نظام الحكم في الإسلام

2

ïÀfiA “®JÒªA

1372 __ _«1953¬

nªA “®JÒªA_meB_“

)‰¿N®ø—f(

1422 __ __«2002¬

3

ø_NZ_ÕÃ_N∏ªA PB_LB

ÕE_“ Ø‹A_N_N_`B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

“øf¥ùA . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 9

fŒ»ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

áA_¡∏ ü m‚A_¬› .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

“ªÀfªA “Œø›m‚A . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ω∏q ¡∏áA ü m‚A_¬› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ω∏q ¡∏áA ü m‚A_¬› oŒª ıBŒ∏ºø . . . . . . . . . . . . . . 28

Ω∏q ¡∏áA ü Am‚_¬› oŒª ıBÕiÃ»ö . . . . . . . . . . . . 29

Ω∏q ¡∏áA ü m‚A_¬› oŒª ıBÕiÃ A øG . . . . . . . . . . . 31

Ω∏q ¡∏áA ü m‚A_¬› oŒª ıBÕeBÑA .. . . . . . . . . . . . 32

¬B§√ ¡∏áA ü m‚A_¬›: “Ø›_àA . . . . . . . . . . . . . . . 34

ßAÃ≥_f áA_¡∏ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

—eBŒnªA ™jrºª .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

nªA_Òº_∆B øÛflª_È_“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kv√ “∞Œºa fYAÀ ~jØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

µY JNªA bºª_Œº∞“ fYÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

»UC_—l ªA_“ªÀf .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

“∞ŒºàA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

q_¢Àj “∞ŒºàA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4

¢Àjq eB¥®√‹A .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

q_¢Àj “ŒºzØfiA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

®√A_¥_eB “Ø›_àA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

¡∏Y nNùA_°º .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

≈‰ø ®ƒM_f¥ ¡»I “Ø›_àA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

≈‰ø ¡« ≈ÕhªA ∆ÃJvƒÕ “∞ŒºàA . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

“®ŒJªA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

_º_K “Ø›_àA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

“¥Õj v√_K “∞ŒºàA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

≤›bNm‹A ÀC f»®ªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Õ‹À_“ ®ªA_f» . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

fø— mB÷jªA_“ bºª_“∞Œº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

—fùA ªA Ω»¿ÂÕ B»ŒØ nùA_∆Ã¿º “øB≥‚ “∞Œºa . . . . . . . . . . 90

YÀ_—f “Ø›_àA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

u_PBŒY› àA_“∞Œº .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

“Œ∞Œ∑ “ÕBßi àA_“∞Œº rª_∆À¤ “ŒßjªA . . . . . . . . . . . . . . 102

“∞ŒºàA fŒ¥ø ü JNªA ¬B∏YfiBI “ŒßjrªA . . . . . . . . . . . . 105

ælß àA_“∞Œº .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

ÈøÛfiA_‹ “ πºó ælß àA_“∞Œº . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

§ùA “¿∏ä_ªA œ« B πºó ælß àA_“∞Œº . . . . . . . . . . . 114

5

“ªÀe OnŒªÀ “ÕjrI “ªÀe “Ø›_àA “ªÀe “Œ G . . . . . . . . . 116

—eBŒ¥ªA ü m‚A_¬› “ÕejØ OnŒªÀ “ŒßBö . . . . . . . . . . . 124

∆Ã√ÀB®ùA . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

∆ÀB®ø ∞NªA_|ÕÃ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

¢Àjq ∆ÀB®ø |ÕÃ∞NªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

¢Àjq fŒº¥M ∆ÀB®ø |ÕÃ∞NªA . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

¿ßΩ ∆ÀB®ø |ÕÃ∞NªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

®ø_∆ÀB hŒ∞ƒNªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

øC ÜA_»_eB .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

÷Ae_—j “ŒUiBàA . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

÷Ae_—j “ŒIjáA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

÷Ae_—j ≈øfiA œºaAfªA . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

÷Ae_—j vªA_“ßBƒ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

sŒÜA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

¬Bn≥C sŒÜA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

“ÕÃªC sŒÜA …MBÕAiÀ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

àA_“∞Œº Ã« f÷B≥ sŒÜA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

±Œ¥RM ŒÜAs “ØB¥Q “Õj∏nß mGÀ_Œø›“ . . . . . . . . . . . . 163

m‚A “ªÀfªA_“Œø› ü “ªBY »U_eB ¡÷Ae . . . . . . . . . . . . . 165

ªA_—‹Ã . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

6

—‹ÃªA îŒ®M ¡ lßÀ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

PBŒY›u œªAÃªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

”ºß àA_“∞Œº ∆C ‘jZNÕ æB¿ßC —‹ÃªA . . . . . . . . . . . . . 179

¥ªA_z_’B . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

—Bz¥ªA ™AÃ√C . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 184

q_¢Àj —Bz¥ªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

fŒº¥M —Bz¥ªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

ΩŒ∏rM ¡∑B A .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

nN A_K .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

u_PBŒY› nN A_K .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

œyB≥ B§ùA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

îŒ®M z≥_—B §ùA_B ¡ lßÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

u_PBŒY› ≥œyB §ùA_B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

ÜA_»_kB –iAe‚A .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

kB»ÜA –iAe‚A mC_LÃº —iAeG oŒªÀ ıB¿∏Y . . . . . . . . . . 205

’Bz≥ vùA_B ≈ø “ÕBßi rªA_∆À¤ . . . . . . . . . . . . . . . 207

P›Œv∞NªA “ÕiAe‚A .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

m_“mBŒ —iAeG BvùA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

≈‰ø …ª µY £ÃNªA_± ü —l»UC “ªÀfªA .. . . . . . . . . . . . 212

∆Ã∞£ÃùA fƒß “ªÀfªA ’AjUC . . . . . . . . . . . .. . . . . . 213

7

â__oº øÛfiA_È_“ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

µY ‘iÃrªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

¡∏Y ‘iÃrªA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

LBbN√A zßC_’B oºâ øÛfiA_È_“ . . .. . . . . . . . . . . . . . 221

—fø “ÕÃzß oºâ øÛfiA_È_“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

“ÕÃzß oºâ øÛfiA_È_“ . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

u_PBŒY› oºâ øÛfiA_È_“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

¡º∏NªA µY ’AfIGÀ –CjªA ∆Àe XjY . . . . . . . . . . . . . . 235

è_ ÒM K_ŒJ_ m‚A µ_ øB∑ ¬›_ Øe ı›_®_ YAÀ “_ êÀ —f_ ªA ¬j_ _N_ Xif

ü ÒM_ŒJ_µ …øB∏YC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

238

m‚A_¬jZÂÕ ¬› ∆C ∆Ã∏Õ ¡∏áA nŒªÃI_ıBŒ . . . . . . . . . . . 242

m‚A_¬› ÂÕ¬jZ ’AhÕG î¿ºnùA onVNªAÀ ¡»Œºß . . . . . . . . 243

“ßBÒªA ¡∑BZºª ¡ºnùA –hªA ¡∏ê ¬›m‚BI ~jØ . . . . . . 247

‹ “ßB ü “Œv®ùA .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

mBä_“J ¬B∏áA ~jØ ”ºß nùA_î¿º . . . . . . . . . . . . . 251

è_AgG ¡∑BáA æBN≥ K £C_j» j∞∏ªA `AÃJªA . . . . . . . . . . . 254

nªA LAlYfiA “øB≥G_mBŒ_“Œ ~jØ “ÕB∞∑ . . . . . . . . . . . . 258

y_“√B¿ µŒJÒM m‚A_¬› . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

8

ÉΟ ó¡Î0 «!$# Ç≈ yϑ ôm§9$# ÉΟŠ Ïm §9$#

!$ uΖ ø9u“Ρ r& uρ y7 ø‹ s9Î) |=≈tGÅ3 ø9$# Èd, ys ø9$$ Î/ $ ]% Ïd‰ |ÁãΒ

$ yϑÏj9 š÷ t/ Ïµ ÷ƒ y‰ tƒ z ÏΒ É=≈tGÅ6 ø9$# $ ·ΨÏϑø‹ yγ ãΒ uρ

Ïµ ø‹ n= tã ( Νà6 ÷n$$ sù Οßγ sΨ÷ t/ !$ yϑÎ/ tΑu“Ρ r& ª(! $# Ÿω uρ

ôì Î6 ®K s? öΝèδ u !#uθ ÷δ r& $£ϑtã x8 u !% y` z ÏΒ Èd, ys ø9$#

) —f÷BùA48(

9

¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI

A“øf¥ù

Ω___÷AÀC ü ïÀfiA …___N®J ü ¡___∏áA ¬B___§√ LB___N∑ ±ŒªD___M ∆B___∑

æÃ__¥ß ü J__∑ j__QC B__ “__ŒIj¨ªA “__ØB¥RªA O__√B∑À ,∆j__¥ªA Ah__« ≈__ø PBŒƒŒ__n¿àA

∆C ¡»√B__«gC ”__ºß jÒŒ__nÕ ∆B__∑ B__«jQC ≈__øÀ ,î¿º__nùA ’B__ƒIC ≈__ø î∞¥R__ùA

ü —B__ŒáA Ω∑B__rø “__ÜB®ù B__u ¬B__§√ …__ŒØ oŒ__ª …__√CÀ ,œMÃ__ƒ»∑ ≈__Õe ¬›__m‚A

jv®ªA Ah« .À ,“ªÀfª ¡∏Y ¬B§√ ‹À “ªÀe O√B∑ …NªÀe) “ŒƒÕe__“ŒYÀi (.

“__øBß iB__∏ØDI ∆ÀeB__ƒÕ ¬›__m„ª Ω__¿®ªA ”__ºß ∆Ã¿÷B__¥ªA ∆B__∑À

—B__ŒZºª Ω__øB∑ ¬B__§ƒ∑ ¬›__m‚A k __Õ `Ã__yÀ B__»ŒØ oŒ__ªÀ —iÃ__ºJø __´

¬B__ß Ω∏__rI ¬›__m‚A ïG ™ÃUjªB__I ∆ÀeB__ƒÕ AÃ√B__∑À ,©__¿N AÀ “__ªÀfªAÀ

ü ∆Ã__∏Õ ∆C ∆Àe `Ã__N∞ø ‹À ¬›__m‚A “__¿§√fi \__yAÀ iÈÃ__vM ¡»√B__«gC

¡__∏áA —eB__ßG ∆C ¡»MAÃ__ße ≈__ß LB__´À ,¬›__m‚BI ¡__∏áA —eB__ßG “__Œ∞Œ∏ª

I ‹G ”MD__NÕ ‹ A æl__√C B__ñ___≥H___àA “__ªÀe “øB_ “__øB≥‚ ≈__∏Õ Ah__ À ,“Ø›

“Ø›_àAKŒv√ –C ¡»º¿ß WøB√jI ü A æl√C Bñ ¡∏áA —eBßGÀ .

AifI Ω__N∏M ¬B__≥ O__≥ÃªA π__ªg ü B__øÀ B«j__yBY “__øÛfiA ©__≥AÀ “__m

“__ªÀe ü ∆BÒº__mÀ —Ã__≥ ≈__ø …__ŒØ O__√B∑ B__øÀ B__»ëiBM “__mAieÀ ,…__ŒªG O__ªE

“Œø›__m‚A —f__Œ¥®ªA ”__ºß ¬Ã__¥M “__ªÀe , B__®ªA ü ïÀfiA “__ªÀfªA œ__« O__√B∑

h__Œ∞ƒNªAÀ µ__ŒJÒNªA ©__yÃø B»®__zM “Œßj__q ¬B__∏YC ≈__ø B__»ƒß µ__RJ√A B__øÀ

‚A Ω__N∏NªA Ah__« pie ¡__Q , B__®ªA ïG “ªB__mi B»__º¿ÑÀ …__®UAjø ≈__ø ¬›__m

10

¬B__§√ …__√C “__VŒNƒI Xj__aÀ “__ŒßAÀ “__mAie “ƒ__nªAÀ LB__N∏ªA ü “Œº__ufiA

π__ªg Ω_∑ îJ_M ıB_JN∑ ©_yÃØ ,B__»®Œö —B_ŒáA Ω∑B_rø B_®Õ ΩøB_q Ω_øB∑

¬B__§√ ü ©__yÃØ ,B»M›Œ__v∞M ≈__ø R__∑ ïG ∂j__ÒNªA ∆Àe “__ŒªBöG —iÃ__vI

N∑ –eB__vN≥‹A ¬B__§ƒªA üÀ ,ıB__IBN∑ ¡__∏áA ¬B__§√ üÀ ,ıB__IBN∑ ¬›__m‚A ,ıB__IB

“__ŒYBƒªA K__N∏ªA h__« ©__yÀ ü •__Y‹À ,ıB__IBN∑ œßB__¿NU‹A ¬B__§ƒªA üÀ

B__u Ω__øB∑ ¬B__§√À ,œ__º¿ß Cf__Jø ¬›__m‚A ∆C ∆Ã¿º__nùA ∫if__Œª “__Œº¿®ªA

≈__ß ,—B__ŒáA ©__≥AÀ ü B__«eBè‚ Ω__¿®ªAÀ …__N¿§√C J__NI AÃ__øÃ¥Œª ,µ__ŒJÒNºª

__àA “__ªÀe “__øB≥‚ Ω__¿®ªA µ__Õj_ µ__ŒJÒNª —f__ŒYÃªA “__¥ÕjÒªA œ__« __ªA “Ø›

«—BŒáA ©≥AÀ ü B«eBèGÀ “¿§√fiA h.

î¿º__n¿ºª “__¿§√fiAÀ iB__∏ØfiA h__« Ω__¿Å Ω__N∏NªA Ah__« ¬B__Œ¥IÀ

B___»MiÃºIÀ B___»I Tf___ZNªAÀ B»N___r≥Bƒø ¬AÀeÀ —B___ŒáA ©___≥AÀ ü B___«eBè‚

iB__∏ØfiA h__« …__Õfª O®__nMA ,B«ieB__vø ïG ™Ã__UjªAÀ . j__vN¥M f__®M À

C f___®I “___uBa ,“___ŒªBö‚A —iÃ___vªAÀ “___zÕj®ªA ¢Ã___ÒàA ”___ºß \J___uC ∆

f__®IÀ ,…__ŒØ ¡__« B__û x›__àA ü ¡»÷B__Ui °__äÀ ,î¿º__nùA Ω__øC ¬›__m‚A

—B__ŒáA Ω∑B__rø B__®Õ ΩøB__q Ω__øB∑ ¬B__§√ …__√C ∆Ã∑if__Õ AÃZJ__uC ∆C

“__ªÀe ≈__ß ΩŒ__uB∞NªA j__R∑C “__Øj®ù lØB__Y ¡»Õf__ª \J__uC B__¿∑ ,B__»®Œö

“Ø›___àA “__ªÀe B»¥JÒN__m __ªA ¬›__m‚A “__¿§√C ≈__ßÀ ,B__»NøB≥‚ ÂΩ__‰¿®ÂÕ __ªA

Ø›_àA“ B_»÷AjQGÀ K_N∏ªA h_« ©Œ_mÃM ”_ºß B_ƒª ıAlØB_Y Ah_« ∆B_∏Ø ,¡»Œºß

ïÀfiA B»MB®J ü B»ŒØ —eÃUÃø ≈∏M ªA P›Œv∞NªA ≈ø R∏I.

B__ƒº¿ß f__¥Ø ef__vI ≈__ç –h__ªA ¡__∏áA ¬B__§√ LB__N∏ª “J__nƒªBIÀ

“__ªÀe ©__≥AÀ kAj__IGÀ …®Œ__mÃM ”__ºß “__RªBRªA “__®JÒªA ü“Ø›___àA B__»Ml»UCÀ

11

__»I µ__º®NÕ B__øÀ B__ B¿ßCÀ ü ¡__∏áA Ω∏__q ∆C BƒZ__ÈyÀÀ ,œºŒ__v∞M Ω∏__rI B

ë l_Œ¿Nø f_ÕjØ Ω∏_q ¬›m‚AN ü —eÃ_UÃùA ¡_∏áA “_¿§√C ©_Œö ≈_ß ±_º

__àA “__ªÀe —l__»UCÀ ¡__∏áA f__ßAÃ≥ ΩŒ__v∞NªBI B__ƒÈŒIÀ , B__®ªA_ µ__Õj À ,“Ø›

__àA “__ªÀe ∆C BƒZ__ÈyÀÀ ,π__ªg KŒªB__mCÀ ,“__∞ŒºàA K__v√_ “__ªÀe œ__« “Ø›

”__ºß B__ƒ◊UÀ ,“__Œ G “__ªÀe O__nŒªÀ “Õj__rI ”__ºßÀ ,¡»MBŒY›__uÀ î√ÀB__®ùA

µ__ŒJÒM LÃ__UÀ ∆B__ŒI B__√kjICÀ ,…MBŒY›__uÀ “__øÛfiA o__ºâÀ ‘iÃ__rªA ¡__∏Y

µ___ŒJÒM ü XÈif___NªA “___øjYÀ ,—f___YAÀ “___®Øe ı›øB___∑ ıB___¥ŒJÒM ¬›___m‚A

ıB___¿∏Y “___ªÀfªA ü ¡___∏áA ∆Ã___∏Õ ∆C “___øjY B___√kjIC B___¿∑ ,…___øB∏YC

K__è ”_NøÀ ,…__NßB ¬j_Ñ ”_NøÀ ,¡∑B__áA “_ßB K__É ”_NøÀ ,ıBŒ_nŒªÃI ∆C

îY Ω∑ ü …NJmBä LÃUÀÀ ,…»UÀ ü ±ŒnªA j»rÕ.

¬Al__Nª‹AÀ S__ÕeBYfiA WÕj__Ö “__RªBRªA “__®JÒªA ü B__ƒMBØ f__≥ ∆B__∑À

R__∑ h__aC ü B√f__¿NßA f__≥ B__ƒ∑À ,SÕf__áA K__N∑ ü eÃ__UÃùA B»__ÈvƒI

∆C __´ ,B__»I “__¥Q — __N®ùA …__¥∞ªA K__N∑ ü —eiAÃ__ªA xÃ__vƒªA ”__ºß B__»ƒø

ıB__√BŒYC SÕf__áA –Àj__M …__¥∞ªA K__N∑ ’l__U “__ÕAÀi ”__ºß j__vN¥M ÀC ,”ƒ®ùB__I

__∞√ B__¿ºØ ,ΩŒªf__ªAÀ f«B__rªA ∆B__∏ø Ã__« –h__ªA SÕf__áA ≈__øf “__®JÒªA P

,“_RªBRªA “_®JÒªA ü B_ƒMBØ B_ø Bƒ∑ifN_mA “_®IAi “_®J …_®JÒ√ ∆C B_√eiCÀ “RªBRªA

≈__ÕC ≈__ø B__√j∑gÀ ,LB__N∏ªA ü —eiAÃ__ªA S__ÕeBYfiA ©__Œö WÕj__bNI B__ƒ¿¥Ø

Ã__ªA wƒªB__I B__ƒølNªAÀ ,B__»ƒø SÕf__Y Ω__∑ h__aC ,SÕf__áA K__N∑ ü eiA

B__¿∑ ,æ‹fN__m›ª …Y›__u ÀC …NZ__u B__ƒª f__∑DNM SÕf__Y Ω__∑ B√f__®ICÀ

,B«ieB__vø ≈__ø LB__N∏ªA ü —eiAÃ__ªA iB__JafiA ©__Œö “Z__u B__ƒª Pf__∑DM

BƒZZ__u B__¿∑ , BƒØh__Y ıB∞Œ®__y B√f__UÀ ÀC ,B__ƒª f__∑DNÕ __a Ω__∑À

12

Xj___bØ ,PB___®UAjùAÀ PB___r≥BƒùA “___VŒN√ ¬B___∏YfiAÀ ¡Œ«B___∞ùA |___®I

»I LBN∏ªAî¿ºn¿ºª B»øf¥√ ªA —iÃvªA h.

I Ω___ÈV®Õ ∆CÀ ,ıA R___∑ ıA ___a …___ŒØ Ω___®è ∆C æD___n√ AÀ____∑H_ ¬Aj

I î¿º__nùA___≥H_ “__ªÀe “øB“Ø›___àA ©__yÃø LB__N∏ªA ü eiÀ B__ø ©__yÃÕ ”__NY

lÕl®I A ”ºß πªg BøÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA.

15 ¬AjáA ¬jä j»q ≈ø 1417_«.

01/06/1996¬.

¬Ãªk ¡Õf¥ªA fJß

13

¡nI¡ŒYjªA ≈õjªA A

fŒ»ó:

—fŒ¥ß ”ºß ¬Ã¥M B»º®UÀ ,¬›m‚A “ªBmi ïB®MÀ …√BZJm A æl√C

—fŒ¥ß ,fŒYÃNªA :A æÃmi f¿ä A ‹G …ªG ‹.

mi œ«À_q “øBß “ªB_rJºª “ºøB_§ƒM ,’B®ö “Õj_q ¡_ —BŒáA ∆À¤

Y ≈ø ∆Bn√‚A Ω∑Brø B®MÀ ,B«f®I BøÀ B»ºJ≥ Bñ B»MB≥›ßÀ ,B»º∑ Ã« SŒ

ü ,jrJªA I ≈ø ´ ©øÀ ,…n∞√ ©øÀ ,…¥ªBa ©ø …MB≥›ß ¡§ƒMÀ ,∆Bn√G

∆B∏øÀ ∆Bøk Ω∑.

µºàA “ŒYB√ ≈ø —BŒáAÀ ∆Bn√‚AÀ ∆Ã∏ªBI µªBàA A “≥›ß OÜB®Ø

Bû B« ´À jvƒªAÀ ∂kjªAÀ ,æ›zªAÀ ‘f AÀ ,“MBø‚AÀ ’BŒY‚AÀ , IfNªAÀ

—if¥ªA PB∞u ≈ø …I ïB®M A ±vMA ¡º®ªAÀ ≤jvNªAÀ IfNªAÀ ¬B∏Y‚AÀ

PBƒ∏¿ùA ©Œ¿Ä “¥º®NùA —eAi‚AÀ ,PBƒ÷B∏ªA ©Œ¿Ä °Œ A.

eAjØG LÃUÃI µªBàA BI —BŒáAÀ ∆Bn√‚A “≥›ß OÜBß B¿∑

≈ø ’œq ü …®ø PB≥ÃºbùA ≈ø ´ ∫AjqG ¬fßÀ ,©ÕjrNªAÀ “ÕeÃJ®ªBI

…I ÀfJ®Õ ∆C eBJ®ª ™jq Bñ …MeBJß LÃUÀÀ ,πªg ¬AlNª‹A LÃUÀÀ ,

f¿ä æÃmjªA eAjØG LÃUÀÀ ,…Œ«AÃ√ ≈ß eB®NI‹AÀ , jøAÀDI ,…ª ™BJM‹BI

jrJªA ≈ø AÃm ≈ß hafiA ÀC , ¨ª ™BJM‹A ¬fßÀ ,…ƒß hafiAÀ.

,—lŒ¿Nø —iBzY B»I PfUÀC ,—efä “ƒŒ®ø iB∏ØDI P’BU f≥À

Œ¥ƒN®ø ∂AÀgC B»I PiÃºIÀ ,—BŒáA ≈ß ¡Œ«B∞ùA ™Ã¿â B»I PefY µØÀ B»

,¬AjáAÀ æ›áA œ« ,—BŒáA ü “ƒŒ®ø j§√ “»UÀ B Oº®UÀ ,—iBzáA πºM

14

jßBrøÀ iB∏ØC ü ıAlŒ‰¿NÂø ıB®¿Nâ B»I OøB≥CÀ ,sŒ®ªA ü “ƒŒ®ø “¥Õj À

eAjØC PBŒvbqÀ …N¿§√CÀ.

’AÃm ,©¿N AÀ “ªÀfªA ü PB≥›®ªA B®Õ ΩøB∑ ©ÕjrNI P’BU B¿∑

ÀC eBvN≥‹A ÀC ,¡∏áA ü ÀC “ŒºaAe “mBŒnªA ÀC ,¡Œº®NªA ÀC ™B¿NU‹A

“ªÀfªA îI “øB®ªA PB≥›®ªBI µº®NM PB≥›®ªA πºM O√B∑C ’AÃmÀ ,“ŒUiBa

rªAÀ ¡øfiAÀ æÀfªA ≈ø B« ´À “ªÀfªA îI ¬C ,B«BÕBßi eAjØCÀ_ ü ,LÃ®

©¿N A eAjØC îI “uBàA PB≥›®ªBI µº®NM O√B∑ ¬C ,LjáAÀ ¡ºnªA ªBY

®I ©ø ¡»z®I|.

§√ πªhI O√B∏Ø_q ı›øB∑ ıBøB_Zºª ı›øB_n√‚A —BŒ_ ,B»º∑ “Œ√B

ı›∏q B PefY “ªÀe ü ,ı›øB∑ hŒ∞ƒMÀ …¥ŒJÒM î¿ºnùA ”ºß OJUÀC

¬B§ƒI ΩR¿NÕ ıBƒÏŒ®ø“Ø›_àA.

!"#$%&'() *($)+,- ./0 %&'()0

12'3 4526'(!2 ,70 %&.!80 %9& , :! ;<

:!;<

'!8=-)&%,>.

'!/%6(2?0.@&.2)8AB8 (C0 ( B8*($,0 ; DE/

AF,G, HH,-)IEJ<KLEJ0"8*($,B:!KL<

L<

! L< " ! # $

$ L< " ! # $

%$ ! L< " ! # $

&' "$ L<( ! & ) *# +

$% &' (" ) " ! * ++, "% " - #+ % " ,

L< $. $ /0 %

L< - /1&. ' / '

16

ÒºmÀ ¡∏Y Ã« SŒY ≈ø ¡∏áBI “¥º®NùA PBÕ‡A PAjrß ≈ø B« ´À ,∆B

¡∏áA TeAÃY P›Œv∞M ”ºß “ªAfªA — R∏ªA PBÕ‡A ∫Bƒ«À . PBÕE ∫Bƒ»Ø

©ÕjrNªAÀ ,œ÷BƒÜA ©ÕjrNªAÀ ,œmBŒnªA ©ÕjrNªAÀ ,œIjáA ©ÕjrNªA

,œßB¿NU‹AÀªA©ÕjrNü P›øB®ùA PB®ÕjrNªA ≈ø πªg ´À .ïB®M æB≥ :

$ pκš‰ r'≈ tƒ š Ï% ©!$# (#θ ãΖtΒ#u (#θ è= ÏG≈ s% š Ï%©!$# Νä3tΡθ è= tƒ š∅ÏiΒ Í‘$ ¤à6ø9$# (#ρ ß‰Åf u‹ø9uρ

öΝä3Š Ïù Zπ sàù= Ïñ ,æB≥À : $ ¨ΒÎ* sù öΝåκ]xs)÷Ws? ’Îû É>öys ø9$# ôŠÎh|³sù ΟÎγ Î/ ôΒ öΝßγ xù= yz

óΟßγ ¯= yè s9 šχρ ã2 ¤‹tƒ ∩∈∠∪ $ ¨Β Î)uρ ∅ sù$ sƒ rB ÏΒ BΘöθ s% ZπtΡ$ uŠ½z õ‹Î7/Ρ$$ sù óΟÎγ ø‹s9Î) 4’ n?tã

>!#uθ y™ ,æB≥À : β Î)uρ (#θ ßs uΖy_ ÄΝù=¡¡= Ï9 ôx uΖô_ $$ sù $ oλm; ö≅ ª.uθ s?uρ ’ n?tã «!$# ,

æB≥À : $ yγ •ƒ r'≈ tƒ š Ï% ©!$# (#ûθ ãΨ tΒ#u (#θ èù÷ρ r& ÏŠθ à)ãè ø9$$ Î/ ,æB≥À : Ÿω uρ (#ûθ è=ä.ù's?

Νä3s9 uθ øΒ r& Νä3sΨ ÷ t/ È≅ ÏÜ≈ t6ø9$$ Î/ (#θ ä9ô‰è?uρ !$ yγ Î/ ’ n< Î) ÏΘ$ ¤6çt ù: $# (#θè= à2 ù'tG Ï9 $ Z)ƒ Ísù ôÏiΒ

ÉΑ uθ øΒ r& Ä¨$Ψ9$# ÉΟøO M$$ Î/ óΟçFΡ r&uρ tβθßϑ n= ÷è s? ,æB≥À : öΝä3s9uρ ’ Îû ÄÉ$ |Á É)ø9$# ×ο 4θ uŠxm

’ Í<'ρ é'≈ tƒ É=≈ t6 ø9F$# , æB≥À: ä−Í‘$ ¡¡9$#uρ èπ s% Í‘$¡¡9$#uρ (#ûθ ãè sÜø% $$ sù $ yϑ ßγ tƒ Ï‰÷ƒ r& L!#u“ y_ $ yϑ Î/

$ t7|¡x. Wξ≈s3tΡ zÏiΒ «!$# ,æB≥À : ÷β Î* sù z÷è |Ê ö‘ r& öΝä3s9 £èδθ è?$ t↔ sù £èδ u‘θã_ é& ,

æB≥À : ÷,ÏΨ ã‹Ï9 ρ èŒ 7π yè y™ ÏiΒ Ïµ ÏFyè y™ ( tΒ uρ u‘ Ï‰è% Ïµ ø‹n= tã …çµ è%ø— Í‘ ÷,ÏΨ ã‹ù= sù !$ £ϑ ÏΒ

çµ9s?# u ª!$# ,æB≥À : õ‹è ôÏΒ öΝÏλÎ; uθ øΒ r& ]π s% y‰|¹ öΝèδ ãÎdγ sÜè? .

©ÕjrNºª “zÕj®ªA ¢ÃÒàA få Ah∏«ÀÃ√ ü“∞ºNbùA …ŒYA :

,PBÕ‡A PB◊ø ü “ZyAÀ P›øB®¿ºªÀ ,œmBŒnªAÀ ,œ÷BƒÜAÀ ,–j∏n®ªA

“ZŒZvªA SÕeBYfiA ≈ø —jØAÃªA —jR∏ªA ≈ß ı›zØ . B»I ¡∏Zºª Oªl√ÛC B»º∑À

B«hŒ∞ƒMÀ B»¥ŒJÒNªÀ . æÃmjªA ¬BÕC œº¿®ªA ©≥AÃªA ü Ω®∞ªBI O¥JÛ f≥À ,Y ≈ø ¡«f®I ”MC ≈øÀ ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ¬BÕCÀî¿ºnùA ¬B∏ . “ª‹e æfÕ Bû

17

“øÛflªÀ ,—BŒáAÀ ©¿NV¿ºªÀ ,“ªÀfªAÀ ¡∏Zºª ¬B§√ ¬›m‚A ∆C ”ºß “ZyAÀ

eAjØfiAÀ . µØÀ nM O√B∑ AgG ‹G ¡∏áA πºó ‹ “ªÀfªA ∆C ”ºß æfÕ B¿∑

¬›m‚A ¬B§√ . h∞ƒÂM “ªÀe ü ıBŒY ∆B∑ AgG ‹G eÃUÀ ¬›m„ª ∆Ã∏Õ ‹À

…øB∏YC .CfJøÀ ≈Õe ¬›m‚BØ œ« “ªÀfªAÀ ,…ƒø ’lU “ªÀfªAÀ ¡∏áAÀ

ü B«hŒ∞ƒMÀ …øB∏YC µŒJÒNª ¬›m‚A B»®yÀ ªA —fŒYÃªA “ŒßjrªA “¥ÕjÒªA

“øB®ªA —BŒáA . ü …¥JÒM “ªÀe …ª O√B∑ AgG ‹G ıBŒY ıAeÃUÀ ¬›m‚A fUÃÕ ‹À

æAÃYfiA ©Œö . oŒªÀ ,“ŒYÀi “Œ G “ªÀe OnŒªÀ ,“ÕjrI “ŒmBŒm “ªÀe œ«À

,“mAfÚ≥ B“¿v®ªA “∞u B»nŒ÷jª ‹À .

“ªÀfªA Ω∏q ≈ÈŒJÕ –hªA ¬B§ƒªA Ã« ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√À

,…Œºß ¬Ã¥M –hªA pBmfiAÀ ,B»Ml»UCÀ B»√B∑iCÀ B«fßAÃ≥À ,B»N∞uÀ

B«BzN¥ñ ∆À¤rªA ”ßjM ªA oŒÕB¥ùAÀ ¡Œ«B∞ùAÀ iB∏ØfiAÀ . iÃNmfªAÀ

B»¥JÒM ªA î√AÃ¥ªAÀ.

a “ªÀfª ,lÈŒ¿Nø xBa ¬B§√ Ã«À ©Œö ≈ß ±ºNë ,—lŒ¿Nø “uB

ªA pBmfiA ü ’AÃm ,ıBÈŒº∑ ıBØ›NaA B®ªA ü —eÃUÃùA ¡∏áA “¿§√Ch ¬Ã¥M –

∆À¤rªA ”ßjÂM ªA oŒÕB¥ùAÀ ¡Œ«B∞ùAÀ iB∏ØfiA ü ÀC ,“¿§√fiA h« …Œºß

,B«BzN¥ñ ÀC ü æB∏qfiA ªA ΩR¿NM ÀC ,B»I ü MBmfªA î√AÃ¥ªAÀ ªA B»¥JÒM.

18

ªA_ “ªÀfm‚A__“Œø›

œmBŒm ∆BŒ∑ œ«À ,™jrªA µJÒÕ “∞Œºa œ« “Œø›m‚A “ªÀfªA

B®ªA ïG “ªBmi …MÃße Ω¿áÀ ,B«hŒ∞ƒMÀ ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒNª –hŒ∞ƒM

eB»ÜAÀ —ÃßfªBI . …N¿§√C µŒJÒNª ¬›m‚A B»®yÀ ªA —fŒYÃªA “¥ÕjÒªA œ«À

¬AÃÍ≥ œ«À ,©¿N AÀ —BŒáA ü “øB®ªA …øB∏YCÀeÃUÀm‚A ,—BŒáA ü ¬›

ejâ ”¥JÕÀ ,eÃUÃªA ≈ø —BŒZºª ¬B§√À CfJ¿∑ ¬›m‚A |Œ¨‰Õ B»√ÀfIÀ

“Œ¥ºÂa ÎPB∞uÀ ,“ŒYÀi pÃ¥ .“N≥¤ø OnŒªÀ ,“Œ¿÷Ae œ»Ø πªhª.

,B»mBmC œ»Ø ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M BòG “Œø›m‚A “ªÀfªAÀ

æAÃYfiA ≈ø æBÅ B»ƒß π∞ƒM ∆C ıBßjq kÃè ‹À . æÃmjªBØîY ¬B≥C

æÀC ≈ø “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß …øB≥C B»ŒØ ¡∏áA ïÃMÀ ,“ƒÕfùA ü ∆BÒºnªA

A ‹G …ªG ‹ ∆C —eB»q ‰Ω‰®‰VØ ,Âf®‰I Oªl√ f≥ ©ÕjrNªA PBÕE ≈∏M À ,¬ÃÕ

,pBƒªA îI PB≥›®ªA pBmCÀ ,î¿ºnùA —BŒY pBmC A æÃmi ıAf¿ä ∆CÀ

¡uBbNªA ΩvØÀ , B§NªA ©Øe pBmCÀ .C –C pBmCÀ ,B»º∑ —BŒáA pBm

∆BÒºnªAÀ ¡∏áA . ”ºß …yjØÀ ,eB»ÜA ™jq ΩI ,πªhI Í±N∏Õ …√G ¡Q

pBƒºª —fŒ¥®ªA h« Ω¿á î¿ºnùA .–iBbJªA ‘Ài…ª •∞ºªAÀ ¡ºnøÀ ≈ß

¿ß ≈I A fJß_æB≥ j :≥_mi æB_ A æÃ :$øC_MB≥C ∆C Pj_ pBƒªA Ω

ıAf¿ä ∆CÀ , A ‹G …ªG ‹ ∆C AÀf»rÕ ”NY ,—›vªA AÃ¿Œ¥ÕÀ , A æÃmi

B»¥Å ‹G ¡ AÃøCÀ ¡«’Bøe ø AÃ¿vß AÃº®Ø AgHØ ,—B∑lªA AÃM¤ÕÀ

A ”ºß ¡»IBnYÀ#.

“ªÀfºª ıBmBmC —fŒ¥®ªA eÃUÀ iAj¿NmA ”ºß “§ØB A Ω®U …√G ¡Q

19

ªA j∞∏ªA j»£ AgG æBN¥ªAÀ ±ŒnªA Ω¿Å jøCÀ ,î¿ºnùA ”ºß ıByjØ_ –C ,`AÃ‰J

—fŒ¥®ªA ≈∏M AgG∆BÒºnªAÀ ¡∏áA pBmC “Œø›m‚A . Ω◊m f¥Ø ≈ß

æB≥ ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√C “¿º§ªA ¬B∏áA :$—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹#.

ıBYAÃI ıAj∞∑ AÀjÕ ∆C ‹G jøfiA œªÀC ∆Ã¿ºnùA ™kBƒÕ ‹ ∆C ,…N®ŒI ü Ω®UÀ .

“¿÷fiA iAjÍq ≈ß πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø ‘Ài :$.. .A æÃmi BÕ ΩŒ≥ :

IBƒ√ ›ØCæB¥Ø ?±ŒnªBI ¡«h:‹ ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ...#. ‘Ài

“®ŒJªA ü OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß –iBbJªA :$…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀæB≥ ,:

∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ıBYAÃ‰I ıAj∞∑ AÀjM ∆C ‹G #œ√A ÒªA fƒß ©≥ÀÀ :

$ıBYAjÂu ıAj∞∑#. —fŒ¥®ªA Ã« “ªÀfªA pBmC ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah»Ø

m‚A ü ±ŒnªA Ω¿Å jøCÀ ,B»mBmC ”ºß ∆BÒºnªA ¬B≥C æÃmjªA ∆G gG ,“Œø›

B»ºUC ≈ø eB»ÜBI jøCÀ ,∆BÒºnºª ıBmBmC B»÷B¥IG ΩŒJm .

ÀC ¬Ã»∞ø ÀC j∏Ø –C “Œø›m‚A “ªÀfªA ‘fª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ Ah À

Ω®VÂÕ ∆C œ∞∏Õ ‹ gG ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒø ´ pBŒ¥ø ÀC ¡∏Y

“ªÀfªA pBmC Ah« eÃUÀ ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ‹ ΩI ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA Ã« ıB A

≈ø ÈΩ‰U ÀC ∂e jøC Ω∑ üÀ ,B«eÃUÃI µº®NÕ ’œq Ω∑ ü ı›Rû pBmfiA

“ØB∑ B«iÃøC . ¡∏áA ÀC —BŒáA ≈ß ¬Ã»∞ø –C “ªÀfªA ‘fª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø

RJƒø ´ ¬Ã»∞ñ \¿nM ‹À ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß ıB¥RJƒø ∆B∑ AgG ‹G ,B»ƒß µ

¬Ã»∞ñ \¿nÕ ›Ø)“Œ Aj¥ôfªA ( ≈ß µRJƒø ´ …√fi ,“ªÀfªA ü ”ƒJNÂÕ ∆C

∆C kÃè ‹À ,B»ƒß “¥RJƒùA ¡Œ«B∞¿ºª …N∞ªBã ≈ß ı›zØ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA

ı›zØ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒø ´ …√fi ,iBJNßA –C “ŒøÃ¥ªA ¬Ã»∞ù ∆Ã∏Õ

P’BU B»ƒß “¥RJƒùA ¡Œ«B∞ùA ∆C ≈ß jÒa ≈ÈŒJÂMÀ ,…ƒß ”»ƒMÀ ,…øhM . ‹À

20

,—fŒ¥®ªA h« ≈ß µRJƒø ´ …√fi ,eÃUÀ –C “Œƒ ÃªA ¬Ã»∞ù ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ

¡Œ«B∞ø ≈ø B»ƒß µRJ√A Bø ±ªBë …√C ≈ß ı›zØ . —l»UC ü fUÃÕ ‹ πªh∑À

¬Ã»∞ùBI PAiAkÀ “Œø›m‚A “ªÀfªA)œ Aj¥ôfªA(, ¬Ã»∞ø –C B»¿∏Y ü ‹À

)–iÃ A øG (ºø ÀC ,¬›m‚A —fŒ¥ß ≈ß “¥RJƒø OnŒª B»√fi –iÃ»ö ÀC œ∏

B»ƒß “¥RJƒùA ¡Œ«B∞ùA ±ªBÖ œ«À . B»NJmBä –jÉ ∆C ıBMBI ıB®ƒø ©ƒ¿ÂÕ ıBzÕCÀ

,PB∑jY ≈ø ‹À ,eAjØC ≈ø ‹ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA pBmC ´ pBmC ”ºß

P›N∏M ≈ø ‹À . ´ pBmC ”ºß LAlYC ÀC P›N∏M ÀC PB∑jY ¬BŒ≥ ©ƒôÀ

BmC“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA p . Ah« ¡Nê “ªÀfªA pBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆Ã∑ ∆HØ

“ªÀfªA B»¿∏Ñ ªA “ŒßjªA ”ºßÀ ,¡∑BáA ”ºß …JUÃÕÀ ,…º∑.

∆C œzN¥Õ “Œø›m‚A “ªÀfªA pBmC “Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ∆Ã∑ LÃUÀÀ

…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø ı—gÃaDø B»ƒŒ√AÃ≥ j÷BmÀ B«iÃNme ∆Ã∏Õ . f≥À

A jøC ≈ø Ω®UÀ ,…ªÃmi ”ºß A æl√C Bñ ¡∏ê ∆C ¡∑BáAÀ ∆BÒºnªA

,…I f¥NßA ∆G ıAjØB∑ A æl√C Bø ¨I ¡∏êCÀ æl√C Bø “ŒY›u ¬f®I f¥NßA

f¥N®Õ À …I ¡∏Y ∆G ıBùB£À ıB¥mBØÀ ıBŒuBß …º®UÀ ,…ªÃmi ”ºß A . ÂjÊøÚCÀ

A ü OIBQ A æl√C Bñ ¡∏áBI ¡∑BáAÀ ∆BÒºnªA A“ÈƒnªAÀ ∆Ej¥ª . æB≥

ïB®M: Ÿξ sù y7 În/u‘ uρ Ÿω šχθ ãΨÏΒ ÷σãƒ 4 ®L xm x8θ ßϑ Åj3ys ãƒ $ yϑŠ Ïù uyf x© óΟßγ sΨ ÷t/ ,

æB≥À : Èβ r&uρ Νä3ôm $# Νæη uΖ÷ t/ !$ yϑ Î/ tΑu“Ρr& ª!$# , Bñ “ªÀfªA ©ÕjrM jvY f≥À

j∞∏ªA ¬B∏YDI ¡∏áA –C , A æl√C Bø ¨I ¡∏áA ≈ø iÈhYÀ , A æl√C,≥ æB

ïB®M : tΒ uρ óΟ©9 Οä3øt s† !$ yϑ Î/ tΑu“Ρr& ª!$# y7 Í×¯≈ s9'ρ é'sù ãΝèδ tβρãÏ≈ s3ø9$# , æB≥À

¬›nªAÀ —›vªA …Œºß :$Èe‰i Ã»Ø B√jøC …Œºß oŒª Ω¿ß Ω∑#.

î√AÃ≥À iÃNme ≈ø B»º∑ “ªÀfªA PB®ÕjrM ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah»Ø

21

vä_m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJ√A Bñ —iÃ_q ¬B∏YC ≈ø “Œø›_ñ –C ,“Œßj_ …ªl√C B

Ami ”ºß _∏ªA ü ¬B∏YC ≈ø …ªÃ_nªAÀ LBN_qiC B¿ŒØÀ ,“ƒ_ŒªG Af_ ≈ø …

“IBZu ™BöGÀ pBŒ≥.

pBƒªA ıBølºøÀ ,eBJ®ªA æB®ØDI ıB¥º®Nø ™iBrªA LBÒa ’BU Bù …√G ¡Q

,…√BZJm A ≈ø ıBŒME æB¿ßfiA h« ¡Œ§ƒM ∆B∑ ,¡ B¿ßC ©Œö ü …I fÈŒ¥NªBI

®ÕjrªA P’BUÀ ,¡»MB≥›ß ©ŒöÀ ,pBƒªA æB®ØC ©Œ¿Ä “¥º®Nø “Œø›m‚A “

¡« ´ ©ø ¬C ¡»n∞√C ©ø ¬C A ©ø PB≥›®ªA h« O√B∑C ’AÃm . ‹ Ah À

¡»Ø ,¡»MB≥›ß ¡Œ§ƒNª pBƒªA ΩJ≥ ≈ø “ªÀfºª î√AÃ≥ ≈nª ¬›m‚A ü ÈΩä

“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI ∆ÀfŒ¥Âø .ïB®M æB≥ : !$ tΒ uρ ãΝä39s?# u ãΑθ ß™ §9$# çνρ ä‹ã‚ sù $ tΒ uρ

öΝä39pκtΞ çµ÷Ψ tã (#θ ßγ tFΡ$$ sù ,æB≥À : $ tΒ uρ tβ% x. 9ÏΒ ÷σßϑ Ï9 Ÿω uρ >π uΖÏΒ ÷σãΒ #sŒÎ) |Ós% ª! $#

ÿ…ã& è!θ ß™ u‘ uρ #·øΒ r& β r& tβθ ä3tƒ ãΝßγ s9 äο uzÏƒ ù: $# ôÏΒ öΝÏδ ÍøΒ r& , æB≥À :$ A ∆G

”»√À B«ÀfN®M ›Ø ıAeÀfY ÈfYÀ ,B«Ã®ŒzÂM ›Ø |÷AjØ ~jØ ’BŒqC ≈ß

AÃRZJM ›Ø ∆BŒnƒI oŒª ¡∏ª “vai ’BŒqC ≈ß O∏mÀ ,B«Ã∏»NƒM ›Ø

B»ƒß#,OªB≥ “r÷Bß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ : A æÃmi æB≥ :$ TfYC ≈øÀ

Èei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü# . ™jq –hªA Ã« ïB®MÀ …√BZJm BØ

”ºß ∆BÒºnªA UCÀ ,pBƒªA UC –hªA Ã«À ,∆BÒºnªA oŒªÀ ,¬B∏YfiA

B« ´ ™BJMA ≈ø ¡»®ƒøÀ ,B»I ¡«jvYÀ ,¡ B¿ßCÀ ¡»MB≥›ß ü B»ßBJMA.

¬B∏YC ©yÀ ü ¬›m‚A “ªÀe ü jrJºª ÈΩä ‹ Ah À ¡Œ§ƒNª PB≥›ß

pBƒªA iBJUG ü ∆BÒºnºª ∆B∏ø ‹À ,î√AÃ≥ ÀC iÃNme ©ÕjrM ü ‹À ,pBƒªA

›ß ¡Œ§ƒM ü jrJªA ©yÀ ≈ø ¬B∏YCÀ fßAÃ≥ ™BJMA ”ºß ¡« ŒÖ ÀC¡»MB≥.

æÃmjªA ¬B≥C f≥À B»mBmDI ,—iÃƒùA “ƒÕfùA ü “Œø›m‚A “ªÀfªA

22

“ŒºaAfªA B»MB≥›ßÀ B»rŒUÀ B»Ml»UCÀ B»√B∑iCÀ B«fßAÃ≥À ,…Œºß ¬Ã¥M –hªA

“ŒUiBàAÀ . iAeCÀ ,¡»√À¤q ”ßiÀ ,î¿ºnùA ¡∏Y “ƒÕfùA ïG ΩuÀ hƒ¿Ø

Ã»ŒªA ©ø —f«B®ø f¥ßÀ ,œø›m‚A ©¿N A fUÀCÀ ,¡«iÃøC I ©ø ¡Q ,e

”ÒßCÀ ,`igCÀ ’BIjÜAÀ “ºÕC Ω«C ©øÀ ,sÕj≥ ©ø ¡Q ,˘ fø IÀ —j¿y

,¬AjáA j»rªA ü fYC ≤BbÂÕ ‹À ,XBY OŒJªA ≈ø ©ƒ¿ÂÕ ‹ ∆C ıAf»ß pBƒªA

ü xB≥À œIC ≈I f®mÀ TiBáA ≈I —fŒJßÀ ,KºÒùA fJß ≈I —lõ ΩmiCÀ

≈I j∞®UÀ “QiBY ≈I fÕk ΩmiCÀ ,sÕj≥ “IiB BÕAjm A fJßÀ KªB œIC

eB≥À ,æfƒÜA “øÀÂe “IiB fŒªÃªA ≈I fªBa ΩmiCÀ ,¬ÀjªA “IiB “YAÀi ≈I

“ƒYB ∫iB®ø B»I ~Ba ,—fÕfß PAÀl´ ü tÃŒÜA …n∞ƒI . ≈ÈŒßÀ

f®I “∏ø ”ºß fŒmC ≈I LBNß ”ªÃØ ,ı‹B¿Âß ∆AfºJºªÀ ,—‹ÂÀ PB® B¥¿ºª

ß ‹À ∆BmBm ≈I ∆AgBI ¡ºmC ∆C f®IÀ ,B»ZNØ ≈I gB®ø ”ªÀÀ ,≈¿ŒªA ”º

”ºß ı›øBß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I fªBa ”ªÀÀ ,f‰ƒÚÜA ”ºß œUilàA ΩJU

”mÃø BIC ”ªÀÀ ,PÃøjzY ”ºß –iBv√fiA …Jº®Q ≈I fŒJª ≈I eBÕkÀ ,’B®ƒu

fiA∆B¿Âß ”ºß xB®ªA ≈I Àj¿ß ”ªÀÀ ,∆fßÀ ,fŒI‰k ”ºß –j®q . ÃIC ∆B∑À

B∑À ,“ƒÕfùA ”ºß æÃmjºª ı›øBß “√BUÂe ∆ ≈û ¡« bNÕ —‹ÃªA œªÃÕ îY

,∆Bô‚A ¡»Œºß ∆ÃªlƒÕ ≈ø LÃº≥ ∆ÃIjrÂÕÀ ,…√ÃªÃNÕ B¿ŒØ Ω¿®ªA ∆Ãƒnê

¡»¿∏Y ü B»Œºß ∆À nŒm ªA “¥ÕjÒªA ≈ß ¡ DnÕ ∆B∑À . ‘Ài f¥Ø

gB®Âø ≈ß eÀAe ÃICÀ fõCÀ œ¥»ŒJªA :$A æÃmi ∆C ïG ıAgB®ø S®I Bù

…ª æB≥ ,≈¿ŒªA :¥M ±Œ∑_gG œz ,’Bz≥ πª ~jß AæB≥ : LBN∏I œz≥C

æB≥ , A :É ∆HØ_LBN∑ ü f æB≥ , A :nI œz≥C_mi “ƒ_æB≥ , A æÃ : ∆HØ

É _m ü f_mi “ƒ_æB≥ , A æÃ :»NUC_æB≥ ,ÃªE ‹ ,œÕCjI f :zØ_ fŒI Lj

æB≥À –ifu ü : æÃmi œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi µØÀ –hªA A f¿áA

23

A#≈IA ‘ÀiÀ , A æÃmi ∆C ≤Ãß ≈I Àj¿ß µÕj ≈ø f®m ”ªÀ

…ª æB≥À ,≈ÕjZJªA ”ºß xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I ∆BIC :$ fJ®I xÃNmAªA oŒ¥

¡»MAjm ¬j∑CÀ ,ıA a#.

∆B∑À ∆B∑À ,¬›m‚A ü AÃºae ≈‰ø ΩRøC ≈Íø —‹ÃªA ΩmjÕ

œªAÃªA ïG fƒnÕÀ ,¡»ƒø PB≥fvªA haCÀ ,≈ÕfªA AÃ¿ºmC ≈ÕhªA î¥ºNI ¡«jøDÕ

ü ¡»¿º®ÕÀ , àBI pBƒªA jrJÕ ∆C jøDÕÀ ,æAÃøfiA “ÕBJU ∆BŒYfiA ≈ø R∑

¡»Œºß fNrÕÀ ,µáA ü pBƒºª îº‰Õ ∆C …ŒuÃÕÀ ,≈ÕfªA ü ¡»»¥∞ÕÀ ,∆Ej¥ªA

Ω÷BJ¥ªA ïG ’BßfªA ≈ß WÊŒ‰« pBƒªA îI ∆B∑ AgG ¡«B»ƒÕ ∆CÀ ,¡º§ªA ü

CÀ ,…ª πÕjq ‹ fYÀ A ïG ¡«⁄Bße ∆Ã∏Œª ,j÷Br®ªAÀ oú haDÕ ∆

PB≥fvªA ü î¿ºnùA ”ºß ‰KÍNÛ∑ BøÀ ,æAÃøfiA . –eÃ»Õ ≈ø ¡ºmC ≈ø È∆CÀ

v√ ÀC_mG œ√Aj_n∞√ ≈ø ıBvªBa ıBø›_m‚A ≈Õe ∆AeÀ ,…_ ,îƒø¤ùA ≈ø …√HØ ¬›

¡»Œºß Bø ΩRø …ŒºßÀ ¡ Bø ΩRø …ª .v√ ”ºß ∆B∑ ≈øÀ_»Õ ÀC …NŒ√Aj_ …NÕeÃ

B»ƒß ì∞ÂÕ ‹ …√HØ.

–iBbJªAÀ ¡ºnø ‘ÀipBJß ≈IA ≈ß :$A æÃmi ∆C S®I Bù

¥M π√G æB≥ ≈¿ŒªA ïG ıAgB®øf ¡«ÃßfM Bø æÀC ≈∏ŒºØ LBN∑ Ω«C ¬Ã≥ ”ºß ¬

oú ¡»Œºß ~jØ A ∆C ¡« aDØ A AÃØjß AgHØ ,ÈΩUÀ lß A —eBJß …ŒªG

—B∑k ¡»Œºß ~jØ f≥ A ∆C ¡« aDØ AÃº®Ø AgHØ ¡»NºŒªÀ ¡»øÃÕ ü PAÃºu

Œƒ´C ≈ø ha¤M ¡÷Aj∑ È∂ÃMÀ ¡»ƒø hbØ AÃßB C AgHØ ¡»÷Aj¥Ø ”ºß e Ø ¡»÷B

¡ AÃøC#—eBÕlI B¿ “Œ√BQ “ÕAÀi üÀ ,: $ B»ƒŒI oŒª …√HØ ¬Ãº§ùA —Ãße µÏMAÀ

LBVY A îIÀ#.

∆B∑À f¥Ø ,æAÃøflª ıBuÃvã ı›Ui ∆BŒYfiA |®I ü ΩmjÕ

24

xjb‰Õ Œa eÃ»Õ ïG “YAÀi ≈I A fJß ¬Bß Ω∑ S®JÕ ∆B∑ ,¡«j ¡»Œºß

D ÃùA ü eiÀ :$…√C ¬›nªA …Œºß xjbŒØ “YAÀi ≈I A fJß S®JÕ ∆B∑

æÃ¥Õ ¡Q ,¡»ƒŒIÀ …ƒŒI :…√ÀhaDÕ AÃ√B∏Ø ,œºØ ¡N◊q ∆GÀ ,¡∏ºØ ¡N◊q ∆G#.

æB≥ iBnÕ ≈I ∆B¿ºm ≈ßÀ :ºY …ª AÃ®¿VØ_ ,¡»÷Bn√ ÈœºY ≈ø ıBÈŒ

AÃªB¥Ø :¡n¥ªA ü kÀBÉÀ ,Bƒß ±∞aÀ πª Ah« .A fJß æB¥Ø“YAÀi ≈I : BÕ

”ºß œºøBÅ ∫Ag BøÀ ,ÈœªG ïB®M A µºa |¨IC ≈ù ¡∏√G AÀ eÃ»Õ jr®ø

,B»º∑D√ ‹ BÈ√GÀ OZnªA B»√HØ —ÃqjªA ≈ø ¡Nyjß Bø BøDØ ,¡∏Œºß ±ŒYC ∆C

AÃªB¥Ø :~ifiAÀ PAÃ¿nªA OøB≥ Ah»I . ∆B∑À —‹ÃªA æBY ≈ß ±r∏Õ

≥À ,¡«iBJaC ≈ø …ŒªG Ω¥ƒÂÕ Bø ©¿nÕÀ ,æB¿®ªAÀ œøjzáA ≈I ’›®ªA æ‰l‰ß f

B∏q oŒ≥ fJß fØÀ ∆fi ≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß .f®m ≈IA æB≥ : f¿ä B√ aC

æB≥ j¿ß ≈I :QfY ... ∆C –¤ª ≈I jøBß I ±ŒºY ≤Ãß ≈I Àj¿ß ≈ß

A æÃmi ,≈ÕjZJªA ≈ß …ªlß ¡Q ,≈ÕjZJªA ïG œøjzáA ≈I ’›®ªA S®I

B»Œºß ı›øBß fŒ®m ≈I ∆BIC S®IÀ .ä æB≥j¿ß ≈I f¿ : A æÃmi ∆B∑À ß ≈ø ı›Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Õ ∆C œøjzáA ≈I ’›®ªA ïG KN∑ f≥J ,oŒ≥ f

,WqfiA ≤Ãß ≈I A fJß ¡»mCi ,ı›Ui ≈Õjr®I ¡»ƒø …Œºß ¬f¥Ø

≈I ’›®ªA fØÃªA B∏rØ ,‘ÀBm ≈I ihƒùA ≈ÕjZJªA ”ºß ’›®ªA ±ºbNmAÀ

œøjzáA, A æÃmi …ªl®Ø ∆BIC ”ªÀÀ , ≈I…ª æB≥À ,xB®ªA ≈I fŒ®m :

$¡»MAjm ¬j∑CÀ ıA a oŒ¥ªA fJ®I xÃNmA#, ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß ∆B∑À

≤ÀjvùAÀ XjbNnùA ”ºß ¡»JmBêÀ æB¿®ªA ”ºß LBnáA üÃNnÕ.

–fßBnªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø :$ƒªA ∆C JÊNºÙªA ≈IA Ω¿®NmAÍ_BU B¿ºØ ¡Œºm I PB≥fu ”ºß “ÏŒA æÃmi ïG ’

25

A æÃmi æB¥Ø ,œª OÕf«C “Õf« h«À ¡∏ª –hªA Ah« æB≥ …JmBYÀ

: Oƒ∑ ∆G πNÕf« πŒMDM ”NY πøC OŒIÀ πŒIC OŒI ü OnºU ›»Ø

A æÃmi ¬B≥ ¡Q ,ıB≥eBu æB≥ ¡Q …Œºß ”ƒQCÀ A fõÀ pBƒªA KÒbØ :

A œ√‹À Bû iÃøC ”ºß ¡∏ƒø ı‹BUi Ω¿®NmC œ√HØ f®I BøC ¡∑fYC œMDŒØ

…øC OŒIÀ …ŒIC OŒI ü oºU ›»Ø œª OÕf«C “Õf« h«À ¡∏ª Ah« æÃ¥ŒØ

‹ AÃØ ,ıB≥eBu ∆B∑ ∆G …NÕf« …ŒMDM ”NY ¨I ıB◊Œq B»ƒø ¡∑fYC haDÕ

“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …º¿ê A ’BU ‹G µY, …ª ®JI ËΩUi A ’BU Bø È≈ØjßflØ ‹C

M Î—Bq ÀC iAÃÂa B —j¥JI ÀC ’B´Âi…ŒÒIG ~BŒI OÕCi ”NY fÕ ©Øi ¡Q ,j®Œ :

O¨ºI Ω« ‹C # ƒªA ≈ß —fÕjI ≈ß eÀAe ÃIC ‘ÀiÀæB≥ : $ ≈ø

æÃº´ Ã»Ø πªg f®I haC B¿Ø ıB≥ki Bƒ≥kjØ Ω¿ß ”ºß Bƒº¿®NmA# . B∏qÀ

≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài , jUlØ —›vªA ü gB®ø ΩÕÃÒM ≈ø ≈¿ŒªA Ω«C

æB≥ –iBv√fiA eÃ®nø œIC :$ BÕ ΩUi æB≥ —›vªA ∫ieC eB∑C ‹ A æÃmi

ƒªA OÕCi B¿Ø ,∆›Ø BƒI æÈÃÒÕ Bû Îh◊øÃÕ ≈ø ıBJz´ ÈfqC “§ßÃø ü

æB¥Ø : ¡»ŒØ ∆HØ ±∞bŒºØ pBƒªBI ”ºu ≈¿Ø ,∆Àj∞ƒø ¡∏√G pBƒªA B»ÕC BÕ

“UBáA AgÀ ±Œ®zªAÀ |ÕjùA#,•∞ºI jIBU µÕj ≈ø ¡ºnù “ÕAÀi üÀ :

$ ...O√C ∆BÈNØC gB®ø BÕ...#.

B∑À ∆z≥ œªÃÕ _¥Õ —B_z_ƒªA îI ∆Ã_¥Ø pB_ß f_ÏŒ_ ≈I œºß ≈

–j®qfiA ”mÃø BICÀ ΩJU ≈I gB®ø h∞√CÀ ,≈¿ŒªA ”ºß ıBŒyB≥ KªB œIC

B¿ æB≥À ,≈¿ŒªA ïG îŒyB≥ :$IÍ_‹B¥Ø ∆B¿∏Ñ ‰¡ : ü ¡∏áA få ∆G

‹À LBN∏ªA nªA ü_n≥ “ƒ_øfiA Bƒ_øfiBI j_j, µáA ïG Lj≥C ∆B∑ B¿Ø

¿ß_º…I Bƒ#,¿«j≥C f≥À _ ƒªA Bπªg ”ºß ,û _Õ B_√C ”ºß æf_ ∆B∑ …

.

!"# $% &' () *+

,- % /01 23 4* 5* 67 89 :; "8' <= <

>?@ A01 BC3 ,- % <DD' E :; F0 *1

% BGH 4)I A01 $= BC3 ,- % <DD'+ C

CD J8- <2 68' % %K LMN !O P@ <2

Q' R)* <2 B'S % I RT* R

BU0 V2 &' W80 X; R'DT8 <2 B)YZYH % VDHY+S

R"*'= C $* 5- $=

5- V- ![\ 1 ] G9 >%UE_ ![

G= a; 8T 1 89%- VG V'% b *S c%

6Q\# 81"J8\ d@ *T ef g!8[ $hf!

Ki C1 2% 8%- ) 5- @- j - D;

/01 Jf 23 BGH /\!G C0\ R80E k

lg!8S m0n B%7 j - g!8[% >D01 >Q\

0Z A01 eo *T !C &o!_ A01 j A01 &C

BDS BKp qr /G [' K / $h8-

sL8 J D t J8_ 4)I JG9_ 9

/u'+ h v w: BD9C PS_ A01 K

xS *+ h $yDS ) j ) /[% B*9!";

27

œ∞∏M O√B∑À ,¡÷Bƒ¨ªAÀ “ÕlÜAÀ XAjàAÀ ’œ∞ªA ≈ø B»Œºß µ∞ƒÕ pBƒªA ∆À¤q

æBø ïG “UBY ü B»√C j®rM “ªÀfªA ≈∏M À ,sŒÜA lŒ»ÉÀ ,“ªÀfªA —iAe‚.

«À æÃmjªA ¬B≥C Ah∏ ü …óCÀ ,…n∞ƒI “Œø›m‚A “ªÀfªA kB»U

…MBŒY . sŒUÀ ,—Bz≥À ,—‹ÀÀ ,∆Ã√ÀB®ø …ª ∆B∑À ,“ªÀfºª ıBnŒ÷i ∆B∑ f¥Ø

oºâÀ ,j÷AÀe ÀjÕføÀü …ŒªG ©UjÕ ªA‘iÃr . …º∏q ü kB»ÜA Ah«À

…MBŒY›uÀ“ŒßjrªA xÃvƒªA …I PeiÀ f≥ . ∆B∑ f≥À æB¿ßDI ¬Ã¥Õ

ø “ªÀfªA oŒ÷i j¿ßÀ j∏I ÃIC ∆B∑À ,…MBØÀ ”NY “ƒÕfùA ïG ΩuÀ ∆C hƒ

“∞Œºa ∆Ã∏Õ “ªÀfºª oŒ÷i “øB≥G ”ºß f®I ≈ø “IBZvªA ©öCÀ ,…ª î√ÀB®ø

…I O¿Na B»√fi ,—ÃJƒªA ü ‹À ,“ªBmjªA ü ‹ ,°¥Ø “ªÀfªA “mB÷i ü æÃmjºª

. ,¡∏áA Ω∏q ∫jMÀ ,…MBŒY ü ı›øB∑ “ªÀfªA kB»U æÃmjªA ¬B≥C Ah∏«À

iÃ»§ªA Ω∑ ≈Õj«B£À îØÀj®ø “ªÀfªA kB»UÀ.

28

q_áA Ω∏_m‚A ü ¡∏__¬›

, B®ªA ü ¡∏áA “¿§√C ©Œö ≈ß lŒ¿Nø ¬B§√ œø›m‚A ¡∏áA ¬B§√

¬B∏YfiAÀ oŒÕB¥ùAÀ ¡Œ«B∞ùAÀ iB∏ØfiBI ÀC ,…Œºß ¬Ã¥Õ –hªA pBmfiA ü ’AÃm

zÕ ªA î√AÃ¥ªAÀ iÃNmfªBI ÀC ,∆À¤rªA B«BzN¥ñ ”ßjM ªA ©yÃø B»®

lŒ¿NM –hªAÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA …I ΩR¿NM –hªA Ω∏rªBI ÀC ,hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA

ö ≈ß …I©öC B®ªA ü ¡∏áA æB∏qC ©Œ.

ıBŒ∏ºø oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω∏q

,œ∏ºùA ¬B§ƒªA Èj¥ÂÕ ‹À ,ıBŒ∏ºø ıBøB§√ oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√

œ∏ºùA ¬B§ƒªA …JrÕ ‹À.

œ∏ºùA ¬B§ƒªBØ B¿∑ ,’BI‡A ≈ß ’BƒIfiA …QjÕ ,ıBŒQAiÀ …ŒØ ¡∏áA ∆Ã∏Õ

¡»N∑jM ∆ÃQjÕ . ≈ø ‹ÃNÕ ΩI ,…ŒØ “QAiÀ ‹ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ B¿ƒŒI

iBŒNa‹AÀ ”yjªBI “øÛfiA …®ÕBJM.

∆Ã∏M ‹ ,“uBa ∂Ã¥YÀ PAkBŒNøBI πºùA Èwë œ∏ºùA ¬B§ƒªAÀ

,∆Ã√B¥ªA ∂ÃØ …º®èÀ ,“ŒßjªA eAjØC ≈ø AÃm fYfi ,Èo¿ÂM ∆C ≈ø …MAg ©ƒôÀ

ΩI ,¡∏êÀ πºô ÀC ,BIÀiÀC ∫Ãº¿∑ ,¡∏ê ‹À πºô “øÛflª ıAløi …º®èÀ

∫Ãº¿∑ ,‘Ã»ÕÀ fÕjÕ B¿∑ eBJ®ªAÀ e›JªBI ≤jvNÕ ,¡∏áA ifvø ∆Ã∏Õ

∆eifiAÀ Lj¨ùAÀ ,“ÕeÃ®nªA.

ÀC PAkBŒNøA “ÕDI ¬Bø‚A ÀC “∞ŒºàA Èwë ‹ ¬›m‚A ¬B§√ B¿ƒŒI

ŒºØ ,“uBa ∂Ã¥Y“øÛfiA eAjØC ≈ø ejØ –fi Bø ‹G …ª o . ıAløi oŒª Ã«À

29

eBJ®ªAÀ e›JªBI ≤jvNÕÀ ¡∏êÀ πºô B ıAløi ‹À ,¡∏ê ‹À πºô “øÛflª

…MiBNaA ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA ≈ß K÷B√ Ã« ΩI ,‘Ã»ÕÀ fÕjÕ B¿∑

…MBØjvM ©Œö ü fÏŒ¥Âø Ã«À , A ™jq B»Œºß µJÒŒª ”yjªBI …N®ÕBIÀ

øB∏YCÀ“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI B»áBvøÀ “øÛfiA ∆À¤rª …NÕBßiÀ ….

Ã« ΩI ,œø›m‚A ¡∏áA ¬B§√ ü f»®ªA “Õ‹À ¬Af®√A ≈ß ı›zØ Ah«

jvêÀ ,“QAiÃªA µÕj ≈ß ¡∏áA ha¤Õ ∆C j∏ƒNnÕÀ ,f»®ªA “Õ‹À j∏ƒNnÕ

iBŒNa‹AÀ ”yjªBI ¬Bø‚A ÀC “∞Œºbºª “øÛfiA ≈ø “®ŒJªBI haC “¥Õj.

A ü ¡∏áA Ω∏qıBÕiÃ»ö oŒª ¬›m‚

ıBÕiÃ»ö ıBøB§√ Ã« oŒª πªh∑ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√À. ¬B§ƒªBØ

…ŒØ —eBŒnªA ∆Ã∏M –hªA ,œ Aj¥ôfªA ¬B§ƒªA ”ºß …mBmC ü ¬Ã¥Õ –iÃ»¿ÜA

µY πº¿ŒØ ,©ÕjrNªA µYÀ ¡∏áA µY πºô –hªA Ã« …ŒØ K®rªBØ ,K®rºª

mfªA ©ÕjrM µY πºôÀ ,…ªlß µYÀ ,¡∑BáBI ∆BŒM‚A µYÀ ,î√AÃ¥ªAÀ iÃN

B¿»ºÕf®MÀ B¿»ºÕfJMÀ B¿»÷B¨ªG.

¥Õ B¿ƒŒI_ —fŒ¥®ªA ”ºß …mBmC ü œø›m‚A ¡∏áA ¬B§√ ¬Ã

“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ”ºßÀ ,“Œø›m‚A . πºó ‹À ,“øÛflª ‹ ™jrºª …ŒØ —eBŒnªAÀ

πºô BòGÀ ,…√BZJm A Ã« ™jrùBØ ,©ÕjrNªA µY “∞ŒºàA ‹À …ŒØ “øÛfiA

Õ ∆C “∞ŒºàA…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø ∆Ã√B¥ªAÀ iÃNmfºª ıBøB∏YC ”ƒJN . B¿∑

“øÛfiA ≈∏ª ,™jrªA Ã« …ªl®Õ –hªAÀ ,“∞ŒºàA ælß µY …ŒØ “øÛfiA πºó ‹

B»ƒß KŒƒNØ ,B ¡∏áAÀ ∆BÒºnªA Ω®U f≥ ¬›m‚A ∆fi ,…JŒvƒM µY πºó

…®ÕBJMÀ iBNÖ ≈ø …ŒØ.

30

Ø ïÃNÕ œmB÷jªA …º∏q ü –iÃ»¿ÜA ¬B§ƒªAÀ “ÕiÃ»¿ÜA oŒ÷i …Œ

“ŒY›u oŒ÷i “ŒY›uÀ ,“ªÀfªA oŒ÷i ‹À ,’AikÃªA ∆Ã∏Õ …®ø oŒ÷i ,’AikÀ

“Œ∏ÕjøfiA —fZNùA PBÕ‹ÃªA oŒ÷i ΩRø ,’AikÀ …®ø ∆Ã∏Õ BòGÀ. …º∏q üÀ

“ŒY›u ∆Ã∏MÀ ,’AikÃºª oŒ÷iÀ ,“ÕiÃ»¿Vºª oŒ÷i …ŒØ ∆Ã∏Õ œ√Bù ªA

Ã»¿ÜA oŒ÷jª ‹ ,’AikÃªA oº …ŒØ ¡∏áABŒ√BùC “ÕiÃ»ö ΩRø ,“Õi.

¬B§√ BøC“Ø›_àA “∞ŒºàA ©ø ’AikÀ oºâ ‹À ,’AikÀ …ŒØ fUÃÕ ›Ø

”ƒ®ùBI)œ Aj¥ôfªA( ¡«À ∆Ã√ÀB®ø …ŒØ BòGÀ ,PBŒY›uÀ PBuBvNaA ¡ ,

’BJßC Ω¿Ñ ü Ã√ÀB®Œª “∞ŒºàA ¡»ƒŒ®Õ ’AikÀ“Ø›_àAB»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ , .

M ’AikÀÀ |ÕÃ∞M ’AikÀ ¡«À …∞uÃI ¡»mC Õ “∞ŒºàA ¡»mC Õ îYÀ ,hŒ∞ƒ

‹ …√fi ,“ÕhŒ∞ƒM “◊Œ ıBnŒ÷i ÀC ,’AikÃºª ıBnŒ÷i …∞uÃI ‹ ,“ªÀfºª ıBnŒ÷i

,“∞Œºbºª B»º∑ PBŒY›vªBØ ,PBŒY›u …ª ’AikÃºª oºâ …®ø fUÃÕ

…MBŒY›u hŒ∞ƒM ü …ª ∆Ã√ÀB®ø ¡« BòG ∆Ã√ÀB®ùAÀ.

I –iÃ»¿ÜA ¬B§ƒªA È∆C ≈ß ı›zØ Ah« œ√Bù ªAÀ œmB÷jªA …Œº∏r

…ŒØ πºôÀ ,…ŒºRû ¬BøCÀ ,K®rªA ¬BøC ı‹À¤nø “ÕiÃ»¿ÜA oŒ÷i …ŒØ ∆Ã∏Õ

K®rºª …ŒØ —eBŒnªA ∆fi ,…ªlß µY ÃºRûÀ K®rªA.

__«À___Ç Ah___ùA —iB__øG ≤›_ __ùA __øC ∆H__Ø ,îƒø¤_ ∆B__∑ ∆GÀ ,îƒø¤

û ≈_øÀ “_øÛfiA ≈_ø K_mBêÀ ,B_»ŒºRû ¬B_øCÀ ,“_øÛfiA ¬B_øC ı‹À¤nø ‹G ,B_»ŒºR

__ó ‹ “__øÛfiA ∆C_ __ß µ__Y πº_ µ__Y ∆Ã__∏ºô ‹ B__»ŒºRû ∆H__Ø œªB__NªBIÀ ,…ªl

___rªA ±ªB___a AgG ‹G æl___®Õ ‹À ,…___ªlß_ ___nM “___∞ªBã ™j_ ,…___ªlß KUÃN

B§ùA “¿∏ä Ã« BòG πªg ij¥Õ –hªAÀ.

§ƒªAÀ_¿ÜA ¬B_»_m –iÃ_mB÷i ∆B∑C ’AÃ_mB÷jªA ∆HØ ıBŒ√BùjI ¬C ,ıBŒ_ “

‹ î®ø ≈ølI —efä …ŒØ Af®NM .

31

¬B§√ B¿ƒŒI“Ø›_àA fÕfÑ BòGÀ ,î®ø ≈øk “∞Œºbºª …ŒØ efê ‹

…¿∏Y ü pBƒªA ”ºß ıB¥JÒø ,™jrªBI ıB¿÷B≥ “∞ŒºàA ¬Ae B¿Ø ,™jrªA hŒ∞ƒNI

B¿»ø ,“∞Œºa ”¥JÕ …√HØ …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ≈ø —gÃaDùA ,¬›m‚A ¬B∏YC

…NØ›a —fø OªB .ß f®NIAÀ ,™jrªBI ÈΩaC ”NøÀ ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM ≈

æl®Õ ∆C KèÀ ,ıAj»q ÀC ıBøÃÕ O√B∑ ÃªÀ …¿∏Y —fø O»N√A .

¥M Bø Ω∑ ≈øÀ_ ¬B§√ îI J∏ªA ≤›Na‹A îJNÕ ¬f“Ø›_àA ,

§ƒªAÀ_¿ÜA ¬B_»_§ƒªA ü “ÕiÃ»¿ÜA oŒ÷i îIÀ ,–iÃ_ “∞ŒºàAÀ –iÃ»¿ÜA ¬B

œø›m‚A ¬B§ƒªA ü.

æB¥Õ ∆C ıB¥ºÒø kÃè ›Ø πªg ”ºßÀ ¬B§√ ¬›m‚A ¬B§√ ∆G

æB¥Õ ∆C ÀC ,–iÃ»ö : îI J∏ªA |≥BƒNªA eÃUÃª ,“Œø›m‚A “ÕiÃ»¿ÜA

§ƒªA_B¿»ƒø Ω∑ …Œºß ¬Ã¥Õ –hªA pBmfiA ü îøB, B¿»ƒŒI ≤›àA eÃUÃªÀ

ΩŒuB∞NªAÀ Ω∏rªA ü.

oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω∏q)ıBÕiÃ A øG(

oŒª ıBzÕC Ã«À)ıBÕiÃ A øG( ¬B§ƒªA ΩI ,)‚A–iÃ A ø ( ≈ß fŒ®I

¬›m‚A B»¿∏ê ªA ¡ŒªB≥fiBØ ,f®JªA Ω∑ ¬›m‚A__ “∞ºNã O√B∑ ∆GÀ

fYAÀ l∑jø ïG ©UjMÀ ,pBƒUfiA__ ¬B§ƒªBI B»¿∏ê ‹ …√HØ )–iÃ A ø‚A( ,

¬B§ƒªA |≥BƒÕ Bñ ΩI)–iÃ A ø‚A( ¬B§ƒªA ∆fi ,)–iÃ A ø‚A ( –ÀBnÕ ‹

¡ŒªB≥C ü pBƒUfiA îI)Ã A ø‚A“Õi ( l∑jù —lŒø Ω®è ΩI ,¡∏áBI

)Ã A ø‚A“Õi (eBvN≥‹AÀ æBùAÀ ¡∏áA ü.

©Œö ü îøÃ∏ A îI –ÃnÕ …√C œ« ¡∏áA ü ¬›m‚A “¥Õj À

32

∆Ãº¿ê ≈ÕhªA î¿ºnùA ¨ª œÒ®ÕÀ ,“ŒnƒÜA PBŒJv®ªA j∏ƒÕÀ ,“ªÀfªA ’AlUC

A ≈ø î¿ºn¿ºª Bø ¡»ºØ ,B»MBJUAÀÀ “ŒßjªA ∂Ã¥Y “Œ®IBNªA ¡»ŒºßÀ ,≤Bv√‚

πªg ≈ø jR∑C Ã« ΩI ,≤BvN√‹A ≈ø î¿ºnùA ”ºß Bø‹ ≈ø ejØ –fi Ω®è

“ŒßjªA eAjØC __…J«hø ∆B∑ ıBÕC__ ,ıB¿ºnø ∆B∑ ÃªÀ ¨ª oŒª Bø ∂Ã¥áA ≈ø

≈ß ±ºNë —AÀBnùA h»I Ã»Ø)“ÕiÃ A ø‚A(, Ω®è ‹ ¬B§ƒªA Ah»I Ã«À

›¨NmA ©yAÃø ‹À ,PAj¿®Nnø ¡ŒªB≥fiA ¬B®ªA l∑jùA ü KvM ©IBƒø ‹À ,æ

PBØBnùA PfßBJM B¿»ø —fYAÀ —fYÀ B»º∑ ¡ŒªB≥fiA Ω®è ΩI , fYÀ …Mf÷B∞ª

,“ªÀfªA ¡nU ≈ø ıA’lU ¡Œº≥G Ω∑ N®ÕÀ ,B»º«C pBƒUC Pef®MÀ ,B»ƒŒI

“Òºm Ω®èÀ ,jaE ¡Œº≥G –fi ÀC ,l∑jùA Ω«fi ªA ∂Ã¥áA j÷Bm …º«fiÀ

ÕjrMÀ …øB§√À ¡∏áAB»º∑ …®¡ŒªB≥fiA “ØB∑ ü —fYAÀ .

∏qıBÕeBÑA oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA Ω

…¿ŒªB≥C Ωv∞ƒM ,ıBÕeBÑA ıBøB§√ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ oŒªÀ

…ŒØ N®M —fYÀ ¬B§√ Ã« ΩI ,¬B®ªA ¡∏áA ü fZNMÀ ,œMAhªA æ›¥Nm‹BI

∑Ajø_ AgG ¬ÃŒ∞ªA “ÕjÕfø N®M B¿∑ ,∂jrùA ü ∆BmAjaÀ Lj¨ùA ü s

®ªA O√B∑—j«B¥ªA œ« “Œø›m‚A “¿uB . “ŒªBø B»º∑ ¡ŒªB≥fiA “ŒªBø N®MÀ

≈ß j§ƒªA |¨I ,B»º∑ “ŒßjªA Bvø ”ºß µ∞ƒM —fYAÀ “Œ√AlŒøÀ ,—fYAÀ

PBÕ‹ÃªA . B»Œºß µ∞ƒÕ …√HØ B»MBUBY ±®y B»MAeiAÀ O√B∑ “Õ‹À ∆C ÃºØ

B»MAeiAÀ if¥I ‹ ,B»MBUBY if¥I .ÍMBUBY B»ÂMAeiAÀ ±∏M “Õ‹À ∆C ÃªÀ B»

§ƒÕ ‹ …√HØ_∞ƒÕ ΩI ,πªg ïG j_ B»MBUBY if¥I “øB®ªA “Œ√AlŒùA ≈ø B»Œºß µ

Í±M ¬C B»MBUBÅ B»MAeiAÀ OØÀC ’AÃm.

33

ıAeBÑA oŒªÀ “øBM —fYÀ ¡∏áA ¬B§ƒØ . ü ¡∏áA ¬B§√ ∆B∑ Ah À

…ªÃuC ü ∆‡A “ØÀj®ùA ¡§ƒªA ≈ø ´ ≈ß ıAlŒ¿Nø ıBŒø›mG ıBøB§√ ¬›m‚A

∆GÀ ,…nmCÀB«j«B§ø |®I ©ø j«B§ø |®I O»IBrM . Bø Ω∑ ∂ÃØ Ã«À

…ª Ω®èÀ ,¬B®ªA l∑jùA ü BŒº®ªA “ÒºnªA jvê ,¡∏áA ü –l∑jø ¬f¥M

\¿nÕ ‹À , ∑ ÀC j¨u “ªÀfªA ’AlUC ≈ø ’lU Ω∑ ”ºß “ÒºnªAÀ “ƒ¿Œ A

“ªÀfªA ’AlUC π∏∞NM ‹ ”NY ,…ƒø ’lU –fi æ›¥Nm‹BI . î®Õ –hªA Ã«À

‹ÃªAÀ eAÃ¥ªA œªÃÕ –hªA Ã«À ,eBvN≥‹AÀ “ŒªBùA ≈ß îªÀ¤nùAÀ ¬B∏áAÀ —

∆Ã∏Õ …º¿ß ≈‰ø Ω∑ î®Õ –hªA Ã«À ,…¿ŒªB≥C ≈ø ¡Œº≥G Ω∑ ü —Bz¥ªA

e›JªA ©Œö ü ¡∏áA ≈ø ’œq Ω∏ª jqBJùA Ã«À ,ıB¿∏Y.

“Ø›a ¬B§√ ¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ∆C ΩuBáAÀ . f¥®√A f≥À

—fYÀ ”ºß ™Bö‚A“Ø›_àAYÀÀ , “∞Œºà ‹G “®ŒJªA kAÃU ¬fßÀ ,“ªÀfªA —f

fYAÀ .’B»¥∞ªA j÷BmÀ ∆Àf»N AÀ “¿÷fiA πªg ”ºß µ∞MA f≥À . ©ÕÃI AgGÀ

©ÕBJÕ ”NY ,œ√BRªA ΩMÃ≥ “∞Œºà “®ŒI eÃUÀ ÀC ,“∞Œºa eÃUÀ ©ø jaE “∞Œºà

“ZŒZu “®ŒI ı‹ÀC ©ÕÃÂI ≈ù ıBßjq ONJQ BòG “®ŒJªA ∆fi ;ΩN¥Õ ÀC æÀflª.

34

§√_áA ¬B_∏m‚A ü ¡__àA ¬›__Ø›_“

àA_ ¬B∏YC “øB≥‚ BŒ√fªA ü ıB®Œö î¿ºn¿ºª “øBß “mB÷i œ« “Ø›

,“øBø‚A B»ƒŒß œ«À , B®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ,œø›m‚A ™jrªA

À “øBø‚BØ“Ø›_àA ¬B∏YfiA …I PeiÀ –hªA Ω∏rªA œ«À fYAÀ ”ƒ®ñ

“Œø›m‚A “ªÀfªA …Œºß ∆Ã∏Nª “ŒßjrªA .À “ZŒZvªA SÕeBYfiA PeiÀ f≥

‘jafiA ”ƒ®ø ±ªBë ”ƒ®ø B¿»ƒø –fi ejÕ À ,fYAÀ ”ƒ®ñ îN¿º∏ªA îMB»I

B¿«fYÀ B¿»√fi “ƒnªA ü ‹À LBN∏ªA ü ‹ –C ,œßjq w√ –C ü

“ŒßjrªA xÃvƒªA . ÀC “øBø‚A –C ,•∞ºªA Ah« ¬lNºÂÕ ∆C Kè ‹À“Ø›_àA ,

…ªÃªfø ¬lNºÕ BòGÀ.

jØ “∞Œºa “øB≥GÀB®ªA iBÒ≥C ©Œö ü “ØB∑ î¿ºnùA ”ºß ~ .

…I ¬BŒ¥ªAÀ__ î¿ºnùA ”ºß A B»yjØ ªA ~Àj∞ªA ≈ø ~jØ –DI ¬BŒ¥ªB∑ __

“Œv®ø …I ¬BŒ¥ªA ü v¥NªAÀ ,…√Dq ü —eAÃ« ‹À …ŒØ ŒÖ ‹ ¡Nä jøC Ã«

LAh®ªA fqC B»Œºß A Lh®Õ ,œuB®ùA ∑C ≈ø.

àA “øB≥G LÃUÀ ”ºß ΩŒªfªAÀ Û“ƒnªA ı“ØB∑ î¿ºnùA ”ºß “∞Œº

“IBZvªA Â™BöGÀ .æB≥ ©ØB√ ≈ß –ÀÂi f¥Ø “ƒnªA BøC : ≈I A fJß œª æB≥

j¿ß : A æÃmi O®æÃ¥Õ :$ ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø

“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA#,

…Œºß A ”ºu ƒªBØ ,¡ºnø AÀi ∆Ã∏M ∆C ¡ºnø Ω∑ ”ºß ~jØ ¡ºmÀ …ªEÀ

“Œº«BU “NŒø PBø …√DI “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PÃô ≈ø ±uÀÀ ,“®ŒI …¥ƒß ü .

´ oŒª “∞Œºbºª ‹G ∆Ã∏M ‹ “®ŒJªAÀ . ¡ºnø Ω∑ ”ºß æÃmjªA KUÀC f≥À

35

“∞ŒºàA ¡ºnø Ω∑ ©ÕBJÕ ∆C KUÃÕ À ,“∞Œºà “®ŒI …¥ƒß ü ∆Ã∏M ∆C .

ß ü “®ŒI eÃUÀ Ã« KUAÃªBØ ü µZNnÕ “∞Œºa eÃUÀ –C ,¡ºnø Ω∑ µƒ

Ω∑ µƒß ü fUÃÕ –hªA Ã« “∞ŒºàA eÃUÃØ , eÃUÃI “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß

”ºß ı›Œªe SÕfáA ∆B∑ Ah À ,©ÕBJÕ ¬C ,Ω®∞ªBI ©ÕBI ’AÃm ,“®ŒI ¡ºnø

,“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß ü ∆Ã∏Õ ∆C LÃUÀ ”ºßÀ

“®ŒJªA LÃUÀ ”ºß ı›Œªe oŒªÀ ∆fi , ¡ºnùA µƒß Ãºa Ã« æÃmjªA …øg –hªA

“®ŒJªA ¬fß ¬hÕ À ,PÃô ”NY “®ŒI ≈ø . œIC ≈ß XjßfiA ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ

ƒªA ≈ß —jÕj«æB≥ :$…I ”¥NÂÕÀ …÷AiÀ ≈ø Ω‰MB¥ÂÕ “ƒÂU ¬Bø‚A BòG# .

æB≥ ¬kBY œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ : …N®¿nØ îƒm oú —jÕj« BIC PfßB≥

ƒªA ≈ß TÈfZÂÕæB≥ :$ O√B∑ B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ÃƒI

B¿Ø AÃªB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ πº«

æB≥ ?B√jøDM : ¡»º÷Bm A ∆HØ ,¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ

¡«Bß mA B¿ß# . A æÃmi ≈ß pBJß ≈IA ≈ßÀæB≥ :$ ≈ø j∑ ≈ø

…√HØ ,…Œºß vŒºØ ıB◊Œq øC ∆BÒºnªA ≈ø Xja pBƒªA ≈ø fYC oŒª

“Œº«BU “NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø ıA q #¡ºnø AÀi . B»ŒØ SÕeBYfiA h»Ø

“ÕB≥À –C ,“ƒÂU …√DI “∞Œºbºª ±uÀ . Ã« “ƒU ¬Bø‚A ∆DI æÃmjªA ±uÃØ

æÃmjªA ≈øÀ A ≈ø iBJa‚A ∆fi ,Kº Ã»Ø ,¬Bø‚A eÃUÀ f÷AÃØ ≈ß iBJaG

Kº Ã»Ø ¬hªA ≈¿zNÕ ∆B∑ ∆G Ã»Ø `fùA ≈¿zNÕ ∆B∑ ∆GÀ ,œ»√ –C ,∫jM

,œßjrªA ¡∏áA “øB≥G …º®Ø ”ºß KM Õ LÃºÒùA Ω®∞ªA ∆B∑ ∆HØ ,Ω®Ø Kº

ıBøkBU KºÒªA πªg ∆B∑ ,…®ŒŒzM …∑jM ”ºß KM Õ ÀC . SÕeBYfiA h« üÀ

« î¿ºnùA ∆ÃmÃnÕ ≈ÕhªA ∆C ıBzÕC¡ ,¡»NøB≥G Kº ®Õ Ã«À ,’B∞ºàA

ùA Xjë ∆C ¡ÕjÑ B»ŒØÀ∆BÒºnªA ≈ø ¡ºn . ¡ºnùA “øB≥G ∆C ®Õ Ah«À

36

KUAÀ jøC ,…ª ıB¿∏Y –C ,ıB√BÒºm . æÃmjªA ∆C ”ºß ,’B∞ºàA “ßBÒI jøC

¡»NØ›a ü ¡»ßkBƒÕ ≈ø æBN¥IÀ .I ıAjøC ®Õ Ah«À_ “§ØB AÀ ,“∞Œºa “øB≥H

…ßkBƒÕ ≈ø Ω∑ æBN¥I …NØ›a ”ºß . ƒªA ∆C ¡ºnø ‘Ài f¥ØæB≥ :

$ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥ j À , fÕ “¥∞u BÒßDØ . ∆HØ

ja‡A µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU# .I jøC ¬Bø‚A “ßBÒI jøfiBØ_ ,…NøB≥H

“∞Œºa eBèG ¬AÀe ü ¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ …ßkBƒÕ ≈ø æBN¥I jøfiAÀıAfYAÀ.

¬Àlª ”ºß AÃ®öC ¡»Œºß A ∆AÃyi ¡»√HØ “IBZvªA ™BöG BøCÀ

Œºa “øB≥G A æÃmjª “∞ ,j∏I œIfi “∞Œºa “øB≥G ”ºß AÃ®öCÀ ,…MÃø f®I

¡»ƒø Ω∑ —BØÀ f®I ∆B¿R®ª ¡Q ,j¿®ª ¡Q . “IBZvªA ™BöG fŒ∑DM j»£ f≥À

¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu A æÃmi ≈Øe ¡« aDM ≈ø “∞Œºa “øB≥G ”ºß

…MBØÀ K¥ß OŒùA ≈Øe ∆C ©ø ,…ª “∞Œºa KvƒI ¡ B¨NqAÀ ,…MBØÀ K¥ß

,~jØ ü æB¨Nq‹A …ƒØeÀ lŒ»É ü æB¨Nq‹A ¡»Œºß Kè ≈ø ”ºß ¬jêÀ

…ƒØe ¡NÕ ”NY ´ ’œq . lŒ»É ü æB¨Nq‹A ¡»Œºß Kè ≈ÕhªA “IBZvªAÀ

,æÃmjªA ≈ØfI æB¨Nq‹A ≈ß “∞ŒºàA KvƒI ¡»ƒø ¡n≥ Ω¨NqA …ƒØeÀ æÃmjªA

©ø îNºŒª ≈ØfªA aDM ü AÃ∑iBqÀ ,æB¨Nq‹A Ah« ≈ß ¡»ƒø ¡n≥ O∏mÀ

”ºß ıBßBöG πªg ∆B∏Ø ,≈ØfªA ”ºß ¡»Mif≥À ,iB∏√‚A ”ºß ¡»Mif≥

Kv√ ∆B∑ AgG ‹G πªg ∆Ã∏Õ ‹À ,OŒùA ≈Øe ≈ß “∞ŒºàA KvƒI æB¨Nq‹A

OŒùA ≈Øe ≈ø KUÀC “∞ŒºàA . ¬BÕC æAÃ AÃ®öC ¡»º∑ “IBZvªA ∆HØ ıBzÕCÀ

–hªA wbrªA ”ºß ¡»Ø›NaA ©øÀ ,“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß ¡»MBŒY

bNƒÂÕ æÃmi —BØÀ fƒß ‹ ,“∞Œºa “øB≥G ”ºß ıB¥ºÒø AÃ∞ºNë ¡»√HØ “∞Œºa K

≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ≈ø “∞Œºa –C —BØÀ fƒß ‹À , A . “IBZvªA ™BöG ∆B∏Ø

êju ı›Œªe“∞ŒºàA Kv√ LÃUÀ ”ºß ıBÕÃ≥À ıB.

37

—BŒáA ∆À¤q ©Œö ü ™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒMÀ ,≈ÕfªA “øB≥G ∆C ”ºß

ß ~jØ ‘jafiAÀ BŒ√fªA œ®Ò¥ªA ,PÃJRªA œ®Ò¥ªA ΩŒªfªBI ,î¿ºnùA ”º

∆BÒºm –g ¡∑BÅ ‹G πªg ¡NÕ ∆C ≈∏ô ‹À ,“ª‹fªA .∆G “ŒßjrªA —fßB¥ªAÀ

)NÕ ‹ Bø_UAÃªA ¡_»Ø …I ‹G K_KUAÀ Ã ( ≈ø ıByjØ “∞ŒºàA Kv√ ∆B∏Ø

ıBzÕC “»ÜA h«.

∆C ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA jøC ïB®M A ∆HØ πªg ∂ÃØÀ

ê ıBJ Bã ïB®M æB≥ ,¬kBU Ω∏rI …ª jøC ∆B∑À ,æl√C Bñ î¿ºnùA îI ¡∏

æÃmjªA¬›nªA …Œºß : Νà6÷n$$ sù Οßγ sΨ ÷ t/ !$ yϑ Î/ tΑu“Ρr& ª!$# ( Ÿω uρ ôìÎ6 ®Ks? öΝèδ u!#uθ ÷δ r&

$ £ϑ tã x8u!% y` zÏΒ Èd,ys ø9$# ,æB≥À : Èβr&uρ Νä3ôm $# Νæη uΖ÷ t/ !$ yϑ Î/ tΑu“Ρr& ª!$# Ÿω uρ

ôìÎ7®Ks? öΝèδu!#uθ ÷δ r& öΝèδ ö‘ x‹÷n$#uρ β r& x8θ ãΖÏFøtƒ .tã ÇÙ÷è t/ !$ tΒ tΑu“Ρr& ª!$# y7 ø‹s9Î) .

a æÃmjªA LBÒaÀBÒ ΩŒªe ejÕ Bƒ«À ,…I …vvë ΩŒªe ejÕ Bø …Nøfi L

I î¿ºn¿ºª ıBIBÒa ∆Ã∏ŒØ_¡∏áA “øB≥H . “øB≥G ‹G “∞ŒºàA “øB≥G ®Õ ‹À

∆BÒºnªAÀ ¡∏áA .A ∆C ”ºß jøfiA œªÀÛC “ßB î¿ºnùA ”ºß ~jØ ïB®M

î¿ºnùA ”ºß jøfiA ÈœªÀ eÃUÀ LÃUÀ ”ºß æfÕ Bû ,¬B∏áA –C . æB≥

ïB®M : $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#ûθ ãΨ tΒ#u (#θ ãè‹ÏÛr& ©!$# (#θãè‹ÏÛr&uρ tΑθ ß™ §9$# ’ Í<'ρ é&uρ Íö∆ F$#

óΟä3ΖÏΒ ß æfØ ,…ª eÃUÀ ‹ ≈ø “ßBÒI A jøDÕ ‹À jøfiA ÈœªÀ eBèG ∆C ”º

KUAÀ,Bñ ¡∏áA ∆fi æl√C A KUAÀ. BØ ïB®M îY jøC “ßBÒI ÈœªÀ jøfiA

I jøC f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ_ eBèH . ¡∏áA “øB≥G …Œºß KM Õ jøfiA ÈœªÀ eÃUÀ ∆HØ

eBèG ∆Ã∏ŒØ ,œßjrªA ¡∏áA ©ŒŒzM …Œºß KM Õ eBèG ∫jMÀ ,œßjrªA

G ¬fß ”ºß KM Õ Bù ıBJUAÀœßjrªA ¡∏áA ©ŒŒzM œ«À ,“øjY ≈ø eBè.

¡»ƒø î¿ºnùA ”ºß ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA “øB≥G ∆DI “êju “ªefiA h»Ø

38

”ºß ~jØ ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA Ã« ”ªÃNÕ “∞Œºa “øB≥G ∆DI “êjuÀ ,~jØ

∆BÒºmÀ ¡∏Y ejâ ‹ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM ΩUC ≈ø πªgÀ ,î¿ºnùA .

…ªÃ≥ j§√C:$ Ñ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJ ºvMÀ¡»Œºß ∆Ã

ºvÕÀ∆Ã ¡∏Œºß, iAjqÀ ¡∏N¿÷C ≈ÕhªA ¡»√Ãz¨JM ,¡∏√Ãz¨JÕÀ ¡»√Ãƒ®ºMÀ

¡∏√Ãƒ®ºÕÀ .æB¥Ø ±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC A æÃmi BÕ ΩŒ≥ : AÃøB≥C Bø ,‹

—›vªA ¡∏ŒØ#, ü \Õju Ã»Ø ,πªBø ≈I ≤Ãß µÕj ≈ø ¡ºnø AÀi

jqfiA “¿÷fiAÀ iBŒafiA “¿÷fiBI iBJa‚A ±ŒnªBI ¡»MhIBƒø ¡ÕjZNI \ÕjuÀ ,iA

…I ¡∏áAÀ ≈ÕfªA “øB≥G ≈ß “ÕBƒ∑ —›vªA “øB≥G ∆fi ,≈ÕfªA AÃøB≥C Bø . ∆ÊÃ∏ÚØ

‹ jøC î¿ºnùA ”ºß ıByjØ …MÃße Ω¿êÀ ,¬›m‚A ¬B∏YC ¡Œ¥Œª “∞ŒºàA “øB≥G

Bø “»U ≈ø ıByjØ …√Ã∑ ∂ÃØ ,“ZŒZvªA ™jrªA xÃv√ ü …MÃJQ ü “»Jq

hªA ~j∞ªA …¿Nê “ÕBõÀ ,¬›m‚A ¡∏Y “øB≥G ≈ø î¿ºnùA ”ºß A …yjØ –

î¿ºnùA “zŒI . f¥Ø |®JªA …øB≥C ∆HØ ,“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ ~j∞ªA Ah« ∆C ‹G

…¿Œ¥Õ ∆C ©ÒNnÕ ∆GÀ ,~j∞ªA Ah« î≥BJªA ≈ß °¥mÀ ,~j∞ªA fUÀ

,î¿ºnùA ©Œö ”ºß ıByjØ ”¥JÕ …√HØ …¿Œ¥M ªA æB¿ßfiBI AÃøB≥ ÃªÀ ,|®JªA

À“∞Œºa ¨I ∆Ã¿ºnùA ¬Ae Bø ¡ºnø –C ≈ß ~j∞ªA °¥nÕ ‹.

B»√fi ,œuB®ùA ∑C ≈ø “Œv®ø î¿ºn¿ºª “∞Œºa “øB≥G ≈ß eÃ®¥ªAÀ

¬B∏YC “øB≥G …Œºß ±≥ÃNÕÀ ,¬›m‚A ~ÀjØ ¡«C ≈ø ~j∞I ¬BŒ¥ªA ≈ß eÃ®≥

ıB®Œö ∆Ã¿ºnùBØ —BŒáA ∫ ®ø ü ¬›m‚A eÃUÀ …Œºß ±≥ÃNÕ ΩI ,≈ÕfªA

ıB G ∆Ã Eî¿ºn¿ºª “∞Œºa “øB≥G ≈ß ¡«eÃ®≥ ü ıA J∑ . Ah« ”ºß AÃ®öC ∆HØ

—iÃ¿®ùA iBÒ≥C ©Œö ü ¡»ƒø ejØ Ω∑ ”ºß ¡Q‚A ∆B∑ eÃ®¥ªA . |®I ¬B≥ ∆GÀ

≈ß °¥nÕ ¡Q‚A ∆HØ ja‡A |®JªA ¡¥Õ À ,“∞Œºa “øB≥‚ Ω¿®ªBI î¿ºnùA

39

”NY ¡»Œºß ~j∞ªA ”¥JÕÀ ,“∞ŒºàA “øB≥‚ ∆Ãº¿®Õ AÃøB≥ ≈ÕhªA“∞ŒºàA ¬Ã¥Õ .

I æB¨Nq‹A ∆fi_ ”ºßÀ ,…N≥À ≈ß …NøB≥G aDM ”ºß ¡Q‚A °¥nÕ ~j∞ªA “øB≥H

…I ¬BŒ¥ªA kBåG ≈ß j»¥Õ Bñ …«Aj∏Nm‹À ,…I ¬BŒ¥ªBI …nJºNª ,…I ¬BŒ¥ªA ¬fß .

≈ø ¬BÕC “Q›Q f®I ¡Q‚A ∆HØ ~j∞ªA “øB≥‚ Ω¿®ªBI AÃnJºNÕ ≈ÕhªA BøC

àA Kv√ ¬ÃÕ ïG “∞ŒºàA LB«g ¡»Œºß KUÀC f≥ A ∆fi ,¡»Œºß ”¥JÕ “∞Œº

πªhªÀ ,…¿Œ¥M ∆C B»√Dq ≈ø ªA æB¿ßfiBI AÃnJºNÕ À ,…I AÃøÃ¥Õ À ıByjØ

—ja‡AÀ BŒ√fªA ü “ÕlaÀ A LAhß AÃ¥ZNmBØ ,¡Q‚A AÃ¥ZNmA . ¡»≥B¥ZNmAÀ

∆C B»√Dq ≈ø ªA æB¿ßfiA ≈ß ÀC ,“∞Œºa “øB≥G ≈ß ¡«eÃ®≥ ”ºß ¡Q‚A

«B£ ,…¿Œ¥M ≈ø ~jØ –C …∑jM ”ºß LAh®ªA ¡ºnùA ∂B¥ZNmA ü \Õju j

¬B¥ÂMÀ ,~Àj∞ªA hÚ∞ƒÂM …I –hªA ~j∞ªA B¿Œm ‹ ,…Œºß A B»yjØ ªA ~Àj∞ªA

e›I ü BŒº®ªA œ« A “¿º∑ \JvMÀ ,¬›m‚A jøC Ãº®ÕÀ ,≈ÕfªA ¬B∏YC

B®ªA ’BçC j÷Bm üÀ ,¬›m‚A.

À ”ºß ¡ºnù ihß fUÃÕ ‹ …√HØ …ŒºßÀªA ü ~ifiA …U®¥ ≈ß eÃ

…Œºß A …yjØ Bñ ¬BŒ¥ªA î¿ºn¿ºª “∞Œºa “øB≥‚ Ω¿®ªA Ã«À ‹C ,≈ÕfªA “øB≥‚

àA ≈ø ~ifiA ÃºÖ îY_ A eÀfY ¡Œ¥ÂÕ ≈ø B»ŒØ fUÃÕ ‹ îYÀ ,“Ø›

î¿ºnùA “ßBö Ω ©¿èÀ ,≈ÕfªA ¬B∏YC ¡Œ¥Õ ≈ø ‹À , A PBøjY •∞á

ä A ‹G …ªG ‹ “ÕAi OÑA æÃmi f¿ . “vai –C ¬›m‚A ü fUÃM ‹À

ªA ü®¥¬Ã¥Õ ”NY ~j∞ªA Ah»I ¬BŒ¥ªA ≈ß eÃ.

40

≥_ßAÃ_áA f_¡∏

œ« fßAÃ≥ ©IiC ”ºß ¡∏áA ¬B§√ ¬Ã¥Õ :

1 __ “øÛflª ‹ ™jrºª —eBŒnªA.

2 __ “øÛflª ∆BÒºnªA.

3 __ î¿ºnùA ”ºß ~jØ fYAÀ “∞Œºa Kv√.

4 __ A JM µY fYÀ “∞Œºbºª ≈nÕ –hªA Ã»Ø “ŒßjrªA ¬B∏Yfi

î√AÃ¥ªA j÷BmÀ iÃNmfªA.

¬›m‚A ü ¡∏áA fßAÃ≥ œ« h« AgGÀ B»I ‹G ¡∏áA fUÃÕ ‹ ªA

∆BÒºm –C œø›m‚A ¡∏áA …I eAjùAÀ ¡∏áA K«g B»ƒø ’œq K«g

¡∏Y ejâ ‹ ¬›m‚A .“ŒßjrªA “ªefiA ≈ø ’Aj¥Nm‹BI PhaÛC fßAÃ¥ªA h«À.

nªA_rºª —eBŒ_j™

“¿º∑ Ã«À ,©≥AÀ B ™jrºª —eBŒnªA ∆Ã∑ œ«À ïÀfiA —fßB¥ªBØ

“øÛflª OnŒªÀ ™jrºª B»√C ”ºß ΩŒªfªA Ã«À ,ΩŒªe B À ,—eBŒnªA . B»®≥AÀ BøC

„ª piB¿ùA B»I eAjÕÀ ,œIj´ `›ÒuA “¿º∏ªA h« ∆C Ã»ØeAi ,B jÈŒnùAÀ —

Œm O√B∑ B»miBôÀ ,…MeAiG jÈŒnÂÕ –hªA Ã« ∆B∑ AgG ej∞ªBØ ∆GÀ ,…ª …MeB

,B»MeAiG O√B∑ AgG “øÛfiAÀ ,ıAfJß ∆B∑ ,B«jÈŒnÂÕÀ ´ B»miBô …MeAiG O√B∑

¡»ŒÒ®M ,B»ƒø eAjØC “ÒmAÃI ,B»ºJ≥ ≈ø — nø B«eAjØC —eAiG ™Ã¿â –C

≈Íø —jÈŒnÂø B»MeAiG O√B∑ ∆GÀ ,B»n∞√ —fŒm O√B∑ ,B« ŒnM µY B«ByjI

41

À ,—fJ®Nnø O√B∑ B»ƒß ıA U B« ´ Ω‰JÍ≥œ Aj¥ôfªA ¬B§ƒªA æÃ¥Õ Ah :

…ŒÒ®ÕÀ ,’BrÕ ≈ø …ƒß ¡Œ¥ÕÀ ,…MeAiG piBô –hªA Ã« –C ,K®rºª —eBŒnªA

…MeAiG ŒnM µY .…Œºß ¡∏áA ΩÕlƒM eAjÂÕ –hªA —eBŒnªA ©≥AÀ Ã« Ah« . BøC

ej∞ªA —eAiG jÈŒnÂÕ –hªBØ ,“øÛflª OnŒªÀ ™jrºª B»√C œ»Ø —eBŒnªA h« ¡∏Y

¿∑ …n∞√ ej∞ªA oŒª ıBßjq…Œ«AÃ√À A jøAÀDI —jÈŒnÂø ej∞ªA —eAiG ΩI ,’BrÕ B .

I —jÈŒnÂø OnŒª “øÛfiA πªh∑À_ jøAÀDI —jÈŒnÂø œ« ΩI ,fÕjM Bø Ω®∞M B»MeAiH

…Œ«AÃ√À A .ïB®M …ªÃ≥ πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ : Ÿξsù y7 În/u‘ uρ Ÿω šχθ ãΨÏΒ ÷σãƒ

4 ®L xm x8θ ßϑ Åj3ys ãƒ $ yϑŠ Ïù uyf x© óΟßγ sΨ ÷ t/ ,…ªÃ≥À : $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#ûθ ãΨ tΒ#u (#θ ãè‹ÏÛr&

©!$# (#θ ãè‹ÏÛr&uρ tΑθ ß™ §9$# ’ Í< 'ρ é&uρ Íö∆ F$# óΟä3ΖÏΒ ( β Î* sù ÷Λäôã u“≈ uΖs? ’ Îû &ó x« çνρ –Šãsù ’ n< Î)

«!$# ÉΑθ ß™ §9$#uρ β Î) ÷ΛäΨä. tβθ ãΖÏΒ ÷σè? «!$$ Î/ ÏΘöθ u‹ø9$#uρ Í½z Fψ$# , A ïG ei ”ƒ®øÀ

ei Ã« æÃmjªAÀ™jrªA ¡∏Y ïG . jÈŒnÂÕÀ ,ej∞ªAÀ “øÛfiA ü ¡∏ZNÕ –hªBØ

æÃmjªA …I ’BU Bø Ã« BòG ,ej∞ªAÀ “øÛfiA —eAiG . ,™jrºª ©zÖ ej∞ªAÀ “øÛfiBØ

“øÛfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø ©‰ÕBJÂÕ ‹ “∞ŒºàA ∆HØ Ah À ,™jrºª —eBŒnªA O√B∑ Bƒ« Ê≈ÍøÀ

¬B§ƒªA ü æBáA œ« B¿∑ ,fÕjM Bø B h∞ƒŒª B«fƒß UD∑) œ Aj¥ôfªA( BòGÀ ,

“ƒmÀ A LBN∑ ‰hÍ∞ƒÂŒª ,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß “øÛfiA ≈ø “∞ŒºàA ©‰ÕBJÂÕ

pBƒªA Xja Ãª ”NY ,pBƒªA fÕjÕ Bø hÍ∞ƒÂŒª ‹ ,™jrªA hÍ∞ƒÂŒª –C ,…ªÃmi

AÃ®UjÕ ”NY ¡»ºMB≥ ™jrªA ≈ß Ã®ÕBI ≈ÕhªA.

nªA_ÈøÛflª ∆BÒº__“

aD¿Ø “øÛflª ∆BÒºnªA —fßB≥ BøCÀ “∞ŒºàA ‰Kv‰√ ™jrªA Ω®U ≈ø —gÃ

“®ŒJªA h»I ∆BÒºnªA haDÕ “∞ŒºàA Ω®U ≈øÀ ,“øÛfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø . Ω®U BøC

42

¡ºnø ‘Ài ,“®ŒJªA SÕeBYC ü \yAÃØ “øÛfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø KvƒÕ “∞ŒºàA ™jrªA

æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß ≈ß :$Ê®ÕBI‰æÃmi BƒA “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß

AÀ °rƒùAÀ jnŒªAÀ jn®ªA ü j∏ù#,æB≥ A fJß ≈I jÕjU ≈ßÀ :$ O®ÕBI

A æÃmi ¡ºnø Ω∏ª \v√C ∆CÀ “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß#, œIC ≈ßÀ

æB≥ —jÕj« : A æÃmi æB≥ :$ ‹À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»¿º∏ÂÕ ‹ “Q›Q

¡ŒªC LAhß ¡ À ¡»Œ∑lÕ : ≈IA …ƒø ©ƒô µÕjÒªBI ’Bø ΩzØ ”ºß ΩUi

JÕ ‹ ıBøBøG ©ÕBI ΩUiÀ ,ΩŒJnªA ,…ª ”Ø‰À fÕjÕ Bø BÒßC ∆G , BŒ√fª ‹G …®ÕB

f¥ª BI ±ºZØ jv®ªA f®I “®ºnI ı›Ui ©ÕBJÕ ΩUiÀ ,…ª Í±Õ ‹GÀ

B»I °®ÂÕ À B«haDØ …≥fvØ Ah∑À Ah∑ B»I œÒßÛC #¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi .

¡»Ø ,î¿ºn¿ºª “∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª î¿ºnùA Ω‰JÍ≥ ≈ø “®ŒJªBØ

®ÕBJÕ ≈ÕhªA ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ©ø ΩvY BøÀ ,¡»Œºß ıB¿∑BY …√Ã¿Œ¥Õ –C ,…√Ã

“øÛfiA “®ŒI “ÒmAÃI ‹G ’B∞ºa AÀiBu BøÀ ,“øÛfiA ≈ø “®ŒJªA AÀhaC BòG ¡»√C

¡ . SÕeBYC ü \yAÃØ “®ŒJªA h»I ∆BÒºnªA haDÕ “∞ŒºàA Ω®U BøCÀ

àA —fYÀ SÕeBYC üÀ ,“ßBÒªA_Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß ¡ºnø ‘Ài ,“Ø› ≈I

A æÃmi ∆C xB®ªAæB≥ :$ ... fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ

µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥ —j À

ja‡A#æB≥ ©ØB√ ≈ßÀ , : A æÃmi O® j¿ß ≈I A fJß œª æB≥ æÃ¥Õ :$ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø

“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ #¡ºnø AÀi . ≈ß pBJß ≈IA ≈ßÀ

A æÃmi:$ ≈ø fYC oŒª …√HØ ,…Œºß vŒºØ ıB◊Œq øC ≈ø j∑ ≈ø

“Œº«BU “NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø ıA q ∆BÒºnªA ≈ø Xja pBƒªA # AÀi

¡ºnø . ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ßÀæB≥ :$ ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ÃƒI O√B∑

43

J√fiA ,–f®I Ï √ ‹ …√GÀ √ …∞ºa √ πº« B¿º∑ ,’BŒ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀ

jR∏NØAÃªB≥ , :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø : ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃØÀ ¡»¥Y ¡«ÃÒßC

¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ #¡ºnø AÀi . ∆C ”ºß æfM SÕeBYfiA h»Ø

BI …NßB A KUÀC f≥ gG ,“®ŒJªA h»I ∆BÒºnªA haC BòG “∞ŒºàA“®ŒJª :$ ≈ø

ıBøBøG ©ÕBI...…®ÒŒºØ # . haC f≥ Ã»Ø“Ø›_àA …√fi …NßB OJUÀÀ ,“®ŒJªBI

LÃUÀÀ ,…ª B»N®ŒJI “øÛfiA ≈ø ∆BÒºnªA haC f≥ ∆Ã∏ŒØ ,©ÕÃI f≥ “∞Œºa

∆BÒºnªA ∆C ”ºß æfÕ Ah«À ,“®ŒI B»¥ƒß ü …ª ≈ù –C ,…N®ÕBI ≈ù B»NßB

“øÛflª . æÃmjªA ∆C ”ºß…√HØ ı‹Ãmi …√Ã∑ ©ø ,pBƒªA ”ºß “®ŒJªA haC

”ºß B«haCÀ ,—ÃJƒªA ”ºß “®ŒI OnŒªÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ”ºß “®ŒI œ«À

∆Ã∏Ø ,¡ºáA AÃ¨ºJÕ ≈ÕhªA iB¨vªA ”ºß B«haDÕ À ,æBUjªAÀ ’BnƒªA

,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß …√Ã®ÕBJÕÀ ,“∞ŒºàA ∆Ã¿Œ¥Õ ≈ÕhªA ¡« î¿ºnùA

h»I ∆BÒºnªA haDÕ BòG “∞ŒºàA ∆Ã∑À ∆BÒºnªA ∆C ”ºß \yAÀ ΩŒªe ,“®ŒJªA

’BrM ≈ø …ŒÒ®M “øÛflª.

v√_a K_∞Œº_YAÀ “_Ø f_~j

∆HØ î¿ºnùA ”ºß ~jØ fYAÀ “∞Œºa Kv√ œ«À “RªBRªA —fßB¥ªA BøC

©ØB√ ≈ß ¡ºnø ‘Ài f¥Ø ,±ÕjrªA SÕfáA ü “NIBQ “∞ŒºàA Kv√ “ŒyjØ

æB≥ :j¿ß ≈I A fJß œª æB≥ : A æÃmi O®æÃ¥Õ :$ ıAfÕ ©ºa ≈ø

“®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB ≈ø

“Œº«BU “NŒø PBø#, KUÀC æÃmjªA ∆C Ã« SÕfáA Ah»I æ‹fNm‹A …UÀÀ

¡ºnø Ω∑ ©ÕBJÕ ∆C KUÃÕ À “∞Œºà “®ŒI …¥ƒß ü ∆Ã∏M ∆C ¡ºnø Ω∑ ”ºß

44

–C ,¡ºnø Ω∑ µƒß ü “®ŒI eÃUÀ Ã« KUAÃªBØ ,“∞ŒºàA “∞Œºa eÃUÀ

eÃUÃI “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß ü µZNnÕ . ü fUÃÕ –hªA Ã« “∞ŒºàA eÃUÃØ

©ÕBJÕ ¬C Ω®∞ªBI ©ÕBI ’AÃm “®ŒI ¡ºnø Ω∑ µƒß . ıAfYAÀ “∞ŒºàA ∆Ã∑ BøCÀ

A æÃmi ≈ß –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ¡ºnø ‘Ài B¿ºØæB≥ :$ ©ÕÃI AgG

B¿»ƒø ja‡A AÃºN≥BØ îN∞Œºà#,ÕjZNI \Õju Ah«À î¿ºn¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C ¡

“∞Œºa ≈ø jR∑C.

Y_NªA µ_J_bºª _Œº_∞_YÀ “_ f

f¥Ø ¬B∏YfiA JM µY fYÀ “∞Œºbºª œ«À “®IAjªA —fßB¥ªA BøCÀ

I OJQ_vªA ™BöH_bºª ∆C ”ºß ,“IBZ_ ≈øÀ ,¬B∏YfiA JM µY fYÀ “∞Œº

ö‚A Ah«_aÛC ™B_¥ªA Ph_rªA fßAÃ_rùA “Œßj_—iÃ» .) ©ØjÕ ¬Bø‚A jøC

›àA≤(,) hØB√ ¬Bø‚A jøC(,) Bø if¥I “Œz≥fiA ≈ø TfZÂÕ ∆C ∆BÒºnºª

P›∏rø ≈ø TÂfZ‰Õ.(

mÀ_yÃM œMDŒ_qÀ πªg \Œ_ŒIÀ …Yj_NªeC ∆B_¿ŒØ …_ ü ,f®I B

“∞ŒºàA PBŒY›u ™ÃyÃø.

45

UC_»__ªA —l_ªÀf_“

œ«À —l»UC “Œ√B ”ºß “ªÀfªA ¬Ã¥M:

1 __ “∞ŒºàA.

2 __ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø.

3 __ ÀB®øhŒ∞ƒNªA ∆.

4 __ eB»ÜA øC.

5 __ —‹ÃªA.

6 __ ’Bz¥ªA.

7 __ “ªÀfªA Bvø.

8 __ “øÛfiA oºâ.

æÃmjªA Ω®Ø B»ºŒªeÀ . Ah« ”ºß “ªÀfªA kB»U ¬B≥C f≥ …√fi

Ω∏rªA . ∆B∑ f¥Ø ¡ AÃ¿Œ¥Õ ∆DI î¿ºnùA jøCÀ ,“ªÀfªA oŒ÷i Ã«

oŒ÷i “ªÀe îY ¡«jøC I_“øB≥H ,“∞Œºa “øB≥HIÀ ¬BøG. BøCÀ ∆Ã√ÀB®ùA f¥Ø iBNaA

æÃmjªA œIC ≈ß –hø ªAÀ ¡∑BáA ‘Ài ,…ª î√ÀB®ø j¿ßÀ j∏I BIC

æB≥ –ifàA fŒ®m : A æÃmi æB≥ :$ ΩÕ U ’B¿nªA ≈ø –AjÕkÀ

j¿ßÀ j∏I ÃIC ~ifiA Ω«C ≈øÀ ,ΩŒ÷B∏ŒøÀ#, Bƒ« –AjÕkÀ “¿º∑ ”ƒ®øÀ

∑ BøCÀ ,–Ã¨ºªA B«Bƒ®ø Ã« Ah« ∆fi ,œª ∆B√ÀB®ø –hªA ”ƒ®ùBI jÕkÀ “¿º

Ã«À ,î®ø ¡∏Y Ω¿ß …I eAjÕÀ ,œIj´ `›ÒuA Ã»Ø ¬ÃŒªA pBƒªA fÕjÕ

46

B –hªA ∆ÀB®ùA ∆fi ,¬›m‚A ü ¡∏áA ¬B§√ ±ªBëÀ ∆Ã¿ºnùA …Øj®Õ

¬BŒ¥ªA “∞ŒºàA …ŒªG ~Ã∞Õ ∆ÀB®ø Ã« ΩI ,î®ø Ω¿®I wNë ‹ ıAjÕkÀ æÃmjªA

‹À ,ıBøBß ıBzÕÃ∞M æB¿ßfiA ©Œ¿Äî®ø Ω¿®I …uBvNaA \vÕ . —‹ÃªA BøCÀ

æÃmjªA ∆HØ ”ºß ıBŒªAÀ fŒmÛC ≈I LBÈNß ”ªÀ f¥Ø ,—‹À PB® B¥¿ºª ≈ÈŒß

”ªÀÀ ,≈¿ŒªA ”ºß ‹À ∆BmBm ≈I ∆AgBI ¡ºmC ∆C f®IÀ ,B»ZNØ f®I “∏ø

—‹ÃªA ≈ø ıA R∑ B¿« ´ . æÃmjªA ∆HØ ’Bz¥ªA BøCÀ ªÀ f≥” ∆Ãz¥Õ —Bz≥

ß f¥Ø ,pBƒªA îI ≈I gB®ø ”ªÀÀ ,≈¿ŒªA ”ºß ıBŒyB≥ KªB œIC ≈I Èœºß ≈ÈŒ

≈¿ŒªA ”ºß —iBø‚AÀ ’Bz¥ªA ”mÃø BICÀ ΩJU . æBUjI œ√A ÒªA XjaC

æB≥ ∂Àjnø ≈ß \ŒZvªA :$A æÃmi f»ß ”ºß ’Bz¥ªA LBZuC ∆B∑

Nm“ :j¿ß,œºßÀ , ≈I fÕkÀ ,K®∑ ≈I œICÀ ,eÃ®nø ≈I A fJßÀ

ICÀ ,OIBQÃ–j®qfiA ”mÃø # . ≈ÈŒß f¥Ø “ªÀfªA Bvù –iAe‚A kB»ÜA BøCÀ

≈I KŒ¥Œ®Âø ≈ÈŒß f¥Ø ,j÷AÀfªA –jÕfø ¬B¥ñ AÃ√B∑À , BvùA —iAe‚ ıBIBÈN∑

iB xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ∆B∑À ,¡÷Bƒ¨ªA ”ºß ıBJMB∑ “¿ BØ œIC

ıBJMB∑ jR∑C ÀC ,“Zºvø Ω∏ª , BvùA œ≥BJª B¿« ´ ≈ÈŒßÀ ,kBVáA . BøCÀ

sŒÜA ∆B∑ f¥Ø eB»ÜA øfi ıBÕiAeG ©JNÕ –hªAÀ œº®∞ªA f÷B¥ªA Ã«

…√À¤q ”ªÃNÕÀ ,…MiAeG jqBJÕ –hªA Ã«À ,sŒVºª . |®I ü ıAeAÃ≥ ≈ÈŒ®Õ ∆B∑À

©ø K«hŒª sZU ≈I A fJß ≈ÈŒß f¥Ø ,æB¿ßfiA ≈ø Ω¿®I ¬BŒ¥ºª ∆BŒYfiA

f÷B≥ fmfiA fJß ≈I “¿ºm BIC ≈ÈŒßÀ ,sÕj≥ iBJaDI …ª œMDŒª “ßBö “Õjm

æBÒIC — a ≈ø B»ŒØ ∆B∑À ,B«’AÃª …ª f¥ßÀ ,ı›Ui înúÀ “÷Bø ≈ø “∞ª¤ø

≈I fŒmCÀ ,xB≥À œIC ≈I f®mÀ ,`AjÜA ≈I —fŒJß ÃIC ¡»ƒŒI ≈ø ,î¿ºnùA

zY . ∆HØ ¡∑BZºª “JmB AÀ ‘iÃrªA …º¿ß ≈ø –hªA “øÛfiA oºâ BøCÀ

æÃmjªAA rNnÕ ∆B∑ ΩI ,ıB¿÷Ae î®ø oºâ …ª ≈∏Õ B¿ƒŒY î¿ºnù

47

πØ‚A SÕfY ¬ÃÕ ¡»®öÀ ,¡«iBrNmAÀ fYC ¬ÃÕ ¡»®ö f¥Ø ,fÕjÕ

πªg ´ ü ¡»®öÀ ,¡«iBrNmAÀ . ¡»MiBrNmAÀ î¿ºn¿ºª …®ö ©ø …√C ‹G

’BJ¥√ ≈ø AÃ√B∑À ,¡« rNnÕ œ¿÷Ae Ω∏rI îƒŒ®ø ıBuBbqC ÃßfÕ ∆B∑

,eÃ®nø ≈IAÀ ,œºßÀ ,j¿ßÀ ,j∞®UÀ ,j∏I ÃICÀ ,—lõ ¡«À ,¬Ã¥ªA

Af¥ùAÀ ,ig ÃICÀ ,“∞ÕhYÀ ,iB¿ßÀ ,∆B¿ºmÀeæ›IÀ , . oºâ “IBRñ AÃ√B∏Ø

‘iÃrªBI ıB¿÷Ae ¡«BÕG …uBvNa‹ …ª ‘iÃq . æÃmjªA ∆C îJNÕ Ah« ≈øÀ ∆C ïG …JnÅ nÕ Ω£À ,xÃvã Ω∏q ”ºß ,“ªÀfºª ıBƒŒ®ø ıAkB»U ¬B≥C f≥

g ”ºß AÀiBnØ f®I ≈ø ⁄B∞ºa ’BU ¡Q ,”ºßfiA µŒØjªBI µZNªA ∆Ã¿∏ê ,πª

‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À ,…ƒŒ®I æÃmjªA …øB≥C –hªA kB»ÜA Ah« KnY

“Œø›m‚A “ªÀfªA kB»U ∆Ã∏Õ ∆C î®NÕ …√HØ Ah À ,“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ

Ω∏rªA Ah« ”ºß . æÃmjªA ∆G æB¥Õ f≥ æBùA ”ºß æÀ¤nùA ¬B≥C f≥

,xBa kB»U “ŒªBùA ∆C …ƒø ≈§ÂÕ f≥ Bû ,æBùA “Zºvø ü ıAej∞ƒø ı›aAe oŒªÀ

—l»UfiA h« ü . æÃmjªA ∆B∑ ∆GÀ …√C Ã« πªg ”ºß LAÃÜAÀ ¬›nªA …Œºß

,ıAkB»U …º®è …ƒ∏ªÀ ,“º¥Nnø “Zºvø …º®UÀ ,æB¿ºª ıBƒŒ®ø ıBvbq ¬B≥C f≥

kB»U ≈ø ıA’lU …º®U ΩI . æÃmjªA ¡»ƒÈŒ®Õ ∆B∑ ≈ÕhªA —‹ÃªA ∆HØ ¡»ƒø

ø≈øÀ ,æBùAÀ ¡∏áA Ω¿rM “øBß …NÕ‹À O√B∑ “uBa …NÕ‹À O√B∑ ≈ø ¡»ƒ

æB¿ºª ıBuBa ıBŒªAÀ ≈ÈŒ®ÕÀ ,¡∏áA Ω¿rM . S®I f¥Ø ıBŒªAÀ ¬lY ≈I Àj¿ß

LBN∏ªA ü ’BU B¿∑ ,æBùAÀ ¡∏áA Ω¿rM “øBß …NÕ‹À Ω®UÀ ,≈¿ŒªA ”ºß

BÕG BÒßC –hªA . ,fŒIkÀ ,eAjø Ω÷BJ≥ ”ºß πÊŒ‰nÂø ≈I —ÀjØ Ω¿®NmAÀ

ªA ≈I fŒ®m ≈I fªBa …®ø S®IÀ ,WYhÂøÀ“≥fvªA ”ºß xB® . œªAÃªA ∆B∑À

O√B∑À ,œY›ÒuA •∞ª œ«À ,—›vªA œªAÀ …ª æB¥Õ ¡∏áBI wNë –hªA

LjáAÀ “mBŒnªAÀ ’Bz¥ªAÀ —iAe„ª iÃøfiA ©Œö ü pBƒªA ”ºß “Õ‹ÃªA ®M

48

æBùBI wNë –hªA œªAÃªA ∆B∑À ,æAÃøfiA “ÕBJU ’BƒRNmBI B« ´À PAeBJ®ªAÀ

®M œ«À ,XAjàA œªAÀ …ª æB¥Õ …IBq BøÀ ,~ifiA XAjaÀ ,—B∑lªA ©ö

πªg .XAjàAÀ —›vªA œªAÀ …ª æB¥Õ “øBß …NÕ‹À ∆Ã∏M –hªA œªAÃªA ∆B∑À .

–C ,—iBø‚A æB¿ßC ≈ø ’lU œ« BòGÀ ,ıAej∞ƒø ıAkB»U OnŒª “ŒªBùBØ …ŒºßÀ

,¡∏áA œªAÃª fƒnÂM f≥À ,¡∏áA œªAÀ ´ æAÀ B»I wvë f≥ ,“Õ‹ÃªA

BY –C ”ºß B»ƒ∏ªÀ B»ŒØ ©UjÕ ΩI ,xBa ©Ujø “ªÀfªA l∑jø ü B oŒª æ

“∞Œºbºª .ıBuBa ıAkB»U OnŒªÀ ,kB»U ≈ø ’lU œ»Ø . ªA eB»ÜA —iBøG BøCÀ

“ŒßBƒvªAÀ “ŒºaAfªAÀ “ŒUiBàAÀ “ŒIjáA “ŒYBƒªA ”ºß ≤jrM . æÃmjªA ∆HØ

πªg ∆ÃªÃNÕ ¡»n∞√DI ¡« AÃ√B∑ ’B∞ºaÀ . æÃmjªA ∆B∑ f¥Ø f®ÂÕ

l»èÀ sŒÜA “ŒUiBàA ∆À¤rªA ïÃNÕ ∆B∑ B¿∑ ,…n∞ƒI jøC ïÃNÕÀ

“ZºmfiA “ßBƒu ¡º®NÕ ≈ø ≈¿ŒªA t‰jÂU ïG ΩmiCÀ ,“ŒºaAfªAÀ . ∆B∑ πªh∑À

f®I Ê≈Íø ⁄B∞ºa . …ª Ω®UÀ ,fƒÜA ∆AÃÕe Dr√C f≥ LBÒàA ≈I j¿ß ∆C ´

eB»ÜA øC PBŒY›u ≈ø Ã«À ,ı‹À¤nø.

__mjªA B__»øB≥C __ªA “__ªÀfªA ∆H__Ø …__ŒºßÀ æÃ ”__ºß ¬Ã__¥M O__√B∑

«_UfiA h_»_—l.

49

àA_º_Œ_∞_“

hŒ∞ƒM üÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA ≈ß LÃƒÕ –hªA Ã« “∞ŒºàA

™jrªA ¬B∏YC . …ŒØ KŒƒÂM ,“øÛflª ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA Ω®U f≥ ¬›m‚A ∆C πªg

B»ƒß “IBŒ√ …I ¬Ã¥Õ ≈ø .B»®Œö ™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM B»Œºß A KUÀC f≥À.

àA ∆C BñÀ ≈ß K÷B√ …√C …®≥AÀ ∆B∑ πªhª ,∆Ã¿ºnùA …JvƒÕ BòG “∞Œº

™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒM üÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA ü “øÛfiA . ∆Ã∏Õ ‹ …√HØ πªhª

I …ª B»N®ŒJØ ,“øÛfiA …N®ÕBI AgG ‹G “∞Œºa“Ø›_àB eB¥®√AÀ ,B»ƒß ıBJ÷B√ …Nº®U

“Ø›_àAßB “øÛfiA ”ºß KUÀCÀ ,∆BÒºnªA BÒßC “®ŒJªA h»I …ª …N.

AgG ‹G “∞Œºa î¿ºnùA jøC œºÕ Ê≈‰ø ∆Ã∏Õ ‹À …®ÕBI Ω«C ΩáA f¥®ªAÀ

eB¥®√A ¢Àjrª ıB®øBU ∆B∑À ,iBŒNa‹AÀ ”yjªBI ,“Œßjq eB¥®√A “®ŒI “øÛfiA ü

“Ø›_àA eB¥®√A f®I ieBJÕ ∆CÀ ,“Ø›_àA™jrªA ¬B∏YC µŒJÒNI …ª .

Bø‚A ÀC ,“∞ŒºàA K¥ª Ã»Ø …Œºß µºÒÕ –hªA K¥ºªA BøC øC ÀC ¬

îƒø¤ùA . ™BöGÀ ,“ZŒZvªA SÕeBYfiA ü LB¥ªfiA h« PeiÀ f≥À

∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA B»I K¥Ûª B¿∑ “IBZvªA . ≈ß –ifàA fŒ®m ÃIC ‘Ài f≥À

æÃmjªAæB≥ …√C :$B¿»ƒø ja‡A AÃºN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃÂI AgG #¡ºnø AÀi .

A æÃmi © …√C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß ≈ßÀ æÃ¥Õ :$À ©ÕBI ≈ø

…®ÒŒºØ …Jº≥ —j À , fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG #¡ºnø AÀi . ≈I ≤Ãß ≈ßÀ

A æÃmi ≈ß πªBøæB≥ :$ ,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa

ºvMÀºvÕÀ ¡»Œºß ∆Ã¡∏Œºß ∆Ã #¡ºnø AÀi . ∆HØ îƒø¤ùA øC K¥ª BøCÀ

LBÒàA ≈I j¿ß Ã« K¥ºªA Ah« …Œºß µº ÛC ≈ø æÀC . ”ºß …≥› A j¿NmA ¡Q

50

h« ¬lNºM ∆C ıBJUAÀ oŒªÀ ,¡«f®I ≈øÀ “IBZvªA ≈øk f®I ≈ø ’B∞ºàA

jøC ïÃNÕ ≈ø ”ºß LB¥ªfiA ≈ø B« ´ ∂› G kÃè ΩI ,“Q›RªA LB¥ªfiA

,î¿ºnùA oŒ÷i ÀC ,îƒø¤ùA ¡∑BY ΩRø ,B»√Ã¿zø ”ºß æfÕ Bû ,î¿ºnùA

BƒNÕ ‹ Bû B« ´ ÀC ,î¿ºnùA ∆BÒºm ÀC ªA LB¥ªfiA BøC ,B»√Ã¿zø ©ø |≥

oŒ÷iÀ πºùB∑ ,¡∏áBI “¥º®NùA ¬›m‚A ¬B∏YC ±ªBë ≈ÈŒ®ø ”ƒ®ø B

,“ÕiÃ»¿ÜA)iÃ A ø‚AÀ ( jøC ïÃNÕ ≈ø ”ºß µºÒM ∆C kÃè ‹ …√HØ

¬›m‚A ¬B∏YC ©ø …Œºß æfM Bø |≥BƒNª ,î¿ºnùA.

q_àA ¢Àj_º_Œ_∞_“

KèCjq “®Jm “∞ŒºàA ü jØÃNM ∆bºª ı›«C ∆Ã∏Õ ”NY ¢À_ ,“Ø›

àBI …ª “®ŒJªA f¥®ƒM ”NYÀ_“Ø› . AgG ,eB¥®√A ¢Àjq ,“®JnªA ¢ÀjrªA h«À

àA f¥®ƒM B»ƒø ¢jq w¥√_“Ø›.

q_¥®√‹A ¢Àj_œ«À eB:

ı‹ÀC :ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C. \vM ›Ø “Ø›_àA KÉ ‹À ,ıB¥ºÒø jØB∏ª

æÃ¥Õ ïB®M A ∆fi ,…NßB : s9uρ Ÿ≅ yè øgs† ª!$# t ÍÏ≈ s3ù= Ï9 ’n?tã tÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$#

¸ξ‹ Î6 y™ . —fŒ∞ùA ≈ºI J®NªAÀ ,¬Ã∏ A ”ºß ¡∑BZºª ΩŒJm ‘Ã≥C Ã« ¡∏áAÀ

î¿ºnùA ”ºß ıB¥ºÒø ¡∏Y –C jØB∏ªA ïÃNÕ ∆C ≈ß ¬kBÜA œ»ƒºª “ƒÕj≥ fŒIDNºª

∆B∑C ’AÃm“Ø›_àAC ¬B»√Àe .ØB∏ºª ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÏjY f≥ A È∆C ¬Ae BøÀ ≈Õj

¡»Œºß ıB¿∑BY jØB∏ªA AÃº®è ∆C î¿ºnùA ”ºß ¬Âjê …√HØ ΩŒJm îƒø¤ùA ”ºß.

∆C ¢ qA f≥ ïB®MÀ …√BZJm AÀ ,jøfiA ÈœªÀ Ã« “∞ŒºàA ∆HØ ıBzÕCÀ

51

ıB¿ºnø î¿ºnùA jøC ÈœªÀ ∆Ã∏Õ.ïB®M æB≥ : $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#ûθãΨ tΒ#u (#θ ãè‹ÏÛr&

©!$# (#θ ãè‹ÏÛr&uρ tΑθ ß™ §9$# ’ Í< 'ρ é&uρ Íö∆ F$# óΟä3ΖÏΒ æB≥À : #sŒÎ)uρ öΝèδ u!% y` ÖøΒ r& zÏiΒ

ÇøΒ F$# Íρ r& Å∃öθ y‚ ø9$# (#θ ãã# sŒr& Ïµ Î/ ( öθ s9uρ çνρ –Šu‘ ’ n< Î) ÉΑθ ß™ §9$# #’ n<Î)uρ ’Í< 'ρ é& ÍøΒ F$# öΝåκ÷]ÏΒ “¿º∑ ∆Ej¥ªA ü ejM À)jøfiA œªÀC (î¿ºnùA ≈ø AÃ√Ã∏Õ ∆DI …√Àj¥ø ‹G

ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢ rÕ jøfiA ÈœªÀ ∆C ”ºß ÈæfØ . Ã« “∞ŒºàA ∆B∑ BùÀ

…√HØ æB¿®ªAÀ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø jøfiA œªÀC ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA Ã«À ,jøfiA œªÀ

ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ¢ rÕ.

ıBŒ√BQ :ıAj∑g ∆Ã∏Õ ∆C . ∆C fI ‹ –C ,”R√C “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø

∆C \vÕ ›Ø ,ı›Ui ∆Ã∏Õ—CjøA ∆Ã∏Õ . —‰jÙ∏‰I œIC ≈ß –iBbJªA ‘Ài Bù

æB≥ : A æÃmi ≈ø B»N® “¿º∏I A ®∞√ f¥ª Bø f®I ,Ω¿ÜA ¬BÕC

æB≥ ¡»®ø ΩMB≥DØ Ω¿ÜA LBZuDI µáC ∆C Pf∑ : A æÃmi ≠ºI Bù ∆C

æB≥ ‘jn∑ OƒI ¡»Œºß AÃ∏ºø f≥ piBØ Ω«C :$ÊÃªÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª ¡«jøC A

—CjøA#. iBJaHØ ≈ß œ»√ Ã« —CjøA ¡«jøC ∆ÃªÃÕ ≈¿ß `›∞ªA œ∞ƒI æÃmjªA

≈ù ¬hªBI ıAiBJaG ’BU iBJa‚A Ah« ∆Ã∑À ,KºÒªA ≠Œu ≈ø Ã« gG ,B»NŒªÃM

¬kBÜA œ»ƒªA ”ºß “ƒÕj≥ ∆Ã∏Õ …√HØ ,¡»ƒß `›∞ªA œ∞ƒI —CjøA ¡«jøC ∆ÃªÃÕ .

A Kº ”ºß æfM “ƒÕj¥I ıB√Àj¥ø ’BU f≥ —CjùA “ŒªÃM ≈ß Bƒ« œ»ƒªA ∆Ã∏ŒØ ∫ ª

ıBøAjY —CjùA “ŒªÃM O√B∏Ø ,ıBøkBU ıBJº .¡∏áA B»NŒªÃM eAjùAÀ :“Ø›_àA BøÀ

OƒI “Õ‹À SÕfáA ™ÃyÃø ∆fi ,¡∏áA ≈ø N®M ªA KuBƒùA ≈ø B»√Àe

SÕfáA …Œºß ‘jU –hªA ¡∏áA ™ÃyÃñ xBa Ã»Ø ıB∏ºÂø ‘jn∑ . oŒªÀ

Bß oŒª …√C B¿∑ ,B«fYÀ ‘jn∑ OƒI “Õ‹À “QeBÅ ıBuBa ,’œq Ω∑ ü ıBø

ÃUÃªA ≈ø …UÃI ‹À ,¡∏áA ™ÃyÃø ´ Ω¿rÕ ›Ø.

52

ıBRªBQ : eÀAe ÃIC ‘Ài Bù ,ıBŒJu ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø ,ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆C

KªB œIC ≈I œºß ≈ß A æÃmi ∆C æB≥ :$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi :

C Õ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ ≠ºJÕ ”NY vªA ≈ß# .…ªÀ

•∞ºI ‘jaC “ÕAÀi :$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi : …º¥ß ”ºß LÃº¨ùA ∆Ãƒ A ≈ß

¡ºNê ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA ≈ßÀ ,µŒ∞Õ ”NY#, ©Øi ≈øÀ

\vÕ ›Ø ,ıBßjq ±º∏ø ´ Ã«À , jøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹ …ƒß ¡º¥ªA

PBØjvNªA πºô ‹ …√fi ,¡∏áA ≈ø πªg ∆Àe Bø ÀC ,“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C .

À–iBbJªA ‘Ài Bø ıBŒJu “∞ŒºàA ∆Ã∑ kAÃU ¬fß ”ºß ıBzÕC ΩŒªfªA :$ ≈ß

ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À ¬Br« ≈I A fJß fU ≈ß fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß œIC øC …I OJ«gÀ_ƒIA KƒÕk …“õ fŒmi ïG _ A æÃOªB¥Ø :mi BÕ_ A æÃ

ƒªA æB¥Ø ,…®ÕBI :…ª BßeÀ …mCi \n¿Ø ¨u Ã«...#.∑ AgHØ “®ŒI O√B

‹ …√C ïÀC LBI ≈¿Ø “∞Œºa ´ ©ÕBJÕ ∆C …Œºß oŒª …√CÀ — N®ø ´ vªA

“∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C kÃè.

ıB®IAi : A æÃmi æÃ¥ª ıB√Ãƒâ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ı›≥Bß ∆Ã∏Õ ∆C

:$≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi Q›Q“#, æB≥À B»ƒø: $∆Ãƒ A LÃº¨ùA ”ºß …º¥ß ”NY

µŒ∞Õ# . ¡º¥ªA …ƒß ©ØÂi ≈øÀ±º∏ø ´ Ã»Ø . ,±Œº∏NªA ¢Bƒø Ω¥®ªA ∆fiÀ

PBØjvNªA “Zvª ¢jqÀ . hŒ∞ƒNIÀ ,¡∏áA PBØjvNI ¬Ã¥Õ BòG “∞ŒºàAÀ

∆C \vÕ ‹ ∆Ãƒ A ∆fi ,ıB√Ãƒâ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ›Ø ,“ŒßjrªA ±ŒªB∏NªA

pBƒªA iÃøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹ ïÀC LBI ≈øÀ ,…n∞√ jøC ü ≤jvNÕ.

ıBnøBa : ›Ø ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆CıB¥mBØ ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ . ¢jq “ªAf®ªAÀ

eB¥®√‹ ¬k‹“Ø›_àAB«iAj¿Nm‹À . ∆C f«BrªA ü ¢ qA ïB®M A ∆fi

53

ı‹fß ∆Ã∏Õ .ïB®M æB≥ : (#ρ ß‰Îκô− r&uρ ô“ uρ sŒ 5Αô‰tã óΟä3ΖÏiΒ ¡§ßC Ã« ≈¿Ø

AgG …√fi ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C ¬lºÕ …√C ïÀC LBI ≈ø “∞ŒºàA Ã«À f«BrªA ≈ø

ªAf®ªA O jqïÀC LBI ≈ø “∞Œºbºª B» jrØ f«Brºª “.

ıBmeBm :ıAjY ∆Ã∏Õ ∆C, ≤jvNªA πºô ›Ø fŒnª ∫Ãºû fJ®ªA ∆fi

…n∞ƒI. ≈øÀ LBI ïÀC ∆C ‹ πºô ≤jvNªA ¨I ›Ø πºô “Õ‹ÃªA ”ºß pBƒªA.

ıB®IBm : ıAieB≥ ∆Ã∏Õ ∆CΩ«C ≈ø “ÕB∞∏ªA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ”ºß“Ø›_àA

®ŒJªA ”zN¥ø ≈ø πªg ∆fi “ŒßjªA ∆À¤rI ¬BŒ¥ªA ”ºß if¥Õ ‹ lUB®ªA ∆G gG ,“

B¿»Œºß ©ÕÃI ≈ÕhºªA “ƒnªAÀ LBN∏ªBI.

q_ØfiA ¢Àj_z_Œº_“

eB¥®√A ¢Àjq œ« h«“Ø›_àA ¢ÀjrªA h« Afß BøÀ ,“∞Œºbºª

∆C ≈∏ô ∆B∑ ∆GÀ ,eB¥®√A ¢jq ∆Ã∏Õ ∆fi ¢jq Â–C \ºvÕ ‹ “®JnªA

ÀC ,…ŒØ xÃvƒªA OZu AgG “ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏Õ ¡∏Y OÑ ıBUifƒø ∆B∑

\ŒZu wƒI OJQ . ∆C eB¥®√A ¢jq ∆Ã∏Õ ”NY ¢jrªA ü ¬lºÕ …√fi πªgÀ

¬ÀlºªA ”ºß “ƒÕj≥ ∆Ã∏Õ ”NY ıBøkBU ıBJº ıBƒ¿zNø … A qA ”ºß ΩŒªfªA œMDÕ .

¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq ¢jrªA ∆B∑ ıBøkBU ıBJº ıBƒ¿zNø ΩŒªfªA ≈∏Õ AgHØ

¬kBU Kº …ŒØ ΩŒªe ejÕ À ,eB¥®√A πªhªÀ ,“®JnªA ¢ÀjrªA h« ‹G

eB¥®√A ¢Àjq B«fYÀ O√B∑ . ¢jq Ã»Ø ΩŒªfªA …ŒØ \u Bû B«Afß Bø BøC

°¥Ø “ŒºzØC .rÕ ›Ø πªg ”ºßÀ¢ eB¥®√‹ “Ø›_àA “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C

XBNê ‹ Ã«À ,¡∏áA “∞ŒºàA Ω¿ß ∆fiÀ ,πªg ü w√ \vÕ …√fi ,ıAf»Nâ

≈ß æDnÕ ∆C …√B∏ø‚ ,eB»NUA ïG ”ƒJNÕ ∆CÀ ,ıAf»Nâ fº¥Õ ∆CÀ ,¡∏áA

54

ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆fi —iÀjy ›Ø , fŒº¥M ”ºß ’BƒI ıBøB∏YC . ∆C ΩzØfiA ≈∏ªÀ

…NØ›a Pf¥®√A πªh∑ ≈∏Õ ∆HØ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ . ¢ rÕ ‹ πªh∑À

àA eB¥®√‹_ ïG œz∞ùA –CjªA LBZuC ≈ø ÀC ,ıBßBVq “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C “Ø›

ùA IfMÀ “ŒßjªA “mBŒm XifƒÕ ‹À ,πªg ü SÕfY \vÕ …√fi , Bv

∆Ã∏Õ ∆C ΩzØfiA ∆B∑ ∆GÀ ,eB¥®√A ¢jq πªg Ω®è œßjq ¡∏Y OÑ

— vIÀ –Ci Ag ıBßBVq . eB¥®√‹ ¢ rÕ ‹ πªh∑À“Ø›_àA ∆Ã∏Õ ∆C

qj≥ “∞ŒºàAŒıB .æB≥ …√C “ÕÀB®ø ≈ß –iBbJªA ‘Ài Bø BøC : A æÃmi O®

æÃ¥Õ :$j≥ ü jøfiA Ah« ∆G Bø …»UÀ ”ºß A …ÈJ∑ ‹G fYC ¡»ÕeB®Õ ‹ sÕ

≈ÕfªA AÃøB≥C#,æB≥ …√C j¿ß ≈IA ≈ß –iBbJªA ‘Ài BøÀ : A æÃmi æB≥

:$∆BƒQA ¡»ƒø œ¥I Bø sÕj≥ ü jøfiA Ah« æAlÕ ‹# . SÕeBYfiA h»Ø

PeiÀ B»√HØ ,sÕj¥ª jøfiA “Õ‹À Ω®U ≈ø æÃmjºª eBƒmG \u Bû B« ´À

À ,iBJa‚A “¨ŒvI ∆GÀ iBJa‚A “¨ŒuÀ ,jøfiA “¨ŒvI fYAÀ SÕfY ‹À ejÕ

”ºß æfM “ƒÕj¥I ∆ ¥Õ Bø ıBøkBU ıBJº N®Õ ‹ …ƒ∏ªÀ ,KºÒªA fŒ∞M O√B∑

æfØ ,“ZŒZu “ÕAÀi ü ‹À fŒ∑DNªA ”ºß æfM “ƒÕj≥ “ÕDI ∆ ¥Õ À ,fŒ∑DNªA

eB¥®√A ¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏ŒØ ,LÃUÃºª ‹ Lfƒºª …√C ”ºß . BøCÀ

≥SÕfáA ü …ªÃ :$A …ÏJ∑ ‹G fYC ¡»ÕeB®Õ ‹ #SÕfáA .Á”ƒ®ø …√HØ ü jaE

œ»ƒªA ≈ß…ªÃ¥ª ıAfŒ∑DM oŒªÀ ,¡»MAeB®ø :$sÕj≥ ü jøfiA Ah« ∆G#,

¡»MAeB®ø ≈ß œ»ƒªA ”ºßÀ ,¡»ŒØ jøfiA ∆C ”ºß wƒÕ SÕfáBØ . ∆HØ ıBzÕCÀ

“∞u oŒªÀ ¡mA sÕj≥ “¿º∑ . æÃufiA ¡ºß `›ÒuA ü …ª æB¥ÕÀK¥ª .

‹ K¥ºªA –C ¡m‹A ∆fi ,ıB¥ºÒø …I Ω¿®Õ ‹ K¥ºªA ¬Ã»∞ø –C ¡m‹A ¬Ã»∞øÀ

sÕj≥ ´ ü Ω®è ‹ ∆C ®Õ ‹ sÕj≥ ”ºß wƒªA ∆HØ πªhªÀ ,…ª ¬Ã»∞ø .

¬›nªA …Œºß …ªÃ¥Ø :$sÕj≥ ü jøfiA Ah« ∆G#,$ ü jøfiA Ah« æAlÕ ‹

55

sÕj≥#,≥ ´ ü ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ jøfiA Ah« ∆C ®Õ ‹ sÕj, Ï∆C ‹À

¡« ´ ü ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ …√C ¡»ŒØ æAlÕ ‹ …√Ã∑,¡»ŒØ Ã« ΩI , ∆C \vÕÀ

ü ¡« ´ eÃUÀ ≈ø ©√Bø ´ ¡»Œºß wƒªA ∆Ã∏ŒØ ,¡« ´ ü ∆Ã∏Õ

àA_“Ø› .eB¥®√A ¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq Ah« ”ºß ∆Ã∏ŒØ.

A æÃmi ‰jÏøC f¥Ø ıBzÕCÀ ,“QiBY ≈I fÕkÀ ,“YAÀ‰i ≈I A fJß

ÀsÕj≥ ´ ‰jÏøC f≥ æÃmjªA ∆Ã∏ŒØ ,sÕj≥ ´ ≈ø ¡»®ŒöÀ fÕk ≈I “øBmC .

¡∏áA –C ,jøfiA “Õ‹À ®M jøfiA Ah« “¿º∑À.àA ü ıBv√ œ« OnŒªÀ _ “Ø›

B«fYÀ . iÃvä ´ …√C ”ºß ΩŒªe sÕj≥ ´ ¡∏áA œªÃÕ æÃmjªA ∆Ã∏Ø

|®I ”ºß Ov√ f≥ SÕeBYfiA ∆Ã∏NØ ,¡« ´ ≈ß ™Ãƒû ´À ,¡»ŒØ ≈ø

bºª Ω«C ¡«_àA jvY ”ºß ‹ ,¡»NŒºzØC ”ºß “ª‹fºª ,“Ø›_ ,¡»I “Ø›

¡« ¨ª B«eB¥®√A ¬fßÀ.

ıBÕÃºß ÀC ,ıBŒ B« “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C ¢ rÕ ‹ πªh∑À . ∆C OJQ Bù

,œºß I ´À ,¡qB« I ´ ¡∏áA ”ªÀ ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu ƒªA

fùA ”ºß ”ªÀ ∫ÃJM ïG Xja îY …√CÀ ıBŒ B« oŒª Ã«À ,“¿ºnø ≈I f¿ä “ƒÕ

ıBÕÃºß ‹À . BnŒª B¿«À xB®ªA ≈I Àj¿ßÀ ,ΩJU ≈I gB®ø ≈¿ŒªA ”ªÀ πªh∑À

îÕÃºß ‹À ,îŒ B« .àBI î¿ºnùA “®ÕBJø © B¥ªA ΩŒªfªBI OJQÀ_ œIfi “Ø›

œºß “®ÕBJøÀ ,∆B¿RßÀ j¿ßÀ j∏I ¡»√C ©ø ,¡»ƒø fYAÀ Ω∏ª

∏mÀ ,¡qB« I ≈ø AÃ√Ã∏Õ ≈ß ‰ÀjÂÕ À ,¡»N®ŒI ”ºß “IBZvªA ©Œö PÃ

ıBßBöG πªg ∆B∏Ø ,îÕÃºß ‹À ,îŒ B« AÃnŒª ¡»√fi ,¡»N®ŒI j∏√C …√C fYC

∆C kAÃU ”ºß ¡qB« I j÷BmÀ ,pBJß ≈IAÀ Èœºß ¡»ŒØ ≈ñ ,“IBZvªA ≈ø

È–Ãºß ‹À Èœ B« ´ “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ . B√fŒm ΩzØ ü —eiAÃªA SÕeBYfiA BøC

56

ÈœºßüÀ , ¢jq ∆C ”ºß ‹ ,¡»ºzØ ”ºß æfM B»√HØ OŒJªA æE ΩzØ

eB¥®√A“Ø›_àA¡»ƒø “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C .

eB¥®√‹ ¢jq –C eÃUÀ ”ºß ΩŒªe –C fUÃÕ ‹ …√C îJNÕ πªg ≈øÀ

àA_ ©Œö “Zu ~jØ ”ºß B«Afß BøÀ ,“¥IBnªA “®JnªA ¢ÀjrªA ‘Ãm “Ø›

…ŒØ OZu ¡∏Y OÑ …UAif√A ÀC ,…ŒØ PeiÀ ªA xÃvƒªA …√HØ xÃvƒªA

¢jq Ã« ıBßjq LÃºÒùAÀ ,eB¥®√A ¢jq ‹ ,“ŒºzØC ¢jq ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô

àA eB¥®√A_“∞Œºa ∆Ã∏Õ ”NY “∞Œºbºª “Ø› . æB¥Õ Ã»Ø πªg Afß Bø BøC

bºª ∆ÃZqjùA ¡»Œºß ~j®Õ îY î¿ºn¿ºª_ΩzØfiA AÀiBNbŒª “Ø› . ≈∏ªÀ

®√‹A ¢Àjq …ŒØ PjØÃM AgG …NØ›a Pf¥®√A ÀiBNaA wbq –C ,B«fYÀ eB¥

B« ´ …ŒØ jØÃNÕ ÃªÀ.

¥®√A_àA eB__Ø›_“

àA_ “ßBÒªA µY …ª ≈ù “ßBÒªBI “®ŒI B»√fi ,iBŒNaAÀ —ByAjø f¥ß “Ø›

≈ø “Õ‹À jøfiA. ›Ø fI B»ŒØ ≈ø Byi ≈ø ©‰ÕB‰JÂÕ ,B«‹ÃNŒª ByiÀ ªA_Â¿_î®ÕBJ …ª .

àA ≈ø ©ƒNøAÀ “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C fYC |Øi AgG πªhªÀ_kÃè ‹ “Ø› …«Aj∑G

´ ïG …ƒß æ‰f®ÂÕ ΩI ,B ÃJ≥ ”ºß j‰JVÂÕ ›Ø ,B»Œºß . haC kÃè ‹ πªh∑À

…√fi , Aj∑‚AÀ iBJU‚BI pBƒªA ≈ø “®ŒJªAÎÎh◊ƒŒY B»ŒØ f¥®ªA iBJNßA \vÕ ‹

B iBJU‚A —BØBƒù ,ıBZŒZu, ‹À Aj∑G …ºafÕ ‹ ,iBŒNaAÀ —ByAjø f¥ß B»√fi

eÃ¥®ªA ≈ø f¥ß –D∑ iBJUG . ‹G f¥Ø ¡»N®ŒJI fN®Õ ≈û “®ŒJªA f¥ß AgG …√C

…NßB OJUÃØ ,jøfiA ÈœªÀ Ã« ©‰ÕBJùA \JuAÀ ,“®ŒJªA Pf¥®√A . “®ŒJªA \JvMÀ

àA f¥®ª “®ŒI OnŒªÀ ,“ßBÒªA ”ºß “®ŒI pBƒªA “Œ¥I ≈ø πªg f®I …ª_“Ø› .

57

ÀÎh◊ƒŒY ,…NßB ”ºß iBJUG B»√fi ,…N®ŒI ”ºß î≥BJªA pBƒªA è ∆C …ª kÃè

À “®ŒI f¥ß æBáA h« ü œ« OnŒªÀ ,pBƒªA ”ºß ıBßjq “JUAÀ …NßB

I“Ø›_àBiBJU‚A …ŒØ \vÕ ‹ æB¥Õ ”NY . ‹ f¥ß Á’AfNIA “®ŒJªBØ πªg ”ºßÀ

iBŒNa‹AÀ ByjªBI ‹G \vM . –C ,“ßB \JvNØ “∞Œºbºª “®ŒJªA eB¥®√A f®I BøC

jøfi ıAhŒ∞ƒM iBJU‚A B»ŒØ kÃèÀ ,“∞ŒºàA jøfi ıAeBŒ¥√AïB®M A . O√B∑ BùÀ

“Ø›_àA AgG ‹G ıBŒyB≥ ’jùA ∆Ã∏Õ ‹ ’Bz¥ªB∑ ,f≥B®I ‹G ¡NM ‹ B»√HØ ıAf¥ß

’Bz¥ªA fYC ‹À .—iBø‚A fYC ‹À AgG ‹G ıA øC fYC ∆Ã∏Õ ‹ —iBø‚AÀ .

À“Ø›_àAàA fYC ‹À AgG ‹G “∞Œºa fYC ∆Ã∏Õ ‹ _“Ø› . …√C îJNÕ Bƒ« ≈øÀ

fYC ∆Ã∏Õ ‹ PBŒY›u πºô ‹À ,∆Ã¿ºnùA ‹À AgG ‹G “∞Œºa “Ø›_àA ‹G

KªB B¿«fYC ≈ÊÕf≥Bß ≈ø ‹G f¥®ªA Ah« ¡NÕ ‹À ,…ª B«f¥ß AgG“Ø›_àA

B LÃºÒùAÀ,¡ “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C …I AÃyi ≈ÕhªA ∆Ã¿ºnùA œ√BRªAÀ . Ah À

eB¥®√‹ fI ‹ ∆B∑“Ø›_àAî¿ºnùA “®ŒI ≈ø .

Y_NùA ¡∏n_°º

‹ …√HØ —Ã¥ªBI ¡∏áA ”ºß ïÃNmAÀ °ºnNø ¬B≥ AgG …√HØ Ah« ”ºßÀ

…ª f¥®ƒM …√fi ,î¿ºn¿ºª “∞Œºa …n∞√ ≈ºßC ÃªÀ ,“∞Œºa πªhI \JvÕ

î¿ºnùA ΩJ≥ ≈ø “Ø›a . ‹ iBJU‚AÀ Aj∑‚BI pBƒªA ”ºß “®ŒJªA haC ÃªÀ

N®M ‹ iBJU‚AÀ Aj∑‚BI “®ŒJªA ∆fi ,©ÕÃÂI ÃªÀ “∞Œºa \JvÕ B»I f¥®ƒM ‹À

“Ø›_àA ‹G f¥®ƒM ›Ø ,iBJU‚AÀ Aj∑‚BI ¡NÕ ‹ iBŒNaAÀ —ByAjø f¥ß B»√fi ,

iBŒNaAÀ Byi ≈ß “®ŒJªBI . ™BÒNmA AgG °ºnNùA Ah« ∆C ‹GC ∆DI pBƒªA ©ƒ¥Õ ∆

AÃ®ƒ≥À ,…N®ŒI ¡NÑ ™jrªA ¬B∏YC “øB≥G ∆CÀ ,…N®ŒI ü î¿ºnùA “Zºvø

i ≈ß Ã®ÕBI ¡Q ,AÃyiÀ πªhI “§ZºªA hƒø “∞Œºa \JvÕ …√HØ ,iBŒNaAÀ By

58

°ºnNªBI Á’AfNIA ∆BÒºnªA haC ∆B∑ ÃªÀ ,iBŒNaAÀ Byi ≈ß B»ŒØ ©ÕÃÂI ªA

—Ã¥ªAÀ . ,iBŒNaAÀ Byi ≈ß B ÃvY ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,“®ŒJªA æÃvY Ã« ¢jrªBØ

≈∏Õ ÀC ,∆BÒºnªAÀ ¡∑BáA Ã« “®ŒJªA …ª OºvY Ê≈‰ø ∆B∑ ’AÃm.

‰ø_¥®ƒM Ê≈_»I f_àA ¡__Ø›_“

f¥®ƒM ≈ÕhªA ¡« ≈ø BøC“Ø›_àA ≈ø ¡»∞ÂÕ πªg ∆HØ ¡»N®ŒJI

“IBZvªA …Œºß ©öC BøÀ ,≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA “®ŒI ü ΩvY Bø ~Aj®NmA . œ∞Ø

“ƒÕfùA ü AÃ√B∑ ≈ÕhªA î¿ºnùA ≈ø f¥®ªAÀ ÈΩÚáA Ω«DI ‰œÍ∞ÂN∑A j∏I œIC “®ŒI

A —jÕlU j÷Bm üÀ ,“∏ø ü î¿ºnùA –Ci ha¤Õ À ,B«fYÀ ΩI ,Lj®ª

AÃªDnÂÕ .j¿ß “®ŒI ü æBáA πªh∑À . ≈I ≈õjªA fJß ∆HØ ∆B¿Rß “®ŒI ü BøC

ÈΩÚáA Ω«C æA¤m ”ºß jvN¥Õ À ,“ƒÕfùA ü î¿ºnùA –Ci haC ≤Ãß

f¥®ªAÀ .R∑C “®ŒJI ‰œÍ∞ÂN∑A Èœºß f»ß üÀØÛCÀ ,“ØÃ∏ªA Ω«CÀ “ƒÕfùA Ω«C jj Ã« ‰e

“®ŒJªBI .ªA fƒß ”NY …N®ŒI P NßAÀ AÃ®ÕBJÕ ¡»√HØ , ÃIiBYÀ Ã∞ªBa ≈Õh

¡∏Y ¡»¿∏Y ∆B∏Ø ,∆B¿Rß ¬fI AÃJªB BòGÀ ,…N®ŒI ”ºß AÃy ®Õ À , ´

À ,¡»ºMB¥ÕÀ ¡ …ZyÃÕ ∆C …Œº®Ø ,ıAjøC “∞ŒºàA ”ºß AÃ¿¥√ ≈ÕhªA —B¨JªA

AÃ¿Œ¥Õ‘jaC “Ø›a .

πªg Ω∑ ΩvY f≥À __ °¥Ø “¿uB®ªA Ω«C jR∑C ≈ø “∞ŒºàA “®ŒI –C

∆Àe œ≥BI ¡ŒªB≥fiA __ ”ºß ‘Cjø ©¿nøÀ ≈ø ,“IBZvªA À ≈∏Õ πªBƒ« ±ªBã

jR∑C ”ºß “®ŒJªA iBvN≥A SŒY ≈ø Ω¿®ªA Ah jÍ∏ƒÂø ‹À ,πªg ü Ω«C “ƒÕfùA .

∆C ”ºß “IBZvªA ≈ø ıBßBöG πªg ∆B∏Ø“Ø›_àA –Ci ∆ÃºRô ≈û f¥®ƒM

ùA ∆B∏m jR∑CÀ f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C ∆fi ,¡∏áA ü î¿ºnùA ¡« AÃ√B∑ “ƒÕf

59

“Œø›m‚A “ªÀfªA “®≥i ©Œö ü ¡∏áA ü “øÛfiA –Cjª îºR¿ùA “ÕjR∑CÎh◊ƒŒY.

∆HØ Ah« ”ºßÀ“Ø›_àA jR∑fi îºR¿ùA ≈ø “®ŒJªA PjU AgG f¥®ƒM

“∞Œºa LBbN√A eAjÂÕ –hªA ,“∞ŒºàA “ßB OÑ ∆ÃºafÕ ≈û ,“Œø›m‚A “øÛfiA

B∞ºàA f»ß ü æBáA ‘jU B¿∑ ,…√B∏ø≈ÕfqAjªA ’ . ¡»N®ŒI ∆Ã∏MÀÎh◊ƒŒY

“Ø›bºª f¥ß “®ŒI . eB¥®√A f®I …√HØ ¡«Afß Ê≈‰ø BøC“Ø›_àA \JvM “∞Œºbºª

“Ø›bºª f¥ß “®ŒI ‹ ,“∞Œºbºª eBŒ¥√A “®ŒI –C ,“ßB “®ŒI …N®ŒI.

…√B∏ø “∞Œºa eBèG eAjÂÕÀ ,ælß ÀC PBø “∞Œºa πªBƒ« ∆B∑ AgG Ah« .

Òø “∞Œºa πªBƒ« ≈∏Õ AgG BøC AÃ¿Œ¥Õ ∆C î¿ºnùA ”ºß ıByjØ \JuCÀ ,ıB¥º

B¿∑ , B®ªA ïG “Œø›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC hŒ∞ƒNª ,¡ “∞Œºa

æAÀk hƒø æBáA œ«“Ø›_àA “ƒm æÃJƒÒmA ü “Œø›m‚A 1343 “ÕjV«

“ƒm µØAÃùA1924 ü —eÃUÃùA “Œø›m‚A iBÒ≥fiA ≈ø jÒ≥ Ω∑ ∆HØ ,“Õe›Œø

›m‹A B®ªA …I f¥®ƒMÀ ,“∞Œºa ©ÕBJÂÕ ∆fi Ω«C œø“Ø›_àA ,Bø jÒ≥ ©ÕBI AgHØ ,

Pf¥®√AÀ ,“∞Œºa “Œø›m‚A iBÒ≥fiA h« ≈ø“Ø›_àA ıByjØ \JvÕ …√HØ ,…ª

f®I ,eBŒ¥√A “®ŒI –C ,“ßB “®ŒI Ã®ÕBJÕ ∆C ‘jafiA iBÒ≥fiA ü î¿ºnùA ”ºß

Pf¥®√A ∆C“Ø›_àAAh« ∆B∑C ’AÃm , jÒ≥ Ω«C “®ŒJI …ª ıA J∑ jÒ¥ªA

∆BƒJª ÀC o√ÃM ÀC ∆eifiB∑ ıA ¨u ∆B∑ ¬C ,BŒnŒ√Àf√C ÀC ,BŒ∑jM ÀC ,jv¿∑ .

iÃøC “®IiC …ŒØ jØÃNM ∆C ¢jq ”ºß:

B«fYC : ïG fƒNnÕ ,ıBŒMAg ıB√BÒºm jÒ¥ªA πªg ∆BÒºm ∆Ã∏Õ ∆C

jØB∑ gÃ∞√ ÀC ,—jØB∑ “ªÀe ïG ‹ ,¡«fYÀ î¿ºnùA.

B___»Œ√BQ : ü î¿º___nùA ∆B___øC ∆Ã___∏Õ ∆C ∆B___øDI j___Ò¥ªA π___ªg

XiB__àAÀ ΩaAf__ªA ≈__ø …__NÕBõ ∆Ã__∏M ∆C –C ,j__∞∏ªA ∆B__øDI ‹ ,¬›__m‚A

60

“NÅ “Œø›mG —Ã≥ B«iBJNßBI ,î¿ºnùA —Ã≥ ≈ø ¬›mG “ÕBõ.

B»RªBQ : ıBŒI›¥√A ıB¥ŒJÒM ı›øB∑ ¬›m‚A µŒJÒM —jqBJñ ı‹BY CfJÕ ∆C

“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å ıBnJºNø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,ı›øBq.

»®IAiB : eB¥®√A ¢Àjq ı›¿∏Nnø ©‰ÕBJÛùA “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ∆C“Ø›_àA ,

eB¥®√‹A ¢ÀjrI — ®ªA ∆fi ,“ŒºzØfiA ¢Àjq ıBŒØÃNnø ≈∏Õ ∆GÀ.

PfUÀ f¥Ø ,“®IifiA iÃøfiA h« jÒ¥ªA πªg ”ØÃNmA AgHØ“Ø›_àA

Ω«C jR∑C ΩRô ‹ ∆B∑ ÃªÀ , fYÀ …I Pf¥®√AÀ , fYÀ jÒ¥ªA πªg “®ÕBJñ

AÀ ÈΩáA “øB≥G ∆fi ,“Œø›m‚A “øÛfiA jR∑fi f¥®ª“Ø›_àA –hªAÀ ,“ÕB∞∑ ~jØ

~Àj∞ùA ’œrªBI ¬B≥ ∆Ã∏Õ \ŒZvªA …»UÀ ”ºß ~j∞ªA πªhI ¬Ã¥Õ . ∆fiÀ

f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C jR∑C ¢A qA∆Ã∏Õ BòG ,—eÃUÃø “Ø›a πªBƒ« O√B∑ AgG

æÀl®ùA ÀC ”ØÃNùA “∞ŒºàA ∆B∏ø B»ŒØ “∞Œºa eBèG eAjÂÕ .G BøC πªBƒ« ≈∏M Ag

,œßjrªA …UÃªA ”ºß B«eÃUÀ ejâ ∆HØ ,“Ø›a eBèG eAjÂÕÀ ,ıB¥ºÒø “Ø›a

f¥®ƒM“Ø›_àA î®ÕBJùA efß ∆B∑ B¿»ø ,eB¥®√‹A ¢Àjq Ω¿∏NnÕ “∞Œºa –DI

ÕhªA Ã®ÕBI ≈ . ∆Ã∏M “ªDnùA ∆fiÎÎh◊ƒŒY ∆Ã¿ºnùA jÏv≥ ,~j∞I ¬BŒ≥ “ªDnø

Q›Q ”ºß fÕlM —fø ,…I ¬BŒ¥ªA ≈ß¬BÕC “ . iBŒNaA ü ¡»¥á ∫Êj‰M Ah« ¡« v¥NØ

∆ÀfÕjÕ ≈ø . ¬Ã¥Õ ≈¿ØI eB¥®√‹ œ∞∏Õ ~j∞ªB“Ø›_àA OøB≥ ”NøÀ ,…I

“Ø›_àA ıB®Œö î¿ºnùA ”ºß ıByjØ \JvÕ ,“∞Œºà Pf¥®√AÀ jÒ¥ªA πªg ü

’AÃª OÑ ’AÃz√‹A“Ø›_àAA fƒß î E AÃ√B∑ ‹GÀ ,“∞ŒºàA “®ÕBJøÀ . KèÀ

« ”ºß ,—B¨JªA ¡∏Y ¡»¿∏Y ∆B∑ AÃ®ƒNøA ∆HØ ,…N®ŒJª ¡«ÃßfÕ ∆C “∞ŒºàA Ah

…NßB OÑ AÃºafÕ ”NY ,¡»NIiBä “∞ŒºàA ”ºß KUÀÀ . “∞Œºà ©ÕÃI AgGÀ

eB¥®√AÀ ,æÀfiA “∞ŒºàA “®ŒI f®I jaE jÒ≥ ü ÀC ,jÒ¥ªA o∞√ ü jaE“Ø›_àA

61

IBnªA “®IifiA iÃøfiA ıBŒØÃNnø ıBŒßjq ıAeB¥®√A …ª¥UÀ ,“ î¿ºnùA ”ºß K

A fJß ≈ß ¡ºnø ‘Ài Bù ,æÀfiA “∞ŒºàA ©ÕBJÕ ”NY ,œ√BRªA “∞ŒºàA “IiBä

A æÃmi ∆C xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈IæB≥ :$ ... BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ

µƒß AÃIjyBØ Â…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ …Jº≥ —j À fÕ “¥∞u

ja‡A#,« î¿ºnùA ©¿è –hªA ∆fiÀ ¬›m‚A “ÕAjI î¿ºnùA “∞Œºa Ã . AgHØ

¬jêÀ ,¡»ŒªG ¬B¿z√‹A ıByjØ \JvÕÀ ,î¿ºnùA “ßBö PfUÀ “∞ŒºàA fUÂÀ

¡»ƒß XÀjàA . pBJß ≈IA ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài ƒªA ≈ß æB≥ :$ “ßB¿ÜA ∂iBØ Ê≈‰ø …√HØ ,…Œºß vŒºØ …«j∏Õ ıB◊Œq øC Ê≈Íø ‘Ci Ê≈‰ø

PBø ‹G PB¿Ø ıA Íq“Œº«BU “NŒø# . ƒªA ≈ß pBJß ≈IA ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ æB≥ :$…Œºß vŒºØ ıB◊Œq øC Ê≈Íø j∑ Ê≈‰ø,fYC oŒª …√HØ Xja pBƒªA ≈ø

“Œº«BU “NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø A q ∆BÒºnªA ≈ø# . îRÕfáA ≈Õh« ¬Ã»∞øÀ

∆BÒºnªA ¬ÀlªÀ “ßB¿ÜA ¬Àlª.

®ŒI B»√fi ,î¿ºnùA ¨ª “®ŒJªA ü µY ‹À¬›m‚A ”ºß “ –C ”ºß

“ƒnªAÀ LBN∏ªBIÀ ,¬›m‚BI ∆Bô‚A œzN¥M œ«À ,…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ .

‹ …√fi ,¡∑BáA AÃJbNƒÕ ∆C ‹À ,¡∏áA ü AÃ√Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ î¿ºnùA ´À

“®ŒJªA ü ¡ ÈΩä ‹ …√fiÀ ,î¿ºnùA ”ºß ¡ ΩŒJm.

‰ø_JÈvƒÕ ≈ÕhªA ¡« ≈_àA ∆Ã__º_Œ_∞_“

BrªA ∆G “∞ŒºàA Kv√ Ω®UÀ ,“øÛflª ∆BÒºnªA Ω®U f≥ ™i

“®ŒJªBØ ,“ßBö ∆Àe “ßB¿Ü ‹À ,“◊Ø ∆Àe “◊∞ª …º®è À ,“øBß î¿ºn¿ºª

“øBß î¿ºnùA ”ºß ~jØ :$ ...“NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø Ê≈‰ø

62

“Œº«BU #¡ºnø Ω∏ª ¬Bß Ah«À ,j¿ß ≈I A fJß µÕj ≈ø ¡ºnø AÀi .

ΩáA Ω«C oŒª πªhªÀ œ≥BI ∆Àe “∞ŒºàA Kv√ ü µáA LBZuC ¡« f¥®ªAÀ

î¿ºnùA . µáA Ah« BòGÀ ,îƒŒ®ø ıBuBbqC µáA LBZuC oŒª πªh∑À

î¿ºnø AÃøAe Bø ,î¥ØBƒùAÀ iBV∞ªA ”NY ,fYC ’BƒRNmA ∆Àe î¿ºnùA ©Œ¿Ü

“®ŒI |Øi ‘Ãm B»vvë Bø ejÕ À ,“øBß P’BU xÃvƒªA ∆fi ,î¨ªBI

Õ –hªA ¨vªA≠ºJ,“øBß ”¥JNØ .

¡ µY …√fi ,µáA Ah« î¿ºnùA ©Œö jqBJÕ ∆C ıB jq oŒª …√C ‹G,

,“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ …ƒ∏ªÀ ,~jØ “®ŒJªA ∆fi ,¡»Œºß ıByjØ ∆B∑ ∆GÀ Ã«À

AgHØ ,îß ~jØ oŒªÀøB≥Cî≥BJªA ≈ß °¥m |®JªA … . ≈∏¿ÂÕ ∆C Kè …√C ‹G

ŒºàA Kv√ ü ¡»¥Y —jqBJø ≈Íø î¿ºnùA ©Œö AgG B¿ß j§ƒªA |¨I ,“∞

¡ºnø Ω∑ —if≥ ü ∆Ã∏Õ ∆C Kè –C , Ãº¿®NnÕ ¬C ,µáA Ah« AÃº¿®NmA

ıBøBM ıBƒŒ∏ó πªg ≈ø …ƒŒ∏¿NI ,“∞ŒºàA KvƒI ¬BŒ¥ªA ≈ø ≈∏¿‰NªA . œ« “Œz¥ªBØ

°¥nÕ ıBøBŒ≥ ,“∞ŒºàA Kv√ ≈ø ¡»Œºß A …yjØ Bñ ¬BŒ¥ªA ≈ø î¿ºnùA î∏ó

nŒªÀ ,~j∞ªA Ah« ¡»ƒßΩ®∞ªBI ~j∞ªA Ah»I î¿ºnùA ©Œö ¬BŒ≥ “ªDnùA O .

î¿ºnùA ≈ø “∞ŒºàA ÂKv√ –jV‰Õ ∆C Ã« A …yjØ –hªA ~j∞ªA ∆fi

î¿ºnùA Â©Œö …‰ÕjVÂÕ ∆C ‹ ,¡«ByjI .∆AjøC Ah« ”ºß ™j∞NÕÀ : ∆C B¿«fYC

î¿ºnùA ©Œö Byi µ¥ZNÕ ‹ ∆C œ√BRªAÀ ,…JvƒI î¿ºnùA ©Œö Byi µ¥ZNÕ

ªA Ah»IÑ ©ø ,Kvƒ≈ÕjøfiA ›∑ ü ¡ î∏¿NªA µ¥.

∆ÃøÃ¥Õ ≈¿ŒØ ,î®ø efß ¢ rÕ ›Ø æÀfiA jøflª “JnƒªBI BøC

î¿ºnùA Byi “®ŒJªA h« ü µ¥ÑÀ ,“∞ŒºàA ©ÕBI efß –C ΩI ,“∞ŒºàA KvƒI

I ÀC ,¡»MÃ∏nI_ ”ºß æfÕ ’œq –DI ÀC ,…N®ŒI ”ºß ’BƒI …NßB ”ºß ¡ BJ≥H

63

A “∞ŒºàA ∆Ã∏Õ ,¡«Byi“∞ŒºàA Ã« ∆Ã∏ÕÀ ,ıB®Œö î¿ºn¿ºª “∞Œºa LÃvƒù

’AjUG ü ©¿ÜA ¡»ŒØ µ¥ZNÕ gG ,xBbqC “nú …JvƒI ¬B≥ ÃªÀ ,ıBßjq

“∞ŒºàA Kv√ . Ω∑Bq Bø ÀC ,“ßBÒºª —ieBJùAÀ PÃ∏nªBI ByjªA µ¥ZNÕÀ

¢jq ”ºß ,πªgC –CjªA ’AfIG ≈ø î∏¿NªAÀ iBŒNa‹A ”»Nƒñ Ah« ¡NÕ ∆

ıBøBM ıBƒŒ∏ó .G BøC “∞ŒºàA Kv√ ¡NÕ ‹ …√HØ ,î¿ºnùA ©Œö Byi µ¥ZNÕ Ag

–C ,î¿ºnùA —j»ö Byi …ª ¡»Jv√ ü µ¥ZNÕ “ßBö …JvƒI ¬B≥ AgG ‹G

“ßB¿ÜA h« efß ∆B∑ B¿»ø ,¡»NÕjR∑C .’B»¥∞ªA |®I æÃ≥ ’BU Bƒ« ≈øÀ :

…ª f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C “®ŒJI “∞ŒºàA ÂKv√ –jV‰Õ .AÀ ÈΩáA ‰Ω«C ∆À N®‰Õ gG f¥®ª

”ºß l÷BY ΩUi È–C Í“®ŒI ≈ø …I Â¬Ã¥M Bñ î¿ºnùA Byi µ¥ZNÕ ªA Ú“ßB¿ÜA

àA eB¥®√A ¢Àjq_“Ø› . ªA œ« f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C “®ŒI oŒºØ πªg ”ºßÀ

“∞ŒºàA Kv√ Ω®Ü ıB jq ¡»N®ŒI eÃUÀ oŒªÀ ,“∞ŒºàA Kv√ B»ŒØ –jV‰Õ

I ΩI ,ıBŒßjq ıBJv√Íø —iBøÚC f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C “®Œ‰≈ µ¥Ñ ”ºß “ªAfªA PAiBøÚfiA

îºR¿ùA ∆À N®ÂÕ AÃ√B∑ f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C ∆fi ,“®ŒJªA h»I î¿ºnùA Byi

î¿ºn¿ºª .ÌæfM —iBøC Ω∑À B»I Â¡NÕ ,“∞Œºa “®ŒJI î¿ºnùA Byi µ¥Ñ ”ºß

ıBŒßjq ıBJv√ B»I …ÂJv√ ∆Ã∏ÕÀ ,“∞ŒºàA ÂKv‰√.

àA KvƒI ¬Ã¥Õ ∆C Ã« œßjrªA ¡∏áBØ πªg ”ºßÀ Âµ¥ZNÕ Ë©ö “∞Œº

ü ¡»Jv√ …ª Byi È–DI ,î¿ºnùA —iBøC Ê≈Íø PAiBøC ,µ¥ZNªA ’AÃm ∆B∑C πªg

,î¿ºn¿ºª îºR¿ùA jR∑C ¡»√Ã∏I ¬C ,f¥®ªAÀ ÈΩáA Ω«C jR∑C î®ÕBJùA ∆Ã∏I

”ºß ’BƒI “ßBÒªBI ¡»NßiBnø ¬C ,…ª ¡»N®ŒI ≈ß î¿ºnùA PÃ∏nI ∆B∑ ¬C

ªA ≈ø “ºŒmÀ –DI ¬C ,“®ŒJªA h« ≈ø ¬BNªA î∏¿NªA ¡ ıAjØÃNø ¬Ae Bø ,Ω÷BmÃ

¡»ÕCi ’AfIG . ‹À ,f¥®ªAÀ ÈΩáA ‰Ω«C ¡»Â√Ã∑ œßjrªA ¡∏áA ≈ø oŒªÀ

Ω«C ÀC ,“¿uB®ªA Ω«C ¡»√Ã∑ ÀC ,Ω≥C ÀC jR∑C ÀC “÷Bnú ÀC “nú ¡»√Ã∑

64

¡ŒªB≥fiA . —j»ö Ω‰JÍ≥ Ê≈Íø ByjªA B»ŒØ µ¥ZNÕ ¡»N®ŒI ∆Ã∑ œßjrªA ¡∏áA ΩI

DI ,î¿ºnùAıBøBM ıBƒŒ∏ó ¡»ÕCi ’AfIG Ê≈Íø ¡»ƒŒ∏ó ©ø ,PAiBøfiA ≈Íø —iBøC “Õ.

“®yBàA e›JªA ü ∆ÃrŒ®Õ ≈ÕhªA ∆Ã¿ºnùA ,î¿ºnùA ©Œ¿Ä eAjùAÀ

O√B∑ ∆G ,µIBnªA “∞Œºbºª BÕBßi AÃ√B∑ ≈ÕhªA –C ,“Œø›m‚A “ªÀfºª“Ø›_àA

f¥®ƒMÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ¬BŒ≥ ¡»I ¡NÕ ≈ÕhªA ÀC ,“¿÷B≥“Ø›_àA ∆G ,¡»I

´ “Œø›m‚A “ªÀfªA O√B∑ “¿÷B≥ ≈ø AÃøB≥À ,¡»ºÊJÚ≥ ¡« I_ ≤Bƒ◊NmAÀ ,B«eBèH

B»NÒmAÃI “Œø›m‚A —BŒáA . ‹À ,¡»N®ŒI ¢ rM ›Ø î¿ºnùA ≈ø ¡« ´ BøC

¡«Byi ¢ rÕ . ÀC ,¬›m‚A ∆BÒºm ”ºß îUiBa AÃ√Ã∏Õ ∆C BøG ¡»√fi

NÕ ‹À ,j∞∑ iAe ü ∆ÃrŒ®Õ AÃ√Ã∏Õ¬›m‚A iAe ïG ¬B¿z√‹A ≈ø ∆Ãƒ∏¿ .

îUiBàA ∆fi ,“ßBÒªA “®ŒI …Œºß BòGÀ ,eB¥®√‹A “®ŒI ü …ª µY ‹ B¿«›∑À

—B¨JªA ¡∏Y ¡»¿∏Y ¬›m‚A ∆BÒºm ”ºß . µ¥ZNÕ ‹ j∞∏ªA iAe ü ≈ÕhªAÀ

…ŒØ AÃºafÕ ÀC ,Ω®∞ªBI Ã¿Œ¥Õ ”NY ,¬›m‚A ∆BÒºm ¬BŒ≥ ¡»I . πªg ”ºßÀ

≈ÕhªA ∆Ã¿ºnùBØ ∆Ã∏Õ ”NY ¡«Byi µ¥Ñ ¢ rÕÀ ,eB¥®√‹A “®ŒI µY ¡

Ω®∞ªBI ¬›m‚A ∆BÒºm ¡»I ¬Ã¥Õ ≈ÕhªA ¡« ,ıBŒßjq ıBJv√ “∞ŒºàA Kv√ . ‹À

æB¥Õ :…Œºß œßjq ΩŒªe πªBƒ« oŒªÀ ,œº¥ß SÅ ¬›∏ªA Ah« . æB¥Õ ‹

…ª ”M¤Õ ‹ Ah À ,¡∏áA o∞√ ü oŒªÀ ¡∏áA ¢Bƒø ü SÅ …√fi πªg

GÀ œßjq ΩŒªfI…N¥Œ¥Y ∆BŒJI Ã« Bò .œßjrªA ¡∏áA Ã« ,¬AjY “NŒùA Ω∑DØ .

¡∏áA …I µº®NÕ –hªA ™ÃyÃùA –C ,¡∏áA ¢Bƒø Ã« “NŒùA œ« Bø µŒ¥ÑÀ .

KvƒªA Ah« ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,œßjrªA ¡∏áA Ã« “∞ŒºàA KvƒI î¿ºnùA ¬BŒ¥Ø

ΩŒªfªBI …ª ”M¤Õ –hªA Ã« Ah«À ,ıBzÕC œßjrªA ¡∏áA Ã« iBŒNa‹AÀ ByjªBI.

…ŒØ µ¥ZNÕ –hªA jøfiA Ã« BøÀ ,KvƒªA ¡»I ¡NÕ ≈ÕhªA ∆Ã¿ºnùA ¡« ≈ø BøC

,…NÜB®ù ¡∏áA ’BU –hªA ™ÃyÃùA –C ¡∏áA ¢Bƒø πªhØ ,iBŒNa‹AÀ ByjªA

65

ıB¥¥ZNø …ŒØ œßjrªA ¡∏áA Ω®è –hªA Ã« …Œºß œßjrªA ¡∏áA ∂BJÒ√AÀ .

Y ∆BŒJI …ª œßjrªA ¡∏áA ’BU –hªA ’œrªA Ah« SZJÕ …ŒºßÀ…N¥Œ¥.

,œßjq ΩŒªe ≈ø …ª fI ›Ø ¡∏áA “ºß Ã« ¡∏áA ¢Bƒø ∆G æB¥Õ ‹À

“º®ªA îI J∑ ∂jØ πªBƒ«À ,¡∏áA “ºß ´ ¡∏áA ¢Bƒø ∆fi πªg æB¥Õ ‹

¢BƒùAÀ. eÃv¥ø ”ºß æAfªA ’œrªA œ« –C ¡∏áA ”ºß SßBJªA œ« “º®ªBØ

NY B»Œºß æfÕ œßjq ΩŒªe ≈ø B fI ‹ h«À ,¡∏áA ≈ø ™iBrªA ¡»∞Õ ”

–hªA ™ÃyÃùA Ã»Ø ¡∏áA ¢Bƒø BøC ,¡∏áA ≈ø ™iBrªA eÃv¥ø œ« B»√C

…Nºß ‹À …ºŒªe oŒªÀ ¡∏áA B»Œºß µJÒƒÕ ªA “ªDnùA Ã« –C ¡∏áA …I °Œ√ .

¡∏áA …I µºÂß –hªA ’œrªA …√C Ã« ¡∏áA …I °Œ√ –hªA ’œrªA …√Ã∑ ”ƒ®øÀ

’œU …√C ‹ …NÜB®ù –C …ª ¡∏áBI ’œU f≥ …√C –C æB¥Õ ”NY …ºUfi ¡∏áBI

¡∏áA “ºß …√G.œßjrªA ¡∏áA ü “Œº¥ƒªA ´ “ŒYBƒªA Ã« ¡∏áA ¢Bƒ¿Ø .

’BU –hªA wƒªA ¡»Ø ïG ©UjÕ “º®ªA µŒ¥Ñ ∆HØ “º®ªA µŒ¥Ñ ´ …¥Œ¥ÑÀ

PBŒº¥ƒªA ‘Ãm Bø Ã« ¢BƒùA ΩI ,¢BƒùA Ã« oŒªÀ PBŒº¥ƒºª ¡»Ø Ah«À ı›º®ø

ºß µJÒÕ –hªA ©≥AÃªA …I eAjùAÀœßjrªA ¡∏áA …Œ.

ªA_J_Œ_®__“

ıB®Œö î¿ºnùA ”ºß ~jØ “®ŒJªA . ∆B∑ ı›Ui ¡ºnø Ω∏ª µY œ«À

—CjøA ÀC . —›vªA …Œºß …ªÃ≥ B»ƒø — R∑ SÕeBYC …Œºß ΩŒªfªBØ ıByjØ B»√Ã∑ BøC

¬›nªAÀ :$ ...“Œº«BU “NŒø PBø “®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈ø #¡ºnø AÀi .

∆HØ î¿ºn¿ºª ıB¥Y B»√Ã∑ BøCÀ ∆fi ,πªg ”ºß æfM œ« SŒY ≈ø “®ŒJªA

î¿ºn¿ºª “∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª î¿ºnùA Ω‰JÍ≥ ≈ø œ« “®ŒJªA .

66

“ZŒZvªA SÕeBYfiA ü æÃmjºª î¿ºnùA “®ŒI ONJQ f≥À . ≈ß –iBbJªA œ∞Ø

æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß :$Ê®ÕBI‰æÃmi BƒA ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß

‹ ∆CÀ , j∏ùAÀ °rƒùA B¿RŒY µáBI æÃ¥√ ÀC ¬Ã¥√ ∆CÀ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√

¡÷‹ “øÃª A ü ≤Bé ‹ ,Bƒ∑# . ¬C ≈ß “v∞Y ≈ß LÃÕC ≈ß –iBbJªA üÀ

OªB≥ “ŒÒß :$Ê®‰ÕBIÏ ƒªA Bƒ Cj¥ØŒºßBƒ ≈ß B√B»√À ıB◊Œq BI ≈∑jrÕ ‹ ∆C

OªB¥Ø B«fÕ Bƒø —CjøA OzJ¥Ø “YBŒƒªA: ∆C fÕiC B√CÀ , Mf®mC “√›Ø B»ÕlUC

O®Ui ¡Q OJ«hØ ıB◊Œq Ω¥Õ ¡ºØ...# .æB≥ —jÕj« œIC ≈ßÀ : A æÃmi æB≥

:$¡ŒªC LAhß ¡ À ,¡»Œ∑lÕ ‹À ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»¿º∏Õ ‹ “Q›Q : ΩUi

‹G …®ÕBJÕ ‹ ıBøBøG ©ÕBI ΩUiÀ ,ΩŒJnªA ≈IA …ƒø ©ƒô µÕjÒªBI ’Bø ΩzØ ”ºß

‹GÀ …ª ”ÚØ‰À fÕjÕ Bø BÒßC ∆G , BŒ√fª f®I “®ºnI ı›Ui ©ÕBJÕ ΩUiÀ ,…ª ±Õ

B»I °®ÂÕ À ,B«haDØ …≥fvØ Ah∑À Ah∑ B»I œÒßC f¥ª BI ±ºZØ ,jv®ªA #

¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi.

æB≥ B¿»ƒß A œyi j¿ß ≈I A fJß ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘ÀiÀ :

$‰æÃmi BƒÊ®‰ÕBI AgG Bƒ∑A O®ÒNmA B¿ŒØ Bƒª æÃ¥Õ “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß# .

ÀiÀæB≥ A fJß ≈I jÕjU ≈ß –iBbJªA ‘ :$ƒªA O®ÕBI ©¿nªA ”ºß

¡ºnø Ω∏ª \vƒªAÀ ,O®ÒNmA B¿ŒØ ƒ¥ºØ ,“ßBÒªAÀ# . œIC ≈I —eBƒÂU ≈ßÀ

æB≥ “ŒøC :$ A πZºuC Bƒº≥ |Õjø Ã«À OøBvªA ≈I —eBJÂß ”ºß Bƒºae

ƒªA ≈ø …N® …I A π®∞ƒÕ SÕfÅ TÈfYæB≥ :$ Bƒ®ÕBJØ ƒªA B√Bße ,

æB¥Ø :‰®ÕBI ∆C BƒŒºß haC B¿ŒØ ,Bƒ«j∏øÀ BƒÒrƒø ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß Bƒ

≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ ,BƒŒºß —‰j‰QÚCÀ ,B√jnÕÀ B√jnßÀ_æB : AÀjM ∆C ‹G

∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ıBYAÃ‰I ıAj∞∑ #¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi.

67

≈ÕhªA ¡«À ,¡»¥Y œ«À ,î¿ºnùA fŒI œ« “∞Œºà “®ŒJªBØ ,∆Ã®ÕBJÕ

àA Ω®É ªA œ« ¡»N®ŒIÀ_“∞Œºbºª f¥®ƒM “Ø› . “ZØBvø “®ŒJªA ∆Ã∏MÀ

“IBN∏ªBI ∆Ã∏M f≥À ,–fÕfiBI .æB≥ iBƒÕe ≈I A fJß TÈfY f¥Ø : Pf»q

UA SŒY j¿ß ≈IA¿NæB≥ πºùA fJß ”ºß pBƒªA ©) : ©¿nªBI j≥C œ√G KN∑

A LBN∑ ”ºß îƒø¤ùA øC πºùA fJß A fJ®ª “ßBÒªAÀ Bø …ªÃmi “ƒmÀ

O®ÒNmA( .Ω÷BmÃªA ≈ø “ºŒmÀ “ÕDI “®ŒJªA ∆Ã∏M ∆C \vÕÀ.

≈ø “®ŒJªA \vM ›Ø ,≠ªBJªA ≈ø ifvM ∆C “®ŒJªA ü ¢ rÕ …√C ‹G

iB¨vªA . ,¬Br« ≈I A fJß fU ≈ß fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥ß ÃIC TÈfY f¥Ø

ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑ÀA æÃmi ïG fŒõ “ƒIA KƒÕk …øÛC …I OJ«gÀ , OªB¥Ø : ƒªA æB¥Ø ,…®ÕBI A æÃmi BÕ :$ BßeÀ …mCi \n¿Ø ¨u Ã«

…ª #–iBbJªA AÀi.

“ƒŒ®ø £B∞ªDI —fŒ¥ø ´ B»√HØ “®ŒJªA £B∞ªC BøC . ∆C ≈ø fI ‹ ≈∏ªÀ

ªÃmi “ƒmÀ A LBN∏I Ω¿®ªA ”ºß Ω¿NrM… “ßBÒªA ”ºßÀ ,“∞Œºbºª “JnƒªBI

nƒªBI j∏ùAÀ °rƒùAÀ ,jnŒªAÀ jn®ªA ü“®ŒJªA œÒ®ÂÕ –hºª “J . ”ÒßC ”NøÀ

Pf¥®√A ÀC ,“∞Œºbºª “®ŒJªA ©ÕBJùA“Ø›_àA ,î¿ºnùA ≈ø ´ “®ŒJI “∞Œºbºª

µY œ»Ø ,B»ƒß ™ÃUjªA …ª ÈΩÍZ‰Õ ‹ ,©ÕBJùA µƒß ü “√BøC “®ŒJªA OZJuC f¥Ø

eB¥®√A iBJNßBI“Ø›_àAB»I ¬lÛª B«BÒßC ∆HØ ,B»ŒÒ®Õ ”NY . ©UjÕ ∆C eAiC ÃªÀ

≈ßkÃè ‹ πªg . ∆C B¿»ƒß A œyi A fJß ≈I jIBU ≈ß –iBbJªA œ∞Ø

A æÃmi ©ÕBI ıBŒIAjßCæB¥Ø πßÀ …IBuDØ ,¬›m‚A ”ºß :$®ŒI º≥C #

”IDØ. ¡Q ’BU æB¥Ø: $º≥C ®ŒI# ,”IDØ XjbØ .æB¥Ø æÃmi A :$“ƒÕfùA

∏ªB∑ ƒM∞œ B»‰R‰J‰a, Â©‰vÊƒ‰ÕÀ B»ÂJŒ#. ≈ßÀ ©ØB√ æB≥: æB≥ œª fJß A ≈I j¿ß :

68

A æÃmi O®æÃ¥Õ :$ ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª “ßB ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø

“VY …ª# AÀi ¡ºnø. Â|¥√À “®ŒI “∞ŒºàA Ë©Ùº‰a fŒºª ≈ø “ßB A. ´ ∆C Ah«

“∞Œºbºª …N®ŒI O√B∑ AgG ∆Ã¿ºnùA …Œyi ,“∞Œºà “ßB “®ŒI ÀC ,eB¥®√A “®ŒI

Ã®ÕBIÀ . BøC ≈ø ΩºZNÕ ∆C …ª ∆HØ ,…ª “®ŒJªA È¡NM ¡Q ,Á’AfNIA ı“∞Œºa ©ÕBI Ãª

¡»ßÃ¿Vñ ÃºJ¥Õ î¿ºnùA ∆C iBJNßA ”ºß ,“®ŒJªA πºM . SÕfáA ü œ»ƒªBØ

…ª È¡NM ΩUi “®ŒI ≈ß ‹ ,“∞Œºa “®ŒI ≈ß ™ÃUjªA ”ºß ÈK‰vƒÂø“Ø›_àA.

º_àA K__Ø›_“

Kº“Ø›_àAƒNªAÀ ,_÷BU B»Œºß ™kB Ã« oŒªÀ ,î¿ºnùA ©Œ¿Ü l

∏ùA ≈ø_«Àj_Õ À ,PB_B»Œºß ™kBƒNªA ≈ß œ»ƒªA ü w√ –C ej . OJQ f≥À

”ºß ”ÏVnø æÃmjªAÀ —fßBm I “∞Œ¥m ü B»Œºß AÃßkBƒM î¿ºnùA ∆C

iBJ∑ ≈ø ¡«À ,“NnªA ‘iÃrªA Ω«C ∆C OJQ B¿∑ ,f®I ≈ØfÕ …qAjØ

,B»Œºß AÃßkBƒM ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ©Œö ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß

”ºß æfÕ Bû ,™kBƒNªA Ah« ”ºß ¡«Àj≥CÀ ,¡»Œºß AÀj∏ƒÂÕ ¡ºØ ,“IBZvªA

”ºß ™kBƒNªA kAÃU ”ºß “IBZvªA ™BöG“Ø›_àA ,B»Jº kAÃU ”ºßÀ ,

nªAÀ_m ü “VáBI “VáAÀ ,–CjªBI –CjªA “ßiB¥øÀ ,B œ®_uÃªA ΩŒJ_ æÃ

B»ŒªG . eiAÃªA —iBø‚A Kº ≈ß œ»ƒªA BøCÀ ,’B∞®zºª œ»√ Ã»Ø SÕeBYfiA ü

B ∆ÃZºvÕ ‹ ≈û Èig œIC æBRøC . ¡ kÃè …√HØ —iBø„ª ∆ÃZºvÕ ≈ÕhªA BøC

,B«ÃJºÒÕ ∆CnªA “QeBY ΩŒªfI _‘iÃrªA Ω«C ≈ø “NnªA “QeBYÀ ,“∞Œ¥ .

ÀC —iBø‚A ’AÃm ,B ı›«C oŒª ≈ñ “uÃvã —eiAÃªA SÕeBYfiBØ“Ø›_àA . BøC

HØ B ı›«C ∆B∑ ≈øB»Jº ≈ù B«‹À f≥À ,B»Jº …Œºß j∏ƒÕ æÃmjªA ∆ .

…√HØ ,—iBø‚A Kº ≈ß ”»√À ,B»Jº ≈ù —iBø‚A ”ªÀ æÃmjªA ∆B∑ B¿ºØ

69

ıB¥ºÒø œ»ƒªA ‹ ,B ı›«C oŒª Ê≈‰ø Kº ≈ß œ»√ …√C ”ºß œ»ƒªA Ω¿ê.

_¥Õj_v√ “_àA K__º_Œ_∞_“

efY ,B»Œºß “∞Œºa Kv√ “øÛfiA ”ºß ™jrªA KUÀC îY B

“ƒnªAÀ LBN∏ªBI “NIBQ “¥ÕjÒªA h«À ,“∞ŒºàA Kv√ B»I –jè ªA “¥ÕjÒªA

“IBZvªA ™BöGÀ .“®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA πºMÀ . “®ŒJI “∞ŒºàA Kv√ –jVŒØ

…ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß …ª î¿ºnùA . “®ŒJªA œ« “¥ÕjÒªA h« ∆Ã∑ BøC

ª æÃmjªA jøC ≈øÀ ,æÃmjºª î¿ºnùA “®ŒI ≈ø “NIBQ œ»Ø¬Bø‚A “®ŒJI Bƒ . BøC

”ºß “®ŒI œ« BòGÀ ,—ÃJƒªA ”ºß “®ŒI OnŒª B»√HØ æÃmjºª î¿ºnùA “®ŒI

µÕfvNªA ”ºß “®ŒI OnŒªÀ ,Ω¿®ªA ”ºß “®ŒI œ« gG ,¡∏áA . A ”ºu ©ÕÃÂJØ

ı‹ÃmiÀ ıBŒJ√ iBJNßA ”ºß ‹ ,ıB¿∑BY iBJNßA ”ºß ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß . ∆fi

∆BôG “ªBmjªAÀ —ÃJƒªBI iAj≥‚A …ª “®ŒJªA ∆Ã∏M ∆C ‹G µJM ¡ºØ ,“®ŒI oŒªÀ ,

“ªÀfªA oŒ÷i iBJNßBI .ŒJªA PeiÀ f≥À_®_SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA ü “ .ïB®M æB≥ :

$ pκš‰ r'≈ tƒ É<¨Ζ9$# #sŒÎ) x8u!% y` àM≈sΨ ÏΒ ÷σßϑ ø9$# y7 uΖ÷è Îƒ$ t7ãƒ #’n?tã β r& ω š∅ ø.Îô³ç„ «!$$ Î/

$ Z↔ ø‹x© Ÿω uρ zø% Îô£tƒ Ÿω uρ tÏΡ÷“ tƒ Ÿω uρ zù= çFø)tƒ £èδ y‰≈ s9÷ρ r& Ÿω uρ tÏ?ù'tƒ 9≈ tFôγ ç6 Î/ …çµuΖƒ ÎyIø tƒ

t ÷t/ £Îκ‰ Ï‰÷ƒ r& ∅ Îγ Ï=ã_ ö‘ r&uρ Ÿω uρ y7 sΨŠÅÁ ÷è tƒ ’ Îû 7∃ρ Þ÷êtΒ £ßγ ÷èÎƒ$ t6 sù , æB≥À ïB®M :

¨β Î) š Ï% ©!$# y7 tΡθ ãè Îƒ$ t6ãƒ $ yϑ ¯ΡÎ) šχθ ãè Îƒ$ t7ãƒ ©!$# ß‰tƒ «!$# s−öθ sù öΝÎκ‰ Ï‰÷ƒ r& .

ÀæB≥ –iBbJªA ‘Ài :æB≥ fŒ®m ≈I ”Œê ≈ß πªBø QfY ,ΩŒßB G BƒQfY :

œ√ aC —eBJÂß ≈I œ√ aC ,fŒªÃªA œIC ≈ß —eBJÂß ≈I æB≥ OøBvªA :$Ê®ÕBIBƒ ‰æÃmi

A ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ , j∏ùAÀ °rƒùA ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß

∆CÀ ¬Ã¥√ ÀC æÃ¥√ µáBI B¿RŒY ,Bƒ∑ ‹ ≤Bé ü A “øÃª ¡÷‹#. ‘ÀiÀ –iBbJªA

æB≥ : ≈IA Ã« fŒ®m BƒQfY ,fÕlÕ ≈I A fJß BƒQfY , A fJß ≈I Èœºß BƒQfY

70

æB≥ LÃÕC œIC : ≈I A fJß fU ≈ß ,fJ®ø ≈I —j«k ΩŒ¥‰ß ÃIC QfY

ƒªA ∫ieC f≥ ∆B∑À ,¬Br« æÃmi ïG fŒõ Û“ƒIA KƒÕk …ÈøÛC …I OJ«gÀ

AOªB¥Ø : A æÃmi BÕ ƒªA æB¥Ø ,…®ÕBI :$¨u Ã« . \n¿Ø

…ª BßeÀ …mCi# .æB≥ –iBbJªA ‘ÀiÀ : ≈ß ,—lõ œIC ≈ß ,Â∆AfJß BƒQfY

æB≥ —jÕj« œIC ≈ß , Bu œIC ≈ß ,s¿ßfiA : A æÃmi æB≥ :$ ‹ “Q›Q

¡ŒªC LAhß ¡ À ,¡»Œ∑lÕ ‹À ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A ¡»¿º∏Õ : ’Bø ΩzØ ”ºß ΩUi

A ≈IA …ƒø ©ƒô µÕjÒªBI BÒßC ∆G , BŒ√fª ‹G …®ÕBJÕ ‹ ıBøBøG ©ÕBI ΩUiÀ ,ΩŒJnª

±ºZØ ,jv®ªA f®I “®ºnI ı›Ui ©ÕBJÕ ΩUiÀ ,…ª Í±‰Õ ‹GÀ ,…ª ”Ø‰À fÕjÕ Bø

B»I °®ÂÕ À B«haDØ ,…≥fvØ Ah∑À Ah∑ B»I œÒßÛC f¥ª BI# . SÕeBYfiA h»Ø

“∞ŒºàA Kv√ “¥Õj œ« “®ŒJªA ∆C ü “êju “Q›RªA .ß SÕfZØ ©ÕBI f≥ —eBJ

¬Br« ≈I A fJß SÕfYÀ ,¡∑BZºª Ah«À ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß æÃmjªA

—jÕj« œIC SÕfYÀ ,¡∏Y “®ŒI B»√C ”ºß æfÕ Bû ,≠ªBI ´ …√fi ,…N®ŒI |Øi

¬BøG Ï–C –C ,—j∏√ ¬BøG “¿º∑ P’BUÀ ,¬Bø‚A “®ŒJI \Õju . SÕeBYC ∫Bƒ«À

¬Bø‚A “®ŒI ”ºß wƒM ‘jaC .A fJß ≈ß ¡ºnø œ∞Ø xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I

A æÃmi ∆CæB≥ :$ ... …Jº≥ —j À , fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ

ja‡A µƒß AÃIjyBØ …ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ#. ¡ºnø üÀ

æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ıBzÕC : A æÃmi æB≥ :$ îN∞Œºà ©ÕÃI AgG

‡A AÃºN≥BØB¿»ƒø ja# . ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀæB≥ ¬kBY œIC : —jÕj« BIC PfßB≥

ƒªA ≈ß Tfê …N®¿nØ ,îƒm oúæB≥ :$ ΩŒ÷AjmG ÃƒI O√B∑

∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa , √ πº« B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM

æB≥ ?B√jøDM B¿Ø AÃªB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa : ¡»¥Y ¡«ÃÒßCÀ æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ

¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ# . ∆DI “ƒnªAÀ LBN∏ªA ≈ø “êju xÃvƒªBØ

71

“®ŒJªA œ« “∞ŒºàA Kv√ “¥Õj . AÀiBmÀ ,“IBZvªA ©Œö πªg ¡»ÚØ f≥À

…Œºß . ¡Q ,fVnùA ü “øBß “®ŒIÀ ,“∞Œ¥nªA ü “uBa “®ŒI ©ÕÃÂI j∏I ÃIDØ

KªB œIC ≈I Èœº®∑ ,…N®ŒJI fN®Õ ≈û fVnùA ü ©ÕBJÕ ≈ø …®ÕBI. ÕÃÂI j¿ßÀÍ_ùA ≈ø “®ŒI ©,î¿ºnùA ≈ø “®ŒI ©ÕÃÂI ∆B¿RßÀ ,î¿ºn ©ÕÃÂI ÈœºßÀ

î¿ºnùA ≈ø “®ŒI .î¿ºn¿ºª “∞Œºa Kvƒª —fŒYÃªA “¥ÕjÒªA œ« “®ŒJªBØ.

“®ŒJªA h« ’AjU‚ “Œº¿®ªA æB∏qfiA BøC, Kv√ ü —j«B£ B»√HØ

K¥ß AÀ’BU ≈ÕhªA ,“®IifiA ’B∞ºàA ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA —BØÀ

¡«À ,—jqBJø f≥À ,¡»Œºß A ∆AÃyi ÈœºßÀ ,∆B¿RßÀ ,j¿ßÀ ,j∏I ÃIC

“∞ªBã O√B∑ Ãª j∏ƒÕ Bû B»√C ©ø B«Àj≥CÀ ,“IBZvªA ©Œö B»ƒß O∏m

¡∏áA ’B¥IÀ ,î¿ºnùA ∆BŒ∑ …Œºß ±≥ÃNÕ ’œq ¡«DI µº®NM B»√fi ,™jrºª

¬›m‚BI . |®I ∆C få ,’B∞ºàA ’‹¤« Kv√ ü ΩvY Bø ©ÌJ‰N‰M ≈øÀ

M f≥ î¿ºnùAqjùA ∆B∑À ,—fßBm I “∞Œ¥m ü AÃr≥BƒÃZf®m ∆ıAICÀ ,B

ICÀ ,j¿ßÀ ,—fŒJßBj∏I ÃIC ©ÍÕÃÂI “r≥BƒùA “VŒNƒIÀ , ´ oŒª j∏I . ü ¡Q

“®ŒI “∞Œ¥nªA “®ŒI O√B∏Ø , Ã®ÕBJØ fVnùA ïG ∆Ã¿ºnùA œße œ√BRªA ¬ÃŒªA

BRªA ¬ÃŒªA ü fVnùA “®ŒI O√B∑À ,î¿ºn¿ºª “∞Œºa B»I iBu ,eB¥®√A “®ŒI œ√

“ßB . î¿ºnùA Bße ,PÃø ~jø “yjø ∆DI j∏I ÃIC oYC îYÀ

î¿ºn¿ºª “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ ¡« rNnÕ .h« ü –CjªA ∆B∑À PAiBrNm‹A

h« ü j»qC “Q›Q —fø S∏øÀ , ´ oŒª j¿ßÀ ,Èœºß æÃY iÀfÕ

PAiBrNm‹A . Ã« j¿ß ∆C ¡ ≈ºßC ,î¿ºnùA jR∑C –Ci ≤jßÀ B»óC BùÀ

“∞ŒºàA j¿ß AÃ®ÕBIÀ fVnùA ïG ∆Ã¿ºnùA jzY ,—jqBJø …MBØÀ K¥ßÀ , f®I

àBI_ ‹À ,PAiBrNm‹BI oŒªÀ ,î¿ºn¿ºª “∞Œºa “®ŒJªA h»I iBvØ ,“Ø›

I_j∏I œIC ∆›ßH . ,”IDØ ±ºbNnÕ ∆C ∆Ã¿ºnùA …ƒø Kº j¿ß ≈®Û îYÀ

72

Ã«À ,¡«fYC ∆ÃZqjùA LB√C …MBØÀ f®I ¡Q ,“Nm ü B»º®VØ …Œºß AÃáDØ

“®ŒI ≈ºßC ¡Q ,¡«iBrNmAÀ î¿ºnùA –Cjª ©UjØ ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß

‹ ,î¿ºnùA “®ŒJI “∞Œºa iBvØ ,∆B¿Rß AÃ®ÕBJØ ∆Ã¿ºnùA ¬B¥Ø ,∆B¿Rß

I ‹À ,j¿ß ≤›bNmBI_≈õjªA fJß ∆›ßH . Û—j»ö ©ÕBJØ ,∆B¿Rß ΩNÛ≥ ¡Q

“®ŒJI “∞Œºa iBvØ ,KªB œIC ≈I Èœºß “ØÃ∏ªAÀ “ƒÕfùA ü î¿ºnùAî¿ºnùA.

¬›m‚A B«efY ªA ,—fŒYÃªA “¥ÕjÒªA ∆C îJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ

B»I f¥®ƒNª“Ø›_àAî¿ºnùA ≈ø iBŒNa‹AÀ ByjªBI “®ŒJªA œ« ,.

∆C ΩJ≥ ,“∞ŒºàA KŒvƒM “Œº¿ß B»I ¡NM ªA ,“Œº¿®ªA PA’AjU‚A BøC

fqAjªA ’B∞ºàA ©ø ΩvY B¿∑ ,“∞ºNã ı‹B∏qC haDM ∆C kÃVŒØ ,©‰ÕBJÂÕ gG ,≈Õ

±ºNë Ω∏rI ¡»ƒø “∞Œºa Ω∑ ”MC BòGÀ ,≈ÏŒ®Âø fYAÀ Ω∏rI ¡»®ø ¬lNºÂÕ

∆Àja‡A ’B∞ºàA …I ”MC –hªA Ω∏rªA ≈ß . ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À

IÀ ,¡»Œºß A ∆AÃyi ,¬Aj∏ªA “IBZvªA ≈ø_ ıBßBöG πªg ∆B∏Ø ¡»ƒø iAj≥H

ªA PA’AjUG ü ≈ÏŒ®Âø Ω∏q ¬AlNªA LÃUÀ ¬fß ”ºß ¡»ƒøKŒvƒN . πªhIÀ

æBRùA ΩŒJm ”ºß B»ƒø æB∏qC —f®I KŒvƒNªA PA’AjUG ¡NM ∆C ≈∏ô:

1 __ “ªÀe ü l∑jùA Ω«C ≈ø —j»ö ©¿Nè ∆C“Ø›_àA Ω«C ÀC ,

“º«¤ùA “≥ÃøjùA —Ã∞vªA ÀC ,î¿ºnùA “ÕjR∑C ∆ÃºRô ≈ø ÀC ,…ŒØ f¥®ªAÀ ÈΩÚáA

œªÃNª“Ø›_àA ,…ªAlNßA ÀC ,“∞ŒºàA PÃø f®I , ÀC ıBvbq ∆ÃZq Ø ,…ªlß ÀC

Kvƒù ≈ÕiÃvä ıBuBbqC“Ø›_àA LÃºmC –DI ,¡»ƒø ıAfYAÀ ∆ÀiBNë ¡Q ,

“ƒmÀ A LBN∑ ”ºß ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß eB¥®√A “®ŒI …√Ã®ÕBJÕ ¡Q ,…√ÀjÕ

…ªÃmi . “®ŒI hafi …JŒƒÂÕ ≈ø ÀC ,Ã« oºè , h« eB¥®√‹A “®ŒI …ª ¡NM ∆C f®IÀ

¿∑ ,î¿ºnùA ≈ø “ßBÒªA æÃmjªA PÃø f®I j∏I œIC ©ø ΩvY B gG ,

73

,—eBJß ≈I f®m ¡«fŒm AÃ®ÕBJŒª —fßBm I “∞Œ¥m ü iBv√fiA ©¿NUA

¡»ƒŒI ‘jVØ ,f®nª “®ŒJªA AÀf¥®Õ ∆C ΩJ≥ —fŒJß ÃICÀ j¿ßÀ j∏I ÃIC ¡«’BVØ

eiÀ haC f®IÀ ,≈m›NªA fY ïG OºuÀ ,—eBY PBr≥Bƒø iBv√fiA îIÀ

ÃÂJØ j∏I œIfi jøfiA \ÏUjMjyBY ∆B∑ ≈ø ©Œö ≈ø ©ÕıA f®m ‹G “∞Œ¥nªA ü

©ÕBJÕ …√HØ —eBJß ≈I . eB¥®√A …ª È j∏I œIfi h« “∞Œ¥nªA “®ŒJIÀ“Ø›_àA .

“∞Œ¥nªA ü ΩvY Bø ©÷B≥À h«À:

…M m ü ¬Br« ≈IA Ω¥√ B¿∑ µZmA ≈IA æB≥) : SÕfY ≈ø ∆B∑À

I œIC ≈I A fJß ∆C ,iBv√fiA B»I O®¿NUA îY “∞Œ¥nªA ≈ø QfY j∏

æB≥ …√C pBJß ≈I A fJß µÕj :j¿ß æB≥ : ”ØÃM îY B√ a ≈ø ∆B∑ …√G

…ŒJ√ A ,—fßBm I “∞Œ¥m ü ¡»ØAjqDI AÃ®¿NUBØ B√Ã∞ªBa iBv√fiA ∆C ,

©¿NUAÀ ,B¿»®ø ≈øÀ ¬AÃ®ªA ≈I IlªAÀ KªB œIC ≈I œºß Bƒß ±ºÖÀ

j∏I œIfi Oº¥Ø j∏I œIC ïG ∆ÀjUB»ùA :BƒI µºÒ√A ≈ø ’‹¤« Bƒ√AÃaG ïG

iBv√fiA .¡»ø¤√ Bƒ¥ºÒ√BØ ...æB≥ ∆C ïG : —fßBm I “∞Œ¥m ü ¡«BƒŒMC ”NY

Oº¥Ø ,Ωølø ΩUi ¡»Œ√Aj»£ îI AgHØ :AÃªB¥Ø ?Ah« ≈ø : ,—eBJß ≈I f®m

Oº¥Ø :AÃªB¥Ø ?…ªBø :©UÀ . Ã« Bñ A ”ºß ”ƒQDØ ¡»JŒÒa fÏ»rM BƒnºU B¿ºØ

æB≥ ¡Q ,Ω«C …ª :ZƒØ ,f®I BøC jr®ø BÕ ¡N√CÀ ¬›m‚A “JŒN∑À A iBv√C ≈

æB≥ ,¡∏øÃ≥ ≈ø “ØAe OØe f≥À ,Bƒø °«i ≈ÕjUB»ùA : ∆C ∆ÀfÕjÕ ¡« AgGÀ

f≥À ,¡º∏MC ∆C PeiC ,O∏m B¿ºØ ,jøfiA B√ÃJv¨ÕÀ ,BƒºuC ≈ø B√ÀkBNê

Oƒ∑À j∏I œIC –fÕ îI B»øf≥C ∆C fÕiC NJVßC f≥ “ªB¥ø œn∞√ ü PiÀk

áA |®I …ƒø –iAeCj∏I ÃIC æB¥Ø ,Èf :j¿ß BÕ πºmi ”ºß . ∆C O«j∏Ø

NJVßC “¿º∑ ≈ø ∫jM Bø AÃØ j≥ÀCÀ ø ¡ºßC ∆B∑ Ã«À ¡º∏NØ ,…Jz´C

æB≥ ,O∏m ”NY ΩzØC ÀC B»ºRø ÀC …N»ÕfI ü B B≥ ‹G –jÕÀlM ≈ø : Bø BÈøC

74

Ah ‹G jøfiA Ah« Lj®ªA ≤j®M ≈ªÀ ,Ω«C …ª ¡N√DØ a ≈ø ¡∏ŒØ j∑g

j≥ ≈ø œáA ≈Õh« fYC ¡∏ª OŒyi f≥À ,ıAiAeÀ ıBJn√ Lj®ªA °mÀC ¡« ,sÕ

Ã«À `AjÜA ≈I —fŒJß œIC fŒIÀ –fŒI haCÀ ,¡N◊q B¿»ÕC AÃ®ÕBJØ îºUjªA

Ïf≥C ∆C AÀ ∆B∑ ,B« ´ æB≥ Bû ıB◊Œq j∑C À ,BƒƒŒI oªBU œ¥ƒß LjzNØ ¬

ÈœªG KYC ,¡QG ïG πªg Ij¥Õ ‹I ÃIC ¡»ŒØ ¬Ã≥ ”ºß jøDMC ∆C ≈ø j∏ .Ø æB¥

iBv√fiA ≈ø Ω÷B≥ :ÂU B√C‰hÊÕÛºªA B»_Â¿‰Z∏ÂßÀ π‰hÊÕÛ¥ªA B»_Â¿‰jÏU øC Bƒø ,K

sÕj≥ jr®ø BÕ øC ¡∏ƒøÀ .æB≥ :ºªA jR∏Ø‰ ”NY PAÃufiA O®∞MiAÀ ,°

‰M‰bÏÃÙØÂOOº¥Ø ≤›Na‹A :…N®ÕBJØ fÕ °nJØ ,j∏I BIC BÕ ∫fÕ °nIA, ¡Q

À ,iBv√fiA …®ÕBI ¡Q ∆ÀjUB»ùA …®ÕBI Ω÷B≥ æB¥Ø ,—eBJß ≈I f®m ”ºß B√Àl√

¡»ƒø :B≥ ,—eBJß ≈I f®m ¡NºN≥æ :Oº¥Ø :—eBJß ≈I f®m A ΩN≥(.

Ah« Ãç ,“ÕÃJƒªA — nªA ü R∑ ≈IA ‘Ài f≥À.

– ÒªA AÀi B¿ŒØ ’BU f≥À) : ü ΩafM f≥ `AjÜA ≈I —fŒJß BIC ∆C

¬B¥Ø ,“UjáA “§ZºªA ü ,jøfiAæB¥Ø iBv√fiA K BbØ :$ø BÕ ,iBv√fiA jr®

›Ø ,ikEÀ jv√ ≈ø æÀC ¡Nƒ∑ jÈŒ´À æfI ≈ø æÀC AÃ√Ã∏M#.

B¥Ø ,AÀjQDM —fŒJß œIC ≈ø “¿Œ∏áA “¿º∏ªA h« iBv√fiA © BùÀ¬

rI_m ≈I _àA ’B¿ßk ≈ø f®_li¥Ø X_æB :$zØ œªÀC Bƒ∑ ∆GÀ AÀ B√G_ “ºŒ

Bø ,≈ÕfªA Ah« ü “¥IBmÀ ,î∑jrùA eB»U üiC i Byi ‹G …I B√e “ßB À ,BƒI

n∞√fi `f∏ªAÀ ,BƒŒJ√_ Bƒª œ¨JƒÕ B¿Ø ,BƒC ‹À ,πªhI pBƒªA ”ºß ΩŒÒNn√ ∆

yjß BŒ√fªA ≈ø œ¨NJ√_®ƒªA ÈœªÀ A ∆HØ ,ıB_πªhI BƒŒºß “¿ .ıAf¿ä ∆G ‹C ïÀCÀ …I µYC …øÃ≥À ,sÕj≥ ≈ø . jøfiA Ah« ü ¡»ßkB√C A œ√AjÕ ‹ A Â¡ÊÕCÀ

ıAfIC .‹À A AÃ¥MBØ ªBÖ¡«ÃßkBƒM ‹À ¡«Ã∞#.

75

¿º∑ O√B∏Ø_rI “_« _nø h_ıBƒ∏ .≥À_àA B»I ©ƒ_Xil.

