Νεοελληνική Γλώσσα

¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ·!’ °Àª¡!™"OÀ

™À°°ƒ!º"#™ $ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ !ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜, §¤ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ !ÔÓ›Ô˘ ¶·ÓÂ"ÈÛÙËÌ›Ô˘"Ï¤ÓË $·ÙÛ·ÚÔ‡, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, #Î"·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ #Î"·›‰Â˘ÛË˜!Ó·ÛÙ·Û›· ª·ÁÁ·Ó¿, °ÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˜

$ƒ#%"™-!•#O§O°&%"™ ™Ù·‡ÚÔ˜ $·Ì·ÚÔ‡‰Ë˜, #"›ÎÔ˘ÚÔ˜ $·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂ"ÈÛÙËÌ›Ô˘ ¢. ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ÃÚ˘ÛÔ‡Ï· ¶·'·ÁÂˆÚÁÔ'Ô‡ÏÔ˘, ™¯ÔÏÈÎ‹ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜#ˆ¿ÓÓË˜ ª'·ÛÏ‹˜, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, #Î"·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ #Î"·›‰Â˘ÛË˜

"#$O¡O°ƒ!º&™& !ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË µÂÚÔ‡ÙÛÔ˘, #ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜-™ÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜

º#§O§O°#$& "¶#ª"§"#! ¢‹ÌËÙÚ· !Ï·Ù˙·Ù˙‹, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, #Î"·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ #Î"·›‰Â˘ÛË˜

À¶"À£À¡& %OY ª!£&ª!%O™ ÃÚÈÛÙ›Ó· !ÚÁ˘ÚÔ'Ô‡ÏÔ˘, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ !ÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘$!%! %& ™À°°ƒ!º&

À¶"À£À¡O™ %OY À¶O"ƒ°OÀ ºÒÙÈÔ˜ $·‚Ô˘Îfi'Ô˘ÏÔ˜, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, #Î"·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ #Î"·›‰Â˘ÛË˜

"•øºÀ§§O ™‡ÓıÂÛË ·'fi ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË

¶ƒO"$%À¶ø%#$"™"ƒ°!™#"™

°’ $.¶.™. / "¶"!"$ ## / "Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / !·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «"Ó·ÌfiÚÊˆÛË ÙˆÓ #ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Û#Ô˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ#·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ #·Î¤ÙˆÓ»

¶"$¢"°ø°$!O $¡™%$%OÀ%OªÈ¯¿ÏË˜ !Á. ¶·'·‰fi'Ô˘ÏÔ˜OÌfiÙÈÌÔ˜ !·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ".¶.£.¶ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ !ÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

¶Ú¿ÍË ÌÂ Ù›ÙÏÔ: «™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È #·Ú·ÁˆÁ‹ ˘#ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ#·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÂ ‚¿ÛËÙÔ ¢&¶¶™ Î·È Ù· "¶™ ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ»

&#ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ À#Â‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘!ÓÙÒÓÈÔ˜ ™. ª'ÔÌ'¤ÙÛË˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ !ÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

"Ó·#ÏËÚˆÙ¤˜ &#ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› À#Â‡ı˘ÓÔÈ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ $. ¶·ÏËfi˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ !ÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘#ÁÓ¿ÙÈÔ˜ ". Ã·Ù˙ËÂ˘ÛÙÚ·Ù›Ô˘ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿ÚÂ‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ !ÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·#fi ÙÔ &˘Úˆ#·˚Îfi !ÔÈÓˆÓÈÎfi %·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·#fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ #fiÚÔ˘˜.

À¶OÀƒ°&$O &£¡$!'™ ¶"$¢&$"™ !"$ £ƒ'™!&Àª"%ø¡

¶"$¢"°ø°$!O $¡™%$%OÀ%O

Oƒ°"¡$™ªO™ &!¢O™&ø™ ¢$¢"!%$!ø¡ µ$µ§$ø¡

"£'¡"

!ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ "ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜ #Ï¤ÓË !·ÙÛ·ÚÔ‡ "Ó·ÛÙ·Û›· ª·ÁÁ·Ó¿

¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ·!’ °Àª¡!™"OÀ

!¡!¢OÃO™ ™À°°ƒ!º&™

¶PO§O°O™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1Ë ENOTHTA OÈ 'ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÛÂ ¤Ó· Ó¤Ô Û¯ÔÏÂ›Ô . . 9A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10B. E#ÈÎÔÈÓˆÓ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12B1. ¶·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙË˜ Â#ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . 12B2. KÒ‰ÈÎÂ˜ Â#ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15°. E›‰Ë #ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17°1. E›‰Ë #ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ . . 17°2. E›‰Ë #ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ÛËÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜

Î·È ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ #·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . 23¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ #›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2Ë ENOTHTA E'ÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô . . . . . . . . . . . 25A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26B. E›‰Ë #ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·#ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . 28B1. ¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28B2. °Ú·#Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29B3. °ÏˆÛÛÈÎ‹ #ÔÈÎÈÏ›· – M¤ÛÔ Î·È #ÂÚ›ÛÙ·ÛË

Â#ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31°. H #·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ #·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . 37¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ #›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3Ë ENOTHTA T·Í›‰È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ Ê‡ÛË˜ . . . . . . . 39A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40B. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43B1. ™ÙÔÈ¯Â›· #ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43B2. E›‰Ë #ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44B3. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ #ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46B4. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ #·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘. . . . . . . . . . . 46°. AÊ‹ÁËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47°1. ™ÙÔÈ¯Â›· ·Ê‹ÁËÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47°2. E›‰Ë ·Ê‹ÁËÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49°3. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ . . . . . . . . . . . . 50°4. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ #·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘. . . . . . . . . . . 51¢. E#È¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52¢1. ™ÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ Â#È¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌÂÏ¤ÙË

Â#È¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52¢2. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ Â#È¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜. . . . . . . . . . . . . . . . 55¢3. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ #·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘. . . . . . . . . . . 55E. ¶ÔÏ˘ÙÚÔ#ÈÎfiÙËÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ #›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4Ë ENOTHTA ºÚÔÓÙ›˙ˆ ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60B. OÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË – E#ÈıÂÙÈÎfi˜ #ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜. . . 63B1. TÈ Â›Ó·È Ë ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË Î·È #ÔÈ·

Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÛÙËÓ #ÚfiÙ·ÛË; . . . . . . . . . . . . . . 63B2. E#ÈıÂÙÈÎfi˜ #ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65°. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È Â#Èı¤ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . 68°1. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68°2. KÏ›ÛË Â#Èı¤ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72¢. ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Û‡ÓıÂÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74E. ™ÙÔÈ¯Â›· #Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ #ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ . . 77™T. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Z. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ #·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . 78¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ #›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5Ë ENOTHTA °ÓˆÚ›˙ˆ ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ . . . . . . . . . . . 81

A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82B. TÔ Ú‹Ì· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84B1. O ÚfiÏÔ˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . 84B2. OÈ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85B2.1 ¶ÚfiÛˆ#Ô Î·È ·ÚÈıÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85B2.2 ™˘˙˘Á›Â˜ Î·È ÊˆÓ¤˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86B2.3 ¢È·ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87B2.4 XÚfiÓÔÈ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È #ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ . . . . . . . 89B3. T· Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91°. ¶·Ú¿ÁˆÁ· Ú‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93E. TÔ Ú‹Ì· ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94™T. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ #·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . 95¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ #›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6Ë ENOTHTA OÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100B. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ – ÃÚ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ #ÙÒÛÂˆÓ

ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103B1. OÈ #ÙÒÛÂÈ˜ ˆ˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È Ú‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103B2. OÈ #ÙÒÛÂÈ˜ ˆ˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡. . . . . . . . . . . . . . . . 104°. ¶·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106¢. ¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ – ¶Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . 107E. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108™T. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ #·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . 109¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ #›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5

¶ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓ·

6

7Ë ENOTHTA O ÎfiÛÌÔ˜ Ì¤Û· ·'fi ÙËÓ ÔıfiÓË-ÂÈÎfiÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112B. OÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ . . . . . . . . . . . . . . . . 115°. ¶·Ú¿ÁˆÁ· Â#›ıÂÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117¢. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118E. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120™T. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ #·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . 121¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ #›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

8Ë ENOTHTA AıÏËÙÈÛÌfi˜ Î·È OÏ˘Ì'È·ÎÔ› AÁÒÓÂ˜:¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ . . . . . . 123

A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124B. ¶·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË – AÛ‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì· . . . . . 127B1. ¶ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÏfiÁÔ˘ – K‡ÚÈÂ˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜

#ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127B2. ¶·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË #ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ-#ÂÚÈfi‰ˆÓ . . . . 128B3. AÛ‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130°. AÊ‹ÁËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131¢. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ #·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . 133¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ #›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

9Ë ENOTHTA AÓ·Î·Ï‡'Ùˆ ÙË Ì·ÁÂ›· ÙË˜ ÁÓÒÛË˜ . 137A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138B. ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141°. ¶·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ #·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . 146¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ #›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

10Ë ENOTHTA °ÓˆÚ›˙ˆ ÙÔÓ Ùfi'Ô ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ 'ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149A. EÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150B. Y#ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ #ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ . . . . . . . . . 153B1. ¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ #ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 153B2. Y#ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË #ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ. . . . . . . . . . . . . 155B3. H ÛÙ›ÍË ÛÙËÓ ˘#ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË. . . . . . . . . . . . 155°. ™ËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156¢. XÚ‹ÛË ÏÂÍÈÎÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ #·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . 160¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161AÓ·ÎÂÊ·Ï·ÈˆÙÈÎfi˜ #›Ó·Î·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

°§ø™™"ƒ$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

&Àƒ&%'ƒ$O Oƒø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

¶ÚfiÏÔÁÔ˜

"Á·#ËÙÔ› Ì·˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜,

K·ÏÒ˜ ‹Úı·ÙÂ ÛÙËÓ Aã Ù¿ÍË ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û·˜ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÛÙÔ Ô#Ô›Ô Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ Ó· #ÂÚ¿ÛÂÙÂÙÚ›· fiÌÔÚÊ· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ·. M#ÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿Í·ÙÂ Ù¿ÍË Î·È Û¯ÔÏÂ›Ô, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ù·Í›‰È Û·˜ ÛÙÔ Ì·ÁÂ˘-ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙË˜ NÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜ ı· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ› Ì¤Û· Î·È ·#fi ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ.

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‚È‚Ï›·-#ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Ù· Ô#Ô›· ‰Â Û·˜ Â#È‚¿ÏÏÔ˘Ó Ó· «·#ÔÛÙËı›ÛÂÙÂ» Î·ÓfiÓÂ˜ Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ·Ó· ÌÈÏ¿ÙÂ ‹ Ó· ÁÚ¿ÊÂÙÂ #ÔÈÎ›Ï· ÎÂ›ÌÂÓ·, ·ÏÏ¿ Û·˜ «Î·ÏÔ‡Ó» Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÙÂ ÌÂ#ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÚfi#Ô˘˜ ÙÈ˜ È‰¤Â˜, ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜. TÔ #ÏÔ‡ÛÈÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ˘ÏÈÎfi #Ô˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚÂ-ÙÂ ·#fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ·ÏÏ¿ Î·È #ÈÔ #¤Ú·, ·#fi ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi, ÊÈÏÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û·˜ #ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ı·Â›Ó·È #ÔÏ‡ ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙË ÌÂÏ¤ÙË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ.

TÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ‰¤Î· (10) ÂÓfiÙËÙÂ˜, ÔÈ Ô#Ô›Â˜ #ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ı¤Ì·Ù· #Ô˘ Û·˜ ·#·-Û¯ÔÏÔ‡Ó Î·È Ù· Û˘˙ËÙ¿ÙÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÌÂÙ·Í‡ Û·˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Û·˜ ‹ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒ#Ô˘˜. K¿ıÂ ÂÓfiÙË-Ù· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÚ›· Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÂ›ÌÂÓ·. T· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ù· ÁÚ·#Ù¿ ÎÂ›ÌÂÓ· #Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿-ÙÂ ÛÂ Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂ #ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ (ÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ Î·È ¿ÚıÚ· ·#fi ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È #ÂÚÈÔ‰È-Î¿, ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜, ·Ê›ÛÂ˜, ÎfiÌÈÎ˜, ÛÎ›ÙÛ·, ¯ÚËÛÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·, ÈÛÙÔÛÂÏ›‰Â˜ ÎÙÏ.). Y#¿Ú-¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›‰Ë ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, #Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ̂ ˜ ÛÙfi¯Ô ·#fi ÙË ÌÈ· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ fiÙÈ Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ÎÂ›-ÌÂÓÔ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒ#ÈÓË Â#ÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ·#fi ÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ·ÛÎËıÂ›ÙÂ Î·È ÂÛÂ›˜ ÛÙËÓ Â#ÈÏÔÁ‹ Î·ÈÛÙËÓ ÎÚÈÙÈÎ‹ ÌÂÏ¤ÙË #ÔÈÎ›ÏˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.

A#fi ÂÎÂ› Î·È #¤Ú·, ·Ú¯›˙ÂÈ ÌÈ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ·Ó·˙‹ÙËÛË-#·È¯Ó›‰È ÛÂ fiÏ· Ù· Ì‹ÎË Î·È Ù· #Ï¿ÙË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤-ÓˆÓ. ŒÓ· #·È¯Ó›‰È Î·Ù·ÓfiËÛË˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó·Î¿Ï˘„Ë˜ ÙˆÓ #ÔÈÎ›ÏˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜: ÙË˜ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ (Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ‰ÔÌ‹˜), ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, ÙË˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Á›ÓÔ-ÓÙ·È ÌÂ #ÔÈÎ›ÏÂ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜, ÔÈ Ô#Ô›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· Î·È Î·Ù¿ÏËÍË Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·. TÂÏÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜:ÂÛÂ›˜ Î·È Ë Ù¿ÍË ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Ó· #·Ú¿ÁÂÙÂ #ÚÔÊÔÚÈÎ¿ Î·È ÁÚ·#Ù¿ ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ÏfiÁÔ, Ó·ÌÈÏ‹ÛÂÙÂ, Ó· Â#ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ.

%Ô TÂÙÚ¿‰ÈÔ &ÚÁ·ÛÈÒÓ #ÂÚÈ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û˘Ì#ÏËÚˆÌ·ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi (·ÛÎ‹ÛÂÈ˜, ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜) ÁÈ· Ó· Î·Ù·-ÓÔ‹ÛÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· fiÛ· ı· Ì¿ıÂÙÂ ÛÙÈ˜ ‰¤Î· ÂÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ BÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ M·ıËÙ‹. Ÿ#ˆ˜ ı· ‰È·#ÈÛÙÒÛÂÙÂ, ÔÈ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ «#·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó» ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ #Ô˘ ı· ÌÂÏÂ-Ù‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ BÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ M·ıËÙ‹. M#ÔÚÂ›ÙÂ, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Û·˜, Ó· ·ÍÈÔ#ÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·˘-Ùfi #·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Û·˜. E›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÙÔ ˘ÏÈÎfi ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›-Ô˘ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙ· Ô#Ô›· Û˘Ó·-ÓÙ‹Û·ÙÂ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜. E›Ì·ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ı· Ù· #¿ÙÂ #ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÛÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜!

Ÿ#ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi Ì¿ıËÌ·, ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Ó Ù· Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È-‚Ï›· #Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Ì#ÚÔÛÙ¿ Û·˜. °È’ ·˘Ùfi ÌË ıÂˆÚ‹ÛÂÙÂ Ù· ‚È‚Ï›· ·˘Ù¿ ˆ˜ ÙÔ «Ì·ÁÈÎfi ÎÏÂÈ‰›» ÁÈ· Ó· ÌÈÏ¿ÙÂ Î·ÈÓ· ÁÚ¿ÊÂÙÂ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·. £ÂˆÚ‹ÛÙÂ Ù· ÌfiÓÔ ˆ˜ Ì›· ·ÊÔÚÌ‹, «Ì›· Û#›ı·», #Ô˘ ı· #˘ÚÔ‰ÔÙ‹ÛÂÈ ÙËÁÏˆÛÛÈÎ‹ ·Ó¿ÁÎË Î·È Â#Èı˘Ì›· Û·˜ ÁÈ· Û˘ÓÂ¯‹ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Â#ÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙÔÓ #ÔÏ‡#ÏÔÎÔÛ‡Á¯ÚÔÓÔ ÎfiÛÌÔ. K·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â#ÈÎÔÈÓˆÓ›· Î¿ıÂ Ì¤Ú·, Î¿ıÂ ÒÚ·, Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹…

™·˜ Â˘¯fiÌ·ÛÙÂ ÌÈ· Î·Ï‹ Û¯ÔÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿, ÌÂ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯·ÌfiÁÂÏ· Î·È #ÔÏÏ¤˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜

' Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹ ÔÌ¿‰·

7

1Ë ÂÓfiÙËÙ·

£· !ÚÔÛ!·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ !·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙË˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜(!ÔÈÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ, ÛÂ !ÔÈÔÓ, ÁÈ· !ÔÈÔ ÛÎÔ!fi, ÌÂ !ÔÈÔ ı¤Ì·, !Ô‡ Î·È !fiÙÂ).

£· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ !ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

£· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ.

£· ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ, ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·!fi ÙÈ˜ !ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ÛÙÔ Ó¤Ô Û¯ÔÏÂ›Ô, ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ.

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·:

OI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

AA EI™A°ø°IKA KEIMENA

10

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [¶ÚÒÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ]*

"·ÙËÊfiÚÈÛÂ ÛÔ‚·Ú‹, fi!ˆ˜ Ù·›ÚÈ·˙Â Û’ ¤Ó· Á˘ÌÓ·ÛÈÔÎfiÚÈÙÛÔ, ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ·ÎfiÌË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ÙË˜. ¢È¤Û¯ÈÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·, fi!ˆ˜ ¿ÚÌÔ˙Â, ÙËÓ ¶¿Óˆ ¶Ï·ÙÂ›· Î·È Ì!‹ÎÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌÂ Ù· Ì·Á·˙È¿. #‡-ÙÂ Ì·Ù›ÙÛ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿. ªÂ ‚È·ÛÙÈÎfi ‚‹Ì·, ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ "¿Ùˆ ¶Ï·ÙÂ›·, !¤Ú·ÛÂ ·!¤Ó·ÓÙÈÎ·È Ì!‹ÎÂ Â!ÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ !Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. $Ù·Ó ÎÈ ·˘Ù‹ !È· Á˘ÌÓ·ÛÈÔÎfiÚÈÙÛÔ!¶‹ÚÂ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È Ì!‹ÎÂ ÛÙÔÓ ·˘ÏfiÁ˘ÚÔ. %Ì¤Ûˆ˜ fiÌˆ˜ ¤ÓÈˆÛÂ Ó· ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ. £Â¤, !fiÛÔÙÂÚ¿ÛÙÈÔÈ ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜! "È ·˘Ù‹ Û·Ó Ó¿ÓÔ˜! #ÏfiÎÏËÚÔÈ ¿ÓÙÚÂ˜ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜! ¶¤Ú·ÛÂ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ-Î¿ ·!fi ‰›!Ï· ÙÔ˘˜ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ¯·Ì‹ÏˆÛ·Ó ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙË˜ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜.

«[…] "·È ‰ÂÓ Í¤Úˆ Î·Ó¤Ó·Ó Â‰Ò. "·È ‰Â˜ ÙÈ ·¤Ú· !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó fiÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î˘Ú¿ÙÛÂ˜. &ÁÒ Â›-Ì·È Û·Ó ‚Ï·¯·ÓÙÂÚfi!» ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ·Ó·„ÔÎÔÎÎÈÓÈÛÌ¤ÓË Î·È ˙¿ÚˆÛÂ ÛÂ ÌÈ· ¿ÎÚË.

– ÕÓÓ·!°‡ÚÈÛÂ ÎÈ Â›‰Â ÙÔ °ÈÒÚÁÔ. […] – TÈ ıÂ˜ ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ !ÚÔ·‡ÏÈÔ; […] EÌÂ›˜ Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ Î¿Ùˆ !ÚÔ·‡ÏÈÔ. ¢Â Û’ ÙÔ ’!·ÓÂ; ¶¿ÌÂ.' ÕÓÓ· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ·Ì›ÏËÙË.– &Ê¤ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë˜. §¤ÓÂ !ˆ˜ Â›Ó·È !ÔÏ‡ ·˘ÛÙËÚfi˜. ™ÙÔ !ÚÔËÁÔ‡-

ÌÂÓÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ !Ô˘ ‹Ù·Ó, Ï¤ÓÂ, ÙÔ˘˜ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ fiÏÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙ¿ÎÈ·, Î·ıËÁËÙ¤˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜! […] (Ô ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙÔ‡ ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. Œ!ÚÂ!Â Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÒÚ· !Ô‡ ¤Î·ÓÂ ÛÂÈÚ¿ Ë Ù¿ÍË ÙÔ˘˜.

"·È ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ·Ù› ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ Â›¯·Ó ‹‰Ë ‚ÁÂÈ Î·È ÛÙ‹ÓÔÓÙ·Ó ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌfi !›Ûˆ ·!fi¤Ó·Ó „ËÏfiÏÈÁÓÔ ¿ÓÙÚ·. «%˘Ùfi˜ Â›Ó·È!» ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÂÚÈÎ¿ „Èı˘Ú›ÛÌ·Ù·. Œ!ÂÈÙ· ‹ÚıÂ Ô !·!·-¡ÈÎfiÏ·˜ !Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·ÓÂ ·ÁÈ·ÛÌfi Î·È ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi. «ÃÌ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÂÌÂ›˜ ·ÚÁÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ì!Ô‡-ÌÂ…» ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ·ı¤ÏËÙ· Ë ÕÓÓ·, ÏÔÁ·ÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜ ·ÎfiÌË ÌÂ Ù· !·È‰È¿ ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡ !·Ú¿ ÌÂ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ Â‰Ò ÙÔ˘˜ Ì·ÓÙÚ¿¯·ÏÔ˘˜.

# ·ÁÈ·ÛÌfi˜ ¤ÁÈÓÂ fi!ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ‚Á‹ÎÂ Ì!ÚÔÛÙ¿ Ô Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ ¤Ó·Î·ÙÂ‚·Ùfi ·!fi «!Ú¤!ÂÈ» ÎÈ «·!·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È», !Ô˘ ¤Î·ÓÂ fiÏÔ ÙÔ ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ Î¿Ùˆ Ó· ÛÙÂÓ¿ÍÂÈ. %!fiÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù¿ÍÂÈ˜ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ¤ÓÙÔÓÂ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜.

– ¢Â ı· ·ÓÂ¯ÙÒ! ÊÒÓ·ÍÂ Ô Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë˜. "·È ÙÒÚ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó Ó· !ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó·!’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Ó· Ì!·›ÓÔ˘Ó ·!fi ÙËÓ Î˘Ú›· Â›ÛÔ‰Ô ÛÙÔ !¿Óˆ !ÚÔ·‡ÏÈÔ. #È Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ ·!fi ‰Â-ÍÈ¿. £· Ì!·›ÓÔ˘Ó ·!fi ÙËÓ !Ï·˚Ó‹. […]

¶¿ÏÈ ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜.– ¢Â ı· ·ÓÂ¯ÙÒ, Â›!·! ¶¿Ú·˘Ù·! %!fi ·‡ÚÈÔ ı· ̆ !ÔÛÙÔ‡Ó Î˘ÚÒÛÂÈ˜ ÔÈ ÌË Û˘ÌÌÔÚÊˆı¤ÓÙÂ˜!– "·Ù¿Ï·‚Â˜ ÙÈ Â›!Â ÙÒÚ·; ÚÒÙËÛÂ Ë ÕÓÓ· ÙË ‰È!Ï·Ó‹ ÙË˜,

ÌÈ· ÎÔÓÙÔ‡Ï· Í·ÓıÔÌ¿ÏÏ·.– Ÿ¯È Î·È ÙfiÛÔ. £· ‰Ô‡ÌÂ fiÌˆ˜… ªÂ Ï¤ÓÂ %ÁÁ¤Ï·. &Û¤Ó·;– ÕÓÓ·.– "·ıfiÌ·ÛÙÂ Ì·˙›;– °È·Ù› fi¯È; ™ÙÔ !ÚÒÙÔ, ¤ÙÛÈ;– ¶Ô‡ ·ÏÏÔ‡; ªÂ Ù¤ÙÔÈÔ Ì!fiÈ…"·È Á¤Ï·Û·Ó.

µÔ‡Ï· ª¿ÛÙÔÚË, ™ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, 1998

* OÈ Ù›ÙÏÔÈ ÛÂ ·ÁÎ‡ÏË Â›Ó·È Â!ÈÏÔÁ‹ ÙË˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜.

11

1Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY

EI™A°ø°IKA KEIMENA AAEÚÒÙËÛË Î·Ù·ÓfiËÛË˜

¶Ò˜ ÓÈÒıÂÈ Ë ÕÓÓ·, Ë Î‡ÚÈ· ËÚˆ›‰· ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜, ÌfiÏÈ˜ Ì!·›ÓÂÈ ÁÈ· !ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¯Ò-ÚÔ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘; ñ A!fi !Ô‡ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙË˜;

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [ªÈÏÒ, ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ, ÁÚ¿Êˆ]

"Ô !ÚfiÛˆ!Ô, Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ë ÊˆÓ‹#È ¿ÓıÚˆ!ÔÈ !Èı·ÓfiÓ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó 30.000 ÌÂ 50.000

¯ÚfiÓÈ· !ÚÈÓ. ' Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·, fiÌˆ˜, Â›Ó·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· !Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿!ÔÏ‡ !·ÏÈfiÙÂÚ·! (· ̄ ¤ÚÈ· Î·È ÙÔ !ÚfiÛˆ!Ô Ì!ÔÚÔ‡Û·Ó Î·È Ì!Ô-ÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¿ fiÛÔ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ !Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·!fi ·˘Ù¤˜. ŒÙÛÈ, !ÔÏ‡ !ÚÈÓ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ÁÚ·Ê‹, ÔÈ ¯ÂÈ-ÚÔÓÔÌ›Â˜ Î·È ÔÈ ÁÎÚÈÌ¿ÙÛÂ˜ Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·. ™ÙËÓ·Ú¯‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆ!ÔÈ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó fiÏÂ˜ ÙÈ˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜. #È ÁÔÓÂ›˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙÈ˜ ÁÓÒ-ÛÂÈ˜ ÛÙ· !·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜ Û’ ·˘Ù¿, ·ÊÔ‡ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ. ŸÌˆ˜, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ı˘-ÌfiÌ·ÛÙÂ Ù· !¿ÓÙ· ÎÈ ¤ÙÛÈ, !ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, !ÔÏ‡ÙÈÌ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ̄ ¿ÓÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ̄ ÚfiÓÔ.

#!fi ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ·$Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ÏÔÈ!fiÓ, Î¿!ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ¤ÓÙÔÓË Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù·

!¿ÓÙ·. ŒÙÛÈ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë ̇ ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ (˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ = «ÁÚ¿Êˆ ÙË ̇ ˆ‹»). ' ÁÚ·!Ù‹ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›· ÍÂ-Î›ÓËÛÂ ÌÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜. #È ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜, !ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·!fi !ÔÏÏ¿ ÛÙ¿‰È·, ·!ÏÔ!ÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·È ÂÍÂÏ›-¯ÙËÎ·Ó ÛÂ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

$ Â!·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘Ã›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ· !ÚÈÓ ·!fi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ¤ÁÈÓÂ ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ Â!·Ó¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÙËÓ Â!ÈÓfiËÛË ÙÔ˘ ·ÏÊ¿-

‚ËÙÔ˘. #È ·Ú¯·›ÔÈ ºÔ›ÓÈÎÂ˜, !Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ì!ÔÚÔÈ Î·È Ù·ÍÈ‰Â˘Ù¤˜ Î·È Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi §›-‚·ÓÔ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ !ÚÒÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ !Ô˘ ·!ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·!fi 22 ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Ù· Ô!Ô›· ‹Ù·ÓfiÏ· Û‡ÌÊˆÓ·. ªÂÙ·Í‡ 9Ô˘ Î·È 8Ô˘ ·ÈÒÓ· !.Ã., ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ !ÚfiÛıÂÛ·Ó ÛÙÔ ÊÔÈÓÈÎÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔÙ· ÊˆÓ‹ÂÓÙ· ·, Â, È, Ô, Ô˘. µ·ÛÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙÔ Ï·-ÙÈÓÈÎfi, !Ô˘ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÙÔ !ÈÔ ÁÓˆÛÙfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.

' ÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfi!Ô˜ Ó· ·!ÔıËÎÂ‡ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·È !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÂ ·ÓıÚÒ-!Ô˘˜ !Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Î·È Ë ·!fiÛÙ·ÛË.

!ÂÚ. «EÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. H KA£HMEPINH, 28/3/1999

EÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜

¶ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ !ÚÒÙÔÈ ÙÚfi!ÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ô!Ô›Ô˘˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆ!ÔÈ;¶fiÙÂ Î·È !Ô‡ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ !ÚÒÙÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÁÚ·Ê‹˜;°È·Ù› Ë Â!ÈÓfiËÛË ÙÔ˘ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘ ıÂˆÚÂ›Ù·È Â!·Ó¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ!Ô˘;3

21

B1


BB E¶IKOINøNIA

12

▼▼

▼

▼¡· Û˘ÁÎÚÈıÔ‡Ó ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›: ·) 35,046 Î·È 60,03 Î·È ‚) 4,567 Î·È 4,53989%Ó ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰È·‰ÈÎ·Û›·, ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ fiÙÈ:·) 35,046 < 60,03 Î·È ‚) 4,567 > 4,53989

M!"#$% "& '() *("#+% '() ",- .//0- *#12$-0- 3*4-"0- "5µ56"&#$-78"5- 9 *("#)% '() 8&µ-$"&#1- '() 3256"&#1-.

:/4"0-, K!"#$% 12 (41% (5. *.X.)

▼

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [¢È¿ÊÔÚÔÈ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘]

1. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û˘Ó·ÓÙÒ Û‹Ì·Ù· ÙÔ˘ KÒ‰ÈÎ· O‰ÈÎ‹˜ K˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜ Î·È !ÚÔÛ¤¯ˆ Ù· Ê·Ó¿ÚÈ·.

2. ºÙ¿Óˆ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ·ÎÔ‡ˆ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ !Ô˘ ÌÂ ÂÈ‰Ô!ÔÈÂ› fiÙÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ·Ú¯›˙ÂÈ.

ñ 1Ë ÒÚ·: ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿. !ÓÔ›Áˆ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô:

ñ 2Ë ÒÚ·: ªÔ˘ÛÈÎ‹

ñ 3Ë ÒÚ·: #Ú¯·›· %ÏÏËÓÈÎ¿


¶fiÛÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÎÒ‰ÈÎÂ˜ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3;¶ÚÔÛ!·ı‹ÛÙÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÛÙ· Ó¤· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÙËÓ !·Ú·!¿Óˆ ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·.

¶·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ ÙË˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ

1. &ÓÙÔ!›ÛÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 Ù· ÏfiÁÈ· !Ô˘ Ï¤ÂÈ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ Î·È Ù· ÏfiÁÈ· !Ô˘ Ï¤ÂÈ Ô ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ñ ™Â!ÔÈÔÓ ·!Â˘ı‡ÓÂÙ·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜ Î·È ÛÂ !ÔÈÔÓ Ô Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë˜; ñ °È· !ÔÈÔ ı¤Ì· ÌÈÏ¿ Ô Î·ı¤Ó·˜ Î·È ÌÂ !ÔÈÔ ÛÎÔ-!fi; ñ ¶Ò˜ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Ó Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ·˘ÙÔ› !Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡Ó;

21

13


E¶IKOINøNIA BB2. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 Ë ÕÓÓ· Î·È Ë %ÁÁ¤Ï· ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÈ Ï¤ÂÈ Ô Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë˜. °È· !ÔÈÔ ÏfiÁÔ;3. # ¿ÓıÚˆ!Ô˜ –Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2– ·!fi ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÙËÓ !·Ú¿ÛÙ·ÛË ÂÈÎfiÓ·˜ !¤Ú·ÛÂ ÛÙË ÁÚ·Ê‹. ™‹-

ÌÂÚ· !Ò˜ !ÚÔÙÈÌ¿ Ó· Â!ÈÎÔÈÓˆÓÂ›; ñ ™Â !ÔÈÂ˜ !ÂÚÈ!ÙÒÛÂÈ˜ !ÚÔÙÈÌ¿ ÙÔ ÏfiÁÔ, ÛÂ !ÔÈÂ˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÛÂ!ÔÈÂ˜ ÙË ÁÚ·Ê‹;

4. ¢Â›ÙÂ !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· !·Ú·Î¿Ùˆ ÛÎ›ÙÛ· !Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1.

ñ µÚÂ›ÙÂ ÛÂ !ÔÈÔ ·!fi Ù· ÛÎ›ÙÛ· ·˘Ù¿ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜:·. ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Êfi‚Ô ÁÈ· Î¿ÙÈ ‰. Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÌÈ· !ÚfiÙ·ÛË‚. !ÚÔÙÂ›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÛÂ Î¿!ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Â. ˙ËÙ¿ ÌÈ· !ÏËÚÔÊÔÚ›·.Á. ·!ÂÈÏÂ›

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [°Ú¿ÌÌ· Û’ ¤Ó· Ê›ÏÔ ÌÔ˘ !Ô˘ Â ›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿]

Aı‹Ó·, 10-12-71%Á·!ËÙ¤ ÌÔ˘ ¶ˆÏ,

ªÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ˜ !ˆ˜ ÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Â›Ó·È ¯ÈÔÓÈÛÌ¤ÓÔ, ÎÈ Â‰Ò ¤¯Ô˘ÌÂ ÛˆÛÙfi ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ Î·ÈÚfi. "È ·˜ Â›-Ó·È ¢ÂÎ¤Ì‚ÚË˜. ¶fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î˘Ï¿ÓÂ ÔÈ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘! (ÂÏÂÈÒÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ÙÔ˘ !ÚÒÙÔ˘ ÙÚÈÌ‹ÓÔ˘. ™‹ÌÂÚ· ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿, ·‡ÚÈÔ ÃËÌÂ›· Î·È Ù¤ÚÌ·. ªÂı·‡ÚÈÔ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙË‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÁ¿ÏË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÂÎ‰ÚÔÌ‹. £· !¿ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. £˘Ì¿Û·È !Ô˘ Â›¯·ÌÂ !¿ÂÈ Ì·˙›, ÌÂÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘, !ÚÈÓ ·!fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·; %ÏÏ¿ ÙÈ Ù· ı¤ÏÂÈ˜, ÌÈ· ÂÎ‰ÚÔÌ‹ ÌÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›Ó·È ¿ÏÏÔ!Ú¿Ì·. ŸÏ· Ù· ¯·›ÚÂÛ·È !ÈÔ ¤ÓÙÔÓ·. £· Â!ÈÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ !ÚÒÙ· ÙÔ MÔ˘ÛÂ›Ô Î·È Ù· AÚ¯·›·, ÎÈ ‡ÛÙÂ-Ú· ı· ÍÂ¯˘ıÔ‡ÌÂ ÁÈ· !·È¯Ó›‰È. £· Ê¿ÌÂ ÛÂ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ. Œ¯ÂÈ ÙÔ ÁÏ¤ÓÙÈ ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi. #È Î·ıËÁËÙ¤˜Ì·˜ !ÂÙ¿ÓÂ ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ Ì¿ÛÎ· !Ô˘ ÊÔÚ¿ÓÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆ!ÔÈ. Œ¯Ô˘ÌÂÊÙÈ¿ÍÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Û·ÙÈÚÈÎÔ‡˜* ÛÙ›¯Ô˘˜. # ¶¤ÙÚÔ˜ ‚Ô‹ıËÛÂ !ÔÏ‡ ÌÂ ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘. &Ï!›˙ˆÓ· ‰ˆ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ &˘·ÁÁ¤ÏÔ˘ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ, Â!ÈÙ¤ÏÔ˘˜.

OÈ ‰‡Ô Ê›ÏÂ˜ Û˘˙ËÙÔ‡Ó.

▲

O Ì·ıËÙ‹˜ ÚˆÙ¿ÂÈÙÔ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÙÔ˘.

O Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë˜ÌÈÏ¿ ÛÙÔ !ÚÔ·‡ÏÈÔ·!fi ÙÔ ÌÈÎÚfiÊˆÓÔ.

▲

H ÕÓÓ· ÌÈÏ¿ÛÙÔ Û!›ÙÈÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÙË˜,Î·ıÒ˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·ÈÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.

▼

▼

12

34

BB E¶IKOINøNIA

14

' ™fiÊË Â›Ó·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜. Œ¯Ô˘ÌÂ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· Î·Ï‹ !·Ú¤·, ÙÔ˘˜ Í¤-ÚÂÈ˜ !¿Óˆ Î¿Ùˆ fiÏÔ˘˜. ªfiÓÔ Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· ÛÔ‡ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË, ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ·!fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-ÎË. •¤ÚÂÈ˜, Â›Ó·È Û!Ô˘‰·›Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ. ŒÍ˘!ÓË, ÙÚÒÂÈ ÙËÓ (¿ÓÈ· ÛÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔ‡˜ Î·È Â›Ó·È fiÌÔÚÊË.Œ¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ì¿ÙÈ·. ªfiÓÔ !Ô˘ Û˘¯Ó¿ Ê¤ÚÂÙ·È !·Ú¿ÍÂÓ·, ÌÂ Í·ÊÓÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÙÚfi!ÔÈ ÙË˜.™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÓÔÌ›˙·ÌÂ !ˆ˜ ‹Ù·Ó !ÂÚ‹Ê·ÓË ÎÈ ·Î·Ù¿‰Â¯ÙË. (ÒÚ· fiÌˆ˜ !Ô˘ ÙË ÁÓÒÚÈÛ· Î·Ï‡ÙÂÚ·,Í¤Úˆ !fiÛÔ ·!Ï‹ Â›Ó·È. ' §›Ó· „‹ÏˆÛÂ, ¤ÁÈÓÂ ÛˆÛÙ‹ ‰ÂÛ!ÔÈÓ›˜. °È· ÛÎ¤„Ô˘: ÙÔ ÌˆÚfi Ì·˜ !¿ÂÈ¶ÚÒÙË °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ¶Ò˜ !ÂÚÓ¿ÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜!

º›ÏËÛ¤ ÌÔ˘ ÙË ¡ÈÎfiÏ Î·È ÙË Ì·Ì¿ ÛÔ˘. ªËÓ ·ÚÁ‹ÛÂÈ˜ Ó· ÌÔ˘ ÁÚ¿„ÂÈ˜.ªÂ !ÔÏÏ‹ ·Á¿!Ë

%Ï¤ÍË˜

ZˆÚ˙ ™·Ú‹, TÔ „¤Ì·, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, 1996 (‰È·ÛÎÂ˘‹)

21

OOÈÈ !!ÚÚÒÒÙÙÂÂ˜̃ ÌÌÔÔ˘̆ ÁÁÓÓÒÒÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ÂÂ!!ÈÈÎÎÔÔÈÈÓÓˆ̂ÓÓ››··

◗ E!ÈÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÂÙ·Í‡ ‰‡Ô ‹ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·ÓıÚÒ!ˆÓ. °È· Ó· ˘!¿Ú-ÍÂÈ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›· ̄ ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ¤Ó·Ó !ÔÌ!fi, ¤Ó· ‰¤ÎÙË ÎÈ ¤Ó·Ó ÎÒ‰ÈÎ·. ¶ÔÌ!fi˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ !Ô˘ÌÈÏ¿ÂÈ (Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜) ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ (Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜). ¢¤ÎÙË˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ !Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ (Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜) ‹‰È·‚¿˙ÂÈ (Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜). KÒ‰ÈÎ·˜ Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÛËÌÂ›ˆÓ ‹ ÛËÌ¿ÙˆÓ ‹ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÌÂ ·Ú-¯¤˜ Î·È Î·ÓfiÓÂ˜. H ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ¤Ó· !·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÎÒ‰ÈÎ· !ÔÏ‡ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ‡.

◗ O !ÔÌ!fi˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· ÁÈ· Ó· Îˆ‰ÈÎÔ!ÔÈ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·, Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· Â!Èı˘Ì›·, Ó· ‰È·Ù˘!ÒÛÂÈ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË, Ó· ‰ÒÛÂÈ ‹ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· !ÏËÚÔÊÔÚ›·, Ó·!ÂÈ Î¿ÙÈ !Ô˘ ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È ‹ !Ô˘ ÓÈÒıÂÈ ÎÙÏ. "!fi ÙÔÓ !ÔÌ!fi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ÌÂ Î¿!ÔÈÔÓÙÚfi!Ô (Ê˘ÛÈÎfi ‹ ÙÂ¯ÓËÙfi) ÛÙÔ ‰¤ÎÙË. O ‰¤ÎÙË˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ !Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Î·È ·!ÔÎˆ‰ÈÎÔ-!ÔÈÂ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·.

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ¶ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â!ÈÛÙÔÏ‹ (Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ Ô ·!ÔÛÙÔÏ¤·˜); ñ ™Â !ÔÈÔÓ ÙËÓ ·!Â˘ı‡ÓÂÈ (!ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô

!·Ú·Ï‹!ÙË˜);2. ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù· ‰‡Ô !ÚfiÛˆ!·; ñ %!fi !ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Â!ÈÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ;3. °È· !ÔÈÔ ÛÎÔ!fi Â!ÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â!ÈÛÙÔÏ‹ Ù· ‰‡Ô !ÚfiÛˆ!·;4. EÛÂ›˜ ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÌÂ Ê›ÏÔ˘˜ ‹ Ê›ÏÂ˜ Û·˜ !Ô˘ Ì¤ÓÔ˘Ó Ì·ÎÚÈ¿, ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ‹ ÛÂ Í¤ÓÂ˜

ÁÏÒÛÛÂ˜;5. ¢Â›ÙÂ Ù· !·Ú·Î¿Ùˆ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È !Â›ÙÂ !ÔÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ !·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜

ÛÙÈ˜ ‰‡Ô !ÂÚÈ!ÙÒÛÂÈ˜;

– TÈ ÒÚ· Ó· ’Úıˆ Ó· ÛÂ !¿Úˆ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô;

– O¯ÙÒ, Ô¯ÙÒ !·Ú¿ Ù¤Ù·ÚÙÔ.

– E, ¿ÏÏÔ !·Ú¿ Ù¤Ù·ÚÙÔ ÎÈ ¿ÏÏÔ Ô¯ÙÒ!

– K·Ï¿, ÓÙÂ! O¯ÙÒ Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ;

– N·È, !ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘ÌÂ.

* Û·ÙÈÚÈÎfi˜: ÛÎˆ!ÙÈÎfi˜, ÎÔÚÔ˚‰Â˘ÙÈÎfi˜.


E¶IKOINøNIA BB

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ

1. µÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ !ÔÌ!Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰¤ÎÙÂ˜ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 1 Î·È 4. ñ ™Â !ÔÈÂ˜ !ÂÚÈ!ÙÒÛÂÈ˜ Ë Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ Â›-Ó·È ÁÚ·!Ù‹ Î·È ÛÂ !ÔÈÂ˜ !ÚÔÊÔÚÈÎ‹;

2. ¶ÔÈ· Ì¤Û· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4 Î·È ÛÙ· ÛÎ›ÙÛ· !Ô˘ ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó; 3. (·ÈÚÈ¿ÍÙÂ ÙË Ï¤ÍË ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹ÁËÛË:

1. Ô ÙÚfi!Ô˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜/ÙÔ !ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ Î.¿.

2. (Â!ÈÙ˘¯‹˜) ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Î.¿.3. ·˘Ùfi˜ !Ô˘ «Ï·Ì‚¿ÓÂÈ» ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·4. ·˘Ùfi˜ !Ô˘ «ÛÙ¤ÏÓÂÈ» ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·5. ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÛËÌÂ›ˆÓ !Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ÓfiÓÂ˜ Î·È ·Ú¯¤˜

Î·È ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· Â!ÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÌÂ

·. !ÔÌ!fi˜

‚. ‰¤ÎÙË˜

Á. Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜

‰. ÁÏˆÛÛÈÎfi˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜

Â. Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·

◗ #Ô Ì¤ÛÔ !Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ó· Â!ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ô Ê˘ÛÈÎfi˜ ‹ ÙÂ¯ÓËÙfi˜ ·˘Ùfi˜ ÙÚfi!Ô˜(ÙËÏ¤ÊˆÓÔ, H/Y, ÎÈÓËÙfi ÙËÏ¤ÊˆÓÔ, Â!ÈÛÙÔÏ‹, Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›· !ÚfiÛˆ!Ô ÌÂ !ÚfiÛˆ!Ô ÎÙÏ.), Â!ËÚÂ¿-˙ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜.

◗ Y!¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Â›‰Ë ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: Ë !ÚÔÊÔÚÈÎ‹ Î·È Ë ÁÚ·!Ù‹.

B2 KÒ‰ÈÎÂ˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ¶ÚÈÓ ·!fi ÙËÓ Â!ÈÓfiËÛË ÙÔ˘ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘ (ÎÂ›Ì. 2), ÙÈ Â›‰Ô˘˜ Û‡Ì‚ÔÏ· ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆ!ÔÈ ÁÈ· Ó·

!·Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·È È‰¤Â˜;2. ¢Â›ÙÂ ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ·!fi ÙËÓ ¿ÛÎËÛË M·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ !Ô˘ Û·˜ ‰fiıËÎÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3. ñ ™·˜ Â›Ó·È Î·Ù·-

ÓÔËÙfi; ñ (È Ï¤ÂÈ;

ñ ¢Â›ÙÂ ÙÒÚ· ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ·!fi Ì›· ¿ÛÎËÛË XËÌÂ›·˜:

¡· ‚ÚÂıÂ› Ë ÙÈÌ‹ ¢G0 ÙË˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË˜: H2(g) + I2(g) → 2HI(g) Î·È Ë ¢G0

Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ') ÛÂ kJ mol -1, ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙÔ˘ !·Ú·Î¿Ùˆ !›Ó·Î·:

Ô˘Û›· '2 )2 ')¢H0

f / kJ mol -1 0 0 26,48S0 / J mol -1 K -1 130,7 116,1 206,6

ñ ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ ÙÈ Ï¤ÂÈ; ñ °È·Ù› Ó·È /fi¯È;

3. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3 ˘!¿Ú¯Ô˘Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· ·!fi ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜. ¶ÔÈÔÈ ·!fi ·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ ‰›ÓÔ˘Ó Ô!ÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù·Î·È !ÔÈÔÈ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¿;

15

BB E¶IKOINøNIA

16

KÂ›ÌÂÓÔ 5 [O Î·ÈÚfi˜]

ÂÊËÌ. ! "#£!ª$ƒ%¡!,2003

4. °Ú¿„ÙÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi Û·˜ fiÓÔÌ·. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÙË˜ ÓÔËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙˆÓÎˆÊ·Ï¿ÏˆÓ Î·È !·Ú·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Û‹Ì·Ù·.

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ !Úˆ› ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, Î·Ïfi Â›Ó·È Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ¤Ó· ‰ÂÏÙ›Ô !ÚfiÁÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·È-ÚÔ‡. EÎÙfi˜ ·!fi ÙÔ ÏfiÁÔ, !ÔÈ· ¿ÏÏ· Ì¤Û· ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› ÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙË˜ Â!fiÌÂÓË˜ Ì¤-Ú·˜; (ÎÂ›Ì. 5) ñ ¶Ò˜ ı· ÓÙ˘ıÂ›ÙÂ ·‡ÚÈÔ, ·Ó ‰Â›ÙÂ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÏÙ›Ô Î·ÈÚÔ‡;

17


E¶IKOINøNIA BBOOÈÈ !!ÚÚÒÒÙÙÂÂ˜̃ ÌÌÔÔ˘̆ ÁÁÓÓÒÒÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÁÁÈÈ·· ÙÙÔÔ˘̆˜̃ ÎÎÒÒ‰‰ÈÈÎÎÂÂ˜̃

◗ $ÎÙfi˜ ·!fi ÙË ÁÏÒÛÛ· Â!ÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÌÂ Î·È ÌÂ !ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· Û‹Ì·Ù· !Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÎÒ‰È-ÎÂ˜. %‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒ!ˆÓ ¤¯ÂÈ Ô ÁÏˆÛÛÈÎfi˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜.

◗ ¶ÔÏÏ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿Ï-ÏÔ˘˜ ÙÚfi!Ô˘˜, !Ô˘ Ì!ÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Û‹Ì·Ù· ·!fi ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜. E!ÂÈ‰‹ ÏÔÈ!fiÓ ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡Ó !ÔÏ-ÏÔ‡˜ ÙÚfi!Ô˘˜, Ï¤ÁÔÓÙ·È !ÔÏ˘ÙÚÔ!ÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·.

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ1. ¶fiÛÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ –ÂÎÙfi˜ ·!fi ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi– Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ; ñ ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÔÌÔÈfiÙË-

ÙÂ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· Î·È ÛÂ ¿ÏÏ· Â›‰Ë Îˆ‰›ÎˆÓ !Ô˘ Â›‰·ÙÂ ̂ ˜ ÙÒÚ·;2. ¶Ò˜ !·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÙ· Û‹Ì·Ù· ÙÔ˘ "#"; ñ ºÙÈ¿ÍÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ÌÈ· !ÈÓ·Î›‰· !ÚÔÂÈ‰Ô!Ô›ËÛË˜ ÁÈ·

Î›Ó‰˘ÓÔ. ñ °Ú¿„ÙÂ «¶ƒ#™#Ã' ")¡¢À¡#™» Î·È !ÚÔÛı¤ÛÙÂ ¤Ó· ·Ó¿ÏÔÁÔ Û‹Ì·. ñ TÔ ÎÂ›ÌÂÓfi Û·˜ Â›Ó·È !ÔÏ˘-ÙÚÔ!ÈÎfi ‹ fi¯È;

3. ¶ÔÈ· ·!fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· !Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ‰ÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· (1-5) Â›Ó·È !ÔÏ˘ÙÚÔ!ÈÎ¿; ñ %ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·!¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.


1. «TÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÙÔ‡ ¤ÎÔ„Â ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·» (ÎÂ›Ì. 1): H !ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿. M!Ô-ÚÂ›ÙÂ Ó· !ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›·, ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‰ËÏ·‰‹ !Ô˘ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó Â!È!Ï¤ÔÓ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜;

2. «MÂ Ï¤ÓÂ AÁÁ¤Ï·. EÛ¤Ó·;»: µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1. ñ A!fi ÙË ‰Â‡ÙÂÚË !ÚfiÙ·ÛË ÏÂ›!Ô˘Ó ‚·ÛÈ-Î¿ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿. M!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙË Û˘Ì!ÏËÚÒÛÂÙÂ; ñ °È·Ù› Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ !ÚÔÙ›ÌËÛÂ ÙËÓ ÂÏÏÂÈ!ÙÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹;

3. «H §›Ó· „‹ÏˆÛÂ, ¤ÁÈÓÂ ÛˆÛÙ‹ ‰ÂÛ!ÔÈÓ›˜» (ÎÂ›Ì. 4): µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ A!fi!ÔÈ· !ÚfiÙ·ÛË Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Î¿!ÔÈ· Ï¤ÍË Î·È !¿ÏÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ ÓfiËÌ·; ñ A!fi !ÔÈ·!ÚfiÙ·ÛË ‰ÂÓ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù›!ÔÙ·;

4. «XˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂÚ· !ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·ÈÚÔ‡ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ËÌ¤Ú·»: BÚÂ›ÙÂ ÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 5. ñ ¶·Ú·ÙË-Ú‹ÛÙÂ fiÙÈ ÙË˜ ÏÂ›!ÂÈ ¤Ó· ‚·ÛÈÎfi Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi. ñ M!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ Û˘Ì!ÏËÚÒÛÂÙÂ; ñ °È·Ù› Ô ÌÂÙÂˆÚÔÏfiÁÔ˜‰ÂÓ ÙÔ !ÂÚÈ¤Ï·‚Â ÛÙËÓ !ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘;

EI¢H ¶POTA™EøNEI¢H ¶POTA™EøN °°°1 E›‰Ë !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜

OOÈÈ !!ÚÚÒÒÙÙÂÂ˜̃ ÌÌÔÔ˘̆ ÁÁÓÓÒÒÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ !!ÚÚfifiÙÙ··ÛÛËË

◗ ¶ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û‡ÓÔÏÔ Ï¤ÍÂˆÓ !Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ.◗ MÈ· !ÚfiÙ·ÛË Ë Ô!Ô›· ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ ÓfiËÌ·, Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ·!¿ÓÙËÛË ÛÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ «!ÔÈÔ˜» Î·È «ÙÈ»

Î·È ·!fi ÙËÓ Ô!Ô›· ‰ÂÓ Ì!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ù›!ÔÙ· Ï¤ÁÂÙ·È ·!Ï‹ !ÚfiÙ·ÛË, !.¯. ! ÕÓÓ· Â›‰ÂÙÔ °ÈÒÚÁÔ.

EI¢H ¶POTA™EøN°° EI¢H ¶POTA™EøN

18

KÂ›ÌÂÓÔ 6 OÈ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÙË˜ ÙˆÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘

&›Ì·È Ì·ıËÙ‹˜ ÙË˜ %ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¿ÍË Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· Â›Ó·È !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Î·È ‰˘ÛÎÔÏfi-ÙÂÚ· ·!’ fi,ÙÈ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô. # ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏ¤ÙË !ÔÏÏ·!Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎÂ, ÔÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÒÚÂ˜ÌÂÈÒıËÎ·Ó. flÚÂ˜ ÁÈ· !·È¯Ó›‰È Û¯Â‰fiÓ ‰ÂÓ ̆ !¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ !ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÌÔ˘.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ËÌ¤Ú·˜, ‡ÛÙÂÚ· ·!fi ÂÓÙ·ÙÈÎ‹ !·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Î·È Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙ·Ì·ı‹Ì·Ù·, ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÔ˘ ‚¿Û·ÓÔ. %ÊÔ‡ ÁÂ˘Ì·Ù›Ûˆ, ı· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÒ Ï›ÁÔ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ÌÂÙ¿ ı· ·Ú¯›Ûˆ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ·. (È Ó· !ÚˆÙÔ‰È·‚¿Ûˆ fiÌˆ˜; ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿, %Ú¯·›·, )ÛÙÔÚ›·, £ÚË-ÛÎÂ˘ÙÈÎ¿;

ªÂÁ¿ÏÔ˜ Ì!ÂÏ¿˜! °È· ÙËÓ )ÛÙÔÚ›· ¤¯ˆ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ !ÔÏÏ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜, ÛÙ· ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿ Ó· Ï‡-Ûˆ ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜, ÛÙ· %Ú¯·›· Ó· ÁÚ¿„ˆ ÂÚÁ·Û›·. %!fi ÙË ÌÈ· !ÏÂ˘Ú¿ ÔÈ ÂÍÈÛÒÛÂÈ˜, ·!fi ÙËÓ¿ÏÏË Ô #‰˘ÛÛ¤·˜ Î·È Ë ¡·˘ÛÈÎ¿, fiÏ· Ì·˙› !Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ¤¯Ô˘Ó ÙÚÂÏ¿ÓÂÈ.

(È Ó· Î¿Óˆ fiÌˆ˜; µÏ¤!ÂÙÂ, Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ·˘ÍËıÂ› ÔÈ ·!·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi !Ú¤-!ÂÈ Â!›ÛË˜ Ó· Ì¿ıˆ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô Í¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ÛÂ ËÏÈÎ›· !Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ì¿ıÂÈ ·ÎfiÌË Î·Ï¿Î·Ï¿ Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿. ŒÙÛÈ, ÂÎÙfi˜ ·!fi Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÌÔ˘, ¤¯ˆ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ó· ‰È·‚¿-˙ˆ ·ÁÁÏÈÎ¿ Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿, !Ô˘ Â›Ó·È Â!›ÛË˜ !ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏ·.

Œ!ÂÈÙ·, ÏÔÈ!fiÓ, ·!fi ·!·Û¯fiÏËÛË !ÔÏÏÒÓ ˆÚÒÓ Î·È ÛÙÈ˜ Í¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ «Î·-˙¿ÓÈ», Á˘Ú›˙ˆ Û!›ÙÈ Ó· Û˘ÓÂ¯›Ûˆ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ˘!fiÏÔÈ!ˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. *·ÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ‰È·‚¿˙ˆfiÛÔ ·ÎfiÌË ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÌÔ˘.

' ÒÚ· ÙÒÚ· Â›Ó·È 9.00 ÙÔ ‚Ú¿‰˘. &›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· Ê·ÁËÙfi. ª· Â!ÈÙ¤ÏÔ˘˜, ‚·Ú¤ıËÎ· !È·! (· Ì·-ı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚¤‚·È· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ï· !Ô˘ !Ú¤!ÂÈ Ó· ¤¯ˆ Î·È ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ÒÚÂ˜ ÁÈ· !·È¯Ó›‰È Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË! ŸÛÔ ÎÈ ·Ó !ÚÔÛ!·ıÒ fiÌˆ˜ Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹Ûˆ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÏÂ‡-ıÂÚÂ˜ ÒÚÂ˜, ‰ÂÓ Ù· Î·Ù·Ê¤ÚÓˆ. #‡ÙÂ !·È¯Ó›‰È, Ô‡ÙÂ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË ÏÔÈ!fiÓ.

– (È Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹; (È ı· Á›ÓÂÈ, Â!ÈÙ¤ÏÔ˘˜;

°. K·ÙÛ›ÊË˜, Ì·ıËÙ‹˜ !ã °˘ÌÓ·Û›Ô˘

H ºˆÓ‹ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘, Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ µ·Ú‚¿ÎÂÈÔ˘ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡ ™¯ÔÏÂ›Ô˘,ÙÂ‡¯. 51, A!Ú›ÏÈÔ˜ 1980

5. ™ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ (ÛÎ›ÙÛÔ 2, ÛÂÏ. 14), ÙÈ Â›‰Ô˘˜ !ÚfiÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÂ›; ñ°È·Ù› Ô !ÔÌ!fi˜ ‰È¿ÏÂÍÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ !ÚfiÙ·ÛË; ñ EÛÂ›˜, fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÙÂ ÌËÓ‡Ì·Ù· ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi, ÙÈ Â›‰Ô˘˜!ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ;

◗ OÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì¿˜ ·Ó·ÁÎ¿˙Ô˘Ó ‹ Ì·˜ Â!ÈÙÚ¤!Ô˘Ó Ó· !ÚÔÛı¤ÙÔ˘ÌÂ ‹ Ó· ·Ê·È-ÚÔ‡ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›·/Ï¤ÍÂÈ˜ ·!fi ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ì·˜. ŒÙÛÈ:ñ H !ÚfiÙ·ÛË ·!fi ÙËÓ Ô!Ô›· ÏÂ›!Ô˘Ó ÛÙÔÈ¯Â›·/Ï¤ÍÂÈ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ÂÏÏÂÈ!ÙÈÎ‹, !.¯. ™‹ÌÂÚ· M·ıË-

Ì·ÙÈÎ¿, ·‡ÚÈÔ XËÌÂ›· Î·È Ù¤ÚÌ·. (ÎÂ›Ì. 4)ñ H !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ ÂÎÙfi˜ ·!fi Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ¤¯ÂÈ ÎÈ Â!È!Ï¤ÔÓ ÛÙÔÈ¯Â›· Ï¤ÁÂÙ·È Â!·˘ÍËÌ¤ÓË,, !.¯.

O ¶¤ÙÚÔ˜ ‚Ô‹ıËÛÂ "ÔÏ‡ ÌÂ ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘. (ÎÂ›Ì. 4)


EI¢H ¶POTA™EøNEI¢H ¶POTA™EøN °°

19

KÂ›ÌÂÓÔ 7 [¡ÙÚÈÓ , ÓÙÚÈÓ , ¯Ù‡!ËÛÂ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ…]

™Â!Ù¤Ì‚ÚÈÔ˜, Ë Ó¤· Û¯ÔÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ·Ú¯›˙ÂÈ. ¶ÚˆÈÓfi Í‡!ÓË-Ì·, ‰È·‚¿ÛÌ·Ù·. 8.00 !.Ì. µ¿ÚÔ˜ ÛÙÔÓ ÒÌÔ – ÙÛ¿ÓÙ· ÁÂÌ¿ÙË ÙÂ-ÙÚ¿‰È·. "fiÚÓ·! «(Ô ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô! (Ú¤¯·!» ™˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÂ !·ÏÈÔ‡˜Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜. °¤ÏÈ·. ™˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ‰È·ÎÔ!¤˜.ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, fiÏÔÈ, Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ‹ Î·-ıËÁËÙ¤˜, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ !ÚÔ·‡ÏÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÈ·ÛÌfi.¡ÙÚÈÈÈÓ! ÃÙ˘!¿ÂÈ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. ŸÏÔÈ, Î·Ù¿ Ì›· Ù¿ÍË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-ÚÔÈ, ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘˜ ·›ıÔ˘Û·. ¡¤· ‚È‚Ï›·Î·È !ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ›Ûˆ˜ Ó¤Ô˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ‹ Î·ıËÁË-Ù¤˜. ¡¤Ô Û¯ÔÏÈÎfi ¤ÙÔ˜! "·Ï‹ ¯ÚÔÓÈ¿!

!ÂÚ. «EÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. ! "#£!ª$ƒ%¡!, 1999


1. À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ fiÛÔ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÂÏÏÂÈ!ÙÈÎ¤˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘-Ì!ÏËÚÒÛÙÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· !Ô˘ ÙÔ˘˜ ÏÂ›!Ô˘Ó.

2. «™Â!Ù¤Ì‚ÚÈÔ˜, Ë Ó¤· Û¯ÔÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ·Ú¯›˙ÂÈ» (ÎÂ›Ì. 7): AÓ Î¿!ÔÈÔ˜ Û˘Ì!Ï‹ÚˆÓÂ ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ·˘Ùfi ÌÂÙ· ÛÙÔÈ¯Â›· !Ô˘ ÏÂ›!Ô˘Ó, ı· ¤ÁÚ·ÊÂ: «$ÚıÂ Ô ™Â!Ù¤Ì‚ÚÈÔ˜ Î·È Ë Ó¤· Û¯ÔÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿ ·Ú¯›˙ÂÈ». °È·Ù› ÔÛ˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘, fiÌˆ˜, !ÚÔÙ›ÌËÛÂ ÙËÓ !ÚÒÙË ÂÎ‰Ô¯‹; ñ ¶ÔÈ· ·!fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÎ‰Ô¯¤˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ˘!fiÏÔÈ!Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ;

3. «8.00 !.Ì… ™˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ‰È·ÎÔ!¤˜» (ÎÂ›Ì. 7): ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘Ì!ÏËÚÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿-ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ Ú‹Ì·Ù· ‹ ¿ÏÏ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘; ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÒÚ· ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· fi!ˆ˜ ÙÔ Û˘Ì!ÏËÚÒÛ·ÙÂÂÛÂ›˜. ¶ÔÈ· ÂÎ‰Ô¯‹ Û¿˜ ·Ú¤ÛÂÈ !ÈÔ !ÔÏ‡; A˘Ù‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‹ Ë ‰ÈÎ‹ Û·˜; ñ °È· !ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

4. «ÃÙ˘!¿ÂÈ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ» (ÎÂ›Ì. 7): ' !ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È ·!Ï‹, ‰ËÏ·‰‹ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓÔ ÓfiËÌ· Î·È ÌfiÓÔ Ù··!·Ú·›ÙËÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿, ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙË˜ !ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ÎÈ ¿ÏÏ· ÛÙÔÈ¯Â›·, ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜fiÚÔ˘˜ Î·È Ó· ÙË ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÂ !ÚfiÙ·ÛË Â!·˘ÍËÌ¤ÓË;

°2


1. «EÊ¤ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ… Î·ıËÁËÙ¤˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜» (ÎÂ›Ì. 1): µÚÂ›ÙÂ ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ÙÈ˜ !ÏËÚÔ-ÊÔÚ›Â˜ !Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÕÓÓ·.

2. «K·Ù¿Ï·‚Â˜ ÙÈ Â›!Â… K·ıfiÌ·ÛÙÂ Ì·˙›;»: %Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1. ñ MÂ !ÔÈÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ÔÈ ‰‡Ô Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈÂ˜ ˙ËÙÔ‡Ó !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ë Ì›· ·!fi ÙËÓ ¿ÏÏË;

3. µÚÂ›ÙÂ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë (ÎÂ›Ì. 1) ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·!fi ÙÔ˘˜ Ì·-ıËÙ¤˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ.

4. ¶ÔÈÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 6 Î·È 7 ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î¿!ÔÈÔ ¤ÓÙÔÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Î·È ¤¯Ô˘Ó ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi ÛÙÔÙ¤ÏÔ˜;

E›‰Ë !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ÛËÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜

EI¢H ¶POTA™EøN°° EI¢H ¶POTA™EøN

20

¢¢ÈÈ··!!ÈÈÛÛÙÙÒÒÓÓˆ̂ fifiÙÙÈÈ::◗ M!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›‰Ë !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ (!.¯. ·!ÔÊ·ÓÙÈÎ‹, ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹, !ÚÔ-

ÛÙ·ÎÙÈÎ‹, Â!ÈÊˆÓËÌ·ÙÈÎ‹) ÁÈ· Ó· !ÂÙ‡¯Ô˘ÌÂ ÙÔ ÛÎÔ!fi Ì·˜ ÛÙËÓ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·. H Â!ÈÏÔÁ‹ Ì·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·ÈÎ˘Ú›ˆ˜ ·!fi ÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹ Ì·˜ (!ÔÈÔ˜ Â›Ó·È, ÙÈ Û¯¤ÛË ¤¯Ô˘ÌÂ Ì·˙› ÙÔ˘), ·!fi ÙÔÓ ÙÚfi!Ô !Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰Â-Ù·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Î·È ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ·!fi ÙÔ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ ‹ «!ÚfiÛˆ!Ô ÌÂ !ÚfiÛˆ-!Ô», ·Ó Â›Ì·ÛÙÂ Ì!ÚÔÛÙ¿ ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ‹ ÌfiÓÔÈ ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ Ì·˜).

◗ ŒÙÛÈ, Ì!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· !ÏËÚÔÊÔÚ›· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÒÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜,·ÏÏ¿ Î·È ·!ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ ‹ !ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ¤˜, !.¯.ñ £· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ "ÂÈ Î¿"ÔÈÔ˜ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ.ñ ¶Â˜ ÌÔ˘ ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ.ñ ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÒÚÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ;

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. «°È·Ù› fi¯È;…», «¶Ô‡ ·ÏÏÔ‡;»: µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1. ñ TÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ-

!ÔÈÔ‡Ó ÔÈ ‰‡Ô Ê›ÏÂ˜ ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î¿!ÔÈ· !ÏËÚÔÊÔÚ›· ‹ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ; ñ M!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· !ÚÔÛ‰ÈÔ-Ú›ÛÂÙÂ ÙÈ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó;

2. «(È ıÂ˜ ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ !ÚÔ·‡ÏÈÔ;… ¶¿ÌÂ»: µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 Î·È ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÚˆ-ÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ !Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ·!ÔÚ›· Î·È !ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ·!¿ÓÙËÛË; ñ (È!Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë Î·ıÂÌÈ¿;

3. µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 6. ñ &ÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Î¿!ÔÈ· ·!ÔÚ›· ‹ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ !ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ; ñ (È Â›Ó·È ·˘Ùfi;

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙÈÈ˜̃ !!ÚÚÔÔÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÎÎ··ÈÈ ÙÙËË ÛÛËËÌÌ··ÛÛ››·· ÙÙÔÔ˘̆˜̃

◗ OÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· !ÏËÚÔÊÔÚ›· Ï¤ÁÔÓÙ·È ·!ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜,!.¯. TÔ Ì¿ıËÌ· ·Ú¯›˙ÂÈ ÛÙÈ˜ 8:00. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, ‚¿˙Ô˘ÌÂ ÙÂÏÂ›·.

◗ OÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· !ÏËÚÔÊÔÚ›· Ï¤ÁÔÓÙ·È ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ-Î¤˜, !.¯. TÈ ÒÚ· ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ Ì¿ıËÌ·; ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, ‚¿˙Ô˘ÌÂ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi.

◗ OÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ·!fi Î¿!ÔÈÔÓ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ ‹ Ó· ÙÔÓ !·-Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Î¿ÙÈ Ï¤ÁÔÓÙ·È !ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ¤˜, !.¯. M"Â›ÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, fiÙ·ÓÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, ‚¿˙Ô˘ÌÂ ÙÂÏÂ›· ‹ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi.

◗ OÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ¤ÓÙÔÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ï¤ÁÔÓÙ·È Â!ÈÊˆÓËÌ·ÙÈÎ¤˜, !.¯. TÈ ˆÚ·›· Ì¤Ú·!™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, ‚¿˙Ô˘ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi.


1. ¢Â›ÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2 ÙËÓ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÂ Ù›ÙÏÔ «H Â!·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ˘»: OÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ !ÂÚÈ¤¯ÂÈ Â›-Ó·È ·!ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜, ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜, !ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ¤˜ ‹ Â!ÈÊˆÓËÌ·ÙÈÎ¤˜; ñ °È·Ù›;

2. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3 ‰›ÓÔÓÙ·È ·!ÔÛ!¿ÛÌ·Ù· ·!fi ¿ÛÎËÛË M·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ. ñ µÚÂ›ÙÂ ÙËÓ !ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹ !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘!ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹.

3. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4 Î·È ‚ÚÂ›ÙÂ Ì›· !ÚfiÙ·ÛË ·!ÔÊ·ÓÙÈÎ‹, Ì›· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹, Ì›· !ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹ Î·È Ì›· Â!È-ÊˆÓËÌ·ÙÈÎ‹.


EI¢H ¶POTA™EøNEI¢H ¶POTA™EøN °°

21


1. ªÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ ÙÈ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 6 ÛÂ ·!ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ !Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›·.ñ ¶fiÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È !ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ófi Î·È ¿ÌÂÛÔ;

2. «TÈ ıÂ˜ ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ !ÚÔ·‡ÏÈÔ;… ¶¿ÌÂ» (ÎÂ›Ì. 1): ªÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ ÙÈ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ·!ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜Î·È !ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙËÓ ›‰È· ÛËÌ·Û›·. ñ °È·Ù› Ô °ÈÒÚÁÔ˜ !ÚÔÙ›ÌËÛÂ ÙÈ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜;

3. ™ÙËÓ !ÚÒÙË !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 6 ‚ÚÂ›ÙÂ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ‰ÂÓ !ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÓËÛË Î·È Ì›· !Ô˘ !Â-ÚÈ¤¯ÂÈ. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Í·Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ·, !ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ¿ÚÓËÛË ÛÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ‰ÂÓ¤¯Ô˘Ó Î·È ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ·!fi ÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ !ÂÚÈ¤¯ÂÈ.

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ fifiÙÙÈÈ::

◗ OÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÓËÛË Ï¤ÁÔÓÙ·È Î·Ù·Ê·ÙÈÎ¤˜.◗ OÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ !ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ¿ÚÓËÛË [‰Â(Ó), ÌË(Ó)] Ï¤ÁÔÓÙ·È ·ÚÓËÙÈÎ¤˜.

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. «E›Ó·È Ì·ıËÙ‹˜ ÙË˜ Aã °˘ÌÓ·Û›Ô˘»: TÈ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›ÍË˜ ı· ‚¿˙·ÙÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ !ÚfiÙ·ÛË˜; ñ M!ÔÚÂ›ÙÂ Ó·

‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙËÓ ›‰È· !ÚfiÙ·ÛË ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfi!Ô˘˜, ÒÛÙÂ ÛÙËÓ !ÚÒÙË !ÂÚ›!ÙˆÛË Ó· ‰›ÓÂÈ ÌÈ·!ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ó· ˙ËÙ¿ÂÈ ÌÈ· !ÏËÚÔÊÔÚ›· Î·È ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· Û˘Ó·›ÛıËÌ·;

2. µÚÂ›ÙÂ ÌÈ· !ÚfiÙ·ÛË ·!fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 1 ˆ˜ 7. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙË ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfi!Ô˘˜. ñ ™ËÌÂÈÒÛÙÂÙÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›ÍË˜.

3. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 ˘!¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ı·˘Ì·ÛÙÈÎ¿. ñ NÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÂ ¤Ó· Ì·ıËÙÈ-Îfi ÎÂ›ÌÂÓÔ !Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎÂ ÛÂ Û¯ÔÏÈÎfi !ÂÚÈÔ‰ÈÎfi;ñ °È·Ù›;ñ TÈ ÙÔ˘ !ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó;ñ °È· Ó· ·!·ÓÙ‹ÛÂÙÂ,ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÙÔÓ !ÔÌ!fi, ÙÔ ‰¤ÎÙË Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

™™˘̆ÌÌ!!ÂÂÚÚ··››ÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙÈÈ˜̃ !!ÚÚÔÔÙÙ¿¿ÛÛÂÂÈÈ˜̃

◗ H ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ !ÚfiÙ·ÛË Ì!ÔÚÂ› Ó· ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈËıÂ› ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ‹ Ó· ÚˆÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ, ÁÈ· Ó· ÂÎ-ÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ·!ÔÚ›·, ı·˘Ì·ÛÌfi, ¤Î!ÏËÍË ÎÙÏ., !.¯.ñ ÕÚ¯ÈÛÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.ñ ÕÚ¯ÈÛÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô;ñ ÕÚ¯ÈÛÂ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô!

¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÛÌÔ›, Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎÔ‡ §˘ÎÂ›Ô˘ AÁ. AÓ·ÚÁ‡ÚˆÓ,

ÙÂ‡¯. 5, 2001

22

¢¢ §E•I§O°IO

™ËÌÂÈÒÛÙÂ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ fiÛÔ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ Î·È Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·Û‹Ì·Ù·, Ù· ÛËÌÂ›· ‰ËÏ·‰‹ Î¿ıÂ ÎÒ‰ÈÎ·. ñ •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ·!fi ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ !Ô˘ ‰È‰¿-ÛÎÂÛÙÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ !Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÙÂ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜.

&Ò‰ÈÎÂ˜ ™ËÌÂ›· ÙÔ˘ ÎÒ‰ÈÎ·

°Ú·!Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ §¤ÍÂÈ˜

(Ô Ú‹Ì· Â"ÈÎÔÈÓˆÓÒ !ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·!fi ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ !ÚfiıÂÛË˜ Â"› Î·È ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÒ (Â"› +ÎÔÈÓˆÓÒ). ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ !Ô˘ Ó· !ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·!fi ÙÔ Ú‹Ì· Â"ÈÎÔÈÓˆÓÒ; ñ ÃÚËÛÈÌÔ-!ÔÈ‹ÛÙÂ ‰‡Ô ·!fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ !Ô˘ ‚Ú‹Î·ÙÂ ÛÂ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

%!fi ÙË Û‡ÓıÂÛË ÙË˜ !ÚfiıÂÛË˜ Û˘Ó Î·È ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔÈÓˆÓÒ !ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Ú‹Ì· Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÒ. ª!Ô-ÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ !Ô˘ Ó· !ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·!fi ÙÔ Ú‹Ì· Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÒ;

#È !ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ !¿ÓÙ· !ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ‰˘Ó·Ù¤˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. "·Ù·-ÁÚ¿„ÙÂ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ !ÚÒÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Î·È Û˘Ì!ÏËÚÒÛÙÂ ÙÔÓ !›Ó·Î·:

™À¡%)™£'ª%(% £&()"% – %ƒ¡'()"%

Â›Ì·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÓÈÒıˆ ¯·Ú¿, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¯·›ÚÔÌ·È, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

2

1

TÈ˜ !ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜

Â!›ıÂÙ·ÌÂÙÔ¯¤˜→

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿→

Ú‹Ì·Ù·→

23


¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY EEKÂ›ÌÂÓÔ 8 ["Ô ‰È·ÁÒÓÈÛÌ·] KÂ›ÌÂÓÔ 9 [ŒÓ· Û‡ÓıËÌ·

ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô]


1. TÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 8 ·!ÔÙÂÏÂ› ·˘ıÂÓÙÈÎfi Ì·ıËÙÈÎfi ÁÚ·!Ùfi. ¶ÔÈÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!Ô›ËÛÂ Ô Ì·ıËÙ‹˜ !Ô˘ ÙÔ¤ÁÚ·„Â;ñ &ÛÂ›˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÏˆÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈÎ· Î·È !Â›ÙÂ ÙÈ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ¿ÛÎË-ÛË˜. ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ·!ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ !Ú¿ÍÂˆÓ;

2. ¢Â›ÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 9. ñ ™Â !ÔÈÔ˘˜ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ¤Ó· Ù· Û˘Óı‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô; ñ ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·-Ù·Ï¿‚ÂÙÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û‡ÓıËÌ·; ñ ™Â !ÔÈÔÓ ÎÒ‰ÈÎ· ÌÈÏ¿ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ; ñ ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·!Ô‰ÒÛÂÙÂÌÂ ÏfiÁÔ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙË˜ ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›·˜;

Graeca sunt,non leguntur

™Ù¿ıË˜, ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ¢ÂÏÙ›Ô ÙË˜ O§ME,ÙÂ‡¯. 676, 2003

"!fi ·˘ıÂÓÙÈÎfi Ì·ıËÙÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ

24


1. ™˘ÏÏ¤ÍÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÈ˜ !ÚÒÙÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÁÚ·Ê‹˜ ·!fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ )ÛÙÔÚ›·˜ (·!fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ %Ó·ÙÔÏÈ-ÎÒÓ Ï·ÒÓ Î·È ÙËÓ E!Ô¯‹ ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ ÛÙËÓ &ÏÏ¿‰·). ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ÁÚ·Ê‹˜ Î·È !·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·!fi !ÚÒÙ· ‰Â›ÁÌ·Ù¿ ÙË˜.

2. °Ú¿„ÙÂ ÌÈ· Â!ÈÛÙÔÏ‹ ÛÂ ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ !Ô˘ !ËÁ·›ÓÂÈ ÛÂ ¿ÏÏÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ñ ªÔÈÚ·ÛÙÂ›ÙÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÛÎ¤-„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ ·!fi ÙÈ˜ !ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÛÙÔ Ó¤Ô Û·˜ Û¯ÔÏÂ›Ô. ñ %ÍÈÔ!ÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ!Ô˘ ¤¯ÂÙÂ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜.&ÚÈÙ‹ÚÈ· ÌÂ Ù· Ô!Ô›· ı· ·ÍÈÔÏÔÁËıÂ› ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi Û·˜:·. ¶ÏËÚfiÙËÙ· !ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·.‚. K·Ù¿ÏÏËÏÔ ‡ÊÔ˜ – ÊÈÏÈÎfi (·Ó¿ÏÔÁÔ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜).Á. XÚ‹ÛË !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ !Ô˘ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÙË˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›ÛÙÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜.

◗ ºÙÈ¿ÍÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· Û‹Ì·Ù· !Ô˘ ı· Ì!ÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÛÔ˘Ó ¯ÒÚÔ˘˜ !Ô˘ ·!ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜.◗ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÙÂ ÙÔ ̆ ÏÈÎfi !Ô˘ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÙÂ ÛÂ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ (!.¯. ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› – ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ› ̄ ÒÚÔÈ).◗ T¤ÏÔ˜, ÁÚ¿„ÙÂ ÛÂ Î¿ıÂ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÌÈ· ÏÂ˙¿ÓÙ· ÛÙËÓ Ô!Ô›· Ó· !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙÂ Û‡ÓÙÔÌ· Î·È Ó· Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÙÂ fi,ÙÈ

ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·.

AA™™ ££YYMMHH££OOYYMMEE TTII MMAA££AAMMEE ™™’’ AAYYTTHH TTHHNN EENNOOTTHHTTAA

◗ – E!ÈÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÂÙ·Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Î·È. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– °È· Ó· Â!ÈÙÂ˘¯ıÂ› Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ÎÔÈÓfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .– H ÁÏˆÛÛÈÎ‹ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›· Â!ËÚÂ¿˙ÂÙ·È ·!fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ Y!¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰Ë !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ:

·. AÓ¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜: !ÚfiÙ·ÛË

·!Ï‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

‚. %Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜: !ÚfiÙ·ÛË

·!ÔÊ·ÓÙÈÎ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ K¿ÓÙÂ ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›ÛÂÈ˜:

·!ÔÊ·ÓÙÈÎ¤˜ ñ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ñÂ!ÈÊˆÓËÌ·ÙÈÎ¤˜ ñ!ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ¤˜ ñ

ñ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi

ñ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi

ñ ÙÂÏÂ›·

EE ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY

2Ë ÂÓfiÙËÙ·

E¶IKOINøNIA ™TO ™XO§EIO

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·: £· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ‰È¿ÊÔÚ· Â›‰ËÙÔ˘ !ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÁÚ·!ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘.

£· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ·!Ô‰¤ÎÙË ÙÔ˘ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔ-‰›·˘ÏÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘.

£· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘Û’ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ı· ·ÛÎËıÔ‡ÌÂ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜.

£· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Ì·˜Î·È ı· Â!ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ (Ì¤Û· ·!fi ÎÂ›ÌÂÓ·) ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [¢È¿ÏÔÁÔ˜ Ì·ıËÙÒÓ]

£· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Î·ÛÂÙfiÊˆÓÔ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜, fi!ˆ˜ ·˘ÙfiÓ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

ª!£"#"™: °ÂÈ· ÛÔ˘, Ê›ÏÂ ÌÔ˘, ÙÈ Î¿ÓÂÈ˜, Â›Û·È Î·Ï¿;º$§%™: ªÈ· ¯·Ú¿! &Û‡ ÁÈ·Ù› Â›Û·È Ï˘'ËÌ¤ÓÔ˜;ª!£"#"™: ª·˜ ‚¿˙Ô˘Ó 'ÔÏÏ¿ Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. K·È ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ Ìfi-ÓÔ ·˘Ùfi, ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘ ÌÂ ‚¿˙Ô˘Ó Ó· Î¿Óˆ 'ÔÏÏ¿ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ·.º$§%™: ™Â Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Ê›ÏÂ ÌÔ˘, 'Ú¤'ÂÈ Ó· Â›Û·È ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ˜.ª!£"#"™: ¡·È… ı¤Ïˆ ÎÈ ÂÁÒ Ï›ÁÔ Ó· '·›Íˆ. !ÏÏ¿ ÙÒÚ· 'Ú¤'ÂÈ Ó· Ê‡Áˆ,ÁÈ·Ù› ÛÂ Â›ÎÔÛÈ ÏÂ'Ù¿ (…) ¤¯ˆ AÁÁÏÈÎ¿. °ÂÈ· ÛÔ˘!º$§%™: °ÂÈ· ÛÔ˘ Î·È Û¤Ó·.

(!˘ıÂÓÙÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜)

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [¢È¿ÏÔÁÔ˜ Ì·ı‹ÙÚÈ·˜-‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ Û¯ÔÏÂ›Ô˘]

– ªËÓ Î¿ÓÂÈ˜ ¤ÙÛÈ, '·È‰› ÌÔ˘, ‰ÂÓ 'ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÂ Ê¿ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜! ÙË˜ Â›'Â Ô Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë˜ 'È¿-ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÊ˘ÁÌfi ÙË˜. ¶Ô‡ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÓÂÚfi 'Ô˘ ˙‹ÙËÛ·;

" °·ÏÏ›‰· ÙÔ ’ÊÂÚÂ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ì¤ÙÚ·ÁÂ ÙÔ ÛÊ˘ÁÌfi ÙË˜ ÕÓÓ·˜.– "Û‡¯·ÛÂ, '·È‰› ÌÔ˘. #È Î¿ÓÂÈ˜ ¤ÙÛÈ; ¶ÈÂ˜ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ù· Ï¤ÌÂ.(·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÎÔ'ÂÙfi˜* ÙË˜ ÕÓÓ·˜, 'Ô˘ Â›¯Â 'ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.– "Û‡¯·ÛÂ. ¢ÂÓ 'ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÂ Ê¿ÌÂ.– £·… ÌÔ˘… ‰ÒÛÂÙÂ… fiÌˆ˜… ·'Ô‚ÔÏ‹! Â›'Â ÂÎÂ›ÓË ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜ ÙË˜. &ÛÂ›˜… ÌÂ ÙÔ Ù›'ÔÙ·… ‰›ÓÂÙÂ ·'Ô‚ÔÏ‹.– &, fi¯È Î·È ÌÂ ÙÔ Ù›'ÔÙ·.– (È fiÏÔÈ Û¿˜ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È! ªÈÎÚÔ› Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ.– À'ÂÚ‚ÔÏ¤˜!– (·ÓÂ›˜ ‰Â Û·˜ ·Á·'¿ÂÈ!– ÃÌ, ¯Ì…– ŸÏÔ ÌË ÎÈ ·'·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È! Â›¯Â '¿ÚÂÈ ÊfiÚ· ÙÒÚ· Ë ÕÓÓ·.– ª'ÔÚÂ›˜ Ó· ÌÔ˘ 'ÂÈ˜ ÁÈ·Ù›… ¤‰ÂÈÚÂ˜ ÙÔ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÛÔ˘; ÙË ÚÒÙËÛÂ ÂÎÂ›-

ÓÔ˜ ‹ÚÂÌ·.– ª·ÏÒÛ·ÌÂ.– (·È Ì’ fi'ÔÈÔÓ Ì·ÏÒÓÂÈ˜ ÂÛ‡, ÙÔ˘ Û'·˜ ÙË Ì‡ÙË;– (·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ¤ÁÈÓÂ.– &Û‡, fiÌˆ˜, ‰Â ÌÂ ÊÔ‚¿Û·È Î·È ÙfiÛÔ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È…– ™·˜ ÊÔ‚¿Ì·È.– ŸÌˆ˜ Ù· ÏÂ˜ ¤Ó· ¯ÂÚ¿ÎÈ…– ªÂ 'Ó›ÁÂÈ ÙÔ ‰›ÎÈÔ. ¢Â Ï¤ˆ, Â›ÛÙÂ ‰›Î·ÈÔ˜ ·ÏÏ¿ ·¯ÒÓÂ˘ÙÔ˜, 'Ò˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ…– (·Ï¿, Î·Ï¿… ¶‹Á·ÈÓÂ ÙÒÚ· Î·È Ó· ÌË Ì¿ıˆ fiÙÈ Ì¿ÏˆÛÂ˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó Í·Ó¿, ÁÈ·Ù›…

µÔ‡Ï· ª¿ÛÙÔÚË, ™ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, 1998


26

* ÎÔ!ÂÙfi˜: ‰˘Ó·Ùfi ÎÏ¿Ì· 'Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·'fi ÎÚ·˘Á¤˜ Î·È ¯Ù˘'‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜.

27


EI™A°ø°IKA KEIMENA AAKÂ›ÌÂÓÔ 3 [HÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ Â! ÈÎÔÈÓˆÓ›·]

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [O ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎ!·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡]

£¤Ïˆ ‰ËÌfiÛÈ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÒ Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Û¯Â‰fiÓ '·Ú¿-ÏÔÁÔ '·ÓÈÎfi 'Ô˘ ¿Ú¯È˙Â ÌÂ ÂÊÈ¿ÏÙÂ˜ ÙÚÂÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ 'ÚÈÓ ·Ú¯›-ÛÔ˘Ó Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù·. ŸÙ·Ó ÂÚ¯fiÙ·Ó Ô %ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜(ÙfiÙÂ, ÁÈ· 'ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ¿Ú¯È˙·Ó Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙË ª¤ÛË&Î'·›‰Â˘ÛË), ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜, 'ÚÈÓ Á›ÓÂÈ Ô Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˜·ÁÈ·ÛÌfi˜ Î·È Ì'Ô‡ÌÂ Í·Ó¿ ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ÂÊÈ¿ÏÙÂ˜ ÙÚÔÌÂÚÔ› ÌÂÙ·Ï·È'ˆÚÔ‡Û·Ó. !'fi ÙÔÓ %ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ˘ 1963 ÌÔ˘ Â›¯ÂÎ·ÚÊˆıÂ› Ë ÙÚÂÏ‹ È‰¤· 'ˆ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¿ÍË, ·˘Ù‹ ÙËÓ 'ÚÒ-ÙË ËÌ¤Ú·, ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ‰È·‚ÔÏÈÎfi˜, ·ÓÂÏ¤ËÙÔ˜* Ì·ıËÙ‹˜ 'Ô˘ ı· ÌÔ˘ ̆ '¤‚·ÏÏÂ ÙËÓ ÙÚÔ-ÌÂÚ‹ ÂÚÒÙËÛË 'Ô˘ ‰Â ı· Ì'ÔÚÔ‡Û· Ó· ·'·ÓÙ‹Ûˆ! !˘Ùfi ¤ˆ˜ ÙÔÓ %ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1998.

HÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰· 14Ô˘ °˘ÌÓ. ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘!ÙÙÈÎ‹˜,http://www.14gymnasio.gr

¶ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· ̄ ÚfiÓÈ·, ÂÚ¯fiÓÙÔ˘Û·Ó ̂ Ú·›·, ̄ ·ÚÈÛÌ·ÙÈÎ¿, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ·, '·È‰È¿, Û˘¯Ó¿ ('Ò˜fi¯È;) ‰ÂÓ Ì'ÔÚÔ‡Û· Ó· ·'·ÓÙ‹Ûˆ ÛÂ Î¿'ÔÈ· ÂÚÒÙËÛË, ¤Ì·ı· ˆÚÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ó· Ï¤ˆ «ı· ÙÔ ÎÔÈÙ¿ÍˆÎ·È ı· ÛÔ˘ ·'·ÓÙ‹Ûˆ ·‡ÚÈÔ, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ, ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ ÛÎÂÊÙÂ›, ‰Â ̄ ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ ̂ ˜ Ù· ÙÒÚ· Ó· ÙÔ ·Ó·-˙ËÙ‹Ûˆ» ÎÙÏ., ·ÏÏ¿ Ô '·ÓÈÎfi˜ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÂÎÂ›. ¶ÚÔÛ'·ıÒÓÙ·˜ ÏÔÁÈÎ¿ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ·˘Ùfi ÙÔ ¿Á¯Ô˜, ¤‚ÚÈÛÎ· 'ˆ˜ ›Ûˆ˜, Â'ÂÈ‰‹ ˘'‹ÚÍ· 'ÚÔÎÏËÙÈÎfi˜ Ì·ıËÙ‹˜, Û¯Â‰fiÓ·Ï·˙fiÓ·˜ Î·È Û˘¯Ó¿ 'ÚÔÛ'·ıÔ‡Û· Ó· Ê¤Úˆ ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ÌÔ˘ ı¤ÙÔÓÙ·˜ ·'›ı·ÓÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó, fiÙ·Ó 'È· ¤ÁÈÓ· ÂÁÒ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, fiÙÈı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿'ÔÈÔ ˙È˙¿ÓÈÔ Ó· ÌÔ˘ ·ÓÙ·'Ô‰ÒÛÂÈ ÙÈ˜ 'ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜.

"ÒÛÙ·˜ °ÂˆÚÁÔ˘Ûfi#Ô˘ÏÔ˜, «O #·ÓÈÎfi˜ ÂÓfi˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘», ÂÊËÌ. TA NEA, 2003 (‰È·ÛÎÂ˘‹)


¶ÔÈÔÈ ÌÈÏÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· 'Ô˘ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ (Î·È ‰È·‚¿Û·ÙÂ) ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1; ñ ¶ÔÈÔ ı¤Ì· Û˘˙ËÙÔ‡Ó;¶Ò˜ ÓÈÒıÂÈ Ë Ì·ı‹ÙÚÈ· Î·È 'Ò˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ Ô Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2;°È· 'ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ 14Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘ ·'ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÎ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ËÏÂ-ÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰·;#È Â›‰Ô˘˜ '·ÓÈÎfi˜ Î·Ù·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜ (ÎÂ›Ì. 4) Î·È ÁÈ·Ù›;4

321


28

EI¢H ¶POºOPIKOY KAI °PA¶TOY §O°OYBB EI¢H ¶POºOPIKOY KAI °PA¶TOY §O°OY

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. !ÊÔ‡ ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ '¿ÏÈ ÙË Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, ÂÓÙÔ'›ÛÙÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· 'Ô˘ ·'·ÓÙÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ

'ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ Î·È 'ÚÔÛ'·ı‹ÛÙÂ Ó· Ù· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÁÚ·'Ùfi ÎÂ›ÌÂÓÔ (ÎÂ›Ì. 1). ñ ¶ÔÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‰È·-'ÈÛÙÒÓÂÙÂ;

2. " Û˘ÓÔÌÈÏ›· Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë-Ì·ı‹ÙÚÈ·˜ ¤¯ÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÛËÌÂ›· 'Ô˘ ·'·ÓÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ 'ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ.¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù¿; ñ µÏ¤'ÂÙÂ Ù¤ÙÔÈ· ÛËÌÂ›· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4;

3. ¶Ô‡ ·ÏÏÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔ'ÔÈÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô 'ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô; ñ &›Ó·È ›‰ÈÔ˜ Ô 'ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÌÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ‰È·ÏÂ›ÌÌ·ÙÔ˜; ñ ª·ÁÓËÙÔÊˆÓ‹ÛÙÂ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Î·È Û¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ ÙËÛÙËÓ Ù¿ÍË.

4. ™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 3 Î·È 4 ·'·ÓÙÔ‡Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›‰Ë ÁÚ·'ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ËÏÂ-ÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÈÎfiÓˆÓ-ÏfiÁÔ˘, ÙÔ ‡ÊÔ˜ 'Ô˘ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, Ô ÙÚfi-'Ô˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÎÙÏ.). ñ ¶ÔÈÂ˜ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ·'fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4; ñ ¶ÔÈÔ ·'fi Ù· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ· ÂÌ'ÂÚÈ¤¯ÂÈ 'ÔÏ-Ï¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 'ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘;

5. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Ô 'ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È 'ÈÔ ·˘ıfiÚÌËÙÔ˜, ÂÓÒ Ô ÁÚ·'Ùfi˜ 'ÈÔ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜. º·›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi ·ÓÛ˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4 ÌÂ Ù· ˘'fiÏÔÈ'· ÎÂ›ÌÂÓ·;

O 'ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ̄ ÚËÛÈÌÔ'ÔÈÂ›Ù·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÂ 'ÔÈ-Î›ÏÂ˜ 'ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜:

B1 ¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜

·. TËÏÂÔ!ÙÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ı¤Ì·Ù· !·È‰Â›·˜ t

* ·ÓÂÏ¤ËÙÔ˜: ·˘Ùfi˜ 'Ô˘ ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ ¤ÏÂÔ˜, ÛÎÏËÚfi˜, ·‰˘ÛÒ'ËÙÔ˜.


EI¢H ¶POºOPIKOY KAI °PA¶TOY §O°OYEI¢H ¶POºOPIKOY KAI °PA¶TOY §O°OY BB

29

KÂ›ÌÂÓÔ 6 [HÌÂÚÔÏfiÁÈÔ]

19 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÛÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈ¿ÎÈ ÌÔ˘.OÈ Ì¤ÚÂ˜ '¤Ú·Û·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÚ¿„ˆ Ô‡ÙÂ ÌÈ· Ï¤ÍË. KÈ fiÌˆ˜, XÚÈÛÙÈÓ¿ÎÈ, ÂÛ‡ ÙÔ Í¤ÚÂÈ˜ Î·Ï¿ 'fiÛ·'ÔÏÏ¿ ı· ’¯· Ó· ÛÔ˘ 'ˆ. H ÌËÙ¤Ú· ÎÔÈÌ¿Ù·È. ŸÙ·Ó ‚Ú·‰È¿˙ÂÈ, Â›Ó·È '¿ÓÙ· ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓË. […]

ÕÚ¯ÈÛ· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿ Û’ ¤Ó· ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ 'Ï·ÙÂ›·˜ K¿ÓÈÁÁÔ˜. ¶·›ÚÓˆ ÙÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô 'Ô˘ ÛÙ·Ì·-Ù¿ÂÈ Ì'ÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û'›ÙÈ Ì·˜ Î·È Î·ÙÂ‚·›Óˆ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·. TÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·. Œ¯ˆ 'ÔÏÏ‹ ÌÂÏ¤ÙË.

6. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔÓ 'ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ÛÙÈ˜ ÙËÏÂÔ'ÙÈÎ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÛÙÔ Ú·‰ÈfiÊˆÓÔ. ñ º¤ÚÙÂ ÛÙËÓÙ¿ÍË ·'ÔÛ'¿ÛÌ·Ù· '¤ÓÙÂ ÏÂ'ÙÒÓ ·'fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÙËÏÂÔ'ÙÈÎ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·'fi ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Ú·‰ÈÔ-ÊˆÓÈÎ¤˜ ÂÎ'ÔÌ'¤˜. ñ ™¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ, ÙÔÓ ÙfiÓÔ ÙË˜ ÊˆÓ‹˜, ÙÈ˜ ÂÎÊÚ¿-ÛÂÈ˜ ÙˆÓ 'ÚÔÛÒ'ˆÓ ÎÙÏ. ñ µÚÂ›ÙÂ '·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙˆÓ 'ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ÊÚ¿ÛÂˆÓ ‹ ÛËÌÂ›· 'Ô˘ ‰‡-ÛÎÔÏ· ı· ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÂ ÁÚ·'Ùfi ÏfiÁÔ ('.¯. ‰‡Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ÌÈÏÔ‡Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·).

