Здоровое общение
DESCRIPTION
Выпуск газеты "Медик" №1 в 2012 годуTRANSCRIPT
����������������������������� ��� ���������������������
���������� �
����������� �������� ��������� �� ������� � ���� ����� ���
��� ������������ ���������� � ������ ��������� � !����"# $������%�
�� ������� ����% ��������# &�� ��� ����� '�� ��� ������ �����
�� ����# (������ ����� ����% � ����%�� ����� ������%� )� ��� ����'��
�������%�� ��� ������ �����%# ��� !�� �� ������������ �� � *�
����� ��� ����� ������ ������� ������ ��� ����%���# )�������� ���
��� *�� �����%# +���� � �� �� ��%�
���������� �����������
��������������� �������
���������������������������
������������ �� �������� ���������
���������������������������������
������� � ��!�����������������������
��"�� ���!#�$� ���������$� �!%�� � &�
'��������� '�� ���� (��� !)�� *��������
����� �'��"������'������������"���!�
%����� �� ���+#����� � �'������ �����*�
'��,��� �� -�"�� ������������.� �!��
+���� '�� ��,���� '�*��� /�� *������� 0
���������%������$� �� ������� !��������
�����.������"�������������.�����������
�� ��'������ � 1������� "���� ��%����
�!�,����� ����!����.� ��������� '��+���
"�.� ���� ��"����� �����"��� �����"��
����*.� (��� 2���������� ���,��� ,����
��� %�'����� �+#������ �� (����"���3
4���"���'�*�������"���������*��'��
�������� ��� !*������� 0� '����������
4������ ��������� "���������$� �� ����
"������*����$��!%���������.�'��������
����4����������������!%���4�"������
�+�����.� ������� 4�"156� �����"��
�758� 1 � � 9���������
�� ������� ��� ����� ���������
������ ������ ������� ������ ����
�� ������� ������� ����� �������� �
������� ���� � ��� ����� ���� �� ��
�������������������������� ������
������� �����
� ,��������� ��������� ���'�
'����� ������� ���� �� ���������
���� ���������� ������������ ���
���������� �������� �������� ���
��������# $���%���������� �#�# $�
��� �� ��� �� � �����% �������� ����
�����-!�� �� ��� ��� �� ���������
���% ��� ������� .������%���� -��
���� �� ���'- '��� ���������%
� / ����� � �� ���������- ��� 0
���� ��� � 1 ����� &�� �����2�����
���� ����� ��� ���� �������� ��� ���
�� ����� �������� ���������� ����
�����# 3 /4/4 ��� � ��'� ������
�.��������� 2���� ���% ����������
��� �������� ������� �� ����� �
������ *�� ��������� ���'�� ���
���-� ������������%����� .������%�
��� �����������#
,��������� ���� �������� �������
�� ���.���������������������%���
����� ����� �� ��� �������� ���
������� � ���������� � � ������ ����
���������% � ��������% �� �����.��
�� � �� ��� ���������� ������� ���
��� ����% ���������� �����������
�������� � �������� � ����� ������
�� ��� ��� ������ �������%- �����
������� ������� � �!� ���.���
���# �#�# $��� ����������� ����
��5 ���� ��.���� � � ��������� � �
������� ���� �� ��� �����%�� ���
�������� �� �� �����%�� ������
��� �� ��� � �����"� � �� �������
�������� ������������ ���������
��� ������� ������������� � �����
'���� �������������� ���� ���� ���
�� ����� � ����� �� /46/ ����# 7���
���% ���� ���� ����� � � ���������
��� �� ���� ������ �� ������� �
������ � /461 �� /468 ���� ������
������� ���������%�� �������� ����
�� � / ����#
�� ������ �� ����������� ������
������������������ ������
� 3������# ��� �� ������ ������
�-- ����%- � ������ �3�������%��
��� ������"� � ������ $����������%
$�������%���� �.���������� ����
����������� ������% ��� ��� � ����
������ �������� � ������� 9 �����
� ��� � � ������ *���� �� ���� ����
�� �� :; �� ��������������� ����
�������%�� .��� � ���� <��� ��
���� =�����#
>�������� ��� ���� � ����������
����� ��� � ����������� �� ����
���% � �� �� ������ ����� �����
����������% �� � � � ����� �������
������ � � �������� ������ ���
���%�� ������# )� 6 0 / ����� ���
��'� �����-!�� ������� ������
������% ��� ������� ��������� ����
� ����� ��� ������%� ������� *��
�������%�� 0 9 ����� � ��# ?
���%'�� ���� ������� ����'� �����
� �� ������� ����%������ �� � 1 0 9
��� ���% '��� ������% ����'���
�- ��������-� ��������- $�����
���%����� $���������� � ���������%�
��� ������# @��� � ��'�� ��� ����
������� �������� �������� ���!���
-��� ������ �������� ����������
��#
A�� �� �������� ��������� ��������
���� �� ������ ��������� ��� �����
���� 0 �!� ������� � ���� 0
�� ����� ������% ���%'�� ��� ���
���� ������� ����# > 6 ������ ����
�-!��� ���� $�������%���� =�����
������������� ����'���� ���������
���������� �� B ����� � ��� ��� �
������%�� ��� ��'� ����'���� ����
��#
)��� ������% � � ���-!���� ���
��������%��� ������������ ��� ���
������� ��������� ����� ������% �
����� ������������ ��� ���'��
�� ��� ����������# )� ��������
��'�� ��� ���� � ����������� ���
��!%� ������� �������� ����������
��� ������ <��.�� � <��� ����
�� ����� ����% ������ � ���� ���
����� �� ������ �� ��� ��% �� �����
������ ����!�� �����- ���������
-� ���� ����� ��� !������ �����
������� � ������� ��������#
C����� ��������%�� ���� �����%�
�� �� ������� ������ ������� ��
�� ������� �������� ��������� ��
������������ ���� ��������� ������
������# >������'��� ������� 0 *��
�-�� ������ ���������� ��%'������
�� ��� ����% ����%�� �2�����-� ����
����������� � ������ ����� �� �
���������� 2���# �����'�� ������
��� 0 ���% ����������% �������
�-��� �����'���������%�� � �� ��
�������% ������%�� ��������� ������
���%��� �������%�� ����� �� ���%
������% ��� ������ ��� ����� ��� �
��� ����� �� ���%�� ���.����������
��� �� � ������������� ���������
������� �-�%��#
�� ����� ��� ����� � �� ���� !�����
"���� ������ ��� ����� � �����#� ���
������$����������������� ���������
��������� ����
� � ��������� ���� � ������ 2���
����� ���'�� �� ��� ����������� �
��� ����� � � ��'�� ����2������
������������ ���������� ��������
���������� ������� ��� ���������
��� ����������� ��� � �� ��������
'���� �����# &�� ���������%��
������� ��������#
� ������ ���'���� ���� ����%���
������� ������������ �������% ��
/461 ���� ����� �������� �������
��� ����������� ���!�� ����� �
��� =�����# � /464� /466� /46/ ���
��� �� -����� �� *�� 2��� � ����
������� �������� 1� 9 � D ���������
� �� ��������������� � � /461 ���
0 �!� / ��������� � ��# E�����
�����������-��� �� �������� ������
��� ������ ������������� ��������
��� � ������������� ���� ��� ��
���������� ����� � ������� ����
���# �������� $��� �� ������� ���
���� ���� �� ����� �������� 0 �<��
�������"� �� ������� �������� �����
���� � ������� 614 0 694 ���# � �
�� �����������-��� �� ��������2���
� ���������� �������� ������ ���
����� ���� ������ ��� �������� ���
������� �� ��������� � � �� �� ���
����� ���������% � ����������� �
�������� ����'�� �����#
�>������ ���� ����-������ � ����
��� � ���- �� �������- ��������
� ������% ��� ������� ����������
����� ������� ������ � ���� ��� �
��'� ������������� �������� �� ��%�
��� � ����� � ������� � ������ ���
���� ���2�������� ������!�� ���.���
������� ��������� � ��� �� ���
���������� =������� F�����2��"�
� ������� $����������% $�������%�
����# &�� � ����� ��������� ������
��� � ��������� ��� ����������%�
�� ������� .������%�� ������� ���
������%���� ��������%���� � ��� ���
������ ������ ����# <�� �� ����%�
��� ������ ������ �������������
������� ������ � ���'� '���� ���
������ � ��'�� ������� 0 � ������
������� �� ���2������ >����� ����
����� ���� >������� � ����� ��
������� ����� �����% ���������
���� ������ ���� �� �%����� ���
������������� ���� ��������%-
����������� ����� ���%�# � /464 ���
� ��� �������� �������%� 694 ����
��'�� �������������� � � ������!�
������ ������������ ���� � ����
������� ������������ ����#
��%�&�������� ������ �� �� �� ���
�������� ���'������� �� ������ �!�
��������#� (��� ���� ����� �!� $���
��� ��� ���� ��� ������������� ���
���������
� � :4�� ����� � =����� �������
���%�� ����������% ��������� � ���
�������%��� ��������� ����-!��
������� � ���'�� � ��������� ���
������������� � ���2� ��� �!��
������� ������ �������� � ���������#
�� � �� �������� ����
����������
��������� � ��� ���� ��
��������������� �
����
����������������
����
��������������� �
��������������� �������
��������������������������� �� ��� ����� ��� � ������ �� �� ���� �
�������������� �� ���� ����������
����� ������������� ����������� ��
! ! � "�#������ �������� $������%��
��%� ����� ����������������� � $���&�
�� ������� ��������'� ����#� �������
���� "���������� �����(������ �
�����'����� ������� )����%���%� *����
���+��������������(�����������(�����
������#����(� ������ ���&+� � ��,�
������� ��������'�&(� �#�,����%+
��������������&(� "��������������
)����� � *���� �&�� ������ ������#��'
���������&%���������&�������������
��� �� �����,������ �� ������� �������
#������� �����������+� ������,�&(
������#����(���������������������
�(� ����������� ������������ ���������
����� ������
� � ����� �#��'� ������'��� #��'
��������� � ��������'� ����#� ����
������� �� "�������� �����(������ �
�����'����� ������� )����%���%� *����
���� - . � /�������% � �����������
�������������������(���������)��������
����������������0�&��������������
������ ������#������� ����0����� �����
�&1� ����� ������ �����'��� ���&�� ��0��
,����+� ��� ����#��'� ,��'�� ��������
����������+� ��#���� �� �&���������� ���
��������(� ������ ������� ����&� �� ���
�&����� 2���34��&%5� �������� ����%
���+� ���� ��������� ����'� �� ���'���%
��������� �-�'����/�������������&���
���0��+� ��� ������������ ������
����'� �6��'� �7��7� �������� �� ���
���(�����+� �� ������� ����6�� ���
��6�(��� �� �������#����� � -�+� ��
����+� �&��� �6���� �����'� ��� "���
�������������)���������������������+
���#70�(��� �� ����������(� �� ���
�����#����(� ���(� )����� � 8���� ����+
-�'��� .��������� ������ �������
��� �� ���&(� �����(+� �����70�(
�� �������� �����(�����
$�� ����%� ��������� ���� ���������'
������������&(�����������9�������&�
���������1� 2:��� �� ��������5+
2����6����������� ��������'����
������5+� 2������ �� ��������%�
����5+� 2�����'��� �����,�+� ����+
���'��� �� �����������'5
������#������ ��/";� ����������1
8����� "�(%��� � ���������'� �����
�:<� ��/";� =������� 2:��� �� �����
����5>+� ?�����%� 8�����+� ���������'
����������� ������� ���������� =����
���� 2����6����������� ��������'�
����� ������5>+� $������ /�����+
���������'� ������#������� ������ ��0��
,����� @�� =������� 2������ �� �����
����%����5>+� $������� ��(�����+
����� ����� ��� (���,��������%� ����
������� =������� 2�����'��� �����,�
�+� ����+� ���'��� �� �����������'5>
����������� ������� ���&� ����&(
������� ���������'� � ������ �� ����#�
���������� �� ������� ����������(� �
�������#����(� ������ )����� � $� ��%
������� �#����� ������� A�������
�� ��������� �� ������� ����&(� ��
������ "���������� �����(������ �
�����'����� ������� )����%���%� *����
���� $ . � ?����� �� ���������'� �����
�� ������� ����������(� �� ��������
#����(� ������ )�����+� ����� ������
��� ��������������� ������������� ����
�������+� �������).":�/ � �8����'�
�����
��� ������ ���&� ����� �����
��� �,�&(� ���������% � $� ���� #����
��#���������������&����������������
����%���(� ������� �����������������
�,�����������������������(������
�����#����(� ������ "��������������
)����� � A��� ����0�� �� ��������%����
�&��������� ����������(� ������ �� ����
�������������������������������
�(� ��������� �����(������
���3������)������������������������
�&(������% �)�6�������&���'�������
����'����'� ���&� ������������� ���
����� �� ����#���� ������ �� �#��� ���#�
6����� � �����'�����(��#����%� � ��&
�� �����,������ ����������'����� ��
����������(������&�2������%�����
��5 � ���������� �����'� ������7
������� 2�����'�� ���������5+� ��
������'� ������ �������� 2������#���
��(� ������� �����'�5� �� ���#6����� ���
����%������������������� �B���������
��,��� � ������� ��� �����,��� �������
#����(�����%������#6�����,���0����&�
���&(� ������%� ���#70�(��� �� #�����
�����������������(�����#����%���
������
"&� �������+� #��� ����'� ������&�
����#�� ������ ��(����'� �������+� ���'
������,��� �������70�� ������
�� �7��%� �������� C� �������� ��0����
���������� ������� ���������
��������������������������
����������
�����
������������������������������������ !" #
$���� C� ����+� ����� ����
����,������ ��� �������� ��+� ��4
������ �������� �� ����������
,���'7 �D��+���,��%+��������
������ �� ���6������ ����� ���
!��������E������&������������
6����� �� ���������� �,��������
������� ����&� � � ��� �� �
���
.����������������������������
������6���%�����E������������
����� 6��+� ������� ��������
��6����������������&���
/��������� ������� ��������
��� �� 8)F� 2�����5+� �� � :������
����+� �G � <������%� ���'7� ����
���� ��������� ��(������ �� ���
����,�������������&(+����'���
�&(������%�������#����+�����
���� ��������� ���� ,����+
���'��&+� ������� �� ����6���
������#����� �D���6��������,�
��%� ����6��� �����'� ����+� ���
�&�'� ����&� �� �����'� �7���
����'� �� ������'�����
$������������7�����������'
�#����� ���������� �������� ���
������������
������������
����������
�7��%� ���&
���#����+� �7�
����� ����'���
� � ����������
�� ���,�� �&�'
�����������'�
��%� �� ����#���
��� �����%
��#����'7+� ���
���'� �������
��#��%����6���
��'7� �� ����
��%� �����%
��6��� ���
����� ����� ���(
����6��+������
6�(� ����� � A��� �#����� �� �������
����(������ �&��� ��� ����'� �� ����
���'��%� ������� ������� HIIJ1KK
LM NOPKPQRRSRTPUPV
��&��,����&�� �����#���&�� ���
������������������/";+�������
).":�/�����%�������#�8����'���
��� � ����� �,����&(� �����%� � �����
����������� �� �������� �6���
����������+� �����4,�&%� ������
���" +�����������������8.-+
��#��&���"!+��������&����(���
������+� � ��,�� ���+� ���� ,����
��������'��� �� ��������
<�����'�&�� ����������&�
���4��� 2"���� ��/";� �� �5
��������� WTPTXT� YQUHI+� ����0'� �
�����������������������#�����
���&���� �����'���� ��������
2ZO[\]�G�5���������������)��
E��� A����� � -�,�� ��������
����7���� ������������ �������
2"����5+� ������ ,������ ���,�
2W\XUQ^^\IIQ5+��������,������?���
�&�_������#+����������,�&��������
���&(�,��0���2`aWbYcWW�dbYc5+
����� ������&(� �� ��#���(� ���
�'��� 2eV]QT5
<�������%���������������
��� ����� �����������&(� �� �����
�&(� ���������� ���� �����������
������&��%����%+�.��&�/����%
�� f��� -����
���!"�#� �
������������������������
�����������
$���������������� �� %&' ����(
$&��������� ���(� ������ ��������
��� ��&� 7�����+� E����������� �
��&(+���������'+������,�&(�����
���'�����% �$���#�����������������
������ E��� ��%�������'��� �&��� ���
��������+� ��� ��� �������� ������
����������� ���(� ������������ ���
�������6��+����&670�%���3���
�����7� ���������'+� � �����'� �(
�����������������������������'��
���������% � ;� E��%� ������&� �����
���% �/������,���� ���+�#�����0��
����� ��� ��,�&� �������������&� ���
����� ��������� �� ����#������ ����
���� �� ������%+� � ��,�&� ���������
��&� ��%�������'����� ����(�������
E��������� ���&� ������ ������'�
�����%+���#���������$���������
���� �� ����%� ���'�� 2�������'����
������������ � �����'��� �������
������)�����5+�������������%�����
����� 28�������'���� ���5
��������� �� � ����������� ��
��������������������������������
���� ���������� �� ������� ����
������ �� ��������� ��� �����
����������� �������!�������������
��"������ ��#
�� 8#���������� ��������� C� E��
�0����������&%�2�����'�&%�����5+
����&%� ���������� ��&�� �������
�&�� �� �����#�&�� �&����� �����
��'��� ����( � :�� �� ���������� ���
E������ ����+� #��� �������&� ������
�#��&� �����7�� �� �����&��'+� �
��7����'��+� �� ���������'��� �����
����% � <���� ��� �����&(� �#�������
����#�� ������ )����%������ �����
����������� ����������� ������
������ $������� <�#�����%� �����
������ ����� ���'���������+� #��
�������&� �� �����&� �����,��7�
��0�����70�7� ������#����7� ������
��������(����������(�����7��%
A��7+�#�������������#�6�������
���� ��,��� ������7� ���'6�����
��������,��%�����������+����E�����
�����������#%�� �$����&+���������
��������������������������&+����
������ �� ��������&+� ��#�&�� ���
�������� �� �����&+� ��� ���'� ���+
����&�� �� ����� �&�6���� ������
���+� �� ����� �0������ ������&� �
��#6��� � $� E���� ���� �#������� ���
�����6������ ������ �&��� ������
��6�& � �����'����'� �� ����+� ���
��%#����� ������� �&�6�%� 6���&+
�����%������ �� ����� �7�� ����� ����
��'��� ����� � .� ���'+� ��� ���'6��
��� �#���+� �� ��� ���� C� ���������
�����0�(� ������������� ������
���+� �&���������+� �������&(� ��
6�'� ��#�+� ����&�� ������ ����
����� ,���'
)�����*+�#�,#-. ���
-������'��
��*�������*��-��*�����
��*/'0�1*�2�*���'��0�
��������� �
���������������
��
�
������������ �����
��������������������������������������
�� ���������������� ���
����������������� �������
���������������������������������������
!���������� ������������������"
�����������������������������������#���
$������������������%�� ����
�������������������������������������"�
&���������������'�������������
�� ���"����������� ����
�������������������������������������"(
��������"����� �����������#"
����������������������������������������(
)������ ������ ����� ����
��������������������������������������%�
*�"�'��� �������+������
��������������������������������� ���"�
*�"���� ��+��������������"
���������������������������� ��+��%�
,��� ��������+�������'��
����������������������������������� ���"�
-��� ��������%��� ��"��.�'��
�������������������������������������
/�����������#�������������
��������������������������������%�����
&����� ������ ���������
����������������������������������������
0��������������� ������������
�����������
������������������������������
���� ������������ � ������� �����
����� ��� �� ������������ �����
��� ��� �������� ����� ��������� ��
����
��!��� �� "����� #��!� ��� �
!�� ���� ��� ��!��� �$����� ������
���� �$��� � �� �����%����&� ���
��� ���'�����(� ���)� �'�� *��
$����#��&���)�����)����������
����� �)$��������� ����� ��!��� *�
���+����� *��������!���������
���!� �� "����� *�!� �(�#��
��!���� �)$ �����(��� ,$�-���)�.