¿Ø_Íø ∆B∑ B_∏I œIC Ê≈_aC ∆C ‹G j_ŒI h_¿ß ≈ø Ω∑ f_ —fŒJß œICÀ j

__ B¿»ƒŒI ıBnªBU ∆B∑À __iBv√flª æB≥À :$ j¿ß Ah«, B¿»ÕDØ ,—fŒJß ÃIC Ah«À

AÃ®ÕBJØ ¡N◊q #“≥j∞ªA ¡«ihYÀ ,“ßB¿ÜA ïG ¡«BßeÀ.

Ø j¿ß ≈ø ∆B∑ B¿ __≤›Na‹A œraÀ °¨ºªA ‘Ci f≥À__ ∆C ‹G

©∞Mjø PÃvI –eB√ :$Aj∏I BIC BÕ ∫fÕ °nI# . …®ÕBJØ , fÕ j∏I ÃIC °nJØ

æÃ¥Õ Ã«À ,j¿ß :$œºvM ∆DI ƒªA jøDÕ C O√DØ ,î¿ºnùBI j∏I BIC BÕ O√C

ö Bƒø A æÃmi KYC Ê≈‰ø a ©ÕBJƒª π®ÕBJ√ ≈ZƒØ , A æÃmi “∞ŒºaıB®Œ#.

æÃ¥Õ Ã«À j∏I BIC ©ÕBIÀ , fÕ —fŒJß ÃIC Èfø ¡Q :$ ,≈ÕjUB»ùA ΩzØC π√G

œ√BQÀ ≈Õe ΩzØC ,—›vªA ”ºß A æÃmi “∞ŒºaÀ ,iB¨ªA ü B¿« gG îƒQA

…ª œ¨JƒÕ Ag ≈¿Ø ,î¿ºnùACπŒºß jøfiA Ah« ïÃNÕ ÀC ,πøf¥NÕ ∆?#.

j∏I BIC ©ÕBJØ f®m ≈I rI ™jmCÀ .zY ≈I fŒmC O∞NªAÀ ¡Œßk

¡ æB≥À ,f®m ≈I rI ©ƒu Bø ïG ∆Àj§ƒÕ ¡«À …øÃ≥ ïG pÀfiA :$ AÀ

OªAk ‹ ,—Èjø ¡∏Œºß XilàA B»NŒªÀ ≈◊ª AÃº®U ‹À ,“ºŒz∞ªA πªhI ¡∏Œºß ¡

¡∏ª ¡»®ø B»ŒØ ıBJŒv√ ıAfIC .AÃøÃ≥ AÃ®ÕBJØ BIC j∏I# ¬B≥À pÀfiA AÃ®ÕBJØ BIC j∏I .

nø j∏I BIC ∆Ã®ÕBJÕ pBƒªA ¬B≥ ¡Q“∞Œ¥nªA ≈ø ∆B∏ùA ¡»I ∂By ”NY ,îßj.

…qAjØ ü ”Vnø æAlÕ ‹ ƒªA ∆B¿RUÀ “∞Œ¥nªA “®ŒI Oó πªhIÀ

f®I ≈ØfÕ .“∞Œ¥nªA ‰≈Íø pBƒªA |∞√A “®ŒJªA ¬Bó f®IÀ . oºU œªBNªA ¬ÃŒªA üÀ

fVnùA ü j∏I ÃIC . î¿ºnùA ïG …I TfÑ B¿ß ıAihN®ø ¡»JÒbØ j¿ß ¬B≥À

A ∆C Ê≈Íø ,oøfiBIæB≥ ∆C ïG ,Oô ƒª :$ A LBN∑ ¡∏ŒØ ”¥IC A ∆GÀ

B¿∑ , A ¡∑Af« …I ¡N¿vNßA ∆HØ ,…ªÃmi …I ‘f« –hªA f≥ A È∆GÀ ,…I Af«

76

A æÃmi KYBu ,¡∑ a ”ºß ¡∑jøC ©ö , iB¨ªA ü B¿« gG îƒQA œ√BQÀ .

AÃ®ÕBJØ AÃøÃ¥Ø #ıB®Œö pBƒªA ©ÕBJØ .“®ŒJªA Oó πªhIÀ .IC ¬B¥Ø ”¥ªCÀ j∏I Ã

…NØ›a ü …ª SÕfY æÀC ∆B∑ ,ıBIBÒa pBƒªA ü,æB¥Ø :$ ,pBƒªA B»ÕC f®I BøC

OŒªÂÀ f≥ œ√HØ PDmC ∆GÀ ,œ√ÃƒŒßDØ OƒnYC ∆HØ ,¡∑ Ç OnªÀ ¡∏Œºß

œ√ÃøÈÃ¥Ø . ”NY –fƒß –Ã≥ ¡∏ŒØ ±Œ®zªAÀ ,“√BŒa Lh∏ªAÀ ,“√BøC ∂fvªA

A ’Bq ∆G …¥Y …Œºß \ÕiC .fƒß ±Œ®y ¡∏ŒØ ‘Ã¥ªAÀ…ƒø µáA haE ”NY –

A ’Bq ∆G .æhªBI A ¡»Ijy ‹G A ΩŒJm ü eB»ÜA ¬Ã≥ ™fÕ ‹ . ©ŒrM ‹À

’›JªBI A ¡»¿ß ‹G ¬Ã≥ ü “rYB∞ªA . ∆HØ ,…ªÃmiÀ A O® C Bø œ√Ã®Œ C

A ¡∏õjÕ ¡∏M›u ïG AÃøÃ≥ ¡∏Œºß œª “ßB ›Ø …ªÃmiÀ A OŒvß#.

j∏I œIC LBbN√A “u›a h« ≤›NaA ∆HØ ;…N®ŒI ¡Q “Ø›bºª

¡Q ,îJ√BÜA ≈ø “∞Œºbºª \ŒqjM “IBRñ ∆B∑ “∞ŒºàA ”ºß ≈ÕjUB»ùAÀ iBv√fiA

¡Q ,≈ÕjUB»ùA K√BÄ –CjªA \UjM f®m ≈I rIÀ —fŒJß œIC “¿º∑ f®I

ÚØ j∏I œIfi –CjªA \UjM_—eBJß ≈I f®m ‹G ,“∞Œ¥nªA ü ∆B∑ ≈û ©ÕÃÂJ.

∞Œ¥nªA ü h« …N®ŒI O√B∏ØeB¥®√A “®ŒI “ . œ√BRªA ¬ÃŒªA ü fVnùA “®ŒI BøC

“ßB “®ŒI O√B∏Ø.

©¿NUA …√C ‘jÂÕ j∏I œIC KŒvƒM PA’AjUG ≈ø Ω∏rªA Ah« œ∞Ø

\qÂiÀ ,AÃƒm›MÀ AÃr≥BƒNØ ,“ªÀfªA l∑jø œ«À ,—iÃƒùA “ƒÕfùA Ω«C Ê≈Íø —j»ö

Kvƒø œªÃNª xBbqC“Ø›_àA j¿ßÀ j∏I œICÀ ,f®nI ≈ÕiÃvä AÃ√B∑ ,

CÀÚØ j∏I œIfi –CjªA \UjM ¡Q ,—fŒJß œI_©ÕÃÂJ.

2 __ “∞ŒºàA DVºÕ ∆C__ pBƒªA ≈ø KºÒI ÀC ,…ƒø —ieBJñ __ Bøfƒß

ÀC ,¡»ŒØ f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C ÀC ,î¿ºnùA —iBrNmA ïG …ºUC Ã√fI j®rÕ

77

Q Ê≈ÍøÀ , f®I ¡»Œºß “∞Œºa ∆Ã∏Õ ∆C ∆ÀjÕ ≈¿ŒØ ,¡»ƒø îøf¥ùAÀ ¡»MeBm‰_ Ï¡

wbrª f‰»Ê®‰Õ f®I Ê≈Íø î¿ºnùA ”ºß “∞Œºa ∆Ã∏Œª . “∞ŒºàA PÃø f®IÀ

∆Ã∏Œª ∆Ã¿ºnùA …®ÕBJÕ“∞Œºa ¡»Œºß . …ª f¥®ƒM …ª ¡»N®ŒJIÀ“Ø›_àA \JvÕÀ ,

…ª µIBnªA “∞ŒºàA f»®I ‹ , h« ¡»N®ŒJI ¡»Œºß “∞Œºa.

Q ∆C f®I gG ,j¿®ª f»ß Bù j∏I œIC ©ø ΩvY B¿∑ πªgÀ‰__ ‰ΩÛ¥

£À ,j∏I œIC ”ºß ~jùAæB¥Ø pBƒªA ©ö ,OÈŒø …√C È≈ :$Bø œI æl√ f≥ …√G

ÏΩ‰YÀ , ®ŒI Ê≈Íø ¡∏√B¿ÊÕC A µº C f≥À ,œI Bù ıBNÈŒø ‹G ƒ£C ‹À ,∆ÀjM f≥

¡ÂMjÏøC ∆G ¡∏√HØ ,¡NJJYC Ê≈‰ø ¡∏Œºß AÀjøDØ ,¡∑jøC ¡∏Œºß ÈeiÀ ,œMf¥Âß ¡∏ƒß

–f®I AÃ∞ºNÖ ‹ ∆C ifUC ∆B∑ ø —BŒY ü#.

ƒªA ∆C ´∞NÕ pB_¥_‰ø ”ºß AÃ_ë Ê≈_º_IC ±_∏I B_j,UjØ _®_ …ŒªG AÃ

AÃªB¥Ø:ÕCi Â__Bƒ BÕ “∞Œºa æÃmi A πÂÕCi,æB≥ : $¡∏º®ºØ ?∆Ã∞ºNÖ AÃªB≥: ,‹

≥_æB :®Ø_»ß ¡∏Œº_ªB≥ ?”yjªA ”ºß A f_AÃ :®√_≥ ,¡_æB :»øC_§√C ”NY œ√Ãº_ j

eBJ®ªÀ …ƒÕfªÀ #.

A ≈ø ıBêju ıBzÕÃ∞M Ah« ∆B∏Ø ¡ iBNë ∆C ü j∏I œIfi î¿ºnù

j®rÕÀ ,“IBZvªA iBJ∑ ∆B«gC ü æÃè Bø ÈoZÂÕ ∆B∑ j∏I BIC ∆D∑À ,“∞Œºa

f»®ªA ¡»Œºß haC πªhª ,B«‹ÃNÕ ∆C ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ “J´i ü.

,“IBZvªA iBJ∑ —iBrNmA eÀBß j∏I BIC ∆HØ |ÕÃ∞NªA Ah« ©øÀ

®mÀ ,∆B∞ß ≈I ∆B¿RßÀ ,≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß iBrNmBØ‰mÛCÀ ,fÕk ≈I fŒ_ fÊŒ

‰zÂY ≈I_“Õjm —iBrNmA ¡ …MiBrNmA O√B∑À ,jÊŒ . j¿ß …ƒ«g ü iÀfÕ ∆B∑À

gG ,“Œƒºß —iBrNmA pBƒªA iBrNmA j¿ß ”ºß …ÕCi Èj¥NmA ∆C f®I …√C ‹G ,ÈœºßÀ

…NŒI ≈ø pBƒªA ”ºß ≤jqC__‰¿Âß OƒI ’B C …NUÀkÀ _ …N∏nû oÊŒ__

78

ı›÷B≥ ¡»J BaÀ:) mC ≈ñ ∆ÊÃ‰yjMC,?¡∏Œºß ±ºbN ≈ø PÃªC Bø AÀ œ√HØ

“IAj≥ Ag OŒªÀ ‹À ,–CjªA f»U .AÃªB¥Ø:¡®√ .ı›÷B≥ ©IBNØ : O∞ºbNmA f≥ œ√GÀ

AÃ®Œ CÀ …ª AÃ® BØ LBÒàA ≈I j¿ß (Bƒ® CÀ Bƒ® pBƒªA LBUDØ . πªg fƒß

æB≥À ’B¿nªA ïG …ÕfÕ j∏I ÃIC ©Øi) :¡»Y›u ‹G πªhI eiC œ√G ¡»ºªA .

¡»Œºß O∞aÀ“ƒN∞ªA . ¡ºßC …I O√C Bø ¡»ŒØ Oº¿®Ø . ,œÕCi ¡ Pf»NUAÀ

¡«fqiC Bø ”ºß ¡»ujYCÀ ,¡»Œºß ¡«AÃ≥CÀ ,¡« a ¡»Œºß OŒªÃØ ( © À

©ƒu Bù ıB√Bƒ◊¿ A AÀeAekBØ ’Bße pBƒªA . ïG j¿ß K«g j∏I œIC —BØÀ f®IÀ

fVnùA . ”NY fYC ¡»ƒø ±ºbNÕ À ,ıBøBM ı‹BJ≥G …N®ŒI ”ºß pBƒªA ΩJ≥CÀ

º“Z . ¡»I ¡YelÕ pBƒªAÀ ,j»§ªA ”NY `BJvªA ≈ø fVnùA ü j¿ß Ω£À

…N®ÕBJù fVnùA . j»§ªA —›u üÀ__ ıBøBM ıBøBYekA ıBõelø fVnùA ∆B∑À __

A f¿ZØ ,B»Œºß j∏I ÃIC ¬Ã¥Õ ∆B∑ ªA “UifªA ∆Àe “Uie ƒùA j¿ß f®u

æB≥ ¡Q ,…ºzØÀ j∏I BIC j∑gÀ ƒªA ”ºß ”ºuÀ ,…Œºß ”ƒQCÀ) : Bø pBƒªA B»ÕC

O«j∑ œ√C ‹ÃªÀ ,¡∏ƒø ΩUi ‹G B√C Pfº¥M Bø A æÃmi “∞Œºa jøC eiC ∆C

¡∑jøC( .æÃ¥Õ Ω®UÀ ,’B¿nªA ïG j§ƒI …UÃM ¡Q) : •Œº´ œ√G ¡»ºªA

ÚºÚØ_Œ_œƒ .œ√ÈÃ¥Ø ±Œ®y œ√G ¡»ºªA .ΩŒÇ œ√G ¡»ºªA ÈbnØ (“»Œƒ« πnøC ¡Q .

æB≥ ¡Q) :NIAÀ ,œI ¡∑›NIA A ∆Gœ√› AÃØ ,È YBu f®I ¡∏ŒØ œ√B¥ICÀ ,¡∏I

≈ß …ŒØ AÃªFØ ß KÈŒ¨NÕ ‹À ,œ√Àe fYC …ŒºŒØ ¡∑jøC ≈ø ’œq œ√jzê ‹

ªA_‰V_AÃƒnYC ≈◊ªÀ ,“√BøfiAÀ ’Êl ¡»I È≈º∏√fi AÀ’BmC ≈◊ªÀ ,¡»ŒªG ≈ƒnYfi ( ¡Q

—›vºª pBƒªA ¬DØ ,æl√ . ≈Íø fVnùA ü LBÒàA ≈I j¿ß “®ŒI O√B∏Ø

« ,î¿ºnùA B»I …ª Pf¥®√A ªA œ“Ø›_àA .¡»Œºß “ßBÒªA …ª OJUÀ B»IÀ.

»ß BøCÀ_∏I œIC f_bºª …ª ıBZŒqjM …√Ã∑ ÂfÊ®‰Õ ¡ºØ …ŒªG j_ ,“Ø›

vYÀ_q ºª ıAj_…ŒØ B \Œ .“ßB …I …ª KÉ À ,“Ø›a …I …ª fÍ¥®ƒM À . gG

79

GfVnùA ü pBƒªA ≈ø “®ŒJªA …ª Oó ∆C f®I ‹G “∞Œºa \JvÂÕ …√.

LBÒàA ≈I j¿ß …I iBu –hªA ,Ω∏rªA Ah« PA’AjUC ©JNNIÀ

j∏I œIC KŒvƒM …I È –hªA Ω∏rªA ≈ß ±ºNë …È√C –jÂÕ ,î¿ºn¿ºª “∞Œºa

A æÃmjª “∞Œºaî¿ºnùA ”ºß .

3__ PÃùA PAj∏m ü Ã«À “∞ŒºàA f»®Õ ∆C__ ÀC ,…ƒø —ieBJñ

î¿ºnùA ≈ø KºÒI__Nª îº«¤ø xBbqC —fß ïG œªÃ“Ø›_àA AÀiBNë ∆DI ,

≈ø î¿ºnùA ”ºß “∞Œºa ∆Ã∏Œª ,¡»ƒŒI B¿ŒØ iÀBrNªBI ,…MÃø f®I ¡Â«‰f‰YC Ê¡Â«

¡«fYC iBŒNaA È¡N‰Õ ∆C f®IÀ ¬BÕC “Q›Q kÀBVNM ‹ ,¡ B»ƒÈŒ®ÂÕ —fø ü , f®I

“®ŒJªA …ª ha¤MÀ ,î¿ºn¿ºª … A ≈ÚºÊ®ÂÕ …Œºß ∆Ã¥∞NÕ –hªA LÃºmfiBI ,¡»ƒø

,¡»ƒø vŒØ Ah« wbrªA “∞Œºa î¿ºn¿ºª h»I ,“®ŒJªA oŒªÀ ¡«iBŒNaBI …ª.

,B»ƒø PBø ªA …Nƒ® ≈Í®Û Bù LBÒàA ≈I j¿ß ©ø ΩvY B¿∑

æB¥Ø ,±ºbNnÕ ∆C …ƒø AÃJº À ,∆Ã¿ºnùA …Œºß ΩJ≥C :$±ºbNmC Ê≈‰ø? Ãª

Oº≥ œIi ªDm ∆HØ ,…N∞ºbNm‹ ıBŒY `AjÜA ≈I —fŒJß ÃIC ∆B∑ : πŒJ√ O®

æÃ¥Õ :G“∞ÕhY œIC ïÃø Bm ∆B∑ ÃªÀ ,“øÛfiA h« îøC …√ ∆HØ ,…N∞ºbNm‹ ıBŒY

Oº≥ œIi ªDm :ÏŒJ√ O®æÃ¥Õ π :$ KáA fÕfq ıBùBm ∆G# fYC …ª æB¥Ø

î¿ºnùA :A fJß πƒIA ±ºbNmA .æB¥Ø :Ah»I A PeiC Bø AÀ , A πºMB≥ .

πêÀ !?…MCjøA ∂› ≈ß lVß ı›Ui ±ºbNmC ±Œ∑ ,¡∑iÃøC ü Bƒª LiC ‹

,…ƒø BƒJuC f≥ BÈ√HØ ıA a ∆B∑ ∆G , ŒI Ω«C ≈ø fYfi B»ŒØ K´ifi B»Mfõ Bø

fYAÀ ΩUi ¡»ƒø KmBZÂÕ ∆C j¿ß æE KnZJØ ıAjq ∆B∑ ∆GÀ, jøC ≈ß æDnÂÕ

f¿ä “øÛC. ikÀ ‹ ıBØB∞∑ PÃå ∆GÀ ,œº«C OøjYÀ ,œn∞√ Pf»U f¥ª BøC

fŒ®nª œ√G ,jUC ‹À#,¿ºnùA XjbØ jøfiA ü j∏∞Õ Ã∑jMÀ fƒß ≈ø ∆Ã .

80

“Zºvø ”ºß ıBujY ,±ºbNnÕ ∆C ÃªDmÀ ,‘jaC —jø …ŒªG AÀeBß ¡Q

ùA_n_¿º_î .¥Ø_¡ æB :$« ¡∏Œºß_«jªA ’‹¤_mi PBø ≈ÕhªA ,°_ A æÃ ~Ai ¡»ƒß Ã«À¡»ŒØ æB≥À , :Íø ¡»√G_ÜA Ω«C Ê≈_ƒ_“ : ∆B¿RßÀ ,KªB œIC ≈I Èœºß

mÀ ,∆B∞ß ≈I_œIC ≈I f®ß ≈I ≈õjªA fJßÀ ,xB≥À _ ,¬AÃ®ªA ≈I IlªAÀ ,≤Ã

A fŒJß ≈I “Zº À .j¿ß ≈I A fJß ¡»®ø ∆Ã∏ÕÀ …ª ∆Ã∏Õ ‹À –CjªA …ª ≈∏ªÀ

’œq jøfiA ≈ø .uÀC f≥À_“∞Œºa AÃJbNƒÕ ∆C j¿ß ¡«B .yÀ_ if≥ ı›UC ¡ Lj

¬BÕC “Q›Q.ΩÕÃ SÕfY f®I ¡ æB≥À :¬BÕC “Q›Q AÀiÀBrNØ Oø AgHØ.ªÀ _vÂŒ_ ÈΩ

KŒ»Âu pBƒªBI .¡∏ƒø øC ¡∏ŒºßÀ ‹G ©IAjªA ¬ÃŒªA ÈîMDÕ ‹À# BIC j¿ß ≈ÈŒß ¡Q

Ω¿®ªA ”ºß ¡»RYÀ ,î®¿N A “mAjá –iBv√fiA “Zº .…ª æB≥À :$ BIC BÕ

∆G ,“Zº ¡∏I ¬›m‚A lßC BùB ΩUÀ lß A . ≈ø ı›Ui înú aBØ

i AÀiBNë ”NY ,°«jªA ’‹¤« SZNmBØ iBv√fiA¡»ƒø ı›U# eAf¥ùA ≈ø Kº À

™B¿NU‹A ∆B∏ø iBNë ∆C eÃmfiA ≈I .…ª æB≥À :$œMj∞Y ü œ√Ã¿N®yÀ AgG ,

¡»ƒø ı›Ui AÀiBNë ”NY ,OŒI ü °«jªA ’‹¤« ©öBØ# KŒ»u ≈ø Kº ¡Q

™B¿NU‹A K≥AjÕ ∆C .…ª æB≥À :$¬BÕC “Q›Q pBƒªBI ÈΩu .ΩaeCÀ ∆B¿RßÀ ıBŒºß

≈õjªA fJßÀ ıAf®mÀ IlªAÀ ≈I A fJß jzYCÀ ,‰¬ÍfÚ≥ ∆G “Zº À ≤Ãß ≈I

¡»mÀ⁄i ”ºß ¡≥À ,jøfiA ≈ø …ª ’œq ‹À j¿ß . AÃyiÀ ,“nú ©¿NUA ∆HØ

ı›Ui AÃyjØ ,“®IiC µ∞MA ∆GÀ ,±ŒnªBI …mCi dfqBØ ,fYAÀ œICÀ ,ı›Ui

“Q›QÀ ,ı›Ui ¡»ƒø “Q›Q œyi ∆HØ ,B¿»ŒmCi LjyBØ ∆BƒQA ”ICÀ ,¡»ƒø

A fJß AÃ¿∏ZØ ,ı›Ui ı›Ui AÀiBNbŒºØ …ª ¡Ú∏‰Y î¥Õj∞ªA È–DØ ,j¿ß ≈I

fJß ¡»ŒØ ≈ÕhªA ©ø AÃ√Ã∏Ø ,j¿ß ≈I A fJß ¡∏Å AÃyjÕ ∆HØ ,¡»ƒø

pBƒªA …Œºß ©¿NUA B¿ß AÃJ´i ∆G ,î≥BJªA AÃºN≥AÀ ,≤Ãß ≈I ≈õjªA# Kº ¡Q

ü SZJªA AÃ∑ Õ ∆C ¡»ƒø“Ø›_àAPÃô ”NY .

81

ƒªA ©¿NUA …ƒØeÀ …MBØÀ f®IÀ “Zº ›a Bø j¿ß ¡«B ≈ÕhªA j∞

ıBJ÷B´ ∆B∑ –hªA .ÀÕ“r÷Bß OŒI ü ∆B∑ ¡»ßB¿NUA ∆G æB¥ . A fJß ¡»®øÀ

j¿ß ≈I .¡»JVê ∆C –iBv√fiA “Zº BIC AÀjøCÀ . oº A ¡»I j¥NmA B¿ºØ

≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß æB≥:$ B»ŒªÃÕ ∆C ”ºß B«fº¥NÕÀ …n∞√ B»ƒø Xjë ¡∏ÈÕC

zØC_¡∏º? #®Õ_ÕC È_ ¡∏bNÕ_¥Y ≈ß ”º_ ü …_àA_Ø›_“rI ,_∏ZÂÕ ∆C ¢j_ …¿

fÕjÕ B¿∑ ¡»ƒŒI ≈ø “∞ŒºàA iBNbŒª ,©Œ¿ÜA . ≈I ≈õjªA fJß æB≥ ∆C f®IÀ

fYC …Jè À ,©Œ¿ÜA O∏m ,æÃ¥ªA Ah« ≤Ãß .≈õjªA fJß æB¥Ø : ©ºaC B√C

B»ƒø œn∞√ .∆B¿Rß æB¥Ø :æÃ¥Õ A æÃmi O® œ√HØ ;œyi ≈ø æÀC B√C :

$ü îøC’B¿nªA ü îøC ~ifiA # .f®mÀ IlªA æB¥Ø :BƒŒyi f≥ . O∏mÀ

Èœºß .≈õjªA fJß æB¥Ø) :BIC BÕ æÃ¥M Bø ≈náA (Èœºß æB≥:) ıB¥QÃø ÒßC

‹À ,‘Ã A ©JNM ‹À ,µáA Ï∆‰jÍQÊ¤Nª “øÛfiA ÃªDM ‹À ,¡Yi Ag ÈwÖ .( fJß æB¥Ø

≈õjªA :$œ√ÃÒßC I ≈ø ”ºß œ®ø AÃ√Ã∏M ∆C ”ºß ¡∏¥ŒQAÃø ∆CÀ ,jÈŒ´À æÈf

P aA Ê≈‰ø AÃyjM ÃªE ‹À ¡Yi Ag ÈwaC ‹ ∆C A ∂BRŒø ÏœÚº‰ßÀ ,¡∏ª

î¿ºnùA #…ºRø ¡«BÒßCÀ ,ıB≥BRŒø ¡»ƒø haDØ . ıAfYAÀ ¡« rNnÕ haC ¡Q

¡»ƒø fYAÀ Ω∏ª ı›÷B≥ ,ıAfYAÀ : ‘jÕ ∆B∑ ≈ø …ƒß jøfiA Ah« ≤jÂu Ãª …√G

jøfiBI µYC °«jªA ’‹¤« Ê≈Íø?Èœºß ‰æB¥Ø :∆B¿Rß .∆B¿Rß æB≥À :Èœºß . æB≥À

f®m :∆B¿Rß .IlªA æB≥À :∆B¿Rß . ,“ƒÕfùA ü –CjªA LBZuC æDnÕ `Ai ¡Q

Á’Bn√À ı‹BUi î¿ºnùA ©Œö æDnÕÀ . …ªDmÀ ‹G —CjøA ÀC ı›Ui ∫ Õ À

°«jªA ’‹¤« Ê≈Íø iBNë ≈¿ß. “ßBöÀ ,∆B¿R®I ∆ÀjøDÕ ¡»ƒø “ßBö ∆B∏Ø

Èœº®I ∆ÀjøDÕ .Ci fUÀÀ îŒqj¥ªA ∆CÀ ,ÈœºßÀ ∆B¿Rß îI ıBßkÃø pBƒªA –

∆B¿Rß ±u ü AÃ√B∑ æBY Ω∑ ”ºß.

≤jßÀ ,¡»I …MAÃºaÀ ,pBƒªBI “ØAÃ Ê≈Íø ≈õjªA fJß ”»N√A ∆C f®IÀ

82

ıAfº¥Nø ƒùA f®u ¡Q ,fVnùA ïG î¿ºnùA Bße ,Á’Bn√À ı‹BUi pBƒªA –Ci

ß ªA …NøB¿ß …ŒºßÀ ,…∞Œm¿ A æÃmi B»I …¿Q , ,ı›ÕÃ ıBN≥À ±≥À ¡

æB¥Ø ,¡º∏M ¡Q :$≈ß ıAj»UÀ ıAjm ¡∏NªDm f≥ œ√G pBƒªA B»ÕC ¡ºØ ,¡∏øBøG

îºUjªA ≈Õh« fYDI ∆Ãªf®M ¡∑fUC :∆B¿Rß BÈøGÀ Èœºß BÈøG# . ïG O∞NªA ¡Q

…ª æB≥À Èœºß :$Èœºß BÕ ÈœªG Ê¡Û≥# . fJß haDØ , ƒùA OÑ ±≥ÃØ ,Èœºß ¬B¥Ø

æB¥Ø , fŒI ≈õjªA :$ O√C Ω«”ºß œ®ÕBJø œIC Ω®ØÀ …ŒJ√ “ƒmÀ A LBN∑

Èœºß æB¥Ø ?j¿ßÀ j∏I :œ¿ºßÀ πªg ≈ø –f»U ”ºß ≈∏ªÀ ,‹ ¡»ºªA#–C

B¿»ŒØ œ¿ºßÀ πªg ≈ø –f»U ”ºß …ªÃmi “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß π®ÕBIC .

œÕCi f»NUCÀ ,…I fŒ¥MC ›Ø j¿ßÀ j∏I œIC Ω®Ø BøC__ ≈õjªA fJß ΩmiDØ

fÕ .‘eB√ ¡Q :$ ÈœªG Ê¡Û≥∆B¿Rß BÕ# . –hªA Èœºß ±≥Ãø ü Ã«À fŒI haDØ

æB¥Ø ,…ŒØ ∆B∑) :O√C Ω« j∏I œIC Ω®ØÀ …ŒJ√ “ƒmÀ A LBN∑ ”ºß œ®ÕBJø

j¿ßÀ?æB≥ :¡®√ ¡»ºªA# . fÕÀ ,fVnùA ±¥m ïG …mCi ≈õjªA fJß ©ØjØ

æB≥ ¡Q ,∆B¿Rß fÕ ü :$ ≈ø J≥i ü Bø Oº®U œ√G ¡»ºªA ,f»qAÀ © A ¡»ºªA

ü πªg “J≥i∆B¿Rß .( Ãr´ ”NY ∆B¿Rß ∆Ã®ÕBJÕ pBƒªA ¡YekAÀ . ’BU ¡Q

∆B¿Rß ©ÕBI ”NY pBƒªA µrÕ Èœºß .∆B¿R®ª “®ŒJªA Oó πªhIÀ.

M –hªA Ω∏rªA Ah« PA’AjUG ©JNNIÀ_ “∞Œºa ∆B¿Rß KŒvƒM …I Ï¡

KŒvƒM B¿»I È ≈ÕhºªA ,î¥IBnªA îº∏rªA ≈ß ±ºNë …√DI ‘jÂÕ î¿ºn¿ºª

j¿ßÀ j∏I œIC.

4 __ ∆C ÀC ,¡»ƒø f¥®ªAÀ ΩáA Ω«C ÀC ,î¿ºnùA ≈Íø —j»ö œMDM

—Ã¥ªA Ω«C ≈ø “◊ØÏ«¤Âø wbq ïG ,“∞ŒºàA PÃø f®I , œªÃNÍª Ω“Ø›_àA ,

…ƒø KºÒNØC ”ªÃNÕ ∆“Ø›_àA “ŒJªB´ Byi o¿ºÕ ∆C f®I ,¡ KŒVNnŒØ ,

83

…I î¿ºnùA .î¿ºnùA ≈ø ıBƒºß “®ŒJªA haDÕ ¡Q .®ªA “®ŒJªA h»I …√HØ ≈ø “Œƒº

…ª f¥®ƒM î¿ºnùA“Ø›_àA“ßBÒªA …ª KÉÀ ,.

”ªÃNÕ ∆C …ƒø Kº Ê≈‰ø ÂKº BøÀ“Ø›_àA ∆Ã∏Õ ∆fi …ª \ŒqjM ‹G

…ŒØ “Ø›bºª jvYÀ ,“∞ŒºàA . …ª f¥®ƒM …Èƒ∏ª“Ø›_àA BòGÀ ,KºÒªA Ah»I

…ª pBƒªA “®ŒJI Pf¥®√A.

KªB œIC ≈I Èœºß ©ø ΩvY B¿∑ πªgÀ . gGGª …√_BÈ¿ “∞ŒºàA ‰ΩÍNÛ≥

∆Àe ¬BÕC “nú …ºN≥ f®I “ƒÕfùA OŒ¥I ,iAÃRªA Ω‰JÍ≥ ≈ø ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß

’AjøC ≈ø øC ,LjY ≈I œ¥ØB¨ªA “n¿àA ¬BÕfiA h« ü B« øC ∆B∑À ,“∞Œºa

iAÃRªA .ª KªB œIC ≈I Èœºß iAÃRªA ’‹¤« Kº f≥À_ Ãª‰ÃÂŒ“Ø›_àA ∆B∏Ø ,

A æÃmi LBZuC BMDØ ,¡»ƒø Lj»NÕ AÃªB¥Ø :ΩUjªA Ah« ∆G __ ∆Ãƒ®Õ

∆B¿Rß __ jøfiA Ah»I ÈµYC ıAfYC ¬ÃŒªA få ‹À ,¬BøG Ê≈Íø pBƒºª ÏfÂI ‹À ΩÍNÛ≥ f≥

A æÃmi ≈ø ‰L‰j≥C ‹À ,“¥IBm ‰¬‰f≥C ‹ ,πƒø .æB¥Ø : œ√HØ ,AÃº®∞M ‹

ıA øC ∆Ã∑C ∆C Ê≈Íø a ,ıAjÕkÀ ∆Ã∑C .AÃªB¥Ø:Bø AÀ ‹ îºßB∞I ≈ç ”NY ,

æB≥ π®ÕBJ√ :ùA œ∞Ø_n_V_∆Ã∏M ‹ ®ŒI È∆HØ ,f ∞a_∏M ‹À ,ıBÈŒ_ ≈ß ‹G ∆Ã

î¿ºnùA Byi .pBJß ≈I A fJß æB¥Ø :f¥ºØ “ØBã ,fVnùA œMDÕ ∆C O«j∑

rÂÕ ∆C_ùA ‹G Ã« ”ICÀ ,…Œºß ‰K‰_n_V_,f UB»ùA Ωae ,‰Ω‰ae BÈ¿ºØ_ ∆Àj

—j»öÀ pBƒªA …®ÕBI ¡Q , Ã®ÕBJØ iBv√fiAÀ≈ø ¡´jªA ”ºß î¿ºnùA I ±ºÖ

“IBZvªA |®IÀ ,“ÈŒøC.

—j»ö Ê≈Íø ,fVnùA ü KªB œIC ≈I Èœº®ª “Œƒº®ªA “®ŒJªA h»IÀ

“IBZvªA î¿ºnùAÀ Pf¥®√A …ª “Ø›_àAOJUÀÀ , …ª B»I “ßBÒªA ”ºß î¿ºnùA.

œIC ≈I Èœºß KŒvƒM …I Ï¡‰M –hªA ,Ω∏rªA Ah« PA’AjUG ©JNM ≈øÀ

84

∞Œºa KªB ªA ,“¥IBnªA “Q›RªA æB∏qfiA ≈ß ±ºNë …√DI ‘jÂÕ ,î¿ºn¿ºª “

‰M…ºJ≥ “Q›RªA ’B∞ºàA KŒvƒM B»I Ï¡.

5 __ “ªÀe ∆Ã∏M Bøfƒß“Ø›_àA oºâ B»ŒØ ∆Ã∏ÕÀ ,—eÃUÃø

∆Ã¿ºnùA ’BzßfiA ¬Ã¥Õ ,¬B∏áA “JmBä üÀ ,‘iÃrªA ü B»ƒß LÃƒÕ ,“øÛflª

ZqjùA jvÅ ,oº A ü ∆ÀeÃUÃùAbºª î_ îº«¤ùA xBbqfiA ≈Íø ,“Ø›

Íª_ œªÃ‰N“Ø›_àA eB¥®√A ¢Àjrª îº¿∏NnùAÀ ,“Ø›_àA.

¡«⁄B C ≈Úº®ÂM oº A ’BzßC Ω‰JÍ≥ ≈ø ¡«jvY È¡N‰Õ ∆C f®IÀ

î¿ºn¿ºª . ∆Ã∏ÕÀ ,“∞ŒºàA Ã« ∆Ã∏Œª ,¡»ƒø fYAÀ LBbN√‹ Ë¬Ã‰Õ ≈ÏŒ®ÂÕ ¡Q

â ’BzßC ≈ø BøGÀ ,“øÛfiA ≈ø BøG LBbN√‹A ,¡«fYÀ î¿ºnùA “øÛfiA oº

“ªÀe iÃNme ü ”ƒJNø Ã« Bø KnY“Ø›_àA . ,PAÃufiA jR∑C æBƒÕ Ê≈‰øÀ

oº A ≈Íø ÀC ,“øÛfiA Ω‰JÍ≥ Ê≈Íø È¡‰M f≥ LBbN√‹A ∆B∑ ∆G ,“øÛfiA ≈ø ’AÃm ∆G

LBbN√‹A ∆B∑f≥ ,oº A ΩJ≥ ≈ø A Â≈Úº®ÂÕ … jR∑C æB√ …√DI ,“øÛflª

©‰ÕBJÂÕ ¡Q ;PAÃufiA ©ÕBJÂÕ È¡Q ,eB¥®√A “®ŒI ,î¿ºnùA “øÛfiA oºâ ’BzßC ≈ø

“ßB “®ŒI ,“øBß “®ŒI î¿ºnùA ≈Íø.

“∞Œºa KŒvƒM B»JUÃñ –jè ∆C kÃè ªA ,“n¿àA æB∏qfiA h«À

∆Ã∏M BòG ,î¿ºn¿ºª __“∞ŒºàA PÃø f®I __ “ªÀe î¿ºn¿ºª ∆Ã∏Õ Bøfƒß

Œºß µÈJÒùA Ã« fYÀ ¬›m‚A ∆Ã∏ÕÀ ,“Ø›a¡».

ÚÒÂMÀ ,“∞Œºa ‹À ,“Ø›a “ªÀe î¿ºn¿ºª ≈∏Õ AgG BøC_ ¡»Œºß µÏJ

…øB∏YCÀ j∞∏ªA “¿§√C __ ”ºß œzÛ≥ ∆C hƒøÀ ,¬ÃŒªA î¿ºnùA æBY Ã« B¿∑

“ªÀe“Ø›_àA ¬Bß 1924¬__ LBZuC ÀC ,¡»ƒø “ßBö ÀC ,∆Ã¿ºnùA ¬B¥Ø

“®ƒùAÀ —Ã¥ªA ü ,¡»ŒØ jÒ≥ ÀC jR∑C ≈ø iBÒ≥C ,î¿ºnùA AÃªÃNmBØ ”ºß “ÒºnªA

85

Ú“‰Œ¨ÂI ,…øB∏YCÀ j∞∏ªA “¿§√DI ¡»¿∏ê –hªA ¡∑BáA AÃªAkCÀ ,jÒ¥ªA πªg ü

AÃøB≥ ≈ù kÃVŒØ , A æl√C Bñ ¡∏áA ïG —eÃ®ªAÀ ,“Œø›m‚A —BŒáA ≤Bƒ◊NmA

Íª îº«¤ùA î¿ºnùA ≈ø ıBvbq AÃZqjÕ ∆C “ÒºnªA ”ºß ’›ŒNm‹BI_ œª‰Ã‰N

ÜAÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA eB¥®√A ¢Àjrª î®øB“Ø›_àA ÈΩÚáA Ω«C AÃ®¿è ∆CÀ ,

f¥®ªAÀ ü πªg ,jÒ¥ªA ÀC ,¡«jR∑C ∆CÀ AÃJºÒÕ ¡»ƒø ∆C AÃ®ÕBJÕ Ah« ,wbrªA

ByjªBI …N®ÕBJñ f¥®ªAÀ ÈΩÚáA Ω«C ¬Ã¥ŒØ ,“∞Œºa ∆Ã∏Œª ÃZqi –hªA

…ª f¥®ƒNØ ,…ªÃmi “ÈƒmÀ A LBN∑ ”ºß ,iBŒNa‹AÀ“Ø›_àAQ ,“®ŒJªA h»I ¡

Q ≈ÍøÀ ,ByiÀ “ßB “®ÕBJø ,“øBß “®ÕBJø jÒ¥ªA πªg ü ∆Ã¿ºnùA …®ÕBJÕ‰_ È¡

aDM ∆Àe ,hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA ©yÃø ı›øB∑ ¬›m‚A ©yÃI ıAiÃØ jqBJÕ.

“ªÀe eÃ®M πªhIÀ“Ø›_àA ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM eÃ®ÕÀ ,—BŒáA ïG

iAe ïG jÒ¥ªA πªg ü iAfªA æÃZNMÀ ,eÃUÃªA ïG …N¿§√CÀ¬›mG.

m‹A_bN_®ªA ÀC ≤›_»_f

f¥®ƒM ‹“Ø›_àA îI f¥ß B»√fi ,f»®ªBI –C ,≤›bNm‹BI

“∞ŒºàAÀ î¿ºnùA . ≈ø æÃJ≥À ,î¿ºnùA ≈ø “®ŒI B«eB¥®√A ü ¢ rŒØ

Ã®ÕBI –hªA wbrªA . ,πªg …ŒØ Ωvê ∆C ”MDNÕ ‹ f»®ªA ÀC ≤›bNm‹AÀ

“Ø›a …I f¥®ƒM ›Ø .Œºa ≤›bNmBØ πªg ”ºßÀ ‹ f®I œMDÕ jaE “∞Œºà “∞

f¥ß …ŒØ Ωvê“Ø›_àAB«f¥ß µY πºô ‹ …√fi , . ∆fiÀ“Ø›_àA µY

“∞Œºbºª ‹ î¿ºn¿ºª .∆À’BrÕ ≈ù B»√Àf¥®Õ ∆Ã¿ºnùBØ . “∞ŒºàA ≤›bNmBØ

I Âf»‰ß –C , ‰ Ú“Ø›_àB Bø ’BÒßGÀ ,πºô ‹ Bù ’BÒßG …√fi ,\vÕ ‹ ¨ª

ıBßjq kÃè ‹ πºô ‹ . ,…ƒIA ∆B∑C ’AÃm ,jaE “∞Œºa “∞ŒºàA ±ºbNmA AgHØ

86

C f¥®ƒM ‹À ,kÃè ‹ ,…ƒß ıAfŒ®I ¬C ,…JÕj≥ ¬“Ø›_àA jV‰Õ …√fi ,ıB¥ºÒø …ª

\vÕ ‹ œªÃzØ f¥ß œ»Ø ,f¥®ªA Ah« πºô ≈û B«Âf¥‰ß.

,“NnªA ±ºbNmA j¿ß ∆CÀ ,j¿ß ±ºbNmA j∏I BIC ∆C –ÀÂi Bø BøCÀ

À ,AÃN∏m “IBZvªA ∆CÀ ‹ πªg ∆HØ ,ıBßBöG ¡»MÃ∏m ∆B∏Ø ,πªg AÀj∏ƒÕ

f»®ªA –C ,≤›bNm‹A kAÃU ”ºß æfÕ. ±ºbNnÕ j∏I BIC ∆fi πªgÀ

j¿ßÀ ıBŒºß \qjØ ,¡ “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ î¿ºnùA iBrNmA BòGÀ ,“∞Œºa . ¡Q

¡Q ,¡»NÕjR∑DI j¿ß AÀiBNaA j∏I œIC —BŒY ü j»qC “Q›Q æ›a î¿ºnùA ∆G

—BØÀ f®IÀ ,j¿ß AÃ®ÕBIÀ ,pBƒªA ’BU j∏I œICÎh◊ƒŒY Pf¥®√A “Ø›_àAj¿®ª .

f¥®ƒM À ,“∞Œºa ≈∏Õ ¡ºØ “®ŒJªA ΩJ≥ BøC“Ø›_àA ,j∏I œIC \Œq I ‹ ,…ª

JÚ≥À , Ã®ÕBI îY Pf¥®√A BòGÀ ,…ª î¿ºnùA iBŒNaBI ‹ÀÍ_ ‰Ω“Ø›_àA . BøCÀ

º ”ºß ’BƒI ,…ºJ≥ ≈ø ¡ \ŒqjM Ã»Ø “Nnºª j¿ß f»ß ¡Q ,î¿ºnùA K

,¡»ƒø ∆Ã∏Õ ≈¿ŒØ î¿ºnùA iBrNmA ∆C ≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß ≈ø ΩvY

Ú¥M AgG ,ıBÈŒºß ¡«jR∑C iBNaBØ_∆B¿R®Ø ‹GÀ ,j¿ßÀ j∏I ÃIC …Œºß ∆B∑ Bñ fÈŒ .

,∆B¿Rß ≈õjªA fJß ©ÕBI ,j¿ßÀ j∏I ÃIC …Œºß iBm Bñ fÈŒ¥NªA Èœºß |Øi BÈ¿ºØ

pBƒªA …®ÕBIÀ .Ø“Ø›_àBR®ª Pf¥®√A ‹À ,j¿ß \Œq I ‹ ,…ª pBƒªA “®ŒJI ∆B¿

iBŒNaBIÕÀ ,pBƒªA …®ÕBJÕ ÃªÀ ,pBƒªA ¥ f¥®ƒM Ã« ΩJ“Ø›_àA . πªg ”ºßÀ

≤›bNm‹A ÀC ,f»®ªBI ∆Ã∏M ∆C kÃè ‹À ,“∞Œºbºª î¿ºnùA “®ŒI ≈ø fI ‹

eÃ¥®ªA ”ºß µJÒƒÕ Bø B»Œºß µJÒƒÕÀ ,“Õ‹À f¥ß B»√fi.

Õ‹À_®ªA “__»_f

√ N®Õ Ω∑ …ª ıB∞ªBãÀ ,œø›m‹A ¬B§ƒªA ü ıAj∏ƒø f»®ªA “Õ‹À ¬B§

87

“∞Œºbºª oŒªÀ ,“øÛflª Ã« ∆BÒºnªA ∆fi πªgÀ ,“∞ªBbùA. “∞ŒºàA ∆B∑ AgGÀ

? ¨ª …Zƒô ∆C …ª kÃè ±Œ∏Ø ,B …÷B¥I ©ø ∆BÒºnªA ü “øÛfiA ≈ß LÃƒÕ BòG

ıBIBbN√A ∆B∑ ΩI ,f»ß “Õ‹À ≈∏Õ j¿®ª j∏I ÃIC …º®Ø BøÀ ü “øÛfiA ≈ø

…MÃø f®I “®ŒJªA …ª OºvY ¡Q “∞ŒºàA —BŒY.

gB∞√ µº®Ø ,…IBÒa ü jøflª j∏I ÃIC ¢BNYA f¥Ø …º∑ πªg ©øÀ

pBƒªA K Ba gG pBƒªA ByjI ∆Ã∏Õ ∆C ”ºß πªg __ ”ºß …ÕCi Èj¥NmA ∆C f®I

…Ø›bNmA__ ¡ ı›÷B≥ :$ PÃªC Bø AÀ œ√HØ ?¡∏Œºß ±ºbNmC ≈ñ ∆ÃyjMC

À ,ıAf»U“IAj≥ Ag OŒªÀ ‹#. …ƒIA LBÒàA ≈I j¿ß Ω®U pBmfiA Ah« ”ºßÀ

…ª ∆Ã∏Õ ‹C ¢jqÀ ,“∞ŒºàA iBŒNaA µY ¡ Ω®U ≈ÕhªA ,“NnªA ©ø A fJß

f»®ªA “Õ‹À “»Jq fUÃM ‹ ”NY ,°¥Ø –CjªA …ª ΩI ’œq jøfiA ≈ø . ≤›Ç

≈ø “ÕÀB®ø …º®Ø BøfÕlÕ …ƒIA “ŒªÃM¬›m‚A ¬B§√ ±ªBë …√HØ , .AÀ Ωõ –hª

j∏ƒùA Ah« …ßAfNIA ”ºß “ÕÀB®ø:

1 __ “Ø›a OnŒªÀ ,πºø B»√C “ªÀfªA “mB÷i ¡»∞Õ ∆B∑ …√C . j§√A

æÃ¥Õ Ã«À \ºvªA f®I “ØÃ∏ªA Ω«C ü KÒa îY …ŒªG) :“ØÃ∏ªA Ω«C BÕ

∆ÃºvM ¡∏√C O¿ºß f≥À ,WáAÀ —B∑lªAÀ —›vªA ”ºß ¡∏NºMB≥ œ√AjMC

ÈøDMfi ¡∏NºMB≥ ∏ªÀ ?∆ÃVÑÀ ∆Ã∑lMÀ¡∏IB≥i ”ºßÀ ¡∏Œºß j . A œ√BME f≥À

∆Ã«iB∑ ¡N√CÀ πªg .æÃºÒ¿Ø “ƒN∞ªA h« ü KŒuC ¬eÀ æBø Ω∑ È∆G ‹C .

îMB« œøf≥ OZNØ …N jq ¢jq Ω∑À(.

__¿∑_ fŒ®__m µ__Õj ≈__ø …∞ƒ__vø ü “JŒ__q œ__IC ≈__IA π__ªg ‘Ài B

æB__≥ fÕÃ__m ≈__I : B__ƒJÒa ¡__Q “__ºŒbƒªBI “__®¿ÜA “__ÕÀB®ø B__ƒI ”º__u... ,

πªh∑À–iBbJªA AÀiJ∏ªA cÕiBNªA ü .

88

±ªBë …√C ,…n∞√ ≈ß ≈º®Õ fÉ πªg æÃ¥Õ Ã«À …ŒªG j§√A ¡®√

îYÀ ,¡»IB≥i ”ºßÀ ¡»Œºß jøDNŒª pBƒªA ΩMB≥ …√C ≈º®Õ îY ,¬›m‚A

pBƒºª æÃ¥Õ Ã«À ,”∏√CÀ fqC Ã« Bø ïG πªg kÀBVNÕ : … jq ¢jq Ω∑

æÃ¥Õ ïB®M AÀ ,…Œøf≥ OZNØ : (#θ èù÷ρ r&uρ Ï‰ôγ yèø9$$ Î/ ( ¨β Î) y‰ôγ yè ø9$# šχ% x.

Zωθ ä↔ ó¡tΒ . fÈŒ¥N‰Õ ‹ …√C ≈º®Õ BòG fÉ πªg æÃ¥Õ Ã«À …ŒªG j§√A ¡®√

¬›m‚BI . “∞ªBã f¿®NÕ ∆B∑ …√C ”ºß æfM fÕlÕ LBbN√A “¥Õj ∆G ΩI

m‚A_ ,pBƒªA ©Œö –Ci haC …√fi ,…¿»∞Õ B¿∑ ,πºùA “QAiÀ ΩŒJm ü ,¬›

mBØ ,fYC …¥ØAÃÕ ¡ºØ_,æBùA Ω¿®N ,©¿N A ü ¡ ∆BŒ∑ ‹ ≈ø ‹G …Jè ¡ºØ

±ŒnªA Ω¿®NmBØ ,î¿ºnùA fƒß ¡ ∆kÀ ‹À . R∑ ≈IB∑ ∆Ãai¤ùA TÈfY

≈IAÀfiA ,kBVáA ü fÕlŒª “®ŒJªA haC ≈ß …ÂM‹ÂÀ lVß ∆C f®I …√C ¡« ´À Q

n∞ƒI K«g_¡ æB≥À î¿ºnùA ’B»UÀ BßeÀ ,fƒÜAÀ æBùA …®øÀ ,… : f≥

m ¡N¿ºß_ œM¡∏øBYifi ºuÀ ,¡∏ŒØ .¡∏¿ß ≈IAÀ ¡∑ÃaC fÕlÕ .

¥M ∆C PeiCÀ_ÕlÕ AÃøf_mBI f_ ¡_àA_Ø›_“ ,∏MÀ_√Ã_N√C AÃ_®M ¡_ªl_ ∆Ã

ªÃÂMÀ_‰À ,∆ÃMÂ__ÊV‰MÀ ∆ÀjÈø¤_J_‰MÀ æBùA ∆Ã_ÍnÙ¥_¿_…√Ã . ≈I A fJß …IBUDØ

A æÃmi ©ƒu B¿∑ ©ƒvÕ ∆C îI ıAjÈŒbÂø , IlªA ,ıAfYC ±ºbNnÕ gG

Cj¿ß ©ƒu B¿∑ ÀC ,j∏I ÃIC ©ƒu B¿∑ À .“ÕÀB®ø Kz¨Ø . œ≥BI æDmÀ

pBƒªA .UDØ_≥ Bñ AÃIB_IA æB_IlªA ≈ .æB¥Ø) :ÊßÚC_√ÚC ≈ø i‰hÊ__i‰h,≥ œ√G _ ¡÷B

…ŒªG ©UjM ‹ ,Ah« œøB¥ø ü “¿º∑ ¡∑fYC Ïœºß Èe‰i ≈◊Úª BI ¡ÍnÙ≥ÛDØ ,“ªB¥ñ

…mCi ïG ±ŒnªA B»¥JnÕ ”NY ,B« ´ “¿º∑ . ›ØÍ¥JÂÕ_G ΩUi Ï≈ÈŒ‹…n∞√ ”ºß ( .

’B»UÀ Ê≈Íø …ŒUÀ Ω∑ pCi ”ºß ¡Œ¥Õ ∆DI …mjY KYBu jøC ¡Q ,kBVáA

®ø Ω∑À_yiB®ùA ≈Íø ~iB_îîºUi . …Œºß ÈeÂj‰Õ ΩUi Ω∑ È∆DI B¿«jøCÀ

B¿»Œ∞ŒnI BIjzŒºØ ,KÕh∏M ÀC µÕfvM “¿º∑.

89

∏«À_∞√ Ah_®ø h_ÕÀB_Òa “_ŒªÃM ü …N_ƒIA “_ÕlÕ …_f.

fiA Ah« ∆G f®I ≈ø fÕlÕ …ƒIA “ŒªÃM ü “ÕÀB®ø …ŒªG fƒNmA –hªA pBm

¬›m„ª ±ªBã pBmC Ã« . j¿ß æB≥ :$ “≥Afu ÀC “IAj¥ª ı›Ui jÈøC Ê≈‰ø

A ∆Ba f¥Ø ,…ƒø ıA a î¿ºnùA ü fè Ã«À ,B¿»ƒŒI îƒø¤ùAÀ …ªÃmiÀ#.

2 __ “ŒßjrªA xÃvƒªA ”ºß æBNê “ÕÀB®ø ∆B∑ “ŒªÃM ™ÃyÃø ü

…ƒIAØ ÈÀ¤Œ æÃmi Ω®Ø f≥À ,“øÛflª “∞ŒºàA iBŒNaA µY Â¬›m‚A Ω®U f¥Ø ,B

A ,¡«iÃøC “Õ‹Ãª \ºuC Ã« ≈ø ∆ÀiBNë î¿ºn¿ºª jøfiA ∫jMÀ ,πªg

∆B∑ B¿∑ fÕlÕ …ƒI‹ f®I ≈ø ¡∏áA Ω®VØ “®ŒJªA µŒJÒM ’BmC “ÕÀB®ø ≈∏ªÀ

ü fÕlŒª “®ŒJªA haDI æBNYAÀ ,∆ÃŒ√BmBnªAÀ ∆ÃŒÒ√lŒJªA ©ƒvÕ…MBŒY.

3 __ pBmC ”ºß ¬Ã¥M “ŒmBŒnªA iÃøfiA ü “ÕÀB®ø eB»NUA “¥Õj ∆G

ÚØ B»ÜB®M ‹À ,“º∏rùA µØAÃÂM “ŒßjrªA ¬B∏YfiA Ω®è πªhªÀ ,“®∞ƒùA_‰¤ÂŒÀ æ

“¿÷B¥ªA “º∏rùA ©ø µ∞NNª ¬B∏YfiA . ü “Œø›m‚A “¥ÕjÒªA ©JÈN‰Õ ∆C …Œºß ∆B∑À

A LBN∑ pBmfiA Ω®è ∆DI ,eB»NU‹A ∆CÀ ,–eBùA ©∞ƒªA ‹ ,…ŒJ√ “ƒmÀ

jvß Ω∑Brø haDÕ ∆C ‹ jvß Ω∑Brø “ÜB®ù “Œø›m‚A ¬B∏YfiA haDÕ

B»∞ªBëÀ B fJÕÀ B«iÃZŒØ ,¬›m‚A ¬B∏YC B»I B®Œª!!

I f»®ªA ∆C j∑g jÕfÜA ≈øÀ“Ø›_àB Ω®è –hªA Ã« ≈∏Õ ≈I›ª

“®ŒJI KÏvƒÕ ∆B∑ …√G ΩI ,…ŒIC f®I “∞Œºa ≈I‹A ,pBƒªA ≈ø ha¤M —fÕfU

µIBnªA “∞ŒºàA —BØÀ f®I ,ı“ßB À ıAeB¥®√A . “®ŒJªA µŒJÒM ’BnÕ ∆B∑ …√C ´

Aj∑‚BI ha¤M ,iBŒNa‹AÀ ByjªBI B«haC æfJØ ıB√BŒYC . ©Œö ü “®ŒJªA ∆C ‹G

,“Œø›m‚A “ªÀfªA iÃvß “ºŒ “∞ŒºàA Kvƒª “¥ÕjÒªA œ« O√B∑ æAÃYfiA

f¥®ƒNØ“Ø›_àAŒJªBI …ª f»®ªA “Õ‹À ÀC “QAiÃªBI oŒªÀ “®.

90

ø_mB÷jªA —f_bºª “_º_Œ_∞_“

eÈfZÂø ≈ølI —eÈfZÂø —ÈfÂø “∞ŒºàA “mB÷jª oŒª . ”ºß ıB§ØBä ¬Ae B¿Ø

PBŒªÀ¤nøÀ ,“ªÀfªA ∆À¤rI ¬BŒ¥ªA ”ºß ıAieB≥ ,…øB∏Yfi ıAh∞ƒÂø ,™jrªA

“Ø›_àA“∞Œºa ”¥JÕ …√HØ .ÕeBYfiA ü —eiAÃªA “®ŒJªA Èw‰√ È∆C πªg ’BU S

Ú¥ÂÕ À ,ıB¥ºÒø_ ƒªA ≈ß πªBø ≈I o√C ≈ß –iBbJªA ‘Ài Bù ,“ƒÈŒ®Âø —Èfñ fÈŒ

…ªÃ≥ :$‰Y ËfJ‰ß ¡∏Œºß ΩÍ¿®ÂNmA ∆GÀ ,AÃ®Œ CÀ AÃ® A_ …mCi ∆D∑ ,Ëœr‰J

“JŒIk #îváA ¬C µÕj ≈ø ¡ºnù ‘jaC “ÕAÀi üÀ :$LBN∏I ¡∑eÃ¥Õ A #

ıBzÕCÀ ∆HØ ’B∞ºàA ≈ÕfqAjªA f≥ ©ÕÃÂI ∑ËΩ ¡»ƒø ı“®ŒI œ«À ,“¥ºÒÂø “®ŒJªA —eiAÃªA

SÕeBYfiA ü . ¡»ƒø Ω∑ ”ªÃNØ ,—fùA –eÀfä ´ AÃ√B∑À“Ø›_àA ∆C hƒø

PBø ”NY ©ÕÃÂI .√C ”ºß ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ≈ø ıBßBöG πªg ∆B∏ØÈ_ …

PÃô ”NY “∞Œºa ÈΩ£ ©ÕÃÂI AgHØ ,“¥ºÒÂø œ« ΩI ,—efä —fø “Ø›bºª oŒª.

…√C ‹G æl®ªA KUÃNnÕ ÀC ,ı‹Àl®ø …º®è Bø “∞ŒºàA ”ºß Cj AgG

æl®ÂÕÀ ,œ»NƒM …MÈfÂø ∆HØ . ü …Mfù ıAfÕfÑ oŒª πªg ∆C ´“Ø›_àA BòGÀ ,

B» Àjq ü æ›NaA TÀfY Ã« . ,œßjrªA ÈwƒªBI “NIBRªA “®ŒJªA “¨Œu ∆G gG

Ω®è “IBZvªA ™BöGÀ“Ø›_àA—eÈfZÂø B»ƒ∏ª ,—fùA —eÈfZÂø ´ Bñ …øBŒ¥I

∆HØ ,B¿»øB∏YC hŒ∞ƒMÀ ,B¿»I Ω¿®ªBI –C ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA Ã«À ,…Œºß ©ÕÃÂI

…ªlß Kè …√HØ h∞ƒÕ ÀC ,™jrªA ”ºß •ØBê .

ùA_»ô ªA —f_nùA B»ŒØ Ω_¿º_øB≥‚ ∆Ã_a “_º_Œ_∞_“

œ« “∞Œºa “øB≥‚ ∆Ã¿ºnùA B»ŒØ Ω»ô ªA —fùA,B»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q

ÈΩÍZ‰Õ ›Ø OŒJÕ ∆C ¡ºnùT›Q æBŒª oŒªÀ ü …¥ƒß “®ŒI .BøC fÕfÑ ”ºßC fáA

91

æBŒª T›RI “∞ŒºàA B»ŒØ ”ØÃNÕ ªA “§ZºªA hƒø ~jØ “∞ŒºàA Kv√ ∆flØ

—fø …I æB¨Nq‹A ©ø KvƒªA aDM kÃè ≈∏ªÀ ,æl®Õ ÀC µIBnªA ¬BÕC “Q›Q

B»ŒªBŒºI, AgHØ eAk ”ºß T›Q æBŒª, À AÃ¿Œ¥Õ “∞Œºa jÚ§ƒÂÕ, ∆HØ ∆B∑ ∆Ã¿ºnùA

I îªÃ¨rø_ æ›a …NøB≥G kBåG AÃ®ŒÒNnÕ À ,“∞Œºa “øB≥HæBŒª T›Q iÃøfi ,

I ¡ B¨r√‹ ,¡»ƒß ¡Q‚A °¥nÕ …√HØ ,B»®ØfI ¡ ΩJ≥ ‹ —j«B≥_ ,~j∞ªA “øB≥H

…Œºß ¡«j»≥ Bñ aDNªA ”ºß ¡»«Aj∏Nm‹À . ≈ß “UBø ≈IAÀ ∆BJY ≈IA ‘Ài

æB≥ pBJß ≈IA : A æÃmi æB≥ :$ ,∆BŒnƒªAÀ DÒàA øC ≈ß ©yÀ A ∆G

…Œºß AÃ«jÙ∏ÂNmA BøÀ# . ıB®Œö ∆Ã DÕ ¡»√HØ πªhI îªÃ¨rø AÃ√Ã∏Õ ∆GÀ

À ,“∞ŒºàA ¬Ã¥Õ ”NYÎh◊ƒŒY¡»ƒß ~j∞ªA °¥nÕ . ü ÃJ∏MiA –hªA ¡Q‚A BøC

A ¡»JmBê ¡»Œºß ”¥JÕ ΩI ,¡»ƒß °¥nÕ ‹ …√HØ “∞Œºa “øB≥G ≈ß ¡«eÃ®≥

Z¿∑ ,…ŒºßÕC ”ºß …NJmB“~j∞ªBI ¬BŒ¥ªA ∫jM ü ,¡ºnùA B»J∏MjÕ “Œv®ø .

Kvƒø Ãºa ej “∞ŒºàA “®ŒI ü æB¨Nq‹A —jqBJø LÃUÀ ΩŒªe BøC

“Ø›_àA —BØÀ f®I —fßBm I “∞Œ¥m ü πªg AÀjqBI f≥ “IBZvªA ∆C Ã»Ø ,

æÃmjªA …ƒØe ΩJ≥À ,…n∞√ ¬ÃŒªA ü , “®ŒI j∏I œIC “®ŒI Oó f≥À ,

eB¥®√A œIC “®ŒJª fVnùA ü pBƒªA AÃ®ö œ√BRªA ¬ÃŒªA ü ¡Q ,…n∞√ ¬ÃŒªA ü

“ßBÒªA “®ŒI j∏I.

¬BÕC “Q›Q “∞ŒºàA Kvƒª ∆Ã¿ºnùA B»ŒØ Ω»ô —fø ”v≥C ∆Ã∑ BøC

∆fi πªhØ B»ŒªBŒºI ≈ø …MBØÀ µ¥Ñ iÃ»£ fƒß ‘iÃrªA Ω«fi f»ß j¿ß

ÂÕ AgG …√C ”uÀC ¡Q ,¬BÕC “Q›Q ¡ eÈfYÀ ,“ƒ®ÒªA “Q›Q ü “∞ŒºàA ”ºß µ∞N

î¿ºnùA ≈ø ı›Ui înú Ω∑ÀÀ ,“Q›RªA ¬BÕfiA f®I ±ªBbùA ΩN¥ŒºØ ¬BÕC

iBJ∑ Ê≈ÍøÀ ,‘iÃrªA Ω«C Ê≈Íø ¡»√C ©ø ,±ªBbùA ΩN¥I –C ,πªg hŒ∞ƒNI

92

¡»ƒß ΩÚ¥ƒÂÕ À ,“IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ∆B∑À ,“IBZvªA

Í∏ƒÂø ÀC ,±ªBbÂø jªıBßBöG ∆B∏Ø ,πªh ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß “IBZvªA ≈ø

≈ø jR∑C “∞Œºa ≈ø ∆Ã¿ºnùA ‰ÃºëB»ŒªBŒºI ¬BÕC “Q›Q ΩŒªe “IBZvªA ™BöGÀ ,

“ƒnªAÀ LBN∏ªB∑ œßjq.

æB≥ “øjã ≈I i‰ÃÊnÍùA µÕj ≈ø –iBbJªA XjaC) : fJß ≥j

∫AiC æB¥Ø ,O§¥ŒNmA ”NY LBJªA LjzØ ,ΩŒºªA ≈ø ©V« f®I ≈õjªA

AÃØ ,ıB¿÷B√¬Ã√ R∏I T›RªA h« OºZN∑A Bø (æBŒª T›Q –C . ”ºu B¿ºØ

∆B¿Rß “®ŒI Oó \JvªA pBƒªA.

YÀ_àA —f__Ø›_“

¡ ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—fYAÀ “ªÀe ü ıB®Œö ∆Ã¿ºnùA ∆Ã∏Õ ∆C Kè

≈ø jR∑C B®ªA ü î¿ºn¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C ıBßjq ¬jêÀ , ´ ‹ fYAÀ “∞Œºa

fYAÀ “∞Œºa ≈ø jR∑CÀ ,—fYAÀ “ªÀe.

∑ “ªÀe ü ¡∏áA ¬B§√ ∆Ã∏Õ ∆C Kè B¿“Ø›_àA ,—fYÀ ¬B§√

ıBÕeBÑA ıBøB§√ ∆Ã∏Õ ∆C ¬jêÀ.

æB≥ xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈I A fJß ∆C ¡ºnø ‘Ài Bù πªgÀ : © …√G

A æÃmiæÃ¥Õ :$ …®ÒŒºØ …Jº≥ —j À , fÕ “¥∞u BÒßDØ ,ıBøBøG ©ÕBI Ê≈‰øÀ

AÃIjyBØ ,…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆Gja‡A µƒß # . ¡ºnø ‘Ài BùÀ

æB≥ “VØjß ≈ß : A æÃmi O®æÃ¥Õ :$ ”ºß Ë©Œö ¡Û∑ÂjøCÀ ¡∑BMC Ê≈‰ø

ÃºN≥BØ ¡∏NßBö ∂Èj∞ÂÕ ÀC ,¡∑Bvß ÈµrÕ ∆C fÕjÕ fYAÀ ΩUi# . ‘Ài BùÀ

A æÃmi ≈ß È–ifàA fŒ®m œIC ≈ß ¡ºnøæB≥ …√C :$ îN∞Œºà ©ÕÃÂI AgG

93

B¿»ƒø ja‡A AÃºN≥BØ#.BùÀ æB≥ ¬kBY BIC ∆C ¡ºnø ‘Ài : —jÕj« BIC PfßB≥

ƒªA ≈ß TÈfZÂÕ …N®¿nØ ,îƒm oúæB≥ :$ ΩŒ÷AjmG ÃƒI O√B∑

∆Ã∏NmÀ ,–f®I √ ‹ …√GÀ , √ …∞ºa √ πº« B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM

AÃªB≥ ,jR∏NØ ’B∞ºa :B√jøDM B¿Ø?æB≥ : ¡«ÃÒßCÀ ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃÛØ

º÷Bm A ∆HØ ,¡»¥Y¡«Bß mA B¿ß ¡»#. “ªBY ü …√C ≈ÈŒJÕ æÀfiA SÕfáBØ

–C ,“øBø‚A ’BÒßG“Ø›_àA jaE wbq ’BU ∆HØ ,…NßB OJUÀ fYAÃª

…ßkBƒÕ“Ø›_àA“ßkBƒùA h« ≈ß ©UjÕ ∆G …ºN≥À …ªBN≥ KUÀ .

OÑ ,—fYAÀ “ßBö ∆Ã¿ºnùA ∆Ã∏Õ Bøfƒß …√C îJÕ œ√BRªA SÕfáAÀ

bq ’BUÀ ,fYAÀ “∞Œºa —jøG ¡»NßBö ∂j∞ÕÀ ,î¿ºnùA —fYÀ µrÕ w

…ºN≥ KUÀ . ∆‹fÕ ∆BRÕfáAÀB¿»øÃ»∞ñ ”ºß SáAÀ ,“ªÀfªA “÷lÉ ©ƒø ”ºß

±ŒnªA —Ã¥I ÃªÀ ,B»ƒß æBv∞√‹A ©ƒøÀ ,B»¿Œn¥NI `B¿nªA ¬fß.

SÕfáAÀ SªBRªA Èæf‰Õ ”ºß …√C ü “ªBY ÈÃºa “ªÀfªA ≈ø “∞ŒºàA __ …MÃñ

…ªAlNßA ÀC …ªlß ÀC__ÕBJøÀ ≈øÀ ,B¿»ƒø ja‡A ΩN≥ Kè “Ø›bºª îvbq “®

îƒQA ≈ø jR∑fi OŒÒßC AgG ïÀC LBI . ,“ªÀfªA ¡Œn¥M ©ƒø ≈ß “ÕBƒ∑ Ah«À

—fYAÀ “ªÀe ”¥JM ∆C Kè ΩI ,ı‹Àe “ªÀfªA Ω®U ¡ÕjÑ ®ÕÀ.

æÃmjªA f®I ∆ÀjR∏Œm ’B∞ºàA ∆C ”ºß æfÕ ©IAjªA SÕfáAÀ ÃªDm ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªA ∆CÀ ,’B∞ºàA jR∏Õ Bøfƒß ¡«jøDÕ AgBñ

“∞ŒºàA Ã« …√fi ,ı‹ÀC Ã®ÕBI –hªA “∞Œºbºª AÃ∞Õ ∆C ¡»Œºß Kè …√DI ¡»IBUDØ

∆fi ,¡ “ßB ›Ø ∆Àja‡A BøCÀ ,“ßBÒªA …ª –hªA fYÀ Ã«À ,œßjrªA

eÃUÀ ©ø jaE Î“∞Œºà ©‰ÕBJÂÕ ∆C kÃè ‹ …√fi ,“Œßjq ´À ,“º BI ¡»N®ŒI

î¿ºn¿ºª “∞Œºa. “ßBÒªA ∆Ã∏M ∆C LÃUÀ ”ºß æfÕ πªh∑ SÕfáA Ah«À

94

≈ø jR∑C î¿ºn¿ºª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß æfÕ œªBNªBIÀ ,fYAÀ “∞Œºà

—fYAÀ “ªÀe ≈ø jR∑CÀ ,“∞Œºa.

u_ŒY›_àA PB_º_Œ_∞_“

,“ªÀfºª ∆Ã∏M ªA PBŒY›vªA ©Œö πºô Ã»Ø ,“ªÀfªA Ã« “∞ŒºàA

“ŒªBNªA PBŒY›vªA πº¿ŒØ:

)C ( Ã« \JvNØ ,—hØB√ B«BƒJNÕ îY “ŒßjrªA ¬B∏YfiA Ω®è –hªA

Îh◊ƒŒYkÃÉ ‹À ,B»NßB KÉ î√AÃ≥ B»N∞ªBã .

)L (ùA Ã«_n_m ≈ß æÀ¤_mBŒ_ ,ıB®ø “ŒUiBàAÀ “ŒºaAfªA “ªÀfªA “

ßG µY …ªÀ ,sŒÜA —eBŒ≥ ïÃNÕ –hªA Ã«À_vªA f¥ßÀ ,LjáA ∆›_ \º

PAf«B®ùA j÷BmÀ ,“√f AÀ.

)X (ª –hªA Ã« ’Aj∞nªA îŒ®MÀ ,¡»zØiÀ K√BUfiA ’Aj∞nªA æÃJ≥ …

ùA_n_ßÀ î¿º_¡ l.

)e ( ∆ÃªÀ¤nø ıB®Œö ¡«À ,—‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA æl®ÕÀ î®Õ –hªA Ã«

“øÛfiA oºâ ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø ¡»√C B¿∑ …øBøC.

)_« ( eAÃ≥À ,j÷AÀfªA –jÕføÀ ,—Bz¥ªA œyB≥ æl®ÕÀ î®Õ –hªA Ã«

ªC ’AjøCÀ …√B∑iC ’Bm⁄iÀ sŒÜA AÃnŒªÀ ,…øBøC ∆ÃªÀ¤nø ıB®Œö ¡«À ,…NÕÃ

“øÛfiA oºâ ¬BøC îªÀ¤nø.

)À ( B__»JUÃñ ©__yÃM __ªA ,“Œßj__rªA ¬B__∏YfiA ”__ƒJNÕ –h__ªA Ã__«

Ω_∏ª ¬l_ºM _ªA ≠ªB_JùAÀ ,“_Œ√AlŒùA æÃ_vØ ij_¥Õ –h_ªA Ã_«À ,“ªÀfªA “Œ√AlŒø

95

»U_m ,“_®Nø πªg ∆B∑C ’AÃ_ªBI ıB¥º_ªBI ¬C ,PAeiAÃ_∞ƒ_PB¥.

ªA h« ΩŒªeÀ ©≥AÀ ∆C PBŒY›vàA_“Ø› “mB÷i B»√Ã∑ SŒY ≈ø

nùA ©Œ¿Ü “øBß_≥‚ ,BŒ√fªA ü î¿º_øB_ªA ¬B∏YC “_Õf_ —Ãße ΩõÀ ,≈

B»Œºß ΩŒªe Ã« B®ªA ïG ¬›m‚A . ,œY›ÒuA •∞ª “ªÀfªA “¿º∑ È∆C ”ºß

™Ã¿â “ªÀfªBI ∆ÀfÕjÕ ı›Rø ∆ÃŒIj¨ªBØ ,¡øfiA —j§√ ≤›NaBI B«Bƒ®ø ±ºNëÀ

AÀ ~ifiA¬B∏áAÀ ∆B∏nª . B»√Ã¿nÕ eÀfY ≈¿y ¬Ã¥M ¡«fƒß “ªÀfªA ∆fi

,œßBö ¡«fƒß ∆BÒºnªA –C ¡∏áAÀ ,K®rºª ¡«fƒß —eBŒnªAÀ ,≈ ÃªA

”¿nÕ Bø ™Ã¿â B»√DI ¬Ã»∞ùA Ah« “ªÀfºª ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,ıBÕejØ oŒªÀ

¬B∏áA ¡«À ,¡∏áA ∆ÀjqBJÕ ≈øÀ ,îƒ AÃùBI ∆Ã¿nÕ ≈øÀ ,≈ ÃªBI . Ah À

i ¡«fƒß fÉ oŒ÷iÀ ,e›JªAÀ ,K®rªAÀ ,¬B∏áA oŒ÷i –C ,“ªÀe oŒ÷

¬B∏áA oŒ÷i ®Õ ,—iAkÃªA oŒ÷i –C ,“øÃ∏Y . ‹ …√HØ ¬›m‚A ü BøCÀ

æB¥N√BI eÀfáA Ω¥NƒNØ , B®ªA ïG —ÃßfªA Ωõ Kè gG ,“Œ¿÷Ae eÀfY fUÃM

‘jafiA e›JªA ïG ¬›m‚A ∆BÒºm . “øB≥G ∆B∏ø B»I eAjÕ BòG ≈ ÃªA “¿º∑À

AıB¥ºÒø πªg ≈ø jR∑C B»ƒø eAjÕ ‹À , fºIÀ …NŒI –C ,“¿÷AfªA wbrª .

I ∆ÀjÏŒ‰nÂÕ ¬B∏áBØ ,“øÛflª ‹ ™jrºª œ« BòG —eBŒnªAÀ_ “øÛfiAÀ ,™jrªA —eAiH

I jÏŒnÂM_™jrªA —eAiH .ıBŒßBö oŒªÀ ,–ejØ ∆BÒºnªA –C ¡∏áAÀ . …Œºß æB≥

¬›nªA :$¡«fYC AÀjø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q AÃ√B∑ AgG# ≈IA µÕj ≈ø iAlJªA AÀi

æB≥À ,j¿ß :$AÀjø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q Xja AgG ¡«fYC # ≈ø eÀAe ÃIC AÀi

–ifàA fŒ®m œIC µÕj . æÃmi ≈ß –ifàA fŒ®m œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ

AæB≥ :$B¿»ƒø ja‡A AÃºN≥BØ îN∞Œºà ©ÕÃI AgG# ”ƒ®ø ±ºNë Bƒ« ≈øÀ ,

´ ü B«Bƒ®ø ≈ß ¬›m‚A ü “ªÀfªA“¿§√fiA ≈ø . BòG ¬›m‚A ü “ªÀfªBØ

∆C BñÀ ,∆BÒºnªA “ŒY›u œ« B»MBŒY›uÀ ,¡∏áAÀ ∆BÒºnªA B»I fv¥Õ

96

“ªÀfªA Ã« “∞ŒºàA ∆B∑ πªhª ,“∞ŒºàA Ã« ∆BÒºnªA ïÃNÕ –hªA.

æÃmjªA ∆C ”ºß Ã« ∆B∑ “ƒÕfùA ü “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬B≥C îY

I “ÒºnªA ©Œö O√B∏Ø ,∆BÒºnºª œªÃNùA PBŒY›vªA ©Œö O√B∑À , fŒ

µZNªA ”NY ,…MBŒY ¬BÕC æAÃ πªh∑ ∆B∑ f≥À ,…ª “∑Ãºû ∆BÒºnªBI “¥º®NùA

”ºßfiA µŒØjªBI . ¡»ƒø “∞Œºa Ω∑ ∆B∏Ø ,∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA f®I ’BU ¡Q

∆BÒºnªBI “¥º®NùA PBŒY›vªA ©Œö πºôÀ ,“ÒºnªA ©Œö ïÃNÕ . ıBzÕC Ah«À

fªA Ã« “∞ŒºàA ∆C ”ºß ΩŒªe“ªÀ . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ ≈ø iÈh‰Y îY

≈IA ≈ß ¡ºnø ‘Ài ,∆BÒºnªA ≈ø XÀjàA •∞ºI …ƒß jÏJß øfiA ”ºß XÀjàA

A æÃmi ≈ß pBJßæB≥ :$ …√HØ …Œºß vŒºØ ıB◊Œq øC ≈ø j∑ ≈ø

“NŒø PBø ‹G …Œºß PB¿Ø ıA q ∆BÒºnªA ≈ø Xja pBƒªA ≈ø fYC oŒª

“Œº«BU# .À“Ø›_àAøG œ« ©Œö …ªÀ ,∆BÒºnªA Ã« “∞ŒºàBØ ,îƒø¤ùA —iB

“ªÀfªA PBŒY›u ©Œö …ªÀ ,“ªÀfªA Ã« –C ,∆BÒºnªA PBŒY›u . Ã« Ah«

PBŒY›vªA h œªBö‚A ΩŒªfªA . ≈ø PBŒY›vªA h« ü j∑g Bø BøCÀ

ü eÃUÃø Ã« Bø ©≥AÃª eAf®M Ã»Ø ,PBŒY›u ≈ø “∞ŒºàA πºô Bù eAf®M

“ªÀfªA ≈ø ,PBŒY›u≈ø ΩUC ∆BŒI ¬B∏YfiA “ŒºŒv∞NªA ≈ø h« PBŒY›vªA.

—j¥∞ªA ∆HØ ,—eiAÃªA OnªA PAj¥∞ºª “ŒºŒv∞NªA “ªefiA BøCÀ)C ( B»ºŒªe

“IBZvªA ™BöG . Bƒ®øÀ œY›ÒuA •∞ª ∆Ã√B¥ªA ∆C πªgÀ : –hªA jøfiA

…√DI ∆Ã√B¥ªA ≤ÈjÂß f≥À ,…Œºß pBƒªA nŒª ∆BÒºnªA ifvÕ)™Ã¿â fßAÃ¥ªA

VÂÕ ªA¡»MB≥›ß ü B»ßBJMA ”ºß pBƒªA ∆BÒºnªA ( ∆BÒºnªA jøC AgG –C

jøDÕ ∆GÀ ,B»I pBƒªA ¬lºÕ ,ıB√Ã√B≥ ¬B∏YfiA h« O√B∑ “ƒŒ®ø ¬B∏YDI

B»I pBƒªA ¬lºÕ ›Ø ,ıB√Ã√B≥ ∆Ã∏M ‹ B»I ∆BÒºnªA . ”ºß ∆À nÕ ∆Ã¿ºnùAÀ

97

AÀC ”ºß oŒªÀ ,…Œ«AÃ√À A jøAÀC ”ºß ∆À nÕ ¡»Ø ,™jrªA ¬B∏YC jø

…Œ«AÃ√À ∆BÒºnªA .∆BÒºnªA jøAÀC OnŒªÀ ,“Œßjq ¬B∏YC …Œºß ∆À nÕ B¿Ø .

≈ø ¡»z®I ¡»∞Ø ,B»ŒØ “IBZvªA ±ºNaA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA h« ∆C ´

Bø ´ ıB◊Œq “ŒßjrªA xÃvƒªAÔΩ∑ ∆B∑À ,ja‡A |®JªA …¿»∞Õ ∆B∑ nÕ

“Œßjq ¬B∏YC ∫Bƒ« ≈∏ªÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y …¿»Ø ∆Ã∏ÕÀ ,…¿»Ø KnY

,B»ŒØ fYAÀ –Ci ”ºß ıB®Œö ∆Ã¿ºnùA nÕ ∆C “øÛfiA ∆À¤Âq “ÕBßi œzN¥M

ÃIC ‘Ci f¥Ø ,Ω®∞ªBI πªg ΩvY f≥À , eB»NUA KnÅ Ω∑ nÕ ‹ ∆CÀ

–ÀBnNªBI ıB®Œö ¡»¥Y …√fi ,–ÀBnNªBI î¿ºnùA îI æBùA ™kÃÕ ∆C j∏I .

B≥ ≈¿∑ A ‰æÃmi Ω‰MBÚ≥ Ê≈‰ø ”Ò®ÂÕ ∆C \vÕ ‹ …√C j¿ß ‘CiÀ ∆CÀ ,…®ø ΩM

–C ,…ÕCjI Ω¿®ªBI jøDØ ,“∞ŒºàA Ã« ∆B∑ j∏I BIC ≈∏ªÀ , ¨ªB∑ ¥∞ªA ”Ò®ÂÕ

À ,πªg ü ∆Ã¿ºnùA …®JMBØ ,–ÀBnNªBI æBùA ©ÕkÃM JMm —Bz¥ªA …Œºß iB

“∞Œºa j¿ß ’BU BùÀ , h∞√À j∏I œIC –CjI Ω¿ßÀ ,j¿ß …ª ©zaÀ ,—‹ÃªAÀ

jøC –C ,j∏I œIC –Ci ±ªBë ıBÕCi ”ƒJM ‹ ,ΩyB∞NªBI æBùA ©ÕkÃNI …ÕCjI

ÚØ ,–ÀBnNªBI_ —‹ÃªA …I Ω¿ßÀ ,∆Ã¿ºnùA …®JMBØ ,“UBáAÀ ¬f¥ªA KnY ”Ò®ÂŒ

ıBøB∏YC ”ƒJNÕ ∆C ¬Bø„ª ∆C ”ºß ıAf¥®ƒø “IBZvªA ™BöG ∆B∏Ø ,—Bz¥ªAÀ

,¡«eB»NUA O∞ªBa ÃªÀ ,B»NßB î¿ºnùA ”ºßÀ ,B»I Ω¿®ªBI jøDÕÀ ,“ƒŒ®ø

À ¡»÷AiFI Ω¿®ªA ∫jMÀ¡»MAeB»NUA .O√B∏Ø h« ¬B∏YfiA —BƒJNùA œ« î√AÃ¥ªA .

ıB¥ºÒø πªg Â Ú πºô ‹À , fYÀ “∞Œºbºª î√AÃ¥ªA È≈‰m ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ.

—j¥∞ªA BøCÀ)L ( æÃmjªA Ω¿ß B»ºŒªe ∆HØ …√HØ –hªA Ã«

,’AjrªAÀ ©ŒJªA K≥AjÕ ∆B∑ –hªA Ã«À ,¡»JmBêÀ —Bz¥ªAÀ —‹ÃªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑

,s¨ªA ©ƒôÀ f≥BØ fßBnÕ ∆B∑ –hªA Ã«À ,pBƒªA ”ºß æBùA ™kÃÂÕ –hªA Ã«À

“ªÀfªA ∆À¤q ©Œ¿Ä ¬Ã¥Õ ∆B∑ –hªA Ã«À ,…ª Ω¿ß eBèG ”ºß Ω¿®ªA

98

ΩJ¥NnÕ ∆B∑ –hªA Ã«À ,∫ÃºùA K Bë ∆B∑ –hªA Ã« πªh∑À ,“ŒºaAfªA

“ŒUiBàA “ªÀfªA ∆À¤q ©Œ¿Ä ¬Ã¥Õ ∆B∑ –hªA Ã«À ,eÃØÃªA . …√HØ ıBzÕCÀ ïÃNÕ ∆B∑ ,∫iB®ùA —eBŒ≥ …n∞ƒI ïÃNÕ PAÀl¨ªA ü ∆B∏Ø ,ı›®Ø sŒÜA —eBŒ≥

îß îY …√G ”NY ,B«f÷B≥ î®ÕÀ ,“ÕjnªA S®JÕ –hªA Ã« ∆B∑ BÕAjnªA üÀ

,“IBZvªA πªg j∑ ¬BrªA e›I ïG B»ºm ª “Õjm ”ºß ıAf÷B≥ fÕk ≈I “øBmC

…MeBŒ≥ æÃJ≥ ”ºß ¡« UC æÃmjªA ≈∏ªÀ ,“øBmC È≈Ím j¨vª . Bû ∆C ”ºß æfÕ

KnZØ ”ºßC ıAf÷B≥ oŒªÀ ,ı›®Ø sŒÜA f÷B≥ Ã« “∞ŒºàA . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ

,“§Õj≥ I ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA Ã«À ,sÕj≥ ”ºß LjáA ≈ºßC –hªA Ã«

Ú≥ I ”ºßÀ , zƒªA I ”ºßÀ_ÊŒ_ LjY Ω∏Ø ,¬ÀjªA ”ºßÀ , ÊŒ‰a ”ºßÀ ,™B¥Âƒ

›ßG ∆C ”ºß æfÕ Bû ,B»ƒºßC –hªA Ã« O®≥À“∞Œºbºª Ã« BòG LjáA ∆ .

…√HØ ıBzÕCÀ f¥ß –hªA Ã«À ,eÃ»ŒªA ©ø PAf«B®ùA f¥ß –hªA Ã«

PAf«B®ùA f¥ß –hªA Ã«À ,—j¿y I ≈ø ¡»÷B∞ºYÀ fø I ©ø PAf«B®ùA

∆G ”NY ,“ŒJÕfáA —f«B®ø f¥ß –hªA Ã«À ,“ºÕC KYBu ,“I⁄i ≈I “ƒYÃÕ ©ø

ÕfáA —f«B®ø ≈ø îÒaBm AÃ√B∑ î¿ºnùA ¡ Ã¥ª KVNnÕ …ƒ∏ªÀ ,“ŒJ

f¥ß ¨ª ‹ “∞Œºbºª ∆C ”ºß æfÕ Bû ,—f«B®ùA ”zøCÀ ,¡«’AiE |ØiÀ

PAf«B®ùA ≈ø B« ´ ¬C \ºvªA —f«B®ø ’AÃm ,PAf«B®ùA.

—j¥∞ªA BøCÀ)X ( ÊœÚªÃmi ”¥ºM –hªA Ã« æÃmjªA ∆C B»ºŒªe ∆HØ

hªA Ã«À ,sÕj≥ ≈ø ı‹Ãmi ©ØAi BIC ”¥ºM –hªA Ã«À ,“¿ºŒnø ΩmiC –

,— áA πºø œ√Bn¨ªA TiBáAÀ ,o≥Ã¥ùAÀ ,‘jn∑À ,Ω≥j« ïG ΩmjªA

qBå ïGÀ ,≈¿ŒªA πºø – ¿áA TiBáAÀœ ΩmiC –hªA Ã«À ,“rJáA

sÕj≥ ïG ı‹Ãmi “ŒJÕfáA ü ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß . Ã« “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû

’Aj∞nªA î®Õ –hªA Ã«À ¡»zØjÕÀ ’Aj∞nªA ΩJ¥Õ –hªA.

99

j¥∞ªA BøCÀ —)e ( æÃmjªA ∆HØ î®Ø ,—‹ÃªA î®Õ ∆B∑ –hªA Ã«

≈I ’›®ªA æl®Ø ,—‹ÃªA æl®Õ ∆B∑ –hªA Ã«À ,≈¿ŒªA ”ºß ıBŒªAÀ ıAgB®ø

—‹ÃªA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,…ƒø AÃ∏q B»º«C ∆fi ,≈ÕjZJªA ≈ß œøjzáA

¬BøC ∆ÃªÀ¤nøÀ ,“∞ŒºàA ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø ¡« B¿∑ “Õ‹ÃªA Ω«C ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø

“øÛfiA oºâPBÕ‹ÃªA ©Œö ΩRô …√fi .—‹Ãºª “JnƒªBI Ah« . ∆HØ ∆Ã√ÀB®ùA BøC

l®Õ À ,j¿ßÀ j∏I ÃIC B¿« ∆B√ÀB®ø …ª ∆B∑ æÃmjªA¿ B¿« ´ æÃÕÀ ,B

…MBŒY æAÃ . ∆ÀB®ùA ∆B∑ Bù …√C ´ ,B¿ l®Õ …ƒ∏ªÀ ,B¿»ƒŒß –hªA Ã»Ø

∏Õ …√HØ ,…ƒß K÷B√ “IBRñ Ã«À ,“∞ŒºàA ≈ø “ÒºnªA haC BòG …ªlß µY …ª ∆Ã

…ºŒ∑À ælß Ω∑Ã¿ºª ∆fi ,ΩŒ∑ÃªA ”ºß ıBmBŒ≥.

—j¥∞ªA BøCÀ)_« ( æÃmjªA ∆C B»ºŒªe ∆HØ ıBÈŒºß fº≥ ’Bz≥

,≈¿ŒªAÀæB≥ xB®ªA ≈I Àj¿ß ≈ß fõC ‘Ài :$ A æÃmi ’BU Àj¿®ª æB¥Ø ∆B¿vNë ∆B¿va :Àj¿ß BÕ B¿»ƒŒI |≥AæB¥Ø : πªhI ïÀC O√C

æB≥ , A æÃmi BÕ ø: ∆B∑ ∆GÀæB≥ , :æB≥ ?œª B¿Ø B¿»ƒŒI ÂOŒz≥ AgHØ : ∆G

PBƒnY jrß πºØ ’Bz¥ªA OJuDØ B¿»ƒŒI OŒz≥ O√C . Pf»NUA O√C ∆GÀ

“ƒnY πºØ PDÒaDØ#.

j¿ß ∆B∑ f≥À—Bz¥ªA æl®ÕÀ œªÃÕ . ıBŒyB≥ ıBêjq ≈ÈŒ®Ø

ü …NÕ‹À ≈ß “ƒnY ≈I ΩŒJÊY‰jÂq ælßÀ ,—jvJºª ıBŒyB≥ ”mÃø BICÀ ,“ØÃ∏ºª

,¬BrªAΩŒJÊY‰jÂq …ª æB¥Ø ,“ÕÀB®ø ”ªÀÀ :$æB≥ ?“√BŒa ¬C Nªlß íÂU Ê≈ÍøÚC : ≈ø

ΩUi ≈ø ‘Ã≥C ı›Ui PeiC ≈∏ªÀ ,‹ Ω∑# .$ïÀÀ Èœºß ,eÃmfiA BIC

æB¥Ø ,…ªlß ¡Q :æB¥Ø ?OŒƒU ‹À ,Oƒa BøÀ , Nªlß : Ãº®Õ πNÕCi œ√G

î¿vàA ”ºß πø›∑# .©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß πªg ÈœºßÀ j¿ß Ω®Ø f≥À ≈ø

100

j∏ƒø B¿»ƒø È–C ”ºß j∏ƒÕ À ,“IBZvªA . “∞Œºbºª ∆C ”ºß ΩŒªe …º∑ Ah»Ø

ıBmBŒ≥ ,—Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ Ê≈‰ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆C …ª πªh∑À ,¬Bß …UÃI —Bz¥ªA î®Õ ∆C

∆C …ª B¿∑ ,…MBŒY›u Ê≈Íø Ã« Bø Ω∑ ü …ƒß KŒƒÕ ∆C …ª gG ,“ªB∑ÃªA ”ºß

PBØjvNªA ≈ø …ª kÃè Bø Ω∑ ü …ƒß Ω∑ÃÕ.

øCÀB îŒ®M –jÕfø j÷AÀfªA ∆HØ æÃmjªA ‰ß_≈ÈŒ ıBIBÈNÛ∑ —iAe‚ Bvø

j÷AÀfªA –jÕfø “IBRñ AÃ√B∑À ,“ªÀfªA . œmÀfªA “¿ BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®ùA ≈ÈŒ®ÚØ

‰ß B¿∑ ,…óBa ”ºß_‰ßÀ ,ıBzÕC ¡÷Bƒ¨ªA ”ºß “¿ BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®Âø ≈ÈŒ_ ≈ÈŒ

‰ßÀ ,kBVáA iB xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY_lªA ≈ÈŒ KN∏Õ ¬AÃ®ªA ≈I I

æAÃøC ,PB≥fvªA ‰ßÀ_≈ÈŒ ¨ùA— ≈I “J®q KN∏Õ PBƒÕAfùA ®ùAÀBAh∏«À ,P›ø.

æÃmjªA ∆HØ …NÕÃªC ’AjøCÀ ,sŒÜA eAÃ≥ BøCÀ‰ß _ÈŒ fJß ≈I —lõ ≈

‰ßÀ ,jZJªA ÿ Bq ”ºß ıBrÕj≥ ~ ®Œª ,ı›Ui îQ›Q ”ºß ıAf÷B≥ KºÒùA_ ≈ÈŒ

ºmiCÀ ,îNm ”ºß TiBáA ≈I —fŒJß ≈ÈŒ‰ßÀ ,sÕj≥ —B≥›ù ,≠IAi –eAÀ ïG “

eAÃ≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ Ah∏«À ,“∏ø Ãç …ºmiCÀ ,≈Õjrß ”ºß xB≥À œIC ≈I f®m

“ÕÃªfiA ’AjøCÀ eAÃ¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ –hªA Ã« “∞ŒºàA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,tÃŒÜA.

¬BøC îªÀ¤nø AÃnŒªÀ ,æÃmjªA ¬BøC îªÀ¤nø AÃ√B∑ ıB®Œö ’‹¤«À

¥ªA ∆C ”ºß æfÕ Bû ,fYC ’Bm⁄iÀ sŒÜA eAÃ≥À ,j÷AÀfªA –jÕføÀ ,—Bz

îªÀ¤nø AÃnŒªÀ ,“∞ŒºàA ¬BøC ‹G îªÀ¤nø AÃnŒª ,î∞£ÃùA j÷BmÀ ,…√B∑iC

“øÛfiA oºâ ¬BøC . ‹ÀæDnÂÕ ,—‹ÃªAÀ ,î√ÀB®ùA ‘Ãm “øÛfiA oºâ ¬BøC fYC

‹ ¡«Afß BøÀ ,¬B∏Y ¡»√fi æB¿®ªA ¡»ºRøÀ∆Ã∏Õ oºâ ¬BøC ı‹À¤nø fYC

“øÛfiA“∞ŒºàA ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø Ω∏ªA ΩI ,.

—j¥∞ªA BøCÀ)À (LAÃIfi “JnƒªBI “ªÀfªA “√kAÃø ∆HØ PAeiAÃªA LAÃICÀ

101

”JVÂÕ ›Ø ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü —iÃvä PB¥∞ƒªAËiBƒÕe KnÅ ‹G ËfYAÀ

µÚ∞ƒÂÕ ‹À ,œßjrªA ¡∏áAËiBƒÕe ©yÀ ∆C ´ ,œßjrªA ¡∏áA KnÅ ‹G

P›Œv∞M ,PB¥∞ƒªA ÀC Bø ¿nÕ” æÃv∞I ,“√kAÃùA Ã»Ø –hªA Ω∑ÃÕ –Cjª

∆Ã∏Õ ∆C ij¥Õ –hªA Ã« ı›R¿Ø ,PAeiAÃªA æÃvØ πªh∑À , eB»NUAÀ “∞ŒºàA

h«À ,Ah∑ ha¤M ªA “ÕlÜA ∆Ã∏M ∆CÀ ,Ah∑ “ŒUAjàA ~ifiA XAja

,Ah∑ ∂jÒªA ”ºß µÚ∞ƒÂÕ æÃ¥Õ –hªA Ã«À ,PAeiAÃªA æÃvØ œ« B BRøCÀ

,Ah∑ PBŒ∞rNnùA ”ºß µÚ∞ƒÂÕÀPB¥∞ƒªA æÃvØ œ« B BRøCÀ h«À . Ã« Ah»Ø

…ÕCi KnY ij¥Õ –hªA Ã« “∞ŒºàAÀ ,“∞ŒºàA –Ci ïG ©UjÕ –hªA

æÃmjªA ∆fi πªgÀ , eB»NUAÀ ≈ø PAeiAÃªA haDÕ –hªA Ã« ∆B∑

¡ºnNI ¡ ∆gDÕ —‹ÃªA |®I ∆B∑À ,B»≥B∞√G ïÃNÕ ∆B∑ –hªA Ã«À ,æB¿®ªA

IÀ ,æAÃøfiA_‰À îY ΩvY B¿∑ B»≥B∞√H≈¿ŒªA ıAgB®ø ”ª . ’B∞ºàA ∆B∑ ¡Q

,B»≥B∞√G üÀ ,æAÃøfiA haC ü “∞Œºa …∞uÃI ¡»ƒø ÔΩ∑ ej∞ƒÕ ∆ÀfqAjªA

eB»NUAÀ …ÕCi KnY . Â ´ fYC ≈∏Õ À ,j∏ƒø ¡»ƒø fYC ”ºß j∏ƒÕ À

|J≥ ü ≤jvNÕ “∞ŒºàAiBƒÕe ü “∞ŒºàA …ª ∆gC AgG ‹G …ØjvÕ ‹À ,fYAÀ

¿ß “ŒªÃM ü ΩvY B¿∑ ,πªg |J¥‰Õ ,“øBß “Õ‹À …ª Ω®U …√HØ ,“ÕÀB®ù j

Í∞ƒÂÕÀ_µ .vØ ∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah«À_zÕ BòG “ªÀfªA “√kAÃø æÃ_àA B»®_ ,“∞Œº

…ƒß …JŒƒÕ ≈ø ÀC.

“∞ŒºàA PBŒY›u P›Œv∞M ”ºß “ŒºŒv∞NªA “ªefiA œ« h« .

ƒªA © …√C j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªAÀ fõC ‘Ài Bø B»º∑ B»®¿èÀ

æÃ¥Õ :$ ...…NŒßi ≈ß æÀ¤nø Ã«À ™Ai ¬Bø‚A#, µº®NÕ Bø ©Œö ∆G –C

Ê≈‰ø …ƒß KŒƒÕ ∆C …ªÀ ,“∞Œºbºª Ã« BòG ’œq Ω∑ ≈ø “ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßjI

“ªB∑ÃªA ”ºß ıBmBŒ≥ ,’BrÕ ±Œ∑ ,’BrÕ Bñ ,’BrÕ.

102

ßi “Œ∞Œ∑_rª “∞ŒºàA “ÕB_ªA ∆À¤_“Œßj

…ÕCi KnY “ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßi ü ÈµáA µºÒø “∞Œºbºª eB»NUAÀ .

“ŒßjªA ©ƒô ›Ø ,“ZºvùA “VÅ œßjq ¡∏Y –C ±ªBë ∆C …ª kÃè ‹ …√C ‹G

ïG ‘eC AgG ‹G ,ı›Rø e›JªA “ßBƒu ”ºß “§ØB A “VÅ ,©÷BzJªA eA NmA ≈ø

‹À ,ı›Rø æ›¨Nm‹A ©ƒ‰ø “VÅ ,pBƒªA ”ºß jÈ®nÂÕ ‹À ,fºJªA eBvN≥A Ljy

Å ,…∏ºø UDM ”ºß πªBùA VÂÕ O√B∑ AgG ‹G ,ı›Rø ∆B∏m‚A nŒM “V

kÃè ›Ø ™jrªA ¬B∏YC ±ªBë Bû πªg ´ ‹À ,πªhª “mBø —iÀjy ∫Bƒ«

ÂÕ ∆C …ª‰ZjıBøAjY \ŒJÕ ÀC ,ıBYBJø ¬.

¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª πªgÀ :$≈ß æÀ¤nø Ã«À ™Ai ¬Bø‚A

…NŒßi#ü …ØjvM ΩRø ,“∞Œºbºª ™jrªA B«BÒßC ªA ¬B∏YflªÀ , OŒI æAÃøC

“ªDnùA ü î®ø –CjI pBƒªA ¬AlªG ΩRøÀ , eB»NUAÀ …ÕCjª æÃ∑ÃùA æBùA

πªg Ω∑Bq BøÀ ,—fYAÃªA . “ŒßjªA ∆À¤q “ÕBßi µY …ŒÒ®Õ SÕfáA Ah« ∆HØ

,sŒÜA lŒ»ÉÀ , JNªAÀ æBùA OŒI ¬B∏YCÀ ,fŒ≥ –C ∆Àe ,µºÒø Ω∏rI

Í®ÂU f≥ “∞Œºbºª ΩÍ®ÂU Bû πªg ´À ,—‹ÃªA îŒ®MÀfÈŒ¥ø ´ Ω∏rI …ª Ω .

fŒ≥ –C ´ ≈ø ‘jÕ B¿∑ ∆À¤rªA “ÕBßjI ¬Ã¥Õ …√C ”ºß ΩŒªe Ah«À . …ÂNßB À

¡QG …NŒv®øÀ “JUAÀ …º∑ πªg ü . –jè ∆C Kè “ÕBßjªA h»I ¬BŒ¥ªA ∆C ‹G

“ŒßjrªA xÃvƒªA KnY –C ,™jrªA ¬B∏YC KnY . ∆GÀ “ŒY›vªBØ

BI fÈŒÛ≥ f≥ B»≥› G ≈∏ªÀ ,“¥ºÒÂø …ª O‰ŒÒßÛC KnY ∆Ã∏M ∆DI –C ,™jrª

™jrªA ¬B∏YC . …ƒ∏ªÀ ,’BrÕ B¿∑ —‹ÃªA îŒ®‰M “ŒY›u …ª OºÍ®ÂU f≥ ı›R¿Ø

πªg ©ƒø ™jrªA ∆fi ,ıBŒªAÀ —CjùA ÀC , vªA ÀC ,jØB∏ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C \vÕ ‹ .

OÑ ªA e›JªA ü —jØB∏ªA æÀfºª PAiB∞m \N∞I \¿nÕ ∆C …ª ı›RøÀ

103

ºÒø Ω∏rI πªg œÒßC f≥À ,…√BÒºm \N∞I \‰¿n‰Õ ∆C \vÕ ‹ …ƒ∏ªÀ ,µ

,¬›m‚A e›I ”ºß —jÒŒnºª ı—AeC —iB∞nªA hbNM ∆C fÕjM —jØB∑ “ªÀfª —iB∞m

πªg ©ƒø ™jrªA ∆fi . Ω∏ª “øk›ªA ≠ªBJùAÀ ,“Œ√AlŒùA æÃvØ ©zÕ ∆C …ª ı›RøÀ

œ∞∏M ‹ BŒ¿ºª fm ’BƒJª “√kAÃùA ü ı›vØ ©zÕ ∆C …ª oŒª ≈∏ªÀ ,ΩvØ

BùA OŒI PAeiAÀ ,fnªA Ah« ΩRø ∆fi ,…÷BƒJª K÷Ajy ©¿è …√C “VÅ ,…÷BƒJª æ

,…ºUC ≈ø K÷Ajy ~j∞ÂM ∆C ıBßjq \vÕ ‹ ,…ƒß ’Bƒ¨Nm‹A ≈∏ô ∆B∑ AgG

,™jrªA BÕG BÒßC B¿ŒØ ∆À¤rªA “ÕBßi ü “ŒY›vªA ÂµºÒÂø …√HØ Ah∏«À

™jrªA ¬B∏YC KnY –jè BòG ∂› ‚A Ah« È≈∏ªÀ . ∆C ”ƒ®ø oŒª …√G ¡Q

Òø …ª “ÕBßjª B«AjÕ ªA î√AÃ¥ªA È≈Ân‰Õ Ê∆C …ª È∆C Ã« ∆À¤rªA “ÕBßi ü µáA µº

∆C …ª Ë BJø …ŒØ Â≤jvNªA …ª ΩÍ®ÂU Bø ∆C πªg ”ƒ®ø ΩI ,e›JªA ∆À¤q

À ,B«AjÕ ªA “Œ∞Œ∏ªBI ,…ÕCi KnÅ …ŒØ ≤jvNÕÎÎh◊ƒŒY Ah« ü ∆Ã√B¥ªA ≈Ân‰Õ

À ,…ÕCjI …ŒØ n‰Õ ∆C …ª ‰\ŒIÛC –hªAÎÎh◊ƒŒY KÉ …ª Ω®U ™jrªA ∆fi ,…NßB

Â¬lºÂÕ ıB√Ã√B≥ –CjªA Ah« ΩÊ®‰U …ª ∆B∏Ø ,…NßBÒI B√jøCÀ ,…ÕÙCjI …ŒØ ≤jvNªA

…I pBƒªA . jøCÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI æBùA OŒI iÃøC IfM µY …ª ΩÍ®ÂU ı›R¿Ø

À ,æBùA OŒJª “ŒªBø î√AÃ≥ È≈n‰Õ ∆C …ª ∆B∏Ø ,πªg ü …NßBÒI pBƒªAÎh◊ƒŒY

h« Û“ßB Â\JvÂM Û—iAeGÀ ,sŒÜA Û—eBŒ≥ …ª OºÍ®ÂU ı›RøÀ ,ı“JUAÀ î√AÃ¥ªA

πªg ü …NßBÒI pBƒªA jøCÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI iÃøC . î√AÃ≥ È≈n‰Õ ∆C …ºØ

À ,sŒÜA —iAe‚ ≈ƒÕAÃ≥À ,sŒÜA —eBŒ¥ªÎh◊ƒŒY î√AÃ¥ªA h« Û“ßB \JvM

ı“JUAÀ .ªBvø jÕfÕ ∆C …ª ı›RøÀ_®ÂÕ ∆CÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI “ŒßjªA ‰\ Ê≈‰ø ≈ÈŒ

πªg ü …NßBÒI pBƒªA jøCÀ , eB»NUAÀ …ÕCjI B»I Ω¨NrÕÀ ,B«jÕfÂÕ . ∆C …ºØ

À ,î∞£Ã¿ºª î√AÃ≥ Ï≈n‰Õ ∆C …ªÀ , BvùA —iAe‚ î√AÃ≥ È≈n‰ÕÎh◊ƒŒY \JvM

ı“JUAÀ î√AÃ¥ªA h« Û“ßB . ü eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª ∫jÂM Bø Ω∑ Ah∏«À

104

n‰Õ ∆C …ª …NŒY›u ≈ø œ« ªA iÃøfiA h« Û“ßB ∆Ã∏MÀ ,B î√AÃ≥ È≈

ı“JUAÀ î√AÃ¥ªA . ≈ø LÃºmfiAÀ ,KŒªBmC î√AÃ¥ªA h« ∆G æB¥ÂÕ ›Ø

LÃºmC îŒ®‰M “∞Œºbºª ÈΩZ‰Õ ›Ø ,î¿ºnùA ©Œ¿Ü “YBJø œ»Ø ,PBYBJùA

Ã« `BJùBI Ω¿®ªA ÂLBèGÀ ,`BJùBI Ω¿®ºª LBèG …√fi ,ıByjØ …º®UÀ ,≈ÈŒ®Âø

‰UÀ ,ıByjØ `BJùA ÂΩ®U ‹ Ah«À ,KŒªBmfiA ≈ø ´ …®ƒø ü ıBøAjY `BJùA ÂΩ®

BøC ,KŒªBmC œ« SŒY ≈ø KŒªBmfiA Ã« `BJùA ∆fi ,πªg ÂæB¥ÂÕ ‹ ,kÃè

,pBƒªA Ω∏ª ı“YBJø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª “YBJø œ»Ø æBùA OŒI —iAeG KŒªBmC

,pBƒªA Ω∏ª ı“YBJø OnŒªÀ ,“∞Œºbºª “YBJø œ« sŒÜA —eBŒ≥ KŒªBmCÀ

KŒªBmCÀ ©Œ¿Ü ı“YBJø OnŒªÀ ,“∞Œbºª “YBJø œ« “ŒßjªA Bvø —iAeG

ÂΩ®V‰Õ ‹ “∞ŒºàA iBNaA –hªA ,`BJùA Ah»I Ω¿®ªA ‰LBèG ∆HØ Ah À ,pBƒªA

ŒºàA Ú“ßB ÂΩ®V‰Õ BòGÀ ,ıByjÚØ `BJùA πªgÏµY …ª ™jrªA ‰Ω®‰U B¿ŒØ “JUAÀ “∞

“ÕBßjª iBNaA B¿ŒØ –C , eB»NUAÀ …ÕCjI …ŒØ Í≤jvNªA –Ci Ê≈Íø ∆À¤rªA

eB»NUAÀ .“∞ŒºàA KUÀC f≥ ,ıBYBJø ∆B∑ ∆GÀ Ã« gG hŒ∞ƒM , ‰ Ú ©ƒøÀ ,

“ÕBßjºª ıBYBJø oŒªÀ ,…ª “ÕBßjªA ∆fi ,…JnÅ “ÕBßjºª “∞Œºbºª `BJø …ƒ∏ªÀ

pBƒªA Ω∏ª . PBYBJùA ≈ø “∞ŒºàA BƒJM Bø ¬AlNªA ÂLÃUÀ ∆Ã∏Õ ‹ Ah À

bºª ™jrªA Ω®U Bû –C ,∆À¤rªA “ÕBßjª …ÕCjI …ŒØ ≤jvNÕ ∆C “∞Œº

,ıBøAjY ‰ BJùA ‰Ω®‰UÀ ,ıByjØ ‰ BJùA ‰Ω®‰U f≥ “∞ŒºàA ∆C LBI ≈ø , eB»NUAÀ

…ŒØ ≤jvNÕ ∆C “∞Œºbºª Â™jrªA ‰Ω®‰U B¿ŒØ “ßBÒªA LÃUÀ LBI ≈ø Ã« ΩI

eB»NUAÀ …ÕCjI . Ω∑ ”ºß KUÀ ∆À¤rªA “ÕBßjª “∞ŒºàA …ølNªA `BJø Ω∏Ø

øAlNªA “ŒßjªA eAjØC Ê≈Íø ejØ… . LBÒàA ≈I j¿ß ∆ÈÀ‰e f≥ Ah« ”ºß ’BƒIÀ

,“ŒßjºªÀ ¡ B¿®ª “ƒŒ®ø PBJŒMjM ’B∞ºàA ©yÀ Ah« ”ºß ’BƒIÀ ,≈ÕÀAÀfªA

B«AÃnI Ω¿®ªA ‰¬fßÀ ,B»I ‰Ω¿®ªA ¡«ÃølªCÀ . ©‰yÃÂM ∆C kÃè Ah« ”ºß ’BƒIÀ

105

j÷Bm ü “JUAÀ …NßB À ,ΩŒJ¥ªA Ah« Ê≈Íø ªA î√AÃ¥ªA Âj÷BmÀ ,“ÕiAe‚A Âî√AÃ¥ªA

…ª ™jrªA …º®U Bû …I jøDÕ B¿ŒØ “∞Œºbºª “ßB B»√fi ,î√AÃ¥ªA h«.