7. H Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙˆÓ ‰‡Ô Ì·ıËÙÒÓ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ 'Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ 'ÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ Â'ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. &ÓÙÔ'›-ÛÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›· 'Ô˘ ˘'Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·ÙfiÌˆÓ. ñ ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ (ÎÂ›Ì. 1) ÌÂ˘'ÔıÂÙÈÎ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜-·'·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô Ì·ıËÙÒÓ.

Ôº›ÏÂ ·ÎÚÔ·Ù‹, ÛÂ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ !Ô˘ ¤Î·ÓÂ˜ ÌÈ· ÛÙ¿ÛË Â‰Ò, ÛÙÔ «ƒ¿‰ÈÔ °·›·», Î·È Â˘ÂÏ!ÈÛÙÔ‡ÌÂ Ë ÛÙ¿ÛË ·˘Ù‹ Ó· ÛÔ˘ ÌÂ›ÓÂÈ ·Í¤¯·ÛÙË. t

B2

°Ú¿ÊÂÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfi!Ô fiÙ·Ó ·!Â˘ı‡ÓÂÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜, ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Û·˜, ÛÙÔ ‰ÈÂ˘-ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ‹ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜;¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Î·È Ù· !·Ú·Î¿Ùˆ ÎÂ›ÌÂÓ·.

°Ú·!Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜

s ‚. P·‰ÈÔÊˆÓÈÎfi˜ «ÏfiÁÔ˜»ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô

Á. K·ıËÌÂÚÈÓ‹Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÛÙÔÏÂˆÊÔÚÂ›Ô

KÂ›ÌÂÓÔ 5 [A›ÙËÛË]

¶ÚÔ˜ ÙÔ ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘

¶·Ú·Î·ÏÒ Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙËÓ 'ÚfiÙ·Û‹ Ì·˜ ÁÈ· ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Û˘-Ó·˘Ï›·˜ ÛÙÔ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, Ë Ô'Ô›· ı· ‰ÈÂÍ·¯ıÂ›ÛÙÈ˜ 17-11-2003 (ËÌ¤Ú· ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô˘), Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û˘-ÓËÌÌ¤ÓÔ 'ÚfiÁÚ·ÌÌ·.

A$#"™" #%À ª!£"#"

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!ÚÔ¤‰ÚÔ˘ ÙÔ˘ 15ÌÂÏÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘

30

http://www.asprilexi.com

KÂ›ÌÂÓÔ 7 [ IÛÙÔÛÂÏ›‰· «ÕÛ!ÚË Ï¤ÍË»]

KÂ›ÌÂÓÔ 8 [E! ÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶·ÙÚÈ¿Ú¯Ë B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˘]

™Â‚·ÛÙÔ› ÌÔ˘ ÁÔÓÂ›˜,

#· Ì·ı‹Ì·Ù· ¿Ú¯ÈÛ·Ó. )ÚıÂÓ Ô Î·ÈÚfi˜ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜. £· ÂÚÁ·ÛıÔ‡ÌÂ ÔÎÙÒ Ì‹ÓÂ˜ ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘-ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË˜ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ. " 'ÚÒÙË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ 'ÂÚÓ¿ Â˘¯¿ÚÈ-ÛÙ·, fi'ˆ˜ ı· 'ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· &ÎÂ›ÓÔ˘. •·Ó·‚Ï¤'Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¿˜ Ì·˜, ÔÈÔ'Ô›ÔÈ Ì·˜ 'ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌÂ ÙfiÛË ÛÙÔÚÁ‹, ·Á¿'Ë Î·È '·ÙÚÈÎfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ, 'ÚÔÛ'·ıÔ‡Ó ‰Â Î·È ÂÚ-Á¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÎÔ'È¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÙÔ Î·Ïfi. ªÈ· ¤Ó‰ÂÈÍÈ˜ ÙÔ˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙfi˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Î·È ÙÔfiÙÈ Ì·˜ ÚˆÙÔ‡Ó fiÏÔÈ 'Ò˜ 'ÂÚ¿Û·ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ'¤˜ Ì·˜.

ªÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¿˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¿˜ 'ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ·Ú¯›˙Ô˘ÌÂÙÔ Ó¤Ô Û¯ÔÏÈÎfiÓ ¤ÙÔ˜ Î·È 'ÚÔÛ'·ıÔ‡ÌÂ Ó· Êı¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ 'Ô˘ ·ÓÂ-‚·›ÓÔ˘ÌÂ, Ó· Êı¿ÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·.

!˘Ù¿, ÛÂ‚·ÛÙÔ› ÌÔ˘ ÁÔÓÂ›˜, ÁÈ· ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Û¯ÔÏÈÎfiÓ ¤ÙÔ˜.

ªÂ ÛÂ‚·ÛÌfi Ô ˘Èfi˜ ™·˜, ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ !Ú¯ÔÓÙÒÓË˜

ŸÙÂ ‹ÌËÓ !·È‰›ÔÓ, Ô KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘!fiÏÂˆ˜ B·ÚıÔÏÔÌ·›Ô˜, ÂÎ‰. "·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 2003

EI¢H ¶POºOPIKOY KAI °PA¶TOY §O°OYBB EI¢H ¶POºOPIKOY KAI °PA¶TOY §O°OY

H Ì·Ì¿ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚÂ ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÁÈ· Ù· ÁÂÚÌ·ÓÈÎ¿. •¤Úˆ fiÌˆ˜ 'ˆ˜ 'ÔÏ‡ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ¤ıËÎÂ. A¯, ı· ‹ıÂÏ· Ó·ÌË ÌÔ˘ 'ÂÚ›ÛÛÂ˘Â Î·ÈÚfi˜ Ô‡ÙÂ ÁÈ· Ó· '¿Úˆ ·Ó¿Û·. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È. ¶ÚÔÛ'·ıÒ Ó· Û‚‹Ûˆ ·'’ ÙÔÌ˘·Ïfi ÌÔ˘ ÙÔÓ '·Ù¤Ú·, ÙÔ ı˘ÚˆÚÂ›Ô. KÈ fiÌˆ˜, Ë Î¿ıÂ ÏÂ'ÙÔÌ¤ÚÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ Ì'‹ÁÂÙ·È ÛÙË ÛÎ¤„ËÌÔ˘ Û·Ó ÙË ‚ÂÏfiÓ· ÙË˜ Ì·Ì¿˜ ÛÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÙË˜ 'ÂÏ¿ÙÈÛÛ·˜.

ZˆÚ˙ ™·Ú‹, TÔ „¤Ì·, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, 1996

°ÏˆÛÛÈÎ‹ !ÔÈÎÈÏ›· – M¤ÛÔ Î·È !ÂÚ›ÛÙ·ÛË Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜KÂ›ÌÂÓÔ 9 [K·ÓÔÓÈÛÌfi˜ Û¯ÔÏÂ›Ô˘]



31

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ™Â 'ÔÈÔ ·'fi Ù· '·Ú·'¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓ· Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ·'Ïfi˜ Î·È ÔÈÎÂ›Ô˜ Î·È ÛÂ 'ÔÈÔ «ÛÔ‚·Úfi˜» Î·È Â'›ÛËÌÔ˜;2. º·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ 'ÚfiÂ‰ÚÔ ÙÔ˘ 15ÌÂÏÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ̆ 'fiÏÔÈ'Ô˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜. T·

'·È‰È¿ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙË Û˘Ó·˘Ï›· ('fiÙÂ, 'Ô‡, 'Ò˜ ÎÙÏ.) Î·È ·'ÔÊ·Û›˙Ô˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·›ÙËÛË 'ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÂ˘-ı˘ÓÙ‹. ¶ÔÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ‚Ú›ÛÎÂÙÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Î·È ÛÙËÓ ·›ÙËÛË (ÎÂ›Ì. 5);

3. °È·Ù› Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfi'Ô ÛÙËÓ ·›ÙËÛË (ÎÂ›Ì. 5) ·'fi fi,ÙÈ Ë XÚÈÛÙ›Ó· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 Î·È ÔÌÈÎÚfi˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 8;

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ1. TÈ Â›‰Ô˘˜ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ (ÎÂ›Ì. 8); ñ A'fi 'Ô‡ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘-

Ùfi; ñ °Ú¿„ÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË Â'ÈÛÙÔÏ‹ ÛÂ ¤Ó· 'ÚfiÛˆ'Ô 'Ô˘ Û¤‚ÂÛÙÂ ('.¯. ÁÔÓÂ›˜ ‹ '·''Ô‡‰Â˜).2. ™‹ÌÂÚ· ·'·ÓÙÔ‡Ó 'ÔÏÏ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰ˆÓ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ ÛÂ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ

ÎÂ›ÌÂÓÔ (‰‡Ô '·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ) Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ (ÎÂ›Ì. 7) ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ'ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ÙÔ Ô'Ô›Ô ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· 'ÚÔÛÂÏÎ‡ÛÂÈ ÌÂ ‰È¿ÊÔ-ÚÂ˜ ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË.

3. °Ú·'Ù¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ·'·ÓÙÔ‡Ó ÛÂ 'ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ – fi'ˆ˜ ÔÈ 'ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜. !Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÁÚ·-'ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÛÂ ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜ Î·È ·ÏÏÔ‡…

w O !ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È !ÈÔ ¿ÌÂÛÔ˜, ·˘ıfiÚÌËÙÔ˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·. ¢È·Ê¤ÚÂÈ, fiÌˆ˜,·!fi ÙÔ ÁÚ·!Ùfi ÏfiÁÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛËÌÂ›·:··.. ™ÙÔÓ !ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ Â›Ì·ÛÙÂ, Û˘Ó‹ıˆ˜, ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÒÚÔ ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ Ì·˜ Î·È Û˘˙ËÙ¿ÌÂ ÙËÓ ›‰È·

¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹. O !ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ !Ï¿ıÂÙ·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ‰È·ÎÔ!¤˜, Â!·Ó·Ï‹„ÂÈ˜,‰ÈÔÚıÒÛÂÈ˜ ÎÙÏ.

‚‚.. ™ÙÔÓ !ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ !¤Ú· ·!fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ¿ÏÏ· Û˘Ì!ÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· (!.¯. ¯ÂÈÚÔ-ÓÔÌ›Â˜, Â!ÈÙÔÓÈÛÌfi ÎÙÏ.), Ù· Ô!Ô›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· ·!Ô‰ÔıÔ‡Ó ÁÚ·!Ù¿. "ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÔ ÁÚ·!Ùfi ÏfiÁÔ ‰ÂÓ¤¯Ô˘ÌÂ Ì!ÚÔÛÙ¿ Ì·˜ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Î·È ‰È·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ̄ ÚfiÓÔ ÁÈ· Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ‰ÈfiÚıˆÛË.

w "!fi ÙËÓ !ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ !·Ú·!¿Óˆ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È Û˘ÓÔÌÈÏÈÒÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·-ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù· fiÚÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁÚ·!Ùfi Î·È ÙÔÓ !ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹˜Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

ŒŒÌÌ··ıı·· fifiÙÙÈÈ

B3

"È Ì·ıËÙ¤˜ !Ô˘ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó ı· !·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ !ÚÔ·‡ÏÈÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ

Ë !ÚÔÛÂ˘¯‹ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· ·ÓÂ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘!fi-

ÏÔÈ!Ô˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.

ªÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, Î·Ó¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ‰Â ı· Á›ÓÂÙ·È ‰Â-

ÎÙfi˜ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ·.

"È Ì·ıËÙ¤˜ !Ô˘ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Ó !ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ı· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ 1Ë ‰È‰·ÎÙÈÎ‹ ÒÚ· Î·È Ë

Â›ÛÔ‰fi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ı· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂ ÛËÌÂ›ˆÌ· !Ô˘ ı· !·›ÚÓÔ˘Ó ·!fi ÙË

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË. ™ËÌÂ›ˆÌ· ı· !·›ÚÓÔ˘Ó, Â!›ÛË˜, ÁÈ· Ó· Ì!Ô˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Ô!ÔÈ·-

‰‹!ÔÙÂ ¿ÏÏË ÒÚ· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ¯ˆÚ›˜ !ÔÙ¤ Ó· ‰È·Îfi„Ô˘Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ·.

¢ÂÓ Â!ÈÙÚ¤!ÂÙ·È Ë ·!Ô¯ÒÚËÛË ·!fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Û¯ÂÙÈÎfi ·›-

ÙËÌ· !Ô˘ ı· ˘!Ô‚¿ÏÂÈ Ô ÎË‰ÂÌfiÓ·˜ ÛÙË ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘.

EI¢H ¶POºOPIKOY KAI °PA¶TOY §O°OY

32

BB EI¢H ¶POºOPIKOY KAI °PA¶TOY §O°OY

KÂ›ÌÂÓÔ 10 [™˘Óı‹Ì·Ù· ÛÂ ÙÔ›¯Ô]

KÂ›ÌÂÓÔ 11 [KfiÌÈÎ˜]

KÂ›ÌÂÓÔ 12 [M‹Ó˘Ì· Ì¤Ûˆ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô˘ (e-mai l ) ]

23/11/[email protected]°ÂÈ· Û·˜, '·È‰È¿!#˘¯·›· Î·È Ì¤Û· ·'fi ÙÔ portal ÙÔ˘ pathfinder ·Ó·Î¿Ï˘„· ÙÔ site Û·˜.¡· 'ˆ fiÙÈ ¤ÌÂÈÓ· ¤Î'ÏËÎÙÔ˜; £· Â›Ó·È Ï›ÁÔ…¢ÂÓ Í¤Úˆ 'ÔÈÔ˜ '‹ÚÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ 'ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·'ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È ıÂ·Ì·ÙÈÎfi!!!#¤ÙÔÈÂ˜ 'ÚÔÛ'¿ıÂÈÂ˜ 'Ú¤'ÂÈ Ó· ‚Ú·‚Â‡ÔÓÙ·È Î·È Ô Î·Ïfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· Ï¤ÁÂÙ·È…ŒÙÛÈ ÎÈ ÂÁÒ, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ 'ˆ Ù· Û˘Á¯·ÚËÙ‹-ÚÈ¿ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹ Û·˜ ÙËÓ 'ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È 'ÚÔÛ'¿ıÂÈ·.™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ Ó· 'ÏÔ˘Ù›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ·˘Ù¤˜. !Í›˙ÂÈ ÙÔÓ Îfi'Ô…

°È¿ÓÓË˜ ·'fi §È‚·‰ÂÈ¿ µÔÈˆÙ›·˜

KATø H XOYNTA

A¶OæE ¶E£AINEI O ºA™I™MO™

1, 2, 3 ¶O§§A ¶O§YTEXNEIA

„øMI ¶A I ¢E I A E§EY£EP I A

6

Quino, M·Ê¿ÏÓÙ·, ·Ú. 9, ÌÙÊÚ. "·ÙÂÚ›Ó· ÃÚÈÛÙÔ‰Ô‡ÏÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ú¿ ¶¤ÓÙÂ, 1991



33

KÂ›ÌÂÓÔ 13 [ª‹Ó˘Ì· ÛÂ Î ÈÓËÙfi ÙËÏ¤ÊˆÓÔ]

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ¢È·‚¿ÛÙÂ Ù· '·Ú·'¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓ· 'Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÙÂ Î·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi 'ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ™Â 'ÔÈÔÓ ·'Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È; ñ ¶ÔÈÔ

Ì¤ÛÔ-‰›·˘ÏÔ ¯ÚËÛÈÌÔ'ÔÈÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜; 2. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ 'Ò˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ì¤ÛÔ ÌÂÙ¿‰ÔÛ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·'Ô‰¤ÎÙË (·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË, Û˘Ó-

ı‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·, ÙËÏÂÊˆÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·).3. ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ̇ Â‡ÁË. ñ TÔ ¤Ó· Ì¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰·˜ Ó· ̆ 'Ô‰˘ıÂ› ¤Ó·Ó ·˘ÛÙËÚfi Î·ıËÁËÙ‹ 'Ô˘ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔ˘˜

Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÓÔÓÈÛÌfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ (ÎÂ›Ì. 9). TÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÏÔ˜ Ó· ˘'Ô‰˘ıÂ› ¤Ó· Ì·ıËÙ‹ 'Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜'ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÂ ¤Ó· Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÙÔ˘ (‰Ú·Ì·ÙÔ'Ô›ËÛË).

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ1. &ÓÙÔ'›ÛÙÂ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ‡ÊÔ˜, ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 9 (Î·ÓÔÓÈÛÌfi˜ Û¯Ô-

ÏÂ›Ô˘) Î·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô˘ (ÎÂ›Ì. 12). ñ ™ÙÂ›ÏÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· Û’ ¤Ó·¿ÏÏÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ-'ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ¤Ó·Ó 'ÈÔ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ Î·ÓÔÓÈÛÌfi ÛÙ· Û¯ÔÏÂ›·.

2. ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ÁÚ·'Ùfi Ì‹Ó˘Ì· ÛÂ ÎÈÓËÙfi ÙËÏ¤ÊˆÓÔ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÁÚ·'Ù¿ ÌËÓ‡Ì·Ù· ‹ ÂÈÎÔÓÔÌËÓ‡Ì·Ù·Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Û’ ¤Ó·Ó '›Ó·Î· Ù· ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ('ÔÌ'fi˜, ·'Ô‰¤ÎÙË˜, ÛÎÔ'fi˜, ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÎÙÏ.).

3. °Ú¿„ÙÂ Ì›· ÛÂÏ›‰· ÛÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ ºÂÏ›'Â (ÎÂ›Ì. 11) ÁÈ· ÙËÓ 'ÚÒÙË ÙÔ˘ Ì¤Ú· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂÙ¿ ÙË Û˘˙‹-ÙËÛË ÌÂ ÙË Ê›ÏË ÙÔ˘ M·Ê¿ÏÓÙ·.

4. ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ Î·È ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙË˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ Î·È ÙˆÓ K·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÒÓÊÙÈ¿ÍÙÂ ·) Ì›· ·Ê›Û· ÁÈ· ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô˘ Î·È ‚) Ì›· ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›· ÌÂ ıÂÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ·ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.

w ŸÙ·Ó ÌÂÏÂÙÔ‡ÌÂ ÙÔÓ !ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ‹ ÙÔ ÁÚ·!Ùfi ÎÂ›ÌÂÓÔ, ·Ó·˙ËÙÔ‡ÌÂ:ñ !ÔÈÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ (!ÔÌ!fi˜),ñ ÛÂ !ÔÈÔÓ ÌÈÏ¿ÂÈ ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ (‰¤ÎÙË˜),ñ ÁÈ· !ÔÈÔ ÛÎÔ!fi ÌÈÏ¿ÂÈ ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ (ÛÎÔ!fi˜),ñ !ÔÈÔ ı¤Ì·, !ÔÈÂ˜ ·!fi„ÂÈ˜-È‰¤Â˜ (Ì‹Ó˘Ì·) ÌÂÙ·‰›‰ÂÈ Î·È ÌÂ !ÔÈÔÓ ÙÚfi!Ô.

w O ÙÚfi!Ô˜ !Ô˘ ÌÈÏ¿ÌÂ ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù¿ !Ô˘ Ï¤ÌÂ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·!fi !ÔÏÏÔ‡˜ !·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜, fi!ˆ˜: ñ ·!fi ÙË Û¯¤ÛË !Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ Ì·˜: ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ÌÂ Î¿!ÔÈÔ Ê›ÏÔ Ì·˜, ÁÈ· !·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›-

Ì·ÛÙÂ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ù˘!ÈÎÔ›, ÂÓÒ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ÌÂ Î¿!ÔÈÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ !Ô˘ ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·Ï¿ ¯ÚËÛÈÌÔ-!ÔÈÔ‡ÌÂ ÙÔÓ !ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfiØ

ñ ·!fi ÙÔ ÛÎÔ!fi ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

w T¤ÏÔ˜, ÙÔ Ì¤ÛÔ-‰›·˘ÏÔ˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â!ËÚÂ¿˙ÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ (ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ, ÙÔ ‡ÊÔ˜, ·ÎfiÌ·Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ‹ ÙË˜ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘). # ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÌËÓ‡Ì·ÙÔ˜ Î·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È·!fi ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ì·˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. TÔ Â!›!Â‰Ô ‡ÊÔ˘˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙ·È Î·È ·!fi ÙËÛ¯¤ÛË !ÔÌ!Ô‡-·!Ô‰¤ÎÙË !Ô˘ ÎÈÓÂ›Ù·È Â›ÙÂ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Â›ÙÂ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ ÈÛÔÙÈÌ›·˜/·ÏÏËÏÂÁ-Á‡Ë˜. MÈ· Û¯¤ÛË ÈÛÔÙÈÌ›·˜ Ì!ÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ·!fi !ÔÏ‡ ÔÈÎÂ›· ¤ˆ˜ Ù˘!ÈÎ‹ Î·È ·!ÚfiÛˆ!Ë.

ŒŒÌÌ··ıı·· fifiÙÙÈÈ

E§A °PH°OPA £A ¶APEI™ A¶OY™IA

H ¶APA°PAºO™

34

°° H ¶APA°PAºO™

KÂ›ÌÂÓÔ 14 [ŒÓ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi !·È¯Ó›‰È ( ; ) ÛÙÔ ıÚ·Ó›Ô]

•¿ÊÓÔ˘, ÙÔ 'ÚfiÛˆ'fi ÙÔ˘ ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ: ¤‚·ÏÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÙÛ¤'Ë Î·ÈÙÚ¿‚ËÍÂ ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ fi'Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛÌ¤ÓÔ ÙÔ ÙÚÈ˙fiÓÈ. ÕÓÔÈÍÂ ÙÔÎ·'¿ÎÈ ÎÈ ·ÎÔ‡Ì'ËÛÂ ÙÔ ¤ÓÙÔÌÔ ÛÙÔ ıÚ·Ó›Ô ÙÔ˘. TÔ ÙÚÈ˙fiÓÈ, ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓÔ'Ô˘ ÁÏ›ÙˆÛÂ ·'’ ÙË Ê˘Ï·Î‹ ÙÔ˘, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· 'ÚÔ¯ˆÚÂ›, Ì· Ô TÔÌ ÙÔ ÙÛ›ÁÎÏËÛÂ* ÌÂ ÌÈ·Î·ÚÊ›ÙÛ·, ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ¤'ÚÂ'Â Ó· ˘'·ÎÔ‡ÛÂÈ. %#˙fiÂ Ô'Ï›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ÌÈ· Î·ÚÊ›ÙÛ· Î·È ‚¿ÏıËÎÂ Ó· ‚ÔËı¿ÂÈ ÙËÓ ÂÎ'·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ Ê˘-Ï·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˘. ªÂÌÈ¿˜, ÙÔ '·È¯Ó›‰È ¤ÁÈÓÂ Û˘Ó·Ú'·ÛÙÈÎfi.

M·ÚÎ TÔ˘·›Ó, TÔÌ ™ÒÁÈÂÚ, ÌÙÊÚ. !. ºÂÚÙ¿ÎË, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, 1990

KÂ›ÌÂÓÔ 15 [O Ó¤Ô˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘]

% ˘'ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ ÛÂ Î·ÌÈ¿ 'ÂÚ›'ÙˆÛË ‰ÂÓ Ì'ÔÚÂ›, ‚¤‚·È·, Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ Î·È ÙÔ ‚È-‚Ï›Ô. % ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ '·›˙ÂÈ Î·È 'Ú¤'ÂÈ Ó· '·›˙ÂÈ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÏÔ, È‰È·›ÙÂÚ·ÛÙÈ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ËÏÈÎ›Â˜. ÃÚËÛÈÌÔ'ÔÈÂ› ˆ˜ Î‡ÚÈÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ ÏfiÁÔ, 'Ô˘ÎÈÓËÙÔ'ÔÈÂ› ÙË Ê·ÓÙ·Û›·. &'›ÛË˜, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·-ÓÙÈÎfi˜. !'ÔÙÂÏÂ› ÙË ‚¿ÛË, fi'Ô˘ Ì'ÔÚÂ› Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÈ ÔÌ·ıËÙ‹˜ Î¿ıÂ ÛÙÈÁÌ‹. ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ÍÂÊ˘ÏÏ›˙Â-Ù·È Â‡ÎÔÏ·. ŸÌˆ˜, 'ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ë ̄ Ú‹ÛË 'ÔÈÔÙÈ-ÎÔ‡ ÂÎ'·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ Ì'ÔÚÂ› Ó· ‚ÔËı‹-ÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ Î·È Ó· Û˘Ì'ÏËÚÒÛÂÈ ÎÂ-Ó¿ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û˘Ì‚·ÙÈÎÔ‡ ÂÓÙ‡'Ô˘-‚È‚Ï›Ô˘. &ÓÒ Ô ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ÌÂ ̄ Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ÎÈÓËÙÔ'ÔÈÂ› ÙË Ê·ÓÙ·Û›·, ÙÔ ÂÎ'·È‰Â˘ÙÈÎfi ÏÔ-ÁÈÛÌÈÎfi Î·È Ù· Â'Ô'ÙÈÎ¿ Ì¤Û· ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜ Ì'Ô-


1. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4 ÙÔ˘ K. °ÂˆÚÁÔ˘Ûfi'Ô˘ÏÔ˘, ‚Ï¤'ÂÙÂ fiÙÈ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô Ì¤ÚË. )‰Ë ·'fi ÙÔ ¢ËÌÔ-ÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ 'Ò˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Î¿ıÂ Ì¤ÚÔ˜. ¶ÔÏ‡ ÛˆÛÙ¿! ¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜. H '·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·ÈÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ŸÌˆ˜ Î·È Ë ›‰È· Â›Ó·È ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ·ÚÎÂÙ‹ ·˘ÙÔÓÔ-Ì›·. A'ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·'fi ÙÚ›· Ì¤ÚË (fi'ˆ˜ Î·È Ì›· ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË ¤ÎıÂÛË): ·'fi ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ !ÚfiÙ·ÛË (ÙÔÓ 'Úfi-ÏÔÁÔ ÙË˜ '·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘), ÙÈ˜ ÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ (ÙÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì·, Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ó¿'Ù˘ÍË˜ ÙË˜ '·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘) Î·È ÙËÓÎ·Ù·ÎÏÂ›‰· (Û˘Ì'¤Ú·ÛÌ·). A˜ 'ÚÔÛ'·ı‹ÛÔ˘ÌÂ fiÏÔÈ Ì·˙› Ó· ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÙËÓ 'ÚÒÙË '·-Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 4.

2. MÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ÙÒÚ· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË '·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ 'ÚÒÙË, '·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ Î¿'ÔÈ·ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ˆ˜ 'ÚÔ˜ Ù· ÙÚ›· Ì¤ÚË ÙË˜ '·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ 'Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó 'ÈÔ '¿Óˆ;

3. ™ÙÈ˜ '·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ 'Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó (ÎÂ›ÌÂÓ· 14, 15) ÂÓÙÔ'›ÛÙÂ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÈ¯Â›·: ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ 'ÚfiÙ·-ÛË, ÙÈ˜ ÏÂ'ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙËÓ 'ÚfiÙ·ÛË-Î·Ù·ÎÏÂ›‰· (·Ó ̆ '¿Ú¯ÂÈ).ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÌÂ 'ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Û˘Ó‰¤Ô-ÓÙ·È ÔÈ 'ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ '·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.

* ÙÛÈÁÎÏÒ: ÎÂÓÙÒ, 'ÂÈÚ¿˙ˆ ˙ÒÔ ÌÂ Î¿ÙÈ ·È¯ÌËÚfi

ÚÔ‡Ó Ó· ‰Ú¿ÛÔ˘Ó Û˘Ì'ÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È Ó· ÎÈÓËÙÔ'ÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·ÈÛı‹ÛÂÈ˜. &'È'Ï¤ÔÓ, Ù· 'ÔÏ˘Ì¤Û· ÛÂÛ¯¤ÛË ÌÂ Ù· Û˘Ì‚·ÙÈÎ¿ Â'Ô'ÙÈÎ¿ Ì¤Û·, video, audio Î.Ï'., 'ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ 'ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. % Ì·ıË-Ù‹˜ ‰ÂÓ '·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› '·ıËÙÈÎ¿. ¢Â ÌÂÙ·ÙÚ¤'ÂÙ·È ÛÂ ıÂ·Ù‹. ™˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ, ·˘ÙÂÓÂÚÁÂ›. ™Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔÌ·ıËÙÔÎÂÓÙÚÈÎfi Ì·ıËÛÈ·Îfi 'ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, Ô ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎ'·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ·ÏÏ¿˙ÂÈ, ·'fi ·'Ïfi˜ «·Ó·ÌÂÙ·-‰fiÙË˜» ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È «·˘ıÂÓÙ›·» Á›ÓÂÙ·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ Î·È Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.

" ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi $ÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, 2000


1. !Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ '·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÛÙÈ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙË˜ IÛÙÔÚ›·˜, ÙË˜ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ Î·È ÙˆÓ ª·-ıËÌ·ÙÈÎÒÓ 'Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÛÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ 'ÂÚ›Ô‰Ô. ñ &ÓÙÔ'›ÛÙÂ ÛÂ ·˘Ù¤˜: ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ 'ÚfiÙ·ÛË, ÙÈ˜ ÏÂ'ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÎÏÂ›‰· (·Ó ˘'¿Ú¯ÂÈ).

2. °Ú¿„ÙÂ ‰‡Ô '·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ '·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ 'ÚfiÙ·ÛË Î·È ÙËÓ '·Ú·Î¿Ùˆ Î·Ù·ÎÏÂ›‰·:

£ÂÌ·ÙÈÎ‹ !ÚfiÙ·ÛË: OÈ 'ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ ¤¯Ô˘Ó 'ÔÏ‡ Ï›ÁÔ ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ.

§Â!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

K·Ù·ÎÏÂ›‰· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

£ÂÌ·ÙÈÎ‹ !ÚfiÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

§Â!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

K·Ù·ÎÏÂ›‰·: TfiÙÂ Î·Ù¿Ï·‚· fiÙÈ ÔÚÈÛÌ¤Ó· '·È‰È¿ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔ˘ Â›Ó·È ÊÙˆ¯¿.

2Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Bã °YMNA™IOY

H ¶APA°PAºO™H ¶APA°PAºO™ °°

35

w H !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÌÂ ·Ú¯‹, ·Ó¿!Ù˘ÍË Î·È Ù¤ÏÔ˜. Œ¯ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· ÙË˜, ·ÊÔ‡·Ó·!Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÈ· È‰¤· ‹ Ë !ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Â!fiÌÂÓË !·Ú¿ÁÚ·-ÊÔ Î·È fiÏÂ˜ Ì·˙› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ.

w ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÂÓÙÔ!›˙Ô˘ÌÂ-ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· !Ô˘ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È !·Ú·Î¿Ùˆ ÛÂ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

w ™˘Ó‰¤Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙË˜ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ !Ô˘ ‰ËÏÒ-ÓÔ˘Ó Â!ÂÍ‹ÁËÛË, !·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û˘Ì!¤Ú·ÛÌ·, ·ÓÙ›ıÂÛË ÎÙÏ.

w H ÌÈ· !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ !Ú¤!ÂÈ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·!fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÁÈ’ ·˘Ùfi ·Ê‹ÓÔ˘ÌÂ !ÂÚÈıÒÚÈÔ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î¿ıÂ !·-Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏ··‚‚·· fifiÙÙÈÈ

36

¢¢ §E•I§O°IO

&'ÈÏ¤ÍÙÂ ·'fi fiÏ· Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ 'Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi 'ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·ÈÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ˙ˆ‹ Î·È ÂÚÌËÓÂ‡ÛÙÂ fiÛÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ÏÂÍÈÎÔ‡.

"˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ #!›ıÂÙ·/ÌÂÙÔ¯¤˜ ƒ‹Ì·Ù· ºÚ¿ÛÂÈ˜

&ÓÙÔ'›ÛÙÂ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 3, 14 Î·È 15 ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ 'Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ'ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ 'ÚÔÙ¿ÛÂˆÓÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ '·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ, ÁÚ¿„ÙÂ ÙÂ˜ Û’ ¤Ó·Ó '›Ó·Î· Î·È ‰›'Ï· ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ ‰ËÏÒÓÂÈ Ë Î¿ıÂÛ˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ Ï¤ÍË.

¶›Ó·Î·˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ

1. fiÌˆ˜ 1. ·ÓÙ›ıÂÛË

2.

3.

4.

5.

™˘ÏÏ¤ÍÙÂ ·'fi Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ·'fi ÙÈ˜ 'ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÁÚ·'Ù¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û·˜ ÙÈ˜ Ï¤-ÍÂÈ˜ 'Ô˘ Û·˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜Û·˜ Î·È ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹.

#È˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙÂ ÛÂ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜.

$·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ $·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ $·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Â!Èı¤ÙˆÓ – Â!ÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ

'ÚÔÛ'¿ıÂÈ· 'ÚÔÎÏËÙÈÎfi˜ 'ÏÔ˘Ù›˙ÂÙÂ

3

2

1

2Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Bã °YMNA™IOY

¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY EEAÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ

1. À'Ôı¤ÛÙÂ fiÙÈ ÌÈÏ¿ÙÂ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜: ·) ÛÂ Ì·ıËÙ¤˜ ·'fi ‰È'Ï·ÓfiÛ¯ÔÏÂ›Ô, ‚) ÛÂ ¤Ó· Û¯ÔÏÈÎfi Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ 'Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›'Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜. ñ ÃÚËÛÈÌÔ'ÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ‡ÊÔ˜ ÁÈ· Î¿ıÂ 'ÂÚ›'ÙˆÛË.

$ÚÈÙ‹ÚÈ· ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜

!ã 'ÂÚ›'ÙˆÛË ('ÚÔ˜ Ì·ıËÙ¤˜):

– ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌfi˜ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜,– ·ÌÂÛfiÙËÙ·-ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ÛÙÔ ‡ÊÔ˜,– Â'ÈÏÔÁ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ ·'fi 'ÔÏÏ¤˜ 'ÂÚÈÔ¯¤˜: ¯ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, Î·ıËÁËÙ¤˜, ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË, Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜,

Ì·ı‹Ì·Ù·, ‚È‚Ï›· ÎÙÏ.

µã 'ÂÚ›'ÙˆÛË ('ÚÔ˜ Û¯ÔÏÈÎfi Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ):

– ‡ÊÔ˜ Â'›ÛËÌÔ,– ¯Ú‹ÛË 'ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘,– Â'ÈÏÔÁ‹ ˘ÏÈÎÔ‡ ·'fi ‰‡Ô 'ÏÂ˘Ú¤˜: ·) ıÂÙÈÎ¤˜ 'ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘, ‚) ·ÚÓËÙÈÎ¤˜'ÏÂ˘Ú¤˜ – ÎÚÈÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜.

2. %ÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ÚËÙÔÚÈÎfi˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜-Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ ı¤Ì·: «¡· ÂÎ‰ÒÛÔ˘ÌÂ¤ÓÙ˘'Ë ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰·». ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ·'fi„ÂÈ˜ Û·˜ ÛÂ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ 'ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, ÌÂ ‚¿-ÛË ÙÔ 'Ï·›ÛÈÔ 'Ô˘ ı· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Û·˜.


Œ¯ÂÙÂ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ'ÔÈÂ›ÙÂ ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ˘'ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Î·È ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙËÓËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ 14Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ¶ÂÚÈÛÙÂÚ›Ô˘. ¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÛÙËÓ 'ÚÒÙË '·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰È¿-ÊÔÚ· Â˘ÙÚ¿'ÂÏ·-ÎˆÌÈÎ¿ Â'ÂÈÛfi‰È· 'Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ï‡ÛÙÂ 'Ò˜Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ Û·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ Û·˜.

$ÚÈÙ‹ÚÈ· ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ !Ô˘ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÂÙÂ:

– Ó· Î·Ù·ÓÔËıÂ› Ô ÛÎÔ'fi˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘,– Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘'fi„Ë ÔÈ ·'Ô‰¤ÎÙÂ˜ ÛÙÔ˘˜ Ô'Ô›Ô˘˜ ·'Â˘ı‡ÓÂÙ·È,– Ó· ·ÍÈÔ'ÔÈËıÂ› ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ 'Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ 'ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜,– Ó· ‰ÔıÂ› ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË-ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ '·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘: ıÂÌ·ÙÈÎ‹ 'ÚfiÙ·ÛË, ÏÂ'ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜,

Î·Ù·ÎÏÂ›‰·.

37

38

¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·

w ªÂ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ̆ ÏÈÎfi 'Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·ÙÂ ÛÙËÓ 'ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ·, ÊÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· ÏÂ‡ÎˆÌ· ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜. ñ &ÚÁ·-ÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÙÂ ˘ÏÈÎfi (ÎÂ›ÌÂÓ·, Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ÎÙÏ.) ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘. ñ&Ó‰È·Ê¤ÚÔÓ ı· ¤¯ÂÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó·,·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛË ˘ÏÈÎÔ‡ Î·È Ó· ·'ÔÙ˘'ÒÛÔ˘Ó ÌÂ 'ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ÙÚfi'Ô˘˜ ('ÔÈÎ›Ï· ÎÂ›ÌÂÓ·, ÛÎ›ÙÛ· ÎÙÏ.) ÙÈ˜ 'ÚÒÙÂ˜ ÂÓÙ˘'ÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜·'fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô.

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ 1. http://www.ypepth.gr (À'Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜)2. http://www.sch.gr (¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™¯ÔÏÈÎfi ¢›ÎÙ˘Ô)3. http://web.lib.auth.gr (µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË !ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ˘ ¶·ÓÂ'ÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜)4. http://www.komvos.edu.gr (§ÂÍÈÎfi $‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ª·Ó. #ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë)5. http://www.asprilexi.com (!ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Î·È '·È¯Ó›‰È· ÌÂ ÙË ÁÏÒÛÛ·)


w T· ‰‡Ô Â›‰Ë ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Â'ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . Î·È . . . . . . . . . . . . . . . . . .

w X·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ '·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Â›Ó·È fiÙÈ ·'ÔÙÂÏÂ› ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÓÈ·›Ô Î·È Û¯ÂÙÈÎ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ·ÏÏ¿ Ù·˘-Ùfi¯ÚÔÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÂ ÙÈ˜ 'ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Â'fiÌÂÓÂ˜ '·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜.

w K¿ıÂ '·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 'Ú¤'ÂÈ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ ·'fi ÙËÓ ¿ÏÏË. °È’ ·˘Ùfi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏfiÁÔ˜

ñ E›Ó·È 'ÈÔ ¿ÌÂÛÔ˜ Î·È ·˘ıfiÚÌËÙÔ˜.ñ Œ¯ÂÈ ‰È·ÎÔ'¤˜, Â'·Ó·Ï‹„ÂÈ˜, ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ˜.ñ EÌ'ÏÔ˘Ù›˙ÂÙ·È ·'fi ÛÙÔÈ¯Â›·, fi'ˆ˜ ¯ÂÈÚÔ-

ÓÔÌ›Â˜, ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ 'ÚÔÛÒ'Ô˘ ÎÙÏ.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏfiÁÔ˜

ñ Y'¿Ú¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜ Ó· 'ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› 'ÚÔ-ÛÂÎÙÈÎ¿, Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÂ› Î·È Ó· ‰ÈÔÚıˆıÂ›.

ñ XÚËÛÈÌÔ'ÔÈÂ›Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ fiÙ·Ó 'ÔÌ'fi˜Î·È ‰¤ÎÙË˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ Ô ¤Ó·˜ ·'fiÙÔÓ ¿ÏÏÔ.

¶ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÚ¯fiÓÙÔ˘Û·Ó ˆÚ·›·, ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎ¿, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ·, '·È‰È¿, Û˘¯Ó¿ ('Ò˜ fi¯È;) ‰ÂÓÌ'ÔÚÔ‡Û· Ó· ·'·ÓÙ‹Ûˆ ÛÂ Î¿'ÔÈ· ÂÚÒÙËÛË, ¤Ì·ı· ˆÚÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ó· Ï¤ˆ «ı· ÙÔ ÎÔÈÙ¿Íˆ Î·È ı· ÛÔ˘ ·'·ÓÙ‹Ûˆ ·‡ÚÈÔ,‰ÂÓ ÙÔ Í¤Úˆ, ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯ˆ ÛÎÂÊÙÂ›, ‰Â ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ ˆ˜ Ù· ÙÒÚ· Ó· ÙÔ ·Ó·˙ËÙ‹Ûˆ» ÎÙÏ., ·ÏÏ¿ Ô '·ÓÈÎfi˜ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÂÎÂ›.¶ÚÔÛ'·ıÒÓÙ·˜ ÏÔÁÈÎ¿ Ó· ÂÍËÁ‹Ûˆ ·˘Ùfi ÙÔ ¿Á¯Ô˜, ¤‚ÚÈÛÎ· 'ˆ˜ ›Ûˆ˜, Â'ÂÈ‰‹ ˘'‹ÚÍ· 'ÚÔÎÏËÙÈÎfi˜ Ì·ıËÙ‹˜, Û¯Â‰fiÓ·Ï·˙fiÓ·˜ Î·È Û˘¯Ó¿ 'ÚÔÛ'·ıÔ‡Û· Ó· Ê¤Úˆ ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ ı¤ÙÔÓÙ·˜ ·'›ı·ÓÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜, ÊÔ-‚fiÌÔ˘Ó, fiÙ·Ó 'È· ¤ÁÈÓ· ÂÁÒ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, fiÙÈ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿'ÔÈÔ ˙È˙¿ÓÈÔ Ó· ÌÔ˘ ·ÓÙ·'Ô‰ÒÛÂÈ ÙÈ˜ 'ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜.

)Ù·Ó '·Û›ÁÓˆÛÙË ÛÙ· ÓÈ¿Ù· ÙË˜, fiÙ·Ó ÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ –ıÂˆÚËÙÈÎ¿– ·˘Ù‹ Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. &›¯Â Á›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ‰È¿ÛËÌË ˆ˜diseuse Î·È ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Ù·ÎÙÈÎ¿ ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜ Â'ÈıÂˆÚ‹ÛÂÈ˜ Ì¤¯ÚÈ 'Ô˘ '¤Ú·ÛÂ Ë Ìfi‰· ÙÔ˘˜. O ÎfiÛÌÔ˜ ‰È·ÛÎ¤‰·˙Â ‚Ï¤'ÔÓÙ·˜ ÌÈ·Á˘Ó·›Î· ÙfiÛÔ ÂÌÊ·ÓÒ˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ‹ Ó· Î·Ù·‰¤¯ÂÙ·È Ó· „˘¯·ÁˆÁÂ› ÙÔ ÎÔÈÓfi ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚfi'Ô. !˘Ùfi ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·Ù·‰ÂÎÙÈÎfi-ÙËÙ·˜ ÛÙÈ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ˜ ÙË˜ Â'¤‚·ÏÏÂ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌfi, ·ÏÏ¿ fi¯È '·ÓÙÔ‡: fiÙ·Ó 'ÚÔÛ'¿ıËÛÂ Ó· „˘¯·ÁˆÁ‹ÛÂÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÛÂ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ 'ÔÏ¤ÌÔ˘, ÙË ıÂÒÚËÛ·Ó 'ÔÏ‡ ÛÓÔÌ' ÁÈ· Ù· Ï·˚Î¿ ÁÔ‡ÛÙ·. º·ÈÓfiÙ·Ó ÂÎÙfi˜ Â'Ô¯‹˜ ÌÂ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÙË˜ ÊÔÚ¤Ì·Ù·, ÙÔ·Ú·¯ÓÔ˛Ê·ÓÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ‰ÂÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙÂÚÔ‡ ÙË˜ ¯ÂÚÈÔ‡.

ªfiÏÈ˜ ÎÏÂ›ÛÂÈ Ù· ‰ÂÎ·Ù¤ÛÛÂÚ·, Ë Ì¿Ó· ı· ÙÔÓ Í˘'Ó‹ÛÂÈ 'Úˆ› 'Úˆ› Î·È ı· ÙÔÓ 'ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·'¤Ó·ÓÙÈ fi¯ıË ÙÔ˘ 'ÔÙ·ÌÔ‡O˘ÌÁÎÔ‡˙·. O 'ÔÙ·Ìfi˜ Î˘Ï¿ '¿Óˆ ·'fi ÙÈ˜ '¤ÙÚÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÁÎ·ıfiı·ÌÓÔ˘˜. NˆÚ›˜ ÙÔ 'Úˆ›, Î·È 'ÈÔ '¤Ú· ‚Ï¤'Ô˘Ó ÙÔÓ Î·'Ófi Ó·ÛÎ·ÚÊ·ÏÒÓÂÈ '¿Óˆ ·'fi ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ 'fiÏË˜ Î·È ·ÎÔ‡ÓÂ ÙËÓ ‚Ô‹ ÙˆÓ Â'›ÌÔÓˆÓ ÙÚ¤ÓˆÓ. ™ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘˜ 'ÂÚ›'·ÙÔ Ë Ì¿Ó· ‰ÂÓ Ï¤ÂÈÙ›'ÔÙ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·'fi ÙÔ ̄ ¤ÚÈ, Î¿Ùˆ ·'fi ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰¤ÓÙÚÔ 'Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ 'ÔÙ¤ Î·È Ï¤ÂÈ: «ºÔ˘-Ì'¿ı·…». " ÊˆÓ‹ ÙË˜ ¤Ó·˜ „›ı˘ÚÔ˜. O ºÔ˘Ì'¿ı· ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·Ó 'Ú¤'ÂÈ Ó· ·'·ÓÙ‹ÛÂÈ ‹ ·Ó ÊˆÓ¿˙ÂÈ Î¿'ÔÈÔÓ 'Ô˘ Â›Ó·È ·'ÒÓ, ÌÈ· ·Ó¿-ÌÓËÛË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜. «ºÔ˘Ì'¿ı·…» æ¿¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú· ÌÂ ÙË ÊˆÓ‹ ÙË˜ Î·È Á˘Ú›˙ÂÈ Á‡Úˆ Á‡Úˆ ·'fi ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ.

K E I M E N O

¶ · Ú ¿ Á Ú · Ê Ô È

EE ¢ƒ!™"#ƒ$O"#"%™ ¶!ƒ!°ø°#™ §O°OÀ

3Ë ÂÓfiÙËÙ·

TA•I¢I ™TON KO™MO TH™ ºY™H™

£· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Ì·˙› ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›‰ËÎÂÈÌ¤ÓˆÓ: ñ Ù· !ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿, ñ Ù· ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎ¿, ñ ÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙ· Ô!Ô›· ˘!¿Ú¯Ô˘Ó

Â!È¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·.

£· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ !ÂÚ›ÏË„ËÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

£· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜ ÌÂ ÙË Ê‡ÛËÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·.


N›ÎÔ˜ M·ÚÔ˘Ï¿ÎË˜, ÛÙÔ ŒÏÏËÓÂ˜ ÁÂÏÔÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙÔ˘ 2ÔÔ‡ ·ÈÒÓ·,

Â!ÈÌ. °‹ÛË˜ ¶·!·ÁÂˆÚÁ›Ô˘, ÂÎ‰. "ÛÙÚ·›·, 1999

40

AA ¶EPI°PAºH

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [A˜ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙË ™·Ï·Ì›Ó·]

™Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Ë ™·Ï·Ì›Ó· Â›Ó·È Ùfi!Ô˜ !·Ú·ıÂÚÈÛÌÔ‡ ÌÂ-Á¿ÏÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜ Â˘Ú‡ÙÂÚË˜ !ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¶ÂÈÚ·È¿.™ÂÏ‹ÓÈ·, "·Î‹ µ›ÁÏ·, ¶ÂÚ¿ÓÈ, ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, fiÏ· ÙÔ!ÔıÂÙËÌ¤Ó·

ÛÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ·ÎÙ¤˜, ·!ÔÙÂÏÔ‡Ó !·Ú·ıÂÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÈÎÈ-ÛÌÔ‡˜ ÌÂ ÌÈ· !ÂÚ›ÂÚÁË ·ÈÛıËÙÈÎ‹. Ã·ÌËÏÔ› ÏfiÊÔÈ !ÂÚÈ‚¿Ï-ÏÔ˘Ó ÌÂ ÛÙÔÚÁ‹ ¤Ó· ÙÔ!›Ô !Ô˘ ‰¤¯ÙËÎÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÛ¯Â‰È·ÛÙÈ-

Î‹ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ !·Ú¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘. «ÃÂÈÚÔ!Ô›Ë-Ù·» ÌÈÎÚ¿ Û!ÈÙ¿ÎÈ· ÍÂ!ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ¿Ó·Ú¯· ÎÙÈÛÌ¤Ó·, ÂÍ˘!Ë-

ÚÂÙÒÓÙ·˜ ÂÁˆÈÛÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙˆÓ ÂÓÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘˜. #!ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤Ó· ÙÔ¤Ó· ·!fi ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÏÂ˜ ÎÈ Â!Èı˘ÌÔ‡Ó Ó· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ÙËÓ !ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ !Â-

Ú·ÛÙÈÎÔ‡, !Ô˘ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÎÔÓÙÔÛÙ¤ÎÂÙ·È ÁÈ· Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙË Û˘Ó‡!·ÚÍË–ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ Û!›ÙÈ·– ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÛËÌ·›·˜ ÌÂ ÙË ÛËÌ·›· ÙÔ˘ $Ï˘Ì!È·ÎÔ‡! $È

!·Ú·Ï›Â˜, ÁÚ·ÊÈÎ¤˜, Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó ·‰È¿ÎÔ!· ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎ¤˜ ÛÈÏÔ˘¤-ÙÂ˜ ÙˆÓ ·ÁÎ˘ÚÔ‚ÔÏËÌ¤ÓˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. %· Î·Ú¿‚È· ¯¿ÓÔÓÙ·È

·!’ ÙÔ Ô!ÙÈÎfi !Â‰›Ô fiÛÔ Î·ÙÂ‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÓÔÙÈfiÙÂÚ·.¶ÈÓ·Î›‰Â˜ Ï›ÁÂ˜ ¤ˆ˜ ·Ó‡!·ÚÎÙÂ˜ !ÚÔÙÚ¤!Ô˘Ó ÙÔÓ !ÂÚÈËÁËÙ‹ Ó·

ÂÌ!ÈÛÙÂ˘ÙÂ› ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙfi ÙÔ˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰È·‰ÚÔÌ¤˜ !Ô˘ ÙÔÓ Ê¤ÚÓÔ˘Ó·ÓÙÈÌ¤Ùˆ!Ô ÌÂ !·ÏÈ¤˜ ÁÓÒÚÈÌÂ˜ ÎÈ ˆÛÙfiÛÔ ÍÂ¯·ÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÁÁÂÏ›Â˜: «¡ÙÔÌ¿-

Ù· ÓÙfi!È·, Îfi‚ÂÙÂ ÌfiÓÔÈ Û·˜» Î·È !ÈÔ Î¿Ùˆ «¶Ô˘Ï¿ÌÂ ÎÔ˘Ó¤ÏÈ ˙ˆÓÙ·Ófi, ÙÔ !·›ÚÓÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜, Â‰Ò».& ÓfiÙÈ· !ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ·ÓÙ·ÌÂ›‚ÂÈ Î·È ÙÔÓ !ÈÔ ·!·ÈÙËÙÈÎfi. %Ô ÙÔ!›Ô Á›ÓÂÙ·È Í·ÊÓÈÎ¿ ¿ÁÚÈÔ ÌÂ

¤ÓÙÔÓË Î·È !˘ÎÓ‹ ‚Ï¿ÛÙËÛË. ¶ÏÔ‡ÛÈÔ˜ !Â˘ÎÒÓ·˜ ÍÂ‰È!ÏÒÓÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿ ÎÈ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÙÔÛÙÚˆ-Ì¤ÓÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ ÌÂ ·Ó·˙ˆÔÁÔÓËÙÈÎ¤˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜, ÌÂÏ›ÛÛÈ· Î·È ÙÈÙÈ‚›ÛÌ·Ù·. $ ÊÈ‰›ÛÈÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜ ÙË˜ Î·ıfi-‰Ô˘, !Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔ˘˜ ÓfiÙÈÔ˘˜ !·Ú·ÏÈ·ÎÔ‡˜ ÔÈÎÈÛÌÔ‡˜, "ÔÏÒÓÂ˜, ÕÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ™·ÙÂÚÏ›, "·Ó¿ÎÈ·,Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ÎÚ˘ÊÙfi !Ô˘ !·›˙Ô˘Ó ÔÈ ·¯Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ Ê˘ÏÏˆÛÈ¤˜ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ-ÎÚ¿ ·Ó·!¿ÓÙÂ¯· Í¤ÊˆÙ·, ·ÁÓ¿ÓÙÈ ÛÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜. $È ‹Û˘¯Â˜ Î˘Ì·Ùfi‚ÚÂ-¯ÙÂ˜ Ù·‚ÂÚÓÔ‡ÏÂ˜ ÛÙÈ˜ ‚ÔÙÛ·ÏˆÙ¤˜ !·Ú·Ï›Â˜ !ÚÔÛÎ·ÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹ Ó· ÁÂ˘ÙÂ› ÙÔ „ËÙfi ¯Ù·!Ô‰¿-ÎÈ Î·È Ù· Î¿ıÂ ÏÔÁ‹˜ fiÛÙÚ·Î· Û˘ÓÔ‰Â›· Ô‡˙Ô˘.

¶ÔÏ‡‚Ô˘ÔÈ, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ, ÔÈ !·Ú·ıÂÚÈÛÙÈÎÔ› ÔÈÎÈÛÌÔ›, ÌÂ ÙÔ Û¯Â‰fiÓ ·!ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÂÏÏËÓÈÎfiÙÔ˘ÚÈÛÌfi, ÌÂ Ù· !·È‰È¿ Ó· !·›˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ó· ÂÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·ÈÙ· ·!ÔÁÂ‡Ì·Ù· ‹ Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÛÂ !ËÁ·‰¿ÎÈ·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤Ó·Ó È‰È·›ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÎÚ¿Ì· ÓËÛÈÔ‡Î·È ¯ˆÚÈÔ‡.

!ÂÚ. «°ÂˆÙÚfi!ÈÔ», ÂÊËÌ. E§EY£EPOTY¶IA, 2003 (‰È·ÛÎÂ˘‹)

EÚÒÙËÛË Î·Ù·ÓfiËÛË˜

¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÓıÚÒ!ÈÓË !·Ú¤Ì‚·ÛË, ·˘Ù‹ Ë Ê‡ÛË ‰È·ÙËÚÂ› ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜. ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â!È‚Â‚·ÈÒÛÂÙÂÙË ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ·!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;

EI™A°ø°IKA KEIMENA


AºH°H™H AA

41


°È· !ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ô ¿ÓıÚˆ!Ô˜-„·Ú¿˜ Â!È‰ÈÒÎÂÈ Ó· ·!·ÏÏ·ÁÂ› ·!fi ÙË ÊÒÎÈ·; ¶Ò˜ Â!È‰Ú¿ ·˘Ùfi ÛÙËÓ„˘¯ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘;

¶Ò˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ ÙÔ ˙ÒÔ-ÊÒÎÈ· ·!¤Ó·ÓÙÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË Û˘Ì!ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ!Ô˘;

%Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ «'ÛÙÔÚ›·˜ ÌÈ·˜ ÊÒÎÈ·˜» ÛÂ !ÔÈÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Û¿˜ Ô‰ËÁÂ› ÁÈ· ÙË Û˘Ó‡!·ÚÍË ·ÓıÚÒ!Ô˘ Î·È˙ÒÔ˘;

3

2

1

¶¿ÓÙÔÙÂ Û˘Ì!·ıÔ‡Û· ÙÈ˜ ÊÒÎÈÂ˜, È‰›ˆ˜ ·!fi ÙfiÙÂ !Ô˘ ¿ÎÔ˘Û· ÛÙËÓ OÏÏ·Ó‰›· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· !Ô˘ ı·Û·˜ ‰ÈËÁËıÒ. E›Ó·È !Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹, ·Ó !ÈÛÙ¤„ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ˘˜ OÏÏ·Ó‰Ô‡˜. A˘Ù¿ Ù· ˙Ò· Â›Ó·È Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿ ÙˆÓ„·Ú¿‰ˆÓ. Œ¯Ô˘Ó ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔÏÔÛÛÔ‡, Ì¿ÙÈ ‚Ô˚‰›ÛÈÔ Î·È ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· Á¿Ù·˜. TËÓ !ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ „·Ú¤Ì·ÙÔ˜·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÈ˜ ‚¿ÚÎÂ˜ Î·È Î˘ÓËÁ¿ÓÂ ÙÔ „¿ÚÈ, fiÙ·Ó Ô „·Ú¿˜ ·ÛÙÔ¯Â› ‹ ÙÔ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÍÂÊ‡ÁÂÈ. TÔ¯ÂÈÌÒÓ· Â›Ó·È !ÔÏ‡ ÎÚ˘Ô˘ÏÈ¿ÚÂ˜ Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ÈÁÎÏÔ‡ „·Ú¿ ‚Ï¤!ÂÈ˜ Ó· ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ÂÈ Î·È Ì›·, !Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜!È¿ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ı¤ÛË Ì!ÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÊˆÙÈ¿, !ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂÚ›‰Èfi ÙË˜ ·!’ fi,ÙÈ ‚Ú¿˙ÂÈ ÛÙË ̄ ‡ÙÚ·.

ŒÓ·˜ „·Ú¿˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ !ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÊÙÒ¯ÂÈÂ˜ –Ë ¯ÚÔÓÈ¿ ‹Ù·Ó !ÔÏ‡ Î·Î‹– Î·È, fiÙ·Ó‰ÂÓ ̆ !‹Ú¯Â !È· Ï¤!È, Ô „·Ú¿˜ Ï¤ÂÈ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘: «#˘Ùfi ÙÔ ‚ÚÔÌfi„·ÚÔ ÙÚÒÂÈ ÙËÓ Ì!Ô˘ÎÈ¿ ·!' ÙÔ ÛÙfi-Ì· ÙˆÓ !·È‰ÈÒÓ Ì·˜. ªÔ˘ 'Ú¯ÂÙ·È Ó· ÙÔ !¿Úˆ Î·È Ó· ÙÔ !ÂÙ¿Íˆ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·Ø ·˜ !¿’ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ˘˜fiÌÔÈÔ‡˜ ÙÔ˘Ø ·˘ÙÔ› Í¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÙÚ‡!Â˜ Î·È ÍÂ¯ÂÈÌˆÓÈ¿˙Ô˘Ó, ¯ˆÌ¤ÓÔÈ Î¿Ùˆ ·!fi Ê‡ÎÈ· ÎÈ fiÏÔ Î·È ÍÂÙÚ˘-!ÒÓÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· „¿ÚÈ ÁÈ· Ê·˝».& Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ „·Ú¿ ¤!ÂÛÂ ÁÔÓ·ÙÈÛÙ‹ Ì!ÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÙË˜ Î·È ÙÔÓ !·Ú·Î·ÏÔ‡ÛÂ Ó· Ï˘!ËıÂ› ÙË

ÊÒÎÈ·. & ÛÎ¤„Ë, fiÌˆ˜, ÙˆÓ !·È‰ÈÒÓ ÙË˜ !Ô˘ '¯·Ó ÍÂÏÈÁˆıÂ› ·!fi ÙËÓ !Â›Ó· Î·ÙÂ‡Ó·ÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·˘Ù‹ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›·˜. %· ¯·Ú¿Ì·Ù· Ô „·Ú¿˜ ¤‚·ÏÂ ÙË ÊÒÎÈ· Ì¤Û· ÛÙË ‚¿ÚÎ· ÙÔ˘ ÎÈ ·ÊÔ‡ Í·ÓÔ›-¯ÙËÎÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÏÂ‡ÁÂ˜ ÙËÓ ÍÂÌ!¿ÚÎ·ÚÂ Û' ¤Ó· ÍÂÚov‹ÛÈ. & ÊÒÎÈ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· !·›˙ÂÈ x·˙ox·Úo‡ÌÂv· ÌÂÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÊÒÎÈÂ˜ Î·È Ô‡ÙÂ !Ô˘ !‹ÚÂ Â›‰ËÛË !ˆ˜ Ë ‚¿ÚÎ· ¤ÊÂ˘ÁÂ.$ „·Ú¿˜ Á‡ÚÈÛÂ ÛÙËÓ Î·Ï‡‚· ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ú·ÁÈÛÌ¤ÓË ·!' ÙÔ ̄ ·Ìfi ÙË˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘ ÙÔ˘. ªfiÏÈ˜

Ì!‹ÎÂ Ì¤Û·, ‚Ú‹ÎÂ ÙË ÊÒÎÈ· Ó· ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔÎ¿ıÂÙ·È Ì!ÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È Ó· ÛÙÂÁÓÒÓÂÈ ÙË ÁÔ‡Ó· ÙË˜.ÕÓÙÂÍ·Ó ÙËÓ !Â›Ó· ÁÈ· Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ÎfiÌ·. ªÂÙ¿ Ô „·Ú¿˜, ·Ï·ÏÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·!' ÙÈ˜ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ !·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘!Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ê·˝, ·!ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ !ÈÔ ‰˘Ó·ÌÈÎ¿. #˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Í·ÓÔ›¯ÙËÎÂ !ÔÏ‡ ‚·ıÈ¿ ÛÙË ı¿-Ï·ÛÛ· Î·È !¤Ù·ÍÂ ÙË ÊÒÎÈ· ÛÙÔ ÓÂÚfi, Ì·ÎÚÈ¿ ·!' ÙÈ˜ ·ÎÙ¤˜. & ÊÒÎÈ· !ÚÔÛ!·ıÔ‡ÛÂ ·!ÂÁÓˆÛÌ¤Ó· Ó·Á·ÓÙ˙ˆıÂ› ·!fi ÙËÓ ÎÔ˘!·ÛÙ‹ ÌÂ Ù· !ÙÂÚ‡ÁÈ¿ ÙË˜ !Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ̄ ¤ÚÈ·. $ „·Ú¿˜, ÂÎÓÂ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔ˜, ÙË˜ÎÔ!·Ó¿ÂÈ ÌÈ· ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘!›, ÌÂ ·!ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÙË˜ Û!¿ÛÂÈ ÙÔ ¤Ó· !ÙÂÚ‡ÁÈÔ. & ÊÒÎÈ· ¤Ì!ËÍÂ Î¿ÙÈ ÙÛÈÚÈ-¯Ù¿ Û·Ó ¿ÓıÚˆ!Ô˜ Î·È ¯¿ıËÎÂ ÌÂ˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi, !Ô˘ ‚¿ÊÙËÎÂ ÎfiÎÎÈÓÔ ·!' ÙÔ ·›Ì· ÙË˜.$ „·Ú¿˜ Á‡ÚÈÛÂ Û!›ÙÈ ÙÔ˘ „˘¯ÈÎfi Ú¿ÎÔ˜. #˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ë ÊÒÎÈ· ‰ÂÓ ÙÔÓ !ÂÚ›ÌÂÓÂ Î¿Ùˆ ·!' ÙËÓ Î·-

ÌÈÓ¿‰·. %ËÓ ›‰È· Ó‡¯Ù·, fiÌˆ˜, ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÊˆÓ¤˜ ¤Íˆ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. $ „·Ú¿˜ ÓfiÌÈ˙Â fiÙÈ Î¿!ÔÈÔÓ ÛÎÔÙÒ-ÓÔ˘Ó Î·È ‚Á‹ÎÂ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ ı‡Ì·. ª!ÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ !fiÚÙ· ‚Ú‹ÎÂ ÙË ÊÒÎÈ· !Ô˘ '¯Â Û˘ÚıÂ› Ì¤¯ÚÈ ÙÔÛ!›ÙÈ Î·È ÊÒÓ·˙Â ÁÔÂÚ¿, ˘„ÒÓovÙ·˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÙÔ Ì·ÙˆÌ¤Óo ÙË˜ !ÙÂÚ‡ÁÈÔ. %Ë Ì¿˙Â„·Ó, ÙËÓ !ÂÚÈ-!ÔÈ‹ıËÎ·Ó ÎÈ Ô‡ÙÂ !Ô˘ Í·Ó·ÛÎ¤ÊÙËÎ·Ó !ÔÙ¤ Ó· ÙË ‰ÈÒÍÔ˘Ó ·!' ÙÔ Û!›ÙÈØ ¿ÏÏˆÛÙÂ, ·!fi ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁ-Ì‹, Ë „·ÚÈ¿ ‹Ù·Ó Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚË.

ZÂÚ¿Ú ÓÙÂ NÂÚ‚¿Ï, ÛÙÔ NÂfiÙÂÚË E˘Úˆ!·˚Î‹ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·, AÓıÔÏfiÁÈÔ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ, Bã EÓÈ·›Ô˘ §˘ÎÂ›Ô˘ (Â!ÈÏÔÁ‹˜), OE¢B, 2000

KÂ›ÌÂÓÔ 2 IÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ÊÒÎÈ·˜


AA E¶IXEIPHMATO§O°IA

42

¶ÔÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ı¤ÙÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ !fi-ÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ !ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ;¶ÚÔ˜ !ÔÈÂ˜ Î·ÙÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÔÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ÁÈ· Ó· «‰ÈÔÚıˆıÔ‡Ó Ù· !Ú¿ÁÌ·Ù·»;2

1


KÂ›ÌÂÓÔ 3 AÓ·ÓÂÒÛÈÌÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› Î·È ÂÓÂÚÁÂÈ·ÎÔ› !fiÚÔÈ

$È ÛËÌÂÚÈÓÔ› ¿ÓıÚˆ!ÔÈ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ó !ÔÏÏÔ‡˜ ·!fi ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ !fiÚÔ˘˜ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, !Ô˘ Ë Ê‡ÛË‰ÂÓ !ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ Í·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ. ¶Ò˜ ı· ˙‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Â!fiÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜ ·ÓıÚÒ!ˆÓ ·Ó ÂÍ·ÓÙÏËıÔ‡Ó·˘ÙÔ› ÔÈ Ê˘ÛÈÎÔ› !fiÚÔÈ; (!È!Ï¤ÔÓ, fi!ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ !fiÚÔ˘˜, Ú˘!·›ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ !ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ. ¶Ò˜ ı· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜ Î·Ï¿ Î·È ÔÈ Â!fiÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ·Ó Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Ì·˜ !Â-ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ; #˜ ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ÏÔÈ!fiÓ, !Ò˜ ÊÙ¿Û·ÌÂ ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, ÁÈ· Ó· Ì!ÔÚ¤ÛÔ˘ÌÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ

Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ Ì!ÔÚÔ‡ÌÂ Î·È !Ú¤!ÂÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ, Î·È ·˜ ·Ó·ÚˆÙËıÔ‡ÌÂ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ·ÎfiÌË ‹ ‰ÂÓ ÙÔÎ¿ÓÔ˘ÌÂ fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· !Ú¤!ÂÈ.(›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË !Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ!›˙Ô˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó !¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ. °È· ¯È-

ÏÈ¿‰Â˜ ¯ÚfiÓÈ·, ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÔÈ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆ!ÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ÊÙˆ¯ÈÎ¿ ÛÂ ÌÈÎÚ¿ ¯ˆÚÈ¿ Î·È ÛÂÌ¤ÚË fi!Ô˘ ̆ !‹Ú¯Â ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚfi Î·È Ê˘ÛÔ‡Û·Ó ¿ÓÂÌÔÈ. "·Ù·Ó¿ÏˆÓ·Ó Ï›Á· !Ú¿ÁÌ·Ù·, ÈÎ·ÓÔ!ÔÈÒÓÙ·˜ ÙÈ˜!ÈÔ ‚·ÛÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘˜, Î·È ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ÌÂ ÙÚfi!Ô !Ô˘ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·Îfi ÛÙÔ Ê˘ÛÈÎfi !ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù›·Ó·Î‡ÎÏˆÓ·Ó Û¯Â‰fiÓ Ù· !¿ÓÙ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡Û·Ó Û¯Â‰fiÓ ·!ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌÔ˘˜ !fiÚÔ˘˜.

ŸÌˆ˜, Â‰Ò Î·È ‰‡Ô ·ÈÒÓÂ˜ !ÂÚ›!Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ ÌÈ· !ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ·ÏÏ·Á‹, ÁÓˆÛÙ‹ Î·È ˆ˜ ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ Â!·-Ó¿ÛÙ·ÛË. ™Â ÌÂÚÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ ·Ú¯ÈÎ¿, ÔÈ ¿ÓıÚˆ!ÔÈ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó !ÚÒÙ· ÙÔÓ ·ÙÌfi Î·È Î·Ù·ÛÎÂ‡·Û·Ó ÙÈ˜ ·ÙÌÔ-ÌË¯·Ó¤˜, ¤!ÂÈÙ· ÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÛÌfi Î·È ÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜. ªÂ ÙÈ˜ ÌË¯·Ó¤˜ ·˘Ù¤˜, !Ô˘ Â›¯·Ó !ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡-ÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË ·!fi Ù· ˙Ò·, Ì!ÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó !ÔÏ‡ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ÊÙËÓfiÙÂÚ· !ÚÔ˚fiÓÙ·Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.

°È· ÙËÓ !·Ú·ÁˆÁ‹, fiÌˆ˜, fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ı·˘Ì·ÛÙÒÓ !Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, !Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛ·Ó !¿Ú·!ÔÏ‡ ÙË ̇ ˆ‹ Ì·˜, ·!·ÈÙÔ‡ÓÙ·È ÔÏÔ¤Ó· !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì¤Ù·ÏÏ· Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, !Ô˘ Ì¿ı·ÌÂ Ó· Ù· !·›ÚÓÔ˘ÌÂ ·!fiÌË ·Ó·ÓÂÒÛÈÌÔ˘˜ ÔÚ˘ÎÙÔ‡˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ !fiÚÔ˘˜. BÂ‚·›ˆ˜, ÁÈ· Ù· Ì¤Ù·ÏÏ· ‰ÂÓ Ì!ÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ·Ï-ÏÈÒ˜. AÏÏ¿ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„·ÌÂ Î·È ÙÈ˜ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌÂ˜ !ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ì!ÔÚÔ‡Û·ÌÂ ‹ ‰Â ıÂÏ‹Û·ÌÂ Ó··ÓÙÈÌÂÙˆ!›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ È‰ÈÔÚÚ˘ıÌ›· ÙÔ˘˜.

°È· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘ÌÂ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, Ì!ÔÚÔ‡ÌÂ Î·È !Ú¤!ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ !ÔÏÏ¿ !Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÌË·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ !fiÚˆÓ:ñ M!ÔÚÔ‡ÌÂ Î·È !Ú¤!ÂÈ Ó· !ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙË Û!·Ù¿ÏË Î·È Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌfiÓÔ fiÛ· !ÚÔ˚fiÓÙ· ¤¯Ô˘ÌÂ!Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Ó¿ÁÎË. °È·Ù› Ó· Â!ËÚÂ·˙fiÌ·ÛÙÂ ·!fi ÙÈ˜ ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜ ‹ ·!fi ÙÔ ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ (Ê›ÏÔÈ, Û˘Á-ÁÂÓÂ›˜, ÁÂ›ÙÔÓÂ˜…); °È·Ù› Ó· ·ÁÔÚ¿˙Ô˘ÌÂ !Ú¿ÁÌ·Ù· !Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ ‹ Ó· !ÂÙ¿ÌÂ ÂÎÂ›Ó· !Ô˘ Ì!Ô-ÚÔ‡ÌÂ Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi Î·ÈÚfi ·ÎfiÌ·;

ñ M!ÔÚÔ‡ÌÂ Î·È !Ú¤!ÂÈ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔ˘ÌÂ fiÛ· ˘ÏÈÎ¿ Á›ÓÂÙ·È –fi!ˆ˜ ÙÔ Á˘·Ï› ‹ ÙÔ ¯·ÚÙ›– Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· Ì¤Ù·Ï-Ï· !Ô˘ Ù· !·›ÚÓÔ˘ÌÂ ·!fi ÌË ·Ó·ÓÂÒÛÈÌÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ !fiÚÔ˘˜. °È·Ù› Ó· !ÂÙ¿ÌÂ Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ÎÔ˘ÙÈ¿, Ù· Á˘¿ÏÈ-Ó· Ì!Ô˘Î¿ÏÈ·, Ù· ¯¿ÚÙÈÓ· Â›‰Ë (ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, !ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿…), ·ÓÙ› Ó· Ù· Â!ÈÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ó· Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈË-ıÔ‡Ó; °È·Ù› Ó· ÌË ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘ÌÂ fiÏ· Ù· !ÚÔ˚fiÓÙ· ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ fiÏ· Ù· ̆ ÏÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Ó· Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó;H ˙ˆ‹ Ì·˜ Ì!ÔÚÂ› Ó· Á›ÓÂÈ !ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚË. TÔ Î·Îfi Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆ!ÔÈ !·ÁÈ‰Â‡ÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ùfi !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·È ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜. AÏÏ¿ ÔÈ Ó¤ÔÈ Î·È ÔÈ Ó¤Â˜, !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Ì!ÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ì!Ô-ÚÔ‡Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ !Ô˘ Ì·˜ ·!ÂÈÏÔ‡Ó, ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙfiÏÌË Î·È·!ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È Ó· ·!·ÈÙ‹ÛÔ˘Ó ·!fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ.

§Â˘Ù¤ÚË˜ ¶·!·ÁÈ·ÓÓ¿ÎË˜, ÛÙÔ AÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ™‹ÌÂÚ·, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, 2002 (‰È·ÛÎÂ˘‹)



¶EPI°PAºH BB™ÙÔÈ¯Â›· !ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜B1

OOÈÈ !!ÚÚÒÒÙÙÂÂ˜̃ ÌÌÔÔ˘̆ ÁÁÓÓÒÒÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ !!ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹

w MÂ ÙÔÓ fiÚÔ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·Ó·!·Ú¿ÛÙ·ÛË Ì¤Û· ·!fi ÙÔ ÏfiÁÔ ¯ÒÚˆÓ, !ÚÔÛÒ!ˆÓ, ·ÓÙÈ-ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÎÙÏ.

w Ÿ!ˆ˜ Ê¿ÓËÎÂ ·!fi fiÛ· Â›‰·ÌÂ !·Ú·!¿Óˆ:ñ " !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ˆ˜ Â›‰Ô˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÔ ÃøƒO.ñ #ÎÔÏÔ˘ıÂ› !ÔÚÂ›· ·!fi ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎfi, ·!fi ÁÂÓÈÎ¤˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÛÂ ÏÂ!ÙÔÌÂÚÂÈ·Î¤˜.ñ $Ô ÛËÌÂ›Ô !ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Ì!ÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚfi, fiÙ·Ó Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ˜ Î·È ·!ÔÎÂ› !Â-

ÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ, ‹ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ.ñ " ÁÏÒÛÛ· ÙË˜ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·!fi Û·Ê‹ÓÂÈ·, ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È !·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ·.


1. °È· !ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ™·Ï·Ì›Ó·˜ (‚fiÚÂÈÔ, ÓfiÙÈÔ, ·Ó·ÙÔÏÈÎfi, ‰˘ÙÈÎfi) ‰›ÓÂÈ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ë !ÚÒÙË !·Ú¿-ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1 Î·È ÁÈ· !ÔÈÔ Ë ÙÚ›ÙË !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜;

2. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ fiÏÔ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1. $ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ Û·˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡!ˆÛË fiÙÈ Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ˜ ÛÂ ¤Ó· ÛË-ÌÂ›Ô Î·È ·!ÔÎÂ› !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ‹ ÎÈÓÂ›Ù·È ÛÙÔ ̄ ÒÚÔ (!.¯. ·!fi Ì·ÎÚÈ¿-ÎÔÓÙ¿, ·!fi ‚fiÚÂÈ·-ÓfiÙÈ·, ·!fi !¿Óˆ-Î¿Ùˆ ÎÙÏ.); ñ ™¯Â‰È¿ÛÙÂ ÌÂ ÌÈÎÚ¿ ‚¤ÏË !¿Óˆ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË ÙË˜ ™·Ï·Ì›Ó·˜ !Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰›!Ï· ÛÙÔ ÎÂ›-ÌÂÓÔ 1 ÙËÓ !ÔÚÂ›· !Ô˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÂÈ Ë !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘.

3. «& ÓfiÙÈ· !ÏÂ˘Ú¿… Û˘ÓÔ‰Â›· Ô‡˙Ô˘»: µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ñ À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Â!›ıÂÙ·.ñ (›Ó·È !ÔÏÏ¿ ‹ Ï›Á·; ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÙÒÚ· ¯ˆÚ›˜ Ù· Â!›ıÂÙ·. ñ ªÈÏ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÙ‡!ˆÛË!Ô˘ Û·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÙÒÚ· ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ·. ñ ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÎ‰Ô¯¤˜ (·˘Ù‹ !Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔÎ·È ÙËÓ ¿ÏÏË ¯ˆÚ›˜ Ù· Â!›ıÂÙ·). ñ ¶ÔÈ· ·!fi ÙÈ˜ ‰‡Ô Û¿˜ Î¿ÓÂÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ !ÈÔ Â‡ÎÔÏ· Î·È ÌÂ !Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ ÓfiÙÈ·˜ !ÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡; ñ %· Â!›ıÂÙ· !·›˙Ô˘Ó ‰È·ÎÔ-ÛÌËÙÈÎfi ÚfiÏÔ ‹ ‰›ÓÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË;

4. À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ñ ™Â !ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È; ñ %È!ÚÔÛ‰›‰ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÛÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹;

5. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔ!fi˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1; ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ (ÔÈÎÂ›Ô, Â!›ÛËÌÔ, ÊÈÏÈÎfi, ·!fiÌ·ÎÚÔ,·!fiÙÔÌÔ, Ù˘!ÈÎfi);


1. #ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1, !·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ ÛÂ 2-3 ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘. 2. •·Ó·‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 Î·È, !·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ !ÔÚÂ›· ÙË˜ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÛÂ Î¿ıÂ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, ÂÓÙÔ-

!›ÛÙÂ:·. ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ !ÚfiÙ·ÛË ÙË˜ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘,‚. ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿!Ù˘Í‹ ÙË˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÚ¿„ÙÂ ¤Ó·Ó !Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ ÛÂ Î¿ıÂ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ, Ô Ô!Ô›Ô˜ Ó· ·!Ô‰›‰ÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ !ÂÚÈÂ¯fiÌÂ-Ófi ÙË˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Â!·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ ·˘ÙÔ‡ÛÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

43

BB ¶EPI°PAºH

44

3. ºÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÂ ‰‡Ô ÛÙ‹ÏÂ˜. ™ÙËÓ !ÚÒÙË ÛÙ‹ÏË ı· ÁÚ¿„ÂÙÂ ÙÔ˘˜ !Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜,ÂÓÒ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ı· ÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÂ Ù›ÙÏÔ˘˜ (‚Ï¤!ÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ ¯¿ÚÙË) ÙËÓ !ÔÚÂ›· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤-·˜ ÛÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ™·Ï·Ì›Ó·˜.

4. AÍÈÔ!ÔÈÒÓÙ·˜ fiÛ· ÁÚ¿„·ÙÂ ÛÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ 2 Î·È 3, !ÚÔÛ!·ı‹ÛÙÂ ÙÒÚ· Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ÌÈ· !ÚÒÙË ÌÔÚÊ‹ !Â-Ú›ÏË„Ë˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÂ 80 Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙË ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

¶§"° #$%#%§$# ¢$ª& %$À '(#ª(¡$À

1Ô˜ !Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˜: (ÎÎ›ÓËÛË ·!fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿: ÔÈ ÔÈÎÈÛÌÔ›, ÔÈ ÏfiÊÔÈ, ÔÈ !·Ú·Ï›Â˜

B2 E›‰Ë !ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [¶¿Óˆ ·!fi ÙË M˘ÙÈÏ‹ÓË]

AÊ‹ÓÔÓÙ·˜ !›Ûˆ Ì·˜ ÙÈ˜ ·ÊÚÔÛÙÂÊ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙË˜X›Ô˘, Í·Ó·‚ÚÂı‹Î·ÌÂ !¿Óˆ ·!fi ÙÔ AÈÁ·›Ô, ÙÔ Ô!Ô›Ô ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÔÓÂÈÚˆ‰Ò˜ Á·Ï‹ÓÈÔ. ¶¿Óˆ ·!fi ÙËÓ ·Ú˘Ù›‰ˆÙË Â!È-Ê¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘, !Ô˘ ÙË ÁÏ·˘ÎfiÙËÙ¿* ÙË˜ ÙËÓ ÍÂıÒÚÈ·˙Â Ô ¤ÓÙÔÓÔ˜‹ÏÈÔ˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·Ó Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ› ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¤˜ !Ï¿-ÎÂ˜, Û·Ó Ó· Â›¯Â ̄ ˘ıÂ› Ï¿‰È !¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿. ŒÓ· ‚·!fiÚÈ, ÙÔ Ìfi-ÓÔ !Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÌÂ Û’ fiÏÔ Ì·˜ ÙÔ Ù·Í›‰È, ·˘Ï¿ÎˆÓÂ Ì·ÎÚÈ¿ ÙËÁ·Ï‹ÓÈ· ı¿Ï·ÛÛ·. […]

T· ‚Ô˘Ó¿ ÙË˜ M˘ÙÈÏ‹ÓË˜ ÂÚ¯fiÓÙÔ˘Û·Ó ÙÒÚ· Î·Ù·!¿Óˆ Ì·˜ÎÈ ‡ÛÙÂÚ’ ·!fi ¤Ó· ÏÂ!Ùfi ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ !¿Óˆ ·!’ ·˘Ù¿, ·ÁÁ›˙Ô-ÓÙ¿˜ Ù· Û¯Â‰fiÓ. "·Ù¿Ê˘Ù· ·!fi ÂÏÈ¤˜, Ê¿ÓÙ·˙·Ó ÙÒÚ· Û·Ó ·ÛË-Ì¤ÓÈ· Ì¤Û· ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘… ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙˆÓ !Ù˘¯ÒÛÂÒÓÙÔ˘˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ì·˜, Ì·ÁÂÌ¤Ó·, ¤‚ÏÂ!·Ó Ó· Á˘·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ·!Ï¿Î· ÓÂÚÔ‡, !Ô˘ ÙËÓ !·›ÚÓ·ÌÂ ÁÈ· Ï›ÌÓË, ÁÈ·Ù› ÙËÓ !ÂÚÈÙÚÈÁ‡-ÚÈ˙·Ó ‚Ô˘Ó¿ ·!fi !·ÓÙÔ‡. ŸÙ·Ó !ÂÚ¿Û·ÌÂ !¿Óˆ ÙË˜, Â›‰·ÌÂ!ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÎfiÏ!Ô˜, Ô ÎfiÏ!Ô˜ ÙË˜ °¤Ú·˜, !Ô˘ Ë ÛÙÂÓ‹ Î·È

ÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘ ¤ÍÔ‰Ô˜, fiÌÔÈ· ÌÂ Ï·ÈÌfi ÊÈ¿ÏË˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÛÙ·ÛË ·!fi fiÛË ÔÈ fi¯ıÂ˜ ÂÓfi˜ !Ô-Ù·ÌÔ‡. %Ô ı¤·Ì· ÙÔ˘ ÎfiÏ!Ô˘, ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ù¿Ê˘ÙÂ˜ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¤˜ ÙÔ˘, !Ô˘ Á˘¿ÏÈ˙Â Î¿Ùˆ Ì·˜ !¿ÌÊˆÙÔ˜ Î·È·Î›ÓËÙÔ˜, ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¿ ÔÓÂÈÚÒ‰Â˜ – ÎÈ ¤Ó· ·!fi Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· !Ô˘ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘.

KÒÛÙ·˜ O˘Ú¿ÓË˜, T·Í›‰È·: EÏÏ¿‰·, ÂÎ‰. µÈ‚ÏÈÔ!ˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜ "ÛÙ›·˜, 1998

ÁÏ·˘ÎfiÙËÙ·: ÙÔ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ·.

"ÏÏ¿˜, ÂÈ‰ÈÎ‹ ¤Î‰ÔÛË OÏ˘Ì!È¿‰· ÙË˜ #ı‹Ó·˜, À!Ô˘ÚÁÂ›Ô #Ô˘ÚÈÛÙÈÎ‹˜ $Ó¿!Ù˘ÍË˜, "O#, 2004


¶EPI°PAºH BBKÂ›ÌÂÓÔ 5 [EÏ¿ÙÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ·!fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔÓ Ì!Ô‡ÊÔ]

Œ¯Ô˘ÌÂ Î·È Ï¤ÌÂ: Ì‹ÎÔ˜ 65 ÌÂ 70 ÂÎ·ÙÔÛÙ¿, ÌÂ ¿ÓÔÈÁÌ· ÊÙÂÚÒÓ !Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ Ù· 1,70 Ì¤ÙÚ·! ¶ÚfiÎÂÈ-Ù·È ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ Ó˘¯Ùfi‚ÈÔ ·Ú!·ÎÙÈÎfi !Ô˘Ï›. %· ÔÏÔÛÙÚfiÁÁ˘Ï· Ï·Ì!ÂÚ¿ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘Â›Ó·È !ÔÚÙÔÎ·ÏÔÎfiÎÎÈÓ·. ªÂ ÊÙ¤ÚˆÌ· ÎÈÙÚÈÓÔÎ¿ÛÙ·ÓÔ ‹ ÎÈÙÚÈÓfiÌ·˘ÚÔ, ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·ÊÂ-ÙÈ¤˜ ÎËÏ›‰Â˜ Î·È ‰‡Ô Ì˘ÙÂÚ¤˜ ÊÔ‡ÓÙÂ˜ Û·Ó ÏÔÊ›· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ ÂÓÙ˘!ˆÛÈ·Îfi˜. µ¿˙ÔÓÙ·˜ ‰›-!Ï· ÙÔ˘ ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ· #ıËÓ¿, Î·ÛÙ·ÓfiÏÂ˘ÎË, ÎÔÓÙfi¯ÔÓÙÚË Î·È ÌfiÏÈ˜ 21 ÌÂ 23 ÂÎ·ÙÔÛÙ¿, ‰ÂÓÙ›ıÂÙ·È, fi!ˆ˜ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ı¤Ì· Û‡ÁÎÚÈÛË˜. #Ó Î·È ÛÙË Ê‡ÛË fiÏ· Ù· !Ï¿ÛÌ·Ù· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Î·È›Û· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Ì’ ¤Ó·Ó ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ Î·È Û˘¯Ó¿ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ!Ô˘˜ ÙÚfi!Ô.

!ÂÚ. «EÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. H K"£#ª$ƒ%¡#, 2003

KÂ›ÌÂÓÔ 6 [ŒÓ· ·!fi Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· „ËÊÈ‰ˆÙ¿]

Œ Ó· ·!fi Ù· ˆÚ·ÈfiÙÂÚ· Î·È !ÈÔ ÁÓˆÛÙ¿ „ËÊÈ‰ˆÙ¿ !Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·ÓÛÙËÓ ¶¤ÏÏ·, ÙÔ Ô!Ô›Ô Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ °ÓÒÛË Î·È ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Î˘Ó‹ÁÈ ÂÏ·ÊÈÔ‡.%Ô „ËÊÈ‰ˆÙfi ·˘Ùfi, !Ô˘ ̄ ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹˜ Â!Ô-¯‹˜, ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·!fi ÙÔ˘˜ Û·ÊÂ›˜ !Ï·ÛÙÈÎÔ‡˜ fiÁÎÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ.

§¿Ì!ÚÔ˜ TÛ·ÎÙÛ›Ú·˜ – MÈ¯¿ÏË˜ TÈ‚¤ÚÈÔ˜, IÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ˆ˜ ÙÔ 30 !.X., Aã °˘ÌÓ·Û›Ô˘, OE¢B, 2004

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÒÚ· !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 4.1. (›Ó·È ÎÈ ·˘Ù‹ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·!fi Î¿!ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡; ñ #!fi !ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ì!ÔÚÂ› Ó· !ÚÔ¤Ú-

¯ÂÙ·È; ñ #!fi !ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ‚Á¿Ï·ÙÂ Ù· Û˘Ì!ÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Û·˜;2. ¶ÚÔÛ!·ı‹ÛÙÂ Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi ÌÂ ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ Ô‰ËÁÔ‡ (ÎÂ›Ì. 1) !Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Û·-

ÙÂ !·Ú·!¿Óˆ. %Ô ı¤Ì· Â›Ó·È !ÂÚ›!Ô˘ ÎÔÈÓfi. "·È ÛÙ· ‰‡Ô !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¤Ó·˜ Ùfi!Ô˜. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È, fiÌˆ˜, Ô ÛÎÔ!fi˜Î¿ıÂ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜; ñ ¶ÔÈÔ ·!fi Ù· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂÓ· Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È !ÈÔ !ÚÔÛˆ!ÈÎfi, !ÈÔ ‚ÈˆÌ·ÙÈÎfi;

Ÿ!ˆ˜ Â›‰·ÌÂ, !ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ‰Â Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÌfiÓÔ ÛÂ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·ÈÛÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÛÙÔÓ !ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÁÚ·!Ùfi ÏfiÁÔ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜.


45

1. ¢Â›ÙÂ !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 4, 5 Î·È 6 !Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È !·Ú·!¿Óˆ Î·È ·!·ÓÙ‹ÛÙÂ ÛÙ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·:·. ¶Ô‡ ·ÏÏÔ‡ Ì!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ !ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·; ñ ™Â ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ‚È‚Ï›·; ‚. "·È Â!È!Ï¤ÔÓ: ÌfiÓÔ ÙÔ!›· !ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È; ñ ª‹!ˆ˜, ÂÎÙfi˜ ·!fi ÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ!›Ô˘, ˘!¿Ú-

¯Ô˘Ó ÎÈ ¿ÏÏ· Â›‰Ë !ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜; ñ TÈ ¿ÏÏÔ Ì!ÔÚÂ› Ó· !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È;Á. ™˘Ì!ÏËÚÒÛÙÂ ÙÔÓ !›Ó·Î· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:


KEIMENO ™Â ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ‚È‚Ï›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È; TÈ !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ;

4

5

6

BB ¶EPI°PAºH

46

™ÙËÓ ÙÚ›ÙË !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1 !ÚÔÛ!·ı‹ÛÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ Ù· Â!›ıÂÙ· ÌÂ ¿ÏÏ· !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó·ÓÙ›ıÂÙË ÛËÌ·Û›·. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘.

"·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· Â!›ıÂÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 4. ñ ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ¿ÏÏ· ›‰È·˜ ‹ !·ÚfiÌÔÈ·˜ÛËÌ·Û›·˜;

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 5 ̆ !¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ Â!›ıÂÙ· Û‡ÓıÂÙ·, !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ !ÚÔ¤ÏıÂÈ ·!fi ÙË Û‡ÓıÂÛË ‰‡Ô Ï¤ÍÂˆÓ(!.¯. Î·ÛÙ·ÓfiÍ·ÓıÔ˜). °Ú¿„ÙÂ Ù· Û‡ÓıÂÙ· Â!›ıÂÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Î·È ·!fi !ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó !ÚÔ-¤ÏıÂÈ / Â›Ó·È Û‡ÓıÂÙ·.

3

2

1

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜

ñ ª’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÛÎ‹ÛÂÈ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·ÙÂ !ÔÏÏ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ !Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ™ËÌÂÈÒÛÙÂÙÂ˜, ÁÈ·Ù› ı· Û·˜ Ê·ÓÔ‡Ó ̄ Ú‹ÛÈÌÂ˜ ÛÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

B3

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ !·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘B4


¢Â›ÙÂ !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ. ¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÌÂÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙÈ ‚Ï¤!ÂÙÂ.


1. °Ú¿„ÙÂ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ ‹ ¤Ó·Ó ˘!fiÙÈÙÏÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ ·˘Ùfi.

2. ™Â ÌÈ· !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ !ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ ‚Ï¤!ÂÙÂ ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ.

!ÂÚ. «EÚÂ˘ÓËÙ¤˜» ÂÊËÌ. H K#£$ª"ƒ%¡$, 2003

KYP, #ÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ 1999 ÌÂ ÙÔÓ &Àƒ,ÂÎ‰. "·ÛÙ·ÓÈÒÙË


AºH°H™H °°

47


1. %È ·ÊËÁÂ›Ù·È Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2;

2. & ·Ê‹ÁËÛË ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÌÂ ¿ÍÔÓ· ÙÔÓ Ùfi!Ô (fi!ˆ˜ ÛÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹) ‹ ÌÂ ‚¿ÛË Î¿!ÔÈ· ¿ÏÏË ‰È¿ÛÙ·ÛË; ñ¶ÔÈ·;

3. ™Â !ÔÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘; ñ %È ÎÔÈÓfi ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ·˘ÙÔ› ÌÂÙ·Í‡ÙÔ˘˜;

4. À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ !Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ (!.¯. ‡ÛÙÂÚ·,ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÙÏ.) Î·È ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË Î¿!ÔÈˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ (!.¯. Â!ÂÈ‰‹, Î·ıÒ˜, ·ÊÔ‡ ÎÙÏ.).

°1 ™ÙÔÈ¯Â›· ·Ê‹ÁËÛË˜

w MÂ ÙÔÓ fiÚÔ ·Ê‹ÁËÛË ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ÙËÓ !ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ‹ ÁÚ·!Ù‹ !·ÚÔ˘Û›·ÛË ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ‹ ÌÈ·˜ÛÂÈÚ¿˜ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ, !Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÒÓ.

w #!fi fiÛ· Â›‰·ÌÂ, ÏÔÈ!fiÓ, !·Ú·!¿Óˆ Û˘Ì!ÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ fiÙÈ: ñ " ·Ê‹ÁËÛË ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÌÂ ¿ÍÔÓ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¿

ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.ñ " ·Ê‹ÁËÛË ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙË ‰ÔÌ‹ !Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ !·Ú·Î¿Ùˆ Û¯‹Ì·:

ñ %‡ÚÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ Â›Ó·È Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›Ù·È Î·È Ô !·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜.ñ %‡ÚÈÔ ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ¯ÚÔÓÈ-

Î‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ‹ Û¯¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.

". ¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜, ÙÔ ̄ ÒÚÔ, ÙÔ ̄ ÚfiÓÔ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·!fi ÙËÓ Ô!Ô›· ÍÂ-ÎÈÓ¿ Ë ·Ê‹ÁËÛË

µ. & ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ Î·È Ë ¤Î‚·Û‹ ÙË˜

°. & Ï‡ÛË: Ë ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ÓfiËÌ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜

OOÈÈ !!ÚÚÒÒÙÙÂÂ˜̃ ÌÌÔÔ˘̆ ÁÁÓÓÒÒÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÊÊ‹‹ÁÁËËÛÛËË


1. ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 2, ÁÚ¿„ÙÂ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ Ù›ÙÏÔ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, !Ô˘ Ó· ·!Ô‰›‰ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘.

‚. #ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ !¿ÏÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È !·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜, ÁÚ¿„ÙÂ Û‡ÓÙÔÌÔ˘˜ !Ï·-ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜ ÛÂ Î¿ıÂ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

Á. ªÂ ‚¿ÛË Ù· !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÙÂ ¤Ó· ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Û˘Ì!ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÂÍ‹˜ÛÙÔÈ¯Â›·:

48

°° AºH°H™H

%fi!Ô˜ – ÃÚfiÓÔ˜

¶ÚfiÛˆ!·-«‹ÚˆÂ˜»

%Ô !Úfi‚ÏËÌ· – O ÛÙfi¯Ô˜

& ‰Ú¿ÛË – T· ·!ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·

& Ï‡ÛË

‰. %ÒÚ· ÌÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÁÚ¿„ÙÂ ÌÈ· !ÚÒÙË ÌÔÚÊ‹ !ÂÚ›ÏË„Ë˜ ÛÂ 70-80 Ï¤ÍÂÈ˜.

2. ŒÓ·˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹˜ Û·˜ ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ !·Ú·Î¿Ùˆ !ÂÚ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ «IÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ÊÒÎÈ·˜». ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂÙËÓ !ÂÚ›ÏË„Ë ·˘Ù‹, ÂÓÙÔ!›ÛÙÂ ÙÈ˜ «·ÚÂÙ¤˜» Î·È ÙÈ˜ «·‰˘Ó·Ì›Â˜» ÙË˜ Î·È Û¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ ÙÂ˜. ñ ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó·ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙË ıÂˆÚ›· ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ !Ô˘ Û·˜ ‰fiıËÎÂ Î·È ÙË˜ !ÂÚ›ÏË„Ë˜ !Ô˘ ‰›-ÓÂÙ·È !·Ú·Î¿Ùˆ.

