تقرير الدور الثالث من الفصل التشريعي الثاني

Kingdom of Bahrain مملكة البحرينShura Council مجــلـــــس الـشـــــورى

دور االنعقاد العادي الـثـالــث

مــــن 20 �شـــــو�ل 1429هـ �ملـــو�فــــــق 19 �أكـتـــوبر 2008 م

�إلــى 5 جمـادى �لآخـرة 1430 هـ �ملو�فـق 29 مايـو 2009 م

الف�شــل الت�شـريعــي الـثــانـــي

دور االنعقاد العادي الثالث

مـــن 20 �شـــو�ل 1429هـ �ملــو�فـــق 19 �أكـتـــوبر 2008 م

�إىل 5 جمادى �لآخرة 1430 هـ �ملو�فق 29 مايو 2009 م

الف�شــل الت�شـريعــي الـثـــانــي

Kingdom of Bahrain مملكة البحرينShura Council مجــلـــــس الـشـــــورى

ملك مملكة البحرين املفدى

رئـيــ�س الــــوزراء املـــوقــــــر

ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى

10

�ل�شفحة �ملــــو�شـــــوع

الـفـهـــر�س

املقدمة:

-كلمةمعايلرئي�ساملجل�س)ال�شورى..نهجوتطلعات(

-اإجنازاتجمل�سال�شورىخاللدوراالنعقادالعاديالثالث

-اإجنازاتجمل�سال�شورىخاللالف�شلالت�شريعيالثاين

الباب االأول: فعاليات بدء دور االنعقاد:

اأوال:حفلاالفتتاح

ثانيا:جل�شةاملجل�ساالأوىل)االإجرائية(

ثالثا:انتخابنائبيرئي�ساملجل�س

رابعا:الردعلىاخلطابامللكيال�شامي

الباب الثاين: مكتب املجل�س:

اأوال:اخت�شا�شاتمكتباملجل�س

ثانيا:ت�شكيلمكتباملجل�س

ثالثا:اإجنازاتمكتباملجل�سخاللدوراالنعقادالعاديالثالث

رابعا:اإجنازاتمكتباملجل�سخاللالف�شلالت�شريعيالثاين

الباب الثالث: جلان املجل�س:

اأوال:اللجانالنوعيةالدائمة:

اأ- جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية

ب- جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني

ج- جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية

د- جلنة اخلدمات

هـ- جلنة املرافق العامة والبيئة

و- جلنة �شوؤون املراأة والطفل

ثانيا:اإح�شائيةب�شاأناإجنازاتاللجانالنوعيةالدائمةخاللدوراالنعقادالعاديالثالث

ثالثا:جلانال�شداقةالربملانيةبنيجمل�سال�شورىواملجال�ساملناظرة:

اأ- جمموعة الأخوة والتعاون مع جمل�س امل�شت�شارين باململكة املغربية

ب- جلنة ال�شداقة مع الربملان الربيطاين

17

18

20

22

25

26

30

32

33

37

38

39

40

41

43

44

44

47

50

53

56

59

62

64

65

65

11


65

66

66

66

67

67

69

70

70

82

84

86

91

92

92

92

92

92

92

93

93

94

95

96

97

100

ج- جلنة ال�شداقة البحرينية الفرن�شية

د- جلنة ال�شداقة البحرينية الأردنية

هـ- جلنة ال�شداقة البحرينية الكندية

و- جلنة ال�شداقة البحرينية الأمريكية

ز- جلنة ال�شداقة البحرينية ال�شعودية من جانب جمل�س ال�شورى

ح- جلنة ال�شداقة مع الربملان الأوروبي من جانب جمل�س ال�شورى

الباب الرابع: مناق�شات املجل�س:

اأوال:م�شروعاتالقوانني:

اأ- م�شروعات القوانني املحالة اإىل احلكومة

ب- م�شروعات القوانني املعادة اإىل جمل�س النواب

ج- م�شروعات القوانني التي ت�شتوجب انعقاد املجل�س الوطني

د- م�شروعات القوانني املوؤجلة اإىل دور النعقاد العادي الرابع

هـ- م�شروعات القوانني املرفو�شة من قبل جمل�شي ال�شورى والنواب

ثانيا:امليزانياتالعامةوح�شاباتهااخلتامية:

اأ- احل�شاب اخلتامي املدقق املوحد للدولة لل�شنة املالية املنتهية يف 2004/12/31م

ب- احل�شاب اخلتامي املدقق ملجل�س ال�شورى لل�شنـة املنتهية يف 2008/12/31م

ج- امليزانية العامة للدولة لل�شنتني املاليتني 2009و2010م

اأداء وتقرير 2006/12/31م، يف املنتهية املالية لل�شنة للدولة املوحد اخلتامي احل�شاب د-

تنفيذ امليزانية العامة لل�شنة املالية 2006م

اأداء وتقرير املنتهية يف 2007/12/31م، املالية لل�شنة للدولة املوحد هـ- احل�شاب اخلتامي

تنفيذ امليزانية العامة لل�شنة املالية 2007م

ثالثا:االقرتاحاتبقوانني:

اأ- القرتاحات بقوانني املحالة اإىل احلكومة

ب- القرتاحات بقوانني التي مت ا�شرتدادها من قبل مقدميها

ج- القرتاحات بقوانني املوؤجلة اإىل دور النعقاد العادي الرابع

رابعا:املرا�شيمبقوانني

خام�شا:االأ�شئلةاملوجهةاإىلالوزراء

�شاد�شا:اإح�شائيةب�شاأنمناق�شاتاملجل�سخاللالف�شلالت�شريعيالثاين

12



الباب اخلام�س: بيانات املجل�س:

:بيانب�شاأنتد�شنيالروؤيةاالقت�شاديةململكةالبحرين اأوال

:بيانمبنا�شبةتخ�شي�سيوماملراأةالبحرينية ثـــــانـــيـــــــــــــــــــا

:بيــــانب�شـــاأنموا�شــــاةاجلمهــــوريةاليمنيةواململكةاملغربيةيف�شحاياالفي�شانات ثـــــالـثـــــــــــــــــــــا

التياجتاحتالبلدينال�شقيقني

اتفاقية مناق�شة مبهمة املكلف الوطني الفريق اأعمال جناح مبنا�شبة بيان : رابـــعــــــــــــــــــــــــا

الق�شاءعلىكافةاأ�شكالالتمييز�شداملراأة

:بيانمبنا�شبةاالإجنازاتالريا�شيةالتيحققتهااململكةيفاملحافلالريا�شية خـــــامـ�شــــــــــــا

:بيانمبنا�شبةم�شاركةعاهلالبالداملفدىيفموؤمتراحلواربنياالأديان �شــــــــاد�شــــــــــــا

:بيانمبنا�شبةمو�شماحلجوعيداالأ�شحىاملبارك �شــابـــعــــــــــــــــــا

:بيانمبنا�شبةاحتفاالتاململكةبيوماملراأةالبحرينية ثــــامـــنـــــــــــــــــا

:بيانب�شاأناليومالعامليللمعاقني تــــا�شـــعـــــــــــــــا

:بيانمبنا�شبـةاحتفاالتمملكةالبحرينبعيدجلو�سح�شرة�شاحباجلاللة عـــــــا�شـــــــــــــرا

امللكاملفدىوالعيدالوطنياملجيد

:بيانمبنا�شبةالذكرىال�شتنيل�شدوراالإعالنالعامليحلقوقاالإن�شان حاديع�شر

:بيانمبنا�شبةحلولالعامامليالدياجلديد ثاينع�شــــر

التعاون ملجل�س االأعلى للمجل�س والع�شرين التا�شعة الدورة نتائج ب�شاأن بيان : ثالثع�شــر

لدولاخلليجالعربية

:بيانب�شاأنتوا�شلالعدوانعلىغزة رابععـ�شــر

:بيانمبنا�شبةالذكرىالثامنةمليثاقالعملالوطني خــامــــ�سع�شــــــر

:بيانب�شاأنا�شتنكارت�شريحاتبع�سامل�شوؤولنياالإيرانيني �شــــــاد�سع�شـــــــر

:بيانمبنا�شبةمرورع�شر�شنواتعلىتويلح�شرة�شاحباجلاللةامللكاملفدى �شــابــــعع�شــــــــــــر

مقاليداحلكميفاململكة

االإيرانية االإ�شالمية البحرينواجلمهورية االإ�شادةبجهودمملكة ب�شاأن بيان : ثــامــــــنع�شــــــــر

لتجاوزتداعياتالت�شريحاتغريامل�شوؤولة

اأف�شل عليه الكرمي الر�شول على االإ�شرائيلي التلفزيون تطاول ب�شاأن بيان : تــا�شــععــ�شـــــــــــر

ال�شالةوال�شالموال�شيدامل�شيحعليهال�شالموب�شاأنحفرياتامل�شجداالأق�شى

:بيانمبنا�شبة�شدورالعفوامللكيالكرميعن178حمكومابق�شايااأمنية عـــــ�شــــــــــــــــــــــــرون

105

107

107

107

108

108

109

109

110

110

111

111

112

112

113

114

114

115

115

116

116

13


:بيانمبنا�شبةعيدالعمالالعاملي حاديوع�شرون

:بيانمبنا�شبةاليومالعامليحلريةال�شحافة اثنانوع�شرون

الباب ال�شاد�س : الزيارات والوفود :

اأوال:زيارةمعايلرئي�ساملجل�سللمملكةالعربيةال�شعودية

ثانيا:ا�شتقبالالوفود

ثالثا:امل�شاركةيفاملوؤمتراتواالجتماعات

بدول واالأمة والوطني والنواب ال�شورى العامنيملجال�س الثالثع�شرلالأمناء االجتماع : رابعا

جمل�سالتعاونلدولاخلليجالعربية– الكويت

الباب ال�شابع : فعاليات متنوعة :

اأوال:ر�شالة�شاحبةال�شمورئي�شةاملجل�ساالأعلىللمراأةمبنا�شبةبدءدوراالنعقادالعاديالثالث

ملجل�سال�شورى

ثانيا:االأمرامللكيرقم)12(ل�شنة2008مبتعينيع�شوجديديفجمل�سال�شورى

ثالثا:اإعالنخلومكانالع�شوالدكتورحمدعليال�شليطي

رابعا:االأمرامللكيرقم)30(ل�شنة2008مبتعينيع�شوجديديفجمل�سال�شورى

الباب الثامن : اأعمال املجل�س الوطني :

اأوال:زيارةرئي�ساجلمهوريةالرتكيةللمجل�سالوطني

ثانيا:زيارةوزيرالداخليةللمجل�سالوطني

ثالثا:ال�شعبةالربملانيةللموؤمتراتالربملانيةالدولية:

اأ- ت�شكيل اللجنة التنفيذية لل�شعبة الربملانية

ب- م�شاركات ال�شعبة الربملانية

رابعا:م�شاركةاملجل�سالوطنييفاملوؤمتراتوالدوراتواالجتماعات

الباب التا�شع : فعاليات ف�س دور االنعقاد:

املالحق :

1-اأمرملكيرقم)24(ل�شنة2008مبدعوةجمل�شيال�شورىوالنوابلالنعقاد

2-ن�ساخلطابامللكيال�شامييفحفلافتتاحدوراالنعقادالعاديالثالث

117

117

119

120

124

128

129

131

132

133

134

135

137

138

143

145

145

147

157

161

165

166

167

14



3-كلمةمعايلرئيـ�ساملجل�سيفحفـلافتتـاحدوراالنعقـادالعاديالثالث

4-اأمرملكيرقم)12(ل�شنة2008مبتعينيع�شوجديدمبجل�سال�شورى

5-مر�شومملكيرقم)96(ل�شنة2008مبتعييناتوزارية

6-كلمةمعايلرئي�ساملجل�سمبنا�شبةبدءدوراالنعقادالعاديالثالث

7-كلمة�شعادةوزير�شوؤونجمل�شيال�شورىوالنوابمبنا�شبةبدءدوراالنعقادالعاديالثالث

8-ردجمل�سال�شورىعلىاخلطابامللكيال�شامي

بني الربملانية ال�شداقة للجان التنظيمية الالئحة ب�شاأن 2009م ل�شنة )2( رقم اإداري قرار -9

جمل�سال�شورىواملجال�ساملناظرة

10-ر�شالة�شاحبةال�شمورئي�شةاملجل�ساالأعلىللمراأةمبنا�شبةبدءدوراالنعقادالعاديالثالث

ملجل�سال�شورى

11-ر�شالةمعايلرئي�ساملجل�سل�شاحبةال�شمورئي�شةاملجل�ساالأعلىللمراأةب�شاأنتهنئتهاببدء

دوراالنعقادالعاديالثالثملجل�سال�شورى

12-مر�شومملكيرقم)106(ل�شنة2008مبتعيني�شفرييفالديوانالعاملوزارةاخلارجية

13-اأمرملكيرقم)30(ل�شنة2008مبتعينيع�شوجديدمبجل�سال�شورى

للمجل�س الرتكية اجلمهورية رئي�س فخامة زيارة مبنا�شبة املجل�س رئي�س معايل كلمة -14

الوطني

15-كلمةفخامةرئي�ساجلمهوريةالرتكيةمبنا�شبةزيارتهللمجل�سالوطني

16-اأمرملكيرقم)27(ل�شنة2009مبف�سدوراالنعقادالعاديالثالث

17-كلمة�شعادةالنائباالأوللرئي�ساملجل�سمبنا�شبةف�سدوراالنعقادالعاديالثالث

18-كلمة�شعادةوزير�شوؤونجمل�شيال�شورىوالنوابمبنا�شبةف�سدوراالنعقادالعاديالثالث

�شجل مناق�شات املجل�س :

اأوال:م�شروعاتالقوانني:

اأ- م�شروعات القوانني املحالة اإىل احلكومة

ب- م�شروعات القوانني املعادة اإىل جمل�س النواب

ج- م�شروعات القوانني التي ت�شتوجب انعقاد املجل�س الوطني

د- م�شروعات القوانني املوؤجلة اإىل دور النعقاد العادي الرابع

هـ- م�شروعات القوانني املرفو�شة من قبل جمل�شي ال�شورى والنواب

169

171

172

173

174

175

178

181

182

183

184

185

187

192

193

195

197

198

198

220

225

228

240

15


ثانيا:امليزانياتالعامةوح�شاباتهااخلتامية

ثالثا:االقرتاحاتبقوانني:

اأ- القرتاحات بقوانني املحالة اإىل احلكومة

ب- القرتاحات بقوانني التي مت ا�شرتدادها من قبل مقدميها

ج- القرتاحات بقوانني املوؤجلة اإىل دور النعقاد العادي الرابع

رابعا:املرا�شيمبقوانني

خام�شا:االأ�شئلةاملوجهةاإىلالوزراء

241

243

243

245

247

249

250

املقـدمـــة

18

امل�شروع التي رافقت ال�شورى ومنذ بداية انطالقته باأن جمل�س يدرك اجلميع

الوطني حل�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى

كانت له ب�شمات وا�شحة على طريق الت�شريع الذي ي�شتهدف خدمة ق�شايا الوطن

واملواطن، حتى بات جمل�س ال�شورى منطلقا ل�شن الت�شريعات والقوانني الهامة التي

تعنى بالقت�شاد الوطني واخلدمات العامة، وهذا ما تك�شفه التقارير ال�شنوية التي

ي�شدرها جمل�س ال�شورى نهاية كل دور انعقاد.

ومن خالل هذا التقرير �شيجد كل مهتم تفا�شيل اإجنازات املجل�س التي عربت

املتاأنية واخلبرية املجتمع، وذلك من خالل درا�شته تفاعلها مع ق�شايا عن عميق

مل�شروعات القوانني املحالة اإىل املجل�س وما نتج عنها من اإجراء تعديالت جوهرية

اأع�شاء ال�شعادة اأ�شحاب بها تقدم التي بقوانني القرتاحات خالل ومن عليها،

املجل�س والتي ات�شمت مبالم�شة حاجة الوطن واملواطن و�شول اإىل تطوير الت�شريعات

القائمة، اإ�شافة اإىل ا�شتحداث ت�شريعات جديدة جت�شد املبادئ الد�شتورية وتخدم

م�شرية التقدم والبناء التي ت�شهدها البالد، ومن خالل توجيه العديد من الأ�شئلة

اإىل اأ�شحاب املعايل وال�شعادة الوزراء لال�شتي�شاح عن الأمور العامة اأو التحقق من

ح�شول وقائع معينة.

كما اأن املجل�س اأ�شدر عددا من البيانات عربت عن مواقفه ال�شيا�شية امل�شوؤولة

امل�شاركات ا�شتعر�س التقرير اأن كما والدولية، والقومية الوطنية الق�شايا جتاه

من حتققت التي الطيبة والنتائج املجل�س، اأع�شاء ال�شعادة لأ�شحاب اخلارجية

خالل م�شاركاتهم يف املحافل واللقاءات الربملانية الإقليمية والدولية، والتي اأ�شهمت

م�شيدين وال�شديقة، ال�شقيقة الربملانات مع والتوا�شل التعاون ج�شور اإقامة يف

بهذه امل�شاركات التي اأكدت ح�شور اململكة يف هذه املحافل واإي�شال �شوتها جتاه كل

الق�شايا التي مت�س الأمة العربية والإ�شالمية.

واأود يف هذه املنا�شبة اأن اأنوه باأن جمل�س ال�شورى وهو ميثل اأحد جناحي ال�شلطة

املواطنني اآمال م�شتح�شرا اخلرية، اإرادته عن تعبري اأ�شدق ليعرب الت�شريعية

وبعزمية ثابت بت�شميم الد�شتورية اخت�شا�شاته مببا�شرة للقيام وتطلعاتهم،

اأم�شى يف ظل القيم الأ�شيلة وال�شريعة ال�شمحة، واحرتام الد�شتور و�شيادة القانون،

والتعاون البناء بني ال�شلطات، واملمار�شة الدميقراطية احلقة، والعمل امل�شتمر على

حتقيق التقدم والرخاء للوطن واملواطن.

ال�شورى .. نهج وتطلعات

املقدمة

معايل �ل�شيد علي بن �شالح �ل�شالح

رئي�س جمل�س �ل�شورى

19

دور �لنعقاد �لعادي �لثالث - �لف�شل �لت�شريعي �لثاين

وهنا يطيب لنا ونحن نقدم هذا ال�شجل احلافل باإجنازات املجل�س يف دور النعقاد

العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين اأن ننتهز هذه املنا�شبة لرنفع اإىل مقام

ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى اأ�شمى

ال�شديدة وتوجيهاته الكرمية ورعايته املتوا�شل دعمه على والعرفان ال�شكر اآيات

ملجل�س ال�شورى، الذي ر�شم لنا من خاللها ال�شيا�شات احلكيمة والنهج القومي نحو

وكرامة وعزة الوطن ومنعة رفعة ي�شتهدف الذي الوطني العمل وتر�شيخ تعزيز

ال�شيخ ال�شمو �شاحب برئا�شة املوقرة للحكومة بالتقدير نتوجه كما املواطن.

تعاون املوقر على ما مل�شناه من الوزراء اآل خليفة رئي�س جمل�س خليفة بن �شلمان

مثمر بناء، موؤكدين حر�شنا الثابت والرا�شخ على موا�شلة التعاون القائم واملعهود

النه�شة خلدمة اإىل حتقيق مزيد من �شعيا والت�شريعية، التنفيذية ال�شلطتني بني

اأبنائه، لكي يتبواأ بلدنا العزيز املكانة الرفيعة الالئقة به ق�شايا الوطن وم�شلحة

بني الأمم وال�شعوب، يف ظل العهد الزاهر حل�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن

عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه.

ال�شيخ ال�شمو �شاحب اإىل والمتنان ال�شكر بخال�س نتقدم اأن يفوتنا ل كما

�شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى على كل ما يقدمه

للمجل�س من دعم وم�شاندة.

جمل�س اأع�شاء الإخوة ال�شعادة اأ�شحاب اإىل والتقدير بال�شكر اأتقدم كما

ال�شورى على جهودهم املخل�شة التي اأ�شهمت يف قيام املجل�س باأداء دوره الد�شتوري

املجل�س واأع�شاء النواب، جمل�س رئي�س معايل اإىل مو�شول وال�شكر والت�شريعي،

على تعاونهم البناء الذي اأ�شهم ب�شكل اإيجابي يف �شن القوانني التى ت�شب يف �شالح

املواطنني، واإىل جميع الهيئات الر�شمية والأهلية وال�شحافة والإعالم، وموؤ�ش�شات

املجتمع املدين على ح�شن تعاونهم .

وختاما نتقدم بخال�س ال�شكر والتقدير لكل من بذل جهدا م�شكورا يف اإعداد هذا

التقرير، وال�شكر مو�شول اإىل جميع موظفي الأمانة العامة على جهودهم املتفانية

التي كانت ال�شبب وراء هذه النتائج الإيجابية التي حققها جمل�س ال�شورى من اأجل

الدفع بعدد من م�شاريع القوانني اإىل الإقرار، وحتقيق تطلعات املجل�س الهادفة اإىل

خدمة الوطن واملواطن بوحي من الروؤى امللكية امل�شت�شرفة لآفاق امل�شتقبل.

واهلل املوفق ، وال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته ..

20

اإجنازات جمل�س ال�شورى

خالل دور االنعقاد العادي الثالث

( جل�شة اعتيادية. • عقد املجل�س )28

•عقد املجل�س جل�شتني ا�شتثنائيتني. ( م�شروع قانون: • ناق�س املجل�س )94

( م�شروع قانون اإىل احلكومة املوقرة متهيدا لت�شديق جاللة امللك عليها. اأحال املجل�س )52. 1

( م�شروعات قوانني اإىل جمل�س النواب. اأعاد املجل�س )10. 2

( م�شروعات قوانني ت�شتلزم انعقاد املجل�س الوطني. بقيت )6. 3

( م�شروع قانون اإىل دور النعقاد العادي الرابع . تاأجل )24. 4

( م�شروع قانون من قبل جمل�شي ال�شورى والنواب . رف�س )2. 5

م . • ناق�س املجل�س م�شروع امليزانية العامة للدولة لل�شنتني املاليتني 2009و2010

م. • وافق املجل�س على احل�شاب اخلتامي للدولة لل�شنة املالية املنتهية يف 2004/12/31

م، يف �شوء تقرير ديوان الرقابة املالية. • اأقر املجل�س احل�شاب اخلتامي ملجل�س ال�شورى لل�شنة املنتهية يف 2008/12/31

املقدمة

21


( اقرتاحات بقوانني: • ناق�س املجل�س )10

م�شروع �شيغة يف لو�شعها املوقرة احلكومة اإىل واأحالها بقوانني، اقرتاحات ) 1 .3( يف النظر جواز املجل�س اأقر

قانون.

( اقرتاحات بقوانني من قبل مقدميها. ا�شرتدت )4. 2

( اقرتاحات بقوانني اإىل دور النعقاد العادي الرابع. تاأجلت )3. 3

•وافق املجل�س على مر�شوم بقانون. ( �شوؤال اإىل اأ�شحاب املعايل وال�شعادة الوزراء تف�شلوا بالإجابة عنها. • وجه اأع�شاء املجل�س )14

( قرارا. • اأ�شدر املجل�س خالل جل�شاته )1268

( بيانا. • اأ�شدر املجل�س )22

( اجتماعا. • عقد مكتب املجل�س )27

( قرارا. • اأ�شدر مكتب املجل�س )159

( اجتماعا. • عقدت جلان املجل�س )132

( تقارير. • اأعدت جلان املجل�س )103

( موؤمترا واجتماعا وندوة حملية وخليجية وعربية ودولية: • �شارك املجل�س يف )32

.) م�شاركات وفود جمل�س ال�شورى )3. 1

.) م�شاركات ال�شعبة الربملانية )23. 2

.) م�شاركات وفود جمل�س ال�شورى مع جمل�س النواب )6. 3

22

املقدمة

اإجنازات جمل�س ال�شورى

خالل الف�شل الت�رشيعي الثاين

البياندوراالنعقاد

االأول

دوراالنعقاد

الثاين

دوراالنعقاد

الثالث

222928جل�شات املجل�س العتيادية

112جل�شات املجل�س ال�شتثنائية

264294م�شروعات القوانني

153210القرتاحات بقوانني

511املرا�شيم بقوانني

364014الأ�شئلة املوجهة اإىل الوزراء

51622بيانات املجل�س

152231امل�شاركة يف املوؤمترات والندوات

5106411268قرارات جل�شات املجل�س

213027اجتماعات مكتب املجل�س

219329159قرارات مكتب املجل�س

114149132اجتماعات اللجان

9852103تقارير اللجان

23


فعاليات

بدء دور االنعقاد

�لباب �لأول

26

بداأت فعاليات دور النعقاد العادي الثالث ب�شدور الأمر امللكي رقم )24( ل�شنة 2008م بتاريـخ 29 رم�شان 1429هـ املوافق

29 �شبتمرب 2008م بدعوة جمل�شي ال�شورى والنواب لالنعقاد لدور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين. )الأمر

امللكي رقم )24( ل�شنة 2008م - ملحق رقم )1((.

البالد ملك خليفة اآل عي�شى بن امللك حمد �شاحب اجلاللة تف�شل اأكتوبر 2008م 19 املوافـق 1429هـ �شوال 20 وبتاريخ

املفدى ف�شمل برعايته الكرمية حفل افتتاح دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وقد �شـرف احلفل باحل�شور

ويل خليفة اآل بن حمد �شلمان ال�شيخ ال�شمو و�شاحب املوقر الوزراء رئي�س خليفة اآل �شلمان بن خليفة ال�شيخ ال�شمو �شاحب

العهد الأمني نائب القائد الأعلى، وكبار اأفراد العائلة املالكة الكرمية ، كما ح�شر احلفل �شاحبا ال�شعادة رئي�شا جمل�شي ال�شورى

والنواب، واأ�شحاب املعايل وال�شعادة الوزراء ، واأ�شحاب الف�شيلة العلماء ، واأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء جمل�شي ال�شورى والنواب،

واأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س الوطني ال�شابقـون ، واملحافظون، ورجال الأعمال، وكبار امل�شئولني يف الدولة، واأع�شاء املجال�س

البلدية، وروؤ�شاء اجلمعيات ، ورجال ال�شلك الدبلوما�شي وروؤ�شاء البعثات الدبلوما�شية العربية والأجنبية املعتمدون لدى الدولة،

وكبار �شباط قوة الدفاع ووزارة الداخلية واحلر�س الوطني، وكبار املوظفني بالأمانتني العامتني ملجل�شي ال�شورى والنواب، ورجال

الإعالم، وعدد من املدعوين .

اأوال: حفل االفتتاح

ال�شالم امللكي

فعاليات بدء دور االنعقاد

27


وقد األقى ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى خطابه ال�شامي اإيذانا بافتتاح دور النعقاد

العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين ، حيث ثمن جاللته للمجل�س الوطني م�شريته الربملانية احلافلة ، التي اأ�شبحت غنية

بالدرو�س والتجارب اجلديرة بالنظر وال�شتفادة ، و�شرورة توجيه ذلك من اأجل م�شلحة الوطن واملواطنني .

وقد اأ�شار جاللته اإىل اأن املجل�س الوطني بجناحيه ميثل – ك�شلطة ت�شريعية – وحدة الوطن وال�شعب ، واأنه املظلة اجلامعة

ملختلف األوان الطيف الوطني والعاك�شة لوحدتها والتقائها يف �شبيل البناء امل�شرتك ، ولبد من الرتقاء مب�شتوى هذا التالقي ،

والعمل على دعمه ، واحلر�س على نقاء �شورته ، فهو مراآة التعاي�س الإن�شاين ال�شمح مبختلف اأطيافه ، موؤكدا جاللته على �شرورة

ت�شافر اجلهود بني جمل�س النواب وجمل�س ال�شورى �شمن اإطار املجل�س الوطني املمثل لل�شلطة الت�شريعية ، لتحقيق ما ينتظره

املواطنون من اأداء ت�شريعي ورقابي فعال يحقق لهم ما ي�شبون اإليه يف حياتهم العملية.

كما تطرق جاللته يف خطابه اإىل ما مت حتقيقه برئا�شة �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر

�شمن برنامج احلكومة املوقرة يف تخفي�س معدلت البطالة اإىل اأدنى م�شتوى لها ، موؤكدا على تقدمي كافة اأوجه احلماية والدعم

للعاطلني عن العمل لتوفري عمل لئق وحياة كرمية وم�شتقرة لكل مواطن .

ويف ال�شياق نف�شه، اأ�شار جاللته اإىل امللف القت�شادي وتداعيات ارتفاع الأ�شعار العاملية ومدى تاأثريها على الو�شع املعي�شي

للمواطنني البحرينيني ، منوها جاللته اإىل اأن هناك اهتماما كبريا من الدولة يف الآونة الأخرية للت�شدي لالآثار ال�شلبية الناجمة

عن ذلك ، واأنه مت اتخاذ الإجراءات التنفيذية احلكومية ، واعتماد الربامج وامل�شاريع التي تهدف اإىل تن�شيط الو�شع القت�شادي،

واأنه من املقرر اأن تقدم احلكومة املوقرة روؤية البحرين القت�شادية وا�شرتاتيجيتها الوطنية التي اأعدت من قبل جمل�س التنمية

القت�شادية، بجهود ومتابعة �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني ، حيث تتمحور هذه الروؤية حول

جعل املواطن البحريني اخليار الأوحد وامل�شتفيد الأول من خريات التنمية القت�شادية والجتماعية يف مملكة البحرين.

جاللة امللك يلقي خطابه ال�شامي يف حفل الفتتاح

28

وقد اأعرب جاللته عن الفخر والعتزاز بالقوات امل�شلحة وقوة الأمن العام والأجهزة الأمنية على ما تقوم به من مهام جليلة

لتحقيق ال�شتقرار والأمن يف ربوع اململكة . ويف ختام كلمته ال�شامية دعا جاللته اجلميع اإىل ر�س ال�شفوف وتقدمي امل�شلحة

الوطنية ، موؤكدا على اأن كافة ال�شلطات واملوؤ�ش�شات و�شائر األوان الطيف الوطني مدعوة للوقوف عند هذه امل�شئولية التاريخية.

)اخلطاب امللكي ال�شامي - ملحق رقم )2((.

وعقب ا�شتماع احل�شور الكرام للخطاب امللكي ال�شامي تف�شل �شاحب املعايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئيـ�س جملـ�س

رئي�س ال�شمو و�شاحب ، املفدى البالد ملك �شاحب اجلاللة بح�شرة فيها كلمة رحب باإلقـاء الوطني املجل�س رئي�س ال�شـورى

اعتزازه معربا عن القت�شادية، التنمية رئي�س جمل�س الأعلى القائد نائب الأمني العهد ويل ال�شمو و�شاحب ، املوقر الوزراء

بت�شريف جاللته و�شاحبي ال�شمو حفل افتتاح دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين للمجل�س الوطني ، موؤكدا

م�شاعر التاأييد والولء للقيادة احلكيمة والوطن العزيز .

الكرمية باملبادرات املجل�س رئي�س معايل اأ�شاد كلمته ويف

جلاللة امللك املفدى بلقاءاته مع ممثلي خمتلف الفعاليات الدينية

ال�شليم النهج على للتاأكيد والإعالمية والقت�شادية وال�شيا�شية

يف امل�شي قدما يف م�شرية امل�شروع الإ�شالحي جلاللته، وحتقيق

جميع اأهدافه يف التطوير والتحديث والرقي والتقدم يف خمتلف

باملوؤ�ش�شات الثقة وتعزيز الوطنية الثوابت اإطار يف ، املجالت

ال�شعب اأفراد جميع باأن املطلق والإميان والقانونية، الد�شتورية

، تنمية وطنهم م�شئولية دون متييز يف حتمل و�شركاء مت�شاوون

التمتع باأبعاد امل�شئول اللتزام عرب وازدهاره، نه�شته وحتقيق

بحرية الراأي والتعبري مبختلف الو�شائل وال�شور، �شمن ال�شوابط

البعيد قيم احلوار احل�شاري والقانونية، مع مراعاة الد�شتورية

عن العنف والت�شدد ، ون�شر روح الو�شطية والت�شامح التي يدعو لها

ديننا الإ�شالمي احلنيف.

جانب من احل�شور

معايل رئي�س املجل�س الوطني يلقي خطابه يف حفل الفتتاح


29


ويف ختام كلمته اأكد معاليه على بذل جمل�شي ال�شورى والنواب كل جهد �شادق للقيام بالدور الربملاين يف رفد م�شرية العمل

الوطني �شمن ال�شالحيات الد�شتوريـة الت�شريعية منها والرقابية ، والتفاعل مع الروؤى اخلرية التي نادى بها جاللته من اأجل

ال�شتمرار يف تطوير الإطار الت�شريعي ال�شليم ، لتج�شيد وحتقيق الأهداف الطموحة للم�شروع الإ�شالحي الكبري ، واأعرب عن

ثقته بحكمة جاللته وما يتحلى به من خ�شال اإن�شانية حميدة من اأنه �شيحقق لل�شعب البحريني ما يتطلع اإليه من تعزيز التوافق

الوطني ووحدة ال�شف بني جميع اأبنائه ، وتوجيه ما يزخر به من طاقات نحو البناء وحتقيق التنمية امل�شتدامة. )كلمة معايل

رئي�س املجل�س يف حفل الفتتاح - ملحق رقم )3((.

ومبنا�شبـة افتتاح دور النعقاد العادي الثالث بعث �شاحب املعايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى رئي�س

املجل�س الوطني برقيات �شكر وتقدير اإىل ح�شرة �شاحب اجلاللة ملك البــالد املفدى ، و�شاحب ال�شمو رئي�س الوزراء املوقـر،

و�شاحب ال�شمو ويل العهد الأمني، اأعرب فيها عن عظيم امتنانه وبالغ �شكره على ت�شريف �شموهم بافتتاح دور النعقاد العادي

الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين للمجل�س الوطني ، م�شيدا باهتمام �شموهم ودعمهم امل�شتمرين، ومثمنا موؤازرتهم النوعية

لأعمال املجل�س من اأجل امل�شي قدما بامل�شروع الإ�شالحي لتحقيق العزة واملنعة، وبلوغ الأهداف املرجوة.

وقد تلقى معايل الرئي�س برقيات جوابية من ح�شرة �شاحب اجلاللة ملك البالد املفدى ، و�شاحب ال�شمو رئي�س الوزراء املوقر،

و�شاحب ال�شمو ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى ، اأكدوا فيها تطلع �شموهم اإىل ا�شتمرار التعاون بني ال�شلطتني التنفيذية

والت�شريعية لتحقيق املزيد من التقدم والرقي ململكتنا الغالية .

جاللة امللك مغادرا حفل الفتتاح

30

بقاعة ، الثاين الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي النعقاد دور مـن ) الإجرائية ( الأولـى جل�شـته ال�شورى عقـد جمل�س

�شوال �شهر الع�شرين من الأحد يوم م�شاء ال�شاعة اخلام�شة من ، عند بالق�شيبية الوطني املجل�س الكربى مبقر الجتماعات

1429 هـ املوافق للتا�شع ع�شر من �شهر اأكتوبر 2008م ، وذلك برئا�شـة �شاحب املعايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س

ال�شورى ، وح�شور اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء ، وقد مثل احلكومة كل من اأ�شحاب ال�شعادة: ال�شيد عبدالعزيز بن حممد الفا�شل

وال�شيد ، والغاز النفط �شئون وزير مريزا علي بن عبداحل�شني والدكتور والنواب، ال�شورى جمل�شي ل�شوؤون الدولة وزير

جهاد بن ح�شن بوكمال وزير الإعالم، والدكتور في�شل بن يعقوب احلمر وزير ال�شحة، والدكتور جمعة بن اأحمد الكعبي وزير

�شوؤون البلديات والزراعة .

وقد افتتح معايل رئي�س املجل�س اجلل�شة بدعوة �شعادة ال�شيد عبداجلليل

اإبراهيم الطريف الأمني العام للمجل�س لتالوة كل من الأمر امللكي رقم )24(

ل�شنة 2008م بدعوة جمل�شي ال�شورى والنواب لالنعقاد لدور النعقاد العادي

الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين )ملحق رقم )1((، والأمر امللكي رقم

)12( ل�شنة 2008م بتعيني �شعادة ال�شيد عبدالغفار عبداحل�شني عبداهلل

ع�شوا مبجل�س ال�شورى )ملحق رقم )4((، وبهذه املنا�شبة تف�شل �شعادته

باأداء اليمني الد�شتورية، كما قام �شعادة الأمني العام بتالوة املر�شوم امللكي

رقم )96( ل�شنة 2008م بتعيينات وزارية )ملحق رقم )5(( ، حيث جاء

فيه تعيني كل من: �شعادة ال�شيد من�شور بن ح�شن بن رجب وزيرا للدولة ،

و�شعادة الدكتور جمعة بن اأحمد الكعبي وزيرا ل�شوؤون البلديات والزراعة.

ثانيـا: جل�شة املجل�س االأوىل )االإجرائية(

�شعادة الأمني العام للمجل�س يتلو الأوامر امللكية


31


دور بدء مبنا�شبة - املجل�س رئي�س معايل األقى ذلك وعقب

كلمة - الثاين الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي النعقاد

رحب فيها باأ�شحاب ال�شعادة الوزراء وال�شيدات وال�شادة اأع�شاء

النعقادات اأدوار خالل املتميزة جهودهم لهم �شاكرا ، املجل�س

ال�شابقة ، وا�شال �شكره لأجهزة الإعالم من �شحافة ومندوبيها ،

وهيئة الإذاعة والتلفزيون الذين �شاهموا يف تغطية وقائع جل�شات

املجل�س وجممل اأعماله.

ال�شيد عبدالغفار بان�شمام وقد رحب معاليه يف هذه اجلل�شة

�شدور بعد ال�شورى جمل�س ع�شوية اإىل عبداهلل عبداحل�شني

القيام يف وال�شداد التوفيق له متمنيا ، ال�شامي امللكي الأمر

بواجبه الت�شريعي على الوجه الأكمل . كما تقدم معاليه بالتهاين

�شفرية لتعيينها نونو عزرا هدى ال�شيدة ل�شعادة والتربيكات

مملكة البحرين لدى الوليات املتحدة الأمريكية ، مثمنا اجلهود

النجاح لها متمنيا ، املجل�س يف ع�شويتها خالل بها قامت التي

والتوفيق يف القيام مبهماتها الدبلوما�شية .

ثم دعا معاليه اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س اإىل حتمل اأمانة م�شئولية متثيل �شعب البحرين الكرمي اإىل جانب اإخوانهم

اأع�شاء جمل�س النواب ، وا�شعني ن�شب اأعينهم احرتام الد�شتور والقانون ، م�شتلهمني قيم ومبادئ الدميقراطية واحلرية و�شيادة

القانون يف القيام باملهمات الت�شريعية والرقابية يف اإطار من التعاون املثمر والبناء مع احلكومة املوقرة، متمنيا للجميع التوفيق

دور بدء املجل�س مبنا�شبة رئي�س معايل )كلمة الر�شيدة. قيادته العزيز يف ظل الوطن لرفعة والنماء م�شرية اخلري ملوا�شلة

النعقاد – ملحق رقم )6((.

وبعد ذلك مت اإجراء انتخاب النائب الأول والنائب الثاين لرئي�س املجل�س ، كما مت اإقرار اقرتاح مكتب املجل�س ب�شاأن ت�شكيل

اللجان النوعية الدائمة باملجل�س .

