Чернігівські відомості (газета нашого міста) №46

Відкритий простір місцевих новин!

Вартість передплати на півріччя – 29 грн. 97 коп.Передплата через редакцію – 28 грн. (не менше 10 примірників)

Передплатний індекс: 61239

ВiдомостiЧернігівськіТОВ «Чернігів-Вторкольормет»

запрошує до співпраці підприємства, організації та приватних осіб

КУПУЄМО за високими цінами:

БРУХТ кольорових металів та нержавіючої сталі

БРУХТ алюмінію / міді / бронзи / латуні / свинцю / акумуляторні батареї /стружка всіх видів

м. Чернігів, вул. Борисенка, 47тел. 970-226; 050-465-33-16

Ліцензії Мінпромполітики: АГ №501694; АГ №501671 С 13. 03.11

Телефони рекламного Телефони рекламного вiддiлувiддiлу

626-631, 635-399

с. 6с. 6 с. 18с. 18

У теплення в колегіумі № 11 обернулося завалом

прибудованої спортивної зали. Обійшлося без жертв та постраждалих.

Замість зруйнованого спортзалу колегіуму № 11 збудують колегіуму № 11 збудують сучасний спорткомплекссучасний спорткомплекс

с. 3с. 3

Про колишній спортзал зараз нагадують лише відбитки на стіні будівлі

У більшості ДТП У більшості ДТП винні водії, переконують винні водії, переконують статистика та працівники ДАІстатистика та працівники ДАІ

Кейко Мацуї ексклюзивно Кейко Мацуї ексклюзивно для «Відомостей»: про музику, для «Відомостей»: про музику, Україну та коханняУкраїну та кохання

Газета Чернігівської міської громадиГазета Чернігівської міської громади

ЧернігівськіВiдомостiна

шо г о м і с

та

№ 46 (1132), 14 листопада 2012№ 46 (1132), 14 листопада 2012

Дорогі чернігівці!Дорогі чернігівці!Щиро вітаю

з професійним святом — Днем працівників радіо, телебачення і зв’язку —

всіх, хто причетний до розвитку сучасних засобів комунікації

в Чернігові.Радіо, телебачення та Інтернет стали

невід’ємними атрибутами сучасного життя, що дозволяють дізнатися найсвіжіші нови-ни та орієнтуватися в інформаційному про-сторі. Щоденна праця фахівців телебачення, радіо та зв’язку має особливе суспільне значення, долучає нас до найважливіших подій і процесів сьогодення.

З нагоди професійного свята зичу всім телевізійникам, працівникам радіо та зв’язківцям міцного здоров’я, високої про-фесійної майстерності, радості й добра, за-тишку та родинного благополуччя.

З повагоюЧернігівський міський голова

О.В. СОКОЛОВ

ХРОНІКА ТИЖНЯ:

Покращення житлових умов та транспортних

перевезень, встановлення додаткових транспортних зупинок та врегулювання режиму роботи закладів ресторанного господарства, працевлаштування та приватизація житла — це неповний перелік питань, з якими звернулися до заступника міського голови Олександра Буцка чернігівці під час особистого прийому, що відбувся 8 листопада у відділі звернень громадян та соціальних питань Чернігівської міської ради.

Цього разу на прийомі у профільного заступника міського голови побувало 15 мешканців міста. Найбільш актуальними

питаннями, з якими до Олександра Буцка звернулася більшість прохачів — житлові питання. Так, цього разу до нього зверну-лися декілька учасників ліквідації аварії на ЧАЕС із проханням надати їм роз’яснення стосовно закупівлі квартир для пільгових категорій за траншем, що цього року виді-лив Кабінет Міністрів України. Олександр Буцко надав роз’яснення щодо дії Держав-ної програми «Забезпечення житлом гро-мадян, які постраждали внаслідок Чорно-бильської катастрофи», за рахунок якої й здійснюється будівництво та закупівля жит-ла для учасників ліквідації аварії на ЧАЕС. Він підкреслив, що спочатку всі формаль-ності мають бути вирішені на рівні Кабміну, а вже потім квартири для цієї пільгової ка-тегорії чернігівців будуть відразу придбані та розподілені у суворій відповідності до вимог чинного законодавства.

За словами начальника відділу звер-нень громадян та соціальних питань міськради Сергія Кухаренка, зверталися

до профільного заступника міського голо-ви і з питаннями покращення роботи місь-кого транспорту. Так, декілька жителів міс-та поскаржилися Олександру Буцку з при-воду нерегулярності автобусного сполу-чення на маршруті № 14. Зі слів заявників, автобуси за цим маршрутом їздять вкрай рідко, і пасажирам іноді доводиться очіку-вати транспорту навіть годину. Олександр Володимирович надав доручення на-чальнику управління транспорту і зв’язку міськради ретельно вивчити питання щодо регулярності руху автобуса № 14 та по можливості вирішити питання щодо покращення руху громадського транспор-ту в цьому напрямку.

Під час прийому всі громадяни отри-мали фахові вичерпні відповіді щодо своїх питань, а звернення, що потребують більш детального розгляду та перевірки, заступ-ник міського голови взяв на особистий контроль.

Олена БЕРЕЗКІНА

Олександр Буцко розбирався Олександр Буцко розбирався з житловими проблемами з житловими проблемами та роботою транспортута роботою транспорту

святкових заходів з нагоди 80-річчя утворення Чернігівської області та 210-ї річниці створення Чернігівської губернії

23 листопада12.00—12.30 — виставка-ярмарок та пре-

зентація районів і міст області, огляд містечка майстрів.

Спецпогашення ювілейних марки та кон-вертів.

Красна площа.12.30—13.00 — виставка «Мій краю пре-

красний, квітучий, багатий». Облмуздрамтеатр ім. Т.Г. Шевченка.13.00—15.00 — урочисті збори та святко-

вий концерт. Облмуздрамтеатр ім. Т.Г. Шевченка.

ПрограмаПрограма

СОЦІАЛЬНА(6—13 листопада)На світ з’явилося 96 малюків:— 46 дівчаток;— 50 хлопчиків.З них дві двійні.

Про діяльність депутатів Чернігівської міської ради у

2012 році розповіла начальник відділу сприяння діяльності депутатів міськради Людмила Скоробагатько.

— Людмило Іванівно, ви — теж де-путат. Як оцінюєте роботу своїх колег протягом року?

— Хочу зауважити, що депутатська діяльність — це, насамперед, робота з виборцями, а також участь депутатів у роботі пленарних засідань ради, постій-них комісій, тимчасових контрольних ко-місій, робочих груп. Це розгляд звернень громадян та внесення депутатських за-питів, участь окремих депутатів та фрак-цій у спільних програмах і проектах. Це обов’язкове звітування перед виборцями.

Звісно, з-поміж 50 депутатів не всі од-наково активні, але й нероб у нас немає. Більше помітно тих, хто вже не перше скликання працює в раді, адже ці люди добре розуміють свої завдання і мають досвід вирішення конкретних питань.

З іншого боку, хочу підкреслити, що й пра-цівники відділу сприян-ня діяльності депутатів міськради забезпечують системну організаційну та інформаційно-мето-дичну допомогу депута-там. Для ефективнішої роботи депутатського корпусу й кожного де-путата окремо цього року ми підвищили рівень семінарів-навчань для депутатів. Тепер ми проводимо їх у більш практичній площині, безпосередньо на базі підпри-ємств чи закладів тих галузей, що потре-бують нашої посиленої уваги та депутат-ського впливу. До речі, скоро плануємо поїхати в Гомель за досвідом до білорусь-ких колег.

У нас уже так склалося, що депутати в

постійних комісіях працювали активно, тож і обговорення питань порядку ден-ного в сесійній залі проходили виважено, ефективно та по-діловому. Ми ухвалили ряд нових програм, розподілили додат-кові кошти бюджету на освіту, охорону здоров’я, благоустрій міста. Приміщення шкіл та дитсадків підремонтували до но-вого навчального року.

Порівняно з іншими роками добре справились із наповненням бюджету роз-витку. Ці кошти спрямували на розвиток комунальних підприємств, щоб люди нор-мально працювали.

— Міська рада — не просто пред-ставницький орган громади, це певною мірою політичне утворення. Наскільки довелося відчути вплив парламентських виборів?

— Так, сім політичних сил не могли не тягнути «віз» у різні боки. Чим ближче до виборів — тим складнішою ставала атмос-фера. У кільканадцять разів зросла кіль-кість депутатських звернень, зменшилася продуктивність роботи, почали лунати взаємні звинувачення.

Я просила багатьох своїх колег: «Да-вайте працювати дружно, вибори скоро завершаться, обрані підуть до парламен-ту, а нам із вами завтра доведеться один одному в очі дивитися». Однак примарні політичні дивіденди часто затуманюють здоровий глузд. Прикро, що люди розгу-билися, і наше місто представлятиме не той, хто справді більше на це заслуговує.

— Ми вже майже на порозі Нового

року. Людмило Іванівно, які побажання хотіли б висловити своїм колегам?

— У переважній своїй більшості наші депутати — це люди, які знають свою справу і вболівають за неї. Найближчим

часом нам доведеться фор-мувати міський бюджет на наступний рік, приймати Програму соціально-еко-номічного розвитку. Також на схвалення депутатів че-кають Програма розвитку туристичної галузі й між-народних відносин міста Чернігова та сприяння залу-ченню інвестицій, Програма

підтримки малого та середнього підпри-ємництва, інші важливі проекти.

Я вірю, що зовсім скоро наш депутат-ський корпус знову стане єдиною коман-дою, що працюватиме на благо міста без партійних амбіцій. Давайте жити своїм розумом та інтересами нашої міської гро-мади. Саме слово «влада» за суттю своєю значить «діяти в лад».

Світлана КОРЖ

Міська рада знову має Міська рада знову має стати командоюстати командою

Чернігівська міська рада налічує 50 депутатів, із них за фракціями: Партія регіонів — 17, ВО «Батьківщина» — 13, Комуністична партія України — 3, УДАР Віталія Кличка — 3, «Громадянська солідарність» — 4, депутатська група «Рідне місто» — 7, не входять до фракцій і груп — 3.

др——«д

Що відбувається«Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року2

WWW.VID.CN.UA

Місто для сліпих Місто для сліпих не пристосованене пристосованеПросто жити, вийти з дому, дійти

до зупинки, сісти в маршрутку, сходити в магазин — дуже складне завдання в нашому місті для слабозрячої людини.

— У Чернігові дуже мало звукових світло-форів. Практично немає спеціальної розмітки на «зебрах». А та, що є, зроблена неправиль-но і ніяк не допомагає, — відмічає Алла, яка погано бачить ще з дитинства.

Саме до таких проблем, що не помітні тим, хто має нормальний зір, і хотіли привернути увагу учасники акції до Всесвітнього дня слі-пих та слабозрячих. Діти з вадами зору запус-тили в небо повітряні кульки зі «смайликами» в окулярах. Часто зробити життя для них про-стішим можуть не тільки великі гроші. Допо-могти перейти дорогу, підставити плече, пові-сити в тролейбусі біля дверей великі таблич-ки з номером маршруту — не коштує нічого, а варте дорогого.

Олеся СКОРОБАГАТА

(Початок на стор.1)Минулої п’ятниці, 9 листопада, буді-

вельна організація зі Славутича розпочала утеплення будівлі початкової школи коле-гіуму № 11. Реконструкцію, яка мала б за-безпечити навчальному закладу тепло та економію, спільно фінансують міська рада та німецькі спонсори. Щоб утеплити фун-дамент, будівельники викопали траншею вздовж спортзалу. Після цього затріщали стіни. Близько 17.30 не витримала зовніш-ня стіна, а вже до опівночі вся будівля за-валилася повністю.

На щастя, ніхто не постраждав. На час проведення робіт уроки та заняття спор-тивних секцій у цьому спортзалі відмінили.

Навчальний процес не зупиняли

За вихідні завали прибудованого в 1951 році спортзалу розібрали, і подалі від ди-тячої цікавості вивезли будівельне сміття. За словами заступника міського голови

Олександра Сердюка, сама будівля молод-шої школи 1938 року зведення візуальних пошкоджень не має. До вівторка там від-новили тепло- та електропостачання. Од-нак навчатися там діти поки не будуть. Спеціальна комісія має переконатися, що все безпечно.

— Поки що учні початкової школи, а це близько 400 дітей, навчаються в осно-вному корпусі колегіуму. Довелося продо-вжити роботу другої зміни, — пояснив Во-лодимир Купріяненко, начальник міського управління освіти.

Що робити? І хто платитиме?Спеціальна комісія має визначити, чи

можна продовжувати утеплення будівлі школи, чи, можливо, запропонувати інші методи проведення робіт. У будь-якому разі до весни реконструкцію робити не будуть. Цього року тільки замінять вікна у старій школі. До речі, частина нових скло-пакетів зберігалася в тому ж злощасному

спортзалі й опинилася під завалами. Їх за власний кошт обіцяє замінити підрядник. Хто ж платитиме за відбудову залу?

— Відновлювати спортзал у тому вигля-ді, в якому він був, недоцільно, — вважає Олександр Сердюк. — Він надто малень-кий для такої школи — всього 120 кв. м. Нам варто орієнтуватися на будівництво нового спорткомплексу за сучасними нор-мами — з теплим переходом до школи. Підрядник розуміє соціальну значущість цього об’єкта і не відмовляється допома-гати. Зараз проводиться експертна оцін-ка ринкової вартості спортзалу. І в межах цих коштів будівельна організація буде оплачувати експертне обстеження решти будівлі школи та проектно-кошторисну до-кументацію нового залу.

Щоправда, коли будуватимуть новий спортзал і де взяти решту необхідних на це коштів, наразі коментувати ніхто не бе-реться.

Ольга ЧИЖОВА

Замість зруйнованого спортзалу Замість зруйнованого спортзалу колегіуму № 11 збудують колегіуму № 11 збудують сучасний спорткомплекссучасний спорткомплекс

«Люди повинні знати свої права і в разі їх порушень одразу звертатися до суду», — підкреслив О. Буцко. Він ще раз зауважив, що й виконком міської ради діятиме ви-

ключно в правовому полі.Комісія погодила підготовку рішення ви-

конкому щодо надання дозволу на передачу житлових приміщень у власність громадян, які зареєстровані та проживають у гурто-житках по вулицях Бєлова, 8, Кільцевій, 20, Рокоссовського, 6 А, Войкова, 40 А та Лю-бецькій, 35, за отриманими зверненнями. У ході розгляду звернень з’ясувалося, що приміщення по проспекту Миру, 194, котре люди вважали гуртожитком заводу «Жов-тневий молот», насправді, за технічною до-кументацією, значиться як нежитлове. Отже, прийняти його в комунальну власність і на-дати житло людям у власність неможливо.

Також комісія вважає за доцільне пору-шити клопотання перед Урядом щодо ініці-ювання змін до чинного законодавства, які б дозволили збудовані за державні кошти гуртожитки передавати в комунальну влас-ність. Відповідне рішення буде підготовлено на розгляд сесії міської ради.

Відділ зв’язків з громадськістю міської ради

Виселяти мешканців гуртожитків — Виселяти мешканців гуртожитків — протизаконно!протизаконно!

Власники гуртожитків, які виселяють мешканців без надання їм аналогічного житла, порушують закон. На цьому наголосив

заступник Чернігівського міського голови Олександр Буцко під час засідання комісії із забезпечення реалізації житлових прав громадян, які мешкають у гуртожитках.

Що відбувається «Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року 3

WWW.VID.CN.UA

— Олександре Володимиро-вичу, чим запам’ятається 2012 рік особисто вам?

— Я, як і всі співвітчизники, з нетерпінням чекав на Євро-2012, пишався видовищною грою на-шої збірної. Уважно слідкував за виступами українських спортс-менів на Олімпійських іграх у Лондоні. Ще раз переконався, що в Чернігові ми правильно зробили ставку на підтримку спорту високих досягнень. Пере-конаний, що наші зусилля ще не раз увінчаються успіхами й пере-могами наших земляків.

Важливою спортивною поді-єю для мене став третій турнір із волейболу на Кубок почесного громадянина міста, двічі Героя Ра-дянського Союзу генерал-лейте-нанта авіації Олександра Молод-чого. Цього року ми зробили його міжнародним, запросили сусідів із Білорусі — команду Гомель-ського залізничного коледжу.

Приємно, що учасники і вбо-лівальники змагань багато ді-

зналися про нашого славетного земляка Олександра Гнатовича Молодчого, льотчика, який у свої 22 роки став першим із воїнів, двічі нагороджених Золотою Зір-кою Героя ще за життя. Це яскра-вий взірець мужності й відваги, щирої любові до Батьківщини. Тож ідея нашого фонду, вважаю, досягає своєї мети.

Мрію на наступні турніри за-просити молодіжні команди не тільки з білоруського Гомеля, а й із російського Брянська та з інших міст-побратимів Чернігова — польського Тарнобжега та ні-мецького Меммінгена.

— Ви — відомий у Чернігові благодійник. Як вплинула сві-това фінансова криза на ваші принципи?

— Мушу зізнатися, що зайвих грошей як не було, так і немає. Є просто звичайне людське спів-чуття, є вихована ще з дитинства потреба допомагати нужденним, знаходжу будь-які можливості й намагаюся ніколи не обділяти

увагою жодне прохання. Продо-вжую співпрацю з громадським об’єднанням інвалідів «Шанс», підтримую клуб «Ветеран», на-даю матеріальну допомогу на лікування. Вірю, що хоч раз до-бром зігріте серце ніколи не до-зволить розчаруватися і втрати-ти віру в людей. А відтак і наше суспільство стане трошечки кра-щим і милосерднішим.

— Олександре Володимиро-вичу, ви вже не вперше працю-єте в Чернігівській міській раді, маєте досвід представляти інтереси громади. Чому обрали для себе таку завідомо неви-грашну сферу як ЖКГ?

— Так, у шостому скликан-ні я очолюю комісію з питань житлово-комунального госпо-дарства, транспорту і зв’язку міської ради. Щиро кажучи, був вражений такою кількістю про-блем у цій галузі. Проте не в моєму характері опускати руки. Ми розробили і прийняли про-граму реформування ЖКГ. На її реалізацію передбачили загалом 744 млн. грн., це кошти як місь-кого, так і державного бюдже-ту. На жаль, не все вдається на практиці так добре, як планува-лося на папері. Проте з чогось же треба було починати!

Найважче — подолати в лю-дях недовіру до дій влади. Ма-буть, жодна сфера так не відчула на собі удару після розпаду СРСР як житлово-комунальне госпо-дарство: старий у переважній більшості житловий фонд, зно-шені мережі, постійна потреба в дотаціях, відсутність здорової конкуренції в постачанні послуг. Скільки ми на рівні міста нама-гаємося переконати мешканців багатоповерхівок у перевагах ОСББ, а процес ніяк не набуває обертів. До речі, на підтримку ОСББ, на капітальні ремонти бу-динків ми заклали в програму понад 67 млн. грн.

У ході осінньої виборчої кам-панії ми переконалися, що саме комунальні негаразди — це те, що найбільше турбує людей. У цьому питанні важливою є пози-ція районних у місті рад, управ-ління ЖКГ і керівництва ЖРЕДів. Інколи було таке прикре відчут-тя, ніби борсаєшся в болоті, а по ньому навіть кола не розходять-ся. Відверто зізнаюся: більше ро-зуміння я знайшов у керівництва Новозаводської райради.

У процесі виконання міського бюджету ми додатково спряму-вали на потреби ЖКГ ще май-же мільйон гривень. За даними соцопитувань, люди відзначили суттєве покращення в роботі водоканалу і «Зеленбуду». Спо-діваюсь, що поступово ми ви-ведемо із занепаду всю сферу житлово-комунального госпо-дарства міста.

— Ви народилися і живете в Чернігові, майже сім років пере-

буваєте у владі, бачите дина-міку розвитку. Як би ви оцінили соціально-економічну ситуа-цію?

— Все стає зрозуміло в порів-нянні. Я нерідко буваю в інших містах України і пересвідчився, що наш Чернігів абсолютно не пасе задніх ні в питаннях чисто-ти, ні в якості ремонту доріг, ні в комунальному комфорті.

Нещодавно у справах мені до-велося відвідати Азербайджан. Побачене мене щиро вразило. Звісно, я читав про економічні успіхи цієї пострадянської кра-їни, але побачити на власні очі — це зовсім інше. Я дізнався, що протягом 1995—2012 років в економіку Азербайджану було вкладено понад 130 млрд. дол., із яких більше половини — це зарубіжні інвестиції. Із 2004 року рівень доходів держбюджету країни виріс у 13 разів! Якби нам на рівні нашого міста вдалося реалізувати хоч кілька серйоз-них інвестиційних проектів у сфері виробництва й інновацій, створити кілька сотень нових робочих місць, то і міська казна відчутно б поповнилася, зріс би рівень фінансування важливих сфер міського господарства.

Те, що ми робимо ставку на розвиток туризму, аж ніяк не за-важає нам розвивати нові техно-логії, нові проекти.

Зізнаюся, мене здивувало, що в Баку немає ажіотажу навколо приваблення туристів. На тому місці, де знімали відому сцену з улюбленого кількома покоління-ми фільму «Діамантова рука» з ключовою фразою «Чёрт побе-ри!» немає взагалі жодної про це згадки, хоча б якоїсь таблички. Мабуть, у нас її б обов’язково зробили і на це б заманювали туриста.

Зате там надзвичайно ціка-ва сучасна архітектура. Люди не бояться новобудов, на відміну від багатьох із нас, ставляться до цього нормально.

— Як людина дієва й енергій-на, певно, маєте чимало планів. Куди спрямуєте свої зусилля найближчим часом?

— Обов’язково добиватимуся змін в управлінні житлово-кому-нальним господарством. Спільно з колегами будемо шукати шля-хи підвищення якості житлово-комунальних послуг, оптиміза-ції тарифів на них. Я пообіцяв мешканцям Астри транспортне забезпечення, і наступного року воно там буде. Так само систем-но підтримуватиму спорт. Серед пріоритетів — патріотичне ви-ховання молоді, тож буду продо-вжувати співпрацю з освітянами та військовими, фінансувати тра-диційні конкурси.

А взагалі, час летить надзви-чайно стрімко, тож кожен день має бути наповнений змістом.

Світлана КОРЖ

Олександр Шкурат: Олександр Шкурат: Рік пролітає як мить, треба Рік пролітає як мить, треба встигнути кожен день встигнути кожен день наповнити змістомнаповнити змістом

27 -річний житель Чернігова Михайло

Харченко — син померлого воїна-афганця — потребує вартісної операції за кордоном. Молодий чоловік з 12 років хворіє на ниркову недостатність, останні 10 років перебуває на гемодіалізі.

Зараз стан здоров’я Михайла по-гіршився, і йому терміново потрібна операція з пересадки нирки. Таку опе-рацію готові провести медики сусід-ньої Білорусі, проте для лікування не-обхідно 55 тис. доларів, яких сім’я не має. Родина звертається з проханням про допомогу до всіх небайдужих.

Полікомбанк, код банку 353100.Кор. рах. № 32004153301 в

Управлінні НБУ в Черн. обл. (код НБУ 353467).

Код ЄДРПОУ 19356610. Одержувач — Харченко Михайло Михайлович.

Контакти: тел. Михайла (096) 57-15-617, матері Любові Василівни Харченко (063) 61-65-982.

2012 рік практично виходить на фінішну пряму: позаду довгоочікуване Євро,

літня Олімпіада, парламентські вибори, початок чергового опалювального сезону, попереду — формування бюджету на наступний рік і ще багато-багато роботи. Про те, чим запам’ятався рік, що минає, та про плани на найближче майбутнє ми поспілкувалися з депутатом Чернігівської міської ради, почесним президентом Благодійного фонду імені двічі Героя Радянського Союзу О. Молодчого Олександром Шкуратом.

Чернігівець Чернігівець Михайло Михайло Харченко Харченко терміново терміново потребує потребує пересадки ниркипересадки нирки

НАДЗВИЧАЙНА(6—13 листопада)

Пожежі:— у житловому секторі — 3 (вул. Космонавтів, вул. Стахановців, по вул. Бєлова, 14 — через необережне поводження з вогнем 81-річної госпо-дарки. Власницю квартири госпіталі-зовано до реанімаційного відділення обласної лікарні, де жінка померла від отриманих травм);— на об’єкті — 1 (вул. Воровського — пожежа офісу Чернігівського об-ласного комітету Комуністичної партії України. Причина — підпал).

МЕДИЧНА(5—11 листопада)До міського травмпункту звернулося 234 особи, з яких:— з переломами кінцівок — 50, з них зі зміщенням — 20;— з переломами тулуба та хребта — 4;— з переломами кісток черепа — 1;— з ранами — 37, з них 29 таких, що потребували зашивання;— з кримінальними травмами — 17;— з укусами тварин — 7;— у стані алкогольного сп’яніння — 23;— із закритими черепно-мозковими травмами — 5;— постраждалі в ДТП — 6;— з розтягненнями — 27;— з вивихами — 10;— з травматичною ампутацією паль-ців — 2;— з електроопіками — 2;— з виробничими травмами — 1;— госпіталізовано — 5.

ХРОНІКИ ТИЖНЯ:

Актуально«Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року4

WWW.VID.CN.UA

Д ізнатися про переваги навчання в загальноосвітній

школі № 14, познайомитися з майбутніми вчителями та взяти участь у святі — все це і навіть більше могли здійснити батьки майбутніх першокласників, відвідавши 10 листопада, у день відкритих дверей, цей один із найстарших освітніх закладів Чернігова.

Свято, створене зусиллями школярів, батьків та педагогічного колективу, розпоча-лося відкриттям великої виставки творчості учнів і гуртківців. Окрім презентації чудо-вих виробів, яким позаздрив би будь-який музей, тут також відбулися майстер-класи з гончарства, а на подвір’ї школи — з водіння на картах вихованців обласного центру на-уково-технічної творчості учнівської молоді.

Величезний творчий потенціал у дії по-

казав себе і на сцені, де гомінка учнівська публіка «всіх поколінь» яскраво продемон-струвала не тільки свої співочі й хореогра-фічні таланти, а й гумористично-повчальні

миттєвості шкільного життя. Зокрема, не раз змусили хвилюватися серця й учораш-ні першокласники Катерина Патик та Лев Броденко — учасники талант-шоу «Україна має талант», які показали найгнучкіший но-мер «Ляльки», а також танцівниця і співачка Надія Лагойко — колишня випускниця і від-мінниця школи, переможниця міжнародно-го дитячо-юнацького фестивалю в Болгарії «Світ, мистецтво і море-2012».

За словами вчителів, їх школа є справж-ньою великою родиною, яка щороку онов-люється. Але головне — тут уміють не тіль-ки запалити вогник любові до знань, а й подбати, щоб він ніколи не згас. «Ми приді-ляємо велику увагу початковій школі, адже це перша сходинка дитини до країни знань, яку вона має подолати саме в атмосфері добра, розуміння та підтримки», — переко-нана заступник директора з начально-ви-ховної роботи Людмила Ільченко.

Інга ВІТКОВСЬКА

Запали вогник любові Запали вогник любові до знань вчасно!до знань вчасно!

Юнаків, які вишикували-ся біля військово-історично-го музею ім. В. Тарновського минулого четверга, до армії відправляли як годиться — піснями солісток військово-музичного центру Сухопутних військ ЗС України, показовими виступами воїнів Державної прикордонної служби України та внутрішніх військ МВС Укра-їни, а також подарунками, що

вручили вихованці ліцею з по-силеною військово-фізичною підготовкою. На плацу прозву-чали і напутливі слова військо-вого комісара Чернігівського обласного військового комі-саріату полковника Костян-тина Нікуліна, представників облдержадміністрації, облра-ди, ветеранів війни та інших.

Також 8 листопада стало пам’ятним днем і для старшого

солдата з с. Гончарівське Мак-сима Цявки, який, відслуживши в окремому полку Президента України, отримав від командува-ча Сухопутних військ Збройних сил грамоту за взірцеву службу.

За словами заступника на-чальника Територіального управління «Північ» з виховної та соціально-психологічної ро-боти полковника Станіслава Гончара, ці 46 юнаків з Черні-гівщини служитимуть у Бро-варському окремому полку ра-діоелектронної боротьби, під-розділах Головного управління розвідки Міністерства оборони

України та Чернігівському 3-му мотострілецькому батальйоні внутрішніх військ МВС України.

А кількома днями раніше 10 парубків з Чернігівщини по-їхали до Автономної Республіки Крим, де впродовж наступних 18 місяців служитимуть в еліт-них підрозділах Військово-Мор-ських сил українського війська.

Троє з них поповнять лави морського спецназу, шестеро стануть морськими піхотин-цями й один служитиме на одному з військових кораблів вітчизняного флоту.

За словами представника тральщика «Чернігів», усі кан-дидати відібрані з перспек-тивою продовжити військову службу за контрактом. Охочих чимало, адже з 1 серпня 2012 року вдвічі підвищено грошо-ве забезпечення військово-службовцям Військово-Мор-ських сил української армії. Тож кожен контрактник отри-мує близько 4000 гривень. Вій-ськові, які прослужили понад 10 років, мають 5000 гривень і більше.

«Загалом призовна кампанія «Осінь-2012» поповнить лави Збройних сил України та інших силових структур держави на 660 юнаків з області, — зазна-чив Станіслав Гончар. — Останні відправки призовників до вій-ська відбудуться 24 листопада».


На ратну службу — кроком руш!На ратну службу — кроком руш!

Урочисті проводи призовників на строкову службу вже давно в Чернігові стали доброю

традицією.

Плекали Плекали рідне словорідне словоУ Чернігівському державному

технологічному університеті відбулася низка заходів з нагоди святкування Дня української писемності та мови.

«Мова як чинник національної самоіденти-фікації», «Сучасні питання мовної політики та мовної культури в Україні», «Українська мова сьогодні. Стан і перспективи розвитку» — такі основні проблеми розглядалися на пленарно-му та секційних засіданнях міської науково-практичної конференції «Українська мова: іс-торія, сучасний стан, перспективи розвитку», у роботі якої взяли участь Володимир Купрі-яненко, начальник управління освіти Чернігів-ської міської ради, викладачі університету, ди-ректори загальноосвітніх навчальних закладів Чернігова.

Однією з найважливіших подій у плеяді святкових заходів стала студентська науко-во-практична конференція «Українська мова у часовому і просторовому вимірах». Допо-віді, що виголошувалися на секційному засі-данні, були змістовними, цікавими і сприяли жвавому обговоренню. На початку заходу за-відувач кафедри філософії та соціально-гума-нітарних дисциплін Чернігівського держав-ного технологічного університету, кандидат історичних наук, доцент Олександр Крук від-значив вдалий формат заходу, завдяки якому студенти виступають не в ролі слухачів, а є активними доповідачами та учасниками об-говорень.

Серед інших заходів, присвячених Дню української писемності та мови, варто від-значити тематичну виставку «Без мови немає нації», що була відкрита у виставковій гале-реї бібліотеки університету, та конкурс пла-катів «Плекаймо рідне слово».

Завершальним акордом у святкуванні стало відвідування студентами вистави Чер-нігівського молодіжного театру «Шельменко-денщик».

Анна КАРПЕНКО

Суспільство «Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року 5

WWW.VID.CN.UA

ХРОНІКА ТИЖНЯ:

Банкомати Банкомати в безпеців безпеціСпівробітники СБУ

спільно з митниками та прикордонниками викрили та припинили спробу контрабандного переміщення через державний кордон спеціальних технічних засобів негласного отримання інформації.

Наприкінці жовтня на митному посту «Нові Яриловичі» Чернігівської митниці під час про-ведення огляду транспортного засобу, в яко-му перебували громадяни Російської Федера-ції та Республіки Молдова, у технологічних по-рожнинах автомобіля правоохоронці виявили пластмасові панелі з вмонтованими відеока-мерами та акумуляторними батареями, що використовуються для отримання і реєстрації PIN-кодів банківських карток.

Відповідно до висновку спеціаліста судо-во-технічної експертизи, вилучені предмети визнані спеціальними технічними засобами негласного отримання інформації.

Встановлено, що вказані пристрої належа-ли громадянину Молдови, який намагався пе-ревезти їх до Росії, приховавши таким чином від митного контролю.

Управлінням СБУ стосовно контрабан-диста порушено кримінальну справу за ч. 2 ст. 15 (Закінчений замах на злочин), ч. 1 ст. 201 (Контрабанда спеціальних технічних засо-бів негласного отримання інформації) Кримі-нального кодексу України. Власнику спецтех-ніки обрано запобіжний захід — утримання під вартою. Триває слідство.

Прес-група Управління СБ України в Чернігівській області

Розкачав тісто, Розкачав тісто, а лаваш не вийшова лаваш не вийшовСпівробітниками Головного

відділу податкової міліції у ході проведення оперативних заходів припинено діяльність підпільного цеху з виробництва лавашів.

У ході проведення перевірки податківці встановили, що виробництво лавашів здій-снював «підприємливий ділок» без державної реєстрації в якості суб’єкта господарювання та без будь-яких документів дозвільного ха-рактеру.

У результаті з незаконного обігу вилучені електродухові шафи у кількості 2 шт., елек-тропіч, тістоміс, устаткування для запаюван-ня пакетів, ваги електронні, столи метало-алюмінієві для розкачування тіста у кількості 9 шт., піддони для заготовок у кількості 13 шт., заготовки для виготовлення лавашів 360 шт. Усього вилучено ТМЦ на загальну суму 82,7 тис. грн. Проводиться подальша перевірка.

Сергій БОЙКО, начальник ГВ ПМ ДПІ у м. Чернігові ДПС

З нагоди свята до управлін-ня МВС України в Чернігівській області завітало понад 100 ветеранів органів внутрішніх справ. Знаменною подією зу-стрічі є також і те, що саме 93 роки тому — 6 листопада 1919 року, в Чернігівській губернії було створено орган міліції.

Зі словами шани та вдячнос-ті до ветеранів звернулися ни-нішні колеги на чолі з началь-

ником управління внутрішніх справ у Чернігівській області генерал-майором міліції Олек-сандром Михайликом. У своїй промові головний міліціонер області підкреслив, що ветера-нів вирізняє активна життєва позиція. Перебуваючи на заслу-женому відпочинку, вони по-всякчас повертаються до місця несення служби, переймаються проблемами сучасних право-охоронців, завжди готові під-тримати молодих колег добрим словом, допомогти порадою або й застосувати на практиці свій надзвичайно багатий про-фесійний досвід.

Після святкової промови очільник міліції області виконав приємну місію —сивочолі вете-рани отримали з рук генерала Михайлика відзнаки та нагоро-ди. А перед цим додому ветера-нам були доставлені значні про-дуктові набори, аби пенсіонери змогли гідно відсвяткувати.

Зараз в органах внутріш-ніх справ області налічується 5443 пенсіонери, з них 1628 ветеранів, 161 учасник війни, 92 учасники бойових дій. У піс-лявоєнний період та за роки незалежності на Чернігівщині загинуло 59 міліціонерів.

СЗГ УМВС України в Чернігівській області

Міліція вшанувала Міліція вшанувала правоохоронців-ветеранівправоохоронців-ветеранів

Українська міліція вже вшосте урочисто вшановує своїх ветеранів. Відповідно

до наказу МВС України, святковою датою визначено 10 листопада — день, який звикли вважати своїм професійним святом усі, хто віддав хоча б часточку свого життя службі в міліції за часів Радянського Союзу. Для тих же, чия нелегка служба завершилася ще до настання буремних 90-х років, саме 10 листопада є найголовнішою датою в календарі.

КРИМІНАЛЬНА(6—12 листопада)

Крадіжки — 14.Злочини, пов’язані з незаконним обігом наркотиків — 9.Розтрата майна — 1.Тілесні ушкодження — 1.Затримано:— за ст. 178 КУпАП («Розпивання спиртних напоїв у громадських місцях і поява у гро-мадських місцях у нетверезому стані») — 58 осіб;— за ст. 173 КУпАП («Дрібне хуліганство») — 10 осіб.

120 життів забрали з початку року дорожні

трагедії на Чернігівщині. Ще більше 600 жителів нашої області травмувалися в ДТП. Загалом, як твердить суха статистика, на дорогах України щодоби гине 14 осіб.