“∞Œºbºª Ω®ÂU B¿ŒØ –C ,∆À¤rªA “ÕBßjª –hªA `BJùA ü Ah« ∆C ‹G

BøÀ ,fƒÜA KŒMjMÀ ,PAiAe‚A ¡Œ§ƒM ΩRø , eB»NUAÀ …ÕCjI …ŒØ ≤jvNÕ ∆C

…∞uÃI “∞Œºbºª `BJø Ã« B¿ŒØ ΩI ,PBYBJùA Ω∑ ü oŒªÀ ,πªg Ω∑Bq

a“∞Œº . `BJùAÀ ¬AjáAÀ Àj∏ùAÀ LÀfƒùAÀ ~j∞ªA ≈ø ¬B∏YfiA œ≥BI BøC

B»ƒß XÀjàA …ª Ωê ‹À ,™jrªA ¬B∏YDI B»ŒØ fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆HØ pBƒªA ©Œ¿Ü

Òø_º_¥_ A æÃmi ∆C “r÷Bß ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài Bù ,ıBæB≥ :$ ≈‰ø

ei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü TfYC#,Ω¿rÕ ¬Bß Ã«À ´À “∞ŒºàA .

àA_Âø “∞Œº_ÈŒ¥_YfiBI JNªA ü f_rªA ¬B∏_“Œßj

”ƒJN‰Õ ∆C …Œºß ¬jZŒØ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI JNªA ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA

BƒJM Bñ fÈŒ¥Âø Ã«À ,“ŒßjrªA “ªefiA Ê≈ÍÍø ıBZŒZu ıB BJƒNmA °Jƒ‰NnÂÕ ıB¿∏Y

Ãè ›Ø ,¢BJƒNmA “¥Õj Ê≈Íø …ølNªA BñÀ ,¬B∏YC Ê≈Íø ıB¿∏Y ”ƒJN‰Õ ∆C …ª k

ÍÒ®ÂÕ ∆C ‹À ,B«BƒJ‰M ªA “¥ÕjÒªA |≥BƒM “¥Õj KnY °JƒÂNmA_ |≥BƒÕ ıAjøÚC œ

B«BƒJM ªA ¬B∏YfiA.

∆BƒQA ∆AjøC Bƒ«À : ,¬B∏Yflª JNªA ü “∞ŒºàA fÈŒ¥‰M B¿«fYC

“®ÕjrªBI î√AÃ¥ªA È≈‰mÀ ,©ÕjrNªA ü fŒ¥M –C ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiBI

Ãè ›Ø ,“Œø›m‚Aj∞∑ ¬B∏YC B»Ø›a ∆fi ,B»Ø›a ≈ø ”ƒJNÕ ∆C …ª k . ∆HØ

j§ƒÕ “Œø›m‚A “®ÕjrªA ´ ≈ø ”ƒJM …√C ≤j®Õ Ã«À ,B« ´ ≈ø ıB¿∏Y ”ƒJM

,…I f¥N®Õ ∆GÀ ,¬›m‚A ≈ß fMiAÀ j∞∑ f¥Ø BƒJM –hªA ¡∏áBI f¥NßA ∆HØ

106

I ’B∞ºa Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ ,¬›m‚A ±ªBë ‹ …√C iBJNßA ”ºß haC ≈∏ªÀ

…ª O√B∑ ∆G BøCÀ ,j∞∏Õ ‹À πªg …Œºß ¬ÂjZ‰Õ …√HØ ¡»øBÕC jaAÀC ü ,∆B¿Rß

ïG fƒNmAÀ ,Ã« B«Ei “Zºvù ΩŒªe …ª oŒª ıB¿∏Y ™ÈjrÂÕ ≈¿∑ ,ΩŒªfªA “»Jq

Bø ÀC ,æB®ØfiA P‹Fø ÀC ,©÷AihªA fm —fßB≥ ÀC ,“ºmjùA BvùA —fßB≥

CÀ ,“Œßjq fßAÃ≥ h« ∆C ‘j‰Õ ∆B∑ ∆G …√HØ πªg Ω∑Bq ¬jê ›Ø “Œßjq “ªe

©Œö j§√ ü ıBŒßjq ıB¿∏Y …ÒJƒNmA Bø N®ÂÕÀ ÿÒã …ƒ∏ªÀ ,j∞∏Õ ‹À ,…Œºß

“»Jq …ªÀ ,œßjq ¡∏Y …√fi ,“∞ŒºàA BƒJM ∆G …NßB KÉÀ ,î¿ºnùA

ΩŒªfªA ≈ø ¢BJƒNm‹A ü ÿÒbùB∑ …√fi ,ΩŒªfªA ü ıB◊Òã ∆B∑ ∆GÀ ,ΩŒªfªA .

‰Õ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè æBY –C ”ºßÀ ∆CÀ ,“Œø›m‚A “®ÕjrªBI JNªBI fÈŒ¥N

“ªefiA ≈ø ıBZŒZu ıB BJƒNmA “ÒJƒNnùA “ŒßjrªA ¬B∏YfiBI B»ŒØ JNªBI fÈŒ¥N‰Õ

“ŒßjrªA .πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ:

ı‹ÀC: ∆DI “∞Œºa ´ ÀC ,∆B∑ “∞Œºa ¡ºnø Ω∑ ”ºß A …yjØ Bø

ïB®M æB≥ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA KnY …ªB¿ßC ©Œö jÈŒnÂÕ : Ÿξ sù y7 În/u‘ uρ Ÿω šχθ ãΨÏΒ ÷σãƒ 4 ®L xm x8θ ßϑ Åj3ys ãƒ $ yϑŠ Ïù uyf x© óΟßγ sΨ ÷t/ . KnÅ æB¿ßfiA Œn‰MÀ

LBÒa Â¡Ê»ÚØ eÈf®‰NÕ îY ,ıBƒŒ®ø ıB¿∏Y ”ƒJ‰NÕ ∆C …Œºß ¡ÈNZÂÕ “ŒßjrªA ¬B∏YfiA

œßjrªA ¡∏áA eÈf®‰NÕ îY –C ,™iBrªA . ef®‰M B¿ŒØ ≈ÈŒ®Âø ¡∏á JNªA iBvØ

À ¬B∏YC Ê≈Íø µŒJÒM fÕjÕ îY –C ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA fÕjÕ îY ,¡ºnùA ”ºß ıBJUA

¡∏áA Ã«À …º¿®I ¬Ã¥Õ îY ,“∞ŒºàA ”ºß KUAÀ Ã»Ø ,¡∏áA.

QÀ_√B___Œ_ıB:JªA w__√ _Œ___®_ÂÕ __ªA “_J___‰ÕB_àA B__»Œºß ©_º_Œ___∞_ …__ølºÂM “

__NªBI_ªA ¬Al___r_,“Œø›__m‚A “®Õj gG GB__»√ I_Œ___®_“ ”__ºß LB__N∏ªA ªAÀ___n_,“ƒ ›__Ø

__Z‰Õ_ÈΩ …__ª ∆C __b‰Õ_XÂj ,B__¿»ƒß Ω__I ∏Õ___∞_j ∆G Xj__a B__¿»ƒß ®ø_N___¥_,ıAf

107

∆Ã∏ÕÀ ıBŒuBß ıBùB£À ıB¥mBØÀ AgG Xja B¿»ƒß ´ f¥N®ø.

ıBRªBQÀ : ≈ø haDÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ ›Ø ™jrªA hŒ∞ƒNª LÃvƒø “∞ŒºàA ∆G

,¬kBU Ω∏rI πªg ≈ß ”»‰√ ™jrªA ∆fi ,î¿ºnùA ”ºß h∞ƒŒª ™jrªA ´

œ∞√ “Uie ïG ΩuÀß ∆Bô‚A ¿ ≈∏ê¬lÜA ”ºß “ƒÕj≥ Ã«À ,¬›m‚A ´ ¡ .

‰m ü –C ,¬B∏YfiA …ŒƒJM ü fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C Bƒ®¿Ø_ ¬B∏YfiBI î√AÃ¥ªA …Èƒ

È≈‰m AgHØ ,B«fYÀ “ŒßjrªAıB√Ã√B≥ ıBŒuBß ∆B∑À ,…I f¥NßA ∆G ,j∞∑ B« ´ ≈ø

…I f¥N®Õ ∆G ıB¥mBØÀ ıBùB£À.

“ªeC “Q›RªA “ªefiA h»Ø Ã»Ø B»ŒØ –hªA œ√BRªA jøfiA BøC ,æÀfiA jøfiA

ΩŒªfªAÀ ,¢BJƒNmA “¥Õj ≈ø …ølNªA BñÀ ,¬B∏YC ≈ø BƒJM Bñ fÈŒ¥Âø “∞ŒºàA ∆C

ü œßjrªA ¡∏áA Ã« “∞ŒºàA h∞ƒÂÕ –hªA œßjrªA ¡∏áA ∆C Ã« πªg ”ºß

ª BƒJM –hªA œßjrªA ¡∏áA –C , ´ µY ü ‹ ,Ã« …¥Y_ …ªB¿ßC jÈŒnÂŒ

Åœßjq ¡∏Y –C oŒªÀ ,…Jn . ü fºÚ≥ ÀC ,ıB¿∏Y “∞ŒºàA °JƒNmA AgHØ

B∑À ,…¥Y ü A ¡∏Y Ã« œßjrªA ¡∏áA Ah« ∆B∑ ,¡∏Y∆ …ŒƒJM ü ıAfŒ¥ø

N®Õ ‹ …√fi ,…Ø›a ”ƒJNÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ ‹À ,œßjrªA ¡∏áA Ah»I î¿ºn¿ºª

NªBIÀ ,…ª “JnƒªBI ıBŒßjq ıB¿∏Y ∆Ã∏Õ ›Ø ,…¥Y ü A ¡∏Y ∆Ã∏Õ ‹ œªB

î¿ºn¿ºª “JnƒªBI ıBŒßjq ıB¿∏Y . B«ifvÕ ªA jøAÀC ü ıAfÈŒ¥Âø ∆B∑ πªhªÀ

”ºß ıAjøC iÍfvÂÕ ∆C …ª ÈΩZ‰Õ ‹À , BƒJM –hªA œßjrªA ¡∏áA Ah»I “Œßjºª

A ¡∏Y ifuC –hªA ÂjøfiA πªg ‰N®ÂÕ ‹ …√fi ,¬B∏YC Ê≈Íø ”ƒJM Bø ≤›a

ıBŒßjq ıB¿∏Y ∆Ã∏Õ ›Ø ,…¥Y ü ıB¿∏Y ∆Ã∏Õ ‹ œªBNªBIÀ ,…ª “JnƒªBI

œßjrªA ¡∏áA ´ ”ºß ıAjøC ifuC …√D∑ ∆Ã∏ŒØ ,î¿ºn¿ºª “JnƒªBI ıBŒßjq .

¬B∏YC Ê≈Íø BƒJM Bø ≤›a ıAjøC iÍfvÂÕ ∆C …ª kÃè ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ.

108

AgHØ ,œßjrªA ¡∏áA ¡»Ø B»JnÅ ¨NÕ ¢BJƒNm‹A “¥Õj ∆HØ ıBzÕCÀ

“ºß ∆C ‘jÕ “∞ŒºàA ∆B∑ Èw‰√ Ê≈Íø PhÍaÛC AgG “Œßjq “ºß ‰N®ÂM ¡∏áA

ΩŒªe “ºmjùA BvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,“Œßjq “ºß “ZºvùA ∆C ‘jÕ ‹À ,œßjq

œßjq .‰ß f¥Ø πªg ‘Ci AgG_À ,¢BJƒNm‹A “¥Õj …n∞ƒª ≈ÈŒÎÎh◊ƒŒY ∆C Kè

ıBmBŒ≥ haDÕ ÀC ,“ºmjùA BvùA …ºŒªe ıB¿∏Y ”ƒJNÕ ∆C \vÕ ›Ø ,B»I fÈŒ¥N‰Õ

ü ıBŒßjq ıB¿∏Y ‰N®ÂÕ ‹ ¡∏áA Ah« ∆fi ,œßjq Èw‰√ ≈ø ha¤M “ºß ”ºß

ıB¿∏Y j§√ ü ≈∏Õ ∆gG Ã»Ø ,ıBŒßjq ı›Œªe oŒª …ºŒªe ∆C ‘jÕ …√fi ,…¥Y

ıBŒßjq .jq ıB¿∏Y ‰N®ÂÕ ‹ ¬Ae BøÀŒßü ıB µY “∞ŒºàA Ã»Ø oŒª ıB¿∏Y ıBŒßjq

î¿ºnùA µY ü . ıB¿∏Y ”ƒJM …√D∑ ∆Ã∏ŒØ“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ´ ≈ø . ¬ÂjZŒØ

πªg …Œºß . “ƒŒ®ø “¥Õj …ª oŒªÀ “ªDnø f»NVÂø ÀC ,ıAfº¥Âø “∞ŒºàA ∆B∑ AgGÀ

Bø ,…ºŒªe ∆B∑ B¿»ø œßjq ¡∏Y –C ”ƒJNÕ ∆C …ª kÃè …√HØ ¢BJƒNm‹A ü

∆Ã∏Õ BòGÀ ,’œrI ¬B∏YfiA JM ü ıAfÈŒ¥Âø ∆Ã∏Õ ‹À ,ΩŒªfªA “»JÂq …ª OøAe

°¥Ø ıAfÈŒ¥Âø B¿ŒØ ifvÕ Ê≈Íø jøAÀC ∆DI ‹ B«ifvÕ ‹G µØÀ Bø BƒJM Ê≈Íø ¬B∏YC.

ß_àA æl_“∞Œº

≈ß …UjbÂÕ ıAjÌŒ¨M Â…ªBY jÏŒ¨‰M AgG “∞ŒºàA Âæl®ƒÕ“Ø›_àA . \JvÂÕÀ

≈ß …UjbÂÕ ‹ ıAjÂŒ¨‰M Â…ªBY PjÏŒ¨‰M gG æl®ªA ‰KUAÀ Û“∞ŒºàA“Ø›_àA ‹ ≈∏ªÀ ,

B»ŒØ iAj¿Nm‹A ıBßjq …ª kÃè.

≈ß “∞ŒºàA XjÖ ªA æBáA îI ∂j∞ªAÀ“Ø›_àA \JvÕ ªA æBáAÀ ,

≈ß …UjbÂM ªA œ«À ,ïÀfiA “ªBáA ∆C Ã« ,æl®ªA KUAÀ B»ŒØ“Ø›_àA ‹

\JvÕ ªA œ«À ,“Œ√BRªA “ªBáA BÈøCÀ ,…ª “ªBáA æÃvY ejVñ Â…NßB B»ŒØ KÉ

109

È¡NÕ ”NY “JUAÀ ÌΩ§M …‰NßB ∆HØ æl®ªA KUAÀ B»ŒØΩ®∞ªBI …ªlß .

ÂŒØ …ªBY …I jÏŒ¨‰NÕ –hªAÀ ≈ß …Ujb“Ø›_àAœ« iÃøC “Q›Q :

B ÀC__ ¬›m‚A ≈ß ÈfMiA AgG . eB¥®√A ¢Àjq ≈ø È∆C πªgÀ“Ø›_àA

iAj¿NmA ¢jqÀ ,’AfNIA ¢jq Ah«À ,¬›m‚A . \JvÕ ¬›m‚A ≈ß fMjÕ ≈øÀ

…Mei ≈ß ©UjÕ ∆G …ºN≥ Kè ıAjØB∑ . ∆C kÃè ‹ jØB∏ªAÀ ıB¿∑BY ∆Ã∏Õ

ïB®M …ªÃ¥ª ,¡»Œºß ΩŒJm …ª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹À ,î¿ºn¿ºª : s9uρ Ÿ≅ yèøgs†

ª!$# t ÍÏ≈ s3ù= Ï9 ’ n?tã tÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$# ¸ξ‹ Î6 y™ . ïB®MÀ …√BZJm A ∆HØ πªh∑À

æB≥ îY : $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#ûθ ãΨ tΒ#u (#θ ãè‹ÏÛr& ©!$# (#θãè‹ÏÛr&uρ tΑθ ß™ §9$# ’ Í<'ρ é&uρ Íö∆ F$#

óΟä3ΖÏΒ . …ªÃ≥ ∆B∑)¡∏ƒø ( ¬Àlª ü ıBZyAÀ ıBø›∑ jøfiA œªÀC K√BU ïG

jøflª ıBÈŒªÀ ¬Ae Bø ,jøfiA ÈœªÃª ¬›m‚A . \JuC ıAjØB∑ jøfiA ÈœªÀ \JuC AgHØ

Bƒø oŒª . jøfiA ÈœªÀ ü ∆Ej¥ªA B«eÃUÀ ¢ qA ªA “∞vªA K«hM πªhIÀ

¬›m‚A œ«À .BI “∞ŒºàA Xjë πªhª ≈ß eAfMi‹“Ø›_àA “∞Œºa eÃ®Õ ‹À ,

…NßB KÉ ‹À ,î¿ºn¿ºª.

B»Œ√BQ __…ƒø ÃZvÕ ‹ ıB¥JÒø ıB√ÃƒÂU Ï≈ÂU AgG . Ω¥®ªA ∆fi πªgÀ

eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq“Ø›_àA æÃmjªA æÃ¥ª πªh∑ iAj¿NmA ¢jq Ã«À ,

:$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi...æÃ¥Õ ∆C ïG :C Õ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ#, üÀ

Ài“ÕA :$µŒ∞Õ ”NY …º¥ß ”ºß LÃº¨ùA ∆Ãƒ A ≈ß#, ‹ ¡º¥ªA …ƒß ©Øi ≈øÀ

vÕ_vNÕ ∆C \_vÕ ›Ø , jøC ü ≤j_vNÕ ,“∞Œºa ”¥JÕ ∆C \_ iÃøC ü ≤j

ïÀC LBI ≈ø pBƒªA.

Q_ªB_R___»_B _____vÕ ∆C ___mDø ___Õ ü ıAiÃ___ß f_≥ ÈÀf___«B_Õ ‹ ,j___¥ if

j__mfiA ≈__ø ∫B__∏∞ªA æÃøD__ø __´ ∆B__∑À ,…__ƒø x›__àA ”__ºß. Ah__»I …__√fi

110

¬Àf®ùB∑ ∆Ã∏ÕÀ ,î¿ºnùA iÃøC ü j§ƒªA ≈ß ıBŒº∑ lV®Õ jmfiA.

≈ß “∞ŒºàA Xjë T›RªA æAÃYfiA h« œ∞Ø“Ø›_àA ü æl®ƒÕÀ ,

Ê≈‰ø Ω∑ Ω‰JÍ≥ Ê≈Íø jøAÀC h∞ƒÂM ‹À ,…NßB KÉ ›Ø ,…ªl®I ¡∏ê ÃªÀ ,æBáA

ŒºàA ü T›RªA PB∞vªA h« ≈Íø fYAÀ eÃUÀ …Õfª OJQ“∞ . Kè …√C ‹G

JQG_vY …√C PB_« …ª Oº_YfiA h_∏Õ ∆CÀ ,æAÃ_JQG ∆Ã_øC πªg PB_ ¬B

≈ß Xja …√DI ¡∏ZNØ , B§ùA “¿∏ä“Ø›_àA f¥®Õ ”NY ,…ªl®I ¡∏ÑÀ ,

∆Ã¿ºnùA“Ø›_àA ¨ª .

≈ß …UjbÂÕ ‹ ıAjÌŒ¨‰M …ªBY …I jÈŒ¨‰NÕ –hªA BøC“Ø›_àA kÃè ‹ …ƒ∏ªÀ ,

ü iAj¿Nm‹A B»ŒØ “Ø›_àAœ« iÃøC “n¿bØ :

B ÀC __µn∞ªA j«B£ \JvÕ ∆DI ,…ÂNªAfß `jÉ ∆C . “ªAf®ªA ∆C πªg

eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq“Ø›_àA f≥ ïB®M A ∆B∑ AgHØ iAj¿NmA ¢jq œ«À

iAj¿NmA ü B» A qBØ f«BrªA ü “ªAf®ªA ¢ qA“Ø›_àAïÀC LBI ≈ø .

B»Œ√BQ__ Rƒa ÀC ”R√C ïG æÃZNÕ ∆C Ω∏rø ” . —iÃ∑hªA ∆fi πªgÀ

eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq“Ø›_àAB«iAj¿NmAÀ . æÃmjªA æÃ¥ª :$Õ ≈ª \º∞

—CjøA ¡«jøC AÃªÀ ¬Ã≥ #j∏I œIC µÕj ≈ß –iBbJªA AÀi—.

B»RªBQ__ ´ ıB√ÃƒU È≈è ∆C ∆DI ,µJÒø ÃZvÕ È≈VÂÕÀ ,ıB√BŒYC ıB√BŒYC .

eB¥®√A ¢Àjq ≈ø ¢jq Ω¥®ªA ∆fi πªgÀ“Ø›_àAÀ æÃmjªA æÃ¥ª B«iAj¿NmA

:$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi.. .C Õ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ æÃ¥Õ ∆C ïG#, ∆Ãƒ AÀ

LBI ≈ø pBƒªA iÃøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ›Ø , jøC ü ≤jvNÕ ∆C \vÕ ‹

ïÀC . ∆fi ,ΩŒ∑À …ª ©yÃÕ ÀC ,…Œºß œuÀ ¬B¥ÂÕ ∆C kÃè ‹ æBáA h« üÀ

111

f¥ß“Ø›_àAbq ”ºß ©≥À Õ ›Ø ,…v…øB¥ø ´ ¬Ã¥Õ ∆C \v.

B»®IAi __ ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ≈ß lV®ªA “Ø›_àA ,LBJmfiA ≈ø KJm È–fi ,

C ,…¿nU ’BzßC w¥√ ≈ß ∆B∑C ’AÃm¬ ≈ø …®ƒô æBzÂß ~jø ≈ß ∆B∑

…ƒø ⁄jÂI ”UjÂÕ ‹À ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA .Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA ≈ß lV®I — ®ªBØ.

f¥ß ∆fi πªgÀ“Ø›_àAI ¬BŒ¥ªA ”ºß ∆B∑ BòG lVß AgHØ ,B»÷BJßD

…√HØ ıBzÕCÀ ,¬Àf®ùB∑ iBu …√fi ,…ªlß KUÀ …Œºß f¥®ªA ‘jU Bñ ¬BŒ¥ªA ≈ß

BvøÀ ,≈ÕfªA iÃøC ΩÒ®NM “∞Œºa …ª KÈvÂ√ –hªA Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA ≈ß lV®I

î¿ºnùA . î¿ºn¿ºª ”MDNÕ ”NY ,…ªl®I ‹G æÀlÕ ‹À ,…NªAkG KÉ j∏ƒø Ah«À

´ “øB≥G . h« ü …ªlß iBvØıBJUAÀ æBáA.

B»nøBa __ î¿ºnùA Bvñ ≤jvNªA ≈ß ıAlUBß …º®è –hªA j»¥ªA

™jrªA µØÀ …ÕCjI . Bvø “ÕBßi ≈ß ıAlUBß …ŒØ \JuC ÈfY ïG j«B≥ j»≥ AgHØ

≈ß ıB¿∏ÂY ıAlUBß ‰N®ÂÕ …√HØ ,™jrªA ¬B∏YC KnY , fYÀ …ÕCjI î¿ºnùA

’BJßDI ¬BŒ¥ªA“Ø›_àA…Ûªl‰ß KVŒØ , .ÂÕ Ah«ÀîNªBY ü Â…®Í≥AÀ iÈÃvN:

ïÀfiA “ªBáA __ ,…NŒqBY ≈ø eAjØC ÀC ,ejØ …Œºß °ºnNÕ ∆C

nÕÀ …√Àj»¥ÕÀ ,iÃøfiA hŒ∞ƒNI ∆ÀfJNnŒØÈŒ√Àj… ıAlUBß \JvÕ SŒÅ ,¡»ÕCjI

¡»ÕCjI nªA ”ºß ıAiÃJâ ,¡»N∞ªBã ≈ß . ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒÂÕ æBáA h« œ∞Ø

≥ —ÈfÂø æ›a ¡»Òºn‰M ≈Íø x›àA æÃøDø ,— v¥ªA —fùA h« Ω»ô ,— v

f¥Ø ‹GÀ ,lV®ªA K«gÀ ,©√BùA æAk Ω®Ø ∆HØ ,¡»ƒø wºbNªAÀ ¡«eB®I‚

…ªlß KUÀ .æBáA ü ©ºë x›àA æÃøDø ≈∏Õ ∆GÀ.

“Œ√BRªA “ªBáA __ jmDI BÈøG ,j«B≥ Àfß ÍfÕ ü ıAiÃmDø vÕ ∆C

112

ƒÂÕ æBáA h« üÀ , Àfß °ºnM OÑ …ßÃ≥ÃI ÀC ,Ω®∞ªBI æÃøDø ∆B∑ ∆HØ j§

,©ÚºbÂÕ …u›a ≈Íø o◊ÂÕ ∆HØ ,…u›a ≈Íø pDŒªA ©¥Õ ”NY Ω»¿ÂÕ x›àA

æBáA ü ©ÚºbÂÕ x›àA æÃøDø ≈∏Õ ∆GÀ.

’BJßDI ¬BŒ¥ªA ≈ß ıB¿∏Y ıAlUBß ∆Ã∏Õ îNªBáA ü …√fi“Ø›_àA

¬BŒ¥ªA ≈ß ıAlUBß ∆Ã∏ÕÀ ,¬Àf®ùB∑ \JvŒØ ,™jrªA ¬B∏YC KnY ,…n∞ƒI

ß ‘jU Bñ f¥“Ø›_àA…Œºß .

pD_ŒªA ΩvZ‰Õ ”NY —fø Ω»¿ÂÕ x›àA æÃøDø ∆B∑ ∆G îNªBáA üÀ

u›a ≈ø_ ®ÂÕ πªg fƒßÀ ,…_æl . _∏Õ ∆G BøC_ _øDø ≈_ _àA æÃ_ _NIA x›_ Á’Af

æBáA ü æl®ÂÕ …√HØ.

“ªBY “ÕC æÃvY fƒß “∞ŒºàA ælß Kè “n¿àA æAÃYfiA h« œ∞Ø

B»ƒø …ƒ∏ª ,…ª ‹ ‹G æl®ƒÕ ¡∏Å BY¡∑ .üÀ ©Œö h« æAÃYfiA “n¿àA KÉ

KèÀ ,…NßB hŒ∞ƒM jøAÀC ïG ∆C ifvÕ Ë¡∏Y …ªl®I .∆fi Ω∑ —fYAÀ ≈ø h«

P‹BáA ‹ cn∞ƒÕ B»ŒØ f¥ß “Ø›_àA ≈ø ,…n∞√ ΩI XBNê ïG ¡∏Y ¡∑BY.

ÈøÛfiA_ß πºó ‹ “_àA æl_“∞Œº

…®ÕBJÂMÀ “∞ŒºàA ÂKvƒÂM ªA œ« “øÛfiA O√B∑ ∆GÀ …√G ‹ B»√C ‹G ,

œßjrªA …UÃªA ”ºß …ª “®ŒJªA f¥ß È ”Nø …ªlß πºó.

ÃªÀ ,“∞ŒºàA “ßB “JUÃùA “ZŒZvªA SÕeBYfiA eÀiÃª πªgÀ

≈∏Õ BøÀ ,“Œv®ñ jøDÕ Bø ,∂Ã¥áA Ω∑C ÃªÀ ,¡º£ ÃªÀ ,j∏ƒùA K∏MiA

`AÃ‰I j∞∑ ∫Bƒ« .æB≥ pBJß ≈IA ≈ß –iBbJªA ‘Ài : ƒªA æB≥ :$ Ê≈‰ø

Íø ‘Ci PÃ¿ŒØ ıA q “ßB¿ÜA ∂iB∞Õ fYC oŒª …√HØ , vŒºØ …«j∏Õ ıB◊Œq øC Ê≈

113

“Œº«BU “NŒø PBø ‹G#. “¿º∑À $ øC # …√fi ,“∞ŒºàA B»NÑ ΩafÕÀ ,“øBß Bƒ«

îƒø¤ùA øC . ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀæB≥ :$ ÃƒI O√B∑

√GÀ , √ …∞ºa √ πº« B¿º∑ ,’BŒJ√fiA ¡»mÃnM ΩŒ÷AjmG ,–f®I √ ‹ …

jR∏NØ ’B∞ºa ∆Ã∏NmÀAÃªB≥ , :æB≥ ?B√jøDM B¿Ø : ,æÀfiBØ æÀfiA “®ŒJI AÃØ

À,¡»¥Y ¡«ÃÒßC ¡«Bß mA B¿ß ¡»º÷Bm A ∆HØ# . “¿ºm ∆C ¡ºnø ‘ÀiÀ

A æÃmi æDm œ∞®ÜA fÕlÕ ≈IæB¥Ø : ’AjøC BƒŒºß OøB≥ ∆G A √ BÕ

¡»¥Y B√ÃªDnÕ .?B√jøDM B¿Ø Bƒ¥Y B√Ã®ƒôÀ Ø ,…ƒß ~jßDØ …ªDm ¡Q ,…ƒß ~jßD

æB≥À ,oŒ≥ ≈I S®qfiA …IhVØ “RªBRªA ü ÀC “Œ√BRªA ü …ªDm ¡Q) æÃmjªA –C

:($¿ÂY Bø ¡∏ŒºßÀ AÃº¿ÂY Bø ¡»Œºß BòHØ AÃ®Œ CÀ AÃ® A¡ÂNº#. ‘ÀiÀ

æB≥ πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø : A æÃmi O®æÃ¥Õ :$ ¡∏N¿÷C iBŒa

À ,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆ÃºvÕÀ ¡»Œºß ∆ÃºvM

AÃªB≥ ,¡∏√Ãƒ®ºÕÀ ¡»√Ãƒ®ºMÀ ,¡∏√Ãz¨JÂÕÀ ¡»√Ãz¨JÂM ≈ÕhªA : A æÃmi BÕ Bƒº≥

æB≥ ?πªg fƒß ¡«hIBƒÂ√ ›ØC : …Œºß ‰œª‰À ≈‰ø ‹C ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹

A “Œv®ø ≈Íø œMDÕ Bø j∏ŒºØ A “Œv®ø Ê≈Íø ıB◊Œq œMDÕ EjØ ,æAÀÊƒ‰Õ ‹À ,_ Ï≈‰ßl

“ßB Ê≈Íø ıAfÕ# . A æÃmi È∆C ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀæB≥ :

$ ¡∏ŒØ ¬Ã¥ŒmÀ , ƒnI ∆ÃƒNnÕ ‹À ,œÕf»I ∆ÀfN»Õ ‹ “¿÷C –f®I ∆Ã∏Õ

æB≥ ,o√G ∆B¿RÂU ü î BŒrªA LÃº≥ ¡»IÃº≥ æBUi :Oº≥ : BÕ ©ƒuC ±Œ∑

æB≥ ?πªg O∑ieC ∆G A æÃmi :øflª ©ŒÒMÀ ©¿nM ,∫j»£ Ljy ∆GÀ

© CÀ © BØ ,πªBø haCÀ# . A æÃmi È∆C eÀAe ÃICÀ fõC ‘ÀiÀæB≥ :

$æB≥ ?’œ∞ªA Ah»I πŒºß ∆ÀjQDNnÕ —‹À fƒß πI ±Œ∑ ig BIC BÕ : –hªAÀ

æB≥ ,π¥áC ”NY …I LjyDØ ,œ¥MBß ”ºß œ∞Œm ©yC µáBI πR®I : πªeC ›ØC

œ√B¥ºM ”NY vM ,πªg ≈ø πª a ”ºß# .fiA h»Ø ∆C B»ŒØ B»º∑ SÕeBY

114

,…NßBÒI ÂæÃmjªA j‰øC πªg ©øÀ ,™jrªA ¬B∏YC ±ªBë Bø Ω¿®Õ “∞ŒºàA

“∞ŒºàA ælß πºó ‹ “øÛfiA È∆C ”ºß æfÕ Bû ,…¿º£ ”ºß vªAÀ . ∆HØ ıBzÕCÀ

æÃmjªA fJß ≈I jIBU ≈ß –iBbJªA ‘Ài ,…N®ŒI œIAjßfiA ΩŒ¥ÂÕ ∆C |Øi

B¿»ƒß A œyi A :I ıBŒIAjßC È∆CA æÃmi ©ÕB …IBuDØ ,¬›m‚A ”ºß

æB¥Ø πßÀ: æB¥Ø ’BU ¡Q ,”IDØ , ®ŒI º≥C :XjbØ ,”IDØ , ®ŒI º≥C . æB¥Ø

A æÃmi :$ B»ÂJŒ Â©‰vÊƒ‰Õ‰À B»‰R‰J‰a œ∞ƒM ∏ªB∑ “ƒÕfùA#. ∆C ”ºß æfÕ Bû

G ,“∞ŒºàA æl®I ¡ Èµ‰Y ‹ Bƒ®ø Ah«À ,î®ÕBJùA Oølª OºvY AgG “®ŒJªA ‹ g

I ¡ Èµ‰Y_…ª ¡»N®ŒI “ªB≥H . ¬›m‚A ≈ø Xjë ∆C fÕjÕ œIAjßfiA ∆G æB¥Õ ‹À

I_ ∆B∑ Ãª …√fi ,πªg æB¥Õ ‹ ,“ªÀfªA oŒ÷i “ßB ≈Íø ‹ ,…N®ŒI ≈ø …NªB≥H

“®ŒJªA ∆fiÀ ,Ω‰N¥ÂÕ fMjùA ∆fi ,æÃmjªA …Úº‰NÚ¥ªÀ ,ıAeAfMiA …º¿ß ∆B∏ª πªh∑

”ºß “®ŒI OnŒª ∂BƒNßA ºß ΩI ,¬›m‚A“ßBÒªA ” . XÀjàA fÕjÕ ∆B∑ πªhªÀ

≈Íø ‹ ,“ßBÒªA XÀjàA ≈ø ¬›m‚A .…ŒºßÀ ›Ø È\v‰Õ î¿ºn¿ºª ∆C AÃ®Uj‰Õ ≈ß

“∞ŒºàA ælß ∆Ã∏º¿‰Õ ›Ø ,¡»N®ŒI .‰I ™jrªA ∆C ‹G_ ≈Íø “∞ŒºàA æl®ƒÕ ”Nø ≈ÈŒ

“øÛflª …ªlß ∆C ®Õ ‹ πªh∑ Ah«À ,æl®ªA µZNnÕ ”NøÀ ,æl®ª “UBY ´.

ùA “¿∏ä§_ß πºó ªA œ« B_àA æl_“∞Œº

“¿∏ä B§ùA B«fYÀ œ« ªA ij¥M Bø AgG O√B∑ f≥ PjÈŒ¨‰M æBY

àA_‰M “∞Œº_¨_ë ıAjÈŒ_ ≈ß …Uj“Ø›_àA ¬C œ«À ,‹ B«fYÀ ªA B u_“ŒY›

…ªlß ÀC iAh√G.

ªAÀ ,“∞ŒºàA B»ŒØ æl®ÂÕ ªA iÃøfiA ≈Íø jøC –C TÀfY ∆C πªgÀ

A B»ŒØ µZNnÕ ,æl®ªºÙ§‰øÍ_“‰¿ jøC πªh∑ œ«À ,B»NªAkG ≈ø fI ›Ø , B§ùA ≈ø

115

~B≥ ¬BøC B»MBJQG ≈Íø ÈfI ›Ø ,PBJQG ïG XBNÑ ªA iÃøfiA ≈Íø . “¿∏ä ∆C BñÀ

B§ùA œ« ªA ¡∏Ñ I_“ªAkH , B§ùA B»ŒyB≥À Ã« KYBu “ŒY›vªA ü PBJQG

ºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿ùA “¿∏ä O√B∑ πªhª ,B»I ¡∏áAÀ AgG Bø ij¥M ªA œ« B§

ælß ij¥M ªA œ«À ,‹ ¬C “¥IBnªA P‹BáA ≈ø “ªBY OºvY f≥ O√B∑

“∞ŒºàA .vY AgG “∞ŒºàA ∆C ”ºß_ ©ºaÀ ,P‹BáA h« ≈ø “ªBY …ª Oº

h« æÃvÅ ©ºbÂÕ ∆C Kè …√C ∆Ã¿ºnùA ‘Ci AgGÀ ,jøfiA ”»N√A f¥Ø ,…n∞√

ºª ©‰UjÂÕ …√HØ ,πªg ü ¡»ßkB√À ,“ªBáA …ªÃ¥ª ’Bz¥ªA ïG πªg ü Ωv∞

ïB®M : β Î* sù ÷Λä ôã u“≈uΖs? ’Îû &ó x« çνρ –Šãsù ’ n< Î) «!$# ÉΑθ ß™ §9$#uρ ¡N√C ¡NßkBƒM –C

æÃmjªAÀ A ïG eiÀ ,“øÛfiA îIÀ jøfiA ÈœªÀ îI ™kBƒM Ah«À ,jøfiA AÃªÀÛCÀ

B§ùA “¿∏ä ïG –C ,’Bz¥ªA ïG ei Ã«.

116

ªÀe_àA “__Ø›_“ eªÀ_rI “_nŒªÀ “Õj_ªÀe O_“Œ G “

œ« “Œø›m‚A “ªÀfªA“Ø›_àA Ê≈‰ø πºô –hªA KvƒùA œ« B»√fi ,

’BƒRNmA ∆Àe ©ÕjrNªAÀ ,∆BÒºnªAÀ ¡∏áA PBŒY›u ©Œö ‹ÃNÕ . œ«À

,œø›m‚A ™jrªA ¬B∏YC “øB≥‚ ,BŒ√fªA ü ıB®Œö î¿ºn¿ºª “øBß “mB÷i

YfiAÀ ¬›m‚A B»I ’BU ªA iB∏ØfiBI —ÃßfªA Ω¿áÀ ,B»ßjq ªA ¬B∏

A ΩŒJm ü eB»ÜAÀ ,…ŒªG ¡»MÃßeÀ ¬›m‚A ¡»∞Õj®NI , B®ªA ïG “Œø›m‚A .

îƒø¤ùA —iBøGÀ “øBø‚A B æB¥ÂÕÀ . ıBJvƒø OnŒªÀ ,–ÃŒ√Âe Kvƒø œ»Ø

ıBÕÀjaC .jrJªA îI jrƒªÀ ,jrJªA ”ºß ¬›m‚A ≈Õe µŒJÒNª —eÃUÃø œ«À .

®Ò≥ —ÃJƒªA ´ œ«À æÃmjªA ÀC ƒªA …ŒØ ”¥ºNÕ Kvƒø “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ∆fi ,ıB

æB≥ …¥ŒJÒM ≈ß j§ƒªA |¨I ,pBƒºª …¨ºJŒª œYÃªA “ÒmAÃI , A ≈ß ™jrªA

ïB®M : $ tΒ uρ ’ n?tã ÉΑθ ß™ §9$# ω Î) à≈ n= t7ø9$# ÚÎ7ßϑ ø9$# ,æB≥À : $ yϑ ¯ΡÎ* sù y7 ø‹n= tã

à≈ n= t7ø9$# ,æB≥À : $ ¨Β ’ n?tã ÉΑθ ß™ §9$# ω Î) à≈ n= t6 ø9$# . ≤›Ç Ah«À“Ø›_àA

jrJªA ”ºß A ™jq µŒJÒM œ»Ø . Bø µJÒÕ ∆C æÃmjªAÀ ƒªA ü ¢ rÂÕ ‹À

…I …ª A ”YÀC pBƒªA ”ºß ∆Ã∏Õ ”NY …ŒØ ¢ rÂÕ ΩI ,ı‹Ãmi ∆Ã∏Õ ”NY

ÃÂÕ ∆C ıBŒJ√À ı‹Ãmi…¨ŒºJNI jø¤ÕÀ ,™jrI …ª A œY.

ªBmjªAÀ —ÃJƒªA Kvƒ¿Ø πªg ”ºßÀ Kvƒø ´ ““Ø›_àA . —ÃJƒªBØ

À ,’BrÕ ≈ù A B»ŒÒ®Õ ,œ G Kvƒø“Ø›_àA …ŒØ ©ÕBJÂÕ ,–jrI Kvƒø

î¿ºnùA ≈Íø ∆ÀfÕjÂÕ Ê≈‰ø “∞Œºa ¡»Œºß ∆Ã¿Œ¥ÂÕÀ ,∆À⁄BrÕ Ê≈‰ø ∆Ã¿ºnùA .

jrªA µJÒÕ ,ıB¿∑BY ∆B∑ ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu f¿ä B√fŒmÀ®Õ ªA “

117

B»I ’BU .—ÃJƒªA ïÃNÕ ∆B∏Ø Kvƒø ïÃNÕ O≥ÃªA o∞√ ü ∆B∑À ,“ªBmjªAÀ

¬›m‚A ¬B∏YC “øB≥G ü î¿ºnùA “mB÷i . jøC B¿∑ ,¡∏áBI A jøC f≥À

“ªBmjªA ≠ŒºJNI .…ª æB¥Ø : Èβ r&uρ Νä3ôm $# Νæη uΖ÷ t/ !$ yϑ Î/ tΑu“Ρr& ª!$# ,æB≥À : !$ΡÎ)

!$ uΖø9u“Ρr& y7 ø‹s9Î) |=≈ tG Å3ø9$# Èd,ys ø9$$ Î/ zΝä3ós tG Ï9 t ÷t/ Ä¨$Ζ9$# !$ oÿ Ï3 y71 u‘ r& ª!$# , æB≥ B¿∑

…ª : $ pκš‰ r'≈ tƒ ãΑθ ß™ §9$# õÏk= t/ !$ tΒ tΑÍ“Ρé& y7 ø‹s9Î) ÏΒ y7 În/§‘ ,æB≥À : z Çrρé&uρ ¥’ n< Î)

#x‹≈ yδ ãβ#uöà)ø9$# Νä.u‘ É‹ΡT Ïµ Î/ .tΒ uρ xn= t/ ,æB≥À : $ pκš‰ r'≈ tƒ ãÏoO £‰ßϑ ø9$# ∩⊇∪ óΟè%

ö‘ É‹Ρr'sù .√C ‹G _NÕ ∆B∑ îY …_mjªA ≠ŒºJM ïÃ_ïB®M …ªÃ≥ ≠ŒºJN∑ ,ı‹Ã≥ “ªB :

¨≅xm r&uρ ª!$# yìø‹t7ø9$# tΠ§xm uρ (#4θ t/Íh9$# …√HØ ,“ŒJÕfáA —f«B®¿∑ ı›¿ß B»¨ŒºJM ÀC

|ØjÕ ΩI , rNnÕ ‹À ,Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªBI ıB® B≥ ıAjøC jøDÕÀ ,≠ŒºJNªBI ¬lè ∆B∑

,…I qC AgG –CjªAB∑ AgGıB∞ªBã ∆ ùœYÃªA …I ’BU B . ¡∏Y ≈ß ΩÍ◊Âm AgGÀ

œYÃªA ælƒÕ ”NY ,Kè À O∏m ,f®I œYÃªA …I ælƒÕ. ∆B∑ îY BøC

…√HØ æB¿ßfiBI ¬BŒ¥ªA ïÃNÕ îI œz¥Õ ∆B∑ îYÀ pBƒªA rNnÕ ∆B∑

æÃ¥Õ ΩI “QeBáA “¥Œ¥Y µJ Ã« …I ”z≥ Bø ∆C ¬lè ‹ ∆B∑ pBƒªA …√G

Í ”z≥ø © Bø µJÂY ≈WV —iÃm Oªl√ îY ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …√HØ ,

KªB œIC ≈I Èœº®I ≤eiC —’AjIª µZºŒIIDœ pBƒªA ü ∆Èg¤ÂÕ ∆C jøCÀ ,j∏I

)—’A I ( ¡»Œºß ≤B À ,“Øj‰ß ü ¡»Œºß B«›NØ ,WáA ¡mÃø ü pBƒºª B»¨ºJŒª

B»¨º‰I ”NY . ¡»ølªCÀ ,¡»®Œö “IBZvªA ’AiE |Øi “ŒJÕfáA \ºu f¥ß îYÀ

A ≈Íø œYÀ …√fi , Ei Bñ . …Jè ?œªBñ œz≥C ±Œ∑ ËjIBU …ªDm îYÀ

¡∏áBI œYÃªA æl√ ”NY .if∏ƒùA ≈I f¿ä ≈ß –iBbJªA XjaC :$ O®

æÃ¥Õ A fJß ≈I jIBU :A æÃmi œ√eB®Ø Oyjø , B¿«À j∏I ÃICÀ

A æÃmi DyÃNØ ,Èœºß œ¿´ÛC f≥À œ√BMDØ ,∆BŒqBø Èœºß ÏK‰vØ

Ãy‰ÀOº¥Ø ,O¥ØDØ ’ : œz≥C ±Œ∑ ?œªBø ü ©ƒuC ±Œ∑ , A æÃmi BÕ

118

æB≥ ?œªBø ü :TA ùA “ÕE Oªl√ ”NY ’œrI Jè ¡ºØ# . ¬BŒ¥ªA ü Ah«

∆B∑ f¥Ø ¡∏áA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ü BøC ,pBƒªA ≠ŒºJMÀ “ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ’BJßDI

πªg ´ ”ºß n‰Õ .«iBrNmAÀ ,fVnùA ü î¿ºnùA ©ö fÂYÛC œ∞Ø ¡

…ÕCiÀ ,XÀjàA “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∏Ø ,B»UiBa Xjë ¬C ,“ƒÕfùA ü LiBêC

XÀjàA ¬fß ¬›nªA …Œºß . XiBa LiBYÀ ,XjaÀ “ÕjR∑fiA –CjI Ω¿®Ø

“ƒÕfùA . ”zÚ≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈Íø ¡«ihê pBƒªA îI œz¥Õ ∆B∑ îY …√HØ πªh∑À

A æÃmi ≈ß “¿ºm ¬C ≈ß –iBbJªA XjaC ,¡« ´ µÅ ¡ …√C ©

…MjVÂY LBJI “øÃvÂa,æB¥Ø ¡»ŒªG XjbØ :$ ŒMDÕ …√GÀ jrI B√C BòG

∂eBu …√C KnYDØ |®I ≈Íø ≠ºIC ∆Ã∏Õ ∆C ¡∏z®I Ω®ºØ ,¡vàA

,iBƒªA ≈ø “®Ò≥ œ« BòHØ ¡ºnø µÅ …ª OŒz≥ ≈¿Ø ,πªhI …ª œz≥DØ

B»∑ Œª ÀC B«haDŒºØ# . A æÃmi ∆C o√C ≈ß fõC ‘Ài πªh∑À æB≥ :$ ...ifi œ√GÀ‰ñ fYC JºÒÕ ‹À A ”¥ªC ∆C ÃU“‰¿ÍºÙ§ , BÕG B»N¿º£

æBø ‹À ¬e ü#.îJÍvƒ‰ø ïÃNÕ ∆B∑ …√C ”ºß æfÕ Bû : —ÃJƒªA KÍvƒ‰ø

…ª ”YÀC ªA A “®Õjq “øB≥‚ BŒ√fªA ü î¿ºnùA “mB÷i KÍvƒ‰øÀ ,“ªBmjªAÀ

B»I .πªg …ŒzN¥Õ Bñ B¿»ƒø Kvƒø Ω∑ ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ü ≤jvNÕ ∆B∑À

ja‡A ü ≤jvNÕ Bø ´ ”ºß B¿«fYC ü ≤jvNÕÀ ,KvƒùA . haC f≥À

”ºß B«haDÕ À ,æBUjªAÀ ’BnƒªA ”ºß B«haCÀ ,¡∏áA ü pBƒªA ”ºß “®ŒJªA

“®ŒI OnŒªÀ ,¡∏áA ”ºß “®ŒI B»√C f∑¤Õ Bû ,¡ºáA AÃ¨ºJÕ ≈ÕhªA iB¨vªA

—ÃJƒªA ”ºß .’œq ”ºß …JMB®Õ ïB®M A ∆C få Bƒ« ≈øÀ ,“ªBmjªA ≠ŒºJM ü

,…ª pBƒªA “IBVNmA ¬f®ª WßlƒÕ ‹ ∆C …ƒø KºÒÕ ∆B∑ ΩI ,B»÷BJßDI ¬BŒ¥ªAÀ

mjªA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA ∆fi_JNªA Ã« “ªB_Œºß BøÀ ,°¥Ø ≠Œº…JNªA ‹G _ïB®M æB≥ ≠Œº :

Ÿξ sù ó=yδ õ‹s? y7 Ý¡øtΡ öΝÎκö n= tã BN uy£xm ,æB≥À : Ÿω uρ ÷β u“øt rB öΝÎγ øŠn= tæ Ÿω uρ

119

ä3s? ’Îû 9,øŠ|Ê $ £ϑ ÏiΒ tβρ ãä3ôϑ tƒ ,æB≥À : ÷β Î) y7 ø‹n= tã ω Î) à≈ n= t7ø9$# .A ≈∏ªÀ

B»º®Ø ªA æB®ØfiA ”ºß ¡∏áA ’BJßDI …øBŒ≥ fƒß ¬›nªA …Œºß …JMBß ïB®M

B»¨º‰IÀ Oªl√ ∆C µJm ¬B∏Yfi ıB¥ŒJÒM . ≤›a ”ºß B»I …øBŒ≥ ”ºß A …JMB®Ø

ïB®M æB≥ ,ïÀfiA : $ tΒ šχ% x. @c É<sΨ Ï9 β r& tβθä3tƒ ÿ…ã&s! 3“ uó r& 4 ®L xm š∅ Ï‚ ÷Wãƒ ’ Îû

ÇÚö‘ F$# ,æB≥À : $ xtã ª!$# y7Ζtã zΝÏ9 |MΡÏŒr& óΟßγ s9 . …ŒØ \yAÀ …º∑ Ah«À

∆C …ŒØ \yAÀÀ ,—ÃJƒªA Kvƒø ´ ¡∏áA ü î¿ºnùA “mB÷i KÍvƒ‰ø ∆Ã∑

KÍvƒ‰ø“Ø›_àA–ÀjaC ‹ –ÃŒ√e KÍvƒ‰ø . …º∑ πªg ≈øÀ ∆C ≈ÈŒJNÕ“Ø›_àA

ıBJÍvƒ‰ø OnŒªÀ ,–jrI KÍvƒ‰ø ,BŒ√fªA ü ıB®Œö î¿ºn¿ºª “øBß “mB÷i œ«À

…Œºß A ”ºu æÃmjªA ‹ÃNÕ ∆B∑ –hªA ¡∏áA KÍvƒ‰ø B»√fi ,ıBŒ GÀ …ªE

¡ºmÀ . ¬Ã¥Õ ∆C œ»Ø ,î¿ºnùA ≈ø ¡ºnø …ŒØ …∞ºë ∆C ~jØÀ …∑jM f≥À

À …ªEÀ …Œºß A ”ºu A æÃmi ∆B∏ø ü oŒªÀ ,¡∏áA ü …ª “∞Œºa ¡ºm

—ÃJƒªA . ,¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒNª î¿ºnùA “mB÷i ü æÃmjºª “Ø›a œ»Ø

œYÃªA œ¥ºM ü oŒªÀ ,…MÃße ΩõÀ,A ≈ß ™jrªA haCÀ .

SŒY ≈ø “ŒME œ»Ø ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA “¿vß BøCÀ

A ≈Íø “¿v®ªA ∆fi ,ıB¿∑BY …√Ã∑ SŒY ≈ø ‹ ,ıBŒJ√ …√Ã∑ Kè ªA PB∞vª

≈ÕhªA ¡« ¡»√Ã∑ ≈ß j§ƒªA |¨I ,ΩmjªAÀ ’BŒJ√fiA ©Œö B»I ±vNÕ ∆C

‹À ,B»¨ŒºJM ”ºß ∆ÀjvN¥Õ ¡»√Ã∑ ÀC ,B»√Ã¥JÒÕÀ ¡»N®ÕjrI pBƒªA ∆Ã¿∏ê

B»¥ŒJÒM ‹À B»I ¡∏áA ∆ÃªÃNÕ . B√fŒmÀ ,”nŒß B√fŒmÀ ,”mÃø B√fŒnØ

ºß A ”ºu ıAf¿ä B√fŒm È∆C B¿∑ ,∆ÃøÃv®ø ¡Œ«AjIG ,¬Ãv®ø ¡ºmÀ …ªEÀ …Œ

¡∏Zºª OnŒªÀ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒºª “¿v®ªBØ . …ªEÀ …Œºß A ”ºu …√Ã∑ BøC

Ω®∞I ¬BŒ¥ªA ∫ Õ ‹À ,ıBøAjY ı›®Ø ¡∏áA ’BJßDI …øBŒ≥ ’BƒQC Ω®∞Õ ‹ ¡ºmÀ

120

‹ ,“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA “ŒYB√ ≈ø ıBøÃv®ø …√Ã∑ SŒY ≈ø ÎPE πªhØ ,KUAÀ

…øBŒ≥ ∆Ã∏ŒØ ,ıB¿∑BY …√Ã∑ SŒY ≈Íø ‹ ¡∏áBI ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß

SŒY ≈ø ıBøÃv®ø ∆B∑ ıBŒ®≥AÀ ¬›nªA …Œºß …ƒ∏ªÀ ,“¿v®ªBI …ØBvMA œzN¥Õ

ı‹ÃmiÀ ıBŒJ√ …√Ã∑ . ,ıAjrI ¡∏ê ,ıAjrI …∞uÃI ¡∏áA ”ªÃNÕ ∆B∑ πªg ”ºßÀ

ïB®M æB≥ ,jrI …√DI ıBêju ∆Ej¥ªA ’BU f≥À : ö≅è% !$ yϑΡÎ) O$ tΡr& Ö|³o0 ö/ä3è= ÷WÏiΒ ,

ïB®M …ªÃ¥I jrJªA œ≥BI ≈ß lŒŒó …UÀ îI ¡Q : # yrθ ãƒ ¥’ n< Î) . œ« —lŒùBØ

ıAgG Ã»Ø ,pBƒªA j÷Bn∑ jrI Ã»Ø B«Afß BøÀ ,—ÃJƒªA ü –C ,…ŒªG ”YÃÕ …√Ã∏I

ıAjrI ∆Ã∏Õ …√C πq ›Ø …ª “∞Œºa ∆Ã∏Õ ≈¿Ø ,pBƒªA j÷Bn∑ jrI ¡∏áA ü

áA ü …ª “∞Œºa ∆Ã∏Õ BòG …√fi ,pBƒªA j÷Bn∑“ªBmjªAÀ —ÃJƒªA ü ‹ ,¡∏ .

Bû œ« BòGÀ ,¡∏áA B»ŒzN¥Õ Bû OnŒª B»√fi ,“¿v®ªA …ŒØ ¢ rÂM ‹ πªhªÀ

≈‰ø ü “¿v®ªA ¢A q‹ ÈΩZ‰ø ›Ø , ´ oŒª ¡∑BY Ã«À ,—ÃJƒªA B»ŒzN¥M

B«‹ÃNÕ ≈ù “¿v®ªA ¢ rM ∆C kÃè ‹ ΩI ,B«‹ÃNÕ . “uBa “¿v®ªA ∆fi

∆Ã∏M ∆C kÃè ›Ø ,’BŒJ√fiBI æÃmjªAÀ ƒªA ü B«eÃUÀ ∆fi ,’BŒJ√fiA ¨ª

LB∏MiA ¬fß ü B ÃvYÀ ,≠ŒºJNªA ü “¿vß œ«À ,≠ŒºJNªA …JUÃNnÕ

≠ŒºJNªA ü “¿v®ºª ıB®JM ∆B∑ BòG PBøÈj A . ‹G ¡NM ‹ …ŒØ “¿v®ªA ∆fi

oŒªÀ ,“ªBmjªA ≠ŒºJM Ã« B«BzN≥A –hªBØ ,PBøÈj A LB∏MiA ≈ß “¿v®ªBI

fßÀ ,pBƒªA µÕfvM ,DÒàA ¬fß ÀC ,æB¿ßfiA ü DÒàA oŒªÀ ,¡»¥ÕfvM ¬

´ oŒª “ªBmjªA ≠ŒºJM Ã« B«BzN≥A –hªA ΩI . A ≈ø ıBøÃv®ø ≈∏Õ Ãª gG

”ºß Lh∏Õ ÀC ,B»ƒø w¥ƒÕ ÀC ,B»Œºß fÕlÕ ÀC ,“ªBmjªA ¡N∏Õ ∆C …Œºß kBÜ

Bø Aª Î≤BƒÂø …º∑ Ah«À ,…¨ŒºJNI jøÛC Bø ´ ≠ºJŒØ ÿÒë ÀC ,…º¥Õ “ªBmjº

µÕfvNªA KUAÀ ,ı‹Ãmi …√Ã∏ª Î≤BƒÂøÀ , A ≈ø . ±vNÕ ∆C ≈Íø ÈfÂI ‹ ∆B∏Ø

LB∏MiA ≈ß …N¿vß P’BU πªhª ıB®JMÀ ,“ªBmjªA ≠ŒºJM ü “¿v®ªBI æÃmjªA

! " # $%&'( !

)"*+,-./ #$%&'(" "*0#1 2(!- 34 ) 56

#.70-8!0#1 2-948!! 3/'60%46 : 3;:-

#1 2-946-7-8!0<='0 %>:?/! 3@'A-9 B

$C(! #DE(F-. 3G@HI3J)0#1 2<KA!/

0' L-. +F 6 - 3 J%$D*-

M-. M+ ! +--.%N+-. & 3F 3 /9 46 (F ;: 0

(F';:'O!6 3- %N$+IDE-.F0'-. P 3-

-. P QJ!C /J! 37' /RJS /: T -H:F'DE /UP /! =

/. Q:! # /. M 48! 3 - -.& F'"UDE $ P V'; /(F =W =

%F /X / P L P)K (

122

zΟs?$ yz uρ z↵ÍhŠÎ; ¨Ψ9$# .“ªBmjªA ’BßeA œzN¥Õ “¿v®ªA ’BßeBØ . ∆B∑ Bù …√fi

ü æ›zªAÀ DÒàA “ŒºIB≥ ıAjrI …∞uÃI …ŒØ ∆B∑À , A ≈ß ıB¨ºJø æÃmjªA

∆C ,≠ŒºJNªA ü Œ¨NªAÀ ΩÕfJNªA ≈ø A “ªBmi •∞Y ”zN≥A , A ≈ß ≠ŒºJNªA

Ãv®ø æÃmjªA ∆Ã∏Õæ›zªAÀ DÒàA ≈ø ıBø . O√B∑ fYÀ KJnªA Ah À

“¿v®ªA …ŒzN¥M –hªA fYÀ Ã«À ,æÃmjªA PB∞u ≈ø “∞u “¿v®ªA . AgHØ

ÍßÌeA_‰Œ_ ´ fYfi ÊO__ ≈ß “ªBmjªA ≠ŒºJM Ã« BòG B»ŒzN¥Õ –hªA ∆C ¬Ãº®øÀ

A__ ≠ŒºJM Ã«À ,B»JJmÀ “¿v®ªA ”zN¥ø ¨ªA Ah ‰œÍßÌeA f≥ ∆Ã∏Õ …√HØ

BmjªAA ≈ß “ªBmi ≠ŒºJNI ±º∏ø …√C œßÌeA f≥ ∆Ã∏ŒØ ,“ª . “∞ŒºàA ∆HØ …ŒºßÀ

“ªBmi ≠ŒºJNI ±º∏ø …√C ®Õ B» A qA ∆fi ,“¿v®ªA …ŒØ ¢ rÕ ∆C kÃè ‹

kÃè ‹ Ah«À ,ıBøÃv®ø ∆Ã∏Õ ∆C ”zN≥BØ , A ≈ß.

kÃèÀ ,KŒvÕÀ ÿÒë ∆C kÃè jrI “∞ŒºàA ∆C îJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ

ø …ƒø ©¥Õ ∆C “√BŒàAÀ Lh∏ªAÀ ∆BŒnƒªAÀ Ã»nªA ≈ø jrI –C ≈Íø ©¥Õ B

æÃmjI ‹À , ƒI oŒª …√fiÀ ,jrI …√fi πªg ´À “Œv®ùAÀ . aA f≥À

…√DI aC B¿∑ ,ÿÒë ∆C ≈∏ô ¬Bø‚A ∆DI ¡ºmÀ …ªEÀ …Œºß A ”ºu æÃmjªA

ÂÕ Bø …ƒø Ωvê ∆C ≈∏ôJ‰__¨Âz …ª ,“Œv®øÀ ¡º£ ≈ø ,…Œºß …√Ãƒ®ºÕÀ ,pBƒº

ÀÀÃ‰I j∞∑ …ƒø Ωvê f≥ …√DI aC ΩI ,πªg ´ . œIC ≈ß ¡ºnø ‘Ài f¥Ø

ƒªA ≈ß —jÕj«æB≥ :$ ∆HØ ,…I ”¥NÂÕÀ …÷AiÀ ≈ø ΩMB¥Õ “ÏƒÂU ¬Bø‚A BòG

∆B∑ Ï jøDÕ ∆GÀ jUC πªhI …ª ∆B∑ æfßÀ ΩUÀ lß A ‘Ã¥NI jøC

…ƒø …Œºß#, …Œºß l÷BU …√CÀ ,¬Ãv®ø ´ ¬Bø‚A ∆C ®Õ Ah«À Ï jøDÕ ∆C

A ‘Ã¥M .æB≥ A fJß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ : A æÃmi æB≥ :$ B»√G

AÃªB≥ B»√Àj∏ƒM iÃøCÀ —jQC –f®I ∆Ã∏Nm : ≈ø jøDM ±Œ∑ A æÃmi BÕ

123

æB≥ ?πªg Bƒø ∫ieC : –hªA A ∆ÃªDnMÀ ,¡∏Œºß –hªA µáA ∆Àe¤M

¡∏ª# . A æÃmi ≈ß ,πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀæB≥ :$ iBŒa

C iAjqÀ ¡»Œºß ∆ÃºvÂMÀ ¡∏Œºß ∆ÃºvÂÕÀ ¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷

¡∏√Ãz¨JÕÀ ¡»√Ãz¨JM ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C ΩŒ≥ ,¡∏√Ãƒ®ºÕÀ ¡»√Ãƒ®ºMÀ : BÕ

æB¥Ø ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC A æÃmi: AgGÀ ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹

ƒM ‹À ,…º¿ß AÃ«j∑BØ ,…√Ã«j∏M ıB◊Œq ¡∏M‹À ≈ø ¡NÕCi_ıAfÕ AÃßl ≈ø

“ßB# .æB≥ “ŒøC œIC ≈I —eBƒÂU ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ : ≈I —eBJß ”ºß Bƒºae

Bƒº≥ |Õjø Ã«À ,OøBvªA : …N® …I A π®∞ƒÕ SÕfÅ ÊTÈfY , A πZºuC

ƒªA ≈øæB≥ :$ ƒªA B√Bße‰®ÕBI ∆C BƒŒºß haC B¿ŒØ æB¥Ø Bƒ®ÕBJØ Bƒ

nÕÀ B√jnßÀ ,Bƒ«j∏øÀ BƒÒrƒø ü ,“ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß ,BƒŒºß —jQCÀ B√j

æB≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ : …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ıBYAÃ‰I ıAj∞∑ AÀjM ∆C ‹G

∆B«jI# .OªB≥ “r÷Bß ≈ßÀ : A æÃmi æB≥ :$ ≈ß eÀfáA AÀCieA

…ºŒJm AÃºbØ Xjã …ª ∆B∑ ∆HØ ,¡N®ÒNmA Bø î¿ºnùA . ∆C ¬Bø‚A ∆HØ

“IÃ¥®ªA ü ÿÒë ∆C ≈ø a Ã∞®ªA ü ÿÒë #i–hø ªA AÀ . h»Ø

œv®Õ ∆CÀ ,”nƒÕ ∆CÀ ÿÒë ∆C ¬Bø‚A ”ºß kÃè …√C ü “êju SÕeBYfiA .

Ωvê À ,¬›m‚BI ¡∏ê ¬Ae Bø …NßB ¬ÀlºI æÃmjªA jøC f¥Ø πªg ©øÀ

“Œv®ñ jøDÕ BøÀ ,`AÃ‰I j∞∑ …ƒø . æÃmjªA iBJaG f®I Ω»Ø ’B∞ºàA ≈ß

øÀ ,∆Ã¿ºnùA j∏ƒÕ Bø ¡»ƒø ∆Ã∏Œm …√DI Ah« f®I Ω« ¡»NßBÒI jøDÕ πªg ©

…√CÀ ıBøÃv®ø ∆Ã∏Õ ∆C Kè “∞ŒºàA ∆G æB¥Õ ∆C ≈∏ô kÃè Bø …Œºß kÃè ‹

?jrJªA ”ºß “ªÀe ∆Ã∏M πªhIÀ “Ø›_àA“Œ G “ªÀe OnŒªÀ ,“ÕjrI “ªÀe .

124

Œ¥ªA_m‚A ü —eB__¬› Ø_Õej_nŒªÀ “_U O_ŒßB¿_“

B¥ªAÀ ,fYAÀ ”ƒ®ñ —iBø‚AÀ “mB÷jªAÀ —eBŒ¥ªA øfiAÀ oŒ÷jªAÀ f÷

∆C ‹G ,fYAÀ ”ƒ®ñ“Ø›_àA ü ıB®Œö î¿ºn¿ºª “øBß “mB÷i O√B∑ ∆GÀ

øfiA ≈ø ÈwaC “∞ŒºàAÀ ,—iBø‚A ≈ø ÈwaC B»√HØ ,BŒ√fªA . —iBø‚A ∆Ã∏M gG

,“ßB¿ÜA —iBøGÀ ,“Õ‹ÃªA —iBøGÀ ,sŒÜA —iBøH∑ ,“Ø›a ´ ∆Ã∏MÀ ,“Ø›a

≈ø È¡ßC —iBø‚BØ“Ø›_àAÀ , ,“Õ‹À øC ∆Ã∏Õ f≥À ,“∞Œºa ∆Ã∏Õ f≥ øfiA

j∞m øC ÀC ,“ßBö øC ÀC ,sŒU øC ÀC .“∞ŒºàA ≈ø È¡ßC øfiBØ . “¿º∏Ø

øC Ω∑ ü “øBß —iBø‚A “¿º∑À ,≤Àj®ùA KvƒùBI “ÈuBa “Ø›a.

ıAfYAÀ ∆Ã∏Õ ∆C ¬›m‚A ¡ÈNZÂÕ øfiAÀ oŒ÷jªAÀ f÷B¥ªAÀ, ü

ŒVÂÕ ‹À fYAÃªA ™ÃyÃùAfYAÀ ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C l . Bø ≤j®Õ ‹ ¬›m‚BØ

ü —eBŒ¥ªA BòGÀ ,“ŒßB¿ÜA “mB÷jªA ≤j®Õ ‹À ,“ŒßB¿ÜA —eBŒ¥ªBI ”¿nÕ

‹À ,ıAfYAÀ øfiAÀ oŒ÷jªAÀ f÷B¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C KVŒØ ,“zä “ÕejØ ¬›m‚A

fYAÀ ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C kÃè . æÃmjªA SÕeBYC πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ …ªB®ØCÀ .fõC ‘Ài A æÃmi È∆C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß æB≥ :$ ÈΩZ‰Õ ‹

“Q›Rª—›Ø ~iDI ∆Ã√Ã∏Õ j∞√ ¡«fYC ¡»Œºß AÀjÈøC ‹G #. eÀAe ÃIC ‘ÀiÀ

A æÃmi ∆C fŒ®m œIC ≈ßæB≥ :$ AÀjø¤ŒºØ j∞m ü “Q›Q Xja AgG

¡«fYC#. A æÃmi ∆C j¿ß ≈I A fJß ≈ß iAlJªA ‘ÀiÀ æB≥ :$ AgG

Q›Q AÃ√B∑¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ j∞m ü “#. ”ºß wƒM B»º∑ SÕeBYfiA h»Ø

ıAfYAÀ øfiA ∆Ã∏Õ ∆C .$¡«fYC ¡»Œºß AÀjÈøC ‹G#,$ ¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ#,

125

$¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ#. “¿º∑À )fYC ( ef®ªA ”ºß ÈæfM œ«À ,fYAÀ “¿º∑ œ«

ef®ªA ü “∞ªBbùA ¬Ã»∞øÀ ,“∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ≈ø πªg ¡»∞ÕÀ ,jR∑C ‹ fYAÃªA

ïB®M …ªÃ≥ ΩRø ,Èw‰√ ∆ÀfI …I Ω¿®ÂÕ “∞vªAÀ : ö≅ è% uθ èδ ª!$# î‰xm r& , ‹ –C

…ª œ√BQ .®ÂÕ ‹À_…Œ¨ºÕ Èw√ eiÀ AgG ‹G “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ΩÒ .ïB®M …ªÃ≥ ΩRø :

Ÿω uρ (#θèδ Íõ3è? öΝä3ÏG≈ uŠtG sù ’n?tã Ï!$ tó Î7ø9$# ÷βÎ) tβ ôŠu‘ r& $ YΨÁ ut rB , “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø ∆HØ

‡A h Ah« “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø È≈∏ª ,’B¨JªA ”ºß ≈«‰j∏ÂÕ ıBƒvÑ ∆ejÂÕ ∆G …√C “Õ

ïB®M …ªÃ¥I ΩÒ®Âø : Ÿω uρ (#θ ç/uø)s? #’ oΤÍh“9$# ( …çµ ¯ΡÎ) tβ% x. Zπ t±Ås≈ sù u!$ y™ uρ Wξ‹ Î6 y™ .

…√HØ “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø œ¨ºÂÕ Èw√ ejÕ AgHØÎh◊ƒŒYïB®M …ªÃ≥ ΩRø ,…I Ω¿®Õ :

èπ u‹ÏΡ#¨“9$# ’ ÏΤ#¨“9$#uρ (#ρ à$ Í#ô_ $$ sù ¨≅ ä. 7‰Ïn uρ $ yϑåκ÷]ÏiΒ sπ s($ ÏΒ ;ο t$ ù#y_ “Õ‡A ü fºÜBØ

æfÕ xÃvbùA ef®ªA Ah»I fŒŒ¥MÀ ,—fºU “÷Bø Ã«À xÃvã ef®I fÈŒÛ≥

—fºU “÷BùA ”ºß —eBÕlªA kAÃU ¬fß ”ºß . æÃmjªA æÃ≥ ∆HØ πªg ”ºßÀ SÕeBYfiA h« ü :$¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ#,$ ÈøC ‹G¡«fYC ¡»Œºß AÀj#,

$¡«fYC AÀjÈø¤ŒºØ#, AÀjÈø¤Õ ∆C kÃè ‹ …√C ”ºß B»ŒØ “∞ªBbùA ¬Ã»∞ø æfÕ

fYAÀ ≈ø jR∑C . ‹À ,°¥Ø fYAÃª “mB÷jªAÀ —eBŒ¥ªAÀ —iBø‚A O√B∑ Bƒ« ≈øÀ

ıBøÃ»∞øÀ ıB≥ÃÒƒø SÕeBYfiA wƒI ıB¥ºÒø fYAÀ ≈ø jR∑fi ∆Ã∏M ∆C kÃè .

æÃmjªA Ω¿ß πªg fÈÕ¤ÂÕÀ,ö ü …√HØ ∆B∑ B»ŒØ jÏøC ªA TeAÃáA ©Œ

ıB¥ºÒø fYAÀ ∆B∏ø ü fYAÀ ≈ø jR∑C jø¤ÂÕ À , ´ oŒª ıAfYAÀ jø¤ÂÕ.

æÃmjªA ≈ß –ÀjùA SÕfáA BøCÀ ”mÃø BICÀ ıAgB®ø ΩmiC …√C

B¿ æB≥À ,≈¿ŒªA ïG :$M ‹À AjrIÀ Ajn®ÂM ‹À Ajn‰ÕÂ__BßÀBÒMÀ Aj∞ƒ # ∆HØ

AÀ Ω∑ ΩmiC æÃmjªAfYAÀ ∆B∏ø ïG oŒªÀ ,≈¿ŒªA ü “»U ïG B¿»ƒø fY .

‰Õ B¿«fYC üÀ ,îÈvƒI –iBbJªA AÀi SÕfáBØ_ ïG ›miC B¿»√C ”ºß wÂƒ

126

î√B∏ø .æB≥ SŒY :$ ≈ß πºùA fJß BƒQfY “√AÃß ÃIC BƒQfY ,”mÃø BƒQfY

æB≥ —ejI œIC :A æÃmi S®I ≈¿ŒªA ïG ΩJU ≈I gB®øÀ ”mÃø BIC

æB≥ :AÀ Ω∑ S®IÀæB≥ ,≤›bÍø ”ºß B¿»ƒø fY : ¡Q ,∆BØ›bÍø ≈¿ŒªAÀ

æB≥ : ïG B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ µºÒ√BØ ,Aj∞ƒÂM ‹À AjÈr‰IÀ ,Ajn®ÂM ‹À Ajn‰Õ

…º¿ß...#. ‹À ,∆BƒQA ∆BnŒ÷i fYAÃªA jøflª ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ›Ø πªg ”ºßÀ

øfiAÀ f÷B¥ªAÀ oŒ÷jªA ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI ,∆BƒQA ∆BnŒ÷i fYAÃªA ∆B∏¿ºª

fYAÀπªg ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÂjZ‰ÕÀ ,°¥Ø ıA.

¡mBI ,“ŒßBö “mB÷i “øB≥G ≈ø î¿ºnùA e›I ü ”r∞M Bø BÈøC

PBŒY›u …ª ∆Ã∏M ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,“ÕiAeG “◊Œ« ÀC ,“ƒÜ ÀC ,oºâ

ÀC ,“◊Œ A h “mB÷jªA OºÍ®ÂU AgG œßjrªA ¡∏áA ±ªBë πªhØ ,“mB÷jªA

≥ ∆Ã∏M B»√fi ,“ƒVºªA ÀC oº A ÈwƒI ¬AjY πªgÀ ,“ßB¿Ü —iBø‚A Oº®U f

SÕeBYfiA . ’BJßfiA Ωõ ΩUC ≈Íø “◊Œ A ÀC oº A ÀC ,“ƒVºªA O√B∑ AgG BøC

,¬›m‚A ≈ø Ã«À ,l÷BU πªg ∆HØ ,‘iÃrªBI ¬BŒ¥ªAÀ ,iÃøfiA ü “r≥BƒùAÀ

B»ÕCi ∆Ã∏ÕÀ ,¡»ƒŒI ‘iÃq ¡«jøC ∆C ∆Ã¿ºnùA …I `fô Bû ∆fi SŒY ≈ø

A ”ºß iBJNß‹AîJùA ÃZƒªü LBN∏ªA Ah« ü eiAÃªA ‘iÃrªA ¡∏Y .

127

®ùA_√ÀB_∆Ã

ΩÈ¿Ñ ü Ã√ÀB®Œª ,…®ø “∞ŒºàA ¡»ƒÈŒ®ÂÕ ≈ÕhªA ’AikÃªA ¡« ∆Ã√ÀB®ùA

’BJßC“Ø›_àAB»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ , .àA ’BJßC —jR∏Ø_ B¿º∑ “uBa ,“Ø›

“ªÀe O®mÃMÀ P ∑“Ø›_àA XBNZŒØ , fYÀ B»º¿Å “∞ŒºàA ’ÃƒÕ ≈‰ø ïG

B»MBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ªAÀ ,B»ºõ ü …√ÀB®Õ .PBYBJùA ≈ø ¡»ƒŒŒ®MÀ.

àA ’BJßC Ωõ ü ÀfßBnŒª “∞ŒºàA ¡»ƒŒ®Õ –hªA ∆Ã√ÀB®ùAÀ_ “Ø›

ºß_y ”_Ij_î:

hŒ∞ƒM ’AikÀÀ ,|ÕÃ∞M ’AikÀ.

®ø_∞NªA ∆ÀB_ÕÃ_|

“ŒªÀ¤nø …®ø Ω¿ZNŒª “∞ŒºàA …ƒŒ®Õ –hªA jÕkÃªA Ã« |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø

¡∏áA eB»NUA KnY B«’BzøAÀ ,…ÕCjI iÃøfiA IfM …ŒªG ~Ã∞ŒØ ,∆BÒºnªAÀ

™jrªA ¬B∏YC µØÀ.

…ª ıB√ÀB®ø î®Õ ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ ,PBYBJùA ≈ø ∆ÀB®ùA eBèGÀ

≈ß –hø ªAÀ ¡∑BáA XjaC f¥Ø ,…ªB¿ßCÀ …MBŒªÀ¤nø ü fßBnÕÀ …√ÀB®Õ

æB≥ –iÊfÛàA fŒ®m œIC : A æÃmi æB≥ :$ ≈ø –AjÕkÀ ΩÕ U ’B¿nªA

j¿ßÀ j∏I ÃIC ~ifiA ≈øÀ ΩŒ÷B∏ŒøÀ#, ®M SÕfáA ü jÕkÃªA “¿º∑À

ªA_Â¿_ ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA Ω¿®NmA f≥À ,–Ã¨ºªA ”ƒ®ùA Ã« –hªA ,fßBnùAÀ î®

¿º∑_ “)ÕkÀ_j (»I_ïB®M æB≥ ,–Ã¨ºªA ”ƒ®ùA Ah : ≅ yè ô_ $#uρ ’ Ík< #Xƒ Î— uρ ôÏiΒ

’ Ì?÷δ r& ,ıAfßBnøÀ ıBƒŒ®Âø –C .º∑À “¿)jÕkÀ ( –C Ω¿rM “¥ºÒø SÕfáA ü

128

“ŒªÀ¤nø ü “∞ŒºàA “√BßG B»ƒøÀ ,iÃøfiA ≈ø jøC –C ü —fßBnø “ÕCÀ “√Ã®ø

àA_B B¿ßCÀ “Ø› . ∆fi ,¡∏áA ü “√ÀB®ùBI ıBvNã oŒª fŒ®m œIC SÕfYÀ

A æÃmi –jÕkÀ ΩŒ÷B∏ŒøÀ ΩÕ U …N√ÀB®ñ B¿ “≥›ß ‹ ’B¿nªA ≈ø

¡∏áA “ŒªÀ¤nø ü“¿º∑ ∆HØ Ah ,…ªB¿ßCÀ :$–AjÕkÀ # æfM ‹ SÕfáA ü

‹G ΩJ≥ ≈ø î®ùA ÀC fßBnùA gBÖAÀ ,œª ∆BƒŒ®Âø Ã« –hªA –Ã¨ºªA ”ƒ®ùA ”ºß

≈ø `BJø jÕkÃªA gBÖA πªh∏Ø ,PBYBJùA ≈ø Ã« Ω¿ß –fi wbq –C

æÃmjªA jÕkÃMÀ ,PBYBJùA ”ƒ®ùA Ah« ≈ß Xjë j¿ßÀ j∏I œIfi

gG ,–Ã¨ºªA æÃmjªA ©ø ¡∏áA ’BJßDI ¬BŒ¥ªA B¿»Œºß j»§Õ ∆C ‹G ,

Bñ fÕfÑ ∆Àe ’œq Ω∑ ü …N√ÀB®ø “ŒY›u B¿ Ω®è …ª ≈ÕjÕkÀ B¿»º®U

ikÃNnÕ ∆C kAÃU ”ºß æfÕ ≈ÕjÕkÀ B¿»º®UÀ ,…ªB¿ßCÀ ¡∏áA ∆À¤q …ŒØ

…ªB¿ßCÀ ¡∏áA ∆À¤q ü fßBnÕÀ …ƒŒ®Õ ≈ø “∞ŒºàA . j∏I ÃIC ikÃNmA f≥À

∆C f®IàA ïÃM_àA ≈I j¿ß “Ø›_®ø LBÒ_®ø O√B∑À …ª ıB√ÀB_ …ª …N√ÀB

j∏I œIfi “IBZvªA |®I æB≥ ”NY ,—j«B£ :O√C ¬C “∞ŒºàA j¿ßC –if√ ‹ .

ïÃM ∆C f®IÀ“Ø›_àA ≈∏Õ …√C ‹G …ª î√ÀB®ø œºßÀ ∆B¿Rß ∆B∑ j¿ß

,¡∏áA ∆À¤q ü j¿®ª “√ÀB®ùA æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ∆B∑ B¿»ƒø ıBÕC ∆C j»§Õ ∆B∑À

yÀ_qC B¿»®_yÃI …J_mjªA ©ø j¿ßÀ j∏I œIC ©_ æÃ . ∆B¿Rß ¬BÕC üÀ

I ∆AÀjøÀ œºß ∆B∑_∏áA ≈_®ø ¡_ª î√ÀB_ºß ∆C ‹G ,…_Œ_Jø ∆B∑ ıB_N_®_ ıAf

…øBŒ≥ ıAj«B£ ∆B∑ ¡∏áA ≈I ∆AÀjø ≈∏ª ,æB¿ßfiA |®I ≈ß Byi ¬f®ª

¡∏áA æB¿ßC ü ∆B¿Rß “√ÀB®ñ.

ª ıBvbq “∞ŒºàA ikÃNmA AgHØ ¡∏áA ∆À¤q ü …ª ıB√ÀB®ø ∆Ã∏Œ

vÕ |ÕÃ∞NªA Ah»IÀ ,…ƒß “IBŒ√ ıBøBß ıBzÕÃ∞M iÃøfiA IfM …ŒªG ~ÈÃ∞Õ

129

…MBŒY›u ∆Ã∏MÀ ,“∞Œºbºª |ÕÃ∞M ∆ÀB®øÀ ıAjÕkÀ ~ÈÃ∞ùA wbrªA

ΩI ,“∞ŒºàB∑ ıBŒMAg “ŒY›vªA h« πºô ‹ …√C ‹G ,“∞ŒºàA PBŒY›v∑

I_√ “∞ŒºàA ≈ø …ŒªG —iAkÃªA eBƒmH“∞ŒºàA æB≥ AgHØ ,…ƒß “IBŒ : ıAjÕkÀ ıB√›Ø OƒŒß

æB≥ ÀC œª ıByÃ∞ø ıB√ÀB®ø ÀC œª ıByÃ∞ø : Ω∑Bq Bø ÀC ÈœªG B¿ŒØ ß KÂ√

àA PBŒY›u ©Œö …ª PiBu πªg_ÀBùA B«BÈ f≥À ,…ƒß “IBŒ√ “Ø›i ü –e

nªA ¬B∏YfiA_Òº_ “Œ√B)|ÕÃ∞NªA —iAkÀ (æB¥Ø ”ƒ®ùA Ah»I B»ØÈjßÀ) : BøDØ

—iAkÀ …ÕCjI iÃøfiA IfM …ŒªG ~ÈÃ∞ÂÕ ≈ø ¬Bø‚A ikÃNnÕ ∆C œ»Ø |ÕÃ∞NªA

eB»NUA ”ºß B«’BzøGÀ(.

|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ©≥AÀ Ã« Ah« . æB¿ßC ©Œö ü “∞ŒºàA ∆ÀB®ø Ã»Ø

àA_àA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß Ω∏I ¬Ã¥Õ ∆C “ŒY›u …ªÀ ,“Ø›_“Ø› . …yÈÃØ ’AÃm

ÕÃ∞M ~ÈÃÛØ f≥ …√fi ,…yÈÃ∞Õ ¬C …I “∞ŒºàA ∆C ≈ø fI ‹ …√C ‹G ,ıBøBß ıBz

Ω¥NnÕ ›Ø ,“∞Œºa oŒªÀ “∞Œºa ∆ÀB®ø …√fi …I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∏I “∞ŒºàA ©ªBÒÕ

iÃøC IfM ∆fi ,ıA J∑ ÀC ∆B∑ ıA ¨u Ω¿ß Ω∏I “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ΩI , fYÀ

“∞ŒºàA ïG æÃ∑Ãø ¡∏áA.

≥AÀ ≈ß ıBøBM ıBØ›NaA ±ºNë ıBßjq jÕkÃªA ÀC ∆ÀB®¿ºª ©≥AÃªA Ah«À ©

¬B§ƒªA ü —iAkÃªA)œ Aj¥ôfªA .( ¬B§ƒªA ü —iAkÃªA gG)œ Aj¥ôfªA ( œ«

È∆HØ ,¡∏áBI “ƒŒ®ø “ßÃ¿â B»∞uÃI ¬Ã¥M eAjØC “ßÃ¿â œ«À ,“øÃ∏áA

OnŒªÀ ,“ŒßBö —iBø‚A ∆C –C ,fYAÃºª oŒªÀ ,“ßB¿Vºª ¡«fƒß ¡∏áA

â –C ,—iAkÃªA Ã« B»º∑ ¡∏áA “ŒY›u πºô –hªA ¡∑BáBØ ,“ÕejØ “ßÃ¿

jvZƒM BòGÀ ,ıB¥ºÒø …º∑ ¡∏áA ¡»ƒø –C πºô ‹À ,î®¿Nâ ’AikÃªA

“®¿Nâ B»º∑ —iAkÃªA ü …º∑ ¡∏áA “ŒY›u . …√HØ fYAÃªA jÕkÃªA BøCÀ

130

…ª B«ij¥M ªA PBŒY›vªA B»ŒØ πºô ¡∏áA œYAÃ√ ≈ø “ŒYBƒI wvë

ŒY›u ”¥JM “ŒYBƒªA h« ü …ª ij¥M BøÀ ,B»ßÃ¿Vñ —iAkÃªA —iAkÃºª …MB

,…MiAkÀ ü PBŒY›u πºô ı›Rø “Œªf®ªA jÕkÀ fÉ πªhªÀ ,…ª OnŒªÀ

B»ßÃ¿Vñ —iAkÃªA B«ij¥M ΩI ,B»MBŒY›u πºô ‹ …MiAkÀ ü ’BŒqC ∫Bƒ«À .

¬B§ƒªA ü —iAkÃªA ©≥AÀ Ã« Ah«)œ Aj¥ôfªA .( …ƒŒI ¬BNªA ≤›Na‹A j»§Õ …ƒøÀ

Õ …ƒø –C ,¬›m‚A ¬B§√ ü —iAkÃªA îIÀ jÕkÀ “¿º∑ îI ©mAÃªA ∂j∞ªA j»§

¬B§ƒªA ü jÕkÀ “¿º∑ îIÀ ,¬›m‚A ¬B§√ ü ∆ÀB®ø –C)œ Aj¥ôfªA .(

≈ø …ªB¿ßC Ω∑ ü “∞ŒºàA ∆ÀB®ø B«Bƒ®ø ¬›m‚A ¬B§√ ü —iAkÃªAÀ jÕkÃªBØ

,ej∞ªA B»∏ºô “ÕejØ œ«À ,…I ¬Ã¥Õ Bñ “∞ŒºàA ©ªBÒÕÀ B»I ¬Ã¥Õ ,’BƒRNmA ´

jR∑fi OŒÒßC ÃªÀ“∞ŒºàA …∏ºô Bø ej∞ñ ¡»ƒø Ω∑ πºô fYAÀ ≈ø .

¬B§ƒªA ü —iAkÃªAÀ)œ Aj¥ôfªA ( ¬B§ƒªA ü jÕkÃªAÀ ,ıAejØ OnŒªÀ ,“ßBö

)œ Aj¥ôfªA ( ıBz®I ΩI B»º∑ B»∏ºô ‹À ,¡∏áA ≈ø “ƒŒ®ø “ŒYB√ ‹G πºô ‹

B»ƒø . îIÀ ,¬›m‚A ü —iAkÃªAÀ jÕkÃªA ¬Ã»∞ø îI ≈ÕBJNªA ∆B∑ πªhªÀ

ø ¬B§ƒªA ü B»øÃ»∞)œ Aj¥ôfªA (`ÃyÃªA Ω∑ ıBZyAÀ . –hªA ”ƒ®ùA ∆B∑ BùÀ

…Œƒ®M)“Œ Aj¥ôfªA ( µº C AgGÀ ,pBƒªA ”ºß œ´BÒªA ”ƒ®ùA Ã« —iAkÃªAÀ jÕkÃºª

”ƒ®ùA ïG ‹G ≤jvƒÕ ‹)œ Aj¥ôfªA(, îŒ®NªÀ ,pBJNª›ª ıB®ØeÀ ,πªhª

ºÒÕ ∆C \vÕ ‹ , ´ ∆Àe PAhªBI œßjrªA ”ƒ®ùA “∞Œºbºª ∆ÀB®ùA ”ºß µ

Ã«À ∆ÀB®ø •∞ª …Œºß µºÒÕ ΩI ,fŒŒ¥M ´ ≈ø ıB¥ºÒø —iAkÀÀ jÕkÀ •∞ª

”ƒ®ùA ≤jvÕ —iAkÀ ÀC jÕkÀ •∞ª ©ø fŒ≥ ©yÃÕ ÀC ,œ¥Œ¥áA Bƒ®ø

)œ Aj¥ôfªA(, fYÀ œø›m‹A ”ƒ®ùA î®ÕÀ . ∆ÀB®ùA ∆C ≈ÈŒJNÕ …º∑ Ah« ≈øÀ

“ªÀfªA æB¿ßC ©Œö ü …NIBŒ√ –jÉ ≈ø Ã« ©zÖ ªA e›JªA ’BçC “ØB∑ ü

…ƒß “IBŒ√ ıBøBß ıBzÕÃ∞M ∆ÀB®¿ºª “∞ŒºàA ~Ã∞Õ AÃªB≥ Ah À ,B . “∞Œ£À ©≥AÃØ

131

Ã« ∆ÀB®ùA :æB¿ßC ©Œö ü “øBß ∆Ã∏M ∆CÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒ√ ∆Ã∏M ∆C

∆ÀB®ø ¡∑BY Ã»Ø ,“ªÀfªA.

q_®ø ¢Àj_∞NªA ∆ÀB_ÕÃ_|

A ü ¢ rÕ Bø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ü ¢ rÕ ∆Ã∏Õ ∆C –C ,“∞Œºà

,ı‹fß ,ı›≥Bß ,ıB¨ªBI ,ıB¿ºnø ,ıAjY ,ı›Ui“ÕB∞∏ªA Ω«C ≈ø ıAieB≥ ΩÍ∑ÂÀ B¿ŒØ

æB¿ßC ≈ø …ŒªG.

…ªÃ¥ª ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C KVŒØ ,“∞ŒºàA “ªeC œ« ¢ÀjrªA h« “ªeCÀ

¬›nªA …Œºß :$—CjøA ¡«jøC AÃª‰À ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª #µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi

∆Ã∏Õ ∆CÀ ,—j∏I œIC ïÃNÕ ∆C πºô ›Ø …n∞√ jøC πºô ‹ fJ®ªA ∆fi ıAjY

æÃmjªA æÃ¥ª ,ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆CÀ , ´ jøC :$ ≈ß “Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©Øi

C Õ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªA ≈ßÀ ,•¥ŒNnÕ ”NY ¡÷BƒªA # AÀi

eÀAe ÃIC .…n∞√ SÕfZºª ı›≥Bß ∆Ã∏Õ ∆CÀ :$C Õ ”NY ÃN®ùA ≈ßÀ#, üÀ

“ÕAÀi :$µŒ∞Õ ”NY …º¥ß ”ºß LÃº¨ùA ∆Ãƒ A ≈ßÀ#, ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆CÀ

æB¥Ø —eB»rªA ü A … qA f≥ …√fi : (#ρ ß‰Îκô− r&uρ ô“ uρ sŒ 5Αô‰tã óΟä3ΖÏiΒ ,

ïÀC LBI ≈ø “∞ŒºàA ∆ÀB®ø ü … A qBØ . ∆C πªh∑ ∆ÀB®ùA ü ¢ rÕÀ

“√ÀB®ø ≈ø ≈∏¿NÕ ”NY ,¡∏áA æB¿ßC ü “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈Íø ∆Ã∏Õ ü “∞ŒºàA

àA ’BJßC ΩÈ¿Ñ_∆BÒºnªAÀ ¡∏áA “ŒªÀ¤nøÀ ,“Ø›.

q_Œº¥M ¢Àj_®ø f_∞NªA ∆ÀB_ÕÃ_|

≈ÕjøC ”ºß fŒº¥M Ω¿NrÕ ∆C |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®Âø fŒº¥M ü ¢ rÕ :

132

“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß B¿«fYC .“∞ŒºàA …ª æÃ¥Õ ∆C Kè πªhªÀ :

ùA Ah« ü Bø ÀC , ß “IBŒ√ ÈœªG Ã« Bø πMfº≥ ”ºß Ω¿NrM ªA £B∞ªfiA ≈ø ”ƒ®

“IBŒƒªAÀ j§ƒªA ¬Ã¿ß . ,ıB√ÀB®ø ∆Ã∏Õ ‹ …UÃªA Ah« ”ºß fŒº¥NªA ≈∏Õ ∆HØ

…UÃªA Ah« ”ºß fŒº¥M ∆B∑ AgG ‹G ∆ÀB®ùA PBŒY›u πºô ‹À.

“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ Ã»Ø ,∆ÀB®ùA Ω¿ß ©≥AÀ Ã« πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ

BI ‹G \vM ‹ eÃ¥®ªAÀ ,f¥ß Bƒ« “IBŒƒªAÀ ü ¢ rÕ πªhªÀ ,\ÕjvªA æÃ¥ª

vê ∆C ∆ÀB®ùA fŒº¥M_∞ºI fŒº¥NªA Ω_ ıBzÕCÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒƒªA ”ºß æfÕ •

¡∏áA ü “∞ŒºàA B»∏ºô ªA PBŒY›vªA ©Œö πºô …√C ∆ÀB®ùA ©≥AÀ ∆HØ .

Ω¿NrÕ ∆C ≈ø fI ‹ –C ,’œq Ω∑ ü ıBøBß fŒº¥NªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ›Ø

ß æfÕ •∞ª ”ºß fŒº¥NªA ©Œö …ª ∆C ”ºß æfÕ •∞ª ”ºß ®Õ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß ”º

…ª æÃ¥Õ ∆C ΩRø ,¡∏áA PBŒY›u :‰ß “IBŒ√ ÈœªG Bø πMfº≥_ æÃ¥Õ ∆C ÀC ,œÈƒ

πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,πNIBŒ√ ”ºß ı›ÕÃ®M πMikÃNmA . ¬Ã¿ß …ª Ω®U AgHØ

“Õ‹ÀÀ ,—iAkÀ f¥ß ‹ ,f»ß “Õ‹À f¥ß ∆B∑ , ß “IBŒ√ Ω¥Õ À ,j§ƒªA

“º BI f»®ªA ¬Ã¿ß “YAju îJÕ À ,“IBŒƒªA ”ºß …I jvN≥A ∆GÀ ,ı› BI ∆Ã∏ŒØ

,|ÕÃ∞M ÀC hŒ∞ƒM ÀC ,xÃvaÀ ,¬Ã¿ß ≈ø ,…ŒØ …IBƒNmA Bø ¡»IC f¥Ø ,j§ƒªA

—iAkÃªA …I f¥®ƒM ¡ºØ .…ª æB≥ AgGÀ : æB¿ßC ü ÀC ,’Bz¥ªA æB¿ßC ü ß KÂ√

ªA f¥®ƒM ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,¡Œº®NªA æB¿ßC ü ÀC ,“ jrªA ‹À —iAkÃ

”ºß æfM £B∞ªC ≈ø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù fŒº¥NªA ü fI ›Ø ,|ÕÃ∞M ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ

≈ø “∞Œºbºª Bø ©Œö haCÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒƒªA Ã«À ,∆ÀB®ùA ©≥AÀ

PBŒY›u . •∞ºI ∆Ã∏M ∆C ≈ø |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù —iAkÃªA f¥®ª fI ‹ –C

î jq ”ºß Ω¿NrÕ :À ,“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß B¿«fYC Ω¿NrÕ ∆G

133

|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù —iAkÃªA f¥®ƒM ‹ î jrªA ≈Õh« ”ºß “YAju •∞ºªA .

∆Ã∏ªÀî√ÀB®ùA ef®M kÃVŒØ PBYBJùA ≈ø ª ıAfYAÀ ıB√ÀB®ø î®Õ ∆C “∞Œºbº

¡»ƒø Ω∏ª ∆HØ ∆ÀB®ø ≈ø jR∑C ≈ÈŒß ∆HØ ,∆ÀB®ø ≈ø jR∑C î®Õ ∆C …ª kÃèÀ

™B¿NU‹A ”ºß î√ÀB®ø ≈ÈŒ®Õ ∆C kÃè ‹À ,j§ƒªA ¬Ã¿ß ≈ø “∞Œºbºª Bø

B¿»ƒŒŒ®M ΩÒI πªh∑ B¿»ƒŒß ∆HØ ,“ÕejØ ¡∏áA “Õ‹À ∆fi ,B¿»NÕ‹À ¬Ã¿®ª

À , øfi fŒº¥M …√fi ,ıB®ø —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª ,fYAÃª ‹G ∆Ã∏Õ ‹ øflª fŒº¥NªA

¬›nªAÀ :$¡«fYC AÀjø¤ŒºØ#,…ªÃ¥ªÀ :$¡«fYC ¡»Œºß AÀjÈøC ‹G#, Ã»Ø

—iBø‚A “Zu ü ¢jq.

®ø Ω¿ß_∞NªA ∆ÀB_ÕÃ_|

, IfM ≈ø …ølN®Õ Bø “∞ŒºàA ïG ©ØjÕ ∆C Ã« |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß

, IfM ≈ø BzøC Bù “∞ŒºàA “®ªBÒø ¡Q ‹ ”NY ,fŒº¥MÀ “Õ‹À ≈ø h∞√CÀ

“∞ŒºàB∑ …MBŒY›u ü vÕ . “®ªBÒùA h« h∞ƒÕ ∆CÀ ,…N®ªBÒø ©ØjÕ ∆C …º¿®Ø

B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ Bø.

“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√C ≈ø ıBzÕC ∆ÀB®ùA ©≥AÀ Ã« πªg ”ºß ΩŒªfªAÀ .

àA ≈ß Ω¥NnÕ ›Ø ,…IB√C ≈¿ß “IBŒ√ Ω¿®ªBI ¬Ã¥Õ BòG K÷BƒªAÀ …®ªBÒÕ ΩI ,“∞Œº

,…ª ıAjÕkÀ ∆B∑ îY j∏I œIC ©ø j¿ß Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ ıBøBó ,Ω¿ß Ω∑ ü

AjÕ B¿ŒØ j∏I BIC ©ªBÒÕ ∆B∑ f¥Ø .‘jÕ Bø KnY h∞ƒÕÀ . ”ƒ®ø oŒªÀ

,∆ÀB®ùA ©≥AÀ ±ªBë Ah« ∆HØ ,PBŒ÷lÜA ≈ø “Œ÷lU Ω∑ ü …√Ah◊NmA …N®ªBÒø

hÕ ∆C Ã« …N®ªBÒø ”ƒ®ø ΩIAj∑ “UBZ∑ ,jøfiA ü ïG PBÕ‹ÃªA ≈ø “Õ‹À

AÀ îŒ®M æ ÀC ,∂AÃmfiA ü ¬B®ÒªA “º≥ ≈ø pBƒªA …ƒø Ã∏rÕ Bø “ªAkG ÀC ,jÕf≥

134

“ªÀfªA ∆À¤q ©Œö ≈ø πªg ´ . ejâ iÃøfiA h« …Œºß ~j®Õ ∆C ÀC

“ŒØB∑ “®ªBÒùA h« ∆Ã∏NØ ,…Œƒ®M Bø ”ºß ±¥ÕÀ B»Œºß ©ºÒÕ SŒÅ ,~jß

›Œv∞M Ω∏I B»ŒØ eiÀ Bø Ω∏I ¬Ã¥Õ ∆fi ∆g‚A iÀfu ïG “UBY ´ ≈ø ,…M

Ω¿®ªBI .B«h∞ƒÕ ∆C \vÕ ‹ “®ªBÒùA h« hŒ∞ƒM ¬f®I jøfiA ifu AgG …ƒ∏ªÀ .

…I ¬BŒ¥ªBI ∆g‚A haC oŒªÀ ,…I —j∑AhùA ÀC ,jøfiA ~jß ejâ œ« “®ªBÒùBØ .

B«hŒ∞ƒM ≈ß “∞ŒºàA …∞≥ÃÕ Bø “®ªBÒùA h∞ƒÕ ∆C …ªÀ.

¿ßC \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KèÀ IfMÀ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø æB

DÒàA ∫ifNnÕÀ ,LAÃvºª µØAÃùA B»ƒø Èj¥Œª ,iÃøflª . “øÛfiA ∆À¤q IfM ∆fi

Ã« eB»NUA ”ºß æÃ¿äÀ ,“∞Œºbºª æÃ∑Ãø.

¬›nªA …Œºß …ªÃ≥ Ã«À ,“ŒßjªA ≈ß “ŒªÀ¤nùA SÕfá πªgÀ :

$Ai ¬Bø‚A™…NŒßi ≈ß æÀ¤nø Ã«À #.,iÃøfiA IfM …ŒªG æÃ∑Ãø “∞ŒºàBØ

ΩI ,“ŒßjªA ≈ß ı‹À¤nø oŒª |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®øÀ ,“ŒßjªA ≈ß æÀ¤nø Ã«À

“ŒßjªA ≈ß “ŒªÀ¤nùAÀ ,æB¿ßC ≈ø …I ¬Ã¥Õ B¿ß °¥Ø æÀ¤nøœ« BòG ª “∞Œºbº

”NY , IfMÀ ∆ÀB®ùA æB¿ßC \∞vNÕ ∆C …Œºß ıBJUAÀ ∆B∑ πªhªÀ , fYÀ

“ŒßjªA ≈ß …NŒªÀ¤nñ ¬Ã¥Õ .Ø ÿÒë f≥ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ∆HØ ıBzÕCÀ ≈ø fI ›

…ªB¿ßC ©Œö \∞vNÕ ∆C ≈ø fI ‹ ∆B∏Ø ,…ƒø ©¥Õ –hªA DÒàA ∫ifNnÕ ∆C .

≈ÕjøfiA ≈Õh« ΩUC ≈¿Ø : ≈ø DÒàA ∫AifNmAÀ ,“ŒßjªA ≈ß “ŒªÀ¤nùBI ¬BŒ¥ªA

∆ÀB®ùA æB¿ßC ©Œö \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KUÀ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø.

∆C …ª ∆HØ “∞ŒºàA j≥CÀ ıAjøC |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø jIe AgHØ B¿∑ h∞ƒÕ

∆Bv¥√ ‹À —eBÕlI oŒª “∞ŒºàA j≥C . ei ü ∆ÀB®ùA ~iBßÀ “∞ŒºàA eBß ∆HØ

,…¥Y ü …®yÀ æBø ÀC ,…»UÀ ”ºß h∞√ ¡∏Y ü ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒÕ BzøC Bø

135

∆C “∞Œºbºª oŒªÀ “∞ŒºàA –Ci ΩufiBI …√fi ,hØBƒªA Ã« |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø –CjØ

æAÃøC ≈ø µ∞√CÀ ,¬B∏YC ≈ø h∞√ Bø ∫ifNnÕ . ∆ÀB®ùA BzøC Bø ∆B∑ ∆GÀ

∆ÀB®ø “yiB®ø “∞Œºbºª kBU sŒU lŒ»É ÀC æAÀ fŒº¥M ΩRø πªg ´ ü

∆C ü µáA “∞Œºbºª ∆fi ,∆ÀB®ùA Ω¿ß ”¨ºÕÀ ,“∞ŒºàA –Ci h∞ƒÕÀ |ÕÃ∞NªA

…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ºØ …n∞√ Ω®Ø ≈ø πªg ∫ifNnÕ.

∑À ,…ªB¿ßDI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ¬BŒ≥ “Œ∞Œ∏ª ±uÀ Ah»Ø \∞v‰M “Œ∞Œ

‹ BøÀ ,…ƒß ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè Bû gÃaDø Ah«À ,∆ÀB®ùA æB¿ßfi “∞ŒºàA

ı›¿ß N®Õ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø Ω¿ß ∆fi ,æB¿ßfiA ≈ø …ƒß ©UjÕ ∆C …ª kÃè

“∞Œºbºª . fº¥Õ ∆CÀ ,…n∞ƒI ¡∏ê ∆C |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ù kÃè …√C πªg ∆BŒIÀ

¢Àjq ∆fi ,“∞Œºbºª πªg kÃè B¿∑ ,¬B∏áA ∆C kÃèÀ ,— ‰N®Âø …ŒØ ¡∏áA

∆C kÃèÀ ,— ‰N®Âø …ŒØ B§ùA ¢Àjq ∆fi ,B»ŒØ KŒƒNnÕÀ B§ùA ü j§ƒÕ

,—‰ N®Âø …ŒØ LjáA ¢Àjq ∆fi , ‹ÃNÕ ≈‰ø fº¥ÂÕ ∆CÀ ,…n∞ƒI eB»ÜA ”ªÃNÕ

∆fi ,B«hŒ∞ƒM ü KŒƒNnÕ ∆CÀ ,B«jIe ªA iÃøfiA hŒ∞ƒM jqBJÕ ∆C kÃèÀ

fNªAÀ –CjªA ¢Àjq ‹ ∆ÀB®ùA …I ¬B≥ Bø ∆C ®Õ ‹ πªg ∆C ‹G ,—j‰JN®Âø …ŒØ I

…ŒªG …N®ªBÒø O®Øi f≥ OøAe Bø …Œ¨ºÕ ∆C “∞Œºbºª \vÕ . πºô …√C Bƒ®ø ΩI

æ›¥Nm‹BI oŒªÀ ,“∞ŒºàA ≈ß “IBŒƒªBI ≈∏ªÀ ,PBŒY›u ≈ø “∞Œºbºª Bø

…ƒß .Bø ’B¨ªGÀ , BzøC Bø ei ü ∆ÀB®ùA ~iB®Õ ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ …I ¬B≥

æB¿ßC ≈ø . Ã« …I ¬Ã¥Õ B¿ß ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè Bø eÀfY ü ≈∏ªÀ

æB¿ßC ≈ø …n∞√ . ı‹Bø ©yÀ ÀC ,…»UÀ ”ºß ıB¿∏Y h∞‰√ f≥ ∆ÀB®ùA ∆B∑ ∆HØ

“¿Œ≥ ›Ø ,hŒ∞ƒNªA f®I πªg ü ∆ÀB®ùA ~iBßÀ “∞ŒºàA ’BUÀ ,…¥Y ü

yiB®ùƒÂÕ ΩI ,…N∞AÀ “∞ŒºàA –Ci ÈejÕÀ ,∆ÀB®ùA Ω¿ß h ΩufiBI …√fi ,…yA ß

136

ÀC πªg ü …ÕCi ≈ß ©UjÕ ∆C …ª È\vÕ ‹ æAÃYfiA h« ΩRø ü Ã«À ,…ÕCi

hŒ∞ƒM È¡‰M Bø œ¨ºÕ .B»ŒØ …√ÀB®ø Ω¿ß œ¨ºÂÕ ∆C \vÕ ›Ø . ∆ÀB®ùA ∆B∑ ∆G BøC

fŒº¥NªA ≈ø πªg ´ ÀC ,sŒU f÷B≥ ÀC ,ıB∞£Ãø ÀC ,ıBŒªAÀ fºÚ≥ f≥, f≥ ∆B∑ ÀC

ÀC ,“ÕeBvN≥A “mBŒm ©yÀ“ßBƒvºª ıBÒÒã ÀC ,“Õj∏nß “Òa , Ω∑Bq Bø ÀC

Bû …ƒ∏ªÀ ,“∞ŒºàA –Ci N®Õ ∆B∑ ∆GÀ …√fi ,…Œ¨ºÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè …√HØ πªg

Ω¿ß œ¨ºÂÕ ∆C …ª kÃVŒØ ,…n∞√ Ã« …I ¬B≥ Ãª …ƒß ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè

∆ÀB®ùA æB¿ßC œ¨ºÂÕ ∆C kÃè æBáA h« œ∞Ø ,…ŒØ …J÷B√ . πªg ü —fßB¥ªAÀ

œ«: …∑ifNnÕ ∆C …ª kBU …n∞√ Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C “∞Œºbºª kBU Bø Ω∑

kÃè ‹ …n∞√ Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C “∞Œºbºª lè Bø Ω∑À ,…√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø

“√ÀB®ø Ω®Ø ≈ø …∑ifNnÕ ∆C …ª.

≤iB®ùA —j÷Af∑ j÷AÀfªA ≈ø —j÷AfI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø wvë ‹À

À sŒÜA lŒ»VN∑ æB¿ßfiA ≈ø xBa ¡n¥I ÀC ı›Rø …NÕ‹À ∆fi ,…ZŒºnM

kB»ÜA ”ºß ıBøBß …ØAjqG ∆Ã∏ÕÀ ,“ÕiAe‚A iÃøfiA jqBJÕ ‹ πªh∑À ,“øBß

“∞ŒºàB∑ –iAe‚A . ∆Ã∏Õ ‹À îŒ®NªA Ah»I —iAkÃªA …ª f¥®ƒM ≈ÈŒß AgGÀ

–hªA ,j§ƒªA ¬Ã¿ß Ω¿rÕ ‹ xBa f¥®ªA ∆fi ,…I …ƒŒß B¿ŒØ “∞Œºbºª ıB√ÀB®ø

|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M ü ¢jq Ã«. ıBƒŒŒ®M oŒª …√HØ —Bz¥ªA œyB≥ îŒ®M BøCÀ

“uBa “Õ‹À æAÃª îŒ®M Ã« BòGÀ ’Bz¥ªA ü “∞Œºbºª ∆ÀB®ù¡∏áA ´ ü ,

…I f¥®ƒM Bñ f¥®ƒM œ«À B»º∑Bq BøÀ ,PB≥fvªA “Õ‹ÀÀ ,sŒÜA —iBøG ΩRø

|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M …I f¥®ƒÕ Bñ ‹ ,PBÕ‹ÃªA . øC —Bz¥ªA œyB≥ –C Ã«À

ª Oº®ÂU îI ’Bz¥ªA üÀ ,’Bz¥ªA æAÃYC ü j§ƒªAÀ ,—Bz¥ªA îŒ®M “ŒY›u …

∆ÀB®ñ oŒª Ã«À ,pBƒªA . —j÷AfI |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø wŒvÖ \vÕ ‹ Bƒ« ≈øÀ

137

j÷AÀfªA ≈ø . “Zu ¢jq ∆fi ,…ƒŒŒ®M f¥ß ΩÒI “ƒŒ®ø —j÷AfI wÈvÂa ∆HØ

Ω¿NrÕ \Õju •∞ºI ∆Ã∏Õ ∆C –C ,ıAf¥ß ∆Ã∏Õ ∆C Ã« |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø fŒº¥M

ßî jq ”º : f¥∞Õ —j÷AfI …vŒvÖÀ ,“IBŒƒªA œ√BRªAÀ ,j§ƒªA ¬Ã¿ß ,B¿«fYC

…ƒŒŒ®M f¥ß ΩÒJŒØ ,î jrªA ≈ø ıB jq . iÃøfiA …MjqBJø kAÃU ¬fß BøCÀ

ıBøB∏Y AÃnŒªÀ ,’AjUC “ÕiAe‚A iÃøfiA ∆ÀjqBJÕ ≈ÕhªA ∆HØ “ÕiAe‚A . ∆ÀB®øÀ

oŒªÀ ,∆À¤rªA “ÕBßi …º¿®Ø , UDI oŒªÀ ,¡∑BY |ÕÃ∞NªA æB¿ßfiBI ¬BŒ¥ªA

B»I ¬BŒ¥ºª ’AjUfiA jUDNnÕ ªA.

“ÕiAe‚A iÃøfiA …MjqBJø ¬fß ’BU Bƒ« ≈øÀ . …√C Ah« ”ƒ®ø oŒªÀ

û_ ,—iAe‚A æB¿ßDI wNë ‹ …√C Bƒ®ø ΩI ,–iAeG Ω¿ß –DI ¬BŒ¥ªA ≈ø ™Ãƒ

j§ƒªA ¬Ã¿ß …ª ΩI.