�)$��������� ����� $� '� ��� ����
�$�'�� *������/���� 0!&� $����
��� �(��������������$���������
#� *�� � �� � �)�� �$�'�� ���&
�����(���!����������)��$�������
!���)� � �� $����#��� � �� ���
� ��#��
� ������������� ��#�� ���� &
������������ � �� ���������
������������������������������������������������������112�!��&��#�!�����
� ���!� �(�#��� �)�� ����� 3&4
� ������ ������"�������������$��
���&��)$ ����)�����������������
�)��������(����!�������������
� ���'�� *��0��������!�������
��� !��������� �� �1��� !��� �� '� ��
$����#��� !���������� �� "�����
���� *��� ������ ����� $����*�
���������)&����"���������������
�)�� �� � ����� �(�#��� $������
������1�� ������ ����/����!&
$������ 21� ������&� ��$������ �
� �)�� ����)�&� �������� ������(
��������� ����� *���(� ����&
�#�!��� �������� $����� ���
� ���!� �������� ,5 ��� ����
�)�.�� 6����� ������ �)$ �� �����
������ ���211�)������ �����!��
�� ���� ���!���� $�������� *� ���
�������!�$�"��������57�8����
����)�� ���� � �$��� � ���� *�
���� ��)�� �$����)�� ���#�����
��������� ��$��� &� �� �� ������
'� ����$�!����)�����������#��$�
����)� �������� � �� ��7&� �������
�� *�)�� �$����)��$ ������ �� $�
�� ���+�����#�)���������9����� �
�������/���)%������������������
������ ������ ���� ���� *��
��)!������������������)�� *��
��$�� ���5����������$���$ ���
��� ��� � �� �0��������� /���� !&
����#��������������)���$ �����
���� ���� *��� �������� *�)�
�$�$ ������ �� : *��� �����
��������)�&� ����(���� ����� ���
��)������������� *�����$����
�)����$ ����,;���������.����'� �
#��$�� ����������� *��������
������'�(� �$����)�� �-���� �
0�� !��� �)�� ��� ��)%�� �� � ���
��� ���
,6$�����*� ��� ��%�� ������&� ��%�
$#� �������!����$���� ���������
!������������� ��#���$ ���
������������!��� *��&���������"��
���� *��������.&���$������� �� ��
������������
�� $� ������ !�)�+����� *���
���������� ���������)���������
����)�� �� ���� �� !������� � �� ���
� ���'���� ��#�)�� ���'�����
��� �!"#��$%��"�
&����'�������(�(������������
)(�(���� *���+(,��
/��� ���� �)� ���� *�)� � ���
*(&������������$���0���)����
$���������� ������(� �� #����
!���<�+��� ���,������.�$���
������ ��$������ ���$�������
�)����)������ $� $���� !&� �
���� $ �&� �� ��� *���� ���� *��*
�� �����)�� ���$������� /� �#��
���(&� ��� ���� ���(&� �� ��� ��
!�� $���$������*� ��%����� �� ����
����� � �� � ��%����� ��������
#�������#����� ����!� �����
�1� "���� �� ��� �*� ���������
5 ��#�!� ����� $��� ��������
��'��� �����)� �� $�������� ���
� ��#�)�� �� ��������� �5=&� ��
���� $�������� � � ���� !��
��� �����)� 8������=!������ ����
���� ����57� $������ � �� �����
��� *� $������ �#�)� �>6�>���#�
���?��'��������������$������ �#�
�)� $�"���� ������� :�*���
?������
:�����#��0�������������&��$��
�����)<�6$�*������!�� ���)�&
�����)�&� "�'�� *�)�� � �@� �
����&������������������0
A���! ����������� *���!&��
�� ��%��� !���� � ��� �� ���� *�
�)���0�B� ��*� ������� ��� (�� ��*
���&���)�$�������� ��� ���
#�� ���� �� �� 8������=!������
$��� #�����$����#����)������&
$�� � ��*��$��� ����������������
�� ����&������� �����>��)��
�)�� �) � �� &� �� ������� $���
�� �� ����"��� *��� ���"����
+���������� �����#������$�
� �#� �� � �������� ���� *��*
����%���!�����>�#��� ��������<
6��C� ��&� ��������B� D� ��$����
������� *���������������#�&��
����%��������&����#� ���(&����
!��� ��#�� ��� � )%� �� � $�����
>� � ������A� 0� ���*� ����
��������������������&� $������ *�� �� $���� *�
�B� =� ��%�� �������*� A� �����
0�"�������&����� ��)�$���
��*� �� ���� ������� ��������5��
!��� (��� #� �(� $�!�*&� ��!��
��#��(��� �� $���&� �� $�� ���
�� �&� �� �������!�� ����� ���!
���!���/������������������#�� ��
�$������������������'����
$ �����&� !��� ����� $����*� ��
*�� ��������� ����� �� � ���!���&
�����!�����'���)���������&����
�����)� $� ������(� � ������
���� *����� /���&� �� $���
��#��(��� ��� *�� (��&� �� �
������&��� *���)���-��)&�����
�������&� �� �� 0�� �"���� ��#�)�
��#�� ����� ����� $����������� /
���#�&� �) � �)�������$��� #��
�����������)��*����������)���
����� �� ������ ��#&� ��� �
�$ ������#�&������ �#��%��
�������� ����� �$ )�� � �� � �!�
���������!���!�� ���������
�)�� ������� �� $)�&� ���� *')
$ ���� ���� �� �$ ��� *�)�� ���
$����������)�����#���B�=�������
�%������*C�� ���)���#�)���
7����������� �� �1�9� !��� �� /�����&
������������B
8� ��� � ���*� % �� � !����� �����
� ��#���7���!�����*�����*�&���
��)�� ��� �� �*� �)*� $�#��
���� /�� ��%� ��'��&� ��
�����&�����!������/�>&�����
� $�)!�� � �)%�� ������ =� �� �����
(�*��� ������ � *%�� ���*��� �
���*� �� �'�� 6�(��� �) � �� �)��
������ $��� #����� � ����������
"!��"��� � �)�� � ���� ��
���������!���&�����#���������*
������� �� ����� � ��#�� ��� �����
����������&�%� &� �����$��� �
��"��� *��� ��������
+� ������ ��� ���� ���)�� ��
�) � ���#������ �$���� ���$��
�����������"���'��������� (����
/��� ����� � 8������=!������ ����
��C� ,+��������� �������&� �
�)� ���� ��� $�!�� ���!�� ���
�������!� ���������.�� �� ��#�)�
����� ������� ���� ! ��#�� �� ! ��#�
$������� �� ��%�� #���*&� �)�����
���� !���)��� � ����������>� *��
�����*&� �� 0� ��%� � �� $ �&
��0�"����+0��������#�� ��
�$�������$������������"����
'��� �� �'�� *�)�� ����&� ��)�
�� �(��� ����)�� ��"���'���
�)����������� �� ������������
��#��� ,�/���.&� ����� �� #��
��� #���� � A� ����� ���� *%�!
��$ ����������&����$������)���
�������*� ��� ��#�)�� ����&� �����
(������ ��%�!� !���<� /���&� �)
��� �&� �� ��%� �0�� A� �����)�
$ *���� *� ������ �� #��!
