آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

21
! ! "#$% &’()*+ ! ,-./ .0$12 03 . . ." . 4 5" 65 ! . .# ! ." 7 . . 8. 9. :./ . 4 5". 6 2 ;2" <"= >?@A 5 ! 9$. ." .0/" ! ,. B= ; / 3 ; 62" / 5 7 // %% C D= 9 "E" =FG 9 4 5" HI J I ! < ! 5".G 5. F./ . % 5" ! . .I5 7! . ./ . <. 9. . K; /5 "L0E K; M; 5" DN% O$PB% QR HQ #S D$TB% 7 ! 5. /5 ! :/" U / V J ! O$NR% 7 J.$ 5". 6. K$.W% . . 8. . 0 S X E" 5 ;"2 5P 9 5" 5"G 7 .E% . .2 .$ 9$; 5 25 Y 5 :/ ; 5 4 ;"2 9 :N5 K. . .L 5 7 9. 55 .// %.% 9$.03 . . 5 .; 7 9. .$E"% ! ! 5 4 9 # S ; ! ! .$I .# . . $ L% <"= 4 5" 655 55 Z"0B 7 www.IrPDF.com www.IrPDF.com www.IrPDF.com www.IrPDF.com

Upload: mohammad-teymoori

Post on 22-Mar-2016

229 views

Category:

Documents


7 download

DESCRIPTION

!"#$%&'()*+!,-./.0$1203 ...".445"65!..#!."7..8.9. :./.445".62;2"

TRANSCRIPT

Page 1: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

������������������

������������ ���

������������

����� ���������������

�����������

�������� !�

����

��������

���������� �������������������� ��������������������� ��!�"#$ �%&'()*+�!����,-./����.0$12 �����������03 ���

��������������. ��.���.��"���������.���� �4�5"��6����5�� �����������������!���������.����.# ��!���.�" �7������.���.��8��.� �9.��

��������������:�./��.��4�5".��6�������2 ���;�2��"���� ��� ���<�"=>?@A��5��!�������9$� .���.��"����.0/"��!�����,.���

������B=��������������; ��� ��/����3������;�6�2��"��� ��/��5���7�

������������ /� /������� ��%���%�����C����������D=������������� �9��������� �"E" �����=FG�9����4�5"����H I���J��

������I�������!��<�����!������������5".G��5�.����F./�� .���%�5"�����!������.����.I5�7�!������������� .�� �./��.��<��.���9.����.��

����K;����/���5�"L�0E�K;����M�;����5"�����D��N%�O$PB%����Q��R���H Q������#S�D$TB%�7���!���5�.�

���/�5�!��������:�/" ���� �U���� /����V ����J����!���������O$NR%7�

������������J.$ �5".��6�.��K$.W�%���. ��� .��8��.� ��.��� �0����S�X�����E�"���5 ��������;"2������5�P� ������ ���9��

�� 5"��5"��G� �7�����������������������.�E %��.���.��2 ��.�$���9$�;��5� 2�5� Y���5�:�/����;��5��� ��4��;"2����9���:�N 5���

��������K.������.���.L�����5������ ��7�9.������������������5��5��./�/���%��.�%�9$�.03 �� .����.���5� .;��7�����9�.����.$E"%�!�����!���5�4

������9������#���������S����;�!��� �!��������������������.�$I����.�# ����.����.���� $���� L%�<�"=����4�5"�����65�5����

55 �����Z"0B�7�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 2: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

����������

���� ��

�����

�� �

�� �������

�������

������������

��������

�������

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 3: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

