مێژووی كوردهكانی جهزيره

<Ôéi<ë

ìƒõ†m

Ú“ïm@ñòˆû‹q )50(

ôëë‰flîß@@

@ñ‹íŒòu@óãb×ñ†Šì×@@@

TTW@MVUVÚ@@@

@ôäa‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôåïìíä@@@@@@@@@@@@ @

ônÐ‹Éà@âïy‹Üa‡jÈ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bïä@ôàa‹èói@‡Žïàí÷@ @@ @

@ @

2009-1430

<Ôéi<ë

ìƒõ†m

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ R

@ @

@ @

@ @

kŽïnØ@õìbäZ@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰Žïà@TTWMVUVÛ@@@b÷àôä†‹Øò†bZ@@bïä@ôàa‹èói@‡Žïàí÷@@

ôäa‹Žï ŠòìZ@ônÐ‹Éà@âïy‹Üa‡jÈ@@ç†Šbr@õòŠbàˆ@Z@òŠbàˆIQSPR@H@ôÜbIRPPYH@@

tbš@õòŠüäZãóØóî@@@tbš@ôÜbZ@RPPY@@Œbó“‚óäîÃŠói@ð@ZÒï@@Œbó“‚óäîòìòìbä@ð@Zà‹@‡@@

ôäbØòìa‹Øì⁄i@óÜZ@õòˆû‹q@IÚ“ïmH @LòŠbàˆI@UPH@@Ü@òˆû‹q@ôäb“ïäìbäoŽïäŠónåï÷@õŠüm@ŠóóZ@@@@

www.tishkbooks.com òˆû‹q@ôÝîóáï÷Z@@

[email protected] [email protected]@ @

@@

<Ôéi<ë

ìƒõ†m

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽïàTTW@MVUVÛ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

S

o‹ Žïq@@çb“ïäìbä@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@@@@@@@@@@@òŠóqý@@ðïØó“Žïq@‹Žï Šòì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W@@‘bqí@ì@µäaŽïq@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QR@@

ðïØó“Žïq@ŠünØì†@ñ†bè@bÈ@ò†aŒ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QT@@ðïØó“Žïq@ŠünØì†@‡îó@†ó¼ó÷@aŒòŠ@ñŠ‚@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QX@@ðØó“Žïq@Šóìíä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RQ@

Šói@óÜ@ò ìóåî‰Žîím@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@SS@@@@@@

@ò‹îŒóu@ðáŽîŠóè@ðäbØò†ŠíØ@ñìì‰ŽïàTTWM@VUVÛ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@UQ@ @

ñ‡äói@ãóØóî@ZŒaìómŠóqò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ðmóáï’óy@ðî@ò@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@UQ@ @

QMQMQMóÉïiòŠ@ñŠaì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@UT@@QMQMQMQMŽÞíà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@UU@@QM@QM@QM@RMµjîóíä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@UW@@@QMQMQM@SM‹ŽïÜìóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@UY@@QMQMQM@TMŠbäó’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@VQ@@@QMQMQM@UMŠóàíÈíåjï÷@ñò‹îŒóu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@VS@@QMQMRM@‹ØóiŠbî†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@VU@@QMQM@RM@QM†óàb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@VV@@@QM@QM@RM@RM@µÔŠbÐbïà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@VW@@@QMQMRM@SMæî†Šbà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@VY@@

ãóèìì†@ñ‡äói@Za‡äbØóïïÔìí§ó@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@@@@@@@@@@@WY@@@@@@@@@ @

ITTW@MURQÛ@H@ @

<Ôéi<ë

ìƒõ†m

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ T

QMRMQMłóò†@ðmbØ@bm@òìbmòŠó@óÜ@çbØóïïäaìŠóà@ñìì‰Žïà@ðm@@@@@@@@@@@@@@@@@çbØóïïÔìí§ó@Šóói@a†a‡Ìói@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@XP@@QM@RM@RM@a†@ßì‹Ìím@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ @@@ITTUMTTWÛ@@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@YP@@@QMRM@SMóu@ðäbØò†ŠíØ@@çýóŠó÷@kÜb÷@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒ@@ITTU@bm@TVUÛ@@Ha†N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QPQ@@QMRM@TMb’@ÚïÜóà@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@@ITVUM@TXUÛ@Ha†N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QPT@@@QM@RM@UM@a†@×ìŠbïØŠói@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ @@@ITXUM@TYXÛ@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QQR@@QM@RM@VM‡á«@æî‡Üa@pbïÌ@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ @@@ITYXMUQQH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@QRP@@QM@RM@WM†ìí¼óà@æî††íïÌíà@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@@IUQQMURUa†@Û@HN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QRV@@@@@

ãóéŽï@ñ‡äói@Zðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@ @

ðäòŒ@ðäbØóibmó÷@@IURQ@MUXQÛ@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QRY@ @

QMSMQMãóØóïïäòŒ@æî††ò†báïÈ@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@IURQMUTQa†@Û@HN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QRY@@QM@SM@RM@@ðäbØò†ŠíØ@ò‹îŒóu@óÜ@ðàò†Šó@Òï@æî‡Üa@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

ñŒbÌ@ãóØóî@a†@IUTQM@UTTH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QTS@@QM@SM@SM@æî††ójmíÔ@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@@

a†@ðäòŒ@ñ†ìì†ìóàIUTTMUVUÛ@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QTT@@QMSM@TM@Òï@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ @æî‡Üa@@

a†@ãóèìì†@ñŒbÌ@IUVUM@UWVÛ@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QUP@@

<Ôéi<ë

ìƒõ†m


U

QM@SM@UMa†@†íÉà@æî‡ÜaÈ@ðàò†ŠóóÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@I@UWVMUXQÛ@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QUW@@

ãòŠaíš@ñ‡äói@Za†@çbØóïïiíïîó÷@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ @

IUXQMVQTÛ@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QVS@ @

QM@TMQMa†@ðïiíïîó÷@æî‡Üa@þ–@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ @N@@@@@@@QVS@@QM@TMRMò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@ðäbØóåï“åŽïu@ðà@@@@@@@@@@@

@a†@æî‡Üa@þ–IUXYMVQTÛ@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QXX@@@@@@@@@@@@@@@@ãóvåŽïq@ñ‡äói@Z@ñòìóäìíiììŠóiììŠ@ì@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@

çbØóÜüÌóà@ì@ðïèb“àŒòŠaí‚@IVQTM@VUVÛ@H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@QYX@@@ð’óiãóèìì†@Z@@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ðïäóèŠóÐ@ð‚û†ITTWMVUVÛ@H@@@@@@RRU@@@@@@@@@@@@@@@@

ãó’ó’@ñ‡äói@Zò‹îŒóu@ðäbØòìa‹bä@ò†ŠíØ@bäaŒ@ìóÜbàóåi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RRU@ @

ãó’ó’@ñ‡äói@Zò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ðäbØóäbiíŽïäói@bäaŒìóÜbàóåi@@@@@@@@@@@@@@@RRU@ @

RM@VMQMóïîŠììŒòŠb’@çbØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@RRW@ @

RM@VMQMQMðîŠììŒòŠb’@âbÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RRW@ @

RM@VMQMRMðîŠììŒòŠb’@aŒómŠíà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RRW RM@VMQM@SMðîŠììŒòŠb’@æîóÕïÐb‚@ðîŒbÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RRX@@ RM@VMQM@TMðîŠììŒòŠb’@æî††óÜbàóØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RRY@@ RM@VMQM@UM@ðîŠìŒòŠb’@æî‡Üa@ð«@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RSS RM@VM@QM@VM@æî‡ÜaöbïšðîŠììŒòŠb’@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RSU@ RM@VM@QM@WM@ðîŠììŒòŠb’@æî‡Üa@þ–@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RSW@ @

RM@VM@QM@XM@ðîŠììŒòŠb’@ýóíåjï÷ RSY RM@VM@RMQMñŠíØ@ÛŠbjà@pa†bÉÜaíia@Ló÷íåjï÷@@ @

ðäbjîó’@‡á«@ã‹ÙÜaíia@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RTR@@RM@VM@RM@RMLó÷íåjï÷@ðäbjîó’@ã‹ÙÜaíia@ñŠíØ@ðÝÈ@æ¨aíia@ RTS

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ V

RM@VM@RM@SM@óÝÜa‹—ä@|nÑÜaíia@Ló÷@íåjï÷@ @

ðäbjîó’@‡á«@ã‹ÙÜa@ðia@ RTU RM@VM@SM@çbØóïî‹ŽïÜìóè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RTW@ @

RM@VM@SMQM‹ŽïÜìóè@‘bióÉÜíió÷@îð RTW RM@VM@SM@RMðî‹ŽïÜìóè@âbÕÜíió÷@ RTX RM@VM@SM@SM@@æî‡Üa@ôšŠðî‹ŽïÜìóè@ RTY RM@VM@SM@TMðî‹ŽïÜìóè@æî††ò†báïÈ@@ RTY RM@VM@SM@UMðî‹ŽïÜìóè@æî‡Üa@ßbáØ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ RUQ RM@VM@SM@V@Mðî‹ŽïÜìóè@æî††íÐòŠó’@@ RUR RM@V@@M@SM@WMðäbiòŒóè@æî††ó÷bîŒ@@@ RUS RM@VM@SM@XMçbØóÜó‚íåjï÷@@ RUT RM@VM@SM@YMðî‹ŽïÜìóè@Àìóníàíåjï÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RVQ RM@VM@TM‹m@ðäaŠa†ìbä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RVT@ @

RM@VM@TMQMî‡Žïàb÷@æî‡Üa@Òï@ð RVT RM@VM@TM@RMói@bèöðîŠbäó’@@ RVU @@òìóåî‰Žîím@ãó÷@ðäbØòìbšŠó@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@RVV@ @

@@@@@@@@@@


W

ðïØó“Žïq@‹Žï Šòì@@ói@ñíŽïä@ña†í‚@“‚óiñò‡å@çbiò‹éïà@@

µìíä@ì@òìóåî‰Žîím@óÜ@ñŠaíi@a†ìì‰Žïà@ðÙŽîŠbØ@Âåî‹ @ì@ò‹Ð@òŠa‡ïîbiL@ãłói@óÜ@çbàóè@a‡mbØ@bm@ðŽïÝi@ìŠbïnóè@òŠaìˆ†@ì@ðîìímbéïÜ@ì@ðîŠürq@ì@ðïäóîþŽïi@ì@

ðîŠa‡móäbàó÷@ñŠûŒ@Žñìò†L@üi@ñòìó÷@Šóìíä@óÜ@ñìa†@ìŒóy@ðî‹äóîý@ãóÜ@ì@ìóÜ@ŽñìóØóä@ì@Žßìóè@a‡i@óÜ@a‡ï’óØòŠbØ@ŽñìóØŠó@N@@

ñòìóä†‹Øìì‡åîŒ@ìì†‹iaŠ@ì@ìòìóä‡åŽîí‚@ñòìóåïìíä@òìa†ììŠ@ðäbØóïîìì‰Žïà@Šóè@ßó @ì@ÛóîòìómóäL@ómóà‚@ói@ìì‰Žïà@ì@ðïmóïïäbnŠb’@ðïmóîbÄû‹à@ói@

ðïn“ @ì@ìó÷@óÜó @ói@ðïmójîbm@ Nóîüi@ãó÷@òŠaíi@ÛbšŠaí@ì@ìŠürq@ðäaŽïÜ@ñü‚@Žñìò†@ì@Žð’bä@Šóè@‘óØ@ìì†@ìŠóq@ðÙŽïØìímŠóq@ãóÜ@òìòŠbi@òìò‡åŽîí‚L@ìbm@óma‡i@‘ìíåŽïq@ì@Ûòì@ÚŽïìíäìì‰Žïà@ì‹Žî†@ìón‚íä@çłb‚@Žðäa†@ì@ói@

ðïàó‚ŠónàóØ@ì@òìóïïnóiŠò‡Žïi@óÜ@ñìì‰Žïà@çýó @Žðäaì‹iN@@ðÜó @†ŠíØ@ÚŽïØóî@ìóÜ@òìómóä@óîóäbåî‹Žî†@óØ@óÜ@ðäbîóiòŠói@ñìì‰Žïà@

óïïmóîbÄû‹àòì@óÜ@ðäbqòŠü @çbîˆ@a†@óäbØýbš@ðîŠa‡’ói@óÜ@ðäbåmbïåi@ìŠìínÝØ@ðmóïïäbnŠb’@Äû‹à@a†@òìì†‹Ø@ Nói@ðîa‰ŽîŠ†@ìì‰Žïà@ìa†ììŠ@ì@ŽðäþáÝà@ì@òŠó’@

ðîóšìbä@ì@çbØóïïäbéïu@ói@ÚŽîŠüu@óÜ@çbØòŠüu@ñóƒŽï÷@ìó÷@çbîóÜó @ìòìím‹ @ói@òìó‚a†@óÜ@ñóiŠûŒ@pbØ@ì@óÌbäüÔ@”ïäbØóïîìì‰Žïà@†a@ðÑŽîŒ@ñŠûŒ@ìòìa‹ÙŽïÜ@óÜ@

ñìbåŽïq@ðî‡äòìòˆŠói@a†óäbŽïi@ñŠbØ@ðäa‹ @ìòìa‹ÙŽïq@óÜ@çóîý@ðäýó @òìòŒaíƒïäŒóà@oóiìbš@ì@ó’aìóš@ìòìa‹Ø@wäòŠ@ì@çìíiìì‡äbà@ì@ðäb’üÙŽïm@ói@

ûÐ@òìaŠ†@ Nìó÷@óÜó @óØ@ðäòìb‚@ñóÜûŠ@ìaŒb÷@ÛbšŠaí@ì@‘‹móäìbš@ìòìíi@ìòŒì@ìŽïè@ñbäaím@ñŠûŒ@ìóÜ@òìbšŠó@Šóiónò†@òìì†‹Ø@ì@óÜ@çbàóè@a‡mbØ@

ÛbqŒbïä@ì@ìaìł†@ò‡jäbä@ì@oû‡äaíïà@ì@ŽîŠbräbºóq@òìíiL@çaŠa†ŠûŒ@ì@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ X

çbØüåšìbš@ðÙÜóØ@çbïqa‹‚@óÜ@óè@æŽîìb‚@ì@ðÜ†@çbïØbq@ìòìím‹ Šòì@ói@ìûŠ†@ŁŽïÐ@ì@oóiìbš@bm@óäbîíïäaím@ðmóà‚@ðî‡äòìòˆŠói@ì@ðäbØómłóò†@

çbîü‚@ìòìì†‹ÙŽïq@çbîü‚@Žðq@óÜ@µm@ì@óäbäóm@Šb ŒŠ@çìì†‹Ø@ì@Šóè@óØ@ìóÜ@óäbnÐ‹ @ŒbiŠò†@çìíi@ì@çbïmłóò†@àbÔó@òìómüiL@çbïnò†@ŽðÜ@çìa†Šói@ì@

çbïmóäbï‚@çìì†‹ÙŽïÜ@N@@ìó÷@ãón@ì@•óïîŠbÙåàˆì†@bïäóm@óÜ@ðäbqòŠü @ìŠó’@a‡ŽïäþáÝà@òìíióäL@íÙÜói@óÜ@ñòìóåïìíä@ìì‰Žïà@ì@ðä†‹ØŠbàüm@òìa†ììŠ@”ïäbØóïîìì‰Žïà@a†L@ìóäaŠbîóä@ói@

ñìbš@òìóäaŠbÙåàˆì†@ñóÜóàbà@Žßó óÜ@òìa‹Ø@ì@ŽßûŠ@ì@ðîŠóîŠbØ@†ŠíØ@ìóÜ@•òŠaíi@a†@óÜ@i@ìòìa‹Ø@”îŠó ó÷@Ûóîòˆbàb÷@ói@ñóØòìbä@Žðia‹ØL@

çbïäbØóïïnaŠ@ó’aìóš@ìòìì†‹Ø@ñŠói@ðäíiìì‡äbà@ìó÷@çbîóÜó @óÜ@òìì†‹iŠbi@Näómpóäb@çbïÜìóè@òìa†@ìŒó òŠ@ð“ïmóîbäóòŠ@Ša†óØóÜ@çóÙi@ì@ói@ñóšòì@ìíŽî†@wäŠ†@ì@ðÄû‹à@ðîíŽïØ@ì@ò‡äŠ†@çbîìbä@ìòìbåŽïè@òìa‡äbïÜìóè@óÜ@ñòŠói@”ïÄû‹à@ðîŠói@çóÙi@ NòŠbî†@ñŠbØüè@ðïØòŠó@ìó÷@•ónÐ‹ @óîòìó÷@óØ@ói@òìó‚a†@†ŠíØ@ñü‚üi@òíïäaínîóä@ìóÜ@a†òŠaíi@ói@ñò†aŠ@îíŽïqo@ìaŠbØ@Ûýbš@oŽïi@ì@

ñóiŠûŒ@ñóØòìì‰Žïà@óÜ@çóîý@ìóäbŽïi@üàbä@ì@òìóäaŠbîóä@ói@ðäbàŒ@óäbŽïi@ìòìa‹ìíä@Šbàüm@òìa‹Ø@ NŠóè@Ûòì@ñŠóìíä@ãó÷@•ójŽïnØ@óÜ@ñóØóïïØó“Žïq@a†@ñòˆbàb÷@òìì†‹ÙŽïqLI@Šóè@ÚŽïÜó @ñòìóåïìíä@ñìì‰Žïà@ñü‚@ói@óäbŽïi@Žñ‹ŽïriL@ñü‚@ì@ðìíäòŠbš@móäñóØòìó@ómòìa†@ò†@çaìó÷@ì@ìó÷@

óïîò‡å“‚ói@Žñíu@óÜ@ðä‡äaíŽï’@ÂäóèŠóÐ@ì@ìì‰Žïà@ì@ñò‰Žîì@ìó÷@óÜó L@ðÙŽïàbØb÷@ñóÙî†@ŽðibäNH@@

bi@ìóÜ@a†òŠaíi@ói@ðîìaìóm@çbàü‚@ói@‘óÙŽïi@µŽïäóäa†@ì@ð’ìím@óÜóè@µióä@ì@çìíiìì‡äbà@ì@ðäb’üÙŽïm@ìó÷@óìíäìì‰Žïà@ò†ŠíØ@•óäaŠòìŠóq†ŠíØ@Üó@ìbšŠói@


Y

æî‹ óä@óØ@óÜ@ñìbåŽïq@ñòìóä†‹ÙnaŠ@ñóÜóè@óìíäìì‰Žïà@çbØóäbŽïi@ì@ñòìóä†‹Øìì‡åîŒ@ñìì‰Žïà@ìa‰Žïè@ñóåïÔónaŠ@çbàóØòìómóä@a†@ðÜìóè@çbîŠûŒ@

ìòìòìa†@ñìbäóè@•bi@ì@ói@çbïŽïu@ìòìbåŽïÜóè@tóm@ì@ñŒüm@ñŒóy@óìíäìì‰Žïà@çbïäbØòˆ‹ Šbàò†@óÜ@Šó@ñŠóq@ðØìímŠóq@ñìì‰Žïà@çbàóØóÜó @ìòíïÜbàaŠ@ói@

óàóÜóÔ@ói@çbïäbØón’‹i@Àbà@ðîìì‰Žïà@çbî†ŠíØ@üi@†ŠíØ@òìómòìa‹Žï @ NðäaìŠbØ@ìó÷@óäbØbšŠaí@ói@ðîaìó“Žïq@ì@ðîóÝÐbÔŠó@ÓòŠó’@çb‚@ðïïÜ‡i@oò†@

ìbØò‡Žïq@ÚŽïÜó @‘ìíäìì‰Žïà@ì@ñŠürq@ói@bäaím@óÜ@ñîŠ@ìó÷@a†óäaìŠbØ@ói@ñŒbjŽîŠ@†ŠíØñóäa@çbƒÐòŠó’@a†@çbîóŽîŠ@ìòíî‹i@ç‹iò†@ì@ói@ðìíåŽïq@

çbî‰ŽîíïnaŠ@ð Šì@ûŠ†@ì@oóiìbš@ì@ó’aìóš@çŠ†ò†@ì@ói@ðØìímŠóq@ðîìì‰Žïà@çbîóäa†ŠíØL@ðÙŽïà‹Ð@ñìbš@ðäaŠü¬ó‚@ñìì‰Žïà@†ŠíØ@ç‹ò†@Nðäbìíäìì‰Žïà@

Ûòì@bnüàbà@µàó÷@ðØòŒ@Ãói@ì@ýóà@Þïàóu@ðïäbîóiˆûŠ@ì@µíy@ðäŒíy@ðïäbî‹Øíà@ì@ŠünØì†@ßbàóØ@ŠóèŒóà@ì@æî†ó÷ýóÈ@ñ†bvuó@ì@‡á«@ðÜóÈ@ðïäìóÈ@ì@ NNNçbïàbØŠóè@ñŠaíb’@ìbäaŒ@ói@ñŠbØ@ñŠaíi@ìì‰Žïà@ì@ðïbäìì‰Žïà@çìíi@ì@ói@ðíåŽïq@ðìíåïnaŠ@çbîü‚@ðmóà‚@çbîŠûŒ@ói@ìì‰Žïà@ì@ñò‰Žîì@†ŠíØ@ìòìì†‹Ø@ói@ðä†‹ØŠbàüm@óïïnaŠ@bØóïîìì‰Žïàðä@ì†ŠíØ@ñòìóä†‹ÙnaŠ@

ñóÜóè@óìíäìì‰Žïà@çbØónŠóqŒó òŠL@ñŠìóè@ÙÝš@ñŒóy@çbïäaŠbîóä@óÜ@ðäbb÷@ñìì‰Žïà@çbàóØòìómóä@ìòíïÜbàaŠ@ìóšŠ@ðÙŽîŒbjŽîŠ@çbïäììŠ@üi@ìíàóè@ìó÷@ò†ŠíØ@ãóÜóÔ@ónò†ói@óäbäaŒìì‰Žïà@ðîŠbî†@òìì†‹Ø@óØ@Žñìóäbîò†@ìóÜ@a†òŠaíi@

ÚŽïmóà‚@ói@óØóÜó çbî@çóÙi@ì@ÚŽïÜìóè@üi@ìòìóä†‹Øìì‡åîŒ@ìì‡åîŒ@m‹ aŠ@ñìì‰Žïà@ì†ŠíØ@çbn†ŠíØ@çò‡i@N@@çbàíŽïi@Žßìóè@ì@çìíiìì‡äbà@ì@ðîŠbÙÜónï’@ì@ñóØòìóåî‰Žîím@ÛbØ@‡Žïàí÷@ðàa‹èói@ìbïä@ómóà‚@ñóØòìbšŠói@ãóÜ@a†òŠaíi@ð›ïè@ìóÜ@òŠbØ@ìòŠìó @

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QP

óåïìíä@ìò‹èói‹q@óäbàóèŠói@ãóØ@ìóïïä@í‚ìòìóä‡åŽî@ìòìóäìíša‡Žïq@ç†‹ØŠbàüm@ì@ìòìóåïìíä@ìón‚íq@ðä†‹Øómìłbq@ñìì‰Žïà@ðäbØò†ŠíØ@ò‹îŒóuL@ðÙŽîŠbØ@

…óîbi‹q@ì@ðÙŽïmóà‚@óîòŠìó @ Nìó÷@ñóäa†ŠíØ@óØ@ðÙŽïÜûŠ@ìŠóîŠbØ@çbîŠbî†@òìíióè@óÜ@ñìì‰Žïà@ðmóïïäbnŠb’@ãþï÷@ì@ìa†óØóšìbä@ðîŠòìŠó@ì@ðîŒbäb’@

ãóØ@çbîóåŽîì@óÜ@ðî‹ Šói@ì@´aŠbq@ì@ça‡Žïqó’ó @ì@ðäbØóåmìóØŠó@ãþï÷@ì@çbäbáÝíà@a†@ìòìíióè@ói@pójîbm@óÜ@ñŠó’@ñˆ†@a‡äbØò‹Üóéšb‚L@ðïmóäbàòŠbÔ@

ì@ðïb‚‹Žïà@ì@çbïïmóîaŒb÷L@ðäò†@òìóîa†@ NÛbØ@‡Žïàí÷@ñŠóqìói@òìómóäbàó÷@ò†@üi@ãó÷@òŠbØ@ìòìì†‹i@“q@ói@òìbšŠó@Âåî‹ @ì@àçbØòìa‹ÙŽïqóäbán@

ìòìínói@ñü‚@óÜ@Šóè@óå’óš@ðî‹äóîý@ì@ÛóïîŠa†Œü@ìòìínaŠbq@ñòˆbàb÷@ói@ŠûŒ@ìóÜóè@ãóØ@ì@ðîŠìíØ@ÚŽî‡åŽïè@óÜ@çbØóìíäìì‰Žïà@ìòìì†‹Ø@bi@”î†ŠíØ@

æiìíi@Šó ó÷@çbïØóîóÜóè@Žði†‹Ø@çbî@çbïØóïïnaŠ@ó’aìóš@Žði†‹ØL@ìóäbîaŒb÷@óäbäóîþŽïiL@aŠ@òìa†ììŠñóØ@‘bi@ìòìì†‹Ø@ñóØóÜóè@üi@oaŠ@òìóäìì†‹Ø@NðÙŽïÜb‚@ñóÙî†@Âåî‹ @ì@ðŽïu@wäŠó@óÜ@ñóØòŠbØ@ÛbØ@‡Žïàí÷@a†@óîòìó÷@óØ@

ñaŠòŠó@ÚŽîŠ@ì@ðïÙŽïq@óÜ@ñòìóåïìíä@a†óØòìì‰ŽïàL@òˆbàb÷@ói@Ú Žî‡åŽïè@µäaì‹Žïm@ì@n“îóŽïm@ìóÜóè@Žði@ðŽïu@Úî‡åŽïè@‘óØ@bØò†@óØ@ñìì†‹iaŠ@îbóØðïmó@ì@ðäaŠa†ìbä@†ŠíØ@ói@ðÙŽîìbš@ðîû‹àó÷@ì@ói@†ŠìaŠói@Žßó óÜ@•óØ@ì@

ð‚û†ìŠbi@ðbï@bnŽï÷@ìòìóååŽîí‚ò†@ãóÜ@òìóäü@óå‚òŠ@óÜ@ìŠbnÐòŠ@póbï@ì@Üóè@ì@ðmìóØ@ðäaìbïq@ñìímìóÙÜóè@ñìì‰Žïà@†ŠíØ@ç‹ ò†@ì@óÜ@

o“q@ñó’ìí’@ðØóîóÙÝîìbš@ðîìbàóm@ói@ð’óØ@ðbï@òìòˆûŠL@îóñ‹@çbïäbØòŠbØ@çóØò†@ NãóÜ@a†òŠaíi@ói@ðîìbÙ’aŠ@ðbi@ðïäaìŠòìbš@Žði@Žðu@ì@ñìbï’óä@ìó÷@óäbóØ@bØò†@óØ@çbïŽïq@óîaì@þ–@æî‡Üa@ìíiò†@†ó’óè@Žßb@

Šói@óÜ@û‹àó÷@ói@ðmóbï@ãó÷@óàò†Šó@ñŠbØ@ìbi†‹Ø@ñłb÷@ðîŒaí‚òìómóä@ì@


QQ

ðîŠòìŠóq†ŠíØ@bi†‹ÙÜóè@óÜ@ÚŽïàò†Šó@a†@óØ@ó òŠìŒ@òìómóä@çbØòŒaìbïu@óÜ@‹Žîˆ@ñŠójŽï@‹q@ðîŠòìón‚ói@ãþï÷@a†@ìòìóÙŽïq@çb’@ói@ìØóïïäb’@ói@

ðïäò‡Øóî@ì@ðïnŽîíÜóèìbèL@üi@ñó’ó @ãþï÷@ì@ðîò†ìíb÷@çaìíàóè@çb’üØò‡Žïm@N@@

ÛbØ@‡Žïàí÷@nnaŠbq@ìó÷@ñómóäbàó÷@ò‡äòìó÷@ói@òìý@Âåî‹ @òìíi@óØ@póäbäóm@óÜ@ðä†‹ØŠbàüm@çbØòìbšŠó@a†@Šóè@ò‡äòìói@ñŒaì@òìbåŽïèóä@ @óÜ@ðîbmüØ@

a†óØójŽïnØ@çbîìbä@Žïi@ NíÙÜói@óÜ@Šóè@a‡ÙŽîŠóqý@ðÙŽïbi@óÜ@Šó@póibi@ì@ðÙŽîìa†ììŠ@ðîìì‰Žïà@Žði†‹ØL@óÜ@a†ŽŽîìaŠóq@ñìbä@òìbšŠó@ñóØóïîìì‰Žïà@ìòíïìíä@ðbi@ñóØòŠóìíä@òìì†‹Ø@ NðÙŽïÜb‚@‹m@óØ@ónîíŽïq@bàb÷ñòˆ@üi@

ãóÙi@óîòìó÷@óØ@âÜìóè@òìa†@ñ‡äóš@ãüi@ŽñíÝi@ói@òíŽï’@´’Ša†@ì@ðÙŽïåïìíä@ðïäaìóäbàŒ@ðî†ŠíØ@ñŠbØ@óØóäa‹Žï Šòì@ãb−ó÷@ãò‡i@ì@•òìó÷@òìì†‹Ùîaì@óØ@óÜ@ñóàóuŠóm@ðïÐŠóy@ãò‡iý@ì@ói@ðŽïq@bäaím@ìbäbà@ñbmaì@óØóïïŠbÐ@óàóÙi@

ñ†ŠíØNð“ïäbàí @a‡Žïm@óïïä@óØ@ãóØòŠbØ@Žði@kîóÈ@ì@ãóØ@ì@ðïmŠíØ@ìóïïä@ãŠa†aíïè@ñŠóåŽîí‚@ñ†ŠíØ@oû‡näaŒ@ói@ðÙŽîìbš@ìóäaŒüÜ†@óäaŠü¬ó‚@ñ‹îó@ãóØòŠbØ@ìbÙi@Šóè@ìóÜóè@ðØóïîŠý@oóè@†‹ÙŽïq@Žßìóè@a‡i@óÜ@ñóîŠ@çòìb‚@ìŒbïnáï÷@ñb Œò†@’ŠóqŠó@ðqbš@òìóØójŽïnØ@ãŠa†b b÷@ìòìómbÙi@óÜ@ðîŠbïäaŒ@ñü‚@ãóÜ@aíia†òŠ@ã‡äóàò‹èói@bÙi@ Nüi@ñòìó÷@Šó ó÷@ãóØòŠbØ@

ðîŒaí“Žïq@ìa‹ÙŽïÜ@ñìbï’@òŠbiìì†@òìóä†‹Ùqbš@ìíiL@ìó÷@ãóØ@óäbïîŠíØì@ŠóòŠbš@æîóÙi@ì@óØóàóèŠói@äóàóÜìò†‡‹m@æîóÙi@ N‡Žïàí÷@ãóØò†@ãói@òŠbØ@ãóØìí›i@ðÙŽïmóà‚@ãìbï’@ói@ñŠóåŽîí‚@ì†ŠíØ@ñóäbƒjŽïnØ@ñ†ŠíØ@Žði†‹ØN@@

âïy‹Üa‡jÈ@ðmóÑî‹Èóà@@ çbn†ŠíØ@O‹ŽïÜìóè@@RWOQPORPPX@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QR

‘bqí@ì@µäaŽïq@@óÜ@ñóîb@ðîŠbØìbè@ì@ðïåŽîíåŽîŠ@ì@ðîŒüÜ†@ŽðÜóàüØ@óÜ@çaŽîŠói@ì@çaìbïqòŠìó @ìíi@óØ@ãó÷@óåïìíä@ìòŠói@ðäbqòŠü @òìóåî‰Žîím@çbØóïîìì‰Žïà@ñìbäóè@bä@NŠóè@óîüi@ãóÜ@a†òŠaíi@ñü‚@ói@çbîŠa†ŒŠóÔ@ŽðäaŒò†@ì@ói@Žði@ãó÷@óÜìóè@ãó÷@ómìóÙò†@

Šóiónò†@ìíiò†óä@ Nói@ðØŠó÷@îíŽïq@ðäb’Šó@ðàü‚@aŒò†@ñŠóqìó÷@‘bqí@ì@âåïäaŽïq@ñónaŠb÷@çaŽîŠói@ŠünØ†@‡îó@aŒòŠ†ó¼ó÷@ñŠ‚@ì@ŠünØ†@ñ†bè@bÈ@ò†aŒ@ãóÙiL@óÙäíš@ñaŠòŠó@ì‰ŽîìaŠ@ðïåŽîíåŽîŠ@ì@n“Žïèóä@ãóØ@ì@

ðäbØóïïmŠíØ@óØóåïìíäL@çbïàbØŠóè@ói@ïìíä@ðØóïïØó“Žïq@ü‚óiŠó@ò‹Ð@çbîóØbš@Žßó óÜ@ã†‹ØN@@ðibäóu@ŠünØì†@ãa‹èó’@ðÑíî@ŠóÐ@ña‹Žîì@òìó÷@óØ@ŽðÜó @Žßb‚@ì@ðmóibi@

ð‚óîbi‹q@åŽïèiòìòìóàbL@ŠûŒ@•óäaŒüÜ†@ðäbè@ãa†ò†@üi@ói@tbš@ðä‡äbîó @ãó÷@óàóèŠói@ Nóîüi@óÜ@òìóÜ†@ðbqí@ãóØò†@ì@ñŽîŠ@ãŠûŒ@óîóè@üi@Žßìóè@ì@

ðäìíiìì‡äbàN@@bèòìŠóè@ŠûŒ@ðbqí@Žßìóè@ì@ðäìíiìì‡äbà@ðÍŽîŠ‡Žïi@çaŽîŠói@ŠünØì†@‡îó@ßbàóu@ñìóíàL@ñŠóiòíŽîŠói@ñìí“Žïq@ðqì‹ B@ñìì‰Žïà@ìò‰Žîì@ðmóïïäbnŠb’@òìómóä@çbØóäbáÝíàB@ì@ŠünØì†@ðÜóÈ@pbîóiL@ñŠóiòíŽîŠói@ñbnŽï÷@ìó÷@óqìì‹ L@ãóØò†@óØ@ãó÷@ñòìóåî‰Žîím@çbnnò†Šói@óÜ@ðàò†Šó@ðîŠóiòíŽîŠói@ì@

ðîŠbï‹qŠói@çaìó÷@a†@ãb−ó÷@ìòìaŠ†@óÌbäüÔ@ðäbØóïîŠa‡ï÷@ìòíî‹i@ña†ìóà@ðïibmíÔ@ìíi@óÜ@póà‚@‹ÙŽïmña@ìó÷@ìóäaŽîŠói@µå›Üí @óÜ@ðÌbi@‹q@

çbïmóØòŠóiL@ðÙŽïÜóè@æî‹ŽîŒ@ì@Ša‡ïîbi@ìíi@üi@æàN@@‘bqí@ì@ñŽîŠ@âïmójîbm@óîóè@üi@ÛŠó÷@ì@ðäbØómó¼òŒ@ña‹i@ãŽîŠói@ÛbØ@ÞïÜóu@ðàa‹èói@bïä@óØ@óÜ@ðmbØ@ç‡åîí‚@ì@a‡á“îŠbØ‡åîí‚@ÛòìŠóè@ðäbØóÌbäüÔ@


QS

ñóÙî†@bîˆL@ð’òìbióäaŒüÜ†@ðïnîìó’ü‚@üi@ìòìóà†‹Ø@óÜ@ïè@Žßìóè@ì@ÚŽï“’üØ@ðîbmüØ@ì†‹Øóä@ãŠa†aíïè@ðØóîìímbèa†@ðäììŠ@Žðióè@ì@oò†ói@ì@Žîìa†@‹q@óÜ@ìò†ˆíà@ãbîóq@ì@ñìbš@ð’ó @ìŠa†aíïè@ìòi@ñò‡äó‚@Šó@ŠaŒL@•üØ@ì@Žîìa†@ðïnîìó’ü‚@ì@µš@µš@ðî†b’L@ói@Šó@ðäbï @a†@Žñ ‹i@ì@ìíàóè@ðÙŽïmbØ@ðäbîˆ@Šóè@ðï’ü‚@oŽïi@@NpóàbïÔbm@ãó÷@óäbmìì@ãóÙi@ói@ó“ïq@†ó@póàbïÔ@ŽñŠìíiò†aŠ@ðîbmüØ@óîbä@ãó÷@ó“ï÷N@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QT

ðïØó“Žïq@ŠünØì†@ñ†bè@bÈ@ò†aŒ@@ói@ñìbä@ñŠb †ŠòìŠóq@çbï @ì@ðî‹îˆ@@

Šóè@ÚŽïÜìóè@óÜ@ñìbåŽïq@ñòìóä†‹ÙäììŠ@Ûóîó’ü @óÜ@ñìì‰Žïà@ça‹Žï÷@ŽñŠ‡i@ìói@óuŠóà@ðäbØbàóåi@ñŒaíŽï’@ðîŠbÙÜónï’@a‡Žïm@ìbšòŠ@Žñ‹ÙiL@ñìbï’@ìŽîŠ@

óïï’üƒnò†@ Næîåî‹ @ÚŽïÜb‚@óØ@Žðiò†@ãóÜ@a†òŠaíi@ìbšòŠ@oŽî‹ÙiL@óîòìó÷@óØ@Šóè@óÜ@ñbmòŠó@òìóîóØòŠbØ@ïäaì‹Žïm@ðïåŽîŠó÷@ì@ðïåŽîŠóä@ì@ðîŠòìa‡“Žïq@

ñü‚@pòŠbió@ìói@ómóibi@óØ@ñòìóåî‰Žîím@óÜ@Šó@ìbØò†@ñóØóàbØb÷L@ómb£@ñó’ü @òìóïï’üàaŠóÐL@üi@ñòìó÷@ìóäbnóiŠó@ói@ðî†aŒb÷@ìíàóè@ìó÷@

ñóäbïîŠbïäaŒ@óÜ@òìbšŠó@çbØóïîìì‰Žïà@çbîŠòì@Žñ‹ ò†L@çbïÙÜóØ@Žñ‹ ŠòíŽïÜ@ì@ónŽîìóØóä@ñìa†@æm‹ Šòì@ì@ðä†‹Ø‡åóq@ÛóïîŠbïäaŒóÜóàüØ@ói@oóè@ì@

ðØóïî‹äóîý@òìóïïmójîbm@NŠòìæm‹ @ì@ðä†Ša‰jÜóè@póibi@ì@ðîŠbïäaŒ@ðîìì‰Žïà@óÜ@òìbšŠó@çbØóïîìì‰Žïà@óäaŠbï’íè@Žði@çbî@bäL@æî‹mòŠìó @ðrüØ@Šó@ñbŽîŠ@

ñòìóåŽïÜüÙŽïÜ@ìóïïîìì‰Žïà@óÜ@ @×Š@ì@ðïnîìó’ü‚@ìŠbî†@ñŠbî†bä@…bä@ì@òŒ@î@òìóìíäìì‰Žïà@òìbšŠó@Žñ‹ ò†@ì@ìó÷@óå’óš@ðîŠbïäaŒ@óîóåm‹ Šòì@óØ@èŠó@óÜ@

µÜòìóè@òìóäbØòìbäóèL@ìòìóåî‰Žîím@óØóïîŠbÙÜónï’@óÜ@ŽñŠónaŠ@ŽñŠý@bØò†N@@óÜ@‹Žîˆ@ðÔóió’@ìó÷@óîa†óäbïïnaŠ@Žðiò†@Šò‰Žîím@ìó÷@óäłb‚@ói@‡äóè@Žñ‹iŠòì@ì@ói@òìóïîŠbïnóè@ð−Šó@ìó÷@óïïnaŠ@pa‡i@óØ@Žð’ò†@ì@óîóäaìóÜ@ìó÷@

•óäaìbšŠó@óØ@ìó÷@çbïÙÜóØ@òíŽïÜŽñ‹ ò†ŠL@óÜ@Šó@ñbàóåi@ìó÷@òŠüu@ìòìóåî‰Žîím@ói@oóè@ì@ðÙŽîŒóy@òìóäa‹äóîý@æia‹ìíä@ì@Šóè@‡äóš@ñü‚üi@

ñììŠóÜ@ðîŒòŠb’@ì@óäaŠbï’üè@Žð’üÙjŽïm@ñü‚@óÜ@ðîŠòìa‡“Žïq@ì@ðî‹äóîý@ðïmójîbm@ì@ðîòm@ì@ðîòìómóä@ì@NNNói@Šìì†@Žñ‹i@ì@ói@óè@óäa‹äóîý@çbî@óäbåàˆì†@ïè@ðØóïîŠbïäaŒ@ðîìì‰Žïà@Žñ‹ óäŠòìL@ãłói@ÝÐbÌ@Žðiò†@ì@ónŽîìóØò†@


QU

ñìa†@ðä†Ša‰jÜóè@çbØóïîŠbïäaŒ@óÜ@çóîý@ñŠóìíä@ìó÷@ñóäaìbšŠó@ñü‚üi@ói@çbîŠbØ@ŽŽî†@ì@ñò†û @ñóÜóè@çaìó÷@oŽïiò†N@@

óÜ@‹Žîˆ@ðîbå’ûŠ@ðÙ“ïm@ñŠü‚@ìó÷@ñóäbïïnaŠ@óîa†òìòŠó@óØ@ìòìóäìíša‡Žïq@Üóèç‡äbäó@ì@ñ†ŠìaŠói@çaíŽïä@ðäbØòìbšŠó@òìóåî‰ŽîímL@ðÙïÜb‚@Âåî‹ @ì@

îíŽïq@Šóè@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ìóïîìì‰Žïà@ónîíŽïq@Šò‰Žîím@”Žïq@ñòìó÷@ÚÜóØ@óÜ@çbØòìbšŠó@Žñ‹iŠòìL@ðî‹ üè@ì@ðî‹äóîý@ðïbï@ì@ðïióèŒóà@ì@

ðîòìómóä@ì@póäbäóm@ðïäóèŠóÐ@Šóìíä@ì@ðï‚û†ìŠbi@‰Žïàðîìì@ðàò†Šó@ïìíä@kŽïnØ@ì@óØòìbšŠóL@ŽŽïäóÜóè@N@@

@@@çbàíŽïi@Šó ó÷@ðîaŒòŠb’@ìaìóm@ìóÜ@a†óäaŠaíi@Žðióä@óØ@çbàòˆbàb÷@üi@ç†‹ØL@ðàóèŠói@Žßìóè@ì@çìíiìì‡äbà@ì@óØòŠbØ@ðØóîòìóåî‰Žîím@ðïº†bØó÷@ì@

ìóäbïïnäaŒ@oaŠ@ì@oìŠ†@ì@ðïÉïÔaì@oŽïibäN@@aì@ãó ò‡Žïm@ói@óÜ@iìbšŠó@m‹ @ìó÷@óîóäłb‚@óØ@ñŠóìíä@ãó÷@ójŽïnØ@óÜ@

ñòŠóqý@T@a†@ðmóîíïìíäI@ Z‘óØŠóè@ïìíä@ñìì‰Žïà@ñü‚@ói@óäbŽïi@Žñ‹Žïri@ñü‚@ómòìa†@oò†@çaìó÷@ì@çbàíŽïi@ìó÷@óïîò‡å“‚ói@óïïäóèŠóÐ@

bïu@óÜ@ðäa‡ŽïqòŠóq@ðîòŒaìómŠóq@ðïäóèŠóÐL@ðÙŽïàbØb÷@ñóÙî†@ŽðibäHA@@óÜ@óqýñòŠ@U@a†@‹mbîŒ@óÜ@Šó@ãó÷@óbi@ìaìŠò†@Žðìíäò†Z@@

ÛòìŠóè@ñŠò‰Žîím@ @‰ïmi@‡îó@†aìóu@ðîbiómbióm@óÜ@Šóà@ñìì‰Žïà@ça‹Žï÷@òˆbàb÷@ìói@óïïnaŠ@bØò†@óØI@ðmóiŠó’@ça‡ïïåî‹ @ói@ìì‰Žïà@ì@ñìì‰Žïà@òìóä†‹Øi@óØ@ói@ÃŠíÔ@ì@ñìò‹ŽîŠ@µìíä@ì@ðäbØòìa‹ìíä@çbØóïîbqìŠí÷@†a@ŽñŠóqò‡ŽïmL@

ì†Šò†@ðäa@ðïàó‚ŠónàóØ@ŠójàaŠói@ói@ìbàóåi@çbØóåï›åi@‹mbîŒ@bØò†@ HNãó÷@óîómì@pòŠbió@ói@çbØò†ŠíØ@–@óØ@æÙŽï’ói@óÜ@ñìì‰Žïà@ça‹Žï÷@ì@Ûòì@ñìì‰Žïà@ça‹Žï÷@æåî‹Žî†@ML@’bi@Žðu@Žñ‹ ò†N@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QV

ìói@ç†‹Ù’üƒŽîŠ@ì@òìóäbïïØó“Žïq@ñŠbî‹i@òìa†I@ñìì‰Žïà@çbØò†ŠíØ@ HóÜ@ðÙŽïÌbäüÔ@ìa‹ÙîŠbî†@ì@ñòíŽïšŠaíš@ðÙŽîŠìíå@ðïÐa‹ íu@Ša†Šìíå@a†@

òìónŽïìíåiL@ðØóîìì‰Žïà@ñón‚íq@ümìó÷@óØ@ìaŠŽîŠbq@ì@ŽðiŠìì†@óÜ@ñłói@ìó÷@óïîòŒaìómŠóq@óïïäóèŠóÐ@óØ@ói@ñüè@ïäaìđŽm@ñìì‰Žïà@ça‹Žï÷@óÜ@o“q@

ñó’ìí’@ñóÙÝîìbš@òìóïîaìb÷ˆûŠL@ñŠó@òìa‡ÜóèN@@ãłói@æà@óÜ@Šó@ìó÷@ãòŠòìbi@Z@ñìì‰Žïà@ÚŽïÜó ŠóèL@Šóè@ÛóîòìómóäL@‘óØŠóè@ðŽïq@ó’ü‚@ŽðìíåïiL@bi@ŽðìíåiLI@ðïmłóèˆûŠ@ŽŽði@çbî@ðîaìb÷ˆûŠL@ðîü‚@Žði@çbî@óäbŽïi@ NHãłói@Žðiò†@ìó÷@óóØ@ÚŽïÜóàüØ@ðî‡äó¸ójîbm@ì@ìbäaím@ðîìímbéŽïÜ@

ñümìó÷@Žðióè@üi@ìó÷@òŠbØ@oò†@a‡iL@óØ@î‹mŠbî†@ìó÷@óäbïî‡äó¸ójîbm@µnî‹i@óÜ@ Zðäìíióä@×Š@ì@ðî Šbàò†L@aŠ@ðïnîìL@µäaŒ@ì@ðîŠbï’üèL@

ðä†‹ØìbšòŠ@ñŒaíŽï’@òìóåïÜüÙŽïÜ@ NâŽïq@óîaì@ñòìóåïìíä@ìì‰Žïà@ói@m‹ ìbšŠóióÜ@ìó÷@ðïåïjŽïm@ì@òìóäbuŠóàL@ðîòŒaìómŠóq@ðïäóèŠóÐ@ŽðÜ@

òìónŽîìóØbäN@@óÜ@ðØóîý@òìò‹m@bîb÷@ìó÷@ójŽïnØ@ñóäbïîìì‰Žïà@óÜ@çóîý@ðäbØóìíäìì‰Žïà@

òìóäbàü‚@çìa‹ìíä@çbîìíàóè@ðäaímóè@ça@ì@ðäbàŠò†@ç†Šò†@ì@ñŒóy@ðïäaÜŒóiü‚@‹mbîŒ@_çóØbä@bîb÷@ñóåŽîì@ìó÷@µìíä@ì@óäaŠóìíä@Šóè@Ûòì@ìó÷@

óóØ@óïïä@óØ@ónŽïšò†@ñý@ðîŒbÔ@ì@ói@òìóïî‡äóàaŒòŠ@_òìónŽîŠó ò†@í¹ñóäì@çbàŠûŒ@ìóÜ@óå’óš@óåïìíä@ðÜbàü‚@óäbî@óÜ@oò†Šói@óîa†@ NçbîóàbØ@ @Ûûš@

ì@ìò†ŠíiŠó@ðmóîbÙïy@Šó@‰ŽîŠ@óÜ@ðîûŠò‡ŽîŒ@ì@ðïnŠóräbán“ïä@a‡Žïm@_óïïä@bîb÷@ìó÷@ìa†ììŠ@ómóîaíîŠì@ñóäbïïäa‹Žï÷@óÜ@kŽïnØ@ì@òìbšŠó@ðäbØóïîìì‰Žïà@Ûòì@IßaíÜaŠbj‚ýaHñ@ðîŠòìóåî†@ì@äb’óàb@pòŠbió@ói@ñŠó’@ça‹Žï÷@ì@çbØóiòŠóÈ@

Šbàüm@çìa‹ØL@Žð−í ò†@ðïnaŠ@ìó÷@çbîóäaìa†ììŠ@‘bi@_ði†‹Ø@çbàíŽïi@óä@


QW

óäaìó÷@ðŽïu@ñóäbánà@çìaìóm@ì@pójÜóè@Žð’bä@ñòìóäa‹Žï @òìa†ììŠ@”ïäbØóïîìì‰ïà@óÜ@çbàŒ@óiòŠóÈ@òìóäbØóäbáÝíà@ói@ðîìaìóm@ói@oaŠ@µäai@N

óîüi@nîíŽïqó@Šóè@Ûòì@óÜ@òìbmòŠó@çbàòˆbàb÷@üi@†‹Ø@Šbï’íè@ði@ì@ðäai@‘ìíåŽïq@óÜ@ò†@ŽðØ@a†@ìòìíi@óÜ@@ÚŽïàò†Šó@ì@óÜ@ŽñíØ@ì@óÜ@ãbØ@ð‚û†ìŠbi@ðïbï@ìNNNa†@_òìa‹ìíä@ÛòìŠóè@Žðiò†@óÜ@ìóÜóè@ðïmìóš@ì@ðîŠbÙnò†@ì@

ðïqa‹‚Œbïä@óäbïi@bîŠì@µiL@Žðibä@ñíî‹Ð@ðîü‚@ì@oû†@ì@‰Žïàóìíäìì@”ïäbØóïîü‚íŽïä@æîü£N@@

ãŠa†aíïè@ÛbØ@‡Žïàí÷@ðàa‹èói@bïä@ñŠbØ‡åŽîí‚@ìŠó’üÙŽïm@çòìb‚@óè@ò‡äóiL@ói@ðä†‹ØìbšòŠ@ìó÷@óïïåïjŽïm@äaŒ@óäbîL@óÜ@ðÜìóè@ñòìóåïìíä@ÚŽï’ói@óÜ@

ñìì‰Žïà@ßó @ì@ðmłì@ñü‚@a†L@ðØóîòìóåî‰Žîím@ñóäaìímìóØŠó@ãb−ó÷@oŽïia†@N@@

ñ†bè@bÈ@ò†aŒN@ @

@@@@@@@@@@ @@@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QX

ðïØó“Žïq@ŠünØì†@‡îó@†ó¼ó÷@aŒòŠ@ñŠ‚@@ói@ñìbä@aí‚@@

@@@çbàíŽïi@ñóÜóàüØ@ðïäóèŠóÐ@ì@ìŠaìò‡åŽîí‚@ðîüÙäaŒ@ói@ñüè@òìó÷@óØ@ÛŠó÷@ì@ðÙŽïÜûŠ@ðåî‹ @Ûòì@ça‡Žïqó’ó @ì@ðäbåŽïèŠóiòì@oäaŒ@ðîŠbïäaŒì@óÜ@Šó@óäb’L@æŽîí’@ì@ñóŽïq@ðmójîbm@ñü‚@ìóîóè@Šó÷ðÙŽïØ@ðïmòŠóåi@ì@

ñŠbïnóè@ói@óîòìünó÷@óØ@óïïnî‹i@óÜ@ðïåŽîíåŽîŠ@Äû‹à@ìòŠói@ó‚óîbi@çbØóïïmóîłóàüØ@ì@ðä†‹Ù’ü‚@ð’óØ@òìóÙŽïq@çbîˆ@ NóÜ@Šó@ãó÷@óîbàóåi@

óÜóàüØ@çbØbïubïu@Àbà@óäbîü‚@çbïïäaìŠòìbš@Žðióè@óÜ@ì‡äóài@ðäbØýbš@ñŠaíi@ónäaŒ@çbØóïîû‹à@oóè@ói@‹rŽïÜñìa‹@çóÙi@óÜ@ŠójàaŠói@ómóibi@

çbØóïïmóîłóàüØ@ì@Žßìóè@çò‡i@üi@ñŠóòŠbš@ìóäbïïnäaŒ@ðîbbî@ìó÷@óäbnÐ‹ N@@

ãó÷@óØìímŠóq@óØ@ói@Žßìóè@ì@ìŠbî‹i@ðìíåŽïq@ŽîŠói@ÛbØ@‡Žïàí÷@ðàa‹èói@bïä@òìa‹ìíäL@ãbØb÷@ì@ðàóèŠói@oóè@ç†‹Ø@ói@ðîìa‹‹rŽïÜ@ì@ðäìíi‡äóibq@ðî‹ÙÐ@óèŠóÐìðïä@ì@ðäbîˆòìóÙŽïq@ìóäbÄû‹à@bèòìŠóè@ðïåî‹ @ì@ðïnîíŽïq@

ça‡ïïåî‹ @ói@ìì‰Žïà@ì@ðäóèŠóÐ@ðäbØòìómóä@ça‹Žï÷@ói@óióà@‡äóàóÜìò†@ðä†‹Ø@òìóåïÜüÙŽïÜ@çbØóïîìì‰Žïà@ãóÜ@ìòŠaíi@óÜ@ñü‚íŽïä@óäa‹Žï÷@ Nðmłì@ça‹Žï÷@ì@ñìì‰Žïà@ÂäóèŠóÐ@ì@ðmóïïäbnŠb’@ðäüØ@ìó÷@ómłìL@óiðàóèŠ@çbåŽïèa†@ì@Žßìóè@

ì@ðäìíiìì‡äbà@ìíàóè@ðäìín“ïäa†@ìó÷@ìóîómłì@ò‹Ð@ðïäòŠ@ì@ò‹Ð@ðîŒó òŠ@ì@çbm@ì@ñüq@ñómbéÙŽïq@ðïmóîłóàüØ@ìó÷@óäbÙÜó‚L@òìó÷@ŽñŒaí‚ò†@óØ@

óäaŠòìŠóq†a†@ð−Šó@Óbà@ì@ñóŽïq@ðäbØòìómóä@ça‹Žï÷@ŽñŠ‡i@óÜ@òˆû‹q@ðäbØòŠìó @òŠóq@ðäa‡Žïq@çbØòŠb’@Üó@ðäbØòŠaíi@ðïäóèŠóÐ@ì@ðîŠìíib÷@ì@ðïbï@ìNNNNa†@N@@


QY

ãó÷@òŠbØ@ñaŠòŠó@òìó÷@óØ@ói@ñüè@ðäbåŽïèŠbi@ðÙŽîŠbi@ðäììŠò†@ìŠbióÜ@ðî‡äóàaŒòŠ@ðïäììŠò†@çbØòìómóä@üi@ðîŠa‡’ói@óÜ@ñòˆû‹qI@ói@çìíiòìómóäHa†@

ðîìím‹ØóïïïmóàŠbî@ì@ðîî‹Øóïïä†‹ØŽïèói@ðîü‚íŽïä@a†ò†L@ñbäaím@ììŠòìóäìíiììŠói@Žßó óÜ@ça‹îóÔ@ì@@@ãóØ@ì@óïîŠìíØ@ðäbØòŠüuìaŠüu@ñbïä†@Žñíä@bm@ðØóîò†aŠ@ìbšŠói@Žïèói@ìbØò†@ói@ç‡äaíä@ì@ñòìóä†‹Øìì‡åîŒ@ðmóibi@

ðîŠóîŠbØ@ìó÷@ìòìóåïÜüÙŽïÜ@ñììŠóån‚@ðÜûŠ@ìbšŠói@ì@çbîŠbî†@óØ@óïïn’ì‹@ðÜb‚@ìŽïèói@ñŒaìý@óîa‡ŽïmL@ñŽïè@‚óiŠòìbiçìíiü@–óØ@ðuŠóà@ðïØòŠó@

òìóÙŽïq@óä†‹ÙÜóè@óÜ@a†óÜóàüØM@a‡äaìóÜ@ói@‹mŽïè@ìbØò†@ãói@ìòŠüu@ãóÜ@òìóîbŽîŠ@ónŽïiò†@o“rÜbq@ì@ñŠò‡ïmóàŠbî@ðïnìŠ‡äóm@ì@ðïÜbz’ü‚@óÜóàüØ@N

Šóè@Ûòì@ói@ça‡äb“ïä@ì@ðä†‹Øa‹Ù’b÷@ìì‰Žïà@ì@ça†í‚Šói@ì@çòìb‚@ðïnŽîíÜóè@Ûóîòìómóä@óÜ@Žßb÷@òŠü ì@a‡äbØóïîìì‰ŽïàL@ðäbØòìómóä@”î‹m@óÜ@ìóŽïq@ð‚óîbi@

ìó÷@òìómóä@ìaŒòŠb’@Ša†b b÷@ìòìómbØò†@ìóÜ@òìóîbŽîŠ@ñŠbi@çbïäììŠò†@ò†bàb÷@pbØò†@ñòìó÷üi@ìó÷@òìómóä@ói@ðïàŠóÐ@æbåi@ì@ñŒaŠ@æi@ñóÜóàbà@

ðïmóîłóàüØ@ì@ðïbï@ì@çbïäbîˆòìóÙŽïq@ŽðióèL@çbàíŽïi@ãbØb÷@ì@Šóiðàóè@ìó÷@óäìíiü‚óiŠòìbi@óÜ@ñììŠ@ðïäóèŠóÐ@ì@ðäbï @òìóäaìóy@Žßó óÜ@ðäbóØ@a†‹mL@

pìóÙnò†@ì@ðÙŽïàóèŠói@ò‡äòìó÷@ói@ó‚óîbi@óØ@ðï‹móà@ðäìíióä@ìó÷@òŠüu@ðîò†bàb÷@ì@ðäbï @òìóÙŽïq@óäbîˆL@óÜ@çóîý@ìó÷@òìóäbìíäìì‰Žïà@’bi@óè@Žñ‹Øò‡Žïq@óØ@æî‡äóš@Šbu@óÜ@óä‡åŽîí‚ñòì@a†ìì‰Žïà@ñò†ŠíiŠó@

ñŠóåŽïèŠíŠó@Žñ‹äòŠó@ðäìíi@ìó÷@póàìíÙy@ì@çbîóäbmłóò†@òìómû‡åŽîí‚@óØ@ói@póÜaìŠ@ò‹Ð@ói@çìíiŽïèL@ãłói@Žßó óÜ@Ð‹ @

ðä†‹ÙÜóèòìóÙŽïq@ðîü‚íŽïä@çìíió‚óîìónò†N@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RP

ðäa‡ïïåî‹ @pójîbm@ói@ñìì‰Žïà@òìómóä@ðäbØbïubïu@ñóÜóàüØ@Äû‹à@–@óØ@ó÷û‹à@óÜ@ñóiŠûŒ@çbmłì@a†@ðïåî‹ @ñŠûŒ@ŽñŠ†ò‡ŽïqM@ña‹Žîì@òìó÷@óØ@ìómbéÙïq@

ñóbåŽïq@òìómóä@ðî@çbØòìómóä@ónóuŠói@ìbØò†@ìó’ó @ðäaŠü @ìó÷@óäaìómóä@çb’@ói@ðäb’@òŠü íÜb÷@ðïbï@ì@çbØóïïmóîłóàüØ@ómb‚ò†@ììŠ@ì@ðîŒaìbïu@‹q@ñbmaì@ïäaì‹Žïm@çbØòìómóä@üi@Øóî@óÜ@ña†ìóà@a†ìì‰Žïà@çììŠ@òìómbØò†L@

ðïåŽŽîíäŠóäíè@ì@ðîìímbéŽïÜ@ðîŠóäíè@ìì‰Žïà@óÜ@ìómbéÙŽïq@ñóbåŽïq@ñŠóÙîóq@ðïmóïïš@çbØòìómóä@a†@ómb‚ò†@ìbšŠói@ì@ðïmóàŠbî@Äû‹à@a†ò†@óÜ@ïbä@ìómbéÙŽïq@çaŠü @ì@ñóàbåbä@Ûóîòìómóä@a†N@@çbàíŽïi@bnŽï÷@ói@ñüè@ðÜüqó’@ñìbÐýI@ïuóiçìíjïäbé@ HñòìóåîŒû†@ñóàbåbä@ðîòìómóä@óÜ@ñóiŠûŒ@çbmłì@a†@ómüi@ÚŽîŠüu@óÜ@ðî‹ üè@îŠói@ðïäóèŠóÐ@ì@ðïbï@ì@ñŒóy@´aŠbq@ì@ðä†‹ØŽïèói@óïî‡äó ójîbm@çbØóïîòìómóäL@ómüi@ÚŽï’ói@óÜ@ñŠbØ@ðïbåäììŠò†@ÚŽî‡åŽïè@óÜ@çbØbÜóàüØ@ói@ñóÜóàüØ@òìó’óáï÷N@@

ìó÷@ñóàóèŠói@iŠó@çbnnò†@ðÜìóè@ìóäbîünaŠ@ãóØóïîìbäóè@ì@ói@ìŽïè@ñóäa‹ aŠü‚@ñìý@ŠbØ‡åŽîí‚@ÛbØ@‡Žïàí÷@ðàa‹èói@óîbïä@óØ@óÜ@ñìbåŽïq@

ðä†‹ØŠóiónò†@ìó÷@ó−bàb÷@ìòŠìó @óäa‹ L@ìíàóè@Žßìóè@ì@ðîìímbéŽïÜ@ñü‚@ŠbØò†@òìì†‹ØN@@ìói@óîaíïè@óØ@ðäaŠóåŽîí‚@oäaŒ@oû†@ói@ñòìóä‡åŽîí‚@ó÷ì@ójŽïnØ@ì@

ðä†‹ØónaŠb÷@ðäbØóïïåŽîíåŽîŠ@çbîü‚L@ðïmóàŠbî@ìŠbØìbè@ðäbØónóèìbè@Šóìíä@çò‡i@óÜ@ãb−ó÷@ðäa†@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ðïnäaŒ@a†@@@N@@

@@


RQ

ìbäòì@a†í‚@@ðØó“Žïq@Šóìíä

Iìì‰Žïà@òíŽïÝäaíŽïÜ@óÜ@ñó’ý@ìó÷@ñóäbîbÜóàüØ@óØ@óÜ@ðÜóè@a†ìímìóÙÜóè@ãbØb÷ói@´“îó óäNH@@

Ióà@µàó÷@H@@ðmìòŠ@ña‹Žï‚@ðäbØòŠü íÜb÷@ðäbîˆ@Äû‹à@ãóÜ@a†ó‚bšL@ìó÷@óïïnaŠ@ñóäììŠ@ói@ìíàóè@‘óØ@òìì‡äb¾ó@óØ@ñ‡äóèòŠ@ðäbîˆ@ñ††bà@óÜ@Ûóîó ŠbØ@òìýìói@ï›ïè@ìóïïä@‘óØŠóè@ómb óä@ðäaìŠbØ@çaŠóåŽïéàóèŠóiL@çbàíŽïi@ónŽïiò†@

ñóòŠóØ@ñìb‚@ò†Šói@ðäaŠóåŽïéàóèŠói@mì‹@Žñíu@óÜ@‡äóš@ÚŽïóØ@óØ@óÜ@ðmìóÙ’ó÷@ðäbØóåïäaì‹Žïm@çbîü‚@a†@ðáÔíä@ðÙŽîìó‚@ŽßìíÔ@çìíiL@Žð’bä@ðóØ@

‹m@ðÜìíÙä@ìóÜ@óïïnaŠ@pbÙi@ Nðäbàí @a‡Žïm@óïïä@üi@çìíiò†bàb÷@ì@ça‡äb“ïäü‚@ói@ðäbóØ@‹m@ãóÜ@ò‡äí @ñóïïäbéïu@ìbnŽï÷@ðàò†ŠóI@çìíjïäbéïuóiH١@a†L@

ónîíŽïq@óÜ@óèãóØóïîìbä@a†@ðÜbàón“qói@ñìbï’@çìíiò†bàb÷@çbàü‚@µ’üqa†@NŠó ó÷@Žðióäaì@óÜ@‹Žîˆ@ðàˆìóm@ñììŒóm@ñbàŠó@ðÙŽïäbéïu@ìóÜ@a†óå’óšL@

ðäbØòŠóibØŠ@‹m@Ûóä@Šóè@ðàłì@pì⁄@òìóäò†bä@íÙÜói@ANNN•óØŠó÷ìó÷@Žðiói@ìbäóäìíš@ñò†Šóq@ìì‰Žïà@ì@ðä†‹Øò†bàb÷@ìò†Šóq@ðÙŽïÜbàón“q@ìbï’ñ@ãò†ŠóL@

m‹ ìbšŠóióÜói@ìò†Šóq@ðØb’üq@óÌbäüÔ@çbØòìì†‹iaŠL@ói@òìò†‹Ø@ò†bïq@Žñ‹Øbä@ NóÙäíšI@ñóáŽï÷@łbiómŠíØ@ HóÜ@Šó@çb’@ì@ðÝïq@çb¹bØóåî‹Žî†òŠìó @òì@æîìbn@ì@ÛòìŠóèB@çû‹ï@ BìŠa†ó¸óbï@ñ‰ŽïiŠbmì@ðäbiíŽïäói@ðïàûŠ@ŽðÜò†I@Zìó÷@ñón’@óØ@ðäbîˆ@çbàóäbÄû‹à@Šò†òìónŽïåŽîŒaL@óÜ@Šó@ñŠóqììŠ@ìì‰Žïà@

1 Globalization@@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RR

ì@ñüqì‹Ø@ðäbîˆ@lbi@ì@çb¹aqbi@ @båŽîì@ìòìíi@ç‡äb−íÔìbš@óÜ@‡äby@ìó÷@òìì†‹iaŠL@ói@ñbmaì@óîòìó÷@óØ@üi@ó“ïàóè@óÜ@ðÌbäüÔ@a‡ïÜbåà@æîˆò†NH٢@@@

ói@ñüè@óØòìó÷@ñìì‰Žïà@Šóè@ÚŽïÜó @ðäbqòŠü @ñŠbï’íè@ðîòìómóä@ì@ðmìòŠ@ñŠü íÜb÷@ìó÷@óîóÜó @óÜ@ña†ìóà@a†ìì‰ŽïàL@ónîíŽïq@ñòìóåïìíä@ñìì‰Žïà@ìó÷@

ìóÜó @Žßónï’@ì@ñòìóåî‰Žîím@•óØòìì‰Žïà@óÜ@ðîŠbï’íè@ì@ðîŠbïäaŒ@òìóîü‚@ŽðiłíÕÜóè@ Nói@ça‡−Šó@ìóÜ@óÜb‚@óåî‹ @Žð’ò†@µŽïÝi@ ZŠóè@ßó @ì@@Ûóîòìómóä@ñòìóåïìíä@ñìì‰Žïà@ñü‚@ói@óäbŽïi@Žñ‹ŽïriL@ñ†í‚@‚ñü@ómòìa†@

ò†@çaìó÷@ì@óîa‹Ù’b÷@óØ@ãó÷@pòìb‚ó@ì@óïîò‡å“‚ói@óïïäóèŠóÐL@Žñíu@óÜ@ðäa‡ŽïqòŠóq@ðîòŒaìómŠóq@ðïäóèŠóÐL@ðÙŽïàbØb÷@ñ‹m@Žðibä@N@@ói@òìó‚a†@ñaŠòŠó@ðïåî‹ @ì@ðîa‹Ù’b÷@ìó÷@ñóïïnaŠ@óØ@çbbi@†‹ØL@

ñóiŠûŒ@ìó÷@ñóåïìíä@óØ@û‹àó÷@ói@ñìì‰Žïà@ñóáŽï÷@ˆûŠðïmłóè@ónŽî†@ŠbàˆL@óÜ@çóîý@ìŠbÙÜónï’@òŠò‰Žîím@òìóäbØóïîaìb÷ˆûŠ@òìa‹ìíä@óØ@óÜ@ñìbåŽïq@ñòìóåîŒû†@

ñìíjäì@çbîü‚@ì@ñòìóä†‹ÙäììŠ@ìó÷@ñóäbïïnaŠ@ñ‡äòíŽïq@ói@òìóäbîü‚@óîóèL@ñ‹îó@ñìì‰Žïà@çbïmłóèˆûŠ@ìòìì†‹ØI@ÛóïïbåmłóèˆìŠH٣@óØ@ìóÜ@òŠüu@

óåïäaì‹Žïm@òìímbéÙŽïq@ñónŽîìb÷@ça†ŠòíŽïnò†@ì@ðïmóîbƒŽîíØ@ì@ð’óØ@ðîìì‰Žïà@ðäa‡ÜóèŠó@çbîü‚@òìíi@ì@ðÜìóè@òìa†@íî†ìóÜ@ñó’ìí’@ñóÙÝîìbš@òìóïîaìa ûŠ@Ûóîbmaì@ìói@óïïnaŠ@pa‡i@óØ@ðŽïq@Žñ‹mí ò†@płóèˆûŠ@ì@óîa‹Ù’b÷@

óØ@çbbåmłóèˆûŠ@ói@ñóäaìó›Žïq@çbïåïäaì‹Žïm@üi@ÂäóèŠóÐ@ì@ñŠìínÝØ@äüîçb@ì@ãûŠ@óØ@çbîü‚@ói@ìŠò†ò‰ŽîŠ†@ñŠóØìaìóm@ðî‰Žïi‹îˆ@çaìó÷@æäaŒò†L@ŽîíÜóè@

çbîóäa‹ óå‚òŠ@ŠójàaŠói@ói@płóèˆûŠ@ìòìím‹ óä@ÛóïïØóïî‡äòíŽïq@çbîóäóîý@

2 óÜ@ðäþïà@òìa Šòì@ ~òŠóqý@VU 3 orientalism


RS

Žßó óÜ@ìì‰Žïà@ì@ðäaìbïqòŠìó @ñìì‰Žïà@płóèˆûŠ@òìì‡äaŠŒóàa†@óØ@ðÙŽîíî†@ìó÷@óïî‡äòíŽïq@ói@’óš@ìóîaàbØ@òíî†ñóØ@ñ‹m@póibi@ì@óióà@ìòìóåî‰Žîím@

ìóîòìóä†‹Ùï’@çaŒbš@ì@ò‡äóài@çbØóïîaìa ûŠ@ãói@òŠüu@òìóä†‹Øi@çbî@ðäóîý@ìŠójàaŠói@ðÙŽïn’@bïu@óÜ@çbîü‚@üi@ìóÄaŠ@çbïäbØòìóåî‰Žîím@ìòíï’bma†@óÜ@

ñŠójàaŠói@a†@ç‹Žî†íà@ì@ðmóïïäbnŠb’@çbîü‚@óbåŽïq@ìòìì†‹Ø@ói@ðäa‡ÜóèŠó@ìì†@ñŠóàóu@ñŒaìbïu@ðïä⁄ÔóÈbäI@ðïä⁄ÔóÈ@ðïmłóèˆûŠìM@ðîaìb÷ˆûŠ@H

ðšŠóè@ðîˆ‹ Šbàò†@ì@óïîìínójÔóš@ói@Šó@çbïàóØóî@ìòíî‹ia†@ðšŠóè@ñòìóä†‹Øi@ìóäa†aŒb÷@óïïîŠa†ŒüL@üi@çbïàóèìì†@ói@aìòŠ@òíïäaŒN٤@Šóè@Ûòì@

ñŠò‰Žîím@‰ïmi@‡îó@†aìóu@ðîbiómbióm@óÜ@Šóà@ñìì‰Žïà@a‹Žï÷ç@òˆbàb÷@óïïnaŠìói@bØò†@óØI@ðmóiŠó’@ðïåî‹ @ça†@ói@ìì‰Žïà@ì@ñìì‰Žïà@òìóä†‹ØiL@

óØ@ói@ñìò‹ŽîŠ@µìíä@ì@ðäbØòìa‹ìíä@çbØóïîbqìŠí÷@a†@ŽñŠóqò‡ŽïmL@ì†Šò†@ðäa@ðàó‚ŠónàóØ@ŠójàaŠói@ói@ìbàóåi@çbØóåï›åi@‹mbîŒ@bØò†NH٥@ãó÷@óîómìì@

pòŠbió@ói@çbØò†ŠíØ@’bi@Žðu@ ò†Žñ‹@ NóÙäíš@ñóiŠûŒ@ñìì‰Žïà@”ïäaìó÷@ðàóèŠói@ðìíåŽïq@‡äóš@ìŠóìíä@ðÙŽïbåmłóè ŽûŠ@ðîaìb÷ˆûŠ@Ûòì@ðÙŠüåïà@

ì@Û‹Žî†@çbåïØ@ì@î‹Ø@ìóîa‹ŽïšüØ@ñìì‰Žïà@ð‚Šóšìbè@”ïäbØò†ŠíØ@óØ@ðàóèŠói@µåïi@ì@ðïÜb¥óîb’@ì‹ŽïåÜaìóè@ìŠa†ó¸óbï@ðäbóØ@ñŠaíi@

4 oóióà@óÜ@ñŠü óäbåŽïè@ìó÷@óäbÔ@òìó÷@óïä@óØ@b’by@óÜ@ðÜìóè@ð‚óîbi‹q@łóèˆûŠçbbåm@óÜ@ñìbåŽïq@

ðä†‹Øómìłbqìón‚íq@ójŽïnØ@çbØóïïmłóèˆûŠ@ì@ça†ìò‹i@ói@ð mìòŠ@ðŽîíä@ðïåî‹ @ça†@ói@ìì‰Žïà@ ~æîóÙi@ NíÙÜói@Žñìóäbàò†@çbîŠbï’íè@òìóåîóÙi@ì@Žßìóè@æîò‡i@ðØóîóä aìŠ@ìóäa‹ óå‚òŠ@†ŠìaŠói@ŠójàaŠói@ói@µìíä@

ì@ðàóèŠói@çbbåmłóèˆûŠ@ónŽï i@òìóîbØI@ Nüi@ðîaŒòŠb’@‹mbîŒ@pòŠbió@ói@ðïbåmłóèˆûŠ@ì@óä aìŠ@çbØòŒaìbïu@óÜ@a‡îŠójàaŠói@ ~òíŽî Šói@üiB@lbnØ‹’bä@ ZBñŠí’a~VYMXW@NðyÐ~SRMSV@Nñ†‹uì‹i~YM

SP@Nðbrà~TUMUPN 5 ßa‡u@âî‡Ô@ì@‡î‡u@ @@@N

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RT

ðîŒbiŠó@óïîaìb÷ˆûŠ@óØ@ói@ñüè@ìŠbØ@òìóäbîóØó“ïq@Žßó óÜ@çbØò†ŠíØ@ŽßóÙŽïm@çìíiL@óÜ@b÷@‡äóš@ðÙŽïmŠüqaŠ@ðïäaìóàbäˆûŠ@ŽñŠóqbåŽïmN@@

Šóìíä@óÜ@‹Žîˆ@ðÔóió’@ìó÷@aŠ@a†óäbî@óØ@‘bi@ça‹Ø@ì@ói@m‹ ìbšŠóióÜ@ìó÷@óÜb‚@óØI@ñìì‰Žïà@ðmójîbm@Šóè@ßó @ì@Ûóîòìómóä@ìó÷@ómbØ@oò†@bØò‡Žïq@óØ@óÜ@óŠ@ñŠóqììŠ@ÛìímŠóq@Žñ‹ìíåiH٦@@ói@ça‡−Šó@ói@ðäìíi@çbØò†ŠíØ@óÜ@ðäbîóiòŠói@ìa†ìì‰Žïà@óÜ@ðmłóèˆûŠ@ñìòŒ@ì@ñóšìbä@çaíŽïä@ðÜû†@ŽñŒìì†I@µi@æî‹éåÜa@HÛòì@ñóÙ“Žïi@ðmóïïäbnŠb’@Äû‹àL@

ñŠó ó÷I@çbïäìíióä@óÜ@a†ìì‰ŽïàH٧@Žßóšìíq@ìòìómbØò†@óÜ@ñìbåŽïq@ðä‡äb¾ó@ìó÷@naŠa†óïï@ì@üi@ðäa‡àb−ó÷@ìó÷@óØŠó÷@ói@ñŠbØìbè@ðqìì‹ @ñìì‰Žïà@ìŠìínÝØ@

ðmóïïäbnŠb’@ðïàþï÷@ñ‰ŽïÜüØ@ðmbïèþï÷@ñüÙäaŒ@çaŠbmL@ñóàbäŠónbà@ñŠürq@ñłbi@ñü‚@üi@ãó÷@ómóibi@çb‚Šóm@†‹Ø@NçbàíŽïi@ñòìóåïìíä@ñìì‰Žïà@

çbØò†ŠíØ@ña‹Žîì@ñòìóä†‹ØŒŠói@b÷@ðîŠbï’íè@îìì‰Žïàð@çaìó÷L@ðmóàŠbî@‹m‡äóàóÜìò†@ðä†‹Ø@ñóåï−ó @ÂäóèŠóÐ@ì@ñŠìínÝØ@”ïäa‹Žï÷@bØò†@ Nói@ñüè@

òìó÷@óØ@ça‹Žï÷@ðÙŽïmłì@ìóîòìómóäò‹Ð@ça†ó@óÜb@ì†ŠíØ@ðäýó @ñ‹m@ìó÷@ómłì@ói@ðï’óiìbè@ñŠóóÜ@æîˆò†@ NóÜ@ðØóîý@òìó“î‹m@ðîbå’ûŠ@ómb‚ò†@Šó@

ðäòŒòìó’@‡äóš@ðØóîó’ü @ÚîŠbm@ì@ñŠbî†bä@ñìì‰Žïà@ìŒaŠìóè‹q@ñíŽï“ä@póïïäbnŠb’@ì@ñŠìínÝØ@ãþï÷N@@

ãó÷@óåïìíä@óÜ@ñìbåŽïq@çbÙŽïq@ì@ðäbåŽïéî†òì@ŽðŠóè@ñóØónóióà@òìòŠóL@ðÙŽïÜìóè@ò‹Ð@óØìí›i@pòŠbió@ói@ñìì‰Žïà@ÚŽï’ói@óÜ@çbØò†ŠíØ@óÜ@ðØóîó ‹i@

6 Þïè~T@ @N@ 7 BpþïÉm@Š†@„îŠbmB@ñìbä@ðÙŽîŠbmì@ói@ó‚‹ä@óØ@•íîŠa†@bîb’ç@ðmóîíïìíäI@NÚäZ‰Žîìímì@~òŠbàˆ@V@~

ðäbnŒ@QSWS@ÛNë~ß@WMRQNH


RU

a†ìa‹ÙîŠbî†@óØ@ói@ñüè@ðîómìóÙÜóè@ñbïÐa‹ íu@Œaìbïuçbî@óÜ@ðäbØò†ŠíØ@ì‹m@ðmóïŽïìaŠ†@IŠa†@óÐþ©aHñ@ìa‡Ìói@mìóÙÜóè@ìó÷@óšìbä@óÜ@Šó@ðäbïŽîŠŠaíš@

ñ‡äòíŽïq@çaíŽïä@ça‹Žï÷@ì@×a‹ŽïÈ@ì@ãb’@ì@ãûŠL@ìóŽïq@ðïåî‹ @ðmójîbm@ñü‚@ìóîóè@ìó÷@óïîìímìóÙÜóè@òŠbióÜ@ðîŠóîŠbØ@ðÜìíÔ@óÜ@Šó@ìŒaŠìóè@ñíŽï“ä@ìó÷@òìì‰Žïà@òìíióè@ì@ðáŽîŠóè@ñò‹îu@ò†‹Ø@ðÙŽî‡äòìbä@ãŠó @ì@ìŠí @‹q@ñìa†ììŠ@ðäbéïu@ãþï÷N@@

@ÚŽî‡åŽïè@óÜ@ðäbØò†ŠíØ@ìó÷@óîóšìbä@óÜ@ñòíŽïšŠaíš@ðØóîò−Œ@a†ü‚óiŠóòíïä@ói@ñìbä@ðäói@çaìŠóà@üi@ñòìbà@æî‡äóš@Žßb@ñìóÝu@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ðÙŽï’ói@çbîò‹îŒóu@ói@òìónò†@ìíi@ðäaìó÷ì@”î‹m@‡äóšŠóè@óÜ@

‹Žîˆ@ðÑŽïØŠ@ðmłóò†@ðäaŠa‡młóò†@ðîóšìbä@Ûòì@ðäói@ÞîóÔíÈ٨@çìíia†L@òíŽïä@òíŽïä@çbî‹Žï“@óÜ@çýbØ@ìbåŽïèò†Šò†@çbï’Šü’@ì‡äb ò‡Üóè@ðmłó†@

ñ‹ óåÜóèb’by@çbîü‚@ðäb“ïä@aìò‹äbàŠóÐ@çbïäbØòŠa‡młóò†@a†ò†N@@óÜ@ðäbØbmòŠó@ñò†ó@ðàóvåŽïq@ðïšüØ@a†@èð’‹Žï@îŠói@çbØòŒüÌ@üi@Šó@

óØóšìbä@ð‚û†ìŠbi@ñóØóáŽîŠóè@‹mbîŒ@ì‡äa óÝ’@çbØò†ŠíØ@ÚŽïØóî@ìóÜ@‡äóš@óäaŽïè@çìíi M Šó ó÷@µŽïÜóä@çìíiŽïèóØbmM@óØ@ói@ðî‡äím@ói@‰ @çaŠój’‹Žïè@

ìòìóäìíša†@ðØóïïäbØòŠóiŠói@çbî‡äím@†‹Ø@N@@

8 IóÜ@ñòm@ñòŠìó @ñ‹àbÈ@ñŠíØ@óÈóÈó@çìíi@óØ@ðØóîòm@lòŠóÈ@ç ìíi@ì@ó Ü@ðÜb@SXW@ðïšüØ@aì†@ói@ñaì†@mbÉïîb müØ@ð młóò†@aìò‹äbàŠóÐ@çbØóïïäa‡àóy@ói@ò†@lóïîóíà@ðïÝîóÔíÈ@~ç bïnò†@ói@Šó@ñŠb’@ŽÞíà@p‹ a†@HNðmóÜìò†@ðïÝîóÔíÈ@óÜ@ðàò†Šó@ðáïÝíà@ñŠíØ@”îòŠíÔ@a†@ðÙŽïmłóò†@ò‹Ð@ðäaìa‹Ð@a‡îóq@†‹Ø@~ãłói@ói@ñüè@ðî‹ ü÷@ì@çbïïÙîä@ó Ü@ðióèŒóà@óÉï’@~óåmìóØ@ŠójàaŠói@ñŽïè@ìŠûŒ@

ñ‡äòìòŒ@óïïÔí§ó@äí çbØóióèŒóà@ñaì†ì@òìó÷@óØ@ñóiŠûŒ@çbîóØòìò‹àóÜóÔ@ómìóØ@‹Žî@ò†@òà@çbØóØŠím@ ~òìóäaŠó @ðäbØóå Žîí’@ñìí“Žïq@çbîü‚@óÜ@ðmłóèˆûŠ@çbniòŠóÈI@ NñbèóÝÝ@ðàþa@‡î‡u@

QXUMQXWNH

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RV

ãłói@ãb−òŠó@óÜ@ŠójàaŠói@ñìbÐý@ñŠb’í @mðØóîò@çbØòŒüÌ@óØ@‹maì†@ói@ðÔìí§ó@‹Žî†ìbä@ça‹ØL@Ûüšói@æmbèa†@ì@çbïŽïq@óîbä@ðÙŽïÌbäüÔ@ñ‹m@ìì‰Žïà@óØ@

Šóìíä@ãóÜ@a†òìóåî‰Žîím@ðÜìóè@òìa†@ói@ÚÜóØ@æm‹ Šòì@óÜ@ðÜó òìbšŠó@çóòŠ@ì@ðäbØòìóåî‰Žîím@ì‹m@ðÙŽïÙ“ïm@ñŠò‡ïØbäììŠ@ómb£@ìŠó@ói@ñüè@

ðäìíša†aì†ói@ðmìòŠ@ìó÷@óÌbäüÔ@óïîìì‰ŽïàL@ðÜìóè@ç†‹Øa‹Ù’b÷@ì@ñòìóä†‹ÙäììŠ@óäóîý@ðäbØòìaŠb’@ó ‹iìó÷@óïîìì‰Žïà@pa‡i@N@@

òŠbî†@ñòìóäbåmbïåi@ñìì‰Žïà@†ŠíØ@ðîŠaìˆ†@ì@ðîŠaíàóèbä@pójîbm@ñü‚ói@óîóè@NóÙäíš@òìó÷@óÙŽîŠbØ@îíŽïq@ói@çaŠó @ì@ïåÙ“q@‡äóš@ÛóîòìbšŠó@óîóè@

óØ@óä@óÜ@ìbåŽïq@ìó÷@ìóÜó @óä@pòŠbió@ói@ñóØòìì‰Žïà@çìa‹ìíä@ì@ñü‚@óÜ@‡äby@ðÙŽï’ói@ñòŠìó @ñìì†‹iaŠ@ìó÷@óÜó @ÞŽï @ìòìì†‹Ø@bïäóm@óÜ@ðäbØóäbqòŠí @ìŠó’@ça†a‡ÙŽïq@a†@ói@ñóÝï@ìbš@ðØóîòˆbàb÷@üi@ìbØò†@ãó÷@óïîb’üi@òŠìó @ðóØ@Šò‰Žîím@ð’ìím@ñìb“ŽïÜ@îŠói@ðmŠüqaŠ@ì‹›q‹›q@òŠbiìŠbu@†”ïØóîóiˆ@bØò†@ŠûŒóØ@òŠaìˆ†@óÜ@íŽïä@ñó Šóu@ìó÷@ðîŠbïäaŒ@ì@ómŠüqaŠ@òìóäaìaìómbä@Žðq@ì@

Žîí’@ðmìòŠ@ìó÷@òìì‰Žïà@ñ‹i@ì@ò‰ŽîŠ†@ói@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ìì‰Žïà@æîò‡i@ìóÜ@a†òŠaíi@@@N@@Šóìíä@ói@óióà@n“Žïèóä@ìó÷@ìóïîŠíØíàóØ@o‚óm@ðä†‹Ø@ìó÷@ìórüØ@

ðä†‹ØåîŠói@ñóäŒbi@óØómóibiL@bmòŠó@òŒaìómŠóq@ðî@ñŠbi@ðïÐa‹ íu@ðäbØò†ŠíØ@çììŠ@ìòìò†‹Ø@‹maì†@ìónò†@òm@ðäbØòŒaìbïu@‹Žîìbè@†‹Ø@NŠbuìó÷@

óÜ@ñò‰ŽîŠ†@ñóØòŠbØ@a†@óÜ@Šó@ñbàóåi@Žð@ñómì@ðåî‹ @ìóåîˆ@ñìbä@ìŒüè@çbØòm@ì@ìó÷@pŠüqaŠ@ì@ñóäbïîŠbïäaŒ@çbïî‡äòíŽïq@ói@òìóäbØò†ŠíØ@óîóèL@

ò†@†‹Ø@ói@ñòìóä†‹ØüØ@ñóòŠóØ@ñìb‚@ìóØòìóåî‰Žîím@çb’bq@ói@ìón‚íq@ìómìłbq@ðä†‹Ø‹Žîìbè@ðäbØómìóÙò†@ì@o“q@ói@ói@òìbšŠó@çóòŠ@ì@


RW

çbØòìímìóÙ“ŽïqL@ñò‰ŽîŠ†@ói@ñóØòŠbØ@a†@ NŽð’bä@ð’üqìbš@ìóÜ@óÜb‚@æîóÙióåî‹ @ì@ói@a‡îŠó@Œbi@æîò‡i@óØ@óióà@ðØòŠó@ãó÷@óåïìíäL@

ç†‹ØónóuŠói@ì@ñòìóä†‹ÙÔòŒ@ðÜûŠ@ìó÷@ò†ŠíØ@oò†‹Žîˆ@ì@ìòìbìóš@óîóäbmóàíÙzŽïi@óØ@bm@•û‹àó÷@ðäaŠbÙÜónï’@ñŠaíi@ìì‰Žïà@çbîü‚@ŽðÜ@ÞŽï @

òìì†‹Ø@ NóÜ@Šó@ãó÷@óîóÌbåi@ñ†í‚@þ–@æî‡Üa@ì@ðäbØóïïiíïîó÷@”î‹m@óØ@Šóìíä@ñìbš@çíîŽïm@ì@‡äóš@ðÙŽî‹Žî†@óÜ@òìòŠbi@ïìíäçí@óÜ@Šói@òìó÷@óïïä@

óØ@†ŠíØ@çìíiL@íÙÜói@ói@ñüè@çbïî‡äíŽïq@Žßó óÜ@ðäbØò†ŠíØ@ì‹m@Ú Žî‡åŽïè@ñóšìbä@ï“ä†ŠíØ@óÙî†@ðbi@çìì†‹Ø@ì@Šó ó÷@óÜ@ña†ìóà@‘bi@ì@

a†óØòìóåî‰Žîím@ðØóîòˆbàb÷@ói@ñìì‰Žïà@ðÙŽïÙÜó‚@ñ‹m@Ûòì@ðïÔìí§ó@ì@ðiíïîó÷@ì@çbØóïïäòŒ@òìì†‹ØL@óióà@ìaìómðä†‹Ø@ðØìímŠóq@ñìì‰Žïà@ò†ŠíØ@çbØòìa‹ØióÜ@òìíi@ói@ÚŽîŠóqììŠ@ðbióÜ@çaìó÷L@Ûóä@ñ†í‚@ìòmìó÷@óäaŒüè@@@N@@

aŠói@ñóŽïu@…a†@ì@óîòŠa óq@óØ@Šóè@ói@ñüèI@póàíÙy@ðïnîìóä@ HÛòì@Ûóîòìómóä@ì@ðî‹äóîý@ðäbìíäìì‰Žïà@ìí“Žïq@óÜ@ñòìóåïìíä@ñìì‰Žïà@ðäüØ@ìóÑïÜó‚@bnÜíç@ì@aìò‹äbàŠóÐ@çbØóïïmóîbáŽîŠóè@ìa†@ðïàó‚ŠónàóØ@óìíäìì‰Žïà@

çbØóäbáÝíà@óÜ@‡äby@póibi@ì@ómìì@ðïmóîłóàüØ@ì@çbØóïïäóèŠóÐL@ñîŠóÜ@çaìó÷@a†@ðmŠíØíàóØ@ñìbšŠói@ñìì‰Žïà@çbØò†ŠíØL@óäbîˆ@ðïmóîłóàüØ@ì@

ðäbîóØóïïäóèŠóÐ@‹mbîŒ@óÜ@ðäbîˆ@ðbï@çbîL@óÜ@ñò†Šóq‹Žîˆ@’òŠð@a†ìì‰Žïà@Šb’óy@òìa†@ NŠóè@óÜ@‹Žîˆ@ðÔóió’@ìó÷@a†óäbïïnaŠ@ðïmóïïäüš@ðäbîˆ@

ðïmóîłóàüØ@ì@ð’ói@ðïØòŠó@ì@ñòŠìó @ðäbîˆ@ðïäóèŠóÐ@ìó÷@óäa†ŠíØ@óÜ@çóîý@òìóäbìíäìì‰Žïà@ióÜ@ðïåî‹ ìòìa‹Ø@ìòìaŠ†óåŽïq@bïäóm@ói@‡äóš@

ðØóîòˆbàb÷@ãóØ@ãóÜ@a†òŠaíi@çbîŒaì@ìòìbåŽïè@ãói@òŠüu@ðÙŽï’ói@ðåî‹ @

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RX

ñìì‰Žïà@ðïäóèŠóÐ@ì@ðïmóîłóàüØ@ìó÷@óÜó @‹ŽîˆóÜ@ñìì†ŠóqìŠa†@ñóäa‹ŽîìóÜìbØ@a†ìì‰ŽïàL@òìaŠ‰ŽïäN@@

óÜ@‹Žîˆ@ðîbå’ûŠ@ìó÷@‡äóš@ñò‹Žî†@a†òìòŠóL@ãó÷@òìóåî‰Žîím@óÜ@ÛóïïØó“Žïq@ì@ìì†@•ói@òìímbéÙŽïqI@ãóØóïï’ói@óÜ@wåŽïq@ì‡äói@ð’ói@ãóèìì†@Ûóî@óîó ‹i@NH

ãóØóïî‡äói@ðbi@ñìò‹àóÜóÔ@ðïÐa‹ íu@çbØò†ŠíØ@ìbØò†@ñ‡äói@ãóèìì†@óîòìóåî‰Žîím@óÜ@çbîóØòìì‰Žïà@óÜ@ðàò†Šó@ðmłóò†@çbØóïïÔìí§ó@ìa†@ðïäbØòŠóiŠói@ðmóÜìò†@ñ†ŠíØ@ðäói@çaìŠóà@ñˆ†@çbØóïïÔìí§ó@ì@çb‚ììŠ@ì@çbïäbÙ“ÙŽïm@óÜ@ðàò†Šó@ÚïÜóà@ñb’@ðÔìí§ó@a†L@ói@‹ æîåî@ðäbØò‹Žî†@

ãó÷@óîó ‹i@óåŽî†@Šbàˆ@ Nñ‡äói@ãóéŽï@çb‚Šóm@òìa‹Ø@üi@ðbi@mbéÙŽïq@ðäbØóibmó÷@ðïäòŒ@ì@ñòìóäìíiììŠóiììŠ@çaìó÷@M@ói@pójîbm@ãóØóïïïäòŒM@

ñˆ†@çbØò†ŠíØ@ Nðä‡äóòŠóq@ðØýbš@çbØò†ŠíØ@ñòìòŠò†üi@ìò‹îŒóu@çbïäìíš@üi@ìbä@ãb’@ì@ì‹ïà@ói@m‹ òìónò†@ñìóÝu@płóò†@ìóÜ@a†óäbšìbäL@óÙŽï’ói@óÜ@‘bi@ì@ðäbØóaí‚@ãó÷@óîó ‹i@ Nñ‡äói@ãòŠaíš@ðbi@

ðÜûŠ@çbØò†ŠíØ@óÜ@ðmóÜìò†@çbØóïïiíïîó÷@a†@pbØò†@ NðîŠa‡’ói@çbØò†ŠíØ@óÜ@Šó’@ñˆ†@çbØò‹Üóéšb‚@a†@‡äóš@Žßb‚@ì@ðÙŽïmóibi@Âåî‹ @ì@ñŠbïnóè@ãó÷@

ìóîó ‹i@ãb−òŠó@óÜ@ñ‡äói@ãóvåŽïq@a†@ói@ðî‰ŽîŠ†@ðbi@ð’‹Žïè@ðïèb“àŒòŠaí‚@ì@çbØóÜüÌóà@Šóüi@ðáŽîŠóè@ìò‹îŒóu@ñòìóäa‡šŠóqŠói@ìó÷@

ó’‹Žïè@óÜ@çóîý@òìóäbØò†ŠíØ@òìa‹Ø@óØ@ìó÷@ó’‹Žïè@ói@ðä†‹Ø a†@‹ŽïÜìóè@Šóè@ìóÜ@a†óÜb@óØ@a‡Ìói@Ù’@båŽïè@IVUVHñ@ðïšüØ@ðïäbàL@ðîbmüØ@Žðq@pbè@@@N@@

ð’ói@ìì†ðàóè@ãó÷@óîòìóåî‰Žîím@ðbi@ð‚û†ìŠbi@ðïäóèŠóÐ@ðäbØò†ŠíØ@ñóšìbä@ò‹îŒóu@ìbØò†@m‹ ìbšŠóióÜói@ìó÷@ñóäłb‚@çbîòˆbàb÷@üi@ìa‹Ø@ói@ò‹îóq@ðîì@óÜ@ñómì@ói@ð‚‹ä@ñbäýìóà@ðïàûŠ@óØ@ðŽïq@óîaìI@Äì‹à@bïäóm@ìi@


RY

óîó“Žî‡äó÷HL@Žßìóè@òìaŠ†@ói@ñò‹Žîí @póÐŠò†@ì@bäaím@ðbi@ÜûŠð@ìó÷@óäa†ŠíØ@Žñ‹Ùi@óÜ@ðä†‹Ø‹ma‹Žï‚@ðäìí›Üóè@ðäbØóÜüqó’@ñi@ðïàþï÷@a†L@óØ@óÜ@

ñòíŽïšŠaíš@ò‡äòìbä@óïïäóèŠóÐ@ðäbØóïîóšìbä@ðáŽîŠóè@a†ò‹îŒóuL@ìó÷@óØŠó÷@çbîóåî‹ @ãb−ó÷@òìa†@N@@çbØò†ŠíØ@Ûòì@ÚŽïØóî@óÜ@òìómóä@ðäbØóåî‹Žî†@ñóšìbä@ðmłóèˆûŠ@oaŠòìbä@ói@

aìó›Žïqñóä@ÚŽî‡åŽïè@üäò†٩@óÜ@ŠójàaŠói@ð’‹Žïè@óiòŠóÈ@a‡äbØóäbáÝíà@ñŠóäó@çbïïäbØòŠóiŠói@p‹ @ì@óšìbä@çbØóåï“ä†ŠíØ@óØ@ñóiŠûŒ@ñŠûŒ@íŽïäóÜ@ñó Šóu@ìbïš@çbØóÜû†@ìíia†@ì@æîŠórŽïm@ìói@a†óáŽîŠóè@ŠûŒ@Šaìˆ†@ìíiL@ÚŽïØóî@ìóÜ@óäbåŽîí’@ìíi@óØ@óiŠûŒ@ðîŠaìˆ†@ómìóØ@‹Žîˆ@ò†@ñbqí@çbäbáÝíà@ì@

ñaì†óiaì†@ðäbàóä@ìŠóràóÜ@çbØò†Šóq@ì@ÚŽïÜ@ìòìóäìíibïu@ñòìóäìíjäììŠ@ìì†@Úàóš@ì@ñómìI@Šb’òðîaŒHì@Iðîa‹àí HL@”ïäbØò†ŠíØ@óØ@ðîaŒòŠb’@ì@

ðØóïîŠbïäaŒ@çbîümìó÷@Šóiónò†@ìíi†‹Ø@óØ@ðîŒaìbïu@çaíŽïä@ãó÷@ìì†@çbîóÙàóš@üi@a‹Ù’b÷@ŽiLM@Žßìóè@äb’üÙŽïmìð@ñbqí@”ïäbäbáÝíà@bïäóm@î‹i@ìíi@óÜ@

µia†@ç†‹Ø@ì@ç†‹Ù’üƒŽîŠ@ì@óåïàòŒ@ç‡äb‚òŠ@üi@ðä†‹Ø‹Žîìbè@ãó÷@ìì†@

9 IŠóìíä@óÜ@Šó@ìó÷@óîò Šòìb i@óØ@ðàïäbÙïà@îŠü @ìóäaìŠ@ðÔþ‚ó÷@çbØóÄû‹à@ì@ÂäóèŠóÐ@ì@l a†@ì@îŠóä@ÛóîbÜóàüØ@~ãbØb÷@ì@ðÙŽïmbèaì†@ìó÷ò‡ä ò@òŒüÜb÷@óØ@Žð’bä@çaìŠòìbš@µi@píØ@ì@ì‹q@óÜ@ÚŽïmb@a†@

ììŠ@a‡i@N’bi@óîaì@ói@Žði@ñóÙÝîìbš@ðî üÜü÷‡ï÷@çbØómóibi@Šóè@ìói@óîòíŽï’@óØ@çóè@ì@ñìbï’@æäìíi@ ~óÄaŠ@ì@ŠbÙï’@æîóÙi@ Næy@†íá«@âîŠóØóàóy@ŽðØóî@ìóÜ@óîóäbóØ@‡äóšŠóè@ñòˆbàb÷@ói@ÚŽî‡åŽïè@ìòìò†‹Øˆ†@

iŠóiðïäbØòŠó@ì@ðî‹ aŠü‚@çbØò†ŠíØ@òìì†‹Ø@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ÏbäüÔ@a†@~ãłói@óÜ@ðØóîóäaìŠ@ðÙîˆüÜü÷‡ï÷@òìóî@ñ‹îó@ðäbîóiòŠói@ñìì‰Žïà@ðàþï÷@ìòìì†‹Ø@b’by@ìóÜ@óïïnaŠ@bØò†@óØ@çbØò†ŠíØ@ðØóïïäbØòŠóiŠói@

çbîìbšŠói@Žði†‹Ø@óÜ@ŠójàaŠói@ñ‹Ù’óÜ@çbäbáÝíà@a†@ì@ñó’óäbi@òìó÷@Øò†b@óØ@Šóè@ói@mbè@ðÜìòŠóÕ“Žïq@ñbqí@ãþï÷@ ~üi@óšìbä@çbØóåï“ä†ŠíØ@ ~çbØò†ŠíØ@çbîŽïàb÷@üi@ìòìóäìì†‹Ø@ @ói@Žði@

ðØóïïäbØòŠóiŠói@ümìó÷@óØ@ðäbîb’@‘bi@Žð i@ ~çbïîŒaí“đŽïq@ŽðÜ@çìì†‹ØHN@Içbn†ŠíØ@óÜ@ã ò†Šói@ð mbyínÐ@ðïàþï÷@a†HN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ SP

óÙàóšM@ói@ðïnóiŠó@ì@ói@îì@çbîü‚L@çbïÙŽî‡åŽïè@çbîŠòìbi@ãói@óåïîb÷@óïŽîíä@ìbåŽïè@çbïÙŽï’ói@óÜ@Šó@î†@ñìí“Žïq@çbîü‚@ìòìóäbà@•û‹àó÷@ña‹Žîì@òìó÷@Øó@ñìímìóÙåŽîí’@ðäbØóåî†@”î‹m@óÜ@íŽïä@ìó÷@a†óÜó @çóèL@ñóiŠûŒ@

ñómbéÙŽïq@çbîóØómóáï’óy@óäbáÝíà@@@N@@ói@n“îó @ãþï÷@üi@íŽïä@çbØò†ŠíØL@”ïäaìó÷@Ûòì@ðäbÙÜó‚@‹m@ò‹Ð@ðïäòŠ@

ìiì@ñaŠ@ìŒaìbïu@ðî‹äóîý@ìóÜíàóÜ@óÜ@a‡äbïäaíŽïä@ñŠó@ìa‡Üóè@Šóè@ìóÜ@a†ómbØ@óØ@äbóØÚŽï@ðïn“rÜbq@çbïmóÐýó‚@†‹Øò†L@ÚŽï’ói@óÜ@ÚÜó‚@óäìíš@ñîŠ@

ìòìóäbØó°Šaìó‚@ðÙŽî‡åŽïè@‹m@óäìíš@Žßbq@ñòìóåmììi@ìóïïiíÉ’@ÚŽïÜóàüØ@óÜ@”ïäbØò†ŠíØ@óåmbè@ðäbqòŠü @ðŽïäþáÝà@ìi@ìó“Žî‡äó÷@óÜ@ðäa‡îóà@ðmóïïäbnŠb’@ðïàþï÷@çbïîŠa‡’óia†@ì†‹Ø@óäìíi@ñŠaíb’@ìó÷@Šü ìóäbqò@

ðqümŠó@ðäaŠa†íŽïä@ìó÷@ìóäa‡îóà@ðØóîòìóä@ìŒbØbš@Œaí‚óØbš@IpbïÔbi@pb¨b–Hñ@ð‚óîbi‹q@çbîümìó÷@óÜ@ñaì†@çbîü‚@o“ŽïéŽïuói@üi@ðmóà‚@ãó÷@ìóåî†@ãói@òŠbØ@çbîòŠa†bèói@íŽïä@ì@ðÙŽïäbiíŽïä@çbïØbš@óÜ@çbîü‚Šóà@óÜ@ðÜ†@

a†Šòìbàóu@‡äaìŠ@ Nãłói@Šóè@ÛòìB@†Šbä‹Žïiï÷üÜ@BpòŠbió@ói@ñìì‰Žïà@ça‹Žï÷@ðî‹ a‡Žïq@óÜ@Šó@ìó÷@óïïnaŠ@bØò†L@çbØò†ŠíØ@ñđa‹Žîì@ãþï÷@ðïnîì@ì@

ñîŠóäìíš@òìóäbäbáÝíàL@ò†@çbïn@óÜ@ðäbàŒ@çbîü‚@ìa†óäŠói@la†@ì@oîŠóä@ì@Žîí’íŽîŠ@ðîòìómóä@ì@ðïäóèŠóÐ@çbîü‚@ìbäóäýòì@ÚŽï’ói@óÜ@ìŠìínÝØ@la†@ì@ïäbØónîŠóäçb@óØ@ð òŠ@óÜ@ñìì‰Žïà@”Žïq@a‡àþï÷@ìòìbmíØa†@òŠóiòŠói@Žßó óÜ@çbØò†ŠíØ@ðäbØóÌbäüÔ@çbîìì‰Žïà@ìòíî‹i@ói@ñómì@ÚŽîìbïqòŠìó I@ Zìó÷@ÂäóèŠóÐ@

ì@la†@ì@ónîŠóä@ãóè@çbïn“rÜbq@ìòìíi@ãóè@çbïïäaíïn“q@ŽðÜ@òìì†‹Ø@ Hì@ói@ñóäaìó›Žïq@‡äóš@ðØóîóÜóàüØ@Ûòì@ðäbØóïïnjïÔ@‹ïà@Øó@ói@n“îó @

ðmóïïäbnŠb’@ðïàþï÷@ói@ðîìaìóm@ónŽîìb÷@çìíi@ì@ò†@çbïn@óÜ@çbàŒ@ì@µîb÷@


SQ

ì@Žîí’íŽîŠ@ðïmójîbm@çbîü‚@p‹ÜóèL@•bnŽï÷@æî‡äóš@ìàòŠ@ñóäb“ïä@ìì‡åîŒ@ì@òìbà‰ŽîŠ†@óØ@çbïî‡äòíŽïq@ói@ñìì‰Žïà@Šói@óÜ@òìóàþï÷@óîóèL@óÜ@íŽïä@ì†ŠíØ@ÂäóèŠóÐ@ì@îóØòŠìíqóÜóØçb@a†@ónŽîìóØò†@ìbšŠói@ì@ñaì†@îŠórŽïm@çaŠaŒóè@ò†ó@•bnŽï÷@çbïÙŽî‡å Žïè@ñìbä@üØbî†M@óØ@óÙŽïØóî@óÜ@ðäbØb’bq@†bàM@

üi@çbïäbØóÜa‡åà@ñŠbî†@çóØò†@ì@ðäbàŒ@ñ†ŠíØ@ói@ìŒaìb÷@ðî‡äóàóÜìò†@ðmójîbm@òìóîü‚@aìŠóè@óÜ@ÓóØ@ì@ŽßíØ@ì@ç‡äóó’ó @óîa†@Nãó÷@ómìòŠ@ðîìbÙ’aŠói@ó÷ì@óïïnaŠ@çììŠ@òìómbØò†@ ZñaŠòŠó@çìíjŽïuón“ïä@ì@ðîìímìóÙÜóè@ðîbïÐa‹ íu@

çbØò†ŠíØ@óÜ@ñóšìbä@ðmłóèˆûŠ@oaŠòìbä@ìa†@óÜ@ðÔóš@ðäbïŽîŠŠaíš@òíŽïq@‡ä@ðäa‡î@çbéïuMóØ@ómüi@ñüè@òìó÷@æî‡äóš@Šbu@óäìóÙi@Šói@ñìbÐý@ð’‹Žïè@

ñ‹Ù’óÜ@ðäbØòìómóä@ñ‹m@Ûòì@lòŠóÈ@ì@ÛŠím@ì@üÌóàçbØóÜ@ìNNN@M@ìó÷@óäa†ŠíØ@çbïnò†@óÜ@ðïmóîbäóòŠ@òìómóä@ðî@çbîü‚@ìòìím‹ óåÜóè@ìíàóè@ŽñŠbu@‘óåÔóÔ@bb÷@óÜ@íŽïä@ð‚bä@ð“ŽïàóÜü‚@çbîü‚@çbîŠó@òìómòìa‡Üóè@@@N@@

óÜ@Šó@ãó÷@óîbàóåi@ðäòìb‚@ãó÷@óìíåŽïq@óØ@“Žïq@ãó÷@µìíä@ì@ñóàóèŠói@Ûòì@ñóàbäŠónbà@ðîŠürq@łbiñ@ñü‚@òíïìíäL@ói@ÚŽî‡åŽïè@ò†@ðîŠbÙ@

òìóäaŠü ì@óÜ@‹Žîˆ@ñìbäI@ñìì‰Žïà@ðäbØò†ŠíØ@ò‹îŒóu@óÜ@TTWM@VUVHñ@ÛNãL@ñłbØ@ðqbš@ói@łbi@ñ‹i@ì@ñónaŠb÷@ñóÜóàüØ@ðïäóèŠóÐ@ðmłì@†‹Ø@NónîíŽïq@òˆbàb÷@ìói@•óïïnaŠ@æîóÙi@óØ@tbš@ðä†‹Ø@ðØóîòìóåî‰Žîím@ðïº†bØó÷@Ûòì@

bäŠónbàóà@óÜ@ðŽîímìì†@ÚŽïjŽïnØ@a†L@îíŽïq@ói@ðä†‹iý@ÚŽî‡åŽïè@ð’ói@óØòìóåïÜüÙŽïÜ@óîóè@ NÛòì@ñŒaíŽï’@ìòìóåïÜüÙŽïÜ@ìóäbáï’@ðäbØóäbº‹ @ìó÷@óîòìóåî‰Žîím@ Nò‡äóšŠóè@ìó÷@óäb’ói@ñóîbq@ðØòŠó@Šóè@ðØóîòìóåî‰Žîím@ðº†bØó÷@æiL@ñóäaìŠóÜ@ñŠóåŽîí‚@ðîbb÷@ðØóïïåî‹ @bîümìó÷ç@óïïä@ Nãłói@Šóìíä@ói@óÜ@m‹ ìbšŠói@ïäaì‹Žïm@ì†ŠìaŠói@óäa‹ óå‚òŠ@óÜ@ìì†Šóè@ð’ói@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ SR

IðØó“Žïq@òìóåî‰Žîím@HìI@ñòìóäìíša‡Žïq@çbØòìbšŠó@Hì@ói@ñaíïè@ðïàaìò†Šói@ãó÷@ómìòŠ@óäa‹ óå‚òŠ@óÜ@çóîý@ðäaŠbÙÜónï’@ñŠaíi@ìì‰ŽïàL@ñòìóä†‹Øì⁄i@

ñóàóèŠóiìó÷@óÜ@ìì†@ðŽîím@ãó÷@ñóØìímŠóq@ói@çbnnò†Š@a†@ói@ðÙŽîŠbØ@ÚÜóØói@ðäaŒN@@

ðäòìb‚@ãó÷@óåïìíä@ña‹Žîì@ðÙŽïÜìóè@çbšíŽïi@ì@ðÙŽïäb’üÙŽïm@çaìa‹Ð@üi@´“îó @ói@ïi†Šì@ñò†aŠói@oîíŽïq@ì@ñìbï’@ðÙŽïmóibi@ðåî‹ @ãóÜ@óå’óšL@

ói@ðÙŽîŠbØ@Žði@ðmŠíØíàóØ@Žðäbäa†@ì@ðàóèŠói@ñóØòŠbØ@ói@ñò‹Žîí @ímñbäa@òŠóìíä@Ûóä@ói@ðŽïq@ìŒóy@ñóØónîì@ì@Šó ó÷@ñŠóåŽîí‚@ãó÷@óäa‹Žî†@ói@

ñòìóä‡åŽîí‚@ãó÷@ómóibi@óïîìì‰Žïà@ÚŽîŠìb÷@óÜ@ìì‰Žïà@ì@ðmìòŠ@çbØòŠü íÜb÷@ìòìóma‡i@ÛóïîaŒòŠb’@pòŠbió@ói@ìòŠìó @ðäaŠa†íŽïä@óÌbäüÔìó÷@óïîìì‰Žïà@Šóiónò†@bÙiL@óÜ@çbï’ü‚@Šó@ðÔbmóÜ@çbb÷@ìa†ò†@ìŽîŠ@‘bqí@ì@ïäaŽïq@ñü‚@ñónaŠb÷@ìó÷@òŠóåŽîí‚@óäbåïi†Šì@bØò†@óØ@ói@ñìbš@òìóå‚òŠ@

óàóèŠóiìóÜ@æäaì‹i@ì@ç‡äbäóÜóè@ì@çbïäbØóå‚òŠ@óÜ@ñbŽîŠ@ñ‡äòìbä@òìòìóä†‹Øì⁄i@ñììŠóiììŠ@Šóìíä@òìóäóÙiL@æmìóØŠó@ì@ñŠbïn‚ói@çaìíàóè@

óÜ@ñaí‚@òŠìó @ŽñŒaí‚ò†N @‡Žïàí÷@ðàa‹èói@bïä@@@@çaŠbm@ñŠór’ìíq@QSXU@ñ@ÛN…@@@

@@


SS

Šói@óÜ@òìóåî‰Žîím@ @bm@ìó÷@ñóïŽïu@Šóìíä@ñìbåŽïqóÜ@ñóØòìóåî‰Žîím@a†@ðÙîŠó‚@çaŠó @ì@ïåÙ“q@

çíØ@ì@ðäbØòŠóióÜóØ@ìì‰Žïà@òìíiL@pìóØŠò†@óØ@bm@bnŽï÷@ïè@ðØóîòìóåî‰Žîím@ü‚óiŠó@ãóÜ@a†òŠaíi@ãb−ó÷@òìaŠ†óä@Nãłói@Žñ‹Øò†@pòŠbió@ói@‡äóš@ÚŽï’ói@

óÜ@ó ‹i@ðäbØòŒaìbïu@ìó÷@òŠaíi@òˆbàb÷@ìói@‡äóš@ñóÜb‚@òŠaí‚@òì@æîóÙi@@Z@@QM@òìóä‡åŽîí‚@ì@ñòìóåî‰Žîím@çbbåmłóèˆûŠ@@

òŠbî†@µàóØóî@òìóåî‰Žîím@óØ@óÜ@Šóà@òìóäa†ŠíØ@ãb−ó÷@òìaŠ†L@óÙŽîŠbmì@óÜ@‹Žîˆ@ñìbäI@ñò−Œ@çbØóïïäaìŠóà@óÜ@µÔŠbÐbïà@ñò†óóÜ@ãóîò†@ì@ðàóèò†Œbî@ïîaŒ@a†@HóØB@ëNÓ@ŒûŠ‡àb÷B١٠@óÜ@ðÜb@QYPRñ@ïîaŒ@ñŠbÄü óÜI@ðäóàí−ó÷@

ðmóäónÜó@ðîbïb÷@Ha†@ñì⁄i@òìómû†‹ØL@óØ@ói@òìó‚a†@ðäbØóÜìóè@Šóìíä@üi@ðä†‹ØŠóiónò†@ìó÷@bmìòŠ@ói@ãbØb÷@o“îó óäN@@

íŽïäóÜ@ìó÷@a†óäbbåmłóèˆûŠ@óØ@çbîü‚@óÜ@ñòŠóÔ@ìó÷@‘bi@ì@òìóåî‰Žîím@òìa†L@Bº†þïÄ@ðÙŠüåïà@ B11@æî‹mŠbî†@‘óØ@ì@ðqümŠó@óäaìíàóè@ Nð’ói@

ñìì‰Žïà@ñbmòŠó@ñój óè@ðäbØóïîŠbïäaŒ@ãþï÷I@ò‹÷a†@ÓŠbÉ¾a@ãþï÷@HIçbØò†ŠíØL@çbn†ŠíØ@ HóØB@ðÙŠüåïàB@ðmóîíïìíäL@îåî‹ @ìó÷@

óîóäaìóåïÜüÙŽïÜ@óØ@bm@bnŽï÷@pòŠbió@ói@ðÜó @†ŠíØ@ãb−ó÷@çìaŠ†@ NŠóìíä@ói@o“q@´ói@ói@òìbšŠó@òŠ@çó@ì@óäbánà@ðäbØòìa‹ÙŽïq@Šóè@ÚŽïÌbäüÔL@

ðØóîìì‰ŽïàómŠíØ@ðÙÜóØói@ðäbØò†ŠíØ@bm@ðàò†Šó@ðÌbäüÔ@ñì‰Žïà@çbîü‚@ò†bàb÷@òìì†‹Ø@Nãó÷@Šbmìò@ðØóîòìbšŠó@óïïØòŠó@üi@ìó÷@ñóäbóØ@óØ@ñaì†@

10 amedroz. H.F. “Marwanid dynasty at Mayyafariqin in the tenth

and eleventh centuries A.D” jras, 1902 11 Minorsky. V, “Kurds, Kurdistan” EI2 (Encyclopedia of Islam),

464-447.pp, VV ,Brell. I..E, New Edition

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ ST

ðÙîŠó‚ìó÷@òìóåî‰Žîím@çìíi@pòŠbió@ói@çbØò†ŠíØB@ NìíàóèB@óÜ@ñóØójŽïnØ@ñü‚@a†I‡äóš@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@pòŠbió@ñìì‰Žïàói@ŒbÕÐóÔNH١٢@@ña‹Žîì@òìóåî‰Žîím@óÜ@Šóà@óÜbàóåi@ðäbØòŒaí¦łóò†@Ûòì@çbØóî†a††ó’١٣@ì@

çbØóïî†aìòŠ١٤@ìNNNL@ðØóîòìóä†‹ÙäììŠ@pòŠbió@ìói@ò†ŠíØ@ò†‹Žîˆ@ñóäbn@óØ@ói@ðmójîbm@óÜ@ðàò†Šó@ðmóÜìò†@çbØóïïiíïîó÷@a†@çbîìbä@òìóîb’ìòŠ†L@

•óÙ“Žïq@òìì†‹Ø@ Nãó÷@òìbäóè@ói@ñüè@òìó÷@óØ@ðä‡äbÙ’@ñŠìíå@îŠóä@ñìbi@ìó÷@òŠaíi@ìíi@ì@ðØóîbïäó’ü @Šóüjn‚@ò†ŠíØ@póàíÙy@

çbØónîìóäL@ ðïåî‹@ðmójîbm@ñü‚@ìóîóè@‡äóš@ðØóîóÜóè@Ûòì@òìó÷@óØ @

12 ã†b‚@æ«@ðŠbÐ@üi@ðäa Šòì@~çaŠbm@Zðàþa@Ãi@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†@†bïåi@~QSWUè@ðïšüØ@ðîìb móN 13 ðØóîò−Œ@ñ‹m@óäbØò†ŠíØ@óØ@óÜ@ðàò†Šó@çbØóïïàóÝîò†@óÜ@ñŠìíØbi@ñaìb ÷ ûŠ@ça‹Žï÷@çbîŠó@a‡Üóè@ Nói@óióà@çbîòìóäbà@óÜ@ñòíŽïšŠaíš@ñŠìíå@ñbïÐa‹ íu@ðbï@çaíŽïä@çbØóïïàóÝîò†@óÜ@çb°biŠòŒb÷@óÜ@

ìòìóØóîý@ðäbnuŠí @óî@çbØóïïzïóà@óÜ@ðØóîý@òìò‹m@ ~ìbäçbïäbØò@óäóÙi@ðïàóÝîò†@ì@ðïuŠí @ì@•óàó÷@ómüi@ñüè@òìó÷@óØ@Úî‡åŽïè@ñŠò‰Žîím@ÛòìB@pŠb÷üØŠbà@Bçbïäbàí @óÜ@çbïäìíi†ŠíØ@Žðióè@ Nó−ó @‚ónŽïq@ñòm@ðäóòŠ@çbØóïî†a††ó’@ìíi@ì@óÜ@ðÜb@TXU@ÛNã@a†@ÚŽïmbØB@çìíÜŒóÐBñ@ðàóéŽï@

ðî†a††ó’@ìíiŠbšbä@óÜ@ãò†Šói@çbØóïïÔìí§ó@oŽïia‡Øüšói@ ~Žðuójò†@ðØóîòŠóïm@ñ‹m@ìó÷@óäa†ŠíØ@óÜ@ðÜb@TVU@Û@Nã@a†@çbïmłóò†@aŠ‡ Žïq@óØ@ña‹ Žîì@æî‡äóš@æmìóØ@ì@òìóäbnóè@~bm@ñòíïä@ðàóèìì†@ñò†ó@

ãó’ó’@çbîò‰ŽîŠ†@ìíióèII@HNñbèóÝÝ@ðàþa@‡î‡u@ @@HH 14 @ Ió i@ñüè@òìó÷@óØ@ñìbä@ìó÷@óÜbàóåi@óÜ@Žßó @óîóÜbàóåiðØ@lòŠóÈ@òìbäìbè@ ~ñóiŠûŒ@çaŠò‰Žîí m@ó i@

çìíša†óÜóè@ì@ãó÷@óÜbàóåi@çbîò†ŠíØ@ói@lòŠóÈ@òíïäaŒ@~óÜ@a‡ÙŽïmbØ@–@ÛòìŠóè@†ó¼ó÷@ðîìò‹óØ@ðbi@‹Ø@†@ì@ìó÷@ñóÜóè@oaŠ@òìò†‹ØM@ðÜb‚@ñŒaìbïu@çaíŽïä@ìó÷@ìì†@óÜbàóåi@óîa†òìóÜ@óØB@óïî†aìòŠ@BçbØò†ŠíØ@

ïqI@ìaì@ HóÜ@bîóØòìbäa‡ä@ñò††ó’@óÜ@Šó@ìóïä@ãłói@ò††ó’@óÜ@Šó@ïqI@ìaì@ HóÜ@ñìbä@óïî†aììòŠ@çbØóiòŠóÈ@óîóè@–@ÛòìŠóè@òìbä@ðäbØóïïiòŠóÈ@”î‹m@–@óÜ@Šó@ð“ŽïØI@ßbčÉÐ@ Hì@çbîóØòìaì@ói@òìò††ó’@

òìón ŽîŠ‡åŽîí‚ò†@ Nãó÷@ò†ŠíØ@óäbïî†aìòŠ@ðÙŽïÝŽï‚@ñòŠìó @†ŠíØ@çìíi@óØ@óÜ@üå’@ì@ñŠóiìŠìò†@bî ò†ç@ HNIIlbnØ‹’bä@Zñì‹ØHH


SU

Bíia@bvïa@@@ö@µáÜa@Bñ@Ûòì@ñaìò‹äbàŠóÐ@ñ‹ïà@ììŠó@òìì‡äbbäL@çbîŒ@ói@ðïåî‹ @ì@ð‚óîbi@ãó÷@òŠbØ@Žðäóîó bä@N@@

wåŽïq@Žßb@ñaì†@ñòìóäìíiì⁄i@ñóØòŠbmìB@ðÙŠüåïà@ BŠóè@ìóÜ@Iò‹÷a†@óÐŠbÉ¾aHa†LB@ßìŠbØ@åïÝïè‡äaB١٥@ðÙŽîŠbmì@óÜ@‹Žîˆ@ñ‹Žî†ŠóI@çbØóïïäaìŠóà@Hðìíä@ì@ðÙŽîŠbu@”î‹m@ìbä@ì@ðäò†@ìó÷@óÜbàóåi@ñò†ŠíØ@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@

çbØóïîìì‰Žïà@a†@×òŒ@òìò†‹Ø@ Nìa‹iìbä@ìóÜ@a†òŠbmì@óÜ@Šó@ñbàóåi@ðäbØómì@ñŒìóuíåjï÷@óÜ@UYW@ñ@ðšüØ@ðäbà@a†@ói@ðŽïq@ðäbØóÔ@ó÷íåjï÷@óÜ@VSP@

ðšüØ@ðäbà@a†L@‘bi@òìóÜ@pbØò†@óØB@‡ïÈó@æi@óÜìò††ì‹óä@Bñaìò‹äbàŠóÐ@†óàb÷@óÜ@ðÜb@TTUñ@ðšüØ@ðäbà@a†L@ðšüØ@ðîaì†@òìì†‹ØL@óÜ@

a‡ÙŽïmbØ@ói@ðŽïq@ðäbØóÔ@×òŠŒó÷íåjï÷@ðÙŽïìíäìì‰ŽïàóØ@ðÙÜó‚@ò‹ØóiŠbî†L@ñaì†@ðÜb@UWW@ÛNãL@‡ïÈó@æi@óÜìò††ì‹óä@ðäbØóÜb@ñaì†@ó÷ì@•òìì‰Žïà@Šóè@óÜ@çbîˆ@ìòìíia†@ñaì†@æî‡äóš@ŽðäþáÝà@ì@ó“ŽïØìò‹Žï @Žßó óÜ@æî††óàaïä@

ñ‹óä@ña‹iL@ãb−òŠó@ói@ò†@ìó÷@ñóîa‹i@aŠˆíØN@@RM@ìòìóåî‰Žîím@ñòìóä‡åŽîí‚@çbØò†ŠíØ@@

æîäüØ@ì@æîåî‹ @kŽïnØ@óØ@çóîýóÜ@òìóäbØò†ŠíØ@pòŠbió@ñìì‰Žïàói@†ŠíØ@òìa‹ìíäL@ŽïnØ@ñóàbåÐòŠó’@à@çbƒÐòŠó’@ðïÜ‡i١٦@óî@óØ@óÜ@ðÜb@QPPU@

ÛNã@ñóØóåïìíä@ìaìóm@òìíiNãó÷@ójŽïnØ@ÚŽïØóî@óÜ@òbšŠó@Âåî‹ @ì@ðäbØóïïØòŠó@ìó÷@óîóäbbåmłóèˆûŠ@óØ@ðÙîŠó‚@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ñìì‰Žïà@†ŠíØ@

çìíi@ì@bm@•bnŽï÷@ðïåî‹ @ì@ð‚óîbi@ñü‚@Šóè@ìóîóè@æî‡äóš@ìŠbu@ói@æî‡äóš@ðäbàŒ@ðîbqììŠí÷@óàóuŠóm@òìa‹Ø@NŠóäa†@ìóÜ@a†ójŽïnØ@ðÜìóè@òìa†@ÚŽîìbš@

15 Hillenbrand, carole, “Marwanids”, EI2, New Edition, E.J. brll,

627-626. pp,VT. V, 1991 16 ói@Žßìóè@ì@ðïåî‹ @ðäa‡Žïq@º†þïÄ@ÓüåïàbïÝîì@~çaŠb m@Zba @~@QSWR@ÛNëN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ SV

ói@ñìì‰Žïà@çbØò†ŠíØ@ŽŽï“£a†@ì@ÛóîómŠíØ@óÜ@ñìì‰Žïà@çaìó÷@bm@ðàò†Šó@ñü‚@ói@ŠóåŽîí‚@ŽŽïbåi@ì@ói@ñò‹Žîí @îíŽïq@óØòìóåïÜüÙŽïÜ@ói@ðmŠíØ@ì@ói@

ðØóîòíŽï’@”‚ói†ìí@ðbi@Šóè@ÚŽïÌbäüÔ@óÜ@ñìì‰Žïà@çbØò†ŠíØ@ì@ñò−Œ@ìó÷@ñóäa†ŠíØ@óØ@ñŠóåmbïåi@ìó÷@óÌbäüÔ@çìíiL@pbÙi@ NŽßìóè@ì@çìíiìì‡äbà@ì@òŠbØ@ñóØó‚óîbi‹q@çbƒÐòŠó’@óÜ@çóîý@òìòïäbØò†ŠíØ@ðîŒaí“Žïq@ìa‹ØóåŽïÜ@ñaì†@îŠórŽïm@Žð@ò†ó@Šbuìó÷@µàó÷†ó¿óyíà@ðØòŒ@Ãói@ìóÜ@a†òŠaíi@ómìóØ@ü‚@ì@‡äóš@ÜìóèðÙŽï@a†@ Nìó÷@òŠóìíä@óÜ@ñóØójŽïnØ@a‡îü‚@ói@ñìbä@

Ió–þ‚@„îŠbm@†‹ÙÜa@çbn†‹ÙÜaì@æà@ã‡Ôa@Ší—ÉÜa@óï‚ŠbnÜa@y@çýaH١٧@òìb’üÙŽïm@ìóÄaŠ@ðØóîòìóä†‹ÙäììŠ@ìn“ @ÙÜóØói@óÜ@Šóà@ñìì‰Žïà@çbØò†ŠíØ@bm@ðàò†Šó@ñü‚@•óÙ“Žïq@pbÙi@ NñóØójŽïnØ@ñ‹m@ìó÷@òŠóìíä@

óØ@óÜ@‹Žîˆ@bäñì@Ióî†‹ÙÜa@paŠbàýaì@ßì‡Üa@„îŠbm@ôàþýa‡éÉÜa@ôÐH١٨@tbš@a†@@ñóØójŽïnØ@ óÜ@ òÙómŠói@ ðäbØóbi@ ñóäŒbi@ ‡äóšŠóè@ òìómòìa‹Ø@ ì⁄i@ ì

ñóÙî†L@ðäìíša†aì†ói@ ìòìínói@çbØò†ŠíØ@ói@“q@‹mŠûŒ@óØ@òìó÷@ñüè@ói@óióà@ a†@ ãþï÷@ ðäbØòŒaìbïu@ óÌbäüÔ@ ña†ìóà@ óÜ@ ðäaìó÷@ ñìì‰Žïà@ ðmìòŠ@o

òìíiLóîóè@ñ‹mbîŒ@ðØóïïåî‹ @òìòŠóìíä@ñóäaìŠ@ óÜ@@ N@ãó÷@ óØ@óbi@ñìbï’@ðÜìóè@óäa‹Žî†@ãó÷@ñŠóìíä@ì@çìa‹ìíä@ñ†ŠíØ@ðäbàŒ@ói@bmòŠó@óàóèŠói@ìì†@ðäìíša†aì†ói@ìòìóä‡åŽîí‚@ìóäbjŽïnØ@ìó÷@ðä†‹ØŠóiónò†@óióà@ói@a†@ñŠûŒ

ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ðäbØò†ŠíØ@òŠò‰Žîím@ðàóèŠói×a‹L@pbÙi@çbn†ŠíØ@üi@ÚŽïn’ó @@ì@ðîŠbØìbè@ðäìíióä@ ìómłì@ìó÷@ðbï@ñŠbióÜbä@ñŠbi@ñüè@ói@òìó‚a†@ói@ óØ

çaŠbm@ñüÙäaŒ@ðäb‹qŠói@ðïn“rÜbqLpbÙi@ñóØón’ó @ðäaínîóä@@@@N@@

17 ðäìóÈ@ðÝÈ@‡á«@ói‹È@~‹ïàZò†bÉÜaóÉjà@~QYSYïîaŒ@ 18 ðäìóÈ@ðÝÈ@‡á«@ói‹È@~bu@ði@ZQSVRðïäbà@ðïšüØ@


SW

óä†‹Øüi@òˆbàb÷@ñìbï’@ a†òŠaíi@ ãóÜ@ óØ@ ‹m@ðÙŽïjŽïnØL@ŽïnØ@Iì@†‹Ø@ðníïq@ìa@ ð²Šbm@ ì@ ñ†a‰äHmaì@óIðäbØóïîìì‰Žïà@ ì@ ðîŒó òŠ@ óïî‡äòíŽïq@ ì†ŠíØ@H

ðbî@‡ï’òŠ@ aŒòŠ@ãýíÌ@ïìíä١٩óäaŠbm@ñüÙäaŒ@ñìì†‹ÙšüØ@ñbnüàbà@@N@ñ†ŠìaŠói@ ì@ ç‡äbäóÜóè@ ì†ŠíØ@ ñŒó òŠói@ pŠbió@ òìóåî‰Žîím@ ña‹Žîì@ Šóäa†

a†óbi@ ãó÷@ Žßó óÜ@ ñ‡äòíŽïq@ óÜ@ çbØòŒaìbïu@ aŠìiL@ìó÷@ ðØóîìì‰ŽïàómŠíØ@’óÜó @Šói@ ómû†‹i@ñbäóq@ a†@ñóØóbi@ñóiŠûŒ@óÜ@òŠbî†@Ûòì@ ìòìì†‹Ø@‘bi@ð

@ðäbØóàóèŠóiBðÙŠüåïà@B@‘bi@òìòŠbiìóÜ@ñü‚@ðàóÜóÔ@ ói@ðŽîíä@ðÙŽïÜb‚@ ìòìì†‹Øóä@ N@ ðäbØójŽïnØI†‹Ø@ èb“à@ „îŠbmH٢٠@ð‚ìì†Šóà@ bibi@ ïìíä@

@ ì@ðäbyììŠIa†@oäaŒ@ì@æî†@póà‚@óÜ@†ŠíØ@ðäbîbäaŒH٢١‡jÈ@ïìíä@@âî‹ÙÜa@‡äóš@ óÜ@ óØ@ bØò†@ óäaìbïqòŠìó @ ìó÷@ ñóàbåäbîˆ@ ðbi@ ‹mŠûŒ@ ‡äóšŠóè@ ‘Š‡à

@Ûòì@ðØóîòìbšŠóIçbïÈýa@pbïÐìLì@óïÉÐb“Üa@pbÕj @NNNçìa‹Ø@‘bi@a†@L@@ó i@óÜ@ çbØóäbiíŽïäói@ bäaŒ@ ì@ çbØóÜbàóåi@ ðäbîˆ@ ñóåï“Žïq@ ñììŠóån‚@ ñüè

a†óØóbiLa Šòì@ÚÜóØ@•óäbåïìíä@ìóÜ@@N@@SMí‚@@@òìóäbØóiòŠóÈ@çóîý@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@ìòìóä‡å Žî@@

óïïä@çbØóiòŠóÈ@ðmóibi@óåïìíä@ãó÷@óØ@òìó÷@ñüè@óiL@‹m@ðäbØòìómóä@ñìì‰Žïà@@ìói@ ìóïïä@ ñümìó÷@ ðØóïïåî‹ @ òìóäaìó÷@ ñý@ ói@ †ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ ðmójîbm@ ói@óØ@ çóØò†@ òìói@ Œóy@ ‹mŠûŒ@ óäbîóè@ çbîü‚@ óØ@ ñómójîbm@ óïïåïjäbéïu

ðmìóÙò†æåŽïÙÝi@ òìóiòŠóÈ@ ðmóïïäbnŠb’@ói@ ”î‹m@ ðäbØòìómóä@@ A@ŠínØì†@ ñóØójŽïnØ@ ðàòŠaíš@ ð Šói@ ðØó“Žïq@ óÜ@ Šìí’bÈ@ bnÑÜa‡jÈ@ ‡ïÈóI@x‹Ñà

19 ðŠbÐ@üi@ðäa‹ Žï Šòì@~kä@ñŠaíy@‡¼a@~çaŠbmZpbÈþ a@~QSVTÛNëN 20 çaŠbm@Z•ì‹@~QSWQÛ@~ë@ @@N 21 çaŠbm@ZlbnØ@‹’bä@Êáª@~bm@ði

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ SX

líîa@ i@ Šbj‚a@ À@ lì‹ÙÜa@ H@ñòìóäìíša‡ïq@ ì@ ðîŠbÙò†@ ói@ óØ@ a†òìómòìa‹Ø@ ì⁄i@ ì@tbš@ ÊïÐŠ@ ‡á«@ æîóäóóy@ ñóØóïïibmíÔL@ðbi@ ãaìò†Šói@

‹Øìì‡åîŒ@óÔ@a†òŠaíi@ìóÜ@ça‡Üìóè@ðïnîíŽïq@ì@lòŠóÈ@ðmóïïäbnŠb’@ñòìóä†@ðmóibi@ óØ@ bØbä@ óäbî@ ðïiíïîó÷@ ìó÷@ ðäìíi†ŠíØ@ ói@ ò bàb÷@ æîØìí›i@ ìbØò†

çóØójŽïnØ@ ðØòŠó@ A@ŽïnØ@ šóÜóè@ ŒòíïÈ@ ÒïmóÝÜì‡ióÈ@ ñì@ ò†ói@ ŠünØ†IðÔŠbÑÜa@ „îŠbmHòíïìíä@ ñójŽïnØ@ ìó÷@ üi@ óØ@ a†óïïØó“Žïq@ ìóÜ@L@Žði@ ói@

çaìŠóà@ðäói@ðmóÜìò†@ðäìíi†ŠíØ@ói@ç†‹Øòˆbàb÷M@ÚŽï’ói@ð“îü‚@póäbäóm@óØ@@ ói@ çaìó÷@ ðbi@ ñüè@ ói@ ñóØójŽïnØ@ óÜIóïïäaì‹¾a@ óÜì‡Üa@ Hòìì†‹Ø@ ‹Žî†ìbäLM@

@óØ@ òìó÷@ ñüè@ ói@ pbØò†@ ójŽïnØ@ ìó÷@ ñŠóìíä@ ðï’üƒnò†@ ì@ æóqòŠóÈ@ ñóäbƒjŽïnØ@ ð’óÙ“Žïq@ ñ‹àóä@ ðïnäaŒ@ ðÙŽïàóèŠói@ðmóïïäbnŠb’@ ì@ði

òìì†‹Ø@ Äû‹à@A@ìóÜ@ óäaìó÷@ðäìíi@ ìì‡äbà@ óØ@ Žðäóîó bä@òìó÷@ óîóÔ@ãó÷@pójÜóèŽñ†@ çbîü‚@ ðÙÜóØói@ óØ@ a†óäłìóèL@Žði@ ói@ Šóìíä@ ì@ Žñ óä@ ìbš@ Šói@ óÜ@