«$ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· !Ô˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÛÙËÓ $ÏÏ·Ó‰›· ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÌÈ·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ „·-Ú¿‰ˆÓ Î·È ÌÈ·˜ ÊÒÎÈ·˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ·ÊÔ‡ !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ÊÒÎÈ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ ̇ ÒÔ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔ˘˜ „·-Ú¿‰Â˜ ÛÙÔ „¿ÚÂÌ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Ì!·›ÓÂÈ ÛÙÔ Û!›ÙÈ ÙÔ˘˜ Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ Ê·ÁËÙfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, !·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÊÒÎÈ·, ÙËÓ Ô!Ô›· Ô „·Ú¿˜ ‹ıÂÏÂ Ó· Ú›ÍÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Â!ÂÈ‰‹ ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ ÙÔ Ê·ÁËÙfi·!fi Ù· !·È‰È¿ ÙÔ˘. & Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ !ÚÔÛ!·ıÂ› Ó· ÙÔÓ ·!ÔÙÚ¤„ÂÈ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ !Â›ÛÙËÎÂ fiÙÈ ‰Â ÁÈÓfi-Ù·Ó ·ÏÏÈÒ˜. %fiÙÂ Ô „·Ú¿˜ !‹ÁÂ ÙË ÊÒÎÈ· ÛÂ ¤Ó· ÍÂÚÔÓ‹ÛÈ, ·ÏÏ¿ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˜ ÙË ‚Ú‹-ÎÂ ÛÙÔ Û!›ÙÈ. ™Â Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi !ÚÔÛ!¿ıËÛÂ Ó· ÙË ‰ÈÒÍÂÈ Ú›¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙÔ !¤Ï·ÁÔ˜ Î·È ¯Ù˘!ÒÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙÔ ÎÔ˘!›. %Ë Ó‡¯Ù·, fiÌˆ˜, Ë ÊÒÎÈ· Á‡ÚÈÛÂ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË Î·È ·!fi ÙfiÙÂ ÔÈ „·Ú¿‰Â˜ ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó Ì·˙›ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· !È¿ÓÔ˘Ó fiÏÔ Î·È !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· „¿ÚÈ·».

3. N· ‚ÚÂ›ÙÂ ¤Ó· Ì‡ıÔ ÙÔ˘ #ÈÛÒ!Ô˘, fi!Ô˘ !ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ˙Ò·. ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÔÓ !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È ÛËÌÂÈÒÛÙÂÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘, Ù· Ì¤ÚË ÙÔ˘, fi!ˆ˜ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯‹Ì· !Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙË ıÂˆÚ›· !·Ú·!¿Óˆ.

ñ " !ÂÚ›ÏË„Ë Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ Ô!Ô›Ô Û˘Ì!˘ÎÓÒÓÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi !ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È Ì·˜ !ÏËÚÔÊÔÚÂ› ÁÈ’ ·˘Ùfi.

ñ " !ÂÚ›ÏË„Ë Ì!ÔÚÂ› Ó· Ï¿‚ÂÈ !ÔÏÏ¤˜ ÌÔÚÊ¤˜: Ì!ÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‹ ÌÈ·˜ !·Ú·-ÁÚ¿ÊÔ˘, fi!ˆ˜ Â!›ÛË˜ Î·È Ë Û‡ÓÙÔÌË ·!fi‰ÔÛË ÙÔ˘ !ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘. &Í¿ÏÏÔ˘, Û˘Ó·ÓÙ¿-ÌÂ ÙÔÓ !ÂÚÈÏË!ÙÈÎfi ÏfiÁÔ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÂ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ, ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ˜, ·ÁÁÂÏ›Â˜ ÎÙÏ.

ñ ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ı· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ !ÂÚ›ÏË„Ë, Ù· Ô!Ô›· Â›Ó·È:··.. " !ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ‚‚.. O ÂÓÙÔ!ÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ (ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ Î¤ÓÙÚÔ˘) ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.ÁÁ.. " ÌÂÏ¤ÙË ÙË˜ ‰ÔÌ‹˜ ÙˆÓ !·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·È Ë ̆ !ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ.‰‰.. " ÁÚ·Ê‹ Û‡ÓÙÔÌˆÓ !Ï·ÁÈfiÙÈÙÏˆÓ ÛÂ Î¿ıÂ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.ÂÂ.. " ÁÚ·Ê‹ ÙË˜ !ÂÚ›ÏË„Ë˜ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË !ÚÔÛÔ¯‹:

– Ó· ÍÂÎÈÓ¿ Â›ÙÂ ÌÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ/Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Â›ÙÂ ·!Â˘ıÂ›·˜Ø– Ó· ·ÍÈÔ!ÔÈÂ› ÌÂ !ÚÔÛÔ¯‹ ÙÈ˜ ·!·Ú·›ÙËÙÂ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜Ø– Ó· !ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ı¤ÛË Î·È ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘Ø– Ó· ¤¯ÂÈ !ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ‡ÊÔ˜ Î·È Ó· ÌË Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔØ– Ó· ÌËÓ ˘!ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ï¤ÍÂˆÓ !Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÂ›.

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ !!ÂÂÚÚ››ÏÏËË„„ËË


AºH°H™H °°

49

KÂ›ÌÂÓÔ 7

ªfiÏÈ˜ ÙÔ !Ï‹ÚˆÌ· ÙÔ˘ ¡ÈÛ›Ó ª¿ÚÔ˘ ·!¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ !·Ú¿ÓÔÌË ¤ÁÎÚÈÛË, ¤‚·ÏÂ !ÏÒÚË ÁÈ· ÙËÓ#ÓÙ·ÚÎÙÈÎ‹ ÎÈ fiÏ· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó fiÙÈ Ù›!ÔÙ· Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰Â ı· Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ Ó· ÂÌ!Ô‰›ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ê·ÓÈÛÌfi ·˘ÙÒÓÙˆÓ ˙ÒˆÓ !Ô˘ ·!ÂÈÏÔ‡ÓÙ·È ÌÂ !Ï‹ÚË ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË.

°È· Î·Ï‹ Ù‡¯Ë fiÏˆÓ, Ù· !Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ, ÁÈ·Ù› ÌfiÏÈ˜ Ô Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ %ÔÛ›ÚÔ %·ÓÈÊÔ‡Ù˙È ¤‰ˆ-ÛÂ ÙË ‰È·Ù·Á‹ Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ¿ÁÎ˘ÚÂ˜, ÔÈ Ì˘ÚÌËÁÎÈ¤˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎÈÓ‹Ì·ÙÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÈÓË-ÙÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È. KÈ ¤ÙÛÈ, ÙÔ !Úˆ› ÙË˜ 21Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1987 Ù¤ÛÛÂÚ· Ù·¯‡!ÏÔ· ÛÎ¿ÊË, !Ô˘ ¤!ÏÂ·Ó ÌÂ ÙËÛËÌ·›· ÙÔ˘ «$˘Ú¿ÓÈÔ˘ %fiÍÔ˘», Ì!ÏfiÎ·Ú·Ó ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÛÙËÓ !ÚÔÎ˘Ì·›· ªÈÙÛÔ˘Ì!›ÛÈ ÙË˜ °ÈÔÎÔ¯¿Ì· ÌÂÌÈ· Ê¿Ï·ÈÓ· ÊÔ˘ÛÎˆÙ‹ ÛÂ Ê˘ÛÈÎfi Ì¤ÁÂıÔ˜.$ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜ %·ÓÈÊÔ‡Ù˙È ÛÎ¤ÊÙËÎÂ fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙÔ ÌÔ˘Û·Ì·‰¤ÓÈÔ Î‹ÙÔ˜*

Î·È Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙË ÚfiÙ· ÙÔ˘**, ·ÏÏ¿ Ù· Ù·¯‡!ÏÔ· Á˘ÚÓÔ‡Û·Ó Û·Ó ˘‰Úfi‚ÈÂ˜ ÛÊ‹ÎÂ˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á‡Úˆ·!’ ÙÔ ÛÎ¿ÊÔ˜, ÂÌ!Ô‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ì·ÓÔ‡‚ÚÂ˜ ÁÈ· ÙÔ ‚ÈÚ¿ÚÈÛÌ·*** Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù’ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ÎÔ˘Ó‹-ÛÂÈ ÚÔ‡!È, ÂÎÙfi˜ ÎÈ ·Ó Ô '¿!ˆÓ·˜ Ó·˘ÙÈÎfi˜ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· !ÂÚ¿ÛÂÈ !¿Óˆ ·!’ Ù· ÊÔ˘ÛÎˆÙ¿.$ ÛÎÔ!fi˜ ‹Ù·Ó Ó· ÎÂÚ‰ËıÂ› ̄ ÚfiÓÔ˜. %· Ù·¯‡!ÏÔ· ̇ ¿ÏÈ˙·Ó ÙÔ ÁÈ·!ˆÓ¤˙ÈÎÔ ÎÔÏÔÛÛfi ÛÙË °ÈÔÎÔ¯¿Ì·,

ÂÓÒ ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ!·˚Î¤˜ !ÚˆÙÂ‡Ô˘ÛÂ˜ Ù· Ì¤ÏË ÙË˜ Greenpeace Î·ÙfiÚıˆÓ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰ÂÎÙ¿ ·!fi ÙÈ˜ Î˘-‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ˜ ÎÈ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ÙËÓ Â!·ÓÂÍ¤Ù·ÛË ÙË˜ ¿‰ÂÈ·˜ !Ô˘ Â›¯Â ¯ÔÚËÁËıÂ›.& !ÂÚÈ!¤ÙÂÈ· ·˘Ù‹ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙÚÈ¿ÓÙ· ÒÚÂ˜. %· Ù·¯‡!ÏÔ· ¿ÏÏ·˙·Ó ‚¿Ú‰ÈÂ˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÂÊÔ‰È·ÛÙÔ‡Ó ÌÂ

Î·‡ÛÈÌ· Î·È Ù· !ÏËÚÒÌ·Ù· ¤ÙÚˆÁ·Ó Î·È ¤!ÈÓ·Ó ÛÙÔ !fi‰È. ™ÙÈ˜ 22 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÙÚÂÈ˜ Ë ÒÚ· ÙÔ ·!fiÁÂ˘-Ì·, Ë Ì¿¯Ë ÎÂÚ‰‹ıËÎÂ ÂÈÚËÓÈÎ¿: Ë ¢ÈÂıÓ‹˜ (!ÈÙÚÔ!‹ ÁÈ· ÙÈ˜ º¿Ï·ÈÓÂ˜ CBI ·Î‡ÚˆÓÂ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Î·È ÂÊÈ-ÛÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ !ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ I·!ˆÓ›· Ó· ÛÂ‚·ÛÙÂ› ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ÓÔÌÔıÂÛ›·.

Louis Sepùlveda, «O ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘», ÛÙÔ EÏÏËÓÈÎ‹ °ÏÒÛÛ·, ™¯ÔÏÂ›· ¢Â‡ÙÂÚË˜ E˘Î·ÈÚ›·˜ AÙÙÈÎ‹˜,

IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¢È·ÚÎÔ‡˜ EÎ!·›‰Â˘ÛË˜ EÓËÏ›ÎˆÓ/Y¶E¶£, 2000

E›‰Ë ·Ê‹ÁËÛË˜°2

* Î‹ÙÔ˜: ıËÏ·ÛÙÈÎfi ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ !Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙÔ ÓÂÚfi, !.¯. Ë Ê¿Ï·ÈÓ·** ÚfiÙ·: Ë !ÔÚÂ›· ÙÔ˘ !ÏÔ›Ô˘ Î·È (ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎ¿) Ô !ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜*** ‚ÈÚ¿ÚÈÛÌ·: ÙÔ Û‹ÎˆÌ· ÙË˜ ¿ÁÎ˘Ú·˜ ÙÔ˘ !ÏÔ›Ô˘

50

°° AºH°H™H

KÂ›ÌÂÓÔ 8

¢ÂÓ Â›¯Â Î·Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÎÈ ¤!ÂÛÂ Ì¤Á· Î‡Ì· !¿Óˆ ÙÔ˘ Û·ÚˆÙÈÎfi !Ô˘ Ù·Ú·ÎÔ‡ÓËÛÂ Î·È ÙË Û¯Â‰›·.µÚ¤ıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Ì·ÎÚÈ¿ ÙË˜, ÙÔ˘ Í¤Ê˘ÁÂ ·!’ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ.& ı˘ÌˆÌ¤ÓË ı‡ÂÏÏ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÂÈÎÙÔ‡˜ ·Ó¤ÌÔ˘˜ Û‡ÓÙÚÈ„Â ÙÔ Î·Ù¿ÚÙÈ, !·Ó› ÎÈ ·ÓÙ¤Ó· ÛÊÂÓ‰ÔÓ›ÛÙËÎ·Ó !¤Ú· ÛÙÔ !¤Ï·ÁÔ."È ¤ÌÂÈÓÂ ·˘Ùfi˜ ÒÚ· !ÔÏÏ‹ Ì¤Û· ÛÙË ‰›ÓË, ÎÂÊ¿ÏÈ ‰ÂÓ Ì!ÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ Ì!ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙˆÓ ÊÔ‚ÂÚÒÓ Î˘Ì¿ÙˆÓ. %ÔÓ ‚¿Ú˘Ó·Ó ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÚÔ‡¯·, ·˘Ù¿ !Ô˘ Ë ıÂ›· "·Ï˘„Ò ÙÔ‡ Â›¯Â ÊÔÚ¤ÛÂÈ."¿!ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ˆÛÙfiÛÔ ·Ó¿‚ÏÂ„Â, ÊÙ‡ÓÂÈ ·!fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ !ÈÎÚ‹ ÙËÓ ¿ÚÌË – Û·Ó ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜ ÎÂÏ¿Ú˘ÛÂ Î·ıÒ˜ ÙÔ˘ ‚Á·›ÓÂÈ ·!’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.ŸÌˆ˜ Î·È ÙË Û¯Â‰›· ÙÔ˘ ı˘Ì¿Ù·È ÎÈ ·˜ Â›¯Â !È· ·!ÔÎ¿ÌÂÈ.µÚ‹ÎÂ Í·Ó¿ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÎÈ ·Ú!¿˙ÂÙ·È Ì¤Û· ·!’ Ù· Î‡Ì·Ù· Â!¿Óˆ ÙË˜ Î·È, Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÒÚ· ÂÎÂ› ÛÙË Ì¤ÛË, ‰ÔÎ›Ì·˙Â !Ò˜ Ó· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘.

OÌ‹ÚÔ˘ O‰‡ÛÛÂÈ·, Ú·„ˆ‰›· Â, ÛÙ. 313-326, ÌÙÊÚ. ¢. N. M·ÚˆÓ›ÙË˜, OE¢B, 2001


ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 7 Î·È 8 Î·È ·!·ÓÙ‹ÛÙÂ ÛÙÈ˜ !·Ú·Î¿Ùˆ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜:

ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÁÂÁÔÓfiÙ· !Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿ (!Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ !·Ú·Ì‡ıÈ);ñ ™Â !ÔÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 7; ñ °È· !ÔÈÔ ÏfiÁÔ;


1. °Ú¿„ÙÂ ·!fi ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ ÁÈ· Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 7 Î·È 8 !Ô˘ ‰È·‚¿Û·ÙÂ.

2. ¶ÔÈ· ·Ê‹ÁËÛË ·!fi ·˘Ù¤˜ (ÎÂ›Ì. 7, 8) Û·˜ ¿ÚÂÛÂ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ; ñ °È· !ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜; ñ #ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ!ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜ ÛÂ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ°3

µÚÂ›ÙÂ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ 7 Î·È 8 ÛÂ ‰‡Ô ¯ˆÚÈÛÙ¤˜ ÛÙ‹ÏÂ˜. ¢È·‚¿ÛÙÂ Ù· !ÚÔÛÂ-ÎÙÈÎ¿ Î·È !Â›ÙÂ !ÔÈ· ·!fi Ù· Ú‹Ì·Ù· ·!Ô‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙË˜ !ÂÚÈ!¤ÙÂÈ·˜.

µÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 ÙÈ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË ̄ ÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·ÈÙÈ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.

2

1


AºH°H™H °°

51

¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ !·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘°4

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. #Ó Í¤ÚÂÙÂ Î¿!ÔÈ· ÈÛÙÔÚ›· !Ô˘ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ Ù¤ÙÔÈ· Û¯¤ÛË ·Ó-

ıÚÒ!Ô˘-˙ÒÔ˘, !·ÚfiÌÔÈ· ÌÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤-ÓÔ˘, ·ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÙË ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

2. #ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ¤Ó· !ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ·!fiÌÈ· ÂÎ‰ÚÔÌ‹ ÛÙË Ê‡ÛË !Ô˘ Û·˜ ¤¯ÂÈ ÂÓÙ˘!ˆÛÈ¿ÛÂÈ. ñ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛ‹˜ Û·˜, fi!ˆ˜ Î·È ÙÈ˜Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ı· ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÂÙÂ.

3. ™·˜ ¿ÚÂÛÂ Ë ·Ê‹ÁËÛË !Ô˘ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ ·!fi ÙÔ Û˘ÌÌ·-ıËÙ‹ Û·˜; ñ ¶ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ Û·˜ ¿ÚÂÛ·Ó !ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ; ñ ¶ÔÈÂ˜ ıÂˆÚÂ›ÙÂ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜·˘Ù‹˜;

4. ¢Â›ÙÂ !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓË ÈÛÙÔÚ›·ÙÔ˘ Quino ÛÙË ‰È!Ï·Ó‹ ÂÈÎfiÓ·. ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó··ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÌÂ ÏfiÁÈ· fiÛ· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜;

Quino, O ÎfiÛÌÔ˜ ·Ó¿!Ô‰·, ÂÎ‰. Ars Longa


1. ™·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜: «%Ô !ÏÔ›Ô ÍÂÎ›ÓËÛÂ, ·Ó Î·È Ô Î·ÈÚfi˜ ‹Ù·Ó !ÔÏ‡ Î·Îfi˜. #!fi ÙËÓ !ÚÒÙËÛÙÈÁÌ‹ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· ÊÔ‚¿Ì·È. "ÔÈÙÔ‡Û· Á‡Úˆ ÌÔ˘…». ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· !ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎfiÂ!ÂÈÛfi‰ÈÔ ÛÂ ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·ÛÌ¤ÓË ı¿Ï·ÛÛ·.

2. #ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙË Ê‡ÛË ÛÙËÓ Ô!Ô›· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·ÙÂ ÛÙÔ !Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ¶ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹˜ (Î!·›-‰Â˘ÛË˜. %Ô ÎÂ›ÌÂÓfi Û·˜ ı· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ÙÂ› ÛÙÔ Ì·ıËÙÈÎfi !ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜.

3. (›Ó·È Î·Ï‹ Ë ·Ê‹ÁËÛË !Ô˘ Î¿Ó·ÙÂ ÛÙËÓ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿ÛÎËÛË; ñ °Ú¿„ÙÂ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· Ô!Ô›·ı· ÙËÓ ·ÍÈÔÏÔÁÔ‡Û·ÙÂ. ñ #ÊÔ‡ ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Û·˜ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿, Û˘-Ì!ÏËÚÒÛÙÂ ÙÔÓ !·Ú·Î¿Ùˆ !›Ó·Î· ÌÂ ¤Ó· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi (3) ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ‹ÏË.

ñ °Ú¿„ÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Û¯fiÏÈÔ-ÎÚ›ÛË ÁÈ· ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi Û·˜ (2-3 ÛÂÈÚ¤˜).

¶INAKA™ AYTOA•IO§O°H™H™

'ÚÈÙ‹ÚÈ· '·ıfiÏÔ˘ §›ÁÔ ª¤ÙÚÈ· "ÚÎÂÙ¿ ¶ÔÏ‡12345

¢¢ E¶IXEIPHMATO§O°IA

52

1 ™ÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ Â!È¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌÂÏ¤ÙË Â!È¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ¢1

1. #ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3, !·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙÂ ÙÚÂÈ˜ ·!fi Û·˜ ÙÔ !Úfi‚ÏËÌ· ÛÙÔ Ô!Ô›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È. ñ$È ˘!fi-ÏÔÈ!ÔÈ Â!ÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÙËÓ !ÈÔ Â‡ÛÙÔ¯Ë !·ÚÔ˘Û›·ÛË, ·ÈÙÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â!ÈÏÔÁ‹ Û·˜.

2. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ !Ò˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘.

·. %È !ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ô !ÚfiÏÔÁÔ˜-ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘; ñ ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ !ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ÌfiÓÔ ‹ Î·È !ÚÔ·Ó·Á-ÁÂÏ›· ÙˆÓ fiÛˆÓ ı· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó !·Ú·Î¿Ùˆ; ñ TÈ ÚfiÏÔ !·›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ !Ô˘ ı¤ÙÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜;

‚. (ÍËÁ‹ÛÙÂ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ 4Ë Î·È ÙËÓ 5Ë !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ !Ò˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ Â!·Ó¿ÛÙ·ÛË ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÌÂÁ¿-ÏË !·Ú·ÁˆÁ‹ !ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. ñ ¶ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›·-!·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;

Á. ¶ÔÈÂ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙfiÛÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ fiÛÔ Î·ÈÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ !·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ;


1. ªÂÙ¿ ÙËÓ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û˘˙‹ÙËÛË, Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ÛÂ 3-4 ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi !Úfi‚ÏËÌ· ÌÂ ÙÔÔ!Ô›Ô ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘.

2. °Ú¿„ÙÂ !Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜ ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

3. ªÂ ‚¿ÛË Ù· !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù·, Û˘Ì!ÏËÚÒÛÙÂ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â!ÈÏ¤ÁÔ-ÓÙ·˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜-ÎÏÂÈ‰È¿ ·!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

4. $ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3 Ó· ‰ËÌÔÛÈÂ˘ÙÂ› ÛÂ ÁÓˆÛÙfi ÔÈÎÔÏÔÁÈÎfi !ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, Û˘ÓÔ‰Â˘fiÌÂÓÔ ·!fiÙËÓ !·Ú·Î¿Ùˆ !ÂÚ›ÏË„Ë:

«%Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Ê˘ÛÈÎÒÓ !fiÚˆÓ Û‹ÌÂÚ·, Ë Ô!Ô›· ‚Ï¿!ÙÂÈ ÙÔÊ˘ÛÈÎfi !ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È Â!È‚¿ÏÏÂÈ ÙË Ï‹„Ë ¿ÌÂÛˆÓ Ì¤ÙÚˆÓ. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ !·ÚÔ˘-


"ã ¶ƒ$§$°$™

– ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË !ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ �’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– ¶ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏ›· ıÂÌ¿ÙˆÓ !Ô˘ ı· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó �’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

µã 'Àƒ#$ £(ª"

1. #Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ !·ÚÂÏıfiÓ: ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË �’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. ªÂÙ¿ ÙË ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ Â!·Ó¿ÛÙ·ÛË:

3. TÈ !Ú¤!ÂÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È !Ò˜; �’. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

°ã E¶I§O°O™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


E¶IXEIPHMATO§O°IA ¢¢

53

KÂ›ÌÂÓÔ 9 [¶Ò˜ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÙÂ ÙË ÁË;]

[TÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â›Ó·È ·!fiÛ!·ÛÌ· ·!fi ÙËÓ ·!¿ÓÙËÛË !Ô˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ™È·ÙÏ, ·Ú¯ËÁfi˜ ÌÈ·˜ Ê˘Ï‹˜ IÓ‰È¿ÓˆÓ, !ÚÔ˜ ÙÔÓ!ÚfiÂ‰ÚÔ ÙË˜ AÌÂÚÈÎ‹˜ ºÚ·ÁÎÏ›ÓÔ ¶ÈÚ˜ (1853-1857), fiÙ·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ˙‹ÙËÛÂ ·!fi ÙÔ ™È·ÙÏ Ó· !Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙËÁË ÙÔ˘. TÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂÙ¤ÊÚ·ÛÂ Ô Z‹ÛÈÌÔ˜ §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÛÙÔ BHMA ÛÙÈ˜ 16 I·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1977].

¶Ò˜ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÁÔÚ¿˙ÂÙÂ ‹ Ó· !Ô˘Ï¿ÙÂ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi – ÙË ˙¤ÛÙ· ÙË˜ ÁË˜; °È· Ì·˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ !·-Ú¿ÍÂÓÔ. & ‰ÚÔÛÈ¿ ÙÔ˘ ·Á¤Ú· ‹ ÙÔ ¿ÊÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ˆÛÙfiÛÔ ‰Â Ì·˜ ·Ó‹ÎÔ˘Ó. ¶Ò˜ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó·Ù· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ·!fi Ì·˜; "¿ıÂ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÁË˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È ÈÂÚfi ÁÈ· ÙÔ Ï·fi ÌÔ˘. "¿ıÂ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ‹!Â˘ÎÔ‚ÂÏfiÓ·, Î¿ıÂ ·ÌÌÔ‡‰· ÛÙÈ˜ ·ÎÚÔÁÈ·ÏÈ¤˜, Î¿ıÂ ıÔÏÔ‡Ú· ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ‰¿ÛÔ˜, Î¿ıÂ Í¤ÊˆÙÔÎ·È Î¿ıÂ ˙Ô˘˙Ô‡ÓÈ !Ô˘ ˙Ô˘˙Ô˘Ó›˙ÂÈ Â›Ó·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË Î·È ÛÙËÓ !Â›Ú· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÌÔ˘ ÈÂÚfi.

•¤ÚÔ˘ÌÂ !ˆ˜ Ô ÏÂ˘Îfi˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚfi!Ô˘˜ Ì·˜. %· Ì¤ÚË ÙË˜ ÁË˜, ÙÔ ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ¿Ï-ÏÔ, ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ‰È·ÊÔÚ¿, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¤Ó·˜ Í¤ÓÔ˜ !Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÙË Ó‡¯Ù· Î·È !·›ÚÓÂÈ ·!fi ÙË ÁËfiÏ· fiÛ· ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. & ÁË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Â¯ıÚfi˜ !Ô˘ !Ú¤!ÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈÎ·È ·ÊÔ‡ ÙÔÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ !ËÁ·›ÓÂÈ !·Ú·Î¿Ùˆ. ªÂ ÙÔ Ù·Ì¿¯È* !Ô˘ ¤¯ÂÈ ı· Î·Ù·!ÈÂ› ÙË ÁË Î·È ı· ·Ê‹-ÛÂÈ !›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÈ· ¤ÚËÌÔ.

ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙÔ !·ÚÂÏıfiÓ, fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆ!ÔÈ ˙Ô‡Û·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ê‡ÛË Î·È ¯ÚËÛÈÌÔ-!ÔÈÔ‡Û·Ó ÌfiÓÔ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ !fiÚÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙË ‚ÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹ Â!·Ó¿ÛÙ·ÛË fiÌˆ˜ Î·ÈÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ !fiÏÂÈ˜, ·Ó·Î·Ï‡ÊÙËÎ·Ó !ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÌË¯·Ó¤˜ ÁÚ‹ÁÔÚË˜ !·Ú·ÁˆÁ‹˜!ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ· Î·È ÊÙÈ¿¯ÙËÎ·Ó ÏÈ!¿ÛÌ·Ù· Î·È Ê˘ÙÔÊ¿ÚÌ·Î· ÁÈ· ·‡ÍËÛËÙˆÓ ·ÁÚÔÙÈÎÒÓ !ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. %fiÙÂ Ë ‚ÈÔÌË¯·Ó›· ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÔÚ˘ÎÙÔ‡˜ !fiÚÔ˘˜, !Ô˘ ‰›ÓÔ˘ÓÂ‡ÎÔÏË Î·È ÊÙËÓ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Î·È ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙÈ˜ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌÂ˜ !ËÁ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, !Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÏÈ-ÁfiÙÂÚË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. %Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ !·ÚÔ˘Û›·ÛË !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· !ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÙË˜Û!·Ù¿ÏË˜ !fiÚˆÓ, ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË Î·È ÙË ̄ Ú‹ÛË !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ !fiÚˆÓ».

ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ !ÂÚ›ÏË„Ë ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfi!Ô˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ô!Ô›Ô˘˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·!ÔÎÙ¿Û˘ÓÔ¯‹.

ñ ™Â ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ‹ ÛÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÁÈ· Ó· ̆ !ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Ì·˜ ‹ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÔ˘ÌÂÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ¿ÏÏˆÓ, ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ Â!È¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·. H ¯Ú‹ÛË Â!È¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Ì¿˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· Î·Ù·-ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ !ÔÈÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ÔÚıfiÙÂÚÂ˜ ‹ !ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·!fi ¿ÏÏÂ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· !Â›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıfiÙËÙ· ÙˆÓ ı¤ÛÂÒÓ Ì·˜.

ñ •ÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ ÌÂ Â›‰Ë ·!ÏÒÓ Â!È¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ, fi!ˆ˜ Ù· Â!È¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ‰È¿ Ì¤ÛÔ˘ !·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Ù·Â!È¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÌÂ ·ÈÙ›Â˜, !Ô˘ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈÛÌ¤Ó· ÙfiÛÔ ÛÙÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ fiÛÔ Î·È ÛÙ· «Â!›-ÛËÌ·» ÎÂ›ÌÂÓ·, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·È Ê˘ÛÈÎÒÓ Â!ÈÛÙËÌÒÓ, fi!Ô˘ ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂ-ÓÔ !Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Û·ÌÂ Â‰Ò.

OOÈÈ !!ÚÚÒÒÙÙÂÂ˜̃ ÌÌÔÔ˘̆ ÁÁÓÓÒÒÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÁÁÈÈ·· ÙÙÔÔ ÂÂ!!ÈÈ¯̄ÂÂ››ÚÚËËÌÌ··

* Ù·Ì¿¯È: ·!ÏËÛÙ›·, !ÏÂÔÓÂÍ›·.

¢¢ E¶IXEIPHMATO§O°IA

54

KÂ›ÌÂÓÔ 10 [" È ÎÚ›Ì·!]

KÂ›ÌÂÓÔ 11 ["Ô !ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ]

ªÈ· Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Â˘Úˆ!·˚Î‹ ¤ÚÂ˘Ó· (·!fi ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÙÔ (ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ µÈÔÌË¯·ÓÈÎ‹˜Î·È (ÓÂÚÁÂÈ·Î‹˜ $ÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ (ıÓÈÎÔ‡ ªÂÙÛfi‚ÈÔ˘ ¶ÔÏ˘ÙÂ¯ÓÂ›Ô˘) ˘!ÔÏfiÁÈÛÂ ÙÔ !ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi Îfi-ÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ, ÙÔ Ô!Ô›Ô Â›Ó·È ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ (ÔÈ Â!È!ÙÒÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·ÓıÚÒ!ÈÓË ˘ÁÂ›· Î·Ù¤¯Ô˘Ó ÙÔ 95%ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ Â!È!ÙÒÛÂˆÓ). %Ô !ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ ÛÙËÓ #ı‹Ó· Â›Ó·È ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ·!fi !·ÓÙÔ‡. %Ô ÌÂÙ·ÊÔ-

ÚÈÎfi Ì¤ÛÔ ÌÂ ÙÔ ̆ „ËÏfiÙÂÚÔ !ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜ Â›Ó·È ÙÔ !ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎ›ÓËÙÔ Ù·Í›Ø ÁÈ· Î¿ıÂ ̄ ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ!Ô˘ ‰È·Ó‡ÂÈ Ô Â!È‚¿ÙË˜ ÙÔ˘ Â!È‚·Ú‡ÓÂÙ·È ÌÂ 0,60 Â˘ÚÒ! #ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÌÂ 0,15Â˘ÚÒ ·Ó¿ Â!È‚·ÙÔ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ, ÙÔ !ÂÙÚÂÏ·ÈÔÎ›ÓËÙÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô ÌÂ 0,06 Â˘ÚÒ, ÙÔ ‚ÂÓ˙ÈÓÔÎ›ÓËÙÔ Î·Ù·Ï˘-ÙÈÎfi ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÌÂ 0,014 Â˘ÚÒ, ÙÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ̆ ÁÚ·ÂÚ›Ô˘ ÌÂ 0,013 Â˘ÚÒ, ÙÔ ÌÂÙÚfi ÌÂ 0,004 Â˘ÚÒ, ÂÓÒÙÔ ÙÚfiÏÂ˚ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÌË‰ÂÓÈÎfi ÎfiÛÙÔ˜.

!ÂÚ. «O%&O», ÂÊËÌ. $ &#£$ª"ƒ%¡$, 2002

Quino, M·Ê¿ÏÓÙ·, ·Ú. 5, ÌÙÊÚ. ¡›ÎË %˙Ô‡‰·, ÂÎ‰. ¶¿Ú· ¶¤ÓÙÂ, 1991

1. À!Ôı¤ÛÙÂ fiÙÈ Â›ÛÙÂ Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ 'Ó‰È¿ÓˆÓ Î·È ·!Â˘ı‡ÓÂÛÙÂ ÛÙÔÓ !ÚfiÂ‰ÚÔ ÙË˜ #ÌÂÚÈÎ‹˜ (&¶#). ªÂ !ÔÈ·Â!È¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·, Ù· Ô!Ô›· ̆ !¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 9, ı· ·ÚÓÈfiÛ·ÛÙÂ ÙËÓ !·Ú·¯ÒÚËÛË-!ÒÏËÛË ÙË˜ ÁË˜ Û·˜; ñ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÔ Â›‰Ô˜-!ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi ÙˆÓ Â!È¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ.

2. "¿!ÔÈÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ !·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ ÌÂ ÙË ª·Ê¿ÏÓÙ·, ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÓÙ·È Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÓÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÎfiÓ·. ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ ÙÈ ÂÓÓÔÂ› Ë ª·Ê¿ÏÓÙ· fiÙÈ «Â‰Ò ÙÔ ÌÂÈÔ‰ÔÙÈÎfi ‰È·ÁˆÓÈ-ÛÌfi ÙÔÓ Î¤Ú‰ÈÛÂ ¿ÏÏÔ˜»;

3. ªÂ ‚¿ÛË fiÛ· ‰È·‚¿Û·ÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 11, !ÚÔÛ!·ı‹ÛÙÂ Ó· !Â›ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Û·˜ Ó· ÌËÓ Â!ÈÏ¤ÍÔ˘Ó ÙÔ ·˘-ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ¤Ó· Ì¤ÛÔ Ì·˙ÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜.

4. (!ÈÛÎ¤!ÙÂÛÙÂ ¤Ó· Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿ Î·È ÓÂÚfi. $ !ˆÏËÙ‹˜ Û¿˜ ‰›ÓÂÈ Ù·!ÚÔ˚fiÓÙ· ÛÂ !Ï·ÛÙÈÎ¿ ÎÔ˘ÙÈ¿ ‹ ·ÏÔ˘ÌÈÓ¤ÓÈ·. (ÍËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ˘ ÁÈ·Ù› !ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÙÈ˜ Â!ÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘·-Û›Â˜ ·!fi ·˘Ù¤˜ ÙË˜ ÌÈ·˜ ̄ Ú‹ÛË˜.ñ M!ÔÚÂ›ÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· ̆ !Ô‰˘ıÂ› Î¿!ÔÈÔ˜ ·!fi ÂÛ¿˜ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ !ˆÏË-Ù‹ ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ·ÁÔÚ·ÛÙ‹.


* ÌÂÈÔ‰ÔÙÈÎfi˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜: Ô ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ !Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÛÙÔÓ Ô!Ô›Ô ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ÙˆÓ ÂÚÁÔÏ¿‚ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ ÌÂ ‚·ÛÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÙÈÌ‹ – ¯·ÌËÏfiÙÂÚË ÛÂ ÎfiÛÙÔ˜!ÚÔÛÊÔÚ¿.


E¶IXEIPHMATO§O°IA ¢¢¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ

1. À!Ôı¤ÛÙÂ fiÙÈ ˆ˜ !ÚfiÂ‰ÚÔ˜ ÙˆÓ &¶# ·!·ÓÙ¿ÙÂ ÛÙ· Â!È¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ ÙˆÓ 'Ó‰È¿ÓˆÓ. °Ú¿„ÙÂ Ì›·!·Ú¿ÁÚ·ÊÔ (60-70 Ï¤ÍÂÈ˜) ÌÂ Â!È¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· !Ô˘ ı· «·!·ÓÙÔ‡Ó» ÛÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘ 'Ó‰È¿ÓÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡.

2. ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 10, Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ !fiÛ· Î·È !ÔÈ· Â!È¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔ-!ÔÈÂ› Ë ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ M·Ê¿ÏÓÙ·.

3. °Ú¿„ÙÂ Ì›· !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ (70-80 Ï¤ÍÂÈ˜) ÌÂ ÙËÓ !·Ú·Î¿Ùˆ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ !ÚfiÙ·ÛË. ™ÙËÓ ·Ó¿!Ù˘ÍË (ÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜)¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÙÂ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ·!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 11.£ÂÌ·ÙÈÎ‹ !ÚfiÙ·ÛË: ¶ÔÈÔ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎfi Ì¤ÛÔ Û˘ÌÊ¤ÚÂÈ Ó· ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹Ûˆ ÁÈ· Ó· ÌË ‚Ï¿!ÙÂÙ·È ÙÔ !ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ;

4. °Ú¿„ÙÂ Ì›· !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ (80 Ï¤ÍÂÈ˜) ÛÙËÓ Ô!Ô›· ı· ÂÍËÁÂ›ÙÂ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Û·˜ ÁÈ·Ù› !Ú¤!ÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿˙Ô˘Ó !Ô-Ù¿, ·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿ ÎÙÏ. ÛÂ Á˘¿ÏÈÓË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

¢2 §ÂÍÈÏfiÁÈÔ Â!È¯ÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜

(ÓÙÔ!›ÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÊÚ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· !·Ú·!¿Óˆ ÎÂ›ÌÂÓ· Â!È¯ÂÈÚË-Ì¿ÙˆÓ ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ !·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ.™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘, fi!ˆ˜ ÛÙËÓ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ·.2

1

°ÂÓÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Á È· ÙË Ê‡ÛË EÈ‰ÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Á È· Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ !fiÚÔ˘˜-ÂÓ¤ÚÁÂÈ·

1. MÈÏÒÓÙ·˜ !ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ !ÚÔÙÂ›ÓÂÙ¤ ÙÔ˘˜ ÙÚfi!Ô˘˜ !ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ Û!·Ù¿ÏË˜ !ÚÔ˚fiÓÙˆÓ,·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔ!Ô›ËÛË˜ ·Ó·ÓÂÒÛÈÌˆÓ Ê˘ÛÈÎÒÓ !fiÚˆÓ, ÌÂÙ·ÙÚ¤!ÔÓÙ·˜ ÛÂ ·!ÔÊ·ÓÙÈ-Î¤˜ ÙÈ˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 3.

2. ™Â !ÔÈÔ Û˘Ì!¤Ú·ÛÌ·-!Úfi‚ÏÂ„Ë ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‚Ï¤!ÂÙÂ Ó· Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜; ñ ™˘ÌÌÂÚ›˙ÂÛÙÂÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‹ fi¯È; ñ À!Ôı¤ÛÙÂ fiÙÈ ·!·ÓÙ¿ÙÂ ÛÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Û·˜, !Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÏÔ-ÁÂ˜ ·!fi„ÂÈ˜ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.


¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ !·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘¢3

55

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ™ÙËÓ !ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ·!fi ÙÔ ¢‹ÌÔ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÔÈÎÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ÌÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ‰È·ÊÒÙÈ-ÛË˜ ÙˆÓ !ÔÏÈÙÒÓ ÁÈ· ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ Ú‡!·ÓÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔ˘!È‰ÈÒÓ. H Ù¿ÍË Û·˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ÎÂ›-ÌÂÓÔ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ !·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ, ÙÔ Ô!Ô›Ô ı· ·!Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Û˘Ì!ÔÏ›ÙÂ˜ Û·˜. AÊÔ‡ !Â-ÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ó· ÙÔ˘˜ !ÚÔÙÂ›ÓÂÙÂ ÙÚfi!Ô˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ô!Ô›Ô˘˜ ı· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ!È-ÛÙÂ› ÙÔ !Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ Ú‡!·ÓÛË˜ Î·È ÙˆÓ ÛÎÔ˘!È‰ÈÒÓ ÛÙËÓ !fiÏË Û·˜.

EE ¶O§YTPO¶IKOTHTA

56

¶ÔÏ˘ÙÚÔ!ÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ (Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÏfiÁÔ)1

KÂ›ÌÂÓÔ 12 [ŒÓ·˜ Ï‡ÎÔ˜… ÛÙÔÓ ˘!ÔÏÔÁÈÛÙ‹ Û·˜]

http://www.arcturos.gr


¶O§YTPO¶IKOTHTA EE

57

KÂ›ÌÂÓÔ 13 [O‰ËÁfi˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ‰È·ÎÔ!ÒÓ]

!ÂÚ. «O%&O», ÂÊËÌ. H KA£HMEPINH, 2002

O¢H°O™… ¢IAKO¶øN °IA TH MH§IA°IA TH MH§IA

O ÔÈÎÈÛÌfi˜ ÙË˜ MËÏÈ¿˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈÛÙÔ ÓÔÌfi X·Ó›ˆÓ !ÂÚ›!Ô˘ 50 ¯ÈÏÈfi-ÌÂÙÚ· ·!fi Ù· X·ÓÈ¿. £· Î·ÙÂ˘ı˘Ó-ıÂ›ÙÂ !ÚÔ˜ ÙÔ K·ÛÙ¤ÏÏÈ, ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂ-

Ù¿ !ÚÈÓ ÊÙ¿ÛÂÙÂ ı· ÛÙÚ›„ÂÙÂ ·ÚÈ-ÛÙÂÚ¿ !ÚÔ˜ ÙÔ ¯ˆÚÈfi K·ÏÔ˘‰È·Ó¿.AÊÔ‡ !ÂÚ¿ÛÂÙÂ Ù· ̄ ˆÚÈ¿ K·ÏÔ˘‰È·-Ó¿, TÔ!fiÏÈ· Î·È M›ÏÈ, ı· ÛÙÚ›„ÂÙÂ!ÚÔ˜ ÙÔ ¯ˆÚÈfi BÏ¿ÙÔ˜. MÂÙ¿ ÙÔBÏ¿ÙÔ˜, !ÂÚ›!Ô˘ !¤ÓÙÂ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ··ÚÎÂÙ¿ «Â‡ÎÔÏÔ˘» ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔ˘ı· Û·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi.

™ÙË MËÏÈ¿ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÙÂ Ù›-!ÔÙ· Î·È Û¯Â‰fiÓ Ù· !¿ÓÙ·. M!ÔÚÂ›ÙÂÓ· !·Ú·ÌÂ›ÓÂÙÂ ÛÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi !·›˙Ô-ÓÙ·˜ Â!ÈÙÚ·!¤˙È· !·È¯Ó›‰È·, Û˘˙ËÙÒ-ÓÙ·˜, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ Î·È !›ÓÔÓÙ·˜. M!Ô-ÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ ¤Ó· ·!fi Ù· !¤-ÓÙÂ ÛËÌ·‰ÂÌ¤Ó· ÌÔÓÔ!¿ÙÈ· !Ô˘ ÍÂ-ÎÈÓÔ‡Ó ·!fi ÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi Î·È Ó· !ÂÚ-

!·Ù‹ÛÂÙÂ ·!fi ÙÚÈ¿ÓÙ· ÏÂ!Ù¿ ¤ˆ˜Î·È Â!Ù¿ ÒÚÂ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÙË ‰È¿ıÂÛËÎ·È ÙÈ˜ ·ÓÙÔ¯¤˜ Û·˜.

TÔ «Û!ÈÙ¿ÎÈ» !Ô˘ Ì!ÔÚÂ› Ó· ÊÈÏÔÍÂ-Ó‹ÛÂÈ ‰‡Ô ¿ÙÔÌ· ı· Û·˜ ÎÔÛÙ›ÛÂÈ·!fi 47 ¤ˆ˜ 56 , ·Ó¿ÏÔÁ· ÙÔ Ì¤ÁÂ-ıÔ˜, ÌÂ !ÚˆÈÓfi, ÂÊfiÛÔÓ Î¿ıÂ Î·Ù¿-Ï˘Ì· ¤¯ÂÈ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ !ÚÔÛˆ!ÈÎfiÙË-Ù·. TÔ «ÙÚ›ÎÏÈÓÔ» 70 Î·È ÙÔ «ÙÂ-ÙÚ¿ÎÏÈÓÔ» 80 . ™ÙËÓ ÙÚ·!Â˙·Ú›·ÙË˜ MËÏÈ¿˜ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ê¿ÙÂ !ÔÏ‡Î·Ï¿, ÌÂ Î·Ù¿ Ì¤ÛÔÓ fiÚÔ 10 ÙÔ¿ÙÔÌÔ. M·ÚÌÂÏ¿‰Â˜, Ï¿‰È (!ÈÛÙÔ-!ÔÈËÌ¤ÓÔ ‚ÈÔÏÔÁÈÎfi ·!fi ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈ-ÛÌfi ¢Hø) Î·È ‚fiÙ·Ó· !ˆÏÔ‡ÓÙ·ÈÂ!›ÛË˜ ÛÙË MËÏÈ¿.

E!ÂÈ‰‹ Ë MËÏÈ¿ Ì!ÔÚÂ› Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÙÚÈ¿ÓÙ· !¤ÓÙÂ ¿ÙÔÌ·, !Ú¤!ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÎÚ¿ÙËÛË !ÚÈÓ ÙËÓ Â!ÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ. ¢È·Ï¤ÍÙÂ ‚ÔÏÈÎ¿Î·È ˙ÂÛÙ¿ ÚÔ‡¯· Ó· !¿ÚÂÙÂ Ì·˙› Û·˜, ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ‹ ˘ÁÚ·Û›·. EÊÔ‰È·ÛÙÂ›ÙÂ ÌÂ ¤Ó· Ê·Îfi ÁÈ· Ó· ÎÈÓÂ›ÛÙÂ ÛÙÔÓ ÔÈÎÈÛÌfi ÙÔ ‚Ú¿‰˘.

¶Ò˜ Ó· !¿ÙÂ

TÈ Ó· Î¿ÓÂÙÂ

¶fiÛÔ ı· !ÏËÚÒÛÂÙÂ

1. °È· !ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È !ÈÔ !ÂÙ˘¯ËÌ¤Ó· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ !Ô˘ Ù· Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ·!fi fi,ÙÈı· ‹Ù·Ó ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜;

2. %Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ 12 Â›Ó·È ÌÈ· ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘. ¶ÔÈ·˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Â!ÈÛÎÂÊÙ‹Î·ÌÂ Î·È‚Ú‹Î·ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ; ñ %È Â›‰Ô˘˜ ÂÙ·ÈÚÂ›· Â›Ó·È ·˘Ù‹; ñ ¶ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›··˘Ù‹ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÛÙËÓ ›‰È· ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·;

3. ¶ÔÈÔ ÚfiÏÔ !·›˙ÂÈ Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 12; ñ °È· !ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ÙËÓ ¤‚·Ï·ÓÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› ÙË˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜; ñ °È· !ÔÈÔ ÏfiÁÔ ¤ÁÚ·„·Ó ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ «Ï‡ÎÔ˜», «Ì·˙›», «Ì¤ÏÏÔÓ» ÌÂ ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·;


Ÿ!ˆ˜ Â›‰·ÌÂ ÛÙËÓ !ÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ·, ÛÙËÓ Â!Ô¯‹ Ì·˜ ˘!¿Ú¯Ô˘Ó !ÔÏÏ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· !Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·È ·!fiÂÈÎfiÓÂ˜, ¯ˆÚ›˜ ÙÈ˜ Ô!Ô›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÓfiËÌ· ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‹ ‰Â ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ·!ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ Ì‹Ó˘-Ì¿ ÙÔ˘˜. " ÂÈÎfiÓ·, ‰ËÏ·‰‹, Û˘¯Ó¿ Û˘Ì!ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ (È‰È·›ÙÂÚ· fiÙ·Ó ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Ì·˜‰›ÓÂÈ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜) ‹ ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· !Ô˘ Â!È‰ÈÒÎÂÈ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ (Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ ‰È·ÊË-Ì›ÛÂÈ˜ ‹ ·Ê›ÛÂ˜ Â˘·ÈÛıËÙÔ!Ô›ËÛË˜ ÛÂ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·) ‹ Î¿ÓÂÈ ·!ÏÒ˜ !ÈÔ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎfi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.À!¿Ú¯ÂÈ ‚¤‚·È· Î·È Ë !ÂÚ›!ÙˆÛË ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Ó· Â!ÂÍËÁÔ‡Ó ·!ÏÒ˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, Ô!fiÙÂ Ë ÂÈÎfiÓ· !·›˙ÂÈ ÙÔÓÎ‡ÚÈÔ ÚfiÏÔ, ÂÓÒ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ ‚ÔËıËÙÈÎfi.

OOÈÈ !!ÚÚÒÒÙÙÂÂ˜̃ ÌÌÔÔ˘̆ ÁÁÓÓÒÒÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ !!ÔÔÏÏ˘̆ÙÙÚÚÔÔ!!ÈÈÎÎfifiÙÙËËÙÙ··

1. ¶ÔÈÂ˜ ·!fi ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ÙÈ˜ Ô!Ô›Â˜ ‰È·‚¿Û·ÙÂ !·Ú·!¿Óˆ ('È !ÚÒÙÂ˜ ÌÔ˘ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ!ÔÏ˘ÙÚÔ!ÈÎfiÙËÙ·), Â!ÈÙÂÏÂ› Î¿ıÂ ÂÈÎfiÓ· ·!fi ·˘Ù¤˜ !Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 12 Î·È 13;

2. µÚÂ›ÙÂ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È ¯¿ÚÙË ÌÈ·˜ ‹Û˘¯Ë˜ !·Ú·Ï›·˜ ·!fi ÙË ÌÈ· Î·È ÂÓfi˜ !ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡ı¤ÚÂÙÚÔ˘ ·!fi ÙËÓ ¿ÏÏË. ñ °Ú¿„ÙÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÊÙÈ¿ÍÙÂ ‰‡Ô ·!ÔÛ!¿ÛÌ·Ù· Ô‰ËÁÒÓ ‰È·ÎÔ!ÒÓ!Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 13. %· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜ ı· ÂÓÛˆÌ·ÙˆıÔ‡Ó ÛÂ !fiÛÙÂÚ !Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ë Ù¿-ÍË Û·˜ (‚Ï. ¢È·ıÂÌ·ÙÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜).


58

«)Û˘¯Â˜ ÁÚ·ÊÈÎ¤˜ !·Ú·Ï›Â˜ ‹ !ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙ· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ¿ ı¤ÚÂÙÚ·;»w #!fi !ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜, ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¤ÚÁ·, ÂÁÎ˘ÎÏÔ!·›‰ÂÈÂ˜, ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô,

Û¯ÔÏÈÎ¿ ‚È‚Ï›· IÛÙÔÚ›·˜ Î·È °ÂˆÁÚ·Ê›·˜, ‚ÚÂ›ÙÂ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÂÈÎfiÓÂ˜, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È ÛÎ›ÙÛ· !Ô˘ Ó··ÊÔÚÔ‡Ó ‹Û˘¯Â˜ !·Ú·Ï›Â˜ ·!fi ÙË ÌÈ· Î·È !·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· Ì¤ÚË ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË ·!fi ÙËÓ ¿Ï-ÏË. XˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜. 1Ë ÔÌ¿‰·: $ÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎfi !Ô˘ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ, ‚¿ÏÙÂ Ù›ÙÏÔ˘˜, !ÚÔÛı¤ÛÙÂ Û¯fiÏÈ· ÛÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜, ÁÚ¿„ÙÂ

ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ Û·˜ !ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ÛÙ· ÙÔ!›· Î·È ÊÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· !fiÛÙÂÚ / Ì›· ·Ê›Û· ÁÈ· ÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜.2Ë ÔÌ¿‰·: °Ú¿„ÙÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ 2-3 !·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ÌÂ Â!È¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ˘!¤Ú ÙˆÓ ‰È·ÎÔ!ÒÓ ÛÂ ‹Û˘¯Â˜ ÁÚ·ÊÈ-

Î¤˜ !·Ú·Ï›Â˜ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ˘!¤Ú ÙˆÓ ‰È·ÎÔ!ÒÓ ÛÂ !ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙ· ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎ¿ ı¤ÚÂÙÚ·.ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿, ‰È·Ï¤ÍÙÂ Ù· ‰‡Ô !ÈÔ ·!ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿, ÌÂ ‚¿ÛË ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ù·

Ô!Ô›· ı· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Û·˜, Î·È !ÚÔÛı¤ÛÙÂ Ù· ÛÙËÓ ·Ê›Û·. 3Ë ÔÌ¿‰·: ƒˆÙ‹ÛÙÂ 100 ·ÓıÚÒ!Ô˘˜ ·!fi ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi, ÙÔ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi Î·È ÙÔ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û·˜ !Â-

ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·Ó !ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ‰È·ÎÔ!¤˜ ÛÂ ÌÈ· ‹Û˘¯Ë ÁÚ·ÊÈÎ‹ !·Ú·Ï›· ‹ ÛÂ ¤Ó· !ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎfiı¤ÚÂÙÚÔ. #!Ô‰ÒÛÙÂ ÙÔ ·!ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Û¯ËÌ·ÙÈÎ¿ Â›ÙÂ ÌÂ ¤Ó· Ú·‚‰fiÁÚ·ÌÌ· Â›ÙÂ ÌÂ Ì›· !›Ù· Â›ÙÂ ÌÂ Ô!ÔÈ·-‰‹!ÔÙÂ ¿ÏÏË Ì·ıËÌ·ÙÈÎ‹ !·Ú¿ÛÙ·ÛË ı¤ÏÂÙÂ, ·ÍÈÔ!ÔÈÒÓÙ·˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ˘ÏÈÎfi ·!fi ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜. (ÍËÁ‹ÛÙÂ ÌÂ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÈ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë !·Ú¿ÛÙ·ÛË !Ô˘ ı·ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Î·È !ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÙË ÛÙËÓ ·Ê›Û·.

w MËÓ ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ, Â!›ÛË˜, Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ô‰ËÁÔ‡˜ ‰È·ÎÔ!ÒÓ (¶ÔÏ˘ÙÚÔ!ÈÎfiÙËÙ·, ¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ,ÂÚÒÙ. 2) !Ô˘ ÊÙÈ¿Í·ÙÂ.



w Y!¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ›· Â›‰Ë ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘: ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

w H !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

w ™Â ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ Ì!ÔÚÂ› Ó· !ÂÚÈÁÚ·ÊÂ› ¤Ó· ÙÔ!›Ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

w H ·Ê‹ÁËÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ ÁÓÒÚÈÛÌ· Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË Ï¤-ÍÂˆÓ ‹ ÊÚ¿ÛÂˆÓ !Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

w KÂ›ÌÂÓ· Â!È¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ó·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

w ¶ÔÏ˘ÙÚÔ!ÈÎ¿ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· !Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

w MÂ ÙËÓ !ÂÚ›ÏË„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÙÔ ‚·ÛÈÎfi !ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.w °È· Ó· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÙËÓ !ÂÚ›ÏË„Ë ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘: (‚¿ÏÙÂ ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ Ù· ‚‹Ì·Ù· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ)

·. ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Î¿ıÂ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘,‚. ÂÓÙÔ!›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ı¤Ì· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘,Á. ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ ÙËÓ !ÂÚ›ÏË„Ë,‰. ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ !Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜ ÛÂ Î¿ıÂ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ,Â. ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

4Ë ÂÓfiÙËÙ·

ºPONTIZø °IA TH ¢IATPOºHKAI THN Y°EIA MOY

£· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Â!Èı¤ÙÔ˘ÛÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË.

£· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÎÏ›ÛÂÈ˜ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ Â!Èı¤ÙˆÓ.

£· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ !Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔÈ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Ï¤ÍÂˆÓ, Ë !·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ë Û‡ÓıÂÛË.

£· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ !ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ·.


60


KÂ›ÌÂÓÔ 1 [E›Ì·ÛÙÂ fi,Ù È ÙÚÒÌÂ]

!Ô ¤Ó· ÛÙ· ‰¤Î· "ÏÏËÓfi#Ô˘Ï· Â›Ó·È #·¯‡Û·ÚÎÔ! !Ô ¤Ó· ÛÙ· ‰‡Ô ‰Â Û˘ÓË-ı›˙ÂÈ Ó· ÙÚÒÂÈ #ÚˆÈÓfi Î·È fiÏ· Û¯Â‰fiÓ ¤Ì·ı·Ó Ó· ÙÚÒÓÂ Û·Ó Ù· $ÌÂÚÈÎ·Ó¿ÎÈ·.%·È fiÏ· ·˘Ù¿ fiÙ·Ó ÛÙË ÓfiÙÈ· $Û›· ÙÔ 50% ÙˆÓ #·È‰ÈÒÓ ˘#ÔÛÈÙ›˙ÔÓÙ·È! $˜ ‰Ô‡ÌÂÏÔÈ#fiÓ #fiÛÔ Î·Îfi Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È ·˜ #¿ÚÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·#fiÊ·ÛË Ó· ·ÏÏ¿-ÍÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Î·Î¤˜ Ì·˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜… ¤ÙÛÈ… Û·Ó ‰ÒÚÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜.

Ÿ#ˆ˜ ÏÔÈ#fiÓ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÔÈ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, ¤Ó· ÛÙ· ÙÚ›· "ÏÏËÓfi#Ô˘Ï· ÙÚÒÂÈ ÙÔ˘Ï¿-¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÛÂ Ê·ÛÙÊÔ‡ÓÙ, Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ·ÁfiÚÈ·, Î·È ÙÔ20% ·#fi ·˘Ù¿ Ù· #·È‰È¿ #ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙ· Ê·ÛÙÊÔ˘ÓÙ¿‰ÈÎ· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ÙÔ˘˜. $˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ #ÔÏÏÔ› ÁÔÓÂ›˜ ‰Â ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó Î·È ›Ûˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· #ÚÔ-ÙÚ¤#Ô˘Ó Ù· #·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â‡ÎÔÏÔ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ê·ÁËÙfi.

!Ô 56% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÚÒÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙÛÈ#˜, ÎÚÔ˘·Û¿Ó Î·È ¿ÏÏ· #·Úfi-ÌÔÈ· ÙÚfiÊÈÌ·. ŸÌˆ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·#fi fiÏ· Â›Ó·È fiÙÈ Ù· #·È‰È¿ ÛÙËÓ "ÏÏ¿‰· ‰Â Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ÙÚÒ-ÓÂ #ÚˆÈÓfi. ™‡ÌÊˆÓ· #¿ÓÙ· ÌÂ ÙÈ˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë #ÚˆÈÓÔ‡ ·#fi ÙÔ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÈÔ Î¿ıÂ #·È‰ÈÔ‡ ¤¯ÂÈˆ˜ ·#ÔÙ¤ÏÂÛÌ· #ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ ÙˆÓ Ê·ÛÙÊÔ‡ÓÙ! %·È Ó· ÛÎÂÊÙÂ› Î·ÓÂ›˜ fiÙÈ ËÛˆÛÙ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ÂÊË‚ÈÎ‹ ËÏÈÎ›· ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙËÓ ÔÌ·Ï‹, ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Î·È „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ ·Ó¿#Ù˘ÍË ÙˆÓ·ÓıÚÒ#ˆÓ. ™ÙËÓ ËÏÈÎ›· ·˘Ù‹ Ì#·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ Ì·˜ ˘ÁÂ›·. "‰Ò, ÏÔÈ#fiÓ, #Ú¤#ÂÈÓ· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙËÓ #·Ú·Î¿Ùˆ #·ÚÔÈÌ›·:

«!Ô #ÚˆÈÓfi Ó· ÙÔ ÙÚˆ˜ ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘, ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Ó· ÙÔ ÌÔÈÚ¿˙ÂÛ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘ Î·È ÙÔ‚Ú·‰ÈÓfi Ó· ÙÔ ¯·Ú›˙ÂÈ˜ ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi ÛÔ˘!!»

™›ÁÔ˘Ú· ‰Â ÊÙ·›ÌÂ ÌfiÓÔ ÂÌÂ›˜!À#¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË #ÔÈÎÈÏ›· Ó¤ˆÓ ·Á·ıÒÓ #Ô˘ ›Ûˆ˜ Î·È ¿ıÂÏ¿ Ì·˜ ̂ ıÔ‡Ì·ÛÙÂ ÛÙÔ Ó· Ù· ‰ÔÎÈ-

Ì¿ÛÔ˘ÌÂ! %È fiÌˆ˜, fiÏÔÈ Ì#ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ Ì·˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ #ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÈ ÙÚÒ-ÌÂ, #fiÛÔ ·ıÏÔ‡Ì·ÛÙÂ Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Î¿#ÔÈÔ Ì¤ÙÚÔ ÛÙÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Ê·ÁËÙfi. $Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆ#ÔÈÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó Î·Ù¿ Ï¤ÍË ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Î·Ï‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÌÂÈˆÓfiÙ·Ó Ô Ì¤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙˆÓ Î·Ú-‰ÈÔ#·ıÂÈÒÓ, ÙË˜ #·¯˘Û·ÚÎ›·˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÙˆÓ #ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ˘ÁÂ›·˜.

!È Ï¤ÙÂ; %¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· #ÚÔÛ#¿ıÂÈ·;¡ÈÎÔÏ¤Ù· !ÁÁÂÏ›‰Ô˘, Ì·ı‹ÙÚÈ· µã Ù¿ÍË˜ 6Ô˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ™ÂÚÚÒÓ

(http://www.6gymnasio.gr)EÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜

¶Ò˜ ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ù· "ÏÏËÓfi#Ô˘Ï· Û‹ÌÂÚ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;!È Ì#ÔÚÂ› Ó· Ì·˜ #ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÌÈ· ÛˆÛÙ‹ Î·È ÈÛÔÚÚÔ#ËÌ¤ÓË ‰È·ÙÚÔÊ‹;

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù· ÁÏ˘Î¿…]

™Ù· #·È‰ÈÎ¿ ÌÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· fiÏÂ˜ ÔÈ Â#ÈÛÎ¤„ÂÈ˜ –Û˘ÁÁÂÓÒÓ Î·È Ê›ÏˆÓ– Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·Ó ·#·Ú·È-Ù‹Ùˆ˜ ·#fi Î¿#ÔÈÔ ÁÏ˘Îfi ‰ÒÚËÌ·*.

ªÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚ¿ ÎÔ˘ÙÈ¿ ÛÂ ̄ ÚÒÌ· ÚÔ˙ ‹ ÊÈÛÙÈÎ›, ÌÂ ÏÂ˘Î¤˜ ÎÔÚ‰¤ÏÂ˜ Î·È ·Û‡ÌÌÂÙÚÔ˘˜ ÊÈfi-ÁÎÔ˘˜, ÌÈÎÚ¿ ÙÛ›ÁÎÈÓ· Ù·„È¿, Á˘¿ÏÈÓ· ‚¿˙· Î·È ‰Ô¯Â›·.

$#ÔÁÂ‡Ì·Ù· ÙË˜ %˘ÚÈ·Î‹˜ ÌÂ ˙·¯·ÚÒ‰Ë ÊÈÏ¤Ì·Ù·, #¿ÛÙÂ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ –Î˘Ú›ˆ˜ ÓÔ˘ÁÎ·Ù›ÓÂ˜–,

21


EI™A°ø°IKA KEIMENA AA

61

ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿ Î·È ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· ÛÔÎÔÏ·Ù¿ÎÈ·, ·Ì˘Á‰·ÏˆÙ¿, #ÔÏ‡¯ÚˆÌ· #ÙÈÊÔ‡Ú, ·ÏÏ¿ Î·È Û·Ú·ÁÏ›, ÌÈ-ÎÚ¿ ÎÔ˘ÚÎÔ˘Ì#›ÓÈ·, ÛÔÚÔ#È·ÛÙfi Î·ÓÙ·˝ÊÈ, #¿ÏÏÂ˘ÎÔ˘˜ ÎÔ˘Ú·Ì#È¤‰Â˜.

%Ô˘‚ÂÓÙÔ‡ÏÂ˜ ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜ Î·È ÛÎÏËÚ¤˜ ·ÓÙÈ‰ÈÎ›Â˜ Ì¤Û· ÛÙË ı·Ï#ˆÚ‹ ÙË˜ ˙¿¯·ÚË˜, ÏfiÁÈ· Î¿#ÔÙÂ#ÈÎÚ¿ ÌÂ ÙË ÁÏ‡Î· ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ÔÓÂÈÚÔ#ÔÏ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·‰È·ÌfiÚÊˆÙ· Û¯¤‰È· Á‡Úˆ ·#fi ÙËÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·ÙË˜ Û·ÓÙÈÁ› – ÌÂÁ·ÏÒÛ·ÌÂ, ¯ˆÚ›Û·ÌÂ Î·È ÙÔ˘˜ #ÈÔ #ÔÏÏÔ‡˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Í·Ó·Â›‰·.

ŸÌˆ˜, ·ÎfiÌ·, fiÙ·Ó Ì#·›Óˆ ÛÂ ˙·¯·ÚÔ#Ï·ÛÙÂ›Ô ÁÈ· Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·ÁÔÚ¤˜, #ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÛÂÈ-Ú¿ ÌÔ˘, #ÂÚÈÂÚÁ¿˙ÔÌ·È ÙËÓ #·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÁÏ˘ÎÈÛÌ¿ÙˆÓ.

%·È ÙfiÙÂ, #·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù· ·ÚÌÔÓÈÎ¿ Î·È ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÂÌ·¯ÈÛÌ¤Ó· ÁÏ˘Î¿ Ù·„ÈÔ‡ Î·È ÙÈ˜ ÌËÏfi#È-ÙÂ˜, ¤¯ˆ ÙËÓ ÂÓÙ‡#ˆÛË #ˆ˜ ‚Ï¤#ˆ ÂÓ ÛÂÈÚ¿ Ù· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·#fi Ù· #ÂÚ·ÛÌ¤Ó· ÌÔ˘ ̄ ÚfiÓÈ·, ÂÓÒ ÔÈ ÌÈÛ¤˜Ê¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ #ÔÚÙÔÎ·ÏÈÔ‡ ÌÂ˜ ÛÙÔ ÛÈÚfi#È Â#·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ ·#fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ #Ô˘ ¤‰˘Â ÂÎÂ›Ó· Ù· Î˘ÚÈ·Î¿-ÙÈÎ· ·#ÔÁÂ‡Ì·Ù·.

!¤ÏÔ˜, ÔÈ ÌÈÎÚÔ› ·ÊÚ¿ÙÔÈ Ì#Â˙¤‰Â˜, #Ô˘ ÙÚ›‚ÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÏÈÒÓÔ˘Ó, ÎÚ·Ù¿ÓÂ #¿ÓˆÛÙËÓ Â#ÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î¿#ÔÈˆÓ #ÚÔÛÒ#ˆÓ, ¯ˆÚ›˜ fiÓÔÌ·, ¯ˆÚ›˜ ËÏÈÎ›·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÌÂ ÙËÓÂÏ·ÊÚ¿ ı·Ì#‹ ÁÂ‡ÛË ÙË˜ ÌÓ‹ÌË˜.

°È¿ÓÓË˜ "˘ÛÙ·ıÈ¿‰Ë˜, ªÂ ÁÂÌ¿ÙÔ ÛÙfiÌ·, ÂÎ‰. ⁄„ÈÏÔÓ, 2002


!È ı˘Ì›˙Ô˘Ó ÛÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· Ù· ÁÏ˘Î¿ #Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÊÂÚÓ·Ó ˆ˜ ‰ÒÚÔ ÛÙ· #·È‰ÈÎ¿ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·;ŸÙ·Ó Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ì#·›ÓÂÈ ÛÂ ˙·¯·ÚÔ#Ï·ÛÙÂ›Ô Î·È #ÂÚÈÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ù· ÁÏ˘Î¿,ÙÈ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙÔ˘;

KÂ›ÌÂÓÔ 3 ! ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹

™ÙËÓ #·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÁÂ‡Ì·Ù· fi#ˆ˜ ÔÈ ÛÔ‡#Â˜ Î·È ÔÈ Û·-Ï¿ÙÂ˜ #ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ #ÔÛfiÙËÙÂ˜ „ˆÌÈÔ‡ ÔÏÈÎ‹˜ ·Ï¤ÛÂˆ˜, ÂÏ·ÈfiÏ·-‰Ô˘, fiÛ#ÚÈˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ. & #ÚfiÛÏË„Ë Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Â›Ó·È Ì¤ÙÚÈ·, ·ÏÏ¿ Ë Î·-

Ù·Ó¿ÏˆÛË Ù˘ÚÈÔ‡ Î·È ÛÂ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÁÈ·Ô˘ÚÙÈÔ‡ Â›Ó·È ˘„ËÏ‹. & Ê¤Ù· #ÚÔ-ÛÙ›ıÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÈ˜ #ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·#fi ÙÈ˜ Û·Ï¿ÙÂ˜ Î·È Ù· Ì·ÁÂÈÚÂÌ¤Ó· Ï·¯·ÓÈÎ¿. &

Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÎÚ¤·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ï›ÁÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó·. & Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË „·ÚÈÒÓ Â›Ó·È Û˘-Ó¿ÚÙËÛË ÙË˜ ·#fiÛÙ·ÛË˜ ·#fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. !Ô ÎÚ·Û› Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙ·È ÛÂ ÌÂÙÚËÌ¤ÓÂ˜#ÔÛfiÙËÙÂ˜ ·#fi ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ #¿ÓÙÔÙÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ.

¶ÚfiÛÊ·Ù· ÙÔ À#Ô˘ÚÁÂ›Ô ÀÁÂ›·˜ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ ŒÏÏËÓÂ˜. 'ÈÔ‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ·#ÔÛÎÔ#Ô‡Ó ÛÙÔ Ó· #·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ¤Ó· ‰È·ÙÚÔÊÈÎfi #ÚfiÙ˘#Ô, ÙÔ Ô#Ô›Ô ‰Ú· Â˘ÂÚÁÂÙÈ-Î¿ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ #·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹.

¶ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·#ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÚÈÁÒÓÔ˘ ‹ #˘Ú·Ì›‰·˜, Ë ‚¿ÛËÙË˜ Ô#Ô›·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÙÚfiÊÈÌ· #Ô˘ ı· #Ú¤#ÂÈ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È #ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ Î·È Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ÛÂÙÚfiÊÈÌ· #Ô˘ ı· #Ú¤#ÂÈ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È Û#¿ÓÈ·, ÌÂ Ù· ˘#fiÏÔÈ#· ÙÚfiÊÈÌ· Ó· Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ÂÓ‰È¿ÌÂÛÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜. ™ÙË ‰È·ÙÚÔÊÈÎ‹ #˘Ú·Ì›‰· ÙÔ˘ À#Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ÀÁÂ›·˜, Ë ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘¯Ófi-ÙËÙ· Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È fi¯È ÛÂ ·ÎÚÈ‚Â›˜ #ÔÛfiÙËÙÂ˜, ÔÈ Ô#Ô›Â˜ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·#fi ÙÔ Ê‡ÏÔ,ÙËÓ ËÏÈÎ›·, ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰È¿#Ï·ÛË Î·È ÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ (‚Ï. Û¯‹Ì·).

2

1

‰ÒÚËÌ·: ÔÙÈ‰‹#ÔÙÂ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ‰ÒÚÔ, ¯·Ú›˙Ô˘ÌÂ ÛÂ Î¿#ÔÈÔÓ.

¢È·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ·!ÂÈÎfiÓÈÛË ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÛÂ Â!›!Â‰Ô ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

& #˘Ú·Ì›‰· ÙË˜ ÌÂÛÔÁÂÈ·Î‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ·#ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜ /#·Ú¤¯ÂÈ Ì›· ‰È·ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ ·#ÂÈ-ÎfiÓÈÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÔÌ¿‰ˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÁÈ· ÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. $Í›˙ÂÈ, fiÌˆ˜, Ó· Â#ÈÛËÌ·ÓıÔ‡Ó Î·È Ù· #·Ú·Î¿Ùˆ #ÚfiÛıÂÙ· ÛÙÔÈ¯Â›·:


¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ #·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜;¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ #˘Ú·Ì›‰· ÙË˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, #ÚÔÛ¤ÍÙÂ #ÔÈÂ˜ ÙÚÔÊ¤˜ #Ú¤#ÂÈ Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Î·È#ÔÈÂ˜ ÛÂ ·Ú·È¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ñ EÛÂ›˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Û·˜;

21


62

ME™O°EIAKH ¢IATPOºH

MHNIAIA

EB¢OMA¢IAIA

KA£HMEPINA

Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹Ê˘ÛÈÎ‹ ¿ÛÎËÛË

ÎÚ·Û› ÌÂ Ì¤ÙÚÔ

KfiÎÎÈÓÔ ÎÚ¤·˜4 ÌÈÎÚÔÌÂÚ›‰Â˜

°Ï˘Î¿, 3 ÌÈÎÚÔÌÂÚ›‰Â˜

A˘Á¿, 3 ÌÈÎÚÔÌÂÚ›‰Â˜

¶·Ù¿ÙÂ˜, 3 ÌÈÎÚÔÌÂÚ›‰Â˜

EÏÈ¤˜, fiÛ!ÚÈ·, ÍËÚÔ› Î·Ú!Ô›, 3-4 ÌÈÎÚÔÌÂÚ›‰Â˜

¶Ô˘ÏÂÚÈÎ¿4 ÌÈÎÚÔÌÂÚ›‰Â˜

æ¿ÚÈ·5-6 ÌÈÎÚÔÌÂÚ›‰Â˜

°·Ï·ÎÙÔÌÈÎ¿ !ÚÔ˚fiÓÙ·2 ÌÈÎÚÔÌÂÚ›‰Â˜

EÏ·ÈfiÏ·‰Ôˆ˜ Î‡ÚÈÔ !ÚÔÛÙÈı¤ÌÂÓÔ ÏÈ!›‰ÈÔ

·‰Ú¿ Â!ÂÍÂÚÁ·ÛÌ¤Ó· ‰ËÌËÙÚÈ·Î¿ Î·È !ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜(„ˆÌ› ÔÏÈÎ‹˜ ¿ÏÂÛË˜, ˙˘Ì·ÚÈÎ¿ ÔÏÈÎ‹˜ ¿ÏÂÛË˜, ÌË ·!ÔÊÏÔÈˆÌ¤ÓÔ Ú‡˙È Î.¿.)

8 ÌÈÎÚÔÌÂÚ›‰Â˜

ºÚÔ‡Ù·3 ÌÈÎÚÔÌÂÚ›‰Â˜

§·¯·ÓÈÎ¿(ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ Ù· ¯fiÚÙ·)

6 ÌÈÎÚÔÌÂÚ›‰Â˜

ñ ªËÓ ÍÂ#ÂÚÓ¿ÙÂ ÙÔ Â#Èı˘ÌËÙfi‚¿ÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‡„Ô˜ Û·˜.

ñ !ÚÒÙÂ ·ÚÁ¿, Î·Ù¿ #ÚÔÙ›ÌË-ÛË ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÒÚÂ˜ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜, ¯ˆÚ›˜ ¿Á¯Ô˜ Î·ÈÌÂ ÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ #ÚÔÛÊÈÏÒÓ#ÚÔÛÒ#ˆÓ.

ñ ¶ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÊÚÔ‡Ù· ‹ ÍËÚÔ‡˜Î·Ú#Ô‡˜ Î·È fi¯È ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù·ÛÙ· ÂÓ‰È¿ÌÂÛ· ÌÈÎÚÔÁÂ‡Ì·Ù·.

ñ ¶ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ „ˆÌ› ‹ ˙˘Ì·ÚÈÎ¿ÔÏÈÎ‹˜ ·Ï¤ÛÂˆ˜.

ñ ¶ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ ÙÔ ÓÂÚfi Î·È fi¯È Ù··Ó·„˘ÎÙÈÎ¿.

ñ !· ˘ÁÈ‹ ¿ÙÔÌ· (#ÏËÓ ÙˆÓÂÁÎ‡ˆÓ) ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È·-ÙÚÔÊÈÎ¿ Û˘Ì#ÏËÚÒÌ·Ù· (‚È-Ù·Ì›ÓÂ˜, È¯ÓÔÛÙÔÈ¯Â›· Î.Ï#.),fiÙ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ· ÈÛÔÚ-ÚÔ#ËÌ¤ÓË ‰È·ÙÚÔÊ‹.

ñ !· ̆ #ÔıÂÚÌÈ‰ÈÎ¿ (light) ÙÚfiÊÈ-Ì· ‰ÂÓ ·#ÔÙÂÏÔ‡Ó ˘#ÔÎ·Ù¿-ÛÙ·ÙÔ ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ¿ÛÎËÛË˜ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ #·¯˘Û·Ú-Î›·˜. "#È#Ï¤ÔÓ, Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ‹ÙÔ˘˜ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ #ÔÛfiÙËÙÂ˜¤¯ÂÈ ·#Ô‰ÂÈ¯ıÂ› fiÙÈ Ô‰ËÁÂ› ÛÂ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÛˆÌ·ÙÈÎÔ‡ ‚¿-ÚÔ˘˜.

ñ & ˘#Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹·#ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÛÙfi¯Ô,·ÏÏ¿ Ë ˘ÈÔı¤ÙËÛ‹ ÙË˜ ÛÂ Î·-ıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË Ì#ÔÚÂ› Ó· Á›-ÓÂÈ #ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎ¿.

!ÓÙˆÓ›· #ÚÈ¯Ô$Ô‡ÏÔ˘, ÛÙÔ !ÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ™‹ÌÂÚ·, "ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔ A‡ÚÈÔ, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi %ÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, !ı‹Ó· 2001

4Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY BBONOMATIKH ºPA™H –E¶I£ETIKO™ ¶PO™¢IOPI™MO™

B1 !È Â›Ó·È Ë ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË Î·È "ÔÈ· Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÛÙËÓ "ÚfiÙ·ÛË;

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒŒÓ·˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹˜ Û·˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÛÎfiÚ!ÈÂ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·!fi Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·.

1. !·ÈÚÈ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÛÙËÏÒÓ ÁÈ· Ó· ÂÓÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ #ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

™TH§H A ™TH§H B

Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ (ÎÂ›Ì. 3)

‰Â Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ÙÚÒÓÂ #ÚˆÈÓfi (ÎÂ›Ì. 1)

Ì#·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ·˘Ù‹ (ÎÂ›Ì. 1)

‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¿ Û˘Ì#ÏËÚÒÌ·Ù· (ÎÂ›Ì. 3)

2. TÈ ÎÔÈÓfi ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÛÙ‹ÏË˜ A; ñ ¶ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‚Ï¤#ÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÈ Î˘Ú›·Ú¯Ë ı¤ÛË ÛÙÈ˜ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÛÙ‹ÏË˜ A Î·È #ÔÈÔ ÛÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÛÙË ÛÙ‹ÏË B;

3. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Û·˜: µÚÂ›ÙÂ ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË ÊÚ¿ÛË ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙË˜ ÛÙ‹ÏË˜ A Î·È ̇ ËÙ‹ÛÙÂ·#fi ¤Ó· Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ Û·˜ Ó· ÙË Û˘Ì#ÏËÚÒÛÂÈ ÌÂ ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË ÊÚ¿ÛË ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙË˜ ÛÙ‹ÏË˜ B.


1. ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙÈ˜ #ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ #Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ (Oº, Pº),fi#ˆ˜ ÛÙÔ #·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

TÔ ¤Ó· ÛÙ· ‰¤Î· "ÏÏËÓfi#Ô˘Ï· Â›Ó·È #·¯‡Û·ÚÎÔ

Oº Pº«OÈ ÌÈÛ¤˜ Ê¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ #ÔÚÙÔÎ·ÏÈÔ‡ ÌÂ˜ ÛÙÔ ÛÈÚfi#È Â#·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ ·#fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ». (ÎÂ›Ì. 2)«OÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ·#ÔÛÎÔ#Ô‡Ó ÛÙÔ Ó· #·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ¤Ó· ‰È·ÙÚÔÊÈÎfi #ÚfiÙ˘#Ô». (ÎÂ›Ì. 3)«TÔ 56% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÚÒÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙÛÈ#˜». (ÎÂ›Ì. 1)«OÈ ÌÈÎÚÔ› ·ÊÚ¿ÙÔÈ Ì#Â˙¤‰Â˜, #Ô˘ ÙÚ›‚ÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÏÈÒÓÔ˘Ó, ÎÚ·Ù¿ÓÂ #¿Óˆ ÛÙËÓÂ#ÈÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Î¿#ÔÈˆÓ #ÚÔÛÒ#ˆÓ». (ÎÂ›Ì. 2)

TÈ #·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ Oº #Ô˘ ÍÂ¯ˆÚ›Û·ÙÂ; ñ M#ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ï¤ÍË (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-Îfi) ÙË˜ Î·ıÂÌÈ¿˜ ·#fi ·˘Ù¤˜;

1. T· #·È‰È¿2. OÈ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹

Ì·˜ ˘ÁÂ›·3. T· ˘ÁÈ‹ ¿ÙÔÌ·4. TÔ Y#Ô˘ÚÁÂ›Ô YÁÂ›·˜

OOÈÈ !!ÚÚÒÒÙÙÂÂ˜̃ ÌÌÔÔ˘̆ ÁÁÓÓÒÒÛÛÂÂÈÈ˜̃ ÁÁÈÈ·· ÙÙ·· ÌÌ¤¤ÚÚËË ÙÙËË˜̃ !!ÚÚfifiÙÙ··ÛÛËË˜̃

!˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· "Ú¿ÁÌ·Ù· "Ô˘ ‹‰Ë ¤¯Ô˘ÌÂ Ì¿ıÂÈ ÛÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯Ô-ÏÂ›Ô˘:

◗ ™Â Î¿ıÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ¿Ú· Î·È ÛÂ ·˘Ù¿ "Ô˘ ‰È·‚¿Û·ÌÂ "ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Î‡ÚÈÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi-‚·ÛÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰··"ÔÙÂÏÂ› Ë "ÚfiÙ·ÛË.

◗ K¿ıÂ "ÚfiÙ·ÛË ·"ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·"fi ‰‡Ô ‚·ÛÈÎ¿ Ì¤ÚË. ™ÙÔ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ï¤ÍË Â›Ó·È ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi,ÂÓÒ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ Ú‹Ì·. #Ô ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜, ÏÔÈ"fiÓ, ı· ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ·"fi Â‰Ò ÎÈ ÂÌ"Úfi˜ ̂ ˜ ÔÓÔ-Ì·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ˆ˜ ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË.

63

BB

64

ONOMATIKH ºPA™H –E¶I£ETIKO™ ¶PO™¢IOPI™MO™


¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ #Ô˘ ÍÂ¯ˆÚ›Û·ÙÂ #ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙË˜ ÛÙ‹ÏË˜B ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË 1. ñ TÈ Ì#ÔÚÂ›ÙÂ Ó· #Â›ÙÂ ÁÈ· Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÌÈ·˜ Pº; ñ A#fi #ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÊÚ¿-ÛÂÈ˜ Ì#ÔÚÂ› Ó· ·#ÔÙÂÏÂ›Ù·È;


1. µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ #Ô˘ ̆ #¿Ú¯Ô˘Ó Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ #·Ú·Î¿Ùˆ #ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ:– T· #·È‰È¿ ÙÚÒÓÂ ÙÛÈ#˜.– OÈ ¿ÓıÚˆ#ÔÈ ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ Î·Ï‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜.– OÈ Â#ÈÛÎ¤#ÙÂ˜ ¤ÊÂÚÓ·Ó #¿ÓÙ· Î¿#ÔÈÔ ÁÏ˘Îfi ‰ÒÚËÌ·.– H ˘#Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ·#ÔÙÂÏÂ› ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÛÙfi¯Ô.

2. ÃˆÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÙfiÌˆÓ ÂÓÙÔ#›ÛÙÂ ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ¤ÍÈ #ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ Ô#Ô›Â˜Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË ·#fi ÙË ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ, ÒÛÙÂ Ó· Â#ÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙÚÂÈ˜#ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ Ô#Ô›Â˜ Ë ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË Ó· ¤¯ÂÈ ·#Ï‹ ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÚÂÈ˜ ÌÂ ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ÌÔÚÊ‹.

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒA#fi ÙÈ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¿ÛÎËÛË˜ 1 (¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ) ÛÙËÓ #ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÛÂÏ›‰·, #ÔÈÂ˜·#·ÓÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË !ÔÈÔ˜; ñ ¶ÔÈÂ˜ ·#·ÓÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË !ÔÈÔÓ ‹ ÙÈ; ñ À#Ôı¤ÛÙÂ fiÙÈ Û·˜ Î¿-ÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È #Ú¤#ÂÈ Ó· ·#·ÓÙ‹ÛÂÙÂ.

¢¢ÈÈ··!!ÈÈÛÛÙÙÒÒÓÓˆ̂ fifiÙÙÈÈ::

◗ H ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË Â›Ó·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Ù· Û˘Ì"ÏËÚÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ˘˜ "ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘.

◗ MÈ· ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË Ì"ÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È Ì¤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ÚËÌ·ÙÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜:

TÔ Y!Ô˘ÚÁÂ›Ô YÁÂ›·˜ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Oº Oº

Pº


◗ H ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË Ì"ÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ·"Ï‹ ÌÔÚÊ‹ (".¯. ¿ÚıÚÔ + Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi → Ù· !·È‰È¿) ‹‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ÌÔÚÊ‹ (".¯. ¿ÚıÚÔ + Â"›ıÂÙÔ + Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi → Ù· ˘ÁÈ‹ ¿ÙÔÌ·).

◗ H ‰ÈÂ˘Ú˘Ì¤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜ Ì"ÔÚÂ› Ó· "ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ô"ÔÈÔ‰‹"ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ÏfiÁÔ˘ "Ô˘ Ì"ÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ̂ ˜ Û˘Ì"Ï‹ÚˆÌ· ‹ "ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ (".¯. ·ÚÈı-ÌËÙÈÎfi, Â"›ıÂÙÔ ‹ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ "ÚfiÙ·ÛË).

¶APA¢EI°MA: OÈ ÌÈÎÚÔ› ·ÊÚ¿ÙÔÈ Ì!Â˙¤‰Â˜, !Ô˘ ÙÚ›‚ÔÓÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÏÈÒÓÔ˘Ó,


!"ÈıÂÙÈÎfi˜ "ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜


1. ™ÙÔÓ #›Ó·Î· ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÁÚ¿„·ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ #Ô˘ ÂÓÙÔ#›Û·ÌÂ ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›-ÌÂÓ· 1, 2, 3. ñ %Ú‡„ÙÂ ÙË ÛÙ‹ÏË ÌÂ Ù· Â#›ıÂÙ· Î·È ‰Â›ÙÂ ÌfiÓÔ Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·#ÔÎ·-Ï‡„ÙÂ ¤Ó· ¤Ó· Ù· Â#›ıÂÙ·. ñ ¶ÔÈ· È‰ÈfiÙËÙ· ‰›ÓÂÈ Î¿ıÂ Â#›ıÂÙÔ ÛÙÔ Î¿ıÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi;

2. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ #ÈÔ #ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· Â#›ıÂÙ· #Ô˘ #ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿. ñ "›Ó·È ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡ ‹ ›‰ÈÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜; ñ ª‹#ˆ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ #ÙÒÛË ‹ ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi

3. ¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ Ê¿Á·ÙÂ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ #ÚˆÈÓfi Û·˜, ¯ÚËÛÈÌÔ#ÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Â#›ıÂÙ· #Ô˘ Ó· ·#Ô-‰›‰Ô˘Ó ÙÈ˜ È‰ÈfiÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ #Ô˘ Î·Ù·Ó·ÏÒÛ·ÙÂ.

◗ H ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË ¤¯ÂÈ "ÔÏÏ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÛÙÈ˜ "ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜: ñ Y"ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ì›· Ï¤ÍË ‹ ÊÚ¿ÛË "Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ "ÔÈÔ˜ ÂÓÂÚÁÂ› (fi"ˆ˜ Â‰Ò ÔÈ ÁÔ-

ÓÂ›˜) ‹ ‰¤¯ÂÙ·È ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË:¶ÔÏÏÔ› ÁÔÓÂ›˜ ‰Â ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó. (ÎÂ›Ì. 1)

ñ #·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ (ÙÔ˘ ˘"ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘):TÔ 1 ÛÙ· 10 "ÏÏËÓfi!Ô˘Ï· Â›Ó·È !·¯‡Û·ÚÎÔ. (ÎÂ›Ì. 1)

ñ $ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ "ÚfiÛˆ"Ô ‹ ÙÔ "Ú¿ÁÌ· ÛÙÔ Ô"Ô›Ô ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ˘"ÔÎÂÈÌ¤-ÓÔ˘ ÂÓfi˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜:

TÔ Y!Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜. (ÎÂ›Ì. 3)ñ ⁄ÛÙÂÚ· ·"fi "ÚfiıÂÛË:

§fiÁÈ· Î¿!ÔÙÂ !ÈÎÚ¿ ÌÂ ÙË ÁÏ‡Î· ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. (ÎÂ›Ì. 2)ñ ™˘Ì"Ï‹ÚˆÌ· ÂÓfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ (= ¿ÏÏË˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹˜ ÊÚ¿ÛË˜) ÛÂ "ÙÒÛË ÁÂÓÈÎ‹:

¶ÂÚÈÂÚÁ¿˙ÔÌ·È ÙËÓ !·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÁÏ˘ÎÈÛÌ¿ÙˆÓ. (ÎÂ›Ì. 2)


B2

O ¡ O ª!# $ %E ™ º P A ™ E I ™ ( O º )

#Â›ÌÂÓÔ %"›ıÂÙ· O˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿

1 (ÙÈ˜) Î·Î¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ (ÙË˜) Î·Ï‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜(Ë) ÌÂÁ¿ÏË "ÔÈÎÈÏ›·(ÙˆÓ) Ó¤ˆÓ ·Á·ıÒÓ

2 (Ù·) ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚ¿ ÎÔ˘ÙÈ¿(ÙÈ˜) ÏÂ˘Î¤˜ ÎÔÚ‰¤ÏÂ˜

3 (Ë) ˘„ËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË(ÔÈ) ‰È·ÙÚÔÊÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜

65

BB

66


#Â›ÌÂÓÔ 4 [H Ù·ÈÓ ›· ¶ÔÏ›Ù ÈÎË ÎÔ˘˙›Ó·]

& ˘#fiıÂÛË ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ ¤¯ÂÈˆ˜ Î¤ÓÙÚÔ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ º¿ÓË (·-Îˆ‚›‰Ë. $#fi Ù· #·È‰ÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ·ÛÙËÓ ÂÊË‚Â›· Î·È ·#fi ÂÎÂ› ÛÙËÁÔËÙÂ˘ÙÈÎ‹ ËÏÈÎ›· ÙÔ˘ Û·Ú·ÓÙ¿-ÚË Î·ıËÁËÙ‹ AÛÙÚÔÊ˘ÛÈÎ‹˜,ÙÔ˘ Ô#Ô›Ô˘ ÔÈ ‰‡Ô #·È‰ÈÎÔ› ¤Úˆ-ÙÂ˜ ‰ÂÓ ¤Û‚ËÛ·Ó #ÔÙ¤: ' #ÚÒ-ÙÔ˜, Ë ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ #ÚÔÛˆ#ÈÎfiÙË-Ù· ÙÔ˘ #·##Ô‡ ÙÔ˘, #Ô˘ ÌÂ ÙÈ˜ Ì·ÁÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÁÈ· Ì#·¯¿ÚÈ· Î·È ·ÛÙ¤ÚÈ· ÙÔÓ ¤‰ÂÛÂ ÁÈ· #¿ÓÙ· ÌÂ ÙËÓÙ¤¯ÓË ÙË˜ Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜. ' ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ë #·È‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ Ê›ÏË ™·˚Ì¤, #Ô˘ ÙÔÓ Û·Á‹ÓÂ˘Â ÌÂ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÙÔÏ›ÙÈ-ÎÔ˘˜ ÛÎÔ#Ô‡˜ #Ô˘ ÙÔ˘ ¯fiÚÂ˘Â.

"ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ‰È·ÓÔÌ‹˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ù·ÈÓÈÒÓ Village films

#Â›ÌÂÓÔ 5 [ŒÓ· «ÓfiÛÙÈÌÔ» Î·ÏÙÛfiÓÂ]

N›ÎÔ˜ M·ÚÔ˘Ï¿ÎË˜,$ÂÚ. «EÚÂ˘ÓËÙ¤˜»ÂÊËÌ. # $!£#ª%ƒ&¡#, 2004

67


"Â›ÌÂÓÔ #!›ıÂÙÔ ˆ˜ Â!ÈıÂÙÈÎfi˜ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ $˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi !Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ

4 Ù· #·È‰ÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ·

5 ÈÙ·ÏÈÎfi ÁÏ¤ÓÙÈ(Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ…)

E!›ıÂÙ· ™˘ÓÒÓ˘Ì·-·ÓÙÒÓ˘Ì· Â!Èı¤ÙˆÓ O˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿

Ì·ÁÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜

·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ˘˜ ÛÎÔ#Ô‡˜

¿#Ï˘Ù· ÚÔ‡¯·

#ÂÓÙ·ÓfiÛÙÈÌË #›ÙÛ·


1. ™Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 4 Î·È 5 ̆ #ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Â#›ıÂÙ· Ì·˙› ÌÂ Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ #Ô˘ #ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÒÛÙÂÓ· ˘#¿Ú¯ÂÈ Û˘ÌÊˆÓ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡-Â#Èı¤ÙÔ˘ ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜, ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Î·È ÙËÓ #ÙÒÛË. ñ ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ Ù· Â#›-ıÂÙ· Î·È Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ #Ô˘ #ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ #›Ó·Î· #Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

2. ¢È·‚¿ÛÙÂ #¿ÏÈ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 4 Î·È 5 ¯ˆÚ›˜ Ù· Â#›ıÂÙ· #Ô˘ #ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿. ñ !È#·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ; ñ $ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÒÚ· Ù· #·Ú·Î¿Ùˆ Â#›ıÂÙ· ÌÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì· ‹ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙË ÛËÌ·Û›· Î·È#ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Û˘Ì#ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ #›Ó·Î· #Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

#Â›ÌÂÓÔ 6 [°ÔÓÂ›˜ Î·È ‰ È·ÙÚÔÊ‹]

'È ÁÔÓÂ›˜ ı· #Ú¤#ÂÈ Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ #·È‰ÈÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÔÛ#›ÙÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. ¶Ú¤#ÂÈ ·#fi ÌÈÎÚ¿ Ó· Ù· ÂÎ#·È‰Â‡ÛÔ˘Ó ÛÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÁÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È ÛÂ fiÏ· Ù·ÙÚfiÊÈÌ·, ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ·#Ô‰ÂÎÙ¿ ·#fi ·˘Ù¿, fiÙ·Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi Á›ÓÂÈ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ‹ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌË ‰È·‰ÈÎ·-Û›·. "#›ÛË˜, ı· #Ú¤#ÂÈ Ó· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÙÚÒÓÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‹ ÛÙÈ˜ ÂÍfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ó·ÌË Ì¿ıÔ˘Ó Ù· #·È‰È¿ ÛÙËÓ Â‡ÎÔÏË Â#ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ê·ÛÙÊÔ‡ÓÙ Î·È ÙË˜ ˘#ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Û#ÈÙÈÎÔ‡ Ê·-ÁËÙÔ‡ ·#fi ¯·ÌËÏ‹˜ ıÚÂ#ÙÈÎ‹˜ ·Í›·˜ ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÛÓ·Î.

!Ô Ì·ÁÂÈÚÂÌ¤ÓÔ Ê·ÁËÙfi ÌÂ ÙË Û·Ï¿Ù· ı· #Ú¤#ÂÈ Ó· ˘#¿Ú¯ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ (‹ Û¯Â‰fiÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿)ÛÙÔ ÙÚ·#¤˙È Î·È Ë Ï‡ÛË ÙÔ˘ «¤ÙÔÈÌÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡» ı· #Ú¤#ÂÈ Ó· #ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜,fiÙ·Ó ÔÈ ˘#Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ¯ÚÔÓÈÎ¿ #ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹ #·Ú·ÛÎÂ˘‹. ¶Ú¤#ÂÈ Ó· ÊÚÔÓÙ›-˙Ô˘Ó Ó· ÙÚÒÓÂ Û·Ï¿ÙÂ˜ Î·È ÊÚÔ‡Ù·, Ó· #ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ̄ ˘ÌÔ‡˜ ·#fi Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿, Ó· #ÚÔ-


◗ #Ô Â"›ıÂÙÔ Ì"ÔÚÂ› Ó· "ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· (ÌfiÓÈÌË) È‰ÈfiÙËÙ·. ™Â ·˘Ù‹ÙËÓ "ÂÚ›"ÙˆÛË Ï¤ÌÂ fiÙÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ Â"ÈıÂÙÈÎfi˜ "ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜.

◗ !˘Ùfi˜ Ô "ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ Á¤ÓÔ˜, ÛÙËÓ ›‰È· "ÙÒÛË Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÚÈıÌfi ÌÂ ÙÔ Ô˘-ÛÈ·ÛÙÈÎfi.