��������������� ���������

��������������������������������

����������� �����!���"�� ���#$�����

������%�������&'�'��&��(��&$)�

*+����,����&$�-���"� ���#$����)�

� *��� ����������.�&$� ���#$�����

���������'���%*������.�&������&$)�

���/0'�!� ��

� ���!"#$"�%��������� �����

���������� ������������������� ������������

����"���

�-���"����!��)��'��1,����2��3����)����4� 5�&$�-��������,���������"��+6���

���� �����*5����75��+���!���)�-��� ���8�����!��� �������)�"���9�-��� ����1��

�2*$��:��;� ��)�238+�������1��$�<��&�����"�&�� ����&=*������)���3������1,

��'���+�������+��)��>�?���@�A��/+0�� *B��'�1��$�<�� ��&$��1,�����

� *3���-���)������������CD�����"�.��

[5"��

�����D&+$�E� ������ ����������"������F�)�

�����"���

�!����B��9D� ��+��&'� ��&���F��&��

[5"��

������+��-�������2��+��23����9���)�

����"���

��'����+��G�����&$�23��������)-��� ���!��&$��%�����&����)�

[5"������� ����������������� ���!��

���� ������"������F��������)�

��5����"#�����$������ ������!��

��9� *���8���%�)�

�[5"��

�9� +���8��2*$����H����)�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 4: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

���%������ ������&��

����"���

�2*+0�� ��� �,�2��+��-��&3����3��&$��'�19 ��)�!�����B��2���,�&$��8�� �9�5

� ���� ,����+��)D +3���31��I+��

�5���

���+��4���2>�;�&��8'�3��)�&$�J�;��� ��K�'����+��!����������������$)�

����"���

� �$� � +5�H����������� ���� )�&$�2*$��:��;� �� �,�"��-��� ���!��������3'��

��1��$�<��&��-���������3'���� �����(�0���&��L0M�����)�1,����&$� +������

*3������A������/+0���1��$�<�� �)�

�5���

� �1��$� �+�� �� ���B�(�0� �� ��&N��F�O�� )��'��� )� ���&$�-�� � +*,�2��!��1,� �

��$��P��8'���8'�!���&$�-��� +*,�2�����!�������Q� *3������A������/+0�

��'��)D �0�� �9�������2����!���5� +���������3'���

����"���

����������������&R����$���8'�S+0F�!�����)�

�5���

�������+���) ,�������&���������$�&��-��� +��)�

�����"���

��%���J�;T��;� ����-��� ����!)�

���������� �����

[5"�����"#��'��������� ���������������(�������!�

2��%���,�&���A+B�23'������)�

������)�����"$*��������

����"���

D���%�����������&B�

[5"��

2��+����$�&���,����2�������)�

����"���

S=7��8'�!���&$�238��G�����&��J�;�!+��'��U��P�����)���� �����G� F� ���9

����+�� �����5� &�� �5� &$� )��1*9� ���G��+�� �������������� ��PB� �9� �� &3,V��!��� "�

�&�D���V%��E� ����.�!+��)�'��(�W���������9� ��)�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 5: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

[5"��

�2��+���,����2���������'����+��-����� �B�)��������&��)���2��+��2�������

��@�A������/+0��2*+0�����1��$�<�� ��1,��������)��,�� +5����3'�������� ��,)�

����"���

2*$��0WM�G��������%���&N$���� ���)�

�&�����&������ ������������)�����"$*������

����"���

�237���!��)� ��+���������'��S����&$� ��������,��5�)� ��0��&$�-�������.����&�

����������,����V%���1*9����+��(�;�!�)�U��P�����'��S=7��8'�!���&$��M�X��

�)�238�����&��Y�Z��'��(�W���������9� ���[��������.��>����Y�Z�2��+�� ����[�)�����&�

*$�� +5����3'���������1��$�<�� ��1,�����9� ��+�� ���������,)�

�5���

�- +*,����H����<;�) XF� �������&$��3F���,����U��P��8'�!�����������

��������'����\F����� ��+�)�

�$+������ ����������

�5���

������+���!���"��G� 5�&$��"���"��

-�� ���+���!�������9�A.����#$�I+��!��

7�������9�"��-��&7� �������I+��

7�������9�"��2��%������I+��

���0��!=��&$����%*���3;Y�

�&$����%*���-����]*B�&���9�������������������

Q�2*$�/9��������1'�0>�

-0����������+� �"��)�

[5"��

��'���'���)��7��!��&7���^���� ���9����A+B�I+�������!�����.��������)�

�������,���������������������!�-��

�-������_��������C�8%,������P�������

��9�1��_�!��1�`����1��C�

*N����$����������1,���'�

�����&$����3'���� ������5���)�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 6: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