У переважній більшості ДТП винні не-дисципліновані водії, впевнені у ДАІ. За словами Валерія Парахнєя, начальника управління ДАІ області, майже в половині випадків причиною ДТП є перевищення безпечної швидкості, ще у третині — об-гін та маневрування, кожен десятий во-дій, який скоює аварію — нетверезий.

У порівнянні з минулим роком, на Чер-нігівщині зросла і кількість самих авто-пригод, і кількість їх жертв. І справа тут, можливо, не тільки в тих, хто за кермом.

— На ситуацію загалом можна вплинути тільки комплексними заходами. На жаль, і дороги у нас не такі, на яких можна розга-нятися. За кожною конкретною дорожньо-транспортною пригодою ми направляємо свої зауваження до комунальних служб: щодо покращення освітлення чи технічного стану. Якщо говорити про Чернігів, то тут необхідне перепланування організації до-рожнього руху загалом. І ДАІ готує такі про-позиції місцевій владі, — зазначає Валерій Парахнєй. — Як факт можна відмітити, що у порівнянні з минулим роком, значно зменшилася кількість співробітників ДАІ, а отже, і контроль на дорогах. Але вже час переходити до технічних засобів контролю за рухом — фото- і відеофіксації порушень.

До речі, незабаром на дорогах України, у тому числі й на Чернігівщині, можливо почнуть використовувати новий для нашої країни пристрій для відеофіксації — «Гар-пун». Такі плани є в керівництва ДАІ. Адже цим апаратом вже успішно користуються їх колеги з сусідніх Росії та Білорусі.

— Щоб привернути увагу до смертнос-ті на дорогах та до потенційного ризику всіх учасників дорожнього руху, цей тиж-день на Чернігівщині, як і по всій Україні, буде присвячений безпеці руху, — зазна-чив керівник Державтоінспекції області. — Ми проведемо кілька акцій на дорогах Чернігівщини. Щоб нагадати водіям, що

вони зобов’язані користуватися ременями безпеки та пропускати пішоходів на пере-ходах, що не можна за кермом розмовля-ти по телефону.

Але акції — скоріше профілактичні, ніж каральні, запевняють у Державтоінспеції. Тож мета — не скласти якомога більше протоколів, а запобігти порушенням.

А в неділю, 18 листопада, ДАІ закли-кає всіх водіїв вшанувати загиблих у ДТП, увімкнувши фари своїх авто. Цього дня вулицями Чернігова пройде автопробіг. Уже традиційно на Красній площі запалять свічки у пам’ять про жертв дороги.


У більшості ДТП У більшості ДТП винні водіївинні водії

Людина і закон«Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року

WWW.VID.CN.UA

6

WWW.VID.CN.UA

06.00 «Доброе утро, Украина!»06.01 Утренняя молитва06.05, 07.00, 08.00, 12.00, 15.00,

18.20, 01.20 Новости06.10, 07.05, 08.05, 23.10, 01.10

Спорт06.15, 07.10, 08.10, 23.15, 01.15

За 80 дней вокруг спорта06.25, 07.20 Заглавия06.30 Православный календарь06.35, 07.40 Тема дня06.45 М/ф06.55, 07.30 Глас народа07.25 Страна on-line07.35 Эра бизнеса07.50 Финансовые советы08.20 Твой голос08.40 Полезные советы09.00 Итоги недели09.40 Точка зрения10.00, 11.50, 20.55 Официаль-

ная хроника10.15 Шеф-повар страны11.10 Муз/ф12.10, 19.00, 21.30 Деловой мир12.25 Право на защиту12.45 Темный силуэт12.55 Армия13.15 Х/ф «Четвертая высота»14.40 Окно в Америку15.15 EuroNews15.35, 05.50 Деловой мир.

Агросектор15.45 Т/с «Клеймо»16.30 Т/с «Из жизни капитана

Черняева»18.05 Последнее предупреж-

дение18.45 Агро-News19.15 Шутка с В. Данильцем и

В. Моисеенко20.10 Осенняя шутка с Я.

Арлазоровым20.40 Сельсовет21.00 Итоги дня21.25 Мир спорта21.40 Шутка с В. Винокуром22.30 Осенняя шутка с С.

Альтовым22.55 Тройка, Кено, Секунда

удачи23.00, 01.00 Итоги23.25 От первого лица23.50 Д/ф «Большие битвы»00.40 Между строк01.45 ТелеАкадемия02.45 Запомни

02.50 Т/с «Дни льва»04.30 Д/с «Средиземноморье»05.20 Кубок мира по футболу

2014. Дневник ФИФА

06.00 «ТСН-Неделя»06.45, 07.10, 07.30, 08.05, 09.10

«Завтрак с 1+1»07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 00.15

«ТСН»07.25 М/ф «Эскимоска»10.00 М/ф10.25, 17.10 Т/с «Величествен-

ный век. Роксолана 2»12.45 «Невероятные гонки»13.45 «Полное перевоплоще-

ние. Дом за неделю»14.45 «Не ври мне 3»15.45 «Семейные мелодра-

мы 2»16.45 «ТСН. Особенное»20.15 Х/ф «Нечаянная радость»00.30 Х/ф «Романс о влюблен-

ных»02.55 Х/ф «Бойцовский клуб»05.05 Т/с «Следаки»

05.35 Х/ф «Невеста»07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00,

18.00 Новости07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро

с Интером»07.30, 20.30, 02.50 «Спорт в

Подробностях»09.10 Х/ф «У Бога свои планы»11.10, 12.20 Т/с «В полдень на

пристани»15.05 «Право на встречу»16.05 «Жди меня»18.10 Т/с «Кровинушка»19.05 «О жизни»20.00 «Подробности»20.50, 02.55 «Подробности.

Неформат»21.00 Т/с «Всегда говори

«всегда»9»22.55 «Улицы разбитых фона-

рей 11»00.55 Х/ф «На крючке»02.20 «Подробности»-»Время»03.05 Д/ф «Секретные истории»03.55 Д/с «Мега охотники»04.45 «Знак качества»

05.30 «Служба розыска детей»05.45 Свитанок06.45, 07.35 Деловые факты06.55, 09.25, 12.55, 19.25, 00.55

Спорт07.05 Т/с «Леся+Рома»07.45 Факты недели08.45, 12.45, 02.05 «Факты»09.30, 19.30, 01.00 Чрезвычай-

ные новости10.30 Х/ф «Смерч»13.00 Анекдоты по-украински13.15 Т/с «Прокурорская

проверка»14.25, 20.15 Т/с «Братаны 3»16.40 Х/ф «Призрачный

гонщик 2: Дух мести»18.45 Факты. Вечер22.30 Факты. Итоги дня22.45, 02.35 Свобода слова02.00 ПроЦiкаве

05.10 «Чужие ошибки. Змеи-ное проклятье»

05.55, 16.00 «Все буде добре!»07.25, 18.20 «Невероятная

правда о звездах»09.05 Х/ф «Девчата»11.05 Х/ф «Дочь баяниста»13.10 «Битва экстрасенсов.

Апокалипсис»18.00, 22.00 «Окна-Новости»20.10 «Куб 3»22.25 «Детектор лжи 2»23.25 Т/с «Доктор Хаус»00.25 Т/с «Комиссар Рекс»01.25 «Окна-Спорт»01.35 Х/ф «Гостья из буду-

щего»03.50 «Лучшее на ТВ»03.55 Ночной эфир

04.00 Погода в місті04.05 Художній фільм04.50 Класні історії05.15 Моя колекція05.35, 15.35, 18.20 Невідомий

Чернігів05.45 Гастролер06.00, 07.00, 19.00 Факт06.20, 18.30 Репортаж з коліс

06.30, 15.20 Сіверські клей-ноди-10

06.45 Історія кохання07.20 ЧЕМПІОН07.35, 19.30 Культур-ревю07.45, 15.45 Мульти-Бульки07.55, 15.55 Потягуськи15.00 ФАКТ дня15.05 Дорога до храму18.00, 19.55 Факт дня18.05 Вечірній променад18.45 З перших уст19.15 Перевтілення

05.15 Т/с «Стройбатя»06.00, 06.45 Очевидец. Самое

смешное06.40, 07.05, 07.40, 08.45

Подъем07.30, 08.30, 19.00, 01.00

Репортер09.00, 16.55 Т/с «Не родись

красивой»09.55, 17.55, 21.00 Т/с «Во-

ронины»13.20, 14.25 Kids` Time13.30 М/с «Сильвестр и

Твитти-детективы»14.45, 15.45 Teen Time14.50 Т/с «Друзья»15.50 Т/с «Светофор»19.30, 01.20 Спортрепортер19.40 Пираньи20.00 Т/с «Закрытая школа»22.05 Т/с «Кухня»23.10 ФБР01.30 «Служба розыска детей»01.35 Т/с «Одна ночь любви»02.25 Т/с «Последний аккорд»03.10, 04.00 Зона ночи03.15 Страсти вокруг сим-

волики03.35 Дело о воссоединении04.05 Георгий Нарбут. Живые

картины04.25, 05.10 Зона ночи.

Культура04.30 Быстротечный сон

06.00 Т/с «Кто в доме хозяин?»

06.50 Телепузики07.25 Малыши-твойнята07.45 Мультик с Лунтиком

08.10 М/с «Лило и Стич»08.45 Т/с «Кремлевские

курсанты»09.45 Т/с «Все женщины-

ведьмы»10.45 Т/с «Говорящая с при-

зраками»11.45 Маша и модели 212.10 Косметический ремонт12.45 Т/с «Моя прекрасная

няня»14.15, 20.50 Даешь молодежь!15.15, 00.20 Вайфайтеры15.50 Давай, до свидания17.05, 02.15 Досвидос17.40, 21.30 Виталька18.25 Чертовщина ежедневно18.50, 00.55 Бардак19.25 Богиня шопинга19.50 Т/с «Дневники доктора

Зайцевой»22.00 Т/с «Восьмидесятые»22.25, 01.20 Рай, гудбай23.00 Дурнев+123.25 Т/с «Потерянная»01.50 Слишком грубо для

Ю-туб`а02.40 До утра

06.00 Т/с «Ефросинья. Про-должение»

07.00, 17.00, 19.00, 03.20 События

07.25 Утро с «Украиной»09.25, 13.00 Т/с «След»10.00, 20.00 Т/с «Спасти

босса»12.00 «Пусть говорят. Евгению

Плющенко-30!»15.35, 02.50 Чистосердечное

признание16.00 Право на защиту17.10, 19.15, 03.40 События

Спорт17.15 Критическая точка18.00 Т/с «Джамайка»19.20, 03.45 «Говорит

Украина»21.00 Т/с «Пятницкий. Глава

вторая»22.30 Х/ф «Тройной форсаж:

токийский дрифт»00.40 Т/с «Сообщество 2»01.25 Х/ф «Агент Джонни

Инглиш»04.25 «Пусть говорят»05.15 Серебряный апельсин

06.10 Х/ф «Двойной обгон»07.45 «Агенты влияния»08.30 «Правда жизни». Случай-

ная жертва09.00 Т/с «Батюшка»10.55 Т/с «УГРО 4»14.50 Т/с «Каменская 6»18.30 «Правда жизни». Черные

души19.00, 23.45, 01.50, 04.05

«Свидетель»19.30 Т/с «Литейный»21.45 Т/с «Криминалисты: мыс-

лить как преступник»22.45 Т/с «CSI: Нью-Йорк 8»00.15 Х/ф «Афганец»02.20 Т/с «Загадочные убийства

Агаты Кристи»04.35 «Уроки тетушки Совы»05.05 «Правда жизни»

06.30, 18.40, 22.40, 00.00 «Киев-ское время»

06.45, 08.25, 18.50, 23.40, 00.30, 03.25 «Время спорта»

06.50, 07.25, 08.40, 23.45, 00.40, 02.35, 03.35, 04.35 «Обзор прессы»

07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 23.00, 02.00, 04.00 «Время новостей»

07.10, 08.10, 22.25, 23.20, 00.15, 03.15, 06.15 «Бизнес-время»

07.20 «Автопилот-Новости»07.30, 03.40 «Утро со звездой»07.55, 08.50 «Трансмиссия-

новости»08.30 «Хроника недели»09.20, 13.20, 14.20 «5 элемент»10.30, 11.20, 12.15 «Республика

с Анной Безулык»15.15 «Вперед, на Олимп!»16.15 «Мотор»17.25, 04.10 «В кабинетах»18.15, 04.40 «Территория

закона»19.30, 02.10 «Время интервью»19.50, 02.30, 03.30, 04.30, 06.25

«Хроника дня»20.10, 21.10, 01.00, 05.00 «Вре-

мя. Итоги дня»

21.40, 03.00, 06.00 «Время-Тайм»

22.00, 02.40 «Налоговый дневник»

23.30, 00.25, 03.20 «Crime news»

06.00 Мир за неделю06.30 Утреннее espresso15.00, 18.30, 21.00, 04.45 Служ-

ба новостей «Социальный пульс»

15.30 Дикая Америка16.00, 03.45 Страна советов16.50, 02.55 Алло, доктор!17.50 Отдел кадров18.50, 21.25 Экономический

пульс19.00 Т/с «Золотой теленок»20.00 Социальный статус: ваша

пенсия21.35, 05.10 Константин Райкин.

Театр строгого режима

22.35 Х/ф «СВ. Спальный вагон»00.35, 04.15 Амурные мелодии

301.35 Х/ф «Компрометирующие

ситуации. Воссоеди-нение»

06.30 «Утро на К1»07.30 М/ф09.05 Х/ф «Приключения

слона»10.40 Т/с «Черная лагуна»13.45, 18.00 «Званый ужин»14.50 «КВН-2012»19.00 «Шопинг монстры»20.00 «Большая разница»22.00 «Вечер. Паша. Зори»23.00 «Рассмеши комика»00.00 Х/ф «Мальчик в девочке»01.40 «Ночная жизнь»

06.00 «Настроение»08.20 «Постскриптум»09.10, 17.55, 05.35 Д/с «Фрон-

товая Москва. История победы»

09.35, 18.20, 00.55 Т/с «Маруся»10.30 «В центре событий»11.30, 14.30, 17.30, 20.00, 00.10

События11.50 Х/ф «Небеса обетован-

ные»13.45, 20.30, 02.55 Т/с «Две

стороны одной Анны»14.50 «Энциклопедия». Луи

Пастер15.00 Братья Сафроновы «Сто

вопросов взрослому»15.40, 23.20 Т/с «Ангел на

дорогах»16.25, 01.45 Д/с «Из жизни

животных»16.55, 02.15 «Треугольник»17.50 «История государства

Российского»19.05, 04.00 «Право голоса»21.15, 04.50 Т/с «Охота на

асфальте»22.00 «Городские войны. Не

чужая беда»22.40 «Взрывная профессия»00.40 «Петровка, 38»

05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00, 04.00 Новости

05.05 «Доброе утро!»09.15 «Контрольная закупка»09.40 «Жить здорово!»10.55, 04.05 «Модный при-

говор»12.15 «Время обедать!»13.00 «Дешево и сердито»с Д.

Донцовой14.00 Другие новости14.15 «Понять. Простить»15.15 «Смак»15.50 Т/с «Убойная сила»17.00, 02.25 Т/с «Неравный

брак»18.40, 03.10 «Давай поже-

нимся!»19.45, 01.35 «Пусть говорят»21.00 «Время»21.30 Т/с «Золотой капкан»23.35 «Вечерний Ургант»00.10 «Свобода и

справедливость»с А. Макаровым

01.20 Ночные новости

04.00 «Утро России»08.05 «Искатели»09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.30 «1000 мелочей»10.15 «О самом главном»11.00, 03.10 Т/с «Ефросинья.

Таежная любовь»

12.30, 15.30, 17.40 Вести-Москва

12.50 Вести. Дежурная часть13.00 «Городок»13.55 Т/с «Институт благород-

ных девиц»14.50 Вести-спорт15.50 Т/с «Вкус граната»18.30, 02.30 «Прямой эфир»19.20 Т/с «Земский доктор.

Продолжение»21.05 Т/с «Тайны следствия»22.05 «Один день Ивана Дени-

совича». 50 лет спустя...»23.00 Т/с «Опера. Хроники

убойного отдела. Фото на память»

23.50 «Девчата»00.35 «Вести +»00.50 Х/ф «Жизнь Клима Самги-

на»8 с.02.15 Вести.ru

05.45 М/ф09.00 Д/ф09.50, 17.20 Т/с «Сталин. Live»10.50, 18.20 Т/с «Александров-

ский сад»13.10 Т/с «Жизнь и смерть

Леньки Пантелеева»20.45 Х/ф «У опасной черты»22.40 Х/ф «Восхождение»00.50 Х/ф «Бешеные деньги»02.20 Х/ф «Мой ласковый и

нежный зверь»04.00 Х/ф «Солярис»

06.00 «Страна и люди»07.00 М/ф08.00 «Цена победы»(12+)09.00, 16.00, 02.00 Т/с «Дорогой

мой человек»10.00 Т/с «Улицы разбитых

фонарей 12». «Засада»11.00 «Грани Недели»с В. Кара-

Мурзой. (12+)12.00 Д/ф «Великий обман.

Убить генсека»13.00 Х/ф «Анна и командор»14.30 «Русский акцент»с Е.

Мещеряковой. «Клоуны нон грата»

15.00, 17.00, 01.00 «Особое мнение»

18.00 «Полный альбац»19.00 «Разбор полета»20.00, 05.00 Т/с «Бандитский

Петербург». «Барон»21.00, 03.00 Т/с «Улицы

разбитых фонарей 12». «Дембель»

22.00 «Сейчас в мире»23.00 Х/ф «Стукач»04.00 «Разбор полета»(12+)

03.55 «НТВ утром»

06.40 Т/с «Возвращение Мухта-ра 2». «Черный риелтор»

07.35, 13.35, 16.35 Обзор. Чрез-вычайное происшествие

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 «Сегодня»

08.25 Александр Журбин. Мелодии на память

09.05 «Максимум. Расследова-ния, которые касаются каждого»

10.05 «Русские сенсации»11.30 «До суда»12.30, 02.30 Суд присяжных14.30 «Суд присяжных. Оконча-

тельный вердикт»15.40 Т/с «Гончие 3»17.30, 01.25 «Прокурорская

проверка»18.35 «Говорим и показываем»19.25 Т/с «Золотой запас»21.15 «Сегодня. Итоги»21.40 Т/с «Брат за брата 2»23.30 Т/с «Дикий». «Ссылка».

«Сухари из Амстердама»03.30 «Неопознанные живые

объекты. Загадки мира животных»

06.00 Х/ф «Неоконченная повесть»

08.00 Х/ф «История про Ричарда, Милорда и пре-красную жар-птицу»

10.00 Х/ф «Дрянь»12.00 Х/ф «Великое зарево»13.30 Х/ф «Встретимся в

метро»1 с.15.00 Х/ф «Встретимся в

метро»2 с.16.30 Х/ф «Чертовы куклы»18.00 Х/ф «Дума о Ковпаке»1 ч.20.00 Х/ф «Магистраль»22.00 Х/ф «Полковник в от-

ставке»00.00 Х/ф «Аэроград»01.30 Х/ф «Слушать в от-

секах»1 с.03.00 Х/ф «Слушать в от-

секах»2 с.04.30 Х/ф «Гонка с преследо-

ванием»

04.00 Т/с «Следствие ведут знатоки». «Бумеранг»

05.30 «Наши любимые пес-ни»(12+)

05.50, 18.00, 21.20, 03.20 «Эта неделя в истории»(16+)

06.20 Х/ф «Брак по-итальянски»

08.10, 14.55 «Черная гадю-ка»(16+)

08.45 «Живая история». Дачи. (16+)

09.40 «XX век с Д. Дибровым»: Ерофеев. Литература. (16+)

10.20 «Три с половиной жизни

Ивана Пырьева»(16+)11.10 Х/ф «Жандарм в Нью-

Йорке»13.00 «Встреча в концертной

студии Останкино с Ан-дреем Мироновым»(12+)

15.50 «Живая история». С ши-роко открытыми глазами «Бесцензурное кино или видео в СССР»(16+)

16.45 «Музыкальный ринг»: Аквариум. (12+)

18.30 «В концертном зале»: Paul McCartney, Tina Terner, Orques. (12+)

18.50 «Станислав Ростоц-кий»(12+)

19.35 «Ночные красави-цы»(16+)

21.00 «В концертном зале»: Phil Collins (1997). (12+)

22.00 Х/ф «Вождь Виннету: золото апачей», ч.1. (12+)

23.50 «XX век с Д. Дибровым»: Ярмольник. Актеры. (16+)

00.20 «Шоу Дика Ван-Дайка»(12+)

00.50 «Луи Армстронг. 100-лет-ний юбилей»(12+)

01.50 Х/ф «В укромном месте»03.50 «XX век: Величайшие

моменты истории»(1901г.) (16+)

02.00 Х/ф «Дорогой Джон»04.00 Х/ф «Кроличья нора»05.40 Х/ф «Башни-близнецы»08.00 Х/ф «Женщина из пятого

округа»10.00 Х/ф «После прочтения

сжечь»12.00 Х/ф «Перевозчик 3»14.00 Х/ф «Стэпфордские

жены»15.50 Х/ф «Спроси у пыли»18.00, 00.15 Х/ф «Красавчик

Алфи, или Чего хотят мужчины»

20.00 Х/ф «Тренер Картер»22.20 Х/ф «Конго»

05.00 Х/ф «Контракт»07.00 Х/ф «Только с тобой»09.00 Х/ф «Мастер Востока»11.00 Х/ф «Ярослав. Тысячу лет

назад»13.00 Х/ф «Дом на краю»15.00 Х/ф «Удиви меня»17.00 Х/ф «Любовь Авроры»19.00 Х/ф «Икона»21.00 Х/ф «Связь»23.00 Х/ф «Риорита»01.00 Х/ф «Коктебель»03.00 Х/ф «Александра»

03.00 Х/ф «Макбет»

04.55 Х/ф «Парк Горького»07.10 Х/ф «100 футов»09.00 Х/ф «Пустыня смерти»11.00 Х/ф «Пришельцы-заво-

еватели»13.00 Х/ф «Хроники мутантов»15.00 Х/ф «Ренессанс»17.00 Х/ф «Неуловимый»19.00 Х/ф «Ход королевой»21.10 Х/ф «Горячие новости»

06.00 М/ф07.00 М/с «Бен-10. Инопланет-

ная сверхсила»08.00 Улетное видео по-русски08.35 «Облом UA»09.00 Х/ф «Эра драконов»11.00 Х/ф «На грани»13.20 Х/ф «Робокоп 2»16.00 Т/с «Страховщики»18.00 Т/с «Афганское при-

видение»19.00 Т/с «Десантура»20.00 «Безумное видео по-

украински 3»20.35 «Месть природы»21.00 «Новости 2+2»21.25 «Проспорт»21.30 Х/ф «Конан Варвар»00.00 Х/ф «Очень эпическое

кино»01.45 Х/ф «1492. Завоевание

рая»04.10 Безумная скрытая камера

07.00, 10.50, 14.30 Д/ф «Запо-ведник»

08.00, 20.05 Д/ф «Ягуар»08.55, 19.05 Д/ф «Надежда

дикой природы»09.55 Д/ф «Животные 24/7»11.50 Д/ф «Черепаший путево-

дитель по Тихому океану»12.50, 00.50 Д/ф «Стив Ирвин:

дневники охотника за крокодилами»

13.40, 14.05 Д/ф «Няньки дикой природы»

15.30, 15.55 Д/ф «Зоопарк»16.25 Д/ф «Дневники смотрите-

ля заповедника»17.15 Д/ф «Тайная жизнь при-

матов»18.15, 18.40, 00.00, 00.25 Д/ф

«Звериная скорая по-мощь»

21.00 Д/ф «Дневник большой кошки»

22.00 Д/ф «Жизнь с холодной кровью»

23.00 Д/ф «Умные обезьяны»01.40 Д/ф «Приключения

в первобытном лесу-гориллы»

02.40 Д/ф «Защитники приро-ды: жизнь с ягуарами»

03.40 Д/ф «Одичавшие»04.40 Д/ф «Воронья стая»05.40 Д/ф «Загадочные круги

пустыни Намиб»

04.05 В центре внимания05.00, 06.15, 07.20 Доброе утро,

Беларусь!06.00, 07.00, 08.00, 11.00,

14.00, 17.00, 22.40, 02.40 Новости

06.05, 07.05, 14.25, 17.20 Дело-вая жизнь

06.10, 07.10 Зона Х08.05 Новости погоды08.35, 00.50 Вокруг планеты09.10 Здоровье09.50 Репортер «Белорусского

времечка»10.30 Д/ф «Дажынкi ў горках»11.10, 19.10 Х/ф «Здравствуй,

мама!»12.00 Беларусь 24. События

недели13.05 Музыкальная мельница14.15 Новости региона14.30 Клуб редакторов15.10 Мой город15.20 Х/ф «Безумный ноябрь»17.25 24 вопроса17.55 Х/ф «Поцелуй Сократа»18.45, 02.25 Требуется19.00, 02.50 Командировка20.00 Панорама20.45 Наши20.55 Форум21.50 Белорусское времечко22.50 Х/ф «Кафедра»1 с.00.00 Арсенал00.25 Арена01.30 Т/ф «Беларуськалий»из

цикла «Судьба гигантов»02.00 Фактор силы03.05 Д/ф «На каждый звук

есть эхо на Земле»

06.00 Махинаторы на трассе: Mercedes, ч.2. (16+)

06.25 Системы управления: Центральный вокзал, Нью-Йорк. (16+)

07.20 Как это устроено?, ч.32. (16+)

07.50 Как это сделано?, ч.20. (16+)

08.15, 12.25, 20.00 Как мы изобрели мир: Самолеты. (16+)

09.10 Круче не придумаешь, ч.102. (16+)


10.05 Выжить любой ценой: Панама 2. (16+)

10.35, 21.00 Реальные дально-бойщики, ч.4. (16+)

11.00, 14.15, 22.00 Почему? Во-просы мироздания: новое о сексуальной жизни американцев. (16+)

11.30 Супер-яхты: Врипак. (16+)11.55, 01.45 Системы управ-

ления: Панамский канал, Панама. (16+)

12.50, 00.00 Настоящие афери-сты, ч.1. (16+)


13.45 Top Gear, ч.1. (16+)14.40, 05.05 Махинаторы:

Крошка Bond. (16+)15.35 Махинаторы на трассе:

Lotus, ч.1. (16+)16.05, 04.15 Выжить любой

ценой: Патагония 1. (16+)17.00, 02.35 Разрушители

легенд: Катастрофа в канализации. (16+)

18.00, 03.25 Как это устроено?, ч.33. (16+)

18.30, 03.50 Как это сделано?: Стадион в Фениксе/Торговый центр в Лос-Анджелесе/Серф. (16+)

19.00, 00.55 Top Gear, ч.2. (16+)22.30 Фредди Флинтофф про-

тив всех, ч.4. (16+)23.00 В поисках йети: Вирджи-

ния-место любителей снежного человека. (16+)

07.00 Триумф дизайна, ч.4. (12+)

07.50 Я не должен был вы-жить!, ч.10. (16+)

08.45 Елизавета I, королева-убийца. (12+)

09.35 Путешествие по Индии с Каролин Квентин, ч.3. (12+)

10.30 Бушующая планета: Лавина. (12+)

11.20 Прогулка по озерам, ч.15. (12+)

11.45 История изобретений: Сохранять тепло. (12+)

12.10 История мумий: Смерть в Орегоне/Жизнь с мертве-цом. (12+)

13.05, 05.45 Самые трудные военные профессии: Реально большие. (16+)

13.55 Рассекая волны, ч.2. (12+)14.50 Триумф дизайна, ч.5.

(12+)15.45 Бушующая планета:

Пурга. (12+)16.40, 04.50 iГений: как Стив

Джобс изменил мир. (12+)

17.35, 04.20 Забросить и вы-тянуть: Канада: Лосось. (12+)

18.00 По Нилу с Джоанной Ламли, ч.1. (12+)

18.55, 06.35 Новые промыш-ленные открытия: Европа: Альпы под паром. (12+)

19.20, 22.00, 02.30 Самые трудные экспедиции с Джеймсом Крэкнеллом: Золотая лихорадка. (12+)

20.10, 00.45 Триумф дизайна, ч.6. (12+)

21.05, 01.35 Я не должен был выжить!: Покуда смерть не разлучит нас. (16+)

22.55, 03.25 Королевское рас-следование: Королевская трагедия: наследник. (12+)

23.50 Мне почти удалось ускользнуть: У меня был пистолет из туалетной бумаги. (16+)

08.00, 01.00 Д/с «Команда времени»

09.00, 23.00 Д/с «Наполеон»10.00 Д/с «Рим не сразу

строился»11.00 Д/ф «Загадка заселения

американского конти-нента»

12.00 Д/ф «Древние воины Сибири»

13.00 Д/с «Худшие профессии в истории Британии»

14.00, 07.00 Д/с «Звезды голу-бого экрана»

15.00, 06.00 Д/ф «В поисках Гайдна»

16.00, 04.00 Д/ф «Скрытые миры: подземный Рим»

17.00 Д/с «Гениальный дизайн»18.00, 00.00 Д/с «Варвары

Терри Джонса»19.00 Д/с «Эдвардианская

ферма»20.00 Д/ф «Тайны истории.

Королева-девственница»21.00 Д/с «Тайны затонувших

кораблей»22.00 Д/с «Древний Египет»02.00 Д/с «Сельскохозяй-

ственная революция в Британии»

03.00 Д/с «Мао-китайская сказка»

05.00 Д/с «Монархии Азии»

09.30, 19.15, 21.45 Вот это да!09.45 Автоспорт10.00 Автоспорт. WTCC11.00, 17.00 Прыжки на лыжах.

Летний Гран-При. Висла (Польша)

12.00, 17.45 Прыжки на лыжах. Летний Гран-При. Куршавель

13.00, 20.00, 00.30 Снукер14.00 Автоспорт. WTCC. Раунд

2415.00 Фигурное катание. Гран-

При. Франция16.00 Футзал. Кубок мира.

Тайланд. Финал18.30, 23.45, 01.45 Футбол.

Евроголы22.05 Про рестлинг. Обзор

WWE22.45 Про рестлинг. Винтажная

коллекция. США

Шановні читачі! Відовідальність за точність телевізійних програм несе фірма Vinfast, яка надає нам цю послугу

ТелепрограмаТелепрограма 7«Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року

Понеділок, 19 листопада

WWW.VID.CN.UA


18.20, 01.20 Новости06.10, 07.05, 08.05, 23.10, 01.10

Спорт06.15, 07.10, 08.10, 23.15, 01.15

За 80 дней вокруг спорта06.25, 07.20 Заглавия06.30 Православный календарь06.35, 07.40 Тема дня06.45 М/ф06.55, 07.30 Глас народа07.25 Страна on-line07.35 Эра бизнеса07.50 Финансовые советы08.20, 00.40 Между строк08.40 Полезные советы09.00, 21.00 Итоги дня09.25, 11.55, 20.55 Официаль-

ная хроника09.40 Свет10.05 «Легко быть женщиной»11.00 В гостях у Д. Гордона12.10, 18.45, 21.20 Деловой мир12.25 Удачи12.45 Украинская песня13.20 Х/ф «Сохранить город»15.15 EuroNews

15.35, 05.50 Деловой мир. Агросектор

15.55 Т/с «Клеймо»16.40 Т/с «Из жизни капитана

Черняева»19.05 221. Неделя19.55 Звезды юмора. С. Ещенко,

В. Данилец, В. Моисеенко20.50 Мир спорта21.30 «Адреналин»22.55 Тройка, Кено, Максима23.00, 01.00 Итоги23.25 От первого лица23.50 Д/ф «Большие битвы»01.45 ТелеАкадемия02.45 Запомни02.50 Т/с «Отдел убийств»04.25 Д/с «Средиземноморье»05.20 М/с «Каспер. Школа

страха»

06.00 «Служба розыска детей»06.05, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30,

23.00 «ТСН»06.45, 07.10, 07.30, 08.05, 09.10

«Завтрак с 1+1»07.25 М/ф «Эскимоска»10.00 М/ф10.25, 17.10 Т/с «Величествен-


ние. Дом за неделю»14.45 «Не ври мне 3»15.45, 04.10 «Семейные мело-

драмы 2»16.45 «ТСН. Особенное»20.15 «Меняю жену 6»21.50 «Украинские сенсации»23.15 Т/с «Полиция Гавайев»01.10 Х/ф «Нечаянная радость»04.55 Т/с «Следаки»

05.25 «Улицы разбитых фона-рей 11»

07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новости

07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером»

07.30 Спорт в Подробностях09.10 Т/с «Возвращение

Мухтара»12.30 «Знак качества»12.55 «Судебные дела»13.55 Д/с «Следствие вели...»с

Леонидом Каневским 2»15.50 Т/с «Счастливчик Пашка»18.10 Т/с «Кровинушка»

19.05 «О жизни»20.00 «Подробности»20.30, 04.05 «Спорт в Подроб-

ностях»20.50, 04.10 «Подробности.


«всегда»9»22.55 Т/с «Улицы разбитых

фонарей 11»00.55 Т/с «Веское основание

для убийства»03.35 «Подробности»-»Время»04.20 «Служба розыска детей»04.25 Д/с «Мега охотники»

05.25, 02.45, 08.45, 12.45 «Факты»

05.40, 04.15 Свитанок06.45, 07.35 Деловые факты06.55, 09.25, 12.55, 19.25, 01.50

Спорт07.05 Т/с «Леся+Рома»09.30, 19.30, 00.50 Чрезвычай-

ные новости10.30, 16.30 Т/с «Агент нацио-

нальной безопасности»13.00 Анекдоты по-украински13.05, 22.15 Т/с «Прокурорская

проверка»14.15, 20.15 Т/с «Братаны 3»18.45 Факты. Вечер23.40 Факты. Итоги дня23.55 Т/с «Расплата»02.00 Т/с «Кости 5»03.15 Твой счет

05.25 «Чужие ошибки. Любов-ник моей мамы»


правда о звездах»09.40 «Куб 3»11.30 Х/ф «Любовь на сене»13.45 «Битва экстрасенсов.

Противостояние школ»18.00, 22.00 «Окна-Новости»20.00 «Фермер ищет жену 2»22.25 «Беременна в 16»23.25 «Дочки-матери»00.25 Т/с «Доктор Хаус»01.25 Т/с «Комиссар Рекс»02.15 «Окна-Спорт»02.25 Х/ф «Гостья из будущего»03.30 Ночной эфир

04.00 Погода в місті04.05 Художній фільм04.50 Класні історії05.15 Сад. Город. Кваітник05.30 Музичні новини05.45, 19.35 Невідомий Чернігів06.00 Факт06.15, 15.05 Чемпіон06.25, 15.20 Вечірній променад06.40 Гастролер07.00, 19.00 ФАКТ07.20 Перевтілення07.35, 18.50 Культур-ревю07.45, 15.45 Мульти-Бульки07.55, 15.55 Потягуськи15.00 ФАКТ ДНЯ15.35 Історія кохання18.00, 19.55 Факт дня18.05 Партія з депутатом19.15 АКТУАЛЬНО!19.45 Сіверські клейноди-10


смешное06.40, 07.05, 07.40, 08.45

Подъем07.30, 08.30, 19.00, 01.10


красивой»09.55, 17.55, 21.00 Т/с «Во-

ронины»13.20, 14.25 Kids` Time13.30 М/с «Сильвестр и Твитти-

детективы»14.45, 15.45 Teen Time14.50 Т/с «Друзья»15.50 Т/с «Светофор»19.30, 01.25 Спортрепортер19.40 Пираньи20.00 Т/с «Закрытая школа»22.05 Т/с «Кухня»23.10 Свадьба будет по-моему!01.35 Т/с «Одна ночь любви»02.25 Т/с «Последний аккорд»03.10, 04.10 Зона ночи03.15 Семеренко04.15 Драй Туча: последние

страницы04.40, 05.10 Зона ночи. Культура04.45 Solo-Mea


06.50 Телепузики07.25 Малыши-твойнята07.45 Мультик с Лунтиком08.10 М/с «Лило и Стич»08.45 Т/с «Кремлевские



зраками»11.45, 19.25 Богиня шопинга12.10 Косметический ремонт12.45 Т/с «Моя прекрасная

няня»13.50, 22.00 Т/с «Восьмиде-

сятые»14.15, 18.25 Чертовщина еже-

дневно14.50, 20.50 Даешь молодежь!15.15, 00.20 Вайфайтеры15.50 Давай, до свидания17.05, 02.15 Досвидос17.40, 21.30 Виталька18.50, 00.55 Бардак19.50 Т/с «Дневники доктора

Зайцевой»22.25, 01.20 Рай, гудбай23.00, 01.50 Слишком грубо

для Ю-туб`а23.25 Т/с «Потерянная»02.40 До утра


07.00, 17.00, 19.00, 03.35 События

07.25 Утро с «Украиной»09.25, 13.00 Т/с «След»10.00, 20.00 Т/с «Спасти босса»11.00, 20.45 Т/с «Пятницкий.