BB

68


O À ™ & $™' &#A

(ÎÂ›ÌÂÓÔ 1)ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ñ ÔÈ ¿ÓıÚˆ"ÔÈ ñ ÙÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ñ ÙËÓ ·"fiÊ·ÛË ñ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ñ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜

ñ ÙÔ ‰ÒÚÔ ñ Ô (Ì¤ÛÔ˜) fiÚÔ˜ ñ Ù· ·ÁfiÚÈ·

(ÎÂ›ÌÂÓÔ 2) (ÛÙËÓ) Â"ÈÊ¿ÓÂÈ· ñ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ñ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘Ú·Ì"È¤‰Â˜ ñ ÙÔ ÛÙfiÌ·

(ÎÂ›ÌÂÓÔ 3) ÙÔ ÎÚ·Û› ñ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ñ Ë ÎÔÚ˘Ê‹ ñ (ÙÔ˘) ÎÚ¤·ÙÔ˜

ÙÈÌÔ‡Ó ÌÈ· Ê¤Ù· „ˆÌ› ÌÂ Ì¤ÏÈ ·#fi ÌÈ· Ù˘Úfi#ÈÙ· Î·È Ó· ÙÚÒÓÂ ÂÍ›ÛÔ˘Ù· fiÛ#ÚÈ· ÌÂ ÙÔ ÎÚ¤·˜. "È‰ÈÎfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ˘#¿Ú¯ÂÈ Î·È #·È‰ÈÎ‹ #·-¯˘Û·ÚÎ›·, ı· #Ú¤#ÂÈ Ó· ˆı‹ÛÔ˘Ó Ù· #·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó #ÈÔ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ·.

$ÂÚ. «"-%·ÙÚÈÎ¿», ÂÊËÌ. E§%À£%ƒO'À¶I!, 2003


1. $Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ Â#ÈıÂÙÈÎÔ‡˜ #ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 1 Î·È 6 Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜.ñ ÃÚËÛÈÌÔ#ÔÈ‹ÛÙÂ fiÛÔ˘˜ ·#fi ÙÔ˘˜ Â#ÈıÂÙÈÎÔ‡˜ #ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ì#ÔÚÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ #Ô˘ Ó··#Â˘ı‡ÓÂÙ·È #ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Û·˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· #ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó #Ò˜ ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ù· #·È‰È¿ ÙÔ˘˜.

2. ªÂÚÈÎÔ› Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ «·Ó·Î¿Ï˘„·Ó» ÔÚÈÛÌ¤Ó· Â#›ıÂÙ· ÛÙ· #ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂ›ÌÂÓ·, Ù· Ô#Ô›· ‰ÂÊ·›ÓÂÙ·È Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ Â#›ıÂÙ·. ñ ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ÂÛÂ›˜ Î·È #ÚÔÛ¤ÍÙÂ #Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó.

™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1.

KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓAÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ

1. $#fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ¤¯ÂÙÂ Ì¿ıÂÈ ÙÈ Â›Ó·È Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿. $Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 1, 2Î·È 3, #ÚÔÛ#·ı‹ÛÙÂ Ó· ı˘ÌËıÂ›ÙÂ Î·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, #Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ÁÈ· ÙËÓ Â#ÈÎÔÈÓˆÓ›·. ÃˆÚ›ÛÙÂ Ù· #·Ú·Î¿Ùˆ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÂ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙÔ˘˜ (·Ú-ÛÂÓÈÎfi, ıËÏ˘Îfi, Ô˘‰¤ÙÂÚÔ).

§¤ÍË E›Ó·È Â!›ıÂÙÔ °›ÓÂÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi

#ÚˆÈÓfi #ÚˆÈÓfi Ê·ÁËÙfi ‰Â Û˘ÓËı›˙Ô˘Ó Ó· ÙÚÒÓÂ #ÚˆÈÓfi (ÎÂ›Ì. 1)

·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿ ·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿ #ÔÙ¿ #ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ¯˘ÌÔ‡˜ ·#fi Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿ (ÎÂ›Ì. 6)

°1

K§I™H OY™IA™TIKøNKAI E¶I£ETøNK§I™H OY™IA™TIKøNKAI E¶I£ETøN°°

4Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY °°K§I™H OY™IA™TIKøNKAI E¶I£ETøN

K§I™H OY™IA™TIKøNKAI E¶I£ETøN

O À ™ & $™' &#A

¶¶··ÚÚ··ÙÙËËÚÚÒÒ fifiÙÙÈÈ::

◗ ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi Á¤ÓÔ˜ ÂÓfi˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ¿ÏÏÔÙÂ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Î·È ¿ÏÏÔÙÂ fi¯È ÌÂ ÙÔ Á¤ÓÔ˜"Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ (ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜). ñ °È· "·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÙÔ ·ÁfiÚÈ ¤¯ÂÈÊ˘ÛÈÎfi Á¤ÓÔ˜ ·ÚÛÂÓÈÎfi, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜ Ô˘‰¤ÙÂÚÔ, ÂÓÒ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô Ì¿ÁÂÈÚ·˜¤¯ÂÈ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜ ·ÚÛÂÓÈÎfi.

69

O À ™ & $™' &#A

%ÚÛÂÓÈÎ¿ £ËÏ˘Î¿ $˘‰¤ÙÂÚ·

ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙËÓ ·#fiÊ·ÛË ÙÔ ‰ÒÚÔ ÔÈ ¿ÓıÚˆ#ÔÈ ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ù· ·ÁfiÚÈ·(Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ…) (Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ…) ÙÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜

(Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ…)

2. $Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· #·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· (1, 2, 3) Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ Ù· ÛÙËÓ Ù¿ÍË.


1. Ÿ#ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ, Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ·ÚÈıÌÔ‡˜ ÙÔÓ ÂÓÈÎfi (fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi) Î·È ÙÔÓ#ÏËı˘ÓÙÈÎfi (fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· #ÔÏÏ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿). ñ ÃˆÚ›ÛÙÂ ÛÂ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfiÛÙÔÓ Ô#Ô›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· #·Ú·#¿Óˆ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ¿ÛÎËÛË˜ 1 ("ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ) ÛÙËÓ #ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓËÛÂÏ›‰·.

#ÓÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ¶ÏËı˘ÓÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜

2. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ (fi#ˆ˜ Ù· Â#›ıÂÙ·, Ù· ¿ÚıÚ· Î·È ÔÈ ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜) ÎÏ›ÓÔÓÙ·È Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù‡#Ô˘˜ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ #ÙÒÛÂÈ˜ (ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹, ÁÂÓÈÎ‹, ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ Î·È ÎÏËÙÈÎ‹). ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙÈ˜ #ÙÒÛÂÈ˜ ı· ‰È·‚¿ÛÂÙÂÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹. ™˘Ì#ÏËÚÒÛÙÂ ÛÙÔÓ #›Ó·Î· ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ #ÙÒÛÂÈ˜ (ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹, ÁÂÓÈÎ‹, ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹) ÙˆÓÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ·#fi ÙÈ˜ #ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ #ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜.

$˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ¶ÙÒÛË E!›ıÂÙ· ¶ÙÒÛË

ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÁÂÓÈÎ‹ÔÈ ¿ÓıÚˆ#ÔÈ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹

(Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÌÂ ¤Ó· Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ Û·˜)


70

O À ™ & $™' &#A


1. "#È¯ÂÈÚ‹ÛÙÂ Ó· Î·Ù·Ù¿ÍÂÙÂ Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ #Ô˘ Â›‰·ÙÂ #ÚÈÓ ÛÂ ·#Ï¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ (Î·ÙËÁÔÚ›Â˜) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹, ÁÂÓÈÎ‹ ‹ ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹.

%ÚÛÂÓÈÎ¿ £ËÏ˘Î¿ O˘‰¤ÙÂÚ·OÓÔÌ. Ê›ÏÔ˜ Î·ÓfiÓ·˜ ËÌ¤Ú· #fiÏË ‰ÒÚÔ ÛÙfiÌ·°ÂÓ. Ê›ÏÔ˘ Î·ÓfiÓ· ËÌ¤Ú·˜ #fiÏË˜ ‰ÒÚÔ˘ ÛÙfiÌ·ÙÔ˜%ÈÙ. Ê›ÏÔ Î·ÓfiÓ· ËÌ¤Ú· #fiÏË ‰ÒÚÔ ÛÙfiÌ·OÓÔÌ. Ê›ÏÔÈ Î·ÓfiÓÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ #fiÏÂÈ˜ ‰ÒÚ· ÛÙfiÌ·Ù·°ÂÓ. Ê›ÏˆÓ Î·ÓfiÓˆÓ ËÌÂÚÒÓ #fiÏÂˆÓ ‰ÒÚˆÓ ÛÙÔÌ¿ÙˆÓ%ÈÙ. Ê›ÏÔ˘˜ Î·ÓfiÓÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ #fiÏÂÈ˜ ‰ÒÚ· ÛÙfiÌ·Ù·

2. ¶ÔÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜, ‰ËÏ. ‰‡Ô ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi Î·È ‰‡Ô ÛÙÔÓ #ÏËı˘ÓÙÈÎfi (‰È-Î·Ù¿ÏËÎÙ·) Î·È #ÔÈ· ÙÚÂÈ˜, ‰ËÏ. ÙÚÂÈ˜ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi Î·È ÙÚÂÈ˜ ÛÙÔÓ #ÏËı˘ÓÙÈÎfi (ÙÚÈÎ·Ù¿ÏËÎÙ·), fiÙ·Ó ÎÏ›ÓÔÓÙ·È;

3. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÒÚ· fiÛ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Â›Ó·È ‰ÈÎ·Ù¿ÏËÎÙ·. Œ¯Ô˘Ó ›‰ÈÔ ·ÚÈıÌfi Û˘ÏÏ·‚ÒÓ;

#Â›ÌÂÓÔ 7 [¶fiÛÔÓ Ë ˙ˆ‹ ‹ÙÔ ÁÏ˘ÎÂ›·…]

"ÛËÎÒıËÓ, ·ÈÛı·ÓıÂ›˜ ÚÒÌËÓ* ÙÈÓ¿, Î’ ¤ÊÂÚ· ÔÏ›ÁÔ˘˜ Á‡ÚÔ˘˜ #ÂÚ› ÙÔÓ ·ÈÁÈ·ÏfiÓ, Î·È ÙËÓ ÌÈÎÚ¿ÓÎÔÈÏ¿‰·, ‚Ï¤#ˆÓ #fiÛÔÓ Ë ˙ˆ‹ ‹ÙÔ ÁÏ˘ÎÂ›·, ÂÈ˜ Ù· ˆÚ·›·, Ù· ¤ÚËÌ’ ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ· ÙË˜ #Ùˆ¯‹˜ Ó‹ÛÔ˘ÌÔ˘. […] ªÂÙ¿ ÂÓ Ù¤Ù·ÚÙÔÓ ÙË˜ ÒÚ·˜, Ì’ ¤ÎÚ·ÍÂÓ Ô $Ù·›ÚÈ·ÛÙÔ˜.

— ª·˜ ‹ÚıÂ, Â›#ÂÓ, Ë Ì˘˙‹ıÚ·, Ì˘Úˆ‰¿ÙË, ·¯ÓÈÛÙ‹. !ËÓ ¤ÊÂÚÂ #ÂÛÎ¤ÛÈ ÙÔ •ÂÓÈÒ, Ë ÌÈÎÚ‹ ÙÛÔ‡-#·** ÙÔ˘ ¶·ÙÛÔÛÙ¿ıË. ⁄ÛÙÂÚ’ ·#fi Ï›ÁÔ ı· ’ÚıË, Ï¤ÂÈ, Ô ·Ê¤ÓÙË˜ ÙË˜ –‰ËÏ·‰‹ Ô #·Ù¤Ú·˜ ÙË˜– Ó·Ì·˜ Ê¤ÚË, Ï¤ÂÈ, ÙÔ ÎÔÎÔÚ¤ÙÛÈ, „ËÌ¤ÓÔ, ¤ÙÔÈÌÔ. ŸÛÔÓ ‰È¿ Ù· ‰‡Ô Ì#Ô‡ÙÈ· ı· Ì·˜ Ù· Ê¤ÚË, Ï¤ÂÈ, ˆÌ¿,ÁÈ· Ó· Ù· „‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÚÁfiÙÂÚ· Â‰Ò.

¶¶ÚÚÔÔÛÛ¤¤¯̄ˆ̂ fifiÙÙÈÈ::

◗ ! ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë "ÙÒÛË "Ô˘ ·"·ÓÙ¿ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· !ÔÈÔ˜, !ÔÈ·, !ÔÈÔ ÂÓÂÚÁÂ› ‹ "·ı·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ‹‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË "Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì·.

◗ ! ÁÂÓÈÎ‹ Â›Ó·È Ë "ÙÒÛË "Ô˘ ·"·ÓÙ¿ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù›ÓÔ˜ (!ÔÈÔ˘, !ÔÈ·˜, !ÔÈÔ˘;).◗ ! ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë "ÙÒÛË "Ô˘ ·"·ÓÙ¿ ÛÙÔ ÂÚÒÙËÌ· ÙÈ (!ÔÈÔÓ, !ÔÈ·, !ÔÈÔ;).◗ ! ÎÏËÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë "ÙÒÛË ÌÂ ÙËÓ Ô"Ô›· ·"Â˘ı‡ÓÔ˘ÌÂ "ÚfiÛÎÏËÛË ‹ "ÚÔÛÊÒÓËÛË ÛÂ Î¿"ÔÈÔÓ, Î¿"ÔÈ·,

Î¿ÙÈ.


◗ T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜, Ù· ‰ÈÎ·Ù¿ÏËÎÙ· Î·È Ù· ÙÚÈÎ·Ù¿ÏËÎÙ·.

◗ ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ù· ‰ÈÎ·Ù¿ÏËÎÙ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚· (Î·ıÒ˜ fiÏÔÈ ÔÈ Ù‡"ÔÈ-"ÙÒÛÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó ›‰ÈÔ·ÚÈıÌfi Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, ".¯. Ì·ıËÙ‹˜) Î·È ·ÓÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚· (Î·ıÒ˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Ù‡"ÔÈ-"ÙÒÛÂÈ˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘ÓÌ›· Â"È"Ï¤ÔÓ Û˘ÏÏ·‚‹, ".¯. !·!!Ô‡˜).

71



— ª#ÂÚÂÎ¤Ù‚ÂÚÛÈÓØ (Ô ıÂfi˜ Ó· Ù· #ÏËı‡ÓË).— !Ô ¿ÏÏÔ ÙÔ ÌÈÛfi Î·ÙÛ›ÎÈ, ÙÔ ÂÎÚ¿ÙËÛÂ, Ï¤ÂÈ, ÁÈ· ÙË Ê·Ì›ÏÈ· ÙÔ˘, […] Â#ÂÈ‰‹ ı· Ì·˜ ‹ÙÔÓ #ÔÏ‡

Ó· Ì·˜ ÙÔ ¤ÊÂÚÓÂ fiÏÔ, Â#Ù¿ ÔÎ¿‰Â˜ #Ú¿Ì·… !ÒÚ· ı· Ì·˜ ¤ÚıË ÎÈ Ô $Á¿ÏÏÔ˜, Ó· Ì·˜ ˙‡ÌˆÛË ÙËÓ#›ÙÙ·. ™’ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Ù˘Úfi#ÈÙÙ· ÌÂ ¯ÏˆÚfi Ù˘Ú› Î·È ÌÂ ‰¤Î· ·˘Á¿;

— µÂ‚·›ˆ˜.— %·È #¿ÏÈ Ù· ‰‡Ô Ì#Ô‡ÙÈ·, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ™Ù¿ıË˜ ı· Ì·˜ Ù· „‹ÛË Â‰Ò, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· ‰ÂÈÏÈÓ›ÛÔ˘ÌÂ.

!Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ ¶·$·‰È·Ì¿ÓÙË˜, «#· Úfi‰ÈÓ’ ·ÎÚÔÁÈ¿ÏÈ·», Õ"·ÓÙ·, ÂÎ‰. ¢fiÌÔ˜, 1997

#Â›ÌÂÓÔ 8 AÁÓ¿ ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¿ "ÚÔ˚fiÓÙ·

* ÚÒÌË: Ë ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË, ÙÔ ÛÊÚ›ÁÔ˜.** ÙÛÔ‡!·: Ë ÌÈÎÚ‹ ÎÔ#¤Ï·, ÎfiÚË.

¢È·ÊËÌÈÛÙÈÎ‹ ·Ê›Û·


72

E ¶ I £ E T A

#Â›ÌÂÓÔ 1"·¯‡Û·ÚÎÔ (&ÏÏËÓfi"Ô˘ÏÔ) ñ ÓfiÙÈ· (!Û›·) ñ Î·Î¤˜ (Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜) ñ "ÔÏÏÔ› (ÁÔÓÂ›˜)

"·ÚfiÌÔÈ· (ÙÚfiÊÈÌ·) ñ ÛˆÛÙ‹ (‰È·ÙÚÔÊ‹)

#Â›ÌÂÓÔ 2˙·¯·ÚÒ‰Ë (ÊÈÏ¤Ì·Ù·) ñ ÁÏ˘Îfi (‰ÒÚËÌ·) ñ ÌÈÎÚ¿ (ÎÔ˘ÙÈ¿) ñ Á˘¿ÏÈÓ· (‚¿˙·)

#Â›ÌÂÓÔ 3Ì¤ÙÚÈ· ("ÚfiÛÏË„Ë) ñ ·ÎÚÈ‚Â›˜ ("ÔÛfiÙËÙÂ˜) ñ ˘ÁÈ‹ (¿ÙÔÌ·)

T P I K A T A § H K T A O Y ™ I A ™ T I K A ( I ™ O ™ Y § § A B A )


1. ªÂ ‚¿ÛË Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ¿ÛÎËÛË˜ 1 ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ °1 ("ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ) Î·È Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 7Î·È 8, Û˘Ì#ÏËÚÒÛÙÂ ÙÔÓ #›Ó·Î· ÌÂ ÙÈ˜ Î˘ÚÈfiÙÂÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÛÙÈ˜ Ô#Ô›Â˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ˆ˜ #ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘˜ (ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ¤Ó· #·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹).

%ÚÛÂÓÈÎ¿ £ËÏ˘Î¿

o ¿ÓıÚˆ#Ô˜ Ë Ó‹ÛÔ˜

I ™ O ™ Y § § A B A $N I ™ O ™ Y § § A B A

%ÚÛÂÓÈÎ¿ £ËÏ˘Î¿ $˘‰¤ÙÂÚ· %ÚÛÂÓÈÎ¿ £ËÏ˘Î¿ $˘‰¤ÙÂÚ·

Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ „ˆÌ› Ô ÎÔ˘Ú·Ì#È¤˜ Ë ÁÂ‡ÛË ÙÔ ·#fiÁÂ˘Ì·

2. ™¯ËÌ·Ù›ÛÙÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ #ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ #·Ú·#¿Óˆ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ. ñ ª#ÔÚÔ‡Ó Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÁÂÓÈÎ‹ #ÏËı˘ÓÙÈÎÔ‡; ñ §¿‚ÂÙÂ ˘#fi„Ë ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ù· #·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔÓÈÛÌfi ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙË ÁÂÓÈÎ‹ #ÙÒÛË.

3. À#Ôı¤ÛÙÂ fiÙÈ ÁÚ¿ÊÂÙÂ Ì›· #ÚfiÛÎÏËÛË #ÚÔ˜ ÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÈ¿Ú¯Ë Î·È ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÁÈ· ÌÈ·ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ÃÚËÛÈÌÔ#ÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÏËÙÈÎ‹ #ÙÒÛË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ #ÚfiÛÎÏËÛË˜.

4. !fiÛÔ ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· (1, 2, 3) fiÛÔ Î·È ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· 5 Î·È 7, ˘#¿Ú¯Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ù· Ô#Ô›· Â›ÙÂÂ›Ó·È ¿ÎÏÈÙ· (Î˘Ú›ˆ˜ Í¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜) Â›ÙÂ ‰È#ÏÔÎ·Ù¿ÏËÎÙ·, ‰ËÏ·‰‹ Ù· Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÌÂ ‰‡Ô Ù‡#Ô˘˜ ÛÂ ÂÓÈÎfiÎ·È #ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi (#.¯. Ì¿ÓÂ˜-Ì·Ó¿‰Â˜). ¶ÚÔÛ#·ı‹ÛÙÂ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ Û·˜ Î·È ÙË˜Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜ Ó· ÂÓÙÔ#›ÛÂÙÂ Ù¤ÙÔÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿.

#Ï›ÛË Â"Èı¤ÙˆÓ

¢ & #$'$§!#'$ O Y ™ I A ™ T I K A

°2

E ¶ I £ E T A



E ¶ I £ E T A – ° E N O ™


1. E#ÈÏ¤Í·ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤Ó· Â#›ıÂÙ· ·#fi Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· (1, 2, 3) Î·È ·Ú¯›Û·ÌÂ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Ù· ˘#fi-ÏÔÈ#· Á¤ÓË ÙÔ˘˜. ñ ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜. ñ ™˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ Ì·ıËÙÒÓ.

%ÚÛÂÓÈÎfi £ËÏ˘Îfi $˘‰¤ÙÂÚÔÔ #·¯‡Û·ÚÎÔ˜ Ë #·¯‡Û·ÚÎË ÙÔ #·¯‡Û·ÚÎÔ

Ô ÓfiÙÈÔ˜ Ë ÓfiÙÈ· ÙÔ ÓfiÙÈÔ

2. %ÔÈÙ¿ÍÙÂ #ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔÓ #›Ó·Î· ÙˆÓ Â#Èı¤ÙˆÓ #Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÔÓÙ·È ·#fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÓfi-ÙËÙ·˜ °2. ñ !È #·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ ˆ˜ #ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘˜; ñ ªÔÈ¿˙Ô˘Ó ‹ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó;

3. "#ÈÏ¤ÍÙÂ ‰‡Ô ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·#fi Ù· #ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÔÈ Ô#Ô›Â˜ Ó· #ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Â#›ıÂÙÔ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÎ·È Â#È¯ÂÈÚ‹ÛÙÂ Ó· Ù· ÎÏ›ÓÂÙÂ #·Ú¿ÏÏËÏ·, fi#ˆ˜ ÛÙÔÓ #·Ú·Î¿Ùˆ #›Ó·Î·:

¶ÙÒÛË #!›ıÂÙÔ $˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi AÚÈıÌfi˜ #!›ıÂÙÔ $˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi

'¡'ª. ÌÈÎÚfi ÎÔ˘Ù› ·ÎÚÈ‚‹˜ #ÔÛfiÙËÙ·°"¡. ÌÈÎÚÔ‡ ÎÔ˘ÙÈÔ‡ "¡(%O™ ·ÎÚÈ‚Ô‡˜ #ÔÛfiÙËÙ·˜$(!. ÌÈÎÚfi ÎÔ˘Ù› ·ÎÚÈ‚‹ #ÔÛfiÙËÙ·

'¡'ª. ÌÈÎÚ¿ ÎÔ˘ÙÈ¿ ·ÎÚÈ‚Â›˜ #ÔÛfiÙËÙÂ˜°"¡. ÌÈÎÚÒÓ ÎÔ˘ÙÈÒÓ ¶§&£À¡!(%'™ ·ÎÚÈ‚ÒÓ #ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ$(!. ÌÈÎÚ¿ ÎÔ˘ÙÈ¿ ·ÎÚÈ‚Â›˜ #ÔÛfiÙËÙÂ˜


◗ MÂÚÈÎ¤˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Â"Èı¤ÙˆÓ Â›Ó·È:

$ÚÛÂÓÈÎfi £ËÏ˘Îfi O˘‰¤ÙÂÚÔ

11.. Î·Ï-fi˜ Î·Ï-‹ -‹ Î·Ï-fi ÓfiÙÈ-Ô˜ -Ô˜/-fi˜ ÓfiÙÈ-· -· ÓfiÙÈ-Ô -Ô/-fiÁÏ˘Î-fi˜ ÁÏ˘Î-È¿ -È¿ ÁÏ˘Î-fi

22.. Ù·¯‡˜ -‡˜ Ù·¯Â›· -Â›· Ù·¯‡ -‡·ÏÏ¿ "·¯‡˜ "·¯È¿ -È¿ "·¯‡

33.. ·ÎÚÈ‚‹˜ -‹˜ ·ÎÚÈ‚‹˜ -‹˜ ·ÎÚÈ‚¤˜ -¤˜

◗ À"¿Ú¯Ô˘Ó, fi"ˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹, Î·È ¿ÏÏÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Â"Èı¤ÙˆÓ ÌÂ Î·Ù·Ï‹-ÍÂÈ˜ ÛÂ: -‹˜ (Î·ÊÂÙ‹˜), -È¿ (Î·ÊÂÙÈ¿), -› (Î·ÊÂÙ›)

-Ë˜ (˙ËÏÈ¿ÚË˜), -· (˙ËÏÈ¿Ú·), -ÈÎÔ (˙ËÏÈ¿ÚÈÎÔ),

ÂÓÒ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚÔ ÙÚfi"Ô ÎÏ›ÓÂÙ·È ¤Ó· Â"›ıÂÙÔ "Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Û˘¯Ó¿: Ô "ÔÏ‡˜, Ë "ÔÏÏ‹, ÙÔ "ÔÏ‡(·Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹).

73


74

Philippe Geluck, $ÂÚ. «9», ÂÊËÌ. E§%À£%ƒO'À¶&!, 2003

¶APA°ø°H KAI ™YN£E™H

ñ ¶ËÁ·›ÓÂÙÂ ÙÒÚ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 8. ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ Ù· Â#›ıÂÙ· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ·ÚÈıÌfi ·#fi ·˘ÙfiÓ #Ô˘ Â›Ó·È Î·È#ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÈ˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ñ ºÙÈ¿ÍÙÂ Î·È ÂÛÂ›˜ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ‰È·Ê‹ÌÈÛË ÙˆÓ #ÚÔ˚fi-ÓÙˆÓ #Ô˘ #·Ú¿ÁÂÈ Ô Ùfi#Ô˜ Û·˜ ‹ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜, ¯ÚËÛÈÌÔ#ÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Â#›ıÂÙ·.

4. !· Â#›ıÂÙ· #Ô˘ ˘#¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Â#fiÌÂÓÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 9 Â›Ó·È ÛÂ ÂÓÈÎfi ·ÚÈıÌfi. ñ ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙ¤ Ù· ÛÙÔÓ #ÏË-ı˘ÓÙÈÎfi Î·È #·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ #Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ñ ºÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· ÛÎ›ÙÛÔ ÌÂ·ÓÙÒÓ˘Ì· (fiÛ· ‚ÚÂ›ÙÂ) ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â#Èı¤ÙˆÓ, ÒÛÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Î·È ¯·Ú¿ ÛÙÔ Á¿ÙÔ!

#Â›ÌÂÓÔ 9 [TÈ "ÏÔ‡ÛÈ· ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ¤Ó·Ó "ÂÈÓ·ÛÌ¤ÓÔ Á¿ÙÔ!]

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ‰‡Ô ·!fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜-ÙÚfi!Ô˘˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ï¤ÍÂˆÓ, ÙËÓ !·-Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË. #˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ·!fi Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ì·-˙› !Ò˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ›.


1. $˜ #ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ #Ò˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ #Ô˘ Â›Ó·È ¯ˆÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜.

%ã ÔÌ¿‰· µã ÔÌ¿‰·$ÌÂÚÈÎ·Ó¿ÎÈ· (ÎÂ›Ì. 1) #·¯‡Û·ÚÎÔ (ÎÂ›Ì. 1)‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·Ú‰ÈÔ#·ıÂÈÒÓÂ#ÈÛÎ¤„ÂÈ˜ (ÎÂ›Ì. 2) #ÔÏ‡¯ÚˆÌ· (ÎÂ›Ì. 2)ÎÔ˘‚ÂÓÙÔ‡ÏÂ˜ ÌËÏfi#ÈÙÂ˜ÙÚfiÊÈÌ· (ÎÂ›Ì. 3) ÌÈÎÚÔÁÂ‡Ì·Ù· (ÎÂ›Ì. 3)‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô˘

·. $#fi #ÔÈ· Ï¤ÍË ¤¯ÂÈ #ÚÔ¤ÏıÂÈ Ë Î¿ıÂ Ï¤ÍË ÙË˜ #ÚÒÙË˜ ÔÌ¿‰·˜;‚. ªÂ #ÔÈÔ ÙÚfi#Ô ‚Ï¤#ÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ô Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ;Á. ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ #Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfi#Ô.

¢¢

4Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY ¢¢¶APA°ø°H KAI ™YN£E™H

2. ·. $#fi #ÔÈÂ˜ ·#Ï¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÔÌ¿‰·˜;‚. ™Â #ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ #Ô˘ ·#ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ

·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜; ñ ¶ÔÈ· ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· #·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Ì¤ÚÔ˜ Ë Ó¤· Ï¤ÍË ÌÂ ÙÔ ‰Â‡-ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜;


1. ¡· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÛÙÔÓ Â#fiÌÂÓÔ #›Ó·Î· ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ $ã ÔÌ¿‰·˜ #Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Û·ÙÂ #ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. µÚÂ›-ÙÂ Ó¤Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· (1, 2, 3).

¶ÚÔı‹Ì·Ù· £¤Ì· ¶·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜-Â!Èı‹Ì·Ù·

ÎÔ˘‚¤ÓÙ-· ÎÔ˘‚ÂÓÙ-Ô‡Ï·

2. ¢È·ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÔ #ÚÒÙÔ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙË˜ µã ÔÌ¿‰·˜ #Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Û·ÙÂ #ÚÔËÁÔ˘Ì¤-Óˆ˜. ñ $Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Û‡ÓıÂÙÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· (1, 2, 3).

™‡ÓıÂÙË Ï¤ÍË ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi

3. "ÓÙÔ#›ÛÙÂ Ù· #ÚÔı‹Ì·Ù· ÛÂ #·Ú¿ÁˆÁÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ 10 Î·È 11 #Ô˘ Â›Ó·È ˘#ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜. ñ!È #·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ; ñ "›Ó·È ÌfiÓÔ #ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ‹ Î·È ¿ÏÏ· Â›‰Ë #ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ; ñ ºÙÈ¿ÍÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÚÁ·-˙fiÌÂÓÔÈ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜, ¤Ó·Ó #›Ó·Î· ÌÂ ÙÈ˜ #·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜-Â#Èı‹Ì·Ù· #Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ ÛÂ Ï¤-ÍÂÈ˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ. ñ ÃÚËÛÈÌÔ#ÔÈ‹ÛÙÂ fiÛÂ˜ ·#fi ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ì#ÔÚÂ›ÙÂ ÛÂ ÌÈ· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎ‹·Ê›Û· Î·Ù¿ ÙÔ˘ Î·#Ó›ÛÌ·ÙÔ˜.

4. $Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜ #Ô˘ ·#ÔÎÙ¿ ÙÔ Ú‹Ì· ÊÂ‡Áˆ ÌÂ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ÙˆÓ #ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ-#ÚÔı¤ÛÂˆÓ, #.¯. ·!Ô-ÊÂ‡Áˆ, Î·Ù·-ÊÂ‡Áˆ ÎÙÏ.

◗ OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ "ÚÒÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ¤¯Ô˘Ó "·Ú·¯ıÂ› ·"fi ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜. ¡¤Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ì"ÔÚÔ‡Ó Ó· "·Ú·-¯ıÔ‡Ó ÌÂ ‰‡Ô ÙÚfi"Ô˘˜:·ã ÙÚfi"Ô˜: ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ï¤ÍË˜ "ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Ì›· Ó¤· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË "Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È "·-Ú·ÁˆÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË ‹ Â"›ıËÌ·:

".¯. #ÌÂÚÈÎ·Ófi˜ ı¤Ì·: "ÌÂÚÈÎ·Ó-fi˜ "·Ú·Á. Î·Ù¿ÏËÍË: -¿ÎÈ.‚ã ÙÚfi"Ô˜: !ÚÈÛÙÂÚ¿ ·"fi ÙÔ ı¤Ì· ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜ "ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ¤Ó· "ÚfiıËÌ·, fi"ˆ˜ ÌÈ· "ÚfiıÂÛË ‹ ÙÔÛÙÂÚËÙÈÎfi ·- ("Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ¿ÚÓËÛË):

".¯. ÙÚÔÊ‹ "ÚfiıËÌ·: ‰È· "·Ú¿ÁˆÁË Ï¤ÍË: ‰È·ÙÚÔÊ‹".¯. Êı·ÚÙfi˜ "ÚfiıËÌ·: ·- (ÛÙÂÚ.) "·Ú¿ÁˆÁË Ï¤ÍË: ¿Êı·ÚÙÔ˜.

◗ OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÔÌ¿‰·˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ·"fi ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ‰‡Ô ·"ÏÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ.".¯. !·¯‡Û·ÚÎÔ: ·"fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜

!·¯‡: "Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ·ã Ì¤ÚÔ˜ ("ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi) ÙË˜ Ó¤·˜ Ï¤ÍË˜Û¿ÚÎ·: "Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ‚ã Ì¤ÚÔ˜ (‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi) ÙË˜ Ó¤·˜ Ï¤ÍË˜.


75

¢¢

76

¶APA°ø°H KAI ™YN£E™H

#Â›ÌÂÓÔ 10 [¶ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ·"fiÏ·˘ÛË, ÌfiÓÈÌË ˙ËÌÈ¿]

!Ô Î¿#ÓÈÛÌ· Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚfi ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›·. 'È #ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆ#ÔÈ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔÈÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó #ˆ˜ ÙÔ Î¿#ÓÈÛÌ· Â#ËÚÂ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË #Ô˘ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆ#ÔÈ ÎÚ·Ù¿ÓÂ ·#¤-Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜. !Ô Î¿#ÓÈÛÌ· #ÚÔÎ·ÏÂ› ‰‡ÛÔÛÌË ·Ó·#ÓÔ‹ Î·È ÎÈÙÚÈÓÈÛÌ¤Ó· ‰fiÓÙÈ·. ™˘¯Ó¿ Î¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜·ÓıÚÒ#Ô˘˜ Ó· ÌË ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. $ÎfiÌË Î·È ·Ó ‰ÂÓ Î·#Ó›˙ÂÙÂ, #Èı·ÓfiÓ Ó· ¤¯ÂÙÂ #·-Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· Ì˘Ú›˙Ô˘Ó ÙÛÈÁ·Ú›Ï·, ·Ó ‚ÚÂı‹Î·ÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Î·#ÓÈÛÙ¤˜.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÈ· ¤ÚÂ˘Ó· ÙË˜ $ÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹˜ $ÓÙÈÎ·ÚÎÈÓÈÎ‹˜ "Ù·ÈÚÂ›·˜, ÙÔ 78% ÙˆÓ ·ÁÔÚÈÒÓ ËÏÈÎ›·˜12-17 ÂÙÒÓ ‰‹ÏˆÛÂ fiÙÈ ‰ÂÓ Â#Èı˘ÌÂ› Ó· ‚ÁÂÈ ÌÂ Î¿#ÔÈ· #Ô˘ Î·#Ó›˙ÂÈ. !· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÂ #ÔÛÔÛÙfi 69% Â›-#·Ó fiÙÈ ı· #ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÁÔ˘Ó ÌÂ Î¿#ÔÈÔÓ #Ô˘ ‰ÂÓ Î·#Ó›˙ÂÈ.

'È #ÚÔ#ÔÓËÙ¤˜ ·#·ÈÙÔ‡Ó ·#fi ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ Ó· ÌËÓ Î·#Ó›˙Ô˘Ó. !Ô Î¿#ÓÈÛÌ· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ #ÔÛfiÙËÙ·ÔÍ˘ÁfiÓÔ˘ #Ô˘ Ì#ÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ·›Ì· ÛÙÔ ÛÒÌ·. !Ô ·#ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ô ·ıÏËÙ‹˜ #Ô˘ Î·-#Ó›˙ÂÈ #Èı·ÓfiÓ Ó· ÌËÓ Ì#ÔÚÂ› Ó· ÎÔÏ˘Ì#‹ÛÂÈ ‹ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ÙfiÛÔ Î·Ï¿, fiÛÔ ÔÈ ÌË Î·#ÓÈÛÙ¤˜ ·ıÏËÙ¤˜. !·#ÓÂ˘ÌfiÓÈ· ÙÔ˘ Î·#ÓÈÛÙ‹ ‰Â ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÍ˘ÁfiÓÔ ÙfiÛÔ ·#ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿, fiÛÔ Ù· #ÓÂ˘ÌfiÓÈ· ÙˆÓ #Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÌË Î·#ÓÈÛÙÒÓ.

$ÂÚ. «E-I·ÙÚÈÎ¿», ÂÊËÌ. E§%À£%ƒO'À¶&!, 2002

#Â›ÌÂÓÔ 11 [TÈ ÙÚÒÌÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ;]

!ËÓ #ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi #ˆ˜ ÁÔÓÂ›˜ Î·È Ì·ıËÙ¤˜ „¿¯ÓÔ˘Ó ÙË «Ì·ÁÈÎ‹ ÊfiÚÌÔ˘Ï·»#Ô˘ ı· Â#ÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÍÂÙ·˙fiÌÂÓÔ˘˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì¤ÁÈÛÙË #ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·#fi‰ÔÛË, #ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó··ÓÙÂ#ÂÍ¤ÏıÔ˘Ó ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÚfi#Ô ÛÙÈ˜ ·#·ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ.

!È, ÙÂÏÈÎ¿, Â›Ó·È #Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·#ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙÈ Ì#ÔÚÂ› Ó· ·#Ô‚Â› Ì#Ô‡ÌÂÚ·ÁÎ* ÛÙËÓ ·#fi‰ÔÛË ÙÔ˘Ì·ıËÙ‹;

& ÁÂÓÈÎ‹ ·Ú¯‹ #Ô˘ #Ú¤#ÂÈ Ó· ‰È¤#ÂÈ ÙË ‰›·ÈÙ· ÙÔ˘ ˘#Ô„ËÊ›Ô˘ Â›Ó·È ÁÂ‡Ì·Ù· Â‡#Â#Ù· Î·È Ù·ÎÙ¿.%·Ù¿ Û˘Ó¤#ÂÈ·, #·¯È¿ ÎÚ¤·Ù·, ·ÏÏ·ÓÙÈÎ¿, ÁÏ˘Î¿ #ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È ÎÚ¤ÌÂ˜ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ #Ú¤#ÂÈ

Ó· ·#ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È. !Ô #ÚˆÈÓfi ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙËÓ #ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È Ê˘ÛÈÎ‹ Ì·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È

Ì·˜ «ÂÌ#Ô‰›˙ÂÈ» Ó· Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ #ÔÛfiÙËÙÂ˜ Ê·ÁË-ÙÔ‡ ÙËÓ ˘#fiÏÔÈ#Ë ËÌ¤Ú·.

ÕÏÏˆÛÙÂ, ·Ó ÙÔ #·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ ·#fi ÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Ì·˜ Ê·ÁËÙfi,˘#¿Ú¯ÂÈ #Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ˘#ÔÊ¤ÚÔ˘ÌÂ ·#fi ·ÙÔÓ›·, ˙·Ï¿‰·, ˘#fiÙ·ÛËÎ·È ˘#ÔÁÏ˘Î·ÈÌ›·**.

!Ô È‰·ÓÈÎfi #ÚˆÈÓfi #Ú¤#ÂÈ Ó· ·#ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·#fi Á¿Ï·, Ì·‡ÚÔ „ˆÌ› Î·È‰ËÌËÙÚÈ·Î¿ #ÚÔÁÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ï›ÁÔ Ù˘Ú› Â#ÈÏÔÁ‹˜ Î·È #ÔÈÎÈÏ›· ·#fi ÊÚÔ‡Ù·Â#Ô¯‹˜ Î·È ̄ ˘ÌÔ‡˜ ·˘ÙÒÓ. $Ó Ë Â#Èı˘Ì›· ÁÈ· ÁÏ˘Îfi Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÁÈ·Ó· ·#ÔÊ‡ÁÔ˘Ó Ù· ÏÈ#·Ú¿, Î·Ïfi Â›Ó·È ÔÈ ̆ #Ô„‹ÊÈÔÈ Ó· Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ÛÂÁÏ˘Î¿ ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡ ‹ ÛÙÔ ‰ËÌÔÊÈÏ¤˜ Î·È ‰ÚÔÛÈÛÙÈÎfi ˙ÂÏ¤, ÙÔ Ô#Ô›ÔÌ#ÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌ#ÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÌÂ ÊÚÔ‡Ù·.

* Ì!Ô‡ÌÂÚ·ÁÎ: Ë #Ú¿ÍË #Ô˘ ¤¯ÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·#fi ÙÔ Â#È‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ ·#ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÎÂ›-ÓÔ˘ #Ô˘ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ ÌÂ ÛÎÔ#fi Ó· ·#ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÔÊ¤ÏË.

** ˘!ÔÁÏ˘Î·ÈÌ›· (Ë): Ë #·ıÔÏÔÁÈÎ‹ ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ Û·Î¯¿ÚÔ˘ #Ô˘ #ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ·›Ì·.$ÂÚ. «E-I·ÙÚÈÎ¿», ÂÊËÌ. E§%À£%ƒO'À¶I!, 2002

4Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY EE™TOIXEIA ¶OY ™YNO¢EYOYNTON ¶POºOPIKO §O°O

™TOIXEIA ¶OY ™YNO¢EYOYNTON ¶POºOPIKO §O°O

$‰Ë ÛÙË 2Ë ÂÓfiÙËÙ· ÌÈÏ‹Û·ÌÂ ÁÈ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ !ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. #Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯·-Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÂÎÂ›Ó· Ù· Ô!Ô›· ‹ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÙË ÁÏÒÛÛ· (¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜, ‚Ï¤ÌÌ·, ¤ÎÊÚ·ÛË!ÚÔÛÒ!Ô˘, ‰È¿ıÂÛË ÎÙÏ.) ‹ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡Ó ÛÙÔÈ¯Â›· Û˘Ì!ÏËÚˆÌ·ÙÈÎ¿-‰È·ÌÔÚÊˆÙÈÎ¿ ÙË˜ ÁÏˆÛÛÈÎ‹˜ Â!ÈÎÔÈ-ÓˆÓ›·˜ (Â!ÈÙÔÓÈÛÌfi˜-·ÓÂ‚ÔÎ·Ù¤‚·ÛÌ· ÙË˜ ÊˆÓ‹˜, !·‡ÛÂÈ˜, ¤ÓÙ·ÛË ÊˆÓ‹˜ ÎÙÏ.).

#Â›ÌÂÓÔ 12 [ŒÓ·˜ Î·Ê¤˜ = ¯›Ï ÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜]

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ¢ÒÛÙÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ù›ÙÏÔ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 12. ñ À#Ôı¤ÛÙÂ fiÙÈ #·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ #ÂÏ¿ÙË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 12

·#fi ÙÔ ·#¤Ó·ÓÙÈ ÙÚ·#¤˙È. ¶fiÙÂ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‹ÚÂÌÔ˜, #fiÙÂ ·Ó˘#fiÌÔÓÔ˜, #fiÙÂ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜; ñ AÊÔ‡ Ù·ÛÎ›ÙÛ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÏfiÁÈ·, #Ò˜ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙËÓ „˘¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË;

2. ŒÓ·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ‹ Ì·ı‹ÙÚÈ· Ó· Í·Ó·‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ Û˘ÓÔ‰Â‡ÛÂÈ ÌÂÎ·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜ Î·È Ó· ÙÔ ¯ÚˆÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÂ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ·ÓÂ‚ÔÎ·ÙÂ‚¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÊˆÓ‹˜.


™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 12 ÁÚ¿„ÙÂ Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘ #ÂÏ¿ÙË ÛÂ Î¿ıÂ ÙÂÙÚ·ÁˆÓ¿ÎÈ. ¶ÚÔÛ#·ı‹ÛÙÂ Ó··#Ô‰ÒÛÂÙÂ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ #ÚÔÛÒ#Ô˘ ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔ-ÓÔÌ›Â˜ ÙÔ˘.

Quino, K·Ï‹ fiÚÂÍË,ÂÎ‰. B·‚¤Ï, 1987

77

™T™T §E•I§O°IO

ZZ ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY

78

™˘ÏÏ¤ÍÙÂ ·#fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· #Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Û·ÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ̆ ÁÈÂÈÓ‹ Î·È ÌË ̆ ÁÈÂÈÓ‹ Û‡Á¯ÚÔÓË‰È·ÙÚÔÊ‹ ¯ÚËÛÈÌÔ#ÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ÏÂÍÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ:

$˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ #!›ıÂÙ· ƒ‹Ì·Ù·-ÊÚ¿ÛÂÈ˜

$˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ #!›ıÂÙ· ƒ‹Ì·Ù·-ÊÚ¿ÛÂÈ˜

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 ˘#¿Ú¯Ô˘Ó Ï¤ÍÂÈ˜ ·#fi #·ÏÈfiÙÂÚÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜. ¶ÔÈÂ˜ ·#fi ·˘Ù¤˜ ‰Â ÁÓˆ-Ú›˙ÂÙÂ; ñ •·Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ #ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ fiÛÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÎÚ›ÓÂÙÂ ÛÎfi#ÈÌÔ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÌÔÚ-Ê‹ ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜. EÓÓÔÂ›Ù·È #ˆ˜ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›ÙÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡. ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË(ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙË˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜) ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ #Ô˘ Î¿Ó·ÙÂ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-ÓÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·.

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ Ù· ÁÏ˘Î¿ #Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤Ó-

ÓˆÓ ÙÔ ˙·¯·ÚÔ#Ï·ÛÙÂ›Ô ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜ Û·˜. ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ#ÔÈ‹ÛÂÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ·Â#›ıÂÙ· Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜ / ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë #ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û·˜ #ÈÔ #·-Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹.

2. ¢Ú·Ì·ÙÔ!Ô›ËÛË: %¿#ÔÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ó· ˘#Ô‰˘ıÂ› ÙÔ ÚfiÏÔ ÂÓfi˜ ÁÔÓ¤· Ô Ô#Ô›Ô˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ù· #·È‰È¿ÙÔ˘ Ó· ÙÚÒÓÂ ÛÂ Ê·ÛÙÊÔ‡ÓÙ. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ˘#Ô‰˘ıÔ‡Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ #·È-‰ÈÒÓ Ù· Ô#Ô›· #ÚÔÛ#·ıÔ‡Ó Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· #ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ê·ÛÙÊÔ‡ÓÙ.

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÚÈÒÓ #·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ¤Ó· ÁÈÔÚÙÈÓfi ÙÚ·#¤˙È ÛÙÔ Û#›ÙÈ Û·˜ ÛÙÔ Ô#Ô›Ô Â›-¯·ÙÂ #ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓÔ˘˜. ñ •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙËÓ #ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û·˜ ·#fi ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘, #ÚÔ¯ˆ-Ú‹ÛÙÂ ÌÂÙ¿ ÛÙËÓ #ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ #ÚÔÛÒ#ˆÓ #Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó. ñ !¤ÏÔ˜ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·-ÛË ÛÙÔ #ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ·#Â˙ÈÔ‡, #ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ fiÏË ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· #ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜, #·Ú·ÛÎÂ˘-‹˜ Î·È ·#fiÏ·˘ÛË˜ ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ-«·Á·#ËÌ¤ÓˆÓ» Û·˜ Ê·ÁËÙÒÓ. ñ ª#ÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ#ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ Î·È Ô #›Ó·Î·˜ #Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

2

1

1. À°&#&¡H ¢&%'ƒ$ºH

2. MH Y°&#&¡H ™À°Ãƒ$¡( ¢&%'ƒ$ºH

79


¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY ZZKÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ñ H #ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ #ÚÔÛÒ#ˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ #·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·È Ë ·Ó·-

Ï˘ÙÈÎ‹ #ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ #ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÙÚ·#Â˙ÈÔ‡ ÛÂ ‰‡Ô #·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜.ñ H #ÚÔÛÂÎÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È Â#Èı¤ÙˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ #ÂÚÈ-

ÁÚ·Ê‹˜ (¯ÒÚÔ˜, #ÚfiÛˆ#· Î.Ï#.)


«'Ô ‰È·ÈÙÔÏfiÁÈÔ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Ì·˜»

◗ ªÂ ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ º˘ÛÈÎ‹˜ $ÁˆÁ‹˜, ÃËÌÂ›·˜, 'ÈÎÈ·Î‹˜ 'ÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜,‰È·ÌÔÚÊÒÛÙÂ Û’ ¤ÓÙ˘#Ë Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ¤Ó· Â‚‰ÔÌ·‰È·›Ô #ÚfiÁÚ·ÌÌ· ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜. ª#Ô-ÚÂ›ÙÂ Ó· Û˘ÏÏ¤ÍÂÙÂ ˘ÏÈÎfi:·. ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ¿ÏÏ· #ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ (fi#ˆ˜ ·˘Ùfi #Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È #·Ú·Î¿Ùˆ),‚. Î·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ô˘Û›Â˜ #Ô˘ Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ·#fi ‚È‚Ï›·, ÂÁÎ˘ÎÏÔ#·›‰ÂÈÂ˜ ̆ ÁÂ›·˜

‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜, Á. #·›ÚÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË ·#fi ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎfi (ÁÈ·ÙÚfi ‹ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ),‰. Û˘Ì#ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÂÈ‰ÈÎfi ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ ÌÂ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È ¿ÏÏ· ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Î¿ıÂ Ì·ıËÙ‹.

◗ ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ÙÔ #ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Â#È¯ÂÈÚ‹ÛÙÂ Ó· ÙÔ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÙÂ ˆ˜ ÙÌ‹Ì· ÁÈ· ÙÚÂÈ˜ Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ÌÂ-Ù¿ Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ù· Û˘Ì#ÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Ù· Ô#Ô›· ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜1. http://www.who.int/en (¶·ÁÎfiÛÌÈ· 'ÚÁ¿ÓˆÛË ÀÁÂ›·˜)2. http://www.care.gr ("ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi˜ ‰ÈÎÙ˘·Îfi˜ Ùfi#Ô˜ ÁÈ· ˘ÁÂ›·, ‰È·ÙÚÔÊ‹)3. http://www.inka.gr ((ÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ %·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ)4. http://www.health.gr (¢ÈÎÙ˘·Îfi˜ Ùfi#Ô˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜)

™$‡ÚÔ˜ B·ÛÈÏÂ›Ô˘, TÔ ÙÚ·"¤˙È ÙË˜ K·ı·Ú‹˜ ¢Â˘Ù¤Ú·˜

ÂÊËÌ. TA NEA, 2004

80


◗ TÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Â›Ó·È Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ï¤ÍË ÙË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊÚ¿ÛË˜.

◗ H ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË Ì#ÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜

·. ˘#ÔÎÂ›ÌÂÓÔ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Â. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ŒÓ· Â#›ıÂÙÔ Ì#ÔÚÂ› Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ‰ËÏ·‰‹ ̂ ˜ Â#ÈıÂÙÈÎfi˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ T· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ:

¢(%$!$§&%!$ !ƒ(%$!$§&%!$

·ÚÛÂÓÈÎ¿ ıËÏ˘Î¿ Ô˘‰¤ÙÂÚ· ·ÚÛÂÓÈÎ¿ ıËÏ˘Î¿

ÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚·

·ÓÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚· Î·Ê¤˜

ñ ™˘Ì#ÏËÚÒÛÙÂ ¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ #·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÂ Î¿ıÂ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ ÙÔ˘ #·Ú·#¿Óˆ #›Ó·Î·.

◗ N¤Â˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ‰‡Ô ÙÚfi#Ô˘˜:

·. !·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ‚. Û‡ÓıÂÛË

ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ï¤ÍË˜ #ÚÔÛı¤ÙÔ˘ÌÂ Ì›· Î·Ù¿ÏËÍË,

#.¯. . . . . . . . . . .

·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·#fi ÙÔ ı¤Ì·

ÙË˜ ·Ú¯ÈÎ‹˜ Ï¤ÍË˜ #ÚÔÛı¤ÙÔ˘ÌÂ ¤Ó· #ÚfiıËÌ·,

#.¯. . . . . . . . . . .

ÂÓÒÓÔ˘ÌÂÙ· ı¤Ì·Ù·

ÙˆÓ ‰‡Ô Ï¤ÍÂˆÓ,

#.¯. . . . . . . . . . .

5Ë ÂÓfiÙËÙ·

°¡øƒ!"ø #$ ª%°!&$ &$™ª$#$À £'%#ƒ$À &%! #$À &!¡(ª%#$°ƒ%º$À

£· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÚfiÏÔÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË.

£· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜Î·È ı· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·!fi ·˘Ù¤˜ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘.

£· Ì¿ıÔ˘ÌÂ !ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· Î·È !Ò˜ Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹.

£· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ !Ò˜ !·Ú¿ÁÔ˘ÌÂÚ‹Ì·Ù· ·!fi ¿ÏÏ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ‹ ¿ÏÏ· Ú‹Ì·Ù·.

£· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔ!ÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË Î·È !fiÛÔÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Â›Ó·È Ë Â!ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÂ ¤Ó· ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ.

£· ‰È·‚¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ı¤·ÙÚÔÎ·È ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ.


82


KÂ›ÌÂÓÔ 1 [H !·Ú¿ÛÙ·ÛË]

ª ÂÙ¿ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë !·Ú¿ÛÙ·ÛË. "· !·È‰È¿ !Ô˘ ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤Ó· ÊÔ˘ÛÙ·ÓÂÏ¿‰Â˜, Ù· ÊÒÓ·ÍÂ Ë Î˘Ú›· ÎÈ ·-ÓÂ‚‹Î·ÌÂ ÛÙË ÛÎËÓ‹. # ÿˆÓ, Ô µ·ÁÁÂÏ¿ÎË˜, Ô ºÈÏÈ!!¿ÎË˜, Ô ƒÔ‡ÏË˜ ¤Î·Ó·Ó ÙÔÓ $ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË, ÙÔÓª!fiÙÛ·ÚË, ÙÔÓ $·Ú·˚ÛÎ¿ÎË, ÙÔ ¡ÈÎËÙ·Ú¿ ÎÈ ÂÁÒ ‰ÂÓ Í¤Úˆ !ÔÈÔÓ ¤Î·Ó· Î·È ‚Á¿Ï·ÌÂ Ù· Û!·ıÈ¿ Î·È ÊÔ-‚ÂÚ›˙·ÌÂ ÙÔ˘˜ "Ô‡ÚÎÔ˘˜ !Ô˘ ‰Â Ê·ÈÓfiÓÙÔ˘Û·Ó Î·È ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ÎÈ ¤ÏÂÁ·Ó ı· Îfi„Ô˘ÌÂ ÙÔ Ï·È-Ìfi Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ù· Û!·ıÈ¿ ‹Ù·Ó „Â‡ÙÈÎ· Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ Îfi„·ÌÂ, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ·Ó Î·È Â›¯·Ó ÊÔ‚Ë-ıÂ› ÎÈ Ô ƒÔ‡ÏË˜, !Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙÔ ¡ÈÎËÙ·Ú¿, !‹ÁÂ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Ó· Î˘ÓËÁ‹ÛÂÈ ¤Ó·Ó "Ô‡ÚÎÔ, ·ÏÏ¿ ÛÎfiÓÙ·„Â ÎÈ¤!ÂÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·˙Â Ì›· ÙÔ˘˜ "Ô‡ÚÎÔ˘˜, !Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂ!Â Ô ÎfiÛÌÔ˜, Ì›· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ !Ô˘ ¤‚ÏÂ!Â ·˘ÙfiÓÎ·È ÓÙÚ¿!ËÎÂ Î·È ÎÔÎÎ›ÓÈÛÂ ÎÈ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ ÂÓfi˜ "Ô‡ÚÎÔ˘ !›Ûˆ ·!fi ÙÔ !·Ó›, !Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ:

— ƒÔ‡ÏË, ƒÔ‡ÏË! ªÂ ÙËÓ Ì!ÈÛÙfiÏ·. ªÂ ÙËÓ Ì!ÈÛÙfiÏ·. ª!ÈÛÙfiÏ· ÌÂ. $È Ô ƒÔ‡ÏË˜ ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÂÌ¤Ó·, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ !¿ˆ Ó· ÙÚ¤Íˆ Ó· Î˘ÓËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Ì·˙› ÙÔÓ

"Ô‡ÚÎÔ Î·È Ù· ÙÛ·ÚÔ‡¯È· ‚Á‹Î·Ó ·!fi Ù· !fi‰È· ÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ Ì!ÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÚ¤Íˆ ÎÈ ÂÓÒ ÂÁÒ ¤ÙÚÂ¯·,Ù· ÙÛ·ÚÔ‡¯È· ÌÔ˘ Â›¯·Ó ÌÂ›ÓÂÈ !›Ûˆ Î·È ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ· ‰ÂÓ Ì!ÔÚÒ Í˘!fiÏ˘ÙÔ˜, ¤¯ÂÈ ÛÎÏ‹ıÚÂ˜* ¯¿Ìˆ Î·ÈÙfiÙÂ Ô µ·ÁÁÂÏ¿ÎË˜ !Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ ª!fiÙÛ·ÚË Î·È ÙÔÓ ÛÙ¤ÓÂ˘Â Ë ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ¤ÛÎ˘„Â Ó· !¿ÚÂÈ Ù· ÙÛ·-ÚÔ‡¯È· ÌÔ˘ Ó· ÌÔ˘ Ù· ‰ÒÛÂÈ Î·È Ê¿ÓËÎÂ ÙÔ ÛÒ‚Ú·Îfi ÙÔ˘ Î·È Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ¤‚·Ï·Ó Ù· Á¤ÏÈ· ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· Î·È Í¤‚·„Â Î·È ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ fiÏÔ˜ ÌÔ˘ÓÙ˙Ô‡ÚÂ˜ Î·È Ù· !·È‰È¿ ÊˆÓ¿˙·ÓÂ Â!¿-Óˆ ÙÔ˘! Â!¿Óˆ ÙÔ˘! ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÙÚ·‚‹Í·ÌÂ Ù· Û!·ıÈ¿ ÎÈ ·Ú¯›Û·ÌÂ ÍÈÊÔÌ·¯›· Û·Ó ÙÔ %ÔÚfi Î·È ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂË ¯ÔÚˆ‰›· !›Ûˆ ·!fi ÙÔ !·Ó› !Ô˘ ¤ÏÂÁÂ ¤¯ÂÙÂ ÁÂÈ· ‚Ú˘ÛÔ‡ÏÂ˜ Î·È ÔÈ Î˘Ú›Â˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎ·Ó !¿ÏÈ ÎÈ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó ÎÈ ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Î¿!ÓÈ˙·Ó ÎÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ‹Ù·Ó !ÔÏ‡ ˘!ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ô ·¤Ú·˜ Ó·Ê˘Û¿ÂÈ ÎÈ Ë Î·Ì!¿Ó· Ó· ¯Ù˘!¿ÂÈ Î·È !ÂÙ¿¯ıËÎÂ Ô ÿˆÓ !Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ $ÔÏÔÎÔÙÚÒÓË Î·È Ï¤ÂÈ:

— !Ì"Úfi˜, ÎÚÔÙÂ› ÙÔ Ù‡Ì"·ÓÔÓ ÎÈ Ë Û¿Ï"ÈÁÍ ·ÓÙË¯Â›!·ÏÏ¿ Ë Î˘Ú›· $·ÓÂÏÏÔ!Ô‡ÏÔ˘ ÙÔ‡ Â›!Â !ˆ˜ ·˘Ùfi ¤!ÚÂ!Â Ó· ÙÔ !ˆ ÂÁÒ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ù· ¤¯·ÛÂ Î·È Â›!Â:– ¢Ô˜ ÌÔ˘ ÌËÙ¤Ú· ÌÈ· Â˘¯‹, ÎÈ ¤Ï· Ó· ÛÂ ÊÈÏ‹Ûˆ... "¿ˆ Ó· "ÔÏÂÌ‹Ûˆ.

ÎÈ ÂÁÒ Ï¤ˆ: — ª¤Û· ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ "ÂÚ"·ÙÒ ÎÈ ·ÎÔ‡ˆ Ù· "Ô˘Ï¿ÎÈ·…

ÎÈ Ô µ·ÁÁÂÏ¿ÎË˜ ÌÔ‡ Ï¤ÂÈ:— &˘Ùfi !Ú¤!ÂÈ Ó· ÙÔ !ˆ ÂÁÒ fiÙ·Ó !¤ÊÙˆ Î·È ÛÎÔÙÒÓÔÌ·È, ÎÈ Ô ¡ÈÎËÙ·Ú¿˜ Ï¤ÂÈ:— ø, ÂÏÂ˘ıÂÚ›·, Ì‹ÙÂÚ ÙˆÓ Ï·ÒÓ.

ÎÈ Ô ÿˆÓ ÙÔ‡ Ï¤ÂÈ !ˆ˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È !·Ú·Î¿Ùˆ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ı‡ÌˆÛÂ Î·È ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ ‰ÂÓ !¿ÂÈ Ó· Â›Ó·È !·Ú·-Î¿Ùˆ, ·˘Ùfi˜ ÙÒÚ· ı¤ÏÂÈ Ó· Ù· !ÂÈ Î·È Ù· !·Ú·Î¿Ùˆ Ó· Ù· !ÂÈ ·˘Ùfi˜ Î·È ı· Ê¿ÂÈ Ì!Ô˘ÓÈ¿ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ˘˜Ï¤ˆ ı· ¤ÚıÔ˘Ó ÔÈ "Ô‡ÚÎÔÈ Ó· Ì·˜ ÛÊ¿ÍÔ˘Ó fi!ˆ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÎÈ Ô µ·ÁÁÂÏ¿ÎË˜, !Ô˘ ÙÔÓ ÛÙ¤ÓÂ˘·ÓÙ· ÙÛ·ÚÔ‡¯È· ÙÔ˘, ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ ÌÂ Ù· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘ !Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÎÈ Ë Î˘Ú›· $·ÓÂÏÏÔ!Ô‡ÏÔ˘Ì¿˜ Ï¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ·Ó·Î·ÙÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÌÂ Ù· ‰ÈÎ¿ Ì·˜ Î·È Ì!ÂÚ‰Â˘ÙÂ› Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÎÈ Ô Îfi-ÛÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì!ÂÚ‰Â˘ÙÂ›, ÓfiÌÈ˙Â !ˆ˜ ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È Â›¯Â Û˘ÁÎÈÓËıÂ› !ÔÏ‡ ÎÈ ¤!ÂÛÂ Î·Ù¿ Ï¿-ıÔ˜ ÙÔ !·Ó› ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ù· !·Ï·Ì¿ÎÈ· ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈÛ·Ó !ˆ˜ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ Î·È ‚Á‹ÎÂ Ô $·Ú·˚ÛÎ¿ÎË˜ ÌÂ ÙÔÛ!·ı› Î·È ÙÔ˘˜ Â›!Â ¤¯ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ Î·È Û‹ÎˆÛ·Ó ÔÈ ÊÔ˘ÛÙ·ÓÂÏ¿‰Â˜ ÙÔ !·Ó›, ·ÏÏ¿ ÛÎ¿ÏˆÛÂ ÛÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ!Ô˘ Â›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ô ¡ÙfiÓÙÔ˜ ÌÂ ÙË ª·Ú›· ·!fi ¯·ÚÙfiÓÈ·, […] ÎÈ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ô ¡ÙfiÓÙÔ˜ Î·È ÙÔÛ‹ÎˆÛÂ Î·È Î¿ıÈÛÂ ·!fi !›Ûˆ Î·È ÙÔ ‚¿ÛÙ·ÁÂ ÎÈ fiÏÔ ÊÔ‚¤ÚÈ˙Â ÁÈ·Ù› ÓfiÌÈ˙Â !ˆ˜ ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Â!›ÙË‰Â˜Î·È ¯Ù‡!ËÛÂ Ë Î·Ì!¿Ó· Î·È ÏÈ!Ôı‡ÌËÛÂ Ë Î˘Ú›· $·ÓÂÏÏÔ!Ô‡ÏÔ˘ Î·È ¯Ù˘!Ô‡Û·Ó Ù· !·Ï·Ì¿ÎÈ· ÔÈÌ!·Ì!¿‰Â˜ ÎÈ ÔÈ Ì·Ì¿‰Â˜ Î·È ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó Î·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÛËÎÒıËÎÂ Â!›ÛËÌ· Î·È Ì·˜ !‹ÚÂfiÏÔ˘˜, Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ "Ô‡ÚÎÔ˘˜, ·ÁÎ·ÏÈ¿ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÈ:

— #‹Ùˆ Ë 25Ë ª·ÚÙ›Ô˘!

Î·È Â›!Â «Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘» ÎÈ fiÏÔÈ ÛËÎÒÛ·ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Ì!ÚÔÛÙ¿ Î·È Â›!·ÌÂ ˙‹Ùˆ Î·È ˙‹Ùˆ ÎÈ Ë Î˘Ú›· #˘-Ú·Ó›· ÊÒÓ·ÍÂ !¿ÏÈ !ÚÔ-ÛÔ¯‹! Î·È ÛÙ·ı‹Î·ÌÂ fiÏÔÈ !ÚÔ-ÛÔ¯‹ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰‹Û·ÌÂ ÙÔÓ ÂıÓÈÎfi ‡ÌÓÔ Î·ÈÁÈ·Ù› ¯·›ÚÂÙ·È Ô ÎfiÛÌÔ˜ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ "·Ù¤Ú·; Î·È Ê‡Á·ÌÂ Ó· !¿ÌÂ Û!›ÙÈ Ì·˜ Ó· Ê¿ÌÂ ÛÎÔÚ‰·ÏÈ¿ ÁÈ·ÙÔ Î·Ïfi ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜, Ó· ÎÔÈÌËıÔ‡ÌÂ, Ó· Í˘!Ó‹ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ‚¿ÏÔ˘ÌÂ Ù· Î·Ï¿ Ì·˜ Î·È Ó· !¿ÌÂ Ó· !Ô‡ÌÂ¯ÚfiÓÈ· !ÔÏÏ¿ ÙÔ˘ µ·ÁÁÂÏ¿ÎË !Ô˘ Â›¯Â ÙËÓ ÂıÓÈÎ‹ ÂÔÚÙ‹ ÙÔ˘.

!˘ÚÈ¿ÎÔ˜ NÙÂÏfi"Ô˘ÏÔ˜, O ÕÎË˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÂÎ‰. K·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 1997


"Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi. ¶ÔÈÔ˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È Î·È ÙÈ;¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ú˘ıÌfi˜ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜; ñ ' ·Ê‹ÁËÛË Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î˘Ï¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ‹ ·ÚÁ¿;¶Ò˜ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·ÙÂ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (ÛÔ‚·Úfi, ÎˆÌÈÎfi, Ù˘!ÈÎfi, Â!›ÛËÌÔ, ·!Ïfi, ÔÈÎÂ›Ô, ÏÈÙfi, !Â-Ú›ÙÂ¯ÓÔ); ñ &ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·!¿ÓÙËÛ‹ Û·˜ ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ·!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [T·ÈÓ ›Â˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜]



"È ÎÂ›ÌÂÓ· Â›Ó·È ·˘Ù¿; ñ "È !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó; ñ ™Â ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ¤ÓÙ˘!· Ì!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÎÂ›-ÌÂÓ·;"È Â›‰Ô˘˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰›ÓÂÈ Î·ı¤Ó· ·!fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿;2

1

321



83

O APXONTA™ TøN ¢AXTY§I¢IøN:H E¶I™TPOºH TOY BA™I§IA ★★★THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING. 2003 (ŒÁ¯Ú.) 201ãAÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶›ÙÂÚ T˙¿ÎÛÔÓ, ÌÂ ÙÔ˘˜: B›ÁÎÔ MfiÚÙÂÓÛÂÓ,OÚÏ¿ÓÙÔ M!ÏÔ˘Ì, §È‚ T¿ÈÏÂÚ, EÏ¿È˙· °Ô˘ÓÙ, ÿ·Ó M·ÎK¤ÏÂÓ. M¤¯ÚÈ Ô ºÚfiÓÙÔ Ó·ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÈ˜ M·‡ÚÂ˜ ¶‡ÏÂ˜ ÁÈ· Ó· ·!·ÏÏ·ÁÂ› ·!fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰·¯Ù˘ÏÈ‰ÈÔ‡, ÔÌ¿ÁÔ˜ °Î¿ÏÓÙ·Ê Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ £¤ÔÓÙÂÓ ÂÓÒÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÛÒ-ÛÔ˘Ó ÙËÓ !ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ °ÎfiÓÙÔÚ (M›Ó·˜ T›ÚÈı) ·!fi ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ Ì¿¯Ë ÂÓ¿ÓÙÈ·ÛÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ K·ÎÔ‡. TÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÙÚÈÏÔÁ›·˜ Â›Ó·È Û·ÊÒ˜ Î·ÈÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ.ñ MAP°APITA II 79 (¶·Ú.-¶¤Ì.)

BIG FISH A¶I£ANE™ I™TOPIE™ ★★★BIG FISH. 2003 (ŒÁ¯Ú.) 110ã AÌÂÚÈÎ·ÓÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· ÛÂ ÛÎËÓÔıÂÛ›· T›Ì M!¿ÚÙÔÓ, ÌÂ ÙÔ˘˜: °ÈÔ‡·Ó M·Î °ÎÚ¤-ÁÎÔÚ, ÕÏÌ!ÂÚÙ º›ÓÂ˚, T˙¤ÛÈÎ· §·ÓÁÎ, ŒÏÂÓ· M!fiÓ·Ì K¿ÚÙÂÚ. °ÓˆÛÙfi˜ ·ÏÏ¿Î·È ·Á·!ËÙfi˜ ÛÙÔ !ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ì˘ıÔ!Ï¿ÛÙË˜, Ô ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙM!ÏÔ˘Ì, ·Ó Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰‡ÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Â!ÈÌ¤ÓÂÈ Ó· ·ÊËÁÂ›Ù·È Ê·-ÓÙ·ÛÙÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜. O ·!fiÌ·ÎÚÔ˜ fiÌˆ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, Ô °Ô˘›Ï, ‰ÂÓ Ì!ÔÚÂ› Ó· ‰È·-ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ·ÏËıÈÓfi ‚›ˆÌ· ·!fi ÙÔ Ì‡ıÔ Î·È !ÚÔÛ!·ıÂ›, Ï›ÁÔ !ÚÈÓ ·!fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜,Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· !›Ûˆ ·!fi ÙÈ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ñ AE§§ø CINEMAX 5+1 AI£OY™A 5 50 (¶·Ú.-¶¤Ì.), AE§§ø CINEMAX 5+1AI£OY™A 5 54 (¶·Ú.-¶¤Ì.), ANTAM™ 2 112 (¶·Ú.-¶¤Ì.), ART ECRAN CINEMA 2 72(¶·Ú.-¶¤Ì.), ETOYA§ A§E•AN¢PA 2 76 (¶·Ú.-¶¤Ì.), TITANIA CINEMAX 10 (¶·Ú.-¶¤Ì.)

"ÂÚ. !ıËÓfiÚ·Ì·, 2004

* ÛÎÏ‹ıÚÂ˜: ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÛÎÏËÚÔ‡ Í‡ÏÔ˘, ·Î›‰Â˜

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [MÈ· Î ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ Ù·ÈÓ ›· – Ì È· ÊÈÏ ›·]

(›‰· ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. $·È ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ !ÔÏ‡. µÁ‹Î· Î·È!‹Á· ÛÂ ¤Ó· ÊÈÏÈÎfi Û!›ÙÈ Î·È ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛ· ÁÈ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›·. °ÂÏ¿Û·ÓÂ Î·È ÌÔ˘Â›!·Ó «!ˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ë‰›·». ¢Â Ì›ÏËÛ·, ‰ÂÈ!Ó‹Û·ÌÂ fiÏÔÈ Ì·˙›, ·ÚÁ¿ ¤Ê˘Á·,ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó «!ˆ˜ Â›Ì·ÛÙÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ›», ¤ÊÙ·Û· ÛÙÔ Û!›-ÙÈ ÌÔ˘ Î·È Í¿!ÏˆÛ·. ¢ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËÎ· ÂÎÂ›ÓË ÙË Ó‡¯Ù·, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó !fi-ÛÔ ‰È·Ê¤Ú·ÌÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÌÔ˘, ·!ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ‰È·Îfi„ˆ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜¤ÛÙÂÈÏ· ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· !Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÁÚ·Ê· fiÙÈ ‰Â ı· ‹ıÂÏ· Ó· Í·Ó·˚‰ˆıÔ‡ÌÂ... ™Â ÌÈ· Â‚‰ÔÌ¿‰·, !‹Ú·¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË: «(!ÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ !ˆ˜ Ë Ù·ÈÓ›· ‹Ù·Ó ·Ë‰›·».

#¿ÎË˜ !·ÓÂÏÏfi"Ô˘ÏÔ˜, ÛÙÔ IÛÙÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ KÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·"fi ÙËÓ EÏÏËÓÈÎ‹ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›· ($ÛÙÔÚ›· 79Ë), ÂÎ‰. AÈÁfiÎÂÚˆ˜, 1995

EÚÒÙËÛË Î·Ù·ÓfiËÛË˜

°È·Ù› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ·!ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÌËÓ Í·Ó·˚‰ˆıÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘;

! ÚfiÏÔ˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜


1. «(›‰· ÌÈ· Ù·ÈÓ›·… Î·È Í¿!ÏˆÛ·» (ÎÂ›Ì. 3): # Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜-·ÊËÁËÙ‹˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÌÈ· !ÚÔÛˆ!ÈÎ‹ ÂÌ!ÂÈ-Ú›· ÙÔ˘. ñ ¶ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ !Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘; ñ ªÂ !ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‰È·Ù˘!ÒÓÔÓÙ·ÈÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜; ñ "È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜;

2. ¢Â›ÙÂ ÙÒÚ· !ÈÔ !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙËÓ !ÚÒÙË !ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ¶ÔÈ· Ï¤ÍË ·!ÔÙÂÏÂ› ÙÔ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Á‡Úˆ ·!fi ÙÔ Ô!Ô›Ô Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘ Î·È ‰Â ı· Ì!ÔÚÔ‡ÛÂ Ó· !·-Ú·ÏÂÈÊıÂ›; ñ "È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹;

3. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ÙËÓ !ÚÒÙË !ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1. ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË ÙË˜ !ÚfiÙ·ÛË˜ ·˘-Ù‹˜ Î·È !ÔÈÔ˜ Ô Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi˜ ÙË˜ ÚfiÏÔ˜; ñ ' ›‰È· !ÚfiÙ·ÛË ÂÎÙfi˜ ·!fi ÙÔ Ú‹Ì· Î·È ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘,!ÔÈ· ¿ÏÏË !ÏËÚÔÊÔÚ›· ‰›ÓÂÈ;


84

BB TO PHMATO PHMA

B1


◗ "Ô Ú‹Ì·:ñ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË,ñ Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ıÂ !ÚfiÙ·ÛË˜ Á‡Úˆ ·!fi ÙÔ Ô!Ô›Ô ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· !Ô˘

ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·,ñ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË, ÛÙËÓ Ô!Ô›· !·›˙ÂÈ ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ.

◗ "ÎÙfi˜ ·!fi ÙÔ Ú‹Ì·, ÛÙË ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË Ì!ÔÚÂ› Ó· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‹ Â!›ıÂÙ· (‰ËÏ·‰‹ ÔÓÔ-Ì·ÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ı· Â›Ó·È ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‹ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜) ‹ Â!ÈÚÚ‹Ì·Ù· ‹ Â!ÈÚ-ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ı· ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈ· Â!È!Ï¤ÔÓ !ÏËÚÔÊÔÚ›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔÓ ÙÚfi!Ô,ÙÔÓ Ùfi!Ô ÎÙÏ. ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜.

5Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY BBTO PHMATO PHMA

4. ™ÙËÓ !ÚÒÙË !ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 3 ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ú‹Ì· Î·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓfi ÙÔ˘. ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ˘!Ô-ÎÂ›ÌÂÓÔ; ñ °È·Ù› !·Ú·ÏÂ›!ÂÙ·È; ñ ¶ÔÈ· !ÏËÚÔÊÔÚ›· !ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ «ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ»; ñ ¶ÚÔ-Ûı¤ÛÙÂ Î¿!ÔÈÔ Â!›ÚÚËÌ· ÛÙËÓ ›‰È· !ÚfiÙ·ÛË, ÒÛÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ Î¿!ÔÈ· Â!È!Ï¤ÔÓ !ÏËÚÔÊÔÚ›·. ñ ™ËÌÂÈÒÛÙÂÙÈ Â›‰Ô˘˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›· Â›Ó·È ·˘Ù‹ !Ô˘ !ÚÔÛı¤Û·ÙÂ (!ÔÈ· Â!ÈÚÚËÌ·ÙÈÎ‹ ¤ÓÓÔÈ· ·ÊÔÚ¿). ñ °È·Ù› Ô Û˘ÁÁÚ·-Ê¤·˜ !ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· ÌËÓ ÙËÓ !ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ !ÚfiÙ·ÛË;


1. «… Ô Î‡ÚÈÔ˜ ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÛËÎÒıËÎÂ Â!›ÛËÌ·…» (ÎÂ›Ì. 1):ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÙË ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË·˘Ù‹˜ ÙË˜ !ÚfiÙ·ÛË˜. ñ (ÎÙfi˜ ·!fi ÙÔ Ú‹Ì·, !ÔÈ· ¿ÏÏË Ï¤ÍË ˘!¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË; ñ "È Ì¤ÚÔ˜ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È; ñ ¶ÔÈ· !ÏËÚÔÊÔÚ›· !ÚÔÛı¤ÙÂÈ; ñ ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ÌÂ Î¿-!ÔÈ· ¿ÏÏË Ï¤ÍË ‹ ÊÚ¿ÛË, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ÌÈ· !ÏËÚÔÊÔÚ›· Û¯ÂÙÈÎ‹ ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ !Ô˘ Ê·-ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ Ú‹Ì·;

2. «… Û‹ÎˆÛ·Ó ÔÈ ÊÔ˘ÛÙ·ÓÂÏ¿‰Â˜ ÙÔ !·Ó›» (ÎÂ›Ì. 1): À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙË ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË. ñ (ÎÙfi˜ ·!fi ÙÔÚ‹Ì·, !ÔÈ· Oº ̆ !¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË; ñ "È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È; ñ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi˜ÚfiÏÔ˜ ÙË˜; ñ ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· !ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ ¤Ó· Â!›ÚÚËÌ· ‹ ÌÈ· Â!ÈÚÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË, ÒÛÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ÌÂ·˘Ù‹Ó Î¿!ÔÈ· Â!È!Ï¤ÔÓ !ÏËÚÔÊÔÚ›·;

3. «¯Ù˘!Ô‡Û·Ó !·Ï·Ì¿ÎÈ· ÔÈ Ì!·Ì!¿‰Â˜», «·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙË ÛÎËÓ‹ Ô NÙfiÓÙÔ˜» (ÎÂ›Ì. 1): ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Pº; ñA!fi ÙÈ ·!ÔÙÂÏÂ›Ù·È; ñ ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ Â!ÈÚÚ‹Ì·Ù· ‹ Î·È !ÚÔıÂÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÙÂ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜!ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔÓ ÙÚfi!Ô.

!È ÌÔÚÊ¤˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜

B2 .1 ¶ÚfiÛˆ)Ô Î·È ·ÚÈıÌfi˜

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ™ÙËÓ !·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ «# ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ‰·¯Ù˘ÏÈ‰ÈÒÓ» (ÎÂ›Ì. 2) ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù·. ñ ¶ÔÈ· ·!fi

·˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi Î·È !ÔÈ· ÛÙÔÓ !ÏËı˘ÓÙÈÎfi; ñ &!fi ÙÈ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÛÙÔÓ Ô!Ô›Ô ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È;

2. «(›‰· ÌÈ· Ù·ÈÓ›·… Î·È Í¿!ÏˆÛ·» (ÎÂ›Ì. 3): µÚÂ›ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ™Â !ÔÈÔ !ÚfiÛˆ!ÔÎ·È ÛÂ !ÔÈÔÓ ·ÚÈıÌfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Î·ı¤Ó· ·!fi ·˘Ù¿;


«¢ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËÎ· ÂÎÂ›ÓË ÙË Ó‡¯Ù·… ‹Ù·Ó ·Ë‰›·» (ÎÂ›Ì. 3): À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜.ñ &Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙÂ ÛÂ !ÔÈÔ !ÚfiÛˆ!Ô Î·È ÛÂ !ÔÈÔÓ ·ÚÈıÌfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ Î·ı¤Ó·.

B2

££˘̆ÌÌ¿¿ÌÌ··ÈÈ fifiÙÙÈÈ::

◗ Ÿ!ˆ˜ Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, ¤ÙÛÈ Î·È Ù· Ú‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ·ÚÈıÌÔ‡˜: ÂÓÈÎfi Î·È !ÏËı˘ÓÙÈÎfi.

◗ "· Ú‹Ì·Ù· fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó !ÙÒÛÂÈ˜ (fi!ˆ˜ Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿) ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó !ÚfiÛˆ!·: !ÚÒÙÔ, ‰Â‡ÙÂÚÔÎ·È ÙÚ›ÙÔ !ÚfiÛˆ!Ô ÛÂ Î¿ıÂ ·ÚÈıÌfi (ÂÓÈÎfi Î·È !ÏËı˘ÓÙÈÎfi).

85

BB

86

TO PHMATO PHMA

B2 .2 ™˘˙˘Á›Â˜ Î·È ÊˆÓ¤˜

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. «µÁ‹Î· Î·È !‹Á·… ·ÚÁ¿ ¤Ê˘Á·» (ÎÂ›Ì. 3): ÃˆÚ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜. ñ

™ÙËÓ !ÚÒÙË Î·Ù·Ù¿ÍÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· !Ô˘ ÛÙÔ ·ã !ÚfiÛˆ!Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ -Ò Î·È ÛÙË ‰Â‡-ÙÂÚË ÂÎÂ›Ó· !Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ -Ò.

2. «¢ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËÎ·… Ó· Í·Ó·˚‰ˆıÔ‡ÌÂ» (ÎÂ›Ì. 3): ÃˆÚ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜.ñ ™ÙËÓ !ÚÒÙË Î·Ù·Ù¿ÍÙÂ fiÛ· Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ ·ã !ÚfiÛˆ!Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ -ˆ ‹ -Ò Î·È ÛÙË‰Â‡ÙÂÚË ÂÎÂ›Ó· !Ô˘ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÛÂ -Ì·È.


1. °Ú¿„ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· !Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·ÙÂ ÛÙËÓ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿ÛÎËÛË ÛÙÔ ·ã !ÚfiÛˆ!Ô ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ÛÂ‰‡Ô ÛÙ‹ÏÂ˜: ÛÙË Ì›· fiÛ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÂÎÂ›Ó· !Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ!·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· !Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹ ÛÙËÓ!·ıËÙÈÎ‹ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ. ñ ª!ÔÚÂ›ÙÂ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ!‹ ·˘Ù‹ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÙÂ ÛÂ fiÏ· Ù· Ú‹Ì·Ù·; ñ "È !·-Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ;

2. «ªÂÙ¿ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë !·Ú¿ÛÙ·ÛË… !Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁÂ» (ÎÂ›Ì. 1): ªÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜ÛÙÔ ·ã !ÚfiÛˆ!Ô ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È Î·Ù·Ù¿ÍÙÂ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ !·Ú·Î¿Ùˆ !›Ó·Î·.

-ˆ -Ì·È

-ˆ -Ò -ÔÌ·È -È¤Ì·È, -Ô‡Ì·È


◗ #Ô Ú‹Ì· ·!ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·!fi ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË,!.¯. ÁÚ¿Ê – ˆ ·Á·! – Ò

ÁÚ¿Ê – ÂÈ˜ ·Á·! – ¿˜ … …

◗ ªÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÛÂ ‰‡Ô Û˘˙˘Á›Â˜: ÛÙËÓ ·ã Û˘˙˘Á›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ù· Ú‹-Ì·Ù· !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î·Ù¿ÏËÍË -ˆ, ÂÓÒ ÛÙË ‚ã ·Ó‹ÎÔ˘Ó fiÛ· ¤¯Ô˘Ó Î·Ù¿ÏËÍË -Ò.


◗ ªÂ ‚¿ÛË !¿ÏÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË, Ù· Ú‹Ì·Ù· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ‰‡Ô ÊˆÓ¤˜: ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ (Ú‹Ì·Ù· ÛÂ -ˆ‹ -Ò) Î·È ÙËÓ !·ıËÙÈÎ‹ (Ú‹Ì·Ù· ÛÂ -Ì·È).


◗ ¶ÔÏÏ¿ Ú‹Ì·Ù· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÊˆÓ¤˜, ÂÓÒ Î¿!ÔÈ· ¿ÏÏ· ÌfiÓÔ Ì›· ·!fi ÙÈ˜ ‰‡Ô, !.¯. ÊÙ¿-Óˆ, ¤Ú¯ÔÌ·È, !ËÁ·›Óˆ… ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÂÛÂ›˜ ÌÂ ¿ÏÏ· !·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·!

87


B2.3 ¢È·ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [O K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜]

#$·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÁÓ‹ÛÈÔ Ï·˚Îfi ı¤·Ì· !Ô˘ ¤¯ÂÈ ‚·ıÈ¤˜ ÙÈ˜ Ú›˙Â˜ ÙÔ˘ ̄ ˆÌ¤ÓÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï·fi,ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·!fi Ù· !ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÈÎ·ÓÔ!ÔÈÂ› ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘, ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ̄ ˆÚ›˜ Ó· ÙË‰·ÓÂ›˙ÂÙ·È Î·È ÔÈÎÂÈÔ!ÔÈÂ›Ù·È ÔÙÈ‰‹!ÔÙÂ ÙÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜. (›Ó·È ·˘Ù¿ÚÎË˜ ÌÂ ÔÏÔÎÏË-ÚˆÌ¤Ó· Ì¤Û·, ¤¯ÔÓÙ·˜ Â!›ÁÓˆÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘.

# $·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·!fi ÙËÓ Ô!ÔÈ·‰‹!ÔÙÂ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ ·ÊÔÌÔÈˆıÂ› ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ‚·ıÌfi ·!fi ÙÔ Ï·fi, ÒÛÙÂ ÙÔÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·!fiÏ˘Ù·. &ÎfiÌ·, Û·Ó ˙ˆÓÙ·Ó‹ Ù¤¯ÓË, Â!ËÚÂ¿˙ÂÙ·È ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ‚·ıÌfi ·!fi ÙÔ !ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ !ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È, Û¯Â‰fiÓ ·˘ÙfiÌ·Ù·, ÛÙÈ˜ ˘!¿Ú¯Ô˘ÛÂ˜Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. ™˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÌÂÙˆ!›˙ÂÈ ÔÍ‡Ù·ÙÔ ÙÔ!Úfi‚ÏËÌ· ÙË˜ Â!È‚›ˆÛË˜, !Ú¿ÁÌ· !Ô˘ ÙÔÓ ̆ !Ô¯ÚÂÒÓÂÈ Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙÔ˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ïfi-ÁÔ˘˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Î·ı·Ú¿ ‚ÈÔ!ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡˜*.

¶ÂÚ›!Ô˘ ÛÙ· 1930, Ô $·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ !ÚˆÙÔ·ÓÙÈÌÂÙˆ!›˙ÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ÎÚ›ÛË. &ÈÙ›· Ô ÔÍ‡Ù·ÙÔ˜ Û˘Ó·Áˆ-ÓÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ıÂ¿ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, !Ô˘ ÙfiÙÂ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È. (›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÂ ÙÈ˜·!ÂÚÈfiÚÈÛÙÂ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Î·È Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ !ÚÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡. "· ıÂ·-ÙÚÈÎ¿ Ì!Ô˘ÏÔ‡ÎÈ· ‰È·ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â!·Ú¯›· ı·Ì!ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÌÂ !ÏÔ‡ÛÈ·ÛÎËÓÈÎ¿, Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚ›Â˜ Î·È ‚ÂÓÙ¤ÙÂ˜. # $·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ !ÔÏ‡ ÊÙˆ¯fi˜Î·È Ï›ÁÔ˜, ÔÈ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÍÂ!ÂÚ·ÛÌ¤ÓÂ˜, Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ !ÚˆÙfiÁÔÓ·. # Û˘Ó·-ÁˆÓÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÂÍÔÓÙˆÙÈÎfi˜, Ù›ıÂÙ·È !Úfi‚ÏËÌ· Â!È‚›ˆÛË˜. &Ó ‰ÂÓ ˘!¿ÚÍÂÈ¿ÌÂÛË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË, ÙÔ Â›‰Ô˜ !ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û‚‹ÛÂÈ !·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·Ê¿-ÓÂÈ· Î·È ÙÔ˘˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ÙÔ˘.

I¿Îˆ‚Ô˜ K·Ì"·Ó¤ÏË˜, ÛÙÔ AÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ™‹ÌÂÚ·, "ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔ A‡ÚÈÔ, ¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, Aı‹Ó· 2001


◗ $¿ıÂ ÊˆÓ‹ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô Û˘˙˘Á›Â˜.

◗ % ‰Â‡ÙÂÚË Û˘˙˘Á›· Î¿ıÂ ÊˆÓ‹˜ ̄ ˆÚ›˙ÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô Ù¿ÍÂÈ˜, fi!ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ !·Ú·Î¿Ùˆ Û¯‹Ì·:

ºø¡# $ÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ¶·ıËÙÈÎ‹-ˆ -Ì·È

™À%À°&' ··ã ‚‚ã ··ã ‚‚ã

"'•# ·ã ‚ã ·ã ‚ã

('"'§#•$&™ -ˆ -¿ˆ, -Ò -Ò -ÔÌ·È -È¤Ì·È -Ô‡Ì·ÈÁÚ¿Êˆ ·Á·!¿ˆ,-Ò Ì!ÔÚÒ Ï¤ÁÔÌ·È ·Á·!È¤Ì·È Ô‰ËÁÔ‡Ì·È

¶ƒO™OÃ#: OÈ !·Ú·!¿Óˆ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ ÌfiÓÔ Î·È fi¯È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜.

‚ÈÔ!ÔÚÈÛÙÈÎfi˜: ·˘Ùfi˜ !Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙˆÓ ·!·Ú·›ÙËÙˆÓ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹Ì¤Û· ·!fi ÙËÓ !ÚÔÛˆ!ÈÎ‹ ÂÚÁ·Û›·.

BB

88

TO PHMATO PHMA

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. «µÁ‹Î· Î·È !‹Á·… Î·È Í¿!ÏˆÛ·» (ÎÂ›Ì. 3): µÚÂ›ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· !Â›-

ÙÂ ÙÈ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó, ÙÈ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ (fiÏ· ÂÎÙfi˜ ·!fi ÙÔ «Â›Ì·ÛÙÂ» Î·È ÙÔ «‹Ù·Ó»); ñ ™Â!ÔÈ· ÊˆÓ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·!fi ·˘Ù¿;

2. «ÎÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì!ÂÚ‰Â˘ÙÂ›… Ô ¡ÙfiÓÙÔ˜ ÌÂ ÙË ª·Ú›· ·!fi ̄ ·ÚÙfiÓÈ·» (ÎÂ›Ì. 1): (ÓÙÔ!›ÛÙÂ ÛÙÔ ·!fi-Û!·ÛÌ· ·˘Ùfi Ú‹Ì·Ù· !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó !·ıËÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·, Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ÙÔ ̆ !ÔÎÂ›ÌÂÓÔ «!·ı·›ÓÂÈ»Î¿ÙÈ.

3. (ÓÙÔ!›ÛÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4 Ú‹Ì·Ù· !Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ô ‰Ú¿ÛÙË˜ Î·È Ô ‰¤ÎÙË˜ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ·!ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜.

4. «¢ÂÓ ÎÔÈÌ‹ıËÎ· ÂÎÂ›ÓË ÙË Ó‡¯Ù·… ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘˜» (ÎÂ›Ì. 3) Î·È Big Fish… (ÎÂ›Ì. 2): µÚÂ›ÙÂÛÙ· ·!ÔÛ!¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Ú‹Ì·Ù· !Ô˘ Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·!ÏÒ˜ ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿-ÛÙ·ÛË (Ô‡ÙÂ ÂÓÂÚÁÂ› Ô‡ÙÂ !·ı·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ).


™˘ÏÏ¤ÍÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·!ÔÛ!·ÛÌ¿ÙˆÓ: ·. «Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ· ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·… ‹Ù·Ó ·Ë‰›·» (ÎÂ›Ì. 3)‚. «# $·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·!fi ÙËÓ Ô!ÔÈ·‰‹!ÔÙÂ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘… !Ô˘ ÙfiÙÂ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È» (ÎÂ›Ì. 4)

Î·È Î·Ù·Ù¿ÍÙÂ Ù· ÛÙÔÓ !›Ó·Î· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

¢IA£E™EI™

"ÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ¶·ıËÙÈÎ‹ ª¤ÛË #˘‰¤ÙÂÚË


◗ À!¿Ú¯Ô˘Ó Ú‹Ì·Ù· Ù· Ô!Ô›· ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·, Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ÙÔ ̆ !ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Î¿ÓÂÈÎ¿ÙÈ, ÂÓÂÚÁÂ›, !.¯. ÙÚ¤¯ˆ, !·›˙ˆ. #· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹.

◗ À!¿Ú¯Ô˘Ó Ú‹Ì·Ù· Ù· Ô!Ô›· ¤¯Ô˘Ó !·ıËÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·, Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ «!·-ı·›ÓÂÈ» Î¿ÙÈ, ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ·!ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, !.¯. ÙÚ·˘Ì·Ù›˙ÔÌ·È, ¯Ù˘!Ò. #· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿¤¯Ô˘Ó !·ıËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙËÓ !·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹.

◗ À!¿Ú¯Ô˘Ó Ú‹Ì·Ù· Ù· Ô!Ô›· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Â›Ó·È Ô ‰Ú¿ÛÙË˜ Î·È Ô ‰¤ÎÙË˜ ÌÈ·˜ ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ·˜, ‰ËÏ·‰‹ Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ ·!ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜, !.¯. ¯ÙÂÓ›˙Ô-Ì·È, ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÔÌ·È. #· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Ì¤ÛË ‰È¿ıÂÛË Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ !·ıËÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹.

◗ À!¿Ú¯Ô˘Ó Ú‹Ì·Ù· Ù· Ô!Ô›· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·!ÏÒ˜ ÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Ô‡ÙÂÂÓÂÚÁÂ› Ô‡ÙÂ !·ı·›ÓÂÈ Î¿ÙÈ, !.¯. ÎÔÈÌ¿Ì·È, Î¿ıÔÌ·È. #· Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó Ô˘‰¤ÙÂÚË ‰È¿ıÂÛË.

¶¶PPOO™™OOXXHH: OÈ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜.


B2.4 XÚfiÓÔÈ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È )ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

&Â›ÌÂÓÔ 5 [( ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ¤ÚÁ· Î·È… ÛÈÓÂÌ·‰¿ÎÈ!]

°È· ¤Ó·Ó Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfi!Ô˜ ÁÈ· Ó· ·ÊËÁËıÂ›˜ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ ÂÈÎfiÓÂ˜Î·È ‹¯Ô˘˜.

°È· ¤Ó·Ó Â!ÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ Â›Ó·È ÌÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹ !Ô˘ ÛÔ˘ Â!ÈÙÚ¤!ÂÈ Ó· !ÚÔ-‚¿ÏÏÂÈ˜ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ !¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÔıfiÓË.

°È· ÙÔ˘˜ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·!fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ !·!!Ô‡‰Â˜ Û·˜ fiÌˆ˜, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿-ÊÔ˜ (‹ fi!ˆ˜ ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó «ÛÈÓÂÌ·‰¿ÎÈ») ‹Ù·Ó Ë !ÈÔ ·Á·!ËÌ¤ÓË ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË Î¿ıÂ ™·‚‚·ÙÔÎ‡-ÚÈ·ÎÔ. ¶·Ú¤Â˜, ̇ Â˘Á¿ÚÈ·, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ !‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÈ˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÎÈ ÂÎÂ›, fiÙ·ÓÙ· ÊÒÙ· ¤Û‚ËÓ·Ó, ·Ó·Î¿Ï˘!Ù·Ó ÎfiÛÌÔ˘˜ Ì·ÁÈÎÔ‡˜. ¶fiÙÂ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Î·ÈÊ·ÓÙ·Û›· Î·È !fiÙÂ ÎÔÓÙÈÓÔ‡˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ ·ÓıÚˆ!È¿ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·. ™˘¯Ó¿ ÔÈ ÂÓÙ˘!ÒÛÂÈ˜·!fi ¤Ó· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ¤ÚÁÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ ÁÈ··ÚÎÂÙ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·È ·!ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ ı¤Ì· Û˘˙‹ÙËÛË˜ ÛÙÔ Û!›ÙÈ, ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Î·È ÛÙÈ˜Û˘ÓÙÚÔÊÈ¤˜.