6���"��

S+>��&B������&$� � ��������

����&$����� ��U��$�

��7%�"�������&38��"��- =�)�

�������2N\��������!+*B� �B�

� *38��� X�Y�

�������,����������������!�-��

&3����������� +a*���&$�#$��������

����/0'���� *)�

���U��$�!���O+>�

��7*��29���&�����������

7���������

,���� ��$���.������)�

6���"��

��"�*���

� �������!�'�&����!�������Y�

��5��������,���!��

!��!9���������+�������

���O+>�

�����!3���'�����3'���

&�����������5E�!=��&7� ����

������"��������

��&$�����"�����"�9�!3�����

�'��&3�������&��� ���G����)�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 7: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

&��������

�������

��$�8'�]*���-A.���A?�&�� ����&��

���$�"����������&�)�

�A+�����U��$������"���� ��$�!��� �+�)�

�������9���'8���9�b������&��U��$��>��

��8�����4��� �������Y�

��"��37�"��� ����&$)�

���1��3�1$� �����&���� ����W'�

� ����!3���"�U��$�&3�����5���)�

���%������. �������"#����/&0���������1���&#�"$*����������&2���#�����������

����"���

������3�'��� *9���J��'�)����cF�9��$��a���D� +*+�����J��� �������%��*5�!+>��

�2+*$)�

�"���" ��/�

�������-"J)�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 8: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

��������3���'�%�"#���4�5#�6��7����. ���"8�9�������43��&#�����&2���#��������������

�������:9��������

[5"��

�2��%���,�&���A+B�2�������)�

����"���

D�� ,��B�

[5"��

���+������2>�;)�

����"���

��$�'�E���$����0WM�!���"�� ��0���� ��������8'���.�!���&��&$� *=���)�&�� �B

��,���� ,�#8���%*9���B�� ��,���� ��G��?��dJ��'�)��.�!+��&�+F��O�

� ��+���.���8���9�!+7*�)�

������3�����. ��43��&#�������������

�"���" ��/�

�&3������&R��#8���dJ��'�&$�!���Se��)�� ,��B�2+'f�����"����"�)�

6���"��

+'f�������� +'f�)�

" ��/�"���������������!��

D��3�+��H��%��D�� ,��B�D�&3�� ���#8��"�����&R���dJ��'������

����"���

���+������H>�;�)�!+��)��'����$�4��&3����dJ��')�

�"���" ��/�

D��3�+�� �%��H������F�!���"��#5�

��8��6�5#�

�"���" ��/�����������"(. �&;<�8����!��

��8�����"����D� � +*,�� ,�&3����dJ���'�"��g���&R��&$�)� +*$����#;����

�<�� ��D� ,���� ,����?�+6�H>�;�&$������$�&$��'���%*9��� ����%��*5

� 0�R��]*'�&3�9�&���3'�����&$�!���%�� *$���0?� ��"�� ���9�)�&R��&$� *$�� �

� ,�0����+��)�2������H���V%�� ���� ��+��H+5� ���3�����J���)����"����"����2���

2+'f�)���

�������������!��

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 9: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