ويف ختام اجلل�شة األقى �شاحب ال�شعادة ال�شيد عبدالعزيز بن

اأ�شاد كلمة والنواب ال�شورى �شوؤون جمل�شي وزير الفا�شل حممد

فيها باجلهود املثمرة التي قدمها اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س

تعزيز يف الطيب الأثر لها كان والتي ال�شابقة، الأدوار خالل

ا�شتمرار اأهمية اإىل م�شريا للمجل�س، والرقابي الت�شريعي الدور

الد�شتور لأحكام وفقا واملجل�س احلكومة بني املتبادل التعاون

والقانون، موؤكدا التزام احلكومة بالعمل على تقدمي الدعم الالزم

الوطن يحقق م�شلحة ومبا الدميقراطية امل�شرية اإجناح لتعزيز

واملجل�س من العالقة بني احلكومة �شهدته م�شيدا مبا واملواطن،

تفاهم وتقدير متبادل. )كلمة �شعادة وزير �شوؤون جمل�شي ال�شورى

والنواب مبنا�شبة بدء دور النعقاد - ملحق رقم )7((.

معايل رئي�س املجل�س يلقي كلمته مبنا�شبة بدء دور النعقاد

�شعادة ال�شيد عبدالعزيز بن حممد الفا�شل

وزير �شوؤون جمل�شي ال�شورى والنواب

32

تنفيذ مت ، ال�شورى ملجل�س الداخلية الالئحة ب�شاأن 2002م ل�شنة )55( رقم بقانون املر�شوم من )6( املادة اإىل ا�شتنادا

اإجراءات انتخابات نائبي رئي�س املجل�س يف جل�شة املجل�س الأوىل ) الإجرائية ( املنعقدة بتاريخ 20 �شوال 1429 هـ املوافق 19

اأكتوبر 2008 م ، من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين ، وقد اأ�شفرت نتائج النتخابات عن الفوز بالتزكية

على النحو التايل:

ثالثا : انتخاب نائبي رئي�س املجل�س

�لنائب �لأول للرئي�س

�شعادة �لع�شو جمال حممد فخرو

�لنائب �لثاين للرئي�س

�شعادة �لع�شو �أل�س توما�س �شمعان


33


اإعمال لن�س املادة رقم )7( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى ، اأقر املجل�س

يف جل�شته الثانية املنعقدة بتاريخ 2008/10/27م اقرتاح مكتب املجل�س بت�شكيل جلنة اإعداد م�شروع الرد على اخلطاب امللكي

ال�شامي ل�شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفـة ملك البالد املفـدى ، الذي تف�شل باإلقائه يف حفل افتتاح دور النعقاد

العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين .

رابعا : الرد على اخلطاب امللكي ال�شامي

ح�شرة �شاحب اجلاللة يت�شلم رد املجل�س على اخلطاب امللكي ال�شامي

34

روؤ�شاء ، وع�شوية املجل�س لرئي�س الأول النائب برئا�شة ال�شامي امللكي الرد على اخلطاب اإعداد م�شروع ت�شكلت جلنة وقد

اللجان النوعية الدائمـة يف املجل�س ، وهم اأ�شحاب ال�شعادة :

جمال حممد فخرو

النائب الأول للرئي�س

)رئي�شا(

�شادق عبد�لكرمي �ل�شهابي

رئي�س جلنة املرافق

العامة والبيئة

)ع�شوا(

عبد�لرحمن حممد جم�شري

رئي�س جلنة ال�شوؤون اخلارجية

والدفاع والأمن الوطني

)ع�شوا(

حممد هادي �أحمد �حللو�جي

رئي�س جلنة ال�شوؤون

الت�شريعية والقانونية

)ع�شوا(

دلل جا�شم �لز�يد

رئي�س جلنة �شوؤون

املراأة والطفل

)ع�شوا(

خالد ح�شني �مل�شقطي

رئي�س جلنة ال�شوؤون

املالية والقت�شادية

)ع�شوا(

د. بهية جو�د �جل�شي

رئي�س جلنة اخلدمات

)مقررا(


35


وقد عقدت اللجنة اجتماعني للقيام باملهمة املوكلة اإليها ، حيث مت تكليف اأع�شاء جلنة الرد - روؤ�شاء اللجان النوعية الدائمـة

�شاملة تكون اأن ، على ال�شـامي امللكي باآرائهم ومالحظاتهم حول اخلطاب باأع�شاء جلانهم لال�شتئنا�س الت�شال - باملجل�س

للمرئيات والت�شورات املو�شوعية الالزمة ، وذلك متهيدا لإعداد م�شودة م�شروع الرد من قبل مقرر جلنة الرد الدكتورة بهية جواد

اجل�شي . بعد ذلك قامت اللجنة مبناق�شة امل�شودة ودرا�شتها درا�شة حتليلية م�شتفي�شة ، و�شمنتها بع�س القرتاحات والتعديالت

ال�شرورية ، ومن ثم مت اعتماد الن�شخة النهائية مل�شـروع الرد على اخلطاب امللكي ال�شـامي ، الذي عر�س على املجل�س ملناق�شته يف

اجلل�شة الثامنة املنعقدة بتاريخ 2008/12/15م، حيث اأبدى ال�شادة الأع�شاء مالحظاتهم على امل�شـروع ، وقرر املجل�س تفوي�س

مكتب املجل�س اإجراء التعديالت املطلوبة واعتماد الرد.

هذا وقد مت رفع الرد على اخلطاب امللكي ال�شامي اإىل ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى بتاريخ 2009/2/25م. )رد جمل�س

ال�شورى على اخلطاب امللكي ال�شامي – ملحق رقم )8((.

جلنة الرد على اخلطاب امللكي ال�شامي يف اأحد اجتماعاتها

�لباب �لثاين

مكتب املجل�س

38

يخت�س مكتب املجل�س – بح�شب ن�س املادة )18( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س

ال�شورى – مبا يلي :

اأ - و�شع جدول اأعمال جل�شات املجل�س، مراعيا اأولوية اإدراج م�شروعات القوانني املحالة من رئي�س جمل�س النواب التي انتهت

الأع�شاء به ويخطر الأعمال جدول الرئي�س ويعلن اجلارية. الهامة املو�شوعات وكذلك درا�شتها، من املخت�شة اللجان

واحلكومة قبل انعقاد اجلل�شة بوقت كاف.

ب - الف�شل فيما يحيله اإليه املجل�س من اعرتا�شات على ما �شجل يف م�شابط اجلل�شات.

ج - النظر يف م�شروع امليزانية ال�شنوية للمجل�س، ويف م�شروع ح�شابه اخلتامي، بناء على اإحالة من الرئي�س، وذلك قبل عر�شهما

على املجل�س لإقرارهما.

د - متابعة اأعمال جلان املجل�س وتقاريرها، ومعاونة تلك اللجان على و�شع القواعد املنظمة لإدارة اأعمالها والتن�شيق بني اأوجه

ن�شاطها.

هـ- اقرتاح من يراه لتمثيل املجل�س يف الداخل، وذلك بناء على تر�شيح الرئي�س، متهيدا لعر�س الأمر على املجل�س للبت فيه.

و - درا�شة التقارير التي تتقدم بها الوفود عن مهامها وزياراتها، وذلك قبل عر�شها على املجل�س.

ز - ممار�شة اخت�شا�شات املجل�س الإدارية فيما بني اأدوار النعقاد، وذلك بناء على طلب من رئي�س املجل�س.

ا بحالت الأع�شاء الذين ل يقومون بواجباتهم ، اأو ي�شلكون م�شلكا ل يتفق مع كرامة الع�شوية، ح - درا�شة ما يعر�شه الرئي�س خا�ش

وذلك قبل عر�س املو�شوع على املجل�س لتخاذ الإجراء املنا�شب.

ط - بحث اأي اأمر اآخر يرى رئي�س املجل�س اأخذ راأيه يف �شاأنه.

اأوال : اخت�شا�شات مكتب املجل�س


39


ا�شتنادا اإىل املادة )15( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى املعدل بالقانون

رقم )9( ل�شنة 2006م، ت�شكل مكتب املجل�س يف دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين من اأ�شحاب ال�شعادة

الأع�شاء:

ثانيا : ت�شكيل مكتب املجل�س

معايل �ل�شيد علي بن �شالح �ل�شالح

رئي�س جمل�س ال�شورى

جمال حممد فخرو


د. بهية حممد �جل�شي

رئي�س جلنة اخلدمات


رئي�س جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع

والأمن الوطني


رئي�س جلنة ال�شوؤون الت�شريعية

والقانونية

�أل�س توما�س �شمعان

النائب الثاين للرئي�س

�شادق عبد�لكرمي �ل�شهابي

رئي�س جلنة املرافق العامة والبيئة


رئي�س جلنة ال�شوؤون املالية

والقت�شادية

40

عقد مكتب املجل�س يف دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين )27( اجتماعا، واأ�شدر )159( قرارا.

�لعدد�لبيان

27الجتماعات

159القرارات

ثالثا : اإجنازات مكتب املجل�س


مكتب املجل�س يف اأحد اجتماعاته


41


دور �لنعقاد �لثالثدور �لنعقاد �لثايندور �لنعقاد �لأول�لبيان


219329159القرارات

رابعا : اإجنازات مكتب املجل�س


�لباب �لثالث

جلان املجل�س

44

ل ا�شتنـادا اإىل املـواد )22، 23، 24( من املر�شـوم بقانـون رقـم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى املعد

اأع�شاء املجل�س يف �شاأن ع�شوية اللجان ال�شعادة اأ�شحاب بالقانون رقم )9( ل�شنة 2006م، وبعد درا�شة الطلبات املقدمة من

النوعية الدائمة باملجل�س ، وبعد تن�شيق مكتب املجل�س بني هذه الطلبات وفقا للقواعد وال�شوابط ، وحتقيقا لرغبات ال�شيدات

وال�شادة اأع�شاء املجل�س ومراعاة لهتماماتهم واخت�شا�شاتهم ؛ اأقر املجل�س يف جل�شته الأوىل املنعقدة بتاريخ 2008/10/19م

ت�شكيل اللجان النوعية الدائمة باملجل�س .

وفيما يلي تف�شيل باأ�شماء �للجان و�خت�شا�شاتها و�أع�شائها و�إجناز�تها:

�أ- جلنة �ل�شوؤون �لت�شريعية و�لقانونية:

ل بالقانون بح�شب ن�س املادة )21( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى املعد

رقم )9( ل�شنة 2006م ؛ تت�شكل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونيـة من ثمانية اأع�شاء ، وتخت�س بالنظر يف م�شروعات القوانني

ومطابقتها لأحكام الد�شتور، ومعاونة املجل�س وجلانه الأخرى يف �شياغة الن�شو�س الت�شريعية ، بالإ�شافة اإىل بحث حالت اإ�شقاط

الع�شوية والإذن برفع احل�شانة، وبكل الأمور التي ل تدخل يف اخت�شا�س جلنة اأخرى .

وت�شكلت اللجنة يف دور النعقاد العادي الثالث من اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء :

اأوال: اللجان النوعية الدائمـة باملجل�س


رئي�س اللجنة

�شيد حبيب مكي ها�شم

نائب الرئي�س

دلل جا�شم �لز�يد

ع�شو

د . فوزية �شعيد �ل�شالح

ع�شو

ود�د حممد ح�شن �لفا�شل

ع�شو

عبد�هلل ر��شد �لعايل

ع�شو

د . نا�شر حميد �ملبارك

ع�شو

علي عبد�لر�شا �لع�شفور

ع�شو


45


وقد عقدت جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية يف دور النعقاد العادي الثالث )31( اجتماعا ، ناق�شت فيها: )12( م�شروع

قانون، و)3( اقرتاحات بقوانني، واأعدت ب�شاأنها )15( تقريرا، و)57( راأيا قانونيا. وتوىل اأمانة �شر اللجنة �شيد جواد مهدي

حمفوظ.





-املرا�شيم بقوانني

15التقارير

57الآراء القانونية

46


�إح�شائية ب�شاأن �إجناز�ت جلنة �ل�شوؤون �لت�شريعية و�لقانونية

خالل �لف�شل �لت�شريعي �لثاين





-51املرا�شيم بقوانني

111015التقارير

325057الآراء القانونية

47


ب- جلنة �ل�شوؤون �خلارجية و�لدفاع و�لأمن �لوطني :


رقم )9( ل�شنة 2006م ؛ تت�شكل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني من �شبعـة اأع�شاء ، وتخت�س بدرا�شة املوقف

تخت�س كما ، الدولية واملعاهدات والتفاقيات ، البحرين ململكة اخلارجية وال�شيا�شة ، الدولية ال�شيا�شية وتطورات ، الدويل

بدرا�شة كافة ال�شوؤون املتعلقة بالأمن الداخلي ، ومكافحة اجلرمية ، واأمن الدولة اخلارجي .




�أحمد �إبر�هيم بهز�د


�إبر�هيم حممد ب�شمي

ع�شو

حمد بن مبارك �لنعيمي

ع�شو

ر��شد مال �هلل �ل�شبت

ع�شو

د . �ل�شيخ علي بن عبد�هلل �آل خليفة

ع�شو

في�شل ح�شن فولذ

ع�شو

48

وقد عقدت جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني يف دور النعقاد العادي الثالث )17( اجتماعا ، ناق�شت فيها )23(

م�شـروع قانون ، واأعدت ب�شاأنها )24( تقريرا . وتوىل اأمانة �شر اللجنة ال�شيد اأيوب علي الطريف .




-القرتاحات بقوانني


24التقارير


49


�إح�شائية ب�شاأن �إجناز�ت جلنة �ل�شوؤون �خلارجية و�لدفاع و�لأمن �لوطني





---القرتاحات بقوانني

--2املرا�شيم بقوانني


50

ج- جلنة �ل�شوؤون �ملالية و�لقت�شادية:


رقم )9( ل�شنة 2006م ؛ تت�شكل جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية من ثمانية اأع�شاء ، وتخت�س بدرا�شة امل�شروعات الإن�شائية

للتنمية القت�شادية والجتماعية التي تت�شمنها ميزانية الدولة ، واخلطط القت�شادية واإبداء مالحظاتها حولها ، كما تخت�س

واحل�شابات امليزانيات خا�شة وب�شفة ، املختلفة وامل�شالح الوزارات باأعمال املتعلقة والقت�شادية املالية اجلوانب بدرا�شة

اخلتامية للدولة .




جميل علي �ملرتوك


خالد عبد�لرحمن �ملوؤيد

ع�شو

د . ندى عبا�س حفاظ

ع�شو

�شعود عبد�لعزيز كانو

ع�شو

ع�شام يو�شف جناحي

ع�شو

د . عائ�شة �شامل مبارك

ع�شو

حممد ح�شن باقر ر�شي

ع�شو


51


م�شروع فيها: )13( ناق�شت اجتماعا، الثالث )23( العادي النعقاد دور والقت�شادية يف املالية ال�شوؤون وقد عقدت جلنة

قانون، وم�شروع قانون امليزانية العامة للدولة لل�شنتني املاليتني 2009 - 2010م، واحل�شاب اخلتامي املوحد للدولة لل�شنة املالية

املنتهية يف 2004/12/31م، واحل�شاب اخلتامي املدقق ملجل�س ال�شوري لل�شنة املالية املنتهية يف 2008/12/31م يف �شوء تقرير

ديوان الرقابة املالية، واقرتاحا بقانون، ومر�شوما بقانون، واأعدت ب�شاأنها )14( تقريرا. وتوىل اأمانة �شر اللجنة ال�شيد حممد

ر�شي حممد.






14التقارير

52


�إح�شائية ب�شاأن �إجناز�ت جلنة �ل�شوؤون �ملالية و�لقت�شادية








53


د- جلنة �خلدمات :


رقم )9( ل�شنة 2006م ؛ تت�شكل جلنة اخلدمات من �شبعة اأع�شاء ، وتخت�س باأمور التعليم بجميع اأنواعه ومراحله ، والتدريب

املهني وحمو الأمية ، واملو�شوعات املتعلقة باخلدمات الجتماعية والثقافية وال�شحية والإعالم والأمور العمالية .


د . بهية حممد جو�د �جل�شيرئي�س اللجنة

�شمرية �إبر�هيم رجبنائب الرئي�س

د . �ل�شيخ خالد بن خليفة �آل خليفةع�شو

عبد�لرحمن �إبر�هيم عبد�ل�شالمع�شو

عبد�لغفار عبد�حل�شني عبد�هللع�شو

رباب عبد�لنبي �لعري�سع�شو

منرية عي�شى بن هنديع�شو

54

وقد عقدت جلنـة اخلدمات يف دور النعقاد العادي الثالث )28( اجتماعا ، ناق�شت فيها : )27( م�شروع قانون، واقرتاحني

بقانونني ، واأعدت ب�شاأنها )36( تقريرا . وتوىل اأمانة �شر اللجنة ال�شيدة �شهري عبداللطيف حممد.






36التقارير


55


�إح�شائية ب�شاأن �إجناز�ت جلنة �خلدمات








56

هـ- جلنة �ملر�فق �لعامة و�لبيئة :

ل بالقانون بح�شب ن�س املادة )21( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحـة الداخليـة ملجل�س ال�شورى املعد

رقم )9( ل�شنة 2006م ؛ تت�شكل جلنة املرافق العامة والبيئة من �شبعة اأع�شاء ، وتخت�س بدرا�شة املو�شوعات املتعلقـة بالإ�شكان

والربيد والكهرباء واملاء ، والزراعة واملوا�شالت والطرق ، والبلديات والبيئة .


�شادق عبد�لكرمي �ل�شهابيرئي�س اللجنة

عبد�لرحمن حممد �لغتمنائب الرئي�س

جهاد ح�شن بوكمالع�شو

فوؤ�د �أحمد �حلاجيع�شو

عبد�لرحمن عبد�حل�شني جو�هريع�شو

�شيد �شياء يحيى �ملو�شويع�شو

خالد عبد�لر�شول �آل �شريفع�شو


57


وقد عقدت جلنة املرافق العامة والبيئة يف دور النعقاد العادي الثالث )22( اجتماعا، ناق�شت فيها: )6( م�شروعات قوانني،

واقرتاحا بقانون، واأعدت ب�شاأنها )9( تقارير. وتوىل اأمانة �شر اللجنة كل من ال�شيدة خولة ح�شن ها�شم، وال�شيدة اأمل عبداهلل.






9التقارير

58

�إح�شائية ب�شاأن �إجناز�ت جلنة �ملر�فق �لعامة و�لبيئة




26-م�شروعات القوانني



439التقارير


59


و- جلنة �شوؤون �ملر�أة و�لطفل :

بتاريخ املنعقدة الثاين الت�شريعي الف�شل من الأول العادي النعقاد دور من ع�شرة الثانية جل�شته يف ال�شورى جمل�س اأقر

اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء : دلل جا�شم 2007/3/19م؛ اقرتاح ت�شكيل جلنة نوعية دائمة ل�شوؤون املراأة والطفل، واملقدم من

الزايد، رباب عبدالنبي العري�س، الدكتورة عائ�شة �شامل مبارك، الدكتورة فوزية �شعيد ال�شالح، منرية عي�شى بن هندي . على األ

يزيد عدد اأع�شاء اللجنة على �شبعة اأع�شاء، واأن يكون اخت�شا�شها ما يلي:

- درا�شة ومراجعة مدى مالءمة الت�شريعات النافذة ذات ال�شلة باملراأة والطفل.

- درا�شة كل ما يحال اإىل اللجنة من م�شروعات القوانني والقرتاحات بقوانني واملو�شوعات املتعلقة باملراأة والطفل.

- تقدمي الراأي اإىل اللجان املخت�شة الأخرى يف املجل�س فيما يتعلق ب�شوؤون املراأة والطفل.

- متابعة التو�شيات والقرارات املحالة من ال�شعبة الربملانية، والتي ت�شدر عن املوؤمترات الربملانية ذات العالقة باملراأة والطفل.

وت�شكلت اللجنة يف دور النعقاد العادي الثالث من اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء:

دلل جا�شم �لز�يدرئي�س اللجنة

منرية عي�شى بن هندينائب الرئي�س

عبد�هلل ر��شد �لعايلع�شو

�شيد حبيب مكي ها�شمع�شو

عبد�لغفار عبد�حل�شني عبد�هللع�شو

رباب عبد�لنبي �لعري�سع�شو

د. فوزية �شعيد �ل�شالحع�شو

60

وقد عقدت جلنة �شوؤون املراأة والطفل يف دور النعقاد العادي الثالث )11( اجتماعا ، ناق�شت فيها : )3( م�شروعات قوانني ،

واقرتاحني بقانونني، واأعدت ب�شاأنها )5( تقارير . وتوىل اأمانة �شر اللجنة ال�شيدة مريفت علي حيدر .






5التقارير


61


�إح�شائية ب�شاأن �إجناز�ت جلنة �شوؤون �ملر�أة و�لطفل




43-م�شروعات القوانني

42-القرتاحات بقوانني

---املرا�شيم بقوانني


62

�للجنة

تعا

ماجت

ل�

دد

ع

ني�ن

وق

�لت

عاو

ر�ش

مد

دع

ني�ن

وق

بت

حارت�

قل

� د

دع

ني�ن

وق

بم

شي��

ر�مل

د د

ع

رري

قالت

� د

دع

15-31123جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية

24--1723جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني

23141114جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية

36-28272جلنة اخلدمات

9-2261جلنة املرافق العامة والبيئة

5-1132جلنة �شوؤون املراأة والطفل

1328591103املجموع

ثانيا: اإح�شائية ب�شاأن اإجنازات اللجان النوعية الدائمـة باملجل�س



63


64


وافق مكتب املجل�س يف اجتماعه التا�شع املنعقد بتاريخ 5 يناير 2009م من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي

الثاين ، على املقرتح املقدم باإ�شدار لئحة تنظيمية للجان ال�شداقة الربملانية بني جمل�س ال�شورى واملجال�س املناظرة ، حيث

، وحتقيق املناظرة وال�شديقة ال�شقيقة الدول ال�شورى وجمال�س ال�شداقة بني جمل�س روابط توثيق اإىل اللجان تهدف هذه

اإداري رقم )2( امل�شرتك.)قرار الق�شايا ذات الهتمام ، ومناق�شة خمتلف الدولية الربملانية املحافل والتعاون يف التن�شيق

ل�شنة 2009م - ملحق رقم )9((.

ويتوىل مكتب املجل�س - باعتباره الهيئة الإ�شرافيـة على جلان ال�شداقـة – يف بداية كل ف�شل ت�شريعي ؛ ت�شكيل هذه اللجان

من اأع�شاء املجل�س ، على اأن تتكون كل جلنة من رئي�س ونائب للرئي�س وعدد من الأع�شاء .

وتتوىل كل جلنة من جلان ال�شداقة الربملانية - بح�شب املادة التا�شعة من الالئحة التنظيمية للجان ال�شداقة الربملانيـة بني

جمل�س ال�شورى واملجال�س املناظرة - القيام باملهام التالية :

اأ- اإعداد خطة عمل تعر�س على رئي�س املجل�س لإقرارها .

ب- القيام بالزيارات الر�شمية املقررة اإىل املجال�س والربملانات يف الدول ال�شقيقة وال�شديقة .

ج- تقدمي القرتاحات لرئي�س املجل�س ب�شاأن توجيه دعوات لأع�شاء جلان ال�شداقة اأو لل�شخ�شيات الربملانية الر�شمية وال�شعبية

يف الدول ال�شقيقة وال�شديقة لزيارة املجل�س .

د- مرافقة نظرائها من الوفود الربملانية الزائرة وفق ما يقرره رئي�س املجل�س ، وعقد اللقاءات وجل�شات العمل مع هذه الوفود.

هـ- متابعة التطورات الربملانية وال�شيا�شية يف الدولة امل�شكلة مع جمل�شها جلنة ال�شداقة .

و- عقد لقاءات مع �شفري الدولة امل�شكلة مع جمل�شها جلنة ال�شداقة واملعتمد لدى مملكة البحرين ، وفق ما يقرره مكتب املجل�س

ورئي�س املجل�س .

ز- اقرتاح برنامج للزيارات التي تعتزم القيام بها اإىل املجال�س والربملانات ال�شقيقة وال�شديقة .

ح- ح�شور اجتماع اللجنة املخت�شة بدرا�شة م�شروعات قوانني اإبرام التفاقيات واملعاهدات مع الدولـة امل�شكلة مع جمل�شها جلنة

ال�شداقة .

ثالثا : جلان ال�شداقة الربملانية

بني جمل�س ال�شورى واملجال�س املناظرة

65


وفيما يلي تف�شيل باأ�شماء جلان �ل�شد�قة و�أع�شائها:

�أ- جمموعة �لأخوة و�لتعاون مع جمل�س �مل�شت�شارين باململكة �ملغربية :

رئي�س اللجنة�شمرية اإبراهيم رجب

نائب الرئي�سحممد هادي اأحمد احللواجي

ع�شواإبراهيم حممد ب�شمي

ع�شود. بهية جواد اجل�شي

ع�شورا�شد مال اهلل ال�شبت

ع�شو�شيد �شياء يحيى املو�شوي

ع�شوعبدالرحمن حممد الغتم

ع�شووداد حممد ح�شن الفا�شل

وقد عقدت جمموعة الأخوة والتعاون )4( اجتماعات . وتوىل اأمانة �شر اللجنة ال�شيدة زينب يو�شف اأحمد .

ب- جلنة �ل�شد�قة مع �لربملان �لربيطاين :

رئي�س اللجنةد . فوزية �شعيد ال�شالح

نائب الرئي�سفوؤاد اأحمد احلاجي

ع�شوخالد ح�شني امل�شقطي

ع�شود . عائ�شة �شامل مبارك

ع�شوفي�شل ح�شن فولذ

وقد عقدت اللجنة اجتماعا واحدا . وتوىل اأمانة �شر اللجنة ال�شيدة خولة ح�شن ها�شم .

ج- جلنة �ل�شد�قة �لبحرينية �لفرن�شية :

رئي�س اللجنةخالد عبدالرحمن املوؤيد

نائب الرئي�ساأحمد اإبراهيم بهزاد

ع�شود . بهية جواد اجل�شي

ع�شوعبدالرحمن عبداحل�شني جواهري

وقد عقدت اللجنة اجتماعا واحدا . وتوىل اأمانة �شر اللجنة ال�شيدة مريفت علي حيدر .

66


د- جلنة �ل�شد�قة �لبحرينية �لأردنية :

رئي�س اللجنةحمد مبارك النعيمي

نائب الرئي�سرباب عبدالنبي العري�س

ع�شوجهاد ح�شن بوكمال

ع�شودلل جا�شم الزايد

ع�شو�شيد حبيب مكي ها�شم

ع�شو�شادق عبدالكرمي ال�شهابي

ع�شوعبدالرحمن اإبراهيم عبدال�شالم

ع�شومنرية عي�شى بن هندي

وقد عقدت اللجنة اجتماعا واحدا . وتوىل اأمانة �شر اللجنة ال�شيد حممد ر�شي حممد .

هـ- جلنة �ل�شد�قة �لبحرينية �لكندية :

رئي�س اللجنةعبداهلل را�شد العايل

نائب الرئي�ساأل�س توما�س �شمعان

ع�شو�شعود عبدالعزيز كانو

ع�شود . عائ�شة �شامل مبارك

ع�شود . نا�شر حميد املبارك

وقد عقدت اللجنة اجتماعا واحدا . وتوىل اأمانة �شر اللجنة ال�شيد طارق عبدالرحمن البور�شيد .

و- جلنة �ل�شد�قة �لبحرينية �لأمريكية :

رئي�س اللجنةجمال حممد فخرو

نائب الرئي�سد . ندى عبا�س حفاظ

ع�شود . ال�شيخ خالد بن خليفة اآل خليفة

ع�شود . ال�شيخ علي بن عبداهلل اآل خليفة

ع�شوعبدالرحمن حممد جم�شري

ع�شوخالد عبدالر�شول اآل �شريف

وقد عقدت اللجنة اجتماعا واحدا . وتوىل اأمانة �شر اللجنة ال�شيدة اأمل عبداهلل حممد .

ويف �شباح يوم الأربعاء 2009/3/25م ا�شتقبل معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س املجل�س وفدا من جلنة ال�شداقة

البحرينية الأمريكية برئا�شة ال�شيد اأنتوين األربت ل�س ، حيث رحب معاليه باأع�شاء اللجنة ، ثم قدم �شرحا عن احلياة الربملانية

67


والتجربة الدميقراطية التي تنتهجها مملكة البحرين واآلية عمل جمل�س ال�شورى ، كما تطرق اإىل دور جاللة امللك يف تعزيز دور

املراأة البحرينية يف املجتمع ومتكينها �شيا�شيا.

وقد بحث الطرفان يف هذا اللقاء تطورات الأو�شاع ال�شيا�شية والقت�شادية على ال�شعيدين املحلي والعاملي ، كما جرى التباحث

حول اخلطوات التي اتخذتها الوليات املتحدة الأمريكية ملواجهة تداعيات الأزمة املالية العاملية . ويف نهاية اللقاء دعا معايل

رئي�س املجل�س اإىل تطوير العالقات مع الوليات املتحدة الأمريكية وتعزيزها يف خمتلف املجالت .

ز- جلنة �ل�شد�قة �لبحرينية �ل�شعودية من جانب جمل�س �ل�شورى :

ع�شوجميل علي املرتوك

ع�شوعلي عبدالر�شا الع�شفور

ع�شوع�شام يو�شف جناحي

ع�شوحممد ح�شن باقر ر�شي

ح- جلنة �ل�شد�قـة مع �لربملان �لأوروبي من جانب جمل�س �ل�شورى :

ع�شوخالد ح�شني امل�شقطي

ع�شوفوؤاد اأحمد احلاجي

ع�شود . فوزية �شعيد ال�شالح

ع�شوفي�شل ح�شن فولذ

�لباب �لر�بع

مناق�شات املجل�س

70

اأوال : م�رشوعــات القوانني

ناق�س املجل�س يف دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين)94( م�شروع قانون، تف�شيلها على النحو التايل:

�أ - م�شروعات �لقو�نني �ملحالة �إىل �حلكومة :

مب�شاأن 1 م�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكامالقانونرقم)24(ل�شنة2004.

معاملةمواطنيدولجمل�سالتعاونلدولاخلليجالعربيةفيمايتعلق

رقم امللكي للمر�شوم املرافق البحرين، االقت�شادييفمملكة بالن�شاط

بتاريخ والقت�شادية املالية ال�شوؤون جلنة اإىل اأحيل 2007م: ل�شنة )30(

2007/5/27م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )22( من دور النعقاد

العادي الأول من الف�شل الت�شريعي الثاين. وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير

عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )2( املنعقدة بتاريخ 2007/10/22م من

دور النعقاد الثاين، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )3( املنعقدة

املجل�شني النواب لختالف اإىل جمل�س اأعيد ثم بتاريخ 2007/10/29م،

تعديالت على املوافقة ب�شاأن النواب جمل�س قرار ورد ذلك بعد عليه.

جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )25( املنعقدة بتاريخ

والنواب ال�شورى الثالث، ولتفاق جمل�شي النعقاد 2009/5/4م من دور

على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

مب�شاأنتنظيممعا�شاتومكافاآتالتقاعدملوظفي 2 م�شروعقانونبتعديلاملادة)26(منالقانونرقم)13(ل�شنة1975.

اأحيل اإىل جلنة �شوؤون املراأة والطفل بتاريخ 2007/12/6م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )7( من دور احلكومة:

اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شتني اإىل النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة

بتاريخ املنعقدة )15( اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت 2008/1/28م، ، 7 بتاريخي املنعقدتني )14 ،12(

2008/2/4م، ثم اأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على

تعديالت جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )12( املنعقدة بتاريخ 2009/1/26م من دور النعقاد العادي

الثالث، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

(منقانونتنظيممعا�شاتومكافاآتالتقاعدل�شباطواأفرادقوةدفاعالبحرينواالأمن 3 م�شروعقانونبتعديلاملادة)25.

العام،ال�شادرباملر�شومبقانونرقم)11(ل�شنة1976م:اأحيل اإىل جلنة �شوؤون املراأة والطفل بتاريخ 2007/12/6م، واأخطر

املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )7( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد

تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شتني )12 ، 14( املنعقدتني بتاريخي 7 ، 2008/1/28م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف

اجلل�شة )15( املنعقدة بتاريخ 2008/2/4م، ثم اأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س

النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )12( املنعقدة بتاريخ 2009/1/26م

من دور النعقاد العادي الثالث، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة

املوقرة.


�شعادة الع�شو جميل املرتوك

71


م،املرافق 4 .2002 النقاباتالعماليةال�شادرباملر�شومبقانونرقم)33(ل�شنة اأحكامقانون م�شروعقانونبتعديلبع�س

بالإحالة يف املجل�س واأخطر ، بتاريخ 2008/1/16م اإىل جلنة اخلدمات اأحيل 2005م: ل�شنة امللكيرقم)76( للمر�شوم

اجلل�شة )14( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين. وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على

املجل�س يف اجلل�شة )16( املنعقدة بتاريخ 2009/2/23م من دور النعقاد العادي الثالث ، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ

واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س

على والنواب ال�شورى جمل�شي ولتفاق 2009/5/4م، بتاريخ املنعقدة )25( اجلل�شة يف بذلك املجل�س واأخطر ال�شورى،

امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

بتاريخ اخلدمات جلنة اإىل حيل 5 اأ. ال�شحية: واخلدمات املهن لتنظيم الوطنية الهيئة اإن�شاء ب�شاأن قانون م�شروع

2008/2/12م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )17( من دور النعقاد الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين. وانتهت اللجنة

اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شات: )6 ، 7 ، 8( املنعقدة بتاريخ 2008/11/24م و1 ، 2008/12/15م من

دور النعقاد العادي الثالث، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الأوىل( املنعقدة بتاريخ 2008/12/31م،

ثم اأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه، بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س

على والنواب ال�شورى جمل�شي ولتفاق 2009/5/4م، بتاريخ املنعقدة )25( اجلل�شة يف بذلك املجل�س واأخطر ال�شورى،


حيل اإىل جلنة اخلدمات 6 م�شروعقانونب�شاأنمكافحةالتدخنيوالتبغباأنواعه،وم�شروعقانونب�شاأنمكافحةالتدخني:اأ.

الت�شريعي الف�شل الثاين من العادي النعقاد دور بالإحالة يف اجلل�شة )19( من املجل�س واأخطر بتاريخ 2008/2/26م،

الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شات: )24 ،25 ، 26 ، 27( املنعقدة بتاريخ 7 ، 14 ، 21 ،

2008/4/28، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2008/5/5م ، ثم اأعيد اإىل جمل�س النواب

لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س

بذلك يف اجلل�شة )13( املنعقدة بتاريخ 2009/2/2م من دور النعقاد العادي الثالث، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على


م�شروعقانونب�شاأنمعاملةزوجةالبحرينياالأجنبيةمعاملةالبحرينية 7 .

اإىل اأحيل احلكومية: اخلدمات على املقررة الر�شوم يخ�س ما كل يف

جلنة �شوؤون املراأة والطفل بتاريخ 2008/4/21م، واأخطر املجل�س بالإحالة

الت�شريعي الف�شل من الثاين العادي النعقاد دور من )26( اجلل�شة يف

الثاين. وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شات:

2009/1/19م، 2008/12/1م، بتاريخ املنعقدة )15 ، 14 ،11 ، 7(

9 ، 2009/2/16م من دور النعقاد العادي الثالث، ومت اأخذ الراأي النهائي

عليه يف اجلل�شة )15( املنعقدة بتاريخ 2009/2/16م، ثم اأعيد اإىل جمل�س

النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن

بذلك يف اجلل�شة املجل�س واأخطر ال�شورى، تعديالت جمل�س املوافقة على

)25( املنعقدة بتاريخ 2009/5/4م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على


�شعادة الع�شو د. ندى حفاظ

72

م،)مبنح 8 م�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكامقانونالتاأمنياالجتماعيال�شادرباملر�شومبقانونرقم)24(ل�شنة1976.

زيادة�شنويةبواقع3%اإىلاملعا�شاتالتيت�شرفهاالهيئةالعامةللتاأميناتاالجتماعية(: اأحيل اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ

2008/4/21م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين.

وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )17( املنعقدة بتاريخ 2009/3/2م من دور النعقاد العادي

الثالث ، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )18( املنعقدة بتاريخ 2009/3/16م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب


م�شروعقانونب�شاأنا�شتمالكالعقاراتللمنفعةالعامة،وم�شروعقانون 9 .

ب�شاأنا�شتمالكاالأرا�شيللمنفعةالعامة،وم�شروعقانونب�شاأنا�شتمالك

العقاراتللمنفعةالعامةاملرافقللمر�شومامللكيرقم)9(ل�شنة2008م،

وم�شروعقانونب�شاأنتعوي�ساملالكيفم�شاحةاالأرا�شيالتيتقتطع

مناأمالكهملالرتداداالإجباريللمبايناأولزاويةالروؤية: اأحيلت اإىل

جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2008/5/8م، واأخطر املجل�س

الف�شل من الثاين العادي النعقاد دور من )29( اجلل�شة يف بالإحالة

املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي

يف اجلل�شة: )ال�شتثنائية الأوىل( املنعقدة بتاريخ 2008/5/15م من دور

النعقاد الثاين، ويف اجلل�شات )3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 9( املنعقدة بتاريخ 3 ، 10 ،

17 ، 2008/11/24م، و2009/1/5م من دور النعقاد الثالث ، ومت اأخذ

الراأي النهائي عليها يف اجلل�شة )10( املنعقدة بتاريخ 2009/1/12م، ثم

النواب لختالف املجل�شني عليها. بعد ذلك ورد قرار اإىل جمل�س اأعيدت

جمل�س النواب ب�شاأن عدم املوافقة على تعديالت جمل�س ال�شورى، فاأحيلت امل�شروعات مرة اأخرى اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية

والقانونية بتاريخ 2009/5/10م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26(. وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على

املجل�س يف اجلل�شة )27( املنعقدة بتاريخ 2009/5/18م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليها يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال،

ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروعات متت اإحالتها يف �شورتها النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

املرافق االأ�شلحة، تلك وتدمري الكيميائية االأ�شلحة وا�شتعمال وتخزين واإنتاج ا�شتحداث حظر ب�شاأن قانون م�شروع 10 .

للمر�شومامللكيرقم)79(ل�شنة2007م: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2008/5/22م

بعد ف�س دور النعقاد الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين. وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شات

)9 ، 12 ،13( املنعقدة بتاريخ 5 ، 2009/1/26م ، 2009/2/2م من دور النعقاد العادي الثالث، ومت اأخذ الراأي النهائي

عليه يف اجلل�شة )13( املنعقدة بتاريخ 2009/2/2م، ثم اأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد

قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )21( املنعقدة بتاريخ

2009/4/6م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

مباإن�شاءجمل�ساملوارداملائية،املرافقللمر�شوم 11 م�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكاماملر�شومبقانونرقم)7(ل�شنة1982.

امللكيرقم)58(ل�شنة2007م: اأحيل اإىل جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ 2008/5/22م بعد ف�س دور النعقاد العادي

الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين. وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الأوىل(

اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )9( املنعقدة الثالث ، ومت املنعقدة بتاريخ 2008/12/31م من دور النعقاد العادي

بتاريخ 2009/1/5م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.