Глава вторая»12.00 «Пусть говорят. Любовь с

первого раза»15.35, 03.10 Чистосердечное


Спорт17.15 Критическая точка18.00 Т/с «Джамайка»19.20, 03.55 «Говорит Украина»21.30 Футбол. Лига чем-

пионов УЕФА. Нордшелланд»(Дания)-»Шахтер»(Украина)

23.50 Т/с «Супруги»00.50 Т/с «Сообщество 2»01.30 Х/ф «Тройной форсаж:

токийский дрифт»04.35 «Пусть говорят»05.25 Серебряный апельсин

05.35 Х/ф «Человек в зеленом кимоно»

06.45 Х/ф «Освобождение»1 с.08.30, 16.45, 19.00, 23.45, 02.00,

04.20 «Свидетель»09.00 «Уголовные дела»10.00 Т/с «Следствие ведет Да

Винчи»11.00 Т/с «NCIS: Лос-Анджелес»12.00 Т/с «Детективы»12.30 Т/с «Следователи район-

ного масштаба 2»14.35, 19.30 Т/с «Литейный»17.00 Т/с «Боец. Рождение

легенды»21.45 Т/с «Криминалисты: мыс-

лить как преступник»22.45 Т/с «CSI: Нью-Йорк 8»00.15 Х/ф «Земля динозавров»02.35 Т/с «Загадочные убийства

Агаты Кристи»04.50 «Уроки тетушки Совы»

06.30, 18.40, 22.40, 00.00 «Киев-ское время»

06.45, 08.20, 18.50, 23.40, 00.30, 03.25 «Время спорта»

06.50, 07.25, 23.45, 00.40, 02.35, 03.35, 04.35 «Обзор прессы»

07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 23.00, 02.00, 04.00 «Время новостей»

07.10, 08.10, 22.25, 23.20, 00.15, 03.15, 06.15 «Бизнес-время»

07.20 «Автопилот-Новости»07.30, 03.40 «Утро со звездой»07.55 «Трансмиссия-новости»08.30 «Новости Киевщины»09.20, 13.35, 14.20, 15.15 «5

элемент»10.10, 19.30, 02.10 «Время

интервью»11.10, 12.10, 20.10, 21.10, 01.00,

05.00 «Время. Итоги дня»13.10 «Налоговый дневник»16.15 «Трансмиссия»17.25, 04.10 «Акцент»

18.15, 04.40 «Энергонадзор»19.50, 02.30, 03.30, 04.30, 06.25

«Хроника дня»21.40, 03.00, 06.00 «Время-

Тайм»22.00, 02.40 «Агроконтроль»23.30, 00.25, 03.20 «Crime news»

06.00, 08.30, 15.00, 18.30, 21.00, 04.45 Служба новостей «Социальный пульс»

06.25, 18.50, 21.25 Экономиче-ский пульс

06.35 М/ф07.00 Утреннее espresso09.00, 19.00 Т/с «Золотой

теленок»10.00, 16.50, 03.30 Алло,

доктор!11.15 Х/ф «Жили три холостя-

ка»1 с.14.00 Социальный статус: ваша

пенсия15.30 Ронин16.00, 04.15 Страна советов17.50 Отдел кадров20.00 Социальный статус: ваши

льготы21.35, 05.10 Последняя весна

Валентины Толкуновой22.35 Х/ф «Артист и мастер

изображения»01.00 Амурные мелодии 302.00 Х/ф «Венецианский

каприз»

06.30 «Утро на К1»07.30 М/ф09.15 Т/с «Баффи-победитель-

ница вампиров»11.10 Т/с «Тайны Смолвиля»13.00 Т/с «Перепутанные при

рождении»14.00 «Орел и Решка»15.00, 18.00 «Званый ужин»16.00, 19.00 «Шопинг монстры»17.00 «Дом на зависть всем»20.00 «Большая разница»21.00 «Рассмеши комика»22.00 «Три сестры»23.00 «ШоуМонроу»23.35 Т/с «Отчаянные домо-

хозяйки»00.25 «Бойцовский клуб»01.25 «Ночная жизнь»

06.00 «Настроение»08.35 «Врачи»09.10, 17.55, 05.35 Д/с «Фрон-


09.35, 18.20, 00.55 Т/с «Маруся»10.20 Дом с историей. «Чайный

домик»10.50 «Жизнь и судьба артиста

Михаила Ульянова»11.30, 14.30, 17.30, 20.00, 00.10

События11.50, 17.50 «История государ-

ства Российского»11.55 Х/ф «Будни уголовного

розыска»13.15 Мозговой штурм. «От-

крытый бюджет»13.45, 20.30, 02.55 Т/с «Две

стороны одной Анны»14.50 «Энциклопедия». Роберт

Шуман15.00 «Pro жизнь»15.40, 23.20 Т/с «Ангел на


животных»16.55, 02.15 «Треугольник»19.05, 04.00 «Право голоса»21.15, 04.50 Т/с «Охота на

асфальте»22.00 Д/ф «Кто за нами

следит?»00.40 «Петровка, 38»

05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00, 04.00 Новости


говор»12.15 «Время обедать!»13.00, 01.35 «Дешево и

сердито»с Д. Донцовой14.00 Другие новости14.15 «Понять. Простить»15.15 «Смак»15.50 Т/с «Убойная сила»17.00, 02.20 Т/с «Неравный


нимся!»19.45 «Пусть говорят»21.00 «Время»21.30 Т/с «Дорога в пустоту»23.35 «Вечерний Ургант»00.10 Ночные новости00.25 «Обитель лжи»01.05 Т/с «Калифрения»

04.00 «Утро России»08.05, 23.05 Т/с «Опера. Хрони-

ки убойного отдела. Фото на память»

09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.30 «1000 мелочей»10.15 «О самом главном»11.00, 03.10 Т/с «Ефросинья.

Таежная любовь»12.30, 15.30, 17.40 Вести-

Москва12.50 Вести. Дежурная часть13.00 «Городок»13.55 Т/с «Институт благород-

ных девиц»14.50 Вести-спорт15.50 Т/с «Вкус граната»18.30, 02.30 «Прямой эфир»19.20 Т/с «Земский доктор.

Продолжение»21.05 Т/с «Тайны следствия»22.05 «Специальный корре-

спондент»00.00 «Вести +»00.15 «Честный детектив»00.50 Х/ф «Жизнь Клима Самги-

на»9 с.02.15 Вести.ru

05.45 М/ф09.00, 16.10 Д/ф10.05, 17.15 Т/с «Сталин. Live»11.05, 18.15 Т/с «Александров-

ский сад»13.25 Т/с «Спрут»14.40 Х/ф «Бешеные деньги»20.25 Х/ф «Голубая стрела»22.15 Х/ф «Крепость»23.55 Х/ф «Ночные забавы»02.20 Х/ф «Черная роза-эм-

блема печали, красная роза-эмблема любви»

04.30 Саундтреки

06.00 «Особое мнение». «Эко-номические новости»

07.00 М/ф08.00 «Вечерние Новости из

Америки»09.00, 16.00, 02.00 Т/с «Дорогой

мой человек»10.00 Т/с «Улицы разбитых

фонарей 12». «Дембель»11.00 «Германия за неделю»11.30 «Американский ликбез».

«Первые штаты Америки. Нью-Йорк»

12.00 «Полный альбац»(12+)13.00 Х/ф «Стукач»15.00, 17.00, 01.00 «Особое

мнение»18.00 «Обложка»19.00 «Большой дозор»20.00, 05.00 Т/с «Бандитский


разбитых фонарей 12». «Клюквенники»

22.00 «Сейчас в мире»23.00 Х/ф «Действуй по обста-

новке!..»04.00 «Обложка»(12+)

03.55 «НТВ утром»06.40 Т/с «Возвращение

Мухтара 2». «Супружеский долг»

07.35, 13.35, 16.35 Обзор. Чрез-вычайное происшествие

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 «Сегодня»

08.25 «Кулинарный поединок»09.25 «Поедем, поедим!»10.05 Т/с «Эра стрельца 2»11.30 «До суда»12.30, 02.30 Суд присяжных14.30 «Суд присяжных. Оконча-

тельный вердикт»15.40 Т/с «Гончие 4»17.40, 01.30 «Прокурорская

проверка»18.45 «Говорим и показываем»19.35 Т/с «Золотой запас»21.25 «Сегодня. Итоги»21.50 Т/с «Брат за брата 2»23.40 Т/с «Дикий». «Крас-

ная ртуть». «Кино для взрослых»

03.25 «Неопознанные живые объекты. Загадки мира животных»

06.00 Х/ф «Дума о Ковпаке»1 ч.08.00 Х/ф «Магистраль»10.00 Х/ф «Полковник в от-

ставке»12.00 Х/ф «Аэроград»13.30 Х/ф «Слушать в от-

секах»1 с.15.00 Х/ф «Слушать в от-

секах»2 с.16.30 Х/ф «Гонка с преследо-

ванием»18.00 Х/ф «Дума о Ковпаке»2 ч.20.00 Х/ф «Последний побег»22.00 Х/ф «Серебряные

струны»00.00 Х/ф «Обломок империи»01.30 Х/ф «Judenkreis, или

Вечное колесо»03.00 Х/ф «Она вас любит»04.30 Х/ф «Человек, которому

везло»

04.00 «Встреча в концертной студии Останкино с Ан-дреем Мироновым»(12+)

05.55 «XX век с Д. Дибровым»: Ерофеев. Литература. (16+)

06.25 Х/ф «Жандарм в Нью-Йорке»

08.15 «Черная гадюка»(16+)08.50 «Три с половиной жизни

Ивана Пырьева»(16+)09.40 «Живая история». С ши-

роко открытыми глазами «Бесцензурное кино или

видео в СССР»(16+)10.35, 21.20, 23.55, 03.25 «Эта

неделя в истории»(16+)11.05 «В концертном зале»:

Paul McCartney, Tina Terner, Orques. (12+)







18.20, 00.25 «Шоу Дика Ван-Дайка»(12+)

18.50 «Луи Армстронг. 100-лет-ний юбилей»(12+)

19.50 Х/ф «В укромном месте»21.50 «XX век: Величайшие

моменты истории»(1901г.) (16+)

22.00 «Концерт Р. Паулса»(12+)23.25 «Александр Абдулов.

Мой друг Палыч»(12+)00.55 «John Lennon. Концерт в

Нью-Йорке»(12+)01.55 Х/ф «Гангстеры и филан-

тропы»

02.00 Х/ф «Тренер Картер»04.20 Х/ф «Конго»06.20 Х/ф «Перевозчик 3»08.15 Х/ф «Стэпфордские

жены»10.00 Х/ф «Спроси у пыли»12.20 Х/ф «Тетро»14.45 Х/ф «Выход на сцену»16.45 Х/ф «Наперекор судьбе»18.50, 00.20 Х/ф «Телеведущий»20.30 Х/ф «Мисс Конгениаль-

ность»22.25 Х/ф «Карманные деньги»

05.00 Х/ф «Ярослав. Тысячу лет назад»

07.00 Х/ф «Дом на краю»09.00 Х/ф «Икона»11.00 Х/ф «Винт»13.00 Х/ф «Сон №5»15.00 Х/ф «Снег на голову»17.00 Х/ф «Риорита»19.00 Х/ф «Коктебель»21.00 Х/ф «Александра»23.00 Х/ф «Запах жизни»01.00 Х/ф «Жить»03.00 Х/ф «Ненормальная»

03.00 Х/ф «Пустыня смерти»05.00 Х/ф «100 футов»07.00 Х/ф «Пришельцы-заво-

еватели»09.00 Х/ф «Неразрывная

связь»10.45 Х/ф «Гангстер»13.10 Х/ф «Беглецы»15.00 Х/ф «Неуловимый»16.40 Х/ф «Граф Монте-Кристо»19.00 Х/ф «Кровь Луны»21.00 Х/ф «Гарольд и Кумар

уходят в отрыв»


ная сверхсила»08.00, 09.30 Улетное видео

по-русски08.35 «Облом UA»09.00, 21.00 «Новости 2+2»09.25, 21.25 «Проспорт»10.05 «Безумное видео по-

украински»10.30, 20.00 «Безумное видео

по-украински 3»11.10 «Месть природы»11.55 Убойное видео 212.35 «Нереальные истории»13.00 Убойное видео14.00 Т/с «Солдаты 7»16.00 Т/с «Страховщики»18.00 Т/с «Афганское при-

видение»19.00 Т/с «Десантура»20.35 «ДжеДАИ»21.30, 01.50 Х/ф «Морское

приключение»23.30 Х/ф «Конан Варвар»03.15 Безумная скрытая

камера03.55 Т/с «Преступление со

многими неизвестными»

07.00, 10.50, 14.30 Д/ф «Запо-ведник»


дикой природы»09.55, 10.20 Д/ф «Команда

спасателей животных»11.50 Д/ф «Человек, который

живет с медведями»12.50, 00.50 Д/ф «Стив Ирвин:



15.30, 15.55 Д/ф «Зоопарк»16.25 Д/ф «Дневники смотри-

теля заповедника»17.15 Д/ф «Дневник большой

кошки»18.15, 18.40, 00.00, 00.25

Д/ф «Звериная скорая помощь»

21.00 Д/ф «Чандани-дочь по-гонщика слонов»

22.00, 22.30 Д/ф «Неизведан-ная Африка»

23.00 Д/ф «Снежные обезьяны-

кому жарко и кому нет?»01.40 Д/ф «Защитники приро-

ды: жизнь с ягуарами»02.40 Д/ф «Да будет снег!»03.40 Д/ф «Приключения

в первобытном лесу-гориллы»

04.40 Д/ф «Последний по-гонщик слонов»

05.40 Д/ф «Зона боевых дей-ствий в дикой природе»

04.05, 20.00 Панорама04.40 Права человека05.00, 05.35, 06.15, 07.20, 07.35

Доброе утро, Беларусь!05.30, 07.30 Про гаджеты06.00, 07.00, 08.00, 11.00,

14.00, 17.00, 22.55, 02.40 Новости

06.05, 07.05, 14.25, 17.20 Дело-вая жизнь

06.10, 07.10 Зона Х08.10, 17.55 Х/ф «Поцелуй

Сократа»09.00, 01.35 Таможенный союз09.25 24 вопроса09.50, 22.05 Белорусское

времечко10.45 Наши11.10, 19.10 Х/ф «Здравствуй,

мама!»12.00 Форум12.55 Арсенал13.20, 02.00 Коробка передач13.45 Командировка14.15 Новости региона14.30, 20.55 Х/ф «Плач пере-

пелки»15.35 Мой город15.50 Х/ф «Кафедра»1 с.17.25 Актуальный микрофон18.45, 02.25 На природе с В.

Гуменным18.55, 02.50 Сфера интересов20.45 Актуальное интервью23.05 Х/ф «Кафедра»2 с.00.15 Земельный вопрос00.35 Все путем!00.55 Клуб редакторов03.05 Д/ф «Звездное при-

тяжение»

06.25 Системы управления: Панамский канал, Пана-ма. (16+)


07.50, 03.50 Как это сделано?: Стадион в Фениксе/Торговый центр в Лос-Анджелесе/Серф. (16+)

08.15, 20.00 Мегастройки: Туннель. (16+)



10.05 Выжить любой ценой: Патагония 1. (16+)

11.00, 21.00 Ситуация под кон-тролем: Бразилия: Метро Сан-Паулу. (16+)

11.55, 01.45 Системы управ-ления: Cirque du Soleil. (16+)



13.45 Top Gear, ч.2. (16+)14.40, 05.05 Махинаторы: Land

Rover Defender. (16+)15.35, 06.00 Махинаторы на

трассе: Lotus, ч.2. (16+)16.05, 04.15 Выжить любой

ценой: Патагония 2. (16+)17.00, 02.35 Разрушители

легенд: Колесо неудачи. (16+)


18.30 Как это сделано?: Кос-мический челнок/Амери-канские горки/Столы для бильярда. (16+)

19.00, 00.55 Top Gear, ч.3. (16+)22.00 Гигантские самолеты:

Орбис. (16+)23.00 В поисках йети: Виски и

снежный человек. (16+)


07.50 Я не должен был вы-жить!: Покуда смерть не разлучит нас. (16+)

08.45 iГений: как Стив Джобс изменил мир. (12+)


10.30 Бушующая планета: Пурга. (12+)

11.20 Забросить и вытянуть: Канада: Лосось. (12+)

11.45 Новые промышленные открытия: Европа: Альпы под паром. (12+)

12.10 История мумий: Забытые викинги/В плену тайны. (12+)

13.05, 05.45 Самые трудные военные профессии: Грязь. (16+)

13.55 Самые трудные экс-педиции с Джеймсом Крэкнеллом: Золотая лихорадка. (12+)


15.45 Бушующая планета: Торнадо. (12+)

16.40, 04.50 Загрузка: подлин-ная история интернета: Битва браузеров. (12+)

17.35, 04.20 Забросить и вы-тянуть: Канада: Форель и осетр. (12+)

18.00 По Нилу с Джоанной

Ламли, ч.2. (12+)18.55, 06.35 Новые промыш-

ленные открытия: Европа: Хлеб, пиво и соль. (12+)

19.20, 22.00, 02.30 Назло ветрам, ч.3. (12+)

20.10, 00.45 Триумф дизайна, ч.7. (12+)

21.05, 01.35 Я не должен был выжить!: Кошмар в океане. (16+)

22.55, 03.25 Королевское расследование: Убийство Маунтбаттена. (12+)

23.50 Мне почти удалось ускользнуть: У меня нет отпечатков пальцев. (16+)


09.00, 23.00 Д/с «Наполеон»10.00, 17.00 Д/с «Гениальный

дизайн»11.00 Д/ф «Эскимосская

одиссея: завоевание нового мира»

12.00, 21.00 Д/с «История России: откровения»

13.00, 19.00 Д/с «Эдвардианская ферма»

14.00, 07.00 Д/с «Звезды голубого экрана»

15.00, 06.00 Д/ф «В поисках Гайдна»

16.00, 04.00 Д/ф «Обнаружение Геркуланума»

18.00, 00.00 Д/с «Варвары Терри Джонса»

20.00 Д/с «Тайны затонувших кораблей»

22.00 Д/с «Храмовая гора»02.00 Д/с

«Сельскохозяйственная революция в Британии»



09.30, 14.15, 20.00 Футбол. Евроголы

10.15, 13.00, 16.00, 19.00, 01.00, 02.00 Вот это да!

11.00, 17.00 Прыжки на лыжах. Летний Гран-При. Германия

12.00, 18.00 Прыжки на лыжах. Летний Гран-При. Хакуба. (Япония)

14.00 Конный спорт15.00, 20.45 Футзал. Кубок

мира. Тайланд. Финал22.00 Бокс. Поветкин-Рахман00.00 Автоспорт. GTA00.15 Автоспорт. WTCC00.45 Автоспорт

Гастролі в приміщенні музично-драматичного театру ім. Т.Г. Шевченка

18 листопада — Національний заслужений народний хор

України ім. Г. Верьовки з оркестром та балетом.

ТелепрограмаТелепрограма8 «Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року

Вівторок, 20 листопада


18.20, 01.20 Новости06.10, 07.05, 08.05, 23.10, 01.10

Спорт06.15, 07.10, 08.10, 23.15, 01.15

За 80 дней вокруг спорта06.25, 07.20 Заглавия06.30 Православный календарь06.35, 07.40 Тема дня06.45 М/ф06.55, 07.30 Глас народа07.25 Страна on-line07.35 Эра бизнеса07.50 Финансовые советы08.20, 00.40 Между строк08.40 Полезные советы09.00, 21.00 Итоги дня09.20, 11.55, 20.55 Официаль-

ная хроника09.35 Правительство на связи с

гражданами10.00 «Легко быть женщиной»11.00 В гостях у Д. Гордона12.10, 18.45, 21.30 Деловой мир12.35 Аудиенция. Страны от

А до Я13.00 «Тайны успеха»с Н.

Городенской13.30 Х/ф «Сердце друга»15.15 EuroNews15.35, 05.50 Деловой мир.

Агросектор15.45 Т/с «УГРО»16.30 Т/с «Передел»18.05 Последнее предупреж-

дение19.05 Бенефис Ю. Гальцева и Г.

Ветрова20.50 Мегалот21.25 Мир спорта21.40 Шутка с Ю. Гальцевым и

С. Дроботенко22.50 Суперлото, Тройка, Кено23.00, 01.00 Итоги23.25 От первого лица23.50 Д/ф «Большие битвы»01.45 ТелеАкадемия02.45 Запомни02.50 Т/с «Отдел убийств»04.25 Д/с «Средиземноморье»05.20 М/с «Каспер. Школа

страха»

06.00 «Служба розыска детей»06.05, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30,

23.50, 03.20 «ТСН»06.45, 07.10, 07.30, 08.05, 09.10



ние. Дом за неделю»14.45 «Не ври мне 3»15.45, 02.35 «Семейные мело-

драмы 2»16.45 «ТСН. Особенное»20.00 «Джентльменский

набор»21.40 Футбол. Лига чемпи-

онов. «Киев»(Украина) Динамо-»ПСЖ»(Франция)

00.05, 04.25 Т/с «Полиция Гавайев»

01.45 «Украинские сенсации»03.35 Т/с «Следаки»

05.25, 22.55 «Улицы разбитых фонарей 11»

07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новости

07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером»

07.30, 20.30, 04.00 «Спорт в Подробностях»

09.10 Т/с «Возвращение Мухтара»

12.30 «Знак качества»12.55 «Судебные дела»13.55 Д/с «Следствие вели...»с

Леонидом Каневским 2»15.50 Т/с «Счастливчик Пашка»18.10 Т/с «Кровинушка»19.05 «О жизни»20.00 «Подробности»20.50, 04.05 «Подробности.


«всегда»9»00.55 «Парк автомобильного

периода»01.20 Х/ф «Игры взрослых

девочек»03.30 «Подробности»-»Время»04.15 «Служба розыска детей»04.20 Д/с «Мега охотники»

05.15 «Служба розыска детей»05.25, 02.45, 08.45, 12.45

«Факты»


Спорт07.05 Т/с «Леся+Рома»07.45 Несекретные файлы09.30, 19.30, 00.50 Чрезвычай-


нальной безопасности»13.00 Анекдоты по-украински13.05, 22.15 Т/с «Прокурор-

ская проверка»14.15, 20.15 Т/с «Братаны 3»18.45 Факты. Вечер23.40 Факты. Итоги дня23.55 Т/с «Расплата»02.00 Т/с «Кости 5»03.15 Твой счет

05.25 «Чужие ошибки. Олеся в стране ужасов»


правда о звездах»09.30 «Фермер ищет жену 2»11.30 Х/ф «Женщина, не

склонная к авантюрам»13.45 «Битва экстрасенсов.

Противостояние школ»18.00, 22.00 «Окна-Новости»20.00, 22.40 «МастерШеф 2»01.40 Т/с «Доктор Хаус»02.25 Т/с «Комиссар Рекс»03.10 «Окна-Спорт»03.20 Х/ф «Гостья из буду-

щего»04.25 Ночной эфир

04.00 Погода в місті04.05 Художній фільм04.35, 15.45 Мульти-Бульки04.50, 18.45 Гастролер05.05, 18.20 Чемпіон05.20, 06.15 Культур-ревю05.35 Чернігів і чернігівці06.00 Факт06.35 Невідомий Чернігів06.45 Сіверські клейноди-1007.00, 19.00 ФАКТ07.15 Партія з депутатом07.55, 15.55 Потягуськи15.00, 18.00, 19.55 Факт дня15.05 Перевтілення15.20 Культур- ревю18.10 Вечірній променад19.20 Моя колекція

19.35 Актуально!


смешное06.40, 07.05, 07.40, 08.45

Подъем07.30, 08.30, 19.00, 01.25


красивой»09.55, 17.55, 21.00 Т/с «Во-


Твитти-детективы»14.45, 15.50 Teen Time14.50 Т/с «Друзья»15.55 Т/с «Светофор»19.30, 01.40 Спортрепортер19.40 Пираньи20.00 Т/с «Закрытая школа»22.05 Т/с «Кухня»23.10 Ближе к телу01.50 «Служба розыска детей»01.55 Т/с «Одна ночь любви»02.45 Т/с «Последний аккорд»03.30 Зона ночи03.35 Расцвет украинского

кино04.35, 05.10 Зона ночи.

Культура04.40 Мастер музы04.55 Цените мастеров

смолоду

06.00 Т/с «Кто в доме хозяин?»06.50 Телепузики07.25 Малыши-твойнята07.45 Мультик с Лунтиком08.10 М/с «Лило и Стич»08.45 Т/с «Кремлевские



зраками»11.45, 19.25 Богиня шопинга12.10 Косметический ремонт12.45 Т/с «Моя прекрасная


сятые»14.15, 18.25 Чертовщина еже-

дневно14.50, 20.50 Даешь молодежь!15.15, 00.20 Вайфайтеры

15.50 Давай, до свидания17.05, 02.15 Досвидос17.40, 21.30 Виталька18.50, 00.55 Бардак19.50 Т/с «Дневники доктора




07.00, 17.00, 19.00, 03.30 События

07.25 Утро с «Украиной»09.25, 13.00, 22.00 Т/с «След»10.00, 20.00 Т/с «Спасти босса»11.00, 21.00 Т/с «Пятницкий.

Глава вторая»12.00 «Пусть говорят. Спор-

тсмены-убийцы»15.35, 03.00 Чистосердечное


Спорт17.15 Критическая точка18.00 Т/с «Джамайка»19.20, 03.50 «Говорит Украина»23.00 Тридцатилетние00.00 Т/с «Супруги»01.00 Т/с «Сообщество 2»01.45 Х/ф «Убившая боль»04.30 «Пусть говорят»05.20 Серебряный апельсин

05.30 Х/ф «Живите в радости»06.40 Х/ф «Освобождение»2 с.08.30, 16.45, 19.00, 23.45, 02.15,

04.50 «Свидетель»09.00 «Уголовные дела»10.00 Т/с «Следствие ведет Да

Винчи»11.00 Т/с «NCIS: Лос-

Анджелес»12.00 Т/с «Детективы»12.30 Т/с «Следователи район-

ного масштаба 2»14.35, 19.30 Т/с «Литейный»17.00 Т/с «Боец. Рождение

легенды»21.45 Т/с «Криминалисты:

мыслить как преступник»22.45 Т/с «CSI: Нью-Йорк 8»00.15 Х/ф «Похищенная»

02.45 Т/с «Загадочные убий-ства Агаты Кристи»

04.25 «Вещественное доказа-тельство»

05.20 «Уроки тетушки Совы»

06.30, 18.40, 22.40, 00.00 «Киевское время»

06.45, 08.25, 18.50, 23.40, 00.30, 03.25 «Время спорта»

06.50, 08.40, 23.45, 00.40, 02.35, 03.35, 04.35 «Обзор прессы»

07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 23.00, 02.00, 04.00 «Время новостей»

07.10, 08.10, 22.25, 23.20, 00.15, 03.15, 06.15 «Бизнес-время»


новости»08.30, 19.50, 02.30, 03.30, 04.30,

06.25 «Хроника дня»09.20, 13.20, 14.20 «5 элемент»10.10, 19.30, 02.10 «Время

интервью»11.10, 12.10, 20.10, 21.10, 01.00,

05.00 «Время. Итоги дня»

15.15 «Здоровые истории»16.15 «Драйв»17.25, 04.10 «Арсенал»18.15, 04.40 «Агроконтроль»21.40, 03.00, 06.00 «Время-

Тайм»22.00, 02.40 «Сканер»23.30, 00.20, 03.20 «Crime

news»




теленок»10.00, 16.50, 02.50 Алло,

доктор!11.15 Х/ф «Жили три холостя-

ка»2 с.14.00 Социальный статус:

ваши льготы15.30 Дикая Америка16.00, 03.40 Страна советов17.50 Отдел кадров20.00 Социальный статус:

ваше здоровье21.35, 05.10 Игорь Старыгин.

Прощай, мушкетер

22.35 Х/ф «Крепость»00.35, 04.10 Амурные мело-

дии 301.40 Х/ф «Компрометиру-

ющие ситуации. Секс-терапия»

04.20 Будь в курсе



рождении»14.00 «Орел и Решка»15.00, 18.00 «Званый ужин»16.00, 19.00 «Шопинг мон-

стры»17.00 «Дом на зависть всем»20.00 «Рассмеши комика»21.00 «Камеди клаб»22.00 «Три сестры»23.00 «ШоуМонроу»23.35 Т/с «Отчаянные до-

мохозяйки»00.25 «Бойцовский клуб»01.25 «Ночная жизнь»



09.35, 18.20, 00.55 Т/с «Маруся»10.20 «Наши любимые жи-

вотные»10.50 Портреты. «Ирина Мура-

вьева. Самая обаятельная и привлекательная»

11.30, 14.30, 17.30, 20.00, 00.10 События

11.50, 17.50 «История государ-ства Российского»

11.55 Х/ф «Дачная поездка сержанта Цыбули»

13.15 Мой Пушкинский. «Гени-альные выходки Гварди»

13.45, 20.30, 03.00 Т/с «Две стороны одной Анны»

14.50 «Энциклопедия». Исаак Ньютон

15.00 «Pro жизнь»15.40, 23.20 Т/с «Ангел на



асфальте»22.00 «Русский вопрос»22.40 Потребительские рас-

следования. «Без обмана. Бракованный автомо-биль»

00.40 «Петровка, 38»

05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00, 04.00 Новости





нимся!»19.45, 00.25 «Пусть говорят»21.00 «Время»21.30 Т/с «Дорога в пустоту»23.35 «Вечерний Ургант»00.10 Ночные новости

04.00 «Утро России»08.05 Т/с «Опера. Хроники

убойного отдела. Фото на память»

09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.30 «1000 мелочей»10.15 «О самом главном»11.00, 03.10 Т/с «Ефросинья.


Москва12.50 Вести. Дежурная часть13.00 «Городок»13.55 Т/с «Институт благо-

родных девиц»14.50 Вести-спорт15.50 Т/с «Вкус граната»18.30, 02.30 «Прямой эфир»19.20 Т/с «Земский доктор.

Продолжение»21.05 Т/с «Тайны следствия»22.05 «Выстрелы в Далласе.

Новый след»23.50 Т/с «Опера. Хроники

убойного отдела. Тело и дело»

00.45 «Вести +»01.00 Х/ф «Жизнь Клима

Самгина»10 с.02.15 Вести.ru

05.45 М/ф09.05, 16.20 Д/ф10.10, 17.25 Т/с «Сталин. Live»11.10, 18.25 Т/с «Александров-

ский сад»13.20 Т/с «Спрут»14.35 Х/ф «Табор уходит в

небо»20.40 Х/ф «Живые мертвые»00.40 Х/ф «Дорогая Елена

Сергеевна»02.05 Х/ф «В добрый час»03.45 Х/ф «На острие меча»05.05 Саундтреки



Америки»09.00, 16.00, 02.00 Т/с «До-

рогой мой человек»10.00 Т/с «Улицы разбитых

фонарей 12». «Клюквен-ники»

11.00 «Израиль за неделю»12.00 «Большой дозор»(12+)13.00 Х/ф «Действуй по

обстановке!..»15.00, 17.00, 01.00 «Особое

мнение»18.00 «Ищем выход»19.00 «В круге света»20.00, 05.00 Т/с «Бандитский


разбитых фонарей 12». «Дурачок»

22.00 «Сейчас в мире»

23.00 Х/ф «Ипподром»04.00 «Ищем выход»(12+)

03.55 «НТВ утром»06.40 Т/с «Возвращение Мух-

тара 2». «Родственница»07.35, 13.35, 16.35 Обзор.

Чрезвычайное проис-шествие

08.00, 11.00, 14.00, 17.00 «Сегодня»

08.25 Квартирный вопрос09.25 Золотая пыль10.05 Т/с «Эра стрельца 2»11.30 «До суда»12.30, 02.30 Суд присяжных14.30 «Суд присяжных. Окон-

чательный вердикт»15.40 Т/с «Гончие 4»17.40, 01.30 «Прокурорская

проверка»18.45 «Говорим и показываем»19.35 Т/с «Золотой запас»21.25 «Сегодня. Итоги»21.50 Т/с «Брат за брата 2»23.40 Т/с «Дикий». «Фамиль-

ное гнездо». «Телохра-нитель»


06.00 Х/ф «Дума о Ковпа-ке»2 ч.

08.00 Х/ф «Последний побег»10.00 Х/ф «Серебряные

струны»12.00 Х/ф «Обломок империи»13.30 Х/ф «Judenkreis, или

Вечное колесо»15.00 Х/ф «Она вас любит»16.30 Х/ф «Человек, которому

везло»18.00 Х/ф «Дума о Ковпа-

ке»3 ч.20.00 Х/ф «Соблазн»22.00 Х/ф «Быстрее собствен-

ной тени»00.00 Х/ф «Живой труп»1 с.01.30 Х/ф «Гонщики»03.00 Х/ф «Сергей Иванович

уходит на пенсию»04.30 Х/ф «Уникум»


05.15 «Живая история». С ши-роко открытыми глазами «Бесцензурное кино или видео в СССР»(16+)


06.30 «В концертном зале»: Paul McCartney, Tina Terner, Orques. (12+)





10.30 «Луи Армстронг. 100-летний юбилей»(12+)

11.40, 18.25, 00.20 «Шоу Дика Ван-Дайка»(12+)


14.10 Х/ф «В укромном месте»15.50 «Александр Абдулов.