��38����� ���&B�&R��'�&��&$�- +'5��9�"�� J��!+���3F��Y�Z������'��N+�

�&3������H�8���dJ��'�[�)���+�����?�H>�;�&$��*+���������)�!$���%��Y

�&3�7�)�

����"���

�2*+�����)��'����+��)� ��&%*9�"��������&$� +*$����$�2+���V%���)�

����������������%���������������#�=�������;�>�?���������(@���'&+A��B�� ���#&������<���������;�>

��%�(��C58������D&������������(@�D����������������������#�EF/�����%���'�%���,�#���. ������ ��

�"���" ��/�

��'��(�W���.�!���"��&R�� ������0?�)"��H+5��.�!���&$��'��(�W��2��!���������

�2+�������)�2����H+5� ����� ,�������)�����&��27B�1,�-���-�9�&$�!������

�2������3�������H>�0���&�����&$� *3����d����)��30F�?�/a?�E�&R��������������

���$�!+���9���2+*$����H>���.�!+���� ��+�������� ���3�)�

����"���

��'���'���)��$� ���������$�!+�� ��,�)�2*$��8>����2���9����!��)�:��&�����

�D�&������$����/�?� �����������&������2'f����+��"��&$��'��!���4��� ?�F�!�

��'�����5����5�&R��!���=��"��20NF�)� ������S��$��0F��������-���������H+5�!�

���4����������7�� ����&B�2*$�)�

�"���" ��/�

�!=�������$�!+���8P>���&N�)�

���&+�������&9�G����������D����������

6���"�������"���" �

� +'5����"�� ���� �*$�_� *'5�������"�� �*$C�

D��7���� �������"�� ����������&������&$�

����3;��>��

���+���37�"����� ������2�������)�

�� �����$�H�������3'�����&$�)�

�����������������������������������������������)))�'������()*)��

�����"����"#��'��������H<I����. ����"8�9������!��

�� ��4���!��&������E��������9���� ���������+��H+5�����9���������+���9� �B

�2���V%���.�!+��)�� ����&$��'��!���4��� ?�F������������&������&$� +'5���+��"

�&������$����/�?� ����)��.���+��&$��'��!���2'���� � ����Y�Z����/�?���&�

��$� ��0��[)�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 10: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

[5"��

21����)�

����"���

D�2+*$����/�?��9�����&�������&$��N����

[5"��

��$� ��0�����/�?���&�)�

����"���

.�!+���9�&$��������/+99�!���&���D�2���V%����

�[5"��

2*$�=�� �������������&/�&5/������J5���8��!�2��������������

�����"�������� �����. ���"8�9������������!��

����+), -�.�#/�#�#����0�������0�

�6���"�����<�����C+<�*���. ����"8�9�K& �������������#�����L�M��!��

��8��Y�Z� ����H+5������[�

����%����:9�������������#��

����"���

� +3������� ����H+5��� �*$�)�

����H+5�&$� ���&3���2+X9���"�

����,��8��D�5>����������#�

[5"��

�2��%���,�&���A+B�2��������)�2*$����H������,�"�� ���V%���1*9��.�!������)

� +*$�2��95�����&��)9���� ����1*9�"��&$�!�������2')�

�"���" ��/�

�'��(�W����$�!��)�

[5"��

�2*$����H������,�"��!��������������+��)�

����"���

� +*$������.�!+������������� ����H+5�&$� ���&3���2+X9��,�0�12'#��+)$3-

4�5 ���#��(,)$�-�� �6����7����������#�������)������&�� �h�;����

D� +*$�H��95�

���" ��/�"�

����

��&������������������. ���"8�9�����������D�����������

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 11: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

�� ��&+=9������"���&�����G')�

D����&3���2=W������� ���B�

��������i�+3;����)�

�����������N��������<����������O�D�%�,�����������&9���. ������"8�9��(F@��(L����������

��$��'�<��

�[5"������%��8��'�<�!��

8'�!���&$�23��������

���,�-�9�2��.���1��&���'��!=�)�

��������26�����

��$�-��&�����8'�&�)�

� �+%��23'��"�����<j��� �*$��

+��+���d����� ����

+37�"���&$����%*����

� �0��-��������)�

6���"��

���� �3'���&�� ��#5�

]*B�������<j���7��

�"�]*9�(�� �1.�!�������

������c'��4�� +�����������7�� ���F�&��

� ��3N6���$�����"����U��$���

�]*������4���,�����-�%��&�)�

<�k���%95���*$�

]*'�"���"��&�� ���� *3��� �� ����� ���&��

P�� ��$��������U��$)�

6�7�8'�7����1��&#9����

�:� $"��$"�6�#2$��7�����0�

;<��4��

=�����2,>�8)��!?�����@��������A���)��

��

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 12: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 13: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

������������

��������

�������

��������������� ���������

��������������������������������

����������� �����!���"�� ���#$�����

������%�������&'�'��&��(��&$)�

�-���"� ���#$���� *+����,����&$)�

� *��� ����������.�&$� ���#$�����

���������'���%*������.�&������&$)�

���/0'�!� ��

� ���!"#$"�%��������� �����

���������� ������������������� ������������

����"���

�-���"����!��)��'��1,����2��3����)�+6�������4� 5�&$�-��������,���������"�

���� �����*5����75��+���!���)�-��� ���8�����!��� �������)��1���"���9�-��� ��

�2*$��:��;� ��)�238+�������1��$�<��&�����"�&�� ����&=*������)���3������1,

��'���+�������+��)��>�?���@�A��/+0�� *B��'�1��$�<�� ��&$��1,�����

� *3���-���)������������CD�����"�.��

[5"��

�����D&+$�E� ������ ����������"������F�)�

�����"���

D� ��+��&'� ��&���F��&��!����B��9�

[5"��

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 14: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