ðäììŠò†@ ðÙŽïäìí›Üóè@ óå’óš@ ïè@ ói@ ç†‹ÙnóèM@îòŒ@ ìi@ íŽïä@ óÜ@ óØa†ò‡Üóè@ Šó@ a†@çbìíäìì‰ŽïàMLè@@ðä†‹Ø@ónbqìónaŠ@ óÜ@çbïäb’üÙŽïm@ ì@ÿìó

pbØò†@ ñ‹îó@ òìòŽîŠ@ ñìbš@ óiì@ ŽŽï‚‹äò†@ òìó‚óîbi@ ói@ a†óäbjŽïnØ@ ìó÷@N@óäaŠóåÜbq@ ìŠbØüè@óå’óš@ìó÷@ ìóîbäìíióä@ óäbn’‹i@ ói@ óàóÜóÔ@ ìó÷@ Šó ó÷@ óÙäíš@óØ@ •óïîìì‰Žïà@ ómìóÙò†@ ò‡äòìóÜ@ ì@ ìíiò†óä@ çbïäbØóäòìb‚@ ñŠbØ@ o“q@ óÜ

@ðäbàü‚µ“ŽïØò‡Üóè@òíŽïqLæîìíiò†@•ójŽïi@@@N@@B•ìíÔóm@ Þîóèí@ B@ ñóØójŽïnØ@ óÜ@ ðîbîŠí@ ðìíäìì‰ŽïàI@ðmóÜìò†

çbØóïïiíïîó÷H٢٢@ðäaìbïqòŠìó @ ìò‡äbàŠóÐ@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ ñìbä@ ðbia†@@ói@ ça†@ ñòìó÷@ Žði@ ói@ bØò†@ çbïäbØóïïØýbš@ ói@ òˆbàb÷@ ìbØò†@ æî††óyłó

22 ñèbm@‹–bä@a‡jÈ@ðäa‹ Žï Šòì@~ãíÔ@Zòb“äa†@ì@òŒíy@ò‡Ù“èì‰q@~QSXPÛ@Në


SY

Žia†@ çbïäìíi†ŠíØ@ N×òŒ@ ñóÜóè@óØ@ ŽñìóØò†Šò†@ a†òìóÜ@ ìa‹iìbä@ ñìbï’óä@ ì@bØò†@ ðiíïîó÷@ æî††óyłó@ n“îó @ pòŠaŒòì@ ói@ ðbi@ ÚŽïmbØL@‡äóš@

@ Ûòì@ ðØóîò‡äbàŠóÐBñŠbØóè@ lìín’óà@ æî††óÑîó@ B@ ìB@ßbäóî@ æî††ójmíÔðäbiòŒóè@Ba†ò†@ãóÜóÔ@óÜ@ÛŠím@ói@N@@

@ŽïnØ@óÜ@Èb’@ð¥óÐ@‡á«@ŠünØ†Iî‡Üa†báÈ@‡éÈ@À@†a‹ØýaðäŒ@æH٢٣@a†@bØò†@ òìóàóØóïïäòŒ@ çóîý@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ ðä†‹ÙmíØŠó@ ðbi@ ðî‰ŽîŠ†@ ói@NóØójŽïnØ@ ñìbä@ ñóäaìó›Žïq@ ói@ óØ@ óîa†òìóÜ@ ójŽïnØ@ ìó÷@ ðmŠíØíàóØ@ æîåî‹ L@@Šóè@óØ@bØò†@a†óïîìì‰Žïà@ó ‹i@ìóÜ@çbØò†ŠíØ@ñìì‰Žïà@óÜ@ÚŽï’ói@ói@òˆbàb÷@bïäóm

@ ò†@ ói@ óäaìó÷@ ðmíØŠó@ ðbi@ìŠóîŠbØ@ ðÜûŠ@ ðbi@ ì@ ãóØóïïäòŒ@ ñìbšŠóiBðîŠììŒòŠb’@ æî††ó÷bèói@ B@ì@ ðäòŒ@ ðä‡äbîó @ płóò†ói@ óÜ

bØbä@a†@ñóØómóàíÙy@óÜ@óÜbàóåi@ìó÷@ñ‹m@ðäbàa‡äó÷@ìòìbïq@ìó÷@ñóŽïqìóÝq@@N@@çbØòìbšŠó@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ

ò‹îŒóu@ ðáŽîŠóè@ ðäbØò†ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ñòìóä†‹ÙäòˆüäL@ ói@ îíŽïq@@òìóäaŠó @ói@ óØ@ñóäłbàóåi@ ì@ça†óäb‚@ ìó÷@ñìì‰Žïà@ ì†ŠíØ@ðÜó @“ @ñìì‰Žïà@ üi@ óîóè

ò−ŒLçìíi@ óáŽîŠóè@ ìó÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ@@ N@ñn“ @ ñóäaìŠ@ óØ@ óîa‹Ù’b÷@ñŠò†óiò†aŠ@ óÜ@ ðäa‡ïïåî‹ @ ìŠûŒ@ ðîŠa†Œü@ ì†ŠíØ@ ðÜó @ ðïn“ @ ñìì‰Žïà

çbØòŠa†ìbä@ óÜbàóåi@ ói@ Šó@ ðäbìíäìì‰ŽïàLi@çbîü‚@ ðØóÜóšòŠ@ ìóÜbàóåi@ óL@@µŽïÝi@ µäaímò†@ òìómóàbèó’@ ói@ ì@ ðïäóèŠóÐ@ ì@ ðbï@ ñìì‰Žïà@ ñóiŠûŒ@iˆíÔ@ ómün‚@ ñóäa†ŠíØ@ óÜbàóåi@ ìó÷@ ðïmóîłóàüØ@ ñìì‰Žïà@ ña‹ÙŽïm@ÚŽïnÐ‹ @ óÜó @ Žßó óÜ@ a†òŠaíi@ ìóÜ@ ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ ì@ µìíä@ ìòìóïï’üàaŠóÐ

òìì†‹Ø@ììŠóiììŠ@@N@@

23 @‹—àñÙÜa@pbjnÙ¾a@~b m@ðiN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ TP

aŠòŠó@ì@ çb“ÙÜóè@ ìò‹îŒóu@ ðáŽîŠóè@ ðïÐa‹ íu@ ñómìóÙÜóè@ ðïåî‹ @ ñóîóØóbi@óióà@óØ@ a†óïîìì‰Žïà@ ó ‹i@ ìóÜ@ðäbØóäb“Øa†L@óÜ@Žñíu@òìó‚a†@ói@

ÚŽïåïìíä@ óÔbmL@óáŽîŠóè@ ìói@ pòŠbió@ ðîóšìbä@ ñ‹m@ ðØóîìì‰Žïà@ ïè@òìa‹ìíäóä@ Nóå’óš@ ìóÜ@ ðîìì‰Žïà@ ñìa‹ìíä@ Šó ó÷@ óïïä@ a‡Žïm@ ðäbàí @ìŠûŒ@çbi@‡äòìòŒL@‹m‹q@ì‹š@ì‹mbîŒ@ðäbØòìín“ïäa†@ìóšìbä@ìó÷@Šóà@óÜ@óáŽï÷@ðîŠbïäaŒ@

óîóè@ bnŽï÷@ óØ@ ñòìóÜ@ ìíiò†@ Na‹Ø@ ‘bi@ ñóÜb‚@ ‡äóš@ ìó÷@ ðäa‡−Šó@ óiL@óÜ@@@@ì@ æîóØò†@ çbî†ŠìaŠói@ ì@ µåŽïbäò†@ ÛóîòìbšŠó@ ‡äóš@ òìòŠaí‚

“q@‹mŠûŒ@óåïìíä@ãó÷@óØ@µåŽïäóò‡äbïÜóèòìínói@çaìói@@Z@@QM@ðÔŠbÑÜa@„îŠbmL٢٤ðÔìŠbÐ@×òŠŒó÷@íåjï÷@ïìíä@IUQPñaì†@ bm@UWWÛ@Nã@H

@çaìŠóà@ðäói@ñ†ŠíØ@ðmóÜìò†@ðbi@üi@òìa‹Ø@çb‚Šóm@ójŽïnØ@ìó÷@ð’ói@æî‹mŠûŒìíi@òìónò†@ói@ñ‹ØóiŠbî†@ñŠóÄò†@ðmłóò†@ñìóÝu@Ûóîò†ó@ñóÙîä@ óØ@N

óbi@ ìó÷@ðäb’@ói@çb’@ ŠóìíäLàüØ@@ói@pòŠbió@ð‚óîbi‹q@ðØóïîŠbïäaŒ@ óÜó@çaìŠóà@ðäói@‚ónŽïq@ïÔŠbÐbïà@ðmójîbm@ói@‹ØóiŠbî†@ðáŽîŠóè@ðïÐa‹ íu@ñŠbi

oò†@Šói@ómün‚@ñN٢٥@çbî‹mbîŒ@ðØóïïåî‹ @òìòŠaí‚@ñòŠbØüè@‡äóš@ãó÷@@òíï“‚ói@óØójŽïnØ@ói@@@Z@@

QMmóàíÙy@ ò‡ä@ òìbä@ ñóiŠûŒ@ óÜ@ ×òŠŒó÷íåjï÷@ ðØŠó÷@ ì@ ŽßûŠ@a†@ çbØóïïM@ñqbi@ÛòìŠóèMòíï“‚ói@ðäbØóåïìíä@ ói@ðmbÔ‡äóš@ðØóîóäbánà@ì@…óîbi@@N

@çbØòìa†ììŠ@ì@ÿaìóè@ñŠa†b b÷@‹mbîŒ@a†@póÜìò†@ðÙŽïnò†óiŠbØ@ñóÝq@óÜ@óÙäíšòíïäŒ@•bi@ñóäaìa†ììŠ@ìó÷@ðäa†ììŠ@ðmóïïäüš@ìòìíiN@@

24 @ðÜìóè@óiíÈ@ÒïÝÜa‡jÈ@õì‡i@~ò‹èbÔ@~óøïa@çü“Ü@óčàbÉÜa@Êib¾a@óîàýa@~VSWÛ@NãN 25 Úä@óäìí¹@üi@ZðäbØòŠóqý@~XV@~QPW@~QPX@~QPT@~‹m@ðäbØòŠóqý@ì@ @N


TQ

RM@ói@ óØ@òìó÷@ñüè@ói@ ìa‹iìbä@ðäbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ ì@pŠüqaŠ@@ñü‚@îì@ ìŒóyòìa‹ìíäóä@ ÚŽîŠa‡młóò†@ ïè@ ñ‹mb‚@ Šói@ óÜ@ ìòìíiL@ìó÷@ Žßó óÜ@ †ŠìaŠói@ ói@

çìa‹ìíä@ a†ónóióà@ ìó÷@ñìbåŽïq@ óÜ@óØ@ñóäbjŽïnØL@çbî‹mbîŒ@ðïåî‹ @ ì@…óîbi@Žñ‹Ø‡Žïq@çbîóäbánà@ìaì‹i@‹mŠûŒ@ìóîóèN@@

†@ ðïmbØ@ ðØóîón“‚@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ òìa†@ ðÜìóè@ Šóìíä@ ò‡äóšŠóè@@apbÙi@ ‘bi@ îŠ@ ói@ çbØòìa†ììŠL@ça†ý@ ì@çbÙïÝ‚@ ð’ìím@ Šbu@ ÚŽî‡åŽïè@ ãłói@

Žðiò†@N@ðÜb@ðäbØòìa†ììŠ@ñòìóäa‹Žï @óÜTUPÛ@N@ñóÜbàóåi@ðä†‹ibäóq@ðbi@a†@ã@óÜ@ płóò†@ ñìóÝu@ m‹ òìónò†ói@ ðmbØ@ óÜ@ µÔŠbÐbïà@ üi@ bØò†@ óÑïÜó‚

a‡Ìói٢٦ñbói@ çýóŠó÷@ çóîý@ óÜ@@ Nš@ ãłói@óbi@ ìó÷@ ñaì†@ ÚŽîŠóqý@ ‡äó@Ãói@ ßì‹Ìím@ ðäbØò‡äbàŠóÐ@ ðàbØb÷@ Žði@ ð’‹Žïè@ ðbi@ ìòìaì†@ òìónŽîŠó ò†

@ðÜb@óÜ@‹ØóiŠbî†@ðáŽîŠóèŠó@üi@pbØò†TSTÛ@Na†@ãN٢٧@@@ìŠò†@ ónŽïšò†@ ðäbØòìa†ììŠ@ ñòìóäa‹Žï @ ñóäŒbi@ óÜ@ Šbu@ ÚŽî‡å Žïè@ ×òŠŒó÷íåjï÷@

ìa†ììŠ@óÜ@çbïnò†@ñóäbóØ@ ìói@pòŠbió@†ŠìaŠói@ ì@ç‡äbäóÜóè@óîóèa‡äbØòbØò†@ çbïäbØòŠbØ@ ðä‡äb‚‹ä@ óÜ@ óÔ@ ìbØò†@ N@ñòŠìó @ ñûŠbàó @ ñóàŠó @ óÜ

@ñòìóä†‹ÙmòŠ@ ì@ ðÔìí§ó@ ñb“ÙïÜóà@ ñ‹Ù’óÜ@ ñìbÐý@ çóîý@ óÜ@ µÐŠbÐbïà@ñüè@ ói@ óØ@ ðäaìŠóà@ ñóÜìò††ì‹bä@ çóîý@ óÜ@ çbnÜí@ ðïn’b÷@ ñŠbïå“Žïq

àŠóÐ@ bìíió÷@ ñóØò‹Žïåàbîóqìíi†Šbä@ üi@ ’b÷@ ñóàbä@ òŠb’@ ìó÷@ ñaìò‹äbL@@ðä‡äaŠóqaŠ@ ðmłóò†@ ðä†Šbr@ ðàbØb÷@ óØ@ aí‚ò†@ ñü‚@ ðäbï @ ói@ ‡åŽîí

26 @ðäbØòŠóqýQUSMQUT@@N 27 @ß@~QVP

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ TR

íió÷@Ûòì@ðÙŽïóØ@ò†@ói@çbØòŠbiìŠbØ@bL@ðîíŽï“i@ì@çbÙ“ÙŽïm@óÜ@Žñíu@Žðibä@ñóÙî†@ðÙŽïàbØb÷N٢٨@@

‹Žï ò†@çbØòìa†ììŠ@óäbåïi†Šì@ŠûŒ@óØ@òìó÷@ña‹Žîì@ ŠóìíäòìónŽîL@óÜ@Šbu@ÚŽî‡åŽïè@a†@çaŠa‡młóò†@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ ì@płóò†@ñòìbà@ðbiLŽði@ò†@óÜóè@ð’ìím@@N

pbØò†@ ðïäaìŠóà@ ñ‹óä@ æî††óàaïä@ ðä†‹à@ ðbi@ ÚŽïmbØ@ óäìí¹@ üiL@ŽðÜò†@ìíióè@ ñò‰ŽîŠ†@ ÚŽïäbà@ ‡äóš@ ì@ ÿb@ ò†Œaì†@ ñòìbà@ üi@ ñóØómłóò†N٢٩@óÜ@

ñò‹Žîí @ ói@ Šóè@ a‡ÙŽïmbØ‹m@ðäbìíäìì‰Žïà@ ì@ ñü‚@ïìíä@L@aìò‹äbàŠóÐ@ ìó÷@@ ðÜb@ óÜ@ óïïäaìŠóàTUSÛN@ óÜ@ ì@ðØìbi@ ï“åŽïu@ ói@ ìíi@ a†@ ãTWRÛ@Na†@ ãL@

@Žßb@ ò†Œüä@ óÜ@ ‹mbîŒ@ ñòìbà@ üi@ óØ@ ŽñìóØò†Šò†@ òìò‹ŽïÜ@ ì†‹Ø@ ðîaì†@ ðšüØÿb@ò†Œaì†@Ûóä@òìíi@òìónò†@ói@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñìóÝuA@@

RM@À@ ðčÕÜa@ |nÑÜað‡ÕÜa@ |nÐ@L٣٠@ðäbèóÑï÷@ kmbØ@ †báïÈ@ ïìíä@I@ñìì†‹ÙšüØUYWÛ@NãHLÿb@•ó’@ñòìbà@ðäbØóïîìì‰Žïà@òìa†ììŠ@ójŽïnØ@ãó÷@L@

@ðÜb@óÜ@ òìó†íÔ@ ðä†‹Ø@ Šb ŒŠ@ óÜ@ ómaìUXSÛ@N@æî††óyłó@ò†@ ói@ @ ã@ ðÜb@ óÜ@ æî††óyłó@ ðîaì†@ ðšüØ@ bm@ ðïiíïîó÷UXYÛ@N@ì@ ü‚@ ónŽî‹ ò†@ ã

ðØóîòìbšŠó@ìbîŠìí@ ñìì‰Žïà@ ðäbØóÌbäüÔ@ æîåî‹ @ óÜ@ ÚŽïØóïï‚óîbi‹q@óäbØò‹Üóéšb‚@ ñŠó’N٣١@a†óäaŠó’@ ìóÜ@ ñü‚üi@ Šóìíä@ óØ@ òìó÷@ ñüè@ ói@

@ñóØójŽïnØ@ óÜ@ìòìíi@çbØòìa†ììŠ@ðÜb¥óîb’@ Šó@ñìbš@ói@ ìòìì†‹Ø@ðîŠa‡’óibØò†@çbïbi@ a‡îü‚L@ ì@ðîŠa‡’ói@ói@pòŠbió@ñŠa‡‚óîbi@ò‹Ð@ðîŠbïäaŒ@@ðÜûŠ

28 ß@~RQQN 29 ß@~RPPN 30 @‡á«@ð“’üØ@ói|j–@†íá«@~bu@ði@~bm@ðiN 31 ò†aŒ@bÈ@~ß@~XYN


TS

@ðØóïîŠbïäaŒ@óÜóàüØ@a‡îü‚@’óš@óÜ@óØ@oò†@Šói@ómün‚@çbØò†ŠíØ@ñaŠbØ@ói@ aìb÷@ a†óàò†Šó@ ìó÷@ ðäbìíäìì‰Žïà@ ñ‹m@ ðÙŽïåïìíä@ ïè@ óÜ@ ì@ çóåŽîíŽïi

çìa‹Øóä@ ‘bi@ ðîìbÙ’aŠ@ ì@ ðïäììŠ@ N@óÜ@ ÚŽïØóî@ ó‚óîbiói@ óàóèŠói@ ãó÷ó’@ ñìì‰Žïà@ ð’ói@ óÜ@ òŠóìíä@ ðäbØòìbšŠó@ æîïØòŠó@ñŠ

@ò†ŠíØ@ óäaìŠó’@ Šóà@ óÜ@ ðäbØó‚óîbi‹q@ óïîŠbïäaŒ@ ìa‡äbØò‹Üóéšb‚bïÈ@ æî††ó÷bîŒ@ ŽðÔóÐ@ Ûòì@ ðäbØóäbiíŽïäói٣٢@lìín’óà@ æî††óÑîó@ ì@

ðîŠbØóè٣٣@ðäbØò†ŠíØ@ ðîŠa‡’ói@ ói@ pòŠbió@ ðäbØónaŠ@ ì†Šì@ óïîŠbïäaŒ@ ì@”î‹mLóîó’ói@ãó÷@ñìónq@ñóîbq@@N@@

SM@„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜaL٣٤ïìíä@@ñŠòŒóu@ó÷ìíåjï÷@IUUUMVSPÛ@NãHL@@ñòìbšŠó@ æî‹m@ ðØòŠó@ ì@ æîåî‹ @ µŽïÝi@ òìómóàbèó’@ ói@ µäaímò†

òìíi@ ójŽïnØ@ ìó÷@ ìóåïìíä@ ãó÷@ ðäbØóïîŠbïäaŒ@ N@ìó÷@ ñŠóäa†@ óØ@òìó÷@ ñüè@ ói@ò‹îŒóu@ ðáŽîŠóè@ óÜ@ ñü‚@ ðäóàóm@ ñóiŠûŒ@ ì@ òìíi@ †ŠíØ@ ñü‚üi@ ójŽïnØ

òìì‡äaŠórŽïmLîbm@ðïåî‹ @òìa†@óšìbä@ìó÷@ñìì‰Žïà@ói@ðmój@N@pŠüqaŠ@ñó’ói@ìó÷@ói@ñóäaìó÷@ðmójîbm@ ói@ ìòìa‡îììŠ@ a‡îü‚@ðäbîˆ@ña†ìóà@óÜ@ óØ@ðäbØóïîŠbïäaŒ@ ì

ðmóîíïåïi@ñü‚@ñìbšLì@…óîbi@@óäbánà@óîóè@çbîŠûŒ@ðîìa‹ÙŽïq@ N@òìó÷@pójÜóè‡äóš@ ì@ µäai@ oaŠ@ ói@ ðäbØóïîŠbïäaŒ@ ña‹ÙŽïm@ óØ@ óïïä@ óîbmaì@ ìói@ìóÜóè@

óîóè@a†@ðäbØóÔ@óÜ@ÛóïîŠíØíàóØL@çbïäbØóåîåî‹ @ói@òˆbàb÷@òìòŠaí‚@óÜ@óØ@æîóØò†N@@

32 ß@~SUUN 33 ß@~TUVMTVW 34 ñ‹à‡m@ãþÜa‡jÈ@‹áÈ@ðÜìóè@ói@~pìi@Zði‹ÉÜa@knÙÜaŠa†@~QTRRÛ@Nã

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ TT

@@çbïÜìóè@ çbØòŒüÌ@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ óØ@ pbØò†@ óïîìì‰Žïà@ òìa†ììŠ@ ìó÷@ ðbi@ ÚŽïmbØ@ðÜb@óÜ@ç‹ia†@Łíà@ñŠb’@ Šó@ói@oò†@ a†ò†TSTÛ@N@ ìa†@ ãB•aì‹ŽïÔ@B

ñaìa†@ òŠb’@ ìó÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ìóšìbä@ ðäbØò†ŠíØ@ óÜ@ ðïäaíïn“q@ ì@ðïmóàŠbî@†‹Ø@ ŠóiìŠìò†@ ðäaŠa‡młóò†L@ mbè@ ðbi@BbÔíi@ B@ ìBðÜóÍbä@ B@óØ@ pbØò†

çbØòŒüÌ@ ñŠbØìbè@ ói@ çìíi@ µÔŠbÐbïà@ ñûŠbàó @ ðàŠó ŠóN٣٥@ói@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@@ñüè@ói@a†@µÔŠbÐbïà@ñûŠbàó @ðmbØ@óÜ@óóØ@ìì†@ìó÷@×òŠŒó÷íåjï÷@ñóÔ@ðŽïq

ïï’ü‚Šó@ðäaìŠóà@ñóÜìò††ì‹óä@çóîý@óÜ@çbï’óØbqí@ì@o’íØ@çbîØóïa‹åŽï’òíÜóéÙŽïÜN٣٦@óÜìò††ì‹óä@ æi@ ‡ïÈó@ ð Šóà@ ðbi@ a†‹m@ ðÙŽïåŽîí’@ óÜ@

@ðÜbóÜ@bØò†@†óàb÷@ñŠb’@ñaìò‹äbàŠóÐTUUÛ@Na†@ãL٣٧@×òŠŒó÷íåjï÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@–ØójŽïnØ@ ñŠûŒ@ ð’ói@ ìò‹ØóiŠbî†@ ðÙÜó‚@ ðÙŽïìíäìì‰Žïà@ óØ@@çaìó÷@ üi@ ñó

@pòŠbió@óØ@óäbïîŠbïäaŒ@ ìóÜ@ðîbïåÜ†@ñüè@ómüi@•òìó÷@ Šóè@ ìòìì†‹Ø@çb‚Šómæi‹mŽïè@ ói@ó÷íåjï÷@ïìíä@óÜ@ðäbØóÜói@ ì@çìì†‹Ø@ðbi@ óÜbàóåi@ ìóiM@

@òìì‰Žïà@ìó÷@ñaì†@ðäłb@óÜ@bØò†@‡ïÈó@ðäbØóïïØýbš@ ìŠbØ@ðbi@ðî‰ŽîŠ†@ óia†N٣٨@@

@ óØ@óÜb‚@ ìó÷Ió÷íåjï÷bØò†@ÚŽîìa†ììŠ@ñómŠíØ@ðbi@ ŽðvØóî@ ì@ü‚ìónaŠ@L@@ónŽïiò†@ óØ@ óäa‹Žïà‰Üb@ ñón“‚@ ðŽïq@ ói@ çbØòìa†ììŠ@ ñòìóäa‹Žï @ ðïmŠíØíàóØ

óØóbi@ ñ‹›q‹›q@ ñüèLob÷@ æîàä@ ónŽïäóîó ò†@HL٣٩@ói@ ì@ ðîìaìóm@ ói@@ñüè@ói@ Šbu@ÚŽî‡åŽïè@ ìóïïä@oìŠ†@ó÷íåjï÷@ ói@pòŠbió@bèòŠ@ðØóîòíŽï’

35 W@OWRUN 36 ðÔŠbÑÜ a@„îŠbm@~QVPMQVQN 37 XOQXWN 38 óäìí¹@üiIÚä@Zð ÔŠbÑÜa@„îŠbm@~QXVMQXXNH 39 @ò†aŒ@bÈQRR@@@@@@@@@@@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


TU

í óÙî†@ðÙŽïmóÐŠò†@ì‹m@ðÙŽïåŽîí’@üi@ÚŽîìa†ììŠ@óÜ@ÚŽï’ói@ñòìóånaL@ñü‚Šóè@pa†ò†@ óäbî@ ðmŠíØíàóØ@ ìói@ ò‰ŽîŠ†@ A@æî††ò†báïÈ@ ðäbÙ“ÙŽïm@ ðbi@ óäìí¹@ üi

@ðÜb@óÜ@ðbjióÈ@ñóÑïÜó‚@ð’‹Žïè@ ŠójàaŠói@ óÜ@ bØò†@ãóØóïïïäòŒURVÛ@N@ãa†L٤٠óïïnî‹i@ óØ@óåî‹ @òìa†ììŠ@ ìó÷@ñò‰ŽîŠ†@ ãłói@@üi@ ìa‹iìbä@ðäbåŽïèbäbè@ óÜ@

@ðÜb@óÜ@ †ŠíØ@ðïiíïîó÷@æî††ó»óä@ñýUVTÛ@N@ðä†‹à@ðbi@ðmbØ@óÜ@ ìa†@ ã@Šó@ üi@ çbØóïïiíïîó÷@ mbè@ ói@ pòŠbió@ òìóåî‰Žîím@ ìüØ‹Žï’@ æî††ò†óó÷

ðbï@ ñóîbØ@ ðäbqòŠü LpbØò†@ ìaìóm@N٤١@ói@ a†ójŽïnØ@ ìó÷@ ðŽïu@ ÚŽî‡åŽïè@ óÜ@@ ‹mbîŒ@ òìóïïäbØóÜóè@ ñüèŽŽîíŽï’ò†@ ŠóåŽîí‚@ óÜ@ ŠóNL@ðbi@ a†@ ÚŽïåŽîí’@ óÜ@

@óïî†báïÈ@ñłóÔ@ðä†‹Ø@oìŠ†@ ì@ðäòŒ@ò†@ói@ bØò†@lýóu@ñłóÔ@m‹ ìóîłóÔ@ ìó÷@ Žîí’@ óÜ٤٢@ói@ ç†‹Øòˆbàb÷@ Žðiói@ óbi@ ìó÷@ ñaì†@ òŠóqý@ ‡äóš@ñü‚@ñìí“Žïq@ðäbØóÔL@ðä†‹ÙnìŠ†@ðbi@ ìòìómbØò†@ÿóšìíq@ðäbØóïîŠbäaŒ@

óÔbØò†@ kŽï’b÷@ ñłóÔ@ Žîí’@ óÜ@ lýóu@ ñłN٤٣@ðä†‹Ø@ ‘bi@ ìóÄaŠ@ ðmbØóÜ@Łíà@ñŠóiìŠìò†@ðäbØò†ŠíØ@ì@ðïäòŒ@çaíŽïä@ðŽïäþáÝàL@ðÙŽïmóîaíîŠ@ói@òˆbàb÷@

òìa†ììŠ@ìói@pòŠbió@Šóè@†ŠíØ@ðäbîaŒòŠb’@çbàŒ@óÜ@bØò†@‹mN٤٤@@çbØò‹Üóéšb‚@ñŠó’@ðä‡äóóäó’óm@ì@çbÜóè@óiL‹ @æî‹mŠûŒ@@ìói@ðïåî

a†ò†@ ìì‰Žïà@ñóäóîýL@Šóà@óÜ@ìa‹iìbä@ðäbØóïîŠbïäaŒóÜ@ÛóïîŠíØíàóØ@‡äóš@òŠbî†@@Ûòì@ðÙŽïäbóØ@ ïìíä@ óÜ@æm‹ Šòì@ÚÜóØ@ói@ Žðiò†@ óØ@óîóè@ óäaŠó’@ ìó÷

kmbØ@ †báïÈLæåŽïàóä@ óäbî@ñŠíØíàóØ@ ìó÷@ ŽñŠ‡i@ÿìóè@@ N@àó÷@ðäaŠˆíØ@ðbi@ óÜ

40 YOSWN 41 Y@OSTRMSTSN 42 YOUSN 43 YOQRTN 44 YOUSMUTN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ TV

a‹éïà@ðäóóy@ ñŠíØ@ âïèaï÷@ ðÜb@óÜ@ çýóÕóÈ@ ñûŠbàó @ ðmbØ@ óÜ@ ðäUXS@ÛNa†@ ãL@òàó÷@ óÜ@ ÚŽïØóïïìíäò†@ bïäóm@ óóØ@ ìó÷@ ðä†‹iìbä@ ðmbïu@ óÜ@

ì@ ìíi@ ‡ïèó’@ çbØóïïäa‹éïà٤٥@àó÷@ ñìbä@ ðmbïu@ óÜ@ a†óbi@ @ ìó÷@ ñò‰ŽîŠ†@ óÜ@ðîŠaŒŠòŒ@ æî††óÜbàóuL@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ óÜ@ ÚŽïØóïîóÜìíu@ ì@ ðîìò‹“Žïq@ ðbi@

ói@ bØò†@ bqí‘‡Õ¾a@oïi@ ìòŠN٤٦@çbØóÜüÌóà@ðîì@ò‹“Žïq@ñìa†ììŠ@ðmìòŠ@óÜ@b“àŒòŠaí‚@æî††óÜýóu@ðäaŠˆíØ@ñaì†@óÜ@płóèˆûŠ@ ìòŠóiL@ðäbØòŠóiŠói@ðbi@

a†@ çaŠój’‹Žïè@ ð’‹Žïè@ ŠójàaŠói@ óÜ@ bØò†@ óïï“îòŠíÔ@ ñóšìbä@ ðÙÜó‚L٤٧@ïè@bØbä@ óšìbä@ ìó÷@ ðÙÜó‚@ ðäìíi†ŠíØ@ ói@ Ûóîòˆbàb÷@ N@ñüè@ ói@ òŠbî†@ aì@Ù’

@ðïåŽïÙ“äbºóq@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ óÜ@pbïº†BðîŠbØóè@lìín’óàíåjï÷@B@•Šü’@ì@ ðÜb@ óÜ@ðïiìíïîó÷@ ðÝïàbØ@ ÚïÜóà@ ñˆ†VQVÛ@N@òìa†ììŠ@ ìói@ ò‡äòìó÷@ ìa†@ ã

@ðäbØó“ŽïØ@ ìò‹Žï @ ì@ ðŽïäþáÝà@ ñìa†ììŠ@ ñòìóäa‹Žï @ ña†ìóà@óÜ@ ìóïïä@ •üƒÜ†ói@çóîý@óÜ@ðäa‹Ønò†@ ì@ ìa‹iìbä@ñ‹maì†@ói@ñóØómóäbîó‚@ ì@@ ĆíÝ÷íÜ@æî††òŠ†

@ŠûŒ@ @ @ ĆíÝ÷íÜ@ ói@ pòŠbió@ ðäbØóÔ@ ñŒaìb÷@ ì@ çüm@ ìbØbä@ lìín’óàíåjï÷òŠbî†@óäa‹äóîýN٤٨@@@@@

TM@óïÙibmýaóÜì‡Üa@À‹èbjÜa@„îŠbnÜaL٤٩@òŒóu@ó÷íåjï÷@ñ‹m@ðÙŽïåïìíä@óïîŠ@ N@ ói@ò‰ŽîŠ†@òìóäa‹äóîý@ðÙŽïäüm@ìŒaìb÷@ ói@ a†ójŽïnØ@ ìóÜ@ ìa‹iìbä@ìóÄaŠ@ ì@‘bi

@ÞàbÙÜa@ŽïnØ@óÜ@“Žïq@óØ@ðäòŒ@ñóÜbàóåiói@pòŠbió@pa†ò†@ðäbØòìóåî‰Žîímçìíi†‹Ø@ðbi@a†@N@ìì†@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@ðïäóèbàóèbä@ì@ðîŒaìbïu@ÚŽî‡åŽïè@pójÜóè

45 QPOSSN 46 QPOSTN 47 QPOTTXN 48 QPOSRQN 49 @ðäìíiìì‡äbà@ì@Žßìóè@óipbºóÜím@†ó¼ó÷@~òèbÔ@Zsî‡¨aójnÙà@Ša†@ ~QSXRÛNãN


TW

@ðmóibi@ ói@ ñ‡äòíŽïqóØ@ æîóØò†@ çbîó’óiìó÷@ ðbi@ òìòŠaí‚@ óÜ@ óîóè@ a†ójŽïnØóîóè@òìóáŽï÷@ñóØóåïìíäZ@@

@pòŠbió@†‹Ø@çbàìa‹iìbä@ðäbØóÔ@ñòìóä†‹ØóåÙŽïm@ðbi@a†@ñü‚@Žîí’@óÜ@@@óïî†báïÈ@ óiL@óäa‹iØóîì@ Ûóîóiˆ†@ óÔ@ ìói@ ñò‰ŽîŠ†@ ‹mbîŒ@ a†ójŽïnØ@ ãóÜ@ ìó÷@

@ðÜbóÜ@ óØ@ òìói@ ç†‹Øòˆbàb÷@ óÜ@ Žñíu@ ìòìa†USWÛ@N@Šóói@ @ ò†@ a†@ ãòìa a†LóäüØ@ łóÔ@ Žîí’@ óÜ@ Žðìíäò†@ òŠbu@ ãó÷@@oìŠ†@ ðäbjÈó’@ ñóØòìa‹ØN٥٠@ðÜb@óÜ@ ŠììŒòŠb’@óØ@ bØò†@òˆbàb÷@ a†@ÞàbÙÜa@ŽïnØ@óÜ@ a†@ÚŽïmbØ@ óÜ@USTÛNòìa‹Ø@oò†Šói@Ö’óº†@ñûŠbàó @ñaì†@a†@ãN٥١@óØ@bØò†@‘bi@aì@a†ò‹ŽïÜ@

òìíi@âïÝóm@Ö’óº†@ñûŠbàó @óÜ@Šói@ŠììŒòŠb’N٥٢@@UM@líîa@i@Šbj‚a@À@lì‹ÙÜa@x‹ÑàL٥٣†óÜbàóu@ïìíä@@æi@ †ó¿óyíà@æî†

@ Þ–aìI@ ñìì†‹ÙšüØVYWÛ@NãHL@òìbšŠó@ óÜ@ ÚŽïØóî@ •ójŽïnØ@ ìó÷@@ñŠó’@ñìa†ììŠ@ðmìòŠ@ðbi@ óÜ@ðmójîbm@ói@ ìóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@ðäbØóïïØòŠó

òìa Šòì@ŽðÜ@ñŠûŒ@ñ†ìí@a†@çbØò‹Üóéšb‚@N@ðî‡äóiîŠ@ñòíŽï’@ói@óØójŽïnØòìa‹Ø@ò†bàb÷@ ‹Žïà‰Üb@ N¸ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî@ðmbØóÜ@óØ@óîòìó÷@ðäbØóåî‹ óïî‡äó

@Ú“ïm@ ‹mbîŒ@ óióà@ ói@ Žði†‹Ø@ îíŽïq@ Šó ó÷@ a†@ ÚŽîìa†ììŠ@ Šóè@ ðä†‹ÙbióØómóibi@ ì@ ìa†ììŠ@ Šóóån‚L@ìóÜ@ Šói@ ðäbØòìa†ììŠ@ ðmìòŠ@ ñìì‰ŽïàómŠíØ@

@ðïn“rÜbq@ a†ò†@ ÿìóè@ òìóîbŽîŠ@ ãóÜ@ ìŠóåŽîí‚@ ñìbš@ ”Žïq@ ómb‚ò†@ ómóibii@ ñìónq@ ñ‡äòíŽïqpbÙi@ òìóïïäbØó’ói@ ìíàóè@ ói@ óØómóib@ N@óÜ@ Šóìíä

50 ß@~VTN 51 YOQPWN 52 ðäbØòŠóqý@~UWMUXN 53 @æîóäóóy@ðÜìóè@ói@ãòŠaíš@ð Šói@ì@ò@ßbï’@æî‡Üa@ßb»@ðÜìóè@ðàóèŠói@ãóéŽï@bm@ãóØóî@ðäbØó Šói

ãóèŠói@ómümbè@ÊïÐòŠ@‡á«@~‹—àZßìýa†aüÐ@óÉjà@~QYUSôïåïîa Œ@N

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ TX

@ñŠbïäaŒ@ ìóÔ@ói@o“q@‹mŠûŒ@ñü‚@ðàò†Šó@óÜ@Šói@ðäbØòìa†ììŠ@ñòìóäa‹Žï @ ðäbèóÑï÷@ kmbØ@ †báïÈ@ Ûòì@ðäbìíäìì‰ŽïàI@ ñìì†‹ÙšüØUYWÛNã@ H@ðîŒbÔ@ ì

@ †a††ó’íåjï÷@ î††ó÷bèóiI@ ñìì†‹ÙšüØVSRÛ@NãHLŽ@ óiò†@@ N@óäìí¹@ üiŽîìaŠ†ói@ñ‹îŒòì@ ó÷íåjï÷@ æî††ó÷bîŒ@ ðäbØò†ìíŽïi@ ò†ŠìaŠói@ ìóàbäŠói@ ì@ ðî‰

ðïiíïîó÷@ÚïÜóàLŽñ‹ ò†Šòì@kmbØ@ †báïÈ@óÜ@×ò†ìbÔò†@٥٤@ìbä@òìónŽîŒaíîò†@ ì@@ðÜb@óÜ@”îŠbØóè@bïÈ@æî††ó÷bîŒ@ŽðÔóÐ@ðä†‹à@ñìa†ììŠ@ì@ñü‚@ñóØóåïìíä

UXUÛNŽñ‹ ò†Šòì@òìò†a††ó’@íåjï÷@ñóØòìóäa‹Žï @óÜ@a†@ãN٥٥@@Šóìíä@ òŠbî†@ aìM@íåjï÷@ pójîbm@ ói@ ìó‚bš@ ìó÷@ ñóÙî†@ ðäbìíäìì‰Žïà@ Ûòì@

ó÷Mòìíióä@ •ü‚@ ðîŠbØóè@ ðiìín’óàíåjï÷@ ói@ ŠûŒ@ ðÜ†@@ N@óÙäíšÞïàbØ@ÚïÜóà@ñˆ†@ç†‹Øbm@ò†íØ@üi@lìín’óà@íåjï÷@ðÜìóè@ ì@ðïåŽïÙ“äbºóqL@

Žð äaŒò†@ óäaŠbÙmóäbï‚@ ðÙŽîŠbnÐòŠ@ ói٥٦a†@ pbØ@ çbàóè@ óÜ@ ãłóiì@@ñòìò†‹Ø@@óØ@ a†@ÚïÜóà@ðä†‹ØŠóói@oò†@óÜ@@ĆíÝ÷íÜ@æî††òŠ†ói@ðîbÐòìíŽïi@ ì@ðïÜìóÔ†ói

a†@ lìín’óàíåjï÷@ ñóØòìò†‹Ø@ Žßó óÜ@ óäbØóïïÙŽîŠbnÐòŠL@Šbàˆóè@ póäbï‚@ ói@@ðï’üqìbš@ lìín’óàíåjï÷@ ðîìa‹ÙŽïÝàón@ ‡äby@ óÜ@ ðîŠbØb@ ói@ ŠûŒ@ ìbØbä

ìbØò†٥٧a†ò†@ Œbi@ a†ómóäbï‚@ ìó÷@ ói@@ N@ Šóìíä@ì@ ðîŠbnÐòŠ†ói@ óÜ@ óå‚òŠ@óÜ@ìa‹iìbä@ðäaŠˆíØ@óØ@óîaì@ðŽïq@ ì@ Žñ‹ ò†@ b“àŒòŠaí‚@æî††óÜýóu@ðïmóÜa†óÈbä

@ ðÜbVRXÛ@NçbØò†ŠíØ@ ò†@ ói@ a†@ ãL@ñòìò†‹Øˆ†@ ì@ ãbØb÷@ðmóïïäbØòŠbnÐòŠN٥٨@@

54 SO@VSMVT@@N 55 QOYWN 56 TOWPN 57 TOWRN 58 TORYVN


TY

@æî††óyłó@ð’‹Žïè@ñìa†ììŠ@ñòìóäa‹Žï @ðmbØ@óÜ@Šóìíä@ðäbØóÜóè@óÜ@ÚŽïØóî@ŽÞíà@üiL÷@@ñaìò‹äbàŠóÐ@ †ìíÉóà@æî††òïÈ@ñìa‹ŽïraŠ@ñŠüØ@ðbióØ@óîòìó

@µàóéŽï@ðmbØ@óÜ@ ì@µÔŠbÐbïà@m‹ aŠóói@oò†@ñaì†@ bØò†@ðïn’b÷@üiŠb’a†ûŠbàó N٥٩@ñóÔ@ ðŽïq@ ói@ óäaŒaíƒïn’b÷@ ò†ŠbraŠ@ ìó÷@ óØ@ a†@ ÚŽïmbØ@ óÜ@

óØòìa†ììŠ@ ðàò†Šóìbè@ ó÷íåjï÷LŠói@ ì@ ãóèìì†@ ñûŠbàó @ ðmbØ@ óÜ@@óÜ@òìíi@µÔŠbÐbïà@üi@æî††óyłó@ð’‹ŽïèN٦٠@ @

VM@aí¨aa@ t†óÉibÜa@ ó÷b¾a@ À@ óÉÐbåÜa@ lŠbvnÜaì@ óÉàb§Z٦١@ïìíä@ðmòìíÐ@ íåjï÷@ æî††óÜbàóØL@óäłb@ ðî‡äóiîŠ@ ói@ ðäbØòìa†ììŠ@ •ójŽïnØ@ ìó÷@

@ñŠóÄò†@ üi@ çbØóÜüÌóà@ ð’‹Žïè@ ñìì‰Žïà@ ð’ói@ óÜ@ Šóìíä@ ì@ çìa‹Ø@ óÜłó Œ@ðÙÜóØ@ò‹îŒóuòìím‹ ŠòíŽïÜ@ñŠû@N@ìó÷@ðàò†Šóìbè@Šóìíä@óØ@òìó÷@ñüè@ói

@üi@ çbØóÜüÌóà@ð’‹Žïè@ Šóà@ óÜ@ ñŠa‡‚óîbi@ ò‹Ð@ ðîŠbïäaŒ@ ì@ pŠüqaŠ@ óîòìa†ììŠ@ómün‚@ña‡Ìói@ñóÐþ©aŠa†@ìòŠói@çbîóØbqí@ðäìíšóÅ“Žïq@ìò‹îŒóu@ðáŽîŠóè

@ðÜb@óÜ@ Šb’@ðäbÙ“ÙŽïm@ðmbØ@óÜ@”îŠóìíä@ñ†í‚@ì@oò†ŠóiVUVÛ@N@a†@ ã@ðïäaíî‰iíŽïä@ ì@oaí‚@ói@ ãb−òŠó@ì@ Žñ ò†@Þî†@ói@òìóäaŠój’‹Žïè@çóîý@óÜ

oŽî‹Øò†@ †aŒb÷@ ðïìím@ æî††ò‹óä@ óuaí‚@ N@ðä†‹Ø@ oò†Šói@ ðbi@ Šóìíä@ðä†‹à@ ñaì†@ óÜ@ óÑïÜó‚@ ñbqí@ ò†@ ói@ pbØò†@ ‹ŽïÜìóè@ ñŠb’

@ðÜb@óÜ@òŠb’@ìó÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@ðîŠìíióØìóØ@æî††òŠóÑÐòŒíàVSPÛ@N@ói@ìa†@ãòìómbØò†@ çììŠ@ óbi@ ìó÷@ ðî‰ŽîŠ†N٦٢@ðäbØóïîìì‰Žïà@ óïîŠbïäaŒ@ ì@ pŠüqaŠ@

59 R@OQWPMQWQN 60 QPOUN 61 ‹ÙÑÜŠa†@pìi@~QTPWÛ@Nã@ @N 62 @ðäbØòŠóqýTTMTWN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ UP

@òìóä†‹ÙäììŠ@ ìóÄaŠ@ ìò‹îŒóu@ üi@ çbØóÜüÌóà@ ð’‹Žïè@ ói@ pòŠbió@ æî††óÜbàóØ@ðÜb@óÜ@a†óäýüÌóà@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ‹ŽïÜìóè@ðäbÙ“ÙŽïm@ Šóà@óÜ@ñóØóäóîýóàóè

VSTÛ@N÷@ ðÙÜó‚@ ðä†‹Ø@ âîbÔü‚@ ìa†@ ãa†óØòŠb’@ ñłóÔóÜ@òŠb’ìó٦٣@bèòìŠóè@@óÜ@@ĆíÜíÜ@æî††òŠ†ói@çóîý@óÜ@çbØóïî‡îŒóî@ò†ŠíØ@ðä†‹ÙmíØŠó@ðbi@ñò‰ŽîŠ†

@ ðÜbVURÛ@Na†@ ãL٦٤@ãó÷@ ñŠóìíä@ ðäbØómìóÙò†@ ì@ µìíä@ ì@ ãóèŠói@òìì†‹Ø@‡äóàóÜìò†@Šò†óiò†aŠ@óÜ@ñóäa‹Žî†@@N@@@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

@ @

63 @ß@~UTN 64 @ß@~QSSN


UQ

ð’ói@ãóØóî@ @

ò†ŠíØ@ñìì‰Žïàóè@ðäbØ@ò‹îŒóu@ðáŽîŠTTWM@VUVÛ@@ @

ñ‡äói@ãóØóî@Zò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ðmóáï’óy@ðî@òŒaìómŠóq@ @

ãóèìì†@ñ‡äói@Za‡äbØóïïÔìí§ó@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ @

I@TTWMURQÛ@H@ @

ãóéŽï@ñ‡äói@ZðäòŒ@ðäbØóibmó÷@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ @

I@URQMUXQÛ@H@ @

ãòŠaíš@ñ‡äói@ZŠó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØa†@çbØóïïiíïîó÷@ðàò†@ @I@UXQMVQTÛ@H@@

ãóvåïq@ ñ‡äói@ ZòŠaí‚@ ñòìóäìíiììŠóiììŠ@ ìò‹îŒóu@ ðäbØò†ŠíØ@ì@ ðïèb“àŒ

@çbØóÜüÌóàIVQTMVUQÛ@H@ @ñ‡äói@@ãóØóî@Zò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ðmóáï’óy@ðî@òŒaìómŠóq@@

@ðäbØò†ŠíØ@ ñìì‰Žïà@ óÜ@ ìbäóè@ æîåî‹ @ ì@ µàóØóî@ óØ@ óïïä@ a‡Žïm@ ðäbàí üÔ@ ìóÜ@ò‹îŒóuóäbánóióà@óØ@ a†óÌbäL@‘ìíäòŠbš@ðÜûŠ@m‹ ìbšŠóióÜ@ Žði@ ói@

@ì@ ç†‹ÙîŠbî†@ ì@ çbØóïîìì‰Žïà@ òŠü íÜb÷@ Šó@ óÜ@ Àa‹ íu@ ñŠbi@ ñŒbçbîóØòŠóÄò†@ñbïÐa‹ íu@ðîómìóÙÜóè@ñòìóä†‹ÙäììŠL@ðäbqòŠü @ónï›i@ Žð’bä@

òŠaíi@ìó÷N@@iììŠìì†@ çaíŽïä@ ñŠìíØbi@ ñóšìbä@ çbØóäbáÝíà@ óäaïÐa‹ íu@ óØòŠbI@µi

æî‹éåÜaH٦٥paŠíÐ@ ìóÝuò†@ñŠbiììŠ@ ìì†Šóè@çaíŽïä@ðØb‚@ña‹ÙŽïm@ óÜ@ óïïnî‹i@ óØ@L@@ óiIò‹îŒóu@ Hòìì†‹Ø@ çbî‹Žî†ìbäN٦٦ðÜb@ óÜ@ ðî‡Ôóà@ bïäóm@SWUÛ@N@ói@ a†@ ã

65 Mesopotamia 66 òìa‹bäóä@ñóØòŠóìíä@~bÉÜa†ì‡y@~TQQ~†a‡’@æi a~æî‡ÜaÈ~SOTN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ UR

@ ñìòŒŠóIŠìíÔó÷@ Hóïïä@ çììŠ@ ñóäbåŽïÜìbä@ ãó÷@ ñüè@ óØ@ òììì†‹i@ ñìbäN٦٧@i@ ñó“‚óä@ óÜ@ Ûòì@ Šóè@ óîóšìbä@ ãó÷@ ñŠìíå@óÜ@ ŽñìóØò†Šò†@ çbnnò†@ Šó

@óÜ@ ìòìbÙÜ@ òìóäbnuŠí @ ì@ çbnäóàŠó÷@ ói@ òìómłóèˆûŠ@ ñŠìíØbi@ ìŠìíØbi@ói@ òìómłóèˆûŠ@ óÜ@ ì@ ãb’@ói@ òìaìb÷ˆûŠ@ óÜ@ ì@ lòŠóÈ@ ðÔaÈ@ ói@ òìòŠìí’bi

òìbìíä@òìóäaŠŠó÷@ì@çb°biŠòŒb÷@N@ðäbïŽîŠŠaíš@Šó@óÜ@òŠóÄò†@ìó÷@mìóÙÜóè@ça‹Žï÷@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@ðäìíjmòŠ@ ì@üšìímbè@ ì@ óîŠìí@ì@ðïÜümbäb÷@ ì@×a‹ŽïÈ@ ì

@ðåî‹ @ ñŠbiììŠ@ ìì†@ ðäìíi@ ìa†óáŽîŠóè@ ìói@ çbØòŠüuìaŠüu@ òìómóä@ ì@ ßó paŠíÐìóÝuò†L@ìòíï“‚ói@óîóšìbä@ ìói@çbïmójîbm@ðØóïïåî‹ @òìóäüØ@óÜ@ Šóè@

bm@ óäaìa†ììŠ@ ìó÷@ óØ@ òìa b÷@ ì@ ça‹îóÔ@ ì@ ŽðäþáÝà@ ñ‡äòìbä@ ómû†‹Ø@ ñóØóšìbä@óîóè@çbî@ò‰ŽîŠ†@a†@•óàò†Šó@ãóÜ@ì@•bnŽï÷N@@

óäbØóïïïn“ @ói@ óØóšìbä@’ì‹@ð’óØ@ñŠbi@ N@ðbï@ñŠbi@ñüè@ói@ ãłóiÛóîóšìbä@ Šóè@ ðäaìín“ïäa†@ ðîŒaìbïu@ ìL@•óia†@ a†óšìbä@ Žð@ Šó@ ói@

oŽî‹Øò†N٦٨@ðïäbä†óÈ@ðiòŠóÈ@ñòm@Žð@óÜ@µnî‹i@•óäaìín“ïäa†@ìó÷@I@ì‹ØóiŠòŒíà@ìóÉïiòŠH@@@@

@@@@@@@@

67 âïbÕnÜa@æya@~QOQYPMQYQN 68 ðäbïàó’@~óåî‡à@ŠbvåNNNN~QTN


US

@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ UT

@ñó’ói@ ìó÷ì@çìíi@ Žðuón“ïä@ òŠóÄò†@ ìóÜ@ òìóäbØóïïäbb@ ðàò†Šó@óÜ@ óØñóšìbä@ Žð@üi@ Žðiò†@ •óia†@ óäaìó÷@ ðè@ óØ@ ò‹îŒóu@ ZŠìíØbi@ óÜ@ ‹Øói@ ñŠaìL@płóèˆûŠ@ óÜ@ óÉïiòŠ@ ñ‡ŽîŒ@ ìaìb÷ˆûŠ@ óÜ@ ŠòŒíà@ ñŠaì@ N@òm@ Žð@ ìóÜ@ bïu@ òŠbî†

b÷@ Ûòì@ñ‹m@ ðØóîòìómóä@ ‡äóš@ óiòŠóÈ@óÜ@”ïäbØóïïäóàŠó÷@ ì@ †ŠíØ@ ì@ ðïàaŠçìíi@Žðuón“ïä@a†ò‹îŒóu@ðáŽîŠóè@óÜ@òìóäbàòŒ‹Žî†N٦٩@@

@ñóšìbä@ ìì†@ óÜ@ ì@ çòìóåïÜüÙŽïÜ@ ãó÷@ ðmóibi@ çbØò†ŠíØ@ óØ@ òìó÷@ ñüè@ ói@@@çìíi@ Žðuón“ïä@ a†óÉïiòŠ@ñŠbî†@ ì‹ØóiŠbî†L@ìó÷@ðîòŒaìómŠóq@ðbi@ðî‰ŽîŠ†@ ói@

a†óšìbä@ ìì†@ ìóÜ@ æîóØò†@ óäa†ŠíØ@ Nói@ñìbä@ óØ@ óïïnaŠ@ ìó÷@ m‹ ìbšŠóióÜ@@ói@ çbïäaŠü @ a†ìì‰Žïà@ ðäbØòŠü íÜb÷@ ðîa‰ŽîŠ†@ óÜ@ óäbšìbä@ ì@ æŽîí’@ ìó÷@ ñóiŠûŒ

óïïä@çbïäìíi@ Šóè@çbïÙŽî‡åŽïè@póäbäóm@ ìòìímbèa†ŠóL@ìói@òˆbàb÷@òìòŠaí‚@óÜ@‘bi@Šói@óåŽî‹‚ò†@a†óïîŠbÙÜónï’@ãóÜ@óØ@æîóØò†@óäbšìbäZ@@

QMQMQMÉïiòŠ@ñŠaì@ó@ @@ðäbØòŠbiììŠ@ ðmłóèˆûŠ@ ðäbØóîìòŒ@ ìóîò‹îŒóu@ ñóšìbä@ ðmłóèˆûŠ@ ñŠóqìó÷

‘bà‹Žïè@ìòŠìó @ñŠìíib‚L@ðäbØóïîbnäbq@ì@µjîóíä@ómb ò†@bm@óÝuò†@ñaìa ûŠ@òìónŽî‹ ò†@óÝuò†@ðmýóèˆûŠN٧٠@óÜ@Žði†a†Ší‚íåjï÷@RUPÛ@N@ðä†Šbàˆ@ña‹Žîì@a†@ã

óáŽîŠóè@ ìó÷@ ðäbØòŠb’Lòìbä@ Ûòì@ µjîóìíä@bØò†@ Šbàˆóè@ óØóáŽîŠóè@ ñ‡äN٧١@@µnî‹i@ Žñ‹Øò†@çbïbi@ a†òìóåî‰Žîím@ãóÜ@óØ@óÉïiòŠ@ñŠaì@ðäbØóåï“ä†ŠíØ@òŠb’

óÜZ@@

69 òŠbjÈ@~TPN 70 wäÜ@~YTN 71 ÚÜbá¾aì@ÚÜb¾a@~WQN


UU

QMQMQMQMŽÞíà@ZóîóÉïiòŠ@ñóšìbä@ñ‡äòìbä@ðî‡Ôóà@ñóÔ@ñò‹Žîí @ói@N٧٢@@ð’óØóäbåŽïÜìbä@ ñüè@ ìóîóÝuò†@ ñŠbiììŠ@ ñaìa ûŠ@ ñŠaíŽïÜ@ Šó@ óÜ@ òŠb’@ ìó÷

‰ŽîŠ@ óÜ@ óØ@ óîòìó÷@óÝuò†@ ñŠbiììŠ@ ðäbØóÕÜ@ ìíàóè@ ñòìóån“îóØóî@ ói@ ñóòìímìóÙÜóèN٧٣@ñŠb’@ a†@çbØóïïäbb@ðàò†Šó@óÜ@ Žði†a†Ší‚@ñóÔ@ðŽïq@ ói@

I’†ŠaŒíi@Hòìíi@bnŽï÷@ðÝíà@Žîí’@óÜN٧٤@@ðî‹‚ónï÷@ðàò†Šó@óÜ@Łíà@I@ óÜSTPÛ@Nã@ H@ó @ ì†Šói@ óÜ@ ìa‹ÙnìŠ†@ ñìíäb‚@ óÜ@ ‹q@ ìòŠìó @ ðÙŽîŠb’@ a†iòìí@N@ßóÔìóyíåjï÷@ñómì@óiI@óÜSTPÛ@Nã@H@ÚÜó‚@óÜ@‹q@ì@ça†òìb÷@òŠb’@ìó÷@a†

@ðäbØò‡äòìbä@ ì@ò‹îŒóu@ñaìò‹äbàŠóÐ@ðäìíjŽïuón“ïä@Žîí’@ ìòìíi@ÿüuí»@ì@ìòìíióè@ ñòŠìó @ ðäbqòŠü @ ì@ ãbàóy@ ìóäb¯aíïà@ ìòìíi@ ìa‹iìbä@ ðmłóò†

ðïäbiòŒóè@Ûòì@ðäbØò†ŠíØ@òm@ ìŒüè@ ì@çbØóiòŠóÈ@óÜ@ðîŠý@ ì@ðî‡îóàíy@ ì@òìì†‹Ø@ çbïäbnŽîíØ@ ì@ æŽïàŠó @ a†@ ðäbØón’ò‡Žïq@ ì@ ÿû†@ N@óÜ@ ÚŽïØóî@ aìóåîóä

@ŠójàóÍŽïq@ ìòìíi@ óÝuò†@ðmłóèˆûŠ@óÜ@ óØ@òìíi@ ŽÞíà@ñŠói@ ìŠìò†@ðäbØò‡äí @ßóÔìóy@íåjï÷@ðàò†Šó@óÜ@ ìòìa‹Ø@óäaìòŠ@ñóØóÜó @ñý@üi@ óåŽîí’@ ìóÜ@äíî

ìaŠŒû†@ñóØòŠaìóåŽîí’@ a†ìíibàŠóè@ñóØòŠaíî†@ ìòìómò@ N@ ŠaŒbi@ ó¿ó“ØóîI@×í‡yýa@ H@ì@ ßóØ@ ìłbØ@ a†ìa‹ÙîŠbî†@ ðmbØ@ ‡äóš@ óÜ@ óØ@ òìíi@ ðäbØòŠb’@ óÜ@ ÚŽïØóî

çìíi@ ðïäb ŠŒbi@ ðÙîŠó‚@ a†òŠaŒbi@ ìóÜ@ çbØò†ŠíØì@ òìa‹Ø@ Šü íÜb÷@ a‡Žïm@ ðÜóq@N@ òŠb’@ ìó÷@ ñ‹m@ðØóîóšìbäIñŒŒóÈŠóÐóØ@ HóiìŠìò†@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@óØ@ òìíi@ñŠ

çìbîˆN٧٥@@

72 âïbÕnÜa@æya@~QOQQR@@N 73 píÔbî@~UORUXN 74 ÚÜbá¾aì@ÚÜb¾a@~QVN 75 ŠýaòŠí–@~QYTMQYVN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ UV

@ óÜ@ ðî‡ÔóàSWUÛ@N@ìóäb‚óÜbi@ ói@ pòŠbió@ a†@ ðäbØóïïäaíu@ ðbi@ óÜ@ a†@ ã@æîåŽîìb‚@ ói@ òŠb’@ ìó÷@ ì@ Žñì†ò†@ ðäbØóäbnŽïi@ ì@ Ïbi@ ìŠaŒbi@ ì@ Žßbà@ ì@ ìbàŠó @óØ@ ŽðÜò†@ a†@ ñóØóbi@ ñò‰ŽîŠ†@ óÜ@ ìbØò†@ Šbàˆóè@ óÉïiòŠ@ ñŠóÄò†@ ñŠb’

ó÷@ðÜbàón“q@ì@âubu@’óš@óØòŠb’@ñó“‚óä@ìóîò‹ói@ñóåŽîììbèì@çbØóäbïÈ@’@ì@ ðïäbÔò†Šói@ ì@ æb÷@ ì@ •‹m@ ìäóq@ ì@ ŒìíÜó‚@ ì@ æîíäóè@ ìóÝŽîìóäa†

ìa‹Ø‹Žîí@NNNa‹Øò†@òìòŠò†@ñóäaìòŠN٧٦@ @

@óÜ@ðîŠ‡ï÷@bèòìŠóèUTXÛ@N@óØ@ñóäbî@ñ‡äó¸ójîbm@ìó÷@ðä†‹Ø@‘bi@ña‹Žîì@a†@ãçìì†‹Ø@ çbïbi@ ”î‹m@ ðäbØóäaŒ@ Àa‹ íuLb’@ ói@ òˆbàb÷@@ì@ ‡yýa@ @ ×í@ ñŠ

pbØò†@ a†òŠb’@ ìóÜ@çbØò†ŠíØ@ðäb ŠŒbiN٧٧@ðÜb@óÜ@ óØ@ ‹îóiíuíåjï÷@UXPÛ@N@ãòíîŠórŽïm@ a†@ ŽÞíà@ ói@ a†L@ðîŽïè@ ói@ ì@ ðîòŠìó @ ì@ðïäüØ@ ói@ òˆbàb÷@ ña‹Žîì@

óØòŠb’L@ÛóîóÔbm@ ‡äóš@ a†òŠb’@ ìó÷@ ñòŠìò†Šaíš@ ñòŠìí’@ ìbä@ óÜ@ óØ@ ŽðÜò†@ñŠóäó@ói@çìa‹Ø@óØ@çìa‹Ø@oìŠ†@ìbä@óÜ@bïäóm@ì@ðîŠb ŽîŠbq@ì@ðïäbØòŠóiŠói@

óîóè@ óäbÔbm@ ìó÷@ ìbä@ óäìíš@ ñbŽîŠ@ òìòŠb’@ñòŠìí’@ ñ†í‚@ N@çb’bq@ ìa‹iìbäbØò†@óØòŠb’@ðÙÜó‚@ðîŒŠói@o’ìòŠ@ì@ðï’ü‚ììŠ@ðbiN٧٨@@

@ðÜb@óÜ@píÔbî@ðàò†Šó@ bm@ ŽÞíà@ðîòŠìó @ ì@płóò†VRSÛ@N@aìŠóè@ a†@ ãìíi@ñü‚@ðŽïu@óÜ@ ìàbÔó@ Nbä@ñòŠìí’@ðîòŠìó @ói@ç†‹Øòˆbàb÷@ña‹Žîì@ ìa‹iì

ŽÞíà@ ñŠb’L@Šbàˆóè@ çbaŠí‚@ ðÝïÝØ@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ ñòŒaìŠò†@ ói@ óîòŠìí’@ ìó÷@@ì@ płóèˆûŠ@ ðî‡äòíŽïq@ ñbŽîŠ@ Šó@ óÜ@ òŠb’@ ìó÷@ mìóÙÜóè@ ñüè@ ói@ ìbØò†

aìb÷ˆûŠL@çbéïu@ñŠb’òŠìó @µàóéŽï@Ûòì@Ö’óº†@ìŠìíib“ïä@ÿó @óÜ@çb’ìbè@

76 âïbÕnÜa@æya@~Q@OQYTMRPS@@N 77 ×bn“¾aóèä@~R@OVUY 78 ju@æia@óàbä‹Ñ@~RXVMRXXN


UW

i@ ò†@ñìbäbN٧٩ò‹îŒóu@ðáŽîŠóè@ Šó@üi@çbØóÜüÌóà@ñì⁄iŠói@ð’‹Žïè@L@ìó’ó @båŽïè@ Žðq@ðîbmüØ@ ì@o‚@ìò‹i@ óÜ@ðÝíà@ðïäa†òìb÷@ N@ðÜb@óÜ@ @ a‡ïÑÜíió÷WRQ@

ÛN@óÜ@ óØòŠb’@ ñòŠìí’@ìóäa†òìb÷@ óØòŠb’@ ðŽï@ ŠóóÜ@ ìì†@ ðmóîìímí @ a†@ ãòåîŠói@Ö’óº†@ñòŠìí’N٨٠@@

ói@Šó@óÜ@ìòŠb’@ìó÷@ðmłóèˆûŠ@óÜ@ñóïî‡îóàíy@ñ‹ÔóÈ@ñłóÔ@ðäbØòíŽïØ@ðîaŒŠòìa‹Ø@ oìŠ†@ çbØò†ŠíØN٨١@ñóÙmìíÜ@ Šó@ óÜ@ óî†báïÈ@ ñìónq@ ì@ âîbÔ@ ñłóÔ@

@æî††ò†báïÈ@ ìòìíia†@ çbØò†ŠíØ@ ò†@ Šói@ óÜ@ óØ@ òìímìóÙÜóè@ ŒŠói@ ðÙŽîíŽïØ@ ðÜb@óÜ@ ãóØóïïäòŒUSWÛ@Na†@ ãL@ŽñíäóÜŠó@óîłóÔ@ ìó÷@ ðä†‹Ø a†@ ñaì†@

òìò†‹Ø@ ìŠ†@ðäbiìbä@ òìóåî††ò†báïÈ@ ñìbä@ ói@ òìaì†ói@ òˆûŠ@ ìóÜ@ ì†‹ØŠò†N٨٢@ðîŠbØóè@ñíŽïä@ ói@çbØò†ŠíØ@ðØóîòm@òìóØłóÔ@ðmłóèˆûŠ@ñýóÜ@

ìŠóäó@ìóŽïq@çòìb‚٨٣@a†óïîìì‰Žïà@ óÌbäüÔ@ ìó÷@ðäbØòìa†ììŠ@óÜ@ ì@çìíi@łóÔ@†@çbØò‹Üóéšb‚@ñŠó’óÜ@pójîbm@ óiìóîóáŽï÷@ñóØòìóåî‰Žîím@óióàóØ@ðÜûŠ@ a

æîóØò†@ðbi@ðî‰ŽîŠ†@ói@a†@ñü‚@Žîí’@óÜ@óØ@ìíióè@çbîìbšŠóiN@@QM@QM@QM@RMµjîóíä@Z@ ñŠb’@ çbàóèŠóè@BïjïóäBñ٨٤@ìóäbØóïïàûŠ@

@ pí ò†@ çbîòŠb’@ ìói@ çbØóïïäbäüî@ óìíä@ Àa‹ íuB‘ìíäŠíØíB@çbîBïäû‡ØóàB@ìòìínaŠbq@ Šóè@ñü‚@ðïåî‹ òŠb’@ ìó÷@ a‡’@òŒbm@ñbïØŠím@óÜì

Øóîómłì@ìó÷@ðäbØóåï“ä†ŠíØ@òŠb’@óÜ@óÙŽïN@@

79 ça‡ÝjÜa@âvÉà@~U@ORUXMRUYN 80 ç a‡ÝjÜa@âîíÕm@~SRQ@@N 81 ó÷@æia@~ÞàbÙÜa@~XOWQ@~píÔbî@~T@OQUT~@ @a‡ÑÜaí ia~SPSN 82 @píÔbîT@OQVXMQVY@~@@a‡ÑÜaíiaSPU@~ðî‡äóÕ’óÔóÜóÔ@~TOSRU@@N 83 @çbØóÜó‚íåjï÷S@ OSTU@~@@a‡ÑÜaíiaSPT 84 Nisibis

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ UX

@ ðï‚óŠóÐ@ wåŽïq@ ðîŠìì†óÜ@ Žði†a†Ší‚íåjï÷@ ñóÔ@ ðŽïq@ óiIaŠa†@HòìímìóÙÜóèN@óÜ@ò‹q@ ì@ æîŠói@ ðÙŽïn’ò†@ Šó@ óÜ@ ìímìóÙÜóè@ óîòŠìó @ ðÙŽîŠb’

bìíÜbi@ ñíŽïØ@ ðäbØóÜû†@ ìíï’óÜ@òŠb’ìó÷@ ñìb÷@ ìˆíÙi@ ñìaŠa @ ðÙ“qìì†M@óØæî’ü‚@ ì@ æî‹mŠb ŒbóîòŠóÄò†@ ìó÷@ @ Žîí’@MòìòŠaí‚ónŽî Šò†@@N

@æî‹mŠb Œb@ ì@ æîàóèŠói‹qì@ æî’bi@ ñîŠ@ óÜ@ ñòŠb’@ ìó÷@ ßóÔìóyíåjï÷ò‹îŒóu@ðäbØòŠb’L@çaŒŠóè@ðÜóqì@ßóØ@ìłbØ@ìŠûŒ@ñòíïà@ói@óØ@Šbàˆ@ómòìbåŽïè@òìíióè@ ðäbiíŽïäN٨٥@ŽÞíà@ óÜ@ ðmóîìímí @ òŠaì@ ìói@ pòŠbió@ ðî‡Ôóà@ãłói@ òØìí›i@ñóäb‚óÜbi@ ì@ Ú’üØ@ ì@ çaíu@ ñìbàŠó @ ìò‹mÜ†@ ì@ •ü‚@

@ì@ óîóè@ ñòìa‹Ø@ ì@ •ü‚ììŠ@ ì@ çaíu@ ì@ ´’ü @ ðÙŽïÙÜó‚@ ìòìaŒaŠ@ ìòŠìó @ìa‹Ø@Ú’ì@ñòíïà@ì@lóØòŠóà@ìòìa‹Ø@oìŠ†@ŁÔ@ì†Šói@óÜ@óØ@óïŽïÜ@ðØóîłóÔ@ón’@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ì@ æŽî‹Øò†@ òìòŠò†@ ñò†Šbäóè@ òìòŠb’ìóÜ@ ììŠóib’@ ìòŒü @ ì

íŠó@óÜ@ ìŠò†@ ónŽî†@ ŽðÜ@ ñì⁄Ô@ ñìb÷@ óØ@ óîòìbšŠó@ ìó÷@ ðäbØòŠóåŽïèŠç‹ ò†Šòì@ŽðÜ@ðÙÜóØ@a†@çbØòìbàŠó @ì@ìíäb‚@ðä†‹ÙnìŠ†N٨٦@@

@óäaŒ@ Àa‹ íu@ ñŠbïäaŒ@ ðÙ“ïm@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ðî‡Ôóà@ñaì†@ ò†ó@ ìì†@ ”ïîŠ‡ï÷óØòŠb’@ ñòŠìí’@ ðbi@ a†@ çbØóïïmłóèˆûŠL@óÜ@ç‹q@ óØ@ ðäbØòìò‹i@ ói@ òŠaŒbi@

íàóè@òŠb’@ ìó÷@ðäaíu@ ì@•bi@ð Šóiì@Þuì@ÚŽî‡äóàŠóäíè@ ìŒbó“ïq@óå’óš@ìbØò†N٨٧@ðbi@çaìòŠ@ ì@çììŠ@ðÙđïåî‹iŠò†@ói@ ‹îóiíu@íåjï÷@ a†óîò†ó@ìóÜ@ Šóè@

bØò†@ Šb’@ðäbØóïïäaíu@ ZñóØóåîŠói@ ìŒìó@ón’ò†@ÛòìL@óïïn’ì‹@óäbnŠa†@b÷@ói@óØ@óäaŠa†@ìó÷@ð“‚óiò†ìíb÷@ñŠójŽï@ì@ðäbØò‹q@ì‹š@ìaŠbq@ÚŽîŠbiììŠ@ñì

85 ŠýaòŠí–@~QYQN 86 âïbÕÜa@æya@~QOQYV@~RPTMRPUN 87 ×bn“¾aóèä@~ROVVQMVVRN


UY

òìłbè@ óØòŠb’@ óÜ@ ÛóîóäŒbi@ Ûòì@ óØ@ æŽî‹Øò†@ N@ò†@ ñŠòŠòŒ@ ì@ çbîŒ@ðÜb@óÜ@ óØ@òŠói@ ìŠìò†@ ìó÷@ðäbØóïîaŒŠói@ðŽïuón“ïä@ðäbØò†ŠíØUXPÛ@N@a†@ ã

µjîóíä@ñbŽîŠ@ Šó@óÜM@ñaìò‹äbàŠóÐ@ ì@çbîóØóäaìŠbØ@ Šó@óîbmíÙäbïÜóè@ aŠa†@çbïnò‡îói@ ðäaínîóä@ •òŠb’@ ìó÷pbÙi@L٨٨@ìòìì†‹ØóåŽïm@ ðîŠóîŠbØ@ ïè@

òìómbÙi@ãóØ@ðäbØóÔ@î’@óÜ@ÚŽïàóØ@òíïäaínîóä@@A@@@óÜ@ òŠb’@ ìó÷@ ŽðÜò†@ a†@ ãón’óè@ ñò†ó@ óÜ@ óØ@ @ a‡ïÑÜíió÷@ ñóÔ@ ðŽïq@ ói@@ðÜí @ìòìì†‹ØŠò†@ðäbiíŽïä@ðäbØóïïr@óÜí @ói@ìòìímìóÙÜóè@Šbäó’@ñŠìíØbi

÷@ñíŽïØ@ ì@ŽñìŠbä@ a‡Žïm@ñŠìí@óÜ@ìíä@’óØ@óØ@óîóïî†ìíu@ ìó÷@ Šóè@òŠb’@ ìóp‹ @ ñŠóäóÜ@ òíŽïØ@ ìó÷@ ŠóN٨٩@ óÜ@líÝÕÜaóèä@ñìb÷@ óØ@ òìa‹Ø@ ‘bi@ a†@

@ì@ Žñ‹m@ óÜ@ ç‹q@ Šb’@ ðäbØóïîaŒŠói@ ì@ Žðiò†@ µia†@ ‘bi‹Žïè@ ñŠbiììŠ@ óÜ@ óØòŠb’ŠüuaŠüu@ ìŠûŒ@ ñòíïàN٩٠@îŠórŽïm@ ðàò†Šó@ óÜ@ òŠb’@ ìó÷@ ñóiŠûŒ@ bîü @

i@ ómìímóiíåjï÷a†@ ãón’óè@ñò†ó@ðàóèìì†@ñòíïä@ óÜ@ a‡Žîì@ óL@ì@òìíi@ óäa‹Žîì@@æî†@ói@ðÙŽïÙÜó‚@ ìòìì†‹ØŠò†@ðäbiìbä@ÚŽîìłí @òŠüuói@ a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ ãłói

òìíjŽïÜ@ðØbrnò†@ìN٩١@@QMQMQM@SM‹ŽïÜìóè@٩٢@ Z@ñ‹ŽïÜìóèì@ çüØ@ ñþïiŠó÷@ óÜ@ óïïnî‹i@ Šóè@ òŠb’@ ìó÷

ŽîđòŠó ò†@ ñìì†‹iaŠ@ óØ@ çbØò†ŠíØ@ ñbnŽï÷@ì@ çbØóïîŠìí’b÷@ ðàò†Šó@ üi@ òìón

88 Iòìa‹ìíä@a†‹îóiíuíåjï÷@ñóàbäŠóÐó@óÜ@ZóØòŠb’@ðäóº†@ñóïïäaíu@ì@ðîóåî‹ Žî†@ì@ðîÜ†@ìó÷@Šóè@ ~

•üu@ómòìbåŽïè@òŠüu@ãói@ðaìóäíió÷@ñ‡åóq@ðïäaíu@óèZ@@@@@@@@@@@@@@@@@@b@ojÐ@bàíî@ðÜ@µjï—ä@oib @@@@ @@µjï—ä@bïä‡Üa@æà@ðÅy@oïÜbî@@@

89 ç a‡ÝjÜa@âîíÕm@~SQWN 90 Àìóníà@~QPVN 91 ó íi@æia@óÝyŠ@~RSWN 92 Arebi

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ VP

@ ñóØòìbä@ ñbmaìIüÝÝï÷biŠó÷@ H@óÜ@æîŠói@ ì@ ðîbn’ò†@ ðÙŽïåŽîí’@óÜ@ ìóîa†í‚Šaíš@óÜ@ðºbÔ@ðØóîłóÔ@ìòìímìóÙÜóè@a†@Ûìí›i@ðŽîŒ@ìòŠìó @ðŽîŒ@ñŠbiììŠ@ìì†@çaíŽïä

òìíióè@ òŠìó @ ìŒŠói@ ì@ µÜü‚@ ðØóîóÙÜüqóm@ ŠóN٩٣@óÜ@ Šóè@ òŠb’@ ìó÷@íØ@ òìóäbàòŒ‹Žî†@ðäbn†ŠíØ@ ðmóàìíÙy@ ‚ónŽïq@ •bnŽï÷@ ìòìíi@ µ“ä†Š

óÔa‹ŽïÈ@ N@æîóÙi@Ûóîòm@ói@òˆbàb÷@ Žð’ò†@çòŠb’@ ìó÷@ðŽïuón“ïä@ñóäa†ŠíØ@ ìóÜðïäbiòŒóè@ñíŽïä@óiN٩٤@@

@óÜ@ óØ@ çìíi@ òŠb’@ ìó÷@ ñìín“ïäa†@ ðàóØóy@ ñíŽïä@ ói@ †ŠíØ@ ñóÙî†@ ðÙŽîŒüèñbqí@ Žßó óÜ@ŽñŠìbè@pójîbmói@çbØò‹Üóéšb‚@ñŠó’@ðîŒbjäbï @æî††óyłó@

@çbîóØò‡äbàŠóÐ@ ìa†@ çb“ïä@ çbîü‚@ óÜ@ çbîŠûŒ@ ðmóäbàòŠbÔ@ ì@çóîýóÜ@ bÙØóÈ@ ñûŠbàó @ ðmbØ@ æî‹mŠaìˆ†@ óÜ@ µàóí÷b°óíió÷

@ðÜb@óÜ@òìóäbØóïïäòŠóÐUXVÛ@N@ðïäaíïn“q@üi@ a‹Ø@òŠb’@ ìó÷@ñóäaìòŠ@ a†@ ãæî††óyłó@ñaŒa‹i@ŠóàíÈ@æî††óïÔóm@óÜ@ç†‹ØN٩٥@@

Ø@ pìíÔbî@ðbi@ òŠüu@ ãói@ òó÷ìíåjï÷@ ðàò†Šóìbè@ ðÙŽïäaÐa‹ íu@ óbØò†@òŠb’ìó÷Z@@

IŠb’@ Ûóä@ Žðšò†@ ‡äí @ ñòíŽï’@ óÜ@ ñŠb‚ììŠ@ ‹mŠûŒ@ óØ@ óîòŠìó @ ðÙŽîŠb’@N@óØòŠb’@ñòŠìí’@óØ@ ŽßìíÔ@ðÙŽïØò‡äó‚@ Žßó óÜ@óîóè@ðºbÔ@ ìòŠìó @ðØóîłóÔ

ìó @ ãłói@ óióÜóy@ ñłóÔ@ Ûòì@ ìbØò†@ ðmŠóØ@ òìónaŠòìbä@ óÜ@ì@ Žßbà@ ìò‹mòŠóîa‡Žïm@ ðÙŽïmìó à@ ìóïŽïÜ@ ñŠaŒbi@ N@ì@ çìa‹Ø@ lòŠóÈói@ ñ†ŠíØ@ ðäbØòìín“ïäa†

93 wäÜ@~QPP@~@‹àbYP 94 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~X@OWQN 95 íáè@~ÞàbÙÜa@~QPOWQN


VQ

ç†ŠíØ@ñŠóiìŠìò†@ðäbØóåï“ä‡äí @ ì‹ŽîŒŠòì@ña‹ÙŽïmNB٩٦@ñò†ó@óÜ@òŠb’@ ìó÷@@ÚŽïØóî@ì@çbØóÜüÌóà@îŠói@ð’‹Žïè@ìŠbàýóq@Šói@ómìóØ@Šbu@æî‡äóš@a†@ãómìóy

Ø@ ìíi@ óäbåŽîí’aŠóm@ ì@Ûbm@ ìóÜ†‹Ø@ñü‚@óÜ@ðî‹ Šói@ óL@ómìóØ@ãb−òŠó@ãłói@o“îóŽïq@ ñòŠìó @ðäbîŒ@ òìómbòŠbØ@ ìó÷@ ñüè@ óiì@ çbïnò†@ ‹Žîˆ@ N@pójÜóè

@óäa‹iòŒói@ì@‘ŠíÔ@ó’‹Žïè@ìó÷@ìa óäaŠ@Žðq@a†óîŒbm@ð’òŠ@ñò†Šóq@‹Žîˆ@óÜ@ñü‚çó£@ ìò‹i@ óÜ@ Šb’@ ñó’ó @ ðmìòŠ@ ðäaínäbîóä@ N@ñaì†@ Ûóîòìbà@ óÙäíš

ðäa‹Ø a†L@@ì@ ñóØóäŒóà@ łóÔ@ ìŠb’@ ðîòŠìó @ ðbi@ Àìóníà@ ⁄Üìì‡àóy@ì@•bi@ñóØüÜ@ìóÝŽîìóäa†@ðàìíiìŠóiRRPPPbØò†@póÜìò†@ñóšìíà@Šbåî†@N٩٧@@

QMQMQM@TMŠbäó’@٩٨@ Z@a†Šbäó’@’ò†@ ì@µjîóìíä@ñŠìí’bi@ óÜ@òŠb’ìó÷òìímìóÙÜóè@ NbàŠbi@ ñbïš@ óÜ@ óØ@ Šb‹Žï@ ñŠbiììŠ@ óÜ@ óØòŠb’@ ñìb÷Iæî‹àóy@HŽðÜíÔò‡ÜóèLŽðiò†@µia†@@N@bàŠí‚@òŠb’@ìó÷@bïäóm@ðî‹‚ónï÷@ñóÔ@ñò‹Žîí @ói

ŽŽî†@ ãóèŠóiN٩٩@ðäbØóÔ@ïäaŒ@oaŠói@ ì@ç†‹Ø‡åóq@ Žßó óÜ@ßóÔìóyíåjï÷@ @@ŽðÜò†@ ìbØò†@ òŠb’@ ìó÷@ @ ðäaìòŠ@ ìŠûŒ@ ñìb÷@ ìòìbšŠó@ ói@ ò bàb÷@ ìa‹iìbä

oò†@ óÜ@ ìòìa†@ ñŠb’@ ñŠìò†Šaíš@ æî†Šói@ ðÙŽîŠaíî†@ðî‡äòŒòì@ ì@ •‹Žïè@ŽðÜò†@ a†óØòŠb’@ñòíïà@ ðàìíiìŠói@ ðbióÜ@ ì@ ŽñŽîŠbräbîò†@ Šój’è@àˆì†@Z

çbØóïïåîìbè@ òíïà@ óÜ@ ŽñíuL@çìínîòŒ@ ì@ ×b@ Ûòì@ ñ‹m@ðÙŽïàìíiìŠói@ ‡äóš@ì@ NNNŠói@ ónŽïåŽî†N١٠٠@ðbi@òìóäa‡Žïq@ðåî‹ @ ì@wäŠó@ói@ðî‡Ôóà@ bèòìŠóè@

Øò†@óØòŠb’@ðàìíiìŠói@ì@ììŠ‡’ìóØŽŽî†@óäbàóèŠói@@ìó÷@ñìbä@ìb@Z@@

96 @ça‡ÝjÜa@âvÉàQOQVWN 97 líÝÕÜaóèä~QPRMQPS@N 98 sindjar 99 bá¾aì@ÚÜb¾aÚÜ@~WWN

100 ŠýaòŠí–~QYYN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ VR

ãa†bi@ ðØìbäL”ïàbÔ@L×b@LwäŠbä@Lì@ ÂåÜbq@@ NNN@çbîíŽïäòŠ@ a†òŠb’@ ìóÜ@ óØæåŽî†L١٠١@ña‹ÙŽïm@ ìòìbåŽïÜóè@ çbîˆ@ ói@ ñìbš@ a†òŠb’@ ìóÜ@ Šó−ó@ çbnÜí@

@óÜ@çbnÜí@ñìbä@ óØ@ æäò‡Øóî@ òìó÷@ Šó@ óÜ@çbØóäaŒ@ Àa‹ íu@ ì@ ‘ìíäìì‰Žïà Šòì@óØòŠb’@ñìbäòìaN١٠٢@ @

@óÜ@a†óØòìbÐý@ðmbØ@óÜ@ìíä@’óØ@óØ@òìímbèa†@çbØóïïàþï÷@òìbšŠó@óÜ@@@@ãb−òŠó@ ìa†@ ´“îûŠ@ ói@ ñò‰ŽîŠ†@ çb’bq@ ìaŠ†@ ñìòŒ@ óÜ@ Šbäó’@ ñíŽïØ@ Šó

óîóÝuò†@ ðmłóèˆûŠ@ óÜ@ óØ@ ñ†ìíu@ ñíŽïØŠóóÜLp‹ @ ñŠóäóÜ@١٠٣@ñŒüè@@óÜ@ì@çbîˆ@ò†@òŠb’@ ìóÜ@çìíi@ †ŠíØ@ðÙŽîŒüè@óØ@ñŠaŒŠòŒ@ðÜbUWXÛ@N@a†@ ãìíia†@ ñòŠb’@ ìó÷@ ñûŠbàó @ ðiíïîó÷@ æî††óyłó@ ÚŽïmbØL@ò‡äbàŠóÐ@ óÜ@ ÚŽïØóî@

@ìíi@ ìŠb’@ìbä@ò†‹i@î††óyłó@òìóïïåŽïéä@ðØóîbŽîŠ@ óÜ@çbØóïîŠaŒŠòŒ@ò†ŠíØóØòŠb’@ðäbÙ“ÙŽïm@ì@æmbèa‡Øüšói@ñüè@óiN١٠٤@@

bØò†@ ‘bi@ pìíÔbî@ Ûòì@@@Líä@ ì@ ŽÞíà@ ìŠbäó’@ çaíŽïä@ ña†ìóà@@Žð@ µjîóóäa†òìb÷@ ì@ æŽîìb‚@ ðÙŽîŠb’@ ìóïŽîŠ@ òˆûŠN١٠٥@ óÜ@ îìŒóÔ@VWTÛN@ðbi@ a†@ ã

@ì@ çbØòŒŠói@ óäb‚óÜbi@ ìŠb’@ Žîìb‚@ ñaìóè@ ì@ •óØ@ ói@ òˆbàb÷@ ìbØò†@ óØòŠb’@ÂäòŠìbäòŠ@ñó’ìí’@çbîóØóäbi@ ì@ð’bØ@çbîóØò‹Žîˆ@ óØ@ðäbØóåŽîìb‚@òìbàŠó

101 âïbÕnÜa@æya@~QãQYVMQYW@N 102 @íåjï÷ðîŒìóu~@XOQRQ~ó÷íåjï÷@@~ÞàbÙÜa@~XORYV@~çbØóÜó‚@íåjï÷@~ROTRX@N@ òìó÷@ñaŠòŠó

òìì†‹Ø@óÜb‚@ìói@çbîòˆbàb÷@çbìíäìì‰ Žïà@ñóiŠûŒ@óØ@~@ ŽðÜò†@ðäbïn’b÷@ßbjÕï÷@‘bjÈŠó−ó@ŽðÜò†@ìòìaójÜóèóîóÔìó÷IŠbäó’@Hò‰Žîìbè@ãŠ@ñbmaì@ói@ìóî@ðØŠím@ðØóîó’ììI@NÚä@Z@Š†@pŠaŒì

þ@‡éÈ@µ ðÔívÝ@ÃŠi@~QYRN 103 wäÜ@~QPVN 104 ó÷íåjï÷@~ÞàbÙÜa@~YOTVV@Nð äbïàó’@~Šbvå@óåî‡à@~QSUN 105 ça‡ÝjÜa@âvÉà~SORXYN


VS

òìíiLbØò†@N١٠٦@ óÜ@ †a††ó’íåjï÷@ æî††òïÈ@VXT@ÛN@ðä†Šbàˆ@ ña‹Žîì@ a†@ ãŠbäó’@ ðäbØòŠüuìaŠüu@ bÔóäb‚@ ì@ óäb£bmíÔL@ðbi@ òìóïïjÜóØ@ çbàŒ@ óÜ@

ðÜò†@ ì@ bØò†@ óØòŠb’@ ðäbåŽïÜìbä@ ZŠbäó’L†óàb÷@ ì@ oîóè@L@ðäbØòŠíØ@ ñìbä@@ìó÷@ Šó@ói@çbïäbØòìbä@ ì@çìíi@ óäbšìbä@ ìó÷@ðŽïuón“ïä@ óØ@æÙïÜbà@æi@ñ‡äóÜói

òìa‹i@a†óäbåŽîí’N١٠٧@@óiíåjï÷@ŽðÜò†@ ómìím@ Z@ñŠb’@ Ûòì@ òìóïïäbØóÌbi@ ì@ ìb÷@ @ðîò‹Ð@ ìŠûŒ@ ñììŠ@ óÜ

çò‡å“‚ói@ìaìł†@ì‹Žîíi@ðÙŽïÜóÄû‹à@òŠb’@ìó÷@ñ†ŠíØ@ðÙÜó‚@ì@óÕ’óº†N١٠٨@@ò†ŠíØ@ ì@×a‹ŽïÈ@ðäbn†ŠíØ@ï“ä†ŠíØ@ñóšìbä@ñŠìíå@ónŽîìóØò†@òŠb’@ãó÷

@ a†@çbîü‚@mìb‚b÷@ðäbàŒ@ óÜ@ ì@æŽïuón“ïä@ ŽñìóÜ@çbØóïî‡îŒóî@æŽïÜò†@òŠb’@ ìóiBßbäó’@B@çbîBŠbäó’NB@ @

QMQMQM@UMŠóàíÈíåjï÷@ñò‹îŒóu@@Z@ñŠóàíÈ@ñŠíØ@ðäóóy@ñíŽïä@ói@òŠb’@ìó÷òìíi@ óØòŠb’@ñŠóåmbïåi@ óØ@kïÝÌóm@ðäói@ñòm@óÜ@lbnmó‚@ñŠíØL@ìòìa‹bä@

òìa†@ ñŠìò†@ óÝuò†@ ñŠbiììŠ@ óØ@ òìó÷@ ñüè@ ói@ ìòìì†‹ØŠò†@ ðäbiíŽïäL@ðŽïq@Œóu@ Žñ‹mí ò†ò‹îN١٠٩@ãłói@Ûìí›i@ðÙŽîŠb’@ò‹îŒóu@ßóÔìóy@íåjï÷@ñómì@ói@

@m‹ a†Šbi@ Žîí’@ óØ@ òŠìì†@ òìóÝíà@ óÜ@ …óŠóÐ@ Žð@ ìóîò‹èói@ ìŠói@ ‹q@ì@æîíäóè@Ûòì@ðÜóqíÜóØ@ìłbØ@çbØóïïn’óØ@ ìòìíi@ ãûŠ@ðmłì@ ì@çbnäóàŠó÷

Žîí @ ìäóq@ ì@ çûŠLì@ ãa†bi@NNNóØò†@ oóióà@ Žîí’@ ìòŠói@ ì†‹Øò†@ Šbi@óåmìŽñŠN١١٠@@

106 †bjÉÜaŠbj‚aì@†þjÜaŠbqa@~TVR@@@N 107 ò©a@×þÈýa@~SOQUTMQUW 108 @ó íi@æia@óÝyŠRSW@~@ôäbïà@ê’@~Šbvå@óåî‡àNNN~RTWN 109 çbØóÜó‚íåjï÷~@TOQST@~wäÜ~QPQN 110 ŠýaòŠí–@~RPRMRPSN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ VT

@ñ†ŠíØ@ ðØóîòmì@ ìíi@ çbØò†ŠíØ@ î‹Žî†@ ðäbán“ïä@ ŠóàíÈ@ íåjï÷@ ñò‹îŒóuçbîˆò†@ ò‹îŒóu@ ìó÷@ ñaìb÷ˆûŠ@ óÜ@ ‚íi@ ñìbäói@ N@ñìóÝu@ óäa†ŠíØ@ ìó÷

…òìŠó÷@ðäbØłóÔ@ðîaìò‹äbàŠóÐL@ñüè@ói@ì@ìíi@òìónò†ói@çbîŠüÙåïØ@ììí‚Šói@äbàŠóÐ@ ñŠíØ@ ðÝÜóuíà@ æi@ Ûóìíà@ àó÷@ ðäaŠˆíØ@ò†@ ói@ çbîóØò‡

@ðÜb@óÜ@ðïäaìŠóà@ðiŠóyíió÷TTWÛ@Na†@ ãL@ð’ìím@ò†ŠíØ@óÜbàóåi@ ìó÷@ Žßó óÜ@çaŠˆíØ@ý@ìì†Šóè@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽïÙÜó‚@ì@çìíi@çìí›ÜóéÙŽïmìŠó’N١١١@@

@ ŽïnØ@ ñŠóìíä×þÈýa@ò©a@ña‹Žîì@ðØóîóbåŽïq@ñóäóîýóàóè@ò‹îŒóuL@ðbi@òìó÷@bØò†@óØ@ðÙŽîŠb’@ìóîòŒbm@óÜ@ðàò†Šó@çìíá÷óà@ñóÑïÜó‚@

ðïbjióÈ@a†@ói@ò†@ñŠóàíÈíåjï÷@ïÝÌóm@oìŠ†@ìòìa‹Ø@ói@ñìbä@òìóîóØòŠóåmbïåi@‹Žî†íŽïä@òìa‹Ø@ Nìa‹iìbä@ðbi@ìó÷@‡äóš@óäbn’@bØò†@óÜ@

a†óØòŠb’@ Zìì†@ðmìó à@òŠìó L@o’óè@ðmìó à@‹mL@ò†Šaíš@ñóòŠ†óà@pójîbm@ói@ðéÕïÐ@ðïÉïÐb’L@o’óè@bÔóäb‚L@Ûóîóäbƒ’ü‚óä@ì@ò†Šaíš@ãbàóyN١١٢@ðŽïu@óïïàbŠó@Ûóîò†ó@‹maì†@⁄Üìì‡àóy@ðïÐìóníà@ói@

ñóäaìó›Žïq@çbîìíàóè@ŽðÜò†@óØ@ìó÷@òŠb’@óÜ@çóîý@ñ’ò†Šó÷@òìóäbØóibi@oìŠ†@òìa‹ØA١١٣@bîü @óÜ@ñò†ó@ãón’óè@a†@ÚŽïmbØ@ómìímóiíåjï÷@a‡Žîìói@òíîŠórŽïmL@óØòŠb’@ìó’ó @ñìò‹i@äaŠbuð@ìòìbàóä@ñóiŠûŒ@ómüi@ìóäa‹Žîì@óÜ@çbàóè@a‡mbØ@òŠbî†aì@ñóÙmìíÜ@ìŒŠói@ñìbšŠói@ñíŽïØ@ñ†ìíu@óÜ@ñòŒaìŠò†@ìŠb’@ìó÷@ðïn@óïîŒaìýì@æŽîˆóéÜ†@ì@póÔbm@óåŽïØìì‹qL@òíïäaínäbîóä@ð−Šó@òìbš@ì‰ïm@ðäbØóåïi†Šì@ìó÷@óØûŠó @óåïjäbéïu@óÜ@‡äby@ðïØbš@ðïØbqì@ì@ðîaìł†@ì@

111 ñò‰ŽîŠ†@ãó÷@óbi@ZóÜ@ð’ói@ðàóéŽï@ãó÷@óîa†òìóåî‰ŽîímN 112 æî††òïÈ@†a††ó’íåjï÷@SORQSMRQUN 113 líÝÕÜaóèä@~QPSN


VU

aíïàû‡ä١١٤@ðÙÜó‚@Šb’@ó’aìóš@çóÙi@ NñŠb’@ðØìí›i@ B@òäóm@ B@óÜ@ñŠìíØbi@ñò‹îŒóu@ŠóàíÈíåjï÷@òìímìóÙÜóè@óØ@ói@ñóÔ@íåjï÷@çbØóÜó‚@Šó@

ói@ñŠóÄò†@ò‹ØóiŠbî†١١٥@ñóšìbäì@óïï“îòŠíÔ@ðŽïìaŠ†@óîóØòŠb’@ NóÜ@ñý@ñŠìí’bi@òìóØòŠb’@ðØóîòm@ñ‹m@†ŠíØ@çbîˆò†@óØ@”ïäaìó÷@Šóè@çbîìbä@

íÔìóïï“îòŠ@ÚŽïmbØ@ÚŽï’ói@çbØóÜüÌóàóÜ@óÜ@ðÜb@VRX@ÛNã@a†@ñaì†@ðäaŠˆíØ@æî††óÜýóu@b“àŒòŠaí‚@üi@µàóØóî@Šbu@óÜ@paŠíÐ@òìóåîŠóqL@óÜ@ŠójàaŠói@ðäbØòŠóiŠói@ñ‡äím@ìó÷@óäa†ŠíØ@a†@Ûüšói@æmbèa†@ì@Šbšbä@çìíi@ó“Øó’bq@

çóÙiN١١٦@@ðîìóå’ói@ðØóîòm@ñ‹m@çbØò†ŠíØ@ìíi@óØ@ñìóÝu@Ððîaìò‹äbàŠó@ðØóîłóÔ@

âîbÔ@ì@çbîìónq@ói@ñìbäB@ÛóäóÐ@Bói@òìónò†@ìíi@ì@óÜ@Šó@ñbàóåi@ðØóîóÔ@pìíÔbî@ñòìbà@†óŽï@ÿb@ìíi@ìóÜ@óåŽîí’@çbïmóàìíÙy@ì†‹Øò†@ðäbiíŽïä@

ðî‹Žïàaíu@ì@ðïnû‡äaíïà@ì@ðïäaíïn“q@ìbàìóÕŽïÜ@çaŠóibäóqì@óÜ@çóîý@ìó÷@òìóäa†ŠíØL@óÜ@ìíàóè@ÛóïŽïu@ðäò†@òìüia†N١١٧@ãó÷@òŠb’@bnŽï÷@ÚŽïØóî@óÜ@

òŠb’@ðäbØóåî‹ @óšìbä@ðäbØóåï“ä†ŠíØ@ðäbn†ŠíØ@óîóïïØŠímN@@@QMQMRM@‹ØóiŠbî†@@

@ìíàóè@ ìóîò‹îŒóu@ðáŽîŠóè@ñóšìbä@ñŠóqìóÜ@ ì@ âŽîŠóè@æîØìí›i@óáŽîŠóè@ ìó÷@òìóÝuò†@ ñŠbiììŠ@ ñŠìíØbi@ óäìímìóØ@ ðäbØòŠb’N١١٨@ì‡äòìbä@ †óàb÷@ ñŠb’@

òŠìó µÔŠbÐbïà@ ìóîóØóšìbä@ ñŠb’Læî†Šbà@ ì@ çòŒŠó÷@L@ðäbØòŠb’@ æîåî‹ @

114 óÝyŠ@æia@ó íi@~RSVN 115 bïÐìp@çbïÈýa@~VORQPN 116 Þ–aì@æia@~T@OVRVMVRXN 117píÔbî@~TOSQUMSQVN

118 wäÜ~QQV@@N

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ VV

çòŠóÄò†@ ìó÷N١١٩@oìŠ†@çbØóïîaŒŠói@ Šó@óÜ@ óîóšìbä@ ìó÷@ðäbØòŠb’@ñóiŠûŒ@@pbïåi@ a‡Žïm@ çbîòŠìó @ ìŒŠói@ ñłóÔ@ oaŠòìbä@ ðäbØò†ó@’óš@ ì@ çìíia‹Ø

Šbri@ a†@çaŠbîóä@ð’‹Žïè@ ŠójàaŠói@ óÜ@óØòŠb’@ñòìó÷@üi@çìíia‹äçŽî@ N@ãó÷@ bnŽï÷Šbàˆ@ ónŽî†@ óïïØŠím@ ðmłì@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ói@ óîóšìbä@ N@òŠb’@ æîåî‹

óÜ@µnî‹i@óØóšìbä@ðäbØóåï“ä†ŠíØZ@@QMQM@RM@QM†óàb÷@ @Z@ çbàóè@ Šóè@ ì‹ØóiŠbî†@ ñ‡äòìbä@Ba‡ïàb÷Bñ١٢٠@ìóïïàûŠ@

@bnŽï÷@ñ‹ØóiŠbî†@ óØ@óïïä@ a‡Žïm@ðäbàí @ìòìóm‹ @ð“îìó÷@ ‹ØóiŠbî†@ñìbä@ ‹maì†ó÷@ Šóèçìa‹Ø@ oìŠ†@ •òŠ@ ñ†Šói@ óÜ@ óØ@ ðäbØòŠaíî†@ ñüè@ ói@ ìóîò†óàb÷@ ìL@

@ †óàb÷òŠóÔI•òŠ@ ñ†óàb÷H١٢١ðäbØòìbä@ óÜ@ÚŽïØóî@ ómüi@@ N@ìó÷@ Žði†a†Ší‚íåjï÷bØò†@ Šbàˆóè@óÉïiòŠ@ñŠbî†@óÜ@ÚŽŽï’ói@ ói@òŠb’N١٢٢@ðîaŒŠói@ Šó@óÜ@òŠb’@ìó÷@

biììŠ@ Šó@ói@ñŠójŽï@ìòìa‹ä@pbïåi@ óÝuò†@ñaìb÷ˆûŠ@ óÜ@ÚŽîíŽïØ@Žð“Øò†@ a†óØòŠ@ì@ðïàaìò†Šói@ ì@ðîìónq@óÜ@ óØ@òìa†@ñóØòŠb’@ñŠìò†Šaíš@•òŠ@ðÙŽîŠaíî†@ ì

òìa‹Ø@ oìŠ†@ Žðq@ ñóØòŠaíî†@ ñóäa†Šói@ ìó÷@ ñŠüuL@Žði@ ì@ çóá ò†@ ðÙŽîŠaíî†@óîóåŽîìN١٢٣@@

òŠóåŽïèŠíŠó@ ðÙŽîŠb’@ óØ@ óïïnaŠ@ ìói@ òˆbàb÷@ ña‹Žîì@ ðïî‡ÔóàL@ŽðÜò†@óåŽîì@ ðäbØòìíäb‚@ ìóäb‚óÜbi@óØ@ òìó÷@ ñaì†@ ìóîóïïØbnäó÷@ ðäbØóïîŒbbåïi@ ñ

Šó’@ ðmbØ@ üi@ òìa‹Ø@ çb‚Šóm@ çbïÙŽïØóî@ óØ@ bØò†Šb’@ ñòŒaìŠò†@ wåŽïq@ ðbiL@

119 †a††ó’íåjï÷@æî††òïÈ@~SOVN 120 Amida 121 wäÜNQQVN 122 ÚÜbá¾aì@ÚÜb¾a~QUP@@N 123 @ßóÔ ìóyíåjï÷~RPQMRPRN


VW

ŽðÜò†@ ìa†ò†@ óØòŠb’@ ðbiói@ ò‰ŽîŠ†@ Z@ìói@ ðÙŽîŠb’@ ïè@ a†@ ãþï÷@ ðäbéïu@ óÜòíî†óä@âåïîłüq@aìb÷@ðÙŽïäó’ìóØ@ìŠìíå@ïè@ì@âîbÔ@óå’óšN١٢٤@@

‹í‚‹bä@ñóÔ@ói@ðÜb@óÜ@óØ@ìòTSXÛ@N@xóy@ñŠóÐó@óióà@ói@ a†@ ãòíîŠórŽïm@a†òŠb’@ ìóiLI@@pbïåi@ óšŠbrØóïïÙŽî†Šóión‚óm@ñóÌbåi@ Šó@óÜ@óØòŠb’

@ìó÷@ ìòìa‹Ø@ oìŠ†@ •òŠ@ ñ†Šói@ óÜ@ óØ@òìaŠ†@ òŠìò†@ ÚŽîŠaíî†@ ói@ Šb’@ ìòìa‹äóÙŽïq@ ì@òìím‹ @çbîØóïïî‡äím@ ói@ ŠûŒ@ó @ ì@ ŽÞ @ñüè@ói@ óäb’@òŠ@ò†Šói@òì

çíïróšNH١٢٥@ñŠóìíä@×þÈýa@ò©a@ðŽïq@óîaì@ñüè@ðä†‹Ø‹Žî†ìbä@óØòŠb’@ói@ñìbä@†óàb÷L@òìónŽîŠó ò†@üi@ñìbä@ìŠóåŽîŠŒóàa†@ñŠóåmbïåi@óØòŠb’@ñ†óàb÷@

ñŠíØ@ñ‡äóÜói@ì@óÜ@ñò‰ŽîŠ†@ñóØóbi@a†@ŽðÜò†@ñŠaíî†@ñòŠìí’@Šb’@ò‡äòìó÷@óäbq@óØ@Šaíš@Šaí@æäaímò†@òìóÙŽïq@ói@îŠ@ŽîŠbÌŠbÌ@óÜ@Šó@çóÙiN١٢٦@@

@bèòìŠóè@a‡ïÑÜíió÷@ @ña‹Žîì@o“q@ñòìóä†‹ÙnaŠ@ñómìì@ðäbØóäaïÐa‹ íu@”Žïq@ñü‚L@ŽðÜò†@óØòŠb’@ðØóîòŠìí’@óîóè@óÜ@ñ†Šói@•òŠ@oìŠ†@ìòìa‹Ø@æb÷@ñŠbØ@ìbØbåŽïm@‹ b÷@ðäbîŒ@a†båŽïÜN١٢٧@ìó÷@òŠb’@ðäbán“ïä@ñaŠbäìóØ@ìóäbØò†ŠíØ@

bm@ðÜbTWY@ÛNã@Žï’óiÚ@ìíi@óÜ@ñìò‹àóÜóÔ@ðmóÜìò†@ñ†ŠíØ@ðäói@çaìŠóà@óØ@óÜ@SXP@MTWY@ÛNãL@ñìóÝu@ðmłóò†@òìónò†ói@ìíi@ Nò‡äóšŠóè@ói@ñüè@

ðäb‚ììŠ@ìó÷@ómóÜìò†@ìóÜ@a†óÜb@òŠói@òŠói@çbØóØŠím@çbîü‚@‡äaƒŽïmL@ãłói@ói@ðîa‰ŽîŠ†@ìì‰Žïà@ð Šói@ðäìíi†ŠíØ@ñü‚@ìòìínaŠbq@ÛòìŠóè@óÜ@‹Žî†ðäbØò@

ñ‹mìí“Žïq@ãó÷@a†óåïìíä@çbàòˆbàb÷@üi@†‹ØL@ñŠb’@ñ‹ØóiŠbî†@ñû‹àó÷@

124 æya@âïbÕnÜa@~QOQYWN 125 óàbäŠóÐó@~WSMWTN 126 æî††òïÈ@íåjï÷@†a††ó’~SORUTMRUUN 127 âîíÕm@ç a‡ÝjÜa@~SRS@@@N

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ VX

ðäbn†ŠíØ@óïïØŠím@ñŠbi@ðîìì‰Žïà@ìó÷@ñòŠb’@óÜ@Šó@ðäb’@ñü‚@ìòìbäa†@‡äòìbä@ì@‚ónŽïq@ðáŽîŠóè@ï“ä†ŠíØ@ñóïïØŠím@óïŽîíä@@N@@

QM@QM@RM@RM@µÔŠbÐbïà@ZóÜ@ñó’ìI@mayfarkath@ HpóØŠóÑïà@ñ@ðïàaŠb÷L@çbî@MoufarginHñ@ðïäóàŠó÷@òìa ŠòìN١٢٨@@

Žði†a†Ší‚íåjï÷@ŽðÜò†@ Z@òìóäòŒŠó÷@ óÜ@…óŠóÐ@pìóy@ì†óàb÷@ óÜ@…óŠóÐ@wåŽïqòŠìì†N١٢٩@ðïmóîłóàüØ@ ñómbéÙŽïq@ Šóà@ óÜ@ ßóÔìóyíåjï÷@ ðäbØómì@ ðŽïq@ ói@

óØòŠb’L@ìòìíi@ ãóØ@ ðÙŽîŠ@ òìbàóu@ Šb’@ ðmóáï’óy@ a†ìa‹iìbä@ ðàò†Šó@óÜ@@ ðÙîŠó‚@ ñóØóÙÜó‚ìíióä@ a‡Žïm@ ðîŠbÙŽî‹Ø@ ì@çìíi@ ðî‹ŽîŒŠòì@ ì@ ÿbØín“ØN١٣٠@

@ì@ òìíi@ âîbÔ@ ì@•bi@ ðÙŽîŠb’@ óØ@ bØò†@ óØòŠb’@ ðbi@ òŠüu@ ãói@ ðïî‡ÔóàŽðÜò†@ ìòìíi@ ðîìaŠíÔ@ ì@ ïq@ a†@ çbnŒ@ óÜ@ ñóØóïîìòŒŠó@ Z@ìóÜ@ bäaŒ@ ðÙÜó‚

óàóØ@a†òŠb’N١٣١@@ŽðÜò†@ a†òŠb’@ ìó÷@óq@óÜ@ ìò‹í‚‹bä@ ZñòŠìó @ðØóîòŠìí’@óÜ@óØ@óîóè@

@ñóÉàíu@ ñ‰Žîíä@ ðmójîbm@ ñòŠìó @ ðÙŽïmìó à@ ìòìa‹Ø@ oìŠ†@ ðr@ ñ†Šóiómìó àìó÷@óq@ì@‘bi@üi@ónîíŽïq@ŠûŒ@ðÙŽïmbØ@óØ@óîa‡ŽïmL@ðàò†Šó@óÜ@ì@

@ÚŽïØóî@ óØ@ †ó¼ó÷‹óäíió÷@ ñíŽïäói@ ìíióè@ ñ†ŠíØ@ ðØóîaìò‹äbàŠóÐ@ a†ìa‹iìbäì@ ìíi@ çbØóïïäaìŠóàò†ŠíØ@ aìò‹äbàŠóÐóÜ@ìó÷@ ìò‹í‚‹bä@ ñóÔ@ ðŽïqói@

@oìŠ†@ ñóïî‹óä@ ñŠb’@ µÔŠbÐbïà@ ðï‚óŠóÐŠaíš@ óÜ@ óîaìò‹äbàŠóÐòìì†‹ØL١٣٢@‘bi@òìòŠb’@ìó÷@Šóà@óÜ@ñóäbïîŠbïäaŒ@ì@‘bi@ìó÷@ìíàóè@ñaŠòŠó@

128 wäÜ@~QQN 129 ÚÜbá¾aì@ÚÜb¾a@~WRN 130 ŠýaòŠí–~RPQN 131 âïbÕnÜa@æya~QOQYWN 132 ß@~XVN


VY

ça‹ØL@óÜ@µÔŠbÐbïà@ói@pòŠbió@ðîŠbïäaŒ@æî‹mìaìóm@µŽïÝi@Žð’ò†@òìóïîbïåÜ†@ói@@ŽïnØðÔŠbÑÜa@„îŠbm@×òŠŒó÷@íåjï÷@ñŠa‡‚óîbi@ðàóèŠói@I@ñaì†@óÜUWWÛ@Nã@H

óîòŠb’@ ìó÷@ðÙÜó‚@ñü‚üi@óØLñ‹Øò†@ Šóiónò†@@ N@çbàüi@òŠóìíä@ ìó÷@Ûòì@ña‹ÙŽïm@ óØ@ òìíióè@ ñòŠìó @ ì@ Âåî‹ @ ðØóîòŠìí’@ óØòŠb’@ bØò†@ ‘bi@ña†ìóà@óÜ@ óØ@ òìíióè@ ðØóîòŒaìŠò†@ ‡äóš@ ìòìa‡Žïq@ çbïïåî‹ @ çbØaìò‹äbàŠóÐ

ò†@çaíŽïäçìíia‹Ø@oìŠ†@ðî‹ Šói@ì@ðîŠb ŒŽ‹îŠbq@ðÙŽîŠ@òìbm@‡äóš@a†@çbØòŒaìŠN@@@ñŠb’@óÜ@óØ@Žðìíäò†@òŠb’@ìói@pòŠbió@a†@ãón’óè@ñò†ó@óÜ@@a‡ïÑÜíió÷@@@@ñìb÷@ óÜ@ @ ÚŽîŠbiììŠ@ ìóîóè@ Ûóîbïš@ óØòŠb’@ ñŠìíØbi@ óÜ@ ìòØìí›i@ pbàíy

Ôò‡Üóè@Šb’@ñaìb÷ˆûŠ@ñŠíØbi@óÜ@óØóîòìbšŠó@óØ@‘ìíjäóy@ðäbØóÜbà@óÜ@ì@ŽðÜíŽñŠóqò‡Žïm@ Šb’N١٣٣@ ñìbä@ bnŽï÷@ òŠb’@ ìó÷@@B@ çaíïÝB@ñìbä@ óÜ@ òìbä@ ìó÷@ ìò

çìa‹bä@ðïäaíïÝ@ói@óØ@çbØò†ŠíØ@ðØóîòmLòìa Šòì@L@pòŠóåi@óÜ@òìbä@ìó÷@òìíi@ óïïäbºóÜí@ a†@ NæŽïÜò†@ çbáŽïÝ@ ói@ óîóšìbä@ ìó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ óÙäíš@ZçbÅïÝ@çbî@çaíïÝN١٣٤@@

QMQMRM@SMæî†Šbà@@Z@ñłóÔ@ìóîa†@µjîóìíä@ì@æîóÉÜí÷òŠ@çaíŽïä@óÜ@òŠb’@ìó÷óäaìó÷@ ñŠìíØbi@ óÜ@ òŠó’@ ðmójîbm@ ìòŠìó @ ðØóîłóÔ@ óØ@ æî†Šbà@ ðïäóu@ N@óÜ

@ñìbä@ óîłóÔ@ ìó÷@ a†@ ãòŠaíš@ñò†ó@B@ ŒbiB@ñóÙmìíÜ@ðîaŒŠói@ Šó@óÜ@ óØ@ ìíió÷@ñŠìí’bi@ óÜ@òŠìó @ðÙŽî‡äí @ ì@ìíia‹Ø@oìŠ†@Ûóîbïšìíi@ óîłóÔ@ ìN١٣٥@ói@

@ñóÙmìíÜ@ Šó@ bm@ òìón’ò‡Žïq@ óÜ@ ì@ µjîóíä@ ðÙîä@ óÜ@ ðî‹‚ónï÷@ ñómììóØòíŽïØL@ì@ âîbÔ@ðØóîłóÔ@•óØóïîaŒŠói@ Šó@óÜ@ìó‚óŠóÐ@ ìì†@ñóØóïîaŒŠói@

133 ça‡ÝjÜ bºíÕm~SQS 134 Ãói@ðØòŒ@µàó÷@Zôàþýa‡éÉÜa@À@óî†‹ÙÜ a@pŠbàýaì@ßì‡Üa@„îŠbm@~RWSN 135 wä‹Ü@~QPS

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ WP

@îŠìíÝi@ ñŠóèìó @ bèòìŠóè@ ìóïŽïÜ@ ñò‡å’íØ@ ñŠa‡ï‹móà@ñŠbà@ ìóîóè@ ìónqóîa‡ŽïmN١٣٦òŠbiìì†@ña‹Žîì@ßóÔìóyíåjï÷@ðî‹‚ónï÷@ðäbØómì@ñòìóä†‹ØL@‹mbîŒ@

ŽðÜò†@ìa†ò†@óØóbi@ói@ò‰ŽîŠ†@Z@ñłóÔ@ñìbä@óØ@çóóy@ñŠíØ@ðäa‡àóy@ñłóÔ@Blóé’ó÷@ ñŒbiBóîóØòíŽïØ@ ñóÙmìíÜ@ Šó@ óÜ@ @òN١٣٧@óÜ@pìíÔbî@ ðàò†Šó@ óÜ@

@ ðÜbVSRÛ@N@ìŠaŒbi@ æî‡äóš@ ì@ ìíióè@ ðäaìa‹Ð@ ðÙŽîŠóiììŠ@ æî†Šbà@ ñŠb’@ a†@ ãóäb‚@ìóäb£bmíÔ@óÜ@Šb’@ðäbØóÜbà@ñìíäb‚@ì@ìíia‹Ø@oìŠ†@a‡Žïm@ñóäb¯aíïà@ìbÔ

çìíia‹Ø@oŠ†@îŠ@ói@Øóî@o“q@óÜ@@ò‰îóq@ñòíŽï’@N@ói@ÚŽïÜbà@Šóè@ÚŽîŠüu@ói@‹q@ çaŠbi@ ñìb÷ói@ óØ@ ìíióè@ ðÙŽîìaŠbjàóÈ@ ì@ ðäaìŠò†@ a†@ ñ‹m@ ñóØóÜbàŠó

òìüiò†N١٣٨ŠíØ@ ðäbØóäaíu@ òŠb’@ óÜ@ ÚŽïØóî@ bnŽï÷@ òŠb’@ ìó÷@@ðäbn†óîóïïØŠímN@@

@ñóÙîä@ çbØóïïäaìŠóà@ ò†ŠíØ@ ìòìíi@ çbØò†ŠíØ@ ñaŠbäìóØ@ ñ‡ŽîŒ@ òŠb’@ ãó÷@òìì†‹Ø@ çbî@ òŠb’@ ìó÷@ ðïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ Ûóîò†ó@ N@mìóÙØóq@ ñaŠòŠó

b“ÙïÜóà@ ñŠa†Šó@ ‹îóèíuíåjï÷@ †@ ói@ óïïäaìŠóà@ ò−Œ@ ìó÷@ ðmłóò†L@ì@æmìóØóä@ ìò‹ióÜ@óîóšìbä@ ìó÷@ðäbØò†ŠíØ@ðåî‹ @ðØóîòŠüà@ìí“Žïq@ÛòìŠóè@

@óØ@òà@ ìó÷@ñˆ†@óÜ@ì@çìíi@ óØóšìbä@ðïmóîłóàüØ@ ì@ðbï@ðäbîˆ@ðäbqòŠü æî†Šbà@ ñŠa‡młóò†@ ói@ ñìíi†‹Ø@ ×ìŠbïØŠóiL@çbîóØóšìbä@ ña‹ÙŽïm@ ì@ æîŠóqaŠ@

‡äa óÝ’N١٣٩ça‹Ø@ ‘bi@ óØ@ óäbšìbä@ ìŠb’@ ìóÜ@ bïu@L@ðbi@ çbØóìíä@ Àa‹ íu@@çbî‹m@ ðØóîóšìbä@òŒb÷@ ì@çbnäóàŠó÷@ ðäbØbïš@ çaíŽïä@ ónŽîìóØò†@ óØ@ òìì†‹Ø

136 ÚÜbá¾aì@ÚÜb¾a@~WVN 137 ŠýaòŠí–@~QYTN 138 ça‡ÝjÜa@âvÉà@~UOTV@@N 139 @ó÷íåjï÷@~ÞàbÙÜa@~XOUQP@~ð äbïàó’@~æî†Šbà@óåî‡àNNNN@~QSSN


WQ

@çbØóïïäóàŠó÷@ ña‹Žîì@ ìòìíi@ çaŒûŒ@ ñóšìbä@ óØ@ ŽÞíà@ ì‹ØóiŠbî†@ ì@ çb°biŠ”î†ŠíØ@ñŒüè@ ìòm@æî‡äóš١٤٠@Žïàa†@ óÜ@o’üàû†Šó÷@ ì@çìbîˆ@ óîóšìbä@ ìóÜ@

òìíióè@ð“î‹m@ñìbä@ ìì†@óØ@ñ†ìíu@ñbïšIð’aìóØì@çaŠóÑÈòŒHLói@ óÜ@ÚŽïØóî@@òìíi@óîóšìbä@ìó÷@@ðäbØłóÔ@æîäbiìbäN١٤١@@

@óäaïÐa‹ íu@ çóîý@ óÜ@ óØ@ óØóîó“‚óä@ ‡äóš@ ó’ói@ ãó÷@ üi@ ðîbmüØ@ æîäaíuòìa‹Ø@ ò†bàb÷@ çbØóäbáÝíà@ N@ìóÜ@ çìíiaŒòŠb’@ üi@ óäb“‚óä@ ãó÷@ Žð’ò†

çìímbè@ a†@ò‹îŒóu@ñó“‚óä@ Šó@ói@ ìì‰Žïà@ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ñóäaŠü íÜb÷L@çbïÙÜóØ@óè@ ì@ Žðióè@óØóšìbä@ ðäbØòŠüuìaŠüu@ òŠb’@ Žîí’@ ðä†‹ÙîŠbî†@ üi@ bèòìŠ

óîóè@çbî†ìí@ N@Šó@ðä†‹ÙîŠbî†@ñbàóåi@ Šó@óÜ@ óØ@ó“‚óä@æîŽîíä@ ì@æî‹‚b÷òìa‹Ø@óÜłó @paŠíÐ@ ìóÝuò†@ñŠbiììŠ@ ìì†@çaíŽïä@ñŠóÄò†@ ì@ñìòŒL@‹Žîˆ@ óÜ@Ûóä@

ò‹îŒóu@ðîbïÐa‹ íu@ñìò‹àóÜóÔ@ðÙ“ïmLÐa‹ íu@ðqìì‹ @çóîý@óÜ@@ñ‡äòìbä@ñbïðïàþï÷@ñ@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†Lòìa‹Ø@ò†bàb÷@ò‹îŒóu@üi@@ N@Šó@óÜ@ Šóè@óqìì‹ @ ìó÷a‹Ø@‘bi@óØ@óîbàóåi@ìó÷L@ðïÐa‹ íu@ñìò‹àóÜóÔ@óÜ@çbïÝíà@ói@Šó@ðäbØóšìbä@

@ðáŽîŠóè@ óÜ@ çìíi@ ìa‹ióäa†@ ðÙŽï’ói@ óäbšìbä@ ìó÷@ óØ@ òì@òŠò†@ ómû†‹i@ ò‹îŒóuò‹îŒóu@ Nb‚@ ìó÷@ ñbàóåi@ Šó@óÜòìóäa‹Ø@ çììŠ@ a†óbi@ ãóÜ@ óØ@ óäłL@Šóìíä@

@óÜói@ ñbàóåi@ Šó@ óÜ@ ìòìì†‹Ø@ Ûbš@ ñóØó“‚óä@ ðäbØóïïmŠíØíàóØ@üi@ìa‹ØŠbïå“Žïq@ñó“‚óä@Ûòì@ìòìì†‹Ø@a†óØó“‚óä@óÜ@ðîŒbØbš@çbØóïîìì‰Žïà

ò‹îŒóu@ ðáŽîŠóèLçaìíàóè@ ñ‡î†@ Šói@ óïmóîìín‚@L@‹Žîˆ@ ónŽîìóÙi@ ñòìó÷@ üi@òìóäìíi†ŠíŽïÜ@ðÙ“ïmN@@

@@

140 ñ†a‡Ìói@~ËbÕjÜaì@óåÙàýa@ðàba@ðÝÈ@Ëþ ýa‡–a‹à@~ROVWV@@N 141 íáè~SOQQXTN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ WR

@@@@@@

@@@@@@@@@@


WS

@@@@@@@@@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ WT

@@@@@@@@@@


WU

@@@@@@@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ WV

@@@@@@@@@@

@@@@@@


WW

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ WX

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@


WY

ãóèìì†@ñ‡äói@Z@a‡äbØóïïÔìí§ó@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@@TTWMURQðïšüØ@@@

@ðmłóèˆûŠ@óÜ@çbØòŒüÌ@ñŒüè@üä@ a†@ðïšüØ@ðàóvåŽïq@ñò†ó@ðàóØóïîòíïä@ óÜça‹Žï÷Lóè@óØ@a‡Üóè@çbîŠó@@òìbmòŠó@óÜ@ómbØ@ìó÷@ðäbØómłóò†@ìŽïè@ò‡äóšŠ

ìíi†‹Øóä@ óäaŒüè@ ìó÷@ ñŽïè@ ðï‹móà@ ì@ ðïåî‹ @ ñò†aŠ@ ói@ çbïnóèL@òŠói@@óØ@ òìóïïäüè@ çbïØóîò−Œ@ ì@ æmìóØò†Šó@ płóò†@ ðîaŒŠói@ ìòŠói@ òŠói@Šbàüm@a†óïïØbnäó÷@ñóäb‚óÙïnäó÷@æîåî‹ @óÜ@òŠaíi@ ìó÷@ðäaìóÜóà@Ûòì@çbîìbä

a‹Ø@N@@@@@@ ðäaŠíØB×ìí§óB@ðmłóò†@ ðä‡äbÙ“ÙŽïm@ ñaì†@ ×bÔì†@ ñŠíØ@ ñ

çbØóïîìóäŒóÌLçbîü‚@ ðmłóò†@ ñóîbq@ ðä†‹Ø@ ìónq@ •bq@ ì@L@aìb÷ˆûŠ@ ìòŠói@†‹Ø@ @ ãûŠ@ ñòŠìó @ ñŠüma‹ráï÷@ ðåš@ óÜ@ çbïØŠíåš@ ìbä@ çbïÝà@ N@óäóáØŠím

çbØóïïÔaÈ١٤٢ìí§ó@ðäaŠíØ@ñìò‹“Žïq@ óÜ@Šói@ÚŽïÜb@‡äóš@@óØ@òìó÷@Ûòì@×òìóäò‡i@ çbî‹iìó“Žïq@ ŽñìóäbïiL@óÜ@çbîòìa b÷@ Ûóîòìbà@ ìòìóäìíjmìóØ@ çbï“Žïq@

ìíi†‹Ø@ çbïïmóÔ@ a‡äa‹îóÔ@ ðîìa‰Žï @ óÜ@ ì@ ìíjn‚@ aìb÷ˆûŠ@ ðäbØóšìbä@ N@Šóè@çbîŠói@ óÜ@óäbäóáØŠím@ ìó÷@ aìb÷ˆûŠ@ ìòŠói@×ìí§ó@ðäbØòìóä@ðîìò‹đ“Žïq@ Žßó óÜ

ó@‹mbîŒ@çaŠbu@óÜ@ì@æmłóè@ói@ ì@×a‹ŽïÈ@ ìò‹îŒóu@ ì@ça‹Žï÷@ ìbä@ò†‹Ø@çbîò‰ŽîŠòŠ@ðÙÜó‚@ çbïäbØò“@ ñŠíè@ ì@ ÂåîŠŒ@ ì@ çbïäbØóró÷@ ð@ ñò

†‹Ø@ÝÐbÌ@çbîóØóšìbä@ N@ðÜb@óÜ@ a‡Ìói@ñóÐþ©aŠa†@ ìbä@ üi@ßì‹Ìím@n“îó

142 @ìíi@ßì‹Ìím@ðàbà@óØ@çìíi @Þïîa‹ï÷@çýóŠó÷@ñìò‹îóq@óäbäóáØŠím@ìó÷@óÜ@ðäa‹Ønò†@ñaì†@ì@ðÜb@óÜ@ðîìóäŒóÌ@†í¼óà@çóîýTQXÛ@@~a†@ ~@ ìó÷@ðÙŽïqìì‹ @óØ@òìó÷@ñüè@ói @ì@çìíi@òŒaìómŠóq

@ a‹mí ò†@ðŽïq@a†@ðàþï÷@ðÌbäüÔ @ñìì‰ Žïà@ðäbØbmòŠó@óÜ@óØ@ça‹ Žï÷@ñaìaˆûŠ@ìbä@óån“îûŠ@óäbäóáØŠímãóuóÈ@ðÔaÈ@~@óiIIçbØóïïÔaÈ@óäóáØŠím@HHbïä biìbäòìüi@ì⁄i@çI@NÚä@ZŠíbi@t@~IIðÔ‹’@ça‹îaHHNNN@ ~

ça‹îa @„îŠbm@~wîáØ@”èì‰q@~U@OTWH

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ XP

TTWÛ@N@ñóÑïÜó‚@ çóîýóÜ@ ñóØómłóò†@ ðä†‹Ø‡åóq@ ì@ çìíjîŒaŠ@ ìa†@ ãÜa@ ðïbjióÈ@äí@ ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ ói@ ça†@ ðîaìòŠ@ ñòìbšŠó@ óØ@ óÝÜbiŠ†bÕ

ìíiL@ì@ Žñ‹Øò†@ Šbàˆóè@ðïÔìí§ó@ñòŠìó @ñŠüma‹ráï÷@ðÙŽïrò†@ ìbmòŠó@ói@@çbîŠûŒ@ðï“ŽïØòìóÜóØ@ì@ŽðäþáÝà@a†òìbåŽïq@ìóÜ@çbØóïïÔìí§ó@óØ@òìó÷@ñüè@ói

i@ óØ@ ìíi†‹Ø@ a†@ ò‹îŒóu@ ñóšìbä@ ðäbØòŠbî†@ ómłóò†@ Žßó óÜ@ðØòŠó@ðmóib@çaìŠóà@ðäói@ñ†ŠíØ@ðmóÜìò†@ ìóîóáŽï÷@ñóØòìóåî‰Žîím–@æî‹m@płóò†ói@ óØ@

@óÜ@çbîò‹îŒóu@ðÙŽï’ói@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñìóÝu@çìíi@óäłbàóåi@ìó÷@ñ@æî‹mŽïèóiììíi@a‡nò†@ŠóiMìíjmbè@Žðq@Ù’@òìóäbïïÔìí§ó@ìó÷@çóîý@óÜ@Šóè@‹maì†@L@

óåïŽîŠói@ ÚŽïàóØ@ æîŠbšbä@çbØóïîa‡Ìói@ üi@ ñóØò‹Ù’óÜ@ ì@ ßì‹Ìím@ ìòìaì†@ òì@ñìì‰Žïà@ @ ðäbnÜí @ ðÜí @ ŽðÙqóš@ ói@ çbàóØòìóåî‰Žîím@ ðäa‡Üí @ ì@ µŽîŠóŽïÜ@ói@çbØóïïÔìí§ó@n“îó aò†@ðàò†Šó@bm@òŽïè@ ói@ óÜbàóåi@ ìó÷@ña‰Žïè

òìóåïåŽîŒa‹i@a†@a‡Ìói@Šó@N@@@@@QM@RM@QM@@ óÜ@ çbØóïïäaìŠóà@ ñìì‰Žïàðmłóò†@ ðmbØ@ bm@ òìbmòŠó@

a†a‡ÌóiŠóójäbØóïïÔìí§ó@@B‚óiŠby@ ðØónû†@ ñŠíØ@ çóóy@ óÝÜa‡jÈìíió÷@ B@ ói@ ìa‹bäBŒbi@B

@ðÜbóÜ@ì@ìíi@çbØóïî‡ïàóy@ò†ŠíØ@ñò‡äbàŠóÐSWV@ómìóØ@Łíà@ÚŽïmbØ@ a†@Û@@ çbnÜí@ ò†@ æiBðïéîòìíiBL@ì‡Üa‡›ÈñóÜ@ðïàóÝîò†L@ðÜbq@ìa‹ibäòì@ìa†@

Üó òŠð@pìóØ@Nñaì†@Ûóîòìbà@ÚŽïmbØ@óè@òìói@†‹Ø@óØB@óÜìò††ì†ìŒóÈ@BóÜ@ìŽïè@ò†@ñóØómłó@Žð‹mò†@L@ì†‹ÙîaŠ@ñaì†@ðä†‹àB@óÜìò††ì†ìŒóÈ@ BóÜ@ðÜbSWR@ÛNã@a†@ðäbØòŠb’@”ïuòŠŠó÷@ì@µÔŠbÐbïà@ì@ðî‡Žïàb÷@ón‚@‹Žîˆ@


XQ

Úáš@ì@ðØüš@ìòìóîü‚@ñü‚@ò†‹Ø@ñb’bq@óØóšìbäN١٤٣@ÚŽïÜb@‹maì†@ŽÞíà@ð“î@ón‚@‹Žîˆ@ðÑŽïØŠ@ñü‚@ì@ñü‚@üi@•‹Žïè@óä†‹i@Šó@a‡Ìói@Šbîóm@†‹Ø@ì@ñaì†@òìó÷@óØ@ðäaím@‡äóš@ÚŽîŠbu@ñ‹Ù’óÜ@Bãb—á–@óÜì‡ÜaB@ŽŽïÙ“jÙŽïmL@

ñŠa‡młóò†@a‡Ìói@çbnÜíB@ðéîòíi@BŠbšbä@ìíi@óÜ@ðÜb@SWT@ÛNã@a†@ò†@’b÷@üi@‰ŽîŠ†@pbÙiN١٤٤@ói@ñüè@òìó÷@óØ@çbî†@èìŽï@ðmłóò†@Šóè@óÜ@ìó’ó @çìí›Üóè@ìíia†L@Ê÷bÜa@ñóÑïÜó‚@ðïbjióÈ@ðØóîbqí@ói@ì†‹Øa†‰ @ñóØa‹i@óÜ@ŠójàaŠói@ìó÷@a†óîbqí@pbèa‡Øüšói@ì@aŠˆíØN١٤٥@ãb−òŠóB@Œbi@B

”î@óÜ@ðmbØ@ñŠó’@a‡äbØóïïäa‡àóy١٤٦@óÜ@ñóØóró÷@ómìóØ@ìòìòŠaí‚@ói@ò†@ðÙŽîŒbiŠó@lòŠóÈ@ìaŠˆíØ@óÈìíió÷ðÜ@óØ@ñaŒŠaí‚@ìíi@bqí@

ñóØòìbÙ“ÙŽïm@üØ@ìòìò†‹Ø@òìóîaŠó @ìbä@ñŠìíå@ñìò‹àóÜóÔBŒbiNB١٤٧@@@@@

143 íåjï÷@×òŠŒó÷@~UQMUR@~ó÷íåjï÷@ÞàbÙÜa@ ~W@OTPRMTPSNHillenbrand

626p < VTV . 2“Marwanids” EI 144 íåjï÷@ó÷~ÞàbÙÜa@~W@OTPU@Næia@ñÈ@~RTQ@NÎ÷b–@Q@OQRW@@@@@@@@@N 145 iaæ@ðäþÔ~UT@~æia@×ŠŒa@~UVMUW@Nó÷íåjï÷@ÞàbÙÜa@~WOTRPN 146 çbØóïïäa‡àóy@óÜ@ñòm@ðiòŠóÈ@ðäói@kïÝÌóm@çìíi@ì@ðäa‡àóy@ñŠíØ@çìì‡àóy@ñŠóåđîŠŒóàa†@

çbîóØómóÜìò†@ìòìíi@ðäbØòŠíØ@ñŠìíå@ñìò‹àóÜóÔ@çbåîbØóïïäa‡àóy@äaìa‹Ð@†‹Ø@NŽðäþáÝà@óÜ@ÿó B@ðÜb÷@óîìíi@Błóò†ðm@ðäbØóïïäa‡àóy@Œaìý@ì†‹Ø@ãb−òŠó@óiòŠóÈ@ðäói@çbØóïïÝîóÔíÈ@ðÝíà@‚ónŽïq@

çbîóØómłóò†@óÜ@o†@çbåŽïèŠò†@Nãłói@óÜ@çbàóè@pbØ@a†@‡äóš@ðÙŽïÕÜ@çbïäbØòìý@óÜ@ãb’@Šóè@òìóäbà@ HNIIñbèóÝÝ@ðàþa@‡î‡u@ì@bèòìŠóè@ŽïnØB@oÜì†@çbïäa‡¼I@HHBðäaì Šóà@ñŠíØ@óØóØóÜÛ@ñ@

ðïn‚óiŠby@ZÚŽïäaìó’b÷@ìíi@pbØìbè@óÜ@ÿó @ñóØó“ïq@a†@~ðïmóîbƒŽîíØ@ñóØò‡äí @ðäbîü‚@†‹Øò†@óØ@ìbä@óØò‡äí B@‘bà‹Ø@Bìíi@ì@óÜ@çaíŽïäB@†‹Éó÷@ì@ç‡Èóà@ìíia†@ì@ðÙ’í‚B@ŒbiBñ@ò†‹Ø@ñŠóìbè@ñü‚@ì@

ìó÷@ñò−Œ@óØ@ðÜóÈíió÷@ñŠíØ@ðmbïåi@bä@~óÜ@ñìb ä@ìó÷@òìóäaì Šóà@ói@−ŒñòII@çbïäaìŠóà@HH@‹Žî†ìbä@a‹Ø@NIIíåjï÷@×òŠŒó÷@UYMVPHH

147 ñò‰ŽîŠ†@óÜóØóbi@Zæia@×ŠŒa~UWMUX@Næia@ma@ÞàbÙÜa@WOTSTMTSU@~Î÷b–@~QOQRYMQSPN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ XR

ðÜóÈìíió÷@çóóy@ñŠíØ@çaìŠóàI@SXPMSXW@ÛZH@@ðÜóÈìíió÷@óØŠóè@òìóîaŠó @ñìò‹àóÜóÔ@Œbi@ñóØòŠóìbèBŒbi@ Bñ@ò†‹Ø@ñŠóìbè@ñü‚@ì@ò†@ói@Šó@ìíàóè@ÚÜíà@ì@Žßbà@ì@ñóØóïîaŠa†@p‹ a†@ì@óÜ@ña†ìóà@ìì†@ñŠó’@ðîìbåŽîí‚@a†@ðäaím@ðäbØóÝmbÔ@ðÜb‚@ŽŽïÙ“jÙŽïmN١٤٨@óÜ@ðÜb@SXR@Û@a†@ñb’bq@ðàûŠ@Šbšbä@†‹Ø@üi@ñòìbà@ò†@ÿb@Šó’@Žñ‹iaŠ@ì١٤٩@Šóè@ói@ðäìíiàbÔó@ð‚û†ìŠbi@ñìò‹àóÜóÔ@‹Žîˆ@ðmłóò†@ñü‚L@a‡ïÜìóè@