#���� �<�5)�#����&��&��������
�� �*&���$���*����������#�� (�
����&� �� ����� � ��#�&� �����
!��������B�:������� ����*��$�
��)&� �� ��� #��C� EFGHIJKLMM
NOPPQRCSSPTUPPVK�WLXY�
=���$� ���� $��% �� �� ��� (���
��(&� �� $���)�� ������� ����
��!� ���)���� ��� ������%���)�
�������B�Z� �����!����(����$�
��)� �� $��� #����&� ��� *�
���������*&�������� ��������
� *��*(��+0����)�#���� ���� �
$�"��������������������>6
$� $��#���� �������� N$�"��C� � �
[�$�������&� 2\&� �����]^_� �>6C� � �
��!�����&� �3&� ���]�Y�� >�� ���&
8������ =!������ $�'�����
;�����C�,5)� *���������������
� *��&� ���� *�� ��� � ������
�������.�� :��� �&� ���� �� ��%��� ���
���&� ����*�&� �� �)� $�#��� ���*�
��� ���� *��B
�)��#���� !����(� � �!����
��*� ��� ��������� �� ������ ���
�$������ ���������'��� ����� �
! ���������������������� �5>
��+��/� *����)�&�$�"�������
����� ��������>6�
��-�.-��/01%��
���''2'��.����"���'�*����
����-������3��(��(4**�'
�(���*�(��*�('�(,�3*��*�(�����**�
5�������/%6!"��
'��-�����������'�
������(�(������������
��������������� �
����
����������������
�
�������������� �� �������������������� ���� � ����� ����������������������������� ������
�� ����� ����� �������� ���� �� ��� � ����� ���� ��� ��!� � ������
�!�"
#�� �$��� ������ � ����� ��� � � � ������!�% �����!�% � ��������
�&�������!����!�� '��� �� � � �!� � ������� �� ������ $���" (��
��� ��������� $����)����� ����������% ��������������� �������)�
��� ����� $������� �)����$������%����$���)����������������"
* ������ �� �� � $������ � �����! � ���� ��� ����������� + �)��
�!,�������!-������� � ��� � ���� ��� �.�$ �� /�������� 0� �
��� " -�������) ������� ���� ������������� ����� ��������� ������������
��� ���������& ���)��� *���� .�1���" 2���� 3455 ��� �� � ��� � �
� ������ ������������ ������������� ��������)���� ����� � ��������� �
� ���������� � ���� �����������!� ������������� � �!� ����!�� �������
���� � ����� ��" 6�������� '�� ��� � ��������� ��� ��� � ��� ����
� ���% � � � � � �������� ��� *���� � �� ��� ������� �����" + ��� �
���� � ������������� ����� �$���� � ��������) ������� ���� ������������
���� ������������� & ���)��� *��� � 7� 1��% ��� � �1�� ���� ������
� ����� ��������������)������������"8!���!���������� ������6����
� ���*�&����% �����!� ������ � ���� ������ �� ��� ������ ��� � ���
�������% �������� � ��������" 6� �� ���2�� ��� � ��� ���� ��� ��� �
'��� ����� ���������% ����������� � �����!$ � ����� ���)�!$���������
���% �� ������!$ ���'����� � ������������ �!������ ���!$ � � ���� �
���� �����)������� ������������� "#��������������6��!0� ������ �
��� �� ��������!� ������" 9�������� ����� ����� � � �! � '��) ����
���� ���&���������� ������)� � ����������&���!" :������� ��������
��� ���� �� ���) ���� ���!% � �����%1� ���% ����)�% �������� � ���1 %
1����� � ����� � � ������� �� �)��" : ������� ���� �� � ���� � ���
�������� ���!% ������% �� � ���% ���� ��������� ����",������!% ������
� ��� � ���������% ������ �� ���� � � � �����!$ �������� ���$% ����
�����!$ ������ ��� % � � ��� � ������!����� "
8���� �����) ������ ��$ ��������� � ���&������ �)�!� ����������
�$� ����� �����������" ,��� ��!� ������� ������� � ������� � ��������
� �) ���� ���&����� � � ��� � ���������� ����� ������ ������ ��� �
��������� � ���������� � � ����������� ������� � ������������" 6��
������� '������������������������ � �������!������������%����!
������������ ��!������� ����� �)������1�;
������������ ���������������������������������
���������� ! ������������"��������������#�����$�%&�
: ���'� ���1���� ��� � ������ 8 �� �� ���1�� <= :������������ ����
��������� &����" : ��� ��� ��� 6�� ����� ����� �������!� �����������
������ � � �� �� �� ����� ��������������� ������������� �� ���� " 9��
�� ����� �� �� �� ����� >44 �� ��$�� �� ?@A ����� � 53> ������$ ���'��
�)�!$ �����!$ � ������� �� B� ���C����� (/"�� � 1��� �� ����� �����
���$ ���������!, �7.D%,76E0%,76D"#����� ����)����'����������
��������� ����)���� �)���������������!� � ����)��������� ����&�
��� ���������F������� ��� ����������� ������������������������ �
��% ��������������� ���������& ���)��� 9����� E�� ���� � ������� ���
� ����������������%��������?���� ���������& ���)��� 6�����,���
� �����" (���� ������ �� ���������) � ��������� 3B55 ��� ��� ����
����� � �� ������ � �����������!1������% ���)������� ��� ��� ���)�
���'�����6�� �"
����!��� �!�� � ������ � �� 6�� ������ ����� ���������� �����������
���&��� �)������� �����%���������� �)������ �� �����������������
��� ��� ����� ���(/6������/�������"
G���&���� �������#�������� (�����-������.�������% �����!� � ��
�� � � � ���� � �� ������ � ������������ � ���������� �&���% �!������
�!$ ����� ����������������������!$F HD����!����'���I% H* �������
��� '��I% H+��������������I% H,�'� �)� � �������� I% H, ���� ��� '�� �
���������� � ������I" 9������E�� ��� ������ � �� ���� � � ���� ���'��
H,�'� �)� ��������� I%���� ��� ���� ���)������!��&������ ��� ���%
������! � ����� ������ � ���� ��������� � ����� ������� � '����" 6��
���,��� �����!�� ���'��H, ���� ��� '�������������� ������I%����
���'��%�����������������": ��!��������������������������������$
�������� �!�� ��������� �� ��������'� �)����������������������%
����� � ���������� �� ���$ �����$ ����������� $" E���� ���������� ���
�����������$ ������� ����� ������ ���!� �) � � ��� ���)���6�� �����
�� ���� �� ��� �� �! ��" :"."J��1�� % �������) �� ����� � ����� �
������)� ����� ���������������������!%������!������������!��
�!��"
0�����&���� �� �� �������� ����� '�� �� �������% � ���&�������
� ���� ����������!���������������'� �)������� ������#���������
(������ ����H������������������������������������������� I"
* 1� �������! �������� �������� ������)����� �� �������% ��� ���1��
�� ����������) ����� �)�� � ������ �������� �����$ �����% �����1 �) �$
�������!% �������)�� ������% ���� ����� �) � ���'������������ '�� ����
���! ��� ��� ���"0% ������� ��% � ����� ��� ��� �! ����) � ������
������)�� ���������)����������&�����"
����������
���������������
������'()*�� ! �������������
��������������������������������
+�,-�����,��.�/��0�.�$����,����������������������#�����$�%1�
�� ���� ���������� ����� !"�� �
#� !��
$���%������&�������������� ���'
��� ��(���)�����*� ()���+*� ,������'
�&����*� ��������-(��&��������)��
(%��&*� .����� ��( � �� ��( (� �� ����*
������ /-0����&*� (� -�%�� �� ���
������ ��0���)���1���� ���� (� ������
��2� �� �� ���+2�� �� �&,(�-�� ����
�)��� �3��,&����� .����4
���-������'�!����-������!���+
'� ��(����-�� 5� -(���� ��)���� �� 6�'
-(�����*��-������-����,�������)��
���������+� ���(2-�4
�� ������ ����� �� ���� ���� ��
���������������������� �����
�- ���K�� �)���1���-"L.��
����� �� ��� �) ����� � H M��N
7��NE��� NI%�����������������
��� % �!� � �) ��� �!� �) ������
�!%��������������� � �������
����� � ������� � �!� � ����� �
��"
���������� ������������ ��������
������
� -"F.��)1� ��� � � � � ���
������� � ��� � % ��� �������� �
� �������!%�������� ���� ��
���� � �M7E"
�� � !� �� ���� ��� ���� ���������
��������"��#$�� �%��!$ �&�
�-"F - % � � � ����� �����% �
� ������ ������)��"
��'����������������������������
����������"�� !�(��������������
�-"FO���� � � ��� �����!$%
��� ��$ � ������ ���) ���
����) � � ���)�� ���������) ���
������!���!�� ���������� �)�
��"
�� �#$� )��������*�� ������ ���
�������
�-"FP!����� ������ �!��!�
� ��������!"#����$������� � �
��% � � � � � ������� ����% �
����������� ������������ ���
��� %������������� �� ���"
�� &� ��� �� �%� ��� )������"
���������
�-"F+����������� ����$����
� ������� � ���� � ����)�!$ ���
HQ��� ���1����� I"#���� 1 ��
�� ������ ���% ���� � ��� ��!
�� ������������������������)�
�� � ����� � ������ �� ��� �����
� � �������� �)��% ������� ���
� ������) �������� ���� � ��� �
�� �� ����"
��!$ �&� ������������"�
� -"F ,���� ���� �! � ��!�
������� � 5>"44 � ���"
�������� �� �������� (��� ��� ���
������ �������� �����������
�(��"��� ���������(���������+���
�������������� ��������)�����
���,
� -"F �% � ; O ������) ���% ���
� 1 ��� �� � ��� �����������
� H����!��� ���$������ �������
� �������, � �!I%�����!�����
������� � ������������ �����"
8!�� ����)����� ��� ��% ������
������������ ������ ����%��
���%����������� ���%�!����
�!�;D� ��� ;
�� -��� �(��"� ������.� /+� �� ���
�+����� ���"���� ��+(����� ��+����
������������(���*�����������+��
����.�0� ����� )�������*� ���"� ��
������ ���� ����� ����+��� ���� ��)��
������������.