������+��-�������2��+��23����9���)�

����"���

��'����+��G�����&$�23��������)-��� ���!��&$��%�����&����)�

[5"������� ����������������� ���!��

���� ������"������F��������)�

��5����"#�����$������ ������!��

��9� *���8���%�)�

�[5"��

�9� +���8��2*$����H����)�

���%������ ������&��

����"���

�2*+0�� ��� �,�2��+��-��&3����3��&$��'�19 ��)�!�����B��2���,�&$��8�� �9�5

� ���� ,����+��)D +3���31��I+��

�5���

�������L�(�����+%�(��D�&;��C�����8+����&���

����"���

�2>�W,�����+���<;�!��� +*,�"��)�&$�!���������2*$��:��;� ���,�"��-��� ��

��$�2������1��3���$�<��&���8'�&\>�P�����+�W9��������"�&��)� ��1,���

� *3������A����&3�.�� � *7�����1��$�<�)�

�5���

8'��1��3���$� �+�����&\>�P�����+�W9������E��'��)� �����&$�-��� +*,�2��!��

�.��$��P��8'���8'�!���&$�-��� +*,�2�����!�������Q� *3������A������/+0��

��'��)D �0�� �9�������2����!���5� +���������3'���

����"���

����������������&R����$���8'�S+0F�!�����)�

5����

�������+���) ,�������&���������$�&��-��� +��)�

�����"���

T��;� ����-��� ����!��%���J�;)�

���������� �����

[5"�����"#��'��������� ���������������(�������!�

2��%���,�&���A+B�23'������)�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 15: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

������)�����"$*��������

����"���

D���%�����������&B�

[5"��

2�������2��+����$�&���,����)�

����"���

�'��U��P����S=7��8'�!���&$�238��G�����&��J�;�!+��)���� �����G� F� ���9

����+�� �����5� &�� �5� &$� )��1*9� ���G��+�� �������������� ��PB� �9� �� &3,V��!��� "�

�&�D���V%��E� ����.�!+��)�'��(�W���������9� ��)�

[5"��

��'����+��-����� �B�2��+���,����2��������)��������&��)���2��+��2�������

�2*+0�����1��$�<�� ��1,���������@�A������/+0��)��,�� +5����3'�������� ��,)�

����"���

2*$��0WM�G��������%���&N$���� ���)�

�&�����&������ ������������)�����"$*������

����"���

�237���!��)����,��5� ��+���������'��S����&$� �����)� ��0��&$�-�������.����&�

����V%���1*9����+��(�;�!����������,�)�U��P�����'��S=7��8'�!���&$��M�X��

�)�238�����&��Y�Z��'��(�W���������9� ���[��������.��>����Y�Z�2��+�� ����[�)�����&�

1��$�<�� ��1,�����9� ��+�� ���������, *$�� +5����3'���������)�

�5���

�- +*,����H����<;�)��,����U��P��8'�!����������� XF� �������&$��3F�

��������'����\F����� ��+�)�-�5��9��+���

�$+������ ����������

�5���

������+���!���"��G� 5�&$��"���"��

-�� ���+���!�������9�A.����#$�I+��!��

&7� �������I+� 7�������9�"��-���

7�������9�"��2��%������I+��

���0��!=��&$����%*���3;Y�

��-����]*B�&���9�������������������&$����%*��

Q�2*$�/9��������1'�0>�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 16: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