ðî‡äòíŽïq@óÜ@ÿó @ðäbÙŽïìbè@òŠóq@Žðq@a‡i@ NŠóè@ìói@ónóióà@óÜ@SXW@Û@a†L@‡äóš@ðÙŽïóØ@ò†Šbä@ðïåŽïiŒaí‚@o@‘båÜa@ñ@ð›Ø@à@ñóÜìò††ì‡Èó@

ðäa‡àóy@ì@Šóè@óØ@ðàłòì@ðî‡äóàaŒòŠ@ìòìóm‹ Šòì@çbîóØó›Ø@a‡ŽïqL@ðÙîŠó‚@´ƒÙîŠü‚@ì@ðäa†Œb@ðäóèb÷@‡äòìbàòŒ@ìíiN@@

@à@ìíió÷@ðÜóÈ@çóóy@‡äóš@ðÙŽïóØ@óÜ@ÜbàóåiðØó@ñü‚@ñóäaìòŠ@lóÜóy@†‹Ø@ói@óióà@ñòìóånaí @ò‰ïØ@çaà@ì@ð’ü‚üi@üi@nƒŽîŠòì@ðäóèb÷@

ŽðØìíi@ìòŠói@‡Žïàb÷@o“îûŠ@ Nãłói@ŽñìóÜ@ŁÐb‚@óÜI@ðäbØó“ŽïØ@Ö“ïÈ@AHómìóØ@ñìa†@ðäþïq@óÜ@ñìbØbäB@ŠjÜì‡ióÈBñ@ðƒŽï’@ì‡Žïàb÷B@ñèbmíió÷@ñŠíØ@

óäóàò†@ BÚŽïØóî@óÜ@òŠìó @ðäaŠa‡młóò†@ìŠb’@ðäbï @ìóÜ@ìíia†óäþïq@ói@ðïäbiŠíÔ@ì@ñóØóÜbàóåi@ñòìa óØ@ðØìíi@çbïn‚ójŽïi@ìòìóîa†bi@ìòŠói@ðÜbà@çbïäaìbi@ìòìóîa @ðØb‚@çbïäòŒŠó÷@ìòìóîa‡Üóè@ñaìaŒ@Žði@†a‹à@üi@ó“ïàóè@a‡ŽîìóÜ@ñŠó@òìóîbäN١٥٠@@

148 æia@×ŠŒa@~VP@~üi@ñò‰ŽîŠ†@ãó÷@óbi@óåäaì‹i@IÚäZó÷íåï÷~ÞàbÙÜ a@WOTSU 149 æia@×ŠŒa@~VQ@~æia@ñÈ@~RTYN 150 @ñò‰ŽîŠ†@üióäaì‹i@óbi@ãó÷@Z×ŠŒa@æia~WRMWWN


XS

B@‡ïÈóìíió÷@Šìíäóà@Bò††ì‡ïéèóàíà@óÜì@SXWM@TPR@ÛNãZ@ìa‹iìbä@óÜ@ðmbØ@ðäaŠˆíØ@ðÜóÈìíió÷@ña‹i@a†L@ðäŒóà@µÔŠbÐbïà@ìíi@ì@ñaì†@ðäaŠˆíØ@ìíi@ói@ï“åŽïu@ì@a‹Žï‚@ðäbºóq@óÜ@ÚÜó‚@p‹ Šòì@ Nð’Šaì@ñŠb’@µÔŠbÐbïà@ñ@

ìòìò†‹Ùäòˆüä@ñìbä@ñü‚@óÜ@Šó@Šbàüm@†‹Ø@ Nìó÷B@o@‘båÜaBñò@†‹Ø@ói@ñŠóìbè@ñü‚@óØ@ñóØa‹i@óÜ@a‡îìbåŽïq@ï ðäb@a†L@ì@ðÙŽïóØ@ói@ñìbä@òì‹’@

ò†‹Ø@ì‹ ŒaŠ@ðäaìb Šò†@ñb òŠbi@ñóØómóÜìò†@ NpbØìbè@Žßó óÜ@ðïmóîaà@ñü‚@óäóàò†íåjï÷@ìíi@ói@ñaìò‹äbàŠóÐ@‡Žïàb÷N١٥١@ñóØómóàìíÙy@

BóÜìò††ì‡ïéèóàíà@B@ðÜb@óÜ@ì@ ìíi@pŠíØ@çóàóm@ðÙŽïmóÜìò†TPRÛ@N@ói@ a†@ ã@ói@òì‹’@ðÙŽîŠbÙmóà‚@ðäa†óä†@ñìbäB‘íïÜóÐíåjï÷BL@ó Ø@Úïäaí‚òŠaíŽï÷@ñaì†@

ìíia‹Øò†bàb÷@ ‹ØóiŠbî†@ðÙîä@ óÜ@òì‹’@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñóÙåi@…bnmóè@ñłóÔ@óÜL@@ñaì†@ òì‹’@ ìaŠˆíØ@ ñóØòŠbÙmóà‚@ ìòì‹’@ ò†@ ói@ óÜìò††ì‡ïéèóàíà@a†Šb’@ Šó@ói@ò†@ ì@µÔŠbÐbïà@ò‡äbîó @ñü‚@ a†ìó’óÙîŠbm@ óÜ@ óØòìa†ììŠ

p‹ N١٥٢@@óä@ çaìŠóà@ ñŠíØ@ †ó¼ó÷@ ‹óäíió÷@ óÜìò††ì‹ITPRM@TUSÛ@NãZH@BóÜìò††ì‹óä@ BóïïäaìŠóà@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ æîäbiíŽïäói@ ì@ æî‹mòŠìó @N

@ói@ óè@ òìóÙŽïäìó‚@ ñüè@ ói@ a†@ ñü‚@ ðàò†Šó@ óÜ@ óÜìò††ì‡ïéèóàíà@ãói@ ì@ †‹Éó÷@ üi@ òìón‚@ ñŠìì†@ ì†‹Ø@ ñóØa‹i@ ðmłóò†@ ìŽïè@ ðï‹móà

ìíió÷@òŠüua†@óÜìò††ì‡ïéèóàíà@ðmóàìíÙy@ñòìbà@ñìaìóm@ óÜ@‹óäL@ñóØa‹i@

151 íáè@~XPMXR@@N 152 æiaqa@~ÞàbÙÜa@~WOTRW@~@†a‡’@æia@æî‡ÜaÈSOSSVMSSY@~óäaì‹i@óØóbi@ñò‰ŽîŠ†@üiIÚä@Z@æia×ŠŒa~XWMYQN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ XT

ïióä@ñü‚N١٥٣@ðmłóò†@ðäbØóîbq@ðä†‹Øìónq@ói@òì‹’@òìó“î‹m@ðØóîý@óÜ@ñü‚Lñü‚@ðÑŽïØŠ@ ‹Žîˆ@ ón‚@ñóÜìò††ì‡ïéèóàíà@ñìò‹àóÜóÔ@ña‹ÙŽïm@@ N@óvŽïi

@ çóóy@ ðÜóÈìíió÷@ ðàò†Šó@ óÜ@ Šóè@ óØ@ çòŒŠó÷@ óÜISXPbmSXW@ Hˆ@ óÜ@‹Žîìíi@µi†Šì@ì@çaŒŠûŒ@ì@oîŒ@ðÙŽîìbïq@óØ@ìíi@a†@âbÕÜíió÷@óuaí‚@ðmłóò†@N@@

çbØòŠbiìŠbØ@ nƒÙŽîŠ@ ñaì†@ òì‹’@@@L@ñóäaìòŠ@ ñóàaŠbØ@ ðÙŽîŒbiŠóóÜóàüØ@†‹Ø@ ‹óäìíió÷@Žîí’íŽïq@ N@üi@ñ‹óäìíió÷@ ì†‹Ø@ñŠóƒ“Žïrnò†@óuaí‚@ãłói

òì@ì@çbºóq@ò†@ì†‹Ø@o“Žïéäbi@çòŒŠó÷@çbïØìì†Šóèì@oà@ón‚@ðîŠa†bÐ@ói@ çbîòì‹’@ ì@ µÔŠbÐbïà@ Šó@ò†‹Ø@ çbï’‹Žïè@ Øóïïäb’ìbè@ ì@ ðï’óiìbèói

†‹Ø@ìì†ŠaíƒnÙ’@ì@íŽî‹r’@ì‹’@ðîìaìóm١٥٤@ì@ça‡ÜóèŠó@ñüè@ói@ãb−òŠó@çbØóïÔŠbÐ@ð’Šü’L‹óäìíió÷@ ì@ç‹ia†@ Šb’@ Šó@ói@oò†@çbïäaím@L@óuaí‚@

‹îŒòì@ ói@ †‹Ø@ ðbÕÜíió÷@ñłóÔ@ óÜ@ ìòì‹’@ón“îó @ ò†@ Ûóîòìbà@ñaì†@ ìñóØa‹i@ ðäaŠˆíØ@ Žîí’@ óÜ@ Šóè@ …bnmóèL@ñü‚@ ña@ ðäaìbm@ ói@ ñóØòˆíÙi@

@ ñŠíØ@ ì‡äbîó Bóäóàò†BóÜìò††ì‡ïéèóàíà@ ðàò†Šó@ ÛòìŠóè@ •L@ói@ ðäa†@@płóò†@ ðŠíØ@ Šó@ óÜ@ ‡Žïàb÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ Ûòì@ ìbåŽïèa†@ ñóØómłóò†

òìóîbàN١٥٥@@óåŽîíä@@@óÜ@ çìíi@ î‹i@ óØ@ ðbjióÈ@ ñóÝÜbiŠ†bÕÜa@ ðäaŠ@ Zðéîòíi@ óÜì‡Üa@ @ béiL@

ðáïmbÐ@ âØb¨aL@ðÜb@ óÜ@ ãûŠ@ ñb’bq@ bèòìŠóè@TPSÛ@N@ðä†‹ÙîŠa‡’ói@ üi@ a†@ ã@ñóÑïÜó‚@ ì@çaíïà@óäìíi@ñóØb òŠbi@ óÜ@çbiŠíÔ@ðä‰Žïu@ðäò†ì@ ìbä@ ói@ðäóèb÷

153 @×ŠŒa@æiaYQN 154 íáè@~YSMYU@~†a‡’ @æia@æî‡ÜaÈ@~SOSTQMSTS@N@@a‡ÑÜ aíiaROQSSMQSTN 155 @×ŠŒa@æia@~YVMQPR@NÚä@bèòìŠóè@Z†a‡’@æia@æî‡ÜaÈ@~S@OSTXN


XU

@ ñìbäŒbä@ ðbjióÈBóÜìò††ì‹óäBÐ@ ñóÑïÜó‚@ ì@ ð“‚ójŽïq@ ñ@ñìbäŒbä@ ”ï¸bBóÜìò††ìïÈBa‡Žïq@ñN١٥٦@@

@ðÜb@óÜ@ ‡Žïàb÷@ðmłóò†@ñìóÝu@m‹ òìónò†@ói@ñüè@ói@ ‹óäíió÷@@@TQU@a†@ ðïšüØ@ ñL@Žði@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ói@ ìíi@ ìòìóîa†@ ðäò†@ ‹mbîŒ@ ðäbiíŽïä@

‹ØóiŠbî†@ ñýìó÷ìþàó÷@ N@ìŠb’@ ñŒbÔ@ ò†‹Ø@ ðïÙïÜbà@ñóàóÜó@ æi@ ⁄Üì‡ióÈíió÷àŠóè@ìa‹iìbä‡äaŠóqò†aŠ@ñòŠb’@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóïïmòìaŒóÔ@ñŠbØ@ìóäbNB١٥٧@@@@

@ðÜb@óÜ@ óÜìò††ì‹óäTQVÛ@Nñü‚@ò†@æi@ón‚@ñbèìŠ@ a†@ ã١٥٨@ÚŽïÜb@@ óÜ@ ‹maì†TQWÛ@N@îŠórŽïm@ ñaì†@ ì@ oƒŽîŠòì@ µjîóìíä@ ìòŠói@ ñbqí@ a†@ ã

p‹ @ ð’òŠb’@ ìó÷@ ÚŽïÜb١٥٩ò‹äbàŠóÐ@ óØ@ÞîóÔíÈ@ ðäaŠíØ@ ÚŽïmbØ@ çb’bq@@ñaì@óÜ@çbîóØòŠb’@ðäaínäbîóä@ŠûŒ@ðØóîaŠóè@ì@ÿìóè@ñaŠòŠó@ì@çìíi@Łíà@ñŠb’

òìóååŽïiŠò†@ oò†L@üi@ ðÝîóÔíÈ@ ñ‡ïÝÜóÔíà@ ñŠíØ@ ðäaŠ†ói@ ðäìíš@ ðmbØ@ óÜ@óÜìò††ì‹óä@ ñb òŠbiLðÜbóÜ@ µÔŠbÐbïà@ óÜ@TRQa†@ ÛL@ðmłóò†@ ñìóÝu

ò†@ òìóîa†@ ñóØòŠb’N١٦٠Šó÷@ ðî‰ŽîŠ‡nò†@ ñaì†óiaì†@@Šó@ üi@ çbØóïïäóà@ ðÜb@ óÜ@ çbäbáÝíà@ ðmłì@ ñŠìíåTRSÛ@Na†@ ãL@üi@ ðÙŽî‹Ù’óÜ@

@ðÙŽïnÙ’@ ð’ìím@ ì†‹Ø@ çbnäóàŠó÷@ ñóäaìòŠ@ çbîòìóäìíiììŠóiììŠç†‹Ø@ ñóäaŠü’ŠóN١٦١@ ðÜb@ óÜ@TRVÛ@N@ãûŠ@ ñŠüma‹ráï÷@ óÜ@ ñó’òŠóè@ a†@ ã

’‹Žïè@ üi@ ñü‚@ ì@ ìíi†‹Ø@ ÞŽï“Žïq@ ’b÷@ ðäbºóq@ óÙäíš@ †‹Ø@ìó÷@ Šó@ óä†

156 òŠa†üÙ’@óäóèb÷@ ìó÷@ñò‰ ŽîŠ†@ïäaŒ@üiIÚä@Z×ŠŒa@æia@~QPXMQQPN 157 óÜ@óØómóibi@ñò‰ŽîŠ†I@ZÚäZ@íáèQRTMQRXN 158 ÞàbÙÜa@ó÷íåjï÷~WOWSPN 159 íáè~UOWPU@N†a‡’@æia@æî‡ÜaÈ@~SOQSP@@@N 160 ó÷íåjï÷@~ÞàbÙÜaW@OWSPN 161 íáè@~WOWUUN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ XV

@óåŽîí’íŽîŠ@ ì@ ç†ŠíjŽïÜ@ ñaìa†@ ìòìóäbåŽïèìbbq@ ñüè@ ói@ óØ@ †‹Ø@ Šbîóm@ ómłìŠüma‹ráï÷@ðäbØóïïåàó÷LbåŽïè@ñóØòŠbî‹i@ óÜ@ñŒaì@ìòìüi@ ìb‚@óÜìò††ì‹óä@N١٦٢@

óåïbäó@Šó@ómbÙi@•‹Žïè@îì@‹maì†@ÚŽïÜbN١٦٣@Šó@üibmíÙäbïÜóè@óÙäíš@ñŠóiìŠìò†@óÜ@çbØóïïuby@ðäaìŠbØpýó‚@@N@ðmóäbàòŒ@ì@ðïnäò‹ @ñüè@ói@ãłói

@ì@çbØóÝî†@ðä†‹Ø@ †aŒb÷@ ì@çbØóïï›äaìŠbØ@ðîaŠa†@ñòìóäa‹Žï @ ìóåïbäó@ñb’bqæàˆì†@ ñìò‹àóÜóÔ@ ðäbØbïš@ ðäìímóšì‹š@ Šói@ óÜL@îì@ üi@ Þà@ ìíi@ Šbšbä@

pa‡i@ óåïbäó@ ñb’bq@ ñóäaŒaíƒïn’b÷N١٦٤@óÜ@ñóØòìa‹ŽïraŠ@ ìŠbîóm@ ò‹Ù’óÜ@Š@æî‹‚b÷@ðåš@‹Žîˆ@ óÜ@çbîa‡î@òìí@ðºbÔ@ ì‹ aŠü‚@ñŠb’@a†óÜb@ ìó÷@ðäbØòˆû

@ñŠó@ì†‹Ø@oò†Šói@ñòŠb’@ ìó÷@ bèììŠ@ñûŠbàó @ñaì†@ @ ìbåŽîŠò†@çbØóïïàûŠ@óÜ@ †‹Ø@ óÜìò††ì‹óä@ ñb òŠbi@ ñóäaìòŠ@ ðàûŠ@ ñìaŠˆíØ@ oó’ì†ó@ ñìa‹i

µÔŠbÐbïàN١٦٥i@ ò‰ŽîŠ†@ ðäaím@ óäaŠüuìaŠüu@ óÙïnØbm@ ìói@ ìòŠüu@ ãói@@ìòˆû‹q@ ó@ì@ ðïmóîbåáŽïè@ ðä†‹Ùåïia†@ óÜ@ ìíi@ î‹i@ óØ@ pa‡i@ ñü‚@ ðïmòŠóåi@ ðmóbï@ói@ ì@ a†@ñóØòìò‹àóÜóÔ@ñŠìíå@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ðäaŠòŒí’ü‚@ì@ðîò†ìíb÷@ì@ ðïäóàŠó÷@ ðä†‹Ø@ Žðàóm@ ói@ ì@ pbÙi@ ò†bïq@ ðäbØóäþq@ ìóàbäŠói@ òìò†‹Ø

Šó@ ói@ ìaìóm@ðØóïïmóîbåáŽïè@ ì@ ”îbb÷@ çbØóïïàûŠ@ñŠójŽï@ a†@ çbØòŠìíå@†‹Ø@N@@

@ ðÜb@ óÜTSPÛ@N@ bèìŠ@ ì@ çaŠŠóy@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ðäbàŠóÐ@ ói@ a†@ ãB@òì@ íåjï÷ðî‹îóàíä@ðibBL@óØ@a†@ðäbàŠóÐ@ì†‹Ø@óÌò†óÔ@a†ójmí‚@óÜ@ðäbØóïï¸bÐ@ñìbä@

162 @íáèW@OWWPN 163 I@ ìíi@òìónò†@ói@çbïºbÔ@ðØóîłóÔ@‡äóš@ðîaìò‹äbàŠóÐ@óØ@çìíi@çbØóïïäóàŠó÷@ðÙŽïqìì‹ @óåïbäó

çìíia†@ðïn’b÷@ðmóÜby@óÜ@pýó‚@ñaìò‹äbàŠóÐ@ßó @óÜ@ì@pýó‚@ðäbØòŠìíå@óÜII@ NÞàbÙÜaHH@~WOWWWN 164 ÞàbÙÜa@ó÷@íåjï÷@~WOWWWN 165 íáè@~W@OWWV@@@N


XW

òìónŽîŠ‡åŽîí£@òìóäbØóïïbjióÈ@ñìbä@ ói@ ójmí‚N١٦٦@óÜ@ÚŽïØóî@ a†óÜb@ ìóÜ@Šóè@íà@ ðäaìbïqòŠìó @ìóÜ@ óØ@ òìó÷@ ñüè@ óièóu@ ñŠíØ@ †ó¿óyíà@ñìbä@ ói@ ŽÞ

@Ûóîòìbà@•bq@ìóÜìò††ì‹óä@ñb òŠbi@Šói@ò†‹i@ñbäbè@ììíi@a†óäbäómóÜ@a†òŠb’@ñìbäŒbäBóÜì‡Üa@ÀbØBñü‚@ñ‹îŒòì@ói@ñ†‹Ø@ì@ð“‚ójŽïq@ñN١٦٧@@

çbØóïïÔa‹ŽïÈ@òŒüÌ١٦٨@ðäbØóšìbä@üjn‚@çbîòìa b÷@ Žßb@æî‡äóš@ñòìbà@üi@óØ@b°biŠòŒb÷ça‹Žï÷@ ñaìb÷ˆûŠ@ ì@ çL@ñŒbìíäòŠbš@ mìóØŠó@ ðmbØ@ óÜ@

@ñŠó’@ óÜ@ ðîìóäŒóÌ@ ñ†ìí¼óà@ çbnÜí@ Šóói@ çbØóïïÔìí§óBçbÔóäa‡äò†B@ìòŠói@çbØóïïÔìí§ó@ñbqí@ðäìíšóÅ“Žïq@ÿó @óÜ@pbØìbè@ ìa†

aìb÷ˆûŠ@ñýLòìóÔa‹ŽïÈ@ðØb‚@ìbä@óäa Š@ì@æmłóè@çbï“Žïq@óÜ@òŠóiòŠói@N@@@ ðÜb@ óÜ@@@TSRÛ@N@ñŠìíäóà@ ðîò‡äbàŠóÐ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óäaŒüÌ@ ìóÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ a†@ ã

@ñŠíØBðÜóÌìaŒíÌBLŠóàíÈíåjï÷@ñò‹îŒóu@ò†‹Ø@çbîììŠ@@N@çbºóÜí@lŠóyíió÷o“îó ò†aŠ@ óØòŠb’@ Šó@ói@ðØìbi@ðmóîaŠóåŽîíä@ ói@ óØ@ ‹óä@ñŠíØL@ðÙŽïäþïq@Ü@çbnŒ@ óØ@ †‹Ø@ ò‡äbàŠóÐ@ ñŠìíäóà@ ói@ ñŠbïå“Žïq@ ì@ ´’Ša†@ üi@ò‹îŒóu@ ó

@òŠbïå“Žïq@ ìói@”îìó÷@ ì@ ãb’@Šó@óäŠói@•‹Žïè@ a†Šbèói@ñŒŠòì@óÜ@ ìòìónŽïåŽï·@a†@ÛóïîŠa‡äaíïà@óÜ@ ŒüÌ@ñ‹m@ðäaŠa†Šó@òŠìó @ ì@ñü‚@ì@ ìa†@ ómìóØ@ ì@ìíi@ñŒaŠ@ì@ çìíi@ òŒaìómŠóq@ a†ò‹îŒóu@ óÜ@ ”îïäbØòŒüÌ@ ñòìbbq@ ì@ ça‹Ø@ nò†

µjîóìíä@ìŠbäó’@ðä†‹Ùäłbm@ñaì†Lbu@@ŠóàíÈíåjï÷@ñò‹îŒóu@ìòŠói@‹m@ðÙŽîŠòìóîbä@ ŽðÜ@çbïÝà@ N@ñŠó’@óÜ@ðäbØòŒbiŠó@ðäbï @oîìò‡îóä@ óØ@óÜìò††ì‹óä

a‡i@ ûÐ@ói@ a†@çaìó÷L@çbî@òìóäb“Ø@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ìòìóä†‹Ø@üi@ñ‰Žîìímì@ñb Šò†@

166 íáè@~W@OWYQN 167 çbØóÜó‚íåjï÷~UOQRWMQRX@Nóäaì‹i@óØóbi@ñò‰ŽîŠ†@üi@Z×ŠŒa@æia@ ~QTWMQUQN 168 Úä@Zó’ói@ãó÷@ñbmòŠó@óäaì‹iN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ XX

@†aŒb÷@ üi@ñò‡äbàŠóÐ@ñŠìíäóà@ ì@´ói@ÿó @óÜ@ðïn’b÷@ðäbºóq@ a†óšìbä@ ìóÜç†‹Ø@ N@óÜ@ û‹i@ ì@ çłbm@ ói@ òìò†‹Ø@çbïnò†@ ì@ †‹Ø@ çbïmóäbï‚@ çbØòŒüÌ@ ãłói

a†óØóšìbäN١٦٩@@@ŽðÜb@óÜ@Ãói@ßì‹Ìím@@@TST@üi@ðîŠbî†@ò†‹Ø@ñ‹ØóiŠbî†@ñóšìbä@a†@Û@BbÔíiB@ì

@ B@ ðÜóÍbä@ Bñü‚@ ñòŠa†Šó@ ìì†@ ìó÷@ ðïmóîa†‹ØŠó@ ói@ ðØóîbqí@ ìL@†‹Ø@óØóšìbä@ñóäaìòŠ@Nìíi@íî†aŠü‚ò†@‡åŽïè@çaìó÷@ói@çbîóäbánà@Ûóîò†aŠ@ói@ì@ç

@ðîŒaŠ@ óÜìò††ì‹óä@ñŠbïå“Žïq@ ói@çìíióä@ò†bàb÷@ óØ@ ìíióè@çbîü‚@mìóØŠó@ŠójàaŠói@óÜ@ì@æiUPPPPa†Šbåî†@LçóÙi@óØóšìbä@óÜ@ó“Øó’bq@N١٧٠@@

o’íØ@çbîØóî@ìØóïïäbï @óäìíiŠói@ðïnóà@ói@ÚŽîìó’@ãłói@A@óÜìò††ì‹óäçbï Šóà@ðÜaìóè@nïi@ói@ Šóè@ì@çbîóØbqí@ Šó@óîbmíÙïÜóè@çbï @ ì@ Žß†@ói@

@óÜ@ðäbØóØŠím@mìóØŠò†@ ì@ça‡ÜóèŠó@µàóØóî@ ì‡äbÙ’@ðÙŽïm@ðî‡äím@ ói@ ŠûŒòìaì†@òìóîa‹Žï @‹ØóiŠbî†@ñóšìbäN١٧١@ðäaŒbiŠó@ñŠò†óiò†aŠ@óÜ@ñŠb’í @ãłói@

@ðÜb@óÜ@ßì‹ÌímTTQa†@Û@L@‹ØóiŠbî†@ñŠb’@óÜ@óØ@†‹Ø@ Šbšbä@ñóÜìò††ì‹óä@‚òìónŽîŠ‡åŽîí£@óïïÔìí§ó@óäbnÜí@ìó÷@ñìbä@ói@ójmíN١٧٢@ @

@ói@ óÜìò††ì‹óä@ ðmłóò†@ ìbäaím@ ì@ ðïb‚‹Žïà@ ì@ ðî‹Žïàaíu@ ðäbiíŽïä@@@ãóîò†@ïnäóníÔ@ñaìa†@ Šó@óÜ@ a†óÜb@ ìóÜ@ Šóè@óØ@òìüia†@ðäò†@Ûóîò†aŠ

169 ÞàbÙÜa@qa@æia@~WOWRRNÃói@ðØòŒ@µàó÷@Z†‹ÙÜa@„îŠbm@ó–þ‚NNNN~QTXN 170 Iò†@ìbåŽïq@óÜ@ðïäbiŠíÔ@ò†‹Øò†@ðîaŠa†@óØ@ìíi@òŠüu@ìói@ìó÷@ðmóbï@Ûóä@a†@ñóØómłó

@ðäbØòŠbîóä@ñìì ŠìòŠói@bjïäaínîó ä@ðîŒb iŠó@ñ Žïè@ói@”îŠó ó÷@ ì@pbÙi@ðîaŠa†@ña‡ïÐ@ñóØómłóò†bióäa†@ðîŒbiŠó@ñŠaíi@óÜ@ðî‡ä òìòˆŠói@çbî@ òìónŽïji@~@ñü‚@óÜ@çbØóïï‹móà@ðîaŠa†@ñ Žïè@ói@a†ò†@ðÜìóè

òìómb£@Šìì†@HAÚäZñŒíu@æia@~QVOWPN 171 @×ŠŒa@æiaQVPMQVQ@NÔ@Zó÷íåjï÷~ÞàbÙÜ a@~W@OWRUN 172 @tŠíbiIIðÔ‹’@ça‹îaHHNNN@~wîáØ@”èì‰q@ça‹îa @„îŠbm@~UOUQN


XY

ðïuŠí @ ñò†aŒb’@ pŠbrïÜ@ ðä†‹Ø@ †aŒb÷@ ói@ pòŠbió@ äaïi@ ñŠüma‹ráï÷L@ä@óÜìò††ì‹óä@ ñóîbq@ ìŽîŠ@ Šói@ óÜ@ ”ïÔìí§ó@ ðäbnÜí@ ì†‹Ø@ ðïäaíî‰iíŽï

ÚŽïuŠóà@óå’óš@ïè@ Žði@ ói@ ì@ç†‹ÙŽïÜ@ ìì†ì@ Žð@ Žði@ ì†‹Øóä@ðïÜ‡ŽïiL@ñò†aŒb’@@ìóØbš@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ”ïåïnäóníÔ@ ì†‹Ø@ †aŒb÷@ ñìaÝî†ói

a†óïïmòìbïqL@ ßì‹Ìímì@ ñü‚üi@ ñŠbî†@ ò†‹Ø@ ñŠa‡ïîbi@ ñŠbî†@ ÚŽïÜó @ìó÷@ ììíi†‹Ø@ ìŠ†@ ÚïÜó¾ì‡ióÈ@ ñŠíØ@ ñóàóÝóà@ ñómìó àL@ìòìò†‹Ø@ ðäòˆüä@

‡äbÜóè@a‡Žïm@ña‹šN١٧٣@@@ðÜb@óÜ@@@TTVÛ@N@ói@a†óÜìò††ì‹óä@ñìò‹àóÜóÔ@ói@ßìì‹Ìím@îŠórŽïm@ói@a†@ã

çbØóïïàûŠ@ üi@ ç†‹Ù’‹Žïè@ óióàL@Žßó óÜ@ ŽñŠìbè@ ðäa‹ @ ìòŠìó @ ðØóîbqí@@Ûbnïq@ÚŽïÜó òìóïïn†@ ‹Žîˆ@ ón‚@ñŠbî†@ ìN١٧٤@ßìì‹Ìím@ðäìíiŠórŽïm@ðmbØ@óÜ@

@ñò‹îŒóu@ñaìò‹äbàŠóÐ@óÜìò††ì‹óä@ñŠíØ@çbáïÝ@lŠóyìíió÷@ a†òŠóÄò†@ ìói@ð“ïäbØóîìóå’ói@ ò†ŠíØ@ a†óäa‹îóÔ@ ìó÷@ ðäaÙŽïm@ ì@ ŽðäþáÝà@ óÜ@ ŠóàíÌíåjï÷

†‹Ø@”ŽïÙÜóq@ŽðäþáÝà@ðäbqòŠü @ìòŠói@NîóÔ@ñ‹ b÷@ñ‹ @ãłói@‹mŠa†óŽïÝi@óØóäa‹@óÜ@ ãb−òŠó@ ìaŠˆíØ@ lŠóyíió÷@ ò†@ ói@ çbØóîìóå’ói@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ì@ ìíi@ñìbåŽïq@ óÜ@ ìaŠˆíØ@ óØaìò‹äbàŠóÐ@ ñŠíØ@ ò†@ ói@ a†òŠbØ@ ìó÷@ ñóÜümìíi‹óä@ñìbä@óØ@ñ‹m@ñóØòŠíØ@óÜìò††ì‹óä@a†@ñóîa‹i@ìó÷@ñòìóä‡äóóÜümL@

†‹Ø@ óØóšìbä@ ñóäaìòŠ@ Nñaì†@ ìa‹iìbä@ìó÷@ ðäaím@ ŠûŒ@ ðÙŽïäìíiìì‡äbà@ ì@ ÿìóè@@ñŠíØ@ ð“îòŠíÔ@ ñbqí@ ðäb’@ ói@ çb’@ ñóäbî@ ñìóå’ói@ ì@ ðïn‚ói@ ò†ŠíØ

ìíibåŽïè@ò‹îŒóu@ Šó@üi@çbï’‹Žïè@ ŽÞíà@ðïÝîóÔíÈ@ñà@çaŠ†óiL@ŽŽïÙ“jÙŽïm@

173 ÞàbÙÜa@ó÷íåjï÷@~XOQXU@~Ãói@ðØòŒ@µàó÷@Zßì‡Ü a@„îŠbm@~QQXMQQY@N@tŠíbi@~@óÝÝ

‡î‡u@ðàþa@~QXRN 174 a@æia@ÞàbÙÜaq~XOQQVN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ YP

ŽŽïi@ óØóäa‹îóÔ@ói@ðîbmüØ@ ì@ N@ñü‚@ói@ óØóšìbä@ðäbØò†ŠíØ@ðÜ†@ðäaínîóä@ ãłóibØ@•ü‚N١٧٥@@

QM@RM@RM@a†@ßì‹Ìím@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ITTUMTTWÛ@@H@@@ðÜb@óÜ@çbØóïàûŠ@ðä†‹Ø@ Žàóm@ñaì†@Ãói@ßì‹ÌímTTWÛ@N@üi@òìóîaŠó @ a†@ ã

IñòŠ@ H@ñŠó@ a‡ï‚bä@ óÜ@ a‡Ìói@ ñóÐþ©aŠa†@ ðä†‹Ùnò†Šói@ ñŒóy@ ŽñìóÜ@ ì a†Šóói@ò†@ìa‡Ìói@ón“îó @a†óÜb@ìó÷@ðäaŒóàòŠ@óÜ@ìa‡Üóèp‹N١٧٦@@

p‹ @òìónò†ói@ñóØòŠb’@ñìóÝu@ðÔìí§ó@çbnÜí@óØ@ Šóè@@@L@çýóŠó÷@†‹Øò†@ ðï¸bÐ@ ñóÑïÜó‚@ ‹—ån¾a@ ðïn“rÜbq@ póÜaìŠ@ ói@ óØ@ ñbóiL@ì@ æmìóØ@ ðÜó òŠ@ çbØóiòŠóÈ@ ì†ŠíØ@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ì‡äbÜóè@ ð’Šü’١٧٧@

@ðÜb@óÜ@ðäaím@ãb−òŠóTTXÛ@Nà@çaŠ†ói@ñŠíØ@ð“îòŠíÔ@a†@ã@ðïÝîóÔíÈ@ñ@ìB”ïàóÝmíÔ@BŠbäó’@ðÙîä@óÜ@ßì‹Ìím@ñaŒüàb÷@ñL@ì@ŽŽïÙ“jÙŽïm@ðî‡äím@ói@

pìóÙŽîŠ@ òì@óióyòŠ@ ìòŠói@òíŽîìóÜ@N@ñbqí@Šó@óîbmíÙäbïÜóè@”ïäbØóîŠbäó’B”ïàóÝmíÔ@B´’íØ@ŽðÜ@çbîìbšŠói@ðØóîòŠbàˆ@ìN١٧٨@@

ím@ðmłóò†@ñóäbà@ò†Žï@ðàìí’@ñŠójŽï@ a†óäa ûŠ@ ìóÜ@ Šóè@Šó@ói@ßì‹Ììíjïå›Üóè@òŠb’@ìó÷@ðÙÜó‚@ói@ðäóm@òìa‡Ìói@ñbqí@ N@ñóÑïÜó‚@óÝÜbi@ â÷bÕÜa

@ðä†‹ÙmíØŠó@ üi@ ðïÔìí§ó@ ðäbnÜí@ ìbÙŽïq@ ñóäb“ïä@ ìì†@ ÚŽîm@ ói@ a‡Ìói@ð‚û†@Šó@òìóîaŠó @óÐþ©aŠa†@çaìó÷@n“îûŠ@ói@Šóè@ì†‹Ø@ŽñŠói@ðîbói

ñü‚@ ðîbb÷@ NØ a†@ ñaì†@ ßì‹Ìím@ñ‹ b÷@ ñ‹ @ ðä‡äbØ‹àa†ì@ oîòíØ@ ðä†‹

175 ÞàbÙÜa@ó÷íåjï÷@~XOQRSMQRTN 176 ÞàbÙÜa@ó÷íåjï÷@~XOQRU@N 177 ñŒíu@æia@Âj~TN@ 178 ó÷íåjï÷@~ÞàbÙÜa~XOQTP@NõŒíu@æia@Âj@~QQMQR@~µà@ê÷@~QSPN


YQ

µjîóìíä@ ñŠóiìŠìò†@ óÜ@ çbØóïïØón’ò†@ óiòŠóÈ@ ð’Šü’L@ò†‹Ø@ ñììŠ@@ñŠóàíÈíåjï÷@ ñò‹îŒóu@ ñŠìò†Šaíš@ ì@ ðïäaìŠóà@ ñóÜìò††ì‹óä@ ñìò‹àóÜóÔ

a†óÔìíÝib÷@ Na†óØûŠbàó @ ÿó óÜ@ pbØìbèL@çbï’‹Žïè@ ðäbØòŒbiŠó@ óÜ@ ÚŽïÜóàüØ@ä@ óÜ@ÚŽî‹Žî†@ Šó@ò†‹Ø@Šó@óäbjïèaŠ@ ìóÜ@çbîìbšŠói@ðØóîòŠbàˆ@ ì@ óØòŠb’@Úî

a†óÜìò††ì‹óä@ ñóäaŠó †a†@ ì†aŒb÷@ ðmłóò†@ ñŠójŽï@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óØ@ ñ‹iL@ói@@óïîbáåŽîŠ@ ì@ â’ìŠ†@ ÚŽïÌŠüÔ@ ìóÌò†óÔ@ ìŠóràóÜ@ ïè@ Žðiói@ ì@ ðïnóiŠó

†‹Øò†@ò†bïq@òìò†‹Ø@ói@çbîü‚@ðäbØóïïåî†@ N@ói@ ŠûŒ@ðØóîòìbà@îŠórŽïm@ñaì†óa†ûŠbàó @ ŠL@ñòìóäìíiììŠóiììŠ@ ñbäaím@ óØ@ òìó÷@ ñüè@ ói@ çaìŠóàíåjï÷@

Žði@ûŠò†@ñ†ò†óäaŠ@ñü‚@óÜ@ì@ìíióä@ðÜì‹ÌímL@ðäbna†@ñòìóäa‹Žï @ña‹Žîì@@ðäbïØ@ ìòŠaìóÔ@ naŠbq@ ñìbåŽïq@ óÜ@ çbØóïïàûŠ@ ì@ ðäóàŠó÷@ ñˆ†@ ðäbØòŠó’

çbØóäbáÝíàLÔ@”îìó÷@ ì@ †‹Ø@ßì‹Ìím@óÜ@ðïn’b÷@ñaìa†@@pbØìbè@ ì@ †‹Ø@ðÜìíjçaìŠóàíåjï÷@ ñóäaŒaíƒïn’b÷@ aí‚@ ðä†‹Ø‡åóq@ ÿó óÜL@ñŠbî†@ æî‡äóš@

@ŠûŒ@ðØóîòŠbq@ói@óØ@pìíÔbî@ñbïš@ðäbØó‚‹ä@ói@óbáÜó÷@Ûòì@ñŠa‡ïîbi@ìòŠìó çìíjî‹Ø@ ñóîüi@ ðÜb÷@ óÜL@ßì‹Ìím@ ñb òŠbi@ ñóäaìòŠ@ òìóäaìŠóàíåjï÷@ çóîý@ óÜ@

ça‹ØN١٧٩ûŒ@ ñüè@ ói@ ìòŠüu@ ãói@@ñđaŠòŠó@ óÜìò††ì‹óä@ ïi†Šì@ ì@ ðïäaŒŠa†ò‹îŒóu@ ñóiŠûŒ@ Šó@ ói@ ßì‹Ìím@ðmłóò†L@ò†@ óÜ@ ‹ØóiŠbî†@ ñóšìbä@

çbØóØŠím@ñóäaŠò‡ÙŽïm@ð’‹ŽïèLìíšŠò†@ðïmóàýó@ói@N١٨٠@@@@óØ@èóu@ñŠüØ@ñ@óÜì‡Üa@ÀbØ@ñŠbïå“Žïq@Šó@óÜ@a†óÜb@ìóÜ@Šóè@óÜìò††ì‹óä

ìíi@ ñü‚@ ñ‹îŒòìLìíió÷@ ðîŒbÔ@@ ŠìíäóàBçaŒb’B@ðmłóò†@ óÜ@ ðìím@ ñ

179 ó÷íåjï÷@~ÞàbÙÜa~XOQTRMQTS@NõŒíu@æia@Âj~U@Nñ‡Ñ–~XOQWW@NÃói@ðØòŒ@µàó÷@~@„îŠbmßì‡ÜaNNN@~QPU~U

180 Úä@Zíáè@~QPW~ 62, p, VIV ,2“Marwanids” EI, Hillenbrand

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ YR

@ìó÷@ Žîí’@ óÜ@ ðî‡Žïàb÷@ ðÜóÌói@ æi@ âbÕÜíió÷@ ìbäýòì@ µÔŠbÐbïà@ ðmòìaŒóÔbäa†N١٨١@@

a†óÜbìóÜ@ ßì‹Ìím@ ðîì@ ò‹“Žïq@ ðmbØ@ óÜ@@@LB@”ïàóÝmíÔ@ B@ðÜóè@ ñaŒüàb÷@ ñ@Šó@ üi@ †‹Ø@ ðäbØóîŠbäó’@ ð’‹Žïè@ ðbi@ ðî‰ŽîŠ†@ ói@ ìòìónüÔ@ ñìímóÙÜóè

Ü@ ñóØbqí@óÜ@ †‹Ø@ ñóØbqí@ ðÜbzŽïi@ ðÜby@ ñłbÙ@ ìa†‹mìí“Žïq@ ðÜb@ ó@ðäa†Šbàýóq@ üi@ pbÙi@ ñŒaŠ@ ßì‹Ìím@ðäaím@ ãb−òŠó@ ìa†ó’‹Žïè@ ìó÷@ ŠójàaŠói

óØòŠb’@ N@ñŠb’@ ñó’ý@ ì‹Žï“@ ñ‹iòŒ@ Šói@ óîa†@ ñŠbäó’@ ßì‹Ìím@ñ‹Ù’óÜäóî@ âîa‹i@ ñóØa‹iŠŒ@ ói@ a†@ ðÝíà@ñŠb’@ çbnÜí@ ì@ †‹Ø@ æŽîí‚@ ðÜłó’@óÜ@ ì@ ßb

@ðÜbTTYa‡Ìói@üi@òìóîaŠó @çbî†@a†@Û@N١٨٢@@a†óäbî@ ñŒbiŠó@ ó’‹Žïè@ ìó÷@ ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@@@L@ñóØóšìbä@ ìíàóè@ òìa b÷@

†‹Ø@ @ òŠóÄò†@ ìó÷@ ðäbîˆ@ ð ŠíÔ@ óÜ@ðåš@ ðïäa‹ @ ìòìóm‹ L@óØ@ ÚŽîŠüu@ ói@ñŠbØ@ói@çbØómóš@ìò†Šóu@ìòìóïïäóm@ñò‹îŒóu@ñŠóäaŠó@ðïmbÔ@ì@ðïäìíióä@

çbïäbØóïîÐ@ ì@ðîŒ†@ ì@ðîómóšL†‹Ø@ ‹mŒüÜb÷@çbîóØó‚û†ìŠbi@@ N@ðïàóØ@ñüè@ói@ñüè@ ói@ ìíi@ •òìó÷@ ì†Šaí‚@ çbîìíiòìòŠa†‹à@ ’ü @ ÚÜó‚@ ÛaŠü‚@ð“ïäbØbïš@ ñý@ ìóÙØóà@ óØ@ a†óØóšìbä@ óÜ@ ò‡å’íØ@ ðØóîbmóq@ ñòìóäìíiì⁄i

@ óÜ@ðïmójîbm@ ói@ ŠûŒ@ ðÙŽïÙÜó‚@ ì@çbaŠí‚@ ón“îó @ póäbäóm@ ìòìóm‹ @ñóšìbäa†@oò†@óÜ@çbïäbï @ò‹îŒóuN١٨٣@@

o“îó ò†aŠ@ Łíà@ Šó@ ói@ ßì‹Ìím@ðmóîaŠóåŽîíä@ ói@ óØ@ ßbäóî@ âïèaï÷L@ñaì†@@ì@ pìóØ@ ŽñŠòì@ ßbjïu@ ðmóîþîì@ ìòŠói@ ì@ oƒŽîŠòì@ ðÙŽï’Šü’@ Âäbà@ ‡äóš

181 ×ŠŒa@æia@~QWUN 182 ðäþÔ@æia~QTU@Nó÷íåjï÷~ÞàbÙÜ a~XOQTT@NÚä@bèòìŠóèZñ†Šì@æia~QOUSYN 183 ñŒíu@æia@~QVOUN


YS

@ŠbØ@ óÜ@ ŠbØ@ òŒbm@ ãłói@ òìò†‹Ø@ ðäbáï’óq@ a†óŽîŠ@ óÜ@ Šóè@ ßì‹Ìím@ ò‡äóšŠóèÜ@Šóè@ ì@ ìíiaŒa‹mŁíà@óÜ@ðäìíšŠò†@ÿó @óL@ómóÐŠò†@ ìóÜ@ðÙÜóØ@ðîbói@

@ ðÜb@ óÜ@ ì@ p‹ ŠòìTUP@ìóÜ@ ÚŽïqìì‹ @ ì@ p‹ a†@ Łíà@ Šó@ ói@ ò†@ a†@ Û@òìóåji@ ñŠbäòŠói@ oîìóäbî@ ò†@ óØ@ ñóäaŒbiŠóL@a†óØòŠb’@ ñłóÔ@ ìbä@ óÜ@

óï‹i@ a†óÔìíÝib÷@ ìó÷@ Šó@ói@Âäbà@ Šaíš@îŠórŽïm@ñaì†@ ì@ça†@ñûŠbàó @ðïm†Šaí‚ò†@ çbïäbØóró÷@ ’ü @ çìíi@ Šbšbä@ ì@ æî‹i@ ŽðÜ@ ‹i@ N@@bvïíia

@p‹ Šòì@ðîbói@óÜ@ðïåŽïÜói@ ì†‹Ø@ðïäaíî‰iíŽïä@ ‹ŽïÜìóè@ñŠb’@ñaìò‹äbàŠóÐóØłóÔ@ ðä†‹ÙÜüš@ ói@ ì@ ŽñŽîŠbri@ çbØòìaŠ†ûŠbàó @ òŒbiŠó@ ðäbï @ óØL@

Š@ ‹Žîˆ@ ómìóØ@ ì†‹Ø@ðäa‹Žîì@ðîìaìóm@ ói@ðîbóiñü‚@ðÑŽïØN١٨٤@ñaì†@ ìa‹iìbä@óØłóÔ@ m‹ aŠóói@ oò†L@ðïáïmbÐ@ ñ‹—ån¾a@ ñìbä@ ói@ ñójmí‚@

Łíà@ñŠb’@óÜ@a†@ñóØòŠóåŽîíä@ói@ðmóÉîói@Ûóîòìbà@•bq@ìòìò‡åŽîí‚ò†N١٨٥@@a†óäaŠü @ ì@ ÿb÷@ ìó÷@ ñ‡äóiìŠó@ óÜ@ Šóè@@@L@ðmíØŠó@ óióà@ ói@ ßì‹Ìím@

†‹Ø@ ŽñŠói@ Łíà@ ìòŠói@ ñbqí@ ðîbói@ N@ïè@ Šb’@ ón“îó @ óØ@ ãłói@ðäbï @ ð‹m@óÜ@”ïÝíà@ ðÙÜó‚@ ì@ ïióä@ a†@ ñü‚@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ðÙŽîŠóibØŠ@Łíà@ ñŠóiìŠì@ ò†@ ðäbØbïš@ óÜ@ çbîü‚@ ì@ ìíi†‹Ø@ ßüš@ çbîóØòŠb’@ çbîü‚

ìíia†@ Šb’óy@ N@µjîóìíä@ ìòŠói@ðîbói@ðäbäìì†òìaŠ@óióà@ói@çbnÜío“îûŠLíjï‚bî@ ŽñíäóÜŠó@ ãłói@@ðîbmüØ@ ðïåî‹ @ ì@ ßbäóî@ âïèaï÷@ ñòìóäì

ìa‹iìbä@ðäbØóÜó›Žï @ói@çbåŽïèLpa†ý@ça†óàóè@ìòŠói@†‹Ø@ñŠbšbä@N١٨٦@@

184 ÞàbÙÜa@qa@æia@~XOQUR@@@N 185 ñŒíu@æia@Âj~VN 186 ÞàbÙÜa@qa@æia@~XOQUR@NõŒíu@æia@Âj@~SQN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ YT

båŽïè@ óØóšìbä@ Šó@ói@ðØóîłói@@óäb’‹Žïè@ ìó÷@ óØ@ a‹Ø@òìó÷@ðbi@“Žïq@@@@N@óïïäa†òìb÷@ ìó÷@ ì@ça†Šò†@ñŠbiŠó@óäìíi@”ïäbØóïn’ìì‹@ómbòŠbØ@òŠbuìó÷

Ü@ óØ@ •óàóØìíji@ ñŠb ŒŠ@ çbØbqí@ì@ só÷@ ðŽïŽq@ ‹Žîˆ@ óL†‹Ø@ çbïäa‹Žîì@@ N@ói@ðîŒìóu@ ìíåjï÷@ðäbØóïîŠbïäaŒ@ñò‹Žîí I@óÜUYWÛ@@ H@ðØóîòŒŠóÜìíà@ñüè@ói@ a†

@bm@òìa‡Ìói@ óÜ@ Šóè@òŒŠóÜìíà@ ìó÷@ óØ@çìíšìbä@ óÜ@ ŠûŒ@ðÙŽïÙÜó‚@òìòŠa‡ï‹móàóØ@ÛóîòŒŠóm@îŠbi@•ómbòŠbØ@ ìóÜ@óvŽïi@ òìóm‹ @ðäa†óàóè@ðäbØòŒŠóm@üÝØ@

çìíiò†@ ÚŽïÙ“î‹à@ óÙÝŽïè@ ñòŒa‡äó÷@ óiL@ìó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ñóÙî†@ ðÙŽï’ói@†‹i@ìbäóÜ@ñóšìbäN١٨٧@@

@a‹i@ ðä†‹ÙmíØŠó@ ói@ ßì‹Ìím@ ðäbØòŽïè@ ðäìíjÝÐb‚@ ì@ ðïàŠó Šó@@@ñóØòìíjï‚bîL@ói@ óØ@òìò‡äb‚òŠ@ðîbói@üi@ñóÜóè@ ìó÷@”î‹m@ðÙŽîŠbu@

È@ ì†ŠíØ@ óÜ@ ìímbéÙŽïq@ ðØóîbqí@ @ ðÜb@ óÜ@ òìóäbØóïàóÝîò†@ ì@lòŠóTUP@a†@ Ûòìóîü‚@ðØüš@ì@Úáš@‹Žîˆ@òìómbƒïi@ìa‡Ìói@Šó@òìónŽîŠóiN١٨٨@a‡Ìói@óØ@Šóè@

ðîbói@ ò†@ ómìóØL@ì†‹Ø@ ñaŠ@ óÐþ©aŠa†@ óÜ@ óÝÜbi@ â÷bÕÜa@ óÑïÜó‚@‡á«@‘bjÉÜaíia@ñóØòŠíØ@ ì@ñóØòŠóìbèM@ñ@óÝÜbi@ñ‡nÕ¾a@ðØìbi@ ómbØò†@óØ

Üa@ï“åŽïuâ÷bÕM@ì@çb’@Šóà@óÜ@çbïØûš@ì@çbna†@æî‡äóš@óØ@òìó÷@ñüè@ói@@ðïäaŠòŒí’ü‚@ ì@ ðïmóîbåáŽïè@ ìóÜìò††ì‹óä@ ñb òŠbi@ ðîòŠìó @ ì@ üÙ’

ìíjnïi@ ñóØòìò‹àóÜóÔLµÔŠbÐbïà@ óÜ@ñóØb òŠbi@ Šói@ ò†‹i@ çbîbäbè@N١٨٩@Šóè@Šb’@ñ@òŒaìŠò†@óÜ@çbØóäaíïà@ñòìóäìíjÙîä@óiL@a‹Žï‚@çaìŠóà@ñŠíØ@@üi@o“îûŠ

187 âÅnå¾a@~QVORYMSP@@N 188 âî‡È@æia~@SN 189 ×ŠŒa@æia@~QUU@NÚä@bèòìŠóèIZaÞàbÙÜa@qa@æi@~XOQVXN


YU

@ìíàóè@ ói@ ì@ ç†‹Ø@ ñ‡Žïàb÷@ ñóäaìòŠ@ a†@ ÚŽî‡Ðòì@ Žßó óÜ@ ŽñŠìbè@ ì@ çbïîŒaí“ŽïqpbÙi@çbïîŠa‡äaíïà@òíŽï’@æî’bi@ói@óØ@b’üÙŽïm@ñü‚@ñbäaímN١٩٠@@

ìa‹iìbä@n’íØ@ì@ç†‹iìbäóÜ@ì@ßbäóî@âîa‹i@ñŠbØ@ðä†‹ØaŠóiììŠ@ñaì†@ßì‹Ìím@@@L@@ ðÜb@ óÜ@ ðäaímTUQbói@ ñóØòìa b÷@ a†@ Û@@Žßó óÜ@ Šóè@ ì@ ŽŽïØ‹àa†@ ðî

@ñòìóäìíi@ ðîbb÷@ ìóÐþ©Ša†@ ð‚û†ìŠbi@ Šó@ ói@ òŠbiìì†@ ñòìóäìíjÜaŒa†óØó‚û†ìŠbiL@ò†Šbä@ a†@ ñóØòŠóìbè@ ìóÑïÜó‚@ ñŠíØ@ ñaì†@ ói@ ðÙŽî‡ŽïbÔ@

…‹äói@ ì@çbîb’@ðîŠbî†@æî‡äóš@ðäa‡Žïq@ñaì†@”îìó÷@ ìóÜìò††ìò‹óä@ñb òŠbiL@@ç†‹ÙŽïÜ@ðîaìłbà@ðïàŠó @óiòìóä†‹Ø@ðŽîŠói@a‡Ìói@ìòŠói@ìN١٩١@@

óÑïÜó‚@ñŠíØ@ ìŠóìbè@óÜ@ ómójîbm@ óïîŒaí“Žïq@ ì@ðîŠa‡äaíïà@óå’óš@ìó÷@@@L@ìbä@@ìóÜ@ ‹mbîŒ@çaŠbu@óÜ@ñóÜìò††ì‹óä@ðîòŠìó @ ì@ðîaìł†@ ì@ðïb‚‹Žïà@ðäò†@ ì@ðØìímŠóq@ñòŠóqý@aì†@óØ@Žïìíä@ñaì@Šò†óÔ@ÛòìŠóè@ìòìò†‹Ø@ì⁄i@a†@òŠbî†

@ ðäbîˆòìónŽî‹Ùi@ ‹q@ ó’ü‚@ óäbiíŽïäì@ íŽïä@ ìói@ òŠòìŠóq†a†@ ìŠó †a†@ b’bq@ ìó÷L@@ðÜb@ðÜaììó’@ðäbà@óÜ@a‡Ìói@üi@óäbäaíïà@ìó÷@ñòìóäaŠó @ñaì†@ÚŽïÜbTUS@Û@

a†LaŠ‰Žïä@ a†@ñü‚@ñóØóÙ’üØ@óÜ@ì@çbäa†@Ûóî@ ŠóóÜ@ñìbš@ó“ïàóè@üi@L١٩٢@bm@@ðÜb@óÜTUVà@ðmìó à@óÜ@ð›Ø@ñ@ÚÝ¾a@o@a†@Û@a†óò‡yí١٩٣@ðØóîb òŠbi@

óåŽîí’@ìó÷@üi@òìónaí @ñóØóàŠóm@ì@†‹Ø@Žðš@üiN١٩٤@@

190 ×ŠŒa@æia@~QUXN 191 íáè@~QUYN 192 íáè~QWW@NñŒíu@æia@~QVOWP@NðäbèóÑï÷@ ~×ívÝ@ßa@oÜì†@„îŠbm~RU@N

ó÷íåjï÷~ÞàbÙÜ a~XOQWTN 193 Úä@Zóbi@ãó÷@ñò‰ŽîŠ†@@@@@@@@@@@@@N 194 ×ŠŒa@æia@~QWYN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ YV

@ ñìbä@ çbïàóØóî@ ìíióè@ ðäˆ@ Šaíš@ óÜìò††ì‹óä@@@BóïïäíÜŒóÐ@ B@ð›Ø@ óØ@ ìíi@ìóÜ@ ì@ ìíi@ ŠìíØbi@ðäbnäóàŠó÷@ ì@çaŠŠó÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@ ‹èóšìíäóà@ñŠíØ@ðÜŒóÐ

Øìbi@ñaì†@óØ@‡ïÈó@à@ñìbä@ói@ìíi@ðÙŽîŠíØ@óäˆ‡Žïàb÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@ói@ìíi@ð@N@ ñìbä@ çbïàóèìì†Bò‡ïîó@ B@ðïÝîóÔíÈ@ ñóÜìò††íÐòŠó’@ ð›Ø@ óØ@ ìíi

ìíi@ Łíà@ ñaìò‹äbàŠóÐL@ ãóéŽï@BñóïïuòŠóÐ@ B@ñb’bq@ ñ@ kîŠb®ó@ ð›Øìíi@ óåïbäó@ N@ì@ ðïäaíu@ óÜ@ óØ@ ìíi@ ðî‹ïà@ ðØóîòïäóØ@ µàòŠaíš@ ðäˆ

ìíi@óåŽîíŽïi@a†@ç†‹ØbàóN١٩٥@@ŠíØ@‡äóš@ì@Þšo“Žïè@Žðuói@ñü‚@ñaì†@óÜ@ñ@N@óØ@‹óä@âbÕÜíió÷@ì‡ïÈóà

µÔŠbÐbïàì‡Žïàb÷@ ñŠa‡młóò†@ óäìíi@ Øóïîaì†óiaì†@ çbïØìbi@ ñaì†@ óÜL@óÜ@çìíi@ ‹mìa‹bä@ çbîìíàóè@ N@ ìíióè@ ð›Ø@ Žð@ bèòìŠóèBÚïÜó¾ínn@B

†‹Ø@oìŠ†@ðØìbi@ñŠü @üi@ðØóîb òŠbi@‹maì†@óØ@ìíi@çbïåî‹mòŠìó N١٩٦@@ìŠbi@@@@óÜìò††ì‹óä@ðàò†Šó@ðïmóîłóàüØ@ì@ðïäóèŠóÐ@ð‚†@@

@ói@ ðmóàìíÙy@ ðmłóò†@ ñìóÝu@ ÿb@ Žðìb−óq@ ñòìbà@ óÜìò††ì‹óä@çòìb‚@ ñü‚@ ðàò†Šó@ ðäaŠa‡młóò†@ ìaìò‹äbàŠóÐ@ ñýóÜ@ ì@ ìíi@ òìónò†

ìíi@ ŒŠói@ ðØóîóŽïq@ ìóîbq@ N@ói@ ñóØómłóò†@ ñìò‹àóÜóÔ@ ðä†‹iòíŽîŠói@ ña‹ŽîìòíŽï’@ðØóîbäaím@ ói@ çaŠóØ‰ŽîŠ‡nò†@ ð’‹Žïè@ ñòìóäìíša†‰ ói@ ì@ çbîb’@ ñ

òìóäbäaìóÜbqLa†ò†@ñóØbÜóàüØ@ì@ñü‚@ðïäaŠòŒí’ü‚@ói@ðïåî‹ @@ N@æî‡äóšìíjî‹Ø@ ŠûŒ@ ðØóîòŠbq@ ói@ ðäbïÙŽî‡åŽïè@ óØ@ ìíióè@ ñŠóØbàó@ ì‰ŽïjïäaŠü @NûŠ@ çbïÙŽïØóî@ ÿó @ óÜ@ ñòìó’@ Šóè@ óØ@ ìíióè@ ñïäóØ@ oó’ì†óŽï@ñˆ

@ì@ ìíi@ ŠbØói@ ŠûŒ@ðäbØóïïåî†@óØŠó÷@ðäa†@ ãb−ó÷@óÜ@ a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ ìòìò†‹Øò†

195 ×ŠŒa@æia@~QRQMQRR~NQVYN 196 íáè@~QWYMQXPN


YW

òìì‡äbmìóÐóä@ ðäbîói@ ñ‰Žîíä@ ”ïÙŽîŠbu@ üi@ póÔ@ N@ðäbØòŒór’b÷@ ìŠóåŽïÝn“Žïš@ça‹Øò†@ ‹ïà@ ñóäaìòŠ@ çbåŽïÜ@ o“Žïš@ ñŠóäíè@ ðäìíi‹ŽïÐ@ üi@ ðîà@ ñb òŠbi

ç†‹Øò†@xŠó‚@üi@ñŠûŒ@ðØóîòŠbqì@ N @ ì@çbîˆ@ñŠbi@ñóØómłì@ðÙÜó‚@ðäaŠòŒí@óØ@ †‹Ø@ ðäbÙŽîŠìbè@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óÜ@çbîŠbï‹q@ ÚŽïmbØ@ òìíi@ ìaìóm@ ì‹Žïm@ ò‡äòìó÷

_ìíi@ Žßb@ ‡äóš@ óÜìò††ì‹óä@ ðmóàìíÙy@ ñòìbàLðmí @ a‡àłòì@ óÜ@I@ Z@ìó÷ÿb@ Žðìb−óq@ Ûóä@ ìíi@ Žßb@ •ó’ì†ó@ óîòìbà@ N@ìó÷@ ðäbØòìó’@ óÙäíš

ìíi@ ’ü‚@ ðäbØòˆûŠ@ óÜ@ óäłbNB١٩٧@ðÙŽîŠòìŠóq†a†@ óîaìò‹äbàŠóÐ@ ìó÷@ìíi@ ðîŠòìŠóq†a†@ ñŠóÙîóq@ ìónóuŠói@ N@a†@ ñóØómłóò†@ ñòìbà@ñìaìóm@ óÜ

@Šó@ói@òò†@ì@ñ‹ióä@@@‘óØ@ðÜbàò†@ðÈbàóm@ñìbš@ì†‹Øóä@‘óØ@óÜ@ðÑŽîŒñŠóu@æi@ ‹Øóiìíió÷@„Žï’@óÜ@Žñíu@p‹ óäa†@‘óØ@ïè@ðîaŠa†L@ñüè@ói@”îìó÷@

Žïéä@ ói@ óØ@ ìíi@ òìó÷@ì@ Ûóš@ ì@ ìíi†‹Ø@ òìóåïbäó@ ñb’bq@ ói@ ðî‡äòíŽïq@ ðïåìíi†‹Ø@ a‹Ù’b÷@ a‡îü‚@ ñóØóÜbà@ óÜ@ ñŠûŒ@ ðÙŽïÜüšN١٩٨@Ûòì@ óØ@ òìó÷@ ña‹Žîì@

bäaŒ@ ðØóîaìò‹äbàŠóÐ@ ìbäaím@ ói@ ðÙŽîàL@Šó@ óÜ@ ðmłì@ ðä†‹iòíŽîŠói@ ðØŠó÷@bäa†@ñü‚@ñ†ŠíÙó÷Lñìbï’@ì@Žðuói@ ì†Šì@ðÙŽïäbàŠóÐ@ ì@ÛŠó÷@ ‡äóš@óÜ@ñü‚@@

òìa†@ ãb−ó÷@ ñümìó÷@ ðîŠbØò†Šì@ ÚŽïÜó @ ìòìa†óäý@ ça‡Üóèbïq@ ì@æóqL@óÜ@ óØ@òìa‹åïi@ðïàóØ@ói@ a†óÙî†@ðäaìbïqòŠìó @ðäbîˆ@ñìì‰Žïà@ N@ðäaŒ@ÚŽïmbØ@ óäìí¹@üi

çbØòìbàìóÕŽïÜ@ ò‡åÜbi@ ìŠòìóÜóq@ðäbï @óäìímìóØ@płì@ðäbïšìaŠL@çbnŒ@ói@ óØ@çaìa†óÜóè@ ói@ ça†@ ÚŽïàóØ@ üiL@ óäìímbè@@ðØaŠüƒŽïi@ Šói@ óÜ@ ì@ çłbà@ ì‡äí @ íŽïä

197 íáè@~QWVMQWW@NñŒíu@æi a@~QVOWQ@Nó÷íåjï÷@~ÞàbÙÜa~X@OQWTMQWU@NçbÙÝ‚@æia@ ~

QOQWWMQWX@Nñ‡Ñ–~XOQWVN 198 ×ŠŒa@æia@~QVXN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ YX

çbîüi@òìbåŽïè@çbîbäbèLçbîüi@çóji@ÛaŠü‚@ ì@ça†@ a†@ðäbàŠóÐ@L@ìbïš@óÜ@ç‰Žîi@çłì†N١٩٩@@@

@ðÙŽîŠbØ@üi@ñó’ói@ Šóè@ ìbä@ò†a†@ñóàbäŠói@ ìón“‚@ìa†ò†@pbØ@ói@ðïåî‹ @ ŠûŒ†‹Øò†@çb‚ŠómN٢٠٠bi@ óÜ@´“îóŽïm@ ì@ñü‚@ðïÜünïq@ ì@ðîbäaŒ@ ì@ðØò‹îŒ@ ói@@ñŠ

@a†@×a‹ŽïÈ@ñüšímbè@ ìóŽîŠb’@ Šó@ói@ óØ@ ‹ØóiŠbî†@ñŠóÄò†@ðïbï@ñŠbïnóè@ñŠóióåm‹ @ ói@ ì@ ðäaìŠò†a†@ ðØìí›i@ ñbïb÷@ ì@ ãb’@ Šó@ ói@ ì@ ìíi@ ŽßaŒ

ìb−í @ ìóäbåïjÉÔaì@ì@oìŠ†@ðÙŽïmóbïL@òìómłóò†@ ìŽïè@ñŠóqìói@ðäaím@bÐóÜí‚@Ûòì@ðäbØòŠüuìaŠüu@ómłóò†@ñó Šóu@íŽïä@óÜ@ðïáïmbÐ@ì@ðïbjióÈ@ñ

@ðmłóò†@ ’óš@ óÜ@ ðÙŽïmłóò†@ ‡äóš@ ì@ äaïi@ ñŠüma‹ráï÷@ ìçbØóïïÝîóÔíÈL@ìóqüqóÝš@ ónŽïåîói@ çbØóïïäaìŠóà@ ðîŒbäb’@ ì@ płóò†@

bÙi@ Šóiónò†@ ‹ØóiŠbî†@ ðÙÜó‚@ üi@ ümìó÷@ ðÙŽïäbîˆ@ ì@ ðïmóîbåáŽïèL@ói@ ìíi@ óØ@‘óØ@ ìíàóè@ ðäbàŒ@ Šó@ ñ†‹ŽîìN٢٠١@ ðàò†Šó@ óÜ@@ói@ ìíi@ µÔŠbÐbïà@ a†ìó÷

ça†òìb÷@ ì†b’@ ðÙŽîŠb’@ N@ñŠbi@ òìóîbŽîŠ@ ìóÜ@ ìòìò†‹Ø@ ãóØ@ ðmbïÜbà@ ì@ xbi@óäaìbÙ’aŠ@Ûóïï‹móà@ì@ðïÜ†ìì†@ïè@Žði@ói@ÚÜó‚@ña‹ÙŽïm@ì@ìíi@’bi@ñŠìíib÷

†‹Øò†@çbîü‚@ñaŠa†ì@çbàb@ðbiN٢٠٢@@@ óÜ@ ìa†óîaìò‹äbàŠóÐ@ ìó÷@ ñóîb‹Žîˆ@ óÜ@ ðïäóèŠóÐ@ ðäbîˆ@@@@ñìò‹àóÜóÔ

@ìbäò†@ ñìbäóè@ òìó“Žïq@ ìòŠói@ ðîa‹Žï‚@ ói@ ì@ ìíi@ ó’ó óÜììŠ@ a‡îóØómłóò†çìíi@ óîbq@çòìb‚@ ìŽîŠói@ a†@ñóØb òŠbi@ óÜ@ça‡äóài@ ì@çaŒbš@ ìÈb’L@ñüè@ói@

199 ñŒíu@æia@@~QV@OWPMWQ@Nqa@æia@~ÞàbÙÜa~@XOQWU@@ 200 ×ŠŒa@æia@~QWPMQWQ@NçbÙÝ‚@æia@~QOQWX 201 Úä@ZtŠíbi@~þa@ñbèóÝÝ‡î‡u@ðà@~QXR 202 ×òŠŒó÷íåjï÷@~QVV~


YY

@ìó÷@ñŠójŽï@‹Žîˆ@óÜ@ìò†ŠíØ@b’bq@ìó÷@ðîaìł†@ì@ðîŠòìŠóq†a†@ì@•ü‚@ðäbiíŽïä‚@ ì@ ðïmóîbåáŽïè@ ì@ðîò†ìíb÷@ÿaŒ@ a†@ óØòìò‹àóÜóÔ@ Šó@ ói@ ñóïïäaŠòŒí’ü

ìíiL@ómłì@ ìíàóè@ óÜ@ ìóØóšìbä@ ðäóèŠóÐ@ ñó’ó @ ñ‡äòìbä@ ói@ ìíi@ ‹ØóiŠbî†@@çbî@òìa‹äüè@æî‡äóš@ìb’bq@ñb òŠbi@ò†‹Ø@çbîììŠ@çbØòÈb’@òìóäbØóïïàþï÷

òìóïïäüè@ a†b’bq@ðïmòìbïq@óq@óÜN٢٠٣@óäìíš@ñóäbîbäaŒ@òŠìó @ ìóÜ@ÚŽïØóî@ òŠbióÜìò††ì‹óä@ ñbLìíi@ ðäììŠŒbØ@ óÝÜa‡jÈíia@ ãþýa@ „ï’@L@ðÙŽïÜûŠ@ óØ@

a†@ òŠbî†@ ìóÜ@ ðïÉïÐb’@ ðéÕïÐ@ ðäa‡ŽïqòŠóq@ óÜ@ ìíióè@ ðïØòŠóN٢٠٤@ðÜb@ óÜ@TPS@ñóØóäüØ@ óÙ’üØ@ îì@ ìbÙi@ oìŠ†@ ñü‚üi@ ÚŽïÙ’üØ@ a†@ ñŠbî‹i@ a†@ Û

òìómbÙi@ çòˆüä@ çbØóïïäa‡àóy@ NbÕÜaíia@ óuaí‚@ ñò†ŠbraŠ@ ói@ ãłói@ñ@ âñü‚@ ñ‹îŒòìL@ Šòìbm@ ìòììüi@ çbáï’óq@Ix‹i@ H@oìŠ†@ ŽñíäóÜŠó@ ðÙïÜóà@ ñ

òìò†‹Ø@ N@ìŠaíî†@ óÜ@ ì@ ìíióè@ ðåî‹ @ ðïbï@ Žîí’@ ìóŽïq@ óÙäíš@båŽïè@üi@òìóäa óØ@ìbïš@ìóÜ@ñìb÷@ìbåŽïèŠbØói@ñŠbÙäaíu@üi@ñ‹ŽîŒ@a†@ñóØóäbiŠó

‡Žïm@ a†@”îŠb’@ ìbä@ ói@ ì@ðäaìŠò†a†@çbîŠb’@ Šó@ói@ óØ@ìbàŠó @æî‡äóš@ ì@ñŠóqò@×óÝió÷@ a‡ïnb÷@ óÜ@ ÚŽîŠóåïi@ ìíàóè@ ñìbš@ óØ@ †‹Ø@ oìŠ†@ a‡Žïm@ ñŒìóy@ ì

çìíiò†N٢٠٥@@@ðÜbóÜ@TQTa†@Û@L@ì†‹Ùäb‚Šóm@ðîaŠa†@ÚŽî‹i@ñü‚@ðmójîbm@ðäbàb@ñóåŽîŒó‚@óÜ@

@æî‡äóš@ì†‹ÙnìŠ†@@pbØìó÷@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@@ìíàóèóiŠbîóm@ðØóîóäbƒ’ü‚óäØ@ ñŠaŒ@ ì@ ñìòŒ@ðÑÔòì@ ñŠò†óiò†aŠ@ óÜ@ ðØóïîaŠa†@ ì@ ÚÝà@ ì@ ðÜbØín“

203 æiaqa@@~ÞàbÙÜa@~WOTSX@N@óäaì‹i@óbi@ãó÷@ñò‰ŽîŠ†@üiIZ×ŠŒa@æia@~QTSMQTTNH 204 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~WOTSX@NÃói@ðØòŒ@~ßì‡Üa@„îŠbmNNN~QRR@Nóäaì‹i@bèòìŠóè@ ZHillenbrand,

V. V, 2“Marwanids” EI 205 ×ŠŒa@æia@~QPWMQPX@N@bèòìòŠóèIÚä@Z†a‡’@æia@æî‡ÜaÈ@~SORWRMRWS@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QPP

†‹Ø@ óØóäbƒ’ü‚óäN٢٠٦@ ðÜbóÜ@TRS@ìbä@ pbïåi@ ñóò‡yíà@ ðmìó à@ a†@ Û@@ ðØóîb Šò†@ ì@ ðäaì‹îò†@ a†óÝuò†@ Šóói@ óØ@ †‹Ø@ oìŠ†@ ðÙŽïÙ’üØ@@ñó−‹i

p‹Žïm٢٠٧@†a‡’@æia@æî‡ÜaÈ@ñóm@ói@óØ@I@óÜVXTHa†ìó÷@ðàò†Šó@óÜ@a†L@ói@a‹Ø@pìó àN٢٠٨@ðàb−ó÷@óîb’bq@ìó÷@óØ@a†òìóä†‹Ùäa†òìb÷@ñŠaíi@óÜ@‹m@ðØóîòˆû‹q@

a†òŠaíi@ ìóÜ@ ìíi@ òˆû‹q@ æîåî‹ @ µŽïÝi@ Žð’ò†@ ìa†L@ðäbåmbïåi@ ì@ ç†‹ÙnìŠ†@µÔŠbÐbïà@ ðï‚óŠóÐŠaíš@ óÜ@ ìíi@ óïî‹óä@ ñŠb’L@ðÙŽïÙ’üØ@ a†òŠb’@ ìóÜ@

m@ ì@ ŒŠói@ ñìíäb‚@ ì@Ïbi@ ì@ ìbàŠó @ æî‡äóš@ ìòìbä@ ìói@ Šóè@ òŠìó @ì@ ÚŽîŠ@ ì@ ŒŠó†‹Ø@ oìŠ†@ ðäaŠbî@ ì@ oû†@ ì@ ã‚@ üi@ ðäaíuN٢٠٩@óÜ@”îìò‹í‚@ ‹bä@ óØ@

@ ðÜb@ óÜ@xóy@ üi@ ñóØón’ó @ ðbi@ ñòìóäa‹Žï @ ñóäbïàTSXa†@ ÛL@ìó÷@ ðbi@pbØò†@ òŠìó @ óÙ’üØN٢١٠@ì@ ðî†b’@ ìòìóäaìóy@ ðŽïu@ ìóäa‹îó@ òŠb’@ ìó÷@

‚@ ì@ñü‚@ói@ÚŽïÜb@ ìíàóè@ ì@ ìíi@ñóØóÜbàóåi@ ì@ñü‚@ðï’ü‚@ìïäóØ@ì@çaŽï†‹Øò†@ ŠórŽïm@ ŽñìóÜ@ ñŠbèói@ ñŒŠòì@ ðäbØò‰ŽïjïäaŠü N٢١١@ðäbØòŠìíå@ Šó@ óÜ@

@Ûòì@ óØ@ †‹Ø@ oìŠ†@ ðî‹ Šói@ üi@ ðäóu@ ðØóîłóÔ@ óåïbäó@ ðŽïìaŠ†p‹ @ðäaŠbîóä@ðî‰ŽîŠ‡nò†@ñŠói@ÚŽïnóiŠóiN٢١٢@@

‹óä@æî†óàaïä@à@@@ITUS@bm@TWRÛ@Z@ H†‹à@ñaì†óiaì†@ Šóè@ ‹îóèíu@íåjï÷@@ðäóÜìò††ì‹óäL@ñ@æî††óàaïä@üi@ðmłóò†@ñòìóånaí @ðòŠíŽîŠ@Žðuójò†@

206 ×ŠŒa@æia@~QRSN 207 ìí“Žïq@ñóØòìbšŠó@óäaì‹i@Šóè@ @N 208 ò©a@×þÈýa@~SORWS@@N 209 @×ŠŒa@æia@~QTQN 210 @êàbä‹Ñ@~WRMWSN 211 óÙ’üØ@ìóÜ @òìóäbà@ìó÷@ðbi@ñò‰ ŽîŠ†@ïäaŒ@üi@~óäaì‹i@Z×ŠŒa@æia~QTRMQTSN 212 íáè@~QVX@@N


QPQ

@çbîìíàóè@ì@p‹ Šòì@üi@ðäbºóq@çbØò‰Žîím@ì@µš@ña‹ÙŽïm@óÜ@ì@oƒŽîŠòì@ñŠíØï“åŽïu@ói@ìíi@‡Žïàb÷@óÜ@‡îó@à@ð’óÙî†@ñóØòŠíØ@ìa‡Žïq@çbïmóÉîóiN٢١٣@@

Ü@ ðŽîíä@ ðØóîòŠóqý@ óÜìò††ì‹óä@ ð Šóà@@@@oò†@ çbØóïïäaìŠóà@ ñìì‰Žïà@ óìíi@çbïmłóò†@ ìŽïè@ñòìóäìíjàóØ@ ì@çìíiŒaìý@ñbmòŠó@ì†‹ÙŽïq@ N@ì@ðïmóîa‹i@ ðÜb@ óÜ@ ì‡äbîb‚óä@ ñŠûŒ@ ñóØòŠíØ@ ìì†@ çaíŽïä@ ðîìím‹ØóîTUT@à@ a†@ Û@

@Šói@ ò†‹i@ ñbäbè@ ì†‹Ø@ ð’Šü’@ ìòìóîaŠóÜóè@ ña‹i@ ñ@æî††óàaïä@ óÜ@ ‡ïÈóaíïn“q@ ói@ ì@ ßì‹Ìím@ì@ µÔŠbÐbïà@ Šó@ óîbåŽïè@ ñ‹Ù’óÜ@ ‡ïÈóà@ óÜ@ ðïä

æî††óàaïä@ñ‹îŒòì@ñ‹îóèíuíåjï÷@ðïäaíî‰iíŽïä@ói@ãb−òŠóLòìüi@o’b÷@N٢١٤@@@ñŠíØ@ Šìíäóà@ íió÷@ ñü‚@ ñóØò‹îŒòì@ ðbjÈ@ óÝÜbi@ â÷bÕÜa@ óØ@ a†óÜb@ ìóÜ

BoòŠa†@ B†‹iý@ ñóØòŠbØ@ ŠóóÜ@ ñL@óØ@ †‹Ø@ æî††óàaïä@ à@ óÜ@ ñaìa†@@ ñóØò‹îŒòìèóuíåjï÷@ óÜì‡Üa@ ÀbØ@ ñü‚L@ìónüq@ ìó÷@ ñòìóä†‹Ø‹q@ üi@

ìa‹ØŠò†@ ñ‹îŒòì@ ðäbØòŠbØ@ ðä†‹iòíŽîŠóiLpbÙi@ óÐþ©aŠa†@ ñóäaìòŠ@@ N@”îìó÷@ “îó @ói@ Šóè@ ìa‡Ìói@ óî†Šbä@…‹äói@ñŠbî†@æî‡äóš@ÿó @óÜ@ ŽñŠìbè@ ì@ ìíi@ñŒaŠ

a‡Ìói@üiL@ñìbäŒbä@óÑïÜó‚@@B@óÜì‡Üa‹ƒÐ@B@ì@B@aŠŒíÜa@Ó‹’@Bñ@a‹Ø@ì@ð“‚ójŽïq@‹îŒòì@óiN٢١٥”ïåî††óàaïä@à@L@óÜ@ñ@âîŠóÙÜì‡ióÈ@ñŠíØ@âïèaïø÷@ßŒóÑÜíió÷@

‹îŒòì@ ói@ †‹Ø@ óÜì‡Üa@ ÀbØ@ Žîí’@ N@òìü‚@ ói@ çbïîŒbäb’@ ó“ïàóè@ çbØóïïäaìŠóàðáïmbÐ@ ñóÑïÜó‚@ âØb¨a@ ñ‹îŒòì@ î‹Ìóà@ âbÕÜíió÷@ óØ@ †‹Øò†L@ói@ ìíi@

íåjï÷@çaìó÷@ñóØò‹îŒòì@ì@çbî‹îŒòìóÑïÜó‚@ñ‹îŒòì@ói@ìíi@‹îóèíuN٢١٦@@

213 íáè@~QWWMQWXN 214 íáè@~QXQN 215 ×ŠŒa@æia@~QXQMQXR@NÔ@Zó÷íåjï÷@~ÞàbÙÜ a@~XOQWYMQXPN 216 @×ŠŒa@æia@~QXRN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QPR

a‡Ìói@üi@ ‹îóèíu@íåjï÷@mbè@ñaì†@Ûóîòìbà@@@L@ðÜb@óÜ@TUUa†@Û@L@ßì‹Ìím@ìbä@Ûóî@ ŠóóÜ@ñìbš@ó“ïàóè@üi@ ì†‹Ø@çbîˆ@ óÜ@ðîaìłbà@ÃóiL@ðäýóŠó÷@kÜb÷@òìóîa†@ðÜbq@ðïmóîb’bq@‚óm@Šó@óÜ@ìòìóm‹ @ðŽïu@ñaŒa‹i@N@@

QMRM@SMÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@çýóŠó÷@kÜb÷@ðàò†Šó@óITTU@ bm@TVUÛ@@Ha†N@@

@‹îóèíuíåjï÷@Ûòì@ðbäŠó@ìŠürq@ðäbìíåØû‹î†@óØ@òìó÷@ña‹Žîì@@@I@óÜUYW@Û@ H@ óÜ@ ó÷íåjï÷@ ìa†VSP@óÜìò††ì‹óä@ ñŠíØ@ ñ‡ïÈó@ óäbîímí @ a†@ Û@

‡Žïàb÷@ñaìò‹äbàŠóÐL@ðÜb@óÜ@TUUa†@Û@Lòìì†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@L٢١٧@ðŽïq@ói@ãłói@ómì@ ×òŠŒó÷íåjï÷@ ðäbØI@ ñaì†UWWÛ@@ H•òìì‰Žïà@ ìó÷@ ñaì†@ ðäłbL@ðÜûŠ@

@ðÜb@óÜ@ ãb−òŠó@ bm@ ìòìíióè@ðïØòŠóTVU@ói@ñóØa‹i@ðÙŽïäþïq@ói@ a†@Û@Žðšò†@o’íØN٢١٨@@

@ðÜb@óÜ@TUW@ìa‡îòìí@ì@çaŠŠóy@Šó@óîbåŽïè@ñbqí@‹óä@æî††óàaïä@a†@Û@bàŠóÐ@ñìò‹àóÜóÔ@Šóón‚@ñòŠb’@ìì†@ìó÷ñü‚@ðïmóîaìò‹äN٢١٩@‹maì†@ÚŽïÜb@

‹îŒòì@ ñŠbjäó÷íåjï÷@ ðä†‹à@ ñaì†L@ñŠüØ@ ñóàýó@ èbm@ ìíió÷@ æî††óàaïä@‹îŒòì@ò†‹Ø@ðØìbi@Žîí’@óÜ@ñŠbjäó÷L@ì‡äòíŽïq@ì@oò†@ðïmóîaŒòŠbä@ñaŠòŠó@

ñóØòŠóiìŠìò†Lìíi@çìíàŒó÷@ãóØ@ðÙŽîìýòŒbm@èbmìíió÷@óØ@òìó÷@ñüè@ói@N٢٢٠@@@ðÜb@óÜTVPæî††óàaïäà@ì@‡ïÈóà@a‹i@ìì†@çaíŽïä@ñ‡äòíŽïq@a†@ÛL@ñò‰äóm@

@ñ@ çýóŠó÷@ kÜb÷@ ñb òŠbi@ Šói@ ò†‹i@ ñbäbè@ ‡ïÈóà@ ìaŒaÙŽïÜ@ ì@ pìóÙŽïm

217 âÅnå¾a@~QVOXT@NÞàbÙÜ a@~XOQXWN @bè@ëìŠ@êèIÚä@Z(Hillenbrand, “Marwanids” 626. p . V, V, 2EI 218 Úä@Zóbi@ãó÷@ñò‰ŽîŠ†@óäaì‹iN 219 ÷Ãói@ðØòŒ@µàó@Zßì‡Üa@„îŠbmNNN@~QRSN 220 ×ŠŒa@æia@~QXUN


QPS

ðïÔìí§óN٢٢١@ðÜüuí»@ðÜaìóè@ñòìóäìíiì⁄i@ñaì†@B‘üäbuíî†@‘üäbàûŠ@B@ðÜb@óÜ@äaŽïi@ñŠüma‹ráïø÷TVSa†@Û@L@ðïÔìí§ó@ðäbnÜí@@ñòŠói@ ìòŠói

ìíia†@ñóØbqí@ñîŠ@óÜ@”î‡ïÈóà@ ì@pìóÙŽîŠòì@ Šüma‹ráï÷@ñŠó’@ N@óØ@ Šóè@ñ@ÚÜí¾íàaïä@ óuaí‚@ ìaŠŒóàa†@ ŽñìóÜ@‹Ù’óÜ@µÔŠbÐbïà@ðäbØòŒaìŠò†@óån“îó

çýóŠó÷@ kÜb÷@ ñòìòŠò†óiíŽïä@ ñ‹îŒòì@ðïìímL@ñý@ üi@ µÔŠbÐbïà@ üi@ ìíš@@à@óØ@ †‹ÙŽïq@ñŠbïå“Žïqì@æî††óàaïä@ç†‹Ø@ðîŒaí“Žïq@ üi@ Žð›i@ óØbqí@ìòŠói

@ói@ oóè@ òŠbØ@ ìó÷Šóà@ óÜ@ðäbØóÙ’í‚@ ìŠóìbè@ ðäaŒ@ ÚŽïmbØ@ ì@çbnÜí@ óÜçóØò†@ ðïäaŠóïäL@òìónŽïåŽî†@ ÚŽïäbnÜí@ ì@ pbiò†@ ÚŽîà@ óØ@ ça‡Žïq@ ðïåŽïÜói@

çbîüiA@@@ñŠbî†@ Ûòì@ ñŠbåî†@ ŠaŒóè†ó@ ñ‹i@ ì@ ðîŒaí“Žïq@ üi@ ìíš@ æî††óàaïä@@@

ð’óÙ“Žïq†‹Ø@çbnÜí@@ N@ÚÜó‚@óÜ@òŠbq@ ìó÷@ðäaŒ@ÚŽïmbØ@çýóŠó÷@kÜb÷@ ãłóiòìüi@ Œó’bq@ m‹ Šòì@ óÜ@ ìòìómòìa‹Ø@ üØ@ ìòìa ŠòìN٢٢٢@óuaí‚@ òŠbî†aì@

@ói@a†óïîŒaí“Žïq@ìó÷@ñóäbïà@óÜ@ðïäaìŠóà@ñaìò‹äbàŠóÐ@æî††óàaïä@ì@ÚÜí¾íàaïäìíjmìóÙÙŽîŠ@ ‡ïÈóà@ ðä†‹Ø@ nò†@ Šó@ óÜ@ ðïåŽïéäç@ N@óuaí‚@ óÙäíš

@Žði@ì@ðïåŽïÙ“äbºóq@Ûòì@òŠbØ@ìó÷@ñòìó÷@üi@†‹Ø@ŠbÙ’@ì@ìaŠ@ñóäaìòŠ@ðäbnÜí@…bnmóè@ñłóÔ@óÜ@ñŒaí‚bäóq@ñà@ñü‚üi@ ì@ ŽñŠ†óä@ ãóÜóÔ@ óÜ@çbnÜí@ðïåŽïÜói

ìíi@´“îûŠ@ñò†bàb÷@ ìòìóîb›Žïq@ñü‚@ bqí@ÚŽïmbØ@ ì†‹Ø@ðïäa‡åîŒ@ a†L@o“q@ói@m@ óØ@ óîóÜói@ ìói@ ´óiçbnÜí@ Ûóî@ bïäóIçýóŠó÷@ kÜb÷@ H@ìó÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ

óîòìò‹àóÜóÔLñìbäŒbä@@B@ a‹àýa@çbÝB@üi@òìóî†Šbä@ ì@æî††óàaïä@à@ói@ a†@ñ

221 íáè@~QXV~R 222 ìí“Žïq@ñòìbšŠó@çbàóè@ŠóèN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QPT

ìíia†@ ñóØóÜbàóåi@ ói@ ñóåŽïïÜói@ ìó÷@ òŠüu@ ãói@ ìŠb’L@ðŽïuójŽïu@ òì@ò†‹Ø@ói@†‹ØN٢٢٣@@

@ Šó@ói@çýóŠó÷@kÜb÷@mìóØŠó@ói@@@B‘üäbàûŠ@BŠó’@óÜ@ðäbi@ íŽïä@ ói@ña†@ †‹ ŒýóàLpþ‚ó÷@ðáŽîŠóè@ ìóîóšìbä@ ìó÷@L@çaìŠóà@ðäaŠíØ@ðmłóò†@‹Žîˆ@ óÜ@Šò†@ ómbè٢٢٤çbØü‚óiŠó@ ó›áïä@ óïî†ŠíØ@ ómóàìíÙy@ ña‹ÙŽïm@ ì@L@‹Žîˆ@ óåmìóØ@

@ @ òŠbÙäaí’@ ðäa†ŠíØ@ bïäóm@ ì@ çbnÜí@ ðmłó†ITRPMWUVÛ@@ H@ðîü‚óiŠóoaŠbq@çbîü‚N٢٢٥@@

Šóà@ñ‡ïÈóà@@@a†@…bnmóè@ñłóÔóÜ@ðäa‡åîŒ@ÚŽïÜb@ñaì†@ðäaìL@ñŠbi@ñłbÙ@ñóØa‹i@ ñý@ò‡äbîó @ ñü‚@ ñŠaíàóèbä@ N@ñóäbîa‹i@ @ñŒü@”î‹óä@ æî††óàaïä

†Šbr@ Žðq@ñ‡Žïàb÷@ðmłóò†@Ûóîòìbà@ñaì†@ ì†‹Ø@ñ†aŒb÷@ ìb’û‹‚@ N@ñŠûŒ@ãłóiòìüi@çbáï’óq@ñòŠbØ@ ìóÜ@‡äbîb‚óäLïäóØ@ ì@o’Ša†@ðÙŽïäþïq@óîüi@@ðäaíu@ðÙŽî

ñóØa‹i@n’íØ@óióàói@ ì@ðïmóîaŠóìbè@ñìbäói@ ì@ñ‹ØL‡Žïàb÷@ üi@ñ†Šbä@L@ónóq@óäþïqìóÜ@ b b÷@ Žði@•òŠòŠbš@ñ‡ÈóàL@óØòïäóØ@ña‡îó’@òìóÜ†@ óÜ@@

†‹Ø@ ŠórŽïm@òìóÙŽïq@çbïÙŽîìó’@‡äóš@ ì@ìíi@•ü‚Šó@Ö“ïÈ@ñò†bi@ ói@ ì@ ììíi@No’ìòŠ†@ ói@ñïäóØLóÙÜóè@ðÜóè@óÜ@a‡Õ’óÈ@ðÜüqó’@‚òì@ómb@óÜ@ì@ ìímìL@

@ðÜbóÜ@ ìó÷@ðäaŠˆíØói@ @ì@o’íØ@ñ‡ÈóàTVU@î††óàaïä@“Žïéäbi@ a†@Û@Žðu@ói@Žðu@óØòïäóØüi@ñü‚@ŽïÜói@Šb’@ón“îó óØŠóè@”îìó÷@ì@‡Žïàb÷@üi@†‹Ø

†‹ØN٢٢٦@@aŠìbà@@üi@a†@ðÙŽïn’ó @ðmbØ@óÜ@çýóŠó÷@kÜb÷@çbnÜí@a†óÜb@ìóÜ@Šóè@

223 íáè@~QXWMQXX@NbèòìŠóèIÚä@ZðäbèóÑï÷@ ~„îŠbm@oÜì†@ßa@×ívÝ@~SY@Nó÷íåjï÷~ÞàbÙÜ a@ ~XOQRRN

224 ×ŠŒa@æia@~QYN 225 Ãói@ðØòŒ@µàó÷@~†‹ÙÜ a@„îŠbmó–þ‚NNN@ ~QTX@Nî‡ï’Šðb@~QYRN 226 ñŒíu@æia@Âj@~QVU@N@bè@ëìŠ@êèIÚä@ZôïÜ‡i~RPN


QPU

aóšìbä@ ìó÷@ðØóîłóÔ@ðäaìóbq@ñŠó−ó‚@ñ‹iòŒ@ói@ ‹éåÜL@ñb’@ÚïÜóà@ ìaŠˆíØ@ï“åŽïu@ói@ìíi@ñŠíØN@@

QMRM@TMb’@ÚïÜóà@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ITVUM@TXUÛ@Ha†N@@b’@ ÚïÜóà@ñŠbØŠóóåmbè@ ñaì†@ Ûóîòìbà@ ‹óä@ æî††óàaïä@@@L@ñü‚@ ñŠóåŽîíä@

ãûŠ@ ñb’bq@ ðäa‡ïmóàŠbî@ üi@ a‡Ìói@ ò†ŠbäL@ìóÑïÜó‚@ ðäa‡äbè@ óióà@ ói@@ÿó @ óÜ@ ðïn’b÷@ üi@ çóÙi@ ñŒaŠ@ çbnÜí@ çò‡i@ ÿìóè@ bm@ ñóØò‹îŒòì

çbØóïàûŠN٢٢٧ñóØa‹i@ðmłóò†@ðä†‹iìbä@ óÜ@ñaì†@ ‹óä@æî††óàaïä@òŠbî†aì@L@ìíióè@ ñó“ŽïØ@ Žði@ ðÙŽïmłóò†@ ì@ póàíÙy@ N@ðØóïîŠbïäaŒ@ ïè@ óÙäíš

Üb@óÜ@ðä†‹à@ðmbØ@ bm@ óïïä@çbáïîìì‰Žïà@ðTWRa†@Û@N٢٢٨@ðmłóò†@ñòìbà@óÜ@a†@æî††óàaïäL@ñìbäóè@‹ma‹Žï‚@a‡îü‚@ñó’ó @ì@çb“ÙÜóè@ðmìòŠ@óÜ@µÔŠbÐbïà@

@ðï’ü‚@ ì@ ðîò†ìíb÷@ ói@ a†óîòìbà@ ìó÷@ ña‹ÙŽïm@ óÜ@ çbØóïïÔŠbÐ@ ìbäò†çbîˆò†N٢٢٩@ðÜb@óÜ@TVQ@ðîŒbÔ@ðïnŠóqŠó@ói@ ŠûŒ@ðØóîòŠbq@ò‹i@ ói@ a†@Û@

ðîŒb’@‹óäíió÷L@ðmbÔ@@ðäbäa†@ñaì†@ ì†‹Ø@oìŠ†@ñ@ÚïÜóà@ñŠòìbm@ðàòŠaíš@ðÜb@óÜ@ÓbÔìó÷@ñ‹Žî†òìbš@Ûòì@ðî‡Žïàb÷@ðÜóÌóiíåjï÷@ðîŒbÔTVXa†@Û@L@ìì†@

†‹Ø@oìŠ†@µÔŠbÐbïà@óÜ@ìa‹iìbä@ðïnŠóqŠó@ói@ð“ïØìí›i@ñŠòìbmN٢٣٠@óÜ@@çòˆüä@ñ@µÔŠbÐbïà@ ì@ ‡Žïàb÷@ñòŠìí’@ì@•Šaì@ a‡îü‚@ðmłóò†@ðäbØóÜbaì†

ò†‹Ø@óiì@ðîŠbjäó÷@ íåjï÷@ ðïnŠóqŠó@ ói@ ì@ ðÜüÙÜóè@ ŠóóÜ@ñü‚@ ñìbä@ ìòìŠûŒ@ ðØóïïuŠó‚L†‹Ø@ oìŠ†@ óÝuò†@ ñŠbiììŠ@ Šó@óÜ@ ñòŠìó @ ðÙŽî†‹q@N٢٣١@

227 @ñŒíu@æia@Âj@~QWPN 228 ×ŠŒa@æia@~RPPMRPQ@Nqa@æia@~ÞàbÙÜa@~XORWTN 229 ×ŠŒa@æia@~RPRPN 230 íáè@~QYYMRPPN 231 íáè@~RPP@N† a‡’@æia@æî‡ÜaÈ~SORUWN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QPV

@ð Šóà@ói@ ì@ ìíióä@ñà@ðîŠìì†@ñbäaím@ óïïäa†òìb÷@ ìó’ó @ ìó÷@pímò†@ãłóiòìóîb›Žïq@òŠóÄò†@ìóÜ@ñóåi@ìó Šbi@ñü‚@N@@

@óà@óÜì@ò††ì‹bä@à@óÜ@æî††óàaïä@ñŠíØ@ñŠìíäITWRMTXYÛ@ZH@@@ñ‹maà@ ñŠbjäó÷@ íåjï÷@ ðïäaìŠóà@ ñ‹óä@ æî††óàaïä@ ðä†‹à@ ñaì†

ñóØómłóò†LðØìbi@ ï“åŽïu@ ò†‹Ø@ î††óàaïä@ ñŠíØ@ ñŠìíäóà@N٢٣٢@ÚÜó‚@ óÜ@ æm‹ Šòì@ póÉîói@ ñaì†@ ”ïäaìŠóà@ ñŠìíäóàL@íŽïä@ óÜ@ ðØìbi@ ðàŠóm@

Ü@ ì@ çbØóïïÔŠbÐ@ ðàó‚@ ðàóm@óÜ@ ñqbi@ ñóÜìò††ì‹óä@ ñb òŠbi@ ñbäóq@ ó†Šbr@ Ûb‚ói@ a†óò‡yíà@ ðmìó àN٢٣٣@ðîŠbjäó÷@ íåjï÷@ ðàýó@ èbmíió÷@

@óÜ@ì@ ìíi@ðäbØòŠbiìŠbØ@ðä†‹iòíŽîŠói@ðÙîŠó‚@ðîŠbï’üè@ ì@ðïåïi†Šì@ñŠóqìóia†ìó÷@ðïäaŒbš@ ì@oîŒ@ ì@ðïäaŒŠbØóÜ@ì@póbï@ñŠójŽï@ ‹ŽîˆL@ìŠbióÜ@ @…û†ìŠbi@

ó @ óÜ@ ììŠìíi@ ó’@ N@ìó÷@ Šó@óÜ@ çbØòŠbØ@ ðmìòŠ@ ì@ ìíióä@ òŠüuìói@ Šóè@ ãłóiaŠìíóåÜóè@óîóÜí‚@ N@óÜ@çb’û‹Ð‹móÈ@íŽïä@ óÜ@óØ@bíió÷@ñíŽïä@ ói@ÚŽïÙ“îq

ìíióè@ðÙŽïäbØìì†@a†Šb’@ñŠaŒbiL@ì†‹Øò†@ðïäaìŠóà@ñb òŠbi@ñüšímbè@ãaìò†Šói@bä@ óØ@ a†@ ðÜìóè@ ò‡äòìó÷@ a†óäbån“ïäa†@ ì‰ŽîìaŠ@ ìóÜ@óÜìò††ì‹

@pìóØŠó@ ãb−òŠóóØ@ pbÙi@ ïrÜ†@ ì@ µj’òŠ@ ñŠbjäó÷íåjï÷óiŠójàaŠóiŠìíäóàìL@ìó÷@ Žîí’@ óÜ@ ðÙ“îq@ ð¾bíió÷@ ì@ †‹Ø@ ‡äói@ ðîŠbjäó÷@ íåjï÷@

bäa†A٢٣٤@@@ò†@ón‚@ðäbØòŠbiìŠbØ@ñìaìóm@ñìóÝu@òìbï’óä@ì@ŽðvŽïi@óä†‹Ø@ñŠbî†@ìó÷

qü‚@ ì@ ðØüåšìbš@ ì@ ñóØòŠó@ ìbè@ ì@ bíió÷@ói@ óóØ@ ìì†@ ìó÷@ Šó

232 ×ŠŒa@æia@~RPQ@@N 233 íáè@~RPRN 234 íáè@~RPVN


QPW

†‹i@ ŠbióÜ@ðmýì@ñŠbi@ñìaìóm@ N@ñü‚@üi@ÚŽïàò†Šó@óØ@è@óu@íåjï÷@ óÜì‡Üa‹ƒÐìíi@çaìŠóà@ðäói@ñ‹îŒòìL@ì@ Šbi@ðäa óÝ’@ì@ñŒbjäó÷@ íåjï÷@ðÜaìóè@nïi@ói@

bíió÷@ðäbäa†@ñaì†@ @çaìŠóà@ðäói@ñìò‹àóÜóÔ@ð‚û†L@ðîŠóîŠbØ@óÜ@ðÙÜóØ@àaïä@ŠóóÜ@ñü‚@ónŽîŠ@ói@•‹Žïè@bÙi@ñŒaŠ@b’@ÚïÜóàa†@ðÜìóè@ì@p‹ Šòì@ÚÜí¾í

@ðÜbóÜì@ óØóšìbä@ ŠóTWV@ói@ ñòŠìó @ðÙŽî‹Ù’óÜ@ðÔí§ó@ ðäbnÜí@ a†@ Û‹ØóiŠbî†ìòŠói@ ìa‹iìbä@ðmóîa†‹ØŠóL†‹ØóäaìòŠ@N٢٣٥@óuíåjï÷@ñòìóäíi@Úîäói@

‹ØóiŠbî†@ðäbØóäó’ìóØ@óÜ@èL‚@ðmbïuóÜ@ðäaìŠóà@ñûŠòŠó@ñà@@ç†‹ØŠbîómüðî‹ ŠóiüiLŽïnŽîíÜóè@ðÙ@ìŠbØb@ñóäaŠóåŽïèŠíŠó@p‹ @ì@ðÜìóè@a†@ói@

ðîa‹Žï‚@ðîŒbØbš@óÜ@çbØòŠbiìŠbØ@a†@ìbÙi@bíió÷@ìbÙiŠò†@ðÙŽîŠbu@‹m@çbØòŠbØ@òìóma‡i@oò†@ðÙŽïóØ@Ûòì@ñŠbjäó÷íåjï÷@ì@ãb−òŠó@óÜ@ñóîb@

ìó÷@a†ónŽîíÜóè@ói@ðîŠbvØóî@ìaŠû†@ìó÷@óØóà@ñómłóò†@óØ@ói@Šó@płì@ì@a†bqí@ìíjîóèL@óÜ@ò†@ìa†@üi@ð¾bíió÷@Žðuói@o“Žïè@ì@ñü‚üi@†‹ÙîaŠ@

ñò‹îŒóuüi@ìŠóàíÈíåjï÷@òìó“ŽîìóÜ@ói@óióà@ç†‹ibäóq@üi@ñb òŠbi@çbnÜí@ÚïÜóà@b’@ìòŠói@çbèóÑï÷@ómìóØ@ŽñŠN٢٣٦@@ìó÷@ónŽîíÜóè@ðmóàŠbî@ñŠbi@ðäììŠò†@ñèóuíåjï÷@‹Øì†@ñòŠì@ŒŠói@ìòìüi@Žðiói@ðïÍŽîŠ†@ç†‹Ø@ðäa†ûÐóiì@pbØL@ñóÔìíÝib÷@ïÔŠbÐbïà@a†@ Nñbqí@Šb’@

òŒaìómŠóq@ìíi@ì@çbØóïïÔŠbÐ@óåmìóØ@òìóäbäóm@ Nãłói@mbè@ñŒŠòì@çbnŒ@ì@ñbàŠó@ñŠûŒ@óØóšìbä@ñììŠò†@ðäìíiŒbiŠò†@üi@ìòìóä†‹Ø@ñììŒóm@bàŠó@

ñó“Øó’bq@ói@èóuíåjï÷@†‹Ø@üi@†‹Éó÷N٢٣٧@@

235 íáè@~RPW@Naæi@qa@~ÞàbÙÜa@~XORXV@NÂj@æia@õŒíu@~RPVN 236 æia@×ŠŒa@~RPXMRPYN 237 íáè@~RPYN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QPX

@@@ñaì†@îŠórŽïm@ñŒŠòì@çbnŒL@ÚïÜóà@b’@ðØóîbqí@ói@ðïnŠóqŠó@à@ðÔümŠü÷@ñŠíØ@lóØó÷@üi@ðïäaíïn“q@óÜ@ñŽïè@èóuíåjï÷L@ò†Šbä@‹ØóiŠbî†N٢٣٨@ói@ðŽïq@ñómì@ó÷íåjï÷L@ñŠíäóà@”ïäaìŠóà@üäˆó÷ìónò†@ìbàóäa†@ñaìa†@ðmóàŠbî@ì@ðïäaíïn“q@óÜ@ñóÜìò††íÐòŠó’@ðïÝîóÔíÈ@ì†‹Ø@ðïåŽïÜói@a‡Žïq@Šó ó÷@æmìóØŠó@Šóiónò†@çóÙiL@ñŠb’@ñ‡Žïàb÷@Žðma‡i@ì@òìóÙŽïq@ìòŠói@ñòŠói@Šó’@´“îûŠN٢٣٩@ãłói@ãó÷@ñóäbÔ@ó÷íåjï÷@ñóäaìó›Žïq@

ðäbØómì@óÔòŠŒó÷íåjï÷@óØ@ðmóîìímí @ ZñaŠ@†‹Ø@üi@ñý@ÚïÜóàb’@@ A@ìói@ ìbi@ñò‰ŽîŠ†@óÜ@ó÷íåjï÷@óØ@ñóïŽïq@ì@çbØòŠó’@ì@ŽðäþáÝà@ói@pòŠbió@ðäbØó

ŽŽïèbä@ðïäaìŠóà@ñŠìíäóà@ñìbä@ÚŽîŠüu@ïè@ói@ a†óÜìò††íÐòŠó’@ðäbÙ“ÙŽïmL@@ñý@óÜ@ a†ómbØ@ ìóÜ@òŠbî†@ ìòìómbØò†@Ùîä@ðïnaŠ@ óÜ@×òŠŒó÷íåjï÷@ñóØóÔ@ðïäaíïn“q@ a†óŽîŠóÜ@ çbî@ ŽñìóÜ@ Šóè@ ì@ çbèóÑï÷@ óÜ@ òìíi@ b’@ ÚïÜóà

óÜìò††íÐòŠó’@ðïn“rÜbq@ ì@ ðïmóàŠbî@ üi@ ðïmóîìì†Šbä@ ìòìbåŽïè@ oò†òì@ ññü‚@ðäbØòŽïè@N@oaŠ@ŠóóÜ@o‚óu@”ïÔòŠŒó÷@íåjï÷@ñ‹maì†@ðäbØóÔ@òŠbî†

òìíi@çbÐóéï÷@óÜ@Šíäóà@óØ@òìóäóØò†@óîŠbïäaŒ@ãó÷@ìŠ†@ì@NŽðÜò†óÙäíš@Z‡Žïàb÷@ Ù’@ ì@ æmbèa†@ Ûüšói@ ñaì†@ b’@ ÚïÜóà@ çbnÜí@ ÿó @ óÜŠíäóàL@

òìì†‹Ø@çbî‰Žîì@ì@pì@òìóÙŽïq@óØòŠb’@ð‚û†ìŠbi@ói@pòŠbióN٢٤٠@ðÜbóÜ@TWW@@ ‡Žïàb÷@ ñŠóÄò†@ óån“îó @ óÜì‡Üa@ Ó‹’@ ðäbØòŽïè@ ÚŽïmbØ@ a†L@èóuíåjï÷@

ìíióè@ðïn’b÷@ñìŒòŠb÷@ N×ümŠí÷@ðî@ò‡äbàŠóÐ@ ‹Žîˆ@ðäbØóØŠím@ãýóiL@çbï’‹Žïè@çbïäbÙ“ÙŽïm@ ð’ím@ ñ‡äímóiŠûŒ@ ì@ ðäbØòŽïèŠóò†‹Øç†‹Ø@@ N@óÜìò††íÐòŠó’

238 ÞàbÙÜa@~RYPXN 239 ìí“Žïq@ñòìbšŠó@çbàóè@Šóè@ N 240 Úä@Zóbi@ãó÷@ñò‰ŽîŠ†@Šóè@ N


QPY

×ümŠü÷@ ñûŠbàó @ ñìa†@ ómìóØ@ ì‡Žïàb÷@ üi@ òìómłóè@ N@ò‹i@ ï“‚ói@ ói@ ãłói@ìòŠói@”îèóuíåjï÷@ìóÕÔòŠ@üi@o“îûŠ@ì†‹Ø@ŒbiŠò†@ñü‚@×ümŠü÷@ói@ÛóîòŠbq

ŽñŠ@ómìóØ@µÔŠbÐbïàN٢٤١@@båŽïè@ Ù’@ óÜìò††íÐòŠó’@ óØ@ Šóè@@@L@ómóÐŠò†@ ìóÜ@ ðÙÜóØ@ b’@ ÚïÜóà@

óÜ@ ì@ p‹ Šòì@ ðÜbTWWa†@ Û@L@ðî@ ò‡äbàŠóÐ@ ì@ ŠóqŠó@ ói@ ðØóîbqí@èóuíåjï÷@öóÜìò††ì‹‚óÐ@ñŠíØ@ñóÜìò††ì‡ïàóÈL@óØ@oƒŽîŠòì@ŽÞíà@ìòŠói@

@ óÜìò††íáïóÔBŠìíÕäóÔó÷B@ìó÷@ ñîŠ@ óÜ@ ðïäòŒ@ ðäbØóibmó÷@ ñqbi@@çò‡i@ òìón†óióØòŠb’@ óØ†‹Ø@ ÚÜó‚@ óÜ@ñaìa†@ óÜìò††íáïóÔì@ ìíia†óîbqí

ìó÷ìòìóä†‹Øüi@çbîŠb’@ðäbØòŒaìŠò†ì@çìíi@ñŒaŠ@”ïïäa@ N@óåmìóØŠóìó÷@ñaì†ŽñŠ@ ómìóØ@óîóšìbä@ ìó÷ìòŠói@ñü‚üi@çbnÜí@ N@ñòìóäaŠóÜóèì@çìíjï‚bî@ ãłói

@ñóØa‹iI”ïØóm@HçbaŠí‚@óÜLòìón“Žïè@ðïÝšòíïäói@ñóØón’ó @N٢٤٢@@µÔŠbÐbïà@üi@ìíiíš@ñü‚üi@óØ@èóuíåjï÷@@@L@ðÜb@óÜ@TWX@Û@a†L@ñóØòŠíØ@

‡Žïàb÷@ ðäa†ûŠbàó @ üi@ †Šbä@ NpìóØ@ Šb’@ ñìónq@ ñòŠìí’@ ói@ ñìbš@ ÚŽïmbØL@óÜ@@ãóÜ@ ìa‡i@ ûŠbàó @ óØòŠb’@ a†@ ñŠbî‹iì@ ìíiìa‹iaíïè@ nƒŽïmììŠò†@ ìòìóä†‹Ø

ŽŽïia‡Øüšói@çbØóïî‡Žïàb÷@òìóîbŽîŠ@N@Šb’@ðäa†óÔìíÝib÷@ña‹Žîì@ónóióà@ìói@ŠóèŽïm@ ð“ïäbØóäbnŠa†@ ì@ Ïbi@ì@ ãbÑÜbØ@ ðÙÜó‚@ ÚŽî‡åŽïè@ ãb−òŠó@ ìa†@ ÚŽïq@ ì@ Ú

ðîbb÷L†Šbr@èóuíåjï÷@ñŠíØ@ói@çbîóØòŠb’@N٢٤٣@@ìíia†@ óÔìíÝib÷@ñ@µÔŠbÐbïà@ñŠìò†Šaíš@óØ@•óÜìò††ì‹‚óÐ@@@L@Šó@óÜ@ñìb÷@

òìóm‹ @ Šb’@ ðÙÜó‚@ N@ñý@ óÜ@ ðïäaìŠóà@ ñŠìíäóàà@óØ@ a†ómbØ@ ìóÜ@ çbnÜí

241 ó÷íåjï÷@~ÞàbÙÜa~XORYPMRYQ@Nçì‡Ý‚@æia@ ~SOUWWN 242 ó÷íåjï÷@~ÞàbÙÜa@~XORYQMRYRN 243 íáè@~XORYY@NçbÙÝ‚@æia@~UOQRX@N@çì‡Ý‚@æiaSOUWX@N@Î÷b–@~QOQUQN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QQP

ìíi@ ñü‚LŽïq@ ñŠbïå“Žïq@Žði@ ñŒaŠ@ ñóØòìò‹àóÜóÔ@ ñòíïä@ ói@ †‹Ù@ N@ìóÜ@m‹ @ oŽîíÜóè@ ìŠbî‹i@ ñŠóiòŠói@ óÜ@ ìa†ó’ìím@ ì‡äím@ óàbäóèì⁄Üóè

a†ŠìíäóàL@òìó¾bíió÷@ñìbä@ ói@ ì@ Žðu@ón“îó @ a†ìó’@óÜ@bíió÷@ñ‡ïbÔ@†‹Ø@ bïåÜ†@ òìóÜ@ ðïäaìŠóà@ ñàL@ì@ ðïäbØòŠóiŠói@ ÿb@ ò†@ ñbäaím@ Šb’@ óØ@

@ðî‹ aŠü‚óîóè@ N@ìòìò†‹ÙmòŠ@ðäbnÜí@ñóØòŠbïå“Žïq@ Šìíäóà@à@óîüi@ Šóèìíióä@ ñŒaŠ@ ñóØòìò‹àóÜóÔ@ ñòíïä@ ói@ N@ìói@ ñóØó‚û†ìŠbi@ ÚŽïmbØ@ b’@ ÚïÜóà

ïi@ óå’óšL@ B@µîb÷@ Šóèìó @ ñóÜìò††ì‡Èó@ B@ói@ ìíi@ a‡Ìói@ ñóÌûŠa†@ óØ@ µÔŠbÐbïà@ ìòŠói@ òìóØóîbqíL†‹Ø@ óäaìòŠ@@ Nòm@ óÌûŠa†@ n“îó @ ói@òŒa‡ä@

@ì@ çbîü‚@ ðÑŽïØŠ@ ‹Žîˆ@ óäó£@ óØòŠb’@ ðÙŽïuŠíi@ çbïäaím@ ðäbØòìímbéŽïÜ@ ìóàaŠbØ@ðÜb@óÜ@ãb−òŠóTWXa†@Û@L†‹Ø@ça†òìónò†óiü‚@ói@Šbšbä@çbîŠb’@N٢٤٤@@

òìóîü‚@ðØüš@ì@Úáš@‹Žîˆ@ ón‚@ñóØòŠb’@óØ@ Šóè@óÜìò††ì‹‚óÐ@L@ói@ò†÷@ ì@p‹ a†@çaìŠóà@ðäói@ðîaŠa†ì@çbàb@ãóuŠó@ Šó@ì@ †‹Ø@‡äói@ð“ï¾bíió

†‹Ø@ŽñŠói@ŠóàíÈíåjï÷@ñò‹îŒóu@ìòŠói@ðØóîbqí@‹maì†@N@íåjøï÷@ñóÔ@ðŽïq@óiŠb’@ðäaìbïqòŠìó óÜ@ÚŽïÜóàüØ@ó÷L@üi@ a†@ bqí@ñòìòŠììˆóåmbè@ói@çbîóŽîŠ@

@çbî@òŠbØ@ìó÷@ñüè@ói@óäbóØ@ìó÷@a†ó÷íåjï÷@ðàò†Šó@ña‹ÙŽïm@óÜ@ìŠb’@ìbä†ò†@a@ãaìò†ŠóiçaŠN٢٤٥@@

@çbØóïÔìí§ó@ ói@ çbïÙŽîŠaŒb÷@ ïè@ çbØóïïäaìŠóà@ óØ@ òìó÷@ ña‹Žîì@ òŠüu@ ãói@‡äbîó óäLèóuìíåjï÷@ðäbØòŒóy@ì@ðïØüåšìbš@ðäbiŠíÔ@óäìíi@@N@×òŠŒó÷íåjøï÷

@póà‚@ óÜ@ ñü‚üi@ óØ@ òìíi@ oïi@ Žñí @ ñqbi@ ðÜóÈ@ çóó íió÷@ óÜ@ ŽðÜò†òìíia†@ èóuíåjøï÷LäbàŠóÐ@ ðàò†Šó@ óÜ@ Šóè@@ìó÷@ aŠ@ óÜìò††ì‹óä@ ðîaìò‹

244 ×ŠŒa@æia@~RQPMRQQ@Nó÷íåjï÷~ÞàbÙÜa~XORYYMSPPN@~õŒíu@æia@Âj@~RPVN 245 ÞàbÙÜaXOSPPN


QQQ

@ðîŒaìý@ ãb−òŠó@ ìòìíi@ òˆûŠ@ ìó÷@ ðmaìb÷@ ói@ ìòìíia†@ æîòŒ@ óÜ@ ñóÜbîó‚a†Šìíäóà@ ðàò†Šó@ óÜ@ çaìŠóà@ ðäói@ ðmóÜìò†@ ì@ płóò†L@ñóØómaìb÷@

ñ†@óîbåŽïè@ñèóuíåjï÷N٢٤٦@@Ü@ çbØóïïäaìŠóà@ ñìò‹àóÜóÔ@ ña‹ÙŽïm@ Šó@ ói@ èóuíåjï÷@ ðäìíjÜaŒ@ ñaì†@@@@ó

@ ðÜbTWYa†@ Û@L@ ñ‡äí @ b’@ÚïÜóà@ çbnÜí@BðiŠóy@ B@ói@ a‡Ìói@ ñŠìíØbi@ óÜ@ðÜb@óÜ@çbnÜí@ðä†‹à@ðmbØ@ bm@ ìa‹iìbä@ ì@ð“‚ói@ ŠìíäóàTXUa†@Û@L@Žñì@óÜ@

òìóîbà@N@ñòìóä†‹Ø@ðîbb÷@ìŠbiìŠbØ@ðä†‹Ø@ÚŽïqì@ÚŽîŠ@ói@†‹Ø@†@èóuíåjï÷ó’@ðäbØòŠaìóåŽîí’@ñìòóåî‹@ ìŠb’@ð‚û†ìŠbiŠ@ N@ñŠóiòíŽîŠói@ ìŠóåŽîíä@æî‡äóš

†‹Ø@ ñŠbî†@ ‹ØóiŠbî†@ ñŠóäaŠó@ üi٢٤٧@oò†@ ðîaŠa†@ ì@ çbàb@ ì@@ói@òíŽîìóÜ@ì@ÒŽïØ@çóóy@ñłóÔ@üi@òìónaí @ðäbØóïïäaìŠóà@ñìa a†Šóói

†Šbä@ ña‡Ìói@ üi@ òìbîŠò†@ ñóŽîŠ@ óÜ@ a†@ ñóØòŠíØ@ N@ïåïi@ ói@ a‡Ìói@ ðÙÜó‚@çbØóïïäaìŠóà@ñŠóèìó ì‹ŽîŒçìíi@ãbŠóN٢٤٨@@

@òìòŠbi@ìóÜ@ì@ìíibàóä@ł†@óÜ@ðäbØóïïäaìŠóà@ðàó‚@ì@‘‹m@óØ@b’@ÚïÜóà@çbnÜíìíji@ãóu‹mb‚L@ðÜb@óÜ@TWYa†@Û@L@ì@Ûbrò†@ðØóîbäaŒ@ói@ì†‹Ø@ a†@ðÝíà@

ìíi@ ÚÜí¾ì‡ïàóÈ@ ñìbä@ óØ@ †Šbr@ ñŽîŠbqü‚٢٤٩@a†@ •óÜb@ ìó÷@ ðîbmüØ@ óÜ@ ì@íÙy@ðŠíØ@Šó@óÜ@ñóÜìò††ì‹‚óÐ@ðÜóÈ@ñŠíØ@ñ‡ïàóÈ@ì†‹iý@‹ØóiŠbî†@ðmóà

†Šbä@òìbä@ìó÷@üi@ñü‚@ñŠóåŽîíä@Ûòì@ðƒÜóiN٢٥٠@@

246 ðÔŠbÑÜ a@„îŠbm@~QWRMQWS@NbèòìŠóèIÚä@Z@çbÙÝ‚@æiaUOQRX@Nñ‡Ñ–@~XOQWWH 247 ×ŠŒa@æia@~RQSMRQTN 248 íáè@~RQVMRQXN 249 æia×ŠŒa@@~RRQN 250 òìbšŠó@çbàóè@Šóè@~@æiaqa@~Þà bÙÜa@~X@OSQS@N†a‡’@æia@æî‡ÜaÈ@~SORQXN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QQR

@ìŠbnÐòŠ@óÜ@ÚÜó‚@çbàíŽïi@ ì‡äbîbyóä@ñŠûŒ@ðïƒÜói@ íåjï÷@ðmóàíÙy@ñòìbà@@@@Ûòì@Šb’@ðäbØò†ŠíØ@óÜ@ÚŽïÜóàüØ@ì@çìíi@ñŒaŠbä@ðäbØónŽîíÜóèöb°óíió÷@ì@@

@ ì@Ûóìíà@æi@ ⁄Üì‡ióÈíió÷@ @ðÜb@óÜ@ ðÜóÈ@ çóó¨íió÷TXRa†@L@ðmóîbÙ’@@óÜ@ †‹ÙŽïÜ@ çbîaìa†@ ìb’@ÚïÜóà@ çbnÜí@ñý@ ò†‹i@ çbîóØóšìbä@ ð‚û†ìŠbi@ ì@ ÿby

płóò†@ ðŠíØ@ ŠóLpbÙi@ ñŠò†@@ N@ì†‹Ø@ ‡åóq@ ñóØóïîŠbØaìa†@ ”ïäbnÜíèóuíåjï÷@ óÜìò††ì‡ïàóÈL@ò†‹Ø@ ðÙÜíàíàaïä@ ñ‰ïØ@ ñ‡ŽïiìŒ@ ñ†‹Žïà@

íÙy@ ñŠa‡młóò†µÔŠbÐbïà@ ðmóàN٢٥١@üi@ ´“îó @ ói@ Šóè@ óÜìò††ì‡ïàóÈ@µÔŠbÐbïàLçòŒŠó÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ò†‹Ø@ ðÜóÈ@ çóó¨íió÷@ Žðuójò†@@ N@ãłói

@óÑïÜó‚@ ðmòŠaŒòì@üq@ m‹ Šòì@ üi@ a‹Ø@ Âäbi@ òìa‡Ìói@ óÜ@Ûóîòìbà@ ñaì†ñ‡nÕ¾a@ Nó Ðþ©aŠa†@üi@ç†‹i@ñü‚@ Žßó óÜ@ðäbØóïïÔŠbÐ@ óÜ@ ‹m@ðÙŽïÜóàüØ@”îìó÷@

@æî‡äóš@óØ@òìó÷@ñaì†@ ì@Žñi@çbïmóàŠíy@ ìŽîŠ@ b’üÙŽïm@ óäaìaŽïÜ@ŠûŒ@ ŽñìóÜ@ ìµ“‚ójŽïq@çbîŠa†bèói@ñŠbî†@ì@płó‚Lìòìóä†‹Ø@ðŽîŠói@çbîü‚@ðmłì@ìòŠói@٢٥٢@

çòŒŠó÷@ ðîaìò‹äbàŠóÐ@ üi@ bäa†@ ñü‚@Žîí’@ óÜ@ ña‹i@ ðmbØòŠójÜíió÷@ N@ðÜb@ óÜTXUa†@Û@Lo“Žïéäbi@ a‡Ìói@üi@”îìó÷@@ðÜaìóè@óØ@ìíia†@ bŽîŠ@ñòíïä@ óÜ@ ìa‹Ø@

o“îó @Žñí @ói@ðïÔìí§ó@ñb’@ÚïÜóà@çbnÜí@ð ŠóàN٢٥٣@@QM@RM@UM@ a†@×ìŠbïØŠói@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ITXUM@TYXÛ@@H

@ñìbåŽïq@ óÜ@ðäbØòìbbq@ðîìbåŽîí‚@ðäìí›ÜóéÙŽïm@ì@ ŽðäþáÝà@ìb’@ÚïÜóà@ðä†‹à@płóò†@ñìóÝu@m‹ òìónò†@óia†L@ça‹îóÔ@ð’ìím@ñò‹îŒóu@ñŠóäaŠó@

@ðÙÜó‚@ ñòŠüqb÷@ ðäa‡Žî‹ òìóÙŽïqŠûŒói@ ðàóèŠói@ óØ@ ñóïïmóîbåáŽïè@ ìó÷@ ì†‹Ø

251 ×ŠŒa@æia@~RRTMRRV@Nñ†Šì@æia@~ROQPN 252 ×ŠŒa@æia@~RRWMRRYN 253 íáè@~RRY~QN


QQS

ìíi@ óØóšìbäL@ì@ ìíš@ ìbä@ óÜ@ a†@ çbØóïïÔí§ó@ ðmłóò†@ ñŠójŽï@ ‹Žîˆ@ óÜ@òìóm‹ @ðŽïu@ça‹îóÔ@ìòìa b÷@N@@

@@@@ ðÜb@ óÜ@ðÝîóÔíÈ@ ñà@ ð“îòŠíÔ@ æi@ âïèaï÷TXR@ aŠ@ Û@@ÚïÜóà@çóîý@ óÜçbnÜí@ðä†‹à@ñaì†@ ìíia‹Ø@ça‡åîŒóÜ@òìóïïÔìí§ó@ñb’LB@çbØŠím@B@çìímb‚

çbnÜí@ñŠóìbèL@üi@ñòìóäaŠó @ñŒbïä@a‹Žï‚@ì@‡äb‚òŠ@üi@młóè@ðmóÐŠò†@@ói@ ìòìò†‹Ø@ üØ@ ñü‚@ óÜ@ ðÝíà@ ñóšìbä@ ðäbØò†ŠíØ@ ìŠó@ ómìóØ@ ŽÞíà

@ ñaŒa‹i@ ðÜóÈ@ çaìó÷@ ðäaíïn“q@ ì@ðïmóàŠbî@Šó@ óÜ@ ñü‚üi@ ìbäŠò†òì@ Šb’@ óÜòìóîa†@ ðÜbq@ Łíà@ ðmłóò†@ ðŠíØN٢٥٤@óÜìò††íubm@ òìò‹m@ ðØóîý@ óÜ@

B•ümü÷@ Bìíi@ Ö’óº†@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ óØ@ b’@ ÚïÜóà@ ña‹i@ ñL@ð Šóà@ ñaì†@@ñ‹iòŒ@ Šói@ óîa†@ ïjîóíä@ ì@ ŽñŠ@ ómìóØ@ ò‹îŒóu@ ìòŠói@ óÜóq@ ói@ çbnÜí

‚@ ðîˆíÙÜóàüØ@ ói@ †‹Ø@ ò†@ ì‹Žï“@æi@ æŽïíyàó÷@ ìóØóšìbä@ ðÙÜó”ïäaìŠóà@ñóÜìò††ì‹óäL@oò†@ óÜ@ ðäbï @ ì@ ìíióä@ ŒbiŠò†@ ò‹iì@ o’íØ@ ìóÜ@

a†٢٥٥@N†‹Ø a†@ð“Žîìó÷@ì@Łíà@Šó@ò†‹i@ñbqí@òŠó’@ìó÷@ñaì†N٢٥٦@@ìíióä@ŠbióÜ@ìŠaíàóè@”î‹ØóiŠbî†@ð‚û†@ìŠbiL@ðÜb@óÜ@óØ@Šìíäóà@óÜì‡Üa‹–bä@

TWYÙy@ ðäb‚ììŠ@ ðmbØ@ ì@ Û@@Žðuón“ïä@ ðïiŠóy@ ñ‡äí @ óÜ@ òìóîóØómóàìíìíiL@ñò‹îŒóu@ Šó@ ói@ ò†@ ì@ ðäaŒ@ póÐŠò†@ ói@ ñb“ÙïÜóà@ ð Šóà

p‹ a†@ŠóàíÈíåjï÷N٢٥٧@@@@@

254 ðäþÔ@æia@~RPQ@N×ŠŒa@æi a~RSS@Nµàó÷@~QQXN 255 ìí“Žïq@ñòìbšŠó@Šóè@ ~@æiaÞàbÙÜa@qa~XOSVXN 256 íáè~XOSVY@N†a‡’@æia@æî‡ÜaÈ~SOSQRN 257 ×ŠŒa@æia~RSR@N†a‡’ @æia@æî‡ÜaÈ@~SORQX@NŠì‡åÌ@~QQUN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QQT

@ÚÜó‚@ñòŠüqb÷@ ì‡äaíŽï’@ð“ïåïÔŠbÐbïà@ð‚û†ìŠbi@ b’@ÚïÜóà@ð Šóà@ñìa†ììŠ@@@ïuaŠ@ì@ðïØüØbä@Ûóîòìbà@ñaì†@ìŠb’@ìbä@óäa Š@óÜaìóè@ìó÷@nïiói@ŠóèðîŒaìbL@

×ìŠbïØŠói@ óØ@æmbéÙŽïq@òìó÷@ Šó@óÜMb’@ÚïÜóà@ï“åŽïu@ ìòŠìó @ñŠíØM@üi@@ìòìóîbåŽî†@ ñìíäbïiì‹i@ ×ìŠbïØŠói@ óØ@ òìó÷@ ñüè@ ói@ ì@ çóÙi@ o“Žïéäbi@ Šb’

µÔŠbÐbïà@ üi@ æmbè@ óÜ@ ‡äaíäò†@ ðî†Šbàó‚L@óØ@ Šìíyóà@ æi@ bíió÷@ „Žï’@ìíi@ Šb’@ ðäaìbïqòŠìó @óÜ@ ÚŽïØóîLŠ@ @ ñaŠòŠó@ñü‚@ ðäìíióä@ ñŒaL@çóîý@óÜ@

a‹ÙîŠbî†@Šb’@ñaìò‹äbàŠóÐ@Ûòì@òìóÙÜó‚N٢٥٨@óØ@ŠûŒ@ðØóîòìbà@îŠórŽïm@ñaì†@@ðï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ ðÜaìóè@ ånïi@ ói@ ìóØóšìbä@ üi@ ìíjmbèóä@ Šóè@ ×ìŠbïØŠói

B•ümü÷@ Bóšìbä@ üiL@óióà@ ói@ ÚŽïÙÜó‚@ óÜóàüØ@ ÿó @ óÜ@ ŽñŠìbè@ „Žï’@@n“ŽïéäbiB•ümü÷BLŠói@æmìóØ@ ŽñŠòì@µjîóíä@ ìò@ N@Šb’@ðäìíi@ßüš@ñaì†

çaìbïqòŠìó @ìò‡äbàŠóÐ@óÜL@ì@ìíi@‰ŽïjäaìòŠ@ðÙŽîÈb’@óØ@ðïÔŠbÐ@ñ†óó÷íåjï÷@@Šb’@naŠbq@ðàŠó Šó@ a†óîòìbà@ìóÜ@ì@ ìíióè@ðäaíïn“q@ ì‹äóîý@ÚŽïÜóàüØ

ìíiL@ñò‹îŒóu@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ Šìíäóà@ óÜìò††ì‹bä@ ò†@ óîa†@ ñóØòŠb’@÷LŠóàíÈíåjï٢٥٩@æmìóØaì†@ Žði@ ìóÜóq@ ói@ óÜaìóè@ ìó÷@ nïi@ ói@ Šóè@ •ümü÷@

‡Žïàb÷@ m‹ @ ñaì†@ ì@ñŠó@óîbmíÙïÜóèLa†@ ð“ïåïÔŠbÐbïà@ñûŠbàó @@ N@ðÙÜó‚æi@µjîóíä@ðìíäòŠbš@ð’ìím@bØóä@ óØ@òìó÷@ð‹m@óÜ@”îŠb’L@ðäbà@ óÜ@

@ñ@ ßìýa@ ÊïiŠTXVa†@ Û@Lbä@ à@ ìa†@ òìónò†@ ói@ çbîóØòŠb’@•óÜìò††ì‹L@ìíi@çbnÜí@ñ‹îŒòì@óØ@âuóäíåjï÷@ñómòíŽï‚@Šói@ò†‹i@ñbäbèN٢٦٠@@

258 ×ŠŒa@æia~RSPMRSR@@N 259 íáè@~RSRMRSU 260 íáè@~RSUMRSV@N@bèòìŠóèIÚä@ZðäþÔ@æia~RPQ@N@æi aqa~ÞàbÙÜa~XOSVYMSWPH


QQU

@óÜì‡Üa@xbm@@@@B@•ümü÷@Bñü‚@ðÑŽïØŠ@‹Žîˆ@ón‚@ðîìaìóm@ói@ñóØòŠb’@ÚŽïmbØL@@ðÙŽîŠbÙmóà‚@ ìèbmìíió÷@ñíŽïä@ ói@ðäbØòŠa†Šó@óÜ@ÚŽïØóïïnò†@ói@ñ†Šbr

@ñìbä@óØ@ñü‚@BµnÌüm@BìíiL‹Ø@ìbäa†@Šó@óÜ@@óØ@ñóØòŠíØ@ñŠbØ‰ŽîìaŠ@ói@ñ†ìíi@×bÔì†@ÛíÝ¾a@@ñìbäN٢٦١çb°biŠòŒb÷@ Šó@ò†‹i@ñbqí@çb’bq@@ N@ìóÜ

@ ðÜb@ óÜ@ ìa†òìbàTXXçbØóî‡Žïàb÷@ a†@ Û@L@ ñˆ†@ óÜ@ çbï’Šü’@B•ümü÷@B‡äbÜóè@ N@ðä†‹ÙmíØŠó@ ña‹Žîì@ ìóØóšìbä@ Šó@ ò†‹i@ ñbqí@ µnÌüm

óäbïî@òŒójŽïi@ðØóîòíŽï’@ói@•Šü’L@@ì@ñ‹i@ðäbØò‹Žï’Šü’@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ñŠóça†Ša†@óÜ@ð“î‹m@ðØóîòŠbàˆN٢٦٢@@

@ðÜb@óÜ@@TXYa†@×ìŠbïØŠói@Žßó óÜ@Šó’@óÜ@•ümü÷@ðäaŠˆíØ@ñaì†@ÚŽïÜb@a†@Û@L@öb°óíió÷@ŽñŠìbè@ ‹ŽïÜìóè@ ñ†ŠíØ@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ðïäbi@ òŒóè@ Ûóìíà@ñŠíØ@ @

aìò‹äbàŠóÐ@ óÜìò††íÐòŠó’@ ñŠíØ@ ‡á«@ Žßó óÜµjîóíä@ ñL@“Žïéäbi@BbÔíiŠóØ@‡ïÈóíió÷@óÜìò††íàaìóÔ@B@ðÜóÈ@ñˆ†@Šó’@ì@çìíša†‰ ói@üi†‹Ø@çbî

@ónŽïi@ ónóióà@ ìói@ †‹ÙŽïÜ@ çbîaìa†@ ì@ Łíà@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ óÜìò††íÐòŠó’@ æióØóšìbä@ N@ðäa‡åîŒ@ óÜ@×ìŠbïØŠói@ðäbàŠóÐ@ói@òŒbm@ ‡ïÈóíió÷@ a†ómbØ@ ìóÜ@òŠbî†

ìíia‹Ø@†aŒb÷@lóÜóyNB@bÔíiŠóØ@B@ñ‡á«@ì@ç†‹ÙŽïq@ðmóäbï‚@Žñìón“îó @óØ@Šóèµjîóíä@ ðä†‹Ø a†@ ñaì†@ ì@ o’íØ@ ñóÜìò††íÐòŠó’@ ñŠíØL@ðî‡äím@ ói@

@ñŠíØ@ ðÜóÈ@ ðä†‹ØaŠ@ ói@ ì@ p‹ @ ð“Žîìó÷@ ãb−òŠó@ ìa†@ ðÝíà@ ñûŠbàó @ñý@üi@ óÜìò††íÐòŠó’B†óîŒóà@ñŠíØ@ñóÔò†ó@BóÝÝïy@óÜL@ðmóÜìò†@ðäóàóm@

ÔíÈ@ ðäói@óåmìóØ@ ðîìaìóm@ ói@ ñóØòŠóiòŠìò†@ ì@ ŽÞíà@ ì@ pbéïîbmüØ@ Þîó

261 ×ŠŒa@æia@~RSVMRSW@N†a‡’@æia@æî‡ÜaÈ@ ~SOTQWN 262 a@æia@×ŠŒ@~RSYN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QQV

çbØóïïÔìí§ó@ óØŠím@ ðØüqóš‹ŽîˆN٢٦٣@ÞîóÔíÈ@ ðäóióØ@ a†óÜb@ ìóÜ@ Šóè@båŽïè@ðòŠóè@çbîóØómłóò†L@ñò†Šóq@ðïäaìŠóà@ñŠìíäóà@óÜìò††ì‹bä@à

üi@òìónaí @ñóØóàŠóm@ñóØòŠóìbè@ ìòìóîaŠó @ç†‹à@ ìòŠói@ ìòìóîa†a†@ðäbîˆ@†‹Ø@ ðØb‚@ ñò†Šbró÷@ ŽñìóÜ@ ì‡Žïàb÷@ N@ñŠójŽï@ ðäìíjÜaŒ@ ìŠìíäóà@ðä†‹à@ ói

a‡äbîóØòìò‹àóÜóÔŠó@ ói@ óÕïuýó@ ðmłóò†L@ðmłóò†ì@póÜìò†@ ñóïû†@òìóîa‹›Žïq@ ðàŠóÐ@ ói@ çaìŠóà@ ðäóiN٢٦٤@çaìŠóà@ ðäói@ ðäbØòìbbq@ ãłói@

a‹Ø@ Ûìí›i@ ðmłóò†@ ì@ póàìíÙyói@ çbî@ ò‰ŽîŠ†@ òìò†‹Øói@ìa†@ çbîü‚@ ñòìa†óØóšìbä@óÜ@Ûìí›i@ñłóÔ@ÚŽî‡åŽïèL@ì@ìíia†@çbîü‚@ðØüàóšì@Úáš@‹Žîˆ@óÜ@Šóè@

