Современные методы диагностики и профилактики...

22

Upload: bekarus

Post on 23-Mar-2016

243 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Современные методы диагностики и профилактики остеопороза

TRANSCRIPT

277���������� �������������������������

������9

���� ������ �����

����������������f��������

����������

�����������������������"���#����� �����

278

]������+���%���#J�$��#��&'�d$����$�$�/���)#�R&#'#�#��$����'#���#���'#�$#�+��#��#���#�

���������������������"������������+��"����������*����-�����w�xD�����+������"�����������������������������������������0-������"�����"�� ���������������������0!���*����0������"�������-����E�����������������������������������"��������"�'���D������E�-��������+����������+�������������U��������0!��������D�����0E-B�"����0���D�.����'��Z�����0EB�"�������������D�.�����������D����� ����� .� ������� �� ��'����D� ���� '������ ��-���*����� .� ����������������'������36��������-D�+�����������"���������*������������������������6����6���������0����������"�����������0-����������������������������������E����!�����������������������*������D���0B�������������E����������

Q�������/�����+��J_:¾J9�.����-����m¿cJ_�.��������D����1D����-��6����� �0'+���� �� �������-��� ���� ����� ��������� +����+��������������� ������ �B������ Q������� /Q�1� �������� �������������0!���*������������'B���'������B����

Q������� "���������0����� ����*� �������-�*� ������-E� ����*�/3�W1D� ���6������ ��+����� ����*� �����D� ���0!������ ��'��� ��!�D���!������������������*�������������B�����������E�������-���!�*���'����D�����*�������-�D������6��������Q�������.�"���-+�������'��������������D����������"�������������6�������+��������������!������������������������-�������+����-������������������������������������.������������+����������������-�����������*�����,���+������������D�'0������EB��������*�0���-���'��������D�����������������������������������6��-������������������� ������*�Q�����������\���"��������/ Q\1D��������"�����+���������������"����-����"���'�����*��6���"��E��*������������0�-������A���������+����"����������*D�������������������(2��������+�������a�D�������"�M�������Y������C��.���6��������-��6��B�������������������0������+�����������"��06+������������2�����������!���

�����"�����������"�����������"�������-��������0A�����-��+���*����������*��������������'���������D�+�������������������"����������*D����������0��0����������������6������������-�*����������������������������������������Q����D�������������0��"���-+�������"�"���������������+����������/������"���������D������-�������'����D�������-�������������������*������������1��6���6���������-�����!���E����������������A��0������+�������������-�����������*���������6�����E+��-����������������������������

� �����B��� ����D� ��� ���������"� ,����� ������ ��������� ����-���-���� ������-� ����� �������� ������������ ����������D� ����*�

I��'#�#���#�#�����$� ����$�$$&'�d$����$�$���#�&�'�+�

279���������� �������������������������

�6��� '��-� ����� �������� � �����+���*� ��������D� �� �A��0� ��������7����0��-���� ������>� � ����������� ��������� &��� ������ ����-���-�*� �������� ����� � �����B��� ����� ����-�0����� �0"A�����-��+������ ������������ �'��'��������� /zjgH� .� Ll8KT=9=c<d� gTc8d�8r_Jcr:;Jb=:cd1D� ������ ��������� 7������ ���������>� �������������������� @��'���� !����� ���������� � ����������� ���������0"A�������+���*����������*��'��'���������'0������+���*����������*��������-�*�������������������+������������+-���������������-��"������'�������"�����*������������������-E���������A��"�'�����"���������������0�'���"�6��B���������-���0���-����������� ����-��*!��������-������0����'�������!�-���������6��B�����0��"�������A���+����"���0��D������06��*���0�����D������'����������������������0������+��"�����������*������-������+���*��������0���� ��������"����,������"����'�D���'��-EB�"� ��� ��������� �0"A�������+���*� ���������*� �'��'���������/zekD�{�t�IhqD�t��HpD���ptH�z1���%))#��������-�0������������'���������"��{H�jk III��S������������"������"D���������������0E�������'��D�������������������"�A���+����"���0���/�������D�������D������-����������D��0���������1��M��������������'�-!���������"��������6�����*������������������������������*���������'�+�����0������������U������-�*����*�����*�����*�/�T�������*1D�������������������+�������������������D��������������-����������-�������������0+�����������������������������0��D����������*���-�*�/¶T�������*1D�������������������+�����������������������

�����$��������-�0E������������� Q\D��������������������������-���-�*���������������������0�����������������������������������������-�RT���������.�%D2�kz��W������D��������������-������� ����*���"� �0����� A��� ��������-� ��06��� �����*� �+-�*����������+����������,�+���*������������������ ������������"��������-��"� �����������"� ����-�����-� ������ 6������� ������0���U�RT�������*�T%�kz�������0���������+���"�,�������������.��D2�kz���������+���,�����������w%x��&���������������RT�������E�0�������������0�6��B������06+��������2)�������6��B�����������-��0���-�����������V�����"��06+�����6��B��D������6��0�����*������������� �������� ����-�0����� ¶T�������*� � �+������� �� ,���������������������D�����-�0�0�A��"�������������������������-�����-���-�*�����������������������������

���������+������ �0"A�������+���*� ���������*� �'��'�����������������'����+���������������������D��������+���*���,����������6�����������������������������������������������*����-���0��E��*D���������0+�E�����������0+�E�������,�+���0E�������E�����0���������� �����������D�+���������-����������-����������������*������������������+���������D����������������-���-��+���-�

280

���������������C�������6�������A���������+�������������������D������"�'���������D�+��0���i�6��B��������2)����������������+����������������"�����'����������D����������������������������--�*��������������w#x��R�����'����D������-�����������-����������-�����D�������������������0"A�������+���*����������*��'��'����-����D������������0�����D�+����������������*������A���������-��0��������*�+0������-������������@������+0������-���-�.�����������-+��D������*��������'����������-���0�������*��������������-���-�*����������������������"�6��B���������0����

������B����������0���0E�������T��'���"��B��������+��������������������+���������*������D�������������������-�*����-����� ������ 3������T����������� ���������,��D� ���-E����������������,��D� ���-E������� �����,��� ����� �����!����� ��-��-�0E������-��������������-������������������������������������ �����+���*� ���������� Q����������� ������� ������ ����'�������������������'�������0����D���������������������"������"���������������������"���������*������������6�������+����������/����� �������-1D� +�� ��� ������� ����-���-� �"� ���� ������� �������������� ��6������������"�����������"�������������"���0-+�*T�����-�'����'���06������"�!���0+������������-����,���-���������������D�����������-��*!���'����������,�������D����������������,�����D����EB��������������������W����D����6������D��������U�������������������w$xD�����!���0EB����������D������������"�0����-E�����*�w2xD���������'����������*������������w�xD��0������������B��������w(xD�������-�������-��������E���������m=c�J_�w5xD���0����'��������������T�#���'������������������/����������­��)����������­�%52��������������%)��������������)�������������1�w�xD�����-�����*��������w5xD���0�������+���D�����EB������+��*��������w�)x������������"����+������+���Q��'��������������D����������-�����+��������+�����!���������������U���'�������B�����*�6�����D��+�������������+����*�����������������������D���+����*��-���������������������Z������+����*������������0��06+�����6��B���/0����������+���D���+��D���������D�"���������������0�������-�+�*�6�����D�������0�������1Z���������-������'���������!�+��-��D��+��������'����-�W���D�������*�����D������������"����������������������6�����������E+��������������E��������D����E-B�"������y�����*�+���-E���������A��"���'�����*Z�������-�������-'���������/������������6�����������������D�'����-����������D����0�-�D���!�+���������,��D���������0EB�*���������1Z����������-����������Z���"����*����'���h������� ����������������-�0'������-������������-���������A��"�,�������������������D�����������-��"����������-�*������������������������0�+����*�

����B-E����������T�������'�����0+���7����>�A��"�,�������-

I��'#�#���#�#�����$� ����$�$$&'�d$����$�$���#�&�'�+�

281���������� �������������������������

�����������������������"�������!������������0EB�*������-�����*� � ��� ���������"� �����"D� +�� ������� '���� �+�� ������-������������������������������

�������-������������������������D�6�����*�����6����--�����6������������EB������������-����������������D�����*�����������������-���-���6����T�����������'��-������W�������0D�����������������-��*������������������������������0��������-���-����������-���������6��������T���0���+���������������������������������0������w��x�� ��������A�������0���������'�-��"D����������'0������������D���6������������������������-��"���������������������������������������������������������������������������,��������+����������D�������������������������������w�%D�#D�$x���A��0D���������������������3�6�0�����*�������������� ������0� �� ������*� Q����������� \���"�������D� ����� ����-���D�����������"�0����-E�����*���6������6��-�������������-��+����'��E���������D����������������'���������)T�����*����������������������)������'�������0D�+�����������������������0E�������-���-���+���������E+������������'����������"�A,,���D���-��6�EB�"��������������B�������������w�#x�

Q������ �����0B����� ����������� ���������� �'��E���� ���������������D�+��������������0������+�������������������+��"������0-������-��"��������0+��������������D�����������"������������������S���� ��D� A��� ��������-� ������� 0+�����-� ����+��� ���� ��0��������0��"��6��"�,�����������������D�������������-�*���������������������������-���������*�����������������*������������'��E�-�������������E+���������6�������D�+�����0�'��������-���-��A�-���+���������������A����+�������������������-������������

3�����������'��E�����������������/���-�0����1������'������������A�������*���0��*����������������0����������89;_D�����-������������*����������+����"�,�����������������D��������������+���������0�����������"��3�W��O���-�0�����-E����0E�������-�0�aZ^bcd�NPPM��6������+����-��)T����EE��������-�������������--������!�*���'���������0��"�����+��"�������D��������"��������-���/�������+-�D����+�*�����D����������+����"������������D���E+�����'���1�0���������������$)����)�����w�2x��W��-�0��������0-����'��������������"���-������*�O����������������0��::mUvvuuuv_�=^�8`�l~v�pHg�������������������*��*�������������������0U��::mUvvuuu�J_:=JmJcJ|�cl�� ��������pHg�����-��������0�-������!������-!��'��"�A���������+����"����������*���������"���������������*��������D�M���D������������������ ��6���-������������+������-����0EB�"��)������6���'��-�����+������0�6�����*���"������D���������"�0��������������������0���������������������/��'������1�

282

b�/�$@�F�^��# �'$$&�&���@$���� �'$���&#'#������!$�#�#J'�+��(��'��

¦EGB�KAJ��AJ�LE ¨GAENE¨GAENH���DK�K¬J��

DKD����JKNNH��AJ�LK��DBAB�K�K�

·¡BN���H�KLJ�

�H�KLJ�

¨AB�NJ�

¢J�LJ�

�B�J�

�B�JLK�AJGENJ� GE�J�

³AEN�J�� �DENJ�

¸�A�J�

ÌENJ� ��EN�J�¢KA�B�J�§BA�ENJ�³JN��N�J�§AB�J��BN�AJ�

¢J�BA�EN�H@KAG��E�J�Í�B��EAJ�)���

������D�����+������������D����������������!��*����-����E�������-����A���������+������������������������������������"�����-���+����"�������D���0������-���-��������E�������D��������������-�������������������������*��"����������-�������������+���������������w#�x����������������*�������A������� ������*�Q�����������\���"�����������������������-�������������"����������*����-�������������'������������*������������D����������������*���������������D��+����������?��������D��A��0���������-���������-�0������0��0����"����6������'"��������,0�7������>������-�?�������E�w�(x������-�������������-��������'��E���"�����������������������������+����U��1�����-������������0����/������-����6������1�,�����������

/��������D��������!���0EB�"������������E���%������'�-!�*������������0������������D�+�����������!���0EB�*�������D����������A�����0+��������Z���E�������������6�������E������-�����*�������,����������0������������1Z

� '1� � ������ �pHg� ����-�0����� ��-�� �������-���� ������-� �����/RT�������*1�!�*���'����������-�������-���-����0�-�����������-��*����0��"�����������"D���������R���¶�4����������+��-�����������'�0�����D�������������������������������*������Z���--��0�6��B���/�����0��06+��1��6������-���-�'B�*���������-��������-�*����������������������-���������'�����/�J:8K��;m1Z�

�1��������0+����E������-�������+��������6���������������-������A���6���������-���������-���������������+���0����������'����������"�������D��������������"���,�����+����Z

I��'#�#���#�#�����$� ����$�$$&'�d$����$�$���#�&�'�+�

283���������� �������������������������

R�����'����D�����-��������'��E���"�����D��������E'�������-����+�����D�����6�������0������-�����������������������'����������������+���*�������-���������������-��������,����������������-��+�������!��������+��

������B����������� �0B���0���'B�������*��+��� ������D� ��������+������'��E�����������+����-������D������������������������-�0�� ������������� A������� ������*� Q����������� \���"�������������� 0���� ������ ��6��� ���+��-��� � ��6�*� ������D� � �����-�������A����+���*�A,,���������/���!�����������-v�A,,��-�����-1�����-�0���"����������������+�������������� ���������"������+����"������������"�������������0EB���������,��������'��E�-��"��������"�������������"���������pHg������������+��"���-����U������*������.�½�)iZ�������*��������)4%)iD������*������. �±�%)i��M������������-������������-��!�*�0�'������'��E���*������±�#�`+��������������w�5x�

H$��F�a��(_�#' #�$%#��$J��� ���J����J���#��#��$���#�'o�v��Yr�pi�zo.f'��@$�j.&'�������$���#�����$�&�@$#����

284

ic+XYY�v����.��s�®�Y�z��vprFK�FVSF,FVSWjRH$��K��� �'$���@#��$�#'�������$&#'#�����

������� �������0� ������ �'��E���� ������ ������� �������--����������-��������6����������-�����-��0�����������������*��-������-ED���������"���0+��"D����������������3�W��6��������-���������������!��������+������������� �������"���0+��"�0����������������������D���������D�������+��������!���0EB�"�������D���-+������6����+����-�'������0�-������������������Q����D���������-���6���-������������������-�*�������������D�������������-������E������0EB�����'�E���������A,,�������-E����������

�6�*������+���*���'���*������������������������"������-�����'��E���"������������+������������� �a���������6��B�����-������2)�����������0�����������!����-���������!���E����-���-vA,,�������-����������'��E���*��������������!�*���'��������0�����D#i��C���������*�����������22D��2D�(2���52�����0���+���������%D�iD�$D%iD�5D5i����(D$i�����������w��x�� ���������"������+����"������������"� ������������� ����0EB��� �"���� ��������+����� ��!�-���-���D�������������������'��E���"������/���0���%1�

I��'#�#���#�#�����$� ����$�$$&'�d$����$�$���#�&�'�+�

285���������� �������������������������

kc�&���+����$# �:����'�$��$���$�$��$�#�����$���/$�$+�@$�� ic+o����Yr�[����s�����rrY p���Ys®�KCCQ|QSiLj�FVW,WWj�H$��L� �� �'$���#'�&#��$%#��� ���#*��#�������!#�)$�$��!%$�¯QC�#��

� ����'�������� �������� ��������+����� ��!����-���D� ��-����*�����������'��E���"�����D����������+����-���+�����0���-������������!���0EB�������������������������-�*���������-������'�����2�����������+������0��"�,����������� /��0�����������������������������1�'��������������������-�*�������������D�����-�0�A����+�����'����������A��"�,���������������������������������������������-�*���������������[��B��������2�������������EB�������������������+���������������6��'��-����-������������������������-�*���������������V�A����������������������+���������������������������+��������,�����������������-���-�*��������������/���0���#1��

286

i���&�$'�����$+����r®�����s�xr�YuYvYr�rO���KCCWj�H$��B��� �'$���#'�&#�-�$%#��� ���#*��#�������!#�)$����'*#QC�#��

S����'y������������-��'��E���*�������������0��E��*��B�������+�!�"���+����D�����-�0����,�����+�������������-��������������'0���������������������������A,,��������������*����������

R�����'����D�������"����������������������D������������ ������ ��������� �������� ������� ��� �)T�����*� ������ �� ���-������������"�0���*�,��������+�������!����-���D�����-��"������������������-vA,,�������-�'0�0�����'����-�'�-!��0�"��0�������������,������+�������������������D��������-��0���-��-����E���������+����"���"����*�����������������0������+�-��E������,�+����"����������������+��������������

��,����������������D���������0��"�"���+����"�����,�������"���-'�����*D������������������'��������B������������'���������� �����E��������������EB�"�������������,����������������U�

�����0��������D�������������������������'�����6����D������-����B�����������������0���-!������������,������������

%�� ����� �����D� ������������ ��� �������� ���� ����� ������

I��'#�#���#�#�����$� ����$�$$&'�d$����$�$���#�&�'�+�

287���������� �������������������������

�������D����'�������������6����"���'0�0B��0�������0�w%)D%�x�� �A�����0+���'0�0��A,,�����������0��������������D��+�������D���-,���������������*�

��������+��*�����������������������������'��+��������-����������������0���-���������D���,�������������������6-�����+����-�������������������-E���6��'��-�,�����������+����������D� �������B����� ���� ����������� ����-� ����*� ������ �� ����-0���6�����������������*�

� @�0+�*� ��������*� ����0���6������ �������� ������ ���������,������������ ������B���������������'�-!�����+����,����������������������������+����"���������Q����������������������'������������+�*���,���������0������������,����0���������0���������� ,������� �����D� ������ �6�� ����������-� ���� 0����-���-��W�������,������������D�����0E�+����-D��������������+�����������������,������/���'�������������������D��������+�������-��������,���+�������������-D��0�����D���0����'�������������1�w%%x��

��,�������0������������������������6��0������������-��������+�0E������+�0E������A������������+�*���,�����������-�������� ��� ����6����� ��������� ����� ����*� ������ �� �������E�,����� �����D� ��'���������� ���EB�"� ��� ����0E� ����-�� ���+������,�������������������������6�����������������������B��������-�������*����������������!�����������+�������������/��������D�������1D� ����������E� �������� ������ ������������D� �����-��B�����������*�������0���6������������D������6�����������������������-�*������������0�0+!�������+�����6������3�������,����-����������������������������������������������������������

W��������������������������6��������U��'��������������-�������������+�������+��������-���D���������zD�'���D�,�,��D�������D������D�����D���������D�����WD������-��B���D���'"����"����� ,������+����� ������������� ����D� �����+�0E� �������E����������6����������-���0������������z�����D��������0E�,�-��+���0E��������-D���,�������0�������*D�'�������-����������-�����������0����������������

3������������������������E+�E���������-�����������������"�������������������������,���������-��������������z��������,�+����"���������D��������B�EB�"����-��*!������6���������*��������

������������������������-�������������������������0�%))5�����������������'���������-��������B�*����'��0��������6�-��E������+�*��������������*������D�0����������������'����*�A,,����A��������������������������6�*������*�+���-E���+���������,���������Q���@�'��D���������'��'�������-�������!�+����������6������������'����������������������0E��������!��������-�����������w%#x�

288

W��-��*� ��� ��������0����� � ��������� �� ���0����� ��-�� ��� ��B���@��'������������������*��������������"�������"����+�������--����.���������+�������0�����C��'0�����������-������������6���������-�������"D�����������*�'����0����-E�� ���+-��"� ���0���"� ����6����� ������D� ,�,�������� �� ��+���� ������Z��������D����������������+��"����0���'����+��������������-����������E����*����-���D�+�D���E�+����-D�'���+�����'��'��E���������������-����+������������0E�'�+�0���'��'�������-��������-������'�-!���������0��D���������+����-�����6����������0�-�D�'����"�B����*������*��������E+���������w%#x��@���������-6�����'�����������������"��E��*��/��6��)D2��v��1����+����-�����6�����'��'��E����-�������!�+�����w%$x���

@��������'���������-����������+�����������6��������������-������'�����%���+�������D�+����B��'����+�����������������2)�i�����'������������������-������!���*�������0��-�*�����'��--���-E�����+����'��'�������-�������!�+��������6�������������������0���+����������6����-�������,������A��������Q���%2�i���-�������������������E���������+���-�������������������-���'���E�� ����0� �� ������� ����6������ ���-���� ��T��� �������������������� ���� �������+��� ����6����� ���-���� � ��B�� ����0��� ���-�����-� ���������� ���-���D� ���������EB��� �'*� ������ �����������O���-���������-�������'�����"�/�)))������'���1����������6��A,,��-��D�+��������-��������B��"����+�������-���D�����-�0�'��-��0����-����-�������,������������������+������*�������0+��������-����������0�����������

b�/�$@�KH#���#��������#��'��&��'#/�#�$�����@$���$@'�+�$%�� �&���$��+'����

§A�DDE �BLK�BN��B�E��NKA�E�LE���J����

�AK�BN���KLE�EGB��NK�GJ

�����BG 800 ������BG � ���� ��BG��¬¡JNH�@AB�BNKDE��E��NHB�¬BN�JNH�

10001000 ¨

�¨GEA®B�� ��BG��¬¡JNHÒBN�JNH���DK�G�BNKDE��B

15001000-1500 ¨

�ªBAB�BNNK�G��J�J��ELGE�J����¬BN�JNH���� ��BG�

1000 �

@��'�-!����������������6�����A��������������-����"�������-�� ���� ���*U� ���'����D� ���,�,���� �� �������D� �A��0� �"� ������ ���-