Мой друг Палыч»(12+)17.10 «Концерт Р. Паулса»(12+)18.55 «John Lennon. Концерт в

Нью-Йорке»(12+)19.55 Х/ф «Гангстеры и филан-

тропы»22.00 Х/ф «Дорога на Чат-

танугу»23.50 «XX век с Д. Дибровым»:

Ерофеев. Европа. (16+)01.40 Х/ф «Орфей»03.50 «XX век: Вели-

чайшие моменты истории»(1906г.) (16+)

02.00 Х/ф «Высший балл»03.45 Х/ф «Карманные деньги»05.45 Х/ф «Тетро»08.00 Х/ф «Выход на сцену»09.55 Х/ф «Наперекор судьбе»11.55 Х/ф «Цена страха»14.05 Х/ф «Господин Никто»16.45 Х/ф «Девушки мечты»19.00, 00.20 Х/ф «Учитель на

замену»20.45 Х/ф «Лара Крофт: рас-

хитительница гробниц»22.35 Х/ф «Дрянные дев-

чонки»

05.00 Х/ф «Винт»07.00 Х/ф «Сон №5»09.00 Х/ф «Снег на голову»11.00 Х/ф «Песнь прошедших

дней»13.00 Х/ф «Первые на Луне»15.00 Х/ф «Ностальгия по

будущему»17.00 Х/ф «Запах жизни»19.00 Х/ф «Жить»21.00 Х/ф «Ненормальная»23.00 Х/ф «И была война»01.10 Х/ф «Арбитр»03.00 Х/ф «Долина роз»

03.00 Х/ф «Неразрывная связь»

05.00 Х/ф «Синдбад и Ми-

нотавр»06.45 Х/ф «Гангстер»09.00 Х/ф «Беглецы»10.45 Х/ф «Домино»13.00 Х/ф «Дурное влияние»14.45 Х/ф «Граф Монте-

Кристо»17.00 Х/ф «Кровь Луны»19.00 Х/ф «Приговоренные»21.00 Х/ф «Законопослушный

гражданин»


ная сверхсила»08.00, 09.30, 18.00 Улетное

видео по-русски08.35 «Облом UA»09.00, 21.00 «Новости 2+2»09.25, 21.20 «Проспорт»10.05 «Безумное видео по-


по-украински 3»11.10 «ДжеДАИ»11.55 Убойное видео 212.35 «Нереальные истории»13.00 Т/с «Десантура»14.00 Т/с «Солдаты 7»15.00 Т/с «Солдаты 8»16.00 Т/с «Страховщики»18.40 5 матч-день. Лига

чемпионов УЕФА. Зенит (Санкт-Петербург)-Малага

21.25 5 матч-день. Лига чем-пионов УЕФА. Манчестер Сити-Реал

23.40 О Лиге Чемпионов + обзор игрового дня

00.55 Лига чемпионов УЕФА. Порту-Динамо Загреб

02.35 Безумная скрытая камера

03.45 Т/с «Преступление со многими неизвестными»

07.00, 10.50, 14.30 Д/ф «Запо-ведник»



спасателей животных»11.50 Д/ф «Дневник большой

кошки»12.50, 00.50 Д/ф «Стив Ирвин:




теля заповедника»17.15 Д/ф «Чандани-дочь по-

гонщика слонов»18.15, 18.40, 00.00, 00.25

Д/ф «Звериная скорая помощь»

21.00, 21.30 Д/ф «Дневники гепарда»

22.00 Д/ф «Тайны заливного леса-национальный парк Дунай»

23.00 Д/ф «Затерянная лагуна»01.40 Д/ф «Рай попугаев»02.40 Д/ф «Ангелы природы-

Зимородки: неуловимые и изящные»

03.40 Д/ф «Танец природы»04.40 Д/ф «Семена джунглей»05.40 Д/ф «Дикая Монголия»

04.05, 20.00 Панорама04.40, 10.45, 20.45 Актуальное

интервью05.00, 06.15, 07.20 Доброе

утро, Беларусь!06.00, 07.00, 08.00, 11.00,

14.00, 17.00, 23.05, 02.55 Новости

06.05, 07.05, 14.25, 17.20 Деловая жизнь

06.10, 07.10 Зона Х07.45 Слово Митрополита

Тадеуша Кондрусевича на Введение во Храм Пресвятой Богородицы

08.10, 17.55 Х/ф «Поцелуй Сократа»

09.00, 02.00 АРТиШОК09.25 Актуальный микрофон09.50, 22.10 Белорусское

времечко11.10, 19.10 Х/ф «Здравствуй,

мама!»11.55 Страсцi па культуры12.35 Секрет фирмы12.50 Д/ф «Дажынкi ў горках»13.15, 02.30 Завтра-это мы!13.40 Сфера интересов14.15 Новости региона14.30, 20.55 Х/ф «Вся королев-

ская рать»1 с.15.45 Х/ф «Кафедра»2 с.17.25 24 вопроса18.45 Зямля беларуская23.15 Х/ф «Степан Сергеич»1 с.00.30 Пра мастацтва00.55 Белорусская кухня01.25 Здоровье03.20 Х/ф «...Штрих...Пунктир...»

06.25 Системы управления: Cirque du Soleil. (16+)


07.50, 03.50 Как это сделано?: Космический челнок/Американские горки/Столы для бильярда. (16+)

08.15, 20.00 Смертельный улов, ч.11. (16+)


09.40, 22.00 Речные монстры:

Убийца из России. (16+)10.05 Выжить любой ценой:

Патагония 2. (16+)11.00, 21.00 Правила вне-

дорожного движения: Пустыня. (16+)

11.55, 01.45 Системы управле-ния: Пожарная бригада и скорая помощь в Вашингтоне. (16+)



13.45 Top Gear, ч.3. (16+)14.40, 05.05 Махинаторы: Volvo

P1800`s. (16+)15.35, 06.00 Махинаторы на

трассе: Fiat 500, ч.1. (16+)16.05, 04.15 Выжить любой

ценой: Сибирь, ч.1. (16+)17.00, 02.35 Разрушители

легенд: Остров скотча. (16+)


18.30 Как это сделано?: Не-боскреб Эмпайр Стейт Билдинг/Добыча меди. (16+)

19.00, 00.55 Top Gear, ч.4. (16+)23.00 В поисках йети: Снежный

человек из Индианы. (16+)


07.50 Я не должен был вы-жить!: Кошмар в океане. (16+)

08.45 Загрузка: подлинная история интернета: Битва браузеров. (12+)


10.30 Бушующая планета: Торнадо. (12+)

11.20 Забросить и вытянуть: Канада: Форель и осетр. (12+)

11.45 Новые промышленные открытия: Европа: Хлеб, пиво и соль. (12+)

12.10 История мумий: Кто убил Т38? (12+)

13.05, 05.45 Самые трудные военные профессии: Опасность. (16+)

13.55 Назло ветрам, ч.3. (12+)14.50 Триумф дизайна, ч.7.

(12+)15.45 Бушующая планета:

Ураган. (12+)16.40, 04.50 Загрузка: подлин-

ная история интернета: Война за поиск. (12+)

17.35, 04.20 Забросить и вы-тянуть: Норвегия: Треска. (12+)


18.55, 06.35 Новые промыш-ленные открытия: Европа: Двигатели внутреннего сгорания. (12+)

19.20, 22.00, 02.30 На веслах через Тихий океан. (12+)

20.10, 00.45 Триумф дизайна, ч.8. (12+)

21.05, 01.35 Я не должен был выжить!: Настоящий шторм. (16+)

22.55, 03.25 Час «Ч»: Черно-быльская катастрофа. (16+)

23.50 Мне почти удалось ускользнуть: Мне нужны велосипедные запчасти. (16+)



дизайн»11.00 Д/с «Тайны затонувших

кораблей»12.00 Д/ф «Эци-загадка архе-

ологии»13.00, 19.00 Д/с «Эдвардиан-

ская ферма»14.00, 07.00 Д/с «Звезды голу-

бого экрана»15.00, 06.00 Д/ф «По следам

Берлиоза»16.00, 04.00 Д/ф «Послед-

ний бастион Римской империи»


20.00 Д/ф «Женщины Кеннеди. Скандальные истории»

21.00 Д/ф «Призрак освальда»22.30 Д/ф «Свидетель убийства

Мартина Лютера»02.00 Д/с




09.30 Автоспорт. GTA09.45, 20.30 Конный спорт10.00, 13.00, 16.00, 19.00, 00.30

Вот это да!11.00, 17.00 Прыжки на лыжах.

Летний Гран-При. Хакуба. (Япония)

12.00, 18.00 Прыжки на лыжах. Летний Гран-При. Алматы

14.00 Фигурное катание. Гран-При. Франция

15.00, 01.30 Снукер19.55 Кампус. Журнал21.35 Гольф22.35 Гольф. P.G.A Tour23.10 Избранное по средам23.30 Олимпийский журнал

Московський обласний театр драми і комедії.

19 листопада, 19.00 — В. Сигарєв «ГІПНОТИЗЕР». Детектор брехні. Комедія у 2-х діях.

20 та 21 листопада, 12.00 — С. Прокоф’єва, Г. Сапгир «КІТ У ЧОБОТЯХ». Старовинна історія

за мотивами казки Шарля Перро.19.00 —

М. Гоголь «ВЕСІЛЛЯ». Неймовірні пригоди у 2 діях.21 листопада, 19.00 —

А. Володін «МАТИ ІСУСА». Драма.

Гастролі в приміщенні музично-драматичного театру ім. Т.Г. Шевченка

ТелепрограмаТелепрограма «Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року 9

WWW.VID.CN.UA

Середа, 21 листопада

06.00 «Доброе утро, Украина!»06.01 Утренняя молитва06.05, 07.00, 08.00, 12.00,

15.00, 18.20, 01.20 Новости

06.10, 07.05, 08.05, 23.10, 01.10 Спорт

06.15, 07.10, 08.10, 23.15, 01.15 За 80 дней вокруг спорта

06.25, 07.20 Заглавия06.30 Православный кален-

дарь06.35, 07.40 Тема дня06.45 М/ф06.55, 07.30 Глас народа07.25 Страна on-line07.35 Эра бизнеса07.50 Финансовые советы08.20, 00.40 Между строк08.40 Полезные советы09.00, 21.00 Итоги дня09.25, 11.55, 20.55 Официаль-

ная хроника

09.40 Книга.ua10.00 «Легко быть женщиной»10.25 Контрольная работа11.00 Здоровье12.10, 18.45, 21.20 Деловой

мир12.25 Шаг к звездам13.15 Х/ф «Печки-лавочки»15.15 EuroNews15.35, 05.50 Деловой мир.

Агросектор15.55 Т/с «УГРО»16.40 Т/с «Передел»19.05 Бенефис Е. Воробей21.15 Мир спорта21.30 Опыт22.55 Тройка, Кено, Максима23.00, 01.00 Итоги23.25 От первого лица23.50 Д/ф «Большие битвы»01.45 ТелеАкадемия02.45 Запомни02.50 Т/с «Отдел убийств»04.25 Д/с «Средиземноморье»05.20 М/с «Каспер. Школа

страха»

06.00 «Служба розыска детей»06.05, 07.00, 08.00, 09.00,

19.30, 23.00 «ТСН»06.45, 07.10, 07.30, 08.05, 09.10



ние. Дом за неделю»14.45, 01.05 «Не ври мне 3»15.45, 01.55 «Семейные мело-

драмы 2»16.45 «ТСН. Особенное»20.15 «Четыре свадьбы 2»21.45, 02.40 «Давай, до

свидания»23.15, 04.30 Т/с «Полиция

Гавайев»03.40 Т/с «Следаки»

05.25, 22.55 «Улицы разбитых фонарей 11»

07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 18.00 Новости

07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером»

07.30, 20.30, 02.55 «Спорт в Подробностях»

09.10 Т/с «Возвращение Мухтара»

12.30, 04.55 «Знак качества»12.55 «Судебные дела»13.55 Д/с «Следствие вели...»с

Леонидом Каневским 2»15.50 Т/с «Счастливчик

Пашка»18.10 Т/с «Кровинушка»19.05 «О жизни»20.00 «Подробности»20.50, 03.00 «Подробности.


«всегда»9»00.55 Х/ф «Женские слезы»02.25 «Подробности»-»Время»03.10 «Служба розыска детей»03.15 Д/с «Мега охотники»

05.25, 02.45, 08.45, 12.45 «Факты»


Спорт07.05 Т/с «Леся+Рома»07.45 Максимум в Украине09.30, 19.30, 00.50 Чрезвычай-


нальной безопасности»13.00 Анекдоты по-украински13.05, 22.15 Т/с «Прокурор-

ская проверка»14.15, 20.15 Т/с «Братаны 3»18.45 Факты. Вечер23.40 Факты. Итоги дня23.55 Т/с «Расплата»02.00 Т/с «В черном списке 3»03.15 Твой счет

05.25 «Чужие ошибки. Четыре греха Семенова»

06.10 «Чужие ошибки. Репор-таж с петлей на шее»


правда о звездах»10.15 «Беременна в 16»11.15 «Дочки-матери»12.20 Х/ф «Дорога, ведущая к

счастью»14.20 «Битва экстрасенсов.

Война миров»18.00, 22.00 «Окна-Новости»20.00, 22.40 «Взвешенные и

счастливые 2»00.45 Т/с «Доктор Хаус»01.35 Т/с «Комиссар Рекс»02.25 «Окна-Спорт»02.35 Х/ф «Гостья из буду-

щего»03.35 Ночной эфир

04.00 Погода в місті04.05 Художній фільм04.45, 07.45, 15.45 Мульти-

Бульки05.10, 15.25 Невідомий

Чернігів05.25, 06.20 Культур-ревю05.30 Рок-діалог05.45 Архів душі06.00, 19.00 Факт06.40 Чемпіон06.45 Перевтілення07.00 ФАКТ

07.20 Моя колекція07.40 Репортаж з коліс07.55, 15.55 Потягуськи15.00 ФАКТ ДНЯ15.05 Сіверські клейноди-1015.35 Актуально!18.00, 19.55 Факт дня18.05 МедіаКратія19.20 МедіаКратія 2 ч.


смешное06.40, 07.05, 07.40, 08.45

Подъем07.30, 08.30, 19.00, 01.30


красивой»09.55, 17.55, 21.00 Т/с «Во-


Твитти-детективы»14.45, 15.45 Teen Time14.50 Т/с «Друзья»15.50 Т/с «Светофор»19.30, 01.50 Спортрепортер19.40 Пираньи20.00 Т/с «Закрытая школа»22.05 Т/с «Кухня»23.10 Парад порад 202.00 «Служба розыска детей»02.05 Т/с «Одна ночь любви»02.55 Т/с «Последний аккорд»03.40 Зона ночи03.45 Становление украинско-

го немого кино04.40, 05.10 Зона ночи.

Культура04.45 Легендарное пари05.00 Верь мне





зраками»11.45, 19.25 Богиня шопинга

12.10 Косметический ремонт12.45 Т/с «Моя прекрасная


сятые»14.15, 18.25 Чертовщина

ежедневно14.50, 20.50 Даешь молодежь!15.15, 00.20 Вайфайтеры15.55 Давай, до свидания17.10, 02.15 Досвидос17.45, 21.30 Виталька18.50, 00.55 Бардак19.50 Т/с «Дневники доктора




07.00, 17.00, 19.00, 03.35 События

07.25 Утро с «Украиной»09.25, 13.00, 22.00 Т/с «След»10.00, 20.00 Т/с «Спасти

босса»11.00, 21.00 Т/с «Пятницкий.

Глава вторая»12.00 «Пусть говорят. Инвалид

по собственному желанию»

15.35 Чистосердечное при-знание

16.00 Право на защиту17.10, 19.15, 03.50 События


Украина»23.00 Тридцатилетние00.00 Т/с «Супруги»01.00 Т/с «Сообщество 2»01.45 Х/ф «Вертикальный

предел»04.35 «Пусть говорят»05.25 Серебряный апельсин

05.45 Х/ф «Вторжение»07.10 Х/ф «Освобождение»3 с.08.30, 16.45, 19.00, 23.45,

01.55, 04.35 «Свидетель»09.00 «Уголовные дела»

10.00 Т/с «Следствие ведет Да Винчи»

11.00 Т/с «NCIS: Лос-Анджелес»

12.00 Т/с «Детективы»12.30 Т/с «Следователи рай-

онного масштаба 2»14.30, 19.30 Т/с «Литейный»17.00 Т/с «Боец. Рождение

легенды»21.45 Т/с «Криминалисты:

мыслить как преступ-ник»

22.45 Т/с «CSI: Нью-Йорк 8»00.15 «Случайный свидетель»00.30 «Покер. PokerStars Pro

Challenge»01.30 «Вещественное доказа-

тельство»02.25 Т/с «Загадочные убий-

ства Агаты Кристи»04.05 «Агенты влияния»05.05 «Уроки тетушки Совы»

06.30, 18.40, 22.40, 00.00 «Киевское время»

06.45, 08.25, 18.50, 23.40, 00.30, 03.25 «Время спорта»

06.50, 08.40, 23.45, 00.40, 02.35, 03.35, 04.35 «Об-зор прессы»

07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 23.00, 02.00, 04.00 «Время новостей»

07.10, 08.15, 22.25, 23.20, 00.15, 03.15, 06.15 «Биз-нес-время»


новости»08.30, 19.50, 02.30, 03.30,

04.30, 06.25 «Хроника дня»

09.20, 13.20, 14.20, 15.15 «5 элемент»

10.10, 19.30, 02.10 «Время интервью»

11.10, 12.10, 20.10, 21.10, 01.00, 05.00 «Время. Итоги дня»

16.15 «Рекламная кухня»17.25, 04.10 «Сканер»18.15, 04.40 «Лесной патруль»21.40, 03.00, 06.00 «Время-

Тайм»22.00, 02.40 «Энергонадзор»23.30, 00.25, 03.20 «Crime

news»




теленок»10.00, 16.50, 03.05 Алло,

доктор!11.15 Х/ф «Особо важное

задание»1 с.14.00 Социальный статус:

ваше здоровье15.30 Дикая Америка16.00, 03.50 Страна советов17.50 Отдел кадров20.00 Социальный статус:

ваш дом21.35, 05.05 Лидия Смир-

нова. Женщина на все времена

22.35 Х/ф «Самый лучший день»

00.40 Амурные мелодии 301.40 Х/ф «Другая женщина»04.20 Будь в курсе!



рождении»14.00 «Орел и Решка»15.00, 18.00 «Званый ужин»16.00, 19.00 «Шопинг мон-

стры»17.00 «Дом на зависть всем»20.00 «Камеди клаб»21.00 «Большая разница»22.00 «Три сестры»23.00 «ШоуМонроу»23.35 Т/с «Отчаянные до-

мохозяйки»00.25 «Бойцовский клуб»01.30 «Ночная жизнь»



09.35, 18.20, 00.55 Т/с «Маруся»

10.20 «Барышня и кулинар»10.50 Портреты. «Николай

Олялин. Раненое сердце»

11.30, 14.30, 17.30, 20.00, 00.10 События

11.50, 17.50 «История госу-дарства Российского»

11.55 Х/ф «Аты-баты, шли солдаты...»

13.15 «Города мира». Рим13.45, 20.30, 03.00 Т/с «Две

стороны одной Анны»14.50 «Энциклопедия». И.

Павлов15.00 «Pro жизнь»15.40, 23.20 Т/с «Ангел на



асфальте»22.00 Д/ф «Траектория

судьбы»2 с.00.40 «Петровка, 38»

05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00, 04.00 Новости





нимся!»19.45, 00.25 «Пусть говорят»21.00 «Время»21.30 Т/с «Дорога в пустоту»23.35 «Вечерний Ургант»00.10 Ночные новости

04.00 «Утро России»08.05, 23.40 Т/с «Опера. Хро-

ники убойного отдела. Тело и дело»

09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.30 «1000 мелочей»

10.15 «О самом главном»11.00, 03.10 Т/с «Ефросинья.



родных девиц»14.50 Вести-спорт15.50 Т/с «Вкус граната»18.30, 02.30 «Прямой эфир»19.20 Т/с «Земский доктор.

Продолжение»21.05 Т/с «Тайны следствия»22.05 «Поединок»00.35 «Вести +»00.55 Х/ф «Жизнь Клима

Самгина»11 с.02.15 Вести.ru

05.45 М/ф09.10, 16.25 Д/ф10.15, 17.15 Т/с «Сталин. Live»11.15, 18.15, 19.20 Т/с «Алек-

сандровский сад»13.25 Т/с «Спрут»14.45 Х/ф «Дорогая Елена

Сергеевна»20.30 Х/ф «Комбаты»23.15 Х/ф «Из жизни отдыха-

ющих»00.45 Х/ф «Любовью за

любовь»02.05 Х/ф «Долгая память»04.15 Саундтреки



Америки»09.00, 16.00, 02.00 Т/с «До-


фонарей 12». «Дурачок»11.00 «Страна и люди»12.00 «В круге света»(12+)13.00 Х/ф «Ипподром»15.00, 17.00, 01.00 «Особое

мнение»18.00 «48 минут»19.00 «Своими глазами»20.00, 05.00 Т/с «Бандитский

Петербург 2». «Адвокат»21.00, 03.00 Т/с «Улицы

разбитых фонарей 12». «Комната смеха»

22.00 «Сейчас в мире»23.00 Х/ф «Двое под одним

зонтом»04.00 «48 минут»(12+)


тара 2». «Секс-рабыни»07.35, 13.35, 16.35 Обзор.


08.00, 11.00, 14.00, 17.00 «Сегодня»

08.25 Дачный ответ09.25 «Медицинские тайны»10.00 Т/с «Эра стрельца 2»11.30 «До суда»12.30, 02.30 Суд присяжных14.30 «Суд присяжных. Окон-

чательный вердикт»15.40 Т/с «Гончие 4»17.40, 01.30 «Прокурорская

проверка»18.45 «Говорим и показы-

ваем»19.35 Т/с «Золотой запас»21.25 «Сегодня. Итоги»21.50 Т/с «Брат за брата 2»23.40 Т/с «Дикий». «Прощай,

оружие». «Новый год точка ру»


06.00, 18.00 Х/ф «Дума о Ковпаке»3 ч.

08.00 Х/ф «Соблазн»10.00 Х/ф «Быстрее собствен-

ной тени»12.00 Х/ф «Живой труп»1 с.13.30 Х/ф «Гонщики»15.00 Х/ф «Сергей Иванович

уходит на пенсию»16.30 Х/ф «Уникум»20.00 Х/ф «Башня»22.00 Х/ф «Исчезновение»00.00 Х/ф «Живой труп»2 с.01.30 Х/ф «Непобедимый»03.00 Х/ф «Рабэ вумэн»04.30 Х/ф «Паутина»

04.00 Х/ф «Вождь Виннету: зо-лото апачей», ч.1. (12+)


06.20, 11.00, 16.20, 00.20 «Шоу Дика Ван-Дайка»(12+)

06.50 Х/ф «В укромном месте»08.30 «Луи Армстронг.

100-летний юби-лей»(12+)

09.50 «Александр Абдулов. Мой друг Палыч»(12+)


11.40 «John Lennon. Концерт в Нью-Йорке»(12+)

12.50 Х/ф «Гангстеры и филантропы»

14.25 «Концерт Р. Паул-са»(12+)

15.50 «XX век с Д. Дибровым»: Ерофеев. Европа. (16+)

16.55 Х/ф «Дорога на Чат-танугу»

19.40 Х/ф «Орфей»21.50 «XX век: Вели-


22.00, 23.35 «Наши любимые песни»(12+)

22.15 «Вокруг смеха»(12+)00.50 «В концертном зале»:

«Pink Floid», ч.1. (12+)01.10 «В концертном зале»:


U2 «30 минут»(12+)01.50 Х/ф «Джентльмены

предпочитают блон-динок»

02.00 Х/ф «Дом, где говорят «да»

03.40 Х/ф «Дрянные дев-чонки»

05.25 Х/ф «Цена страха»07.35 Х/ф «Господин Никто»10.15 Х/ф «Девушки мечты»12.30 Х/ф «Американские

горки»14.35 Х/ф «Мамонт»16.45 Х/ф «Как отделаться от

парня за 10 дней»18.45, 00.20 Х/ф «Двойной

просчет»20.35 Х/ф «Лара Крофт: рас-

хитительница гробниц-Колыбель жизни»

22.40 Х/ф «Супружество»

05.10 Х/ф «Песнь прошедших дней»

07.00 Х/ф «Первые на Луне»09.00 Х/ф «Ностальгия по

будущему»11.00 Х/ф «Тихая семейная

жизнь»13.00 Х/ф «Сынок»14.50 Х/ф «Стритрейсеры»16.50 Х/ф «И была война»19.00 Х/ф «Арбитр»20.50 Х/ф «Долина роз»23.00 Х/ф «Клоуны»01.00 Х/ф «Обратная сторона»03.00 Х/ф «Компенсация»

03.00 Х/ф «Синдбад и Ми-нотавр»

05.00 М/ф «Черепашки-ниндзя»

06.50 Х/ф «Знать бы, что я гений»

08.40 Х/ф «Домино»11.00 Х/ф «Дурное влияние»13.00 Х/ф «Крэйзи»15.00 Х/ф «Приговоренные»17.00 Х/ф «Идеальный побег»

19.00 Х/ф «Фарго»20.50 Х/ф «Жизненная сила»

06.00 М/ф07.00 М/с «Бен-10. Инопла-

нетная сверхсила»08.00, 09.25, 18.00 Улетное

видео по-русски08.35 «Облом UA»09.00, 21.00 «Новости 2+2»09.20, 21.40 «Проспорт»10.05 «Безумное видео по-


по-украински 3»11.10 «ДжеДАИ»11.55 Убойное видео 212.35 «Нереальные истории»13.00 Т/с «Десантура»14.00 Т/с «Солдаты 8»16.00 Т/с «Страховщики»17.00 Т/с «Лесник»18.40 5 матч-день. Лига

чемпионов УЕФА. Рубин-Интер

21.45 5 матч-день. Лига чемпионов УЕФА. ПСВ-Днепр

00.00 О Лиге Европы + обзор игрового дня

01.20 Лига Европы УЕФА. Лацио-Тотенхем

03.00 Безумная скрытая камера

03.45 Х/ф «Грех»

07.00, 10.50, 14.30 Д/ф «Запо-ведник»



спасателей животных»11.50 Д/ф «Чандани-дочь

погонщика слонов»12.50, 00.50 Д/ф «Стив Ирвин:




теля заповедника»17.15, 17.45 Д/ф «Дневники

гепарда»18.15, 00.00 Д/ф «Животные

24/7»21.00 Д/ф «Дневник оран-

гутана»22.00 Д/ф «Затерянная

лагуна»23.00 Д/ф «Миссия: спасение

амфибий»01.40 Д/ф «Экватор»02.40 Д/ф «Долина смерти»03.40 Д/ф «Изучая игру

жизни»

04.40 Д/ф «Псы Неаполя»05.40 Д/ф «Возвращение в

город Пингвинов»

04.05, 20.00 Панорама04.40, 10.45, 20.45 Актуальное

интервью05.00, 05.35, 06.15, 07.20, 07.35

Доброе утро, Беларусь!05.30, 07.30 Про гаджеты06.00, 07.00, 08.00, 11.00,

14.00, 17.00, 23.00, 02.40 Новости

06.05, 07.05, 14.25, 17.20 Деловая жизнь

06.10, 07.10 Зона Х08.10, 17.55 Х/ф «Поцелуй

Сократа»09.05, 01.50 Врачебные

тайны с доктором А. Терещенко

09.25 24 вопроса09.50, 22.10 Белорусское

времечко11.10, 19.10 Х/ф «Здравствуй,

мама!»11.55 Культурные люди +12.25 Итоги недели12.40 На природе с В.

Гуменным12.50 Обратный отсчет13.20, 02.10 Реальный мир14.15 Новости региона14.30, 20.55 Х/ф «Вся королев-

ская рать»2 с.15.40 Х/ф «Степан Серге-

ич»1 с.17.25 Актуальный микрофон18.45, 02.50 Сфера интересов19.00 Наша спадчына23.15 Х/ф «Степан Серге-

ич»2 с.00.20 Наперад у мiнулае00.45 Альбарутения01.15 Перезагрузка03.05 Д/ф «Звучание жизни»

06.25 Системы управления: Пожарная бригада и скорая помощь в Вашингтоне. (16+)

07.20, 16.05 Как это устрое-но?, ч.35. (16+)

07.50, 16.30 Как это сделано?: Небоскреб Эмпайр Стейт Билдинг/Добыча меди. (16+)

08.15, 20.00 Оружие по-американски, ч.15. (16+)



10.05 Выжить любой ценой: Сибирь, ч.1. (16+)

11.00, 13.20, 21.00 Оружие, которое изменило мир:

РПГ. (16+)11.55, 01.45 Системы

управления: Порт Лос-Анджелеса. (16+)

12.50 Настоящие аферисты, ч.9. (16+)

13.45 Top Gear, ч.4. (16+)14.40, 05.05 Махинаторы:

Subaru Impreza WRX. (16+)

15.35, 06.00 Махинаторы на трассе: Fiat 500, ч.2. (16+)

17.00, 02.35 Разрушители легенд: Бомба в туалете. (16+)


18.30, 03.50 Как это сделано?: Истребитель/Бейсбол/Спортивные автомобили. (16+)

19.00, 00.55 Top Gear, ч.5. (16+)

22.00, 00.00 Спецотряд на задании, ч.6. (16+)

23.00 В поисках йети: Следы снежного человека. (16+)

00.25 Настоящие аферисты, ч.10. (16+)



07.50 Я не должен был вы-жить!: Настоящий шторм. (16+)

08.45 Загрузка: подлинная история интернета: Во-йна за поиск. (12+)


10.30 Бушующая планета: Ураган. (12+)

11.20 Забросить и вытянуть: Норвегия: Треска. (12+)

11.45 Новые промышлен-ные открытия: Европа: Двигатели внутреннего сгорания. (12+)

12.10 Тайна заброшенных катакомб. (12+)

13.05, 05.45 Самые трудные военные профессии: Выносливость. (16+)

13.55 На веслах через Тихий океан. (12+)


15.45 Бушующая планета: Шторм. (12+)

16.40, 04.50 Загрузка: подлин-ная история интернета: eBay/Amazon. (12+)

17.35, 04.20 Забросить и вытянуть: Польша: Щука, форель и карп. (12+)

18.00 По Нилу с Джоанной

Ламли, ч.4. (12+)18.55, 06.35 Новые про-

мышленные открытия: Европа: Город. (12+)

19.20, 22.00, 02.30 Наука выживать: десять дней: Как выжить в горах Норвегии, ч.1. (12+)

20.10, 00.45 Триумф дизайна, ч.9. (12+)

21.05, 01.35 Я не должен был выжить!, ч.14. (16+)

22.55, 03.25 Час «Ч»: Школьная трагедия в Колумбине. (16+)

23.50 Лицом к лицу со смер-тью: Камера ужаса. (16+)



дизайн»11.00, 21.00 Д/с «Храмовая

гора»12.00 Д/ф «Гениальная гео-

метрия»13.00, 19.00 Д/с «Эдвардиан-

ская ферма»14.00, 07.00 Д/с «Звезды

голубого экрана»15.00, 06.00 Д/ф «По следам

Малера»16.00, 04.00 Д/ф «Послед-

ний бастион Римской империи»


20.00 Д/с «Древний Египет»22.00 Д/с «Тайны затонувших

кораблей»02.00 Д/с




09.30, 02.00 Автоспорт. WTCC10.00, 13.00, 15.30, 16.30,

19.30, 20.30 Вот это да!11.00 Прыжки на лыжах.

Летний Гран-При. Германия

12.00 Прыжки на лыжах. Летний Гран-При

14.00 Снукер17.30, 01.05 Плавание.

Короткая дистанция. Франция

21.00, 21.30 Сильнейшие люди планеты. Джайнтс. Польша

22.00 Боевые искусства. Бойцовский клуб. (16+)

00.00 Покер

ТелепрограмаТелепрограмаЧетвер, 22 листопада

«Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року10

WWW.VID.CN.UA

06.00 «Доброе утро, Укра-ина!»

06.01 Утренняя молитва06.05, 07.00, 08.00, 12.00,

15.00 Новости06.10, 07.05, 08.05 Спорт06.15, 07.10, 08.10, 00.45,

01.15 За 80 дней вокруг спорта

06.25, 06.35, 07.30, 07.45 Тема дня

06.30, 06.45, 07.20, 07.40 Страна on-line

06.50 Православный кален-дарь

07.35 Эра бизнеса07.50 Финансовые советы08.20 Между строк08.40 Полезные советы09.00, 21.00, 01.20 Итоги дня09.15, 11.55 Официальная

хроника09.30 Д/ф «Партизанский

генерал»10.00 Чествование памяти

жертв Голодоморов10.20 «Легко быть женщи-

ной»11.00 «Вера. Надежда.

Любовь»12.10, 21.10 Деловой мир12.25, 05.15 «Предвечерье»12.55, 04.50 Околица13.30 Х/ф «Родная кровь»15.10 EuroNews15.15, 05.50 Деловой мир.

Агросектор15.25 Т/с «Передел»17.00 Бенефис Ю. Гальцева и

Г. Ветрова18.40 По дорогам Украины19.05 Концерт К. Новиковой20.35, 01.30 After Live (За

кулисами Шустер-Live)21.15, 22.50 Шустер-Live22.45 Тройка, Кено, Секунда

удачи00.30, 01.00 Итоги

01.50 Опыт03.10 Т/с «Отдел убийств»

06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 19.30, 05.45 «ТСН»

06.45, 07.10, 07.30, 08.05, 09.10 «Завтрак с 1+1»

07.25 М/ф «Эскимоска»10.00 М/ф10.25, 17.10 Т/с «Величе-

ственный век. Роксо-лана 2»

12.45 «Невероятные гонки»13.45 «Полное перевоплоще-

ние. Дом за неделю»14.45, 03.20 «Не ври мне 3»15.45, 04.10 «Семейные

мелодрамы 2»16.45 «ТСН. Особенное»20.15 «Киев Вечерний»22.00 Х/ф «Области тьмы»00.05 Х/ф «Забери мою душу»01.55 Т/с «Полиция Гавайев»04.55 Т/с «Следаки»

05.25 «Улицы разбитых фонарей 11»

07.00, 08.00, 08.30, 09.00, 12.15 Новости

07.10, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером»

07.30 «Спорт в Подроб-ностях»

09.10, 12.30 Т/с «Личные обстоятельства»

18.00 «Новости»18.10 Т/с «Кровинушка»19.05 «О жизни»20.00 «Подробности»20.30 Спорт в Подробностях20.50 «Подробности. Не-

формат»21.00 «Большая Разница»23.00 «Большая политика с

Евгением Киселевым»

02.00 Д/ф «Президент Всея Руси»

05.20 «Служба розыска детей»

05.30, 02.40, 08.45, 12.45 «Факты»

05.45, 04.50 Свитанок06.45, 07.40 Деловые факты06.55, 09.25, 12.55, 19.25,

01.50 Спорт07.05 Т/с «Леся+Рома»07.45 Стоп-1009.30, 19.30, 00.55 Чрезвы-

чайные новости10.30, 16.35 Т/с «Агент наци-

ональной безопасности»13.00 Анекдоты по-украински13.10, 22.15 Т/с «Прокурор-

ская проверка»14.20, 20.15 Т/с «Братаны 3»18.45 Факты. Вечер23.40 Факты. Итоги дня23.55 Т/с «Расплата»02.00 Т/с «В черном списке

3»03.10 Д/ф «Русский Голливуд:

Место встречи 30 лет спустя»

05.35 Х/ф «Женщина, не склонная к авантюрам»

07.30 Х/ф «Террористка Иванова»

17.50, 22.00 «Окна-Новости»18.00 Х/ф «Спортлото-82»20.00 «Танцуют все! 5»22.40 «Танцуют все! 5. Итоги

голосования»00.50 Х/ф «Дорога, ведущая к

счастью»02.25 «Окна-Спорт»02.35 Х/ф «Каждый вечер

в 11»03.50 Ночной эфир

04.00 Погода в місті04.05 Художній фільм04.50 Класні історії05.20, 19.35 Невідомий

Чернігів05.35 Моя колекція05.45 Гастролер06.00, 19.00 Факт06.20, 07.20 МедіаКратія07.00 ФАКТ07.55, 15.55 Потягуськи15.00, 19.55 ФАКТ ДНЯ15.05 Чемпіон15.15 Партія з депутатом18.00 Факт дня18.05 Мер і місто18.30, 19.45 Репортаж з коліс18.45 Дорога до храму19.20 Вечірній променад

05.10 Т/с «Стройбатя»05.55 «Служба розыска

детей»06.00, 06.45 Очевидец. Самое

смешное06.40, 07.05, 07.40, 08.45

Подъем07.30, 08.30, 19.00, 01.10


красивой»09.55, 17.55, 21.00 Т/с «Во-

ронины»13.20, 14.25 Kids` Time13.30 М/с «Сильвестр и Твит-

ти-детективы»14.45, 15.50 Teen Time14.50 Т/с «Друзья»15.55 Т/с «Светофор»19.30, 01.25 Спортрепортер19.40 Пираньи19.55 Т/с «Закрытая школа»22.05 Т/с «Кухня»23.10 Украина чудес 201.35 Х/ф «Семь жизней»03.40, 04.30 Зона ночи

03.45 Под знаком беды04.35 Черный цвет спасения04.55, 05.05 Зона ночи.

Культура05.00 Усмешник



курсанты»09.45, 05.15 Т/с «Все женщи-

ны-ведьмы»10.45 Т/с «Говорящая с при-

зраками»11.45 Богиня шопинга12.10 Косметический ремонт12.45, 18.25 Т/с «Моя пре-

красная няня»13.50 Т/с «Восьмидесятые»14.15 Чертовщина еже-

дневно14.50, 22.00 Даешь моло-

дежь!15.15 Вайфайтеры15.50 FAQ. Как снять девушку

и т.п16.00, 20.25 Шуры-муры17.05 Досвидос17.40, 21.15 Виталька19.25 Бардак22.40 Слава со Славеком

Славиным23.00 Слишком грубо для

Ю-туб`а23.25 Т/с «Потерянная»00.20 Х/ф «Красный жемчуг

любви»01.45 Т/с «Дневники Тем-

ного»02.55 Теория измены04.25 Хочу верить

06.00 Т/с «Ефросинья. Про-

должение»07.00, 17.00, 19.00, 03.30

События07.25 Утро с «Украиной»09.25, 13.00 Т/с «След»10.00, 20.00 Т/с «Спасти

босса»11.00, 21.00 Т/с «Пятницкий.