� -"F ,� ����% � �� � �)% ���
��� ��������� �����;
��!����� ������ ���������� ��)�
����������(��)�������(�����)���
�����"�
�-"F:���������������!$%� � �
��� ����% �!�� ����) �����% ��
��� ����� � �������� ����F H
9�������!�������!��������� �
���)' 807 ����� 544 �!��� ����
� ���" * ������ ��� ����� ���� �
��I"
��%����(��������������� ������
�������� ������1.
�-"FG���������1)����������
����;
��0������ �����������������".
� -"F #��$��� � � � � ������
�����% � �! ���� � ����% ������
�����) � �� ��� � ������� ���� �
���)�����$����"E�� ��%�������)
����� �� � ��� ��� $% ���� �!�
����� �1) ����� � �� � � ��� �
�1)%����!�����������������
���1)"
��2)���������)������������)��
�+��*� ���� ���,� ������ �����(��
���� ����� �����"*� �� ��� 1�����
(��������)� ������(������+�"����
���� (��������� ��+������,�'����
�+�(�����������������(����)����
������� +�)�����"� ���� �+����"��
����"� ������ �������� ����1
����.
�-"F��%��� ���� � ����;-��
��������% ��� �� 1������� � �
����� ��� �% ���)���! � �����
��� � ������ ���) ��� ����)%
� �1����) ���� ��������% � �����
����� �) ����� ��$" O � �����
�������% $� ��� ��� ���$ ��'��
�)�!$ �����% ���$����� � � � �
���� � �! � ��������� �� ��1�%
���� % ��� � � ���� �����% ���
� $� �!� ��%� �� ��������!���
�� �����1)���)% �� �� �������
� ������!; #�� ���� �! ������
���� � �)��% ���) ����� �� �����%
������� ���;,� ����;
�� 2)������ �������� ����� ��� ���
���"*� ��� ��� (��� ��� ������".� 0
����*�"� (��� ���� ���� +����� �� ����
�� ���� (��� ��� ��������"��� ��1��
���� �� �� )�)������"� �� �����"��
+�)�1�.
���$�(�2�3 !�
������������
�������������������
��������� �
���������������
��
�
����������� �����������������
������������������������ ��������
�������������� �������� ����������
������� �������������� �� �� ���� !
���� "��� #�������� ��� ������� �����
��� ���� ���� �������� ��� ������ ��
��� ������������������$�����%�����
�������������� ��������� �&����#��
���# �������'����������� ������ ���
# ����
(�#�����$��� ��������� �%�������
�����)�� # ��#�)� ��� )*
+�# ���� ���������� ����� � �����
��� � ������ � ��������� +��,-.� �
��#�$���/+����������������0�������
��#������1�����+��� ��
2��������� ���� �������� �)%�� � �
� �# ����������������������������
�� % �#�� ��� ��� ����������� ������ �
% �#��������������� �������%���������
������������ .� #�������� #�#� �� ������
�� ��-�#���#����� /�)%����� ���#�
��%���� ���%��0����������������� ��
����� ���������� ���� � � ��� � ���
������ �%�� � �)%�� �
����� ����
�� ������������� ���� �������
3�#�� ���� �� �� ���� �� ����� �����
�� ������-� �����#��������������)�
��� ������������ �$�%�� ��� ���� ��
������� � ���� .�� ���4�#��� �
/1����� ��5��� ����0�� #����� ��������
���� )��$�� �� )��� ��� %����������
�)%��� #� ����$#��� 6�� "��� ����$#�
������ ��� 5��� ������ ��� ���� �� 5���
� ������ ��� ����� 3�#��� �� ��� �����
���� ������#� �� ��� �#������ � ����
��� � ��� ��������)� �)%�� � �)%��
����������-� �� ����������� ���)
�)%�� � �������� ��� ��#� �� ��� �% ���
��������������� ��3�� #������������
% �#���� ����� ����������������� ���
�����)������������ # ��#�)� ��� )�
������� �� ���� �� ������� � �����
��������� "#��� ��� �� �����#�� ������
������% ���������7�8)������'������
��� #�������� ��������#��� ���#�� � ��
������� ������+��,-.��#��� ������
�����������)%�� ��������������������
"������������)%�� ��9#��� ��������
�� �������� ��� ��%��#��� ���� ��� ���
����� �)%��� �� ������������ ��� �
���%������� ���������� �%���� ���
��%���� ������� "�������� �� ����
�������6��%������������ �� �����
�� � ��������������� ����� ��� � ��
��������"��������������#�������������
� �� ������ �������� �� ��%� �� � ��
# ����#���� 9��� ����#��� � ��� �� ���
��� �������#������������:�� ����� ��
������ �� ������ ������ ������
'��� �)� �)%���� #��� �� %���� �%�
���)���� � �������������� ���� ��
-� ���� ��������� ���� ;����� <�� �)�
%�� � ����� ���� � ������� ��� �����
�� ������ ���������� ���������� =
����%����� � ��� ����)� ������ ��� �
#���� ������� ����-���������������
#���� �� ������� ���������� %���%���
���� �� %��� ������ ��� � ������)� �
�� #�������� ���� ��#�����������6�
"��� ��� #�� ��� �� ���� ������� ��� ���
���������������������� ����������
���� %�� � ��� ��� ������������ >�����
��)� �)���� ������ ������ ��������
������)�� ��� �� ����� ������� �����
����������% �#���������� ��������
���#������������������ ��"�������
�#���#�#�� �����������)����%�������
�� ������������ ������ ������#���� ��
#��� ��� ���� � ��%� ������� �� ������
������+�� ����� ������ �� �������
����� ���� ��������� ���)� ��� ���� ���
������� � �� �������� ��� ������
�������� ��� �����#���� ������� ���
��#�����#��������� �����$����� ���
���� ������ ��%� � =� ������� � ������
�������������������� �%������������
��� �������� �����)���� )����%�����
����� �� ���� � �� � ����� � ������
������#��������������� �������� ��
��������� ���� ������������ ��� ��� ��
���� �� �� �� �� ��� � ��� ���������)
���� � �� �%������ ������ '������ ��
�$����������%� %������������%�#�
��� ������������������� ������)��
������������������ ���� �����=����
� ���������� ���(������ )�����������
� ������#��� �������� ��)%�����
������#��������%������������������ ��
��� �� ��� ������ %����������� � ��
�� ������� #� ��� ����� �� ��� �� �� �
������#��)%�����������������
9���� � ��� � ��#��������� ���#�� �
#����� ���������%�� ��)%�� �������
�#�� #�� ����#�� ��� �� � �� � �������
���� ��#��� �� ������ � ��������� ��
������������������� �����
������������� ������#�$���%���
�������� �� ��'�� � �� <������ +���
����� ������� �� #����� �� ������ � ��
� ���7������������#��������������
�������������"��� ���� ��������� ����
�� ��� ����� ��� � �������� ������
����� (�����'�� )� ������� ��� ���� ��
���� ��� �)%��� ���)� ������ ��� �����
����������)%�� ���� ������� �������
���� #��������� �)%�� ������#�� ��#���
#�#��� ��� ��� �� �)%�� %��� �����#�� ��
������������������������������#����
9��� �������� �� �� �� ������ �����
���� ��������������������������#��
�� ��� � ���������� ��� ��� %��� 6�
��� �#�������������������� �������
�����������%�� �������������������
�������
���� "��� � ��� �� ��#�����)�� ����
���������������� #�����������)��)�
%�� ������������ ������������������
� ���� � ���� ��� %����� ��#���� �������
�������#�#���� ��6���#������ ���
"������ ��� ������ ����)%�������
%�� �����# ���������������# ������
����# ��������� ����%���� ���������
��� �)%�������������#��������� ���
������������������������ �� ���� ��#�
���������������# �������)%���
+��)%��������� ����������� ?