®ø_Œ∞ƒNªA ∆ÀB_h

ª “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA jÕkÃªA Ã« hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ü …ª ıB√ÀB®ø ∆Ã∏Œ

“ªÀfªA —l»UC îIÀ “∞ŒºàA îI ıBÒŒmÀ ∆Ã∏ÕÀ ,’AefiAÀ “¥Y›ùAÀ hŒ∞ƒNªA

…ŒªG –e¤ÕÀ ,…ƒß –e¤Õ ,XiBàAÀ BÕBßjªAÀ . ,iÃøfiA hŒ∞ƒM ü îÍ®Âø Ã»Ø

B Îfº¥Nø ‹À ,B»Œºß æAÃI oŒªÀ . ≈ø oŒªÀ ,“ÕiAe‚A æB¿ßfiA ≈ø …º¿®Ø

¡∏áA . hŒ∞ƒNª kB»U œ« …Mj÷AeÀ ,“ŒºaAfªA PB»Vºª “∞ŒºàA ≈ß ifvÕ Bø

“∞ŒºàA îI “ÒŒmÀ œ»Ø ,PB»ÜA h« ≈ø …ŒªG ej‰Õ Bø ©ØjªÀ ,“ŒUiBàAÀ

ÂM ´ îIÀ¤…ŒªG –e¤ÂMÀ ,…ƒß –e.

pBƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI ¬Ã¥Õ ¡∑BY “∞ŒºàAÀ . ¬BŒ¥ªAÀ

138

Õ Ah«À ,“ÕiAeG æB¿ßC ïG XBNê “ÕBßjªAÀ hŒ∞ƒNªAÀ ¡∏áBI kB»U eBèG œzN¥

PBŒªÀ¤nñ ¬BŒ¥ºª B»UBNê ªA ∆À¤rªA —iAe‚ “∞ŒºàA ©ø ∆Ã∏Õ ,xBa

“Ø›_àA ‹ ,—iAe‚A æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ,“∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ hŒ∞ƒNºª ∆ÀB®Âø eBèG ”zN≥BØ ,

∆C …ª oŒºØ ,¡∏áA ü ‹ ,—iAe‚A ü “∞ŒºàA “√ÀB®Âø …º¿®Ø ,¡∏áA æB¿ßDI

áA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß –DI ¬Ã¥Õ ‹À ıBŒªAÀ ≈Œ®ÂÕ ›Ø ,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,¡∏

,¡∏áA æB¿ßC hŒ∞ƒNª –iAeG …º¿ß BòGÀ ,pBƒªA ∆À¤q ”ßjÕ ‹À ,ı›øBß

|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø ≈ß ifvM ÀC ,“∞ŒºàA ≈ß ifvM ªA —iAe‚A æB¿ßCÀ .

hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø …Œºß µº C πªhªÀ . ,hŒ∞ƒM jÕkÀ …Œºß ∆Ã¥ºÒÕ AÃ√B∑ ’B»¥∞ªAÀ

,hŒ∞ƒM ∆ÀB®ø –Cî®ùA ”ºß “¨ª µºÒÂM jÕkÀ “¿º∑ È∆C pBmC ”ºß .AÃªB≥À :

h∞ƒÂÕÀ ,j‰øC Bø …ƒß –e¤ÂÕ ,—‹ÃªAÀ BÕBßjªA îIÀ “∞ŒºàA îI °ŒmÀ jÕkÃªA Ah«

,—B¿ÛáAÀ sŒÜA lŒ»ÉÀ ,—‹ÃªA fŒº¥NI bÂÕÀ ,¡∏Y Bø œz¿ÂÕÀ ,j∑g Bø

À ,¡»ƒø eiÀ Bø “∞ŒºàA ”ºß ~j®ÕÀ BøÍø eÈfÉ ¡ºÂø Tf‰Y ≈ Bñ …ŒØ Ω¿®Œª

…I j‰ø¤ÂÕ .B Îfº¥Nø ‹À ,B»Œºß æAÃI oŒªÀ ,iÃøfiA hŒ∞ƒM ü î®ø Ã»Ø.

,|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø ΩvNø hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆C BñÀ

‹ …√HØ —iAe‚A …º¿ß ∆B∑ ∆GÀ ,¡∏áBI pBnø …ªÀ ,“∞ŒºàA “√BÒI ≈ø Ã«À

JÂM ∆C Kè —CjùA ∆fi ,—CjøA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè pBnø …ª BÈ¿‰ßÀ ,¡∏áA ≈ß f‰®

¡∏áBI .SÕfá :$—CjøA ¡«jøC AÃªÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª # ≈ø –iBbJªA AÀi

—j∏I œIC µÕj . ∆C Kè ΩI ,ıAjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ πªh∑

ïB®MÀ …√BZJm …ªÃ¥ª “∞ŒºàA “√BÒI ≈ø …√Ã∏ª ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ : $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$#

(#θ ãΨ tΒ#u Ÿω (#ρ ä‹Ï‚ −G s? Zπ tΡ$ sÜÎ/ ÏiΒ öΝä3ÏΡρ ßŠ Ÿω öΝä3tΡθ ä9ù'tƒ Zω$t6 yz (#ρ –Šuρ $ tΒ ÷Λ— ÏΨtã ô‰ s%

ÏNy‰t/ â!$ ŸÒ øó t7ø9$# ôÏΒ öΝÎγÏδ uθ øùr& $ tΒ uρ ‘Ï÷‚ è? öΝèδ â‘ρß‰ß¹ ãy9 ò2 r& , ≈ß œ»ƒªBØ

139

“Õ‡A h« ü \Õju î¿ºnùA ´ ≈ø …ª ı“√BÒI “∞ŒºàA gBÖA . kÃè ‹ πªhª

∆Ã∏Õ ∆C ı›vNø …√Ã∏ª ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Kè ΩI ,ıAjØB∑ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø

|ÕÃ∞NªA ∆ÀB®¿∑ …ƒß Ωv∞ƒÕ ‹ ,“∞ŒºàA ©ø —jqBJø . ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ

“UBáA KnY fYAÀ ≈ø jR∑C hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø.

´À “∞ŒºàA îI B»ŒØ ıBÒŒmÀ hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ªA iÃøfiA BÈøC

œ« iÃøC “®IiC œ»Ø:

1 __ —l»UC“ªÀfªA.

2 __ sŒÜA.

3 __ “øÛfiA.

4 __“ŒªÀfªA ∆À¤rªA .

¬Ae Bø Ã»Ø ,hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø B»I ¬Ã¥Õ ªA æB¿ßfiA ©≥AÀ Ã« πªgÀ

kB»UÀ ,“∞ŒºàA ≈ø ΩŒuÃM kB»U ∆Ã∏Õ …√HØ ´À “∞ŒºàA îI ıBÒŒmÀ

“∞ŒºàA ïG ΩŒuÃM .¥Õ Bø µY›Õ …√HØ ΩŒuÃM kB»U …√Ã∑ ©øÀN “¥Y›ùA œz

¿ßC ≈ø“ªÀfªA kB»U æB.

¡∏áA …n∞ƒI jqBJÕ –hªA Ã«À ,œº®∞ªA ¡∑BáA Ã« “∞ŒºàAÀ

,¡∏áA kB»Ä æBvM‹A ¡÷Ae …√HØ πªhªÀ ,pBƒªA ∆À¤q “ÕBßiÀ ,hŒ∞ƒNªAÀ

¬Ã¥ÕÀ ,PAiAj≥ hbNÕÀ ,ıBøB∏YC ifvÕÀ ,“øÛfiBIÀ ,“ŒªÀfªA PB≥›®ªBIÀ

‰m ”ºß ©ºÒ‰ÕÀ ,“ÕBßi æB¿ßDI_y ®Õ BøÀ ,¡∏áA kB»U jÊŒ ,…ŒªG XBNê BøÀ ,…

Ã«À ,∆À¤qÀ PBÕB∏qÀ KªBÒø ≈Íø “øÛfiA ≈Íø ej‰Õ Bø ©ÚØjÂÕ …ŒªG …√C B¿∑

“ŒªÀfªA æB¿ßfiA ©IBNÂÕ . ∆ÀB®ø ∆Ã∏Õ ∆C æB¿ßfiA h« ©≥AÀ ≈Íø ∆B∑ πªhªÀ

140

“∞ŒºàA ïG B»Õe¤ÕÀ ,“∞ŒºàA ≈ß B»Õe¤Õ ,B»ŒØ ıBÒŒmÀ hŒ∞ƒNªA . Bø ∆C iBJNßBIÀ

fiA ïG “∞ŒºàA ≈Íø ifvÕ ïG XBNê “∞ŒºàA ïG —l»UfiA ≈ø ej‰Õ BøÀ ,—l»U

”NY ,“®IBNùA h»I ¬Ã¥Õ ∆C hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ”ºß ∆B∑ πªhª , hŒ∞ƒNª “®‰IBNÂø

AgG ‹G “®IBNùA ≈ß È±∏Õ ‹À ,—l»UfiA ©IBNÂÕÀ ,“∞ŒºàA ©IB‰NÂŒØ ,hŒ∞ƒNªA ¡NÕ

ùA ≈ß ±¥Õ ∆CÀ , jøfi ΩRNô ∆C …Œº®Ø ,πªg …ƒø “∞ŒºàA KÚºÚ ∆fi ,“®IBN

hØBƒªA Ã« ÂjøCÀ ,¡∑BáA Ã« “∞ŒºàA.

Kº¨Õ ªA iÃøfiA ≈ø h»Ø “ŒªÀfªA PB≥›®ªAÀ sŒÜBI µº®NÕ Bø BøCÀ

©ÍIBNÂÕ ‹À ,B»¥Y›Õ ‹ πªhª ,“∞ŒºàA xBvNaA ≈ø œ«À ,“ÕjnªA B»Œºß

Kº Bø µY›Õ …√HØ B»ƒø ıB◊Œq µY›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø Kº AgG ‹G B«hŒ∞ƒM

àA …ƒø ´ µY›Õ ‹À ,°¥Ø …¥Y›Õ ∆C “∞Œº.

BòG B»ƒß “ø›§ªA ©ØiÀ ,B»MBJº hŒ∞ƒMÀ ,B»NÕBßi jøC ∆HØ “øÛfiA BøCÀ

πªhª …JŒƒÕ ≈øÀ ,“∞ŒºàA ∆Dq Ã«, ¬Ã¥Õ ›Ø ,hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø ∆Dq ≈Íø oŒªÀ

B»ƒø …¥Y›Õ ∆C “∞ŒºàA …ƒø KºÒÕ B¿ŒØ ‹G “¥Y›ùBI . B “JnƒªBI …º¿®Ø

oŒªÀ ,’AefiA“¥Y›ùA . ,“∞ŒºàA B»I ¬Ã¥Õ ªA æB¿ßfiA ©≥AÃª ıB®JM …º∑ Ah«À

hŒ∞ƒNªA ∆ÀB®ø B»I ¬Ã¥Õ ªA œªBNªBIÀ.

141

øC_»ÜA __eB

œYAÃƒªA ”ºß ıA øC “∞ŒºàA …ƒŒ®Õ –hªA wbrªA Ã« eB»ÜA øC

B»MiAeGÀ B»Œºß ≤Ajq„ª “ßBƒvªAÀ ,œºaAfªA ≈øfiAÀ ,“ŒIjáAÀ ,“ŒUiBàA.

ß µº C BòGÀ eB»ÜA øC …Œº__ œYAÃƒªA h« ”ºß ≤jrÕ …√C ©ø

©IifiA __ ıB¿ºm “ŒUiBàA “ŒYBƒªBØ ,eB»ÜBI “ ÃIjø B»º∑ PB»ÜA h« ∆Ã∏ª

sŒÜBI “ ÃIjø “ŒIjáAÀ ;eB»ÜA “Zºvø …ŒzN¥M Bø µØÀ ∆Ã∏M ıBIjY ÀC

“ªÀfªA •∞á œºaAfªA ≈øfiAÀ ,…ZŒºnMÀ eAfßGÀ …ƒÕÃ∏MÀ eB»Vºª f®ùA

B»NÕBõÀ≈øfiA “ÕBõÀ ,jÒªA ™BÒ≥À —B¨JªA “ºøB®øÀ B»ŒØ œ« ªA “ jrªBI ∂

sŒVºª PAf®ùAÀ “ZºmfiA ØÃNª “ßBƒvªAÀ ;eB»Vºª f®ùA sŒÜA ≈ø ’lU

P’BU Bƒ« ≈øÀ ,eB»ÜBI “ ÃIjø B»º∑ œYAÃƒªA h« O√B∏Ø ,eB»ÜA ΩUfi

eB»ÜA øDI …NŒ¿nM.

ª ¡∑BÅ oŒª …√C ©ø …Œºß øfiA ¡mA ∂› GÀ ≈ø …ƒß ifvÕ Bø —jR∏

— R∑ jøAÀC ïG XBNÑ ªA …ªB¿ßC —j÷Ae “®nª jøAÀC . gGG ”ºß øC •∞ª È∆

ΩŒºªA ü jøAÀC ≈ø …ƒß ifvÕ Bø —jR∏ª jøE ΩßB∞ªA ¡m‹ “¨ªBJø ΩŒ®Ø ∆kÀ

≈ø …ƒß ifvÕ Bø —jR∏ª ¡YAi ΩßB∞ªA ¡m‹ “¨ªBJø ¡ŒYi ΩRø ,iB»ƒªAÀ

œ»NƒM ‹ ªA “õjªA.

j÷Ae ±ªDNMÀœ« j÷AÀe ©IiC ≈ø eB»ÜA øC —:

1 __ “ŒUiBàA —j÷Ae.

2 __ “ŒIjáA —j÷Ae.

142

3 __ œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae.

4 __ “ßBƒvªA —j÷Ae.

eB»ÜA øC B«jÕfÕÀ j÷AÀfªA h« ”ºß ≤jrÕÀ.

“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿á ¬›m‚A B»®yÀ ªA “¥ÕjÒªA Ã« eB»ÜAÀ

XiBàA ïG .›m‚A —ÃßfªA ΩõÀ “ªÀfºª œºufiA Ω¿®ªA Ã« N®Õ “Œø

ΩaAfªA ü ¬›m‚A ¬B∏YC B»¥ŒJÒM f®I ,“Œø›m‚A . eB»ÜA ¬B∏YC ∆HØ πªhª

PB≥›®ªA ¬B∏YCÀ ,PBáBvùAÀ ∆‰fÛ AÀ ,¡ºnªAÀ LjáA ¬B∏YC ”ºß Ω¿NrM

eAfßGÀ ,sŒÜA ¬B∏YC æÀBƒNM B¿∑ ,‘jafiA PB√BŒ∏ªAÀ æÀfªBI “ŒUiBàA

CÀ …MAeBŒ≥À ,…JÕifMÀ LÃUÀÀ ,sŒÜA “ZºmC æÀBƒNM B¿∑ ,…MBÕAiÀ …NÕÃª

µ¥ê Bñ ,ıBøBM eAfß‚A ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô B»I ªA ,“ŒIjáA “ßBƒvªBI B« ØÃM

ü ¬B§ƒªA iAj≥G ¬B∏YC æÀBƒNM B¿∑ , NnùA Àf®ªAÀ ,j«B§ªA Àf®ªA LB«iG

SJ®ªA ÀC ,B»ŒØ ∂jÒªA ©Ò≥ ÀC ,B»Œºß XÀja Ω∑ ©ƒøÀ ,“ªÀfªA ΩaAe

Ae ≈øfiBIB«BÕBßi fy ¡÷AjU LB∏MiA ÀC ,B»ºa.

æÃmjªAÀ ∆B∑ πªh∑À ,…n∞ƒI eB»ÜA ∆À¤q ©Œö ïÃNÕ ∆B∑

f®‰I ≈Íø ⁄B∞ºa . æÃmjªA ∆B∑ f≥À |®I ∆ÃƒŒ®ÂÕ ⁄B∞ºa πªh∑À

ÀC ,sŒÜA eAfßG ü ’AÃm B»º∑ ÀC ,eB»ÜA æB¿ßC |®JI ¬BŒ¥ºª xBbqfiA

æBN¥ªBI ¬BŒ¥ªA,C ,∆‰fÛ AÀ \ºvªA f¥ß ÀC ü ÀC ,“ŒUiBàA P‹BvM‹A ü À

≈ÕfMjùAÀ îUiBàA “ºMB¥ø.

´ ïG …I ¬BŒ¥ªA fÍƒnÂÕ ∆C …ª kÃè …√HØ …n∞ƒI “∞ŒºàA …I ¬Ã¥Õ BøÀ

…ƒß “IBŒÍ√ .…Mj÷Ae ’Br√G ’BUÀ ,eB»ÜA øC îŒ®M ’BU Bƒ« ≈øÀ.

143

Ω¿rÕ πªg ©≥AÀ ∆HØ ,…øB∏YCÀ eB»ÜBI µº®NM …Mj÷Ae ∆C BñÀ

àA PB≥›®ªA Ωõ pBmC ”ºß “ŒƒJø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ©Œö ∆fi ,“ŒUiB

ü æBN¥ªA Ã« eB»ÜA ∆fi ,“ŒIjáA “ŒYBƒªA Ω¿rÕ B¿∑ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA

m_ß‚ A ΩŒJ_¥ªAÀ , A “¿º∑ ’›_ŒU ïG XBNê æBN_ºÕ BøÀ s_ ≈ø …øl

ïG XBNê B¿∑ , eÃƒUÀ … BJyÀ …IjY ∆B∑ifiÀ …MAeBŒ¥ª ≈ÕÃ∏MÀ ,eAfßG

fM eAføGÀ …ƒÕÃóÀ …JÕi.

πªhª ,“ßBƒu ≈ø …ª ÈfÂI ‹ `›nªAÀ ,`›m ≈ø …ª fI ‹ sŒÜAÀ

eB»ÜA ¬kAÃªÀ ,sŒÜA ¬kAÃª ≈ø “ßBƒvªA O√B∑ . ∆C KUÃÕ –hªA Ah«À

“ŒIjáA “ßBƒvªA pBmC ”ºß “ŒƒJø “ªÀfªA ü ©√BvùA ©Œö ü “ßBƒvªA ∆Ã∏M .

øfiÀ eB»Vºª “®IBM “ßBƒvªA O√B∑À.

C B¿∑À ¬Ã¥Õ …√HØ ,XiBàA ïG —ÃßfªA Ω¿á eB»ÜBI ¬Ã¥Õ sŒÜA ∆

,“ªÀfªA ”ºß îUiBàAÀ —B¨JªA “IiBä ∆HØ πªhª ,B»NÕBõÀ “ªÀfªA •∞Å

ıB®IBM œºaAfªA ≈øfiA ∆B∑ πªhª ,sŒÜA PBJUAÀ ≈ø ∂jÒªA ™BÒÛ≥ “IiBäÀ

…Mj÷AfªÀ eB»ÜA øfiÀ ,eB»Vºª .M eB»ÜA øC —j÷Ae ∆C ’BU Bƒ« ≈øÀ ∆ÈÃ∏N

j÷AÀe ©IiC ≈Íø :“ßBƒvªAÀ ,œºaAfªA ≈øfiAÀ ,“ŒIjáAÀ ,“ŒUiBàA.

÷Ae_àA —j_ŒUiB_“

“ªÀe “≥›®I µº®NM ªA “ŒUiBàA ∆À¤rªA ©Œö “ŒUiBàA —j÷Ae ”ªÃNM

àA_ ’AÃm ,PB≥›®ªA h«À ,∆À¤rªA h« O√B∑ B¿»ø ,“ŒJƒUfiA æÀfªBI “Ø›

NÕ BøÀ ,“ŒmBŒnªA “ŒYBƒªBI µº®NM O√B∑ ,∆‰fÂ«À PBáBvøÀ PB≥B∞MA ≈ø B»®J

PAiB∞m “øB≥GÀ ,îIÀfƒøÀ ΩÂmÂi æBmiGÀ ,’Aj∞m æeBJMÀ PByÀB∞øÀ

144

,PBŒºvƒ≥ÀC ÀC ,“ÕeBvN≥‹A œYAÃƒªBI µº®NM PB≥›®ªA h« O√B∑ ¬

“Œ∏ºm›ªA ÀC “Œ∏ºnªA ÀC ,“ÕfÕ ªA P›uAÃùA ÀC ,“ÕiBVNªA ÀC ,“ŒßAilªA

B«ÃçÀ .e B«‹ÃNM iÃøfiA h« Ω∏Ø “ªÀfªA “≥›ß Èoó B»√fi ,“ŒUiBàA —j÷A

æÀfªA ≈ø B« ¨I.

æÃmjªA ∆B∑ f≥À æÀfªA ©ø “ŒUiBàA PB≥›®ªA ¡ŒÍ¥ÂÕ

‘jafiA PB√BŒ∏ªAÀ . B¿∑ ,ıBrÕj≥ ~ÀB∞Œª ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß ΩmiC f¥Ø

ΩmÂi ΩJ¥NmA B¿∑ ,∫ÃºùA ïG ΩmjªA ΩmiC πªh∑À ,sÕj≥ Ωmi Ã« ~ÀBØ

M‹A f¥ßÀ ,’AjøfiAÀ ∫ÃºùAPBáBvùAÀ PB≥B∞ . ≈Íø ⁄B∞ºa ∆B∑ πªh∑À

PB√BŒ∏ªAÀ æÀfªA ≈ø ¡« ´ ©ø “ŒmBŒnªA PB≥›®ªA ∆Ã¿Œ¥ÂÕ f®I . B¿∑

wbrªA …I ¬Ã¥Õ Bø ∆C pBmC ”ºß ,πªhI ¡»ƒß ¬Ã¥‰Õ ≈ø ∆ÃªÃÂÕ AÃ√B∑

…I …ª ¬Ã¥Õ ≈ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆CÀ ,…ƒß …ŒØ ΩÍ∑ÃÂÕ ∆C …ª …n∞ƒI.

÷Ae_áA —j_ŒIj_“

jáA —j÷Ae ïÃNM ≈Íø ,“ZºnùA PAÃ¥ªBI “¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö “ŒI

,πªg Ω∑Bq BøÀ ,eBNßÀ PB¿»øÀ ,“ZºmCÀ ,PAf®øÀ ,“ jqÀ ,sŒU

“ØB¥RªA ≈ø ¬lºÕ Bø Ω∑À ,“Õj∏nß PBR®IÀ ,“Õj∏nß PBŒº∑ ≈øÀ

B eAfß‚AÀ LjáBI µº®NÕ Bø Ω∑À ,sŒVºª “øB®ªA “ØB¥RªAÀ ,“Œø›m‚A.

…Œºß ≤jrMÀ , ‹ÃNM …º∑ Ah« .AÀæBN¥ªAÀ LjáBI µº®NÕ B» .

ïG …MeBŒ≥ ≈ø …ƒÕÃ∏MÀ eAfßG ïG XBNê sŒÜAÀ ,sŒU ïG XBNÑ LjáAÀ

eÃƒU ïG ,… BJy ïG …√B∑iC.

145

Èœ√f‰I KÕifMÀ eAfßG ïG …ƒÕÃ∏M XBNêÀ ,“ÕÃªCÀ PBÕAi …ª sŒÜAÀ

B«iÈÃÒM ©ø ıAiÃÒNø ,“ZºmfiA ±ºNã ”ºß æBN¥ªA ∆ÃƒØ æÀBƒNÕ È ØÀ . πªhªÀ

”ºß KÕifNªA ∆B∑À ,…økAÃª ≈ø “øk‹ “Õj∏n®ªAÀ “Œƒ∞ªA “mAifªA O√B∑

…MAiÀjy ≈ø —iÀjy “ZºmfiA ±ºNã ”ºßÀ ,æBN¥ªA ∆ÃƒØ.

àA “ªÀe sŒUÀ ,œø›mG sŒU sŒÜA ∆C BñÀ_ Ω¿ê –hªA ,“Ø›

,“øBß “Œø›m‚A “ØB¥RªBI ±¥RÂÕ ∆C ≈ø fI ‹ πªhª ,“Œø›m‚A —ÃßfªA

“Œø›m‚A “ØB¥RªBIÀ ,LjáAÀ \ºvªA ¬B∏YCÀ ,…øB∏YCÀ æBN¥ªBI µº®NM ªA

ªAÀ_Â»_πªg Ω∑ P›Œv∞MÀ ,PB≥B∞M‹AÀ ,PBßeAÃùAÀ ,PAf«B®ùAÀ ,∆‰f .

≈ø ∆Ã∏M “Õj∏n®ªA PBR®JªAÀ ,B»MBUifI “Õj∏n®ªA PBŒº∏ªA ∆HØ πªhª

“ŒIjáA —j÷Ae PBŒY›u.

Ã« –hªA ,œºaAfªA ≈øflª wvbÂÕ ¡n≥ …ŒØ sŒÜA ∆C B¿∑

“ jrªA . sŒÜAÀ __…ƒø ’lU “ jrªAÀ __ ©Œö …ª jØÃÂM ∆C ≈ø fI ‹

PB¿»ùAÀ —fNßfiAÀ PAf®ùAÀ “ZºmfiA .¬k›ªA ≈ÕÃ¿NªA πªh∑À.

PB¿»ùA h« ©Œ¿Ü “ŒIjáA —j÷Ae æÃ ’BU Bƒ« ≈øÀ.

÷Ae_øfiA —j_ªA ≈_aAf_œº

øfiA —j÷Ae_aAfªA ≈_÷AfªA œ« œº_ …ª Bø Ω∑ —iAeG ”ªÃNM ªA —j

pBnø ,“ZºnùA PAÃ¥ªA “ÒmAÃI e›JªA ü ≈øfiA •∞Y ”ªÃNMÀ ,≈øfiBI

rªA hbNMÀ_mÃªA “ j_nŒ÷jªA “ºŒ_á “Œ_∞_nM ∆C B»ºØ ,≈øfiA •_rªA ¬fbN_ “ j

≥À Ω∑ ü_fÕjM B¿∑À ,fÕjM O .ıAiÃØ hØB√ B«jøCÀ . “UBáA B»Nße AgG BøCÀ

146

m‹A ïG_®N_bºª jøfiA ©ØjM ∆C B»Œºß ∆HØ sŒÜBI “√B_,“∞Œº jøDÕ ∆C …ªÀ

I sŒÜA_I ÀC ,œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae “√BßH_nß PAÃ¥I B«eAføH_ “Õj∏

ù_n_øfiA •∞Y ü B»MfßB_øC –C ÀC ,≈_ ,B»Jº |ØjÕ ∆C …ªÀ , AjÕ j

’B∞N∑‹BI B«jøDÕÀ“ jrªBI.

œºaAfªA ≈øfiA •∞Y ”ºß Ω¿®M ªA œ« œºaAfªA ≈øfiA —j÷AeÀ

“ªÀfºª .ô –hªAÀ_»M ïG –e¤Õ ∆C ≈∏_aAfªA ≈øfiA fÕf_ß œº_ ,æB¿ßC —f

m‚A ≈ß —ejªA B»ƒø_àA –C œ¨JªAÀ ,¬›_ªÀfªA ”ºß XÀj_øG ,“_¿ßDI B_ æB

“ªÀfªA ü “ÕÃŒáA l∑Aj¿ºª P‹›NY‹AÀ PBIAjy‚B∑ ,KÕjbNªAÀ ¬f A

“Œ∏ºùA PB∏ºNû ÀC ,eAjØfiA PB∏ºNû ”ºß –Èf®NªA ©ø ,B»ŒØ ¬BvNß‹AÀ

“ªÀfªA PB∏ºNû ÀC ,“øB®ªA.

B»NIiB `›nªBI “ªÀfªA ”ºß XÀjàBI BøGÀ . fÕf»M æB¿ßC ≈øÀ

Kºnª pBƒºª ~j®NªAÀ ,∂jÒªA ©Ò≥ –C ,“IAjÍáA πªh∑ œºaAfªA ≈øfiA

¡»YAÀiC ∂B«kGÀ ,¡ AÃøC.

pBƒªA æAÃøC ”ºß ’AfNß‹A ≈øfiA fÕf»M æB¿ßC ≈ø ∆C B¿∑

“≥jnªBI,ƒªA o∞√C ”ºß –f®NªAÀ ,p›Na‹AÀ ,KºnªAÀ ,K»ƒªAÀ pB

B√lªAÀ ≤h¥ªAÀ »rNªBI ¡»yAjßC ”ºßÀ ,ΩN¥ªAÀ `jÜAÀ LjzªBI.

œºaAfªA ≈øfiA fÕf»M ïG –e¤M ªA æB¿ßfiA œ« h« . —j÷AeÀ

πªhªÀ æB¿ßfiA h« ©Œö ≈ø pBƒªAÀ “ªÀfªA “ÕBõ ”ºß ¬Ã¥M œºaAfªA ≈øfiA

œ« ¬Ã¥M LBNNnÂÕ ∆C f®I ,©UjÕ ∆G ΩN¥ªBI …Œºß ¡∏êÀ ,ÈfMjÕ ≈ø ∆HØ

I ∆C Kº À ,¡»NJMB∏ø ≈ø fI ›Ø “ßBö ∆ÀfMjùA ∆B∑ AgGÀ ,…ŒØ ΩN¥ªA hŒ∞ƒN

147

—ejªA ”ºß AÀÈj‰uC ∆GÀ ,¡»ƒß OÍ∏Âm AÃ®Ui ∆HØ ,¬›m‚A ïG AÃ®Uj‰Õ

OøB≥ ¡»NªB¥ÂM ∆C B«fYÀ “ jrºª ≈∏ôÀ ,“ºŒº≥ “ßBö AÃ√B∑ ∆HØ ,∆ÃºMB¥Õ

∆C “ jrªA ©ŒÒNnM ‹À ,— J∑ “ßBö AÃ√B∑ ∆GÀ ,¡»NºMB¥ñ ,¡»Œºß if¥M

∆HØ ,B»MfßBnù “Õj∏nß PAÃ¥I B«eÀlÕ ∆C “∞ŒºàA ≈ø KºÒM ∆C B»Œºß

B»MfßBnñ sŒÜA jøDÕ ∆C “∞ŒºàA ≈ø OJº ,“Õj∏n®ªA PAÃ¥ªA Í±∏M.

≈ÕfMj¿ºª “JnƒªBI Ah« . ´ ¡ B¿ßC O√B∑ ∆HØ —B¨Jºª “JnƒªBI BøCÀ

AÀ PBIAjy‚BI ,KÕjbNªAÀ ¬f A ”ºß PjvN≥A ∆DI ,“ZºnøªN PAj«B§

,“ªÀfªAÀ ,eAjØfiA PB∏ºNû ”ºß –Èf®NªAÀ ,“ÕÃŒáA l∑Aj¿ºª P‹›NY‹AÀ

∏ºùAÀ_®ªA “Œ_ÑÀ “øB_Ò_»¿Œ_B .÷Ae ∆HØ_ ”ºß jvN¥M œºaAfªA ≈øfiA —j

mA_ ∆C B»I ©ÒNnM ∆HØ ,“øAf A æB¿ßfiA h« ≤B¥Õ‚ “ jrªA ¬AfbN

PAÃ¥I B«ÈfÂô ∆C “∞ŒºàA ≈ø OJº æB¿ßfiA h« ±≥ÃM ”NY ,“Õj∏nß

—B¨JªA ’‹¤« B»I ¬Ã¥Õ ªA ,KÕjbNªAÀ ¬f A æB¿ßC ±≥ÃM ∆C ©ŒÒNnM

“ªÀfªA ”ºß ∆ÃUiBàA.

ü AÀlÈŒÑÀ ,`›nªA AÃºõÀ ,“ªÀfªA ”ºß —B¨JªA Xja ∆G BøCÀ

’Bz¥ªAÀ ,¡»ßBUiG ≈ø ÈœºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ≈∏¿NM ‹ —Ã≥ AÃ√B∑À ,∆B∏ø

»√HØ ,“ jrªBI ¡»UÀjaÀ ¡«eÈjó ”ºß PAÃ¥I B«ÈfÂô ∆C “∞ŒºàA ≈ø KºÒM B

îUiBàA …IBÉ ∆C ΩUfi ,“UBáA KnY sŒÜA ≈ø —Ã¥I ÀC ,“Õj∏nß .

ïG ™ÃUjªA ¡»ƒø KºÒMÀ ,¡«fƒß Bø ‘jMÀ ,¡»ºmAjM ¡»ºMB¥ÂM ∆C ΩJ≥À

AÃIBUC ∆HØ ,`›nªA Ωõ ≈ß È±∏ªAÀ ,“ßB¿ÜA ©ø æÃafªAÀ ,“ßBÒªA

ªA ≈ß AÃ®ƒNøA ∆GÀ ,¡»ƒß ÊO∞∑ AÃ®UiÀ XÀjàA ”ºß AÀÈj‰uCÀ ,™ÃUj

¥ùAÀ_ ïG AÃ®UjÕ ”NY , øfMÀ ’BƒØG æBNÍ≥ ‹ ,KÕeDM æBNÍ≥ ¡»NºMB≥ “ºMB

148

`›nªA AÃøjÕÀ ,XÀjàA AÃ∑ ÕÀ ,“ßBÒªA . Èœºß ¬Bø‚A ΩMB≥ B¿∑ XiAÃàA . ∆GÀ ,¡»ƒß È±∑ XÀjàA AÃ∑jM ∆HØ ,ı‹ÀC ¡«ÃßfÕ ∆B∑ …√HØ

KÕeDM æBN≥ ¡»ºMB≥ XÀjàA ”ºß AÀÈjuC AÃ∑ ÕÀ ,“ßBÒªA ïG AÃ®UjÕ ”NY

`›nªA ΩõÀ ,XÀjàA.

∂jÒªA ™BÒÛ≥ ¡«À ∆ÃIiB A BøCÀ,pBƒºª ∆Ãyj®NÕ ≈ÕhªA , ∆Ã®Ò¥ÕÀ

œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ∆HØ ,`AÀifiA ∆Ã¥«lÕÀ ,æAÃøfiA ∆ÃJºnÕÀ ,µÕjÒªA

ÀC ,KÙºÏvªAÀ ΩN¥ªBI ¡»Œºß “IÃ¥®ªA ™B¥ÕGÀ ,¡»MeiBÒù “ jrªA ¡ ΩmjM

,ΩN¥ªA ,jaE ∆B∏ø ïG ¡»Œ∞√ ÀC ,≤›Ía ≈ø ¡»ºUiCÀ ¡»ÕfÕC ©Ò≥ ÀC

“ôj∏ªA “Õ‡A ü ’BU Bø KnY : $ yϑ ¯ΡÎ) (#äτ u“ y_ t Ï% ©!$# tβθ ç/Í‘$ ut ä† ©!$# …ã&s!θ ß™ u‘ uρ

tβ öθ yèó¡tƒ uρ ’ Îû ÇÚö‘ F$# #·Š$ |¡sù βr& (#ûθ è=−G s)ãƒ ÷ρ r& (#ûθ ç6= |Á ãƒ ÷ρ r& yì©Üs)è? óΟÎγƒ Ï‰÷ƒ r&

Νßγ è= ã_ ö‘ r&uρ ôÏiΒ A#≈ n= ½z ÷ρ r& (#öθ xΨ ãƒ š∅ ÏΒ ÇÚö‘ F$# . æBNÍ¥∑ oŒª ¡ BNÍ≥ ∆Ã∏ÕÀ

“ªÀfªA ”ºß îUiBàA —B¨ÂJªA . ™BÒÛ≥ æBNÍ≥ ≈∏ªÀ ,KÕeDM æBN≥ —B¨ÂJªA æBN¥Ø

ü eiÀ B¿∑ ∆Ãº‰øB®ÂÕÀ ,≈ÕjIÊfÂøÀ îºJ¥Âø ∆ÃºMB¥Õ ,Kº‰uÀ ΩÊNÚ≥ æBNÍ≥ ∂jÒªA

“Õ‡A .À ΩN¥ÂÕ æBùA haCÀ ‰Ω‰NÚ≥ Ê≈‰¿Ø ‹À Ω‰N¥ÂÕ æBùA haDÕ À ‰Ω‰NÚ≥ Ê≈‰øÀ ,KºvÂÕ

KÚºvÂÕ__ ,Ω‰N¥ÂÕ ‹À ,≤›Ía ≈ø …ºUiÀ fÕ ©ÚÒ¥ÂM ΩÂN¥Õ À æBùA haC Ê≈‰øÀ

‹À ,Ω‰N¥ÂÕ ‹ æBùA haDÕ À ,ΩÂN¥‰Õ À ,pBƒªA ≤BaCÀ ,`›nªA j»£C ≈øÀ

ºI ïG fºI ≈Íø ”∞ƒÂÕ BòGÀ ,ΩUi ‹À ËfÕ …ª ©ÚÒ¥ÂM ‹À ,KÚºvÂÕjaE f.

B»N§ØBZÂø ü “ jrªA ¬AfbNmA ”ºß jvN¥M œºaAfªA ≈øfiA —j÷AeÀ

iAj≥G ≈ß “ jrªA lVß “ªBY ü ‹G ,“ jrªA ´ ¬fbNnM ‹À ,≈øfiA ”ºß

ÀC ,‘jaC “Õj∏nß PAÃ¥I B«fô ∆C “∞ŒºàA ≈ø πªg fƒß KºÒNØ ,≈øfiA

…ŒªG “UBáA ÃßfM Bø KnY sŒÜA ≈ø —Ã¥I.

149

æAÃøfiA ”ºß –f®NªA BøC ,K»ƒªAÀ KºnªAÀ p›Na‹AÀ “≥jnªBI

zªBI o∞√fiA ”ºßÀ_ÜAÀ Lj_ßfiA ”ºßÀ ,ΩN¥ªAÀ `j_rNªBI ~Aj_ »

B»N§¥Õ “ÒmAÃI B»®ƒñ ¬Ã¥M œºaAfªA ≈øfiA —j÷Ae ∆HØ ,B√lªAÀ ≤h¥ªAÀ

–f®NªBI ∆ÃøÃ¥Õ ≈‰ø ”ºß —Bz¥ªA ¬B∏YC hŒ∞ƒNI ¡Q ,B»MBÕiÀeÀ ,B»MBmAjYÀ

fiA ÀC ,o∞√fiA ÀC ,æAÃøfiA ”ºß~Ajß . ïG ‹G …ŒØ XBNê ‹ πªg Ω∑À

°¥Ø “ jrªA ¬AfbNmA.

÷Ae_ƒvªA —j_ßB_“

,“ßBƒvªBI “¥º®NùA ∆À¤rªA ©Œö ïÃNM ªA —j÷AfªA œ« “ßBƒvªA —j÷Ae

Ω∑BŒ« “ßBƒuÀ ,P‹‡AÀ PB∑j A “ßBƒv∑ “ºŒ¥Q “ßBƒu O√B∑C ’AÃm

,“Œ√À ∏ª‹A PBßBƒvªAÀ eAÃùA “ßBƒuÀ ,PBJ∑jùA C O√B∑ ¬ ,“∞Œ∞a “ßBƒu

≈ø ¬C ,“øB®ªA “Œ∏ºùA ü ΩafM ªA ©√BvùA ™Ã√ ≈ø ©√BvùA O√B∑C ’AÃmÀ

“ŒIjáA PBßBƒvªBI “≥›ß B À ,“Õej∞ªA “Œ∏ºùA ü ΩafM ªA ©√BvùA .

“ŒIjáA “mBŒnªA pBmC ”ºß ¬B¥ÂM ∆C Kè B»ßAÃ√DI ©Í√BvùAÀ.

ÒNnÕ ”NY sŒÜAÀ ,sŒÜA ïG XBNê æBN¥ªAÀ eB»ÜA ‹ ΩMB¥Õ ∆C ©Œ

`›m ≈ø …ª fI . ‘ÃNnø ”ºßC ”ºß ıBøBM ıAjØÃM sŒVºª jØÃNÕ ”NY `›nªAÀ

“ªÀfªA ΩaAe ü “ßBƒu ≈ø …ª ÏfI ‹ . “≥›ß B “ŒIjáA “ßBƒvªA O√B∑ πªhª

ıB¿∏ä ıBÒIi …I “ ÃIjøÀ ,eB»ÜBI “øBM.

,B»ŒØ B« ´ QDM ≈ß —fŒ®I ,B«jøC ¬Bøk “∏ªBø ∆Ã∏M ”NY “ªÀfªAÀ

‹ ∆Ã∏M ”NY ,B»n∞ƒI jÕÃÒMÀ ,B»Y›m “ßBƒvI œ« ¬Ã¥M ∆C ≈ø ÈfÂI

Oøf¥M B¿»ø ,B«AÃ≥CÀ “ZºmfiA TfYfi “∏ªBøÀ ,B»n∞√ —fŒm iAj¿NmBI

150

≈ø …ŒªG XBNÑ Bø Ω∑ B»ØÈjv‰M OÑ ∆Ã∏Õ ”NYÀ ,PiÃÒMÀ “ZºmfiA

A æB≥ B¿∑ ,Ω‰¿NZÂø Àfß Ω∑À ,B j«B£ Àf‰ß Ω∑ LB«i‚ ,`›m

MÀ …√BZJmïB® : (#ρ ‘‰Ïã r&uρ Νßγ s9 $ ¨Β ΟçF÷è sÜtG ó™ $# ÏiΒ ;ο §θ è% ∅ ÏΒ uρ ÅÞ$ t/Íh‘ È≅ ø‹y⇐ø9$#

šχθ ç7Ïδöè? Ïµ Î/ ¨ρß‰tã «!$# öΝà2 ¨ρ ß‰tã uρ t Íyz# uuρ ÏΒ óΟÎγ ÏΡρ ßŠ Ÿω ãΝßγ tΡθ ßϑ n= ÷è s?

ª!$# öΝßγ ßϑ n= ÷è tƒ .∏M πªhIÀ _ªÀfªA ∆Ã_∏ªBø “_NƒÂM ,B»MeAiG “Í_ªA W_n_ `›

Ñ –hªA_XBNÒMÀ ,…ŒªG _nMÀ , iÃ_ ≈Íø B»ƒ∏ô –hªA Ω∏rªBI jÕÃÒM ü j¿N

Ñ ∆C_mfiA ”ºßC ”ºß kÃ_nM ”NY ,B«AÃ≥CÀ “Zº_ KÍ«jÂM ∆C Ω®∞ªBI ©ŒÒN

§ªA ’AfßfiA ©Œö_«B_AÀ ≈Õj_¿N_îº . ¬Ã¥M ∆C “ªÀfªA ”ºß Kè Ah À

æÀfªA ≈ø …÷AjÍq ”ºß fÍ¿‰N®‰M ∆C kÃè ‹À ,B»n∞ƒI B»NZºmC “ßBƒvI

fiA ,B»N◊ŒrñÀ B»I “¿∏ZNø ‘jafiA æÀfªA Ω®VŒm πªg ∆fi ,‘ja

B BNÍ≥À ,B»IjÅÀ ,B»Y›nIÀ.

,`›m Ω∑ ©ŒJM ‹ ‘jafiA æÀfªA ïG `›nªA ©ŒJM ªA æÀfªAÀ

‹À …ªB¿®NmA “Œ∞Œ∑ Ω¿rM ,“ƒŒ®ø ¢ÀjrI ‹G …®ŒJM ‹À ,…ƒø iÃÒNùA “uBa

Y oŒªÀ , AjM œ« ≈ÈŒ®Âø iAf¥ñ ‹G πªh∑ …®ŒJM fÕjM ªA “ªÀfªA Kº Kn

ªA “ªÀfªA ”ºß ıAgÃ∞√À —jÒŒm `›nªA ©ŒJM ªA “ªÀfºª Ω®è Bû , ’Ajq

O®≥À Bø AgG “uBa ,B»Œºß B»MeAiG ~jØ ≈ø B»ÈƒÍ∏¿ÂÕ Bû ,`›nªA – rM

≈ø fÕlø ïG XBNZNm Îh÷fƒß B»√HØ ,LjY ü `›nªA – rM ªA “ªÀfªA

≈øÀ ,iBŒ¨ªA ©ÚÒÍ≥ ≈øÀ ,`›nªA “ªÀfªA ”ºß B«eB¿NßA Ω®VŒm Bû ,— ahªA

∑C B»MBJºÒª B»aÃyiÀ ,jR∑C `›nºª —iÈfvùA . —iÈfvùA “ªÀfºª \ŒNÂÕ Ah«À

—fq “ªBY üÀ ,LjáA “ªBY ü œ«À “uBa ,B»MeAiG üÀ ,B»ŒØ ¡∏ZNM ∆C

iBŒ¨ªA ©Ò≥ ïGÀ ,`›nºª B»UBŒNYA . B»N◊ŒrøÀ B»n∞√ ≈«jM πªhIÀ

151

Àfºª B»√BŒ∑À ,B»IjYÀ`›nªA B»ŒªG iÈfvÂM ªA “ª.

Bø Ω∑À ,B»Y›m ©ƒvI B»n∞ƒI “ªÀfªA ¬Ã¥M ∆C Kè …º∑ πªhª

iBŒ¨ªA ©ÒÍ≥ ≈øÀ ,LjáA “ªE ≈ø …ŒªG XBNÑ . AgG ‹G “ªÀfºª ”MDNÕ ‹ Ah«À

vªA OƒJM_ PBßBƒvªA WÍNƒÂM ªA ©√BvùA ı‹ÀC WÍNƒÂM PhaCÀ ,“ºŒ¥RªA “ßBƒ

áA ´À ,B»ƒø “ŒIjáA ,“ºŒ¥RªA“ŒIj . XBN√‚ ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ÏfÂI ›Ø

,PAj÷BÒªAÀ iB¿≥fiAÀ ,cÕiAÃvªA XBN√‚À ,“Œ÷Bz∞ªA PBJ∑jùAÀ —ÏihªA

“ZºmfiAÀ ,B»ßAÃ√DI “Z∞vùA PBJ∑jùAÀ ,“ŒIjáA ≈∞nªAÀ ©ØAfùAÀ PBIBIfªAÀ

B»ßAÃ√DI “∞Œ∞àAÀ “ºŒ¥RªA . P‹‡A XBN√‚ ©√Bvø B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ

AÀ “≥›ß B ªA ©√BvùA πªh∑À ,“Œ√À ∏ª‹A “ßBƒvªAÀ ,eAÃùAÀ PB∑j

“ŒIjáA PBßBƒvªBI “≥›ß B ªA “∞Œ∞àA ©√BvùAÀ ,“øB®ªA “Œ∏ºùBI . πªg Ω∑

ïB®M æB≥ î¿ºnùA ”ºß ~Àj∞ùA eAfß‚A LÃUÀ …ŒzN¥Õ : (#ρ ‘‰Ïã r&uρ Νßγ s9

$ ¨Β ΟçF÷è sÜtG ó™ $# ÏiΒ ;ο §θ è% .

fªA ∆C BñÀ “¥ÕjÒI ,“Œø›m‚A —Ãßfºª “ºøBY “ªÀe “Œø›m‚A “ªÀ

Ah«À ,eB»ÜBI ¬BŒ¥ºª eAf®Nm‹A “¿÷Ae “ªÀe ∆Ã∏Nm B»√HØ ,eB»ÜAÀ —ÃßfªA

zN¥Õ_vªA ∆Ã∏M ∆C œ_ÏŒƒJ‰ø “∞Œ∞a ÀC ,“ºŒ¥Q B»ŒØ “ßBƒ_mC ”ºß “_ pB

ßBƒvªA WÍNƒÂM ©√Bvø ïG B»ºÕÃÑ ïG OUBNYA Bø AgG ”NY ,“ŒIjáA “ŒmBŒnªA “

fÕjM O≥À –C ü πªg B»Œºß Ω»m B»ßAÃ√DI “ŒIjáA . ”ƒJÂM ∆C Kè πªhªÀ

àA “ªÀe ü B»º∑ “ßBƒvªA_ ©Œö ”ƒJÂM ∆CÀ ,“ŒIjáA “mBŒnªA pBmC ”ºß “Ø›

“∞Œ∞àA PBßBƒvªA WÍNƒÂM ªA ÀC ,“ºŒ¥RªA PBßBƒvªA WÍNƒM ªA ’AÃm ,©√BvùA

B»UBN√G ΩÕÃÑ ΩÂ»nŒª ,“mBŒnªA h« pBmC ”ºß È–C ü ÈœIjáA XBN√‚A ïG

πªg ïG “ªÀfªA XBNÑ O≥À.

152

ŒÜA_s

¬›m‚A “ªBmi “ºõ ¡»º®U ∆DI ,î¿ºnùA ïB®MÀ …√BZJm A ¬j∑C

eB»ÜA Ω®UÀ ,eB»ÜAÀ —ÃßfªBI …ºõ “¥Õj ¡ eÈfYÀ ,©öC B®ªA ïG

¡»Œºß ıByjØ,ıBJUAÀ “ÈÕfƒÜA ”ºß KÕifNªAÀ .

BàA ≠ºJÕ ¡ºnø ΩUi Ω∏Ø ∆C …Œºß ~jØ j¿ß ≈ø —jrß “nø

eB»Vºª ıAeAf®NmA “ÕfƒÜA ”ºß LifNÕ .“ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ Ã»Ø fŒƒVNªA BøCÀ.

ïB®M …ªÃ¥ª πªgÀ : öΝèδθ è=ÏG≈ s% uρ 4 ®L xm Ÿω šχθ ä3s? ×π uΖ÷G Ïù tβθà6tƒ uρ

ßƒ Ïe$! $# …ã& —#à2 ¬! , A æÃmi æÃ¥ªÀ :$ ¡∏ªAÃøDI î∑jrùA AÀf«BU

¡∏NƒnªCÀ ¡∏n∞√CÀ # ¬ÃŒªA æBN¥ªA ∆B∑ BùÀ ,o√C µÕj ≈ø eÀAe ÃIC AÀi

LÃºÒùA …UÃªA ”ºß …I ¬BŒ¥ªA ”MDNÕ ”NY –j∏nß KÕifM ≈ø …ª fI ‹

,eB»ÜB∑ ıByjØ KÕifNªA Ah« ∆B∑ ,∆AfºJªA \NØÀ ,Àf®ªA j»≥ ≈ø ıBßjq

“ŒßjrªA —fßB¥ªBI ı›¿ß)KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ Bø ( Kº ∆fi

»º¿rÕ æBN¥ªA¬Bß Ã« gG ,B : öΝèδθè= ÏG≈s% uρ , ≈∏¿ÂÕ Bñ jøCÀ ,æBN¥ªBI jøC Ã»Ø

æÃ¥Õ ïB®M A ∆HØ πªg ∂ÃØÀ æBN¥ªA ≈ø : (#ρ ‘‰Ïã r&uρ Νßγ s9 $ ¨Β ΟçF÷è sÜtG ó™ $# ÏiΒ

;ο §θ è% ، ‹ B»√fi ,—Ã¥ºª eAfß‚A ≈ø œ« “ŒªB®ªA “Õj∏n®ªA — àAÀ KÕifNªAÀ

ªA ≈ø ≈∏¿Nºª B«jØÃ‰M ≈ø ÈfÂI PB¿»ùAÀ eBN®ªB∑ Èf‰®ÂM ªA —Ã¥ªA ≈ø œ»Ø ,æBN¥

B«ÃçÀ . Ω∏rI `›nªA OÑ sŒÜA ü ıAeÃƒU pBƒªA Ω®U Ã«À fŒƒVNªA BøCÀ

Ah«À ,eB»ÜA …JºÒNÕ BñÀ ,eB»ÜBI ı›®Ø î¿÷B≥ ≈Õf«Bâ eBèG ®Õ …√HØ ¡÷Ae

Àf®ªA BƒöB« ’AÃm ,j¿Nnø ¡÷Ae ~jØ eB»ÜBI ¬BŒ¥ªA ∆fi ,~jØC ¬

ÕBƒöB» . ıByjØ fŒƒVNªA ∆B∑ Bƒ« ≈øÀeB»ÜA ¡∏Y ü ı›aAe.

153

n≥C_ŒÜA ¬B_s

∆B¿n≥ sŒÜA : Ωõ ”ºß ≈ÕieB¥ªA ©Œö ¡«À ,œ BŒNYA ¡n≥

ªA_n_ùA ≈ø `›_n_ ü KMAÀi ¡ wvÖ “ÕfƒÜA ü ¡÷Ae ¡n≥À ,î¿º

î∞£ÃùB∑ “ªÀfªA “Œ√AlŒø.

Œºß ~jØ ¡ºnø Ω∑ ∆HØ ,eB»ÜA “ŒyjØ ≈ø ÎPE Ah«À ,eB»ÜA …

,ıBŒ BŒNYA ıBrŒU î¿ºnùA ©Œö ∆Ã∏Õ πªhªÀ ,…ª LifNÕ ∆C …Œºß ~jØÀ

…ºŒªe ∆HØ ,“ÕfƒÜA ü ıB¿÷Ae ¡»ƒø ¡n≥ Ω®U BøCÀ ,¡»Œºß ~jØ eB»ÜA ∆fi

—fßB≥ Ã«)KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ Bø ( ~j∞I ¬BŒ¥ªA ¡NÕ ‹ …√fi

A iBøgÀ ,¬›m‚A “zŒI “ÕB¿ÅÀ ,ıB¿÷Ae eB»ÜA eÃUÃI ‹G iB∞∏ªA ≈ø î¿ºnù

¡÷Ae sŒU .ıB¿÷Ae ıBrŒU fUÃÕ ∆C ¬Bø‚A ”ºß ıByjØ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ.

¨ª “JnƒªBI Ã»Ø ,î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃƒÜA ’‹¤ wvÏbÂM ∆C BøCÀ

…I ¬B≥ ∆G ≈∏ªÀ ,eB»ÜBI KªBÒÕ ‹ jØB∏ªA ∆fi ,j«B£ jøC ¡»ƒø î¿ºnùA

À ,…ƒø ΩJ¥ÂÕÎh◊ƒŒYı‹Bø ”Ò®Õ ∆C kÃè –j«lªA ≈ß –hø ªA ‘Ài Bù :$ È∆C

Ï ƒªA …®ø AÃºMB≥ eÃ»ŒªA ≈ø ¬Ã¥ª ¡»mC#,¬Br« ≈IA ‘Ài BùÀ :$ È∆C

ƒªA ©ø Xja “ŒøC ≈I ∆AÃ∞u ©ø BÒßDØ ,…∑jq ”ºß Ã«À îƒY ïG

≈ø ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA´îƒY ¡÷Bƒ#.¬Br« ≈IA — m ü ’BU BøÀ :$ BƒŒØ ∆B∑

ÔœÍMÚC ËΩUi)KÕj´ –C(‹ æÃmi ∆B∑À ,∆BølÛ≥ …ª æB¥ÂÕ ,Ã« ≈û ‘ifÂÕ

A …ª j∑g AgG æÃ¥Õ :…√G æB≥ ,iBƒªA Ω«C Ê≈Í¿Úª : fYC ¬ÃÕ ∆B∑ B¿ºØ

î∑jrùA ≈ø “®Jm ÀC “Œ√B fYÀ ΩN¥Ø ıAfÕfq ı‹BN≥ ΩMB≥...#. h»Ø

…ª ”Ò®ÂÕ ∆CÀ ,œø›m‹A sŒÜA ©ø jØB∏ªA ∆Ã∏Õ ∆C kAÃU ”ºß æfM “ªefiA

154

ü eÃUÃª ,æBø “®∞ƒùA ”ºß f¥ß B»√DI —iBU‚A ±Õj®M ∆HØ ıBzÕCÀ ,sŒÜA

jUD‰Nn¿ºª ≈∏ô “®∞ƒø Ω∑ Ωß —l÷BU —iBU‚A ∆C ”ºß æfÕ ~Ã®I

,æBN¥ºªÀ ,“ÕfƒVºª wbrªA iBV◊NmA B»ŒØ ΩafŒØ , UfiA ≈ø B«⁄B∞ŒNmA

“®∞ƒø B»√fi . ”ºß ı›Œªe ©ØBƒùA ≈ø “®∞ƒø –C ”ºß —iBU‚A ΩŒªe ¬Ã¿ß ∆Ã∏ŒØ

mA kAÃUæBN¥ºªÀ “ÕfƒVºª jØB∏ªA iBV◊N .¡ºnùA ¨ª “JnƒªBI Ah« . BøCÀ

ºn¿ºª “JnƒªBI¡ ¡ºnùA iBV◊NmA kÃè …√HØ ,—eBJß eB»ÜA ∆B∑ ∆GÀ …√flØ

Vºª_¥ªAÀ “Õfƒ_N_ —eBJ®ªBI ¬BŒ¥ªA ”ºß —iBU‚A ∆fiÀ ,¬B®ªA —iBU‚A ΩŒªfª ,æB

__ …ÚºÍßBÚØ …Â®∞‰√ ‘f®NÕ Bû O√B∑ ∆G __ …ªÃ¥ª ,l÷BU :$ haC Bø µYC ∆G

A LBN∑ ıAjUC …Œºß #pBJß ≈IA µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi . LBN∑ ¡Œº®MÀ

—eBJß A, ,∆AgfiAÀ ,“øBø„ªÀ ,∆Ej¥ªA ¡Œº®Nª î¿ºnùA iBV◊NmA kÃè B¿∏Ø

“ÕfƒVºªÀ ,eB»Vºª iBV◊NmA kÃè πªh∑ ,PAeBJß œ«À . kAÃU ∆C ”ºß

î®NÕ ≈ù ”NY eB»Vºª î¿ºnùA iBV◊NmA SÕfáA ü …ºŒªe eiÀ f≥ …Œºß

A æÃmi ∆C Àj¿ß ≈I A fJß ≈ß eÀAe ÃIC ‘Ài f¥Ø ,“YAjuæB≥ :

$–kB¨ªA jUCÀ jUC ΩßBVºªÀ jUC –kB¨ºª#, Àl¨Õ –hªA Ã« –kB¨ªAÀ

ÃøB¥ªA ü æB≥ ,jUDI Â ÂjÊŒÚ …ƒß Àl¨Õ –hªA Ã« ΩßBÜAÀ ,…n∞ƒIp°Œ A :

)¿ß ”ºß …ª …º®U Bø “RºRø “ªB®ÜAÀ’œrªA AÃºßBÉÀ ,…º BøÀ ,¡»ƒŒI Ãº®U

ΩÊ®ÂVÍI πƒß Al´ AgG –kB¨ºª Ω®É ( ”ºßÀ —‰jUÛfiA ”ºß µºÒÕ jUfiAÀ

lß A ≈ø ∆Ã∏Õ –hªA LAÃRªA Ã« jUfiA ∆C ≈ø ≤Àj®ø Ã« Bø BøC ,LAÃRªA

,…JYBvª ∆Bn√‚A Ω¿ß ’AlU œ« —iBU‚AÀ , BvªA Ω¿®ªA ”ºß fJ®ºª ΩUÀ

œrªA Ah« ∆HØ , UfiA …ƒøÀ…ª fƒm ‹ ≤Àj®ùA ’ . “¨ºªA …Œºß Ov√ –hªA ΩI

°Œ A pÃøB¥ªA ü æB≥ ,Ω¿®ªA ”ºß ’AlÜA Ã« jUfiA ∆C) :”ºß ’AlÜA jUfiA

iBUEÀ iÃUÛC …®ö “RºRø —iBU‚B∑ Ω¿®ªA .( ,…IAÃQ –kB¨ºª SÕfáA ”ƒ®øÀ

155

VºªÀ_mA ≈ø LAÃQÀ …IAÃQ ΩßB_UDN_¨Œª j_…ƒß Àl . ≈ÈŒ®ÂM –kB´ “¿º∑ Bƒ«À

ùA ∆CUfiBI eAj_ªA j_R_ÜA “¿º∑À ,LAÃ_ LAÃRªA jUfiBI eAjùA ∆C ≈ÈŒ®ÂM ΩßB

zÕC_‰ß “ƒÕj≥ B¿»ƒø ı›Û∑ ∆fi ıB_ÏŒ_®ùA Oƒ_eAjùA ”ƒ . JÂU ≈ß œ¥»ŒJªA ‘ÀiÀ

≥ ∞Â√ ≈I_æB :≥_mi æB_ A æÃ:$ ¨Õ ≈ÕhªA ΩRø_Íø ∆Àl_ øÛC ≈

ªA ∆ÀhaDÕÀ_M ”mÃø ¬ÛC ΩRø ¡«Àfß ”ºß ∆ÀÃ¥NÕÀ ,Ω®ÂV ,B«fªÀ ©yj

aDMÀ_UC h_B«j #—jUfiA Bƒ®ø Bƒ« jUfiAÀ . wNë ‹ eB»ÜA ∆HØ ıBzÕCÀ

Íø ∆Ã∏Õ ∆C …ÛºßBØ_ ÂΩ‰®VÂÕ Bƒ« ≈øÀ ,…Œºß iBV◊Nm‹A \vØ “I‰jÛ¥ªA Ω«C ≈

î∞£ÃùB∑ KMAÀi eÃƒVºª.

“uBa Ë∂‰jÍØ B»ƒø iBNbÂMÀ ,sŒÜA œ« ,—fYAÀ —Ã≥ “ZºnùA ‘Ã¥ªAÀ

ÂMÀ ,ıBuBa ıB¿Œ§ƒM ¡§ƒÂM“ jrªA œ« “ƒÏŒ®Âø “ØB¥Q ”Ò®.

æÃmjªA ∆C OIBRªBØ ,sŒÜA œ« fƒß “ZºnùA ‘Ã¥ªA O√B∑

,sŒÜA eB≥À ,sŒÜA lÏ»VÚØ “ jrªA æB¿ßDI ¬Ã¥Õ ıB¿n≥ B»ƒø iBNaA …√CÀ

sŒÜA —eBŒ¥ª ’AjøÛC ≈ÏŒ‰ßÀ .o√C ≈ß –iBbJªA ‘Ài :$ f®m ≈I oŒ≥ ∆C

ƒªA –‰f‰Õ îI ∆Ã∏Õ ∆B∑ ƒñ_KYBu …ªløfiA ≈Íø Í¢‰jÂrªA #, eAjùAÀ

oŒ≥ Bƒ«I≈–hø ªA AÀi f≥À ,œUilàA –iBv√fiA —eBJÂß ≈I f®m :$ ∆B∑

ƒªA ≈ø f®m ≈I oŒ≥ ƒñ_øfiA ≈ø “ jrªA KYBu “ªl. æB≥

–iBv√fiA : iÃøC ≈ø œºÕ Bû ®Õ#.Y ≈IA ¡UjM f≥À J SÕfáA Ah ∆B

æB¥Ø :$â ü î∑jrùA ≈ø ”∞ÒvùA kA YAAÃºae AgG …nº#. ıBzÕCÀ

sŒÜA ¬f¥NM “∞÷B “ jrªA .–j«kfiA æB≥ :$ …ƒøÀ , iBŒÍa ’œq Ω∑ “ jq

AÃ¿Âm ΩŒ≥À ,sŒÜA ¬f¥NM “∞÷B æÀC ¡« ΩŒ≥À ,fƒÜA “JbÂ√ ¡»√fi ¢‰jÂrªA

“◊Œ AÀ pBJºªA ü B»I ∆ÃØj®Õ PBø›ß ¡ ∆fi ıB ‰jÂq # iBŒNaA Ã«À

156

œ®¿ufiA .ÂrªA ∆C ”ºß ΩŒªe …º∑ Ah«À “∞ŒºàA È∆CÀ ,“ZºnùA ‘Ã¥ªA ≈ø “Ú j

¡n≥ “Ú jÂrªA È∆CÀ ,sŒÜA øC ≈Œ®ÂÕ B¿∑ ,“Ú ÊjÂrªA KYBu ≈Œ®ÂÕ –hªA Ã«

sŒÜA ≈Íø .sŒÜA ≈Íø ıB¿n≥ “Ú jÂrªA ∆Ã∑ ∆C ‹G, ≈ø Ã« …ƒß “º¥Nnø ÀC

≈ÈŒ®ÂÕ “ jrªA KYBu ∆C SÕfáA ≈ø ¡»∞ÂÕ ≈∏ªÀ ,“∞Œºbºª “∑À ùA iÃøfiA

‰Õ Bø ©Øfª ‘Ã≥ ∆ÈÃ∏Õ –C ,¡∑BáA ”ºß ejÕ Bø …ºRøÀ ,¬Bø‚A ”ºß ej

©ØfªÀ ,hŒ∞ƒM ≈ø …UBNê B¿ŒØ ¡∑BáA ÀC ¬Bø‚A jøC hŒ∞ƒNª —f®Nnø ,“Zºnø

≈Íø “≥jÍØ πªh∑ “Ú jÂrªA ∆C “¨ºªA ≈ø ¡‰»∞ÂÕÀ ,’Ãm ≈ø …ŒªG ‰ej‰Õ ∆C ”rbÂÕ Bø

sŒÜA ¬f¥NM “ø›ß B sŒÜA .ÜA ¬f¥NM ªA “Ú jÂrªA BÈøC “Ú jÂq B»º®ªÀ ,sŒ

sŒÜA ≈ø ’lU B»√C πq ›Ø sŒÜA . –‰f‰Õ îI ∆Ã∏M ªA “Ú jÂrªA ≈∏ªÀ

∆Ã∏M ∆C B»º¿ß ∆HØ ,sŒÜA ≈ø ’lU B»√C ”ºß æfÕ Bø ∫Bƒ« oŒª ¬B∏áA

ªA “ZºnùA ‘Ã¥ªA ≈ø B»√C ”ºß æfÕ Bø ∫Bƒ« ≈∏ªÀ ,¡∑BáA –‰f‰Õ îI

≈ø ıA’lU B»º®è ∆C “∞Œºbºª kÃVŒØ ,“ªÀfºª “ºv∞ƒø B»º®è ∆C kÃèÀ ,sŒÜA

…ƒß . ,B “∞ŒºàA îŒ®M SŒY ≈ø —fYAÀ “ZºnùA ‘Ã¥ªA O√B∑ Bù …√C ´

“ jqÀ sŒU ¬Bn≥C ïG B»¿Œn¥M ∆HØ ,…ƒø jøfiA B»Œ¥ºMÀ ,…I B» BJMiAÀ

æB¿ßfiA ü ıB¿÷Ae “ jrªA æB¨r√BI ,B»ŒØ \ºnNªA —fYÀ ≤B®yG ïG –e¤Õ

hª ,¬B∏áA –fÕ îI “ÕeB®ªA Ω§M ”NY ,—fYAÀ ∆Ã∏M ∆C ΩzØfiA ∆B∑ πª

eAfß‚BI µº®NÕ B¿ŒØ —fYAÀ “¿§√C B»ßBJMBI ,B»º∑ B»ŒØ “ÕÃ≥ \ºnNªA —fYÀ

eB»Vºª . ¬Ã¥Nª Ë∂‰jÍØ B»ƒø iB‰NbÂM sŒÜA œ« “ZºnùA ‘Ã¥ªA O√B∑ Ah

ÚØ ∂‰jÍ∞ªA h« jÏŒ¨ÂM —fø f®I ¡Q ,sŒÜA ≈Íø ıA’lU Ω§MÀ ,“Ú jÂrªA æB¿ßDI_ eB®ÂN

ŒVºªÏΩ§M ”NY B« ´ Ë∂jÍØ iB‰NbÂMÀ ,s ∫iB®ø ~Ãa ”ºß …º∑ sŒÜA —i‰fÛ≥

O≥À Ω∑ —f®NnøÀ ,—fYAÀ eB»ÜA.

157

,œºaAfªA ≈øfiA ”ºß ≤Ajq‚AÀ ,¬B§ƒªA •∞Å “ jrªA ïG f»®ÕÀ

≈I ‰oŒ≥ ƒªA Ω®U ü iBùA o√C SÕfá ,“ÕhŒ∞ƒNªA œYAÃƒªA ©Œ¿Ä ¬BŒ¥ªAÀ

“Ú jÂrªA KYBu “ªlƒñ …ÕfÕ îI f®mºß æfÕ …√HØ , îI ∆Ã√Ã∏Õ “Ú jÂrªA ∆C ”

–‰f‰Õ —Ã≥ ≈ø ¬B∏áA …UBNê Bñ ¡»øBŒ≥ Ã« ¡»ÕfÕ îI ¡»√Ã∑ ”ƒ®øÀ ,¬B∏áA

Nª ,hŒ∞ƒNªAƒ πªh∑ ¬Ã¥MÀ ,≈øfiA “√BŒuÀ ,¬B§ƒªA •∞YÀ ,™jrªA hŒ∞

≈øÀ ,eBn∞ªA Ω«C Kº À ,xÃvºªA ©JNNª ,ΩŒºªBI ≤AÃÒªA Ã«À ,on®ªBI

¡Â«jq ”rbÂÕ .Jß ∆B∑ f≥À œIC f»ß ü on®ªA ”ºß ıA øC eÃ®nø ≈I A f

…®ø KZÒvÕ ∆B∑À ,on®ªA …n∞ƒI ïÃNÕ LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À ,j∏I

≤Ãß ≈I ≈õjªA fJß KZvNmA BñiÀ , ‹Ãø . Bø DÒàA ≈ø ∆B∑ πªhªÀ

ü ıBmAjY OŒ√AÃáA LBZuC “øB≥G ≈ø “Œø›m‚A ∆AfºJªA |®I ü Ω‰®∞ÂÕ

≥G ÀC ,¡»MÃŒI ∆Ãmjê ,ΩŒºªA LBZuC LBnY ”ºß ıBmAjY “ªÀfªA “øB

±÷B£À ≈ø Ã«À ,“ªÀfªA ”ºß Ã«À ,on®ªA ≈ø Ah« ∆fi ,OŒ√AÃáA

…MB¥∞ƒI ∆Ã∞º∏ÂÕ ‹À ,pBƒªA …I ±º∏ÂÕ ›Ø ,“Ú jÂrªA.

,tÃŒU —ÈfÍß ≈Íø ıB∞ª¤ø ıAfYAÀ ıBrŒU Èœø›m‹A sŒÜA Ω‰®VÂÕÀ

æB¥ŒØ ,¡≥i tÃŒÜA h« ≈ø sŒU Ω∏ª ©yÃÕÀ :æÀfiA sŒÜA sŒÜA ,

,P‹B¿®ªA ≈ø “ªB¿Íß ÀC ,PBÕ‹ÃªA ≈ø “Õ‹À ¡mBI ”¿nÂÕ ÀC ,ı›Rø SªBRªA

ı›Rø ’B®ƒu sŒU ,jvø sŒU ,¬BrªA sŒU ,æB¥ŒØ.

Ω∑ ü ©yÃNØ ,“uBa PAj∏n®ø ü œø›m‹A sŒÜA ©yÃÕÀ

ÀC ,sŒU ≈ø ıB¿n≥ ÀC ,ıAfYAÀ ıBrŒU BÈøG ,fƒÜA ≈ø “ßÃ¿â B»ƒø j∏n®ø

tÃŒU —fß .…√C ‹G ,PBÕ‹ÃªA ±ºNbÂø ü PAj∏n®ùA h« ©yÃM ∆C Kè

,ıBŒ¿÷Ae ı›¥ƒM “º¥ƒNÂø PAj∏n®Âø B»z®I Ω®VÂÕÀ ,“Õj∏nß fßAÃ≥ ü B»z®IÀ

158

j∏n®¿∑ ,xBa ¡mA B»ƒø j∏n®ø Ω∑ ”ºß µºÒÕÀ ,“IiBy PAÃ≥ ∆Ã∏M

“uBa “ÕAi j∏n®ø Ω∏ª ∆Ã∏MÀ ,ı›Rø “Œ√BJáA.

PBYBJùA ≈ø ∆Ã∏M ∆C BÈøG PBJŒM ªA h« ’B DI tÃŒÜA “Œ¿nN∑

fI ‹ ∆Ã∏M ∆C BøGÀ , eB»NUAÀ “∞ŒºàA –Cjª ∫ NØ “ƒŒ®ø ¬B≥iDI ÀC PBÕ‹ÃªA

©yÀÀ PAj∏n®ø ü sŒÜA ©yÀ ΩRø ,sŒÜA “ÕÃ¥NªÀ ,e›JªA “ÕB¿á B»ƒø

“ƒ∏øfiA ü B»®yÀ ΩRøÀ ,PBÕ‹ÃªA ±ºNã ü PAj∏n®ùA h« |®I

e›JªA “ÕB¿á “ŒVŒMA m‹A.

I j¿ß ¡n≥À jÈŒvØ ,PBÕ‹ÃªA ”ºß sŒÜA PAj∏n®ø LBÒàA ≈

ıAfƒU îÒnºØ)ıB¥ºŒØ ( ,ıAfƒU “ªÀfªA l∑jø ü Ω®è ∆B∑À ,ıAfƒU ΩuÃùAÀ

—iBqG æÀC fƒß æBN¥ºª eAf®NmA ”ºß ∆Ã∏Õ ıAfYAÀ ıBrŒU …Õfª Ω®èÀ.

ªC_ÕÃ_ŒÜA “_ÕAiÀ s_MB_…

ù ’AÃºªA f¥®Õ –hªA Ã« “∞ŒºàAÀ ,PBÕAiÀ “ÕÃªC sŒVºª Ω®VÂM ≈

“ÕÃªfiA ’Bm⁄i B»øf¥ŒØ PBÕAjªA BøC ,sŒÜA ”ºß …ŒªÃÂÕ.

æÃmjªA Ω®Ø πªg ΩŒªeÀ gG ,G sŒVºª hÖA f≥ æÃmjªA ∆

pBJß ≈IA ≈ß “UBø ≈IA ‘Ài ,“ÕÃªCÀ ÎPBÕAi :$A æÃmi “ÕAi ∆C |ŒIC ⁄AÃªÀ ,’AeÃm O√B∑#. Â…È√C LkBß ≈I ’A ªA ≈ß –hø ªA ‘ÀiÀ

A æÃmi “ÕAi ≈ß ΩÍ◊Âm æB¥Ø :$—‰jÍ¿‰√ ≈ø “®Ijø ’AeÃm O√B∑ #

ªAÀ_°Œ A pÃøB¥ªA ü æB≥ —‰j‰JÍY LÃQ Û—‰jÍ¿Ïƒ :)ªAÀ_ “®Ò¥ªA ,“‰YjÚ∞∑ —‰jÍ¿Ïƒ

,ËjÍ¿‰√ B»®ö LBZÏnªA ≈ø — ¨vªA ÍáAÀ_Û—‰j‰J, Ë|ŒI ¢ÃÒa B»ŒØ “ÚºÊ¿‰qÀ

159

LAjßfiA B»Ân‰JÙº‰M Î≤Ãu ≈ø —‰eÊjÂI ÀC ËeÃÂmÀ ( ƒºª O√B∑ÀÕAi ”ßfÂM “

eÃmfiA ≤ÃvªA ≈ø “ßÃƒvø LBÚ¥Â®ªA . ≈I TiBáA ≈ß “UBø ≈IAÀ fõC ‘Ài

æB≥ È–j∏JªA ∆BnY :$A æÃmi AgHØ “ƒÕfùA BƒÊøÍfÚ≥ æ›IÀ , ƒùA ”ºß

æÃmjªA –fÕ îI ±ŒnªA fº¥Nø …ÕfÕ îI ¡÷B≥ ,ËeÃÂm PBÕAi AgGÀ

AÃªB¥Ø ?PBÕAjªA h« Bø OªDnØ : ‰¬ÍfÚ≥ xB®ªA ≈I Àj¿ß—AlÚ ≈ø#. üÀ

•∞ºI –hø ªA “ÕAÀi :$ ËxB´ Ã« AgHØ fVnùA OºafØ “ƒÕfùA Oøf≥

æÃmi –fÕ îI ±ŒnªA fº¥NÂø æ›I AgGÀ µ∞Ö eÃm PBÕAi AgGÀ pBƒªBI

A AÃªB≥ ?pBƒªA ∆Dq Bø Oº≥ , : xB®ªA ≈I Àj¿ß S®JÕ ∆C fÕjÕ

ıB»U‰À#.jIBU ≈ß “UBø ≈IA ‘ÀiÀ :$ƒªA ∆C A ¬ÃÕ “∏ø Ωae \N∞ª

|ŒIC ⁄AÃªÀ#.œ÷BnƒªA fƒß o√C ≈ßÀ :$ …®ø O√B∑ ¬ÃN∏ø ¬C ≈IA ∆C

ƒªA f«Brø |®I ü ’AeÃm “ÕAi # …ƒßÀ:$ “øBmÛC jÏøC îY …√C

fŒI ’AÃª f¥ß ¬ÀjªA Àl¨Œª sŒÜA ”ºß fÕk ≈I#. æB≥ ’AÃºªA ´ “ÕAjªAÀ

œIj®ªA ≈I j∏I ÃIC: ) ü f¥®Õ Bø ’AÃºªBØ ,“ÕAjªA ´ ’AÃºªA \øjªA ≤j

…Œºß ‘ÃºÕÀ .`BÕjªA …¥∞vM ”NY ∫ ÕÀ ,…ŒØ f¥®Õ Bø “ÕAjªAÀ(. \ƒUÀ

¡UjM ¡Q ¬f¥NùA jIBU SÕfY eiÀCÀ “ÕÃªfiA ¡U Ø “≥j∞NªA ïG –hø ªA

ıBzÕC ¬f¥NùA ’A ªA SÕfY eiÀCÀ PBÕAjªA . ’BƒQC Ω¿®‰NnÂM “ÕAjªA O√B∑À

“∑j®ùA f÷B≥ ©øÀ ,LjáA,ø “∑j®ø SÕfY ü eiÀ B¿∑ “M¤ :$ ,fÕk ΩN≥

j∞®U “ÕAjªA haDØ#. “ø›ß sŒÜA j∏n®ø ∂ÃØ ©yÃÕ ∆B∏Ø ’AÃºªA BøC

“øBmC S®I SÕfY ü eiÀ B¿∑ ,sŒÜA πªg øfi f¥®ÂÕ ∆B∑À ,…Œºß

¬Brºª :$ …√C fŒI ’AÃª f¥ß#,sŒÜA ”ºß ıA øC …ƒŒß îY –C . ∂j∞ªAÀ

ü f¥®Õ Bø ’AÃºªA ∆C Ã« ’AÃºªAÀ “ÕAjªA îI –C B¿»ƒŒI ‘ÃºÕÀ ,\øjªA ≤j

“ÕAjªA ≈ø ∑C Ã«À ,¡Úº‰®ªA …ª æB¥ÕÀ ,…Œºß . ,sŒÜA øC Ω “ø›ß Ã«À

160

ü f¥®Õ Bø œ«À ,’AÃºªA ≈ø j¨uC ∆Ã∏NØ “ÕAjªA BøC ,iAe SŒY …®ø iÀfÕ

È¬ÛC ”ƒÙ∏ÂMÀ ,LjáA KYBu B«‹ÃNÕÀ ,`BÕjªA …¥∞vM ”NY ∫ ÕÀ ,\øjªA

fYAÀ “ÕAi fYAÃªA sŒVºª ∆Ã∏NØ ,LjáA …J÷BN∑À …NÕÃªCÀ …≥‰jÍ∞ª ∆Ã∏MÀ ,—

“uBa PBÕAi BÕAjmÀ.

∏ÕÀ_N_ÕAjªA ”ºß K_ªA “_n_ ’AeÃ) A ‹G …ªG ‹ mi f¿ä_A æÃ (

ºªA ”ºß KN∏ÕÀ ,|ŒIC °Ç_ |ŒIfiA ’AÃ) A ‹G …ªG ‹ mi f¿ä_A æÃ (

Ç__mC °__eÃ.

fÍ¥ÂßÀ ,sZU ≈I A fJß ’AÃª ¬›m‚A ü f¥Âß ’AÃª æÀCÀ f®nª

|ŒIC æ›« B»ŒØ ’AeÃm “ÕAi –ekfiA πªBø ≈I . ≈ø ÈfÂI‹ …√C ”ºß æfÕ Ah»Ø

PBÕAiÀ “ÕÃªC sŒVºª ∆Ã∏M ∆C . …ŒªÃÕ ≈ù ’AÃºªA fÍ¥®‰Õ –hªA Ã« “∞ŒºàA È∆CÀ

sŒÜA ”ºß . ’AjøÛC B»øf¥Õ ∆C kÃèÀ ,“∞ŒºàA B»øf¥Õ ∆C kÃVŒØ PBÕAjªA BøC

“ÕÃªfiA .Ø “∞ŒºàA B»øf¥Õ ∆C kAÃU BøC “¿ºm ≈ß –iBbJªAÀ ¡ºnø ‘Ài B¿º

æB≥ ™Ã∑fiA ≈I : A æÃmi æB≥ :$ “ÕAjªBI È∆haDŒª ÀC “ÕAjªA ≈ÈŒÒßfi

AgHØ …Œºß A \N∞Õ …ªÃmiÀ A ÈKê æB≥ ÀC …ªÃmiÀ A …Jê ËΩUi ıAf´

ÃUj√ BøÀ Èœº®I ≈ç .AÃªB¥Ø :Èœºß Ah« .A æÃmi BÒßDØ “ÕAjªA

…Œºß A \N∞Ø#.U BøCÀ SÕfY ≈ø ¡‰»∞ÂÕ …√HØ “ÕÃªfiA ’AjøÛC B»øf¥Õ ∆C kAÃ

…ŒNÕAÀi ü iBùA –j∏JªA ∆BnY ≈I TiBáA :$eÃm PBÕAi AgGÀ # B»√C B«Bƒ®ø

xB®ªA ≈I Àj¿ß Ã«À ,ıAfYAÀ ∆B∑ øC ∆C îY ü sŒÜA ©ø — R∑ O√B∑

B»ŒªG ıAj÷Bm ¬C ,—Al¨ªA ≈ø ıB®UAi ∆B∑C ’AÃm . ’Bm⁄i ©ø B»√C ®Õ Ah»Ø

∏ªAB«BÕG ¡«fº≥ –hªA Ã« æÃmjªA ∆C ”ºß æfÕ Bø fUÃÕ À ,K÷BN . …√C ”ºß

,K÷BN∏ªA ’Bm⁄jª PBÕAjªA AÃÒ®ÂÕ ∆C “ÕÃªfiA ’Ajøfi Ω®è ∆C “∞Œºbºª kÃè

161

ıBYBJø –C ,ıAl÷BU …º∑ ∆B∑ ∆GÀ ,¡Œ§ƒNªA ïG Lj≥fiA Ã«À.

àA_∞Œº_« “_≥ Ã_÷B_ŒÜA f_s

Œ‰®ÂÕ –hªA Ã«À ,sŒÜA f÷B≥ Ã« “∞ŒºàA –hªA Ã«À ,∆B∑ifiA oŒ÷i ≈

ıAf÷B≥ “Ú≥jÍØ Ω∏ªÀ ,ıA øC ’AÃª Ω∏ª ≈Œ‰®ÂÕ . eAÃÛ≥ ¡»ƒÈŒ®ÂŒØ sŒÜA KMi œ≥BI BøC

…NÕÃªC ’AjøÛCÀ . …NØB¥Q “Uie KnY ∆Ã∏ŒØ ∆B∑ifiA ü wbrªA îŒ®‰M BøCÀ

∆B∑ifiA oŒ÷i …ƒÈŒ‰®ÂÕÀ ,“ŒIjáA .

àA ∆C πªgÀ_ ü ıB®Œö î¿ºn¿ºª “øBß “mB÷i “Ø› “øB≥‚ ,BŒ√fªA

œ« B®ªA ïG —ÃßfªA Ωõ “¥Õj À , B®ªA ïG —ÃßfªA ΩõÀ ,™jrªA ¬B∏YC

f¥ß ∆fi ,eB»ÜA “∞ŒºàA –C Ã« ïÃNÕ ∆C ≈ø fI ›Ø eB»ÜA“Ø›_àA ©≥À

eB»ÜA iÃøC œªÃM ∆B∑ πªhª , ´ …I ¬Ã¥Õ ∆C kÃè ›Ø ,…vbq ”ºß

, ´ …I ¬Ã¥Õ ∆C kÃè ‹ ,“∞ŒºàBI ıBuBa¡ºnø Ω∑ eB»ÜBI ¬Ã¥Õ ∆B∑ ∆GÀ .

Ω∑ ”ºß ~jØ eB»ÜBØ ,jaE ’œq eB»ÜA œªÃ‰MÀ ,’œq eB»ÜBI ¬BŒ¥ªBØ

´ oŒª “∞Œºbºª Ã« BòG eB»ÜA œªÃ‰M ≈∏ªÀ ,¡ºnø . ≈ø “∞ŒºàA “IB√G BøC

…ß› G OÑ l÷BU πªg ∆HØ ,…I ¬Ã¥Õ ∆C …Œºß ~jØ B¿ŒØ …ƒß ¬Ã¥Õ

IÀ_µºÒø Ω∏rI ıAl÷BU oŒªÀ ,…ØAjqH ´ ≈øÀ ,…ß› G ∆Àe æ›¥Nm‹A ©ø

…ØAjqG . …ß› G ΩI ,∆ÀB®¿ºª ªA “®ªBÒùA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª Bƒ« “∞ŒºàA ™› GÀ

IÀ ,Ã« …Œª‰Ã‰M OÑ …ƒß LÃƒÕ ≈ø —jqBJø ∆Ã∏M ∆C Ã« Bƒ«_…ƒø ≤AjqH .

sŒÜA —eBŒ≥À Ah»I ,fŒ¥ªA –C OÑ j§√ ,“∞ŒºàA IÀ_…ØAjqH kÃè ∆C B»ŒªÃÕ ≈‰ø

‰M BøC ,’BrÕ œ A Ω∏rI ‹G j§√ OÑ ∆Ã∏M ∆C ∆ÀeÀ ,…ØAjqG ∆Àe B»ŒªÃ

f¥ß ∆fi ,kÃè ›Ø“Ø›_àA iÃøC ”ªÃNÕ ∆C KVŒØ ,…vbq ”ºß ©≥À

162

eB»ÜA . oŒ÷i ∆C ≈ø “Œø›m‚A ´ ‘jafiA “¿§√fiA ü æB¥Õ Bø ∆HØ Ah À

nÕ ıAf÷B≥ ≈Œ‰®ÂÕÀ ,ı›∏q ıAf÷B≥ Ω®VŒØ ,sŒVºª ”ºßfiA f÷B¥ªA Ã« “ªÀfªA Ω¥N

™jrªA ΩI ,™jrªA Ìj¥ÂÕ ‹ ¬›∑ Ã«À ,¬›m‚A j§√ ü ı› BI ‰N®ÂÕ ,sŒÜBI

“∞ŒºàA Ã« œº®∞ªA sŒÜA f÷B≥ ∆Ã∏Õ ∆C KUÃÕ . iÃøfiA ≈ø —eBŒ¥ªA ´ BøC

¬Ã¥Œª …ƒß LÃƒÕ ≈ø ≈Œ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª ∆HØ πªg ´ ÀC ,“ÕiAe‚A ÀC ,“Œƒ∞ªA

∆C ¬lºÕ ‹À ,—‹ÃªB∑ æ›¥Nm‹BI B»I …N®ªBÒø ¬lºM ‹À , j§√ OÑ ∆Ã∏M

B»ŒØ . æÃmjªA ∆G ¡Q ïÃNÕ ∆B∑À ,“Œº®∞ªA sŒÜA —eBŒ≥ …n∞ƒI ïÃNÕ ∆B∑

∆C ∆Àe ,æBN¥ºª XjÖ ªA sŒÜA ∂jØ ”ºß ıAeAÃ≥ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑À ,∫iB®ùA —eBŒ≥

ü ∆B∑À ,ıAf÷B≥ “Õjm Ω∑ ”ºß œª‰ÃÂÕ ∆B∑À ,BÕAjnªA œ«À ,B»®ø Ã« ∆Ã∏Õ

ê ∆BŒYfiA |®I “M¤ø —Àl´ ü ΩvY B¿∑ ,ΩÍNÛ≥ ∆G …∞Ûºb‰Õ Ê≈‰ø îŒ®M ü ¢BN

æB≥ j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA ‘Ài f¥Ø :$A æÃmi jÏøC —Àl´ ü

“QiBY ≈I fÕk “M¤ø .æB¥Ø A æÃmi : ΩN≥ ∆HØ ,j∞®VØ fÕk ΩÍNÛ≥ ∆G

“YAÀi ≈I A fJ®Ø j∞®U#.Ã«À ,sŒÜA f÷B≥ ≈ÈŒ‰®ÂÕ –hªA Ã« “∞ŒºàBØ –hªA

–hªA sŒÜA ∆HØ ,∂‰jÍ∞ªA eAÃ≥ ≈ÈŒ‰®ÂÕÀ ,’AÃºªA ¡ fÍ¥®‰ÕÀ ,…NÕÃªÚC ’AjøÛC ≈ÈŒ‰®ÂÕ

f¥ß ΩŒªfI ,Á’AÃª ∆B∑ ,“øBmC sŒUÀ ,“M¤ø sŒV∑ ,¬BrªA ïG Ω‰mjÂÕ ∆B∑

,©UjMÀ —jÕlÜA ü LiBÑ O√B∑ ªA BÕAjnªAÀ ,’AÃºªA “øBmfi æÃmjªA

Ãç B»ºmiC ªA xB≥À œIC ≈I f®m “Õjn∑ ÈæÂf‰Õ Bû ,“Ú≥jÍØ “IBRñ O√B∑ ,“∏ø

È∆C πªg ïG rÂÕÀ ,“∞ŒºàA ¡»ƒÈŒ‰®ÂÕ ‰∂jÍ∞ªA eAÃ≥À ,“ÕÃªfiA ’AjøÛC ∆C ”ºß

æÃmjªA ∆B∑ ’B‰J¥ÂƒªAÀ ’BØ‰jÂ®ªA…ÕkB¨ø ü ¡»I “¿÷Ae “ºu ”ºß , ∆B∑À

¡»÷B‰J¥Â√À ¡»÷BØjÂß ≈ø ,fƒÛÜA æAÃYC ≤j®Õ . eAÃÛ≥À ,tÃŒÜA ’AjøÛC ´ BøC

‰nªA jøC ∫ Õ ∆B∑ …√C ”ºß æfÕ Bû ,¡»ƒÏŒ‰ß …√C æÃmjªA ≈ß OJRÕ ¡ºØ BÕAj

¡»÷Bm⁄i ïG —Àl¨ªA ü ¡»ƒŒŒ®M . ≈ß æÀ¤nùA Ã«À ∆B∑ifiA oŒ÷i BøCÀ

163

¬Ã¥Õ ,…º¿ß ü ı›¥Nnø …º®èÀ “∞ŒºàA …ƒÈŒ‰®ÂÕ sŒÜA f÷B¥∑ …√HØ “Œƒ∞ªA iÃøfiA

Ñ ∆B∑ ∆GÀ ,…ª jqBJùA “∞ŒºàA œªÃ‰M ´ ≈ø …I“∞ŒºàA jøC O.

M_R_ŒÜA ±Œ¥_¥Q s_ØB_nß “_∏_Õj_mGÀ “_“Œø›

©ØiC ”ºß œªB®ªA –j∏n®ªA ¡Œº®NªA sŒÜA ü jØÃÂÕ ∆C Kè

nø_ùA ©ØjÂÕ ∆CÀ ,‘ÃN_n_ùA if¥I …Õfª –j∏∞ªA ‘ÃN_n_ ±¥RÕ ∆CÀ ,™BÒN

q Ω∑_ÜA ü wb_¥Q sŒ_mG “ØB_ó “Œø›_∏_m‚A ”ºß œßÃªA ≈ø …ƒ_ ,¬›

BöG Ω∏rI ÃªÀœª.

”MDNÕ ‹À ,sŒU Ω∏ª “ÕiÀjy OZJuC “Õj∏n®ªA ¬Ãº®ªA ∆C ”ºß

B»¿º®‰M AgG ‹G ∫iB®ùA …yÃaÀ ,LjáBI “øBŒ≥ . ı›¿ß ,“JUAÀ PiBu πªhª

—fßB¥I) :KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ Bø(. ∆HØ “Œø›m‚A “ØB¥RªA BøCÀ

~jØ πªg Afß BøÀ ,≈ÊŒ‰ß ~jØ …ªB¿ßDI …øBŒ¥ª …ølºÕ Bø ¡º®M Bù ,“ÕB∞∑

æB≥ ∆BŒ∞m œIC ≈I “ÕÀB®ø ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài : ƒªA O® æÃ¥Õ :$»¥∞Õ ıA a …I A ejÂÕ ≈ø…≈ÕfªA ü ...#, \N∞Õ –hªA sŒVºª Ã«À

BøCÀ ,f∑E sŒVºª ∆B∑ ∆GÀ ,¡ºnø Ω∏ª Ã« B¿∑ ,—ÃßfªA jrƒª ∆AfºJªA

Ì»Ú∞Nª ¬lºÕ Ã«À ,œßÃªA ΩŒJ≥ ≈ø …√HØ –j∏∞ªA AÃNnø ©Øi ¡Ì»Ú∞‰MÀ ,≈ÕfªA ¡

æÃmjªA æÃ≥ Ω®ªÀ ,—BŒáA ∆À¤q :$©øBm ≈ø ”ßÀC ≠º‰JÂø ÏLÂi#, —iBqG …ŒØ

œßÃªA ”ºß SáA ïG .∆Ej¥ªA ü A æÃ≥ üÀ : 5Θöθ s)Ïj9 tβρ ã©3xtG tƒ ,

…ªÃ≥À: tβθ ä3tFsù öΝçλm; Ò>θè= è% tβθè= É)÷è tƒ !$ pκÍ5 , Bø rÕ πªh∑ ïG ƒø_ªl“ j∏∞ªA.

C KèÀ ≈ÕhªA ,∆B∑ifiA ≈ø Î≤B∑ efß j∏n®ø Ω∑ ü ∆Ã∏Õ ∆

∆CÀ ,∫iB®ùA …ŒUÃMÀ °ÒàA ¡mi ü — àAÀ ,“ŒªB®ªA “Õj∏n®ªA “Øj®ùA ¡»Õfª

164

™BÒ‰NnÂø efß jØÀDI ∆B∑ifiA ’‹¤« ¬Bß Ω∏rI sŒÜA ü jØÃÂÕ.

—fßB≥ ≈ø ÁıAhaC πªgÀ) :KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹ Bø (

–j∏n®ªA ¡Œº®NªA ∆HØ KÕifNªA ¬AÀfI ıBŒº¿ßÀ ,¡º®NªBI ıBÕj§√ ¡‰z»ÂÕ AgG

,∫iB®ùA ~Ãa ≈ø ≈∏¿ÂM ªA — àA …ŒØ fUÃM ‹ …√HØ ,œº¿®ªA µŒJÒNªAÀ

¬AÀe ∆B∑À ,ıByjØ œªB®ªA –j∏n®ªA ¡Œº®NªA ØÃM ∆B∑ Ah À ,°ÒàA ¡miÀ

~ÃaÀ ,eB»Vºª ıB◊Œ»ø sŒÜA Ω§Õ ”NY ıByjØ KÕifNªA ¬AÀeÀ ,™› ‹A

ùA“§á Ω∑ ü ∫iB® . Ω∑À ,—ef®Nø PAj∏n®ø ü eÃUÃø sŒÜA ∆C BñÀ

πªhª ,æBáA ü ∫iB®ùA ü æÃafªA ”ºß ıAieB≥ ∆Ã∏Õ ∆C Kè B»ƒø j∏n®ø

—fßB¥I ı›¿ß ∆B∑ifiA ≈ø ≤B∑ efß j∏n®ø Ω∑ ü ∆Ã∏Õ ∆C KUÀ) : Bø

KUAÀ Ã»Ø …I ‹G KUAÃªA ¡NÕ ‹(.

ùAÀ “ZºmfiA sŒÜA ‘fª jØÃNM ∆C KèÀ PAlŒ»VNªAÀ PAf®

ıBŒø›mG ıBrŒU …∞uÃI …N¿»ñ ¬BŒ¥ªA ≈ø …ƒ∏ó ªA PB¿»ùAÀ ¬kAÃºªAÀ.

ïB®M …ªÃ¥ª πªgÀ : (#ρ ‘‰Ïã r&uρ Νßγ s9 $ ¨Β ΟçF÷è sÜtG ó™ $# ÏiΒ ;ο §θ è% ∅ ÏΒ uρ

ÅÞ$ t/Íh‘ È≅ ø‹y⇐ø9$# šχθ ç7Ïδöè? Ïµ Î/ ¨ρ ß‰tã «!$# öΝà2 ¨ρ ß‰tã uρ t Íyz# uuρ ÏΒ óΟÎγ ÏΡρ ßŠ Ÿω ãΝßγ tΡθ ßϑ n= ÷è s? ª!$# öΝßγ ßϑ n= ÷è tƒ , Ah« ∆Ã∏Õ ∆C KèÀ ,~jØ æBN¥ºª eAfß‚BØ

£ eAfß‚A_…ªÃ¥Ø ,“ŒßjªA ≈ø î¥ØBƒùA K«jÕÀ ,’AfßfiA K«jÕ Ω∏rI ıAj«B :

šχθç7Ïδ öè? O¥¥Ñ AgG ‹G ıBøBM eAfß‚A ∆Ã∏Õ ‹À ,eAfß„ª “ºÍß “Õ‡A

LB«iG œ«À ,B»ºUC ≈ø ™jÂq ªA “ºÍ®ªA …ŒØ ≈øÀ ,î¥ØBƒùA LB«iGÀ Àf®ªA

PAlŒ»VNªA j÷BmÀ ,PB¿»ùAÀ PAf®ùAÀ “ZºmfiA ØÃM “ÈŒÍyÊjÚØ P’BU Bƒ«

ıAieB≥ sŒÜA ∆Ã∏Õ ”NY ïÀC LBI ≈øÀ ,LB«i‚A fUÃÕ ”NY ,sŒVºª

rƒª eB»ÜA œ«À ,…N¿»ñ ¬BŒ¥ªA ”ºß_m‚A —Ãße j_¬› . îY ïB®M AÀ

165

“ºÍß È∆C ”ºß Èw√ eAfß‚BI BƒJ Ba j«B§ªA Àf®ªA LB«iG œ« eAfß‚A

ïB®M æB≥ ,≈Õj«B§ªA ´ ’AfßfiA LB«iGÀ : (#ρ ‘‰Ïãr&uρ Νßγ s9 $ ¨Β ΟçF÷è sÜtG ó™ $#

ÏiΒ ;ο §θè% ∅ÏΒ uρ ÅÞ$ t/Íh‘ È≅ ø‹y⇐ø9$# šχθ ç7Ïδöè? Ïµ Î/ ¨ρß‰tã «!$# öΝà2 ¨ρ ß‰tã uρ

t Íyz# uuρ ÏΒ óΟÎγ ÏΡρ ßŠ Ÿω ãΝßγ tΡθ ßϑ n= ÷è s? ª!$# öΝßγ ßϑ n= ÷ètƒ . •Y›ÂÕ ∆C œ¨JƒÕÀ

…º®U BòGÀ ,æBN¥ªA ΩUC ≈Íø eAfß‚A Ω®è A È∆C ü “Õ‡A ü “≥fªA ”»Nƒø

ªA œ« î¿ºnùA —Ã¥I Àf®ªA “Øj®ø ∆fi ,≠ºIC Ah«À ,LB«i‚A ΩUC ≈ø

Kn∏ª LÃºmC ¡§ßC Ah«À ,¡»»UAÃÕ ∆C …J«jMÀ ,¡»öB»Õ ∆C …J«jM

jvƒªA ΩŒƒªÀ LÀjáA.

ªA_ªÀf_m‚A “_ø›Y ü “Œ_ªB_»U “_÷Ae eB_¡

È∆C ∫ifM “Œø›m‚A “øÛfiAÀ ,¡÷Ae eB»U “ªBY ü “Œø›m‚A “ªÀfªA

O≥À Ω∑ ü “º¿Nä ¡øfiAÀ LÃ®rªA ≈ø B« ´ îIÀ B»ƒŒI LjáA . πªhª

‘ÃNnø ü “Õj∏nß ¬C O√B∑ “ŒßBƒu ,“ŒIjáA B»MFrƒÂø ©Œö ∆Ã∏M ∆C Kè

Ã∏M ∆CÀ ,‘ ∏ªA ¡øfiA PFrƒÂø ‘ÃNnø ∂Ã∞Õ —if¥ùA ü PAjÂŒ¨NªA ∆

ÈœªBø ©yÀ ü ∆Ã∏M ∆CÀ ,Èj¿NnÂø Ω∏rI “¥¥ZNø “Õj∏n®ªAÀ “ŒßBƒvªA

¡÷Ae eAf®NmA “ªBY üÀ ,fßBvNÂø.

,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M ªA “ªÀfªA œ« “Œø›m‚A “ªÀfªAÀ

¬›m‚A ¬B∏YC µJÒMÀ . ∆Ã∏Õ ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ¬lºÂM ¬›m‚A ¬B∏YCÀ

ufiA B»º¿ß XiBàA ïG ¬›m‚A Ωõ Ã« ,ΩaAfªA ü ¬›m‚A µŒJÒM f®I ,œº

©öC B®ªA ïG “ªBmi . Ωõ ≈ß “ªÀ¤nøÀ ,B»®öDI BŒ√fªA ≈ß “ªÀ¤nø œ»Ø

P’BU ,“ŒùBß ¬›m‚A “ªBmi ∆fi ,~ifiA œuB≥C ïG B»¨ŒºJNª —ÃßfªA

166

rJºª_’B®ö “Õj .ïB®M æB≥ : !$ tΒ uρ y7≈sΨ ù= y™ ö‘ r& ωÎ) Zπ ©ù!$ Ÿ2 Ä¨$ ¨Ψ=Ïj9 #[Ï±o0

#Xƒ É‹tΡuρ ,æB≥À : !$ tΒ uρ y7≈ sΨù= y™ ö‘ r& ω Î) Zπ uΗ÷qu‘ šÏϑ n=≈ yèù= Ïj9 ,æB≥À : ö≅ è%

$ yγ •ƒ r'≈ tƒ â¨$ ¨Ζ9$# ’ÏoΤÎ) ãΑθ ß™ u‘ «!$# öΝà6ø‹s9Î) $ ·èŠÏΗ sd .mjªAÀ_ æÃ¥Õ _æÃ :

$ ...“øBß pBƒªA ïG OR®IÀ ,“uBa …øÃ≥ ïG ÂS®JÂÕ ƒªA ∆B∑À # AÀi

AA fJß ≈I jIBU µÕj ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJª . Ω¿Ñ ∆C ≈ø fI ‹ πªhª

ıB®Œö pBƒªA ïG B»¨ºJÂM ∆CÀ ,—ÃßfªA “Œø›m‚A “ªÀfªA . ¬›m‚A Ω®U f≥À

j∞∏ªA Ã« î∑jrùAÀ iB∞∏ªA æBNÍ≥ KJm Ω®UÀ ,—ÃßfªA Ωõ “¥Õj eB»ÜA .

ïB®M æB≥ : (#θ è= ÏG≈s% š Ï% ©!$# Ÿω šχθ ãΖÏΒ ÷σãƒ «!$$ Î/ Ÿω uρ ÏΘöθ u‹ø9$$ Î/ Í½z Fψ$# Ÿω uρ

tβθ ãΒÍhut ä† $ tΒ tΠ§xm ª!$# …ã&è!θ ß™ u‘ uρ Ÿω uρ šχθãΨƒ Ï‰tƒ t ÏŠ Èd,ys ø9$# zÏΒ š Ï% ©!$# (#θ è?ρ é&

|=≈ tFÅ6ø9$# 4 ®L xm (#θ äÜ÷è ãƒ sπ tƒ ÷“ Åf ø9$# tã 7‰tƒ öΝèδ uρ šχρãÉó≈ |¹ ,æB≥À : $ pκš‰ r'≈ tƒ

É<¨Ζ9$# Ï‰Îγ≈ y_ u‘$ ¤à6ø9$# tÉ)Ï≈ sΨßϑ ø9$#uρ õáè= øñ$#uρ öΝÎκö n= tã ,æB≥À : (#ûθ è= ÏG≈ s)sù

u!$ u‹Ï9÷ρ r& Ç≈ sÜø‹¤±9$# ,æB≥À : $ pκš‰ r'≈ tƒ š Ï% ©!$# (#θãΖtΒ#u (#θ è= ÏG≈s% š Ï% ©!$#

Νä3tΡθ è= tƒ š∅ ÏiΒ Í‘$ ¤à6ø9$# ,æB≥À : (#θ è= ÏG≈s% uρ šÅ2 Îô³ßϑ ø9$# .

I ıBJUAÀ eB»ÜA ¬›m‚A Ω®U B¿∑SÕfáAÀ ∆Ej¥ªA wƒ,ïB®M æB≥ :

|=ÏG ä. ãΝà6ø‹n= tæ ãΑ$ tFÉ)ø9$# ,æB≥À : (#ρ ãÏΡ$# $ ]ù$ x½z Zω$ s)ÏO uρ (#ρ ß‰Îγ≈ y_ uρ

öΝà6Ï9 uθ øΒ r'Î/ öΝä3Å¡àΡr&uρ ,æB≥À : $ pκš‰ r'≈ tƒ š Ï% ©!$# (#θ ãΖtΒ#u (#θ è=ÏG≈ s% š Ï% ©!$#

Νä3tΡθ è= tƒ š∅ ÏiΒ Í‘$ ¤à6ø9$# , æB≥À: ω Î) (#ρ ãÏΖs? öΝà6ö/Éj‹yè ãƒ $ ¹/# x‹tã $ VϑŠ Ï9r& .

æB≥ o√C ≈ßÀ : A æÃmi æB≥ :$ ¡∏ªAÃøDI î∑jrùA AÀf«BU

¡∏NƒnªCÀ ¡∏n∞√CÀ#.eÀAe ÃIC AÀi .

B»JUAÀ ∆fi ,¡÷Ae eB»U ü ”¥JNm “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆HØ πªhª

Ï¡Â®‰Õ ”NY eB»ÜA œzN¥Õ Ã«À ,~ifiA ïG —ÃßfªA Ωõ Ã« ¡÷AfªA ¬›m‚A

167

~ifiA . A æÃmi ∆C j¿ß ≈IA ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥ØæB≥ :

$ æÃmi ıAf¿ä ∆CÀ A ‹G …ªG ‹ ∆C AÀf»rÕ ”NY pBƒªA ΩMB≥C ∆C PjøC

¡«’Bøe ø AÃ¿vß πªg AÃº®Ø AgHØ —B∑lªA AÃM¤ÕÀ —›vªA AÃ¿Œ¥ÕÀ A

A ”ºß ¡»IBnYÀ ¬›m‚A µÅ ‹G ¡ AÃøCÀ#.

Ae ÃIC ‘ÀiÀ≥ πªBø ≈I o√C ≈ß eÀ_æB :≥_mi æB_ A æÃ :$ ... …ºÒJÕ ‹ æBUfªA øC jaE ΩMB¥Õ ∆C ïG A R®I hƒø ~Bø eB»ÜAÀ

æeBß æfß ‹À j÷BU iÃU...#.ïB®M …ªÃ≥ ü eiÀ B¿∑ : öΝèδθ è= ÏG≈s% uρ

4 ®L xm Ÿω šχθ ä3s? ×π uΖ÷G Ïù tβθ à6tƒ uρ ßƒ Ïe$! $# …ã& —#à2 ¬! .æB≥À : (#θ è=ÏG≈ s% uρ

šÅ2 Îô³ßϑ ø9$# Zπ ©ù!% x. $ yϑ Ÿ2 öΝä3tΡθ è= ÏG≈ s)ãƒ Zπ©ù!$ Ÿ2 .

æÃmjªA ”zøC f≥À ü “ƒÕfùA ü “ªÀfªA ¬B≥C ∆C f®I …MBŒY

jaDNÕ ‹ ∆C Kº …√HØ …MÃø ~jø ü Ã«À ”NY ,°≥ …ƒß ±¥Õ À ,eB»ÜA

¬ÀjªA Àl¨ª …yjø ΩJ≥ l»U f≥ ∆B∑À ,“øBmC ÂS®‰I . ∆Ã∏Õ ∆C Kè …√C ‹G

,¬›m‚A —Ãße ÂiB∞∏ªA ‰≠º‰JÂÕ ∆C f®I ‹G ∆Ã∏Õ ‹ æBN¥ªAÀ eB»ÜA ∆C ıBZyAÀ

∆C ¡»ƒø KÚºÒÂÕ AÊÃ‰IC ∆HØ ,¬›m‚A ≈Õe ü AÃºafÕ ∆C ¡»ƒø KºÒÂÕ ∆C f®IÀ

ü æÃafªA AÃzØi ∆HØ ,B “ÕlÜA AÃ®ØfÕ ∆CÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfºª AÃ®zë

fºª ™ÃzàAÀ ,“ÕlÜA ©ÙØ‰e AÃzØiÀ ,¬›m‚A∆Ãº‰MBÚ¥ÂÕ B«fƒß “Œø›m‚A “ªÀ .

æB≥ …ŒIC ≈ß —fÕjÂI ≈I ∆B¿Œºm SÕfY ü eiÀ B¿∑ :$A æÃmi ∆B∑ …®ø ≈‰øÀ , A ‘Ã¥NI …NuBa ü BuÀC “ÏÕj‰m ÀC ,sŒU ”ºß ıA øC ‰jÏøÚC AgG

æB≥ ¡Q ıA a î¿ºnùA ≈Íø : j∞∑ ≈‰ø AÃºMB≥ A ΩŒJm ü , A ¡mBI AÀl´A

À AÀl´A , BI AgGÀ ,ıAfŒªÀ AÃºÂN¥M ‹À ,AÃºÈR¿ÂM ‹À AÀiÂf¨‰M ‹À ,AÃºÂ ‰M ‹

Ï≈Â»ÂNÕDØ ,æ›Ía ÀC ,æBva T›Q ïG ¡»ßeBØ î∑jrùA ≈Íø ∫ÏÀfß OŒ¥ª

168

∫ÃIBUC ∆HØ ,¬›m‚A ïG ¡Â»ÂßeA ¡Q ,¡»ƒß È±∑À ,¡»ƒø ΩJ≥BØ ∫ÃIBUC Bø

¡»ƒß È±Û∑À ,¡»ƒø ΩJ≥BØ...æB≥ ∆C ïG :ÚØ AÊÃ‰IC Ê¡Â« ∆HØ ∆HØ ,“ÕlÜA ¡»ºn

∫ÃIBUC ¡« . BI ≈®NmBØ AÊÃ‰IÚC ¡« ∆HØ ,¡»ƒß È±Û∑À ,¡»ƒø ΩJ≥BØ

¡»ºMB≥À... #¡ºnø AÀi . ,æBN¥ªA ¬›m‚A ïG —ÃßfªA ¬f¥NM ∆C Kè πªhª

ÂæBN¥ªBØ ,‰æB‰NÍ¥ªA B “ÕlÜA ©ØeÀ “Œø›m‚A “ªÀfºª ™ÃzàA ÂKº ¬f¥NÕ ∆CÀ

“RªBRªA “JMjùA ü œMDÕ.

HØ πªhª¡÷Ae eB»U “ªBY ü ∆Ã∏M “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆ . “øÛfiAÀ

iB∞∏ªA æBN¥I B»∞º∑À , B®ªA ïG —ÃßfªA Ω¿Å B»∞ºÚ∑ A ∆DI ∫ifM “Œø›m‚A

f¿ä A ‹G …ªG ‹ AÃªÃ¥Õ ”NY iB∞∏ªA æBN≥ ü iAj¿Nm‹BI B»∞º∑À ,¡«j∞∏ª

∆Àj´Bu ¡«À Îf‰Õ ≈ß “ÕlÜA AÃÒ®Õ ”NY ÀC , A æÃmi .fMÀ j∞∏ªA ∆C ∫i

“øÛflªÀ ,¬›m„ª ∆Ãº¿êÀ ,“Œø›m‚A “øÛflªÀ ,¬›m„ª ’AfßC iB∞∏ªAÀ

î¿ºnùA “ºMB¥ù “ujÛØ Ω∑ ∆Ã¿ƒN¨Œm ¡»√CÀ ,¡Œ◊ºªA f¥áA “Œø›m‚A . Ah«À

“º¿Nä —jØB∏ªA ¡øfiAÀ LÃ®rªA ≈ø B« ´ îIÀ B»ƒŒI LjáA È∆C ∫ifM B»º®è

õ ∆fi ,O≥À Ω∑ üªA ’AfßÀ ,—ÃßfªA Ω¬›m„ª iB∞∏‚A “øÛflªÀ “Œø›m

LjáA ¬BŒ≥ œzN¥Õ.