"ÒÚ· !È· ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ÙÈ˜ ‚Ï¤!Ô˘ÌÂ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, Ì·¤ÙÛÈ ̄ ¿ÓÂÙ·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·!fi ÙË ÁÔËÙÂ›· ÙË˜ ÛÎÔÙÂÈÓ‹˜ ·›ıÔ˘Û·˜ Î·È ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ Ôıfi-ÓË˜. ŸÛ· !·È‰È¿ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙË Ì·ÁÂ›· Ù¤ÙÔÈˆÓ !ÚÔ‚ÔÏÒÓ !ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ !ˆ˜ ı· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó.

¶¿ÌÂ ÛÈÓÂÌ¿;, ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÓˆÚÈÌ›·˜ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Y"Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡/Y¶E¶£/ºÂÛÙÈ‚¿Ï £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜


1. "Ô!ÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 5 ÛÙ· ÛˆÛÙ¿ ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ̄ ÚfiÓÔ˘ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

¶&ƒ(§£#¡ ¶&ƒ#¡ ª(§§#¡ (!ÚÈÓ) (ÙÒÚ·) (ÌÂÙ¿)

2. £˘Ì¿ÛÙÂ ·!fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô !ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Ô¯ÙÒ ¯ÚfiÓÔÈ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜;


1. «¶·Ú¤Â˜, ˙Â˘Á¿ÚÈ·, ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ !‹Á·ÈÓ·Ó… Î·È ÛÙÈ˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¤˜» (ÎÂ›Ì. 5): µÚÂ›ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·!Ô-Û!¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ™Â !ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È; ñ °È·Ù› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ; ñ "È ı¤-ÏÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ;


◗ ÃÚfiÓÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÙÔ!Ôı¤ÙËÛË ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ ¤Ó· ÛË-ÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· (!·ÚÂÏıfiÓ, !·ÚfiÓ, Ì¤ÏÏÔÓ).

◗ ™ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ˘!¿Ú¯Ô˘Ó Ô¯ÙÒ ¯ÚfiÓÔÈ !Ô˘ Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó¿ÏÔÁ·ÌÂ ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰· (!·ÚÂÏıfiÓ, !·ÚfiÓ, Ì¤ÏÏÔÓ) ÛÙËÓ Ô!Ô›· ÙÔ!ÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È.

89

90

2. «(›‰· ÌÈ· Ù·ÈÓ›·… Í¿!ÏˆÛ·» (ÎÂ›Ì. 3): µÚÂ›ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ™Â !ÔÈÔ ̄ ÚfiÓÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·ÈfiÏ· ÂÎÙfi˜ ·!fi ÙÔ «Â›Ì·ÛÙÂ»; ñ °È·Ù› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ; ñ "È ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ;ñ °È·Ù› ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔ!Ô›ËÛÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙÔÓ Ô!Ô›Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ¿ÛÎËÛË˜;

3. «$È ÂÓÒ ÂÁÒ ¤ÙÚÂ¯·, Ù· ÙÛ·ÚÔ‡¯È· ÌÔ˘ Â›¯·Ó ÌÂ›ÓÂÈ !›Ûˆ» (ÎÂ›Ì. 1): ™ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ˘!¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Ú‹-Ì·Ù· !Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰‡Ô ÁÂÁÔÓfiÙ·. ¶ÔÈÔ ·!fi Ù· ‰‡Ô ¤ÁÈÓÂ !ÚÈÓ ·!fi ÙÔ ¿ÏÏÔ; ñ ™Â !ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ‚Ú›ÛÎÂ-Ù·È ÙÔ Ú‹Ì· ·˘Ùfi;

4. «# $·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ·… ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·!fiÏ˘Ù·» (ÎÂ›Ì. 4): µÚÂ›ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ™Â !ÔÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È; ñ "Ô !ÚÒÙÔ Ú‹Ì· ‰ËÏÒÓÂÈ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ !Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÔ !·ÚÂÏıfiÓ ‹ Á›-ÓÂÙ·È ÛÙÔ !·ÚfiÓ;

5. «ŸÛ· !·È‰È¿ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó… ı· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó» (ÎÂ›Ì. 5): µÚÂ›ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ¶ÔÈÔ·!fi ·˘Ù¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ¯ÚfiÓÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ·; ñ ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì¤ÏÏÔÓÙ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎfi, Û˘ÓÔ!ÙÈÎfi ‹ Û˘-ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓÔ; ñ ¶Ò˜ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ;

6. TÈ ‰Â›¯ÓÂÈ Ë Î·Ù¿ÏËÍË ÂÓfi˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜; ¢È·Ï¤ÍÙÂ Ù· ÛˆÛÙ¿:!ÙÒÛË ñ Á¤ÓÔ˜ ñ ·ÚÈıÌfi ñ !ÚfiÛˆ!Ô ñ ¯ÚfiÓÔ ñ !ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ñ ÊˆÓ‹ ñ ‰È¿ıÂÛË.


1. ™˘Ì!ÏËÚÒÛÙÂ Ù· ÎÂÓ¿ ÌÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· !Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ !·Ú¤ÓıÂÛË: ·. &Ó !¿ÙÂ ‚Ú¿‰˘ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÔ‡ ıÂÚÈÓfi ÛÈÓÂÌ·‰¿ÎÈ Î·È Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ, ÌÂÙ¿… Î¿ıÂ ‚Ú¿‰˘. (!ËÁ·›Óˆ)‚. ŸÙ·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ë !·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÂÁÒ… ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘. (Î¿ıÔÌ·È)

2. ™Â !ÔÈÔ˘˜ ̄ ÚfiÓÔ˘˜ ‚¿Ï·ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÛÙËÓ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿ÛÎËÛË; ñ °È·Ù› Â!ÈÏ¤Í·ÙÂ ÙÔ˘˜ ̄ ÚfiÓÔ˘˜ ·˘-ÙÔ‡˜; ñ "È ı¤Ï·ÙÂ Ó· ‰Â›ÍÂÙÂ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿;

3. (·) ™Ù¤ÎÔÌ·È, ÛÙÂÎfiÌÔ˘Ó, ı· ÛÙ¤ÎÔÌ·È(‚) Ì›ÏËÛ·, ı· ÌÈÏ‹Ûˆ(Á) ¤¯ˆ ÊˆÓ¿ÍÂÈ, Â›¯· ÊˆÓ¿ÍÂÈ, ı· ¤¯ˆ ÊˆÓ¿ÍÂÈ™Â !ÔÈÔ˘˜ ̄ ÚfiÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· !·Ú·!¿Óˆ Ú‹Ì·Ù·; ñ "È ÎÔÈÓfi !·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙË˜ÔÌ¿‰·˜ (·), ÙË˜ (‚) Î·È ÙË˜ (Á) ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜;

4. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÔ Û¯‹Ì· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Î·È ‚Á¿ÏÙÂ Ù· Û˘Ì!ÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÏ-ÏÔÓÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ. ™˘Ì!ÂÚ·›Óˆ fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ:

BB TO PHMATO PHMA


◗ °È· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÂ Î¿ÙÈ !Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÔ !·ÚÂÏıfiÓ Ì!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Î˘Ú›ˆ˜:

ñ ÙÔÓ !·Ú·Ù·ÙÈÎfi, ÌÂ ÙÔÓ Ô!Ô›Ô Ì!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‹ ÙËÓ Â!·Ó¿ÏË„Ë ÌÈ·˜ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜,

ñ ÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ, ÌÂ ÙÔÓ Ô!Ô›Ô !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘ÓÔ!ÙÈÎ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ì·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ë‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜,

ñ ÙÔÓ ̆ !ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ, ÌÂ ÙÔÓ Ô!Ô›Ô ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ !Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ !ÚÈÓ ·!fi ¤Ó· ¿ÏÏÔ,ñ ÙÔÓ !·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ, ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÔ˘ÌÂ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ !Ô˘ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛÙÔ !·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ù· ·!ÔÙÂÏ¤-

ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔ !·ÚfiÓ.

◗ &!fi ÙÔ˘˜ !·Ú·!¿Óˆ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Ô !·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Î·È Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜ Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó··Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ¤¯Ô˘Ó fiÌˆ˜ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ !Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÂ ÙËÓ Ô!ÙÈÎ‹ÁˆÓ›· !Ô˘ Â!ÈÏ¤ÁÂÈ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ‹ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜: ·Ó ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È ‰ËÏ. Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙË ‰È¿Ú-ÎÂÈ· ‹ ÙËÓ Â!·Ó¿ÏË„Ë (!·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜) ‹ ÙËÓ ·!Ï‹ ‰‹ÏˆÛË ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË˜ !Ú¿ÍË˜ (·fiÚÈÛÙÔ˜).&˘Ù‹ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ !ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

!.¯. – ÃıÂ˜ ‰È¿‚·˙· ÙÚÂÈ˜ ÒÚÂ˜. – ÃıÂ˜ ‰È¿‚·Û· ÙÚÂÈ˜ ÒÚÂ˜.


1

2

3

B3

91

– ÙÔÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎfi Ì¤ÏÏÔÓÙ· ÁÈ· Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – ÙÔ Û˘ÓÔ!ÙÈÎfi Ì¤ÏÏÔÓÙ· ÁÈ· Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – ÙÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ· ÁÈ· Ó· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ãƒ#¡$%& µ'£ª$¢'

¶&ƒ(§£#¡ ¶&ƒ#¡ ª(§§#¡ ¶#$#¡ "¡"ƒ°"$'™

!·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎfi˜ ÌË Û˘ÓÔ!ÙÈÎfiÌ¤ÏÏÔÓÙ·˜

·fiÚÈÛÙÔ˜ Û˘ÓÔ!ÙÈÎfi˜ Û˘ÓÔ!ÙÈÎfiÌ¤ÏÏÔÓÙ·˜

˘!ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓÔ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓÔÌ¤ÏÏÔÓÙ·˜

!·Ú·ÎÂ›ÌÂÓÔ˜

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ªÂ !ÔÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÙÔ !·ÚÂÏıfiÓ, ÙÔ !·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÙ· !·Ú·!¿Óˆ ÛÎ›ÙÛ·;2. «¶ÂÚ›!Ô˘ ÛÙ· 1930… ÙfiÙÂ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È» (ÎÂ›Ì. 4): TÈ !·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ̄ Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ·; ñ "È

ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ô ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ ÛÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ·˘Ùfi;3. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÈ Û˘Ì!ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ.

"· Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù·


1. «# $·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÁÓ‹ÛÈÔ Ï·˚Îfi ı¤·Ì·» (ÎÂ›Ì. 4): ¶ÔÈ· È‰ÈfiÙËÙ· ·!Ô‰›‰ÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙÔÓ$·Ú·ÁÎÈfi˙Ë (·!·ÓÙ‹ÛÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÒÓÙ·˜ Ì›· ÌfiÓÔ Ï¤ÍË); ñ ¶ÔÈÔ Ú‹Ì· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙË˜!ÚfiÙ·ÛË˜ ÌÂ ÙË Ï¤ÍË ·˘Ù‹ (ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ);

2. «°È· ¤Ó·Ó Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË… Î¿ıÂ ™·‚‚·ÙÔÎ‡ÚÈ·ÎÔ» (ÎÂ›Ì. 5): "È Â›Ó·È Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜·. ÁÈ· ¤Ó·Ó Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË;‚. ÁÈ· ¤Ó·Ó Â!ÈÛÙ‹ÌÔÓ·;Á. ÁÈ· ÙÔ˘˜ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·!fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ !·!!Ô‡‰Â˜ Û·˜;ñ &!·ÓÙ‹ÛÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÌÈ· Ï¤ÍË Î¿ıÂ ÊÔÚ¿. ñ À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ú‹Ì· !Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ.

BB

92

TO PHMATO PHMA

3. «¶ÂÚ›!Ô˘ ÛÙ· 1930, Ô $·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜… Î·È ÙÔ˘˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ÙÔ˘» (ÎÂ›Ì. 4).«™˘¯Ó¿ ÔÈ ÂÓÙ˘!ÒÛÂÈ˜… ÛÙÈ˜ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¤˜» (ÎÂ›Ì. 5).À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· ÛÙ· ·!ÔÛ!¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Î·È ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓ· Î·È Ù· Î·ÙËÁÔ-ÚÔ‡ÌÂÓ· !Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó.

4. ™Â !ÔÈ· ·!fi Ù· !·Ú·Î¿Ùˆ !·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ë Ï¤ÍË «!·ÏÈfi» Â›Ó·È Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ; ñ ™Â !ÔÈ· !ÂÚ›!ÙˆÛË·!fi ÙÈ˜ !·Ú·Î¿Ùˆ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ !ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÂÈ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi Ú‹Ì· Î·È Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ;

·. &ÁÔÚ¿Û·ÌÂ ¤Ó· Û!›ÙÈ !·ÏÈfi.‚. AÁÔÚ¿Û·ÌÂ ¤Ó· !·ÏÈfi Û!›ÙÈ.Á. &ÁÔÚ¿Û·ÌÂ ¤Ó· Û!›ÙÈ !Ô˘ Â›Ó·È !·ÏÈfi.‰. "Ô Û!›ÙÈ !Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÌÂ Â›Ó·È !·ÏÈfi.


1. «!ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ˜», «!‹Á·ÈÓ·Ó», «·Ó·Î¿Ï˘!Ù·Ó», «‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó» (ÎÂ›Ì. 5): µÚÂ›ÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·ÈÓ· ÁÚ¿„ÙÂ Ù· ÛÙÔ ·ã !ÚfiÛˆ!Ô ÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ·. ñ ÃˆÚ›ÛÙÂ Î¿ıÂ Ú‹Ì· ÛÙ· Ì¤ÚË ·!fi Ù· Ô!Ô›··!ÔÙÂÏÂ›Ù·È, Û˘Ì!ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ !›Ó·Î· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› (ÛÙÔÓ !›Ó·Î· ‰›ÓÂÙ·È ˆ˜ !·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ Ú‹-Ì· «Î·Ù·ÎÔÎÎÈÓ›˙ˆ»).

¶ƒ#£'ª& £(ª& (¶)£'ª& $&"&§'•'

Î·Ù· ÎÔÎÎÈÓ È˙ ˆ

2. «·ÓÂ‚‹Î·ÌÂ», «ÊÔ‚ÂÚ›˙·ÌÂ», «ÛÙ¤ÓÂ˘Â», «ı‡ÌˆÛÂ», «·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ», «·Ó·Î·ÙÒÓÔ˘ÌÂ» (ÎÂ›Ì. 1): °Ú¿„ÙÂÙ· Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ ·ã !ÚfiÛˆ!Ô ÂÓÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ·. ñ ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ Ù· Â!Èı‹Ì·Ù· !Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡-ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘˜ Î·È Û˘Ì!ÏËÚÒÛÙÂ ÌÂ ·˘Ù¿ ÙÔ Û˘Ì!¤Ú·ÛÌ· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.


◗ #· Ú‹Ì·Ù· !Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ Ï¤ÁÔÓÙ·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿.◗ "ÎÙfi˜ ·!fi ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ì·È Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· Â›Ó·È Î·È fiÛ· ¤¯Ô˘Ó !·ÚfiÌÔÈ· ÛËÌ·Û›·: Á›ÓÔÌ·È,

Ê·›ÓÔÌ·È, ÌÔÈ¿˙ˆ, !·Ú·Ì¤Óˆ, ıÂˆÚÔ‡Ì·È, ‰ÈÔÚ›˙ÔÌ·È, ÂÎÏ¤ÁÔÌ·È ÎÙÏ.


◗ #· Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È !ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ !ÚÔÛÒ!ˆÓ, ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ,Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÎÙÏ., Â!ÂÈ‰‹ ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfi!Ô Ì!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· !ÚÔ‚¿ÏÔ˘ÌÂ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ·˘ÙÔ‡ !Ô˘!ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, Ë Ô!Ô›· ·!ÔÙÂÏÂ› Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Ó¤· !ÏËÚÔÊÔÚ›·.

¶APA°ø°A PHMATA °° ¶APA°ø°A PHMATA

93


¶APA°ø°A PHMATA¶APA°ø°A PHMATA °°

§!•"§O°"O ¢¢


1. &!fi !ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ !·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· «!ÚÔ‚¿ÏÏˆ», «·Ó·Î·Ï‡!Ùˆ», «·ÓÂ‚·›Óˆ»; ñ "È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ïfi-ÁÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜;

2. &!fi !ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ !·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· «‰ÔÎÈÌ¿˙ˆ», «ÊÔ‚ÂÚ›˙ˆ», «ı˘ÌÒÓˆ», «·ÏÏ¿˙ˆ»; ñ "È Ì¤ÚÔ˜ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜;

™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ·!fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ (1-7) ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ !Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÙÔÓ ÎÈ-ÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. ™˘Ì!ÏËÚÒÛÙÂ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ !›Ó·Î· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

£(&"ƒ# K)¡'ª&"#°ƒ&º#™

O˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ E!›ıÂÙ· P‹Ì·Ù· O˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ E!›ıÂÙ· P‹Ì·Ù·

·. °Ú¿„ÙÂ Ú‹Ì·Ù· Ù· Ô!Ô›· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù· Û˘Ó·È-Ûı‹Ì·Ù· ÙˆÓ !·È‰ÈÒÓ !Ô˘ !·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÈ·!·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙË ‰È!Ï·Ó‹ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·.

‚. (!ÈÏ¤ÍÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· Î·ÈÛ˘Ó‰˘¿ÛÙÂ Ù· ÌÂ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ· !ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘Ó· !ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ Ù· !·È‰È¿.

2

1


◗ ÃÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È !ÚÔı‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ú‹Ì·Ù· ·!fi Ú‹Ì·Ù·.

◗ ÃÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È Â!Èı‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Ú‹Ì·Ù· ·!fi ¿ÏÏ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ (fi!ˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿Î·È Â!›ıÂÙ·).

™™˘̆ÌÌ!!ÂÂÚÚ··››ÓÓˆ̂ fifiÙÙÈÈ::

◗ °È· Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Ú‹Ì·Ù· !·Ú¿ÁˆÁ· ·!fi ¿ÏÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· Â!Èı‹Ì·Ù·:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ §¿‚ÂÙÂ ˘!fi„Ë Û·˜ Î·È Ù· Ú‹Ì·Ù·: !·ÚÎ¿Úˆ, ÊÚÈÎ¿Úˆ.

Alfred Eisenstaedt, #he puppet show, 1963ÛÙÔ $ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È "ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÎ"·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘

ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, Â"ÈÌ. $ˆÛ‹Ê ™ÔÏÔÌÒÓ, À¶%¶£/¶$, 1999

TO PHMA ™THN AºH°H™HEE TO PHMA ™THN AºH°H™H

94


1. ¶Ò˜ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·ÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3 (!ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi, ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ‹ ÎÂ›ÌÂÓÔ Â!È¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ); ñ ¶ÚÔ-Û!·ı‹ÛÙÂ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·!¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.

2. ÃˆÚ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 3 ÛÂ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜. ñ ™ÙËÓ !ÚÒÙË Î·Ù·Ù¿ÍÙÂ fiÛ· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰Ú¿ÛË ÙˆÓËÚÒˆÓ Î·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË fiÛ· ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜.

3. ™Â !ÔÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 3; ñ "È ÎÔÈÓfi ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ·˘ÙÔ›; ñ °È·Ù›Â!ÈÏ¤¯ÙËÎ·Ó ·!fi ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·;

4. «¶ÂÚ›!Ô˘ ÛÙ· 1930… Î·È ÙÔ˘˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ ÙÔ˘» (ÎÂ›Ì. 4): ™Â !ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ·!Ô-Û!¿ÛÌ·ÙÔ˜; ñ ¶fiÙÂ ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· !Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ·; ñ ™·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ê˘ÛÈÎ‹/ÏÔÁÈÎ‹Ë Â!ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘; ñ °È·Ù› ÙÔÓ Â!¤ÏÂÍÂ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜;

5. ™Â !ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙÔ ‰È!Ï·ÓfiÛÎ›ÙÛÔ; ñ TÈ ¯·Ú›˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ Ë Â!ÈÏÔÁ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¯Úfi-ÓÔ˘; ñ ¶Â›ÙÂ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÛÂ ̄ ÚfiÓÔ ·fiÚÈÛÙÔ. ñ ¶Ò˜ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ !Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ë ·Ê‹ÁËÛË, fi!ˆ˜ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ ÙÔ !·È‰› ÛÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ ‹ fi!ˆ˜ÙËÓ ÙÚÔ!Ô!ÔÈ‹Û·ÙÂ ÂÛÂ›˜; ñ °È· !ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

&Â›ÌÂÓÔ 6 [¶›ÙÂÚ O˘ÛÙ›ÓÔÊ: Ï ›Á· ÏfiÁÈ· Á È· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘]

[…]"# Ã#§)°#À¡" ı· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ !ÏËıˆÚÈÎfi Ù·Ï¤ÓÙÔ Î·È ı· ‰ÂÏÂ¿-ÛÂÈ* ÙÔÓ #˘ÛÙ›ÓÔÊ Ó· ˘!Ô‰˘ıÂ› ÙÔ ¡¤ÚˆÓ· ÛÙËÓ ˘!ÂÚ!·Ú·ÁˆÁ‹ «QuÔ Vadis»(1951) ÙÔ˘ ª¤Ú‚ÈÓ §ÈÚfiÈ, Ë Ô!Ô›· ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ Î·È ÛÙËÓ !ÚÒÙË ÙÔ˘ ˘!Ô„ËÊÈfi-ÙËÙ· ÁÈ· ŸÛÎ·Ú. "Ô 1961, Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ™Ù¿ÓÏÂ˚ $ÈÔ‡Ì!ÚÈÎ ı· Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ #˘ÛÙ›-ÓÔÊ Ó· !·›ÍÂÈ ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ!‹‚ÔÏÔ «™!¿ÚÙ·ÎÔ» ÛÙÔ !ÏÂ˘Úfi ÙÔ˘ $ÂÚÎ ¡Ù¿ÁÎÏ·˜.# #˘ÛÙ›ÓÔÊ ı· ‰ÒÛÂÈ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚfi ÙÔ˘ Â·˘Ùfi Î·È ı· ÙÈÌËıÂ› ÌÂ ÙÔ ŸÛÎ·Ú ‰Â‡-ÙÂÚÔ˘ ·ÓÙÚÈÎÔ‡ ÚfiÏÔ˘. $¿ÙÈ !Ô˘ ı· Â!·Ó·ÏËÊıÂ› ÙÚ›· ̄ ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÁÈ· ÙËÛ˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi «"Ô! $·!›» ÙÔ˘ %˘Ï ¡Ù·ÛÛ¤Ó. (Ó‰È·Ì¤Ûˆ˜, ı·!ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ !ÈÔ ÊÈÏfi‰ÔÍË Î·È !ÈÔ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÛÎËÓÔıÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿.¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ «ª!›ÏÈ ª!·ÓÙ» ÙÔ˘ Ã¤ÚÌ·Ó ª¤Ï‚ÈÏ, fi!Ô˘ Ô #˘ÛÙ›ÓÔÊ¤Î·ÓÂ Û¯Â‰fiÓ Ù· !¿ÓÙ· –¤ÁÚ·„Â ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, ¤!·ÈÍÂ, ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ !·Ú·ÁˆÁ‹, ÛÎËÓÔı¤ÙËÛÂ– !ÚÔÎÂÈÌ¤-ÓÔ˘ Ó· ·!Ô‰ÒÛÂÈ ÙÔ ·ÏÏËÁÔÚÈÎfi Î·È ÌÂÁ·Ïfi!ÓÔÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ &ÌÂÚÈÎ·ÓÔ‡ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·. […]

"Ô 1954, Ô #˘ÛÙ›ÓÔÊ !·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Î·È Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÒÚ· ÎÚ¿ÙËÛ·Ó 17 ÔÏfiÎÏËÚ·¯ÚfiÓÈ·, ¤ˆ˜ ÙÔ 1971. ' Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ™Ô˘˙¿Ó $ÏÔ˘ÙÈ¤.

"ÂÚ. «E», ÂÊËÌ. E§$À£$ƒO#À¶%!, 2004


◗ #Ô ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÌ!ÂÚÈ¤¯ÂÈ ‰Ú¿ÛË Î·È ÂÍ¤ÏÈÍË Î·È Â!ÔÌ¤Óˆ˜ ·ÍÈÔ!ÔÈÂ› !ÔÏ‡ ÙÔ Ú‹Ì·.

◗ &Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› Î˘Ú›ˆ˜ Ú‹Ì·Ù· ‰Ú¿ÛË˜, !.¯. !¿ˆ Ó· ÙÚ¤Íˆ Ó· Î˘ÓËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ (ÎÂ›Ì. 1)Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÛÎ¤„ÂˆÓ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ, !.¯. ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ı‡ÌˆÛÂ… (ÎÂ›Ì. 1).

‰ÂÏÂ¿˙ˆ: !·Ú·Û‡Úˆ ÌÂ ÂÏÎ˘ÛÙÈÎ¿ Ì¤Û·.


TO PHMA ™THN AºH°H™HTO PHMA ™THN AºH°H™H EE¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ

1. µÚÂ›ÙÂ Î·È ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 6. ñ ÃˆÚ›ÛÙÂ Ù· ÛÂ ÙÚÂÈ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË¯ÚÔÓÈÎ‹ ‚·ıÌ›‰· ÛÙËÓ Ô!Ô›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È Û˘Ì!ÏËÚÒÛÙÂ ÙÔÓ !›Ó·Î· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

¶&ƒ(§£#¡ ¶&ƒ#¡ ª(§§#¡

2. •·Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 ÌÂÙ·ÙÚ¤!ÔÓÙ·˜ fiÏ· Ù· Ú‹Ì·Ù· ÛÂ ¯ÚfiÓÔ˘˜ !·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡˜. ñ ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ¤ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ !Ô˘ Û·˜ ‰fiıËÎÂ. ñ ¶ÔÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ !·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ; ñ ¶ÔÈÔ ·!fi Ù· ‰‡Ô ÎÂ›ÌÂ-Ó· Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ; ñ °È· !ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

&Â›ÌÂÓÔ 7 [TÔ ı¤·ÙÚÔ ÙË˜ ¶Ú¿Á·˜ ÛÙËÓ Aı‹Ó·]


◗ ŸÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡ÌÂ ÁÂÁÔÓfiÙ· !Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙÔ !·ÚÂÏıfiÓ, Ù· Ú‹Ì·Ù· !Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-!ÔÈÔ‡ÌÂ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ !·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ (·fiÚÈÛÙÔ Î·È !·Ú·Ù·ÙÈÎfi).

◗ ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ fiÌˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ, fi!ˆ˜ Ô ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È Ô Ì¤ÏÏÔ-ÓÙ·˜, ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·Ê‹ÁËÛË !ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ó‹ Î·È Ó· ¤Úıo˘Ó Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· !ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÛÙÈÁÌ‹ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜.

95

¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY ™T™T

ÂÊËÌ. H K!£&ª$ƒ%¡&, 2004

™T™T ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY

96


1. ¢È·‚¿Û·ÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ !·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ !·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ¶‹-ÙÂÚ ¶·Ó ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· (ÎÂ›Ì. 7). ñ ªÈÏ‹ÛÙÂ ÛÙÔ˘˜ Ê›-ÏÔ˘˜ Û·˜, ÒÛÙÂ Ó· ÙÔ˘˜ !Â›ÛÂÙÂ Ó· !¿ÙÂ Ó· ÙËÓ !·Ú·-ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ. ñ °È· !ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ıÂˆÚÂ›ÙÂ fiÙÈ !Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈ· Î·Ï‹ !·Ú¿ÛÙ·ÛË;

2. &!ÔÊ·Û›Û·ÙÂ Ó· !·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÙËÓ !·Ú¿ÛÙ·ÛË·˘Ù‹ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ $ÔÏÂÁ›Ô˘ &ıËÓÒÓ. ñ ¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ !ÏË-ÚÔÊÔÚ›Â˜ !Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È Î·È ·!ÔÊ·Û›ÛÙÂ: !ÔÈ·˜·Í›·˜ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈ· ı· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ, !ÔÈ· !·Ú¿-ÛÙ·ÛË ı· !·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ, ·!fi!Ô‡ Î·È ÌÂ !ÔÈÔÓ ÙÚfi!Ô ı·!ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ù·Â ÈÛ È Ù‹Ú È¿Û·˜.

3. "ÂÏÈÎ¿ Î·ÓÔÓ›Û·ÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ ÙËÓ !·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘¶‹ÙÂÚ ¶·Ó ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ CORONET. ŒÓ·˜ ·!fiÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ fiÌˆ˜ ¯¿ıËÎÂ ¤Íˆ ·!fi ÙÔ ¶·-Ó·ıËÓ·˚Îfi ÛÙ¿‰ÈÔ, ÛÙË ÁˆÓ›· ÙˆÓ Ô‰ÒÓ µ·ÛÈ-Ï¤ˆ˜ $ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È (Ú·ÙÔÛı¤ÓÔ˘˜. ™·˜!·›ÚÓÂÈ ÛÙÔ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ. (ÛÂ›˜¤¯ÂÙÂ ÙÔ ̄ ¿ÚÙË Ì!ÚÔÛÙ¿ Û·˜. ¶ÚÔÛ!·ı‹ÛÙÂ Ó·ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁ‹ÛÂÙÂ ·!fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô !Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂ-Ù·È ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Î·Ù¿ÏÏË-Ï· Ú‹Ì·Ù·.


1. &ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÌÈ·˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Ù·ÈÓ›·˜ ‹ ÂÓfi˜ ıÂ·ÙÚÈÎÔ‡ ¤ÚÁÔ˘ !Ô˘ !·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹-Û·ÙÂ Î·È Û·˜ ¿ÚÂÛÂ. ñ "ËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ Û·˜ ı· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÌÂÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ !Ô˘ ‰ÂÓ Â›‰·ÓÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùfi.

97


¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY ™T™T2. ' Ù¿ÍË Û·˜ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÌÈ· ıÂ·ÙÚÈÎ‹ !·Ú¿ÛÙ·ÛË. ºÙÈ¿ÍÙÂ ÌÈ· !Úfi-

ÛÎÏËÛË ÁÈ· fi!ÔÈÔÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È Ó· !·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ !·Ú¿ÛÙ·-Û‹ Û·˜, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ·!·Ú·›ÙËÙÂ˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

3. &ÊËÁËıÂ›ÙÂ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ ÛÙË Ì·ıËÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ !·Ú¿ÛÙ·ÛË !Ô˘ ·ÓÂ‚¿Û·-ÙÂ. ñ °Ú¿„ÙÂ ÌÈ· Â!ÈÛÙÔÏ‹ Û’ ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ Î·È ‰ÈËÁËıÂ›ÙÂ ÙÔ˘ ÌÂÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ !Ò˜ !‹ÁÂ Ë !·Ú¿ÛÙ·Û‹ Û·˜. ñ ¢ÒÛÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓfiÛ·˜ ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi-Â‡ı˘ÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

%ÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ ñ #È ¯ÚfiÓÔÈ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔÈ !Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó ˙ˆ-

ÓÙ¿ÓÈ· Î·È !·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË.ñ ™ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ¤¯Ô˘Ó Â!ÈÏÂÁÂ› Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ú‹Ì·Ù· ‰Ú¿ÛË˜

Î·È ¤ÎÊÚ·ÛË˜ ÛÎ¤„ÂˆÓ Î·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ. ñ ™ÙÈ˜ !ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ ¤¯Ô˘Ó Â!ÈÏÂÁÂ› Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿

Ú‹Ì·Ù·.ñ H ·Ê‹ÁËÛË Î˘Ï¿ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÌÂ Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ÎÔÊÙ¤˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.


1. «O ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ !·Ï·ÈfiÙÂÚ· Î·È Û‹ÌÂÚ·»2. «A˜ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ !·È‰ÈÎfi ı¤·ÙÚÔ ÛÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ì·˜»

◗ ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜:

1Ë ÔÌ¿‰·: £· ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ Ù· !ÚfiÛˆ!· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ‹ ÙÔ˘ !·È‰ÈÎÔ‡ ıÂ¿ÙÚÔ˘.2Ë ÔÌ¿‰·: £· ‚ÚÂÈ Î·È ı· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ Û!Ô˘‰·›Â˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜ ‹ !·È‰ÈÎ¤˜ !·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜.3Ë ÔÌ¿‰·: £· Û˘ÏÏ¤ÍÂÈ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ‹ ıÂ·-

ÙÚÈÎÔ‡˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜.4Ë ÔÌ¿‰·: £· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ !·ÚÔ˘Û›·ÛË˜ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ !Ô˘ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› Â›ÙÂ ÛÂ ¿Ï-

Ì!Ô˘Ì Â›ÙÂ ÛÂ CD.

◗ ' !·ÚÔ˘Û›·Û‹ Û·˜ ı· !ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ –ÂÎÙfi˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ– Î·È !ÏÔ‡ÛÈÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÌÂ ÏÂ-˙¿ÓÙÂ˜ !Ô˘ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ.

◗ °È· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Û·˜ –ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ !ËÁÒÓ– Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙÂ Î·È ÌÈ· Â!›ÛÎÂ„ËÛÙÔ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ‹ ÛÂ Î¿!ÔÈÔ !·È‰ÈÎfi ı¤·ÙÚÔ, ·Ó ˘!¿Ú¯ÂÈ, ÛÙËÓ !ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜. E!›ÛË˜Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â!ÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘.

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜

1. http://www.theatredb.com2. http://www.aeroplio.gr3. http://www.marionette.gr4. http://www. cultureguide.gr

98

AA™™ ££YYMMHH££OOYYMMEE TTII MMAA££AAMMEE ™™’’ AAYYTTHH TTHH¡¡ EENNOOTTHHTTAA

◗ TÔ Ú‹Ì· Â›Ó·È Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ Ï¤ÍË ÙË˜. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÊÚ¿ÛË˜.

◗ T· Ú‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ·ÚÈıÌÔ‡˜ (ÂÓÈÎfi, !ÏËı˘ÓÙÈÎfi) Î·È ÙÚ›· !ÚfiÛˆ!· ÛÂ Î¿ıÂ ·ÚÈıÌfi.

◗ E!›ÛË˜ ¤¯Ô˘Ó: 2 ºø¡E™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

·ã -ˆ (!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . ) -ÔÌ·È (!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . )™YZY°IE™ -¿ˆ, Ò (!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . ) -È¤Ì·È (!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . )

‚ã[ -Ò (!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . ) -Ô‡Ì·È (!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . )

◗ Œ¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· 4 ‰È·ı¤ÛÂÈ˜:·. ÂÓÂÚÁËÙÈÎ‹ (!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )‚. !·ıËÙÈÎ‹ (!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )Á. Ì¤ÛË (!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )‰. Ô˘‰¤ÙÂÚË (!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

◗ OÈ ÚËÌ·ÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ !Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ !·ÚÂÏıfiÓ Â›Ó·È: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . !Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ !·ÚfiÓ Â›Ó·È: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . !Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Â›Ó·È: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ – OÈ ¯ÚfiÓÔÈ !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌË Û˘ÓÔ!ÙÈÎfi !ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

Â›Ó·È ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– OÈ ¯ÚfiÓÔÈ !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÔ!ÙÈÎfi !ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

Â›Ó·È ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

– OÈ ¯ÚfiÓÔÈ !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÓÙÂÏÂÛÌ¤ÓÔ !ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

Â›Ó·È ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ™˘Ó‰ÂÙÈÎ¿ Â›Ó·È Ù· Ú‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

·!fi ¿ÏÏ· Ú‹Ì·Ù·!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ N¤· Ú‹Ì·Ù· !·Ú¿ÁÔÓÙ·È·!fi ¿ÏÏ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6Ë ÂÓfiÙËÙ·

O! ¢"ª!#Àƒ°!$%™ ¢ƒ&™'"ƒ!#'"'%™™'" (ø" ª#À

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·: £· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ fiÙÈ Î¿ıÂ !ÙÒÛË ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË.

£· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔ!ÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡, fiÙ·Ó !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi.

£· Ì¿ıÔ˘ÌÂ !Ò˜ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘ÌÂ !·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·!fi ¿ÏÏ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, Ú‹Ì·Ù· Î·È Â!›ıÂÙ·.

£· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù· Î‡ÚÈ· ÛËÌÂ›· ÛÂ ÌÈ· !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·È ı· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ !Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜.

£· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÁÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ !Ô˘ Ì·˜ „˘¯·ÁˆÁÔ‡ÓÎ·È Ì·˜ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÓÈÒıÔ˘ÌÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ›.

KÂ›ÌÂÓÔ 1 [MÔ˘ÛÂ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘]

ŸÛÔ !ÔÏ‡!ÏÂ˘ÚË Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ!Ô˘, ÙfiÛÔ !Ô-Ï˘¿ÚÈıÌ· Â›Ó·È Î·È Ù· Â›‰Ë ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÂ›ˆÓ: ÌÔ˘ÛÂ›· Ù¤¯ÓË˜,Â!ÈÛÙËÌÒÓ, Ê˘ÛÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿, ÈÛÙÔÚÈÎ¿, ÂıÓÔ-ÏÔÁÈÎ¿, Ï·ÔÁÚ·ÊÈÎ¿, ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ¿, !ÔÏÂÌÈÎ¿, Ó·˘ÙÈÎ¿... " Î·-Ù¿ÏÔÁÔ˜ Â›Ó·È ·ÙÂÏÂ›ˆÙÔ˜! #· ÌÔ˘ÛÂ›· ‰Â ÛÙÂÁ¿˙ÔÓÙ·È ÌfiÓÔÛÂ ÎÙ›ÚÈ· !Ô˘ ̄ Ù›ÛÙËÎ·Ó ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔ!fi. ¶ÔÏÏ¿ ÌÔ˘-ÛÂ›· ·Ú¯ÈÎ¿ ‹Ù·Ó Û!›ÙÈ· (fi!ˆ˜ ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ª!ÂÓ¿ÎË) ‹ !·-Ï¿ÙÈ· (fi!ˆ˜ ÙÔ $ÚÌÈÙ¿˙, ÙÔ !·Ï¿ÙÈ ÙÔ˘ #Û¿ÚÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡!ÔÏË) ‹ ·ÎfiÌ· Î·È !·ÏÈ¿ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·!%ÏÏ¿ ÎÈ ¤Ó·˜ ˘!·›ıÚÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜, ¤Ó· ÂÓ˘‰ÚÂ›Ô, ¤Ó·˜ ‚ÔÙ·ÓÈÎfi˜ ‹ ˙ˆÔÏÔÁÈÎfi˜ Î‹!Ô˜ Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·ÈÌÔ˘ÛÂ›·. ñ #Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô º˘ÛÈÎ‹˜ &ÛÙÔÚ›·˜ ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜, ÛÙÈ˜

'¶%. %!ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·!fi 19 ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ÎÙ›ÚÈ·, !Ô˘ Â!ÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, Û˘ÓÔÏÈ-Î‹˜ ¤ÎÙ·ÛË˜ 9 ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ (9.000 Ù.Ì.)!

ñ #Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ $˘ÚÒ!Ë˜ Â›Ó·È ÙÔ µÚÂÙ·ÓÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÌÂ Û˘ÓÔÏÈÎ‹¤ÎÙ·ÛË 7 ÛÙÚÂÌÌ¿ÙˆÓ. #Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÂ›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È ·ÊÈÂÚˆÌ¤ÓÔ ÛÂ Â˘Ú‹Ì·-Ù· ·!fi ÙËÓ ·Ú¯·›· %›Á˘!ÙÔ, ÙËÓ $ÏÏ¿‰· Î·È ÙË ƒÒÌË. $ÎÂ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î·È Ù· !ÂÚ›ÊËÌ· ÂÏÁ›ÓÂÈ·Ì¿ÚÌ·Ú· !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·!ÔÛ!·ÛÙÂ› ·!fi ÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ· ÙË˜ %ÎÚfi!ÔÏË˜ ÙË˜ Aı‹Ó·˜.

ñ ™ÙËÓ $˘ÚÒ!Ë ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎ¿ ·!fi Ù· Û!Ô˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÌÔ˘ÛÂ›· Ù¤¯ÓË˜ ÛÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,!Ô˘ !ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· Â!ÈÛÎ¤!ÙÂ˜ Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ. #· ªÔ˘ÛÂ›· ÙÔ˘ µ·ÙÈÎ·ÓÔ‡ ÛÙË ƒÒÌË, Ë¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË "˘Ê›ÙÛÈ ÛÙË ºÏˆÚÂÓÙ›·, ÙÔ §Ô‡‚ÚÔ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ¶Ú¿ÓÙÔ ÛÙË ª·‰Ú›ÙËÂ›Ó·È ÌÂÚÈÎ¿ ·!fi ·˘Ù¿.

!ÂÚ. «"ÚÂ˘ÓËÙ¤˜», ÂÊËÌ. ! "#£!ª$ƒ%¡!, 1999


¶ÔÈ· Â›‰Ë ÌÔ˘ÛÂ›ˆÓ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ·!fi ÙÔÓ «·ÙÂÏÂ›ˆÙÔ Î·Ù¿ÏÔÁÔ» !Ô˘ ˘!¿Ú¯ÂÈ; ñ ¶ÔÈÔÈ ¯ÒÚÔÈ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È ‹ Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÌÔ˘ÛÂ›Ô˘;%Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ ·!fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÌÔ˘ÛÂ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù· Ô!Ô›· !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ. ñ ¶ÔÈÔ·!fi Ù· ÌÔ˘ÛÂ›· ·˘Ù¿ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜;

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Î·È ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·˜ ˆÚ·›Ô˘˜ ! ›Ó·ÎÂ˜]

"¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ¿ÏÔÁ·$‰Ò ̆ !¿Ú¯ÂÈ ‰Ú¿ÛË! (Ô›Ù·ÍÂ !Ò˜ ÁÏÈÛÙÚ¿ÓÂ ÔÈ Ô!Ï¤˜, Î·ıÒ˜ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Î·Ï-

!¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ¿‰ÂÓÙÚË ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓË !Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. %˘Ùfi ÙÔ Ì˘Ò‰Â˜ ˙ÒÔ Î·È ÔÙÚ·¯‡˜ Î·‚·Ï¿ÚË˜ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ì·˙› Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ!›· ÙÔ˘˜ Á¤Ú-ÓÔÓÙ·˜ !ÚÔ˜ ÙËÓ !Ï·ÁÈ¿. µÏ¤!ÂÈ˜ !Ò˜ Ô ºÚ¤ÓÙÂÚÈÎ ƒ¤ÌÈÓÁÎÙÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÙË¯·›ÙË Î·È ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÌÂ ·‰Ú¤˜ !ÈÓÂÏÈ¤˜; %˘Ùfi ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡!ˆÛË fiÙÈ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ!Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÎÈÓÂ›Ù·È. " Î·‚·Ï¿ÚË˜ Ê·›ÓÂÙ·È Â!È‚ÏËÙÈÎfi˜ !¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÏÔÁÔ Î·ÈÛ˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÌÔÓ·¯ÈÎfi˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÊfiÓÙÔ ÙÔ˘ !›Ó·Î· ¤¯ÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜. ™‹ÌÂÚ· ÔÈ Î·Ô˘-Ì!fiË‰Â˜ Ô‰ËÁÔ‡Ó Ù· ÎÔ!¿‰È· ÛÂ !ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ !ÂÚÈÔ¯¤˜. %ÏÏ¿ fiÙ·Ó Ô ƒ¤ÌÈÓÁÎÙÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ·˘Ù‹ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ˘!‹Ú¯Â ·ÎfiÌ· Ë ÕÁÚÈ· ¢‡ÛË ÙË˜ %ÌÂÚÈÎ‹˜.

2

1


100



101

#Ô !ÂÚÛÈÎfi ¿ÏÔÁÔ Î·È Ô Î·‚·Ï¿ÚË˜ ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È !Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ !ÔÏ‡ ÎÔÌ„Ô›. À!¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙËÓ Î·-Ì!‡ÏË ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ !Ô˘ ̆ !Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ̇ ÒÔ Â›Ó·È ·!fi Ú¿ÙÛ·. %˘Ùfi ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘: ! ªÔÓÔÌ·¯›· ÙˆÓ °È·ÙÚÒÓ. %ÏÏ¿ ‰Â ÛÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡!ˆÛË !ˆ˜ Â›Ó·È ̇ ˆ-ÓÙ·Ófi. " Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÙ·È !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙË ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ‹ ·Í›· Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘,!·Ú¿ Ó· ÛÂ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÈÛı·ÓıÂ›˜ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi.

(Ô›Ù·ÍÂ ÙÔ !ÂÚ‹Ê·ÓÔ ¿ÏÔÁÔ È!!Ô‰ÚÔÌ›·˜ ÛÙÔÓ !›Ó·Î· ÙÔ˘ )ÂÚÈÎfi. ¶fiÛÔfiÌÔÚÊÔ Â›Ó·È! ªÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÛÂ ÊfiÚÌ·, ÁÂÌ¿ÙÔ ¤Í·„Ë. #Ô ÙÚ›¯ˆÌ¿ ÙÔ˘Á˘·Ï›˙ÂÈ ÎÈ fiÏ· Ù· ÓÂ‡Ú· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÂÓÙˆÌ¤Ó·, ÏÂ˜ ÎÈ ÔÛÌ›˙ÂÙ·È Î›Ó‰˘ÓÔ. ¢ÂÓ Â›-Ó·È ÌfiÓÔ Ô ÙÚfi!Ô˜ ÌÂ ÙÔÓ Ô!Ô›Ô Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓË˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È Ù· !fi-‰È· ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ !Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÙfiÛÔ ·Ï·ÊÈ·ÛÌ¤ÓÔ. À!¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ !Â-ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ŒÓ·˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ì!ÔÚÂ› Ó· ˘!ÂÚ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÈ˜ ÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÁÈ· Ó·Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· !ÈÔ Û˘Ó·Ú!·ÛÙÈÎ‹.

%˘Ùfi ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Ê·›ÓÂÙ·È !ÔÏ‡ ÂÎÓÂ˘ÚÈÛÌ¤ÓÔØ Ì!ÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈÙÔ ·Û!Ú¿‰È ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔ‡ ÙÔ˘. " ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ÊfiÚÙˆÛÂ Â!›ÛË˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÌÂÌ·‡Ú· ·!ÂÈÏËÙÈÎ¿ Û‡ÓÓÂÊ· ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ·ÎfiÌ· !ÈÔ ˙ÔÊÂÚ‹ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·ÙÔ˘ !›Ó·Î·. %˘Ù¤˜ ÔÈ ÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ !ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ.(¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È !ÈÔ ˙ˆËÚfi, !ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ, !ÈÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi.¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, !·ÚfiÏÔ !Ô˘ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ·Î›ÓËÙÔ, ·˘Ùfi˜ Ô !›Ó·Î·˜ Ê·›ÓÂÙ·ÈÓ· Ï¤ÂÈ: «(Ô›Ù· !fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ Î·È ‰˘Ó·Ùfi Â›Ó·È!».

¶·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Î·È ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ¿ÏÏ· ˙Ò·ÿÛˆ˜ ¤¯ÂÈ˜ Á¿Ù· ‹ ÛÎ‡ÏÔ ÛÙÔ Û!›ÙÈ. ÿÛˆ˜ ¤¯ÂÈ Î¿!ÔÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘, ÁÈ· Ó· Ì!ÔÚ¤ÛÂÈ˜ Ó· Ù· !·Ú·-

ÙËÚ‹ÛÂÈ˜. %Ó ‹ıÂÏÂ˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ˙Ò· ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ˙ˆÁÚ¿ÊÈ˙Â˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘˜, ÙÈ ·ÎÚÈ-‚Ò˜ ı· ¤‰ÂÈ¯ÓÂ˜; #· ÔÚıˆÌ¤Ó· ·˘ÙÈ¿; #Ô !·ÈÁÓÈ‰È¿ÚÈÎÔ ÎÔ‡ÓËÌ· ÙË˜ Ô˘Ú¿˜; * ÙÔ ÛÙÈÏ!Ófi* ÙÚ›¯ˆÌ·Î·È Ù· Ï·Ì!ÂÚ¿ Ì¿ÙÈ· ÂÓfi˜ ˙ÒÔ˘ ÁÂÌ¿ÙÔ˘ ˘ÁÂ›·;

)ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È !ÓÔ‹.

Kennet Frances, Tery Mitcham, °ÓˆÚÈÌ›· ÌÂ ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹, ÌÙÊÚ. ™. #·Ú·Ì!Ô‡Î·, ÂÎ‰. NÙÔ˘ÓÙÔ‡ÌË, 1982


¶ÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Î·‚·Ï¿ÚË !ÚÔÛ!¿ıËÛÂ Ó· ·!Ô‰ÒÛÂÈ Ô ºÚ. ƒ¤ÌÈÓÁÎÙÔÓ;¶ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· «Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È !ÈÔ ̇ ˆËÚfi, !ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚÔ, !ÈÔ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi» ÛÙÔÓ !›Ó·Î· ÙÔ˘ #.)ÂÚÈÎfi;

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [ŒÓ· !·È¯Ó›‰È… ÙË˜ N¤·˜ T¿ÍË˜]

#Ú›· ÎÚ¿ÙË, ÙÚÂÈ˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, ÙÚÂÈ˜ ı·Ó¿ÛÈÌÔÈ Â¯ıÚÔ›. ' Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË·Ó·!fiÊÂ˘ÎÙË. #Ô ¤!·ıÏÔ Â›Ó·È Ë !·ÁÎfiÛÌÈ· Â!ÈÎÚ¿ÙËÛË ÌÂ Î¿ıÂ ÎfiÛÙÔ˜ÛÂ ¤Ì„˘¯Ô Î·È ¿„˘¯Ô ˘ÏÈÎfi. %˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÂ 24 Ï¤ÍÂÈ˜ Ë Ô˘Û›· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘Command & Conquer: Generals, Ë Ô!Ô›·, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ¿ÌÂÛËÛ˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ ÙËÓ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ Î·È ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·ÏËıÔÊ¿ÓÂÈ¿ ÙË˜.#Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ –Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜– !·È¯Ó›‰È ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡¯ÚfiÓÔ˘, ÛÙÔ Ô!Ô›Ô ·ÓÙ·ÌÂ›‚ÂÙ·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ !Ô˘ Â›Ó·È Ô !ÈÔ Â!ÈıÂÙÈÎfi˜, ÂÓÒÔ Û˘ÓÂÙfi˜ Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓÔ˜ Ó· ¯¿ÓÂÈ.

21

* ÛÙÈÏ!Ófi˜: Á˘·ÏÈÛÙÂÚfi˜, Ï·Ì!ÂÚfi˜.

" Ù›ÙÏÔ˜ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ‰È·!Ú¤„ÂÈ ÌÂ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Â˘ÎÔÏ›· ÛÂ fiÏ· Û¯Â‰fiÓ Ù· Â!›!Â‰·. ' ÛÂÈÚ¿ C&C!ÂÚÓ¿ Â!ÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ù· ÁÚ·ÊÈÎ¿ ÙË˜ ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙÔ ·!ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È !Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¯¿ÚÌ·ÔÊı·ÏÌÒÓ*. " Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ·!fi‰ÔÛË ÙË˜ ÏÂ-!ÙÔÌ¤ÚÂÈ·˜ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÚÂ·ÏÈÛÌfi ÙÔ˘. ' Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÚÂ·ÏÈÛÌfi !Ô˘‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Í·Ó·‰Â› ÛÂ !·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜. $!›ÛË˜ ·ÍÈfiÏÔÁË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÙÂ-¯ÓËÙ‹˜ ÓÔËÌÔÛ‡ÓË˜ Î·È ÙË˜ Î›ÓËÛË˜ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË. "È ·ÓÙ›!·ÏÔÈ Â!ÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÙÈÎÔ‡˜ Û¯ËÌ·ÙÈ-ÛÌÔ‡˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ !ÈÛÙ¿ Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ù·ÎÙÈÎ‹˜. " ‹¯Ô˜ !ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁ· ÌÔ˘-ÛÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·, !Ô˘ Â›Ó·È Û˘Ó˘Ê·ÛÌ¤Ó· ÌÂ ÙËÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔ˘ Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜‰Ú¿ÛË˜ ÙËÓ Ô!Ô›· !ÚÔˆıÔ‡Ó. #Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi ÌÂÓÔ‡ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (interface) Â›Ó·È Â‡¯ÚËÛÙÔ ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘, ·Ï-Ï¿ ˘ÛÙÂÚÂ› ÛÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË !ÔÏÏÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ, ‰ÈfiÙÈ ‰Â ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛˆÛÙ‹˜ Ù·-ÍÈÓfiÌËÛË˜ ÙˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ. ŸÏÂ˜ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, Ù· Ô¯‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È !Ï‹-Úˆ˜ ·Ó·ÓÂˆÌ¤Ó· Û˘ÁÎÚÈÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ˘!fiÏÔÈ!ˆÓ !·È¯ÓÈ‰ÈÒÓ ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ C&CGenerals ¤¯ÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ !fiÓÙˆÓ ÂÌ!ÂÈÚ›·˜, !·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ !ÚfiÛ‚·ÛË ÛÂ·Ó·‚·ıÌ›ÛÂÈ˜ Î·È Ó¤· Ô!ÏÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·.

%Ó Î·È ÙÔ Ï·ÙÚ¤„·ÌÂ ˆ˜ !·È¯Ó›‰È, ¤¯Ô˘ÌÂ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÂÓÛÙ¿ÛÂÈ˜. (·Ù’ ·Ú¯¿˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi ÛÂ ‰È¿ÚÎÂÈ·,!·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÂ ‰‡Ô CD! ¢Â ‰È·ı¤ÙÂÈ ı·Ï¿ÛÛÈÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ÁÂ-ÁÔÓfi˜ !Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÂ·ÏÈÛÌÔ‡, ·ÊÔ‡ !ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÛÙ· 2/3 ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ Â!ÈÏÔÁ¤˜ ̄ Ú‹-ÛË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ. #¤ÏÔ˜, Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË ¤ÓÛÙ·Û‹ Ì·˜ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ËıÈÎ‹ !ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ˙Ë-Ù‹Ì·ÙÔ˜. #· ÛÙÚ·Ùfi!Â‰· !Ô˘ !ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Â›Ó·È ÙÚ›·: '¶%, (›Ó· Î·È GLA. "È %ÌÂÚÈÎ·ÓÔ› ¤¯Ô˘ÓÛ·Ê¤ÛÙ·ÙË ˘!ÂÚÔ!Ï›·, ÙËÓ !ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ÙÔ˘˜ ·Á·ıfiÙÂÚÔ˘˜... ÛÎÔ!Ô‡˜ fiÏˆÓ. ' (›Ó·‰È·ı¤ÙÂÈ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ¿ÚÌ·Ù· Ì¿¯Ë˜ Î·È !˘ÚËÓÈÎ¿. À!¿Ú¯ÂÈ fiÌˆ˜ Î·È ÌÈ· ¤ÚÌË ‰‡Ó·ÌË, Ë Â!·-Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹ GLA, ÙË˜ Ô!Ô›·˜ Ù· Ì¤ÏË ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÕÚ·‚Â˜ ÙÚÔÌÔÎÚ¿ÙÂ˜, !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó –ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ–‚ÈÔ¯ËÌÈÎ¿, Î·ÌÈÎ¿˙È ÌÂ ÂÎÚËÎÙÈÎ¿ Î·È Â›Ó·È ·‰›ÛÙ·ÎÙÔÈ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË Î·È ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ Ï·fiÙÔ˘˜! ' ·!fi!ÂÈÚ· !ÚÔ!·Á¿Ó‰·˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·!fi !ÚÔÊ·Ó‹˜ Î·È ·!·Ú¿‰ÂÎÙË. A˘Ùfi˜ Â›Ó·ÈÔ Î‡ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ô!Ô›Ô ‰Â ı· Â!ÈÏ¤Á·ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ !·È¯Ó›‰È.

°. $·ÙÛÒÙË˜, !ÂÚ. RAM, A!Ú›ÏÈÔ˜ 2003 (‰È·ÛÎÂ˘‹)


¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ !ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ !·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·;¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ô!Ô›Ô Ô Û˘ÓÙ¿ÎÙË˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‰Â ı· Â!¤ÏÂÁÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ !·È¯Ó›‰È;

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [Œ!Ï·ÛÂ Ì¤Û· ÙÔ˘ ¤Ó· ÙÔ! ›Ô…]

%!’ fiÏ· Ù· ̄ ÚfiÓÈ· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÎÈ ·!’ fiÏ· Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ·, ¤Ó· !Ú¿ÁÌ· ÛËÌ¿‰Â„Â ÙÔ ™Ù¿ıË ÁÈ· fiÏË ÙÔ˘ÙË ̇ ˆ‹: ÌÈ· ÂÎ‰ÚÔÌ‹ !Ô˘ ÙÔ˘˜ !‹ÁÂ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· ÛÙÔ Ú¤Ì· ÙÔ˘ (ËÊÈÛÔ‡. $ÎÂ› !Ô˘ !ÂÚÓ¿ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ë $ıÓÈ-Î‹ Ô‰fi˜, Î˘ÏÔ‡ÛÂ ÙÔ !ÔÙ¿ÌÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Î·Ï·ÌÈ¤˜, ÛÙÈ˜ ÏÂ‡ÎÂ˜, ÛÙ· !Ï·Ù¿ÓÈ·. ™ÙÈ˜ fi¯ıÂ˜ ÙÔ˘ Î·Ï-ÏÈÂÚÁÔ‡Û·ÓÂ !ÂÚÈ‚fiÏÈ· Î·È !·Ú·‰›!Ï· ̆ !‹Ú¯Â ¤Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂÏÂÈÌÌ¤ÓÔ Ì!·ÚÔ˘Ù¿‰ÈÎÔ !Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙Â ÌÂ Î¿-ÛÙÚÔ. %Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ù’ ·ÁfiÚÈ· ·!’ ÙË ÌÈÛÔÁÎÚÂÌÈÛÌ¤ÓË ÛÎ¿Ï· Û’ ¤Ó·Ó ÂÍÒÛÙË ¯ˆÚ›˜ ÛÙËı·›Ô Î·È !Ë‰Ô‡Û·Ó·Ï·Ï¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ ÙÔ˘ !ÔÙ·ÌÔ‡.

(¿!ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ë ‰·ÛÎ¿Ï· ÙÔ‡˜ ˙‹ÙËÛÂ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ËÛ˘¯›·. #Ô Ú¤Ì· ‹Ù·Ó Î·ÙÔÈÎ›· Î·È !¤Ú·ÛÌ·!Ô˘ÏÈÒÓ. $ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÒÚ· !ÂÚÓÔ‡ÛÂ ¤Ó· ÎÔ!¿‰È ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ·. #· !·È‰È¿ !ÚÔÛ!·ıÔ‡Û·Ó Ó· Ù· ÌÂÙÚ‹-

21


102

* ¯¿ÚÌ· ÔÊı·ÏÌÒÓ: ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÁÈ· Î¿ÙÈ ˆÚ·›Ô, ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎfi.



103

ÛÔ˘Ó. «%˘Ù¿, ·Ó !ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ, Â›Ó·È !ÈÔ Û!·ı¿Ù·. $›Ó·È !ÂÙÚÔ¯ÂÏ›‰ÔÓ·», Â›!Â Ë ‰·ÛÎ¿Ï·, «·ÏÏ¿ Ûˆ!¿-ÛÙÂ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘ÌÂ Ù’ ·Ë‰fiÓÈ·».

(·ı›Û·ÓÂ Î¿Ùˆ ·!fi ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ÚÈ¿ ÎÈ ·ÊÔ‡ ·ÎÔ‡Û·ÓÂ ÙÔ ÎÂÏ¿Ë‰ËÌ·, Ë Î˘Ú›· ™Ô˘Ì¤Ï· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó·ÙÔ˘˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ̄ ˆÚÈfi ÙË˜. «ŒÓ· Ú¤Ì· ÌÂ !Ï·Ù¿ÓÈ·, Î·ÏËÒÚ· Û·Ó ÎÈ ·˘Ùfi, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·!’ ÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È Î·-Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. (ÔÏ˘Ì!¿˜ ÎÈ ·ÎÔ‡˜ Ù’ ·Ë‰fiÓÈ· Ó· ÎÂÏ·Ë‰Ô‡Ó».

«ªÔÓ¿¯· ÛÙÔÓ ¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ì!ÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÎÔÏ˘Ì!¿ÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ Ù’ ·Ë‰fiÓÈ·», ÛÎÂ-ÊÙfiÙ·ÓÂ Ô ™Ù¿ıË˜. (È ·!’ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ·˘Ù‹ ¤!Ï·ÛÂ Ì¤Û· ÙÔ˘ ¤Ó· ÙÔ!›Ô !Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ÂÙÔ‡ÙÔ˘ Î·È !Ô˘ ı· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ !·ÓÙÔÙÈÓ¿.

§›· ªÂÁ¿ÏÔ˘-™ÂÊÂÚÈ¿‰Ë, ™·Ó ÙÔ ÌÂÙ¿ÍÈ, ÂÎ‰. $·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 1996


¶Ò˜ !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙfiÛÔ ÙÔ ÙÔ!›Ô ÛÙÔ Ú¤Ì· ÙÔ˘ (ËÊÈÛÔ‡ fiÛÔ Î·È ÙË Û˘Ì!ÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ì·-ıËÙÒÓ;

¶Ò˜ Â!ËÚ¤·ÛÂ Ë ·Ê‹ÁËÛË ÙË˜ ‰·ÛÎ¿Ï·˜ (ÙË˜ Î˘Ú›·˜ ™Ô˘Ì¤Ï·˜) ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘ ™Ù¿ıË;

OÈ )ÙÒÛÂÈ˜ ˆ˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È Ú‹Ì·ÙÔ˜


1. $ÓÙÔ!›ÛÙÂ ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÛÙ· ·Ú¯ÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·: ·. «" ºÚ¤ÓÙÂÚÈÎ ƒ¤ÌÈÓÁÎÙÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ÙË ¯·›ÙË Î·È ÙËÓ Ô˘Ú¿» (ÎÂ›Ì. 2)‚. «#Ô ¤!·ıÏÔ Â›Ó·È Ë !·ÁÎfiÛÌÈ· Â!ÈÎÚ¿ÙËÛË» (ÎÂ›Ì. 3)Á. «ÿÛˆ˜ ¤¯ÂÈ˜ Á¿Ù· ‹ ÛÎ‡ÏÔ ÛÙÔ Û!›ÙÈ» (ÎÂ›Ì. 2)‰. «' Î›ÓËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÚÂ·ÏÈÛÌfi» (ÎÂ›Ì. 3)Â. «)ˆÁÚ¿ÊÈÛÂ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ˙ÒÔ˘ ‰‡Ó·ÌË Î·È !ÓÔ‹» (ÎÂ›Ì. 2)

2. %!fi ÙÈ˜ ˘!ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ !ÔÈÂ˜ ·!·ÓÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË "ÔÈÔ˜ Î·È !Â›ÙÂ ÛÂ !ÔÈ· !ÙÒÛË‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È.

3. %!fi ÙÈ˜ ̆ !ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‚ÚÂ›ÙÂ !ÔÈÂ˜ ·!·ÓÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË "ÔÈÔÓ ‹ ÙÈ Î·È !Â›ÙÂ ÛÂ !ÔÈ· !ÙÒ-ÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È.

4. ¶ÔÈ· ·!fi Ù· ̆ !ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Â›Ó·È ̆ !ÔÎÂ›ÌÂÓ·, !ÔÈ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Î·È !ÔÈ· Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ·;(%Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ‚Ô‹ıÂÈ·, Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 4.)

2

1

BB§EITOYP°IE™ – XPH™EI™TøN ¶Tø™EøN TOY OY™IA™TIKOY

B1


◗ OÈ !ÙÒÛÂÈ˜ Ì¿˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË !Ô˘ Ì!ÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÌÂ ÙÔ Ú‹Ì· ÙË˜ !ÚfiÙ·ÛË˜.◗ "Ô ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È !¿ÓÙ· ÛÂ !ÙÒÛË ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹.◗ "Ô ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ì!ÔÚÂ› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ ‹ ÛÂ ÁÂÓÈÎ‹. # !ÙÒÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·ıÔÚ›˙Â-

Ù·È ·!fi ÙÔ Ú‹Ì·.◗ "· Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· (‚Ï. ÂÓfiÙËÙ· 5) !·›ÚÓÔ˘Ó ˆ˜ Û˘Ì!Ï‹ÚˆÌ· Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ.

"Ô Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ !ÙÒÛË ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹, fiÙ·Ó Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· !ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂ-ÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜, !.¯. ¶ÔÏÏ¿ ÌÔ˘ÛÂ›· ‹Ù·Ó Û!›ÙÈ· (ÎÂ›Ì. 1) – O ƒ¤ÌÈÓÁÎÙÔÓ ıÂˆÚÂ›Ù·È Û!Ô˘‰·›Ô˜ ˙ˆ-ÁÚ¿ÊÔ˜. "Ô Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ·˘Ùfi Ï¤ÁÂÙ·È Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ˘!ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. "Ô Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ !ÙÒÛË ·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹, fiÙ·Ó Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· !ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜, !.¯. "ÔÓıÂˆÚÔ‡Ó Û!Ô˘‰·›Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ. "Ô Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ·˘Ùfi Ï¤ÁÂÙ·È Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

104

§EITOYP°IE™ – XPH™EI™TøN ¶Tø™EøN TOY OY™IA™TIKOY

OÈ )ÙÒÛÂÈ˜ ˆ˜ ‰Â›ÎÙÂ˜ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡

KÂ›ÌÂÓÔ 5 [°È· ÌÔÓÙÂÏÈÛÙ¤˜]

™·˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ô ÌÔÓÙÂÏÈÛÌfi˜; %Ó Ó·È, ÙÔ Models Fasma Â›-Ó·È ÙÔ Ì·Á·˙› ÙˆÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ. £· ‚ÚÂ›ÙÂ Í‡ÏÈÓÂ˜ Î·È !Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Î·-Ù·ÛÎÂ˘¤˜ !Ô˘ ı· Û·˜ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ·!·Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˘˜ !ÔÏÏ¤˜ Ì¤-ÚÂ˜. &ÛÙÈÔÊfiÚ·, ·ÂÚÔ!Ï¿Ó· Î·È ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· !ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ó· ÌÂÙ·-ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó ·!fi Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜. ™ÙÔ Models Fasma ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ·ÎfiÌ·Û˘ÏÏÂÎÙÈÎ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ·, ÌË¯·Ó¤˜, ·ÂÚÔ!Ï¿Ó· Î·È fiÏ· Ù· ·!·Ú·›ÙËÙ· Û‡ÓÂÚÁ· ÁÈ· ¤Ó· ÌÔ-ÓÙÂÏÈÛÙ‹: ¯ÚÒÌ·Ù·, ·ÂÚÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ì!ÔÁÈ¤˜. %Ó Â›ÛÙÂ fan, ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙËÏÂÎ·ÙÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓ·, ·˘ÙÔÎÈÓËÙfi-‰ÚÔÌÔ˘˜, !·˙Ï, ¯ÚÒÌ·Ù·.

&!!ÔÎÚ¿ÙÔ˘˜ 52 & µ·ÏÙÂÙÛ›Ô˘, %ı‹Ó· #ËÏ. & fax: 210 3606804

!ÂÚ. Sporty Junior, 2003


1. $ÓÙÔ!›ÛÙÂ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó:·. «Ù· !fi‰È· ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘» (ÎÂ›Ì. 2)‚. «ÙÔ ¿ÏÔÁÔ È!!Ô‰ÚÔÌ›·˜» (ÎÂ›Ì. 2)Á. «fiÏ· Ù· ·!·Ú·›ÙËÙ· Û‡ÓÂÚÁ· ÁÈ· ¤Ó· ÌÔÓÙÂÏÈÛÙ‹: ¯ÚÒÌ·Ù·, ·ÂÚÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ì!ÔÁÈ¤˜» (ÎÂ›Ì. 5) ‰. «·!fi ÙÔÓ ¶·ÚıÂÓÒÓ· ÙË˜ %ÎÚfi!ÔÏË˜ ÙË˜ %ı‹Ó·˜» (ÎÂ›Ì. 1)

2. µÚÂ›ÙÂ !ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó Ù· ̆ !ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿. ñ #È Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È;3. ™Â !ÔÈÂ˜ !ÙÒÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· ˘!ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÛÂ !ÔÈÂ˜ Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ !Ô˘ !ÚÔÛ-

‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó;4. ™Â Î¿ıÂ ÊÚ¿ÛË, !Â›ÙÂ ·Ó ÔÈ ˘!ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ‹ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ !ÙÒÛË ÌÂ

ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ !Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó.

5. ™Â !ÔÈ· !ÙÒÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÂÙÂÚfi!ÙˆÙÔÈ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ 1;6. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ¿ÏÏÔ˘˜ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3) ÂÙÂÚfi!ÙˆÙÔ˘˜ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÛÂ ÁÂÓÈÎ‹ !Ô˘ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙ· ÎÂ›-

ÌÂÓ· 1-5.

B2

BB


◗ OÈ !ÙÒÛÂÈ˜ Ì¿˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË !Ô˘ Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ (Oº) ÌÂÙ·Í‡ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ !·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ!Ô˘ (ÎÂ›Ì. 1), Ë Oº ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ!Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓOº Ë ˙ˆ‹.

◗ ŸÙ·Ó Ë Oº !Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË Oº ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ !ÙÒÛË ·!fi ·˘Ù‹Ó, fi!ˆ˜ ÛÙÔ!·Ú·!¿Óˆ !·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙfiÙÂ Ô !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÂÙÂÚfi!ÙˆÙÔ˜. $ÓÙ›ıÂÙ·, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂ-Ù·È ÛÙËÓ ›‰È· !ÙÒÛË, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÔÌÔÈfi!ÙˆÙÔ˜ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜, !.¯. O °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜,Ì·˜ Û˘Ófi‰Â„Â ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô.

105

6Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY BB§EITOYP°IE™ – XPH™EI™TøN ¶Tø™EøN TOY OY™IA™TIKOY


1. °Ú¿„ÙÂ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó· !·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÙÂÚfi!ÙˆÙÔ˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÛÂ ÁÂÓÈÎ‹ !Ô˘Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÎÙ‹ÙÔÚ·, ÙÔ ‰Ú¿ÛÙË ‹ ÙÔÓ ·!Ô‰¤ÎÙË ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÙÔÓ Ùfi!Ô, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿-ÛÂÈ˜, ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ÛÎÔ!fi ‹ ÙË ¯Ú‹ÛË. ñ %ÓÙÏ‹ÛÙÂ Ù· !·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·!fi Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· 1-5.

2. ™ÙÔÓ !ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ı· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡Û·ÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÁÂÓÈÎ¤˜ !Ô˘ ‚Ú‹Î·ÙÂ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ·; ñ ¶ÔÈÂ˜ Ó·È; ñ¶ÔÈÂ˜ fi¯È; ñ ¶Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ı· ‰È·Ù˘!ÒÓ·ÙÂ ·˘Ù¤˜ !Ô˘ ‰Â ı· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡Û·ÙÂ;


1. ™ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó Ô °ÈÒÚÁÔ˜ Î·È Ô N›ÎÔ˜. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈÏ¤ÓÂ Î·È Û˘Ì!ÏËÚÒÛÙÂ ÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› !ÚÔ-Ûı¤ÙÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ì›· ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË: ÃıÂ˜ Ô °ÈÒÚÁÔ˜Â›‰Â ÙÔ °È·ÓÓ·Îfi"Ô˘ÏÔ……

2. ' ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË !Ô˘ !ÚÔÛı¤Û·ÙÂ !ÔÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi!ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ; ñ ™Â !ÔÈ· !ÙÒÛË ÙË ‚¿Ï·ÙÂ; ñ °È· !ÔÈÔÏfiÁÔ; ñ (°È· Ó· ·!·ÓÙ‹ÛÂÙÂ, Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÛÂ !ÔÈ· !ÙÒÛË ‚Ú›-ÛÎÂÙ·È ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi !Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ).

3. ' ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË !Ô˘ !ÚÔÛı¤Û·ÙÂ (!ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜)·!ÔÙÂÏÂ› ¤ÓÓÔÈ· !ÈÔ ÁÂÓÈÎ‹ ‹ !ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·!fi ÙÔ Ô˘-ÛÈ·ÛÙÈÎfi !Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ; ñ #È Â›‰Ô˘˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›· !ÚÔ-Ûı¤ÙÂÈ Ô !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜;

4. ¢Â›ÙÂ ÙÒÚ· ÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË: «™ÙÔ Models Fasma… Ì!ÔÁÈ¤˜»(ÎÂ›Ì. 5). ñ ' ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË «¯ÚÒÌ·Ù·, ·ÂÚÔÁÚ¿ÊÔ˘˜,Ì!ÔÁÈ¤˜» !ÔÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ; ñ #Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·˘Ùfi¤¯ÂÈ ¤ÓÓÔÈ· !ÈÔ ÁÂÓÈÎ‹ Î·È ·fiÚÈÛÙË ‹ !ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·!fi ÙËÓ ˘!ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË(!ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi); ñ $!ÔÌ¤Óˆ˜, ÙÈ Â›‰Ô˘˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›· !ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ô !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜;

5. «EÎÂ›ÓË ÙËÓ ÒÚ· !ÂÚÓÔ‡ÛÂ ¤Ó· ÎÔ!¿‰È ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ·» (ÎÂ›Ì. 4): TÔ ˘!ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi !ÔÈÔ Ô˘-ÛÈ·ÛÙÈÎfi !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ; ñ BÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· !ÙÒÛË ÌÂ ·˘Ùfi; ñ TÈ Â›‰Ô˘˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›· !ÚÔÛı¤ÙÂÈ;


◗ OÈ ÂÙÂÚfi!ÙˆÙÔÈ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ !ÙÒÛË ÁÂÓÈÎ‹.

◗ " ÁÂÓÈÎ‹ ·˘Ù‹ Ì!ÔÚÂ› Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ !ÔÏÏ¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜, fi!ˆ˜ ÙÔÓ ÎÙ‹ÙÔÚ·, !.¯. Ù· !fi-‰È· ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ (ÎÂ›Ì. 2), ÙÔ ‰Ú¿ÛÙË ‹ ÙÔÓ ·!Ô‰¤ÎÙË ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, !.¯. ªÔÓÔÌ·¯›· ÙˆÓ °È·ÙÚÒÓ,ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ (ÎÂ›Ì. 2), ÙÔÓ Ùfi!Ô ‹ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÌÔÓ¿‰Â˜ Ì¤ÙÚËÛË˜,ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ·, ÙÔ ÛÎÔ!fi ‹ ÙË ¯Ú‹ÛË, !.¯. ¿ÚÌ·Ù· Ì¿¯Ë˜ (ÎÂ›Ì. 3).


◗ ŒÓ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÔÌÔÈfi!ÙˆÙÔ˜ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ¿ÏÏÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡:··.. ÁÈ· Ó· !ÚÔÛı¤ÛÂÈ ¤Ó· È‰È·›ÙÂÚÔ Î·È ÁÓˆÛÙfi ÁÓÒÚÈÛÌ·. $˘Ùfi˜ Ô ÔÌÔÈfi!ÙˆÙÔ˜ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÔÓÔ-

Ì¿˙ÂÙ·È !·Ú¿ıÂÛË. T¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È Î·È Ô !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ !Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ !ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ (Î·Ù¿!·Ú¿ıÂÛË Û‡ÓÙ·ÍË), !.¯. ÎÔ!¿‰È ¯ÂÏÈ‰fiÓÈ·.

‚‚.. ÁÈ· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi !Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ, fiÙ·Ó Ë ¤ÓÓÔÈ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÂÓÈÎ‹ Î·È Î¿!ˆ˜ ·fi-ÚÈÛÙË. $˘Ùfi˜ Ô ÔÌÔÈfi!ÙˆÙÔ˜ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Â!ÂÍ‹ÁËÛË.

106

BB §EITOYP°IE™ – XPH™EI™TøN ¶Tø™EøN TOY OY™IA™TIKOY

°° ¶APA°ø°A OY™IA™TIKA

KÂ›ÌÂÓÔ 6 MÈ· camerata ·!fi ÂÊ‹‚Ô˘˜

"È !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ¤ÊË‚ÔÈ. ¶·È‰È¿ !Ô˘ !ËÁ·›ÓÔ˘ÓÛ¯ÔÏÂ›Ô, Û˘¯Ó¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙËÓ !·Ú¤· ÙÔ˘˜ ÛÙ· Goody’s, !·Ú·ÎÔÏÔ˘-ıÔ‡Ó !Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, ‚Ï¤!Ô˘Ó ÛÈÓÂÌ¿, ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÛÂ !¿ÚÙÈ... (¿ÓÔ˘Ófi,ÙÈ Î¿ÓÔ˘Ó fiÏ· Ù· !·È‰È¿ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ¶·›˙Ô˘ÓÎÏ·ÛÈÎ‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ !ÔÏ‡ ˘„ËÏ¤˜ Â!È‰fiÛÂÈ˜. ¶ÚfiÛÊ·-Ù· Â!¤ÛÙÚÂ„·Ó ·!fi ÙË ªfiÛ¯·, fi!Ô˘ ‹Ù·Ó !ÚÔÛÎÂÎÏËÌ¤ÓÔÈ ·!fi ÙÔY!Ô˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ ¢‹ÌÔ ÙË˜. ªÈ· !ÚfiÛÎÏËÛË !Ô˘ Î·-ıÚÂÊÙ›˙ÂÈ ÙÈ˜ Û!Ô˘‰·›Â˜ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ÙË˜ ÓÂ·ÓÈÎ‹˜ Î·ÌÂÚ¿Ù·˜ «µ›Ô˜»ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ ÃÔÏ·ÚÁÔ‡, ·ÊÔ‡ ÙÔ Ó· !·›ÍÔ˘Ó ÛÙË ªfiÛ¯· Â›Ó·È «fi,ÙÈÎ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì!ÔÚÂ› Ó· ÔÓÂÈÚÂ˘ÙÂ› Î¿!ÔÈÔ˜ ÌÔ˘ÛÈÎfi˜, ÁÈ·Ù› ÂÎÂ› Â›Ó·ÈÌÔ˘ÛÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ, ¤¯ÂÈ ÙÔ !ÈÔ ˘„ËÏfi Â!›!Â‰Ô ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜ ·!fi fiÏÂ˜ ÙÈ˜¯ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘», fi!ˆ˜ Ì·˜ Ï¤ÂÈ Ô %Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜ Ã·Ï¿„Ë˜, Ô29¯ÚÔÓÔ˜ Ì·¤ÛÙÚÔ˜ ÙË˜ Î·ÌÂÚ¿Ù·˜.

!ÂÚ. «$», ÂÊËÌ. ! "#£!ª$ƒ%¡!, 2003


1. À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË !Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ÔÌÔÈfi!ÙˆÙÔ˜ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 6. ñ ¶ÔÈ· ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ; ñ ™Â !ÔÈ· !ÙÒÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ô !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Î·ÈË "º !Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ; ñ " ÔÌÔÈfi!ÙˆÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È !·Ú¿ıÂÛË ‹ Â!ÂÍ‹ÁËÛË; ñ #ÈÂ›‰Ô˘˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›· !ÚÔÛı¤ÙÂÈ;

2. ™ÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË «fi!ˆ˜ Ì·˜ Ï¤ÂÈ… ÙË˜ Î·ÌÂÚ¿Ù·˜» Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ÒÛÙÂ Ó·Á›ÓÂÈ Ë !·Ú¿ıÂÛË Â!ÂÍ‹ÁËÛË; ñ #È ·ÏÏ¿Í·ÙÂ; ñ °È· !ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. %˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ fiÛ· Ì¿ı·ÌÂ ÛÙËÓ 4Ë ÂÓfiÙËÙ·:

#È ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È !·Ú¿ÁˆÁË Ï¤ÍË Î·È ÌÂ !ÔÈÔ˘˜ ÙÚfi!Ô˘˜ Á›ÓÂÙ·È Ë !·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ; 2. %Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· (1, 2, 3, 4) ‰¤Î· (10) !·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È Â!ÈÛËÌ¿ÓÂÙÂ ÛÂ

!¤ÓÙÂ (5) ·!fi ·˘Ù¿ ÙËÓ !·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË-Â!›ıËÌ· Î·È ÛÙ· ̆ !fiÏÔÈ!· !¤ÓÙÂ ÙÔ !ÚfiıËÌ· !Ô˘ !·›Ú-ÓÔ˘Ó. ñ #È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È Ë Ï¤ÍË, ·!fi ÙËÓ Ô!Ô›· !·Ú¿ÁÔÓÙ·È; %˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘ÌÂ Ì·˙› ÌÂ ¤Ó· !·-Ú¿‰ÂÈÁÌ·:

§¤ÍË £¤Ì· ¶ÚfiıËÌ· ¶·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ¶·Ú¿ÁÂÙ·È ·!fiÎ·Ù¿ÏËÍË-Â!›ıËÌ·

1. ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ‰˘Ó·Ù- -fiÙËÙ· ‰˘Ó·Ùfi˜: Â!›ıÂÙÔ2. Â!ÈÎÚ¿ÙËÛË ÎÚ·Ù- Â!È- -ËÛË (Â!È)ÎÚ·ÙÒ: Ú‹Ì·(Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ…)

107


¶APA°ø°A OY™IA™TIKA °°¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ

1. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3 ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ !¤ÓÙÂ (5) !·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ù· Ô!Ô›· !ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·!fi Ú‹Ì·Ù·. ñ #È‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ù· !·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, fiÙ·Ó Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·!fi Ù·Ô!Ô›· !ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È;

2. À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ !·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜-Â!Èı‹Ì·Ù· ÙˆÓ !·Ú·Î¿Ùˆ !·Ú¿ÁˆÁˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÛÂ‰È!Ï·Ó‹ ÛÙ‹ÏË ÁÚ¿„ÙÂ !ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ (ÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó).

¶·Ú¿ÁˆÁÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ¶·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË-Â!›ıËÌ· ™ËÌ·Û›· ÌÔ˘ÛÂ›Ô (ÎÂ›Ì. 1) -ÂÈÔ Ùfi!Ô˜Û¯ÔÏÂ›Ô (ÎÂ›Ì. 4)Ì!·ÚÔ˘Ù¿‰ÈÎÔ (ÎÂ›Ì. 4)ÓÔËÌÔÛ‡ÓË (ÎÂ›Ì. 3)!ÈÓÂÏÈ¿ (ÎÂ›Ì. 2)

3. AÓ Â!ÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ¤Ó· ÌÔ˘ÛÂ›Ô (ÎÂ›Ì. 1), ÌÈ· ¤ÎıÂÛË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ (ÎÂ›Ì. 2) ‹ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜, ¤Ó· Î·Ù¿ÛÙË-Ì· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ !·È¯ÓÈ‰ÈÒÓ (ÎÂ›Ì. 3), ‹ ¤Ó· Û˘Ó·˘ÏÈ·Îfi ̄ ÒÚÔ (ÎÂ›Ì. 6), !ÔÈÔ˘˜ ·!fi ÙÔ˘˜ !·Ú·Î¿Ùˆ ı·‚ÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÎÂ›;

ÍÂÓ·Áfi˜, Ù·Ì›·˜, "ˆÏËÙ‹˜, ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜, ÂÚÁ¿ÙË˜, „ÈÏÈÎ·Ù˙‹˜, "ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜, ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜, ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜, "È·Ó›ÛÙ·˜, "·›ÎÙË˜, ‰È·ÓÔÌ¤·˜, Î·ıËÁËÙ‹˜, Î·ı·ÚÈÛÙ‹˜

4. #· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Â›Ó·È ıËÏ˘Î¿ !·Ú¿ÁˆÁ· !Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Â!¿ÁÁÂÏÌ· (= ıËÏ˘Î¿ Â"·Á-ÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿): ÁÏ‡"ÙÚÈ·, Î·Ì·ÚÈ¤Ú·, "È·Ó›ÛÙ·, ÙÚ·ÁÔ˘‰›ÛÙÚÈ·. °Ú¿„ÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·!fi ÙÈ˜ Ô!Ô›Â˜ !·Ú¿ÁÔ-ÓÙ·È Î·È ÊÙÈ¿ÍÙÂ ÌÈ· Ï›ÛÙ· ÌÂ ÙÈ˜ !·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ !Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· !·Ú·!¿Óˆ ıËÏ˘-Î¿ Â!·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿. ñ °Ú¿„ÙÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ·ÚÛÂÓÈÎ¿ Â!·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ¿. #È ·ÏÏ·Á¤˜ Î¿Ó·ÙÂ ÛÙÈ˜ Î·Ù·Ï‹-ÍÂÈ˜; ñ %Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ !Ô˘ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Â!¿ÁÁÂÏÌ· Ù· Ô!Ô›· Ó· Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔ ·ÚÛÂ-ÓÈÎfi Î·È ÛÙÔ ıËÏ˘Îfi, !.¯. Ô/Ë ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜.


1. #· ÎÂ›ÌÂÓ· 3 Î·È 4 ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÂ Â!ÈÌ¤ÚÔ˘˜ «ÂÓfiÙËÙÂ˜» ÔÈ Ô!Ô›Â˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È, fi!ˆ˜ Ì¿ı·ÙÂ ÛÙÔ ¢Ë-ÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô, !·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ. ¶fiÛÂ˜ Î·È !ÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ ÛÙ· ÎÂ›ÌÂÓ· ·˘Ù¿;

2. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙË˜ !ÚÒÙË˜ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4. ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ !ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙË˜; ñ¶ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ·˘Ùfi !Ô˘ ı· ·Ó·Ï˘ıÂ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·; ñ $Ï¤ÁÍÙÂ Ù· ›‰È· !Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË !·Ú¿-ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 3.


1. $›‰·ÙÂ fiÙÈ Ë ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ‹ !ÚfiÙ·ÛË ‹ !ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÈ·˜ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ !ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÈ ÙÈ ı· ·Ó·Ï˘-ıÂ› !·Ú·Î¿Ùˆ, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ıÂÌ·ÙÈÎ‹ !ÚfiÙ·ÛË. ¢È·‚¿ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÈ˜ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ !·Ú·ÁÚ¿-ÊÔ˘˜. ñ ™ÙÔ ˘!fiÏÔÈ!Ô Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ·˘Ùfi !Ô˘ !ÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È ÌÂ ÙË ıÂÌ·ÙÈÎ‹ !ÚfiÙ·ÛË;

ŒŒÌÌ··ıı·· fifiÙÙÈÈ::

◗ ¡¤· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ !·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·!fi ¿ÏÏ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, Â!›ıÂÙ· ‹ Ú‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ !ÚÔÛı‹ÎË ÛÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜!ÔÈÎ›ÏˆÓ !·Ú·ÁˆÁÈÎÒÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ-Â!ÈıËÌ¿ÙˆÓ.

◗ "· Ó¤· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ¤¯Ô˘Ó !ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ (‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ùfi!Ô, Â!¿ÁÁÂÏÌ·, ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, È‰ÈfiÙËÙ·, ˘!ÔÎÔÚÈ-ÛÌfi, ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË ÎÙÏ.).

◗ ¡¤· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ !·Ú¿ÁÔÓÙ·È Î·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË !ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ fi!ˆ˜: ·!Ô-, ‰È·-, ÂÓ-, Â!È-, Û˘Ó-, ˘!ÂÚ- ÎÙÏ.

¶APA°PAºO™ – ¶§A°IOTIT§OI ¢¢

¢¢ ¶APA°PAºO™ – ¶§A°IOTIT§OI

108

2. ¶Ò˜ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ ·˘Ù¤˜; ñ À!¿Ú¯ÂÈ !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ fiÛ· ·Ó·Ï‡ıËÎ·Ó ‹ fi¯È;ñ °È·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi;

3. ™Â Î¿ıÂ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 4 ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜, Ï¤ÍÂÈ˜-ÎÏÂÈ‰È¿, fi!ˆ˜ ı· ÙÈ˜ Ï¤-ÌÂ ·!Ô‰Ò Î·È !¤Ú·, Î·È ÌÂÙ¿ ÛÂ Ì›· !ÚfiÙ·ÛË Û˘Ì!˘ÎÓÒÛÙÂ ÙÔ ÓfiËÌ· Î¿ıÂ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.

4. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2 ÂÓÙÔ!›ÛÙÂ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ Ì¤ÚË Î¿ıÂ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔÓ !Ï·ÁÈfiÙÈÙÏfi ÙË˜.

5. °Ú¿„ÙÂ !Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘˜ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ Ù· ‚·ÛÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙˆÓ !·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ ÙÔ˘Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ IÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙË˜ °ÂˆÁÚ·Ê›·˜ !Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·.

%Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ !·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ̄ Ú‹ÛË ÙˆÓ !·Ú·Î¿Ùˆ !ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ Î·È !·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ. º˘ÛÈÎ¿, ı· ¤¯ÂÙÂ Ì·˙› Û·˜ Î·È ı· ·ÍÈÔ!ÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û¯Ô-ÏÈÎfi ÏÂÍÈÎfi.

¶ÚÔı‹Ì·Ù· ¶·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ¶·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·!fi #ÏÏ·Á¤˜

‰È·-

ÂÈÛ-

ÂÓ-

!·Ú·-

!ÂÚÈ-

Û˘Ó-

˘!Ô-

ÃˆÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi !·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ !·Ú·ÁˆÁÈÎ¤˜Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜-Â!Èı‹Ì·Ù· !Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È. ™Â ‰È!Ï·Ó¤˜ ÛÙ‹ÏÂ˜ Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ (ÙÈ ‰Ë-ÏÒÓÔ˘Ó Ù· !·Ú¿ÁˆÁ· ·˘Ù¿) Î·È ·!fi !ÔÈ· Ì¤ÚË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ !ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, Ú‹Ì· ‹ Â!›-ıÂÙÔ).

2

1


◗ M›· !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·!ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·!fi ÙÚ›· Ì¤ÚË:

··.. ÙÔÓ !ÚfiÏÔÁÔ-ıÂÌ·ÙÈÎ‹ !ÚfiÙ·ÛË, ÙËÓ Î‡ÚÈ· È‰¤· ÙË˜ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘,‚‚.. ÙËÓ ·Ó¿!Ù˘ÍË ÙË˜ ıÂÌ·ÙÈÎ‹˜ !ÚfiÙ·ÛË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ˜ ÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ÁÁ.. ÙÔÓ Â!›ÏÔÁÔ-!ÚfiÙ·ÛË Î·Ù·ÎÏÂ›‰·, Ë Ô!Ô›· Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ fiÛ· ·Ó·Ï‡ıËÎ·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î‡ÚÈ·

È‰¤· ÙË˜ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.ñ H !ÚfiÙ·ÛË-Î·Ù·ÎÏÂ›‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È !¿ÓÙ· ·!·Ú·›ÙËÙË.

◗ H !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ ÁÚ¿„·ÙÂ ‰›!Ï· ÛÂ Î¿ıÂ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ·!Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ Û‡ÓÙÔÌ· Î·È !ÂÚÈÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÓfiË-Ì¿ ÙË˜ Ï¤ÁÂÙ·È !Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˜.

EE §!•"§O°"O


§E•I§O°IO EE

109

¶·Ú·ÁˆÁÈÎ‹ ¶·Ú¿ÁˆÁË Ï¤ÍË ™ËÌ·Û›· ¶·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·!fi Î·Ù¿ÏËÍË-Â!Èı‹Ì·Ù·

-¤·˜-È¿ÚË˜-›ÙË˜

-ÈÛÙ‹˜-Ù‹ÚÈ

-Ù‹ÚÈÔ-Â›·-ÈÌÔ-Ìfi˜-ÌË-ÂÈÔ

-fiÙËÙ·-¿Ú·-Ô‡Ï·

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. Œ¯ÂÙÂ Î¿!ÔÈ· ·Á·!ËÌ¤ÓË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ·!·Û¯fiÏËÛË (Î¿!ÔÈÔ !·È¯Ó›‰È !Ô˘

ÁÂÌ›˙ÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ÙÈ˜ ÒÚÂ˜ Û·˜, Î¿!ÔÈÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi fiÚÁ·ÓÔ !Ô˘ Ì·ı·›ÓÂÙÂ)‹ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÙÂ ÛÂ Î¿!ÔÈ· !ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎ‹ ‹ ¿ÏÏË ÔÌ¿‰· ÂÍÔÚÌ‹ÛÂˆÓÛÙË Ê‡ÛË; ñ "!ÔÈ·‰‹!ÔÙÂ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ë ·Á·!ËÌ¤ÓË Û·˜ ·Û¯ÔÏ›·, Û˘˙Ë-Ù‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË: ·. ¶fiÙÂ Î·È !Ò˜ ·Ú¯›Û·ÙÂ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›ÛÙÂ ÌÂ ·˘Ù‹; ‚.#È Û·˜ !ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ; Á. °È·Ù› Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ;

2. º¤ÚÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË 4-5 ‚È‚Ï›· ÌÂ !ÔÈ‹Ì·Ù·. ñ %ÊÔ‡ ¯ˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿-‰Â˜, ‰È·‚¿ÛÙÂ ¤Ó· !Ô›ËÌ· !Ô˘ ı· Â!ÈÏ¤ÍÂÙÂ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·. ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂÌÂ Ù· ¿ÏÏ· Ì¤ÏË ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ Û·˜ ÁÈ·Ù› Â!ÈÏ¤Í·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ!Ô›ËÌ·. ñ #¤ÏÔ˜, Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ !Ô›ËÌ· !Ô˘‰È¿ÏÂÍÂ Î·È ı· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ, fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì!ÔÚÂ›, ÁÈ·Ù› ÙÔ Â!¤ÏÂÍÂ.

3. $›‰·ÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎıÂÛË !Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙÔÿ‰Ú˘Ì· ªÂ›˙ÔÓÔ˜ $ÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ·Ù› ı· ¿ÍÈ˙ÂÓ· Â!ÈÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË. ñ #È ı· Â›¯·ÙÂ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÙÂ ·!fiÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·;

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ1. µÚÂ›ÙÂ ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ !›Ó·ÎÂ˜ ̇ ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ·!fi ‚È‚Ï›· Ù¤¯ÓË˜ ‹ ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ‹ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·Á¿ÏÌ·Ù·

·!fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜ &ÛÙÔÚ›·˜ Û·˜ Î·È !ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ ·!ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó. ñ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ !ÂÚÈÁÚ·Ê¤˜ Û·˜ ÛÙÔ˘˜Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜, ÔÈ Ô!Ô›ÔÈ ı· !Ú¤!ÂÈ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ !›Ó·Î·. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‰Â›ÍÙÂ ÙÔ˘˜ ÙÔ ¤ÚÁÔÙ¤¯ÓË˜ !Ô˘ !ÂÚÈÁÚ¿„·ÙÂ. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ !ÔÏ‡ Î·Ï¿ Ù· Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¿ Ú‹Ì·Ù· !Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÂÙÂ,fi!ˆ˜ Î·È Ù· Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ·. ñ ¶ÚÔÛÔ¯‹ Â!›ÛË˜ ·Í›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÌÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (ÔÌÔÈfi-!ÙˆÙÔ˘˜ Î·È ÂÙÂÚfi!ÙˆÙÔ˘˜) !Ô˘ ı· Â!ÈÏ¤ÍÂÙÂ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ !·Ú·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Û·˜.

2. ™˘ÌÌÂÙÂ›¯·ÙÂ ÛÂ ÌÈ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· (Â!›ÛÎÂ„Ë ÛÂ ÌÔ˘ÛÂ›Ô, ÂÎ‰ÚÔÌ‹ ÛÙË Ê‡ÛË ‹ ÛÂ¤Ó·Ó ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ¯ÒÚÔ !Ô˘ Û·˜ ¿ÚÂÛÂ Î·È Û·˜ Û˘ÁÎ›ÓËÛÂ È‰È·›ÙÂÚ·, !·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ÌÈ·˜ ÌÔ˘ÛÈ-Î‹˜ ‹ ¯ÔÚÂ˘ÙÈÎ‹˜ !·Ú¿ÛÙ·ÛË˜, ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÌÂ Î¿!ÔÈÔ !·È¯Ó›‰È ÔÌ·‰ÈÎfi ‹ ·ÙÔÌÈÎfi ÎÙÏ.). °Ú¿„ÙÂ ¤Ó··ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰‡Ô !·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙÔ Ô!Ô›Ô ı· !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙÂ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘-Ù‹ Î·È ı· ÂÍËÁÂ›ÙÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ô!Ô›Ô˘˜ Û·˜ ÂÓıÔ˘Û›·ÛÂ. ñ ¶ÚÔ-

™™ ÙÔ !ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ «EÏÏËÓÈÎfi˜KfiÛÌÔ˜» !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë ¤ÎıÂÛË«Y!¿Ú¯ÂÈ ÛÂ fiÏ· Ï‡ÛË; T·Í›‰È ÛÙÔÓ

KfiÛÌÔ ÙˆÓ AÚ¯·›ˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ M·ıËÌ·ÙÈ-

ÎÒÓ». M¤Û· ·!fi ÌÈ· !ÚˆÙfiÙ˘!ËÎ·È Û·ÁËÓÂ˘ÙÈÎ‹ Û˘Ó¿-ÓÙËÛË ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ÌÂ ÙËÓ !ÈÔ Û‡Á¯ÚÔ-ÓË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›··Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ¯·Ú·-ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ Ì·ıË-Ì·ÙÈÎÒÓ ÛÙÈ˜ Â!È-ÛÙ‹ÌÂ˜ Î·È ÙËÓ ÂÊ·Ú-ÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈ-

Ó‹ ˙ˆ‹. H ¤ÎıÂÛË ˙ˆÓÙ·ÓÂ‡ÂÈ ÌÂ Â‡ÏË!ÙÔ

Î·È Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ÙÚfi!Ô Î·›ÚÈÂ˜ «ÛÙÈÁÌ¤˜» ·!fi

ÙË Á¤ÓÓËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó¿!Ù˘ÍË ÙˆÓ Ì·ıËÌ·-

ÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ AÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

Â!ÈÛÎ¤!ÙË ÌÂ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· !Ô˘ Î·ıfiÚÈÛ·Ó

ÙËÓ !ÔÚÂ›· ÙË˜ Â!ÈÛÙ‹ÌË˜ ÁÈ· ·ÈÒÓÂ˜.

¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY ™T™T

$ÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ªÂ›˙ÔÓÔ˜ $ÏÏËÓÈÛÌÔ‡

™T™T ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY

110

Û¤ÍÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ !·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ !Ô˘ ı· ÁÚ¿„ÂÙÂ. ñ %ÊÔ‡ ÁÚ¿„ÂÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂ-Ó¿ Û·˜, ‰ÒÛÙÂ ¤Ó·Ó !Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ ÛÂ Î¿ıÂ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

3. ¢È·‚¿Û·ÙÂ ÛÂ ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· ¤Ó· ¿ÚıÚÔ !Ô˘ Î·Ù·‰ÈÎ¿˙ÂÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ !·È¯Ó›‰È· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Ú-ÓËÙÈÎ¤˜ !ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘˜. °Ú¿„ÙÂ ÌÈ· Â!ÈÛÙÔÏ‹-·!¿ÓÙËÛË ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·, ˘!ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿!Ô„ËfiÙÈ Ù· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ !·È¯Ó›‰È· Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ıÂÙÈÎ‹ !ÏÂ˘Ú¿ Î·È Ó· ˆÊÂÏÔ‡Ó Ù· !·È‰È¿ ÛÂ Î¿!ÔÈ-Â˜ !ÂÚÈ!ÙÒÛÂÈ˜.


«#!fi Ù· !‹ÏÈÓ· !·È¯Ó›‰È· ÙË˜ #Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ ÛÙ· Û‡Á¯ÚÔÓ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ !·È¯Ó›‰È·»◗ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ë ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ !·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜;

¢ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÙÂ ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÊÙÈ¿ÍÙÂ ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·, Ù· ÛÎ›ÙÛ· Î·È ÙÈ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜, !Ô˘ ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÙÂ,¤Ó· ¿ÏÌ!Ô˘Ì !ÔÏ‡ !·È¯ÓÈ‰È¿ÚÈÎÔ!

◗ $ÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜: ªÈ· ÔÌ¿‰· ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙÔ !·È¯Ó›‰È ÛÙËÓ AÚ¯·ÈfiÙËÙ·. ªÈ· ¿ÏÏË ÁÈ· ÙÔ !·È¯Ó›‰È ÛÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ. ' ÙÚ›ÙËÔÌ¿‰· Ì!ÔÚÂ› Ó· ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ÙÔ !·È¯Ó›‰È ÛÙËÓ $˘ÚÒ!Ë ÙÔ 19Ô Î·È 20fi ·È. ªÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÔÌ¿‰· ı· Ì!ÔÚÔ‡ÛÂ Ó··Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ !·È¯Ó›‰È· Î·È Ó· !·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î¿!ÔÈÔ ·ÓÙÈ!ÚÔÛˆ!Â˘ÙÈÎfi ·!fi ·˘Ù¿. £· ‹Ù·Ó Î·Ïfi Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· –ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ ÙË˜ #Â¯ÓÔÏÔÁ›·˜– Ó· !ÚÔÛ!·ı‹ÛÂÈ Ó· Î·Ù·-ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ ‹ ¤ÛÙˆ Ó· ‚ÚÂÈ Î·È Ó· Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¤Ó· !·È¯Ó›‰È ÙË˜ Â!Ô¯‹˜ !Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿.

◗ ÀÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó¿ Û·˜ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÂ ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ‚È‚Ï›·, ÂÁÎ˘ÎÏÔ!·›‰ÂÈÂ˜, ¤ÓÙ˘!Â˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔ-ÓÈÎ¤˜, ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ÛÙÈ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÌÔ˘ÛÂ›ˆÓ:

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜http://www.benaki.gr http://www.e-history.grhttp://www.epirus.com/tolis http://www.ime.grhttp://www.epirus.com/meligi


◗ OÈ !ÙÒÛÂÈ˜ Ì¿˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË !Ô˘ Ì!ÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÌÂ ÙÔ Ú‹Ì· ÙË˜ !ÚfiÙ·ÛË˜.K¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÛˆÛÙ¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›ÛÂÈ˜:

ñ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔñ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔñ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ñ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ˘!ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘

◗ H ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË !Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË Ì!ÔÚÂ›:·. Â›ÙÂ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· !ÙÒÛË ÌÂ ·˘Ù‹Ó

(Ô!fiÙÂ Ï¤ÁÂÙ·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜),ñ Ô !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Ì!ÔÚÂ›

– Ó· !ÚÔÛı¤ÙÂÈ ¤Ó· È‰È·›ÙÂÚÔ Î·È ÁÓˆÛÙfi ÁÓÒÚÈÛÌ·, (Ô!fiÙÂ Ï¤ÁÂÙ·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) ‹– Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›˙ÂÈ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi !Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ(Ô!fiÙÂ Ï¤ÁÂÙ·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )

‚. Â›ÙÂ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ !ÙÒÛË(Ô!fiÙÂ Ï¤ÁÂÙ·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜)

ñ ÔÈ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÂ !Ï¿ÁÈ· !ÙÒÛË Î·È ¤¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜,!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ MÈ· !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·!ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·!fi ÙÚ›· Ì¤ÚË:·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ñ

·ÈÙÈ·ÙÈÎ‹ ñ

ÁÂÓÈÎ‹ ñ

7Ë ÂÓfiÙËÙ·

O KO™MO™ ME™A A¶O THN O£ONH-EIKONA

£· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË ÛËÌ·Û›·Î·È ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘.

£· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚfi!Ô˘˜ !·Ú·ÁˆÁ‹˜ Â!Èı¤ÙˆÓ.

£· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ¯ÒÚÔ˘, !ÚÔÛÒ!Ô˘, Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î.Ï!.

£· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ÔıfiÓË˜-ÙË˜ ÂÈÎfiÓ·˜(ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜, ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î.Ï!).


!ÂÚ. «OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ "·¯˘‰ÚfiÌÔ˜», ÂÊËÌ. !O µ"ª#, 2003


KÂ›ÌÂÓÔ 1 [ŒÓ· !·È¯Ó›‰È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ¯ˆÚ›˜ Ó ÈÎËÙ¤˜!]

ŒÎ·ÓÂ ÎÏÈÎ ÌÂ ÙÔ !ÔÓÙ›ÎÈ Î·È ÙÔ !·Ú¿ı˘ÚÔ ¿ÓÔÈÍÂ !ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ, ·!ÔÎ·Ï‡!ÙÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ !¤ÓÙÂ Â!fiÌÂÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜:

¶¶ƒƒøø!!"" ##¡¡$$!!""!!%%!!

!!$$ ££##ªª%% !!$$ÀÀ ¢¢&&%%°°øø¡¡&&™™ªª$$ÀÀ

$$&& ''%%¡¡$$¡¡##™™ !!$$ÀÀ ¶¶%%&&ÃÃ¡¡&&¢¢&&$$ÀÀ

''##ƒƒ¢¢"" ##¡¡%%ƒƒ••""

ª· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ë !ÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ !ÚÔÁÚ¿Ì-Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Ô!Ô›Ô !ÂÚ›ÌÂÓÂ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ, Ó· ÍÂÎ›Ó·ÁÂ ÌÂ ‰È·-ÁˆÓÈÛÌfi; º·ÈÓfiÙ·Ó ·!›ÛÙÂ˘ÙÔ ÛÙÔÓ ª!ÂÓ! "fiÛÔ, !Ô˘ Í·Ó·Á‡-ÚÈÛÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È Í·Ó·¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ¤˜ Ó· Í·Ó·Ì!Â› ÛÙÔ Û˘-ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ !·Ú¿ı˘ÚÔ, ÁÈ· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ ¤ÙÛÈ ÌËÓ Ù˘¯fiÓ Â›¯Â !ÚÔ-Û!ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙË ‚È·Û‡ÓË ÙÔ˘ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÛÂÏ›-‰· !Ô˘ ‹ıÂÏÂ ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ˆÚ·›· ‰ÂÓ ›Û¯˘·Ó. #È fiÌˆ˜, ¤ÙÛÈ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‹Ù·Ó. ª!ÔÚÂ›, ‚¤‚·È·, Ó· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂÎÂ› ÁÈ· fi!ÔÈÔÓ‹ıÂÏÂ Ó· ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi, !¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÙËÏÂ-Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜.

$ Ó· ‹Ù·Ó ÎÈ ¤Ó·˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜-!ÚÔÛÊÔÚ¿ ·!fi ÙÈ˜ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜ ˘!ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ÁÂ-ÓÈÎfiÙÂÚ·, !Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏÈÎfi ·˘Ùfi !ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Î·È ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ Â!ÈÙ˘¯›·.¶ÔÈÔ˜ Í¤ÚÂÈ…

% ª!ÂÓ ·!ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Î·È Ó· Ì!ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÛÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi. ŒÎ·ÓÂ ÎÏÈÎ ÛÙÔ ##¡¡%%ƒƒ••"", !Â-Ú›ÂÚÁÔ˜ Ó· Ì¿ıÂÈ ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ŒÌÂÈÓÂ Î·Ù¿!ÏËÎÙÔ˜! "· ÔÓfiÌ·Ù· fiÛˆÓ ¤Ï˘Ó·Ó ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ı· Ù˘-!ÒÓÔÓÙ·Ó ÛÂ ÎÔÓÙÔÌ¿ÓÈÎ· Ì!ÏÔ˘˙¿ÎÈ· Î·È Î·!¤Ï· ÙÔ˘ Ì!¤È˙Ì!ÔÏ!

«&!' fi,ÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È Â‰Ò Ì¿ÏÏÔÓ ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÏÂÈ Î·È ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙÔ ̄ ÂÚ¿ÎÈ ÙÔ˘˜!» ÌÔÓÔÏfiÁËÛÂ Ô ª!ÂÓÎ·È ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜ Á‡ÚÈÛÂ !›Ûˆ Î·È ¤Î·ÓÂ ÎÏÈÎ ÛÙÔ˘˜ #·ÓfiÓÂ˜ ¶·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡.

"fiÙÂ ‹Ù·Ó !Ô˘ !ÂÙ¿¯ÙËÎÂ ·!fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ' ¤ÎıÂÛË ÙË˜ !·È‰·ÁˆÁÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ !Ô˘ Â›¯Â Ë ÛÎ¤„Ë·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌË, Ì!ÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. (È‰ÈÎ¿ ÙÔ Û˘Ì!¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È·-ÁˆÓÈÛÌfi ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ˘!‹Ú¯·Ó ÓÈÎËÙ¤˜! %È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ Î·È Ù· ÛÎ·ÏÔ!¿ÙÈ· !ÚÔ˜ ÙË Ï‡ÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙÔÌ˘·Ïfi Î·È ÙËÓ !ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ¯fiÓÙˆÓ.

°È' ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÔÈ !ÚÒÙÂ˜ ÒÚÂ˜ ÙÔ˘ ÙËÏÂ-Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÎÔ˘-‚¤ÓÙ·, ÒÛÙÂ Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó, Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·!fi„ÂÈ˜, Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÌ·‰ÈÎfi !ÓÂ‡Ì·. ªfiÓÔ¤ÙÛÈ ı· Â›¯·Ó ÙËÓ ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË ·!fi‰ÔÛË ÛÙÔ˘˜ ÁÚ›ÊÔ˘˜ !Ô˘ ÙÔ˘˜ !ÂÚ›ÌÂÓ·Ó. °È' ·˘Ùfi Î·È ıÂˆÚËÙÈ-Î¿ ‰ÂÓ ̆ !‹Ú¯·Ó ÓÈÎËÙ¤˜ ‹ ̄ ·Ì¤ÓÔÈ ÙÔ˘ !·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡. ŸÏÔÈ Î¤Ú‰È˙·Ó ·˘Ù‹ ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÂÌ!ÂÈÚ›· Î·È ·ÓÙÈ-ÌÂÙÒ!È˙·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ !Úfi‚ÏËÌ·, !Ô˘ fiÌˆ˜ ¤!ÚÂ!Â fiÏÔÈ Ì·˙› Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÈ˜ !¤Ú·˜.

!ÓÙÚ¤·˜ ™Ï‡ÙÂÚ, !˘ÓËÁËÙfi ÛÙÔ ÿÓÙÂÚÓÂÙ, ÌÙÊÚ. ". !ÓÙˆÓÔ#Ô‡ÏÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, 2003


¶ÔÈ· !Ú¿ÁÌ·Ù· !ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÂÓÙ‡!ˆÛË ÛÙÔÓ ª!ÂÓ, fiÙ·Ó ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÙËÓ !ÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙËÏÂ-Ì·ıËÌ¿-ÙˆÓ !Ô˘ ı· !·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ;°È· !ÔÈÔ ÏfiÁÔ ‰Â ı· ‰›ÓÔÓÙ·Ó ‚Ú·‚Â›· ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi;2

1

112



113

KÂ›ÌÂÓÔ 2 [æËÊÈ·Îfi Ù·Í›‰È ÛÙÔÓ !ÔÏÈÙ ÈÛÌfi ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ "ÏÏ¿‰·˜]

"Ô ÙÚ›ÙÔ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ !ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÂÈÎÔÓÈÎ‹˜ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ –ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÈÎ‹ !ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙËÓ·Ú¯·›· ª›ÏËÙÔ Î·È ÙÔ ÂÎ!·È‰Â˘ÙÈÎfi !ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÂÓ‰˘Ì·Û›·– ¤¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ «% ¡·-fi˜ ÙÔ˘ ¢›· ÛÙËÓ %Ï˘Ì!›·» Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ, fi!ˆ˜ Î·È Ù· !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙÔÿ‰Ú˘Ì· ªÂ›˙ÔÓÔ˜ (ÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ·!fi ÙÔ ÙÌ‹Ì· "ÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙˆÓ &Ó·!·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·¤Ó· !ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÂÎ!·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙÂ˜ Î·È ·!ÔÙÂÏÂ› ÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÓfi˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘¤ÚÁÔ˘ ÛÙÔ !Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ %Ï˘Ì!È¿‰·˜ 2004.

" ¡·fi˜ ÙÔ˘ ¢›· ÛÙËÓ "Ï˘Ì!›·' „ËÊÈ·Î‹ ·Ó·!·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ·ÎÚÈ‚‹˜, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È !ÔÏ-Ï¤˜ ·!fi ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜. %È Â!ÈÛÎ¤!ÙÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¢›·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔ˘ ÁÏ‡!ÙË ºÂÈ‰›· Î·È¤Ó· ·!fi Ù· Â!Ù¿ ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÎfiÛÌÔ˘, ·!fi ÙÔ Ô!Ô›Ô Û‹ÌÂÚ· ‰Â ÛÒ˙ÂÙ·È Ù›-!ÔÙÂ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ÌÂÙfi!Â˜ ·!fi ÙÈ˜ !ÂÚ›ÊËÌÂ˜ ·Ó·!·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¿ıÏˆÓ ÙÔ˘ 'Ú·-ÎÏ‹. (!›ÛË˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Ô!ÈÛıfi‰ÔÌÔ ¤¯ÂÈ ÙÔ!ÔıÂÙËıÂ› ÌÈ· ·ÁÚÈÂÏÈ¿, !Ô˘ ·Ó·!·ÚÈ-ÛÙ¿ ÙËÓ «#·ÏÏÈÛÙ¤Ê·ÓÔ (Ï·›·», Ù· ÎÏ·‰È¿ ÙË˜ Ô!Ô›·˜ ̄ ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·ÈÙ· ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ÙˆÓ ÔÏ˘Ì!ÈÔÓÈÎÒÓ. "Ô „ËÊÈ·Îfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ¢›· !Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘ÓË ÙÔ!ÔıÂÛ›· ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÕÏÙË˜ Î·È ÙÔ Î·Ù·!Ú¿-ÛÈÓÔ ÙÔ!›Ô ÙÔ˘ #ÚfiÓÈÔ˘ ÏfiÊÔ˘ Î·È ÙË˜ %Ï˘Ì!›·˜,Â!ÈÙ˘Á¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÏÂ‡ıÂÚË ÂÈÎÔÓÈÎ‹ ·!fi‰ÔÛËÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ !Ô˘ !ÂÚÈ¤‚·ÏÏÂ ÙÔ Ó·fi.


TÈ Ì!ÔÚÂ› Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ Ô Â!ÈÛÎ¤!ÙË˜ ÙË˜ „ËÊÈ·Î‹˜ ·Ó·!·Ú¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ¢›·;™˘ÁÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜, ‚Ï¤!ÂÙÂ Ó· Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ‹ ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜ !ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó !ÈÔ !ÔÏÏ¿ ÛÙÔÈ-¯Â›·;

21

°ÂÓÈÎ‹ ¿!Ô„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡·!fi ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿

AÍÔÓÈÎ‹ ¿!Ô„Ë ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ fi„Ë˜ÌÂ ı¤· ÛÙÔ ÛËÎfi

AÍÔÓÈÎ‹ ¿!Ô„Ë ÙÔ˘ ·Á¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢›·

TÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ!›Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ¢›· Î·È Ë ÙÔ!ÔıÂÛ›·

ÙË˜ ·Ú¯·›·˜ ÕÏÙË˜

IÛÙÔÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ I‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ MÂ›˙ÔÓÔ˜ EÏÏËÓÈÛÌÔ‡, http://www.ime.gr


114

KÂ›ÌÂÓÔ 3 [OÈ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ Ì·‡ÚÂ˜ ÙÚ‡!Â˜!]

(ÓÒ […] ÔÈ «Ì›ÓÈ» Ì·‡ÚÂ˜ ÙÚ‡!Â˜ (ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜) ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Á›-ÓÂÈ ·ÎfiÌ· ·!Ô‰ÂÎÙ¤˜ ·!fi ÙËÓ Â!ÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ÛÎ¤„Ë, Ô ˘!ÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜*˘!Ô!ÙÂ‡ÂÙ·È fiÙÈ !Ú¿ÁÌ·ÙÈ ˘!¿Ú¯Ô˘Ó. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó fiÌˆ˜ ËÏÈÎ›· 20 ‰ÈÛÂ-Î·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔÓ Â›ÎÔÛÈ ÂÙÒÓØ Î·È ÂÓÂ‰ÚÂ‡Ô˘Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÂÏÏËÓÈ-Îfi Û!›ÙÈ, ÛÂ Î·ÊÂÓÂ›· ̄ ˆÚÈÒÓ Î·È ÛÂ !Ï·ÙÂ›Â˜. %È Ì·‡ÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÚ‡!Â˜¤¯Ô˘Ó Ì¤ÁÂıÔ˜ 14, 21 ‹ Î·È 27 ›ÓÙÛÂ˜ ÎÈ ·!ÔÚÚÔÊÔ‡Ó ÔÙÈ‰‹!ÔÙÂ, ·ÎfiÌ· Î·È ÌÈ· ÊˆÙÂÈÓ‹ ÛÎ¤„Ë, ·Ó !ÏË-ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ÃÚfiÓÔ˜, ·Í›Â˜, ·ÓıÚÒ!ÈÓË Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È !ÚÔ˜ ¤Ó· ¿ÁÓˆÛÙÔÂÛˆÙÂÚÈÎfi, !Ô˘ ˘!·ÎÔ‡ÂÈ ÛÂ ÓfiÌÔ˘˜ fi¯È ÔÈÎÂ›Ô˘˜ ÛÙËÓ Â!ÈÛÙ‹ÌË ·ÏÏ¿ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿.

&˜ ÛËÌÂÈˆıÂ› fiÙÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ Ì·‡ÚÂ˜ ÙÚ‡!Â˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÎ!¤Ì!Ô˘Ó ÙÔ ¯˘‰·›Ô ‹ ÙËÓ !·Ú·ÌfiÚ-ÊˆÛË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, ÙËÓ !ÔÏÈÙÈÎ‹ ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓÂ›· ÙˆÓ ·Û‹Ì·ÓÙˆÓ. ™!¿ÓÈ· Ó· !ÚÔ-‚ÏËıÂ› ÏfiÁÔ˜ !ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ‹ Ë ÁÔËÙÂ›· ÂÓfi˜ !ÚÔÛÒ!Ô˘. (˘Ù˘¯Ò˜ Ô ÙËÏÂıÂ·Ù‹˜ –Û˘ÁÁÓÒÌË, Ô Ê˘-ÛÈÎfi˜– ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· !Ô˘ ÂÎ!¤Ì!Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ì·‡ÚÂ˜ ÙÚ‡!Â˜ ·Ó·ÏÒÓÂÙ·È ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙË˜›‰È·˜ ÙÔ˘˜ ÙË˜ ‡!·ÚÍË˜. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ÌÈ· !ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹, !Ô˘ ÛÙË ‰ÈÂıÓ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›··!·ÓÙ¿Ù·È ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ, ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÌÂÙ·!Ë‰¿ Ù·¯‡Ù·Ù· ·!fi ÙÔ ¤Ó· Î·Ó¿ÏÈ–Û˘ÁÁÓÒÌË, ÙË Ì›· Ì·‡ÚË ÙÚ‡!·– ÛÙËÓ ¿ÏÏËØ ¤ÙÛÈ ‰È·¯¤ÂÙ·È Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ Î¿ıÂ Ì·‡ÚË˜ ÙÚ‡!·˜ Î·ÈÁ›ÓÂÙ·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â!ÈÎ›Ó‰˘ÓË Ë !·ÚÔ˘Û›· ÙË˜.

À!¿Ú¯ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÌÈ· ÓÂfiÙÂÚË ıÂˆÚ›·, !Ô˘ ‰È·Ù˘!ÒÓÂÙ·È ÛÂ Ì˘ËÌ¤ÓÔ˘˜ Â!ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜Î·È ÛÂ ÒÚÂ˜ ¿Ï·ÏÂ˜ Î·È Ì˘ÛÙÈÎ¤˜. ' ıÂˆÚ›· ·˘Ù‹ Â!ÈÌ¤ÓÂÈ fiÙÈ ¤Ó· ·!fi Ù· ÎÔ˘Ì!È¿, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ Â!¿Óˆ‰ÂÍÈ¿, ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÛˆÙ‹ÚÈ·˜ !ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Â›Ó·È ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ ÔÏfiÙÂÏ· ÙË Ì·‡ÚËÙÚ‡!· ·!fi ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ¿ Ì·˜. "fiÙÂ Ô ¿ÓıÚˆ!Ô˜ ·Ó·Î·Ï‡!ÙÂÈ !¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. &Ó·-Î·Ï‡!ÙÂÈ ÙÈ˜ ÂÍ·›ÛÈÂ˜ ‹ Ù·!ÂÈÓ¤˜ ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ÙË˜ ˙ˆ‹˜, ÙËÓ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ !Ô˘ Ì·ÎÚ¿Ó·!fi ÙÈ˜ Ì·‡ÚÂ˜ ÙÚ‡!Â˜ ¤¯ÂÈ ¿ÏÏÂ˜ !›ÎÚÂ˜ Î·È !ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ.

°ÈÒÚÁÔ˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ¿ÎË˜, ÂÊËÌ. "O µ#ª$, 1995 (‰È·ÛÎÂ˘‹)


°È· !ÔÈÂ˜ Ì·‡ÚÂ˜ ÙÚ‡!Â˜ 14, 21 ‹ Î·È 27 ÈÓÙÛÒÓ ÌÈÏ¿ÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜; ñ ¶Ò˜ ·˘Ù¤˜ Â!ËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙË ˙ˆ‹Ì·˜;¶Ò˜ Ì!ÔÚÂ› Ô ÙËÏÂıÂ·Ù‹˜ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÈ˜ ‚Ï·!ÙÈÎ¤˜ Â!È‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÙËÏÂfiÚ·ÛË˜ ‹ Î·È Ó· ·!·ÏÏ·ÁÂ› ·!fi·˘Ù‹Ó;

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [«X¿ÚÈ ¶fiÙÂÚ» Á È· fiÏÂ˜ Ù È˜ ËÏÈÎ ›Â˜]

ŸÙ·Ó ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ !·È‰ÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ¤¯ÂÈ !Ô˘Ï‹ÛÂÈ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·!fi ÂÎ·Ùfi ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓÙ›Ù˘!· ÛÂfiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÂ› ÛÂ 47 ÁÏÒÛÛÂ˜, Ì!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ· !ÚˆÙÔÊ·Ó¤˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ.T· Ù¤ÛÛÂÚ· ‚È‚Ï›· ÙË˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÙË˜ T˙fi·Ó PfiÔ˘ÏÈÓÁÎ Í·Ó¿ÊÂÚ·Ó Ù· !·È‰È¿ ÛÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· Î·È Ù· ·!ÔÌ¿-ÎÚ˘Ó·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ·!fi ÙËÓ ÔıfiÓË ÙˆÓ ‚›ÓÙÂÔ-ÁÎ¤ÈÌ. TÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ «X¿ÚÈ ¶fiÙÂÚ» ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ Î·È ÛÙÔÓ ÎÈ-ÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ÌÂ Ì›· ·!fi ÙÈ˜ !ÈÔ !Ï¤ÔÓ !ÔÏ˘‰È·ÊËÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ !·Ú·ÁˆÁ¤˜.

O &ÌÂÚÈÎ·Ófi˜ ÛÎËÓÔı¤ÙË˜ #ÚÈ˜ #ÔÏfiÌ!Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ˘!ÔÁÚ¿„ÂÈ !ÔÏÏ¤˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ Ù·ÈÓ›Â˜, fi!ˆ˜ ÙÔ«MfiÓÔ˜ ÛÙÔ Û!›ÙÈ» Î·È ÙËÓ «K˘Ú›· NÙ·!Ê¿ÈÚ», Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ ÌÂ ÙÔÓÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ 11¯ÚÔÓÔ˘ X¿ÚÈ, ÂÓfi˜ ÔÚÊ·ÓÔ‡ ·ÁÔÚÈÔ‡, !Ô˘ ÛÙ· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙÔ˘ Ì·ı·›ÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ

2

1

* ˘!ÔÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ˜: ÂÁÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹ ·˘Ùfi˜ !Ô˘ ˘!ÔÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ.



115

¤¯Ô˘Ó !Âı¿ÓÂÈ ÛÂ ÙÚÔ¯·›Ô, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ‹Ù·Ó Ì¿ÁÔÈ!Ô˘ ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó ·!fi ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ Ì¿ÁÔ ·ÊÈÂ-ÚˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ Î·Îfi. ™ÙÔ X¿ÚÈ !ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ÌÈ· ı¤-ÛË ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙˆÓ Ì¿ÁˆÓ XfiÁÎÁÔ˘·ÚÙ˜, Ì!ÚÔ-ÛÙ¿ ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÂÙ·È ¤Ó·˜ ÔÏÔÎ·›ÓÔ˘ÚÈÔ˜ Ì·ÁÈÎfi˜ÎfiÛÌÔ˜ Î·È Ì¤Û· ÛÂ ·˘ÙfiÓ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ë Â˘-Î·ÈÚ›· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ!›ÛÂÈ ÙÔÓ ˘!Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ı¿-Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘.

«E›Ó·È ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÁÈ· !·È‰È¿ fiÏˆÓ ÙˆÓ ËÏÈÎÈÒÓ» Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ !·Ú·ÁˆÁfi NÙ¤È‚ÈÓÙ X¤ÈÌ·Ó. ™ÙËÓ Ù·È-Ó›· Ì›· ·!fi ÙÈ˜ !ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÛÎËÓ¤˜ Â›Ó·È fiÙ·Ó Ô X¿ÚÈ ·Ó·Î·Ï‡!ÙÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÎÚ˘Ê‹ ·›ıÔ˘Û· ¤Ó· Ì·-ÁÈÎfi Î·ıÚ¤ÊÙË, Ì¤Û· ÛÙÔÓ Ô!Ô›Ô ‚Ï¤!ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÁÔÓÂ›˜. ¶ÚÔÛ!·ıÂ› Ó·Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· Ì·ı·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô Î·ıÚ¤ÊÙË˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ !ÈÔ !ÔıËÙ‹ Ì·˜ Â!Èı˘Ì›·. E›-Ó·È ÌÈ· ÛÎËÓ‹ Á˘ÚÈÛÌ¤ÓË ÌÂ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Â˘·ÈÛıËÛ›· Î·È, fi!ˆ˜ Â›!Â Ô KÚÈ˜ KÔÏfiÌ!Ô˘˜, Ì›· ·!fi ÂÎÂ›ÓÂ˜!Ô˘ ÙÔÓ ‰˘ÛÎfiÏÂ„·Ó !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÙÈ ı· ‹ıÂÏÂ Ó· ‰ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, Ô !ÚˆÙ·ÁˆÓÈ-ÛÙ‹˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ NÙ¿ÓÈÂÏ P¿ÓÙÎÏÈÊ Â›!Â: «N· Â›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ fiÏË ÌÔ˘ ÙË ̇ ˆ‹ fiÛÔ Î·È Û‹ÌÂÚ·».

¤ÓıÂÙÔ «T¤¯ÓÂ˜ Î·È °Ú¿ÌÌ·Ù·», ÂÊËÌ. H K$£#ª%ƒ&¡#, 2004EÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù·ÓfiËÛË˜

TÈ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ T˙fi·Ó PfiÔ˘ÏÈÓÁÎ ÌÂ Ù· ‚È‚Ï›· ÙË˜;¶ÔÈ· ÛÎËÓ‹ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜ !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ !Ô˘ ‰È·‚¿Û·ÙÂ; °È·Ù› ̄ ·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ̂ ˜ Ì›· ·!fi ÙÈ˜ !ÈÔÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜;

ÕÚıÚÔ - !Ï›ÛË ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. À!Ôı¤ÛÙÂ fiÙÈ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ ÙÈ˜ ·!fi„ÂÈ˜ ÙÔ˘ °. °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ¿ÎË (ÎÂ›Ì. 3) ÛÂ ÌÈ· ÙËÏÂÔ!ÙÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË. ñ ¶ÔÈÂ˜

Ï¤ÍÂÈ˜ Â›Ó·È ¿ÚıÚ· Î·È ÛÂ ÙÈ ̄ ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó; ñ ª!ÚÔÛÙ¿ ·!fi ÙÈ Â›‰Ô˘˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Ù· ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜;2. ™ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙË˜ )ÛÙÔÚ›·˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Î·È ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜ Â!ÈÛÎ¤!ÙÂÛÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔ-

ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ )‰Ú‡Ì·ÙÔ˜ ªÂ›˙ÔÓÔ˜ (ÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ÁÈ· Ó· «ı·˘Ì¿ÛÂÙÂ» ÙËÓ „ËÊÈ·Î‹ ·!ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ÙÔ˘ ¢›· (ÎÂ›Ì. 2). ªÂ ÙËÓ Â›ÛÔ‰fi Û·˜ ·ÎÔ‡ÙÂ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ «ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ ÍÂÓ·ÁÔ‡» Ó· Û·˜ Î·ıÔ‰ËÁÂ›.ñ ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› ¿ÏÏ· ¿ÚıÚ·, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÂ› ÛÂ !ÚfiÛˆ!Ô ‹ !Ú¿ÁÌ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤-ÓÔ-ÁÓˆÛÙfi, ÎÈ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› ¿ÏÏ·, fiÙ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÁÂÓÈÎ¿ ÛÂ !ÚfiÛˆ!· ‹ !Ú¿ÁÌ·Ù·.

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ1. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1 ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· ¿ÚıÚ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ !Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó. &˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Â›Ó·È

ÔÓfiÌ·Ù· ‹ Ú‹Ì·Ù·; ñ ¢ËÏÒÓÔ˘Ó !ÚfiÛˆ!·, !Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ;2. &!fi Ù· !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÎÂ›ÌÂÓ· ‰È·Ï¤Í·ÌÂ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ™˘Ì!ÏËÚÒÛÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ-

¯Ô˘˜ Ù‡!Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ¿ÚıÚÔ˘:

21

!‰Ë ·"fi Ù· ‚È‚Ï›· ÙË˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ "Ô˘ ÎÏ›ÓÔÓÙ·ÈÌ·˙› ÌÂ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·, Ù· ¿ÚıÚ·. #˜ ‰Ô‡ÌÂ ÙÈ ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ ÁÈ' ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜.

BBOPI™TIKO KAI AOPI™TO AP£PO

116

OPI™TIKO KAI AOPI™TO AP£PO

3. µÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Ù‡!Ô˘˜ ÙÔ˘ ·fiÚÈÛÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ (¤Ó·˜, ÌÈ·, ¤Ó·) ÛÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·. ñ &ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔ˘˜ Ù‡-!Ô˘˜ ÙÔ˘ ·fiÚÈÛÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÌÂ Ù‡!Ô˘˜ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ¿ÚıÚÔ˘. ñ "È !·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓÊÚ¿ÛÂˆÓ !Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎ·Ó;

4. ™ÙÔ ÎfiÌÈÎ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› (ÎÂ›Ì. 5), !ÚÔÛ¤ÍÙÂ !fiÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ (¤Ó·˜, ÌÈ·, ¤Ó·)Î·È !fiÙÂ ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi (¤Ó·˜, Ì›·, ¤Ó·).

!Â›ÌÂÓÔ 5 [#ÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÁÓˆÚÈÌ›·]

(¡)#%™ &ƒ)£ª%™ ¶§'£À¡")#%™ API£MO™

¿ÚıÚÔ fiÓÔÌ· ¿ÚıÚÔ fiÓÔÌ·

AÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰. AÚÛ. ıËÏ. Ô˘‰.¯˘‰·›Ô (ÎÂ›Ì. 3)ÁÔËÙÂ›· (ÎÂ›Ì. 3)¿ÓıÚˆ!Ô˜ (ÎÂ›Ì. 3)

Ì·‡ÚË˜ ÙÚ‡!·˜ (ÎÂ›Ì. 3)Û¯ÔÏÈÎÔ‡ !ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ (ÎÂ›Ì. 1)ÎfiÛÌÔ˘ (ÎÂ›Ì. 1)

¿ıÏˆÓ (ÎÂ›Ì. 2)

ÔÚ›˙ÔÓÙ· (ÎÂ›Ì. 3)!Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ (ÎÂ›Ì. 3)fiÓÔÌ· (ÎÂ›Ì. 3)

¿ÏÏÔ˘˜ (ÎÂ›Ì. 3)Â!fiÌÂÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ (ÎÂ›Ì. 1)ÛÙÂÊ¿ÓÈ· (ÎÂ›Ì. 2)

Ì·‡ÚÂ˜ ÙÚ‡!Â˜ (ÎÂ›Ì. 3)ÎÔ˘Ì!È¿ (ÎÂ›Ì. 3)Î·ıËÁËÙ¤˜ (ÎÂ›Ì. 1)

BB

ÉÊÙ·ÛÂ ¤Ó· e-mail ·!fi ÙËÓ ·Á¿!Ë ÌÔ˘.°Ú‹ÁÔÚ· Ó· ·!·ÓÙ‹Ûˆ!

O‡ÙÂ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ !ÂÈ!MÂ !·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ· Â!ÈÎÔÈÓˆÓÂ›ÙÂ!

°È’ ·˘Ùfi !Ô˘ Â›Û·È;;; E›Û·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi «MÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi NÙfi!ÂÚÌ·Ó»;

ZËÏÂ‡ÂÈ˜ Â!ÂÈ‰‹ ÌÈ· ÛÎ˘Ï›ÙÛ· ÌÂ·Á¿!ËÛÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi !Ô˘

!Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Ì·È.

M· ÙÈ Û·¯Ï·Ì¿ÚÂ˜ Î¿ÓÂÈ˜;E›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·Á·!È¤Û·ÈÌÂ Ì›· ÛÎ‡Ï· !Ô˘ Ô‡ÙÂ Î·Ó

¤¯ÂÈ˜ ‰ÂÈ;

Z‹ÛË˜ ¶·#·ÁÂˆÚÁ›Ô˘, #ÂÚ. RAM, A#Ú›ÏÈÔ˜ 2003

◗ !· ¿ÚıÚ· Â›Ó·È Ï¤ÍÂÈ˜ "Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔ"ÔÈÔ‡ÌÂ Ì"ÚÔÛÙ¿ ·"fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘ÌÂ ·Ó·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ Î¿ÙÈ ("ÚfiÛˆ"Ô, "Ú¿ÁÌ·) Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‹ fi¯È.

◗ # ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ¿ÚıÚ·, ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi (Ô, Ë, ÙÔ) Î·È ÙÔ ·fiÚÈÛÙÔ (¤Ó·˜, ÌÈ·, ¤Ó·).

◗ !Ô ¿ÚıÚÔ ÌÈ· ¯ÚËÛÈÌÔ"ÔÈÂ›Ù·È ̂ ˜ ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ Û˘Ó‹ıˆ˜ ̄ ˆÚ›˜ ÙfiÓÔ, ÂÓÒ ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi Ì›· ¯ÚË-ÛÈÌÔ"ÔÈÂ›Ù·È "¿ÓÙ· ÙÔÓÈÛÌ¤ÓÔ.


7Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY BBOPI™TIKO KAI AOPI™TO AP£PO

™Y°KEKPIMENH ANAºOPA °ENIKH – AOPI™TH ANAºOPA

ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfiÙ· (Ù¤ÛÛÂÚ·) ‚È‚Ï›· ÌÈ· (ÎÚ˘Ê‹) ·›ıÔ˘Û·

117

5. &Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙÂ ÌÂ !ÔÈ· !ÚfiıÂÛË Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ ÛÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó:– ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ (ÎÂ›Ì. 3)– ÛÙÔÓ Ô!ÈÛıfi‰ÔÌÔ (ÎÂ›Ì. 2)

&Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÏ· !·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1.6. AÊÔ‡ ÂÓÙÔ!›ÛÂÙÂ Ù· ¿ÚıÚ· ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ¯ˆÚ›ÛÙÂ Ù· ÛÂ ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜: Û' ·˘Ù¿ !Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ

!ÚfiÛˆ!Ô ‹ !Ú¿ÁÌ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ (ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ) Î·È Û' ·˘Ù¿ !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÈÎ‹ Î·È ·fiÚÈÛÙË ÛËÌ·-Û›· (·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ).

7. M‹!ˆ˜ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ Î·È ÌÂ ¿ÏÏË ÛËÌ·Û›·; °È· Ó· ·!·ÓÙ‹ÛÂÙÂ, Ó·‰È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:«TfiÙÂ Ô ¿ÓıÚˆ!Ô˜ ·Ó·Î·Ï‡!ÙÂÈ !¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜» (ÎÂ›Ì. 3).ñ M!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ Î·È ¿ÏÏ· !·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, fi!Ô˘ ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ·Ó¿ÏÔ-ÁË ÛËÌ·Û›·;

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. À!Ôı¤ÛÙÂ fiÙÈ Â›ÛÙÂ ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ª!ÂÓ (ÎÂ›Ì. 1) Î·È ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÙÔÓ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ «ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-

Îfi» ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi !Ô˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ Î·È Ó· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤„ÂÙÂ Ó· !¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜. ñ #¿-ÓÙÂ ÙÔ ÛÂ !ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, ÛÙÔÓ Ô!Ô›Ô ı· ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È Â!›ıÂÙ· !Ô˘ ı· !·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·!fi Ù· Ú‹-Ì·Ù·: ·!ÔÎ·Ï‡!Ùˆ, ·!ÔÊ·Û›˙ˆ, ‚¿ÏÏˆ, ÛÎ¤!ÙÔÌ·È.

2. (!ÈÛÎÂÊÙ‹Î·ÙÂ Ì¤Û· ·!fi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÙËÓ „ËÊÈ·Î‹ ·Ó·!·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ¢›·. ™·˜ ¤Î·Ó·Ó È‰È·›ÙÂ-ÚË ÂÓÙ‡!ˆÛË Ù· ̄ ÚÒÌ·Ù· Ì¤Û· Î·È ¤Íˆ ·!fi ÙÔ Ó·fi. ªÈÏ‹ÛÙÂ ÁÈ· Ù· ̄ ÚÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Û·˜, !·-Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ (Â!ÈıËÌ¿ÙˆÓ) Â!›ıÂÙ·, !.¯. Î›ÙÚÈÓÔ˜ → ÎÈÙÚÈÓˆ!fi˜.

◗ TÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔ"ÔÈÔ‡ÌÂ··.. Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·: fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÛÂ Î¿ÙÈ "Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô ·ÎÚÔ·Ù‹˜/·Ó·ÁÓÒÛÙË˜, ‹ Ì"ÔÚÂ› Ó·

ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, Â"ÂÈ‰‹ ¤¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi.‚‚.. ÁÂÓÈÎÂ˘ÙÈÎ¿: fiÙ·Ó Ë Ï¤ÍË "Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ Â›Ó·È «Ô ·ÓÙÈ"ÚfiÛˆ"Ô˜» ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜, ‹ fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ

ÛÙ· Ì¤ÏË ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘, ".¯. TÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ.

◗ TÔ ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔ"ÔÈÔ‡ÌÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ fiÙ·Ó ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ ÁÂÓÈÎ¿ Î·È ·fiÚÈÛÙ· ÛÂ Î¿ÙÈ, ÙÔÔ"Ô›Ô ›Ûˆ˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ÛÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹/·Ó·ÁÓÒÛÙË Ì·˜ ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi, ·ÏÏ¿ ÂÌÂ›˜ ‰Â ı¤ÏÔ˘ÌÂÓ· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ".¯. ÙËÏÂÊÒÓËÛ· ÛÂ ¤Ó· Ê›ÏÔ ÌÔ˘.


°°¶APA°ø°A E¶I£ETA¶APA°ø°A E¶I£ETA

¶APA°ø°A E¶I£ETA¶APA°ø°A E¶I£ETA°°

118

!Â›ÌÂÓÔ 6 [OÈ Â È‰‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÔÎÙÒ]

ªÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ Ì¿¯Ë ·˘Ùfi !Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î¿ıÂ ‚Ú¿‰˘ ÛÙÈ˜ 8:00 !ÂÚ›!Ô˘, fiÙ·Ó ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ Ù·‰ÂÏÙ›· ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ ÍÂ‰È!ÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈ‰ËÛÂÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜. ª¿¯Ë ÙË˜ Ô!Ô›·˜ ÔÈ «Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜»¤¯Ô˘Ó !ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏıÂ› ÌÂ ÙÚ¤ÈÏÂÚ, !Ô˘ ‰È·ÊËÌ›˙Ô˘Ó Ù· !ÈÔ ·È¯ÌËÚ¿ fi!Ï· ÙË˜ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰·˜ ÎÚÔ‡ÛË˜. (›-Ó·È ÔÈ ˘!ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎÔ‡ ÙËÏÂÔ!ÙÈÎÔ‡ !ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ¤Ó· «Î·˘Ùfi», ÁÂ˘ÛÙÈÎfi ı¤·Ì· ÌÂÙÈ˜ !ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ !Ù˘¯¤˜, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ›ÓÙÚÈÁÎ·˜, ÌÂ ÙÔ ÂÊ¤ ÙË˜ ÙÚ·ÁÈÎfiÙËÙ·˜ ·!fi ÙÔ ËÌÂÚ‹ÛÈÔ ÙÚÔ-¯·›Ô ‹ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ·, ÂÁ¯ÒÚÈÔ ‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜.

¶¿ÓÙˆ˜ Ë !ÔÏÈÙÈÎ‹-ı¤·Ì·, Ô ¤ÚˆÙ·˜-ı¤·Ì·, Ù· ‰È·˙‡ÁÈ·-ı¤·Ì·, Ë ÌËÙÚÈÎ‹ ·Á¿!Ë-ı¤·Ì·, Ô !fi-ÓÔ˜-ı¤·Ì·, ÙÔ ·›Ì·, Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È ÌÂ !¿ıÔ˜.

¶ÈÂÚ ª#Ô˘ÚÓÙÈ¤, °È· ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÌÙÊÚ. !. ™ˆÙËÚ›Ô˘, $. ¢È·Ì·ÓÙ¿ÎÔ˘, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, 1998


1. «·È¯ÌËÚ¿, ÁÂ˘ÛÙÈÎfi, !ÔÏÈÙÈÎ¤˜, ËÌÂÚ‹ÛÈÔ, ÙÚÔ¯·›Ô, ÂÁ¯ÒÚÈÔ» (ÎÂ›Ì. 6): &!fi !ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ !·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù·Â!›ıÂÙ· ·˘Ù¿;

2. &ÊÔ‡ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· (1, 2, 3), ÂÓÙÔ!›ÛÙÂ Ù· Â!›ıÂÙ· !Ô˘ !·Ú¿ÁÔÓÙ·È·!fi Ú‹Ì·Ù· ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ‰›!Ï· ÛËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜ (Â!Èı‹Ì·Ù·) !Ô˘ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· !·Ú¿-ÁˆÁ· Â!›ıÂÙ·.

3. &ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6, ‚ÚÂ›ÙÂ ¤Ó· Ú‹Ì· Î·È ÙÚ›· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È !·Ú·Á¿ÁÂÙÂ Â!›ıÂÙ· !ÚÔÛı¤-ÙÔÓÙ·˜ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· Â!Èı‹Ì·Ù· (Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜).

™Â "ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ· "·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÌÂ Ù· "ÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ "ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË-ÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ "ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ¢È·‚¿Û·ÌÂ Î·È ÁÚ¿„·ÌÂ ÎÂ›ÌÂÓ· "Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ "ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙË-Ù·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·"fi ÙËÓ "ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ̄ ÒÚÔ˘, ı· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ "ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, "ÚÔÛÒ"ˆÓ,Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î.Ï".

#·Ù¿ÏËÍË ¶&ƒ&°("&) &¶%:E!›ıÂÙÔ-Â!›ıËÌ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ú‹Ì·

·!Ô‰ÂÎÙfi˜ (ÎÂ›Ì. 3) -ÙÔ˜ ·!Ô‰¤¯ÔÌ·ÈÊˆÙÂÈÓfi˜ (ÎÂ›Ì. 3) -ÂÈÓÔ˜ Êˆ˜

◗ $"›ıÂÙ· "·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·"fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿, Ú‹Ì·Ù·, Â"ÈÚÚ‹Ì·Ù·, ‹ ¿ÏÏ· Â"›ıÂÙ·. ™ÙÔÓ "›Ó·Î· "Ô˘ ·ÎÔ-ÏÔ˘ıÂ› Ì"ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰Â›ÙÂ ÌÂÚÈÎ¿ "·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.!"›ıÂÙ· ·"fi: Ú‹Ì· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Â!›ıÂÙÔ Â!›ÚÚËÌ·

ÙÚÔÌ·ÎÙÈÎfi˜ ·ÛËÌ¤ÓÈÔ˜ ÎÔÓÙÔ‡ÏË˜ ¯ÙÂÛÈÓfi˜·Á·!ËÙfi˜ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ˜ ÌÂÁ·ÏÔ‡ÙÛÈÎÔ˜Î·Ì·ÚˆÙfi˜ ·ÁÔÚ›ÛÙÈÎÔ˜ ·Û!ÚÈ‰ÂÚfi˜ÂÎÏ¤ÍÈÌÔ˜ ÙÚÔÌÂÚfi˜ ‚·ıÔ˘Ïfi˜


¢¢ ¶EPI°PAºH

119

7Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY ¢¢¶EPI°PAºH

#ÂÚ. ºˆÙÔÁÚ·Ê›·, 2003

!#fi ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ¤ÓÙ˘#Ô


1. µÏ¤!ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ Î·È ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ «„ËÊÈ·Î‹ ÍÂÓ¿ÁËÛË»(ÎÂ›Ì. 2) ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¢›·, !Â›ÙÂ !Ò˜ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ô«ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÍÂÓ·Áfi˜», !Ò˜ ÙË Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ Î·È !Ò˜ ÙËÓ ÔÏÔÎÏË-ÚÒÓÂÈ.

2. ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· !Ô˘ Â›‰·ÙÂ ÛÙËÓ ¤ÎıÂÛË ŒÏÏËÓ·ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˘, !ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ !ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙË˜, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·!fiÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ !ÚfiÛˆ!Ô ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜.


1. ™ÙÔ !Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ )ÛÙÔÚ›·˜, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙÂ Ó· ÍÂÓ·Á‹ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ÛÙËÓ „Ë-ÊÈ·Î‹ ·Ó·!·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ¢›· ÛÙËÓ %Ï˘Ì!›·. %ÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÙËÓ ÍÂÓ¿ÁËÛË ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÂ›-ÌÂÓÔ !Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÔÚÈÛÌ¤Ó· ‚·ÛÈÎ¿ ‚‹Ì·Ù·, Ù·Ô!Ô›· ¤¯ÂÙÂ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Û·˜.

2. ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ ‹ Ê›ÏË Û·˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔÎÈÓËÙfi ÙËÏ¤ÊˆÓÔ. ¶ÚÔÙÂ›ÓÂÙ¤ ÙÔ˘/ÙË˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙÔÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ !ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·!fi Ù· ÁÂÓÈÎ¿¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ (ÁÂÓÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ·, Ì¤ÁÂıÔ˜ Î.Ï!.) Ó· !Ë-Á·›ÓÂÙÂ !ÚÔ˜ Ù· Â!ÈÌ¤ÚÔ˘˜. §¿‚ÂÙÂ ˘!fi„Ë Û·˜ ÙËÓ !Â-ÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ÙÈ˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ !Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ‰›!Ï· ·!fiÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÙÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘.

3. &ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 Î·È ÙÔÓ !›Ó·Î· !Ô˘ ÙÔ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ, !·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ (Ì¤Û· ·!fi ¤Ó· ·!Ïfi‰È¿ÁÚ·ÌÌ·) ÙËÓ !ÔÚÂ›· Î·È ÙÔÓ ÙÚfi!Ô ÌÂ ÙÔÓ Ô!Ô›Ô Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ÎÔ!¤Ï·. M!ÔÚÂ›ÙÂÓ· ‰Â›ÙÂ ÎÈ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜ Û·ÙÈÚÈÎ‹˜ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ !ÚÔÛÒ!Ô˘ ÛÙÔ !Ô›ËÌ· ÙÔ˘ °. ™Ô˘Ú‹ «H ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ÌÔ˘» (·!fiÛ!·ÛÌ·, ÛÙÔ °. ™Ô˘Ú‹˜, Õ!·ÓÙ·, Â!ÈÌ. °. µ·Ï¤Ù·˜, ÂÎ‰. °ÈÔ‚¿ÓË, 1966):

M!fiÈ ‰‡Ô !‹¯Â˜ ¢‡Ô Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ·fi„Ë Î·Î‹ ¯ˆÚ›˜ Î·Î›·Á¤ÓÈ· ÌÂ ÙÚ›¯Â˜ ÁÂÌ¿Ù· Ï·‡Ú·Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ›. Ì· Î·È ‚Ï·ÎÂ›·.

KÔ‡ÙÂÏÔ ıÂ›Ô M·ÎÚ‡ ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈÏ›ÁÔ !Ï·Ù‡ !ÔÏ‡ Û¯ÈÛÙfiÙÚ·Ófi ÛËÌÂ›Ô ÎÈ ¤Ó· !ËÁÔ‡ÓÈÙÔ˘ !ÔÈËÙ‹. Û·Ó ÙÔ XÚÈÛÙfi.

¢¢

120

¶EPI°PAºH

"˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ $!›ıÂÙ· ƒ‹Ì·Ù·

ÙÔ!ÔıÂÛ›·, Ë Î·Ù·!Ú¿ÛÈÓÔ˜ ‰È·ÎÚ›Óˆ, -ÔÌ·ÈÙÔ!›Ô, ÙÔ

Ã&ƒ&#"'ƒ)™")#A (¶I£("&

ÙÔ ÛÒÌ·

ÂÌÊ¿ÓÈÛË-ÂÓ‰˘Ì·Û›·

‚¿‰ÈÛÌ·

!ÚfiÛˆ!Ô (Ì¿ÙÈ·, Ì‡ÙË, ¯·ÌfiÁÂÏÔ)

!Â›ÌÂÓÔ 7 [ŒÓ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi ÎÔÚ›ÙÛÈ…]

"È˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙË˜ !·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÌÔ˘, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ì!·Ú ¤Ó·ÍÂ¯ˆÚÈÛÙfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, !Ô˘ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÚ¿‚ËÍÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘. #·Ù¤‚·ÈÓÂ·!' ÙÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·È ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ Ì!·Ú ÌÂ !·Ú¿ÍÂÓÔ ÏÈÎÓÈÛÌfi.™·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÏÈÁ¿ÎÈ ÎÔ˘ÙÛ‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó. æËÏ‹, ÏÂ!ÙÔÊ˘‹˜, ÌÂ !˘ÎÓ¿ ÛÎÔ˘-ÚÔÎ¿ÛÙ·Ó· Ì·ÏÏÈ¿, ÎÔ˘ÚÂÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤ÚÓ·, ·ÁÔÚ›ÛÙÈÎ·. $Ù·Ó !ÈÔ !ÔÏ‡ ÓfiÛÙÈÌË!·Ú¿ fiÌÔÚÊË, ÌÂ ÌÈ· ˘!ÂÚ‹Ê·ÓË Ï‡!Ë. Œ!È·Ó· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, Ù' ·!ÔÌÂÛ‹-ÌÂÚ· ÛÙÔ Û!›ÙÈ, Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È ÙÔ !ÚfiÛˆ!fi ÙË˜. (›¯Â ÌÂÁ¿Ï· Ì¿ÙÈ·, ÌÔ˘ÓÙ¿!Ú¿ÛÈÓ·, ÏÈÁ¿ÎÈ ÂÍfiÊı·ÏÌ·. #·Ù¤‚·ÈÓ·Ó Ù· Ì·ÙfiÎÏ·‰· !·Ú·Î¿Ùˆ ·!' ÙÔ Î·-ÓÔÓÈÎfi. ™·Ó Ó· ÌÈÛÔÎÔÈÌfiÙ·Ó. &ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ù· ÙfiÍ· ÙˆÓ ÊÚ˘‰ÈÒÓ ÙË˜ ‹Ù·Ó ˙ˆË-Ú¿, Î·ÏÔÁÚ·ÌÌ¤Ó·. ¶¿ÓÙˆ˜, ÙË˜ !‹Á·ÈÓÂ !ÔÏ‡ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ.

™ˆÙ. ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, # ÊÏ¤‚· ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡, ÂÎ‰. ¶·Ù¿ÎË, 1998

ªÂ ·ÊÂÙËÚ›· ÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ (ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ¢›·), ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ !ÂÚÈ-ÁÚ·Ê¤˜ !Ô˘ ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙ· ‚È‚Ï›· ÙË˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎ‹˜ §ÔÁÔÙÂ¯Ó›·˜, ÙˆÓ &Ú¯·›ˆÓ (ÏÏËÓÈÎÒÓÎ·È ¿ÏÏÂ˜ ÛÂ ¯ÚËÛÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ (!.¯. ÌÈÎÚ¤˜ ·ÁÁÂÏ›Â˜), Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙÂ ¤Ó· ÏÂÍÈ-ÏfiÁÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ¯ÒÚÔ˘ ‹ ÎÙÈÚ›Ô˘.

ªÂ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ !Ô˘ ‰È·‚¿Û·ÙÂ (ÎÂ›Ì. 7) ·Ï-Ï¿ Î·È ·!fi ÙË ÌÂÏ¤ÙË ¿ÏÏˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ (·!fi ÙË ÏÔÁÔÙÂ¯Ó›·, ÙÔ ı¤·-ÙÚÔ, ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, Ù· ÌÔ˘ÛÂ›·, ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô Î.Ï!.), Û˘ÏÏ¤Í-ÙÂ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ !Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›Ù·È ÛÙËÓ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜Î·È ÙÔ˘ !ÚÔÛÒ!Ô˘ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒ!Ô˘ (¿ÓÙÚ· ‹ Á˘Ó·›Î·˜).

2

1

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ K˘ÚÈ¿ÎÔ˘ K·Ù˙Ô˘Ú¿ÎË ·#fi ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘

## §E•I§O°IO


¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY ™T™TAÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ

1. ¶ÚÈÓ ·!fi Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ !·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ ÌÈ· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·-ÊÈÎ‹ Ù·ÈÓ›·. ¶ÚÔÛ!·ı‹ÛÙÂ Ó· !ÂÚÈÁÚ¿„ÂÙÂ ÛÂ ¤Ó· Ê›ÏÔ ‹ ÛÂÌÈ· Ê›ÏË Û·˜ Ù· ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ !ÚÔÛÒ!Ô˘ ÙˆÓ !ÚˆÙ·-ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙË˜ Ù·ÈÓ›·˜, !Ô˘ ‚Ï¤!ÂÙÂ ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·.

2. ™Â ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÔÓÂ›˜ Û·˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î¿!ÔÈÔÈ Û·˜ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë !ÏÔ‹ÁËÛË(ÙÔ ÛÂÚÊ¿ÚÈÛÌ·) ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚Ï¿!ÙÂÈ !·Ú¿ ̂ ÊÂÏÂ›. &!·ÓÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÛÂÙÈ ¤¯ÂÙÂ ˆÊÂÏËıÂ› ÂÛÂ›˜ ·!fi Ù· «Ù·Í›‰È·» ÛÙÔÓ ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ )ÛÙfi.


1. ™ÙÔ !Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ K·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎÒÓ, Â!ÈÛÎÂÊÙ‹Î·ÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿ ‹ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌÈ· ¤ÎıÂÛË˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÌÂ ¤ÚÁ· EÏÏ‹ÓˆÓ ˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ ÛÙËÓ (ıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË. ™·˜ ¤Î·Ó·Ó ÂÓÙ‡!ˆÛË ÔÈ !·Ú·Î¿-Ùˆ !›Ó·ÎÂ˜. ™Â ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ‰‡Ô !·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ, ÙÔ Ô!Ô›Ô ı· ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÛÂ ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-Îfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô (Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜-!›Ó·ÎÂ˜), !ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ !ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÙˆÓ !ÈÓ¿ÎˆÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜·!fi Ù· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È !ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎfiÙÂÚ·.

2. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· Û˘Ó·ÓÙ‹Û·ÙÂÙÔ ‰È!Ï·Ófi ÛÎ›ÙÛÔ. ¶ÔÈ· «Û˘Ì!ÂÚÈÊÔÚ¿»·ÚÎÂÙÒÓ ÙËÏÂÔ!ÙÈÎÒÓ Î·Ó·ÏÈÒÓ Û·ÙÈÚ›˙ÂÈÔ ÛÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜; ñ ™Â ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÚÈÒÓ!·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ (300 Ï¤ÍÂÈ˜), !Ô˘ ı· ‰ËÌÔÛÈ-Â˘ÙÂ› ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ‹ ¤ÓÙ˘!Ë ÂÊËÌÂÚ›-‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ Û·˜, !ÚÔÛ!·ı‹ÛÙÂ Ó·ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ ÁÈ·Ù› ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÙËÏÂÔ!ÙÈÎÔ›ÛÙ·ıÌÔ› ˘!ÂÚ!ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÁÂÁÔÓfiÙ· ‚›·˜,‰˘ÛÙ˘¯ËÌ¿ÙˆÓ Î.Ï!.

!#fi ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ¤ÓÙ˘#Ô ÙË˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Ù·ÈÓ›·˜ "ÈÙ·ÓÈÎfi˜

™#. B·ÛÈÏÂ›Ô˘, O ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜ ÙË˜ Ô‰Ô‡ °Ô˘¤Ì'ÛÙÂÚ, EıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË, MÔ˘ÛÂ›Ô AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™Ô‡Ù˙Ô˘

£. BÚ˘˙¿ÎË˜, ¶ÔÏÂÌÈÎ‹ ÛÎËÓ‹, EıÓÈÎ‹ ¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË, MÔ˘ÛÂ›Ô AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ ™Ô‡Ù˙Ô˘

121™Î›ÙÛÔ ÙÔ˘ AÎÔÎ·Ï›‰Ë, ÛÙÔ ŒÏÏËÓÂ˜ ÁÂÏÔÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, Â#ÈÌ. °‹ÛË˜ ¶·#·ÁÂˆÚÁ›Ô˘,

ÂÎ‰. !ÛÙÚ·›·, 1999

122


«$ÈÎfiÓÂ˜ ÙÔ˘ Â·˘ÙÔ‡ Ì·˜ Î·È ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô»◗ ™˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÙfiÌˆÓ Î·È ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙË˜

¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜, Â!È¯ÂÈÚ‹ÛÙÂ Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÏÂ‡-ÎˆÌ·, ÛÙÔ Ô!Ô›Ô ı· !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙÂ Ì¤Û· ·!fi !ÔÈÎ›ÏÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˘ÏÈÎfi, ÂÈÎfiÓÂ˜ (Û¯¤‰È·, ÛÎ›ÙÛ·, ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Î.Ï!.) Î·È ÎÂ›ÌÂÓ· ÛË-Ì·ÓÙÈÎ¤˜ !Ù˘¯¤˜ ÙË˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ˙ˆ‹˜Û·˜. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·:– ™˘ÏÏÔÁ‹ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡.– &!fi‰ÔÛË-Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ·!fi ÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ÙÔ˘ !ÔÚÙÚ¤ÙÔ˘

ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘.– ™Î›ÙÛ· !Ô˘ Û·ÙÈÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ‹ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜.– ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi ̆ ÏÈÎfi (ÌÔ˘ÛÂ›·, ·Ú¯Â›·, Â!ÈÏÔÁ‹ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ Ù·ÈÓÈÒÓ Î.Ï!.).– #Â›ÌÂÓ· ÌÂ ‚ÈˆÌ·ÙÈÎfi ‹ ÎÚÈÙÈÎfi !ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ ÁÈ· !ÚfiÛˆ!· Î·È !Ú¿ÁÌ·Ù·-ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈ-

Î‹˜ Û·˜ ˙ˆ‹˜.

(Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿:

◗ %ÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ¤ÎıÂÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Û·˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô.«H !Ï·ÛÙ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ·!fi Ù· Û‡Á¯ÚÔÓ· ªª$ Î·È Ë ·Ó·ÙÚÔ!‹ ÙË˜»ÃˆÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜, Â!ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ÙË˜ Â!ÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·˜ !Ô˘ ·!·Û¯fiÏËÛÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Î·ÈÛ˘ÏÏ¤ÍÙÂ:– ÀÏÈÎfi (ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜, ‹¯Ô). ¶Ò˜ !·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ·!fi Ù· ÙËÏÂÔ!ÙÈÎ¿ ‰ÂÏÙ›·;– ¶Ò˜ ÙÔ !·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙÔ Ú·‰ÈfiÊˆÓÔ Î·È ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜;– ¶Ò˜ !·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘;– ¶Ò˜ ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ!›Û·ÙÂ-ÎÚ›Ó·ÙÂ ÂÛÂ›˜ (!ÚÔÛˆ!ÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ·);

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜1. http://www.ime.gr (ÿ‰Ú˘Ì· ªÂ›˙ÔÓÔ˜ (ÏÏËÓÈÛÌÔ‡)2. http://www.benaki.gr (ªÔ˘ÛÂ›Ô ª!ÂÓ¿ÎË)3. http://www.ert.gr ((ÏÏËÓÈÎ‹ ƒ·‰ÈÔÊˆÓ›·-"ËÏÂfiÚ·ÛË)4. http://www.google.com (ªË¯·Ó‹ ·Ó·˙‹ÙËÛË˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô)

AA™™ ££YYMMHH££OOYYMMEE TTII MMAA££AAMMEE ™™!! AAYYTTHH TTHHNN EENNOOTTHHTTAA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÃÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›Ù·È:·. Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, !.¯. . . . . . . . . . . . . . . .

◗ A!fi Ù· ¿ÚıÚ·‚. ÁÂÓÈÎÂ˘ÙÈÎ¿, !.¯. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TÔ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ ÁÂ-ÓÈÎ¿ ÎÈ ·fiÚÈÛÙ· ÛÂ Î¿ÙÈ, !.¯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ EÎÙfi˜ ·!fi ¤Ó· ¯ÒÚÔ, Ì!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· !ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ Î·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8Ë ÂÓfiÙËÙ·

A£§HTI™MO™ KAI O§YM¶IAKOIA°øNE™: ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ

£· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛËÎ·È ÙÔ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì· ÛÙÔ ÏfiÁÔ Ì·˜.

£· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ !Ô˘¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË.

£· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜!Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙÔ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·.

£· Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘ÌÂ ÙË ÌÂÏ¤ÙË ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÙÈ˜ !·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ Ì·˜ !¿Óˆ ÛÙÔÏfiÁÔ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜.

£· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi Î·È ÙÔ˘˜ OÏ˘Ì!È·ÎÔ‡˜ AÁÒÓÂ˜ ÛÙÔ !·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÛÙËÓ Â!Ô¯‹ Ì·˜,

Â›ÙÂ ·ıÏÔ‡Ì·ÛÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ Â›ÙÂ Ì·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· !·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ ·ÁÒÓÂ˜.


124


KÂ›ÌÂÓÔ 1 ŒÓ·˜ ˘!¤ÚÔ¯Ô˜ Ì·Ú·ıˆÓÔ‰ÚfiÌÔ˜

! ÂÎÎ›ÓËÛË

"ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô Á˘ÌÓ·ÛÙ‹˜ !˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·Ï¿Ï·˙Â, ÔÈ·ıÏËÙ¤˜ ÍÂ¯‡ıËÎ·Ó Ì!ÚÔÛÙ¿. Œ!ÚÂ!Â Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ #˚-°ÈÒÚÁË, ‰¤Î· ¯ÈÏÈfiÌÂ-ÙÚ· ÁÈ· Ó· !¿ÓÂ, ¿ÏÏ· ÙfiÛ· ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó !›Ûˆ, Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÌfiÏÔ.

"ÎÂ› Ì!ÚÔÛÙ¿, ÛÙËÓ ÂÍ¤‰Ú· ÙˆÓ Â!ÈÛ‹ÌˆÓ, ‹Ù·Ó ‰ÂÌ¤ÓË Ë ÎÔÚ‰¤Ï· ÙÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡.$È Ì·ıËÙ¤˜ ·Ó¤ÌÈÛ·Ó Ù· Á·Ï¿˙È· ÛËÌ·È¿ÎÈ·. $È Ì·ı‹ÙÚÈÂ˜ Ù· ÏÂ˘Î¿ Ì·ÓÙ›ÏÈ· ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ÙÔ˘˜.

$ %ËÚÔÏ›‚·ÓÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ Û·˝Ù· !ÚÒÙÔ˜ Î·È ¯¿ıËÎÂ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·. $ ¶¤ÙÚÔ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Â!ÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿,Û¯Â‰fiÓ ‚¿‰È˙Â, Á¤ÚÓÔÓÙ·˜ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·!fi Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ !Ï¿È, Î·È ÎÔ›Ù·˙Â ‰È·ÚÎÒ˜ !›Ûˆ ÙÔ˘.¶ÔÏÏÔ› ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó· ‰˘ÛÊÔÚÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ı¤·Ì·. •ÂÊ˘ÛÔ‡Û·Ó Î·È ¯ÂÈÚÔÓÔÌÔ‡Û·Ó.

[…]

" ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌfi˜

¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÙÒÚ· Ì!ÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Í˘!fiÏ˘ÙÔ˜ !È·, ÌÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ‰Ú·ÛÎÂÏÈ¤˜, !ÏËÛ›·˙Â ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡. &· Ì¿ÙÈ· ‹Ù·Ó ÁÔ˘ÚÏˆÌ¤Ó· ·Ê‡ÛÈÎ·, !ÂÙ·Ì¤Ó· ·!fi ÙËÓ ˘!ÂÚ!ÚÔÛ!¿ıÂÈ· ¤Íˆ ·!fi ÙÈ˜

ÎfiÁ¯Â˜ ÙÔ˘˜, ¤ÙÚÂ¯Â Ô È‰ÚÒÙ·˜ !ÔÙ¿ÌÈ, ¤ÌÔÈ·˙Â ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Î·Ù·ÚÚÂ‡-ÛÂÈ, Ó· ‰È·Ï˘ıÂ›, Ó· ‚ÁÂÈ Ë „˘¯‹ ·!fi ÙÔ ÂÍÔÓÙˆÌ¤ÓÔ ÛÒÌ·, ÙÔ Ù·Ï·È-!ˆÚËÌ¤ÓÔ, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÁÏ˘ÎÈ¿ Ï¿Ì„Ë, ¤Ó· Êˆ˜ Á·Ï¿˙ÈÔ, Â›¯Â !ÂÚÈ¯˘ıÂ›ÛÙÔ !ÚfiÛˆ!fi ÙÔ˘. &Ô Ê·Ú‰‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ï·Ì!ÔÎÔ!Ô‡ÛÂ !¿Óˆ ÛÙ· ‰fi-ÓÙÈ· ÙÔ˘ !Ô˘ Ê¿ÓÙ·˙·Ó ‰È!Ï¿ÛÈ·.

$ ¶¤ÙÚÔ˜ ¤ÎÔ„Â ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿ ÙËÓ ÎÔÚ‰¤Ï·, ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ Ì·˙›ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÙËÓ ¤Û˘ÚÂ !›Ûˆ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Îfi„ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ÙÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ˘.

AÓ‰Ú¤·˜ M‹ÙÛÔ˘, «ŒÓ·˜ ˘!¤ÚÔ¯Ô˜ Ì·Ú·ıˆÓÔ‰ÚfiÌÔ˜», ÛÙÔ KfiÙÈÓÔÈ Î·È ÛÙ¤Ê·ÓÔÈ, OÚÁ·ÓˆÙÈÎ‹ E!ÈÙÚÔ!‹ Aı‹Ó· 2004


™Â ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·ıÏËÙÈÎ‹ ÂÎ‰‹ÏˆÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;¶Ò˜ ÓÈÒıÂÈ Ô ÓÈÎËÙ‹˜ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÙÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡; ñ A!fi !ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ;

!Â›ÌÂÓÔ 2 OÈ OÏ˘Ì! È·ÎÔ› "ÁÒÓÂ˜ ÛÙËÓ AÚ¯·ÈfiÙËÙ·

ªÂ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÙÔ È‰·ÓÈÎfi ÙË˜ Â˘ÁÂÓÈÎ‹˜ ¿ÌÈÏÏ·˜, !Ô˘ ı· ·!ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙË ‚¿ÛË ÙË˜·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Û' fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ !fiÏÂÈ˜ Î·È ÙÔ Î‡ÚÈÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· Î·È Ì¤ÁÈÛÙË‰˘Ó·Ù‹ ·Ó¿!Ù˘ÍË ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ, „˘¯ÈÎÒÓ Î·È ‰È·ÓÔËÙÈÎÒÓ ÈÎ·ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒ!Ô˘. %·Ó¤Ó·˜ ¿Ï-ÏÔ˜ Ï·fi˜, !ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜, ‰ÂÓ ¤ıÂÛÂ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙfi¯Ô Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÂ ÙfiÛË ·!ÔÎÏÂÈ-ÛÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ¤ÓÙ·ÛË. %·È ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ï·fi Ë Â!È‚Ú¿‚Â˘ÛË ÙÔ˘ È‰·ÓÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡, ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙË˜Ó›ÎË˜, ‰Â ÛÙ¿ıËÎÂ ÙfiÛÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ‡„ÈÛÙÔ ·Á·ıfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘,!Ô˘ ı· Ì!ÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯ÔÚËÁ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ıÂÔ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆ!Ô. &Ô ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ˘!‹ÚÍÂ Ô ‚·ÛÈÎfi˜!·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÌfiÚÊˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ !ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Û' ·˘Ùfi ÔÊÂ›ÏÂÙ·ÈÎ¿ıÂ Û!Ô˘‰·›· Â!›ÙÂ˘ÍË fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ¿ıÏËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÛÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, ÛÙËÓ !ÔÏÈÙÈÎ‹Î·È ÛÂ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÂÎ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜.

Ÿ,ÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÔÓÂÈÚÂ‡ÙËÎÂ Î·È !¿Û¯ÈÛÂ Ó· ·!ÔÎÙ‹ÛÂÈ, ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË,!Ú·ÁÌ·ÙÒıËÎÂ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÈÂÚ¿ !Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ù· ·ÁˆÓÈÛÙÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·, Î·È !ÚÔ!¿ÓÙˆÓ ÛÙÔ 'ÂÚfi ÙË˜

21

125


EI™A°ø°IKA KEIMENA AA$Ï˘Ì!›·˜. ŸÛÔ ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ÈÂÚ‹ ÂÎÂ¯ÂÈÚ›·, ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, Î¿Ùˆ ·!fi ÙËÓ ·fiÚ·ÙË !·ÚÔ˘Û›· Î·È !ÚÔ-ÛÙ·Û›· ÙˆÓ ıÂÒÓ, !·Ú·Ì¤ÚÈ˙·Ó ÙÈ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È Â!È‰›‰ÔÓÙ·Ó ÛÂ ÂÈÚËÓÈÎ¿ ¤ÚÁ·. $ ‰È·Ï˘ÙÈÎfi˜·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ ·ÏÏËÏÔÛ!¿Ú·ÁÌ· ¤‰ÈÓ·Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÙËÓ Â˘ÁÂÓÈÎ‹ Î·È ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÈÎ‹ ¿ÌÈÏÏ·. %·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÛÔÊÔ› Î·È ÏfiÁÈÔÈ Â›¯·Ó ÙË Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ $Ï˘-Ì!›· Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· !ÚÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÂ ÔÌfiÓÔÈ·. %·È Â‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÌÂÁ¿ÏË !ÚÔ-ÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ 'ÂÚÔ‡ ÙË˜ $Ï˘Ì!›·˜. ™ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔ!ÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙËÓ !ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ÂÓfiÙËÙ· !¿Óˆ ·!fi ÙÈ˜ Â!ÈÌ¤ÚÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ !Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÈ˙·Ó. ( $Ï˘Ì!›· ‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛÂ‚¤‚·È· ÛÂ ÌÈ· !·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· !ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÓˆÛË, Î·ÙfiÚıˆÛÂ fiÌˆ˜ Î¿ÙÈ Û!Ô˘‰·ÈfiÙÂÚÔ: Ó·Â!È‚ÏËıÔ‡Ó Î·È Ó· ·!ÔÎÚ˘ÛÙ·ÏÏˆıÔ‡Ó Ù· ÎÔÈÓ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡!ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, !·Ú¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰ÈÎ›Â˜, ÙÔ˘˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÔÓ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌfiÙˆÓ "ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÈ˜ Â¯ıÚÈÎ¤˜ Î·È ·!ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ !fiÏÂÈ˜.

H IÛÙÔÚ›· ÙˆÓ OÏ˘Ì!È·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ, EÎ‰ÔÙÈÎ‹ AıËÓÒÓ, 1976


TÈ !ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÔÈ OÏ˘Ì!È·ÎÔ› #ÁÒÓÂ˜ ÛÙÔÓ !ÔÏÈÙÈÛÌfi !Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜; ñ MÂ !ÔÈ· È‰·ÓÈÎ¿ ÙÔÓ ÂÌ!ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó;TÈ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ AÚ¯·ÈfiÙËÙ· Ë ÂÎÂ¯ÂÈÚ›·;

!Â›ÌÂÓÔ 3 ["ÁÒÓÂ˜ Ê·ÛÔ˘Ï¿‰·˜]

(O K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ ¤¯ÂÈ ·!ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· !¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ˆ˜ ·ıÏËÙ‹˜ ÛÙÔ˘˜ OÏ˘Ì!È·ÎÔ‡˜ #ÁÒÓÂ˜. AÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë Û˘Ó¿-ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ™ÂÏ‹Ì Ì!¤Ë ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙËıÔ‡Ó ÔÈ ÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÙË˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ ÙÔ˘.)

%#ƒ#°%'$)(™: ŒÏ·, ¤Ï·, ¿Û' ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙÒÚ· Î·È ÌË ¯·ÛÔÌÂÚ¿ÌÂ. ¶¿ÌÂ ÁÈ· Ê·˝.Ã#&)(#µ#&(™: ª!·, ÙÚÔÌ¿Ú· Ó· ÛÔ˘ 'ÚıÂÈ, ÌÔ‡ÚÁÔ. ¶¿ÏÈ Ê·˝.%#ƒ.: ¶¿„Â Û˘, ÚÂ ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë.™"§(ª: %·Ï¿ ÛÔ˘ Ï¤ÂÈ, %·Ú·ÁÎÈfi˙Ë. ¢ÂÓ !Ú¤!ÂÈ Ó· ÙÚˆ˜ !ÔÏ‡, ÁÈ·Ù› ı· !·¯‡-

ÓÂÈ˜, ı· ‚·Ú‡ÓÂÈ˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·, !Ò˜ ı· ÙÚ¤ÍÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜;%#ƒ.: &È Ï¤ÂÈ ‚ÚÂ Ô ¯¿¯·˜; ÕÌ· ‰Â Ê¿ˆ, Ó· ‰˘Ó·ÌÒÛˆ, !Ò˜ ı· ÙÚ¤Íˆ, ‚ÚÂ;™"§.: &¤ÏÔ˜ !¿ÓÙˆÓ. #˜ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· Ù· ·ÛÙÂ›· Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ ÙË

‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜. §ÔÈ!fiÓ, %·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, ·!fi ·‡ÚÈÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹!ÚÔ!fiÓËÛË.

%#ƒ.: ¶fiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ı· ÙÚÒˆ;™"§.: ª!·, Î·Îfi˜ ÛÔ˘ Î·ÈÚfi˜, !·È‰› ÌÔ˘! ŸÏÔ ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi Â›Ó·È Ô ÓÔ˘˜ ÛÔ˘;

£· ÙÚˆ˜, Ù¤ÏÔ˜ !¿ÓÙˆÓ, fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜.%#ƒ.: %·È ÙÈ ı· !·›ÚÓˆ;™"§.: #··! $È ·ıÏËÙ¤˜ ‰ÂÓ !ÏËÚÒÓÔÓÙ·È.%#ƒ.: ª!·;™"§.: ", Ì· ‚¤‚·È·. $È ·ıÏËÙ¤˜ ‰ÂÓ !ÏËÚÒÓÔÓÙ·È, ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ.%#ƒ.: ¶Ò˜; &È; &È Â›!Â˜, ‚ÚÂ ÁÚÔ˘ÛÔ‡˙Ë; ¶¿ÙÂ Ó· ÌÂ Í·Ó·!·ÓÙÚ¤„ÂÙÂ;™"§.: Ÿ¯È, !·È‰› ÌÔ˘. ™ÙÂÊ¿ÓÈ ÂÓÓÔÒ, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ·!fi ÎÏ·‰› ÂÏÈ¿˜ !Ô˘ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿-

ÏÈ ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹. "!›ÛË˜ ı· !¿ÚÂÈ˜ Î·È Î¿Ó· Î‡!ÂÏÏÔ.%#ƒ.: &ÂÓÂÎÂ‰¤ÓÈÔ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÛÛ›ÙÈÔ;™"§.: Ÿ¯È, !·È‰› ÌÔ˘. %‡!ÂÏÏÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÌÂ ‰˘Ô ¯ÂÚÔ‡ÏÈ·, ÛÂ Û¯‹Ì· ·Ú¯·˚Îfi, ˆÚ·›Ô.

2

1

%#ƒ.: %·È ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÏÂ˜, ÙÈ ı· '¯ÂÈ Ì¤Û·;™"§.: &›!ÔÙ·.%#ƒ.: ¢ÂÓ ÙÔ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÌÂ Ê·ÛÔ˘Ï¿‰·;™"§.: ª· ÙÚÂÏfi˜ Â›Ó·È, ÓÙÈ! ÁÈ· ÓÙÈ! ÙÚÂÏfi˜ ÙÔ‡ÙÔ˜!%#ƒ.: °È·Ù›, ‚ÚÂ ÎÔ˘ÙfiÌ!ÂË; %·Ï¿ ÛÔ˘ Ï¤ˆ. §ÂÊÙ¿ ‰Â ‰›ÓÂÙÂ. ™ÙÔ Î‡!ÂÏÏÔ ‰Â ‚¿˙ÂÙÂ Ê·ÛÔ˘Ï¿‰·, Â, Ùfi-

ÙÂ ÁÈ·Ù› ‰ËÏ·‰‹ Ó' ·ÁˆÓÈÛÙÒ; ŒÙÛÈ Ù˙¿Ì!·; ª!·, ‰Â Û˘ÌÊ¤ÚÂÈ. ºÂ‡Áˆ.™"§.: ŒÏ· ‰ˆ, ‚ÚÂ.%#ƒ.: #, !·, !·. ¢Â Û˘ÌÊ¤ÚÂÈ, !·È‰› ÌÔ˘. ª!·… %ÔÚfiÈ‰Ô, ‰ËÏ·‰‹, !¿ÙÂ Ó· ÌÂ !È¿ÛÂÙÂ;™"§.: %·Ï¿, ‚ÚÂ !·È‰› ÌÔ˘. &Ô Î‡!ÂÏÏÔ !Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÂ Û¤Ó· ı· ÙÔ ÁÂÌ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ Ê·ÛÔ˘Ï¿‰·.%#ƒ.: "Ì ¤ÙÛÈ ‚¤‚·È·.™"§.: &È Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ; ¡· ËÛ˘¯¿Ûˆ ·!fi Û¤Ó·.%#ƒ.: "Ì Ó· '¯ÂÈ Î·È ÁÔ‡ÛÙÔ Ë ˘!fiıÂÛË.™"§.: %Ô›Ù· fiÌˆ˜ Ó· ¤ÚıÂÈ˜ !ÚÒÙÔ˜. ¡· ÓÈÎ‹ÛÂÈ˜.%#ƒ.: ªˆÚ' ÙÈ ÛÂ ÓÔÈ¿˙ÂÈ ÂÛ¤Ó·; £· ÙÔ˘˜ Ê¿ˆ fiÏÔ˘˜.™"§.: #ÊÂÚ›Ì!* ™Â ı¤Ïˆ.

O K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜ OÏ˘Ì!ÈÔÓ›ÎË˜, Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ NÔ 73, ÂÎ‰. ÕÁÎ˘Ú·, ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙËÓ ÂÊËÌ. H K"£#ª$ƒ%¡#, ¤ÓıÂÙÔ «E!Ù¿ ËÌ¤ÚÂ˜», «¶·È‰› Î·È OÏ˘Ì!È·ÎÔ› AÁÒÓÂ˜», 2004


°È·Ù› Ù· ÏfiÁÈ· Î·È ÔÈ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë Ì¿˜ !ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Á¤ÏÈÔ;¶ÔÈ· ·!fi Ù· È‰·ÓÈÎ¿ ÙˆÓ OÏ˘Ì!È·ÎÒÓ #ÁÒÓˆÓ (¤ÙÛÈ fi!ˆ˜ Ù· Â›‰·ÌÂ ÛÙÔ ÎÂ›Ì. 2) Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÁÓÔÂ› Î·È Ó·‰È·ÎˆÌˆ‰Â› Ô K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë˜; ñ °È·Ù› !·Ú’ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ì·˜ Â›Ó·È Û˘Ì!·ı‹˜;

KÂ›ÌÂÓÔ 4 [O OÏ˘Ì! ÈÔÓ›ÎË˜]


™ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ ‚Ï¤!Ô˘ÌÂ ¤Ó·Ó ÔÏ˘Ì!ÈÔÓ›ÎË !Ô˘ Ìfi-ÏÈ˜ ÙÔ˘ ·!ÔÓÂÌ‹ıËÎÂ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ. ¶ÔÈÂ˜ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È !ÔÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi˜Ô ÔÏ˘Ì!ÈÔÓ›ÎË˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘Ì!ÈÔÓ›ÎÂ˜ !Ô˘ ¤¯ÂÙÂ Û˘-ÓËı›ÛÂÈ Ó· ‚Ï¤!ÂÙÂ ÛÙÔ˘˜ #ÁÒÓÂ˜;

TÈ Â›‰Ô˘˜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Û·˜ !ÚÔÎ·ÏÂ› ÙÔ ÛÎ›-ÙÛÔ;

2

1

21


126

HÏ›·˜ M·ÎÚ‹˜, !ÂÚ. «K», ÂÊËÌ. # &"£#ª$ƒ%¡#, 2004

* ·ÊÂÚ›Ì: Ì!Ú¿‚Ô

8Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY BB¶APATAKTIKH ™YN¢E™H –A™YN¢ETO ™XHMA

¶APATAKTIKH ™YN¢E™H –A™YN¢ETO ™XHMA

¶ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÏfiÁÔ˘ – K‡ÚÈÂ˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜


1. ñ µÚÂ›ÙÂ Î·È ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÛÂ Î¿ıÂ ·!fiÛ!·ÛÌ· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.ñ ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· !Â›ÙÂ ÛÂ !ÔÈ· !ÚfiÙ·ÛË ·Ó‹ÎÂÈ ÙÔ Î¿ıÂ Ú‹Ì·;ñ ÃˆÚ›ÛÙÂ Î¿ıÂ ·!fiÛ!·ÛÌ· ÛÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ÙÔ ·!ÔÙÂÏÔ‡Ó.·. «ŸÛÔ ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ Ë ÈÂÚ‹ ÂÎÂ¯ÂÈÚ›·, ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ !·Ú·Ì¤ÚÈ˙·Ó ÙÈ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È Â!È‰›‰ÔÓÙ·Ó ÛÂ

ÂÈÚËÓÈÎ¿ ¤ÚÁ·» (ÎÂ›Ì. 2)‚. «™ÙÔ ¯ÒÚÔ ÙË˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔ!ÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙËÓ !ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÓfiÙËÙ· !¿Óˆ ·!fi ÙÈ˜ Â!ÈÌ¤-

ÚÔ˘˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ !Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÈ˙·Ó» (ÎÂ›Ì. 2)Á. «O %ËÚÔÏ›‚·ÓÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ Û·˝Ù· !ÚÒÙÔ˜ Î·È ¯¿ıËÎÂ ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·» (ÎÂ›Ì. 1)‰. «£· ÙÚˆ˜, Ù¤ÏÔ˜ !¿ÓÙˆÓ, fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜» (ÎÂ›Ì. 3)

2. ¶ÔÈÂ˜ ·!fi ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ÂÓÙÔ!›Û·ÙÂ ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 1 Û˘Ì!ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÓfiËÌ· ¿ÏÏˆÓ !ÚÔ-Ù¿ÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÓ Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜; ñ ¶ÔÈÂ˜ ·!fi ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ·!Ô-Û!·ÛÌ¿ÙˆÓ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·!fi Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË !ÚfiÙ·ÛË;

3. ªÂÚÈÎ¤˜ ·!fi ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ‚Ú‹Î·ÙÂ ÛÙËÓ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÌÂ ÌÈ· Ï¤ÍË !Ô˘ÙÈ˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÌÂ ÌÈ· ¿ÏÏË !ÚfiÙ·ÛË. ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜;

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ1. «K·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÛÔÊÔ› Î·È ÏfiÁÈÔÈ… ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ !fiÏÂÈ˜» (ÎÂ›Ì. 2): ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ÛÂ !Â-

ÚÈfi‰Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· !ÚÔÛ!·ı‹ÛÙÂ Ó· ̄ ˆÚ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ !ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÂ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñ &¤ÏÔ˜ ÂÓÙÔ-!›ÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ !Ô˘ ˘!¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· Î·È Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

2. ñ ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ !ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÛÂ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜:·. «&Ô Î‡!ÂÏÏÔ, !Ô˘ ı· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÂ Û¤Ó·, ı· ÙÔ ÁÂÌ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÂ Ê·ÛÔ˘Ï¿‰·» (ÎÂ›Ì. 3)‚. «¶ÔÏÏÔ› ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó· ‰˘ÛÊÔÚÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ ı¤·Ì·» (ÎÂ›Ì. 1)Á. «•ÂÊ˘ÛÔ‡Û·Ó Î·È ¯ÂÈÚÔÓÔÌÔ‡Û·Ó» (ÎÂ›Ì. 1)

ñ ¶ÔÈÂ˜ ·!fi ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Î‡ÚÈÂ˜ Î·È !ÔÈÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜;ñ %·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ !ÂÚÈfi‰ˆÓ.

B1


◗ ŒÓ· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ !Ô˘ ÂÎÙÂ›ÓÂÙ·È ·!fi ÙÂÏÂ›· ÛÂ ÙÂÏÂ›· Ï¤ÁÂÙ·È !ÂÚ›Ô‰Ô˜.

◗ H !ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ì!ÔÚÂ› Ó· ·!ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·!fi Ì›· ‹ Î·È ·!fi !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.

◗ ªÈ· !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·!fi Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË Ï¤ÁÂÙ·È Î‡ÚÈ·/·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË !ÚfiÙ·ÛË. ªÈ· !ÚfiÙ·-ÛË !Ô˘ Û˘Ì!ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·!fi ·˘Ù‹Ó Ï¤ÁÂÙ·È ÂÍ·ÚÙËÌ¤ÓË/‰Â˘ÙÂÚÂ‡-Ô˘Û· !ÚfiÙ·ÛË.

◗ OÈ Ï¤ÍÂÈ˜ !Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Î‡ÚÈÂ˜ ‹ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ, !.¯.Î·È, fiÌˆ˜, fiÙÈ, Ì‹!ˆ˜ ÎÙÏ.

127

BB

128

¶APATAKTIKH ™YN¢E™H –A™YN¢ETO ™XHMA¶APATAKTIKH ™YN¢E™H –A™YN¢ETO ™XHMA

¶·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ-!ÂÚÈfi‰ˆÓ

!Â›ÌÂÓÔ 5 [µÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ™!‡ÚÔ˘ §Ô‡Ë]

§Ô‡Ë˜, ™!‡ÚÔ˜ (ª·ÚÔ‡ÛÈ, 1872 – #ı‹Ó·, 1940). ¡ÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓÈÔ˘ ‰Úfi-ÌÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ !ÚÒÙÔ˘˜ $Ï˘Ì!È·ÎÔ‡˜ #ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ 1896. £Ú˘ÏÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈ-ÎÔ‡ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡. *Ù·Ó ÓÂÚÔ˘Ï¿˜, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ÙÔ Î¿ÚÔ ÙÔ˘ ÓÂÚfi ·!fi ÙÔ ª·-ÚÔ‡ÛÈ ÛÙËÓ #ı‹Ó·. "!¤‰ÂÈÍÂ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ‰ÚÔÌ¤· ·ÓÙÔ¯‹˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÛÙÚ·-ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ıËÙÂ›·˜ Î·È ÌÂ !ÚÔÙÚÔ!‹ ÁÓˆÛÙÒÓ ÙÔ˘ ·!ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· !¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ$Ï˘Ì!È¿‰· ÙˆÓ #ıËÓÒÓ. &Ô ·ÁÒÓÈÛÌ· ÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ 10 #!ÚÈÏ›Ô˘ (!·ÏÈfi ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ:28 ª·ÚÙ›Ô˘ 1896) ·!fi ÙÔ ª·Ú·ıÒÓ· !ÚÔ˜ ÙËÓ #ı‹Ó· (·!fiÛÙ·ÛË 42.152 Ì.) Î·È !‹Ú·Ó Ì¤-ÚÔ˜ Û' ·˘Ùfi ¿ÏÏÔÈ 12 ŒÏÏËÓÂ˜. $ §Ô‡Ë˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ¿ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ¿ÊËÛÂ ÙÔ˘˜·ÓÙÈ!¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· !ÚÔËÁËıÔ‡Ó Î·È Ó· Î·Ù·!ÔÓËıÔ‡Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂ ˘!ÂÚ¤ÓÙ·ÛË ‰˘-Ó¿ÌÂˆÓ, !¤Ù˘¯Â Ó· ÙÔ˘˜ ˘!ÔÛÎÂÏ›ÛÂÈ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÙË˜ #Á›·˜ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹˜, 9 ¯ÏÌ. !ÚÈÓ ·!fi ÙÔÙ¤ÚÌ·, Î·È Ó· ÙÂıÂ› Â!ÈÎÂÊ·Ï‹˜. &ÂÚÌ¿ÙÈÛÂ !ÚÒÙÔ˜ ÛÙÔ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ™Ù¿‰ÈÔ (ÛÂ 2 ÒÚÂ˜58ã 50ãã), fi!Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ıÂ·Ì·ÙÈÎ‹ ˘!Ô‰Ô¯‹ ·!fi ÙÔ ÎÔÈÓfi.

™Ù· ̄ ÚfiÓÈ· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, Ô §Ô‡Ë˜ ÙÈÌ‹ıËÎÂ Â!·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ıÏÔ ÙÔ˘ ÂÎÂ›-ÓÔ, !Ô˘ !ÚfiÛÊÂÚÂ ÛÙËÓ "ÏÏ¿‰· ÙÔ !ÚÒÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÙË˜ ÔÏ˘Ì!È·Îfi ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ. &Ô 1936 Ì¿ÏÈÛÙ·, ÎÏ‹ıË-ÎÂ ÛÙÔ˘˜ $Ï˘Ì!È·ÎÔ‡˜ #ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ µÂÚÔÏ›ÓÔ˘ Î·È Ì!‹ÎÂ !ÚÒÙÔ˜ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙË ÊÔ˘ÛÙ·-Ó¤Ï· ÙÔ˘, Â!ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜.

¶·ÁÎfiÛÌÈÔ BÈÔÁÚ·ÊÈÎfi §ÂÍÈÎfi, EÎ‰ÔÙÈÎ‹ AıËÓÒÓ, 1986

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ !ÂÚÈfi‰Ô˘˜ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÛÂ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñ ¶ÔÈÂ˜ ·!fi ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â›-

Ó·È Î‡ÚÈÂ˜ Î·È !ÔÈÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜;·. «"!¤‰ÂÈÍÂ ÈÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ‰ÚÔÌ¤· ·ÓÙÔ¯‹˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ıËÙÂ›·˜ Î·È ÌÂ !ÚÔ-

ÙÚÔ!‹ ÁÓˆÛÙÒÓ ÙÔ˘ ·!ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· !¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ $Ï˘Ì!È¿‰· ÙˆÓ #ıËÓÒÓ» (ÎÂ›Ì. 5)‚. «( $Ï˘Ì!›· ‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛÂ ‚¤‚·È· ÛÂ ÌÈ· !·ÓÂÏÏ‹ÓÈ· !ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÓˆÛË, Î·ÙfiÚıˆÛÂ fiÌˆ˜ Î¿ÙÈ Û!Ô˘-

‰·ÈfiÙÂÚÔ» (ÎÂ›Ì. 2)Á. «%·Ù¿ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ÛÔÊÔ› Î·È ÏfiÁÈÔÈ Â›¯·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ $Ï˘Ì!›· Ù· ¤ÚÁ·

ÙÔ˘˜ Î·È Ó· !ÚÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ÛÂ ÔÌfiÓÔÈ·» (ÎÂ›Ì. 2)‰. «*Ù·Ó ÓÂÚÔ˘Ï¿˜, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ÙÔ Î¿ÚÔ ÙÔ˘ ÓÂÚfi ·!fi ÙÔ ª·ÚÔ‡ÛÈ ÛÙËÓ #ı‹Ó·» (ÎÂ›Ì. 5)

2. TÈ Â›‰Ô˘˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, Î‡ÚÈÂ˜ ‹ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜, Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÔÈ ˘!ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ÛÂ Î·ıÂÌÈ¿·!fi ÙÈ˜ !·Ú·!¿Óˆ !ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘; ñ ™Â !ÔÈ· !ÂÚ›!ÙˆÛË ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈËıÂ› ÎfiÌÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜!ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Î¿ıÂ !ÂÚÈfi‰Ô˘;

B2


◗ ŸÙ·Ó ‰‡Ô ‹ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, fi!ˆ˜ ÔÈ:

Î·È, Ô‡ÙÂ, ‹, Â›ÙÂ, ·ÏÏ¿, !·Ú¿, fiÌˆ˜, ‰ËÏ·‰‹, fi¯È ÌfiÓÔ – ·ÏÏ¿ Î·È, ÏÔÈ!fiÓ, ˆÛÙfiÛÔ,

ÙfiÙÂ Ï¤ÌÂ fiÙÈ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ¿.

◗ ¶·Ú·Ù·ÎÙÈÎ¿ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È fiÌÔÈÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ‰ËÏ·‰‹ Î‡ÚÈÂ˜ ÌÂ Î‡ÚÈÂ˜ ‹ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ ÌÂ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜.