�شعادة الع�شو علي الع�شفور

73


م�شروعقانونبالت�شديقعلىاتفاقيةاملقربنيحكومةمملكةالبحرينوجمموعةالعملاملايلملنطقةال�شرقاالأو�شط 12 .

و�شمالاأفريقيا)MENAFATF(: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2008/11/3م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )3( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير

عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )9( املنعقدة بتاريخ 2009/1/5م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )10( املنعقدة بتاريخ


م�شروعقانونبالت�شديقعلىاتفاقبنيمملكةالبحرينوالوكالةالدوليةللطاقةالذريةلتطبيقال�شماناتيفاإطار 13 .

معاهدةعدمانت�شاراالأ�شلحةالنوويةوالربوتوكولاملرفقبه،واملرافقنيللمر�شومامللكيرقم)17(ل�شنة2008م: اأحيل

اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2008/11/3م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )3( من دور

النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )13(

املنعقدة بتاريخ 2009/2/2م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )14( املنعقدة بتاريخ 2009/2/9م، ولتفاق جمل�شي

ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

حيل اإىل جلنة املرافق العامة 14 م�شروعقانونباإ�شافةمادةاإىلاملر�شومبقانونرقم)10(ل�شنة1976ميف�شاأناالإ�شكان: اأ.

الثالث العادي الأوىل( من دور النعقاد بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية واأخطر املجل�س بتاريخ 2008/11/3م، والبيئة

بتاريخ املنعقدة )12( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من

ال�شورى جمل�شي ولتفاق 2009/2/2م، بتاريخ املنعقدة )13( اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت 2009/1/26م،

والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

يف )املعد م 15 .1989 ل�شنة )8( رقم بقانون باملر�شوم ال�شادر التمييز قانونحمكمة اأحكام بع�س بتعديل قانون م�شروع

�شوءاالقرتاحبقانوناملقدممنجمل�سال�شورى(،وم�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكامقانونحمكمةالتمييزال�شادر

باملر�شومبقانونرقم)8(ل�شنة1989م)املعديف�شوءاالقرتاحبقانوناملقدممنجمل�سالنواب(: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون

الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2008/11/3م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )3( من دور النعقاد العادي الثالث من

الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )14( املنعقدة بتاريخ 2009/2/9م،

ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )15( املنعقدة بتاريخ 2009/2/16م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع

متت اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

االإنتاج يف وامل�شاركة اال�شتك�شاف اتفاقية على باملوافقة قانون م�شروع 16 .

مملكة حكومة بني املغمورة املياه من )1( رقم القطاع يف )EPSA(

رقم امللكي للمر�شوم املرافق االأمريكية، اأوك�شيدنتال و�شركة البحرين

بتاريخ والقت�شادية املالية ال�شوؤون جلنة اإىل اأحيل 2008م: ل�شنة )95(

2008/12/31م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الأوىل(

من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة

بتاريخ املنعقدة )10( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل

ب�شفة نف�شها اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت 2009/1/12م،

ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف

�شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

�شعادة الع�شو ع�شام جناحي

74

م، 17 م�شروعقانونبتعديلالقانونرقم)31(ل�شنة2006مباعتمادامليزانيةالعامةللدولةلل�شنتنياملاليتني2007مو2008.

بتاريخ 2008/12/31م، والقت�شادية املالية ال�شوؤون اإىل جلنة اأحيل 2008م: ل�شنة رقم)111( امللكي للمر�شوم املرافق

الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي النعقاد دور الأوىل( من )ال�شتثنائية اجلل�شة بالإحالة يف املجل�س واأخطر

الراأي اأخذ ومت ، بتاريخ 2009/1/12م املنعقدة اجلل�شة )10( املجل�س يف على عر�س تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت

النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته

النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

اتفاقية على بالت�شديق قانون م�شروع 18 .

بني املتبادلة اال�شتثمارات وحماية ت�شجيع

مملكة وحكومة البحرين مملكة حكومة

)49( رقم امللكي للمر�شوم املرافق هولندا،

ال�شوؤون جلنة اإىل اأحيل 2008م: ل�شنة

بتاريخ الوطني والأمن والدفاع اخلارجية

بالإحالة يف املجل�س واأخطر 2009/1/18م،

اجلل�شة )11( من دور النعقاد العادي الثالث

من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة

يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل

اجلل�شة )13( املنعقدة بتاريخ 2009/2/2م،

اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت

)14( املنعقدة بتاريخ 2009/2/9م، ولتفاق

متت امل�شروع على والنواب ال�شورى جمل�شي

احلكومة اإىل النهائية �شورته يف اإحالته

املوقرة.

م�شروعقانونبالت�شديقعلىاتفاقيةجتنباالزدواجال�شريبيومنعالتهرباملايلبالن�شبةلل�شرائبعلىالدخلوراأ�س 19 .

املالوالربوتوكولاملعدللهابنيمملكةالبحرينوحكومةجاللة�شلطانويانغديبرتوانبرونايدارال�شالم،املرافق

للمر�شومامللكيرقم)92(ل�شنة2008م: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/1/18م،

واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )11( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل

اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )13( املنعقدة بتاريخ 2009/2/2م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة

اإىل النهائية اإحالته يف �شورته ال�شورى والنواب على امل�شروع متت بتاريخ 2009/2/9م، ولتفاق جمل�شي )14( املنعقدة

احلكومة املوقرة.

اتفاقيةت�شجيعوحمايةاال�شتثماراتبنيحكومةمملكةالبحرينوحكومةجمهورية م�شروعقانونبالت�شديقعلى 20 .

الت�شيك،املرافقللمر�شومامللكيرقم)58(ل�شنة2008م: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ

الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي النعقاد دور اجلل�شة )14( من بالإحالة يف املجل�س واأخطر 2009/2/8م،

الراأي اأخذ ومت 2009/2/16م، بتاريخ املنعقدة )15( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت

النهائي عليه يف اجلل�شة )16( املنعقدة بتاريخ 2009/2/23م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته

يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.


�شعادة الع�شو جمال فخرو النائب الأول للرئي�س

و�شعادة الع�شو األ�س �شمعان النائب الثاين للرئي�س

75


مباملوافقةعلىاتفاقيةاالإطارب�شاأننظاماالأف�شلياتالتجاريةبنيالدولاالأع�شاءيفمنظمة 21 م�شروعقانونل�شنة2008.

والأمن والدفاع اخلارجية ال�شوؤون اإىل جلنة اأحيل 2008م: ل�شنة )67( رقم امللكي للمر�شوم املرافق االإ�شالمي، املوؤمتر

الف�شل من الثالث العادي النعقاد دور من )16( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2009/2/22م، بتاريخ الوطني

الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )19( املنعقدة بتاريخ 2009/3/23م، ومت

اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف


دي�شمرب 22 .28 حتى املعدلة ب�شيغته الذرية للطاقة الدولية للوكالة االأ�شا�شي النظام على باملوافقة قانون م�شروع

1989م،املرافقللمر�شومامللكيرقم)33(ل�شنة2008م: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ

2009/2/22م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )16( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين،

الراأي اأخذ ومت 2009/3/23م، بتاريخ املنعقدة )19( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت

النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته

النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

بني لها املعدل والربوتوكول اال�شتثمار وحماية وت�شجيع تبادل اتفاقية على بالت�شديق م 23 .2008 ل�شنة قانون م�شروع

حكومةمملكةالبحرينوحكومةجاللة�شلطانويانغديبراتونبرونايدارال�شالم،املرافقللمر�شومامللكيرقم)91(

اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/2/22م، واأخطر املجل�س بالإحالة 2008م: ل�شنة

يف اجلل�شة )16( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على

املجل�س يف اجلل�شة )19( املنعقدة بتاريخ 2009/3/23م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال،

ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

م�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكامقانوناالإثباتيفاملواداملدنيةوالتجارية 24 .

االقرتاح �شوء )املعديف 1996م ل�شنة )14( رقم بقانون باملر�شوم ال�شادر

الت�شريعية ال�شوؤون جلنة اإىل اأحيل ال�شورى(: جمل�س من املقدم بقانون

والقانونية بتاريخ 2009/2/22م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )16(

من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة

بتاريخ املنعقدة )19( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل

املنعقدة )20( اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت 2009/3/23م،

امل�شروع متت والنواب على ال�شورى بتاريخ 2009/3/30م، ولتفاق جمل�شي

اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

ال�شادر املدنية اخلدمة قانون من ) 25 .51( املادة بتعديل قانون م�شروع

بالقانونرقم)35(ل�شنة2006م،البند)ج(اخلا�سباإجازةالو�شعاملقررة

اأحيل للمراأة،)املعديف�شوءاالقرتاحبقانوناملقدممنجمل�سالنواب(:

اإىل جلنة �شوؤون املراأة والطفل بتاريخ 2009/3/1م، واأخطر املجل�س بالإحالة

يف اجلل�شة )16( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على

الدرا�شة، ويف اللجنة لإجراء مزيد من اإىل امل�شروع اأعيد ثم ، بتاريخ 2009/4/13م املنعقدة املجل�س يف اجلل�شة )22(

اجلل�شة )26( املنعقدة بتاريخ 2009/5/11م عر�س التقرير التكميلي للم�شروع، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة

قرار جمل�س ورد بعد ذلك عليه. املجل�شني النواب لختالف اإىل جمل�س اأعيد ثم بتاريخ 2009/5/18م، املنعقدة )27(

النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية( املنعقدة بتاريخ


�شعادة الع�شو وداد الفا�شل

76

حيل اإىل جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية 26 م�شروعقانونباعتمادامليزانيةالعامةللدولةلل�شنتنياملاليتني2009و2010م: اأ.

بتاريخ 2009/3/8م من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س

على املجل�س يف اجلل�شة )18( املنعقدة بتاريخ 2009/3/16م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها نداء بال�شم

ب�شفة ال�شتعجال، ثم اأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة

بتاريخ 2009/3/23م، ولتفاق جمل�شي املنعقدة املجل�س بذلك يف اجلل�شة )19( واأخطر ال�شورى، على تعديالت جمل�س


م�شروعقانونبالت�شديقعلىاالتفاقيةاالإطاريةللتعاوناالقت�شاديوالتجاريواال�شتثماريوالفنيبنيدولجمل�س 27 .

التعاونلدولاخلليجالعربيةوجمهوريةال�شنيال�شعبية،املرافقللمر�شومامللكيرقم)115(ل�شنة2008م:اأحيل اإىل

جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/3/15م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )18( من دور


ولتفاق 2009/4/13م، بتاريخ املنعقدة )22( اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت 2009/4/6م، بتاريخ املنعقدة

جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

وجمهورية البحرين مملكة بني اتفاقية على بالت�شديق قانون م�شروع 28 .

املرافق املتبادلة، اال�شتثمارات وحماية ت�شجيع ب�شاأن االحتادية اأملانيا

للمر�شومامللكيرقم)116(ل�شنة2008م: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية

بالإحالة يف املجل�س واأخطر بتاريخ 2009/3/15م، الوطني والأمن والدفاع

اجلل�شة )18( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين،

وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )21( املنعقدة

بتاريخ 2009/4/6م ، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )22( املنعقدة

امل�شروع متت والنواب على ال�شورى بتاريخ 2009/4/13م، ولتفاق جمل�شي

اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

م�شروعقانونبالت�شديقعلىاتفاقيةقر�سبنيحكومةمملكةالبحرين 29 .

وال�شندوقالعربيلالإمناءاالقت�شاديواالجتماعيللم�شاهمةيفمتويل

م�شروعاإن�شاءمعرب�شرتةالبحري،املرافقللمر�شومامللكيرقم)74(ل�شنة

2009/3/22م، بتاريخ والقت�شادية املالية ال�شوؤون جلنة اإىل اأحيل 2007م:

الثالث العادي النعقاد دور من )19( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر

بتاريخ املنعقدة )20( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من

2009/3/30م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على


م�شروعقانونبالت�شديقعلىاتفاقيتياال�شت�شناعوالوكالةبنيحكومةمملكةالبحرينوالبنكاالإ�شالميللتنمية 30 .

املالية ال�شوؤون جلنة اإىل اأحيل 2009م: ل�شنة )3( رقم امللكي للمر�شوم املرافق البحري، �شرتة معرب م�شروع لتنفيذ

والقت�شادية بتاريخ 2009/3/22م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )19( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل


اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف



�شعادة الع�شو خالد املوؤيد

77


م�شروعقانونب�شاأنتعديلبع�ساأحكامقانوناجلمعياتواالأنديةاالجتماعيةوالثقافية،والهيئاتاخلا�شةالعاملةيف 31 .

ميدانال�شبابوالريا�شة،واملوؤ�ش�شاتاخلا�شة،ال�شادرباملر�شومبقانونرقم)21(ل�شنة1989م،املرافقللمر�شومامللكي

رقم)52(ل�شنة2008م: اأحيل اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/3/22م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )19( من

دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة

)25( املنعقدة بتاريخ 2009/5/4م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )26( املنعقدة بتاريخ 2009/5/11م، ولتفاق


م 32 .1981 ل�شنة )155( رقم الدولية العمل منظمة اتفاقية اإىل البحرين مملكة ان�شمام على باملوافقة قانون م�شروع

ب�شاأنال�شالمةوال�شحةاملهنيتنيوبيئةالعمل،املرافقللمر�شومامللكيرقم)89(ل�شنة2008م: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون

اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/3/26م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )20( من دور النعقاد العادي

الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )23( املنعقدة بتاريخ

2009/4/20م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )24( املنعقدة بتاريخ 2009/4/27م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى


للتنمية االإ�شالمي والبنك البحرين مملكة حكومة بني واإيجار وكالة اتفاقيتي على بالت�شديق قانون م�شروع 33 .

البحرين واإيجارهاحلكومةمملكة للتنمية االإ�شالمي البنك عن نيابة معدات ل�شراء البحرين توكيلمملكة ب�شاأن

وا�شتخدامهايفم�شروعنقلمياهحمطةاحلد)املرحلةالثالثة(،املرافقللمر�شومامللكيرقم)18(ل�شنة2008م: اأحيل

النعقاد دور بالإحالة يف اجلل�شة )21( من املجل�س واأخطر بتاريخ 2009/4/6م، والقت�شادية املالية ال�شوؤون اإىل جلنة

العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )22( املنعقدة

بتاريخ 2009/4/13م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب


املنازعاتاالقت�شادية البحرينلت�شوية اإن�شاءغرفة ب�شاأن م�شروعقانون 34 .

2009م: ل�شنة )27( رقم امللكي للمر�شوم املرافق واال�شتثمارية، واملالية

اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/4/15م، واأخطر

املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )23( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل

يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي

اجلل�شة )24( املنعقدة بتاريخ 2009/4/27م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه

يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على


النباتاتاملعدلة م�شروعقانونبالت�شديقعلىاالتفاقيةالدوليةلوقاية 35 .

دورته املتحدةخالل لالأمم والزراعية االأغذية منظمة موؤمتر قبل من

رقم امللكي للمر�شوم املرافق 1997م، �شنة نوفمرب يف والع�شرين التا�شعة

)14(ل�شنة2009م:اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني

دور من )26( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2009/5/7م، بتاريخ


ولتفاق بتاريخ 2009/5/25م، املنعقدة عليه يف اجلل�شة )28( النهائي الراأي اأخذ ومت بتاريخ 2009/5/18م، املنعقدة


�شعادة الع�شو را�شد ال�شبت

78

م�شروعقانونبالت�شديقعلىاتفاقيةجتنباالزدواجال�شريبيومنعالتهرباملايلمنال�شرائباملفرو�شةعلىالدخل 36 .

وراأ�ساملالبنيحكومةمملكةالبحرينوحكومةبلجيكا،املرافقللمر�شومامللكيرقم)28(ل�شنة2009م: اأحيل اإىل جلنة

ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد

العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شتني )27 ، 28(

املنعقدتني بتاريخي 18 ، 2009/5/25م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2009/5/25م،

ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإىل احلكومة املوقرة.

م�شروعقانونبالت�شديقعلىاتفاقيةجتنباالزدواجال�شريبيومنعالتهرباملايلبالن�شبةلل�شرائبعلىالدخلبني 37 .

حكومةمملكةالبحرينوحكومةهولنداوالربوتوكولاملرفقبها،املرافقللمر�شومامللكيرقم)46(ل�شنة2008م: اأحيل

اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من




م�شروعقانونبالت�شديقعلىاتفاقيةجتنباالزدواجال�شريبيومنعالتهرباملايلبالن�شبةلل�شرائبعلىالدخلبني 38 .

حكومةمملكةالبحرينوحكومةجمهوريةباك�شتاناالإ�شالمية،املرافقللمر�شومامللكيرقم)8(ل�شنة2009م: اأحيل اإىل





البحرين مملكة حكومة بني اتفاقية على بالت�شديق قانون م�شروع 39 .

ر�شوم خ�شو�س يف املعاملة يف امل�شاواة ب�شاأن اإيطاليا جمهورية وحكومة

اأحيل 2009م: ل�شنة )12( رقم امللكي للمر�شوم املرافق واملوانئ، املر�شى

اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/5/11م،

الثالث العادي النعقاد دور بالإحالة يف اجلل�شة )26( من املجل�س واأخطر

اإعداد تقرير عر�س على اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من

الراأي اأخذ ومت 2009/5/18م، بتاريخ املنعقدة )27( اجلل�شة يف املجل�س

ولتفاق 2009/5/25م، بتاريخ املنعقدة )28( اجلل�شة يف عليه النهائي

اإىل النهائية اإحالته يف �شورته ال�شورى والنواب على امل�شروع متت جمل�شي

احلكومة املوقرة.

البحرين مملكة حكومة بني اتفاقية على بالت�شديق قانون م�شروع 40 .

املرافق اال�شتثمار، وحماية ت�شجيع ب�شاأن ال�شودان جمهورية وحكومة

ال�شوؤون اخلارجية اأحيل اإىل جلنة 2009م: للمر�شومامللكيرقم)9(ل�شنة

والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف

اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على

املجل�س يف اجلل�شة )27( املنعقدة بتاريخ 2009/5/18م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ



�شعادة الع�شو فوؤاد احلاجي

79


الفكرية امللكية حقوق من بالتجارة املت�شلة اجلوانب التفاقية املعدل الربوتوكول على بالت�شديق قانون م�شروع 41 .

الوطني والأمن والدفاع ال�شوؤون اخلارجية اإىل جلنة اأحيل 2009م: ل�شنة امللكيرقم)20( للمر�شوم املرافق ،)TRIPS(الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد واأخطر املجل�س بتاريخ 2009/5/11م،

الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )27( املنعقدة بتاريخ 2009/5/18م، ومت اأخذ الراأي

النهائي عليه يف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2009/5/25م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته


بني فيما التجارية االأف�شلية بنظام اخلا�شة التف�شيلية التعريفات خطة بروتوكول على بالت�شديق قانون م�شروع 42 .

الدولاالأع�شاءيفمنظمةاملوؤمتراالإ�شالمي)PRETAS(،املرافقللمر�شومامللكيرقم)17(ل�شنة2009م: اأحيل اإىل





م�شروعقانونبالت�شديقعلىاتفاقيةبنيحكومةمملكةالبحرينوحكومةجمهوريةال�شودانب�شاأنجتنباالزدواج 43 .

ال�شريبيومنعالتهربمنال�شرائببالن�شبةلل�شرائبعلىالدخل،املرافقللمر�شومامللكيرقم)10(ل�شنة2009م:

اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26(

من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة



م،املرافقللمر�شومامللكيرقم 44 م�شروعقانونب�شاأناالقرتا�سلتغطيةعجزامليزانيةالعامةللدولةلل�شنةاملالية2009.

)33(ل�شنة2009م: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة

)26( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف

اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2009/5/25م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق


م 45 .2005 ل�شنة )34( رقم القانون اأحكام بع�س بتعديل قانون م�شروع

باإن�شاء�شندوقالنفقة،)املعديف�شوءاالقرتاحبقانوناملقدممنجمل�س

ال�شورى(: اأحيل اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/5/12م من دور النعقاد

العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير

بتاريخ 2009/5/25م، ومت املنعقدة عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )28(

بتاريخ املنعقدة الثانية( النهائي عليه يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الراأي اأخذ

2009/5/28م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته


�شعادة الع�شو حممد هادي احللواجي

80

ال�شوؤون اإىل جلنة حيل 46 اأ. 2009م: ل�شنة امللكيرقم)29( للمر�شوم املرافق االأول(، االأ�شرة)الق�شم اأحكام م�شروعقانون

الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/5/14م من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل


احلكومة اإىل النهائية �شورته يف اإحالته متت امل�شروع على والنواب ال�شورى جمل�شي ولتفاق ال�شتعجال، ب�شفة نف�شها

املوقرة.

م،ب�شاأنمعاملةمواطنيدولجمل�سالتعاونلدول 47 م�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكامالقانونرقم)24(ل�شنة2004.

اخلليجالعربيةفيمايتعلقبالن�شاطاالقت�شادييفمملكةالبحرين،املرافقللمر�شومامللكيرقم)90(ل�شنة2008م: اأحيل

اإىل جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/5/19م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )28( من دور النعقاد

العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )ال�شتثنائية

الثانية( املنعقدة بتاريخ 2009/5/28م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي


م�شروعقانونيف�شاأنال�شلكالدبلوما�شيوالقن�شلي،املرافقللمر�شوم 48 .

امللكيرقم)8(ل�شنة2008م: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع

والأمن الوطني بتاريخ 2009/5/19م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة

)28( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت

)ال�شتثنائية اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل اللجنة

الثانية( املنعقدة بتاريخ 2009/5/28م ، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف

اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على


االإنتاج يف وامل�شاركة التنمية اتفاقية على باملوافقة قانون م�شروع 49 .

وكل البحرين مملكة حكومة بني البحرين حقل لتطوير )DPSA(

من�شركةاأوك�شيدينتالاالأمريكيةو�شركةمبادلةاالإماراتيةوال�شركة

القاب�شةللنفطوالغاز،املرافقللمر�شومامللكيرقم)37(ل�شنة2009م:

اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/5/20م من دور

اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي النعقاد


احلكومة اإىل النهائية �شورته يف اإحالته متت امل�شروع على والنواب ال�شورى جمل�شي ولتفاق ال�شتعجال، ب�شفة نف�شها

املوقرة.

م�شروعقانونبتحديدمرتباترئي�سجمل�سالوزراءونوابهوالوزراءومني�شغلوظيفةبدرجةوزير،املرافقللمر�شوم 50 .

امللكيرقم)38(ل�شنة2009م: اأحيل اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/5/27م من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل

بتاريخ املنعقدة الثانية( املجل�س يف اجلل�شة )ال�شتثنائية عر�س على تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي

2009/5/28م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها نداء بال�شم ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى



�شعادة الع�شو عبدالرحمن عبدال�شالم

81


ل�شنة ) 51 .15( رقم بقانون املر�شوم اأحكام بع�س بتعديل قانون م�شروع

رقم امللكي للمر�شوم املرافق والنواب، ال�شورى جمل�شي ب�شاأن 2002م

)39(ل�شنة2009م: اأحيل اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/5/27م من

دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة

الثانية( )ال�شتثنائية اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل

املنعقدة بتاريخ 2009/5/28م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة

نف�شها نداء بال�شم ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب


الأع�شاء التقاعد ومكافاآت معا�شات �شندوق باإن�شاء قانون م�شروع 52 .

معا�شاتهم وتنظيم البلدية واملجال�س والنواب ال�شورى جمل�شي

اإىل اأحيل 2009م: ل�شنة امللكيرقم)40( للمر�شوم املرافق ومكافاآتهم،

جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/5/27م من دور النعقاد العادي الثالث من

على عر�س تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل

املجل�س يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية( املنعقدة بتاريخ 2009/5/28م،

ب�شفة بال�شم نداء نف�شها اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت

ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف


�شعادة الع�شو �شيد �شياء املو�شوي

82

ب - م�شروعات �لقو�نني �ملعادة �إىل جمل�س �لنو�ب :

اأعاد جمل�س ال�شورى )10( م�شروعات قوانني اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليها، ومازالت لدى جمل�س النواب حتى

تاريخ ف�س دور النعقاد، وهي:

1 م�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكامالقانونرقم)20(ل�شنة2006مب�شاأنحمايةال�شواطئوال�شواحلواملنافذالبحرية:.

اأحيل اإىل جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ 2008/4/21م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد

العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )21( املنعقدة

اأعيد اإىل اللجنة لإجراء مزيد من الدرا�شة، ويف اجلل�شة )27( بتاريخ 2009/4/6م من دور النعقاد العادي الثالث، ثم

اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة املنعقدة بتاريخ 2009/5/18م عر�س التقرير التكميلي للم�شروع، ومت

ال�شتعجال، واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه، ول يزال امل�شروع لدى جمل�س النواب حتى تاريخ ف�س دور

النعقاد.

م، 2 .2006 ل�شنة )28( رقم القانون اأحكام بع�س بتعديل قانون م�شروع

املالية ال�شوؤون جلنة اإىل اأحيل القادمة: لالأجيال االحتياطي ب�شاأن

والقت�شادية بتاريخ 2008/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة

)29( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت

املنعقدة )15( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل اللجنة

بتاريخ 2009/2/16م من دور النعقاد العادي الثالث، ومت رف�س امل�شروع

من حيث املبداأ واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه، ول يزال

امل�شروع لدى جمل�س النواب حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

التاأمني قانون اإىل مكررا ) 3 .34( برقم مادة باإ�شافة قانون م�شروع

اأحيل 1976م: ل�شنة )24( رقم بقانون باملر�شوم ال�شادر االجتماعي

اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2008/5/22م بعد ف�س دور النعقاد العادي

بتاريخ املنعقدة اجلل�شة )11( الثاين، ويف الت�شريعي الف�شل الثاين من

جلنة اإىل امل�شروع اأحيل الثالث العادي النعقاد دور من 2009/1/19م

م�شرتكة من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية لدرا�شته يف

)19( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل امل�شرتكة اللجنة وانتهت للدولة، اجلديدة العامة امليزانية �شوء

املنعقدة بتاريخ 2009/3/23م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه، ول

يزال امل�شروع لدى جمل�س النواب حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

مب�شاأنتنظيممعا�شاتومكافاآتالتقاعد 4 م�شروعقانونباإ�شافةمادةبرقم)7(مكررااإىلالقانونرقم)13(ل�شنة1975.

الف�شل من الثاين العادي النعقاد دور ف�س بعد 2008/5/22م بتاريخ اخلدمات جلنة اإىل اأحيل احلكومة: ملوظفي

الت�شريعي الثاين، ويف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ 2009/1/19م من دور النعقاد العادي الثالث اأحيل امل�شروع اإىل جلنة

م�شرتكة من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية لدرا�شته يف �شوء امليزانية العامة اجلديدة للدولة، وانتهت

اللجنة امل�شرتكة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )19( املنعقدة بتاريخ 2009/3/23م، ومت رف�س امل�شروع

من حيث املبداأ واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه، ول يزال امل�شروع لدى جمل�س النواب حتى تاريخ ف�س دور

النعقاد.


�شعادة الع�شو األ�س �شمعان

النائب الثاين للرئي�س

83


م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف 5 اأحيل اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/1/5. م�شروعقانونب�شاأن�شمانحقوقامل�شنني:

عر�س على تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي النعقاد دور اجلل�شة )9( من

املجل�س يف اجلل�شة )20( املنعقدة بتاريخ 2009/3/30م، واأعيد اإىل اللجنة ملزيد من الدرا�شة، ويف اجلل�شة )25( املنعقدة

بتاريخ املنعقدة )26( اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت للم�شروع، التكميلي التقرير عر�س 2009/5/4م بتاريخ

2009/5/11م، واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. ول يزال امل�شروع لدى جمل�س النواب حتى تاريخ ف�س

دور النعقاد.

مب�شاأنتنظيم�شوقالعمل،بخ�شو�س»معاقبةالعامل 6 م�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكامالقانونرقم)19(ل�شنة2006.

اأحيل اإىل جلنة اخلدمات ،)املعديف�شوءاالقرتاحبقانوناملقدممنجمل�سالنواب(: االأجنبيالهاربومنيوؤويه«

الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي بالإحالة يف اجلل�شة )15( من دور النعقاد واأخطر املجل�س بتاريخ 2009/2/16م،

الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )23( املنعقدة بتاريخ 2009/4/20م، ومت رف�س

امل�شروع من حيث املبداأ واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه، ول يزال امل�شروع لدى جمل�س النواب حتى تاريخ

ف�س دور النعقاد.

م،)املعديف�شوء 7 م�شروعقانونبتعديلاملادةرقم)29(منقانوناخلدمةاملدنيةال�شادربالقانونرقم)35(ل�شنة2006.

اقرتاحنيبقانوننيمقدمنيمنجمل�سالنواب(: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/2/22م،


اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )22( املنعقدة بتاريخ 2009/4/13م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ واأعيد

اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه، ول يزال امل�شروع لدى جمل�س النواب حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

م�شروعقانونب�شاأنمنحموظفياإدارةمكافحةاملخدراتعالوةخطرومكافاأة�شبطية)املعديف�شوءاالقرتاحبقانون 8 .

املقدممنجمل�سالنواب(: اأحيل اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/2/22م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )16( من


)25( املنعقدة بتاريخ 2009/5/4م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه،

ول يزال امل�شروع لدى جمل�س النواب حتى ف�س دور النعقاد.

م�شروعقانونب�شاأنال�شماحل�شباطواأفرادقوةدفاعالبحرينواالأمنالعام�شممدةخدمتهميفالقطاعاخلا�س)املعد 9 .

بتاريخ 2009/3/26م، واأخطر املجل�س اإىل جلنة اخلدمات اأحيل النواب(: يف�شوءاالقرتاحبقانوناملقدممنجمل�س

بالإحالة يف اجلل�شة )20( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير

عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )25( املنعقدة بتاريخ 2009/5/4م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )26( املنعقدة

بتاريخ 2009/5/11م، واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه، ول يزال امل�شروع لدى جمل�س النواب حتى تاريخ


بتاريخ والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون جلنة اإىل حيل 10 اأ. احلكومية: اجلهات يف اخلدمة حت�شني ب�شاأن قانون م�شروع

الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي النعقاد دور اجلل�شة )21( من بالإحالة يف املجل�س واأخطر 2009/4/6م،

وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )25( املنعقدة بتاريخ 2009/5/4م، ومت رف�س امل�شروع من

حيث املبداأ واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه، ول يزال امل�شروع لدى جمل�س النواب حتى تاريخ ف�س دور

النعقاد.

84

ج - م�شروعات �لقو�نني �لتي ت�شتوجب �نعقاد �ملجل�س �لوطني:

م 1 .1975 ل�شنة )13( رقم القانون اأحكام بع�س بتعديل قانون م�شروع

وم�شروع احلكومة، ملوظفي التقاعد ومكافاآت معا�شات تنظيم ب�شاأن

قانونبتعديلاملادةاالأوىلمناملر�شومبقانونرقم)16(ل�شنة1982م

تنظيم ب�شاأن 1975م ل�شنة )13( رقم القانون اأحكام بع�س بتعديل

معا�شاتومكافاآتالتقاعدملوظفياحلكومة)التقاعداملبكراالختياري

2008/4/22م، بتاريخ والطفل املراأة �شوؤون جلنة اإىل اأحيل للمراأة(:

واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الثاين

عر�س تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من

على املجل�س يف اجلل�شة )29( املنعقدة بتاريخ 2008/5/12م، ومت رف�س

املجل�شني لختالف النواب جمل�س اإىل واأعيد املبداأ حيث من امل�شروع

عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك

بقراره ال�شابق واأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة �شوؤون املراأة والطفل

بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية املجل�س واأخطر بتاريخ 2009/1/4م،

املنعقدة )14( اجلل�شة ويف الثالث، العادي النعقاد دور من الأوىل(

بتاريخ 2009/2/9م عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب ، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها،

حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما ا�شتوجب انعقاد املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س

الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

حيل اإىل جلنة اخلدمات 2 م�شروعقانونبتعديلاملادة)6(منالقانونرقم)74(ل�شنة2006مب�شاأنرعايةوتاأهيلاملعاقني: اأ.

بتاريخ 2008/5/22م بعد ف�س دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير

عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )10( املنعقدة بتاريخ 2009/1/12م من دور النعقاد العادي الثالث، ومت اأخذ الراأي النهائي

عليه يف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ 2009/1/19م، واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد

قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ

املنعقدة الثالث، ويف اجلل�شة )24( العادي النعقاد دور بالإحالة يف اجلل�شة )19( من املجل�س واأخطر 2009/3/22م،

بتاريخ 2009/4/27م عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ،

حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما ا�شتوجب انعقاد املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س


اإىل جلنة املرافق حيل 3 اأ. االإ�شكان: �شاأن 1976ميف املر�شومبقانونرقم)10(ل�شنة املادة)5(من م�شروعقانونبتعديل

العامة والبيئة بتاريخ 2008/11/13م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )3( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل


رف�س امل�شروع من حيث املبداأ واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن

امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ 2009/3/22م،

واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )19( من دور النعقاد العادي الثالث. ويف اجلل�شة )23( املنعقدة بتاريخ 2009/4/20م

النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، حيث مت�شك جمل�س الراأي اأخذ ، ومت النواب اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س عر�س تقرير

ال�شورى بقراره ال�شابق، مما ا�شتوجب انعقاد املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ



�شعادة الع�شو عبداهلل العايل

85


مب�شاأنتنظيممعا�شاتومكافاآتالتقاعدملوظفي 4 م�شروعقانونبتعديلاملادة)87(منالقانونرقم)13(ل�شنة1975.

احلكومة،)املعديف�شوءاالقرتاحبقانوناملقدممنجمل�سالنواب(: اأحيل اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2008/11/13م،


اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )15( املنعقدة بتاريخ 2009/2/16م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ واأعيد

بقراره التم�شك مت�شمنا امل�شروع ب�شاأن النواب جمل�س قرار ورد ذلك بعد عليه. املجل�شني لختالف النواب جمل�س اإىل

ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/5/10م ، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26(

من دور النعقاد العادي الثالث. ويف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2009/5/25م عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س

النواب، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما ا�شتوجب انعقاد

املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

م،)املعد 5 م�شروعقانونبتعديلاملادة)91(منقانونالتاأمنياالجتماعيال�شادرباملر�شومبقانونرقم)24(ل�شنة1976.

يف�شوءاالقرتاحبقانوناملقدممنجمل�سالنواب(: اأحيل اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2008/11/13م، واأخطر املجل�س

تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي النعقاد بالإحالة يف اجلل�شة )3( من دور

عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )15( املنعقدة بتاريخ 2009/2/16م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ واأعيد اإىل جمل�س

النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله

معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/5/10م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد

العادي الثالث. ويف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2009/5/25م عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب، ومت اأخذ

الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما ا�شتوجب انعقاد املجل�س الوطني

للبت يف امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

(منقانونتنظيممعا�شاتومكافاآتالتقاعدل�شباطواأفرادقوةدفاعالبحرينواالأمن 6 م�شروعقانونبتعديلاملادة)41.

النواب(: منجمل�س املقدم بقانون االقرتاح �شوء يف )املعد 1976م، ل�شنة )11( رقم بقانون باملر�شوم ال�شادر العام،

العادي النعقاد دور من )3( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2008/11/13م، بتاريخ اخلدمات جلنة اإىل اأحيل


2009/2/16م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار

بتاريخ اإىل جلنة اخلدمات املجل�س رئي�س معايل فاأحاله ال�شابق، بقراره التم�شك مت�شمنا امل�شروع ب�شاأن النواب جمل�س

املنعقدة الثالث. ويف اجلل�شة )28( العادي النعقاد دور بالإحالة يف اجلل�شة )26( من املجل�س واأخطر 2009/5/10م،

بتاريخ 2009/5/25م عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها،

حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما ا�شتوجب انعقاد املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع ، اإل اأنه مل يعقد املجل�س


86

د - م�شروعات �لقو�نني �ملوؤجلة �إىل دور �لنعقاد �لعادي �لر�بع:

لالأ�شر وال�شراء والرتميم البناء قرو�س اإعفاء ب�شاأن قانون م�شروع 1 .

ال�شوؤون اإىل جلنة اأحيل الدين: املحدودمنخدمة الدخل البحرينيةذات

يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2008/2/26م، بتاريخ والقت�شادية املالية

اجلل�شة )19( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين،

وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )23( املنعقدة

بتاريخ 2008/3/31م، واأعيد اإىل اللجنة ملزيد من الدرا�شة. ويف اجلل�شة )7(

املنعقدة بتاريخ 2008/12/1م من دور النعقاد العادي الثالث عر�س التقرير

التكميلي الأول للم�شروع، واأعيد اإىل اللجنة بناء على طلبها. ويف اجلل�شة )18(

املنعقدة بتاريخ 2009/3/16م عر�س التقرير التكميلي الثاين للم�شروع، ومت

املجل�شني النواب لختالف اإىل جمل�س واأعيد املبداأ امل�شروع من حيث رف�س

عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره

والقت�شادية املالية ال�شوؤون اإىل جلنة املجل�س رئي�س فاأحاله معايل ال�شابق،

دور من )26( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2009/5/11م، بتاريخ

تقريرها اإعداد من النتهاء من اللجنة تتمكن ومل الثالث، العادي النعقاد

حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

حيل اإىل 2 م�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكامقانونالتاأمنياالجتماعيال�شادرباملر�شومبقانونرقم)24(ل�شنة1976م: اأ.

جلنة اخلدمات بتاريخ 2008/4/21م من دور النعقاد الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير،

لكنه مل يعر�س على املجل�س، لأنه تقرر يف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ 2009/1/19م من دور النعقاد العادي الثالث اإحالة

امل�شروع اإىل جلنة م�شرتكة من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية لدرا�شته يف �شوء امليزانية العامة اجلديدة

للدولة، ومل تتمكن اللجنة امل�شرتكة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

االجتماعي التاأمني قانون وامل�شتحقنيعنهماخلا�شعنيالأحكام املعا�شات زيادةالأ�شحاب تقرير ب�شاأن قانون م�شروع 3 .

ال�شادرباملر�شومبقانونرقم)24(ل�شنة1976م: اأحيل اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2008/4/30م، واأخطر املجل�س بالإحالة

يف اجلل�شة )28( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على

املجل�س يف اجلل�شة )2( املنعقدة بتاريخ 2008/10/22م من دور النعقاد العادي الثالث ، واأعيد اإىل اللجنة لإجراء مزيد

من الدرا�شة. ويف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ 2009/1/19م عر�س التقرير التكميلي الأول للم�شروع، واأحيل اإىل جلنة

م�شرتكة من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية لدرا�شته يف �شوء امليزانية العامة اجلديدة للدولة، ومل تتمكن

اللجنة امل�شرتكة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

م�شروعقانونب�شاأنتقريرزيادةالأ�شحاباملعا�شاتوامل�شتحقنيعنهماخلا�شعنيالأحكامقانونتنظيممعا�شاتومكافاآت 4 .