@ðÜbóÜì@ðîbmüØóÜ@bmUSSa†@Û@LB•bmŠóàóm@æî†óàbïyB@×ümŠü÷@ñaìò‹äbàŠóÐæî†Šbà@ñL٢٦٥@ðäói@ðmłóò†@ói@ðîbmüØ@ðîìaìóm@ ói@…bnmóè@ñłóÔ@m‹ @ói@ @

a†óØóšìbä@ Šó@ói@ båŽïè@çaìŠóàN٢٦٦@Ûòì@çaìŠóà@ðäói@ñóÜbàóåi@ñóàbäŒó òŠ@çaíu@ðØóïîbmüØLçaìíàóè@ñ‡î†@Šói@ómòìa‹‚@çbàŠójàaŠói@ñòŠóqý@óÜ@N@@

263 @æiaqa~ÞàbÙÜa~XOTPRMTPSN†a‡’@æia@æî‡ÜaÈ~SOQVTN@µÜßíq~QORPXN 264 ÞàbÙÜa@qa@æia~XOTPQ@N@@æiarØ@ ~UOQWUN 265 I@ñîŠ@ óÜ@óØ@çìíi@lóØó÷@ñŠíØ@ðÔümŠü÷@ ñóšòì@ ì@çìíi@ çbØòŒüÌ@ñ‹m@ðØóîòm@ çbØóïïÔümŠü÷

@ói@ìíi@ãb−òŠó@ì†‹Øò†@ðmóà‚@a†b“ÙïÜóà@ñbqíµnóÜóÐ@ñŠa‡młóò†@N@ç bïî‹ aŠü‚@ñb äaím@ðäbØòŠíØ@ ì@ çìíi@Žïu@ÒŽïØ@çóóy@ì‹ØóiŠbî† @ñŠói@ ìŠìò†@óÜ@ @ ìa†@çbØò‹Üóéšb‚@ì@ðï¸bÐ@ ŠójàaŠói@óÜ@ ìíióä

óšòì@ ìì†@óäìíi@ N@ðäbØòìóäBçbáØíB@ñóšòì@ ì‡Žïàb÷@ ì@ÒŽïØ@çóóy@óÜ@ @ ãóØóî@ñBŒbÍÝï÷B@óÜ@ ãóØóî@ñµÔŠbÐbïà@ì@@æî†Šbà@N@ç b’bq@ì@p‹ @çaìó÷@ðïØüåšìbš@ì@ðîû ŠòŠó@óÜ@ñóŽîŠ@çbØóïïäòŒ@ñŠbØŠóóåmbè

@ç bØóïïÔümŠí÷@óÜ@ çbî@µÔŠbÐbïà@ ì‡Žïàb÷@ ì@ÒŽïØ@çóóy@ì†‹Ø@çaìa‹Ð@ ‹mb îŒ@çbîü‚@ðmłóò†@çbØóïïi íïîó÷üè@ói@ç ìíi@âïÝóm@ñüè@ói@çìíi@æî†Šbà@óÜ@óØ@çbîó’ói@ìó÷@bïäóm@a†@ðîbmüØ@óÜ@ìòìò‡äbnüØý@~òìóäbà@ H

II@‡î‡u@ðàþa@ñbèóÝÝSWVMSWYH 266 @æiaÞàbÙÜa@qa@~YOWY@NñÈ@æia@ ~RXW@N@a‡ÑÜaíiaSOQT@Nñ†Šì@æia~ROVWN


QQW

@ÿó òŠ@ ì@ ÒŽïØ@ çóóy@ üi@ ìíš@ ðØìbi@ ðä†‹à@ ñaì†@ Šìíäóà@ óÜìò††ì‹bäìíi@bÔíiŠóØ@ñŠóåŽîíä@óØ@pìóØ@çóáØŠím@bìíà@N@ðÜbTYT@bÔìíiŠóØ@ÚŽïmbØ@Û@

ˆ@ óÜ@ ðîaìłbà†‹Ø@ çbîL@ ñìbä@ óØ@ ðäbØòŠa†Šó@ óÜ@ ÚŽïØóî@BóuŠíÕäí@ BìíiL@@ðÜb@óÜ@ ì†‹ØŠòì@ ŽÞíà@Šó@ói@ñbqí@ñìbÐýTYUa†@Û@L@ a†@ñòŠb’@ ìó÷@

†‹Ø@N@ìóØòŠb’@üi@†‹Ø@çbî@çóáØŠím@bìíà@“Žïéäbi@”ïÝíà@ðäaìbïq@òŠìó @ ñbqí@ çaíŽïä@ óÜ@ ça†a‡ÙŽïq@ ìŠó’BóuŠíÕäíBa†bìíà@ ðäbØòŽïè@ ì@ò†@

ìíia†bìíà@ ñbqí@ ñîŠ@ óÜ@ óØ@ Šìíäóà@ à@ ñŠíØ@ ì†‹ÙŽïqL@ñ‹iòŒ@ ói@ìíi@ŽßaŒ@a†óØòŠb’@Šó@ói@bìíà@ìa†@ßóq@ñóuŠíÕäí@ñŠó@ÚŽî‹Žï“@N@@

ìíiŠóàíÈíåjï÷@ ñò‹îŒóu@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ óØ@ ‰àŠóu@L@óÜaìóè@ ìó÷@ nïi@ ói@łb÷@ñŠójŽï‹Žîˆ@ óïïn‚@ãb−òŠóì@o“îûŠ@Łíà@ ìòŠói@ói@ò†ì@ñü‚@ñ

@ç†‹Ø@ñŠbšbä@ ì@p‹ @ a†óáŽîŠóè@ ìó÷@ðäbØò†ŠíØ@ðmłóò†@‹Žîˆ@ðäbØóšìbä@ ŠóçóÙi@ðäbàŠóÐ@óÜ@ðîìò‹îóqN٢٦٧@@

@ña‹i@ñ†ó¿óyíà@æî††íbïÌ@ ì@×ìŠbïØŠói@çaíŽïä@ðîbióm@ ì@ðïn’b÷@ñóîb@óÜòìóäìíji@ o’b÷@ òìóÙŽïq@ Šó’@ æî‡äóš@ ñaì†@ óØL@ì‹ØóiŠbî†@ a†óÜb@ ìóÜ@ Šóè@

ŒóuŁíà@ ìò‹îL†ó¿óyíà@ ói@ çaŠ†@N٢٦٨@çaíŽïä@ ðï“ŽïØòìóÜóØ@ ì@ ŽðäþáÝà@@óïïŽïuü‚@ómłóò†@ìŽïè@ðä‡äóòŠóq@ì@ça‡ÜóèŠó@ì@çbØóïïÔìí§ó@ò†aŒb’@ñóŽïÝi@ ì@Ûóîý@óÜ@ðïàþï÷@ðmłóèˆûŠ@ðäbØbïubïu@óšìbä@ óÜ@çbØòŠüuìaŠüu

Ôìí§ó@ ðäìíšóÅ“Žïq@ ñ‹ b÷@ ñ‹ @ ðÜóƒ’óà@ ñìím‹ òŠóq@ìòŠói@ çbØóïïÛìí›i@ ñbïb÷MðÜb@ óÜ@çýóŠó÷@ kÜb÷@ mìóØŠó@ ói@ óØTVS@Šó@ ói@ Û@

a†@ †‹ Œýóà@ ðäbiìbäói@ ñŠó’@ óÜ@ ãûŠ@ ñŠüma‹ráï÷LìíibÜóè@M@bm@

267 qa@æia~ÞàbÙÜa~XOTWQMTWR@Nñ†Šì@æia~RORTN 268 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~XOTVSN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QQX

@ói@ óŽïÝi@ ïm@ ói@ ìíi@ ÚîŠó‚@ ì@ ìíiíšòíŽïq@ òŠóàŠóà@ ñbîŠò†@ ðäbØòŠaíŽïÜŽŽïØì‹rÜóè@ •óïïåïnäóníÔ@ ðäbØóåïmL@ ìíi@@Šüma‹ráï÷@ óØ@ òìó÷@ ñüè@ ói

B‘üïåàíØBLbÙi@ãóèìì†@ðäbiŠü÷@tbq@óÜ@ðïäaíïn“qì@ðïmóàŠbî@ñaìa†@@@@N@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@

@çaìŠóà@ðäói@ñóÜbàóåi@@ñóàbäŒó òŠ٢٦٩@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@

269 ŠìbjàaŒ@ ~RPWN

ðî‡îóàíy@ñ†ŠíØ@Ûónû†

çaìŠóà


QQY

@@@‡¼a@‹—ä@íia@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÜì‡Üa‡é¿@@@@@@@@@@@@@@@@@@ðÝÈ@æ¨aíia@@@

@@ @@@@@@@@@@@@‡ïÉ@@çbáïÝ@@@@@@@@@@@@@@@@íiaaæ¨@@@@@@‡á« ‹—ä@æî‡Üa@ãbÅä@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@ðÜb@óÜUSR@@æî‡Üa@ãby@a†@Û@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @•bmŠóàóm@bä@ñŠò†òì@…bnmóè@ñłóÔóÜ@N@@@@@@

@ói@ bm@ pìóÙÜóè@ üi@ ñŠbióÜ@ ðÙŽïmóÐŠò†@ ì@ ìíi@ tbq@ ðÜ†@ ói@ ó‚û†ìŠbi@ ìó÷@çbäüî@ñbïÝØ@ñòìóånƒØóïîüè–@ðÜb@óÜ@óØ@TVV@bïu@ãûŠ@ñbïÝØ@óÜ@a†@Û

òìüjiMãûŠ@ ñbïÝØ@ ÿó @ óÜ@L@ðÙŽîŠbmì@ óÜ@ ìbÙi@ àbÔó@ ñü‚@ ñóŽïqìóÝq@a‡åŽîìjnóèì@æî‹ b÷La†@płóèˆûŠ@ ìòŠói@ ì@ç‹Üóè@Ûóš@†‹Ø@çaìíàóè@óÜ@ñaì

@ò†@æi@óÜ@ Œûq@ðØb‚@ ì@çóÙi@ ŒbiŠò†@çbïïäbØóïïzïóà@a‹i@ ì@çŠói@•‹Žïè@çbØò‹ÐbØIçbØóäbáÝíà@HçóÙi@Šb ŒŠ@N@Ûbåàb@ðØóîbqí@a†@ãóØ@ðØóîòìbà@óÜ

a†@ ÚŽîìbÐý@ ðàˆìóm@ ói@ ðÜüqó’@ ’óš@ óÜ@ ðï‹móà‹q@ ìL@płóèˆûŠ@ ìòŠói@

óÜì‡Üa‹–bä@Ší—åà

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QRP

@ðÜb@óÜ@ óïïØbnäó÷@ Šó@üi@ç†’‹Žïè@ói@ ì@ŽñŠómìóØTYQ@óÜ@‘‡Õ¾a@oïi@ ì@Û@@ ðÜbTYRa†@ ÛL@ìòŠb’@ ìó÷@ ðäbØóäbáÝíà@ ðÜóàüØ@ói@ ñüšłóÔ@ ì‹iín’íØ@ ì

ãb’@ ìòŠói@ çìíšóÅ“Žïqói@ ça†ò‰ŽîŠ†L@òìa†ììŠ@ æî‹mòŠìó @ óÜ@ ÚŽïØóî@@ çbéïu@ ìóšìbä@ ðäbØóïîìì‰ŽïàIçbØò‹Üóéšb‚@ ñŠó’@ HóÜ@ñŠóqììŠ@ Šó

@ðîò‹Ð@ ì@çbØòŠbØüè@ ñò†aŠ@ ñóäaíŽïq@ ì@ ob÷@ óÜ@ ìa‹ØŠbàüm@ ìì‰Žïà@ ðØìímŠóqa†@çaìíiŠa‡’óiL٢٧٠ðïäbØóî@ói@ñaìb÷ˆûŠ@ ì@płóèˆûŠ@ñò†ó@ìì†@L@ói@ç†‹Ø@Øóïïäb’ìbè@ N@ðÜb@óÜ@ŽÞíà@ñóšìbä@ðäbØóiòŠóÈ@ ì@ÛŠím@ ì†ŠíØTYW@a†@Û@

‰àŠóu@ðîò‡äbàŠóÐ@ ‹Žîˆ@ óÜLìò‹äbàŠóÐ@a†Šb’@ñaL@ì@ ãb’@ Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@ç‡äbÙ“ÙŽïm@ðî‡äím@ói@çbïäbØóïïäòŠóÐN٢٧١@@

bïÌ@@@t@ñŠóÄò†@ì@Łíà@a†@×ìŠbïØŠói@ÿó óÜ@ðïn’b÷@ðmbØ@óÜ@óØ@‡á«@æî‡Üa@ìíjm‹ Šòì@ ñò‹îŒóuL@ ðÜb@ óÜ@TYXa†@ Û@LòŠb’ìó÷@ Šó@ óîbåŽïè@ ñbqí@@N

ðÙïnØbm@óØóÜaìóè@nïi@ói@ ‰àŠóuIìbmìí@ñìòŒH@ñ‹iòŒ@ói@ ìbåŽïèŠbØ@ói@ñ@ì†‹Ø@ça‹Žîì@ñòŠóiìŠìò†@ ìó÷@ ìŠb’@ñòŠìí’@ìbä@ óîbåŽïè@ñŠóiìŠìò†@ðÙÜó‚@ ŠûŒ

ìíi@ ðî‹ Šói@ ðÙîŠó‚@ a†Šb’@ íŽïä@ óÜ@ N@ðÔìŠbïØŠói@ ðä†‹à@ ðÜaìóè@ ÚŽïmbØ@ ãłóioïiL@ðäaîò†@ óØ@ òìó÷@ ñüè@ ói@ ”îìó÷@ ì‡á«@ ò†@ óîa†@ ñóØòŠb’@

‚@ ì@ oîìó’ü‚@ ðÙŽïóØ@ ‰àŠóuóîóîbq@ çòìbL@ñü‚@ ói@ ñóØòŠb’@@ì@o“ïäa†@×ìŠbïØŠói@‚óm@Šó@óÜ@ì@o“îûŠ@a‡Ìói@ìòŠói@óÜóq@ói@ìòìò†Šbr

ï“åŽïu@ói@ìíiN٢٧٢@@

270 ðäbÜóè@ðäbØòŠbØüè@ói@pòŠbió@ðîaŒòŠb’@üia‡ä aìóÜ@ðîŠa‡’ói@ðäbØòŠóåÜbq@ìó äaŠó’@ìó÷@@ ~óäaì‹iI@ZÚä@Znïy@~XPVMXPWN 271 íáè~@NXOYV~4ñ†‹i@‹Ím@æia@@~UOQXX@~çbáåï äaŠ@~ROTVN 272 @æiaÞàbÙÜa@qa@~XOUPTMUPUN


QRQ

QMRM@VM‡á«@æî‡Üa@pbïÌ@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ITYXMUQQH@@@çbîóØóšìbä@ì‡äbÜóè@çbï’Šü’@æî†Šbà@ðäbØò†ŠíØ@×ìŠbïØŠói@ðä†‹à@ñaì†

‡äa óÝ’NB@@ píÔbîB@óÜ@ ìíi†‹Ø@ ðîŠa‡’ói@ ð“ïØìbi@ óØ@ ×ümŠí÷@ ñŠíØ@ ña†@çbØóïïäaìŠóà@ðä†‹ÙmíØŠóL@óÜ@a‡jŽïq@ñóŽîŠ@†‹Ø@Šb’@ñaìò‹äbàŠóÐ@óÜ@ñaìa†@

@ói@ŽŽïi@çbØò†ŠíØ@ðîìín“îûò†@ói@ðîbmüØ@ìbØ@âîbÔ@ñü‚@Šb’@ñłóÔ@ñbäóqbØaìa†@ ói@ çìíjîŒaŠ@ ì@ ç†‹Ø@ ‡åóq@ ói@ ìa†óåŽîí’@ ìó÷@ ŠóñóØóïîŠL@ñŠb’@

†‹Ø@ a†@ð“î@æî†Šbà@N@ŠóàíÈíåjï÷@ñò‹îŒóuŠó@üi@ç†’‹Žïè@ðmbØ@óÜ@ãłói@ ìaŠˆíØBmíÔ@ báØí@B@ñaì†@ ì@p‹ @òìónò†ói@î†Šbà@ðmłóò†@ñìóÝu

@ ñóØa‹i@ ”îìó÷@ ðä†‹àI×ümŠü÷@ ñŠíØ@ ñŒbÍÝï÷@ H@”î‹maì†@ ìŠb’@ ðäŒóà@ ói@ ìíiðîŒbÍÝï÷@ñóšòìLçìíi@Šb’@ñŠa‡młóò†@N٢٧٣@@

@Šó@ói@ÚŽïÜb@îŠórŽïm@ñaì†@ìíi@ãûŠ@ðäbØóïïÔìí§ó@óÜ@óØ@çýóŠó÷@ŽïÝïÔ@ðÜb@óÜ@×bÔì†@ÛíÝ¾a@@ð ŠóàTYXa†@ÛL@†ó¿óyíà@æî††ó÷bîŒ@çóîý@óÜ@

µÔŠbÐbïà@ óÜ@ ìíi@ ×bÔì†@ ñŠóåŽîíä@ óØ@ ðïàóuóÈL@ói@ ìíi@ ìa‹Ø@ o“Žïéäbi@”î‹ØóiŠbî†@ñ‹m@ðäbØòà@ìóØòŠb’@ñŠa‡młóò†@ðîò†bàb÷@ ì@ðmóà‚@óåmbè@a†@çb“ïä@×bÔì†@ðïÜóîa‹Žîí @ì@ðîìò‹îóq@üi@çbîü‚N٢٧٤@@

ìíi†‹Ø@ ðïåŽïÙ“äbºóq@ Łíà@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ‰àŠóu@ óØ@ òìó÷@ ñüè@ óiL@@ ói@ a†@ ñò‹îŒóu@ ñ‹m@ ðäbØó’ói@ ì‹ØóiŠbî†@ ðmbèa†@ †ó¿óyíà@ æî††óbïÌ@B

ü÷bÔó@ðÜü÷bu@B@ðÜb@óÜ@ì@ ìíi@ÛŠím@ðÙŽïäaìŠó’@óØUPP@ŽÞíà@ ìòŠói@ a†@Û@†‹Ø@ ðŽîŠói@ NwîŒaíi@ ðä†‹Ø@ oò‡îói@ ñaì†@ ìa‹iìbäL‹ŽïÜìóè@ ò†‹Ø@ ñììŠ@N@öb°óíió÷@ñ‰àŠóu@‹ŽïÜìóè@ñ†ŠíØ@ñaìò‹äbàŠóÐ@ðïäbiòŒóè@Ûóìíà@³ï÷@ @

273 ó÷íåjï÷@~ÞàbÙÜa@~XOUQPMUQQ@Nðäbïàó’~æî†Šbà@óåî‡à@NNNNN@~QQSN 274 ×ŠŒa@æia@~RWRN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QRR

ŽñìóØóä@ ñbî‹Ð@ óÜóq@ ói@ Šó ó÷@ òìò†‹Ø@ Ša†b b÷L@ì@ çìíi@ âïÝóm@ óÜ@ Žñíu@ü÷bÔó@ÿó @óÜ@ç†‹ÙÜóÙŽïmü‚LŽîŠ@bibä@ bÙ’@‹m@ðØóîòŠbšó@ N@ñbqí@‰àŠóu‹ŽïÜìóè@ üi@ o“îûŠ@ ì†‹Ø@ Šbîóm@ N@ðïnŠóqŠó@ ói@ ðØóîbqí@”ïØóìíàíåjï÷

@ ñíŽïä@ ói@ ‹ŽïÜìóè@ ðÙîä@ ðÙŽî‡äí @ óÜ@ óØ@ †‹ÙŽîŠói@ ðäbØòŠíØBbjÜóØbi@ B@Žßó òŠæmìóØ@‰àŠóu@ñbqíN@ón“îó @òìóîóØbqíì@ñü‚@ói@ðÜí÷bu@a†òŠóiìóåŽïi@ìóÜ

@ ì@ çbîŠó@ðäbØòŠíØ@ ì‰àŠóu@ ì@ ç†‹Ø@ Ù’@ ð’ìím@ ðî‡äím@ ói@ ŠûŒ@ñòìbà@óÜ@ ‰àŠóu@ãb−òŠó@ì@@ò†@ Šói@ óåmìóØ@ðïÝî†@ ói@Ûóìíàíåjï÷

a†@ñóäa @Þî†@ói@ìó÷La†@ðäbï @N٢٧٥@@@ìŠóiìŠìò†@ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@Žïàa†ìónò†@óÜaìóè@ìó÷@nïi@ói@Łíà@ðÙÜó‚

Ša†@ì@ðÔíŠíi@ì@çýóŠó÷@wïÝïÔ@çbî‰àŠóu@ñŠíØ@ðäòŒ@ì@çìíi@a‡Ìói@ñóÌûŠb’@ ðäbØòŒaìŠò†@ Úîä@ üi@ ü÷bÔó@ n“îó @ ói@ ìŠb’@ ñŠa‡młóò†@ ò†‹ØL@

p‹ @ çbïî‹ Šói@ ñŠóäó@ N@ñìbä@ óØ@ Łíà@ ñŠb’@ ðäaŠa†ìbä@ óÜ@ ÚŽïØóîBpa‹îóØí@ Bìíia†@ ‰àŠóu@ ñbqí@ ñîŠ@ óÜ@ ì@ ìíiL@ðäa @ Þî†ói@ ðmbØ@ óÜ@

‹ŽïÜìóè@ üi@ płóè@ a†ìó÷N@ìó÷@ ÿó @ óÜ@ ðØóìíàíåjï÷@ ðäbØòŠíØ@ ü÷bÔó@†‹Ø@Šü @ì@ÿb÷@a†óma‹îóíØN٢٧٦@@

Łíà@ðÙÜó‚@ñò†ŠbraŠ@n“îó @ói@ Šóè@@@L@ò†Šbä@ñbqí@çýóŠó÷@wïÝÔ@@ ì@ Žñìó÷B•bmŠìíàó‚Bbäa†@ òìóåïÔŠbÐbïà@ Šó@ói@ ðØìbi@ ñóØòŠbÙmóà‚@ ñ@N

ã†Šóà@ ìŠb’@ ðÙÜó‚@ ñòìóä‡äbìóš@ ói@ †‹Ø@ ò†@ ”îìó÷@ðåš@ óÜ@

275 qa@æiaÞàbÙÜa@@~X@OUSUMUSV@NÎ÷b–@~Q@OQUW@NÃói@ðØòŒ@µàó÷@Z†‹ÙÜa@„îŠbm@ó–þ‚NNNNNN@ ~QUPN 276 @æiaqa@~ÞàbÙÜa@~XOUSWN


QRS

çìíjmbè@óÜaŒòì@ðäbØòŠbnÐòŠ@ðî‰ïmì‡äímN٢٧٧@üi@çýóŠó÷@wïÝÔ@n“îó @ói@µjîóíäL@ò†@óîa†@çbîóØòŠb’@”ïäbØóïïÝíà@ ìójyòŠ@üi@ †‹ÙîaŠ@ ü÷bÔó@

çýóŠó÷@wïÝÔN@@a†óØòŠb’@óÜ@ @ ðäìíi@ Žïu@ ñaì†@ ”îìó÷L@âbÔ@ æi@ a‡jÈ@ ‡á«@ íia@ ñŒbÔ@

Žïq@ì@pòìaŒóÔ@üi@ðîŠììŒòŠb’ŽÞíà@ðäbØó“ŽïØ@n“îó a‹LðîŒbÔ@ò†‹Ø@N٢٧٨@@ŽÞíà@ ð‚û†ìŠbi@ ñòìóäìíi@ ðîbb÷@ ñaì†óiaì†L@ói@ óÜóq@ ói@ çýóŠó÷@ wïÝïÔ@

@ìŠó’@óåmìóØ@ Šìíib‚@ ñŠbiììŠ@ …ûŠ@ óÜ@ ì@ o“îûŠa†@ ü÷bÔó@ ðÜí÷bu@ ñŽïq@ói@ ñü‚üi@ ðäaŒ@ ÚŽïmbØ@ ì@ ìíi@ òŒaìómŠóq@ a†óäìí›ÜóéÙŽïm@ ìóÜ@ wïÝïÔ@ ñbqí

ó @ðîìaìómòìaŠ†@ûŠbàLŠìíib‚@ón‚@ñü‚@òìóró÷@ói@@N@a†ìb÷@ð‚bä@ói@só÷bÙå‚@”ïäýóŠó÷@wïÝÔ@ì@ìíšûŠ@N@çbîóØòŠb’@ì@æmbè@a‡Øüšói@”ïäbØóïïÝíà

†‹Ø@ü÷bÔó@ðáïÝómN٢٧٩@@@ ðÜb@ óÜ@@@UPQ†ó¿óyíà@ æî††óbïÌ@ çbnÜí@ a†@ Û@L@ómìóØ@ ña‡Ìói@ ñŒbïä@

@óÜ@ñaìa†@ìŠóBñŠíØ@ñóÔò†ó@óÜì‡Üa@Òï@ðäói@ñà@ðî†óó÷@ñŠìíäóà@óÝÝïy@ ñŠb’@ ñŠóåmbïåi@ ì†óîŒóà@ B†‹ØL@ B@lb‚Ší@ B@ìò‹í²óØ@ ñŠíØ@ ñ

òìbåŽïè@ óÔò†ó@üi@ ñbäóq@ óØ@ òìb@ ñaìò‹äbàŠóÐLçbnÜí@ ói@ òìóma‡i@@ N@ãłóiìíióä@ ñŒaŠ@ ìa†óä@ ðÝà@ óÔò†ó@ N@a†óÜb@ ìó÷@ ðióuòŠ@ ðäbà@ óÜ@ çbnÜí@óîüi

Ôò†ó@ Šó@óîbåŽïè@ñbqíó@ NçbØóubÐí‚@óiòŠóÈ@ÿó @óÜ@çb’ìbè@çbØò†ŠíØL@@ói@ñŠûŒ@ðØóîaíïè@”îìó÷@ ì@çìíi@ óÔò†ó@ñbqí@aŠónò†@ñŠóåŽïéÙŽïq

ìíióè@ óäbäaìŠó’@ ìó÷@ ðØüàóš@ ì@ oò†@ N@çaíŽïä@ ðÙŽî‡äí @ óÜ@ óØ@ a‡ÙŽîŠó’@óÜ

277 @×ŠŒa@æia@~RWTN 278 ÞàbÙÜa@qa@æia@~X@OUSXMUSY@@N 279 @qa@æia@~ÞàbÙÜa@~X@OUTPMUTQNôîa‹Ôa~RXMRYN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QRT

a‡îììŠ@óïïäbáÈíä@ñíŽïä@ói@a‡Ìói@ì@oaìL@ìbšŠói@ðØóîòŠbàˆ@ìbÙ“ÙŽïm@óÔò†ó@ÜçaŠˆíØ@ðäbØòŒbiŠó@óN٢٨٠@@

óÔò†ó@ ðä‡äbÙ“ÙŽïm@ ñaì†L‡á«@ æî‡Üa@ ‘bïÌ@ çbnÜíL@ðäbàŠóÐ@@ì@ ðäbiòŒóè@ ñ@ Ûóíà@ ñŠíØ@ ñb°óíió÷@ ‹ŽïÜìóè@ ñ†ŠíØ@ ñaìò‹äbàŠóÐói

a†ìó÷@ ñ‹m@ ðäbØòŠa†ŠóLŽÞíà@ñŠb’@ Šó@ óäóÙi@ •‹Žïè@@ N@óØ@ òìó÷@ ñüèóiŽñ‹Žîíiò†@Ûbnïq@ì@xbi@ðäa†óÜ@ñü‚@ü÷bÔó@ðÜìbu@•óÔò†ó@ñˆ†@ñŠó’@óÜ@ì@

†‹Øóä@ ñŠa‡’ói@ N@Ûóîòìbà@ îŠórŽïm@ ñaì†@ ðäbØóäbºóqìbè@ ì@ Ûóíàíåjï÷a‡Ýíà@ñûŠbàó ŠóóiLŠb’@ðäaŠbÙšó @óÜ@ÚŽïÜóàüØ@ðmóàŠbîói@L@ói@çbïnò†@

ìíi@ †ì†ìóàà@ñìbä@ óØ@ðØŠím@ Œó òŠói@ðÙŽîŠòìbäóu@çbnÜí@ì@p‹ a†@ ŠóL@ðmóàíÙy@ðä†‹iòíŽîŠói@üi†‹Ø@ñŠbî†@Łíà@N٢٨١@@

@à@ ìaŠóÜóè@ çbïn‚ói@ ñ’@ Žîìóè@ µÔŠbÐbïà@ ðÙÜó‚@ a†óÜb@ ìóÜ@ Šóè@@@ ðÑŽîŒ@ ìŠûŒ@ ðåš@ óÜ@ pýó‚@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ míÔ@ çbáØíB•bmŠìíàó‚@B

@ñŠb’@ ñŠbióÜbä@ ñŠbi@ b’üÙŽïmì@ oò†@ óm‹ @ñóØòŠb’@ ñìóÝuì@ ç†‹Ø@ ñŠb ŒŠÚÜó‚@ a‡àbØb÷@ óÜ@ ìbÙi@ ’bi@ µÔŠbÐbïà@ì@ çbóÜó‚@ ðï ŠóàóÜíØ@ ðäbîˆ@ óÜ@

Šói@ òìómbè@ çbïÙŽïèb÷N٢٨٢@ ðÜb@ óÜ@UPSa†@ Û@L@ðä†‹à@ ói@ ”î‡Žïàb÷@ ðÙÜó‚@ñò‡äb“ïånò†@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ðäbáØŠím@ ßbäóî@ âïèaï÷B•ímím@B@ì@ ãón@ óÜ

òŠý@ì@pìóš@óäŒóà@ìó÷@ðîŠbnÐòŠ†óiLìíi@çbîŠb ŒŠ@N٢٨٣@@

280 @ñŒíu@æia@~QWOQPX@N@qa@æia@~ÞàbÙÜa@~XOUUU@Nôåïy~QQTN 281 æia@qa@~ÞàbÙÜa@~@XOUVSMUVT@NŠì‡åÌ@~QQS@Nµàó÷@ðØòŒ@Ãói@Zó–þ‚@„îŠbm@‹ÙÜaNNNN@ ~QUQN@ 282 ðäþÔ@æia@~RVS@N×ŠŒa@æi a@~RWT@NMRWU@Nqa@æia~ÞàbÙÜ a~X@OUWT@@N 283 ðäþÔ@æia~RVX~ÞàbÙÜa@qa@æi a~XOUXQ@@N


QRU

@ðÜb@óÜ@@@UPUïäbiòŒóè@Ûóìíàíåjï÷@ a†@Û@@ðäbØòà@ ì‹ŽïÜìóè@ñaìò‹äbàŠóÐ@ð@ì†ì†ìóàà@Ûòì@óšìbä@ñ‹m@NNNN@ñòŠói@üi@†ó¿óyóà@æî††óbïÌ@ðäbàŠóÐ@ói

@Šbäó’@ðÙîä@óÜ@çbïäaìó÷@ðäbØłóÔ@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ì@æmìóÙŽîŠòì@çbïïäòŠóÐ@ñŠó’a†ó’‹Žïè@ ìó÷@ñò‰ŽîŠ†@ óÜ@ ì@çbîü‚@ò†@ón‚L@ñŠb’@BbèìŠB@óÔìíÝib÷@çbî

a†@ Nłóiçbîü‚íŽïä@ ðîbiómbä@ ì@ ðïÙŽïÜbä@ ñüè@ ói@ ãL@Šóè@ ì@ ´“îó óä@ ãbØb÷@ óiñü‚@ñìò‹àóÜóÔ@ñ‡äójÜóà@òìóîaŠó @ìóóØN٢٨٤@@

@ì@ãb’@óÜ@‘‡Õ¾a@oïi@ñb’bq@æîì‡Übi@ñû‹i@ì@çłbm@ñòìbà@ñòìóäìíi‰ŽîŠ†@ói@@@@ðÜb@óÜ@†ìì†ìóàà@óÜ@óØóšìbä@ñaìò‹äbàŠóÐ@ðmóàŠbî@ñaìa†UPVa†@Û@L@ìa‹iìbä@

@ãb’@ ìòŠói@ ìòìò†‹Ø@ †‹ @ ðäbØŠím@ ì†ŠíØ@ ðäa‹ ìòŠìó @ ðØóîbqí†‹Ø@ ðï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ N@ ðÜb@ ðàòŠŠóyíà@ ðäbà@ óÜUPWa†@ Û@L@óîbqí@ ìó÷@

ç†‹Ø@ ñŠbà@ ìŠbm@ ìbåŽïè@ çbØóïïäòŠóÐ@ Šó@ ói@ ñòŠìó @ Ù’N٢٨٥@à@ça†ìí“q@ óióà@ ói@ Łíà@ üi@ bqí@ñòìóä†Šbä@ ñaì†@ †ìì†ìóàL@óÜ@ñü‚üi@

@Ö’óº†a‹Ø@Šûm@ðïÝïÈbáï÷@ðÙŽîŒbiŠó@ò†@ói@ŽñìóÜ@ìòìóîbàN@@@ çbnÜí@ †ìì†ìóà@ à@ ñŠûm@ ñaì†@B×ìíŠíiŠíÕäí@ ×b÷B@ðmóàíÙy@ üi@ ñ

†‹Ø@ ñŠbî†@ ò‹îŒóu@ ì@ Łíà@ Nñü‚@ ”Žïq@ ñóØòà@ Ûòì@ Šóè@ ”îìó÷L@@üia‹‚@ ðäbïïäòŠóÐ@ ñˆ†@ ðïØýbš@ ðØŠó÷@ ì@ ìíi@ ÛŠím@ Œó òŠ@ ói@ ðÙŽîŒbiŠó

ðäb’Šó@ Nè@ ðÜb@ óÜ@ óîüi@ ŠóUPXa†@ Û@L@ ðØóîbqí@ ðî@ ò‡äbàŠóÐ@QUPPP@@çbnÜí@ ñŠíØ@ †ìíÉóà@ ÚïÜóà@ ÿó @ óÜ@ çb’ìbè@ ì@ p‹ @ ünó÷@ òì@ ðïóØ

ìíi@ çbïÜó óÜ@ ”ïàóØóïïäòŒ@ æî††ò†báïÈ@ óØ@ †ó¿óyóàL@Šó@ ò†‹i@ ð’‹Žïè@@n’íØ@ ìa†óØòŠb’@ ñûŠbàó @ Šó@ ói@ Âäbà@ ìì†@ îŠórŽïm@ ñaì†@ ìbèìŠ

284 @æiaÞàbÙÜa@qa@~XOUXWMUXX@Nç báïäaŠ~ROQTQN 285 ðäþÔ@æia@~RYSMRYUN@ @

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QRV

ØóîòŠbàˆçbØóïïäòŠóÐ@óÜ@ìbšŠói@ðL@çaíŽïä@ óÜ@ðîbiómbä@ðäa‡ÜóèŠó@ñüè@ói@a†@çbØóïîŒbiŠó@òŽïèLa‡i@òìónò†@ói@çììŠ@ðÙŽïàbØb÷@aíÜóä@ñüi@N٢٨٦@@

@ðÜb@óÜ@@UPYa†@Û@L@ñbqí@ðîì⁄i@ ì@pŠóq@ ì@ðîbiómbä@ðÜaìóè@çbnÜí@ÚŽïmbØ@oïi@ ñìa‹ŽïraŠLØóîòíŽï’@ói@ óØ@ ñ‹m@ ñŒbiŠó@ ðÙŽïuìóÐ@@óÜ@ðïØòŠó@ ð

ìíjmbéÙŽïq@ ò‹îŒóu@ ì@ Łíà@ ðäaŒbiŠóL@ñaŠòŠó@ óØ@ ãb’@ üi@ †Šbä@@a†@çbØóïïäòŠóÐ@ŠójàaŠói@óÜ@ãb−òŠó@ì@æmìóØŠó@æî‡äóš@ðä†‹ØŠóiónò†

çbÙ’N٢٨٧a†óÜb@ ìó÷@ðäbØóïîbmüØ@óÜ@ Šóè@L@óÜòìóäbnÜí@çóîý@óÜ@ðÔìíŠíi@@ à@ ìa‹iý@ póàìíÙyBÃói@ •íïuBmłóò†@ ò†‹Ø@ ñ@ìó÷@ ðmóàìíÙy@ ñŠa‡

†Šbr@Ãói@•íïu@ói@ð“îŠíØ@ñ†ìíÉóà@ìòŠb’N٢٨٨@‹m@ðÙŽîŠbu@òìó÷@ñaì†@Žñ‹Žïåi@ ãb’@ ìòŠói@ ‹m@ ðØóîbqí@ †‹Ø@ ñŒbïä@ N@óÜ@ ìa†óä@ ðmóÜüà@ ÃŠóà@ ãłói

@ðÜb@ðäbØbmòŠóUQQ@ñ†ìí¼óà@æî††íïÌíà@ ì†‹Ø@çbîˆ@ óÜ@ðîaìłbà@ a†@Û@ñŠíØLðØìbi@ï“åŽïu@ói@ìíi@N@@

@@@@@@@@@QM@RM@WM†ìí¼óà@ æî††íïÌíà@ ðàò†Šó@ óÜ@ ò‹îŒóu@ ðäbØò†ŠíØ@@IUQQMURUa†@Û@HN@@

286 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~X@OVPQ@NçbáïäaŠ@~ROQTX@@N 287 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~X@OVPWN 288 íáè@~X@OVQQN


QRW

æî††íïÌíà@ñŠbØŠóóåmbè@ Žßó óÜ@pbØìbè@@@L@ì@×a‹ŽïÈ@ Žïè@ ói@ðØóîòŒŠóÜìíà@o‚@òŒŠóÜòì@ñò‹îŒóu٢٨٩@ñŠûŒ@ðØóîòŠüqb÷@ì@ìíi@Žïè@ói@ŠûŒ@‹ŽïÜìóè@óÜ@óØ@òŠb’@ ìó÷@ ðmóáï’óy@ óÜL†‹i@ ìbä@ óÜ@@ NbØ@ ìóÜ@ Šóè@ñŠb’@ æîŠói@ ðÙŽîìbÐý@ a†óm

@Žîíä@ ìbä@ óÜ@ ñòŠb’@ ìó÷@ ðÙÜó‚@ ñŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ ì†‹Ø@ Šìíqb‚@ ñŠbäó’‡äaíä@a†@ÃŠóàN٢٩٠@@

@ ðÜb@ óÜ@ þÝïi@ èŒóní¾ó÷@ óÑïÜó‚@ ðîaì†@ ðšüØ@ ñaì†UQRa†@ Û@L@óÑïÜó‚@ói@ ìíi@ðibi@ðŽïu@óÜ@ñŠíØ@ñ‡ï’Šóní¾ó÷@ N@ñóÙî†@ñóØòŠíØ@ãłói

óó¨íió÷@ñìbä@óØìíi@çL@óäìíš@”ïäbØóØŠím@ì†ŠíØ@ì‡äbÜóè@ðÙŽï’Šü’@òìóîóØó’Šü’@ñîŠ@N@ñý@üi@óÝÝïy@üi@o“îûŠ@ìa‹iìbäBîóiìì†@NB@ñaì†@ãłói

óÑïÜó‚@ ñìò‹àóÜóÔ@ Šó@ ò†‹Ø@ ðî‰ŽîŠ‡nò†@ ì@ płóè@ ”ŽîìóÜ@ Ûóîòìbà@N@ ñŠb’@ Úîä@ óÜ@ îóiìì†@ ðäaŒbiŠóB|ÝŽï@ B@ì†ŠíØ@ ì‡äbÙ’@ çbïÙŽïm

”ïäbØóØŠím@óÜ@ ‘óØ@ ò†@ ÿó @ óÜ@ ŽñŠìbè@ ”ïäóó íió÷@ à@ ì@ æmłóè@ðäbÙŽîŠìbèL@çbîŠò†òŠó@ çbibïi@ óÜ@ ì†‹Ø@ ãí @ çbïŽîŠ@ ìaíŽï’@ ŽðÜ@ çbîŠó@

@‡Èó@Šó ó÷@ ì†‹ØóäŠò†–@ìíi@ÚŽî†ŠíØ@óØ@–bjmbèóä@òìóäbîbäbè@ ói@L@çbîìíàóè@òìóîbäò†@çbîŠó@ a†@ðïmóîaíåïmì@ðîìb÷@ Žði@ óÜ@ N@ð‚bî@ñò†aŒóÑïÜó‚@ãb−òŠó

@çóîý@óÜBîóiìì†Bòìóîa‹Ø@óÑïÜó‚@ò†aŠ@òìòN٢٩١@@‡äa óÝ’@çbîóØŠóiìŠìò†@ ì@Łíà@çbØò†ŠíØ@ a†óäa ûŠ@ ìóÜ@ ŠóèB@ NÃói@•íïu@B

ŽÞíà@óÜ@†ìíÉóà@çbnÜí@ñŠóåŽîíäL@ðÙïnØbm@ðmóbï@ñŠóióåm‹ @ói@I@àµîłüq@ Hóïîaì†@óÜ@Ûóî@ ì@çbïäbØłóÔ@ Šó@óîbmíÙïÜóè@ bb÷óÙì‹i@óåmìóØò†@Û

289 íáè~X@OVRTN 290 êàb’íia@~µnšì‹Üa@~QORX@Nôjèˆ@~ôÐ@ÉÜaNNN@~TORS~Q 291 õŒíu@æia@~QWOQWQ@Nqa@æia@~ÞàbÙÜa@~XOVRYMVSP@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QRX

@çbîó“Øó’bq@çbØóÜû†@ ìbïš@ ìòŠói@•óÙî†@ðäbØò†ŠíØ@ ìòìóïïåš@ ì@Úáš@‹Žîˆ†‹Ø@ N@ñìaìóm@ óÜ@ ìb“ŽïØ@ a†óØóšìbä@ Šó@ ói@ ðÜbi@ ðïmóîbåáŽïè@ ñŠbi@ òŠüu@ ãói

Ãói@ •íïu@ ðmłóò†@ ñòìbàIUQQMUQT@ Ha†L@Ša‡Øóš@ aíÜóä@ çbîüi@ çbØò†ŠíØ@òìóåjiN٢٩٢@@

@ðÜb@óÜ@UQT@”î‹m@ðÙŽîŠbu@ a†@Û@@ñˆ†@ †ìíÉóà@çbnÜí@ðàbØb÷@ Žði@ð’Šü’ña‹i@ ñ†ìí¼óàL@ìŠbióÜbä@ ðÙŽï’óØ@ ìbä@ ón‚@ ðÝíà@ ñŠóÄò†@ ñb Œò†@ ì@ ãa†

@ìóÜ@ òìì†‹Øóä@ çbïäbØò†ŠíØ@ ŽîíÜóè@ ðbi@ çbìíåØû‹î†@ ‡äóšŠóèa†óïŽïäþáÝàL@ñŠbi@ Šó@ óÜ@ ðqa‹‚@ Žîí’@ ì@ ðîŠóîŠbØ@ çbàíŽïi@ ãłói@

òìbäa†@çbïäaŠòŒí @NŽïÜb@ói@ñ@Łíà@ðmłóò†@†ìí¼óà@‹maì†@ÚB@ŠíÕäí@×b÷ðÔìíŠíi@BòìòŠûŒ@ ìŠbîóm@ ì@ça‹ @ ìòŠìó @ðØóîbqí@ói@ ì†ŠbrL@ìó÷@ ìòŠói@

†‹Ø@ðŽîŠói@òŠóÄò†@N@ñ†ŠíØ@ñóÜbàóåi@ðmłóò†@ ìŽïè@ óÜ@ð‹m@ìa‹iìbä@òŠbî†aìòìíióè@ ‹ŽïÜìóè@ óÜ@ ðïäbiòŒóè@ Nà@óÜ@ ðäìíiŽïu@ ñaì†óiaì†@ Šóè@ óÙäíšŽÞíL@

a†ý@ ‹ŽïÜìóè@ ðîaìò‹äbàŠóÐ@ óÜ@ ñóÜbàóåi@ ìó÷٢٩٣@ói@ ”ïÔìí§ó@ ðäbnÜí@ ì@ñóØómłóò†@ ðä†‹ØàbÔó@ ì@ ìónq@ óióàL@ñò‹îŒóu@ ìŠbäó’@

a‡Žïq@ð“îŠóàíÈíåjï÷N٢٩٤@@@æî††ó»óä@ ò†@ óîa†@ ñ@ µÔŠbÐbïà@ ðmóàìíÙya†óÜb@ ìóÜ@ Šóè@ çbnÜí

÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ×ümŠí÷@ ñŠíØ@ ðîŒbÍÝï÷‡ŽïàbL@ “Žïq@ óØ@BðïjmíÔ@ çbáØí@B

292 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~XOVXP@NÎ÷b–@~QOQVQ@@N 293 @æiaqa@~ÞàbÙÜa@~XOWPUN 294 ÞàbÙÜa@qa@æia@~XOVVX@N†a‡’@æia@æî‡ÜaÈ~SãQVU@Nêàb’íi a@~µnšì‹Üa@~QORYN


QRY

@òìóîbà@a†@ðäbØòìóä@ò†@óÜ@Šóè@òŠb’@ìó÷@ì@ìíi@ómóàìíÙy@ìó÷@ñìò‹äbàŠóÐ@ðÜb@óÜ@bmUXPa†@Û@LçbåŽïèŠò†@ò†@óÜ@ðïiíîó÷@æî†óyýó@N٢٩٥@@

@ðmłóò†@ñòìbà@@@BðÔìíŠíi@B@óÜ@ìa‹iìbä@ì‡äbîb‚óä@ñŠûŒ@a†@Łíà@Šó@ói@ðÜbURPa†@Û@L@ ói@çbØóïïÝïÈbáï÷@ ó“‚óiü‚@ñ‹Žï“@ñ‹iòŒL@üq@íÜóq@óÜ@

o“ïäa†@ñóØóïïŠíØ@ ŠóóÜ@çbnÜí@ñŠíØ@ñ†ìíÉóà@æî††òŒïÈ@ ì@pìóØ@Nòìüjm‹ Šòì@ðäbØóïïäbiòŒóè@ ñóÜbàóåi@ óÜ@ ðØìbi@ óØ@ ñómłóò†@ ìó÷@ ìa‹iìbäL@

òìò†Šbr@ çaìói@ ñ‹ŽïÜìóè@ ðïmóîbäŒóà@ ìóÜbàóåi@ ìó÷@ üi@ òìò‡äaŠó N٢٩٦@@iòŒóèçbîóØómłóò†@ ìbäaím@ ñòìóåm‹ Šòì@ ói@ çbØóïïäbL@”î‹m@ ðÙŽîŠbu@

ìíióè@ çbîìbšŠói@ ðÜûŠ@ ìóšìbä@ ðïbï@ ðäbqòŠü @ òìóåmbè@ óäbØýbš@N@üi@ †ìí¼óà@ð’‹Žïè@ðmbØ@óÜ@ì@ ìíi@çbØò†ŠíØ@ñaìò‹äbàŠóÐ@óØ@Ûóìíàíåjï÷

ìíjm‹ @ðïäbØòŠóiŠói@ñŠóäó@ a†óÑïÜó‚@ñbqí@ñîŠ@óÜ@ a‡Ìói@ ŠóLnØ@@‹qí@ðÜb@óÜ@ ì@ñŠü @ŽîíÜóèURQ@ìói@ ìa†@ðÔìí§ó@ðäbnÜí@òì@ðÜbq@ a†@Û@

@ìbÙi@ ÿíjÔ@ ’b÷@ †‹Ø@ ñŠbšbä@ ì‡äaŒóia†@ ñóÑïÜó‚@ ñòŠì@ ðîìaìóm@ ói@ ñòŠbØóØ@ ñ‹ŽïÜìóè@ ðïäbiòŒóè@ ï“äàM@ì@ ìíióä@ ñü‚óiŠó@ ðÙŽïmłóò†@

nÜíìóÑïÜó‚@ çaíŽïä@ ñ‡äòíŽïq@ ðïmóïïäüš@ ñómìóÙåŽîí’ìíi@ çbML@ò†‹Ø@çbØóïïÔìí§ó@ðÜóîa‹Žîí N٢٩٧@@

@@@ìíi@ðïmbØ@ðÙŽïmłóò†@ ì@póÜìò†@ ŽÞíà@óÜ@ †ìíÉóà@æî††òïÈ@ðmłóò†a‡îóØómóàìíÙy@ Šó@ói@ Âäbà@ ‡äóš@ îŠórŽïm@ñaì†@ ìa‹iìbä@ ìL@ðîaì†@ ðšüØ@

†‹Ø@N@ñìbä@óØ@çbØóØŠímŒó òŠ@ói@@òŠbÙmóà‚@óÜ@ÚŽïØóî@æî††òïÈ@ð Šóà@ñaì†

295 a@æiaq@~ÞàbÙÜa@~XOVWQ@NñÈ@æia@~RXQN 296 @q@æia@~ÞàbÙÜa@~X@OWPUN 297 ì@íáèXOWPW@Na@„îŠbnÜ a‹èbjÜ@~SP@Nµy@‡á«@~SWMSXN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QSP

ìbuŠb’@@ò†óiŠbØ@ ìì†@ÿó @óÜ@ ŽñŠìbè@ ìíi@ðÜL@ðîŒbÔ@ óÜ@çìíi@ðïnî‹i@ óØ@@ìói@çbnÜí@ñý@üi@ a‡Ìói@üi@ç†Šbä@ðäbïÌbi@ ‡á«@ì@ðîŠììŒòŠb’@æî††ó÷bèói@ñóØóÜa‡åà‹Žïà@ òŠíØ@ ò†@ ónŽîŠ‡i@ óØóšìbä@ ðmłóò†@ óØ@ ónóióà

æî††òïÈ@ Nìbu@ðmłóò†@óÜ@çbîü‚üi@óØ@Łíà@ðäaŠóåŽîíäçb‹mò†@ðïÜL@óÜ@a†@†ìí¼óà@æî††íïÌíà@Žßó óÜ@çbîü‚@ðîŠa‡î†L@ðïÜa‡åà@ói@ç†‹Øòˆbàb÷@ña‹Žîì@

@bm@çbØóïäòŠóÐ@ðäìíšóÅ“Žïq@ðï‹móà@ ì@æî††òïÈ@ñóØòŠíØ@ðïÜbØì@‹Ø@ ì@æî††ò†báïÈ@ ðîìímbéŽïÜ@ ì@ ðïmóîaŒb÷@ ðäa‡−Šó@ ói@ ìŠóàíÈíåjï÷@ ñò‹îŒóu

ãóØóïïäòŒLáïÈ@ óØ†‹Ø@ çbîaìa†@Łíà@ðmóàíÙy@ ðîŠa‡młóò†@ üi@ æî††ò†bL@oŽî‹Ùi@òŠóÄò†@ ìó÷@ñóäaìòŠ@ N@‡äóè@ói@ðäbØóïïåïjŽïm@ ìòˆbàb÷@ ìíàóè@”ïäbnÜí

@ðÜb@óÜ@ ì@ ìíi@ñŒaŠ@çbïäbØónaí‚@ói@ ì@p‹ Š@òìURQa†@Û@L@üi@æî††ò†báïÈ@a‹Ø@ŽñŠói@ŁíàN٢٩٨@@ãóéŽï@ñ‡äói@ ZòŒ@ðäbØóibmó÷@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ @ @ðäIURQM

UXQÛ@HN@@QM@SMQMãóØóïïäòŒ@æî††ò†báïÈ@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@IURQM

UTQa†@Û@HN@@@ ñŠíØ@ ðäòŒ@ æî†ò†báïÈ@@@BŠíÕäí@ ×b÷@ B@ìb’@ ÚïÜóà@ ñŠbÙmóà‚@ óØ@ ìíi

ìíi@ ðäbØóÙîä@ òŠ@ òìbî@ óÜ@ ÚŽïØóî@ N@ì@ ðïØò‹îŒ@ ì@îŒ@ ñüè@ ói@ ŠìíÕäí@ ×b÷ñü‚@ ðîìímbéŽïÜLóîbóØ@ ói@ ìíi@@ñb Œò†@ ñómbéÙŽïq@ óÜ@ ìbšŠói@ ìŠbî†@ ðØóïm

@ñìbäŒbä@b’@ÚïÜóà@ìa†@çbØóïïÔìí§ó@ðmóàíÙy@ðîŒbiŠó@ì@ðïbïB@âïÔóÜì‡ÜaBð“‚ójŽïq@ ñ@ N@ ðÜb@óÜ@ æî††ò†báïÈTXWaŠˆíØ@ ðØìbi@ ÚŽïmbØ@Û@L@óÜ@

298 a@æiaq@~ÞàbÙÜa@~YOVMY@N‹èbjÜa@„îŠbnÜa@~STMSU@Nêàb’íia@~µnšì‹Üa@~QOQSPNçì‡Ý‚@æia@ ~

UOVV@NÎ÷b–@~QOQVWN


QSQ

@ ñˆ†@ ð’Šü’@ ñóäbïàB•ímímBa†L@Ûóîò†aŠói@ ì@ ìíi@ óÜb@ ò†@ ðÙŽïÜbåà@àaŠbØ@ ì@ ðîìímbéŽïÜ‡äaíä@ ðîóL@ðäbØóä‹ @ óîbqìóÝq@ ðäaím@ ðØìbi@ Ûòì@ óØ@

płóò†LpbÙi@Šóiónò†@N٢٩٩@@@óÜ@ðäbîŒ@ óØ@ òìó÷@ ñaŠòŠó@ çbØóïïÔìí§ó@ ðîü‚íŽïä@ ñó“ŽïØ@ ì@ ŽðäþáÝà@@@

a†@ çbØòŒaí¦óäónÜó@ ðmójîbm@ ñbäaím@ ìŽïèL@óäbnÜí@ óØ@ òìó÷@ ñüè@ ói@ ìíi@q@ ìŽïè@ naŠbq@ óióà@ ói@ çbØóïïÔìí§óçbîóØómłóò†@ ì@ ðïn“rÜbL@

@ðÙŽïàbØb÷@ óÙïnØbm@ ìó÷@ óØ@ çbïäbØóïîŒbiŠó@ ò‡äbàŠóÐ@ óäò‡i@ Ûóîóšìbä@ ‡äóš@ñóŽîŠ@ óÙïnØbm@ì@póbï@ìó÷@ñ†í‚@ì@ ìíi@òìaì†@ói@çaìó÷@üi@ñìaŠŒaí‚óä

@ü‚óiŠó@ðÙŽïåï“äà@‡äóš@ðäìíjnìŠ†@ ì@æmbéÙŽïq@ üi@ †‹Øò†@•ü‚–@Ûòì@@ò‹îŒóu@ðäbØóibmó÷–òŠó@ì@@ðmłóò†@ðäbàóä@óÜ@ìíióè@ðåî‹ @ðÙŽïÜûŠ@ãb−

@óÜ@ ìíióè@ ñóäaŠò‡ÙŽïm@ ì@ ðïåŽîŠóä@ ðîŠóîŠbØ@ a‡mbØ@ çbàbè@ óÜ@ ìa†@ ðïÔìí§ó@ðîòìómóä@ñómbéÙŽïq–Žñ‹Øò†@ Šó@óÜ@‚óu@‹mŠûŒ@ a†óbi@ ãóÜ@ óØ@M@ñŠbi@ ì@

a‡äbîü‚@ñìò‹àóÜóÔ@ðïmóîłóàüØ@ì@ðîŠìíib÷@N@@ðØŠó÷@ óØ@ ðäòŒ@ æî††ò†báïÈ@ñóØòŠíØ@ ìì†Šóè@ ðî‹Žî†ìbš@ ì@ ðïnŠóqŠó@

@ †ìí¼óà@ çbnÜíIb’@ …ìŠŠóÐ@ ì@ çýóŠó÷@ kÜb÷@ Hìíi@ çb’@ Šó@ óÜ@ ñL@ói@@ ðÜb@ óÜ@ Łíà@ üi@ n“îó URQa†@ Û@L@ ñóÝq@BðšbÔ@pb›ÕÜaBñ@

ñóØòìò‹àóÜóÔ@a†@ói@ñŒbÔ@æî††ó÷bèói@ðîŠììŒòŠb’@óØ@ðÙŽïÜûŠ@ñóåŽîíŽïi@ìíióè@óÜ@ói@płóò†@n“îó @æî††ò†báïÈ@ìa†@ìíàóè@‘óØ@ðäa†@ói@ðîìín“îóŽïm@ì@

ðïäaŒò‹Ð@ñŒbÔ@a†@ìbåŽî†@æî††ò†báïÈ@æî‡äóš@Žîí’@ñóÙî†@a†@ói@ðîŒbÔ@ì@óÜ@ìíàóè@çbØòŠbiìŠbØ@a†@ñ‰ŽîìaŠ@Žßó óÜ@ì†‹Øò†@ðŽîí @p‹ ò‡ŽïÜ@NñŒbÔ@óÜ@íŽïä@ìà@

299 üi@ðîaŒòŠb’@‹mbîŒ@pòŠbió@ói@çbî@ì@ñŠbiìŠbØ@æî‡Ü a†báÈ@bm@ðmbØ@ói@pýóò†@n“îó @óÜ@ŽÞíà@~óäaì‹i@ZÚä@Z‹Èb’~RYMSUN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QSR

ðäŠa‡młóò†@ñ‹m@æî††ò†báïÈ@a†@óÜ@çaìíàóè@‹mbîŒ@çòìb‚@bqìóî@ìŽîŠ@ðîŒŠói@ìíi@ì@ói@æî’bi@òíŽï’@óÜ@ñìbåŽïq@ðä†‹iòíŽîŠói@çbØòŠbiìŠbØ@a†@b’üØò‡ŽïmN٣٠٠@

æî††ò†báïÈ@óè@ói@ð‚û†ìŠbi@Úbä@ì@ñŠbïnóè@ñìò‹àóÜóÔ@ñü‚@ì†‹Ø@ðîìò‹“Žïq@ña‹Žï‚@”ïäbØóïïäòŠóÐ@L@ðÙŽï‹m@ñòŠìó @óÜ@ð‚bä@a†@oìŠ†@

ìíi†‹Ø@NŠóè@ŠóióÜ@ìó÷@óîüè@ìíi@óØ@ñaì†@ça‡Žïqó’ó @ì@ðä†‹Ø’bi@ð‚û†ìŠbi@ŁíàL@óÜ@ðÜb@URR@Û@a†@ói@óióà@ñòìóäìíiììŠóiììŠ@çbØóïïäòŠóÐ@ì@

ÚŽïqíÙŽîŠ@ðä†‹Ø@çbØòŠbiìŠbØ@ói@ðîa‹Žï‚L@ð’‹Žïè@ò†‹Ø@Šó@ñò‹îŒóu@ìŠóàíÈíåjï÷@ñóØò‹îŒóu@óÜ@oò†B@ðÔíŠíi@ BŠbÙmóà‚@ìbåŽïèŠò†@ñaì†@µjîóíä@ì@Šbäó’L@ð“îŠìíib‚@ón‚@‹Žîˆ@ðmłóò†@ñü‚@ NóÜ@ñò‰ŽîŠ†@

a‡ïäbØó’‹Žïè@ñììŠ@ò†‹Ø@‹ŽïÜìóè@óÙäíš@ðŽïq@ìíiaì@ðäìíi@ðÙŽî‡äòìbä@ñ‹m@Ûòì@ðmłóò†@ñóÜbàóåi@ðïäbiòŒóè@ìóÜ@a†òŠb’@óÜ@ÿó @ð−bàb÷@ðïØòŠó@a†ìó÷@

óØ@ñòìóånƒØóî@ña‹ÙŽïm@ðmłóò†@óîóØóšìbä@óÜ@ìbåŽïq@ç†‹Øò†bàb÷ü‚@iü@•‹Žïè@óä†‹i@Šó@ò‹Üóéšb‚@çbØòŠóØ‰ŽîŠ‡nò†L@ì@ŽñŠ@æŽîí’ì@ì@ñóàbäŠói@

ðbï@ðäbîaŒòŠb’@çbØóïïäbiòŒóè@óÜ@‹ŽïÜìóè@óØ@æî‡äóš@Žßb@óÜ@ñóîb@ìó÷@ìómóbï@óÜ@ñìbåŽïq@ðî‡äìòˆŠói@çbîü‚@çbïÙÜóØa†@óÜ@ðïmóïïäüš@ðî‡äòíŽïq@

çaíŽïä@ìóÑïÜó‚@çbnÜí@ìíjm‹ ŠòìL@ÚŽïn’@íióäì@ñü‚@óÜ@òìbš@ì‰ïm@ðäbØóåïi†Šì@æî††ò†báïÈL@Šb’óy@a‡i@NŠóè@óîüi@ói@óÜóq@ð’‹Žïè@üi@ì†‹Ø@ñaì†@ðä†‹Ø a†@óØòŠb’@óîa†@ò†@òŒ@æî††íåî@ðÜóÈ@ÛóuíØ@óØ@ÚŽïØóî@óÜ@òŠa†Šó@ðäbØòŠa†ìbä@ìíi@ Nói@ðäbäa†@æî††íåîòŒL@ñò−Œ@ó›áïä@ñü‚óiŠó@

ðäói@µnØíi@óÜ@‹ŽïÜìóè@ìó Šbi@iñóå@ìòìóîb›Žïq@ðäbqòŠü @ðbï@óÜ@a†ìì‰Žïà@Žðuói@o“Žïè@ Næî††ò†báïÈ@ñaì†@ðä†‹ØàbÔó@ðmłóò†@ðbï@ñü‚@óÜ@

300 æia@qa@~ÞàbÙÜa@~YOX@Nêàb’íia@~µnšì‹Üa@~QOSP@Næi a@çì‡Ý‚@~UOVV@NÎ÷b–@~QOQVWN


QSS

ñóšìbä@a†ò‹îŒóuL@ìòŠói@ñòŠói@ñŠó’@çbØóïïäòŠóÐ@óÜ@çaŠŠóy@o“îöŠ@ì@ìó÷@ð’òŠb’@p‹ N٣٠١@@@

ðä†‹ÙmíØŠó@ðäbØó’Šü’@ðäbØaìò‹äbàŠóÐ@‡Žïàb÷L@çóóy@ÒŽïØ@ì@Šbàæî†٣٠٢@ì@ðäaŠˆíØ@ðÙŽïÙÜó‚@ñŠûŒ@Łíà@ì@ò‹îŒóu@ói@ðmbòŠbØ@òŒŠóÜìíà@

ñóØóàbói@ðÜb@URT@Û@L@óäìíi@ðrüØ@ãò†Šói@ðäìíšóÅ“Žïq@ãóØóïïäòŒ@óÜ@ñŠó’@ñˆ†@çbØóïïäòŠóÐ@a†N٣٠٣@Šóè@ìóÜ@a†óÜb@æî††ò†óó÷@üØ‹Žï’@ì@

æî††ó»óä@líïîó÷@ìì†@ñóØòŠíØB@Œb’Bñ@ñŠíØ@çaìŠóàL@óÜ@ò†òìóåîì٣٠٤@ìòŠói@×‹ŽïÈ@æmbè٣٠٥@ì@óäìíš@íŽïä@ñb Œò†@æî‡Üa‡èbª@Œì‹éïi@óØ@ñóÌûŠa†@a‡Ìói@ìíi@ì@”îìó÷@ñaì†@Ûóîòìbà@æî††ó»óä@ðiíïîó÷@†‹Ø@ói@ìŠa†ˆ†@

ðäaìóbq@ñłóÔ@oî‹ÙmL@ói@ñüè@òìó÷@óØ@ðÙŽïÄû‹à@çaíuŠbØb÷@ì@çaŽïÜ@ìíi@Nðä†Šbr@ìó÷@ómłóò†@ói@æî††ó»óä@ðÙŽïÌbäüÔ@Žîíäð@óÜ@ñìì‰Žïà@ðbï@ì@

ðïäóèŠóÐ@ãþï÷@ì@a†óšìbä@óîbåŽïè@ìóîbØ@ÛòìŠóè@ói@ñò‹Žîí @çbàóØóbi@

301 æia@qa@~ÞàbÙÜa@~YOXMYNêàb’íia@~µnšì‹Üa@~QOSPMSQ@Næî‡ÜaÈ@æia@†a‡’@~SOQVW 302 æia@qa@~ÞàbÙÜa@~YORSMRT@Nêàb’íia~µnšì‹Üa@~QOSQ 303 æia@õŒíu@~QWORVU@Næia@qa@~ÞàbÙÜa@~YORVN 304 IóÙŽîŠb’@óÜ@Šó@ñbŽîŠ@çaŠŠó÷@ì@ðmłì@çbnuŠí @òìímìóÙÜóè@óÜ@Šó@ñŠìíå@çb°biŠòŒb÷II@Hæi a@

çbÙÝ‚@W\QSYHH 305 ói@òìó‚a†@ïè@ãbØ@óÜ@çbØóìíäìì‰Žïà@ói@ðäììŠ@ðbi@ìó÷@çbîómbØ@òìì†‹Øóä@óØ@ðäaŠíØB@Œb’Bñ@ñŠíØ@çaìŠóà@çbîòŠb’ìó÷@ói@Žðu@òìín“Žïè@Nãłói@ŠüåïàðÙ@ói@ça‡−Šó@ìóÜ@óïïnaŠ@óØ@óÜ@ðÜb@UTU@

Û@a†@æîìò†@ómìóØ@ò†B@çbÌím@çýóŠó÷@Bì@n’íØB@çíÜŒóÐBñ@ðàóéŽï@ðî†a††ó’@bèòìŠóè@ñ‡äòíŽïq@ðÙîä@çaíŽïä@ðî†a††ó’@ì@çbØóïïiíïîó÷@~óÜ@Šó@ìó÷@óîò Šòìbi@óØ@ðäaŠíØB@Œb’@Bñbäaím@

ðä†‹ÙÜíjÔ@çbîòŠüƒåŽîí‚òŠóØ a†ìó÷@ìíióä@ì@Šóè@óÜ@Žßó @ðäa @óØòŠb’@ìóÜ@a†òìì‰Žïà@~ìòŠói@×a‹ŽïÈ@çìín“îûŠII@ HNðîbé“èì‰q@Š†@„îŠb m@ŒbÕÑÔ@QXT~N

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QST

ñòˆbàb÷@üi@æîóØò†L@óåmbè@ñóîbØ@çbØóïïiíïîó÷@ì@ðÜûŠ@çbîìbšŠói@óÜ@ðäbqòŠí @ðbï@a†óØóšìbäL@òìò‹ŽïÜ@ò†@†‹ÙŽïqN٣٠٦@@

@@@æî††ò†báïÈ@ãóØóïïäòŒ@óÜ@ðÜb@URU@Û@a†@óÜ@ñòŠói@òìóàb’@òìóîaŠó @üi@ñìò‹àóÜóÔ@ñü‚@ì@óÜ@ñò‰ŽîŠ†@ñóØómóbï@óÜ@ñòìóånƒØóïîìbåŽïq@ðmłóò†@ñü‚@óÜ@a†óØóšìbäL@ò†@Šóói@ðØóîłóÔ@çbØò†ŠíØ@p‹ a†٣٠٧@

ói@ñìbä@ñłóÔB@ŠóáïéuíàNB٣٠٨@ðÜb@‹maì†@æî††ò†báïÈ@ñü‚@ón‚@ìbä@ðŽïäþáÝà@ðäbØòŠíØ@BsïÍà@æî‡Üa@†íá«Bì@ói@Übqðïn“r@óÜ@†ìíÉóàL@ñbqí@óîbåŽïè@Šó@a‡Ìói@ Nãłói@ñìím‹Øóïîbqí@×ìí§ó@b’@–ñóØòŠíØ@ñ‹m@

†ìí¼óàM@ì@óÑïÜó‚@ñŽïè@çbïåî††ò†báïÈ@ì‡äbÙ“ÙŽïm@Šó ó÷@æî††ó»óä@líïîó÷@ñà@oî‹Ùm@ñbî‹Ð@ìbjmìóØóä@ñbäóq@ìbia†óä@ña‹Žîì@ñŠóòŠbš@

ðäbØóåî‹i@óÜ@ñòìóåîŠóq@óÝuò†@ŠbØìbèñ@bi†‹ØóäL@çbàíŽïi@ðìíäòŠbš@ç†‹à@çbî@Þî†ói@ça @ìíiò†N٣٠٩@@@ÚïÜb@‹maì†@ò†ŠíØ@ðäbØóïî‡îóàíy@ñóšìbä@ŁíàL@ói@ñóäaìó›Žïq@æî††ó»óä@

líïîó÷@çbîŠbnÐòŠ@ì†‹Ø@ðÙŽïmóbï@çbî‹m@óm‹ @ìŠói@ÚŽïmbØ@‡’¾aóÑïÜó‚@ð’‹Žïè@óîbåŽïè@Šó@ŽÞíà@ñ@‚ónŽïq@æî††ò†báïÈL@óÑïÜó‚@ñaìa†@ðïmóàŠbî@ì@

ðïäaíïn“q@çaìóÜ@ì†‹Ø@”ïäaìó÷@ò‡äbàŠóÐói@ðî@ðïnŠóqŠóì@bïÈ@ñ‡îóàíy@ñà@çbØóïî‡îóàíyL@ói@ŽðÜói@ðàłòì@ñaìa†@çbîóÑïÜó‚@òìóîa†٣١٠@ì@ãói@

306 æia@qa@ÞàbÙÜa@~YOSTS@Nêàb’íia@µnšì‹Üa@~QOQRY@Næi a@çbÙÝ‚@WOQTR@Næia@Þ–aì@~QOWMXN 307 ñómìóÙÜóè@ðïÐa‹ íu@ìó÷@óåŽîí’@ì@Šbàüm@ðä†‹Ø@óÜ@òìbšŠó@òíŽïqa‡äbØòŠa‡î‡ä@~òìóîaŠŒû†óäN 308 æia@Þ–aì@~@QOTSN 309 æia@qa@ÞàbÙÜa@~YORTS@Nêàb’íia@µnšì‹Üa@~QOQRY@Næi a@çbÙÝ‚@~WOQTRMQTSN 310 æia@qa@ÞàbÙÜa@~@YOUR@Næia@õÈ@~RXSMRXT@NbèòìŠóèI@Úä(Minorsky, 45,p ,VI, V , 2EI, “kurds”kurdistan”


QSU

ónŽîíÜóè@óÜ@ìbØbä@ì@çaìŠòìbš@çbîòìa‹ØóäL@ñüàóåîa†@ñŠó’@æî††ò†báïÈ@çbïàóØóïïäòŒ@ñˆ†@ðäbØò†ŠíØ@Øóšìbäó@Šó òì@o‚@NpójÜóè@ìó÷@ónŽîíÜóè@

óØbm@ñŠbØüè@ðïmóîa †@ðäòŒ@óÜ@ŠójàaŠói@çbØò†ŠíØ@ì@•‹Žïè@üi@Šó@çbîóØóšìbä@ìíióäL@íÙÜói@ðïmóïŽïìaŠ†@ì@ñŠìíå@•óiìbè@óÜ@ÿó @óå“äà@ðäbØòŠbîóä@ì@ðÙŽïåàˆì†òŠìó @Ûòì@çbØò‹Üóéšb‚L@îíŽïq@òìói@ìíióè@óØ@

ói@ðØóîbqí@n’üqìó@ìŠbîóm@ÚŽïqíÙŽîŠ@ì@òìòŒüÜ†@ò‰ŽîŠ†@ói@ñóØómłóò†@ìa‡i@ðäbåŽïéÙŽïq@ðØóîbqí@ìóÜ@•óå’óš@îíŽïq@†‹Øò†@óØ@ñìò‹àóÜóÔ@

ñ‹mŠûŒ@óÜ@Šói@oò†@Žðia†@üi@ñòìó÷@óÜ@ìbä@ìò‡äbàŠóÐ@ðäbØòŽïè@a†@ð’óia†@ìbÙi@ói@ðîŠbî†@çbîüi@çb‚Šóm@ìbÙi@óÜ@ñbŽîŠ@òìóïîŠìíib÷@Øómłóò†ñó@äaì‹Ð@ìbÙi@üi@ãó÷@•ónóióà@ðäbØóšìbä@ìŠìíØbi@ñŠìíØbi@ðmłóèˆûŠ@Łíà@óØ@

ðäbán“ïä@ñaŠbäìóØ@çbØò†ŠíØ@ìíi@ì@óÜ@ñììŠ@ŽßbØín“Ø@ì@òìóïîŠìíib÷@æîåî‹ @ðäbØòŠóàóu@óØóšìbä@ìíi@ì@üi@çbÙŽïq@ì@ðäbåŽïéî†òì@ìó÷@ó−bàb÷@

ŠûŒ@ói@ðï’bi@@ò†@a†ò†N@@@@æî††ò†báïÈ@óÜóim‹ ìbšŠói@płóò†@ì@ñbäaím@çbØò†ŠíØ@ì@•Šóq@ì@

çbîì⁄i@óÜ@a†óØóšìbäL@bmòŠó@ò†ŠíØ@ðäbÙŽïìaŠ†@píØŠó@ì†‹Ø@ @ðïmóàŠbî@ì@ðïäaíïn“q@bïÈ@ðî‡îóàíy@óÜ@óÑïÜó‚@óÜ@ðÜb@a†“ŽïqL@ñŠbiŠó@çbØòŠbØüè@

ìíi@ì@óÜ@ðÜb@URW@Û@a†@ðäòŒ@ìòŠói@ñìò‹àóÜóÔ@ò†ŠíØ@çbØóïî‡îóàíy@o“îûŠ@ì@ð’‹Žïè@ò†‹Ø@Šó@ðäbØłóÔ@•ìí’@ì@@Žñ‹Øb÷@ì@NNNìó÷@ìì†@óîłóÔ@ói@ñüè@óØòìó÷@ói@Šó@ì‡äí @óïîìòŒ@çbïäbØóïïÜbØín“Ø@a†@çìíjÜaŒL@ðØóïïåî‹ @

çbïmójîbm@ìíióè@ì@bm@ìó÷@óÜb@çbïäaíŽïä@Žßó óÜ@ðäòŒ@a†@•ü‚@ìíi@ì@çbîóØò‡äbàŠóÐ@bïÈ@ñ‡îóàíy@óÜ@ðmbØ@ðäìíjÜaŒ@ðäòŒ@Šóói@Łíà@a†L@óÜ@ñóØòìò‹àóÜóÔ@a†@òìóîbà@ Nãłói@ñ‡äòíŽïq@ì@ñóØóïïäaín“q@óÜ@ñóÑïÜó‚@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QSV

ðïbjióÈL@ãó÷@ñóïî‡äòíŽïq@‡äa‹›q@ Nñaì†@ðØóîûŠbàó @•ìímì‡äímL@æî†ò†báïÈ@ìó÷@ìì†@ìóîłóÔ@ðäbØłóÔ@ñ‹m@ñbØóïî‡îóàíy@oò‡îói@†‹Ø@ì@ìói@

òŠbØ@ñóØóšìbä@óÜ@ðî‰ŽîŠ‡nò†@ì@»ðÜüuí@çaìó÷@ãóu‹mb‚@ì†‹Ø@ðïmóîbåáŽïè@ì@ðïàaŠb÷@ðÜbi@ói@Šó@a†óØóšìbä@b“ŽïØN٣١١@‹maì†@ðäòŒ@ìòŠói@‡Žïàb÷@ðÝà@ìbä@

æî††ìóä@ñŠóÔóu@ñŠóåŽîíä@ñü‚@üi@ðäa†ò‰ŽîŠ†@•‹Žïè@ì@ðäbØóäìíšóÅ“ïq@óÜ@ñìò‹àóÜóÔ@çbØò†ŠíØ@ì†ŠbraŠ@ðÙŽîŠa†Šó@ñ‹m@ñü‚@ìòŠói@çaŒûŒ@ŽñŠói@

ì†‹Ø@ãói@ìòŠüu@ìói@ómóbï@ì‹iŒ@ò‰ïmì‡äímL@ðäbØò†ŠíØ@ìó÷@ð’òŠóÄò†@píØŠó@ç†‹Ø@ì@ðîbmüØ@ói@çbïäbØóïîíŽîiŠó@båŽïèN٣١٢@@

óÜ@ñò‰ŽîŠ†@ðmìòŠ@ðmíØŠó@ñóäbïîòŒójŽïi@ò†ŠíØ@a‡äbØóïî‡îóàíyL@öb°óíió÷@ @æi@⁄Üì‡ióÈ@ðîŠbØóè٣١٣@ñaìò‹äbàŠóÐ@ñłóÔ@ðºbÔ@kŽï’b÷@ì@

ðäbØłóÔ@ñ‹m@uìò‡îò†í@ðï’ìím@ì@ NNNðÙŽï‹m@ñŠûŒ@ŽðÜ@o“ïä@ì@óÜ@ðÜb@URX@Û@a†L@ðÙŽîŠóåŽîíä@ñü‚@üi@ñý@æî††ò†báïÈ@ì†Šbä@ña‹Žîì@ï“‚ói@çbàb@

ì@ðîaŠa†@ì@ðÙŽîìaŠ†@ŠûŒ@ói@ðäòŒL@ðîò†bàb÷@ðïÜóîa‹Žîí @ñü‚@üi@ñ‹iŠò†@ì@ñaì†@Ûóîòìbà@ñü‚üi@ìíš@üi@ñý@óÜ@Łíà@ì@ŽñìóÜ@ñŠü‚@äóàómð@óÜ@

ï“äŠü‚@ÃŠóà@aìb÷@ìíi@ì@óÜ@ñ†‹ @óiìóm@ói@Ûb‚@aŠ†‹Žïr@NóÜ@ðmbØ@n“îûŠ@a‡îü‚@üi@Łíà@óÜ@ð‹m@ðä†‹Ø a†@ñłóÔ@kŽï’b÷@óÜ@ñòìbà@a‡îóØòŠóÐóL@

311 æia@qa@ÞàbÙÜa@~@YOURMUS@N„îŠbnÜa@‹èbjÜa@~TX@Næia@Þ–aì@~QOUU@NÎ÷b–~QOQYV@N‹Èb’@~SXMTP@NbèòìŠóèIÚä@Zì‹Üaóàb’íiaµnš@NQOSRN

312 æia@qa@ÞàbÙÜa@~@YOURMUS@N„îŠbnÜa@‹èbjÜa@~TX@~æia@Þ–aì@~@QOUU@NÎ÷b–@~@QOQVY@N‹Èb’@~SXMTP@NbèòìŠóè@~IÚä@Zóàb’íia@‹Üaµnšì@~QOSR

313 @IðÙŠüåïà@ñìb ä@ãó÷@íió÷ñó÷b°ó@óÜ@Žßó @ñìbä@b°óíió÷@@ñŠíØ@Ûóìíà@ðïäbiòŒóè@ñaìò‹äbàŠóÐ@‹ŽïÜìóè@ŽðÜ@òìí›ÙŽïm@óÜóØ@ðÜb@URÛ a†@ìíi@ói@a‹ Žîí @Žßóî@ì@ñómìóÙå Žîí’@@çbØóïïÔ ìí§ó@ì@

ñìì‰Žïà@ð“ïä†‹à@çììŠ@óïäHN455,p,VI,V,2EI,kurdistan @kurds@\minorsky @ @@


QSW

ñ†ó¼ó÷@ð“îŠíØ@ŽñìóÜ@ì†‹iý@ñ†‹Ø@ói@ñaìò‹äbàŠóÐ@ñłóÔ@ð’ìím@ì@ðÙŽî†ŠíØ@ñóÙî†@óÜ@ðmbïu@ñü‚@ói@Šó@ñłóÔ@Žï’b÷òìój@bäa†@óØ@ñìbä@

BðuŠóøÜìbiB٣١٤@ìíiN٣١٥@@@@@óÜ@ðÜb@URX@Û@ìa†@ñaì†@ðä†‹Øìaìóm@ñŠbØ@ò†ŠíØ@çbØóïî‡îóàíy@ì@

ðä†‹Ø a†@ña‹ÙŽïm@çbîóØòìò‹àóÜóÔL@æî††ò†báïÈ@ðäòŒ@ñŠb’@ñ‡Žïàb÷@óÔìíÝib÷@ìa†@ñaŠòŠó@ñòìó÷@óØ@ìíàóè@ŽñˆûŠ@ñóÕÜb÷@ñûŠbàó @óÜ@Šó@äóm@ç†‹Øò†@ì@Ša†ðäbØóäbn@ñŠóiìŠìò†@ñóØòŠb’@Šìíqb‚@ç†‹Øò†L@ðäaínîóä@ói@a‡îŠó@ŽßaŒ@Žði@ì@Žði@´“îó @ói@ãbØb÷@òìóîaŠó N٣١٦@@

@@@òŒŠóÜìíà@çbØbnîóqbnîóq@ìóÜ@a†óÜbL@òíŽïäòíŽïä@ðïmóîbåáŽïè@ì@ðîò†ìíb÷@ðÙÜó‚@a†ò‡ÙŽïm@ Nó÷íåjï÷@ðbi@ðØóîòŒŠóÜìíà@Žïèói@pbØò†@óØ@óÜ@ðÜb@URY@ @a†L@×a‹ŽïÈ@ŽÞíàì@ì@ìò‹îŒóu@óšìbä@ðäbØóïîbïš@ìòìóm‹ @ðØóîòŠüqb÷@ñŠûŒ@ðmóáï’óy@ÚÜó‚@óäìíi@ðïäbiŠíÔN٣١٧@@

@@‡’a‹Üa@óÝÜbi@ñóÑïÜó‚@ðŽîíä@ðïbjióÈ@óØ@ñaì†@ðäaŠˆíØ@ñ‡’¾a@ðØìbi@óÜ@ðÜb@URY@Û@a†@ói@óÑïÜó‚@ìíia‹Žî‰jÜóèL@óÜ@ðmbØ@ñûŠbàó @a‡Ìói@óÜ@çóîý@

çbnÜí@BtbïÌ@æî‡Üa@†íÉàBñ@ðïÔìí§ó@óÜ@USP@Û@a†@ñbäóq@ò†‹i@Šói@ŽÞíà@ì@ñaì†@ðäìíjÜaŒ@†íÉóà@ói@Šó@a‡Ìói@a†L@@ñŠbî‹i@ðäbäýòì@ñ‡’a‹Üa@óÜ@

314 ìa‹iìbä@ðØìbi@ðÜóÈ@ØñŠí@ò†ó¼ó÷@óØ@ói@lìín’óà@ìíia‹bä@ì@çb’bq@óÜ@ñŠó’@çbØò‹Üóéšb‚@a†@ìíi@ói@ì‹ŽïåÜ aìóè@ìíia‹ ŽïraŠ@üi@‰Žîímì@Žßó óÜ@ñb’bq@óäaŠóÐI@NÚä@ZŠóè@ãó÷@óîòìóåî‰Žîím@Nñ‡äói@ãòŠaíšHN

315 æia@qa@ÞàbÙÜa@~@YOUS@Næia@Þ–aì@~@QOUUMUV@N‹Èb’~TPMTQN@ @@ 316 æia@qa@ÞàbÙÜa@@~YOUR@Næia@Þ–aì@~@QOUTN 317 ÞàbÙÜa@~@YOWPN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@

QSX

ìbäaŒ@çbØóéïÔóÐ@p‹ Šòì@ì@óÝÜa‡jÈíia@ðÑnÕ¾a@ñ@óÜ@pbïu@ìa‹iìbä@ò†‹Ø@óÑïÜó‚N٣١٨@@

@@@æî††ò†báïÈ@ðäòŒ@ñaì†@ðäbäa†@ðÑnÕ¾a@üi@póÐýó‚@@óÜ@ðÜb@USQ@Û@a†@ðîŒbÔ@æî††óÜbàóØ@†ó¿óyóà@ðîŠììŒòŠb’٣١٩@ói@ðïmóîaŠóåŽîíä@ñü‚@ò†Šbä@

ñóÐþ©aŠa†@a‡Ìói@ NñŠóåŽîíä@ðäòŒ@óÜ@a‡Ìói@ói@ðïäbb÷@Žðq@Þàói@ìíióä@ì@ñŠóqìói@ìbäaím@òìómóàbèó’@ @bm@ñóàbäóÜói@ðä†‹iý@ñ‡’a‹Üa@ói@ñìbš@ñü‚@

ñ†óäL@ðäbºóq@ói@ñóÑïÜó‚@Žñíä@äìa†ó@ói@ðïØò‹îŒ@ì@ðîŠbï’üè@ñü‚@ðäaím@æî‡äóš@•ói@ì@ñŠóÄò†@”î‹m@óÜ@óÑïÜó‚@Žñ‹iŠòì@üi@æî††ò†báïÈ@ì@ŽðmbØ@òìóîaŠó @Łíà@ðäbàŠóÐ@ðäa†ý@ñ‡ï’aŠ@üi@ðäòŒ@ðäbèN٣٢٠@@

@@@ðÜb@‹maì†@ðîŒbÔ@æî†óÜbàóØ@”îŠììŒòŠb’@ñaì†@ñòìóäìíiììŠóiììŠ@ðäòŒ@Žßó óÜ@ìì†Šóè@ñbqí@Üóéšb‚ì‹@çbØóïïàûŠ@óÜ@ñòŠói@ñŠó’@ãb’L@ói@

ðïmóîaŠóåŽîíä@ðäòŒ@ñŠóÐó@†‹Ø@üi@a‡Ìói@óióàói@ñaìa†@ðïmóàŠbî@ðïn“rÜbqì@çbnÜí@óÜtbïÌ@æî‡Üa@†íÉà@óØ@ðàłòì@çbîóØaìa†@ìòìóîa†óä@ñŠbØìbè@ç†‹Øóä@ì@ÚŽïmbØ@ðäaŒ@ói@ñóÔ@ßŒ@ì@ðäa‡ŽïÜóäóš@pìíÜ@óäaŒŠói@ói@

ãbØb÷@pb bäL@bïpó@ì@ðÙïnØbmI@ñŠb’í @ðïåŽïéä@ Hóm‹ @ìŠói@ðÙŽïäþïq@ñóäbØò‹îŒ@o’Ša†@ì@ñòŠbq@a†@ói@ÚŽî‡åŽïè@pý@ì@ñómìóØý@ìŠb’@óÜ@ñ‡äòíŽïä@ñójmí‚@îóè@a†@çbïnò†@†‹Ø@ói@ìŠaìbè@û‹îóè@û‹îóè@üi@çbïàþï÷@ò‡äbîó @

ìŠa†@ìŠaíî†@çbïÙÜó‚@üi@Šó’@çbè@a†ò†@ NóØóäþïq@ñŠó@p‹ @ì@óÜ@ÿó @ñòìóäìíiŒŠói@ðäò†I@Šaìbè@üi@ãþï÷@HóÜ@íŽïä@çbØójmí‚@a†L@çbåŽîí‚‰Žîíä@ñˆ†@

318 æia@aq~ÞàbÙÜa@~YOWV@Nêàb’íi a@µnšì‹Üa@~QOSQ@Nïy@~QTP@@@@N 319 üi@ðîaŒòŠb’@‹mbîŒ@óÜ@ðäbî@ìa‹iìbä@óä aì‹iIÚä@ZŠóè@ãó÷@óîòìóåïÜüÙŽï Ü@~ñ‡äói@ãó’ó’ 320 æia@qa@ÞàbÙÜa@~@YOWY@N„îŠbnÜa@‹èbjÜ a@~UT@Næia@Þ–aì@~@QOVYMWP@@@@N@


QSY

†ìíÉóà@ì@ñóØóïïàó‚ŠónàóØ@ü‚òì@æmìóØ@ì@ñb òŠbi@çbî†ìíÉóà@ûŠbàó @ìa†@”îìó÷@ói@ðîŠbšbä@ðÝà@üi@ñóØónaí‚@æî††óÜbàóØ@a†@ NpbØìbè@Žßó óÜ@

ï»@ñbqí@çaíïn“qL@ñ‹Žïåàbîóq@æî††ò†báïÈ@ðÜaìóè@ñó“Øó’bq@ðäbØóïïàûŠ@ìbåŽïè@bqí@ñòì⁄i@†‹ØN٣٢١@@

@@@ìüØ‹Žï’@æî††ó»óä@líïîó÷@Šóè@ìóÜ@a†óÜb@ói@ñüè@ðäaŠˆíØ@ÚŽïóØ@ói@ò†@üØ‹Žï’@óÜ@oî‹ÙmL@ói@ðäbàŠóÐ@æî‡Üa‡èbª@Œì‹éi@òŠb’ìóÜ@ça‹ØŠò†L@ì@

ói@´ójn“q@ìói@óïî‡äòíŽïq@ñóäbnû†@Žßó óÜ@æî††ò†báïÈ@ðäòŒ@bîóèìíjä@ìòŠói@Łíà@´“îûŠ@ì@ @”îìó÷@ói@ðïàŠó @ñ‹Žï‚ói@çbåŽïèN٣٢٢@Šóè@ìóÜ@

a†òìó’@óØ@çaìó÷@óÜ@Šb’@æmìóØŠò†òìL@æî††óyłó@ñìbš@ói@bïä†@båŽïÜóèN٣٢٣@æî††ó»óä@ñ@ðØìbi@ìóÜ@a†óïîŠò†óiŠò†@póÔ@ðŽïq@ìíióäaì@óØ@ÚŽîˆûŠ@Žñ†a†@ìó÷@

óÜa‡åà@ñóîaìb@ò†@ónŽïi@ÛóïïmóîbóØ@óØ@‹ÙŽïmña@ðäbØb’bq@płóèˆûŠ@ì@aìb÷ˆûŠ@ñŠó@ñŽîŠ@üi@æåŽîìóäò†a†@ì@æî‹mòŠìó @oóiŠói@Žðiò†@óÜ@ãò†Šói@

çbØò‹Üóéšb‚N@@@@@ðØóîòìbà@ãóØ@ñaì†@çbïån“îó @üi@ŁíàL@ðîŒbÔ@æî††ó÷bèói@ñŠììŒòŠb’@óØ@ìŠbØ‰ŽîìaŠ@ñŠbî@ìŠbÌ@ðîŒbÔ@ðäbØóïîŒbÔ@ìŠb’@ŽñŠìbè@ì@ìŠbØìbè@çaíïn“q@ì@

†bÐòìñŠa@ðäòŒ@ìíiL@ñó Šbi@ìòŠói@çbàóä@ìbåÙŽïm@ñìíÝŽïq@ðäbØòìbš@ìbåÙŽïÜ@ò†@ÃŠóà@ð Šói@ŽïnØ@ðäbîˆ@båÙŽîìN٣٢٤@ói@ñómì@ó÷íåjï÷@

321 æia@qa@~ÞàbÙÜa@~@YOYQMYR@Nóàb’íia@µnšì‹Üa@~QOUS 322 æia@qa@~ÞàbÙÜa@~@YOSTS@Nóàb’íia@µnšì‹Üa@~@QOQRY@Næia@çbÙÝ‚@WOQTRMQTS@Næia@Þ–aì@~QOXMYN

323 æia@†a‡’@Òíî@æi@ÊÐ aŠ~V@Nóàb’íia@~@µnšì‹Ü@~QOSS@Næia@çbÙÝ‚@~WOQTTMQTU@Nöa‡ÑÜaíia@~SOYQN

324 íiaóàb’@µnšì‹Üa~@QOSSN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QTP

ðØóîòŒŠóÜìíà@Žïèói@ãb’@ì@ìò‹îŒóu@Łíà@ì@ñ‹ØóiŠbî†@Šìíqb‚@ì†‹Ø@ðÙŽïÙÜó‚@ŠûŒ@óÜ@‹Žîˆ@ñìì†ŠóqìŠa†@a†ìb‚ììŠa†@ì†‹à@çbïîaìłbà@óÜ@ˆçbî@†‹ØN٣٢٥@@

@@@ðîŒbÔ@æî††óÜbàóØ@ðîŠììŒòŠb’@óÜ@ðÜb@UST@Û@ì@óÜ@ðmbØ@ð’‹Žïè@ðäòŒ@üi@Šó@ñŠb’@Ö’óº†@a†L@óÜ@çóîý@òìóïïäòŒ@ðäbàŠóÐ@aŠ‡Žïq@óÜ@‹Žîˆ@ðîŠóîŠbØ@

ìóîbqìóÝq@ðîìín“îûò†@ñü‚@a†L@ðäaìbïqòŠìó @Ö’óº†@ñŒaŠ@pbÙi@óØ@óØòŠb’@òìónò†ói@çò‡i@ì@”ïäaìó÷@jò†Žðuó@ì@ói@Žði@ïè@ÚŽïuŠóà@

çbîóØóïîŠbØaìa†@ŽßíjÔ@ì†‹Ø@”îìó÷@ìóÜ@óàłì@çbîò‹qímíØ@óè@ói@ðï‹móà@ì†‹Ø@m‹ ìbšŠóióÜói@ðîŠóióäóm@ì@ðîŠaìˆ†@ðäbØbŽîŠ@ìŠb’@ðï‹móà@óåmìóØ@

ïàóØ@çbØóïïÕ’óº†L@‘‹m@ì@ñóqómóÜ†@ón‚@ð‚bä@æî†ò†báïÈ@óÜ@Šóà@óån“îûŠ@ìbä@Šb’@NäòŒ”ï@ñóäbánà@ì†‹ÙŽïq@òíŽîìóÜ@ñbqí@ò†‹i@ÛóióÝÈóiŠó@

ì@ñaì†@m‹ @óØòŠb’L@ói@æî††ó»óä@ðiíïîó÷@†ŠbrN٣٢٦@@@@@ói@ðä†‹à@à@b°óíió÷@ñ@ñŠíØ@óÝÜa‡jÈ@ðîŠbØóè@óÜ@ðÜb@USW@Û@a†@óÜ@

ñŠb’@ŽÞíàL@ñ†ó¼ó÷@ñŠíØL@ñłóÔ@•ìím@ñ@o“Žïéïuói@ì@ói@óióà@ðïnŠóqŠó@ì@Ša‡äòìb‚ðî@ñłóÔ@kŽï’b÷L@òìóîaŠó @Šó@ñŠaìóèóäüØ@ Nãłói@

BðuŠóøÜìbi@ BñóîŠ@a†óåŽïq@ NóÙäíš@oîìóîò†@óma‡ïi@ò†@ðÜóÈ@òŠíØ@ñóØóØìí›i@öb°óíió÷@ N@ @æî††ò†báïÈ@óÜ@ðmbØ@ðîˆ‹ @ìó÷@ìóïŽïäþáÝà@a†ómbØìóÜ@óØ@çbîóØóïîbiómbä@óÜ@ìíia†óqüqóÝš@ón“îó @çbîŠó@ì@çb’bq@ói@ŽÞŽïÐ@

ñaì@çb“ïä@a†@óØ@ó“Øó’bq@ìbØò†@ãóÜ@òìóîbŽîŠ@ðäbØò†ŠíØ@ìòŠói@ñìa†óåmìóØ@ÃŠóà@”ŽïÙÜóq@ì†‹Ø@oØ@‹qì@òìóîaŠó @çbîŠó@ì@ðØóîòŠbàˆ@ìŠûŒ@ñìbšŠói@ìóÜ@

325 ÞàbÙÜa~@YOXYN 326 æia@qa@~„îŠbnÜa@‹èbjÜ a@~UXMUY@Nóàb’íia@µnšì‹Üa@~QOSS


QTQ

óäa†ŠíØ@o’íØ@ì@ì‹i@üšłóÔ@ì†‹Ø@ñaì†@m‹ @ñłóÔ@kŽï’b÷L@ŽñíäóÜŠó@ìŠ†@ìòìò†‹Ø@ói@ñìbä@òìóîü‚@ñìbä@bäB@î†báïÈóï@NB@@

æî††ìóäà@ŠóÔóu@ñŠóåŽîíä@ðäòŒ@óÜ@ŽÞíàL@“Žïq@ñóiŠûŒ@ðäbØłóÔ@ðäbØò†ŠíØ@ñóšìbä@ñŠbØóè@ìíjm‹ @ì@ìó÷@‡äóš@ñóîłóÔ@óØ@a‡äbïnò†ŠóióÜ@

çìíibàL@ñaì†@ðä†‹à@ðäòŒB@buaŠóÔ@Bñaìò‹äbàŠóÐ@ñłóÔ@óïî†báïÈL@óØ@ðÜóÈ@ÛóuíØ@ói@ñaìò‹äbàŠóÐ@óØóšìbä@ìíibåîa†L@ò†@ói@Šó@æm‹ a†N٣٢٧@@ñaì†@ðä‡äbÙ“ÙŽïm@ðäbØò†ŠíØ@ðîŠbØóè@æî††ò†báïÈ@ìòŠói@ñìò‹àóÜóÔ@ò†ŠíØ@

çbØóïïäa‹éïà@óÜ@Úîä@ñò‹îŒóu@ŠóàíÈíåjï÷@o“îûŠ@ì@ò†@ói@Šó@łóÔ@çbïäbØóåî‹ @p‹ a†@ NÛòì@ñłóÔ@ð’aìóØL@ðäaŠóÑÈòŒL@ðäbjÈó’L@ìóïiaŠNNNNL@

ñìbï’@óbi@óØ@ðäòŒ@ŠûŒ@ói@‹Žï‚ðîa@óÜì@ðØóîòìbà@ãóØ@a†@ò†@ói@Šó@çbØóïïäa‹éïà@o“îûŠa†@ì@óåmìóØ@‹Žîˆ@òìóïïäbàŠóÐ@ NóÙäíš@ðmíØŠó@Žði@òŒói@

ñóäbî@ò†ŠíØ@çbØóïîŠbØóè@ói@ò†@ðäòŒ@ói@ðîìaìóm@ñòŠì@ðäbØóïïäa‹éïà@ìíi‡äaŒóia†@ NŠóè@óîüi@æî††ò†báïÈ@æî‹‚b÷@ðÌbäüÔ@ðäìíšóÅ“Žïq@ñü‚@óÜ@

óØòìò‹àóÜóÔçbî@a†@óÜ@ñbŽîŠ@òìò‰Žîímì@ò†‹i@”Žïq@ì@ói@óióà@ðä‡äb¾ó@ðïØbqŒbïä@ñü‚@ñóiŠûŒ@ðäbïäbØòìa @óÜ@ñòìbà@pì@ì@a†‰ŽîìL@†aŒb÷@ç†‹ØN٣٢٨@@

@@@ðäþ òíŽïm@ðäbØòŽïè@ðäòŒ@ì@ÚîŠó‚@çbïäìíi@ói@ðä†‹ÙmíØŠó@ò†ŠíØ@ðäa‹éïà@ì@çbØóïîŠbØóèL@ñóŽîŠ@üi@çbØóïïäòŠóÐ@•ü‚@ì†‹Ø@ìóÜ@ómóÐŠò†@çbïÙÜóØ@p‹ Šòì@ì@bm@Šó@ðäbØòŠìíå@‹ØóiŠbî†@çbïîìò‹“Žïq@†‹Ø@N

æî††ò†báïÈ@”ïäòŒ@ñŠbî‹i@a†@ói@m‹ @bèìŠM@ðÙŽî‡äòìbä@Âåî‹ @ì@ïàóØóî@ìó÷@ìíióäbåï“äà@óØ@üjmìóØ@‹Žîˆ@òìóäbïØüqóšM@ðàłòì@ìó÷@•‹Žïè@ì@

327 æia@qa@ÞàbÙÜa@~@YOUS~QRT@N„îŠbnÜa@‹èbjÜ a@~VT@Nóàb’íia@µnšì‹Üa@~QOSVN‹Èb’~TQMTRN 328 æia@q@ÞàbÙÜa~@YOUSMUT@N‹Èb’~TRMTTN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QTR

çbîóäbïî‰ŽîŠ‡nò†@òìóma‡i@ NŠóè@ìóÜ@a†òìbåŽïq@Šóbmò@ói@óióà@ðä‡äbmóÜóƒÜóèB@µÝïìˆ@Bñò‡äbàŠóÐ@çbØóïïäòŠóÐL@‡äóš@ðÙŽîŠó’@@•Šóq@ì@

ñì⁄i@óÜ@ðäbØóšìbä@a†‹ØóiŠbî†@ì†‹Ø@ÚŽïmbØ@µÝïìˆ@bïåÜ†@ìíi@òìóÜ@óØ@•‹Žïè@ómbØbä@Šó@ìbèìŠ@ðŽïuói@o“ŽïèL@ói@óÜóq@ñbqí@óîbåŽïè@Šó٣٢٩@ìB@æ ŽïÅïnï÷@

çbáåïäaŠ@Bói@´“îó @ì@ðïäaíïn“q@ñŽïè@ì†ŠíØ@ðäbØóØŠím@ò‹îŒóuL@ðäòŒ@óÜ@ðÜb@USW@çbî@USY@Û@a†L٣٣٠@ñóØòŠb’@p‹ @ Nðïäaíïn“q@ðäbØò†ŠíØ@

ò‹îŒóu@óÜ@æî††ò†báïÈL@ðÜb‚@çb‚ŠóšŠòì@ìíi@óÜ@ñìì‰Žïà@çbØò‹Üóéšb‚@ìa†@ÛòìŠóèB@sïÝïÐ@nïy@ BðbåmłóèˆûŠ@Âäbiìbäói@ìó÷@ñóïïnaŠ@a‹Ù’b÷@òìì†‹ØL@ãói@óóåmìóØŠ@ðÌbäüÔ@æmìóØŠó@ì@ðîmłì@çbØóïïäòŠóÐ@ðîbmüØ@

pbè@ì@ðÌbäüÔ@ñòìò†‹Øˆ†@ðäbéïu@çbïïàþï÷٣٣١@oò†@ì†‹ÙŽïq@ìó÷@ðîŠa‡’ói@ì@óÜûŠ@ñòìbšŠói@çbØò†ŠíØ@ì‹maì†@óÜ@ðàò†Šó@æî††óyłó@a†@ón“îó @óqüqóÝšL@óØ@óÜ@Žîí’@a‡îü‚@ói@ðî‰ŽîŠ†@ðbi@æîóØò†N@@

@@ðÜûŠ@ìbšŠói@ì@ðîŠa‡’ói@ðÍŽîŠ‡Žïi@çbØò†ŠíØ@óÜ@ðäa‡ïmóàŠbî@ç‡äbróš@ì@àbÔó@ðä†‹Ø@ñóŽïq@ãóØóïïäòŒ@ìóÜ@ó ‹i@ìŠbïnóè@óÌbäüÔ@a†óÙbä@óØ@

ói@ðî‡äím@ðÙîŠó‚@ñŠó’@çbØóïïäòŠóÐ@ìíiL@bïäóm@óÜ@ðäbØòŠói@a†Šó’@ìíióä@NóÜ@ðÜb@USYÛ@a†L@ðîŒbÔ@æî††óubm@bïyóî@ðîŠììŒòŠb’@ña‹i@ÔðîŒb@

æî††óÜbàóØL@ñbmò†íØ@ð‹móà‹q@kÜb÷@ðäýóŠó÷@ðÔìí§ó@óÜ@ŽÞíà@píØŠó@†‹Ø@ìói@óÝŽïÐ@óØ@ñŒaŠ@†‹Ø@ó“Øó’bq@bÙi@üi@ñłóÔ@ìŠb’@ŽïÜói@

ðmóäónÜó@ìa‡Žïq@ŽñìóÜ@ñnò†@ì†‹Ø@ìói@óïïØýbš@ìòŠìó @óåî‹ @ña‹Žîì@

329 æia@qa@Þàýa@~@YOQSQMQSSNíiaóàb’@µnšì‹Üa@~@QOSVMSWN 330 „îŠbm@ñbéåu@ïÝ–@~RORWSN 331 „îŠbm@l‹È@~XPWN


QTS

ñòìóäa‹Žï @płóò†@üi@ðäòŒL@ñóŽîŠ@p‹ @óÜ@ó ñòìóäaŠ@ðäòŒ@üi@Łíà@óØ@ð‹móà@n“îómłóò†ói@ðäbØóïïäòŠóÐ@òìaì†ói@ìíi@ì@ñ‹ @ñ‹ b÷@

ðØóîòìa b÷@‡äa íØa†@óØ@ìíióäaìóÜ@ói@ðäìíiŠa†óŽïÝi@ñóØò‹ @ìóÜ@ó‚û†ìŠbi@a†óÙbäL@ñòŠaìóÔ@ñbïä†@ãþï÷@ómb£@òìóïï‹móàN٣٣٢@”ïäòŒ@ói@nïi@ðÜaìóè@ñŠóòŠbš@óØóäa‹îóÔ@ói@ò†@ðîŠììŒòŠb’L@ñóbäóè@ðîò†ìíb÷@

ìb“ŽïÙÜóè@“Žïéäbi@æî††íåîòŒ@ðÜóÈ@ÛóuíØ@ñ@†‹Ø@óØ@óÜ@‹ŽïÜìóè@ìíi@ì@ñ†‹Ø@ói@ñŠa‡młóò†@ŽÞíàN٣٣٣@”î‹ŽïÜìóè@ìóÜ@òìì‰Žïà@òìaì†ói@bm@ñòìóäaŠó @ðÜóÈ@ÛóuíØ@óÜ@ŽðÜb@UVS@Û@a†L@óÜ@Šói@†@ðäbØòŠóåŽîíä@ìíia†@N

æî††ò†báïÈ@aì†ñ@òìóäaŠó @óÜ@ñòŠói@ãb’@óÜ@ñò‰ŽîŠ†@ðmóbï@ðä†‹Ø‹màbÔó@a‡îóØómłóò†L@ðîbmüØa‡îŠbî‹i@ói@ìŽïè@ðmłóò†@ìó÷@‡äóš@

łóÔ@óäbîü‚óiŠó@ŽŽïi@óØ@bm@ómbØìó÷@óäìíjmìóØóä@‹Žîˆ@òìóïïmłóò†@ NóÜ@ñìbåŽïq@ðäbÙŽïq@ìó÷@a†ó−bàb÷@ñü‚üi@ðÙŽî‹Ù’óÜ@ìòŠìó @ðäa‹ @Šbîóm@Øì†‹@ói@

ðîŠa‡’ói@æî††óÜbàóØ@ì@æî††óubm@ð’‹Žïè@ò†‹Ø@Šó@ñłóÔ@ŠójÈóu٣٣٤@ì@ð“ïäbàŠóÐ@ói@ðÜóÈ@ðØóuíØ@@@ñŠóåŽîíä@a†@óØ@•‹Žïè@ónŽîŠói@Šó@ñłóÔ@ÛóäóÐ@

óØ@óÜ@Úîä@ñò‹îŒóu@ŠóàíÈíåjï÷@ìíi@ Nìó÷@óîłóÔ@óÜ@òìóäbàòŒ‹Žî†@óÜ@‹Žîˆ@ðmłóò†@ò†ŠíØ@çbØóïîìóå’ói@ìíia†@óØ@äbiíŽïäð@ðïb‚‹Žïà@ì@ìòìóä‡äaìóy@ðîŒaí“Žïq@ç†‹Ø@óÜ@ìíàóè@ÚŽîìbàìóÕŽïÜ@ì@ðäa†bäóq@Žði@çbîaíäó÷@óÜ@çóîý@ìó÷@òìóäa†ŠíØL@óÜ@ìíàóè@ÛóïŽïu@ðäò†@ìòìüia†@óÜ@ðmbØ@ìó÷@ó’‹Žïè@óÜ@‹Žîˆ@

332 ðäbéÑ–a@~„îŠbm@oÜì†@ßa@×ívÝ@~QXY@Næia@qa@ÞàbÙÜa@~YOQSSMQST@N„îŠbnÜa@‹èbjÜa@~WR@N

óàb’íia@µnšì‹Üa@~QOTPMTQN 333 æia@qa@ÞàbÙÜa@~@YOQST@N„îŠbnÜ a@‹èbjÜa@~WR@Nµnšì‹Üaóàb’íia@~QOTQN 334 ìó÷@óîłóÔ@óÜ@Úîä@æîóÑÑï@ì@çaíŽïä@ïÜ bi@ì@óÕÔŠ@òìímìóÙÜóè@N“Žïq@ðŽïq@a‹mí ò†@ìò†INâvÉà@

ça‡ÝjÜa@~ROQVTNH

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QTT

ðïnŠóqŠó@ì@ðîò‡äbàŠóÐ@à@æî††óàbïy@ñ@ðîìóå’ói@óÜ@a†óØłóÔ@çbîˆò†@ NðîìónqL@âîbÔ@ì@üÔðïÜ@ìóØłóÔ@ñŽïè@ça óÜ@ñìímbèóä@ò†ŠíØ@

çbØóïîìóå’óiL@ðäaŠbîóä@ñŠój’‹Žïè@Šbšbä@†‹Ø@ñûŠbàó @çò‡i@ì@òŠóiòŠói@ñóÕÜóy@çbîûŠbàó @ŽðÜ@Ùóm@ìòìóäóÙi@ãói@òŠüu@ói@çbïØüš@æåŽïia†@ Nãłói@ðäaŠˆíØ@æî††ò†báïÈ@ðïäòŒ@óÜ@ðmbØ@ñóÔìíÝib÷@ñłóÔ@ŠójÈóu@óÜ@ðÜb@UTQ@

Û@a†L@ð’ìím@ñóäbäóm@ç†‹Ø@ì@óÜ@ñìbåŽïq@ŽßûäüØ@ðä†‹Ø@ð‚û†ìŠbi@ŽÞíà@a†L@ói@óÜóq@òìóäaŠó @ìó÷@òŠb’٣٣٥@ì@ãói@òŠüu@Šò†óÔ@ìíi@ói@ðäaíïn“q@ò†ŠíØ@

çbØóïîìóå’ói@ì@ñłóÔ@ÛóäóÐ@Šóè@óÜ@‹Žîˆ@çbïmłóò†@a†@òìóîbàN@@@@@ŽÞíà@óÜ@ðàò†Šó@æî††ò†báïÈ@ãóØóïïäòŒI@URQMUTQ@Ha†@ìíi@ói@ðÙŽîŠb’@

ça†òìb÷L@óÜììŠ@ó’ó L@Žßí ‹q@òíïàì٣٣٦ì@Šóè@ÛóîbäaŒ@ómbèò†@Žñì@ñììŠ@ò†‹Øò†@ðÜbà@óïîŒbÔ@çbØóïîŠììŒòŠb’@ì@”ïäaìó÷@çbîŽîŠ@p‹ ò†@ì@ñ‡äóš@çbîüi@biaíÜL@óÜ@a‡äbïåm‹ ŽîŠ@ðÍŽîŠ†@çbî@†‹Øò†óäN٣٣٧@@

QM@SM@RM@ @ðäbØò†ŠíØ@ò‹îŒóu@óÜ@ðàò†Šó@Òï@æî‡Üa@ãóØóïîŒbÌ@a†@IUTQM@UTTH@@

tìì‹ @ ìì†@ói@ ìíi@ñóØbqí@æî††ò†báïÈ@ðäaŠˆíØ@ñaì†@@@@ N@Žßó óÜ@çbïÙŽî‡åŽïè@óØ@çbï’óÙî†@ðØóîòŠbàˆ@ ì@´“îûŠ@Ö’óº†@ ìòŠói@ðäòŒ@ †í¼óà@æî†òŠìíä

çìíia†@ çaìó÷@ ñîŠ@ óÜ@ ”îŠììŒòŠb’@ æî††óubm@ ì@æî††óÜbàóØ@ ðîŒbÔL@Žßó óÜ@ðÔìí§ó@ †ìí¼óà@ ñŠíØ@ çýóŠó÷@ kÜb÷L @ŽÞíà@ üi@ òìóäaŠó@ N@ñŒbÔ

335 æia@qa@ÞàbÙÜa@~@YO@QTQMQTR@N„îŠbnÜa@‹èbjÜ a@~WS@Nµnšì‹Üaóàb’íi a@~QOTQ@NŠì‡åÌ~@QRR@N‹Èb’@~TUMTVN 336 æia@ñÈ~@RXXN 337 Î÷b–@~@QOQWSN


QTU

@çýóŠó÷@ kÜb÷@ ñŠìò†@ óÜ@ çbØòìbïqòŠìó @ óÜ@ ‹m@ ðØóîòŠbàˆ@ ì@ æî††óÜbàóØòìóäìíiüØN٣٣٨@ñaì†@ ói@ ñ†Šbä@ ÛóuíØ@ ðÜóÈ@ ìbÙŽïqóä@ çbîü‚@ ð−bàb÷@ ãłói@

@òìòŠììŒòŠb’@ óÜ@ ì@ ìíi@ ñŒbÌ@ æî‡Üa@ Òï@ ñìbä@ óØ@ a†@ ðäòŒ@ ñ‹m@ ñóØòŠíØò†báïÈ@ï“åŽïu@ói@ñ†‹Ø@ìòìóîbåŽïèæî††N٣٣٩@@

@ìó÷@ ñ‹maà@ a†@ ñóØómłóò†@ ðmŠíØ@ ðäóàóm@ ña†ìóà@ óÜ@ æî‡Üa@ Òï@ì@ ìíji@ µia†@ òìóïïØìbi@ ðàò†Šó@ ðmóàíÙy@ ñóîb@ óÜ@ óØ@ ìíi@ óïmóîbåáïè

ìíióä@ììŠòŠói@Ûóîò‰äóm@ì@oÐ‹ @ïè@ÿó @óÜ@ñü‚@Ûòì@ò‡äóšŠóèL@ìó÷@ãłói@@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óØ@ñòŠò†óiò†aŠóÜ@ óïî‹Ô@ ì@pbÔ@ ì@ðïäìíióä@ìbqí@@ð’‹Žïè@ñŠb’í

@çbnÜí@ðØóîò‡äbàŠóÐ@ ìà@‡äóš@ñŽïè†íÉà@æî‡Üa@tbïÌ@óÜ@ a‡Ìói@ Šó@üi@@ðÜbUTSìíi†‹ÙŽïq@ò†@ a†@Û@L@ðäbàóä@ ì@ÃŠóà@ñóàŒòíŽî†@ð’òŠ@ñŠójŽï@

†‹Ø@ŽßaŒ@a†ò‹îŒóu@Šó@óiN٣٤٠@@ñŠŠb’@ Šó@üi@ óäbïîòŒói@ Žði@ ð’‹Žïè@ óÜ@òìóäaŠó @ ñaì†@ ÚŽïÜb@ æî‡Üa@ Òï@

òŠb’@ìó÷@@ðä†‹Ø@çłbm@ì@æî†ŠbàL†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@٣٤١@ñ†ìì†ìóà@æî††ójmíÔ@ì@òìóîa†@ðÜbq@ñóØómłó†@ðŠíØ@Šó@óÜ@ña‹iN@@

QM@SM@SMa†@ðäòŒ@ñ†ìì†ìóà@æî††ójmíÔ@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@IUTTMUVUÛ@H@@

æî††ójmíÔ@ çóîý@ óÜ@ płóò†@ ñìóÝu@ m‹ òìónò†@ ói@ ñaì†óiaì†@@@L@íä@ðîìímbéŽïÜ@ìóîòŠìó @ a‹i@ ìó÷@ óØ@òìó÷@ñìíäbïi@ ói@ ìü‚@ómìóØ@ðäòŒ@æî†òŠì

338 @çbÙÝ‚@æia~TOSN 339 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~YOQTT@Nµnšì‹Üa@óàb’íia@~QOTW@N†a‡’@æia@æî‡ÜaÈ~OQVWN 340 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~YOQVQN 341 ‹èbjÜa@„îŠbnÜa@íáè@~YQ@Nµnšì‹Üa@óàb’íia@~QOVUN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QTV

ðïåï“åŽïu@ üi@ ò‹mìbï’@ ìóîóè@ ñ‹mbîŒL@ñòŠb’@ ìó÷@ ì@ o“îûŠ@ Šbäó’@ ìòŠói@†‹Ø@ a†@ N@ñ‹îŒòì@ óØ@ æî††óÜbàóu@ ðïåïi†Šì@ ì@ ðïØò‹îŒ@ ì@ ðîŠbï’üè@ ãłói

ìíi@ æî††ójmíÔLa†óîa‹i@ ìì†@ ìó÷@ çaíŽïä@ óÜ@ ’b÷@ ðäaím@@ìbÙi@ àbÔó@òìóîaŠó @ ãb’@ ìòŠói@ ì@ æî††ójmíÔ@ ò†@ òìóîa†@ ñŠbäó’@ æî†òŠìíä٣٤٢@ì@

@ðäbØò†ŠíØ@ðäbîˆ@Šó@óÜ@ñŠbióÜbä@ðîŠóîŠbØ@ó’‹Žïè@ìó÷@óØ@óïïä@a‡Žïm@ðäbàí o“Žïè@Žðu@ói@ñü‚@ñaì†@óÜ@ñìaŠŒaí‚óä@ñŠaìóåŽîí’@ì@ìíióè@Šbäó’N@@

@ðä†‹à@ñaì†@@@†íÉà@æî‡Üa@tbïÌïÔìí§ó@ððÜb@óÜ@UTWa†@Û@L@æî‡ÜaÉà@†ìí¼óà@ ñŠíØ@ ñb’@ ÚïÜóàLìíi@ æî††íbïÌ@ ñaŒa‹i@ óØ@L@ìòìóm‹ @ ðŽïu@

oò†@ óm‹ @ ðmłóò†@ NóØóÜaìóè@ nïi@ ói@ Šóè@ ßþïi@ †ìíÉóàL@o“îûŠ@ óÝÝïy@ ìòŠói@ ì†‹Ø@ ð’Šü’@ ìòìóîaŠóÜóè@ N@ói@ b’@ ÚïÜóà@ çbnÜí

ìa‹iìbä@ðmíØŠó@óióàLŽîˆ@óÜ@ðØóîbqí@@à@ñíŽïä@ói@ÚŽî†ŠíØ@ðîò‡äbàŠóÐ@‹ŠýbL†‹Ø@ ŽñŠói@ óÝÝïy@ ìòŠói@@ NóÝÝïy@ üi@ Šýb@ à@ n“îó @óiL@†ìíÉóà@

†‹Ø@ ñòìóäìíjn’b÷@ ñaìa†@ N@ñŠýb@ ì†‹Ø@ ðmóäbï‚@ a†‰Žîì@ ímì@ ðmbØ@ óÜ@ ãłói‡äbÙå‚@a†ŠbiììŠ@óÜ@ñ†ŠíØN٣٤٣@@

@ðÜb@óÜ@@@UUP@óØ@ðîŠììŒòŠb’@bïyóî@æî††óubm@ðîŒbÔ@a†@Û@@ðîŒbÔ@a†óÜb@ìóÜìíi@ ŠóàíÈ@íåjï÷@ñò‹îŒóuL†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@N٣٤٤@óïmóîbóØ@ ìó÷@æî††óubm@

@kÜb÷@ñòìa b÷@ðäaím@ñü‚@ðïåïi†Šì@ì@ðîìín“îóŽïm@ì@ðïäaŽïÜ@ói@óØ@ìíi@òŒŠói@ ðÜb@óÜ@ †ìí¼óà@ñŠíØ@ çýóŠó÷USYa†@ Û@L@ñ‹ @ ñóŽïÝi@ ìbÙi@ píØŠó@

@ìíióäaìóÜ@óØ@‡äbØ‹àa†@ðÙŽî‹ b÷@üi@ãóØóïïäòŒ@æî††ò†báïÈ@ñòìóäaŠó @ñüè@ói

342 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~VOQVWMQVX@Nµnšì‹Üa@óàb’íia@~QOVWN 343 @ÞàbÙÜa@qa@æia~YOQXWN 344 íáè~YORRRN


QTW

ŁíàL@ñóäóîýóàóè@ì@ì⁄iŠói@ð’‹Žïè@üi@ŽŽï‚ò‹i@póÐŠò†@ìbÙi@•ü‚@óŽîŠ@çbØò‹Üóéšb‚LpłóèˆûŠ@ìòŠói@@N@@

@ ðÜb@ óÜ@ ðïÔìí§ó@ †ó¿óyíà@ çbnÜí@ ÚŽïmbØ@@UUR@ña‡Ìói@ ñŠb’@ a†@ Û@a†@ ûŠbàó L@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ŽÞíà@ñŠóÄò†@ ðäbØò†ŠíØ@a†@ ÛóuíØ@ ðÜóÈ@ ðîò‡äbàŠóÐL@

ça†óàóè@ üi@ çbnÜí@ ñòìóäaŠó @ ñaì†@ ì†‹Ø@ çbïïmóàŠbî@ ì@ ðïn“rÜbq@ a‹Žï‚L@Łíà@üi@òìóäaŠó @ÚŽïmìóÙò†@ïè@ðä†‹ØŠóiónò†@Žði@ói@”ïäbØò†ŠíØN٣٤٥@@

ãóØóïïäòŒ@ðä†‹à@ñaì†@ðîŠììŒòŠb’@æî††óÜbàóØ@ðîŒbÔL@ì@o“îûŠ@ãb’@ìòŠói@@óØ@æî†òŠìíä@ñý@üi@ìíš@ðÜb@óÜì@ìíi@ãóØóïïäòŒ@ñòŠìó @òŠíØUUUa†@Û@L@

@ì@ðîŠbØ‹q@ðmbØ@óÜ@aŠ†@ Šbî‹i@ ì@æî†òŠìíä@ñìò‹àóÜóÔ@ @ðäbØóïîŒbÔ@ðîŒbÔ@ ói@ a‹Øa†@çbØòŠóràóÜ@ì@oÐ‹ @@ðäa‡ÜóèŠóLòìónŽî‹i@ðŽïu@ñŠíØ@ñ@æî‡Üa@ð«N٣٤٦@@@@@

@ñìbåŽïq@ óÜ@ ðØìbi@ óØ@ ñò‹Žï“@ ìó÷@ ðäòŒ@ †ìí¼óà@ æî†òŠìíäói@ói@ a†@ ãb’@ñŠó’@ñòŠói@ óÜ@ì@ ìíib“ŽïÙïÜóè@ a†@çbØóïïäòŠóÐ@ñòìóäìíša†‰

ìíibåŽïè@ ñŠbØL@ñ‹iòŒ@ ðäaím@ ìòìóm‹ïÜóè@ óäbäbàòŠbÔ@ ì@ çýbØ@ ìbä@ òìón‚óä@pa‡i@çbØò‹Üóéšb‚@óÜ@‹iì@Ší @ N@ðÜb@óÜ@ ìa†óäaŠó’@ ìó÷@ñò‰ŽîŠ†@ óÜUUX@Û@

a†óÉîóÔíi@ ñŠó’@óÜ@ a†LóØ@ ómìóØ@ ìbØbä@ óÜ@@ói@ ìíibà@ ðàóØ@ ìòìóäaŠbîóä@ ïàñóØóró÷@ ñŠbìóè@ ðäaŽïm@ ñüèLŽñŠˆíÙi@@ N@òŒbiŠó@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ãłói

@ðäbï @ ðîbi@ ói@ ì@ ñ‹i@ ñóØòŠbìóè@ ðmóq@ ì@ ðäbiŠíÔ@ ò†‹Ø@ ñü‚@ ðäbØò†ŠíØñü‚L†‹Ø@ ŒbiŠò†@ î†òŠìíä@ ðäbï @@ N@æî†òŠìíä@ óØòŠó’@ ðäìíi@ ìaìóm@ ñaì†

ØòŠó’@ ñìíiŒbiŠò†@ ðäaŠa‡’ói@ðmłó‚@ ì@ ðîaŠa†@ ì@ çbàb@ ìòìò†‹Ø@ üØ@ ñó

345 ïy@~QVSMQVW@N@ñ†‹Ím@æia@~ñ†‹i@~UOSRU 346 @ôäþÔ@æia~UTX@Nµnšì‹Üaóàb’íi a@~QOQRTN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QTX

µ“‚ójŽïq@ñŠa‡‚óîbiN٣٤٧bia†@ðäbï @ a†òŠbïnóè@ó ‹i@ ìóÜ@æî†òŠìíä@ Šó ó÷@L@@ì@ o“îûŠò†@ a†@ ÛóîónaŠb÷@ @ ói@ çbØò‹Üóéšb‚@ ñŠó’@ óØ@ ìíióä@ Šbî†@ó’‹Žïè@ ñbmòŠó@ óÜ@ Šóè@ óØ@ çbØò†ŠíØ@ _ìíiò†@ @ çbäbáÝíà@ ðìíäòŠbš

Üóéšb‚@ ðäbØóïîbmòŠóòìóäbØò‹L@ì@ ðïäbØòŠóiŠói@ ñŠóäó@ìíjm‹ @çbî@òìóäìíiŠbäòŠóiL@ñìbÐý@ãò†Šói@óiŠói@ óäìíi@”î‹m@ðÙŽîŠbu@çaŠbîóä@Žïé Šóà@ñ‹Ù’óÜ@ N@ói@ ‹maì†@ÚŽïÜb@a†ónÙ’@ìó÷@ñóÜüm@ óÜ@æî†òŠìíä

@ÚŽï’ói@”ïäbØò†ŠíØ@óØ@ò‹îŒóu@ñŠóÄò†@ðäaíïn“q@ñŽïè@ðmóàŠbî@ì@ðïn“rÜbqóÜ@çìíiòŽïè@ìó÷@ñómbéÙŽïq@L@ð’ìím@a†@ãŠby@ñłóÔ@óÜ@ðäbØóïïäòŠóÐ@ñbqí@

@ñ‹iòŒ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ æàˆì†@ ðäbØòŒbiŠó@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ ì†‹Ø@ ça ói@ ðÙŽïäbÙ““ÙŽïmçaŠˆíØ@a†@æî†òŠìíä@ñ‹Žï“N٣٤٨@@

@ì@ çbØóïï¸bÐ@ ð‚û†ìŠbi@ ðäa óÝ’@ Žßó óÜ@ pbØìbè@ ìa†óàò†Šó@ ìóÜ@ Šóè@@@@ðä†‹ØaŠBŠìb’@B@ñ‹îŒòìbÉÜaa@æî‡Ü@ ‡š@ñaìa†@ ì@ ãb’@üi@ðï¸bÐ@ñóÑïÜó‚@óÝÜ

‹ïà@ñòìóä†‹Ø@ãaŠb÷@üi@æî†òŠìíä@óÜ@ðïäaíïn“qL@üØ‹Žï’@æî††ò†óó÷@”îìó÷@ìíi@ æî††óyłó@ ðàbà@ ì@ ñóØbqí@ ñŠa†Šó@ æîäbàòŠbÔ@ óØL@ña‹Žîì@

çbØò†ŠíØ@ñ‹m@ðØóîòŠbàˆL†‹Ø@‹ïà@ñóäaìòŠ@@N@ðÜb@óÜUVR@ñaŠòŠó@a†@Û@çìíióåîŒaŠL@‹ïàüi@†‹i@ñü‚@Žßó óÜ@ð’aŒa‹i@î††óyłóN٣٤٩@@

@óØ@ ŽÞíà@ óÜ@ ðäòŒ@ æî††ójmíÔ@ ñŠóåŽîíä@ ÛóuíØ@ ðÜóÈ@ æî††íåîòŒ@@@@ðÜb@óÜ@ ãóØóïïäòŒ@æî††ò†báïÈUSY@ìòŠb’@ ìó÷@üi@ ìíi†‹Ø@“Žïéäbi@ a†@Û@

ðäbØłóÔ@ ì@ ŠììŒòŠb’@ Ûòì@ ï“ä†ŠíØ@ ñóšìbä@ ì@ âŽîŠóè@ æî‡äóšL@ñóšìbä@

347 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~YOSPR@N‹èbjÜa@„îŠbnÜ a@~QQW@N@öa‡ÑÜ aíiaSOTQ@N@rØ@æia~QRORTVN 348 @ÞàbÙÜa@qa@æia~YOSPXMSQPN 349 íáè~YOSRW@NrØ@æia@~QRORWPN


QTY

ðîŠbØóèL@ ñłóÔ@‡Žïàb÷LìŠbäó’@ ñŠb’@@ NNNNìíia†@ oò†@ Šói@ óÜL@óÜ@ñüè@ ói@@ ðÜb@ óÜ@ µåïi@ ì@ ´ïi@ ñŽïè@ ðäa‡nò†UVSa†@ Û@L@ìíàóè@ ‹ŽïÜìóè@ óÜ@ bïu@

@ð’ü‚üi@ ì†Šbr@ðïäòŒ@ †ì†ìóà@æî††ójmíÔ@ ói@ ñ‹m@ðäbØóåï“ä†ŠíØ@ óšìbä@ìòŠói@ ìa†@ ñóbäóèaì†@ ŽñìóÜ@ Šóè@ ÚŽïäbà@ ‡äóš@ ñaì†@ ì‹ŽïÜìóè@ òìóîaŠó

ï“åŽïu@ói@ìíi@ñŠíØ@ñ@Òíî@æî‡Üa@æîŒ@ì†‹Ø@ñŠbi@çbàóä@ñó ŠaìóèN٣٥٠@@@ ðÜb@ óÜ@ æî†òŠìíä@ ñŠa†ìbä@ ñŠa†Šó@ üØ‹Žï’@ æî††ò†óó÷UVT@ñaì†@ a†@ Û@

bÉÜa@ðïmóîa‹îŒòì@ñóÝq@ói@´“îó @ ì‹ïà@m‹ ‡šLðï¸bÐ@ñóÑïÜó‚@L@ðšüØ@ñaŒa‹i@î††óyłó@ì†‹Ø@ðîaì†Lòìóm‹ @ðŽïu@@NòŠa†Šó@Šaíš@óØ@üØ‹Žï’@ñóØ

@ñìbš@çbïàbØŠóè@ì‹ïà@óäìíiìíš@a†üØ‹Žï’@Žßó óÜ@ðïäaìŠbØìbè@ì@ðïäb’ìbè@óiìíjî‹i@ ðïåï“åŽïu@ óÜ@ ñbàómLæî††óyłó@ ðïåï“åŽïu@ ðÜaìóè@ nïi@ ói@L@

ça óÝ’@ N@ðîŠbióÜ@ ói@ ìóäbØò‹îŒ@ ðîŠbØóè@ bïÈ@ æî††ó÷bîŒ@ ŽðÔóÐ@ ãłói@ Òï@ @ ói@ ì@ ç†‹Ø@ Âäò‡Žïi@ ðäbØóïîŒaŠbä@†ó¼ó÷@ ñŠíØ@ ðÜóÈ@ æî‡Üa

lìín’óà٣٥١ìíi@ ñü‚@ ðïmłììbè@ óØ@ ðîŠbØóè@Lpí @@ Z@ñbäaím@ ðäbØòŠóibØŠ@ñòìó÷@ ìa†@ñóØómłóò†@ñó’ó @ ŠójàaŠói@ óÜ@ óïïä@çbïî‡äóàaŒòŠ@ ì@ðïäò‡Žïi

@òìóîbåŽïè@ðàŠby@æî††óibèó’@i@òì–ìíi@æî††óyłó@ðÜb‚@óØ@M@ŽðäþáÝà@a†aŒŠaí‚@Žßó óÜL@ì@ðïàbÑÜbØ@ðïäbiòŒóè@ßbäóî@æî††ójmíÔ@ói@ìóïî‹îˆ@óÜ@Šìì†٣٥٢@

350 a@q@æia@ÞàbÙÜ@~YOSS@N‹èbjÜ a@„îŠbnÜa~QSU@Nµnšì‹Üa@óàb’íia~QOQUR@NçbÙÝ‚@æia@~TOQQV 351 @a‹mí ò†@ðŽïqóîüi@lí“àIíï“ÜóÔ@H@ð“ÜóÔ@ì@ìíia‹Ø@Ša‡åî‹i@ñìbšý@a†@ÚŽîŠó’@óÜ@óÙäíš

ìíjmìóÙŽïm 352 @IØ@òìó÷@Šó@óÜ@æØüØ@çbØóïîìì‰ Žïà@òìbšŠó@ìíàóè@óØ@òìó÷@ñaŠòŠó@óî@ðàbŠó@ðŽïu@Òï@ó

@aŠ@ìó÷@•ìì‰Žïà@ðäbîa ŒòŠb’@ìŠò‰ Žîím@ña‹ÙŽïm@ìóî@ðäbiòŒóè@”ïåî††ójmíÔ@ìóïîŠbØóè@lìín’óà@æî‡Üa@òm@ ìì†@ìó÷@ìó÷@óØ@æäaŒò†@óîIðïäbi òŒóè@ì@ðîŠbØóè@Hç†ŠíØ@~B•íÔóm@Þîóèí@@B@ a‡îü‚@ñóØójŽïnØ@óÜbiò†@ìb ä@ÛŠím@ói@òà@ìì†@ìó÷II@ HNÚäZ@çbïiíîa@oÜì†\RVHH

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QUP

pí @ Zìíi@ ‹ŽïÜìóè@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ñb°óíió÷@ ñaŒa‹i@ ”îìó÷@ óØLI@@ì@ üm@ðmłóò†@óÜ@ç‹i@ óŽîŠ@òìóÙŽïq@æäaímò†@ ì@ç†ŠíØ@çbnØìì†Šóè@æî††óyłó

çbØóØŠímB٣٥٣@ Ša†Šó@ µàòŠaíš@ bïäóm@ ì@@ BçbáØŠím@ ðÔìŠbî@ B@ŠójàaŠói@ óÜ†@ æî††ó÷bîŒ@óÜ@æî†òŠìíä@ ñý@ üi@ òìóîaŠó @ ì†‹Ø@ ðîìłbáÜóèììŠ@ ì@ ðîììŠ@ ‹q@ a

ãb’N٣٥٤@@@@a†óàò†Šó@ ìóÜ@ ðïnïÜbäüïbä@ óè@ Šóà@ óÜ@ ç†‹Ø@ óÔ@ ‡äóš@ Šóè@@@

óïîìì‰Žïà@ ðØóîóÜóèL@ñbäaŒ@ óØ@ ò‹ óåÜóèb’by@ ðØóïïnaŠ@ •òìó÷@ ãłói@aíŽïä@ ñ‡äòíŽïq@ ói@ ç†‹Øòˆbàb÷@ ói@ ðîŠbØóè@ æî††ó÷bîŒ@ çaÈŠó’@ò†ŠíØ@ ç

æî††óyłó@ ðäbØòŠbîóäL@Žßó óÜ@ çìí›ÜóéÙŽïm@ óÜ@ ì@ Žñ‹jŽïÜ@ çbîóŽîŠ@ ðäaím@æî††óyłóL@óÜ@ ó‚óîbi‹q@ óäìíiìì‡äbàì@ Žßìóè@ ìó÷@ Žð’bä@ ìòìómbÙi@ çbîbîŠì@

@ói@ò†ó@æî‡äóš@îŠórŽïm@ñaì†@óØ@Žñ óä@‡äóè@ói@òìò†ŠíØ@ñŠóåŽîí‚@çóîýa†óàò†Šó@ìó÷@ ŠóLŠbšbä@•bnŽï÷@@ñóØòìómóä@ðäìíi@ðä‡äb¾ó@ìbåŽïq@ óÜ@ò

ñü‚@ ðîòìómóä@ ñóbåŽïq@ Šói@ ónŽîŠói@ bäóq@ a†@ N@óÜ@ óØ@ ðäòŒ@ æî†òŠìíä@”ïåî††óyłó@ì@ ìíiò†@ ‹ïà@ðäbØòìa†ììŠ@ ì@ Žßaìóè@ïi@ Žñí @òìóÕ’óº†

ìíjm‹ Šòì@ñ‹ïà@ðmłóò†@ ìó÷@ðïmóîaŠóåŽîíä@ óiL@üi@ a†@ñ‹móäaìaŽïÜ@ñŠbî‹i@äìíša†‰ ói@ðÜb@óÜ@ ì@çbØóïïäòŠóÐ@ñòìóUVU@îŒóia†@ðÜaìóè@ÚŽïmbØ@ a†@Û@

pbïº†@óÜ@oïi@ðäaìó÷@ðïn“rÜbq@ñŽïèL@ìòŠói@ðïäbiòŒóè@ßbäóî@æî††ójmíÔ@†‹Ø@ŽñŠói@pbïº†N٣٥٥@ñŠóäaŠó@a†óÜb@ìóÜ@Šóè@óØ@ñóØbåàb@òŒŠóÜìíà@ìó÷@

Œ@ðÙŽïàˆìóm@ ãb’@óÜ@ ìòìò‡äaŒŠóÜ@ðÔa‹ŽïÈ@ ìò‹îŒóu@ ì‹ïàìíióè@ñ‹mŠûL@ñ‹iòŒ@

353 a@qa@æi~‹èbjÜ a@„îŠbnÜa~QTRN 354 ÞàbÙÜa@íáè@ ~YOSTQMSTSN 355 @óàb’@íiaµnšì‹Üa@~QOQXTN


QUQ

@ìbåŽïè@çbØóïïäòŠóÐ@ ì@çbáÝíà@ñòŠói@ ìì†Šóè@ Šó@ói@ðmbòŠbØ‹q@ ì@ça @ ói@óÜ@ ça íØa†Šó’@ ðäbºóq@ çbîü‚@ ñŒóy@ ñóäaìó›Žïq@ ói@ çìíi@ Šbšbä@ ýìì†Šóè