I��'#�#���#�#�����$� ����$�$$&'�d$����$�$���#�&�'�+�

289���������� �������������������������

'���������+��������/��'�����#1��O����������������E�D�+������������-���������������0+!�D�+������'���D������0������������-�*����-�����-E�6��0�+�������A�����������-����������-������������������"����*����-�������B�����'��'�������'��������-�������6���������� ���*� ���� '�-!�� �))� ��� ����������� ���-���D� �A��0� ���������������-�������-��������� �����D�A,,�������-���"����*����-���� ������� �� ������� ��-�� �� �0�+�*� ���� ����'������ A��-������������-�����Q��������������'����������������-������6�����06��-D����6������D���+���D�0�'�������������D�������-����-'����������������������������E���������-�������+���������������-��������������0����D����������������������0�+�*��������-�����������0������������������-���!���)���'�������0�����

b�/�$@�L^��$%#����_�#�#���'�� �����@$��# �����(

¨K���LE���J�����AE��� Ë�B�BNGEANH��LE���J������¦EA�KNEG�LE���J� � ���¸AJ�K��EG�LE���J� ������IJGAEG�LE���J� ����§��LKNEG�LE���J� �����

�������-����"���������0E����"�!�����,�����'�������������-���� ���������������� �'+���� A,,����� .� ��������� �� ������ +�B������+�E������������������'����D���6��.�����������������'������--�����������%2))���v�0��D������D�����������0������������������'��-������w%2D%�x��F�!-������������"��lc�89�=:�8K��w%(x��'�������-����0�6��B������!��������������'�����������%)iZ������'y�������A�����D�+��0+���������������������-��*�����-�������������B���R�-����'����D�����-������������������-��������0��*�6��0����6���0���+��-������'�������������*���+��"D��A��0������������������'+��"�A,,������0�0+!���������������������������-��������0�����������-���������������0�����������

3��������� ���-����� "���������0����� '���� ���'���� �����+���������6������� � ��,��������� �� ��������*� �������� �������D� +������'�����������������zD��A��0����������������������+�����A,,����� �� 0�0+!����� ��������� ���� ���-���� �����'����� �+����-� ����������������������z�� �������z�.�6����������*�������D��0B�-��0EB�*���0"�,���"U��������z%�/A�����-��,���1�.����0�������-�������+�������0�����'��'��������������������*������*���!��������B��"����0��D��������z#�/������-��,���1�.�'���0�������6�����(T���������"��������� ��� ���*������ 0�-���,������ ���0+������ ���'������������z#�������������������6�*������������D������"�

290

0���*D�!����������6�����������D�����6����-��������D������������� @�������D� � ������"D� �����6����"� ��� ������"� !����"D� ���*�'�-!���+���-�0�-���,���������0+��������B����������,��*D���������������'�������������������������z#�������+�������0���0����&�0-�*��6��*����+������������z�.���B�������0�����Q�'����'�������������z%�6��������'�D��������������-�-D���0�'���D����-�w%5x�

������������������0���-!��������������'��������������D����6�-����� ���'���-� �6�� ����������-� ������� z#D� � ����� �� ���'�������,0�������+������6������0���-����'����EB�������+��"������������'�������������z�T��D%2/Q@1%zD�0���-!���������+�������������������� z� � ��!�+����D� +�� ���'��0��� !���*� �������������������,��������������z��������6�������������������-�0��������z���-'"�������������+�*��'��'�������-�����������-�����������-��'�����D����"���+����*��������������������+��*������������-��������D�������������D� �������E�������'�������'����0E�����E�����*�������� ��������A���D��������������!���2�������6�����0+��-������0��$))�3M���������z�����-D������"���0+��"D������������������-���-�����������,��������������z�/��������D���0B���������6��*�'����6�������������"��B���������1�������,�������������z������6-���D��������0����������������������������z���6����������-�5))�3M�����-�w%#x��@�����������-�����D�+���E������2����D���0B���������*�'���� 6����D� �06��E���� � ��������-��� ������� �������� z�� R���������������������������z����������!��())�3Mv�0�������������6���������������*D�����D�����0'������-��"������"��������������������-�������z�/'����'������-���1����������������� ���6������D�����-���������A,,�������-���'�������������������-����/���)))���v�0��1�����������z�/��())�3Mv�0��1������������������������������*������������6�����+�������������w%�x��C���A,,�����6���'��-�0���+�������������B���������������-��������������z���������������������-�����0�����������������������D�+�������������-�����/�)))���v�0��1����'�����������������z�/$))�3Mv�0��1���������������������*�����������+�������!�*���'�����0�6��B�������!���)����D������6�����'��0������6���E����������B��+�*�,�,������w#)D#�D#%x�

&���������������-�*�A,,����������������z%���z#������-+�������D���*�������+��D���'�-!���+���-���'���������-��0���'������*�A,,���������0���������!�"��������"���0���w##D#$x�������-E���!������������������ ���������������������� �����������-�+�����-�������+�������'��������"�������������-�����������-���z�w$2x���������������������������������������������������-��������������zD���������*�������D�������D�+��������������������������+������������������"�,��D�����6�B�"�������-������������-������������-��,���D���������������'���������������7 ������-���>�/kKJ-

I��'#�#���#�#�����$� ����$�$$&'�d$����$�$���#�&�'�+�

291���������� �������������������������

o8~J^8cb81�����������7 �������z#>�/�=cmJK�n��k�H�1��O����'��������"���������D�����6�B�"����-��*����������z#D�����������������������-�����7 ���0�����-��0�ªz#>�/�9;m�8cb1������-��*�z#�@������w#2x��

����������!���������-���������-��������������z�����������6������������-��"������������"���������0�w%%xU

��� ��������� 0����'������ ���-���� �� �������� zD� ����6�B�"��� ���B��"� ���0���"� ���� �����������"� ���������"� .� �6���� �-�������+���-���,������������E'*��"������+��������������

%�� � �����B��� ����� ���� �����+��"� �����*� ���� ��������������'�������������������-��������������z����+���������-������������+������������D��������E+�������06+�����6��B�������!���2����D�0�����"����E����,������������������������z��

#�� ������,���������������������������'���������'�������-��-������ ��'�������*� �������� ���-����� �� �������� zD�+����"������������

$�� �0�+��������A��������������-������������������0�������-���� �������� ������D� ���� �������EB�"� ��E���������� �������E��*�������������!���2�������6����������-��)))�.��2))���D���������z�4�5))�3M�

2�� W��'���D����,�,���������������-����"���������0E���������*�A,,�������-E������������������������A��������������-6�����A��������������-�����Q��������������'����������������-������6�����06��-���+���D�0�'�������������D�������-����'����������������������������E���������-�������+���������������-��������������0�����

��� ������0��������������-��������������������-��������������z���0�������+��-������������������������-��*����D���������������+�������*�'����-E���+��������������������-��������������z���'"���������-������6���-E�

(�� &���0���-!��������������������'+��"�A,,�����������������--��������0�����������-�������������������D�����A�����������������������������6�������!��-��))����A��������������-����

����������,���+�������������-������������������6��"�,���-��,��������������+������������*�������0�����"��E��*����"�����������������0EB����������6������&����0B���������,���-���+��� ������������� ������� ����-� ��6��� �������-��� ����0�-���D����������!�EB���������+����������w#�x��@���0���������������������������������"�,����D� ���'��0EB�"��'���������-��0������0�'���0��D��A��0D�"�-'��������������'�+�*��6����-�*���������-E����'��0��������-���"������E�����*������D��������������������������-�*����������������������-��"������"�

292

��������/����+�������'������*�����1������A���"�-'��������������-��������!������������-�*�������������D���������0�0+!��������-��������w#(x��\�������"�-'*���6���'��-����0�������D���-��EB�����D����������EB�*�����������-EU����������$�+���������E����-'*��6���������-���������������������"������6���"� /'�������6��1�� &������� '�-!��� A,,�������-� ��������*� "�-'�� �� 0�-��+������ ������� ���� 0���� ������� ��������� V��� ������� ��6��D������6�������-���B�������������'���E����������0��-��������������*����������6��������������������U���������6���������0+!���A,,�������'"��������������0���+���������������"�-'���&��������6����-�����������A�'���������!������������-�*�����������������+��������0+�*������w#5x������������������-�����*����-����'�����w#�D$)x��V���6�����D����6��EB�����������������������D������������D���������D�'�����������0E���������E��������6���

���������0�������������A,,�������������6���������*�������������������0���D���������������������6����D�'��'������D����������-�������D�����������������6���"D�����������A�����+������������������0�������-����0D�+���E'���������0���6���������*��0E�������������-�0E�'����-�����������������0E���0��0���!���������������������0E�������������,������������-�*�������������D�+���0���6����������-��0��*�����������������0���6���������*�������������������-�������������������������������������+�B���������0E����'���������� 6��B����� ���� ��,��������� �������� �� ������*�� ���������������������"������������������������*������D���������������0�-��0��������������������0�����Q����������������'��0���0�0+!���E���!�+��� ��0��� �� ���������D� �A��0� �6�� �6��� ����-���-��� ���������*���,������������������ �������"���0+��"�0���6������������0��'��-����������������0�0+!��������6���������!�+�*����������+����0���6����*�����*�����0��*�w$�x��S������������-6����-��������������������0�0+!�����������������������w#�x�

��� ��������� ,���+���*� ��������� ��6��� �����'�����-��� ��-����0��-����0+����������D��������D���0���0EB�"���'�����*���������������������&����'������������0���6����*�����0����0��-����-��������������������������������+�'�*�,���0�-�0������-'��'��-�A,,��������D����������,���+����"�0���6����*���������-������6���'��-��������EB�����������������D������-������������������6���������-��������������������������6����-��*�A,,����0���6����*�����������-�0E�������-������������������0����������+���������������0���6����*�

���,��������������������*��6�0E���-������������0���6��-���� ������*D� ����� 0���������� ,����D� ���'��0EB�"� ���������� ��-

I��'#�#���#�#�����$� ����$�$$&'�d$����$�$���#�&�'�+�

293���������� �������������������������

��������0����������������������������+�����������0���������D�����D��������������������������!��0���"D�0����������������-���-� �� ��������� w$%x�� W���� ,���+����"� 0���6����*� � ��,���������������*� 0� �6���"� �E��*D� ��������� �� ����!���0EB�"� ������D�A,,�����������������������������������������,�������0-6�EB�*������D�0�0+!���E�'B��������������-�D�0���+���E�,�-��+���*���������������������"�����"������������Q������������D�������EB�"���0+���������*����!��D���-����!-����������������������!��*�'����������0���-!�E�������������*�w$#x��&������6�������-����������*�6��B�����������.�����������0������6�����������������-�����+��-�������+������������T��!�+������'�������/��-�����1D� ���6��EB����� ���0!������ +0������-����� �� 0��*+�-���D�����������-�����0�������D����������-�������������D�'-����EB�"�������������*��������������B���E��������'�������-�'��0��� �!����� �������-��"� ������'����*� .� �������� '����D����������������E���'*���6����'��-�����������-�����������������'���������'���������0�����/���0���$1��

H$��Q�a$+�J�&'��#���'�/#�'��

���������'��������0���-!�E�������������*����"�����0�������-���-�������D����EB�������*��������������!�*���'����U�"�0��������-�6����D�������*�����*�����D������������*D�������!���0EB��������-�����D��������-E���+��������������D������6����������0!�������������D�������EB�������06�������

� ������"� ����������"� '���� ��������������� ���+����� ���-���6�0��������������������D����6������0�������-�������������-��D���!������������������*�������������������+����"��������w$$D$2x�������0EB�����'����������D�+����������������������������2�

294

��v��������������������������������������!�+�*������,������������������*����������0�6��B������06+�������������w$�x�

�����-���,�������0�������*�����������6������B-E��������������������zD�������������"��������'����� �����������T����-���D�'y�����EB�"���������������������������z���������"���-��'������������z�'�������������6������������������*�'����%)i����������������0B���� � ������"�����'����� ���6����������D��������+��"D�����������,���+����"��������w$$D$(D$5x�

�6���� ��������� ��,��������� �������� ��,���������-����������� �� ������ �������D� �'���� ���� ����!�"� �������"���0���w$�x��@����*�0���-������*�'�����������������������������-�����+������������'�������+���� �����0�����'"�����-����������������-��"� '�������-��"� �������� �� ��������� !��D� ���� ��������+�*D���������������������'��������������'0+����������������������D���������D�'0+������������-��0�������ED������+��0��-��0�����E����-��������������zD� ��"��������������0���6����*D��-����� �������� �E� A,,�������-� w2)D2�D2%x�� �������� ��0� ��06������0�-������������0'������������������D������������D�+���0"�����-����'�������-������������D�������������������������-������� �� �������E� 0���6����*� �� '0+����� ��"����� �"� ����������0���+�����+�������D������EB�"�0���6�����������"�����6��-��"�����������+����������

���0+�����������0������������������������0��-����!���������� � �����+����� �������������"� ��������� /�����0� �� ���������-������-��������������z1D�+�����������������������������*������D�����+��������+�����,����������D����������������������������A����6��� ����-���-��� ��-� ������� ��������"� �����������+����"���������D����������������"����!�*�������D���E+���'��,�,����D����������������D����-�����������0����

�����E+���������0���������-D�+��������������������������D���E+�EB��� ��������� ���������D� �������� ��0��� �� ������ ��������������������������+�������,������������������+����-�����-���-���'�������-�����������0B��'D�����*������������������A�����'�����������"������E��������������������0�'�-��0�

I��'#�#���#�#�����$� ����$�$$&'�d$����$�$���#�&�'�+�

295���������� �������������������������

�.!"�-�1!#���#'�&J

��� ?��-���� � �� ��������U� ���������� � '0�0B��� vv� F�+����� �� ���������������5�������

%�� �8:;J98K��_:=JmJcJ_;_��Jl9L8:;J9��H98Kd_=_�J^�:�=�=^^=`:;o=9=__�89L�`J_:�J^�_`c==9;9<�89L� :c=8:b=9:� _:c8:=<;=_� ^Jc� J_:=JmJcJ_;_U� 8� r8_;_� ^Jc� L=o=KJmb=9:� J^� mc8`:;`=� <l;L=-K;9=_�vv��_:=JmJcJ_;_�h9:��T����5�T��JK�5D�klmmK��$��T�n��5�T55�

#�� W89;_���H�D��J�9=KK���D��L=9�H�D�=:�8K����=9�d=8c�c;_~�J^�J_:=JmJcJ:;`�̂ c8`:lc=�89L�:�=�=^^=`:�J^�c;_~�^8`:Jc_�J9�_`c==9;9<�_:c8:=<;=_�vv��J9=��T��%))���T���#)��4�n��%2�T%25�

$�� z=�t8=:�q�D��89;_���H�D��L=9�H�D��J�89_J9�{�D��J�9=KK��D�z=Kb8_�n�z�D�=:�8K���JLd�b8__�;9L=��8_�8�mc=L;`:Jc�J^�^c8`:lc=�c;_~U�8�b=:8�4�898Kd_;_��vv�_:=JmJcJ_;_�h9:��T��%))2��T������4�n��##)�4��##5��

2�� �J�9=KK���D��89;_���H�D��L=9�H�D��J�89_J9�{�D�z=�t8=:�q�D�z=Kb8_�n�z�D�=:�8K��nc=L;`:;o=�o8Kl=�J^�rJ9=�b;9=c8K�L=9_;:d�̂ Jc��;m�89L�J:�=c�̂ c8`:lc=_�vv����J9=�e;9=c�p=_��4�%))2��T���%)��4�n���52T���$��jcc8:lb�/%))(1����J9=�e;9=c�p=_��4��%%��n�(($�

��� �89;_���H�D��J�89_J9�{�D��L=9�H�D��J�9=KK���D�z=�t8=:�q�D�j;_b89���H�D�=:�8K��H�^8b;Kd��;_:Jcd�J^�^c8`:lc=�89L�^c8`:lc=�c;_~U�8�b=:8�4�898Kd_;_��vv��J9=��T�%))$��T���#2��T�n��)%�T�)#(�

(�� �89;_���H�D��J�9=KK���D��L=9�H�D��J�89_J9�{�D�z=�t8=:�q�D�j;_b89���H�D�=:�8K��kbJ~;9<�89L�^c8`:lc=�c;_~U�8�b=:8�4�898Kd_;_��vv�_:=JmJcJ_;_�h9:��T�%))���T������4�n��22T��%�

5�� �89;_���H�D��J�89_J9�{�D��L=9�H�D��J�9=KK���D�z=�t8=:�q�D�e=K:J9�hhh�t���D�=:�8K��H�b=:8�4�898Kd_;_�J^�mc;Jc�`Jc:;`J_:=cJ;L�l_=�89L�^c8`:lc=�c;_~�vv����J9=�e;9=c�p=_��T��%)))��T������4�n��5�#T5���

��� �89;_���H�D��J�89_J9�{�D��J�9=KK���D��L=9�H�D�z=�t8=:�q�D�j;_b89���H�D�=:�8K��HK`J�JK�;9:8~=�8_�8�c;_~�^8`:Jc�^Jc�^c8`:lc=��vv�_:=JmJcJ_;_�h9��T�%))2��T������4�n��(#(T($%�

�)���89;_���H��J9�r=�8K^�J^�:�=�fJcKL�{=8K:���c<89;|8:;J9�k`;=9:;�`�IcJlm�/%))(1��H__=__-b=9:�J^�J_:=JmJcJ_;_�8:�:�=�mc;b8cd��=8K:�`8c=�K=o=K���=`�9;`8K�p=mJc:��f{��qJKK8rJc8:-;9<�q=9:c=D��9;o=c_;:d�J^�k�=^�=KLD�k�=^�=KL�T�%�5�n

�����89;_���H�D��J�9=KK���D��L=9�H�D�=:�8K��p;_~�J^��;m�^c8`:lc=��;9�ku=L=9�8``JcL;9<�:J�c=K8-:;o=�c;_~U�H9�898Kd_;_�8mmK;=L�:J�:�=�mJmlK8:;J9�J^�ku=L=9�� vv�_:=JmJcJ_;_�h9:��T�%)))��T����U��%)T�%(�

�%���89;_� ��H�D�IKl=c�q�q�� ^Jc� :�=�qJbb;::==�J^�k`;=9:;�`�HLo;_Jc_D� h9:=c98:;J98K��_:=J-mJcJ_;_� �Jl9L8:;J9��H9� lmL8:=� J9� :�=� L;8<9J_;_� 89L� 8__=__b=9:� J^� J_:=JmJcJ_;_� u;:��L=9_;:Jb=:cd�vv��_:=JmJcJ_;_�h9:���T�%)))��4��JK������4�n���%T%)%�

�#���89;_���H�D��K8`~�z�D�qJJm=c�q�D�=:�8K��H�9=u�8mmcJ8`��:J�:�=�L=o=KJmb=9:�J^�8__=__b=9:�<l;L=K;9=_�^Jc�J_:=JmJcJ_;_��vv�_:=JmJcJ_;_�h9:��T�%))%��T��#��4�n��2%(T2#��

�$���8:;J98K�h9_:;:l:=_�^Jc�{=8K:��qJ9_=9_l_�L=o=KJmb=9:�n89=K�J9�J_:=JmJcJ_;_�mc=o=9:;J9D�L;8<9J_;_�89L�:�=c8md��vv�HeH��T��%))���T���%52��T�n�(52T(�2�

�2���89;_���H�D��J�9=KK���D��L=9�H�D��J�89_J9�{��89L�e`qKJ_~=d��j���pHgTM 89L�:�=�8__=__-b=9:�J^�^c8`:lc=�mcJr8r;K;:d��;9�b=9�89L�uJb=9�^cJb�:�=�����vv�_:=JmJcJ_;_�h9:��T�%))5��Hmc;K��T��JK������T��$��T��n��#52T#�(�

�����89;_���H�D��J�9=KK���D�z=�t8=:�q�D��J�89_J9�{�D��L=9�H�D��<=K_rd�H����h9:=c98:;J98K��

296

o8c;8:;J9_�J^��;m�^c8`:lc=�mcJr8r;K;:dZ�;bmK;`8:;J9_�^Jc�c;_~�8__=__b=9:��vv���J9=�e;9=c�p=_��4�%))%��T���(��T�n��%#(T�%$$�

�(��O�,��������*�����������*��*�������������������0�T��::mUvvuuu�J_-:=JmJcJ|�cl������������������

�5��k;b;9J_~d���D�t=_K;=�f�z�D��c8b=�{�=:�8K��p=`Jbb=9L8:;J9�^Jc�rJ9=�b;9=c8K�L=9_;:d�c=mJc:;9<�;9�q898L8�vv�q89�H__J`�p8L;JK����T�%))2��4��JK�2���T���#��4�n��(5T�55�

�����89;_���H�D��J�9=KK���D��L=9�H�D�=:�8K��h9:=co=9:;J9�:�c=_�JKL_�^Jc�J_:=JmJcJ_;_�vv��J9=��T�%))%��T���#��4�n��%�T#��

%)��qJJm=c�q�D�I=�Kr8`��k��hL=9:;�`8:;J9�J^�m8:;=9:�;9�9==L�J^�89:;J_:=JmJcJ:;`�:c=8:b=9:U�u�J�:J�:c=8:�:JL8dN�vv�e=L;`J<c8m�;8��T�%))���T�����4�n��#T���

%���qJJm=c�q�D�e=K:J9�t����jm;L=b;JKJ<d�J^� J_:=JmJcJ_;_�� vv�c=9L_� ;9� =9LJ`c;9JKJ<d� 89L�b=:8rJK;_b��T����%��T��#��T�n�%%$T%%��

%%��Q������U� &���������D� ��,��������� �� ��+����� /�����+������ ��������������������F�O��S��������*D�Q�3��F�����1�vv�3�U��CQR��T3������T�%))5��T��(����

%#���8c`K8d�z��q8K`;lb�r;J8o8;K8r;K;:d�̂ cJb�̂ JJL_���l:c;:;J98K�8_m=`:_�J^�J_:=JmJcJ_;_vv�H`8-L=b;`�nc=__��T�%))���4�n��52T�2�

%$��km=9`=c�{�D��c8b=c�t�D��z=�8c:JKJ�e�D�=:�8K���lc:�=c�_:lL;=_�J^�:�=�=^^=`:�J^�8��;<��mcJ:=;9�L;=:�8_�b=8:�J9�`8K`;lb�b=:8rJK;_b�vv�Hb����qK;9���l:c��T��#(��4�n���%$T�%���

%2��qlc�89�IqD�f;KK=::�fqD�km=;|=c��jD�km;=<=Kb89�zD�k:8bm^=c�e���qJbm8c;_J9�J^�L;=:8cd�`8K`;lb�u;:��_lmmK=b=9:8K�`8K`;lb�89L�J:�=c�9l:c;=9:_�8_�^8`:Jc_�8^^=`:;9<�:�=�c;_~�^Jc�~;L9=d�_:J9=_�;9�uJb=9��vvH99�h9:=c9�e=L��4����(��Hmc����4��JK��%���T��(��4�n�$�(T2)$��

%���n=::;9<=c�eD��r=cb89�HD�f8::_���D��J�9_J9��qD�n8_~=::�jzD�t;b8`�=c�eqD�{8d_����p;_~�^8`:Jc_�^Jc�~;L9=d�_:J9=_�;9�JKL=c�uJb=9�;9�:�=�_Jl:�=c9��9;:=L�k:8:=_��vvHb���e=L�k`;��4�%))���4��JK�#%%��T�����4�n��%T5��

%(��qlc�89�IqD�f;KK=::�fqD�p;bb�j�D�k:8bm^=c�e���H�mcJ_m=`:;o=�_:lLd�J^�L;=:8cd�̀ 8K`;lb�89L�J:�=c�9l:c;=9:_�89L�:�=�c;_~�J^�_dbm:Jb8:;`�~;L9=d�_:J9=_��vv��j9<K���e=L��4����#��e8c�%2��4��JK�#%5��T���%��4�n�5##T5#5��

%5��t;m_�n���;:8b;9�z�L=�`;=9`d�89L�J_:=JmJcJ_;_U�:�=�cJK=�J^�o;:8b;9�z�L=�`;=9`d�89L�:c=8:-b=9:�u;:��o;:8b;9�z�89L�898KJ<l=_�;9�:�=�mc=o=9:;J9��J^�J_:=JmJcJ_;_�4�c=K8:=L�^c8`:lc=_��vvjlcJm=89���J^�qK;9�h9o=_:;<8:;J9��4�������T���%���4�n�$#�T$$%��

%���q�8mld�e�q�D�HcKJ:�e�j�D�zlrJ=l^����=:�8K��j^^=`:�J^�`8K`;lb�89L�`�JK=`8K`;^=cJK�:c=8:-b=9:�^Jc�:�c==�d=8c_�J9��;m�^c8`:lc=_�;9�=KL=cKd�uJb=9�vv��c��e=L�����T����$��T��#)5��4�n��)5�T�)5%�

#)���6�������F�Y�D�&�������F�W�D�3����M�O����������������������-���������-�����z�������,�����������������0�6��B������������0���vvQ�������������������4�%))���T�����T�`�%�T##��

#����0�������������0����������S��������*�F�O��3�D�7S���>�%))#�������D�%��T%55D#%)T#$��

#%��R�����@� �D�@�����������Q���D�S�����������F�O����,�������������+����������� �� ��B-E� �����+��"� ��������� ���-����� vv� @�0+�T������+�����������������T�%))2��T�����4�`�#�T#���

##��{=;~;9�=;bJ�p���D� h9`Jo88c8���H�D�{8c�l�j����=:�8K��H99l8K� ;9�=`:;J9�J^�o;:8b;9�z�89L�

I��'#�#���#�#�����$� ����$�$$&'�d$����$�$���#�&�'�+�

297���������� �������������������������

^c8`:lc=_�J^�8<=L�rJ9=_��vvq8K`;^���;__l=�h9:��T����%��4��JK�2���4�n��)2T��)��#$��e8_:8<K;8�k�p�D�e8l:lK=9�q�H�D�n8c;_;�e�k���K;o=c;�����;:8b;9�z%�LJ_=�c=©l;c=L�:J�c8m-

;LKd� ;9`c=8_=�%2�{z�K=o=K_� ;9�J_:=JmJcJ:;`�uJb=9� vv�jlc���qK;9��l:c�� T�%))��e8d��4��JK��)��T��2��4�n��5�T�5(��

#2��F��������?�D�F������Q�3�����������������������A,,���������������������-,�������0� �������� ������������ ���-���� �� �������� z�� vv����� ����� ��+�� T�%))$��T�����T�%%T%(��

#����J98;l:;�z�D�Hc;JKd�I�D�z;898�I��nlre=L�khe�jp�p=�8r;K;:8:;J9�:c=8:b=9:�Il;L=K;9=_�;9� mJ_:b=9Jm8l_8K� 89L� _=9;K=� J_:=JmJcJ;_�vv� j�pH� ejzhq�n{hk�� T� %))2�� T� �$��� 4�n�#�$T##(��

#(���J98;l:;�z�D�k�=8���D�hJo;9=�p�D�=:�8K��j�=c`;_=�̂ Jc�mc=o=9:;9<�89L�:c=8:;9<�J_:=JmJcJ_;_�;9�mJ_:b=9Jm8l_8K�uJb=9U�qJ`�c89=�z8:8r8_=�J^�kd_:=b8:;`�p=u;=u_�89L�:�=�qJ`�c89=�el_`lKJ_~=K=:8K�h9�lc;=_�IcJlm�:c;8K_�c=<;_:=c�/lmL8:=�)#�)2��%))21��

#5��j9<=K~=���D��=bbK=c�f�D�t8lr=c�z��j�=c`;_=�b8;9:8;9_�rJ9=�L=9_;:d�8:�_m;9=�89L��;m�j��nkU�8�#�d=8c�KJ9<;:lL;98K�_:lLd�;9�=8cKd�mJ_:b=9Jm8l_8K�uJb=9�vv��_:=JmJcJ_;_�h9:��T�%))���T��JK��(��T�����4�n��##T�$%��

#���k;98~;�e�D�H�9=u�r8`~�_lmmJc:�;9�c=�8r;K;:8:;J9�J^�J_:=JmJcJ_;_�mcJ<c8b�=�=c`;_=U�mJ_-:lc=� :c8;9;9<� _lmmJc:�� h9U�qc;_:;89_=9�q�D��o=c<88cL���D� =L_��_:=JmJcJ_;_����)���JK�#��qJm=9�8<=9���_:=Jmc=__�Hmk��T����)��4�n��#22T�#2(�

$)���Jl9<�q�e�D�f==~_�����D��=`~���p��k;bmK=D�9Jo=K�m�d_;`8K�8`:;o;:d�b8;9:8;9_�mcJ�;-b8K�^=blc�rJ9=�b;9=c8K�L=9_;:d�89L�;bmcJo=_�bl_`K=�_:c=9<:��89L�r8K89`=�;9�_=L=9:8cdD�mJ_:b=9Jm8l_8K�uJb=9�vv�_:=JmJcJ_;_�h9:��T�%))(���`:��4��JK��5�T���)��4�n��%(�T�#5(�

$�������������O���D�Q��O��+T�����+�����'�������������T��!�+�*����������������������vvQ�������������������T�������T��%��T���%�T#%��

$%��S�����[�M�D��6�������F�Y����������T���6���������-������'������6���"��E-��*��Q��������"������������������0�������0���6�������vv�3[���T�%))���R���(���%$��T������$T�������

$#���cJu9���n�D��J__=�p�I��%))%�`K;9;`8K�mc8`:;`=�<l;L=K;9=_�^Jc�:�=�L;8<9J_;_�89L�b898<=-b=9:�J^�J_:=JmJcJ_;_�;9�q898L8�vv�qeH���T�%))%��4��JK���(��T��)�_lmmK��T�n��k�Tk#��

$$��zl`8_�t�D��;_`�J^^�{�H�D�t;9Lm8;9:=c�t�k�D�=:�8K��HK^8`8K`;LJK�c=Ll`=_�:�=�98br=c�J^�^8KK-=c_�;9�8�`Jbbl9;:dTLu=KK;9<�=KL=cKd�mJmlK8:;J9�u;:��8�b;9;blb�`8K`;lb�;9:8~=�J^�2))�b<�L8;Kd��vv��Hb�I=c;8:c�kJ`��T�%))$��T��2%��4�n��T(��

$2���8lK~9=c���H�D�q8lK=d���H�D��¶blL8���e�D�=:�8K��{;<�=c��D%2TL;�;LcJ�;o;:8b;9�z#�`J9-`=9:c8:;J9_�8__J`;8:=L�u;:��KJu=c�^8KK�c8:=_�;9�JKL=c�`Jbbl9;:dTLu=KK;9<�uJb=9��vv�_-:=JmJcJ_;_�h9:��T�%))���T��JK��(�T�����T��n��#�5T�#%5��

$���zl`8_�t�D�k�8`�:�j�D�k:8�=K;9�{�����h9�=KL=cKd�b=9�89L�uJb=9�:c=8:=L�^Jc�J_:=JmJcJ_;_�8�KJu�`c=8:;9;9=�`K=8c89`=�½�2bKvb;9�;_�8�c;_~�^8`:Jc�^Jc�^8KK_��89L�^c8`:lc=_��vv�_:=JmJcJ_;_�h9:���T�%))2��4��JK�����T���%��4�n���5#T���)��

$(��{=;~=�H��=:�8K��j^^=`:�J^��;:8b;9�z�J9�^8KK_��H�b=:8T898Kd_;_��vv�HeH��4�%))$��4���%����n�����T%))��

$5��p;`�d����=:�8K��z;^^=c=9:;8K�=^^=`:_�J^�z�T�<JcbJ9�898KJ<_�89L�98:;o=�o;:8b;9�z�J9�:�=�c;_~�J^�^8KK_U�8�`Jbm8c8:;o=�b=:8T898Kd_;_��vv�q8K`;^���;__l=�h9:��4�%))5��4��JK�5%��T��%��4�n��)%T�)(�

298

$���Il;K=c8�eD��l=9:=_�eD�Ic;^JK_�e�=:�8K��zJ=_�89�=Ll`8:;J98K�K=8}=:�;bmcJo=�_=K^Tc=mJc:=L�8L�=c=9`=�:J�:�=c8md�;9�J_:=JmJcJ_;_N���=��n�heH�_:lLd��vv�_:=JmJcJ_�h9:��T��%))���4��JK��(��T��2��4�n���$T(���

2)��e89;J_��D�eJ_`�J9;_�ID��8:_8cJK;� hD� =:�8K��q�89<=_� ;9�L;=:�©l8K;:d� _`Jc=D�b8`cJT�89L�b;`cJ9l:c;=9:_� ;9:8~=� ^JKKJu;9<� 8� 9l:c;:;J9� =Ll`8:;J9� ;9:=co=9:;J9� ;9� mJ_:b=9Jm8l_8K�uJb=9�vv���{lb��l:c�z;=:��T�%))(��4��JK�%)��T��%��4�n��%�T�#��

2���k�;c8|;���D�f8KK8`=�teD��;~98b;�k��H��Jb=Tr8_=LD�:c89_:�=Jc=:;`8K�`�89<=�bJL=K�L=-_;<9=L�_:c=9<:��:c8;9;9<�;9:=co=9:;J9�:J�;9`c=8_=�=�=c`;_=�:J�mc=o=9:�J_:=JmJcJ_;_�;9�hc8-9;89�uJb=9�8<=L�$)T�2�d=8c_U�8�c89LJb;|=L�`J9:cJKK=L�:c;8K��vv{=8K:��jLl`�p=_��T�%))(��4��JK�%%��T��#��4�n�#)2T�(��

2%��p;||JK;�p�D��JJ9=9�k�D��c89L;�e�t�D��lcK=:���D�z=Kb8_�n�D�p=<;9_:=c� �������=� cJK=�J^�`8K`;lb�89L�o;:8b;9�z�;9�:�=�b898<=b=9:�J^�J_:=JmJcJ_;_�vv��J9=��T�%))5��T���JK�$%��4��%��T�n�%$�T%$��

I��'#�#���#�#�����$� ����$�$$&'�d$����$�$���#�&�'�+