التقاعدل�شباطواأفرادقوةدفاعالبحرينواالأمنالعامال�شادرباملر�شومبقانونرقم)11(ل�شنة1976م: اأحيل اإىل جلنة

الف�شل الثاين من العادي النعقاد دور بالإحالة يف اجلل�شة )28( من املجل�س واأخطر بتاريخ 2008/4/30م، اخلدمات

بتاريخ 2008/10/22م املنعقدة املجل�س يف اجلل�شة )2( عر�س على تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي

من دور النعقاد العادي الثالث، واأعيد التقرير اإىل اللجنة لإجراء مزيد من الدرا�شة. ويف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ

2009/1/19م عر�س التقرير التكميلي الأول للم�شروع، ومت رف�شه. ويف اجلل�شة )12( املنعقدة بتاريخ 2009/1/26م اأحيل

امل�شروع اإىل جلنة م�شرتكة من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية لدرا�شته يف �شوء امليزانية العامة اجلديدة

للدولة، ومل تتمكن اللجنة امل�شرتكة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.


�شعادة د. ع�شام الربزجني

امل�شت�شار القانوين ل�شوؤون املجل�س

87


م 5 م�شروعقانونب�شاأنتقريرزيادةالأ�شحاباملعا�شاتوامل�شتحقنيعنهماخلا�شعنيالأحكامالقانونرقم)13(ل�شنة1975.

واأخطر 2008/4/30م، بتاريخ اخلدمات جلنة اإىل اأحيل احلكومة: ملوظفي التقاعد ومكافاآت معا�شات تنظيم ب�شاأن

املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )28( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد

تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )2( املنعقدة بتاريخ 2008/10/22م من دور النعقاد العادي الثالث، واأعيد التقرير

اإىل اللجنة لإجراء مزيد من الدرا�شة. ويف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ 2009/1/19م اأحيل امل�شروع اإىل جلنة م�شرتكة

من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية لدرا�شته يف �شوء امليزانية العامة اجلديدة للدولة، ومل تتمكن اللجنة

امل�شرتكة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

6 م�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكامقانوناملرافعاتاملدنيةوالتجاريةال�شادرباملر�شومبقانونرقم)12(ل�شنة1971م:.

دور بالإحالة يف اجلل�شة )29( من املجل�س واأخطر بتاريخ 2008/5/11م، والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون اإىل جلنة اأحيل

اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثاين العادي النعقاد

)ال�شتثنائية الأوىل( املنعقدة بتاريخ 2008/12/31م من دور النعقاد العادي الثالث، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ

واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره

ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة

يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الثالث، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور

النعقاد.

الدار�شنييف الطلبة وتاأ�شي�س�شندوقلدعم اإن�شاء ب�شاأن قانون م�شروع 7 .

بتاريخ اإىل جلنة اخلدمات اأحيل اخلا�شة: نفقتهم على واخلارج الداخل

2008/11/9م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )4( من دور النعقاد

اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي

تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )8( املنعقدة بتاريخ 2008/12/15م،

واأحيل امل�شروع اإىل جلنة م�شرتكة من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون املالية

والقت�شادية لإجراء مزيد من الدرا�شة. وانتهت اللجنة امل�شرتكة اإىل اإعداد

تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )17( املنعقدة بتاريخ 2009/3/2م،

لختالف النواب جمل�س اإىل واأعيد املبداأ حيث من امل�شروع رف�س ومت

مت�شمنا امل�شروع ب�شاأن النواب جمل�س قرار ورد ذلك بعد عليه. املجل�شني

التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة م�شرتكة من

بتاريخ 2009/5/11م، والقت�شادية املالية ال�شوؤون جلنة اخلدمات وجلنة

واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الثالث،

ومل تتمكن اللجنة امل�شرتكة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

مبتنظيممهنةالداللةيفالعقارات،املرافق 8 .1976 م�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكاماملر�شومبقانونرقم)21(ل�شنة

للمر�شومامللكيرقم)59(ل�شنة2007م: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2008/11/9م، واأخطر املجل�س

بالإحالة يف اجلل�شة )4( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س

على املجل�س يف اجلل�شة )13( املنعقدة بتاريخ 2009/2/2م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )14( املنعقدة بتاريخ

2009/2/9م، واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا

التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/5/11م، واأخطر

املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الثالث، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى

تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة الع�شو د. ال�شيخ خالد اآل خليفة

88

حيل اإىل جلنة اخلدمات 9 م�شروعقانونب�شاأناالإعفاءمن�شدادبع�ساملبالغاملاليةالتيت�شتحقعندا�شتبدالاملعا�س: اأ.

الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي بالإحالة يف اجلل�شة )16( من دور النعقاد واأخطر املجل�س بتاريخ 2009/2/22م،

رف�س بتاريخ 2009/4/6م، ومت املنعقدة املجل�س يف اجلل�شة )21( عر�س على تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت الثاين،

امل�شروع من حيث املبداأ واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع

مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/5/27م، واأخطر املجل�س

بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية( من دور النعقاد العادي الثالث، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها

حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

م،)املعديف�شوء 10 .2006 م�شروعقانونبتعديلاملادة)51(منقانوناخلدمةاملدنيةال�شادربالقانونرقم)35(ل�شنة

االقرتاحبقانوناملقدممنجمل�سال�شورى(: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/3/2م، واأخطر

من اللجنة تتمكن ومل الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي النعقاد دور من )17( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س

النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

م�شروعقانونب�شاأنالكهرباءواملاء،املرافق 11 .

2006م: ل�شنة )34( رقم امللكي للمر�شوم

والبيئة العامة املرافق جلنة اإىل اأحيل

املجل�س واأخطر 2009/3/17م، بتاريخ

بالإحالة يف اجلل�شة )19( من دور النعقاد

العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين،

وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على

املجل�س يف اجلل�شتني )23 ، 24( املنعقدتني

بتاريخي 20 ، 2009/4/27م، ويف اجلل�شة

)25( املنعقدة بتاريخ 2009/5/4م اأعيدت

املداولة يف امل�شروع، ومت اأخذ الراأي النهائي

عليه يف اجلل�شة نف�شها، واأعيد اإىل جمل�س

النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك

امل�شروع ب�شاأن النواب جمل�س قرار ورد

مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ 2009/5/25م، واأخطر

املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )28(، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية(

املنعقدة بتاريخ 2009/5/28م ، واأعيد التقرير اإىل اللجنة لإجراء مزيد من الدرا�شة، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من

اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

اإىل جلنة حيل 12 النواب(:اأ. املقدممنجمل�س بقانون االقرتاح )املعديف�شوء املنافذ قانونمنحعالوةملوظفي م�شروع

العادي النعقاد بالإحالة يف اجلل�شة )19( من دور املجل�س واأخطر بتاريخ 2009/3/22م، والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون


2009/4/27م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد اإىل جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار

جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية

والقانونية بتاريخ 2009/5/28م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية( من دور النعقاد العادي الثالث،

ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.


ا�شت�شارات قانونية بني ممثلي احلكومة

89


مب�شاأنتنظيماملناق�شاتوامل�شرتياتاحلكومية، 13 م�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكاماملر�شومبقانونرقم)36(ل�شنة2002.

املرافقللمر�شومامللكيرقم)60(ل�شنة2007م: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/4/6م، واأخطر

املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )21( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد

تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )26( املنعقدة بتاريخ 2009/5/11م، واأعيد التقرير اإىل اللجنة لإجراء مزيد من

الدرا�شة، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

م،)املعد 14 م�شروعقانونباإ�شافةمادةرقم)310(مكررااإىلقانونالعقوباتال�شادرباملر�شومبقانونرقم)15(ل�شنة1976.

يف�شوءاالقرتاحبقانوناملقدممنجمل�سالنواب(: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/4/6م،

واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )21( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، ومل تتمكن اللجنة

من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

م،)املعديف�شوء 15 م�شروعقانونبتعديلاملادة)393(منقانونالعقوباتال�شادرباملر�شومبقانونرقم)15(ل�شنة1976.

االقرتاحبقانوناملقدممنجمل�سالنواب(: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/4/6م، واأخطر

من اللجنة تتمكن ومل الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي النعقاد دور من )21( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س

النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

االقرتاح )املعديف�شوء الريا�شية والبطوالت االألعاب وامل�شاركةيف االإعداد التفرغخاللفرتة ب�شاأن قانون م�شروع 16 .

بقانوناملقدممنجمل�سالنواب(: اأحيل اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/4/13م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة

اإعداد تقرير عر�س على املجل�س )22( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل

يف اجلل�شة )26( املنعقدة بتاريخ 2009/5/11م، واأعيد التقرير اإىل اللجنة لإجراء مزيد من الدرا�شة. ويف اجلل�شة )28(

ا اإىل اللجنة لإجراء املنعقدة بتاريخ 2009/5/25م عر�س التقرير التكميلي الأول للم�شروع، واأعيد التقرير التكميلي اأي�ش

مزيد من الدرا�شة، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

والالفتات املكاتبات يف العربية اللغة ا�شتعمال وجوب ب�شاأن قانون م�شروع 17 .

املجل�س واأخطر 2009/5/4م، بتاريخ اخلدمات جلنة اإىل اأحيل اململكة: يف

بالإحالة يف اجلل�شة )25( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي

الثاين، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور

النعقاد.

م�شروعقانونب�شاأناإخ�شاعالهيئاتواملوؤ�ش�شاتوال�شركاتالتيمتتلكفيها 18 .

اأمامجمل�س م�شوؤوال يكون لوزير اأ�شهمها من %50 على يزيد ما احلكومة

النواب: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2008/5/22م بعد

اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل الثاين من العادي النعقاد دور ف�س

اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الأوىل( املنعقدة

بتاريخ 2008/12/31م من دور النعقاد العادي الثالث، ومت رف�س امل�شروع من

ورد ذلك بعد عليه. املجل�شني النواب لختالف اإىل جمل�س واأعيد املبداأ حيث

قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل

واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور بتاريخ 2009/5/11م، الت�شريعية والقانونية اإىل جلنة رئي�س املجل�س

النعقاد العادي الثالث، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة الع�شو �شمرية رجب

90

ل�شنة ) 19 .35( رقم بالقانون ال�شادر املدنية اخلدمة قانون اإىل مكررا )34( برقم جديدة مادة باإ�شافة قانون م�شروع

2006م:اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من

دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س

دور النعقاد.

م�شروعقانونبتحديدميعادالإ�شداراللوائحوالقراراتالتنفيذيةللقواننيوتطبيقاأحكامها)املعديف�شوءاالقرتاح 20 .

بقانوناملقدممنجمل�سالنواب(: اأحيل اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/5/26م، واأخطر املجل�س

بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، ومل تتمكن اللجنة


)املعد واجلامعات، اخلا�شة التعليمية واملوؤ�ش�شات باملدار�س ال�شلوكي واالن�شباط االجتماعي االإر�شاد قانون م�شروع 21 .

بتاريخ 2009/5/26م، واأخطر املجل�س اإىل جلنة اخلدمات اأحيل النواب(: يف�شوءاالقرتاحبقانوناملقدممنجمل�س

بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، ومل تتمكن اللجنة


مبالت�شديقعلىاتفاقيةالتعاوناالأمنيبني 22 م�شروعقانونل�شنة2009.

اأحيل اإىل جلنة حكومةمملكةالبحرينوحكومةاجلمهوريةاليمنية:

ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/5/27م، واأخطر

املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية( من دور النعقاد العادي

النتهاء من اللجنة من تتمكن الثاين، ومل الت�شريعي الف�شل الثالث من

اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

م 23 م�شروعقانونبتعديلاملادة)4(مناملر�شومبقانونرقم)2(ل�شنة1994.

ب�شاأنالتخطيطالعمراين:اأحيل اإىل جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ

2009/5/27م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية(

من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، ومل تتمكن

اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

حيل اإىل جلنة ال�شوؤون 24 م�شروعقانونب�شاأن�شوقالبحرينلالأوراقاملالية: اأ.

املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/5/27م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية( من دور النعقاد العادي

الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.


�شعادة الع�شو عبدالرحمن جواهري

91


هـ - م�شروعات �لقو�نني �ملرفو�شة من قبل جمل�شي �ل�شورى و�لنو�ب :

م�شروعقانونبتعديلبع�ساأحكاماملر�شوم 1 .

�شاأن يف ، 1996م ل�شنة )1( رقم بقانون

االقرتاح �شوء يف )املعد واملاء الكهرباء

اأحيل النواب(: منجمل�س املقدم بقانون

بتاريخ والبيئة العامة املرافق جلنة اإىل

بالإحالة املجل�س واأخطر 2009/3/15م،

العادي النعقاد دور من )18( اجلل�شة يف

الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثالث

وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على

بتاريخ املنعقدة )21( اجلل�شة يف املجل�س

2009/4/6م، ومت رف�س امل�شروع من حيث

جمل�س اإليه انتهى ما مع بالتوافق املبداأ

النواب، ومتت اإحالته اإىل احلكومة للتف�شل

بالعلم.

م�شروعقانونب�شاأنتطبيقالب�شمةاالإلكرتونيةعلىاالأجانبالوافديناإىلاململكة)املعديف�شوءاالقرتاحبقانون 2 .

واأخطر 2009/3/15م، بتاريخ الوطني والأمن والدفاع اخلارجية ال�شوؤون جلنة اإىل اأحيل النواب(: منجمل�س املقدم

املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )18( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد

تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )22( املنعقدة بتاريخ 2009/4/13م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ بالتوافق مع

ما انتهى اإليه جمل�س النواب، ومتت اإحالته اإىل احلكومة للتف�شل بالعلم.

معايل رئي�س املجل�س و�شعادة امل�شت�شار القانوين ل�شوؤون املجل�س

92

ثانيا : امليزانيات العامة وح�شاباتها اخلتامية

اأ-احل�شاباخلتامياملدققاملوحدللدولةلل�شنةاملاليةاملنتهيةيف31دي�شمرب2004م: اأحال معايل رئي�س املجل�س احل�شاب

بتاريخ والقت�شادية املالية ال�شوؤون جلنة اإىل 2004م دي�شمرب 31 يف املنتهية املالية لل�شنة للدولة املوحد املدقق اخلتامي

الثاين. الت�شريعي الثاين من الف�شل العادي ، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )17( من دور النعقاد 2008/2/12م

وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )12( املنعقدة بتاريخ 2009/1/26م من دور النعقاد العادي

الثالث، حيث قرر املجل�س املوافقة على احل�شاب اخلتامي للدولة .

اإىل املادة )180( من املر�شوم 2008م: ا�شتنادا 31دي�شمرب ب-احل�شاباخلتامياملدققملجل�سال�شورىلل�شنةاملنتهيةيف

بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى ، اأحال معايل رئي�س املجل�س احل�شاب اخلتامي املدقق

بتاريخ 2009/3/3م من دور املالية والقت�شادية ال�شوؤون اإىل جلنة املنتهية يف 31 دي�شمرب 2008م لل�شنة ال�شورى ملجل�س


املنعقدة بتاريخ 2009/3/23م ، حيث مت اإقرار احل�شاب اخلتامي للمجل�س.

ج-امليزانيةالعامةللدولةلل�شنتنياملاليتني2009و2010م: اأحال معايل رئي�س

اإىل جلنة املاليتني 2009و2010م لل�شنتني للدولة العامة امليزانية املجل�س

ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/3/8م من دور النعقاد العادي

الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س

على املجل�س يف اجلل�شة )18( املنعقدة بتاريخ 2009/3/16م ، وقرر املجل�س

اأخذ الراأي النهائي على امليزانية نداء بال�شم ب�شفة م�شتعجلة ، واإعادتها

اإىل جمل�س النواب حيث مت اختالف املجل�شني عليها . ويف اجلل�شة )19(

املنعقدة بتاريخ 2009/3/23م اأخطر املجل�س مبوافقة جمل�س النواب على

قرار جمل�س ال�شورى ب�شاأن امليزانية ، ومتت اإحالتها اإىل احلكومة املوقرة .

دي�شمرب 31 يف املنتهية املالية لل�شنة للدولة املوحد اخلتامي احل�شاب - د

اأحال 2006م: املالية لل�شنة العامة امليزانية تنفيذ اأداء وتقرير 2006م،

معايل رئي�س املجل�س احل�شاب اخلتامي املوحد للدولة لل�شنة املالية املنتهية

املالية لل�شنة العامة امليزانية تنفيذ اأداء وتقرير 2006م، دي�شمرب 31 يف

2006م اإىل جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/5/25م من دور

الثانية )اخلتامية( ال�شتثنائية بالإحالة يف اجلل�شة املجل�س واأخطر الثاين، الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي النعقاد

املنعقدة بتاريخ 2009/5/28م، ومل يت�شن للجنة اإعداد تقريرها ب�شاأنه ب�شبب ف�س دور النعقاد.

هـ-احل�شاباخلتامياملوحدللدولةلل�شنةاملاليةاملنتهيةيف31دي�شمرب2007م،وتقريراأداءتنفيذامليزانيةالعامةلل�شنة

دي�شمرب 2007م، 31 املنتهية يف املالية لل�شنة للدولة املوحد اخلتامي املجل�س احل�شاب رئي�س معايل اأحال 2007م: املالية

وتقرير اأداء تنفيذ امليزانية العامة لل�شنة املالية 2007م اإىل جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/5/25م من دور

الثانية )اخلتامية( ال�شتثنائية بالإحالة يف اجلل�شة املجل�س واأخطر الثاين، الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي النعقاد

املنعقدة بتاريخ 2009/5/28م، ومل يت�شن للجنة اإعداد تقريرها ب�شاأنه ب�شبب ف�س دور النعقاد.


�شعادة الع�شو جمال فخرو


93


ثالثا : االقرتاحات بقوانني

ناق�س املجل�س يف دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين )10( اقرتاحات بقوانني، تف�شيلها على النحو التايل:

�أ - �لقرت�حات بقو�نني �ملحالة �إىل �حلكومة:

ل�شنة ) 1 .8( رقم بقانون املر�شوم اأحكام بع�س بتعديل بقانون االقرتاح

�شاحبتي من كل به تقدم التمييز: حمكمة قانون باإ�شدار 1989م

ال�شعادة الع�شوتني : دلل الزايد ، رباب العري�س ، فاأحاله معايل رئي�س

املجل�س اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2008/11/12م،

العادي النعقاد دور من )5( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر

الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، ويف اجلل�شة )12( املنعقدة بتاريخ

تقرير ا�شرتداد اللجنة رئي�س طلب على املجل�س وافق 2009/1/26م

عر�س نهائي تقرير اإعداد اإىل اللجنة وانتهت . القرتاح ب�شاأن اللجنة

على املجل�س يف اجلل�شة )22( املنعقدة بتاريخ 2009/4/13م ، حيث قرر

املجل�س جواز نظر القرتاح بقانون ورفعه اإىل احلكومة املوقرة لو�شعه يف

�شيغة م�شروع قانون .

(ل�شنة 2 االقرتاحبقانونبتعديلبع�ساأحكاماملر�شومبقانونرقم)55.

2002مب�شاأنالالئحةالداخليةملجل�سال�شورى:تقدم به كل من اأ�شحاب

را�شد ، فولذ في�شل ، العري�س رباب ، الزايد دلل : الأع�شاء ال�شعادة

، بتاريخ 2009/3/29م والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون اإىل جلنة املجل�س رئي�س فاأحاله معايل بهية اجل�شي، . د ، ال�شبت

واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )20(من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل

املجل�س جواز نظر القرتاح بتاريخ 2009/5/4م، حيث قرر املنعقدة املجل�س يف اجلل�شة )25( اإعداد تقرير عر�س على

بقانون ورفعه اإىل احلكومة املوقرة لو�شعه يف �شيغة م�شروع قانون .

تقدم به كل من اأ�شحاب ال�شعـادة الأع�شاء: 3 االقرتاحبقانونل�شنة2008مب�شاأناإعادةا�شتخداموتدويراملوارداملتجددة:.

، فاأحاله معايل رئي�س ، عبدالرحمن جواهري ال�شالح ، د. فوزية الفا�شل ، وداد ، د. ندى حفاظ عبدالرحمن جم�شري

املجل�س اإىل جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ 2008/11/12م ، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )5(من دور النعقاد

العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )14( املنعقدة

بتاريخ 2009/2/9م ، حيث قرر املجل�س جواز نظر القرتاح بقانون ورفعه اإىل احلكومة املوقرة لو�شعه يف �شيغة م�شروع

قانون .

�شعادة الع�شو دلل الزايد

94

ب – �لقرت�حات بقو�نني �لتي مت ��شرتد�دها من قبل مقدميها:

تقدم به كل من اأ�شحاب ال�شعـادة الأع�شاء: �شمرية رجب ، 1 االقرتاحبقانونب�شاأناحلفاظعلى�شالمةاللغةالعربية:.

عبدالرحمن جم�شري ، �شعود كانو ، حممد ح�شن باقر ، �شيد حبيب مكي ، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة اخلدمات

بتاريخ 2008/11/12م ، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )5( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي

الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )8( املنعقدة بتاريخ 2008/12/15م، وقرر املجل�س

املوافقة على طلب رئي�س اللجنة ا�شرتداد التقرير . ويف اجلل�شة )15( املنعقدة بتاريخ 2009/2/16م اأخطر املجل�س بطلب

مقدمي القرتاح با�شرتداده .

حمد النعيمي ، خالد 2 االقرتاحبقانونب�شاأن�شماناتالتطويرالعقاري:تقدم به كل من اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء : .

امل�شقطي ، جميل املرتوك ، �شعود كانو ، د. عائ�شة مبارك ، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية

بتاريخ 2008/4/30م ، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )28( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي

املجل�س بطلب مقدمي اأخطر الثالث العادي النعقاد دور بتاريخ 2009/1/19م من املنعقدة . ويف اجلل�شة )11( الثاين

القرتاح با�شرتداده.

م 3 .2006 ل�شنة رقم)74( القانون اأحكام بع�س بتعديل بقانون االقرتاح

عي�شى منرية الع�شو �شعادة به تقدمت املعاقني: وتاأهيل رعاية ب�شاأن

بتاريخ اخلدمات جلنة اإىل املجل�س رئي�س معايل فاأحاله ، هندي بن

2008/4/22م ، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )27( من دور النعقاد

العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين . ويف اجلل�شة )14( املنعقدة

بتاريخ 2009/2/9م من دور النعقاد العادي الثالث اأخطر املجل�س بطلب

مقدمة القرتاح با�شرتداده.

4 تقدم به كل االقرتاحبقانونب�شاأناإن�شاءهيئةالثقافةوالرتاثالوطني:.

من اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء : جمال فخرو، جميل املرتوك، األ�س �شمعان،

املجل�س رئي�س معايل فاأحاله رجب، �شمرية احللواجي، هادي حممد

بالإحالة املجل�س واأخطر ، 2007/12/25م بتاريخ اخلدمات جلنة اإىل

الت�شريعي الف�شل من الثاين العادي النعقاد دور اجلل�شة )11( من يف

الثاين. ويف اجلل�شة )15( املنعقدة بتاريخ 2009/2/16م من دور النعقاد

العادي الثالث اأخطر املجل�س بطلب مقدمي القرتاح با�شرتداده.


�شعادة الع�شو منرية بن هندي

95


ج- �لقرت�حات بقو�نني �ملوؤجلة �إىل دور �لنعقاد �لعادي �لر�بع:

1 تقدم به كل من اأ�شحاب ال�شعـادة الأع�شاء : �شمرية رجب ، عبدالرحمن االقرتاحبقانونب�شاأنحمايةاأ�شرارووثائقالدولة:.

جم�شري ، �شعود كانو ، اأحمد بهزاد ، د. عائ�شة مبارك ، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية

بتاريخ 2008/4/22م ، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شـة )27( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي

الثاين، وبتاريخ 2008/11/2م من دور النعقاد العادي الثالث اأحال معايل رئي�س املجل�س القرتاح اإىل جلنة ال�شوؤون اخلارجية

والدفاع والأمن الوطني ب�شفة اأ�شلية بدل من جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية ، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )3(

املنعقدة بتاريخ 2008/11/3م ، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد .

م 2 .1976 القانونرقم)15(ل�شنة اأحكام االقرتاحبقانونبتعديلبع�س

باإ�شدارقانونالعقوبات،واالقرتاحبقانونبتعديلبع�ساأحكامقانون

العقوباتال�شادرباملر�شومبقانونرقم)15(ل�شنة1976م: تقدم بالقرتاح

األ�س �شمعان، : رباب العري�س، ال�شعادة الأع�شاء اأ�شحاب الأول كل من

د.بهية اجل�شي ، دلل الزايد ، عبداهلل العايل . وتقدم بالقرتاح الثاين كل

من اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء : األ�س �شمعان ، د. بهية اجل�شي ، عبدالرحمن

رئي�س معايل فاأحالهما الفا�شل، وداد ، ال�شالح فوزية د. ، جواهري

، بتاريخ 2008/4/22م والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون اإىل جلنة املجل�س

واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شـة )27( من دور النعقاد العادي الثاين

النعقاد دور من 2009/4/19م وبتاريخ الثاين. الت�شريعي الف�شل من

�شوؤون جلنة اإىل القرتاحني املجل�س رئي�س معايل اأحال الثالث العادي

املراأة والطفل بدل من جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية، واأخطر املجل�س

تتمكن ومل 2009/4/20م، بتاريخ املنعقدة )23( اجلل�شة يف بالإحالة

اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد .

3 تقدم به 50%من�شعرهااالأ�شلي:. االقرتاحبقانونب�شاأندعماالأدويةاخلا�شةباالأمرا�ساملزمنةوامل�شتع�شيةبن�شبة

كل من اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء : اأحمد بهزاد ، حممد ح�شن باقر ، د. عائ�شة مبارك ، خالد املوؤيد ، �شيد حبيب مكي ،

فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإىل جلنة اخلدمات بتاريخ 2008/11/12م ، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )5( من دور

النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور

النعقاد .

�شعادة الع�شو د. بهية اجل�شي

96

رابعا : املرا�شيم بقوانني

بناء على ن�س املادة )38( من الد�شتور واملادة )121( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية

رئي�س جمل�س الظهراين اأحمد بن ال�شيد خليفة املعايل اأحال �شاحب ل�شنة 2006م بالقانون رقم )9( املعدل ال�شورى ملجل�س

النواب اإىل �شاحب املعايل علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى خالل دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي

الثاين مر�شوما بقانون �شدر بني دوري النعقادين الثاين والثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين ، وذلك بعد اأن قام جمل�س النواب

مبناق�شته واملوافقة عليه، وتف�شيل مناق�شته على النحو التايل :

اإ�شايفيفامليزانية مبفتحاعتماد 1 .2008 املر�شومبقانونرقم)21(ل�شنة

اإىل املجـل�س رئي�س معايل اأحاله 2008م: املالية لل�شنة للدولة العامة

جلنـة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/4/13م ، واأخطر املجل�س

الف�شل من الثالث العادي النعقاد دور من )22( اجلل�شة يف بالإحالة

الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإىل اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف

اجلل�شة )23( املنعقدة بتاريخ 2009/4/20م ، ولتفاق جمل�شي ال�شورى

والنواب على املوافقة على املر�شوم مت اإعالم احلكومة املوقرة بذلك .


�شعادة الع�شو عبدالرحمن جم�شري

97


خام�شا : االأ�شئلة املوجهة اإىل الوزراء

بناء على املواد )126 : 136( من الف�شل الثاين )ال�شوؤون ال�شيا�شية/الأ�شئلة( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002 ب�شاأن

اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س )14( �شوؤال مكتوبا اإىل عدد من اأ�شحاب الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى ؛ وجه عدد من

املعايل وال�شعادة الوزراء ، وقد اأبلغ معايل رئي�س املجل�س الوزراء املخت�شني بالأ�شئلـة ، وتف�شلوا بالرد عليها يف جل�شات املجل�س .

وفيمايليتف�شيلهذهاالأ�شئلة:

ال�شوؤالاملقدممن�شعادةالع�شوربابعبدالنبيالعري�ساإىلمعايلال�شيخخالدبنعلياآلخليفةوزيرالعدل 1 .

وال�شوؤوناالإ�شالميةب�شاأناللجنةامل�شكلةالإتالفاملواداملخدرةوكميةاملواداملخدرةواأنواعهاالتيمتاإتالفهامن

قبلاللجنة: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )9( املنعقدة بتاريخ 2009/1/5م .

ال�شوؤالاملقدممن�شعادةالع�شوال�شيدحبيبمكيها�شماإىلمعايل 2 .

تطبيق ب�شاأن االإ�شكان وزير خليفة اآل خليفة بن اإبراهيم ال�شيخ

للمبالغ ومتممة رديفة متويل م�شادر باإيجاد املتعلقة اخلطة

قرو�س ومنح �شكنية وحدات لبناء العامة امليزانية يف املعتمدة

اأعمال اجلل�شة ال�شوؤال والرد على جدول اأدرج اإ�شكانيةللمواطنني:

)10( املنعقدة بتاريخ 2009/1/12م.

ال�شوؤالاملقدممن�شعادةالع�شوالدكتورةفوزيةال�شالحاإىل�شاحب 3 .

ال�شعادةالدكتورفي�شلبنيعقوباحلمروزيرال�شحةب�شاأنن�شبة

اإ�شابةاالأطفالمبر�سال�شكرييفمملكةالبحرين: اأدرج ال�شوؤال والرد

على جدول اأعمال اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ 2009/1/19م.

ال�شوؤالاملقدممن�شعادةالع�شوربابالعري�ساإىل�شاحبال�شعادة 4 .

الدكتورجميدبنحم�شنالعلويوزيرالعملب�شاأنخططوزارةالعمل

للحدمنا�شتغناءالقطاعاخلا�سعنالعمالةالوطنية: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )11( املنعقدة

بتاريخ 2009/1/19م.

الدكتورعبداحل�شنيبنعليمريزاوزير�شوؤون 5 ال�شوؤالاملقدممن�شعادةالع�شوفوؤاداحلاجياإىل�شاحبال�شعادة.

النفطوالغازب�شاأننتائجاأعمالاال�شتك�شافمعال�شركتنياالأمريكيةوالتايلندية: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول

اأعمال اجلل�شة )12( املنعقدة بتاريخ 2009/1/26م.

�شعادة الع�شو �شيد حبيب مكي

98

معايل اإىل مبارك عائ�شة الدكتورة الع�شو �شعادة من املقدم ال�شوؤال 6 .

الوزارة خطط ب�شاأن املالية وزير خليفة اآل حممد بن اأحمد ال�شيخ

اال�شتثمارات هذه وحجم ، للمملكة االأجنبية اال�شتثمارات لت�شجيع

تعيق التي الرئي�شية واملعوقات االإجمايل، القومي الناجت من ون�شبتها

اجلل�شة اأعمال على جدول والرد ال�شوؤال اأدرج اال�شتثمارات: جذبهذه

)13( املنعقدة بتاريخ 2009/2/2م .

ال�شعادة اإىل�شاحب الع�شومنريةبنهندي �شعادة املقدممن ال�شوؤال 7 .

الدور ب�شاأن والتعليم الرتبية وزير النعيمي علي بن ماجد الدكتور

االإعاقة ذوي لطلبة والتعليم الرتبية وزارة به تقوم الذي امل�شاند

اجل�شديةيفاملرافقال�شحيةيفاملدر�شة: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول

اأعمال اجلل�شة )13( املنعقدة بتاريخ 2009/2/2م .

ال�شوؤالاملقدممن�شعادةالع�شوالدكتورةبهيةاجل�شياإىلمعايلال�شيخة 8 .

الثقافة التابعةلوزارة اإغالقداراحل�شانةورو�شةاالأطفال ب�شاأن الثقافةواالإعالم اآلخليفةوزيرة ميبنتحممد

واالإعالم: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )13( املنعقدة بتاريخ 2009/2/2م .

ال�شوؤالاملقدممن�شعادةالع�شوخالداملوؤيداإىلمعايلال�شيخةميبنتحممداآلخليفةوزيرةالثقافةواالإعالم،ب�شاأن 9 .

بتاريخ املنعقدة )19( اجلل�شة اأعمال جدول على والرد ال�شوؤال اأدرج لالقت�شاد: الداعمة االإعالمية الوزارة توجهات

2009/3/23م .

ال�شوؤالاملقدممن�شعادةالع�شورا�شدال�شبتاإىل�شاحبال�شعادةالدكتورجمعةبناأحمدالكعبيوزير�شوؤونالبلديات 10 .

والزراعة،ب�شاأنحتملمالكاملباينم�شوؤوليةاملخالفاتاأوالتجاوزاتالتيتقعيفاملبنىمنامل�شتاأجر: اأدرج ال�شوؤال

والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )19( املنعقدة بتاريخ 2009/3/23م .

ال�شوؤالاملقدممن�شعادةالع�شوفوؤاداحلاجياإىل�شاحبال�شعادةالدكتور 11 .

في�شلبنيعقوباحلمروزيرال�شحة،ب�شاأنالتاأمنياالجتماعيعلى

جدول على والرد ال�شوؤال اأدرج : اململكة يف العاملني واأ�شرهم االأجانب


ال�شعادة �شاحبة اإىل العري�س رباب الع�شو �شعادة من املقدم ال�شوؤال 12 .

الدكتورةفاطمةبنتحممدالبلو�شيوزيرةالتنميةاالجتماعيةب�شاأن

االإجراءاتالالزمةلتفعيلن�ساملادة)6(:الفقرتان)3و4(مناملر�شوم

بقانونرقم17ل�شنة1976ب�شاأناالأحداث: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول



�شعادة الع�شو د. عائ�شة مبارك

�شعادة الع�شو رباب العري�س

99


اإىل�شاحب ال�شالح الدكتورةفوزية الع�شو �شعادة املقدممن ال�شوؤال 13 .

املعايلال�شيخخالدبناأحمداآلخليفةوزيراخلارجيةب�شاأناخلطوات

وتو�شيات نتائج ملتابعة البحرين مملكة بها تقوم التي واالإجراءات

املوؤمتراتواالجتماعاتوحلقاتالنقا�سالتيتعقدهاجلنةو�شعاملراأة

التابعةللمجل�ساالقت�شاديواالجتماعييفاالأمماملتحدة: اأدرج ال�شوؤال

والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2009/5/25م.

الدكتور اإىل احلاجي اأحمد فوؤاد الع�شو �شعادة من املقدم ال�شوؤال 14 .

التي االأن�شطة ب�شاأن والتعليم الرتبية وزير النعيمي علي بن ماجد

اأوقات ا�شتغالل اأجل من للطلبة والتعليم الرتبية وزارة تقدمها

املواطنة الرتبيـةعلى الوطـنيةمبايخدم واإثراءمعلوماتهم فراغهم

اجلل�شة اأعمال جدول على والرد ال�شوؤال اأدرج لديهم: املواطنة ويعزز

)28( املنعقدة بتاريخ 2009/5/25م.

�إح�شائية بالوز�ر�ت �لتي وجهت �إليها �لأ�شئلة

خالل دور �لنعقاد �لعادي �لثالث

�لعدد�لوز�رة �لتي وجه �إليها �ل�شوؤ�ل

1وزارة اخلارجية

1وزارة الإ�شكان

2وزارة الثقافة والإعالم

1وزارة املالية

2وزارة الرتبية والتعليم

1وزارة العمل

1وزارة �شوؤون النفط والغاز

2وزارة ال�شحة

1وزارة التنمية الجتماعية

1وزارة العدل وال�شوؤون الإ�شالمية

1وزارة �شوؤون البلديات والزراعة

14املجموع

�شعادة الع�شو د. فوزية ال�شالح

100

�شاد�شا : اإح�شائية ب�شاأن مناق�شات املجل�س


�أول: م�شروعات �لقو�نني:

�لبياندور �لنعقاد

�لأول

دور �لنعقاد

�لثاين


�لثالث

192052م�شروعات القوانني املحالة اإىل احلكومة

2510م�شروعات القوانني املعادة اإىل جمل�س النواب

م�شروعات القوانني التي ت�شتوجب انعقاد املجل�س

الوطني

-16

51624م�شروعات القوانني املوؤجلة اإىل دور النعقاد التايل

م�شروعات القوانني املرفو�شة من قبل جمل�شي ال�شورى

والنواب

--2


101


ثانيا: �لقرت�حات بقو�نني:


�لأول


�لثاين


�لثالث

5133القرتاحات بقوانني املحالة اإىل احلكومة

-2-القرتاحات بقوانني التي اأرجاأها املجل�س

-13القرتاحات بقوانني التي رف�شها املجل�س

74-القرتاحات بقوانني امل�شرتدة من قبل مقدميها

973القرتاحات بقوانني املوؤجلة اإىل دور النعقاد التايل

7

102

ثالثا: �ملر��شيم بقو�نني:


�لأول


�لثاين


�لثالث



103


ر�بعا: �لأ�شئلة �ملوجهة �إىل �لوزر�ء:


�لأول


�لثاين


�لثالث

364014الأ�شئلة املوجهة اإىل الوزراء

�لباب �خلام�س

بيانات املجل�س

106

اأ�شدر املجل�س ؛ تفاعال مع الأحداث املحلية والعربية ، وتوا�شال مع جمريات الأحداث على ال�شاحتني الإقليمية والدولية

حتقيقا لرغبات اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س - خالل دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين )22( -

بيانا ، عرب فيها عن مواقفه واآرائه جتاهها.



107


�أول : بيان ب�شاأن تد�شني �لروؤية �لقت�شادية ململكة �لبحرين

) �شدر يف �جلل�شة �لثانية بتاريخ 2008/10/27م (

با�شمي وبا�شمكم جميعا اأيها الإخوة الأع�شاء اأرفع اأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات اإىل مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك

حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى ، واإىل �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر ، واإىل

�شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى حفظهم اهلل ورعاهم ، واإىل �شعب البحرين

الكرمي مبنا�شبة تد�شني الروؤية القت�شادية ململكة البحرين ، التي ت�شع ت�شورا بعيد املدى للم�شارات امل�شتقبلية لالقت�شاد الوطني

خالل فرتة زمنية متتد حتى عام 2030م ، هذه الروؤية التي جاءت ا�شتمرارا للم�شرية احل�شارية بقيادة جاللة امللك املفدى حفظه

اهلل ورعاه باعتبارها بوابة للتنمية امل�شتدامة وخطوة على الطريق ال�شحيح نحو ا�شت�شراف م�شتقبل اقت�شادي واجتماعي واعد

ململكة البحرين ، يحقق تطلعات القيادة ويلبي طموحات املواطنني . الإخوة والأخوات ، اإن الروؤية القت�شادية ململكة البحرين تعد

ا�شرتاتيجية وطنية �شاملة مت من خاللها حتديد الأ�ش�س والقواعد واملبادئ الأ�شا�شية املتمثلة يف التناف�شية وال�شتدامة والعدالة

لبناء م�شتقبل اقت�شادي واقعي واعد مبني على خطط وبرامج مر�شومة ؛ تدعونا جميعا اإىل اأن ناأخذ يف العتبار اأن التحديات

امل�شتقبلية حتتاج اإىل ت�شافر جهود جماعية ، وهنا لبد اأن نوؤكد نحن اأع�شاء جمل�س ال�شورى اأننا �شوف ن�شاهم يف اإجناح وتفعيل

هذه الروؤية من خالل خلق الت�شريعات التي تتنا�شب واملرحلة املقبلة ليعود نفعها وفوائدها على الوطن واملواطن . كما اأننا لبد اأن

نثمن اجلهود الكبرية التي تقوم بها احلكومة املوقرة برئا�شة �شمو رئي�س الوزراء ، وكذلك ما يقوم به جمل�س التنمية القت�شادية

برئا�شة �شمو ويل العهد رئي�س جمل�س التنمية القت�شادية ، من اأجل خلق املناخ املالئم لجتذاب مزيد من ال�شتثمارات ، تعزيزا

للنمو القت�شادي ، معربني عن ثقتنا بالدور الذي ت�شطلع به كافة الفعاليات ذات العالقة يف هذا املجال . ن�شاأل اهلل العلي القدير

اأن يوفق قيادتنا احلكيمة ويوفقنا جميعا لكل ما فيه خري و�شالح الوطن واملواطن .