���������� ��
�����������������
���������������������
(�#������ �������������������������$�����#��#��� )�� ��������������
��� ���� ����������� �� ���%����� �� ���������� ��#��� �� �%�������� �
�������� �� %������������*
2����� ��� "���� ��� ��� ���)�� �%��� ��� � ������������ #��%�� /3��������
��0�� � �������������� � �� ����� ������ � �� � ���� ���������������3�����
���� ;#������� ����������� #��%�� ������ �������#�� ��$���� ����� ������
@�$��#���� 3�� ��� AB� #� ��� ������ ����#���&�#�� ���C�� 3��� ��� ��� #�
���������/�������0������������������������������������� ����������
���� ��� �� ���������� ���&�������" �%�#�� �� �������� �%� ���� ����� �����
���� ��� �� ������� ������� �������� ���������� ������)�� /� �� � ��������
��������������� #��%� /3���������0� � � �$��� �� DEFE� ������ =� ���#����
�����3����=������������ ��������������������������������������+��� �
� ������������3���������������%��������# ������ ������3��������� �#�
������� ������� /2�� ���3����������0�� #��� �)�������� � ����������������
�������#��%�������#����$�� � �������� �� ����� ���� )�#��%�� ��� ��&� �
����������������������������"���%���#������������ ����0�
� �������� ���� ��������%����� �����������#��%��� ��+��� �����������
�������� ������� ��������=�������������3��� ������������ ���� ���� ��
����)��� ��������� �� ��� ��� "���������� � ����������)��� ����%���� #���
%��� �� ��#���� ��� ���#��� ������#���&��������� �������������������������
���� ��� ���� ���� ��� ��������� ��� �����$���� � �� ��� ��������� �� /� ��
���� ���� ���� ��� �������� ����������� ��$���� ����� �������� =� � ��������
3����=�������#������ ����������/3����������0��-���#����#��%�� �����
��)�� ���� � � ���������� ��)� ���� �� ���� �#���� DE� ������#��6��� ����� "��
������������ ��� �� �&������ ���� � �%���� � �������#���� �������� ������
������)%���#��)��0��� ����������� ���� ��% �����#��%���� ����������
�� � ��������� ��� �� �� ����� ������ ��� ��� #�� �)���� ��������)��
� ���������)� �� ��� ��� �� ��������)���� � �� "���� �%����� ���� �������
��� �%���� ������� %�� � �������� ���� ����$����� #� ����������� �� ��
�#��������� #��%�� �� ����������������� ,������ #��%�� ��)��� �#���
���&���� �&��� ���������
���������
����� ��� ��+����� /��������� 0� ������ ������� � ��� ������7� ��� #������� "��� ���
� ������� ��� � �� ��������� ��� #������� =� � ��������� �� ���� �)� �
��#�������� �� #������������������� ��������� )�����#���%������ ��������
���� � �������� �� �)%��� �������� ��������� � �%��������� ����#��� � ����
������������ ������� �� �� �� ���� �������� �� ���)� ��� �� �� ����������
�� ��%�� ��������� ���������� ������������������ �� �� �� ���#�����������
������� �� �� ����� ����� ����������� �������)���� ��� ������ �%��
���������� �� ����� �� � ����������� ����� ������ ���� � ������ ��� �� ��
$��� ������#���� /(� �� �� ������ � ����� ����� �����7� ��%�� ��� ������
������� �������������� ��� ���� ��������������� ����������� ��%���������
������� �������� ��%�� ��� ���� �� ��� #�#������ � �������� ���� ��%���� ���
����$ � ������� =� �� ��� �� ���� ��� 3�� ���� ��'���#�� � ����������� �� �
��� ���� %���� ��������� �� ���������-���� ��������� ������������ �������
��� � # ������������ #��� �� ����������� �� � ���� ���#�������� �� �� #���
���� ����������� � ����������� �������� G� �������� ���# ����)�$#����
#��� ����#������������# ������)����������)����� �������)��#�#������
#����� �����������1����������#���#���#�����#������������#�����<����
��� �#��� ��%�����
6�� ������$���� ��� � ��������-(� /3���������0� ������ ��� ���
�������#��� ���������� ��������� �%���� �� ���� $������������ #� #����
���� ��#� �� ������ ��$�0��(����������� � ����������� 1���������H �����
��� ������ ��� � ����������� ���������� ���%������ ����� )� � ���� ����
��%���� ������������#������������ ������� ������ ���� � ������"#�����
������ /1���������H ������� ��������=� ������� 3�� ����=� "�������#��
� ����������� � �����#�� ��������� � #��� ���� ������� � ����� ������ ��
� ��� � ���������� ������� ���� ����
��"��������� ����� �� �����#����� ������ ������� �������������������
# ������$����� ������������#��%���6��� �����#�� ��������#���#���# ����
����1����������#��������������#���%������������������� �����$������#�
��#� ��+) � ����� �#������ � ������������ ������� ���#�� �� ����� �����
���� �� �$�#�� ����������� � ���������� � ���0�
-�������������� �� ��� ����������� ��������������������������������
���� ������� � ���� ������� ��������� (������ ������ �� ���# ������$#���
�� � ����������� #��%��� #������ ��� #������)� � ������� �� � �� ��� �� � ��
�� ����������� ���� #�������� �� #������ ��� �)%��������� �������� ���� �)�
+�������#������������������� �#������� ���� ��-������ ��������� ��
����������#�����#�� �������# ���)���� �����������#��%���� ������)��
����������#��� �����#��� 3�#� ���� ������� ��������� ��������� � ����#�)�
#�#�����%���� �� ��������������� ������������ �������������)������
��� �� �����#���� ��� �������� ��� �� �� �������� "����� ��� #�� �� ������ ��
������� ���� ��� � ������������ ��� #��� ��� %�� ��� ���������� �� ��� ��� ��
� �#���������� ������� ��������� ������ ��� ������ ������� �� ��������
����������������#�������������#��
������� ���� ��
����������!����"���#�$�!�����%����������&�
���������� ���� ��� �������
�������� ������ ��
� �� ���������������
� �������� ��������
����������� ������� ���
!���� ��� �������
"����������� ���� ������
#������� ��������� ������
"�� ������� � � ���� � ����$ ���
"���������� ����������� ��
����������������� � �%� �$ ��
"����� ���%��� ��� �� �
��'� �(����
)*+� ���!!��� ������$,�����������
��������������� �
����
����������������
�
���������� �������� ������� ��
����� ���� ������ �� �� ���� ����
�������� ������������������� �����
����!" ��������������#$%%&%����
���� �� ����������'()�*+�����"�
��,����� ����� �� ������� ���" �
��� � � "�� �� �� -���� �� � ��� ��
�� �� ����� ���� � � ����"���.� �
"����� � � �� ��� ������ ����
��/ "����.�� "��� ��!� ���� ��
����� ����"��������012����"�3 !
�������� ������ ��� � .� �� 4���
�� ����!� !�����!� � ��� ��������
-�.�� � !�� � � ������ ��4�� � ���
��4�� � / 4� � ��" ����1�- �
�������/����� ��� ���� � �����.�
�� ������� ������ ��� � �� � ���� �
�� ��� ������ 53�� "� �� ���� ��6��
���7 � /����3 �� �-� � ��� �.
���4"� ����6������ � ����" �.�
���������������� ����4�� ���� �� � ������������
������������"�-/"������������
�����������!" ����� ������� �
���������!��� 8���� ���� �������
�� ��� �����.� ��-��" �� ���� ��
"��-��9��!�"��������/������� !�
�� ��.�� :��� �� ��� ����������
������.��� ����� ������ ��� �� ���
���.�������������� �������
! 3�� �� �� ��� �"���� ����4�����
���;�<���� ������� �!�"�� �
���=>��-��/ 4�.�"� �����?����
�� 4������� �� -������� -�� ��
���� ��/��������"���������.�!�
�� � � ��7 �� ��� �� � �"��.�
�� ��� � ��� � 6�-��6 �����.
���4"�������-��6��
������������
�����������
� ������������ �����������������
���"�� �� �� -"�� @� ���������
���8���,��������������� � ������
" � .����� ����������� �����
���3��.�����������������-��
����� �� � .� �� ���� ,� 7�����
��� �� ��"�� ����/ 4� �������
� �� ���4�������"��-�"��-����" �
��������"��/ � .�����-"�������
���"��/������������ AB� ������
��������"�������������� �� �����
���� � � .� ����� ���.� ���� �
��/"-� ������� ���!" �.������
� ��� ��!" �.� �3 �� �4��� "��-�
"��-��� ���"������ ��� �/��
������� �3���1�- �� 4� ��� �� �
�!�� � 4�"��- !�-�"�� �"�/�������
�,���� �������.� �� "���� �" �
������� "��4��� � � ����� ���!� ����"
�� ������-� ,�����/ 4� �� ����"
�����������������������������,� �����"��/�� ����"�������
��� ������� "������ 4� ��� �� �����
� ��<�/�� 4���� �.�� �� ����� �
�� 4����� ��� ��� ��.� �.��� ����
����� ���<� ���� � �-�� �� ����
����/����������"��������� 4�
� � �� "� �� 4� ���!� ��� ��!����
�������� C"�.� �������� � � �����
� � "��� ���� � ������/����� �� ���
����� �������� .����������/���
�-� "���� � -�"�����,� ��� ����
���������3�".�� �� -������ ��� ����
����.��� ����� � ���� -�" ��� -�"�
�� �� ��-� ,�-�� ��� ����� ���
�� "�� � �� �� ����3 ��� ���� ��
� �� � "�/�� !����-�� �� �4���� �
� .��� � �����"�������� ����/�
"��� 4� ����!� ��4���� �� ���.���
�������������������4��"��� �.