-0����������+� �"��)�

[5"��

��'���'���)��7��!��&7���^���� ���9����A+B�I+�������!�����.��������)�

��������������������,��������!�-��

�-������_��������C�8%,������P�������

��9�1��_�!��1�`����1��C�

*N����$����������1,���'�

�����&$����3'���� ������5���)�

6���"��

S+>��&B������&$� � ��������

����&$����� ��U��$�

��7%�"�������&38��"��- =�)�

�������2N\��������!+*B� �B�

8��� X�� *3Y�

�������,����������������!�-��

&3����������� +a*���&$�#$��������

� *����/0'���)�

���U��$�!���O+>�

��7*��29���&�����������

7���������

,���� ��$���.������)�

6���"��

��"�*���

� �������!�'�&����!�������Y�

��5��������,���!��

!��!9���������+�������

���O+>�

�����!3���'�����3'���

&�����������5E�!=��&7� ����

�������"�������

�9�!3������&$�����"�����"�

�'��&3�������&��� ���G����)�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 17: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

&��������

�������

��$�8'�]*���-A.���A?�&�� ����&��

���$�"����������&�)�

�����U��$������"���� ��$�!��� �+��A+)�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 18: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

�������9���'8���9�b������&��U��$��>��

��8�����4��� �������Y�

��"��37�"��� ����&$)�

���1��3�1$� �����&���� ����W'�

� ����!3���"�U��$�&3�����5���)�

���%������. �������"#����/&0���������1���&#�"$*����������&2���#�����������

����"���

'��� *9���J��'������3��)����cF�9��$��a���D� +*+�����J��� �������%��*5�!+>��

�2+*$)�

�"���" ��/�

����-"J���)�

��������3���'�%�"#���4�5#�6��7����. ���"8�9�������43��&#�����&2���#��������������

�������:9��������

[5"��

�2��%���,�&���A+B�2�������)�

����"���

D�� ,��B�

[5"��

���+������2>�;)�

����"���

��$�'�E� *=������0WM�!���"�� ��0���� ��������8'���.�!���&��&$���$�)�&�� �B

��,���� ,�#8���%*9���B�� ��,���� ��G��?��dJ��'�)��.�!+��&�+F��O�

� ��+���.���8���9�!+7*�)�

������3�����. ��43��&#�������������

�"���" ��/�

�'�&$�!���Se��&3������&R��#8���dJ��)�� ,��B�2+'f�����"����"�)�

6���"��

+'f�������� +'f�)�

�"��" ��/�������������!��

D��3�+��H��%��D�� ,��B�D�&3�� ���#8��"�����&R���dJ��'������

����"���

���+������H>�;�)�!+��)��'����$�4��&3����dJ��')�

�"���" ��/�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 19: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

������F�!���"��#5D��3�+�� �%��H�

��8��6�5#�

�"���" ��/�����������"(. �&;<�8����!��

�� ,�&3����dJ���'�"��g���&R��&$��8�����"����D� � +*,�)� +*$����#;����

������$�&$��'���%*9��� ����%��*5�<�� ��D� ,���� ,����?�+6�H>�;�&$

�]*'�&3�9�&���3'�����&$�!���%�� *$���0?� ��"�� ���9� 0�R�)�I+��2+���9�������

�2�0��������������$�)�"�� ��������Z�l ���-�'���������[�&�����U��$���2+*$���+5

�D�2�"� *+������_���������<&/���. ����"8�9���������&+�����D���K�& �����������"#�C�

D���$�G��+���dJ��'��

[5"��

�&��E�-�����3�����5�'�&$� +*+�����)�23������-������+�����&$� +*$���� ��

D�23�7�����

�J5������+$����������

�"���" ��/��

�2+'f�����"����"����2���)����"������F��E�3F�&$��'�&��&$�- +'5��9�"�� J��!+��

��38����� ���&B�&R��Y�Z�&3������H�8���dJ��'������'��N+��[�)��*+��������

���?�H>�;�&$���+���)�!$���%��Y�&3�7�)��30F�?�/a?��E��8�� ����2�����!������

�2� F� ��"����&$�Z��' ���-�'���������[��8�����&$�����Y����%���&$���$

�������9�4 �"� �������������� ���9)�

����"���

D� �"� ��+������&�����&R��!��� +���������,�D��B�

�"���" ��/�

��!+����� XF��������')�

����"���

�2*$��8>���� �����2���9����!�����'���' ���2'��)����l ���2'��!+�����

�&$� +'5���+��"�� ���� ����!���=��"��20NF�D�&������$����/�?� �����������&�����

U��$��'�����5����5��)������-���������H+5�!��l ���-�'����������������S��$��F�

�2*$�����0WM)�

�"���" ��/�

�!=�������$�!+���8P>���&N�)�

���&+�������&9�G����������D����������

6���"�������"���" �

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 20: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