ثانيا : بيان مبنا�شبة تخ�شي�س يوم �ملر�أة �لبحرينية


نتقدم للمراأة البحرينية ب�شادق التهاين وخال�س التربيكات مبنا�شبة حتديد الأول من دي�شمرب يوما للمراأة البحرينية ، والذي

ميثل يوم فخر واعتزاز وتقدير لكل امراأة �شاهمت يف بناء هذا الوطن . اإننا بهذه املنا�شبة لنوؤكد اأننا نتابع بكل تقدير واهتمام

البالد عاهل قرينة خليفة اآل اإبراهيم بنت �شبيكة ال�شيخة ال�شمو �شاحبة بقيادة للمراأة الأعلى املجل�س يبذلها التي اجلهود

املفدى، والتي ت�شب دائما يف م�شار النهو�س باملراأة ومتكينها والعمل على �شيانة حقوقها وحفظ كرامتها . اإننا يف جمل�س ال�شورى

وحفظا حلقوقها وحتقيقا ، املجتمع البحرينية يف املراأة لدور تعزيزا الت�شريعي عملنا ق�شارى جهدنا من خالل نبذل �شوف

لل�شراكة املجتمعية التي نن�شدها جميعا .

ثالثا : بيان ب�شاأن مو��شاة �جلمهورية �ليمنية و�ململكة �ملغربية

يف �شحايا �لفي�شانات �لتي �جتاحت �لبلدين �ل�شقيقني


با�شمي وبا�شمكم جميعا اأيها الإخوة الأع�شاء اأعرب عن �شادق تعازينا وعظيم موا�شاتنا اإىل كل من اجلمهورية اليمنية واململكة

املغربية يف �شحايا الفي�شانات التي اجتاحت بع�س املناطق يف البلدين ال�شقيقني ، �شائال املوىل عز وجل اأن يتغمد ال�شحايا بوا�شع

رحمته ، ويلهم ذويهم ال�شرب وال�شلـوان ، واأن ينعم على امل�شابني بال�شفاء العاجل .

108

ر�بعا : بيان مبنا�شبة جناح �أعمال �لفريق �لوطني

�ملكلف مبهمة مناق�شة �تفاقية �لق�شاء على كافة �أ�شكال �لتمييز �شد �ملر�أة

) �شدر يف �جلل�شة �لثالثة بتاريخ 2008/11/3م (

مبنا�شبة جناح اأعمال الفريق الوطني املكلف مبهمة مناق�شة اتفاقية الق�شاء على كافة اأ�شكال التمييز �شد املراأة )�شيداو(

اأمام اللجنة الأممية املخت�شة ، وهو ما ياأتي من�شجما مع املكانة املرموقة التي حتظى بها مملكة البحرين يف املحافل الدولية

الهامة ؛ ي�شرفنا يف جمل�س ال�شورى اأن نرفع اأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات للقيادة احلكيمة و للمراأة البحرينية بهذه املنا�شبة،

البالد اآل خليفة عاهل امللك حمد بن عي�شى راأ�شها ح�شرة �شاحب اجلاللة القيادة احلكيمة وعلى به تقوم مثمنني عاليا ما

املفدى، من جهود عك�شت الهتمام غري امل�شبوق من خالل اإعطاء املراأة حقوقها الكاملة ، وذلك عرفانا وتقديرا للدور الكبري

الذي تلعبه املراأة البحرينية يف املجالت كافة . ول يفوتنا يف هذه املنا�شبة اأن ن�شيد بالدور الكبري الذي تقوم به �شاحبة ال�شمو

ال�شيخة �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة عاهل البالد املفدى رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة ، من خالل دعم �شموها لدور املراأة

البحرينية يف املجتمع ، وتعزيز قدراتها يف امل�شاركة القت�شادية وال�شيا�شية والجتماعية ، موؤكدين للمراأة البحرينية اأن جمل�س

اإليه من م�شاريع القوانني والقرتاحات بقوانني ال�شورى لن يدخر جهدا يف �شبيل الرتقاء باملراأة البحرينية من خالل ما يرد

املتعلقة باملراأة.

خام�شا : بيان مبنا�شبة �لإجناز�ت �لريا�شية �لتي حققتها �ململكة يف �ملحافل �لريا�شية

) �شدر يف �جلل�شة �لر�بعة بتاريخ 2008/11/10م (

ي�شرفنا يف جمل�س ال�شورى اأن نرفع اأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات للقيادة احلكيمة وعلى راأ�شها ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك

حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى وجلميع الريا�شيني يف مملكة البحرين؛ مبنا�شبة الإجنازات الريا�شية التي حققتها

اململكة بح�شول الفريق امللكي للفرو�شية و�شباقات القدرة برئا�شة �شمو ال�شيخ نا�شر بن حمد اآل خليفة على مراكز متقدمة يف

الريا�شي املحرق نادي وبفوز ، الربونزية امليدالية الفريق على ، وذلك بح�شول اأقيمت يف ماليزيا التي للقدرة العامل بطولة

ببطولة كاأ�س الحتاد الآ�شيوي لكرة القدم ، وبح�شول فريق بناء الأج�شام على ميدالية ذهبية وميداليتني ف�شيتني يف بطولة العامل

لبناء الأج�شام . مثمنني عاليا ما تقوم به القيادة احلكيمة للنهو�س بالقطاع الريا�شي يف اململكة ، حيث اأكد ذلك حر�س جاللة

امللك املفدى - حفظه اهلل ورعاه - على اأن يكون اأول املهنئني لالأبطال الريا�شيني يف خمتلف الأنواع الريا�شية ، الذين حققوا

اإجنازات متميزة ورفعوا راية مملكة البحرين خفاقة يف املحافل الدولية ، وهو بال �شك ي�شكل حافزا نحو بذل املزيد من اجلهد

لالرتقاء يف جميع مواقع العمل الريا�شي التي تدعم قدرات الوطن يف ظل م�شرية التطوير والتحديث التي ت�شهدها اململكة يف �شتى

املجالت . اإننا يف جمل�س ال�شورى اإذ نهنئ بهذه الإجنازات الريا�شية فاإننا نوؤكد على موا�شلة دعمنا للريا�شة البحرينية مبختلف

اأن�شطتها ، ولن نتوانى يف كل ما من �شاأنه رفع راية اململكة يف املحافل الدولية كافة .


109


�شاد�شا : بيان مبنا�شبة م�شاركة عاهل �لبالد �ملفدى يف موؤمتر �حلو�ر بني �لأديان

) �شدر يف �جلل�شة �خلام�شة بتاريخ 2008/11/17م (

يطيب لنا اأن نرفع اإىل مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى اأ�شمى اآيات ال�شكر

والعرفان على مبادرة جاللته للم�شاركة يف موؤمتر احلوار بني الأديان الذي اأقيم يف نيويورك برعاية الأمم املتحدة ، حيث تاأتي

ا خ�شبة للتعاي�س بني خمتلف الأديان ، وبلدا ميثل م�شاركة عاهل البالد املفدى تاأكيدا ملا متتلكه مملكة البحرين باعتبارها اأر�ش

ملتقى دينيا واإن�شانيا ، وموقعا ح�شاريا لنفتاح الإ�شالم على جميع املواطنني بالرحمة واملحبة وال�شالم ، واملحافظة على اللحمة

الوطنية والن�شيج الجتماعي . اإننا يف جمل�س ال�شورى يف الوقت الذي نحيي فيه اإقامة مثل هذه املوؤمترات التي ت�شهم يف تعزيز

التقارب بني الثقافات واحل�شارات املختلفة ، �شعيا اإىل اإزالة احلواجز املرتاكمة ، من �شوء الفهم املتبادل ، ومن الأفكار امل�شبقة

ة التي تختزنها الذاكرة لثقافة ودين �شعب من ال�شعوب عن ثقافة ودين �شعب اآخر ؛ لنبارك مبادرة القائمة على القواعد اله�ش

جاللة امللك املفدى - حفظه اهلل ورعاه - التي اأطلقها خالل اإلقائه كلمته اأمام اأعمال املوؤمتر ، والتي جاءت انطالقا من حر�س

جاللته على ا�شتمرار احلوار واملبادرة التاريخية من خالل ا�شت�شافة اأر�س اململكة لالأمانة العامة حلوار الأديان والثقافات ، حيث

اأكدت هذه املبادرة اأن اأر�س اململكة تكن احرتاما جلميع الأديان ومتد يدها جلميع احلوارات ، وهذا ما يوؤكده الواقع املعا�س يف ظل

تنوع ثقايف وفكري فريد .كما ل يفوتنا يف جمل�س ال�شورى اأن نثمن مبادرة خادم احلرمني ال�شريفني امللك عبداهلل بن عبدالعزيز

اآل �شعود ، الذي اأخذ على عاتقه الدعوة للتقارب بني الأديان وفتح الأبواب للقاءات جادة بني القيادات الدينية ، مما مهد لعقد

املوؤمتر الدويل للتقريب بني الديانات كم�شعى جاد لن�شر الفهم والتفاهم بني الديانات ، مثمنني عاليا النتائج الإيجابية التي اأ�شفر

عنها املوؤمتر ، والتي ت�شب يف دعم وتعزيز لغة احلوار والتفاهم ، واإ�شاعة روح املحبة والت�شامح .

�شابعا : بيان مبنا�شبة مو�شم �حلج وعيد �لأ�شحى �ملبارك

) �شدر يف �جلل�شة �ل�شابعة بتاريخ 2008/12/1م (

اأن نرفع اإىل مقام ح�شرة �شاحب مبنا�شبة مو�شم احلج وقرب حلول عيد الأ�شحى املبارك ؛ يطيب لنا يف جمل�س ال�شورى

رئي�س خليفة اآل �شلمان بن خليفة ال�شيخ ال�شمو �شاحب واإىل ، املفدى البالد عاهل خليفة اآل عي�شى بن امللك حمد اجلاللة

الوزراء املوقر ، واإىل �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى ، واإىل �شعب البحرين

الكرمي والأمتني العربية والإ�شالمية اأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات ، داعني املوىل العلي القدير اأن يعيد هذه املنا�شبة املباركة

على القيادة احلكيمة وال�شعب الكرمي والأمتني العربية والإ�شالمية باخلري واليمن وامل�شرات ، واأن يتقبل اهلل من حجاج بيت اهلل

احلرام طاعتهم ومنا�شكهم واأن يجعل حجهم مربورا و�شعيهم م�شكورا وذنبهم مغفورا .كما يطيب لنا يف هذا املقام اأن ن�شيد

باجلهود الكبرية التي تبذلها اململكـة العربية ال�شعوديـة ال�شقيقة بقيادة خادم احلرمني ال�شريفني امللك عبداهلل بن عبدالعزيز اآل

�شعود يف خدمة �شيوف الرحمن لأداء �شعائر احلج املباركة بكل ي�شر و�شهولة .

110

ثامنا : بيان مبنا�شبة �حتفالت �ململكة بيوم �ملر�أة �لبحرينية


يتقدم جمل�س ال�شورى ب�شادق التهاين والتربيكات اإىل املراأة البحرينية مبنا�شبة احتفالها الأول بيوم املراأة البحرينية ، والذي

ميثل تتويجا ملا حتقق لها من مكا�شب يف ظل الرعاية الكرمية التي اأولها اإياها ح�شرة �شاحب اجلاللـة امللك حمد بن عي�شى اآل

خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه ، منذ بداية عهد جاللته . اإننا بهذه املنا�شبة لنوؤكد تقديرنا وفخرنا باجلهود التي

يبذلها املجل�س الأعلى للمراأة بقيادة �شاحبة ال�شمو ال�شيخة �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة عاهل البالد املفدى ، والذي

عمل ليكون مبثابة ال�شوت املعرب والقوي عن كل هموم املراأة البحرينية وتطلعاتها واحتياجاتها . وما تخ�شي�س جمل�س ال�شورى

للجنة دائمة تعنى ب�شئون املراأة والطفل اإل بذرة �شمن اجلهود املجتمعية املبذولة الداعمة لتمكني املراأة وحفظ احلقوق العامة

اأق�شى اجلهود من خالل عملنا الت�شريعي لتحقيق املزيد اإننا يف جمل�س ال�شورى �شوف نبذل . للمراأة والأ�شرة على حد �شواء

اإجنازاتها وتعزيز مكانتها مبا يحقق لها ملوا�شلة م�شرية املنا�شب املناخ ي�شهم يف توفري ، مبا البحرينية للمراأة من النطالق

النه�شة التنموية ال�شاملة ، التي هي غاية كل مواطن . ونحن اإذ نحتفل اليوم بيوم املراأة البحرينية ، فاإننا على ثقة تامة باأن املراأة

البحرينية �شتوا�شل دورها الفاعل يف حتقيق النقلة النوعية التي تن�شدها اململكة بقيادة ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن

عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى ، واملتابعة امل�شتمرة ل�شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س جمل�س الوزراء

املوقر ، واجلهود احلثيثة ل�شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى . وختاما ، ل

ي�شعنا بهذه املنا�شبة ومن هذا املوقع اإل اأن نعرب عن متنياتنا باملزيد من النجاح للمراأة البحرينيـة لتحقيق كل ما ترنو اإليه من

طموحات واآمال .

تا�شعا : بيان ب�شاأن �ليوم �لعاملي للمعاقني


ي�شادف يوم الثالث من دي�شمرب اإحياء اليوم العاملي للمعاقني ، وبهذه املنا�شبة يتقدم رئي�س واأع�شاء جمل�س ال�شورى بخال�س

التهنئة اإىل ذوي الحتياجات اخلا�شة من اأبناء اململكة ، موؤكدين اأن املجل�س ي�شعى بدوره اإىل الهتمام بالت�شريعات التي ت�شون

وحتمي هذه الفئة الغالية على نفو�شنا ، موؤكدين �شرورة العمل على الهتمام بتنميـة مواهبهم ، وتطوير جمال نبوغهم ، وتوفري

كافة الإمكانات لهم . واإننا لن�شتذكر يف هذا املقام وبكل ال�شكر والعرفان الروؤية الثاقبة حل�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن

عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى - حفظه اهلل ورعاه - عندما و�شع ثقته يف فئة ذوي الحتياجات اخلا�شة ، من خالل تعيني

�شعادة الأخت الفا�شلة منرية عي�شي بن هندي ع�شوا يف جمل�س ال�شورى ، والتي �شهد لها اجلميع بالعمل اجلاد والدوؤوب ، ما اأثبت

للجميع باأن الإعاقة حافز للتحدي واإثبات للذات ، ي�شاف اإىل ذلك اإ�شهامها املتميز يف خدمة ذوي الحتياجات اخلا�شة ، فلها كل

التحية والتقدير دائما وب�شكل خا�س يف هذا اليوم . كما اأننا ن�شجل ببالغ التقدير اجلهد البالغ الذي تبذله يف هذا ال�شاأن احلكومة

املوقرة بقيادة �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر ، ودعم �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد

اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى ، كما اأن ال�شكر مو�شول اإىل موؤ�ش�شات املجتمع املدين يف وقوفها اإىل جانب ذوي

الحتياجات اخلا�شة ، وهو ما يوؤكد �شالمة املنهج الذي يرتكز على روح الأ�شرة الواحدة يف بحريننا احلبيبة .


111


عا�شر� : بيان مبنا�شبـة �حتفالت مملكة �لبحرين بعيد جلو�س

ح�شرة �شاحب �جلاللة �مللك �ملفدى و�لعيد �لوطني �ملجيد

) �شدر يف �جلل�شة �لثامنـة بتاريخ 2008/12/15م (

اأ�شحاب ال�شعادة ، الإخوة والأخوات الأع�شاء الكرام ، ي�شرفني اأن اأرفع با�شمي وبا�شمكم جميعا اأ�شدق التهاين والتربيكات

اإىل مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه ، واإىل ح�شرة �شاحب

ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر ، واإىل ح�شرة �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل

العهد الأمني نائب القائد الأعلى ، واإىل �شعب البحرين الكرمي مبنا�شبة احتفالت مملكة البحرين بعيد جلو�س ح�شرة �شاحب

اجلاللة امللك املفدى والعيد الوطني املجيد ، داعني اهلل العلي القدير اأن يعيد هذه املنا�شبة ال�شعيدة على البالد و�شعبها الويف

مبزيد من العزة واملنعة والتقدم والزدهار . واإننا اإذ نهنئ القيادة احلكيمة وعلى راأ�شها �شاحب اجلاللة امللك املفدى ، و�شعب

البحرين الكرمي بهذه املنا�شبة املجيدة ؛ لنوؤكد اأن هذه املنا�شبة تعد حمطة �شنوية لتعزيز الولء للوطن ، ومتتني اأوا�شر الوحدة

الوطنية ،كما اأنها ت�شكل منا�شبة ل�شتذكار املنجزات الوطنية التي حققتها مملكة البحرين يف املجالت املختلفة .

حادي ع�شر: بيان مبنا�شبة �لذكرى �ل�شتني ل�شدور �لإعالن �لعاملي حلقوق �لإن�شان

) �شدر يف �جلل�شة �لثامنة بتاريخ 2008/12/15م (

ل�شدور ال�شتني الذكرى مبنا�شبة كافة العامل �شعوب واإىل البحرين مملكة �شعب اإىل اخلال�شة بالتهنئة اأتقدم اأن ي�شرين

الإعالن العاملي حلقوق الإن�شان ، هذه املنا�شبة التي حتتفل فيها ال�شعوب والدول مبا حققته على �شعيد التو�شل اإىل مبادئ دولية

عامة ت�شكل حجر الأ�شا�س لحرتام القيم الإن�شانية لبني الب�شر كافة ، بغ�س النظر عن اأي متييز بينهم على اأي اأ�شا�س كالأ�شل

اأو العرق اأو اللون اأو الدين ، وهذا ما تعتربه مملكتنا العزيزة مرجعية هامة حلماية احلقوق من كل اأ�شكال النتهاكات والعنف .

وتاأتي هذه الذكرى متزامنة مع اخلطوات الإ�شالحية وم�شرية الدميقراطية التي قطعتها مملكة البحرين والتي تتعزز وتزداد قوة

ور�شوخا بف�شل الإجنازات الكبرية التي يتواىل حتقيقها يف مملكتنا العزيزة وذلك بف�شل اجلهود الكبرية وامل�شتمرة لقيادتنا

احلكيمة ، وعلى راأ�شها ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى حفظه اهلل ورعاه ، حيث جتيء يف اإطار تعزيز مبادئ حقوق الإن�شان

التي ن�س عليها الد�شتور وميثاق العمل الوطني . كما اأن عر�س تقرير مملكة البحرين للمراجعة الدورية ال�شاملة حلقوق الإن�شان

اأمام جمل�س حقوق الإن�شان كاأول دولة يف العامل ؛ �شكل - باعرتاف اجلميع - منوذجا ت�شعى الدول لالحتذاء به ، ملا ت�شمنه من

ر�شد اأمني لواقع حقوق الإن�شان يف البحرين ، ومبا احتوى عليه من تعهدات تعك�س اإميان اململكة باأن تعزيز ثقافة حقوق الإن�شان

عملية م�شتمرة ول تتوقف عند حد .

112

ثاين ع�شر : بيان مبنا�شبة حلول �لعام �مليالدي �جلديد

) �شدر يف �جلل�شة �ل�شتثنائية �لأوىل بتاريخ 2008/12/31م (

العام حلول مبنا�شبة والتربيكات التهاين اآيات اأ�شمى والأخوات الإخوة اأيها جميعا وبا�شمكم با�شمي اأرفع اأن يل يطيب

امليالدي اجلديد اإىل مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى ، واإىل �شاحب ال�شمو ال�شيخ

خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر ، واإىل �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب

القائد الأعلى ، واإىل �شعب البحرين الكرمي والعامل اأجمع ، داعني املوىل العلي القدير اأن يكون عاما حافال بالعطاء والإجنازات ،

لل�شري نحو حتقيق التطلعات على ال�شعد كافة ، التي ن�شعى اإليها جميعا من اأجل مزيد من التطور والنماء . كما ل يفوتنا اأن نتقدم

مبنا�شبة اأعياد امليالد املجيدة ومولد ال�شيد امل�شيح عي�شى عليه ال�شالم باأحر التهاين والتربيكات اإىل جميع اإخواننا امل�شيحيني

يف مملكة البحرين والعامل اأجمع ، داعني املوىل العلي القدير اأن يعيد على جميع امل�شيحيني والعامل اأجمع هذه املنا�شبة اأعواما

مديدة باخلري والربكات .

ثالث ع�شر : بيان ب�شاأن نتائج �لدورة �لتا�شعة و�لع�شرين

للمجل�س �لأعلى ملجل�س �لتعاون لدول �خلليج �لعربية

) �شدر يف �جلل�شة �ل�شتثنائية �لأوىل بتاريخ 2008/12/31م (

تابع جمل�س ال�شورى بارتياح بالغ النتائج الإيجابية التي خرجت بها الدورة التا�شعة والع�شرون للمجل�س الأعلى ملجل�س التعاون

لدول اخلليج العربية ، والتي عقدت يف العا�شمة العمانية م�شقط ، و�شارك فيها �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة

عاهل البالد املفدى اإخوانه اأ�شحاب اجلاللة وال�شمو قادة دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية حفظهم اهلل ورعاهم ، والتي

بحثت العديد من املو�شوعات والق�شايا التي تهم دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية و�شعوبها ، والتي تهدف اإىل تاأكيد

وحتقيق الأمن وال�شتقرار والتقدم والزدهار ل�شعوب املنطقة كافة والأمتني العربية والإ�شالمية . وقد جاء انعقاد هذه الدورة يف

وقت تواجه فيه املنطقة حتديات غري م�شبوقة اقت�شاديا و�شيا�شيا واجتماعيا واأمنيا ، حيث اأكد قادة دول جمل�س التعاون ال�شعي

اإىل ما فيه خري و�شالح �شعوب دول املنطقة ، وذلك باخلروج بعدد من القرارات التي ت�شب يف هذا الجتاه ، والتي من اأبرزها

توقيع اتفاقية الحتاد النقدي والنظام الأ�شا�شي للمجل�س النقدي اخلليجي ، التي تعترب خطوة اإىل الأمام طال انتظارها ، و�شط

ما يواجهه العامل اليوم من اأزمة مالية . اإن اجتماع قادة دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية قد اأكد تالحم قادة املنطقة

و�شعوبها تعزيزا للتعاون فيما بينها ، والذي انطلق منذ نحو ثالثة عقود وترجم بالعديد من الإجنازات على الأ�شعدة كافة �شيا�شيا

واقت�شاديا واجتماعيا و�شعبيا ، وهذا ما يوؤكد متيز العالقة بني ال�شعوب اخلليجية ، نظرا لرتباطها مع بع�شها البع�س ، كما

اأن �شماتها امل�شرتكة كثرية ، الأمر الذي �شكل اأر�شية للعمل فيما بينها . ول ي�شعنا يف هذا املقام اإل اأن ن�شكر اأ�شحاب اجلاللة

وال�شمو قادة دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية حفظهم اهلل ورعاهم على جهودهم املتوا�شلة التي ت�شعى اإىل ما فيه اخلري

وال�شالح ل�شعوبنا ودولنا ، داعني اهلل العلي القدير اأن يوفقهم دائما وي�شدد على دروب اخلري خطاهم .


113


ر�بع ع�شر : بيان ب�شاأن تو��شل �لعدو�ن على غزة

) �شدر يف �جلل�شة �لعا�شرة بتاريخ 2009/1/12م (

، وق�شف اإبادة جماعية اأ�شقائنا يف قطاع غزة من حرب واأمل ما جرى ويجري على اأ�شى وحزن بكل ال�شورى تابع جمل�س

العدو خاللها من عك�س والتي ، للم�شالح واإحراق واملتاجر وامل�شت�شفيات واملدار�س للمنازل وحتطيم لالأبرياء وقتل متوا�شل

، يف الفل�شطينيني املدنيني وال�شيوخ من والن�شاء الأطفال ا�شتهدفت التي الإرهابية العدوانية وممار�شاته �شيا�شته الإ�شرائيلي

حتد �شارخ لتعاليم الديانات ال�شماوية والقوانني والقرارات واملواثيق والأعراف الدولية . وقد اأبدت قيادة و�شعب مملكة البحرين

الدعم الكبري لل�شعب الفل�شطيني ال�شقيق والت�شامن معه ، وقد متثل ذلك جليا يف اخلطاب امللكي ال�شامي الذي وجهه ح�شرة

�شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه لدى تروؤ�س جاللته جل�شة جمل�س الوزراء

ا ال�شتثنائية يوم اخلمي�س املا�شي ، والذي دعا من خالله جاللته اإىل عقد قمة عربية اإ�شالمية ، كون ال�شالم يف منطقتنا هم

م�شرتكا جلميع العرب وامل�شلمني ، حيث عك�س جاللته من خالل خطابه ال�شامي ال�شعور الر�شمي وال�شعبي ململكة البحرين جتاه

ال�شعب الفل�شطيني ال�شقيق ، وما يكنه له من اأخوة وحمبة وتعاطف حيال ما يعانيه من حمنة جراء العدوان الإ�شرائيلي الغا�شم.

ويف هذا ال�شياق لبد من الإ�شارة اإىل املبادرة الإن�شانية التي وجه اإليها جاللة امللك املفدى والتي رعاها �شمو ال�شيخ نا�شر بن

حمد اآل خليفة رئي�س جمل�س اأمناء املوؤ�ش�شة اخلريية امللكية ورئي�س اللجنة البحرينية الوطنية ملنا�شرة ال�شعب الفل�شطيني يف غزة

جلمع التربعات ل�شالح الأ�شقاء يف قطاع غزة . كما ننوه بال�شعور الوطني الذي اأبداه �شعب البحرين الكرمي من خالل منا�شرة

ال�شـعب الفل�شطيني مع ما يتعر�س له يف قطاع غزة ، الأمر الذي عك�س تعاطفه الكبري معه يف هذه املحنة التي مير بها الأ�شقاء

عن يعرب وهو ال�شورى جمل�س اإن . والإ�شالمي العربي وانتمائه ال�شعب وعي عن تنم التي التعبري و�شائل بكل الفل�شطينيون

�شجبه وا�شتنكاره وقلقه البالغ اإزاء ت�شاعد موجة العنف وا�شتخدام الأ�شلحة املحرمة دوليا ، وما نتج عن ذلك من تدهور احلالة

الإن�شانية يف قطاع غزة وما اأ�شفر عنه هذا العدوان من خ�شائر فادحة يف الأرواح يف �شفوف الأ�شقاء الفل�شطينيني ومعظمهم

الدول وجميع الدويل الأمن جمل�س وبخا�شة القرار اأ�شحاب حترك وجوب على ي�شدد فاإنه ، والأطفال وال�شيوخ الن�شاء من

املحبة لل�شالم لتحمل م�شوؤولياتها اإزاء هذا النتهاك ال�شارخ حلقوق الإن�شان ، والعمل من خالل تكثيف الت�شالت الدبلوما�شية

لوقف هذا العدوان الوح�شي الغا�شم على غزة ، والتحرك ب�شكل اأكرث فاعلية لل�شغط على العدو الإ�شرائيلي لوقف هذا العبث

الإجرامي ، واحرتام القوانني واملواثيق الدولية ، والن�شياع لقرار جمل�س الأمن الدويل رقم )1860( الداعي اإىل وقف فوري

ودائم لإطالق النار ، مع �شرورة التذكري باأهمية تدارك الو�شع الإن�شاين املتدهور يف غزة ، والعمل على اإيجاد ممرات ومعابر

اآمنة لت�شل من خاللها امل�شاعدات الإن�شانيـة والإغاثية اإىل املحا�شرين هناك . اإننا يف الوقت الذي ندعو فيه اإىل وقف الأعمال

الإجرامية التي يقوم بها العدو الإ�شرائيلي، والتي راح �شحيتها املئات من الأ�شقاء الأبرياء يف قطاع غزة، واإ�شابة الآلف منهم ،

ف�شال عن موا�شلة احل�شار اجلائر على ال�شعب الفل�شطيني الأعزل هناك ، وحرمانه من اأ�شا�شيات احلياة ؛ فاإننا ندعو يف الوقت

نف�شه الأ�شقاء الفل�شطينيني اإىل الوحدة ور�س ال�شفوف والناأي باخلالفات جانبا ، والعمل �شويا على اإقامة الدولة الفل�شطينية

وعا�شمتها القد�س ال�شريف . ندعو اهلل العلي القدير اأن يتغمد اأرواح ال�شهداء الذين �شقطوا جراء هذا العدوان الغا�شم بوا�شع

رحمته ور�شوانه ، وي�شكنهم ف�شيح جناته ، ويلهم اأهلهم وذويهم ال�شرب وال�شلوان ، واأن مين على امل�شابني واجلرحى بال�شفاء

العاجل، اإنه �شميع جميب الدعاء .

114

خام�س ع�شر : بيان مبنا�شبة �لذكرى �لثامنة مليثاق �لعمل �لوطني

) �شدر يف �جلل�شة �خلام�شة ع�شرة بتاريخ 2009/2/16م (

ت�شتذكر البحرين بكل العتزاز والتقدير الذكرى الثامنة للت�شويت على ميثاق العمل الوطني التي ت�شادف الرابع ع�شر من

�شهر فرباير اجلاري ، و التي �شطر فيها �شعب البحرين اأ�شدق معاين الوفاء والولء عندما �شوت على ميثاق العمل الوطني بن�شبة

)98.4%( ، حيث اعترب هذا الت�شويت نقطة النطالق نحو تاأ�شيل وتر�شيخ قيم الدميقراطية ، وتعزيز ما حتقق من مكا�شب

اأن املنا�شبة ال�شورى بهذه . وي�شرفنا يف جمل�س اململكة وا�شع على خمتلف مناحي احلياة يف ب�شكل انعك�شت واإجنازات وطنية

نرفع اإىل مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى ، واإىل �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن

�شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر ، واإىل �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى

حفظهم اهلل ورعاهم ، واإىل �شعب البحرين الويف ؛ خال�س التهاين والتربيكات بهذه املنا�شبة الوطنيـة املجيدة . واإننا يف جمل�س

ال�شورى لنعاهد القيادة احلكيمة و�شعب البحرين الويف على اأن نعمل بكل جهد خمل�س ، وبالتعاون البناء مع احلكومة املوقرة

والقوى والفعاليات املجتمعية كافة ، التي ت�شعى اإىل دعم وتعزيز م�شرية البناء والتنمية والتطوير يف اململكة ؛ على ترجمة ما جاء

يف ميثاق العمل الوطني من قيم ومبادئ ، يف �شكل عطاء م�شتمر ي�شعد املواطن بخريه وينعم الوطن بنتائجه ، وفقنا اهلل جميعا

خلدمة الوطن واملواطنني . ويف هذا ال�شياق ا�شمحوا لنا كذلك اأن نرفع اأ�شمى اآيات ال�شكر والتقدير والعرفان اإىل مقام ح�شرة

�شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه ، على تف�شله بت�شريف ال�شلطة الت�شريعية

بلقاء جاللته مبنا�شبة مرور ثماين �شنوات على ميثاق العمل الوطني . ويف الوقت الذي يبارك جمل�س ال�شورى هذا اللقاء الذي

جمع اأع�شاء ال�شلطات الثالث ؛ فاإننا نوؤكد ل�شاحب اجلاللة امللك املفدى حفظه اهلل ورعاه على العمل مبنتهى الإخال�س من اأجل

حتقيق التوازن يف ممار�شة الخت�شا�س الت�شريعي ، وبذل اجلهد لإقرار الت�شريعات الالزمة ل�شتكمال م�شرية التنمية والبناء ،

التي يقود م�شريتها بكل حنكة واقتدار �شاحب اجلاللة امللك املفدى حفظه اهلل ورعاه . واإننا لننتهز هذه الفر�شة لنجدد العهد

جلاللته باأن من�شي يف الدرب الذي وجهنا له بالهتمام بكل ما من �شاأنه اأن يزيد اململكة رفعة وازدهارا وتقدما . اأعزكم اهلل يا

�شاحب اجلاللة ب�شعبكم ، واأعز �شعبكم بكم .

�شاد�س ع�شر : بيان ب�شاأن ��شتنكار ت�شريحات بع�س �مل�شوؤولني �لإير�نيني

) �شدر يف �جلل�شة �خلام�شة ع�شرة بتاريخ 2009/2/16م (

تابع جمل�س ال�شورى بقلق بالغ ما �شدر عن بع�س امل�شوؤولني الإيرانيني موؤخرا من ت�شريحات غري م�شوؤولة ، والتي اعترب فيها

مملكة البحرين جزءا ل يتجزاأ من اجلمهورية الإ�شالمية الإيرانية ، و�شكك يف عروبة البحرين وانتماء اأهلها . واإذ يعرب جمل�س

ليدعو حكومة اجلمهورية الإيرانيني امل�شوؤولني بع�س اأن رددها �شبق والتي ، الت�شريحات لهذه وا�شتنكاره ال�شورى عن �شجبه

الإ�شالمية الإيرانية اإىل احرتام مبداأ ح�شن اجلوار وعالقات ال�شداقة القائمة بني البلدين وال�شعبني ال�شديقني ، واملبادرة اإىل

تو�شيح موقفها ب�شاأن هذه الت�شريحات ، مع التاأكيد على احرتام الأعراف وقرارات ال�شرعية الدولية التي اأكدت ب�شكل قاطع

اإن جمل�س ال�شورى ليدعو احلكومة الإيرانية اإىل حتمل م�شوؤولياتها يف عروبة مملكة البحرين و�شيادتها وا�شتقاللها الوطني .

مثل هذه الظروف ال�شعبة التي تتطلب بناء عالقات مع دول اجلوار ي�شودها الود والحرتام املتبادل ، وتهدف اإىل حتقيق الأمن

وال�شتقرار يف املنطقة ودرء الفتنة بني امل�شلمني ، كما يدعوها اإىل اللتزام بالتوقف عن تكرار اإ�شدار مثل هذه الت�شريحات ،

والبتعاد عن كل ما ي�شيء اإىل عالقات ال�شداقة القائمة بني البلدين ال�شديقني ، وعدم جر املنطقة اإىل مزيد من التوترات التي

ل تخدم اإل اأعداء الأمتني العربية والإ�شالمية .


115


�شابع ع�شر : بيان مبنا�شبة مرور ع�شر �شنو�ت على تويل

ح�شرة �شاحب �جلاللة �مللك �ملفدى مقاليد �حلكم يف �ململكة

) �شدر يف �جلل�شة �ل�شابعة ع�شرة بتاريخ 2009/3/2م (

يت�شرف جمل�س ال�شورى مبنا�شبة مرور ع�شر �شنوات على تويل ح�شرة �شاحب اجلاللة عاهل البالد املفدى مقاليد احلكم يف

البالد ، اأن يرفع اأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات اإىل مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد

املفدى ، واإىل �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر ، واإىل �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل

خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى - حفظهم اهلل ورعاهم - متمنيا املزيد من التقدم والرخاء ململكتنا و�شعبها الويف يف

ظل القيادة احلكيمة . معربني عن بالغ اعتزازنا وتقديرنا مبا ي�شهده وطننا الغايل من نه�شة تنموية �شاملة طالت خمتلف مناحي

احلياة ، والتي جاءت بف�شل امل�شروع الوطني الذي د�شنه عاهل البالد املفدى - حفظه اهلل ورعاه - وا�شتطاع بف�شل اهلل ترجمته

اإىل روؤية م�شتنرية لكتابة �شفحة جديدة يف تاريخنا املعا�شر ، حملت اآمال وطموحات �شعب البحرين الويف . اإن جمل�س ال�شورى

ليثمن عاليا الإجنازات الكبرية التي حتققت يف عهد جاللة امللك املفدى التي ر�شمت �شورة م�شرفة ململكة البحرين على خريطة

العامل ، موؤكدين امل�شي يف طريق الإ�شالح والتقدم والرقي وبذل اأق�شى اجلهود لدعم امل�شرية املباركة التي خطها ح�شرة �شاحب

اجلاللة امللك املفدى ، من خالل العمل ك�شلطة ت�شريعية وبالتعاون البناء مع جمل�س النواب واحلكومة املوقرين ، حتقيقا لروؤية

�شاحب اجلاللة - حفظه اهلل - ب�شرورة التكامل والتن�شيق بني ال�شلطات لتحقيق ما فيه اخلري وال�شالح للوطن واملواطن.

ثامن ع�شر : بيان ب�شاأن �لإ�شادة بجهود مملكة �لبحرين و�جلمهورية �لإ�شالمية �لإير�نية

لتجاوز تد�عيات �لت�شريحات غري �مل�شوؤولة


يعرب جمل�س ال�شورى عن بالغ تقديره واعتزازه حلكمة ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد

امل�شوؤولني بع�س اأثارها التي امل�شوؤولة غري الت�شريحات تداعيات جتاوز يف الف�شل لها كان والتي ، ورعاه اهلل حفظه املفدى

الإيرانيني جتاه مملكة البحرين . كما يعرب جمل�س ال�شورى عن تقديره للدور الذي قامت به القيادة يف اجلمهورية الإ�شالمية

، البحرين وا�شتقالل مملكة ب�شيادة والتزامها ، الإيراين الر�شمي الراأي التي ل متثل الت�شريحات لتلك برف�شها ، الإيرانية

وعدم ال�شماح بتكرار مثل تلك الإدعاءات التي ل تخدم امل�شالح امل�شرتكة بني البلدين اجلارين . ويف الوقت الذي نثمن فيه بكل

تقدير واعتزاز جهود البلدين ال�شديقني من اأجل احتواء الأزمة ؛ فاإن املجل�س ليقدر عاليا موقف �شعب البحرين الكرمي جتاه

كل ما مي�س ا�شتقالل و�شيادة مملكة البحرين ، والذي اأظهر مت�شكه بوحدته الوطنية والتفافه حول قيادته احلكيمة . كما يثمن

املجل�س عاليا مواقف الدول ال�شقيقة وال�شديقة التي عربت عن رف�شها وا�شتنكارها ملثل هذه الت�شريحات التي يراد بها الإ�شرار

بالعالقات الأخوية بني البلدين ، موؤكدين يف هذا ال�شدد اأن مملكة البحرين حتر�س بقيادة ح�شرة �شاحب اجلاللة عاهل البالد

املفدى - حفظه اهلل ورعاه - على اإقامة العالقات الطيبة مع خمتلف دول العامل ، والتي تقوم على مبداأ الحرتام املتبادل والتعاون

امل�شرتك، وذلك يف اإطار حتقيق امل�شالح امل�شرتكـة ، وتعزيز دعائم الأمن وال�شتقرار يف ربوع العامل .