Глава вторая»12.00 «Пусть говорят. Конец

света»15.35 Чистосердечное при-

знание16.00 Право на защиту17.10, 19.15, 03.45 События


Украина»22.00 Т/с «Телохранитель 5»02.00 Х/ф «Синяя борода»04.30 «Пусть говорят»05.20 Серебряный апельсин

05.40 Х/ф «Воздушные пираты»

07.05 Х/ф «Освобожде-ние»4 с.

08.30, 16.45, 19.00, 04.45 «Свидетель»

09.00 «Уголовные дела»10.00 Т/с «Следствие ведет

Да Винчи»11.00 Т/с «NCIS: Лос-

Анджелес»12.00 Т/с «Детективы»12.30 Т/с «Следователи рай-

онного масштаба 2»14.30 Т/с «Литейный»17.00 Т/с «Боец. Рождение

легенды»19.30 Т/с «Чужие крылья»22.30 Х/ф «1612»01.40 Х/ф «Вопреки здраво-

му смыслу»03.10 «Агенты влияния»05.15 «Уроки тетушки Совы»

06.30, 18.40, 22.40, 00.00 «Киевское время»

06.45, 08.25, 18.50, 23.40, 00.30, 03.25 «Время спорта»

06.50, 07.25, 08.40 «Обзор прессы»

07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 23.00, 02.00, 04.00 «Время новостей»

07.10, 08.15, 22.25, 23.20, 00.15, 03.15, 06.15 «Бизнес-время»

07.20 «Автопилот-Новости»07.30, 03.40 «Утро со

звездой»07.55, 08.50 «Трансмиссия-

новости»08.30, 19.50, 23.45, 02.30,

03.30, 04.30, 06.20 «Хроника дня»

09.20, 13.20, 14.20 «5 элемент»

10.10, 19.30, 02.10 «Время интервью»

11.10, 12.10, 20.10, 21.10, 01.00, 05.00 «Время. Итоги дня»

15.15 «Сканер»16.15, 04.40 «Лесной

патруль»17.25, 04.10 «Не первый

взгляд»18.15 «Окно в Европу»21.40, 03.00, 06.00 «Время-

Тайм»22.00, 02.40 «Акцент»23.30, 00.20, 03.20 «Crime

news»00.40 «Арсенал»

06.00, 08.30, 15.00, 18.30, 21.00, 05.30 Служба новостей «Социальный

пульс»06.25, 18.53, 21.30 Экономи-

ческий пульс06.35 М/ф07.00 Утреннее espresso09.00, 19.00 Т/с «Золотой

теленок»10.00, 16.50 Алло, доктор!11.15 Х/ф «Особо важное

задание»2 с.14.00 Социальный статус:

ваш дом15.30 Дикая Америка16.00 Страна советов17.50 Отдел кадров20.00 Социальный статус:

ваши права21.40 В гостях у Дмитрия

Гордона. М. Ефремов22.45 Лев Дуров. Я всегда

напеваю, когда хочется выть

23.35 Х/ф «Все золото мира»03.10 Тайны мироздания03.35 Х/ф «Чудо в краю

забвения»05.15 Великий Перелом

06.30 «Утро на К1»07.30 М/ф09.15 Т/с «Баффи-победи-

тельница вампиров»11.10, 02.00 Т/с «Тайны

Смолвиля»13.00 Т/с «Перепутанные при

рождении»14.00 «Орел и Решка»15.00, 18.00 «Званый ужин»16.00 «Шопинг монстры»17.00 «Дом на зависть всем»19.00 «КВН-2012»21.40 «Рассмеши комика»22.35 «Три сестры»23.00 «ШоуМонроу»23.35 Т/с «Отчаянные до-

мохозяйки»00.25 Т/с «Сверхъестествен-

ное»03.20 «Ночная жизнь»

06.00 «Настроение»08.35 «Врачи»09.10, 17.55, 05.35 Д/с

«Фронтовая Москва. История победы»

09.35, 18.20, 00.55 Т/с «Маруся»

10.25 «Приглашает Б. Нот-кин». М. Турецкий

10.50 Портреты. «Михаил Кононов-начальник Бутырки»

11.30, 14.30, 17.30, 20.00, 00.10 События

11.50, 17.50 «История госу-дарства Российского»

11.55 Х/ф «Тигры на льду»13.15 М/ф «Огниво»13.45, 20.30, 03.00 Т/с «Две

стороны одной Анны»14.50 «Энциклопедия». Леви

Страусс15.00 «Pro жизнь»15.30 «День города»16.25, 01.45 Д/с «Из жизни

животных»16.55, 02.15 «Треугольник»19.05, 03.55 «Право голоса»21.15 Х/ф «Паспорт»22.50, 04.45 «Клуб юмора»23.35 «Города мира». Рим00.40 «Петровка, 38»

05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Новости




брак»18.40 «Поле чудес»19.45, 00.35 «Пусть говорят»21.00 «Время»21.30 Т/с «Дорога в пустоту»23.35 «Вечерний Ургант»03.10 Х/ф «Баллада о

доблестном рыцаре Айвенго»

04.00 «Утро России»08.05 Т/с «Опера. Хроники

убойного отдела. Тело и дело»

09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести

09.30 «Вся Россия»09.45 «1000 мелочей»

10.20 «О самом главном»11.00, 03.10 Т/с «Ефросинья.



родных девиц»14.50 Вести-спорт15.50 Т/с «Вкус граната»18.30, 02.30 «Прямой эфир»19.20 «Юрмала-2012»21.05 Х/ф «Молчун»23.00 Х/ф «Поцелуй бабочки»00.50 Т/с «Опера. Хроники

убойного отдела. Ключ к разгадке»

02.05 Пятница

05.45 М/ф09.00, 16.15 Д/ф10.05 Х/ф «Сталин. Live»11.05, 12.10, 18.15 Т/с «Алек-

сандровский сад»13.15 Т/с «Спрут»14.45 Х/ф «Из жизни от-

дыхающих»17.20 Т/с «Сталин. Live»20.30 Х/ф «Провал операции

«Большая Медведица»22.20 Х/ф «Проверено-мин

нет»23.55 Х/ф «Табор уходит в

небо»01.40 Х/ф «Виринея»03.20 Х/ф «Леди Макбет

Мценского уезда»04.35 Х/ф «Орленок»

06.00 «Особое мнение». «Экономические новости»


Америки»09.00, 16.00, 02.00 Т/с «До-


фонарей 12». «Комната смеха»

11.00 «Своими глазами»12.00 «48 минут»(12+)13.00 Х/ф «Двое под одним

зонтом»15.00, 17.00, 01.00 «Особое

мнение»18.00 «Кейс»(16+)19.00, 04.00 «Все так»20.00, 05.00 Т/с «Бандитский

Петербург 2». «Адвокат»21.00, 03.00 Т/с «Улицы

разбитых фонарей 12». «Призрак»

22.00 «Сейчас в мире»23.00 «Германия за неделю»23.30 «Арт-навигатор»00.00 «Сканер»(12+)


тара 2». «Вкус детства»07.35, 13.35, 16.35 Обзор.


08.00, 11.00, 14.00, 17.00 «Сегодня»

08.25 «Женский взгляд»09.10 «Неопознанные живые

объекты»09.35 Спасатели10.05 Т/с «Эра стрельца 2»11.30 «До суда»12.30 Суд присяжных14.30, 03.00 «Суд присяж-

ных. Окончательный вердикт»

15.40 Т/с «Гончие 4»17.35, 01.55 «Прокурорская

проверка»18.45 «Говорим и показы-

ваем»19.35 Т/с «Золотой запас»21.25 Т/с «Брат за брата 2»00.05 Д/ф «Жизнь и смерть

Жени Белоусова»01.10 «Школа злословия»

06.00 Х/ф «Дума о Ковпаке»3 ч.

08.00 Х/ф «Башня»10.00 Х/ф «Исчезновение»12.00 Х/ф «Живой труп»2 с.13.30 Х/ф «Непобедимый»15.00 Х/ф «Рабэ вумэн»16.30 Х/ф «Паутина»18.00 Х/ф «Дверь без замка»20.00 Х/ф «Прощание

славянки»22.00 Х/ф «Бумажные глаза

Пришвина»00.30 Х/ф «Праздник Не-

птуна»01.30 Х/ф «Предательница»03.00 Х/ф «Два гусара»1 с.04.30 Х/ф «Два гусара»2 с.

04.00 «Концерт Р. Паул-са»(12+)

05.25 «Александр Абдулов. Мой друг Палыч»(12+)



06.55 Х/ф «Гангстеры и филантропы»

08.30 «John Lennon. Концерт в Нью-Йорке»(12+)

09.40 Х/ф «Дорога на Чат-танугу»

11.40 «XX век с Д. Дибро-вым»: Ерофеев. Европа.

(16+)13.50 Х/ф «Орфей»15.40, 17.55, 23.35 «Наши

любимые песни»(12+)16.35 «Вокруг смеха»(12+)18.50 «В концертном зале»:



U2 «30 минут»(12+)19.50 Х/ф «Джентльмены

предпочитают блон-динок»

22.00 «Музыкальный ринг»: ЕвропаПлюс-МузТВ. (12+)

23.55 «XX век с Д. Дибро-вым»: Ярмольник. Богатство. (16+)

00.50 «Блюз. Лучшее»(12+)01.40 «XX век: Вели-


01.50 Х/ф «Мстители: игра для двоих»

03.50 «XX век: Вели-чайшие моменты истории»(1909г.) (16+)

02.00 Х/ф «Лара Крофт: рас-хитительница гробниц-Колыбель жизни»

04.10 Х/ф «Супружество»05.50 Х/ф «Американские

горки»07.55 Х/ф «Мамонт»10.05 Х/ф «Как отделаться от

парня за 10 дней»12.10 Х/ф «Я так давно тебя

люблю»14.20 Х/ф «Между небом и

землей»16.00 Х/ф «Гринберг»18.00, 00.00 Х/ф «Зона вы-

садки»20.00 Х/ф «Гвардейцы

короля»22.00 Х/ф «Законы привлека-

тельности»

05.00 Х/ф «Тихая семейная жизнь»

07.00 Х/ф «Сынок»09.00 Х/ф «Стритрейсеры»11.00 Х/ф «Простые вещи»13.00 Х/ф «Сатисфакция»15.00 Х/ф «Никто, кроме

нас»17.00 Х/ф «Клоуны»19.00 Х/ф «Выкрутасы»21.00 Х/ф «Компенсация»23.10 Х/ф «На игре»01.00 Х/ф «Самый лучший

фильм 2»03.00 Х/ф «День выборов»

03.00 М/ф «Черепашки-ниндзя»

05.00 Х/ф «Крэйзи»07.00 Х/ф «Рыжий пес»09.00 Х/ф «Идеальный

побег»11.00 Х/ф «Гангстер»13.15 Х/ф «Акулоосьминог»14.50 Х/ф «Снайпс»16.50 Х/ф «Красный угол»19.00 Х/ф «Жизненная сила»21.10 Х/ф «Заноза»

06.00, 05.00 М/ф07.00 М/с «Бен-10. Инопла-

нетная сверхсила»08.00 Улетное видео по-

русски08.35 «Облом UA»09.00, 21.00 «Новости 2+2»09.40, 21.25 «Проспорт»10.00 «Безумное видео по-

украински»10.30 «Убойное видео»11.10, 12.35 «Нереальные

истории»11.55 Убойное видео 213.00, 19.00 Т/с «Десантура»14.00 Т/с «Солдаты 8»16.00 Т/с «Лесник»18.00 Т/с «Афганское при-

видение»20.00, 21.30 «Безумное видео

по-украински 3»20.35, 22.10 «Улетное видео

по-русски»23.00 «Всемирная серия бок-

са: Украина-Германия»02.10 Х/ф «Бездна. За шаг до

катастрофы»03.45 Х/ф «Грех»

07.00, 10.50, 14.30 Д/ф «Запо-ведник»



спасателей животных»11.50, 12.20 Д/ф «Дневники

гепарда»12.50, 00.50 Д/ф «Стив Ир-

вин: дневники охотника за крокодилами»

13.40, 14.05 Д/ф «Заповедник Анны»

15.30, 15.55 Д/ф «Зоопарк»16.25 Д/ф «Дневники смо-

трителя заповедника»17.15 Д/ф «Дневник оран-

гутана»18.15, 00.00 Д/ф «Животные

24/7»21.00 Д/ф «Тайная жизнь

приматов»22.00 Д/ф «Умные обезьяны»23.00 Д/ф «Большая белая

акула-живая легенда»01.40 Д/ф «Экватор»02.40 Д/ф «Фридайвинг c

китами-убийцами»03.40 Д/ф «Дикие кошки в

лесах Германии»04.40 Д/ф «Буддa, пчелы и

королева шершней»05.40 Д/ф «Неправильный

пингвин»

04.05, 20.00 Панорама04.40, 10.45 Актуальное

интервью05.00, 06.15, 07.20 Доброе

утро, Беларусь!06.00, 07.00, 08.00, 11.00,

14.00, 17.00, 22.50, 03.05 Новости

06.05, 07.05, 14.25 Деловая жизнь

06.10, 07.10 Зона Х08.10 Х/ф «Поцелуй Сократа»09.00, 01.50 Журналистское

расследование09.25 Актуальный микрофон09.50 Белорусское времечко11.10, 19.10 Х/ф «Здравствуй,

мама!»12.00 Перезагрузка12.35 Секрет фирмы12.50 Тайны следствия13.15, 02.15 Под грифом

«Известные»13.40 Сфера интересов14.15 Новости региона14.30, 21.10 Х/ф «Вся коро-

левская рать»3 с.15.35 Мой город15.45 Х/ф «Степан Сергеич»2

с.17.20, 23.55 Х/ф «Чужая

вотчина»18.45, 02.40 Итоги недели20.45 Т/ф «Икарус»цикла

«Судьба гигантов»22.10, 03.15 Репортер «Бело-

русского времечка»23.00 Песни прошлого века01.20 Камертон

06.25 Системы управления: Порт Лос-Анджелеса. (16+)


07.50, 09.10 Как это сде-лано?: Истребитель/Бейсбол/Спортивные автомобили. (16+)



11.55, 01.45 Ситуация под контролем: Мегапорт Роттердам. (16+)

13.45 Top Gear, ч.5. (16+)14.40, 05.05 Махинаторы: Jag

E-Type. (16+)15.35 Махинаторы на трассе:

Land Rover, ч.1. (16+)16.05, 04.15 Выжить любой

ценой: Человек и дикая природа: приключения Беара. (16+)

17.00, 02.35 Разрушители легенд: Битва полов. (16+)


18.30, 03.50 Как это сде-лано?: Спасательные службы/Вращающаяся лодка/Парашютисты. (16+)

19.00, 00.55 Top Gear, ч.6. (16+)

21.00 Сквозь кротовую нору с Морганом Фрименом: Живая ли Вселенная? (16+)

23.00 В поисках йети: Черт возьми, это снежный человек! (16+)



08.45 Загрузка: подлинная история интернета: eBay/Amazon. (12+)


10.30 Бушующая планета: Шторм. (12+)

11.20 Забросить и вытянуть: Польша: Щука, форель и карп. (12+)

11.45 Новые промышлен-ные открытия: Европа: Город. (12+)

12.10 Голова Неда. (12+)13.05, 05.45 Американский

план войны с Велико-британией. (12+)

13.55 Наука выживать: де-сять дней: Как выжить в горах Норвегии, ч.1. (12+)


15.45 Расшифровка катастро-фы: Поезда. (12+)

16.40, 04.50 Загрузка: подлинная история интернета: Власть на-роду. (12+)

17.35, 04.20 Забросить и вы-тянуть: Гамбия: Морской окунь, рыба-тигр и барракуда. (12+)

18.00 Памяти Боба Марли: путешествие по Африке, ч.1. (12+)

18.55, 06.35 Новые про-мышленные открытия: Европа: Взлететь ввысь. (12+)

19.20, 22.00, 02.30 Рассекая

волны, ч.3. (12+)20.10, 00.45 Единственный

в своем роде: Corvette Airbox 57г. (12+)

20.25, 01.00 Дорога в Ле Ман, ч.1. (12+)

20.50, 01.20 Единственный в своем роде: Ferrari 412 Р. (12+)

21.05, 01.35 Я не должен был выжить!, ч.15. (16+)

22.55, 03.25 Час «Ч»: Террор в Токио. (16+)

23.50 Лицом к лицу со смертью: Жена снайпера. (16+)



дизайн»11.00 Д/ф «В тени луны»13.00, 19.00 Д/с

«Эдвардианская ферма»14.00, 07.00 Д/с «Звезды

голубого экрана»15.00, 06.00 Д/ф «По следам

Оффенбаха»16.00, 04.00 Д/ф «Последний

бастион Римской империи»


20.00 Д/ф «Расцвет и упадок Версаля: Людовик XVI»

21.00, 22.00 Т/с «Закон Гарроу»

02.00 Д/с «Сельскохозяйственная революция в Британии»



09.35, 15.00, 19.15, 01.20 Плавание. Короткая дистанция. Франция

10.00, 14.00, 16.00, 01.50 Вот это да!

11.00 Прыжки на лыжах. Летний Гран-При

12.00 Прыжки на лыжах. Летний Гран-При. Франция

12.45, 16.30 Прыжки на лыжах. Кубок мира. Лиллехамер. Квалификация

17.15, 00.05 Прыжки на лыжах. Кубок мира. Лиллехамер

20.45, 21.15 Тимберспорт. Норвегия

21.45 Боулинг22.45 Сильнейшие люди

планеты. Болгария23.45 Конный спорт01.05 Автоспорт. WTCC

ТелепрограмаТелепрограма П’ятниця, 23 листопада

«Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року 11

WWW.VID.CN.UA

06.00 Утренняя молитва06.10 Три резных иконы06.25 Мир православия07.00, 23.25 Эра здоровья07.25 Полезные советы07.40 Олимпийский вызов08.00 Шустер-Live11.05 Д/ф «Голодомор. Тех-

нология геноцида»13.00 Х/ф «Голод-33»14.55 В гостях у Д. Гордона.

В. Ющенко16.00, 19.32 Минута мол-

чания16.01 Футбол. Чемпионат

Украины. Премьер-ли-га. «Шахтер»(Донецк)-»Говерла»(Ужгород)

16.45 В перерыве-Зеленый коридор

17.50, 01.55 Мир атома18.10 Д/ф «Выздоровление.

Личный счет»19.00, 19.50 Трансляция

из Национальной филармонии

19.31, 21.35 Чествование памяти жертв Голодо-моров

21.00, 01.30 Итоги дня21.25 Кабмин: событие

недели22.00 Концерт инстру-

ментальной музыки. «Радиобенд Фокина»

23.00 Твой голос23.50 Особенный взгляд00.05 Концерт к 40-летию

группы «Цветы», ч.101.20 Мегалот01.25 Суперлото, Тройка,

Кено02.15 «Потомки»с Н. Рыб-

чинской и К. Гнатенко

03.15 ТелеАкадемия04.15 Т/с «Отдел убийств»

06.45, 03.30 Х/ф «К-19»09.25 Х/ф «Американская

дочь»11.30 Т/с «Кедр прокалыва-

ет небо»19.30 «ТСН»20.15 Х/ф «Высоцкий. Спа-

сибо, что живой»23.00 «Высоцкий: Так

оставьте ненужные споры»

00.05 Х/ф «Служили два товарища»

01.55 Х/ф «Области тьмы»

05.20 «Большая политика с Евгением Киселевым»

08.00 «Позаочи»09.00 «Орел и Решка»10.00 «Украина, вставай!»10.50 «Семейный пес»12.05 Т/с «Морпехи»20.00 «Подробности»20.25 «Красное или черное»22.20 Х/ф «В августе 44-го»01.00 Х/ф «Чудо»02.45 «Подробности»-

»Время»03.10 Д/ф «Жадность»04.45 «Знак качества»

05.45 «Факты»06.05 Д/ф «22 июня. Роко-

вые решения»

07.40 Х/ф «Святой»10.00 Дача10.30 Квартирный вопрос11.25 Х/ф «Ускользающий

вирус»13.15 Х/ф «Седьмая катего-

рия: Конец света»16.10 Х/ф «72 метра»18.45 Факты. Вечер19.00 Х/ф «Перевозчик 3»21.00 Х/ф «Механик»22.55 Х/ф «Рокки 4»00.50 Х/ф «Счет»02.55 Х/ф «Свидетель»04.50 Свитанок

05.50 Х/ф «Илья Муромец»07.30 «Голодомор. Украина

ХХ столетия. Техноло-гия геноцида»

09.55 «Голод во лжи»10.55 Х/ф «Мой генерал»19.00 «Х-Фактор 3»22.00 «Моя правда. Олеся

Жураковская. Цена свободы»

23.20 «Х-Фактор 3. Итоги голосования»

00.40 «Детектор лжи 2»01.35 Х/ф «Блиндаж»

04.00 Погода в місті04.05 Художній фільм04.35 Клуб-суперкниги04.55, 18.05 Невідомий

Чернігів05.10 З перших уст05.25, 06.20 Культур-ревю05.35, 19.05 Гастролер06.00 Факт

06.35 Репортаж з коліс06.45 Дорога до храму07.00 ФАКТ07.15 Мер і місто07.35 Вечірній променад07.45, 15.45 Мульти-Бульки07.55, 15.55 Потягуськи15.00, 18.00 Факт дня15.05 Моя колекція15.25 Перевтілення18.20 Конкурс перукарів18.45 Історія кохання19.00, 19.55 ФАКТ ДНЯ19.15 Партія з депутатом

05.30 Х/ф «Освободите Вилли»

07.10 Х/ф «Освободите Вилли 2»

09.00 М/с «Рога и копыта: Возвращение»

09.35 М/с «Пингвины из Мадагаскара»

10.00 Х/ф «Лох-Несс»12.00 Проснуться знаме-

нитым13.00 Х/ф «Заколдованный

принц»15.00 Х/ф «Нэнси Дрю»17.00 Х/ф «Принцесса»19.00 М/ф «Валл-И»20.50 Х/ф «Машина вре-

мени»22.50 Х/ф «Война»01.10 Спортрепортер01.15 Х/ф «Разыскивается в

Малибу»02.50 Т/с «Одна ночь

любви»03.35, 04.35 Зона ночи03.40 Точка росы04.40 Где ты, Украина?05.00, 05.20 Зона ночи.

Культура05.05 Так никто не любил

06.00 Хочу верить07.25 М/с «Лунтик»07.40 Малыши-твойнята08.00 Телепузики08.35 Баклушница09.00 Мультик с Лунтиком09.25 М/с «Белка и Стрелка.

Шаловливая семейка»09.45 М/с «Черный плащ»10.45 М/ф «Незнайка на

Луне»11.30 Д/ф «Морские дино-

завры»12.20 Х/ф «Артур и война

двух миров»14.10 Х/ф «Эдвард-руки-

ножницы»16.10 Х/ф «Король Артур»18.50 Х/ф «Храброе сердце»22.10 Х/ф «Мемуары гейши»00.55 Х/ф «Проклятие 2»02.35 До утра

06.00, 05.30 Серебряный апельсин

07.00, 19.00, 03.40 События07.25 Утро с «Украиной»09.00 ДНК-портрет нации10.30 Т/с «Супруги»12.00, 14.00 Т/с «Преступле-

ние будет раскрыто»16.00, 19.20 Т/с «Только о

любви»22.20, 00.20 Т/с «Яблоневый

сад»02.15, 04.00 Т/с «Медвежий

угол»

06.00 Легенды бандитской Одессы

06.20 Х/ф «В лесах под Ковелем»

10.30 «Крутые 90-ые»11.30 «Вещественное

доказательство». Под колпаком КГБ

12.00, 23.15 «Главный свидетель»

13.00 Х/ф «Холодное лето 53-го»

15.00 Т/с «УГРО 4»19.00 Т/с «Под прикрытием»00.00 «Случайный свиде-

тель»00.25 Х/ф «Преисподняя»02.15 «Вещественное до-

казательство»03.45 «Агенты влияния»05.10 «Уроки тетушки Совы»05.50 «Правда жизни»

06.30, 18.40, 00.00 «Киев-ское время»

06.40, 09.35, 19.25, 01.55 «Тема недели»

06.45, 07.10, 08.20, 18.55, 23.35, 00.20, 03.25 «Время спорта»

07.00, 08.00, 09.00, 10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 20.00, 21.00, 23.00, 01.00, 02.00, 04.00, 05.00 «Время ново-стей»

07.20, 08.15, 22.25, 23.20, 00.15, 03.20 «Бизнес-

время»07.30 «Клуб 700»08.30 «Не первый взгляд»09.10 «Интеллект.ua»10.15 «Здоровые истории»11.10 «Трансмиссия»11.30 «Автопилот-тест»12.10 «Окно в Европу»13.10 «Путь к победе»13.30 «Драйв»14.10, 23.50 «История

успеха»14.25 «Игра судьбы»15.15 «Кино с Яниной Со-

коловой»16.15 «Арсенал»17.25, 04.10 «Феерия стран-

ствий»17.45, 02.30, 03.30, 04.30,

05.50, 06.20 «Хроника недели»

18.15, 04.40 «Время интер-вью»

19.35, 02.10 «Машина времени»

20.10, 01.10, 05.10 «Пор-треты с Сергеем Дорофеевым»

21.10 «Большая политика»21.40, 03.00, 06.00 «Окно в

Америку»22.00, 03.40 «В кабинетах»22.30, 02.40 «Мастер-класс с

Наталией Фицич»00.30 «Мотор»

06.00 В гостях у Дмитрия Гордона. М. Ефремов

07.00, 15.35 Неизвестная планета

08.00 Служба новостей «Со-циальный пульс»

08.45, 15.10 Цивилизация Incognita

09.05, 19.00, 04.35 Тайны мироздания

10.15, 17.00 Цена успеха Леонида Филатова

11.25 Х/ф «Белая птица с черной отметиной»

13.25 Загадка лягушки-им-мигрантки

14.30 Арт City16.45 Великий Перелом18.00 Кумиры18.30, 01.00 Социальный

пульс выходных20.00, 01.35 Ронин20.50, 05.05 В гостях у Дми-

трия Гордона. Армен Джигарханян

21.55 Неслужебный роман Алисы Фрейндлих

23.00 Х/ф «Чудо в краю забвения»

02.05 Х/ф «На несколько долларов больше»

04.10 Дневник для роди-телей

06.30 «Утро на К1»07.30 М/ф08.55 М/ф «Сказки Ганса

Христиана Андерсена»10.00 Х/ф «Остров потерян-

ных душ»12.05 М/ф «Тарзан»13.55 «Подари себе жизнь»15.10 Х/ф «Холмы и рав-

нины»17.10 Х/ф «Осенние заботы»19.00 Х/ф «Иллюзионист»21.15, 01.25 Т/с «Сверхъе-

стественное»00.00 Т/с «Черная лагуна»02.10 «Ночная жизнь»

06.00 Х/ф «Аты-баты, шли солдаты...»

07.25 «Города мира». Стамбул

07.50 «Хочу все знать»08.00 «АБВГДейка»08.25 М/ф «Огниво»09.10 «На старт!»09.20 «Наши любимые

животные»09.50 «Врача вызывали?»10.15, 02.30 Д/с «Океанский

зоопарк»11.00 Дом с историей. «Ак-

варельный замок»11.30, 17.25, 23.25 События11.45 Сергей и Никита

Белоголовцевы «Сто вопросов взрослому»

12.30 Х/ф «Паспорт»14.05 «Жизнь и судьба арти-

ста Михаила Ульянова»14.45 Х/ф «Последний

побег»16.10 М/ф «Сердце хра-

бреца»16.30 «День города»17.40 «Культурный обмен»18.05 Концерт «Александр

Барыкин. Вспоминая друга...»

19.25 Х/ф «Ты есть»21.00 «Постскриптум»21.50, 04.20 Х/ф «Ничего

личного»23.40 «Давно не виделись!»01.10 Д/ф «Стекляшка за

миллион»03.15 М/ф «Мойдодыр»03.35 «Клуб юмора»

06.00, 10.00, 12.00, 15.00, 17.45 Новости

06.10 Х/ф «Возле этих окон...»

07.45 «Играй, гармонь любимая!»

08.35 «Смешарики. Новые приключения»

08.50 «Умницы и умники»09.40 «Слово пастыря»10.10 «Смак»10.55 «Михаил Ульянов.

Маршал советского кино»

12.15 «Абракадабра»14.15 «Да ладно!»15.15 «Народная медицина»16.30 «Жди меня»17.55 «Человек и закон»19.00 «Минута славы»шагает

по стране»21.00 «Время»21.20 «Сегодня вечером»23.05 Что? Где? Когда?00.25 Сверхновый Шерлок

Холмс. «Элементарно»01.20 Х/ф «Наш человек в

Сан-Ремо»03.05 Х/ф «Поездки на

старом автомобиле»04.25 «Поле чудес»

04.00 «Вся Россия»04.15 «Юрмала-2012»05.45, 06.15 Х/ф «Молчун»06.00, 09.00, 12.00 Вести07.30, 10.05 М/ф07.45 «Утренняя почта»08.20 «Субботник»09.15 «Код обезьяны. Гене-

тики против Дарвина»10.15 Т/с «Любовь и раз-

лука»12.20 Вести-Москва12.30 «Честный детектив»13.00 «Городок»13.30 «Минутное дело»14.25 Х/ф «Сошедшие с

небес»16.00, 02.10 «Субботний

вечер»18.00 Вести в субботу18.45 «Танцы со Звездами»21.20 Х/ф «Любовь на два

полюса»23.10 Х/ф «Палач»

05.45 М/ф09.00 Вокруг смеха10.05, 11.10 Д/ф12.15 Т/с «Спрут»13.30 Т/с «Девять жизней

Нестора Махно»00.40 Х/ф «Жизнь и смерть

Питера Селлерса»01.45 Х/ф «Заводила»03.35 Х/ф «Любимец жен-

щин. Роджер Доджер»05.20 Саундтреки

06.00 «Особое мнение». «Экономические новости»

07.00 «2012»(12+)08.00 «Вечерние Новости из

Америки»09.00 М/ф10.00, 03.00 Х/ф «Меж высо-

ких хлебов»11.30 «Живое слово»12.00 «В Нью-Йорк с В.

Топаллером»13.00, 21.00 Х/ф «Я остаюсь»15.00, 23.30 Т/с «Автобус»16.00 «Эхо недели»16.30 «Американский лик-

без». «Первые штаты Америки. Нью-Джерси»

17.00, 02.00 «Код доступа»18.00 «Цена победы»19.00, 05.00 Д/ф «Великий

обман. Музей военных наград»

20.00 «Израиль за неделю»23.00 «Русский акцент»с Е.

Мещеряковой. «Клоуны нон грата»

00.30 Х/ф «У матросов нет вопросов!»

04.05 «Неопознанные живые объекты»

04.30 Х/ф «Тринадцать»06.00, 08.00, 11.00, 14.00,

17.00 «Сегодня»06.20 Смотр06.50 Главная дорога07.25 «Готовим с Алексеем

Зиминым»08.25 Русская начинка08.55 «Кулинарный по-

единок»09.55 Квартирный вопрос11.30 Своя игра12.15 «Наши»со Львом

Новоженовым»13.05 «Возвращение Мух-

тара 2». «Миллионеры на день»

14.25 «Следствие вели...»15.20 «Очная ставка»16.20 Александр Журбин.

Мелодии на память17.30 «Профессия-репор-

тер»18.00 «Максимум. Рас-

следования, которые касаются каждого»

19.05 «Русские сенсации»20.00 Ты не поверишь!20.55 «Реакция Вассермана»21.30 Т/с «Проснемся

вместе?»Утечка». «Семья»

23.15 «Метла»00.10 «Луч Света»00.40 Обзор. Чрезвычайное

происшествие01.10 «Музыкальный ринг

НТВ: Анне Вески-Люд-мила Сенчина»

02.25 «Кремлевские похоро-ны. Надежда Крупская»

03.20 Т/с «Адвокат». «Большая медведица». «Мертвая натура». «Старые счеты»

06.00 Х/ф «Дверь без замка»08.00 Х/ф «Прощание

славянки»10.00 Х/ф «Бумажные глаза

Пришвина»12.30 Х/ф «Праздник Не-

птуна»13.30 Х/ф «Предательница»15.00 Х/ф «Два гусара»1 с.16.30 Х/ф «Два гусара»2 с.18.00 Х/ф «Ищу друга

жизни»20.00 Х/ф «Баламут»22.00 Муз/ф «Когда святые

маршируют»00.00 Х/ф «Косолапый друг»01.30 Х/ф «Сошедшие с

небес»03.00 Х/ф «Капитан Фра-

касс»1 с.04.30 Х/ф «Капитан Фра-

касс»2 с.

04.00 Х/ф «Дорога на Чаттанугу»

05.50 «XX век с Д. Дибро-

вым»: Ерофеев. Европа. (16+)


06.50 Х/ф «Орфей»09.40, 11.25, 15.40, 23.30,

01.35 «Наши любимые песни»(12+)

09.55 «Вокруг смеха»(12+)11.40, 21.20, 23.50, 03.25

«Эта неделя в исто-рии»(16+)

12.50 «В концертном зале»: «Pink Floid», ч.1. (12+)


13.30 «В концертном зале»: U2 «30 минут»(12+)

14.00 Х/ф «Джентльмены предпочитают блон-динок»

16.00 «XX век с Д. Дибро-вым»: Ярмольник. Богатство. (16+)

16.40 «Блюз. Лучшее»(12+)17.40 «Музыкальный ринг»:

ЕвропаПлюс-МузТВ. (12+)


19.50 Х/ф «Мстители: игра для двоих»


22.00 «Музыкальный ринг»: Нана-Интеграл. (16+)

00.50 «В концертном зале»: Sting, Roxette, George Michael. (12+)

01.50 Х/ф «Транссибирский экспресс»

02.00 Х/ф «Гвардейцы короля»

04.00 Х/ф «Законы привле-кательности»

06.00 Х/ф «Я так давно тебя люблю»

08.10 Х/ф «Между небом и землей»

10.00 Х/ф «Гринберг»12.00 Х/ф «Призрак дома на

холме»14.20 Х/ф «Спокойной

ночи»16.00 Х/ф «Самый лучший»18.00, 00.10 Х/ф «Один

день»20.25 Х/ф «Ограбление по-

итальянски»22.30 Х/ф «Вход и выход»

05.10 Х/ф «Простые вещи»07.10 Х/ф «Сатисфакция»09.00 Х/ф «Никто, кроме

нас»11.00 Х/ф «Будем на «ты»13.00 Х/ф «Отторжение»15.00 Х/ф «Слушатель»

17.00 Х/ф «Выкрутасы»19.00 Х/ф «Самый лучший

фильм 2»21.00 Х/ф «День выборов»23.10 Х/ф «На игре 2. Новый

уровень»01.00 Х/ф «Камень»03.00 Х/ф «Люди добрые»

03.00 Х/ф «Рыжий пес»05.00 Х/ф «Акулоосьминог»06.35 Х/ф «Гангстер»08.50 Х/ф «Красный угол»11.00 Х/ф «Снайпс»13.00 Х/ф «Лихорадка: Ве-

сеннее обострение»15.00 Х/ф «Из-под земли»17.00 Х/ф «Супергеройское

кино»19.00 Х/ф «Вампирша»21.00 Х/ф «Синий бархат»

08.00, 10.15, 05.00 М/ф09.55 «Проспорт»10.35 «Брест. Крепостные

герои»11.55 «Блокада Ленинграда»14.00 «Москва. Осень. Со-

рок первый»15.25 «Вторая ударная. От-

данная армия Власова»17.20 «Ржев. Неизвестная

битва Георгия Жукова»19.10 Х/ф «Перл Харбор»23.00 Х/ф «Красные пески»00.55 Х/ф «Нападение пчел-

убийц»02.35 Безумная скрытая

камера03.45 Х/ф «Горы дымят»

07.00 Д/ф «Необычные до-машние животные»

08.00 Д/ф «Черепаший пу-теводитель по Тихому океану»

08.55, 09.20, 09.55, 10.20, 10.50, 11.20, 11.50, 12.20, 12.50, 13.15 Д/ф «Зоопарк»

13.40, 14.30, 15.30, 16.25, 17.15, 00.50 Д/ф «Стив Ирвин: дневники охот-ника за крокодилами»

18.15, 00.00 Д/ф «Животные 24/7»

19.05 Д/ф «Дневник оран-гутана»

20.05 Д/ф «Тайная жизнь приматов»

21.00 Д/ф «Большая белая акула-живая легенда»

22.00 Д/ф «Небесные охотники-мир стрекоз»

23.00 Д/ф «Ночь любви и смерти: нерестовая миграция кальмаров»

01.40 Д/ф «Игры эволюции»02.40 Д/ф «Буддa, пчелы и

королева шершней»03.40 Д/ф «Неправильный

пингвин»04.40 Д/ф «Малави и Озеро

звезд»05.40 Д/ф «Пеликаны: пере-

летные птицы»

04.05, 20.00 Панорама04.45, 21.30 Концерт06.00 Доброе утро, Бела-

русь!08.00, 11.00, 14.00 Новости08.05, 02.25 Муз/ф «При-

ключения в городе, которого нет»

09.25 Завтра-это мы!09.50 Секрет фирмы10.05 Здоровье10.45 На природе с В.

