÓœUI« ô ‡ Âöô« vMF0 Âöù« w WK‡Ò$L*« ÆÆt WBU)« W‡ÒœuF«

w q‡Ò$??L?*« ÒwKL?F« ZN?MLK ÎU?U?«Ë ¨W??UË Îö?L? pc? sJ?Ë ‡ V? ?

∫ÊuuI ÊU“ q w sdO$ b$ WOUM« Ác sË ÆÆÂUJ_«

ÃËe r …√d« ÃÒËe s Ê√ tK0√Ë ¨dz«dC« ∫ÒöF« ¥∏π ∫∂ ∫Í—U?« ` ∫d s« ‰UË

¨»_« s …u?+ù« ∫Òö?F« œôË√Ë ¨»d?A« b?F »d?A« ∫qK?F«Ë ¨U?NM Òq tQ? ¨Èd?+√

ŸËd XHK?‡+« Ê≈Ë ¨bO?u« uË ¨b?«Ë rNMœ q0√ Ê√ Yb(« vMF?Ë ÆÆv' rNU?N√Ë

°WHK& rNM“√ Ê√ œ«d*« ∫qOË ¨lz«dA«

ÆUbF UË ≤µ¥ ∫≥ ∫—UM*« dOH ∫dE«Ë ¨·dB UbF UË ≥∑∏ ∫± ∫ʬdI« ‰ö w ©±®

Ω

$'

5 ¨W?‡ÒOu_« w? Ád??O???- t??F??? Êu??d???A rNM?JË ¨tKU? ÊuMR r?N≈

¨tUË tu— l? ô s ÊuFOD 5Ë ¨ÁdO- lM0 s WFd' v≈ Êu?LU

°ÁdO- s »«œü«Ë ‚ö+_«Ë s“«u*«Ë rOI«Ë «—ÒuB« ÊuIK‡ 5Ë

tK« …œU?N?' l rO?I?? ôË ¨tKU ÊuMR? rNQ ‰u?I« iUM U?NK Ác?N?

°u ô≈ t≈ ô tQ vUF

°˝ jÚI‡ÚUÐ ÎUÓLzPÓ rÚKF‡Ú« Ú«uÔÚËÔ√ÓË ÔWÓJzÓöÓL‡Ú«ÓË ÓuÔ¼ ]ô≈ Ót‡Ó≈ Óô Ôt]½Ó√ ÔtÒK« ÓbNÓý˚