116

تا�شع ع�شر : بيان ب�شاأن تطاول �لتلفزيون �لإ�شر�ئيلي على �لر�شول �لكرمي عليه �أف�شل �ل�شالة و�ل�شالم

و�ل�شيد �مل�شيح عليه �ل�شالم وب�شاأن حفريات �مل�شجد �لأق�شى


يبدي جمل�س ال�شورى ا�شتنكاره ال�شديد لالإ�شاءة التي وجهتها القناة التلفزيونية العا�شرة يف اإ�شرائيل اإىل الديانتني الإ�شالمية

الكرمي حممد ، وتطاول على ر�شولنا الديانتني بثتها من طعن يف معتقدات التي التلفزيونية املقابلة ، وما ت�شمنته وامل�شيحية

�شلى اهلل عليه واآله و�شلم وال�شيد امل�شيح وال�شيدة مرمي العذراء عليهما ال�شالم . ويوؤكد جمل�س ال�شورى يف هذا الإطار وحدة

املوقف الإ�شالمي وامل�شيحي الراف�س لأي تطاول على الرموز الدينية اأو اإهانتها ، والذي من �شاأنه توليد احلقد والكراهية بني

ال�شعوب والإ�شرار بال�شلم املجتمعي ، واإثارة الفتنة بني اأتباع الديانات املختلفة . كما يدعو املجل�س اإىل و�شع حد لهذا التطاول

ال�شافر على الر�شل والأنبياء ، وذلك من خالل بلورة موقف عربي اإ�شالمي م�شيحي للت�شدي لهذه الإ�شاءات والتجاوزات التي

متادى الكيان ال�شهيوين يف بثها من خالل و�شائل الإعالم لديه . وعلى �شعيد مت�شل ، يبدي جمل�س ال�شورى قلقه اإزاء ا�شتمرار

احلفريات التي جتريها �شلطات الحتالل ال�شهيوين حول واأ�شفل امل�شجد الأق�شى ال�شريف ، والتي تهدد بانهياره يف اأية حلظة.

كما يعرب جمل�س ال�شورى عن كامل رف�شه لعمليات الت�شريد التي تتعر�س لها الأ�شر الفل�شطينية من منازلها الواقعة يف حميط

امل�شجد الأق�شى ال�شريف وهدمها ، وذلك �شمن �شل�شلة الإجراءات التي يتخذها الكيان ال�شهيوين للو�شول اإىل غاياته يف تق�شيم

الدولة الفل�شطينية ، وتغييب الهوية الإ�شالمية عن بيت املقد�س . ويوؤكد املجل�س �شرورة ا�شطالع املجتمع الدويل و�شائر املنظمات

احلقوقية مب�شوؤولياتها لوقف هذا العتداء اخلطري جتاه املقد�شات الإ�شالمية ، �شائلني اهلل �شبحانه وتعاىل اأن يحفظ امل�شجد

الأق�شى ال�شريف والأ�شقاء الفل�شطينيني من كل �شوء .

ع�شرون : بيان مبنا�شبة �شدور �لعفو �مللكي �لكرمي

عن 178 حمكوما بق�شايا �أمنية

) �شدر يف �جلل�شة �لثانية و�لع�شرين بتاريخ 2009/4/13م (

مبنا�شبة �شدور العفو امللكي الكرمي حل�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل

ورعاه بحق 178 حمكوما ومتهما بق�شايا اأمنية ؛ يتقدم جمل�س ال�شورى باأ�شمى اآيات التقدير والثناء اإىل مقام ح�شرة �شاحب

اجلاللة عاهل البالد املفدى لهذه اللفتة الأبوية احلانية ، التي اأظهرت ما يكنه جاللته من حب جلميع اأبناء هذا الوطن الغايل،

وهو ما ياأتي تاأكيدا من جاللته - حفظه اهلل - مرة اأخرى لنهجه القومي يف بناء اأ�ش�س الدولة التي تقوم على العدالة وامل�شاواة

قائد حكيم لفتة كرمية من العفو معتربين هذا ، ت�شع اجلميع را�شخة وقيما ثابتا منهجا والعفو الت�شامح وجعل ، وال�شفافية

يجد العفو وال�شفح والت�شامح �شعارا لهذه الأر�س الطيبة . واإننا يف جمل�س ال�شورى اإذ نثمن عاليا مبادرة جاللة امللك املفدى

- حفظه اهلل ورعاه - يف اإطالق �شراح املتهمني بق�شايا اأمنية ، فاإننا نوؤكد �شرورة التزام اجلميع بالثوابت الوطنية والبتعاد

عن اأي منزلقات ل تخدم امل�شرية الوطنية ، مع �شرورة تكاتف قوى املجتمع كافة من اأجل خلق جيل يوؤمن باأن خدمة بالدنا هي

مهمة وطنية مقد�شة ، كي ن�شل اإىل درجة منا�شبة من الن�شجام الوطني ، يجمعنا حتت مظلة ولئنا وانتمائنا ململكتنا الغالية يف

ظل القيادة احلكيمة لعاهل البالد املفدى ، وحكومته الر�شيدة برئا�شة �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفـة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س

الوزراء املوقر ، ودعم وم�شاندة �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى حفظهم اهلل

ورعاهم.


117


حادي وع�شرون : بيان مبنا�شبة عيد �لعمال �لعاملي

) �شدر يف �جلل�شة �خلام�شة و�لع�شرين بتاريخ 2009/5/4م (

اإىل والتربيكات التهاين باأحر يتقدم اأن ال�شورى ي�شر جمل�س ؛ مايو الأول من ي�شادف الذي العاملي العمال عيد مبنا�شبة

جميع عمال مملكة البحرين املخل�شني ، الذين اأثبتوا ول يزالون يثبتون من خالل مواقع اأعمالهم املختلفة اأنهم حمور كل تنمية

اقت�شادية وتنموية ، واأنهم ثروة هذا الوطن احلقيقية، وهذا ما توؤكده النه�شة ال�شاملة التي ت�شهدها مملكة البحرين ، والتي

جاءت بف�شل الرعاية الكرمية التي يحظى بها عمال البحرين من لدن ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة

عاهل البالد املفدى ، وحكومته الر�شيدة برئا�شة �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر ، ودعم

ويعرب جمل�س . ورعاهم الأعلى حفظهم اهلل القائد نائب الأمني العهد اآل خليفة ويل �شلمان بن حمد ال�شيخ ال�شمو �شاحب

ال�شورى بهذه املنا�شبة عن يقينه باأن عمال مملكة البحرين ال�شرفاء بكل ما لديهم من ر�شيد وطني �شادق وتاريخ طويل يف العطاء

عد م�شريتنا من اأجل الوطن واأبنائه ؛ لهم الدور البارز واملوقف امل�شرف يف دعم م�شرية التنمية التي ت�شهدها على خمتلف ال�ش

الدميقراطية . ويف هذا ال�شدد فاإن جمل�س ال�شورى ليوؤكد اأنه يقف �شفا واحدا مع عمال مملكة البحرين ، م�شريين اإىل اأننا

�شوف نوا�شل الهتمام من خالل �شن القوانني والت�شريعات التي حتمي العامل البحريني وت�شون حقوقه .

�ثنان وع�شرون: بيان مبنا�شبة �ليوم �لعاملي حلرية �ل�شحافة

) �شدر يف �جلل�شة �خلام�شة و�لع�شرين بتاريخ 2009/5/4م (

مبنا�شبة اليوم العاملي حلرية ال�شحافة الذي ي�شادف الثالث من مايو ؛ يعرب جمل�س ال�شورى عن تقديره العميق لدور ومكانة

ال�شحافة البحرينية ، باعتبارها اأحد معامل وركائز امل�شروع الإ�شالحي ال�شامل ، الذي اأر�شى دعائمه ح�شرة �شاحب اجلاللة

امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى . حيث ياأتي هذا الحتفال جت�شيدا حقيقيا لروح البحرين التي تقوم على

احلرية والنفتاح ، وجتديدا لعهد وثيق ووعد دائم باأن تظل احلريات الأ�شا�شية ويف مقدمتها حرية الراأي والتعبري امل�شوؤول م�شونة.

ونود يف هذه املنا�شبة اأن ن�شيد مبا تتمتع به �شحافتنا املحلية ، وقدرتها على اإبراز التحول احل�شاري الكبري الذي ت�شهده بالدنا،

ومواكبة امل�شتجدات العاملية وما تتطلبه من التزام باملو�شوعية يف تناول الأحداث وعر�س الأفكار والأخبار ، منوهني مبا تتمتع به

�شحافتنا من حرية التعبري مبا يتما�شى مع امل�شـروع الإ�شالحي حل�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى حفظه اهلل ورعاه.

�لباب �ل�شاد�س

الزيارات والوفود

120

اأوال : زيارة معايل رئي�س املجل�س للمملكة العربية ال�شعودية

قام معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى يوم اجلمعة 8 مايو 2009م بزيارة ر�شمية للمملكة العربية

ال�شعودية ال�شقيقة تلبية للدعوة التي وجهها اإليه معايل الدكتور عبداهلل بن حممد بن اإبراهيم اآل ال�شيخ رئي�س جمل�س ال�شورى

ال�شعودي. وقد بحث معايل رئي�س جمل�س ال�شورى خالل زيارته التي ا�شتغرقت ثالثة اأيام �شبل توطيد التعاون بني جمل�س ال�شورى

يف مملكة البحرين وجمل�س ال�شورى يف اململكة العربية ال�شعودية وتبادل اخلربات يف املجال الت�شريعي وال�شعي امل�شرتك لتوحيد

املواقف العربية والإ�شالمية يف خمتلف املحافل الدولية، وبحث معاليه عددا من الق�شايا حمل الهتمام امل�شرتك.

وقد ا�شتقبل خادم احلرمني ال�شريفني امللك عبداهلل بن عبدالعزيز اآل �شعود - حفظه اهلل ورعاه - معايل ال�شيد علي بن �شالح

ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى والوفد املرافق له، واأكد خادم احلرمني ال�شريفني عمق العالقات البحرينية ال�شعودية، م�شريا

جاللته اإىل اأن ما يربط القيادتني وال�شعبني ال�شقيقني من مودة واألفة وتعاون متتد جذوره عرب ع�شرات ال�شنني وهو مدعاة للفخر

والعتزاز للجميع، م�شريا جاللته اإىل اأن العالقات بني اململكتني ال�شقيقتني اآخذة يف النمو والزدهار بف�شل ال�شدق والإخال�س

الذي حتظى به هذه العالقة.

من جانبه نقل معايل رئي�س جمل�س ال�شورى خلادم احلرمني ال�شريفني وويل العهد والنائب الثاين لرئي�س جمل�س الوزراء وزير

الداخلية؛ حتيات ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه، و�شاحب ال�شمو

ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، و�شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب

القائد الأعلى، متمنني �شموهم للقيادة ال�شعودية وال�شعب ال�شعودي ال�شقيق موفور ال�شحة والعافية.

اآل خليفة امللك حمد بن عي�شى اأن �شاحب اجلاللة ال�شورى رئي�س جمل�س ال�شالح ال�شيد علي بن �شالح اأكد معايل وقد

-حفظه اهلل ورعاه- يوؤكد دائما اأهمية التعاون والتن�شيق مع الأ�شقاء يف اململكة العربية ال�شعودية، واأنه - رعاه اهلل - يدفع دائما

بن امللك عبداهلل ال�شريفني معاليه جهود خادم احلرمني وثمن ال�شقيقني. ال�شعبني اأبناء اإىل خدمة الرامية بتكثيف اجلهود

عبدالعزيز اآل �شعود – حفظه اهلل ورعاه – يف خدمة الق�شايا العربية والإ�شالمية، موؤكدا اأن اململكة العربية ال�شعودية حتتل املوقع

الأول يف الت�شدي لكل ما يهدد اأمن الأمة وا�شتقرارها ووحدتها.


معايل رئي�س املجل�س يلتقي خادم احلرمني ال�شريفني

121


ويف زيارته لوزارة الداخلية ال�شعودية نقل معايل رئي�س املجل�س ل�شاحب ال�شمو امللكي الأمري نايف بن عبدالعزيز النائب الثاين

املوقر، و�شاحب الوزراء رئي�س ال�شمو املفدى، و�شاحب امللك ؛ حتيات �شاحب اجلاللة الداخلية وزير الوزراء لرئي�س جمل�س

اإياها خادم احلرمني اأوله التي ال�شامية امللكية بالثقة الكرمي ل�شموه وتهانيهم الأعلى، القائد نائب الأمني العهد ويل ال�شمو

ال�شريفني امللك عبداهلل بن عبدالعزيز اآل �شعود – حفظه اهلل ورعاه - بتعيينه نائبا ثانيا لرئي�س جمل�س الوزراء ومتنياتهم ل�شموه

التوفيق وال�شداد.

من جانبه رحب �شاحب ال�شمو امللكي النائب الثاين لرئي�س جمل�س الوزراء وزير الداخلية بزيارة معايل الرئي�س، التي تاأتي �شمن

اإطار التعاون والتاآلف املعروف بني اململكتني ال�شقيقتني، حيث عرب �شموه عن ارتياح القيادة ال�شيا�شية يف اململكة العربية ال�شعودية

الأ�شقاء، الأخوية بني العالقات اأمنوذج يحتذى يف اأنها الع�شور اأثبتت على مر التي البحرين، التاريخية مع مملكة للعالقات

موؤكدا �شموه اأن الأمن وال�شتقرار يف اململكة العربية ال�شعودية ومملكة البحرين وباقي دول جمل�س التعاون كل ل يتجزاأ.

واأو�شح معايل رئي�س املجل�س اأن جاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى - حفظه اهلل - يوجه دائما اإىل

تعزيز اأوا�شر التعاون مع ال�شقيقة ال�شعودية لت�شمل كل املجالت، حيث حتظى هذه العالقة باهتمام خا�س من لدن جاللته، وهو

ال�شعودية امل�شاندة الوقت ذاته مواقف اململكة العربية ال�شقيقني، مثمنا معاليه يف البلدين الأمر الذي ي�شت�شعره املواطنون يف

والداعمة ل�شقيقتها البحرين، والتي تقع حمل تقدير وترحيب من قبل البحرينيني عامة.

معايل رئي�س املجل�س يلتقي النائب الثاين لرئي�س جمل�س الوزراء وزير الداخلية ال�شعودي

122

ويف اإطار زيارة جمل�س ال�شورى ال�شعودي رحب معايل الدكتور ال�شيخ عبداهلل بن حممد بن اإبراهيم اآل ال�شيخ رئي�س جمل�س

اأن هذه الزيارة هي بداية جلملة من الزيارات ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح والوفد املرافق، معتربا ال�شعودي مبعايل ال�شورى

املتبادلة بني الطرفني لتعزيز اأوا�شر التعاون والتن�شيق يف املجال الت�شريعي، موؤكدا اأن اأع�شاء جمل�س ال�شورى ال�شعودي يتابعون

التطور الذي ت�شهده مملكة البحرين يف خمتلف املجالت وخا�شة يف املجال الت�شريعي منذ بدء امل�شروع الإ�شالحي جلاللة امللك.

وقد ت�شرف معايل رئي�س املجل�س والوفد املرافق مبتابعة جانب من جل�شة جمل�س ال�شورى ال�شعودي، وا�شتمعوا ملداولت اأ�شحاب

ال�شعادة الأع�شاء حول عدد من املوا�شيع التي طرحت على جدول اأعمال اجلل�شة.


معايل رئي�س املجل�س ومعايل رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعودي

معايل رئي�س املجل�س والوفد املرافق خالل ح�شورهم جل�شة جمل�س ال�شورى ال�شعودي

123


بعد ذلك قدم معايل رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعودي �شرحا مف�شال عن اآلية عمل املجل�س وت�شكيل اللجان وعدد الأع�شاء يف كل جلنة،

بالإ�شافة اإىل اآلية التقدم بالقرتاحات بالقوانني، واتفق الطرفان على اأن يتم التوا�شل بني الأمانتني العامتني للمجل�شني من اأجل التن�شيق

لبلورة �شيغ م�شرتكة، ت�شب يف م�شلحة توحيد الت�شريعات والقوانني يف اململكتني ال�شقيقتني.

وخالل زيارته للمملكة العربية ال�شعودية قام معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى والوفد املرافق بزيارة مركز

امللك عبدالعزيز التاريخي، حيث اطلعوا على اجلوانب التاريخية التي �شهدتها اململكة العربية ال�شعودية منذ تاأ�شي�شها، كما زاروا بع�س

املعامل احل�شارية والتاريخية ملدينة الريا�س.

ولدى عودته بعث معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى برقية �شكر وتقدير اإىل خادم احلرمني ال�شريفني امللك

عبداهلل بن عبدالعزيز اآل �شعود عاهل اململكة العربية ال�شعودية ال�شقيقة حفظه اهلل ورعاه، عرب فيها عن خال�س �شكره وتقديره على كرم

ال�شيافة واحلفاوة التي حظي بها معاليه والوفد املرافق خالل زيارته، كما بعث معاليه برقية �شكر مماثلة ل�شاحب ال�شمو امللكي الأمري

نايف بن عبدالعزيز اآل �شعود النائب الثاين لرئي�س جمل�س الوزراء وزير الداخلية باململكة العربية ال�شعودية.

ويف ال�شياق نف�شه، بعث معايل رئي�س املجل�س برقية �شكر ملعايل ال�شيخ عبداهلل بن حممد اآل ال�شيخ رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعودي،

على دعوته الكرمية التي وجهها ملعاليه لزيارة اململكة العربية ال�شعودية، والطالع على دور جمل�س ال�شورى ال�شعودي واآليات عمله. متمنيا

بقيادة خادم ال�شعودية العربية اململكة التطور يف ت�شتمر م�شرية واأن الكرمي، و�شعبها ال�شعودية العربية اململكة اأن يحفظ اهلل معاليه

احلرمني ال�شريفني حفظه اهلل ورعاه.

اإىل ذلك، بعث معاليه برقية �شكر ل�شعادة ال�شيد حممد بن �شالح ال�شيخ �شفري مملكة البحرين لدى اململكة العربية ال�شعودية على

العربية للمملكة املرافق والوفد زيارة معاليه ال�شفارة لإجناح العاملون يف بذلها التي ال�شيافة، وعلى اجلهود ال�شتقبال وكرم حفاوة

ال�شعودية.

اجلدير بالذكر اأن الوفد املرافق ملعايل رئي�س جمل�س ال�شورى �شم كال من اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء: خالد عبدالرحمن املوؤيد، جميل

علي املرتوك، حمد مبارك النعيمي، الدكتور ال�شيخ خالد بن خليفة اآل خليفة، علي عبدالر�شا الع�شفور، حممد ح�شن باقر ر�شي.

كما رافق الوفد من الأمانة العامة ملجل�س ال�شورى كل من ال�شادة : يا�شر رم�شان الع�شم اخت�شا�شي مرا�شم وت�شريفات اأول، وحممد اأحمد

كركي اخت�شا�شي �شوؤون الرئا�شة، ويو�شف عبداهلل فولذ اخت�شا�شي اإعالم، بالإ�شافة اإىل علي عبا�س العرادي اخت�شا�شي اإعالم.

معايل رئي�س املجل�س والوفد املرافق ي�شتمعون لآلية عمل جمل�س ال�شورى ال�شعودي

124


ثانيا : ا�شتقباالت الوفود

ا�شتقبل معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س املجل�س خالل دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين عددا من

الوفود اخلليجية والعربية والدولية التي زارت املجل�س ، وكان منها :

اأهدافونتائجالزيارةالتاريخالوفدالرقم

10/21/ 2008رئي�س جمل�س ال�شورى الإيراين.1جمل�س بني النيابي والتوا�شل الربملاين التعاون ــادة •زي

ال�شورى البحريني وجمل�س ال�شورى الإيراين .

2

نائب عــامــر بــن هــدى ال�شيدة

رئي�س الربملان العربي النتقايل

الليبي الن�شائي الحتاد ورئي�س

وع�شو الربملان الليبي .

2008 /11/16

وال�شعبني البلدين بــني الــعــالقــات عمق على •الــتــاأكــيــد ال�شقيقني.

البحريني على دعم ال�شورى •التاأكيد على حر�س جمل�س وتنمية العالقات مبا يحقق امل�شالح امل�شرتكة للبلدين.

•التاأكيد على اأن اإن�شاء الربملان العربي ميثل اإجنازا كبريا حتقق على يد القادة العرب ، وتو�شيعا للم�شاركة يف عملية

�شنع القرار .

واإقامة ، العربية العربية العالقات تعزيز على •التاأكيد يف الأمــة اأمــاين يحقق ومتا�شكا قــوة اأكــرث عربي نظام

وال�شيا�شية، والجتماعية القت�شادية والتنمية التكامل

حقوق ــرتام واح القانون و�شيادة الدميقراطية وتعزيز

الإن�شان.

3

لدى الــبــحــريــن مملكة �شفري

مملكة بلجيكا .

2008 /11/19

•تعزيز الدبلوما�شية الدولية التي تنتهجها مملكة البحرين اأ�شا�س على الدول مع اإقامة عالقات على والتي حتر�س

الحرتام املتبادل .

•ال�شتفادة من اخلربات التي ميتلكها الحتاد الأوروبي .

11/23/ 2008روؤ�شاء املجال�س البلدية .4

العمل م�شاندة يف البلدية املجال�س اأهمية على •التاأكيد والتعاون بني اجلانبني مبا ال�شراكة ، وحتقيق الت�شريعي

يخدم املواطن .

اآلية حــول البلدية املجال�س روؤ�ــشــاء مرئيات •ا�شتعرا�س التعاون مع جمل�س ال�شورى .

اخلدمات مب�شتوى لالرتقاء والنماء التقدم عجلة •دفع التي تقدمها مملكة البحرين للمواطنني واملقيمني .

125



5

جمل�س اإدارة اجلمعية البحرينية

التدريب مــعــاهــد لأ�ـــشـــحـــاب

اخلا�شة .

2008 /11/23

وتاأهيل اإعداد يف والتطوير التدريب اأهمية على •التاأكيد العن�شر الب�شري .

•التاأكيد على اأن الكوادر الوطنية املوؤهلة واملدربة هي اأ�شا�س النه�شة الوطنية .

6

ــعــب ــش ــ� وفــــــد مــــن جمـــلـــ�ـــس ال

باجلمهورية ال�شورية .

2008 /11/24

جمل�س بني النيابي والتوا�شل الربملاين التعاون ــادة •زيال�شورى البحريني وجمل�س ال�شعب ال�شوري .

•تبادل اخلربات بني املجل�شني.•التاأكيد على �شرورة التما�شك والتعاون بني دول املنطقة وثرواتها وحدتها على واحلفاظ ا�شتقالليتها ي�شمن مبا

ومقدراتها مبا يحقق طموح �شعوبها.

م�شتوى على املجل�شني بني والتن�شيق التعاون •ا�شتمرار املحافل الربملانية مبا يخدم ق�شايا الأمة العربية.

7

مملكة ــدى ل الــعــراقــي ال�شفري

البحرين .

2008 /11/30

•جاء اللقاء مبنا�شبة انتهاء فرتة عمل ال�شفري باململكة .•بحث الطرفان العالقات التي تربط بني البلدين وال�شعبني الق�شايا جممل ا�شتعرا�س اإىل بالإ�شافة ، ال�شقيقني

الراهنة على ال�شاحتني العربية والعاملية .

8

مملكة لـــدى املــغــربــي ال�شفري

البحرين .

2008 /11/30

ذات والق�شايا امل�شتجدات اآخر ملتابعة امل�شتمر •الت�شاور الهتمام امل�شرتك .

•التاأكيد على عمق العالقات بني البلدين ال�شقيقني .

9

�ــشــفــري جــمــهــوريــة الــهــنــد لدى

مملكة البحرين .

2008 /12/21

•جاء اللقاء مبنا�شبة انتهاء فرتة عمل ال�شفري باململكة . •بحث الطرفان العالقات التي تربط بني البلدين وال�شعبني الق�شايا جممل ا�شتعرا�س اإىل بالإ�شافة ، ال�شقيقني

الراهنة على ال�شاحتني العربية والعاملية .

10

والوفد الأوروبي الربملان رئي�س

املرافق .

2008 /12/22

ال�شورى جمل�شي مع والتن�شيق التعاون ل�شتمرار •ال�شعي والنواب يف اململكة وبالأخ�س ما يتعلق باملحافل الربملانية

يف كل ما من �شاأنه خدمة امل�شالح امل�شرتكة .

126



12/24/ 2008ال�شيد نورالدين بو�شكوج .11

•دعم تطوير التجربة الربملانية العربية .•بحث �شبل تطوير دور الأمانات العامة للربملانات .

وجمل�س العربي الــربملــان احتــاد بــني الــتــعــاون •اإمكانية ال�شورى يف جمال التدريب وتبادل اخلربات .

12

مملكة لدى ال�شوداين ال�شفري

البحرين .

2008 /12/28

البلدين ــني ب الــثــنــائــيــة ــعــاون ــت ال ــات •ا�ــشــتــعــرا�ــس عــالقال�شقيقني.

ال�شودانية اجلمهورية تبذلها التي اجلهود •ا�شتعرا�س ال�شقيقة يف �شبيل حتقيق الأمن وب�شط ال�شتقرار يف ربوع

ال�شودان .

13

وفـــــــد مـــــن طـــــــالب جـــامـــعـــة

البحرين.

•الطالع على التجربة الربملانية .1/26/ 2009

14

رئي�س الربملان التايلندي والوفد

املرافق .

2009 /3/2•ال�شتفادة من التجارب الربملانية العريقة والتي متثل تراثا

جامعا للجوانب الثقافية وال�شيا�شية والقت�شادية .

15

اأحــمــد حمــمــد بحر د. مــعــايل

الت�شريعي ــ�ــس املــجــل ــس ــ� ــي رئ

والوفد بــالإنــابــة الفل�شطيني

املرافق .

13-17مار�س

2009

الق�شية جتــاه الــرا�ــشــخ البحرين مملكة موقف •تاأكيد اأرا�شيه حترير يف الفل�شطيني ال�شعب وحق الفل�شطينية

من الحتالل الإ�شرائيلي .

3/4/ 2009وفد من الربملان الدمناركي .16

•تعزيز اأوا�شر التعاون واإقامة العديد من امل�شاريع املختلفة الر�شمي امل�شتوى على امل�شرتكة املوا�شيع كافة ومعاجلة

وال�شعبي مبا ي�شب يف �شالح الوطن واملواطنني يف البلدين

ال�شديقني .

17

ـــ�ـــس الـــ�ـــشـــورى رئـــيـــ�ـــس جمـــل

والوفد اليمنية بــاجلــمــهــوريــة

املرافق .

2009 /3/11

الربملاين، ال�شاأن يف اجلانبني بني النظر وجهات •تبادل والتي البلدين كال يف الربملانية التجارب وا�شتعرا�س

انتهجت مبداأ الثنائية يف املمار�شة الربملانية .

18

البحرين مملكة اأ�شدقاء وفد

يف الربملان الربيطاين .

2009 /3/16•تطوير العالقات الربملانية .

•ال�شتفادة من اخلربة الربيطانية يف املجال القت�شادي .

19

وفد جمعية ال�شداقة الأمريكية

البحرينية .

2009 /3/25•الدعوة اإىل ال�شتفادة من اتفاقية التجارة احلرة املوقعة

بني البلدين لزيادة فر�س ال�شتثمار .

127



20

�شرور فتحي اأحــمــد د. معايل

رئي�س جمل�س ال�شعب امل�شري .

2009 /4/2لتطوير الت�شريعي املــجــال يف الــعــربــي الــتــعــاون •تعزيز

التجارب الدميقراطية .

21

حم�شن بــن جمــيــد د. �ــشــعــادة

العلوي وزير العمل .

2009 /5/6

اأو�شاع العاملني وحماية •الإ�شادة بوزارة العمل يف تنظيم حقوقهم ورعاية وتاأهيـل الباحثني عن عمل .

•التاأكيد على دعم جمل�س ال�شورى للوزارة لالرتقاء مب�شتوى تنظيم العالقة بني اأرباب العمل والعاملني وحماية حقوق

الطرفني .

22

معايل ال�شيد حممد بن مبارك

ال�شورى جمل�س رئي�س اخلليفي

القطري .

•بحث العالقات الثنائية بني املجل�شني ، و�شبل تعزيزها .5/11/ 2009

23

مملكة ــدى ل امل�شري ال�شفري

البحرين .

2009 /5/13امل�شري ال�شعب جمل�س رئي�س معايل من دعــوة •ت�شليم

لزيارة م�شر .

24

رئي�س فــوكــودا يــا�ــشــوا ال�شيد

الأ�شبق وع�شو الياباين الوزراء

جمل�س النواب .

•بحث العالقات الثنائية بني املجل�شني ، و�شبل تعزيزها .5/14/ 2009

25

ال�شفري ال�شنغافوري لدى مملكة

البحرين .

•ا�شتعرا�س عالقات التعاون الثنائية بني البلدين .5/24/ 2009

128


تعا

ماجت

الوا

ت مترا

ملوؤيف ا

ة ك

مل�شار: ا

ثالثا

يل :و التا

حنى ال

علك

ذلوت ،

عاما

جتل

وات

رامت

وؤملن ا

مد

دع

يف ين

ي الثاعري

�شل الت

�شفن ال

مث

ي الثالد

عاد ال

قاعلن

ر اود

ل ال

خى

رو�ش

س ال�جمل

ء �شا

عس اأ

�عك ب

ر�شا

مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا

تيا�شوتلواتراراقلما

هاأ

1

ة رجا

التف

رغل

ل ولأ

اع

ماجت

لا

مل عا

واليا

قير

فاإ

يف ة

عنا

�شوال

.ي

بر

عال

ياق

ير

فب اإ

ونج

25-27 اأكتوبر 2008م

دزا

هبد

مح

و اأ�ش

ع- ال

رقبا

ن �ش

حد

محم

و �ش

ع- ال

ها فر

غ

-

ةك

ر�شا

م

ىعل

ة يق

ير

فلإ

وا

ةيبر

ع ال

لود

العيج

�شت

.ةيد

�شاقت

ت ا�شا

يا�ش

ل يك

�شر ت

طايف اإ

ة يرجا

الت

ت را

ود

وال

-ت

عاما

جتل

واة

يم

يقل

لإوا

ة يئنا

ت الثل

�شالت

ز ايز

عت

.رما

�شتثل

واة

رجا

بالتة

قعل

ملتة ا

يبيرد

الت

2

ع برا

الع

ماجت

لوا

ث الثال

ر مت

وؤملا

ى رو�ش

والخ

وي�ش

الس

�جمال

ة ط

برا

ل

مل عا

يا والق

ير

فيف اإ

ة ثل

ماملس ا

�جال

ملوا

.ي

بر

عال

ندا

و�ش

ال

24-25 نوفمرب 2008م

يج

حلاد ا

مح

د اأوؤا

فو

�شع- ال

ة فيخل

ل د اآ

خالخ

ي�ش

. الد

و �ش

ع- ال

يلعا

هلل الدا

بع

و �ش

ع- ال

ما ن

�شاأة ب

يول

دة ال

يئنا

جلة ا

مك

حم

م للعا

ي الع

دملر ا

راقة

دان اإ

-

را را

قه

ربا

عتوا

ين دا

و�ش

س ال�يئر

د ال�ش

ت ءا

راج

ن اإم

ه بم

قا

.ة

يدان

و�ش

ة الد

يا�ش

بال�شا

�شام

و ،

يا د

يك

ل قت

ل ما

عاأن

مي

نيط

�شفل

الب

ع�ش

اله

لس

�ر

عيت

ما ر

كان�شت

ا-

ة يم

ال�ش

لإر ا

ثالآ

وات

�شاد

قملد ا

ده

يما

و ،

د ير

�شوت

ت ل

قاعت

وا

.ي

يلئرا

�شلإ

ل اال

حتل

ل ابقن

مة

يح

ي�ش

ملوا

ل د

بالت

ي ر

حب

ي م

يقل

اإز

كر

مء

�شااإن

ة يم

هاأ

ى عل

د يك

التاأ-

.ة

ن�ش

رق

ث الد

واح

ول

ماع

ن اأ�شاأ

بت

ل�شا

لتوا

ت ما

وعل

ملا

،ق

راعلل

ل ال

حتل

ار

هظا

مل

كء

هااإن

ة رور

�شى

علد

يك

التاأ-

ه دت

حون

و�ش

وه ،

ي�ش

ران اأ

مة

حتلملة ا

يبنج

لأت ا

واق

ج الور

خو

.ي

عما

جتل

ه ام

�شلو

.ن

ياد

لأب ا

رقا

وتت

را�شا

حلوا

ت فا

قار الث

واح

ى عل

د يك

التاأ-

129


رابعا : االجتماع الثالث ع�رش لالأمناء العامني ملجال�س ال�شورى

والنواب والوطني واالأمة بدول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية – الكويت

بناء على دعوة كرمية من معايل ال�شيد عالم علي الكندري الأمني العام ملجل�س الأمة الكويتي، للم�شاركة يف الجتماع الثالث ع�شر

لالأمناء العامني ملجال�س ال�شورى والنواب والوطني والأمة بدول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية ، ت�شكل وفد الأمانة العامة ملجل�س

ال�شورى برئا�شة �شعادة ال�شيد عبداجلليل اإبراهيم الطريف اأمني عام املجل�س ، وع�شوية كل من: ال�شيد اأحمد عبداهلل احلردان الأمني

العام امل�شاعد للموارد الب�شرية واملالية ، وال�شيد عبدالنا�شر حممد ال�شديقي مدير اإدارة �شئون اجلل�شات ، وال�شيد فوزي عبدالعزيز

عا�شري �شكرتري الأمني العام ، والآن�شة ميادة معارج اخت�شا�شي قانوين.

العربية اخلليج لدول التعاون جمل�س بدول والأمة والوطني والنواب ال�شورى ملجال�س العامون الأمناء ال�شعادة اأ�شحاب عقد وقد

اجتماعهم الثالث ع�شر مبدينة الكويت خالل الفرتة من 18 اإىل 19 جمادى الأوىل 1430هـ املوافق 13 اإىل 14 مايو 2009م، برعاية معايل

ال�شيد في�شل حممد احلجي نائب رئي�س جمل�س الوزراء وزير الدولة ل�شئون جمل�س الوزراء بدولة الكويت ، وبرئا�شة معايل ال�شيد عالم

علي الكندري الأمني العام ملجل�س الأمة الكويتي.

ويف الفتتاح األقى راعي احلفل كلمة رحب فيها بال�شيوف مبينا اأهمية اإقامة مثل هذه الجتماعات الدورية، ثم األقيت عدة كلمات لكل

من رئي�س الجتماع معايل ال�شيد عالم علي الكندري الأمني العام ملجل�س الأمة الكويتي ، وال�شيد فهد بن مبارك اخليارين ال�شكرتري العام

ملجل�س ال�شورى بدولة قطر ، وال�شيد ع�شاف من�شور الع�شاف مدير اإدارة �شوؤون املجال�س الت�شريعية – ممثل اأمني عام جمل�س التعاون

لدول اخلليج العربية ، وال�شيد نور الدين بو�شكوج اأمني عام الحتاد الربملاين العربي.

كما تقدم روؤ�شاء الوفود بواجب العزاء واملوا�شاة يف الفقيد �شالح عبداهلل املالك اأمني عام جمل�س ال�شورى ال�شابق باململكة العربية

ال�شعودية ، مرحبني بالدكتور حممد عبداهلل الغامدي الأمني العام اجلديد ، متمنني له التوفيق وال�شداد .

وقد عقد امل�شاركون جل�شتي عمل انتهتا اإىل اإقرار عدد من التو�شيات، منها:

. 1 اإرفاق الربامج التدريبية الواردة يف اخلطة التنفيذية مبعلومات تو�شيحية تبني اأهداف الربامج والفئة امل�شتهدفة واملعلومات التي

�شتكت�شب ، واملحاور املو�شوعية للربامج .

. 2 الرتكيز على التدريب على راأ�س العمل للمتدربني خا�شة يف املجال الت�شريعي والقانوين .

. 3 انتقال رئا�شة جلنة تبادل املعلومات من دولة الكويت اإىل مملكة البحرين .

. 4 املوافقة على الدليل ال�شرت�شادي وتو�شيف الوظائف املوحد للمجال�س اخلليجية املقدم من اململكة العربية ال�شعودية .

اأهمية ال�شتفادة من الآليات احلديثة يف درا�شة القوانني على الأخ�س اجلداول وامل�شفوفات. 5 .

التاأكيد على م�شاركة القانونيني يف املوؤمترات . 6 .

املوافقة على اأن تقوم كل اأمانة بدرا�شة مقرتح تعديل النظام الأ�شا�شي لالجتماع ال�شنوي لالأمناء العامني ، واإر�شال مالحظاتها اإىل 7 .

الأمانة العامة مبجل�س الأمة بدولة الكويت.

ويف اإطار الزيارات ت�شرف الأمناء العامون ملجال�س ال�شورى والنواب والوطني والأمة بدول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية والوفود

املرافقة بزيارة �شمو رئي�س جمل�س الوزراء الكويتي ال�شيخ نا�شر املحمد ال�شباح ، بح�شور معايل ال�شيد في�شل حممد احلجي نائب رئي�س

جمل�س الوزراء وزير الدولة ل�شئون جمل�س الوزراء ، والوكيل امل�شاعد يف ديوان �شمو رئي�س جمل�س الوزراء ال�شيخ فهد اجلابر املبارك.

ويف اخلتام قدم معايل الدكتور حممد بن عبداهلل الغامدي اأمني عام جمل�س ال�شورى باململكة العربية ال�شعودية نيابة عن امل�شاركني

�شكره وتقديره اإىل معايل ال�شيد عالم علي الكندري اأمني عام جمل�س الأمة بدولة الكويت ، كما وجه الدعوة اإىل اأ�شحاب املعايل وال�شعادة

الأمناء العامني اإىل عقد اجتماعهم القادم يف اململكة العربية ال�شعودية .

�لباب �ل�شابع

فعاليات متنوعة

132

اأوال : ر�شالة �شاحبة ال�شمو ال�شيخة �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة

رئي�شة املجل�س االأعلى للمراأة

مبنا�شبة بدء دور االنعقاد العادي الثالث ملجل�س ال�شورى

اإبراهيم اآل خليفة رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة ر�شالة تهنئة ملعايل ال�شيد علي بن �شالح بعثت �شاحبة ال�شمو ال�شيخة �شبيكة بنت

ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى مبنا�شبة بدء دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين ، مباركة فيها نتائج اجلل�شة الأوىل

)الإجرائية( بتزكية كل من ال�شيد جمال حممد فخرو ملن�شب النائب الأول للرئي�س ، والأ�شتاذة األ�س توما�س �شمعان ملن�شب النائب الثاين

للرئي�س .

كما ت�شمنت الر�شالة �شكر �شموها جلميع اأع�شاء املجل�س املوقر على دعمهم امل�شتمر لتعزيز مركز املراأة البحرينية ، و�شعيهم لرتجمة

مذكرة التفاهم املوقعة بني املجل�س الأعلى للمراأة وجمل�س ال�شورى ب�شورة واقعية وعملية ، منوهة �شموها مبا تتمتع به ال�شلطة الت�شريعية

من دور بالغ الأهمية يف تر�شيخ مبادئ الدميقراطية وحتديث البناء الوطني ، بقيادة ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل

خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه . )ر�شالة �شاحبة ال�شمو رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة - ملحق رقم )10((.