´óji@ a†@ çbïäaíŽïäN٣٥٦@ói@ lóÜóy@ óÜ@”îŠììŒòŠb’@æî‡Üa@ ð«@ ðîŒbÔ@ ðÜbà@ŠóÜìíà@ ìó÷@ ïm@ ói@ ðàˆìóm@ ñüè@ðàóm@ ð’ìím@ ì@ ìíi@ ça‹Žîì@ ðîìaìóm@ ói@ òŒ

†‹Ø@ðàó‚@N@ñaì†@Ûóîòìbà@óØ@ðïäbèóÑï÷@kmbØ@†báïÈ@ÂäbiíŽïäói@ðìíäìì‰Žïàìíi†‹Ø@ðîŒbÔ@ðäa†Šó@ómb@òŠbØ@ìó÷L@ómb@òŠbØ@ìói@pòŠbió@ðØóîòìa‹äüè@

òìóïïäüè@ðîŒbÔ@üiN٣٥٧@ @

†òŒŠóÜìíà@ ìó÷@ ðmbòŠbØ@ Šó@ ói@ Âäbà@ ìì†@ îŠórŽïm@ ñaì†@@@aL@æî††ójmíÔ@@óÜ@ðäóàóm@ñˆûŠ@ ì†‹Ø@çbîˆ@ðäòŠ@óÜ@ðîaìłbà@ðïäò‡Žïi@ ói@ðäòŒ@ †ìì†ìóà

òìóm‹ @ðŽïu@ñŠíØ@ñ@ãóèìì†@ñŒbÌ@æî‡Üa@Òï@ì@ìíi@aìb÷@ÃŠóà@ñaìb÷ˆûŠN@@QMSM@TM@ãóèìì†@ ñŒbÌ@ æî‡Üa@ Òï@ ðàò†Šó@ óÜ@ ò‹îŒóu@ ðäbØò†ŠíØ@a†IUVUM@UWVÛ@H@@

ïi@ói@ðäòŒ@†ìí¼óà@æî†òŠìíä@@@ñóØa‹i@ð Šóà@ðÜaìóè@nL@ðÝíà@ñŒbïä@Šbäó’@ì@µjîóíä@m‹ @ñaì†@ ìŠói@ óm‹ @ðŽîŠ@ò‹îŒóu@ ìòŠói@ ìŠó@ómìóØL@

@ ðÜb@ óÜ@ ãb−òŠó@ ìa†@ ðÝíà@ ñûŠbàó UVVa†@ Û@L@ñü‚@ óØòŠb’@a†òìónò†ói@NŽÞíà@m‹ @ñaì†@ðäòŒ@æî†òŠìíäL@|ïó¾ì‡ióÈ@æî††ì‹‚óÐ@

@ óØ@æî‡Üa@Òï@ñ‹îŒòì@ñìíi@ óØó’‹Žïè@ðïØòŠó@ñŠbØüèL@†‹i@ñü‚@ Žßó óÜ@@óšìbä@ óÜ@ðäbØòŠóåŽïìóš@ óåŽîí’ì@ ŽñŠ@ ð’òŠ@ ñŠójŽï@ ói@ ðîbmüØ@ ì@ ãb’@ üi

356 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~YOSUSMSUT@Nµnšì‹Üa@óàb’íia@~QOQXT 357 @íáè@~QOQXTN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QUR

ŽÞíà@ óÜ@ òìóäbà@ ˆûŠ@ Þš@ ñaì†@ ìbåŽïè@ a†@ çbØòìa‹Ùnò†ŠóiL@üi@ òìóîaŠó @ãb’N٣٥٨@@

@î††ò†báïÈ@ ñü‚@ ñóØaŒa‹i@ ò†@ óîa†@ ñŠbäó’@ ñŠb’@ a‡îòìóäaŠó @ óÜ@@ìì†ãóè@ N@ói@ ìíiaì@ðŽïq@ ì@ ìíi@òŠbØ@ãó÷@ñŠbîóä@ðîŠììŒòŠb’@æî††óÜbàóØ@ðîŒbÔ

@ñaìò‹äbàŠóÐ@óØ@ãóèìì†@î††óÑîó@óÜ@ò‹mòŠìó @æî††ò†báïÈ@óØ@òìó÷@ñüèìíi@ ŽÞíàLbØbä@æî††óÑîó@ðäbØóäbàŠóÐ@óÜ@ðîì@ò‹îóq@@ N@ðŽîí @æî†òŠìíä@ ãłói

@ðÜb@óÜ@ãb−òŠó@ìa†óä@óïïåïj“Žïq@ìóiUWPÛ@@Ûòì@ðîŠììŒòŠb’@ñóØóÔ@a†@ñ†@ómbè@‹ óåÜóèb’by@ðØóïïnaŠN٣٥٩@@

@ðÜb@óÜUVW@ói@ ìa†ý@płóò†@óÜ@ðäbØóïï¸bÐ@ðmóÜìò†@æî††óyłó@ a†@Û@@î††óyłó@ðäa†ý@ ì@çbäa†@ óØ@ ‹ïà@üi@æî†òŠìíä@ñ‹Žïåàbîóq@n“îó @ñüè

ïnaŠ@ ìó÷@ ì@ ðäaŒò†@ ñü‚@ Àbà@ ói@ ‹ïà@ðmłóò†@ ðŠíØ@ Šó@ óÜ@óÜ@ ñóïæî††óyłó@ ðŽîí @ Šói@ üi‡äbîó @ òìóîóØò‹Žïåàbîóq@ ñóŽîŠL@ómìóØ@ Ûóïîˆ‹ @

@ðïåïi†Šì@ ì@ ðîìín“îóŽïm@ ñüè@ ói@ ãłói@ ì@æî††óyłó@ ì@ æî††òŠìíä@ çaíŽïäðØìbi@ î††ó»óäL@ð’‹Žïè@ ðuŠóà@ ói@ ýìì†Šóè@ ìa‹Ø@ ŠóòŠbš@ óØónÐ‹ @

çbØóïïäòŠóÐ@Šó@üi@•óiìbèLói@çbïïn’b÷@ðäbºóq@o@N@ðÜb@óÜUVX@a†@Û@BÛòŠóØ@ Bìíia†@ æî††óyłó@ ðîŒbiŠó@ ñóÔíÝib÷@ óÜL@ìŠbî‹i@ ñaŠòŠó@

@æî†òŠìíä@Žßó óÜ@òìóäìíiììŠóiììŠ@ðï‹móà@ñŠó ó÷@Šói@óÜ@ì@ìí“Žïq@mìóÙŽîŠ“Žïq@ ðÜb@ ðïØüØbä@ ñüè@ óiL@æî††ó÷bîŒ@ ŽðÔóÐ@ ì‹ïà@ òìóîaŠó @ òìóÜbà@ ói@óióà@ ói@ ðîŠbØóè@ bïÈ@æî†òŠìíä@ ñý@ ñóäaìòŠ@ ç†ŠíjŽïÜ@ ñaìa†@ ì@ •Œüq@

æî††óyłó@ðØìbi@ðï’ü‚óä@ñüè@ói@ŽðÝi@æî†òŠìíä@ói@óØ@†ŠbrîaŠ@ì†‹ØM@óØ

358 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~YOSUYMSVP@N‹èbjÜ a@„îŠbnÜa@~QURMQUS@N@µnšì‹Üaóàb’íi a@~QOQXWMQXXN 359 qa@æia~Üa@ÞàbÙ~YOSVQN


QUS

ìíi@ ‹ïà@ñaìò‹äbàŠóÐ@ a†@æî††óyłó@ðäìíióä@ðmbØ@óÜM@oò†@ðï‹móà@ì@a†@ ðØìbi@ ð Šóà@ ðmbØ@ óÜ@òìóäbØóÉï’@ çóîý@ óÜ@ ŽÞíà@ m‹ a†ŠóóiL@Šbšbä@

@ ìíi‹ïà@ òìónŽîŠói@ N@ì†‹Ø@ æî††ó÷bîŒ@ óÜ@ ðîŒaí“Žïq@ ðïàŠó @ ói@ ”îìó÷òìò†Šb’@æî††óyłó@óÜ@ñü‚@ðîìb−ò‹Ü†@A@üi@n“îó @ói@”ïåî††óyłó

òìòŠaí‚@üjmìóØ@só÷@óÜ@óØ@pìóØa†@ðØìbi@ðàŠóm@Šó@ói@‹ïàN٣٦٠@@@@@@ ðÜb@ óÜ@@@UVX‹Žî†ìbš@ ì@ çbØóïîŒbÔ@ ðîŒbÔ@ óØ@ æî†óÜbàóØ@ ðîŒbÔ@ a†@ Û@@ñ

ìíi@ æî†òŠìíä@ ÀbÔìó÷L@óÜ@ ñaìa†@ ìa‡Ìói@ üi@ ìíš@ æî†òŠìíä@ ðïmóîaŠóåŽîíä@ ói@@ì‹ïà@ ì@ ãb’@ óØ@ æî†òŠìíä@ ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ ñìò‹àóÜóÔ@ †‹Ø@ ðÑnÕ¾a@ óÑïÜó‚

òìóm‹ ò†@ ñò‹îŒóuLŽðbåi@ ðïàŠóÐ@ ói@@ N@ ó÷@ íåjï÷@ ñómì@ óiI@ñb Œò†í“Žïq@ óïîŠí @ ì@ ãŠó @ óå’óš@ ìói@ ómbØ@ ìó÷@ bm@póÐýó‚@ÚŽî‡Ðòì@ ïè@ óÜ@ ðîŒa

ìíi†‹ØóäB٣٦١†‹Ø@ ‡åóq@ ðäbØóïîŠbØaìa†@ ña‹ÙŽïm@ •óÑïÜó‚@ ì@@ N@ðä†‹à@ ñaì†@ðÜb@óÜ@ðäòŒ@æî†òŠìíäUVYa†@Û@L@óØ@ìíi@òŠüØ@ìó÷@ðÙŽïàa‡äó÷@æî††óÜbàóØ@

†Ša‰jÜóè@ ðïåï“åŽïu@ üi@ çbïzÜb@ ÚïÜóà@ N@‹mbîŒ@ çaìíàóè@ óÜ@ óØ@ æî††óÜbàóØłóò†@ìŽïè@ñò†aŠ@ñŠa†b b÷ìíi@æî††óyłó@ðmL@ìó÷@Šóà@óÜ@‰Žîì@ímì@ðmbØ@óÜ@

óåî‹ @ómóibiL@ñ‹m@ðäbàa‡äó÷@ @ óØ@ a‡ïÜìóè@òìóïîŠbï’üè@ ì@ïi†Šì@ñŠóqìói@@ói@pòŠbió@ ì@Ö’óº†@üi@çóÙi@æî†óyýó@“Žïéäbi@ bÙi@ñŒaŠ@•óØòŠŽüØ

çóÙi@ Žßó óÜ@ ñ‰ŽîìaŠ@ æî†òŠìíä@ ï“åŽïu@ NÜ@ çbï‹m@ ñüè@ ói@ çaìó÷@ ãłói@óa†@ æî††óyłó@mbè@ ðmbØ@ óÜ@ çbîü‚@ ñóŽïq@ ðäìíjÔóÜL@çbî@ òŠbïå“Žïq@ ìó÷@

†‹Øóä@ ‡åóqN٣٦٢@ “îóŽïm@æî†óyýó@ñŽïè@ðïåî‹ @óÜ@ÚŽïÜb@ñaì†@ãłói@

360 @íáè~YOSXUN 361 @ÞàbÙÜa@~YOSXWN 362 ÞàbÙÜa@qa@æia@~YOSYV@N‹èbjÜa@„îŠbnÜ a~QVR@N@Þ–aì@æia~ROSN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QUT

@ói@”îìó÷@ ì@Ö’óº†@üi@ †‹Ø@çbïn“Žïéäbi@æî††óÜbàóØ@ðîŒbÔ@ Žßó óÜ@ŽñŠìbè@ ìŽñŠ@ ómìóØ@ Žñìó÷@ ìòŠói@ òìòŠaí@†óìóy@ Nłói@ñłóÔ@ üi@ n“îó @ói@ Šóè@ ã

†‹Øa†ŠójàaŠói@óÜ@ðî‹ Šói@ìbnòì@ñììŠìòŠói@łóÔ@Šb’@N@ðîŒbÔ@”ïåî††óyłó@”îìó÷@ ì@pbÙi@łóÔ@ðäaìín“ïäa†@ Žßó óÜ@ ‰Žîì@ ímì@ñòìó÷@üi@ †Šbä@ñ@æî††óÜbàóØ@òìónò†@ ói@ çbîü‚@ óØ@ ç†‹Ø@ ñŒaŠ@ ìbåŽïè@ oò†òì@ mìóØŠó@ a†òŠbØ@ ìóÜ

çò‡iN٣٦٣@@÷@ ñaŠòŠó@@@@óÜ@ ìíióè@ ñàbÔó@ ì@ ìónq@ ðØóîóŽïq@ æî†óyýó@ óØ@ òìó

a†@Ö’óº†L†‹Ø@ñò‰äóm@ð’ìím@ììŠó@ñ‹ïà@óÜ@ñóØòŠóåŽîíä@ðäaŠˆíØ@@N@ìó÷ña‹i@ ì@ ðïàóØóy@ ðÙŽî†ŠíØ@ òŠóåŽîíä٣٦٤@ æî‡Üa@ ãby@öbvïaíia@ì@ µáÜa@ @

a†Šó@ æî‹maŒb÷@ óÜ@ ÚŽïØóîìíi@ æî††óyłó@ ðäaŠ@ Nb°óíió÷öóióà@ ói@ @@@æî††óyłó@ñóîbqí@ìó÷@ðïn“rÜbq@ ói@ ì@o“îûŠ@ ‹ïà@ ìòŠói@ñóØa‹i@ñóÜüm

òìóïïäbàŠóÐ@ ‹Žîˆ@ óîìíjn‚L@ì@ Žðäóîói@ çbîóØóäaìbm@ña@ ói@ ça íÙi@ ðäaím@òìónŽî‹Žïi@óØóšìbä@üi@ðïmóîbåáŽïèN٣٦٥@@@

@m‹ @ñaì†@Ö’óº†@óÜ@æî††óyłó@n“îó @płóò†@ói@ Žßó óÜ@pbØìbè@@@óØòŠb’L@ðäbØóîŠaŒóä٣٦٦@Šûm@ æî††óyłó@ a†@ çbïÜìóè@ ÚŽîŠbu@ ‡äóš@ ãb’@

363 @ÞàbÙÜa@qa@æia~YOTPTMTPV@N@Þ–aì@æia~RORP@Nñ†‹i@ñ‹Ím@æi a@~VOWSN 364 @@bvïaíia@ðmóîíïìíä@ìòìíša†óÜóè@ói@ðïÙŠüåïà~óîóåŽîí’@ìó÷@ñaìò‹äbàŠóÐNIÚä@Z@ðîbé“èì‰q

ŒbÕÑÔ @„îŠbm@Š†@~QYWN 365 æia@ÞàbÙÜa@qa@@~YOTPTN 366 @ I@ðÜb@óÜ@ çbØóÉï’@ñaìó“Žïq@µàó’ó’@×†b@ñŠóÑÈóu@ ãbáï÷@ðmbÐòì@ñaì†QTXa†@ðïšüØ@ñ@@ ~

ìó÷@ðïåï“åŽïu@ Šó@óÜ@ çaíŽïä@ ómìóØ@çbîŠûŒ@ðØóïŽïäþáÝà@ìó“ŽïØ@çbØóÉï’@N@ ò Šòìbi@ ìó÷@ Šó@óÜ@ÚŽî‡åŽïè@ óØ@ çìíi@ òŠüu@ ãóiì@ ðmóîŠíØ@ ðÝïÈbáï÷@ ñýìó÷ìþàó÷@ Žði@ Àbà@ ×†b@ ñŠóÑÈóu@ ñaì†@ óÜ@ póàbáï÷

@ ói@ ìòìò†‹Ø@ bïu@ ‹m@ ðäbØóÉï’@ óÜ@ çbîü‚@ ñŒbjŽîŠ@ çbîòìóä†‹ØiIIóïïÝïÈbáï÷@ HHça‹bä@ N@îŠórŽïm@ ói


QUU

çóÙi@ N@ò‡äbàŠóÐ@ ìŠa†Šó@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óØ@ ìíia†@ çbïÜìóè@ µàóèìì†@ ðmbØ@ óÜ@ói@ðåïiŠói@ñü‚@ðäbï @ðîbi@ ói@çýíÙäóà@ñŠíØ@ †ìa†@à@ñíŽïä@ ói@çbØò†ŠíØ

@ðäbï @ ì@’íØ@ ì@ñ‹i@ ŽðÜ@‹i@ ì@p‹ @oîŠûm@ñŠój’‹Žïè@î††óyłó@ðäìíi@ðîŠbØ@ñüè@ói@òìa†ììŠ@ ìó÷@ñaì†@ãóØ@ðØóîòìbà@ð’ü‚üi@ ì†‹Ø@ ŒbiŠò†

†Šbr@ ðäbï @ ñóØóåî‹iN٣٦٧@óÜ@ óØ@ ŽÞíà@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ñŒbÌ@ æî††óÑîó@ @@óÜ@ì@ìíjn“ïä@ŽðÜ@ð‹m@æî††óyłó@ðäbØóäìíšóÅ“ŽïqUWQ@óÜ@ñóØbqí@a†@Û@

ðäbiíŽïäói@ ñŠó’@ Bpbàóy@ çìŠíÔ@ BÜ@ ðî‡äím@ ói@ðäbØòŽïè@ ŠójàaŠói@ óçìíibÙ“Ùïm@ a†@ æî††óyłóL@ñŒbÔ@ @ ñŠíØ@ î††ò†báïÈ@ ðîŒbÔ@ ‹maì†@ ÚŽïÜb@

@ñý@ üi@ ‹ïà@ ò†Šbä@ ñü‚@ ðïmóîaŠóåŽîíä@ ói@ ðîŠììŒòŠb’@ æî††óÜbàóØæî††óyłó@ N@çóóy@ì@æî†Šbà@ðäbØaìò‹äbàŠóÐ@ñ‡Ðòì@Žßó óÜ@ ŽñŠìbè@”îìó÷

‹ïà@üi@n“îó @ói@ÒŽïØLŽïq@ Žßó óÜ@@ììŠ@ ìòŠói@æî††óyłó@ðàŠó @ðîŒaí“ìíi٣٦٨@óÜ@ ãóØóïïäòŒ@ðäaŠˆíØ@•bq@óØ@ÛóäóÐ@ñłóÔ@ðäbØóïîìóå’ói@ò†ŠíØ@

@ðÜbUTQa†@Û@Lìíibàóä@ Šó@óÜ@çbï‹m@L@Òï@ñŠbióÜbä@ñŠbi@ óÜ@ðäaínäbîóä@ãóèìì†@ ñŒbÌ@ æî‡ÜaL@óåmìóØ@ ü‚óiü‚@ òŠbØ@ ìó÷@ ðmbïu@ óÜ@ ì@ ç‹ Šòì@ ÚÜóØ@

Øóïïäbï @ NbàŠóÐ@ìíji@ðï‚bî@ óØ@ ìíióè@ bïÈ@ñíŽïä@ ói@ðØóîa‹i@ óØłóÔ@ñaìò‹ä

ñaì†@ ì@ çìíi@ òìóäìíibïu@ ì@ðîŒaìbïu@ð’ím@ @ a†@çbîü‚@íŽïä@ óÜ@”ïäbØóïïÝïÈbáï÷@ Šb ˆûŠ@ð îaì†@ðšŽüØ@

bÐ@ ‹—ån¾aðá @ðÜb@óÜ@ ‹ïà@óÜ@TXW@Û@@ Na†@ ~@Àbà@póàbáï÷@óØ@ ìíiaì@ çbïŽïq@ óäbÉï’@ìóÜ@ÚŽî‡åŽïèBŠaŒóäB@ñ‹m@ñóØòŠíØ@Žðiò†@píä bîò†@‹m@ðÙŽïÜóàüØ@ì@ðmóî ŠíØ@ñIðÝÉn¾a@H@ ãó÷@ñüè@ói @ìaìó“Žïq@ón Žïji

óïïØòŠóiìì†@~ï÷@ñòìóåmììi@ðÜ†@íŽïä@ó Ü@tìì‹ @ìì†@ð äbØòíŽïä@ói@a‡Üóè@çbîŠó@@a†ìì‰ Žïà@óÜ@çbØóïïÝïÈ báBóîŠaŒóä@B@ìBóïîìóÝÈóníà@II@ NBæubè@~VTMXP@~@@ñ‹ib–QRXMQRYNHH

367 @ðäbéÑ–a~ôčÕÜa @|nÑÜa@~RQPMRQQ@N@Þ–aì@æia@~ROTTMTU@Nóäaì‹i@óbi@ãó÷@ñò‰ŽîŠ†@ïäaŒ@üi@ ZIÚä@Z@•íÕ @~YQMYTN

368 @µnšì‹Üa@êàb’íia@~QORVRN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QUV

ìíi†‹Ø@ ð’Šü’@ ì@ N@ðäbÙŽîŠìbè@ óÜ@ ÚŽïØóïïïäaíïn“q@ ì@ ðïmóàŠbî@ ói@ bïÈâïèaï÷L@óØłóÔ@Žîí’@æî‹mŒŠói@óÜ@ña‹i@ðºa‹i@ì@p‹ @a†łóÔ@Šó@ói@ò†@

ŽîŠbq@ ì@ðî‹Žî†ìbš@üi@ðäbØòŒbiŠó@óÜ@ÛóîòŠbàˆ@ ì†‹Ø@‡äói@ a†łóÔ@óÜ@ðîŠbL@óÜ@bäa†@çbi@Šó@NŽñ‹iŠòì@łóÔ@pbè@bïÈ@ÚŽïmbØ@‹maì†@ÚŽîˆûŠL@óØ@âîa‹i@ñŠóìbè@

ìíia‹Ø@ ‡äói@ a†łóÔ@ñ‹m@ðØóîý@óÜL@ñü‚@ì‡äbÙ’@ñü‚@ñóØóäa‡åîŒ@ñòŠó−óq@@ðáïèaï÷@ðäbïŽîŠìbè@ ì†‹Ø@oìŠ†@ðÙŽïmóq@ñü‚@ð Šói@ ì@Þu@ói@ ì†‹Ø@ Šb ŒŠ

òìòŠó@ óîb“ŽïÙÜóè@ NŠaìbè@óØ@ òìóÝuò†@ ñŠóq@ ìóÜ@ bïÈ@ à@ ðäò†@ óäò†@ ì†‹Øò†@ ñü‚@ ðäbØòŒbiŠó@ ðäbiL@ì@ çbiŠó@ ðäbØóäaìóbq@ ðŽîí @ ón“îó óä@

@ðmłóò†@ ñìóÝu@ çbî†@ ì@ ìíi@ ñŠb ŒŠ@ óäb²‡äói@ óÜ@ âîa‹i@ à@ ãb−òŠóñü‚@oò†@òìóm‹ N٣٦٩@@

a†óÜb@ìó÷@ðàòŠŠóyíà@ðäbà@óÜ@Šóè@@@LòŠb’@æî†óÜbàóØ@ðîŒbÔ@@ðîŒbÔ@ðîŠììŒñóØóäaíî†@ì@ÓbÔìó÷@ñ‹Žî†ìbš@ì@æî†òŠìíä@ðäbØóïîŒbÔL†‹Ø@ñaì†@ðšüØ@N٣٧٠@@

@‹ïà@ñŠbiìŠbØ@ ðä†‹Ø@ ÚŽïqíÙŽîŠ@ ì@ðî‹Žî†ìbš@ óióà@ ói@ óØ@ æî††óyłó@@@òìóîbà@ ŽñìóÜ@ÛóîòìbàL@ñ†b»@ðäbà@óÜ@@ðäbrÜa@ðÜbUWS@üi@òìóîaŠó @ a†@Û@

ãb’@ N@ óÜ@ ‹q@ ì@ píØ@ ãłóiBóÝàòŠ@ BÜ@ììŠìòŠói@ çbØóïïäòŠóÐ@ ð’‹Žïè@ Žßó óòìüi@ N@ñbqí@ ñîŠ@ íŽïä@ ðóØ@ æî‹maŒb÷@ ðîŠbØóè@ bïÈ@ æî††ó÷bîŒ@ ŽðÔóÐ

@ñ‹m@ ðäaŒbiŠó@ ì@ ìó÷@ ðîŒbjäbï @ ì@ ðïmóîaŒb÷@ ñaŠòŠó@ ì@ ìíi@ æî††óyłóæî††óyłóL@a†@ Ûóîý@ ìíàóè@ ói@ ì@ æmbè@ oÙ’@ ð’ìím@ çbØóäbáÝíà@

çìíi@òŒaìómŠóq@Nìó’@ÚŽïmbØìíi@ ŽßaŒ@ a†@płì@Šó@ói@ðîbÙîŠbm@ ì@pbè@L@ŽðÔóÐ@

369 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~YOTRUMTRVN 370 íáè@~YOTRWN


QUW

@ñónaŠb÷@ñóäaìó›Žïq@ ói@ ì@ ìíi@ Ši@ ŽðÜ@çbîóŽîŠ@ña‹i@ñ@æî††ìèòŒ@ ì@ðîŠbØóèòìóäbïåš@óåmìóØ@ì@´“îûŠ@@æàˆì†@ñbqí@ìòŠói@çbîü‚@n“îûŠN٣٧١@@

çìíi@óåmìóØŠó@ìó÷@óà@óØ@çbØóïïäòŠóÐ@@@L@ñûŠbàó @ì@çìíi@ðîbiü‚@óÜ@ñŠb’B@pbàíyB@ñŽïè@ ì@ ìíia†@ ðàŠby@ æî††óibèó’@ò‡åi@ óÜ@ óØ@ a†@ çbî

ìíi@ ‹mbîŒ@çbîŽïè@ ìòŠì@ì@pbè@üi@çbï“ïäaíïn“q@ N@lìín’óà@æî††óÑîó@ãłóiìíi@ óåŽîí’@ ìó÷@ðÙîä@ óÜ@ óØ@ðîŠbØóèL@ñaì†@ ìŠb’@ò‡äbîó @ñü‚@ bb÷óÙì‹i@

Šaìˆ†@ì@o‚ó@ðÙŽîŠó’@‡äóšLaŠ@ŽñìóÜ@ðäbØòŠbîóä@òŠój’‹Žïè@çbäìN٣٧٢@@@ðÜbóÜUWT@a†@ ãbØb÷@ óÜ@ ìòìóm‹ @ðÔa‹ŽïÈ@ ìò‹îŒóu@ ì@ãb’@ðÜb@óÙ’ì@ a†@Û@

@üi@ ì†‹Ø@ ŽßaŒa†óšìbä@ Šóói@ ð’òŠ@ ñŠójŽï@ ðäìíióä@ ì@ ñ‹Ô@ ì@ pbÔ@ ì@ ðäa‹ ìíióè@ ñò‰ŽîŠ†@ ÚŽïÜb@ ñòìbàL@’ü @ ðîŠbšbä@ Šói@ óÜ@ ÚÜó‚@ óØ@ Ûóîò†aŠ@ ói@

•óïïØaŠü‚†ói@ ìó÷@ ì†Šaí‚ò†@çbîìíiòìòŠa†‹à@ŽîˆóéÜ†@ ì@æŽïé Šóà@ðØóîbmóq@@ðäbÐ@ ðäbéïuìòŠói@ ðäbØóÄû‹à@ ñó’ý@ ðÜüqó’@ ÃŠóà@ ñìbÐý@ ì@ ìíi@ òìaì†@ ói

†‹i@ìbä@óÜ@ßüq@ói@ñóäbšìbä@ìó÷@ðÙÜó‚@ì@ðäbèN٣٧٣@@@ ðÜb@ óÜ@æî†óyýó@mìóØŠó@ ñaì†@@@UWU@óÜ@çbØóïïäòŠóÐ@ Šó@ói@ Û@

@ñŠó’BçíïÈ@xŠóà@Ba†LÞî†@ Šó’@ðäóîý@ ìì†Šóè@òìóåîŠü @çbïäbØòìa @ ì@@N@ìíi@ðîŠbØóè@ bïÈ@ ŽðÔóÐ@çbØóÝî†@ðóØ@æî‹mìímbéŽïÜ@ì@æî‹maŒòŠb’@óÜ@ÚŽïØóî

ìíi@ Šb ŒŠ@ çbØóïïäòŠóÐ@ ñ‡äói@ óÜ@ a†òŠü ì@ Žßb÷@ ìó÷@ ñóäbïà@ óÜ@ óØN٣٧٤@@óióà@ói@ðîŠììŒòŠb’@æî††ó÷bîŒ@ðîŒbÔ@ óåmìóØŠó@ìó÷@ñaì†@æî††óyłó

371 íáè~YOTRXMTRY@N@Þ–aì@æia@~ROVQN 372 íáè~ROVT 373 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~YOTVS@Níáè@bè@ëìŠ@êè@~‹èbjÜ b²ŠbnÜa~QWXMQWY@Nµnšì‹Üa@óàb’íi a~ROUN 374 @Þ–aì@æia@~ROWVN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QUX

ïÜó‚@mìóÙŽïqìbš@ ìŠa‡î†@óÑBôø›n¾a@B†‹Ø@óäaìòŠ@ a‡Ìói@ ìòŠói@ N@Šói@ ãłói@ói@ ðmóÉîói@ ”îìó÷@ ì†‹Ø@ ðîaì†@ ðšüØ@ óÑïÜó‚@ ðîŠììŒòŠb’@ n“îó @ óÜ@ñìbä@ ói@ ñójmí‚@ ãb’@ óÜ@ ”ïåî†óyýó@ ìa†@ óÝÜa@ æî‡Ü‹–båÜa@ Žñíä@ ñóÑïÜó‚

†‹ÙŽïq@oò†@ Žñíä@ñóÑïÜó‚N٣٧٥@ñŠbi@ ‹Žîˆ@ óÜ@ñòìbàóš@“q@‹ŽïÜìóè@ bn“Žïè@óÙ’ì@ðäa‹ òìüi†‹Øóä@oaŠ@ ìí“Žïq@ðÜb@ñbmóq@ ì@ðïÜbL@ðØóîòŒŠóÜìíà@óØ@

†‹Ø@Šìíqb‚@ñŠb’@ñŠóiìŠìò†@ðäbØò‡äí @ìłóÔ@”î‹m@ðÙŽîŠbu@ÛbåàbN٣٧٦@@@ðÜb@óÜ@ãóèìì†@ñŒbÌ@æî‡Üa@ÒïUWV@óÜ@ò‡äóšŠóè@ì†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@a†@Û@

µ“åŽïu@ónŽïji@ñóØóØìí›i@òŠíØ@b’Šó−ó@æî‡ÜaÉà@oîìóîò†@òìbmòŠó@óÜ@ñü‚@ ñaì†L@ðï‹móà@ ì@ çbØòà@ ñò†Šbr@ ì‰ŽîìaŠ@ ñbàóåi@ Šó@ óÜ@

@m‹ ìbšŠói@ óÜ@ ói@ ì@ña‹i@ñb’@ Šó−ó@óÜ@†ìíÉóà@æî‡ÜaÈ@ñòìóäaŠóÜóèæî††óyłó@ðmłóò†L@ï“åŽïu@üi@ñ†ìíÉóà@æî‡ÜaÈ@ ì@ñŠü @ñü‚@ñaŠ@

a†@ ñŠóiìŠìò†@ ðäbØłóÔ@ ìŠóàíÈíåjï÷@ ñò‹îŒóu@ ì†‹Ø@ ðîŠbî†@ ñü‚@ói@@ñìbä@ óØ@ñ‹m@ ñóØòŠíØ@ ò†@ ò†Šbr@ ð’óïî‡îóàíy@ ñ‹ÔóÈ@ ìb’Šó−ó

ìíi@ÛóóØ@æî‡Üa‹–bäN٣٧٧@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñóÝq@üi@ b’Šó−ó@ðä†‹ÙîŠbî†@ ói@ò‹îŒóuLaŠŒóàa†@çbØóïïäòŒ@ñò‹îŒóu@ðÕÜ@ñóÌbåi@@N@@

QM@SM@UM@ a†@ †íÉà@æî‡ÜaÈ@ðàò†ŠóóÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@IUWVMUXQ@ÛH@@

“îó @ói@@@a†óÜb@ìóÜ@æî††óyłó@ñý@üi@ ãb’@üi@ óÑïÜó‚@ñŠóåŽîíä@ ìì†@nL@@ñü‚@ÿó @óÜ@ì‹ïà@üi@ †‹Ø@o“Žïéäbi@ñòŠóåŽîíä@ ìì†@ ìóÜ@ÚŽïØóî@æî††óyłó

375 µnšì‹Üa@óàb’íia@~ROQUN 376 íáè@~ROQV 377 a@æiabÙÜa@q@Þà~YOTTVMTTW@NõÈ@æia@ ~SPSN


QUY

a†@ ðŽîŠìbè@ ñ‡Ðòì@ ì‹m@ ñóØòŠóåŽîíä@ Žßó óÜ@ ðîŠììŒòŠb’@ æî††ó÷bîŒ@ ì†‹iL@@‘bi@óÑïÜó‚@üi@‹ïà@ìòŠói@ñü‚@ñòìóäaŠó @ìa‡Ìói@òìò†Šbä†‹ØN٣٧٨@@

@ ðÜb@óÜ‹ïà@ óÜ@ òìóäbà@ ÚŽîíïä@ ì@ Žßb@ ñaì†@@@UWXa†@ Û@L@ói@ æî††óyłó@Łìíà@ Šó@ óä†‹Ù’‹Žïè@ òíŽîìóÜ@ ì@ ãb’@ üi@ çìíš@óióàL@Žðuói@ ñ‹ïà@

o“Žïè@ N@æî‡ÜaÈ@ óØ@ ìíjn“îó @ oò†@ ói@ ñóäbïîŠbïäaŒ@ ìó÷@ Ûóîý@ óÜ@ óÙäíšñ‡äòíŽïq@ ðïåŽïéä@ ói@ òŠb’@ ìó÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ †ìíÉóà@òìóäbØóïïäòŠóÐ@ ói@

@ðäbØòŠa†Šó@ìà@Žßó óÜ@ñü‚@ñ‡äòíŽïq@ñüè@ói@òìó“î‹m@ðØóîý@óÜ@ìòìím‹ æî‡ÜaÈLaŠ†ò†@çbè@ó’‹Žïè@ìó÷@üi@òìóäaìó÷@çóîý@óÜ@ãaìò†Šói@N٣٧٩@@

ò‹îŒóu@ üi@ æî††óyłó@ ð’‹Žïè@ Žßó óÜ@ pbØìbè@@@L@ñaìò‹äbàŠóÐ@ ÚŽî‡åŽïè@æmìóØ@ðÜó òŠ@óØóšìbä@ Näaím@ óîüi@ Šóè@ói@ñü‚@ñbŽîŠ@ Šó@ñŠb’@ÚŽî‡åŽïè@ð

Žñ‹i@ ðïäbb÷@ NóÕÔòŠ@ ðäbØòŠb’@ ÛòìLŠìíib‚@Lµjîóíä@ ì@xìŠó@@ N@ñŠb’@ †ŠíØ@ ñìímbéŽïÜ@ ìaŒb÷@ ñŠa†Šó@ò†@ óîa†@ ñ@ ³îóíäöbvïaíia@ì@ µáÜa@

@ßbàóu@ ñìbä@ óØ@ ðîŠbØóè@ ñ‹m@ ðÙŽî†ŠíØ@ @ò†@ ò†Šbr@ð“îŠìíib‚@ ñŠb’ìíi@æîŠón’í‚@æî‡ÜaN٣٨٠@@

@µjîóíä@óÜ@ðäbØóïîŒbiŠó@ò‡äbàŠóÐ@ Žßó óÜ@ç†‹Ø‰ŽîìaŠ@ñaì†@æî†óyýó@@L@ŽÞíà@ò†‹Ø@ñììŠ@ N@ðÙŽïàbØb÷@ðä†‹ØŠóiónò†@óÜ@óØòŠb’@ñŒŠói@ð’Šaì@ ãłói

@ñ‰Žîì@ ímì@ñóŽîŠ@ óÜ@óØ@”î‹maì†@ ì†‹Ø@ñìa‹iaíïè@òìóïîŒbiŠó@ñbŽîŠ@ óÜ@•biàbØb÷@ ïè@ ón“îó óä@ æî‡ÜaÈ@ Žßó óÜ@ òìóïïbïÚŽïL@ñóŽîŠ@ óÜ@ a†@ ñŠbî‹i@

378 @Þ–aì@æia~ROYUN 379 üi@bïäaŒ@ðîŠ@‹mb îŒ@óäaì‹iZ@æia@qa@ÞàbÙÜa~@Y@OTVR@Nµnšì‹Üaóàb’íia~ROSP@NÎ÷b–@

QOQXWN•íÕ @~VSMVWN@ 380 qa@æia@~@ÞàbÙÜa@~YOTVRMTVS@N@µnšì‹Üa@óàb’íia@~ROSR@N†a‡’@æia@æî‡ÜaÈ@~SOQST@N@æia

@Þ–aì@~ROQQY@N@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QVP

òìóïîŒbiŠó@ ñûŠbàó @ ñóÕÜb÷@ ñòìóä†‹Ø@ÙómLñü‚@ ð−bàb÷@ ómbi@@ N@Šóèìíi@ ŽÞíà@ñŠb’@ð ŠíÔ@óØ@ Šbäó’@ Šó@óîbåŽïè@ñbqí@ónóióà@ìói@ N@Ó‹’

ìíi@ Šb’@ñaìò‹äbàŠóÐ@óØ@ †íÉà@æî‡ÜaÈ@ña‹i@æî‡ÜaL@ñ‡äím@ðØóïïäbØòŠóiŠói@†‹Ø@ Nó@óÜ@ÚŽïØóî@ ãłóiìíi@ðîŠaŒŠòŒ@ðÙŽî†ŠíØ@óØ@ Šb’@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ ìŠa†ŠL@

òìòŠb’@ìbä@óîbåŽïè@ì‡äb‚òŠ@æî††óyłó@üi@ðmóÐŠò†@N@Ó‹’@òŠbØ@ìó÷@ñaì†@ðÜb@ðàòŠŠóyíà@óÜ@ìb‚ììŠ@ñòŠì@æî‡ÜaUWXa†@òìónò†@ói@ñóØòŠb’@a†@Û@@N

ìónq@ æî†óyýó@ ñóŽïq@ çbØóïîŠaŒŠòŒ@ ò†ŠíØ@ ðäaíïn“qói@ Šbäó’@m‹ @ ói@@naŠbq@üi@ÚŽîŠóäóì@âîbÔ@ðØóîłóÔ@ói@ ìíi@òŠb’@ ìó÷ì@ì@ìíi@ ‹màbÔóì

ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ ðäbØóšìbä@ ìíàóèN٣٨١@ñòìóä†‹Ø@ ðîbb÷@ ñaì†@ æî†óyýó@Šb’@ð‚û†ìŠbiL@óšìbä@ ìó÷@ðäbnŒ@ñbàŠó@ñììŒóm@ðàˆìóm@ñŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@

a†L@ ðÙÜó‚@ †‹Ø@ óè@ ÚŽïmbØì@ µjîóíä@ üi@ òìóîaŠó @@óÜ@çbîłbÙ@óØòŠb’@ñŠbnÐòŠöbvïaíiaóîóè@çbîaìò‹äbàŠóÐ@ñ@@L@ì†îý@@płóò†@ðŠíØ@Šó@óÜ@

çaŠŠóy@üi@ñ†‹i@ñü‚@Žßó óÜN٣٨٢@@@oóiŠói@ óåji@ðäaínäbîóä@”î†íÉà@æî‡ÜaÈ@ðäbØóäbºóqìbè@óØ@òìó÷@ñaì†@@@

æî††óyłó@ñbŽîŠ@ Šó@óÜLbåÜa@ óÑïÜó‚@óÜ@ aí‚@póÜüà@ói@”îìó÷@@æî‡Ü‹–@ñìò‹àóÜóÔ@ ñŠìíå@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ óØ@ o“îûŠ@ ‡Žïàb÷@ ìòŠói@ óÝÜaìíi@ óØòŠb’@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ çbïä@ ñŠíØ@ æî††ó÷bèói@ ì@ ìíia†@ çbØóïïÔìí§ó@N

ìíi@‘óØ@ìíàóè@ñŠaŒ@Šó@ñ†‹Žîì@a‡ïîìónq@óÜ@óØ@óØòŠb’@ñłóÔL@æî††óyłó@Šòìbš@ ì@ pa‡i@ ñûŠbàó @ òìóØłóÔ@ o“q@ óÜ@ †‹Ø@ Šbšbä@ ñoŽïi@ çaì@ N@ñaì†

a†óîûŠbàó @ ìó÷@ Šó@ói@ ŠûŒ@ðØóîòìbà@îŠórŽïmL@ðØóîóàbä@ ‡äóš@æî†óyýó@

381 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~Y@OTVV@N@Þ–aì@æia@~ROQRSMQRT@Nð äbï@~æà@Šbvå@óåî‡àNNNNN~QSUN 382 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~YOTVV@Nµnšì‹Üa@óàb’íia~ROQSS@N@Þ–aì@æi a@~ROQRTN


QVQ

@ì@ ça‡Žî‹Ð@ @ @ ñóØòŠb’@ íŽïä@ ìòŠói@ ì@ç†‹Ø@ âîbÔ@ ñòŽïä@ ðØìíä@ óÜ@ ì@ðìíä@ì@ ŽðäþáÝà@óÜ@çbîü‚@óØ@òìóä†‹Ø@ñbîŠì@ ì@çóÙi@ðîŠbØìbè@ a†@çbè@ðäbØóïî‡Žïàb÷

ç‹i@ Šìì†@ ðïäbØòŠóiŠói@ Ný@ óÜ@ðä†‹Ø@ çíØ@ ðÙîŠó‚@ ÚŽïÜóàüØ@ òìó“î‹m@ ðØóî@òŠbš@ça†òìónò†ói@ü‚@óÜ@bïu@çbïä@ñŠíØ@ãb−òŠó@ì@çìíi@ Šb’@ð’Šaì

@ðÜb@óÜ@ì@ ìíióä@ñ‹m@ðÙŽîŠóUWY@ìóØòŠb’@ ìbä@ ón“îûŠ@æî††óyłó@ a†@Û@ò†@‹Žîˆ@óåmìóØ@çbØòŠóåŽïèŠíŠó@ómóáïäóÌ@ì@pìóÙò†@ña‹ÙŽïmN٣٨٣@@

ìó÷@ñóà‹ @óÜ@@@@ñŠóÄò†@óÜ@æî††óyłó@ðäbØóåmìóØŠóóØ@ a†óàbäóèì⁄Üóè@çìíia†@ óqüqóÝš@ óÜ@ a†ò‹îŒóuL@óÜ@ Łíà@ ñŠa‡młóò†@ †ìíÉóà@ æî‡ÜaÈ@

@æ î‡Üa‡èbª@ m‹ @ ñŠbî‹i@ a†ìa‹Øóä@ çaìŠòìbš@ ìŠóåŽïèŠíŠó@ ðÙŽïnŽîíÜóèÈ@ ìŠììŒòŠb’@ì‹ŽïÜìóè@ ì@ìíi@ñóØómóàíÙy@ñìónq@ñóîbq@ óØ@ a†@ñŒbºbÔ@ñ‹Ôó

@ðäbØòŠóåŽîíäì@ ìíia†@ oò†Šói@ óÜ@ ñŠóàíÈíåjï÷@ ñò‹îŒóu@ ìóïî‡îóàíy@ì†‹Ø@ ŽðuójŽïu@ ñóØòŠbî‹i@ ãb−òŠó@ ì†‹Øò†@ çbîóäbšìbä@ ìó÷@ ðîaìò‹äbàŠóÐ

†‹Ø@ñ‡äói@ N@ñaìò‹äbàŠóÐ@ñb’Šó−ó@ì‹ŽïÜìóè@ñaìò‹äbàŠóÐ@Òíî@æî††óåîŒíÉóà@ ñòŠbnÐòŠ@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ŠóàíÈíåjï÷@ ñò‹îŒóu@çbîòìò†‹Øˆ†@ a†@ †ì

@òìó÷@ ðmbïu@ óÜ@ ìbåŽïè@ æî‡ÜaÈ@ ðîì@ò‹îóq@ ì@ðïÜóîa‹Žîí @ óÜ@çbîŒaì@ ìa†@ çb“ïäçóØò†@ ìóÜ@ñìò‹îóq@óØ@‡äbîóäbîaŠ@ ì@æî††óyłó@ðäbàŠóÐ@ ‹Žîˆ@ óäìíš@ @N@ãó÷

‰Žîì@ ímìŠói@ò†‹i@ñbäóq@ðîŠbšbä@ ói@ ì†‹Ø@ Œaìý@ñ@æî‡ÜaÈ@ñóŽïq@ óäa‹îóÔ@ N@üiîŒbÔ@ ónóióà@ ìó÷@a†óÑïÜó‚@ðäaŠóåŽîíä@ Žßó óÜ@ ŽñŠìbè@ðîŠììŒòŠb’@æî‡Üa@ð«@ð

æî††óyłó@ ñý@ üi@ †Šbä@ lóÜóy@ ìòŠói@ N@ì@ ãbØb÷@ ón“îó óä@ óØò‰Žîìímì@ ãłói@‹ŽïÜìóè@ óÜ@ ðï’üqìbš@ Šó ó÷@ †‹Ø@ æî††óyłó@ óÜ@ ñó’òŠóè@ ðîŠììŒòŠb’

383 @ÞàbÙÜa@qa@æiaYOTWPMTWQ@N@Þ–aì@æia@~ROQSTMQSV@N@ói@pòŠbió@‹mb îŒ@ðîŠbïäaŒ@üî

ŠóåïèŠíŠó@ómìóÙò†óä aì‹i@‡Žïàb÷@ðäbØòZ@µnšì‹Üa@óàb’íia@~ROSY@N

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QVR

a†óäŠói@ ŽðÜ@ ò†ìbØóäLq@ ðîŠbØìbè@ ì@ðïn“rÜbq@ ói@ ŽÞíà@ ð óibmó÷@ðäbØb’bbØò†@Šó’@æî††óyłó@ñˆ†@ãóuóÈ@ðmłìN٣٨٤@@

òìüi@ÜìíÔ@óØóäa‹îóÔ@ÚŽïmbØ@@@L@ðîŒŠói@pìíÜ@ ì@ðïäaÜŒóiü‚@óÜ@ñŒaì@æî‡ÜaÈ@@ ðÜb@ óÜ@ ìbåŽïèUXPa†@ Û@LI@ŒbºbÔH†‹Ø@ †aŒb÷@ ñ@ N@óÜ@ðäìíiŠb ŒŠ@ ñaì†@ ŒbºbÔ

ñb òŠbi@ ò‡äbîó @ ñü‚@ æmìóØaì†@ Žði@ ìóÜóq@ ói@ óäb²‡äóiBóŠóøÜÔçý@Bìó÷@ ðïäb’ìbè@ ì@ ðïäaíïn“q@ ói@ ì@ çb°biŠ@ òŒb÷@ ñaìò‹äbàŠóÐL@óîbåŽïè@ ñbqí@

‹ŽïÜìóè@ N‹ŽïÜìóè@ óÜ@ çbî@ òìóäìíjÙîä@ ói@ Šóè@ çýóŠó÷@ ßÔ@ ðäbØòŒbiŠóL@@Þî†@ ói@ çbïäbØóäˆ@ ŠûŒ@ ñ‹iòŒói@ ì@çbØò†ŠíØ@ ñ‹i@ ì@ o’íØ@ ói@ †‹Ø@ çbïnò†

ŽŽïiŠóiòì@çbïnò†@ðäaínîóä@”îŒbºbÔ@ì@æm‹ Žñ‹jŽïÜ@çbîóŽîŠ@ì@@N@ñóàŠó @óÜ@ì@ çbîŠó@ón“îó @ ‹ŽïÜìóè@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ Òíî@ æî‡Üa@ æîŒ@ a†óäbî‰ŽîŠ‡nò†ìó÷@Šó@ ói@ çbïnò†@ ”î‹ŽïÜìóè@ ðäbØò†ŠíØ@ ì@ç†‹Ø@ ñŠaìˆ†@ ðÙŽïnÙ’@ ð’ìím

p‹ a†@ çbîóØóÔbÑm@ ì@ Ûóš@ ì@ ðîaŠa†N٣٨٥@ñóÜói@ òŒbm@ óØ@ Òíî@ æî‡Üa@ æîŒ@Üìóè@ ðîaìò‹äbàŠóÐ@ ðáØíyìíjm‹ Šòì@ æî††óyłó@ óÜ@ ñóØòŠóiìŠìò†@ ì‹ŽïL@

@ìò†bàb÷@ñü‚@ãóèìì†@ñŠbu@üi@”îìó÷@ ì‡äbîó a‹Žïq@ñóåmìóØŠó@ãó÷@ðÜaìóèa‡i@ŽÞíà@ñûŠbàó @ŽñíäóÜ@Šó@bm@†‹Ø@ŠbîómN٣٨٦@@

@ ðÜb@óÜ@ æî††óyłó@UXQŽÞíà@ ñŠb’@ Šó@ ò†‹Ø@ ð’‹Žïè@ a†@ Û@@ N@ÚŽïmbØb’@æî†ó÷bîŒ@ ðîŒbÔ@ òìüi@ Úîä@ ŽÞíàóÜ@üi@ †‹Ø@ óÐþ©aŠa†@ ñóäaìòŠ@ ðîŠììŒòŠ

bÙi@‘bi@óÑïÜó‚@üi@óØó’‹Žïè@ðäbØòŠbØüè@ñòìó÷N٣٨٧@ðÙŽîŠbu@†íÉà@æî‡ÜaÈ@

384 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~YOTWTMTWV@NÞ–aì@æia~ROQUUMQUV@N@µy@‡á«@~WPMWQ@@@@N 385 @ÞàbÙÜa@qa@æiaYOTXP 386 æia@Þ–ì@~@ROQVSMQVT@Næî‡Ü aöbéi@æia@†a‡’@~VWMVX@NbèòìŠóè@óäaì‹iI@ZÚäZ(Richards, 911,p,VIII ,V, 2“Salahaldin” EI 387 @Þ–aì@æia~ROQVVN


QVS

@ñóØóàbàó›Ø@ Žßó óÜ@ñü‚@ðÙîa†@ ì@ðbï@ñòŠbšóŽîŠ@ Šói@ò†‹i@ñbäbè@”î‹m@ñŠbî‹i@ óÜ@ óØ@ ónóióà@ ìói@ æî††óyłó@ ñý@ üi@ ç†Šbä@ æî†òŠìíä@ ð›Ø@ ómaì

ónŽïi@Œó’bq@•‹Žïèa‡äbØò‰Žîì@ímì@óÜ@æî†òŠíä@ð›Ø@ðîŠa‡’ói@ñüè@ói@ìòìL@ðÜ†@bÙi@ Šóiónò†@•bi@ðÙŽïàbØb÷@ ìíi@ Ša†aíïè@ ì@ ìíi@•ü‚@óØóån“ïäa†@ðàbØb÷@ ói@N

bÙi@ ‡åóq@ çbØóïîŠbØaìa†@ ìíi@ •ü‚@ ðŽïq@ æî††óyłó@ òŠbî†L@ìì†@ ãłói@î‡Üa@ Òï@ ìbïÈ@ æî††ó÷bîŒ@ ŽðÔóÐ@ çbØóïîŠbØóè@ óäbiíŽïä@ ói@ óäaìŠó’@æ

lìín’óàL@ðäa†ò‰ŽîŠ†@ Šó@ óÜ@ çìíi@ Šìí@ ì@ ñŠü @ çbïåî††óyłó@ ñaŠ@ ìi@ŽÞíà@ñûŠbàó N٣٨٨@@

@óÜ@ò‡îò†íu@ñłóÔ@üi@ †Šbä@ðiìín’óà@ a†óØóÔìíÝib÷@ña†ìóà@óÜ@æî††óyłó@@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@óåŽîí’@ìó÷@üi@lìín’óà@n“îó @ói@Šóè@ì@ðîŠbØóè@ñóšìbä

òìóäìíiüØ@ ñòŠìò†@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ N@ìóÜ@ ŽÞíà@ ñûŠbàó @ ðmbØaì†@ bm@ ìa‹iìbäpýó‚@üi@o“îûŠ@æî††óyłó@Žßó óÜ@çb’bq@ìòìóîbà@óšìbäN٣٨٩@@

óØóšìbä@ñŠûŒ@ñbàŠó @Ûòì@ÚŽîŠbØüè@‡äóš@ñüè@ói@æî†óyýó@ãb−òŠó@@L@@óäaìbbq@ ìó÷@ ìíàóè@óÜ@bèòìŠóè@ ìŒbºbÔ@ ì@ÚÜó‚@ñóäbn‚óŠó@ðïäbØòŠóiŠói

‹äbàŠóÐ@ðîaì†@ðšüØ@åî‹ @ÚŽïóØ@ðä†‹Øóä@ñŠbî†@ ì@pýó‚@ì@‡Žïàb÷@ðäbîaìòçaìó÷@ðïåï“åïu@üiLo“îûŠ@pýó‚@ìòŠói@@N@ìímìóØŠóì@Žñ‹ïi@ðäaínîóä@ãłói

ìíióä@ N@ói@ðbï@ðÙŽïäþïq@ói@ ì@µÔûŠbÐbïà@üi@ †‹Ø@ð’‹Žïè@òíŽîìóÜ@óîüiŠóè

388 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~QPãUMV@NÔ@ZÞ– aì@æia@~ROQWPMQWQ 389 Iðmóîímí @ìòìíš@a†óÜóè@ói@òìòŠb i@ãóÜ@ðÙŠüåïà@Z@ñò‹îŒóu@bm@ aŠ‡Žïq@ðäbàŠóÐ@lìín’óà

pa‡i@ûŠbàó @ŠóàíÈíåjï÷II@@HN@ ŒbÕÑÔ @„îŠbm@Š†@ðîbé“èì‰q@OQQYHH

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QVT

ñü‚@ðmłóò†@‹Žîˆ@ óïn‚@ì@ ìíi@ ŽßaŒ@ a‡îŠóN٣٩٠@ óåmìóØŠó@ãó÷@ña‹Žîì@@ðÕÜòìóîa†@ðäò†@çbïäbiíŽïäì@ìì‰Žïà@ðäbqòŠü @óåmbè@‹ØóiŠbî†@ðäbØóïïiíïîó÷N@@

†‹Ø@ ‹mìónq@î††óyłó@ðmłóò†@ ìŽïè@µÔŠbÐbïà@m‹ @@@@ N@ìó÷@ñóîb@óÜ@ói@ a‡îŠbî‹i@ ì@ ŽÞíà@ Šó@ òìóîbåŽïè@ ñ‹Ù’óÜ@ ãóéŽï@ñŠbu@ üi@ a†óîbäaím@ ìŽïè

àó @ ói@ ò‰ŽîŠ†@ çbnŒ@ ñŒŠòì@ ðîa Ž‹îŠ†@Šó@ óÜ@çbîóÔíÝib÷@ ìa‡i@ óØòŠb’@ ñûŠb@ói@ òìóîbŽîŠ@ ãóÜ@ ìòìómbÙi@ Ùóm@ ŽðÜ@ çbïäìíiŒbiŠò†@ ñììŠò†@ ìbÙi@ ‹m‡äím

çò‡i@ òìónò†@ ói@ çbîü‚@ bÙi@ çbîŠbšbä@ ì@ ŽŽïia†@ çbïØüš@ N@óÜ@ ãb−òŠó@ ðäaŒóàòŠUXQ@óÜ@òìaì†ói@ ómbØìóÜ@ ì@ ìíi@ ÞàójŽïq@ ðïn’b÷@ üi@ æî‡ÜaÈ@ a†@ Û@

§ó@óØŠím@ðmbïuçbØóïïÔìíLòìóîaŠ‡åŽîí‚@ójmí‚@æî††óyłó@ñíŽïä@ói@N٣٩١@@@@ãòŠaíš@ñ‡äói@Za‡äbØóïïiíïîó÷@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@

IUXQM@VQTÛ@H@@QM@TMQMa†@ðïiíïîó÷@æî‡Üa@þ–@ðàò†Šó@óÜ@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@N@@

@ðmłóò†@ óÜ@ ñümìó÷@ ñŠóîŠbØ@ ðÙŽî‹iòŒ@ òìóØóîý@ óÜ@ ŽÞíà@ m‹ @@@óïïäòŒ@òìò‹m@ ðØóîý@ óÜ@ ì@ çìíi@ Žñ‹äòŠó@ çbàóä@ ìòŠói@ óØ@ a†@ çbØ

@ðmaŠíÐ@ ì@ Þïä@ çaíŽïä@ ðäbØóšìbä@ ñaìóm@ æî‡Üa@ þ–@ ðmłóò†@ ñìò‹àóÜóÔòìóm‹ L@ì@ çìíia†@ çbØóïïäòŒ@ ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óØ@ ÛóîłóÔ@ ‡äóš@ óÜ@ bïu@

@òìómbÙi@oò†@ðïàóu‹mb‚@ói@ bm@ ‡äb‚òŠ@æî‡Üa@þ–@üi@ðmóÐŠò†@•òìó÷óäbšìbä@ ìóÜ@ Žïè@ ñòìóä†‹ØüØ@ ói@ ì@ çbØò‹Üóéšb‚@ ñŠó’@ óiL@ñóØbqí@

†‹Ø@ ‹mŽïèói@ N•òŠbióÜ@ìŠaíàóè@ó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ñaŠòŠó@ãłóiL@Âåî‹ @ðÙŽïÜb‚@

390 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~QPOXMY@Nia@µnšì‹Üa@óàb’í@~ROVSMVT@Nì@Þ–aì@æiaROQVYMQWP@N

‡äaí‚à~TOUYXN 391 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~QPOYMQP@N@çbÙÝƒåia~WOQWR@N@Þ–aì@æia~ROQWQN


QVU

pa‡jŽïq@ ðïåî‹ @ ì@ Žñ‹i@ ñìbšŠói@ óÜ@ æî‡Üa@ þ–@ ìíi@ oîíŽïq@ óØ@ ìíióè@Níi@ çbØóØŠím@ ì†ŠíØ@ çaíŽïä@ ðîbiómbä@ ì@ ðïØüØbä@ ”îìó÷ì@ N@óØ@ ñóäbØŠím@ ìó÷

@ðä‡äóòŠóq@ ñaì†@ ì@ çìíji@ Žðuón“ïä@ a†óØóšìbä@ óÜ@ ìíi@ Ûóîò†ó@ ñòìbà@bi@Úîìa†ììŠ@ Šó@óÜ@òíŽïä@ òíŽïä@ ìóØóšìbä@ óäìíjmbè@çbØóïïÔìí§ó@ðmłóò†

bi@”ïØìí›iL@Ûòì@ì@ ìíiò†@çbØò†ŠíØ@ Žßó óÜ@çbïîìbåŽîí‚@ ì‡äím@ðäìí›ÜóéÙŽïm@àb÷@ a†óØòìóåî‰Žîím@ ñò‰ŽîŠ†@ óÜ@óäbäìí›ÜóéÙŽïm@ ìŠó’@ ìó÷@ æîóØò†@ üi@ ñòˆb

òìóm‹ @ ð“ïåî‡Üa@ þ–@ ñbqí@ ì‡äó@ ñóäó’óm@ N@ ðÜb@ óÜUXQ@a†@ Û@@ñòìóånaí @Ûìíi@ðÙŽïäóèb÷@ðäaìŠbØ@óÜ@çbîóŽîŠ@çaŒûŒ@ñóšìbä@ðäbØò†ŠíØ

óØòìa b÷@ì@ðïØüØbä@ñòìóäìíiòŠìó @ñaì†@ì@p‹ @çbØóØŠímLo’íØ@çbîóØaìaŒ@@NŽï“@”ïäbØóØŠím@ñìbšŠói@ ðØóîòŠbàˆ@ ðÝà@ ói@ ìbåŽîŠò†@ çýbØóÜ@ çbîóÜüm@ñ‹

†‹Ø@ çbîŠûŒ@ ðÙŽŽŽîŠbn’íØ@ ìbåŽïè@ a†@ çbïäbØò†ŠíØ@ N@óÜ@ çbØò†ŠíØ@ ñòìò†‹Øˆ†@ìòìa b÷@ìó÷@ñóŽïÝi@ñ‹ @ìòìóm‹ @ðäaìa‹Ð@ðØóïîbnäbq@a†òŠbn’íØ@ìó÷@ŠójàaŠói

ì@ Łíàì@ pýó‚@ ì‹ØóiŠbî†@ ón“îó @ óïîìbåŽîí‚@ óäìí›ÜóéÙŽïm@ì@ ãb’@çb°biŠòŒb÷@ A@ñóšìbä@ ñŠóäaŠó@ ðîòìómóä@ ðäìí›ÜóéÙŽïm@ ì@ ŽðäþáÝà@ ìó“ŽïØ

ðïàaŠb÷bä@ ì@ðï‹móàìòìóm‹ Lòìóm‹ @ñüšímbè@ðäbØbŽîŠ@ ìíàóè@@ N@ò‡äóš@ Šóè@ðÜb@óÜ@ ŒbºbÔ@æî‡Üa‡èbª@ðäb’üÙŽïmì@ Žßìóè@ñóîb@óÜUXR@óÜ@ðï’b÷@ a†@Û@

óØ@ ç†‹Ø@ ñŒaŠ@ ììíi@ Žïu@ a†@ çbïäaíŽïä@ñˆ†@ Øóïïäb’@ ói@ çb’@ òìóÙŽïq@çóÙi@ Šó’@ ãb’@ ì@ ðäóàŠó÷@ ðäbØóïïzïóàL@µjîóíäóÜ‹m@ ðØóîó“ŽïØ@ ãłói@

@ìòìóîbÜóè@ Šó’@ ŽñíäóÜŠó@ ì@ òì@ ò‡äb’ó @ ñóØòìa b÷@ ñŠìb÷@ ñüÙ“qòìóîbåŽïè@óØóšìbä@üi@ð’‹Žïè@ÃŠóà@ñìbÐýN٣٩٢@@

392 @ÞàbÙÜa@qa@æia@~QPOQQ@N† a‡’@æia@æî‡Üa@öbéi@~WQ@NÃói@ðØòŒ@µàó÷@Z„îŠbm@ó–þ‚†‹ÙÜa@NN@ ~QUW@Nðbî@‡ï’Š~QYSN


QVV

ãb’@üi@òìüjmbè@ ŽÞíà@m‹ @ñaì†@óØ@æî‡Üa@þ–L‰ŽîŠ†@@ñˆ†@ñŠó’@ói@ñòa†@çbØóïïäòŠóÐ@ N@ðÜb@óÜUXS@ì‹ŽïÜìóè@óÜ@ †‹Ø@ðïn“rÜbq@ñŽïè@ñaìa†@ a†@Û@

óäaŽïè@ìó÷@n“îó @ói@ìò‹îŒóu@ñóšìbäLa†@ñü‚@ðîìò‹“Žïq@ói@ñò‰ŽîŠ†@@N@Šóè‚@ ì@ p‹ @ ñbÙØóÈ@ ñŠb’@ a†óÜb@ ìóÜ@çbî@ òìóäbà@ óÜ@ Ú“qŠó@ò†‹Ø@ ñóØóÙÜó

@naŠbq@ìóØòŠb’@ñû‹i@ì@çłbm@óÜ@æm‹ŽîŠ@óióà@ói@ìa†Šb’@n“Žïè@ŽðuóiÚÜó‚@ðäbàbL@ì@ñìòŒ@ ì@ðîaŠa†@ ì†‹Ø@oìŠ†@ a‡Žïm@ðîŒbiŠó@ðØóîóÙåi@ ‡äóš@

óîìa†@ ñóÔÐ@ ðäbØòŠaíb’@ ðïÜbØín“Ø@ ñŠaŒ٣٩٣@ŽðÔóÐ@ @ ò†@ ò†Šbr@ ñ@ïÈ@æî††ó÷bîŒðîŠbØóè@bN٣٩٤@@

a‡îó@ ðäbØòŠb’@ ìłóÔ@ æî‡äóš@ æî‡Üa@ þ–@ bÙØóÈ@ m‹ @ ñaì†LÞîóiíu@L@òìóîü‚@ò†@ æi@ ón‚@ ñ@pì‹îói@ N@ói@ ì@ o“îûŠ@ çýóÕóÈ@ ìòŠói@ çb’bq

†‹Ø@ Šìíqb‚@ ñòŠb’@ ìó÷@ ðäbØòŠaíî†@ ì†‹Ø@ ðäaŠbiŠìb÷@ æŽî‰q‹ b÷@ ðÕïäó−óà@NóÜ@ óØ@ ñóäbäbiíŽïäói@ ì@‘b‚‹Žïà@ò†ŠíØ@ ìóÜ@ ÚŽïØóî@a†òŠaìˆ†@ ûŠbàó @ ìó÷@ ðmbØ

ìíi@ ‡ïèó’Lìíi@ ðäa‹éïà@ ðäóóy@ ñŠíØ@ âïèaï÷@ à@@ N@Šb’@ ðäbØò‡äbàŠóÐ@ðuŠóà@ ói@ ìa†@ òìónò†ói@ çbîü‚@ ðîŠbšbä@ ói@ ì@ æmbèa†@ Ûüšói@ ãb−òŠó

ðÜb@ñ@ñ‹‚ýa@ñ†b»@ðäbà@óÜ@çbïäbï @naŠbqUXS@ói@çbîóØòŠb’@ a†@Û@†Šbr@æî††óyłóN٣٩٥@@

þ–@çb’bq@@@@çbïîìò‹“Žïq@ðmbØ@óÜ@ì@‘‡Õ¾a@oïi@Šó@óîbåŽïè@ñbqí@æî‡Üa@@ðØóîòŠbàˆ@ðäb’@ói@çb’@ðîŠaŒŠòŒ@çóóy@ñŠíØ@æîìŠó’@æî‡Üa@ßb»@à@ a†

393 Bóïîìa†@B@ìBï÷óïîŠbnïj@B@ bïäì†@ðäaŠòŒí’ü‚@óÜ@çbïnò†@óØ@çìíi@ðïzïóà@ðqìì‹ @ìì†

ìíi†‹Ø@çb‚Šóm@çbäbáÝíà@ñˆ†@†béïu@üi@çbîü‚@ì@ìíia†Šói@NÚä@ZðäbéÑ–a@~ðčÔa@|nÑÜaNNN@~WVR~@VN 394 ôÕÜa@|ÑÜa@ðäbéÑ–a~YP@N@ÞàbÙÜa@qa@æia~QPORX@N@Þ–aì@æia~RORPR@@NŠì‡äb’@~RSYN 395 nÑÜa@ðäbéÑ–aôÕÜa@|~NN@~QQS@NÚä@bèòìŠ@êè@Z@ÞàbÙÜa@qa@æia@~QPOSS


QVW

çbØóïîŠaŒŠòŒ@ ò†ŠíØ@ óÜ@ ‹mL@ñìa†@ óåmìóØ@ ãłói@ òìóåmìóØ@ bqí@ ”Žïqòì@çbîìíàóè@ ì@çbØóïïäòŠóÐ@ñbqí@ñòìó“Žïq@ñòŠói@ðäbäaìóbq@ñìbØbäóÜ@ói@

@Žß†@ çbïäbäbáÝíà@ ñbqí@ a†@ çbïäbàóä@ ðàó‚@ ðàóm@ óÜ@ ì@ çìíša‡Žïm@ ÿóàüØ†‹Ø@ãó‚óiN٣٩٦@ðÜb@ñ@lóuòŠ@ðäbà@óÜ@UXS@óÜłó @ðØóîóàbåïn’b÷@ a†@Û@

@ìbä@ óån“îûŠ@ ì@pbéÙŽïq@çbØóïïäòŠóÐ@ÿó @óÜ@óÜłó @ ìó÷@ñóÌbåi@ Šó@óÜ@ì†‹Ø‰Žî‹åŽîí‚@ŽîíÜóè@ñóäaìó›Žïq@ói@ìòìó†íÔ@ðÜb@óÜ@çbØò‹Üóéšb‚@ñóäaTYR@

@çbäbáÝíà@ ñìaŠˆíØ@ ŽßóàüØ@ ói@ ñó’ý@ óÜ@ çbïåŽîí‚@ ñìbÐý@ óØ@ a†@ ÛìíjnƒŽîŠòìL@ãói@ì†‹Ø@çbïäbï @óÜ@ðîŠb ŽîŠbq@ì@ìíi@•ü‚@çbîìíàóè@Žîí‚@óÜ@

@ðØìímŠóq@ ñŠóqììŠ@ Šó@ óÜ@ ñü‚@ ðïmòìbïq@ ì@ ðïb‚‹Žïà@ ñóqüqóÝš@ òŠüui@ ì†‹Ø@ Šbàüm@ ìì‰Žïà@ðîŠòìòi@ ñŠónÐò†@ óÜ@ ð’ü‚@ ò‡äòìó÷@ ðØóïîŠòìò

@óàò†Šó@ ìó÷@ üi@ òìóäaŠó @ ñììŒòŠb÷@ óØ@ o“Žïè@ Žðu@ ói@ a†@ çbäbáÝíà@ îòŒŽð“‚óiò‡Žïq@ çbïîbåØìí@ ì@ ðîò‹Ôü÷@ •bnŽï÷@ N@ói@ ñóØòŠb’@ æî‡Üa@ þ–

@ðmbïu@ óÜ@”îìó÷@ ì†Šbr@ðîŠbØóè@ bïÈ@ æî††ó÷bîŒ@ ñü‚@ ñŠa†íŽïä@ ñŠa†Šó††ìèòŒ@ñü‚bäa†@òìóØòŠb’@Šó@ói@ña‹i@ñ@æîN٣٩٧@@

@ðîŠììŒòŠb’@ðbÕÜíió÷@æî††ó÷bîŒ@ðîŒbÔ@æî††óyłó@óåmìóØŠó@ìó÷@ñaì†@ì@ Âåî‹ @ óåmìóØŠó@ ìó÷@ ðÜaìóè@ ñòìó÷@ üi@ óÑïÜó‚@ ñý@ üi@ a‡Ìói@ ò†Šbä

ŽðäóîóiaŠ@Žðq@ñòŒbìíäòŠbšN٣٩٨@@ðäa‡äbè@ ì@ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@æî‡Üa@þ–@‘†íÔ@ðä†‹Ø†aŒb÷@ñaì†@æî‡Üa@Òï@

@ñ@ pìì‹îói@ ìa‡îó@ ðäbØòŠb’@ ìó÷@ ðïmóîaŠóåŽîíä@ ói@ óØ@ ðîŠbØóè@ lìín’óà

396 @Þ–aì@æia@~RORQR~QN 397 @ôäbéÑ–a@~ôÕÜ a@|nÑÜaNNN@~UWY@@@@@@@@@@@N 398 @ìíáèQTWN@ @


QVX

†‹iò†@ òíŽîŠóiL@ ñŠb’@BŠí–Ba†@ ûŠbàó @ ñ٣٩٩@‡äóš@ Šói@ óÜ@ ãb−òŠó@ ì@a†Šói@ŽðÜ@ò†@ìbåŽïè@ŽðÜ@ñŒaì@ÚŽîŠbØüèN٤٠٠@@

@Žði@ì@oò†‹Žîˆ@ñóäa†ŠíØ@ìó÷@Šóà@óÜ@çbìíäìì‰Žïà@ðïàó‚ŠónàóØ@ñaŠòŠó@@@yçìíi@póàìíÙL٤٠١a†óÜb@ ìóÜ@çbîŠóîŠbØ@ ì@ìbšŠói@ðÜûŠ@L@ðØìí›i@ðÙŽîŒŠ†@

@ðîŠa‡’ói@ óäa†ŠíØ@ ìó÷@ óØ@ òìó÷@ ña‹Žîì@ ìóïïàó‚ŠónàóØ@ ìó÷@ ñŠaíî†@ ón‚@çbØò‹Üóéšb‚@ñŠó’@óÜ@ðmójîbm@ói@ ìì‰Žïà@ðäbqòŠü @ Šó@óÜ@òìíióè@çbîaŠbØ

çìíi@ óØóäa‡îóà@ ñŠa†Šó@ ìŠaíb’@ a†Lłb@ ìóÜ@ bïäóm@@óÜ@ óäaŠó’@ ìó÷@ óØ@ a†óäçìíia†@ óqüqóÝšLçóØò†@ çbîóäbØýbš@ ðÜûŠ@ ðbi@ òìóäa‡Žïq@ ðïåî‹ @ ói@@N

@óÜ@óäbìíäìì‰Žïà@ìóÜ@ÚŽïóØ@‡äóš@çbî@ÚŽïìíäìì‰Žïà@Šó ó÷@ óïïä@ a‡Žïm@ðäbàí @ðÙŽîŠìb÷@ìbibäa†@ìì‰Žïà@ðØìímŠóq@ñŠóqììŠ@Šó@óÜ@ðìíåŽïq@çbØò†ŠíØ@ñìbåŽïq

÷@ñìì‰Žïà@óÜòìóîbia†@çaìóL@@çbî‹mŠûŒ@ðîŠbïäaŒ@ bnŽï÷@ðäaŠbÙÜónï’@ì@‘bäìì‰Žïàìíiò†@óäa†ŠíØ@ìó÷@ñìì†‹iaŠ@ói@pòŠbió@N@@

@ðäbØòŒbiŠó@ì@æî††óyłó@ðîìónqaì‹i@ ì@ðîìaŽïÜ@ñò†aŠ@‘‡Õ¾a@oïi@m‹ a†óäbîbnîóqbnîóq@óåmìóØŠó@ì@•‹Žïè@ìó÷@ñò‰ŽîŠ†óÜ@çaìó÷@ì†‹Ø@‹mbîŒL@ñ‡äímói@

399 @Þ–aì@æia@~RORTRMRTS@N@óäaì‹i@óbi@ãó÷@ñò‰ŽîŠ†@ïäaŒ@üiIÚä@Z•íÕ ~QUYMQVPN 400 @Þ–aì@æia~RORTUMRTVN 401 @Ib÷@ónîŽïq@ ì@ðïàó‚ŠónàóØ@ðbi@òìóïî‹ a‡Žïq@ói@ÚŽïmbØ@Šóìíä@óØ@æîóÙi@óÜb‚@ìói@òˆbà

çbØò†ŠíØ@‡äby@óÜ@pbØò†@çbìíäìì‰ Žïà@ðïn@~@çbî@òìíióä@Ûbq@çbîŒbïä @@çaìó÷@óØ@óïä@òìó÷@óióàæäóîói@çbØò†ŠíØ@ói@çbîŒ@óäbîìínîì@A÷@ðäüØ@ñìì‰Žïà@ðäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî@òìó÷@íÙÜói@óØ@óîóáŽï

@ ìòìa†@çbØòŒaí¦óàíÙy@ò−Œ@ìb’bq@ói@çbïïåî‹ @‹mŠûŒ@II”îìbš@ñóÝï@ói@ HH@ñìì‰Žïà@ói@çbîòˆbàb÷@ òìì†‹Øóä@póàíÙy@óÜ@Šìì†@ì@ðîbb÷@ðÙÜó‚–@çìíi@óäbÙÜó‚@ìóÜ@ÚŽï’ói@”ïäbØò†ŠíØ@óØ@–@ ãó÷@ì@

a‰Žîí m@ì@µš@ìòìómóä@ìó÷@ìíàóè@ Šóà@óÜ@çbìíäìì‰ Žïà@ñónŽîíÜóè@çbïmóàìíÙy@ì@çìíi@płóò‡Žïi@óØ@óäòìíióä@ ~óØóî@Ûòì@NíÝi@çbî@æi@†ŠíØ@bu@~ì@ÛŠím@çbîHNNNNN


QVY

óm@Šói@ óÜ@ çbïn‹i@ ì@ ›Üóè@ çbØò‹Üóéšb‚@ òŠój’‹Žïè@ ói@ çbïäæî‹iN@ðÜbóÜ@æî††óyłóUXU@ðîŠììŒòŠb’@âbÕÜíió÷@æî††ó÷bîŒ@ðîŒbÔ@ a†@Û@

@ðšb‚@åî‹ @çaíàóèóÜ@ ì@çbØóïïäòŠóÐ@óÝî†@ Žßó óÜ@ì@ðîŠbî†@æî‡äóš@ña‹ŽîìçbØò‹Üóéšb‚@ñŒûqL†‹Øa‡Ìói@ñóÐþ©aŠa†@ñóäaìòŠ@N٤٠٢@@

çbØò‹Üóéšb‚@ ðäbÙ“ÙŽïm@ ì@ ‘‡Õ¾a@ oïi@ ðäíiŠb ŒŠL@ñbqìŠí÷@ ñ‡äímói@@płóèˆûŠ@ ìòŠói@ ŽñíäóÜŠó@ ðäa‹ ì@ @ òŠìó @ ðÙŽî‹Ù’óÜ@ ñìbÐý@ ì‡äbØóÝša†

†‹ÙŽîŠói@ N@ìa†óÔíÝib÷@ çbîbØóÈ@ ñŠb’@ çbØò‹Üóéšb‚@ ñbqí@ ‹maì†@ Žßbìì†óéšb‚@ðäóu@ñìì‰ŽïàóÜ@ ŠóåŽïèŠíŠó@ì@Âä‹ @ðÙŽîŠó’@ò†@ a†@çbØò‹Ü

†‹ÙŽïq@ N@çbØòìþi@ ì@•Šóq@òŠó’óÜ@ñŒaì@óØóÜaìóè@nïióiŠóè@æî††óyłóóØòŠb’@ ò‡äbîó @ ñü‚@ ìbåŽïè@ N@ûŠbàó @ çbîóØòŠb’@ ÚŽïå’óš@ ói@ çbØóïïäòŠóÐ

@óÜ@ ”ïåî††óyłó@ ñbqí@ ì@ ìíšò‡Žïm@ ðŽîŠ@ òìbîŠò†@ óÜ@ bïäóm@ óØ@ ìíia†bèò†@üi@ðïäaíïn“q@ìŽïè@òìóïïäbÙ’ìp@N@ñŽïè@óØ@ìíi@ÚŽîŠüu@ói@óîûŠbàó @ìó÷

@ñbqí@ ìŠb’@ ìbä@ ðäbäbáÝíà@ çaíŽïä@ óÜ@ ŠóràóÜ@ óäìíji@ çbØóïïäòŠóÐìíjm‹ @ bqí@ì@ÚÜó‚@ n“îóØóî@ ói@ óÜ@çbîóŽîŠ@ ìa†@ æî††óyłó@ N@óÜ@ Šóè

@æî‡Üa@þ–@ñaŒa‹i@ ‹áÈ@æî‡Üa@ðÕm@ a‡ŽïäþáÝà@ ìŠó’@ñbmòŠóL@ðÙŽî‹iòŒ@ðäaím@Ôüm@ðäa óia‡i@çbØóïïäòŠóÐ@ñŽïè@ óÜ@ŠóåŽï@ N@òì@òómóÐŠò†@ ìóÜ@ðÙÜóØ@ð“ïàbà

@óØòŠb’@ñóäaìòŠ@ðØaŠü‚@ ì@×bÑm@ ì@Ûóš@ì@ðîŒbiŠó@ðïn“rÜbq@ñŽïè@ ì@p‹ Š†‹Ø@ N@ì@ oîŒ@ ìŒóióä@ ìaŒb÷@ ðÙŽïäaìŠó’@ ói@ îíŽïq@ Šb’@ óÜ@ ç†‹Ø@ ðîŠb ŽîŠbq

æî‡Üa@þ–@ì@ ìíi@çaŒŠûŒLäbiíŽïä@ ói@ðäaìŠó’@ ìŠaíb’@@ãby@ @@à@†ŠíØ@ð@æî‡Üaöbvïaíiañ@µáÜa@ @L@Žñìó÷@ ìòŠói@ ì†‹Ø@ñŠbî†@óØŠó÷@ ìó÷@ðä‡äaŠóqaŠ@ üi@

402 ðäbéÑ–a@~ðÕÜa @|nÑÜaNNN@~RXP@~@Þ–aì@æia@~RORWXMRWYN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QWP

†‹Ø@ðŽîŠóiN٤٠٣@a†Šó’@ðäbq@òŠü @óÜ@ Šbu@æî‡äóš@òŠòìbi@ ói@òŠòìbäóu@ ìó÷@@ìòŒŠóÜ@ón‚ò†@ðäaŠbîóä@ñónóu@ðäò†@ì@ìbä@ì@ìíi‡äb¾ó@ñü‚@ðïmóîaŒb÷

Šb’@óÜ@ðäìíi@çbàíŽïiòìò†‹Øò†@ŒŠói@ò‡åŽïèìì†@ðäaìaŠ†ûŠbàó @ñòŠì@a†N@@@ ðÜb@ ðäbjÈó’@ ðäbà@ óÜ@@@UXU@çbïåîŠói@ ðÙŽï’‹Žïè@ çbØóïïäòŠóÐ@ a†@ Û@

†‹ÙŽïq@oò†@ N@Òï@ @à@ò†@ò†Šbr@ñóØbqí@ðqóš@ñý@æî‡Üa@þ–@ò†ŠíØ@ì@ðîŠbØóè@çaìŠóà@ñŠíØ@ðÝÜóuíà@à@ì@ðîŠbØóè@lìín’óà@ñŠíØ@æî‡Üa

ïäa‹éïà‹m@ðäbØóïîŠbØóè@ ì@ ð@ N@ðÙŽîŠa†ó óbï@óØ@ •bïÈ@ æî††ó÷bîŒ@ ŽðÔóÐìíi@ ðîŒbiŠó@ ñŠaíi@ ðÙŽîŠürq@ ìaŠbØLa‹Ø@ ñŠbî†@ bqí@ñ‡äòìbä@ üi@N٤٠٤@óÜ@

@ æî‡Üa@ Òï@ à@ ðîŠbØa‡ïÐ@ ì@ ðïmóîaŒb÷@ ñüè@ ói@ a†óØòŠó’@ ñbm@ òŠóL@çŠói@ bqí@ ðqóš@ ñýói@ ŠóÐòŒ@ ðäaínäbîóä@ çbØóïïäòŠóÐ@ Ni@ Šóè@ ãłói@ó

@óØ@bqí@ñ‡äòìbä@óÜ@æî‡Üa@þ–@ðmòíŽï‚@ìòŠói@bqí@aŠ@ñý@ðä‡äbÙ“ÙŽïm@Úîä@ •óØómòíŽï‚@ óÜ@ ì†‹Ø@ çbï’‹Žïè@ ðî‡äím@ ói@ çìíia‡Žïm@ ð“ïäbØò†ŠíØ

òìóåmìóØ@ N@ì@çbnòìaŠ@çbîŠójàaŠói@ óÜ@âîbÔ@ðÙŽïnóiŠói@Ûòì@çbØò†ŠíØ@ãłói@çbïåàˆì†@ ð’‹Žïè@ ò‡äóšŠóè@ ì@ æm‹Žïq@ çbïåïiŠói@çbîó“Øó’bq@ ì‡äbÙ“ÙŽïm

ç†‹ÙŽïqL@ðîŠbØóè@ñ†ŠíØ@çbîóiŠûŒ@ óØ@çaŠˆíØ@ ŽðÜ@çbîìbšŠói@ðØóîòŠbàˆ@ ãłói@@oïi@@@ðÜaì@ðîŠbØóè@æî††ìèòŒ@ì@ðîŠbØóè@çaìŠóà@ñŠíØ@ðÝÜóuíà@à@ì@çìíi@ðäbàòŠbÔ@ óØ@ ðîŠbØóè@ ÞïÜó‚@ kuby@ ìbïÈ@ æî††ó÷bîŒ@ ŽðÔóÐ@ ña‹i@ ì@ ‘‡Õ¾a

ìíi@Âäóu@ðäbqòŠü @ ŠóLçìíi@òŠó’@ìó÷@ðäbØòìaŠˆíØ@ç‹îäbiíŽïä@ ói@N٤٠٥@

403 ÞàbÙÜa@qa@æia@~QPOWQ@NÃói@ðØòŒ@µàó÷@~ßì‡Üa@„îŠbmNNN@~RQUN

404 †a††ó’@ íåjï÷@ æî††ó÷bèói@ ~QQP@ ~@ ðîŠbïäaŒ@ üi@óØbqí@ ñómbéÙŽïq@ ðïmóïïäüš@ ói@ pòŠbióóäaì‹iIZÚä@ZðÙŠíåïà~ŒbÕÑÔ@„îŠbm@ Š†@ðîbé“èì‰ q~QYSMQYU 405 ÞàbÙÜa@qa@æia@~QPOWS@NÞ–aì@æia@ ~R@ORVYMRYYN


QWQ

@ óÜ@ óØ@ †a††ó’@ ñŠíØ@ æî††ó÷bèóiVSR@ñü‚üi@ ìòìì†‹Ø@ ðîaì†@ ðšüØ@ a†@ Û@òìì†‹Ø@a†óØòŠó’@óÜ@ðîŠa‡’óiL@ðäaŠˆíØ@ðàó‚@óÜ@ŽðÜò†@a†òŠó’@ìó÷@ðbi@óÜ@

a†@ æî††ìèòŒ@ àL@ì‡äaŠbiò†@ çbïÙŽïà‹Ð@ çbîü‚@îì@ Žði@ ói@ çbØòŒbiŠó@Ðña‹i@ñbïÈ@ ŽðÔóL@óïï’ü‚@ñˆûŠ@ @ û‹àó÷@píîò†@ ì†‹Øò†@óäüØŠó@ðäaìó÷@

óîŒbm@ì@ãó‚@ÛóäN٤٠٦@@@çbîòŠì@ÚŽîŠüu@ói@ìaŠˆíØ@ŽðÜ@çbïóØ@ŠaŒóèò†@a†òŠó’@ìóÜ@”ïäbØóïïäòŠóÐ@@@@ðäìíjïq@ ì@ çó üi@ ìòìóîa†ò†óä@ çbïäbØòìaŠˆíØòì@ çbîŠìb÷@ óØ@ ìíib‚ììŠ

ì@ póÜ@ñó’ý@ ñüè@ ói@ óØóšìbä@ ñóåîˆ@óØòŠó’@ðäbqòŠü @ Šó@ ñìa‹Ø@ póq@•ü‚óä@æî‡Üa@þ–@ì@ ìíi@òìaì†@ói@ðï’ü‚óä@ ì@ ìíia‡ÙŽïm@ñóØòŠóÄò†@ð’óØ

çbØóïîŒbiŠó@ ò‡äbàŠóÐ@ ì@ Ú“îq@ ðî‹ a‡Žïq@ ói@ ì@ pìóØL@ðmbØ@ bm@ ìíiŠbšbä@óØòŠóÄò†@ð’óØ@ñòìóäìíjåŽîìb‚L@ñŠóÄò†@üi@òìóåŽîŠói@ì@ŽðÝŽïi@Žðu@ói@óšìbä@

BóiììŠŠó‚BóØìíi@ Šìì†@ bØóÈ@ óÜ@ ÚŽïÌbäüÔ@ ‡äóš@@ N@ìíàóè@ óÜ@ óØ@ ÚŽîìa†ììŠ†‹Ø@ Šbjàó‚@ ì@ça‹Ü†@î††óyłó@‹mbîŒ@çbØóïï’ü‚bäL@ŽðÔóÐ@ðîaì†@ðšüØ@

@ ðäbà@ óÜ@ ìíi@ ðîŠbØóè@ bïÈ@ æî††ó÷bîŒõò‡ÉÕÜa@ ñˆ@ ðÜb@UXUa†@ Û@@Nìíi@ñý@óÜ@a†@ÃŠóàòŠó@ðmbØ@óÜ@óØ@†a††ó’@ñŠíØ@æî††ó÷bèóiLŽðÜò†@@Zb÷@ñŠaŒ

@ì@ ìíjî‹i@ Šói@ óÜ@ñŽïè@”ïäìí›Ù@ð’ü‚óä@ ì@ìíibåŽïè@üi@ïm@ðîŠaíìí“qp‹ óåÜóè@ ç†‹Ø‰Žîíä@ óÜ@ ò†@ ðäbîˆ@ ñóbäóèaì†@ bm@•òìó÷@ ñaŠòŠóN٤٠٧@

@ìó÷@ðmóïŽîŠìbè@ói@ ì@ ìíi@ üØ‹Žï’@æî†ò†óó÷@ðäbØóÙîä@òŠòìbî@ óÜ@ÚŽïØóî@ ìó÷ìíi@ðŽîŠìbè@ãaìò†Šói@ì‹ïà@üi@ìíš@Na‹ÙŽïmðîŠòŠóq†a†@ðbi@çbìíåØû‹î†@ñL@

ðî‹ŽïàaíuLçóØò†@ óäŒóà@ óÄû‹à@ ìó÷@ ðîò‡i@ çbä@ ì@ ðîaìł†@ ì@ðïmóîaŒb÷@@ N@ñaì†

406 óïäbÝÜaŠ†aíåÜaNNN@~QQRN 407 çbáè@~QQVN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QWR

@ŽñìóÜ@ ì@ ‘†íÔ@ üi@ òìóîbåŽïè@ çbîŒûq@ ñŠóÙîóq@ óÜóq@ ói@ ðäbï @ ðä†Šbr†Šbr@çbïØb‚óiN٤٠٨@@

çbnŒ@ñŒŠòì@îŠórŽïm@ñaì†@@L@ðÜb@ñŠóÐó@ðäbà@óÜ@æî‡Üa@þ–@UXV@Û@a†@ói@ çbØóïïäòŠóÐ@ @ óïïn’óØ@ ðäaím@ ìbØóÈ@ üi@ òìóîaŠó @ òìóiììŠŠó‚@ óÜ@

ŽŽïÙ“i@ÚŽïm@ðî‡äím@N@ðïn“rÜbq@ì@ðïmóàŠbî@a†óÜb@ìóÜ@çbØò‹Üóéšb‚@ñbqíæî‡Üa@ þ–Šó@ò†‹Ø@ ð’‹Žïè@ ìa‹Ø@ ‹mŽïèói@ ì@ pbè@ üi@ N@þ–@ çbîòŠbu@ ìó÷@ ì†Šbr@ ñü‚@ ðäbØòŠíØ@ ói@ ñbqí@ ñó ŠóuíŽïä@ æî‡Üa@lìín’óà@ æî‡Üa@ Òï

@ì@ ðîŠaŒŠòŒ@ ì@ ðî‡îóàíy@ ò†ŠíØ@ ì@ ðîŠbØóè@ æîŠón’í‚à@ ì@ ðîŠbØóèbäa†@óØbqí@ðqóš@ñý@ñîŠ@óÜ@ðäbØóïïäa‹éïàN٤٠٩@ðäaím@óîómbéÙŽïq@òŠüu@ãó÷@

ŽŽïÙ“i@ÚŽïm@æàˆì†@ñbqí@”îŠbªó÷N٤١٠@@@ðÜaììó’@ðäbà@óÜ@@UXV@Šó@ò†Šbä@ðîŒbiŠó@ðÙŽïqìì‹ @æî‡Üa@þ–@ a†@Û@

ŽîŠ@oóiŠói@ óåji@ ì@æŽïåia†@æàˆì†@üi@µàóØ@ça‡Žïq@ðäbàŠóÐ@ ì@çbØóïïäòŠóÐ@ð@üi@ çbï“ïäbØóÜüuí»@ ðÜaìóè@ ì@ çbØóïïäòŠóÐ@ ñŽïè@ ðäìíšóÅ“Žq@ ãò†Šói@ óÜ

ç‹Žïåi@æî‡Üa@þ–@N@çbïÝà@çìíi@óïîŒbiŠó@óäþïq@ìó÷@ðîŠa‡’ói@ñóäbiòŠóÈ@ìó÷a†óä@ óäþïq@ ìó÷@ ðäbØónîíŽïq@ óïîbáåŽîŠ@ üi@ì@ ðïàó‚ŠónàóØ@ ñüè@ ói@ ì

çaìó÷@ðîŠbÙÝï“ŽïqL@çbï’‹Žïè@bb÷óÙì‹i@ì@ðäaŒ@çbîóîóÜóm@ìói@çbØóïïäòŠóÐ@à@ ì@´’íØ@ ŽðÜ@çbîìbšŠói@ðØóîòŠbàˆ@ ì@çbåŽïè@üiBŒbîb÷B@ñîŠ@ óÜ@ðäa‹éïà@ñ

408 ðäbéÑ–a@~ôÕÜa @|nÑÜaNNN~SUU@NÞàbÙÜa@qa@æia@~QPOWW@NÚä@bè@ëìŠ@êèI@ZaÞ–aì@æi@ ~ROSPYNH 409 óäaì‹i@óØbqí@nƒÙŽîŠ@ói@pòŠbió@‹mbîŒ@ðîaŒòŠb’@üiIÚä@ZðÙŠüåïà~@„îŠbm@ Š†@ðîbé“èì‰ qŒbÕÑÔ@ ~QYUMQYWH 410 ðäbéÑ–a@~ðÕÜa @|nÑÜaNNN@~TTQMTTS@NÞ–aì@æia@~ROSTSMSTTN


QWS

@þ–@ñbqí@ðäbØó‹móäìbš@ ìaŒb÷@òŠa†Šó@óÜ@ÚŽïØóî@ óØ@ ìíia†@çbØòìaŠˆíØìíi@æî‡ÜaN٤١١@@Šó@@@bØóÈ@ ñŠó’@ ðäbØóïîìbåŽîí‚@ òìa†ììŠ@ ña‹ÙŽïm@ ñaŠòL@òŠó’@ ìó÷@

@óïïnaŠ@ ìó÷@ ì@ ìíi@ òìaì†@ ói@ ðî‹Žïàaíu@ ì@ ðïmòìbïq@ ì@ ðïnû‡Äû‹à@óØ@ òìóÜ@ ò‹mòŠìó @ ðïmóîbÄû‹à@ ñŠóèìó @ óØ@ ‡äb¾ó@ ñò‹ óåÜóèb’by

@ ì@çbØóqìì‹ @ ìŒìó òŠ@çaíŽïä@ðîbiómbä@ NNNN@póäbäóm@ì@ŽñŠói@ñìbä@ óÜ@ Žðäaíni@óÜa†@•óå’óš@ìóÜ@ðîìbåŽîí‚@ñìbÐý@ðÜüqó’@ðäb’û‹‚@ñóqüqóÝšL@Šói@Žðäaímò†@

@æî’@ñòi@ ì@ ŽŽïi@ça†a‡ÙŽïq@ ói@ðîbmüØ@ ì@Žñ‹i@ ’‹åŽîí‚@ ìŠó’@ñìb“ŽïÜ@ óiðïnû‡Äû‹à@ì@ðïäaíu@ñíŽïÜ@Šó@òìómb£N٤١٢@çbØóäbáÝíà@ñòŠìó @ð’‹Žïè@

ØóîòŠbàˆ@ a†óÜb@ ìóÜ@ çbØóïïäòŠóÐ@ Šó@ üi@a‡Žïm@ ðäbØò‹Üóéšb‚@ ñŠûŒ@ ðçóÙi@ ó“Øó’bq@ bØóÈ@ ìòŠói@ ç†‹Ø@ ñŠbšbä@ ìaŠˆíØ@ N@ñìbÙ“ÙŽïm@ ñbqí

@ðïnŽîíåïm@ ì@ ðïmóïï‹i@ ì@ ìíi@ Šaìˆ†@ ðØóïïäìíióä@ ì@ðmbÔ@ ð’ìím@ ðïäòŠóÐæî‹i@ ŽðÜ@‹i@ N@ðäa‡ÜóèŠó@ì@…û†ìŠbi@ðäa óÝ’@ìò‰äóm@ì@oÐ‹ @ Žßó óÜ@ Šóè

Øói@çbïäìíšìbä@óÜ@ðï‹móàŽßóàüL@Ûòì@óØ@ðîŠbØóè@lìín’óà@æî‡Üa@Òï@à@@ñü‚@ñóØòŠòìŠó@ìò‡äbàŠóÐIæî‡Üa@þ–@H@óÜ@Œaìý@àˆì†@ÿó @óÜ@ç†‹ØŠó’

@ñŠbnÐòŠ@óÜ@Šìì†@ ìóäa‹Žïàaíubä@ðÙŽîŠbØ@ ói@ a†@ðîìbmóäóm@ ìŠaìˆ†@ðuŠóà@ ì@ßóèðäaŒò†@ ñü‚@ ñóäbb‚‹ŽïàLñóàbí÷à@ ðîŠbØìbè@ ói@ òìómìì‹îói@ ìa‡îó@ óÜ@@

pìì‹îói@ ñŠb ŽîŠbqL@ì@ ÛaŠü‚@ ì†‹Ø@ çbïäòŠóÐ@ ñbqí@ ðïmóàŠbî@ a‹Žï‚@

411 @ðäbéÑ–a@~ðÕÜ a@|nÑÜaNNN@~UUY@N†a††ó’íåjï÷@æî††ó÷bèói@~RPP@NçbáïÝ~RXPN 412 a†òŠó’@ìóÜ@æî††óyýó@ðäbØóäa‹ Žïàaíu@ónŽîíÜóè@ìòìò†‹Ø@Šóà@óÜ@ðîŠbïäaŒ@ðäbåŽïénò†òì@üi@ ~óäaì‹iI@ZÚä@Z†a††ó’@íåjï÷@æî††ó÷bèói@~QVY@NæiarØ@@~QROSVTMSVUN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QWT

ç†Šbä@ üi@ çbî@ îìa‡ŽïqN٤١٣çbióä@ óäbïïmóàŠbî@ ìó÷@ Šó ó÷@L@mbè@ ñüè@ ói@bîŠò†@ñìb÷@ñò‰ŽîŠ@ðäìíi†bîŒ@ì@çbnŒ@ñŒŠòìL@óÜ@çbîŠûŒòŠóè@ñóiŠûŒ@çbàíŽïi@

ç†‹àò†@çb‹iN٤١٤@@@ æîŒ@ ìíia†óÜb@ ìó÷@ ðäaŒóàòŠ@ óÜ@ Šóè@óØ@ ‹ŽïÜìóè@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ Òíî@ æî‡Üa

ìíi@ æî‡Üa@ þ–@ ðäaìŠbØìbèL@Šó@ ón‚@ ðàó‚@ ðàóm@ ì†‹Ø@ ðîaì†@ ðšüØ@@æî‡Üa@æîŒ@ @ña‹i@ óØ@ñØüØ@æî††òŠóÑÐòŒíà@ì@çbäbáÝíà@ñbqí@ñŠb‚ììŠ

ìíiL@ò†Šói@ óÜ@ óØ@ bèìŠ@ ì@ çaŠŠóy@ ðmbïu@ óÜ@ †‹Ø@ æî††óyłó@ óÜ@ñaìa†@çìíia†L@óma‡i@‹ŽïÜìóè@óØòŠb’@ñaìò‹äbàŠóÐ@ómbÙïi@ì@ò†@N@ìíi@ñŒaŠ@”îìó÷

‹ŽïÜìóè@ña‹Žîì@ ìL†Šbr@Žðq@ð’óØòŠóiŠìò†@ ì@ ŠììŒòŠb’@@ N@òìó“î‹m@ðØóîý@óÜ@æî‡Üa‡èbª@ óÜ@ çbîaìa†@ æî‡Üa@ æîŒ@ ð Šóà@ ðÜaìóè@ nïi@ ói@ ‹ŽïÜìóè@ ðÙÜó‚

ìíi@ ŽÞíà@óÜ@ óØ@†‹Ø@ ŒbºbÔL‹ŽïÜìóè@ónŽïi@@ Nóä@ ìŒbºbÔ@óä@ ãłói@†íÉà@æî‡ÜaÈ@òìóäò‡i@ çbîóØaìa†@ ðàłòì@ a‹Žîíäbîóä@ æî‡Üa@ þ–@ ð‹m@ óÜ@ N@ðäìíiŽïu@ ói

‹ŽïÜìóè@ðmłóò†@ðŠíØ@ Šó@óÜ@ðîØüØL@ð ŠíÔ@ÛŠ†@Ûòì@òŠìó @ðÙŽïàó‚@p‹ @ðäòŒ@ðäbØóibmó÷N٤١٥@@

413 @qa@æia~ÞàbÙÜa@~QPOXVN 414 @IÜ@ðî†Šò†ìbè@î‹iŠò†@üi@óØ@íŽï’óq@óÝÜa‡jÈ@†ŠíØ@ñŠa†íŽïä@ñÈb’@ì@çbØóïïåïnóÜóÐ@Žßó ó

@Âäóm@ì@Žðia†Šó’@ðäbqòŠü @óÜ@ÚŽî†ŠíØ@Ûòì@ì@@ìì†‹iaŠ@Ûòì@ ŽñŒaí‚ò†@ó Œü‚@òŠb ˆûŠ@ãó÷@ñ‹m@ðäaìbìóšŽ›Üóè@çbØò‹Üóéšb‚@ói@~óîb i@ò†ŠíØ@óäaìŠó’@ìó÷@ñóäa‹ Žïàaíu@ñŠbnÐòŠ@óÜ @ñb b÷@Šó ó÷@~@óÜ@óØ

ŽîíÜóè@@a†@çbØò‹Üóéšb‚@ñŠó’@ñóqüqóÝšòìíióè@ðÙŽïn@~ñóØòŒü@ói@ónójÜóè@ñ‹Žî†Šó@ò†‹Ùîò†@ HN@IIíŽï’óq@óÝÜa‡jÈ@ðäaíî†@ ~QPYHH

415 ÞàbÙÜa@qa@æia@~QPOXW@N†a‡’@æia@æî‡Ü aöbéi@~QTTMQTU@NçbÙÝ‚@æia@~TOQQTMQQU@N@æi a@Þ–aì@~ROSSY@Nµy@‡á«@~YWN


QWU

@ñbqí@ Šóói@ bØóÈ@ ñŠb’@ ñòŠìí’@ ñŠûŒ@ ðÙŽï’ói@ ðäb‚ììŠ@ ñüè@ ói@@@a†óØòŠb’ìbäLŽïÜóè@@çbïÙÜóØ@çbïØóîòŠbàˆ@ ì@pìóÙÜóè@çbØóïïäòŠóÐüi@ ŠbióÜ@ðÙ

Šb’@ Šó@ ò†‹Ø@ çbï’‹Žïè@ ì@ p‹ Šòì@ ómóÐŠò†@ ìóÜ@ N@ì@ ðîbáåŽîŠ@ ñóîb@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ðîŒbiŠó@ ðäþqöbvïaíia@béi@ ì@ µáÜaöæî‡Üa•íÔaŠóÔ@L@ìò‡äbàŠóÐ@ óØ@çìíiŠb’@ ñŠa†ŠóLŠìó @ ðÙŽïnóiŠói@ çbáÝíà@ ðäa‹Žïmbió‚@ ì@ ÚÜó‚@@ñò

@ðäa‡nò†@ óÜ@ ì@ ça‡ïïäbiŠíÔ@ ói@ ãb−òŠó@ ìbåŽïéÙŽïq@ çbîü‚@ óÜ@ çbî@ ðäbåï÷@ìòŠìó @ð’‹Žïè@ŠójàaŠói@óÜ@óïïÄû‹à@ónóiŠói@ìó÷@ñómbéÙŽïq@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ

a†@ çaŠbîóä@ ðäa‹ L@ò†ŠíØ@ ðØóîò‡äbàŠóÐ@ ðî‡îóàíy@ ‹óä@ à@ óØ@ìíia†@ çbîíŽïä@ óÜ@ ”ïäbØóî‡îóàíyL@ a‡åàˆì†@ Šó@ ói@ ðäaím@@óØó’‹Žïè@ ì@ æi@ ŽßaŒ

æåŽïÙ“i@ÚŽïmN٤١٦@@çbnŒ@ ñŒŠòì@ mbè@ Žßó óÜ@@@L@óÜ@ðïäòŠóÐ@ ìòíŽî‹Ø@ ì@ çbÐüm@ ói@ ìíi@ bîŠò†@

a†bîŠò†@ íŽïä@ óÜ@ çbïäbØóïn’óØ@ ðäìíjäìì@ ì@ çìíšûŠ@ ð‹mL@üi@ òìóåäbïnaí @Ší–@ Nìíia†@ bqí@ ñîŠ@ óÜ@ a†ómbØ@ ìóÜ@ óØ@ ðäbèóÑï÷@ kmbØ@ †báïÈLŽðÜò†@@Z

BŽßb÷@ ìó÷@ñaì†@‰ŽîŠ†ìŠìì†@ðØóîòìbà@ñaì†@ ìòìóîa‹Ø@ÛóîbŽîŠ@ óØŠüŽïu@ ìŠü ì@Žïji@ bîŠò†@ ð‚ììŠ@ ðäaím@ çbäbáÝíà@ ñbqí@ N@ìóÜ@ ðÙÜóØ@ æî‡Üa@ þ–

@ì@p‹ ŠòìómóÐŠò†öb°óíió÷@ñòìbà@óÜ@ óØ@ñóØòŠb’@ñ‹m@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ ì@ @ìíi†‹Ø@bØóÈ@óÜ@çbïîŠb ŽîŠbq@ðî‡äím@ói@a†óÜb@ìì†@ìó÷Lóä†Šbä@@ìŠb’@ñòìòŠò†@

@æî‡Üa@ Òï@ à@ óØ@ †‹Ø@ Šb’@ ñóäaìòŠ@ ñ‹m@ ñòŒbm@ ðØóîò‡äbàŠóÐ@ ‡äóšçìíi@óäa‡äbàŠóÐìóÜ@ÚŽïØóïïîŠbØóè@lìín’óàNB٤١٧@@@

416 ôäbéÑ–a@~ôÕÜa @|nÑÜaNNN@~TVTN 417 ôÕÜa@|nÑÜaNNN@ ~TUVMTUW@NÞàbÙÜa@qa@æia@~QPOXW@N†a‡’@æia@æî‡Ü aöbéi@~QURMQUS@N@ðØòŒÃói@~ßì‡Üa@„îŠbmNNN@~RQYN


QWV

@ðÜb@ðäbØbmòŠó@óÜ@UXW@óäìíš@‹m@ðäbØóäaíïn“q@òŽïè@ ì@lìín’óà@ a†@Û@Šb’@ ìbä@ NØóïnîìa‡Žïq@ðïàóØ@ ì@ ìíiaíŽï’@ðîìaìóm@ ói@ Šb’@ð‚û†ìŠbi@ ãłói@ðäb

ðîìóƒŽïi@ ì@ çbîˆLçbï @ ðmóáïÔ@ ói@ @ ãaìò†Šói@ ðî‹ Šói@ ì@ça‹ @ ñŠbØ@L@ñbäaím@ìíi†‹Ø@ Œaìý@ ðîìaìóm@ ói@ çbîóØòŠb’@ ñŠòìbàóu@ N@a†ó‚û†ìŠbi@ ì@ pbØ@ ìóÜ@ Šóè

çbnÝåï÷@ ñb’bq@ Žß†‹Žï’@ †Šb›îŠ@ ì@ óäaŠóÐ@ ñŠüma‹ráï÷@ oü b÷@ sïÝïÐL@m‹ @çbïØóî@Šò†ûŠbàó @ñŽïè@Žßó óÜ@ì@Žðu@óån“îó @ñòŠì@çaìó÷@mbè@ói@ìòìó†‹Ø@ ñ†bîŒ@ ò‡åŽïèìì†@ çbØóïïäòŠóÐ@ ñbqí@ N@æŽî‰q‹ b÷@ ðÕïäó−óà@ ói

†‹Ø@ Šìíqb‚@çbîŠb’@ð’Šaì@ óÜ@ÚŽï’ói@ ìa†@çbïÙŽïm@ ì†‹Ø@çaŠbi‹ b÷@çbîóØòŠb’@N@”ïnŽîíåïm@ìŠò†óiò†aŠóÜ@ñbàŠó @ì@ñ‹i@óØòŠb’@Šó@óÜ@çbîìb÷@çbØò‹Üóéšb‚

çbØónÐ‹ @ñŠbiŠó@óäìíi@N@óäbØò‹îŒ@ì@oîŒ@ò‡äbàŠóÐ@ìóÜ@lìín’óà@æî‡Üa@Òï@ì@ Šó’@ ðäbqŠü @ ói@ óïïä@ pójîbm@ bïäóm@ æmìóØŠó@ ìíiaì@ ðŽïq@ óØ@ ìíi@ñbäaím@ çaíŽïä@ óÜ@ ðïäóìbè@ ðäìíióä@ ðmbØ@ óÜ@ æàˆì†@ ñòìóäìíiììŠóiììŠ@ñŠòìbi@ ì@ðî‹îˆ@ óÜ@òŠìì†@ðÙŽîŠbØ@ a†@çbØóîbä@ðuŠóà@ì@ßóè@óÜ@ ìa†@çbØòŽïè

@ ìíiaì@óÜ@ óÙïnØbm@ ìóÜ@ æm‹ Šòì@ ÚÜóØ@ ìŠó’@ óÜ@ óÙŽîŠüu@ ðbï@ ñ‰Žîì@ ímì@ óØa†@ oîíŽïq@ ðmbØL@óØ@ óîò‡äbàŠóÐ@ ìó÷@ ðîìín“îóŽïq@ ì@ ðîìímbéŽïÜ@ ñóäb“ïä@

@óÜ@òìóîý@ói@çbØòŒbiŠó@ìŠòìbàóu@ðäbï @naŠbq@ ì@ ŽŽî†@ ŠbØói@ óØóÙïnØbmó÷@ñüè@ói@ bèòìŠóè@ ì@ ìíi@åî‹ @ ‹m@ðÙŽïmóibi@ íàóè@‹mìí“Žïq@ðÜb@óÜ@óØ@òì

@ì@ ðî‹Žïàaíu@ ìó÷a‡äbØò‹Üóéšb‚@ ñómìóÙØóq@ ñŽïè@ mìóØbî‹Ð@ ðmbØ@ óÜìíi‡äb¾ó@ñü‚@ñóäaŒŠói@ óïî‡äó¸ójîbmL@óå’óš@ìó÷@ óØ@ ìíi@òìó÷@ñaíïè@ói@

@…û†ìŠbi@ðîŠaìˆ†@ Žßó óÜ@ Šóè@ ì@ Žðióè@ a†@•óäaŠóÐ@ñŠüma‹ráï÷@ óÜ@ óïïäaíuŠbØb÷@ óäa‹îóÔ@ ðäa‡ÜóèŠó@ ì@ðäýbØ@ ìbä@ ón‚@ ñŠó’@ ñ‹Žï“@ a†@ çbØóÜìíÔ

óäaŒŠóiŠó@ñ‰Žîìímì@ói@ a†@ ñŠbî‹i@ ì@ðîŒû†òŠbš@ ìòìóä†‹ØiL@óÜ@ Žñ‹i@ óŽîŠ@


QWW

@ì†Šbr@‹m@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ói@ñŠb’@ì@ðîŒòìòŠóè@ói@ð Šóà@ðmbòŠbØ@ðäa†ììŠói@ ì@oü b÷@sïÝïÐ@ðmòíŽï‚@üi@ †‹i@ñü‚@ Žßó óÜ@ðäaäbàŒ@ðÙŽî‹Žï Šòì@‡äóš@@ÚŽîŠb’@ Šóè@ ñûŠbàó @ ðmbØóÜ@ çbØóäbáÝíà@ óØ@ óîóÜói@ ìói@ ´ói@ o“q

ðïn’b÷@ ñŒaìóäbi@ ðàłòìa†L@Šóè@ Ûóä@ ìòìóîa†ò†@ çbîóØòŠb’@ ðäaŠòŽîŠbq@ðîbb÷@ðÙÜó‚@Šó@ò†‹Øò†óä@çbïî‰ŽîŠ‡nò†L@ìó÷@ðîŠbØìbè@ì@ðïåŽîíåŽîŠ@íÙÜói@

bm@ ì@ o“Žïèò†@ Žðuói@ çbîóØòŠb’@ óØ@ †‹Øò†@ çbï’óäbóØ@Žîí’@ ói@ ´“îó @çìíšò†@ çbïÜó óÜ@ òìòŽîŠói@ oóióàL@ì@ ðïn’b÷@ ðäbºóq@ nói@ ñaìa†@

@ÚŽïmbØ@ ì†‹Ø@ oü b÷@ óÜ@ ñóØòŠb’@ ðäbäbáÝíà@ ðïmóîbåáŽïè@ ì@ çbï @ naŠbq@ñóäbÄû‹à@îŠóäì@la†@ ì@æŽîí’ì@ŽñŠ@óÜ@ Šìì†@ ìóäbàŠó’@ Žði@ðàłòì@ïjŽîí

ìíi@oü b÷Lñó’òŠóè@ìbØóÝša†@@ðîŒbäb’@bØòŒbiŠó@ì@æà@pí @ðŽïq@ì†‹ÙŽïÜ@@ñ‡åŽîí@ ì@ ðîòŠìí’@ì@ðîŠü’Šó@ óÜ@ ò‹móäaŒŠóiŠó@ òìý@ ói@ çb¹ìíi‡ïèó’@æîò†bä@ÃŠóà@üi@Þà@æîˆíØóä@ðïäòŠóÐ@b−óq@bm@óáŽï÷@óÜ@ÚŽïØóî@Šóè@óØ@†Šaí‚

bØóÈ@üi@òìòóîaŠó @ðîòŠìím@ói@ìA٤١٨@@’@ ‘‹m@ðÜüqó’@lìín’óà@ñòìóäaŠó @ ói@@@@ðîìaìóm@ ói@ ÚÜó‚@ ì@ p‹ a†@ ñŠb

ìíia†Šói@çbîòŠì@N@ðîŒaí‚ŠûŒ@ñüè@ói@”ïåî‡Üa@þ–@ñ‰Žîìímì@òìò‹m@ðØóîý@óÜçbØóïïäòŠóÐ@ ñŠò†óiò†aŠ@ óÜ@ ñìíäbïiì‹i@ ìLìíi@ ãbØb÷@ Žði@@ N@æî‹‚b÷@ Ûòì

@ðÙŽîìó’@óÜ@ óØ@ †‹Ø@ bØóÈ@ðîìaŠ†ûŠbàó @ñbqí@ìŠòìbàóu@óÜ@ñaìa†@òŠbšbŽîŠîaŠa†@ a†ìa‹ÙîŠbî†æÝŽïi@ Žðuói@ a†Šb’@ ìbä@ óÜ@ çbïÜóqì@ ßóØ@ ì@ ð@ N@óÜ@ ìa‹ÙŽîì

@•‹Žïè@òìóîü‚@ñý@óÜ@ð’ü‚üi@ ì@çìóØ@ ŽñŠòì@æàˆì†@ ìòŠói@ a†ìím‹ØóïïÙŽîîŠ@çìíiŒbiŠò†@ñbŽîŠ@òŠüu@ãói@ ì@çóÙi@æàˆì†@ Žßó óÜ@ Šó’@òìý@ ììì†@óÜ@ ì@pbÙi

418 ðäbéÑ–a@~ðÕÜa @|nÑÜaNNN@~UPU@Nó÷íåjï÷@~Þà bÙÜa@~QPOYU@N†a††ó’íåjï÷@æî††ó÷bèói@~QVX@NŠì‡äb’@~SWRMSWS@NçbáïÝ~RYVMRYWN


QWX

òìóäóÙi@ çbîü‚ü‚üi@ NðäbäbáÝíà@ óØóäþq@ ñóäaìó›Žïq@ ói@ ãłói@ói@ óØòŠb’@@çbïäbØóÜóq@ ì@ ßóØ@ ì@ ðîaŠa†@ @ ì@ çbàb@ ñòìóä†‹ØüØ@ ðÙîŠó‚@ ìó’@ ðîa‰ŽîŠ†

çìíi@ A@a†òŠói@ ìóåŽïi@ ìó÷@ ñòìbà@ óÜ@ ðïäòŠóÐ@ ñbqí@ ðäbØóÜìòŠóÕ“Žïq@a†òìó’@ìó÷@ñìó’òíïä@óÜ@ìòìò†‹Ø@‹q@çbîŠb’@ñŠìò†Šaíš@ðØò‡äó‚@ðÙŽï’ói

a‡äbîóiòŠói@ðåî @ Žßó óÜ@ ìòìóåîŠóq@Ûò‡äó‚@óÜ@ðÙŽï’ói@ Šó@ói@çbïnò†@p‹ @ a†Šb’@ ð’Šaì@ N@ÚîŠbi@ æi@ µy@ æî‡Üa@ ãby@ ì@ lìín’óà@ æî‡Üa@ Òï

çìíi@†ŠíØ@ñŠa†Šó@ìì†@óØ@ðïäa‹éïàL@ð›ïè@”ïåî††óyłó@´“îóŽïm@ÚŽïmbØ@oŽî‹Øbä@ üiL@çbî@ ’b÷@ ðÙŽïäbºóq@ ì@çbØóïïäòŠóÐ@ ñý@ òìóäìíš@ ‹m@ðÙŽîŠbu@

@ ñbàóåi@ Šó@ óÜ@ ça‡Žî‹ @ Žßó óÜ@ðä†‹Ø†aŒb÷@ ìŠbåî†@ ŠaŒóè@ †óìì†@ ï“‚ói@ò‹i@ðäa†@ ìŒûq@ðšb‚@ñòìóäa‹Žï @ ì@ðïäòŠóÐ@ñóàaŠbØ@ðÝî†@ b−óqì†óìì†@a†óäaŒbïnáï÷@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ óÜ@ aŠ†@ Šbî‹i@ ìŠí–@ ñŠb’@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ói@ ÛóîòŠbq@ì@ Þî†@ óÙî†@ ðäbà@ ìì†@ ñaì†@ ì@ Žði@ ìaŠŽîŠbq@ Šb’@ ðäbäbáÝíà@ ðÜbà@ ì@ çbï

†çbØóïïäòŠóÐ@ò†@ónŽîŠ‡i@óØòìaŠN٤١٩@@@ ðÜb@ ñò‹‚ýa@ ñ†b»@ ðäbà@ óÜ@òŠüu@ ãói@@@UXW@ð@îŠórŽïm@ aì†@ a†@ Û@

a†óÔíÝib÷@Šó@ói@Âäbà@pìóyìL@ì@çbØóïïäòŠóÐ@ò†@æi@ómìóØ@bØóÈ@ñŠb’@@ói@çbïåmìóØŠó@ìòìò†‹i@çbîŠó’@ðäbqòŠü @ñìò‹ @çbØò‹Üóéšb‚@ò‡äóšŠóè

båŽïè@oò†L@a Š@ a†òŠb’@ìó÷@ñìbåŽïq@ óÜ@ óØ@ÚŽïåŽîí‚L@Žßb@æî‡äóš@ñòìbà@üi@†‹Ø@ Œaìý@ ñbqìŠí÷@ ñbäaím@ N@þ–@ ñbqí@ ðäbØòŠa†íŽïä@ ò‡äbàŠóÐ@ ìŠa†Šó

@çbï’óiŠûŒ@ì†‹Ø@çbïäbØòŠóiŠói@ìŠó’@a†óïîìì‰Žïà@òŠó’@ìóÜ@çbïäaím@bm@”ïåî‡ÜaðïäbiŠíÔ@ ò†‹Ø@ çbîü‚@ ðäbï @ a†òìbåŽïqìóÜ@ N’óà@ æî‡Üa@ Òï@ðÜûŠ@ lìín

@ñü‚üi@ óØ@ kmbØ@ †báïÈ@ ìa†óäaŠóÐ@ ñŠüma‹ráï÷@ ñ‰Žîìímì@ óÜ@ ìíióè@ ðïØòŠó

419 ðäbéÑ–a@~ðÕÜa @|nÑÜaNNN@~UQSMUQT@Na@qa@æiaÞàbÙÜ@~QPOYVMYW@NçbáïÝ@~RYWN


QWY

@ìói@ pòŠbió@ òìì†‹Ø@ ðîŠa‡’ói@ Šó’@ ðäbØòŠói@ óÜ@ a†ò†‹ØŠó@ ìó÷@ Žßó óÜŽðÜò†I@ Z@ðäbäbáÝíà@ ñòŠì@ a†@ ça†a‡ÙŽïq@ ìŠó’@ ðäbqòŠü @ óÜ@ ðäìíiò†bàb÷

mì@ ŽßìíÔ@ ðÙŽïàó‚@ ìòìò†‹Øò†@ ŒŠói@ ò‡åŽïèìì†@æàˆì†@ ð’ìím@ ñ‡äím@ ðÙŽï‹@ñìbä@nïi@ói@ ì†‹Øò†LòŒŠóÜ@ ómìóØò†@çbïÜ†@NB٤٢٠@óØ@ Šóè@çbØóïïäòŠóÐ@ @

a†óØòŠb’@Šó@ói@çìíi@ŽßaŒL@óÜ@çbïäbØóäbáÝíà@ñìaìóm@ì†‹Ø@ÞŽï“Žïq@çbïäbºóq@@ðä†‹ÙŽïuójŽïu@ ðmbØ@ bm@ çbïmí @ ì@ p‹ @ çbîìíäbïi@ ì†‹Ø@ ‡äói@ a†óäb²‡äói

ååmìóÙŽîŠ@ðäbØò‡äóiðïn’b÷@ñóàbLæiò†@óáŽï÷@ñý@ónàŠbi@ ói@ óäbäbáÝíà@ ìó÷@@N@ìì aì@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ ìó÷@ ñü‚@ ò†ói@ óØ@ òìó÷@ ñaŠòŠó@ æî‡Üa@ þ–

ìíi†‹ØóäLbØóÈ@óÜ@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ñóîbq@ ìóÝq@m‹ ŽîŠ@óióà@ói@ ãłói@M@óØìíia†@ çbØóuŠóà@ üi@ çbïÝà@ ðîŠbšbä@ ŠóióÜMaŠbq@ ñìbåŽïq@ óÜ@ bèòìŠóè@ ì@@n

çbØòìa‹Ø‡äói@ óäbáÝíà@ ðäbï L@üi@ ðŽîŠ@ ì†‹Ø@ ò†bàb÷@ îíŽïq@ ðïØó“Žïq@†‹Ø@ •ü‚@ óØòŠbØ@ ðä‡äb‚òŠL@ìó÷@ ðØóïï@ a†@ ìa‹ÙîŠbî†@ ðmbØóÜ@ñòìó÷@ üi@

çbØóäbáÝíà@óÝî†@ðÙŽï’ói@ðä†‹Ø†aŒb÷@ñaì†@ ì@ ŽñŠ‡i@ óäaìaŠ†@ ì@Þî†L@çóîý@óÜ@óïï@ @ðä†‹Øò†bïq@ ŠójàaŠói@ óÜ@òìóäbØóïïäòŠóÐa†óØóàbååmìóÙŽîŠ@ðØL@ðšb‚@

òìóäbîìíibåŽïè@ òìa‡Ìói@ óÜ@ çbØóäbáÝíà@ óØ@ ”îŒûqL@ói@ òìóma‡i@çbØò‹Üóéšb‚@N@@

@æi@æî††óàbïy@ Žßó óÜ@ ŽñŠìbè@ñü‚@ñŠa†Šó@ìì†@ Žß†‹Žï’@†Šb›îŠ@ a†òˆûŠ@ ìóÜìíi@ ìa ónàŠbiói@ñ†ŠíØ@ðÙŽîa†Šó@óØ@ðïäa‹éïà@ @ÚîŠbiL@ñbÜóàüØ@üi@ç†Šbä@

††óyłó@ìŒûq@ ðšb‚@ ðïmóàýó@ ì@ çìíi@ óÜ@ çìíibïåÜ†@ ðïnóióà@ ói@ æîbØóÈ@üi@òìóäaŠó @ì@çìíi@ãóu‹mb‚@óØóšb‚@ïåïiói@”ïäaìó÷N٤٢١@@

420 ðÕÜa@|nÑÜaNNN@ ~TTQMTTRN 421 béi†a‡’@æia@æî‡Üaö@ ~QWSN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QXP

†‹Ø@ ŽðuójŽïu@ ñóØóàbåäbºóq@ ðàóØóïï’ói@ æî††óyłó@ óØ@ òìó÷@ ñaŠòŠó@L@ìíióè@ òìóäaìói@ ðî‡äòíŽïq@ óØ@ a†ó’ói@ ìóÜ@çbØóïïäòŠóÐLì@ p‹ @ çbîíäbïiì‹i@@

çóÙjŽïÜ@ ðÝŽïÐ@ çŒbïä@ ói@ óØ@ †‹Øòìói@ óè@ æî††óyłó@ ÚŽïmbØL@ì@ Þî†@ @çbØò‹Üóéšb‚@ói@òìóîa†óä@ñ‹m@ñóØòìaŠ†@N@oóq@ðÙŽïnŽîíÜóè@óÜ@”î†Šb›îŠ

a†óäa‹Žïàaíubä@ ìL@ŠaŒóéŽï@ì@ðïnîìû‹à@ ì@ðïnû‡Äû‹à@ñìbš@ ìbä@ò†‹Ø@ðÜü‚@ìóä†‹Ø@ pììŠ@ ÚÜó‚@ ñìbš@ ”Žïq@ óÜ@ ðäbáÝíà@ ðóØ@•óîòíŽï’ìói@ Šóè@ ìò

ça†@ßóq@ñŠó@ N@ñaŠòŠó@ìbà@ïmóÔ@ a†@æî††óyłó@ðäbØòìbš@óÜ@ÚŽïà‹Ð@óÜ@çbïåïÔ@ ì@×Š@ñ‹ @óØ@ñóäa‡äbàŠóÐ@ ìŠa†Šó@ìó÷@ñóiŠûŒ@ðäa‡äbè@ ì@ðî‹ a‡ Žïq

ìíji@ ‹mŠa†óŽïÝi@ a†@ †Šb›îŠ@ ñóäa‹Žïàaíubä@ ì@ íŽîŒ†@ ñòìò†‹Ø@ ŠójàaŠóiL@ñóŽîŠ@†óåŽïq@ ñòìóä‡äóóÜüm@üi@ òìóäa‹Žï @ ñŠó’@ ðäbØóÝî†@ ìŒûq@ ðšb‚@ ì@ ça

Ö’óº†AA٤٢٢@@@@@ò†@ ói@ çbáÝíà@ ðÝî†@ ŠaŒóéŽï@ ðîˆíÙÜóàüØ@ ìbØóÈ@ ðäa @ ì@ ç‡äaŠû†@@@

òíŽîŒ†@òíŽï’@ìói@”îìó÷@†Šb›îŠL†‹Ø@Œaìý@ŠûŒ@ñ@æî‡Üa@þ–@@@ñbqí@ñòŠì@@NäbØŠóiŠói@ì@ðîŠb ŽîŠbq@ðÙîŠó‚@bïäóm@óäaìa†ììŠ@ìó÷@ñaì†@óióà@ói@ì@ìíi@@ð

@a†@•ó‚û†ìŠbi@ ìóÜ@ ì†‹Ø@ça‹Žîì@ðØóîłóÔ@‡äóš@†Šb›îŠ@ðäìíšóÅ“Žïq@ óÜ@æm‹ŽîŠìíi@ ãaìò†Šói@ a†ý@ ìì†Šóè@çaíŽïä@ óÜ@ ‰Žîìímì@ N@ñŠíØ@ñüØ‹Žï’@à@ a†ómbØ@ ìóÜŠóè

@bØóÈóÜ@óØ@†ŠíØ@ñŠa†Šó@ìì†@ðïäa‹éïà@ÚîŠbi@ñŠíØ@Žïíy@ì@ðîŠaŒŠòŒ@Þ‚biçìíia @ Þî†@ óiL@óÜ@ óØ@ ñómóq@ ìói@ ì@ çóÙiaŠ@ a†@ çbîŠbî‹i@ ìbäa†@ çbïÙŽïäþŽïq@

ìíia†@ çbîŠb’óy@ çbîü‚@ o“q@ óÜ@ a†ìb‚òŠ@ ðÙŽïmóÐŠò†L@ñìó’òíïä@ óÜ@ìíióä@ Šbî†@ ìbšŠóióÜ@ ŠûŒ@ óØ@ Šb’@ ð’Šaì@ñó’ói@ ìóÜ@ a†ìbšóníäó÷L@óåmbè@

422 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOYX@N@ ìó÷@ñaì†@ðäbØòìa†ììŠ@ìbØóÈ@ñŠb’@ðäa @ðbi@ñò‰ ŽîŠ†@ïäaŒ@üióäaì‹i@I@ZŠì‡äb’@~SWTMSXP@N•íÕ @~QVVMQWT@Nçbáï äaŠ@~SORVMVXN


QXQ

òìòŠaí‚N‡äóšŠóè@ üØ‹Žï’@ ìa‹›q@ a†@ ŽñŠòíïä@ óÜ@ ÚîŠbi@ ñŠíØ@ æŽïíy@ ðmóq@@ì@ ç†‹Ø@ nò†@ ð‹m@ óÜ@ ìbjïi@ ñü‚@ Žßó óÜ@ ðäaínîóä@ a†@ ðÜìóè

óØóäþïq@ ñòìóäb’òíÜóèL@ñü‚@ ŠóiìŠìò†@ ðäbØbïš@ óÜ@ ì†‹ÙîaŠ@ ðîbïäóm@ ói@@ðîŠóóàŠóš@ ì@ðîŠòìò‹ŽîíØ@ói@ ì‡äbq@ñü‚@ðŽïq@ ì@oò†@ñ‡äói@ ìa†@ Šb’óy

çbØóäbáÝíà@ðØóîó ŒbiŠó@ò‡äbîó @ñü‚N٤٢٣@@Ø@òìó÷@ñaì†@æî‡Üa@þ–@ói@ ì@ÚŽïàbØb÷@ïè@ón“îó óä@òìò‰Žîìímì@ñbŽîŠ@ óÜ@ó

@ðäþïq@ óÜ@ ñòìóäìíiŠa†b b÷@ ñüè@ ói@ ìbàŠó@ ñŒŠòì@ ñòìóäíjÙîä‘†íÔ@ ñòìóä†‹Ø@ a†@ ŽñíäóÜŠó@ üi@ çbØóïïäòŠóÐL@ìòŠb’@ ìó÷@ òìóîaŠó @

óØòŠb’@ ð’Šaì@ ìóÜíÔ@ ñòìóä†‹Ùäòˆüä@ ói@ †‹Ø@ ò†@ N@ðïàóØ@ ðmbØ@ óÜóÜ@ðîŒbbåïi@ñóòŠóØ@ðÙŽîŒbiŠó@Ûòì@ a†@çaŒbbåïi@ ìŠbØbnòì@ò†Šói@

båŽî†@ñ†Šói@ñóØóÙ’ûŠ†@ói@òìòŠìì†@óÜ@ðîbb÷@N@ðäłìòŠóÕ“Žïq@a‡’óîòìbà@ìóÜ@ðîa‹Žï‚@ ói@ ì†‹Øò†@ Šb’@ ñŠóiìŠìò†@ óÜ@ çbïî‹ Šói@ çbäbáÝíà@ ñbqí

æî‡Üa@þ–@ò‡äbîó ò†@çbïåàˆì†@ñbqí@ðäbØóÜaìóè@@N@@@ðÜb@ðîbmüØ@óÜUXW†@Û@@n“Žïè@ Žðuói@ñaì†@óØ@µàóí÷b°óíió÷@à@ a

‹ïà@ üi@ ìíjn“îûŠ@ bØóÈL@ì@ ‘†íÔ@ ìbä@ ómbè@ òìóäa‹ @ ìòŠìó @ ðØóîbqí@ ói@a†òŠbïnóè@ ó ‹i@ ìó÷@ ñóqüqóÝš@ ðmbØ@ óÜ@ òŠa†Šó@ ìó÷@ n“îó @ ðÜaìóèL@

@ŒŠói@ ò‡åŽïèìì†@ çbîòŠìì@ ìòìò†‹Ø@ ì⁄i@ a†@ çbäbáÝíà@ íŽïä@ ói@ ñ†b’@ ðÜüqó’@òìüiòìóäbØóïïäòŠóÐ@ðÜ†@ón‚@ðÜìíÔ@ðïäaŠóïä@ì@‘‹m@ìN٤٢٤@@

@ ŽðÜb@ñò‹‚ýa@ñ†b»@ðäbà@óÜ@@@UXX@óÜ@æî‡Üa@þ–@óØ@ a†òˆûŠ@ ìóÜ@ a†@Û@ña‹i@ðÜ†bÈ@ÚïÜóà@ Žßó óÜ@ìíia†@ ‰Žîìímì@ñóàŠó @óÜ@ a†@ñü‚@ñóØómòíŽï‚L@à@

423 @æia@æî‡Üaöbéi†‡’@~QYTMQYU@N@bè@ ëìŠ@êèIÚä@ZÞ–aì@æia@~ROSWSNH 424 ôäbéÑ–a~ôÕÜa@|nÑÜaNNN@~UVR@Nqa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOQPR@N@Þ– aì@æia@~R@OSWUN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QXR

@ðîŠbØóè@ lìín’óà@ æî‡Üa@ Òï–Šó’@ ðäbqòŠü @ óÜ@ ‹Žï“@ ñaí‚@LŽîìaŠ@ ì@ì‰ŠóòŠbš@üi@çaŠó @@ðmbØ@óÜ@jØómM@ì@ñü‚@ñóî‡ïÐ@óÜ@ÚŽï’ói@ðäa‡Žïq@ói@óØ@

ìíia‹Ø@ †aŒb÷@ bØóÈ@ðäa‡åîŒ@ óÜ@ óØóî‡ïÐ@ðÔbi@ üi@ óàbäóÜói@ ì@ðïnäòŠó @ðäbäa†L@@óÜ@ æî††óyłó@ îì@ Žði@ ói@ ðî†b’@ ðÙŽïà‹Ð@ ìòìòŠììˆ@ ómbè@ ‹qì@ oØ

à@ói@ð’òìbi@ðïàŠó @ói@ ì@æîŠbia†@ðäbØòìbš†‹Øa†@æî‡Üa@Òï@@ N@a†@ðmóÜüà@Žßó óÜ@ñóÔì@´“ïäa†@òìóÙŽïq@ÚŽïmbÈó@‡äóš@ñòìbà@ ì@çû‹i@ðäbØóäaíïà@ói@ŽðÜ@ñbØóÈ@ ñóäb²‡äói@ ñ‹m@ ðäbØòìa‹Ø‡äói@ óäbáÝíà@ ðÜaìóè@ ñ†Šìì@ói@ ì†‹Ø

ð‹qò†@Næî‡Üa@Òï@à@ói@a†@ñóØŠóiìŠìò†@ì@‘üÝibä@çb’bqN٤٢٥@ì@òìóäaŠó @Šó@ ðŽïuóån“îó @ì@ Úbä@ ó ‹i@ ìóÜ@ lìín’óà@ Ûòì@ ñìaŠŒ@ ói@ ìaŒb÷@ ðÙŽîŠa†

ìíia†@ çbØóïïäòŠóÐ@ ð’‹Žïè@ ãò†Šói@ óÜ@ Šb’@ óØ@ a†òŠbïnóèL@çbàíŽïi@@ðàb@ ì@‘‹m@ ì@ìíióè@çbäbáÝíà@ñòŠìì@ Šó@óÜ@ðïåŽîŠó÷@ ì@•bi@ðîŠóîŠbØ

Šój’‹Žïè@ðäaŠbîóä@ðÜ†@ón‚@@N@óØ@pójîbm@óiöb°óíió÷i@ñ‹m@ðÙŽîŠa†Šó@@@ó@ò‡äbàŠóÐ@ ìì†@ ìó÷@ ðäìíi@ ì@ ‘†íÔ@ üi‡äbîó @ ñü‚@ òŒbm@ †ŠíØ@ ðäbiíŽïä@óÜ@ ì@ ìíia†@ çbØò‹Üóéšb‚@ óÜ@ çbïäa @ ói@ ñ‹iòŒ@ Šbu@ æî‡äóš@ óØ@ óîòŒóiŠóu

çìíi@ bØóÈ@ ñóÜb@ Žð@ ñŠó’@ ðäbØòìa‹bä@ òŠa†Šó@ ìò‡äbàŠóÐL@ðÙŽïÜûŠ@îý@ óÜ@ ðïn’b÷@ ðä†‹Ø@ ‡åóq@ a‹Žï‚@ óÜ@ ñ‹ óåÜóèb’by@ ì@ ìbšŠói@çó

ìíióè@òìóäbØò‹Üóéšb‚@N@@@üi@ lìín’óà@ ðŽïu@ óån“îó @ ðmbØ@ óÜ@ ñü‚üi@ óØ@ ðäbèóÑï÷@ kmbØ@ †báïÈ@@@

ìíi@ ŽñìóÜ@‘†íÔLŽðÜò†@I@ Z@ói@ñŠíØ@î††ò†báïÈ@ Šb’@üi@ñòìóån“îó @ói@ Šóè@óÜ@ ñü‚@ ñŠó@ ñìíà@ a†ómbØ@ ìóÜ@ ì@ o“îûŠ@ ðîŒaí“Žïq@ ìòŠói@ óÜóq

425 ôäbéÑ–a@~ôÕÜa @|nÑÜaNNN@~UXX@N†a‡’@æia@æî‡Üaöbéi@~RPW@NçbÙÝ‚@æia@~QOQXRMQXS@N@æiaÞ–aì@~SXQRN


QXS

äüè@çbØóØŠím@ñòíŽï’@ói@òìóïîŠóón“qòìüjïL@ì@ ìíi@òŠìím@ ìˆ‹ @lìín’óà@pí @ðŽïq@ ì†‹Ø@óäüØŠó@ñü‚@ñóØòŠíØ@ Z@ói@ðšüi@îŠóäì@la†@ñóäaìó›Žïq