…U?O(Ë Êu?J« «cN t?K« dOb U?N?O? dB? ÆÆW‡ÒOu?ú W“ö? WU? pKË

r—u√ rOI ôË ¨”UM« …UO w oKD*« ‰bF« o‡ÒI ôË ÆÆjIU ”UM«

—Ëœ l oKD oUM w Á—Ëœ U?N?F szU? q ÍÒœR w« ¨ÊuJ« —u?√ WU?I?«

¨”UM« …UO( Á—U+« Íc« tK« ZNM rOJ ô≈ «c o‡ÒI ô ÆÆd+¬ szU q

ôË Âö ôË ¨oUM ôË W?UI« ôË ¨‰b? ôË j ö ô≈Ë ¨tU? w tM‡ÒOË

Ê–≈ rK?E« u?Ë ÆÆÊU?????ù« …—ËœË ÊuJ« …—Ëœ 5? ƒö ôË ¨ÊU?????√ ôË s√

°ŸUOC«Ë XA‡«Ë ÂœUB«Ë

tK« rJ UN?O rJ w« «d?H« Ê√ a—U« —«b? vK Èd ¡ôË√ s UË

¨pKH« …—Ëœ WUI« rNUO XUI«Ë ¨jI« rF ”UM« UNO ‚«– w« w

¨W?OB?F*« v≈ ÕuM'«Ë WUD« v?≈ ÕuM'U …e‡ÒOL?*« dA?« W?FO? oOD U —b?I

w r=J‡ÔË ¨tK« ZNM ÂU ULK W?UD« s »dI«Ë ÆÆ„«–Ë «c 5 `—Q«Ë

lM0 s d?+¬ ZNM ”UM« …UO? w rJ UL$?O t√Ë ÆÆtK« »U? ”UM« …U?O

w iUM«Ë rK?E« t“ô U?L? ÆÆd?A?« —uB?Ë ¨d?A?« qN? t“ô ¨d?A?«

WI rK Ë√ ¨œdH?K WUL'« rK Ë√ ¨WULK œd?H« rK ÆÆ—uB« s …—u0

°qO‡' qO rK Ë√ ¨W‡Ò_ W‡Ò√ rK Ë√ ¨WID

$(

¨œU?F« lOL? t≈ uË ¨¡ôR s ÒÍ_ qO*« s √Òd‡*« u Áb?Ë tK« ‰bË

°¡UL« w ôË ÷—_« w ¡w' tOK vH& ô Íc« uË

°˝æ±∏º ÔrOJÓׇګ Ôe¹eÓF‡Ú« ÓuÔ¼ ]ô≈ Ót‡Ó≈ Óô˚

…Òe?FU Wu? ?B ¨Wü« pK w? Èd+√ …Òd? W‡ÒOu_« …b?Ë W?I?OI? b?R

vK ÂuI Íc« jIU W?«uIK ULUK ÊU“ ô W?LJ(«Ë …—bI«Ë ÆÆWLJ(«Ë

‡ ÒqË Òe ‡ tK« UH0Ë ÆÆU–UH≈ vK …—b?I« l ¨UNF«u w —u_« lË

ÆÆtK Òwö?ù« —Òu?B?« w W‡ÒO?K ö? ¨W‡ÒOU?ù« W‡ÒOKU?HU wuË —Òu?B

VKI« oÒKF U?N√ W‡ÒOU?ù« W‡ÒOKU?H« Ác WL?OË ÆÆt?b?0√Ë —ÒuB qL?√ uË

°ÍdJ —ÒuB œÒd‡ ô ÎUF«œ ÎU‡ÒO «Îd‡ÒR …bO‡IF« `B ¨tKFË tœ«—≈Ë tKU

UNO? Wü« pK w 5‡ Òd UbOu œU w« WI?OI(« Ác vK V‡ÒdË

°W‡ÒOUù«

°…b«u« W‡ÒOu_« ÁcN ô≈ W‡Òœu ö ¨…b«Ë W‡ÒOu√

…b?u ·«d??« U?S? ÆÆÂÒb?‡I U? b?F ÕU?Cù« s be?? v≈ qO?? ô t≈

°…—Ë«bË WJU2 U≈Ë ¨ŸUô«Ë Âöù« s Òb ö Ê–≈Ë ¨W«uI«Ë W‡ÒOu_«

vK√ tu«Ë ÆÆÂö?ô« s WUM uË ÆÆtu« Âö?S dOF?« dBË

l??*« l'U?)« l?U?)« lzUD« œU??O?I?ô« …—u?0 pKË ÆÆÊU??ù« w U?? Âd?√Ë

°VO*«

ÁœUI« w ÁuF ÊuLK*«Ë ÆÆtUO ZNMË ¸ s‡ÒOOM« -U+ œUI« «c

¨e?OO?L?«Ë s‡ÒO?‡Ò« ‰«R 5‡ÒO?_«Ë »U?J« q√ Ê–≈ ‰Q?OK ÆÆtU?O? ZNMË

∫ÁU'« ôË tO ◊ö+« ô ÕuË vK sdJFLK …e‡ÒOL*« …—UA« lËË

$)

°˝ ÚrÔ²ÚLÓKÚÝÓ√Ó√ Ó5=O=Ô_«ÓË Ó»UÓ²J‡Ú« Ú«uÔðÚËÔ√ Ós¹c]K= qÔÓË˚

v≈ ÆÆ«c ÁU?MF0 Âö??ù« v≈ ÊËu?b?? ÆÆ¡ôRË ¡ôR ÆÆ¡«u?? rN??