Гуменным11.10, 22.50 Наперад у

мiнулае11.35, 23.15 Белорусская

кухня12.05 Пра мастацтва12.35, 01.30 Альбарутения13.00 Коробка передач13.25, 02.00 Арена13.50 Наследие14.10 Новости региона14.30, 23.45 Добро пожало-

вать в Беларусь15.25, 00.25 Обратный

отсчет15.55 Вокруг планеты16.30, 00.55 Страсцi па

культуры17.10 Беларусь 24. События

недели18.15 Х/ф «Третий лишний»20.40 Фактор силы21.05 Таможенный союз

06.00, 11.30 Смертельный улов, ч.11. (16+)

06.55 Махинаторы: Renault Alpine. (16+)

07.50, 18.00 Реальные даль-нобойщики, ч.4. (16+)

08.45, 01.45 Речные монстры: Убийца из России. (16+)

09.40, 23.00 Гигантские са-молеты: Орбис. (16+)

10.35, 17.00 Мегастройки: Туннель. (16+)

12.25 Иллюзии с Китом Берри: Свидания и смелость. (16+)

14.15 Top Gear США, ч.3. (16+)

15.10 Американский чоппер: отцы и дети: Перемена настроения, ч.1. (16+)

20.00, 04.15 Top Gear США, ч.4. (16+)

21.00, 05.05 Американский чоппер: отцы и дети: Перемена настроения, ч.2. (16+)

22.00, 00.00 Махинаторы: Porsche 914. (16+)

07.00 Джоанна Ламли: греческая Одиссея, ч.1. (12+)




10.30 Памяти Боба Марли: путешествие по Афри-ке, ч.1. (12+)

11.20 Я не должен был вы-жить!: Покуда смерть не разлучит нас. (16+)

12.10 Я не должен был выжить!: Кошмар в океане. (16+)

13.05 Я не должен был выжить!: Настоящий шторм. (16+)



15.45 Нераскрытые загадки: Кто убил Джона Кенне-ди? (12+)

16.40 Джон Кеннеди: версия Руби. (12+)

17.35 Джон Ф.Кеннеди: в машине-мишени. (12+)

18.25 Главнокомандующий: Клинтон. (12+)

19.20 Энтони Бурден: Без предварительных зака-зов: Кливленд. (12+)


21.05 Назло ветрам, ч.3. (12+)


22.55 Наука выживать: десять дней: Как вы-жить в горах Норвегии, ч.1. (12+)

23.50 Рассекая волны, ч.3. (12+)

00.45 Мне почти удалось ускользнуть: У меня был пистолет из туа-летной бумаги. (16+)

01.35 Мне почти удалось ускользнуть: У меня нет отпечатков паль-цев. (16+)





06.05 Единственный в своем роде: Corvette

Airbox 57г. (12+)06.20 Дорога в Ле Ман, ч.1.

(12+)06.45 Единственный в

своем роде: Ferrari 412 Р. (12+)


09.00 Д/ф «Обнаружение Геркуланума»

10.00 Д/ф «Скрытые миры: подземный Рим»

11.00, 12.00, 13.00 Д/ф «Последний бастион Римской империи»

14.00 Д/с «Храмовая гора»15.00 Д/с «Древний Египет»16.00 Д/с «Тайны затонув-

ших кораблей»17.00 Д/ф «Расследование

тайны Тунгусского метеорита»

18.30 Д/ф «Звездный путь Юрия Гагарина»

19.30, 04.00 Д/ф «Секретные эксперименты в совет-ских лабораториях»

20.30 Д/с «Фальшивомонет-чики Гитлера»

21.30 Д/ф «Призрак ос-вальда»

23.00 Д/с «Наполеон»00.00 Д/с «Варвары Терри

Джонса»02.00 Д/с «Сельскохозяй-

ственная революция в Британии»


05.00 Д/с «Монархии Азии»06.00, 07.00 Д/ф «В поисках

Гайдна»

09.30, 23.15 Прыжки на лыжах. Летний Гран-При. Кубок мира. Лиллехамер

10.15, 13.00 Лыжное дво-еборье. Кубок мира. Лиллехамер

11.30, 02.00 Лыжные гонки. 10 км. Женщины

12.30 Санный спорт. Жен-щины

13.45 Лыжные гонки. 15 км. Мужчины

14.45 Санный спорт. Пары15.30, 15.45 Прыжки на

лыжах. Кубок мира. Лиллехамер

17.45 Плавание. Короткая дистанция. Франция

19.00, 21.45, 22.00 Горные лыжи. Кубок мира. Женщины

20.15 Горные лыжи. Кубок мира. Мужчины

00.30, 00.45 Конный спорт02.45 Вот это да!

ТелепрограмаТелепрограмаСубота, 24 листопада

«Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року12

WWW.VID.CN.UA

06.00 Утренняя молитва06.10 М/ф06.30, 10.15 Шаг к звездам07.15 Моя земля-моя соб-

ственность07.30 Сельский час08.00 Укравтоконтинент08.25 Полезные советы08.40 Самбо Украины09.05 Смешной и еще

смешнее09.30 Золотой гусь09.55, 05.00 Кто в доме

хозяин?11.00 Имею честь при-

гласить11.45 Ближе к народу12.15 Караоке для взрослых13.05 Шеф-повар страны14.10 Т/с «Из жизни капита-

на Черняева»15.50 Деловой мир. Неделя16.20 Биатлон18.00 Бенефис Ю. Гальцева

и Е. Воробей20.40, 21.45 Официальная

хроника20.50 Главный аргумент21.00, 01.20 Итоги недели21.25 Точка зрения21.55 Д/ф «Финансовая

Академия. Государ-ственные казначейские обязательства»

22.10 Фольк-music22.55 Тройка, Кено, Мак-

сима23.00 Итоги23.35 Олимпийский вызов23.50 Время культуры00.10 Концерт к 40-летию

группы «Цветы», ч.201.45 Хит-парад «Нацио-

нальная двадцатка»02.55 Свет03.20 Т/с «Отдел убийств»04.50 Д/ф «Варшава вчера и

сегодня»

05.20 М/с «Каспер. Школа страха»

06.05 Х/ф «Немного ада в раю»

07.50 М/ф08.10 «Ремонт +»09.00 «Лото-Забава»10.10, 10.35 М/с «Чип и

Дейл»11.00 «Кулинарная акаде-

мия. Юлия Высоцкая»11.25 «Четыре свадьбы 2»13.00, 20.15 «Голос. Дети»15.00 «Киев Вечерний»16.50 Х/ф «Высоцкий. Спа-

сибо, что живой»19.30, 23.35 «ТСН-Неделя»22.10 «Светская жизнь»23.05 «Козырное пати»00.20 Х/ф «Корабль дура-

ков»02.55 Х/ф «Забери мою

душу»04.30 Х/ф «Служили два

товарища»

05.50 «Самый умный»07.15 М/с «Винкс»08.05 М/с «Маша и Мед-

ведь»08.25 «Глянец»09.25 «Школа доктора

Комаровского»10.00 «Воскресенье с

«Кварталом»11.00 «Сваты у плиты»11.25 «Свадебный размер»12.25 Х/ф «Три плюс два»14.15 Х/ф «Слепое счастье»18.05 Х/ф «Крепкий брак»20.00, 02.35 «Подробности

недели»21.00 Х/ф «Удиви меня»

23.00 Что? Где? Когда?00.15 Х/ф «Крайние меры»03.20 Д/ф «Жадность»04.55 «Знак качества»

06.05 «Факты»06.25, 04.25 Свитанок07.20 Квартирный вопрос08.30 Анекдоты по-

украински08.50 Последний герой-210.05 Дача10.50 ОлимпиЛяпы11.30 Козырная жизнь12.00 Другой футбол12.25 Спорт12.30 Максимум в Украине13.30, 23.05 Наша Russia14.30 Х/ф «Перевозчик 3»16.50 Х/ф «Механик»18.45 Факты недели19.45 Последний герой 220.55 Х/ф «Битва за Лос-

Анджелес»23.30 Х/ф «Другой мир.

Эволюция»01.45 Х/ф «Дэйв»03.35 Интерактив. Еже-

недельник03.50 Т/с «В черном списке

3»

05.00 М/ф «Бременские музыканты»

05.40 Х/ф «Гусарская баллада»

07.10 «Едим дома»08.30 «МастерШеф 2»13.35 «Караоке на Майдане»14.35 «Х-Фактор 3»19.00 «Битва экстрасенсов.

Апокалипсис»21.45 Х/ф «Оазис любви»23.55 Х/ф «Zоlushkа.ru»

02.00 Х/ф «Принцесса цирка»

04.25 Ночной эфир

04.00 Погода в місті04.05 Художній фільм04.45, 07.45, 15.45 Мульти-

Бульки05.10 Сад. Город. Квітник05.20, 06.05, 18.25 Культур-

ревю05.50 Рок-діалог06.00, 18.00, 19.55 Факт дня06.25 Актуально!06.45 Історія кохання07.00, 15.00 ФАКТ ДНЯ07.05 Гастролер07.20 Конкурс перукарів07.35 З перших уст07.55, 15.55 Потягуськи15.05 Вечірній променад15.20 Мер і місто18.05 Дорога до храму18.45 ІСТОРІЯ КОХАННЯ19.00 Факт19.20 ЧЕМПІОН19.35 Перевтілення

06.00 Т/с «Последний аккорд»

06.45 Интуиция07.45 Церковь Христова08.00 Спросите у доктора08.25 Дома мажоров09.15 М/с «Рога и копыта:

Возвращение»09.50 М/с «Пингвины из

Мадагаскара»10.30 Шоу Шара11.15 Воскресный офис12.15 Т/с «Счастливы

вместе»13.15, 20.00 ШоумаSтгоуон16.00 М/ф «Валл-И»

18.00 Х/ф «Однажды в Вегасе»

22.30 Проснуться знаме-нитым

23.30 Х/ф «Очень страшное кино»

01.20 Спортрепортер01.25 Т/с «Одна ночь

любви»03.10, 04.15 Зона ночи03.15 Рождение украинско-

го кино04.20 Мой адрес-Соловки.

Пастка04.40, 05.15 Зона ночи.

Культура04.45 Неугомонный Панте-

леймон

06.00 Ешь и худей06.25 Т/с «Кто в доме

хозяин?»07.25 М/с «Лунтик»07.40 Малыши-твойнята08.00 Телепузики08.35 Баклушница09.00 Мультик с Лунтиком09.25 М/с «Белка и Стрелка.

Шаловливая семейка»09.45 М/с «Черный плащ»10.45 М/ф «Тарзан и Джейн»12.10 Х/ф «Эдвард-руки-

ножницы»14.30 Але, директор?!15.35 Х/ф «Храброе сердце»19.00 Одна за всех20.00 Виталька21.15 Даешь молодежь!22.15 Чертовщина еже-

дневно22.40 Слава со Славеком

Славиным23.00 Х/ф00.45 Comedy Woman01.35 До утра

06.00, 04.40 Серебряный апельсин

06.50 События07.10 Х/ф «Рыжая»09.00 Добро пожаловать10.00 Т/с «Супруги»11.00, 13.00 Т/с «След»15.00 Т/с «Собр»18.00, 20.00, 21.30 Т/с

«Интерны»19.00, 03.30 События недели23.00 «Великий футбол»00.30, 04.15 Т/с «Яблоневый

сад»

06.05 «Легенды бандитской Одессы»

06.50 Х/ф «Если враг не сдается...»

08.30 Т/с «Чужие крылья»11.30 «Легенды уголовного

розыска». Пуля для депутата

12.00, 04.05 «Агенты влияния»

13.00 Т/с «Батюшка»14.50 Т/с «Под прикрытием»19.00 Т/с «По горячим

следам»23.00 «Крутые 90-ые»00.00 Х/ф «Шизофрения»02.45 «Вещественное до-

казательство»05.05 «Уроки тетушки Совы»05.30 «Правда жизни»

06.30, 18.40, 00.00 «Киев-ское время»

06.45, 07.10, 08.25, 18.55, 23.35, 00.20, 03.20 «Время спорта»

07.00, 08.00, 09.00, 10.00,

11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 23.00, 04.00, 05.00 «Время новостей»

07.20, 08.15, 22.25, 23.20, 00.15, 03.15 «Бизнес-время»

07.30 «Клуб 700»08.30 «Феерия странствий»09.10 «Окно в Америку»09.35, 15.15, 20.50, 02.20,

03.30, 06.20 «Тема недели»

10.10 «Технопарк»11.20 «Трансмиссия-тест»12.10 «Жизнь интересна»13.15 «Мотор»14.20 «Игра судьбы»16.15 «Фактор безопас-

ности»17.15 «Палата»17.30, 04.10 «Новости

Киевщины»18.15 «Окно в Европу»19.30, 01.10, 05.10 «Ре-

спублика с Анной Безулык»

21.00, 02.25 «Время: итоги»21.40, 03.00 «Время-Тайм»22.00 «Кино с Яниной Со-

коловой»22.35, 03.40 «Территория

закона»23.40 «Рекламная кухня»00.30, 03.35, 04.35 «Обзор

прессы»04.30 «Хроника недели»04.40 «Большая политика»

06.00 Дневник для роди-телей

06.30 Загадка лягушки-им-мигрантки

07.35, 20.40 Светские хроники

08.00 Социальный пульс

выходных08.55 Неслужебный роман

Алисы Фрейндлих10.00, 03.20 Будь в курсе!10.40 Ф-стиль11.05 80 островов вокруг

света11.45 Х/ф «Овод»13.50 М/ф «Царевна-ля-

гушка»15.10 За семь морей15.45 Арт City17.00, 20.00, 03.45 Цивили-

зация Incognita17.10, 03.55 Ронин17.50 Неизвестная планета18.30, 00.35 Мир за неделю19.00, 04.25 Великие махи-

наторы20.15 Кумиры21.05, 05.10 Тысяча и одна

роль Армена Джигар-ханяна

22.10 Х/ф «На несколько долларов больше»

01.10 Амурные мелодии 302.00 Х/ф «Компрометирую-

щие ситуации. Джим и Джейн»

06.30 «Утро на К1»07.30 М/ф08.55 М/ф «Тарзан»10.40 Х/ф «Хэллоуинтаун 2:

Месть Калабара»12.15 Х/ф «Остров потерян-

ных душ»14.20 Х/ф «Уроки оболь-

щения»16.25 «Поделано в Украине»18.00 «Рассмеши комика»19.00 «КВН-2012»21.30, 01.25 Т/с «Сверхъе-

стественное»00.00 Т/с «Черная лагуна»02.10 «Вечер. Паша. Зори»02.55 «Ночная жизнь»

06.00 Х/ф «Последний побег»

07.25 «Православная энци-клопедия»

07.55 «Хочу все знать»08.05 Х/ф «Тигры на льду»09.20 М/ф «Братья Лю»09.50 «Барышня и кулинар»10.15, 03.05 Д/с «Океанский

зоопарк»11.00 Мой Пушкинский.

«Песня Моне»11.30, 23.50 События11.55 Х/ф «Миллион в

брачной корзине»13.25 «Смех с доставкой

на дом»14.10 Реальные истории.

«Однолюбы»14.40 Московская неделя15.10 «Приглашает Б. Нот-

кин». Н. Рудова15.35, 00.05 Т/с «Срочно в

номер!»18.35 Временно доступен. Е.

Шифрин19.25 Х/ф «Люди добрые»21.00 «В центре событий»21.50, 04.00 Х/ф «Медвежья

охота»

06.00, 10.00, 12.00 Новости06.10 «Гении и злодеи»06.40 Х/ф «Черные береты»08.00 «Служу Отчизне!»08.35 «Смешарики. Пин-

код»08.50 «Здоровье»10.10 «Непутевые заметки»10.30 «Пока все дома»11.30 «Фазенда»12.15 Среда обитания.

«Эликсир бодрости»13.25 Х/ф «Добровольцы»15.20 «Тайные знаки конца

света»16.50 «Большие гонки.

Братство колец»18.35 «Достояние Республи-

ки: Леонид Дербенев»21.00 «Время»22.00 «Мульт личности»22.35 «Yesterday live»23.45 «Познер»00.55 Х/ф «Двое и одна»02.15 Х/ф «Пока безумству-

ет мечта»03.30 Х/ф «Только в мюзик-

холле»

04.00 Х/ф «Школа про-живания»

07.00 «Планета собак»07.35 «Сам себе режиссер»08.20, 12.20 Вести-Москва09.00, 12.00 Вести09.15 «Смехопанорама»09.45 «В мире животных»10.15 Т/с «Любовь и раз-

лука»12.30 «Власть факта»13.15 «Городок»14.05 Е. Петросян. Большой

бенефис «50 лет на эстраде», ч.1

18.00 Вести Недели19.30 Х/ф «Это моя собака»21.20 «Воскресный вечер

с Владимиром Со-ловьевым»

23.10 Х/ф «Дела семейные»01.00 Х/ф «Солдаты»02.50 «Код обезьяны. Гене-

тики против Дарвина»

05.45 М/ф08.45 Вокруг смеха10.25 Д/ф11.30 Т/с «Спрут»12.40 Т/с «Девять жизней

Нестора Махно»00.30 Х/ф «Найдешь друга-

найдешь сокровище»02.10 Х/ф «Безумные под-

мостки»03.50 Х/ф «Вся правда про

любовь»05.20 Саундтреки

06.00 «Сканер»(12+)07.00, 09.30 М/ф08.00 Х/ф «Иван да Марья»10.00, 03.00 Х/ф «Большая

жизнь»12.00 «Страна и люди»13.00, 21.00 Х/ф «Человек,

который молчал»15.00, 23.30 Т/с «Автобус»16.00 «Арт-навигатор»16.30, 23.00 «Русский

акцент»с Е Масловым. «Амиши: назад в будущее»

17.00, 02.00 «Без дураков»18.00 «Грани Недели»с В.

Кара-Мурзой. (12+)19.00, 05.00 Д/ф «Великий

обман. Изменить пол по приказу разведки»

20.00 «В Нью-Йорк с В. Топаллером»

00.30 Х/ф «Восточный роман»

06.00, 08.00, 11.00, 14.00 «Сегодня»

06.20 Сказки Баженова06.50 «Первая передача»07.20 Их нравы08.20 Едим дома!08.55 «Свадьба в подарок»10.00 Дачный ответ11.25 Своя игра12.10 «Еда без правил»с С.

Жигуновым13.05 «Возвращение

Мухтара 2». «От греха подальше»

14.25 «Развод по-русски»15.20 И снова здравствуйте!16.20 Золотая пыль17.00 «Сегодня. Итоговая

программа»с К. Позд-няковым

18.00 Чистосердечное при-знание

18.50 «Центральное теле-видение. Информаци-онно-развлекательный воскресный канал»

21.15 Т/с «Проснемся вместе?»Бабы-дуры!»ЗПП»

23.05 Х/ф «Розы для Эльзы»01.10 Чрезвычайное про-

исшествие. Обзор за неделю

01.40 Х/ф «Вовочка»03.25 «Неопознанные жи-

вые объекты. Загадки мира животных»

06.00 Х/ф «Ищу друга жизни»

08.00 Х/ф «Баламут»10.00 Муз/ф «Когда святые

маршируют»12.00 Х/ф «Косолапый друг»13.30 Х/ф «Сошедшие с

небес»15.00 Х/ф «Капитан Фра-

касс»1 с.16.30 Х/ф «Капитан Фра-

касс»2 с.18.00 Х/ф «Монолог»20.00 Х/ф «Я объявляю вам

войну»22.00 Х/ф «Держись за

облака»00.40 Х/ф «Молчи, грусть,

молчи»01.30 Х/ф «Дорога»03.00 Х/ф «Второй раз в

Крыму»04.30 Х/ф «Подслушанный

разговор»

04.00, 05.35, 11.25, 15.50, 19.35 «Наши любимые песни»(12+)

04.15 «Вокруг смеха»(12+)05.50, 16.10, 21.25, 03.20

«Эта неделя в исто-рии»(16+)

06.20, 12.25, 18.20 «Шоу Дика Ван-Дайка»(12+)

06.50 Х/ф «Джентльмены предпочитают блон-динок»



09.10 «В концертном зале»: U2 «30 минут»(12+)

09.40 «Музыкальный ринг»: ЕвропаПлюс-МузТВ. (12+)

11.45 «XX век с Д. Дибро-вым»: Ярмольник.

Богатство. (16+)12.50 «XX век: Вели-


13.10 «Блюз. Лучшее»(12+)14.10 Х/ф «Мстители: игра

для двоих»16.50 «Музыкальный ринг»:

Нана-Интеграл. (16+)18.50 «В концертном зале»:

Sting, Roxette, George Michael. (12+)

19.50 Х/ф «Транссибирский экспресс»

22.00 «Кинопанорама»(12+)00.00 «XX век с Д. Ди-

бровым»: Ерофеев. Эротика. (16+)

00.30 «The Lucy Show»(16+)01.00 «В концертном зале»:

INXS, Sined O`Connor, Leni Kravitz. (12+)

01.45 «Маленький концерт №2»(12+)

02.00 Х/ф «Отель «У погиб-шего альпиниста»


02.00 Х/ф «Ограбление по-итальянски»

04.10 Х/ф «Вход и выход»06.00 Х/ф «Призрак дома на

холме»08.00 Х/ф «Спокойной

ночи»10.00 Х/ф «Самый лучший»12.00 Х/ф «Шери»14.00 Х/ф «Любовь со

словарем»16.00 Х/ф «Мальчики воз-

вращаются»18.00, 00.15 Х/ф «Мисс

Никто»19.45 Х/ф «Капоте»21.45 Х/ф «Изгой»

05.00 Х/ф «Будем на «ты»07.00 Х/ф «Слушатель»09.00 Х/ф «Отторжение»11.00 Х/ф «Королева»13.00 Х/ф «Чизкейк»15.00 Х/ф «Ночь бойца»17.00 Х/ф «Гадкие лебеди»19.00 Х/ф «Камень»21.00 Х/ф «Люди добрые»23.00 Х/ф «На игре»01.00 Х/ф «Петя по дороге в

царствие небесное»03.00 Х/ф «Платон»

03.00 Х/ф «Из-под земли»05.00 Х/ф «Провокатор»07.00 Х/ф «Оборотни»09.00 Х/ф «Лихорадка: Ве-

сеннее обострение»11.00 Х/ф «Ангел тьмы»

13.00 Х/ф «Супергеройское кино»

15.00 Х/ф «Вампирша»16.50 Х/ф «На трезвую

голову»19.00 Х/ф «Окись»21.00 Х/ф «Нападение на

13-й участок»

08.00 М/с «Невероятный Человек-паук»

09.35 Журнал Лиги чемпио-нов УЕФА 2012-2013

10.00 Улетное видео по-русски 3

10.35 Улетное видео по-русски

10.50 Х/ф «Смерть на Эвересте»

12.50, 14.50 Х/ф «Охотники за реликвиями»

16.50 ЧУ 17 тур. Динамо-Арсенал

19.00 Х/ф «Я, робот»21.30 ПроФутбол22.40 Х/ф «Однажды в

Америке»03.10 Безумная скрытая

камера03.50 Х/ф «Горы дымят»

07.00, 19.05 Д/ф «Тигр-убийца»

08.00 Д/ф «История жизни белой цапли»

08.55, 09.55, 10.50, 11.50, 12.50 Д/ф «Надежда дикой природы»

13.40, 14.05, 14.30, 15.00, 15.30, 15.55, 16.25, 16.50 Д/ф «Няньки дикой природы»

17.15, 17.45 Д/ф «Заповед-ник Анны»

18.15, 00.00 Д/ф «Животные 24/7»

20.05 Д/ф «Черепаший пу-теводитель по Тихому океану»

21.00 Д/ф «Жизнь с холод-ной кровью»

22.00 Д/ф «Большая белая акула-живая легенда»

23.00 Д/ф «Контрастные океаны»

00.50 Д/ф «Стив Ирвин: дневники охотника за крокодилами»

01.40 Д/ф «Волчьи горы»02.40 Д/ф «Гезойзе: Ревущие

горы»03.40 Д/ф «Буддa, пчелы и

королева шершней»04.40 Д/ф «Защитники

природы-воспитание павианов»

05.10 Д/ф «Защитники природы: волки Гран-Парадизо»

05.40 Д/ф «Луг»

03.55 Панорама04.25, 21.45 «Славянский

базар-2011». Любовь Успенская

06.00, 01.50 Все путем!06.20 Х/ф «Третий лишний»08.00, 11.00, 14.00 Новости08.10, 02.30 Х/ф «Без

ошейника»09.35 М/ф09.45 Перезагрузка10.25 Секрет фирмы10.35 Врачебные тайны с

доктором А. Терещенко11.10, 23.20 Выше крыши11.35, 23.45 Камертон12.05 АРТиШОК12.30 Реальный мир12.55 Арсенал13.20, 02.10 Земельный

вопрос13.40 Требуется14.10 Новости региона14.30, 00.10 Рыцарский тур-

нир в Мирском замке15.00, 00.40 Наша спадчына15.10, 00.50 Тайны след-

ствия15.40 Клуб редакторов16.20 Х/ф «Безумный

ноябрь 2»18.00 Суперлото18.50 Под грифом «Из-

вестные»19.15 Итоги недели19.30, 01.15 Культурные

люди +20.00 В центре внимания20.55 Новости погоды21.20 Журналистское рас-

следование

06.00 Молниеносные ката-строфы, ч.11. (16+)

06.25 Молниеносные ката-строфы, ч.12. (16+)

06.55, 02.35 Экоград: Энер-гия будущего. (16+)

07.50, 13.20 Сквозь крото-вую нору с Морганом Фрименом: Живая ли Вселенная? (16+)

15.10 Короли аукционов: Такси-лимузин/Меч Оливера Норта. (16+)

15.35 Короли аукционов: Самодельный хотрод/Барабаны в полоску. (16+)

17.00 Экстремальные выходные с Беаром Гриллсом: Миранда Харт. (16+)

18.00 Экстремальные выходные с Беаром Гриллсом: Джонатан Росс. (16+)

19.00 Беар над Эверестом. (16+)

20.00 Иллюзии с Китом Берри: Продавец автомобилей. (16+)

21.00 Как мы изобрели мир: Телефоны. (16+)

22.00, 01.45 Сквозь крото-вую нору с Морганом Фрименом: Почему мы такие, как есть? (16+)

23.00 Почему? Вопросы ми-роздания: промывание мозгов. (16+)

07.00 Нераскрытые загадки: Кто убил Джона Кенне-ди? (12+)

07.50 Джон Кеннеди: версия Руби. (12+)

08.45 Джон Ф.Кеннеди: в машине-мишени. (12+)

09.35, 22.55 Главнокоманду-ющий: Клинтон. (12+)

10.30, 23.50 Энтони Бурден: Без предварительных заказов: Кливленд. (12+)

11.20 Рассекая волны, ч.3. (12+)

12.10 Наука выживать: десять дней: Как вы-жить в горах Норвегии, ч.1. (12+)


13.55 Назло ветрам, ч.3. (12+)






19.20 Единственный в своем роде: Corvette Airbox 57г. (12+)

19.35 Дорога в Ле Ман, ч.1. (12+)

20.00 Единственный в своем роде: Ferrari 412 Р. (12+)

20.10 Открытие Арди, ч.1. (12+)

22.00 Неандерталец внутри нас. (12+)

00.45 Мне почти удалось ускользнуть: Мне нужны велосипедные запчасти. (16+)

01.35 Лицом к лицу со смертью: Камера ужаса. (16+)

02.30 iГений: как Стив Джобс изменил мир. (12+)

03.25 Загрузка: подлинная история интернета: Битва браузеров. (12+)

04.20 Загрузка: подлинная история интернета: Во-йна за поиск. (12+)

05.15 Загрузка: подлинная история интернета: eBay/Amazon. (12+)

06.05 Загрузка: подлинная история интернета: Власть народу. (12+)


09.00, 10.00, 11.00, 02.00 Д/с «Сельскохозяйственная революция в Британии»

12.00 Д/ф «Звездный путь Юрия Гагарина»

13.00, 04.00 Д/с «Фальшивомонетчики Гитлера»

14.00 Д/ф «Расследование тайны Тунгусского метеорита»

15.30 Д/ф «Свидетель убийства Мартина Лютера»

16.00 Д/ф «Секретные эксперименты в советских лабораториях»

17.00 Д/с «Германские племена»

18.00 Д/с «Храмовая гора»19.00, 20.00, 06.00, 07.00 Т/с

«Закон Гарроу»21.00 Д/ф «Расцвет и упадок

Версаля: Людовик XVI»22.00 Д/ф «Женщины

Кеннеди. Скандальные истории»

23.00 Д/с «Наполеон»00.00 Д/с «Варвары Терри

Джонса»03.00 Д/с «Мао-китайская

сказка»05.00 Д/с «Монархии Азии»

09.30, 14.30, 21.15, 02.00 Прыжки на лыжах. Кубок мира. Лиллехамер

10.15 Лыжное двоеборье. Кубок мира. Лиллехамер

11.30 Лыжные гонки. Мужчины

16.30, 01.00 Биатлон18.00 Плавание. Короткая

дистанция. Франция19.00, 21.45 Горные лыжи.

Кубок мира. Женщины20.00 Горные лыжи. Кубок

мира. Мужчины22.45 Конный спорт23.00 Фигурное катание.

Япония

ТелепрограмаТелепрограма Неділя, 25 листопада

«Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року 13

WWW.VID.CN.UA

Кіноцентр (ім. Щорса)16—22 листопада«АСТЕРІКС І ОБЕЛІКС У БРИТАНІЇ» (Фран-

ція, Італія, Іспанія, Угорщина). Сімейна коме-дія, пригоди.

У ролях: Жерар Депардьє, Фабріс Лукіні, Катрін Деньов, Булі Ланнер, Дані Бун.

Сеанси: 12.00, 15.00, 20.50.«ПАТРУЛЬ» (США). Кримінальний трилер.У ролях: Джейк Джилленхол, Майкл Пенья,

Девід Харбор та ін. Сеанси: 19.00.«НЕСТРИМНІ-2» (США). Пригодницький

екшн, бойовик.У ролях: Сильвестр Сталлоне, Джейсон

Стетхем, Чак Норріс, Жан-Клод Ван Дамм, Брюс Уілліс, Арнольд Шварценеггер.

Сеанси: 13.30, 17.10.«ПОРОЧНА ПРИСТРАСТЬ» (США). Трилер,

драма.У ролях: Річард Гір, Сьюзен Сарандон, Бріт

Марлінг, Тім Рот, Летиція Каста.Сеанси: 14.00, 17.20, 19.10.«МОНСТРИ НА КАНІКУЛАХ» (США). Аніма-

ційна комедія. Студія Sony Pictures.У ролях: Адам Сендлер, Стів Бушемі, Кевін

Джеймс.Сеанси: 12.20, 15.50, 21.00.

Увага! У кінотеатрі працює сучасний 3D-кінозал. Перегляд фільмів у спецокуля-рах! Довідки за телефоном 77-48-96.

Автовідповідач: 77-47-30.

Чернігівський обласниймузично-драматичний театр ім. Т.Г. Шевченка14 листопада, 19.00 — М. Камолетті

«ФРАНЦУЗЬКА ВЕЧЕРЯ». Комедія на 2 дії.15 листопада, 17.00 — Лібрето Д. Шевцова

(за п’єсою М. Старицького «За двома зайця-ми»). Муз. В. Ільїна, В. Лукашова «ДАМСЬКИХ СПРАВ МАЙСТЕР». Музична комедія на 2 дії.

16 листопада, 19.00 — П.-О. Бомарше «БЕЗУМНИЙ ДЕНЬ, АБО ВЕСІЛЛЯ ФІГАРО». Комедія на 2 дії.

17 листопада, 19.00 — ПРЕМ’ЄРА. М. Валь-чак «ПІСОЧНИЦЯ». Дитячі ігри для дорослих на одну дію.

Телефони для довідок: 675-280, 676-943, 699-360, 699-812, 774-861.

Театр ляльок17 листопада, 12.00 — О. Олесь «БАБУСИ-

НА ПРИГОДА».18 листопада, 12.00 — ПРЕМ’ЄРА.

Н. Шейко-Медведєва «ДОМОВИЧОК і КОЗА-ДОБРОДІЙКА».

Телефон для довідок 3-34-31.

Молодіжний театр14 листопада — Гр. Квітка-Основ’яненко

«ШЕЛЬМЕНКО-ДЕНЩИК». Комедія.15 листопада — Е.-М. Ремарк «ТРИ ТОВА-

РИШІ». Драма.16 листопада — Т. Уільямс «ТАТУЙОВАНА

ТРОЯНДА». Драма кохання.17 листопада — Д.Б. Прістлі «НЕБЕЗПЕЧ-

НИЙ ПОВОРОТ». Любовний детектив.18 листопада — А. Касона «ДЕРЕВА ВМИ-

РАЮТЬ СТОЯЧИ». Фламенко на дві дії.19 листопада — Т. Шевченко «ГАЙДАМАКИ».

Ораторія на дев’ять голосів.20 листопада — МайАрт «ЦВЕТАЄВСЬКИЙ

АЛЬБОМ». До 120-ліття від дня народження М. Цветаєвої. Мала сцена.

Початок вистав о 19.00.Вул. Родимцева, 4, тел.: (+38 0462) 77-49-53,

77-89-48.

Чернігівський обласний філармонійний центр фестивалів та концертних програм14 листопада, 19.00 — КОНЦЕРТ духового

оркестру військово-музичного центру Сухо-путних військ Збройних сил України.

16 листопада, 19.00 — КОНЦЕРТ академіч-ного симфонічного оркестру «ФІЛАРМОНІЯ».

Телефони для довідок: 64-70-06, 77-46-16.

Художній музей22 листопада, 15.00 — відкриття виставки

«ГОРДІСТЬ ЧЕРНІГІВСЬКОГО КРАЮ» (авто-портрети художників-земляків кінця ХІХ—по-чатку ХХІ століття).

25 листопада, 14.00 — «МУЗИЧНІ ЗУСТРІЧІ В МУЗЕЇ». Концерт ансамблю віолончелістів «Кантабіле».

Виставка творів декоративно-ужиткового мистецтва «ОБЕРЕГИ МИТЦЯ» (до 90-річчя від дня народження народного художника України С.Г. Нечипоренка) (художнє ткацтво).

Виставка живопису та графіки М.І. Ложечнікова (1882—1951) «НА ЗГАДКУ НАЩАДКАМ» (до 130-річчя від дня наро-дження).

Виставка «ЄВРОпейське МИСТЕЦТВО XVII—XIX СТОЛІТЬ» (живопис, скульптура з фондів музею).

Телефони для довідок: 77-46-16, 64-70-06.

Музей М. КоцюбинськогоЗапрошуємо на виставку ПІД ПОКРОВОМ

БОЖОЇ МАТЕРІ. До вашої уваги вишиті руш-ники та ікони різної техніки виконання черні-гівських майстрів.

Виставка триватиме до 27 листопада.Музей працює щодня від 9.00 до 17.00

(неділя — від 14.00 до 17.00) за адресою: вул. Коцюбинського, 3. Телефони для довідок: 4-10-03, 4-43-26.

Чернігівський музей сучасно-го мистецтва «Пласт-Арт»Чернігівський музей сучасного мистецтва

«Пласт-Арт» представляє виставку графіки та живопису ВІДДЗЕРКАЛЕННЯ КРАСИ.