ويف هذا ال�شدد بعث معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى ر�شالة �شكر جوابية ل�شاحبة ال�شمو ال�شيخة �شبيكة

بنت اإبراهيم اآل خليفة رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة ، ت�شمنت بالغ التقدير على تهنئة �شموها للمجل�س مبنا�شبة بدء دور النعقاد العادي

الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين ، موؤكدا معاليه على اأن املجل�س لن يدخر و�شعا يف تعزيز مكانة املراأة البحرينية ، وذلك بالتعاون مع

املجل�س الأعلى للمراأة واحلكومة املوقرة ومنظمات املجتمع املدين . )ر�شالة معايل رئي�س املجل�س اجلوابية - ملحق رقم )11((.


133


ثانيا : االأمر امللكي رقم )12( ل�شنة 2008م

بتعيني ع�شو جديد يف جمل�س ال�شورى

ا�شتنادا اإىل املر�شوم بقانون رقم )15( ل�شنة 2002م ب�شاأن جمل�شي ال�شورى والنواب ،

واملر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى ، والأمر

رئي�س جمل�س كتاب واإىل ، ال�شورى اأع�شاء جمل�س بتعيني 2006م ل�شنة امللكي رقم )28(

ال�شورى رقم 415 �س د م ل / 2-5- 2008م املوؤرخ يف 2008/5/29م ب�شاأن خلو حمل ع�شو

2008م مايو 29 املوافق 1429هـ الأوىل جمادى 24 بتاريخ �شدر فقد ؛ ال�شورى مبجل�س

عبداهلل عبداحل�شني عبدالغفار ال�شيد تعيني ب�شاأن 2008م ل�شنة )12( رقم امللكي الأمر

ع�شوا يف جمل�س ال�شورى ، وتكون مدة ع�شويته اإىل نهاية الف�شل الت�شريعي الثاين . )الأمر

امللكي رقم )12( ل�شنة 2008م - ملحق رقم )4((.

النعقاد دور من 2008/10/19م بتاريخ املنعقدة ) الإجرائية ( الأوىل اجلل�شة ويف

العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين ، تلي الأمر امللكي رقم )12( ل�شنة 2008م امل�شار

اإليه، ثم تف�شل �شعادة ال�شيد عبدالغفار عبداحل�شني عبداهلل باأداء اليمني الد�شتورية.

�شعادة الع�شو عبدالغفار عبداحل�شني

134

ثالثا : اإعالن خلو مكان الع�شو

الدكتور حمد علي ال�شليطي

الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي النعقاد دور بتاريخ 2008/11/24م من املنعقدة ال�شاد�شة ال�شورى يف اجلل�شة اأعلن جمل�س

الثاين خلو مكان الع�شو الدكتور حمد علي ال�شليطي بتعيينه �شفريا بديوان وزارة اخلارجية ، وذلك وفقا للمر�شوم امللكي رقم )106( ل�شنة

2008م ال�شادر بتاريخ 24 ذي القعدة 1429هـ املوافق 22 نوفمرب 2008م ، وقد هناأ �شعادة رئي�س املجل�س الدكتور حمد علي ال�شليطي،

ومتنى له ال�شـداد والتوفيق يف من�شبه اجلديد. )املر�شـوم امللكي رقم )106( ل�شنة 2008م - ملحق رقم )12((.


135


رابعا : االأمر امللكي رقم )30 ( ل�شنة 2008 م

بتعيني ع�شو جديد يف جمل�س ال�شورى

، والنواب ال�شورى ب�شاأن جمل�شي 2002م ل�شنة رقم )15( بقانون املر�شوم اإىل ا�شتنادا

والأمر ، ال�شورى الداخلية ملجل�س الالئحة ب�شاأن ل�شنة 2002م بقانون رقم )55( واملر�شوم

رئي�س �شعادة كتاب واإىل ، ال�شورى جمل�س اأع�شاء بتعيني 2006م ل�شنة )28( رقم امللكي

ب�شاأن 2008/11/23م يف املوؤرخ 2008م -11 -2 - ك م د �س 537 رقم ال�شورى جمل�س

؛ فقد بتعيينه �شفريا بديوان وزارة اخلارجية ال�شليطي الدكتور حمد علي الع�شو خلو حمل

�شدر بتاريخ 26 ذي القعدة 1429هـ املوافق 24 نوفمرب 2008م الأمر امللكي رقم )30( ل�شنة

2008م ب�شاأن تعيني ال�شيد جهاد ح�شن بوكمال ع�شوا يف جمل�س ال�شورى خلفا للدكتور حمد

علي ال�شليطي ، وتكون مدة ع�شويته اإىل نهاية الف�شل الت�شريعي الثاين . )الأمر امللكي رقم

)30( ل�شنة 2008م - ملحق رقم )13((.

الثالث من العادي النعقاد بتاريخ 2008/12/1م من دور املنعقدة ال�شابعة ويف اجلل�شة

تف�شل ثم اإليه، امل�شار ل�شنة 2008م رقم )30( امللكي الأمر تلي ، الثاين الت�شريعي الف�شل

�شعادة ال�شيد جهاد ح�شن بوكمال باأداء اليمني الد�شتورية .

�شعادة الع�شو جهاد بو كمال

�لباب �لثامن

اأعمال املجل�س الوطني

138

اأوال : زيارة رئي�س اجلمهورية الرتكية للمجل�س الوطني

مبنا�شبة زيارة �شاحب الفخامة ال�شيد عبداهلل غول رئي�س اجلمهورية الرتكية للمجل�س الوطني ، عقد املجل�س جل�شة خا�شة من دور

النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثانـي ، وذلك بقاعة الجتماعات الكربى مبقر املجل�س الوطني بالق�شيبية ، عند ال�شاعة

العا�شرة من �شباح يوم الأربعاء التا�شع ع�شر من �شهر ربيع الآخر 1430هـ املوافق للخام�س ع�شر من �شهر اأبريل 2009م ، وذلك برئا�شة

�شاحب املعايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى رئي�س املجل�س الوطني ، وبح�شور �شاحب املعايل ال�شيد خليفة بن

اأحمد الظهرانـي رئي�س جمل�س النواب ، واأ�شحاب ال�شعادة ال�شادة وال�شيدات اأع�شاء املجل�س الوطني .

وقد رافق فخامة رئي�س اجلمهورية الرتكية من اجلانب البحريني كل من �شاحب ال�شعادة ال�شيد عبدالعزيز بن حممد الفا�شل وزير

�شوؤون جمل�شي ال�شورى والنواب ، و�شاحب املعايل ال�شيخ خالد بن اأحمد اآل خليفة وزير اخلارجية ، و�شاحب ال�شعادة ال�شيد في�شل بن

يعقوب احلمر وزير ال�شحة ، و�شاحب ال�شعادة الدكتور جمعة بن اأحمد الكعبي وزير �شوؤون البلديات والزراعة ، كما رافق فخامته من

اجلانب الرتكي عدد من الوزراء وامل�شوؤولني احلكوميني ورجال ال�شـلك الدبلوما�شي ورجال الإعالم .

ا �شعادة ال�شيد عبداجلليل اإبراهيم اآل طريف الأمني العام ملجل�س ال�شورى ، و�شعادة ال�شيد نوار علي املحمود كما ح�شر اجلل�شة اأي�ش

الأمني العام ملجل�س النواب ، والأمناء العامون امل�شاعدون وكبار املوظفني بالأمانتني العامتني ملجل�شي ال�شورى والنواب ، وروؤ�شاء حترير

ال�شحف املحلية .


معايل رئي�س جمل�س ال�شورى ومعايل رئي�س جمل�س النواب لدى ا�شتقبالهما فخامة رئي�س اجلمهورية الرتكية

139


ويف م�شتهل الزيارة تف�شل �شاحب املعايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى رئي�س املجل�س الوطني باإلقاء كلمة بهذه

املنا�شبة عرب فيها عن اأ�شدق م�شاعر الرتحيب والعتزاز بزيارة �شيف البالد الكبري فخامة ال�شيد عبداهلل غول رئي�س اجلمهورية الرتكية

ملقر ال�شلطة الت�شريعية ، موؤكدا معاليه اأن عقد جل�شة خا�شة للمجل�س الوطني ل�شتقبال فخامة الرئي�س الرتكي والرتحيب به وال�شتماع

اللقاء بعد الكرمية الزيارة هذه تاأتي حيث ، ال�شديقني البلدين بني تربط التي والأخوة ال�شداقة عالقات لعمق مظهرا ي�شكل اإليه

التاريخي بني �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه وفخامة الرئي�س الرتكي خالل الزيارة

الكرمية التي قام بها جاللته للجمهورية الرتكية موؤخرا ، والتي اأ�شهمت يف الدفع بالعالقات الأخويـة املتينة بني البلدين ال�شديقني قدما

اإىل الأمام ، وهو ما انعك�س اإيجابا على تنمية وتطوير هذه العالقات ملا فيه م�شلحة البلدين و�شعبيهما ال�شديقني .

الرتكي ال�شعب مع الطويلة والأخوية التاريخية ي�شتذكر عالقاته وهو البحرين �شعب مملكة اأن الوطني املجل�س رئي�س واأكد معايل

ال�شديق لي�شعر مبزيد من العتزاز باأن هذه العالقات كانت ول تزال على اأف�شل ما تكون عليه العالقات بني الدول ، لأنها ت�شتند اإىل

قوا�شم م�شرتكة ياأتي الدين الإ�شالمي احلنيف يف مقدمتها ، والحرتام املتبادل وامل�شالح امل�شرتكة والتوا�شل امل�شتمر ، لإيجاد فر�س

جديدة من التعاون والتفاعل مل�شلحة البلدين ال�شديقني ، حتقيقا للرخاء والتقدم وال�شالم يف املنطقة والعامل .

واأ�شار معاليه اإىل اأن مملكة البحرين لتقدر عظيم التقدير املواقف امل�شرفة للجمهورية الرتكية - حكومة و�شعبا - امل�شاندة ململكة

البحرين يف املجالت كافة ، لفتا يف الوقت نف�شه اإىل اأن مملكة البحرين تقدر عاليا مواقف فخامة الرئي�س الرتكي املوؤيدة والداعمة

لق�شايا الأمة العربية ، وعلى راأ�شها الق�شية الفل�شطينية .

فخامة رئي�س اجلمهورية الرتكية خالل زيارته املجل�س الوطني

140

البحرين بقيادة اأن مملكة الوطني خالل كلمته اإىل ولفت معايل رئي�س املجل�س

ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى ، وبدعم

املوقر، الوزراء رئي�س جمل�س اآل خليفة �شلمان بن ال�شيخ خليفة ال�شمو من �شاحب

الأمني العهد ويل خليفة اآل حمد بن �شلمـان ال�شيخ ال�شمو �شاحب من ومبوؤازرة

نائب القائد الأعلى ؛ تعي�س مرحلة من التطور والنماء يف خمتلف املجالت يف ظل

امل�شروع الإ�شالحي ، الذي متثل ب�شدور ميثاق العمل الوطني الذي اأجمع عليه �شعب

البحرين، و�شدور التعديل الد�شتوري يف �شوء مبادئ امليثاق الوطني لري�شي دعائم

احلكم الدميقراطي ال�شليم واإعادة احلياة النيابية ممثلة باملجل�س الوطني بغرفتيه

جمل�س ال�شورى وجمل�س النواب، واإطالق احلريات العامة مبختلف اأ�شكالها يف ظل

دولة املوؤ�ش�شات و�شيادة القانون .

الزاهر وحا�شرها العريق تركيا مبا�شيها اأن اإىل معاليه اأ�شار كلمته ويف ختام

وب�شيا�شتها املعتدلة وعالقاتها الدولية ؛ موؤهلة لتلعب دورا اإيجابيا مع خمتلف دول

معايل )كلمة . وا�شتقرار و�شالم اأمن من اجلميع اإليه ي�شبو ما لتحقيق املنطقة

رئي�س املجل�س الوطني - ملحق رقم )14((.

ثم تف�شل �شاحب الفخامة ال�شيد عبداهلل غول رئي�س اجلمهورية الرتكية باإلقاء كلمة بهذه املنا�شبة اأعرب فخامته فيها عن امتنانه الكبري

واعتزازه ملخاطبة اأع�شاء املجل�س الوطني ، م�شريا بالقول :» اأعلم اأن هذه اأف�شلية كبرية بالن�شبة يل واأدرك اأن هذه الفر�شة تتاح للمرة

اأنكم اأعطيتم هذه اأوؤكد لكم اأمام جمل�شكم املوقر ول�شخ�س غري بحريني ، ولكني الأوىل لأحد روؤ�شاء اجلمهوريات لإلقاء هذه الكلمة

الفر�شة لأخ لكم ، ولهذا فاإين اأتقدم بال�شكر اجلزيل لكم «.

وقد اأكد فخامة الرئي�س الرتكي خالل كلمته اأن ما �شهدته مملكة البحرين من اإ�شالحات �شيا�شية بقيادة عاهل البالد املفدى جتعل

منها الدولة الرائدة يف املنطقة ، لفتا اإىل اأنه يتابع عن كثب ما مت حتقيقه يف مملكة البحرين ، معربا عن اعتزازه باجلهود الكبرية التي

يقوم بها جمل�شا ال�شورى والنواب يف مملكة البحرين كونهما ميثالن �شعب البحرين . كما اأكد فخامته على اأن تركيا والبحرين دولتان


معايل رئي�س املجل�س الوطني يلقي كلمته

اأمام فخامة رئي�س اجلمهورية الرتكية

فخامة رئي�س اجلمهورية الرتكية يلقي خطابه اأمام املجل�س الوطني

141


�شقيقتان ترتبطان بروابط ال�شداقة ، واأن بينهما عالقات قوية تتعزز يوما بعد يوم ، م�شريا اإىل اأن الزيارات والت�شالت املتبادلة �شهدت

ازديادا ملحوظا يف الفرتة الأخرية ويف مقدمتها زيارة جاللة امللك التي حتمل ميزة كونها اأول زيارة من نوعها ، واأن زيارة فخامته للمملكة

جاءت تلبية لدعوة ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى ، وبعدها تعاقبت زيارة �شاحب ال�شمو رئي�س الوزراء واأ�شحاب ال�شعادة الوزراء،

مبينا اأن هذه الزيارات توؤكد مدى متانة و�شالبة العالقات املوجودة بني البلدين ، م�شريا اإىل �شرورة الدفع بالعالقات بني البلدين يف

جميع املجالت ولي�س على ال�شعيدين ال�شيا�شي والقت�شادي فقط .

العالقات اأن اإىل الرتكي الرئي�س فخامة اأ�شار اأخرى، ناحية من

اأن اإذ والتاريخ، املا�شي عمق من عراقتها ت�شتمد البحرينية الرتكية

عام منذ البحرين با�شتقالل اعرتفت التي الدول مقدمة يف كانت تركيا

1973م ، وتابعت هذا العرتاف بالدعم الكامل ل�شتقالل البحرين و�شيادتها ووحدة

ال�شالم ب�شط اأجل ال�شحيحة من اتخاذ اخلطوات اأهمية اإىل اأ�شار كما ، اأرا�شيها

وال�شتقرار يف منطقة ال�شرق الأو�شط ، معربا عن اإميان فخامته باأن مملكة البحرين

يف العالقات كل اأ�ش�س ت�شند تركيا واأن ، ال�شدد هذا يف مهمة م�شاهمات ت�شهم

املنطقة على نظام العرتاف با�شتقالل الأرا�شي وعدم التدخل يف ال�شوؤون الداخلية

وتبني مبادئ ح�شن اجلوار ، حيث اإن الأحداث الفل�شطينية الأخرية قد مزقت القلوب،

وما يجري يف العراق والآلم التي يعانيها ال�شعب العراقي ال�شقيق �شارت اآلما م�شرتكة

بالن�شبة للجميع ، مبينا اأن امتالك اأ�شلحة دمار �شامل ل ميكن اأن يوفر اأمنا اإ�شافيا

لأي دولة بل على العك�س اإن ذلك �شياأتي بحالة عدم ا�شتقرار اإ�شافية للمنطقة، مو�شحا

اأن اأقوال الإدارة الأمريكية اجلديدة يتعني بذل ق�شارى اجلهود للح�شول على نتائجها

امللمو�شة .

ويف ختام كلمته كرر فخامة الرئي�س الرتكي �شكره اجلزيل على اإتاحة هذه الفر�شة القيمة له ملخاطبة املجل�س الوطني البحريني ،

داعيا اإىل توثيق العالقات مع الربملان الرتكي ملا فيه خري وم�شلحة ال�شعبني ال�شقيقني . )كلمة فخامة رئي�س اجلمهورية الرتكية - ملحق

رقم )15((.

فخامة ال�شيد عبداهلل غول

رئي�س اجلمهورية الرتكية

142

املجل�س اأع�شاء بعدها �شافح ، الزوار كبار �شجل كلمة يف بت�شجيل الرتكي الرئي�س قام فخامة الوطني للمجل�س زيارته نهاية ويف

الوطني ، وودع مبثل ما ا�شتقبل به من حفاوة وترحيب من قبل معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح الوطني ، ومعايل ال�شيد خليفة بن

اأحمد الظهراين رئي�س جمل�س النواب .


فخامة رئي�س اجلمهورية الرتكية ي�شجل كلمة يف �شجل كبار الزوار باملجل�س الوطني

فخامة رئي�س اجلمهورية الرتكية يف �شورة تذكارية

مع رئي�س واأع�شاء املجل�س الوطني

143


ثانيا : زيارة وزير الداخلية للمجل�س الوطني

البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه بحق اآل خليفة عاهل الكرمي حل�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى امللكي العفو مبنا�شبة �شدور

الوطني للمجل�س بزيارة الداخلية وزير خليفة اآل عبداهلل بن را�شد ال�شيخ الركن الفريق معايل قام ؛ اأمنية بق�شايا ومتهما حمكوما 178

الوطني، ومعايل ال�شورى رئي�س املجل�س ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شيد علي بن �شالح التقى معايل 2009م ، حيث 6 مايو الأربعاء �شباح يوم

ال�شيد خليفة بن اأحمد الظهراين رئي�س جمل�س النواب ، واأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء جلنتي ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني مبجل�شي

ال�شورى والنواب وعدد من اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�شني.

امل�شروع اأن ليوؤكد الأخري ال�شامي امللكي املفدى من خالل عفوه امللك اأن جاللة اإىل الداخلية اأ�شار معايل وزير بداية الجتماع يف

اأمن اأن الأمن هو العفو باعتبار واأن الدولة واملجتمع وكافة موؤ�ش�شاته م�شئولة عن تفعيل هذا ، الإ�شالحي يجدد نف�شه بقيادة جاللته

م�شرتك وهو كل للجميع ول ميكن جتزئته ، واأنه ينبغي ال�شتفادة من هذا العفو لتحقيق مطلب جمتمعي ملح يف الأمن وال�شتقرار .

بعد ذلك قدم معايل وزير الداخلية �شرحا لت�شل�شل الأحداث التي متت منذ بداية العام اجلاري حتى نهاية �شهر اإبريل ، وذلك من

خالل عر�س فيلم يوثق هذه الأحداث ، وبع�س الإح�شائيات املتعلقة بعدد امل�شريات وبالغات جرائم التخريب واحلرق اجلنائي واملناطق

التي �شهدت هذه الأعمال ، اإ�شافة اإىل اإح�شائية عن الأ�شخا�س الذين مت �شبطهم وفقا للفئة العمرية.

معايل وزير الداخلية خالل زيارته املجل�س الوطني

144

وقد اأكد معاليه على احلاجة يف الوقت الراهن اإىل اإدخال بع�س التعديالت على عدد من القوانني النافذة ، التي �شينعك�س اأثر تعديلها

على ا�شتمرار الأجواء الإيجابية التي متر بها البالد من الأمن وال�شتقرار والتي جاءت بعد �شدور العفو امللكي ال�شامي ، لفتا اإىل اأن

ت�شخي�س ما مرت به اململكة موؤخرا من اأحداث ك�شف احلاجة امللحة اإىل اقرتاح مثل هذه التعديالت ، واأن طرحها يف الفرتة املقبلة �شيتيح

الفر�شة لأكرب �شريحة من ال�شباب للدخول يف برامج اإ�شالحية لبناء جيل واع مب�شئولياته املجتمعية ، ويهيئ الأجواء املالئمة اأمام اجليل

النا�شئ بهدف حمايتهم وتوفري اأمن املجتمع واملواطنني.

هذا وقد اأ�شاد معايل وزير الداخلية بالتاأييد والتقدير الذي تلقته الأجهزة الأمنية من ال�شادة اأع�شاء جمل�شي ال�شورى والنواب ، موؤكدا

اأن عمل الوزارة ورجالها هو احلفاظ على اأمن و�شالمة املجتمع واأفراده وممتلكاته ، مثمنا جميع وجهات النظر التي اأبديت خالل اللقاء

والتي كانت حمل تقدير واحرتام .

، ال�شامي بالعفو اأمره امللكي ال�شكر جلاللة امللك املفدى على ال�شورى والنواب ومن جهتهما ، قدم كل من معاليي رئي�شي جمل�شي

معتربينه لفتة كرمية من قائد حكيم يجد العفو وال�شفح والت�شامح �شعارا لهذه الأر�س الطيبة ، م�شيدين باجلهود التي تبذلها وزارة

، املجل�شني اأع�شاء للقاء الداخلية وزير معايل مبادرات �شاكرين ، اململكة ربوع يف وال�شتقرار الأمن ب�شط يف ومن�شوبوها الداخلية

واإطالعهم على جمريات الأحداث مبا يو�شح ال�شورة عند مناق�شة اأي ت�شريعات م�شتقبلية ترتبط ب�شكل مبا�شر بتحقيق ا�شتقرار واأمن

اململكة اللذين هما غاية كل مواطن .


145


ثالثا : ال�شعبة الربملانية للموؤمترات الربملانية الدولية

بح�شب ن�س املادة )8( من املر�شوم بقانون رقم )54( ل�شنة 2002 ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س النواب ، واملادة )8( من املر�شوم

ل بالقانون رقم )9( ل�شنة 2006م ، يكون جمل�شا ال�شورى بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى املعد

والنواب هما �شعبة مملكة البحرين يف املوؤمترات الربملانية الدولية ، وتتكون اجلمعية العمومية لل�شعبة يف كل جمل�س من جميع اأع�شائه،

ويكون لل�شعبة جلنة تنفيذية ت�شكل عند بدء كل دور انعقاد برئا�شة رئي�س جمل�س النواب وع�شوية ثمانية اأع�شاء يختار كل جمل�س اأربعة

منهم من بني اأع�شائه ، وت�شع اللجنة التنفيذية القواعد املنظمة ل�شري العمل يف ال�شعبة ، ويخطر بها جميع اأع�شاء ال�شعبة .

�أ- ت�شكيل �للجنة �لتنفيذية لل�شعبة �لربملانية :

ت�شكلت اللجنة التنفيذية لل�شعبة الربملانية يف دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين على النحو التايل :

رئي�ساللجنة )رئي�سجمل�سالنواب( معايلال�شيدخليفـــةبناأحمدالظهراين

ع�شو )جمل�سال�شورى( �شعادةالع�شو�شيــــدحبيــــبمكــــيها�شــــم

ع�شو )جمل�سال�شورى( �شعادةالع�شو�شميـــــــرةاإبراهيـــــــمرجــــــــــب

ع�شو )جمل�سال�شورى( �شعادةالع�شو�شادقعبدالكرميال�شهابي

ع�شو )جمل�سال�شورى( �شعادةالع�شود.عائ�شـــــة�شالــــــممبــــــارك

ع�شو )جمل�سالنواب( �شعادةالنائبعبـداحل�شنياأحمـداملتغــوي

ع�شو )جمل�سالنواب( �شعادةالنائبعبداحلليـــــمعبـــداهللمـــراد

ع�شو )جمل�سالنواب( �شعادةالنائبعبدالرحمنرا�شدبوجميد

ع�شو )جمل�سالنواب( �شعادةالنائبنا�شـــــرعبـــــداهللالف�شالـــــــة

146

اأع�شاء اللجنة التنفيذية لل�شعبة الربملانية


معايلال�شيدخليفةبناأحمدالظهراين

رئي�س جمل�س النواب - رئي�س اللجنة التنفيذية لل�شعبة الربملانية

�شعادةال�شيد

�شيدحبيبمكيها�شم

)ع�شو(


�شادقعبدالكرميال�شهابي

)ع�شو(


عبداحل�شنياأحمداملتغوي

)ع�شو(


عبدالرحمنرا�شدبوجميد

)ع�شو(

�شعادةال�شيدة

�شمريةاإبراهيمرجب

)ع�شو(

�شعادةال�شيدة

د.عائ�شة�شاملمبارك

)ع�شو(


عبداحلليمعبداهللمراد

)ع�شو(


نا�شرعبداهللالف�شالة

)ع�شو(

147


:ة

ربملانية �ل

ت �ل�شعبكا

- م�شارب

يل :و التا

حنى ال

علي

هوة ،

وليد

والة

ربيعوال

ة جي

خلليت ا

عاما

جتل

وات

واد

نوال

ت را

متوؤملن ا

مد

دع

يف ث

ي الثالد

عاد ال

قاعلن

ر اود

يف ي

نط

وس ال

�جل

مة لل

ملانيرب

ة البع�ش

ت الك

ر�شا

مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

1

ء �شا

علأ

ة يــ

�ــشــقــا

نــالــ

ة قــ

حلــلــا

ق وق

حة ب

ينعملة ا

يملان

ربت ال

يئاه

ال

ة ب�ش

نامب

ة د

قــعــ

نــملــ

وان

�ــشــالإنــ

ا

ر ود

�شى

علة

ن�ش

ني �شت

ر ور

مـــ

ن �شا

لإناق

وق

حلي

ملعا

الن

الع

لإا

.ت«

ياد

حوالت

ت زا

جنالإ

»ا

را�ش

يو�ش

3- 5 نوفمرب 2008م

م وغل

ز وري

فد

واج

ب ئنا

ال-

ذ ل

وفن

�شح

ل �ش

يفو

�شع ال

-

ة يو�شا

ملتوا

ة مل

كاال

ق وق

حلا

ع م

ف وقولل

ني يملان

ربال

ة وع

د

-

ة يع

ماجت

لة وا

يد

�شاقت

لق ا

وق

حلد ا

يع�ش

ى عل

ة راأ

ملل وا

جر

لل

.ة

يفقا

والث

ة د

حملت

امم

الألي

ئمنا

لإاج

مربنا

الع

مة

يرود

ت ءا

قالد

قع

-

.ن

�شالإن

ق اوق

حل

جمايف

ها ربات

خن

مة

دفا

�شتال

ل

2

ة يملان

ربال

ع مــا

�ــشــتــل

اة

�ــشــجــلــ

ي والت

م 2

00

8م

عــالــ

ة يون�ش

ال

)6

3(

ة رود

الـــــل

الخـــ

ت د

قــعــ

ة د

حملت

امم

الأل

ة م

عاال

ة يعم

جلل

ي د

�ـــشـــاقـــتـــ

لا

س �ـــ

جـــلـــملـــ

ايف

.ي

عما

جتل

وا

كرويوين

20-21 نوفمرب 2008م

ر و�ش

نملق ا

يفوري ت

ف�ش

ة الد

عا�ش

-

م ئدا

الن

ير

حبال

ة ك

مملل

ممث

ة د

حملت

مم الأ

ى اد

ل

-

148


مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

3

ني يملان

ربلل

ة يالثان

ل م

عال

ة �ش

رو

س �جمل

ء �ــشــا

عــواأ

ت يــا

ملــانــرب

والــ

ل وح

وا ك

�شلإ

ان

دابل

يف ى

رو�ش

ال

ع يم

جى

عــلــء

�ــشــاقــ

الــة

يــقــ

فــااتــ

ة راأ

ملــــد ا

�ــشــز

يــيــ

مــل الــتــ

كــا�ــشــ

اأ

.ها

قيبط

وت

توري

ب

26- 28 نوفمرب 2008م

د م

حن اأ

ما�شل

ي عل

ب ئنا

ال-

ح�شال

ة اليزوف .