“øÛfiA ∆CÀ ,¡÷Ae eB»U “ªBY ü ∆Ã∏M “Œø›m‚A “ªÀfªA ∆C ¬Ae BøÀ

ü “º¿Nä ¡øfiAÀ LÃ®rªA ≈ø B« ´ îIÀ B»ƒŒI LjáA ∆C ∫ifM “Œø›m‚A

∆CÀ ,¡÷Ae eAf®NmA “ªBY ü “øÛfiAÀ “ªÀfªA ∆Ã∏M ∆C Kè πªhª ,O≥À Ω∑

“rŒß sŒ®M æÃmjªA “rŒß O√B∑ B¿∑ ,LjY ,…IBZuC “rŒßÀ ,

f®I ≈Íø ’B∞ºàA “rŒßÀ . “ªÀfªA PFrƒÂø ©Œö ∆Ã∏M ∆C œzN¥Õ Ah«À

PFrƒø ∂Ã∞Õ ‘ÃNnÂø ü ,“Õj∏nß ´ ¬C ,O√B∑ “Õj∏nß B»MBßBƒuÀ

169

—jR∏ªA ≈ø “Œ¿º®ªA B»MBŒº∑ ∆Ã∏M ∆CÀ ,‘ ∏ªA æÀfªAÀ ¡øÛfiA PBßBƒuÀ

”NY ‘ÃNnÂø ”ºßC üÀ ,∆B∏ñ ,îmfƒ»ùA ≈ø ≤‹‡A PB◊ø XÈjbÂM

iÌÃÒMÀ ¬Èf¥‰M “ªBY ü ∆Ã∏M ∆CÀ îŒUÃªÃƒ∏NªAÀ ,îŒƒ∞ªAÀ ,îß bùAÀ

A ÈÀf‰ß KÍßjÂÕ ,Ω÷B« Ω∏rI B»MÃ¥ª B«eAfßG ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ≈∏¿NNª j¿Nnø

ªAÀ j«B§ªA B«ÈÀf‰ßÀ_ïB®M A æB≥ B¿∑ ,Ω¿‰NZÂ¿ : (#ρ ‘‰Ïãr&uρ Νßγ s9 $ ¨Β

ΟçF÷è sÜtG ó™ $# ÏiΒ ;ο §θ è% ∅ ÏΒ uρ ÅÞ$ t/Íh‘ È≅ ø‹y⇐ø9$# šχθ ç7Ïδöè? Ïµ Î/ ¨ρ ß‰tã «!$#

öΝà2 ¨ρ ß‰tã uρ t Íyz# uuρ ÏΒ óΟÎγ ÏΡρ ßŠ Ÿω ãΝßγ tΡθ ßϑ n= ÷è s? ª!$# öΝßγ ßϑ n= ÷ètƒ . Ah«À

,fßBvNø ÈœªBø ©yÀ ü ∆Ã∏M ∆CÀ ,LjY eBvN≥A sŒ®M ∆C B»ƒø œzN¥Õ

ªA ,“º÷BÒªA æAÃøfiA jÍØÃÂM ∆C ©ŒÒNnM ”NY “ŒIjáA “ßBƒvªA B»ŒzN¥M

iÃÒNªA “¿÷AfªA “Zºmflª,©öC B®ªA ü ïÀfiA “ªÀfªA ∆Ã∏M ∆C fÕjM “ªÀfª .

170

ªA__—‹Ã

≈ø “Õ‹À ”ºß ıB¿∑BY “∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ –hªA wbrªA Ã« œªAÃªA

àA “ªÀe PBÕ‹À_B»Œºß ıA øCÀ “Ø›.

fYÀ Ω∑ ”¿nMÀ ,PAfYÀ ïG “ªÀfªA B»¿∏Ñ ªA e›JªA ¡n¥MÀ —

“Õ‹À . ,“ªB¿ß B»ƒø —fYÀ Ω∑ ”¿nM PAfYÀ ïG “Õ‹À Ω∑ ¡n¥MÀ

“ªB¿®ªA ïÃNÕ ≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ ,ıA øC ÀC ıBŒªAÀ “Õ‹ÃªA ïÃNÕ ≈ø Ω∑ ”¿nÕÀ

ıB¿∑BY ÀC ı›øBß.

°Œ A pÃøB¥ªA ü æB≥ ,¡∏áA œ« Bƒ« “Õ‹ÃªA gG ,¬B∏Y —‹ÃªBØ :

)…ŒºßÀ ‰’œrªA ‰œª‰À‰À œ« ÀC ı“‰Õ‹‰À‰À ı“Õ‹ÀªA_ªA jn∏ªBIÀ ,Âi‰fÊv‰¿_ Û“ÒÂb

Â∆BÒºÌnªAÀ —‰iBø‚AÀ ( Ah« ü …JŒƒÕ ≈û ÀC ,“∞ŒºàA ≈ø fŒº¥M ïG XBNÑ œ«À

“∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø ‹G œªAÃªA ≈ÈŒ®ÂÕ ›Ø ,fŒº¥NªA . ,—iBø‚A ÀC “Õ‹ÃªA ü ΩufiAÀ

æÃmjªA Ω¿ß Ã« ’AjøÛfiA ÀC —‹ÂÃªA ü –C . …√HØ ”ºß ”ª‰À …√C OJQ

ªA ”ºß ΩJU ≈I gB®ø ”ª‰À f¥Ø ,PB® B¥ùA ¡∏ÂY ‰µY ¡ Ω®UÀ ,—‹ÂÀ ∆AfºJ

ªA_‰V_‰ƒ_ÕkÀ ,f_Êz‰Y ”ºß fŒJÚª ≈I eB_mÃø BIC ”ªÀÀ ,PÃ‰ø‰j_qfiA ”_®_ –j

∆fßÀ fŒI‰k ”ºß.

æB¿ßfiA ≈Íø “∞ŒºàA …JŒƒÂÕ Bñ ¬Ã¥Õ Ã«À ,“∞ŒºàA ≈ß ËK÷B√ œªAÃªAÀ

KnY “‰IB√‚A .oŒªÀ “Õ‹Ãºª Ëf‰Y Âø≈ÈŒ® ü Ω∏Ø ,™jrªA ≈‰ø …JŒƒÂÕ “∞ŒºàA …ƒß ü

B»ƒŒ®ÂÕ ªA £B∞ªfiA KnY ,Ω¿®ªA πªg ü ıBŒªAÀ ‰N®ÂÕ ¡∏ÛáA æB¿ßC ≈Íø Ω¿ß

“∞ŒºàA ü …NŒªÊÃ‰M. ≈∏ªÀ “Õ‹À ªA_∆AfºÂJ ÀC —iBø‚A Û—eÈfZÂø ,∆B∏ùA È∆fi æÃmjªA

¥ÂÕ –C ,œªAÃªA …ŒØ œªÃÂÕ –hªA ∆B∏ùA efZÂÕ ∆B∑ øflª —iBø‚A fº.

171

îIj‰y ”ºß “Õ‹ÃªAÀ : iÃøC ©Œö Ω¿rM “øB®ªBØ ,“uBaÀ “øBß

,¡Œº≥G ÀC ,fºI —iBøG “∞ŒºàA …ŒªG ~ÃÚ∞ÂÕ ∆C B»ŒØ ÂfŒº¥NªAÀ ,“Õ‹ÃªA ü ¡∏áA

jÚ§‰ƒªA Ï¬Bß vŒØ ,…ªB¿ßC j÷Bm ≈Íø eÃ»®ùA ü ıAj§‰√À ,…º«C ©Œö ”ºß ı“Õ‹À .

“uBàA —iBø‚A BøCÀ ,sŒÜA IfM ”ºß —iBø‚A ‰iÃv¥ø øfiA ∆Ã∏Õ ∆C œ»Ø

πªg ÀC ,¡Œº≥‚A πªg ü ¡ÕjáA ≈ß LhªAÀ ,“zŒJªA “ÕBõÀ ,“ŒßjªA “mBŒmÀ

fºJªA .PB≥fvªAÀ XAjàA “ÕBJÜÀ ,’Bz¥ºª ~j®NÕ ∆C …ª oŒªÀ . ”ª‰À f≥À

”ªÀÀ ,ı“øBß ı“Õ‹À ≈¿ŒªA ¬lY ≈I Àj¿ß ”ªÃØ ,ı“øBß ı“Õ‹À Ú‹À ı“Õ

≈¿ŒªA ü ’Bz¥ªA KªB œIC ≈I Èœºß ”ª‰ÃØ ,“uBa . ’B∞ºàA f®I ≈Íø iBmÀ

≈I “ÕÀB®ø LBÒàA ≈I j¿ß ”ª‰À f¥Ø ,ı“øBß ı“Õ‹À ∆ÃªÃÂÕ AÃ√B∏Ø ,πªg ”ºß

œIC ≈I Ìœºß ”ª‰À f¥Ø ,“uBa ı“Õ‹À ∆ÃªÃÂÕ AÃ√B∑À ,ı“øBß ı“Õ‹À ∆BŒ∞m œIC

jvJªA ”ºß pBJß ≈I A fJß KªBæBùA ”ºß ıAeBÕk ï‰ÀÀ ,æBùA ´ ü —.

î¿n≥ ïÀÛfiA iÃv®ªA ü “Õ‹ÃªA O√B∑À : “Õ‹ÀÀ ,—›vªA “Õ‹À

XAjàA . ’AjøÛfiA “Õ‹À ”ºß B»ø›∑ ü Ω¿®NnM cÕiBNªA KN∑ fÉ πªhªÀ

≈Õ J®M :æÀÚfiA :œ√BRªAÀ ,—›vªA ”ºß —iBø‚A :XAjàAÀ —›vªA ”ºß —iBø‚A .

øfiA ∆G –C ,XAjàAÀ —›vªA øC ∆Ã∏Õ ∆C BøG B«fYÀ —›vªA øC BøGÀ

XAjàA øC BøGÀ . “øBøG Ã« —iBø‚A ÀC “Õ‹ÃªA ü —›vªA “¿º∑ ”ƒ®ø oŒªÀ

Afß Bø iÃøfiA ©Œö ü ¡»Œºß “Õ‹ÃªA B«Bƒ®ø ΩI ,°¥Ø ¡»M›u ü pBƒªA

æBùA .ªA ®M O√B∑ —›vªA “¿º∏Ø_ÚfiA “ÕBJU ’BƒRNmBI ¡∏ÂZæAÃø . ‰©‰¿‰U AgHØ

“øBß …NÕ‹À O√B∑ XAjàAÀ —›vªA œªAÃªA . ,—›vªA ”ºß …NÕ‹À AÀjvÚ≥ ∆GÀ

“uBa …NÕ‹À O√B∑ ,XAjàA ”ºß ÀC .Àü “∞ŒºàA PBJŒM ª ©‰UjÂÕ Ah« Ω∑

…ªÀ ’Bz¥ªBI B»vÈvbÂÕ ∆C …ªÀ ,XAjàBI B»vÈvbÂÕ ∆C …ºØ ,“uBàA “Õ‹ÃªA ü

172

AÀ æBùA ¨I B»vÈvbÂÕ ∆C “ªÀfªA —iAe‚ ıA a AjÕ Bø Ω®∞‰Õ ,sŒÜAÀ ’Bz¥ª

“Õ‹ÃªA —iAeG ÀC . ∆C KUÃÕ À ,“ƒŒ®ø ı‹B¿ßC œªAÃºª eÈfZÂÕ ™jrªA ∆fi

ªA æB¿ßC ©Œö …ª ∆Ã∏M_ ¡∏ÂY …√DI øfiA ÀC œªAÃªA Ω¿ß eÈf‰Y BòGÀ ,¡∏ÂZ

ıA øC ∆Ã∏Õ BòG …√C eÈf‰YÀ ,“∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√C eÈf‰YÀ ,∆BÒºÂmÀ ∆B∏ø ”ºß

,“øBß “Õ‹À …ŒªÃÂÕ ∆C “∞Œºbºª Ω®U …ƒ∏ªÀ ,æÃmjªA …º®Ø Bñ πªgÀ ,î®ø

æB¿ßC ≈Íø ‘jÕ B¿ŒØ ,“uBa “Õ‹À …ŒªÃÂÕ ∆CÀ . æÃmjªA Ω¿ß ü j«B£ πªgÀ

¬›nªA …Œºß . A æÃmi ∆C ¬Br« ≈IA — m ü eiÀ f¥Ø —ÀjØ Ω¿®NmA

‰nÂø ≈I_IÀ ,WYhøÀ fŒIkÀ eAjø Ω÷BJ≥ ”ºß πÊŒ ≈I fŒ®m ≈I fªBa …®ø S®

“≥fvªA ”ºß xB®ªA . fŒJª ≈I eBÕk S®I ¬›nªA …Œºß …√C B»ŒØ eiÀ B¿∑

B»MB≥fu ”ºßÀ ,PÃøjzY ïG –iBv√fiA . ïG KªB œIC ≈I Èœºß S®IÀ

j∑g B¿∑ ≈¿ŒªA ”ºß ıBŒyB≥ …ºmiC B¿∑ ,¡»NÕlUÀ ¡»N≥fu ©¿VŒª ∆Ajå

®ø ΩmiC ¬›nªA …Œºß …√C LB®ŒNm‹A üÀ ,¡∑BáAªA ïG ΩJU ≈I gB_ ¡º®ÂÕ f‰ƒ‰V

PB≥fvªA |J≥ …ª Ω®UÀ ,¡»ƒŒI œz¥ÕÀ ,¬›m‚A ©÷AjqÀ ∆Ej¥ªA pBƒªAø ≈

≈¿ŒªBI ≈ÕhªA æB¿®ªA . ¬C ≈IA Ω¿®NmA ¬›nªA …Œºß …√C ¬Br« ≈IA — m üÀ

fYÛfi Xja Bù “ƒÕfùBI —›vªA ”ºß ¬ÃN∏ø.

M_Œ®_ªA î_ßÀ —‹Ã_¡ l

àA Ω__‰JÍ≥ ≈__Íø —‹Ã__ªA ≈ÏŒ__®ÂÕ “__∞ŒºàA Ω__‰JÍ≥ ≈__Íø æB__¿®ªA ≈ÈŒ__®ÂÕÀ ,“__∞Œº

π__ªg ¡»Œ__ªG ~ÈÃ__ÛØ AgG —‹ÂÃ__ªA Ω__‰JÍ≥ ≈__øÀ . B__ø æB__¿®ªAÀ —‹ÂÃ__ªA ü ¢ __rÕÀ

Ïf__ÂI ›__Ø ,î√ÀB__®ùA ü ¢ __rÂÕ≈__ø î¿º__nø ıAiAj__YC ı‹B__Ui AÃ__√Ã∏Õ ∆C

¡»Œ__ªG Ω__∑À B__¿ŒØ “__ÕB∞∏ªA Ω__«C ≈__Íø AÃ__√Ã∏Õ ∆CÀ ,ı‹Àf__ß ’›__¥ß î¨ªB__I

173

jÏŒbNÂÕÀ ,æB¿ßC ≈Íø—Ã¥ªAÀ ‘Ã¥NªA Ω«C ≈Íø ∆À.

æÃmjªBØ ,∆AfºJªA ’AjøC ÀC —‹ÂÃªA fŒº¥M ”ªÃN‰Õ ∆B∑ –hªA Ã«

≈¿ŒªA ‹‰À f¥Ø ,¬lY ≈I Àj¿ß ©ø ΩvY B¿∑ ,B»º∑ “Õ‹ÃªA ¡«fº¥ÂÕ ∆B∑À

,“Õ‹ÃªA ≈Íø ıB¿nÍ≥ fYAÀ Ω∑ fº¥ÂÕ ∆BŒYfiA |®I ü ∆B∑ πªh∑À ,B»ºÛ∑

ø œICÀ ΩJU ≈I gB®ø ©ø ΩvY B¿∑ ”ºß B¿»ƒø fYAÀ Ω∑ ΩmiC f¥Ø ,”mÃ

≈¿ŒªA ≈ø ja‡A ≈ß Ω¥Nnø ≤›bÍø .B¿ æB≥À :$ AjÈrIÀ AjÈn®M ‹À AjÈnÕ

M ‹ÀÂ__Aj∞ƒ #“¿º∑ —eBÕk …ª ‘jaC “ÕAÀi üÀ ,–iBbJªA AÀi :$BßÀBÒMÀ #

∆C ≈Íø gÃaDø πªg ∆HØ …NÕ‹À ü ı‹B¿ß ≈Œ®ÂÕ ∆C kÃè œªAÃªA ∆Ã∑ BøCÀ

ü Ω®è ∆C “∞ŒºbºªæB¿®ªA fŒº¥M …ª È∆C œªAÃªA fŒº¥M .

∆C ≈Íø gÃaDø …√HØ î√ÀB®ùA ü ¢j‰NrÂÕ Bø —‹ÂÃªA ü ¢ rÕ …√C BøCÀ

ªA ü “∞ŒºàA ≈ß K÷B√ ∆ÀB®ùB∑ œªAÃªA_ Bø …ŒØ ¢ rŒØ ¡∑BY Ã»Ø ,¡∏ÂZ

“∞ŒºàA ü ¢ rÕ Bø ∆ÀB®ùA ü ¢ rÕ gG ,“∞ŒºàA ü ¢ rÂÕ . …ŒØ ¢ rŒØ

,ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C¬›nªA …Œºß …ªÃ¥ª :$—CjøA ¡«jøC AÃªÀ ¬Ã≥ \º∞Õ ≈ª #

B»I eÃv¥ø SÕfáA ü “Õ‹ÃªAÀ ,—j∏I œIC µÕj ≈ø –iBbJªA AÀi

ªA_…ªÃ≥ ΩŒªfI ,¡∏ÂZ :$¡«‰jøC#, B»√HØ “Õ‹ÀÀ œª‰ÃÍI O√jÛ≥ AgG ¡«jøC “¿º∑À

∆BÒºÂnªAÀ ¡∏ÛáA B»√DI “Õ‹ÀÀ œª‰À “¿º∑ ”ƒ®ø ≈Œ®ÂM .∆C …ŒØ ¢ rÕÀ ∆Ã∏Õ

∆Ã∏Õ ∆CÀ , ´ ”ºß ıB¿∑BY ∆Ã∏Õ ›Ø …n∞√ πºô ‹ µŒ≥jªA fJ®ªA ∆fi ıAjY

ïB®M …ªÃ¥ª ıB¿ºnø : s9uρ Ÿ≅ yèøgs† ª!$# t ÍÏ≈ s3ù= Ï9 ’ n?tã tÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$# ¸ξ‹Î6 y™ ,

SÕfá ı›≥Bß ıB¨ªBI ∆Ã∏Õ ∆CÀ :$“Q›Q ≈ß ¡º¥ªA ©ØÂi.. #B»ƒøÀ :$ ≈ßÀ

JùA ≈ßÀ ,≠ºJÕ ”NY vªAC Õ ”NY ”ºN#, …ƒß ©ØÂi ≈øÀ ,eÀAe ÃIC AÀi

±º∏ø ´ Ã»Ø ¡º¥ªA . hŒ∞ƒM ”ªÃÂÕ ∆C \vÕ ›Ø ,¡∏áA ©Øi ¡º¥ªA ©ØiÀ

174

“ÒºnªA –C ¬B∏YfiA . ¢ qA A ∆fi ,ı‹fß ∆Ã∏Õ ∆C ¢ rÕ πªh∑À

ïB®M …ªÃ¥ªÀ ,ïÀC LBI ≈ø ¡∑BáA ü œ»Ø f«BrªA ü “ªAf®ªA : $ pκš‰ r'≈ tƒ

t Ï% ©!$# (#ûθ ãΖtΒ#u βÎ) óΟä.u!% y` 7,Å™$ sù :* t6 t⊥ Î/ (#ûθ ãΨ ¨t6 tG sù , æÃ≥ fƒß ≈ÌŒJ‰NªBI jøDØ

∆C Kè ¡∑BáAÀ ,µmB∞ªAha¤Õ ≈û ∆Ã∏Õ kÃè ›Ø ,≈ÌŒJ‰M ´ ≈Íø …Â¿∏ÂY

,…ªÃ≥ Ω‰J¥ÂÕ ‹ ≈û ¡∑BáA ∆Ã∏Õ ∆C‹G I…¿∏Y fƒß ≈ÌŒJ‰NªB . ∆C ¢ rÕÀ

”ºß —if¥ùAÀ “ÕB∞∏ªA Ω«C ≈Íø ∆Ã∏Õ ,¡∏ÛáA æB¿ßC ≈ø …ŒªG ΩÍ∑ÂÀ Bñ ¬BŒ¥ªA

æÃmjªA ∆fi…ª æB≥ “Õ‹À …ŒªÃÕ ∆C …ƒø Kº îY ig œIfi æB≥ :$ œ√G

ıB∞Œ®y ∫AiC...#,‘jaC “ÕAÀi üÀ :$“√BøC B»√GÀ ±Œ®y π√G ig BIC BÕ#.

∆B∑ ≈‰ø ∆C ”ºß ΩŒªe Ã«À ,ig œIC µÕj ≈ø ¡ºnø B¿«AÀi ∆BNÕAÀjªA

A ≈ß ıAlUBß –C ıB∞Œ®yıBŒªAÀ ∆Ã∏Õ ∆fi \ºvÕ ‹ ¡∏ÛáA ’BJßDI ¬BŒ¥ª.

∆B∑ f≥À ¡º®ªA œªÀCÀ ,¡∏Zºª `›vªA Ω«C ≈Íø …M‹ÂÀ bNÕ

∆ÃIjrÂÕÀ ,∆ÃªÃÂÕ B¿ŒØ Ω¿®ªA ∆ÃƒnZÂÕ ≈û ¡«iBNëÀ ,‘Ã¥NªBI îØÀj®ùA

“ªÀfªA “IB»øÀ ∆Bô‚BI “ŒßjªA LÃº≥ .æB≥ …ŒIC ≈ß —fÕjI ≈I ∆B¿Œºm ≈ß :

$A æÃmi ∆B∑ …NuBa ü BuÀC “Õj‰m ÀC sŒU ”ºß ıA øC jÏøÚC AgG

A ‘Ã¥NI .ıA a î¿ºnùA ≈Íø …®ø ≈‰øÀ # ”ºß øC œªAÃªAÀ ,¡ºnø AÀi

SÕfáA Ah« OÑ ΩafŒØ …NÕ‹À.

—j»ö j»£C AgG ÀC ,…ªlß “∞ŒºàA ‘Ci AgG æl®ÂÕ …√HØ œªAÃªA ælß BøC

ByjªA ¬fß ¡»ƒß ∆ÃIÃƒÕ ≈‰ø ÀC ,…NÕ‹À Ω«C “∞ŒºàAÀ ;…Œºß °bnªAÀ ,…ƒø

æÃmjªA ∆C πªgÀ ,…ªlß ïÃNÕ –hªA Ã« ≈¿ŒªA ≈ß ΩJU ≈I gB®ø ælß

fJß fØÀ ∆fi ,≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß œøjzáA ≈I ’›®ªA ælßÀ ,KJm ´ ≈ø

B∏q oŒ≥ .KJm ¨IÀ KJnI —‹ÂÃªA æl®Õ LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À . æl®Ø

175

À ,ıBJJm ≈ÈŒ®ÂÕ À ∆BŒ∞m œIC ≈I eBÕk pBƒªA ∆fi xB≥À œIC ≈I f®m ælß

…ƒø AÃ∏‰q .æB≥À :$“√BŒa ≈ß ‹À lVß ≈ß …ªlßC œ√G#. ∆C ”ºß æÈf‰Õ Bû

…NÕ‹À Ω«C …ƒø B∏q AgG …ªl®Õ ∆C …ŒºßÀ ,’BrÕ ”Nø œªAÃªA æl®Õ ∆C “∞Œºbºª.

ŒY›u_ªA PB_œªAÃ

…NÕ‹À ü j÷AÀfªA æB¿ßC ”ºß ≤Ajq‚AÀ ¡∏áA “ŒY›u œªAÃºª

A ≈ß “IBŒ√ ,“∞Œºà ’Bz¥ªAÀ “ŒªBùA Afß …NÕ‹À ü PBŒY›vªA ©Œö …ºØ

sŒÜAÀ . ∆C ‹G ,B»I µº®NÕ Bø ©Œö ü j§ƒªAÀ ,…NÕ‹À Ω«C ”ºß —iBø‚A …ºØ

—iAe‚A SŒY ≈ø ‹ hŒ∞ƒNªA SŒY ≈ø …MiBøG OÑ ©yÃM “ jrªA.

…ŒØ …ƒŒß –hªA ∆B∏ùA ü “∞ŒºàA ≈ß K÷B√ œªAÃªA ∆C πªgÀ . Bø …ºØ

Œºbºª …NÕ‹À O√B∑ AgG j§ƒªA ¬Ã¿ß ü ∆ÀB®ùB∑ Ã«À ,PBŒY›u ≈ø “∞

ü j§ƒªA xÃva …ªÀ ,∆B∏ùA πªg ü j§ƒªA ¬Ã¿ß …ª Ω®ÂU –C ,“øBß

j§ƒªA ü …ª “ŒY›u ‹À ,“uBa …NÕ‹À O√B∑ ∆G °¥Ø B»ŒØ œªÂÀ ªA iÃøÛfiA

B« ´ ü . æÃmjªA ∆B∑ f≥À ,¡∏áA ü “¥ºÒø “Õ‹À —‹ÂÃªA œªÃÂÕ œªÃÂÕÀ

“Õ‹À “ƒŒ®ø “ŒYB√ ü ¡»z®I œªÃÂÕÀ ,“øBß “Õ‹À ’œq Ω∑ ü ¡»z®I

nÕ ±Œ∑ …¿ºßÀ ≈¿ŒªA ïG ıAgB®ø ΩmiC f≥À ,“uBa . œ¥»ŒJªA ‘Ài f¥Ø

gB®ø ≈ß eÀAe ÃICÀ fõCÀ :$A æÃmi ∆C ≈¿ŒªA ïG ıAgB®ø S®I Bù

…ª æB≥ :æB≥ ,’Bz≥ πª ~jß AgG œz¥M ±Œ∑ :A LBN∏I œz≥CæB≥ , :

A LBN∑ ü fÉ ∆HØ .æB≥ :A æÃmi “ƒnI œz≥C æB≥ , : ∆HØ

A æÃmi “ƒm ü fÉ æB≥ :ÕCjI f»NUCœæB≥ ,ÃªE ‹ : fŒI LjzØ

æB≥À –ifu ü : æÃmi œyjÕ Bù A æÃmi æÃmi µØÀ –hªA f¿áA

176

A#.Œq …¿º®ÂÕ À ≈¿ŒªA ïG KªB œIC ≈I ıBÈŒºß ΩmiCÀ …NØj®øÀ …I …¿º®ª ıB◊

…Mif¥ª . Ω¿®NmAÀ ,“≥fvªAÀ —›vªA …ª Ω®UÀ ≈¿ŒªA ”ºß ıAgB®ø ”ª‰À f≥À

≈I —ÀjØπÊŒ‰nÂø ”ºß fŒ®m ≈I fªBa …®ø S®IÀ fŒI‰kÀ WÍYhÂøÀ eAjÂø ”ºß

“≥fvªA .¡∏ÛáA PBŒY›u ©Œö …ª œªAÃªA È∆C ”ºß æfÕ …º∑ Ah»Ø, Ã« B¿∑

,œºß ¡Œº®M ¬fßÀ gB®ø ¡Œº®M ü j«B£ ¬›nªA …Œºß æÃmjªA È∆C ”ºß æfÕÀ

“uBa ı“Õ‹À ı—‹ÂÀ ”ª‰ÀÀ ,“≥fvªAÀ —›vªA ”ºß “øBß ı“Õ‹À ı—‹ÂÀ ”ª‰À f≥

B«‰fYÀ “≥fvªA ”ºßÀ ,B«‰fYÀ —›vªA ”ºß.

≈ÈŒ®ÂÕ ∆CÀ ,“øBß “Õ‹À ıBŒªAÀ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè ∆B∑ ∆GÀ …√GÀ

B®ø “Õ‹À ≈Íø OJQ …√C ‹G ,“uBa “Õ‹À ıBŒªAÀ ≈ß Ω¥NmA …√C ı“øBß ı“Õ‹À “ÕÀ

∆B¿Rß —BØÀ f®IÀ ,…Œºß ∆B¿Rß ∆BÒºm j‰»§‰Õ ≈∏Õ À ,∆B¿Rß ¬BÕC ü “∞ŒºàA

e›I ü ’œq Ω∑ ü ¡∏áA PBŒY›u ≈ø πºô Bñ “ƒN∞ªA πºM TfYC

¬BrªA . ”NY ,PBÕ‹ÃªA æ›¥NmA ≈ø îŒmBJ®ªA ’B∞ºàA ±®y ¬BÕC OJQÀ

“ÒºÂm ≈ø B»Œºß “∞Œºbºª ‰µJÕ ≈øÀ ,… BI eÃ¥ƒªA πmÀ ,… BI ’BßfªA ‘Ãm

πªhªÀ ,“Œø›m‚A “ªÀfºª ıAijy KJnÕ “øB®ªA “Õ‹ÃªA ’BÒßG ∆B∑ Bƒ«

“∞ŒºàA ≈ß æ›¥Nm‹A ïG …I –Èe¤Õ ‹ B¿ŒØ œªAÃªA “Õ‹À wÈvbÂM . ∆C BñÀ

,—Ã¥ªA Ã« sŒÜA ∆fi ,’Bz¥ªAÀ æBùAÀ sŒÜA Ã« æ›¥Nm‹A ≈ø ≈∏¿ÂÕ –hªA

« æBùAÀ “øB≥GÀ ∂Ã¥áA •∞Y …I j‰»§‰Õ –hªA Ã« ’Bz¥ªAÀ ,—BŒáA Kvß Ã

sŒÜAÀ ’Bz¥ªA ´ ü ı“uBa “Õ‹À —‹ÂÃºª “Õ‹ÃªA Ω‰®VÂM Ah ,eÀfáA

πªg ≈ø eÃ®Õ BøÀ ,æ›¥Nm‹A jÒa ≈ø œªAÃªA fŒI B»Ûº®U KJnÕ Bù ,æBùAÀ

jÒa ≈ø “ªÀfªA ”ºß .ø …ª fI ‹À ıB¿∑BY œªAÃªA ∆B∑ Bù …√C ´ —Ã≥ ≈

œ« B¿∑ B “ºøBq …MiBøG ∆Ã∏MÀ ,…MjøG OÑ “ jrªA ∆Ã∏M Ah ,hŒ∞ƒNºª

177

j∑hªA “∞√‡A T›RªA Afß Bø ,“Õ‹ÃªA ü ’œq Ω∏ª “ºøBq . “ jrªA ∆C ‹G

OÑ ∆Ã∏M B»ƒ∏ªÀ ,sŒÜA fŒI ∆Ã∏M B»MiAeG ∆HØ sŒÜA ≈ø ıA’lU B«iBJNßBI

hŒ∞ƒNºª œªAÃªA ≤jvM.

è ‹À_®ªBÒø œªAÃªA ”ºß K ”ºß …º¿ß ü BzøC Bñ “∞ŒºàA “

eÃ»®ø ´ fÕfU ’Br√G TfY AgHØ ,iBŒNa‹A …UÀ ”ºß ‹G …MiBøG ”zN¥ø

…I jøC Bñ Ω¿ß ¡Q ,“∞ŒºàA “®ªBÒø ”ºß …∞≥À . jøfiA eBnØ ≤Ba ∆HØ

¬fß KJm ”ºßÀ jøfiA ”ºß ıBIÃUÀ “∞ŒºàA ©º CÀ jøfiBI ¬B≥ iB§N√‹BI

…º¿®I ¬BŒ¥ªA ΩJ≥ …N®ªBÒø.

j∞ªAÀ “®ªBÒø LÃUÀ “ŒYB√ ≈ø œªAÃªAÀ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø îI ∂

∆C Ã« œªAÃªA ”ºß πªg LÃUÀ ¬fßÀ …I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∏I “∞ŒºàA ∆ÀB®ùA

“∞ŒºàA Ω¿®I ¬Ã¥Õ …ƒß ΩŒ∑ÀÀ “∞ŒºàA wbq ≈ß K÷B√ |ÕÃ∞NªA ∆ÀB®ø .

´ Ah«À ,ΩŒufiA PÃñ æl®ƒÕ ΩŒ∑ÃªA ∆fi ,∆ÀB®ùA æl®√A “∞ŒºàA PBø AgHØ

A ü eÃUÃø“∞ŒºàA ≈ß ı›Œ∑À oŒª œªAÃªA ∆fi ,œªAÃª,≈ß ıBJ÷B√ ‹À vbq …,

“∞ŒºàA PÃñ æl®ƒÕ ‹ πªhªÀ ,…º¿®I ¬Ã¥Õ ‹À.

æÃmjªAÀ …I ∆ÃøÃ¥Õ B¿ŒØ ,…‰N®ªBÒÂø ¡»ŒªG KºÒÕ À …M‹ÂÀ fºÚ≥

¡ B¿ßDI ∆ÃøÃ¥Õ AÃ√B∑ ΩI ,’œrI …√Ã®ªBÒÂÕ ‹ ¡« AÃ√B∑À ,æB¿ßC ≈ø

,æ›¥Nm‹A Ω∑ îº¥Nnø ∆B∑ Ah∏« ,‘jÕ B¿∑ …MiBøG ü ¡»ƒø Ω∑ ¡∏ê

,œøjzÚáA ≈I ’›®ªA ∆B∑ Ah∏«À ,fŒmC ≈I LBÈN‰ß ∆B∑ Ah∏«À ,gB®ø

…M‹ÂÀ ©Œö Ah∏«À, ≈ø ’œrI “∞ŒºàA ©ÍªBÒÂÕ ‹ œªAÃªA ∆C ”ºß æfÕ Bû

…ªB¿ßC . ü “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ∆C Kè ∆ÀB®ùBØ ,∆ÀB®ùA ≈ß ±ºNë Ah« ü Ã«À

I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∑… . ≈ø Ω¿ß –DI “∞ŒºàA ©ªBÒÕ ∆C …Œºß Kè ›Ø œªAÃªA BøC

178

–C ,…I ¬Ã¥Õ Ω¿ß Ω∑ \∞vNÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè ∆ÀB®ùAÀ ,…ªB¿ßC

≈ø Ω¿ß Ω∑ \∞vNI ¬Ã¥Õ ∆C “∞ŒºàA ”ºß Kè ›Ø œªAÃªA BøC ,∆ÀB®ùA

¡«iBJaC \∞vNÕÀ ,—‹ÃªA æBY ≈ß ±r∏Õ ∆B∑ ∆GÀ ,…ªB¿ßC . œªAÃªBØ

≤jvNªA µºÒø üÀ æÃmjºª gB®ø æB≥ πªhªÀ ,…NÕ‹ ïG …R®I îY

≈¿ŒªA:$ œÕCi f»NUC # f»Nè ΩI ,“∞ŒºàA ©ÍªBÒÂÕ ‹ œªAÃªA ∆C ”ºß ΩŒªe Ã»Ø

…ÕCi . ü “∞ŒºàA –Ci haC ≈ø ©ƒô ‹ …√C ´ø ¡»ùA ‹ ≈∏ªÀ ,Ω÷BnùA ≈

´ ü …ÕCi haDÕ¡»ùApBƒªA Bvø ΩÒ®NM ‹ ”NY . ´ ’œq TfY AgGÀ

Ã»®ø “∞ŒºàA ~Ã∞ÂÕ ∆C Ã« “Õ‹ÃªA ü fŒº¥NªA ∆fi ,“∞ŒºàA –Ci ”ºß …∞≥À e

≈ø eÃ»®ùA ü ıAj§√À ,…º«C ©Œö ”ºß “Õ‹À ¡Œº≥G ÀC fºI —iBøG œªAÃªA ïG

…ªB¿ßC j÷Bm .“∞ŒºàA “®UAjÂø ”ºß …∞≥À eÃ»®ø Â ´ ’œq Èf‰U AgHØ . ∆G ‹G

√fi ,“∞ŒºàA ©UAjÂÕÀ …I ¬Ã¥Õ …√HØ eBn∞ªA ±ŒaeÃ»®ø ´ jøC ….

ΩI ,“Õ‹ÃªA ”ºß fYAÃªA wbrªA “Õ‹À —fø æÃÒM ‹ ∆C œ¨JƒÕÀ

…I pBƒªA ìNØA ÀC fºJªA ü l∑j‰M …ª –⁄Âi B¿º∑ B»Œºß …NÕ‹À ≈ø ”∞®Õ.

æÃmjªA ∆C πªgÀ æAÀ ‰µÊJ‰Õ À ,…ªl®Õ ¡Q —ÈfÂø œªAÃªA œªÃÂÕ ∆B∑

¬›nªA …Œºß æÃmjªA f»ß æAÃÍ …NÕ‹À ”ºß .Õ Bû ”ªÃÂÕ ‹ œªAÃªA ∆C ”ºß æf

æl®ÂÕ ¡Q —fø ”ªÃÂÕ ΩI ,“Œ¿÷Ae “Õ‹À . ÀC æÃÒM …NÕ‹À —ÈfÂø ∆Ã∑ ∆C ´

∆C jøfiA ü Bø Ω∑À ,æÃmjªA Ω¿ß ≈ø πªg ”ºß æfÕ ’œq OJRÕ jv¥M

∆B∑ …√C OIBRªA ΩI , f»ß —fø æAÃÍ fºI ”ºß ıAfYAÀ ıBŒªAÀ µJÂÕ æÃmjªA

l®Õ ¡Q —‹ÃªA ”ªÃÂÕ¡ . ¬BrªA ”ºß “ÕÀB®ø “Õ‹À —fø æÃ ≈ø j»£ …ƒ∏ªÀ

∆BŒ∑ Pl« “ƒNØ ≈ø KMjM Bø …Œºß KÏMjM f≥ …√C ,∆B¿Rß ¬BÕCÀ j¿ß ¬BÕC

”ºß ijy …ƒß WÂNƒ‰Õ “Õ‹ÃªA ü œªAÃªA “Õ‹À æÃ ∆C h« ≈ø ¡»∞Ø ,î¿ºnùA

179

œªAÃªA “Õ‹À —fø ΩÕÃÒM ¬f®I æÃ¥ªA ’BU Bƒ« ≈øÀ ,“ªÀfªA ”ºßÀ î¿ºnùA.

‹À —efä ,j§ƒªA “øBß …NŒªÃM ∆fi ,“Õ‹À ïG “Õ‹À ≈ø œªAÃªA Ω¥ƒÂÕ

“Œ√BQ ”ªÃÂÕÀ ”∞®ÂÕ ≈∏ªÀ ,∆B∏ùA.

mjªA Ω¿ß B¿∑_ æÃ®Õ ∆B∑ …√HØ N …√C …ƒß ‰ÀjÂÕ À ,—‹ÃªA æl

∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø ıBŒªAÀ Ω¥√ .zÕCÀ_‰ß “Õ‹ÃªA ∆HØ ıB_¥_ Ì¡NM eÃ¥®ªA ≈ø Ëf

“Õ‹ÃªA f¥ß üÀ ,\Õju •∞ºI –hªA ∆B∏ùA eÈfZÂÕ fºJªA ÀC ¡Œº≥‚A ”ºß

ªA “ŒY›u …ª Ω§MÀ ,œªAÃªA …ŒØ ¡Û∏Z‰Õ_ AgHØ ,“∞ŒºàA …ªl®Õ Bø …ŒØ ¡Ù∏ÂZ

æÀfiA …√B∏ø ≈ß æ‰l®ÂÕ ı›¥√ ´ ïG Ω¥Â√ AgHØ ,…Œºß ıBŒªAÀ Ω£ …ƒß …ªl®Õ

…ŒªG ΩÍ¥Â√ –hªA ∆B∏ùA ”ºß ÈæÃÂÕ À ,Ω¥ƒªA Ah»I .ùA ≈ß …ºvØ ∆fi æÀfiA ∆B∏

u •∞ª ïG XBNê_ ΩÍ¥Â√ –hªA ∆B∏¿ºª …ÂNŒªÃMÀ ,…ƒß “Õ‹ÃªA ≈ß æl®ªBI \Õj

œªAÃªA ∆C haÛC Bƒ« ≈øÀ ,∆B∏ùA πªhI xBa fÕfU “ŒªÃM f¥ß ïG XBNÑ …ŒªG

“Õ‹À ”ª‰ÃÂÕÀ ,∆B∏ùA ≈ß æ‰l®ÂÕ BòGÀ ,ı›¥√ ∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø Ω¥ƒÕ ‹

fÕfÜA ∆B∏¿ºª —fÕfU.

àA ”ºß_ “∞ŒºZNÕ ∆C_¿ßC ‘j_ªA æB_—‹Ã

àA ”ºßÀ_ZNÕ ∆C “∞Œº_¿ßC ‘j_∏Õ ∆CÀ ,—‹ÃªA æB_q ∆Ã_ fÕf

®ÂÕ ∆CÀ ,¡ “J≥AjùA_Œ_ sŒN∞NªAÀ ,¡ AÃYC ≈ß ±r∏ºª …ƒß LÃƒÕ ≈ø ≈

ïG œ¨vÂÕ ∆CÀ ,ja‡AÀ îáA îI ¡»ƒø ıB¿n≥ ÀC ¡»®¿è ∆CÀ ,¡»Œºß

¡»ƒø “ŒßjªA ‘ÀB∏q.

ƒªA ∆C OJQ f¥Ø∆B∑ B¿∑ Ω®Ø B¿∑ ¡»ŒªÃÂÕ îY —‹ÂÃªA ‰Nb‰Õ

180

≈I Àj¿ß ©ø Ω®Ø B¿∑ ∆À nÕ ±Œ∑ ¡ ≈ŒJÂÕÀ ,”mÃø œIC ©øÀ gB®ø ©ø

iÃøfiA |®I ïG ¡»»JƒÂÕÀ ,¬lY“¿»ùA ‹À îY fŒ®m ≈I ∆BIC ©ø Ω®Ø B¿∑

…ª æB≥ gG ≈ÕjZJªA :$¡»MAjm ¬j∑CÀ ıA a oŒ≥ fJ®I xÃNmA # πªh∑ …√HØ

›nªA …Œºß …ƒß OJQ ©¿nÕÀ ,¡ BY ≈ß ±r∏ÕÀ ,—‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑ …√C ¬

¡«iBJaC ≈ø …ŒªG Ω¥ƒÕ Bø . ,≤‰jvùAÀ X‰jbNnùA ”ºß —‹ÃªA KÍmBZÂÕ ∆B∑À

–fßBnªA fŒõ œIC ≈ß ¡ºnøÀ –iBbJªA ‘Ài f¥Ø :$ƒªA ∆C Ω¿®NmA

JÊNºªA ≈IAÍ__A æÃmi ïG ’BU B¿ºØ ¡Œºm I PB≥fu ”ºß “ÈŒ …JmBYÀ

æB≥ :«œª OÕf«C “Õf« h«À ¡∏ª –hªA Ah .A æÃmi æB¥Ø : ›»Ø

,ıB≥eBu Oƒ∑ ∆G πNÕf« πŒMDM ”NY πøC OŒIÀ πŒIC OŒI ü OnºU

A æÃmi ¬B≥ ¡Q æB≥ ¡Q …Œºß ”ƒQCÀ A fõÀ pBƒªA KÒbØ : f®I BøC

æÃ¥ŒØ ¡∑fYC œMDŒØ A œ√‹À Bû iÃøC ”ºß ¡∏ƒø ı‹BUi Ω¿®NmA œ√HØ

À ¡∏ª Ah«œª OÕf«C “Õf« h« . ”NY …øC OŒIÀ …ŒIC OŒI ü oºU ›»Ø

YC haDÕ ‹ AÃØ ,ıB≥eBu ∆B∑ ∆G …NÕf« …ŒMDMf ‹G …¥Y ¨I ıB◊Œq B»ƒø ¡∑

ºªA ’BUºªA ’BU Bø È≈ØjßflØ ‹C ,“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ …º¿ê ‰… ’B´Âi …ª ®JI ËΩUi ‰…

ŒI OÕCi ”NY fÕ ©Øi ¡Q ,j®ŒM —Bq ÀC iAÃa B —j¥JI ÀC ‹C …ŒÒIG ~B

O¨ºI Ω«#. “¿ºnø ≈I f¿ä ≈ÈŒß f≥À —‹Ãºª “J≥AjùA fÕfq j¿ß ∆B∑À

WáA ¡mÃø ü —‹ÃªA ©¿è ∆B∑À ,¡»Œºß sŒN∞NªAÀ ¡ AÃYC ≈ß ±r∏ºª

ÀB∏q ïG œ¨vŒªÀ , Ãº¿ß B¿ŒØ j§ƒŒª‘ ü ¡»®ø j∑AhNŒªÀ ,¡»ƒø “ŒßjªA

¡ AÃYC ≤j®ŒªÀ ,“Õ‹ÃªA ∆À¤q .æB≥ …√C j¿ß ≈ß ‘ÀjÂÕÀ…ªÃY ≈ù ıBøÃÕ :

$ Oƒ∑C ,æf®ªBI …ÂMjøC ¡Q ¡ºßC ≈ø a ¡∏Œºß Oº¿®NmA AgG ¡NÕCiC

AÃªB≥ ,Èœºß –hªA OŒz≥ :æB≥ ,¡®√ :ÚC ,…º¿ß ü j§√C ”NY ,‹‰ßÍ¿ Bñ Ω

‹ ¬C …I …ÂMjøC#. ü …Mfq ≈ø ≠ºIÀ ,…ªB¿ßÀ …M‹Ãª LBnáA fÕfq ∆B∑À

181

‹ “»Jrª ıB√BŒYC ¡«fYC æl®Õ ∆B∑ …√C ¡»NJmBä æl®Õ f≥À ,ΩŒªe B»I ©Ò¥‰Õ

“»JrªA fY ≠ºJM ‹ “JÕjª .Âm f¥ªÀ_æB¥Ø ıBøÃÕ πªg ü ΩÍ◊ :$ ’œq ∆B«

øC ∆B∏ø ıA øC ¡»ÚªÍfIÛC ∆C ıBøÃ≥ …I \ºuC#. ∆B∑ ¡»Œºß …Mfq ©ø …√C ´

œ¨vÂÕÀ ,¡»ƒø ©¿nÕ ∆B∑À ,¡∏áA ü ¡»NJŒ« ”ºß •ØBêÀ ,¡»ÕfÕC µºÒÂÕ

“VáA …N®ƒ≥C AgHØ ,¡»VVY ïG …ºøBß ”ºß Á’BƒQÀ ,B»I …ßBƒN≥A Í±ÊbÂÕ

B«f®I . ƒø ”ºß Ã«À æB≥ f®m ≈I ¿Âß wõ ”ºß …ºøBß ∆C ıBøÃÕ …¨ºI f≥À

wõ :$m‚A æAlÕ ‹_ÂnªA ÏfNqA Bø ıB®Œƒø ¬›_∆BÒº . —Ïfq OnŒªÀ

ıAhaCÀ µáBI Á’Bz≥ ≈∏ªÀ ,¢ÊÃ‰nªBI ıBIjy ÀC ±ŒnªBI ı›N≥ ∆BÒºÂnªA

æf®ªBI #ŒØ j¿ß æB¥Ø… :$ f®m ≈I ¿Âß ΩRø ı›Ui œª ∆C Ãª PeeÀ

Cî¿ºnùA æB¿ßC ”ºß …I î®Nm#.

182

z¥ªA_’B

PBøÃvàA Ωv∞Õ Ã«À ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß ¡∏áBI iBJa‚A Ã« ’Bz¥ªA

–CÀ pBƒªA îI ©≥AÃªA ™AlƒªA ©ØjÕ ÀC ,“ßB¿ÜA ÈµY ÈjzÕ Bø Â©ƒô ÀC ,pBƒªA îI

¡∏áA kB»U ü Ã« ≈û wbq,ø ÀC ıBøB∏Y …√Àe ≈ø ÀC “∞Œºa ,î∞£Ã.

…ªÃ¥Ø LBN∏ªA BøC ,“ƒnªAÀ LBN∏ªA …NŒßÀjrøÀ ’Bz¥ªA ü ΩufiAÀ

ïB®M : Èβ r&uρ Νä3ôm $# Νæη uΖ÷ t/ !$ yϑ Î/ tΑu“Ρr& ª!$# ,…ªÃ≥À : #sŒÎ)uρ (#ûθ ããßŠ ’n< Î) «!$#

Ï& Ï!θ ß™ u‘ uρ zΝä3ós uŠÏ9 öΝæη uΖ÷ t/ . æÃmjªA ∆HØ “ƒnªA BøCÀ∞ƒI ’Bz¥ªA ”ªÃM …n

–iBbJªA AÀi Bø πªg ≈øÀ ;pBƒªA îI ”z≥À :$ƒªA XÀk “r÷Bß ≈ß È∆C xB≥À œIC ≈I f®m …ŒaC ïG f»‰ß xB≥À œIC ≈I “JNß ∆B∑ OªB≥ B»√C

,f®m haC \N∞ªA ¬Bß ∆B∑ B¿ºØ ,πŒªG …zJ≥BØ Íø “®øk —fŒªÀ ≈IA

æB¥Ø :Ø “®øk ≈I fJß …ŒªG ¬B¥Ø ,…ŒØ ÏœªG f»‰ß ∆B∑ f≥ œaC Â≈IAæB¥ : œaC

A æÃmi ïG B¥IBnNØ ,…qAjØ ”ºß fÍªÂÀ ,œIC —fŒªÀ ≈IAÀ f®m æB¥Ø :

…ŒØ ÏœªG f»‰ß ∆B∑ œaC ≈IA A æÃmi BÕ .“®øk ≈I fJß æB≥À : ≈IAÀ œaC

…qAjØ ”ºß fªÂÀ œIC —fŒªÀ .A æÃmi æB¥Ø : ≈I fJß BÕ πª Ã«

A æÃmi æB≥ ¡Q ,“®øk :VáA j«B®ºªÀ tAj∞ºª fªÃªAj#. fºÚ≥ f≥À

ıBÈŒºß fº¥Ø —BzÛ¥ªA A æÃmi …UÀ ”ºß ıB»ŒJƒM BuÀÀ ,≈¿ŒªA ’Bz≥

z¥ªA_¥Ø ’B_…ª æB :$¥M AgG_Ui πŒªG ”yB_¥M ›Ø ∆›_ ”NY æÀflª |

œz¥M ±Œ∑ –ifM ≤ÃnØ ja‡A ¬›∑ ©¿nM #fõCÀ –hø ªA AÀi . üÀ

•∞ºI fõfi “ÕAÀi :$Y ¡º∏M ›Ø ∆B¿vàA πŒªG oºU AgG ≈ø ©¿nM ”N

æÀfiA ≈ø O® B¿∑ ja‡A#.

183

ªA ”ºß ıBŒyB≥ ΩJU ≈I gB®ø ¬›nªA …Œºß ≈ÈŒßÀ_f‰ƒ‰V . ΩŒªe Ah»Ø

B»Œºß ΩvY ªA “Œ∞Œ∏ªA ≈ß “r÷Bß SÕfY ≈ø ≈ÈŒJNÕÀ ,’Bz¥ªA “ŒßÀjrø

”ßeBØ ,“®øk —fŒªÀ ≈IA ü B∞ºNaA “®øk ≈I ‰fJßÀ ıAf®m ∆C æÃmjªA ’Bz≥

æÃmjªA ∆CÀ ,…ª …√C B¿»ƒø Ω∑ —fŒªÀ ≈IA ∆DI œßjrªA ¡∏áA ≈ß B¿« aC

⁄Bz≥ ∆Ã∏ŒØ ,tAj∞ºª fªÃªA ∆CÀ ,“®øk ≈I fJ®ª dC “®øk ıAiBJaG

f≥À ,œßjrªA ¡∏áBICfªÃªA “®øk ≈I ÂfJß haDØ ,¡∏áA Ah»I B¿»ølª . Ah«À

,œßjq ©≥AÀ …√C Bñ ≈∏ªÀ ,©≥AÀ ±uÀ ±Õj®NªA Ah«À ,’Bz¥ªA ±Õj®M ΩŒªe

¡∏Y œßjrªA ±Õj®NªAÀ Ah«À ,…ƒø °‰Jƒ‰NnÂÕ ΩŒªe ≈ø …ª fI ›Ø ,œßjq

’Bz¥ªA ±Õj®M ΩŒªe SÕfáA.

îI PBøÃvbºª Ωv∞ªA …√DI ’Bz¥ªA ±Õj®M ü ¡»z®I æB≥ f≥À

B¿∑ ’Bz¥ªA ©≥AÃª ıB∞uÀ oŒª Ã«À ,“»U ≈ø juB≥ ±Õj®NªA Ah«À ,pBƒªA

WNƒÕ ∆C ≈∏ô Bù ∆BŒI Ã« BòGÀ ,‘jaC “»U ≈ø …ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø ü eiÀ

Ωv∞Õ ‹À ,“Œz¥ªA ü œyB¥ªA Ωv∞Õ f¥Ø ,…ƒß WNƒÕ ‹ f≥À ,’Bz¥ªA ≈ß

ü eiÀ Bø Ã« ©√BùA ©øBÜA ±Õj®NªA ∆B∑ πªhªÀ ,îyB¥NùA îI “øÃvàA

SÕeBYfiA ≈ø °JƒNnùA Ã«À ’Bz¥ªA SÅ æÀC.

ü eiÀ Bø Ã«À pBƒªA îI ’Bz¥ªA Ω¿rÕ ±Õj®NªA Ah« ∆G ¡Q

“r÷Bß SÕfY .À “‰JÊnÍáA Ω¿rÕÀœ«) : ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI iBJa‚A

“ßB¿ÜA µY jzÕ B¿ŒØ ¬Alª‚A(,¬B®ÒªA —jÊJÂu SÕfY ü eiÀ Bø Ã«À . œ∞Ø

—jÕj« œIC ≈ß ¡ºnø \ŒZu :$A æÃmi ∆C ¬B® —‰jÊJÂu ”ºß Èj‰ø

ΩaeDØ,ı›ºI …Â®IBuC OªBƒØ B»ŒØ fÕ æB¥Ø : ?¬B®ÒªA KYBu BÕ Ah« Bø

æB¥Ø :mi BÕ ’B¿nªA …NIBuCæB¥Ø , A æÃ : œ∑ ¬B®ÒªA ∂ÃØ …Nº®U ›ØC

184

ø oŒºØ ÏsÚ ≈ø ,pBƒªA AjÕ#. ≈ø B»√fi B§ùA BÕBz≥ ü j§ƒªA Ω¿rÕÀ

B§ùA –C œ«À ,¡∑BáA ”ºß ‘Ã∏q œ« gG ,¡∏áA ≈ø OnŒªÀ ,’Bz¥ªA :

) îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ ¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI iBJa‚A

ÀB®ø fYC ÀC “∞ŒºàA ≈ø î¿ºnùA îI ©¥Õ B¿ŒØÀ ,…Œ∞£Ãø ÀC …M‹ÂÀ ÀC …Œ√

B»JnÅ ’Bz¥ªA eAjÂÕ –hªA ™jrªA xÃv√ ≈ø Èw‰√ ”ƒ®ø ü ≤›NaA

B»JUÃñ ¡∏áAÀ .(æB≥ gG ®nNªA ü æÃmjªA SÕfY ü PeiÀ B§ùAÀ :

$...‰ñ fYC JºÒÕ ‹À , A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ “‰¿ÍºÙ§ ¬e ü BÕG B»N¿º£

æBø ‹À #o√C µÕj ≈ø fõC AÀi . ÀC ¡∑BáA ÂjÊøC ©ØjÂÕ …√C ”ºß æfÕ Bû

fYC …ŒßfÕ B¿ŒØ B§ùA œyB≥ ïG ±£ÃùA ÀC œªAÃªA“‰¿ÍºÙ§‰ø B§ùA œyB≥À ,

¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI jÍJbÂÕ . ı›øBq ±Õj®NªA ∆Ã∏Õ …ŒºßÀ

ØÀ æÃmjªA SÕeBYC ü —ieAÃªA ’Bz¥ªA ≈ø “Q›RªA ™AÃ√flª ÂΩvÚØ œ«À ,…º®

ƒªA Â©Ø‰iÀ ,“ßB¿ÜA ÏµY Ìjz‰Õ Bø Â©ƒøÀ ,pBƒªA îI PBøÃvàA_ îI ©≥AÃªA ™Al

I ÀC ,¬B∏ÛáAÀ “ŒßjªA¡ B¿ßC ü î∞£ÃùAÀ “ŒßjªA î.

√C_z¥ªA ™AÃ_—B

“Q›Q —Bz¥ªA : ¡«fYCœyB¥ªA ü Ωv∞ªA ïÃNÕ –hªA Ã«À ,

PBIÃ¥®ªAÀ P›øB®ùA ü pBƒªA îI PBøÃvàA .AÀ œ√BRªªA_KÍn‰NZÂ¿ Ã«À ,

SªBRªAÀ ,“ßB¿ÜA µY ÈjÂz‰M ªA PB∞ªBbùA ü Ωv∞ªA ïÃNÕ –hªA œyB≥

B§ùAƒªA ©Øi ïÃNÕ –hªA Ã«À ,_“ªÀfªAÀ pBƒªA îI ©≥AÃªA ™Al.

’Bz¥ªA ™AÃ√fi ∆BŒI Ah« . pBƒªA îI ΩvØ Ã« –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe BøC

U ≈I gB®ø …ƒŒŒ®MÀ ,æÃmjªA Ω®∞Ø PBøÃvàA ü≈¿ŒªA ≈ø “ŒYBƒª ΩJ . BøCÀ

185

–hªAÀ “ßB¿ÜA µY Ìjz‰M ªA PB∞ªBbùA ü Ωv∞ªA Ã« –hªA ’Bz¥ªA ΩŒªe

ªA …ª æB¥Õ_ —›vªA …Œºß æB≥ f¥Ø ,…ªÃ≥À æÃmjªA Ω®∞I OIBQ Ã»Ø KÍn‰NZÂ¿

¬›nªAÀ :$s´ ≈‰ø BÈƒÍø oŒª # œIC µÕj ≈ø fõC AÀi SÕfY ≈ø ≤j

—jÕj« ., jUlŒØ tB¨ºª ~j®NÕ ∆B∑À —kj´ œIC ≈I oŒ≥ ≈ß fõC ‘Ài

æB≥ œ√Bƒ∏ªA :$™BNJ√ Bƒ∑ æB≥ ,—jmB¿nªA ”È¿n√ Bƒ∑À “ƒÕfùBI ∂BmÀfiA :

A æÃmi B√BMDØæB¥Ø Bƒn∞√C …I œÈ¿n√ Bƒ∑ Bû ≈nYC Ã« ¡mBI B√B¿nØ :

$“≥fvªBI ÃIÂÃrØ ±ºáAÀ Ã¨ºªA jzê ©ŒJªA Ah« ∆G iBVNªA jr®ø BÕ#.

æB»ƒùA œIC ≈ß fõC ‘ÀiÀ:$ LkBß ≈I ’A ªAÀ ¡≥iC ≈I fÕk ∆C

ƒªA πªg ≠ºJØ “◊Œn√À f¥ƒI “zØ BÕ qBØ î∏Õjq B√B∑ È∆C B¿«jøDØ

ÀejØ “◊ŒnƒI ∆B∑ BøÀ ÀlŒUDØ f¥ƒI ∆B∑ Bø#. ’Bz≥ Ã« …º∑ Ah»Ø

ÊnÍáA_ µY Ìjz‰M ªA PBøÃvàA ü Ωv∞Õ –hªA ’Bz¥ªA “Œ¿nM ∆HØ ,“‰J

ÊnÍáBI “ßB¿ÜA_®ª `›ÒuA Ã« “‰J “J≥Ajø œ«À ,“Œø›m‚A “ªÀfªA ü ≈ÈŒ®Âø Ω¿

,¡»º¿ßÀ ,¡»MiBÉ ü s¨ªA ≈ø ¡»®ƒù ,≤‰jÍáA LBIiCÀ ,iBVNªA

Èjz‰Õ Bû πªg ´À ≈ÕkAÃùAÀ ΩŒÕB∏ùA æB¿®NmBI ¡«haCÀ ,¡»MBßÃƒvøÀ

“ßB¿ÜA . …ƒÈŒ‰I Bø Ã« …n∞√ Ω¿®ªA Ah«À, ,…ŒØ Ωv∞ªA ”ª‰ÃMÀ ,…I ‰j‰øCÀ

ÕfY ü j«B£ Ã« B¿∑“◊Œn‰ƒªA ≈ø ≈ÊŒÚØ‰jÚÒªA ©ƒø SŒY ,LkBß ≈I ’A ªA S.

A æÃmi Ω¿®NmA f¥Ø πªh∑À f®I “∏ø ∂Ãm ”ºß xB®ªA ≈I fŒ®m

, ªA fJß ≈I‹ LB®ŒNm‹A üÀ ,f®m ≈IA PB¥J ü ’BU B¿∑ \N∞ªA Ah À

“ƒnªA Ã« “‰JÊnÍáA ΩŒªe ∆HØ . ≈ø —CjøA ’B∞rªA LBÒàA ≈I j¿ß Ω¿®NmA f≥À

œ«À …øÃ≥ ,“JnY œyB≥ –C ∂ÃnªA ”ºß ıBŒyB≥ “¿RY œIC ≈I ∆B¿Œºm ¬C

…◊ Ãø ü πªBø πªg Ω¥√ B¿∑ ,“ƒÕfùA ∂Ãm ”ºß “JNß ≈I A fJß ≈ÏŒß B¿∑

186

fƒnø ü œ®ØBrªAÀ,“‰JÊnÍáA ’Bz≥ ü …n∞ƒI ¬Ã¥Õ πªh∑ ∆B∑À , ∆B∑À

∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕæÃmjªA Ω®∞Õ ∆B∑ B¿∑ , “JnáBI ¬Ã¥Õ “∞ŒºàA Ω£À

∆C ïG ,’Bz¥ªA —l»UC ≈ø PiBvØ ıBuBa ıAkB»U “JnZºª Ω®VØ –f»ùA ’BU

ΩŒÕB∏ùAÀ ∆AkÀfiA wZ∞ÕÀ ∂AÃmfiBI ≤ÃÒÕ KnN A ∆B∑ fŒqjªA f»ß üÀ

iBVNªA P›øB®ø ü j§ƒÕÀ s¨ªA ≈ø.

øCÀ_Œªe B_z¥ªA Ω_¥Õ –hªA ’B_ …ª æBz≥_’B§ùA _®M …ªÃ≥ Ã»Ø B_ïB :

βÎ* sù ÷Λäôã u“≈ uΖs? ’ Îû &ó x« çνρ –Šãsù ’ n< Î) «!$# ÉΑθ ß™ §9$#uρ …ªÃ≥ f®I Ah« ’BU f≥À

ïB®M : $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#ûθ ãΨ tΒ#u (#θ ãè‹ÏÛr& ©!$# (#θãè‹ÏÛr&uρ tΑθ ß™ §9$# ’ Í<'ρ é&uρ Íö∆ F$#

óΟä3ΖÏΒ ƒªBØ _ ïG –C …ªÃmiÀ A ïG ei Kè jøfiA œªÀCÀ “ŒßjªA îI ™Al

A ¡∏Y .ÃUÀ œzN¥Õ Ah«ÀƒªA Ah« ü ¡∏ê ~B≥ e_ œyB≥ Ã«À ™Al

B§ùA . îIÀ pBƒªA îI ©¥Õ B¿ŒØ j§ƒªA B§ùA ’Bz≥ ±Õj®M …º¿rÕ Bû ∆fi

“∞ŒºàA . —›vªA …Œºß …√C ‹G ,…ªÃ≥À æÃmjªA Ω®Ø Ã« B§ùA ’Bz≥ ΩŒªfØ

,“ªÀfªA ’BçC ©Œö ü B«fYÀ B§¿ºª ıBuBa ıBŒyB≥ Ω®è ¬›nªAÀ

ºàA iBm πªh∑À B¿∑ B§ùA ∆Ãª‰ÃNÕ ¡Â« AÃ√B∑ ¡»√Ã∑ ≈ø f®I ≈ø ’B∞

KªB œIC ≈I œºß ©ø ΩvY B Ω®è ≈∏Õ …»UÀ A ¬j∑ …ƒ∏ªÀ ,

‘jÂM O√B∑ ΩI ,ıBƒŒ®ø ıBIÃºmCÀ ,ıBuÃvã ıBN≥À“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA ,B»QÀfY îY

æB¿ßfiA “ºö ≈ø O√B∏Ø . ,∆AÀjø ≈I πºùA fJß ¬BÕC ïG πªh∑ æBáA ÏΩÚ£À

ıBƒŒ®ø ıBIÃºmCÀ ,ıBuÃvã ıBN≥À PBø›Û§ºª ejØC “∞Œºa æÀC …√HØ . wvë ∆B∏Ø

ïG …®Øe B»ƒø ’œq …Œºß Ω∏qC ∆HØ ,PBø›Û§ªA \∞vNÕ ∆B∑À ,ıBƒŒ®ø ıBøÃÕ B

PBø›Û£ ü ∆Àj§ƒÕ ıBIAÃÂ√ …ƒß KMjÕ “∞ŒºàA iBu ¡Q ,…I ¡∏ZŒª …ŒyB≥

”¿nÂÕ ∆B∑À ,xBa kB»U B§¿ºª iBuÀ ,pBƒªA) iAeæf®ªA(. l÷BU Ah«À

187

…ª kÃè PBŒY›u ≈ø “∞Œºbºª Bø Ω∑ ∆fi ,B ≈ÈŒ®Âø ~B≥ îŒ®M “ŒYB√ ≈ø

O≥À wŒvÖ SŒY ≈ø l÷BUÀ ,…I ¬BŒ¥ªBI …IBƒø LÃƒÕ ≈ø …ƒß î®Õ ∆C

PBYBJùA ≈ø …√fi ,î®ø LÃºmCÀ ,≈ÈŒ®Âø.

q_z¥ªA ¢Àj_—B

∆Ã∏Õ ∆C ’Bz¥ªA ïÃNÕ ≈¿ŒØ ¢ rÕÀ :ıB¨ªBI ,ıAjÂY ,ıB¿ºnø ,ı›≥Bß ,

ıB∑ifø ,ıB»Œ¥Ø ,ı‹fß ƒNª_ΩÕl ¬B∏YfiA ”ºß ©÷B≥ÃªA. ¢ rÕÀ ≈¿ŒØ ïÃNÕ ’Bz≥

œyB¥∑ ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆CÀ ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C ¢ÀjrªA h« ”ºß —eBÕk B§ùA

™jrªA h∞ƒÕÀ ,¡∑BáA ”ºß ¡∏ê Ã»Ø ,¡∏YÀ ’Bz≥ …º¿ß ∆fi ,—Bz¥ªA

I ”ºß —À›ß ,ı›Ui ∆Ã∏Õ ∆C ¢ rÕ πªhªÀ ,…Œºß ªA ,œyB¥ªA ¢Àjq œ≥B

ıB»Œ¥Ø ∆Ã∏Õ ∆C B»ƒø . ≈ø ∆fi ,ıAf»Nâ ∆Ã∏Õ ∆C πªg ∂ÃØ …ŒØ ¢ rÕ …√C ‹G

∆DI , A æl√C Bø ¨I ¡∏Y f≥ ¡∑BáA ∆Ã∏Õ ∆C Ã« B»ŒØ j§ƒÕ ªA B§ùA

”ºß …I æfNmA –hªA ÂΩŒªfªA ÂµJÚÒƒ‰Õ ‹ ÀC ,œßjq ΩŒªe …ª oŒª ¡∏Å ¡∏Y

h«À ,“QeBáA‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA“G B»ŒØ ΩÍv∞‰Õ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ ‹ ´ ∆B∑ AgHØ ,f»‰NVÛùA

kÃè ‹À ¬AjY Ã«À Ω»U ≈ß ıBŒyB≥ ∆B∑ f»‰NVÂø . —eBÕk …ŒØ ¢ rÕ πªhªÀ

ıAf»‰NVÂø ∆Ã∏Õ ∆C œyB¥ªA ¢ÀjqÀ ,¡∑BáA ¢Àjq ”ºß.

M_Œº¥_z¥ªA f_—B

ü ıBøBß ıAfŒº¥M B§ùA œyB≥À KnN AÀ œyB¥ªA fº¥ÂÕ ∆C kÃè

ªA ıBuBa ıAfŒº¥M AÀfº¥Õ ∆C kÃèÀ ,e›JªA ©Œö ü BÕBz¥ªA ©Œ¿Ä ,’Bz¥

æÃmjªA Ω®Ø ≈ø ıAhaC BÕBz¥ªA ™AÃ√DIÀ ∆B∏ùBI, œIC ≈I œºß fº≥ gG

188

fº≥À ,≈¿ŒªA ≈ø “ŒYB√ ü ’Bz¥ªA ΩJU ≈I gB®ø fº≥À ,≈¿ŒªA ’Bz≥ KªB

“ƒŒ®ø —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA xB®ªA ≈I Àj¿ß.

rM_A ΩŒ∏_∑B¡

Ωv∞ªA “ŒY›u …ª ,fYAÀ ~B≥ ≈ø ‹G “¿∏ A ±ªDNM ∆C kÃè ‹

¡ OnŒª ≈∏ªÀ ,jR∑C ÀC ,jaE ~B≥ …®ø ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ ,’Bz¥ªA ü

“ŒY›u BòGÀ ,¡∏áA ¡ “ŒY›u —ÀiBrùA ’BÒßGÀ ¡»ÕCiÀ ,–CjªA ´ ¬lºø …ª.

æÃmjªA ∆C πªgÀ®ÂÕ _ÈŒ_ BòGÀ ,îŒyB≥ —fYAÃªA “Œz¥ºª ≈

‰ß_ÏŒ_zÕCÀ ,—fYAÃªA “Œz¥ºª ıAfYAÀ ıBŒyB≥ ≈_z¥ªA ∆HØ ıB_ iBJa‚A Ã« ’B

‹ ¡ºnùA µY ü œßjrªA ¡∏áAÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA ¡∏áBI

fYAÀ A ¡∏YÀ , A ¡∏Y Ã»Ø ,ef®NÕ . ü …ƒ∏ªÀ ,…¿»Ø ef®NÕ f≥ \ŒZu

ıB¥ºÒø ef®NÕ ‹À ,fYAÀ …I Ω¿®ªA SŒY ≈ø ¡ºnùA µY .Ã« …¿»Ø B¿Ø ¡∏Y

j§√ ü N®Õ ∆B∑ ∆GÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y oŒºØ Afß BøÀ ,…¥Y ü A

ıBŒßjq ıB¿∏Y . Afß BøÀ ,…¥Y ü A ¡∏Y Ã« Ah« fŒº¥NI Ω¿ßÀ fº≥ BøÀ

…¥Y ü A ¡∏Y oŒª .bÂÕ îY œyB¥ªAÀ_z¥ªA ü A ¡∏Å _ ”ºß “Œ

G …√fi ,ıAfYAÀ iBJa‚A Ah« ∆Ã∏Õ ∆C Kè ¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß A ¡∏Å iBJa

…I Ω¿®ªA “ªBY ü A ¡∏YÀ , A ¡∏Å Ω¿ß …N¥Œ¥Y ü Ã»Ø ,¬Alª‚A ΩŒJm

…Â¿»ÚØ ef®M ∆GÀ ,ef®NÕ ‹ . …√fi ,ıAef®Nø œyB¥ªA ∆Ã∏Õ ∆C \vÕ ‹ Ah À

nÕ_ZN_®NÕ ∆C ΩŒ_∏Y ef_A ¡ .nƒªBI Ah«_z¥ºª “J_YAÃªA “Œ_ ü –C ,—f

ºª “JnƒªBI BøC ,—fYAÃªA “¿∏ A ü ≈∏ªÀ BÕBz¥ªA ©Œö ü fYAÃªA fºJ

,“∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA ’Bz¥ªA ∆fi ,kÃè …√HØ fYAÀ ∆B∏ù îNºv∞ƒø îN¿∏ä

189

∆B∏ùA ü —Bz¥ªA ef®M kBU πªh∑À ,ef®NªA B»ŒØ kÃè “ªB∑ÃªB∑ Ã»Ø

fYAÃªA . K√BU \UjÕ fYAÀ ∆B∏ø ü îŒyB≥ îI ¬ÃvàA LgBÉ fƒßÀ

A œyB¥ºª j§ƒªA ∆Ã∏ÕÀ ,œßfùA \UiC Ã«À ,µáA KªB …√fi ,…JºÒÕ –hª

…ƒø LÃºÒùA ≈ø.

®M ‹À ,’Bz¥ªA oºâ ü ‹G œyB¥ªA œz¥Õ ∆C kÃè ‹ÀN “ƒÈŒJªA

’Bz¥ªA oºâ ü ‹G î¿ŒªAÀ.

æB≥ IlªA ≈I A fJß ≈ß ‰–ÀÂi Bù πªgÀ :$A æÃmi ”z≥ ¡∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA ∆C # ,fõCÀ eÀAe ÃIC AÀi Ah« ∆HØ

–C ,B»MAhª “ßÀjrø “◊Œ« œ«À ,’Bz¥ªA B»ŒØ Ωvê ªA “◊Œ A ≈ÈŒJÂÕ SÕfáA

îI ∆B¿vàA oºè ∆C œ«À ,’Bz¥ªA B»ŒØ Ωvê “ƒŒ®ø “◊Œ« eÃUÀ ≈ø fI ‹

’Bz¥ªA oºâ Ã« Ah«À ,¡∑BáA –fÕ . ‹ –C ,’Bz¥ªA “Zu ü ¢jq Ã»Ø

î®ø oºâ ≈ø fI–jè À ,’Bz≥ ∆Ã∏Õ ”NY ’Bz¥ªA …ŒØ oºè ∆C πªg

¡∑BáA –fÕ îI ∆B¿vàA .A æÃmi æB≥ îY Èœºß SÕfY πªg fÕ¤ÕÀ

Èœº®ª :$ ja‡A ≈ø ©¿nM ”NY ¡º∏M ›Ø ∆B¿vàA πŒªG oºU AgG

æÀfiA ≈ø O® B¿∑#,…ªÃ¥I “uÃvã “◊Œ« îJÕ πªh∑ Ã»Ø :$ oºU AgG

∆B¿vàA πŒªG#. ¢jq πªh∑À ,’Bz¥ªA “Zvª ¢jq ’Bz¥ªA oºV¿Ø

JNß‹æÃmjªA æÃ¥ª ,î¿ŒªA iB :$ …Œºß ”ßfùA ”ºß î¿ŒªA # AÀi

pBJß ≈IA µÕj ≈ø –iBbJªA . ,…Œºß ”ßfùA “∞u ,“∞vªA h« …ª ∆Ã∏M ‹À

’Bz¥ªA oºâ ü ‹G . oºâ ü ‹G iBJNßA –C B ∆Ã∏Õ ‹ “ƒŒJªA πªh∑À

æÃmjªA æÃ¥ª ,’Bz¥ªA:$ ... ”ºß î¿ŒªAÀ ,œßfùA ”ºß “ƒÈŒJªA ≈∏ªÀ

≈øj∏√C #œ¥»ŒJªA AÀi .’Bz¥ªA oºâ ü ‹G “∞vªA h« …ª ∆Ã∏M ‹À.

190

M ∆C kÃèÀN ∆C kÃVŒØ ,BÕBz¥ªA ™AÃ√fi “JnƒªBI ¡∑B A PBUie ef®

h« ´ jøC Ω∑ÃÕ ∆CÀ ,î®ø fY ïG “ƒŒ®ø “Œz≥DI —Bz¥ªA |®I wÈvbÂÕ

‘jaC ¡∑Bä ïG BÕBz¥ªA.

∑ œ«À “∞ŒºàA ≈ø “IBƒNmA Ã« ’Bz¥ªA ∆C πªgÀ ’AÃnI ’AÃm “ªB∑ÃªB

B¿»ƒŒI ∂jØ –C ´ ≈ø . kÃÉÀ ,“øBß “ªB∑ÃªA kÃÉÀ ,“ªB∑ÃªA ≈ø œ« gG

≈ø ©‰ƒ¿ÂÕÀ ,“ƒŒ®ø BÕBz≥ ü ıBŒyB≥ œyB¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C kÃè Ah À ,“uBa

∆B∏ø ü ÃªÀ ,Ã« …ª ≈ÈŒÂß B¿ŒØÀ ,B« ´ ü ´ ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C kÃèÀ ,B« ´

fYAÀ .Ã« …ª ≈ÈŒÂß Bø ´ ü ÀC .øÀ f≥À ,¡∑B A PBUie ef®M kBU Bƒ« ≈

…IBN∑ ü –eiÀBùA æÃ¥Õ ,ïÀfiA jvßfiA ü î¿ºnùA fƒß ıAeÃUÃø πªg ∆B∑

“Œ√BÒºnªA ¬B∏YfiA :$– IlªA A fJß ÃIC æB≥ : B√fƒß ’AjøfiA ælM

…√Ã¿nÕ ,©øBÜA fVnùA ”ºß ıBŒyB≥ ∆Ãz¥NnÕ j«fªA ≈ø “«jI —jvJªBI

ø ü ¡∏ê ,fVnùA œyB≥B»√Àe B¿Ø ıAiBƒÕe ≈ÕjrßÀ ¡«ie ÷B . ~j∞ÕÀ

…ª if≥ BøÀ …®yÃø ‘f®NÕ ‹À ,PB¥∞ƒªA#. æÃmjªAÀ ü …ƒß LB√C

…ƒß LB√CÀ ,xB®ªA ≈I Àj¿®ª …NIB√G ü ΩvY B¿∑ —fYAÀ “Œz≥ ü ’Bz¥ªA

…Œºß …NIB√G ü ΩvY B¿∑ ,PBÕ‹ÃªA ≈ø “Õ‹À ü BÕBz¥ªA ©Œö ü ’Bz¥ªA ü

C ≈I Èœº®ª ¬›nªA KªB œI kAÃU ”ºß æfÕ Bû ,≈¿ŒªA ’Bz≥ ”ºß

…¿Œ¿®M kAÃUÀ ’Bz¥ªA wŒvÖ.

SŒY ≈ø ’Bz¥ªBØ ,lŒŒó ¡∑Bä ‹À ,≤Bƒ◊NmA ¡∑Bä fUÃM ‹À

ie “Œz¥ªA ü OJªAU ‹À ,hØB√ …¿∏ZØ ¡∏áBI œyB¥ªA µÒ√ AgHØ ,—fYAÀ “

, A LBN∑ ≈ø ıBŒ®Ò≥ ıBv√ ±ªBa AgG ‹G ,ıB¥ºÒø jaE ~B≥ ¡∏Y …z¥ƒÕ ÀC

“IBZvªA ™BöG ÀC ,…ªÃmi “ƒm.

191

jaE ~B≥ Ω‰JÍ≥ ≈Íø ‹À ,Ã« …º‰JÍ≥ ≈Íø ‹ |Ú¥ƒÂÕ ‹ œyB¥ªA ¡∏ZØ

gG , ´A ¡∏Y ∆C ”ºß ΩŒªfªAÀ ,“ƒm ÀC LBN∑ ≈ø £ ΩŒªe ≈ø haÛC

πªg ”ºß AÃ®öC “IBZvªA ∆C ,|¥ƒÕ ‹ £ ΩŒªe ≈ø haÛC –hªA œyB¥ªA .

eB»NUBI Ω÷Bnø ü ¡∏Y j∏I BIC ∆HØ ,…øB∏YC |Û¥ƒ‰Õ À ,j¿ß …∞ªBaÀ

j¿ßÀ j∏I ÃICÀ ,…øB∏YC |Û¥ƒ‰Õ ¡ºØ , eB»NUA ü j¿ß ±ªBa ÈœºßÀ

B¿»øB∏YC |Ú¥ƒÂM ¡ºØ Èœºß B¿»∞ªBa .AÃªB¥Ø Èœºß ïG ∆Ajå Ω«C ’BUÀ :$ BÕ

æB¥Ø ,π√BnºI πNßB∞qÀ ∫fŒI πIBN∑ îƒø¤ùA øC : ∆B∑ j¿ß ∆G ¡∏êÀ

”z≥ Á’Bz≥ ÏeiC ≈ªÀ jøfiA fŒqij¿ß …I #. ü ¡∏Y j¿ß ∆C –ÀÂiÀ

I “Ú∑Ïj‰rÛùA_æB≥À ¡»ƒŒI ∫‰j‰q ¡Q ,≈ÕÃIfiA ≈ø —ÃafiA ¢B¥mH : Bø ”ºß πºM

BƒŒz≥ Bø ”ºß h«À BƒŒz≥ .B¿»z≥BƒM ©ø î¿∏ÛáA h∞√CÀ . fÜA ü ”z≥À

ïÀfiA Èej‰Õ À “∞ºNã BÕBz¥I . ¡ß IA ü ¡∏Y ıBêjq ∆C –ÀÂi Bø BøCÀ

A ∆C ¬fi dC B¿«fYC Èœºß ïG πªg ©ØjØ dflª æBùæB¥Ø :$ fJ®ªBI ÏœÚº‰ß

VØ_¥Ø …I ’œ_æB :UÀ A LBN∑ –C ü_æB¥Ø ?πªg Pf :ïB®M A æB≥:

(#θ ä9'ρ é&uρ ÏΘ% tnö‘ F$# öΝåκÝÕ÷è t/ 4’ n< ÷ρ r& <Ù ÷è t7Î/ ’Îû É=≈ tFÏ. «!$# œºß …ª æB¥Ø : f≥

ïB®M A æB≥ : β Î)uρ šχ% x. ×≅ ã_ u‘ ß^u‘θ ãƒ »'s#≈ n= Ÿ2 Íρ r& ×ο r&uøΒ $# ÿ…ã&s!uρ îˆr& ÷ρ r&

×M ÷z é& Èe≅ ä3Ï= sù 7‰Ïn uρ $ yϑ ßγ÷Ψ ÏiΒ â¨ ß‰¡9$# …¿∏Y |¥√À #. ≈IA LBUC f¥Ø

x ’Bz¥ªA LBN∑ ü ¨ùA ü πªg ”ºß “øAf≥56…ªÃ¥I ©mBNªA ’lÜA ≈ø :

) œºß ∆Ã∏Õ ∆C Ω¿NZŒØ OJQ ÃªÀ …¿∏Y |¥√ ıBŒºß ∆C B√fƒß OJRÕ ªBa …√C f¥NßA…¿∏Y |¥ƒØ ,B«j∑g ªA “Õ‡A ü LBN∏ªA w√ ±(. f¥ªÀ

OJQ πªg ü ¡»∞ªBë ∆B∑À ,¡«eB»NUBI Ω÷Bnø ü AÃ¿∏Y f≥ “IBZvªA ∆C

¡«fYC |¥ƒÕ À ,Èœºß f»ß üÀ ,j¿ß f»ß üÀ ,j∏I œIC f»ß ü “∞ŒºàA

ja‡A ¡∏Y . “ªDnø ü “∞ºNãÀ “ƒÕBJNø ıBøB∏YC ¡∏Y f≥ j¿ß ∆C OIBRªAÀ

192

√CÀ ,—fYAÀ ©ø œ√BRªA ¡∏áBI æÀfiA ¡∏áA Èej‰Õ À ,¬B∏YfiA Ω∑ h∞

πªg ü æB≥ …√C OJQÀ ,B¿»z≥BƒM :$ Bø ”ºß h«À BƒŒz≥ Bø ”ºß πºM

z≥_BƒŒ#,z¥ªA ¬B∏YC |¥√ ¬fß ”ºß “ª‹fºª ∆B∑ Ah«À _—B . ≈IA æB≥À

¨ùA ü “øAf≥ :$ ‹À ,ıBv√ ±ªBë ∆C ´ ≈ø eB»NUA jÈŒ‰ M AgG BøCÀ

ÀC ,ıBßBöG ∆fi ,…N∞ªBbù …ÊzÛ¥ƒ‰Õ …ÚºÊJÚ≥ ≈ø eB»NUA eB»NUA ±ªBa

“IBZvªAπªg ”ºß AÃ®öC #, ,¡∏áA iAfuG ΩJ≥ eB»NUA jÈŒ¨M AgG ‹G

ê …√HØfÕfÜA eB»NU‹BI ¡∏.

¬fß ”ºß πªh∑ ΩŒªe Ã« œyB¥ªA ef®M kAÃU ¬fß ΩŒªe ∆HØ ıBzÕCÀ

œyB¥ªA ¡∏Y |¥√ kAÃU .‹ fYAÀ A ¡∏Y ∆fi πªgÀ A ¡∏YÀ ,ef®NÕ

…ÂzÙ¥‰√ \vÕ ›Ø h∞√ f¥Ø …I Ω¿Âß AgG —fYAÃªA “ªDnùA ü . îY œyB¥ªAÀ

ıByjØ hŒ∞ƒM iBvØ Ω¿®ªA ©yÃø A ¡∏Y ©yÀ f≥ ∆Ã∏Õ “Œz¥ªA ü ¡∏ê .

kÃè ‹ Ã«À , A ¡∏á |¥‰√ …‰z¥‰√ ∆fi ,ıB¥ºÒø |Ú¥ƒÂÕ ‹ πªhªÀ . kÃè ›Ø

Y |¥ƒÕ ∆C ¡∏Y –hªA œyB¥ªA o∞ƒª ∆C ¨ª kÃè ‹ πªh∑À ,…n∞√ ¡∏

A ¡∏á ıBz¥√ …√Ã∑ ∂ÃØ …z¥√À ,ef®NÕ ‹ A ¡∏Y ∆fi ,…¿∏Y |¥ƒÕ

kÃè ‹ Ã«À , A ¡∏á ef®M Ã»Ø.

LBÒàA ≈I j¿ß “ªBmi ü ‘ÀjÂÕ Bø BøCÀ ≈ø ”mÃø œIfi

…ªÃ≥ :$ OÕf«À ,πn∞√ …ŒØ O®UAi ¡Q ,oøfiBI …NŒz≥ ’Bz≥ π®ƒô ‹À

qjª …ŒØf ∆C ∫µáA ïG ©UjM, a µáA ïG ™ÃUjªAÀ ,¡Õf≥ µáA ∆HØ

Ω BJªA ü –eB¿NªA ≈ø#, æÃ≥ B»√HØ B»NZu ~jØ ”ºß “ªBmjªA h« ∆HØ

∆Ã∏ŒØ B»ƒß AÃN∏m “IBZvªA ∆G æB¥Õ ‹À ,ıBŒßjq ı›Œªe oŒª Ã«À ,j¿®ª

∆Ã∏Õ Bû ,—iÃ»rø “QeBáA O√B∑ AgG ıBßBöG N®Õ BòG PÃ∏nªA ∆fi ıBßBöG

193

ıB¿∏Y ,ıBßjq …ºRø j∏ƒÂÕ Bû ∆Ã∏M ∆CÀ ,“IBZvªA B»Œºß ©ºÒÕÀ ,pBƒªA ©Œ¿Ü

j∏ƒø ≈ß AÃN∏nÕ ‹ ”NY . ,î®ø ~B¥ª LBN∑ Ã»Ø LBN∏ªA Ah« ΩRø BøC

O√B∑ “øBß “QeBY oŒª …ƒ∏ªÀ ,f®I B¿ŒØ j»NqA ∆GÀ Ã«À ,ıBøBß oŒªÀ

B»ŒØ Bø ∆fi —eBß j∏ƒÕ Bû oŒª œ»Ø πªg ∂ÃØÀ ,“IBZvªA ‘fª —iÃ»rø

Œª™jrªA j∏ƒÕ Bû o . ¡∏áA ∆C Ã« “ªBmjªA ü Bû eAjùA ∆HØ πªg ∂ÃØÀ

,‘jaC “QeBY ü …ƒß ©UjM ∆C ¤Òa πª ≈ÈŒJM ¡Q ,oøC …I OŒz≥ –hªA

æB≥ πªhªÀ ,oøC …I O¿∏Y Bø |¥√ Bƒ®ø oŒªÀ ,…Ø›Ç ¡∏ÑÀ :$ ∆C

µáA ïG ©UjM#, Ã« µáA ïG ™ÃUjªAÀ ,π¿∏Y ≈ß ©UjM ∆C Ω¥Õ À

jªA ∫jMLAÃvªA ïG ™ÃUjªAÀ ,DÒàA –C . |¥√ kAÃU ”ºß ΩŒªe …ŒØ oŒºØ

∆DI –C ,“Œ÷Bz¥ªA µIAÃnªBI ”¿nÕ Bø ¬›m‚A ü fUÃÕ ‹ Ah À ,¡∏áA

î®ø ¡∏Y “Œz¥I ‰¡Í∏ÂY ∆C µJm AgG ΩI ,Ah∏I B»ŒØ ¡∏Y ∆C µJm “Œz¥ªA

ø ü ¨I ¡Ú∏ZÂÕ ∆C kÃVŒØ ,…Œºß nÕ ∆C ıAfYC ¬lºÕ ‹ ¡∏áA Ah« ∆HØ ΩR

´ Ω‰JÍ≥ ≈øÀ ,…n∞√ B»ŒØ ¡∏Y –hªA œyB¥ªA ≈ø “Œz¥ªA πºM . “Œz¥ªA BøC

,¡∏áA Ah« ≈ß ©UjÕ ∆C œyB¥ºª ÌΩZ‰Õ ›Ø , A ¡∏Y B»ŒØ h∞√ f¥Ø B»n∞√

jÈŒ¨ÂÕ ‹À . ,lŒŒó ¡∑Bä ‹À ,≤Bƒ◊NmA ¡∑Bä ¬›m‚A ü fUÃM ‹ Bƒ« ≈øÀ

´ oŒª —fYAÀ “Uie OJªA SŒY ≈ø ’Bz¥ªA ΩI .AÀ “ŒßjrªA —fßB¥ª

)…ºRñ |¥ƒÕ ‹ eB»NU‹A ( \vÕ ›Ø ,jaE f»Nâ ”ºß “VÅ f»Nâ –C oŒºØ

‘jaC ¡∑Bä ¬B∏YC |¥ƒM ¡∑Bä eÃUÀ.

¡∏YÀ ,“Œø›m‚A “®ÕjrªA ¬B∏YDI ¡∏áA ∫jM ∆G œyB¥ªA ∆C ‹G

ÀC “ƒnªA ÀC LBN∏ªA ≈ø ıBŒ®Ò≥ ıBv√ ±ªBë ¡∏Å ¡∏Y ∆G ÀC ,j∞∏ªA ¬B∏YDI

“IBZvªA ™BöG ”ºß ¡∏Y ∆D∑ ,©≥AÃªA “¥Œ¥á ıB∞ªBã ıB¿∏Y ¡∏Y ÀC ,

194

h« ü …√HØ œ¥Œ¥áA ΩMB¥ªA j»£ ¡Q ,f¿ß ΩMB≥ …√C ”ºß xBv¥ªBI wbq

œyB¥ªA ¡∏Y |¥ƒÕ B BRøCÀ P‹BáA .¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ¥ª πªgÀ :

$ei Ã»Ø …ƒø oŒª Bø Ah« B√jøC ü TfYC ≈ø # ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi

“r÷Bß µÕj .ÀA fJß ≈I jIBU ‘Ài Bù :$ …I jøDØ —CjøBI ”√k ı›Ui ∆C

ƒªA fºÂVØ .¡UÂjÚØ …I jøDØ ≈vä …√C aÛC ¡Q # ≈I πªBø ‘Ài BùÀ

æB≥ o√C :$ ∆B¿Rß ∆C ¨ºI jøDØ j»qC “Nm ≈ø PfªÀ —CjøBI œMÛC

B»öjI .œºß …ª æB¥Ø :æÃ¥Õ ïB®M A ∆fi ,¡Ui B»Œºß Bø: …çµ è=÷Η xquρ

…çµ è=≈|Á Ïùuρ tβθèW≈ n= rO #·÷κy− æÃ¥ÕÀ : ßN t$ Ï! uθ ø9$#uρ z÷è ÅÊ öãƒ £èδ y‰≈ s9÷ρ r& È ÷,s!öθ xm

È ÷n= ÏΒ% x. ( ôyϑ Ï9 yŠ# u‘ r& β r& ¨ΛÉ ãƒ sπ tã$ |Ê§9$# ¡Ui ›Ø ,j»qC “Nm ∆Ã∏Õ Ω¿áBØ

B»Œºß .Oöi f≥ B«fUÃØ ,B«ejI ∆B¿Rß jøDØ#, ≈ß ∂AkjªA fJß aCÀ

æB≥ –iÃRªA ¬Bø‚A :$≤›Ç œyB¥ªA ”z≥ AgG æÃmi “ƒm ÀC , A LBN∑

ejÕ f®I œyB¥ªA ∆HØ …Œºß ©¿â ’œq ÀC , A#.

B§ùA œyB≥ Ã« ¬B∏YfiA h« |¥√ “ŒY›u …ª –hªAÀ.

ªA_Â¿_ÊZ_Ín‰N_K

∂Ã¥Y œ« ªA BÕBz¥ªA “ØB∑ ü j§ƒÕ –hªA œyB¥ªA Ã« KnN A

∏M ‹ ∆C ”ºß ,™ÏfÂø B»ŒØ fUÃÕ ‹À ,“øBßPBÕBƒÜAÀ eÀfáA ü “ºaAe ∆Ã.

—‰jÊJÂu SÕfY ≈ø gÃaDø ±Õj®M Ã«À ,“JnáA œyB¥ª ±Õj®M Ah«

”NY ¬B®ÒªA ∂ÃØ …º®Ä jøDØ ¬B®ÒªA —‰jÊJÂu ü ı›ºI fUÀ æÃmjªA ∆HØ ,¬B®ÒªA

¬B®ÒªA Ω®Ä …ŒØ ”z≥À æÃmjªA …ŒØ j§√ pBƒºª ¬Bß µY Ah»Ø ,pBƒªA AjÕ

ªAk‚ —‰jÊJÂvªA …UÀ ”ºß æÃºJùAsÍ ªA “ . ≈ø ªA ∂Ã¥áA ©Œö Ω¿rÕ Ah«À

195

B»√fiÀ ,ΩŒJ¥ªA Ah« ≈ø oŒª …√fi ,PBÕBƒÜAÀ eÀfáA Ω¿rÕ ‹À ,™ÃƒªA Ah«

ΩufiA ü pBƒªA îI PBøÃva.

ŒY›u_nN A PB_K

∆Àe ∆B∏ø –C ü B»I ¡º®ªA iÃØ “∞ªBbùA ü ¡∏áA KnN A πºô

jrªA ≈ø efß fÕ OÑ Ω®èÀ ,’Bz≥ oº “UBY h∞ƒÕÀ jøAÀC hŒ∞ƒNª “

æBáA ü …¿∏Y.

¡∏ê ΩI ,‘ÃßfªA ü KnN A j§ƒÕ ”NY ’Bz≥ oº “UBY ‹À

∆Bøk ÀC ∆B∏ø –C ü ¡∏ê ∆C …ªÀ ,B»QÀfY ≈ø µ¥ZNªA ejVñ “∞ªBbùA ü :

—iBŒnªA üÀ ,“IAfªA j»£ ”ºßÀ ,OŒJªA üÀ ,∂ÃnªA ü,iB»ƒªA ÀC ΩŒºªA ü .

…ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA ∆fi ”ºß µJÒƒÕ ‹ “Œz¥ªA ü j§ƒºª ’Bz¥ªA oºâ ¢jq

æÃ¥Õ ’Bz¥ªA ü oº A ¢A qA …ŒØ OJQ –hªA SÕfáA ∆fi ,KnN A :$ ∆G

î¿vàA ∆Af®¥Õ îI –fÕ ¡∑BáA#, æÃ¥ÕÀ: $AgG oºU πŒªG ∆B¿vàA#,

ΩI ,…Œºß ”ßføÀ ™fø fUÃÕ ‹ …√fi ,“JnáA œyB≥ ü eÃUÃø ´ Ah«À

‰–fÂNßA ¬Bß µY fUÃÕ™jrºª “∞ªBã ÀC ,…Œºß . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ îY

“yÀj®ø O√B∑À ,∂ÃnªA ü j÷Bm Ã«À B»ŒØ j§√ ¬B®ÒªA —‰jÊJÂu jøC ü j§√

j§√ “∞ªBbùA ‘Ci ∆C ejVñ ΩI , fƒß —‰jÊJÂvªA KYBu ™fNnÕ À ,©ŒJºª

“JnáA BÕBz≥ ü ’Bz¥ªA oºâ ¢ rÂÕ ‹ …√C ”ºß æfÕ Bû ,B»√B∏ø ü B»ŒØ.

ªÀ ,KnN A ¢Àjq ¡»ŒØ jØÃNM …ƒß ıBIAÃ√ iBNë ∆C ü µáA KnNZ¿º

“∞Œ£ÃI ¬BŒ¥ªA “ŒY›u LAÃƒªA ’‹¤ ∆Ã∏MÀ ,“∞ºNbùA PB»ÜA ü ¡»ßkÃÕ

Âß ªA “º A ÀC “¥ÒƒùA ü “JnáA_B»ŒØ AÃyÈÃÛØ ªA BÕBz¥ªA ü ¡ OƒÈŒ.

196

ÒßG ”ºß Ω¿NqA f≥ KnN A îŒ®M ∆B∑ AgG Bñ ËfŒ¥ø Ah«À µY …÷B

BøC ,“∞ŒºàA ≈ø …ƒŒŒ®M ∆B∑ AgG ,…ƒß ≤›bNm‹A µY –C ,…ƒß LAÃ√ îŒ®M

…√HØ —Bz¥ªA œyB≥ ≈ø …ƒŒŒ®M ∆B∑ AgGµIBnªA ¢jrªA ïG “ØBy‚BI ∆Ã∏Õ ∆C

µY —Bz¥ªA ≈ø fº¥ÂÕ ≈ù Ω®è ∆C …ª È∆C ”ºß Ω¿NqA f≥ —Bz¥ªA œyB≥ fŒº¥M

…ƒß ≤›bNm‹A µY –C ,…ƒß LÃƒÕ ≈‰ø îŒ®M . îŒ®M Ω¿NrÕ AgG BøC

LÃƒÕ ≈‰ø îŒ®M µY fº¥ÂÕ ≈ù Ω®è ∆C …ª oŒºØ πªg ”ºß —Bz¥ªA œyB≥

LAÃ√ îŒ®M µY KnNZ¿ºª ∆Ã∏Õ ‹ œªBNªBIÀ ,≤›bNm‹A µY –C ,…ƒß

≤›bNm‹A µY –C …ƒß . ∆B∑C ’AÃm œyB¥ªA ≈ß ≤›bNm‹A µZØ

C ,KnN A¬C ,œyB¥ªA ¬œyB¥ªA …∏ºô ‹ B§ùA œyB≥ …ª Ω®‰U AgG ‹G

,—Bz¥ªA îŒ®M µY —Bz¥ªA œyB≥ –C ,’Bz¥ªA œªAÃª ΩÍ®ÂU ÀC ,πªg “∞ŒºàA

LÃƒÕ ≈‰ø ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C –C ,±ºbNnÕ ∆C —Bz¥ªA ≈Íø fº¥ÂÕ ≈‰¿Íª Ω®è ∆C µYÀ

…ƒß . ,“JnáA ’Bz≥ Ã«À ,ıBƒŒ®ø Á’Bz≥ –C ,’Bz¥ªA fºÛ≥ f≥ œyB¥ªA ∆fi πªgÀ

Nm‹A ÌµY …ª Ω‰®VÂÕ AgHØ πºô ›Ø …ƒß K÷B√ îŒ®M ÌµY –C ,≤›b

¡»ƒø ËΩ∏Ø ,’AÃm ¡»º∑ B§ùA œyB≥À ,œyB¥ªA πªh∑À ;îŒ®NªA “ŒY›u

πºô ‹ –C , ‰ ´ πºô ›Ø ,…Œºß îŒ®NªA Ìw‰√ ‘jU B¿ŒØ ’Bz¥ºª ≈ÈŒÂß f≥

∆C πºô ‹ Ah À ,fŒº¥NªA fÙ¥‰ß ü πªg ”ºß ÈwÂ√ AgG ‹G ,—Bz≥ îŒ®M ÏµY

‰ø ≈ÈŒ®ÂÕ jøC ü πªg ”ºß ÈwÂ√ AgG ‹G KnN A æB¿ßDI ¬BŒ¥ºª …ƒß LÃƒÕ ≈

…ƒŒŒ®M .—Bz¥ªA œyB≥ …ºRøÀ . πªhØ …ƒß LÃƒÕ ≈ø œyB¥ªA î®Õ ∆C kAÃU BøC

æÃmjªA ∆fi “QeBY œ∞Ø ,…ƒß LÃƒÕ ≈‰ø î®Ø ,“Œz≥ …Œºß Oyjß

…ƒŒß ΩUi ”ºß ıBøeBa ∆B∑ …ƒIA ∆C aCÀ æÃmjºª ’BU –hªA œIAjßfiA

”√lØ“QeBáA h« ü æB≥ æÃmjªA ∆HØ ,¡∏áA Kº À …MCjøBI :$ BÕ Âf´AÀ

B»öiBØ OØ ßA ∆HØ Ah« —CjøA ïG oÊŒ√ÛC... # ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi

197

S®JÕ ∆C œyB¥ºª ∆C ”ºß æfÕ Bû ; »ÜA fªBa ≈I fÕkÀ —jÕj« œIC µÕj

‹G ,~B≥ Ã»Ø KnNZ¿ºª πªh∑À ,…ª …ƒÈŒ®Õ jøC ü œz¥Õ …ƒß ıBJ÷B√ …√C

¡∏áAÀ ‘ÃßfªA ü j§ƒªA –C ,ı›øB∑ ’Bz¥ªA …J÷Bƒª œyB¥ªA Ω®è ∆C ¢ rÕ

Ah»I Ã«À ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß ¡∏áBI iBJaG ’Bz¥ªA ∆fi ,…ƒŒŒ®M \vÕ ”NY

ıBƒŒŒ®M …ƒŒ®Õ ΩI ,¡∏áA ∫ ÕÀ j§ƒªA ü …ƒŒ®Õ ∆C \vÕ ›Ø ,ClVNÕ ‹ ”ƒ®ùA

Ãª ”NYÀ , ⁄Bz≥ \vÕÀ ıBŒyB≥ ∆Ã∏Õ ”NY ı›øB∑ \u Ω®∞ªBI ¡∏ê

‹À “Œz≥ ü ~B≥ j§ƒÕ ∆C kÃè gG ,…º‰JÍ≥ ≈Íø ¡∏áA ¢ rÕ ‹ …√fi ,…º¿ß

,B»I ¡∏ê ´ ~B≥ “Œz¥ªA ü j§ƒÕÀ ,æ‰l®ÂÕ ¡∏ê ∆C ΩJ≥À ,B»È¿NÂÕ

∆C …ƒŒŒ®M ü ¢ rÕ ≈∏ªÀ ,¡∏ê ∆C …ŒØ ¢ rÕ ‹ œyB¥ªA K÷B√ πªh∑À

ÈŒ®ÂÕ ∆C –C ,¡∏áAÀ j§ƒªA “ŒY›u ”Ò®ÂÕ œyB¥ªA PBŒY›u ©Œ¿Ä ıBŒyB≥ ≈

…ŒØ ≈ÈŒÂß B¿ŒØ . j§ƒªA PBŒY›u ¡ …ƒß ıBIAÃ√ ≈Œ®ÂÕ ,KnN A πªh∑À

∆B∑ AgG ,…ª ¡»ƒŒ®ÂÕ –hªA ∆B∏ùA ü ÀC ,B ¡»ƒŒ®ÂÕ ªA “QeBáA ü ¡∏áAÀ

≤›bNm‹A ÌµY …ŒØ …ª ΩÍ®ÂU f≥ …ƒŒŒ®M . ∆C …ƒß ıBJ÷B√ …ƒŒ®ÂÕ ≈¿ŒØ ¢ rÕÀ

ø ∆Ã∏Õ ¢ rÕ –C ,BÕBz≥ ≈ø AjÕ B¿ŒØ ıB»Œ¥Ø ,ıB¨ªBI ,ı‹fß ,ıAjY ,ıB¿ºn

…ºRø ~B≥ …√fi …n∞√ KnN A ü ¢ rÕ Bø KnN A …JŒƒÕ ≈¿ŒØ.

≥_§ùA œyB_B

Ω∑ ©Øjª Kv‰ƒÂÕ ~B≥ Ã« B§ùA œyB≥Ù§‰ø_“‰¿Íº ÀC “ªÀfªA ü ΩvÑ

’AÃm ,“ªÀfªA ∆BÒºm OÑ sŒ®Õ wbq –C ”ºß “ªÀfªA ≈ø ΩvÑ ∆B∑C

h« OºvY ’AÃmÀ ,¡« ´ ≈ø ¬C B«BÕBßi ≈ø“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA ≈û ÀC “∞ŒºàA ≈ø

î∞£ÃùAÀ ¬B∏áA ≈ø …√Àe Ã«.

198

≈ß –ÀÂi Bø B§ùA ’Bz≥ ü ΩufiAÀ , B§ùA œyB≥ ±Õj®M Ah«

ƒªA …¿∏Y ü µáA …UÀ ´ ”ºß ,jøC ≈Íø ¡∑BáA …º®∞Õ Bø Ω®U …√C

“Œßjºª“‰¿ÍºÙ§‰øB≥ o√C ≈ß ,æ : æÃmjªA f»ß ”ºß j®nªA ›´AÃªB¥Ø : BÕ

æB¥Ø ,PjÏ®m Ãª A æÃmi :$ ∂kAjªA °mBJªA |IB¥ªA µªBàA Ã« A ∆G

‰ñ fYC JºÒÕ ‹À A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ ,j®nùA“‰¿ÍºÙ§ ü BÕG B»N¿º£

æBø ‹À ¬e # ®nNªA Ω®VØ ,fõC AÀi“‰¿ÍºÙ§‰ø Ω®Ø ∆Ã∏Õ …º®Ø Ãª …√fi ,

ıB◊Œq ªA ,“øB®ªA ∂Ã¥áA ü ΩvÑ ªA BÕBz¥ªA Ω®U πªh∑À ,…I …ª µY ‹

¬Bß ’Bø ≈ø ™ilªA œ¥n∑ , B§ùA ≈ø B»ŒØ j§ƒªA Ω®U ,pBƒºª “ªÀfªA B»¿§ƒM

A æÃmi j§√ f¥Ø , iÀe ü Ω∑ ≈I IlªA …ßkBƒM –hªA LjrªA ü

¬AÃ®ªAIlºª æB¥Ø …n∞ƒI jzZØ ,iBv√fiA ≈ø ΩUiÀ :$Õ µÊmA Ik B

ΩmiC ¡Q∫iBU ïG ’BùA #) …Œºß µ∞Nø( “ÕDØ “‰¿ÍºÙ§‰ø wbq –C ”ºß ΩvÑ

j‰JN®ÂM ,B«jøAÀCÀ “ªÀfªA PB¿Œ§ƒM ≈ø ¬C ,¡∑BáA ≈ø O√B∑C ’AÃm“‰¿ÍºÙ§‰ø ,

h« ü œz¥Œª “∞Œºbºª B«jøC ©ÚØjÂÕÀ ,îRÕfáA ≈Õh« ≈ø ¡»∞Õ B¿∑

“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA≈ø πªg ü …ƒß “∞ŒºàA …JŒƒÕ ≈ù ÀC ,B§ùA —Bz≥ .

M_Œ®_z≥ î_§ùA —B_ßÀ B_¡ l

—Bz¥ªA œyB≥ Ω‰JÍ≥ ≈ø ÀC ,“∞ŒºàA Ω‰JÍ≥ ≈ø B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ . BøCÀ

…º¥√À …JÕeDMÀ …NJmBäÀ …ªlß ∆Ã∏ŒØ ≈ø Ω‰JÍ≥ ÀC ,“∞ŒºàA ≈ø Ω‰JÍ≥ “¿∏ä B§ùA

ÀC œyB≥ —Bz¥ªA AgG B«BÒßC “∞ŒºàA “ŒY›u πªg ıAhaC ≈ø ∆Ã∑ B§ùA “Õ‹À

Ω‰JÍ≥ ≈Íø B§ùA œªAÀ îŒ®M ∆Ã∏ŒØ , ´ B»∏ºô ‹À ,“∞ŒºàA B»∏ºô BòG œ«À

¡∏áA ≈ß iBJaG B»√fi ,’Bz¥ªA ≈Íø B§ùA ∆HØ Ah« ”ºß —À›ßÀ ,“∞ŒºàA

199

æÃmjªA È∆C OJ‰Q Bù ,“∞ŒºàA …ƒÈŒ®ÂÕ BòG œyB¥ªAÀ ,¬Alª‚A ΩŒJm ”ºß œßjrªA

—Bz¥ªA ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ –hªA Ã« . –hªA Ã« “∞ŒºàA ∆C ”ºß “ªeC B»º∑ h«À

Ω‰®‰U AgG B§ùA œyB≥ î®Õ —Bz¥ªA œyB≥ ∆HØ πªh∑À , B§ùA œyB≥ ≈ÈŒ®ÂÕ

fŒº¥NªA f¥ß ü πªg “∞ŒºàA …ª.

,…ªlß µY “∞Œºbºª ∆Ã∏Õ ∆C …ŒØ ΩufiA ∆HØ B§ùA œyB≥ ælß BøCÀ

,…NŒªÃM µY …ª B¿∑O√B∑ AgG …ªl®Õ ∆C …ª µê ‹ …√C ‹G “ßÃØjø “Œz≥ ∫Bƒ«

—Bz¥ªA œyB≥ ÀC |ÕÃ∞NªA œ√ÀB®ø ÀC “∞ŒºàA ”ºß . “ºŒmÃªA —fßB¥I ı‹‹fNmA

¬AjY ¬AjáA ïG. æÃmjªA ∆B∑À ‰ÀjÂÕ À , B§ùA ’Bz≥ ïÃNÕ –hªA Ã«

“®IifiA ∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA ≈ÈŒ®ÂÕ À ,“øBß “ŒªÃM B§ùA ’Bz≥ ”ª‰À …√C …ƒß

Èœºß ∆B∑À , B§¿ºª ıAfYC —fß ü j§ƒØ , B§ùA ’Bz≥ …n∞ƒI ïÃNÕ

\∞vNÕ ,ıBøÃÕ PBø›Û§ºª ejØC “∞Œºa ∆AÀjø ≈I πºùA fJß ’BU BùÀ , B§ø

,Ω∏rø ”ºß ±≥À AgG ∆B∑À ,j§ƒºª —jqBJø ´ ≈ø ;î¿º§NùA ‰w‰vÍ≥ …ŒØ

ÃIC ∆B∏Ø ,–ekfiA oÕieG œIC …ŒyB≥ ïG Ïe‰i h∞ƒø ¡∏Y ïG B»ŒØ XBNYA ÀC

Ã« oÕieG ü B§ùA ’Bz≥ ïÃNÕ ∆B∑À ıBŒyB≥ ∆B∏Ø , B§ùA ’Bz¥ª jqBJùA

fJß ≈I j¿ß îƒø¤ùA øC ’BU Bù ¡Q ,πºùA fJß “∞ŒºàA …ª B Ãê ªA BÕBz¥ªA

õi jÕl®ªA… ,B»º«C ”ºß “ŒøC I B§ø Ïe‰iÀ , B§ùA ’Bz≥ …n∞ƒI ”ªÃ‰M A

ÀC üÀAÂÕ ’B∞ºàA ∆B∑ œmBJ®ªA f»®ªA °m ~B≥ ïG B§ùA ü j§ƒªA ∆ÃyÃ∞

,“∞ŒºàA ≈ß ı›v∞ƒø B§ùA ’Bz≥ fÍUÂÀ cÕiBNªA πªg hƒøÀ , B§ùBI xBa

…n∞ƒI ‹ÃNÕ ,…ƒß Ωv∞ƒø ´ πªg ΩJ≥ ∆B∑À . ü j§ƒªA µY …ª “∞ŒºàBØ

æl®Õ ∆C …ª πªh∑À , B§¿ºª ıBŒyB≥ î®Õ ∆C …ªÀ ,µáA KYBu Ã«À , B§ùA

œªÃÕÀ œyB¥ªA Ah«PBYBJùA ≈ø `BJø –C “∞Œºbºª l÷BU Ã»Ø , ´.