çbØò†ŠíØ@ñìbi@ a†@ †ŠíØíŽïäóÜ@ óØ@ òìì†‹Ø@ oÙŽîŠbØ@ ìòìì†‹Ø@ omìóØ@ ì@Üóè@_óïïäB٤٢٦@çììŠ@ üi@ çbáØóîbmaì@ ì@ Žð“ŽïØò†aŠ@ çbá−Šó@ ÚŽïÜb‚@ a†óbi@ ãóÜ@

òìónŽïiò†@ Nìó÷@ ”îìó÷@ì@ la†@ ñò‹Žîí @ ói@ a†óàò†Šó@ ìóÜ@çbØò†ŠíØ@ óØ@ óîò@Šó ó÷@ ì@çìíi@ Šbî†@ a†@ÚÜó‚@ñòŠüqb÷@ íŽïä@ óÜ@çbîü‚@ðmójîbm@ðîòìómóä@îŠóä@ðäóîý@ ói@ ‹mbîŒ@ ðäa‡Žïq@ ðåî‹ @ðmbïu@ óÜ@ ìì‰Žïà@ ðäbîaŒòŠb’@ ì@çbìíåØû‹î†

ðïbïLçbØb’bq@ ñò†‹iŠó@ ì@ Žßaìóè@ ”îìó÷@L@ðäóîý@ ói@ çbî@ ðåî‹ @óÐbia†@ ðïäóèŠL@ìó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ðäóèŠóÐ@ ñómbéÙŽïq@ ì@ ðïmóîłóàüØ@ ñŠbi@

óàò†ŠóLòìüiò†@çììŠ@‹mbîŒ@û‹àó÷@ñŠò‰Žîím@üi@N@@çbØóïïäòŠóÐ@ñŽïè@üi@ðïn“rÜbq@ñŽïè@n“îó @ói@@L@ñü‚@”ïåî††óyłó@

@ì@@bvïíió÷@ì@oóia†@Šb’@ð’Šaì@Šó@óÜ@ðÕïäó−óà@ì†‹Ø@Šbîóm@ðî‹ Šói@üióàç†‹ÙŽïq@ ñ‰ŽîìaŠ@ ìòìò†‹Ø@ üØ@ ñóÙî†@ ðäbØóïîŒbiŠó@ ò‡äbàŠóÐ@ ì@ lìín’@N

ŽðÜò†@ †a††ó’@ñŠíØ@æî††ó÷bèóiI@ Z@a†@ÚŽîŠbmìóÜ@†‹Ø@æà@óÜ@ñaìa†@æî††óyłó@üi@ ãóÙi@ †béïu@ ì@Âäóu@ ìŠb’@ðÙbä@ðuŠóà@ ì@ßóè@ ìŠbïnóè@ñó ‹i@ðbi

ðØóîómì@ óÜóàüØ@ a†òŠaíi@ ãóÜ@ ð’ü‚üi@ çb’bq@ ì@ çaíiò†bàb÷@ñŠóåŽîˆììŠì@†‹Ø@çaìíiò†bàb÷@ñónaŠb÷@N@óîbnóè@a†@çaìíiò†bàb÷@íŽïä@óÜ@ðîŠbØóè@lìín’óà

@a†üm@ñóîb@óÜ@çbàü‚@ðî@òŠìó @ ìŽîŠ@ óáŽï÷@pí @î†óyýó@ói@ ì@ Žðq@ Šó@‹Žï“@ òìüm@ ðäòŒìb÷@ ñbäóq@ óÜ@ Žðia†@ çbóÜ@ óÜ@ çbï @ bm@ ì@ µåïiò†

µåŽï’òìò†@ N@ ñò‰ŽîŠ†@ óÜ@ †a††ó’@ íåjïø÷ŽðÜò†@ a†@ ðäbØóÔ@ Z@ñónŽîíÜóè@ ìói

426 ôÕÜa@|nÑÜaNNN@ ~UXXN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QXT

@ói@ çbîìíàóè@ ìòìóîb’ó @ æî††óyłó@ ñŠb‚ìŠ@ ðÜí @ lìín’óàçbîü‚@ðäbØòŠóäó@òìóäaŠó @óäaìím‹ØóïïÙŽïäbï N٤٢٧@@

‡äbîb‚óä@ ñŠûŒ@ æî††óyłó@ðïÜbz’ü‚@@@@ N@ðØóîóàbä@ Ûóîòìbà@ ñaì†@ óÙäíšìíä@ a‡ïŽïm@ óØ@o“îó @ oò†@ ói@ ñ@ µàóí÷b°óíió÷@óÜ@ÚŽïÜóàüØ@ ìíjïbØóÈ@ðìíäòŠbš@ðäìíj’ìím@ð‹m@óÜ@çbØò‡äbàŠóÐ@ ìàL@óÜ@òìì†‹Ø@çbîaìa†@

@ðØóîý@óÜ@ìòìóåji@æàˆì†@ñììŠ@ óiììŠ@ Šb’@ñòìòŠò†@óÜ@ìòìòŠò†@óäû‹i@ Šb’@ìòìì†‹Ø@ñóäó’óm@ bqí@ðäbØò†ŠíØ@ ì@ÛŠím@çaíŽïä@Ð‹ @ ì@ðîbiómbä@òìó“î‹m

@ çbî@ ñü‚üi@ æî†óyýó@ ónîíŽïq@óióà@ ói@ ñóØóÜbàóåi@ óÜ@ ÚŽïóØóäa‹îóÔ@ ìó÷@ ñŠóòŠbš@ ìónÐ‹ @ ìó÷@ n“ŽïèóäLpbÙióäaìòŠ@ óåŽîí’@ ìó÷@ üi@@NçbØóïïØüØbä@ ñ‹ @ ðä‡äa íØa†@ üi@ ”ïåî†óyýóL@ðïiíïîó÷@ ñ†óªó÷@ ÚïÜóà@

@ì@pìó‚óä@ðäbîói@ bm@òìó’@ìó÷@ ìóåŽîí’@ ìó÷@ò†Šbä@ñ@ÛóióÝÈói@ñaìò‹äbàŠóÐ@mìóØŠò†@Žßó óÜŠü‚L@ói@óØ@båŽïè@çbïÜaìóè@çbäbáÝíà@ñbqí@ðäłìòŠóÕ“Žïq@

ðïØòŠóiìì†@ ì@ ðïØüØbä@ ñüèL@ÛóîŠói@ óÜ@ çbØóïïäòŠóÐ@ ñbqí@òìb’òíÜóèN٤٢٨@@

@Žîí’@óÜ@ óØ@ a†ò‹îŒóu@ñŠóÄò†@óÜ@çbØóØŠím@ ì†ŠíØ@çaíŽïä@ðîbiómbä@ñóäŒbi@@@a‹Ø@ üi@ ñòˆbàb÷@ a‡îü‚L٤٢٩@ ð“ïåî††óyłó@ @ñbqí@ ì@ ìíi@ çaìa‹Ð@@ìòìóm‹

@ómbØ@ ìó÷@ bm@ òìómóä@ ìì†ìó÷@ çaíŽïä@ ðïäóìbè@ m‹ aŠ@ Žñ‹míi@ Žð’ò†ìíi@æî††óyłó@ðîìímbéŽïÜ@ ì@ðïØò‹îŒ@ðäììŠ@ ìŠbî†@ðØóîóäb“ïä@ N@mìóØŠò†

a†@ ×a‹ŽïÈ@ óÜ@çbïmłóò†@ ñóîbq@ ðäìíiìónq@ ì@ çbØóïïÔìí§ó@óØŠímL@ñŠó@

427 ÜaŠ†aíåÜaóïäbÝ@~RQV@~bèòìŠóè@ZrØ@æia@~QROSWQ@Nç báïÝ@~SPYN 428 †a‡’@æia@æî‡Üaöbéi@ ~RQW@NrØ@æi a@~QROSWRN 429 Úä@Zonò†@Šói@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@NQQQN


QXU

óu@ ðáŽîŠóè@ óÜ@ çbØóØŠím@ ðäìíjŽïuón“ïä@ üi@ b“ŽïØ@płóò†@ ói@ ìa†ò‹îŒŽÞíà@ óÜ@ ðïäòŒ@ n“îó La†@ ómìòŠ@ ìói@ ñò‰ŽîŠ†@@ N@o“Žïéäbi@ óäaíïàìó÷

@óäaìa‹ØóäIðîòìómóä@ñómbéÙŽïq@H@ñóåî‰Žïà@óÜ@ìóäbïïn’b÷@ðäbîˆòìóÙŽïq@ìóØóšìbä‡äaíŽï’@ çbîòŠóÄò†@ ìó÷@ ðäbØbïubïu@ òìómóä@ ìŒó òŠ@ N@”ŽïØa‹−Šó@ ðÜb‚

bïäaŒì@ Žßaìóè@ ïè@ óØ@ óîòìó÷@çaíŽïä@ ðïØüØbä@ ìó“ŽïØ@ Šóà@ óÜ@ ðîìì‰Žïà@ ðØóïîŠóÙî†@ ðäbØóäbáÝíàbä@ ŽðìaŠ†@ ì†ŠíØL@Ûòì@ ñ‹m@ ðäbØòŒaìŒbïu@ òŒó òŠ@ çbî@

@çbØò†ŠíØ@ Žßó óÜ@ òìóäbàòŒ@ ‹Žî†@ óÜ@ óØ@ çbØóïïäóàŠó÷–@ñóšìbäóÜ@ óäìí¹@ üi@@ çaŒûŒ–òìíióè@ çbïïmóïŽïìaŠ†@ ì@ çbîˆòìóÙŽïq@L@a†@ çbØóîìì‰Žïà@ òìbšŠó@ óÜ@

äìbš@ Šói@ ónŽîìóØbä@ ìóïï@ N@ìa†óîò†ó@ ìóÜ@ çbØóØŠím@ ðîŠa‡’ói@ ãłóia†óØóšìbä@ óÜ@ çbïäìíiŽïuL@Žßó óÜ@ ðîòìómóä@ ðîŒüÜb÷@ ìó“ŽïØ@ Šbu@ æî‡äóš@

@óÜ@ñümìó÷@ñóäóîýóàóè@ðïåŽîŠóäì@ta‹‚@ñŠaìóåŽîí’@ìòìíi@òìaì†@ói@çbØò†ŠíØo“Žïè@ Žðuói@ ñü‚@ ñaì†Lóîóè@ ñò‰ŽîŠ†@ •bnŽï÷bm@ óØ@@ Abä@óïïnaŠ@ ìóÜ@ Žði

@ a†@ ÚŽî‹Žî†Šó@ ì@ ìbä@ ïè@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ì@ ÛóîòíŽï’@ ïè@ ói@ Šóìíä@ óØ@µi@ b bøŽïiL@@óÜ@oóióà@ì@ŽŽïiŠò†ó‚bš@ìó÷@ñóäbnŠóqŒó òŠ@ðŽïäþáÝà@üi@óbåŽïq@Žñìóîbä

óäaìa†ììŠ@ ìó÷@ ñòìóäa‹Žï L@üi@ óîìì‰Žïà@ ðä†‹ØŠbàüm@ ìòìóåïìíä@ bïäóm@Šbï’íè@b÷@ðä†‹ØŽïèóiÄû‹à@ðäbØóïîŠbïäaŒ@ì@ðîLa†’bi@ðÙŽïäbîˆ@ìbåŽïq@óÜ@L@

ŽðÜò†@óØ@óäò†ìbè@a†bäýìóà@Žßó óÜ@óäa‹Žî†@ãó÷@ñŠóìíä@båï ó÷Z@@æi@çbäbŽjïi@Ûòì@ÛŠím@ìì†@Žð’ò†@æi@çbàŒbè@Ûóïî‡åïè@ì@ÛŠím@Žð’ò†N@@

‘‡Õ¾a@oïi@ óÜ@ †Šb›îŠ@ñó“Øó’bq@ñaì†L@óØó‚û†ìŠbi@ ì@xŠóà@ì@ßóè@ñìaìóm@ñŠó@ðäbØóÜŒ@ aìa†@ ìòŠìó @óÔ@óÜ@ò†@ ì@ìa‹iìbä@ðïnîì@’b÷@üi@ b“ŽïØ@

@ò†@ æi@ òìóîa‹Žï @ ñü‚@ ðmłóò†@ ‹Žîˆ@ ñóšìbä@ ÚŽî‡åŽïè@ ì@ p‹Üóèæî†óyýó@N†Šb›îŠ@ðïn’b÷@ñaìa†@ðä†‹Ø‡åóq@ña‹Žîì@”îìó÷L@ò†Šbä@ðÙŽî‡Ðòì@


QXV

ìíi@ñóØò‡Ðòì@ðàa‡äó÷@lìín’óà@æî‡Üa@Òï@óØ@ñýLîý@ ìì†@@ðäbjÈó’@óÜ@çó@ ðÜbUXX@Šüà@ òìóÙŽïq@ çbîóÜb@ Žð@ ðÙŽïäa íØa†Šó’@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ a†@ Û@

†‹ØN٤٣٠@@@ìa†@ çbØòŒbiŠó@ ìŠa†Šó@ ói@ ðmóÜüà@ óåmìóÙŽîŠ@ ìó÷@ ñaì†@ æî††óyłó@@ðä†‹ÙnìŠ†@ ì@ çbØòŠbiìŠbØ@ ðä†‹Ø@ ÚŽïqì@ ÚŽîŠ@ ðÙîŠó‚@ ‘†íÔ@ óÜ@ ð’ü‚üi

ìóäbƒ’ü‚óä@ ì@óäb¯aíïà@ ìóäb£bmíÔ@ NNN@ðmìóØì@Üóè@òìòŽîŠ@ñŠóqìói@ ì@ ìíimìóÙŽïqìbš@óåmbèò†@óØ@†‹Øò†@óäbî@ðäòŠóÐ@b’bq@ìó÷@ Žßó óÜ@N@ñŒbïä@çb’bq

òìüi@ Œó’bq@óØó‚û†ìŠbi@m‹ ìbšŠóióÜói@ ìŠó@ómìóØ@ðuóy@ñŠóÐó@N@óÜ@ðÜb@ðÜaììó’@ðäbàUXXŽß†@ómìóØ@ðÕ’óº†@ñŠóÐó@ðÜbîó‚@a†@Û@@N@ðŽïq@ói

áïÈ@ ðäbØóÔìíi@ æî††óyłó@ñón’ó @ ìó÷@ ðŽîŠìbè@ óØ@ kmbØ@ †bL@ñbŽîŠ@ óÜ@@Ú Žî‡åŽïè@ ói@ ñìbš@ æî††óyłó@ìòìóäbà@ ‘üÝibä@ óÜ@ ÛóîóÉàíu@ a†@ ñóØón’ó @ñûŠòíïäaì†@ìòìóäa†@ðàłòì@ì‡äb“‚a†@lìín’óà@æî‡Üa@Òï@óÜ@ÚÜó‚@ñłbÙ

lìín’óà@ñŽîŠ@óÜ‹q@ðîaìłbà@ói@ó¿ó’@ñˆûŠLu@ói@çbî@òŠb’@ìó÷@o“Žïè@Žð@@N@@@‹maì†@ñˆûŠ@ðäbîóiòŠói@ìòìò†‹Ø@ˆûŠ@æî‡Üa@Òï@Žßó óÜ@çbîìó’@a†òŠóÐó@ìóÜ

†‹ÙŽïÜ@çbïîaìłbà٤٣١@ò†ŠíØ@òŠòìbäóu@ ìì†@ ìó÷@ñŠa‡î†aì†@óåmìóÙŽïqìbš@ ìó÷@ ì@@ì@ ìíjn‚@òŒŠóÜòì@çbî@ðäòŠóÐ@ðäbØb’bq@ð’óÜ@Øóïïäb’@ói@çb’@óØ@ ìíi

Ü@çìíi@ðäaìŠó’@ì@ðîŠòìbäóu@ña†í‚@ì@ðî‹Žïàaíu@ðäa†í‚@ìa†Šó’@ðäbqòŠü @óa†@ðîò†ŠìíjŽïÜ@ì@ðïnû‡Äû‹à@ðäa‡îóà@óÜ@çìíi@ðïb‚‹Žïà@ N@óÜ@”ïåî‡Üa@Òï

@ñó’ý@ìòìón“ïä@ÃŠóà@ï“äŠü‚óÜ@ðäóàóm@ñŠü‚@a†@ßaììó’@ð’ó’ì@oïibäa†@ a†@ bïä†@ ðäbnÜü‚@ óÜ@ ðäbï @ Žði@ N@†báïÈ@ ð’‹Žïè@ ñaì†@ æî‡Üa@ Òï

430 Þ–aì@æia@~ROTPTN 431 ðÕÜa@|nÑÜaNN@~VQSN


QXW

ÜóÔ@üi@ ãóØóïïäòŒçbØóïîŠbØóè@ñìò‹àóL@ì⁄i@ói@ ì@o“Žïè@ Žðu@ói@ñóšìbä@ ìó÷@ñóØòŠbØ@ ñòìóäìíiòŠìó @ ìüØ‹Žï’@ æî††ò†óó÷@ ðäò†@ ì@ ìbä@ ñòìóäìíiL@

ìíi@ñbäóq@óÜ@ãaìò†Šói@ì@pìóØ@ðÜó òŠ@N@ì@‘‡Õ¾a@oïi@üi@òìò†‹i@çbîóØóàŠóm†‹Ø@çbïØb‚@ñò†Šbró÷@ a†@ñü‚@ñóØóÜbà@ óÜ@ Nó÷@óq@óÜ@çbØóÜó‚@íåjï÷@ì

ŽðÜò†@ a†òìbïqI@ Z@ñò‡äbàŠóÐ@ ìà@ æî‹mŒŠóiòŠì@ ì@ æî‹mŠa†óîbq@ ì@ æî‹maŒb÷ìíi@æî††óyłóNB٤٣٢@ì@pbèa†@ðØóïï@æî‡Üa@Òï@ðä†‹à@ñaì†@æî††óyłó@

@æî††ò†báïÈ@ ói@ ð’óØóïïÔbi@ ì†‹Ø@ çb‚Šóm@ ‘†íÔ@ üi@ ðüÝibä@ ñŠb’@ ðîaŠa††Šbr@ñóØóÜb@ò†Žï@òŠíØN٤٣٣@@

aím@ ”ïåî††óyłó@ pímò†@@@@ðäa‹ia‡ÙŽïÜ@ ðàó‚@ ðäa‹ @ ñŠbi@ m‹Üóè@ ñbä@ì@òìónŽïi@ bïu@ñü‚@ðäb’ìbè@ñòŒŠóiòŠì@òŠòìbäóu@ ìóÜ@ðäaímò‡îóä@ ì@ìíióä

@ðÜb@ñŠóÐó@ðäbà@ðmìóy@ ì@oïi@óÜ@ ‹maì†@ÛóîòìbàUXY@”îìó÷@ @ a†@Û@òìóî‹i@ bïäì†@ ñ’@ óÜ@ î’@ ðäbï @ ñaìb@ ñóqŠüØN٤٣٤@ìó÷@ ð Šóà@ ói@

@òŠbØ@ói@òŠa†Šó@ìbäaìíàóè@Žßó óÜ@ìíi@Œü@ói@ìbäa‡îóàóÜ@ìíi@‹Žï“@ñaí‚@óØ@ìbäbØónÐ‹ @@@ñŠó@òŠbš@óÜ@ìíi@ŠòìŠóq†a†@ìbäaŠbØ@óÜ@ìíi@‰ŽîŠ†ìí“q@NNNN@ðàóm

çbäbáÝíà@ðÜ†@Šó@ómìóØ@ŽßìíÔ@ðÙŽïàó‚N@@@ñìbšŠói@ óÜ@ ì@æîò‡i@ Œbi@ a†@ óåî‹ @óÜb‚@ ìó÷@ Šó@ói@ Žð’bä@ a†óïî‡äòíŽïq@ ìóÜ@@@

æî‹ óäóØ@@Z@ñb †a†@ óÜ@óîóäbïïmóîbóØ@ ìóÜ@ÚŽïØóî@”ïåî††óyłóI@ðäaìò‹îóq

432 çbïÈýa@pbïÐì@~QOQXSN 433 ðäbéÑ–a@~ðÕÜa @|nÑÜaNNN@~VQS@N@æia@æî‡Üaöbéi†a‡’@~RTP@NçbÙÝ‚@æia@~QOQXRMQXS@N@æiaÞ–aì@~ROTQPMTQQN@@ ~@@a‡ÑÜaíia~SOXXN 434 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOQQXMQRQ@NÔ@Zñ‡äìaŠ@~SSWN@I@@æî‹móäóîýóàóè@ì@æîäììŠ@ì@æî‹m‰ ŽîŠ†

Ø@a†óäbïïmóîbóØ@ìó÷@íŽïä@óÜ@ìòìa‹ìíä@òìóäbØóÜó‚íåjï÷@ çóîý@óÜ@æî††óyýó@ói@pòŠbió@µìíä@ðbi@óòìa†@ìói@ðïåî‹ @æî‹mŠûŒ@çìì†‹ØII@ HN@çbïÈýa@pbïÐìW@OQSYMRQYHH


QXX

bîˆüÜû‡îb÷@ Hòìì†Šaí‚@çbî @ a†@ âïäû‹Øbäb÷@ñóÜóè@ñóÜóm@ óÜ@óØ@ a†L@aìòŠbä@ ói@òìa‹Ø@ãìíÙyóàL@æî††óyłó@óØ@óåî‹ @óïïnaŠ@ ìó÷@m‹ ìbšŠóióÜ@ Žði@ ói@

@ ñü‚üiIóÙŽïÔò†H٤٣٥@ óÜ@ Žðiò†@ ì@IñŠaíiH٤٣٦@ a‡îü‚@@óÜ@ðmòìaŒóÔ@ ì@ ðîŠòìa†@ðä‡äbäóÜóè@ñü‚@ðàò†Šó@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@ñóØóïïmóîbóØ@ì@Žñ‹Ùi@Šó

Žñ‹Ùi@ üiL@òíïäaínäbîóä@ •bnŽï÷@ bmóØ@ çbØòŒaí‚òìómóä@ ò†ŠíØóÜ@ ÚŽï’ói@IçbïäbØó−bàb÷@ H@ óÜIçbïäbØòììŒòŠb÷@ HòìóäóÙi@ bïuL@m‹ ìbšŠóiòì@ Žði@ ói@

Øó›Žïq@ ìòìó @ ì@ íŽï“ä@ ìŒaŠìóèìì‰Žïà@ ðäbL@aì†@ ìòŠói@ a†@ ÚŽïÝŽïèónaŠ@ Šó@ ói@çbîóØòìómóä@ ñìì‰Žïà@ ðïàbØbøŽïi@ ìòìóäìaŠó L@ðØóïïmóîbóØ@ ðäb’@ Šó@ ói@

æŽïÜò†@ ì@æŽîì†ò†@ñˆ†@óÜ@ ìòíî‹ia†@æî††óyłó@Ûòì@ Z@ðšüiI@ðàò†Šó@ñŠíØñü‚@ Hòìíi@ A@”Žïq@ ìónïä‹Žî†üà@ óÜ@ Šói@ ñŠbî†bä@ ì@ ðïåŽïéä‹q@ ðäbéïu@ óÜ@ ìü’a†@ðî‹ÙïÐ@ñŠü @ì@Žßb÷@ì@ŽðäþáÝà@ò†ó@æî‡äóš@ì@ðîŒbó“ïq@ð’ŠL@ñłb÷@

@ ómüióä@ ðšüi@ ìòìómû†‹ØóäŒŠói@ ðïnïÜbäüïbä@ ì@ ðïnŠóqòìómóäI@ßbàóu‹–båÜa‡jÈ@ H@çbîIÛŠímbmó÷@ßbàóØ@ HçbØò†ŠíØ@üi@A@ãóØ@ðmbØ@óÜ@óØ@òìó÷@Ûòì

òìóåî††óyłó@ñý@ói@ómóibi@ãó÷@ðï‚óîbiLiòŠóÈ@ì@ÛŠím@@ñóØbqí@ìbä@ðäbØó@ñŠìíå@ ðÝŽïè@ ðäb“ŽïØ@ ðÙîŠó‚@ ðïäbîó‚Šb÷@ ói@ ì@ Žðibäa†@ ýìóÜ@ çbî‹Žï“

æiìíi@ çbîü‚@ ñòŠìó @ ðäbniòŠóÈ@ ì@ çb°biŠòŒb÷@ AA@òìó“î‹m@ ðØóîý@ óÜìì†‹iaŠ@ðàŠó @ð’òìbi@ üi@ ãaìò†Šói@ óØ@ðïióèŒóà@ñì@òŠ‡äím@ñûˆbåi@ÚŽî‡åŽïèL@

ójîbm@ñaŠòŠó@ìóäbîŠaìbè@ ìóÜbäðîìì‰Žïà@ðÙŽïÌbäüÔ@ Šóè@ðäbØómójîbm@ óïî@ ‡äó¸L@@kîŠómìbè@ a‡äaìó÷@ðäbØóäìíšüi@ ìi@ Žßó óÜ@Žðiò†@ ìì‰Žïà@ðmì@òŠ@óØ@óîaì@çbïŽïq

óäbØòŠbØüè@ðäbqòŠü @ ìì‰Žïà@óØ@æäaŒò†@ aì@çbï’ü‚üi@ ì@ ŽðiL@Žßóè@ðäa‡îóà@Ûóä@

435 text 436 context


QXY

Žîìó’@ ói@ Žßb@ †ó@ ðŽîŠ@ óØ@ çŠa†aíïè@ ì@ çbØòìímìóÙÜóè@ ómóÐŠò†@ ìçi@ ÚM@bïi‹È@ ozj–a@ ì@ bî†‹Ø@ oïàaMlòŠóÈ@ óàìíi@ ðäbîói@ ãìíi@ †ŠíØ@ òŠaíŽï÷@M@ì@

æ’üqò†a†@ æî†@ ð Šói@ ói@ ×ò†@ ñˆ†@ ŽîìaŠóq@ ñŠó’L@ìó÷@ ñŠb‚ìŠ@ çbî@@óÜ@ðîŠb ŽîŠbq@ íŽîŒ†@ðØóîòíŽï’@ói@çbî@ ì@çò†ò†@çb“ïä@ ììˆòìaŠói@ óïïmóîbóØ

ìóØ@ ì@Üóè@ãói@ ì@çóØò†@ðäbØónŽîíÜóè@ ì@ñü‚@ñìaŠŒaí‚óä@ðÙŽïäóº†@çbîóm@ðäbØóäa‹ŽîíØ‹ŽîíØ@ óïî‰ïm@ ì‡äím@ ñìbšŠói@ ñóäìí¹@ óäóÙîò†@ ì@ çóØò†@ båŽîì@ ŽðÜ@ò†‹ØŠó@ ìó÷@ óØ@ ç‹ bä@ ìbšŠói@ óÜ@ ò‹ óåÜóèb’by@ óïïnaŠ@ ìó÷@ ì@ çbîü‚

ónû‡Äû‹àL@ói@ñóØbqí@ñŒbiŠó@ ŠaŒóè@ Žð@òìó÷@ñaŠòŠó@óØóïïmóîbóØ@Žïm@ ñìbš@ ”Žïq@ óÜ@ ðïmììŠŽñŠ†ò†@ ßóq@ çbîŠó@ ÚÜó‚@ ña‹ÙL@ñbŽîŠ@

@ìó÷@ ñóåïÔónaŠ@ ñŠb‚ìŠ@ íî†ìóÜ@ ìa†bä@ òìóä‡äóóÜüm@ ì@ çbØóïîòìò†‹Øˆ†óïîìì‰Žïà@ò†‹ØŠóLç‹ ò†@ Šóäó@@ N@póÜaìŠ@ ói@ ómìòŠ@ ìì†@ ìó÷@ðîónaŠb÷ìbè

òìì†‹Ø@ØóïïÝàóÜ@çbïïmóîbnû†@@ò†@óØ@òŒaìbïuL@ìó÷@nƒŽîŠ@ òì@ói@ ì@ä@ þáÝàòŠa†Šó@ ìó÷@ ðïäóèŠóÐ@ ðäóîý@ ðäa‡äb“ïä@ Âä@ ò‹àóØ@ ìóïŽïL@óØ@

Ûóïïåïjäbéïu@ ìòìómóä@ ðØû‹î†@ Ûóä@ óäbéïu@ ñìì‰Žïà@ ñŽïèói@ ðÙŽïn“rÜbqL@ì@@ ñóáŽï÷BæîìbnòìaŠ@ ðÝïq@ ì@çb’@ Šó@ óÜ@ łbiómŠíØBL@óäóÙîò†@ óå’óš@ ãói@

óä@ ì@”Žï÷@ ói@ò‹Ð@çbîòŠbØ@ãó÷@ ì@çbîü‚@ðäbØbîˆüÜüî‡îb÷@ðäbiŠíÔ@ðŽïu@ ìòìbï’óäbàa‹Žïm@ì@wäŠóA@@

@QMTMRMa†@ æî‡Üa@ þ–@ ðäbØóåï“åŽïu@ ðàò†Šó@ óÜ@ ò‹îŒóu@ ðäbØò†ŠíØ@@IUXYMVQTÛ@H@@

@ìŠ‡äóm@ ñŠbi@ ðäìíi@ qa‹‚ói@ óØ@ æî†óyýó@ ñŠíØ@ ðÜòÐó÷@ ÚïÜóà@@@@æîŠón’í‚à@ Ûòì@ ðäbØóïî‹Ù’óÜ@ ò‡äbàŠóÐ@ ì@ ÚÜó‚@ óÜ@ ðäbºóq@ ðØìbi

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QYP

@çaì’ìóä@ì@ðîŠbØóèì@ñŠbØóè@lìín’óà@íåjï÷@ì@ðîŠaŒŠòŒNNNìíjm‹ ŠòìL٤٣٧@ðîŠbjmóîŒb÷@ ì@´’bä@ðòŠ@íŽîŠ@ ì@ðØìbi@ðšüØ@ñaì†L@òŠóØ@ ì@ÃŠói@ ì@Þu@

@a†@ ðîŠììŒòŠb’@ âbÕÜíió÷@ æî††ó÷bîŒ@ ðîŒbÔ@ ói@ î††óyłó@ ðïäóu@ ñó@Ša†b b÷@ óØóÜaìóè@ óÜ@ ñóÝÜa@ æî‡Ü@ ‹–båÜa@ óÑïÜó‚@ ì†‹Ø@ a‡Ìói@ ñóäaìòŠ

òìò†‹ØN٤٣٨@@@@ñóŽïÝi@ðä‡äóóäó’óm@ñüè@ói@ ìíi@æî††óyłó@ð Šóà@òìò‹m@ðØóîý@óÜ@@

@ña‹i@ðîŠ@òŒóu@pa†bÉÜaíia@æî‡Üa‡ª@ì†íÉà@æî‡ÜaÈ@ðîŒaí¦łóò†@ñ‹ b÷‘ìíåØû‹î†@ ñó÷@ íåjï÷L@ðäbè@ ì†‹Øò†@ ’ü‚@ ñò‹ b÷@ ìó÷@ ñ‹ @ ó“ïàóè@

æî††óyłó@ñìò‹àóÜóÔŠó@ómbÙi@•‹Žïè@a†ò†@N@ãb−òŠó@ì@ìíi@ñŒaŠ@æî‡ÜaÈ@òìóîa‹i@ î††ò†báïÈ@ ñbqí@ ói@ ì@ o“îûŠ@ Šbäó’@ ìòŠói@ òìóåïjîóíä@ óÜ

bèìŠ@ Šó@ üi@ båŽïè@ ñ‹Ù’óÜ@ N@ðäìí›Ù@ ñüè@ ói@ a†bŽîŠ@ ñòíïä@ óÜ@ ãłói@ðîìbåŽîí‚L@‹maì†@Ûóîòìbà@ìòìóîaŠó @ðîŠòŒóu@æî‡Üa‡ª@Žßó óÜ@ì@ìíi@Œaìý@ŠûŒ@

@ ðÜb@ ðäbjÈó’@ óÜUXYíà@óÜ@ a†@ Û@†‹Ø@ ðîaì†@ ðšüØ@ ŽÞ٤٣٩@î†òŠìíä@ ì@ï“åŽïu@ói@ìíi@ñŠíØN@@

@æî††óyłó@ñóÜbàóåi@íŽïä@óÜ@ðîbiómbä@ìòìa b÷@ñ‹ @æî††óyłó@ðä†‹à@ñaì†@@@üi@ ìíi@•ü‚@óŽîŠ@ ìa†@çbØóïïiíïîó÷@ðmłóò†óÜ@ðŠíÔ@ðÙŽî‹iòŒ@ ìbÜóè

ðïäòŒ@ðäbØóibmó÷@ñòìóån“îó @płó@ò†ói@òŠbiìì†N@@aì†@@@@ì@Ö’óº†@ñaìò‹äbàŠóÐ@ ŽßòÐó÷@ÚïÜóà@çaíŽïä@ óÜ@ðïØüØbä@ðäa‡ÜóèŠó@ñ

‹ïà@ñaìò‹äbàŠóÐ@ îŒóÈ@ÚïÜóàLMçìíi@æî††óyłó@ñŠíØ@çbïØìì†Šóè@óØM@

437 Þ–aì@æia@~ROTQXMTQYN 438 ôäbéÑ–a@~ôÕÜa @|nÑÜaNNN@~SOVP@Nêàb’íia@~µnšì‹Üa@~RORUU@NÞ– aì@æia@~SOXN 439 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOQRQMQRS@NÚä@bè@ëìŠ@êè@Zíáè@~‹èbjÜ a@„îŠbnÜa@~QXU@NŠì‡åÌ@~QTQN


QYQ

ãb’@üi@pbÙi@•‹Žïè@†‹Ø@îŒóÈ@óÜ@çbîaìa†@‹ïà@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ìà@N@æîåî‹ óîaìa†@ìói@îŒóÈ@ÚïÜóà@ðäìíjîŒaŠ@ñóÜóiL@òìó÷@@Šó@óÜ@óØ@Þîóiíu@ñŠb’@ìíi

@ðÜb@óÜ@òìòŠb’@ìó÷@ñ†ŠíØ@ñaìò‹äbàŠóÐ@çóîý@óÜ@ìíi@ŠìíåUYP@ìíiaŠ†@a†@ÛçbØóïïäòŠóÐ@óiN٤٤٠@ðäbØóäbºóqìbè@ ì@ ŽßòÐó÷@ÚïÜóà@ Žßó óÜ@ ãb−òŠó@ãłói@

ñü‚@ñìò‹àóÜóÔ@üi@òìóîaŠó @ì†‹Ø@Šüà@ðïn’b÷@ðäbºóqN@@@ ðØüØbä@ ìó÷@ ñ‹ b÷@ ‹maì†@ ðÜb@@@@òŠa†Šó@ ìà@ ì‡äó@ ñóäó’óm@ óäbî

@üi@ òìómbÙi@ •‹Žïè@ bm@ òìóîa†@ çbïäbè@ ‹m@ ðÙŽîŠbu@ îŒóÈ@ ÚïÜóà@ ðäbØóïîŒbiŠóÖ’óº†٤٤١@ì†ŠíØ@ ðäìíi@ ñüè@ ói@ óØ@ ìíiòìó÷@ çbîòŠbªó÷@ ñóÜói@ ì@

a†‹ïà@ ñbqí@ ñîŠ@ ìbä@ óÜ@ üØ‹Žï’@ æî††ò†óó÷@ ðäbØòìbïqL@ñŠó ó÷@ói@ ìbåŽïq@ óÜ@ çaìó÷@ ñòìóäaŠóÜóèa†@ ßòÐó÷@ ÚïÜóà@ ðî‡äòìòˆŠLóïŽîŠü @ óÜ@@N

@ðÜ†bÈ@ ÚïÜóà@ Šói@ òìò†‹i@ ñbäóq@ çbî†@ Ö’óº†@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ßòÐó÷@ ÚïÜóàña‹i@ ñèaŒ@ ÚïÜóà@ ì@ ðàbà@ N@Ö’óº†óÜ@ îŒóÈ@ ÚïÜóà@ ñòìóäìíjÙîä@ ói

öbvïaíia@ñò‡äbàŠóÐ@•íØŒbîb÷@æî‡Üa@Òï@ì@çbØò†ŠíØ@ñò‡äbàŠóÐ@µáÜa@ @@óïî†óó÷@ðqìì‹ –çìíi@üØ‹Žï’@æî††ò†óó÷@ðäbØòìbïq@óÜ@óØ@M@çbïØóîóàbä@

@ßòÐó÷@ÚïÜóà@üi@çbîü‚@ðîŠa†ŠójäbàŠóÐ@ì@ðïÜóîa‹Žîí @ì@ðìíä@ß†bÈ@ÚïÜóà@üi‡äbîó aŠ@ N@ñŒaŠ@ çbîü‚@ Šóà@ óÜ@ îŒóÈ@ ðäbØónŽîíÜóè@ ì@ póbï@ óÜ@ óÙäíšçìíióä@ Nmbè@Ö’óº†@óÜ@ Šó’@óióà@ói@ßòÐó÷@ ì@ß†bÈ@òŠüu@ãói@ìŠò†óå

öbvïaíia@ñý@ óäìíš@ ì@ o“Žïè@ Žðu@ çbîîŒóÈ@ ÚïÜóà@ ñbqí@”ï’íØŒbîb÷@ ì@ @çaìó÷N٤٤٢@@

440 Þ–aì@æia@~SORVN 441 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOQSWN 442 íáè@~QPOQSX@@N

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QYR

‹ïà@üiòìónŽîŠói@†‹Ø@Šbšbä@ñîŒóÈ@ÚïÜóà@òìaŠb÷@üjmbè@ñó‚û†ìŠbi@ìó÷N@ß†bÈ@çaìó÷@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@óØóuŠóà@ì@ßóè@óØ†‹Ø@òìói@çbïnóè@ÚŽïmbØ@ßòÐó÷@ì

óîa†LäŠói@ •‹Žïè@ a†@ çbîŠbî‹i@‹ïà@ Šó@ ó@ N@ñŠóåŽîíä@ óÜ@ çbï†íÔ@ a†óŽîŠ@ óÜŒóÈ@ÚïÜóàbvïíia@ ói@çbîa†@ ìòìóm‹ Šòì@îöµáÜa@ @٤٤٣@çbïäìíšóÅ“Žïq@ óÜ@ ì@

æîŒóia†@ pbníÐ@ ðÙîäóÜ@ ïjÜói@ ñíŽïä@ ói@ ÚŽïåŽîí’@ óÜ@ ‹ïà@ ìòŠói@ a†@ N@ói@ì@ oŽïi@ Šó ó÷@ òìóÜ@ o“ïä@ ŽðÜ@ ð‹m@ ß†bÈ@ ÚïÜóà@óåŽîí’@ ìó÷@ üi@ çbïån“îó

@ßòÐó÷Žñ‹i@‹ïàL@ñü‚@ŽîíÜóè@óäbØò‹îŒ@ìbØò†@a‡îóq@‹mbîŒ@ðÙŽïmłóò†@@óÜ@ ì@pbÙi@ ðî‹ Šói@ óØ@ a‡äbè@ ñîŒóÈ@ ÚïÜóà@ ðïåŽïéä@ ói@ òìóØóîý@ óÜ@ ì@ ñŠü

oŽïi@ñŒaŠ@ðïn’b÷@ ói@ a†ò†@óä†@ðÜòÐó÷@ÚïÜóà@òìó“î‹m@ðØóîý@A@ãb−òŠó@ a‡Žïm@ðïØòŠó@ðÜûŠ@ñü‚üi@óØ@Ûóïïn’b÷@ñüè@ói@ðäaímìíia‹Žï L@ðäbØòŠb’@

ìóïîŠóióm@ ì@ µnóÜóÐ@ NNN@ì@ pbèa†@ ói@ ð’ü‚üi@ ì@ ßòÐó÷@ ÚïÜóà@ óma‡iòìónŽïåŽï·@îŒóÈ@ÚïÜóà@ñý@‹ïà@óÜ@òìóîü‚@ðäbØóåï“Žïq@ómìóÙò†@N@ì@ãbØb÷

@ñüè@ ói@ ìíi@ ß†bÈ@ ÚïÜóà@ ðmłóò†@ ðä‡äó@ òŠóq@ •ó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ ðmbèaì†ïî†óó÷@ aìò‹äbàŠóÐ@ ì†ŠíØ@ ðî‹äóîý@ì@ ŽßûäüØ@ ñóŽîŠ@ óÜ@ ì@ ìa‹iìbä@ óÜ@çbØó

@ðä†‹iòíŽîŠói@ñìóÝu@ðäaínîò†@ îŒóÈ@ ì@ßòÐó÷@ÚïÜóà@óîa‹i@ ìì†@ ìó÷@ðî‹Žî†ìbšŽñ‹i@òìónò†@ói@çbØòŠbiìŠbØN٤٤٤@@

@ñü‚@ ðïbï@ ñóŽïq@ ì‰ïm@ ñi@ ì@ çììŠ@ î@ òŒ@ ñüè@ ói@ óØ@ ß†bÈ@ ÚïÜóàbî@ðäaîò†@ì@ìíi@póbï@ñŠóèìó @ì@ŽÞØbØ@ñaŒòŠb’@ñŠòíŽïq@ói@ðäbØòŠbîóäìŠ

bÙi@‹Žîìbè@ðäbØóïî‡ä@òìòˆŠóiL@óÜ@ì@p‹ @ðØóî@îŒóÈ@ÚïÜóà@Žßó óÜ@çbî@òŠbªó÷@@ ðÜbUYRñü‚@ ñìí“Žïq@ ðäbºóqìbè@ ßòÐó÷@ ÚïÜóà@ñˆ†@ óÜ@ a†@ Û@L@ð’‹Žïè@

443 Þ–aì@æia@~S@OURN 444 @æiaqa@~ÞàbÙÜa@~QPOQSXMQSY@NÔ@ZÞ–aì@æia@ ~SOUSMUTN


QYS

@ì‡äaŒójîa†@ płóò†@ ðŠíØ@ óÜ@ óØòŠb’@ m‹ @ ói@ ì@ Ö’óº†@ Šó@ ò†‹Øóà@ †@ ò†Šbr@ ñóØòìò‹àóÜóÔîŒóÈ@ ÚïÜ@ A@ñòìóäìíi@ ðîbb÷@ ñaì†

@ òŠb’@ ìó÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ì@ ‘†íÔ@ üi@ ìíš@ ”îîŒóÈ@ óØó‚û†ìŠbiöbvïaíia@@µáÜaa†‹mìí“Žïq@ ðÜb@ óÜ@ îŒóÈ@ óÜ@ñóØòìóäìíibïu@ ñóÜüm@ ói@ ñ@L@Šó@ óÜ@

†‹iý@płóò†N٤٤٥@@bvïíiaö@ŽÞíà@ üi@ o“îûŠ@ ì@ o“Žïè@ Žðu@ ói@ ðàb’@ òìa†ììŠ@ ìó÷@ ñaì†@@Nó“ŽîìóÜ@ ðÜb@óÜ@ ìa‡Ìói@ üi@ †‹Ø@ ðäbi@ ‹–båÜa@ óÑïÜó‚@ òìUYS@çóîý@óÜ@ a†@ Û@

a‡Ìói@ ìbä@ ómbè@ ìa‹ÙŽïÜ@ðîŒaí“Žïq@ðïàŠó @ói@òìóïïäbØòŠòìbî@ ì@óÑïÜó‚@ N@ìa‹iìbä@µáÜa@ ói@ óØ@ ìíi@ óîüè@ ìó÷@ ŠóióÜ@ Šóè@ ì@ ìíi@òŠìó @ð Œ@ ì@Ûìí›i@ñŠóI@ŠûŒ

ìóÜóÔLÚŽîŠbä@ ðÙŽîìóÜóÔ@@ Hìíia‹bä@ NŽîŠóØòŒü @Šó@ óÜ@ ðØóîòŒü @ ŠaŒbi@ óÜ@ ÚðaíïÜóè@ Šb’@ñŠaŒbi@ óÜ@ì†‹Ø@oìŠ†@ ìó÷@ñòíŽï’@ Nb°óíió÷ö@ïåïi@ ói@ @

ðäóÙŽïq@ ì@ ìíi@ •üƒÜ†@ óØòŒü @ ðäóº†@ N@ìó÷@ ñbý@ ”î‹m@ ðäbØòŠbØbnòì@ñìbä@ói@ŠaŒbi@óÜ@ìa‹ÙnìŠ†@ŽðÜ@ñŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@ì@òì@ò†‹Ø@çbîòŒü öbvïaíia@@

ò†@ ñìbä@ µáÜaa‹’û‹Ðò†@ ŽðÜ@ ñŠûŒ@ ðØóîò‰ŽîŠ@ ì†‹ØŠ@ N@ñòìóäbà@ ñòìbà@ óÜbvïaíiaöa‡Ìói@ óÜ@ @L@ðòŠ@ ì@ŽñŠ@ ì@Âäóèb÷@æî‡äóš@ ìó÷@ðîŒbäb’@ói@ óÑïÜó‚@

@óäbºóqìbè@ ñîŠ@ ónŽï›i@ ñòìó÷@ üi@ ça†óàóè@ üi@ ñ†Šbä@ çb’bq@ ì@ oƒŽîŠòìòŠb’@ ìóÜ@póÐýó‚@ñb Œò†@ðäbØòŒbm@ N@n“îó @óibvïaíiaö†óàóè@üi@ @çaL@

@ìíióä@ ðäbØónîì@ ñò‹Žîí @ ói@ ì@ ìó÷@ @ ðî‡ä@ òì@ òˆŠói@ óÜ@ …û†ìŠbiòìóäìíi@bïu@ðŽïÜ@óÑïÜó‚@ðäbØóäbºóqìbèì@N@ìói@ça†óàóèóÜ@ñòìóäbà@óØ@µáÜa

@òìónŽîŠói@ †‹Øò†@ðàŠó’@òìó’óÜby@ãói@ ì@ðäaŒò†óä@•bi@ ói@òì@òŠbióÜbä@ òŠbia‡Ìói@üiL@ðÜb@óÜ@UYTónŽîŠói@ a†@ñŠbî‹i@ a†@Û@ñü‚@ðäìíjÙîa†@ óÜ@ñóÙ“Žïi@òì

445 íáè@~SOWPN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QYT

‹ŽïÜìóè@ üi@ N†‹Ø@ ðîaì†@ ðšüØ@ Šb’@ òìómbi@ ñòìóÜ@ Šói@ ãłóiN٤٤٦@òŠbî†@òìíi@ óå’óš@ìói@ðíäòŠbš@ N@ÚŽïàò†Šó@óØ@òŠa†íŽïä@ òŠaíb’@òŠa†Šó@ìó÷

@ì@ ìíi@çbØò‹›Üóéšb‚@ñŠó’@ðäbqòŠü @ Šó@ðØýbš@ ì@oîŒ@ ìaŒb÷@ñò‡äbàŠóÐn‚ò†@ àˆì†@ ðÜ†@ ðäò†@ ì@ ìbä@ðî‡äím@ ói@ ”ïÜb@ ìì†@ ñòìbà@ ìòŒŠóÜ@ ó

ìíi†‹Ø@ bØóÈ@óÜ@ðîŠb ŽîŠbqL@ðäbîˆ@ñˆûŠaì†@ ì@ ãbØb÷@ óØ@ìíibäa†@ üi@ñaì@ Šò†óÔ@oŽïi@òŠüu@ãóiN@@

ìíi@ ŽÞíà@ñŠb’@ñaìò‹äbàŠóÐ@óØ@b“äýóŠó÷@æî†òŠìíä@@L@ÛóïïØüØbä@ñüè@ói@ìíjîóè@ a†@ ñaŒüàb÷@ ñ†ó¿óyíà@æî††ójmíÔ@ Žßó óÜ@ óØL@ ðÜb@óÜ@UYTa†@ Û@L@

@óØ@ðäbØò†ŠíØ@òà@óÜ@ÚŽïØóïïïmóîaŒb÷@ñüè@ói@ì@µjîóíä@Šó@óîbåŽïè@ñbqíìíi@ðïäa‹éïà@óÝÜa‡jÈ@æî††ò‹‚óÐ@à@ñìbäL@a†óØòŠb’@ Šó@ói@oò†@ðäaím@

Žñ‹i@ Nðàbà@ ðÜ†bÈ@ ÚïÜóà@ Šói@ ò†‹i@ ñbäbè@ ”ïåî††ójmíÔ@ N@a†ómbØ@ ìóÜ@ Šóèì⁄i@ a†@æî†òŠìíä@ñbqí@íŽïä@ óÜ@Ûóïï’ü‚óä@ì@ça‡ŽïÜ@ñŠûŒ@ðäbï @ðäbîŒ@ ìòìüi@

ŽÞíà@üi@òìónŽîŠói@ ìíi@ Šbšbä@N@æî‡Üa@@ì@ðïäa‹éïà@óÝÜa‡jÈ@æî‡Üa‹ƒÐ@à@óÜ@çbïäbï @ óïï’ü‚óä@ ìói@ óØ@ çìíi@ a†óäbóØ@ ìó÷@ ñîŠ@ óÜ@ ðïäa‹éïà@ óÝÜa‡jÈ

a‡nò†N٤٤٧@@@üi@ ìíiìíš@†ó¿óyíà@æî††ójmíÔ@ðïn“rÜbq@ ì@ðïmóàŠbî@ üi@ óØ@ß†bÈ@ÚïÜóà@@@

ò‹îŒóu@ñŠóÄò†L@Šói@ óÜ@ ‰ŽîŠ†@ ìŠìì†@ðÙŽïäłb@óØ@æî†Šbà@Šó@óîbåŽïè@ñbqí@@ a†ómbØ@ ìóÜ@ ì@ ìíia†@ çbØóïïÔímŠí÷@ ò†BçýóŠó÷@ ×óÜíî@ B@ñaìò‹äbàŠóÐ

ìíi@ óØòŠb’@ N@a†óØòŠb’@ð‚ûŠ@ Šó@ói@ò†@Ûóïïmłììbè@ðmóäbï‚@ñüè@ói

446 qa@æia@~ÞàbÙÜa~QPOQTT@Nóàb’íia@~µnšì‹Üa@ðÝÈ@Þî‰Üa@~QQOQTMQU@NrØ@æia~QSOQW@Na@æi

ñ†‹i@ñ‹Ím@~V@~QTQ~QTUN 447 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOQUQMQUR@N‹èbjÜa@„îŠbnÜa@~QYRMQYS@N


QYU

m@ ñòŠóiìŠìò†@ ìó÷@ ðÙÜó‚@ ðî‰ïm@ ì‡äím@ ì‹iòŒ@ ói@ ì@ p‹ @ñ‡äòíŽïq@ ì†‹Ø@ çłbñ‹ia†@ ñü‚@ ñòìòŠò†@ Žßó óÜ@ ñóØòŠb’@ ñłóÔN٤٤٨@ì@ óØóÔìíÝib÷@ ðî‡äím@

a†óîûŠbàó @ ìó÷@ñóîb@‹Žîˆ@ óÜ@ÚÜó‚@ðmóïï‹iL@@pìòŒ@ @ ŽðÜ@çbïî‹ aŠü‚@ñbäaím@ìíi†‹Ø@ N@ ðÜb@ @ óÜ@ ìó‚û†ìŠbi@ ì@ pbØ@ ìóÜ@ ŠóèUYU@îŒóÈ@ ÚïÜóà@ a†@ Û

@ ói@ ì†‹Ø@ ðîaì†@ ðšüØ@ ‹ïà@ñaìò‹äbàŠóÐ@ ðïäaíïn“q@ ì@ ŽßìóèB•íØŒbîb÷@ B@ì†ŠíØ@ðäaŠa†ŠóL@ñŠbi@ðäìíi@àbÔó@ñaì†@ ìòìóm‹ @ñóŽïu@ßòÐó÷@ÚïÜóà@

óîóšìbä@ ìó÷@ ðäbØòŠbiìŠbØ@ ðä†‹Ø@ ÚŽïqíÙŽîŠ@ ì‹ïàL@Šó@ óîbåŽïè@ ñbqí@Ö’óº†@ Nóïï“ŽïØ‹Ù’@óÜ@ ìó÷@ðÜaìóè@nïi@ói@ß†bÈ@ÚïÜóàL@ðÝïàbØ@ÚïÜóà@

@ðïnŠóqŠó@üi@ñŠíØÖ’óº†@ò‡äbîó @ñü‚@a‹Žï‚@ìbäa†@æî†Šbà@ñûŠbàóN٤٤٩@@óØòŠb’@ ðäa†ûŠbàó @ ì@ Ö’óº†@ üi@ ŽßòÐó÷@ n“îó @ ói@L@æî‡Üa‡ª@ à@

@ói@ ‹m@ ðÙŽî†ŠíØ@ Žßó óÜ@ ŽñŠìbè@ ðîŠbØóè@ bïÈ@ æî††ó÷bîŒ@ ŽðÔóÐ@ ña‹i@ ðîŠbØóè@ìbä@ óå›i@ òìóäbØòŒaìŠò†@ óÜ@ÚŽïØóïîóŽîŠ@ óÜ@ çbïäaím@ äíî@ æî‡Üa@ Ëbv’@ ñíŽïä

’Šb@ N@ÚïÜóà@ óÜ@ ðïäaíïn“q@ ðìŠ†@ çaìó÷@ ïåïi@ ói@ Ö’óº†@ ðÙÜó‚òìò†‹Ø@ŒŠói@çbïÜòÐó÷L@ßòÐó÷@ÚïÜóà@ñbqí@ìíi@ãóØ@çbîòŠbàˆ@óÙäíš@ãłói@

ç†‹ÙŽïq@ñó“Øó’bq@ì@çbä@ñìaŠN٤٥٠@@@ñîŠ@óÜ@ìíi@†ŠíØ@ðÙŽîà@óØ@ðïäa‹éïà@ßì‹Ìím@óØóÔìíÝib÷@ñòìóäìíi‰ŽîŠ†@ói@@@

a†@ ßòÐó÷@ ñbqíLÜ@ß†bÈ@ ÚïÜóà@ñbqí@ ñý@ üi@ ìíš@ ìòìüi@ bïu@ ðŽï@ N@ÚïÜóà@ çbäa†@ çþïq@ ói@ †‹Ø@ ò†@ òìóîü‚@ ñý@ óÜ@ ”ïÜ†bÈ–@a†òŠaíi@ ìóÜ@ óØ@

@ìíióè@ñłbi@ðÙŽïnò†–@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ ìà@ðä†‹Ù“ŽïÙÜóq@ói@ †‹Ø@ò†@ ì@

448 íáè@~ÞàbÙÜa@~QPOQUV@NÞ–aì@æia@~SOXPN 449 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOQUWMQUY@NÞ–aì@æi a~SOYU@Nñ†‹i@ñ‹Ím@æia@~VOQTWN 450 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOQVP@NÞ– aì@æia@~SOYV@@N

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QYV

@ðbi‹î†@ æî‡ÜaÈ@ ói@ ñ‡äòíŽïq@ ì@ ñü‚@ ñý@ üi@ ßòÐó÷@ ñbqí@ ñóÙî††‹Ø@òìóïïäa‹éïà@pa‡i@çbè@ßòÐó÷@ÚïÜóà@ †‹ÙŽïÜ@ñaìa†@ ìa‡Žïq@ñŠûŒ@ðØóîòŠbq@ ìðîaìón’b÷@ üi@ N@ãóØ@ ðØóîòìbà@ ì@ ìíi@ ñŒaŠ@ ßòÐó÷@ ì@ p‹ @ ñŠó@ óØòŠbØ

@òìóØóîý@óÜ@ ì@p‹ Šòì@ómóÐŠò†ì@óÜ@ðÙÜóØ@ß†bÈ@ÚïÜóà@ ì@ìíi@Žïu@ðïn’b÷ï@Ûòì@ßòÐó÷@ÚïÜóà@ðäbØò†ŠíØ@òà@ ìò‡äbàŠóÐ@ñ‹m@ðØóîòŠbàˆ@ðäaím@Ò

@Òï@ì@ðîŠbØóè@ æîŠón’í‚@ ñŠíØ@ bïÈ@ æî‡Üa@ ãby@ ì@ðïäa‹éïà@ ðÝÈ@ æî‡Üaña‹i@ñ@æî‡ÜaLŽð“ŽïÙiaŠ@ñü‚@ñý@üi@٤٥١@ðäbØóäbºóqìbè@òìó“î‹m@ðØóîý@óÜ@ì@

ì@‘†íÔ@óÜ@ñü‚@ NNNN@ñòìóäbåŽïè@ ói@ ãb−òŠó@ì@ñü‚@ðïäaíïn“q@üi@oŽïåŽïiæî†Šbà@ñûŠbàó @óÜ@ÞïàbØ@ÚïÜóàLý@ðäbØòŠbØüè@ðäaím@@ì@ßòÐó÷@ÚïÜóà@ðîŒaì

Ö’óº†@ñûŠbàó @óÜ@ñòìóäìíiŒó’bqLpbÙi@ò†bàb÷@N٤٥٢@@@ ðÜb@ óÜ@@UYW@æî†òŠìíä@ óÜ@ çbîaìa†@ ßòÐó÷@ ÚïÜóà@ ìèaŒ@ ÚïÜóà@ a†@ Û@

@ðïØüØbä@bèòìŠóè@ì@ß†bÈ@ÚïÜóà@ñìò‹àóÜóÔ@Šó@ómbÙi@•‹Žïè@†‹Ø@b“äýóŠó÷@ñŠíØ@ñ†óyìó÷@ÚïÜóà@ ì@ßòÐó÷@ÚïÜóà@çaíŽïä@ ómìóØ@µÔŠbÐbïà@óÜ@ß†bÈ@ÚïÜóà

a†ó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ìL@ñŠóÄò†@ñóiŠûŒ@ðïàaŠb÷bä@ ì@ðîìa óÝ’@ @òìóm‹ @ ñò‹îŒóu@ N@ì@ æî†òŠìíä@ çaíŽïä@ ðîaìón’b÷@ ñüè@ ói@ ãb−òŠó@ ãłói

@ói@ ßòÐó÷@ ÚïÜóà@ ðäìíjîˆŒaŠ@ ì@ ß†bÈ@ ÚïÜóà@ ñ‹m@ ñóØòŠíØ@ ï÷bÐ@ ÚïÜóà†óyìó÷@ÚïÜóà@ðmłóò†LaŠ@bm@óØóšìbä@òìóîaŠó @ðïmóîbåáŽïè@Ûóîò†N٤٥٣@@

@çaíŽïä@ ðŽïäþáÝà@ ðïäbiŠìíÔ@ óäìíji@ ò‹îŒóu@ ðäbØò†ŠíØ@ óØ@ a†ómbØ@ ìóÜ@ ŠóèóØóšìbä@ñ‹m@ðäbØaìò‹äbàŠóÐ@ Žßó óÜ@çbïîbiómbä@ ì@çbØóïïiíïîó÷L@ñóäa†ŠíØ@ ìó÷@

451 Þ–aì@æia@~SOYX@NÔZqa@æia@~ÞàbÙÜa@ ~QPOQVPN 452 íáè@~QPOQVPMQVQ 453 íáè@~QPOQWY@NÞ–aì@æia@~SOQQVN


QYW

@ðÜb@ óÜ@çóàóî@ óÜ@ ðïiíïïîó÷@ ðmóÜìò†@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ói@ óØUVY@çbïŽîŠ@ a†@ ÛmìóØómłì@ìó÷@üjL@ðÜb@óÜ@UXX@ðîòìómóä@ñóàbåbä@naŠbq@ñìbåŽïq@óÜ@a†@Û@

a†@ çbîü‚LŽðq@ Šó@ óäbnóè@@ N@ï“åŽïu@ ói@ ìíi@ óØ@ ÞïÈbáï÷@ ïÈíà@ÚïÜóàðØìbi@ ñ@ µnÌüm@ æî††ìèòŒL@ðä†‹ÙmíØŠó@ ñaì†@ a†óÜb@ ìóÜ@ Šóè@

çbØóïï‚bîLŽîí£@ òìóäbØóïïbjióÈ@ ñìbä@ ói@ ójmí‚@ a†óä@ ñóŽîŠ@@ì@ òìónŽîŠ‡å@óióà@ói@ ìa†@ Šbu@ñü‚@ñìbä@ ói@ñójmí‚@ ì†‹Ø@ñü‚@ðmóÐýó‚@ñó’óäbi@ðÙŽïnŽîíÜóè@óÜ@ñü‚@ñóîaìa†@ìói@ça†@ðîaìòŠ@ì@ðî‹ÙïÐ@ðïäaíïn“q@ðä†‹Ùåïia†

a†ŠóåŽïèŠíŠóLóïïiíïîó÷@ ðäói@ ñóÜbàóåi@ óÜ@ óØ@ ‡äbîóîaŠ@@ A@ðÜ†bÈ@ ÚïÜóà@ì@ ìíi@ óÜaìóè@ ìó÷@ïi@ Žñí @ðàbàóîaìa†@ ìó÷@ðäbäa†íŽîŒ†@ ói@ña‹ŽîìL@ñûŠ†òì@

òìón‚@ N@ì@ça‹ @•bqí@ñîŠ@ðäbØò†ŠíØ@üi@ ïÈíà@ÚïÜóà@ñónŽîíÜóè@ ìó÷@n’íØ@ñaŠòŠó@ì@oƒŽîŠòì@çbï’Šü’@ïÈíà@ÚïÜóà@ñˆ†@óÜ@ì@ìíi@@•ü‚bä

a‹Žï @ a†@çóàóïîŠóäaŠó@ói@çbï’óØòìa‹i@ òŠó@ÚïÜóà@ N@ðÜb@óÜ@çb’bqUYY@óà@a†@Ûbäa†@ñóŽïu@óÜ@çbîïÈíà@ÚïÜóà@ña‹i@ñ‹bä@ÚïÜ@ N@ñìbš@ói@ óØ@”îìó÷

ìíjïåïi@ ðäbØò†ŠíØ@ ðmłóò†@ ðä‡äaíä@ ñü‚L@Ûòì@ómłóò†@ ìó÷@ ðäaîò†@ ì@IŽïÝØíàa†@ñ‹Žï“@H@ÚŽîˆûŠ@çbàíŽïi@ì@Žñ‹òìa‡Üóè@@ñŠó@Šó@óÜ@ãaìò†Šói

Žñ‹ ò†@ ”îìó÷@ ñó‚óîLóØó‚û†ìŠbi@ ñòìóäììíi@ ðîbb÷@ ñaì†@L@ðØóîòŠbàˆ@ç†‹Ø@ñ‡äói@−Œ@ói@çìíibà@óØ@•óäaìó÷@ì@ ’íØ@ŽðÜ@ñŠûŒN٤٥٤@@

@ì@ ŽðäþáÝà@ ìa†óÜb@ ìóÜ@ Šóè@æî†Šbà@ Šó@üi@ß†bÈ@ÚïÜóà@ñòŠbiìì†@ð’‹Žïè@@@òŠb’@ ìó÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ Žßó óÜ@ ðï“ŽïØòìóÜóØL@óØóšìbä@ ðÙÜó‚@ ói@ ðäóm@

ì@ ðïÜóîa‹Žîí @ ñbàóåi@ Šó@ óÜ@ ãb−òŠó@ ì@ ›Üóè@ñaìò‹äbàŠóÐ@ ðîìò‹îóq@ìó÷@ ñìbä@ ói@ ójmí‚@ ñòìóä‡åŽîí‚@ ì@ ß†bÈ@ ÚïÜóà@ üi@ æî†ŠbàL@óÜ@ ðîaìón’b÷@

454 Þ–aì@æia@~SOQSVMQSWN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ QYX

@ñìò‹àóÜóÔ@ óÜ@ ÚŽï’ói@ ói@ ìíi@ æî†Šbà@ òŠüu@ ãói@ ì@ ìíi@ Žïu@ a†@ çbïäaíŽïäçbØóïïiíïîó÷N٤٥٥@@@@

a†@ ðïšüØ@ ðàómìóy@ ñò†ó@ ðàóØóïîóîò†@ ðäbØóÜb@ óÜ@L@çaíŽïä@ ðŽïäþáÝà@ðäbØóibmó÷@ñ‹m@ðäbØóïïbï@òŠóibØŠ@ Žßó óÜ@çbïäbØòŠó’@ì@Ûóîý@óÜ@ðäòŒ@

òìóÙî†@ðØóîýóÜ@‹ŽïÜìóè@ñaò‹äbàŠóÐ@ñŠìíióØìóØ@ÛòìL@ò†‹Ø@ñò‹îŒóu@ðáŽîŠóè@ì@ •‹Žïè@ ìó÷@ ì@ çbró÷@ ðïåŽîŠaíŠaí@ ì@ üšímbè@ ì@ óÙÜóîaŠ@ ðäbq@ òŠü

óäaŠûŒ@ óïï“ŽïØ‹Ù’óÜL@ói@ðîìínójÔóš@ ì@ðïàaŠb÷bä@ñŠójŽï@@a†óØóšìbä@ Šó†‹Ø@ŽßaŒN٤٥٦@@

@ðÜb@óÜ@lóÜóy@ñaìò‹äbàŠóÐ@èaŒ@ÚïÜóà@ðîaì†@ðšüØ@ñaì†VQSa†@Û@L@òŠíØ@òìóm‹ @ ðØìbi@ ðŽïu@ ìíi@ îŒóÈ@ ÚïÜóà@ ñìbä@ óØ@ ñóØòŠbÙÜa‡åà@ N@æî‡Üa@ lbé’

îŒóÈ@ ÚïÜóà@ðØóibmó÷@ ßì‹ÌímL@Šó@ üi@ ‹m@ ðäbóØ@ ðî‰ŽîŠ‡nò†@ ð‹m@ óÜ@Ø@ òìó÷@ ñüè@ ói@ Žñíä@ ðÙïÜóàìíi@ Žßa‡åà@ óL@üi@ òìò†‹Ø@ Àò‹’ó÷@ ÚïÜóà@ ðäbi@

lóÜóy@ NçbØòŠbiìŠbØ@ ñìóÝu@ m‹ òìónò†@ ói@ ì@ Óò‹’ó÷@ mbè@ óiL@o“ïä@ ŽðÜ@ çbï‹m@ èaŒ@ ÚïÜóà@ ðäbØòà@ N@ñŠíØ@ bïÈ@ æî††óàbïÈ@ à

ìíi@èaŒ@ÚïÜóà@ðäbØòŠa†ìbä@òàóÜ@ÚŽïØóî@ óØ@ðîŠbØóè@æîŠón’í‚L@óÜ@ñaìa†@‹Ø@ ‹m@ ðäbØòàæŽîŠóŽïÜ@ ìó÷@ üi@ óØónÐ‹ @ ñŠóòŠbš@ †@ N@ÚïÜóà@ óØ@ ÚŽîˆûŠ

@óióà@ói@ ‹m@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ ìŠa†Šó@ìîŒóÈ@ÚïÜóà@ Žßó óÜ@ ŽñŠìbè@Óò‹’ó÷ìíiìíšŠò†@ Šb’@óÜ@çaŠó @ ì@o’ó L@ñíäbïi@ ói@ ì@@ Žñ‡äbîó @ñü‚@æî††óàbïy@

òìì†‹Ø@ pìòŒ@ ñîŒóÈ@ ÚïÜóà@ Àbà@ a†@ lóÜóy@ óÜ@ ñü‚@ ðäìíi@ ói@ óØ@ òìó÷L@

455 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOQXXMQXY@NÞ–aì@æi a@~SOQYS@Nõ†Šì@æia@ ~ROQWYN 456 óäaì‹i@óäbî@ŽðäþáÝà@ìóÜ@ÚŽî‡åŽïè@ðbi@ñò‰ŽîŠ†@ïäaŒ@üiIÚä@Zqa@æia@~àbÙÜaÞ@~QPOQYXMRPPN@RWSMRWT@NÞ–aì@æia@~SOQYSMQYVN


QYY

Šb’@ ìbä@ òìónŽîŠói@ a†óåŽïq@ ñóŽîŠ@ N@ì@ oò†óiŠbØ@ ðäaîò†@ óÙäíš@ Óò‹’ó÷çóîó“ŽïØ@ ìó÷@ ñò†Šóq@ o“q@ óÜ@ ”î‹m@ ðäŠa†ŠóL@a†ü‚@ ói@ ça†@ ìíi@ Šbšbä@

Žñ‹i@N†‹Ø@ñòŠóØóš@a†@ðÜ†@óÜ@æî††óàbïy@ðÜìíÔ@ïÔ@ì@×Š@ãłóiN٤٥٧@@ãóvåŽïq@ñ‡äói@Zaí‚@ñòìóäìíiììŠóiììŠ@ì@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ì@ðïèb“àŒòŠ

çbØóÜüÌóà@IVQTM@VUVÛ@H@@@ðîü‚íŽïä@ ðŽïäþáÝà@ ì@ ðîbiómbä@ ói@ a‹Ø@ ò bàb÷@ a†ìí“Žïq@ ðäbØòŠóqý@ óÜ@@@@ìòìóÙî†@ðØóîý@óÜ@ ‹m@ðäbØómłóò†@çòìb‚@ò‡äòìbä@ ì@Ûóîý@óÜ@çbØóïïiíïîó÷

ìíióè@ óØòìóåî‰Žîím@ ðmóibi@ ói@ ñ‡äòíŽïq@ ñò‡äòìó÷L@ìó÷@ ðäbØóåiˆíÔ@ ìó’ü @Ø@ð’@óbiòìóäa‹N@@

@ płóèˆûŠ@ óÜ@ a†ó‚û†ìŠbiìó÷@ Žßó óÜ@ pbØìbè@@@–aŠìbà@ö@ çbaŠí‚@ ‹éåÜa@ @–@çìíi@ çbqòŠü @ Šó@ ñŠaíóÔbm@ çbØóïïèb“àŒòŠaí‚٤٥٨@‡á«@ çbnÜí@ ì@

@ b“àŒòŠaí‚IUYVMVQXÛ@Nã@ H@ñòìóäb›Žïq@ ìa‡Ìói@ ðä†‹Ø@ a†@ ðÜbîó‚

457 ïäíî@~RORRSMRRTN 458 @Ib“àŒòŠaí‚@‡á«@çbnÜí@ðmłóò†@ì@póàíÙy@ñìbä@ñüè@ói@~@ñìbä@óiIIçbØóïèb“àŒòŠaí‚@ HH

òìüi@ì⁄i@çbïäbiíŽïä@N@•Šü’@ðäbÜóè@ñŠó ó÷@ìóáŽîŠóè@ìó÷@ðîŠìì†@ñüè@ói@çbØóïïÔìí§ó@óäbnÜí’@ìóÜóåŽîí@~@ðäbØòìbïq@ ìò‡äbàŠóÐ@@ò†@óäò‡i@çbØóïïàŒòŠaí‚@ðmóàíÙy@óØ@ðäaŒò†@•bi@ói@çbîa ìçbîü‚~æi@çbØóïïÔ ìí§ó@ñóÜbàóåi@ói@Šó@óØ@ÚŽïäbóØ@Ûóä@A@íŽïä@ò‡äa‚@ñü‚@óØ@‘óØ@µàóØóî

†‹Ø@âîbÔ@ñü‚@ñóŽïq@ì@çbØóïïÔ ìí§ó@ðbï@ñómbéÙŽïq@~BóšŠóÌ@µ ón’ìíäó÷@B@óÜ@óØ@ìíi@ñòíïäa†@ðïÔ ìí§ó@ñb“ÙïÜóà@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñòìbà@ðàóèìì†@~òìómłóò†@ñómbéÙŽïq@ðäa‡îóà@ómbè@ N

ðmójîb m@ói@òìbïq@ ìó÷@ðäbØòìóäBïmó÷@B@ðmóàíÙy@ðä†‹ØàbÔó@ì@ìónq@üi@a†@çbîŠûŒ@ðÜìóè@ðÜb@óÜ@ãb−òŠó@ì@çbØóïïèb“àŒòŠaí‚UYP@a†@Û@B•óØóm@Bb“àŒòŠaí‚@ñ@~Žï@ðÜì‹Ìím@ðàóé

@çbØóïïÔìí§ó@ñò−Œ@ðäóàóm@ói@ðîbmüØ@a‡Ìói@üi@ñóØòìa‹i@òŠó@ðä†Šbä@ói @ì‡äbÙ“ÙŽïm@ðïÔìí§ó@ðäb’üÙŽïm@ ì@Žßìóè@ói@óØ@båŽïèBßì‹Ìím@B@ðäaŠˆíØ@ói @ìaŠŒóàa†@ÚŽîìbäBßì‹Ìím@Bpbè@ðîbmüØ@ÚŽîìbä@ HN

IIñnÉÝ‚@~QUMRXHH

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RPP

ìíia†@ ŠóóÜ@ðïbjióÈ@ðmóÐýó‚@ NbåŽïè@üi@ ìónóióà@ ìói@ Šóè@çìó‚@ ìó÷@ñ†óäóÜbîó‚@ìL@ðÜb@óÜ@VQT@ómìóØ@a‡Ìói@ìòŠói@òìóäa‹ @ìòŠìó @ðØóîbqí@ói@a†@Û@

ŽñŠ@ N†bia†óó÷@ñóäò†Šó @ón“îó @ì@ñŠórŽïm@ça†óàóè@óÜ@ óØ@ Šóè@ãłóiL@ómìóØ@@ì@ ìíš@ a‡Žïm@ ñóØbqí@ ñóiŠûŒ@ ìŠí‚@ ói@ ðÙŽïäaŠbi@ ì‹Ðói@ ñìbØbä@ óÜ@ ñìa†

çóîý@óÜ@çìíibà@ óØ@•ò‡äòìó÷@òìóäbØóïîŠbØóè@ò†ŠíØ@ ì@ÛŠím@Lça‹Ø@çłbm@@Nì@ðäaŒò†@ãìí’@ñìì†bu@ói@ñòìa†ììŠ@ãó÷@çbnÜí@@çbØóÜüÌóà@ð’‹Žïè@ð‹m@óÜ

IðäbØòŒbm@ŽðìaŠ†HLçbaŠí‚@üi@òìóîaŠó @a‹Žï‚@N٤٥٩ @”ïäaìó÷@ñòŠói@ ì‹Üóéšb‚@ðäaŠój’‹Žïè@ ón“îó @çaíïn“q@ñŽïè@ ìó’ý@ ìóÜ@@@

óq@ ðŽîíä@ ðÙŽîŽïq@ ìŽïè†‹Ø@ a‡î@ N@òì@ ò‹ïàóÜ@ðïiíïîó÷@ ß†bÈ@ ÚïÜóà@ óîüi@ Šóè@óÜ@ ì⁄i@ ì@ •Šóq@ ðÙŽîŠó’@ ‡äóš@ ñaì†@ ”ïäbØóïïäòŠóÐ@ ì@ ãb’@ üi@ pbè

bØóÈ@ ñŠóiìŠìò†L@ ðºbÔ@ ñłóÔ@IŠìím@ Ha†@ óÔìíÝib÷@ çbî@ N@ìó÷@ ña†ìóà@ óÜ@ÚïÜóà@ ñòŠìó @ ðäaŠa†Šó@ óÜ@ ŽðØóïïîŠbØóè@ ‡á«@ æî‡ÜaŠ‡i@ à@ a†óîûŠbàó

ïÈ@ ãòŒŒóÈíàðïiìíïîó÷@ bLìíi@ ‡ïèó’@@ N@ñòìbà@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ æî‡ÜaŠ‡i@ àa‡äbØò‹Üóéšb‚@ ñŠó’@ óÜ@ ðîŠa‡’óiL@ì‡äaíä@ ðîìímbéŽïÜ@ ì@ ðïmóîaŒb÷@ @ ÚŽïÜó @

çìíi‡ïèó’@ñììŒòŠb÷@ãaòì†ŠóiLìíi@ðäbØóïîŠa‡’ói@ì@Žßìóè@Žîìóè@@N@ñŠb’@óÜ“ïÙŽïmìó à@ ì†‹ÙnìŠ†@çbØóïïÉïÐb’@üi@ðØóîóäb£bmíÔ@‘†íÔ@o“ïäóm@ óÜ@ð

†‹ÙnìŠ†@ÞïÜó‚@âïèaï÷@ñó ŠaŒóà@N@òìóîbåŽïè@çbîò‡ïèó’@ìó÷@ñŒûq@ðàŠóm†‹Ø@çbïØb‚@ñò†Šbr@ŽñìóÜ@ì@‘‡Õ¾a@oïi@üiN٤٦٠@@

459 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOSPP@Nð äbïn’a@~Šbmça‹îa @Þ—Ñà@„î~TPRNMinorsky,

.455, p ,V. V, 2,kurdistan” EI,“kurds 460 óàb’íia~µnšì‹Üa@ðÝÈ@Þî‰Üa@~QPX@Nõ‡Ñ–@~TOSUPMSUQ@Nñ†‹i@õ‹Ím@æia@~VORRQN


RPQ

@ñłóÔ@ðäaínîóä@çbØò‹Üóéšb‚@ñbqí@B@ Šìím@BŽñ‹i@ N@Žðu@ói@çbïŽîìó÷@ Šbšbä@ @ ñŠb’@ ìòìò†‹Ø@ üØ@ çbïäbØŽïè@ ì@ o“Žïè@ B@ pbïº†@ BûŠbàó @ çbîa†@@N

@ñŠóäó@ ðïiìíïîó÷@ ðÝïàbØ@ ÚïÜóà@ @ ðïmóîaŠójŽîŠ@ ói@ çbØóäbáÝíà†‹Øò†@ óØòŠb’@óÜ@çbïîŠb ŽîŠbq@ ì@ p‹ @ çbïïäbØòŠóiŠói@ N@ñòìóäìíiì⁄i@ ãłói

@ðÜb@ @ñò‹‚ýa@ñ†b»@ðäbà@óÜ@ß†bÈ@ÚïÜóà@ðîaì†@ðšüØ@ðÜaìóèVQUa†@Û@L@‡äa óÝ’@ðäbäbáÝíà@ñbqí@ñŠbiNŠíØ@æî††ò†báïÈà@óØ@ðîŠbØóè@lín’óà@ñìíibqí@ ñò‡äbàŠóÐ@ æî‹mŽïèóiL@Žßó óÜ@ çbØò†ŠíØóÜ@ ðïäaíïn“q@ óióàói@

@ÚïÜóà@ðmbïuóÜ@Ûóîbmò†íØ@ói@óØ@pbéÙŽïq@òìó÷@ŠóóÜ@bqí@ñóÙî†@ðäaŠa†ŠóÞïàbØLæŽïåia†@ ß†bÈ@ ÚïÜóà@ Žîí’óÜ@ðiíïîó÷@ ï÷bÐ@ ÚïÜóà@N٤٦١@ÞïàbØ@ ÚïÜóà@

ðäbØòŠóiŠói@ ñbäaím@ ðäaîò†óØóïïäa†@ ñìó÷@ ŠójàaŠóióÜ@L@ “îûŠ@ óàói@†‹Ø@pbïº†óÜ@ñó“Øó’bq@çóàóîüiL@óÜ@óØ@ña‹i@ðàòŒŒóÈíà@ÚïÜóà@ ‹qì@oØ@ ì@

ìíjmbèòìóÕ’óº†LŽðu@ ón“îó @@ N@ìŽïè@ ñò†aŠ@ óÙäíš@ ãòŒŒóÈíà@ ÚïÜóàðäaŒò†@ ðäbØò‹äóîý@ ò†ŠíØ@ ì@ lìín’óàíåjï÷@ ðmłóò†L@ìíàóè@ óÜ@ ñü‚@

äóè@ ì@ oŽîíÜóè@ óå’óš@ñòìò†‹Øˆ†@ ñüè@ ónŽïji@ óØ@ oaŠbq@ ümìó÷@ ðÙŽîìbçaìó÷@ N@†‹ÙŽïÜ@ ñaìa†@ ì@ lìín’óà@ íåjï÷@ ðmòíŽï‚@ üi@ ìíš@ ñü‚üi@ óîüi@ Šóè

Žðióè@ òìóÙŽïq@ çbïïóØ@ ìì†@ ì@ pójîbm@ðÙŽî‰Žîìímì@ N@ñŠìì†@ ‹Ù’óÜ@ óÜ@ ÚŽïmbØòìón‚LðmóïŽïq@ îíŽïq@ ãb’@óÜ@ Óò‹’ó÷@ ÚïÜóà@ óØ@ òìó÷@ ñìíäbïi@ ói@L@

@ói@ñ†Šbr†‹Ø@ðŽîŠói@ãb’@ìòŠói@ì@ðäbØòŒbiŠó@óÜ@ÚŽïqìì‹ N٤٦٢@ñóØbmò†íØ@

461 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOSPVNóàb’íia@@~Þî‰Ü aì‹Üa@ôÝÈ@µnš~QQV@NÞ–aì@æia@~TOQV@N

çbáïäaŠ@~SOQXYN 462 óàb’íia@~Þî‰Üa@ôÝÈ@µnšì‹Üa@~QQV@Næia@Þ–aì@~TOQX@Nõ‡Ñ–@~WORRV@Nêè@ëìŠ@bèIÚä@Zæia@qa@~ÞàbÙÜa@~QPOSPVN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RPR

@a†ìbï’@ðmbØ@óÜ@ãòŒŒóÈíà@ÚïÜóà@n“îó @ñüè@ói@ò‡äóšŠóè@lìín’óà@íåjï÷ãbØb÷@ón“îó óäL@ðäa‡nò†@óÜ@ì@çb‚ììŠ@üi@ñóŽîŠ@Bpbïº†@B†‹Ø@•ü‚N@@

a†óÜb@ìóÜ@ ŽÞíà@ñaìò‹äbàŠóÐ@ †ìíÉóà@æî††òïÈ@ðä†‹à@ñaì†@@@L@@æî†òŠìíä@ñìóÝu@ ì@ðØìbi@ï“åŽïu@ói@ ìíi@æî††òïÈ@ñóØòŠbÙÜa‡åà@òŠíØ@ b“äýóŠó÷ìíi@ @ ĆíÝ÷íÜ@ æî††òŠ†ói@ ñìbä@ óØ@ ñóØóØóibmó÷@ ò†@ ómìóØ@ ðäbØòŠbiìŠbØ@N

@ ðÜb@óÜ@ óØ@ ãóéŽï@ ðäòŒ@ æî††ò†báïÈVPW@óÜ@ð’ìí’@ ì‹ÔóÈ@ ðäbØłóÔ@ òììíia†@ oò‡åiLò†@ ñòŠü @ ì@ Žßb÷@ ìóÜ@ ðÙÜóØ@@ñłóÔ@ ì@ p‹ Šòì@ płó

@ñŠìíióØìóØ@æî††òŠóÑÐòŒíà@ðïäaíïn“q@ ì@ðïmóàŠbî@ ói@ ì†‹Ø@ a†@ñóïî†báïÈ@óØłóÔ@ ñòìóäò‡äbn@ üi@ @ @ ĆíÝ÷íÜ@ ð’‹Žïè@ ì@ Žßìóè@ ðäaím@ ‹ŽïÜìóè@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ò†@ æi@ ón‚@ ð’óïîŠbØóè@ ì@ çaŒûŒ@ ðäbØłóÔ@ çb’bq@ ì@ ŽïÙ“jÙŽïm

ñü‚N٤٦٣@@óÜ@ @ @ ĆíÝ÷íÜ@ æî††òŠò†ói@@@@ñý@ üi@ ðïmóàŠbî@ ñaìa†@ ò†@ a†òŠaíàóèbä@ òŠbi@ ì

@ñŠó@ òŠbš@ óióà@ ói@ †‹ÙŽïÜ@ ñaìa†@ ì†‹Ø@ ‰ŽîŠ†@ ãb’óÜ@ Óò‹’ó÷@ ÚïÜóàóØóäa‹îóÔLpbÙi@ ðïäaíî‰iíŽïä@@ N@ÚïÜóà@ ñaìa†@ ðàłòì@ ðîŠìíióØìóØ@ ãłói

pbÙi@ ãóéŽï@ ðäòŒ@ ðîŠbØìbè@ Žðibä@ óØ@ òìóîa†óä@ Àò‹’ó÷@ N@”ïåî††ò†báïÈìŠbØ@ñìóÝu@óióà@ói@ð’ü‚üi@ ì†Šbr@æî††òŠóÑÐòŒíà@ói@ñóïî†báïÈ@ñŠbi

ŽÞíà@ ñŠóiìŠìò†@ m‹ aŠó@ ói@ oò†L@óïî‡îóàíy@ ñ‹ÔóÈ@ ñłóÔ@ ìòŠói@o“îûŠ@ N@ìŠó@ò†‹Ø@ñ‡äím@ðÙŽï’‹Žïè@ ì@p‹ Šòì@ómóÐŠò†@ ìóÜ@ðÙÜóØ@ @ ĆíÝ÷íÜ

Üìóè@üi@ bä@ñìaŠ@ ì‡äbÙ“ÙŽïm@ a†óïî‡îóàíy@ñ‹ÔóÈ@ñłóÔ@óÜ@ðàóéŽï@ðäòŒ‹Žï@N

463 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOSQTMSQV@NÞ–aì@æi a~TORP@NÎ÷b–@~QORPQMRPRN


RPS

@ì@ Žðu@ óån“îó @ Óò‹’ó÷@ ÚïÜóà@ ì‹–båÜa@ óÑïÝ‚@ ðäaŠóåŽîíä@ a†ó‚û†ìŠbi@ ìóÜæmìóÙÙŽîŠ@ðîaìón’b÷@Šó@óÜ@çbîìíàóèN٤٦٤@@

‡äbîb‚óä@ ñŠûŒ@ óïïn’b÷@ ìó÷@@@@ N@ãóèìì†@ ñb“äýóŠó÷@ ðä†‹à@ñüè@ ói@ óÙäíšìa†óÜb@ ìóÜ@ Šóè@ðäìíiŽïu@@Šó@ óÜ@ ñóØòŠbÙÜa‡åà@ òŠíØ@ †íá«@ æî‡Üa‹–bä

@ ‚ómðØìbi@ ðmłóò†L@ñìbš@ ñŠìíióØìóØ@ ì@ ãóéŽï@ ðäòŒ@ æî††ò†báïÈ@@ @ ĆíÝ÷íÜ@ñbqí@ðä‡äbÙ“ÙŽïm@ ói@ ì@ñ‹i@òìóÝíàò†@çbîbàómL@ûŠbàó @çbïÝíà@

a†@ N@ðîŠìíióØìóØ@ ìòìò†‹Øóä@ þØóî@ çbîóÜìóè@ ìó÷@ a†@ ðîbmüØ@ óÜ@ ãłói†‹Ø@ ñó“Øó’bqN٤٦٥bØ@ óÜ@ ð’aìóØ@ñłóÔ@ ðäbØò†ŠíØ@ òì@ ò‹m@ ðØóîý@ óÜ@@ðm

a†@ãóéŽï@ðäòŒ@ói@óïî†báïÈ@ñłóÔ@ðä†ŠbrL@çbî@@ĆíÝ÷íÜ@æî‡ÜaŠ‡i@ðäbØòŠóåŽîíä@óØłóÔ@üi@ †‹Ø@çbî@ðäòŒ@“Žïéäbi@ ì@ç†‹ØŠ@ò†@óîłóÔ@ ìóÜ@ N@”îŠìíióØìóØ

@ðØûŠòìbä@ óÜ@ ŽîŠ@ ìíi†‹ÙŽïÜ@ çbîaìa†@ óØ@ òìóîa†óä@ ðÝíà@ ñaìa†@ ðàłòììóØ@ñłóÔ@a‡i@Žßìóè@ì@Žñ‹i@óØóàbåïn’b÷òìóma‡i@ð’aN٤٦٦@@

óäbåîŠói@ ó’èì@ð“ŽïØ‹Ù’óÜ@ ìóäaŠò†óiò†aŠóÜ@òŠó’@ì@ ŽðäþáÝà@ìó÷@@@L@ì‹iòŒ@@o“Ø@ óïîì@ òŒ@ ðä†‹Ùäa‹Žîì@ ñüè@ ói@ ìa†@ óØóšìbä@ ðäbØò†ŠíØ@ óÜ@çbîŠûŒ@ ðäbîŒ

a†üšímbè@ ðäbØbŽîŠ@ óÜ@ ðïmóîbåáŽïè@ ðäìíióä@ ì@ çbØóïïÜbØìL@çbïäaìa‹Ð@ ðäbîŒ@bïÙÜó‚@ ðäbîˆ@ ì@ ç‡äbîóŽïq@ì@ ðîìbÙ’aŠ@ ói@ ì†‹Ø@ ŽßìíÔ@ ðÙŽïäa‹îóÔ@ ð’ìím@ç

@ñìímìóÙŽïÝäbîŒ@ ì@ ìaŠû†@ ì@ ðïnaŠói@ ðïäbiŠíÔ@ µŽïÝi@ Žð’ò†@ òìómóàbèó’a†óäbî@ð“ŽïØòìóÜóØ@ìó“ŽïØ@ìóÜ@ðïØòŠóLçìíi@óáŽîŠóè@ìó÷@ðäbØò†ŠíØ@N@@

464 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOSQVMSQW@NÞ–aì@æi a@~TORRMRU@NÎ÷b–@~QORPRN 465 óäaì‹i@óbi@ãó÷@ñò‰ŽîŠ†@üiIZqa@æia~ÞàbÙÜ a@~QPOSQWMSQY@NõÈ@æia@~SRRMSRSN 466 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOSQYMSRPN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RPT

@‹Žîˆ@ðäbØò†ŠíØ@ Žßó óÜ@ŽñŠìbè@óØ@ðîŠbØóè@lìín“àíåjï÷@ðäa‹äóîý@ a†òíŽïäìóÜÐpbàíy@ üjn“îó @ ñü‚@ ðäbàŠóLìíji@ ‹mbîŒ@@ N@ì@ ðî‹ŽïÜ†@ ðäò†@ ì@ ìbäóÙäíš

òìüia†@ðäò†@ a†óšìbä@ ìóÜ@òìbïq@ ìó÷@ðî‹Žïàaíu@ N@ì@ Žßüuí»@ómìóØ@óîüi@ Šóè@ðÜó òŠ@ ìíi†‹ÙŽïÜ@ñaìa†@ óØ@òìóîa†óä@ð“ïÐò‹’ó÷@ÚïÜóà@ñóØónaí‚@ðàłòì

Šìíä@ßòÐó÷@ÚïÜóà@ Žßó óÜ@æm‹Øóïïnóióà@ói@ ì@ŽñìóÙi@ñaìò‹äbàŠóÐ@æî†ò@B@ pbîóàíBLÓò‹’ó÷@ ÚïÜóà@ ñˆ†@ óÜL@ñŠb’@ ì†‹Ø@ ñóØóäaìbm@ óÜ@ ð’üqìbš@

@ðä†‹ØŠóòŠbš@óióà@ói@a†ó‚û†@ìŠbi@ì@pbØ@ìóÜ@Šóè@ìa‡Žïq@ñ@æîóÉÜí÷òŠð’aìóØ@ñłóÔ@ Šó@óÜ@ðîŠìíióØìóØ@ ì@ @ ĆíÝ÷íÜ@æî‡ÜaŠ‡i@çaíŽïä@ñó“ŽïØL@ìòŠói@

o“îûŠ@ò‹îŒóu@ñóšìbäN٤٦٧@@pbØìbè@@@ŽÞíà@ ìòŠói@ Óò‹’ó÷@ ÚïÜóà@ ðäìóÙŽîŠòì@ Žßó óÜ@L@ñŠìíióØìóØ@

@ç†‹Øò†@”ŽïÙÜóq@ñü‚@ñý@üi@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ìà@ì@ðä†‹ØŒaìý@ói@†‹Ø@ò†òìóîbŽîŠ@ ãóÜ@oîìóîò†@ ìLŽñ‹i@ Žðq@ñŠói@@ N”ïiìín’óàíåjï÷L@æî‡ÜaÈ@à@

ìíi@çbØóïî‡îóàíy@ò†ŠíØ@ñò‡äbàŠóÐ@óØ@ðî‡îóàíy@ñŠíØ@‡á«LòŠ@@ñü‚@Žßó Óò‹’ó÷@ ÚïÜóà@ ãò†Šói@ óÜ@ @ oóiŠói@ óåji@ òìóÙŽïq@ îì@ ì@ o‚@ N@ói

ìó÷@ñý@óäìíš@çbîóiŠûŒ@çbî†@Óò‹’ó÷@n“îó @ N@ói@lín’óà@íåjï÷@ ãłói‹ŽïÜìóè@ üi@ ´“îûŠ@ óióàL@çóîý@ óÜ@ ì@ ŽñŠ@ @ ómìóØ@ µjîóìíä@ ìòŠói@

a‹åŽïÙ“ÙŽïm@òìòŠb’@ìó÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@N’@ò†‹Ø@ñììŠ@Šbšbä@óÜ@ò‡äóšŠóè@ìŠbäóa @Þî†@ói@òìòŠbî†@ìó÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@ðäòŒ@ñb“‚ìŠŠóÐ@çóîýL@”îìó÷@ãłói@

pbÙi@•Šü’@Óò‹’ó÷@ÚïÜóà@ñˆ†@óÜ@bm@a†@ðäbè@a†@ðîbmüØóÜ@N@ìíi@ñŒaŠ@”îìó÷

467 Þ–aì@æia@~TORYMSPN


RPU

@òìb“‚ìŠŠóÐ@ çóîý@ óÜ@ lìín’óàíåj÷@ ñòìóäa‹Žï @ üi@ Óò‹’ó÷@ ÚïÜóà@ñaìa†@ ìŒb÷@ça‡åîŒ@óÜ@ìòìóîa‹Ø@pòŠ†‹Ø@ñ†aN٤٦٨@@

òìò†‹Ø@ a‡îóq@ðmłóò†@”î‹m@ðÙŽîŠbu@lìín’óàíåjï÷@çìíi†aŒb÷@ñaì†@ N@Šóè@Šó@ ò†‹Ø@ ð’‹Žïè@ ÚŽïmbØ@ ì@ Ž@ ßüuí»@ ómìóØ@ ŽÞíà@ ñŠóiìŠìò†@ óÜ@ óîüi

ŠóÑÈóÜómL٤٦٩@ì@•Šóq@ðÙŽîŠó’@‡äóš@ñaì†@ ìbåŽïè@ Žðq@Ù’@ @ĆíÝ÷íÜ@æî‡ÜŠ‡i@a†@ ïÜói@ ì†‹Ø@ ðîaìón’b÷@ ñaìa†@ @ ĆíÝ÷íÜ@ ì⁄i@ñòŠüqb÷@ ì@ Žði@ ìaŠŽîŠbq@ óØ@

†‹ÙŽïÜ@çbî@ñŒaí“Žïq@ðïàŠó @ói@ Šòìbàóu@ N@ðmóäbï‚@ @ĆíÝ÷íÜ@Ûóîòìbà@ñaì†@ãłói@”îìó÷@ìòìò†‹Ø@Ša†b b÷@óØòìa†ììŠ@óÜ@ñ@Óò‹’ó÷@ÚïÜóà@ì†‹Ø@ñ‡äói@ì†‹Ø@Žðq

Ša‡ï‹móà@aìb÷@ðÙŽïóØ@ðä†‹ÙmíØŠó@nïi@óiLìíi@•üƒÜ†@ŠûŒ@N٤٧٠@@@sØ@ñaì†@Óò‹’ó÷@ÚïÜóàlìín’óàíåjï÷@ñóàbäóè@ ì⁄Üóè@ðä†‹ØL@üi@o“îûŠ@

@íåjï÷@óØ@òìó÷@ñüè@ói@b‹mò†@Óò‹’ó÷@óÜ@•òŠb’@ìó÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@ìŠbäó’òìüi‡äaìóy@ ñ@ lìín’óàL@ Žßó óÜ@ óØòŠb’@ †‹Ø@ ñaìa†@BóÕÔòŠBòìónŽîŠüi@ a†@N

@ðÜb@ñò‹‚ýa@ñ†b»@ðäbà@óÜ@ ì†‹Ø@‡åóq@ñóØóïîŠbØaìa†@Óò‹’ó÷@ÚïÜóàVQWÛ@@ìóÜ@ båŽïè@ çbØóïïäòŒ@ ðmłóò†@ ói@ ðîbmüØ@ ìòìòŠbäó’@ìbä@ ómbè@ a†@

a†òŠb’N٤٧١@@a†óÜb@ ìó÷@ ðÜìýa@ ñ†b»@ óÜ@Óò‹’ó÷@ ÚïÜóà@ Šbäó’@m‹ @ ñaì†L@ìbä@ ómbè@

Łíà@ Nìíi@ ìa‹ØóäióÜ@ðÙŽîˆûŠ@ ŽÞíà@üi@Óò‹’ó÷@mbè@ N@óÑïÜó‚@ðäaŠóåŽîíä

468 æia@qa@~ÞàbÙÜa@~QPOSRPMSRQ@Næi a@Þ–aì@~TOWQMWR@Nôäbï@~óåî‡à@ŠbvåNNN@~QUWN 469 @Ibäóè@ìòŠûŒ@ñbàŠí‚@ðàìíiìŠói@ì@Šbäó’@ì@ŽÞíà@çaíŽï ä@óÜ@óØóîłóÔ@ŠóÑÈóÜóm@ ŽÞíà@ñò†Š

Žñ‹Øò†II@HN@ça‡ÝjÜa@âvÉàROTVHH@ 470 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOSRQ@NçbÙÝ‚@æia@~QOQXPMQXR@NÞ–aì@æia@~TOWR@Nïäíî@~RORRVN 471 q@æia@~ÞàbÙÜa~QPOSRR@N@óàb’íia@~µšì‹Üa@ôÝÈ@Þî‰Üa@~QRR@NÞ–aì@æia~ROWSMWT@N

öa‡ÑÜaíia@~QSQSN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RPV

ŠìíióØìóØ@æî††òŠóÑÐòŒíà@ ì@óÝÜa@æî‡Ü@ ‹–båÜa@ì@mìóÙŽïqìbš@óåmbè@ ŽñìóÜ@ðîìíi@ Šó@óÜ@çbîó“ŽïØ@ ìíi@ Žßb@æî‡äóš@óØ@ñóäbîłóÔ@ ìó÷@ Šóà@óÜL@çbî‰Žîìímì@

æmìóØ@ÚŽîŠ@ ì†‹Ø@ N@üi@òìóîaŠó @ñóäbnŒ@ðmbØ@ðä†‹ØŠórŽïm@ üi@ ‹maì†@Óò‹’ó÷Šbäó’N٤٧٢@@

@àbÔó@ìŠbäó’@ð‚û†ìŠbi@ñòìóä†‹Ø@ðîbb÷@ñaì†óiaì†@Óò‹’ó÷@ÚïÜóà@@@ä†‹Øa†òŠb’@ ìóÜ@ ñóØómłóò†@ ðL@ðäbØòŠóibØŠ@ óÜ@ òìóä‡äóóÜüm@ ñi@ óÜ@ìíia†@ N@ðÜóÈ@ kuby@ ñìbä@ óØ@ ñü‚@ ðäbØóÙîä@ òŠbØìbè@ óÜ@ ÚïØóî@ óîüi@ Šóè

ìíi@ ðïÝíàL@æî††óàbïy@ ì@ lìín’óà@ íåjï÷@ naí aŠ@ üi@ ŽÞíà@ ò†Šbä@çaŠŠóy@ üi@ æäbî†‹i@ ðîŠbØóè@ æîŠón’í‚@ ñŠíØ@ ñbïÈ٤٧٣bš@ óÜ@ ŽñìóÜ@ ì@@ðÜ

ç†‹Ø@çbî‡äói@a†@ÚîŠbmN@@ŽðÜò†@ çbØóÜó‚@ íåjï÷@@@B@ Z@ñŠbióÜbä@ ìŠaìˆ†@ ðÜaìóè@ ì@ ãìíi@ Žßbåà@ æà@ ómbØ@ ìó÷

ça‡åîŒ@ ìbä@ óÜ@aìó÷Loïïiò†@çbØòŠìó @óÜ@NB٤٧٤@Žßb@ ìì†@lìín’óà@íåjï÷@@ì@p‹ aŠ@ñü‚@ a†óØóÙîŠbm@ óäb²‡äói@ðîŠòìò‹ŽîíØ‹q@ ìŠbióÜbä@ñŠbi@ ŠójàaŠói@ óÜ

Üb@ óÜ@çb’bq@ ðVQYòìóîaŠó @ ç†‹à@ ìòŠói@ ìòìóîa†a†@ ðäbîˆ@ ñò†Šóq@ a†@ Û@@N@ñò†Šbr@ a†òŠü @ ìóÜ@ ŽñìóÜ@ ì@ æîóÉÜí÷òŠ@ üi@ òìónaí @ ñóØóàŠóm@ ñóØó›Ø

ìíi†‹Ø@ ò†bàb÷@ ñüi@ óØ@ †‹Ø@ ðØb‚N٤٧٥@óÜ@ ðØóîóäb£bmíÔ@ lìín’óàíåjï÷@

472 Î÷b–@~QORPUMRPV@Nò‰ŽîŠ†@ïäaŒüiÚä@óäaì‹i@óbi@ãó÷@ñ@IZ@æiaqa@~ÞàbÙÜa@ ~QPOSRRMSRS@N

Þ–aì@æia@~TOWUMWVN 473 Þ–aì@æia@~TOWVN 474 çbïÈýa@pbïÐì@~QOQXR@@N 475 @æiaqa@~ÞàbÙÜa@~QPOSRQ@NçbÙÝ‚@æia~QOQXPMQXR@NÞ–aì@æia@~TOWV@Nõ‡Ñ–@~WORRUMRRV@@@N


RPW

†‹ØŠò†@ðäbiíŽïä@ñü‚@ñìbä@ói@óØ@ìíi†‹Ø@oìŠ†@æîóÉÜí÷òŠN٤٧٦@ì@ç‡äaŠû†@ @ÞïàbØ@ ÚïÜóà@ ñˆ†@ lìín’óà@ ñóîbmò†ìíØ@ ìó÷@ ñüè@ ói@ pbïº†@ ðäa

ñìíi†‹ØL@@@@çbìíåØû‹î†@ ñóiŠûŒ@ ìòìóä†‹Ø@ ðî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ ón‚@ ð“î‹m@ ðäbØóïïØýbš

a†óÜbš@ ìóÜ@òìóÜbm@óÜby@ ìói@ ìa‹iìbä@ð Šóà@óØ@óîaì@çbïŽïqL@a†í‚@ña@ ìóÜüm@lìín’óàíåjï÷@ñóîbmò†ìíØ@ì@oŽîíÜóè@ìóÜ@ìíiN٤٧٧@@

@ñˆ†@ ãóéŽï@ ðäòŒ@ æî††ò†báïÈ@ ñóäbÔò‹Ü†@ ŽîíÜóè@ ì@ ðî‰ïmì‡äím@ðÜbóÜ@çaìó÷@ óØ@ ìíi@òìó÷@ñóØóàbØb÷@çaŒûŒ@ ìóïîŠbØóè@ðäbØłóÔ@ðäbØò†ŠíØ

VQX@@ĆíÝ÷íÜ@æî‡ÜaŠ‡i@ðäaŠóåŽîíä@ò†@ò†Šbr@çbïäbØłóÔ@a†@Û@N@”ïåî††òŠ†óiØ@ ì@ ç†‹Øò†@ Žßó óÜ@ ðmìóØ@ ì@ Üóè@ óäaŠòìŠóq†a†@Žîí’íŽîŠ@ ói@ ðîbmü

båŽïè@ðïäòŒ@ñóäaŠbÙàónN٤٧٨@çbî@òìbàóš@“q@ bn“Žïè@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@@ðäa†a‡ÙŽïq@ ì@ ŽðäþáÝà@ìóšìbä@ðäbØómłóò†@ðäłbm@ ì@•‹Žïè@ðäa‹ @ñŠbi@ ‹Žîˆ@ óÜ@ðÙŽïÜüqó’@çbØóÜüÌóà@ñŠbàýóq@ì@•‹Žïè@ðÜaìóè@óØ@òìüi†‹Øóä@oaŠ@çbïäaíŽïä

i@ðŽïØìaŠóÜ†@ ì@‘‹m†‹Ø@ ŽßaŒ@ a†óØóáŽîŠóè@ Šó@ó@ N@ói@ óØ@ò‰Žî‹åŽîí‚@òìómóä@ ìó÷b“àŒòŠaí‚@ ‡á«@ ðî‰ŽîìaŠ@ Žði@ ì@ðîûŠòŠó@ ñüèM@ói@ çbÙŽî‡åŽïè@ ñóÔ@ ói@ ì@

‹bä@ óÑïÜó‚@ “Žïéäbi٤٧٩Mçìíjmbè@ aìb÷ˆûŠ@ ìòŠói@L@ì@ •‹Žïè@ ñaì†@a†@ ça‹Žï÷@ ìbä@ óÜ@ ðîìò‹“Žïq@ ì@ çbaŠí‚@ Šó@ üi@ ÃŠóà@ @ ñìbÐý@ nƒŽîŠòì@ì

çbØóïïuŠí @ðîˆíÙÜóàüØL@ðÜb@óÜ@VQX@ì†‹Ø@ãbÈíÝmóÔ@çbîóÌaŠóà@ñŠb’@a†@Û@

476 ïäíî@~ROVVSN 477 Úä@óäaì‹i@óäìí¹@üi@I@Zqa@æia@~ÞàbÙÜa@ ~QPOSRQ@NÞ–aì@æia@~TOWV@NrØ@æia@~QSOYWMYXNH 478 qa@æia~ÞàbÙÜa@~QPOSRRMSRT@NÎ÷b–@~QORPVN 479 qa@æia~ÞàbÙÜa~QPOTPPN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RPX

æmìóØ@ ŽñŠòì@ ‹ŽïÜìóè@ ìòŠói@òíŽîìóÜ@ N@a†ómbØ@ ìóÜ@ óØ@ó÷@íåjï÷@ñóÔ@ðŽïq@ óiìíi@ ŽÞíà@ óÜ@ ñü‚üiLB@òìóm‹ @ ñŠb’@ ñŠóäaŠó@ ‘‹m@ ðÜüqó’@N

ïØüØbä@ @ ĆíÝ÷íÜ@ æî††òŠ†ói@ ì@ ðîŠìíióØìóØ@ æî††òŠóÑÐòŒíà@çbîìí“Žïq@ ðäbØóï@üi@ ðîŠìíióØóØ@ ðîò‡äbàŠóÐ@ ì@ ðïnŠóqŠó@ ói@ Ûóîbqí@ ìbäýòì@bÔìíÔò†@óÜ@óÑïÜó‚@ñŠbïå“Žïq@ Šó@óÜ@ìa‹Ø@ò†bàb÷@ ìŠbîóm@çbîòìóäìíiììŠóiììŠ

p‹ @ñŠóäó@ N@çbîóØó’‹Žïè@ óÜ@óÜaìóè@ ìó÷@nïi@ói@çbØóÜüÌóà@ò‡äóšŠóèòìóäìíi@ Œó’bqLbîaì†òì@‘óØ@òìó÷@ñüè@ói@ìíjmìóØóä@çL@çbîü‚@Žîí’@óÜ@

a‹Øóä@ÚŽï’‹Žïè@ïè@óÙäíš@bÔìíÔò†@óÜ@”îìaŠŒóàa†@ì@ìím‹Øóïîbqí@ìòìóäbàL@†‹Ø@çbîòì⁄i@ì@çìíi@òŒaìómŠóqNB٤٨٠@@

@óÜ@†‹Ø@Óò‹’ó÷@ÚïÜóà@óÜ@çbïïäaíïn“q@ñaìa†@çbØóïïuŠí @ÚŽïmbØ@a†óÜb@ìóÜ@@@a†@çbØóÜüÌóà@ð’‹Žïè@ŠójàaŠóiL‚üi@óØ@òìó÷@ñüè@ói@@ñòìóä†‹ØüØ@ðÙîŠó‚@ñü

pbïº†@ óÜ@ñóØa‹i@ ðïäa‡ïmóàŠbî@ üi@ ìíi@ bqíL@ÚïÜóà@ói@ ñ@ µÔŠbÐbïà@ñŠb’@†Šbr@ña‹i@ñ@æî††óibèó’@ ŠóÑÐòŒíàL@çbØóïïuŠí @ Žßó óÜ@ñü‚üi@ñòìó÷@üi@

pbÙi@‰ŽîìímìN٤٨١@@@ ðÜb@ óÜVQY@ðä†‹ØŠóiónò†@ óióà@ ói@ ðïäòŒ@ æî††ò†báïÈ@ a†@ Û@

@ ñŠíØ@ ÛóiŒí÷@ ðïäaíïn“qçaìóÜbqLçb°biŠòŒb÷@ üi@ o“îûŠ@@ N@@ĆíÝ÷íÜ@ æî††òŠ†óia†@ ûŠbàó @ ñ@ •ìí’@ ñŒŠói@ ñłóÔ@ ì@ ðäaŒ@ póÐŠò†@ ói@ ñòŠóÐó@ ìó÷@N

@a†@ÚŽîŒbïnáï÷@ ì@pìóÙò†@‡äóš@ ŠójàaŠói@ óÜ@ óîłóÔ@ ìó÷@ðäbØò†ŠíØ@ãb−òŠóa†@òìónò†@ói@çbîóØłóÔN٤٨٢@@

480 íáè@~QPOSTWMSTYNN 481 íáè@~QPOSTVMSVU@NÞ–aì@æia@~TOYPN 482 qa@æia~ÞàbÙÜa@~QPOSWV@NÞ– aì@æia@~TOQQU@NÎ÷b–~QOQPXN


RPY

@ðÜb@óÜ@b“àŒòŠaí‚@‡á«@ðä†‹à@ñaì†VQXa†@Û@L@ßþu@@Šó@óÜ@ñŠíØ@ñ@æî‡Üa@Šbu@ æî‡äóš@ ñaì†@ òìó÷@ ñüè@ ói@ ì@ o“ïäa†@ ðØìbi@ ðîaìò‹äbàŠóÐ@ ‚óm

çbØóÜüÌóà@ñòìóäìíiììŠóiììŠLpłóè@ çbn‡åïè@ ìòŠói@LbïÌ@@ æî‡Üa@ t@ñb’mña‹iL@óä†‹Ù’‹Žïè@üi@ñü‚@ì@p‹ @ðÜbjïu@ðmłì@ ì@‘ŠbÐ@ ì@ñòŠ@ @ì@çbèóÑï÷@

†‹Ø@Šbîóm@a‡Ìói@Šó@N”î‹–båÜa@óÑïÜó‚@ðÜb@óÜ@VRP@óÜ@ñŠûŒ@ðÙŽïÙÜó‚@a†@Û@@ñòìóäìíiììŠóiììŠ@ üi@ òìò†‹Ø@ üØ@ ò‹îŒóu@ ðáŽîŠóè@ ñ‹m@ ðäbØòŠb’@ ì‹ŽïÜìóè

ìa‹iìbä@ Nçìíša‡Øóî‰ ói@ ìŠó’@ ðäbÜóè@ ìóØó’‹Žïè@ ðä†‹ÙŽïrnò†@ óÜŠóiL@@ì†‹Ø@‡åóq@ñóØaìa†@”îìó÷@ì@ŽŽïi@òŠbî‹i@ìóÜ@Œaì@†‹Ø@b’m@óÜ@ñaìa†@óÑïÜó‚

‹Žïè†‹Øóä@ð’N٤٨٣@óÑïÜó‚@ñbqí@ñòŠìó @ðÙŽï’ói@ñómbéÙŽïq@ óØ@çbØò†ŠíØ@@ñòìóäaŠó @ói@çìíiæî‡Üa@tbïÌçìíi@Šb ŒŠ@òŠìó @ð‹móà@óÜ@@N@ìóÜ@Šóè@óÙäíš

ãb’@ìò‹îŒóu@Šó@üi@óÝÜíØ@ñìbÐý@ð’‹Žïè@ñüè@ói@a†óÜbL@ðàìíiìŠói@ñóiŠûŒ@ìíš@ ìbä@ óÜ@óäbšìbä@ ìó÷@ðïÜbØín“Ø٤٨٤óÜ@ b’m@Šó ó÷@ ì@@ð’‹Žïè@ a†óîóäbäóm@ ì

bi†‹ØLòìómìóØò†@ŽðÜ@ñòŠìó @ðäbåï÷@ðÙŽïmbòŠbØ@@N@@pýó‚@ óÜ@ Óò‹’ó÷@ ñ‹Ù’óÜ@ @ Žßbq@ óäìíš@ ŽÞíà@ ñbqí@ ÚŽïmbØL@

@ ðÜb@ óÜ@ ðîŠìíióØìóØ@ æî††òŠóÑÐòŒíàVRQa†@ Û@L@ìó÷@ Šó@ ò†‹Ø@ ð’‹Žïè@òŠb’@ NaŠ@ðÜb@óÜ@ðïÜbØín“Ø@ðàìíiìŠói@ðäbmìóÐ@ðïåŽîŠóä@ðîŠóîŠbØ@a†@ ìì†‹i

óîóšìbä@ ìóÜLìíi†‹Ø@ ‹mbîŒ@ î††òŠóÑÐòŒíà@ mìóØŠó@ ñaíïè@@ N@ãłói@ÚïÜóà@ðäìíjÜaŒ@ ðÜaìóè@ ñòìóäìíiì⁄i@ ìa†Šb’@ óÜ@ @ ĆíÝ÷íÜ@ ñ‡äím@ ðäbØòŠóiŠói

a†@pýó‚@ Šó@ói@Óò‹’ó÷LpbÙi@ ó“Øó’bq@ †‹Ø@ Šbšbä@çbî@ñŠìíióØìóØ@N٤٨٥@@

483 õíä@~QPUN 484 qa@æia~ÞàbÙÜa@~QPOSXR@NÞ– aì@æia@~TOQSSN 485 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOSXVMSXWN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RQP

Žïè@ ìò‹îŒóu@ðäbØaì@ò‹äbàŠóÐ@ðîü‚íŽïä@ðïØüØbä@Ûòì@óäbŽïi@ðäaŠój’‹Žïè@ð’‹çbØóÜüÌóà@ ìb’mLìíia†@ çbØò†ŠíØ@ óÜ@ ñ‹iòŒ@ ò‹Ð@@ N@ðäò†@ a†ómbØ@ ìóÜ@ Šóè

@ðÜb@óÜ@”î‹m@ðÙŽï Šóà@ðäòŒVRR@ðäò†@ò‹îŒóu@ñŠóÄò†@ña‹ÙŽïm@óÜ@ a†@Û@òìóîa†@ N@ì@ ‘ŠbÐ@ m‹ @ ì‡åïè@ óÜ@ òìóäaŠó @ ñaì†@ b“àŒòŠaí‚@ æî‡Üa@ ßþu

çbnŒí‚L@óîbåŽïè@ñbqí@@ñóäbïîòŒói@ Žði@ñû‹i@ ì@çłbm@ñaì†@ ìóiìíÕÈói@ ŠóòŠóiìŠìò†@ ìó÷LŠó@ ómìóØ@ ñ‹ŽïÜìóè@ ñŒbïä@@ N@Žßó óÜ@ ãb−òŠó@ ãłói

ŽîŠìóm@üi@o“îûŠ@ì@æmbéÙŽïq@ðïîŠìíióØìóØN٤٨٦@@@óÜ@ña‹i@ ñŠóÑÐòŒíà@ ÚïÜóà@ Žßó óÜ@Óò‹’ó÷@ ÚïÜóà@ ðï“ŽïØòìóÜóØ@ ì@ ŽðäþáÝà

ØìóØ@ ðàbØb÷@ Žði@ ð’‹Žïè@ ì@pýó‚@ ŠóŽÞíà@ Šó@ üi@ ñŠìíióL@üi@ ñììŠò†@@ ìóïî†báïÈ@ ñłóÔ@ óÜ@òìò†‹Ø@ òŠóiìŠìò†@ ìó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ óÜ@ÚŽï’óiBŒìŠóèBL@

@ðÜb@óÜ@ì@çóÙi@•Šü’VRR†‹ØŠò†@çbï÷íÝ÷íÜ@æî‡ÜaŠ‡i@ðäbØòìbïq@a†@Û@@N@ãłói@ìòìóm‹ @ðäbØłóÔ@ ìòìóä†‹i@ üi@ð’‹Žïè@òìóäa‹ @ìòŠìó @ðØóîbqí@ói@ @@ ĆíÝ÷íÜ

sØ@ñóØó’Šü’†‹Ø@N٤٨٧@@@óÜ@ ò‹îŒóu@ ðáŽîŠóè@ óØ@ a†òŠbïnóè@ òŠbiìóÜ@ ”ïäbØóïïn’ì‹@ ómbòŠbØ

ìíi†‹Ø@ ñ @ a†üàbä@ ðäaŠbîóä@ ð’‹Žïè@ ì@ ñü‚íŽïä@ ðîbiómbä@ ðäa‹îóÔL@òíŽïäòíŽïä@@äóm@çbîóïïäa‹Žîì@ ì@ça‹îóÔ@ ìó÷@ñ®Œ@ñóÕÜb÷@ ì†‹Øò†@ a†óšìbä@ ói@çbïÙŽîŠó

òìò†‹Øò†@N¥óîb’@ñü‚üi@óØ@ó÷@íåjï÷a†óäłb@ìóÜ@ìíi@óäaìa†ììŠ@ìó÷@ðÜbL@@ò‹îŒóu@ ì@ ŽÞíà@ @ðäbØóšìbä@ŽïØìì‹q@póÔbm@ðî‹Ô@ ì@pbÔ@ ì@ðïäìíióä@ðbi

@ðÜb@óÜ@ bØò†VRR@çbîóÝï“q@ ì@Ãó@’ü @çìíi@ Šbšbä@ÚÜó‚@ ŽðÜò†@ ìa†@Û@@óÜ@•óäaŠóióÝäbï @òŠüu@ ìó÷@ óØ@òìó÷@ñüè@ói@ ìíi@•ómbòŠbØ@ ìó÷@ ì†Šaí‚ò†

486 íáè@~QPOSXXMSYP@Nôäa‡áè@~QOSYSMSYTN 487 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOTPSMTPU@NÎ÷b–@~QORPXMRPYN


RQQ

@a†óØóšìbäòìóåji@ãóØN٤٨٨@ìó÷@ðäbØòìa†ììŠ@ðbi@ñò‰ŽîŠ†@óÜ@óìíäìì‰Žïà@ìó÷@@ìì†@óØ@ bØò†@ò‡î@ò†íu@ ì@çaŠóÑÈòŒ@ðäbØłóÔ@ðäìíi@ça‹Žîì@ ói@òˆbàb÷@ a†óÜb

çìíi@ óáŽîŠóè@ ìó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ðåî‹ @ ñłóÔL@ça‹Žîì@ ñŠbØüè@ ðbi@ ãłói@pbØbä@çbïäìíiN٤٨٩@@

@ ðäbjÈó’@ óÜ@ðîŠìíióØìóØ@ æî††òŠóÑÐòŒíà@@@@ ðÜbVRS@ßþu@ Žßó óÜ@ a†@ Û@@†ìíÉóà@ÚïÜóà@ì@Ö’óº†@ñaìò‹äbàŠóÐ@ãòŒŒóÈíà@ÚïÜóà@ ìb“àŒòŠaí‚@æî‡Üa

‡Žïàb÷@ñaìò‹äbàŠóÐLp‹ @çbïØóî@Óò‹’ó÷@ÚïÜóà@ñˆ†@óÜ@@ N@ñüè@ói@ò‡äóšŠóèb’òíÜóè@ óïïäbºóqìbè@ ìó÷@ çbà‹Ø@ üi@ æî‡Üa@ ßþu@ ñòìóäaŠó L@ãłói@

à@Šó@ò†‹Ø@ð’‹Žïè@ðîŠìíióØìóØ@òìóîaŠó @ÚŽïàb−ó÷@ói@´“îó @Žði@ói@ì@ŽÞí‹ŽïÜìóè@üi@ N@ðî‹Ô@ ì@pbÔ@ñüè@ói@ ìí“Žïq@ðÜb@óØ@æî†Šbà@ì@ŽÞíà@ñŠóiìŠìò†

çìíia‹Ø@ßüš@ðïäìíióäìLçìíi@ßìbØ@ ‹mbîŒ@ a†óäb’‹Žïè@ ìó÷@ðàˆìóm@ ‹Žîˆ@ óÜ@N٤٩٠@@ìbä@ ón“îûŠ@ ìòìóÐò‹’ó÷@ ðäaŠbîóä@ ói@ a†@ ðÜbq@ †ìíÉóà@ÚïÜóàóØ@ òìó÷@ ñaì†

òìóäbîóØóïïäbºóqìbèL@ðïÔìí§ó@ ñ†biíÕîóØ@ æî‡Üa@ þÈ@ óÜ@ ñaìa†@ Óò‹’ó÷@ñóØòŠb’@ Šó@ómbÙi@•‹Žïè@ †‹Ø@ N@ðäbØòŠìíå@óÜ@æî‡Üa@ þÈ@ðäìíšóÅ“Žïq@ ói

‡Žïàb÷L@ì@ðïÜóîa‹Žîí @ ì@Óò‹’ó÷@ÚïÜóà@ñý@ò†Šbä@ðÙŽî‡ïbÔ@ †ìíÉóà@ÚïÜóà@‡äbîó a‹Žïq@ ñü‚@ ñòŠbiìì†@ ðîìò‹îóq@ Nóîüi@ Šóè@†biíÕîóØ@ óÜ@ ñaìa†@ Óò‹’ó÷@

bØóä@ ðîìò‹“Žïq@ ‹mbîŒ@ óØ@ †‹ØLìíióä@ ñŒaŠ@ ìó÷@ ãłói@@ N@óØ@ Óò‹’ó÷@ ÚïÜóàìíia†@Ö’óº†@ðŽîŠ@ óÜ@ñü‚üiLìíi@ò‹îŒóu@óÜ@ óØ@ñóØbqí@ñòìbbq@L@†Šbä@

488 ÞàbÙÜa@~QPOTPUN 489 çbáè@~QPOTPWN 490 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOTQPMTQQ@N•íÕ @~SPYN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RQR

@†biíÕîóØ@ ói@ ó“Øó’bq@ çbïäaím@ Øóïïïn“rÜbq@ ói@ ì†ìíÉóà@ ðïäaíïn“q@ üiçóÙiN٤٩١@@

äbØó’‹Žïè@ ñaŠòŠó@ðŽïìaŠ†@ ðäbØóšìbä@ Šó@üi@ çbØóÜüÌóà@ ìb“àŒòŠaí‚@ ðì@ ßbjïu@ ðmóîþîì@ ðäbØóšìbä@ Ûòì@ ò‹îŒóu@ NNNa†óäłb@ ìóÜL@ðäbØaìò‹äbàŠóÐ@

†‹Øóä@ ðï‹móà@ ói@ çbïnóè@ Šóè@ Ûóä@ ò‹îŒóuL@üi@ çbîìłb’@ ãaìò†Šói@ íÙÜói@†‹iò†@ Øóî@ N@†íá«@ æî‡ÜaÉà@ ðäaŠˆíØ@ ói@ ìa†óàbäóè@ ì⁄Üóè@ ìóÜ@ Šóè

Ð@ ðÜb@ óÜ@ ŠóàíÈíåjï÷@ ñò‹îŒóu@ ñaìò‹äbàŠóVRT@ñŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ a†@ Û@òŠb’@ ìó÷@ Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@ ‹ØóiŠbî†@ðäbØò†ŠíØ@ N@ñŠóiìŠìò†@ðÙÜó‚@ãłói

@çbïäaím@ çaŠbÙî‹ Šói@ ì†‹Ø@ a†@ çbîŠójàaŠói@ óÜ@ çbî‡äím@ ðØóïïäbØòŠóiŠói@ Šb’Žïm@ m‹ @ ì@ çłbm@ ña‹Žîì@ ì@ æåŽïÙ“jÙŽïm@ çbïäbØòìłb’@ì@ ðîaŠa†@ ña‹Ù

çbïäbØóòŠóØL´’íØ@ŽðÜ@çbï“îìbšŠói@ìŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@N٤٩٢@@@ói@ pýó‚@ ñŠóiìŠìò†@ ðÙÜó‚@ ñóäbïîòŒójŽïi@ ñˆíÙÜóàüØ@ ì‹iì@ o’íØ@ ñaì†@@@

@ðÜb@óÜ@æî‡Üa@ßþu@ò†VRUa†@Û@L@ñò‹îŒóu@ðäaŠóïä@ ì@‘‹m@ðÜüqó’@Ø@çbîaŠ@ ãb’@ìòŠói@ÚÜó‚@ðÙŽï’ói@ ìòìóm‹ @ñŠóàíÈíåjï÷@ãb−òŠó@ãłói@ ì†‹

ŠûŒ@ðÙŽî‹Ðói@îŠbiLpbÙi@ó“Øó’bq@óåŽîí’@ìóÜ@†‹Ø@Šbšbä@ñ@æî‡Üa@ßþu@N٤٩٣@@@ñŠb’@ óÜ@ b“àŒòŠaí‚@ æî‡Üa@ ßþu@ ñòŠbiìì†@ ñóäa‡äŠ†@ ñŠbn’íØ@ ñaì†óiaì†@@@

@ðÜb@óÜ@pýó‚VRUa†@Û@L@ì@ðïÔììí§ó@†biíÕîóØ@æî‡Üa@ @ þÈ@ ‹maì†@ÚŽïÜb@ïØóî@ ìó÷@ ñˆ†@ Óò‹’ó÷@ ÚïÜóàp‹ @ çb@ N@ñŽïè@ ñò‡äbàŠóÐ@ ì@ ðïmóîaŠójŽîŠ

@ðîŠbØóè@ðÜóÈ@ñŠíØ@ñŠóàíÈ@æî‡ÜaÈ@ðäb’@Šó@óÜ@Óò‹’ó÷@ÚïÜóà@ðîŒbiŠó

491 a@æiaq@~ÞàbÙÜa@~QPOTQTMTQU@NÃói@ðØòŒ@~†‹ÙÜ a@„îŠbm@ó–þ‚NNN@~QUXMQUYN 492 æiaqa@~ÞàbÙÜa@~QPOTRW@NŠì‡åÌ~QUWN 493 qa@æia~ÞàbÙÜa@~QPOTSRMTSSN


RQS

ìíi@ Âäò†@ ì@ ìbä@ ói@ ì@ ‘b‚‹Žïà@ ì‹Žîíi@ ðØóîò‡äbàŠóÐ@ óØ@ ìíi@ N@óÜ@æî‡Üa@ ßþu@ói@ ìóäaŠü’Šó@ ì@ Žñ‹i@ ü‚@ a†ìó÷@ ð’‹Žïè@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ñ†ò†óäaŠ@ ñü‚

@ ta‹‚@ ðØóîòíŽï’@üi@ †‹Ø@ ñó“Øó’bq@ ì†‹ÙîaŠ@ Šó’@ ðäbqòŠü @ óÜçb°biŠòŒb÷N٤٩٤@@

@ãò†Šói@ óÜ@çìíi@ æî‡Üa@ ßþu@Ù’@ ðÜaìóè@ ïjŽîí @ÚŽïmbØ@çbØóÜüÌóà@@@@ ðÜb@ óÜ@ ðîŠbØóè@ ŠóàíÈ@ æî‡ÜaÈVRXa†@ Û@L@Šó@ ò†‹i@ çbï’‹Žïè@ a‹Žï‚@

çb°biŠòŒb÷@ Nìíióä@ðî‹ Šói@ñbäaím@óÙäíš@”îìó÷LŽïèa†@ @ðÙŽï’óÜ@ói@@Žði@ ì@ ìa@pýó‚@ò†‹Ø@ñììŠ@òìòŽïè–@ì@o’íØ@ñóØóÙÜó‚@ ŽßóàüØ@ói@ óØ@ñóåŽîí’@ ìó÷@

@ †‹Ø@ çbïäbØóäˆ@ ói@ çbïïmóîbØìí–çòìóîaì†@ ói@ çbØóÜüÌóà@ ðäaŒ@ ÚŽïmbØ@ ì@L@a‡îý@‡Žïàb÷@ìòŠói@N@óÜ@æàˆì†@ì@ça‹Žîì@bïäì†@ì@ìíi@•ü‚Šó@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@ìó’

ìíi@ ð“Žïq@ ì@ •bqL٤٩٥îìłb’@ çbØóÜüÌóà@@óÜ@ ðäaím@ ðîŠaìˆ†@ ói@ ìbåŽïè@ üi@ çb@òŠbnÐòŠ@ ñóÜüm@ ói@ ”î‹m@ ðÙÜó‚@ ìóØóšìbä@ ðäbØò†ŠíØ@ ìbÙiaŠ@ çbïnò†

ðäbØòŠbn’íØ@ì@o’íØ@ì@ðäbØóäa‡äŠ†L†‹Ø@çłbm@çbîóØbqí@N٤٩٦@@@ñbäóq@óÜ@ça†bäóqü‚@ñaíïè@ói@ ìbïäóm@ðÔbm@ ói@æî‡Üa@ßþu@óäaìa†ììŠ@ ìó÷@ñaì†

ŒbÌ@æî††óibèó’@ ŠóÑÐòŒíà@ÚïÜóàñLµÔŠbÐbïà@ñaìò‹äbàŠóÐ@L@ìó÷@ò†‹Ø@ñììŠ@

494 qa@æia~ÞàbÙÜa@~QPOTTPMTTQ@NÃói@ðØòŒ@~†‹ÙÜa@„îŠbm@ó–þ‚NNN@~QVQN 495 ó@ói@pòŠbió@ðÙŽïnójÜóè@‡äóš@ð“äíà@î†òŠìíä@@Úbä@aìb÷@ðÙïmbØ@óÜ@æî‡Üa@ßþu@ðï’ü‚Ša†~òìínójÜóè@~óäbîóØbmaì@óàó÷@óØ@Z@@

@@@@@@@Žñ‹Øò‡Žïq@ðš@Šìíå@Žði@ói@ðï’ü‚Šó@@@@@@@@@@@@@@@@@Žñ†@oò†@óÜ @çbïš@çbØòìòŠüƒïà@b’@ñó÷@@@@@@@@Üby@ãói@óØ@óä ììŠ@@@@@@@@@@@@@@@aì†ìŠói@óÜ@æàˆì†@ì@ça‹ Žîì@bïä†@ì@oóà@b’@@@@@@a†ò†@ììŠ@@ó@@Úä@ZÀínà@~ò‡î @„îŠbm@~UPRMUPSN

496 qa@æia~ÞàbÙÜa@~QPOTTWMTTX@Nóäaì‹i@ðî‰ŽîŠ†@ói@óØóbi@ñaŒòŠb’@üiI@ZÚä@Zñíä@~RWPMRWVHN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RQT

òŠb’@ N@ói@ ŽïÜ@ ói@ ”îìó÷@ ì†‹Ø@ çbînò†@ çbØò†ŠíØ@ a†óŽîŠ@ óÜ@ ãłóipbÙi@ ñŠb ŒŠ@ óäbàóä@ ñó ‹Žî‡Üóè@ ìóÜ@ ì@ oŽïi@ Šó ó÷@ a†@ çbØò†ŠíØ@ ñò‡äbàŠóÐL@

ñü‚@ðäbØòŠb’@óÜ@ÚŽïØóïîaìò‹äbàŠóÐ@ómbÙîò†@AA@ì†‹Ø@ðÜìíjÔ@•ò†ŠíØ@ ìó÷@òìóî†‹i@bïš@ ìòŠói@ðäbØóró÷@ñòìóäbåŽïè@óióà@ói@ð’ü‚üi@ ìòìóÜbà@ üio“îûŠ@ NŽß†óÜ@…a†@ ì@µÔ@óÜ@‹q@ Žß†@ðÙŽî†ŠíØ@ a†òíŽïä@ ìóÜL@ói@ ì@çbîóØóÜbà@ ómbè@

@a†@ãłòì@óÜ@”îìó÷@_ñˆíØbä@óïïàŒòŠaí‚@ìó÷@ðšüi@pí @ñòìbïq@ìó÷@ñŠóìbèòìa†@ñbäóq@ãóØò†‹Žïà@ìóäbnÜí@òìó÷@ðmí @Nbïq@ìó÷@ìíióè@âØóîa‹i@ðmí @•ìòaŠˆíØ@ ìó÷@ ò†@ ói@ ì@ ìíi@ ’bi@ ìóÜ@ ŠûŒ@ N@ò†@ óÜ@ ñòŽïä@ ìói@ óîüi@ Šóè

ìíia†Lo’íØ@î††óÜýóu@N٤٩٧@@@ñóÜbò†@ðäóàóm@ñŠóäaŠó@@@IVQXMVRX@H@æî‡Üa@ßþu@ðmóÜìò†@ðmłóò†

@ðï“ŽïØ‹Ù’óÜ@Žßb@ò†@ ìó÷@ ì@ç†‹ØaŠ@ ì@çbäìaŠ@ ì@Šó’@óÜ@ìíi@ ‹q@ b“àŒòŠaí‚@ìòŠbn’íØ@ìŠó’L@ümìó÷@ñóšìbä@ŠûŒ@üi@çbØóÜüÌóà@ðä†‹Ø@”ŽïÙÜóq@ì@ðïäa‹Žîì@óÜ@

@çbïäbØòìłb’@ ìŠó’@ ñóàìí“îòì@ óÜ@ ìòìóäaìó÷@ ò†@ óäìóØóä@ a‹Øò†@ óØæi@ ìaŠŽîŠbqLìíióä@ ñóÙî†@ ðÙŽïàbØb÷@@ N@ñˆ†@ óÜ@ óØ@ òìó÷@ ñaŠòŠó@æî‡Üa@ ßþu

ìíia†Šó’@óÜ@çbØóÜüÌóàLìì†@ìŠbÙàón@ò‡äòìó÷@@ðmbØ@óÜ@óØ@ìíi@ðîŠó †a†@óÜ@Ša†óäbäómLpìóØóä@ ñbî‹Ð@ ‘óØ@ ïè@@ N@ì†‹ @ ìbïš@ ñbäóq@ óÜ@ ðäaínîò†@ ìó÷

@óÜ@ìò‹îŒóu@ì@ßbjïu@ðäbØóšìbä@ðäbØóÜìíÔ@óÜû†@ìbä@óÜ@ì@çbØómìíàóÜóè@óÙmìíÜòŠóÄò†@ ìó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ðïäaíïn“q@ ì@ ðïmóàŠbî@ ñóîbL@ŠóónŽïmíÙÜóè@

íï’@ìbïšìó÷ì@çbØóÜüÌóàçbØóÜüÌóà@ðäbnŠü @ómbÙi@óäaíŽï“äì@N@@

497 ñíä@~RWY@NÞ– aì@æia@~TOSSR@NÀínà@~ò‡î @„îŠbm@~UPS@Nôjèˆ@ ~ôÐÉÜaNNN@~UOQQT@NÔ@Zôåîíu@~ROQQSMQQTN


RQU

@ìŠaìˆ†@ ñŠbn’íØ@ ói@ †‹Ø@ ò†@ ð’ü‚üi@ íÙÜói@ †‹Øóä@ ñaì@ Šóè@ Ûóä@ ãłói@ìóäbšìbä@ ìó÷@ Šó@óîbåŽïè@ð“ïäbØóÜüÌóà@ a‡îü‚@ñaì†@ói@ ì@çbØò†ŠíØ@ñŠbióÜbä@ñaìa†@ ðïäìíiòŒ@ ì@ ðïnóq@ ñŠóqìói@ ìíi@ Šbšbä@ a†@ ðîbmüØóÜ@ ì@ ãb−òŠó

bäóq@ ì@ðmóàŠbîbÙjŽïÜ@çbî@A@ì@ð’ìíÝïÜóè@çbØò†ŠíØ@ñóÜüm@ñ‹ @ñóŽïÝi@ ãłói”ŽïàóÜü‚@ói@ìíi@a†@ðäbØóïîˆíÙÜóàüØ@ì‹iì@o’íØ@ñìì†Šóq@ìŠa†@íŽïäóÜNTYX@@

æî‡Üa@ ßþu@ ñŠbØ@ ói@ çbåŽïè@ ðîbmüØ@ ñaì†@ çbØóÜüÌóàLónò†@ Žð@ óäìíi@@ZŽïàb÷@ñŠóiìŠìò†@ ìòìóåîŠóq@paŠíÐ@óÜ@Šbu@ãóØóî@üi@çbïØóîónò†@µÔŠbÐbïà@ ì‡

òäóm@ ì†‹Éó÷@ ðÙÜó‚@ ðîˆíÙÜóàüØ@ ì@ ðîˆíØó’òŠ@ ñaì†@ ì†‹Ø@ çłbm@ çbîL@@a†@ pbØ@ çbàóè@ óÜ@ ìÜ†@ ìŒìó@ðÙŽîŠóÄò†@ óØ@ óïï“îòŠíÔ@ ñóšìbä@ óån“îó óïï“îòŠíÔ@ ñìbäói@ Šóè@ çbØò†ŠíØ@ ðØóîòm@ ì@ ìíi@ Šaìˆ†@ ì@•ìím@ñóØbŽîŠL@

çbîˆò†@ ŽñìóÜ@ NÌóàóÜ@óäbîaŒb÷@ óäa†ŠíØ@ ìó÷@æm‹ïq@çbïåïiŠói@ ì@æîŠóqaŠ@çbØóÜüo‚ó@ðÙŽîŠó’@ñaì†@ìLa†@çbïîìò‹“Žïq@ãò†Šói@óÜ@oóiŠói@óåji@çbïäaím@NTYY@@

498 ÷@‹îó@ŽïnØ@ñŠóìíä@óØ@óîòìóâ Ô@ñbè†‹Ø@ì†‹Ø@ðbï@„îŠb m@Š†@ñ@ñóiŠûŒ@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ@@