� +'5����"�� ���� �*$�_� *'5�������"�� �*$C�

D��7���� �������"�� ����������&������&$�

����3;��>��

���+���37�"����� ������2�������)�

� �*$��2������'B����������"�C�%�-#*�)��

�����"����"#��'��������H<I����. ����"8�9������!��

�� ��4���!��&������E��8�����&$����������F�2� F� ��"����Y�!+*B����#$��

���� ���4������&�� ������,���+���8'�)��'���3;�@��&30>���\h��!+*B����)

&$� �������2'��!+�����'5���+��"�� ���������$����/�?� �����������&������&$� +

�&��)2'������ � �����.���+��&$��'��!����Y�Z��$� ��0����&��[)�(�$����-h�;�!��

�-+���9���.�&��S+�)�

[5"��

21����)�

����"���

D�2+*$����/�?��9�����&�������&$��N����&��l ���2'�� ����0��&$�����������

D���,���95�����

�6�5#�������&/�&5/���������

[5"��

���&�23�+��������!�)��

�����"������. ���"8�9���������������� ���!��

��5��+), -�&�����%������0�������D�

�"���" ��/�

�&���8��_�E�������C��- F�#$���D���7��-�'���������2+N�9�����������B

2�����-���- F� �������,�������(����������)��������&$� � +'5��9�"������^F���&���3F�

�������������.��9�&������������ ���H+5�8'�!�������'��!=��&$��A+B��)�

[5"��

���0������;�!�����.�)�����9�����;����2���,�(��'�����)������(���- F�#$��

�������2�����-���- F���+��-"J��3;����,���)��'��!=����03,��mM��(���- F

� ,���)�- ,���+��2��-����������2*$�� +5��d����-���������23'�������!��)

���+��!=��2�������� �$�� ��%���!����*��)�2*$�������/�?� J��!+��#5�)

��'��� ���H+5�����"�9�^h��&$�!�������)� J��!+��2*$����H������,�"�

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com

Page 21: آنکه گفت اری انکه گفت نه.برتولت برشت

������� +*$����/�?� +������-��&����&�)����"��'��!=���,�G�\>�P����G��+�W9

� 7=��(���)� +3��������A+B�����`� �+%������-��� +���&$�`� ,�0��!���"��+6� ��,�

��$����/�?� �������^h�� *�����\h�����&$�)�!����l ���-�'�������������������

2*+����� �����2+N'�S�?�"���n��!�3=B�$�)���"�9�-�'���������-����o�+3;��!��&R��

�����"�9�^h�������&$�2'��!���Q�2+*$�����'���2����� J��!+�����&$��'����

��$�����"�9�=�� ���)�

�"���" ��/�������������\��

�����&�mF�?�2$��'������+������1F���� �"����&R��&$�<;�!���D�2+*$�&B)�

����"���

'�,������+3����$� ����&B� �+%��2+X9�&$���)�2��%���,�&�����&3=��!�������Y���

� +7$�����>�a���� **$�������������,�-��� ��$����/�?�)�

�"���" ��/�

D��'�������>�a��4����^8��&��&R�� �$��0WM�����

����"���

�&��E�2*+������3>�a����$�!������!�)�

�"���" ��/�

�������2�����#5�2���)�&$����$�"�������������9� �������+�W9��������I+�

���� ��"���2�����$�2+N'�S�?����P��)�&�����"�9�=��O��"�� ���9����2��2� F�2'�

� *$��+��N.��� ,����'���&$���,�)�2+*$��N?�����"�9�=��!���2+��������)

�� ��&+=9������"���&�����G'�)���2=W������� ���B��������i�+3;�����D����&3)�

6���"��

���25�#�������E������#$"�7�2����6�7���1����

������'�!*�!"�#�������!F���1)F����

���)���#���7���G�������H��

���#��125��C�#H�������������

:�"��+"�6�I��$"�6�&�?$"��$"�

���2 ��#�������&�# ���"#� $-���#)J�-����

�G�6�������$":���+"�6�7��K�+"�6�����0��

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com www.IrPDF.comwww.IrPDF.com