129


1. %·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Î·È ÌÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ˘!ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ !Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙ· ·!Ô-Û!¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ 1 (#ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ). ñ °Ú¿„ÙÂ !ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·!fi ·˘-ÙÔ‡˜. ñ ¶Ò˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÌÂ ÙËÓ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË;

2. µÚÂ›ÙÂ ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ !Ô˘ Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ !·-Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÊÙÈ¿ÍÙÂ ‰ÈÎ¤˜Û·˜ !ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÏfiÁÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÒÓÙ·˜ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·!fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜.

!Â›ÌÂÓÔ 6 ¢Â ÛÙ·Ì·ÙÒ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò !ÔÙ¤!

™ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ ÍÂÙ˘Ï›ÁÔÓÙ·È Ì›· Ì›· ÔÈ ÂÈÎfiÓÂ˜. #!fi ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ !ÚˆÈÓfi ÙË˜ 12Ë˜ 'Ô˘Ó›Ô˘, fiÙ·Ó ÍË-ÌÂÚÒÌ·Ù· ¿˘!ÓÔ˜ ¤ÊÂ˘Á· ÁÈ· ÙÔ ¶fiÚÙÔ Ì¤Ûˆ ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË˜. &fiÙÂ Â›¯· ̆ !ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Ó· ÏÂ›„ˆ 10 ËÌ¤-ÚÂ˜ ÁÈ· Ù· ÙÚ›· Ì·Ù˜ ÌÂ ÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, ÙËÓ 'Û!·Ó›· Î·È ÙË ƒˆÛ›·. ¢ÂÓ Â›¯·Ó !ÂÚ¿ÛÂÈ !·Ú¿ Ï›ÁÂ˜ÒÚÂ˜ !·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ÙÔ !ÚÒÙÔ ı·‡Ì·. ( "ÏÏ¿‰· Î¤Ú‰ÈÛÂ ÌÂ 2-1 ÙËÓ ÔÈ-ÎÔ‰¤Û!ÔÈÓ· ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›· ÛÙÔ «¡ÙÚ·ÁÎ¿Ô» Î·È ·!fi ÙÔ !ÚÒÙÔ ÎÈfiÏ·˜ Ì·Ù˜ ¤ıÂÛÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ !Úfi-ÎÚÈÛË ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË. #ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙÔ «ª!¤Û·» ÙÔ 1-1 ÌÂ ÙËÓ 'Û!·Ó›·, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ‚·ıÌfi˜ «¯Ú˘-Û¿ÊÈ» !Ô˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ «ÛÊÚ¿ÁÈÛÂ» ÙËÓ !ÚfiÎÚÈÛË. #!fi ÙÔ ¶fiÚÙÔ ÛÙÔ º¿ÚÔ ÁÈ· ÙËÓ !ÈÔ ÁÏ˘ÎÈ¿ ‹ÙÙ·ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ !Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘. Ã¿Û·ÌÂ ÌÂ 2-1 ·!fi ÙË ƒˆÛ›· ÛÙÔ «#ÏÁÎ¿Ú‚Â», ·ÏÏ¿ Ë !Úfi-ÎÚÈÛË ‹Ù·Ó ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜. ¶·Ú¿Ù·ÛË ÌÈ·˜ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÛÙÔ Ù·Í›‰È Î·È ·!fi ÙÔ º¿ÚÔ ÛÙË §ÈÛ·‚fiÓ· ÁÈ· ÙÔÓ!ÚÔËÌÈÙÂÏÈÎfi ÌÂ ÙË °·ÏÏ›·. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ Â˘Úˆ!·˚ÎÔ‡ !Ô‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó·ÓÙ›Ô. 'Û!·Ó›·, °ÂÚÌ·Ó›·, 'Ù·Ï›·, #ÁÁÏ›· ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÓÔÎ ¿Ô˘Ù. "ÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙË˜ 25Ë˜ 'Ô˘Ó›Ô˘ ÛÙÔ«)ÔÛ¤ #‚·Ï¿‰Â» ‹ÌÔ˘Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜. &Ô ¤ÏÂÁ· !ÔÏ‡ !ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ô !ÚÔËÌÈÙÂÏÈÎfi˜ fiÙÈ ı· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘ÌÂ ÙË°·ÏÏ›·. %¿!ÔÈÔÈ ÌÂ !ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÚÂÏfi. &Ô !›ÛÙÂ˘· fiÌˆ˜ fiÙÈ ı· !ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ. %·È ÌÂ ‰ÈÎ·›ˆÛÂ Ô… Ã·-ÚÈÛÙ¤·˜. "!ÈÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ¶fiÚÙÔ Î·È ÛÙÔ «¡ÙÚ·ÁÎ¿Ô» Î·È ËÌÈÙÂÏÈÎfi˜ ÌÂ ÙËÓ &ÛÂ¯›·. #˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ !·È¯Ó›‰È. øÛÙfiÛÔ ·ÓÙ¤Í·ÌÂ ÛÙËÓ !›ÂÛË ÙˆÓ &Û¤¯ˆÓ Î·È ÛÂ… ÓÂÎÚfi ̄ ÚfiÓÔ Ô ¢¤ÏÏ·˜ ÛÎfi-Ú·ÚÂ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi. %˘ÚÈ·Î‹ 4 'Ô˘Ï›Ô˘. ™ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ «§Ô˘˙» ÙË˜ §ÈÛ·‚fiÓ·˜Ë ÈÛÙÔÚ›· ÁÚ¿ÊÂÈ fiÙÈ Ë "ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ë !ÚˆÙ·ıÏ‹ÙÚÈ· "˘ÚÒ!Ë˜. ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ̆ !ÔÎÏ›ÓÂÙ·È. ¢Â‡ÙÂÚËÓ›ÎË Î·Ù¿ ÙË˜ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·˜ ÌÂ 1-0 ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. #ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÛÎËÓ¤˜ ·!›ÛÙÂ˘ÙÂ˜, ÔÓÂÈÚÂÌ¤ÓÂ˜. $ÎfiÛÌÔ˜ ¤Ó· ÎÔ˘‚¿ÚÈ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. &Ô Ï¤ÂÈ ¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È ÙÔ Û‡ÓıËÌ·. «¢Â ÛÙ·Ì·ÙÒ Ó·ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò !ÔÙ¤…» %·È ‰Â ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ !ÔÙ¤ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌ¿‰·, ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜!·›ÎÙÂ˜, ·˘Ùfi ÙÔÓ !ÚÔ!ÔÓËÙ‹, !Ô˘ Ì·˜ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯·Ú¿. ª·˜ ·!ÔÁÂ›ˆÛ·Ó, Ì·˜ ÙÚ¤Ï·-Ó·Ó. &Ô˘˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ.

ÂÊËÌ. ¶ÚˆÙ·ıÏËÙ‹˜, 2004


1. «X¿Û·ÌÂ ÌÂ 2-1 ·!fi ÙË PˆÛ›·, ·ÏÏ¿ Ë !ÚfiÎÚÈÛË ‹Ù·Ó ‰ÈÎÈ¿ Ì·˜»: ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙËÓ !ÂÚ›Ô‰Ô ÛÂ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜.ñ TÈ Â›‰Ô˘˜ !ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È Ë Î·ıÂÌÈ¿, Î‡ÚÈ· ‹ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·; ñ MÂ !ÔÈÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÔÈ ‰‡Ô!ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜; ñ ¶ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ô Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜;

2. ™Ù· !·Ú·Î¿Ùˆ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·Ù· ‚ÚÂ›ÙÂ Î·È ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ !Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ¿ÙÈ˜ !ÂÚÈfi‰Ô˘˜ Î¿ıÂ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ¶ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ·!fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜; ñTÈ !ÚÔÛı¤ÙÂÈ Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ·!ÔÛ!·ÛÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ; ñ ¶ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›ÍË˜ ˘!¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô !ÂÚÈfi‰Ô˘˜ !Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ¿;

BB

130

¶APATAKTIKH ™YN¢E™H –A™YN¢ETO ™XHMA¶APATAKTIKH ™YN¢E™H –A™YN¢ETO ™XHMA

·. «K¿!ÔÈÔÈ ÌÂ !ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÚÂÏfi. TÔ !›ÛÙÂ˘· fiÌˆ˜ fiÙÈ ı· !ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ» (ÎÂ›Ì. 6)‚. «A˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ !·È¯Ó›‰È. øÛÙfiÛÔ ·ÓÙ¤Í·ÌÂ ÛÙËÓ !›ÂÛË ÙˆÓ TÛ¤¯ˆÓ» (ÎÂ›Ì. 6)Á. «“¢Â ÛÙ·Ì·ÙÒ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò !ÔÙ¤…” K·È ‰Â ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ !ÔÙ¤ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ

ÔÌ¿‰·» (ÎÂ›Ì. 6)‰. «A˜ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· Ù· ·ÛÙÂ›· Î·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ì·˜. §ÔÈ!fiÓ, K·Ú·ÁÎÈfi˙Ë, ·!fi ·‡ÚÈÔ

·Ú¯›˙ÂÈ Ë Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ !ÚÔ!fiÓËÛË» (ÎÂ›Ì. 3)

3. ¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ Î·È Û¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ ÛÂ ÌÈ· !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ ÛÎ›ÙÛÔ-ÎÂ›ÌÂÓÔ 4 ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÒÓÙ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ !·Ú·Ù·-ÎÙÈÎfi ÏfiÁÔ. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ !Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÂÙÂ, fi!ˆ˜ Î·È Ù· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜.

"Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·


1. ÃˆÚ›ÛÙÂ Ù· !·Ú·Î¿Ùˆ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·Ù· ÛÂ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜:·. «"ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô Á˘ÌÓ·ÛÙ‹˜ !˘ÚÔ‚fiÏËÛÂ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·Ï¿Ï·˙Â, ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ÍÂ¯‡ıËÎ·Ó

Ì!ÚÔÛÙ¿» (ÎÂ›Ì. 1)‚. «$ ¶¤ÙÚÔ˜ ¤ÎÔ„Â ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿ ÙËÓ ÎÔÚ‰¤Ï·, ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, ÙËÓ ¤Û˘ÚÂ !›Ûˆ

ÙÔ˘» (ÎÂ›Ì. 1)Á. «$È ·ıÏËÙ¤˜ ‰ÂÓ !ÏËÚÒÓÔÓÙ·È, ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ» (ÎÂ›Ì. 3)&È Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ÔÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, Î‡ÚÈÂ˜ ‹ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜; ñ ÃÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›Ù·È Î¿!ÔÈÔ˜ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î¿ıÂ !ÂÚÈfi‰Ô˘; ñ ¶ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›ÍË˜ !·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜!ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ Î·ıÂÌÈ¿ ·!fi ÙÈ˜ !·Ú·!¿Óˆ !ÂÚÈfi‰Ô˘˜;

2. «"ÎÂ› Ì!ÚÔÛÙ¿, ÛÙËÓ ÂÍ¤‰Ú· … ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ ÙÔ˘˜» (ÎÂ›Ì. 1): ¶fiÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ˘!¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ·!fiÛ!·-ÛÌ·; ñ &È Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È, Î‡ÚÈÂ˜ ‹ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜; ñ ™˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÔÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜; ñ¶ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›ÍË˜ !·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È Î·È ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ·;


1. «M·˜ ·!ÔÁÂ›ˆÛ·Ó, Ì·˜ ÙÚ¤Ï·Ó·Ó. TÔ˘˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ» (ÎÂ›Ì. 6): TÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ·˘Ùfi !ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈÙÚÂÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÙË Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË. Œ¯Ô˘ÌÂ !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ‹ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì· ÛÙÔ ·!fiÛ!·-ÛÌ· ·˘Ùfi; ñ °È·Ù›; ñ ¶ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È; ñ °È· !ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

2. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ù· ·!ÔÛ!¿ÛÌ·Ù· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1:·. «&· Ì¿ÙÈ· ‹Ù·Ó ÁÔ˘ÚÏˆÌ¤Ó· ·Ê‡ÛÈÎ·, !ÂÙ·Ì¤Ó· ·!fi ÙËÓ ˘!ÂÚ!ÚÔÛ!¿ıÂÈ· ¤Íˆ ·!fi ÙÈ˜ ÎfiÁ¯Â˜

ÙÔ˘˜».‚. «…Ó· ‚ÁÂÈ Ë „˘¯‹ ·!fi ÙÔ ÂÍÔÓÙˆÌ¤ÓÔ ÛÒÌ·, ÙÔ Ù·Ï·È!ˆÚËÌ¤ÓÔ».Á. «…ÌÈ· ÁÏ˘ÎÈ¿ Ï¿Ì„Ë, ¤Ó· Êˆ˜ Á·Ï¿˙ÈÔ, Â›¯Â !ÂÚÈ¯˘ıÂ› ÛÙÔ !ÚfiÛˆ!fi ÙÔ˘».

¢¢ÈÈ··!!ÈÈÛÛÙÙÒÒÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙËË ÛÛÙÙ››ÍÍËË ÛÛÙÙËËÓÓ !!··ÚÚ··ÙÙ··ÎÎÙÙÈÈÎÎ‹‹ ÛÛ‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË

◗ ¶ÚÈÓ ·!fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Î·È, ‹ /Â›ÙÂ ‰Â ‚¿˙Ô˘ÌÂ ÎfiÌÌ·.◗ ™˘Ó‹ıˆ˜ ‰Â ‚¿˙Ô˘ÌÂ ÎfiÌÌ· !ÚÈÓ ·!fi ÙÔ fiÌˆ˜, ÂÓÒ ‚¿˙Ô˘ÌÂ ÎfiÌÌ· !ÚÈÓ ·!fi ÙÔ ·ÏÏ¿.◗ B¿˙Ô˘ÌÂ !¿ÓÙ· ÎfiÌÌ· !ÚÈÓ ·!fi ÙÔ ·ÏÏ¿ Î·È (!.¯. fi¯È ÌfiÓÔ Ó›ÎËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ Î·È ıÚÈ¿Ì‚Â˘Û·Ó).◗ ™˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ ÙÔ ˆÛÙfiÛÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó¤· !ÂÚ›Ô‰Ô˜ Î·È ¤ÙÛÈ !ÚÈÓ ·!fi ·˘Ùfi ˘!¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏÂ›·.

B3



À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ «Ì¿ÙÈ·» ÛÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· · Î·È ÙÔ˘˜ Â!ÈıÂÙÈÎÔ‡˜ !ÚÔÛ‰ÈÔ-ÚÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ «ÛÒÌ·» ÛÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ‚. ñ $È Â!ÈıÂÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Î·È Ù· Î·ÙËÁÔÚÔ‡-ÌÂÓ· ‚Ï¤!Ô˘ÌÂ fiÙÈ Ì!·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ ·Û‡Ó‰ÂÙ·. ¶ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›ÍË˜ ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ-Â›Ù·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›ÛÂÈ; ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· Á; ñ &È Â›¯Â !ÂÚÈ-¯˘ıÂ› ÛÙÔ !ÚfiÛˆ!Ô ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹; ñ À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÊÚ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·!¿ÓÙËÛË. ñ ¶ÔÈÔ ÛË-ÌÂ›Ô ÛÙ›ÍË˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÁÈ· Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜;

3. «%·È ‰Â ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ !ÔÙ¤ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÌÂ … ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯·Ú¿» (ÎÂ›Ì. 6): µÚÂ›ÙÂ ÙÔ ·Û‡Ó‰ÂÙÔÛ¯‹Ì· !Ô˘ !ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· Î·È ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó !·Ú·ÙÂıÂ› ·Û‡Ó‰ÂÙ·Û’ ·˘Ùfi.

!Â›ÌÂÓÔ 7 O ™!‡ÚÔ˜ §Ô‡Ë˜ Î·È Ô È !ÚÒÙÔÈ OÏ˘Ì! È·ÎÔ› "ÁÒÓÂ˜

( ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓÈÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, ÙÔ˘ !ÈÔ ‰ËÌÔÊÈÏÔ‡˜·ıÏ‹Ì·ÙÔ˜, Â›¯Â !ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙÈ˜ 2 ÙÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ ÙË˜¶·Ú·ÛÎÂ˘‹˜ 29 ª·ÚÙ›Ô˘. $È ·ıÏËÙ¤˜, ŒÏÏËÓÂ˜ Î·È Í¤ÓÔÈ, Â›-¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓ· ·!fi ÙËÓ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú· Î·È ÊÈ-ÏÔÍÂÓ‹ıËÎ·Ó ÛÂ Û!›ÙÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. &Ô !Úˆ› Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·ÓfiÏÔÈ ÛÙËÓ !Ï·ÙÂ›· Î·È Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó !ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ¤ÚıÂÈ ÙÔÌÂÛËÌ¤ÚÈ. #!fi ÙÔ !Úˆ› Ë Ì¤Ú· ‹Ù·Ó ÌÔ˘ÓÙ‹, Û˘ÓÓÂÊÈ·ÛÌ¤ÓË.&Ô !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚Ú¿‰˘ Ë ‚ÚÔ¯‹ Â›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ˆÌ·Ùfi-‰ÚÔÌÔ˘˜ ÌÂ Ï¿Û!Â˜ Î·È ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚ¿ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó !¿ÏÈ Ó· !¤-ÊÙÔ˘Ó „ÈÏ¤˜ ÛÙ·ÁfiÓÂ˜ ·!fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. $ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎfi !·Ú¿ÛÙËÌ· Û‹-ÎˆÛÂ „ËÏ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÛËÌ¿‰Â„Â ÌÂ ÙÔ !ÈÛÙfiÏÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ⁄ÛÙÂÚ· ÊÒÓ·ÍÂ ‰˘Ó·Ù¿:

«§¿‚ÂÙÂ ı¤ÛÂÈ˜!»¢ÂÎ·ÂÊÙ¿ Ó¤ÔÈ ¿ÓıÚˆ!ÔÈ, !·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÛÂÈÚ¤˜, !ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹-

ÛÔ˘Ó. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÈÚ¿, ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË, ¤ÍÈ !ÂÚ›!Ô˘ Ì¤ÙÚ· !›Ûˆ ·!fi ÙÔ˘˜ !ÚÒÙÔ˘˜, Ô ™!‡ÚÔ˜ §Ô‡Ë˜!·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ !Ï¿ÙÂ˜ ÙˆÓ Û˘Ó·ıÏËÙÒÓ ÙÔ˘. $ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÂ ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÔ ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘.

«ŒÙÔÈÌÔÈ!»$ !˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜ !Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ù¿Ú·ÍÂ ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘ ÙÔ!›Ô˘. $È ¯ˆÚÈÎÔ› !Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂ-

ÓÙÚˆıÂ› ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ !Ô˘ Ú›¯ÙËÎ·Ó Ì!ÚÔÛÙ¿ ÌÂ ÊÙÂÚ¿ ÛÙ· !fi‰È·. #!fi ÎÔÓÙ¿ ÔÈ ‰˘Ô¿Ì·ÍÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÔÛÔÎfiÌÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È ‰‡Ô ¤ÊÈ!!ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› !Ô˘ ‹Ù·Ó ˘!Â‡-ı˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·. $ ™!‡ÚÔ˜ §Ô‡Ë˜ ÍÂ¯‡ıËÎÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ÌÂ ¤Ó·Ó Î·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÛÙfi¯Ô: ÙË Ó›ÎË!

131


◗ "Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì· ¤¯Ô˘ÌÂ, fiÙ·Ó Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ Ë Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË ̄ ˆÚ›˜ Î¿-!ÔÈ· Û˘Ó‰ÂÙÈÎ‹ Ï¤ÍË ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. TÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÔ˘ÌÂ, !¿ÓÙ· ÙÈ˜ ̄ ˆÚ›˙Ô˘-ÌÂ ÌÂ ÎfiÌÌ·.

AºH°H™H °°

AºH°H™H°° AºH°H™H

132

ª¤Û· ·!fi ·Ì!¤ÏÈ· Î·È !Â‡Î·, ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ¶ÈÎ¤ÚÌÈ. ¶ÚÒÙÔ˜ Ì!‹ÎÂ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Ô °¿Ï-ÏÔ˜ §ÂÚÌÈ˙Èfi ÌÂ Û˘ÓÔ‰Â›· ‰‡Ô ¤ÊÈ!!ˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ. #ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ô #˘ÛÙÚ·Ïfi˜ ÔÏ˘Ì!ÈÔÓ›ÎË˜ ÛÙ·800 Î·È 1500 Ì¤ÙÚ· ŒÓÙÔ˘ÈÓ ºÏ·Î. $È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ !ÂÚÈÔ¯‹˜ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜¤‰ÈÓ·Ó ·Ó·„˘ÎÙÈÎ¿. $ §Ô‡Ë˜ ÛÙ¿ıËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ó· ‰ÚÔÛÈÛÙÂ› ÛÂ ¤Ó· !·Ó‰Ô¯Â›Ô.

– &Ú¤ÍÂ, ™!‡ÚÔ! ªËÓ Î¿ıÂÛ·È! ÙÔ˘ ÊÒÓ·˙·Ó fiÏÔÈ.– ªË ÓÔÈ¿˙ÂÛÙÂ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÊÙ¿Ûˆ, ·!¿ÓÙËÛÂ ·˘Ùfi˜ ÌÂ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿.™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Â!ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Ô °¿ÏÏÔ˜ §ÂÚÌÈ˙Èfi. ¶›Ûˆ ÙÔ˘, ÛÂ ·ÚÎÂÙ‹ fiÌˆ˜

·!fiÛÙ·ÛË, ¤ÙÚÂ¯Â Ô A˘ÛÙÚ·Ïfi˜ ºÏ·Î, !·Ú·!›Ûˆ Ô AÌÂÚÈÎ·Ófi˜ M!Ï¤ÈÎ ÌÂ ÙÔÓ O‡ÁÁÚÔ K¤ÏÓÂÚ ÎÈ¤!ÂÈÙ· ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, Ô B·ÛÈÏ¿ÎÔ˜ ÌÂ ÙÔ §Ô‡Ë Î·È ÙÔ˘˜ ˘!fiÏÔÈ!Ô˘˜. TÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÔÈ ‰‡Ô ¿Ì·ÍÂ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÓÔÛÔÎfiÌÔ˘˜.

™Ù· ÌÈÛ¿ !ÂÚ›!Ô˘ ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Ô M!Ï¤ÈÎ ÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎÂ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. MÂÙ¿ ÙÔ X·Ú‚¿ÙÈ Ô ‰Úfi-ÌÔ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó ·ÓËÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜. TfiÙÂ Ô ºÏ·Î ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÍÂ!ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ §ÂÚÌÈ˙Èfi, ÔÔ!Ô›Ô˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â, ÂÍ·ÓÙÏËÌ¤ÓÔ˜ ·!fi ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË. ™Â Ï›ÁÔ Ô ºÏ·Î ¿ÎÔ˘ÛÂ !›Ûˆ ÙÔ˘ Ù· ‚‹-

Ì·Ù· ÙÔ˘ §Ô‡Ë, !Ô˘ !ÏËÛ›·˙Â. […]O §Ô‡Ë˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛÂ Ó· ÍÂ!ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔÓ A˘ÛÙÚ·Ïfi, Ô Ô!Ô›Ô˜ Ï›-

ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÏÈ!Ôı‡ÌËÛÂ Î·È ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙÔÓ ·ÁÒÓ·. O §Ô‡Ë˜!ÏËÛ›·˙Â ÙÒÚ· ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ÂÓÒ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›¯Â ÍÂ¯˘ıÂ› ÛÙÔ˘˜‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È !·ÓËÁ‡ÚÈ˙Â. ™Â Ï›ÁÔ ÔÈ ıÂ·Ù¤˜ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ Â›‰·Ó ÙÔ§Ô‡Ë ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi 17 ÛÙË Ê·Ó¤Ï· Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙ·È ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜!ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÚÌ·. H ¯·Ú¿ ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ıÂ·ÙÒÓ ‰ÂÓ !ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È!AÁÎ¿ÏÈ·˙·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÊÒÓ·˙·Ó Ú˘ıÌÈÎ¿ Û˘Óı‹Ì·Ù· ˘!¤ÚÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹ Î·È fiÏÔÈ, Â!›ÛËÌÔÈ Î·È ÌË, ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯·ÚÔ‡ÓÎ·È Ó· ÙÔ˘ ÛÊ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ.

KÒÛÙ·˜ ¶Ô‡ÏÔ˜, O ™!‡ÚÔ˜ §Ô‡Ë˜ Î·È ÔÈ !ÚÒÙÔÈ OÏ˘Ì!È·ÎÔ› AÁÒÓÂ˜, ÂÎ‰. ¶·!·‰fi!Ô˘ÏÔ˜, 2003

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ùfi!Ô˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ (ÎÂ›Ì. 7);2. ¶ÔÈ· !ÚfiÛˆ!· !·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜;3. ¶ÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ¤ÁÈÓ·Ó ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓÈÔ˘; ñ ™Â !ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡ÓÙ·È;4. ¶ÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ¤ÁÈÓ·Ó !ÚÈÓ ·!fi ÙÔ ª·Ú·ıÒÓÈÔ; ñ ™Â !ÔÈÔ ¯ÚfiÓÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡ÓÙ·È;5. ¶ÔÈÔ˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·; ñ ™˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· !Ô˘ ÂÍÈÛÙÔÚÂ›; ñ ™Â !ÔÈÔ !ÚfiÛˆ!Ô

·ÊËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·;6. EÎÙfi˜ ·!fi ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË, !ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi˜ ÙÚfi!Ô˜ ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›Ù·È; ñ TÈ !ÚÔÛı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË;7. ¶Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙËÓ ËÌ¤Ú· !Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ô ª·Ú·ıÒÓÈÔ˜ ÙÔ 1896; ñ A!fi !ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤-

ÓÔ˘ 7 ÙÔ Û˘Ì!ÂÚ·›ÓÂÙÂ; ñ T· ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù¿ !ÚÔˆıÔ‡Ó ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË; ñ °È·Ù› ‰›ÓÔÓÙ·È ·!fi ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·;


1. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 ‰Â ‰›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ. O Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ !ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Î˘-Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. •·Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÂÌ!ÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›·.µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ ·ÊËÁËÙ‹ !Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È Î·È !Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‹Úˆ-Â˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ª·Ú·ıÒÓÈÔ˘ Î·È !Ï·ÈÛÈÒÛÙÂ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÂ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹-Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜.


AºH°H™HAºH°H™H °°

133


◗ O ·ÊËÁËÙ‹˜ Ì!ÔÚÂ› Ó· Â!ÈÏ¤ÍÂÈ:··.. ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË !·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ,‚‚.. Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ ·!fi ÙË Ì¤ÛË ÙË˜ ̆ !fiıÂÛË˜ Î·È, ÒÛ!Ô˘ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘,

Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÊËÁËıÂ› Î·È Ù· ·Ú¯ÈÎ¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ‹ ·ÎfiÌ· Ó· !ÚÔÛı¤ÛÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÔ ı¤-Ì· ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚ›Â˜.

2. ™˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙË˜ Ó›ÎË˜ ÙÔ˘ §Ô‡Ë ÛÙÔ ª·Ú·ıÒÓÈÔ !Ô˘ ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 ÌÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 5. ñ ¶ÔÈÂ˜ ÔÌÔÈfiÙËÙÂ˜ Î·È ‰È·ÊÔÚ¤˜ !·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ; ñ ¶ÔÈ· ·Ê‹ÁËÛË ıÂˆÚÂ›ÙÂ !ÈÔ ¤ÁÎ˘ÚË; ñ°È· !ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

3. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜-‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÙË˜ Ó›ÎË˜ ÙË˜ ÂıÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ !Ô-‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ÛÙÔ "˘Úˆ!·˚Îfi ¶ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÙÔ˘ 2004. ñ ¶ÔÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ !·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ·Ê‹ÁËÛË ·˘Ù‹ Î·È ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙË˜ Ó›ÎË˜ ÙÔ˘ ™!‡ÚÔ˘ §Ô‡Ë ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7; ñ ¶ÔÈ· ·!fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ıÂˆÚÂ›ÙÂ !ÈÔ ¿ÌÂÛË;

4. ™ÙÈ˜ ‰‡Ô ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ 6 Î·È 7 Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‰›ÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ‹fi¯È;

5. ™ÙËÓ "‰‡ÛÛÂÈ· Ô ŸÌËÚÔ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ fiÙÈ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙÈ˜ !ÂÚÈ!¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘ $‰˘ÛÛ¤· Î·Ù¿ ÙËÓ Â!ÈÛÙÚÔ-Ê‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ !·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. #ÊËÁÂ›Ù·È Ô ŸÌËÚÔ˜ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ÌÂ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂÈÚ¿ ‹ ÌÂÎ¿!ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚfi!Ô; ñ #!fi !Ô‡ ·Ú¯›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘;


1. &Ô ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· ÔÌ·‰ÈÎfi ¿ıÏËÌ·, ÙÔ !Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ, ÂÓÒ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 ÛÂ ¤Ó· ·ÙÔÌÈÎfi,ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ‰ÚfiÌÔ˘. "ÛÂ›˜ !ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ Ù· ÔÌ·‰ÈÎ¿ ‹ Ù· ·ÙÔÌÈÎ¿ ·ıÏ‹Ì·Ù·; ñ °È· !ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

2. ¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ !·Ú·Î¿Ùˆ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È ‰È·‚¿ÛÙÂ Ù· ÎÂÈÌÂÓ¿ÎÈ· !Ô˘ ÙÈ˜ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó. ñ ¶ÔÈÂ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜Û¿˜ ÁÂÓÓÔ‡Ó ÁÈ· ÙÈ˜ !ÚÔÛ!¿ıÂÈÂ˜ !Ô˘ ̄ ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Î·Ù·‚¿ÏÔ˘Ó ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜; ñ &È ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Â›Ó·È ·˘-Ùfi !Ô˘ ÙÔ˘˜ Î¿ÓÂÈ Ó· !ÚÔÛ!·ıÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚ¿; ñ EÛÂ›˜ ı· ·!ÔÊ·Û›˙·ÙÂ Ó· ·Û¯ÔÏËıÂ›ÙÂ ÛÔ‚·Ú¿ ÌÂÎ¿!ÔÈÔ ¿ıÏËÌ·; ñ °È·Ù› Ó·È; ñ °È·Ù› fi¯È;


◗ ™ËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ Â›Ó·È Ë ı¤ÛË !Ô˘ !·›ÚÓÂÈ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÛÙ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜!Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È. ª!ÔÚÂ› Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Ó· ÎÚ·Ù¿ ÌÈ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË, fiÙ·Ó !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂ Ô˘-‰¤ÙÂÚÔ ÙÚfi!Ô Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ‹ ÌÈ· ̆ !ÔÎÂÈÌÂÓÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË, fiÙ·Ó ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, Ì·˙› ÌÂ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, !ÚÔ-Ûˆ!ÈÎ¿ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ‹ ‰È·Ù˘!ÒÓÂÈ Û¯fiÏÈ·.

¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY ¢¢

¢¢ ¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY

134

3. "ÍËÁ‹ÛÙÂ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÈ˜ ·!·Ú·›ÙËÙÂ˜ !ÚÔ¸!Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· OÏ˘Ì!È·ÎÔ‡˜ #ÁÒÓÂ˜, !Ô˘ Ó··ÓÙ·!ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ È‰¤· !Ô˘ ÙÔ˘˜ Á¤ÓÓËÛÂ (‰ÂÍÈ¿ ÛÙ‹ÏË) Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ / ·!ÂÈÏ¤˜ !Ô˘ ‰È·ÙÚ¤-¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ (·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÛÙ‹ÏË).

ª¤Û· ÛÂ ÎÏ¿ÛÌ·Ù· ‰Â˘ÙÂÚÔÏ¤!ÙÔ˘ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÔÈ Îfi!ÔÈ ÔÏfiÎÏËÚˆÓ ÂÙÒÓ.

"˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ¿ÏÏˆÛÙÂ, Ë ¿ÁÚÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡;

# $ÈÓ¤˙· Î·Ù·‰‡ÙÚÈ· °ÎÔ‡Ô %›ÓÁÎ˙ÈÓÁÎ ·ÓÙÈÌÂÙˆ!›˙ÂÈ

ÙËÓ !ÚfiÎÏËÛË ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ·ÓÔÈ¯Ù¿.

" Ê·Îfi˜ !·ÁÒÓÂÈÙÔ ¯ÚfiÓÔ, !·Ú·ÙÂ›ÓÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ ÂÎÙ›Ó·-ÍË˜ ·!fi ÙÔÓ ‚·Ù‹Ú·

Â!' ¿!ÂÈÚÔÓ, ÏÂ˜ Î·È Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙË˜ $·Ó·‰‹˜ ŒÌÈÏÈ Ã¤ÈÌ·Ó˜ Â›¯·Ó ‰‡Ó·ÌË ˘!ÂÚÊ˘ÛÈÎ‹ Î·È Ì!ÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙË˜. & ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ÈÎ·ÈÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜.

#!Ù¿ÌÂÓ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·# ·!fiÛÙ·ÛË ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡!ˆ-ÛË fiÙÈ Ô ‚·Ù‹Ú·˜ ·!' ÙÔÓ Ô!Ô›Ô ÂÎÙÈÓ¿¯ıËÎ·Ó ÔÈ ªÂÍÈÎ·Ó¤˜ ·ıÏ‹ÙÚÈÂ˜ ÙË˜ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌ¤ÓË˜Î·Ù¿‰˘ÛË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È !ÔÏ‡ „ËÏfiÙÂÚ· ·!fi Ù· 112 Ì¤ÙÚ· ÙÔ˘ Â!È‚ÏËÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ ÙË˜ "Á›·˜&ÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ÙÔ˘ "ÓÙfiÓÈÔ °Î·Ô˘ÓÙ›, !Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. $·Ù¿ Ù' ¿ÏÏ·, ‰ÂÓ¤¯ÂÈ˜ !·Ú¿ Ó· ·Ó·ÚˆÙËıÂ›˜ !fi-ÛÂ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ !ÚÔÛ!¿ıÂÈÂ˜¤¯Ô˘Ó !ÚÔËÁËıÂ›, ÁÈ· Ó· Ì¿-ıÔ˘Ó Ù· ‰‡Ô ÛÒÌ·Ù· Ó· ‚Ô˘-ÙÔ‡Ó Û·Ó ¤Ó·.

!ÂÚ. «K», ÂÊËÌ. H K"£#ª$ƒ%¡#, 2004


¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY ¢¢

135


1. ¢ËÌÔÛÈÂ‡ÙËÎ·Ó ÛÂ ÌÈ· ÂÊËÌÂÚ›‰· Ù· ·!ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ‰ÈÂıÓÔ‡˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜ !Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 2004 ÁÈ· ÙË¯Ú‹ÛË ·Ó·‚ÔÏÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ·!fi ·ıÏËÙ¤˜. °Ú¿„ÙÂ ÛÂ ÌÈ· !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ù· Û˘Ì!ÂÚ¿ÛÌ·Ù· !Ô˘ ‚Á¿˙ÂÙÂÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Û˘ÓÔ„›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ·!·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ fiÛˆÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ¤ÚÂ˘Ó·. ñ TÈ !ÈÛÙÂ‡ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ·Ó·‚ÔÏÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙÔÓ !·ÁÎfiÛÌÈÔ Î·È ÂÏÏËÓÈ-Îfi ·ıÏËÙÈÛÌfi;

2. #ÊËÁËıÂ›ÙÂ ¤Ó· ·ıÏËÙÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜ !Ô˘ ˙‹Û·ÙÂ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·!fi ÎÔÓÙ¿ Â›ÙÂ ˆ˜ ıÂ·Ù¤˜ Â›ÙÂ ˆ˜ ·ıÏËÙ¤˜. (·Ê‹ÁËÛ‹ Û·˜ ı· ‰È·‚·ÛÙÂ› ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

"ÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜

1. ™ÙÔÓ !·Ú·Ù·ÎÙÈÎfi ÏfiÁÔ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ó· ‰¤ÓÔÓÙ·È ÏÔÁÈÎ¿Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.

2. Ÿ!ÔÙÂ Î¿ÓÂÙÂ ÛÙÔ ÏfiÁÔ !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ‹ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·, ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›ÙÂ ÛˆÛÙ¿ Ù· ÛËÌÂ›·ÛÙ›ÍË˜.

3. ª·˙› ÌÂ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Û·˜ !ÚÈÓ ·!fi ÙÔÓ ·ÁÒÓ·, Î·Ù¿ ÙË‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘.

4. &Ô ‡ÊÔ˜ ÙË˜ ·Ê‹ÁËÛË˜ Â›Ó·È ¿ÌÂÛÔ Î·È !ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë !ÚÔÛˆ!ÈÎ‹ Û·˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔ ·ıÏËÙÈÎfi·˘Ùfi ÁÂÁÔÓfi˜.

ÂÊËÌ. E§$À£$ƒO'À¶%", 2004

136


◗ MÈ· !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·!fi ¿ÏÏË Ï¤ÁÂÙ·È . . . . . . . . . . . . . . . . , ÂÓÒ ÌÈ· !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ Û˘-Ì!ÏËÚÒÓÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·!fi ·˘Ù‹Ó Ï¤ÁÂÙ·È . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ !Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ñ Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÂ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜:

◗ ¢‡Ô ‹ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Ì!ÔÚÔ‡Ó ·. !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ¿, fiÙ·Ó . . . . . . . . . . . . . . . .‚. ˘!ÔÙ·ÎÙÈÎ¿, fiÙ·Ó . . . . . . . . . . . . . . . .

ñ Ó· ÌË Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂ Î¿!ÔÈ· Ï¤ÍË(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Û¯‹Ì·)

◗ O ·ÊËÁËÙ‹˜, fiÙ·Ó ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ !ÔÏÏ¤˜ Â!ÈÏÔÁ¤˜:

·. Ó· ·ÊËÁÂ›Ù·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ‹ Ó· Ù· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÌÂ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ Û¯fiÏÈ·, !ÚÔÛˆ!ÈÎ¿ Û˘-Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÎÙÏ.

‚. Ó· !·Ú·ı¤ÙÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÌÂ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂÈÚ¿ ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


«¶ÔÈ· ·ıÏ‹Ì·Ù· ̆ !‹Ú¯·Ó ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ #Ï˘Ì!È·ÎÔ‡˜ $ÁÒÓÂ˜; ñ ¶ÔÈ· Î·Ù¿ ÙËÓ !ÚÒÙË ·Ó·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË Â!Ô¯‹, ÙÔ 1896 ÛÙËÓ $ı‹Ó·; ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ù· ÔÏ˘Ì!È·Î¿ ·ıÏ‹Ì·Ù·;»

ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜.◗ ( !ÚÒÙË ı· Û˘ÏÏ¤ÍÂÈ ˘ÏÈÎfi (Û¯ÂÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· Î·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜) ·!fi ÙÔ˘˜ #ÁÒÓÂ˜ ÛÙËÓ #Ú¯·ÈfiÙËÙ·, Ë ‰Â‡-

ÙÂÚË ·!fi ÙÔ˘˜ #ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ 1896 Î·È Ë ÙÚ›ÙË ·!fi ÙÔ˘˜ $Ï˘Ì!È·ÎÔ‡˜ #ÁÒÓÂ˜ ÙË˜ #ı‹Ó·˜ ÙÔ 2004.◗ ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙË˜ $Ï˘Ì!È·Î‹˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È ÙË˜ 'ÛÙÔÚ›·˜ ı· Î¿ÓÂÙÂ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÂ Û¯Â-

ÙÈÎ¤˜ !ËÁ¤˜ Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô.◗ %·ÙËÁÔÚÈÔ!ÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎfi !Ô˘ ı· Û˘ÏÏ¤ÍÂÙÂ Î·È Û˘Óı¤ÛÙÂ ÌÂ ·˘Ùfi Ì›· ·Ê›Û· ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

Ù¿ÍË Û·˜.

%Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ «OÏ˘Ì!È·ÎÔ› "ÁÒÓÂ˜: °È· ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÂÏÈ¿˜ ‹ ÁÈ· ÌÈ· ¯Ô‡ÊÙ· ‰ÔÏ¿ÚÈ·; ñ °È·Ù› ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÔÈ·ıÏËÙ¤˜; ¶ÔÈ· ·!fi Ù· ÔÏ˘Ì!È·Î¿ È‰ÂÒ‰Ë ÙË˜ $Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â!Ô¯‹ Ì·˜; ñ &È Â›‰Ô˘˜ Û˘Ì-Ê¤ÚÔÓÙ· ¤¯Ô˘Ó !¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ·!fi ·˘Ù¿;»

$ÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÁÈ· Ó· ‰ÈÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÙÂ ÙÈ !ÈÛÙÂ‡ÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ $Ï˘Ì!È·ÎÔ‡˜ #ÁÒÓÂ˜.◗ ªÈ· ÔÌ¿‰· ·!fi Û·˜ –ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙË˜ $Ï˘Ì!È·Î‹˜ ¶·È‰Â›·˜ Î·È ÙË˜ 'ÛÙÔÚ›·˜– ı·

Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ¤Ó· ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ.◗ ªÈ· ¿ÏÏË ÔÌ¿‰· –ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙË˜ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈÎ‹˜– ı· !ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· ÛÙÔÓ ËÏÂ-

ÎÙÚÔÓÈÎfi ˘!ÔÏÔÁÈÛÙ‹, ÂÓÒ ÌÈ· ÙÚ›ÙË ÔÌ¿‰· ı· Ù· Â!ÂÍÂÚÁ·ÛÙÂ›.◗ ( Ù¤Ù·ÚÙË ÔÌ¿‰· ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ Ù· Û˘Ì!ÂÚ¿ÛÌ·Ù· !Ô˘ ı· !ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÛÂ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ÎÂ›-

ÌÂÓÔ Î·È Ó· Ù· !·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙË Ì·ıËÙÈÎ‹ ÂÊËÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ‹ ÛÂ ¤ÓÙ˘!Ô !Ô˘ ı· ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘.

9Ë ÂÓfiÙËÙ·

™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·: £· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ì¤Û· ÛÙË ÊÚ¿ÛË-!ÚfiÙ·ÛË, ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· !Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Ó· ÙÈ˜ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘ÌÂ Î·È Ó· ÙÈ˜ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÔ‡ÌÂ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ (Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ – !·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜).

£· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›·Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜.

£· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÂÈ‰ÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›‰Ë ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ.

£· ·ÛÎËıÔ‡ÌÂ ÛÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Â›‰Ô˜ ÏfiÁÔ˘.

£· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜ ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ÁÓÒÛË˜.

ANAKA§Y¶Tø TH MA°EIA TH™ °Nø™H™

!ÂÚ. «OÈÎÔÓÔÌÈÎfi˜ "·¯˘‰ÚfiÌÔ˜»,

ÂÊËÌ. !O µ"ª#, 2003


138

KÂ›ÌÂÓÔ 1 ¶¤ÓÙÂ Ú‹Ì·Ù· Á È· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô

¢È·‚¿˙ˆ ‚È‚Ï›· ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÎÙ‹Ûˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜, ÙÔ !·ÚÂÏıfiÓ ÌÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È ÔÈÎÂ›Ô, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÊÈÏÈÎfi Î·È!ÚÔÛÈÙfi. "·Ù·ÚÚ›!Ùˆ fiÚÈ· Î·È ÊÚ·ÁÌÔ‡˜, Û‡ÓÔÚ· Î·È !ÚÔıÂÛÌ›Â˜, ·!·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È Êfi‚Ô˘˜. # Ê·ÓÙ·Û›· ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂ-Ù·È, Ô ÎfiÛÌÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ¿!ÂÈÚÔ˜ ‹ ÌÈÎÚfi˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Î¤ÊÈ ÌÔ˘. ŸÙ·Ó fiÏ· Û‹ÌÂÚ· ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È Î·È !ÚÔÎ·ıÔÚ›˙ÔÓÙ·È,ÌÔÓ¿¯· ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· ÌÔ‡ Â!ÈÙÚ¤!ÂÈ ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·. ¢È·‚¿˙ˆ, ¿Ú· Â›Ì·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜.

$ÁÔÚ¿˙ˆ ‚È‚Ï›· ÁÈ· Ó· Î¿Óˆ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. %ÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ÙˆÓ Ì‡ıˆÓ, ÙË˜ Â!ÈÛÙ‹ÌË˜, ÙÔ˘ ÔÓÂ›ÚÔ˘.ª¤Û· ·!fi ÙÈ˜ Ù˘!ˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÓÈÒıˆ Ó· ÔÚ›˙ˆ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ Á‡Úˆ ¯ÒÚÔ, ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û‡Ì!·Ó. $ÁÔ-Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ‚È‚Ï›·, !ÏÔ˘Ù›˙ˆ ÛÂ ÂÌ!ÂÈÚ›Â˜ Î·È Â˘·ÈÛıËÛ›·, Á›ÓÔÌ·È Û˘ÌÌ¤ÙÔ¯Ô˜ ÛÙÔ !·ÁÎfiÛÌÈÔ ·Á·ıfi ÙË˜ ÁÓÒÛË˜.

Ã·Ú›˙ˆ ‚È‚Ï›· ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙË˜ ·Á¿!Ë˜. ªÂ ÌÈ· !ÔÈËÙÈÎ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÂÁÎ·ÈÓÈ¿˙ˆ ¤Ó·Ó ¤ÚˆÙ·, ÌÂ ¤Ó· Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·ÛÊÚ·Á›˙ˆ ÌÈ· ÊÈÏ›· ¯ÚfiÓˆÓ. K¿ÓÔÓÙ·˜ ‰ÒÚÔ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô !Ô˘ ¤¯ˆ ·Á·!‹ÛÂÈ, ‰›Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ù· È‰È·›ÙÂÚ··ÈÛı‹Ì·Ù· !Ô˘ ÙÚ¤Êˆ ÁÈ' ·˘ÙfiÓ. ªÂ ‚È‚Ï›· Û˘ÓÔ‰Â‡ˆ Ù· "ÃÚfiÓÈ· ¶ÔÏÏ¿", ÙÔ ""·ÏÔÚ›˙ÈÎÔ˜", ÙÔ "¡· Ì·˜ ̇ ‹ÛÂÈ", Ù· "™˘Á-¯·ÚËÙ‹ÚÈ·".

¢·ÓÂ›˙ˆ Î·È ‰·ÓÂ›˙ÔÌ·È ‚È‚Ï›· ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ·!ÔÎÙÔ‡Ó !ÓÔ‹ ˙ˆ‹˜. $ÏÏ¿˙Ô˘Ó ¯¤ÚÈ·,‰Ú·!ÂÙÂ‡Ô˘Ó ·!fi Ù· Ú¿ÊÈ·, !·ÏÈÒÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛÈÌ· ÔÈ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜, Î˘ÔÊÔÚÔ‡Ó ÁÓÒ-ÛÂÈ˜ Î·È ·!fiÏ·˘ÛË. %· ‚È‚Ï›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Û!›ÙÈ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ Î·È Î·ÙÔÈÎ›·. &È ‚È‚ÏÈÔı‹-ÎÂ˜, È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ ‹ ‰ËÌfiÛÈÂ˜, Â›Ó·È ÌÔÓ¿¯· Ë ÛÙ¿ÛË !Ô˘ Î¿ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·-ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¿¯ÚÔÓÔ Ù·Í›‰È ÙË˜ Â!›ÁÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜.

°Ú¿Êˆ ‚È‚Ï›· ÁÈ· Ó· ˙‹Ûˆ. 'ÚÌËÓÂ‡ˆ ÌÂ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÙÚfi!Ô Ù· !ÂÚ·ÛÌ¤Ó·,‚Ï¤!ˆ ÌÂ Ì¿ÙÈ ·ÏÏÈÒÙÈÎÔ fi,ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ‹ ‰Â Á›ÓÂÙ·È, „˘¯·ÓÂÌ›˙ÔÌ·È Ï›Á· ·!'fiÛ· Ë ̇ ˆ‹ ÌÔ˘ ‰Â ı· !ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ. °Ú¿Êˆ ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ÙËÓ ·˘Ù·!¿ÙË !ˆ˜ Â›-Ì·È ¤Ó·˜ ÌÈÎÚfi˜ ıÂfi˜: !·›ÚÓˆ ·ÊÔÚÌ‹ ·!fi ÙÔ Ù›!ÔÙ· Î·È ·Ó·ÛÙ·›Óˆ˙ˆ¤˜, !È¿Óˆ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘ ÌÔÏ‡‚È Î·È ÛÙ‹Óˆ ¤Ó· ¯¿ÚÙÈÓÔ Û‡Ì!·Ó·ÏËıÈÓfi. °Ú¿Êˆ ÁÈ·Ù› ÌÔÓ¿¯· ¤ÙÛÈ ˘!¿Ú¯ˆ.

!ÒÛÙ·˜ "ÎÚ›‚Ô˜, #ÂÚ. ÙË˜ ENEBE, ÙÂ‡¯. 1, 2002


°È·Ù› ‰È·‚¿˙ÂÈ, ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ, ‰·ÓÂ›˙ÂÈ-‰·ÓÂ›˙ÂÙ·È Î·È ¯·Ú›˙ÂÈ ‚È‚Ï›· Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜;

°È· !ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÂÎÙfi˜ ·!fi ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜ Â›Ó·È Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜;

EÛÂ›˜ !ÔÈ· Û¯¤ÛË ¤¯ÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô; "!·ÓÙ‹ÛÙÂ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· Ú‹Ì·Ù· ÌÂ Ù· Ô!Ô›· ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÙÔ ÎÂ›-ÌÂÓfi ÙÔ˘ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜.

3

2

1



139

!Â›ÌÂÓÔ 2 [H ÌÔÓÔÎ·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ !ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÊÙˆ¯·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ¤˜ Ì·˜…]

# "ÚÁ˘ÚÒ ¿ÊËÛÂ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙË˜ !¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·!¤˙È Î·È ÛÎÔ‡!ÈÛÂ Ù· ¯Â›ÏË ÙË˜.– £· ÊˆÙÔÁÚ·Ê›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ¶¤ÏÏ·, ÙË ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÙÔ˘ ªÂÁ·Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˘, !ÚfiÛıÂÛÂ. $· „Ë-

ÊÈ‰ˆÙ¿ ÙË˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ Û' ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. % ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·.– # ¶¤ÏÏ·, Â›!Â, ˘!‹Ú¯Â ·!fi ÙËÓ E!Ô¯‹ ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡. ŸÌˆ˜ ·!fi ÙfiÙÂ !Ô˘ Ô "Ú¯¤Ï·Ô˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ

ÂÎÂ›, ·!fi ÙÈ˜ "ÈÁ¤˜, ÙËÓ !ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜, ¤ÁÈÓÂ Û!Ô˘‰·›Ô !ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi Î¤ÓÙÚÔ. %È !ÈÔ ÊË-ÌÈÛÌ¤ÓÔÈ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ, fi!ˆ˜ Ô &Â‡ÍË˜ Î·È Ô °ÓÒÛË˜, Û!Ô˘‰·›ÔÈ !ÔÈËÙ¤˜, ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ Î·È ÙÚ·ÁÈÎÔ› ÊÈÏÔ-ÍÂÓ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘. "Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ Ô '˘ÚÈ!›‰Ë˜, !Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÂÎÂ› ÙËÓ ÙÚ·Áˆ‰›· !ÊÈÁ¤ÓÂÈ· ÂÓ"˘Ï›‰È.

– % '˘ÚÈ!›‰Ë˜ ¤˙ËÛÂ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Û˘Ì!Ï‹ÚˆÛÂ Ë "ÚÁ˘ÚÒ ÎÈ Ô Î·ıË-ÁËÙ‹˜ ÙËÓ Î·Ì¿ÚˆÛÂ.

– ª!Ú¿‚Ô ÛÔ˘, "ÚÁ˘ÚÒ! ¢ÂÓ Â›Û·È ÌfiÓÔ Î·Ï‹ ÁÂˆ!fiÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ÎÈ ·!fi ÈÛÙÔÚ›·, Ù· !·˜ ÌÈ· ¯·Ú¿,‚Ï¤!ˆ!

– (‡ÚÈÂ Î·ıËÁËÙ¿, Á¤Ï·ÛÂ Ë "ÚÁ˘ÚÒ, Ë ÌÔÓÔÎ·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ !ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ Û˘Ó¤!ÂÈÂ˜ !·Úfi-ÌÔÈÂ˜ ÌÂ ÙË ÌÔÓÔÎ·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜. ºÙˆ¯·›ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ¤˜ Ì·˜. °ÈÓfiÌ·ÛÙÂ ÛÔÊÔ› Û'¤Ó·Ó ÙÔÌ¤· Î·È ÛÙÚ·‚Ô› –Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË– Û' fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ÕÏÏˆÛÙÂ Ë Î¿-ıÂ Â!ÈÛÙ‹ÌË, fi!ˆ˜ Í¤ÚÂÙÂ, ‰ÂÓ Ì!ÔÚÂ› Ó· ÛÙ·ıÂ› ÌfiÓË ÙË˜, ·Ó ‰Â ÛÙËÚÈ¯ÙÂ› ÛÙÈ˜ ˘!fiÏÔÈ!Â˜. # ÈÛÙÔ-Ú›·, ÁÈ· !·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Â›Ó·È !ÔÏ‡ÙÈÌÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ Û' Â!ÈÛÙ‹ÌÂ˜, !Ô˘ ÌÂ ÙËÓ !ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ Ê·›ÓÔÓÙ·È¿Û¯ÂÙÂ˜, fi!ˆ˜ Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È Ë È·ÙÚÈÎ‹. £˘ÌËıÂ›ÙÂ ÙÔ «¢‹ÏÈÔÓ !Úfi‚ÏËÌ·» Î·È ÙÔÓ !ÂÚ›ÊËÌÔªÈıÚÈ‰·ÙÈÛÌfi.% Î·ıËÁËÙ‹˜ Á¤Ï·ÛÂ ÌÂ ÎÚ˘Êfi Î·Ì¿ÚÈ ÁÈ· ÙË ÓÂ·Ú‹ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÈÛÛ¿ ÙÔ˘.– 'ÓÙ¿ÍÂÈ, "ÚÁ˘ÚÒ, Ì·˜ ¤!ÂÈÛÂ˜ fiÙÈ ¤¯ÂÈ˜ fiÏ· Ù· !ÚÔÛfiÓÙ·, ÁÈ· Ó· ÂÍÂÏÈ¯ıÂ›˜ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Â!ÈÛÙË-

ÌfiÓÈÛÛ·!%È ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·Ì¿ÚˆÓ·Ó –Î·È ÌÂ ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙÔ˘˜– ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘˜, !Ô˘ ÙÈÌÔ‡ÛÂ ÙÔ ÛfiÈ. ª· Ë ÁÈ·ÁÈ¿

§¤ÓË !ÂÙ¿¯ÙËÎÂ !¿ÏÈ ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓË.– ª!ÚÂ, !¿ÏÈ Ù· ›‰È· ı· Ï¤ÌÂ; ŸÏÂ˜ ÔÈ '!ÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Â›Ó·È ÏfiÁÈ· ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜, ·Ó ‰ÂÓ

¤¯Ô˘ÓÂ ÙËÓ ·Á¿!Ë Ì¤Û· ÙÔ˘˜.– ª!Ú¿‚Ô ÛÔ˘, ·ÎfiÌ· ÌÈ· ÊÔÚ¿, Î˘Ú·-§¤ÓË! $Ô‡ÙË ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÔ˘, Ó· Í¤ÚÂÈ˜, ı· ÙË ÌÂÙ·Ê¤-

Úˆ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÔ˘ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ.# "ÚÁ˘ÚÒ ·ÁÎ¿ÏÈ·ÛÂ ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÙË˜.– 'ÁÒ, ÁÈ·ÁÈ¿Î· ÌÔ˘, ı· ÙË ÁÚ¿„ˆ ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û' ¤Ó· ¯·ÚÙfiÓÈ Î·È ı· ÙÔ ÎÔÏÏ‹Ûˆ !¿Óˆ

·!fi ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘.!·ÙÂÚ›Ó· ªÔ˘Ú›ÎË, ™ÙÔ Á·Ï·Í›· ÙË˜ !.!., ¤Î‰. ÕÁÎ˘Ú·, 1996


°È·Ù› ̄ ·›ÚÂÙ·È Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÁÈ· ÙË ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ¿ ÙÔ˘; ñ ¶Ò˜ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› Ë "ÚÁ˘ÚÒ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Â˘Ú‡ÙÂÚËÎ·È fi¯È ÌÔÓfi!ÏÂ˘ÚË ÌfiÚÊˆÛË;¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÁÓÒÌË ÙË˜ ÁÈ·ÁÈ¿˜ §¤ÓË˜ ÁÈ· ÙËÓ Â!ÈÛÙ‹ÌË Î·È !Ò˜ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ Î·È Ë ÂÁÁÔÓ‹ÙË˜;

2

1


140

!Â›ÌÂÓÔ 3 [" ªÔÓ˜ ÛÙ· ›¯ÓË ÙË˜ µ·‚¤Ï]

"!fi ÙÈ˜ 17 ¤ˆ˜ ÙÈ˜ 26 ™Â!ÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Ë !fiÏË ÙË˜ ªÔÓ˜, ÛÙÔ µ¤ÏÁÈÔ, ·Ó·˙‹ÙËÛÂ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ !‡ÚÁÔ˘ÙË˜ µ·‚¤Ï ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÁÏˆÛÛÒÓ ·ÓÔÈ¯Ùfi ÛÂ fiÏÔ˘˜.% ÛÙfi¯Ô˜, fi!ˆ˜ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ÈÛÙÔ¯ÒÚÔ ÙË˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛË˜: «¡· Â˘·ÈÛıËÙÔ!ÔÈËıÔ‡Ó fiÛÔ ÙÔ ‰˘-

Ó·ÙfiÓ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ !ÔÏ›ÙÂ˜ ÛÙË Û!Ô˘‰·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔÓ !ÔÏÈÙÈÛÙÈÎfi !ÏÔ‡ÙÔ ·!fi ÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÁÏˆÛ-ÛÒÓ Â›ÙÂ ÁÈ· Â!·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Â›ÙÂ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ !ÚÔÛˆ!ÈÎ‹˜ ·Ó¿!Ù˘ÍË˜ ‹ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜¿ÏÏÔ˘˜… ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ˘ÓıÂ› Ô !ÏËı˘ÛÌfi˜ ÙË˜ !fiÏË˜ Ó· ÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÂ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ ÂÎÌ¿-ıËÛË˜, fi!ÔÈ· ÎÈ ·Ó Â›Ó·È Ù· Î›ÓËÙÚ¿ ÙÔ˘, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·!fi ËÏÈÎ›· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ı¤ÛË…».(·È ÔÈ Â˘Î·ÈÚ›Â˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó. $· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙ· ‰·Ó¤˙ÈÎ·, Ù· ·ÁÁÏÈÎ¿ ‹

·ÎfiÌË Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿, ÌÂ ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË Î·ıËÁËÙÒÓ ÁÏˆÛÛÒÓ. Ã¿ÚË Û’ ¤Ó· ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ,ÌÈÌ‹ÛÂˆÓ Î·È ıÂ·ÙÚÈÎÒÓ ÛÎÂÙ˜, ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÙË ¯·Ú¿ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓfi. $Ô!ÈÎÔ› Î·Ù·ÛÙËÌ·Ù¿Ú¯Â˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÂ› !ÔÏ‡ÁÏˆÛÛÔ˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ·ÈÓÈÁÌ¿-ÙˆÓ. ™¯ËÌ·Ù›ÛÙËÎÂ ÌÈ· ·Ï˘Û›‰· ÊÈÏ›·˜. Ã¿ÚË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ªÔÓ˜ Â›¯·Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙË-Ù· ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ ÌÂ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜‰È¿ÊÔÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ '˘Úˆ-!·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜.

°È· ‰¤Î· Ì¤ÚÂ˜ Ù· ÁÂÚÌ·-ÓÈÎ¿, Ù· ·ÁÁÏÈÎ¿, Ù· ‰·Ó¤˙ÈÎ·,Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿, Ù· ÈÙ·ÏÈÎ¿ Î·È Ù·ÔÏÏ·Ó‰ÈÎ¿, ·ÎfiÌË Î·È Ë ÓÔË-Ì·ÙÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·, ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÌÂ-Á¿ÏË ‰È¿‰ÔÛË ÛÙË ªÔÓ˜. $ÔÛ¯¤‰ÈÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó· ·!fi Ù·!ÔÏÏ¿ ÛÙÔ !Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ «'˘Úˆ-!·˚ÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜ ÁÏˆÛÛÒÓ».

OÈÎÔ‰ÔÌÒÓÙ·˜ ÙËÓ E˘ÚÒ"Ë ÙˆÓ Ï·ÒÓ, $˘Úˆ#·˚Î‹ $#ÈÙÚÔ#‹, 2002


¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ÁÏˆÛÛÒÓ !Ô˘ ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ ÛÙËÓ !fiÏË ªÔÓ˜ ÙÔ˘ µÂÏÁ›Ô˘;

ªÂ !ÔÈÔ˘˜ ÙÚfi!Ô˘˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Î·È ÔÈ Â!ÈÛÎ¤!ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï ‹Úı·Ó ÛÂ Â!·Ê‹ ÌÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË !ÔÈÎÈÏ›·ÁÏˆÛÛÒÓ;

¶Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ ÂÛÂ›˜ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙÂ ÛÂ ¤Ó· !ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ !ÔÏ‡ÁÏˆÛÛÔ fi!Ô˘ ÌÈÏÈÔ‡ÓÙ·È !ÔÏÏ¤˜ÁÏÒÛÛÂ˜;

3

2

1

9Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY BB™YNTA°MATIKO™ A•ONA™

141


1. ªfiÏÈ˜ ‰È·‚¿Û·ÙÂ ¤Ó· ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ÙÔ Ô!Ô›Ô Û·˜ ¤ÊÂÚ·Ó ‰ÒÚÔ ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ Û·˜ ÔÈ Ê›ÏÔÈ Û·˜. ªÂ‰‡Ô ·!Ï¤˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÍËÁ‹ÛÙÂ ÙÈ Û·˜ !ÚÔÛ¤ÊÂÚÂ Ë ÌÂÏ¤ÙË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. (ÃÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÙÂ ˆ˜!·Ú¿‰ÂÈÁÌ· !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 1, fi!ˆ˜: # Ê·ÓÙ·Û›· ‰È·ÛÙ¤ÏÏÂÙ·È. % ÎfiÛÌÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ¿!ÂÈÚÔ˜.)

2. ™ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ÊÙÈ¿Í·ÙÂ ÔÈ Ï¤ÍÂÈ˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È-Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ Î·Ófi-ÓÂ˜. °È· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÙÂ, !ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ Î·È ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi !Ô˘ Û˘ÓÔ-‰Â‡ÂÈ.

3. ªÈ· Ê›ÏË Û·˜ !Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ !ÔÈ‹Ì·Ù· Î·È ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, Û·˜ ÂÍËÁÂ› !Ò˜ ÓÈÒıÂÈ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎ¿ ÎÂ›-ÌÂÓ·. "Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ: 1) ÓÈÒıˆ ÌÈÎÚfi˜ ıÂfi˜, 2) !È¿Óˆ ÌÔÏ‡‚È Î·È ÛÙ‹Óˆ ¤Ó· ̄ ¿ÚÙÈÓÔ Û‡Ì!·Ó. ¶ÔÈÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ Ó· ˘!¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÛÙÔ Ú‹Ì· ÛÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜; ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ,ÁÈ· !·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, !Ò˜ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÙÔ Ú‹Ì· ÌÂ ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ˆ˜ !ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ‹ Î·È ÙÔ !ÚfiÛˆ!Ô.


1. "!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2 Â!ÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË: «# "ÚÁ˘ÚÒ ¿ÊËÛÂ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ». À!¿Ú¯ÂÈ Û˘ÌÊˆÓ›· ·Ó¿-ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÚıÚ· (Ë, ÙÔ) Î·È ÛÙ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ !Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÛÙÔ Á¤ÓÔ˜, ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ‹ Î·È ÙËÓ !ÙÒ-ÛË; ñ ª‹!ˆ˜ ̆ !¿Ú¯ÂÈ Î·È ÏÔÁÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ̆ !ÔÎÂ›ÌÂÓÔ (# "ÚÁ˘ÚÒ) Î·È ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ (ÙÔÊÏÈÙ˙¿ÓÈ) ÌÂ ÙÔ Ú‹Ì·; ñ "Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ !ÚfiÛˆ!Ô ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ (# "ÚÁ˘ÚÒ ¿ÊËÛ·) Ì!ÔÚÂ› Ó· ÛÙ·ıÂ› ÏÔ-ÁÈÎ¿ Ë !ÚfiÙ·ÛË;

2. ¶ÔÈ· Ï¿ıË !·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ ÛÙÈ˜ !·Ú·Î¿Ùˆ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜;– H AÚÁ˘ÚÒ ¿ÊËÛÂ˜ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ.– TËÓ AÚÁ˘ÚÒ ¿ÊËÛÂ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ.– H AÚÁ˘ÚÒ ¿ÊËÛÂ ÙÔ˘ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÔ‡.M!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜;

3. ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â!ÂÎÙÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ !ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË !ÚfiÙ·ÛË ·!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ !ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Ï¤ÍÂÈ˜; °È· !·Ú¿-‰ÂÈÁÌ·: – # "ÚÁ˘ÚÒ ¿ÊËÛÂ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÛÙÔ ÙÚ·!¤˙È.– # "ÚÁ˘ÚÒ ¿ÊËÛÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÛÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·!¤˙È.– # "ÚÁ˘ÚÒ ¿ÊËÛÂ ÙÔ ÌÈÎÚfi ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÛÙÔ ÛÙÚÔÁÁ˘Ïfi ÙÚ·!¤˙È ÙË˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜.

4. "!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 2 Â!ÈÏ¤ÁÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Â!fiÌÂÓÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ñ ªÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÏÂÎÙÈÎ¿ Û‡ÓÔÏ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ!ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ, ÒÛÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, fi¯È fiÌˆ˜ Î·È ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜.

ª!ÔÚÂ›ÙÂ ÙÒÚ· Ó· ·!·ÓÙ‹ÛÂÙÂ ÁÈ·Ù› Û˘¯Ó¿ ·ÏÏ¿˙Ô˘ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÛÂ ÌÈ· !ÚfiÙ·ÛË;


◗ ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÂÓfi˜ ÁÏˆÛÛÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ !Ô˘ !ÚÔË-ÁÔ‡ÓÙ·È ‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ‹ ÂÓfiÙËÙ·, ÊÚ¿ÛË, !ÚfiÙ·ÛË. OÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜·Ó·!Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ ¿ÍÔÓ·: ÛÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi ¿ÍÔÓ·.

¶ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜– $· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ÙË˜ ¶¤ÏÏ·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ Û' ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.– % '˘ÚÈ!›‰Ë˜ ¤˙ËÛÂ ÛÙËÓ ¶¤ÏÏ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.– $Ô‡ÙË ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÔ˘ ı· ÙË ÌÂÙ·Ê¤Úˆ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜ ÌÔ˘ Ì¤Û· ÛÙÔ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ.

ªÂÙ·Î›ÓËÛË Ï¤ÍÂˆÓ---

142

BB ™YNTA°MATIKO™ A•ONA™

5. '!ÈÏ¤Í·ÌÂ ÙÚÂÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹Û·ÌÂ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÏÂÎÙÈÎ¿ Û‡ÓÔÏ·. $È !·Ú·ÙËÚ‹-ÛÂÈ˜ ¤¯ÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ·Ó ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ‹ fi¯È ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ;– ™ÙÔ µ¤ÏÁÈÔ Ë !fiÏË ªÔÓ˜ ·Ó·˙‹ÙËÛÂ Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ !‡ÚÁÔ˘ ÙË˜ µ·‚¤Ï.– ªÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ ÎÔÈÓfi ÙË ¯·Ú¿ ÙˆÓ ÁÏˆÛÛÒÓ ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜.– ™˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙ· ‰·Ó¤˙ÈÎ·, Ù· ·ÁÁÏÈÎ¿ ‹ Î·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ·ÎfiÌ· ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Ù· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ·.

6. OÈ !·Ú·Î¿Ùˆ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Â›Ó·È ·!Ô‰ÂÎÙ¤˜ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ·; ñ AÓ fi¯È, ÁÈ·Ù›; ñ "Ó·˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙÔ ÎÂ›-ÌÂÓÔ 3 ÌÈ· !ÈÔ ·!Ô‰ÂÎÙ‹ ÂÎ‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜.– ¢È·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ·ÈÓÈÁÌ¿ÙˆÓ Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÂ› !ÔÏ‡ÁÏˆÛÛÔ˜ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Î·Ù·ÛÙËÌ·Ù¿Ú¯Â˜ ÙÔ!ÈÎÔ›.– ªÂ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Â›¯·Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ªÔÓ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÙË˜ '˘Úˆ-!·˚Î‹˜ ŒÓˆÛË˜.


1. À!Ôı¤ÛÙÂ fiÙÈ ‹ÚıÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1, Ô Ô!Ô›Ô˜ Û·˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ ÁÈ·Ù› ‰È·‚¿-˙ÂÈ, ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ, ̄ ·Ú›˙ÂÈ, ‰·ÓÂ›˙ÂÈ Î·È ÁÚ¿ÊÂÈ ‚È‚Ï›·. ™·˜ ÚˆÙ¿ÂÈ !ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰ÈÎ‹ Û·˜ Û¯¤ÛË ÌÂ Ù· ‚È‚Ï›·."!·ÓÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· !·Ú·!¿Óˆ Ú‹Ì·Ù· ÌÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì¿ ÙÔ˘˜.

2. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÙÂ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÙË˜ "ÚÁ˘ÚÒ˜ ÌÂ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ (ÎÂ›Ì. 2) Î·È Â›‰·ÙÂ fiÙÈ «ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈÎ·Ì¿ÚˆÓ·Ó ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘˜». ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ !ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÂÎÙfi˜ ·!fi ÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜, ı· Î·Ì¿ÚˆÓ·Ó ÙËÓ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘˜.

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ1. "˜ ı˘ÌËıÔ‡ÌÂ ÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË (ÎÂ›Ì. 2) ÛÙËÓ Ô!Ô›· «!·›Í·ÌÂ» ¤Ó· !·È¯Ó›‰È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·˜ ÌÂÙ·Î›ÓËÛË˜ ÙˆÓ

Ï¤ÍÂˆÓ. ñ "˜ ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ Ì·˙› Â›ÙÂ ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË Â›ÙÂ ÙË ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÊÚ¿ÛË, ·Ú¯ÈÎ¿ ÌÂ Û˘ÓÒÓ˘-ÌÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜-ÊÚ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÛËÌ·Û›·:

KK··ÙÙ¿¿ÏÏ··‚‚·· fifiÙÙÈÈ::

◗ " ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È Â˘¤ÏÈÎÙË.◗ " ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË Ï¤ÍÂˆÓ ‹ ÏÂÎÙÈÎÒÓ Û˘ÓfiÏˆÓ ÛÂ ÌÈ· !ÚfiÙ·ÛË !Ú¤!ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ !ÚÔÛÔ¯‹

Î·È Ì¤Û· ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· fiÚÈ·.◗ " ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË Ï¤ÍÂˆÓ ‹ ÏÂÎÙÈÎÒÓ Û˘ÓfiÏˆÓ ÛÂ ÌÈ· !ÚfiÙ·ÛË «·!ÔÎ·Ï‡!ÙÂÈ» !Ô‡ ı¤ÏÂÈ Ô ÔÌÈ-

ÏËÙ‹˜ ‹ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ‹ ÙÈ Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ.

ª¿ı·ÌÂ !ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘ÌÂ, Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÌÂ Ï¤ÍÂÈ˜-ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·ÛÂ ÌÈ· !ÚfiÙ·ÛË.

ª!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ, fi¯È fiÌˆ˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·, ·ÏÏ¿ Î¿ıÂÙ·. ¶ÂÚ›ÂÚÁÔ Â; "˜ ‰Ô‡ÌÂ Ì·˙› ÎÈ ·˘Ù‹ ÙË «Ì·ÁÈÎ‹» ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜.

°° ¶APA¢EI°MATIKO™ A•ONA™

#ÂÚ. «BÈ‚ÏÈÔı‹ÎË», ÂÊËÌ. E§EY£EPOTY¶IA, 2004

– # "ÚÁ˘ÚÒ ¿ÊËÛÂ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ

– # ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ· (Û˘Ó¤¯ÈÛÂ)

– # ÎÔ!¤Ï·

– 'ÎÂ›ÓË

143


2. "ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ̆ !ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ !·Ú·Î¿Ùˆ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜, Â›ÙÂ Û˘ÓÒÓ˘ÌÂ˜ Â›ÙÂfi¯È, !ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ !Ò˜ ÙÔ ÓfiËÌ· Î¿ıÂ !ÚfiÙ·ÛË˜ !·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ‹ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ Ù· !·Ú·-‰Â›ÁÌ·Ù· !Ô˘ ı· Â!ÈÏ¤ÍÂÙÂ.

!Â›ÌÂÓÔ 4 [XÈÔ‡ÌÔÚ Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛË ‚È‚Ï›ˆÓ]

– OÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Î·Ì¿ÚˆÓ·Ó(Û˘Ó¤¯ÈÛÂ)

¶APA¢EI°MATIKO™ A•ONA™ °°


◗ ª!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÌÈ· !ÚfiÙ·ÛË ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ !Ô˘ !·›˙Ô˘Ó ÙÔÓ›‰ÈÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË. #˘Ùfi ‰Â Á›ÓÂÙ·È ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ·ÏÏ¿ Î¿ıÂÙ· ÌÂ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ï¤-ÍÂˆÓ-ÊÚ¿ÛÂˆÓ (!·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜).

– # "ÚÁ˘ÚÒ ÛÎÔ‡!ÈÛÂ Ù· ¯Â›ÏË ÙË˜. (ÎÂ›Ì. 2)

– # "ÚÁ˘ÚÒ ·ÁÎ¿ÏÈ·ÛÂ ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÙË˜. (ÎÂ›Ì. 2)

– " ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·. (ÎÂ›Ì. 2)

– $· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙ· ‰·Ó¤˙ÈÎ·. (ÎÂ›Ì. 3)


◗ #‡ÏÔÁ· ı· ·Ó·ÚˆÙËıÂ› Î·ÓÂ›˜: °È·Ù› Ù· Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ fiÏ· ·˘Ù¿; °È· Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ fiÙÈ: fiÙ·Ó ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘ÌÂ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙÂ !·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿ÍÔÓÂ˜, ·!fi ÙË Ì›· Û˘Ó‰˘¿˙Ô-ÓÙ·˜ Î·È ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÂ ÏÔÁÈÎ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ (Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜) Î·È ·!fi ÙËÓ ¿ÏÏË Â!ÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ (!·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜).

™Î›ÙÛ· ÙÔ˘ !. ªËÙÚfi#Ô˘ÏÔ˘,ÛÙÔ ŒÏÏËÓÂ˜ ÁÂÏÔÈÔÁÚ¿ÊÔÈÙÔ˘ 20Ô‡ ·ÈÒÓ·, Â#ÈÌ. °‹ÛË˜ ¶·#·ÁÂˆÚÁ›Ô˘,ÂÎ‰. "ÛÙÚ·›·, 2002

°° ¶APA¢EI°MATIKO™ A•ONA™

144

→

↑

!Â›ÌÂÓÔ 5 ª' ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô (·ÎfiÌ·) ÍÂ¯ÓÈ¤Ì·È…

# Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘, Ë Ë‰ÔÓ‹ ÛÙÔ ÛÎ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ ÎÔÏÏË-Ì¤ÓˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ, Ë Â!ÈÏÔÁ‹ ÛÂÏÈ‰Ô‰Â›ÎÙË ‹ ÙÔ ÙÛ¿ÎÈÛÌ· ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ›Ûˆ˜ ÙÔ !ÈÔ Ï·ÙÚÂÌ¤ÓÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ. ¶·ÚfiÙÈ Ë ÙÂ-¯ÓÔÏÔÁ›· ¤¯ÂÈ !·ÚÂÈÛÊÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÙÚfi!Ô !Ô˘ ·ÁÔÚ¿˙Ô˘ÌÂ ‚È‚Ï›·–!ÔÏÏÔ› Ù· !·Ú·ÁÁ¤ÏÓÔ˘Ó !Ï¤ÔÓ Ì¤Ûˆ ÿÓÙÂÚÓÂÙ–, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜·Ó¿ÁÓˆÛË˜. ¶ÔÏÏÔ› Û˘ÁÁÚ·ÊÂ›˜, fi!ˆ˜ Ô ™Ù›‚ÂÓ (ÈÓÁÎ, ¤¯Ô˘Ó ÂÎ‰ÒÛÂÈ ‚È‚Ï›· ÛÂ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ‹ ÌÔÚÊ‹,ÒÛÙÂ Ó· ‰È·‚¿˙ÔÓÙ·È Ì¤Ûˆ ÿÓÙÂÚÓÂÙ. A˘Ù‹ Ë Ìfi‰·, fiÌˆ˜, ‰ÂÓ Â!ÈÎÚ¿ÙËÛÂ. ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô !Ô˘ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿˜ÛÙ· ̄ ¤ÚÈ· ÛÔ˘, !Ô˘ ‰Â Á¤ÚÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÛÔ˘, fiÙ·Ó ÛÂ !·›ÚÓÂÈ Ô ‡!ÓÔ˜ ÌÂ ·˘Ùfi ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿, !Ô˘ ‰ÂÓÎÔ˘‚·Ï¿˜ ÛÙËÓ !·Ú·Ï›· ‹ ÛÙÔ ÏÂˆÊÔÚÂ›Ô, ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô !Ô˘ ‰ÂÓ Ì!ÔÚÂ›˜ Ó· ‰·ÓÂ›ÛÂÈ˜ ‹ Ó· ÌÔ˘Ù˙Ô˘ÚÒ-ÛÂÈ˜, ·!ÏÒ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚È‚Ï›Ô. (·Ù¿ ¤Ó·Ó ÙÚfi!Ô ‰ÂÓ ̆ !¿Ú¯ÂÈ. ¢ÂÓ Ì!ÔÚÂ›˜ Î·Ó Ó· ÙÔ ÎÏÂ›ÛÂÈ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤-ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ˜ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· ÛÙ· ̄ ¤ÚÈ· ÛÔ˘ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÓfi ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔ!ÔÈ‹ÛÂÈ˜ fiÙÈÙÂÏÂ›ˆÛÂ. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÙÔ ¯¿˙È ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÛÔ˘ Â›Ó·È ÌÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘.

#ÂÚ. «BHMAgazino», ÂÊËÌ. TO BHMA, 2003


1. ™ÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ ÌÂ ‚¤ÏË ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ !Ô˘ ˘!¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓÏ¤ÍÂˆÓ (Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ →) Î·È Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ Î¿!ÔÈÂ˜ ·!fi ·˘Ù¤˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ !Ô˘ ı· ¤¯Ô˘ÓÙËÓ ›‰È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË (!·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ ↓). ŒÓ· !ÚÒÙÔ !·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È!·Ú·Î¿Ùˆ:

H ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜.O ˘!ÔÏÔÁÈÛÙ‹˜

2. "!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 4 ‰È·Ï¤ÍÙÂ Ì›· !ÚfiÙ·ÛË Î·È ÂÚÁ·-ÛÙÂ›ÙÂ Â!ÈÏ¤ÁÔÓÙ·˜ Î·È Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·˜ Ï¤ÍÂÈ˜ (ÛÙÔÛ¯‹Ì· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›).

3. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 5 ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ̆ !ÔÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜, ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ¿ÏÏÔ-ÙÂ ÛÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙÔÓ !·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi ¿ÍÔÓ·.

4. AÓ Ë !ÚÒÙË !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1 ¿Ú¯È˙Â ÌÂ ÙË ÊÚ¿ÛË: «ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆ!Ô˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ‚È‚Ï›· ÁÈ·Ó·…», !Ò˜ ı· Û˘ÓÂ¯È˙fiÙ·Ó; ñ K¿ÓÙÂ fiÛÔ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ì!ÔÚÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È !·-Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi ¿ÍÔÓ·.

™YNTA°MATIKO™ A•ONA™

¶#

ƒ#

¢$%

°ª#&%'"

™ A

•ON

A™


§E•I§O°IO ¢¢!·Ù·ÓfiËÛË ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÛÂ "ÔÈÎ›Ï· ÎÂ›ÌÂÓ·

™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6 !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Â!ÈÏ¤ÍÙÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË «ÁÏÒÛ-Û·» ÙË˜ ÌÂÏ¤ÙË˜ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÈ· fiÛÂ˜ ·!fi ÙÈ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓÂÚÌËÓÂ›· ÙÔ˘˜ ‹ ı¤ÏÂÙÂ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÂÙÂ ¤Ó· ÂÚÌË-ÓÂ˘ÙÈÎfi ÏÂÍÈÎfi ‹ ÌÈ· ÂÁÎ˘ÎÏÔ!·›‰ÂÈ· ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘.

!Â›ÌÂÓÔ 6 [" ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ¿ÛÙÚˆÓ]

Ÿ!ˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ·, Ô °·Ï·Í›·˜ Ì·˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰È-Îfi˜, ·ÏÏ¿ ˘!¿Ú¯Ô˘Ó ‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ¿ÏÏÔÈ! (·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ·ÛÙ¤ÚˆÓÎ¿ıÂ Á·Ï·Í›· ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÈ˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ‰ÈÛÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ·. ªÂÚÈÎÔ› Á·-Ï·Í›Â˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ‰›ÛÎÔ, fi!ˆ˜ Ô ‰ÈÎfi˜ Ì·˜, ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ¤¯Ô˘Ó Û!ÂÈÚÔÂÈ‰‹ÌÔÚÊ‹. À!¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÂÏÏÂÈ!ÙÈÎÔ› Á·Ï·Í›Â˜ Î·È Â!›ÛË˜ Á·Ï·Í›Â˜ ÌÂ ÂÍ·È-ÚÂÙÈÎ‹ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· –ÔÈ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂÈ˜ Î‚¿Û·Ú˜– !Ô˘ ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜ÂÛ¯·ÙÈ¤˜ ÙÔ˘ ™‡Ì!·ÓÙÔ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È, fiÌˆ˜, ÌfiÓÔÓ Ë ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÔÈ ·ÚÈıÌÔ›!Ô˘ ÂÓÙ˘!ˆÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· !Ô˘ ·!ÔÎ¿Ï˘„Â ÙÔ ™‡Ì!·Ó. '›Ó·È Î·È Ë·!¤Ú·ÓÙË !ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ·ÛÙÚÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ, fi!Ô˘ Ë ‡ÏË Û˘¯Ó¿ Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÂ ·ÎÚ·›Â˜ Î·Ù·-ÛÙ¿ÛÂÈ˜. '›Ó·È ÔÈ ·ÛÙ¤ÚÂ˜ ÓÂÙÚÔÓ›ˆÓ Î·È ÔÈ Ì·‡ÚÂ˜ ÙÚ‡!Â˜, ÔÈ ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰ÂÈ˜ ÂÎÚ‹ÍÂÈ˜ ·ÛÙÂÚÈÒÓÎ·È Ù· ÓÂÊÂÏÒÌ·Ù·, ÔÈ ·Ó·Ú›ıÌËÙÔÈ ÎÔÌ‹ÙÂ˜ Î·È ÔÈ ÂÚ˘ıÚÔ› Á›Á·ÓÙÂ˜, ÔÈ ÏÂ˘ÎÔ› Ó¿ÓÔÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈÛ˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Á·Ï·ÍÈÒÓ. %È ÛÎ¤„ÂÈ˜ !·ÁÒÓÔ˘Ó ·!fi ÙÔ ‰¤Ô˜ ÂÓÒ!ÈÔÓ ÙˆÓ ÌÂÁÂıÒÓ Î·È ÙÔ˘

·ÁÓÒÛÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·!fi ÙËÓ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ (‹ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ‹!) ·ÛËÌ·ÓÙfiÙËÙ¿Ì·˜. «°È· ÙÔÓ ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ Ô ¿ÓıÚˆ!Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›!ÔÙÂ ¿ÏÏÔ !·Ú¿

ÌÈ· ÎÔ˘ÎÎ›‰· ¯ˆÚ›˜ ÛËÌ·Û›· ÛÂ ¤Ó· ¿!ÂÈÚÔ ™‡Ì!·Ó», !·Ú·Ù‹ÚË-ÛÂ Î¿!ÔÈÔ˜ ÛÙÔÓ "˚ÓÛÙ¿ÈÓ. «™˘¯Ó¿ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÙÔ ›‰ÈÔ», ·!¿ÓÙËÛÂÔ "˚ÓÛÙ¿ÈÓ. «™˘ÓÂÈ‰ËÙÔ!ÔÈÒ, fiÌˆ˜, fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë ·Û‹Ì·ÓÙË ÎÔ˘ÎÎ›-

‰·, !Ô˘ Â›Ó·È Ô ¿ÓıÚˆ!Ô˜, Â›Ó·È Â!›ÛË˜ Ô ·ÛÙÚÔÓfiÌÔ˜».

°. °Ú·ÌÌ·ÙÈÎ¿ÎË˜, ÛÙÔ #ÓÈ¯ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û‹ÌÂÚ·, "ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ·‡ÚÈÔ,¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi %ÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ, 2001

E!ÈÛÎÂÊÙ‹Î·ÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Û·˜ ¤Ó· ‚È‚ÏÈÔ!ˆÏÂ›Ô Î·È ‚Ú‹Î·ÙÂ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô !Ô˘ Û·˜ ¤Î·ÓÂ ÂÓÙ‡-!ˆÛË, fiÙ·Ó ‰È·‚¿Û·ÙÂ !ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ô!ÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ (ÎÂ›Ì. 7). E!ÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ Î·Ï¿ ÙË ÛË-Ì·Û›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ, !ÚÔÛ!·ı‹ÛÙÂ Ó· Í·Ó·‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, !ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ È‰È·›ÙÂÚ·ÙÈ˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÈ˜ «‰‡ÛÎÔÏÂ˜» Ï¤ÍÂÈ˜ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ÙÔ˘˜. ñ °È· ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ˘ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ (ÎÂ›Ì. 7) ÂÎÙfi˜ ·!fi ÙÈ˜ ÁÏˆÛÛÈÎ¤˜ Û·˜ÁÓÒÛÂÈ˜ !ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹Û·ÙÂ; ñ °È· !ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

2

1

§¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· «ÕÁÓˆÛÙÂ˜» Ï¤ÍÂÈ˜ EÚÌËÓÂ›·

NÂÊÂÏÒÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·ÛÙÂÚÈÛÌfi ÙÔ˘ TÔÍfiÙË

145

O Á·Ï·Í›·˜ ÙË˜ AÓ‰ÚÔÌ¤‰·˜

N¤ÊË Á¤ÓÓËÛË˜ ¿ÛÙÚˆÓ

¢¢ §E•I§O°IO

146

!Â›ÌÂÓÔ 7 [ª·ıËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ÔÌÔÚÊÈ¿]

% Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, Ì·ıËÌ·ÙÈÎfi˜ ÛÙÔ ¶·ÓÂ!ÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ °Ô˘fiÚÈÎ ÙË˜ "ÁÁÏ›·˜, Â›Ó·ÈÁÓˆÛÙfi˜ ·!fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ¶·›˙ÂÈ Ô £Âfi˜ ˙¿ÚÈ·;. '‰Ò !ÚÔÛ!·ıÂ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ !Ò˜ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·È Ù· ˘!¤ÚÔ¯· Û¯‹Ì·Ù· ÛÙË Ê‡ÛË. £·˘Ì¿˙Ô˘ÌÂ Ù· ·ÛÙ¤ÚÈ· !Ô˘ Û!ÈÓıË-ÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ª¤ÓÔ˘ÌÂ ÂÎÛÙ·ÙÈÎÔ› Ì!ÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÈÛÙfi ÌÈ·˜ ·Ú¿¯ÓË˜. ª·˜Ì·ÁÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙÔ˘ ™‡Ì!·ÓÙÔ˜. &ËÏÂ‡Ô˘ÌÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓfiÙËÙ· ÙË˜ Ì¤ÏÈÛÛ·˜!Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ ÙÈ˜ Ù¤ÏÂÈÂ˜ ÂÍ·ÁˆÓÈÎ¤˜ ÎËÚ‹ıÚÂ˜. ¶Ò˜ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏ· ·˘Ù¿; ¶ÚfiÎÂÈÙ·ÈÁÈ· ¤Ó·Ó ˘!¤ÚÔ¯Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È ÔÌÔÚÊÈ¿˜. "˘Ùfi !Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÂÙ·È Î·ÈÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ÙÔ Ó· ‚ÚÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÙÚfi!Ô !Ô˘ ÔÈ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ „˘¯ÚÔ› ·ÚÈıÌÔ› ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ¤Î-ÊÚ·ÛË ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ Ê‡ÛË˜.

Ian Stewart, OÈ ª˘ÛÙÈÎÔ› #ÚÈıÌÔ›, ÌÙÊÚ. ". ™#·ÓÔ‡,ÂÎ‰. ¶. &Ú·˘Ïfi˜, 2003


1. %ÚÁ·ÓÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜ Û·˜, ÁÈ' ·˘Ù‹ ÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ¯ÚÔÓÈ¿, Ù·ÎÙÈÎ¤˜ Â!ÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÛÙË ‚È-‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ Û¯ÔÏÂ›Ô˘ ‹ ÛÙË ¢ËÌÔÙÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜ !ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜. ™ÙËÓ !ÚÒÙË Â!›ÛÎÂ„Ë Û·˜ ÚˆÙÔ‡ÓÙÈ Â›‰Ô˘˜ ‚È‚Ï›· Û¿˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Î·È ı· ı¤Ï·ÙÂ Ó· ‰·ÓÂÈÛÙÂ›ÙÂ. "!·ÓÙ‹ÛÙÂ, ·ÈÙÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÁÈ·Ù› !ÚÔÙÈÌ¿ÙÂÛ˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ‚È‚Ï›ˆÓ.

2. ™Â Î¿!ÔÈÔ !ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Â‚‰ÔÌ·‰È·›·˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ‰È·‚¿Û·ÙÂ ÙËÓ !·Ú·Î¿Ùˆ Â›‰ËÛË (ÎÂ›Ì. 8) ÁÈ· ÙË ‰Ë-ÌÈÔ˘ÚÁ›· «È!Ù¿ÌÂÓˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ». $ËÏÂÊˆÓ‹ÛÙÂ ÛÂ ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ Î·È !ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ˘ !Ò˜ ı· Â›Ó·ÈÙ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ· ·˘Ù¿, !ÔÈÔ˜ ı· Ù· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ, !fiÛÔ ı· ÎÔÛÙ›ÛÔ˘Ó Î·È ÙÈ !ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, !Èı·ÓfiÓ, Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó.

«ÕÁÓˆÛÙÂ˜» Ï¤ÍÂÈ˜ ™˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎ¤˜ ÊÚ¿ÛÂÈ˜- ™ËÌ·Û›·(ÎÂ›Ì. 7) Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ·

– Û!ÈÓıËÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó

– ÂÎÛÙ·ÙÈÎÔ›

– ÂÍ·ÁˆÓÈÎ¤˜



¢PA™THPIOTHTE™ ¶APA°ø°H™ §O°OY EE

147

!Â›ÌÂÓÔ 8 #Ì!Úfi˜ Î·Ïfi ÌÔ˘ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ!

(¿ıÂ Ì¤Ú· ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÙˆÓ ÌÂÁ·ÏÔ˘!fiÏÂˆÓ ·Ó¿ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ›‰È· ·ÛÊ˘ÎÙÈÎ‹ ÂÈÎfiÓ·: ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì!ÏÔÎ·ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ·!fi ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ·,

ÌÂ Ô‰ËÁÔ‡˜ ‚Ô˘ÙËÁÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ¿Á¯Ô˜, ÁÈ·Ù› ‰Â ı· !ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘ÓÛÙÔÓ !ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÒÚ· !Ô˘ !Ú¤!ÂÈ. $Ô !Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ Î˘-

ÎÏÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡ ‹Ù·Ó ÙÔ Î›ÓËÙÚÔ ÁÈ· Î¿!ÔÈÔ˘˜ Â!ÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜ Ó·Â!ÈÓÔ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· !ÚˆÙfiÙ˘!Ô Ì¤ÛÔ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÌÂ ÛÎÔ!fi Ó·Ì·˜ ·!·ÏÏ¿ÍÂÈ ·!fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ù·Ï·È!ˆÚ›· ÛÙÔ˘˜ ‰Úfi-

ÌÔ˘˜. % ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ù· È!Ù¿ÌÂÓ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ·, ÂÏÈÎÔÊfiÚ· ‰ËÏ·‰‹ ÙÂÙÚ¿ÙÚÔ¯·, Ù· Ô!Ô›· ÛÙ· Ì!ÔÙÈÏÈ·Ú›ÛÌ·Ù·ı· Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ›!Ù·ÓÙ·È. ™·Ó ÙÔ Î·!¤ÏÔ ÙÔ˘… ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˘ ™·˝ÓË, ÙÔ Ô!Ô›Ô ¤‚Á·˙Â ¤ÏÈÎÂ˜ Î·È ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡ÛÂÓ· !ÂÙ¿ÍÂÈ.# È‰¤· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·, ·ÊÔ‡ ÛÙÔ !·ÚÂÏıfiÓ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ !ÚÔÛ!¿ıÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ̆ ÏÔ!Ô›ËÛ‹

ÙË˜, ÔÈ Ô!Ô›Â˜ fiÌˆ˜ ·!¤Ù˘¯·Ó, Â!ÂÈ‰‹ Ù· Ô¯‹Ì·Ù· !Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚¿, ‚·ÚÈ¿ Î·È ·ÚÁ¿.$Ë Ï‡ÛË ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÂÌ!fi‰È· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÂÈ Ë NASA, Ë Ô!Ô›· ÛÎÔ!Â‡ÂÈ Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ È!Ù¿ÌÂÓ··˘ÙÔÎ›ÓËÙ·, ÌÂÙ·ÙÚ¤!ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÍÔ!ÏÈÛÌfi ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ·ÂÚÔ!Ï¿ÓˆÓ. "Ó Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ·ÂÚÔ-!Ï¿Ó· ‰ÂÓ Â›Ó·È !Ú·ÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ !ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒ!ˆÓ, ÂÚÂ˘ÓËÙ¤˜ ÙË˜ NASA ÂÏ!›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÛÙ· Â!fi-ÌÂÓ· !¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ· Ë ÂÍ¤ÏÈÍË ÙË˜ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ ı· Â!ÈÙÚ¤-„ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÌÈÎÚÒÓ ·ÂÚÔ!Ï¿ÓˆÓ !Ô˘ ı· Â›Ó·ÈÊıËÓ¿, ·ıfiÚ˘‚·, Â‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË Î·È ı· ÎÔÛÙ›-˙Ô˘Ó Á‡Úˆ ÛÙ· 100.000 ‰ÔÏ¿ÚÈ·. "˘Ù‹ Ë ÁÂÓÈ¿ ·ÂÚÔ!Ï¿-ÓˆÓ ÂÎÙÈÌ¿Ù·È fiÙÈ ı· !ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfi-!Ô ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙˆÓ È!Ù¿ÌÂÓˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ.øÛÙfiÛÔ Ë ÂÙ·ÈÚÂ›· Boeing ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È¿ÛÂÈ ÙÔ !ÚÒÙÔ È!Ù¿-ÌÂÓÔ ÙÂÙÚ¿ÙÚÔ¯fi ÙË˜. µ¤‚·È·, Ì·˙› ÌÂ Ù· Û¯¤‰È· ÁÈ· Ù·È!Ù¿ÌÂÓ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ·, ı· !Ú¤!ÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ Î·È ÙÚfi!Ô˘˜ Ó··ÓÙÈÌÂÙˆ!ÈÛÙÂ› ÙÔ ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡ ¯¿-Ô˘˜, fi¯È !È· ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜!

#ÂÚ. «µ'ª"gazino», ÂÊËÌ. $O µ%ª#, 2004


1. "ÊÔ‡ ÌÈÏ‹Û·ÙÂ ÌÂ ÙÔ Ê›ÏÔ Û·˜ ÁÈ· Ù· «È!Ù¿ÌÂÓ·» ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ·, ÁÚ¿ÊÂÙÂ ÌÈ· Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÌÂ !ÚˆÙ·Áˆ-ÓÈÛÙ‹ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Ó· Ô‰ËÁÂ› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ !¿Óˆ ·!fi ÙËÓ !fiÏË ‹ ÙËÓ !ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.

2. Y!Ôı¤ÛÙÂ fiÙÈ Â›ÛÙÂ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 1, !Ô˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ™·˜ Â!ÈÛÎ¤-!ÙÂÙ·È ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜-‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Û¯ÔÏÈÎ‹˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÁÈ· Ó· Û·˜ !¿ÚÂÈ Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË. °Ú¿„ÙÂ ÌÈ·Ù¤ÙÔÈ· (Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ‹) Û˘Ó¤ÓÙÂ˘ÍË, ·ÓÙÏÒÓÙ·˜ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ·!·ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ·!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂ-ÓÔ ·˘Ùfi.