ò@‹m@ðäbØój ŽïnØ@ñòìóä†‹Øbý@@ñóØójŽïnØ@~û‹àó÷@ð‚û†ìŠb i@ì@•óØ@ðŽïq@ói@òìa†@ðÜìóè@a†@ÚŽïmbØ@óÜ@ ~ìì‰Žïà@óÜ@çaìó÷@ðÜûŠ@ðä†‹Ùbi@ì@òìóäa‹ Žï @ñóŽîŠ@óÜ@óäa†ŠíØ@ìó÷@ðäìíi@×óyŠóiŽŽïá¾ói@a†@ça‹ Žï÷@ñ@ ~

@ ìòìòŠaí‚@ónŽîìóØò†@òìóØóäbi@ñŠóq@ìóÜ@ìbØò†@ÞŽï @çbØóïïèb“àŒòŠaí‚@ðàò†Šó@ð‚û†ìŠbi@‡äby@óÜ@ñü‚@æî††óÜýóu@ðî‹ Šói@óØ@òìó÷@ña‹ Žîì@ ìbØò†@ðîŠòìa†@ómbØ@ìói@pòŠb ió@ðîû‹àó÷@ñòìóä†‹Øi@ì@µäaì‹ Žïm@ói

@ðØóïî‹ Šói@óió ä aìbïq@HAI@Øò†@‘bib@~@óäa†ŠíØ@ìó÷@ò†@ói@óØ@òìó÷@ñüè@ói@aí‚ò†@òŠaˆóq@ì@ãó‚@óÜ@óäa†ŠíØ@ìó÷@ðî‹ Šói@ìóîa†@çbïäbØóÐbà@ðä‡äb¾ó@ðÜìóè@óÜ@òìóîü‚@ñý@ói@Šóìíä@óØ@òìaŠˆíØ

ŽðäaŒò†@ŠóåŽïéàó‚@ói@a†@æî††óÜýóu@Ûòì@ñ‰Žî‹åŽîí‚@ðÙŽïåàˆì†@ŠójàaŠói@A@ðî üÜü÷‡ï÷@ðiaŠó’@ðä†‹Ø@•üä‡îóà@óÜa†@çbØòìa†ììŠ@ðä‡äbäóÜóè@ì@pòìaŒóÔ@ì@ðîŠòìa†@ðäa@~@ ì@ðï’ü‚óä@ìó÷@ðä†‹Ø†bîŒ@óÜ@ŽñíuóäaŠaŒb÷@~Žð ibä@ñóÙî†@ðÙŽïàbØb÷II@HN@ñ‡á«USHH

499 Þ–aì@æia@~TOSRVMSRX@N

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RQV

@ðî‹ Šói@ ŠójàaŠói@ óÜ@ ì@ æmbèóä@ çbØò†ŠíØ@ ûŠò†@ ÚŽïmbØ@ ”ïäbØóÜüÌóà@@@a‹ØóåŽïq@ çbïš@ a‡äbîóäbîaŒb÷L@ì@ ñŠü @ çbîü‚@ ðäìíšóÅ“Žïq@ ñbŽîŠ@ ñónaŠb÷@

î†Šbà@ñŠb’@łóÔ@üi@ †‹i@çbîbäóq@ñóØòŠóiìŠìò†@ ìŠb’@ðÙÜó‚@ ì†‹Ø@çłbm@çbî@æŠb’@ñóØòŠìó @ N@ì@µjîóíä@ Šó@ò†‹i@çbîìłb’@ a†@çbîó’‹Žïè@ ìó÷@ñò‰ŽîŠ†@ óÜ

@Šbšbä@ çbØóÜüÌóà@ ì@ ´‚a†@ çbïäbØòŒaìŠò†@ ìa†bäóq@ çbîü‚@ óØòŠb’@ ðÙÜó‚óäbšìbä@ ìó÷@ðä†‹Ùäłbm@ñaì†@ ì@æmìóÙŽîŠòì@Šbäó’@ìòŠóiL@@Šó@óîbmíÙäbïÜóè

@Šìíqb‚@ ðîìaìóm@ ói@ çbîü‚@ ðïŽîŠ@ Šó@ ðäbØóïïäa†òìb÷@ ì‡Žïàb÷@ ñŠóiìŠìò†ç†‹ØNUPP@@

@óÜ@ì‹ŽïÜìóè@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@òìóäb°biŠòŒb÷@óÜ@çbØóÜüÌóà@ñóÙî†@ðÙŽïqì‹ @ŽßóàüØ@ ói@ çbïäbØò†ŠíØ@ ñŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ a†òŠb’@ ìó÷@ ìòŠói@ çbîbŽîŠ@ ñò‰ŽîŠ†

ìŠìò†@ ì†‹Ø@ ‹iì@o’íØ@ñ‹iòŒ@ ói@ ì@ çbØóró÷@ ð@ ‹Žîˆ@ óÜ@ çbî‹ŽïÜìóè@ ñŠói†‹Ø@ o‚óm@ ñìòŒ@ Žßó óÜ@ çbïäbØò‹Žï“@ N@ói@ ðîŠìíióØìóØ@ æî††òŠóÑÐòŒíà

†‹Ø@ ò†bàb÷@ ðî‹ Šói@ üi@ ñü‚@ ĆíÝ÷íÜ@ æî††òŠ†ói@ ðäaíïn“q@ N@çbØóÜüÌóà@ ãłóiòìóäaŠó @ìóØòŠb’@Šó@ò†‹Øóä@çbï’‹ŽïèNUPQ@@ï‹móà@ ìó’òŠóè@ òŠóiòŠói@ ÚŽïmbØ@@@ìíiò†@ ‹mbîŒ@ çbØóÜüÌóà@ ðL@óÑïÜó‚@

@ ðÜb@ óÜ@ ì†‹Ø@ o“Žïéäbi@ ðäbØóäbºóqìbè@ óÝÜbi@ ‹—ån¾aVRY@ÚïÜóà@ a†@ Û@óÑïÜó‚@ ñòìóäa‡àłòì@ üi@ ‹ïà@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ÞïàbØL@ì@ o“ŽïéŽïuói@ ñ‹ïà@

@çbØóÜüÌóà@ ñó“Øó’bq@ ðÜaìóè@ ïi@ Žñí @ÚŽïmbØ@ ì@ o“îûŠ@ ò‹îŒóu@ ìòŠóiìíiLÜ@ ðäaŒ@ •bi@ ói@ ñaì@çaìó÷@ m‹Üóè@ æŽîí’@ ðmbïu@ óL@ói@ ðîbmüØ@

@óÜ@ Žñ‹i@ óŽîŠ@ ì@ ŽŽïi@ ‡Žïàb÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ †ìíÉóà@ ðäbØóïîŠbÙàón

500 qa@æia~ÞàbÙÜa@~QPOTTXMTTY@Nçì‡Ý‚@æia@~UOSRXN 501 qa@æia~ÞàbÙÜa@~QPOTUP@NÞ– aì@æia@~TOSRX@Nn’a@ðäbï@ ~ßíÍà@„îŠbm@~QTSN


RQW

çbØóïî‡Žïàb÷@ðmójîbm@ðáŽîŠóè@ Šó@üi@ðäbØóïî‰ŽîŠ‡nò†@ N@óÜ@ónóióà@ ìói@ Šóè@ðÜbVSP@ì@póáÜóè@ãói@ ìbåŽîŠò†@oò†@óÜ@ñóØòŠb’@ì†‹Ø@üi@ð’‹Žïè@ a†@Û@ŽîíÜóèónL@ðàò†Šó@ óÜ@ óØ@ båŽïè@ çbØóïïÔímŠü÷@ ðmłóò†@ ói@ ðîbmüØ@

@ñŠbî†@óšìbä@ìó÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@üi@òìóåî††óyłó@çóîý@óÜ@óØòŠb’@ðä†‹ØŠb ŒŠçìíia‹ØNUPR@@

@‹ŽïÜìóè@ Šó@óÜ@çbØóÜüÌóà@Žïé Šóà@ñŠbàýóq@ ì@•‹Žïè@ð‹m@ðàóm@bn“Žïè@@@óØìóØ@ æî††òŠóÑÐòŒíà@ ðä†‹à@ ói@ óØ@ òìüjîìòŠóä@ìó÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ðîŠìíi

òŠb’Lìíi@ ‹mŒüÜb÷@ ìa óÝ’@ ”î‹mbîŒ@ óØó‚û†ìŠbi@@ N@ïè@ óØ@ òìó÷@ ñüè@ ói@ ìó÷bàò†óä@ Žðuói@ •bq@ óÜ@ñóšòìL@ñŠb’@ ñü‚@ ðäbàóä@ ñaì†@ ìíi†‹Ø@ ðmóïòì@

‹—ån¾a@ óÑïÜó‚@ ói@ òìónŽîŠ‡i@ ñóØòŠóiìŠìò†@ ì‹ŽïÜìóè@ N@ðîŠìíióØìóØíu@o’ìòŠ@ ì@çbáï÷@ ói@ðØóîaìò‹äbàŠóÐ@a†@ñü‚@ðmłóò†@ñòìbàóÜ@ ì@ìíi@ça

IUXVMVSP@ Hìíia†@ ãb−ó÷@ñŠaŒímóà‚@ñòˆû‹q@æî‡äóš@ N@ðä†‹ÙnìŠ†@Ûòìóäbƒ’ü‚óäLóäb£bmíÔ@LóïØóm@L@ ì@çaíïmóè@ñóäb‚@@ NNNNN@a†@ðÜìóè@ ì‹ŽïÜìóè@óÜ

@ì@çbØbäaŒ@ì@kî†ó÷@óØ@ümìó÷@ð“ïØa‹−Šó@ðÙŽî‡äòìbä@ómbÙi@óØòŠb’@NNN@ñììŠçóÙjŽïm@NóÜ@‹ŽïÜìóè@ðîŠbïäaŒ@ ì@ðïäóèŠóÐ@b÷@ a†óäłìóè@ ìó÷@ðîŠóîŠbØ@ ‹Žîˆ@

†‹Øò‡Žïm@ çbîììŠ@ çbîbäaŒ@ ì‡äóài@ òìóØóîý@ ìíàóè@ óÜ@ ì†‹Ø@ ñó’ó NUPS@ói@pbè@ðîbmüØ@µn íi@ðäói@ñóÜbàóåi@ðäóàóm@ðîŠìíióØìóØ@ðä†‹à@N@óÜbàóåi@ìó÷

−Œ@Ûòì@a†@çbîü‚@ñò†ó@Ûóî@ói@Úîä@ðmłóò†@ñòìbà@óÜ@ÚŽïibiòŠói@ñòæmìóØóäŠò†@N@ðÙŽïmłóò†@çòìb‚@a†óØóšìbä@ðbï@Àa‹ íu@ðáŽîŠóè@óÜ@ãłói

çìíi@łbiN@@

502 ô íÐ@æia@~RW@NõÈ@æia@~STU@Nöa‡ÑÜaíia~SOQUY@Nõ†‹i@õ‹Ím@æi a@~VORWXMRXPN 503 @æia@çbÙÝ‚@~TOQQTMQRP@Nôjèˆ@~ÉÜa@ôÐ@‚@æà@Ì@~UOQRQMQRR@NëŠbjÈ@ ~QR@N

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RQX

a‡Ìói@ ón“îó @ðîŠìíióØìóØ@ðä†‹à@ðÜaìóè@ÚŽïmbØL@ói@ñŠûŒ@ðØóîbqí@óÑïÜó‚@oƒŽîŠòì@ ‹ŽïÜìóè@ ìòŠói@ñü‚@ðäbØò‡äbàŠóÐ@óÜ@‘óØ@ Žð@ŠóqŠó@ N@ìì†

ØìóØ@ ói@ Šó@ ñŠa†Šó@ì@ o@ ò†@ óäò‡i@ çbîóØòŠb’@ çìíióä@ ñŒaŠ@ ðîŠìíióçìíióä@ ÞàójŽïq@ N@‡äóš@ ñaì†@ ìa†@ ûŠbàó @ ñóØòŠb’@ óÑïÜó‚@ ñbqí@ óîüi@ Šóè

ýìì†Šóè@ ñbqí@ óÜ@ ŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ ðäaŠˆíØ@ ì@ ì⁄i@ ì@ •Šóq@ ðÙŽîŠó’L@p‹ @ a†óØòŠb’@ Šó@ói@ò†@ãb−òŠó@ N@óåmìóØ@óÑïÜó‚@ñbqí@ðäaŒbiŠó

’@ñû‹i@ ì@çłbm†‹i@çłbm@ ói@çbïÙÜó‚@ðÜbà@ ìŠb@ N@ðÜaìóè@óÑïÜó‚@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ói@çbîóäaìa†ììŠ@ìó÷ñ‹müØ@†Šbä@óÑïÜó‚@üi@a†Šóióàbä@N@óÜ@çbï’ü‚@óÜ@•óÑïÜó‚

@ì†‹Ø@ †aŒb÷@ ðäbØóïî‡äói@ òìóäüi@ ìói@ ì†‹Ø@ bqŠói@ ðäóèb÷@ ì@ çˆóu@ a‡ÌóiŠó@ ãó÷@ óq@ üi@ çbïnójÜóè@ ì@ ñóØb òŠbi@ óåmbè@ çbØòÈb’@óåmìóØ

oójÜóèNUPT@@‹ïà@ì@ãb’@ ìò‹îŒóu@ðäaŠa‡młóò†@ ìaìò‹äbàŠóÐ@ðîü‚íŽïä@ñŠó’@ñüè@ói@@@L@

@ñaì†@ðïäbîó‚Šb÷@ ói@ ì@ç†‹Øò†óä@çbïØóïï‹móà@ïè@ói@çbïnóè@çbØóÜüÌóàçbnäóàŠó÷@ Šó@üi@•‹Žïè@ ìó−ó @m‹ L@ðÜb@óÜ@VSS@óióà@ói@ a†@Û@

Šó@ óîbåŽïè@ çbîbqí@ ŽÞíà@ m‹ @ðïäbØòŠóiŠói@ ñ‹iòŒ@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ì‹ŽïÜìóè@@Šó@ óîbmíÙäbïÜóè@ ì@ æåŽïi@ ŽñìóÜ@ Œaì@ çìíi@ Šbšbä@ a†@ çbØò†ŠíØ@ ñóäaìaŽïÜ†‹Ø@ óåŽîìŠ†@ çbîòìbä@ ìó÷@ ðäbØò†ŠíØ@ ÃŠóà@ ñìía†@ ói@ ì@ ŽÞíà@ñŠóiìŠìò†@N@òìóäìíiììŠóiììŠ@üi@†Šbä@ðØóîbqí@a†@Šìíàón’óÔ@ðî@ò‡äbàŠóÐ@‹Žîˆ@óÜ@óÑïÜó‚

çbîL@çbØóÜüÌóà@ñòìóäaŠó @ñaì†@ãłóiLa‡Ìói@üi@òìóäaŠó @”ïäaìó÷@NUPU@@

504 æia@ô íÐ@~TTMTWN 505 æia@ô íÐ@~TW@Næia@õÈ@~STU@Nôäbïn’a@ ~„îŠbm@ßíÍà@~QTUN


RQY

@@@ñaŠòŠó@ð’‹Žïè@ðîìbåŽîí‚@ì@ñbnîóqbnîóq@çbØò†ŠíØ@üi@Šó@ñŠóÄò†@ò‹îŒóuL@óÑïÜó‚@ói@ÒîóØ@ì@òìóïï’ü‚@óÜ@ñóÐþ©aŠa†@a‡Ìói@a†@ì†Šaíiò‡îaŠ@óÜ@ŠójàaŠói@ìó÷@a†óäaŠbàýóq@ðØóîòìò†‹Øˆ†@ñümìó÷@óÜ@ñü‚@ïäçb“@ìa†óä@ìó÷@

•óîbqí@óØ@üi@çbîòìóäìíiììŠóiììŠ@ìíšò†L@Šóè@Ûòì@óÑïÜó‚@ãó‚ŠónàóØ@çìíi@ì@ìíàóè@ŽñŠbu@óØ@çbØóÜüÌóà@òìóäaŠó ò†L@çbïŽïq@ìíiaì@óØ@óØónÐ‹ @

ðîbmüØ@ìòìímbè@üi@ðäa‡Žïqó’ó @a‡Ìói@òìóäaŠó ò†@üi@óÐþ©aŠa†@AðäbØò†ŠíØ@ìó÷@•óáŽîŠóè@óØ@óÜ@ñŠó’@‹Üóéšb‚a‡äbØò@ðÜûŠ@çbîóäbäaìóÜbq@ìíióèL@ãóÜ@ó ‹i@a†òŠbïnóè@òìbš@ðŽîŠ@ðîbmüØ@mbè@ìó÷@çbîóîłói@ì†‹Øò†@ói@ñüè@

ðäa‹îóÔ@ç†‹iòíŽîŠói@ì@ðîò†‹ØŠó@óÜ@íŽïä@a‡äbîü‚L@ðäaínäbîóä@ói@ñòíŽï’@ìbï’@ì@ói@ñò†aŠ@oîíŽïqL@ðî‹ Šói@çóÙi@ NðîŠa‡’ói@ìbšŠói@ì@ñŠóîŠbØ@ìó÷@

óäa†ŠíØ@óÜ@ñŠó’@ñˆ†@a‡äbØóïïzïóàL@óÜ@òìóØóîý@ñ‹ @×Š@ì@ïÔ@ðäbØóÜüÌóà@@ŠójàaŠói@çaìói@‹mŠa†óŽïÝi@†‹Ø@NóÙäíš@òíŽïq@ñ‡ä@çbîìónq@Žßó óÜ@

çbØóïïzïóà@ìíióè@ì@óÜ@ðØóîý@òìó’óÙî†@ðîŠa‡’ói@çbØò†ŠíØ@ñŠó’óÜ@ñˆ†@çbØóÜüÌóà@ì@ðäaŠˆíØ@ñóiŠûŒ@çbïäbØò‡äbàŠóÐ@ìóÜ@a†óäaŠó’L@ñóØóšìbä@

ð’ìím@ðäa‹îóÔ@ðÜìíÔ@ðîŠójŽîŠ@ì†‹Ø@çbàíŽïi@Šó ó÷@çaìóÜbq@ì@ðäbäaìŠó’@Ûòì@ŽðÔóÐ@æî††ó÷bîŒ@bïÈ@ðîŠbØóèL@Òï@æî‡Üa@lín“à@ðîŠbØóèL@æî‡Üa†báÈ@ñŠíØ@

lìín’óà@ðîŠbØóèL@bvïíiaö@@µáÜa@ì@æî‡ÜaŠ‡i@‡á«@ðîŠbØóèL@ìóÜ@a†óÌbäüÔ@ìì‡åîŒ@çbi@ì@óÜ@óØóšìbä@†a@çbiL@ðäaínäbîò†@ói@´ƒØóïîüè@ì@ðä†‹Øìónq@

ðïmóîa‹i@çaíŽïä@çbØò†ŠíØL@ÚŽïnóiŠói@óÜ@ãò†Šói@ @ñìbÐý@ðïîŒaí‚Šó’@çbØóÜüÌóà@a†@oìŠ†@çóÙi@ì@ðäý@ãóØ@ói@ñüè@çbïä†‹ØŠbšbä@üi@îŠü @

ñóŽîŠ@ìó÷@çbîóïïnîìŠó’L@ñŠójŽï@ð‹móà@çbïäaìó÷@óÜ@Šó@óØóšìbä@†‹iò†ýNói@bmpójî@óØ@ðäbï óäaìó÷@ðîŠòìŠóräbàòŠbÔ@ì@ðïnû‡äaìóÜbq@ì@ðÜûŠ@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RRP

çbîìbšŠói@óÜ@ìò†bàb÷@ðä†‹ØŠbîóm@ì‹Ù’óÜ@ç†‹ØŽïèói@ì@òŠìì@ñòìóä†‹ØŒŠói@ÚÜó‚@ì@çbïäa‡äbè@üi@ðî‹Žîíi@ça‡äb“ïäL@ðïnaŠ@ãó÷@óîaìa†@ŽŽï¾óò†@N@@@@@óÜ@a‡ÙŽïmbØ@óØ@óÜ@‹Žîˆ@ñ‹iòŒ@ð’‹Žïè@a‡äbØòŠbmbm@jŽïñŠó@ @ð’òŠ@ÃŠóà@ì@

çbàóä@ói@Šó@a†óØóšìbä@Šü’@òìüjiL@óÜ@ðÜb@ @VST@Û@a†@ói@ñüè@ñŠbàýóq@çbØóïïàûŠ@üi@Šó@‡Žïàb÷L@ðäbØò†ŠíØ@ìó÷@òŠb’@óåmìóØ@ðØóîóäbäóm@o‚ó@ì@

Šó ó÷@ça†ŠòíŽïnò†@ì@ðïäaíî‰iíŽïä@óÑïÜó‚@’b÷@bi†‹ØóäŽïuL@ói@ðîììŒ@ð’ìím@ðìíäòŠbš@ñìaŠŒaí‚óä@óèçbØóïî‹ŽïÜì@çìíiò†NUPV@óÙäíš@çbØóÜüÌóà@

óÜ@ðäbà@ðÜaììó’@ìó÷@a†óÜb@ói@Ûóš@ì@ðÙŽïÔbÑm@òìò‹mbîŒ@çbî‹ŽïÜìóè@óÔìíÝib÷@òìóîa†@NðÙÜó‚@Šb’@ðäbØòŒaìŠò†@çbîŠb’@o‚a†@ì@çbîü‚@óÜ@a†łóÔ@âîbÔ@†‹Ø@NìbäaŒ@ðäbäaÈŠó’@a‡Ìói@çbîaímóÐ@a†@óØ@†béïu@óÜ@xóy@ìòåî‹ @Ðþ©aŠa†ó@ñü‚@ìò†bàb÷@Šbîóm@†‹Ø@NçbØóÜüÌóà@ói@ðÕïäó−óà@æŽî‰q‹ b÷@ðÙŽï’ói@ñòŠìí’@ñŠb’@çbî‹ŽïÜìóè@ì‡äb‚ììŠ@óäìíš@ìbä@òìóØòŠb’@ NçbØóïî‹ŽïÜìóè@óØ@óÜ@a†łóÔ@çbîü‚@ìíia†Šb’óyL@óäbîaŒb÷@çbïŽïÜ@oò†òì@æmbè@ì@çbïnò†@†‹Ø@ói@ðî‹ Šói@Nãłói@çbîóiŠûŒ@óÜ@çaìíåïm@çbïäbï @óÜ@ò†o@ìa†@ói@ñüè@ðîaŠójäóm@ì@

ðïØìí›i@łóÔL@ðäaímò‡äbîóä@çbØòìì†‹à@ç‰Žïåi@ì@óÜ@ð‹m@ñòìóäìíi‹q@ðØò‡äó‚@ñŠìò†Šaíš@łóÔ@ói@ñó’ý@çbØòìaŠˆíØ@ì@çìíj’ü‚óîŠ@üi@çbØóÜüÌóàL@ñaì†@çbîòìóäìíiŠói@óÜ@łóÔ@çìíiŠbšbä@æåŽïmìíäbïi@ì@çbîóØóÜü‚@

óÜ@Šó@òìłóÔ@ói@bi@a†@†‹Øò†N@çbØóÜüÌóà@çbîóØòŠb’@ò†‹Ø@óÜìbØ@ìóäa‹Žîì@ñaì†@îŠórŽïm@Þš@ˆûŠ@ói@Šó@ñûŠbàó @a†łóÔL@ói@ñüè@mbè@ñbàŠó@çbnŒ@ì@

506 æia@ô íÐ@~UN


RRQ

nïi@ðÜaìóè@mìóÙŽîŠòì@ñbqí@óÑïÜó‚@óÜ@òìa‡ÌóiL@òìóäaŠó @üi@çb°biŠòŒb÷NUPW@@

@@@óÜ@ðäbà@ñŠóÐó@ðÜb@VSU@Û@a†@çbî†@çbØóÜüÌóà@òìóäaŠó @Šó@‹ŽïÜìóè@ NòŠbªó÷@ÚÜó‚@çbîóØòŠb’@Žðuói@o“Žïè@ì@ña‹Žîì@ðÙÜó‚@ñŠóiìŠìò†@×a‹ŽïÈ@çbîbäbè@ò†‹i@Šói@a‡Ìói@NóÜ@‹Žîˆ@ðîŠóîŠbØ@ìó÷@a†ó‚û†ìŠbiL@ð‚‹ä@ìíäb‚@a‹Žï‚@ŒŠói@òìüi@ NóÑïÜó‚@çb’@ðäb’ói@bqí@óÜ@Šb’@pìóØŠò†òì@ì@ñaì†@

ñaímóÐ@†béïu@óÜ@çóîý@òìóäbîbäaŒL@óîòŠbàˆðØ@ìbšŠói@ì@ñŠûŒ@Šòìbàóu@ð Šói@ìŠó’@çbî†béïu@ð’üq@ NçbØóÜüÌóà@ÚŽïmbØ@çbîóàói@ðäaŒ@çbîó“Øó’bq@ì†‹Ø@

òìóäaŠó @òìaì†@ Nñbqí@a‡Ìói@ói@ñóäaìó›Žïq@ðäaŠbu@ñìí“Žïq@çbîòŠbªó÷@çbîaì†òì@æmìóØ@ì@ð’ìím@ðÙŽïnÙ’@çbïn‚ó@ç†‹Ø@ì@ðîaŠa†@ì@çbïäbàb@ói@

çłbm@ç†‹i@Nñaì†@ìó÷@óäaìa†ììŠ@@@RM@óÑïÜó‚@ói@óióà@çòˆüä@ñòìóä†‹Ø@ìłóÔ@ñòìóä†‹Ùäa†òìb÷@óØòŠb’L@

æi‡á«@ñbîýó@ðîìóÜóÈ@ñóäaìòŠ@‹ŽïÜìóè@†‹ØNUPX@ÒîóØ@ì@ð’ü‚@ñaì†@ìó÷@óåmìóØŠó@ñŠûŒ@‡äbîb‚óä@ NóÙäíš@óÜüÌóà@çbØòŠój’‹Žïè@óÜ@ðäbà@ðióuòŠ@

ìó÷@a†óÜb@óÜ@µÔóäb‚@Úîä@ŠììŒòŠb’L@ñbqí@ó‚çbîóÑïÜ@ói@ðî‡äím@ì‡äbÙ“ÙŽïm@ñaì†@çłbm@ðä†‹Ø@ìó÷@óšìbä@çbî†@òìóäaŠó @üi@çb°biŠòŒb÷NUPY@@

@@@ñŠó’@ðîü‚íŽïä@óÜ@ðáŽîŠóè@ò‹îŒóu@ói@ñüè@ñòìóäbà@ñòìbbq@ñŽïè@ñbqí@çbØóïïàŒòŠaí‚@ìóÜ@a†òŠóÄò†L@ñaì†@ðäaŠˆíØ@ßþu@æî‡Üa@ì@çbïåmbè@üi@

íŽïä@çbØó“ŽïØ@ì@ça†ŠòíŽïmü‚@óÜ@ðïäóìbè@çaíŽïä@çbØòŽïèL@‹mbîŒ@ñóäó’óm@

507 æia@ô íÐ@~UT@Næia@çbÙÝ‚@~TOQUQ@Næia@õÈ@~STV@Næia@rØ~QSOQUWN 508 æia@ô íÐ@~UY@ @@@N 509 íáè@~VPMVQ@Nô äbïn’a@~„îŠbm@ßíÍà@~QTUN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RRR

ì†‹Ø@ñóØó‚û†ìŠbi@óÜ@çaŠbu@‹mbîŒ@ŠbióÜbä@†‹Ø@ NŠóè@ìóÜ@a†óÜb@óØ@çbØóÜüÌóà@o’íØ@ì@çbî‹i@ò†@ñbqí@óÑïÜó‚@o‚@óÜ@µÔóäb‚L@æî‡ÜaŠ‡i@ĆíÝ÷íÜ@@@

ñûŠbàó @ÚïÜóà@|Üb@ðïiíïîó÷@a†@óÜ@ìŠbäó’@ÚïÜóà@|Üb@ñaìa†@ðïmóàŠbî@óÜ@aí‚çbØóïïàŒòŠ@ì†‹Ø@ói@ðïn“rÜbq@çaìó÷@ðÙŽïm@‡äbÙ’NUQP@çb’bq@ÚïÜóà@|Üb@

ñü‚üi@o“îûŠ@üi@Ö’óº†@ì@ñŠbäó’@ói@ÚïÜóà@†aììóu@äíî@†ŠbrNUQQ@æî‡ÜaŠ‡i@ĆíÝ÷íÜ@ @ @ãb−òŠó@óÜ@ðmbØ@n“îûŠ@ÚïÜóà@†aíu@üi@a‡Ìói@óÜ@ðÜb@

VSW@Û@a†L@æØŠ@æî‡Üa@ðÝïÈbáï÷@ñŠíØ@ò†Šbä@Šó@ìŠbäó’@a†ñ @†‹ØNUQR@ÚŽïÜb@‹maì†@ĆíÝ÷íÜ@ @ð“ïåïjîóíä@ón‚@Šó@ñìò‹àóÜóÔ@ñü‚NUQS@ói@ñüè@

ðäbØóïîŒaí¦łóò†@æî‡ÜaŠ‡i@ @ĆíÝ÷íÜ@ @ì@ñòìò†‹Øˆ†@ðäbØóïïiíïîó÷@ìò‹îŒóu@ðmóàŠbî@ç†‹Øaìa†@óÜ@çbØóïïàŒòŠaí‚@ì@ðï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ýìì†Šóè@óÜ@Øóïîˆ†L@óïïØüØbä@çbØóïîü‚íŽïä@‹mŠûŒ@bîóäó’ómç@ì‡äó@ò‡äòìó÷@•óïïäa†òìb÷@óØ@óÜ@ðåš@çbØóÜüÌóà@ŒbiŠò†@ìíjiL@çbïäa‹Žîì@ì†‹Ø@ñŠójŽï@ça óÝ’@ì@ðïàaŠb÷bä@ì@@‘‹m@ì@ðîómìóÙØóq@ðîŠìíib÷@ói@a†Šó@ŽßaŒ@ì†‹Ø@ñóîŠ@üi@æŽïmaŠóm@ì@

ðï“ŽïØ‹Ù’óÜ@ñ‹mbîŒ@ìó÷@òŠò†Šbàýóq@óäaŠü‚bïä†L@•ü‚@†‹ØNUQT@@@@óÜ@ðÜb@VTR@Û@a†@ÜüÌóàçbØó@çbîbqí@óîbåŽïè@Šó@µÔŠbÐbïà@ì@æî††óibèó’@

ñŒbÌ@ñaìò‹äbàŠóÐ@Šb’L@óØ@òŠó’@çbØóïîü‚íŽïä@çbïn‹i@ìíjîŽïÜL@óÜ@óØòŠb’@ñaŠ@†‹Ø@ NìóÜ@a†ó‚û†ìŠbi@çbØòŠój’‹Žïè@ñóšìbä@çbî‹ØóiŠbî†@çłbm@ì†‹Ø@ñaì†@

510 öa‡ÑÜaíia@~SOQWP@NÎ÷b–@~QORRSMRRT@@N 511 æia@ô íÐ@~VQN 512 íáè@~VTMVU@NÎ÷b–@~QORRTN 513 æia@ô íÐ@~WU@Næia@õ†Šì@ ~RORTYN 514 üi@ðîaŒòŠb’@‹mbîŒ@óÜ@Šóà@ìó÷@ìóäb“ŽïØ@ìbnò†@oò†@ðä†‹Ø@çbØòŠb’@~óäaì‹i@IZÚä@Zæia@ô íÐ@~WY@Næî‡ÜaÈ@æia@†a‡’@~SOQSVMQSW@Nöa‡ÑÜaíia~SOQXWHN


RRS

òìó÷@ìòŠói@æî†Šbà@óåmìóØ@ñŠNUQU@ãói@ó’‹Žïè@ñ‡äòìbä@ðmłóò†@÷çbØóïïiíïîó@ómìóØ@ò†@çbØóÜüÌóà@ì@ðmìòŠ@ììŠ@óÜ@çbïîŒaìý@‹ma‹Žï‚@ìíiN@@

ñóàŠó óÜ@ìó÷@•‹Žïè@ì@òŠbàýóq@ìbnîóqbnîóq@ñóäbïîìbåŽîí‚@çbØóÜüÌóà@óÜ@Ûóîý@ì@òŠó’@çbØóïîü‚íŽïä@óÜ@ðØóîý@òìò‹m@óØ@ñóØóáŽîŠóè@ìíi†‹Ø@óiI@ @ñó Šìì†@

‘‹m@ì@ðîò‡äŠ†HL@”ïäbb÷@ñŠbi@ìó÷@Šò†ñóäa†@äa‹ @ì†‹Ø@óÜ@ðÜaììó’@ðÜb@VTT@Û@a†@ðÙŽïäaŠbi@Ší‚ói@ñóiŠûŒ@ðäbØò‡äí @ñŠóiìŠìò†@ŽÞíà@ì@

ì‹ŽïÜìóè@ña‡Ìói@ðáÔíä@‹Žîˆ@ìb÷@ì†‹Ø@ñłóÔ@‹ŽïÜìóè@ói@ðîìaìóm@ßüš@ìíi@ì@ðÙŽï’ói@ñŠûŒ@ñòŠóiìíäb‚@ìó÷@ñóäbšìbä@Šìíqb‚@†‹ØNUQV@ @

óÜ@ðÜb@VTW@Û@a†@ŽñíäóÜŠó@çbØóÜüÌóà@èçbï’‹Žï@ò†‹Ø@òì@Šó@µÔóäb‚@ì@ñóØòŠóiìŠìò†@ì@bm@ðÙîä@a‡Ìói@ìòŠói@òìó“Žïq@çìíš@ì@ñìaìóm@ña†ìóà@

ñbŽîŠ@çbîü‚@çłbm@ì†‹Ø@çbïÙÜó‚@üšłóÔ@ì@o’íØ@ì@‹i@ì†‹Ø@•óäaìó÷@óØ@ñììŠò†@çbïäìíiŒbiŠò†@üi@b‚òŠL@çbîü‚@óÜ@a‡Ìói@âîbÔ@†‹ØNUQW@@

ðäìíi‹mŠa†óïÝi@ñ‹ @ðîŒaí¦łóò†@æî‡ÜaŠ‡i@ĆíÝ÷íÜ@@ðÙŽîŠbu@”î‹m@ñóØó‚û†@‡äa óÝ’@ì@ßóè@ì@ñóØóuŠóà@‹mŒüÜb÷@†‹Ø@ Nbn“Žïè@ñóØòŽïè@ñŽïè@òìüjmbèóä@

ìŠói@ñaì†@ó’‹Žïè@çbîóØóåîŠói@üi@Šó@æî†Šbà@çbîìí“q@ìíia†óäL@óØ@óÜ@ðÜb@VTX@Û@a†L@ñbqí@óîbåŽïè@Šó@ñò‹îŒóu@ìŠóàíÈíåjï÷@ñ a†@†‹ØNUQX@@

Bçb÷bÔíäóà@çb‚@ BñòŠìó @çbØóÜüÌóàL@óÜ@ðÜb@VUP@Û@a†@ðäbàŠóÐ@ói@ñüØýüè@ña‹i@a†L@ói@óióà@ðäa‡Žïqò‰ŽîŠ†@ðîìò‹“Žïq@çbØóÜüÌóà@aì‹i@üi@

515 æia@ô íÐ@~YX@ @N 516 æia@ô íÐ@~QQTN 517 íáè@~QQYN 518 æia@õÈ@~SVP@NðØòŒ@Ãói@~ó–þ‚@„îŠbm@†‹ÙÜ aNNN@ ~QVTN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RRT

ðäbØóšìbä@aìb÷ˆûŠI@ðäbmłì@ðïàþï÷@Hì@ðŽïq@pí @ò†@Žði@çbØóïïÝïÈbáï÷@Šói@óÜ@çaìíàóè@o’íØ@ì@ì‹i@píØŠó@ìbÙi@çb’bq@òìóma†bi@Šó@†ŠíØì@çbØòŠíÜ@ì@

çbïmíØŠó@pbÙiNUQY@ìó÷@ñóqìì‹ @”ïäbØóÜüÌóà@óØ@Šóè@óÜ@a†óØóšìbä@çìíi@Šóè@a†óÜbìóÜ@ŽñíäóÜŠó@çbîìłb’@òìò†‹i@Šó@ì‹ØóiŠbî†@ðØóîòŠbàˆ@ñŠûŒ@

ðÙÜó‚@ìó÷@çbîóšìbä@Šóiòì@ñ‹iòŒ@çbïäbØò‹Žï“@ìa†@çbîìbäóÜ@ç†‹iNURP@@ñaŠòŠó@ðäìíiŽïèói@ð’‹Žïè@çbØóÜüÌóà@aì†ñ@ðäbäa†@üØýüè@üi@ðîò‡äbàŠóÐ@

ìó÷@ìóäaŠbàýóq@ðïåî‹ @ì@ðïnîíŽïq@ç†‹Øò†bàb÷ü‚@üi@ìòìóäìíša†‰ ói@ç†‹Ùî‹ Šói@óÜ@çóîý@óÑïÜó‚@â—Én¾a@óÝÜbi@ì@ðäbØaìò‹äbàŠóÐ@ò‹îŒóuL@ðïØòŠóiìì†@ì@çbØóïïØüØbä@óån“îó @ìóqüqóÝš@ðîˆíÙÜóàüØ@ðäbØóÉï’@a‡Ìói@

óÜ@ðÜb@VUP@Û@a†@óÜ@çóîý@ñŠíØ@òìóÑïÜó‚L@ŽðäþáÝà@ì@ðîbiómbä@ðïåïîb÷@ì‹mbîŒ@‹mìì‡äóòŠóq@†‹Ø@ìóÜ@a†òŠb’@ Næî‡ÜaŠ‡i@ĆíÝ÷íÜ@ @Šóè@óÜ@ñbmòŠó@ói@płóò†@òìóïïån“îó @óÜ@ŽÞíàL@ói@ñòíŽï’@bïubïu@†‹Ùïnò†@ói@ça†ŠaŒb÷@ì@

ñòìóä‡äbìóš@ò†ŠíØ@çbØóïî‡îŒóîL@ðäaìò‹îóq@ñŠíØ@„Žï’@ñò†íÈ@Ðbíà@ì@çbïäbØò‡îŠíà@ì@ñŠbØ@ça‹ @ì@óq@Žðq@ç†Šbrò†@ N”ïäbØóïî‡îŒóî@ðàbu@

ðïàaŠb÷@ì@ça†@çbïåm‹ a†ü‚ói@‹q@ìíi@ì@çbîü‚@ìa óåŽïq@óÜ@ðÜb@VUR@Û@a†@ói@ðîìbÙ’aŠ@ì@óÜ@ãbÔó’@ì@@çbØóäłüØ@a†@ðbi@ñóqa‹‚@çbï÷íÝ÷íÜ@†‹Øò†@N”îìó÷@ñŠóqìói@ðïÔò‹Ü†@ì@ói@ðØóîòíŽï’@jŽïióäbïîòŒóL@ñ‹Žï“@×Š@ì@ðîòŠìím@óÜ@

çýbØ@ìbåŽîŠò†@ðÙŽï’ói@ñŠûŒ@Šóiòì@ñ‹iòŒ@ðäbØò‹Žï“@ìa†@ðØóîòŠbàˆ@ñìbšŠói@ðäbØóÝî†@ñ‹iŠó@ì@ðäbØò‡îŠíà@póÜ@ì@póq@ì†‹Ø@ðäbØón’ü ómíØ@

519 æia@Þ›Ð@a@õ‹áÈ@~SOSYMTP@NÞîíi@~@ II„îŠbm@ôäbà†ì†@ì@ôbï@çbäbƒÝîa@HH„îŠb m@ça‹îa@”èì‰q@

wîàbØ@~UOSRQ@Nôäbïi@~QTTN 520 æia@ô íÐ@~QRX@Næi a@rØ@~QSOQTY@Næi a@õ‹Ím@õ†‹i@~WORUN


RRU

ói@ðäbØòŒaìŠò†@òìóÝíà@ðaíÜóè@ì@póäbäóm@ñ‹ióÔ@„Žï’@ñ†óÈ@ìòìóîa‡Üóè@ÚŽï÷@ì@ñóØóÙì‹q@‡äbmìíNURQ@@@@@üØýüè@ìóÜ@a†óîòìbà@ðÙîŠó‚@ñŠó’@çbØóïïÝïÈbáï÷@ìíi@ì@ñaì†@ðäìíjÜaŒ@

ìaìóm@ói@a‡äbîŠóL@ñü‚@üi@óä†‹Ù’‹Žïè@Šó@óÐþ©aŠa†@ò†bàb÷@†‹Ø@ Nñaì†@ð’‹Žïè@ðÙŽïuìóÐ@çbØóÜüÌóà@üi@Šó@ñìò‹àóÜóÔ@æî‡ÜaÈ@‘ìbÙîóØ@

ðïÔìí§ó@óÜ@ðmłì@ãûŠ@óÜ@ðÜb@VUU@Û@a†L@Èæî‡Üa@ðØóîbqí@óÜ@ì†ŠíØ@çóáØŠím@ì@ðäbØóiòŠóÈ@ðäbØóšìbä@ìóïïmóÜóà@p‹ŽïiómŠó‚@ @ìbåŽïéÙŽïq@ñaìa†@óÜ@

Ó‹’@æî‡Üa@ñ†ó¼ó÷@ñŠíØ@‘ýói@ðîŠbØóè@†‹Ø@óÜ@òìóÝíà@ónŽïi@ñý@ì@ñóïïmóÜóà@a‡Žïq@ Nãłói@ðÙÜó‚@óïïmóÜóà@çbîbîŠ@a†óåïq@ónŽï›i@Žñìó÷@ì@ói@ðîŠbšbä@ò†‹ÙîììŠ@àb÷ì‡Žï@óÜ@a†óŽîŠ@óÜ@çóîý@ñaìò‹äbàŠóÐ@òìóåïÔŠbÐbïà@ìaŠˆíØ@

ð“ïäbÙŽîŠìbè@ói@Þî†@ça NURR@@üØýüè@çb‚@ñaì†@òìó÷@óØ@a‡îŠbî‹i@•‹Žïè@ómbÙi@Šó@a‡Ìói@‡äóš@ñ‰Žîìímì@Žßó óÜ@óÑïÜó‚@â—Én¾a@†‹ØL@ãłói@çbï›ïè@çbïÙŽïàbØb÷@ìíióä@ NñóÑïÜó‚@

ìímbèóåŽïÜ@ì@ñŒaìý@a‡Ìói@bm@aì†çbØómb@ðÙŽïÜìóè@ñümìó÷@ìa†óä@póäbäóm@ðŽîí @üi@ðîbáåîŠ@ì@ñòìóä†‹ØŠbï’íè@bîýóíåjï÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@”î‹ŽïÜìóè@p‹ óäaŠ@ì@

ÚŽïmbØ@bïåÜ†@ìíi@çbØóÜüÌóà@ìòŠói@a‡Ìói@ðîìò‹“Žïq@çóØò†L@ñóÙîä@†ó@ñìbïq@üi@ðî‹Üaìóè@ò†Šbä@‡äóiŠò†@óØ@Žîí’@ðïåŽïéä@çbïÙŽî‡å Žïè@óÜ@ýçóî@

òìóäbØò†ŠíØ@a‹Ù’b÷@ìa‹Ø@çbØóÜüÌóà@Šóè@çbîìíàóè@´’íØNURS@ãó÷@óÜìóè@

521 æia@ô íÐ@~QSSN 522 æia@õÈ@~SVWN 523 ïäíî@~QOXW@Næia@‹Øb’~RPOQSRN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RRV

ñòŠìó @ HAIóÑïÜó‚@óÜ@ñìbåŽïq@ðî‹ Šói@óÜ@ñòŠaìóÔ@çbäbáÝíà@ì@ðäbéïu@ãþï÷@ãói@òŠüu@óÜ@çóîý@òìóäbØò†ŠíØ@Žßóšíq@òìóîa‹ØN@@üØýüè@ðÙŽïqìì‹ @ñóØbqí@óÜ@ñý@òìò‹ŽïÜìóè@ @†Šbä@üi@ŽÞíà@üi@ñòìó÷@óÜ@ñaìa ûŠ@a‡Ìói@óå›i@ìŠóäó@ð’ü‚üi@óÜ@ñbŽîŠ@çb’bà‹Ø@ì@òìóäaíÜíy@ìòŠói@a‡Ìói@ómìóØ@ŽñŠ524@ì@ÚŽïØóî@óÜ@ðäbØò‡äbàŠóÐ@ñü‚@ói@ñíŽïä@BümíÔŠó÷@çbîüä@B@

†ŠbraŠ@óØ@ñłóÔ@ðºbÔ@‹ŽïÜìóè@Žñ‹i@NŠóè@óØ@łóÔ@ûŠbàó @aŠ†@ðäbØò†ŠíØ@ìbä@łóÔ@óäbîaŒb÷@çbîŠbäòŠói@ìòìóäìíi@ðØóî‹ Šói@çbî‡äím@ì†‹Ø@bîýóíåjï÷@óØ@ìíš@üi@ñýB@ümíÔŠó÷@Bì@òìüiaŠó @üi@ì‹ŽïÜìóè@ñaìa†@mbèa‡Øüšói@ç†‹Øò‡ŽïÜL@

ñóŽîŠ@ìbäóäìíš@ñ‹ŽïÜìóè@ìaŠ†óåŽïq@”îìó÷@ìíš@üi@ìbä@ñîŠ@ñbqí@üØýüè@Nñò‡äbàŠóÐ@ßüÌóà@ÚŽïmbØ@Žßó óÜ@ðïäbØòŠóiŠói@ñóäaìaŽïÜ@çbØò†ŠíØ@ìŠìòŠóiòìüiìL@ñaìa†@ðïmóàŠbî@óÜ@æî‡ÜaŠ‡i@ĆíÝ÷íÜ@ @†‹ØL@ðäbØò†ŠíØ@ìbä@óØłóÔ@

óÜ@ðÙŽîìó’@ÚîŠbm@ì@a†ìbšóníäó÷@óîbmíÙäbïÜóè@Šó@ñbqí@ßüÌóà@ì@‹qínØ@ói@çbîŠó@ça†a†@ì@ña‹Žîì@n’íØ@ðØóîòŠbàˆ@ŠûŒ@óÜ@çbïäbØòŒbiŠóL@

çbï“ïäbØóÕïäó−óà@ómìóØ@oò†@ì@‡äbmìí@æäbî@NŽßó óÜ@ð’‹Žïè@ñbnîóqbnîóq@çbØò†ŠíØL@æî‡ÜaŠ‡i@ĆíÝ÷íÜ@@@ñŠbïå“Žïq@ói@ñŠa†Šó@ßüÌóà@†‹Ø@m‹ @óØòŠb’@pb£aì†òì@üi@îìbè@ìímbèa†L@üi@ñòìó÷@ÚŽïmbØ@çbØò†ŠíØ@óÜ@Šói@bàŠó @çûŠò†@

üi@çbØbïšL@ìóÜ@ómóÐŠò†@ÚÜóØ@ç‹ Šòì@ì@óØòŠb’@@Žñi@ì@ãb−òŠó@óÜ@ðÜb@VUV@Û@a†@ói@ñüè@÷ìó@óïïäaíïn“q@ðî‹ÙÐ@ì@Ûóš@ñóÔbÑmì@ĆíÝ÷íÜ@ @L@óØòŠb’@ómìóØ@æi@ò†@çbØóÜüÌóàNURU@@

524 æia@ô íÐ@~QUT@Næi a@õÈ@~SWQN 525 ðäa‡áè@~ROWQV@Nðäbïn’ a@ ~ßíÍà@„îŠbm@ ~QYQN


RRW

@@@òìó’ýìóÜ@çb‚üØýüè@ñaì†@îŠórŽïm@b−óq@ˆûŠ@ói@Šó@ñûŠbàó @ @a‡Ìói@a†@óÜ@ðäbà@ñŠóÐó@ðÜb@VUV@Û@a†@L@ìó÷@ñòŠb’@p‹ @ì@ñ‹Ù’óÜ@üØýüè@

çbïnò†@†‹Ø@ói@çłbm@ì@ðàbàóy@çbïåŽîí‚@Žïma‡@oƒŽîŠòì@ì@ña‡Ìói@BãþÜaŠ†I@ BñŠaì@ðïn’b÷Hçbî@†‹Ø@óiB@ãýýaŠa†I@ BñŠaì@çbØòŠaŒb÷@ Hì@ói@

n’íØ@óÑïÜó‚@â—Én¾a@óÝÜbi@ð@µàómìóyì@ñóÑïÜó‚@ðïbjióÈL@çbïîbmüØ@ói@ðmłóò†@ðmóÐýó‚@oïiì†óåïq@ì@Šaíš@ñóÜb@ìó÷@óÜbàóåi@

båŽïèN@@ãóèìì†@ð’ói@@

Ø@ðïäóèŠóÐ@ð‚û†@ò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíITTWMVUVÛ@H@@ãó’ó’@ñ‡äói@Zò‹îŒóu@ðäbØòìa‹bä@ò†ŠíØ@bäaŒ@ìóÜbàóåi@@

ãó’ó’@ñ‡äói@Zò‹îŒóu@ðäbØò†ŠíØ@ðäbØóäbiíŽïäói@bäaŒìóÜbàóåi@@óîóè@ ñíî†@ ìì†@ ‹m@ðØóîò†Šbî†@ ì@ ìì‰Žïà@ ìíàóè@ Ûòì@ ”ïàþï÷@ ñìì‰Žïà@@@@N

ŽðäþáÝà@ óÜ@ òìímbéÙŽïq@ òìì‰Žïà@ ãó÷@ ðÙŽîíî†@ Šó ó÷µÔì@ ×Š@ ì@L@ç‡äbÜóèŠó’L@ ‚ónŽïq@ ì@ ça†ŠaŒb÷@ ìó−óÙ’ó÷@ @ ça‡åîŒ@I@ìŽïè@ ðî‰ Žïi‹îˆ

płóò†@ H@ò‹Žï“@ ñŠüè@ ì@ ÂåîŠŒ@ ì@çbØóró÷@ ð@ ðäò†@ óÜ@ Žñíu@ @ óØa†Šó’@ðäbØóäbq@ òŠü @ óÜ@ çbØóåŽïÜóèŠó’@ óäaìŠó’@ ñómòŠbä@ ì@ çbØò‰ïmL@

Žñí @ Šói@ ómóîbä@ ‹m@ ðÙŽîŒaìb÷Líî†@óÜ@ óïïnî‹i@ ñ‹m@ ñóØò@ Zðî‹ÙïÐ@ ñŠüØL@@ãó÷@ ì@ ðïnäaŒ@ ñ‰ŽîìaŠ@ ì@ ‘bi@ ìa†@ çbØóïïåŽïéä@ ñaì†@ ói@ çaŠó ì@ ðîŒaíƒnäaŒ@ÿünïq@ìbäaŒ@ìó÷@ðïnäaŒ@ðàóèŠói@ì@pìóÙò†@ói@ìóîòŠìó @ðÙŽïäb’û‹‚@òíî†

a†òŠòíÜòŒó‚@ ñŒŠòì@ ìóÜ@ óØ@ òìómòaŒaŠ@ óäa‡äóài@ ìL@ðÑÜìŒ@ ìòìì†‹Ø@ çbïÜí @ì@ ñìb‚@ ñ‹iòŒ@ ói@ ìòìì†‹Ø@ óäb’@ çbïiò†ó÷@ ìò‰ŽîIðî‰Žïi‹îˆ@ ñŽïè@ H@ðÜüqó’

@Šó@ðäaŠaíb’@ Šó ó÷@ ìòìì‡äb’û‹‚@‹mbîŒ@çbïàþï÷@ðmóïïäbnŠb’@ ìŠìínÝØ

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RRX

@ óäaŒaí¦łóò†@ ðäa‡Üìóè@ ì@ pbió‚@ ðäbqòŠü Iæi@ ìì‰Žïà@ ðäaíïà@ H@•óäbàó÷Içòìì‰Žïà@ ìó÷@ ðàóèŠói@ çòìb‚@ ðŽîí‚óäb‚@ HŽïÜ@ óÜ@ •bnŽï÷@ ì@ìòìóåïÜüÙ

@ðäa‡îóà@ðäaŠbÙÜónï’@ì@çŠa‡’ói@a†óÜóàüØ@ñŠìínÝØ@ì@ÂäóèŠóÐ@ðä‡äóó’ó ðïàþï÷@ ðmóïïäbnŠb’@ ì@ ÂäóèŠóÐ@ ìò‰ŽîìL@ì@ çaí‚Šó@ óÜ@ Šóè@ •û‹àó÷@

çìín“ïäa†@çaìó÷@ñò‹èói@ñŠóäíèN@@æäbàóØóbi@ ðØòŠó@ ðmóibi@ óØ@ •óïîìì‰Žïà@ ó ‹i@ ìó÷@ ðäbØò†ŠíØL@Ûòì@

ìì‰Žïà@ ñŠóÙîóqL@ì@ ðbï@ ñómbéÙŽïq@ óÜ@ çìíiŠa‡’ói@ óØ@ a†ómbØ@ ìóÜ@ Šóè@ðîŒbiŠóM†‹Ø@ òŠaíi@ ãó÷@ ðäóîý@ ÚŽî‡åŽïè@ ói@ çbàòˆbàb÷@ óØ@M@ðäbqòŠü @ óÜ@

a†@ ”ïàþï÷@ ñi@ ìò‰Žîì@ ì@ oäaŒLòìíióè@ çbîóäbØýbš@ ðÜûŠ@@ N@ìóÜ@ ÚŽï’ói@óïïàaïä@ðäbØòìaŠŒóàa†@òŒbm@óäb£bmíÔ@óÜ@óäa†ŠíØ–ì@çóîý@óÜ@óØ@@ìbäaŒ@ñ‹îŒò@ ðïìím@ ÚÜí¾íàaïä@ óuaí‚@ ðäa‹Žï÷@ ñ‡äóàiITUXÛ@@ Hìíia‹ä@ pbïåiM@ì@

a†óàò†Šó@ ìó÷@ ñïäbØóäb£bmíÔL@ìói@ ì@ çìíi@ ç†‹Ø‹ŽïÐ@ ì@ çìíi‹ŽïÐ@ ðÙîŠó‚òìín“Žïè@ çbïŽïuói@ çbîü‚@ ñaì†@ óÜ@ ñóäaŠa‡‚óîbi@ óàóèŠóiL@ña‹Žï‚@ ðmìòŠ@

Žï‚@çbïàþï÷@ðmóïïäbnŠb’@mìóÙ“Žïq@ìó’ó òìì†‹Ø@‹ma‹@N@òˆbàb÷@ónîíŽïq@Šó@ ói@ çbØóïïbï@ ómóibi@ ðäìíjÜaŒ@ ñüè@ ói@ óØ@ æîóÙi@ óïïnaŠ@ ìói

a†ó ‹i@ ìóÜ@ ìì‰Žïà@ñòìóåïìíäL@óÜ@ðîŠbïäaŒ@ @ðäbØòìbšŠó@ðïàóØ@òìó‚a†ói@ò‹îŒóu@ ðäbØò†ŠíØ@ îŠóä@ ì@ la†@ ì@ ðïmóîłóàüØ@ ðäbîˆ@ ŠóàL@ñììŠóån‚@

äbnŠb’@ ì@ ÂäóèŠóÐ@ ñìì‰Žïàa†óïîìì‰Žïà@ óÌbäüÔ@ ìóÜ@ ñóäa†ŠíØ@ ìó÷@ ðmóïïL@a†óäaŠaíi@ ìóÜ@oîíŽïq@ðîŠbïäaŒ@ ì@ Žßaìóè@ðäìíióä@ðïØòŠó@Ð‹ @ñììŠóiììŠL@

òìómû†‹Ø@ Na†óØòìóåî‰Žîím@ì@‘bi@ñò‰ŽîŠ†@ óÜ@ Žð’üØò‡Žïm@ óäa‹Žî†@ ãó÷@ñŠóìíäL@a†ò‹îŒóu@ðáŽîŠóè@ðäbØóïîŠbïäaŒ@ ì@ðïäóèŠóÐ@ò‡äòìbä@ñòíŽïšŠaíš@óÜL@Ú“ïm@óäbšìbä@ìó÷@ðäbØò†ŠíØ@óÜünïq@ìbäaŒ@ðîŠbïäaŒ‹q@ñŠb‚ììŠ@Šó@ómb£N@@


RRY

RM@VMQMçbØóïîŠììŒòŠb’@@@RM@VMQMQMðîŠììŒòŠb’@âbÔ@L@óïïä@ a†@oò†ŠóióÜ@çbàümìó÷@ðØóïîŠbïäaŒ@

@ñŠíØ@ ðÜóÈ@ ñŠíØ@ ñŠóÑÐòŒíà@ñŠíØ@ âbÔ@ †ó¼ó÷íió÷@ ðäbîˆ@ ói@ pòŠbióØòìbšŠó@ì@ðîŠììŒòŠb’@âbÔ@ìa‹iìbä@ óØ@òìì†‹Ø@‘bi@çbî@ò‡äòìó÷@ bïäóm@çb

òìíi@ Šbäó’@ ì‹ŽïÜìóè@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ÛóîòìbàNURV@ðàóØóïîóÕÜó÷@ óîbäaŒ@ ìó÷@@ì@ðîbäaŒ@ì@çb‹maí‚@óÜ@ì@ðîŽîŠbqü‚@ói@a†ìì‰Žïà@óÜ@óØ@óäbiíŽïäói@ðØóîò−Œ@a‡“ïbï@ ðØýbš@ ðäbqòŠü @ óÜ@ •òìó÷@ ñaŠòŠó@ ì@ çìa‹bä@ ðî‡äóàüÙ’

ìíiŒŠói@ ñóîbq@ ìóÝq@ çòìb‚@ óäL@ðäbØóšìbä@ ðmòìaŒóÔ@ Žßb@ æî‡äóš@ ñòìbà@@ðØóîóŽïq@ çòìb‚@ óäìíi@ ìòìíi@ òìónò†@ ói@ çbïàb’@ ì@ ŽÞíà@ ì@ ŠììŒòŠb’

çbØaìò‹äbàŠóÐ@ ì@çŒóà@ ñý@óÜ@ ça‹ @ ìòŠìó @ N@ðÜb@ óÜTXY@†ó¼ó÷íió÷@ a†@ Ûa‹Ø@Ûb‚@ñò†Šbr@”ŽîìóÜ@Šóè@ì†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@ŽÞíàóÜNURW@@

RM@VMQMRMðîŠììŒòŠb’@ aŒómŠíà@L@âbÔ@ ñŠíØ@ ⁄Üì‡ióÈ@ †ó¿óyíàíió÷@aŒómŠíà@ói@ìa‹bä@ñŠììŒòŠb’LI@TVUMVQQÛ@HL@çbîˆ@ói@ñìbš@ŽÞíà@ñŠb’@óÜ@

båŽïÜóè@ N@óÜ@óäbØóïîŠììŒòŠb’@ñóÜbàóåi@ñìa‹bä@ ìŠa†íŽïä@ðØóïïmóîbóØ@ ìa‹iìbäa‡äbØóïÔìí§ó@ðà@ò†Šó@ NŒ@ðä†‹ØŠóiónò†@ñìbåŽïq@ óÜ@ðÙŽïn’ó @ a†@oäa

@ò†@ a†òŠb’@ ìó÷@ ñóïïàaïä@ ñìaŠŒóàa†òŒbm@ ñóäb£bmíÔ@ óÜ@ ìa‡Ìói@ üi@ †‹Øa†@ î†óy@ ì@ ËŠó’@ ñŠaíi@ óÜ@ ç†‹ØaŒòŠb’ü‚@ ì@ ç‡åŽîí‚@ ói@ †‹Ø@ N@çb’bq

òŠb’@ ìó÷@ ðîŒbÔ@ ói@ ìíi@ ì@ ñü‚@ ñ‡ŽîŒ@ ðÝíà@ üi@ òìóîaŠó NURX@óîbäaŒ@ ìó÷@üè@ ì@ oójÜóè@ ñòìóåïäüè@ óÜ@ ñłbi@ ðÙŽïnò†@ónójÜóè@ ì@ ìíióè@ a†òìa‹ä

526 çbÙÝ‚@æia@~TOVX@Nõíå a@ ~ROYVMYW@Nôäbï@~æà@Šbvå@óåî‡àNNN@~SPRN 527 çbÙÝ‚@æia@~TOVY@N†báÈ@æi a@~UOSYSMSYT@NÎ÷b–@~ROWY@NôäbyìŠ@~QOSRN 528 çbÙÝ‚@æia@~SOTYMUP@Nõíåa@~ROYWMYXN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RSP

@ðÝèó÷@ ì@ Àü@ ðî‡äóàaŒòŠ@ ì@ æóq@ ñóîbà@ ðäbØòÜ†@ ì@ æŽîìjnóèóÐììóómNURY@óØ@òìómòíïäüè@ðîŠóïÐü@ñóÙ›ŽîŠ@ ói@pòŠbió@ðØóîòìa‹äüè@

@ óiIóïÝ–íà@ H@•üƒÜ†@ ðŽïq@ ŠûŒ@ òŒbjŽîŠ@ ìó÷@ ðäaìò‹îóq@ ì†‹ØŠò†@ ðäbiíŽïäçìíiNUSP@ ðÜb@ óÜ@ ìó÷@UQQà@óÜ@ a†@ Û@@óÜ@ ìbåÙŽïÜ@ ó“ïàóè@ üi@ ðäbØòìbš@ ŽÞí

aŠ†‹Žïr@Ûb‚@ói@a†@çbîóØóÜbàóåi@ðmójîbm@ðäbnŠü NUSQ@@RM@VMQM@SMðîŠììŒòŠb’@æîóÕïÐb‚@ðîŒbÔ@L@âbÔ@ñŠíØ@†ó¿óyíà@‹Øóiíió÷@

@ ðîŠììŒòŠb’ITUSM@USXÛ@@ Hòìíi@ Úîa†óÜ@ ‹ŽïÜìóè@ óÜL@ŽñìóÜ@ ðïÜa‡åà@ðÌbäüÔ@ói@üi@ìíš@çb’bq@ìòìì†‹Ø@ŠórŽïm@ðîŒa’@×bzï÷íió÷@„Žï’@póà‚@óÜ@ìa‡Ì–@

@ a‡Ìói@ ñóïïàaïä@ ñóäb£bmíÔ@ µàóØóî–@ñòìóä†‹ØüØ@ ì@ ç‡åŽîí‚@ ðÙîŠó‚@ìíi@ðîŠbïäaŒNUSR@ñìbåŽïq@ óÜ@ ì@ ìíi@ç‡åŽîí‚@ñ‹ üè@ ‹mbîŒ@ña‹i@ñaŒómŠíà@óÜ@ ìó÷@

a†@ðîŠbïäaŒ@ì@oäaŒ@ðäbåŽïénò†òìL†‹Ø@ñŠb’@ìòŠb’@Šò†óiò†aŠ@óÜ@@N@ÛóîòìbàŠí‚@óÜ@ò†ìíàŠóÐ@ ì@î†óy@ðibmíÔ@ ì‹Žîí @òŠóÄò†@ ìó÷@ðäbØbäaŒ@ñý@óÜ@çba

ìíi@ Na†óïïàaïä@ ñóäb£bmíÔ@ óÜ@ ç‡åŽîí‚L@ñìò‹ŽîŠ@ ðäa‡ŽïqòŠóq@ óióà@ óióØ@Šóè@ ì@ ìíiaŠŒóàa†@çbØóïïÝïÈbáï÷@ñŠòìbi@ ìi@ Žßó óÜ@ðäbØòŠóiŠói@ ì@ðïÉïÐb’

@ ñóîbqìóÝq@ ð“ïäbØòìíšŠò†@ ìŒaí‚‹ŽïÐ@ òìóîüè@ ìói@çbïmóîłóàüØ@ ì@ ðbï†‹Øò†@ Šóiónò†L@ðîŒbÔ@ ónŽïji@ †‹Ø@ •ü‚@ ñŠììŒòŠb’@‹Øóiíió÷@ üi@ ñóŽîŠ@

Šb’@æî‡äóš533@æîóÕïÐb‚@ðîŒbÔ@ ói@ óØ@ ìíi@•òìó÷@ ŠóióÜ@Šóè@ ì@I@ì@płóèˆûŠ

529 óä‡åŽîí‚@üióäaì‹i@ðäbØò‹Éï’@óÜ@ÚŽî‡åïè@ñòìZçbÙÝ‚@æia@~SOTYMURN 530 Î÷b–@~ROWY@N@óÜ@òìómòìa‹Ø@ì⁄i@ónójÜóè@ãóÜ@ÚŽî‡åŽïè@IZôäbyìŠ@~QOSSN 531 çbÙÝ‚@æia~SOUR@N†báÈ@æi a@~VORPS@N‘Š‡à@~RTUMRTVN 532 Àínà@æia@~QORPS@NçbÙÝ‚@æia@~TOVY@Nñíåa@~ROYX@NðîbØ@~QXYN 533 @m‹ Šòì@üi@ðäbØóäb£bmíÔ@ðîŠóîŠbØ@ói@pòŠbió@‹mbîŒ@ðîŠbïäaŒ@óïàbÅä@ ì@ðïnäaŒ@ðäbØòŠaíi@óÜ

a†@ðïmóîłóàüØ@~óäaì‹i@ZÚä@ZðîbØ@~RVXMRXYN


RSQ

aìb÷ˆûŠ@ Hòìüi@ ì⁄i@ ðäbiíŽïäNUST@ ðÜb@ óÜ@UQR@óÝÜbi@ ‡’¾a@ ÚŽïmbØ@ a†@ Û@óÑïÜó‚@ ói@ ìíi@ ðïbjióÈLŽîíä@ Ûòì@@ñòìó÷@ üi@ Ö’óº†@ üi@ ñ†Šbä@ ñü‚@ ñŠóå

Žñ‹iŠòì@ çbØóïïÕ’óº†@ óÜ@ çbºóqNUSUðäbÉàó@ Ûòì@ ðÙŽïäbóØ@L@ØbóÈíåjï÷L†òŒŠóióm@ ñŠíØ@ ñŠóàíÈ@ ìL@‹Øóiìíió÷@ óÜ@ çbî@ ò†ìíàŠóÐ@

òìómünaí @ðîŠììŒòŠb’NUSV@ðÜb@óÜ@ãb−òŠó@æîóÕïÐb‚@ðîŒbÔ@USX@a†@Û@”ŽîìóÜ@Šóè@ì†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@a‡Ìói@óÜa‹Ø@Ûb‚@ñò†Šbró÷@NUSW@@

RM@VMQM@TMðîŠììŒòŠb’@æî††óÜbàóØ@L@@aŒómŠíà@ñŠíØ@ †ó¿óyíà@ßŒóÑÜíió÷@ æî††óÜbàóØ@ ói@ ìa‹bä@ ðîŠììŒòŠb’ITYQM@UWR@ H@ómbè@ ŽÞíà@ ñŠb’@ óÜ

òìbïäì†@ N@a†@ ðäbè@ a†@ ðîìý@ @ ðmòŠóè@ óÜ@ ðïnîì@ oäaŒ@ ì@ ðîŒaí‚‹ŽïÐ@ ñŒóyóÉó÷@ ñý@ óÜ@ ŽñìóÜ@ ìaì‹i@ a‡Ìói@ ìòŠói@ðäò†ì@ ìbä@ ói@ ðî‰Žïióäaì@ ðïäóéîóà@ †

óïïàaïäL@ñóåŽîì@ ãóØ@ñóåŽîŒó‚@ ìòìóîa‹Ø@ a†ììŠói@ðäìíi‹ŽïÐ@ ì@oäaŒ@ñb Šò†@…óîbi@ ói@ ñŠbïäaŒ@ ói@ î@ òŒ@ ŒìiLòìò†‹Ø@ ça†òìb÷@@ N@ò‹Ð@ æî††óÜbàóØ@ðîŒbÔ

ðïióåîòŒ@kïÜbmíió÷@ñý@óÜ@ ìíi‹ŽïÐ@ò†ìíàŠóÐLïàó‚íåjï÷@pbØòŠójÜíió÷@L@ì@ó¼ó÷@ ñqbi@ ×ìóm@ ñŠíØ@ †IðÙîa†@ ðØìbiNHUSX@ì@ ìíi@ ŽÞíà@ðîŒbÔ@ Ûóîòìbà@

@ìó÷@ñaìò‹äbàŠóÐ@ãóØóïïïäòŒ@æî††ò†báïÈ@ñý@óÜ@ìíióè@ñŒŠói@ðØóîóîbq@ìóÝq†‹Ø@ a‡Ìói@üi@ðÙŽîŠóÐó@‡äóš@ðïäòŒ@ðïmóîaŠóåŽîíä@ ói@ ìòŠb’@ N@ìóÜ@ÚŽïØóî@ óÜ

†@ Žñíä@ñóÑïÜó‚@ñ@ðÑnÕ¾a@ ói@ðäbºóq@ a†@ñóäaŠóÐó@‡’a‹Üa@ðäa†ý@ñŠbî‹i@ ìañìí“Žïq@ñóÑïÜó‚L@òìó÷@ñüè@ói@ ì@æî††ò†báïÈ@ói@ña†@ ìòìóîbåŽïè@ ŽÞíà@üi@

534 çbÙÝ‚@æia~TOWP@N†báÈ@æi a@~VORPR@NðäbyìŠ~QOSWMSXN 535 ñíåa@~ROYXMYYN 536 ðÙj@~TOQWVN 537 Àínà@æia@~Q@ORPS@Nñ‡Ñ–@~TOSSY@NðÙj@~TOQWU@NŠ‡à@~SRVMSRWN 538 çbÙÝ‚@æia~TORTQ@NðÙj@~VOQQW@N@êjé’@ôšbÔ@æia@~ROQWN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RSR

@óîbäaŒ@ ìó÷@ ðäbØóïïbï@ óïïØýbš@ ðbi@ ðî‰ŽîŠ†@ ói@ a†@ ñü‚@Žîí’@óÜ@ óØa‹ØLUSY@ñ‹m@ðäbØóäóîý@a†ómóÐŠò†@ãóÜ@ì†‹Ø@óåî‹ @ón’ó @ãói@ñòˆbàb÷@ bïäóm@

@‘bi@Šói@ónŽî‹‚ò†@ðäbîˆòìóåïÜüÙŽïÜ@ìN@@@ ðÜb@óÜ@ ãóØóïïäòŒ@ ðäaŠˆíØ@ óiTUQ@ðmłóò†@ ì@o‚ói@ ñò‹Žïnó÷@ a†@ Û@

ìíi@ aìb÷@ ßóØ@ óÜ@ ”ïåî‡Üa@ ßbáØ@ N@ñaìò‹äbàŠóÐ@ ãóØóïîŒbÌ@ æî‡Üa@ Òï@ óÙäíšæî††óÜbàóØ@ Žßó óÜ@ìíi@•ü‚@ñììŠ@òìbmòŠó@óÜ@ ‡äóšŠóè@ @ ŽÞíà@ðŽîíäL@óÜ@

@ðÜbUTRÔ@óÜ@ ì@p‹Üóè@ ŽðÜ@ðÔŠ@ a†@Û@@ói@ ‡äóšŠóè@ ì†‹Ø@ñ‡äói@ a†Šb’@ñłó†‹Ø@ ñ†aŒb÷@ ðÑnÕ¾a@ óÑïÜó‚@ ðäaíî‰iíŽïäL@óÜ@ ì†‹Øò†@ ðî‹Žî†ìbš@ •òìòŠò†@ óÜ@

òìóäa‡åîŒ@ón‚@ñaŒa‹i@î†ó÷bîŒ@ì@ñŠíØ@ñ@æî‡Üa@ßþu@ìó÷@ðmbïu@N@ðä†‹à@ói@ðÜb@óÜ@æî‡Üa@ÒïUTTpbè@ðîbmüØ@ñóØóÜbàóåi@ðîŒaí¯aìbq@ðÌbäüÔ@ a†@Û@@N

i@óîaí @òìóîaì†@ói@ ŠójŽï@Ûòì@ó“ïàóè@óàò†Šó@ìó÷@ñ†ói@ ì@ãìí’@ñŠòìòòìíi@ N@ ðÜb@ óÜ@ óîüi@ ŠóèUUP@ì@ o“ŽïéŽïuói@ ñü‚@ ñ‡ŽîŒ@ ðÝíà@ a†@ ðïšüØ@

ŽÞíà@òìóîaŠó óä@‹m@ðÙŽîŠbu@ì@Ö’óº†@@üi@o“îûŠNUTP@@@ói@òìóïïäòŒ@æî†òŠìíä@çóîý@óÜ@ Šb’@ ìbä@ üi@ @æî††óÜbàóØ@n“îó @ói@ Šóè@@@

q@ðïàŠó a‹ÙŽïÜ@ðîŒaí“Žï@ N@ñòìbïq@ ìóÝq@ ì@ðî‡äóàüÙ’@óÜ@ñb b÷@ óØ@æî†òŠìíä@ðmóàíÙy@ óÜ@ î††óÜbàóØ@ ðïäaŒŠbØóÜ@ ì@ ðîìímbéŽïÜ@ ì@ ìíi@ òìbïq@ ìó÷

ìíjî†@a†@ðØìbi@î††ò†báïïÈL@óÜ@aŠ†@Šbî‹i@ì@ñü‚@ðäbØóïîŒbÔ@ðîŒbÔ@ói@ñ†‹Ø@

539 Úä@Zonò†@Šói@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@Šóè@~ãóéŽï@ñ‡äóiN 540 çbÙÝ‚@æia@~TORTRMRTS@N@Î÷b–@~ROYUMYV@N‘Š‡à@~SSX


RSS

a†@oÐ‹ @ì@süØ@ðäa‡ÜóèŠó@çbî@ðîŠbØ‹q@ðmbØLa@ð«@ðîŒbÔ@ñŠíØ@î‡ÜLUTQ@oŽïi@ðØìbi@ï“åŽïuNUTR@@

@ a†@ ðäòŒ@ æî††òŠíä@ ðmóÜìò†@ óÜ@ æî††óÜbàóØIUTTM@UVXÛ@@ H@ón“îó @ðî‹Žî†ìbš@ ì@ìó÷@ñ‹îŒòì@ói@ ìíi@ ‹maì†@Ûóîòìbà@ ì@çìíšŠóìòŠói@ñóqüqó Ýš@òŠbiìŠbØ@ ña‹ÙŽïm@ ì@ ìíia‹Žïr@ ìói@ ”ïäbnÜí@ ðîaŠa†@ ì@ ÓbÔìó÷@ ñŠŠbiìŠbØ

póÜìò†@ ðäbØóåî‹ L@@ì@ çŒóà@ ìaìò‹äbàŠóÐ@ ðä†‹ÙîŠbî†@ ì@ çbäa†@ @ @ ÛòìçbØóïïmóÜìò†@ óåïìíä@ ì@ çaíî†@ ðä†‹iòíŽîŠói@ ì@ çbØò‡äbàŠóÐL@‹Žîˆ@ óÜ@

ça‹Øò†@ ŽðuójŽïu@ a‡åî††óÜbàóØ@ ðî‹Žî†ìbšNUTS@òìóïïØìbi@ çbàŒ@ óÜ@ óàb’íió÷@òìónŽî‹Žï ò†I@ZŽïq@æî†òŠìíä@ðäbØòŒŠóióîbq@ò‡äbàŠóÐ@ìà@óÜ@ÚŽïÜóàüØ@ÚŽîˆûŠ@çbï

pí @ Z@Žñ‹ ò†Šòì@óšìíà@üm@ óÜ@ @‹mbîŒ@ Šbåî†@ ŠaŒóèò†@ÚŽïÜb@ìíàóè@æî††óÜbàóØðïmóïói@ ì@ Žðiò†@ñŒaŠ@”îŠbåî†@ †óåŽïq@ñ‹i@ ói@ a†@ÚŽïmbØ@ óÜ@A@óÜ@æî†òŠìíä

@ñó’ó @ ì@ çóiò†@ òìó“ŽïqìòŠói@ ãóØómóàíÙy@ òŠüu@ ãói@ ðmí @ a†@ ãłòì_çò†ò‡Žïq@Aüi@òìb−í @ñ‹i@æîàóØ@óîòŠbq@ ãó÷@†óåŽïq@ ìó÷@ ì@æî††óÜbàóØ@ @

ðäbØòŠbØìbè@ üi@ òìbï’@ ñò†aŠ@ æî‹mŠûŒ@ •òŠbåî†L@ðÙŽîŠbØ@ Šóè@ óÙäíš@óîóè@ ð‚óîbi@ Šbåî†@ ŠaŒóèò†@ óÜ@ ‹mbîŒ@ æî††óÜbàóØBAUTT@ñò‰ŽîŠ†@ óÜ@ óàb’íió÷@

ŽðÜò†@òìòó÷íåjï÷@çbàŒ@óÜ@ a†óbi@ ìó÷I@ Z@ð‚óîbi@æî††óÜbàóØ@ðîŒbÔ@ðäìíiŒ@çaìŠó’@ñŠaí@ŠaŒóèò†@óÜò‹mŠûNBUTU@@

541 Úä@Zóbi@ãó÷@ñò‰ŽîŠ†@óäaì‹iN 542 ðäþÔ@æia@~UTX@N@óàb’íi aµnšì‹Üa@~QOQRTN 543 ðÙj@~V@OQQWMQQY@N@æia@êjé’@ôšbÔ@~ROYYMQPPN 544 µnšì‹Üa@~QOSVN 545 òìbšŠó@çbàóè@ŠóèN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RST

@óÜ@ óØ@ a†@ ñón’ó @ ìóÜ@ ðïäbèóÑï÷@ kmbØ@ †báïÈ@ ÂäbiíŽïäói@ ðìíäìì‰Žïà@@@@ ðÜbUVRñ†‹Ø@ Ö’óº†@ üi@ a†@ Û@L@òìóåî††óÜbàóØ@ ðîŒbÔ@ çóîý@ óÜ@

a‹åŽïbä@ðïäŒ@æî†òŠìíä@ ói@ ìa‹ÙŽïÜ@ðàŠó @ðØóïîŒaí“ŽïqNUTV@ói@ÚŽîŠbu@æŽïÜò†@@ óØ@ a†óàbä@ ìóÜ@ ìa‡Ìói@ üi@ ìíiìíš@ ðïmóîaŠóåŽîíä@ðÑnÕ¾a@ óÑïÜó‚@ ói@ ña†

ñìíjïìíä@ Z@ òìòŠóåŽîíä@ ñóÝÜa‡jÈ@ ñŠíØ@ ñ†ó¿óyíà@ óÜNNNNN@ói@ •óÑïÜó‚@ ìðìíä@óØòìbä@ñbäóq@óÜ@ónÜb @ZAUTW@@@ðÜb@óÜ@ðiíïîó÷@æî‡Üa@þ–UWPÖ’óº†@ón“îó @óØ@Šóè@a†@Û@L@ìíš@ŠóØóî@

í“Žïq@ xŠí @ ”îìó÷@ ìa‡îü‚@ ñóØóÜbà@ óÜ@ æî‡Üa@ ßbáØ@ mìóÙŽïqìbš@ üi@ðØóïîŒapí @ðŽïq@ ì†‹ÙŽïÜ@ðäbîb’IZ@•óØòŠb’@ ìómü‚@ðmłóò†@płóò†@ói@ ãóu‹mb‚

ómü‚@ ðè@ AHN@ŠójàaŠói@ óÜ@ †‹Ø@ ðäbØòŠóiŠói@ ÚŽîˆûŠ@ ‡äóš@ Šb’@ ñłóÔ@ ÚŽïmbØa†@æî‡Üa@þ–L@Žßó óÜ@ñ‰Žîì@ ímì@ì@çaŠbÙî‹ Šói@ñý@üi@ ìíš@æî‡Üa@ßbáØ@ðîŒbÔ@

i@ ŽðäþáÝà@ ñŠa†Šójnò†@ ç†‹Ø@ ñŒaŠ@ ì@ ç†‹Ø@æî††óyłó@ ói@ ñóØłóÔ@ ì@ æ†ŠbrNUTX@@

ìíi@ çaŒŠûŒ@ ì@ ÚrîŒói@ ðÙŽî‰ŽïiŠbmìì@ ì@ çaÈŠó’@ ì@ çaínójÜóè@ æî‡Üa@ ßbáØL@óÜ@@ðmóàŠbî@ ì@ ìíi@ò‡i@çbä@ ìaìł†@ ì@@çaàóØóiü‚@ a‡ïîŠbïäaŒì@pìóØì@ÜóèìŠbnÐòŠ

†‹Øò†@ çaìbàa†@ ìŠa óè@ ói@ ñŠûŒ@ N@ì@ ðîŠaŒímóà‚@ ðØóîòˆû‹q@ ‡äóšñòìóä†‹Ùäa†òìb÷òìì†‹Ø@ üi@ çbî@ òˆbàb÷@ çbìíäìì‰Žïà@ ìòìa†@ ãb−ó÷@NUTY@Ûòì@

546 @óàb’íiaµnšì‹Üa@~QOQTTMQTXN 547 õŒíu@æia@~QXORSSMRSTN 548 ôjèˆ@~ôÐÉÜaNNN@ ~QTORQUMRQV@N†báÈ@æia@~VOTPS@N@ bè@ëìŠ@êèIÚä@Zqa@æia@~ÞàbÙÜa@ ~

YOTPVNH 549 çbÙÝ‚@æia@~TORTSMRTT@N@êjé’@ôšbÔ@æia@~ROQW@Nóäaì‹i@bèòìŠóèIÚä@Z@óàb’íia@~µnšì‹Üa@~

QOQRTN


RSU

@óÜ@ Ûóîóäb¯aíïà@ ì@ µjîóíä@ óÜ@ Ûóîóäb£bmíÔ@ ì@ ŽÞíà@ óÜ@ Ûóîóäb£bmíÔ@Šb’@ñbnŽï÷@ñb †a†@Ûòì@ bmòŠó@óØ@Ö’óº†@óÜ@ðïÜbàóØ@ñóäb‚óÜbi@ ìóåî†óà

pìó à@ói@ ìíi@çb’bq@ ìa ò†Šòì@ ŽðÜ@ðÙÜóØ@ N−òŠó@æî‡Üa@ßbáØ@ðîŒbÔ@óÜ@ãb@ðàòŠŠóyíàUWR†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@Ö’óº†@óÜ@ a†@Û@NUUP@ñ@æî‡Üa@ð«@ðîŒbÔ@

@ìòìóïïäüè@ Žîˆóè@ çbï @ ðÙŽïnójÜóè@ a†@ ðØìbi@ ðšüØ@ ðàó‚@ óÜ@ ñŠíØ†‹Ø@Ûb‚@ñò†Šbró÷@ a†òŠb’@ ìóÜ@ Šóè@ñóØóàŠómNUUQ@óÜ@Šói@æî‡Üa@ßbáØ@ðîŒbÔ@

Ô@ Žßó óÜ@ óØ@ ŠûŒ@ ðØóïî‹ üè@ ì@ ðî‡äòíŽïq@ ñüè@ ói@ ðmbÐòì@ñ@ æî††ó÷bîŒ@ ðîŒbìíjîóè@a†@ñaŒa‹iL@Ö’óº†@ðmòìaŒóÔ@üi@ìó÷@ñü‚@ð Šóà@ñaì†@óØ@ìíi†ŠbrîaŠ@

@a†óåî‹ @ónüq@ ìóÜ@ìbåŽïè@ Žðuói@ñóØò†ŠbraŠ@”ïåî‡Üa@þ–@ì@ Žñ‹Ùi@ñŠbî†båîa†NUUR@@RM@VMQM@UMðîŠìŒòŠb’@ æî‡Üa@ ð«@L@ðîŒbÔ@ ñŠíØ@ †ó¿óyíà@ ‡ïàbyíió÷@

a@ð«@ói@ìa‹bä@æî‡Üa@ßbáØ@æî‡ÜIUQWM@UXVÛ@@H@òìóïïÜa‡åà@ñbmòŠó@óÜ@Šóè@ñŠíØ@ ñŠìíäóàíió÷@ „Žï’@ póà‚@ óÜ@ ìa‡Ìói@ üi@ ìíš@ ç‡åŽîí‚@ óióà@ ói

ŒaŒŒòŠLóïïàaïä@ñòŠìó @ñ‰Žïióäaì@L@ì†‹Ø@ Šóiónò†@ðîŠaìò‡åŽîí‚@ ì@ðîŠbïäaŒ@ìíi@ðØìbi@ðàbà@óØ@æîóÕïÐb‚@ðîŒbÔ@ñý@óÜLìíi@‹ŽïÐ@ò†ìíàŠóÐ@äaŒ@NUUS@ìó÷@

Ö’óº†@ óÜ@ðØìbi@ ñ‹Žïu@ ói@ ìíi@ ì@ @ ãb’@ üi@ ìíš@ ç‡åŽîí‚@ ñaì†@ N@ìói@ ŠóèlóÜóy@ò†‹Ø@ñììŠ@òìóïîŠbï‹qŠói@N@ðÜb@óÜ@óØ@ðäbèóÑï÷@kmbØ@†báïÈUVR@

@ìa‹ÙŽïÜ@ðàŠó @ðØóïîŒaí“Žïq@Ö’óº†@óÜ@òìóØìbi@ñ@æî‡Üa@ßbáØ@çóîý@óÜ@ a†@Û

550 õŒíu@æia@~QXORST@Nqa@æia@~ÞàbÙÜa@~YOTRW@NôÙj@~VOQRQN 551 õíåa@~ROQPQN 552 çbÙÝ‚@æia@~TORTTN 553 ôÙj@~VORXV@N@óäaì‹i@bèòìŠóè@IÚäZô bïà†@æia@~QYOSWN


RSV

@ñ†ói@ a†ìóÜ@ñóäbb‚‹Žïà@ ìŒŠói@ñ‡äó ójîbm@æî‡äóšìíi†‹ØL@ðÜb@óÜ@UVU@ñ@@pbØò†@ñü‚@mìóÙŽïqìbš@ðbi@òŠüu@ãói@ ì@lóÜóy@ñŠb’@üi@ ìíš@ a†@ðšüØ

æî‡Üa@ð«@ Žßó óÜB@ Z†‹Ø@ âîŠììŒòŠb’@ñóÜbàóåi@óq@lóÜóy@üi@ âån“îó ói@N@ói@ñòŠb’@ìó÷@ðmòìaŒóÔ@ðØìbi@ðïmóîaŠóåŽîíä@ói@ðîŠììŒòŠb’@æî‡Üa@ð«@ðîŒbÔ

ìíi@ òìónò†@ NŽîÈb’@ ìó÷@ì@ oäaŒ@ ñ‹ üè@ ì@ ‘‹maí‚@ óÜ@ ì@ çbáï÷@ ói@ ðÙ@óÜ@òìóïïàaïä@ñóäb£bmíÔ@óÜ@ a‡Ìói@ óÜ@ðä‡åŽîí‚@ðàò†Šó@óÜ@ óØ@ ìíi@ðîŠbïäaŒ

@ ðÜbUSU@ a†@ Û@Lìíióè@ Žßó óÜ@ âîìbïbä@ ì@ ðïmóîbå’b÷@@ N@òŒŠóÜìíà@ óÜ@òìóäüi@ ìói@ ì@ ìíji@ Šìíqb‚@ ñìaìóm@ ói@ ñóØóÜbà@ a†óÜb@ ìó÷@ ñóØòŠìó

@âÙŽïnójÜóèòìóïïäüè@üiNBUUT@ói@ìíi@ðàŠóÐ@ói@ðØìbi@ðä†‹à@ñaì†@æî‡Üa@ð«@lóÜóy@ ñŒbÔ@ N@ðä†‹à@ ñaì†@ óØ@ çbàŒìì†@ ðäbØüåšìbš@ ‡äbîb‚óä@ ñŠûŒ@ ãłói

ìíi‡äó@ ñórÝØ@ ‹mŠûŒ@ çbïîò‹Žï÷@ ñ‹ @ ñóŽïÝi@ ðØìbiL@Žßó óÜ@ çbïäaíŽïä@‹ @ìó÷@ñŠó@òŠbš@óióà@ói@æî‡Üa@ð«@ì‡äaíŽï’@Šb’@ñaìò‹äbàŠóÐ@ðŽïq@ónÐ

ŽÞíà@óÜ@ ñü‚@ ñ‡ŽîŒ@ üi@ òìónŽîŠói@ ì@ ŽðÝŽïi@ Žðuói@ òŠóÄò†@ ìó÷@ Žðiò†@ ìíiaì@N@óÜ@ bèòìŠóè@ @ ìòŠb’@ ìó÷@ ñóïïàaïä@ ñóäb£bmíÔ@ óÜ@ ìŠb’@ ðîŒbÔ@ ói@ a‹Ø@ ŽñìóÜ@ñý@ óÜ@ ì@ çaŒaí‚‹ŽïÐ@ ói@ òìóåmì@ óäaì@ ói@ †‹Ø@ ò†@ a†@ ðØìbi@ ñóäb£bmíÔ

qüqóÝš@ ón“îó @ ãóØóïî†íÉóà@ æî‡ÜaÈ@ói@ Šbu@ æî‡äóš@ ì@ płóò†@ ñóòìì†‹Ø@óÙî†@ðäbØòŠb’@ìa‡Ìói@üi@’ó @†íÉà@æî‡ÜaÈ@ðmóîaŠóåŽîíäNUUU@ìó÷@

@óÜ@ÛòìŠóè@ ì@ ìíióä@ @•ü‚@æî††óyłó@ Žßó óÜ@ñ‡äòíŽïq@ðØìbi@ñóäaìó›Žïq@ ói

554 óÜ@òìa Šòì@Zóàb’íia@~Üaµnšì‹@~QOQXUN 555 @çbÙÝ‚@æia@~TORTV@NðÙj~V@OQXVMQXWN


RSW

a‹Ø@ üi@ ñòˆbàb÷@ a†@ ñü‚@ Žîí’L@ì†‹Ø@ Žßó óÜ@ ñóÔ@ ðî‹iŒ@ ói@ ŠûŒ@ ÚŽîŠbu@ŒbiŠó@ð’‹Žïè@ñó’òŠóè†‹ÙŽïÜ@ðîNUUV@@

@ói@ ì@ ìíi@ ò‡jäbä@ ìaìł†@ ì@ ü‚Šó@óÜ@ ì@ ñ‡Žïè@ ðÙŽîìbïq@ æî‡Üa@ ð«@ ðîŒbÔ@@@a†ò†@ ðäaŠa óè@ ñŠûŒ@ ðmóàŠbî@ Žðäai@ Žðq@ ‘óØ@ ñòìó÷@ Žði@ ì@ ðïåŽïéä@ N@ìóÜ

ç†Šbäò†@ñòŠb’@ ìó÷@üi@ óØ@ a†óäbàbä@ ìóÜ@çbî@ a‡Ìói@üi@ †‹Ùîò†@óØ@ a†óäbn’ó L@@ a†ò†@ ðïmóàŠbî@ Ûòì@ ñŠûŒ@ ðØóîòŠbqò‹i@ì‡äóài@ ì@ çaÈŠó’@ ìÈb’@ ói

òŠb’@ ìó÷@ ðäbäaìò‰Žîì@ N@ìó÷@ ñòìbà@ óÜ@ ì@ ìíi@ ŠòìŠóq†a†@ ðØóïîŒbÔ@ ìó÷@çbî@ Šbåî†@ ìì†@ ðÙŽîŒŠóÔ@ Šó@ óÜ@ ðÙŽîŠa†ŒŠóÔ@ ïè@ a‡Ýíà@ óÜ@ ñóïîŠbï‹qŠói@üi@ ñòŒŠóÔ@ ìó÷@ ñü‚@ ðîaŠa†@ ñóåŽîŒó‚@ óÜ@ ìóäb²‡äói@ ón‚ò†óä@ òìóÜ@àóØ

Lòìóäa†ò†UUW»@óÜ@ ãb−òŠó@@ðÜb@ñ@ðÜìýa@ñ†bUXV@ŽÞíà@ñŠb’@óÜ@a†@Û@@Šóè@ ìbåÙŽîì@ðäbéïu@ðäbîˆ@ðØìímŠóq@ ìbåÙŽïÜ@ðäbØòìbš@ ì†‹Ø@çbîˆ@ óÜ@ðîaìłbà

aŠ†‹Žïr@Ûb‚@ói@bØb‚@ðŽîím@óÜ@”ŽîìóÜNUUX@@RM@VM@QM@VM@æî‡Üaöbïš@ðîŠììŒòŠb’L@æî‡Üa@xbm@ñŠíØ@ âbÔ@Þï÷aŒóÑÜíió÷@

@ æî††ó÷bîŒ@ ói@ ìa‹bä@ bïyóîIUSTM@UYYÛ@@ H@ñ‹m@ ðäbàa‡äó÷@ ÛòìŠóè@ ”îìó÷o“îûŠ@ a‡Ìói@ ìòŠói@ ç‡åŽîí‚@ óióà@ ói@ ñóØóÜbàóåi@ N@æî‡Üa@ þ–@ ÚŽïmbØ

a†@ ãb’@ óÜ@p‹ òìónò†ói@ @ðmłóò†Lìó÷@ ñý@ üi@ ìíš@@ N@Šó@ óÜ@ æî††ó÷bîŒ@ðÜb@óÜ@ðàbà@ðä†‹à@ñaì†@óÜ@ðàbà@ñ@æî‡Üa@ßbáØ@ðmóïòì@ñbàóåiUWRa†@Û@L@

@ ìíi@ ìó÷@ðŽïu@óÜãb’@ðîŒbÔ@ ói@ N@óïîŠbï‹qŠói@ ìóÜ@ñŒaì@Ûóîòìbà@ñaì†@ãłóibåŽïè@N@ñóÐþ©Ša†@üi@ìíš@æî††óyłó@ðïmóîaŠóåŽîíä@ói@ÚŽîŠbu@‡äóš@òìó÷@ñaì†

556 Úä@Zonò†Šói@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@óäaì‹i@~ãóéŽï @ñ‡äóiN 557 @çbÙÝ‚@æia@~TORTWMRTX@Nñ‡Ñ–@~TORQPMRQQ@Nñíå a~ROQPQN 558 qa@æia@~ÞàbÙÜa@~QPOYP@Nóàb’íia@~µnšì‹Üa@~ROQXRNrØ@æia@ ~QROSVS@N†báÈ@æia@ ~VOTWPN


RSX

a‡Ìói559@üi@ ñóäa†ŠbraŠ@ ìóÜ@ ÚŽïØóî@ óØ@ †‹Ø@ çbbi@ a†@ ñü‚@Žîí’@ óÜ@ ì@@ðÜb@óÜ@ìíi@ Œûq@ðšb‚@ç†‹i@ña‡ÌóiUXUa†@Û@NUVP@ðÜb@óÜ@ ìó÷@UYR@a†@Û@

òìóÜ†bÈ@ÚïÜóà@çóîý@óÜ@Ö’óº†@m‹ @ñaì†L@ì@ ŽÞíà@üi@òìóîaŠó @Ûóîòìbà@@ðÜb@óÜ@bm@p‹ Šòì@ñòŠb’@ ìó÷@ðmòìaŒóÔ@ðØŠó÷UYU@óÑïÜó‚@çóîý@óÜ@a†@Û@

@ðäbØóïîŒbÔ@ñŒbÔ@ñóÝq@ðä†Šbr@ñŠbî‹i@ ìa‡Ìói@üi@ a‹Ø@Âäbi@ ì@óÝÜa@æî‡Ü@‹–båÜaæî††ó÷bîŒ@ ói@ óÑïÜó‚L@ ðmìó à@ óÜ@@ói@ ìíi@ ìòìóîa‹åŽîí‚@ a†òŠb’@ ìó÷@ ñòŠìó

pb›ÕÜa@ ðšbÔNUVQ@óÜ@ Œaì@ a‡jŽïq@ ñóŽîŠ@ †‹Ø@ óÑïÜó‚@ óÜ@ñaìa†@ Žßb@ ìì†@ ñaì†@ŽŽïi@ñóØòŠbØLìíi@oîìó’ü‚@ ŠûŒ@óÑïÜó‚@ñý@óÜ@óØ@òìó÷@ñüè@ói@ ãłói@L@

òìóîa‹Ø@pòŠ@ñóØaìa†@ N@óØ@òìóïîŠóìbè@ðØíÝ¾ínn@ñbŽîŠ@ óÜ@ Šbšbä@ óîüiŠóè@ðÙŽîŽîŠóÑïÜó‚@ðÙîa†@ñý@ìíióè@ñŠûŒL@ói@òìóîbŽîŠ@ãóÜ@ì@ìó÷@Šói@ò†‹i@ñbäóq@

o“îó @ ãbØb÷NUVR@ ðÜb@UYY@ñaìa†ŠóóÜ@ bŽîŠ@ óÜ@ a†@ ñòìóäaŠó @ ðmbØ@ óÜ@Û@ìíi@ ñŒaŠ@ òŠb’ìó÷@ ðmòìaŒóÔ@ ói@ pbàíy@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ Šìíäóà@ÚïÜóà@ N@ãłói

†@ðšüØ@a†óÜb@ìóÜ@Šóè@ìa†óä@ðmóÜüà@ò‡ä@òìó÷@ßóuó÷†‹Ø@ðîaìNUVS@@@Ûòì@çbïäaqbi@ñìbä@çbïäaím@ âbÔ@ †ó¼ó÷íió÷@ðäbØóšòì@ ìòìóä@òŠüu@ ãói@@@@ñòìbàóÜ@ ðïàþï÷@ ðmóïïäbnŠb’@ ðäbqòŠü @ ŠóóÜ@ Âåî‹ @ ðØóîò−ŒŠó@a‡Žïm@ ðäbàí @ ìòìóåÝŽïéi@ ðîìì‡åîŒ@ ói@ a‡ïšüØ@ ðàómìóy@ bm@ ãóvåŽïq@ ðäbØò†ó

Žïq@bïäóm@•óäa‹Žî†@ãó÷@ñŠóìíä@óïïä@ì@ììŠ@ómün‚@ñóäaìó÷@ðmŠíØ@ðØóîóbåŽñ‹Ùi@ óîóÜbàóåi@ ãó÷@ ñ‹m@ ðäbàa‡äó÷@ ðbi@ ðî‰ŽîŠ†ói@ Žð’ò†@ Šóè@ Ûóä@ båï ó÷L@

559 ðÙj@~WORWR@NrØ@æi a@~QSOSXN 560 Úä@Zonò†Šói@ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@óäaì‹i@~ã òŠaíš@ñ‡äóiN 561 ðÙj@~WORWRMRWSN 562 rØ@æia@~QSOSXMSY@Nbè@ëìŠ@êèIÚä@ZôÙj@~RWRMRWSNH 563 ôjèˆ@~ôÐ@ÉÜaNNN@ ~TOSPY@NôÙj~WORWS@NrØ@æia~QSOSYN


RSY

@ì@ ðäòŒ@ ðäbØómóÜìò†óÜ@ çbîìbšŠói@ ðÜûŠ@ ŠóàóÜ@ òìóåî‰Žîím@ ì@ ‘bi@ íÙÜói@æî††óyłó@ Ûòì@ ‹m@ ðäbØóïîŠììŒòŠb’@ bäaŒ@ ðbi@ bèòìŠóè@ ìa†@ ðïiíïîó÷

@ðîŠììŒòŠb’æîóØò†@çbïbi@ a†óbi@ ãó÷@ñò‰ŽîŠ†@ óÜóØ@ñŠíØ@ðyýóíåjï÷@ ìL@Žñ‹Ùi@çb‚Šóm@üi@ðÙŽïjŽïnØ@ óîòìó÷@ñìbï’@ñü‚üi@ N@Šóè@•óå’óš@ìóÜ@ðÙŽîŠbØ

@ì@ ÂäóèŠóÐ@ ìò‰Žîì@ ñìì‰Žïà@ ðä†‹Ø‹m‡äóàóÜìò†@ ðäa‡ïmóàŠbî@ óØ@ a†ómbØ@ ìóÜóïïàþï÷@ ðmóïïäbnŠb’Lò†ŠíØ@ ñìì†‹iaŠ@ Šó@ ómb‚ò†@ ”ïÙŽïÙ“ïm@@ì@ çbØ

a†@ ãþï÷@ñìì‰Žïà@ óÜ@çbîŠóîŠbØ@ðÜûŠLŽðióä@åî‹ @ãóØóïîŠbØ@óÜ@ Šó ó÷@ óØ@L@óïïä@ àóØ@ ìóÜ@ çbàíŽïi@ A@ãó÷@ ñóàbäŒó òŠ@ ó’ói@ ãó÷@ ðîbmüØ@ æî’bi

òìa‹Ø@ çb‚Šóm@ çaìó÷@ ðäbîˆ@ ñóÄaŠ@ üi@ óØ@ a†íî†ìó÷@ ñòŠóqý@ óÜ@ óîóÜbàóåi@NmbÙi@a†óäaìó÷@ñììŠ@ói@Ûóîb Šò†@æîŠa†aíïè@ðäa‡Žïq@ðåî‹ @ñý@óÜ@çbïÜ†@óØ@òìó

óîóåî‹ @òŠbØ@ãó÷@ñíî†@ìì†@Šóè@A@@RM@VM@QM@WMðîŠììŒòŠb’@ æî‡Üa@ þ–@L@@ñŠíØ@ bìíà@ ñŠíØ@ æ¼‹Üa‡jÈ

@a‹Øò†@Âäbi@âbÕÜíió÷@ói@ì@æî‡Üa@þ–@ói@ìa‹bä@‹—äíiaIUSWMVQXÛ@HL@óÜ@ó‚@ óÜ@ ðÜí @ óÙqóš@ ‡äóš@ ìa‡Ìói@ üi@ o“îûŠ@ a†@ ðîìý@ ðäóàóm@ðäbàŠ

òìóïïåš@ @ çìì‹óÈ@ ðió÷íåjï÷@ æî††óÐòŠó’@ ðäbØóïîŠbïäaŒ@ N@üi@ ìíš@ ‹maì†óïî†óó÷@ñóäb£bmíÔ@óÜ@lóÜóy564@ðäbà@ óÜ@ ì@ ìíi@òìóåmììóäaì@ðÙîŠó‚@@ñ

@õò‡ÉÕÜa@ðÜbVQXa†òŠb’@ìóÜ@Û@L†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@NUVU@@@@@@@@

564 †@ñóäb£bmíÔ@ãó÷@üØ‹Žï’@æî††ò†óó÷çbØóïïÐóäóy@ì@ðÉïÐb’@üi@†‹ÙnìŠ@N@ðáïÉä

ðÕ“à†~QOQQTNH 565 çbÙÝ‚@æiaS@ORTTMRTUNñ‡Ñ–@~QXOQXU@Nñíåa@~ROQST@N@êjé’@ôšbÔ@æia@~ROVVN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RTP

@@@ @

çbØóïîŠììŒòŠb’@ñóàbäŒó òŠ@ @@ @@ @

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@UVV@ @

@ @@ @

566 @ŠìbjàaŒ@ ~RSN

â−@æy@ðÝÈíia@

‹èbÕÜa@‡jÈ

íia@Ší—åà@æî‡Üaóvy@‹ÑÅà

ñŠíØ@ðÜóÈ@âbÔ@

ŠóÑÐòŒíà

âbÔ@‡¼aíia

@ßbáØ@‡á«@Þ›ÑÜaíia @xbm@bï±@‹èbÄíia

‡¼a@æî‡Üa†báÈ ‡á«@‡àbyíia@@ð«

bïš@âbÔ@Þ÷b›ÑÜaíia@ö

‹Ùií iíia@@ñŒbÔ@‡á« a‡jÈ@‡á«íia@ béi@ðÝÈ@æ aíia@@@@ö ‹ÑÅà@Ší—åà@íia


RTQ

@ @@ @@ @

RM@VM@QM@XM@ðîŠììŒòŠb’@ ýóíåjï÷L@ñŠíØ@ ðäbíÈ@ ‹àóÈíió÷@òŠb’@æî††óyłó@ ìíi†‹ØŠò†@ ñìbä@ ýóíåjï÷@ ói@ óØ@ ðîŠììŒIUWWM@VTS@

ÛHLò†ìíàŠóÐ@ñaŒòŠb’@LçaŒóÄaŠ@Lìíi@ðïÉïÐb’@ðÙŽïä aÈŠó’@@N@ñ‡äí óÜ@ìa‹iìbäBçb‚òŠó’Bòìbïä†@ ómümbè@ ‹ŽïÜìóè@ ói@ Šó@ ñ@ N@ðØìbi@ ñý@ ðÈŠó’@ äaŒ

‡åŽîí‚NUVW@a†ónóióà@ãó÷@ñìbåŽïq@ óÜ@ ì@ ìíi@ç‡åŽîí‚@ñ‹ üè@ ŠûŒ@ýóíåjï÷@óš@bäaŒ@æî‡äóš@ñý@óÜ@çbØbïubïu@óåŽîí’@óÜ@ì@òìì†‹Ø@ a‡äbmłì@ói@’ó @æî‡ä

òìì†‹Ø@‡äóàóÜìò†@ñü‚@ðäbØóïîŠbïäaŒ@ñóåŽîŒó‚@ ìòìì‡åŽîí‚@ðŠò†NUVX@ñaì†@@ óïî‹bä@ ñóäb£bmíÔ@ óÜ@ ì@ ‘‡Õ¾a@ oïi@ ómüš@ òìó÷IóïïyýóHUVY@ðÙîŠó‚@

@ðÜb@óÜ@ì@ ìíi@òìóåmììóäaìVQVäbØòŠaíî†@ÚŽïmbØ@ a†@Û@@óÜ@ça‹Ø@ça‹Žîì@ Šb’@ðòìóàòŒŒóÈíà@ÚïÜóà@çóîýL@óÜ@ðî‰Žïióäaì@ ói@ †‹Ùïnò†@ ì@Ö’óº†@üi@o“îûŠ@

@ ñóäb£bmíÔBóïïyaìòŠNBUWP@ ðÜb@ óÜ@VSP@ñóäb‚@ ÚŽïmbØ@ a†@ ðïšüØ@

567 çbÙÝ‚@æia@~SORTTMRTU@NçíiaŠ@~Iþ–@æiaH@~ãþa@çbéu@óàbå“äa†@~SOVVY@Nñ‡ibÈ@~@ II@æia

@þ–HH@~ÃŠi@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†ðàþa@~TOQQVN 568 óäaì‹i@ðäbØbnüàbà@ïbä@ìòìì†‹Ø@üi@’ó @óØ@óäbåŽîí’@ìói@pòŠbió@ðîaŒòŠb’@üi@ZIôjèˆ@ ~

ÄbÑ¨aò‹Ø‰m@~TOQTSPN 569 I@ñóäb£bmíÔ@@ðïä òŒ@æî†ò†ŠíäBóïïyýóB@ðä biíŽïä@æî††óyýó@ñíŽïä@ói@ãłói@†‹ÙnìŠ†@ñ

@ñóäbƒ’ü‚óä@óÜ@ì†‹ØŠò†BñŠìíä@Bîä@Ö’óº†ìíi@ÚII@ HN@ðÕ“à†@ðáïÉäQPORUPHH 570 I@ðbÕÜíió÷@æî††óïØòŒ@çóîý@óÜ@ì@ ìíi@Ö’óº†@ðîìóàó÷@ðmìó à@o“ïäóm@óÜ@óïïyaìòŠ@ñóäb£bmíÔ

a‹Ø@oìŠ†@ðïyaìòŠ@íåjï÷@ói@ìa‹bä@çb ŠŒbiI@HN@íáèQOQYYNH

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RTR

óïïÐò‹’ó÷@ ñò†ìíàŠóÐ571a‹Ø@ oìŠ†@ òìóÐò‹’ó÷@ ÚïÜóà@ çóîý@ óÜ@L@‹Žïr@ Žðq@ð“Žîìó÷@ðïmóîaŠóiòíŽîŠói@ ì@ðïmóîbnüàbà@ðØŠó÷@ ‹maì†@Ûóîòìbà@ ìaŠ†

@ ñóäb£bmíÔ@ ðä†‹Ø‹ŽïÐ@ ìò†ŠòìŠóqBóïïàb’Bñ572@ñünó÷@ óm‹ @ ð“ïØìí›i@båŽî†@Žðuói@a†óØóäb£bmíÔ@Žð@Šóè@óÜ@ñòìóåmìóäaì@ðØŠó÷@ð’bi@ói@ì@ñü‚NUWS@@ @

çbØóïïåïîb÷@ ómóibi@ üi@ ñóäbïÐóÜó@ ïäaì‹Žïm@ ñüè@ ói@ ýóíåjï÷L@ñŠbîóä@ìíi@ Þîí÷óm574ó÷@ ñaŠòŠó@ ì@@lóèŒóà@ ðÉïÐb’@ ðïÜaŒóÌ@ Ûòì@”îìó÷@ óØ@òì

ìíiLa†ò‡ŽïÜ@ñŠó’óm@L@ì@ðØó“Žïq@ói@ðÕïnäóà@ìóÐóÜóÐ@äaŒ@ðÜaŒóÌ@óÙäíš@@üi@ óÙŽîŠbØüè@ óÐóÜóÐ@ ìíiaì@ðŽïq@ ì@ðäaŒò†@ ‹m@ ðäbØónäaŒ@ ìíàóè@ ðqümŠó

@aŠ@óÜ@´“îóŽïmIoÕïÕy@H@ñòˆbàb÷@ñó−óq@óØ@òìó÷@ña‹Žîì@ðîŠììŒòŠb’@ì‡äóš@ üi@ ðØóïîŠìíØì@ ãóØ@@ BÂïíÜaBp‹ŽïÜ@ ñóå‚òŠ@ ì†‹Ø@ ‰ŽîŠ†@L@•òìóÜ@

ðÜaŒóÌ@ñóØòŠbØ@ð‚óîbi@ñòìóä†‹ÙàóØ@óióà@ói@ìbåŽïÜóè@ŽðÜ@ðŽïq@‹mbîŒL@óÜ@@ói@ pòŠbió@ †‹ÙnìŠ†@ ðïÜ†ìì†@ ì@ çbàí @ ðî‹îˆ@ óÜ@ Šìì†@ ðØóîbàóåi@ Šó

@ŽïnØ@ïìíä@ðïnìŠ†@ ì@ðïnaŠBêÝèa@Ì@ôÝÈ@êi@çíá›¾aB@@ìó÷@ðmí @ ìóïïä@ðïÜaŒóÌ@ðè@ójŽïnØNUWU@ñý@óÜ@ìíi@ ŠûŒ@ðÙŽîŽîŠ@ ì@óîbq@çòìb‚@ýóíåjï÷@

571 IbÔ@ñ@æî‡Üa@ãŠb–@ðäìíjŽïuón“ïä@Žîí’@ì@Žßbà@bmòŠó@óïïÐò‹’ó÷@ñóäb£bmíÔìíi@Œbº@N@ÚïÜóà

@ò†ìíàŠóÐ@ðÜbà@ói@ñ†‹Ø@ì@ñ‹Ø@ðŽïÜ@Óò‹’ó÷I‡äŠa†@sî@HN@óäb£bmíÔ@ìó÷@ñ‰Žïióäaì@ìbnüàbà@µàóØóîìíi@ýó@íåjï÷II@ HN@íáèQOQUNHH

572 @çóîý@óÜ@óîóäb£bmíÔ@ìó÷Bãb“Üa@o@Ba‹Ø@oìŠ†@æî‡Üa@þ–@ðÙ’í‚@ñINíáè@ ~QORPXNH 573 çbÙÝ‚@æia@~S@ORTTMRTU@Njèˆô@~ÄbÑäò‹Ø‰m@~TOQTSP@Nõ‡ibÈ@~IIþ–@æiaHH@~@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†

ðàþa@ÃŠi@~TOQQVN 574 ôjèˆ@~ÄbÑäò‹Ø‰m@~TOQTSQN 575 ðÜaŒóÌ@üi@ýóíåjï÷@ïäaì‹ Žïm@ðïmóïïäüš@ñòìóä‡åŽîí‚@üi@~óäaì‹iIÚä@ZlíØ@æîŠŒ@~QQR@NQTP@~QYR@Nðîbáè@~TUPMTUSNH


RTS

@ñbŽîŠ@ ì@ p‹ Šòì@ ñü‚@ ñóïîŠóîŠbØ@ ìóŽïq@ ìóÜ@ ðÙÜóØ@ ì@ çbnò†ójmłóò†a†@Ö’óº†@óÜ@Öïnäóà@ ìóÐóÜóÐ@ðä‡åŽîí‚@óÜ@p‹ NUWV@ðÙ“ïm@ ‹Žîˆ@ óÜ@ óîóäaìóÜ@

@ a†@ýóíåjï÷@ñóäbnŽîíÜóè@ ìó÷L@@Žßó óÜ@ bÙi@ñ†ŠìaŠói@ óäa‹Žî†@ ãó÷@ñŠóåŽŽŽŽŽŽîí‚@óÜ@çbïäbØóïïmŠíØ@ ì@ ãóØ@ ðä†‹Øóåïq@ üi@ óØ@ óàò†Šó@ ãó÷@ ðäbîbäaŒ@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè

a†@ðïnäaŒ@ñŠaíi@ÚŽî‡åŽïè@ðä‡äb¾óL@üi@ç‹ ò†Šòì@płóò†@ñŒŠò†@óÜ@ÚÜóØ@@ìó÷@ ñó’ó @ ãò†Šói@ óÜ@ oóiŠói@ óåi@ ò†@ ìóäbîûŠóq@ ìóåïq@ ìó÷@ ðäbàììŠ†

a†óäbnäaŒLóïïnaŠ@ óÜ@ Šìì†@ ì@ Âäóý@ ðÙŽî†ŠìaŠói@ •òìó÷@ a‡ïnaŠ@ óÜ@ ì@A@ómóibi@ ñìbåŽïq@ óÜ@ ðšüi@ óØ@ Žñ‹Ùi@ ýóíåjï÷@ óÜ@ òìó÷@ ðîóÝ @ Žð’ò†

_òìì†‹i@płóò†@üi@ñbäóq@ a‡äbØóïïnäaŒ@ N@óïïnaŠ@ ìó÷@ñŠa†b b÷@ Žðiò†@ãłóió÷@ Šói@ óÜ@ óäbnäaŒ@ ìó÷@ Žßó óÜ@ ýóíåjï÷@ ðîŠbîóä@ µi@çbïŽïm@ óØ@ òìíióä@ òì

Žn“îó óäL@ðî‹ÙïÐ@ ñó’ó @ ì@ ça‡ÜóèŠó@ ñüØóà@ ðîŒaìbïu@ ñüè@ ói@ íÙÜói@@ìó÷@ çaíŽïä@ óÜ@ óîóè@ ŠûŒ@ ðØóïîŒaìbïu@ ìa†óäbnäaŒ@ ìó÷@ Žßó óÜ@ òìíi@ ñü‚@ŠóqŠó@ì‹Žî†ìbš@óØ@a†ómbØ@ìóÜ@Šóè@ÚŽïóØ@a†óïîbïuaŠ@ì@ðîŠbîóä@òíŽï’ìì†

óÙŽïmóibiLŠóibØŠ@ ì@ ðîbiómbä@@óióà@ ói@ ‹m@ ðÙŽïØóî@ ìbØò†@ Žßó óÜ@ ðîpłóò†@ðmóq@óÜ@ça†óäŠói@oò†@ì@ñü‚@n“îóŽïm@ðä†‹Ø@•üqò†ŠóqL@Þà@

pbØò†@a†óØómóibi@Žßó óÜ@óÝàóiA@ @ç‡äbîóŽïq@ a†@ ñóØóäb£bmíÔ@ óÜ@ ðibmíÔ@ æî‡äóš@ ýóíåjï÷@ N@çbØóÜó‚@ íåjï÷

ðmóîìímí B@ Z@ðÜb@óÜVSR@ñòìbà@ ì@ðmóà‚@óàìíša†@Û@@Ö’óº†@óÜ@ÚŽïÜba†@ ðmóà‚@ óÜ@ ãìíi@ ‹ŽïÐ@ ðîŠbïäaŒ@ ì@ oäaŒNBUWW@óïïibmíÔ@ óÜ@ ‹m@ ðÙŽïØóî@

576 êjé’@ôšbÔ@æia@~ROQTT@Nõíåa@~ROQSSMQSTN 577 çbïÈýa@pbïÐì@~SORTSMRTTN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RTT

óïïî‡Ôóà@ ñóàb’íió÷@ ðäbØóäbiíŽïäóiNUWX@ðäbà@ óÜ@ ýóíåjï÷@ ãb−òŠó@@ðäbrÜa@ÊïiŠ@ðÜbVSR@óÜ@Û@sî‡äŠa††‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@ a†@ óïïÐò‹’ó÷@ñ@@N

@óÜ@ðîŠa‡’ói@üi@ìb’û‹‚@ñŠòìbàóu@ñìbÐýa†@ðä†Šbr@Ûb‚@ói@ðòŠíŽîŠL@ói@òìóäbØóïïàŒòŠaí‚@çóîý@óÜ@Šb’@ñûŠbàó @ñüèL@ò†@ìòìóîaŠó @a†bŽîŠ@ñòíïä@óÜ@

@ðäbnŠí @óÜ@ìŠb’@ñòìòŠò†@ò†‹i@çbîóØóàŠóm@òìóØóš@ói@ðäbÙŽîŠìbè@óÜ@‘óØ†Šbr@çbïØb‚@ói@a†@óïïÐíNUWY@@

ðäbØóàóèŠói@ZQM@Ñn¾aì@Ñ¾a@l†a@RM@óïÝy@ãbàýa@ðÉÐb“ÜaSM@æia@ñìbnÐ@@þ–TM@óà‡Õà‡ä@ãíÝÈ@À@@sî@òìbä@ ójŽïnØ@ ìóÜ@ñìbä@ñü‚üi@þ–íåjï÷@ óØ

Ba‰è@ sî‡ä@ âÝÈ@ Ëaíäa@ óÐ‹Éà@ lbnØB@@ŠóóÜ@ ñóÄaŠ@ ì@ Šó’@ æî‡äóšòìa‹ìíä@ N@ ŽïnØ@ bèòìŠóèñìíåÜa@ kî‹ÕnÜa@@óŠbà@ óØ@ óîójŽïnØ@ ìó÷@ ñón‚íq

ñŠbÄü @óÜ@ìòìì†‹Ø@ñóàóuŠómI@ðäóàí−ó÷ðîbïb÷@ðmóäónÜó@H@ñì⁄i@ a†@òìómû†‹ØNUXP@tbš@ bnŽï÷bm@ óØ@ óîóè@ ð“î‹m@ ðÙŽïàóèŠói@ ‡äóš@ ýóíåjï÷@òìa‹ØóäNUXQ@ @

RM@VM@RMQMó÷íåjï÷@Lðäbjîó’@‡á«@ã‹ÙÜaíia@ñŠíØ@ÛŠbjà@pa†bÉÜaíia@Z@@@@òìa‹bä@ó÷íåjï÷@ói@ì@ìíi@æî‡Üa‡ª@ðm@òŠü’@óØIUTTMVPVÛ@HL@ç aŒóÄaŠ@

ò†ìíàŠóÐ@ ì@Úîa†@ óÜ@ ŠóàíÈíåjï÷@ ñò‹îŒóu@ óÜ@ ìóïïÉïÐb’@ ðÙŽïäaÈŠó’@ ì@ ‘bäòìì†‹Ø@ŠórŽïm@ŽñìóÜ@Šóè@ðïÜa‡åà‹Žïà@ì@ðïÜa‡åà@ðÌbäüÔ@ì@òìíi@N@ðÜb@óÜUWY@Û@

578 êàb’íia@~µnšì‹Üa@ôÝÈ@Þî‰Üa@~QVP@Nêjé’@ôšbÔ@æia@~ROQTTMQTUN 579 êàb’íia@~µnšì‹Üa@ôÝÈ@Þî‰Üa@~QWP@Nôjèˆ@~ÄbÑäò‹Ø‰m@~TOQTSQ@NrØ@æia@~QSOQXPN 580 çíiaŠ@~þ–@æia@~ãþa@çbéu@êàbå“äa†@~SOVWPN 581 ÷@ñò‰ŽîŠ†@ïäaŒ@üióäaì‹i@óbi@ãó@I@ZÚä@Zõ‡ibÈ@~IIþ–@æia@HH@~ðàþa@ÃŠi@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†@ ~

TOQQWN


RTU

ŽÞíà@óäìíš@a†@ñ‹m@ðäbØa‹i@ì@Ûìbi@ Žßó óÜ@a†NUXR@ñü‚@ñòìóäbà@ñòìbà@óÜ@ìó÷@Ð@ ñý@óÜ@ †‹Ø@ a‡îóq@ ñŒŠói@ ðØóîóîbq@ ìŽîŠ@ ŽÞíà@óÜ@ì@ ðïäòŒ@ ðäbîaìò‹äbàŠó

@ðäaíî†@ñŠóiòíŽîŠói@ì‹Žî†ìbš@ÛóîòìbàIb“äaHìíi@ŒbºbÔ@æî‡Üa‡èbª@ñI@N@óÜUYU@ÛNHUXS@ðÜb@óÜ@ ŒbºbÔ@ÚŽïmbØ@UXYòìóäb²‡äói@ óîa‹‚@ a†@Û@L@ñ‹Žî†ìbš@ói@ ìíi@

ãóØóïî†íÉà@æî‡ÜaÈ@ðäbØóàbä@ðäaíî†@ N@æî†òŠìíä@ðäbäa†@ ì@æî‡ÜaÈ@ðä†‹à@ói@ñb“äýóŠó÷ñóØón‚óm@Šó@óÜ@ñŠíØL@ñóØómóàíÙy@óÜ@ì@ìíi@”îìó÷@Žßó óÜ@

ŠûŒ@ ðÙŽïmłóò†@ çòìb‚@ ói@ ìíi@ a†N@a†@ ðäóàóm@ ðäbØómb@ bmüØóÜ@ ó÷íåjï÷a‹Ø@µ“äóäb‚@ ì@pìóØ@üq@ ì@ßóq@óÜ@ ì@æmìóØŠbØóÜ@ðŽïq@ ì@oò†@ N@ðÙŽî‡äí @óÜ

@ ñìbä@ ói@ †‹ÙnìŠ†@ ðØóîóäb¯aíïà@ ŽÞíà@ ói@ ŠóIl‹y@ ‹—Ô@ Hìaìóm@ ì@@ñ†‹Ø@çb‚Šóm@üi@ñü‚@ðîaŠa†@ì@çbàb@N@ì@çbîbäaŒ@@ñòìóäìíiüØ@ñüØóà@ñóØóÜbà

@‡äóš@óäbîbäaŒ@ ìóÜ@ÚŽï’ói@ñŠbØìbè@ói@ ì@ìíi@çbØóïïåïîb÷@ ónäaŒ@ðäaŠbÙÜónï’ðìíä@ðÙŽïàóèŠóiNUXT@@

ðäbØóàóèŠói@ZQM@ßí‹Üa@sî†bya@À@ßí–ýa@ÊàbuZ@@ñìa‹Žî‰jÜóè@ ìón‚íq@óØ@ðäbØózïyó@ò†ìíàŠóÐóäbØóïïåäí@ðÕÜ@•ó’@Šóè@N@Žðiì@ÒÜó÷@ðî‡äóiîŠ@ói

ðmóîíïíä@ NRM@sî‡¨a@kî‹Ì@À@óîbéåÜaL@ìó’ìì@üi@òìa‹Ø@çb‚Šóm@óÙŽïjŽïnØ@a†ŠójàóÍŽïq@ ðäbØò†ìíàŠóÐ@ óÜ@ çbØóäóá ò†@ bmaìN@SM@µi@ Êá§a@ À@ Ób—äýa@

Ób“ÙÜaì@ Ò“ÙÜaL@ðióÝÈó@ óÜ@ òìa Šòì@ ìóäb÷ŠíÔ@ ñóÄaŠ@ ói@ pòŠbió@Šó“‚óàŒ@ñTM@@ ŠbØˆýaì@óïÈ†ýa@ôÐ@Šbnƒ¾aì@ôÑ—¾aUM@óibnÙÜa@óÉå–@VM@

582 çbÙÝ‚@æia@~T@OQTPMQTQN 583 íáè@~TOQTQMQTR@Nôjèˆ@~À@ÉÜaNNN@ ~UOQYN 584 çbÙÝ‚@æia@~TOQTRMQTS@Nñíåa@~QOQSQMQSR@NõŠíÙ’a@ôÑíî@ ~@IIqa@æiaHH@~@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†

ðàþa@ÃŠi@~SOWPTMWPUN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RTV

@çbčè†@æiý@ízåÜa@ôÐ@ßí—ÑÜa@‹’@À@Êî‡jÜaWM@ãbàýa@‡åà@‹’@ôÐ@ôÐb“Üa@@@ðÉÐb“ÜaXM@ì@Þ÷bŠ@çaíî†@NNNNUXU@ @

RM@VM@RM@RMó÷íåjï÷@Lðäbjîó’@ã‹ÙÜaíia@ñŠíØ@ðÝÈ@æ¨aíia@Z@@pòŠü’íåjøï÷@ ói@ ìa‹bä@ ì@æî‡ÜaÈ@ðîŠòŒóu@ñó÷@IUUUM@VSPÛ@@ H‘ìíåØû‹î†L@

@ì@ òìíi@ Úîa†@ óÜ@ ŠóàíÈíåjï÷@ ñò‹îŒóu@ óÜ@ ì@ ìíi@ ‘bäò†ìíàŠóÐ@ ì@ kî†ó÷†‹Ø@ ìaìóm@ ŽñìóÜ@ðïÜa‡åà‹Žïà@ ì@ðïÜa‡åà@ðàò†Šó@ N@ñ‹m@ðäbàa‡äó÷@ña‹Žîì@çb’bq

ŽÞíà@üi@o“îûŠ@çbîóØóÜbàóåiNUXV@ðäbîˆói@pòŠbió@óïïä@ ümìó÷@ðØóïîŠbïäaŒ@Üa‡åàòìbïqòŠìó @ ìó÷@ðäò†@ ì@ ìbä@ Žßó óÜ@ †ŠìaŠói@ ói@ ìòìbïq@ ìó÷@ðîìý@ ì@ðïL@

óàóØ@ ŠûŒ@ ðäbîˆ@ ói@ pòŠbió@ †Šì@ ðîŠbïäaŒ@ N@Žßó òŠ@ a†@ ðîìý@ ðàò†Šó@ óÜòìì†‹Ø@ñŠa‡’ói@a†@ðäbØòŠó’@ðÙŽï’ói@óÜ@ì@pìóØ@æî††óyłó@N@óØ@òŠüuìói

bØò†@ ‘bi@ ñü‚üiLíŽïä@ ðï“ŽïØòìóÜóØ@ ì@ ŽðäþáÝà@ ðmbØóÜ@@ì@ ðïäòŠóÐ@ ça@ ñłóÔ@ Šó@ óÜ@ çbØóäbáÝíàBóïîŒŠói@ B@Šóói@ óØ@ Ûóîbïš@ ñóÙmìíÜ@ Šó@ óÜ

ðäaì‹îò†@ a†łóÔL@óÜ@òìíi@ çbØóïïäòŠóÐ@ ðÕïäó−óà@ ðàłòì@ ñŠóåïi@ ì‹Žî†ìbš@a†@ çbØóäbáÝíà@ ŠójàaŠóiNUXW@Ûòì@ óØ@ ñü‚@ ñóïîŠa‡’ói@ ãó÷@ ñüè@ ói@

ìíi@çbØòìa†ììŠ@ñŠóåïi@ ü‚ìónaŠ@ÚŽïÜb¥óîb’òL@óÜ@ðäbØóåïìíä@ñó’ói@ ìó÷@@ ŽïnØÞàbÙÜaðmóîü‚@ ðäbîˆ@ ðmbØìbè@ ðäbØòìa†ììŠ@ ðbi@ óØ@ a†@L@

óîóè@ñŠûŒ@ŠbvØóïïØóïïåî‹ N@ @@ a†@ ðäóàóm@ ðäbØóïîbmüØ@ óÜ@ ó÷ìíåjï÷IVRVM@VRXÛ@@ H@ðäaíïà@ Ûóîòìbà

@‡äóš@çbØóÜó‚íåjï÷a†óîòìbà@ ìóÜ@ì@ìíi@lóÜóy@ð óibmó÷@ßì‹Ìím@æî††óibèó’

585 çbÙÝ‚@æia@~TOQTP@Nõ†‹i@õ‹Ím@æia@~VOQYXMQYY@N† báÈ@æia~WOTTMTU@NÎ÷b–@~ROYWMYXN 586 çbÙÝ‚@æia@~S@OSTXMSTY@Nñ†ì‹åÜ@ ~IIqa@æiaHH@~@ÓŠbÉ¾a@ò‹÷a†ðàþa@ÃŠi@~ROWPRN 587 ÞàbÙÜa@~QPOUTN


RTW

ÚŽîˆûŠŽðÜò†ì@ ìíi@ ñýóÜ@B@ Z@bèói@ ìíàóè@ ñ‹Üóèì@ ìíi@ çaŒ@ ãóØóiü‚@ ðÙŽïóØìíi@ çbØłbiNBUXX@üi@ òìóîaŠó @ a†@ ðäóàóm@ ðîbmüØ@ óÜ@ òŠìó @óìíäìì‰Žïà@ ìó÷@

@çbØóÜüÌóà@ ìb“àŒòŠaí‚@æî‡Üa@ßþu@ðäbØóïîìbåŽîí‚@ó’‹Žïè@ a†ómbØìóÜ@ì@ ŽÞíàìíi†‹Ø@ ŽßìíÔ@ ðÙŽïäa‹îóÔ@ ð’ìím@ çbîóØóšìbä@ ð’óØ@ Nó÷@ñaì†@ Ûóîòìbà@ ì

@ðÜb@ðäbjÈó’@ðäbà@óÜ@ñòìóäaŠó VSP†‹Ø@çbîˆ@óÜ@ðîaìłbà@a‡ïïšüØ@N@@ðäbØóàóèŠói@ ZQM@lbäýa@ kî‰ém@ ôÐ@ lbjÝÜaL@@ìòììóåïìíä@ óØ

óïïäbÉàó@âî‹ÙÜa‡jÈ@ñóØòŠa‡‚óîbi@ ójŽïnØ@ñóäaŠürq@ðØóîòìóä†‹ÙmŠíØ@ NRM@óibz—Üa@ óÐ‹Éà@ ôÐ@ óibÍÜa‡aL@@ óØWUPP@ñóàbåäbîˆ@óîa‡Žïm@ NSM@@À@ ÞàbÙÜa

„îŠbnÜaL@@ðÜb@bm@òìóàò†b÷@mbè@óÜ@çbØóïîìì‰Žïà@òìa†ììŠ@óØVRX@ôšüØ@ñ@ü‚@ónŽî‹ ò†@ðïäbà@NTM@@ôÐ@‹èbjÜa@„îŠbnÜaóïÙibmýaóÜì‡ÜaL@@ðäbîˆ@ñóÄaŠ@óØ

óäbØóïïäòŒ@ ñóÜbàóåiNUXY@ óÑïÜó‚@ ðuby@IQPVWÛ@@ H@ðÙŽïjŽïnØ@ ‡äóš@ óÜóè@ óia‹iìbä@ïìíä@ói@ñ‹mòìì†‹Ø@ Šbàˆóè@ ì@N@ÛòìI@k÷a‹ÍÜaóÐ‹ @ì@k÷bvÉÜaóÑ¥

@bè@ëìŠ@êè@ìçbïjÜa@âÝÈ@À@jÙÜa@Êàb§aNUYP@ @

RM@VM@RM@SM@ íåjï÷@ó÷L@ðäbjîó’@ ‡á«@ ã‹ÙÜa@ ðia@ óÝÜa‹—ä@ |nÑÜaíiaZ@@ ó÷íåjï÷@ ói@ ìa‹bä@ ì@ æî††ó÷bîŒ@ pòŠü’IUUXMVWSÛ@@ H@óÜ@ Šóè@ ”îìó÷

äüÔ@ ìòìíi@Úîa†@ óÜ@ ŠóàíÈíåjï÷@ñò‹îŒóu@ŽñìóÜ@ Šóè@ðïÜa‡åà‹Žïà@ ì@ðïÜa‡åà@ðÌb@ñ‹m@ ðäbàa‡äó÷@ ÿó @ óÜ@ óØ@ ìíi@ Žßb@ Ûóî@ ì@ oïi@ ðäóàóm@ ì†‹Ø@ ŠórŽïm

ŽÞíà@üi@ †‹Ø@çbïšüØ@ a†@ñóØóÜbàóåi@ N@ŽÞíà@óÜ@ñòìóäbà@ñòìbà@óÜ@æî††ó÷bîŒ

588 çbïÈýa@pbïÐì@~SOSTYN 589 çbÙÝ‚@æia@~S@OSTXMSTY@NÎ÷b–@~ROYY@NðîaŒòŠb’@üiðî‰ŽîŠ†@ói@ðäbØóàóèŠói@ói@pòŠbió@@ ~óäaì‹iI@Zñ†ì‹åÜ@~ç báè@~ROWPSMWPTNH 590 @Ò“Ø@çíåÅÜa@~UOWPVN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RTX

@ón“îó @a†óÌýói@ì@ìíyóä@ì@ÓŠó@ðäbØónäaŒ@óÜ@ì@ç‡åŽîí‚@ói@†‹Ø@ò†@a†ürq@b÷ðîŠNUYQ@ìíi@póbï@óÜ@ñŒóy@ñ‹m@ñóØa‹i@ìì†@ñóäaìó›Žïq@ói@ìó÷@

ìíióè@ñóäaŒaí¦łóò†@ðØóîò†a÷@ì@N@ñŠóq@óØ@ìíi@Žßb@ð@ñóÙîä@ðäóàóm@æî††óyłó@ñý@üi@´“îûŠ@óióà@ói@ ìòìóîa‡Üóè@äaŒ@ðäbîˆL@ðÝíà@

o“Žïè@ Žðuói@ NÜòÐó÷@ ÚïÜóà@ ñaìa†@ Šó@ óÜ@ ãóØ@ ðØóîòìbà@ ñaì†@‹maà@ ðI‡èóÈ@ ðÜòì@ H@ðîaì†@ ðšüØ@ ñaì†@ ì@ ìó÷@ ñý@ üi@ ìíš@ æî††óyłó@ ñ

@ ðÜb@ óÜ@ æî††óyłóUXY@ðŠíØ@ Šó@ óÜ@ ßòÐó÷@ ðäìíi@ ïu@ ì@ a†@ Û@Ö’óº†@ ðmłóò†LßòÐó÷@ ÚïÜóà@ñ‹îŒòì@ ói@ ìíi@NUYR@ñòìbà@ óÜ@ æî††ó÷bîŒ@

ói@ñü‚@ñaì†@óÜ@ðäaíu@ðÙŽïäò†@ì@ìbä@ò‡åŽïè@a‡îü‚@ðïmóîa‹îŒòì@o“Žïèóä@Žðu@@óÜ@çbîłbÙ@ñóäbóØ@ìó÷@ñò‰ŽîŠ@óØ@†‹Øò†@ñŠbnÐòŠ@óäaŠòìŠóq†a†bä@ò‡äòìó÷@ì

ìíia†@çìíi†bîŒ@óÜ@ˆûŠ@ói@ˆûŠ@ìíióè@ðäbØòŠbnÐòŠNUYS@ðÜb@óÜ@UYR@ÚŽïmbØ@a†@Û@îŒóÈ@ ÚïÜóà@ ò†@ ómìóØ@ Ö’óº†L@ìbä@ óÜ@ kuby@ ãóuóÈ@ æi@ µbyóà@iŠò†@ìa†@ñŠb’óy@a†ìa‹‚a†@ðÙŽïÔìì‡å†‹Ø@ñŒbNUYT@ñý@óÜ@Šóè@ðÜ†@æî††ó÷bîŒ@

@ ðÜb@ óÜ@ ‹maì†@ ÚïÜb@ ‡äóš@ ì@ ìíi@ ßòÐó÷@ ÚïÜóàUYV@‹m@ ðÙŽîŠbu@ a†@ Û@@ðÜb@ bm@ì@ñý@üi@òìíš@ ìòìò†‹Ø@òíŽïq@ñ‡äòíŽïqVPWìíi@ðÜó óÜ@ Šóè@Û@NUYU@

@ãłói@ ì@ìíi@lóÜóy@ñaìò‹äbàŠóÐ@óØ@èaŒ@ÚïÜóà@ói@ †‹Ø@ñ‡äòíŽïq@ a†óÜb@ ìóÜbm@ ”ŽîìóÜŽÞíà@ üi@ òìóîaŠó ìòìóîbàóä@ Šó@@ N@ ðÜb@ óÜVQQ@üi@ o“îûŠ@ a†@

@óÜ@ ãb−òŠó@ì@ ŽñŠ@ ómìóØ@ Šbäó’@ìòŠói@ ‹maì†@ ì‹ŽïÜìóèVQX@ŽÞíà@óÜ@ a†@Û@

591 çbÙÝ‚@æia@~UOSXYN 592 @æia@çbÙÝ‚@~UOSYP@Næia@Þ–aì@~SOQP@N 593 íáè@~SOUUN 594 çbÙÝ‚@æia@~UOSYPN 595 çbÙÝ‚@æia@~UOSYQ@Nôjèˆ@~ôÐ@ÉÜaNNN@~UOQUVN


RTY

@óØ@ †ìí¼óà@ æî††ò‹bä@ ñb“åï÷@ ðäaíî†@ ðØûŠó@ ói@ ìíi@ ì@ ìíi@ Žðuón“ïäìíi@ŽÞíà@ñaìò‹äbàŠóÐNUYVa‹ŽïraŠ@ñ‡Ðòì@Ûòì@Šbu@æî‡äóš@ìa‹iìbä@@ŽÞíà@ñì