200

…JÕeDMÀ B§ùA œyB≥ “JmBZñ ¬Ã¥Õ –hªA Ã« “∞ŒºàA È∆C B¿∑

ü …øB¥ø ¬Ã¥Õ –hªA œyB¥ªA ≈ßÀ , B§ùA ≈ß æÀ¤nùA Ã« …√fi ,…ªlßÀ

…ƒß “IBŒ√ B§ùA ü j§ƒªA . B§ùA —Bz≥ ælß µY fº¥Õ ∆C “∞ŒºbºªÀ

»º¥√À ¡»JÕeDMÀ ¡»NJmBäÀ AgHØ ,—Bz¥ªA œyB¥ª ÀC ,¡»n∞√C B§ùA —Bz¥ª ¡

B§ùA œyB≥ KÕeDMÀ “JmBäÀ ælß “ŒY›u ¡ iBu πªg ¡«fº≥.

∆C “∞Œºbºª ΩI ,jR∑C ÀC fYAÀ wbrI B§ùA œyB≥ j‰vZÂÕ ‹À

¡«efß ≠ºI B¿»ø B§ùA Â©Ø‰i XBNZ‰Õ Bø KnY B§ùA —BzÛ≥ ≈Íø ıAefß ≈ÈŒ®ÂÕ .

¥ªA —jqBJø fƒß ≈∏ªÀ oŒª fYAÀ ~B¥ª ‹G ¡∏áA “ŒY›u ∆Ã∏M ‹ ’Bz

≈∏ªÀ ,’Bz¥ªA “nºU ’BƒQC B§ùA —BzÛ≥ ≈Íø efß …®ø oºè ∆C kÃèÀ , ´

¡»ÕCjI hafiBI ¬‰lºÂø ´ Ã«À , ´ oŒª —iÀBrùA “ŒY›u ¡ ∆Ã∏M.

jR∑C ÀC ıAfYAÀ …ƒß LÃƒÕ ≈‰ø ≈ÈŒ®ÂÕ ∆C “∞Œºbºª ∆fi πªgÀ . …√C ‹G

®‰M ÃÚª‰À_≥ eÈfz_§ùA —B_u ∆HØ B_§√ “ŒY›_§ùA ü ¡«j_ ∆HØ ,ClVNM ‹ B

ıBŒyB≥ wvbÂÕ ∆C “∞Œºbºª kÃè …√C ‹G , B§ùA ü j§ƒÕ ∆C ¡»ƒø Ω∏ª

…ª ∆fi ,BÕBz¥ªA |®I ü …vÈvbÂÕ ∆C kÃèÀ ,PBÕ‹ÃªA ≈Íø “Õ‹À ü B§¿ºª

ÒßG_ÀÀ ,“uBa “Õ‹ÀÀ ,“øBß “Õ‹À B§ùA ”ºß “Õ‹ÃªA ’B ©Œö ü “Õ‹

AjÕ Bø Ω®∞Õ ¡Œº≥G ÀC fºI ü “Õ‹ÀÀ ,e›JªA . fƒß B§ùA œyB≥ ∆Ã∑ BøCÀ

ü œyB¥ªA ef®M kAÃU ¬fß ≈Íø µJm B¿ÍºØ ef®NÕ ‹ “Œz¥ªA ü j§ƒªA …MjqBJø

∆B∏ùA ü ef®M kAÃUÀ ,—fYAÃªA “Œz¥ªA . efß …®ø oºè ∆C kÃè ≈∏ªÀ

BrÕ ‹À ,°¥Ø ‘iÃrºª B§ùA —Bz≥ ≈ø ïG ©UjÕ Ah«À ,–CjªA ü …√Ã∑i

‹ …®ø ¡»mÃºU ü ~iBßÀ πªg ‘jÕ ‹ ∆B∑ ∆HØ , iBŒNaAÀ Ã« Byi

∆Ãnºè . ,…ª wÈvÂa B¿ŒØ j§ƒªA ≈ß …º¨rÕ fYC œyB¥ªA ©ø oºè ‹ …√fi

201

jøfiA ü ¡«iÀBq ’Bz¥ªA oºâ ≈ß ©∞MiA AgG ≈∏ªÀ.

ŒY›u_§ùA œyB≥ PB_B

ÀC ¡∑BY –C ælß µY B§ùA œyB¥ª …ª B¿∑ “ªÀfªA ü ±£Ãø

“∞ŒºàA ælß µY.

f¥®I ≈ÈŒÂß f≥ ¡∑BáBØ ,¬B∏áA ælß “ŒY›u B§ùA œyB≥ πº¿ŒØ

,îŒ®M ,¡∏áA Ã«À “Õ‹ÃªA µY …ª “∞ŒºàA ∆C πªg ,fŒº¥NªA f¥ß …ª æB¥ÕÀ

,“êju £B∞ªDI ‹G ∆Ã∏Õ ‹ f¥ß fŒº¥NªAÀ ,îŒ®NªA Ã«À ,fŒº¥NªA µY …ªÀ

ÂÕ –hªA ¡∑BáA æl®Ø …∏ºô “∞ŒºàAÀ ,f¥®ªA πªhª cnØ Ã« “∞ŒºàA fº¥

—‹ÂÃªA AÀfºÚ≥ ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA ∆fiÀ ,¡ lßÀ —‹ÂÃªA fºÚ≥ æÃmjªA ∆fi ,ıB®Ò≥

æl®ªAÀ fŒº¥NªA µY ¡«fºÚ≥ ≈‰ø …ƒß KŒƒÂÕ ∆C “∞Œºbºª πªh∑À ,¡«ÃªlßÀ .

“∞ŒºàA ≈ß “IBŒ√ ¬B∏áA ælß ‰µ‰Y πºó ‹ B§ùA “¿∏ä ∆C ´ B»√fi ,

B§ùA ü j§ƒªA ü …ƒß “J÷B√ œ« ΩI ,æl®ªAÀ fŒº¥NªA ü …ƒß “J÷B√ OnŒª . AgHØ

…NÕ‹À ü ¡∑BáA Ah« ÂeÃUÀ ∆B∑ºÙ§‰øÍ_“‰¿ h« “ªAkG µY B ∆B∑ ºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿ ,

“IBŒ√ OnŒª ¬B∏áA ælß ü B»NŒY›vØ ,¡∑BáA πªg ælß ÌµY B ∆B∑ –C

“ªAkG œ« BòGÀ ,“∞ŒºàA ≈ß“‰¿ÍºÙ§‰¿_ªA ÃªÀ ,…ªl®I ¡∏Ñ ≈ø æ‰l®ÂÕ πªhªÀ ,

I Ë¡∏ÂY æBáA h« ü …Úªl‰ß ∆fi ,“∞ŒºàA ~jÕ_ “ªAkHºÙ§‰øÍ_“‰¿ –jnÕ Ã«À ,

©Œ¿ÜA ”ºß ¡∏Y œyB¥ªA ¡∏ZØ , ´À “∞ŒºàA ”ºß ,©Œ¿ÜA ”ºß . BøCÀ

ælß ü B»NŒY›u “∞ŒºàA …√HØ πªh∑ ¡∏Y I_“ªAkH ºÙ§‰øÍ_“‰¿…√fi , AgG OºvY

ÂKV‰Õ ªA P‹BáA ≈ø “ªBY ÀC ,B»ŒØ æ‰l®ÂÕ ªA P‹BáA ≈ø “ªBY “∞Œºbºª

∆Ã∏Õ ’B¥I ∆HØ ,B»ŒØ …Ûªl‰ßºÙ§‰øÍ_“‰¿I ¡∏Ñ ªA œ« B§ùA “¿∏äÀ ,_ “ªAkH

202

…ªl®I ¡∏Ñ ªA œ»Ø , B§ùA . æl®I B§ùA “¿∏ä ¡∏Y ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ

I ¡∏Y Ã« BòG “∞ŒºàA_ “ªAkHºÙ§‰øÍ_“‰¿.

óÀ “ÈÕC ü j§ƒªA “ŒY›u B§ùA “¿∏ä πººÙ§‰øÍ_“‰¿ ’AÃm B§ùA ≈ø

¬B∏Yfi “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ¬C ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø O√B∑C

w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ¬C ,™jrªA ,∆Ã√B¥ªAÀ ,iÃNmfªA ü ©ÕjrNªA xÃv√ ≈ø

~j∞I “¥º®Nø ¬C ,“∞ŒºàA JM ≈¿y “ŒßjrªA ¬B∏YfiA j÷BmÀ ≈ø “JÕjy

´ ¬C ,K÷AjzªAπªg .

A æÃmi ∆C πªgÀ …ƒø Kº Bù ©ºnºª ®nNªA |Øi f≥

®nNªA ∆C NßAÀ ,j®nªA ›´ Bøfƒß πªg “IBZvªAºÙ§‰øÍ_“‰¿ ‘Ci …√C B¿∑ ,

µY ¨I œ¥nªA ü pBƒªA iAÀefi ¡∑BáA KŒMjM ∆CºÙ§‰øÍ_“‰¿ ∆C ”ºß æfÕ Bû ,

ÀC ,µáA ±ªBa AgG ¡∑BáA Ω¿ß ∆B∑ ™jrªA ¬B∏YC ±ªBaºÙ§‰øÍ_“‰¿ .

æÃmjªAÀ¡ “ªÀe oŒ÷iÀ î¿ºn¿ºª ıB¿∑BY ∆B∑ .

kB»U ü wbq –C …I ¬Ã¥Õ kB»ÜA æB¿ßC ≈ø Ω¿ß Ω∑ πªh∑À

N®Õ …√HØ ™jrªA ¬B∏Yfi ıB∞ªBã ÀC ,µZºª ıB∞ªBã ∆B∑ AgG ,“ªÀfªAºÙ§‰øÍ_“‰¿ ,

àA …ŒØ …IB√C –hªA Ω¿®ªA ü “∞ŒºàA ≈ß K÷B√ …√fikB»ÜA ü “∞Œº.

“∞ŒºàA “∞ªBã ∆C ”ºß ı›Œªe ®nNªA SÕfY ∆Ã∏Õ πªhIÀºÙ§‰øÍ_“‰¿ .

B§ùA ü j§ƒªA ü “ŒY›vªA “JYBu œ« B§ùA “¿∏äÀ.

Ã« iÃNmfªA ∆HØ ,∆Ã√B¥ªA ÀC iÃNmfªA xÃv√ ≈ø w√ ü j§ƒªA BÈøC

j§√ …ŒØ j§ƒªA ∆Ã∏ŒØ ,∆BÒºnªA jøC Ã« ∆Ã√B¥ªAÀ ,œmBmfiA ∆Ã√B¥ªA jøC ü ıA

,“∞ŒºàA æB¿ßC ü j§√ …√fi , ®nNªA SÕfY ü πªh∑ ΩaAe Ã»Ø ,∆BÒºnªA

203

æÃ¥Õ ïB®M A ∆HØ Ah« ∂ÃØÀ : βÎ* sù ÷Λä ôã u“≈uΖs? ’Îû &ó x« çνρ –Šãsù ’ n< Î) «!$#

ÉΑθ ß™ §9$#uρ ≈ø —eBø ü ™kBƒNªAÀ ,’œq ü jøfiA ÃªÀCÀ ¡N√C ¡NßkBƒM AgG –C

eBø ÀC ,iÃNmfªA eAÃø œªÀCÀ “ŒßjªA îI ™kBƒM Ã« BòG ,∆Ã√B¥ªA eAÃø ≈ø —

ÚØ ,™jrªA ¬B∏YC ≈Íø ¡∏Y ü jøfiA_ A ïG Ìe‰iÀ ,…ªÃmÀ A ïG Èe‰jÂŒ

…ªÃmiÀ A ’Bz≥ ïG –C , B§ùA “¿∏ä ïG Ìe‰i …ªÃmiÀ.

K÷AjzªA ≈ø “JÕjy ~jØ ü j§ƒªBI B§ùA œyB≥ “ŒY›u BøCÀ

æÃmjªA È∆C ≈ø “ŒMFØ æÃ¥Õ :$ ...A ”¥ªC ∆C ÃUifi œ√GÀ, JºÒÕ ‹À

‰ñ fYC“‰¿ÍºÙ§æBø ‹À ¬e ü BÕG B»N¿º£ #o√C µÕj ≈ø fõC AÀi .

µY ´ ≈ø “ŒßjªA ≈ø æBùA “∞ŒºàA haC ∆Ã∏ŒØºÙ§‰øÍ_“‰¿ –hªA æBùA haCÀ ,

“ŒßjªA ”ºß ™jrªA …JUÃÕ ºÙ§‰øÍ_“‰¿§ƒM ∆C B§ùA “¿∏ ∆B∑ Ah À , ü j

Ω« ‘ ª Ã« BòG K÷AjzªA ü B«j§√À ,“ŒßjªA ≈ø ha¤M æBø B»√fi K÷AjzªA

¬B® ‚ h‰a¤ÂÕ –hªA æBùB∑ ,î¿ºnùA ”ºß ™jrªA …JUÀC Bû Ã« gÃaDùA æBùA

∆Ã∏Õ ›Ø ,’Aj¥∞ªAºÙ§‰øÍ_“‰¿« ¬C ,Ã –hªA æBùB∑ ,¡»Œºß ™jrªA …JUÃÕ Bû

Nm‹A ≈∏ô BŒùA ©¿Ü fm ’BƒJª ha¤Õ ∆Ã∏ŒØ ,…ƒß ’Bƒ¨ÎÎh◊ƒŒY ºÙ§‰øÍ_“‰¿ Kè

K÷AjzªA ü j§ƒM ∆C B§ùA “¿∏ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,B»ºÕlM ∆C.

“ÕC ’Bz≥ ü ¢ rÕ ‹ÀºÙ§‰øÍ_“‰¿ ,“ªÀfªA kB»U ≈ø xBbqDI “¥º®Nø

≈ø w√ ”ƒ®ñ “¥º®Nø ÀC ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª “∞ŒºàA “∞ªBbñ “¥º®Nø ÀC

ªA ÀC ,iÃNmfªA ÀC ,©ÕjrNªA xÃv√ “¥º®Nø ÀC ,“∞ŒºàA JM ≈¿y ∆Ã√B¥

B«haCÀ “ŒßjªA ”ºß “ªÀfªA –f®NI “¥º®Nø ÀC ,K÷AjzªA ≈ø “JÕjy ~j∞I

KMAÀjª B»uB¥√G ÀC ,æAÃøC ≈ø …ŒJV‰M B¿ŒØ B«iÃU ÀC ,¡º§ªAÀ ±n®ªBI

B BRøCÀ B§ùA h« ’Bz≥ ü ¢ rÕ ‹ ¡ B»Øju aDM ÀC ,fƒÜAÀ î∞£ÃùA

204

—Ãße ‹À ,’Bz≥ oºâ ü j§ƒªA µY B ΩI ,™fø eÃUÀ ‹À ,…Œºß ”ßfùA

ºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿™fÕ ÃªÀ fYC B»I .

ü j§ƒºª ’Bz¥ªA oºâ ¢jq …ŒØ OJQ –hªA ΩŒªfªA ∆C πªgÀ

eÃUÃª “UBY ‹ gG ,™fø eÃUÀ ¬f®ª B§ùA “¿∏ä ”ºß µJÒƒÕ ‹ “Œz¥ªA

ü j§ƒM œ»Ø ,B»ŒØ ™føºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿YC B»I ™fÕ ÃªÀ , —iÀjy ¬f®ª ÀC ,f

”ßfùA iÃzá “UBY ´ ≈ø “ŒzÚ¥ªA ü j§ƒM B»√fi ,…Œºß ”ßfùA iÃzY

…Œºß . ü µ≥fM B»√fiºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿ oºâ ¢A qA ΩŒªe B»Œºß µJÒƒÕ ‹ …ŒºßÀ ,

æB≥ IlªA ≈I A fJß ≈ß fõCÀ eÀAe ÃIC ‘Ài Bù ,’Bz¥ªA :$æÃmi ”z≥

∑BáA –fÕ îI ∆Af®¥Õ î¿vàA ∆C¡#,…ªÃ≥À :Èœº®ª :$ oºU AgG

∆B¿vàA πŒªG#. ü j§ƒªA B§ùA “¿∏ …ŒºßÀ ºÙ§‰¿_ªAÍ_“‰¿ B»QÀfY ejVñ

,’Bz≥ oºâ ü ‹À ,∆Bøk ü ‹À ,∆B∏ø ü ‹ ,ıB¥ºÒø ’œrI fÌŒ¥‰NªA ´ ≈ø

πªg ´ ‹À . O√B∑ B»MBŒY›u “ŒYB√ ≈ø “¿∏ A h« “√B∏ù ıAj§√ …√C ‹G

®è Bñ ¢BÑ“¿§®ªAÀ “JŒ A B Ω . ∆B∑ ¬BrªAÀ jvø ü î ›nªA ≈øk üÀ

”¿nÕ B§ùA ü …ŒØ j§ƒÕ –hªA ∆BÒºnªA oºâ)æf®ªA iAe ( …ŒØ ¡Œ¥ÂÕ ∆B∑À

LBN∑ ü –lÕj¥ùA j∑g f≥À ,’B»¥∞ªAÀ —Bz¥ªA …ŒØ jzêÀ ,…ƒß ıBIAÃÂ√

)∫ÃºùA æÀe “Øj®ø ïG ∫ÃºnªA (KÈM‰i LÃÕC BvªA πºùA ∆BÒºnªA ∆C …ƒß

’B»¥∞ªAÀ —Bz¥ªAÀ eÃ»rªA ¡»®øÀ , B§ùA “ªAk‚ ∆Ãnºè æf®ªA iAfI ıBIAÃÂ√ .

B¿Œm ‹ ,PBYBJùA ≈ø Ah« ∆HØ ,“¿bØ iAe B§ùA “¿∏ Ω®VÂÕ ∆C pDI ‹À

æf®ªA “¿§ß B»I j‰»§‰M O√B∑ AgG.

205

ÜA_»_–iAe‚A kB

j÷AÀeÀ Bvø B«‹ÃNM pBƒªA BvøÀ ,“ªÀfªA ∆À¤q —iAeG

AeGÀpBƒªA Bvø ’Bz≥À ,“ªÀfªA ∆À¤rI ~Ã»ƒªA ”ºß ¬Ã¥M ,PAi . ≈ÏŒ®ÂÕÀ

,B»MiAeG ïÃNÕ jÕfø —iAeG Ω∑À ,—j÷Ae Ω∏ªÀ ,¬Bß jÕfø “Zºvø Ω∏ª

≈‰ø ¬BøC îªÀ¤nø ∆ÀjÕfùA ’‹¤« ∆Ã∏ÕÀ ,—jqBJø B»ƒß ı‹À¤nø ∆Ã∏ÕÀ

¿ß SŒY ≈Íø ,¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC ¡»áBvù BŒºÂ®ªA —iAe‚A ”ªÃNÕ ,¡»º

“øB®ªA “¿§√fiAÀ ¬B∏YfiBI fŒ¥NªA SŒY ≈ø ΩøB®ªAÀ œªAÃªA ¬BøC îªÀ¤nøÀ.

»ÜA_mC –iAe‚A kB_Y oŒªÀ —iAeG LÃº_ıB¿∏

≈ø “ºŒmÀÀ ,Ω®∞ªBI ¬BŒ¥ªA KŒªBmC ≈ø LÃºmC –iAe‚A kB»ÜA

”ºß æfÕ –hªA ¬B®ªA ΩŒªfªA œ∞∏ÕÀ ,…I xBa ΩŒªe ïG XBNê ›Ø ,“º÷BmÀ

∆G æB¥Õ ‹À ,…ºuC KnY ‹G –jÉ ∆C \vÕ ›Ø fJ®ºª æB®ØC KŒªBmfiA h«

”ºß œßjrªA ΩŒªfªA ’BU æB®ØfiA h« ∆fi πªg æB¥Õ ‹ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA

œßjq ΩŒªe œMDÕ ∆C ‹G æB®ØfiA ≈ø B»ƒß ™j∞NÕ Bø Ω∑ Ω¿rŒØ ,ıBøBß B»ºuC

®Ø ”ºß_Ø ΩufiA ≈ß ™j∞Nø ΩÎh◊ƒŒZïB®M æB≥ ı›R¿Ø ,ΩŒªfªA KnY ©JNÕ :

(#θ è?# uuρ nο 4θ x.¨“9$# ¬Bß ΩŒªe Ã«À . “ßj∞NùA æB®ØfiA ”ºß “ªefiA P’BUÀ

B»º∑À ,—B∑lªA B»ƒø ha¤M ªA ≤BƒuflªÀ ,îºøB®ºªÀ ,LBvƒªA iAf¥ù ,B»ƒß

≈ß “ßj∞Nø æB®ØC : (#θ è?# uuρ nο 4θ x.¨“9$# æB¿®ªA ¬BŒÍ≥ “Œ∞Œ∏ª “ªeC ÍPDM À

Ω« ,îqBø ¬C îJ∑Ai ∆ÃJ«hÕ Ω« ,B»®¿Ä ’AjUC ¡»®ø ∆ÀjUDNnÕ

∆Ã®¿Nè ıB√B∏ø ¡ ∆ÀhbNÕ Ω«À ,jMBØfI B»√Ãvê Ω«À ,‹ ¬C ¡»MfßBnù

206

ŒØ ∆kBbùA h« ©yÃÂM Ω«À ,B»ŒØ …√Ã®¿è Bø ©yÃª ∆kBã ∆ÀhbNÕ Ω«À ,…

ÀC pBŒ∑DI ©¿É f¥ƒªA —B∑k Ω«À ,LÃJZºª PÃŒJªB∑ ”ƒJÂM ÀC ~ifiA OÑ

ß “ßj∞Nø æB®ØC B BRøCÀ h»Ø ,µÕeBƒvI≈ : (#θ è?# uuρ nο 4θ x.¨“9$# B»º¿rÕÀ

B»I “uBa “ªeC PDM …√fi ¬B®ªA ΩŒªfªA .KŒªBmfiA ©Œö Ah∏«À . LÃºmfiBØ

…ª ’BU f≥ Ω®∞ª ıBßjØ ∆Ã∏Õ –hªA Ω®∞ªA Ã« __Ωuflª –C__ ¬Bß ËΩŒªe .

…Œºß ΩŒªe ¬B®ªA …ºuC ΩŒªfØ ,ΩŒªfI …ª ”M¤Õ ∆fi “UBY ‹ Ah À.

C ,—iAe‚A “øB≥G BøC “Zºvø Ω∑ ü ,“ŒßjªA Bvø jÕfÕ ≈‰ø “øB≥G –

ÂΩ®Ø …ºŒªeÀ ,ΩŒªe ïG XBNêÀ ,™j∞I oŒªÀ ËΩuC Ω®Ø Ah»Ø ,—iAeG ïG XBNÑ

æÃmjªA, ∆B∑ f¥Ø ,—iAe‚BI ¬Ã¥ÕÀ ,¡∏áBI ¬Ã¥Õ ¬›nªA …Œºß ∆B∑ f¥Ø

BøCÀ ,≤Àj®¿Ø ≠ŒºJNªA BøC ,î¿ºnùA Bvñ ıB¿÷B≥À ,ıAh∞ƒøÀ ,ıB¨ºJø

Œ∞ƒNªA jøDÕ œYÃªA ’BU f¥Ø h fÕ ©Ò¥IÀ ,hŒ∞ƒM Ã«À “≥fvªA haDI

ªA_n_ Ã«À LiB A ΩN≥À ,≤gB¥ªA fºUÀ ,œ√AlªA ¡UiÀ ,hŒ∞ƒM Ã«À ∂iB

∆B∑À ,hŒ∞ƒM Ã«À ,B»ºÕlÕ ≈ø ΩÍmjÂÕÀ ,hŒ∞ƒM Ã«À fŒI ¬BƒufiA ¬f»Õ

∑À ,…¿Œ¥ÕÀ æf®ªBI pBƒªA jøDÕ ∆B∑À ,hŒ∞ƒM Ã«À ,jmDÕÀ ΩN¥ÕÀ ,hŒ∞ƒM∆B

Œ¥ÂÕ Bø Ω∑ ”ºß pBƒªA Ω¿êÀ ¡»ßAÃ√C ≤›NaA ”ºß —Bv®ªA ”ºß ÏfáA ¡

hŒ∞ƒM Ã«À ,…I ¡«’BU.

≈Œ®ÂÕÀ , BvùA jÕfÕ πªg K√BU ïG ∆B∑ f¥Ø BvùBI …øBŒÍ≥ BøCÀ

,“ƒÕfùA ü pBƒªA Bvø jÕfÕ ¬›nªA …Œºß ∆B∏Ø , BvùA h« —iAe‚ ıBIBN∑

BvùA h« jÕfÂÕ ≈‰ø …®ø ≈ÏŒ‰ßÀ .Ø AgG eÃ»®ªA KMB∑ KªB œIC ≈I Èœºß ∆B∏

œIC ≈I KŒ¥ÊŒ®Âø ∆B∑À ,¡∏Å oŒªÀ ,—iAeG Ah«À , Bu AgG \ºvªAÀ ,f«Bß

≈ø cÕiBNªA ü –iBbJªA XÏja ,¡∏Å oŒªÀ ,—iAeG Ã«À ,…óBa ”ºß “¿ BØ

207

æB≥ KŒ¥Œ®ø fU ≈ß iBrI ≈I f¿ä µÕj :$A æÃmi Ba ∆B∑ ≈ø

∆B∑ “zØ …Œºß ∆ÈÃºø fÕfY–fŒI .A æÃmi Ba ”ºß KŒ¥Œ®ùA ∆B∑À

#. ,—iAeG Ã«À ,¡÷Bƒ¨ªA ”ºß ıBJMB∑ ıBzÕC “¿ BØ œIC ≈I KŒ¥Œ®Âø ∆B∑À

,—iAeG Ã«À ,kBVáA xja KN∏Õ ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ∆B∑À ¡∏Å oŒªÀ

,¡»«BŒøÀ ¡»º÷BJ≥ ü pBƒºª ıBJMB∑ ¡≥iC ≈I A fJß ∆B∑À ,¡∏Å oŒªÀ

Ah∏«À .”ºß ΩŒªe …º∑ Ah»Ø æÃmjªA È∆C ¬Ã¥Õ ∆B∑ B¿∑ —iAe‚BI ¬B≥

¡∏áBI . ¡»ƒŒß –hªA Ω¿®ªA ≈ÕjÕfùA ’‹¤ eÏfY f≥ ¬›nªA …Œºß …√C ‹G

…ƒ∏ªÀ ,πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,iB¿RªA xja ÀC ,¡÷Bƒ¨ªA “IBN∑ Ã«À ,…I AÃøÃ¥Œª

kBå‚ B»I ∆ÃøÃ¥Õ ªA “Œßj∞ªA æB¿ßfiA ≈ÕjÕfùA ’‹¤ eÈfZÂÕ ¬›nªA …Œºß

« ,ΩufiA Ah« ≈ß “ßj∞Nø æB¿ßfiA πºM ∆C ®Õ …ƒŒŒ®M ¬fß ∆B∏Ø ,Ω¿®ªA Ah

’BJßDI ¬BŒ¥ªA ïG ΩuÃÕ LÃºmC –C iBNë ∆C Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªBI jøÛC ≈ù ≈∏¿ŒØ

ΩŒJm jnÕC ≈ø BvùA œz¥Õ Bñ ,…I ±ºÛ∑ –hªA Ω¿®ªA.

z≥_vùA ’B_ßi ≈ø B_ÕB_rªA “_∆À¤

BvùA h« ’Bz≥ ∆B∑ Bù …√G ¡Q “ÕBßiÀ ,∆À¤rªA “ÕBßi ≈Íø

–AieG LÃºmC –C ”ƒJNÕ ∆C “∞Œºbºª ∆B∑ πªhª ,“∞Œºbºª œ« BòG ∆À¤rªA

…I Ω¿®ªBI jøDÕÀ , AjÕ .∆HØ “∞Œºbºª ∆C È≈n‰Õ ©Œö î√AÃ¥ªA “¿§√fiAÀ ,“ÕiAe‚A

¬lºÕÀ pBƒªA Ω¿®ªA B»√fi ,B»I æB¿ßC kÃè ,“ŒßjØ “∞Œºbºª ∆C jøDÕ fYAÃI ,B»ƒø

ªA ¬lºÂÕ ∆CÀÀ , ´ ∆Àe …I pBƒÎh◊ƒŒY ¡∏Y ©IAÃNI ¬AlªG …√fi ,…NßB OJUÀ

œz¥Õ …I ¬Alª‚AÀ ,“∞ŒºàA BƒJMÈƒJN∑ Ã«À ,…®ƒø –C , AÃm Bø ∫jMœ ¬B∏YfiA

’AÃm ,’AÃnI ‹À Xjë …ŒØ ≈ß ¬B∏YfiA “ŒßjrªA. ‹À æB¥Õ ∆G h« KŒªBmfiA

208

‰¬lªC AgHØ , AjÕ –hªA LÃºmfiBI ¬Ã¥Õ ∆C wbq Ω∏ºØ “YBJø `BJñ “∞ŒºàA

ü …√fi πªg æB¥ÂÕ ‹ ,`BJùA ¬Èj‰Y f≥ ∆Ã∏Õ jaE ıBYBJø ©ƒøÀ ,PBYBJùA ≈Íø

Ω®Ø ΩI ,jaE ıBYBJø ¬jYÀ ,ıBYBJø KUÀC f≥ ∆Ã∏Õ ‹ î®ø LÃºmfi …ŒƒJM

…NŒY›vØ ,B»I ¬BŒ¥ªA ïG ΩuÃÕ BøÀ ,¬B∏YfiA JM ≈ø ™jrªA …ª …º®U Bø

JM ü πªh∑ “NŒY›u œ« ¡∏áA JM ü πªhªÀ ,…I ¬BŒ¥ªA ïG ΩuÃÕ Bø

AgG ¨I ¬Ã¥M ∆C \vÕ ‹À , BƒJM Bø ¬l‰Nº‰M ∆C “ŒßjªA ”ºßÀ , BƒJNÕ ∆C …ª ∆B∑

…ƒø B»®ƒø . Ã»Ø ,∆À¤rªA “ÕBßjª Ω¿®NnÕ –hªA `BJùA Ã« `BJùA Ah« ∆C ”ºß

…JnÅ “ÕBßjºª “∞Œºbºª `BJø . ¡»√fi ,pBƒªA Ω∏ª ıBYBJø oŒªÀ ,…ª “ÕBßjªA ∆fi

‹ …ŒØ “∞ŒºàA BƒJM Bø ¬AlNªA LÃUÀ ∆Ã∏Õ Ah À ,“ÕBßjªA PBŒY›u ∆Ã∏ºô

ıByjØ `BJùA Ω®U LBI ≈ø ‹ ,“ßBÒªA LÃUÀ LBI ≈ø.

“ÕiAe‚A P›Œv∞NªA

nƒªBI Ah«_ŒY ≈ø —iAe„ª “J_nƒªBI BøC ,œ« S_v∞Nª “J_ P›Œ

Õ B»®≥AÀ ü µŒ≥fNªBI gG ,—iAe‚A h« ©≥AÀ ≈ø —gÃaDø B»√HØ —iAe‚A ∆C îJN

,¡∏áA ≈ø O√B∑ ’AÃm , Ã√ÀB®ø ÀC ,…n∞√ “∞ŒºàA B»I ¬Ã¥Õ ı‹B¿ßC ∫Bƒ«

h«À ,pBƒºª “Œßj∞ªA BvùA ’Bz≥ –C ,—iAe‚A ≈ø ÀC ,™jrªA hŒ∞ƒM –C

mC ïG XBNÑ_mÀÀ KŒªB_»U ≈ø fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,Ω÷B_ xBa kB

àBI_rªA —iAe‚ ,“∞Œº_ê ªA ∆À¤_UBN_¥ºª B»_nñ ¬BŒ_À¤Œª_àA PB_ ,“Ø›

,“ŒßjªBI “¥º®Nø œ«À ,B«’Bz≥ ∆ÀfÕjÕ pBƒºª Bvø ∫Bƒ« ∆C ıBzÕC îJNÕÀ

«À_mC ïG XBNÑ h_mÀÀ KŒªB_ ≈ø fI ‹ ∆B∑ Bƒ« ≈øÀ ,B»I ¬BŒ¥ºª Ω÷B

pBƒªA Bvø ’Bz¥ª xBa kB»U.

209

Ah«À kB»ÜA ∆ÈÃ∏NÕ ≈Íø Bvø j÷AÀeÀ PAiAeGÀ. “ZºvùAÀ œ« —iAe‚A

BŒº®ªA “Õfi vø“Zº ≈Íø Bvø ,“ªÀfªA ,¡Œº®NªB∑ ,“ZvªAÀ ,“ßAilªAÀ “ßBƒvªAÀ

B« ´À .NÕ BøÀ ,B»MAg “ZºvùA —iAeG ”ª‰ÃNM “ZºvùA h«À®J j÷AÀe ≈Íø B»

PAiAeGÀ. —j÷AfªAÀ œ« ªA ”ª‰ÃNM ∆À¤q —j÷AfªA ,B»n∞√ BøÀ B»®JNÕ ≈ø PAiAeG.

Õ BøÀ ,B»MAg —iAe‚A ∆À¤q ”ª‰ÃNM ªA œ« —iAe‚AÀ¬Bn≥CÀ ™ÀjØ ≈ø B»®JN.

~Ã»ƒªA ΩUfi ¬B¥ÂMÀ D‰rƒÂM BòG PAiAe‚AÀ j÷AÀfªAÀ BvùA h«À

pBƒªA Bvø ’Bz≥ ΩUfiÀ ,“ªÀfªA ∆À¤rI.

îŒ®M ≈Íø ÏfÂI ‹ PAiAe‚AÀ j÷AÀfªAÀ BvùA h« m ∆B¿zªÀ

B îªÀ¤nø . “ZºvùA ∆À¤q —iAeG ”ª‰ÃNÕ ¬Bß jÕfø “Zºvø Ω∏ª ≈ÏŒ®ÂŒØ

qBJøB “®IBNªA PAiAe‚AÀ j÷AÀfªA ©Œö ”ºß ≤jrÕÀ ,—j . ,—j÷Ae Ω∏ª ≈ÈŒ®ÂÕÀ

Ω∏ªÀ —iAeG jÕfø ∆Ã∏Õ ı‹À¤nø B»ƒß BÈ¿ßÀ ,—jqBJø B»®JNÕ ≈Íø ™ÀjØ ¬Bn≥CÀ.

I ”¿nÕ Bø ÀC , BvùA —iAeG ©≥AÃª `jq Ah«À_PAiAeH B»√DI ,“ªÀfªA

ÀfªA ∆BÒºm Ω£ ü ∆ÃrŒ®Õ ≈‰øÀ ,“ŒßjªA ©Œ¿Ü ¬Bß kB»U µÍº ÛC f≥À ,“ª

¡mA B»Œºß)∆AÃÕfªA(. f»ß ü —eÃUÃø ≈∏M ∆AÃÕfªA ÀC BvùA —iAeGÀ

æÃmjªA ,jÕfùA Ã»Ø ,ıBJMB∑ “Zºvø Ω∏ª ≈ÈŒ®ÂÕ ∆B∑ ΩI ,xBa KŒM I

’œq Ω∑ Ã«À ,KMB∏ªA Ã«À.

LBÒàA ≈I j¿ß ¬›m‚A ü ∆AÃÕfªA ©yÀ ≈‰ø æÀCÀ . KJmÀ

B∑À ıBR®I S®I …√C ∆AÃÕfºª …®yÀj¿®ª æB¥Ø ∆Aløj A fƒß ∆ : f≥ S®I Ah«

¡º®Õ ≈ÕC ≈¿Ø …√B∏ñ ΩUEÀ ΩUi ¡»ƒø ±ºb‰M ∆HØ ,æAÃøfiA …º«C ‰OŒÒßC

QDØ ?…I πJYBuÊ__JÍ_…ª jÏn∞Ø ∆AÃÕfªA ≈ß …ªDnØ ,ıB√AÃÕe ¡ ÊO . fIBß ‘ÀiÀ

210

j¿ß ∆C ΩŒÙ∞Â√ ≈I TiBáA ≈ß ”Œê ≈I ≈ÕÀfM ü î¿ºnùA iBrNmA

æB¥Ø ,≈ÕÀAÀfªA KªB œIC ≈I Èœºß : πŒªG ©¿NUA Bø “ƒm Ω∑ ¡Ín¥‰M

ıB◊Œq …ƒø πÍn¿ÂM ‹À æBùA ≈Íø . ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß æB≥À ıA R∑ ı‹Bø ‘iC

Õn ∆C OŒra haDÕ ≈û haC ≈‰ø ≤‰j®ÂÕ ”NY AÃ‰vZÂÕ ∆HØ pBƒªA ©

B»∑Ãºø OÕCjØ ¬BrªBI Oƒ∑ f≥ — ¨ùA ≈I ¬Br« ≈I fŒªÃªA æB¥Ø ,jøfiA jrNƒÕ

f≥ ,…ªÃ¥I haDØ ,ıAeÃƒU fÈƒ‰UÀ ,ıB√AÃÕe ∆ÀfÚØ ,ıAeÃƒU AÀfÏƒ‰UÀ ,ıB√AÃÕe AÃ√ÏÀ‰e

≈ø AÃ√B∑À ¡®Òø ≈I JUÀ ,ΩØÃ√ ≈I “øjãÀ ,KªB œIC ≈I ΩŒ¥‰ß BßeÀ

LBÈnÂ√æB≥À sÕj≥ :$¡ kBƒø ”ºß pBƒªA AÃJN∑A#.

“ÕBJUÀ ,’B∞ŒNm‹A ∆AÃÕe ‘jU ∂Aj®ªA ü ¬›m‚A iÃ»£ f®I ¡Q

æAÃøfiAΩJ≥ ≈ø …Œºß ∆B∑ Bø ”ºß . ∆B∑ …√fi ,“ŒøÀjªBI ¬BrªA ∆AÃÕe ∆B∏Ø

¬ÀjªA πªBû ≈ø .pj∞ªA πªBû ≈ø ∆B∑ …√fi ,“ŒmiB∞ªBI ∂Aj®ªA ∆AÃÕe ∆B∑À .

‘fYG “ƒm “ŒIj®ªA ïG ¬BrªA ∆AÃÕe Ω¥√ ∆AÀjø ≈I πºùA fJß ≈øk üÀ

“ÕjV« î√B À . …ŒzN¥M BøÀ ,“UBáA KnY ≈ÕÀAÀfªA ’Br√G ©IBNM ¡Q Bvø

“ŒßjªA . O√B∑À ,’BÒßÀ PBJQG ≈ø sŒÜBI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∏Ø

–hªA ∆AÃÕfªA ∆B∑À ,∂Ã¥YÀ ¬Ãmi ≈ø æB¿ßfiBI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA

OŒJI wNÖ ªA ≈ÕÀAÀfªA O√B∑À ,ælßÀ fŒº¥M ≈ø —‹ÃªAÀ æB¿®ªBI wNë

Ah∏«À ,Xj‰aÀ Ωa‰e ≈ø æBùA .UBáBI ıB¥º®Nø ∆AÃÕfªA ’Br√G ∆B∏Ø ,…ŒªG “

Ω÷BmÃªAÀ KŒªBmfiA ≤›Na‹ ,jvß ïG jvß ≈ø ±ºNë …IÃºmC ∆B∑À.

∆B∑À ≈ÏŒ®ÂÕ ∆AÃÕfºª ,oŒ÷i ≈ÏŒ®ÂÕÀ …ª ,∆Ã∞£Ãø O√B∑À f‰ƒnÂM Ah oŒ÷jªA

‘jaC ∆BŒYC ü ıBƒŒŒ®M …ª ∆ÃƒÏŒ®ÂÕÀ ∆BŒYfiA |®I ü …Œ∞£Ãø îŒ®M “ŒY›u.

ÂÕ …√HØ πªg ”ºßÀ_ÏN_‰J_r√G ü Â©_ —iAeG ’BùA_v_nÕ Bø ÀC B_ ”¿

211

Ω÷BmÀÀ ,Ω¿®ªA KŒªBmC ≈ø “UBáA h« ’BJßDI |»ƒÕ BøÀ ,Û“UBáA ∆AÃÕfªBI

∆CÀ ,“Õ‹À Ω∑ ü ±ºNÖ ∆CÀ ,jvß Ω∑ ü ±ºNÖ ∆C kÃèÀ ,…I ¬BŒ¥ªA

fºI Ω∑ ü ±ºNÖ.

SŒY ≈ø BøC ,∆AÃÕfªA ’Br√G ÀC , BvùA —iAeG ’Br√G SŒY ≈ø Ah«

,î∞£ÃùA ’‹¤« “ŒªÀ¤nø üÀ ,’AjUC ¡»√HØ …n∞√ O≥ÃªA ≈ø ¡»Ø ,BÕBßi

¡»nŒ÷i ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø ,¡»º¿®I ¡»øBŒ≥ SŒY ≈ø –C ,’AjUC ¡»√Ã∑ SŒY

—j÷AfªA jÕfø ¬BøC –C ,—j÷AfªA ü . ¬BøC ∆ÃªÀ¤nø BÕBßi ¡»√Ã∑ SŒY ≈øÀ

‹À ≈ø ¬B∏áA— ¬B∏YDI ∆ÀfŒ¥øÀ ,“∞ŒºàA ¬BøC ∆ÃªÀ¤nøÀ ,î√ÀB®øÀ

e‚A “¿§√fiBIÀ ,™jrªA“ÕiA.

m_mBŒ_vùA —iAeG “_B

ü ™Ajm‚AÀ ,¬B§ƒªA ü “ BnJªA ”ºß ¬Ã¥M BvùA —iAeG “mBŒm

—iAe‚A ∆ÃªÃNÕ ≈¿ŒØ “ÕB∞∏ªAÀ ,æB¿ßfiA kBåG . kBåG ©≥AÀ ≈ø gÃaDø Ah«À

…UÃªA ”ºß B«kBåGÀ ,B«kBåG “ßjm œ¨JÕ BòG “ZºvùA KYBvØ ,“ZºvùA

æÃmjªAÀ ,Ω¿∑fiAæÃ¥Õ :$A ∆G ,’œq Ω∑ ”ºß ∆BnY‚A KN∑

\IhªA AÃƒnYDØ ¡NÅg AgGÀ ,“ºÊNÍ¥ªA AÃƒnYDØ ¡NºN≥ AgHØ... # ≈ø ¡ºnø AÀi

pÀC ≈I eAfq µÕj . ,™jrªA ≈ø …I iÃøDø æB¿ßfiA ’Bz≥ ü ∆BnY‚BØ

—iAe‚A ü jØÃNM ∆C ≈ø fI ‹ BvùA ’Bz≥ ü ∆BnY‚A Ah« ïG æÃuÃºªÀ

PB∞u T›Q :AfYGB« :ü “ BnJªA ,jnŒªAÀ “ªÃ»nªA ïG –e¤M B»√fi ,¬B§ƒªA

“IÃ®vªA fUÃÕ fŒ¥®NªAÀ .Œ√BQÀNB» : –e¤Õ …√fi ,P›øB®ùA kBåG ü ™Ajm‚A

“ZºvùA KYBu ”ºß ΩŒ»nNªA ïG .RªBQÀNB» : f‰ƒnÂÕ ≈¿ŒØ “ÕB∞∏ªAÀ —if¥ªA

212

…n∞√ Ω¿®ªBI ¬BŒ¥ªA …ŒzN¥Õ B¿∑ ,Ω¿®ªA ∆BnYG …JUÃÕ Ah«À ,Ω¿®ªA …ŒªG.

‰ø_Y …ª ≈_Èµ£ÃNªA _UC ü ±_»_ªA —l_ªÀf_“

,—CjøA ÀC ∆B∑ ı›Ui ,“ÕB∞∏ªA …ŒØ jØÃNMÀ ,“Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª

, BvùA ≈ø “Zºvø “ÏÕC —iAe‚ ıAjÕfø ≈ÏŒ®ÂÕ ∆C ,¡ºnø ´ ÀC ∆B∑ ıB¿ºnø

B»ŒØ ıB∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ.

,ıB¥ºÒø UfiA iBV◊NmA kÃVŒØ ,—iBU‚A ¬B∏YC ≈ø gÃaDø πªgÀ

∆B∑C ’AÃm ïB®M BØ ,—iBU‚A “ªeC ¬Ã¿®ª πªgÀ ,¡ºnø ´ ¬C ıB¿ºnø

æÃ¥Õ: ÷βÎ* sù z÷è |Ê ö‘ r& öΝä3s9 £èδθ è?$ t↔ sù £èδ u‘θ ã_ é& Ã«À ,¬Bß ‘ÀiÀ –iBbJªA

ƒªA ≈ß —jÕj« œIC ≈ßæB≥ :$ïB®M A æB≥: ¬ÃÕ ¡»¿va B√C “Q›Q

“øBŒ¥ªA. ..…Ò®Õ À …ƒø ”ØÃNmBØ ıA UC jUDNmA ΩUiÀ jUC # ,¬Bß Ã«À

æÃmjªA ∆C ”ºß…øÃ≥ ≈Õe ”ºß Ã«À ,ΩÕfªA I ≈ø ı›Ui jUDNmA .

¡ºnùA —iBUH∑ ¡ºnùA ´ —iBUG kAÃU ”ºß æfÕ Ah«À . kÃè πªh∑À

—Cj¿ºª kÃVŒØ ,ıBzÕC “ªefiA ¬Ã¿®ª ,ΩUjªA iBV◊NmA kÃè B¿∑ —CjùA iBV◊NmA

Ã∏M ∆CÀ ,“ªÀfªA j÷AÀe ü —j÷Ae —jÕfø ∆Ã∏M ∆C kÃèÀ ,B»ŒØ î∞£ÃùA ≈ø ∆

≈ø ıB∞£Ãø ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,“ªÀfªA j÷AÀe ≈ø —j÷Afª ıAjÕfø ∆Ã∏Õ ∆C ¡ºnùA ¨ª

“øBß —iBU‚A “ªeCÀ ,’AjUÛC ¡»√fi ,î∞£ÃùA . “Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø wŒvÖ BøCÀ

”ºß ¬B∏YfiA µJÒM ‹À ,¬B∏YfiA µŒJÒM …º¿rÕ –hªA Ã« …√flØ ,…Œºß wƒªBI

,“Œ®IBNªA Ω¿ê ‹ ≈øıB¿ºnø ∆B∑ ÃªÀ ,¬›m‚A iAe ≈ ÃNnÕ ‹ ≈ø –C .

æÃmjªA æÃ¥ªsŒÜA øC …I ”uÀC B¿ŒØ :$ ≈ø æÃZNªA ïG ¡»ßeA ¡Q

Bø ¡»ºØ πªg AÃº®Ø ∆G ¡»√C ¡« aCÀ ,≈ÕjUB»ùA iAe ïG ¡«iAe

213

≈ÕjUB»ùA ”ºß Bø ¡»ŒºßÀ ≈ÕjUB»¿ºª #—fÕjI µÕj ≈ø ¡ºnø AÀi .

Ø AÃªÃZNÕ ∆G ¡»√C …øÃ»∞øÀ ÃªÀ BƒŒºß Bø ¡»Œºß oŒªÀ ,Bƒª Bø ¡ oŒº

î¿ºnø AÃ√B∑ .¬B∏YfiA ¡»Œºß µJÒM ≈ù “JnƒªBI Ã« BòG ‰jÍ∑Âg B¿Ø . ‹GÀ

—iBU‚A “ªeC ¬Ã¿®ª “Œ®IBNªA Ω¿ê ‹ ≈ø iBV◊NmA kÃè …√C œßjrªA ¡∏áBØ.

ùA_∞£Ã_ƒß ∆Ã_ªA f_ªÀf_ÛC “‰U_’Aj

YC µØÀ ’AjUC “ªÀfªA ü ∆Ã∞£ÃùAÀ ∆ÀjÕfùA—iBU‚A ¬B∏ . ∆Ã∏ÕÀ

¡»áBvù BŒº®ªA —iAe‚A ”ªÃNÕ ≈ø ΩJ≥ ≈ø ,¡»JÕeDMÀ ¡»º¥√À ,¡ lßÀ ¡»ƒŒŒ®M

“ÕiAe‚A “¿§√fiA µØÀ ¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC.

Bø …®ø ¬l‰NºÂÕ ∆C Kè UfiBØ , UfiA ¬B∏YC ≈ø gÃaDø Ah«À

…Œºß f≥B®NªA È Bñ ¬lNºÕ ∆C …Œºß Kè …√C B¿∑ ,f¥®ªA …ŒzN¥Õ f¥®ªA ∆fi ,

…ªlß È\vÕ ‹ —fù UfiA jU¤NmA AgHØ ,…Œºß ∂B∞M‹A È Bñ ≈Õf≥B®N¿ºª ¬lºÂø

—eÈf A —fùA ü …ª jU¤NmA Bû.

Bø œ«À ,—iBU‚A ¢Àjq “IBRñ B»√HØ “ÕiAe‚A “¿§√fiA ¬AlNªA BøCÀ

…I ’BØÃªA ¬lºÕ .¬›nªAÀ —›vªA …Œºß æB≥ :$¡» Àjq fƒß ∆Ã¿ºnùA # AÀi

ÃIC—jÕj« œIC µÕj ≈ø eÀAe . jaE Ω¿ß ïG Ω¿ß ≈ø î∞£ÃùA Ω¥√ BøCÀ

îŒ®NªA f¥ß KnY ¡»®ø iBnŒØ —iBU‚A f¥®ª ©IBM …√HØ.

—iAe‚A ”ªÃNÕ ≈ø Ã« ¡ lßÀ ¡»JÕeDMÀ ¡»º¥√À ¡»ƒŒŒ®M ≈ß æÀ¤nùAÀ

ªA “ZºvùA ≈ß æÀ¤nùA Ã« …√fi ,¡»MAiAeG ÀC ¡«j÷AÀe ÀC ¡»áBvù BŒº®ªA

∆Ãº¿®Õ…I OÒŒ√C ªA “ŒªÀ¤nùA ”zN¥ñ “ŒY›vªA KYBu Ã«À ,B»ŒØ.

214

â_º_ÈøÛfiA o__“

©U ª ,–CjªA ü î¿ºnùA ∆ÃºRô xBbqC ≈ø ∆ÈÃ∏NÕ oºâ Ã«

“JmBä ü “øÛfiA ≈ß ∆ÃIÃƒÕ ¡«À ,iÃøfiA ü ¡»MiBrNm‹ “∞ŒºàA ¡»ŒªG

æÃmjªA wŒvÖ ≈ø ıAhaC πªgÀ ,¬B∏áA ≈ø ı›Ui jrß “®Iifi

ªA’BJ¥ƒ , ,iÃøfiA ü ¡»MiBrNm‹ ¡»ŒªG ™ÃUjºª ≈ÕjUB»ùA ≈ßÀ ,iBv√fiA ≈ß

j∏I œIC wŒvÖ ≈ø ıAhaCÀ ©UjÕ iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø ı‹BUi

jøC …I æl√ AgG ¡»ÕCi hafi ¡»ŒªG . j∏I œIC f»ß ü ‘iÃrªA Ω«C ∆B∑À

‘ÃN∞ªA LBZuCÀ ’B¿º®ªA ¡« .¡mB¥ªA ≈ß f®m ≈IA XjaC) : BIC ∆C

j∏I ,…¥∞ªA Ω«CÀ ,–CjªA Ω«C —iÀBrø fÕjÕ jøC …I æl√ AgG ∆B∑ µÕfvªA

≈õjªA fJßÀ ıBŒºßÀ ∆B¿RßÀ j¿ß Bße ,iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ø ı‹BUi BßeÀ

OIBQ ≈I fÕkÀ ,K®∑ ≈I œICÀ ,ΩJU ≈I gB®øÀ ≤Ãß ≈I(, ’‹¤« Ω∑À

IC ”z¿Ø ,’‹¤« ïG pBƒªA ‘ÃNØ vM BòGÀ ,j∏I œIC “Ø›a ü ∞Õ ∆B∑ Ã

vM ‘ÃN∞ªA O√B∑À ,j∞ƒªA ’‹¤« ÃßfÕ ∆B∏Ø j¿ß ‰œªÀ ¡Q ,πªg ”ºß j∏I

fÕkÀ ÈœIÛCÀ ∆B¿Rß ïG “∞Œºa Ã«À . xBa oºâ hbNÕ ∆C “YBIG ”ºß ÈæfÕ Bû

“ƒnªAÀ ∆Ej¥ªA wƒI “NIBRªA ‘iÃrªA üÀ ,¬B∏áA “JmBä ü “øÛfiA ≈ß LÃƒÕ.

…Œºß µº CÀ :A ü “øÛfiA ≈ß K÷B√ …√fi “øÛfiA oºâ‘iÃrªAÀ “JmB.

,BÕBßjªA ≈ø î¿ºnùA ´ ≈ø ’BzßC oº A Ah« ü ∆Ã∏Õ ∆C kÃèÀ

¡»Œºß ¬›m‚A µŒJÒM —’BmG ≈ø ÀC ,¡ ¬B∏áA ¡º£ ≈ø ‘Ã∏rªA ΩUC ≈ø.

Y_ÈµÌrªA _‘iÃ

©UjÕ ∆C …Œºß ¡»ºØ ,“∞ŒºàA ”ºß î¿ºnùA ©Œ¿Ü µY ‘iÃÌrªA

215

B®M æB≥ ,B»ŒØ ¡»MiBrNm‹ iÃøC ü ¡»ŒªGï : öΝèδ ö‘ Íρ$ x© uρ ’ Îû Íö∆F$# ( #sŒÎ* sù

|M øΒ z•tã ö≅ª.uθ tG sù ’ n?tã «!$# . æÃmjªA ∆B∑À ,¡« rNnŒª pBƒªA ïG ©UjÕ

ü fYÛC ¬ÃÕ ¡«iBrNmAÀ ,“∑j®ùA ∆B∏ø jøC ü ifI ¬ÃÕ ¡«iBrNmA f¥Ø

“ªBáA ü ihƒùA ≈I LBJáA –Ci fƒß æl√À ,B»ºaAe ÀC “ƒÕfùA XiBa æBN¥ªA

ÀfiA ¬ÃÕ “ÕjR∑fiA –Ci fƒß æl√À ,…I haDØ Ja ≈ß ifu ıBŒƒØ ıBÕCi ∆B∑À ï

…Ø›Ç ∆B∑ …ÕCi ∆C ©ø fYÛC.

∂Aj®ªA ~iC jøC ü î¿ºnùA ïG j¿ß ©Ui f≥À : ”ºß B»ßkÃÕC

”¥JMÀ ,B»UAja AÃ®ØfÕ ∆C ”ºß ,B»º«C fÕ ü B»Œ¥JÕ ¬C ?¡÷Bƒ´ B»√fi î¿ºnùA

î¿ºnùA æBø OŒJª ıB∏ºø B»NJ≥i . …Œºß …¥ØAÀÀ , eB»NUA …ŒªG AeC Bñ Ω¿ß f≥À

jR∑CB»UAja AÀe¤Õ ∆C ”ºß B»IBZuC –fÕDI ~ifiA ∫ Ø ,“IBZvªA . f≥À

…ƒø ‘Ã∏rªA ej “Õ‹ÃªA ≈ß xB≥À œIC ≈I f®m ælß .æB≥À : …ªlßC œ√G

±®y ÀC “√BŒa ≈ß.

¡»Œºß Kè …√HØ ,“∞ŒºàA ”ºß ‘iÃrªA µY î¿ºn¿ºª ∆C B¿∑À

áA “JmBä¡»MBØjvMÀ ¡ B¿ßC ”ºß ¬B∏ . ”ºß ~jØ ïB®MÀ …√BZJm AÀ

AgG ¡»Œºß Œ¨NªAÀ ¡»NJmBZñ ıBøkBU ıAjøC ¡«jøCÀ ¬B∏áA “JmBä î¿ºnùA

≈ø B√Dq AÃº¿«C ÀC ,B«Ãç ¡»MBJUAÃI AÀjÈv≥ ÀC ,“ŒßjªA ∂Ã¥Y AÃ¿z«

A æl√C Bø ¨I AÃ¿∏Y ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC AÃ∞ªBa ÀC ,B»√À¤q .‘Ài

A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnøæB≥ :$ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm

,©IBMÀ œyi ≈ø ≈∏ªÀ ,¡ºm j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ

æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC AÃªB≥ :ºu Bø ,‹ÊÃA#.

f≥À~ ßA A æÃmi ”ºß “IBZvªA , ÃyiBßÀ ~ ßA f¥Ø

216

”ºß —frI j¿ßw√ ≈ø “ŒJÕfáA \ºu f¥ß ü eiÀ Bø :$G ıAf¿ä ”MC ≈ø …√

¨I sÕj≥ ≈ø ∆gG ªÀ_…ÈŒ Â Ïe‰i ≈øÀ ,…Œºß ’BU ıBrÕj≥ ≈û ©ø f¿ä ÀejÕ

…Œºß #–j«lªA µÕj ≈ß — nªA ü ¬Br« ≈IA j∑g . ∆Ã¿ºnùA j∏√C B¿∑

B¿∑ ≈ÕfMjùA “IiBä ”ºß …ølß j∏I œIC ”ºß ,j¿ß ¡»mCi ”ºßÀ ,jøfiA æÀC

¿ºß Bøfƒß ,…Œºß IlªAÀ “Zº j∏√C f®I ≈ø j¿®ª f»®Õ ∆C fÕjÕ …√C B.

…¿Œn¥M ¬fß j¿ß ”ºß ¡« ´À IlªAÀ ,`BIi ≈I æ›I j∏√C B¿∑

pBƒªA fÕlÕ ∆C ≈ß …Œ»√ —CjøA …Œºß Pj∏√C B¿∑À ,îIiB A ”ºß ∂Aj®ªA ~iC

…ª OªB¥Ø ,¡«ie “÷B¿®IiC ”ºß iÃ»ùA ü :j¿ß BÕ πª Ah« oŒª : O® BøC

…√BZJm A æÃ≥ : óΟçF÷ s?# uuρ £ßγ1 y‰÷nÎ) #Y‘$ sÜΖÏ% Ÿξsù (#ρ ä‹èù's? çµ ÷ΖÏΒ $ ¸↔ ø‹x©

æB¥Ø :j¿ß DÒaCÀ —CjøA OIBuC.

“JmB A KUAÀ …ŒºßÀ ,‘iÃrªA µY …ª “øÛfiA oºV¿Ø …º∑ Ah À.

ÂY_Ù∏rªA ¡_‘iÃ

‰i‰ÀB‰q ifvø ‘iÃrªA . æB¥ÕÀ ,iBrNnùA ≈ø –CjªA Kº œ«À

—iÃrùA …ƒø Kº iBrNmA.

ÃÂrùAÀ ‘iÃrªAÀªA πªh∑À ,fYAÀ ”ƒ®ñ îrªA ¡zI —i_ —‰i‰ÃÊr‰¿

îrªA î∏nNI .Lj®ªA ∆Bnª ü ’BU :ªAÀ —iÃÂrùA fŒU ∆›Ø æB¥Õ_ —iÃÊr‰¿

∆BN¨ª .’Aj∞ªA æB≥ :B»N∞à —iÃÂr‰ø ïG Oº¥√ ¡Q ,—‰iÃÊr‰ø B»ºuC —iÃÂrùA .

SŒºªA æB≥À :ªA_æB¥ÕÀ ,—iBq‚A ≈ø µNqA “Úº‰®Ù∞‰ø —‰iÃÊr‰¿ : œ«À —iÃÂr‰ø

ªAªAÀ ‘iÃr_ªA πªh∑À îrªA ¡zI —‰iÃÂr‰¿_ ü …MiÀBq …ƒø æÃ¥MÀ ,—‰iÃÊr‰¿

217

`BZvªA iBNã ü ’BUÀ ,”ƒ®ñ …MjrNmAÀ jøfiA :ªA_ Ah∑À ,‘iÃrªA —‰iÃÊr‰¿

ªA_”ƒ®ñ iBrNmAÀ jøfiA ü iÀBq …ƒø æÃ¥√ ,îrªA ¡zI —‰iÃÂr‰¿.

…ŒJ√ ïB®MÀ …√BZJm A jøC Ã« ‘iÃrªA “ŒßÀjrø ü ΩufiAÀ

A ¡Õj∏ª…ª æB≥ SŒY îƒø¤ùA rNnÕ ∆C : öΝèδ ö‘ Íρ$ x© uρ ’ Îû Íö∆F$# ،

ÀC LfƒªA ÀC LÃUÃºª …√Ã∑ BøC ,KºÒªA µºÒù Ã« iÀBrùBI jøfiA Ah«À

πªg ≈ÈŒ®M ªA œ« ≈÷Aj¥ªA ∆HØ “YBI‚A.

ΩI ,LÃUÃªAÀ ¬lÜA fŒ∞M “ƒÕj¥I ∆ ¥Õ Ah« —iÀBrùA Kº ∆G

…ƒß ≤jvM ≈÷Aj¥I ∆ ≥AœªBNªB∑ πªgÀ LÃUÃªAÀ ¬lÜA:

1 __ “Õ‡A o∞√ ü ïB®M …ªÃ≥ ∆G : ’ Îû Íö∆ F$# —iBrNm‹A fŒ∞Õ

¬B∏YfiAÀ PBøj AÀ PBJUAÃªA ∆C Bñ ≈∏ªÀ ,…ßÃ√ ∆B∑ B¿»ø jøC Ω∑ ü

,B»ŒØ jrJªA –Cjª æBâ ‹ eÈfä Ω∏rI B»Œºß Èw√À ™jrªA B»ƒŒI ªA “ŒßjrªA

iÀBrNºª æBâ ‹ œªBNªBIÀ ,™ÈjrùA fYÀ Ã« ïB®MÀ …√BZJm A ∆fi ,B»ŒØ

¡∏áA …ªÀ ¡∑BáA fYÀ Ã«À .ïB®M æB≥ : Èβ Î) ãΝõ3ß⇔ø9$# ω Î) ¬! ,æB≥À :

(#θ ãè Î7¨?$# !$ tΒ tΑÍ“Ρé& Νä3øŠs9Î) ÏiΒ óΟä3În/§‘ æB≥À : !$ tΒ uρ ãΝä39s?# u ãΑθ ß™ §9$#

çνρ ä‹ã‚ sù $ tΒ uρ öΝä39pκtΞ çµ÷Ψ tã (#θ ßγ tFΡ$$ sù , Ω®É ªA PBÕ‡A ≈ø πªg ´À

¬B∏YfiA h« ∆C ”ºß æfÕ Bû ,∆B∏ø ‹À B “¿Œ≥ ‹ B»ŒØ jrJªA —iBrNmA

“¿º∑ ¬Ã¿®ª “vvã: Íö∆ F$# B¿ŒØ ∆Ã∏M —iBrNm‹A ∆C ”ºßÀ ,“Õ‡A ü

‘iÃrªA ≈ß LÃUÃªAÀ ¬lÜA “ØiBu “ƒÕj≥ h«À ,“YBJùA iÃøfiA ≈ø B«Afß.

2 __ ∆G …ªÃ≥ ïB®M ü o∞√ “Õ‡A: #sŒÎ* sù |M øΒ z•tã ö≅ ª.uθ tG sù ’ n?tã «!$#

ü Èw√G‚A fv≥ Ã« –hªA ¬l®ªA eBƒm æÃmjªA ïG iAj¥ªA gBÖAÀ ’Bzø,

218

LÃUÃºª oŒª —iBrNm‹A jøC ∆C ”ºß “Œ√BQ “ƒÕj≥ h«À ≈ÕiBrNn¿ºª oŒªÀ.

3 __ A æÃmi ¬BŒ≥ ∆G ≈ø R∏ªA ’BzøAÀ æB¿ßfiA ≈ø R∏I

iÃøfiA,tÃŒÜAÀ BÕAjnªA ’AjøCÀ LBN∏ªAÀ —Bz¥ªAÀ —‹ÃªA îŒ®M ΩRø , f¥ßÀ

ªA_Â»_‰f∆,îQÃ®JùAÀ ΩmjªA æBmiGÀ ,“IBZvªA rNnÕ ∆C ∆Àe , “ƒÕj≥ Ã«

KºÒªA ∆B∑ ÃªÀ ,LÃUÃªAÀ ¬lÜA fŒ∞Õ ‹ —iBrNm‹A Kº ∆C ”ºß “RªBQ

ÜA fŒ∞Õ_UÃªAÀ ¬l_m‹ LÃ_rN_iB æÃmjªAu _¿ßfiA h« ü …NIBZ æB

B»I ¬Ã¥Õ ∆B∑ ªA.

ªA OøAe BøÀ_r_ùAÀ ‘iÃ_Âr_m‹AÀ —iÃ_rN_nŒª —iB_ ¡ºØ ,“JUAÀ O

∆C få ≈÷Aj¥ªAÀ “ªefiA ~Aj®NmBIÀ ,“YBJø ÀC “IÀfƒø ∆Ã∏M ∆C ‹G µJÕ

‘iÃrªA ∆C ”ºß æfM B»ƒø “ºö h«À ,LBJZNm‹AÀ LfƒªA B»¿∏Y

“IÀfƒø —iBrNm‹AÀ —iÃÂrùAÀ:

1__ BZJm A Â Êf‰ø ‘iÃq ¡«jøC ∆DI îƒø¤¿ºª …Yfñ ‘iÃrºª …√

…√BZJm …ªÃ¥I ¡»ƒŒI : öΝèδãøΒ r&uρ 3“ u‘θ ä© öΝæη uΖ÷ t/ .

2 __ A æÃmi —iBrNmA —jR∑ æfM —jR∑ iÃøfiA ü …NIBZvª

f®I ≈ø î¿ºnùA ¡º‰®ÂŒªÀ B»ºz∞IÀ B»I ¬B¿N«‹AÀ B»Œºß …ujY ‘fø ”ºß

ªA ‘Ài f¥Ø ,B»I ¬BŒ¥ªA ”ºß xjáA…ªÃ≥ —jÕj« œIC ≈ß –hø :$ OÕCi Bø

A æÃmi ≈ø …IBZufi —iÃrø jR∑C ıAfYC #.

3 __ …ªÃmjª …√BZJm A jøC ’œâ ~j®ø ü îƒø¤ùA —iÀBrñ

ïB®M …ªÃ¥I ¡ iB∞¨Nm‹AÀ ¡»ƒß Ã∞®ªAÀ ¡ îºªBI BÕG jøC : $ yϑ Î6 sù 7π yϑ ôm u‘

zÏiΒ «!$# |MΖÏ9 öΝßγ s9 ( öθ s9uρ |MΨ ä. $ ˆàsù xá‹Ï= xî É=ù= s)ø9$# (#θ ‘Ò xΡ]ω ôÏΒ y7Ï9öθ xm (

219

ß#ôã $$ sù öΝåκ÷]tã öÏøó tG ó™$#uρ öΝçλm; öΝèδ ö‘Íρ$ x© uρ ’Îû Íö∆ F$# ,»Ø _≥ h_÷Aj_M ≈_ ”ºß æf

“IÀfƒø —iBrNm‹A ∆C.

“YBJùA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü ∆Ã∏M “IÀfƒùA ‘iÃrªA ∆C ©øÀ, ∆HØ

ŒØ ejÕ ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ,…ªÃmi “ƒm ÀC A LBN∑ ü \yAÀ Èw√ B»

±ÕiB®NªA πªh∑À ,B»ŒªG æÃuÃºª w¥MÀ SÅ ïG XBNÑÀ, “Œƒ∞ªA iÃøfiAÀ

j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ªA “Õj∏∞ªAÀ, LjáAÀ –CjªA ΩŒJ≥ ≈ø ∆B∑ BøÀ

ÂÕ B»®Œö B»√HØ ,—fŒ∏ùAÀ‰Uj LBZuCÀ — àA LBIiC ïGÀ ’B¿º®ªA ïG B»ŒØ ©

,xBvNa‹A ,¬lºø ´ B»ŒØ ≈ÕiBrNnùA –CiÀ ,“º≥ ÀC —jR∏ª B»ŒØ — ß ‹À

…ßÃUi ≈ø ıAhaC πªgÀifI ‘jmC ü ¡« rNnÕ “IBZvºª –C ü ,

ı‹kB√ ∆B∑ –hªA ‘jmfiA ¡∏Y PAiBŒa ≈ø haDÕ iBŒa . ™ÃUi ≈ø ıAhaCÀ

¡»÷B¿ºßÀ “IBZvªA ’Bm⁄jª B¿»NØ›a ¬BÕC B¿»ƒß A œyi j¿ßÀ j∏I œIC

Oªl√ AgG“QeBY B¿»I, A LBN∑ ü ıB¿∏Y …ŒØ Afè ¡ºØ ,’Bz≥ B¿«’BU ÀC

…ªÃmi “ƒm ÀC . æÃmjªA æÀl√ ≈ø ıAhaCÀ ü ihƒùA ≈I LBJÛáA –Ci ”ºß

ifI “∑j®ø ©≥Ãø iBŒNaA.

kÃè …√HØ “IÀfƒø “YBJùA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü ‘iÃrªA ∆Ã∑ ©øÀ

ªn∞√ ¬lºÕ ∆C “∞Œºbº_®I ü ÀC iÃøfiA Ω∑ ü B»I … B»I …n∞√ ¬lªC ∆HØ ,B»z

jøC ü,øC —fß ü ÀC _ B¿ŒØ ıBIÃUÀ B»I ¬Ã¥Õ ∆CÀ ,¬lNºÕ ∆C …Œºß KUÀ iÃ

ªC_n∞√ ¬l_rùBI …_aC πªgÀ ,…ŒØ —iÀB_ ∆B∞ß ≈I ∆B¿Rß æÃJ≥ ≈ø ıAh ~jß fƒß“Ø›_àAI …Œºß _ “ƒm ”ºß nªA ≈ø …Œºß ~jÂß Bñ …n∞√ ¬AlªH

A œyi j¿ßÀ j∏I œIC …ºJ≥ îbŒrªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß ,B¿»ƒß

“IBZvªA¡»ƒø iB∏√G ∆Àe .

220

–CjI ¬lNºÕ ∆C …Œºß ∆HØ “øÛfiA oºâ —iBrNmBI “∞ŒºàA ¬BŒ≥ fƒßÀ

,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê ‹ Bû æB¿ßfiA üÀ “Œº¿®ªA iÃøfiA ü “ÕjR∑fiA

“ªÀfªA ü “ŒºaAfªA iÃøfiB∑ πªgÀ, —iBVNªAÀ “ZvªAÀ ¡Œº®NªAÀ ¡∏áB∑

vªAÀ B»I ¬B≥ æB¿ßC ”ºß …NJmBä fƒß æBáA πªh∑À ,B«ÃçÀ “ßAilªAÀ “ßBƒ

A æÃmi æÀl√ ≈ø ıAhaC πªgÀ ,æB¿ßfiAÀ iÃøfiA h« ≈ø Ω®∞ªBI “∑j®ø ü î∑jrùA sŒU —B≥›ù “ƒÕfùA ≈ø XÀjàA ü “ÕjR∑fiA –Ci ”ºß

ü ’B¥JªA “IBZvªA iBJ∑ –CiÀ ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ÕCi ∆C ©ø ,fYC “ƒÕfùA

j¿ßÀ j∏I œIfi ¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ≥ ≈ø ıAhaCÀ ,B»ƒø XÀjàA ¬fßÀ

B¿»ƒß A œyi:$ B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA Ãª # ≈ø fõC AÀi

–j®qfiA ¡ƒ´ ≈IA µÕj.

ü iBrNmA ∆D∑ Ah« Afß B¿ŒØ oº A —iBrNmBI “∞ŒºàA ¬B≥ ∆G BøC

“Õj∏∞ªA iÃøfiAÀ “Œƒ∞ªA iÃøfiA iÃøC ü ÀC ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ªA

Ã« ”¥JÕÀ ,…ª ¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆HØ ,—fŒ∏ùAÀ –CjªAÀ LjáA

æÃmjªA æÃJ≥ ≈ø ıAhaC πªgÀ ,…ŒØ iAj¥ªA KYBu ≈I LBJáA –Cjª

¬fß ΩI ,“IBZvªA ’AiE ïG PB∞Nª‹A ¬fßÀ ifI “∑j®ø ©≥Ãø fÕfÑ ü ihƒùA

,πªg ü ¡»MiBrNmA j∏I œIC |Øi ≈ø ıAhaCÀ “IBZvªA —j»ö –Cjª

àA …¿ºnM “ÕAfI ü —B∑lªA œ®√BøÀ ≈ÕfMjùA “IiBä ¬f®I_ æBáA πªh∑À ,“Ø›

∆HØ ,iÃøfiA h« ≈ø Ω®∞ªBI kBåG È Bø ”ºß “∞ŒºàA “JmBZñ oº A ¬BŒ≥ ü

¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci.

“∞ŒºàA BƒJNÕ ∆C fÕjÕ Bù “JnƒªBI BøC …√HØ î√AÃ≥À “Œßjq ¬B∏YC ≈ø

Ah« ü oº A –Ci ∆C ‹G ,…ŒØ …ÕCi hafi oº A ”ºß …yj®Õ ∆C …ª kÃè

221

¬lºø ´ JNªA, ∆fi ,iAj¥ªA KYBu Ã« ”¥JÕÀ ,“º≥ ÀC —jR∏I …ŒØ — ß ‹À

“uBa “∞ŒºàA PBŒY›u ≈ø Ã« î√AÃ¥ªAÀ “ŒßjrªA ¬B∏Yflª JNªA, ıAhaC

∆C ”ºß “IBZvªA ™BöA ≈ø ”ºß ¡»MÃ∏m ≈ø ıAhaCÀ ,“∞Œºbºª Ã« JNªA

j¿ßB»ZNØ f®I eAÃnªA ~iC ü ¡« rNnŒª î¿ºnùA ïG ©Ui Bøfƒß .

bN√A_zßC LB_ºâ ’B_øÛfiA oÈ__“

ıBƒŒŒ®M ∆ÃƒŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A “øÛfiA oºâ ’BzßC KbNƒÕ . ¡»√fi πªgÀ

‹À ,…º∑Ãø iBNë BòG ΩŒ∑ÃªAÀ ,pBƒªA ≈ß –CjªA ü ’›∑À ΩŒ∑ÃªA ~‰j∞ÂÕ

PBßBöÀ ıAeAjØC pBƒºª ∆ÃºRû “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆fiÀ ,ıB¥ºÒø ΩÍ∑ÃùA ”ºß

”MDNM ‹ ,îØÀj®ùA ´ ¬Ã¥ªAÀ ,“®mAÃªA “®¥JªA ü ΩR¿ùA “Øj®øÀ ,–CjªA ü

ü ¡»ŒªG ©UjÕ ≈ø ë ¬›nªA …Œºß æÃmjªA ∆fiÀ ,…ª ı›Rû iBNë ≈ù ‹G

Mif¥ø pBmC ”ºß –CjªA ”ºß ¡«iBNaA ΩI ,¡»NŒvbqÀ ¡»NÕB∞∑À ¡»

îmBmC : ¡»NÕB∞∑ ≈ß j§ƒªA |¨I ,¡»NßBö ”ºß ’BJ¥√ ¡»√C B¿ ÀC

iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ß ∆ÃºRû ¡»√C B¿»Œ√BQÀ ,¡»Mif¥øÀ . –hªA ~j¨ªBØ

iBNë –hªA pBmfiA N®ŒØ ,pBƒºª ΩŒR¿NªA Ã« ‘iÃrªA Ω«C …ºUC ≈ø fÍUÂÀ

Ã« “øÛfiA oºâ ’BzßC …Œºß fÌ¿®M ü æBáA Ã« B¿∑ ,pBƒºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªA

fÌ¿®‰M ü æBáA Ã« B¿∑ ,PBßB¿Vºª “JnƒªBI ΩŒR¿NªAÀ ,’BJ¥ƒªA ≈ø iBŒNa‹A

iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA ≈ß iBŒNa‹A . pBƒºª PBßB¿ÜAÀ eAjØflª ΩŒR¿NªA Ah«À

øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ¡NZNŒØ ,LBbN√‹BI ‹G µ¥ZNÕ ‹ îØÀj®ùA ´“ .

“®¥JªA ∆flØ ,¡« rNnÕ ≈‰ø iBŒNaA ïÃM –hªA Ã« æÃmjªA ∆Ã∑ BøC ∆B∑ ªA

B»ŒØ iBv√fiAÀ ∆ÀjUB»ùA AÃ√B∑ î¿ºnùA ∆fiÀ ,“ƒÕfùA œ«À “¥Œy O√B∑

222

Ã®ÕBI ≈ÕhªA ∆Ã¿ºnùA ≈∏Õ “Œ√BRªA “J¥®ªA “®ŒI ü …√C ΩŒªfI ,…Õfª îØÀj®ø

’BJ¥ƒªA LBbN√A jøC ∫ Ø ,…Õfª îØÀj®ø¡ æB≥À ,¡ :$ ¡∏ƒø ÏœªG AÃUjaC

¡»ŒØ Bñ ¡»øÃ≥ ”ºß AÃ√Ã∏Œª ıBJŒ¥√ jrß QA # — nªA ü ¬Br« ≈IA j∑g

πªBø ≈I K®∑ µÕj ≈ø.

ü ’›∑À “øÛfiA oºâ ’BzßC ∆Ã∑ ≈ø °JƒNnÕ …√HØ πªg ”ºßÀ

eAjØflª ΩŒR¿NªA œ« “øÛfiA oºâ B»ºUC ≈ø fUÂÀ ªA “ºÍ®ªA ∆Ã∑ ≈øÀ ,–CjªA

ßB¿ÜAÀ ´ pBƒªA ü “ºÍ®ªA h« µ¥Ñ ¬fß ≈øÀ ,“JmB AÀ –CjªA ü PB

oºâ ’BzßC ∆C ,…º∑ πªg ≈ø °JƒNnÕ ,¬B®ªA LBbN√‹A ü ‹G îØÀj®ùA

ıBƒŒŒ®M ∆ÃƒŒ®Õ ‹À ,ıBIBbN√A ∆ÃJbNƒÕ “øÛfiA.

ø_zß —f_ÕÃ_ºâ “_ÈøÛfiA o__“

¡»ŒªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA ∆fi ,“øÛfiA oº “ÕÃz®ªA —fø efÑ

LBÒàA ≈I j¿ß ∆GÀ ,j∏I ÃIC ¡»ŒªG ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ ‘iÃrªA ü æÃmjªA

j∏I ÃIC ¡»ŒªG ©UjÕ ∆B∑ ≈ÕhªA xBbqflª ™ÃUjªBI fŒ¥NÕ . ©Ui f≥À

Ω÷AÀC ü ¡»ŒªG ©Ui ≈ÕhªA ´ ,…¿∏Y jaAÀC ü xBbqC –Ci ïG j¿ß

…¿∏Y .“ƒŒ®ø —fñ “øÛfiA oºâ “ÕÃzß OŒ≥ÃM ”ºß æfÕ Ah«À.

zß_ÕÃ_ “ºâ_ÈøÛfiA o__“

oºâ “ÕÃzß ü µáA ı›≥Bß ıB¨ªBI ∆B∑ AgG “Œ®IBNªA Ω¿ê ≈ø Ω∏ª

,—CjøA ¬C ı›Ui ∆B∑C ’AÃm ,“øÛfiA oºâ ’BzßC LBbN√A ü µáA …ªÀ ,“øÛfiA

¡ºnø ´ ¬C ∆B∑ ıB¿ºnø . –CjªA ü pBƒªA ≈ß ΩŒ∑À “øÛfiA oºâ ∆fi πªgÀ

223

©ÕjrNªAÀ ¡∏áA “ŒY›u …ª OnŒªÀ ,°¥Ø .À ≈¿Ø –CjªA ü ı›Œ∑À ¬Ae Bø

“ªB∑Ãºª Ω«C ¡« ≈û ∆À⁄BrÕ ≈‰ø AÃº∑ÃÕ ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ü pBƒªA µY

ıBßjq ∂Ã¥áA ü . ü µáA ¡ºnùA ¨ª ∆HØ ,‘iÃrªA µY ¡ºn¿ºª ∆C B¿∑À

ü …ÕCi –ÍfJÂÕ ∆C —’BmG ¡º£ ≈ø …¥ZºÕ B¿ŒØÀ ,…Œºß ¬›m‚A ¬B∏YC µŒJÒM

¡∑BáA ≈ø . …ª ∆B∑ πªhªÀ ı›Œ∑À Ã« ∆Ã∏Õ ∆CÀ ,’BrÕ ≈ø …ƒß Ω∑ÃÕ ∆C

ΩI ,ıB¿ºnø ∆Ã∏Õ ∆C Ω∑ÃùA ü ‹À ,ΩŒ∑ÃªA ü ¢ rÕ ‹À ,’BrÕ ≈¿ß

,î¿ºnø ΩŒ∑ÃªAÀ Ω∑ÃùA ∆Ã∏Õ ∆C kÃèCÀ î¿ºnø ´ . kBU Bƒ« ≈øÀ

î¿ºnùA ¨ª, ,“øÛfiA oºâ ü ¡»ºRô ≈ø AÃJbNƒÕ ∆C î¿ºn¿ºª kBU B¿∑

¡ºnø ´ ÀC ıB¿ºnø,“ªÀfªA “Œ®IBM ∆Ãº¿ê AÃøAe Bø .

,“zä “Œ√Bn√G —j§√ ¡»¿∏ê ≈ÕhªA BÕBßjºª j§ƒÕ ¬›m‚BØ ıBzÕCÀ

“QÃ√fiAÀ ,—iÃ∑hªAÀ ,oƒÜAÀ ,“Œ∞÷BÒªA ≈ß j§ƒªA ©Ò¥I . “mBŒm ∆Ã∏MÀ

“Zºvù ¡∏áA ∆Ã∏Õ ”NY ,°¥Ø œ√Bn√‚A ¡»∞uÃI ¡ “øÃmjùA ¡∏áA

ƒªA ïG PB¿º§ªA ≈ø B»UjbŒª ,“Œ√Bn√‚AiÃ . ü ≈ÕÀBnNø BÕBßjªA ∆B∑ Ah À

µŒJÒM SŒY ≈ø ,ıB√Bn√G iBJNßBI ∆Bn√‚BI “¥º®NùA PBJUAÃªAÀ ∂Ã¥áA

¡∑BáAÀ ,PBøÃvàA Ωv∞Õ îY œyB¥ªAÀ ,©Œ¿ÜA ”ºß “ŒßjrªA ¬B∏YfiA

∆Ãº¿ê ¡»∞uÃI ’AÃnªA ”ºß ¡»ºøB®Õ ΩI ,pBƒªA îI ∂j∞Õ ‹ ,¡∏ê îY

jaE ±uÀ –DI ‹ “Œ®IBNªA .h À ,“ªÀfªA BÕBßi ≈ø …∞uÃI fYAÀ Ω∏ª ∆B∑ A

ª …ºRû iBŒNaA ü µáA …ªÀ ,Ã« …ÕCi ≈ß jJ®ÂÕ ∆C ü µáA_ –CiÀ …ÕCi ≈ß jÈJ®ÂŒ

…ŒJbNƒø . “Œ√Bn√‚A ±uÃI pBƒªA ©Œö ¬›m‚BI K Ba A ∆fi πªgÀ

ïB®M æB≥ ,°¥Ø : $ pκš‰ r'≈ tƒ â¨$Ζ9$# ô‰s% Νä.u!% y` Ö≈ yδöç/ ÏiΒ öΝä3În/§‘ !$ uΖø9u“Ρr&uρ öΝä3ø‹s9 Î)

#Y‘θ çΡ $ YΨÎ6 –Β ,æB≥À : $ yγ •ƒ r'≈ tƒ â¨$Ζ9$# ’ ÏoΤÎ) ãΑθ ß™ u‘ «!$# öΝà6ø‹s9Î) $ ·èŠÏΗ sd .

224

K BbùA ∆C ”ºß æÃufiA ’B¿ºß B¿Œm ‹ î¿ºnùA ’B¿ºß µ∞MA f≥À

C ıB¿ºnø ∆B∑C ’AÃm ,LBÒàA ¡»∞Õ ,Ω≥Bß Ω∑ Ã« ¬B∏YfiBI¬ ,¡ºnø ´

C ∆B∑ ıAj∑g¬C ”R√.

î¿ºnùA ´ “ŒYB√ ≈ø Ah« . “øÛfiA oºâ ∆flØ —CjùA “ŒYB√ ≈ø BøC

“Õ‹ÃI µº®NÕ –hªA ±ÕjrªA SÕfáA ü ΩafÕ ‹À ,¡∏áA ΩŒJ≥ ≈ø oŒª

haC fÕjÕ “ªkB√ …ª ~j®M îY ∆B∑ …√C j¿ß B√fŒm ≈ß OIBRªA ∆fiÀ ,—CjùA

nùA –Ci_m ,B»ŒØ î¿º_A ¬B∏YfiBI µº®NM “ªkBƒªA O√B∑C ’AÃ “Œßjrª

)©ÕjrNªA (C ¡∏áBI µº®NM ¬C¬ I AgG ∆B∑ ,“ªÀfºª ªA æB¿ßfiA ≈ø Ω¿ß –D

æBUjªAÀ ’BnƒªA ÃßfÕ ∆B∑À ,fVnùA ïG î¿ºnùA Bße “ªkB√ …ª Oyjß,

fÕfÑ jøC ü —CjøA …Mei îY …ÕCi ≈ß ©Ui f≥À ,ıB®Œö ¡»ÕCi haDÕÀ

iÃ»ùA . ƒªA ∆C ”ºß“RªBRªA “ƒnªA ü …Œºß ¬f≥ f≥ “R®Jºª —jrß ) –C

B»ŒØ jUB« ªA “ƒnªA ( ı›Ui ∆Ã®JmÀ “Q›Q ¡»ƒø ıB¿ºnø ∆Ã®JmÀ “nú

“®ŒIÀ ,æBN≥À LjY “®ŒI œ«À ,“Œ√BRªA “J¥®ªA “®ŒI ıB®Œö Ã®ÕBIÀ ,∆BMCjøAÀ

“ŒmBŒm .ıB®Œö ¡ æB≥ …N®ŒI ≈ø AÃ´jØ ∆C f®IÀ:$ QA ¡∏ƒø ÏœªG AÃUjaC

ıBJŒ¥√ jrß,ñ ¡»øÃ≥ ”ºß AÃ√Ã∏Œª ¡»ŒØ B#, ∆DI ,©Œ¿Vºª …ƒø jøC Ah«À

≈¿ŒØ ‹ ,’BnƒªA ≈RNnÕ À ,æBUjªA wÈvbÂÕ À ,©Œ¿ÜA ≈ø AÃJbNƒÕ

KÍbNƒÕ)’BàA jn∏I( K‰bNƒÂÕ ≈¿ŒØ ‹À ,)B»ZN∞I( ”ºß –jè µºÒùAÀ ,

ejÕ Bø …øÃ¿ß ”ºß –jè ¬B®ªA ∆C B¿∑ ,fŒŒ¥NªA ΩŒªe ejÕ Bø …≥› G

’BU Bƒ«À ,wŒvbNªA ΩŒªe ΩŒªe –C ejÕ À ,ıB¥ºÒøÀ ıBøBß ¬›∏ªA

,’BJ¥ƒªA BJbNƒM ∆C îMCjùA jøC æÃmjªA ∆C ”ºß æfØ ,fŒŒ¥NªAÀ wŒvbNºª

îNJŒ¥√ î¿ºnùA ≈ø B¿»IBbN√A µY îMCj¿ºª Ω®UÀ.

225

æÃmjªA oºU f≥À j∏I ÃIC …®ø oºUÀ ,pBƒªA …®ÕBJŒª ıBøÃÕ

’BnƒªAÀ æBUjªA …®ÕBJØ ,j¿ßÀ .“®ŒJªA h« ≈∏M À ‹ ,¡∏áA ”ºß “®ŒI ‹G

m‚A ”ºß_nø Ï≈∑ È≈»√fi ;¬›_PB¿º .®IÀ_®ŒI f_yjªA “_áA ü ∆AÃ_Õf_J_Œ_ “

ïB®M æB≥ ıBzÕC ’BnƒªA …®ÕBI : $ pκš‰ r'≈ tƒ É<¨Ζ9$# #sŒÎ) x8u!% y` àM≈sΨ ÏΒ ÷σßϑ ø9$# y7 uΖ÷è Îƒ$ t7ãƒ

#’ n?tã β r& ω š∅ ø.Îô³ç„ «!$$ Î/ $ Z↔ ø‹x© Ÿω uρ zø% Îô£tƒ Ÿω uρ tÏΡ÷“ tƒ Ÿω uρ zù= çFø)tƒ £èδ y‰≈ s9÷ρ r&

Ÿω uρ tÏ?ù'tƒ 9≈ tFôγ ç6 Î/ …çµ uΖƒ ÎyIøtƒ t ÷t/ £Îκ‰ Ï‰÷ƒ r& ∅ Îγ Ï= ã_ ö‘ r&uρ Ÿω uρ y7 sΨŠ ÅÁ ÷ètƒ ’ Îû

7∃ρ Þ÷êtΒ £ßγ ÷èÎƒ$ t6 sù öÏøó tG ó™ $#uρ £çλm; ©!$# ( ¨βÎ) ©!$# Ö‘θàxî ×Λ Ïm §‘ , ”ºß “®ŒI h«À

Ej¥ªA ∆fi ıBzÕC ¡∏áA ‹ ∆C ”ºß “®ŒJªA O√B∑À ,PBƒø¤ø ≈»√C ij¥Õ ∆

≤Àj®ø ü …ƒŒv®Õ.

,–CjªA ü B»ƒß Ω∑ÃM ∆C ü µáA —Cj¿ºª ∆HØ πªg ”ºß —À›ßÀ

∆fiÀ ,…ŒØ Ω∑ÃM ∆C B»ºØ ,–CjªA ’AfIG µY B ∆fi ,…ŒØ B« ´ B»º∑ÃÕÀ

B« ´ ≈ß Ω∑ÃNM ∆C B»ºØ ,—iÃ∑hªA B»ŒØ ¢ rM ‹ “ªB∑ÃªA.

ª πªg ©ø …√C ´ ü –CjªA ’AfIG ü µáA î¿ºnùA ¨ª oŒ

¬B∏YC Ã»Ø ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ≈ß µRJƒÕ œø›m‚A ©ÕjrNªA ∆fi ,©ÕjrNªA

∆Bn√‚A Ω∑Brø B®Õ …√fiÀ ,“ŒºŒv∞NªA B»NªeC ≈ø “ÒJƒNnø “Œº¿ß “Œßjq

—fŒ¥ß µƒN®Õ ¡ºnùA ´À ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA B»ƒŒ®M “ƒŒ®ø j§√ “»UÀ KnY

fŒ¥®ªA |≥BƒM j§√ “»UÀ ©ø |≥BƒNM —BŒáA ü j§√ “»UÀÀ ,“Œø›m‚A —

©ÕjrNªA ü …ÕCi ha¤Õ ›Ø ,¬›m‚A.

ü ‹À ,“__∞ŒºàA LB__bN√A ü µ__áA ¡º__nùA __¨ª oŒ__ª πªh__∑À

µ__áA …__ª oŒ__ª …__√fi ,“__∞ŒºàA ¡»ƒ__ø K__bNƒŒª ,“__Ø›bºª îZ__qjùA j__vY

¡__∏áA ü . ,“__øÛfiA o__ºâ PBŒY›__u ≈__ø __ªA ’BŒ__qfiA œ≥B__I B__øC Ã__»Ø

226

nùB∑_º_»ŒØ ¡_IG üÀ B_ªA ’Af_rI –Cj_»√D_B.

ŒY›u_ºâ PB_ÈøÛfiA o__“

“ŒªBNªA PBŒY›vªA “øÛfiA oº:

1__ )C ( æB¿ßfiA ü “∞ŒºàA ”ºß …MiBqGÀ …ª “∞ŒºàA —iBrNmA

j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ‹ Bû “Œº¿®ªA iÃøfiAÀ,¡∏áA ∆À¤q ΩRø ,

¡Œº®NªAÀ,“ZvªAÀ ,vN≥‹AÀ eB,—iBVNªAÀ ,“ßBƒvªAÀ ,“ßAilªAÀ , ,B BRøCÀ

ıBølºø B»ŒØ …ÕCi ∆Ã∏ÕÀ.

)L (j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ªA “Õj∏∞ªA iÃøfiA BøC, iÃøfiAÀ

“Œƒ∞ªA,“ŒªBùAÀ ,sŒÜAÀ ,“ŒUiBàA “mBŒnªAÀ , ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª ∆HØ

B»ŒØ …MiBrNm‹ oºV¿ºª,´ B»ŒØ oº A –CiÀ ,…ÕCi ”ºß ≤Ã≥ÃªAÀ ¬lºø .

2 __ ∆C fÕjÕ ªA î√AÃ¥ªAÀ ¬B∏YfiA oº A ïG ΩŒê ∆C “∞Œºbºª

DÒàAÀ LAÃvªA …UÀ ∆BŒIÀ B»Nr≥Bƒø µY …÷BzßC ≈ø î¿ºn¿ºªÀ ,B«BƒJNÕ

B»ŒØ,¬lºø ´ πªg ü ¡»ÕCiÀ .

3__ ªA æB¿ßfiA ©Œö ”ºß “∞ŒºàA “JmBä ü µáA oºV¿ºª

“ªÀfªA ü Ω®∞ªBI ΩvÑ,√B∑C ’AÃm “ŒºaAfªA iÃøfiA ≈ø O,“ŒUiBàA ¬C , ¬C

“ŒªBùA,sŒÜA ¬C , …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø oº A –CiÀ ,B« ´ ¬C

¬lºø ´ …ŒØ “ÕjR∑fiA –Ci ∆B∑ B¿ŒØ ¬lºø ´À ,ıBølºø.

≈__ø Ω__®∞ªBI È f__≥ Ω__¿ß ”__ºß “__∞ŒºàA ©__ø o__º A ±__ºNaA ∆GÀ

“__ŒYBƒªA“Œßj__rªA , ùA “__¿∏ä ïG …__ŒØ ©__U Ø S__ŒY ≈__ø …__ŒØ ÈO__Jºª B__§

227

rªA_»øfßÀ “Œßj_A –CiÀ ,B_¿∏_ºø …ŒØ “_¬l.

4 __ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ß ByjªA ¬fß iB»£G ü µáA oºV¿ºª

æB¿®ªAÀ,æBáA ü ¡ lß “∞ŒºàA ”ºßÀ ,ıBølºø πªg ü …ÕCi ∆Ã∏ÕÀ .

5 __ î¿ºn¿ºª ≈ø …÷BzßC µY jvY îZqjùA “Ø›bºª, ¡»ÕCiÀ

lºø πªg ü¡»ŒØ \Œq ªA oº A jvY ≈ø ´ \ŒqjM ΩJ¥Õ ›Ø ,¬.

“øÛfiA oºâ PBŒY›u œ« h«.

î¿n≥ ≈¿zNÕ B»ƒø æÀfiA fƒJªAÀ : æÀfiA ¡n¥ªA ΩŒªe BøC)C ( Ã»Ø

ïB®M …ªÃ≥ : öΝèδ ö‘ Íρ$ x© uρ ’ Îû Íö∆ F$# ,…√BZJm …ªÃ≥À : öΝèδãøΒ r&uρ 3“ u‘θ ä©

öΝæη uΖ÷ t/ , Ω∑ ü “øBß ‘iÃrªA Ω®VØ …ªÃ≥ ≈ø ıAhaC jøC : ’ Îû Íö∆ F$# ,

…ªÃ≥ ≈øÀ ,¬›ªAÀ ±ªfiBI ”ºä oƒU ¡mA jøfiAÀ : öΝèδ ãøΒ r&uρ ¡mA Ã«À

Ah« ∆C ´ ,jøC Ω∑ ∆›¿rŒØ ,¬Ã¿®ªA £B∞ªC ≈ø B¿«›∑À ,≤Bzø oƒU

ÈvÂa f≥ ¬B®ªA_ªA ¬B∏YfiA ´ ü w_r_“Œßj,ªA ¬B∏YfiA ∆fi _r_ËœYÀ “Œßj

m A ≈ø_,…√BZJâ ‹À _ª æB_¿ŒØ pBƒªA –Cj_√ B_ A ∆fi ,œYÃªA …I æl

™ÈjrùAÀ ¡∑BáA Ã« fYÀ.

“Œº¿®ªA iÃøfiAÀ æB¿ßfiA ü “øfiA oºâ –Ci ∆Ã∑ ΩŒªe BøC, ‹ Bû

A æÃmi æÀl√ ≈ø ıAhaC πªhØ ,ıBølºø j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê ”ºß

A sŒU —B≥›ù “ƒÕfùA ≈ø XÀjàA ü “ÕjR∑fiA –Ci ,fYC “∑j®ø ü î∑jrù

“IBZvªA iBJ∑ –CiÀ ,¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ÕCi ∆C ©ø∆B∑ ü ’B¥JªA

“ƒÕfùA, …ªÃ≥ ≈ø ıAhaCÀ ,B»ƒø XÀjàA ¬fßÀ A œyi j¿ßÀ j∏I œIfi

B¿»ƒß :$B¿∏N∞ªBa Bø —iÃrø ü B¿N®¿NUA Ãª#.

228

œ√BRªA ¡n¥ªA ΩŒªe BøCÀ)L ( A æÃmi iBŒNaA Ã»Ø ©≥Ãø

“∑j®ø …NIBZu rNnÕ ∆C ∆Àe ihƒùA ≈I LBJáA ≈ø `A ≥A ”ºß ’BƒI ifI

¡»ÕCi hafi πªg ü,“Õj∏∞ªA iÃøfiBØ ,…I ¬lNºÕ ∆C ≈ß ı›zØ , iÃøfiAÀ

“Œƒ∞ªA,“ŒªBùAÀ ,sŒÜAÀ ,— àA LBIiC ’Ai‡ B»ŒØ ©UjÕ “ŒUiBàA “mBŒnªAÀ ,

B»Nº≥À pBƒªA ’AiE —jR∏ª B»ŒØ “¿Œ≥ ‹À ,xBvNa‹A LBZuCÀ.

f¥Ø ,“IÀfƒø B»√C ”ºß “ƒÕj≥ πªhØ PBYBJùA ü ‘iÃrªA ∆Ã∑À

A æÃmi ∆B∑ ∆BŒYfiAÀ iÃøfiA ≈ø R∑ ü ¬Aj∏ªA “IBZvªA ïG ©UjÕ

o√C ≈ß fõC XjaC f¥Ø ,¡»ÕCi haCÀ ¡»MiBrNm‹ :$A æÃmi ∆C ∆BŒ∞m œIC æBJ≥G …¨ºI îY iÀBq#,…ªÃ≥ o√C ≈ß fõC XjaCÀ :$ iBrNmA

ƒªA j∏I ÃIC …Œºß iBqDØ ifI ïG …Ujã, …Œºß iBqDØ j¿ß iBrNmA ¡Q

j¿ß,¡«iBrNmA ¡Q ,iBv√fiA |®I æB¥Ø :A √ fÕjÕ ¡∑BÕG BÕ

iBv√fiA Ω÷B≥ æB¥Ø ,iBv√fiA jr®ø : B¿∑ æÃ¥√ ‹ B√G ? A √ BÕ B√ rNnM

¬›nªA …Œºß ”mÃù ΩŒ÷AjmG ÃƒI OªB≥ :»« B√G ›MB¥Ø πIiÀ O√C K«gA Bƒ

∆ÀfßB≥, eB¿¨ªA ∫jI ïG B«eBJ∑C OIjy Ãª µáBI πR®I –hªAÀ ≈∏ªÀ

∫Bƒ®JM‹#,…ŒØÀ ifI ‘jmC ü j¿ß SÕfY ≈ø fõC XjaCÀ :$ iBrNmBØ

A æÃmi j¿ßÀ ıBŒºßÀ j∏I BIC...#, –j«lªA ≈ß µZmG ≈IA XjaCÀ

æB≥ :$A æÃmi S®I ’›JªA pBƒªA ”ºß fNqA B¿ºØ ≈I “‰ƒÊŒ‰ŒÂß ïG

≈vY iB SºQ B¿«BÒßDØ ,∆B∞Ò´ Af÷B≥ B¿«À –ÈjùA ≤Ãß ≈I TiBáAÀ

B¿»ƒŒIÀ …ƒŒI ‘jVØ ,…IBZuC ≈ßÀ …ƒß B¿»®ø ≈ñ B®UjÕ ∆C ”ºß “ƒÕfùA

\ºvªA,LBN∏ªA AÃJN∑ ”NY ,—eB»rªA ©¥M À , ‹G \ºvªA “ôlß ‹À

A æÃmi eAiC B¿ºØ ,πªg ü “yÀAjùA Ω®∞Õ ∆C, ≈I f®m ïG S®I

229

mÀ gB®øB¿«iBrNmAÀ B¿ πªg j∑hØ ,—eBJß ≈I f®...#. πªh∑À

A æÃmi iBrNmA ”¥JÕ ¬C “ƒÕfùA ≈ø Xjë Ω« fYÛC “∑j®ø ü …IBZuC

pÀ⁄i ïG ©UjÕ ∆B∑ j∏I BIC ∆C B¿∑ ,PAiBrNm‹A ≈ø πªg ´À ,B»ŒØ

“IiBä ü ¡«iBrNmA f¥Ø ,¡»MiBrNm‹ ¡»÷B¿ºßÀ iBv√fiAÀ ≈ÕjUB»ùA

®√BøÀ ≈ÕfMjùA—B∑lªA œ,¬ÀjªA Àl´ üÀ , j¿ß ∆B∑ πªh∑À ,πªg ´ üÀ

∆Ã®UjÕ f®I ≈ø ’B∞ºàAÀ ïG pBƒªA ¡»ÕCi haCÀ ¡»MiBrNm‹.

”ºß —iBq‚BI ¡»n∞√C ≈ø ’AfNIA ∆ÃøÃ¥Õ ıB√BŒYC pBƒªA ∆B∑À

iÃøfiA ≈ø jøC ü “∞ŒºàA,àA j∏I ÃIC ïÃM ∆C f®I ΩvY B¿∑ _ eAiCÀ ,“Ø›

“øBmC S®I gB∞√G__ ∑À PfMiA f≥ Lj®ªA ¡§®ø O√B__ j¿ß …Œºß ΩafØ

‹ ∆DI …Œºß AÀ rŒª fÕk ≈I fŒ®mÀ xB≥À œIC ≈I f®mÀ —fŒJß ÃICÀ ∆B¿RßÀ

‰I S®JÕÊ®‰S“øBmÛC ,¡ KVNnÕ ¡ºØ . æÃmjªA ≈ø ©÷B≥ÃªA h«À, ≈øÀ

∆C ”ºß æfM “IBZvªA ≈ø ©¿nøÀ ‘Cjø ”ºß f®I ≈ø ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA

ªA_r_ïG ™ÃUjªAÀ ‘iÃm‹ pBƒªA _rN_ œªBNªBIÀ ,“IÀfƒø ¡»ÕCi haCÀ ¡»MiB

…MiBrNm‹ “øÛfiA oºâ ïG ©UjÕ ∆C “∞Œºbºª LfƒÕ …√HØ, ü …ÕCi haCÀ

“∞ºNbùA æB¿ßfiAÀ iÃøfiA.

“Œº¿®ªA iÃøfiA ü …ÕCi hafi “øÛfiA oºâ ïG “∞ŒºàA ™ÃUi fƒßÀ

B»ŒØ “ÕjR∑fiA –CjI ¬lNºÕ ∆C …Œºß Kè æB¿ßfiAÀ,ø ıAhaC æÃmjªA æÀl√ ≈

fYÛC “∑j®ø ü “ÕjR∑fiA –Ci fƒß , “IBZvªA iBJ∑ –CiÀ …ÕCi ∆C ©ø

“IBZvªA iBJ∑ –CiÀ …ÕCi ∫ Ø ,“ÕjR∑fiA –Cjª ıB∞ªBã ∆B∑, –Ci ”ºß æl√À

æB¿ßfiA ™Ã√ ≈ø œ« ªA “QeBáA h« ΩRø ü …√C ”ºß æfÕ Ah«À ,“ÕjR∑fiA,

I B»ŒØ ha¤Õ j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNÑ ‹À ,î¿ºnùA ≈ø “ÕjR∑fiA –Cj

230

aCÀ_mjªA æÃ≥ ≈ø ıAh_ æÃ µÕj ≈ø fõC AÀi –hªA j¿ßÀ j∏I œIfi

qfiA ¡ƒ´ ≈IA_®_–j :$rø ü B¿N®¿NUA Ãª_B¿∏N∞ªBa Bø —iÃ#,ùAÀ _r_ —iÃ

ªA œ« SÕfáA ü_r_rMÀ ,B»ƒŒ®I ‘iÃ_rø Ω∑ Ω¿_ ≈ø jøC –C ü —iÃ

æB¿ßfiAÀ “Œº¿®ªA iÃøfiA.

¥ºª “JnƒªBI Ah« æÀfiA ¡n)C ( œ√BRªA ¡n¥ªA BøC ,æÀfiA fƒJªA ≈ø

)L (–Ci ∆HØ …Œºß Ω¿NqA B¿ŒØ …ÕCi hafi oº A ïG “∞ŒºàA ©Ui ∆HØ …ƒø

oº A’B¿º®ªA –Ci “∞ŒºàA haDÕ ∆C ΩufiAÀ ,¬lºø ´ …ŒØ ,— àA LBIiCÀ ,

xBvNa‹A Ω«CÀ,iÃøC ≈ø ¡n¥ªA Ah« …Œºß Ω¿NqA B¿ŒØ , îY ΩvY B¿∑

Ãmi haC A æ ’BU ,ifI “∑j®ø ©≥Ãø iBŒNaA ü ihƒùA ≈I LBJáA –CjI

¬Br« ≈IA — m ü :$ …√G ¬›nªA …Œºß ifI ≈ø ’Bø ”√eC fƒß æl√ îY

æÃmjºª æB≥À ,ælƒùA Ah»I ihƒùA ≈I LBJáA ~jÕ : A æÃmi BÕ

ƒùA h« OÕCiC_æl ƒøC_ı‹l …∏ªl√C A oŒª Bƒª ∆C …øf¥N√ ‹À jaDN√ …ƒß . ¬C

æB≥ ?—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA Ã« :æB¥Ø ,—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA Ã« ΩI :

ƒñ oŒª Ah« ∆HØ A æÃmi BÕ_æl, ≈ø ’Bø ”√eC œMD√ ”NY pBƒªBI |»√BØ

ƒƒØ ¬Ã¥ªA_…ªl,Û¥ªA ≈ø ’AiÀ Bø iÈÃ¨√ ¡Q ÛºK, ¤º¿ƒØ ıByÃY …Œºß J√ ¡Q

’Bø,i æB¥Ø ,∆ÃIjrÕ ‹À LjrƒØ ¬Ã¥ªA ΩMB¥√ ¡Q A æÃm : f¥ª

A æÃmi |»ƒØ ,–CjªBI PjqC AgG ”NY iBnØ ,pBƒªA ≈ø …®ø ≈øÀ

ıByÃY ”ƒIÀ ,PiÈÃÂ Ø KÛºÛ¥ªBI jøC ¡Q ,…Œºß æl√ ¬Ã¥ªA ≈ø ’Bø ”√eC ”MC

…Œºß æl√ –hªA KŒº¥ªA ”ºß,“Œ√‡A …ŒØ AÃØh≥ ¡Q ’Bø ÿº¿Ø #, æÃmjªBØ

…ÕCi ©JMÀ LBJáA æÃ≥ ïG ©¿NmA .

BáA h« œ∞Ø ≈∏M —fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ΩŒJ≥ ≈ø œ« ªA “Qe

231

iÃøfiA B»ºRøÀ , JàA –Cjª O√B∑ BòGÀ ,B«jÕj¥M ü “¿Œ≥ “ÕC pBƒªA ’Ai‡

…√HØ ,±Õj®NªA πªh∑À ,j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê –hªA j∏∞ªAÀ “Œƒ∞ªA

‹ gG ,pBƒªA ’Ai‡ oŒªÀ ,xBvNa‹A LBZuCÀ — àA LBIifi B»ŒØ ©UjÕ

Ø “¿Œ≥xBvNa‹AÀ — àAÀ ¡º®ºª “¿Œ¥ªA BòGÀ ,—jR∏ºª B»Œ.

zÕC πªg ΩRøÀ_ªA ∆fi ,“ŒªBùA iÃøfiA ıB_r_ æAÃøfiA ™AÃ√C ≈ÈŒß ™j

Ah« ”ºßÀ ,K÷AjzªA ~j∞M ”Nø ≈ÈŒß B¿∑ ,B»≥B∞√G ÃUÀ îßÀ ,”JÉ ªA

U ü pBƒªA –CjI — ß ‹_J_øfiA “ÕB_u ü ‹À æAÃ_ÜA πªh∑À ,B»Øj_ ,sŒ

ªA ∆HØ_r_bºª iÃøC IfM Ω®U ™j_ — ß ›Ø ,eB»ÜA ¬B∏YC ≈ÈŒßÀ ,“∞Œº

¿ŒØ pBƒªA –Cjª_≥ B_ªA ij_r_nƒªBI jøfiA πªh∑À ,™j_®ª “J_ “ªÀfªA “≥›

¨I_j§√ ¬B®√GÀ SÅ ïG XBNê –hªA j∏∞ªA ≈ø πªg ∆fi ,æÀfªA ≈ø B«,

ÜBI “≥›ß …ªÀ_»_‹ πªhªÀ ,—fŒ∏ùAÀ LjáAÀ –CjªA ™Ã√ ≈ø Ã« ¡Q ,eB

è …√HØ πªg ©øÀ ,“º≥À —jR∑ …ŒØ pBƒªA –Cjª — ß_bºª kÃ_ ~j®Õ ∆C “∞Œº

~j®ªA PAg ∆fi ,…ÕCi haCÀ ,B»ŒØ …MiBrNm‹ “øÛfiA oºâ ”ºß iÃøfiA h«

YBJùA ≈ø_A –CiÀ ,PB_øfiA h« ü oº_ºø oŒª iÃ_¿∑ ıBøl_JQ B_ πªg O

ifI “QeBY ü.

fÕjÕ Bø ∆B∑ ∆GÀ …√HØ œ√BRªA fƒJªA BøC ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C “∞ŒºàA

©ø “∞Œºbºª ∆C ‹G ,¬lºø ´ …ŒØ oº A –CiÀ ,…MBŒY›u ≈ø Ã« î√AÃ≥À

“øÛfiA oºâ ïG î√AÃ≥À “Œßjq ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C fÕjÕ B¿ŒØ ©UjÕ ∆C πªg

LBÒàA ≈I j¿ß Ω®Ø B¿∑ ,…ŒØ …ÕCi “Øj®ù î¿ºnùA ïG ™ÃUjªA ≈ø

¬fßÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü “QeBY ü πªgÀ ,πªg …Œºß “IBZvªA iB∏√G

”ºß B»¿n¥Õ ∆C …ƒø AÃJº f≥ ∆Ã¿ºnùA ∆B∑À ,∂Aj®ªA ü “YÃN∞ùA œyAifiA

232

–fÕDI B»÷B¥IG ”ºß …ÕCi j¥NmA ¡Q pBƒªA æDnØ ,B«ÃZNØ ≈ÕhªA îIiB A

ıBøÃº®ø ıBUAja B»ƒß AÃ®ØfÕ ∆C ”ºß B»IBZuC, ≈ß “ÕlÜA ©Øe ïG “ØByG

¡»mÀ⁄i .Ui È∆GÀIC …ºJ≥ ≈øÀ j¿ß ™ÃÃ haCÀ ¡ A¤nª “IBZvºª j∏I

ªA ¬B∏YfiA ü ¡»ÕCi_r_“Œßj,ßÀ _ªA iB∏√G ¬f_v_Z_ Ã« B¿»Œºß πªg “IB

vªA ≈ø ™BöG ΩŒªe_“IBZ,bºª ∆C ”ºß _ hafi î¿ºn¿ºª ©UjÕ ∆C “∞Œº

“ƒm ÀC A LBN∑ ü ıBuÃv√ B fè ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ü ¡»ÕCi

…ªÃmi,ß Ω∏qC ÀC B»¿»Ø …Œº, Ω∑ ü ¡»ÕCiÀ ,B«BƒJNÕ ∆C fÕjÕ Bøfƒß ÀC

“∞Œºbºª ¬lºø ´ πªg.