������ 4���� �� ��� � �.��������-�
4��"����������!���4������;�/"��
����� 4���� ��� ���� �� ���.�
��� ������;���� ���:�7�������
�������� ��������4 ������ �����
����/������� "� !� ��� ��4�������
��"� ����� -"�� �� ,��� 4"�� � ������
���.��������-�� .���� ���������
7���� ����-���������"���� �������
� 7����;�������0�-�� ���������
-� �� ��.� � 4������� ����012�
��� ��/��� �� �������� ���� ���
��� � ������� 4����� � ������ �/�
��4���������-���/ ���.��!�,��
7 ���:������������D�!� ���-��-�
" �� -��"������ �����/��������
�3��������� �.������� � ��!�����
012������ �������� ���������������
��3 � � ��� �� �� �� ���/�� � ���
"�3 !� ����-� � ��7 ������;�� ��
4�� �������� �� ����� ���.� � ��4
���"������1�- ��������7����"�
������ � �� ��"�� �� ����� ���
������ � � ���"��� �� ����!�EFGH
GHI%$�� ����.���� ��� �� ��"�-
������ ������ �� �����������J���
���� � �����"��"���� !�4�"�� ��
������ ���� � .� ��� -���� ��"��
3 !� ��� ��������� �� -�.��"� ���
� ��"����� 4� "��- !� ��4��� �����
�� !" � �"������� � ���"��� ���
��3�� � ���� ���.�������4��������.�
��� ��-�������<� �K� ������.�
�-"�������� � .� ���3��.� � K��
� �"�!��� �! 3��.� ���� ����
4 ���.��.�� ������ ��.��������
"�����-��K����� �� � �� ��.� �� "�
����� ���4��� �� ���;�����-����
�������� ��� ��"��� �� ��.�� �����0�
12�����������"��������4��� ��
2���������"��� ,�4����������/"��
���"������ ���� ���/"��� �� ��"��� 4� ���
�� �� �� �� ��������<��!" �� 4���
���.� ��� "�- � � ��� �.� "���� �
�" ��������� ,�4������� D�������
���"�� �� ��4�������� ����� ���
�� ������ ��/ 4�.���"����������
-����- � ��������� ������ ����
�/� � ���� ����� �� ���� ��� ���
4�����"� ��������� � 4��/ ��
����� ���7 ��L"� ��������/�
�� ���"�� ����/ 4� �������� �
� � �� ���/����.4�� ������������
��/"���������������.��� K���
�� !��"�#$%�&#'��
�� ���� ���(��
;-"�� ��� �� 7�� 4 ���� � 4�� ��
��� ���/���� ��/ �� �� ����.�
����/"���4�"����� 4�� �������
��9��:���� ������"������,��
��4��<����-"M��N�����-"�����"�
��������� 4�-�"���� �� ���/"��
����-"����� .����� ����
��� ����� �������� 4����� ����M
2-�"���.�� ����� ��"����� M
<������.�� �"����������������
��������-"�M�������-�����9
��"���� � � 4�-�"������/���� �M
5����� ���1�������� ��" ��� �
�� �� 6����.����� B� ���9� �1��
��.� 4���� ��� ������� ���
-"� �� �� ��� �� O��� �3�/ � �
�-"�� ���� ����"���� ����� "���
�� �����1��.� ���� � ���/ ���
� � �3�/ � �� ��� � �� ������"�
��!� �����!8� ������ ��/ "���
����"�����!�������� �������
"���� ������ �� ������ � � �
���� 8� ����-� ���-��� 4�� ��
��".������������ ����� ����� P� �
��� �� ��� ����� �� ������ �� ��
7������ ������ �� ��4��� ��
��� � � ����� � ���"��� ���
�"� � ���7 ��3�/ � ������ �
� .� � ���7���� � ������ � ��� �
;�7�����������4"� ����� �� �3�
�� -� � �� ���� �� !" � � -���"�
���� -���� 8� J��� ��.� ����
���� ���"����
L�.-�� P�������� �� ������ 6��
���.����� Q� ���9� ���� ������
���� ��������� -"� 4����� ������
3�/ � �������"��� ������
������ � ����� � 4�� ��-"�� ��
��� � ��.� �"� �.��� �������
"���� � "��-� "��-�� �"��� ��1�
��� �/�� 4��� �� ���� �� ��"���
�"�� �.�� �� ��� �.� ����� �
�"� � ��/ "���� ����"���
� ��"��� � ���.���� ��� �� / �
����������� ������������"����� �� ����� �"��� � "��� � !� �� �
���� ������� �3�� ��� ������ �����
���.��<������� �.��� �� � ����
��4��� �� "��.�� �-"�� �� "�/��� ����
��4/��.� "���� �"��- � ��� � �3����
� ����� �� ���.4���� .� ,� ��� �
�������� ����������� �� ��� ���
���� ��������-�� ����4���������
�4�/��� � ���� ��� � ���� �
�"����� ��� !����6 � ��;-"���
�"� ��� �� � � � ���� � �����/ �
�� -��������� "��� � !� ���4������ �
������/��"����D���4"����������
���.� �� ����6���� �� ����� ���-
� � �� �� � �� ��-� ���� 4�8��!
��"�.� ����� "��� ����� ����� ��.�
� ���"����8�
:��� N���7����� �� ������6����.�
����� A� ���9� �<���� -"� "��� �����@
����� ������� � "�����������4"� ��
����������� ��.��-���"������� �
����� � ���� � "�- � � � �� 4� �
��".� ��L�� ��������/ 4� �����
��� ������ � � ������ ��� � ���� �
�� ��� ����� � � � � �-� ��� 4���
� �.�� ��4��� �� �� ��� � .�/����
� �9� ������������� ����"�����4�
�������/����.���R���-"����4��
��S� � ����� ��"���� �������
-���4������ ���<��"������������
�8�
��.6��� T�6 4��� ��" ��� �� �
6����.����� B� ���9� �T �� ����4��.
�� ��� 4� ��"�� ����/ 4� ���-
�� ��-� "��-��� ������ �� �� �/�
� ��� ��� O� ����� ;012�� D��� ���
�-"����� ������Q����������� �� ��
� ��� ��"����� ������ ������� ��
�!��� ���� ��.�<���� -"� "����
��� ��� ���������������"� ������
1�� ��� " �� �� ��-"��-� ����
/"��� �-�������� AQ�UU��D��� �"��-� 4��
� �� ����6�� � ,��� ����� "��-� ��
3����� ��������������������!���
����������� �� �������" ���"�
�- ���� ��.� ���� ���4"����.� ��4
��-��<� � "��-� ������� �.�� ���
�� ��9� ������ ���� ���� ��"���
��������������/��!��� �"�����
������� ������4��.�����,�-��������
��� 4��"�� ��!������ ����������.�
�����-�� 4������-"� ���������
��"���� 4���� ����"�� ��������
����"�����-�������.�"�/������
����������� ����� ������8� D�� �
���4��� �� ����� ��<���� -"� ���
������-"�� �������������������
���� �4��� ����.��!�"��4���R��".� ��
��� �� �"����� ��� �� �?�" ����
��"�����"�-S����"�����-�"��-����
�-�������,������������� � ��<�
����-"���/ 4� ����������������� �
��,���������������� ��������
��������� �������� ��� �/��� �
"��� -"�V������ ���.��� ���� ,�-� �
��-"� �� �"��8�
2������ �<���� -"�� � � ���� �
�� ��� �������4���"����������
�� ��� ��� J��� ,�� �� ������� -"
/ 4� � �� �3�/ � �� �� �� �� �/�
�"��������� �������� ������ �-�
"����� �3�� ��.�� ������������ ��4
��� � � ���� �.� �� ���4"� ���� <�
�����!���� � .�����/������/ ��
� ������� ���/���� � �� � �����
- ����"�� � ������ 4������� � �����
� ����4��4" � ��������"��� ����-
��� ���� ��-� R � ��.�� ��� ����
������������ ��".��������" �.�� �
,�������-������" 7 ���������S��;�
�� ������ ���������� �� !
������� ������������������ .�
�� ��.�������������������
�� ��/"��� �� ���� �-"�� ��� �4�
���3�� .� ���� 7��-� "���� ���
������-� "���� � � ������ �� �
����������/"��������3���4 ��
������4��V�<���4��.�� ��,�
�3�� ��� ���� -�������<��<���
-"���� ��� ��4?�!�� .� �� "����
������ ,��� ���4"� ���� "��.�
���� � ��!"����� ��� ���� �
"��4.�� � � �� 4� � �� ��� � ?��
"����������� ������"�� �"�/�
����� ����� �/�� �������� <����
������ ,�4������� ������ �4����
3��.����� ������/�� ��� � ���
��������-"�������������������
� ��� ��� ���/�� ��4���� 4� ����
�����!�� 9������������������3���
�� ������3��� ��4��8����4��/�
�� ���� ������ .� ��� ��� �������
����� � ��� /"�� � -�������
��� ���� ���4"� ��� ������.
���"��-"���� ������ ��� �� ��
"������������� ���"����1�
��� � � ��� � ���.� ������� ��
���� ���� ,�-� ��� 4�! ���9� ���
� � �� ��� � ��� �� � "� ���!