@ðÜb@óÜ@ a†@ñóäaŠbØ@ ì@o’ó @ ìóÜ@ÚŽïØóïïmbØ@óÜ@ ìa‡Ìói@üi@ †‹Ø@’ó VSW@Û@†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@a‡Ìói@óÜ@a†NUYW@@

ðäbØóàóèŠóiZ@ì@ µiò†ó÷@ ñóå‚òŠ@ ‹mŠûŒ@ æî††ó÷bîŒ@ ðäbØóåïìíä@ @óÜ@µnî‹i@çbïåîä‹ @ZQM‹Èb“Üaì@kmbÙÜa@l†a@À@‹÷bÜa@Þr¾a@@@ì@æîä‹ @óØ

i@ æî‹mìa‹bäóåî††ó÷bîŒ@ ðàóèŠó@ NRM@ãíÅå¾a@ Þy@ À@ ãíÔ‹¾a@ ô’íÜa@@ómójîbm@ñŠóäíè@ì@oäaŒóiIßóy@HðiòŠóÈ@ñ‹ÉŽï’ì@î†óy@ì@pbîb÷@ñòìóä†‹Ùï’NUYX@ @

RM@VM@SM@çbØóïî‹ŽïÜìóè@@@RM@VM@SMQMñ‹ŽïÜìóè@ ‘bióÉÜíió÷@L@@ðÝïÔóÈ@ ñŠíØ@ ñ‹óä@ ñŠíØ@ ñŠ‡‚

@ðÝïiŠó÷‹óä@ñŠíØITWXMUVWÛ@Hìa‡Ìói@ò†‹Ø@ñììŠ@ñóïàaïä@ñóäb£bmíÔ@óÜ@ð’b’íåjï÷@ ì@ ðaŠóó÷bïØ@ Ûòì@ ñòŠìó @ðØóîbäaŒ@ ‡äóš@ ñýóÜ@ a†òŠb’ìó÷L@@òìóîaŠó @òìóîŠbïäaŒ@ ì@ âÝïÈ@ÚŽïÜóàüØói@ ì@‚łóè@ðäíi‹ŽïÐ@ ì@oäaŒ@ñój óè

†‹Ø@òìóåmìóäaì@ói@ò†@ŽñìóÜ@ì@ñü‚@ñ‡ŽîŒ@ñ‹ŽïÜìóèüiNUYY@@

596 @æia@çbÙÝ‚@~UOSYRN@æia@†báÈ@~W@OSRX@NßbnäŒìŠ@~IIæia@qa@HHóàbå“äa†@çbéu@ãþa@~SOTPXMTPYN 597 µnšì‹Üa@ôÝÈ@Þî‰Üa@óàb’íia@~QVY@Nô bïà†@æia@ ~QYOSRXN 598 óäbàóèŠói@ìó÷@ðÙÜóØ@ói@ì@pŠíØ@ðØóîóÄaŠ@ì@ðäbØóàóèŠói@ói@pòŠbió@‹mbîŒ@ðîaŒòŠb’@üi@~óäaì‹i@Z

IÚä@ZðØŠb“Ð@ðäbÜ@~IIa@æiaqHH@~@ÓŠbÉ¾a@ò‹÷a†ðàþa@ÃŠi@~ROWPVMWPXN 599 çbÙÝ‚@æia@~R@ORPW@Nêjé’@ôšbÔ@æia@~ROW@NÎ÷b–@~ROQPY@NÚä@bè@ ëìŠ@êè@ZðîbØ@~QYQN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RUP

@ðÜb@óÜUSSµÙnÐòŠó@à@a†@Û@600míÔ@@ñóäb£bBóÉÝÕÜaB@ì†‹Ø@oìŠ†@üi@ñòìómìò†@ a‡Žïm@ðŠò†@òìóïîûŠŒóàbm@ ói@‘bjióÉÜíió÷@ N@óóØ@ãóØóî@ óîbäaŒ@ ìó÷

@ì@oäaŒ@ a†@ðmóà‚@óÜ@ŠûŒ@ðÙŽïÙÜó‚@ ìòìíi@ ‰Žïióäaì@ ìbnüàbà@ a†òŠb’@ ìóÜ@óØLòìím‹ Šòì@ çbïîŠbïäaŒVPQðî‹ŽïÜìóè@ ðbÕÜíió÷@602@æî††ó÷bîŒ@ ì@ ñaŒa‹i@

ðïäbiòŒóè603Žïäói@@ìó÷@ ò†@ Šó@ óÜ@ óØ@ çóäbîbäaŒ@ ìó÷@ îäbiíçìín“îóŽïqNVPT@@

@ñŠójàóÍŽïq@ñŠa†óÜói@ñŠbmì@•ó’@ì@oïi@óØ@óîóè@ðÙŽïjŽïnØ@‘bjióÉÜíió÷òìómû†‹Ø@üØ@ a‡Žïm@ñŠa†Šó@ N@ì@ça‹îóÔ@ð’ìím@ a‡ïäóàóm@ðîbmüØ@óÜ@ óîbäaŒ@ ìó÷

ìŠìò†@óÜ@ÚŽïmìóÙ’ó÷@ ìbä@ ón“îûŠ@ ì@pbè@ðïäììŠò†@ðÙŽïäaŠü @ì@Ö’óº†@ñŠóió“ïq@ò†‹Ø@ï“äó’ü @ ì@ðîbïäóm@ ŽñìóÜ@ N@ðäbán“ïä@ ì‡ŽîŒ@ üi@òìóîaŠó @çb’bq@ ðÜb@ñò‹‚ýa@ ñ†b»@ ðäbà@óÜ@ ì@ñü‚UVW@óÜ@ ì†‹Ø@ ðîŠbvØóïïšüØ@ a†@ Û@

@Ûb‚@ ñò†Šbró÷@ ìíia‹bä@ ìó÷@ ñìbä@ ói@ óØ@ a†òŠb’@ ìó÷@ ðäüØ@ ðØóîóäb£bmíÔa‹ØNVPU@ @

600 IîòŒ@⁄Üì‡ióÈ@ñŠíØ@ñŠìíäóà@µÙnÐòŠó@à@~ìíi@ÛóuíØ@ðÜóÈ@æî††ìíåîòŒ@ðîŠbÙmóà‚@N

ðäbiíŽï ä@ì@çaíu@ñŠbnÐ òŠ@ì@ìíi@ðïäóàŠó÷@ìa‹iìbäìíi@•ü‚@@N@óÜ@ì†‹Ø@ñ†aŒb÷@ÛóuíØ@ðÜóÈ@óîüi@Šóè@ñòˆû‹q@æî‡äóš@ñü‚@ðîaŠa†@ì@çbàb@ói@”îìó÷@ì@ò†@óîa†@ñ‹ ŽïÜìóè@ðmłóò†@òìóîü‚@çóîý

†‹Ø@ñóØòŠóiìŠìò†@ì‹ ŽïÜ ìóè@ð’óÙ“ Žïq@ðîŠaŒímóà‚@ìòìóä†‹Ùäa†òìb÷@N@ðäaŒóàòŠ@óÜ@òà@ìó÷UWW@ a†@Û@†‹Ø@çbî @óÜ@ðîaìłbà@II@HN@æia@çbÙÝ‚RORSY~µy@‡á«@ì@~UYNB

601 çbÙÝ‚@æia@~RORSWMRSX@Nñíåa@~QOQQXN 602 Úä@ZóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@ñò‰ŽîŠ†@ŠóèN 603 Úä@Zóîòìóåî‰Žîím@ãó÷@ñò‰ŽîŠ†@ŠóèN 604 @çbÙÝ‚@æia@~ROSSXN 605 ìí“Žïq@ñòìbšŠó@çbàóè@~µy@‡á«@~RXVMRXW@N@ðä†‹à@ðÜb@ñìì‰Žïà@†báïÈ@íåjï÷

‘bjióÉÜíió÷òìí›Ùïm@ŽðÜ@ñóØaŒa‹i@ðä†‹à@ðÜb@Žßó @óÜ@I@NÚä@Zkè‰Üa@paŠ‡’@~WOQURNH


RUQ

RM@VM@SM@RMLðî‹ŽïÜìóè@âbÕÜíió÷@@IUSTMVQYÛ@@H@ìòìíi@Úîa†@óÜ@‹ŽïÜìóè@óÜòìì†‹Ø@ç‡åŽîí‚@ói@ò†@ðàbà@ðbjióÉÜíió÷@ñý@óÜ@ ŽñìóÜ@Šóè@N@ðä†‹à@ñaì†

@ðÜb@óÜ@ðàbàUVW@ñóäb£bmíÔ@óÜ@ìó÷@Žîí’@óÜ@Ûóîòìbà@ a†@Û@BóÉÝÕÜa@ B@a†pí ò†@ ðŠò†L@óÜ@ ðïÕ’óº†@ Òíî@ ñý@ óÜ@ ìa‡Ìóiüi@ o“îûŠ@ çb’bq@

ïïàaïä@ñóäb£bmíÔa†@ç‡åŽîí‚@ói@ñò‰ŽîŠ†@a†òŠb’@ìó÷@ñóNVPV@ðä†‹Øìaìóm@ñaì†@@ói@òìò†‹Ø@ò†@ŽñíäóÜŠó@ì@ñü‚@ñóØòŠb’@òìóîaŠó @ç‡åŽîí‚@ðäbØóÌbäüÔ

òìóåmìì@óäaì@N@ðÜb@óÜ@ãłóiVPS@ðîŠìíióØìóØ@ðîòŠìím@ì@×Š@ñììŠóiììŠ@a†@Û@ŽÞíà@ ómbÙi@ ììŠ@ ìíi@ Šbšbä@ ìòìüi@ Šb’@ ñaìò‹äbàŠóÐNVPWî†òŠìíä@@æ

@ì†‹ÙŽïÜ@ ðîŒaí“Žïq@ ðïàŠó @ ói@ òŠb’@ ìó÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ ðàóèìì†@ ñb“äýóŠó÷Žñ‹i@ñŽîŠ@ bäaím@ñŠóqìói@ a†@ðÜìóè@ N@ói@ñò‰ŽîŠ†@òìòŠûŒ@ðÙŽîŽîŠ@ ói@ âbÕÜíió÷

@ðÜb@óÜ@ì@ŽÞíà@óÜ@a†@ç‡åŽîí‚VQYa†@Û@L†‹Ø@çbîˆ@óÜ@ðîaìłbà@NVPX@@RM@VM@SM@SM@@æî‡Üa@ ôšŠðî‹ŽïÜìóèLßŒóÑÜíió÷@@ói@ óØ@ ‡á«@ ñŠíØ@ äíî@

ìíia‹bä@ æî††íïîŒòŠLB@UPXM@UWV@ B@óÜ@ðîìýòŒbm@ ì@ðïÜbåà@ ðÌbäüÔ@ ìì†Šóè†‹i@ Šó@ói@ñü‚@ñ‡ŽîŒ@N@âÝïÈ@ðäóèíu@ðïàó‚íåjï÷@ñý@óÜ@ ŽÞíà@ñŠb’@óÜ

ìíi@ ‹ŽïÐ@ N@ñ‰Žïióäaì@ ŒaŒŒòŠ@ ñŠìíäóàìíió÷@ póà‚@ óÜ@ ìa‡Ìói@ üi@ ìíš@ ‹maì†óïïàaïä@ ñóäb£bmíÔ@ ñŠa†ìbäLa†@ ç‡åŽîí‚ói@ ñò‰ŽîŠ†@NVPY@çb’bq@ óîbäaŒ@ ìó÷@

båŽïè@ñ‹Žï‚ói@ÚŽïÜó @ÛóuíØ@ðÜóÈ@æî††íåîòŒ@ì@ŽÞíà@üi@òìóîaŠó @N@æî††íîŒòŠæmí @ ‘Šò†@ ðÙîŠó‚@ a†òŠb’@ ìóÜL@íàóè@ óÜ@ ì@ ìíi@ ðïnäaŒ@ ñ‰Žîìímì@ ìaímóÐ@

606 çbÙÝ‚@æia@~RORSX@Nñíåa@~QOQST@NôîbØ@~QYVN 607 çbÙÝ‚@æia@~RORSXN 608 íáè@~RORSY@Nõíåa@~QOQST@N†báÈ@æia~WOQUS@N‡á«µy@@~RXWMRXXN 609 çbÙÝ‚@æia@~WORUU@N@êjé’@ôšbÔ@æia@~QORU@NÎ÷b–~ROQPUN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RUR

ðmóà‚@ò‡äbîó ò†@çbîü‚@óÜóq@ói@çaŒaíƒnäaŒ@òìóØóîýL@ðàòŠŠóyíà@óÜ@bm@b@ðÜUWV@a†@ÛLòìóîaŠó @ç†‹à@ìòŠói@ìòìóîb›Žïq@ðäbîˆ@ñó Šbi@NVQP@@RM@VM@SM@TMðî‹ŽïÜìóè@ æî††ò†báïÈ@ @L@‡ïàbyíió÷@@æ î††íîŒòŠ@ ñŠíØ@ ‡á«

@ æî††ò†báïÈ@ ói@ ìa‹bä@ ðî‹ŽïÜìóèIUSUMVPXÛ@@ H@çbîˆ@ ói@ ñìbš@ ‹ŽïÜìóè@ óÜ@ ‹ŽïÐ@ðØìbi@ñý@óÜ@ ŽÞíà@ñŠb’@óÜ@ðïäaÈŠó’@äaŒ@ ì@òìbåŽïÜóèìíi@ N@çb’bq

@ìó÷@ ðäbiíŽïäói@ ñ‰Žïióäaì@ òŠìó @ póà‚@ óÜ@ ìa‡Ìói@ ñóïïàaïä@ üi@ ìíš@óîóäb£bmíÔIðïÕ’óº†@Ša‡äói@ñŠíØ@ðÑíî@H@ñòìóä†‹ØüØ@ì@ç‡åŽîí‚@ðÙîŠó‚ìíi@ ðîŠbïäaŒNVQQ@óÜ@ òìóåmìóäaì@ ña‹Žîì@ ì@ ŽÞíà@ üi@ ìòìóîaŠó @ ‹maì†@ ìa‹iìbä@

a†òŠb’@ìó÷@ðäbØóäb£bmíÔL@ðmìó à@óÜ@@@@ñ‡ïèbuíà–@æî‡Üa‡èbª@ñüè@ói@óØ@@ìíia‹åŽïÜ@ñòìbä@ìó÷@òìòŒbºbÔ–ìíi@ça†ójmí‚@ìŠbmì@ðÙîŠó‚@@N@ðÜb@óÜUYR@Û@

a†L@ðîŒbÔ@ ìbåŽïè@ óïîŠbï‹qŠói@ ìóÜ@ñŒaì@ ‹maì†@ ÚŽïÜb@ ì@ ŽÞíà@ ðîŒbÔ@ ói@ ìíi@òìò†‹Ø@ ‹q@ ñóØbïu@ ðîŠììŒòŠb’@ æî††ó÷bîŒ612@ñŠbïäaŒ@ ì@ âÝïÈ@ ðäbiíŽïä@ ì@

È@ ñò‹Ðìíia†óqüqóÝš@ óÜ@ a†ómbØ@ ìóÜ@ æî††ò†báïL@ói@ çaŒaí‚‹ŽïÐ@ ñìbÐý@@‘Šò†@óÜ@@ò†@ ìíibà@a†@çbîˆ@ @óÜ@bm@ ì@ ŽÞíà@ò†‹Øò†@çbîììŠ@òìóïîûŠŒóàbm

p‹ óåÜóè@ðî‰Žïióäaì@ìNVQS@@@óïïØýbš@ @ãò†Šói@ óÜ@ ‹ŽîŠ@ óäìíióä@çbØóïïáÝïÈ@ó“ŽïØ@ ì@póibi@ ói@ðïÜbÔŠó@@@

àby@ íió÷@ ðäbØóïïmóîłóàüØ@ìó÷@ ðàò†Šóìbè@ ì@…Šóšìbè@ óØ@ ó÷íåjï÷@ ì‡ï@òìíi@ óîbäaŒL@óÜ@óØ@ñò‹ óåÜóèb’by@óïïnaŠ@ ìó÷@ Šó@óÜ@ça†ý@ò†Šóq@ña‹Žîì@

610 çbÙÝ‚@æia@~WORUU@Nêjé’@ôšbÔ@æia@~QORV@NôäbyìŠ@~QOTYN 611 çbÙÝ‚@æia@~TORUS@N@êjé’@ôšbÔ@æia@~ROXTMXU@N†báÈ@æia@ ~WOVS@NÎ÷b–@~ROQPUN 612 @çbÙÝ‚@æia@~TORUTN 613 êjé’@ôšbÔ@æia@~ROXU@NÎ÷b–@~ROQPUMQPV@Nµy@‡á«@~RXSMRXTN


RUS

òìbîˆ@ a†@ çóá ò†@ ì@ pójîbm@ ðÙŽîŠbiL@ñóäbnû‡Äû‹à@ ðØýbš@ ói@ òˆbàb÷@@òìóîbäaŒ@ ìó÷@ çóîý@ óÜ@ çaŠa óè@ ñòìóåm‹nò†@ ì@ ðïn“rÜbq@ ì‡ïàbyíió÷

bØò†NVQT@@óiðäbØóàóèŠ@Z@QMÂïíÜaì@l‰é¾a@µi@Êá§a@ôÐ@Âïa@@ @NRM@ïuíÜa@‹’@@ñ

¶aÌ@‡àby@íiaNVQU@ @

RM@VM@SM@UMðî‹ŽïÜìóè@ æî‡Üa@ ßbáØ@L@æî††óîŒòŠ@ ñŠíØ@ bìíà@|móÑÜíió÷@@ æî‡Üa@ ßbáØói@ ìa‹bä@ ðî‹ŽïÜìóèIUUQM@VSYÛ@HL@ìòìíi@ Úîa†@ óÜ@ ŽÞíà@ óÜ@

@ñý@óÜ@ña‹i@ñ@æî††ò†báïÈ@ÛòìŠóè@”îìó÷òìì†‹Ø@ç‡åŽîí‚@ói@ò†@ðØìbi@N@ ðÜb@ óÜUWQ@ñüØóà@ óØ@ a†òŠb’@ ìó÷@ ñóïïàaïä@ óÜ@ ìa‡Ìói@ üi@ ìíš@ a†@ Û@

ìíi@ çbØóäbáÝíà@ ò‡äóài@ ìŒaíƒnäaŒL@ì@ ç‡åŽîí‚@ ðmìòŠ@ ói@ ñò‰ŽîŠ†@a†@ñü‚@ðîŒaí‚‹ŽïÐNVQV@@

@ ðÜb@ óÜ@ ðØìbi@ ðä†‹à@ ñaì†@ óÜ@ æî‡Üa@ ßbáØUWVa†@ Û@L@óÜ@ ìó÷@ Žîí’@ óÜ@@ ðmìó à@Šóè@ ì†‹Ø@ òìóåmí @ ‘Šò†@ ói@ ò†@ a†@ ÛóuíØ@ ðÜóÈ@ æî††íåîòŒ

@ñóäb£bmíÔ@ ñíŽïä@ ói@ ìòìóîa‹@ óØómìó à@óÜ@ ÛóuíØ@ ðÜóÈ@ ñìbä@ òìóîüèìóiBóïïÜbàóØ@ Bòìóîa†@ ðäò†NVQW@óîbäaŒ@ ìó÷@ ðäò†@ ì@ ìbä@ ñòìóäìíiì⁄i@ ói@

†‹ÙŽïm@ çbîììŠ@ òìóØóîý@ ìíàóè@ óÜ@çbäaÈŠó’@ ìaŒòŠb’@ NŠòŠó@æî‡Üa@ ßbáØ@ñaçbØóïïåïîb÷@ ónäaŒL@ñŠaí@ óÔbm@ ói@ ìíi@ a†@ ”îŒbîŠ@ ì@ ðîŠbØi@ äaŒ@ óÜ@

ñü‚@ðàò†Šó@N@ì@ðïmóîbå’b÷@a†@æî‡Üa@ßbáØ@@@Žßó óÜ@ðØìbi@óØ@çbØóÜó‚íåjï÷

614 @ÞàbÙÜa@~QPORXSN 615 @çbÙÝ‚@æia@~TORUS~@êjé’@ôšbÔ@æia@@~ROXU@NÎ÷b–@~ROQPVN 616 çbÙÝ‚@æia@~UOSQQ@Nêjé’@ôšbÔ@æia@~ROQQXN 617 çbÙÝ‚@æia@~UOSSQN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RUT

ìíióè@ òìóÙŽïq@ çbîóåî‰ŽïàóÜ@ ðîìłóÙŽïmL@ìòŠói@ a†@ ñü‚@ ñóØón’ó @ ñbŽîŠ@ óÜ@ãb’L@ðäaŒóàòŠ@ðäbà@ óÜ@VRVa†@Û@LóÙŽïqìbš@@ìòìì†‹Ø@ Žßó óÜ@ñŠa‡î†@ ì@æmì

@bäaŒ@ ìó÷@ ðîŠbïäaŒ@ ñbîŠò†@ óÜ@ †ìí@ ðäaínîóä@ pbØ@ ðàóØ@ ñüè@ ói@ ò‡äóšŠóèŽñ‹iŠòì@ òŠa†ìbäLVQX@a†@ ðÜ†@ óÜ@ òìbïq@ ìó÷@ ðïnîìó’ü‚@ ÚŽîŠüu@ ói@ ãłói@

Ži@ðÙŽîŠíØ@a†ìímbèa†@óÜ@ÚŽïmbØ@Šóè@a†@ŽïÜói@òìóîü‚@Šói@óÜ@óØ@†‹Ø@ñóäþŽïèL@áØ@Žðäò†@ñìbäbìíà@æî‡Üa@ßbNVQY@ @

ìíióä@ a†@pójîbm@ðÙŽîŠaíi@ ‡äóš@óÜ@ bïäóm@æî‡Üa@ßbáØ@ðîaŒòŠb’@ ì@oäaŒ@ N@íåjï÷@ óÜ@ óÈójîóí÷@ ðió÷VRVðmóîìímí @ a†@ Û@B@ @ Zãò†Šó@ ñóàþÜóÈL@ñóäbÔbm@

òìíi@ñü‚@ðàò†Šó@ðäbîbäaŒ@ðqümŠó@ìŠb ˆûŠNBVRP@ña‹Žîì@”ïäbØóÜó‚@íåjï÷@ïq@ òŠìó @ ìó÷@ ñóîbqìóÝq@ ðä†‹Ùbi@ñý@ óÜ@ ì@ çbØóïïnäaŒ@ òŠüØ@ óÜ@ òìb

óÙî†@ðäa‡äóàiLðïÙ“îq@ðäbØónäaŒ@óÜ@óØ@bØò†@òìói@òˆbàb÷@L@ì@ðîŠbîŒa‡äó÷@@ ì@ ðïbäò‹Žïnó÷NNNNa†Lòìíióè@ ðäbiíŽïä@NVRQ@ñaŠòŠó@óïïàbŠó@ ñóîbà@

óîbäaŒ@ ìó÷@ñóå’óšóàóè@ ìò‹Ð@óïîŠbïäaŒ@ ìíàóè@ ìó÷L@ñü‚@ñaì†@óÜ@ðÙŽïàóèŠói@óä@ Žðu@óiòìín“Žïè@ N@ðÜb@óÜ@|móÑÜíió÷@ ãb−òŠóVSY@ñ‡ŽîŒ@ðÝíà@óÜ@a†@Û@

ñü‚L@Ûb‚@ ói@ a‡îóØóÜbàóåi@ ðäbnŠü @ óÜ@ ì@ ðäbè@ bmüØ@ ói@ ðäbîˆ@ ñìaŠóq@aŠ†‹ŽïrNVRR@@

RM@VM@SM@VMðî‹ŽïÜìóè@ æî††íÐòŠó’@L@æî‡Üa@ ßbáØ@ ñŠíØ†ó¼ó÷@ ßŒóÑÜíió÷@@ ìíi@ÂäbiíŽïä@ ói@æî††íÐòŠó’@ói@ óØ@ðî‹ŽïÜìóèIUWUMVRRÛ@@H@ŽÞíà@ñŠb’@óÜ

618 òìbšŠó@çbàóèN 619 íáè~UOSQW@Nµy@‡á«@~RXUN 620 ö bj ýa@pbÕj @ôÐ@öbjäýa@çíïÈ@~ROSPVN 621 çbïÈýa@pbïÐì@~UOSQRMSQVN 622 íáè@~UOSQWN


RUU

@ói@ ò†@ ðØìbi@ ñý@ óÜ@ @ ŽñìóÜ@ Šóè@ ìòìbåŽïÜóè@ çbéïu@ ðîbØbäììŠ@ ói@ ñìbšóÙî†@ ðäaìó÷@ ñóäaìó›Žïq@ ói@ ìòìóîbà@ ðØìbi@ ñý@ óÜ@ ì†‹Ø@ ç‡åŽîí‚L@ñìbåŽïq@ óÜ@

†‹Øóä@ ðÙŽïn’ó @ ïè@ a†@ ç‡åŽîí‚@ N@ðäaím@ ì@ ìíióè@ ñŽïèói@ ðÙŽïåîòŒ@ ìiäaŒ@ ‡äóšóÜ@ a‡ïØìbi@ póà‚óÜ@ð’óÙ“Žïq@ ñóäbnäaŒ@ ìó÷@ ìŠürqónŽïjia†@ ÚŽïn

òìì†‹Ø@ðäbØóïibmíÔ@ñìbšŠói@ ìŠûŒ@ðØóîòŠbàˆNVRS@ðÜb@ñbmòŠó@óÜ@VRP@Û@@óäaì@ðÙîŠó‚@ðîŠìíióØìóØ@ñóäb£bmíÔ@óÜ@ðØìbi@Žîí’@óÜ@ì‹ŽïÜìóè@üi@ìíš@a†

ìíi@òìóåmììN@@@òìómí ò†@ðŠò†@ ‹ŽïÜìóè@óÜ@ óØ@ a†óÜb@pìóy@ìó÷@ñòìbà@óÜL÷@@çbØóÜó‚@íåjï

@ìó÷@ ðî‰Žïióäaì@ ñŠüØ@ ðîŠa‡’ói@ ì†‹Øò†@ ŠórŽïm@ ŽñìóÜ@ ñü‚@ ðïÜa‡åà@ a†ómbØ@ ìóÜòìì†‹Ø@ñóîbäaŒLŽðÜò†@æî††íÐòŠó’@ói@pòŠbió@@B@Z@a†òìóåmììóäaì@ñŒaíŽï’@óÜ

òìóàóØò†@òìbïqòŠìó @ ìóÜ@i@ÚŽïmbØ@ Šóè@ ì@ ìíi@ óåŽî@ ŽðiL@ãìbšŠói@ óÜ@çbéïu@ŽŽîíäò†@oóq@ì@ãóØNBVRT@@

@ðÜb@óÜ@‹maì†@@@VQW@‘Šò†@ðÙîŠó‚@ @ŽÞíà@üi@òìóîaŠó @æî††íÐòŠó’@a†@Û@@ðÜbóÜ@ðmbÐòì@ðmbØ@ aì†@ bm@ ìa†@ óïîèbÔ@ñóäb£bmíÔ@óÜ@ ìíi@òìóåmí VRR@Û@

a†@ñóØòŠbØ@ói@ñò‰ŽîŠ†@ ŽñìóÜ@ a†N@óÑïÜó‚@ðàò†Šó@óÜ@ óîbäaŒìó÷@ðäbîˆ@ña‹ÙŽïmìíi@ a†@ óÝÜa@æî‡Ü@ ‹–båÜa@ NóÜ@”îìó÷@ óÙäíš@ðÜb@UWU@ìóÑïÜó‚@ói@ ìíji@ a†@Û@

@ðÜb@ómaì@a†@•óÜb@ìóÜ@ŠóèVRR@Û@Lo“Žïè@Žðu@ói@ñbïä†@NVRU@@

623 çbÙÝ‚@æia@~QOQPY@N«µy@‡á@~RXU@N‘Š‡à@~WUMWVN 624 çbïÈýa@pbïÐì@~QOQPXN 625 çbÙÝ‚@æia@~QOQPXMQPYN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RUV

ðäbØóàóèŠói@ ZQMóÕÑÜa@ Ëì‹Ð@ ÀóïjånÜa@ ‹’@@ ñŒa’@ ×bzï÷íió÷@ ñ@RM@

@˜ïƒÝmbïyaöæî‡Üa@ãíÝÈ@@@òìímbéÙŽïq@@ÃŠói@ìì†@óÜ@óØ@ðÜaŒóÌ@ñ@NVRV@@RM@V@M@SM@WMðäbiòŒóè@æî††ó÷bîŒ@@LÈíió÷@@ñŠíØ@bïÈ@ñŠíØ@ðäbíÈ@Šóàí

@ @æî††ó÷bîŒ@ ói@ ìa‹bä@ðäaŠbà@ðäbiòŒóè@‘biŠ†IUQRMVPRÛ@@H@ói@ðÙŽïäaÈŠó’ìíi@lóèŒóà@ðÉïÐb’@ðäbiíŽïäL@ñü‚@ñ‡ŽîŒ@ óÜ@ñ‹ŽïÜìóè@‘bjióÉÜíió÷@ñý@óÜ@

†‹Ø@ ç‡åŽîí‚@ ói@ ò†@ N@çì‹óÈ@ ðió÷@ ñý@ óÜ@ ì@ Ö’óº†@ üi@ ìíš@ çb’bq@ ìa†@ç‡åŽîí‚@ói@ñò‰ŽîŠ†@a†@ óÕïÐ@ðÜíí÷@ ì@lóèŒóà@ðÜìíí÷@ðäbØónäaŒ@ óÜ

†‹ØŠò†@ðäbiíŽïäNVRW@@@óØ@ña‹i@î††òŠ†ó@ñý@üi@ìíš@æî††ó÷bîŒ@çb’bq@@@@pb›ÕÜa@ôšbÔ@‹ïà@ñòèbÔ@ ñŒbÔ@ ói@ ìíi@ ìó÷@ ðmóîaŠóåŽîíä@ ói@ ì@ ìíi@ N@ç†‹à@ óÜ@ Šói@ Ûóîòìbà

Ô@ðîŠbØóè@æîŠón’í‚@æî‡Üa@ßb»@à@ ìaŠ†ý@ ŠbØ@óÜ@æî††òŠ†ó@ðØóîóäb£bmíüi@†‹Ø@oìŠ†@ N@@ðÜb@óÜ@ðä†‹à@ðmbØ@ bm@æî††ó÷bîŒVPRa†@Û@L@ðÙîŠó‚@ ŽñìóÜ@

òìíi@ðî‰ŽïióäaìNVRX@@ @ðäbØóàóèŠói@ ZöbéÕÑÜa@ kèa‰¾@ öb—ÕnýaL@@óÜ@ ó‚óîbi@ ói@ ðØóîóÄaŠ@ ì@ Šó’ŽïnØ@ Šó@l‰é¾aóîa†@ ÃŠói@ oïi@ óÜ@ óØ@ N@ðïÝšòíïä@ ói@ ì@ ìíióäìaìóm@ òŠbî†

òìóîbà@ NRMÄaŠ@@ ŽïnØ@ Šó@ óÜ@ ðï Šóiìì†@ ðØóîóÊáÝÜa@×bzï÷íió÷@ ñ@ðîŒa’NVRY@@@

626 ìí“Žïq@ñòìbšŠó@çbàóè@NÎ÷b–@~ROQPV@NóÑïÝ‚@ðuby@~UOYQ@Nµy@‡á«@~RXUMRXVN 627 çbÙÝ‚@æia@~SORTR@Nêjé’@ôšbÔ@æia@~ROWUN 628 çbÙÝ‚@æia@~çbáè@Nêjé’@ôšbÔ@æia@~ROWUMWV@N†báÈ@æia@ ~WOQTN 629 çbÙÝ‚@æia@~çbáè@~êjé’@ôšbÔ@æia@~ROWV@NôäbyìŠ@~QOUWN


RUW

RM@VM@SM@XMçbØóÜó‚íåjï÷@L@ñŠíØ@ †ó¼ó÷@ æî††íàó’@ ‘bjióÉÜíió÷@çbØóÜó‚@ ñŠíØ@ ñ‹Øóiìíió÷@ ñŠíØ@ âïèaï÷@ ñŠíØ@ ‡á«@ æî††óibèó’IVPXM

VXQ@ H@ðÉïÐb’@ ðäbiíŽïä@ ói@ ì@ ìa‹bä@ ðÙŽïjî†ó÷@ ì@ ‘ìíåØû‹î†@ ì@ ðîŒbÔóèŒóàói@ N@ðäbØóÜó‚@ ñíŽïä@ ói@ óØ@ ‹ŽïÜìóè@ ðäbØò‡äí @ óÜ@ ÚŽïØóïîìbä@ ói

ìíia‹Ø@‹Žî†ìbä@ñòŠìó òqbiLçbîˆò†@ŽñìóÜ@†ŠíØ@ðØóîóÜbàóåi@ì@Lìíia‹äìbä@NVSP@ @

@ ðÜb@ ñ@ ñ‹‚ýa@ ÊïiŠ@ ðäbà@ óÜ@ †ó¼ó÷@ æî††óàó’VPX@ñóäb£bmíÔ@ óÜ@ Û@@ ‹ŽïÜìóè@ ñóîŠóÑÐòŒíà–ìíióØìóØ@ æî††òŠóÑÐòŒíà@ ñìbä@ óÜ@ óØ@@ìó÷@ òìóïîŠ

@ìíjm‹ Šòì@ñòìbä–ìíi@ðØìbi@ðäìíjŽïuón“ïä@ì@çbîˆ@Žîí’@ì@L@çbîˆ@ói@ñìbš@båŽïÜóèNVSQ@ðbï@ ì@ ðîŠbïäaŒ@ ñóŽïq@ çòìb‚@ ümìó÷@ ðØóîò†aŠói@ ñóØóÜbàóåi@çìíiL@mìóÙ“Žïq@ ìó’ó @ üi@ †‹Øò†@ •ü‚@ ñóŽîŠ@ a†ìímbèa†@ óÜ@ óØ@

æî††óàó’@ Nðàbà@ ñŠóàíÈ@ Ðóyíió÷LóØ@ ñŠóåŽîíä@@ìóÙØóà@óÜ@ðîŠìíióØì@ðÜb@ì@ìíi@ðäbØó““‚ói@ì‹Žï‚@ðä†‹Ù’óia†@ì@ÓbÔìó÷@n“îó a‹Žïq@ð‹qŠói

VPY†‹Ø@ ðîaì†@ ðšüØ@ ‹ŽïÜìóè@ óÜ@ Û@NVSR@ñaì†@ ð“ïØìbi@ ñ‡á«@ æî††óibèó’@ãb’@ óÜ@ ç‡åŽîí‚L‹ïà@L×a‹ŽïÈ@ ìŒbvïy@L@ŽÞíà@ óÜ@ Žßb@ ò†Šaíš@ ñòìbà@

òìóîbàNVSS†@üi@ðîŠìíióØìóØ@ðäbäa†@ñaì†@@óÜ@‹ŽïÜìóè@ðmóàìíÙy@ðîŠa‡młóò@ðÜbUXVa†@Û@L@ìŒŠói@ðØóîóŽïq@ìóÝq@çòìb‚@ói@ìíi@ìòŠb’@ìó÷@üi@òìóîaŠó @

@óÜ@ oŽïi@ òìóåmììóäaì@ ðÙîŠó‚@ óØ@ aŠ†‹ŽïraŠ@ òìóïîŠìíióØìóØ@ çóîý@ óÜ

630 Àínà@æia@~QORXT@NÔZÞïÝ§a‡jÈ@~RUQ@N@ïäaŒ@ ì@ðäbØómì@ói@pòŠbió@‹mb îŒ@ðîaŒòŠb’@üiòìbä@ìói@ðä†‹Ø@‹ Žî†ìb ä@ñüè@ì@çìíjÙîa†óÜ@Žîí’@~óäaì‹iI@ZÚä@Zñ†bv@~IIçbÙÝ‚@æiaHH@~@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†

@ðàþa@ÃŠi~SOTUYMTVPN 631 çbÙÝ‚@æia~ROSTT@Nµy@‡á«@~RWSN 632 ôÐínà@æia@~QORXT@N‘bjÈ~RQ@Nµy@‡á«@~RWQN 633 õíåa@~QOTYVN


RUX

æî††óàó’@ ðäìíjÙîa†óÜ@ ñaì†@ Žßb@ ìì†@ ìa†óïîŠóÑÐòŒíà@ ñóäb£bmíÔL@Šóè@ðäbéïu@üi@òìóîaŠó ça†ŒóïîòŒói@ñŠójŽï@Šói@ì@çbàNVST@@

ìíi@Žßa‡åà@ŠûŒ@ò‡äóšŠóè@ðØìbi@ðä†‹à@ñaì†@çbØóÜó‚@íåjï÷L@óÜ@†‹Ø@ðîŠa‡’ói@@æî††óibèó’@ð Šóà@ñaì†@Âäbà@ìì†@óØ@ðî‹ŽïÜìóè@æî††óÐòŠó’@ðî‰Žïióäaì@ñŠüØ@a†óäaŠüØ@ìóÜ@ñŠa‡’ói@ìa†óïîŠóÑÐòŒíà@ñóäb£bmíÔ@óÜ@òìóåmìóäaì@ói@†‹Ùïnò†

–ìŠóè@†‹Ø@ üi@ çbàòˆbàb÷@ a‡’ìí“Žïq@ ðäbØò‹Žî†@ óÜ@ ÛòM@óÜ@ðÜìíÔ@ ðîŠóîŠbØ@bäa†@çbØóÜó‚íåjï÷@ ŠóNVSU@ðÜb@óÜ@æî††óÐòŠó’@óØ@òìó÷@ñaì†@VQW@a†@Û@o“Žïè@ Žðuói@ñ‹ŽïÜìóèL@óØa†óäbîbäaŒìó÷@póà‚@óÜìbåïèóä@ñŒaì@çbØóÜó‚@íåjï÷@

ò†@ ðîŠìíióØìóØ@ ðäbØóïïáÝïÈ@ ì@ ðïäóèŠóÐómóbï@ ñüè@ óióØòŠb’@ óåmbèL@†‹Ø@ Šóiónò†@ðàóèŠói@ ‹q@ñò‹èói@ N@ðîŠbïäaŒ@ ì@oäaŒ@ñüØóà@ ìŠüØ@æî’bi

çbØóÜó‚íåjï÷@ üiLðî‹ŽïÜìóè@ðïÐìóníàíåjï÷@ðÜbà@636@ìóÜ@ðîŒaí“Žïq@ óØ@ ìíi@@óåmbèò†@òìóØóîý@ìíàóè@óÜ@óØ@†‹Øò†@óäbîbäaŒ@@

bmíÔ@ ì@ ðïÐìóníàíåjï÷óÜ@ oäaŒ@ m‹ Šòì@ óÜ@ óvŽïi@ ì‹ŽïÜìóèðäbØóïiL@@ìóÜ@ñŠûŒ@ðÙŽî†ìíBóïïäóèŠóÐ@ò‡äòìbä@Bp‹ ŠòìNVSW@@

a‡ïÜbò†ˆóè@ ðäóàóm@ óÜ@ çbØóÜó‚íåjï÷@ æî††óàó’L@Àìóníàíåjï÷@ ÚŽïmbØ@ðîŠíióØìóØ@ðäa†aímóÐ@ðäaíî†@ñŠóiòíŽîŠói@ì@oŠóqŠó@ói@ìíi@ñbnüàbàL@ói@

ðØìbi@ðäaŠbî@ ì@ðîŠìíióØìóØ@ @ðäbØóïïmóàŠbî@ ì@ðïn“rÜbq@ñaíïèL@ðîŠbvØóî@ ói@o“Žïè@ Žðuói@ ñü‚@ ñ‡ŽîŒ@ ñ‹ŽïÜìóèNVSX@ì@ ŽÞíà@ ón“îó @ ˆûŠ@ ‡äóš@ ñaì†@

634 çbÙÝ‚@æia~QOQPXN 635 ìí“Žïq@ñòìbšŠó@çbàóè 636 Úä@ZóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ãó÷@ñò‰ŽîŠ†N 637 çbÙÝ‚@æia~TOQTWMQTXN 638 íáè@~TOQTYMQUPN


RUY

@ðØìbi@ ìòŠb’@ ìó÷@ ðäbiíŽïäói@ ñbäaŒ@ ðî‹ŽïÜìóè@ æî‡Üa@ ßbáØ@ ðäa†Šóìíi@ ñìí“Žïq@ ñbnüàbà@óØ@ æî††óÐòŠó’L@ìó÷@ îìó’ü‚@ ÚŽîŠüu@ ói@ ì†‹Ø@ìíi@Žïu@a†@çbØóÜó‚íåjï÷@ðÜ†@óÜ@òìbïqLŽïÜói@óØ@Ži@ðÙŽîŠíØ@pbØŠóè@a†@L@

@ óÜ@ Žßb@æî‡äóš@ñaì†@ ì@æî‡Üa@ßbáØ@ Ži@ñìbäVUQ@ñˆûŠ@çbàóè@óÜ@ Šóè@ a†@Û@@ì†Ša‰jÜóè@ üi@ î‡Üa@ ßbáØ@ ñìbä@ ì@ ìíi@ ðÙŽîŠíØ@ a†@ æî‡Üa@ ßbáØ@ ðäìíjÙîa†óÜ

båŽïè@Žðuói@ñü‚@ðïåŽïÜóiNVSY@ñaì†@ì‡äbîb‚@ðàóØ@ðØóîòìbà@ŽÞíà@óÜ@ñòìóäbà@Ø@ðØóîónòíÜóèçaŠŠóy@ óÜ@ òìbà@ pŠíL@ðäa†Šó@ ŽñìóÜ@ ì@ lóÜóy@ ò†‹ÙîììŠ@

a‹Ø@ üi@ ñòˆbàb÷@ “Žïq@ Ûòì@ ì†‹Ø@ ðØìbi@ î‹Žî†@ û†@ ñó÷íåjï÷LVTP@óÜ@ðmí @ a†òìbïq@ ìó÷@ ðbiB@ Z@òŠbØb÷@ ìíàóè@ ì@ ìíi@ çaàóØóiü‚@ ðÙŽîìbïq

òìóäìíji@ üØ@ a‡Žïm@ðäbØòŒŠóiNBVTQî††ó÷bèói@ðïmóïŽîŠìbè@ói@çbØóÜó‚íåjï÷@@@ña‹iI@óÜ@ óØVXSòìì†‹Ø@ðmbÐòì@a†@Û@HL@üi@ðîŠìíióØìóØ@ñò†ŠbraŠ@ Šó@óÜ@

@ †a††ó’íåjï÷@ðîŒbÔI@ óÜ@ óØVSR†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@ a†@Û@H@ðØìbi@ðŽîŠìbèóäüØ@ ììíiLŽñ‹i@çbîŽîŠ@ Žðiò†@óØ@L@ðîq@ðÌbäüÔ@ a†ómbØ@ ìóÜ@ óØ@”îŒbÔ@ ì@ñý@óäìíš@

‡äaŠóqò‡ŽïmL†‹Ø@ ŽðuójŽïu@ ðïmóîbå’b÷@ Àbà@@ðïÍŽîŠ†@ ì@æm‹îŠòì@ðïàŠó @ ói@ ìa†@çbïåm‹ ŽîŠ@óÜ@†‹ØóäNVTR@@

@ðÜb@óÜ@çbØóÜó‚@íåjï÷VSR@ŠûŒ@ðØóîŠbïäaŒ@ì@oäaŒ@ñòìóä†‹ØüØ@ñaì†@a†@Û@lóÜóy@ ðäbîbäaŒ@ ñý@ óÜL@Žñ‹Øbä@ ì@ ŽñŠ@ ómìóØ@ Ö’óº†@ ìòŠói@ ìbåÙŽïm@ñó Šbi@

çbØóÜó‚@ íåjï÷@ ñŠò‡ïmóàŠbî@ ì@ o“rÜbq@ ñ†a†ó’íåjï÷@ ð ŠóàLbØ@@ðîŠóîŠ

639 íáè@~UOSQW@Nµy@‡á«@~RXUN 640 Úä@Zonò†Šói@ñójŽïnØ@ãóÜ@ãó’ó’@ñ‡äói@óäaì‹iN 641 çbÙÝ‚@æia~SOSTY@@@@N 642 íáè@~UOYP@Nµy@‡á«@~RWVN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RVP

a†@ñón’ó @ìóÜ@Žðiìíióä@N@ðäbØóäaì@ðäaŠa‡’ói@ñŠüØ@ðäaìŠbØ@Žßó òŠ@Ö’óº†@óÜ‡åŽîí‚@ðŠò†@ŽñìóÜ@ÚŽïÜb@ì@pìóØ@ðîŠììŒòŠb’@ýó@íåjï÷NVTS@@@

@ÚïÜóà@ ì@ ÞïàbØ@ ÚïÜóà@ Žßó óÜ@ mìóÙŽïqìbš@ a†òŠb’@ ìóÜ@ Šóè@ çbØóÜó‚íåjï÷Šói@ ñŽîŠ@ ì@ ãŠó @ ñ‡äòíŽïq@ ì†‹Ø@ ðïiíïîó÷@ Óò‹’ó÷@ìì†@ ìó÷@ çaíŽïä@ ñŠójàa

óîb’bqL@òŠbØb÷@ óq@ a†@ Ûóîòìa‹äüè@ óÜ@ ì@ çbØóÜó‚íåjï÷@ Šó@ ò†‹Ø@ñŠbØ@pbØò†@ÞïàbØ@ÚïÜóà@ðäbØòŒŠói@ì@çaíuNVTT@@

bØò†@‘bi@ñü‚üi@ÛòìL@ðÜb@óÜ@VSS@‹ïà@ìòŠói@ì@o“Žïè@Žðuói@ðàb’@a†@Û@Lo“îûŠVTUŽîŒ@ñ‹ŽïÜìóè@ðmójîbm@ói@ì@×a‹ŽïÈ@ñŠbióÜbä@ñŠbi@óîóäaìóÜ@@ìóÜ@ñü‚@ñ‡

@çbØóÜüÌóà@ ìb“àŒòŠaí‚@ æî‡Üa@ ßþu@ ðäbØó’‹Žïè@ ìíi@ ÚŽïÜb@ ‡äóš@ óØ@ a†ómbØìíi†‹Ø@ ŽßaŒ@ a†Šó@ ói@ ð Šóà@ ð’òŠ@ ñŠójŽïL@ìó÷@ üi@ Žði†‹Ø@ Šbšbä@ ñìó÷@

ón’ó @NÚÜó‚@ñý@óÜ@ñŽîŠ@ì@ðïnîìó’ü‚@ì@ðáÝïÈ@ñóŽïq@Šó ó÷L@Ûóîò†aŠbm@@ ñŠbi@ ìŠóÐó@ ðäbØòŠaŒb÷@ ì@ ðîŠòìò‹ŽîíØ@Ûìí@ ðïmłì@ Šìì†@ ðÜbm@ ì@ ça‹

bi†‹ØóäLpbÙi@ óäaŠó @ ì@ o’ó @ ìíàóè@ ìó÷@ ðäaímò‡îóä@@ N@ ðÜb@ óÜVSW@a†@ Û@@†‹ÙŽïÜ@ ñaìa†@ ì†‹Ø@ kmbØ@ æî††ó÷bèói@ ÂäbiíŽïäói@ ñÈb’@ Žßó óÜ@mìóÙŽïqìbš

òìónŽîŒaíi@ðäbØòìa‹äüè@Žðma‡i@ðmóÜüàNVTV@@óÜ@ óØ@ óå’óš@ ìóÜ@ ðÙŽïäbóØ@ Žßó óÜ@ ñ‡äòíŽïq@@@@ñb òŠbi@ ðäbØòŠa†ìbä@ òà@

çìíi@ ‹ïà@ðäbØóïïiíîó÷L@Žßó óÜ@ðîòìómóäìbè@ ì@ ìó÷@ðáÝïÈ@ñóîbqìóÝq@ña‹Žîì@@ðîŠbäó’@æî††òŠ†ói@çbØóïîŒbÔ@ðîŒbÔI@ñìì†‹ÙšüØVVSÛ@HL@üi@b“ŽïØ@ñŠó@

643 íáè~SORTT@Næiaêjé’@ôšbÔ@@~RORQR@N‘bjÈ@~SRN 644 ‘bjÈ@~SRN 645 @pbïÐì@çbïÈýa@~UOSQWN 646 çbÙÝ‚@æia@~SãSSVN


RVQ

@ðÜb@óÜ@æî††òŠ†ói@ñ‹Žïu@Ûòì@çbØóÜó‚íåjï÷@ðä†‹ÙîŠbî†ì@çbäa†VTUa†@Û@@Nói@ìa†ómbØ@ìóÜ@Šóèðîbïäóm@ì@ðïäóiòŠ@ðäbîˆ@óÜ@çìíiŠb ŒŠ@óióà@L@ìŠóìbè@

†Ša‰jÜóè@ñü‚üi@ðäbîˆ@ð’óiìbèNVTW@•óäbî@ðØýbš@ ìó÷@ña‹Žîì@çbØóÜó‚íåjï÷@@ðÜb@óÜ@ ì@p‹ óåÜóè@ç†‹Ø‹ŽïÐ@ ì@çìíi‹ŽïÐ@ óÜ@ò†VUT@†‹Ùïnò†@ a†@Û@õ@@ñü‚@ð‚óîbi‹q@ì@ÂäbiíŽïäói@ðàóèŠói@ïìíä@ói@öbjäaì@çbïÈýa@çbàÜaöbåia

çbïÉÜa@ênjqa@ìa@ËbáÜaìa@ÞÕåÜbi@ojq@b¿NVTX@@@@ñóØójî†ó÷@ ŽñŠìbè@ ìòìüi@ ì⁄i@ ‹ïà@óÜ@n“ @ðØóïï’ü‚óä@ ‹maì†@ Žßb@ ìì†

IkmbØ@æî††ó÷bèóiH†‹i@ ìbä@ óÜ@ñ@ N@çìíiò†û @ñüè@ói@ð’ü‚üi@æî††óàó’óïï’ü‚óä@ ìóiLìa†@ ðä†‹Øò†Šbr@ ðòŠíŽîŠ@ óÜ@ pbÙi@ ðîŠa‡’ói@ ðäaínîóä@@

ìíi@ñŠb ŒŠ@óØóïï’ü‚óä@óÜ@ÚŽïmbØL@ðäbîb’@ðÙŽîŽîŠ@ ì†‹Ø@ñóØòŠü @ðäa†Šó@p‹ŽïÜNVTY@@

@ ðÜb@óÜ@ ŒímíÔ@ æî‡Üa@ Òï@ ðäaŠˆíØ@ óiVUX@n“îó @ płóò†@ ói@ ìa†@ Û@B‘òŠójîói@ B@ói@ ì†‹ÙŽïq@ ò†@ çbØóÜó‚@ íåjï÷@ ðäbîˆ@ óÜ@ Žñíä@ ðÙŽîŒŠòì

óîaŠó @ ìó÷@ Žßó óÜ@ ŽñŠìbè@ ì@ ‘òŠójîói@ ðäbàŠóÐ@ì@ ÛŠó÷@ ‡äóš@ ì@ ãb’@ üi@ òìaŠ†‹Žïr@ Žðq@ ðîŠbï‹qŠói@ N@óäb£bmíÔ@ ñ‰Žïióäaì@ ì@ çbØóïîŒbÔ@ ðîŒbÔ@ Ûòì

òŠaì@ìó÷@ÀbÔìó÷@ì@ðîaŠa†@ñŠóiòíŽîŠói@ì‹Žî†ìbš@ì@çbØóäbiíŽïäói@N@ì@ÏbäüÔ@@@ìó÷@üjn“îó @ óØ@ ñóØójŽïnØ@ ïìíä@ òìó÷@ ñüè@ ói@ ìíi@ @ @ òŒbm@ ó‚û†ìŠbi

b‚@ñŠíØ@ bïyóïîóàbåäbîˆÛóàŠói@ñŠíØ@‡ïÜLŽðÝŽïi@ Žðu@ói@ðïÝšòíïäói@NVUP@ãó÷@

647 ñ‡Ñ–@~WOSPXMSPY@@N 648 çbÙÝ‚@æia@~QORQN 649 íáè@~ROSSXN 650 çbÙÝ‚@æia@~RORUXN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RVR

@ìóÜ@æî††óàó’@ðäa†ý@ñaì†@ ì‡äbîb‚@ðÜb@ò†@ñòìbà@óäbnòìaŠ@ ìónòíÜóèóïîŠbï‹qŠói@ì@ÛŠó÷L@ðÜb@óÜ@VVYa†@Û@L@òìò†‹Ùïnò†@ìòèbÔ@üi@òìóîaŠó @

ñóØójŽïnØ@ïìíä@óiNVUQ@ìóÜ@çbîˆ@ðäa‹ @ñŠbi@ñŠb’í @ì@ðïmŠíÙò†@@a†òìbà@•òìbïq@ ìó÷@ ðïb‚‹Žïà@ ì@ ðïäbï @ ðîŒŠói@ ìŠó@ ón‚@ ñŠûŒ@ ðØóïîbŠíÔ@•òèbÔ@ ñŠa†óåŽîŒó‚@ ð óióÝîói@ æî††òŠ†ói@ ðîaŠa†@ ðmóàŠbî@ a†óä@ ñóŽîŠ

Žñ‹iŠòìNVUR@ ðÜb@ óÜ@ ì†‹ióä@ ñŠûŒ@ òŠaìˆ†@ óÌbäüÔ@ ãó÷@VWW@çbî†@ a†@ Û@’@ ón“îó @ óØ@ Šóè@ ì@ Ö’óº†@ ðîŒbÔ@ ói@ òìóîa‹Ø@ çbØóÜó‚íåjï÷@çóîý@ óÜ@ Šb

@çbîòìa‹äüè@æî‡äóš@çaŠóäüè@ ìa‹ÙŽïÜ@ðàŠó @ðØóïîŒaí“Žïq@òìóäbîbäaŒ@ ìŠòìbàóuoójÜóè@ a†òìbïq@ òŠìó @ @ ìó÷@ óq@ óÜNVUS@ìó÷@ Šó@ ói@ Žßb@ ìì†@ bn“Žïè@

çììýóÔ@ Šìíäóà@ñŠbØŠóóåmbè@ñüè@ói@ óØ@ ìíjîŠóqóåŽïm@ a†òìì‰ŽïàL@Šó@üi@‹ïà@ ì@ ãb’@ðmłóò†@ ðŠíØLï@ ð‚û†@ìí›ÙŽïm@ óîóšìbä@ ìì†@ ìó÷@ ðb@N

BŠóÕ’ó÷@ ŠíÕäí@ B†‹Øóä@ ðïÜóîa‹Žîí @ ì@ ìíióä@ ÞàójŽïq@ çìýóÔ@ ðmłóò†@ üi@Na†@ ŠíÕäí@ ñónŽîíÜóè@ ãó÷@ ñòìò†‹Øˆ†@ óÜ@ çììýóÔL@ói@ ðØóîbqí@

@çbØóÜó‚íåjï÷@ óîaí @ ì@Ö’óº†@ Šó@ò†Šbä@ Šó−ó@æî††íàóÜóÈ@ðïn’ŠóqŠó@çbØóïî‹ïà@ñˆ†@ñŠó’@ñaímóÐòìa†@ N@ì@pìóØŠó@Šó−ó@ãb−òŠó@ãłói

@ì@´aí aŠ@ðäbàŠóÐ@çb’bq@ì†‹Ø@‡äói@ñ@çbØóÜó‚íåjï÷@a†óîaímóÐ@ìó÷@ñóÜüm@óÜa†@ñòìóån‚Šìì†@ N@o‚óu@ì@çìýóÔ@“ @ðä†ŠíjŽïÜ@ðäbàŠóÐ@n“îó @ãłói

651 íáè~WORUYN 652 ‘bjÈ@~TXN 653 õ‡Ñ–~WOSQP@N‘bjÈ~TYN


RVS

çbØóÜó‚íåjï÷@ ói@ pòŠbió@ ìa‹iìbä@ ñòìóä†‹ØL@ìó÷@ ñ‹ b÷@ ñ‹ @ ói@ ðÙŽîìb÷@†óäa‹îóÔ†‹Ø@aNVUT@@

lóÜóy@ðîŒbÔ@ói@ìíi@çbØóÜó‚íåjï÷@òìa†ììŠ@ìó÷@ñaì†@N@óØ@ìíšóåŽïq@ñŠûŒ@ãłói@ ðÜbóÜVXPa†@ Û@La‹iý@ ñóØòŠbØ@ Šó@ óÜ@NVUU@ñóäb£bmíÔ@ óÜ@ òìó÷@ ñaì†@óïïjïuóä656a‹iò†òíŽîŠói@òìóîŠíØ@î‡Üa@ßbáØ@çóîý@óÜ@óØ@L@ì@ ìíi@ðuón“ïä@

ìó @ ìbäaŒ@ ñŠüØ@ ñüØóà@ói@ ìíi@ ñóØóÜbà@ì‰Žîìímì@ ì@ ‘bi@ ñ‡äòìbä@ ì@ çaìbïqòŠçbØóïïnäaŒ@òìóåî‰Žîím@ N@ðÜb@ñŠóÐó@ðäbà@óÜ@ð’ü‚üiVXQ@ò†@ a†@Û@

óïïåïàó÷@ñóäb£bmíÔ@óÜ@òìóåmí @‘Šò†@ói@ †‹Ø657@‡äóš@ñaì†@ãb−òŠó@ì@@ðÜb@ðióuòŠ@ðäbà@ðîbmüØ@óÜ@ì@pìóØ@a†óŽïu@óÜ@ðï’ü‚óä@ói@ÚŽïäbàVXQ@

ü‚@ñóØóÜbà@óÜ@ a†@Û†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@ a†óïïjïuóä@ñóäb£bmíÔ@óÜ@ñNVUX@òìó÷@@ðäbîˆ@ ì@ ìíi@Úîa†@ óÜ@ óäb£bmíÔ@óÜ@óØ@ ìíi@ÚŽîìbïqòŠìó @ñóäbîbäaŒ@ðäbîˆ@ðîbmüØ@ñóäb£bmíÔ@ ðîaìłbà@ ðàŠó @ ð’òìbi@ óÜ@ ì@ ç†‹Ø‹ŽïÐ@ ðïäbiŠíÔ@ ò†‹Ø@ ñü‚

a†óïïjïuóäL†‹Ø@ñŠbi@çbàŠóè@ðäbéïu@ìòŠói@ì†‹Ø@çbîˆ@óÜ@ðîaìłbà@@N@ @

iðäbØóàóèŠóZ@ðïíäìì‰Žïà@ì@ìì‰Žïà@ñ‹ üè@óØ@òìó÷@ñaŠòŠó@çbØóÜó‚íåjï÷@ìíiLìíi@ ŠóióÜ@ ðäaÈb’@ ðäaíî†@ ò‡Äóy@ ì†‹Øò†@ ”î‹Éï’@ ói@ ñŒóy@659@ì@

654 rØ@æia@~QSORYPMRYQ@N‘bjÈ@~UQMURN 655 rØ@æia~QSOYR@Nêjé’@ôšbÔ@æia@~RORQSN 656 ìíi@|Üb@ÚïÜóà@ðäaìbïqòŠìó @óÜ@ÚŽïØóî@óØ@ïuóä@•íÔ b÷@æî‡Üa@ßb»@çóîý@óÜ@óäb£bmíÔ@ìó÷@ ~

a‹ÙnìŠ†INðÕ“à†@ðáïÉä@~QOSXUN 657 @ñóäb£bmíÔ@óïïåïàó÷@µàóØóî@óäb£bmíÔ@ìíi@óØ@üi@çbØóïïÉïÐb’@a‹ÙnìŠ†@ói@ò†I@Êïi Š@óÜì‡Üa@µàa@ãþýaI@Híáè@QOQSR@NH

658 ñ‡Ñ–@~WOSQP@Nñíåa@~QOTYW@NðÕ“à†@ðáïÉä@~QOSUYN 659 êjé’@ôšbÔ@æia@~RORQTN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RVT

çìíióè@ñ‹Éï’@ð’ü‚üi@ N@Ûòì@ðÙŽïäbóØ@ò‡äóšŠóèBðî†óÐóI@BÛ@ NWVT@Û@ Hóîóè@ ð“î‹Éï’@ ì@ ðïiò†ó÷@ ðàóèŠói@ çbØóÜó‚íåjï÷@ óäbîìímí LVVPłói@@ã

@ ð‚óîbi@ ói@ ŽïnØ@ óÜ@ ŽñíuçbïÈýa@ pbïÐì@óÜ@ ìó÷@ ñ‹m@ ðÙŽïàóèŠói@ ïè@óïïä@ a†@oò†Šói@ N@ñòŠbàˆ@ói@çbØóÜó‚íåjï÷@ñójŽïnØ@ ìó÷@ðmóƒò†@ñóƒíä

ð üÜómóØQUPUóîóè@a†bïäbnî‹i@ðîòìómóä@ñóäb‚óÙïnäó÷@óÜ@bnŽï÷@NVVQ@@RM@VM@SM@YMðî‹ŽïÜìóè@ Àìóníàíåjï÷@ @L@ÛòŠbiíà@ pbØòŠójÜíió÷@ñŠíØ@

æî††óÐòŠó’@pòŠü’@†ó¼ó÷@|móÑÜíió÷LðïÐìóníàíåjï÷@ @ ói@ ìa‹bä@IUVTMVSWÛ@@ Hòìíi@Úîa†óÜ@‹ŽïÜìóè@óÜ@ ŠòìŠóq@oäaŒ@ ì@ÂäbiíŽïäói@ðØóîóÜbàóåi@ óÜ@N

@oò†Šói@ óÜ@ñ‹ŽïÜìóè@ðäa†aínÐ@ðäaíî†@ñŠóiòíŽîŠói@ÚŽïÜb@‡äóš@ñòìbà@ðØìbiòìíia†@ Nó÷@ Ûóîòìbà@ ð“ïàbà@ ñ@ æî‡Üa@ ðÑ–@ói@ ñóïîŠbï‹qŠói@ ì@ ÛŠó÷@ ì

@ ŽïnØ@ ì@ ìíi@ òìünó÷IíÝ¾a@ ózï—äÛH@ðäbàŒ@ Šó@ óîa‹Žï Šòì@ ðïÜaŒóÌ@ ñðïiòŠóÈNVVR@@

@ðäbØónäaŒ@ óÜ@ bïu@ ì@ ìíi@ ‹àóØóiü‚@ ìò‡i@çbä@ ìaìł†@ðÙîìbïq@Àìóníàíåjï÷ì@ßb°Š@ ìò†ìíàŠóÐ@ NNN@lò†ó÷@ðäbØòŠóäíè@ðäbqòŠü @ Šó@ñŠürq@ñŠaíb’

†@äaŒ@ ììíi@lbïy@ì@çaíî@ N@ò‡äóài@ ìó÷@ ìíàóè@óÜ@ðîŒaí“Žïq@ðïàŠó @ói@ñŠüØ@ñüØóà@ì@çaìˆ@Žðu@ñóØóÜbà@ì‹ŽïÜìóè@óåmbèò†@òŒbm@óØ@†‹Øò†@óäaŒŠóióîbq

@ ì@çbîbäaŒIðïnäaŒ@ñ‡äòìbä@ H@ì@ça‡Žïqó’ó @óÜ@ñóåŽîì@ Žði@ðÙŽïÜûŠ@ ì@ìíi@ ‹ŽïÜìóèó÷@ðîŠbïäaŒ@ì@ðïäóèŠóÐ@b÷@ðä†‹iŠóìòŠóiìíióè@a†òŠb’@ìNVVS@óîbäaŒ@ìó÷@

660 pbïÐíÜbi@ôÐaíÜa@~WOSPXN 661 ÛíÐ~@IIçbÙÝ‚@æi aHH@~ãþa@çbéu@óàbå“äa†@~SOUUQN 662 çbÙÝ‚@æia@~TOQUQN 663 íáè@~TOQTWN


RVU

@‘bióÉÜíió÷@ óØ@p‹ Š@òì@ça‡äóài@ñóäaì@ñŠüØ@póà‚@óÜ@ñìaŠóè@ñò‹èóiìíi@ óäa†ŠíØ@ ò‡äóài@ ìóÜ@ ÚŽïØóïïîŠaŒŠòŒ@ NŽðÜò†@ ñü‚üi@ Àìóníà@ íåjï÷@Z

B@ñbîŠò†@ óÜ@ ã†ìí@ ì@ ðmóà‚@ óàìíšò†@ ‹ŽïÜìóè@ óîbjmbè@ ðîŠaŒŠòŒ@ pbØŠóèp‹ ò†Šòì@ ðäbØóïîŠbïäaŒNBVVT@ ðäbåmbïåi@ ñaì†@sî‡¨aŠa†@@çóîý@óÜ@ ‹ŽïÜìóè@ ñ

óîóäb£bmíÔ@ ìó÷@ üi@ ìbï’@ ðÙî‰Žïióäaì@ðäìíióä@ ì@ ðîŠìíióØìóØL@bm@ †ŠbrîaŠ@@óÜ@ ìóåî‹ @ óØŠó÷@ ìó÷@ ðä‡äaŠóqaŠ@ üi@ çóÙi@ a‡Ìói@ ðäbîbäaŒòŠìó @ “Žïéäbi

@ðÜb@óÜ@a†ón“Žïéäbi@ìó÷@ðàłòìVURa†@Û@Li@ðØóîòŠbàˆ@ì‹ŽïÜìóè@ómbè@@ñìbšŠó†‹Ø@Šóiónò†@çbïîŠbïäaŒ@ a†@ðmóà‚@óÜ@çaŒaí‚‹ŽïÐNVVU@ðîìóàóy@pìíÔbî@IÛ@N

VRVÛ@@ Hìíjn“Žïè@ Žðuói@ñ@ãŒòŠaí‚@ a†@çbØóÜüÌóà@ @ñìłb’@ñŠóiòŠói@ óÜ@óØL@@ðÜb@óÜVQWÀìóníàíåjï÷@ðÜbà@ üi@ ìíš@ ŠóØóî@ ì‹ŽïÜìóè@ómbè@ a†@Û@@ N@ìó÷

Žîìímì@óåmìóØ@ðïàŠó @ói@ óîbäaŒ@òìbïq@ ìì†@‡äóš@Àìóníàíåjï÷@ ì@ðïnäaŒ@ñ‰ðìíä@pìíÔbî@üi@ñü‚@ðmóƒò†@ói@@ðÙŽnïójÜóèNVVV@@

pìó à@ óÜ@ Šò†óåmbè@ ðmbØ@ óÜ@ ‹maì†@ ÚŽïÜb@ Àìóníà@ íåjï÷L@ói@ ðäbï @@ðÙŽïnójÜóè@ ‡äóš@ óÜ@ ì@ ìíi@ ŒbiŠò†@ ãbØb÷@ Žði@ ðÙŽîŠûm@ óÜ@ ðïmóàýó

ØìóØ@ðîŠa†b b÷@ ói@ñóØòìa†ììŠ@ a†óäa‰ŽïjäaìòŠ‡äbîó @ðîŠìíióNVVW@ðmbØ@óÜ@ìó÷@@ ðÜb@ óÜ@ ‹ŽïÜìóè@ óÜ@ ñü‚@ ñóØóïîŠb’ìbè@ çbØóÜó‚íåjï÷@ n“îûŠVRV@a†@ Û@

@ñ‹îŒòì@ ói@ ìíi@ ‹maì†@ ÚŽïÜb@ ì@ ìíi@ òŠb’@ ìó÷@ ñaímóÐ@ ðäaíî†@ ñŠóiòíŽîŠói

664 ÞiŠ@ a@„îŠbm@ ~QOSYN 665 ôÐínà@æia@~QORUYN 666 @píÔbî~QOQVW@Nµy@‡á«@~RWYN 667 çbÙÝ‚@æia@~TOQTYN


RVV

@ðÜb@óÜ@ðîŠìíióØìóØ@ðä†‹à@ðmbØ@bm@ì@ðîŠìíióØìóØVSP@oüq@ìóÜ@Šóè@a†@Û@bà@ a†óïîŠbï‹qŠói@ ìòìóîNVVX@•bi@ói@ñaì@ðïÐìóníàíåjï÷@òìì‰Žïà@ ìó÷@ñaì†@

Žði@çbØóïïáÝïÈ@òŠbØ@ðÙîŠó‚@óØ@ðäaŒ@ N@ì@ ìíi@æåï“äó’ü @òìóÜbà@ óÜ@ óîüiŠóèp‹ ò†Šòì@ ŽðÜ@ çbî@ äaŒ@ ñò‹èói@ çaŠbu@ Ûòì@ ÚÜó‚@ N@óÜ@ñìłb’@ ðmbØ@ óÜ

@ðÜb@óÜ@ ‹ŽïÜìóè@ Šó@üi@çbØóÜüÌóà@ñìbØbäVSTi@óäbóØ@ ìóÜ@ÚŽïØóî@ a†@Û@@ìí@üi@ o“îûŠ@ çbØóÜüÌóà@ n“îûŠ@ ñaì†@ ì†‹Ø@ âîbÔ@ a†Šb’@ ñłóÔ@ óÜ@ çbîü‚@ óØ

†Šbr@ æîŠóÐb÷@ çbï @ ói@ ðäbï @ ŽñìóÜ@ Žßb@ Žð@ ñaì†@ ì@ ŽÞíà@ N@ói@ bnŽï÷@óÜ@ìòìì†‹Ø@ Žðš@üi@çbîòŠìó @ðÙŽîŠóÙîóq@óîbäaŒ@òìbïq@ ìóÜ@æm‹ ŽîŠ@óióà

òìa‹äa†@łóÔ@ñòìòŠììˆóåmbè@ñòŒaìŠò†NVVY@@äbØóàóèŠóiðZ@óØ@ òìín“Žïè@ Žðuói@ ñü‚@ ñaì†@ óÜ@ ðàóèŠói@ æî‡äóš@

óÜ@ µnî‹i@ çbïäbØóåîåî‹ @ Z@@Þïqbàýa@ æà@ êïÝÈ@ †Šì@ æàì@ÞÐb¨a@ ‡ÝjÜa@ óèbjä

I‹ŽïÜìóè@ ñìì‰ŽïàHL@ ŽïnØ@Ia‡Ìói@ ñìì‰ŽïàHL@ìó÷@ ð‚û†ìŠbi@ ì@ çbîˆ@ ñóÄaŠ@òìa‡Üóè@çbîŠó@‹ŽïÜìóè@óÜ@ óØ@óîóäbäbiíŽïäói@òìbïqLÜ@Ûóîòìbà@çbî@@çìbîˆ@ Žñìó

çíîŠórŽïm@ a‡Žîìói@çbî@ NRMÞ—Ñ¾a@pbïia@ójä@À@Þ—a@pbjqa@L@ÃŠói@ ìì†@óÜ@@ ŽïnØ@ óÜ@ ñŠó“‚óàŒ@ óØ@ óîóäa‹Éï’@ónîói@ ìó÷@ ñóÄaŠ@ ìòìímbéÙŽïq@ Þ—Ñ¾aa†L@

òìóäìbåŽïè@Žðq@ñóÜói@NSMãb @ðiaì@ån¾a‹É’@‹’@À@ãbÅåÜa@LI@ó Šói@ò†@H@ŽïnØ@bèòìŠóè•báÔbiaÄaŠ@@ì@çbØóïïiò†ó÷@óäóá ò†@óÔò†@ñóNNNNVWP@@

RM@VM@TM‹m@ðäaŠa†ìbä@@@ @

668 íáè@~TOQUPMQUQN 669 íáè~QUQ@Nôjèˆ@~ôÐ@ÉÜaNNN@~UOQUV@NrØ@æia~QSOQUPN 670 çbÙÝ‚@æia@~TOQTW@NÎ÷b–@~ROQPXX@Nµy@‡á«@~RWXMRWYN


RVW

RM@VM@TMQMðî‡Žïàb÷@ æî‡Üa@ Òï@LðÜóÈíió÷@ ñŠíØ@ ðÜóÈ@ çóó íió÷@L@@ @æî‡Üa@Òï@ói@ ìa‹bäIUUQMVSQHL@ñü‚@ñ‡ŽîŒ@ðî‡Žïàb÷@ óÜ@ðîaŠói@ðä‡åîí‚@

†‹ÙŽïq@oò†@NðÉïÐb’@ñìò‹ŽîŠ@ðäìíi‹ŽïÐ@ñaì†@ìa‡Ìói@ò†‹ÙîììŠ@çb’bq@ñý@óÜ@çýŒóÐ@ñŠíØLbåŽïè@Àóäóy@ðióèŒóà@óÜ@ñŒaì@ ìóióèŒóà@ìó÷@ñìò‹îóq@ói@ ìíi@@N

çìíi‹ŽïÐ@ðîûŠŒóàbm@ ìa†@×þ‚ó÷@äaŒ@ óÜ@ Šürq@ðqümŠó@ìŠaíb’@ói@ ìíiL@‹ïà@üi@ †‹Ø@ð“ŽïÙÜóq@N@Šóè@ ìòìóäìíiüØ@ ŽðÜ@ñò‹Ð@ñŒaí‚‹ŽïÐ@ ì@ðibmíÔ@ ŽñìóÜ

òìóîa†@ðäò†@ðäbiíŽïä@ óØLŽï÷@ñ‹ @@ñórÝØ@ ómłì@ìó÷@ðäbäaÈŠó’@ìbäaŒ@ðî@ò‹‡äó@ N@ìóîóè@ ðÜò‡äó @ ðÙŽîŠòìbi@ ìi@ óØ@ ‡äbqó@ a†Šó@ ói@ çbäbîómóàüm@ ìó÷

a†@çbïä†‹Ø‹ÐbØ@ñaínÐ@ìóîóÑïýóÐ@ñìò‹ŽîŠ@ñìò‹îóq@N@ðîŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@”îìó÷òìóîaŠó @ãb’@ìòŠói@ìòìóîb›Žïq@ñóåi@ìó Šbi@a†òŠbióÜbä@òŠbi@ìó÷NVWQ@@

ï@ðÜb@óÜ@æî‡Üa@ÒVQU@ðïiíïîó÷@Šìíäóà@ÚïÜóà@ì@pbàíy@ñŠb’@ómbè@a†@Û@@Žßb@ ìì†@ ñòìbà@ a†òìbïq@ ìó÷@ ðïäaíïn“q@ ñóîb@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ìbåŽïÜ@ ñŠûŒ@ ñŽîŠ

bîˆ@a†òŠb’ìóÜ@ðîŒŠóiŠó@ñŠóqìói@N@ðÜb@óÜ@Šìíäóà@ð Šóà@ñaì†VQW@a†@Û@ŽñŠ@ ómìóØ@ Ö’óº†@ ìòŠói@ ì@ o“Žïè@ Žðu@ ói@ ñ@ pbàíy@ Nóà@ãòŒŒóÈíà@ ÚïÜ

@ì@ðî‰Žïióäaì@ ì@p‹ŽïÜ@ñŽîŠ@ò‹Ð@ ìbåŽïè@ñ‹Žï‚@ói@ÚŽïÜó @Ö’óº†@ñaìò‹äbàŠóÐ†Šbr@ Žðq@ ðÕ’óº†@ ðØóîóäb£bmíÔ@ ‡äóš@ ðïmóîbnüàbà@ N@ñŠüØ@ ðäaŠa‡’ói

@ðä†‹ØóÔ@ì@æî‹iŠò†@ñbäaím@ì@ç†‹Ø‹ŽïÐ@ñòíŽï’@óÜ@ìíibàŠí@çbîŠó@ðäbØóäaìa†@çbØóïïnäaŒ@ò‰Žîìímì@óÜNVWR@ŽñŠìbè@ a†óÌbäüÔ@ ìóÜ@ Šóè@óÉîóií@ðió÷@íåjï÷

671 çbÙÝ‚@æia@~SORTY@N@ôjèˆ@~ôÐ@ÉÜaNNN@~UOQRT@Nêjé’@ôšbÔ@æia@~ROYYN 672 óÉjï–a@ðia@æia@~ROQWTN


RVX

ìíi@ æî‡Üa@ Òï@ ðäüØ@ ðŽîŠìbè@ óØ@ðØìbi@ Žßó óÜL@ðŽïq@ ói@ ì@ñóØóÜbà@ üi@ ìíš@‡åŽîí‚@ìó÷@ñý@óÜ@ðŠò†@Ûóîòìbà@ñü‚@ðäbØóÔNVWS@ @

@ðÜb@óÜ@Óò‹’ó÷@ÚïÜóà@çóîý@óÜ@Ö’óº†@m‹ @ñaì†@@@VSPa†@Û@L@ðmóibi@Šìíå@ ðäbØóäb£bmíÔ@ ðŠò†@ðäbØóäaì@ñòìóåmìì@ ói@ ñóŽîŠ@ bïäóm@ ìì†‹Ø@ Ša†

ÐómL@ðäbØóïïnäaŒ@ ómóibi@ñóäaì@ðä†‹Ø‹ŽïÐ@ ì@çìíi‹ŽïÐ@ ìa†@ò†ìíàŠóÐ@íéÕïÐ@†‹Ø@óÌò†óÔ@ ñ‹m@ N@óÜ@ ñŒaì@ ì†Ša‰jÜóè@ ðïåï“äó’ü @ ”ïåî‡Üa@ Òï@óîüiŠóè

@óÜ@ ì@ p‹ @ ñó‚óî@ ÃŠóà@ a‡’óïïåï“äó’ü @ ìóÜ@ Šóè@ ìbåŽïè@ òìóåmí @ ‘Šò†Šü @ñó’ü p‹ @ñóŽïu@a†NVWT@@

ðäbØóàóèŠói@ZŠbÙÐýaŠbÙiaL@ðï Šói@ÛóïïÙŽïjŽïnØ@óÜ@‹maì†@ìóîa†@ÃŠói@wåŽïq@óÜ@@ñíŽïä@ ói@ a†|÷a‹ÕÜa@|÷båàòìò†‹Ø@‚íq@ ì@pŠíØ@@ @NRM@@ @Ö÷bÕ¨a@Ö÷bÔ†@SM@

ŒíåÙÜaŒíàŠ@ @ @TM@ @ @lbjÜýa@ lbjÜ@UM@ ßí–ýa@ âÝÈ@ À@ ßaíÜa@ ðénåà@VM@óîbÌ@

ì@ãþÙÜa@âÝÈ@À@ãa‹¾aNNNNN675@@RM@VM@TM@RMói@bèöðîŠbäó’@LŠíØ@ ‡Éa@ pa†bÉÜaíia@@ õ@ói@ ìa‹bä@ bïyóî

@ @ bèóiIUSSMVRRÛ@@ Hó’@ìÈb’Šìíi@ ðÉïÐb’@ ðÙŽïäaÈL@óÕïÐ@ óÜ@ @ Žñíuìó÷@ìíióè@ a†@ ”ïÐþï‚@ ðáÝïÈ@ óÜ@ ðîaŒòŠb’@ N@óÜ@ ñóØóïîÈb’@ ðäóîý@ ãłói

ò†@ ðäbiíŽïä@ ”îÈb’@ ói@ Šóè@ ì@ ìíi@ ‹mŽïèói@ çbïØìì†Šóè@ñý@ óÜ@ @ ì†‹ØŠìíi@ óîbq@ çòìb‚@ ìŽîŠói@ çbØb’bqNVWV@@@çaŠó @ ì@ o’ó @ óÕ’bÈ@ ðÙŽîÈb’@ ìó÷@

@ì†‹Øò†@ çaìbïqòŠìó @ ì‡äóài@ Žßó óÜ@ mìóÙŽïqìbš@ a†@ ñóäbn’ó @ ìóÜ@ ì@ ìíi

673 ö bj ýa@pbÕj @ôÐ@öbjäýa@çíïÈ@~ROQWTMQWUN 674 rØ@æia@~QSOQUQ@Nêjé’@ôšbÔ@æia@~ROQPPMQPQN 675 @ôia@æiaóÉjï–a@~ROQWU@NçbÙÝ‚@æia@~SORYTN 676 íáè@~QORQTN


RVY

òìóåïäüè@ üi@ ðäbØóäaíu@ òŠbØb÷@ ðäa‡Üóèbïq@ ì@ æóq@ ójÜóè@ N@ÚŽïØóî’@ @ bèói@ óØ@ ñóäaìa‹bä@ óïïmóîbóØìóÜòíïìíä@ üi@ ñ‹Éï’@ ðîŠbäóL@ðîŒbÔ@

@ìó÷@ óq@ üi@ ðäbiíŽïäói@ ðÙŽïnójÜóè@ óØ@ óïîŠììŒòŠb’@ æî‡Üa@ ßbáØòìínójÜóè@òìbïqòŠìó NVWW@@ @ŽðÜò†@ çbØóÜó‚íåjï÷@@@@ Z@ñòŠìó @ ðäaíî†@ a†@ Ö’óº†@ óÜ@ ãòìóäbà@ ñòìbà@ óÜ

òíî†@ a†òŠb’@ ìó÷@ ñóïïÐò‹’ó÷@ ñóäbƒjŽïnØ@ óÜ@ ãòÈb’@ ìó÷@ ðäbØò‹Éï’NVWX@i@ñbïäì†@ ðäbîˆ@ ñó Šbi@ ìbåÙŽïÜ@ ðäbØòìbš@ ñü‚@ ñ‡ŽîŒ@ ñŠbäó’@óÜ@ Šóè@ @ @ bèó

båÙŽïmNVWY@@@@@@òìóåî‰Žîím@ãó÷@ðäbØòìbšŠó@ @QßíÍà@ „îŠbm@ Lðäbïn’b÷@ ßbjÔa@ ‘bjÈ@ ïìíä@@ NióØ@ àó÷@ ñüÙäaŒ@ çaŠbmL@

QSVUðîìbmóè@ðïšüØ@ñN@@Ra‹Õäa@ bm@ ãþa@ Š‡–@ Œa@ ça‹îa@ Þ—Ñà@ „îŠbm@ ŠbubÔ@óîLìóè@ ói@ð“’üØì@ Žß

ðÔbï@i†@‡á«L@çaŠbm@@Zãbîó‚@ñóäbƒjŽïnØLbm@ði@N Sþ@‡éÈŠ†@pŠaŒì@ Ši@µ ÃôÔívÝ@@L@@ðÕm@ ‡á«@ðäìíiìì‡äbà@ ì@ Žßìóè@ói

@@bØòŒ@bïyóî@ì@òì‰q@”äa†LçaŠbm@@Z@çaŠbm@ñüÙäaŒL@QSWXðîìbmóè@ðïšüØ@N ToïäŠ‡à@ìbà@L@ñŠìí’b÷@•íîŠa†LçaŠbm@L@QSXTðîìbmóè@ðïšüØ@N

677 ìí“Žïq@ñòìbšŠó@çbàóè@Nóäaì‹i@ðäbØónójÜóè@óÜ@ÚŽî‡å Žïè@ñòìóä‡å Žîí‚@üi@Zbu@çbáè@†báÈ@æia@~

WOQXRN 678 @pbïÐì@çbïÈýa@~QORQUMRQVN 679 çbÙÝ‚@æia@@~QORQVMRQW@N†báÈ@æia@ ~WOQXRMQXS@NÎ÷b–@~ROQQPN@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RWP

U‹àbà@ Šbï‚ýaò‹îbà@ì@ Šbj‚ýa@ òL@ðîaŠóÔb÷@ †íá«L@çbíÈ@ð“’üØ@ói@@çaŠìímLmbó÷@çaŠbm@L@QSVRÛ@NëN

V@ êàbåÔívÝ@ Þîˆ@ L@ïìíä@âïèa‹ia@ æia@ ‡àby@ íiaL@ñóÜþ @ pbî‹“ä@ bu@ ði@Šìb‚L@QSSRÛ@NëN

Wbj ýa@ pbÕj @ À@ öbjäýa@ çíïÈ@ @ @ ĆLóÉïj–@ ðia@ æia@Læî‡Üa@ ÖÐíà@@ Nbu@ ði@NóïjèíÜaóÉjàL@QRYYðïäbà@ðïšüØ@N

XóïÙibmýa@ óÜì‡Üa@ À@ ‹èbjÜa@ „îŠbnÜa@ Læî‡ÜaÈ@ ïìíä@Ló÷@ íåjï÷L@ói@pbºóÜím@ ‡¼a@ Š†bÕÜa‡jÈ@ ðäb’üÙŽïm@ ì@ ŽßìóèLòèbÔ@L@sî‡¨a@ ójnÙà@ Ša†L@

QSXR@ðïäbà@ðïšüØN Y„îŠbnÜa@À@ÞàbÙÜa@ L@ñ‹à‡m@ãþÜa‡jÈ@ ŠóàíÈ@ðÜìóè@óiLpìì‹îói@@ Z@knÙÜaŠa†

@ði‹ÉÜaQTRRðïäbà@ðïšüØ@N QPðÔŠbÑÜa@ „îŠbm@ L@Òíî@ æi@ ‡¼aL×ŠŒa@ æia@L@ñìò†ói@ ðÜìóè@ ói@

ŒòíïÈ@ ÒïmóÝÜì‡ióÈLòèbÔ@@ Zêîàýa@ Êib¾a@ çü“Ü@ óàbÉÜaóøïaLQSWQ@

ðïäbà@ðïšüØN QQó íi@ æia@ óÝyŠ@ L@ómìímói@ íåjï÷@ †ó¿óyíà@ ⁄Üìì‡ióÈ@ íió÷Lpìi@@Z

pìiŠa†L@QTPUðïäbà@ðïšüØ@N QRò‹èbÕÜaì@‹—à@ÛíÝà@À@ò‹èbÅÜa@ãívåÜa@L@æbaíia@æî‡Üa@ßb»L@ñ‹Ím@æia@

ñ†‹iL@@ðàíÕÜa†b’Šýaì@óÐbÕrÜaòŠaŒìLbm@ði@N QSju@æia@óàbä‹Ñ@L@‡¼a@æia@‡á«Lju@æia@L@ðŠbÐ@ðäbàŒ@üi@ðäa‹ Žï Šòì@

ðÙibma@îì‹qL†óé’óà@@ZQSWPðîìbmóè@ðšüØ@N


RWQ

QTnå¾a@ âàýaì@ ÛíÝ¾a@ „îŠbm@ À@ âÅLñŒíu@ æia@Lx‹ÑÜaíia@L@ì@ çb’üÙŽïm@ ói@bmóÈ@ Š†bÕÜa‡jÈ@ bÐóníà@ ì@ bmóÈ@ Š†bÕÜa‡jÈ@‡á«@ðäìíiìì‡äbàLpìi@@ Z@knÙÜaŠa†

óïáÝÉÜaL@QTQR@Û@@NãN QUŠýa@òŠí–@@ZÞÔíy@æiaLâbÕÜaíia@Lpìi@@Zpbï¨a@ójnÙàì@Ša†L@QRYRN QVÚÜbá¾aì@ÚÜb¾a@ L@†a†‹‚@æiaóiLóÝÜa‡jÈ@æi@ óÝÜa‡ïjÈ@L@ðäbàŒ@üi@ðäa‹Žï Šòì@

ìíÝäbšòŠóÔ@µíy@ŠünØì†@ðŠbÐLçaŠbm@L@QSWP@Û@@NëN QWçì‡Ý‚@ æia@ „îŠbm@ LI@ìÉÜa@ HNNNçì‡Ý‚@ æiaL‡á«@ æi@ æ¼‹Üa‡jÈ@L@pìi@

óïáÝÉÜa@knÙÜaŠa†L@QTQSÛ@@NãN QXçbàÜa@ @båia@ @ @ bjäaì@çbïÈýa@pbïÐì@ L‡¼a@æî‡Üa@@L@æia@çbØóÜó‚L@ói@

çbya@‘bjÈ@ð“’üØLãíÔ@L@Òî‹’@aŠí“åà@bšŠ@ZQSVTÛ@@NëN QY†a‡Íi@ „îŠbm@ Þî @ æà@ †bÑn¾a@ L@Újîa@ æi@ ‡¼aLbïà†@ æia@@ ô L@ì@ Žßìóè@ ói@

òŠóÐ@íió÷@ŠóîóÔ@ŠünØì†@ðäb’üÙŽïmLpìi@@ZóïáÝÉÜa@knÙÜaŠa†Lbm@ði@N RP„îŠaínÜa@çíïÈ@L@ðÜìóè@ói@ïióä@ì‹àb@ÿóîóÐ@ŠünØì†âÉå¾a‡jÈ@óÝLa‡Ìói@L@

‡ï’‹ÜaŠa†L@QYXPðïåïîaŒ@N RQ@óïÑíïÜa@æbaì@óïïäbÝÜa@ Š†aíåÜa@ Iðiíîýa@æî‡Üa@þ–@ò@HL@@b éi@

æî‡ÜaL†a‡’@æia@Lßbï’@æî‡Üa@ßb»@ðÜìóè@ói@LòèbÔ@@Zô−b©aóüàL@QYVR@ðïåïîaŒN

RRò‹î§aì@ ãb“Üa@ öa‹àa@ ‹Øˆ@À@ ò©a@ ×þÈýa@ L@ìóè@ óiòŠbjïÈ@ bïyóïïÜL@Ö’óº†@ZðàíÕÜa†b’Šýaì@óÐbÕrÜaòŠaŒìL@QYWXôåïîaŒN

RSßì‡Üa@„îŠbm@‹—n¬@L@‡ïá¨a‡jÈ@ðŠbÐ@ómóîìì†‹Ø@ðïmóîb÷LçaŠbm@@ Z@ðáÝÈðåè‹Ð@ìL@QSWWÛ@@NëN

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RWR

RT@ kÝy@ „îŠbm@ À@ kÝÜa@ óïÍi@ IóÕuþ@ „îŠbni@ ó–b©a@ âuaÜa@ H@ïìíäâbÕÜaíia@ æî‡Üa@ ßbáØLâî‡È@ æia@L@âîí@ ðÝÈ@ ðÜìóè@ óiLòŠóÕäó÷@@Z

óïØÜa@óï²ŠbnÜaóïÉá§aóÉjàL@QYWVôåïîaŒ@N RUkèˆ@æà@Šbj‚a@À@kè‰Üa@paŠ‰’@L@ïìíä@æî‡Üa@lbé’L†báÈ@æia@L@Žßìóè@ói@

ììbäŠa@ Š†bÕÜa‡jÈ@ ðäìíiìì‡äbà@ ìÃììbäŠa@ †íá«@ ì@ ÃLpìi@LrØ@ æia@ Ša†L@

QTQPÛNãN RVbåÜa@ lŠbvnÜaì@ óÉàb§a@ t†aí¨a@ óÉibÜa@ òd¾a@ À@ óÉÐL@pìi@ Z‹ÙÑÜaŠa†L@

QTPWÛ@N RWóïÉÐb“Üa@pbÕj @L@ôåïìíä@@‡á«@æi@‹ÙiíiaLêéj’@ðšbÔ@æia@L@Žßìóè@ói@

by@ ŠünØì†@ ð“’üØ@ ìçb‚@ âïÝÉÜa‡jÈ@ ÆÐLæØ†@ †bia@ Š‡ïy@L@Ýª@ óÉjà@óïàþýa@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†L@QSYXÛN

RXÖ“à†@„îŠbm@ L@‡a@æi@ò¼@ïìíäLðäþÔ@æia@L@Þîóèí@ð“’üØ@ói@ŠbØòŒLÖ’óº†@@ZçbyýaŠa†L@QTPSÛN RYóîbéåÜaì@óîa‡jÜa@L@Ðby@@a‡ïÑÜíió÷@ïìíäLóØíåjï÷@L@†b÷íÐ@ðÜìóè@ói@

‹m@ðäbóØ@ì@‡îóLpìi@@ZóïáÝÉÜa@knÙÜaŠa†L@QTPWÛN SP@ ÞïiŠa@ „îŠbm@ I‡ÝjÜaóèbjä@ @ HNNNNpbØÜaíia@ æî‡Üa@ Ó‹’@ ïìíäL@æ ia@

ÀínàL@ói@ŠbÕ–@•b½@‡ï@æi@ðàb@ð“’üØ@ ì@ ŽßìóèLbu@ði@@ Z‡ï’‹ÜaŠa†L@QYXPðïåïîaŒ@N SQlíîa@i@Šbj‚a@À@lì‹ÙÜa@x‹Ñà@ L@ãóéŽï@ bm@Ûóïï ŠóiL@ßb»@ïìíä@

‡á«@ æî‡ÜaLÞ–aì@ æia@Lßbï’@ æî‡Üa@ ßb»@ ð“’üØ@ ói@L@ói@ ãòŠaíš@ ð Šói@ÊïÐŠ@æîóäóóy@‡á«@ðäb’üÙŽïmL‹—à@@Zßìýa†aüÐ@óÉjàL@QYUSôåïîaŒ@N


RWS

SR‹“jÜaŠbj‚a@ À@ ‹—nƒ¾a@ óánm@ L@‹áÈ@ æî‡Üa@ æîŒ@ ïìíäLñ†Šì@ æia@L@ói@ñìaŠ†ói@póÉÐòŠ@†ó¼ó÷@ðÜìóèLpìi@@Z@ìóÐ‹É¾aŠa†QSXYÛN

SS@ µnšì‹Üa@ ðÝÈ@ Þî‰Üa@ IßbuŠ@ âua‹m@ HNNN‡á«íia@ æî‡Üa@ lbé’@ïìíäL@óàb’íiaL@pÈ@ð“’üØ@ói@ôåïy@ŠbÈLpìi@@ZÞïÝ§aŠa†L@QYWTôåïîaŒ@N

STóïyþ—Üaì@óîŠíåÜa@µnÜì‡Üa@ Šbj‚a@À@µnšì‹Üa@ L@pìi@ZÞïÝ§aŠa†L@ði@bmN SU‹“jÜaŠbj‚a@ À@ ‹—nƒ¾a@ L@æî‡Üa†báÈ@ öa‡ÑÜíia@ ôåïìíäL‹—à@@Z

óïïåï¨aóÉjàLbm@ði@N SVça‡ÝjÜa@ âîíÕm@ L@ðmóîb÷@ ‡ïá¨a‡jÈ@ ðŠbÐ@ ðäbàŒ@ üi@ ðäa‹Žï ŠòìLçaŠbm@@Z

ça‹îa@Âåè‹Ð@†bïåiL@QSTYÛ@@NëN SW×bÐýa@ ×a‚a@ ôÐ@ ×bn“¾aóèä@ L@‡á«@ óÝÜa‡jÈ@ íia@ ïìíäLðîŠ‡ï÷@L@

pìi@ZknÙÜa@bÈL@QTPYÛ@N SXóïÉÐb“Üa@ pbÕj @ L@âïy‹Üa‡jÈ@ æî‡Üa@ ßb»@ïìíäLñíåa@L@ðÜìóè@ ói@

ñŠíj§a@óÝÜa‡jÈLa‡Ìói@@Z†b’ŠýaóÉjàL@QSYPÛN SYÚÜbá¾aì@ÚÜb¾a@ L@aíia@ïìíäâïèa‹ia@×bzLñ‹‚ónï÷@L@x‹îa@ðÜìóè@ói@

Šb“ÐLçaŠbm@@ZlbnØ@‹“ä@ì@ó»‹m@òbåiLQSTWÛ@NëN TPðÔívÝÜa@ óÜì†@ „îŠbm@ L@ðïäbèóÑï÷@ kmbØ@ †báïÈ@ ïìíäL@ì@ Žßìóè@ ói@

@ðäb’üÙŽïmði‹ÉÜa@taÜaöbïya@óå§Lpìi@@Zò‡î‡§a@×bÐýŠa†L@QTPPÛN TQô‡ÕÜa@|nÐ@ôÐ@ôÕÜa@|nÑÜa@ L@“’üØ@ói|j–†íá«@‡á«@ðLbu@ði@L@ði@bmN TRôÔívÝÜa‹—ÉÜa@ôÐ@×a‹ÉÜa@„îŠbm@L†a‡Íi@@Z†b’ŠýaóÉjàL@QSXUN@@@ @TS†‹Ø@ã†‹à@ðîbïÐa‹Íu@ì@ðbï@„îŠbm@L@çaŠbm@ZçbÍàŠaL@QSWYÛNëN@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RWT

TT@@I@Š†@ðÔ‹’@ça‹îaêäbnaçbØ‹m@pb»bém@HLwîáØ@”èì‰q@ça‹îa@„îŠbm@L@@ ïìíätŠíbiL‡äíà†a†@ ŠíÑïÝØ@L@ãóvåŽïq@ ð ŠóiL@ðäbàŒ@ üi@ ðäa‹Žï Šòì@

ó’íäa@æy@ðŠbÐLçaŠbm@@ZióØ@àó÷@ñüÙäaŒLQSXQÛNëN TUçbïÔívÝ@ L@‡äòˆb÷@ líÕÉî@ ðä†‹Øò†bàb÷@ ì@ ça‹Žï ŠòìLçaŠbm@@ ZðÜíàL@

QSXPÛNëN TV‡î‡u@ ðàþa@ ñbèóÝÝ@ L@@çì‡î@ òŠóÐ@ ðŠbÐ@ ðäbàŒ@ üi@ ðäa‹Žï Šòì

ðîòŠ†óiLçaŠbm@@Zbå’Œbi@Ø‹àça‹îa@ì@ãþa@ðL@QSXQÛ@NëN TWóàbåÐòŠó’@ LðïÜ‡i@ çbƒÐòŠó’@ïìíä@L@ðäa‡Žïq@ ðïåî‹ @ ì@ Žßìóè@ ói@

ÓüåïàbïÝïÄ@º†þïÄLçaŠbm@@Zba L@QSWRÛNëN TXl‹Ì@ì@ðäa‹îa@ça‹ÙÑå’ìŠ@L@ñ†‹uì‹i@†aŒ‹éà@ïìíäL@‡ï“àóu@ðäa‹Žï Šòì@

ðîŒa’LçaŠbm@@ZŒìŠ@çaŒ‹ÐL@QSWXÛ@NëN TY–a‹à@ËbÕjÜaì@óåÙàýaöba@ðÝÈ@Ëþ ýa‡L@ïìíä@@õ†a‡Íi@æî‡Üa@ðÑ–@ói

ñìb¡@‡á«@ðÝÈ@ð“’üØ@ì@ŽßìóèLpìi@@ZÞïÝ§aŠa†L@QTQRÛN UP@ ça‹îa@ „îŠbm@ ‰qwîáØ@ ”èìLI@çbäbƒÝîa@ ôbïì@ ôäbà†ì†@ „îŠbmHL@

Þîíi@ ìŠ‡äb÷@çbu@ïíäLó’ìíäó÷@çóóy@ðäa‹Žï Šòì@ãóvåŽïq@ð ŠóiLçaŠbm@@Zàó÷ióØ@L@QSXQN UQM@íŽï’óq@óÝÜa‡jÈ@ðäaíî†L@íŽï’óq@óÝÜa‡jÈ@ðàóèŠóiL‡Žï÷í@L@RPPRïîaŒ@N@@URM@ça‹îa@ Š†@ çbäbƒÝîa@ oàíÙy@ ì@ çýíÍàL@ðäbîói@ æî’@ ïìíäLçaŠbm@@Z

oàóL@QSWYÛNëN@@USMñb“äbéu@„îŠbm@ @L@îíu@ÚÜíà@ bmóÈ@ïìíäL@†ó¿óyíà@ðïmóàŠbî@ ói@

ðïäaŒóàòŠLçaŠbm@Lbš@Šìb‚@óäbƒqL@QSSWÛNëN@@


RWU

UTMçíåÑÜaì@knÙÜa@ðàba@æÈ@çíåÅÜa@Ò“Ø@L@óÑïÜó‚@ðuby@ïìíäLpìi@@Z‹ÙÑÜaŠa†L@QTPRÛN@@

UUM@l‹È@ „îŠbmL@nïy@ sïÝïÐ@ ïìíäLò‡äóîbq@ âbÕÜaíia@ ðäa‹Žï Šòì@L@çaŠbm@Zòb aL@QSXPÛ@@NëN@@UVM@@ óïÔívÝÜa@ ÛíÝ¾ì@ öa‹àýaŠbj‚aI„îŠaínÜaò‡iŒHL@‡–@ ïìíä@æ î‡ÜaŠ

ïyLðè⁄ÜíyìŠ@çaŒóàòŠ@ðŠbÐ@ðäbàŒ@üi@ðäa ‹Žï Šòì@LçaŠbm@@Z@çíèb’@Þîañ†a‡ÍiL@QSXPÛNëN@@

UWMa‡ïàþï÷@ ðmbyínÐ@ ãò†Šói@ óÜ@ çbn†ŠíØ@L@@†í¼óà@ çóóy@ïìíäâîŠóØóàóyLðäbáïÝ@L@RPPRïîaŒ@N@@

UXMçbïèb“àŒŠaí‚@ „îŠbm@L@@ ÀòŠó’@ ñóiíj«@ ì@ Šbïa@ ïìíäL@móÉÜó‚ñŠójLçaŠbm@@ZoàóLQSXQÛNëN@@

UYM@ãþýa@„îŠbmL@ðióèòŒ@æî‡Üa@@ïìíäL@‹áÈ@ð“’üØ@ ì@Žßìóè@ói@ñ‹à‡m@ãþÜa‡jÈLpìi@@Zði‹ÉÜa@knÙÜaŠa†L@QTQWÛ@N@@

VPM@ÄbÑ¨a@ò‹Ø‰mL@pìi@ZóïáÝÉÜa@knÙÜaŠa†Lbm@ði@N@@VQMa@Ì@æà@‚@ÉÜL@‡îó@†b÷íÐ@ðÜìóè@óiLoîòíØ@@ZÜaóàíÙy@óÉjàoîíÙL@

QYXTôïåïîaŒN@ @

VRM@ãþa@ çbéu@ êàbå“äa†L@ðu@ ïìíäLçíiaŠ@LI@æî‡Ü@ þ–@ H@ð ŠóiãóéŽïL‹mb’@ Šbî@çbzï÷@ðî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ óÜ@LçaŠbm@@ ZlbnØ@ ‹“äì@ó»‹m@òbåiL@RUSUðïèb“åèb’@N@@VSM@ïÝ–@ ñbéåu@ „îŠbmLçüïnó÷@ ïìíä@LçbáåïäaŠ@L@ðäa‹Žï Šòì@

Ò’bØ@‹éšíåàLçaŠbm@@ZÈðåè‹Ð@ì@ðáÝL@QSXPN@@


RWV

VTM@×ívÝ@ßa@„îŠbm@Š†@ Šì‹Üa@óîa@ ì@ Šì‡—Üa@óyaŠLçaŠbm@@ Z@ðÝÈ@ð’ì‹ÑibnØðáÝÈ@ØaL@QSSSÛNëN@@

VUMìa@ð²Šbmì@ñ†a‰ä@ðníïq@ì†‹Ø@L@ðbî@‡ï’òŠ@ aŒò‹àýíÌ@ïìíä@L@çaŠbm@ZlbnØ@‹’bä@Êáª@pbî‹“äLbm@ði@N@@VVMðàþa@ ÃŠi@ ÓŠbÉ¾aò‹÷a†@LI@ æiaqaHŠói@ãóèìì†@ ð L@aŒòŠ@ ïìíä@

ñ†ì‹äóÜ@ò†aŒaŒòŠLñ†Šíå¡@ñìóìíà@ãŒbØ@ðî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ óÜ@LçaŠbm@@ Z@Ø‹àðàþa@ÃŠi@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†L@QSWTÛNëN@@

VWM†‹Ø@ èb“à@ „îŠbm@L@ðäbyììŠ@ …ì†Šóà@ bibi@ ïìíäLçaŠbm@@ Z•ì‹L@QSWQÛ@NëN@@VXMãþa@ çbéu@ óàbå“äa†@L@Ió÷íåjï÷@ H@ äa‹Ð@ ïìíäßbnäŒûŠL@ð Šói@

ãóéŽïL‹mb’Šbî@ çbya@ ðî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ óÜ@LçaŠbm@@ ZlbnØ@ ‹“äì@ó»‹m@ òbåiL@RUSUðèb“åèb’@N@@VYM@ „îŠbm@ @ ì@ çaŠbî‹é’@ ì@ bÑÝ‚@ óàbä@ kä@ãþa@ t†aíyL@@ïìíä

ŠìbjàaŒ@ æÐ†Šaì‡ï÷LŠíÙ“à@ †aíu@ ‡á«@ ðäa‹Žï Šòì@LçaŠbm@@ Zãbï‚@ ð’ì‹ÑibnØL@RUSVðèb“åèb’@N@@

WPM@a‹ÐŒa@ Š@óŠ‡àL@líØ@ æîŠŒ@ µ¨a‡jÈ@ ïìíäLçaŠbm@@ Z@àó÷@ ñüÙäaŒióØL@QSWYÛ@NëN@@WQM@@ ôàþýa‡éÉÜa@ À@ óî†‹ÙÜa@ paaŠbàýaì@ ßì‡Üa@ „îŠbmL@@‡á«@ ðäa‹Žï Šòì

ðäìóÈ@ðÜóÈLbu@ði@L@QSVTÛ@NëN@@@WRM@çýa@y@óï²ŠbnÜaŠí—ÉÜa@ã‡Ôa@æà@çbn†‹ÙÜaì@†‹ÙÜa@„îŠbm@ó–þ‚L@

ðäa‹Žï ŠòìðäìóÈ@ðÝÈ@‡á«@L@‹—à@@Zò†bÉÜaóÉjàL@QYSYïîaŒ@N@ @


RWW

WSMçbïäa‡¼@ oÜì†@L‹àb@ Þ—ïÐ@ ïíä@L@ðmòìbØòŒ@ aŒòÜóÈ@ ðäa‹Žï Šòì@íÜŒí aŠóÔLâÔ@@Zòb“äa†ì@òŒíy@ò‡Ù“èì‰qL@QSXPÛ@NëN@@

WTM@çbïÈýa@„îŠbnÜa@ôÐ@çbàÜa@òa‹àL@ðÜóÌìaŒóÔ@æia@Òíî@ïìíäL@oió@ñŒìóu@ íåjï÷LÜìóè@ ói@âîìó@ ðÜóÈ@ ðL@ò‹Õäa@ Z@óï²ŠbnÜa@ óïÉá§a@ óÉjà

óïØÜaL@QYVXôåïîaŒ@N@ @WUM@ñÙÜa@ óïÉÐb“Üa@ pbÕj L@‹—ä@ íia@ æî‡Üa@ xbm@ ïìíäLðØíió@L@ói@

ðybäóm@ ‡á«@†íá«@ì@ìíÜóy@‡á«@bnÑÜa‡jÈ@ðÜìóèLòèbÔ@@ Z@ôïÈ@óÉjà

ëbØ‹’ì@ôjÝy@ðubjÜaL@QSXSÛN@ @WVM@ ÓŠbÉ¾aò‹÷a†@ðàþ@ ÃŠiL@IçbÙÝ‚@ æiaHL@ñ†bvuó@ ×†b@ïìíäL@

ãóéŽï@ ð ŠóiLñ†Šíå¡@ ñìóìíà@ ãŒbØ@ ðî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ óÜ@LçaŠbm@@ Z@Ø‹àðàþa@ÃŠi@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†LQSWTÛ@NëN@@

WWMò†bïÕÜaì@âÙ¨a@ôÐ@ðiíîýa@æî‡Üa@þ–@wéåà@L@@kïîóm@çbáÔíÜ@ïìíäçbáïÝL@ò‹èbÔL@óïàþýa@µ¨a@óÉjàL@QTQQÛN@ @

WXM@ aÝâî‡Ô@ ñbèó“Õä@ Š†@ ×a‹È@Lóìí@ ‡¼a@ ïìíä@L@ðäa‹Žï Šòì@ðäaŠŒb @ ‡á«LçaŠbm@@ Z@ì@ ðïÐa‹ íu@ ñòìaŠŒóàa†@ ói@ Šó@ lbyó@ ŽïnØ

lbyó@Àa‹ ímŠbØL@QSVTÛ@NëN@@WYM@ðÙäŒ@æî‡Üa@ †báÈ@‡éÈ@ôÐ@†a‹ØýaL‹Èb’@ð¥óÐ@‡á«@ïìíä@L‹—à@@Z

ñÙÜa@pbjnÙ¾aLbm@ði@N@@XPM@lbä@ æî‡Üa@ þ–ãþa@ çbà‹éÔ@ æî‹m@L@Šìì‡äb’@ ‹ŽïjÜb÷@ ïìíäL@

çb“£@ìŠ@ðäa‹Žï ŠòìLçaŠbm@@ZóïÐì‹yL@QSWXÛ@NëN@@XQM@„îŠbm@ Š†@ pþïÉmL@‰ŽîìímìLçbîb’@ •íîŠa†@L@@ ðäbnŒQSWSÛNëL@

@òŠóqýWMRQN@@


RWX

XRM@ðäbárÉÜa@|nÑÜa@ôny@ðàþýa@ði‹ÉÜa@|nÑÜa@æà@ Šbvå@óåî‡àL@@ïìíäðäbïàó’@çóóyLi@pì@Zò‡î‡§a@×bÐýŠa†L@QTPSÛ@N@@

XSM@@óå@¶a@ði‹ÉÜa@|nÑÜa@æà@æî†Šbà@óåî‡àYRQôåïîaŒ@Lpìi@@ZknÙÜa@bÈL@QTPWÛ@N@@XTM@Þ–í¾a@ „îŠbmL@Î÷b@ çbáïÝ@ ïìíäLpìi@@ ZóïuíÜíqbÙÜaóÉjàL@

QYXRôåïîaŒ@N@ @

XUM@pbïÐíÜbi@ÀaíÜaL@ñ‡Ñ–@æî‡Üa@þ–@ïìíäLì@çbya@‘bjÈ@ðÜìóè@ói@@‹m@ðäbóØ@ì@âuóä@Òíî@‡á«Lpìi@@ZŠ†b–@Ša†L@QTQQÛ@N@@

XVMp@ðàþa@×‹Ð@„îŠaL@ñ‹ib–@µy@ïìíäLçaŠbm@L@o@QSXS@Û@NëN@@XWM@‡î‡u@ ì@ âî‡Ô@ ßa‡uL@ðîbiómbióm@ †aìóu@ ‡îó@ïìíäLçaŠbm@@ Z@òbä

‹–bÉàL@QSXSÛ@NëN@@XXM@çbïiíîa@ oÜì†L@•ìíÔóm@ Þîóèí@ïìíäL‡jÈ@ ðäa‹Žï Šòì@@‹–bä@ óÝÜa

ñèbmLãíÔ@@Zòb“äa†ì@òŒíy@ò‡Ù“èì‰qL@QSXPÛ@NëN@@XYM@@ðàþa@ÃŠi@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†Iþ–@æiaHLãòŠaíš@ð Šói@L@æ«@ïìíä@

ñ‡ibÈLñ†Šíå¡@ñìóìíà@ãŒbØ@ðî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ óÜ@LçaŠbm@@ Z@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†@ Ø‹àðàþa@ÃŠiL@QSWWÛNëNN@@

YPM@ãþa@Š†@ñŠbä@„îŠbmL@bè@ïìíäñ†bv@×†b–@ì@ò†a¾bÈ@ñ†L@çaŠbm@@ZQSXPÛ@NëN@@YQM@‹i@ñóà‡Õà@ò©a@×þÈýaL@ãóéŽï@ð ŠóiLòŠbjÈ@ bïyóïïåïìíä@LÚä@@Z

†a‡’@æia@æî‡ÜaÈN@@YRM@ ‹i@ ñaóà‡Õà@çbïÈýa@ pbïÐìL@‘bjÈ@ çbya@ ôåïìíäL@ãómìóy@ ð ŠóiL@Úä@ZçbÙÝ‚@æiaN@@


RWY

YSMl‹È@ pbïi†a@ „îŠbm@L@ôåïìíä@xNãLÞïÝ§a‡jÈ@L@@•bmŠòŒb÷@ ðäa‹ Žï Šòì•ìíäŠòŒb÷LçaŠbm@@ZióØ@àó÷L@QSXQÛ@@NëN@@

YTM@ðäbárÉÜa@ |nÑÜa@y@ béïdm@ ‰åà@ ‹áÈ@ æia@ ò‹îu@ „îŠbmL@@ïìíäŠì‡åÌ@Òíî@‡á«Lpìi@@@ZðäbåjÝÜa@‹ÙÑÜaŠa†L@QYYPïîaŒ@N@@

YUM@ãþa@ çbéu@ óàbå“äa†L@IçbÙÝ‚@ æiaHLãóéŽï@ ð Šói@Lðu@ïìíä@Lì@L@ÛíÐL@‹mb’@ Šbî@ çbya@ ñ‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ óÜLçaŠbm@@ ZlbnØ@ ‹“ä@ ì@ó»‹m@ òbåiL@

RUSUðèb“åèb’@N@@YVM@pŠ‡ÔLãþa@ Š†@oïÈì‹“à@ì@”äa†@L@ðyÐ@†ìa†@ïìíäLçaŠbm@@ ZðäL@

QSWXÛ@@NëN@@YWMóàbä‹Ñ@L@ðäbî†biíÔ@ ìò‹í‚@ ‹bä@ ïìíäL@ð“’üØ@ ì@ Žßìóè@ ói@

ŠbÉï’@ŠóÑÈóuLçaŠbm@@Zò‹ÔL@QSWQÛ@@NëN@ @

YXM@ðàþa@ ñbèŠí“Ø@ ð²Šbm@ ñbïÐa‹ÍuL@ìíÝäbšòŠóÔ@ µíy@ ïìíäL@çaŠbm@ZoàóL@QSXPÛ@NëN@@YYM@†bjÉÜaŠbj‚aì@†þjÜaŠbqaL@îìŒóÔ@‡á«@æi@bîŠóØòŒ@ïìíäL@ðäa‹Žï Šòì@

æ¼‹Üa‡jÈ@æi@†a‹à@‡á«LçaŠbm@@ZçaŠbm@ñüÙäaŒL@QSWQÛ@N@@QPPM@çbïèb“àŒŠaí‚@ oÜì†@ „îŠbmL@âïèa‹ia@ ïìíäðïÝÌü÷@ ‘óÐóÔ@L@

çbïäbèóÑï÷@†ìa†@ðäa‹Žï ŠòìLçaŠbm@@Zò L@QSVWÛ@NëN@@QPQM@b“äýaóÈbå–@ À@ ð“Èýa@ ðzj–ö@ @Lïíä@@‡¼a@ ‘bjÉÜaíiaL@

ñ‡äóÕ’óÕÜóÔL@ìbu@ði@ði‹ÉÜa@„îŠbnÜa@óüàL@QYYQôåïîaŒ@N@ @

QPRM@ça@ ôÈbánuaì@ ôáÝÈ@ paqdm@ ì@ êïàbÅä@ ‘Ša‡àL@@óÝÜaŠíä@ ïìíäðîbóØLbm@çaŠ@ZióØ@àó÷L@QSWTÛNëN@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RXP

QPSM@ãbåá @ çaŠbî‹é’L@ïìíä@ðîìò‹óØ@ †ó¼ó÷LçaŠbm@@ ZðàbuL@QSWY@ÛNëN@@

QPTM@ðàþa@ÃŠi@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†LI@@æiaæî‡Üa‡ª@qa@HL@ðÝÈ@‡á«@ïìíä@ðØŠb“Ð@ðäbÜLãóèìì†@ð Šói@Lñ†Šíå¡@ðîìóìíà@ãŒbØ@ðî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ óÜ@L@

çaŠbm@ZÉ¾aò‹÷a†@Ø‹àðàþa@ÃŠi@ÓŠbL@QSWTÛ@NëN@@QPUM@ðÔ‹’@ ñbéåïàŒ‹@ ð²Šbm@ ñbïÐa‹ÍuL@ ïìíä@@ BwäÜ@ @ ñb @B

çbÐÈ@†íá«@ðäa‹Žï ŠòìLçaŠbm@@Zðåè‹Ð@ì@ðáÝÈL@QSWWÛ@@NëN@@QPVM@‹nàíÙy@ ñbéäa‡äb‚@ ì@ ðàþa@ ñbénÜì†@ „îŠbmL@@µÜ@ ðÝäbn@ ïìíäßüqL‹m@ðäbóØ@ì@Lñ†bvuó@×†b@ðäa‹Žï Šòì@L@çaŠbm@Zça‹îa@„îŠbmL@QSWU@Û@@NëN@@

QPWM@ðÙibmýa@‡éÈ@À@ÞïiŠaL@µy@‡á«@æ«@ïìíäLa‡Ìói@@ Z@óÉjà‡aL@QYWVôåïîaŒ@N@ @

QPXM@l‹Í¾a@¶a@×‹“¾a@æà@bÉÜa†ì‡yL@òìa‹bäóä@ñóØòŠóìíäL@ðäa‹Žï Šòì@b’@µíy@àLçaŠbm@@Z@@a‹èÜa@òb“äa†L@QSWRÛ@NëN@@

QPYM@@ „îŠbm@ Š†@ ñâÔ@ ñbè†‹Ø@ ì@ †‹Ø@ ðbïL@ñ‡á«@ póîb÷@ ïìíäL@çaŠbm@Zçb‹qL@QSXRÛ@NëN@@QQPMæî†@ ì@ âÝÈ@ oà‡‚@ Š†@ †‹Ø@ ça‡åá“äa†@L@‘Š‡à@ âî‹ÙÜa‡jÈ@ ïìíäL@

kä@ñŠaíy@‡¼a@ðäa‹Žï ŠòìLçaŠbm@@ZpbÈþ aL@QSVRÛ@NëN@ @

QQQM@ò‡î @ „îŠbmL@Àìóníà@ óÝÜa‡¼@ïìíäL@†Šaì‡ï÷@ ðäa‡Žïq@ ðåî‹ @ ói@içìa‹LlbnØ@ñbïä†@çaŠbm@L@QSVQÛ@NëN@@

QQRM@líÝÕÜaóèäL@@ ðÜìóè@ ì@ ça‡Žïq@ ðåî‹ @ óiBñb @ wäÜ@ BçaŠbm@ Z@ñbïä†lbnØL@QSVRÛ@NëN@@


RXQ

QQSM@âïÜbÔýa@ óÐ‹Éà@ À@ âïbÕnÜa@ æyaL@‡á«@ óÝÜa‡jÈíia@ ïìíäL@ðî‡ÔóàLñìòäíà@ðÔóä@ðÜóÈ@ðäa‹Žï Šòì@LçaŠbm@@Z@oØ‹’@çb»à@ì@çbÑÜüà

ça‹îaL@QSVQÛ@NëN@@QQTM@bÑ—Üa@ óšìŠ@ „îŠbmL@b’‡äòìb‚@ æi@ ‡á«@ïìíäL‡äb‚@ à@LçaŠbm@@Z

Ø‹à@ñbéï’ì‹ÑibnØLŒìq@ì@ãbï‚@L@QSSYÛ@@NëN@@QQUM@ðäa‹îa@ ónïäŠ‡à@ Š†@ ðÝàdmL@ðbqí@ à@ðÜóÈ@ ïìíäL@ðäa‹Žï Šòì@

çbïÜíÙØòìóm@ßýóuLçaŠbm@@Zíä@‹ L@QSXTÛ@@NëN@@QQVM@a@ lþÕäa@ ñ @ ÞÙ’ðàþL@ðäþïà@ µyíà@ ïìíäL@ðäa‹Žï Šòì@

ò†aŒŠbmóÈ@biónuíàLçaŠbm@@Zíä@ãb L@QSXSÛ@@NëN@@QQWM@ŒbÕÑÔ@ „îŠbm@ Š†@ ðîbé“èì‰qL@ðÙŠüåïà@ º†þïÄ@ ïìíäL@

ã†b‚@ æ«@ ðŠbÐ@ ðäbàŒ@ üi@ ðäa‹Žï ŠòìLçaŠbm@@ Z@ÃŠi@ ÓŠbÉ¾aò‹÷a†@ †bïåiðàþaL@QSWUÛ@@NëN@@QQXM@à@æî‡Üa@ßþu@pðäÙåL@ðîìóóä@‡á«@æî‡Üa@lbé’@ïìíäL@ói@

ðîüåïà@biónuíà@ðÜìóèLçaŠbm@@ZlbnØ@‹“ä@ì@ó»‹m@òbåiL@QSTTÛ@NëN@@QQYM@‘Ša‡¾a@ „îŠbnÜa@ À@‘Ša‡ÜaL@ðÕ’óº†@ ðáïÈóä@ ïìíäL@ðÜìóè@ ói@

æî‡Üa@@âïèa‹iaLpìi@@ZóïáÝÉÜa@knÙÜaŠa†L@QTQPðïäbà@ðïšüØ@N@@QRPM@óàbåÔívÝL@ìíäðîŠìíib“ïä@ æî††ìèòŒ@ ïLçaŠbm@@ Z@óÜþ @ pbî‹“äŠìb‚L@QSSRÛNëN@@QRQM@óïÝïÈba@ óÔ‹ÐL@æubè@ ßb’Šbà@ ïìíäL@çìì‡îòŠóÐ@ ðäa‹Žï Šòì@

ðîòŠ†óiLçaŠbm@@Zðåè‹Ð@ì@ðáÝÈL@QSWXÛ@NëN@@@QRRM@„îŠbm@Š†@ÞÕÈ@L@@ïìíä@BãóéÝîì@ÛŠíø LÞŽïè@@B@ðäbàŒ@üi@ðäa‹Žï Šòì

ïÈ@‡ïàóy@ðŠbÐpóîbåLçaŠbm@@ZðÉïÑ’L@QSXQÛNëN@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RXR

QRSM@óàbä@ðÜaÌL@ðîbàíè@æî‡Üa@ßþu@ïìíäLbu@ði@LðÌì‹Ð@ð’‹ÑibnØ@L@QSTRÛ@@NëN@@QRTM@„îŠaínÜa@ÊàbuL@ïìíä@@æî‡Üa‡ï’Š@a@Þ›Ð@ðïäa†óàóèL@ð“’üØ@ói@

ðïºŠóØ@çóáèóiLçaŠbm@@ZòbØ‹’@ì@ßbjÔa@µy@‡á«L@QSSXÛ@NëN@@QRUM@ça‡ÝjÜa@âvÉàL@ìíäðîìóàóy@píÔbî@a‡jÈ@íia@ïL@‡îŠóÐ@ð“’üØ@ói@

ñ‡å§a@îÉÜa‡jÈLpìi@@ZóïáÝÉÜa@knÙÜaŠa†L@QTQPðïäbà@ðïšüØ@N@@QRVM@ò‹÷a†@ðàþa@ÃŠi@ÓŠbÉ¾aL@Iæî‡Üaöbïš@qc@æia@Hãóèìì†@ð ŠóiL@óÜ@

ñ†Šíå¡@ bìíà@ãŒbØ@ðî‹Žî†ìbš@ ‹ŽîˆLçaŠbm@@ Zðàþa@ÃŠi@ÓŠbÉ¾aò‹÷a†@ Ø‹àL@QSWTÛ@NëN@@127M@çbàÜa@pa‹à@ÞîˆL@ïäíî@æî††ójmíÔ@ïìíäLæØ†@†biaŠ@‡ïy@L@@óÉjà

óïïäbárÈa@ÓŠbÉ¾a@ò‹÷a†@ÝªL@QSWT@ðïäbà@ðïšüØN@@QRXM@HillenbrandL caroleL “Marwanids”

Encyclopaedia of islamL New editionLBrill.J. EL1991 L vL v L ppL627-626 N

QRXM@minorskyLvL “kurdsL Kurdistan” Encyclopaedia of islamN

New Edition ELJL1986Brill L vi.vL ppL467-447 N QRYM@RichardsL D.S. “salahadin”L Encyclopaedia of

islamN @NewL EditionL ELJL1995Brill L IIIv. vL PPL914-910 @N@@@@@@@


RXS

@õòˆû‹q@ôäbØòìa‹Øì⁄iIÚ“ïmH@ @

ˆ@ @kŽïnØ@õìbä@ @Šóìíä@ @

Q@@ói@@çbî@óàbäŠónbà@L†ŠíØ@ôä†‹Ùàþï÷_óàbäóÜóè@@

ç@ZôÌa†òŠóÔ@ßŒbÐ@@

R@@@@@óÜ@ÚŽï’ói@LðïàŠó“ Žïi@ì@ðïäaŒóä@@óÜ@ðîó¡óÜóè@çaíîŠóà@ôäbØóïîŠbØó’aìóš

@ôjŽïnØIçˆ@ì@ËŠó’@ì@ÙŽïHa†@@

ç@Z”ŽîìŠò†@ßbàóØ@ŠóàíÈ@@

S@@@@@@üi@ÚŽïàłòì@Lóàbåïn’b÷I@óàbååŽîí‚H@õôn’ò†ŠòŒ@@

ç@ZÖî‡–@óåïàb÷@@

T@@ímóÐ@@@õóäbÐó÷@Lfmó‚@õýóà@õóØaÚŽïìíäìì‰Žïà@@

ç@Z@@†í¼óà@çóóyâîŠóØóàóy@@

U@@@@@@@óÜ@‹mòŠìó @Lôiíïîó÷@ôåî††óyýó–@@@@@@ŠünØ†@ŠüïÐû‹q@ÿó óÜ@ü ínÑ @Lôäa‹ óå‚òŠ

æŽïy@†ó¿óyíà@µyíà@@

b÷@Z‡ïÈó@¶óÈ@ãaŠb÷@@

V@@@pò‹Ðb÷@õŠbïn‚ói@ìòŠóiIãóØóî@ô ŠóiH@@@⁄Üíjïióy@ßbàóuIŠa‡ŽïiH@@W@@@Œb÷@@@@@@çb¾ó@óÜ@Laìb÷ˆûŠ@óÜ@æî‹iŠò†aŠ@ôî†a

õ†ìŠb @óïuûŠ@üi@òìóïî‡’ìŠ@@ç@Z†@NâîŒóÉÜì‡ióÈ@ÒîŠó’@@ì@ZâïÜóóàóy@‹ŽîŒŠòì@@

X@@ôïàþï÷@ôÙŽî‡î†@Lç†‹Ùïäbéïuói@@ç@Z†@N‡ïàó¨ì‡ióÈ@µyíà@@ì@Z⁄Üì‡ióÈ@âîŠóØóàóy@@

Y@@a‡ïàþï÷@ômbyínÐ@ãò†ŠóióÜ@çbn†ŠíØ@@ç@Z@@†í¼óà@çóóyâîŠóØóàóy@@

QP@@@pò‹Ðb÷@ôîŠbïn‚ói@ìòŠóiIãòìì†@ô ŠóiH@@ç@Z@⁄Üíjïióy@ßbàóuIŠa‡ŽïiH@@QQ@@@çbn†ŠíØ@ôåî‹Žî†@õìì‰ŽïàIŽïnØãóïŽï@H@@ç@ZôÌa†òŠóÔ@ßŒbÐ@@

@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíØ@õìì‰ŽŽïàTTW@MVUV@Û@@@ RXT

QR@@@@@bnüàbà@LæîŠìíä@ôäóàóm@Ûóîò†ó@@@õü‚@ôìíåŽïq@ói@îŠò†íà@ôºŠóÙÜì‡ióÈ

óbåi@@

b÷@Z@@@Óì‹Èóà@âï÷a‡Üì‡ióÈôäbàaŠìóè@@

QS@ômóÜìò†@@@öóÜóàüØ@õòìóä‡äaˆíi@LpóÐþï‚@póïïäbnŠb’@ôä‡äóó’ó @@

ç@ZâîŠóØ@ãa‹Ùï÷@@

QT@@@@@@@@@Ltó öónÜb @ôiò†ó÷@Lçbîˆ@ôäbØón’Œí Šó@óÜôîŠòìòi@Lôîìì‰Žïà@õìa†ìŠ@@

ç@ZŽßb‚@†ó¿óyíà@„Žï’@@

QU@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@õŠìínò†@õòˆû‹q@@Šbïå“Žïq@öwäŠó@öçbàaŠ@@

b÷@ZÚ“ïm@õòˆû‹q@@

QV@@Žô@öoïiôîŠòìŠó@Žßb@@ç@Z‡ï’òŠ@ôuby@†ó¼ó÷@@@@ô−ŒŠói@bió–@ŠünØ†

òíïìíä@üi@ôØó“Žïq@@QW@@@@@@õòìóäa‡äòŠ@Ûóä@Lóäbb÷@ôyòì@çb÷ŠíÔ

õü‚@ôàò†Šó@@ç@ZÖî‡–óàóy@‹Øói@@

QX@@@@ŠóàóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@Lpóbï@öãþï÷póbï@öãþï÷@çaíŽïä@ñ‡äòíîóq@@

ç@ZŠ†bÔ@ãaŠb÷@@

QY@óÜ@çbïiíïîó÷@õbqí a‡åî††óyłó@ôàò†ìŠó@@@@@õŽïè@LôäbØóØóš@LôånƒÙŽîŠ@LôåmbéÙŽïq

ôäbØóä‹ @óäóu@ìŠó’@öôîbîŠò†@@

ç@Z@@@@µyíà@ŠünØ†@ ŠüïÐû‹qæŽïy@†ó¿óyíà@@

ì@ZŠ†bÔ@¶óÈ@çbíÈ@@RP@@ììˆûŠ@õòŠbiŠò†@Ûóîón‚íq@@ç@Zæî†ó»óä@çb¼òŠŠì‡ióÈ@@

RQ@@óÜ@çbØóäbáÜííà@bäaŒ@õŠa‡å’‹q@ôÜûŠ@@Ù“Žïqa‡äbØóïïnäaŒ@óåmìó@@

ç@Z†@Nçì‡Èó@xòŠóÐ@òìbØ@@


RXU

RR@@@@@@La‡äbéïu@óÜ@ìa‹ìíä@õŠìínò†@µàóØóî@@@@@@ŠójàóÍŽïq@ôàò†Šó@ôä‹ @ôØóîóàbäóÜói

IâÝì@óïÝÈ@a@ôÝ–H@@

ç@Z⁄Üì‡ïàóy@†ó¿óyíà@@ì@ZôàaŠìóè@çaí’ @@

RS@@@@@@üi@ÚŽïàłòì@Lôïbäóåàþï÷@çbî@ôïbåàþï÷@ôjŽïnØIàþï÷ôbå@Hà@¶óÈ‘ì‹Ð@@

ç@ZâîŠóØ@ãa‹Ùï÷@@

RT@@@pò‹Ðb÷@ôîŠbïn‚ói@ìòŠóiIãóïŽï@ô ŠóiH@@ç@Z@⁄Üíjïióy@ßbàóuIŠa‡ŽïiH@@RU@ôÜóàóm@Ûóä@ç†‹Ù“ï÷@@ôäaŒòŠbq@îŒóÉÜì‡ióÈ@@RV@@@@@óïîò†ŠòìŠóq@ôÙŽïØûš@LçaŒbbåïi@õó Šìì†

óïŽîíä@òìóä@ãó÷@ôØìí›i@öòŠìó @üi@@ôåïìíä@Z†@N@‡ïàó¨ì‡ióÈ

÷çbáŽïÝ@íió÷@†ó¼ó@@@ôäa‹Žï Šòì@Z@Öî‡–@óåïàb÷îŒóÉÜì‡ióÈ@@

RW@bióå’@ôäìó‚@LßìíÜò†Šó @ôäbàŒ@@@@@@@@LçbàŒ@LÂäóèŠóÐ@L‹Éï’@ŠóóÜ@óÙŽîŠa‡î†@óÜóàüØ@@õóå‚òŠ@Lçˆ@LôbåmłóèˆûŠ@LÓììóóm

płóò†@ì@jØbäììŠ@Lôiò†ó÷@@

¶óØb’@†bèŠóÐ@@

RX@@@ó¡óÜóèQXXY@@@@@@QYSP@ôØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@Lóïïbï@ôîìì‰Žïà@@

ç@ZÖî‡–@ß†bÈ@@

RY@ôäa‹ óå‚òŠ@õˆ†@çb÷ŠíÔ@óÜ@õ‹ Šói@@ç@Zõìò†ói@çb¼òŠŠì‡ióÈ@@ì@ZâïÜóóàóy@‹ŽîŒŠòì@@

SP@@âïÝíà@ì@õŠb‚íi@ôäbØó’óiìbè@ò†ìíàŠóÐ@@@ôäa‹Žï Šòì@ö@ç†‹Øò†bàb÷@Z⁄Üì‡ióÈ@âîŠóØóàóy@@

SQ@@@@@@@ôånƒØóî@óÜ@ôÜûŠ@LôïÜ†ói@ôîŠ‡ï÷@ýóàŠíØ@óåï“äàa‡äbØóïî†@@

ç@Z@@†í¼óà@çóóyâîŠóØóàóy@@

SR@@‡ïÐóy@õ†í¼óà@„Žï’IQYRR@–@QYRUH@@ç@Zµàó÷óàóy@‡Žïàí÷@@


RXV

SS@a‡äbîŠì†@ãò†ŠóióÜ@ãþï÷@@ç@ZîbÄ‡Ü@íiíïÜ@@ì@ZæŽïy@ßì‡ióÈ@@

ST@a‡àþï÷@óÜ@õŠbïàaŠ@@ç@Z†í¼óà@óØbØ@†ó¼ó÷@@SU@@@@ÚŽïÜóàüØ@õòìóä‡äaìòŠ@LçbØòŠbï‹q@ôàłòì

ó@çbàí ãþï÷@ôäbØóïïnaŠ@ói@pòŠbi@@ç@Z†ó¼ó÷@âîŠóØ@ŠünØ†@@

SV@õŠa‡àbîóq@ì@Äû‹à@@ç@Z‡ï’Ší‚@ÊäbÔ@@SW@çìíi‡ïèó’@bm@òìbïä†óåmbè@óÜ@LkmíÔ@‡îó@@ç@Z†@N@@bmóÑÜì‡ióÈ@ýó

õ‡ïÜb©ó÷@@ì@Z‡ï’òŠ@kïuóä@×Šbm@@

SX@@@@@ì@ômóîbóØ@LçbÑÐóÈ@õŠíØ@ôäbíÈõóØóàò†Šó@@

ôiþÜó@†ó¿óyíà@¶óÈ@ç@@ì@Z⁄Üì‡ióÈ@†ó¿óyíà@‡ïàóy@@

SY@@@@õòŠbiŠò†@óØóîòìóåî‰Žîím@LììŠ@ôäaí‚‰Žîíä@ôîŒûq@ì@ðîòŠìó @@

ç@ZóÉîŠó’@õ†ó¼ó÷@ýóà@@

TP@@ôåïmý@ôŽïjÑÜó÷@NN†Ša‡äbn@ôäbàŒ@@ôä†‹Øò†bàb÷@Z@o’ìòŠ†óàó«@@

TQ@@ôïàþï÷@ôéÕïÐ@ôäbØbàóåiIiãóØóî@ô ŠóH@@ôåïìíä@Z†@Nô−ŒŠói@bj–@@TR@@@îón‚íq@@ôä‡äbîó aŠ@ö@ç‡äbîó aŠ@@õòŠbiŠò†@Ûó

ðïàþï÷@@ç@ZômŠòì@âïèaï÷@†ó¼ó÷@@

TS@çb÷ŠíÔ@ôäbØónäaŒ@üi@ÛóîòŒaìŠò†@@ç@ZâîŠóØ@ãa‹Ùï÷@@TT@@@@õóäbº†@LÂä‹ @óåiò†@çbØóïîŠòìòi

@‡ïÈó@†ó¼ó÷@æî‹Žî†@õbnüàbà@@b÷@Z†ó¼ó÷@µy@†ó¼ó÷@@

TU@çaŒbbåïi@õó Šìì†@ôäbØóåï−ó @@ç@Z†@NióÈ@@†ó¼ó÷@‡ïàó¨ì‡çbáŽïÝíió÷@@


RXW

ì@ZîŒóÉÜì‡ióÈ@Öî‡–@a‹’íi@@

TV@a†@ãþï÷@óÜ@çła‡åà@õò†ŠòìŠóq@@@@

ôåïìíäZ@@†@NçaíÜóÈ@|–bä@⁄Üì‡ióÈ@@

ôäa‹Žï ŠòìZ@@@ôäaŒb@âïèaï÷@|–bä@@

TW@ñ‹Ð@ßóÔ@ñ‹Ð@ñ‹Ð @ôåïìíä@Z@õ†ó¿óyíà@ýóàôîüØ@¶óu@IòŠìó @õýóàH@@

@‡ï’Ší‚@ÊäbÔ@@@üi@ôØó“Žïqìíä@@@ìòìómòìínƒïÙŽîŠ@ ìòíï

òìbäa†@üi@õŽîìaŠóq@@TX@Øü@@

ÉïÔaì@ôÙŽïØûš@óÜóàüØïmóîłóàüØ@ôïóï@@ôåïìíäZ†ó¼ó÷@xby@Òíî@

@ðäa‹Žï Šòì@Z@@†óàó«@òìbØõ‹ŽîˆbiŠb’@@

TY@@båäói@çóóy@ãbáï÷@@QYPV@M@QYTY@@

@ôåïìíäZ@@‡á«@ôÑ—àçbzÜa@@

ðäa‹Žï ŠòìZâïyŠ@ßì‡jÈ@‡á«@UP@@Ø@õìì‰Žïà@ò‹îŒóu@ôäbØò†ŠíTTWMVUV@@Û@@ôåïìíäZ@bïä@ôàa‹èói@‡Žïàí÷@@

ðäa‹Žï ŠòìZônÐ‹Éà@âïy‹Üa‡jÈ@@@@

@@

@@

@@

مێژووی كوردهكانی جهزيره

Documents