“∞ŒºàA fÕjÕ B¿ŒØ j§ƒªA ü oº A ’BzßC ≈ø î¿ºnùA ¨ª µY ‹À

î√AÃ≥À ¬B∏YC ≈ø BƒJNÕ ∆C,¬›m‚BI ¡»√BôG ¬f®ª πªgÀ , ü ¡»¥Y È∆fiÀ

–CjªA ’AfIGÃ« ¬B∏áA ¡º£ ≈ø ¡»Œºß ©¥Õ B¿ŒØ , oŒªÀ ü –CjªA ’BÒßG ü

“ŒßjrªA î√AÃ¥ªAÀ ¬B∏YfiA.

“JmBä ü P’BU ªA xÃvƒªA ¬Ã¿ß …ºŒªe ∆HØ SªBRªA fƒJªA BøC

æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß fõC ‘Ài ,¬B∏áA : A æÃmi æB≥:$ ∆Ã∏Œm

∆Ãº®∞Õ ‹ Bñ ¡∏√ÀjøDÕ ’AjøC ¡∏Œºß,¡»Ih∏I ¡»≥fu ≈¿Ø , ¡»√BßCÀ

¡»¿º£ ”ºß,…ƒø OnªÀ ø oŒºØ ,≈ªÀ ~ÃáA Èœºß ejÕ #, ‘ÀiÀ

æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß fõC : A æÃmi æB≥:$ ... eB»ÜA ΩzØC

j÷BU ∆BÒºm fƒß µY “¿º∑#, ƒªA ≈ß jIBU ≈ß ¡∑BáA ‘ÀiÀ æB≥ :

$KºÒùA fJß ≈I —lõ ’Af»rªA fŒm, jøDØ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ

…ºN¥Ø B»√À#,fiA πªBø ≈I ≤Ãß µÕj ≈ø ¡ºnø ‘ÀiÀ æÃmi ∆C œ®Vq

AæB≥ :$ ...A “Œv®ø ≈ø ıB◊Œq œMDÕ EjØ æAÀ …Œºß œªÀ ≈ø ‹C,

233

ƒÕ ‹À A “Œv®ø ≈ø œMDÕ Bø j∏ŒºØ_“ßB ≈ø ıAfÕ È≈ßl#, ¡ºnø ‘ÀiÀ

A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ßæB≥ :$∆Àj∏ƒMÀ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm,

ŸjI ≤jß ≈¿Ø,‰m j∏√C ≈øÀ Íº‰¡,©IBMÀ œyi ≈ø ≈∏ªÀ ...#. h»Ø

æÃmjªAÀ ,∆B∑ ıBÕC Ω¿ß ”ºß ∆Ã∏M “JmB A ∆C ”ºß æfM “øBß xÃvƒªA

yiBß îY … “ŒJÕfáA \ºu f¥ß ü “IBZvªA —fÕfq “yiB®ø

¡»NyiB®ø ”ºß ¡«jUlÕ,¡»ÕCi |Øi BòGÀ , Bø ∆fi ,\ºvªA f¥ß ”zøCÀ

jUk ∆B∑À ,…ŒØ pBƒªA –Cjª “¿Œ≥ ‹À ,…√BZJm A ≈ø ıBŒYÀ ∆B∑ …º®Ø¡ ,

–f A \Ig ¡»ƒø Kº Bøfƒß jøC AÃ®ŒÒÕ ¡»√fi,¡»mÀ⁄i µºYÀ ,

¬AjY‚A ≈ø ΩºZNªAÀ . æÃmjªA ∆HØ ıBzÕCÀ ü ihƒùA ≈I LBJáA jUlÕ

ƒùA ”ºß ~ ßA îY ifI_ “JmB BØ Ah« ”ºßÀ ,…ÕCi ©JMA BòGÀ ,…ªl√ –hªA æl

AÀ —‹ÃªAÀ î√ÀB®ùA ≈ø ¨ªÀ “∞Œºbºª oº A ≈ø Ω∑ ”ºß ∆Ã∏M æB¿®ª

Ω®∞ªBI ΩvY Ω¿ß,œßjrªA ¡∏Zºª ıB∞ªBã ∆B∑C ’AÃm ,ıDÒa ∆B∑ ¬C , ¬C

î¿ºnùBI ıAiBy ∆B∑,“Œßjºª ¡º£ …ŒØ ∆B∑ ¬C , “ÕBßjI ¬BŒ¥ªA ü v¥M ÀC

“»UÀ ∆BŒJI PByA ß‹AÀ “JmB A ”ºß ÈejÕ ∆C “∞ŒºàA ”ºß KèÀ ,B»√À¤q

≥CÀ æB¿ßC ≈ø …I ¬B≥ B¿ŒØ …NVYÀ j§√ oº A ≈◊¿ÒÕ ”NY ,PBØjvMÀ æAÃ

æB¿ßfiAÀ iÃøfiA m ≈nY ïG, oº A ΩJ¥Õ ∆G BøC ,“∞ŒºàA “øB¥NmAÀ

“∞ŒºàA j§√ “»UÀ, …ŒØ B¿ŒØ πªg ΩvY ∆B∑ ∆HØ ,j§ƒŒØ …NÈVY |ØiÀ

¬lºø ´ …ÕCjØ ‹GÀ ,¬lºø …ŒØ oº A –CjØ Ë¬lºø “ÕjR∑fiA –Ci.

“∞ŒºàA “JmBä f÷BØ œ« Bø æB¥Õ ‹À h»I Ω¿®ªBI ıBø‰lÙºÂø ≈∏Õ AgG

œ«À ,…I ¬BŒ¥ªA ≈ø fI ‹ œßjq ¡∏Y “JmB A ∆fi πªg æB¥Õ ‹ ?“JmB A

…ZyÃMÀ –CjªA ≈ß ±r∏M B»√C “JmB A ©≥AÀ ∆HØ ıBzÕCÀ ,“ÕB∞∑ ~jØ,

234

tÃŒÜA ≈ø ıB√BÒºm ‘Ã≥C Ã«À ,…§≥ÃMÀ ¬B®ªA –CjªA œÈßÃMÀ, ¬B∏áA BrëÀ

O√B∑ Ah À ,∆B∏ø Ω∑ ü”¿§ß —f÷BØ “JmBZ¿ºª .

“ŒYBƒªA ≈ø iÃøfiA ≈ø jøC ü ¬B∏áA ©ø ∆ÃJmB A ±ºNaA ∆GÀ ,Ah«

“ŒßjrªA,ïB®M …ªÃ¥ª oº A ≈ø KºÒI B§ùA ’Bz≥ ïG ©U Ø : $ pκš‰ r'≈ tƒ

t Ï% ©!$# (#ûθ ãΨ tΒ#u (#θ ãè‹ÏÛr& ©!$# (#θ ãè‹ÏÛr&uρ tΑθ ß™ §9$# ’ Í<'ρ é&uρ Íö∆F$# óΟä3ΖÏΒ ( β Î* sù ÷Λä ôãu“≈ uΖ s?

’ Îû &ó x« çνρ –Šãsù ’ n< Î) «!$# ÉΑθ ß™ §9$#uρ ©ø ∆Ã¿ºnùA B»ÕC ¡NßkBƒM ∆G Bƒ®øÀ

,™jrªA ïG AÃ¿∏NYA –C ,æÃmjªAÀ A ïG ÀejØ ’œq ü jøfiA œªÀC

“¿∏ä ïG ©UjÕ Ah À ,’Bz¥ªA ïG ™ÃUjªA Ã« ™jrªA ïG ¬B∏NY‹AÀ

B§ùA,¬lºø …ŒØ B»ÕCiÀ .

A BøCÀ æÃmjªA ∆C …ºŒªfØ ©IAjªA fƒJª œøjzáA ≈I ’›®ªA ælß

≈ÕjZJªA ”ºß …ºøBß, æÃmjºª B∏q f≥ oŒ¥ªA fJß fØÀ ∆fi , ≈IA ‘Ài

j¿ß ≈I f¿ä µÕj ≈ø f®m :$A æÃmi ∆C ≈I ’›®ªA ïG KN∑ f≥

…Œºß ¬f¥Ø ,oŒ¥ªA fJß ≈ø ı›Ui ≈Õjr®I …Œºß ¬f¥Õ ∆C œøjzáA

ß ¡»mCi ı›Ui ≈Õjr®IÈWqfiA ≤Ãß ≈I A fJ, ”ºß ’›®ªA ±ºbNmAÀ

‘ÀBm ≈I ihƒùA ≈ÕjZJªA,œøjzáA ≈I ’›®ªA fØÃªA B∏rØ , æÃmi …ªl®Ø

A xB®ªA ≈I fŒ®m ≈I ∆BIC ”ªÀÀ, oŒ¥ªA fJ®I xÃNmA …ª æB≥À

¡»MAjm ¬j∑CÀ ıA a#, œIC ≈I f®m ælß LBÒàA ≈I j¿ß ∆HØ ıBzÕCÀ

‘Ã∏q ej “Õ‹ÃªA ≈ß xB≥À…Œºß pBƒªA ,æB≥À :$lVß ≈ß …ªlßC œ√G,

“√BŒa ≈ß ‹À#. °bnªA iB»£G µY ¡ PBÕ‹ÃªA Ω«C ∆C ”ºß æfÕ Bû

,πªg ΩUfi ¡ lß “∞ŒºàA ”ºß ∆CÀ ,¡»÷AjøCÀ ¡»M‹À ≈ø ByjªA ¬fßÀ

“øÛfiA oº kÃè πªh∏Ø__ PBÕ‹ÃªA ü î¿ºnùA ©Œö ≈ß ΩŒ∑À Ã«À __

235

≈ø ByjªA ¬fß j»§Õ ∆CæBáA ü ¡ lß “∞ŒºàA ”ºßÀ ,æB¿®ªAÀ —‹ÃªA.

ùA ∆C OIBRªA ∆HØ oøBàA fƒJªA BøCÀ_n_ îY j¿ß ≈ø AÃJº î¿º

Û_Í®_nÕ ∆C ,ıBŒY …÷B¥I ≈ø ΩøfiA f¥ØÀ ≈_bN_ πªg …Œºß AÀij∏Ø ,”IDØ ±º

mBØ ,‘jaC —jø_bN_m ±º_“N . ”ºß ΩŒªe Ã«À ,ıBŒMÃ∏m ıBßBöG Ah« ∆B∏Ø

¿ºª ∆C_n_C ≈ø î¿ºzß_øÛfiA oºâ ’B_vY ü µáA “_qjùA j_Z_ î

bºª_¬lºø πªg ü ¡»ÕCiÀ ,“Ø› . ı›Ui înú Ω∑À f≥ j¿ß ∆C OJQ Bù

¡»ƒø ±ªBbùA AÃºN¥Õ ∆C ¡«jøCÀ ,“NnªA ’‹¤»I .¬BÕC “Q›Q “Nnºª eÈfYÀ .

¬Alª‚A …ƒø ¡»∞Õ Ah«À . ,îZqjùA jvY ü ¡ µY ›Ø î¿ºnùA ´ BøCÀ

“®ŒJªA ∆fiî¿ºnùBI “uBa.

Y_Èµº∏NªA IGÀ ¡_ªA ’Af_‰Y ∆Àe –Cj_‰jX

–CjªA ’AfIGÀ ,¡º∏NªA ü µáA “øÛfiA oºâ ’BzßC ≈ø Ãzß Ω∏ª

LÃƒÕ ΩŒ∑À Ãz®ªBØ ,™jrªA …º‰YC Bø eÀfY ü ,XjY –C ∆Àe ’BrÕ B¿∑

w¥M Ω¿ß …º¿®Ø ,“JmB A üÀ ,–CjªA ’BÒßG ü î¿ºnùA ≈ß …I ¬Ã¥Õ Bù

,“∞ŒºàAB»Ml»UC ≈ø kB»U –C ü ±£Ãø –C ÀC ,“ªÀfªA ü ¡∑BY –C ÀC .

¡Õf¥MÀ ,–CjªA ’BÒßGÀ ,¡ \vƒªA ’AfIG ©ø ’‹¤« Ω∏ª “JmB A …º¿ßÀ

≈ø ΩvÑ ªA “∞ªBbùA æB¿ßfiA ”ºß ~A ß‹AÀ ,B»Nr≥BƒøÀ ,PBYA ≥‹A

“ªÀfªA . KUAÃI ¡»øBŒ≥ ü ,î¿ºnùA ≈ß “IBŒ√ Ã« BòG πªg Ω∏I …øBŒ≥À jøfiA

,¡ —iÃrùAÀ \vƒªA ’AfIGÀ ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI

î¿ºnùA ”ºß KUAÀ πªg ∆fi .ïB®M æB≥ : öΝçGΖä. uöyz >πΒ é& ôMy_ Í÷z é&

Ä¨$Ψ= Ï9 tβρÞß∆ ù's? Å∃ρ ã÷è yϑ ø9$$ Î/ šχ öθ yγ ÷Ψs?uρ Çtã Íx6Ζßϑ ø9$# ,æB≥À : t Ï% ©!$# βÎ)

236

öΝßγ≈Ψ ©3¨Β ’ Îû ÇÚö‘ F$# (#θãΒ$ s% r& nο 4θ n= ¢Á9$# (#âθ s?# uuρ nο 4θ Ÿ2 ¨“9$# (#ρ ãtΒ r&uρ Å∃ρ ã÷è yϑ ø9$$ Î/

(#öθ yγ tΡuρ Çtã Ís3Ζßϑ ø9$# ,æB≥À : ä3tFø9 uρ öΝä3Ψ ÏiΒ ×π ¨Β é& tβθãã ô‰tƒ ’ n< Î) Îösƒ ù: $#

tβρ ããΒ ù'tƒ uρ Å∃ρ ã÷è pRùQ$$ Î/ tβ öθ yγ÷Ζtƒ uρ Çtã Ís3Ψ ßϑ ø9$# SÕeBYC PeiÀ B¿∑ æfM — R∑

j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA ”ºß. …ªÃ≥ ΩRø :$ œn∞√ –hªAÀ

S®JÕ ∆C A Ï≈∏qÃŒª ÀC ,j∏ƒùA ≈ß È∆Ã»ƒNªÀ ,≤Àj®ùBI Ï∆jøDNª fŒI

¡∏ª KŒVNnÕ ›Ø …ÈƒßfNª È¡Q , fƒß ≈ø ıBIB¥ß ¡∏Œºß # ≈ø fõC AÀi

Y µÕjh…ªÃ≥À ,“∞Õ :$, fŒI ¨ŒºØ ıAj∏ƒø ¡∏ƒø ‘Ci ≈ø ©ÒNnÕ ∆HØ

∆Bô‚A ±®yC πªgÀ …Jº¥JØ ©ÒNnÕ ∆HØ ,…√BnºJØ # ≈ø ¡ºnø AÀi

fŒ®m œIC µÕj.

œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiBI î¿ºnùA jøDM SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A h»Ø

j∏ƒùA ≈ß .Û“JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiA ≈ø œ« BòG ¬B∏áA

áA “JmBä ”ºß ÌwƒM SÕeBYC PeiÀ ΩI ¡∑BáA “JmB Bù ,“uBa ¡∑B

“Œ¿«C ≈ø j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À ≤Àj®ùBI jøCÀ . ,fŒ®m œIC ≈ß ,“ŒÒß ¬C ≈®Ø

æB≥ : A æÃmi æB≥:$ j÷BU ∆BÒºm fƒß µY “¿º∑ eB»ÜA ΩzØC#,

…º®UÀ , fƒß ÈµáA “¿º∑ æÃ≥ LÃUÀÀ ,¡∑BáA “JmBä ü Èw√ Ah»Ø

áA ü eÈfq f≥À ,eB»ÜA ΩzØC ΩI ,eB»ÜB∑ ”NY ,…ŒØ KŒ´ ªAÀ ,…Œºß S

ΩN¥ªA ïG ‘eC Ãª . A æÃmi ≈ß \ŒZvªA SÕfáA ü eiÀ B¿∑ SŒY

æB≥ :$m_ªA fŒ_r_ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ KºÒùA fJß ≈I —lõ ’Af»

…ºN¥Ø B»√À jøDØ#.

æÃmjªA AÃyiBß f≥ ¡»Œºß A ∆AÃyi “IBZvªAÀ, AÃJmBYÀ

¡ºØ , f®I ≈ø ≈ÕfqAjªA ’B∞ºàA æÃmjªA ¡«jUlÕ B¿∑ ,…NJmBä ”ºß

237

∆ÀfqAjªA ’B∞ºàA ¡«jUlÕ . æÃmjªBØ Bù ihƒùA ≈I LBJáA –Ci ”ºß æl√

XÀjàA ü “ÕjR∑fiA –Ci ”ºß æl√ fYÛC üÀ ,ifI “∑j®ø ü …Œºß ~ ßA

sÕj≥ —B≥›ù “ƒÕfùA XiBa, ¬ÃÕÀ ,πªg ≤›a ”ºß ∆B∑ …ÕCi ∆C ©ø

ùA ~ ßA “ŒJÕfáA_n_ ∆Ã¿ºyA ßA …Œºß_q ıB_ıAfÕf, LBÒàA ≈I j¿ß ∆B∑À

qC_®ùA f_y_z´ îƒY üÀ ,î_v√fiA K_ ∆Àe ¡»IÃº≥ “∞ª¤ùA …÷BÒß‚ iB

ıB◊Œq ¡»ŒÒ®Õ ∆C.

eAjIfiA …¿Œn¥M ”ºß ƒùA ”ºß Ã«À ,LBÒàA ≈I j¿ß AÃJmBYÀ

AÃy ßA B¿∑ ,iÃ»ùA —eBÕk ≈ß ”»√ …√fi —CjøA …Œºß Oy ßA B¿∑ ,“Œ√B¿ŒªA

ß f≥À ,B»ZNØ f®I jvøÀ ∂Aj®ªAÀ ¬BrªA ~iC ¡n¥Õ …√fi ÃJmBYÀ …Œº

qA_IlªAÀ æ›I πªg ü …Œºß fN,ê ∆B∑À _nÕÀ ¡«iÀB_rN_ªA _v_Z_ “IB

…ÕCjI ¡»®ƒ≥C ”NY.

ß –fi ∆HØ πªhª_z_â ü Ã_º_øÛfiA o_ßBI “_JN_ô iB_R_ùA Ω_n_ î¿º

A ü ¡º∏NÕ ∆C_rÕ B¿∑ oº_À ,’BCJÕ ∆_A –fª_rÕ B¿∑ –Cj_C ∆Àe ,’B–

–CÀ ,œªAÃªAÀ ,∆ÀB®ùAÀ ,“∞ŒºàA KmBê ∆C …ªÀ ,XjY –C ∆ÀeÀ ,©ƒø

£Ãø_è ∆C ¡»ŒºßÀ ,“ªÀfªA kB»U ü ±_Œ_J_rªA ¬B∏YDI ıBølNºø ¬Ae Bø Ã_ ™j

…ÕCi ’AfIGÀ …NJmBä ü.

238

è_m‚A µŒJÒM K_øB∑ ¬›_Øe ı›_®_YAÀ “_—f êÀ_ÌifNªA ¬jYC µŒJÒM ü X_øB∏_…

A æÃmi ”ºß ¡Õj∏ªA ∆Ej¥ªA æl√ ©÷B≥ÃªA KnY ıB¿ÏV‰ƒÂø

TAfYfiAÀ, jøC ”ºß Oº¿NqA ∆HØ ,B»¨ŒºJNI ieBJÕ “ÕE Oªl√ B¿º∑ ∆B∑À

∆Ã¿ºnùAÀ Ã« ieBI œ»√ ”ºß Oº¿NqA ∆GÀ , hŒ∞ƒNI ∆Ã¿ºnùAÀ Ã« ieBI

‹AÀ …IBƒNUBINI ∆Àe ,B Àl√ ejVñ Ì¡NÕ ¬B∏YfiA hŒ∞ƒM ∆B∏Ø ,…ƒß eB® ”√eC

aDM –C ∆ÀeÀ ,“º»ø .ƒÕ –hªA ¡∏áBØ_ hŒ∞ƒNªAÀ µŒJÒNªA KUAÀ \JvÕ æl

…ªÃ≥ æl√CÀ ,≈ÕfªA Ah« A Ï C ∆C ïG ,¡∏áA Ah« ∆B∑ ıBÕC …ªÀl√ ejVñ

ïB®M : tΠöθ u‹ø9$# àM ù= yϑ ø.r& öΝä3s9 öΝä3sΨƒ ÏŠ àM ôϑ oÿ øC r&uρ öΝä3ø‹n= tæ ÉL yϑ ÷èÏΡ àMŠÅÊ u‘ uρ ãΝä3s9

zΝ≈ n= ó™ M$# $ YΨƒÏŠ , îJªBÒø “ôj∏ªA “Õ‡A h« æÀl√ f®I ∆Ã¿ºnùA \JuDØ

µº®NM O√B∑C ’AÃm ,“ºøB∑ ¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö µŒJÒMÀ hŒ∞ƒNI “Œº∑ “JªBÒø

C ,f÷B¥®ªBI¬C ,PAeBJ®ªA ¬C ,∂›afiA ¬ h« O√B∑C ’AÃmÀ ,P›øB®ùA

–hªA ¡∑BáA îIÀ ¡»ƒŒI ¬C ,|®I ©ø ¡»z®I î¿ºnùA îI P›øB®ùA

ê O√B∑ ’AÃmÀ ,‘jafiA æÀfªAÀ ¡øfiAÀ LÃ®rªA îIÀ ¡»ƒŒI ¬C ,¡»¿∏

“mBŒnªA ÀC ,™B¿NU‹A ÀC ,eBvN≥‹A ÀC ,¡∏áA “ŒYBƒI µº®NM ¬B∏YfiA h«

LjáA “ªBY ü ÀC ¡ºnªA “ªBY ü “ŒUiBàA .ïB®M æB≥ : !$ tΒ uρ ãΝä39s?# u

ãΑθ ß™ §9$# çνρ ä‹ã‚ sù $ tΒ uρ öΝä39pκtΞ çµ ÷Ψ tã (#θßγ tFΡ$$ sù 4 (#θ à)¨?$#uρ ©!$# ( ¨βÎ) ©!$# ß‰ƒ Ï‰x©

É>$ s)Ïèø9$# , AÀf®NIAÀ AÃ»N√AÀ ,æÃmjªA ¡∑BME Bø ©Œ¿Ä AÃº¿ßAÀ AÀha –C

∆fi ,…ƒß ¡∑B»√ Bø Ω∑ ≈ß)Bø ( LÃUÀ Ω¿rNØ ,¬Ã¿®ªA ≠‰ŒÍu ≈ø “Õ‡A ü

PBŒ»ƒùA ©Œö ≈ß eB®NI‹AÀ ’B»N√‹A LÃUÀÀ ,PBJUAÃªA ©Œ¿Ä Ω¿®ªA .

afiBI KºÒªAÀ ,LÃUÃºª Ã«À ,¬kBU Kº Ã« “Õ‡A ü eiAÃªA ’B»N√‹AÀ h

239

≈ù fÕfrªA LAh®ªBI fŒßÃªAÀ ,‘Ã¥NªBI jøfiA ≈ø “Õ‡A “ÕB»√ ü eiÀ Bø “ƒÕj¥I

æÃmjªA …I ’BU Bø ©Œö haDÕ …ƒß ”»√ Bø ©Œö ≈ß …NƒÕ À . æB≥À

ïB®M : Èβ r&uρ Νä3ôm $# Νæη uΖ÷ t/ !$ yϑ Î/ tΑu“Ρr& ª!$# Ÿω uρ ôìÎ7®Ks? öΝèδu!#uθ ÷δ r& öΝèδö‘ x‹÷n$#uρ β r&

x8θ ãΖÏFøtƒ .tã ÇÙ ÷è t/ !$ tΒ tΑu“Ρr& ª!$# y7 ø‹s9Î) .

f®I ≈ø î¿ºnùA ¬B∏ZºªÀ ,…ªÃmjª A ≈ø ¬kBU jøC Ah»Ø

∆fi ,ıBŒ»√ ¬C O√B∑ ıAjøC ,¬B∏YfiA ≈ø A æl√C Bø ©Œ¿Ä ¡∏áA LÃUÃI

•∞ª)Bø (®ªA ≠‰ŒÍu ≈ø Ã« “Õ‡A ü eiAÃªAƒùA ¬B∏YfiA ©Œö Ω¿rNØ ,¬Ã¿_“ªl.

’AÃ«C ™BJMA ≈ß f®I ≈ø î¿ºnùA ¬B∏áAÀ ,…ªÃmi A ”»√ f≥À

æB≥ SŒY ,¡»MBJ´jª ™BŒv√‹AÀ ,pBƒªA : Ÿω uρ ôìÎ7®Ks? öΝèδ u!#uθ ÷δ r& .

¿∑_Y B_mi A ih_nùA ¬B∏áAÀ …ªÃ_¿º_ …ƒN∞Õ ∆C f®I ≈ø î

Bø |®I µŒJÒM ≈ß ÃØjvÕ ∆CÀ ,pBƒªA Kè ΩI ,¬B∏YfiA ≈ø …ŒªG A æl√C

,œ«AÃ√ ¬C O√B∑ jøAÀC ,…Œºß A B l√C ªA ¬B∏YfiA ©Œö µJÒÕ ∆C …Œºß

pBƒªA fÕjÕ Bø ïG O∞NºÕ ∆C ∆Àe .æB≥ SŒY : öΝèδ ö‘ x‹÷n$#uρ β r& x8θ ãΖÏFøtƒ

.tã ÇÙ÷è t/ !$ tΒ tΑu“Ρr& ª!$# y7ø‹s9Î) ïB®M æB≥À , : tΒ uρ óΟ©9 Οä3øt s† !$ yϑ Î/ tΑu“Ρr&

ª!$# y7Í×¯≈ s9'ρ é'sù ãΝèδ tβρãÏ≈ s3ø9$# ,ïB®M æB≥ “Œ√BQ “ÕE üÀ : y7 Í×¯≈ s9'ρ é'sù ãΝèδ

tβθ ßϑÏ=≈ ©à9$# ,ïB®M æB≥ “RªBQ “ÕE üÀ : y7Í×¯≈ s9'ρ é'sù ãΝèδ šχθ à)Å¡≈ xø9$# ,

VØ_ ≈ø A æl√C Bø ©Œ¿Ä ¡∏ê ≈‰ø T›RªA PBÕ‡A h« ü A Ω®

¬B∏YCØB∑ œ«AÃ√ ÀC O√B∑ jøAÀC ,_£À ,ıAj_mBØÀ ,ıBùB_¥_ıB . ∆fi)Bø ( —eiAÃªA

u ≈ø T›RªA PBÕ‡A ü_ ªA “ŒßjrªA ¬B∏YfiA ©Œö Ω¿rNØ ,¬Ã¿®ªA ≠Œ

œ«AÃ√ ÀC O√B∑ jøAÀC , A B l√C.

240

”ºß Kè …√C ,…ŒØ oJª ‹ ,œ®Ò≥ Ω∏rI \yÃÕ ¬f¥M Bø Ω∑À

À ,PBßBöÀ ,ıAeAjØC ,ıB®Œö î¿ºnùA ,“ºøB∑ ¬›m‚A ¬B∏YC AÃ¥JÒÕ ∆C “ªÀe

,WÕifM ÀC ,±ÕÃnM ÀC , aDM ∆Àe ,B»¥ŒJÒM ïB®MÀ …√BZJm A Kº B¿∑

µŒJÒNªA ¬fß ü “ªÀe ÀC ,“ßBö ÀC ,ej∞ª ihß ‹ …√CÀ.

oŒªÀ ,—fYAÀ “®ØeÀ ,ı›øBqÀ ı›øB∑ ∆Ã∏Õ ∆C Kè µŒJÒNªAÀ

WÕifNªBI .‚A ¬B∏YC ©ø |≥BƒNÕ WÕifNªBI µŒJÒNªAÀ ,“z≥BƒùA Ω∑ ¬›m

èÀ_ÒùA Ω®_®Jª ∫iBNªAÀ ,¬B∏YfiA |®Jª µJ_z_ ,∆B∑ ıAejØ , A fƒß ıB E B»

“ªÀe ÀC ,“ßBö ÀC.

UAÃªBØ_UAÀ K_UAÀ ”¥JÕÀ ,K_èÀ ,ıBJ_ÂÕ ∆C K_¥_áAÀ ;…I ¬B_ ¬Aj

…ƒß eB®NI‹A KèÀ ,ıBøAjY ”¥JÕÀ ,¬AjY . æÃmjªAÀ fØÀ ≈ø ΩJ¥Õ

Œºß fØÀ Bøfƒß ±Œ¥Qu ¡ ™fÕ ∆C …_m T›Q P›ªA ¡»¿ƒ_ ∆CÀ ,îƒ

¬›m‚A AÃºafÕ ∆C ”ºß —›vªA ≈ø ¡»Œ∞®Õ . ”ICÀ ,πªg ¡»ƒø ΩJ¥Õ ¡ºØ

I‚A Ω∑ ¡»Œºß_uCÀ ,’B_vªA ¬f« ”ºß Ïj_aDM ∆Àe ¡ƒ_ ¬AlNª‹A ”ºßÀ ,

aDM ∆Àe —›vªBI.

µJÒÕ ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö µJÒÕ ‹ –hªA ¡∑BáA A Ω®U f≥À

®I ÀC ,¬›m‚A “ŒY›vI f¥N®Õ ‹ ∆B∑ ∆G ıAjØB∑ ja‡A B»z®I ∫ ÕÀ ,B»z

∆G ıB¥mBØÀ ıBùB£ …º®UÀ ,B»¥ŒJÒM ∫jM ªA ¬B∏YfiA |®I “ŒY›vI f¥N®Õ ‹

f¥N®Õ …ƒ∏ª ,B»z®I µJÒÕ ‹ ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC ©Œö µJÒÕ ‹ ∆B∑

µŒJÒNºª ¬›m‚A “ŒY›vI.

æÃmjªAÀB»qGÀ ,¡∑BáA æBN≥ KUÀC AgG …»UÀ ü ±ŒnªA i

241

∆B«jI A ≈ø …ŒØ B√fƒß –hªA ,`AÃ‰JªA j∞∏ªA j»£C . ¬B∏YDI ¡∏Y AgG –C

“ºŒº≥ ¬C ¬B∏YfiA h« O√B∑ — R∑ ,j∞∑ ¬B∏YC B»√C “»Jq ‹ ªA ,j∞∏ªA .

…ŒØ ’BU SŒY ,OøBvªA ≈I —eBJß SÕfY ü eiÀ B¿∑ :$ ... ‹ ∆CÀ

√Â__ƒ_,…º«C jøfiA ™kBæB≥ :∑ AÀj‰M ∆C ‹G …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß ,ıBYAÃ‰I ıAj∞

∆B«jI #¡ºnø AÀi.

¬B∏YC µŒJÒM ü WÕifM ‹À ,™jrªA ¬B∏YC µŒJÒM ü Ω«BnM ›Ø

¬›m‚A . îI ‹À ,¬AjYÀ ¬AjY îI ‹À ,KUAÀÀ KUAÀ îI ∂jØ ‹ gG

∆Àe h∞ƒM ∆CÀ µJÒM ∆C Kè ,’AÃm ıB®Œö A ¬B∏YDØ ,jaE ¡∏YÀ ¡∏Y

fM ÀC ,±ÕÃnM ÀC , aDMïB®M A æÃ≥ BƒŒºß µJÒ√A ‹GÀ ,WÕi : tβθ ãΨÏΒ ÷σçG sùr&

ÇÙ ÷è t7Î/ É=≈ tG Å3ø9$# šχρãàõ3s? uρ <Ù ÷èt7Î/ 4 $ yϑ sù â!#u“ y_ tΒ ã≅ yè øtƒ y7 Ï9 sŒ öΝà6Ψ ÏΒ

ω Î) Ó“ ÷“ ½z ’ Îû Ïο 4θ uŠys ø9$# $ u‹÷Ρ‘‰9$# ( tΠöθ tƒ uρ Ïπ yϑ≈uŠÉ)ø9$# tβρ–Šuãƒ #’ n<Î) Ïd‰x© r& É># x‹yè ø9$# .

πªhª µŒJÒM ¬fß ü œø›m‚A B®ªA ü “¿÷B≥ “ªÀe “Õfi ihß ‹

,…¥ŒJÒNª ≤Àj§ªA “ø’›ø ¬f®I ÀC ,…¥ŒJÒM ”ºß —if¥ªA ¬fß “VÅ ,¬›m‚A

‹ B®ªA ü ‘ ∏ªA æÀfªA ∆C ÀC ,…¥ŒJÒNI ΩJ¥Õ ‹ œùB®ªA ¬B®ªA –CjªA ∆fi ÀC

ÃªA WVáAÀ ©÷AihªA ≈ø πªg ´ ÀC ,…¥ŒJÒNª ı‹Bâ Bƒª ∫ M “¿Œ≥ ‹ ªA “Œ«A

B .ı‹fß ‹À ıBØju …ƒø A ΩJ¥Õ ≈ºØ B»I WNê ≈øÀ.

242

m‚A_ê ¬›_j∏Õ ∆C ¬_ªA ∆Ã_ÂZ_Ù∏ıBŒnŒªÃI ¡

¬B∏YDI pBƒªA ∆À¤q “ÕBßi Ã« ¬›m‚A ü ∆BÒºnªAÀ ¡∏áA

™jrªA . ‹À ,pBƒªA ∆À¤rª “ÕBßi OnŒª “ªÀfªA ü —Ã¥ªBØ ,—Ã¥ªA ´ Ã«À

¡«iÃøfi ıB∞ÕjvM .–C ,B»ƒÕÃ∏MÀ ,B«eÃUÀ ∆B∑ ∆GÀ ,∆BÒºnªA OnŒª œ«

,–eBø ∆BŒ∑ ≈ß —iBJß œ«À ,∆BÒºnªA ∆ÀfI ”MDNÕ ‹ B«eAfßGÀ B« ŒnMÀ

îøj A …I j‰»¥‰ÕÀ ,¬B∏YfiA ∆BÒºnªA …I h∞ƒÂÕ ,“ jrªA …ƒøÀ sŒÜA ü ΩR¿NÕ

“ÕB¿á —AeC hbNÕÀ ,≈ÕfN®ùA …I fvÕÀ ,îUiBàA …I ©‰¿¥‰ÕÀ ,“¥n∞ªAÀ

ÒºnªAXiBàA ïG B»ºõÀ ,iB∏ØCÀ ¡Œ«B∞ø ≈ø …Œºß ¬Ã¥Õ Bø “ÕBõÀ ,∆B.

sŒ®Õ ∆C ≈∏ô ‹ ∆B∑ ∆GÀ ,—Ã¥ªA ´ ∆BÒºnªA ∆C ≈ÏŒJNÕ Ah« ≈øÀ

…√ÀfI ”ÈMDNÕ ‹ B«eÃUÀ ∆B∑ ∆GÀ ,∆BÒºnªA ´ —Ã¥ªA ∆CÀ ,B»I ‹G.

ïG ∆BÒºnªA æÏÃÑ ∆G …√fi ,—Ã≥ ∆BÒºnªA \JvÕ ∆C kÃè ‹ πªhª

PfnØ —Ã≥ ¡Œ«B∞ø \JvM …nŒÕB¥øÀ …¿Œ«B∞ø ∆fi ,pBƒªA ∆À¤rª …NÕBßi

∆À¤rª “ÕBßjªA oŒÕB¥øÀ ¡Œ«B∞ø OnŒªÀ ,°ºnNªAÀ ©¿¥ªAÀ j»¥ªA oŒÕB¥øÀ

,OJ∏ªAÀ ,°ºnNªAÀ LB«i‚A ‹G …ª oŒª ,œnŒªÃI ¡∏Y ïG æÈÃZNÕÀ ,pBƒªA

’BøfªA π∞mÀ ,j»¥ªAÀ.

∆C \vÕ ‹ πªh∑ ,—Ã≥ ∆BÒºnªA \JvÕ ∆C kÃè ‹ B¿∑À ∆Ã∏M

pBƒªA ∆À¤q ”ßjMÀ ,—Ã¥ªA µÒƒñ pBƒªA ¡∏Ñ vNm B»√fi ,ıB√BÒºm —Ã¥ªA

j»¥ªAÀ ©¿¥ªA oŒÕB¥øÀ ,“Õj∏n®ªA ¬B∏YfiA ¡Œ«B∞ñ . KJnÕ ≈ÕjøfiA ›∑À

“ØBY ïG “øÛfiA ΩuÃÕÀ ,™l∞ªAÀ ≤ÃàAÀ KßjªA fªÃÕÀ ,iBøÈfªAÀ LAjàA

“øÛfiBI ijzªA `fØC ©≥ÃŒm Bû ,“ÕÀB A.

BøÀ ¡∏Y ®ªAj∏n ü e›JªA “ŒIj®ªA À“Œø›m‚A ‹G a f«Bq ”ºß πªg.

243

m‚A__ê ¬›_jÕG ¬_nùA ’Ah_¿º_nVNªAÀ î_¡»Œºß o

ª¡«’AhÕGÀ pBƒªA KÕh®M ¡∑BáA ”ºß ¬›m‚A ¬ÈjY f¥ . ¡ºnø ‘Ài

æB≥ ¡Œ∏Y ≈I ¬Br« ≈ß : A æÃmi O®¿nª f»qCæÃ¥Õ :$ A ∆G

√fªA ü pBƒªA ∆ÃIh®Õ ≈ÕhªA Lh®ÕBŒ#.

A æÃmi æB≥À:$ B¿«iC iBƒªA Ω«C ≈ø ∆B∞ƒu, ¡»®ø ¬Ã≥

pBƒªA B»I ∆ÃIjzÕ j¥JªA LB√gD∑ ¢BŒm...#, ≈ß ¡ºnø AÀi SÕfáA

—jÕj« œIC µÕj . ,î¿ºnùA PBøÂjÂY ”ºß ’AfNß‹A ¬ÈjY ¬›m‚A ∆C B¿∑

¡»MÃŒI PBøjÂY πN«À ,¡»yAjßCÀ ,¡ AÃøCÀ ,¡»MBøAj∑À . —›vªA …Œºß æB≥

¬›nªAÀ :$…yjßÀ …ªBøÀ …øe ,¬AjY ¡ºnùA ”ºß ¡ºnùA Ω∑#, ≈ø ≤j

—jÕj« œIC µÕj ≈ø ¡ºnø AÀi SÕfY .“J®∏ªA æÃY ≤ÃÒÕ Ã«À æB≥À :

$Bø πJŒ C ,πêi KŒ CÀ, o∞√ –hªAÀ ,πNøjY ¡§ßCÀ π¿§ßC Bø

‹ ∆CÀ ,Í…øeÀ Í…ªBø ,πƒø ı“øjY A fƒß ¡§ßC ≈ø¤ùA Û“øjá fŒI f¿ä

…I Ï≈Û§‰√ıA a ‹G #Àj¿ß ≈I A fŒJß µÕj ≈ø “UBø ≈IA AÀi .æB≥À :

$j∞∑ …ªBN≥À ,∂ÃnØ ¡ºnùA LBJm # fJß µÕj ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi

eÃ®nø ≈I A .PÃŒJªA “øjY ü æB≥À :$Ãª ¨I πŒºß ©º A ı›Ui Ï∆C

`BƒU ≈ø πŒºß ∆B∑ Bø …ƒŒß PD¥∞Ø ,—BvÅ …NØhZØ ,∆gG # ¡ºnø AÀi

µÕj ≈ø—jÕj« œIC .æB≥ –fßBnªA f®m ≈I Ω»m ≈ßÀ :$ ≈ø ËΩUi ©º A

‰VÂY ü jÊZÂU jƒªA ƒªA ©øÀ …mCi …I πê ‘iføæB¥Ø :$ Ãª

ΩUC ≈ø ∆Ah◊Nm‹A Ω®U BòG ,πƒŒß ü B»I Oƒ®Òª j§ƒM π√C ¡ÚºßC

jvJªA #¡ºnøÀ –iBbJªA AÀi . æB≥À:$ ¡»NŒI ü ¬Ã≥ ”ºß ©º A ≈‰ø

244

ΩY f¥Ø ¡»√gG ¨I…ƒŒß AÀD¥∞Õ ∆C ¡ #—jÕj« œIC µÕj ≈ø fõC AÀi.

,¡»NJ≥AjøÀ ,î¿ºnùA ”ºß onVNªA ¬›m‚A ¬ÈjY πªh∑À

“uBàAÀ “ÕjnªA ¡«iBJaC wÌZ∞MÀ ,¡»N¥Y›øÀ . ¡ºnùA ∆Ã∏Õ ∆C ¬ÈjY B¿∑

ïB®M æB≥ ,î¿ºnùA ”ºß ıBmÃmBU : $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#θ ãΖtΒ#u (#θ ç7Ï⊥ tGô_ $# #[ÏWx. zÏiΒ

Çd©à9$# χ Î) uÙ ÷è t/ Çd©à9$# ÒΟøO Î) ( Ÿω uρ (#θ Ý¡¡¡pgrB , æÃmjªAÀ æB≥ :$ ¡∑BÈÕG

‹À ,AÃnnÉ ‹À ,AÃnnÑ ‹À ,SÕfáA Lh∑C ≈§ªA ∆HØ ,≈§ªAÀ

ıB√AÃaG A eBJß AÃ√Ã∑À ,AÃz´BJM ‹À ,AÀjIAfM ‹À ,AÀfmBÑ # AÀi

æB≥À ,—jÕj« œIC µÕj ≈ø ¡ºnøÀ –iBbJªA :$BÕ ,…√BnºI ≈øE ≈‰ø jr®ø

≈ø …√HØ ,¡»MAiÃß AÃ®JNM ‹À ,î¿ºnùA AÃIBN¨M ‹ ,…Jº≥ ∆Bô‚A ΩafÕ À

…NŒI ü …Zz∞Õ …MiÃß A ©JNÕ ≈øÀ ,…MiÃß A ©JNÕ ¡»MAiÃß ©JÈNÕ # AÀi

œ¿ºmfiA —kjI œIC µÕj ≈ø fõC.

î¿ºnùA ”ºß AÃnnVNÕ ∆C î¿ºnùA ”ºß ¬jÑ SÕeBYfiAÀ “Õ‡BØ ,

PAiÃß ©JNNÕ ≈ø ∆DI ¡«ef»ÂMÀ ,¡»MAiÃß AÃ®JNNÕ ∆C ¡»Œºß ¬jZÂM B¿∑

…Zz∞ÕÀ ,…MAiÃß ©JNNŒm A ∆HØ î¿ºnùA . ”ºß ¬jZÂM SÕeBYC PeiÀ B¿∑

î¿ºnùA ”ºß onVNºª PAjIBbùA —l»UC ü Ω¿®ªA î¿ºnùA . ‘Ài f¥Ø

ƒªA ≈ß i‰ÃÊnÍùAæB≥ …√C :$“º∑C ¡ºnø ΩUjI Ω∑C ≈ø, …¿®ÒÕ A ∆HØ

ü …ºRø Ãn∏Õ A ∆HØ ¡ºnø ΩUjI ıBIÃQ Bn∑ ≈øÀ ,¡ƒ»U ≈ø B»ºRø

¡ƒ»U... #fõCÀ eÀAe ÃIC AÀi.

√HØ ,î¿ºnùA ”ºß onVNªA ¬jê B¿∑À… ”ºß onVNªA ¬jê

”ºß Bø ¡»ŒºßÀ ,≤Bv√‚A ≈ø î¿ºn¿ºª Bø ¡ ∆fi ,“øhªA Ω«C ≈ø BÕBßjªA

≤BvN√‹A ≈ø î¿ºnùA .æÃmjªAÀ ¡Õj∏ªA ≈ß ”»√À ıA a ¡»I ”uÀC

245

æB≥ SŒY ,¡»÷AhÕG :$ …VŒVY B√DØ …N≥B ∂ÃØ …∞º∑ ÀC ,ıAf«B®ø ¡º£ ≈ø

“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG #XAjàA LBN∑ ü ¬eE ≈I ”Œê AÀi .j¿ß æB≥À:$ œuÀC

A æÃmi “øhI –f®I ≈ø “∞ŒºàA ∆CÀ ,¡«f»®I ¡ üÃÕ ∆C ıA a

AÃ∞º∏Õ ‹ ∆CÀ ,¡»÷AiÀ ≈ø ΩMB¥Õ¡»N≥B ∂ÃØ #¬eE ≈I ”Œê AÀi . “Õ‡AÀ

”ºß onVNªA ∆C ‹G ,onVNªA “øjY ü “øBß O√B∑ ∆GÀ SÕeBYfiAÀ

≈ø ”ƒRNnø …√HØ ,ıB¿∏Y ÀC ,“¥Œ¥Y îŒIjY AÃ√B∑ ’AÃm ,îŒIjáA iB∞∏ªA

Ïva ‘jaC SÕeBYC eÀiÃª ,SÕeBYfiAÀ “Õ‡A ¬Ã¿ß_ onVNªA ¡ÕjÑ O

¨I_áA iB∞∏ªA _îŒIj .B∞∏ªA BøCÌŒIjáA i_ oŒª ¡»Œºß onVNªA ∆HØ ∆Ã

ƒªA ∆fi πªgÀ ,…I ¬Ã¥M ∆C “Œø›m‚A “ªÀfªA ”ºßÀ ,KUAÀ Ã« ΩI ,ıBøAjY

ïG ≈ÕjUB»ùA ≈ø °«i “Œ√B …®ø S®IÀ ,sZU ≈I A fJß S®I

$“ÚºÊb‰√ #¡«iBJaC ¡º®ÕÀ ,sÕj≥ iBJaC …ª fÈu Œª ±÷BÒªAÀ “∏ø îI .

≈ø jØB∏ªA Àf®ªA ”ºß onVNªAÀ sŒU B»ƒß ¨NnÕ ‹ ªA iÃøfiA

“Œø›m‚A “ªÀfªA ‹À ,î¿ºnùA.

“ªÀfªA ”ºß KUAÀ iB∞∏ªA ’AfßfiA ”ºß onVNªA ∆C B¿∑À

m‚A_¥M ∆C “Œø›_UAÀ πªh∑ ,…I ¬Ã_ kB»U B»Õfª ∆Ã∏Õ ∆C B»Œºß K

B»Œºß iB∞∏ªA ’AfßfiA Ω‰JÍ≥ ≈ø onVNªA æB¿ßC “ZØB∏ù . ‘Ài Bù πªgÀ

≈I “¿ºm ≈ß –iBbJªAæB≥ ™Ã∑fiA :$È ƒªA ”MC ‰ß_ î∑jrùA ≈ø Ë≈ÊŒ

È ƒªA æB¥Ø ,ΩN∞√A ¡Q ,TfZNÕ …IBZuC fƒß oºVØ ,j∞m ü Ã«À ÃºN≥AÀ ÃJº A .Â…‰JÚºm …º∞ƒØ ,…ºN¥Ø#. ,∆BŒY ≈I PAjØ ≈ß fõC AÀi BùÀ

ƒªA ∆C:$ …ºN¥I ‰j‰øC # “¥ºÅ Ïj¿Ø ıB∞ŒºYÀ ∆BŒ∞m œIfi ıBƒŒß ∆B∑À

B¥Ø iBv√fiAæ :¡ºnø œ√G .AÃªB≥ : A æÃmi BÕG ¡ßlÕ …√CæB¥Ø ,¡ºnø …√ :

246

$ ïG ¡»º∏√ ı‹BUi ¡∏ƒø ∆G∆BŒY ≈I PAjØ ¡»ƒø ¡»√BôG#.

Èœºß ≈ß –iBbJªA ‘ÀiæB≥ :$A æÃmi R®I B√C

æB≥ eÃmfiA ≈I eAf¥ùAÀ IlªAÀ : B»I ∆HØ ,dBa “yÀi AÃMDM ”NY AÃ¥ºÒ√A

ƒø ÀhbØ ,LBN∑ B»®øÀ “ƒŒ®£ BƒŒ»N√A ”NY BƒºŒa BƒI ‘eB®NM Bƒ¥ºÒ√BØ B»

“ƒŒ®§ªBI ≈ç AgHØ ,“yÀjªA ïG,Bƒº¥Ø :OªB¥Ø ,LBN∏ªA œUjaC : œ®ø Bø

Bƒº¥Ø ,LBN∑ ≈ø : ≈ø …NUjaDØ ,LBŒRªA Èî¥ºƒª ÀC LBN∏ªA Ï≈UjbÂNª

A æÃmi …I BƒŒMDØ ,B»uB¥ß ...#.

ÏŒJNÕ …º∑ πªg ≈øÀ_ ıB¿∏Y oŒª ¬›m‚A ü ¡∏áA ∆C ≈ ,ıBŒnŒªÃI

J∑ ijy œnŒªÃJªA ¡∏áA ∆fi ,ıBŒnŒªÃI ıB¿∏Y ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹À

ùBI_n_“ŒßjrªA —fßB¥ºª ±ªBãÀ ,“ŒßjrªA ¬B∏Yflª |≥BƒøÀ ,î¿º :$ ‹

iAjy ‹À ijy#.

eAjØC ”ºß onVNºª ıAkB»U “Œø›m‚A “ªÀfªA “øB≥G “øjY ≈ÏŒJNÕ B¿∑

“ŒßjªA,¡»÷AhÕG “øjYÀ ,îŒøgÀ î¿ºnø .

NÕÀ ,iB∞∏ªA ’AfßfiA ”ºß onVNºª ıAkB»U B»NøB≥G LÃUÀ îJ

B«fy B»I ∆ÃøÃ¥Õ ªA onVNªA æB¿ßC “ZØB∏ùÀ ,¡«iBJaC “Øj®øÀ.

247

ÒªA_ßB_Zºª “_nùA ¡∑B_¡º ê –hªA_m‚BI ¡∏__Ø ¬›_~j

¬B∏YC µJÒÕ –hªA ,¡ºnùA ¡∑BZºª î¿ºnùA ”ºß ~jØ “ßBÒªA

áA Ω∑C ÃªÀ ,¡º£ ÃªÀ ,…¿∏Y ü ¬›m‚A BøÀ ,“Œv®ñ jøDÕ Bø ,∂Ã¥

ªA j∞∏ªA j»§ÂÕ_‰J_`AÃ.

ü —eiAÃªA SÕeBYfiAÀ PBÕ‡A Ã»Ø ~jØ “ßBÒªA ∆C ”ºß ΩŒªfªA BøC

πªg .ïB®M æB≥ : $ pκš‰ r'≈ tƒ t Ï% ©!$# (#ûθ ãΨ tΒ#u (#θ ãè‹ÏÛr& ©!$# (#θ ãè‹ÏÛr&uρ tΑθ ß™ §9$# ’ Í<'ρ é&uρ

Íö∆ F$# óΟä3ΖÏΒ .œIC ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ BIC © …√C ≈õjªA fJß ≈I “¿ºm

—jÕj« : A æÃmi ∆GæB≥ :$ œ√Bvß ≈øÀ , A ™B C f¥Ø ßB C ≈ø

f¥Ø – øC ”vß ≈øÀ , ßB C f¥Ø – øC ™B C ≈øÀ , A ”vß f¥Ø

œ√Bvß#,…ª “ÕAÀi üÀ :$ ...ßB C f¥Ø øfiA ©ÒÕ ≈øÀ...#. ‘Ài

æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ß –iBbJªA :A æÃmi æB≥ :$ ∆GÀ AÃ®Œ CÀ AÃ® G

“JŒIk …mCi ∆D∑ œrJY fJß ¡∏Œºß Ω¿®ÂNmA#. ≈I Àj¿ß ≈ß ¡ºnø ‘ÀiÀ

xB®ªA : ƒªA ∆CæB≥ :$ …Jº≥ —j À , fÕ “¥∞u BÒßDØ ıBøBøG ©ÕBI ≈øÀ

ja‡A µƒß AÃIjyBØ ,…ßkBƒÕ jaE ’BU ∆HØ ,™BÒNmA ∆G …®ÒŒºØ#.

m A ∆fi ,“ßBÒªA LÃUÀ ü “êju “ªefiA h»Ø “ßBÒªBI jøC …√BZJ

,¬lÜA ”ºß æfM “ƒÕj¥I jøfiA Ah« ∆ ≥AÀ ,¬Bø„ªÀ , øflªÀ ,jøfiA œªÀÛfi

, A “Œv®¿∑À ,æÃmjªA “Œv®¿∑ øfiA “Œv®ø æÃmjªA Ω®U œ«À

ıBŒrJY ıAfJß ¡∑BáA ∆B∑ ÃªÀ “ßBÒªA ü efrNªAÀ . æfM ≈÷Aj≥ B»º∑ h»Ø

jØ ¡∑BáA “ßB ∆Ã∏NØ ,¬kBU Kº KºÒªA ∆C ”ºßıBy.

248

iÃøDI ‹À ,î®ø ¡∑BÅ ‹ —fŒ¥ø ´ “¥ºÒø “ßBÒªA P’BU f≥À

ÃªÀ ,ıBùB£ ∆B∑ ÃªÀ ,î¿ºnùA ≈ø ¡∑BY –C “ßB KUAÃªA ∆Ã∏ŒØ ,“ƒŒ®ø

∆fi ,“JUAÀ …NßB ∆HØ ,Ω BJªBI pBƒªA æAÃøC Ω∑DÕ ∆B∑ ÃªÀ ,ıB¥mBØ ∆B∑

B»≥› G ”ºß ”¥JNØ ,—fŒ¥ø ´ “¥ºÒø “ªefiA.

YC PeiÀ f≥ …√C ”ºßSÕeB æfM ”ºß LÃUÀ “ßBÒªA ÃªÀ ,¡º£ ÃªÀ

ıAjUBØ ∆B∑ .æB≥ A fJß ≈ß –iBbJªA ‘Ài : A æÃmi Bƒª æB≥:$ ¡∏√G

ıAiÃøCÀ —jQC –f®I ∆À m MÂ_B»√Àj∏ƒ .AÃªB≥ :B¿Ø B√jøDM BÕ æÃmi æB≥ ? A :

¡∏¥Y A AÃºmÀ ,¡»¥Y ¡»ŒªG AÀeC#. ≈ß ,’BUi œIC ≈ß –iBbJªA ‘ÀiÀ

æB≥ pBJß ≈IA: A æÃmi æB≥ :$ øC ≈Íø ‘Ci ≈ø …«j∏Ø ıB◊Œq

“Œº«BU “NŒø PBø ‹G PB¿Ø ıA q “ßB¿ÜA ∂iBØ ≈‰ø …√HØ ,…Œºß vŒºØ#.

Ω¿ß B¿»ø ¡∑BáA “ßB LÃUÀ ü “êju SÕeBYfiA h»Ø . f≥À

≈ß ©ØB√ ≈ß ¡ºnø ‘Ài f¥Ø ,j§ƒºª OØ‹ Ω∏rI “ßBÒªA ”ºß æÃmjªA eÈfq

æB≥ j¿ß ≈I A fJß : A æÃmi O®æÃ¥Õ :$ ≈ø ıAfÕ ©ºa ≈ø

“®ŒI …¥ƒß ü oŒªÀ PBø ≈øÀ ,…ª “VY ‹ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ A œ¥ª ,“ßB

“Œº«BU “NŒø PBø# . A æÃmi È∆C ¡∑BáA fƒß j¿ß ≈IA SÕfYÀæB≥ :

$ ”NY …¥ƒß ≈ø ¬›m‚A “¥Ii ©ºa f¥Ø q fŒ≥ “ßB¿ÜA ≈ø Xja ≈ø

æB≥ ,…®UAjÕ :…Œºß oŒªÀ PBø ≈øÀ“Œº«BU “MÃø …NMÃø ∆HØ “ßBö ¬BøG #.

…NºMB¥øÀ ,…Œºß XÀjàA ¬jêÀ ,Ω®Ø B¿»ø ¡∑BáA “Œv®ø ÌΩZ‰M ›Ø

…ƒø ΩvY B¿»ø . A æÃmi ∆C j¿ß ≈I A fJß ≈ß –iBbJªA ‘Ài æB≥ :$BÈƒÍø oŒºØ `›nªA BƒŒºß Ωõ ≈ø#. “Õ‹ÃªA ü ™‰kBƒÂÕ ∆C ÈΩZ‰Õ ‹À

…I w√ ’BU Bø ‹G ,∆B∑ B¿»øªA j∞∏ªA iÃ»£ Ã«À_`AÃ‰J.

249

j∏ƒùA AÃº®Ø ÃªÀ ,¡»NºMB¥ø ≈ß ıBêju œ»ƒªA eiÀ f≥À . ‘Ài f¥Ø

A æÃmi È∆C “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnøæB≥ :$ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm

©IBMÀ œyi ≈‰ø ≈∏ªÀ ,¡ºm j∏√C ≈‰øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ .

AÃªB≥ :æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC :‹,AÃºu Bø #.≈I ≤Ãß SÕfY üÀ –hªA πªBø

¡ºnø AÀi :$A æÃmi BÕ ΩŒ≥ :æB¥Ø ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØC : Bø ,‹

—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C...#. –hªA “®ŒJªA ü OøBvªA ≈I —eBJß SÕfY üÀ

¡ºnø AÀi :$ ...æB≥ ,…º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ : ıBYAÃ‰I ıAj∞∑ AÀjM ∆C ‹G

∆B«jI A ≈ø …ŒØ ¡∑fƒß#.

ªA ü Èw√ B»º∑ h»Ø ≈ß œ»ƒªAÀ ,¡∑BáA ”ºß XÀjàA ≈ß œ»ƒ

ÈæfM ªA SÕeBYfiA πºM K√BU ïG ,…NÕ‹À ü …NßkBƒø ≈ß œ»ƒªAÀ ,…NºMB¥ø

”ºß SÑ B»º∑À ,PAj∏ƒ¿ºª ıBJ∏MjøÀ ,ıAj÷BU ∆B∑ B¿»ø …NßB LÃUÀ ”ºß

jøfiA ü “øBß SÕeBYCÀ PBÕE PeiÀ AgGÀ ,“¥ºÒø “ßB ¡∑BáA “ßB

∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI ,B»vvÖ SÕeBYfiA h« ∆HØ ,fŒªBI …NªAkGÀ ,j

´ “¥ºÒø ¡∑BZºª î¿ºnùA “ßB O√B∑ πªhª ,¡∑BáA B»ƒø RNnMÀ

RÂNmA Bø ‹G fŒ¥I —fŒ¥ø.

‹_ßB_®ùA ü “_Œv_“

ÂNmA f≥À_ jøfiA Ã«À ,fYAÀ Ë’œq ¡∑BáA “ßB LÃUÀ ≈ø ‰ ÊR

“ßB ›Ø “Œv®ñ ¡∑BáA jøÚC AgHØ ,“Œv®ùBI ’BU f≥ πªg ∆fi ,B»ŒØ …ª

wƒªBI ⁄BƒRNmA . ƒªA ≈ß j¿ß ≈IA ≈ß ©ØB√ ≈®ØæB≥ :$ ’jùA ”ºß

‰jÍøÛC ∆HØ ,“Œv®ñ j‰ø¤ÂÕ ∆C ‹G , j∑À ÏKYC B¿ŒØ “ßBÒªAÀ ©¿nªA ¡ºnùA

250

“ßB ‹À © ›Ø “Œv®ñ #¡ºnø AÀi . Ω®∞M ∆C ∫jøDÕ ∆C Bƒ« eAjùAÀ

,“Œv®ùA Ã« Ω®∞Õ ∆C ‹ ,“Œv®ùA ∫jøDÕ À ,πøBøC “Œv®ùA Ω®∞Õ ∆B∑ ÃºØ

…NßB KÉ B»I .æB≥ œ®VqfiA πªBø ≈I ≤Ãß ≈ß ¡ºnø ‘Ài : O®

A æÃmi æÃ¥Õ :$ ∆ÃºvMÀ ,¡∏√ÃJêÀ ¡»√ÃJÑ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa

¡∏√Ãz¨JÕÀ ¡»√Ãz¨JM ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆ÃºvÕÀ ¡»Œºß

¡∏√Ãƒ®ºÕÀ ¡»√Ãƒ®ºMÀ,æB≥ :æÃmi BÕ Bƒº≥A : ?πªg fƒß ¡«hIBƒ√ ›ØC

æB≥ : ıB◊Œq œMDÕ EjØ ,æAÀ …Œºß ‰œª‰À ≈‰ø ‹ÚC ,—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹

“ßB ≈Íø ıAfÕ ≈ßlƒÕ ‹À , A “Œv®ø ≈Íø œMDÕ Bø j∏ŒºØ , A “Œv®ø ≈Íø#.

B»I jøfiA ΩI ,B»º®Ø oŒª “Œv®ùBI jøfiBI eAjùA ∆C ”ºß ΩŒªe Ah»Ø

ÕCi Ãª BÈøC ,°¥Ø œv®M ∆C ∫jøC ∆G BÈøC ,…NßB ¬fß πª ÌΩZ‰Õ ›Ø B»º®∞Õ …N

µªBàA “Œv®ø ü ∂Ãºbù “ßB ‹ gG ,…®ÒM ›Ø A.

jøfiA œ«À ‹C ,“ßBÒªA ≈Íø —BƒRNnùA —fŒYÃªA “ªBáA œ« h«

∫jøC ∆D∑ ,“Œv®ø B»√C “»Jq fUÃM ‹ ªA “Œv®ùA eAjùA ∆C ”ºß ,“Œv®ùBI

Ãª BÈøC ,ı›Rø BIjªBI ,…NßB KVNØ ,ıBøAjY AjM O√CÀ ,ı‹›Y AjÕ ’œrI jøC

æ›Y Ω®∞I jøC Ã« ΩI ,“Œv®ñ ıAjøC Ah« N®Õ ‹À . ‘jM Oƒ∑ Ãª ı›R¿Ø

“Œn —iÃu haDI jøCÀ ,…ºY ‘jÕ Ã«À ,üAj´ÃMÃ∞ªA jÕÃvNªA “øjY

…NŒv®ø ΩÑ ‹À ,…NßB KÉ …√HØ ,“Œ jªA P›øB®¿ºª . ∆C ‘jÕ Ã»Ø

vNªBI eÃv¥ùA jÕÃvNªA …√C ,pBJß ≈IA AÀi –hªA SÕfáA ü …ƒß œ»ƒùA jÕÃ

SÕfáA …Œºß µJÒƒÕ ‹ üAj´ÃMÃ∞ªA jÕÃvNªA ∆CÀ ,–ÀfŒªA . ÀC ΩŒªe Ah»Ø

P›øB®ùA ”ºß “Œn —iÃu ©yÃI jøC ∆Ã∏Õ ‹ πªhª ,…ª ΩŒªe “»Jq

πªg ü …NŒv®ø ¬jÑÀ ,…NßB KVNØ ,“Œv®ñ ıAjøC “Œ jªA.

251

mBä_áA “J_B∏Ø ¬_nùA ”ºß ~j_î¿º

mBä_ßB LÃUÀ ”ƒ®ø oŒºØ ,î¿ºnùA ”ºß ~jØ ¬B∏áA “JN ¡»

__∂Ã¥áA AÃº∑C ÃªÀ AÃ¿º£ ÃªÀ__ ,“JUAÀ ¡»NßB ΩI ,¡»Œºß PÃ∏nªA

πªh∑ “JUAÀ ¡»MBØjvM ”ºßÀ ¡ B¿ßC ”ºß ¡»NJmBäÀ.

¡«jøCÀ ,¡»øB∏Y “JmBä î¿ºnùA ”ºß ~jØ ïB®MÀ …√BZJm BØ

kBU ıAjøC ¡»MBJUAÃI AÀjÏv≥ ÀC ,“ŒßjªA ∂Ã¥Y AÃ¿z« AgG ,¡»Œºß Œ¨NªBI ıBø

AÃ¿∏Y ÀC ,¬›m‚A ¬B∏YC AÃ∞ªBa ÀC ,B»√À¤q ≈Íø ıB√Dq AÃº¿«C ÀC ,B«Ãç

A æl√C Bø ¨I . A æÃmi ∆C “¿ºm ¬C ≈ß ¡ºnø ‘ÀiæB≥ :

$ ,¡ºm j∏√C ≈‰øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ ∆ÃØj®NØ ’AjøC ∆Ã∏Nm

‰ø ≈∏ªÀAÃªB≥ ,©IBMÀ œyi ≈ :æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC :AÃºu Bø ,‹#, üÀ

¡ºnù ‘jaC “ÕAÀi :$ ≈‰ø ≈∏ªÀ ,¡ºm f¥Ø j∏√C ≈‰øÀ ,ŸjI f¥Ø j∑ ≈¿Ø

©IBMÀ œyi#, iB∏√‚BI æÃmjªA jøC f¥Ø ,ïÀfiA “ÕAÀjªA jn∞M “ÕAÀjªA h«À

∆C ¢jq ”ºß ,“ßBÒNnø “ºŒmÀ “ÕDI iB∏√‚A Ah« KUÀCÀ ,¡∑BáA ”ºß

∏M,±ŒnªA ∆Àe –C ,æBN≥ ∆Àe ∆Ã,ıBYAÃI ıAj∞∑ “∞ŒºàA j»£C AgG ‹G

fŒªA ≈ß lVß AgG Kº¥ªBI ÀC ,æAÃ≥fiA ≈ø æÃ≥ –DI –C ,ıB¥ºÒø ∆BnºªBIÀ

œyi ≈¿Ø æB≥ gG ,¡Q‚A ü ¡∑BZºª ıB∏Õjq j∏ƒÕ ≈‰ø NßA f≥À ,∆BnºªAÀ

¡Q‚A ≈ø ¡ºnÕ ‹À ,C Õ ›Ø πªg ”ºß ©IBMÀ , Ãº¿ß Bñ.

”ºßøfiA “ªeC ∆C_ùBI j_®_ƒªAÀ ≤Àj_ß œ»_ ”ºß “ªeC j∏ƒùA ≈

UÀ_ ´À ¡∑BáA Ω¿rM “øBß B»√fi ,¡∑BáA “JmBä LÃ . A jøC f≥À

ıBøkBU ıAjøC j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiBI .ïB®M æB≥ : ä3tFø9uρ öΝä3ΨÏiΒ

252

×π ¨Βé& tβθãã ô‰tƒ ’ n< Î) Îösƒ ù: $# tβρ ããΒ ù'tƒ uρ Å∃ρ ã÷è pRùQ$$ Î/ tβ öθ yγ÷Ζtƒ uρ Çtã Ís3Ψ ßϑ ø9$# ,≥À __æB :

öΝçGΖä. uöyz >πΒ é& ôM y_ Í÷z é& Ä¨$Ψ= Ï9 tβρÞß∆ ù's? Å∃ρ ã÷è yϑ ø9$$ Î/ šχöθ yγ ÷Ψ s?uρ Çtã

Íx6Ζßϑ ø9$# æB≥À , : t Ï% ©!$# šχθ ãèÎ7−Ftƒ tΑθ ß™ §9$# ¢ É<¨Ζ9$# ¥’ ÍhΓW$# “ Ï% ©!$#

…çµ tΡρ ß‰Ågs† $ ¹/θ çG õ3tΒ öΝèδy‰Ψ Ïã ’ Îû Ïπ1u‘ öθ −G9$# È≅‹ ÅgΥM$#uρ ΝèδããΒ ù'tƒ Å∃ρ ã÷è yϑ ø9$$ Î/ öΝßγ8 pκ÷]tƒ uρ

Çtã Íx6Ψ ßϑ ø9$# ,æB≥À : šχθ ç6 Í≥≈ −F9$# šχρß‰Î7≈ yè ø9$# šχρß‰Ïϑ≈ ut ù: $#

šχθ ßs Í×¯≈¡¡9$# šχθ ãèÅ2 §9$# šχρ ß‰Åf≈¡¡9$# tβρ ãÏΒ Fψ$# Å∃ρ ã÷è yϑ ø9$$ Î/

šχθ èδ$Ψ9$#uρ Çtã Íx6Ψ ßϑ ø9$# tβθÝàÏ≈ ys ø9$#uρ ÏŠρ ß‰çt Î: «!$# 3 ÎÅe³o0 uρ tÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$# ,

æB≥À : t Ï% ©!$# βÎ) öΝßγ≈ ¨Ψ©3¨Β ’Îû ÇÚö‘ F$# (#θ ãΒ$ s% r& nο 4θ n= ¢Á9$# (#âθ s?# uuρ nο 4θ Ÿ2 ¨“9$#

(#ρ ãtΒ r&uρ Å∃ρ ã÷è yϑ ø9$$ Î/ (#öθ yγ tΡuρ Çtã Ís3Ζßϑ ø9$# .

j®ùBI jøfiA B»ŒØ A Kº f≥ B»º∑ PBÕ‡A h»Ø ≈ß œ»ƒªAÀ ,≤À

πªg ”ºß ’BƒRªA œ«À ‹C ,¬lÜA ”ºß æfM “ƒÕj¥I KºÒªA Ah« ∆ ≥AÀ ,j∏ƒùA

…ªÃ¥I: y7 Í×¯≈ s9'ρ é&uρ ãΝèδ tβθßs Ï= øßϑ ø9$# ,…ªÃ≥À : öΝçGΖä. uöyz >π ¨Βé& ,…ªÃ≥À :

ÎÅe³o0 uρ tÏΖÏΒ ÷σßϑ ø9$# , KºÒªA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ πªg ∆Ã∏ŒØ ,πªg ´ ïG

,¬kBU Kº~jØ …√C ®Õ Ah«À . ,≤Àj®ùBI jøC œ« BòG ¡∑BáA “JmBäÀ

ıByjØ O√B∏Ø ,j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À.

œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiA ”ºß ÌæfM — R∑ SÕeBYC PeiÀ πªh∑À

j∏ƒùA ≈ß . A æÃmi ∆C ∆B¿ŒªA ≈I “∞ÕhY ≈ßæB≥ :$ œn∞√ –hªAÀ

ÀC ,j∏ƒùA ≈ß Ï∆ÂÃ‰»ƒNªÀ ,≤Àj®ùBI Ï∆jÂøDNª fŒI S®JÕ ∆C A Ï≈∏qÃŒª

¡∏ª KŒVNnÕ ›Ø …ÏƒßfNª ¡Q , fƒß ≈ø ıBIB¥ß ¡∏Œºß# fõC AÀi

–hø ªAÀ .æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ßÀ :A æÃmi æB≥ :$ ‘Ci ≈ø

…Jº¥JØ ©ÒNnÕ ∆HØ ,…√BnºJØ ©ÒNnÕ ∆HØ , fŒI ¨ŒºØ ıAj∏ƒø ¡∏ƒø

253

∆Bô‚A ±®yC πªgÀ# ¡ºnø AÀi .–fß ≈ß fõC ‘ÀiÀ–fß ≈I ≈I

— ¿ßæB≥ –fƒ∏ªA :A æÃmi O® æÃ¥Õ :$ ‹ ÈΩUÀ Èlß A ∆G

∆ÀieB≥ ¡«À ¡»Œ√Aj»£ îI j∏ƒùA AÀjÕ ”NY ,“uBàA Ω¿®I “øB®ªA Lh®ÂÕ

“øB®ªAÀ “uBàA A Lhß πªg AÃº®Ø AgHØ ,…√Àj∏ƒÕ ›Ø AÀj∏ƒÕ ∆C ”ºß#.

À ,≤Àj®ùBI jøfiA LÃUÀ ”ºß æfM B»º∑ SÕeBYfiA h»Ø œ»ƒªA

,j∏ƒùA ≈ß …Œ»√À ,≤Àj®ùBI ¡∑BáA jøC LÃUÀ ”ºß ÌæfM œ»Ø ,j∏ƒùA ≈ß

”ºß ÌwƒM SÕeBYC ∫Bƒ« ∆C ”ºß ,…ªB¿ßC ”ºß “JmBä œ« h« ∆C πq ‹À

,≤Àj®ùBI jøCÀ ,¡∑BáA “JmB Bù ,“JmB A ”ºß ıAfŒ∑DM ,“uBa ¡∑BáA

fŒ®m œIC ≈ß fõC ‘Ài ,“Œ¿«C ≈ø j∏ƒùA ≈ß …Œ»√ÀæB≥ :A æÃmi æB≥

:$ j÷BU ∆BÒºm fƒß µY “¿º∑ eB»ÜA ΩzØC#,æB≥ “øBøC œIC ≈ßÀ :

$mjª ~jß_A æÃ Ui_æB¥Ø ïÀfiA —j¿ÜA fƒß Ω :mi BÕ_ A æÃ

O∏nØ ,…ªDm “Œ√BRªA —j¿ÜA ”øi B¿ºØ ,…ƒß O∏nØ ?ΩzØC eB»ÜA Ì–C

“J¥®ªA —jö œøi B¿ºØ ,…ƒß,ª kÊj‰ ªA ü …ºUi ©yÀÀ æB≥ K∑:$ ≈ÕC

?Ω÷BnªA# æB≥ :æB≥ , A æÃmi BÕ B√C :$j÷BU ∆BÒºm –g fƒß µY “¿º∑#

fõCÀ “UBø ≈IA AÀi.

,…NJmBä –C , fƒß µáA æÃ≥ LÃUÀÀ ,¡∑BáA ü Ëw√ Ah»Ø

¡»MBJUAÀ ü ∆Àjv¥Õ ÀC ,“ŒßjªA ∂Ã¥Y ∆Ã¿z»Õ ≈ÕhªA ¬B∏áA `B∞∏Ø

¤« `B∞∏Ø ,B»√À¤q ≈ø ∆Dq ü ∆Ãº¿»Õ ÀC ,B«Ãç~jØ ¡ BRøCÀ ’‹ . ∆fi

æB≥ …√D∏Ø ,eB»ÜA ΩzØC ≈ø …º®U ΩI ,eB»ÜB∑ NßAÀ ,…yjØ f≥ A :

“¿º§ªA ¬B∏áA `B∞∑ A fƒß eB»ÜA ΩzØC . “ª‹fªA ü Î≤B∑ fYÀ Ah«À

¬B∏áA “JmBä LÃUÀ ”ºß.

254

mjªA SY f≥À_ZØB∏Âø ”ºß æÃ_§ªA ¬B∏áA “_º_¿_ ΩvY B¿»ø ,“

m ü_Y ,‘gC ≈ø πªg ΩŒJΩN¥ªA ïG πªg ‘ÈeC Ãª ”N . ¡∑BáA ‘Ài f¥Ø

ƒªA ≈ß jIBU ≈ßæB≥ …√C :$ KºÒùA fJß ≈I —lõ ’Af»rªA fŒm

…ºN¥Ø B»√À jøDØ j÷BU ¬BøG ïG ¬B≥ ΩUiÀ#. ü ≠ŒvªA ≠ºIC ≈ø Ah«À

µáA ≈ß J®NªAÀ ,¬B∏áA “JmBä ΩŒJm ü PÃùA ”NY ‘gfiA ΩÈ¿Ñ ”ºß

“¿º§ªA ¬B∏áA `B∞∑À.

è_N≥ K_áA æB_»£C AgG ¡∑B_∞∏ªA j_ªA j_‰J_ÀÃ

B¿∑À ÂNmA_R_Íƒ_‰œ ≈ø “ßBÒªA “ªBY œ« ,—fYAÀ jøfiA πªh∑ ,“Œv®ùBI

ÂNmA_R_Íƒ_ “ªBY …»UÀ ü ±ŒnªA iB»qGÀ ,¡∑BáA ”ºß XÀjàA ¡ÕjÑ ≈ø ‰œ

ªA j∞∏ªA j»£ AgHØ ,ÀÃ‰JªA j∞∏ªA iÃ»£ œ«À ,—fYAÀ_ ,…ªBN≥ KUÀ ÀÃ‰J

ü xÃvƒªA eÀiÃªwƒªBI B«⁄BƒRNmA ’BU f¥Ø ,“ƒŒ®ùA “ªBáA h« . ≤Ãß ≈®Ø

æB≥ œ®VqfiA πªBø ≈I : A æÃmi O®æÃ¥Õ :$ ≈ÕhªA ¡∏N¿÷C iBŒa

MÂ_ ¡∏N¿÷C iAjqÀ ,¡∏Œºß ∆ÃºvÂÕÀ ¡»Œºß ∆ÃºvÂMÀ ,¡∏√ÃJZÂÕÀ ¡»√ÃJZ

M ≈ÕhªAÂ_æB≥ ,¡∏√Ãƒ®ºÕÀ ¡»√Ãƒ®ºMÀ ,¡∏√Ãz¨JÂÕÀ ¡»√Ãz¨J : æÃmi BÕ Bƒº≥

A:æB≥ ?πªg fƒß ¡«hIBƒ√ ›ØC :—›vªA ¡∏ŒØ AÃøB≥C Bø ,‹# ¡ºnø AÀi

I eAjùAÀ_ LBI ≈ø ,™jrªA ¬B∏YC µŒJÒM –C ,¬›m‚BI ¡∏áA —›vªA “øB≥H

ïB®M …ªÃ¥∑ ,’lÜA ¡mBI Ω∏ªA “Œ¿nM: ãƒ Íós tG sù 7πt7s% u‘ fJ®ªA jÕjÑ eAjùAÀ

…NJ≥i jÕjÑ ‹ ,…º∑ .æB≥ Bƒ«À :$ AÃøB≥C Bø—›vªA ¡∏ŒØ#, “øB≥G eAjùAÀ

B«fYÀ —›vªA “øB≥G ‹ ,B»º∑ ™jrªA ¬B∏YC . ≈ø ,kB A ΩŒJ≥ ≈ø Ah«À

Ω∏ªA —eAiGÀ ’lÜA ∂› G . ¬C ≈ßÀ A æÃmi ∆C “¿ºmæB≥ :$ ∆Ã∏Nm

≈ø ≈∏ªÀ ,¡ºm j∏√C ≈øÀ ,ŸjI ≤jß ≈¿Ø ,∆Àj∏ƒMÀ ∆ÃØj®NØ ’AjøC

255

©IBMÀ œyi .AÃªB≥ : ›ØCB¥√ºMæB≥ ?¡» : ,‹AÃºu Bø# ¡ºnø AÀi . Bø –C

Ω∏ªA —eAiGÀ ’lÜA ∂› G LBI ≈ø ,—›vªA B»ƒøÀ ,™jrªA ¬B∏YDI AÃøB≥ .

æB≥ OøBvªA ≈I —eBJß ≈ßÀ :$A æÃmi B√Bße B¿ŒØ ∆B∏Ø , Bƒ®ÕBJØ

‰®ÕBI ∆C BƒŒºß haC ,B√jnÂßÀ ,Bƒ«j∏øÀ ,BƒÒrƒø ü “ßBÒªAÀ ©¿nªA ”ºß Bƒ

ƒ√ ‹ ∆CÀ ,BƒŒºß —jQCÀ ,B√jnÂÕÀ…º«C jøfiA ™kB,æB≥ : ıAj∞Û∑ AÀjM ∆C ‹G

,ıBYAÃ‰I ∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß# ¡ºnø AÀi.

“Q›RªA SÕeBYfiA h»Ø : ¬C SÕfYÀ ,πªBø ≈I ≤Ãß SÕfY

œ»Ø ,¬Bø‚A ”ºß XÀjàA B»ßÃyÃø OøBvªA ≈I —eBJß SÕfYÀ ,“¿ºm

ıBøkBU ıBŒ»√ ¬Bø‚A ”ºß XÀjàA ≈ß ”»ƒM :$ ?±ŒnªBI ¡«hIBƒ√ ›ØCæB≥ :

‹#,$ æB≥ ?¡»ºMB¥√ ›ØC :‹#,$ …º«C jøfiA ™kBƒ√ ‹ ∆CÀ#. B»º∑ œ»Ø

eiÀ Bñ ∆ ≥A AgGÀ ,œ»√ …√fi ,ıBøkBU ıBŒ»√ ¡∑BáA ”ºß XÀjàA ≈ß ”»ƒM

¬›nªAÀ —›vªA …Œºß …ªÃ≥ ΩRø ≈ø ,XÀjàA ”ºß ©ŒƒrNªA :$ ≈ø Xja ≈ø

ÒªA_“ßB¿ÜA ∂iBØÀ ,“ßB “Œº«BU “NŒø PBø ,PB¿Ø #A AÀiœ÷Bnƒª ≈ø

“NŒø ¬Bø‚A ≈ß XiBàA “NŒø ‰ΩÊ®‰U gG ,ıBøkBU ıBŒ»√ ∆B∑ ,—jÕj« œIC µÕj

¬kBU œ»√ œ»ƒªA ∆C ”ºß “ƒÕj≥ “Œº«BU . ı›Œªe SÕeBYfiA h« O√B∑ πªhª

XÀjàA ¡ÕjÑ ”ºß.

“øB≥G ¬f®I ∆‹ÀfiA ∆BRÕfáA B»ƒß jÏJß ,—fYAÀ “ªBY OƒRNmA B»ƒ∏ªÀ

ÏJßÀ ,—›vªA ¬f®IÀ ,—›vªA`AÃJªA j∞∏ªBI SªBRªA SÕfáA B»ƒß j . ¬fßÀ

¡∏áA ®Õ , A æl√C Bñ ¡∏áA ¬fß –C ,—›vªA ¬fßÀ ,—›vªA “øB≥G

j∞∏ªA iÃ»£ πq ‹ Ah«À ,j∞∏ªA ¬B∏YDI .BN¿º∑À :$ıBYAÃI ıAj∞∑ #

j∞∑ …√C …Œºß µJÒƒÕ Bø Ω∑ ”ºß æfM ,“ØÃuÃø —j∏√ SÕfáA ü ∆BMeiAÃªA

256

AÃI j∞∑ j»£ AgHØ ,ÀÃI ,…Œºß XÀjàA KUÀ ∆B«jI …ŒØ A ≈ø B√fƒß `

´ ∆B∑ ¬C , A æl√C Bø Ï ¡∏áB∑ ,j∞∏ªA ¬B∏YDI ¡∏áA ∆B∑C ’AÃm

iB»£GÀ ,¬›m‚A ≈ß eAfMi‹A ≈ß PÃ∏nªB∑ ,j∞∏ªA ¬B∏YDI ¡∏áA

πªg Ω∑Bq Bø ÀC ,ıBƒºß ¡«j∞∑ ≈ÕfMjùA . ,ÀÃ‰JªA j∞∏ªA ≈ø …º∑ Ah« ∆HØ

Ã‰I j∞∑ Ω∑ Ω¿rÕ Ã»ØÀ .—BƒRNnùA “ªBáA œ« h«À : ,ÀÃ‰JªA j∞∏ªA iÃ»£

XÀjàA KUÀ ÀÃ‰JªA j∞∏ªA j»£ AgHØ.

¡∑BáA ”ºß XÀjàA LÃUÀ ”ºß SÕeBYfiA h« ü “ª‹fªA …UÀÀ

≈ßÀ ,¡»NºMB¥Âø ≈ßÀ ,¡»MhIBƒÂø ≈ß ”»√ æÃmjªA ∆C Ã« ,“ªBáA h« ü

“ªBáA h« πªg ≈ø ”ƒRNmAÀ ,“Õ‹ÃªA ¡»NßkBƒø .RNmBØ B XAjaG “ªBáA ’Bƒ

B»I jøfiA ®Õ πªg ¬Ã»∞øÀ ,œ»ƒªA ≈ø . ”ºß B»øÃ»∞ø ÈæfÕ SÕeBYfiBØ

“ªBáA h« OºvY AgG “Õ‹ÃªA …NßkBƒøÀ ,…NºMB¥øÀ ,¡∑BáA —hIBƒñ jøfiA .

ı›Œªe ∆Ã∏NØ ,“VáA SŒY ≈ø ’AÃnI ’AÃm ,∂ÃÒƒùA “ª‹f∑ ¬Ã»∞ùA “ª‹eÀ

”ºßªA ∆C_r_B∏áA —hIBƒø Kº ™iBgG “Õ‹ÃªA ¡»NßkBƒøÀ ,¡»NºMB¥øÀ ,¬A

ªA j∞∏ªA j»£_‰J_ÀÃ.

’BU Bû …ßÃyÃø ∆C Ã»Ø ¬kBU Kº KºÒªA ∆C ”ºß “ƒÕj¥ªA BøC

ıBIÀfƒø …º®è À ,™iBrªA …JUÀC ¬›m‚BI ¡∏áBØ , fŒ∑DNI ™jrªA . iÃ»£À

øjY ÀÃ‰JªA j∞∏ªA… KºÒªA ™ÃyÃø ∆Ã∏ŒØ ,ıB«Àj∏ø …º®è À ,™jrªA

”ºß “ƒÕj≥ h« ü ¡∑BáA ”ºß XÀjàA ∆Ã∏ŒØ ,¬kBU Kº KºÒªA ∆C

î¿ºnùA ”ºß ~jØ Ã« ΩI ,KnZØ ıAl÷BU oŒª —BƒRNnùA “ªBáA.

¬B≥ –hªA j∞∏ªA ,ÀÃ‰JªA j∞∏ªA iÃ»§I eAjùA ∆C ¡Úº®ÂÕ ∆C œ¨JƒÕ …√C ‹G

j∞∑ …√C ”ºß © B¥ªA ΩŒªfªA . æÃmjªA ∆HØ…ªÃ¥I ±N∏Õ :$ ıAj∞∑

257

ıBYAÃI#, ¥áC ΩI…ªÃ¥I B» :$∆B«jI …ŒØ A ≈ø ¡∑fƒß#, ‹ ∆B«jI “¿º∑À

j∞∑ …√C ”ºß © B¥ªA ΩŒªfªA eÃUÀ ∆B∑ Ah À ,œ®Ò¥ªA ΩŒªfªA ”ºß ‹G µºÒM

ıB jq ÀÃ‰I ÀC ,j∞∏I oŒª …√DI “»Jq ∫Bƒ« O√B∑ AgHØ ,XÀjàA ¢Àjq ≈ø

,XÀjàA ÈΩZ‰Õ ‹ …√HØ ,ıBZŒZu ∆B∑ ÃªÀ ,j∞∑ …√DI £ ΩŒªe ∫Bƒ« ∆B∑

∆fij∞∑ …√DI œ®Ò≥ ΩŒªe ∫Bƒ« ∆B∑ AgG ‹G ÈΩê ‹ XÀjàA .

ªA j∞∏ªBI eAjùA ∆HØ Ah À_ ,j∞∑ …√C ü “»Jq ‹ –hªA j∞∏ªA ÀÃ‰J

j∞∑ …√C ”ºß © B¥ªA ΩŒªfªA ¬B≥ –hªAÀ. ≤jvM ÀC Ω¿®I ¡∑BáA jøC ÃºØ

ÀÃ‰JªA j∞∏ªA “VÅ ,…Œºß XÀjàA ÈΩZ‰Õ ‹ j∞∏I oŒª …√DI “»Jq ∫Bƒ« fUÃM

ÃUÃª“»JrªA e . ü “Œ∏ŒN∏ªBÕfªA “Õj§ƒªA oÕifNI ¡∑BáA jøC Ãª ı›R¿Ø

j∞∏ªA f÷B¥ß oÕifM ∆C ‘jM Oƒ∑À ,j∞∑ f÷B¥ß oÕifNI ÀC ,PB®øBÜA

jøC ªA j∞∏ªA f÷B¥ß pifM ∆CÀ ,…NßB πŒºß Kè …√HØ ,j∞∏ªA ïG –e¤Õ

ÀÃ‰JªA j∞∏ªA iÃ»£ “VÅ …Œºß XÀjàA πª ÈΩZ‰Õ ‹À ,B»nÕifNI .…ª ∆fi

,j∞∏ªA f÷B¥ß ≈ø ∆Ej¥ªA ü eiÀ Bñ ,j∞∏ªA f÷B¥ß “Øj®ø kAÃU ”ºß ı›Œªe

B»Œºß ÏeiÀ ,ïB®M A B»≥Bm ªA.

,j∞∏I oŒª …√C ”ºß ΩŒªe “»Jq ÀC ,ΩŒªe …ª ’œq Ω∑ Ah∏«À

‹ …ª …º®Ø ÀC ,…I jøC ∆HØ ,¬›m‚A ≈ø …√C ΩŒªe “»Jq ÀC ,ΩŒªe ∫Bƒ« ∆B∑À

∏ªA ¬B∏YC ΩŒJ≥ ≈ø ‰N®ÂÕ ü ΩafÕ ›Ø ,ÀÃ‰JªA j∞∏ªA iÃ»£ ΩŒJ≥ ≈ø ‹À ,j∞

…NßB KÉ ΩI ,…ºUC ≈ø ¡∑BáA ”ºß XÀjàA ÈΩZ‰Õ ‹À ,’BƒRNm‹A.

258

≥G_øB_YfiA “_nªA LAl_mBŒ_Ø “Œ_∞∑ ~j_ÕB_“

,eAjØfiA ≈ø ∆Ã∏M B»I î¿ºnùA A jøC ªA ¬B∏áA “JmBä ∆G

LAlYfiAÀ P›N∏NªA ≈ø ∆Ã∏MÀ ,ıAeAjØC ¡»∞uÃIıBIAlYCÀ P›N∏M B»∞uÃI.

jøfiAÀ , àA ïG —ÃßfªBI î¿ºnùA jøC B¿∑ ïB®MÀ …√BZJm AÀ

®ùBI_I πªh∑ ¡«jøC ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj_ “øB≥H

m P›N∏M_mBŒ_uÃI ¬Ã¥M ,¡»ƒŒI ≈ø “Œ_ –C , àA ïG —ÃßfªBI P›N∏M B»∞

ß œ»ƒªAÀ ,≤Àj®ùBI jøfiAÀ ,¬›m‚A ïG¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ . æB≥

ïB®M : ä3tFø9uρ öΝä3Ψ ÏiΒ ×π ¨Βé& tβθãã ô‰tƒ ’ n< Î) Îösƒ ù: $# tβρ ããΒ ù'tƒ uρ Å∃ρ ã÷è pRùQ$$ Î/ tβöθ yγ ÷Ζtƒ uρ

Çtã Ís3Ψ ßϑ ø9$# , ±uÀ B ,¡∏ƒø “ßBö ∆Ã¿ºnùA B»ÕC AÀfUÃNª –C

îº¿®I ¬Ã¥M ,“ßB¿ÜA :jøfiA Ω¿ßÀ ,¬›m‚A ïG —ÃßfªA Ω¿ß ≤Àj®ùBI

j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ.

ÒªA Ah«À_I Kº_≥H_ –hªA Ω¿®ªA ∆fi ,¬kBU Kº Ã« “ßB¿ÜA “øB

¥Nª “Õ‡A …NƒŒI_« …I ¬Ã_ùA ”ºß ~jØ Ã« “ßB¿ÜA h_n_ B¿∑ ,…I ¬BŒ¥ªA î¿º

YfiAÀ PBÕ‡A ü OIBQ Ã«_∏ªA SÕeB_— R.≥ πªg ∆Ã∏ŒØ _ ∆C ”ºß “ƒÕj

I KºÒªA_¬kBU Kº “ßB¿ÜA “øB≥H .ªhIÀ “Õ‡A ü eiAÃªA jøfiA ∆Ã∏Õ π

AgG ,î¿ºnùA ”ºß “ÕB∞∏ªA ”ºß ~jØ Ã«À ,LÃUÃºªCøB≥… ≈ß °¥m |®JªA

‰ß ~jØ Ã« oŒªÀ ,î≥BJªA_ ≈ø AÃ¿Œ¥ÂÕ ∆C î¿ºnùA ≈ø Kº A ∆fi ,≈ÊŒ

ö ¡»ƒŒI_¥Nª ,“ßB_ßfªBI ¬Ã_®ùBI jøfiAÀ , àA ïG —Ã_ ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj

¿ºnùA ≈ø KºÒÕ À ,j∏ƒùA Kº BòGÀ ,πªhI ¡»º∑ AÃøÃ¥Õ ∆C “Õ‡A ü î

¥ÂÕ ∆C ¡»ƒø_¿Œ_nÂø “Õ‡A ü jøfiBØ ,~j∞ªA Ah»I ¬Ã¥Nª ¡»ƒø “ßBö AÃ_ °º

259

îº¿®ªA ”ºß ıBÒºnÂø oŒªÀ “ßB¿ÜA “øB≥G ”ºß.

ıB∞uÀ ∆Ã∏ŒØ ,B«eBèG LÃºÒùA “ßB¿ÜA æB¿ßfi ∆BŒI B¿« ∆›¿®ªAÀ

B«eBèG LÃºÒùA “ßB¿ÜA ™Ãƒª.

ÜAÀ ±uÃI Ω¿®ªA —jqBJø ©ŒÒNnM “ßBö ∆Ã∏M ”NY “ßB¿

ÜA_¿_ßB_®Âø iÃøC ≈ø B fI ‹ ,“_ö ∆Ã∏M ”NY “ƒŒ_§MÀ ,“ßB_ö ÏΩ_ “ßB

Ω¿®ªBI ¬Ã¥M œ«À.

AÃ√Ã∏Œª ,B«’BzßC °IjM “ÒIAi eÃUÀ Ã« “ßBö B»º®è –hªAÀ

“ºN∑ –C ,ıAfYAÀ ıB¿nU . “ßB¿ÜA fUÃM ‹ “ÒIAjªA h« eÃUÀ ´ ≈øÀ

ÒùA“ßBö B»∞uÃI Ω¿®M “ßBö œ«À ,B«eBèG LÃº . “ßBö B»Œ¥JÂÕ –hªAÀ

…NßB KÉ ,B øC eÃUÀ Ã« Ω¿®M œ«À . “ßBö Ω∑ jøC ™jrªA ∆fi

I ıAfßBvØ “Q›Q O¨ºI_ æB≥ ,¡ øC “øB≥H:$ j∞√ “Q›Rª ÈΩZ‰Õ ‹À

¡«fYC ¡»Œºß AÀjøC ‹G —›Ø ~iDI ∆Ã√Ã∏Õ... # µÕj ≈ø fõC AÀi

A fJßÀj¿ß ≈I .

eÃUÀÀ ,“ßB¿ÜA îI “ÒIAjªA eÃUÀ B¿« ∆AhºªA ∆B∞uÃªA ∆Ah«À

ïB®M …ªÃ≥ È∆C ”ºß ∆‹fÕ “ßBÒªA KUAÃªA øfiA : ä3tFø9uρ öΝä3Ψ ÏiΒ ×π ¨Β é& ,

,“ßBÒªA KUAÀ øC B À ,B«’BzßC °IjM “ÒIAi B ,“ßBö ¡∏ƒø fUÃNª ®Õ

ÀC LláA ÀC “ºN∏ªA ÀC “ßB¿ÜA œ« h«À ’B fiA ≈ø ¡mA –C ÀC “Œ®¿ÜA

ÒM ªA_nM ªA ,“ßB¿ÜA ”ºß µº_è Bø üÃN_ö B»º®_ “ßBö B»Œ¥JÕÀ ,“ßB

œ«À Ω¿®M. πªhIÀ j»§Õ ∆C “Õ‡A jøC I_eBèH LAlYC ÀC P›N∏M ÀC PBŒ®ö

πªg Ω∑Bq Bø ÀC PB¿§ƒø ÀC.

260

I “Õ‡A ü jøfiA ∆Ã∑ BøC_I jøC Ã« “ßBö eBèH_ŒmBŒm LAlYC “øB≥H “

ïG —ÃßfªA Ã«À ,“ßB¿ÜA h« Ω¿ß OƒŒß “Õ‡A ∆Ã∑ ≈ø ÎPE πªhØ

j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiAÀ ,¬›m‚A . ,≤Àj®ùBI jøfiA Ω¿ßÀ

≈ß ¡»Œ»√À ,≤Àj®ùBI ¬B∏áA jøC Ω¿rŒØ ıBøBß ’BU j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ

¡»NJmBä LÃUÀ ®Õ Ah«À ,j∏ƒùA . …I ¬Ã¥M ,œmBŒm Ω¿ß ¬B∏áA “JmBäÀ

“ŒmBŒnªA LAlYfiA æB¿ßC ¡«C ≈ø Ã«À ,“ŒmBŒnªA LAlYfiA.

ïG ÃßfNª “ŒmBŒm LAlYC “øB≥G ”ºß “ªAe “Õ‡A O√B∑ πªhª

Bø ”ºß ¬B∏áA KmBÑÀ ,j∏ƒùA ≈ß ”»ƒMÀ ,≤Àj®ùBI jøDNªÀ ,¬›m‚A

PBØjvMÀ æB¿ßC ≈ø …I ∆ÃøÃ¥Õ.

“Œø›mG ıBIAlYC ∆Ã∏M ∆C Kè LAlYfiA h« ∆C ”ºß æfM “Õ‡AÀ

∆Ã∏M ∆C kÃè ‹À ,“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ”ƒJNMÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA ”ºß ¬Ã¥M

ÀC ,“ŒøÃ≥ ÀC ,“ŒªB Ci ÀC ,“Œ∑A qA ÀC “ŒßÃŒq ıBIAlYCÀ ïG ÃßfM ÀC “Œƒ

—fŒ¥®ªA ´ ”ºß ¬Ã¥M ÀC ,“Œ√ÃmBùA ïG ÀC ,“Œ√B¿º®ªA ïG ÀC ,“Œ Aj¥ôfªA

“ŒßjrªA ¬B∏YfiA ´ ”ƒJNM ÀC ,“Œø›m‚A . h« “∞u PefY “Õ‡A ∆C πªg

B»I ¬Ã¥M ªA æB¿ßfiBI LAlYfiA . ¬›m‚A ïG —ÃßfªA œ« æB¿ßfiA h«À

∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ æB¿ßfiA h»I ¬Ã¥Õ ≈øÀ j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiAÀ

¬›m‚A ¬B∏YC ıBŒƒJNøÀ ,¬›m‚A pBmC ”ºß ıB¿÷B≥À ¬›m„ª ı›øBY . ≈øÀ

A ÀC œßÃŒq pBmC ”ºß ΩN∏NÕ œ√B¿ºß ÀC œ Aj¥ôe ÀC ,œªB Ci ÀC œ∑A q

pBmC ”ºß ıB¿÷B≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô ‹ œ¿Œº≥G ÀC À ÀC œøÃ≥ ÀC œ√ÃmBø ÀC

¬›m‚A ¬B∏Yfi ıBŒƒJNø ‹À ,¬›m„ª ı›øBY ‹À ,¬›m‚A . ıB¿÷B≥ ∆Ã∏Õ BòGÀ

j∞∑ iB∏ØC ”ºß ı›N∏NøÀ ,j∞∑ pBmC ”ºß.

261

mC ”ºß ∆Ã¿ºnùA ΩN∏NÕ ∆C ¬jê πªhª‹A ÀC “ŒßÃŒrªA pBq ,“Œ∑A

,“Œƒ ÃªA ÀC “ŒøÃ¥ªA ÀC ,“Œ√ÃmBùA ÀC ,“Œ√B¿º®ªA ÀC ,“Œ Aj¥ôfªA ÀC “ŒªB CjªA ÀC

¬›m‚A pBmC ´ pBmC –C ”ºß ÀC.

ïG —ÃßfªA ∆fi ,“Õjm ´ “Œƒºß LAlYfiA h« ∆Ã∏M ∆C KèÀ

AÀ ,¬B∏áA “JmBäÀ ,j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ ≤Àj®ùBI jøfiAÀ , àA æÃuÃºª Ω¿®ª

jnªA ü ∆Ã∏M ‹À ,“YAjuÀ “Œƒºß ∆Ã∏M “øÛfiA µÕj ≈ß ¡∏áA ïG

B»ƒø LÃºÒùA ~j¨ªA –e¤M ”NY ,’B∞àAÀ.

Ã« B»º¿ß ∆fi ,“ÕeBø ´ LAlYfiA h« æB¿ßC ∆Ã∏M ∆C KèÀ

j∏ƒùA ≈ß ”»ƒMÀ ,≤Àj®ùBI jøDMÀ ,æÃ¥ªBI ¬›m‚A ïG ÃßfM œ»Ø ,æÃ¥ªA

∆C Kè πªhª ,æÃ¥ªBI ‹À ,`›nªA Ω¿®NnM ‹À ,“Œ¿ºm B»º÷BmÀ ∆Ã∏M

B»º¿®ª “ºŒmÀ ±ƒ®ªA hbNM . l÷BU ´ ¡∑BáA …UÀ ü `›nªA Ωõ ∆fi

≤Àj®ùBI jøfiA ∆Ã∏Õ ∆C ≈∏ô πªhªÀ ,πªg ≈ß “Œ«BƒªA SÕeBYfiA eÀiÃª

Kè πªhª ,¡»Œºß `›nªA iB»qG ∆Àe ¬B∏áA “JmBäÀ j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªAÀ

º÷BmÀ ∆Ã∏M ∆CB»Œ¿ºm ü `›nªA iB»qG ¬jêÀ ,“ÕeBø ∆Ã∏M ∆C ©ƒôÀ ,“

–hªA `AÃ‰JªA j∞∏ªA j»£C Ãª Bø “ªBY œ«À ,—fYAÀ “ªBY ü ‹G ¡∑BáA …UÀ

OøBvªA ≈I —eBJß SÕfY ü eiÀ B¿∑ ,∆B«jI …ŒØ A ≈ø B√fƒß :$ ‹ ∆CÀ

™kBƒ√ jøfiA …º«C,æB≥ :‹G ∆C AÀjM ıAj∞∑ ıBYAÃ‰I ¡∑fƒß ≈ø A …ŒØ ∆B«jI#.

262

¿y_√B_ŒJÒM “_m‚A µ__¬›

, hŒ∞ƒM iAj¿NmAÀ ,…MÃße ΩõÀ ,¬›m‚A hŒ∞ƒNª “Œ®ŒJÒªA “√B¿zªA

,…n∞√ ü ‘Ã¥NªA h« l∑jóÀ ,¡∑BáA ü ‘Ã¥NªA œ« ,hŒ∞ƒNªA Ah« ∆BnYGÀ

…ujY ≈ø jR∑C ¬›m‚A ”ºß ıBvÕjY …º®É ¡∑BáA ΩJ≥ ≈ø A ‘Ã¥M ∆fi

fUÃMÀ ,…MBUBY ≈ß ı›zØ ,…MBŒY ”ºß …º®É ªA “∞«jùA oŒmBYfiA …ŒØ

Ω∑ ü …J≥AjÕÀ ,Ω¿ß –DI ¬BŒ¥ªA fƒßÀ “§á Ω∑ ü …n∞√ ü A j∑hÕ

…MBØjvM ≈ø ≤jvM . µŒJÒNª “Œ®ŒJÒªA “√B¿zªA f¥Ø ‘Ã¥NªA ¡∑BáA f¥Ø AgGÀ

Ω¿á “√B¿zªA f¥ØÀ ,µŒJÒNªA Ah« iAj¿NmAÀ ,…¥ŒJÒM ∆BnYGÀ ,¬›m‚A

“Œø›m‚A —ÃßfªA .A ∆B∑ BùÀ fI ‹ ∆B∑ ,‘Ã¥NªA …ŒØBÉ ∆fi “yjß ¡∑Bá

…√B∏ø ¡Œ¥MÀ ,¡∏áA ≈ß …Œv¥M ÀC ,hŒ∞ƒNªA ”ºß É “ÕeBø “ºŒmÀ ≈ø

…MÃße Ω¿êÀ ¬›m‚A µJÒÕ –hªA ¡∑BáA .“øfiA œ« “Œº¿®ªA “ºŒmÃªA h«À .

ı›ZNnø ıAj÷BU ıB¿∑BY PCi AgG “Œø›m‚A “øfiA KUAÀ ≈ø ∆B∑ πªhªÀ

ıBR∑B√ , A ¬já ¡Q‚BI A eBJß ü ı›øBß , A æÃmi “ƒnª ıB∞ªBã , A f»®ª

¨M ÀC Ω®∞ªA ÀC æÃ¥ªBI …Œºß ¨M ∆C ∆AÀf®ªAÀ . B»JUAÃI “øfiA ¬Ã¥M ”NYÀ

B»ŒØ fUÃM “øfiA ‘Ã¥M ∆fi A ‘Ã¥NI ±vNM ∆C B»Œºß ∆B∑ ,Ah«

A Ah« “JmBä ”ºß B« è Ah«À , hŒ∞ƒM ”ºßÀ ¬›m‚A ”ºß xjáA ¡∑Bá

“ªÀBä ÀC ,hŒ∞ƒNªA ü ıA v¥M …ƒø PCi B¿º∑ …JmBÑÀ …r≥BƒNØ ,…MBØjvM ”ºß

¬›m‚A “¿§√C µŒJÒNª —’BmG ÀC , A ¬B∏YC ≈ß fŒZºª . “ºŒmÃªA h»IÀ

…¥ŒJÒM ∆BnYG j¿NnÕÀ ,¬›m‚A µŒJÒM j¿NnÕ.

“øfiA ∆C ´ __ ¬›m‚A hŒ∞ƒNª BŒ√fªA ü “Œº¿®ªA “ºŒmÃªA œ«À

263

B»NJ≥Ajñ…ª B»NJmBäÀ ¡∑BZºª __ ”ºß \ŒZu ΩN∏M B»ŒØ ¬Ã¥Õ ∆C ïG XBNÑ

pBmC¬›m‚A ≈ø fÕfrªA ≤ÃàAÀ ,µŒ¿®ªA ¡»∞ªA ΩN∏NªA Ah« ü ”ºVNÕ ,

±¥RÕ ∆fi Ω¿®ÕÀ ,“Œø›m‚A —fŒ¥®ªA Ã« fYAÀ pBmC ”ºß ¬Ã¥Õ …√fi ; A

Aie‚A –Ã¥MÀ Ω¥®ªA ©mÃM “ØB¥Q ,—l∑jùA “Œø›m‚A “ØB¥RªBI pBƒªA œ∞vMÀ ∫

iB∏ØfiA îI \ŒZvªA LÀBVNªA fUÃMÀ ,j∏∞ªBI jßBrùA °IjM gG o∞ƒªA

¬B≥ AgGÀ ,—B¨NJùA “Œø›m‚A “ŒvbrªA ¡ºnùA Ω®è Ah«À ,“Œn∞ƒªA æÃŒùAÀ

…√fi ;“øfiA j»vª “ºŒmÃªA ∆B∑ ,“ŒvbrªA h« ”ºß …ƒø fI ‹ –hªA ΩN∏NªA

Ãç B«jÈŒnŒØ ,fYAÀ j∏Ø ü B«j»vÕÀ B«iB∏ØC œ¥ƒÕ Ã« ,fYAÀ ≤f«

À ,…ª —ÃßfªA Ω¿ÑÀ ,…ºUfi sŒ®M ,¬›m‚AÎh◊ƒŒY ”ºß ıBŒ¿÷Ae ıB§¥ŒM •¥ŒNM

…Œºß ıBZŒZu ıBŒßÀ “ŒßAÀ ∆Ã∏MÀ ,…º¿Ñ –hªA CfJùA . Ah« Ã« B»§≥ÃÕ –hªAÀ

Ah« µŒJÒM ΩUC ≈øÀ …ª —ÃßfªA ΩUC ≈øÀ CfJùA ΩUC ≈ø sŒ®Õ –hªA ΩN∏NªA

…¥ŒJÒM iAj¿NmAÀ CfJùA.

N∏NªA Ah«À“øfiA ü ¬Ã¥Õ –hªA ,œ÷fJùA LláA Ã« Ω . —iBJ®IÀ

—eBŒ≥ …√Ã∑ SŒY ≈ø ¬›m‚A pBmC ”ºß ¬Ã¥Õ –hªA LláA Ã« ‘jaC

m‚A ”ºß œßÃºª “øfiA ü B»º¿ê ,“Õj∏Ø_ Ω∑ ü …ª —ÃßfªA Ω¿êÀ ,¬›

…ª pBƒªA ∂BƒNß‹ ∆B∏ø . ´ Ω¿ß –DI ¬Ã¥Õ ‹ —Ãße LlY Ã« πªhªÀ

ßfªA_®ªA ∆fi ;—Ã_ ü Ω¿ªA_ƒ_afiA œYAÃ_« ‘j_£À ≈ø Ã_∞Œ_ oŒªÀ “ªÀfªA “

LláA “∞Œ£À ≈ø.

___≥ ”___NøÀ____áA ¬B____≥À Ll____øfiA eB_”___ºß K___Œ≥jªA Ã___« iB___u “

__ªÀfªA___√fi ;“___øfiA …_û ÀC ,“___R___øfiA Ω_“ .¥Õ –h__ªA Ã__«À___«eÃ_èÀ B_®___»º_ B

ªAÀ ,B»NJ__mBäÀ “__ªÀfªA “__r≥Bƒø Ã__«À ,B__»JUAÃI ¬Ã__¥M æÃ¥ªB__I B__»Œºß Œ__¨N

ÀC ,Ω®∞ªA ÀC M B« Œ¨B»ƒø ¬›m‚A ”ºß ±Œa AgG.

264

B ∆Ã∏Õ ∆C ∆Àe “ªÀfªA KmBÑ ÀC s≥BƒM ∆C “øfiA ”ºß jn®NÕÀ

‹ ,B»øBøC “ö PBIÃ®u eÃUÃª ,“ªÀfªA BÉ “øfiA —eBŒ≥ l∑jø ïÃNÕ LlY

eAjØC ÀC ,ejØ ü ‹ ,ΩN∏M ü ΩR¿NM —fYÃø —eBŒ≥ eÃUÀ ‹G B»ºªhÕ . Bƒ« ≈øÀ

ü ¬Ã¥Õ ∆C ıBøAlª ∆B∑ —ÃßfªA Ωõ fŒYÃªA …º¿ß ,œ÷fJø œmBŒm LlY “øfiA

œmBŒnªA µÕjÒªA Ã« —ÃßfªA Ω¿á fŒYÃªA …¥Õj À ,“Œø›m‚A . ¬BŒ≥ ∆B∑À

…MeBŒ¥I ≈¿zÕÀ “øfiA eÃ¥M ªA “Œº¿®ªA “ºŒmÃªA Ã« …√fi …ƒø fI ‹ LláA Ah«

µŒJÒMÀ ,“Œø›m‚A —ÃßfªA Ω¿Å …UÀ Ω¿∑C ”ºß B»N¿»ñ “ªÀfªA ¬BŒ≥ B

‚A…¥ŒJÒM —’BmG ©ƒù “Œº¿®ªA “ºŒmÃªA Ã«À ,µŒJÒNªA Ah« iAj¿NmAÀ ¬›m.

N∏M ∆B∑ f¥ªÀŒ æÃmjªA Ω ü ”ºVNÕ ¬›m‚A æÃY î¿ºn¿ºª

¡Q ,¡≥ifiA iAeΩıB®Œö “IBZvªA . î¿ºnùA îI ¬Ã¥M ªA “ºN∏ªA AÃ√B∏Ø

B®JM ∆Ãº¿ê î¿ºnùA ©Œö ∆B∑ ∆GÀ ,ıBŒº¿ß ¬›m‚A “®JM Ωõ ïÃNM P

¬Bß Ω∏rI ¬›m‚A .Ài– A æÃmi ∆C œIBZu ±ªC îNm ≈ß üÃM .

¬›m‚A “®JM Ω¿ê –hªA œø›m‚A LláA ÀC “Œø›m‚A “ºN∏ªA ¡« ’‹¤« ∆G

ıBŒº¿ßæÃmjªBØ ‹GÀ , ≈ß ∆ÀfÕlÕ ∆Ã¿ºnùAÀ üÃM ıBØB®yC πªg

“∞ßBzø .q›M î®IBNªA œ®IBMÀ î®IBNªAÀ “IBZvªA jvß ”z¥√A B¿ƒŒYÀ ”

–hªA LláA eÃUÀ ¬f®ª ,¬B∏áA pÃ∞√ ïG ±®zªA LjnNÕ haDØ LláA

¡»NJmBäÀ ¡»Nr≥BƒøÀ ¡»NJ≥Ajù “øfiA eÃ¥Õ . OºvY ∆C ïG πªg j¿NmAÀ

¬›m‚A µŒJÒM —’BmG . …MÃße ΩõÀ ¬›m‚A µŒJÒNª “Œ¥Œ¥áA “√B¿zªBØ ∆gGÀ

œø›m‚A œmBŒnªA LláA œ« …¥ŒJÒM ∆BnYGÀ.

نظام الحكم في الإسلام

Documents