3. "!fi ÌÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›· Ó¤ˆÓ ÙÂ¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ Û¿˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ¤Ó· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi (ÎÂ›Ì. 9) ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ‹ÂÛÂ›˜ ‹ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ¤Ó· ÚÔÌ!fiÙ-‰¿ÛÎ·ÏÔ ·ÁÁÏÈÎÒÓ. "!·ÓÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ !ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÌÈ· Â!ÈÛÙÔ-Ï‹ 2-3 !·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ (Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘!fi„Ë Î·È ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 3 ÙÔ˘ $ÂÙÚ·‰›Ô˘ 'ÚÁ·ÛÈÒÓ).

148


¤ÓıÂÙÔ «Science», ÂÊËÌ. $O µ%ª#, 2004


◗ M¤Û· ÛÂ ÌÈ· !ÚfiÙ·ÛË ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . ‹ Ù· . . . . . . . . . . . . . . . Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó, «·!Ô-Î·Ï‡!ÙÔÓÙ·˜» ·˘Ùfi !Ô˘ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ›.

◗ M!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· . . . . . . . . . . . . . . . Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ÛÂ ÌÈ· !ÚfiÙ·ÛË ÔÈ Ô!Ô›Â˜ Ó· !·›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ Úfi-ÏÔ ÛÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ·˘Ùfi !Ô˘ ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ.

◗ ™Â Î¿ıÂ ÎÂ›ÌÂÓÔ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›Ù·È . . . . . . . . . . . . . . . ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ Ô!Ô›Ô «·!ÔÎÚ˘!ÙÔÁÚ·ÊÔ‡ÌÂ», !ÚÔ-ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ !ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓfi ÙÔ˘.

◗ M!ÔÚÔ‡ÌÂ Ó· . . . . . . . . . . . . . . . ÎÂ›ÌÂÓ·, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ˘˜ !·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

!Â›ÌÂÓÔ 9 ƒÔÌ!ÔÙÔ‰È‰¿ÛÎ·ÏÔ˜ ·ÁÁÏÈÎÒÓ

$Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙË˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› ÙËÓ ÔıfiÓË ·Ê‹˜ÙÔ˘ «Irobi», ÂÓfi˜ «¤Í˘!ÓÔ˘» ÚÔÌ!fiÙ !Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ·ÁÁÏÈÎ¿ ÛÙÔ˘˜¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÙÔ˘ Ì¤Ûˆ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓˆÓ !ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, Ù· Ô!Ô›· Ì!Ô-ÚÂ› Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ·Ó·‚·ıÌ›˙ÂÈ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Internet. $Ô ÚÔÌ!fiÙ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÂ› Î·È ÌÂ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÌfi ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÊˆÓËÙÈÎ¤˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘¯Ú‹ÛÙË. ¢È·ı¤ÙÂÈ Â!›ÛË˜ ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓË Î¿ÌÂÚ·, ÌÂ ÙËÓ Ô!Ô›·Ì!ÔÚÂ› Ô È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙÔ˘ Ó· ‚Ï¤!ÂÈ Î·È Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÛ!›ÙÈ ‹ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ !Ô˘ ÙÔ ¤¯ÂÈ ÙÔ!ÔıÂÙ‹ÛÂÈ ·!' fi!Ô˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È.


«&·Í›‰È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙË˜ ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜»# Ù¿ÍË ‹ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ¤Ó· ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ÁÚ·Ê‹˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘.

◗ MÈ· ÔÌ¿‰· ı· Î·Ù·ÁÚ¿„ÂÈ ÙÈ˜ !ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ı· !ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ (!Â˙ÔÁÚ·Ê›·, !Ô›Ë-ÛË, ÈÛÙÔÚ›·, Â!ÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ Ê·ÓÙ·Û›·, ı¤·ÙÚÔ, ÁÂˆÁÚ·Ê›· Î.Ï!.) ·!fi ÙÈ˜ Ô!Ô›Â˜ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· Ì·ıËÙÒÓ (3-4·ÙfiÌˆÓ) ı· Â!ÈÏ¤ÍÂÈ ‰‡Ô ‚È‚Ï›·, !Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.

◗ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Á›ÓÂÈ !·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ·!’ fiÏ· Ù· Ì¤ÏË Î¿ıÂ ÔÌ¿‰·˜ Î·È ı· ˘!¿ÚÍÂÈ ‚Ú¿‚Â˘ÛËÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ !·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂˆÓ ·!fi Â!ÈÙÚÔ!‹ Ì·ıËÙÒÓ, ÂÎ!·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ, ÙÔ!ÈÎÒÓ !ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ.

◗ £· ˙ËÙËıÂ› ·!’ fi!ÔÈÔÓ Ì·ıËÙ‹ Â!Èı˘ÌÂ› Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Ô!ÔÈÔ‰‹!ÔÙÂ Â›‰Ô˜ ÏÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (‰È‹ÁËÌ·,!Ô›ËÌ·, ̄ ÚÔÓÔÁÚ¿ÊËÌ·, ıÂ·ÙÚÈÎfi ÌÔÓfi!Ú·ÎÙÔ Î.Ï!.) Î·È Ó· ÙÔ !·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ Â!ÈÙÚÔ!‹ ÙÔ˘ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡.

◗ £· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë ‚Ú¿‚Â˘ÛË ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·Ù¿ Î·ÙËÁÔÚ›· Î·È Ë ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ·!fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.◗ £· ÂÎ‰ÔıÂ› ÂÈ‰ÈÎfi˜ ÙfiÌÔ˜-ÙÂ‡¯Ô˜ ·!fi ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂ fiÏ· Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ !Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÔ

‰È·ÁˆÓÈÛÌfi.

XÚ‹ÛÈÌÂ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ ‰ÈÂ˘ı‡ÓÛÂÈ˜

1. http://www.biblionet.gr (¢ÈÎÙ˘·Îfi˜ Ùfi!Ô˜ ÌÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ̄ ÚfiÓˆÓ)2. http://www.linguapax.org (™¯¤‰ÈÔ ÙË˜ Unesco ÁÈ· ÙËÓ !ÚÔÒıËÛË ÙÔ˘ !ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÂÈÚ‹-

ÓË˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ !ÔÏ‡ÁÏˆÛÛË˜ ÂÎ!·›‰Â˘ÛË˜)3. http://www.elia. org.gr ('ÏÏËÓÈÎfi §ÔÁÔÙÂ¯ÓÈÎfi Î·È )ÛÙÔÚÈÎfi "Ú¯Â›Ô)4. http://www.mpi.nl/DOBES ('È‰ÈÎ‹ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· ÁÈ· ÙÈ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜ !Ô˘ ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡Ô˘Ó ÌÂ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË)5. http://www.vlib.org ('ÈÎÔÓÈÎ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÁÈ· ÙÈ˜ Â!ÈÛÙ‹ÌÂ˜, ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜ Î·È ÙÔÓ !ÔÏÈÙÈÛÌfi)6. http://book.culture.gr ($Ô EıÓÈÎfi K¤ÓÙÚÔ BÈ‚Ï›Ô˘ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜)

10Ë ÂÓfiÙËÙ·

°NøPIZø TON TO¶O MOYKAI TON ¶O§ITI™MO TOY

£· Ì¿ıÔ˘ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·!fi ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ !ÂÚ›Ô‰Ô.

£· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ˘!ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛËÙˆÓ !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜!Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ ÛÂ ·˘Ù‹Ó.

£· !ÚÔÛ!·ı‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ ÛÙ›ÍË˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ.

£· ·ÛÎËıÔ‡ÌÂ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÏÂÍÈÎÒÓ.

£· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ı· ÁÚ¿„Ô˘ÌÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ÁÈ· ÙÔÓ Ùfi!Ô ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ !ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘.


1. EÏÏ¿˜, À!Ô˘ÚÁÂ›Ô "Ô˘ÚÈÛÙÈÎ‹˜ #Ó¿!Ù˘ÍË˜,

$ÏÏËÓÈÎfi˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ "Ô˘ÚÈÛÌÔ‡, 2004

2. $˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘, !ÏÏËÓÈÎfi ¶·ÓfiÚ·Ì·, ÂÎ‰. %¤‰ÚÔ˜, 1995


150

!Â›ÌÂÓÔ 1 M¿ÓË

"Ô °‡ıÂÈÔ, Ë #ÚÂfi!ÔÏË, ÙÔ $›Ù˘ÏÔ, Ô %¿Ì!Ô˜, Ô %fiÙÚˆÓ·˜ Î·È ¿ÏÏ· 270 ¯ˆÚÈ¿ Î·È ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ··!ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ª¿ÓË. ŒÓ·Ó ·!fi ÙÔ˘˜ !ÈÔ È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ˘˜ Î·È ÁÔËÙÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ̄ ÒÚÔ˘˜ ÙË˜ !·ÙÚ›‰·˜ Ì·˜.$È ¿ÓÂÌÔÈ, !Ô˘ Ê˘ÛÔ‡Ó Û¯Â‰fiÓ ·Î·Ù¿!·˘ÛÙ·, Î·È ÙÔ ‚Ú·¯Ò‰Â˜ ¤‰·ÊÔ˜ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù›!ÔÙ· Ó· Ê˘-

ÙÚÒÛÂÈ. & ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÌfiÓÔ !ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ª¿ÓË˜ ¤¯ÂÈ ‚ÂÏ·ÓÈ‰È¤˜, ÂÏÈ¤˜ Î·È ·Ì!¤ÏÈ·. ™ÙËÓ ˘!fiÏÔÈ!Ë Î˘-ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó ÔÈ ÊÚ·ÁÎÔÛ˘ÎÈ¤˜. & !ÂÚÈÔ¯‹ Î·ÙÔÈÎÂ›Ù·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·!fi Ù· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ·. "ËÓ Â!Ô¯‹ ÙÔ˘ µ˘-˙·ÓÙ›Ô˘, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ªÈÛÙÚ¿ Î·È ÙË ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿, ·!ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ù· Î˘ÚÈfiÙÂÚ· Î¿ÛÙÚ·. ™ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘1821 ÔÈ ª·ÓÈ¿ÙÂ˜, ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È Ï·fi˜, !‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ·Ó‰ÚÂ›·. & ÁÏÒÛÛ·, Ë ÊÔ-ÚÂÛÈ¿, Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÙˆÓ !·ÏÈÒÓ ª·ÓÈ·ÙÒÓ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û˘ÁÁ¤ÓÂ˘·Ó ÌÂ Ù· ÓËÛÈ¿, Î·È È‰È·›ÙÂÚ·ÙËÓ %Ú‹ÙË, Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÌÂ ÙËÓ ˘!fiÏÔÈ!Ë ¶ÂÏÔ!fiÓÓËÛÔ. "· Û!›ÙÈ· ÙË˜ ª¿ÓË˜ –ÔÈ !‡ÚÁÔÈ, fi!ˆ˜ ÔÓÔ-Ì¿˙ÔÓÙ·È– ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÊÚÔ‡ÚÈ·, Î·ıÒ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈÎÚÔÛÎÔ!ÈÎ¿ !·Ú¿ı˘Ú· Î·È !ÔÏÏ¤˜ «ÙÔ˘-ÊÂÎ‹ıÚÂ˜». #˘Ùfi ‹Ù·Ó ·!·Ú·›ÙËÙÔ, Â!ÂÈ‰‹ Ë !ÂÚÈÔ¯‹ ‹Ù·Ó !ÔÏ‡ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ !ÂÈÚ·ÙÈÎ¤˜ Â!È‰ÚÔ-Ì¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ !Ô˘ ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› ÔÈÎÈÛÌÔ› ÙË˜M¿ÓË˜ ¤¯Ô˘Ó ÎËÚ˘¯ıÂ› «‰È·ÙËÚËÙ¤ÔÈ» Î·È ‰ÂÓ Â!ÈÙÚ¤!ÂÙ·È Ó' ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ fi„Ë ÙˆÓ Û!ÈÙÈÒÓ.'Í·ÈÚÂÙÈÎfi ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· ¤ıÈÌ· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘, ÙË˜ «·‰ÂÏÊÔ!Ô›ËÛË˜», ÙË˜ «‚ÂÓÙ¤Ù·˜»,ÙË˜ Ù·Ê‹˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ·."· ÌÔÈÚÔÏfiÁÈ· ‹Ù·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ›¯ÔÈ !Ô˘ Û¯Â‰›·˙·Ó ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ ª¿ÓË˜ – ÔÈ ÌÔÈÚÔÏÔ-

Á›ÛÙÚÂ˜. (Ù·Ó ıÚ‹ÓÔÈ !ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Ó· !·ÈÓ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆ!Ô !Ô˘ ¯¿ıËÎÂ Î·È Ó· !·ÚËÁÔÚ‹ÛÔ˘ÓÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜.& ‚ÂÓÙ¤Ù· ‹ «Á‰ÈÎÈˆÌfi˜» ‹Ù·Ó Ë ¤¯ıÚ· !Ô˘ ¯ÒÚÈ˙Â Î¿!ÔÈÂ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÛÙË ª¿ÓË ÎÈ ¤!·ÈÚÓÂ ÌÔÚ-

Ê‹ !ÔÏ¤ÌÔ˘, Û˘¯Ó¿ ÌÂ !ÔÏÏÔ‡˜ ÓÂÎÚÔ‡˜. %Ú·ÙÔ‡ÛÂ ¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ ¤ÊÙ·ÓÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÌË ı˘ÌÔ‡-ÓÙ·È ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÙÔ ÏfiÁÔ !Ô˘ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÈ˙Â ·!fi ÙÔ˘˜ «Â¯ıÚÔ‡˜» ÙÔ˘˜.

E˘ÁÂÓ›· º·Î›ÓÔ˘, EÏÏËÓÈÎfi ¶·ÓfiÚ·Ì·, ÂÎ‰. K¤‰ÚÔ˜, 1995


"È Â›‰Ô˘˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ì¿˜ ‰›ÓÂÈ Ë Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÁÈ· ÙË ª¿ÓË; ñ ™˘Ì!ÏËÚÒÛÙÂ ÙÔÓ !›Ó·Î· !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›:

"È ÂÈÎfiÓ· Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ ÙË˜ !ÂÚÈÔ¯‹˜ ·!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ;2

1

148

º‡ÛË "ÛÙÔÚ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!Â›ÌÂÓÔ 2 [OÈ Í¤ÓÔÈ·ÛÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜]

#!fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ !·Ú¿ı˘Ú· ÙÔ˘ Û!ÈÙÈÔ‡Ì·˜ ¤‚ÏÂ!· Î·Ù¿ÚÙÈ·, !·ÓÈ¿ Î·È !ÔÏ‡¯Úˆ-ÌÂ˜ ÛËÌ·›Â˜ Ó' ·ÓÂÌ›˙Ô˘Ó !¿Óˆ ·!' ÙËÓ ÎÏË-Ì·Ù·ÚÈ¿. ŸÙ·Ó ¿Û!ÚÈ˙Â Ë Î¿Ì·Ú· ÎÈ ¤ÊÂÁ-Á·Ó ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ, Ù· ÈÛÙÈÔÊfiÚ· Â›¯·Ó !È· Î·‚·Ù˙¿ÚÂÈ ÙÔ˘˜ !ÂÏÒÚÈÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÏ!Ô˘ ÎÈ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó Í˘ÏÂ›· Î·È Í˘ÏÔÎ¿Ú‚Ô˘Ó·. ŒÛÙÂÎ·Ó Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó Ù· !·ÓÈ¿ Ì!ÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ !·-Ú¿ı˘ÚÔ Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·!fi ÙÈ˜ ÊÔ˘ÓÙˆÙ¤˜ ÎÚÂ‚·Ù›ÓÂ˜ ÙË˜ !Ï·ÙÂ›·˜.

™ÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜ ÙˆÓ !Ô‰ÈÒÓ ÂÁÒ Ù¤ÓÙˆÓ· ÙÔ Ï·ÈÌfi ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù· ‰ˆ Ó· !ÏÂ˘Ú›˙Ô˘ÓÂ, Ì· ÙÔ !ÂÚ‚¿˙È‹Ù·Ó „ËÏfi. ¢ÂÓ ¤ÊÙ·Ó·. %Ô˘‚¤ÓÙÂ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜, ÊˆÓ·¯Ù¿ !·Ú·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·, Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÙÔ˘ Î¿‚Ô˘, ÙÚÂ-¯¿Ì·Ù·, ˙ˆËÚ¤˜ ¯·ÈÚÂÙÔ‡ÚÂ˜ !ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ì¤Û· ·!fi Ù· ÎÏËÌ·ÙfiÊ˘ÏÏ·. %È ¤ÙÚÂ¯· ÙfiÙÂ ÛÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi˘!ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ¤Û!Úˆ¯Ó· ¤Ó· ÛÎ·ÌÓ› ÛÙÔ !·Ú¿ı˘ÚÔ, Ì· ÌÔÓ¿¯· ÙË ‚¿ÚÎ· Ì·˜ Î·Ù¿ÊÂÚÓ· Ó· ‰ˆ, ‰Â-Ì¤ÓË ÛÙËÓ ·ÎÚÔı·Ï·ÛÛÈ¿, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î‹!Ô˘.

™ÙÚˆÌ¤ÓÔ˜ „ÈÏfi „ÈÏfi ‚fiÙÛ·ÏÔ Ô ÁÈ·Ïfi˜ Á˘¿ÏÈ˙Â ÎÈ ¤Ï·Ì!Â ÙÈ˜ ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜, ÛÎÔ‡Ú·ÈÓÂ ÎÈ·Û‹ÌÈ˙Â ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ‚ÚÔ¯¤˜. "Ô µ·ÛÈÏÈÎfi ‹Ù·Ó ÌÈ· fiÌÔÚÊË ı·Ï·ÛÛÈÓ‹ ·ÁÎ·ÏÈ¿ !Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó Ù·!ÂÏ·Á›ÛÈ· Î‡Ì·Ù·. "· ‚Ú¿¯È· ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎfiÏ!Ô˘ ¤Û!·˙·Ó ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ !fiÓÙÔ˘. ŒÓ· ÌÈÎÚfi Ê˘-ÛÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó·˘ÙÈÎfi ‰ÚfiÌÔ ·!fi ÙËÓ %ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡!ÔÏË ÁÈ· ¶‡ÚÁÔ, µ¿ÚÓ·, %ˆÓÛÙ¿ÓÙ˙·,$‰ËÛÛfi.#!fi Ù· ‰˘ÙÈÎ¿ !·Ú¿ı˘Ú· ÙÔ˘ Û!ÈÙÈÔ‡, !¿Óˆ ·!fi ÙÈ˜ ÌÔ˘ÛÌÔ˘ÏÈ¤˜ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÎÈ¤˜ ÙÔ˘ Î‹!Ô˘, ¤‚ÏÂ-

!· ·Ì!¤ÏÈ·, Ì!·¯ÙÛ¤‰Â˜, ÛÙ¿ÚÈ·, ÎÚÈı¿ÚÈ· Î·È ‰·ÛˆÌ¤ÓÂ˜ !Ï·ÁÈ¤˜. ª·‡ÚÈ˙Â Ô ¶·!!È¿˜ ·!' Ù· „ËÏ¿‚·ı‡ÛÎÈˆÙ· ‰¤ÓÙÚ·, Ì·‡ÚÈ˙·Ó Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ıÂÚÈÛÌfi, !ÏÔ‡ÛÈ· Ù· ¯ÒÌ·Ù·, !Ë¯Ù¿ Û·Ó ÙÔÓ !Ë-Ïfi. µÔ‡ÏÈ·˙·Ó ÔÈ Úfi‰Â˜ ÙˆÓ Î¿ÚˆÓ !Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó ·!fi ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÎÔÚÌÔ‡˜ ÛÙÈ˜·!Ôı‹ÎÂ˜ ÙÔ˘ !·Ù¤Ú·. µÔ‡ÏÈ·˙·Ó ÔÈ ‚Ô˚‰¿Ì·ÍÂ˜ ÎÈ ¤ÙÚÂ¯·Ó ·!' Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÔÈ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ› Ó· ‚ÔË-ı‹ÛÔ˘Ó. "Ô Î·ÏÔÎ·›ÚÈ !¿ÏÈ, !Ô˘ ÛÙ¤ÚÈˆÓÂ ÙÔ ̄ ÒÌ·, Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ‚È·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÙÚÈ˙¿Ù·. "Ú›˙·Ó ÔÈ Úfi‰Â˜ÛÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓÂ˜, ÙÚ›˙·ÓÂ ÛÈ‰ÂÚÈÎ¿ Î·È Í‡Ï·. […]

Œ!ÂÊÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ Êˆ˜ Î·È ‚Á·›Ó·Ó ÔÈ Ì·˘ÚÔÓÙ˘Ì¤ÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ó· ·Ó¿„Ô˘Ó Ù· Î·ÓÙ‹ÏÈ· ÛÙ·ÂÍÔ¯ÈÎ¿ !ÚÔÛÎ˘ÓËÙ¿ÚÈ·. ªÈ· ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚÈÛÙ‹ !ÚÔÛÂ˘¯‹ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·!fi ÙÔÓ Î¿Ì!Ô. ª¤Û· ÛÙÔ !ÚÒÙÔÛÎÔÙ¿‰È ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜ ¿ÎÔ˘Á· Ù· ‚fiÙÛ·Ï· !Ô˘ Ù· Í¤ÛÂÚÓÂ ÙÔ Î‡Ì·… ÒÛ!Ô˘… ÌÂ ¤!·ÈÚÓÂ ÛËÎˆÙfi Ô !·-Ù¤Ú·˜ ·!fi ÙÔ !·Ú¿ı˘ÚÔ, Ó· Ì' ·ÎÔ˘Ì!‹ÛÂÈ ÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ.

!È ‹¯ÔÈ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜, ‹¯ÔÈ ÙÔ˘ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ˘.!È ‹¯ÔÈ ÙÔ˘ Î¿Ì"Ô˘, ‹¯ÔÈ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ ÌÔ˘.

"ÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ·, ÙÔÓ ¤Ê·Á· ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ. "Ô ¯ˆÚÈfi ÌÔ˘ fiÌˆ˜ ÙÔ ¤¯·Û·, Ì· ÙÔ Ê˘Ï¿ˆÎ·Ï¿ ÛÙ· ‚Ï¤Ê·Ú· ÙÔ˘ ÓÔ˘ ÌÔ˘.

ª·ÚÈ¿ÓÓ· !ÔÚÔÌËÏ¿, E˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ !Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘ O‰˘ÛÛ¤·, ÂÎ‰. Libro, 1989


¶Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙÂ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ µ·ÛÈÏÈÎÔ‡, fi!Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ Ô ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜;

$ ‹Úˆ·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ Ùfi!Ô ÙÔ˘. ñ ¶Ò˜ ·!Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ë ÛÙÂÓ‹ ·˘Ù‹ Û¯¤ÛË Ì¤Û· ·!fi ÙÔ ÎÂ›-ÌÂÓÔ;

2

1



151


152

!Â›ÌÂÓÔ 3 H K·!ÓÈÎ·Ú¤·

& ‚Ô‹ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ !Ô˘ ‚Á‹ÎÂ ÁÈ· „ÒÓÈ·, ÔÈ Â!ÈÁÚ·-Ê¤˜, Ù· ÊÒÙ· Î·È ÔÈ ‚ÈÙÚ›ÓÂ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ Êˆ-Ó¤˜ ÙˆÓ !Ï·Ófi‰ÈˆÓ !Ô˘ ‰È·Ï·ÏÔ‡Ó ÙËÓ !Ú·Ì¿ÙÂÈ·ÙÔ˘˜, Â!ÈÊˆÓ‹Ì·Ù· Î·È Á¤ÏÈ· ÌÈÎÚÒÓ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ !Ô˘Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó Î·ÏÏÈÙ¤¯ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘,ÌÔ˘ÛÈÎ¤˜ !Ô˘ Ì·˜ Í·ÊÓÈ¿˙Ô˘Ó ·!fi ¿ÏÏÂ˜ Â!Ô¯¤˜ Î·È¿ÏÏ· Ì¤ÚË. $ ÎfiÛÌÔ˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ·!ÏÒÓÂÙ·È Ì!ÚÔÛÙ¿Ì·˜, Î·ıÒ˜ Î·ÙËÊÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ Ô‰fi 'ÚÌÔ‡. ŒÓ·˜ Îfi-ÛÌÔ˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜ !Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘‰ÚfiÌÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ô !·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˜ Î¿ÙÔÈÎÔ˜. '!È‚ÏËÙÈ-Î‹ Î·È ‹Û˘¯Ë Ë %·!ÓÈÎ·Ú¤· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÏ· Ù· Ì˘ÛÙÈÎ¿ÙË˜ !ÂÚÈÔ¯‹˜ […].& %·!ÓÈÎ·Ú¤·, Û‡Ì‚ÔÏÔ ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ Â!Ô¯‹˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ !fiÏË˜, Ùfi!Ô˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË˜ Î·È ÍÂ-

ÎÔ‡Ú·ÛË˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ !ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜, ¯ÒÚÔ˜ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ Î·È !ÚÔÛÂ˘¯‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ !ÈÛÙÔ‡˜, ÛËÌÂ›Ô!ÚÔÛ¤ÏÂ˘ÛË˜ Â!ÈÛÎÂ!ÙÒÓ, Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙË˜ ·Ó¿!Ù˘ÍË˜ Î·È ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÙË˜ ÌÂÁ·ÏÔ‡!ÔÏË˜, ·Á·!Ë-Ì¤ÓË ÂÎÎÏËÛ›· !·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ Î·È ÓÂfiÙÂÚˆÓ, ·‰È¿ÊÔÚË ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜, Â›Ó·È ÂÎÂ›, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, Ì¤Û· ÛÙÔÓ!ÂÚ›!·Ùfi ÛÔ˘, ÁÈ· Ó· ·Ó·!Ù‡ÍÂÈ˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙË˜.

K·!ÓÈÎ·Ú¤·, ¤Ó· ÌÓËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜, ¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË B˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È MÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ MÓËÌÂ›ˆÓ, EÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Y"Ô˘ÚÁÂ›Ô˘ ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡


"È ı· ‰Ô‡ÌÂ, Î·ıÒ˜ ı· Î·ÙËÊÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ Ô‰fi 'ÚÌÔ‡ ÛÙËÓ #ı‹Ó·;

"È ·!ÔÙÂÏÂ› Ë %·!ÓÈÎ·Ú¤· ÁÈ· ÙËÓ #ı‹Ó· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒ!Ô˘˜ !Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó;

!Â›ÌÂÓÔ 4 M˘ÙÈÏ‹ÓË. §ÈÌ¿ÓÈ Ù¤¯ÓË˜ Î·È !ÔÏÈÙ ÈÛÌÔ‡

"Ô ÙÚ›ÙÔ ÛÂ ¤ÎÙ·ÛË ÓËÛ› ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È ÙÔÓ !ÔÏÈÙÈÛÌfi. "fiÛÔ ÛÙ· ·Ú-¯·›· ¯ÚfiÓÈ· fiÛÔ Î·È ÛÙ· ÓÂfiÙÂÚ· ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó ·!fi ÙË §¤Û‚ÔÛ!Ô˘‰·›ÔÈ !ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆ!ÔÈ, ·!fi ÙÔÓ ¶ÈÙÙ·Îfi (¤Ó·˜·!fi ÙÔ˘˜ ÂÊÙ¿ ÛÔÊÔ‡˜), ÙË ™·!ÊÒ, ÙÔÓ #ÏÎ·›Ô Î·È ÙÔ £Âfi-ÊÚ·ÛÙÔ, ¤ˆ˜ ÙÔ˘˜ 'ÊÙ·ÏÈÒÙË, µÂÓ¤˙Ë.

¡ËÛ› ı·˘Ì¿ÛÈ·˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜ (!ÂÚ›!Ô˘ ÙÚÂÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ÎÙ›ÛÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÎÚÈıÂ› ‰È·ÙËÚËÙ¤· ÌfiÓÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ !ÚˆÙÂ‡-Ô˘Û·!). #!fi Ù· !Ï¤ÔÓ ‰·ÛÔÛÎÂ!‹ ÓËÛÈ¿ ÙË˜ 'ÏÏ¿‰·˜, Ë §¤-Û‚Ô˜ !·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ı·˘Ì¿ÛÈÂ˜ ‚Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ (ÂÏ·ÈÒ-ÓÂ˜, ·Ì!¤ÏÈ·, !Â‡Î·, ‚ÂÏ·ÓÈ‰È¤˜, Î·ÛÙ·ÓÈ¤˜, ¤Ï·Ù· Î.¿.). )‰È·›-ÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË˜ Ù· ·!ÔÏÈıˆÌ¤Ó· ‰¿ÛË ÌÂ ÎÔÚÌÔ‡˜Â›ÎÔÛÈ Î·È !Ï¤ÔÓ ÂÎ·ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ ÂÙÒÓ !Ô˘ ˘!¿Ú¯Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜

2

1

153


EI™A°ø°IKA KEIMENA AAÛÙËÓ !ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂÙ·Í‡ ™ÈÁÚ›Ô˘-ÕÓÙÈÛÛ·˜-'ÚÂÛÔ‡. %¿ıÂ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡, Î¿ıÂ ·ÎÙ‹, Î¿ıÂ ¯ˆÚÈfi Â›Ó·ÈÎ·È ÌÈ· ¤Î!ÏËÍËØ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Â›Ó·È ‰È¿Û!·ÚÙË. 'ÓÙ˘!ˆÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÎfiÏ!ÔÈ ÙË˜ °¤Ú·˜ Î·È ÙË˜ %·ÏÏÔÓ‹˜,!Ô˘ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ÙfiÛÔ ‚·ıÈ¿ ÛÙÔ ÓËÛ›, ÒÛÙÂ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÏÈÌÓÔı¿Ï·ÛÛÂ˜! '›Ó·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜ Ô Á‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ÓËÛÈÔ‡. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·!fi ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÛËÌÂ›Ô, ÛÙ·Ì·Ù¿ Î·ÓÂ›˜ ÛÙË ™Î¿Ï· ™˘Î·ÌÈ¿˜ Î·È ·!ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈÊÚ¤ÛÎÔ „¿ÚÈ ‰›!Ï· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ !ÂÚ›ÊËÌË ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ¶·Ó·ÁÈ¿˜ ÙË˜ °ÔÚÁfiÓ·˜. ¢È·Û¯›˙ÂÈ ÙÔ ª·-ÓÙ·Ì¿‰Ô Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË ª‹ı˘ÌÓ· (ªfiÏ˘‚Ô) Î·È ÙËÓ ¶¤ÙÚ· ÛÙ· ‚fiÚÂÈ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓÕÓÙÈÛÛ·, ÙÔ !·Ó¤ÌÔÚÊÔ ™›ÁÚÈ, ÙËÓ 'ÚÂÛfi, ÙËÓ %·ÏÏÔÓ‹, ÙÔÓ ¶ÔÏÈ¯Ó›ÙÔ, ÙÔ ¶ÏˆÌ¿ÚÈ Î·È ÛÙ· ÔÚÂÈÓ¿,ÛÙËÓ !·Ó¤ÌÔÚÊË #ÁÈ¿ÛÔ. ™Â fi!ÔÈÔ ¯ˆÚÈfi, ÛÂ fi!ÔÈ· ·ÎÙ‹, Ë Î·ı·ÚÈfiÙËÙ· Î·È Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ !·ÓÙ·¯Ô‡ !·-ÚÔ‡ÛÂ˜. Ã·›ÚÂÛ·È Ó· ÎÔÏ˘Ì!¿˜ Î·È Ó· Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈ˜. À„ËÏfi˜ Â›Ó·È Â!›ÛË˜ Ô !ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙË˜ ÁÂ‡ÛË˜, ÌÂÁÓ‹ÛÈ· !·Ú·‰ÔÛÈ·Î¿ !ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È Û˘ÓÙ·Á¤˜ ·ÈÒÓˆÓ. §Â›„·Ó· ÙË˜ #Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ 'ÓÂÙÔÎÚ·Ù›·˜!·ÓÙÔ‡. ¡ËÛ› Ù·˘ÙfiÛËÌÔ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ Î·È ÙË˜ Ê˘ÛÈÎ‹˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜.

"ÂÚ. «°ÂˆÙÚfi"ÈÔ», ÂÊËÌ. E§"À£"ƒO#À¶$%, 2004


°È·Ù› ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ÔÓÔÌ¿˙Â-Ù·È Ë ª˘ÙÈÏ‹ÓË «ÏÈÌ¿ÓÈ Ù¤¯ÓË˜ Î·È !ÔÏÈ-ÙÈÛÌÔ‡»; ñ ¢ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÌfi ·˘Ùfi ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ·!fi ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

¢Â›ÍÙÂ ÌÂ ‚¤ÏË ÛÙÔ ¯¿ÚÙË ÙË˜ ª˘ÙÈÏ‹-ÓË˜ ÙÔ Á‡ÚÔ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ !Ô˘ !ÚÔÙÂ›ÓÂÈÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘.

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ1. ÃˆÚ›ÛÙÂ ÙÈ˜ !·Ú·Î¿Ùˆ !ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÛÂ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜:

·. «$ ÎfiÛÌÔ˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜ ·!ÏÒÓÂÙ·È Ì!ÚÔÛÙ¿ Ì·˜, Î·ıÒ˜ Î·ÙËÊÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ Ô‰fi 'ÚÌÔ‡» (ÎÂ›Ì. 3)‚. «#˘Ùfi ‹Ù·Ó ·!·Ú·›ÙËÙÔ, Â!ÂÈ‰‹ Ë !ÂÚÈÔ¯‹ ‹Ù·Ó !ÔÏ‡ ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ !ÂÈÚ·ÙÈÎ¤˜ Â!È‰ÚÔÌ¤˜» (ÎÂ›Ì. 1)Á. «$È ¿ÓÂÌÔÈ, !Ô˘ Ê˘ÛÔ‡Ó Û¯Â‰fiÓ ·Î·Ù¿!·˘ÛÙ·, Î·È ÙÔ ‚Ú·¯Ò‰Â˜ ¤‰·ÊÔ˜ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ù›!ÔÙ· Ó·

Ê˘ÙÚÒÛÂÈ» (ÎÂ›Ì. 1)ñ ¶ÔÈÂ˜ ·!fi ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Û˘Ì!ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÓfiËÌ· ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜ !ÚfiÙ·ÛË˜, ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ‰ËÏ·‰‹·!fi ÌÈ· ¿ÏÏË !ÚfiÙ·ÛË; ñ µÚÂ›ÙÂ ÙÂ˜ Î·È ̆ !ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÂ˜. ñ £˘Ì¿ÛÙÂ !Ò˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜·˘Ù¤˜; ñ #Ó fi¯È, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ 8Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Û·˜.

2

1

BBY¶OTAKTIKH ™YN¢E™H TøN ¶POTA™EøN

B1

BB

154

Y¶OTAKTIKH ™YN¢E™H TøN ¶POTA™EøN

2. "È Â›‰Ô˘˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›Û·ÙÂ !·Ú·!¿Óˆ; ñ ™Â !ÔÈÂ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜·!·ÓÙÔ‡Ó; ñ ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ Î·È Ó· ‰È·Ù˘!ÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜;

3. µÚÂ›ÙÂ Î·È ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙ· !·Ú·Î¿Ùˆ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·Ù·:·. «ŸÙ·Ó ¿Û!ÚÈ˙Â Ë Î¿Ì·Ú· ÎÈ ¤ÊÂÁÁ·Ó ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ, Ù· ÈÛÙÈÔÊfiÚ· Â›¯·Ó !È· Î·‚·Ù˙¿ÚÂÈ ÙÔ˘˜ !ÂÏÒÚÈÔ˘˜

‚Ú¿¯Ô˘˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÏ!Ô˘ ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó Í˘ÏÂ›·» (ÎÂ›Ì. 2)‚. «ªÂ ¤!·ÈÚÓÂ ÛËÎˆÙfi Ô !·Ù¤Ú·˜ ·!fi ÙÔ !·Ú¿ı˘ÚÔ, Ó· Ì' ·ÎÔ˘Ì!‹ÛÂÈ ÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ» (ÎÂ›Ì. 2)ñ "È Â›‰Ô˘˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›Û·ÙÂ; ñ ¢È·Ù˘!ÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜Ô!Ô›Â˜ ·!·ÓÙÔ‡Ó.

!Â›ÌÂÓÔ 5 ["fiÚÈÓıÔ˜]

…§ ¤ÁÂÙ·È fiÙÈ !ÚÒÙÔÈ ÔÈ %ÔÚ›ÓıÈÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔ!Ô›ËÛ·Ó ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÙÚfi!Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙˆÓ Î·Ú·-‚ÈÒÓ ÎÈ ÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ ÎÈ fiÙÈ ÛÙËÓ %fiÚÈÓıÔ, ÁÈ· !ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ 'ÏÏ¿‰·, Ó·˘!ËÁ‹ıËÎ·ÓÙÚÈ‹ÚÂÈ˜. %·È Ê·›ÓÂÙ·È !ˆ˜ Ô %ÔÚ›ÓıÈÔ˜ Ó·˘!ËÁfi˜ #ÌÂÈÓÔÎÏ‹˜ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ù¤ÛÛÂÚ· !ÔÏÂÌÈÎ¿ Î·Ú¿‚È·ÁÈ· ÙÔ˘˜ ™·ÌÈÒÙÂ˜. […]'!ÂÈ‰‹ ÔÈ %ÔÚ›ÓıÈÔÈ ¤¯ÙÈÛ·Ó ÙËÓ !fiÏË ÙÔ˘˜ !¿Óˆ ÛÙÔÓ )ÛıÌfi, ¤ÁÈÓÂ ·!fi !ÔÏ‡ !·ÏÈ¿ ÂÌ!ÔÚÈÎfi Î¤-

ÓÙÚÔ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜, Ù· !·ÏÈ¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Â!ÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·!fi ÛÙÂÚÈ¿ !·Ú¿ ·!fi ı¿-Ï·ÛÛ· Î·È ÙfiÛÔ ·˘ÙÔ› !Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÏÔ!fiÓÓËÛÔ fiÛÔ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ !Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ¤Íˆ ·!' ·˘Ù‹Ó‹Ù·Ó ˘!Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙˆÓ %ÔÚÈÓı›ˆÓ.ŒÙÛÈ ÔÈ %ÔÚ›ÓıÈÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó !ÔÏ‡ !ÏÔ‡ÛÈÔÈ, fi!ˆ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÎÈ ÔÈ !·ÏÈÔ› !ÔÈËÙ¤˜ !Ô˘ Â!ÔÓfiÌ·Û·Ó ÙËÓ!fiÏË !ÏÔ‡ÛÈ·…

£Ô˘Î˘‰›‰Ë $ÛÙÔÚ›·, µÈ‚Ï›Ô #, 13, ÂÎ‰. M·ÏÏÈ¿ÚË˜-¶·È‰Â›·, 1985


1. «§¤ÁÂÙ·È fiÙÈ !ÚÒÙÔÈ ÔÈ %ÔÚ›ÓıÈÔÈ… !·Ú¿ ·!fi ı¿Ï·ÛÛ·…»: µÚÂ›ÙÂ Î·È ˘!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘-ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 5.

2. ¶ÔÈÂ˜ ·!fi ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ‹ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Î‡-ÚÈ·˜ !ÚfiÙ·ÛË˜;ñ ¶ÔÈÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ Â!ÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›; ñ "È ‰ËÏÒÓÔ˘Ó;


◗ OÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Â›ÙÂ ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‹ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ Î‡-ÚÈ·˜ !ÚfiÙ·ÛË˜, !.¯. !›"Â fiÙÈ ı· Ê‡ÁÂÈ ·"fi ÙÔÓ Ùfi"Ô ÙÔ˘, Â›ÙÂ ̂ ˜ Â!ÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›Ø ‰Ë-ÏÒÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹: – ¯ÚfiÓÔ, !.¯. ŸÙ·Ó Î·ÙËÊÔÚ›˙ÂÈ˜ ÙËÓ !ÚÌÔ‡, ¤¯ÂÈ˜ fiÏË ÙËÓ "fiÏË Ì"ÚÔÛÙ¿ ÛÔ˘.– ·ÈÙ›·, !.¯. £‡ÌˆÛÂ, Â"ÂÈ‰‹ Ô °È¿ÓÓË˜ ·"ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ.– ÛÎÔ!fi, !.¯. #· Î·Ú¿‚È· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó (ÁÈ·) Ó· ÊÔÚÙÒÛÔ˘Ó Í˘ÏÂ›·.– ·!ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, !.¯. ªÈÏ¿ "ÔÏ‡ ÛÈÁ¿, ÒÛÙÂ ÌfiÏÈ˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È.– ˘!fiıÂÛË, !.¯. $Ó "¿ÙÂ ÛÙË ª˘ÙÈÏ‹ÓË, ı· "ÂÚ¿ÛÂÙÂ ˆÚ·›·.– ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË, !.¯. $Ó Î·È "ÂÚÓ¿ÂÈ ‰‡ÛÎÔÏ·, ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ Ùfi"Ô ÙÔ˘.

155

10Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY BBY¶OTAKTIKH ™YN¢E™H TøN ¶POTA™EøN

À"ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ


1. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ Ù· ·!ÔÛ!¿ÛÌ·Ù· !Ô˘ Û·˜ ‰fiıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜ 1 Î·È 3 (#ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ) ÙË˜˘!ÔÂÓfiÙËÙ·˜ µ1. ñ ªÂ !ÔÈÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ !ÂÚÈÏ·Ì‚¿-ÓÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù¿;

2. µÚÂ›ÙÂ ÌÂ !ÔÈ· !ÚfiÙ·ÛË Û˘Ó‰¤ÂÈ Î¿ıÂ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ !Ô˘ ÂÓÙÔ!›Û·ÙÂ ÙË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ ÂÈ-Û¿ÁÂÈ. ñ ¶ÔÈÂ˜ ·!fi ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Î‡ÚÈÂ˜ Î·È !ÔÈÂ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜;

3. µÚÂ›ÙÂ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ !Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜: «§¤ÁÂÙ·ÈfiÙÈ !ÚÒÙÔÈ ÔÈ %ÔÚ›ÓıÈÔÈ… !·Ú¿ ·!fi ı¿Ï·ÛÛ·…» (ÎÂ›Ì. 5)

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ1. ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ·: «µÔ‡ÏÈ·˙·Ó ÔÈ ‚Ô˚‰¿Ì·ÍÂ˜ ÎÈ ¤ÙÚÂ¯·Ó ·!' Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÔÈ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÔ› Ó·

‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó» (ÎÂ›Ì. 2) ñ ¶ÔÈÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ¿ Î·È !ÔÈÂ˜ ˘!Ô-Ù·ÎÙÈÎ¿;

2. «¶ÔÏÏÔ› ÔÈÎÈÛÌÔ› ÙË˜ ª¿ÓË˜ ¤¯Ô˘Ó ÎËÚ˘¯ıÂ› “‰È·ÙËÚËÙ¤ÔÈ” Î·È ‰ÂÓ Â!ÈÙÚ¤!ÂÙ·È Ó' ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹fi„Ë ÙˆÓ Û!ÈÙÈÒÓ» (ÎÂ›Ì. 1): ™Â !ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÛÂ!ÔÈÔ ˘!ÔÙ·ÎÙÈÎ‹;

3. «•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·!fi ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÛËÌÂ›Ô… ÛÙËÓ !·Ó¤ÌÔÚÊË #ÁÈ¿ÛÔ» (ÎÂ›Ì. 4): ™ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· Î˘ÚÈ·Ú¯Â›Ë !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ. •·Ó·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ, !ÚÔÛ!·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ !·-Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ ˘!ÔÙ·ÎÙÈÎ‹. ñ ™¯ÔÏÈ¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ !Ô˘ Î¿Ó·ÙÂ.ñ °È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ Ô Û˘Á-ÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ !ÚÔÙ›ÌËÛÂ ÙËÓ !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË;

" ÛÙ›ÍË ÛÙËÓ ˘"ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË

!Â›ÌÂÓÔ 6 H §‹ÌÓÔ˜

"Ô ÓËÛ› Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ·!fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÁÈ·ÙÔ !ÂÚ›ÊËÌÔ ÎÚ·Û› ÙÔ˘, !Ô˘ ¤!ÈÓ·Ó ˆ˜ ÂÎÏÂÎÙfi!ÔÙfi ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙË˜ )ÏÈ¿‰·˜. Œ¯ÂÈ Ó· Â!È‰Â›ÍÂÈ fiÌˆ˜Î·È ÌÈ· Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙË ÎÔ˘˙›Ó·, !Ô˘ ·!fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· !·Ù¿ÂÈ !¿Óˆ ÛÙ· ÛÙ¤ÚÂ·˘ÏÈÎ¿ ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡, ÙÔ˘ ÎÚ·ÛÈÔ‡, ÙÔ˘ ÛÙ·ÚÈÔ‡ ÎÈ ÂÓfi˜ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡ ÌÂÏÈÔ‡ ÙÔ!ÈÎ‹˜ !·Ú·ÁˆÁ‹˜.& $˘Ú·Ó›· µ·ÁÈ¿ÎÔ˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÛÂ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÙÈ˜ ÁÂ‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ÎÈ ·Ó¤Ï·‚Â Ó· Ì·˜ Ì˘‹-

ÛÂÈ. #Ó, ÏÔÈ!fiÓ, ‚ÚÂıÂ›ÙÂ ÛÙË §‹ÌÓÔ, ı· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙÂ ÊÏÔÌ¿ÚÈ· (¯˘ÏÔ!›ÙÂ˜ ‰ËÏ·‰‹) ÌÂ ÎfiÎÔÚ·, ÙÛÔ˘-

B2


◗ ŸÙ·Ó ‰‡Ô ‹ !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÂ˜ (Ë Ì›· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·!fi ÙËÓ ¿ÏÏË), Û˘Ó‰¤Ô-ÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÂ Î¿!ÔÈÔÓ ·!fi ÙÔ˘˜ ̆ !ÔÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ‹ ÌÂ ÌÈ· ·Ó·ÊÔÚÈÎ‹ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·. "˘-Ùfi˜ Ô ÙÚfi!Ô˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙˆÓ !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ˘!ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË.

◗ ™˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔÈ ˘!ÔÙ·ÎÙÈÎÔ› Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Â›Ó·È ÔÈ:fiÙÈ, "ˆ˜, Ó·, Ì‹"ˆ˜, ÁÈ·Ù›, Â"ÂÈ‰‹, fiÙ·Ó, ·ÊÔ‡, ÒÛÙÂ Î.¿.

B3

BB

156

Y¶OTAKTIKH ™YN¢E™H TøN ¶POTA™EøN

ÚÂÎ¿ÎÈ· (‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÏ˘Îfi, ·ÏÏ¿ ÛÙÚÈÊÙ¤˜ !›ÙÂ˜ ÌÂ Ù˘Ú›), ·ÛÙ·Îfi ÌÂ ̄ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔ‡ ‹ ÌÂ ÎÚÈı·Ú¿-ÎÈ, Î·Ï·Ì¿ÚÈ· ÁÂÌÈÛÙ¿ ÌÂ ·Ì‡Á‰·Ï· Î·È ÛÙ·Ê›‰Â˜ Î·È ÎÏ›ÎÈ· (Ù˘Úfi„ˆÌ·).

"ÂÚ. «E», ÂÊËÌ. E§"À£"ƒO#À¶$%, 2002


1. µÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ !·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 6. ñ ¶ÔÈÂ˜ ·!fi ·˘Ù¤˜¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÎfiÌÌ· ·!fi ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ Î·È !ÔÈÂ˜ fi¯È; ñ $È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ !Ô˘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂÎfiÌÌ· ·!fi ÙËÓ Î‡ÚÈ·, ·!fi ÙËÓ Ô!Ô›· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ Â!ÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ› !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ‹ ˆ˜·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‹ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ;

2. «·Ó¤Ï·‚Â Ó· Ì·˜ Ì˘‹ÛÂÈ» (ÎÂ›Ì. 6): "È Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ë ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· !ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·ÙÔ˜; ñ ¶·›-˙ÂÈ ÚfiÏÔ Â!ÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡, ̆ !ÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ‹ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓÔ˘; ñ °È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ‰Â ̄ ˆÚ›˙ÂÙ·ÈÌÂ ÎfiÌÌ· ·!fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· !ÚfiÙ·ÛË;

3. ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÁÈ· ¿ÏÏË Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ·!fiÛ!·ÛÌ·: «§¤ÁÂÙ·È fiÙÈ !ÚÒÙÔÈ ÔÈ %ÔÚ›ÓıÈÔÈ … !·Ú¿ ·!fi ı¿-Ï·ÛÛ·…» (ÎÂ›Ì. 5) ñ ™Â !ÔÈÂ˜ !ÂÚÈ!ÙÒÛÂÈ˜ ˘!ÔÙ·ÎÙÈÎ‹˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜ !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Ë Î‡ÚÈ· !Úfi-Ù·ÛË ·!fi ÙË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÌÂ ÎfiÌÌ·; ñ ™Â !ÔÈÂ˜ ‰ÂÓ ˘!¿Ú¯ÂÈ ÎfiÌÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· Î·È ÙË ‰Â˘-ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· !ÚfiÙ·ÛË;


°Ú¿„ÙÂ ÌÈ· !·Ú·‰ÔÛÈ·Î‹ Û˘ÓÙ·Á‹ ÙÔ˘ Ùfi!Ô˘ Û·˜, ÌÈ· Û˘ÓÙ·Á‹ ÁÈ· Î¿!ÔÈÔ ÁÏ˘Îfi ‹ Ê·ÁËÙfi. AÓ ‰Â ÁÓˆÚ›-˙ÂÙÂ, ÚˆÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ‹ ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Û·˜ ‹ ¿ÏÏÔ Û˘ÁÁÂÓÈÎfi Û·˜ !ÚfiÛˆ!Ô. ñ ÃÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÙÂ ˘!ÔÙ·ÎÙÈÎ‹Û‡Ó‰ÂÛË !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÛÂ !ÔÈÂ˜ !ÂÚÈ!ÙÒÛÂÈ˜ ı· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÂÙÂ ÎfiÌÌ·.


1. •·Ó·ı˘ÌËıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ !ÂÚÈ!ÙÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ Ô!Ô›Â˜ ‚¿˙Ô˘ÌÂ ÎfiÌÌ· (Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ÂÓfiÙËÙÂ˜ 8 Î·È 10) Î·ÈÛ˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙÂ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

2. ¢È·‚¿ÛÙÂ Ù· !·Ú·Î¿Ùˆ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·Ù· ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ Ù· !·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ !fiÙÂ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›Ù·ÈÙÔ ÎfiÌÌ·:·. «"Ô °‡ıÂÈÔ, Ë #ÚÂfi!ÔÏË, ÙÔ $›Ù˘ÏÔ, Ô %¿Ì!Ô˜, Ô %fiÙÚˆÓ·˜ Î·È ¿ÏÏ· 270 ¯ˆÚÈ¿ Î·È ¯ˆÚÈÔ˘‰¿ÎÈ·

·!ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ª¿ÓË» (ÎÂ›Ì. 1)‚. «ŒÙÚÂ¯· ÙfiÙÂ ÛÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi ̆ !ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ¤Û!Úˆ¯Ó· ¤Ó· ÛÎ·ÌÓ› ÛÙÔ !·Ú¿ı˘ÚÔ, Ì· ÌÔÓ¿¯· ÙË ‚¿Ú-

Î· Ì·˜ Î·Ù¿ÊÂÚÓ· Ó· ‰ˆ» (ÎÂ›Ì. 2)Á. «"ÔÓ ¤Íˆ ÎfiÛÌÔ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ·, ÙÔÓ ¤Ê·Á· ÌÂ ÙÔ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ» (ÎÂ›Ì. 2)‰. «#Ó ‚ÚÂıÂ›ÙÂ ÛÙË §‹ÌÓÔ, ı· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙÂ ÊÏÔÌ¿ÚÈ·» (ÎÂ›Ì. 6)

MM··ıı··››ÓÓˆ̂ ÁÁÈÈ·· ÙÙÔÔ ÎÎfifiÌÌÌÌ·· ÛÛÙÙËËÓÓ ˘̆!!ÔÔÙÙ··ÎÎÙÙÈÈÎÎ‹‹ ÛÛ‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË

◗ ŸÙ·Ó ÌÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· !ÚfiÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ‹ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ Ú‹Ì· ÌÈ·˜ ¿ÏÏË˜!ÚfiÙ·ÛË˜, ÙfiÙÂ ÔÈ ‰‡Ô !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰Â ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÎfiÌÌ·, !.¯. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ "ÚÒÙÔÈ %ÔÚ›ÓıÈÔÈ ¯ÚË-ÛÈÌÔ"Ô›ËÛ·Ó ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi ÙÚfi"Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙˆÓ Î·Ú·‚ÈÒÓ. (ÎÂ›Ì. 5)

◗ ŸÙ·Ó Ë ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· !ÚfiÙ·ÛË ‰ËÏÒÓÂÈ Î¿!ÔÈ· Â!ÈÚÚËÌ·ÙÈÎ‹ Û¯¤ÛË (¯ÚfiÓÔ, ·ÈÙ›·, ÛÎÔ!fi Î.Ï!.), Ùfi-ÙÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÎfiÌÌ· ·!fi ÙËÓ !ÚfiÙ·ÛË !Ô˘ !ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ, !.¯. O ÎfiÛÌÔ˜ ÙË˜ ·ÁÔÚ¿˜·"ÏÒÓÂÙ·È Ì"ÚÔÛÙ¿ Ì·˜, Î·ıÒ˜ Î·ÙËÊÔÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙËÓ Ô‰fi !ÚÌÔ‡. (ÎÂ›Ì. 3)

™HMEIA ™TI•H™™HMEIA ™TI•H™°°

157

10Ë ÂÓfiÙËÙ· ñ NEOE§§HNIKH °§ø™™A Aã °YMNA™IOY °°™HMEIA ™TI•H™™HMEIA ™TI•H™

3. ¢È·‚¿ÛÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ Ù· !·Ú·!¿Óˆ ·!ÔÛ!¿ÛÌ·Ù·. ñ ™Â !ÔÈ· ÛËÌÂ›· !·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ !·‡ÛË, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÛÙ·-Ì¿ÙËÌ· ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ Û·˜; ñ ¶Ò˜ ·!Ô‰›‰ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë !·‡ÛË ÛÙÔ ÁÚ·!Ùfi ÏfiÁÔ;ñ ¢È·Ï¤ÍÙÂ Ù· ÛˆÛÙ¿, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ✓ ÛÙ· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÎÔ˘Ù¿ÎÈ·:

❏ °È· Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î‡ÚÈÂ˜ ·!fi ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘ÛÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜❏ ¶ÚÈÓ ·!fi Î¿ıÂ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ❏ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ !ÂÚÈfi‰Ô˘❏ °È· Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ fiÌÔÈÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·❏ °È· Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Ï¤ÍÂÈ˜ ‹ ÊÚ¿ÛÂÈ˜ ·Û‡Ó‰ÂÙÂ˜❏ °È· Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·!fi ÙÔ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ❏ °È· Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÎÏËÙÈÎ‹ ·!fi ÙËÓ ˘!fiÏÔÈ!Ë !ÚfiÙ·ÛË

(!.¯. °È¿ÓÓË, ¤Ï· ÎÔÓÙ¿ Ì·˜)

4. £˘ÌËıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙË˜ !ÂÚÈfi‰Ô˘ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 8. ¶ÔÈÔ ÚfiÏÔ !·›˙ÂÈ Ë ÙÂÏÂ›· ÂÎÂ›;5. ¢È·‚¿ÛÙÂ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6.

ñ ¢È·Ï¤ÍÙÂ ÙÔ ÛˆÛÙfi, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ✓ ÛÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÎÔ˘Ù¿ÎÈ:

❏ ªÂÁ¿ÏÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ ❏ ªÈÎÚfi ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙË˜ ÊˆÓ‹˜❏ %·ıfiÏÔ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÌ· ÙË˜ ÊˆÓ‹˜

!Â›ÌÂÓÔ 7 [#Ô ÙÚÂÓ¿ÎÈ ÙÔ˘ ¶ËÏ›Ô˘]

[…] ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó ÙÔ ‡ÊÔ˜ fiÙÈ ÂÎÙÂÏÂ› Û˘ÁÎÔÈÓˆÓ›·. £·ÚÚÂ›ÙÂ !ˆ˜ ‚Á‹ÎÂ !ÂÚ›!·ÙÔ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ‹ÙÔ˘ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË. ¶ËÁ·›ÓÂÈ ·ÚÁ¿ – Û·Ó ÁÈ· Ó· ¯·ÚÂ› !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙÔÓ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ‹ÏÈÔ. ™Ù·Ì·Ù¿ÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘ – Û·Ó ÁÈ· Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÌÈ· ̂ Ú·›· ı¤·. %·È ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ ÛÙ·ı-ÌÔ‡˜ fi!Ô˘ Í·!ÔÛÙ·›ÓÂÈ ·!fi ÙÔ ¿ÛıÌ· ÙÔ˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› ÌÈ· ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÔÈÎÂ›· Î·È ÂÁÎ¿Ú‰È·.

™ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È ·ÓıÈÛÌ¤Ó· !Â˙Ô‡ÏÈ·, Î·ÊÂÓÂ‰¿ÎÈ· Î¿Ùˆ ·!fi ÚÈÁËÏ¤˜* ÏÂ‡ÎÂ˜,ÎfiÛÌÔ˜ !Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘. #Ú¯›˙Ô˘Ó, ÏÔÈ!fiÓ, ·Ù¤ÏÂÈˆÙÂ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜, Ô ÌÔ-Ó·‰ÈÎfi˜ ˘!¿ÏÏËÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘ !·›ÚÓÂÈ !·Ú·ÁÁÂÏ›Â˜ Î·È Î·Ï¿ıÈ· ÁÈ· ÙÔÓ !·Ú·!¤Ú· ÛÙ·ıÌfi,¤Ó·˜ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi˜ Ù·ÍÈ‰ÈÒÙË˜ Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ Ó· Îfi„ÂÈ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ÙˆÓ ̄ ˆÚ·ÊÈÒÓ, ¿ÏÏÔÈ !·Ú·ÁÁ¤ÏÓÔ˘ÓÎ·Ê¤, ¿ÏÏÔ˜ !¿ÂÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎÂ˜ !›Ûˆ ·!fi ÙÈ˜ ·ÓıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‚Ú·ÁÈ¤˜… "Ô ÌÈÎÚfi ÙÚ¤ÓÔ‰›ÓÂÈ Û' fiÏÔ˘˜ Î·ÈÚfi – ÁÈ· fiÏ' ·˘Ù¿. %È fiÙ·Ó ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ó' ·Ó·ÁÁÂ›ÏÂÈ ·Û˘˙‹ÙËÙ· fiÙÈÊÂ‡ÁÂÈ, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ: «', ÙÈ Ï¤ÙÂ; ¶¿ÌÂ ÙÒÚ·;». %È ·Ó Î·ÓÂ›˜ !›Ûˆ ·!fi ÙÈ˜ ·ÓıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ‚Ú·-ÁÈ¤˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·ÎfiÌ·, ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÚ¤ÓÔ ÙÔÓ !ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÌÂ Ì·ÎÚÔı˘Ì›·. ¢Â ‚È¿˙ÂÙ·È!%È ·Ï‹ıÂÈ·: ÁÈ·Ù› Ó· ‚È·ÛÙÂ›; £· ‹Ù·Ó ·ÓfiËÙÔ. '›Ó·È ÙfiÛÔ ˆÚ·›· fiÏ·: ÙÔ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ !Úˆ›, Ë

Ê‡ÛË, Ô ¶·Á·ÛËÙÈÎfi˜… "fiÛÔ ˆÚ·›·! ¶Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ‰Â ı· '‚ÚÈÛÎÂ Î·ÓÂ›˜ ÙfiÛË ÔÌÔÚÊÈ¿ Û˘Ó-‰˘·ÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙfiÛË !Ú·fiÙËÙ· Î·È ÂÈÚ‹ÓË! ŸÏË Ë Ê‡ÛË, ·!fi ÙÔ µfiÏÔ ÛÙÈ˜ ªËÏÈ¤˜, ¤¯ÂÈ ÌÈ· Î˘ÚÈ·-Î¿ÙÈÎË ÂÌÊ¿ÓÈÛË. ŸÏ· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ¯ˆÚÈ¿ !Ô˘ !ÂÚÓ¿ÌÂ –#ÁÚÈ¿, §Â¯ÒÓÈ·– fiÏ· Â›Ó·ÈÁÈÔÚÙ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ·, ÛÙÔ Êˆ˜, ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÎfiÏ!Ô˘! ™Ù' ·ÎÚÔı·Ï¿ÛÛÈ, Ì!ÚÔ˜ ÛÙË ÊˆÙÂÈ-Ó‹, ÙËÓ ÔÓÂÈÚÒ‰Ë Á·Ï‹ÓË ÙÔ˘ ÁÏ·˘ÎÔ‡ ¶·Á·ÛËÙÈÎÔ‡, ‚Ï¤!ÂÈ˜ Á¤ÚÈÎÂ˜ ‚¿ÚÎÂ˜, ÍÂ¯·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ÌÈ·ÁÏ˘ÎÈ¿ ˘!ÓËÏ›·Ø Î¿Ùˆ ·!fi ÙÈ˜ ·ÛËÌ¤ÓÈÂ˜ ÂÏÈ¤˜ ‚fiÛÎÔ˘Ó ÓˆıÚ¿ ÎÔ!¿‰È· !ÚÔ‚¿ÙˆÓØ Û' fiÏÔ ÙÔ Ì¿-ÎÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Î˘Ï¿Ó Ú˘¿ÎÈ· ·Ó¿ÌÂÛ· ·!fi !·!·ÚÔ‡ÓÂ˜ Î·È ¯·ÌÔÌ‹ÏÈ·Ø ÔÈ ÎÂÚ·ÛÈ¤˜ Â›Ó·È ·Ó-ıÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÎÈ Ô ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ˜ ·¤Ú·˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Â˘ˆ‰›Â˜.

µ¿˙Ô˘ÌÂ ÎfiÌÌ·

#ÂÏÂ›· ‚¿˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· Ó· ·!Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂÛÙÔ ÁÚ·!Ùfi ÏfiÁÔ

* ÚÈÁËÏfi˜: ·˘Ùfi˜ !Ô˘ ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ¿˙ÂÈ, !Ô˘ ÙÚ¤ÌÂÈ ·!fi ÙÔ ÎÚ‡Ô, ÙÔÓ ·¤Ú·.!ÒÛÙ·˜ O˘Ú¿ÓË˜, #·Í›‰È· ÛÙËÓ "ÏÏ¿‰·, ÂÎ‰. µÈ‚ÏÈÔ"ˆÏÂ›ÔÓ ÙË˜ $ÛÙ›·˜, 1998

™HMEIA ™TI•H™™HMEIA ™TI•H™°°

158


1. À!ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 7 !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î·È fiÏÂ˜ fiÛÂ˜¤¯Ô˘Ó ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi. ñ "È ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·ıÂÌÈ¿ ·!' ·˘Ù¤˜;

2. #Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ 1Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Û·˜ Î·È ÛÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ Û·˜ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÛÂ !ÔÈÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‚¿-˙Ô˘ÌÂ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi. ñ ™Â !ÔÈÂ˜ !ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‚¿˙Ô˘ÌÂ ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi;


1. ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÈ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÂ Ù· ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È Ù· ı·˘Ì·ÛÙÈÎ¿ !Ô˘ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔ-!ÔÈ‹ÛÂÈ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘.

2. 'ÓÙÔ!›ÛÙÂ Ù· ÛËÌÂ›· ÂÎÂ›Ó· ÛÙ· Ô!Ô›· ˘!¿Ú¯ÂÈ ‰È!Ï‹ ÙÂÏÂ›·. ñ °È·Ù› ÙË ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜;ñ "È ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÌÂ ·˘Ù‹Ó;

3. ™’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿. ™Â !ÔÈÔ; ñ ™Â ÙÈ ÙÔ˘ ̄ ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘ÓÙ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿;

4. µÚÂ›ÙÂ Ù· ‰‡Ô ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÛÙ· Ô!Ô›· Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› ·!ÔÛÈˆ!ËÙÈÎ¿. ñ "È ı¤ÏÂÈÓ· ‰ËÏÒÛÂÈ ÌÂ ·˘Ù¿ ÛÂ Î·ıÂÌÈ¿ !ÂÚ›!ÙˆÛË;

5. µÚÂ›ÙÂ ÙË ‰È!Ï‹ !·‡Ï· !Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7. ñ °È·Ù› ÙË ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›; ñ ™ÂÙÈ ÙÔÓ ÂÍ˘!ËÚÂÙÂ›;

6. §›ÁÔ !·Ú·Î¿Ùˆ, ÛÙËÓ ̆ !ÔÂÓfiÙËÙ· ¢, ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ¤Ó· ·!fiÛ!·ÛÌ· ·!fi Ì›· ÛÂÏ›‰· ÏÂÍÈÎÔ‡. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙËÓ¿Óˆ ÙÂÏÂ›· !Ô˘ ˘!¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ !ÚÒÙË ÛÂÈÚ¿. ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ·Ù› ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ›Ù·È ·˘Ùfi ÙÔ ÛË-ÌÂ›Ô ÛÙ›ÍË˜. TÈ ÂÍ˘!ËÚÂÙÂ›;

7. ™ÙÔ ›‰ÈÔ ·!fiÛ!·ÛÌ· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡ !·Ú·ÙËÚ‹ÛÙÂ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ‰È!Ï‹˜ ÙÂÏÂ›·˜. ñ TÈ Û˘-Ì!ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ !Ô˘ !·›˙ÂÈ ÛÙÔ ÁÚ·!Ùfi ÏfiÁÔ;

8. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 6, ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· ÛËÌÂ›· ÂÎÂ›Ó· ÛÙ· Ô!Ô›· ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÓÙ·È !·ÚÂÓı¤ÛÂÈ˜. ñ °È· !ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÂ› Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜;

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ1. %·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ù· Û˘Ì!ÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Û·˜ ·!fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË !Ô˘ !ÚÔËÁ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Û˘Ì!ÏËÚÒÛÙÂ

ÙÔÓ !·Ú·Î¿Ùˆ !›Ó·Î·. #Ó ı¤ÏÂÙÂ, Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹˜.

2. &¯ÔÁÚ·Ê‹ÛÙÂ ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ‰ÂÏÙ›Ô ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ (ÂÓfi˜ ÏÂ!ÙÔ‡). ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ !ÚÔÊÔÚÈ-Îfi ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÂ ÁÚ·!Ùfi, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜.

™ËÌÂ›Ô ÛÙ›ÍË˜ "Ô ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈÔ‡ÌÂ fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘ÌÂ…

¢È!Ï‹ ÙÂÏÂ›·

$ÈÛ·ÁˆÁÈÎ¿

%!ÔÛÈˆ!ËÙÈÎ¿

¢È!Ï‹ !·‡Ï·

ÕÓˆ ÙÂÏÂ›·

¶·Ú¤ÓıÂÛË


XPH™H §E•IKøNXPH™H §E•IKøN ¢¢


1. ¶fiÛÂ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ «Ùfi!Ô˜» ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡;

2. $ Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Û·˜ !ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙË Ï¤ÍË «Ùfi!Ô˜». ñ ¶ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ; ñ ¢È·-Ï¤ÍÙÂ Ì›· ·!fi fiÛÂ˜ ‰È·‚¿Û·ÙÂ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi.

3. ¶Ï¿È ÛÙÔ Ï‹ÌÌ· «Ùfi!Ô˜» ˘!¿Ú¯ÂÈ (Ô). %·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ;

¢È·‚¿˙ˆ Î·È ÁÚ¿Êˆ1. ™ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 7 ˘!¿Ú¯ÂÈ Ë Ï¤ÍË «Î·ÈÚfi˜». µÚÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÏÂÍÈÎfi ÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ !Ô˘ Ì!ÔÚÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Ë Ï¤ÍË

·˘Ù‹ Î·È ÁÚ¿„ÙÂ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜ ·˘Ù‹ !Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ fiÙÈ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÌËÓÂ›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Û˘-ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ.

2. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Î¿ıÂ Ï‹ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡ !Ô˘ Û·˜ ‰fiıËÎÂ ÁÚ¿ÊÂÈ '"Àª. •¤ÚÂÙÂ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ·˘Ùfi; ñ "È ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜»;

3. %·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÙÔÌÔÁÚ·Ê›Â˜ !Ô˘ ˘!¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ÛÂÏ›‰· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡ !Ô˘ Û·˜ ‰fiıËÎÂ. ñ ª!ÔÚÂ›-ÙÂ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·ıÂÌÈ¿; ñ #Ó fi¯È, ·ÓÔ›ÍÙÂ ¤Ó· ÏÂÍÈÎfi. ™ÙÈ˜ !ÚÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛÂÏ›‰Â˜ ı· ÙÈ˜‚ÚÂ›ÙÂ.

4. ŒÓ· ÏÂÍÈÎfi Ì!ÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È: ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi, ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎfi, ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎfi, Û˘ÓˆÓ‡ÌˆÓ-·ÓÙÈı¤ÙˆÓ Î.¿. "È¿ÏÏÔ Ì!ÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÏÂÍÈÎfi; ñ •¤ÚÂÙÂ ¿ÏÏ· Â›‰Ë ÏÂÍÈÎÒÓ;

5. "È ÛËÌ·›ÓÂÈ «ÂÚÌËÓÂ˘ÙÈÎfi» Î·È ÙÈ «ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎfi» ÏÂÍÈÎfi;

159

°ÂˆÚÁ›Ô˘ ª"·Ì"ÈÓÈÒÙË, §ÂÍÈÎfi ÙË˜ ¡¤·˜ "ÏÏËÓÈÎ‹˜ °ÏÒÛÛ·˜,!¤ÓÙÚÔ §ÂÍÈÎÔÏÔÁ›·˜, %ı‹Ó· 1998


160


1. ¶ÔÈ· ·!fi ÙÈ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙË˜ !ÚÒÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ ÙË˜ ÂÓfiÙËÙ·˜ (ÛÂÏ. 149) Û·˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔÓ Ùfi!Ô Û·˜;ñ °È· !ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜; ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙÂ ÛÙËÓ Ù¿ÍË: ·Ó Û·˜ ̇ ËÙÔ‡Û·Ó Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÌÈ· ·ÓÙÈ!ÚÔÛˆ!Â˘ÙÈÎ‹ Êˆ-ÙÔÁÚ·Ê›· ·!fi ÙÔÓ Ùfi!Ô Û·˜, ÙÈ ı· ÊˆÙÔÁÚ·Ê›˙·ÙÂ Î·È ÁÈ·Ù›;

2. $ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ 8 !Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ÛÙËÓ #ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·. ñ ¶ÔÈÂ˜ ÂÈÎfiÓÂ˜ (Ô!ÙÈÎ¤˜Î·È ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ¤˜) ÙË˜ !fiÏË˜ ÙÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ; ñ #Ó !ÂÚ!·ÙÔ‡Û·ÙÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ !fiÏË˜ ·˘Ù‹˜, ÙÈı· Ì˘Ú›˙·ÙÂ;ñ ¶ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·, ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙË˜ !fiÏË˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ!ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙË˜;

!Â›ÌÂÓÔ 8 $Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ·!fi ÙËÓ $ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·

$È ·ÊÂÓÙ¿‰Â˜ !·›˙Ô˘Ó Ù¿‚ÏÈ, ·‰È¿ÊÔÚÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ ‹¯Ô ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜Î·È ÙË ÊˆÓ‹ ÙË˜ $Ì %·ÏÛÔ‡Ì !Ô˘ ÍÂ¯‡ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. "· ˙·¯·-ÚÔ!Ï·ÛÙÂ›· ÍÂ¯ÂÈÏ›˙Ô˘Ó ·!fi !ÔÈÎÈÏfi¯ÚˆÌ· ÁÏ˘Î¿, !ÔÏ‡¯ÚˆÌ· ÏÔ˘ÎÔ‡-ÌÈ·, ÈÚÈ‰›˙ÔÓÙ· !ÔÙ¿. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù· Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ· !Ô˘Ï¿ÓÂ ÍÂÚ¿ ÊÚÔ‡Ù·, ÂÏÈ¤˜, ·ÚÓ›ÛÈ· ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ· Î·È ÙÔÙÛ¿È ÌÂ ÙË Ì¤ÓÙ·.#ÓÙÈÎÚÈÛÙ¿, Ï·Ì!Ù‹ÚÂ˜ ÌÂ Ó¤ÔÓ Î·È Ï¿Ì!Â˜ !ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÌÂÁ¿Ï· ÎÙ›ÚÈ· Î·È Ù·!ÂÈÓ¿ Ì·Á·˙¿ÎÈ·, Î¿Ú·

Î·È ·ÌÂÚÈÎ¿ÓÈÎ· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙ·Ø Ë #ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ‰Â›¯ÓÂÈ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· ‰‡Ô ÙË˜ !ÚfiÛˆ!·.& ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·, Ë ÊÈÏÔÍÂÓ›·, ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ Ì' ·Ó¤ıÚÂ„·Ó Î·È ÌÂ !fiÙÈÛ·Ó fiÛÔ Î·È ÔÈ ÙËÁ·Ó›ÙÂ˜ ·!fi

ÎÔ˘ÎÈ¿ Î·È Ô ¯˘Ìfi˜ ÙˆÓ ¯·ÚÔ˘!ÈÒÓ.&ˆÚ˙ ªÔ˘ÛÙ·Î›, %Ó·ÌÓ‹ÛÂÈ˜ ·!fi ÙËÓ %ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·

"ÂÚ. OÌ!Ú¤Ï·, 2002


1. °Ú¿„ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ËÌÂÚÔÏfiÁÈfi Û·˜ ÌÈ· !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ !Ô˘ !·Ú·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ·ÛÙËÓ !ÂÚÈÔ¯‹ !Ô˘ Ì¤ÓÂÙÂ ‹ ¿ÏÏÂ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ !Ô˘ !ÚÔ‚Ï¤!ÂÙÂ fiÙÈ ı· Á›ÓÔ˘Ó. ñ ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÁÚ¿„ÙÂ Î·ÈÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· !Ô˘ Û·˜ !ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜.

2. °ÓˆÚ›ÛÙÂ Ù· ÙÔ!ˆÓ‡ÌÈ· ‹ Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÌÂÁ¿ÏˆÓ Ô‰ÒÓ ÙË˜ !ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜. ñ #!fi !Ô‡ !ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ÔÓÔ-Ì·Û›· ÙË˜ !fiÏË˜ ‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Û·˜; ñ µÚÂ›ÙÂ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„ÙÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ !ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ‰È·‚¿-ÛÙÂ ÙÂ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜, ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙËÓ !ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.

3. #!fi ¤Ó· Û¯ÔÏÂ›Ô !Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·!fi ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜, Û·˜ ˙ËÙÔ‡Ó ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ !ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜,ÁÈ· Ó· ÙÔ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÛÔ˘Ó ÛÙË Û¯ÔÏÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·. °Ú¿„ÙÂ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ùfi!Ô Û·˜, ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘,ÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÔÌÔÚÊÈ¤˜ ÙÔ˘, ÙÔ !Ò˜ ‹Ù·Ó !·ÏÈfiÙÂÚ· Î·È Û‹ÌÂÚ· (Û!›ÙÈ·, ‰ÚfiÌÔÈ Î.Ï!.), Î¿!ÔÈ· ÁÓˆÛÙ‹!ÚÔÛˆ!ÈÎfiÙËÙ· !Ô˘ ¤˙ËÛÂ ÛÂ ·˘ÙfiÓ ‹ fi!ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û¿˜ ÂÓÙ˘!ˆÛÈ¿˙ÂÈ. ñ ª!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ıÔÚ›-ÛÂÙÂ –ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Î·ıËÁËÙ‹ Û·˜– 3-4 ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË˜ !Ô˘ ı· Ì!ÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-!ÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· Ó· ÎÚ›ÓÂÙÂ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ¿ Û·˜; ñ ªËÓ !·Ú·ÏÂ›„ÂÙÂ Ó· Û˘Ì!ÂÚÈÏ¿‚ÂÙÂ ÛÂ ·˘Ù¿ ÙË ÛˆÛÙ‹ ̄ Ú‹-ÛË ÙˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ ÛÙ›ÍË˜ !Ô˘ ‰È‰·¯Ù‹Î·ÙÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·.

161


«%!ÔÊ·Û›Û·ÙÂ Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÙÂ ¤Ó· ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÁÈ· ÙÔÓ Ùfi!Ô Û·˜ (!fiÏË ‹ ¯ˆÚÈfi) ÙÔ Ô!Ô›Ô ı·Ì!ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰›ÓÂÙÂ ÛÂ Í¤ÓÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙÔ ·Ó·ÚÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· Ó· !ÚÔÛÂÏÎ‡-ÛÂÙÂ Â!ÈÛÎ¤!ÙÂ˜ ÛÙËÓ !ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜».

◗ ÃˆÚÈÛÙÂ›ÙÂ ÛÂ ÔÌ¿‰Â˜.

– & !ÚÒÙË ı· ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ùfi!Ô˘.– & ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹ (Û!›ÙÈ·, ‰ËÌfiÛÈ· ÎÙ›ÚÈ· Î.Ï!.).– & ÙÚ›ÙË ÌÂ ÙÔ!ÈÎ‹ ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È ¯ÔÚÔ‡˜.– & Ù¤Ù·ÚÙË ÌÂ ÙËÓ ÙÔ!ÈÎ‹ ÎÔ˘˙›Ó·-ÎÚ·ÛÈ¿ /!ÚÔ˚fiÓÙ· ÙË˜ !ÂÚÈÔ¯‹˜.– & !¤Ì!ÙË ÌÂ ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ.– & ¤ÎÙË ÌÂ ÙÈ˜ ·Û¯ÔÏ›Â˜-Â!·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ.– & ¤‚‰ÔÌË ÌÂ ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi !ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

◗ %¿ıÂ ÔÌ¿‰· ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ˘ÏÈÎfi ·!fi ‰È¿ÊÔÚ· ‚È‚Ï›· Î·È ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ı· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈÎ·È ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Ùfi!Ô ÛÙÔ !·ÚÂÏıfiÓ Î·È Û‹ÌÂÚ·.

◗ ª!ÔÚÂ›ÙÂ ·ÎfiÌ· Ó· !¿ÚÂÙÂ Î·È Û˘ÓÂÓÙÂ‡ÍÂÈ˜ ·!fi !·ÏÈÔ‡˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ !ÂÚÈÔ¯‹˜, !Ô˘ ı· Û·˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÓÁÈ· ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ !Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔÓ Ùfi!Ô Û·˜. "¤ÏÔ˜, Û˘Óı¤ÛÙÂ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰Èfi Û·˜ ÌÂ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· !Ô˘ Û˘ÁÎÂ-ÓÙÚÒÛ·ÙÂ.


◗ MÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· !ÚfiÙ·ÛË Ì!ÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›·. ÔÓÔÌ·ÙÈÎ¿: ˆ˜ . . . . . . . . . . . . . . ‹ . . . . . . . . . . . . . .

™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ !ÂÚ›!ÙˆÛË . . . . . . . . . . . . . . ÎfiÌÌ·.‚. Â!ÈÚÚËÌ·ÙÈÎ¿: Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ OÈ !ÈÔ Û˘¯ÓÔ› ˘!ÔÙ·ÎÙÈÎÔ› Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Â›Ó·È ÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗ MÂ Ù· ÛËÌÂ›· ÛÙ›ÍË˜ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ:

·. ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ !ÚfiÙ·ÛË˜ (·!ÔÊ·ÓÙÈÎ‹, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

‚. ÙÈ˜ !·‡ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ·ÓÂ‚ÔÎ·ÙÂ‚¿ÛÌ·Ù· ÙË˜ ÊˆÓ‹˜ Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· !ÂÚ›Ô‰Ô ÏfiÁÔ˘,Á. ÙÈ˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ !Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ !ÂÚÈfi‰Ô˘ (·Ó !.¯. !ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·

‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· !ÚfiÙ·ÛË ‹ !ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· !·Ú¿ıÂÛË ‹ Â!ÂÍ‹ÁËÛË, ˘!¿Ú¯ÂÈ ÎfiÌÌ·).

◗ Y!¿Ú¯Ô˘Ó !ÔÏÏ¿ Â›‰Ë ÏÂÍÈÎÒÓ:

!.¯. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$ . °§ø™™ %"OI OƒOI

■ ·ÓÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚· ÔÓfiÌ·Ù· OÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ Ô!Ô›ˆÓ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Ù‡!ÔÈ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘˜ ÌÈ· Û˘ÏÏ·‚‹!·Ú·!¿Óˆ

■ ‰ÈÎ·Ù¿ÏËÎÙ· ÔÓfiÌ·Ù· OÓfiÌ·Ù· !Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘˜ ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜■ ‰Ú·Ì·ÙÔ!Ô›ËÛË H ·Ó·!·Ú¿ÛÙ·ÛË ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÎÙÏ. ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Ë ˘!fi‰˘ÛË

ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯ˆÓ ÚfiÏˆÓ ·!fi Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·■ Â!Èı‹Ì·Ù· ¶·Ú·ÁˆÁÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ !Ô˘ !ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È (·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó) ÛÙÔ ı¤Ì· ÌÈ·˜

Ï¤ÍË˜, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ó¤· !·Ú¿ÁˆÁË Ï¤ÍË■ ÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚· ÔÓfiÌ·Ù· OÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ Ô!Ô›ˆÓ fiÏÔÈ ÔÈ Ù‡!ÔÈ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó, fiÙ·Ó ÎÏ›ÓÔÓÙ·È, ÙÔÓ ›‰ÈÔ ·ÚÈıÌfi Û˘ÏÏ·‚ÒÓ■ !·Ú·ÁˆÁ‹ ŒÓ·˜ ·!fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÙÚfi!Ô˘˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ó¤ˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ !Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

!ÚÔÛı‹ÎË !ÚÔıËÌ¿ÙˆÓ Î·È Â!ÈıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ı¤Ì·■ !ÂÚ›ÛÙ·ÛË Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ TÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÂÍˆÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ ÙË˜ !ÂÚ›ÛÙ·ÛË˜ fi!Ô˘ !·Ú¿ÁÂÙ·È Î·È ̄ ÚËÛÈ-

ÌÔ!ÔÈÂ›Ù·È ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ, Ù· Ô!Ô›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó !ÂÚÈÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ, ·ÊÔ‡ Î·-ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ Â›‰Ô˜, ÙÔ ı¤Ì·, Ù· ÓÔ‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ ÛËÌ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ¤ÎÙ·ÛË Î·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘

■ !ÚÔı‹Ì·Ù· ¶·Ú·ÁˆÁÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ !Ô˘ Ì!·›ÓÔ˘Ó Ì!ÚÔÛÙ¿ ·!fi ÙÔ ı¤Ì· ÌÈ·˜ Ï¤ÍË˜,Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ó¤· !·Ú¿ÁˆÁË Ï¤ÍË. M·˙› ÌÂ Ù· Â!Èı‹Ì·Ù· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È !ÚÔ-ÛÊ‡Ì·Ù·

■ Û‡ÓıÂÛË B·ÛÈÎfi˜ ÙÚfi!Ô˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ó¤ˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÌÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ¿ÏÏˆÓ■ ÙÚÈÎ·Ù¿ÏËÎÙ· ÔÓfiÌ·Ù· OÓfiÌ·Ù· Ù· Ô!Ô›·, fiÙ·Ó ÎÏ›ÓÔÓÙ·È, ÂÌÊ·Ó›˙Ô˘Ó ÙÚÂÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ˜.■ ˘!ÔÎÔÚÈÛÙÈÎ¿ OÓfiÌ·Ù· !Ô˘ !·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË Â!ÈıËÌ¿ÙˆÓ Ù· Ô!Ô›· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó !ÔÛÔÙÈÎ‹ ‹

Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎ‹ ÛÌ›ÎÚ˘ÓÛË

µ. •&¡ %"OI OƒOI

■ ¿ÏÌ!Ô˘Ì 1. ‚È‚Ï›Ô ÌÂ ̄ ÔÓÙÚfi ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ, ÏÂ˘Î¿ Ê‡ÏÏ· ‹ ı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È Ù·ÍÈÓfiÌËÛËÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛ‹ÌˆÓ, ·˘ÙÔÁÚ¿ÊˆÓ 2. !ÔÏ˘ÙÂÏ‹˜ ¤Î‰ÔÛË fi!Ô˘ ·ÓıÔÏÔ-ÁÔ‡ÓÙ·È ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜, ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ‹ ÛÙ›¯ÔÈ

■ ÎfiÌÈÎ(˜) ÛÂÈÚ¿ ·!fi ·Û!ÚfiÌ·˘Ú· ‹ ¤Á¯ÚˆÌ· Û¯¤‰È· !Ô˘ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È !ÔÈÎ›ÏÔ˘ !ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ÈÛÙÔÚ›Â˜ Î·È ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÔÓÙ·È Â›ÙÂ ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈÂ˜ ÛÂ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È !ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ Â›ÙÂ ÛÂ·˘ÙÔÙÂÏÂ›˜ ÂÎ‰fiÛÂÈ˜

■ ÏÂ˙¿ÓÙ· ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ Â!ÂÍËÁËÌ·ÙÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ, !Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÂÈÎfiÓ·, ÛÎ›ÙÛÔ, Û¯¤‰ÈÔ ‹ ÊˆÙÔ-ÁÚ·Ê›·

■ !ÔÚÙÚ¤ÙÔ 1. !ÚÔÛˆ!ÔÁÚ·Ê›· 2. ÔÙÈ‰‹!ÔÙÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ˆ˜ !·ÚÔ˘Û›·ÛË !ÚÔÛÒ!Ô˘ ‹ !Ú¿ÁÌ·-ÙÔ˜, ÛÎÈ·ÁÚ¿ÊËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ

■ !fiÛÙÂÚ Ë ·Ê›Û·, Î˘Ú›ˆ˜ ·˘Ù‹ !Ô˘ !ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· ‰È·ÎÔÛÌÂ› ÙÔ›¯Ô˘˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘■ ÛÂÚÊ¿ÚÈÛÌ· ÁÚ‹ÁÔÚË !ÂÚÈ‰È¿‚·ÛË ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ÛÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓÔ¯ÒÚÔ, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ !ÏËÚÔÊÔ-

Ú›Â˜, ÌËÓ‡Ì·Ù·, ÂÈÎfiÓÂ˜ ÎÙÏ.■ ÛÎ›ÙÛÔ 1. !Úfi¯ÂÈÚÔ Û¯¤‰ÈÔ !ÚÔÛÒ!Ô˘ ‹ !Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙÈ˜ !ÔÏ‡ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÁÚ·ÌÌ¤˜ 2. Û¯¤-

‰ÈÔ ÌÂ ÁÂÏÔÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ‹ ¿ÏÏÔ !ÂÚÈÂ¯fiÌÂÓÔ, !Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÂ‡ÂÙ·È ÛÂ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ‹ !Â-ÚÈÔ‰ÈÎ¿ ˆ˜ Û¯fiÏÈÔ ÙË˜ Â!ÈÎ·ÈÚfiÙËÙ·˜.

162

° § ø ™ ™ # ƒ &


163

■ AÁÒÓÂ˜ OÏ˘Ì!È·ÎÔ› 124-126, 128, 131-132, 134, 136■ ·ıÏËÙ¤˜ 76, 124-125, 130-136■ ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ 123, 128, 134-135■ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ 84-85, 103, 110, 141, 154, 156-157■ ¿ÍÔÓ·˜ !·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ 143-144■ ¿ÍÔÓ·˜ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ 141, 143-144■ ¿ÚıÚÔ ·fiÚÈÛÙÔ 116-117■ ¿ÚıÚÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi 115-117■ ¿ÚıÚˆÓ ÎÏ›ÛË 115-116■ ·Ê‹ÁËÛË 47-51, 58, 83, 94, 97, 103, 132-133, 135■ ‚È‚Ï›Ô 138, 141-148■ ÁÏˆÛÛÈÎ‹ !ÔÈÎÈÏ›· 31, 140■ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ 10, 22, 24, 26, 35■ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎ‹ ·!·Û¯fiÏËÛË 109■ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô 29, 31, 58, 60, 109-110, 112, 117, 120-

122, 136, 140, 161■ ‰È·ÙÚÔÊ‹ 60-65, 67, 72, 74, 78-79■ ‰ÔÌ‹ 47- 48, 51, 102, 110■ ÂÈÎfiÓ· 11, 13, 43, 51, 54, 56- 57, 76, 100-101, 119,

122, 145, 147, 150, 160■ Â!ÂÍ‹ÁËÛË 35, 105-106, 161■ Â!›ıÂÙÔ 22, 36, 43, 46, 65, 67-69, 73-74, 78, 80, 84,

93, 106-107, 117-118, 120■ Â!Èı¤ÙˆÓ ÎÏ›ÛÂÈ˜ 72■ Â!›ıËÌ· 75, 106-107, 109, 118■ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›· 11, 14-15, 17-18, 20-21, 24, 27, 29, 31,

33, 38, 68, 77, 84, 114■ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ !·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜ 12■ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜/!ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ 148■ Â!ÈÙÔÓÈÛÌfi˜ 31, 77■ Â!È¯Â›ÚËÌ· 53■ ı¤·ÙÚÔ 93, 95-97, 120, 148■ ıÂÌ·ÙÈÎ‹ !ÚfiÙ·ÛË 34-35, 43, 55, 107-108■ Î·Ù·ÎÏÂ›‰· 34-35, 37, 108■ Î·Ù¿ÏËÍË 75, 80, 86, 90, 106-107, 109, 118■ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ 65, 91-92, 103, 110■ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Â›‰Ë 58■ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ 84-85, 87, 89, 91, 93, 97, 114, 120■ ÎÒ‰ÈÎÂ˜ Â!ÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ 15■ ÏÂÍÈÎfi 36, 75, 78, 108, 145, 158-159, 161■ ÏÂ!ÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ 30, 34, 37, 43, 46, 55, 97, 100-102,

108, 113, 125, 134■ ÏfiÁÔ˜ ÁÚ·!Ùfi˜ 22, 28-29, 31■ ÏfiÁÔ˜ !ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ 28-29, 31, 33, 37, 45, 77, 105,

117■ ÌfiÚÊˆÛË 139■ ÔıfiÓË 18, 89, 114, 148■ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi 22, 36, 63, 65, 67-71, 73, 78, 84-85, 93,

103-110, 116-118, 120, 141■ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÎÏ›ÛÂÈ˜ 68■ !·È¯Ó›‰È 13, 18, 34, 38, 101-102, 109-110, 112, 129-

130, 142■ !·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 20-21, 34-35, 37-38, 43, 46-48, 50, 52,

55, 58, 79, 107-108, 110, 130, 135, 144, 160

■ !·Ú·ÁˆÁ‹ 74, 80, 106■ !·Ú¿ıÂÛË 105-106■ !·Ú¿ÛÙ·ÛË 13, 58, 82, 86, 90, 93, 96-97, 109■ !ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 43-47, 58, 78-79, 92, 109, 118-120■ !ÂÚ›ÏË„Ë 44, 48, 52-53, 58■ !ÂÚ›Ô‰ÔÈ ÏfiÁÔ˘ 127■ !Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˜ 43, 44, 47-48, 52, 58, 108, 110■ !ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ 113, 124-125, 148, 152-153, 160■ !ÔÏ˘ÙÚÔ!ÈÎfi ÎÂ›ÌÂÓÔ/!ÔÏ˘ÙÚÔ!ÈÎfiÙËÙ· 17, 56-58■ !ÚfiıËÌ· 75, 80, 106■ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Â!ÈıÂÙÈÎfi˜ 65, 67-68, 131■ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÂÙÂÚfi!ÙˆÙÔ˜ 104-105■ !ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÔÌÔÈfi!ÙˆÙÔ˜ 104-106■ !ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Â›‰Ë 20, 24■ !ÚfiÙ·ÛË ·!Ï‹ 18, 24■ !ÚfiÙ·ÛË ·!ÔÊ·ÓÙÈÎ‹ 20-21, 24■ !ÚfiÙ·ÛË ·ÚÓËÙÈÎ‹ 21■ !ÚfiÙ·ÛË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· 127-130, 153-157■ !ÚfiÙ·ÛË ÂÏÏÂÈ!ÙÈÎ‹ 17-19■ !ÚfiÙ·ÛË Â!·˘ÍËÌ¤ÓË 18-19■ !ÚfiÙ·ÛË Â!ÈÊˆÓËÌ·ÙÈÎ‹ 20, 24■ !ÚfiÙ·ÛË ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎ‹ 20-21, 24, 55■ !ÚfiÙ·ÛË Î·Ù·Ê·ÙÈÎ‹ 21■ !ÚfiÙ·ÛË Î‡ÚÈ· 127-130, 154-157■ !ÚfiÙ·ÛË !ÚÔÛÙ·ÎÙÈÎ‹ 20-21, 24■ Ú‹Ì· 19, 22, 36, 43, 47, 50, 63-65, 70, 84-97, 103,

106, 110, 115, 117-118, 127, 131, 138, 141-142,154, 156

■ Ú‹Ì· Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi 91-93, 97-98, 103, 109■ Û‹Ì·Ù· 12, 15-17, 22, 24■ ÛÙ›ÍË˜ ÛËÌÂ›· 19, 21, 129-131, 135, 158, 160-161■ Û‡Ó‰ÂÛË !·Ú·Ù·ÎÙÈÎ‹ 128-130, 135, 155■ Û‡Ó‰ÂÛË ˘!ÔÙ·ÎÙÈÎ‹ 155-156■ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ 127-130, 136, 155, 157, 161■ Û˘Ó‰ÂÙÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ 35-36, 47-48, 50-52, 131■ Û‡ÓıÂÛË 22, 46, 74, 80■ Û¯‹Ì· ·Û‡Ó‰ÂÙÔ 130-131, 135■ Û¯ÔÏÂ›Ô 12, 26, 28-29, 31, 33-35, 37-38, 51, 63, 67-

68, 72, 102, 106-107, 115, 117, 121, 136, 145-148, 160

■ Ù·ÈÓ›· 66, 83-84, 90, 96, 115, 121■ Ùfi!Ô˜ 40, 45, 47-48, 79, 84, 105, 107, 132, 148, 151-

152, 154, 156, 159, 160-161■ ˘ÁÂ›· 54, 60-61, 63, 76, 79, 101■ ˘!ÔÎÂ›ÌÂÓÔ 80, 85, 88, 91-92, 103, 110, 131, 141,

154, 156-157■ ‡ÊÔ˜ 14-15, 24, 28, 33, 37, 43, 48, 83, 95, 135■ Ê·ÁËÙfi 18, 48, 60, 67-68, 76, 78, 125■ ÊÚ¿ÛË ÔÓÔÌ·ÙÈÎ‹ 63-65, 80, 84, 85, 105-106, 110,

142■ ÊÚ¿ÛË ÚËÌ·ÙÈÎ‹ 63-64, 85, 142■ Ê‡ÛË 40, 42, 45, 51, 53, 55, 109, 146, 150, 157■ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›Â˜ 11, 29, 31, 38, 77-78

$ À ƒ $ " ' ƒ & O O ƒ ø ¡

ªÂ ·!fiÊ·ÛË ÙË˜ "ÏÏËÓÈÎ‹˜ #˘‚¤ÚÓËÛË˜ Ù· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘ÎÂ›Ô˘ Ù˘!ÒÓÔÓÙ·È ·!fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi"Î‰fiÛÂˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ µÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ·™¯ÔÏÂ›·. $· ‚È‚Ï›· Ì!ÔÚÂ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È !ÚÔ˜ !ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó ‚È-‚ÏÈfiÛËÌÔ !ÚÔ˜ ·!fi‰ÂÈÍË ÙË˜ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. #¿ıÂ ·ÓÙ›Ù˘!Ô !Ô˘ ‰È·-Ù›ıÂÙ·È !ÚÔ˜ !ÒÏËÛË Î·È ‰Â Ê¤ÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ıÂˆÚÂ›Ù·È ÎÏÂ„›Ù˘!Ô Î·ÈÔ !·Ú·‚¿ÙË˜ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘ ¡fi-ÌÔ˘ 1129 ÙË˜ 15/21 ª·ÚÙ›Ô˘ 1946 (º"# 1946, 108, %ã).

!"·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ·Ó·"·Ú·ÁˆÁ‹ Ô"ÔÈÔ˘‰‹"ÔÙÂ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,"Ô˘ Î·Ï‡"ÙÂÙ·È ·"fi ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÛÂ Ô"ÔÈ·‰‹-"ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·"Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ #ÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.

Νεοελληνική Γλώσσα

Documents