Чудова експозиція з власних фондів музею вміщує в себе чуттєві й неординарні робо-ти як видатних художників, так і молодих майстрів. На виставці представлено роботи Н. Онанко, О. Петрової, Л. Багрія та інших.

На другому поверсі музею продовжуєть-ся експозиція фоторобіт Романа Віленського НА ВУЛИЦІ ЄВРЕЙСЬКІЙ, а також виставка творчих робіт Чернігівської дитячої художньої школи БАРВИСТА УКРАЇНА.

Виставка працюватиме до 20 листопада 2012 року від 10.00 до 18.00 без перерви та вихідних. Телефон для довідок 610-328.

Овен (21.03-20.04)На початку тижня можуть успiшно пройти дiловi перегово-ри, що дозволять вам стабiлiзувати рiвень добробуту.

Тілець (21.04-21.05)Будьте мудрiшими й розсудливiшими: якщо ви посту-питеся лiдируючою роллю колезi, то вiд цього тiльки виграєте. Сприятливий час для пiдвищення професiйного рiвня.

Близнюки (22.05-21.06)У вас є прекрасна можливiсть визначити i навiть вирiшити основнi проблеми цього року. Рекомен-дується активнiсть i наполегливiсть у реалiзацiї своїх планiв.

Рак (22.06-22.07)Якщо ви намагаєтеся робити як краще, а виходить як завжди, це знак того, що ви не зовсiм розумiєте, що, власне кажучи, робите.

Лев (23.07-23.08)Хороший час для побудови нових планiв. Ви повнi сил та енергiї для подальшого духовного розвитку.

Діва (24.08-23.09)Цього тижня вашi почуття мо-жуть бути схильнi до випробу-вань. Швидше за все, це буде пов’язано з вимушеною розлукою з кимось, хто вам дуже дорогий.

Терези (24.09-23.10)Цей тиждень — не зовсiм вдалий час для змiни роботи, але прекрас-ний момент для пiдвищення професiйного рiвня i вивчення чогось нового.

Скорпіон (24.10-22.11)Багато що вдаватиметься, осо-бливо якщо поєднувати приєм-не з корисним. Можливе виникнення го-стрих i непередбачуваних ситуацiй.

Стрілець (23.11-21.12)Понедiлок присвятiть активнiй роботi, оскiльки результат буде прямопропорцiйний витраченим зусил-лям. У цей перiод небажано залишатися наодинцi.

Козеріг (22.12-20.01)Перед вами на цьому тижнi може встати вибiр: починати нове або продовжувати старе. Подумайте, що для вас важливiше, i спробуйте ухвалити пра-вильне рiшення.

Водолій (21.01-19.02)Цього тижня вам може гостро захотiтися рознести все навко-ло — ви можете впасти в стан афекту. Вiвторок може бути пов’язаний з актив-ною боротьбою, агресiєю i провокацiями.

Риби (20.02-20.03)Викличте на допомогу всю свою оригiнальнiсть i непередбачуванiсть, тодi ви будете просто чарiвнi.

19—25 листопада

Погода на тижденьПогода на тиждень15.11 16.11 17.11 18.11 19.11 20.11 21.11

четвер п’ятниця субота неділя понеділок вівторок середа

мінлива хмарність

сонячно хмарно хмарномінлива

хмарністьмінлива

хмарністьхмарно

середня температура вдень

+4 +6 +3 +2 +3 +3 +3середня температура вночі

-1 -1 -2 -1 -2 -3 -2http://sinoptik.ua/

Відповіді на сканворд, опублікований у № 45

Вітаємо з Днем народження співробітника централізованої бухгалтерії

управління освіти міської ради:19 листопада — Ярмоленко

Аллу Дмитрівну, спеціаліста 1 категорії.

13 листопада в Національному архітектурно-історичному заповіднику «Чернігів стародавній» з нагоди 55-ї річниці заснування Дирекції художніх виставок України відкрила-ся виставка творів цілої плеяди відомих українських художників та скульпторів СУЗІР’Я XX

СТОЛІТТЯ.Виставка презентує митців кінця XX—початку XXІ століть різних творчих уподобань, роз-

маїття жанрів: від історичної картини до портрета, пейзажу і натюрморту.

15 листопада — Коляду Марію Анатоліївну, головного спеціаліста, юрисконсульта фонду ко-мунального майна міськради;

15 листопада — Шпака Миколу Васильовича, начальника Чернігівського військового ліцею з посиленою фізичною підготовкою;

16 листопада — Редік Аллу Володимирівну, начальника загального відділу міськради;

16 листопада — Скоробагатько Людмилу Іванівну, начальника відділу сприяння діяльності депутатів міськради;

16 листопада — Чікірісову Світлану Володи-мирівну, спеціаліста I категорії управління ЖКГ міськради;

16 листопада — Галушку Ярослава Вікторо-вича, завідувача відділу ведення Державного реєстру виборців Деснянської районної у м. Чер-нігові ради;

17 листопада — Скрипльову Ірину Володи-мирівну, директора МПП «Вітраж»;

17 листопада — Струца Віктора Володими-ровича, головного лікаря міської дитячої стома-тологічної поліклініки Чернігівської міськради;

17 листопада — Юрченка Олега Володими-ровича, генерального директора ВАТ «Чернігів-ський річковий порт»;

18 листопада — Гетту Михайла Миколайови-ча, директора ТОВ «Чернігів Продакшен ЛТД»;

18 листопада — Захарченка Олексія Микола-йовича, директора ПрАТ «Таксосервіс»;

19 листопада — Красножон Ларису Микола-ївну, заступника начальника виробничо-технічно-го відділу УКБ міськради;

20 листопада — Приходька Володимира Ва-лентиновича, директора Чернігівської дирекції УДППЗ «Укрпошта»;

20 листопада — Волошина Володимира Оле-говича, головного спеціаліста, юрисконсульта фонду комунального майна міськради.

Міська рада ветеранів щиро вітає з Днем народження

ХАТИМИРСЬКУ ВАЛЕНТИНУ ІЛЛІВНУ

Бажаємо вам міцного здоров’я, сімейного благополуччя та успіхів у громадській роботі.

Колектив ДНЗ № 5 щиро вітає з 25-річчям психолога

КОНДРАТЕНКО ІРИНУ ВОЛОДИМИРІВНУ.Бажаєм радіти кожному дню,Всміхатися сонцю і небу.Скорити вершину, і не одну,І щастя відчути від злету.Нехай в День народження мрії усіЗбуваються легко і вчасно.Живи у натхненні, багатстві, красі,У світі казковім, прекраснім.

Найкращу вчительку, класного керівника 3-Б класу ЗОШ № 2

ВАЛОВУ ЛІЛІЮ ІВАНІВНУз Днем народження вітають батьки та діти.

Всіх благ земних ми вам бажаємЗа душу людяну, просту,Всі квіти світу ми даруємЗа добре серце й теплоту.Хай доля зачарує світЗдоров’ям, щастям, миром і натхненням.Бажаєм ще прожити сотню літПід Божим і людським благословенням.

АСТРОПРОГНОЗНА ТИЖДЕНЬ

ВІТАЄМО З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

Міська афішаМіська афіша«Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року14

WWW.VID.CN.UA

ДОШКА ОГОЛОШЕНЬ

КуплюОрдена, медали, значки царские и СССР,

фарфоровые статуэтки, монеты и другие предметы старины. Тел. 93-07-13.

Куплю колонку газовую, аккумуляторы, б/у, тиски слесарные, лодку, бинокль, велосипед, комбайн кухонный «Мрія». Тел. 61-00-50.

Холодильник до 150 грн., газовую пли-ту до 150 грн., импортный телевизор до 250 грн. Тел. (066) 423-55-83.

Импортный холодильник, импортный телевизор, взрослый велосипед, можно горный, 6-струнную гитару, современный диван, стол-тумбу в зал, кресло-кровать, аэродромные плиты, тиски. Тел. 93-15-34.

Продам4-конфорную газовую плиту, цена

400 грн., холодильник, цена 400 грн., вытяжку, цена 300 грн. Тел. (093) 479-56-85.

Телевизор «Philips», диагональ 72 см, в хорошем состоянии, цена 800 грн. Тел. (066) 057-65-62.

4-конфорную газовую плиту «NORD», б/у 2 года, белая, с документами, в отличном состоянии, цена 700 грн. Тел. (096) 83-29-636.

Колючую проволоку, катушка 250 м, пр-во СССР, цена 500 грн., бочки оцинкованные, под бензин (250 л), в хоро-шем состоянии по 200 грн. Тел. 97-05-56.

6-струнную гитару «Stagg C-548» (пр-во Бельгия) новую, с документами, в упаков-ке, 550 грн. Тел. (093) 287-42-02.

Диван-малютку 2-спальный, раскладной, коричневого цвета, абсолютно новый, пр-во Беларусь, цена 1300 грн. Тел. 93-10-27.

Телевизор цветной «LG» d 37 см, ДУ, гра-фика, таймер, новый, с документами, в упа-ковке, цена 600 грн. Тел. (096) 832-96-36.

Холодильник 2-камерный «Samsung», б/у 2 года, с документами, в идеальном состо-янии, цена 2 тыс. грн. Тел. (050) 70-60-480.

Холодильник 1-камерный «Snaige» 1,5 м, работает очень мало, в отличном состоя-нии, цена 500 грн. Тел. (093) 50-89-448.

Послуги Требуются рабочие всех строительных

специальностей. Работа в Крыму. Тел. (050) 699-88-47

Авторська відеофотозйомка. Індивідуаль-ний підхід. Відмінна якість, комп’ютерний монтаж, спецефекти. Перезапис з відеока-сети на диск. Тел.: 61-38-38, (063) 24-96-984, (098) 41-44-709.

Оградки ритуальные, решётки на окна, калитки, козырьки. Установка. Тел.: 3-68-37, (093) 787-87-31.

До військової частини Т-0500 Дер-жавної спеціальної служби транспорту проводиться набір на військову службу за контрак-том військовозобов’язаних та призовників, які мають вищу та професійно-технічну освіту, віком від 18 до 40 років, придатних за станом здоров’я, не су-димих. Бажаючі проходити військову служ-бу за контрактом можуть отримати додатко-ву інформацію за адресою: 14017, м. Черні-гів, вул. Щорса, 18, військова частина Т-0500. Тел. (046) 4-53-99 (стройова частина).

ІНФОРМАЦІЯ управління Пенсійного фонду в м. Чернігові

Підприємствам, що є боржниками зі сплати вне-сків до Пенсійного фонду, необхідно терміново роз-рахуватись із боргами.

Суми несплачених страхових внесків до Пенсійно-го фонду стягуються у примусовому порядку згідно з чинним законодавством.

Роботодавці зобов’язані сплачувати нараховані страхові внески за відповідний місяць не пізніше 20 числа наступного місяця незалежно від фінансового стану установи, організації.

Виконавчий комітет та працівники структурних підрозділів Чернігівської міської ради висловлю-ють глибокі співчуття спеціалісту першої категорії загального відділу міської ради

Васюк Валентині Сергіївні у зв’язку з тяжкою втратою — смертю батька

КОРЕЦЬКОГО СЕРГІЯ ФЕДОРОВИЧА.

Управління Держтехногенбезпеки в Чернігівській області закликає населення дотримуватися правил пожежної безпеки

Щоб уникнути лиха та захистити свою оселю й життя від пожеж, слід виконува-ти наступні правила безпеки:

під час експлуатації пічного опалення не допускається:— залишати печі, що топляться, без догляду або доручати нагляд за ними малолітнім дітям;— користуватися печами й осередками вогню, котрі мають тріщини;— розміщати паливо й інші горючі речовини і матеріали безпосередньо перед топковим отвором;— зберігати не загашені вуглини та золу в металевому посуді, встановленому на дерев’яній підлозі або

горючій підставці;— сушити й складати на печах одяг, дрова, інші горючі предмети та матеріали;— застосовувати для розпалювання печей ЛЗР та ГР;— використовувати для топлення дрова, довжина яких перевищує розміри топливника;— здійснювати топлення печей з відкритими дверцятами топливника;— закріплювати на димових трубах антени телевізорів, радіоприймачів тощо;— використовувати для димових труб азбестоцементні й металеві труби, влаштовувати глиноплетені та

дерев’яні димоходи;під час експлуатації електронагрівальних приладів не допускається:— експлуатація проводів з пошкодженою або такою, що в процесі експлуатації втратила захисні власти-

вості, ізоляцією;— залишення під напругою проводів з неізольованими струмопровідними жилами;— застосування саморобних подовжувачів, котрі не відповідають вимогам ПУЕ, що пред’являються до

переносних (пересувних) електропроводок;— застосування для опалення приміщення нестандартного (саморобного) електронагрівального облад-

нання або ламп розжарювання;— користування пошкодженими розетками, відгалужувальними та з’єднувальними коробками, вимика-

чами та іншими електровиробами;— застосування для електромереж радіо- та телефонних проводів.Пам’ятайте, що пожежу легше попередити, ніж потім ліквідовувати. Тож бережіть своє життя та майно від

вогню!Пресс-служба управління Держтехногенбезпеки у Чернігівській області

Інформація фонду комунального майна Чернігівської міської ради

про підсумки конкурсу від 02.11.2012 р. з відбору суб’єктів оціночної діяльності, які будуть залучені для проведення незалежної оцінки об’єктів

комунальної власності територіальної громади м. Чернігова

№ Об’єкт Переможець конкурсу

1. Комплекс будівель та споруд, вул. Любецька, 26 ТОВ «Центр нерухомості»

2. Приміщення магазину, вул. 50 років ВЛКСМ, 30 ПП «КБ-Експерт»

Запроваджується РРО з використанням електронної

контрольної стрічкиДля зручності суб’єктів господарювання по-

даткова служба впроваджує ще один електро-нний проект, завдяки якому платники податків з 1.01.13 р. зможуть подавати звітність про вико-ристання реєстраторів розрахункових операцій, а саме електронну контрольну стрічку, через ме-режу Інтернет.

Електронна контрольна стрічка повинна буде містити електронні копії всіх фіскальних чеків і 2-звітів. Передача вказаних копій документів до органів ДПС буде здійснюватися через модем — пристрою для передачі копій розрахункових до-кументів і 2-звітів за провідними та безпровідни-ми каналами зв’язку. Відповідний проект наказу розробило Міністерство фінансів України.

Прийняття цього документа дозволить ство-рити нормативні підстави конструювання, ви-роблення та впровадження РРО, що відповіда-ють вимогам часу, надасть можливість суб’єктам господарювання не друкувати на папері й не зберігати протягом 3 років паперову контрольну стрічку РРО.

Крім того, це нове впровадження буде спри-яти спрощенню підготовки та подання звітності про використання РРО — система автоматично формуватиме звіти, а також зменшенню кількості перевірок завдяки застосуванню дистанційного контролю.

Запровадження електронної контрольної стріч-ки передбачено вимогами статті 3 Закону Укра-їни від 6.07.1995 № 265/95-ВР «Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг», відповідно до якої суб’єкти господарювання, які використовують РРО, надають провідними або безпровідними каналами зв’язку до органів дер-жавної податкової служби електронні копії роз-рахункових документів і фіскальних звітних чеків, що містяться на контрольній стрічці у пам’яті РРО або у пам’яті модемів, які до них приєднані.

Відділ взаємодії із засобами масової інформації та громадськістю ДПІ

у м. Чернігові ДПС

Шановні інвестори та забудовники!Комунальне підприємство «Чернігівбудінвест» Чернігівської міської ради пропонує взяти участь у ви-

рішенні питання щодо ліквідації наслідків надзвичайної ситуації по демонтажу 1-го та 2 під’їздів будівлі, постраждалої внаслідок аварії, з подальшою забудовою цієї земельної ділянки 9-поверховими житло-вими будинками за адресою: м. Чернігів, вул. 50 років ВЛКСМ, 36. Інвестиційно-будівельна потужність

орієнтовно складає 7000 (сім тисяч) м2 житлової площі.

З пропозиціями звертатися за адресою: пр-т Миру, 263, м. Чернігів, 14007 тел/факс (0462) 623-736, 623-731, 623-718.

Увага! Інтернет-семінар!Державна податкова інспекція у м. Чернігові ДПС

повідомляє, що 23 листопада 2012 року відповіді на запитання платників податків будуть розміще-ні на сайті інформагенції «Чернігівський монітор» (http://monitor.cn.ua).

Свої запитання ви можете надсилати на електро-нну адресу: [email protected] до 21 листопада 2012 р.

ДПІ у м. Чернігові ДПС

Заява про намір отримати дозвіл на викиди забруднюючих речовин в атмосферне повітря

ПУБЛІЧНЕ АКЦІОНЕРНЕ ТОВАРИСТВО «ОБЛТЕПЛОКОМУНЕНЕРГО» заявляє про намір отримати дозвіл на викиди забруднюючих речовин в атмосферне повітря, що надходять від стаціонарного джерела, котельні, що працює на природному газі, розташованої у м. Чернігові по вул. Смирнова, 38.

АТ «ОТКЕ» здійснює виробництво теплової енергії, забезпечує опаленням та гарячим водопостачанням об’єкти житлового, комунального та побутового призначення. У процесі виробничої діяльності від стаціо-нарних джерел підприємства в атмосферне повітря надходять забруднюючі речовини та парникові гази: сполуки азоту (двоокис азоту, оксид діазоту, оксид вуглецю, двооксид вуглецю, вуглеводні).

АТ «ОТКЕ» зобов’язується виконувати норми і правила з охорони навколишнього природного середови-ща та вимоги екологічної безпеки на всіх етапах експлуатації технологічного обладнання.

Для ознайомлення з більш детальною інформацією про отримання дозволу АТ «ОТКЕ» звертатися за адресою: 14000, м. Чернігів, вул. Комсомольська, 55 Б, тел. 77-43-24.

Із зауваженнями або запереченнями щодо отримання дозволу на викиди забруднюючих речовин в ат-мосферне повітря об’єкта АТ «ОТКЕ» в м. Чернігові звертатися протягом 30-ти календарних днів з моменту публікації Заяви в управління житлово-комунального господарства за адресою: м. Чернігів, вул. Комсо-мольська, 19, тел.: 4-32-56, 4-42-74.

Адміністрація АТ «ОТКЕ»

Вивести кошти з «тіньового» сектора економіки міста, запобігти штучному та фіктивному банкрут-ству підприємств, детінізувати зарплату та створи-ти умови для унеможливлення ухилення платників від сплати податків, а також залучити до добровіль-ної сплати податків усіх платників — такі завдання поставлено перед податківцями м. Чернігова.

Взаємовідносини між органами державної по-даткової інспекції та платниками податків розви-ваються у напрямку налагодження партнерства та зменшення втручання в їх господарську діяльність.

Сьогодні працює ризикоорієнтована система від-бору платників для проведення перевірок, що дає змогу сумлінним платникам податків взагалі не по-трапляти до переліку суб’єктів, котрі підлягають по-датковому контролю.

До «інструментів» мінімізації податкових зобов’язань відносяться СГД, які використовуються у схемах ухилення від сплати податків. Це так звані «податкові ями» та «транзитери».

Їх основне призначення — сприяти підприєм-ствам реального сектора економіки сховати свої істинні доходи.

Суть схем ухилення від сплати платежів до бю-джету, як правило, полягає в тому, що з метою ле-галізації контрафактного товару або нелегального виробництва чи просто отримання податкового

кредиту на товари (послуги), що фактично придба-ваються у неплатників ПДВ, проводиться докумен-тальне оформлення таких операцій та розрахунків по ланцюгу спеціально створених підприємств-«транзитерів». Вони мають усі ознаки фіктивності, їх мета — умисно не нараховувати та не сплачу-вати податки до бюджету, залишати на них торго-вельну націнку та податкові зобов’язання, а також, за рахунок завищення ціни на продукцію, дати можливість отримувати «податкову вигоду» плат-никам ПДВ реального сектора економіки.

Ми не можемо реагувати на прояви недобро-совісності з боку деяких керівників підприємств миттєво. Аналіз та зіставлення розшифровок подат-кових зобов’язань і податкового кредиту в розрізі контрагентів дає змогу значно швидше виявляти «податкові ями». З початку року було виявлено 15 таких «податкових ям».

Сьогодення постійно змушує вчитися взаємній відповідальності за долю держави, чесній сплаті за рахунками, відвертому діалогу. Інакше успіхи податківців щодо виконання і перевиконання пла-нових показників можна вважати звичайною ста-тистикою.

Олександр ДОРОШОК, заступник начальника ДПІ у м. Чернігові ДПС

Ланцюг може лопнути

Шановні Шановні мешканці міста!мешканці міста!Комунальне підприємство

«Дільниця з контролю за благоустроєм міста» Чернігівської міської ради здійснює контроль у сферах:

• благоустрою міста (проведення земляних робіт, складування буді-вельних матеріалів, знесення зелених насаджень, встановлення торговельних лотків, попередження утворення сміт-тєзвалищ тощо);

• санітарно-екологічного порядку;• розміщення зовнішньої реклами;• побутового обслуговування;• вуличної інфраструктури;• дотримання екологічної безпеки

при поводженні з відходами;• виконання підприємствами,

установами, організаціями та фізич-ними особами рішень Чернігівської міської ради та її виконавчого комітету з питань землекористування, торгівлі, послуг, екології, ринків.

З питань виявлених порушень

звертатися за телефонами: 97-47-45, 91-51-51, 4-33-60

або за адресою: м. Чернігів, вул. Київська, 14-А, каб. № 209

від 8.00 до 16.00.

Інформація. ОголошенняІнформація. Оголошення «Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року 15

WWW.VID.CN.UA

УП та СЗН Деснянської районної у місті Чернігові ради повідомляє

Українська мова як статус державної мови є одним із найважливіших чинників націо-нальної самобутності українського народу і консолідації суспільства. Надаючи значення державній українській мові, а також вільному використанню регіональних мов і мов мен-шин, 3 липня 2012 року Президентом України було підписано Закон України «Про засади державної мовної політики». За законом, ко-жен має право вільно визначати мову, яку вважає рідною, вибирати мову спілкування та вільно користуватися будь-якою мовою в суспільному та приватному житті.

Згідно зі статтею 2 Закону, державна мов-на політика в Україні має своїм завданням регулювання суспільних відносин у сфері всебічного розвитку і вживання української мови як державної, регіональних мов або мов меншин, якими користується населення країни в державному, економічному, політич-ному і громадському житті.

Державною мовою України є українська мова, вживання якої є обов’язковим в орга-нах державного управління та діловодства, установах та організаціях, на підприємствах, у державних закладах освіти, науки, культури тощо.

Обов’язковість застосування державної мови у будь-якій сфері суспільного життя не повинно тлумачитися як заперечення або применшення права на користування регіо-нальними мовами або мовами меншин.

Щодо мови діловодства в органах дер-жавної реєстрації актів цивільного стану, вона визначена частиною 1 статті 10 Закону України «Про державну реєстрацію актів ци-вільного стану» від 01.07.2010: діловодство в органах державної реєстрації актів цивільно-го стану ведеться державною мовою, а також закріплена у статті 13 Закону України «Про засади державної мовної політики», а саме: відомості про особу громадянина України, іноземця або особу без громадянства (записи актів цивільного стану, документи, що вида-ються органами державної реєстрації актів цивільного стану) виконуються державною мовою і поруч однією з регіональних мов

або мов меншин України за вибором грома-дянина.

Водночас необхідно акцентувати увагу громадян на тому, що дане положення може бути реалізоване лише після затвердження Урядом в установленому законодавством порядку зразків актових записів цивільного стану та бланків свідоцтв про державну ре-єстрацію актів цивільного стану, їх описів на кожній із регіональних мов або мов меншин, визначених частиною другою статті 7 закону: російська, білоруська, болгарська, вірмен-ська, гагаузька, німецька, кримськотатарська, молдавська, новогрецька, польська, ромська, румунська, словацька, угорська, русинська, караїмська, кримчацька. Після прийняття відповідної постанови Кабінету Міністрів України потребуватиме виготовлення та за-безпечення органів державної реєстрації актів цивільного стану відповідними актови-ми записами цивільного стану та бланками свідоцтв про державну реєстрацію актів ци-вільного стану.

Стаття 28 Закону визначає мову імен гро-мадян України, які подаються державною мовою згідно з українським правописом. Одночасно кожен громадянин має право ви-користовувати своє ім’я (прізвище, ім’я, по батькові) рідною мовою за традиціями цієї мови, а також право на їх офіційне визнання.

Держава гарантує відвідувачам органів державної влади і місцевого самоврядування надання послуг державною мовою. Кожному гарантується право на захист у відповідних державних органах і суді своїх мовних прав і законних інтересів.

Отже, державна мовна політика України базується на визнанні та всебічному розвитку української мови як державної й гарантуванні вільного розвитку регіональних мов або мов меншин, а також права мовного самовизна-чення і мовних уподобань кожної людини.

Н.В. ІВАНЦОВА, начальник відділу дер-жавної реєстрації актів цивільного стану

реєстраційної служби Чернігівського міського

управління юстиції

Оголошення про наміри щодо передачі в оренду нерухомого майна,

що належить територіальній громаді міста Чернігова

1.Назва об’єкта оренди та його місцезнаходження: нежитлове підвальне приміщення площею 378,1 кв. м, розташоване в підвалі триповерхової будівлі колегіуму № 11, що знаходиться за адресою: м. Чернігів, проспект Миру, 137.

Вартість об’єктів оренди складає 787885,00 грн. (згідно з незалеж-ною оцінкою, виконаною за станом на 21.09.2012).

Балансоутримувач майна: управління освіти Чернігівської місь-кої ради.

Орган управління майном: управління освіти Чернігівської місь-кої ради.

Мета використання орендованого об’єкта: проведення занять зі стрільби з лука, що безпосередньо організовує дозвілля дітей та юнацтва, розвиває їхні фахові здібності та залучає до занять фізичною культурою та спортом (100 годин на місяць).

Строк оренди об’єкта: один рік.Об’єкт оренди може бути переданий в оренду для здійснення ін-

шого виду діяльності.Заяви щодо оренди об’єкта комунальної власності територіальної

громади м. Чернігова, на який надане оголошення про намір пере-дати майно в оренду, приймаються управлінням освіти Чернігівської міської ради від 8.00 до 17.00 (перерва від 13.00 до 14.00) за адресою: м. Чернігів, проспект Перемоги, 141, кім. 216.

Кінцевий термін прийняття заяв — 27 листопада 2012 року.У разі надходження двох і більше заяв щодо оренди об’єктів кому-

нальної власності територіальної громади м. Чернігова, на які надані оголошення про намір передати майно в оренду, управління освіти оголошує конкурс на право укладання договорів оренди нерухомого майна, що належить територіальній громаді міста Чернігова.

Компенсація витрат управління освіти Чернігівської міської ради (орендодавця) або іншого учасника на проведення тех-нічної інвентаризації та здійснення незалежної оцінки об’єкта оренди, публікації оголошення про наміри за виставленими ра-хунками відповідних ЗМІ здійснюється за рахунок претендентів.

Додаткову інформацію можна отримати у відділі орендних відносин та організації розрахунків управління освіти Чернігів-ської міської ради за адресою: м. Чернігів, проспект Перемоги, 141, кім. 216, телефон (факс) 3-31-53.

Управління праці та соціального захис-ту населення Новозаводської районної у м. Чернігові ради повідомляє, що розпо-рядженням від 25 жовтня 2012 року № 396 Чернігівської обласної державної адміні-страції, відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 26 вересня 2012 року № 886 «Про комісії з визначення даних про заробітну плату працівників за роботу в зоні відчуження в 1986—1990 роках», ство-рена комісія з визначення даних про заро-бітну плату працівникам за роботу в зоні відчуження в 1986—1990 роках (далі — Ко-місія) обласної державної адміністрації.

Комісія розглядає письмові заяви грома-дян України (цивільних осіб) з числа інва-лідів внаслідок каліцтва або захворювання (категорія 1) і осіб, які втратили годуваль-

ника внаслідок Чорнобильської катастрофи (далі заявник), про видачу довідки про за-робітну плату, одержану за роботу в зоні відчуження в 1986—1990 роках, у разі, коли підприємство, установу або організацію лік-відовано без правонаступника.

До заяви додаються копії документів:— перереєстрованого посвідчення осо-

би, яка постраждала внаслідок Чорнобиль-ської катастрофи (категорія 1), та вкладки до посвідчення (з пред’явленням оригіна-лів);

— архівної довідки про відсутність доку-ментів щодо оплати праці за ліквідованим підприємством, установою, організацією;

— особових рахунків, розрахунково-пла-тіжних відомостей, табуляграми з планом рахунків (розшифрованими кодами) або

довідки підприємства про фактично випла-чену у 1986—1990 роках заробітну плату в зоні відчуження, у тому числі за її складови-ми, із зазначенням суми та дати виплати (за наявності);

— довідки про періоди несення служ-би (виконання робіт), виданої військовою частиною (підприємством) або Галузевим державним архівом Міноборони, довідки Галузевого державного архіву СБУ, довід-ки інших архівних установ та архівів тери-торіальних органів центральних органів виконавчої влади, Міністерства оборони Російської Федерації, витягу із журналу об-ліку виїздів у зону відчуження, у яких за-значаються дні виїзду на об’єкти (у населені пункти) зони відчуження;

— документа, що підтверджує факт ви-

конання робіт у зонах небезпеки зони від-чуження, на об’єктах, місцевостях (населе-них пунктах) у 1986—1990 роках, визначе-них рішеннями Урядової комісії з ліквідації наслідків аварії на Чорнобильській АЕС (за наявності);

— колективного договору або положен-ня про оплату праці, що були чинними на підприємстві, в установі чи організації у відповідний період, інших документів про умови та режим роботи підприємства та за-явника (із зазначенням змін, підсумованого обліку робочого часу та облікового періоду — місяць, квартал тощо), наказів по підпри-ємству, інших документів заявника;

— табеля обліку робочого часу заявника в зоні відчуження або шляхового листа (за наявності), що засвідчені печаткою підпри-

ємства, у складі якого виконувалися роботи з ліквідації наслідків аварії на Чорнобиль-ській АЕС, у якому зазначено час, фактично відпрацьований у зоні відчуження заявни-ком;

— витяг із Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб—підпри-ємців про підприємство, установу, організа-цію, з якого було відряджено (призвано на військові збори) заявника.

За результатами опрацювання поданих Головному управлінню праці та соціально-го захисту населення облдержадміністрації документів Комісія у місячний строк з дати надходження документів приймає рішення про достатність підстав для видачі довідки про заробітну плату.

Прискорити темпи погашення заборгованості

Новозаводська районна комісія з питань забезпечен-ня погашення заборгованості із заробітної плати, пенсій, інших соціальних виплат та контролю за ефективним ви-користанням бюджетних коштів постійно контролює стан погашення існуючої заборгованості із заробітної плати.

На засіданнях районної комісії протягом січня—жов-тня 2012 року заслухано 36 звітів керівників підприємств-боржників, які попереджені щодо кримінальної відпові-дальності за невиконання вимог законодавства з виплати заробітної плати та погашення заборгованості згідно зі ст. ст. 172, 175, 364, 365, 367 Кримінального кодексу України.

Протягом 10 місяців 2012 року заборгованість із за-робітної плати мали 39 суб’єктів господарювання району, 14 із них ліквідували заборгованість, три підприємства ви-ведені з спостереження.

Вісім суб’єктів господарювання району, які на 1 березня поточного року мали заборгованість із виплати заробітної плати, виконують графіки погашення заборгованості. Од-нак на ряді підприємств станом на 1 листопада 2012 року існує відставання від графіків погашення заборгованості.

Найбільше відставання від графіка допустили ПАТ «Бу-дівельна компанія «Домобудівник» (генеральний директор Роговий А.М.), ПАТ «Чернігівбуд» (голова правління Крас-ний А.П.) та його структурні підрозділи — БМУ «Житло-буд-2», БМУ «Житлобуд-1», ПАТ «Хімтекстильмаш» (голова правління Олексенко В.В.).

Для прискорення погашення заборгованості із заробіт-ної плати на суб’єктах господарювання району районна комісія, згідно з розпорядженням Чернігівської обласної державної адміністрації від 5 жовтня 2012 року № 369, зобов’язала ряд підприємств забезпечити до кінця по-точного року щомісячне погашення боргів із заробітної плати не менше 5% від загальної суми боргу, що була на 1 вересня поточного року. Завдання щодо здійснення відповідних заходів отримали ПАТ «Чернігівбуд» (пер-ший заступник голови правління Ровний Д.І.), ПАТ «Чер-нігівський м’ясокомбінат» (директор Васильченко В.Г.) та Кредитна спілка «Деснянська» (в.о. голови правління Курганський П.М.).

За рішенням районної комісії керівники підприємств-боржників, які порушують строки погашення заборгова-ності, будуть запрошені до звіту на засідання районної комісії у листопаді та грудні 2012 року.

Г.В. ПОЛОВА, головний спеціаліст з питань оплати праці та трудових відносин відділу праці управлін-

ня праці та соціального захисту населення районної у місті ради, секретар районної комісії

Інформація фонду комунального майна Чернігівської міської ради

про оголошення конкурсу з відбору суб’єктів оціночної діяльності, які будуть залучені до прове-

дення незалежної оцінкиНазва та адреса об’єкта: нежитлове приміщення, вулиця Мстис-

лавська, 20.Відомості про об’єкт: нежитлове приміщення, розташоване у

підвалі п’ятиповерхового житлового будинку, орієнтовна площа — 53,31 кв. м.

Мета проведення оцінки — визначення початкової вартості.Претендентам потрібно подати до фонду комунального майна

конкурсну документацію в запечатаному конверті з описом підтверд-них документів, що містяться в конверті. До підтвердних документів належать: заява на участь у конкурсі за встановленою формою; копія установчого документа претендента; копії кваліфікаційних докумен-тів оцінювачів, які працюють у штатному складі та яких буде залуче-но до проведення оцінки та підписання звіту оцінки майна; письмові згоди оцінювачів, яких буде додатково залучено претендентом до проведення робіт з оцінки майна та підписання звіту про оцінку май-на, завірені їхніми особистими підписами; копія сертифіката суб’єкта оціночної діяльності, виданого претенденту Фондом державного майна України, та посвідчення про підвищення кваліфікації оцінюва-ча за відповідним напрямом; інформація про претендента (документ, що містить відомості про претендента щодо його досвіду роботи, кваліфікації та особистого досвіду роботи оцінювачів, які працюють у його штатному складі та додатково залучаються ним, з незалежної оцінки майна, у тому числі подібного майна тощо).

Конкурсна пропозиція претендента подається в окремо запеча-таному конверті і має містити пропозицію щодо вартості виконання робіт, калькуляції витрат, пов’язаних з виконанням робіт, а також тер-міну виконання робіт.

Конкурсна комісія розглядатиме лише такі пропозиції претенден-тів, у яких термін виконання робіт становитиме не більше 14 днів. Термін виконання робіт слід зазначати в єдиній одиниці виміру — календарних днях.

Конкурс відбудеться у фонді комунального майна Чернігів-ської міської ради 30 листопада 2012 року о 15.00 за адресою: вулиця Мстиславська, 8, м. Чернігів.

Документи приймаються до 27 листопада 2012 року (включно) за адресою: вулиця Мстиславська, 8, м. Чернігів.

Телефони для довідок: 778-620, 778-862.

Інформація про продаж на аукціоні за методом зниження ціни об’єкта комунальної власності

На відкриті торги виставляється один об’єкт.Назва об’єкта: нежитлові приміщення І поверху та підвалу.Місцезнаходження: вул. Гагаріна, 4.Предмет продажу: приміщення.Характеристика об’єкта: частина першого поверху та підвал одноповерхової прибудо-

ви до п’ятиповерхового житлового будинку, загальна площа 352,1 кв. м.Ціна продажу без ПДВ: 756 732,00 грн., ПДВ: 151 346,40 грн.Початкова ціна продажу з урахуванням ПДВ: 908 078,40 грн.Грошові кошти у розмірі 10% початкової ціни: 90 807,84 грн.Умови продажу об’єкта:— подальше використання об’єкта визначає покупець;— виконання санітарно-екологічних норм і правил згідно з чинним законодавством

України для житлових будинків;— забезпечення збереження і нормального безперебійного функціонування всіх ін-

женерних мереж, систем і комунікацій, що знаходяться в приміщенні, в тому числі і за-гальнобудинкового значення та надання, у разі необхідності, відповідним службам міста можливості здійснювати їх обслуговування.