�����!� 7����� ��� "����.�!�� ��"��
��/"��� "��.� ���� 4�� �� � �
������ � -"�� � "���������"������
���""��� � �"��-����4"� ��� �
! ���/����.� ���9���� 4���������
������-� �"������-��� ��.�4��
�� ��.� !� �� ��� �!� � ���.��� �
N�"��1�4��@� �-"�� �� ��"���
��.� ���������6���8
)�*����+��)#'��
� ������������ ������
����������
��������� �
���������������
��
��
�
��������� �
������������
�������������������������
�� ��������� ������� ���
��� � � ������� � �����
������ �� �������� ����� �����
������ ������� �������� ���
��� ������� �� ���������� ��
��������� ���� � ����������
�� � !���� �� ���������� ����
�����������������������������
�� ������������� ���"����
� ������ #����� $�� ����
�� ����� ��� ���� ������ � ������
� ��� %��� ������� � ���� "����
���&� �������� ���������� ���
����'� �� ��(������'��� ���
)���
*��� ������ � ����� �� �����
�����( � � ���������� �� ��
���� � ���������� �� ���� ���
����� +������ �� "����������
,���������� �� ������ �����(� ���
����(� ���� � ��� ����)��
����� ���������� ��)����'��
���� ������������� � �����'��
������� �����'� ������ ��
���� ������ � ������ �� ���
������'�� ������ )����� � -�
��� �'���� ���������� ����
��(� ��������(� ���� � $����
)��� ����� ����� ����� ��� ��
������.� �� ��� ��.����
�'�� ������ ��������� �������
�������� �� ��������� �� )��
�������� ������ ��������� �����
����'� �������� � ���� �����
������� � /�� ������ ��0��
���1� ��� � ���� �� �������
����� ����� ���������� �� ����
���� � �.���'.� �����������
���� ���� ����� ������ �� )��
�� 2���� ����� � 3������� ��������
��� ����� ���������)����
��� ������ ������ ���������
������� "�� �'����� ���"����
!����� �����'������ 4��������
�������������)�������������
2������� ��������� ���
5����� ���������� � � ������
6����7 � �� ����������� �������
��.����� ���� �������
������ ������� ���� ������
���� �� ������������ ������
�� ����� ������ ������� ��� ���
���� ��������� ����������
.� ����"�� � �������������
������
, ���������� ����������
�����)�����������������8*9
8������� :��)����� ;������ !�
�������� �� 9���� 9 ������ �
��� �� ������'�� ���������
������������ � 8����� ������
�)����� ���� � ��(���� � ��(
�������� ��������)��
���������� ��� ������ � ������
���� ����������� 3������
+���������� 9����'������
%�����������2������������� ��
.���� ������� ������� �����
"�����'��� ���� ���� �� ���
�.���&� �� ������ ��������� �
��������� ���������� ������
���� ��������
������� ��� ��
������������� ��������
����������
�������!� "# ��
��������������� �
����
����������������
����
�
��������������� �
������������� � � ����� ���
����� �������� � !���"���#�� � �����#$
%���� &�'#���� � �����#�� � (���� )�*+�
,-�����"#�����""�� � .��� ����"�� �/01234/5�67$
8���� 9�+����� � �:!-"��*��;� �����#��
#����� �<=><>?><?@<A@�
B����,����� �� �+�#�� C&����D�
E���"� ���� !�"�F�� @@G�== � ��)�F��� �H�!���"��� � �= �)�FI&J�
K'������:;� "�;#�)�FI&J�� � LLL�043M37�67
K'������:;� "�;#� �������)�FI&J�� NOOP�QQLLL�R5/S/R4<043037�67Q
8���,�==��.�+����������������+�G�G�
K#!�(�#����� �� KEK� C8�!� ��'��� C)����#� K#�(�"#��D
��)�F��� �-���E����: ����CTD�
8�E���������� � !��'�""�� � !�����#��� !�
-(����<F�#���(�"��;�����#�����"��+�F�"
����"#�����"#*�
%��U��-���� �����"#����:;������#��
"#-���#�� � .��� ����"�� /6/S14�==�2V4SWXY�67
����� �������������� ����
�������������� ����������
�������������������������������
������� ����� ������ �� �� ��!������
���"���#����� ��!�$������%��!����
����� ������ �!%� ��!���� �&� �'�(�
�')(��#'�*+����!'*(���,+��-'(�
��!'.("� ��� � �� ������ ���� ����
�������� /����!�0� ������ �� ����1
���"���2����&����3���/��1�����
������������/���������&������!�
'.(�� ���� ����3�!������ �����
��%��/���������!�������!������
&�� �� �2����!�������� ����������
���!�� 2���� ������� ����3� 2�����
!�������� �� /����1��������� ��&��
����3�� �� ��&��%��� ���&���� /����
�����!"� #����� �%� ����� /�����
����0��������������4������3�5��
���%����� /�������3�� /��/�������
��� ��5���3�5�&�������� ��/�����
��� ������ � ������!� ��!���3� ����
���!� �����!�������!� 6���� ����
�3!�� /��5��!� �������� ������ �&
�� � ���"� #����3!� ���!� ��
/��&����� ���� /�� #����� ��!�
$������%��!�� ������"�7� � �����0�
����� �� ���%� ��� ����%� ������� ���
����1� /��!������ ���� /���������
���/��������!����/�������������
�&������/�&����!���%�����3!���
���!� !����1� ��!����� /�/��������
������3������������&!� ��������
��1"� ���%� �� ����!������ �&��� ��
/��%&������� &������ 5�&�����!�
�/�� �����!�� ��/�������� ��� ��� ���
� ����� �3���1� ��&��%����� �� ��
/��3�������1��&��������%���������
����� ����������� !�3� ��������"
8��������������0���2����%������
������� �������!�����������������
�� �������� ��!����� /����� ��7����%�
�� �� ������� /����-�������"� -����
����%�����������������5�����
���9:;9���������� ��������/��!��
�3����������������3�/�������
��%� �� !� ��&����1� �����������1"
.3� ����!� �����!� ������ �� !�����
������31� /����<
��������� ��
������ �����
������������������� ���!�"��!�#$
������������� ������������
����������� ��������� ������
���������������� ���������
� ��
�� ����!���������"#��$� �� ���
������������� �����������
%���������$�������� ������
����������&�������������
'��������������
��$������!������"$��
(���""����$!����������)
�������* �"��� �����������
+�"������*������������)
����������������������
����������� ���$� ��&��������)
,"���!� ��&�$�"����
-��� ���$� ����.����$� ����)
///
��������
�����0�������1���� �&������
0����������#���2
������������������3
4�����.��"�#��
���������&�$�������
5����!���������1������
�����"���"������
0�����"������1����)
��!���� ��������!�3
(�����"����� �"����
,���������������
��������!����������
+���������������
�����������������������������$������
����.��� ������&��� ���
�����������������������������������
5�����������
+�������������3������������
�������#�������2
��"��%�&'(')��!�"��!$
������������������
�����������������
=������� ����%� �/��%� ����&3�� �����%� �1��� �3�� �%� ���
!�������>� ������ ������� ������ ������!��������� ���3�������!�"
�� � ��� ������� �������1�/��3���� 1�%��������<����������1� �� ��
����0�� �� ����������� �� ��������� �3���� !�1�������� ����� ����%��
�������!�!������ ��&������ �� ��� �� �3��� ��������"� 8����� �&
��!���3� /����� �3� /��5��!�� ���������!'.(� �?��������+���
���@;A����//����B���������-�%���9@9����//����#�������������@;A����//��
?����/����B��%�� ;;9� ���//��� *���������� ����� @@9� ���//��� ��������
8������ @@C� ���//��� ,��3����.����!� 9@D� ���//��� /���!�0� ����� ����
��� � /��������� /�2�!�� �� �������� ���%���� ��%0� ������������
������1� �������!3�>�!����31��������31��0���������3��������
�����%��!�� E�����!�F� 1�������� ��������"� 7����� �������� �����
����� /����%� ���� ������ ��&3���%� �������� ��&�����%� �� ����� !��
!�������/������������������%�1��������/��������������"
B��&%��� /��������!� ��� �� ����������<
����� ������!��" ������!3�� ��������/���3������ �!��
������/�&���������������3!�������
��0� ����3� ������� ����������
/�����������&��������"�8��������/��
���0�������%���������%�������!�
��� ����!����������31������31�5��
��1"����������.��3�0��������;�����
�� ;A@� ���//3��!�������������5��
���%���������/�����3����!/����������
���������������������������!��/���
��� �����"�?�!��������0�&���� ���
��%������� ���5���� ���������������
���������/���������� ������3!�
���������!��>� ���������&�/��31��
������������������!������%�������
���%�������1���/����"
3�+���������������������"��������
��������������!���&��"�������"���
>�7����3�!�����2����������&���
���������������0���������������!���
�/���������&������ �����/������"�#���
����������%���>�����������3�������
��!�!�������/���������������������
���!�������1�����"�?���������������
������/�/������%������������!�����
/����>�&�/�����������0����������"
�/��� 9� ����� �� ��������!�������!
�"�"�G�/����� �����0�������� /�/��� �
��������������!���3�E*���!5F�>
������0 ����������!/������G�/����
��"
3�6� ���� �� �������� ��� ������
�����������$���"�$�7
>�#���������0����������������
>������%����%��1"�7���%0����%��
�� ���%� ���� ���!���� &�!��������
�&������1���������/����������������
�/�����?"�"����������������!��!������
�3!���� ���/����%������!�����2��
!�������/���"�H��������/�������%
������������5�������9:;;� ����������
�������� ��������%�"�8�&��%�3���
&����������������� ��%�>�� �����0��
�������!/����!�����������������
;::�!����������3!�/��&���!�������
������9::�!"
3�������7)����������������"����
���#�894���"��"����!������������7)
>�B����!�������"��7�����������!���
�3���������&"�?��/�/�%� �� ���!'.(
�3�������!�������&�!��������!������� �
����&���������������/�������������%�
������ ��!����� ��&�%� ��0� �&�%�
!����������!���� ��%�������������
�!�������"�+�������� ��� �%� �!�
�����/�����/�������������/3�����
���3��&�����������0� �������������
�!�������������5����%�����!'.("
3�'���������&���"�#�����!�"���
"������#������������7
>�H��������������� ������/�����%�
�3���3���<�)��������&������!���1���
&���!�%�"�+����!�����������%�������
���������!���&�� �&���3���� ������
����&������/���!<���2��������������
���5������������%� ���������������
������������������������!��/������
/��������3�����������"
3�8������� ������� ����$���� ��"�$�
��������������"��������"����7
>�#����������&��%��1���������<�?�
&�!��!���!/������������9D�9I������
���������������3!��������3!�/���
&���!�����!�������������3/����������
!���������������!�����/���<�?����
������������%����� �������!�
�������%������!����!�%�<
?�!��������%���/�&�����%������
������� /� ���%� �!�� ���31� /����� �
/�������/�1����������"�*����������
3� ���!� /��!���!� ����&3��0�� ��
��!'.(�>�2���������%�����&� &���
�����������&�� �&��"
��!������**�������!���������%��� ��"+��� ,-�
�����.��%��!��!���$