°rUF*« pK ŸuC)« v≈ ÆÆW«uI« …bËË W‡ÒOu_« …bu —«dù«

Ïd?O?BÓÐ Ôt?ÒK«ÓË Ô⁄Óö?Ó³‡Ú« ÓpÚOÓKÓŽ U?ÓL?]½S?Ó Ú«Úu]ÓuÓð Ê≈]Ë Ú«ËÓb?Ó²Ú¼« b?ÓI?Ó Ú«u??ÔLÓKÚÝÓ√ ÚÊS?Ó˚

°˝æ≤∞ºœUÓ³F‡ÚUÐ

v ÆÆÁb?F s qd«Ë ¨©Õu® U?NKL? w« …ub« Ê√ UM?d Ê√ o?Ë

…u?œ ÆÆ5F?L?√ r?N?OK tU?L?OKË t?K« «uK0 s‡ÒO?O?M?« -U?+ v≈ XK0Ë

v≈ WU??C« W‡Òd??A?« Òœ— u? ÆÆb?«Ë ·b «– ¨Áb??Ë tK« bM s …b??«Ë

°tUNM0 UNOdË ¨tId v≈ UN«bË ¨UN‡Ò—

W‡Ò√ ÆÆÒqË Òe?? tK« w …u??+≈ ©r‡ÒO??I« sÒb‡«® «c??N ÊuMR*U?? r sË

°Î«b«Ë ÎUN≈ bF ÆÆ…b«Ë

∫√dI ¨tK« q— s rUF d– UP UMFU w« ©¡UO_«® …—u wË

©¡UO_«® °˝æπ≤º ÊËÔbÔ³ÚŽUÓ ÚrÔJÐÓ— UÓ½Ó√ÓË Î…ÓbŠ«ÓË ÎW]Ô√ ÚrÔJÔ²]Ô√ ÁcÓ¼ ]Ê≈˚

v≈ ÁU?&ô« u ÆÆΫb«Ë ÎU?NM? lË ÆÆ…b?«Ë …bO?I?F sb rJ‡Ò√ Ác

°Á«u ÊËœ tK«

œu?F ôË Ád?O- t≈ ô ÆÆ¡U?L« w b«Ë Ò»—Ë ÆÆ÷—_« w? …b«Ë W‡Ò√

°ÁU‡Ò≈ ô≈

°¡UL«Ë ÷—_« w …b«u« …œ«—ùU bNA ¨…b«Ë W‡ÒM oË …b«Ë W‡Ò√

$*

UH0 s rUF d– UP ‡ ÎUC√ ‡ UMFU w« ©ÊuMR*« …—u® wË

∫√dI ¨5FL√ rNOK tULKOË tK« «uK0 tK« q— n«uË ¨5MR*«

©ÊuMR*«® °˝æµ≤º ÊuÔI]ðUÓ ÚrÔJÐÓ— UÓ½Ó√ÓË Î…ÓbŠ«ÓË ÎW]Ô√ ÚrÔJÔ²]Ô√ ÁcÓ¼ ]Ê≈ÓË˚

°ÊUJ*« œUF√Ë ÊUe« œU¬ d ÆÆ…b«Ë W√ ÆÆ¡UO_« W√ ÆÆrJ√ Ác

d???O???)« «c W?—ËË ÆÆÈd???J« WU???_« Ác? WKL???Ë ÆÆtK?« »e??? rË

°‰u0u*«

°a—U« d …Òb‡L*« WKK« pK w WIK 5MR*« ‰UO√ s qO qË

W?F?Od?« ÆÆlHM« …d?OJ?« ÆÆd_« WL?OEF?« ÆÆÈdJ« W?I?O?I?(« w pKË

°©rÒOI« sÒb«® «c UNOK ÂuI w« ÆÆ—bI« WKOK'« ÆÆÊQA«

Ë√ ¨Âœ W?ö? œd? ÊuJ? Ê√ s dA?« 5? Uö?F« ld w?« WI?O?I?(«

°…—U& ‰œU Ë√ ¨sË Ë√ ¨fM Ë√ ¨V

UN?O »Ëc …bO?I w WK‡$2 ÆÆtQ?' Òq tKU UNKB? tK «c s UN?Fd

ÊU?e« UN?O v'ö?Ë ¨ÊUË_«Ë U‡ÒO?uI« U?NO? wH?&Ë ¨Ê«u_«Ë ”UM_«

°tK« w vI‡u« …ËdF« ô≈ vI ôË ÆÆÊUJ*«Ë

°UNK …UO(« w ©rÒOI« sÒb«® «c UNJ w« Âö« q UdB√ r sË

cM ¨Âö‡Ò«Ë rK«Ë ¨ÊU?_«Ë s_« sœ Âöù« Ê√ vK Wœ_« U?dB√Ë

°WU« ÂuI Ê√ v≈ …œUFK ÷—_« w lË XO ‰Ë√

ÆÆw*U??F« Âö??« «c »U?— w? gO?F Ê√ v?≈ ÊuJ U?? Ãu?√ rU??F«Ë

ÕË—Ë ‡ UMHK√ UL ‡ œUIô« w t‡Òd?Ë ÊUù« W«d r‡ÒOI« sÒb« —ÒdI YO

°ÎUU≈ tH0u ÊUû W‡ÒOUù« WUL«

°tO≈ ÊuJ U Ãu√ W‡ÒOUù«Ë ¨w*UF« Âö« sœ Âöù« Ê≈ ∫ÎU‡ÒI

°ÁUdË t U v≈ tK« UMIË

°5*UF« »— tK bL(« Ê√ U«uœ d+¬Ë

*****

Ÿuu*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWbI

w*UF« ÂöK Âöù« —ÒuB« hzUB ∫YU« qBH«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈd?J?« …b?u«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆsÒO‡O?M« ‚U?$O?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWœ_« W?U≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…«—u« «—UA

ÆÆÆÆÆÆ…«—u« w ¸ bL? wM« UHB ÁdO?-Ë Í—U&« W«Ë—

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƸ tzU?L?√ d?N?'√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»UJ« q√ WFO

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆʬdI« w? qOz«d≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ◊U???_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwö?ù« —uB?« …bU?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»u?IF Âö?≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt?OM »u??I?F W‡ÒO?0Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqOz«d?≈ wM ‰Q ʬd?I«

W HB«

±ππ

≤∞±

≤∞≥

≤±∞

≤±∂

≤≤≥

≤≤µ

≤≤∂

≤≥≤

≤≥∂

≤¥≥

≤¥µ

≤¥µ

≤¥∂

≤¥∑

78..9

$

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊU?HK?& ÊU?√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—u?Ë ÈÎb?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK« Âö?? nd??%

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆs√ w w?U »UJ« q√ WœU?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»U?J« q√ vK t?UJ√ w ʬdI« W«b?

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ˝5ð]d?? rÔ¼Ód??łÓ√ ÊuðRÔ¹˚

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWKU??I??

ÆÆÆÆÆrNzU? s UMB;« s ëËe«Ë »U?J« q√ ÂUF W?U≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…œu?Ë …œU?'≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWu?I??FU —«c≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb???Ë ÏwG

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW9U??+

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”d?N??H«

≤¥π

≤µ∞

≤∂µ

≤∏∂

≤∏∑

≤π∂

≤π∏

≥∞±

≥∞π

≥±±

≥≤∞

≥≤¥

≥≥±