Встановлений граничний рівень зниження ціни — 30% від початкової ціни.Об’єкт приватизації відчужується або здається в оренду з додержанням умов, на яких

його було придбано.Питання відведення земельної ділянки покупець вирішує самостійно в управлінні зе-

мельних ресурсів міської ради за установленим законодавством порядком.Переможцю аукціону, який відмовився від підписання протоколу аукціону або укла-

дання договору купівлі-продажу, грошові кошти у розмірі 10% початкової ціни продажу об’єкта, внесені учасником для участі в аукціоні, не повертаються.

Під час подання заяви покупцем укладається угода з фондом комунального майна міської ради про права, обов’язки та відповідальність сторін при приватизації об’єкта шляхом продажу на аукціоні.

Грошові кошти, що становлять 10% початкової ціни об’єкта, вносяться на р/р 37328012001612; реєстраційний збір за подання заяви (17,00 грн.) вноситься на р/р 37188014001612 в ГУДКСУ в Чернігівській області, м. Чернігів, МФО 853592, код 14227121, одержувач — фонд комунального майна Чернігівської міської ради.

Аукціон відбудеться 4 грудня 2012 року за адресою: вул. Київська, 14 А, м. Чернігів, о 12.00.

Кінцевий термін прийняття заяв — 30 листопада 2012 року.Заяви на участь в аукціоні слід подавати до фонду комунального майна міської

ради за адресою: 14000, м. Чернігів, вул. Мстиславська, 8, кімн. 3, тел.: 778-862, 778-620.За цією ж адресою можна одержати більш повну інформацію з питань організації аук-

ціону.Ознайомитися з об’єктом можна за місцем його розташування, попередньо узгодив-

ши дату та час у фонді комунального майна міської ради.

Про організацію роботи з визначення даних про заробітну плату працівників за роботу в зоні відчуження в 1986—1990 роках

Особливості реалізації державної мовної політики України в органах державної реєстрації актів цивільного стану

Шановні громадяни!Управління праці та соціального захисту населення Деснян-

ської районної у місті Чернігові ради повідомляє, що з 8.10.2012 року, відповідно до розпорядження Чернігівської міської ради від 02.10.2012 року № 177-р, розпочався опалювальний період.

Відповідно до п. 14 Положення про порядок призначення та надання населенню субсидій для відшкодування витрат на опла-ту житлово-комунальних послуг, придбання скрапленого газу, твердого та рідкого пічного побутового палива, затверджено-го постановою Кабінету Міністрів України від 21 жовтня 1995 р. № 848 (зі змінами), «субсидія для відшкодування витрат на оплату житлово-комунальних послуг та природного газу (електроенергії), що використовуються для індивідуального опалення, надається на опалювальний період, починаючи з місяця звернення за її призна-ченням. У разі, коли оплата послуг з теплопостачання провадиться лише в опалювальний період, субсидія призначається на цей пері-од, починаючи з місяця звернення за її призначенням. Як виняток, за умови звернення із заявою про призначення субсидії протягом двох місяців з початку опалювального сезону, вона надається на весь опалювальний період».

Також нагадуємо, що відповідно до п. 15 вищевказаного Поло-ження, «громадяни, яким призначено субсидію для відшкодування витрат на оплату житлово-комунальних послуг, зобов’язані щомі-сячно сплачувати свою обов’язкову частку витрат на оплату цих послуг, крім випадків. У разі, коли вартість фактично використаної послуги менша ніж обов’язкова частка витрат на оплату цієї послу-ги, громадяни сплачують її фактичну вартість».

Стосовно призначення житлової субсидії для відшкодування ви-трат на оплату житлово-комунальних послуг на опалювальний пе-ріод, громадянам необхідно звернутися до управління за адресою: м. Чернігів, вул. Шевченка, 44, телефон гарячої лінії 670-328.

Т.М. КОМОСА, заступник начальника управління, з питань державних соціальних допомог

Управління праці та соціального захисту населення Деснянської районної у місті Чернігові ради звертає увагу, що з 1 січня 2013 року набирає чинності Закон України «Про внесення змін до За-кону України «Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту», що передбачає надання пільг учасникам бойових дій та інвалідам війни ІІ-ІІІ груп періоду Великої Вітчизняної ві-йни 1941—1945 років, яким виповнилося 85 років і більше, визначених законодавством для інвалідів війни І групи.

З питання надання пільг слід звертатися до управління праці та соціального захисту населення Деснянської районної у місті Черні-гові ради за адресою: м. Чернігів, вул. Шевченка, 44, телефон для довідок 67-18-54.

Л.В. КОЛИЧЕВА, заступник начальника управління

Офіційно«Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року16

WWW.VID.CN.UA

Субота, 10 листопада, була

бездощовою, однак досить прохолодною. І хоча на трибунах стадіону ім. Гагаріна народу було небагато (мабуть, завдяки прохолоді та дуже ранньому початку), все ж назбиралося більше 600 чоловік. А якщо порівняти з попереднім антирекордом відвідування (коли глядачів зібралося аж 60 (!) чоловік), то вболівати було кому.

А на полі зійшлися дві амбіт-ні команди, які ставлять собі за мету підвищення у класі. Черні-гівська «Десна» до цього матчу в турнірній таблиці випереджа-ла команду «Скала» (що йде другою) аж на 9 балів. А у світі заяв стрийської команди про зняття з чемпіонату, то чернігів-ці взагалі відірвалися на дуже далеку відстань. ФК «Терно-піль», що займав третю сходин-ку, якраз і приїхав за однознач-ною перемогою, бо команда нині на ходу, швидка і потужна.

І, звичайно, тернопільці з першим свистком рвонули вперед. І хоча в першому тай-мі «Десна» була гостріша на

контратаках, гості контролюва-ли м’яч і центр поля. От тільки захист чернігівської команди грав ой як непогано. В одному моменті, коли нападник гостей вже обіграв нашого кіпера і пробив у порожні ворота, саме захисник Володимир Чуланов підстрахував воротаря і вибив м’яч із лінії воріт. Атака гостей змінювалася контратакою гос-подарів, час спливав, моменти втрачалися один за одним… І все вже йшло нібито до нічи-

єї (якщо чесно — досить ло-гічного підсумку матчу), аж на 86-й хвилині Руслан Черненко прорвався правим флангом у штрафний майданчик і прострі-лив уздовж лінії воріт. Голкіпер гостей та захисник провели «круглого» поглядом, а на даль-ній штанзі вже набіг Юрій Фур-та, який повинен був замкнути цей простріл. Не дали… Бо другий захисник тернопільців у неймовірному стрибку витягнув ногу поперед нашого гравця і

вчинив за принципом «так не діставайся ж ти нікому!», а про-стіше сказати, закотив м’яча у власні ворота! Останні хвилини матчу пройшли в атаках гостей, однак рахунок так і не змінив-ся. Тож, нині «Десна» вже на 10 пунктів випереджає інший тернопільський клуб — «Ниву», що після поразки «Скали» та «Тернополя» вийшов на другу сходинку.

Валерон ГОРЛАТИЙФото Івана КАЛИТИ

«Десна»—«Тернопіль»: «Десна»—«Тернопіль»: гості забивають, наші перемагаютьгості забивають, наші перемагають

Універсальність Універсальність стрільцястрільцяВ ідкритий чемпіонат України з

кульової стрільби відбувся на львівському стрільбищі. Уперта боротьба за медалі у вправі ГП-11 розгорілася серед сімнадцяти спортсменів.

При підбитті підсумків стрільби з пневма-тичної гвинтівки по рухомій мішені чернігівка Галина Авраменко здобула бронзову медаль. Перемогла вінничанка Людмила Василюк, «срі-бло» — у дніпропетровки Вікторії Рибовалової. Ще одна наша землячка Катерина Самохіна опинилася на шостому місці.

Останнім часом Галина Авраменко освоює ще і стрільбу з пневматичного пістолета. На цих змаганнях вона виступала у вправі ПП-2, що входить до програми Олімпійських ігор. Кон-куренція з боку суперників була надзвичайно гострою. Кожен із тридцяти учасників намагав-ся продемонструвати влучність. І хоча Галина Авраменко не увійшла до призерів, однак її ре-зультат — 376 очок — у першій десятці.

Виступали на львівському стрільбищі серед чоловіків Ігор Христенко та Юрій Попружний. Медалей вони не завоювали.

Віктор БЕРЕГОВИЙ

Два дні, 10—11 листопада, у Чернігові проходив відкритий

чемпіонат Центральної ради фізкультурно-спортивного товариства «Україна» з важкої атлетики серед чоловіків та жінок.

Особисто-командні змагання проходили на стадіоні ім. Ю. Гагаріна у важкоатлетичному залі ДЮСШ «Атлет», у яких брали участь найсильніші спортсмени облрад, СДЮШОР, СК, ДЮСШ із дев’яти областей України. Змагання проводилися з метою розвитку та популяризації важкої атлетики в кра-їні, стимулювання масової роботи в ДЮСШ, КФК, СДЮШОР, СК, облрадах та відбору спортсменів до збірної команди ЦР ФСТ «Україна».

Про це, зокрема, на відкритті змагань гово-рили депутат міської ради Андрій Кужельний, представник ЦР ФСТ «Україна» Флоріанна Сит-няківська (м. Київ) та директор ДЮСШ «Атлет», головний суддя змагань Анатолій Старун.

Турнір пройшов у напруженій боротьбі, де чернігівські спортсмени вибороли сім перших місць, три других і чотири третіх.

Серед жінок перше місце завоювала май-стер спорту Світлана Сластьон, треті місця — Дарина Єремейчук та Анастасія Тяпкова.

Серед чоловіків чемпіонами стали чернігів-ські атлети Леонід Слєдніков, Володимир Молоч-ко, Руслан Кожакін, Дмитро Ткаченко, Владислав Ліхачов, Ігор Пащенко. Це є складова командної перемоги чернігівських атлетів. Треба відмітити тренерів спортсменів Василя Почкая, Дмитра Шо-лоха, Олександра Мощенка, Дениса Ендоурова за підготовку чемпіонів та призерів змагань.

Іван КАЛИТА, фото автора

Перемогли Перемогли чернігівські чернігівські важкоатлетиважкоатлети

Безпосередньо саме уро-чисте вручення книг у цен-тральній міській бібліотеці ім. Коцюбинського відбуло-ся в рамках ініційованої НОК України акції «Олімпійська кни-га-2012» 12 листопада.

Зустріч, присвячена цій події, проходила за участі трьох славетних чернігівських спортсменок — срібної та бронзової призерок ХХІХ літніх Олімпійських ігор 2008 року

Ольги Коробки й Наталії Да-видової, заслуженого майстра спорту України з біатлону, при-зерки чемпіонатів світу Ніни Лемеш, а також не менш спор-тивного колективу міського центру «Спорт для всіх».

Презентація другої за ра-хунком такої акції, що зібрала повну залу молоді, розпочала-ся привітаннями з ще однією перемогою чемпіона світу з боксу Володимира Кличка (а

отже, й України), який уже вко-тре захистив усі свої титули в бою з польським боксером. А тому символічно Ніна Лемеш побажала присутнім, щоб ко-жен з них досяг свого олімпу в житті. «Адже, отримавши з цих книг теоретичні знання, обов’язково прийде розуміння: без фізичного самовдоскона-лення, через спорт чи фізкуль-туру, здоров’я та успіх немож-ливі», — зазначила вона. На думку іменитих гостей, подібна література допоможе читачу поринути у світ спорту, зокре-ма, дізнатися секрети перемог тисячі олімпіоніків часів Старо-давньої Греції й наших сучас-ників, а головне — запалити в собі «олімпійський вогонь». Саме для цього і покликані

шедеври сучасної полігра-фії: «Ігри, що підкорили світ», «Олімпійське сузір’я Украї-ни», 2-томник «Олімпійський спорт», «Олімпійський у серцях вогонь», 4-томник вибраних творів родоначальника олім-пійського руху царської Росії О. Бутовського та інші. Серед їх авторів — відомі спортсмени та діячі спорту С. Бубка, М. Бу-латова, В. Кулик та інші.

Не менш важливо, що в рамках всеукраїнської акції чернігівські школи також неза-баром отримають поштою такі ж подарунки.

За словами директора біблі-отеки Ніни Власенко, ці книги наповнені справжнім життям, вони ексклюзивні й мають свого читача. Загалом, цікаві зразки спортивної літератури з бібліотечною «пропискою» можна було побачити на ви-ставці «Чемпіони назавжди».

До речі, того ж дня, прові-вши жваву вікторину, колек-тиву «Спорт для всіх» вдалося перевірити знання з історії олімпійського руху серед юних читачів. Футбольні м’ячі від НОК України з автографами видатних спортсменок стали справжньою вдачею для щас-ливчиків, які активізувалися заради «спортивного інтере-су». А він, як відомо, і є часто першою сходинкою до олімпу.


Прокачай себе в ритмі Олімпіади!Прокачай себе в ритмі Олімпіади!

Дорогою на олімп, як відомо, українські спортсмени не тільки ніколи не зупиняються,

а й інших «підтягують», причому різними засобами. Тож зробити запропоноване в заголовку відтепер більш глибоко і доступно зможе кожний пересічний чернігівець, скориставшись змістовною серією видань про спорт вищих досягнень.

Вагу бере Дмитро Ткаченко

Спорт «Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року 17

WWW.VID.CN.UA

Нещодавно відомий чернігівський письменник Сергій Дзюба та його

дружина — письменниця, науковець і журналіст Тетяна, прославилися просто неймовірним як для українських літераторів міжнародним проектом «Вірші Сергія і Тетяни Дзюби 50-ма мовами світу».

— Сергію, у тебе й Тані — немало публікацій за кордоном. Відомі (навіть всесвітньо відомі!) письмен-ники з усього світу перекладають ваші поезії. З чого все почалося? Як виник такий дивовижний проект?

— Думаю, кожному письменнику хочеться, щоб його твори перекладали іншими мовами. На Заході це — звична справа, особливо щодо перекладів ан-глійською. Письменники в Європі активно спілкуються між собою, постійно зустрічаються на цікавих імпрезах та книжкових ярмарках у різних країнах: у Німеччині, Швейцарії, Франції, Великобританії… Їм зовсім не-складно, за першої-ліпшої нагоди, з’їздити до Праги, Софії чи Варшави. Практично всі (і не раз) побували у США. Вони взагалі звикли багато мандрувати!

Звісно, українські письменники поки що про таке можуть лише мріяти. На жаль, нашу літературу досі практично не знають у світі. Не читають не лише су-часних талановитих письменників, а й класиків: Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесю Українку, Михайла Ко-цюбинського… Починаєш розмірковувати про Григо-рія Сковороду і чуєш у відповідь: «А хто це?». Прикро, бо ми — анітрохи не гірші за інших, а то й кращі, якщо говорити про українську поезію!

— Тож спасіння потопаючих — справа рук самих потопаючих?

— Авжеж. Нас із Танею почали перекладати з лег-кої руки видатної письменниці, лауреата Національної премії України імені Тараса Шевченка Віри Вовк, яка вже багато років мешкає в Бразилії. Пані Віра з влас-ної ініціативи переклала добірку наших віршів порту-гальською та німецькою мовами для антології сучасної української поезії, що вийшла в Ріо-де-Жанейро.

Згодом з’явилися переклади англійською (дякуємо відомому письменникові, співзасновнику легендарної Нью-Йоркської групи Богданові Бойчуку та поетесі зі США Любі Ґавур), французькою, іспанською, італійською, грецькою, шведською, норвезькою, фінською, япон-ською, китайською, корейською, перською, івритом…

Тобто на сьогодні маємо переклади 30-ма мовами світу. Проект продовжується — сподіваємося у пер-спективі надрукуватися 50-ма мовами.

— Тобі часом упорядники Книги рекордів Гіннеса не телефонували?

— Був один дзвінок, але з іншого приводу…— Не важко здогадатися — ти ж три десятки

своїх книжок присвятив дружині (на думку фахівців, це, очевидно, єдиний такий випадок в історії світо-вої літератури)…

— 40 книжок, якщо врахувати 9 радіокниг. Тобто все, що створюю, присвячую Тані: поеми і вірші, романи й оповідання, нариси і публіцистичні статті, есеї та рецен-зії, радіоп’єси й радіосеріали, казки та інші твори для ді-тей, гумор і пародії, пісні… Детективи, фантастику, при-годницькі книжки, мелодрами, документальні повісті й радіофільми на історичну та військову тематику…

— Взагалі, ти — надто позитивний як для пись-менника, і це (з точки зору чоловіків) підозріло!

— Однак я переконаний, що письменник має бути позитивним: жити за Божими заповідями й спати зі спокійною совістю. Тому, як правило, головні персона-жі моїх книг — справжні чоловіки, здатні на героїчні, благородні вчинки: заради Батьківщини, коханих жі-нок, а інколи й зовсім незнайомих громадян. Взагалі ж, я — звичайна, нормальна людина, тому зовсім не переймаюся Книгою Гіннеса.

— До того ж у всіх своїх книгах (і радіокнигах) ти чудово розповідаєш про Чернігів та його мешканців — пропагуєш рідне місто на увесь світ!

— Я люблю Придесення! І люди тут є надзвичайні, про яких просто гріх не написати. Тому, що б не трапи-лося, продовжуватиму свою справу.

Василь СЛАПЧУК, лауреат Національної премії України імені Тараса Шевченка, Луцьк

Сергій ДзюбаСергій Дзюба не переймається не переймається Книгою ГіннесаКнигою Гіннеса Одна з

найвідоміших джазових піаністок та композиторів сучасності — Кейко Мацуї — повернулася з концертом до Чернігова. Цього разу виступала без музикантів — тільки вона та рояль.

До речі, інструмент, на якому грала зірка — черні-гівський. Його кілька годин налаштовували одразу двоє кращих спеціалістів. І хоча сама Кейко, посміхаючись, зазначила: «У кожного рояля, як і в людини, різний харак-тер. До цього старенького мені довелося бути доброю», та слухачі ніяких огріхів ста-рого рояля не почули, адже, здавалося, музика ллється на клавіші прямо з пальців цієї мініатюрної жінки.

Японський музикант ві-талася із залом українською: «Вітаю!» — і додала росій-ською: «Спасибо, что при-шли!» Решту концерту із задоволенням розповідала історію створення кожної композиції вже англійською. А після автограф-сесії та фо-тографування з шануваль-никами дала ексклюзивне інтерв’ю «Відомостям».

«Написання музики — містичний процес»

— Що вас надихає на творчість?

— Часто я отримую на-тхнення від природи: від оке-ану, місяця, зіркового неба. А іноді я просто думаю про життя, і мої думки впливають на музику. Тому моя музи-ка — ніби дзеркало. Граючи кожну пісню, я можу згадати про все, що думала, коли її писала. Написання музики для мене — дуже містич-ний процес. Я ні про що не думаю, просто сиджу над клавішами і чекаю послання з небес. Потім опускаю руки на інструмент… Коли у мене з’явилися доньки, я стала більше думати про майбутнє Всесвіту, про їхнє майбутнє. І ці думки мене надихають. А якось моя молодша донь-ка, їй тоді було всього два роки, сказала мені: «Мамо, я люблю тебе назавжди-назавжди». Я дуже хотіла запам’ятати цей момент і написала пісню, що так і на-зивається «Forever-forever» («Назавжди-назавжди»).

— Ви завжди така гар-на й так молодо виглядає-те (Кейко 51 рік. — Авт.)! Чи є якісь секрети краси від

Кейко Мацуї?— Я подорожую зі своєю

музикою, графіки іноді дуже напружені. Але на своїх кон-цертах я бачу щасливі облич-чя глядачів та заряджаюся від них енергією. Ось так, ду-маю, мені і вдається тримати себе у формі.

«В Україні навчилася пити горілку»

— Окрім музики, чим ще вам подобається займа-тися?

— Якщо я не на гастро-лях і в Японії, мені подоба-

ється готувати. Тож я йду до рибного ринку або магазину та обираю продукти й готую щось — пасту чи японські суші. Мені це дуже подоба-ється. А ще я люблю їздити на велосипеді. Тож коли я вдома в Токіо, катаюся в пар-ку. Особливо це прекрасно у час цвітіння сакури.

— Як виглядає ваш зви-чайний день, якщо ви не на гастролях?

— Коли не треба їхати на виступ, мій день почина-ється пізніше. Я п’ю каву, іду до кафе чи булочної. Я на-справді дуже люблю смачно поїсти. Якщо є вільний час, я проводжу його в парку або насолоджуюся розмовами зі своїми дівчатками. У мене є дві собаки та кіт, тож за ними теж треба доглядати. А пізно вночі я сідаю за комп’ютер. І вже за північ починаю пра-цювати — аж до п’ятої ранку.

— Ви сказали, що люби-те їсти. Щось з української кухні вам подобається?

— Коли я почала гастро-лювати Україною, навчилася пити горілку, а ще полюби-

ла ваш борщ. Я не п’ю бага-то. Але коли у нас був тур у лютому, коли на дворі було -28º, то я зрозуміла, що го-рілка дуже допомагає за ва-шої погоди.

«Ваші молитви допомагають Японії відновлюватися»

— Зараз ви в основному мешкаєте в Америці. Де ви відчуваєте себе вдома — у США чи в Японії?

— Важко сказати. Все-таки в Японії. Там я народилася та

виросла. У мене багато спо-гадів звідти. Але вдома в США я можу чудово розслабитися. Час біжить там набагато по-вільніше, ніж у Японії. Кож-ного разу, приїжджаючи до Америки, я відчуваю, що по-вернулася додому. Насправді Україна для мене теж вже рід-на. Я провела тут багато днів. Одного разу навіть знімала на кілька тижнів квартиру в Киє-ві. Тож справді відчувала, що тут живу. Тут я теж відчуваю, що повернулася до рідного краю після довгої подорожі.

— Як відновлюється Японія після землетрусу минулого березня?

— Я прилетіла в Токіо од-разу після трагедії минулого року. Це було жахливо. Але я отримала чимало листів з молитвами та словами під-тримки від своїх фанатів, у тому числі й з України та Росії. Японія ще й досі від-новлюється після тих страш-них подій, але ваші молитви дуже нам допомагають. Дя-кую всім, кого наше горе не залишило байдужим.

«Не ображаюся на росіян, що вкрали мою пісню»

— Як ви ставитеся до того, що російський гурт Т9 використав вашу ме-лодію «Tears of the ocean» («Сльози океану») для своєї пісні «Ода нашей любви»?

— Років сім тому моя фанатка з України написала мені, що цей гурт вкрав мою пісню. Вона казала, що я маю з цим розібратися. Але я була рада, що пісня стала популярною. Написала я її ще років 15 тому. Я знала, що гратиму її на своєму кон-церті, й люди знатимуть, що це моя композиція. Потім під час туру Росією та Укра-їною почула, як моя пісня лунає з радіо та телефонів у людей. А організатори кон-цертів завжди просили саме цю композицію, адже вже з перших нот вона викликала неймовірний захват в ауди-торії. Здається, ця російська група, нарешті, зв’язалася з моїм менеджером тільки близько року тому.

— Що ви побажаєте своїм чернігівським при-хильникам?

— Музика нас об’єднує. Кожного разу на концерті я відчуваю себе щасливицею, адже так багато людей при-ходять, щоб розділити зі мною цей час. У мене є піс-ня «Deep Blue» («Темно-си-ній»), на яку мене надихнув океан. Океан об’єднує всі континенти світу. Я сподіва-юся, так само об’єднує і моя музика. Я бажаю вам усього найкращого! Сподіваюся, ми ще зустрінемося на концер-тах та знову відчуватимемо цю гармонію!

Спілкувалася Ольга ЧИЖОВА

Кейко Мацуї: Кейко Мацуї: Україна для мене вже рідна!Україна для мене вже рідна!

Ексклюзив

Написання музики для мене — дуже містичний процес. Я ні про що не думаю, просто сиджу над клавішами і чекаю послання з небес. Потім опускаю руки на інструмент…

Культурний простір«Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року18

WWW.VID.CN.UA

Відп

овід

і на

скан

ворд

у н

асту

пном

у но

мері

.Ск

анво

рдСк

анво

рд

СМАЧНОГО!Томатний суп з мідіями

Інгредієнти: мідії очищені (заморожені) — 250 г, помідори — 500 г, ріпчаста цибуля — 100 г, морква — 100 г, рис довгозернистий — півсклянки, біле сухе вино — півсклянки, пе-трушка — пучок (невеликий), селера — одне стебло, часник — 2-3 зубки, оливкова олія — 5 ст. л., цукор — 0,5 ч. л., сіль, чорний мелений перець за смаком, вода — 4 склянки.

Цибулю почистити і порізати дрібними куби-ками. Моркву почистити і нарізати соломкою або натерти на крупній терці. Помідори занурити в киплячу воду на кілька секунд, потім обдати хо-лодною водою і зняти шкірку. Очищені томати по-різати кубиками.

У каструлю налити 3 ст. л. оливкової олії, розігрі-ти її, викласти туди цибулю з морквою і, періодично помішуючи, на середньому вогні смажити 8—10 хв.

Тим часом на сковороді розігріти решту олив-кової олії (2 ст. л.) і на ній обсмажити рис. Смажити 2-3 хв., постійно помішуючи. Потім до рису додати вино, перемішати і на середньому вогні потрима-ти ще 5 хв., поки вино не випарується.

До смаженої цибулі й моркви додати порізані томати і, періодично помішуючи, смажити при-близно 5 хв. Після цього овочі подрібнити бленде-ром до стану пюре.

До овочевого пюре додати 4 склянки води, пе-ремішати і швидко довести до кипіння. Додати на-півготовий рис, сіль, перець і цукор. Перемішати, накрити кришкою і на малому вогні варити 10 хв. Зелень петрушки і часник подрібнити. До супу до-дати стебло селери, петрушку, часник і мідії. Все перемішати, швидко довести до кипіння і на се-редньому вогні, накривши кришкою, варити ще 5 хв. Потім стебло селери вийняти з каструлі.

Суп розлити у порційні тарілки і, за бажанням, притрусити січеною зеленню петрушки.

Павук — «звір у собі»Виявляється, що серед екзотів, які міцно прописалися

в чернігівських квартирах, переважають павуки і ящірки.

Так, павуків вибирають за їх невибагливість і простоту в утриманні. Дійсно, павук не шумить, не пахне, багато міс-ця у квартирі не займає, та й годувати його необтяжливо. Крім того, такий домашній улюбленець не зажадає постій-ної уваги з вашого боку, адже павуки не особливо люблять спілкуватися з господарем, рівно як і з собі подібними, тому тримати їх краще поодинці, а то можуть і пообідати побра-тимом, який зазівався. Що називається «звір у собі».

Найцікавішими для домашнього утримання, на думку фахівця, є павуки-птахоїди. По-перше, вони достатньо кра-сиві й оригінальні на вигляд: великі, волохаті, з яскравим забарвленням.

До речі, птахоїди — найкрупніші серед всього павуково-го світу, деякі особи досягають до 20 сантиметрів у розмаху лап. Крім того, птахоїди — рекордсмени з довголіття серед всіх наземних членистоногих, так що не потрібно буде по-стійно оновлювати ваш живий куточок. Правда довгожите-лями є тільки самки. Самці, досягнувши статевої зрілості, а

це 2—4 роки, незабаром вмирають, тоді як павучихи мо-жуть прожити десятки років.

Єдиний недолік — деякі види павуків отруйні, так що треба бути достатньо уважним при догляді за подібним до-машнім улюбленцем, а то хапне за палець, і лікуйся-пере-лікуйся.

Велетень серед ящірокСеред ящірок, які не поступаються за популярністю паву-

кам, чернігівці віддають перевагу травоїдним видам. «Траво-їдних ящірок легше утримувати, крім того, вони менш агре-сивні. Якщо у хижака природою закладений інстинкт напада-ти, то у травоїдних — ховатися, тому утримувати у квартирах хижих ящірок досить небезпечно», — зазначила фахівець.

Найпоширенішою ящіркою, яка вже міцно прописалася в чернігівських квартирах, є ігуана. Не дивлячись на свій величезний зріст, а довжина тіла дорослих екземплярів за-звичай досягає півтора метра, та страхітливу зовнішність, ігуани — тварини нешкідливі, добрі, спокійні. Саме завдяки своїй спокійній вдачі та лагідності ці велетні так полюбили-ся жителям нашого міста.

Непостійна агама

Трохи поступаються ігуанам за популярністю агами. Ящірки ці умовно травоїдні, хоча є серед них і повні веге-таріанці, які їдять тільки травичку, квіти кульбаб, капусту і яблука). Вони, до речі, в основному і живуть у квартирах мешканців нашого міста. Агами — середніх розмірів, вони значно поступаються за розмірами ігуанам (як правило, доросла тварина не перевищує 25 сантиметрів у довжину), хоча не менш екзотичні й оригінальні за останніх. Напри-клад, багато видів агам можуть змінювати забарвлення тіла. У результаті один і той же мешканець тераріума в

різний час дня виглядає абсолютно по-різному: то черво-ний з чорними плямочками на спині, то жовтоголовий з яскраво-червоними спиною і боками, а то й цілком жов-тий, оливково-коричневий або зелений. Достатньо ваго-мий плюс цих ящірок — денний спосіб життя. У цьому ви-падку шелестіння з тераріума, що ночами заважає спати, не буде.

Олена БЕРЕЗКІНА(Продовження у № 47)

Жива екзотика в чернігівських Жива екзотика в чернігівських квартирахквартирах К ішки, собаки, хом’яки, морські свинки, кролики… Безумовно, ці милі звірятка, як і багато

років тому, основні жителі наших квартир, хоча останнім часом їх значно потіснили тварини-екзоти. А ось які? Це питання ми поставили знавцю чернігівської екзотики ветеринару Аллі Коваленко.

На замітку «Чернігівські відомості», № 46 (1132), 14 листопада 2012 року 19

WWW.VID.CN.UA

Видавець: КП «Чернігівські відомості».Адреса: 14000, Чернігів, вул. Коцюбинського, 50 А. Директор-редактор Ірина Мокроусова. Фотокореспондент Юрій Павленко.E-mail: [email protected]Адреса в Інтернеті: www.vid.cn.uaТелефони: директора-редактора — 614-687, заступника редактора — 635-397, бухгалтерії — 626-565, відділу реклами — 635-399, факс 626-631, дизайнера — 626-533. Код 14232122, р/р 26004240039 в ВАТ «Мегабанк» м. Харків, МФО 351629. Індекс: 61239

Редакція може не поділяти позиції авторів публікацій. За точність викладених фактів відповідальність несе автор. Листування з читачами тільки на сторінках газети. Рекламні матеріали позначені значком , , .Відповідальність за зміст рекламних матеріалів несе рекламодавець. Передрук матеріалів із газети «Чернігівські відомості» — тільки за погодженням з КП «Чернігівські відомості».

Газету зверстано в комп’ютерному центрі КП «Чернігівські відомості». Надруковано у ПАТ «ПВК «Десна», м.Чернігів, пр-т Перемоги, 62.

Діловий партнер газети:УДППЗ «Укрпошта», Чернігівський поштамт ЦПЗ № 1

Чернігівська міська газета «Чернігівські відомості».Засновник — Чернігівська міська рада.Свідоцтво про державну реєстрацію ЧГ № 042 від 28 лютого 1994 року. Виходить щосереди.Ціна договірна. Місячний тираж 48575

на

шо г о м і с

та

г а з е т а

ФОТОКОНКУРС! ФОТОКОНКУРС!

«Зійти на Говерлу я мріяла ще зі школи, але не дозволяли батьки. Потім мріяла в університеті, але не вистачало смі-ливості. Потім декілька років після закінчення вузу я навіть намагалася здійснити цю мрію, але не знайшлося гарної компа-нії. А потім життя завирувало, народилася донечка, і моя мрія сама собою відійшла на задній план. Та в червні 2012-го мене не-сподівано відрядили на семінар до Яремчі, а вже під час семінару я дізналася, що в один із днів ми будемо сходити на Говерлу. Ніч перед сходженням я майже не спала, хвилювалась, що не зможу, що буде непогода, та хіба мало цих «що»!

І от на фото я в 40 хвилинах від здійснення своєї мрії. Зали-шився останній ривок, і ось вона — вершина! Я зрозуміла, що цю дивовижну мить не забуду ніколи.

З того часу я знаю, що мріяти потрібно частіше… мрії по-винні бути як великі, так і маленькі. І знаєте, якось приємні по-дії самі до мене притягуються, напевно, щасливу людину відчу-вають всі навколо».

Яніна ТИМОШЕНКО

Дивовижний 2012-й

ПАРТНЕРИ ПРОЕКТ У

Це не блискавичний червоний переворот — просто Чернігів знову став декорацією для зйомок фільму. Цього разу — 20-серійної саги «Будинок з ліліями» про долю героя-фронтовика Михайла Го-ворова. Кіношники влаштували для чернігівців таку собі машину часу — дали гарну нагоду згадати ра-дянське минуле.

— 1979 рік. Головний герой — уже партійний функціонер, якого грає Денис Матросов. Він ви-ходить з міськвиконкому провінційного містечка Вєтровська, що «грає» приміщення нашої міської ради. Тут його вже чекає водій. Герой сідає в чорну «Волгу» і з горла ковтає «Пшеничної» горілки. Все. Увесь епізод із дивовижним перетворенням Чер-нігівської міської ради триває всього 47 секунд, — розповідає Віктор Трухан, помічник другого режисе-ра з підбору акторів масовки.

Шарм «совкового» виконкому нашій міській раді надали всього за кілька годин. Дошки з величезни-ми портретами сильних радянського світу сколо-тили напередодні. А червоні прапори придбали у чернігівському магазині «Повернення до СРСР» — зробили виручку на цілий рік.

Крім міської ради, у кадрі «засвітяться» ще кілька

чернігівських «пам’яток» місцевого значення. На-приклад, радянську «дискотеку» знімали в кінотеа-трі Щорса. А напад бандитів на головного героя — у сквері біля пам’ятника Богдану Хмельницькому. Одним із рятівників-дружинників у цьому епізоді, до речі, став і Віктор Трухан.

Знімальна група вже завершує роботу в Черніго-ві. У середу увечері зніматимуть кафе «Морозиво», де в масовці в основному гратимуть театральні діти з театральними татами й мамами, які не зайняті цього дня у спектаклі Чернігівського драмтеатру.

А 15 листопада фільмуватимуть останні сцени в нашому місті.

— У кадрі будуть вулиці Чернігова — Мстислав-ська, Комсомольська, Воровського, Полуботка, а та-кож проспект Миру, Вал та Красна площа. Минулого разу в центрі нашого міста знімали окраїну Москви. Цього разу — вже на виїзді з Чернігова зніматимуть околиці провінційного містечка, — пояснив Віктор Трухан.

Загалом же зйомки фільму триватимуть до се-редини наступного року. А побачити Чернігів на екранах можна буде вже у 2014-му.


Back to USSR: Back to USSR: над міськрадою — над міськрадою — червоні прапоричервоні прапори

Червоні прапори й величезні портрети комуністичних вождів несподівано з’явилися на будівлі міської ради 13 листопада. Вхід до сірої будівлі на

Магістратській увінчався зображенням вождя світового пролетаріату та закликом до «товарищей» гідно зустріти річницю Жовтня.

626-

631,

635

-399

Теле

фони

рек

ламн

ого

Теле

фони

рек

ламн

ого

вiдд

iлу

вiдд

iлу

Пропонуємо вам взяти участь у нашому фотоконкурсі «Дивовижний 2012-й».

На конкурс приймаються фотографії у друкованому (розмі-ром 9х15) та в електронному вигляді, що мають супроводжува-тися коментарем, у якому ви повинні переконати всіх, що саме цей епізод вашого життя став справжнім дивом для вас і, спо-діваємось, для людей, які вас оточують. Чекаємо з нетерпінням ваших світлин і бажаємо перемоги.

Переможців чекають чудові новорічні подарунки. Останній термін подання фото — 21 грудня 2012 року. Підбиття підсумків та оголошення результатів — в останньому номері газети за цей рік.

Мрії здійснюються, переконана перша учасниця нашого фотоконкурсу Яніна Тимошенко, і ми з

нею згодні. Порадіємо разом за жінку, яка підкорила Говерлу. Впевнені, що вона підкорить й інші вершини у своєму житті. А ви? Чекаємо фотографії ваших особистих перемог, що відбулися саме цього року.

Чернігівські відомості (газета нашого міста) №46

Documents