دو

�شع ال

--

4ين

ي الثاذ

يفنس الت

�جل

ملع ا

ماجت

ا

.ة

يوي�ش

لآة ا

يملان

ربة ال

يعم

جلل

يا�ش

يون

داأن

26 نوفمرب 2008م

دم

حمي

علح

ال�ش

.د

ب ئنا

ال-

-

5ة

الثالثة

معا

الة

�شجلل

اع

ماجت

ا

.ة

يوي�ش

لآة ا

يملان

ربة ال

يعم

جلل

يا�ش

يون

داأن

26- 29نوفمرب 2008م

دم

حمي

علح

ال�ش

.د

ب ئنا

ال-

قوزر

ملم ا

يه

رابل اإ

يخل

ب ئنا

ال-

م�ش

هاي

كم

ب يبح

د ي�ش

و �ش

ع ال

-

كربا

ملد ا

يم

حر

�ش.نا

دو

�شع ال

-

-

149


مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

6ي

التة

يملان

ربال

ع ما

�شتل

اة

�شجل

ر مت

وؤم

س �ــ

مــهــا

ى عــلــ

د ق

عن�شت

.ةيـ

منل الت

يـوم

يل لتود

ة العـ

بملتا

ا

ةح

ود

ال

29 نوفمرب- 2دي�شمرب 2008م

ل يخل

ل يــ

جلــلــدا

بــعــ

ب ئــ

نــا الــ

-

ميه

راباإ

حفت

و البد اأ

مح

ى اأ�ش

يع

ب ئنا

ال-

كربا

ممل

�شاة

�شئعا

.د

و �ش

ع ال

-

ر قبا

ن �ــشــ

حــد

مــحمــ

و �ــشــ

عــ الــ

-

ي�ش

ر

-

7

ن جا

اللء

�شاع

لأث

الثالر

متوؤملا

ن م

ها ري

غو

ة راأ

ملاع

�شوبة

ينعملا

ني بة

وا�شا

ملبا

ى نعتي

التن

جاالل

.ني

�شنجل

ا

را�ش

يو�ش

2- 4 دي�شمرب 2008م

ظفا

حس

�با

عى

د. ن

دو

�شع ال

-

دوعق

د الم

حمة

فيط

ة لبئنا

ال-

ن م

د ح

للة

روط

متة

ينط

وت

عاير

�شت

ر دا

�شاإ

يف ع

را�ــشــ

لإ ا

-

.ة

راأملد ا

�شف

نعال

ت ءا

راجــــ

لإاة

بــقــ

راملــ

ة د

دحمـــ

ت را

�ــشــوؤمــ

وري

يعا

مع

�ــشــو

-

د �ش

ف نعال

ن م

د ح

للز

رح

ملا

م د

قالت

د �ش

رو

ة يم

وك

حلا

.ة

راأملا

150


مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

8ت

ياملان

ربلل

ث الــثــالــ

ع مــا

جــتــل

ا

س �جمل

ل ود

بة

يو�ش

نت ال

دايا

قوال

.ة

يبر

عج ال

يخلل

ل اود

ن لوعا

الت

نما

ع

21- 22 دي�شمرب 2008م

نعا

م�ش

س �ما

وس ت

�و األ

�شع ال

-

ي�ش

جلد ا

واج

ة يه

ب.د

و �ش

ع ال

-

ديزا

م ال�ش

جال

لد

و �ش

ع ال

-

س�

ير

عب ال

بارو

�شع ال

-

بج

رم

يه

رابة اإ

ريم

�شو

�شع ال

-

كربا

ممل

�شاة

�شئعا

.د

و �ش

ع ال

-

ح�شال

د اليع�ش

ة يزوف.د

و �ش

ع ال

-

دوعق

د الم

حمة

فيط

ة لبئنا

ال-

يد

نه

ن بى

�شيع

ة ري

نم

و �ش

ع ال

-

ظفا

حس

�با

عى

د. ن

دو

�شع ال

-

ل�ش

فاد ال

محم

د دا

وو

�شع ال

-

ة راأ

ملاة

كر�شا

مف

ع�ش

ب با

�شاأى

علف

وقولل

ة �ش

راد

د دا

ع اإ

-

)ن

ملارب

)الي

�شيا

�شال

ل جا

ملا

يف ن

وعا

التس

�جمل

ل ود

يف

يف ة

راأملال

يمتث

ة ب�ش

نع

فر

ى عل

ل م

عوال

،ة

بخ

وناة

ح�ش

رم

ك

.ن

وعا

س الت�جمل

ل ود

بن

ملارب

ال

ت ذا

ة م

ظلأن

واح

ئوا

واللني

وانق

بالة

راأملاة

يع

وتى

علل

مع ال

-

.ب

خالنت

واح

ي�ش

رتة ال

يمل

عبة

قال

عال

9

ي ئنا

�شتثل

ار

�شع

ع برا

الر

متوؤملا

ل وح

ي بر

عال

ين ملا

ربال

د حتا

الل

ى عل

ي يــلــ

ئــرا

�ــشــلإ

ان

واد

عــــ»الــــ

ب ع�ش

الد

وم

�شم

عد

ل ب�ش

وة

زغ

.ي«

نيط

�شفل

ال

توري

ب

1يناير2009م

هلل دا

بـــعـــ

ر �ـــشـــ

ب نـــائــــ

نــــا الــــ

-

ة�شال

فال

ةعم

جي

علن

�شح

ب ئنا

ال-

ن مـــ

حـــر

دالـــبـــ

عـــو

�ــــشــــعــــ

الــــ-

مال

�شدال

بع

كربا

ملر ا

�ش.نا

دو

�شع ال

-

-

151


مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

10

ة يو�ش

عال

ح وفت

مل

ولأ

اع

ماجت

لا

ة يذ

يفنالت

ة نج

للي

ئنا

�شتثل

ا

ء �شا

علأ

ال

ود

الس

�جمال

د حتا

ل

ي م

ال�ش

لإا

ر متــ

وؤملــ

اة

مظ

نم

يف

يف د

ئ�شا

الج

رحلــ

اع

�شوال

ل وح

.ة

زغ

ياك

رت

14 يناير 2009م

د م

حاأن

بة

فيخل

د ي�ش

اليل

عام

-

س �جمل

س �ــ

يــئــ

ر(

ين را

هــظــ

الــ

)ب

وانال

يم

�شبد

محم

م يه

رابو اإ

�شع ال

-

ني�ش

حلدا

بع

ر فا

غدال

بع

و �ش

ع ال

-

خي�ش

ف اليط

داللبع

.د

ب ئنا

ال-

د م

حمي

عــلــد

بــعــ

.د

ب ئــ

نــا الــ

-

ن�ش

ح

ة ح

�شلها اأ

مدا

خ�شت

بال

يئرا

�شها اإ

فرت

قتي

م التئرا

جلة ا

دان اإ

-

.ي

نيط

�شفل

ب الع�ش

د ال�ش

ل م

�شار ال

ماد

ال

د يق

ن ود

ي يل

ئرا

�شلإ

ان

واد

عــالــ

ف قوب

ة يروفال

ة بطال

مل ا

-

،ر

بعا

ملاح

فتو

ر �شا

حلاع

فرو

،ة

زغ

ع طا

قى

علط

ر�ش

و اأ

.ر

ماع

لإة ا

دعا

ل اإيئرا

�شل اإ

يم

حتو

ة د

حملت

امم

لأاة

مظ

نم

�شا و�ش

خو

يل ود

الع

مجت

ملاة

بطال

م

-

ل يئرا

�شاإ

ت كا

هاانت

يف ق

ئقا

حلا

ي �ش

قت

ة نجل

ل يك

�شبت

ة يول

دال

ة م

كح

ملل

ها يول

�شئم

مي د

قــوتــ

،ن

�ــشــالإنــ

اق

وق

حل

.ب

رح

ي م

رج

مك

،ةيري

مد

ة التلآل

د ا�ش

ن يد

م�شا

ة الز

غء

نابلأ

ة يح

مي التد

ق ت

-

ل ئ�شا

فع ال

يم

جة

د�ش

نام

ع م

،ها

م له

يد

حتم و

ه�شالت

ر بيد

قوت

.ة

ينط

وة ال

دح

ون ال

ما�ش

وف

�شد ال

يح

وة لت

ينيط

�شفل

ال

11

ة نج

للي

ري�ــشــ

حــالــتــ

ع مــا

جــتــل

ا

و يول

ييف

ت كل

�شي

الــتــة

عبملتا

ا

ل ود

جع

ور

�شم

ع �ش

ول

،م

20

07

ين ملـــا

ربر الـــ

متـــــوؤملـــــ

ل امـــــا

عـــــاأ

.ي

بر

ع- ال

يق

ير

فلإ

ا

ندا

و�ش

ال

14- 15 يناير 2009م

دم

حن اأ

ما�شل

ي عل

ب ئنا

- ال-

152


مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

12

ت حت

ة �ش

مخلا

ة ايملان

ربة ال

ود

نال

ة يبر

عال

ت ملانا

ربال

ر ود

«ر

عا�ش

ع يقوالت

ل وحــ

ي عــ

والــ

ع فــ

رل

وحــ

ة يقفا

التل

ق يبط

والتة

قد

�شاملوا

ي وذ

س �

خا�ش

لأاق

وق

حلة

يول

دال

.ة«

قعا

لإا

ةح

ود

ال

14- 15 يناير 2009م

يد

نه

ن بى

�شيع

ة ري

نم

و �ش

ع ال

-

د م

حمم

يــــهــــ

رابــــ

اإب

ئـــنـــا

الـــ-

يد

حلاا

م�ش

جاي

علة

زم

حب

ئنا

ال-

س�

ير

عب ال

بارو

�شع ال

-

ي ع

وز ال

يز

عىل ت

ف اإد

هة ت

يعير

�شة ت

يبر

عه

يج

يرتات

�شع ا

�شو

-

ة يقفا

واتة

قعا

لإاي

وذ

س �

خا�ش

لأايا

�شاق

ل يا

حين

ملارب

ال

.ها

ولك

ووت

ربوة

قعا

لإي ا

وذ

س �

خا�ش

لأق ا

وق

ح

م ه

ماتظ

نم

وم

هيات

عم

جو

ة قعا

لإاي

وذ

س �

خا�ش

لأاك

را�ش

اإ-

ط ط

خلوا

ت عا

ير

�شالت

ع �ش

ود

نع

م ه

ونوؤ�ش

بق

عليت

ما ل

كيف

.ن

يد

ياملف ا

خمتليف

ت ءا

راج

لإوا

ت يا

جيرتات

�شل

وا

ل د

باة وت

يبر

عل ال

ود

ني الن ب

وعا

ة للتيج

يرتات

�شل اإ

يعفع وت

�شو

-

.ةقعا

لإي ا

وذ

س �

خا�ش

لأق ا

وق

حل

جمايف

ت ربا

خلا

13

ة يملال

اة

بــقــا

رالــ

ة نجل

ع مــا

جــتــا

ل ود

س ال�جمال

د حتا

ل )FC

C(

ر مت

وؤملا

ة م

ظنم

يف ء

�ــشــاعــ

لأا

.ي

مال

�شلإ

ا

نرا

هط

25-27 يناير 2009م

م�ش

هاي

كم

ب يبح

د ي�ش

و �ش

ع ال

--

153


مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

14

س �جل

ملة

ر�ش

عة

يــد

حلــااة

رود

الـــ

ء �شا

علأ

ال

ود

الــس

�جمال

د حتا

ا

.ي

مال

�شلإ

ر امت

وؤملة ا

مظ

نمب

رج

ينال

16-19 فرباير 2009م

خي�ش

ف اليط

داللبع

.د

ب ئنا

ال-

م�ش

هاي

كم

ب يبح

د ي�ش

و �ش

ع ال

-

د م

حمي

عــلــد

بــعــ

.د

ب ئــ

نــا الــ

-

ن�ش

ح

ة د

�شالإ

واة

زغــ

ع طا

قى

علي

�شح

وال

ي رائيل

�شلإ

ان

واد

عــالــ

ة دانــ

اإ-

ة . �شل

ه البامت

وقا

موي

طين�ش

فلب ال

ع�ش

د الوم

�شب

ب ر

حلا

م رائــ

جــق

وثيبت

ة مي

ال�ش

لإا

ل ود

الـــف

كاتت

ىل اإ

ة وعــ

د الــ

-

ة جلنائي

ة ام

كح

ملة وا

وليد

ل الد

عة ال

مك

حمم

ماها اأ

ع�ش

وة و

رائيلي�ش

لإا

ة .وبي

رولأ

ل اود

م الك

حماوة

وليد

ال

د ج

�شملا

د وي

هت

ىل اإ

ة مــيــ

راالــ

ة رائيلي

�شلإ

ات

لوحــا

ملــبــا

د دي

التن-

ر دا

جوب

ى، �ش

قلأ

اد

ج�ش

ملا

ت حت

ة ري

جلاا

ت ريا

فحل

وباى،

�شقلأ

ا

ت .طنا

و�شت

ملء ا

يف بنار

رام

�شتل

وباي،

ر�ش

عنل ال

�شفال

ة د

عااإ

يف ة

مه

�شاملبا

يل ود

الــع

مجت

ملوا

ء �شا

علأ

ال

ود

الــة

د�ش

منا

-

ب ع�ش

للة

جلعا

الة

�شانيلإن

ات

داع

�شاملامي

دق

وت ،

ة ز

غع

طاق

ر ما

عاإ

ي .طين

�شفل

ال

ة وع

دو

ه دت

�شياة

دعا

�شتال

جاأن

مه

عي�ش

يف ي

قرا

عال

ب ع�ش

الد

تاأيي-

ق .را

عة ال

رد

غام

ىل ة اإ

جنبيلأ

ت اوا

قال

ن م

ة اللبناني

ة �شي

�شياال

ب زا

حـــلأ

وات

الكت

التج

ور

خب

ة د

�ــشــالإ

ا-

ء د

بة

رك

ذم

ى عل

ن ولبنا

ريا و�ش

ع قي

ووبت

ي، �ش

�شياال

ة �ش

رئاال

ق زماأ

ني . ق

قي�ش

ن الدي

ني البلة ب

مي�ش

رة ال

�شيما

ودبل

ت القا

العال

ع م

جتة

طنيو

ة حل

�شام

ن م

�شل

ماو�ش

الة

كل�ش

مل

حىل

اإة

وع

د ال

-

ع . زا

ل الن�شائ

فع

ميج

ر وفردا

ة كل

�شم

ة جل

عام

يف ة

ققي

�شن ال

داو�ش

ة الري

وه

مج

د وه

جم

عد

-

ة . �شي

ماودبل

ق الر

طبال

ة ه

جوا

ميف

ة ولي

دة ال

جلنائية ا

مك

حم

م للعا

ي الع

دملت ا

ءاعا

دس ا

�فر

-

ة م

كح

ملا

ق مليثا

حا �ش

فاقا

رخ

ل ك

�شت

ي والت

ة داني

و�ش

الت

داقيا

ال

يل . ود

ن الوقان

ولل

ن م

ب ر

غال

يف م

ال�ش

لإان

مف

وخل

اة

ره

ظاة

هج

وام

ىل اإة

وع

د ال

-

ة حب

ملا

ىل اإ

و ع

دي

ن دي

كم

ال�ش

الإل

ق قي

حلا

ه ج

وال

ر هــا

ظــاإ

ل ال

خــ

ن . ري

خلآ

م ارتا

حوا

ح م

�شاوالت

154


مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

15

ة نج

للر

�شع

ن م

الثاع

مــاجــتــ

لا

ي ف�ش

كال

د حتــا

اللــ

ة يــ

ذيــ

فــنــ

الــتــ

.ب

رعني ال

ملانرب

للت

وري

ب

20- 23 فرباير 2009م

يبها

�شق ال

د�شا

و �ش

ع ال

-

ير

�شود

مل ال�شا

ن �ش

حب

ئنا

ال-

ب ر

عني ال

يملان

ربي لل

ف�ش

كد ال

حتال

ني ار ب

مملث

ن اوعا

د التيك

تاأ-

.م

�شلملف ا

�شاك

ي للملعا

د الحتا

لوا

ع قوا

مليف ا

ة ك

ر�شا

ملى ا

علة

يبر

عت ال

ملانارب

والت

ياعم

جلث ا

ح

-

.ة

يبر

عة ال

يف�ش

كال

ة يف�ش

كن

جلـــال

يك

�شلت

ة يــ

بــر

عــالــ

ت ملــانــا

ربالــ

ة بــ

طــخمــا

-

.ن

ملارب

بال

16

.ة

يـملعا

ة اليـ

ملالة ا

مـزلأ

ع اما

جتا

روبملل

واك

23-24 فرباير 2009م

لما

كوبن

�شح

د ها

جو

�شع ال

-

ير

مجل

ل ايم

جد

محم

ب ئنا

ال-

ة ملالي

اة

مــزلأ

ار

وذ

جــر

عتبال

اني

عب

ذ خــ

لأاة

رور

�شى

علد

كي التاأ

-

ة .ملالي

ق اوا

�شلأ

ع امي

جىل

ت اإر

�شوانت

كا ري

ميف اأ

ت داأ

ي بة الت

مليعا

ال

ة م

زلأ

ذه اه

لة

�شلبيت ال

�شاكا

علن

ر ارا

م�شت

ء ازا

ق اإقل

ن الع

ري عب

الت-

ر .ق

فوال

ة طال

م البج

حد

زايوت

ة د

حملت

ات

لياوال

ة �ش

خاو

ة م

دق

ملتا

ل ود

الة

وليوؤ�ش

مى

علد

كي التاأ

-

ري داب

التذ

خاات

يف ة

وليد

الة

ملاليا

ت �شا

�شوؤملا

ك ذل

كو

ة كي

ريم

لأا

ة . هن

راة ال

ملالية ا

مزلأ

د اعا

ى اأبعل

ة ر

ط�شي

ة للم

زال

ال

م ع

دمي ال

دق

ة بتملالي

ة ام

زلأ

ة اجل

عام

ى عل

ة وي

�شيلآ

ت املانا

ربث ال

ح

-

ره . �ش

عناد

ديحت

ود

ديج

ي ملعا

يل ما

ل ك

هية

مقا

لإ

17

ن وا

نع

ت حت

ة يملان

ربال

ة �ش

جللا

ز يز

عت

يف ت

ملـــانـــارب

الـــر

ود

«

ني ت ب

ياول

وؤ�ش

ملم ا

�شقا

وتة

وا�شا

ملا

.ة«

راأملوا

ل ج

رال

كرويوين

2- 5 مار�س 2009م

ح�شال

ة اليزوف .

دو

�شع ال

-

ز ييم

التل

كا�ش

اأع

يم

جى

علء

�شاق

الة

يقفا

اتى

علد

يك

التاأ-

.ة

راأملد ا

�ش

ع ن�ش

ة يمل

عيف

ة راأ

مل لل

مكا

ج الما

دلن

ة ايم

هى اأ

علد

يك

التاأ-

ة يد

�شاقت

ل اك

ياه

ىل ل اإ

معم ال

ي�ش

قوت

،ي

د�شا

قتل

ر ارا

قال

يف ة

وا�شا

ملام

دق

ى عل

ل ج

روال

ة راأ

ملــاها

يف

ع مت

تتة

ديد

ج

.ة

ط�شل

والر

جلأ

واة

ملعا

ملا

يف ل

جر

والة

راأم

للة

يو�شا

ملتاة

كر�شا

ملام

زاالت

ى عل

د يك

التاأ-

.ة

ي�ش

يا�ش

والة

معا

ة اليا

حلا

155


مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

18

د حتا

الل

ر �ش

عس

�م

خلاا

ر مت

وؤملا

.ي

بر

عين ال

ملارب

الن

مـــــاع

7-9 مار�س 2009م

د م

حاأن

بة

فيخل

د ي�ش

اليل

عام

-

س �جمل

س �ــ

يــئــ

ر«

ين را

هـــظـــ

الـــ

ب «وا

نال

دزا

هبم

يه

رابد اإ

مح

و اأ�ش

ع ال

-

يد

نه

ملل ا

يخل

د م

حب

ئنا

ال-

يم

يعنك ال

ربا

مد

مح

و �ش

ع ال

-

مظ

كال

يم

جد

ي�ش

ب ئنا

ال-

ير

�شود

هلل الدا

بع

ب ئنا

ال-

روف�ش

عي ال

علو

�شع ال

-

د حتا

لات

رامت

وؤم

ن ع

ة رد

�شاال

ت را

راق

الع

يم

جبري

كذ

الت-

.ة

ينيط

�شفل

ة الي�ش

قل ال

وح

ة ق

ب�شا

ه ال�ش

جمالو

ع م

ق طل

ملان

م�شا

التد

يد

جتو

،ق

راعال

ة د

حو

ى عل

د يك

التاأ-

.ي

رو�ش

والين

نابب الل

ع�ش

ال

ق عل

ما يتيفل

مكا

ة الد

حملت

ة ايبر

عت ال

راما

لإة ا

ولدق

حم

عد

-

.ة

حتلملث ا

الها الث

رز

جى

علها

قوق

حب

19

س�ــ

مــخلــا

ي املـــ

عـــاى الـــ

دنـــتـــ

ملـــ ا

.ه

يام

لليــــــا

كر

ت

18-20 مار�س 2009

مغت

ن الم

حر

دالبع

و �ش

ع ال

-

يلعا

هلل الدا

بع

و �ش

ع ال

--

20

د حتا

الم ل

كحلا

س ا�جل

ملع ا

ماجت

ا

)1

84

(م

قــر

يل ود

الــين

ملــارب

الــ

.د

حتاال

( ل1

20

(ة

رود

وال

بابا

س اأ�يد

اأ

5- 10 اأبريل 2009م

ور

خفد

محم

ل ما

جو

�شع ال

-

موغل

ز وري

فل

الج

ب ئنا

ال-

بج

رم

يه

رابة اإ

ريم

�شو

�شع ال

-

ةد

وعا

ملل ا

دعا

ب ئنا

ال-

-

156

مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

21

-ي

قير

فلإ

اين

ملــارب

الــر

متــوؤملــ

ا

.ر

�شع

ين ي الثا

بر

عال

ياري

جين

21-23 ابريل 2009م

كربا

ملد ا

يم

حر

�ش.نا

دو

�شع ال

-

نم

وؤملد ا

مح

م اأ�ش

جاب

ئنا

ال-

-

22

ة مــ

زلأ

ل اوحــ

ين ملــا

ربر الــ

متــوؤملــ

ا

.ة

يملعا

ة اليد

�شاقت

لا

را�ش

يو�ش

7- 8 مايو 2009م

يط

ق�ش

ملني ا

�شح

د خال

و �ش

ع ال

-

ميه

رابل اإ

يجلل

دابع

ب ئنا

ال-

-

23

ة يع

رفال

ة نج

للين

الثاع

ماجت

لا

ة يوي�ش

لآا

ة يــ

ملــانــرب

الــة

يعم

جلل

.ة

يـملعا

ة اليملال

ة امـ

زلأ

باة

ينعملا

ند

رلأ

ا

27- 28 مايو 2009م

لما

كوبن

�شح

د ها

جو

�شع ال

-

درا

مم

يحلل

دابع

ب ئنا

ال-

-


157


ت عا

جتماال

وات

وراد

والت

مترايف املوؤ

ي طن

س الوجل�

ة املك

عا : م�شارراب

يل :و التا

حنى ال

علها

�شيلفت ، ت

عاما

جتل

وات

راود

والت

رامت

وؤملن ا

مد

دع

يف ين

ي الثاعري

�شل الت

�شفن ال

مث

ي الثالد

عاد ال

قاعلن

ر اود

ل ال

خي

نط

وس ال

�جل

ملء ا

�شاع

س اأ�

عك ب

ر�شا

مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

1

ها م

ظن

ي الت

ة يملان

ربال

ة �ش

روال

يل قا

لنتا

ي بر

عال

ن ملا

ربال

ة يول

دال

ء وج

اللني

وانق«

ن وا

نعب

.ة«

رج

هيا ال

�شاقوة

يم

يقل

لإوا

ر�ش

م

21-22 اأكتوبر 2008م

نعا

م�ش

س �و األ

�شع ال

-

ري�ش

مج

ن م

حر

دالبع

و �ش

ع ال

-

ني نيع

وبمن ال

غاب

ئنا

ال-

-

2

ة ف�شتاأن

ملة ا

ية الثان

يد

عاة ال

رود

ال

م عا

لليل

قالنت

اي

بر

عال

ن ملا

ربلل

.م

20

08

يارو�ش

7-9 نوفمرب 2008م

نعا

م�ش

س �و األ

�شع ال

-

ري�ش

مج

ن م

حر

دالبع

و �ش

ع ال

-

نينيع

وبمن ال

غاب

ئنا

ال-

لبز اأ

يز

عدال

بع

.د

ب ئنا

ال-

ة يرو�ش

الل

ماك

وبال

ة ق

طنم

ى عل

ي ك

ير

ملأ

ان

واد

عال

ة دان

اإ-

.ة

دح

ملتمم ا

لأيف ا

و �ش

عة

ولد

ة د

يا�ش

كا لها

ه انتربا

عتوا

ك ونبال

ي ظ

فحما

وب

رعال

د �شا

قتل

واة

يملال

اء

رازو

ة وع

د

-

ة يبر

عال

ل ود

الــة

عم

جار

قم

يف ع

ماجت

لا

ىل اإ

ة يز

كر

ملا

.ة

يملعا

ة اليملال

ة ام

زلأ

ر اثا

ث اآح

بل

يف ل

فــطــ

والــة

راأملــــ

واة

ر�ــشــ

لأق ا

وقــ

حــل

وحــ

ة ود

ة نـــمــ

قــا اإ

-

.م

ال�ش

لإا

ة يبر

عال

ل م

عال

ة م

ظنم

ني بم

هفا

التة

رك

ذم

ى عل

ة ق

فوا

مل ا

-

.ل

ماعوال

ل م

عق ال

وق

حل

وح

يل قا

لنتي ا

بر

عن ال

ملارب

وال

ت فا

الخل

ال

وحــ

ر ير

قت

د دا

عـــلإ

ة ر

غ�ش

مة

نجل

ل يك

�ش ت

-

.ة

يبر

عة ال

يبر

عال

158

مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

3ني

يملـان

ربث لل

ي الثالملعا

ر المت

وؤملا

.د

�شـافد ال

�شـب

رعال

تيوك

ال

17-20 نوفمرب 2008م

ت ب�ش

هلل ل ا

ماد

�شرا

و �ش

ع ال

-

ك ربا

ملر ا

�ش. نا

د و

�شع ال

-

ر فــــا

غــــدالــــ

بــــعــــ

و �ــــشــــ

عــــ الــــ

-

ني�ش

حلدا

بع

دم

حي اأ

عل .

د ب

ئنا

ال-

درا

مم

يحلل

دابع

ب ئنا

ال-

ني�ش

حم

�شجا

.د

ب ئنا

ال-

ة يب�شل

الد

�شافال

ر ثــا

لآم

عاال

ي راأ

الــم

هف

ة د

يــاز

ع يج

�ش ت

-

.د

�شافة ال

حفكا

ملة

ينط

ووال

ة يم

يقل

لإوا

ة يملعا

ت الرا

دبا

ملوا

ة يقفا

اتى

علت

قد

�شاي

التت

ماوك

حلاع

من

وعا

بالتل

مع ال

-

ت يا

جيرتات

�شار

يوط

تى

علد

�شافال

ة ح

فكا

ملة

دح

ملتامم

لأا

د �شا

فال

ة ح

فكا

ملة

ينط

وو

اأة

يم

وك

حت

بارقا

مو

ط ط

خو

.ل

عافذا

يفنة ت

يقفا

لتذ ا

يفنف ت

ده

ب

ني مـــ

عـــدا

ني الـــيـــ

ملـــانـــرب

ن الـــمــــ

ة يـــ

ملـــعـــا

ة كــ

بــ�ــشــ

ء نـــا

بـــ

-

ة د

حملت

امم

لأا

ة يقفا

باتق

عليت

ما يف

)CH

AM

PION

(

.د

�شافة ال

حفكا

مل

ة يل

�شوكة

يول

دة

يملان

رة ب

ي�شا

وم

ظاد ن

ماعت

ة ايكان

مة اإ

�شرا

د

-

ة د

حملت

امم

لأاة

يقفا

اتذ

يفنلت

ل �ش

فاأين

ملار

بم

عد

ني م

لتاأ

.ل

عافل

ك�ش

بد

�شافة ال

حفكا

مل

4

س �جمال

ء �شا

وؤر

ين لع الثا

ماجت

لا

ل ود

بة

ملأ

واب

وانوال

ى رو�ش

ال

ج يخلل

ال

ود

لن

وعا

التس

�جمل

.ة

يبر

عال

نما

ع

23-24 دي�شمرب 2008م

د م

حاأ

ن ب

ة فخلي

د �شي

اليل

عام

-

ب وا

نس ال

�جمل

س �رئي

ين را

هظ

ال

ري�ش

مج

ن م

حر

دالعب

و �ش

ع ال

-

يم

�شم ب

هيرا

و اإب�ش

ع ال

-

روف�ش

عي ال

علو

�شع ال

-

مال

�شدال

عبن

مح

ردال

عبو

�شع ال

-

يح

مير

د الم

حمس

�مي

خب

نائ ال

-

يد

حلاد ا

محم

م هي

راب اإب

نائ ال

-

يعل

ن �ش

حر

دحي

د �شي

ب نائ

ال-

ء �شا

وؤر

لي

رود

الــع

ماجت

لا

م يظ

نت

س ��ش

واأد

عوا

قر

راقــ

اإ-

س �جمل

ل ود

بة

مــلأ

واي

نط

ووال

ب وا

نوال

ى رو�ش

الس

�جمال

.ن

وعا

الت

ن م

ة يج

رخلا

ات

قاال

عوال

ين ملا

ربال

ق ي�ش

نللت

ة نجل

ل يك

�ش ت

-

.ن

ملار

بل

كن

من

يو�ش

عل

دعمب

وا �ش

عر

�شع

ى نثا

ة يرود

الت

عاما

جتل

ال

ماع

األ

ود

جى

علت

بثا

د نبج

راد

اإ-

ت زا

جنم

م ييق

لتة

يج

يخلل

اة

يعير

�شالت

س �جال

ملا

ء �شا

وؤر

ل

.ي

عير

�شل الت

جامليف ا

ي ج

يخلل

ن اوعا

س الت�جمل


159


مقرلا

عو�شوملا

نكاملا

التاريخ

كر�شاملدا

فولا


هاأ

5

ىل ولأ

اة

يد

عاال

ري غ

ة رود

ال

م عا

لليل

قالنت

اي

بر

عال

ن ملا

ربلل

.م

20

09

ر�ش

م

4 – 5 يناير 2009م

ني نيع

وبمن ال

غاب

ئنا

ال-

نعا

م�ش

س �و األ

�شع ال

-

ري�ش

مج

ن م

حر

دالبع

و �ش

ع ال

-

لبز اأ

يز

عدال

بع

.د

ب ئنا

ال-

ة م

عاة ال

عيم

جلة ا

عود

ت لءا

راج

لإة ا

فكا

ذ خا

لتة

ربيعل ال

ود

ة العو

د

-

ن وا

دعال

ف قلو

ي رفو

ر را

قذ

خالت

ة جل

عاة

ف�ش

بة

دح

ملتامم

الأل

ة .ز

غع

طاقى

علين

هيو�ش

ال

ني ي ب

د�شا

قتل

ن اوعا

والتك

رت�ش

ملع ا

فاد

ة الد

هعا

مل

عيفة بت

طالبمل ا

-

ن م

لأن ا

ععا

فاد

ي وطين

�شفل

ي الرب

عب ال

ع�ش

ة للماي

حة

ربيعل ال

ود

ال

ي .رب

عي ال

مقو

ال

ع م

ت قا

العال

ل كا

�شاأة

فكا

يف ر

ظالن

ة د

عالإ

ة ربي

عال

ل ود

الة

عود

-

ين . هيو

�شن ال

كياال

ن وا

دعن ال

عــه

عــفــا

دبــ

ري خـــ

لأي ا

وبــــرولأ

د احتـــا

لف ا

قــمــو

ة دانــــ

اإ-

ة .ز

غع

طاقى

علين

هيو�ش

ال

ل ال

حتل

اة

مــوقــا

مــيف

ي طين

�شفل

الب

ع�ش

الق

حــى

علد

كــيــ الــتــاأ

-

ل . �شائ

ة الوفكا

ين بهيو

�شال

ن كيا

ها الم ب

قوي ي

ب التر

حلم ا

رائج

ق ز لتوثي

كر

مء

�شاى اإن

علل

مع ال

-

ي . طين

�شفل

ب الع�ش

خ ال�شيو

ول

فاط

واأء

�شاد ن

�شين

هيو�ش

ال

ب ع�ش

ح الفا

كم

عديف

ة مي

ال�ش

لإة وا

ربيعب ال

عو�ش

ف القمبو

ة د

�شالإ

ا-

ي .طين

�شفل

ي الرب

عال

6

ني يملان

ربلل

ة ه

جوم

ل م

عة

قحل

ة م

ظنم

ت يا

قفا

اتل

وح

ب ر

عال

.ة

يول

دة ال

رجا

الت

ت را

مالإ

ا

ة يبر

عال

ةد

حملت

ا

23-25 مار�س 2009م

و ر

خفد

محم

ل ما

جو

�شع- ال

ربم

قي

م�شا

.د

ب ئنا

- ال

م ظ

نتم

ل ك

�شب

ت قا

حللا

ه ذ

هــل

مثة

مــقــا

اإى

علق

فــالتــ

ا-

ت ما

ظنملن ا

مها

ريغ

وة

يول

دة ال

رجا

ة التم

ظنم

ع م

ن وعا

بالت

.ة

يملعا

ال

ي بر

عال

ين ملــا

ربالــ

د حتـــا

لا

ن عــ

ني مثل

ملة

وعــ

دالــ

ه يج

و ت

-

،ت

يا�ش

وت

ن م

ها نع

ج ر

خي

ما ة

عبملتا

ت قا

حللار

و�ش

حل

.ى

رخ

لأة ا

يبر

عت ال

ماظ

نملوا

د حتا

لني ا

بن

وعا

ز التيز

عولت

�لباب �لتا�شع

فعاليات

ف�س دور االنعقاد

162

فعاليات ف�س دور االنعقاد

العادي النعقاد لدور )اخلتامية( الثانية ال�شتثنائية جل�شته ال�شورى جمل�س عقد

الثالث من الف�شل الت�شريعي الثانـي ، بقاعة الجتماعات الكربى مبقر املجل�س الوطني

�شهر من الرابع اخلمي�س يوم �شباح من والن�شف التا�شعة ال�شاعة عند ، بالق�شيبية

جمادى الآخرة 1430هـ املوافق للثامن والع�شرين من �شهر مايو 2009م ، وذلك برئا�شة

�شاحب ال�شعادة ال�شيد جمال حممد فخرو النائب الأول لرئي�س جمل�س ال�شورى ، وح�شور

اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س ، وقد مثل احلكومة كل من:

ال�شورى جمل�شي �شوؤون وزير الفا�شل حممد بن عبدالعزيز ال�شيد ال�شعادة �شاحب

والنواب، و�شاحب ال�شعادة ال�شيد فهمي بن علي اجلودر وزير الأ�شغال.

عبداجلليل ال�شيد �شعادة بدعوة اجلل�شة للرئي�س الأول النائب �شعادة افتتح وقد

2009م ل�شنة )27( رقم امللكي الأمر لتالوة للمجل�س العام الأمني الطريف اإبراهيم

. والنواب ال�شورى الثاين ملجل�شي الت�شريعي للف�شل الثالث العادي بف�س دور النعقاد

)الأمر امللكي رقم )27( ل�شنة 2009م – ملحق رقم )16((.

األقى �شعادة ، اأعمال اجلل�شة البنود املدرجة على جدول وبعد النتهاء من مناق�شة

النائب الأول لرئي�س املجل�س كلمة مبنا�شبة ف�س دور النعقاد ، رفع فيها نيابة عن معايل

ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س املجل�س واأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س ، اأ�شمى اآيات ال�شكر والعرفان اإىل مقام ح�شرة �شاحب

الوزراء رئي�س خليفة اآل �شلمان بن خليفة ال�شيخ ال�شمو �شاحب ، واإىل اآل خليفة ملك البالد املفدى اجلاللة امللك حمد بن عي�شى

املوقر ، واإىل �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى ، مثمنا دعمهم واهتمامهم امل�شتمر

لأعمال املجل�س ، وتعاونهم املثمر مع ال�شلطة الت�شريعية ، جمددا العهد والولء للملك والوطن .

اإدارة اإىل معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س املجل�س بخال�س ال�شكر والتقدير على جهوده املخل�شة يف كما تقدم �شعادته

دفة املجل�س بكل اقتدار و�شعة �شدر ، مثنيا على جهود الزمالء الأفا�شل اأع�شاء املجـل�س ، وعملهم املتقن الذي اأ�شهم يف اإثراء مناق�شات

املجل�س وجلانه ، بدءا مبناق�شة واإقرار م�شروعات القوانني ، اإىل التقدم بالعديد من القرتاحات بقوانني ، والأ�شئلة املوجهة اإىل اأ�شحاب

املعايل وال�شعـادة الوزراء ، وذلك يف اإطار احرتام ن�شو�س الد�شتور والقوانني ، ويف ظل درا�شة متاأنية وم�شتفي�شة ، مبا ينم عن الوعي

باحل�س الوطني ، وتلم�س امل�شلحة العامة للوطن واملواطن .

ثم تف�شل �شعادته ب�شكر معايل ال�شيد خليفة بن اأحمد الظهراين رئي�س جمل�س النواب والزمالء النواب على تعاونهم الدائم مع جمل�س

اأثروا اللجان ، حيث الوزراء ا�شتجابتهم الكرمية حل�شور جل�شات املجل�س واجتماعات اأ�شحاب املعايل وال�شعادة ، مثنيا على ال�شورى

ا بالذكر �شعادة ال�شيد عبدالعزيز بن حممد الفا�شل وزير باإي�شاحاتهم واإجاباتهم مناق�شات املجل�س ، واأ�شهموا يف جناح اأعماله ، خا�ش

�شوؤون جمل�شي ال�شورى والنواب .

ويف ختام كلمته عرب �شعادة النائب الأول لرئي�س املجل�س عن خال�س امتنانه ل�شعادة الأمني العام للمجل�س وموظفي الأمانة العامة، على

عملهم الدوؤوب واملتوا�شل لإجناز اأعمال املجل�س ، مكررا �شكره للهيئات وموؤ�ش�شات املجتمع املدين ، وكذلك العاملني يف اجلهاز الإعالمي

من اإذاعة وتلفزيون و�شحافة ، الذين تولوا تغطية اأعمال املجل�س وجلانه طيلة فرتة دور النعقاد . ) كلمة �شعادة النائب الأول لرئي�س

املجل�س مبنا�شبة ف�س دور النعقاد – ملحق رقم )17( ( .

فعاليات ف�س دور االنعقاد

�شعادة ال�شيد جمال فخرو النائب الأول للرئي�س

مرتئ�شا اجلل�شة اخلتامية

163


جمل�شي �شوؤون وزير الفا�شل حممد بن عبدالعزيز ال�شيد �شعادة األقى ذلك بعد

املجل�س اأع�شاء ال�شعادة لأ�شحاب اجلزيل بال�شكر فيها توجه كلمة والنواب ال�شورى

على ما قدموه طيلة دور النعقاد من جهود واإجنازات ، و�شعي حثيث لتحقيق امل�شلحة

الوطنية ، م�شيدا ب�شاحب املعايل رئي�س املجل�س وحكمته يف اإدارة وت�شيري اأعمال املجل�س ،

مثمنا جهوده املثمرة التي كان لها الأثر الطيب يف تعزيز اإجنازات املجل�س املوقر ، م�شريا

اإىل اأن التعاون بني املجل�س واحلكومة �شاهم يف تعزيز امل�شرية الدميقراطية لتحقيق ما

التعاون مبا تعزيز هذا ا�شتمرار موؤكدا ، الر�شيدة القيادة اإليه اجلميع يف ظل ي�شبو

والنواب ال�شورى �شوؤون جمل�شي وزير �شعادة . )كلمة واملواطن الوطن يحقق م�شلحة

مبنا�شبة ف�س دور النعقاد – ملحق رقم )18((.

ومبنا�شبة ف�س دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين بعث �شاحب

اإىل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى برقيات �شكر وتقدير املعايل

ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البــالد املفدى ، و�شاحب

ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر ، و�شاحب ال�شمو ال�شيخ

�شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى ، رفع فيها جزيل ال�شكر

وعظيم المتنان على ما حظي به جمل�س ال�شورى من اهتمام ودعم عك�شا حر�س �شموهم الدائم على م�شاندة خطوات املجل�س ومواكبة

اأعماله ، حتقيقا ملزيد من اآمال الوطن واملواطن ، وتر�شيخا للعمل الوطني البناء ، معاهدا �شموهم على موا�شلة العمل اجلاد والدوؤوب من

اأجل ال�شري قدما يف اإجناح امل�شروع الوطني حل�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى .

وقد تلقى معايل رئي�س املجل�س برقيات جوابية من ح�شرة �شاحب اجلاللة ملك البالد املفدى ، و�شاحب ال�شمو رئي�س الوزراء املوقر،

اأكدوا فيها اعتزاز �شموهم باجلهود الطيبة التي بذلها رئي�س واأع�شاء املجل�س و�شاحب ال�شمو ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى ،

خالل دور النعقاد ، م�شيدين �شموهم بدور املجل�س يف حتقيق ما فيه خري الوطن واملواطنني ، وتعميق املمار�شة النيابية ال�شديدة ، و�شول

اإىل التقدم والزدهار الذي ين�شده اجلميع للمملكة الغالية .

�شعادة وزير �شوؤون جمل�شي ال�شورى والنواب

يلقي كلمته مبنا�شبة ف�س دور النعقاد

املالحــق

166

املالحـــق

ملحق رقم )1 (

�أمر ملكي رقم )24( ل�شنة 2008م

بدعوة جمل�شي �ل�شورى و�لنو�ب لالنعقاد

ملك مملكة البحرين . نحن حمد بن عي�شى اآل خليفة

بعد الطالع على الد�شتور ،

اأمرنامباهواآت:

-مادةاأوىل-

يدعى كل من جمل�شي ال�شورى والنواب لالجتماع ع�شر يوم الأحد التا�شع ع�شر من �شهر اأكتوبر 2008م لفتتاح دور النعقاد

الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين .

-مادةثانية-

ين�شر هذا الأمر يف اجلريدة الر�شمية .

ملكمملكةالبحرين

حمدبنعي�شىاآلخليفة

�شدر يف ق�شر الرفاع :

بتاريـخ : 29 رم�شان 1429هـ

املوافـق : 29 �شبتمرب 2008م

167



ن�س �خلطاب �مللكي �ل�شامي يف حفل �فتتاح

دور �لنعقاد �لعادي �لثالث

ب�شم اهلل الرحمن الرحيم

اأيها الإخوة والأخوات اأع�شاء املجل�س الوطني املوقر ،

ال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته ،

ي�شعدنا اليوم اأن نفتتح دور النعقاد الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين للمجل�س الوطني ، �شمن م�شريتكم الربملانية احلافلة،

التي اأ�شبحت غنية بالدرو�س والتجارب اجلديرة بالنظر وال�شتفادة لتوجيه ذلك من اأجل م�شلحة الوطن واملواطنني .

فمن ثوابت هذه امل�شرية اأن املجل�س الوطني بجناحيه ميثل – ك�شلطة ت�شريعية – وحدة الوطن وال�شعب ، وهذه هي م�شئوليته

، ولبد من امل�شرتك البناء �شبيل والتقائها يف لوحدتها والعاك�شة الوطني الطيف األوان املظلة اجلامعة ملختلف ، فهو الكربى

الرتقاء مب�شتوى هذا التالقي ، والعمل على دعمه ، واحلر�س على نقاء �شورته ، فهو املراآة املعا�شرة لذلك النموذج التاريخي

يف ما�شي البحرين للتعاي�س الإن�شاين ال�شمح مبختلف اأطيافه ، هذا التعاي�س الذي �شارت تطمح اإليه يف ع�شرنا �شعوب العامل

به تتميز الذي املدين املجتمع اأ�شا�شه على ون�شاأ ، احلديثة الدولة وتاأ�ش�شت ، احل�شارة بالدنا يف عليه قامت حيث قاطبة،

البحرين، وتلك هي املهمة التاريخية ملجل�س النواب كونه ال�شورة املعربة عن هذه احلقيقة ، واحلاملة لأمانتها ، يف ت�شافره مع

جمل�س ال�شورى �شمن اإطار املجل�س الوطني املمثل لل�شلطة الت�شريعية ، التي ينتظر منها املواطنون اأداء ت�شريعيا ورقابيا فعال

يحقق لهم ما ي�شبون اإليه يف حياتهم العملية ، وذلك بالتعاون الإيجابي مع ال�شلطة التنفيذية .

الإخوة والأخوات ،

ا�شتطاعت البحرين - بف�شل اهلل - اأن تخف�س معدلت البطالة اإىل اأدنى م�شتوى لها لت�شتقر عند معدل )ثالثة فا�شل ثمانية

يف املائة( خالل الثالثة �شهور الأخرية ، وهو معدل طبيعي واآمن ، ي�شع بلدنا يف م�شاف الدول املتقدمة ، التي جنحت يف معاجلة

ظاهرة البطالة وال�شيطرة على اآثارها ال�شارة ، مع تقدمي كافة اأوجه احلماية والدعم للعاطلني عن العمل ، �شواء من حيث تقدمي

املزايا التي كفلها قانون التاأمني �شد التعطل اأو من خالل برامج التوظيف والتدريب التي تعمل بجد ومثابرة لتوفري عمل لئق

وحياة كرمية وم�شتقرة لكل مواطن .

لقد حتقق هذا النعطاف التاريخي �شمن برنامج احلكومة املوقرة برئا�شة العم العزيز �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان

اآل خليفة ، رئي�س الوزراء املوقر ، مقدرين جهود �شعادة وزير العمل والعاملني يف وزارته يف حتقيق هذا الإجناز .

وقبل ذلك متكنا من اإنهاء امللف الإن�شاين احلقوقي املعروف مب�شكلة )البدون( التي اأ�شبح حلها اليوم مطلبا عامليا يف خمتلف

الدول ، ومل يبق يف البحرين من يعاين منها ، حيث اأ�شبح اجلميع �شوا�شية يف النتماء واملواطنة دون متييز .

هذا ولقد تابعنا - ومازلنا نتابع - باهتمام ارتفاع الأ�شعار العاملية ومدى تاأثريها على الو�شع املعي�شي للمواطنني البحرينيني.

واأ�شبح يف مقدمة الأولويات التي حظيت باهتمام كبري من الدولة يف الآونة الأخرية الت�شدي لالآثار ال�شلبية الناجمة عن هذه

الزيادة امللحوظة يف معدلت الت�شخم ، نتيجة ارتفاع اأ�شعار خمتلف اأنواع ال�شلع واخلدمات . واتخذنا للتخفيف من ذلك اإجراءات

، والعالوات الرواتب م�شتويات اإىل حت�شني تهدف التي وامل�شاريع الربامج متكاملة من واعتمدنا جمموعة ، تنفيذية حكومية

والتو�شع يف برنامج املظلة الجتماعية من خالل �شرف امل�شاعدات لالأ�شر املحتاجة وتفعيل التاأمني �شد التعطل . واإ�شافة اإىل ما

�شيتم يف امليزانية العامة للدولة لل�شنتني املاليتني القادمتني ، فقد اأمرنا بر�شد اعتماد اإ�شايف ملحق بامليزانية ويخ�ش�س لالإ�شراع

يف وترية تنفيذ امل�شاريع الإ�شكانية مما �شيلبي اأكرب عدد ممكن من طلبات املواطنني احلالية .

168

و�شاحب هذا التحول النوعي التقرير الدويل ب�شاأن جناح البحرين يف تقلي�س درجة الفقر ح�شب املعايري الدولية ، وتنمية

الأ�شر حمدودة الدخل ، والإجنازات التنموية املكملة ، مبا ي�شع البحرين يف م�شتوى الريادة . وقد اأ�شبحت البحرين تواجه اأقل

ن�شبة للت�شخم يف املنطقة . واإننا ما�شون يف ت�شجيع �شيا�شة ال�شتثمار تفعيال حلركة القت�شاد الوطني يف ظل الأنظمة والقوانني

ال�شفافة التي تتميز بها البحرين وجتعل منها اأحد البلدان الأ�شرع منوا يف املنطقة يف ظل مناخ مايل تناف�شي وظروف عاملية غري

م�شتقرة ، يحتم ا�شتمرار التنبه واملبادرة واليقظة حماية ملكت�شبات املواطنني الكرام . ونحن على كل حال متفائلون وقادرون بعون

اهلل على اإدارة �شئوننا وذلك ب�شبب �شيا�شة العتدال وتطبيق القوانني الرقابية .

، من خالل جمموعة التنموية والغاز يف م�شريتنا النفط ي�شهدها قطاع التي الإيجابية التطورات بالتقدير واإننا نالحظ

كميات ا�شتخراج على عالوة ، والربية البحرية املناطق يف النفط عن والتنقيب ال�شتك�شاف م�شاريع من واأ�شا�شية متكاملة

اإ�شافية من الغاز الطبيعي يف القريب باإذن اهلل ، وحتديث ال�شناعة النفطية من خالل حتديث م�شنع التكرير وخلق م�شاريع

تكرير جديدة . اإن نتائج هذه امل�شاريع �شوف تكون عونا لنا يف رفع م�شتوى املعي�شة للمواطنني وخلق فر�س عمل جديدة لأبنائنا .

ومن املقرر اأن تقدم احلكومة املوقرة روؤية البحرين القت�شادية وا�شرتاتيجيتها الوطنية ، والتي اأعدت من قبل جمل�س التنمية

القت�شادية بجهود ومتابعة �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني الذي مل يدخر جهدا يف �شبيل بلوغ

هذا الهدف الوطني امل�شرف ، وذلك بو�شع روؤية مل�شتقبل مملكة البحرين ، تتمحور حول الوطن واملواطن من منطلق جعل املواطن

وتوجز ، البحرين مملكة يف والجتماعية القت�شادية التنمية وخريات ازدهار من الأول وامل�شتفيد الأوحد اخليار البحريني

هذه الروؤية طموحاتنا وتطلعاتنا امل�شتقبلية ملجتمعنا واقت�شادنا وفقا لعقيدتنا الإ�شالمية ال�شامية وتقاليدنا العربية الأ�شيلة ،

واندماجنا يف املجتمع الدويل .

وبهذه املنا�شبة ، يطيب لنا اأن نعرب عن �شعورنا بالفخر بقواتنا امل�شلحة وقوة الأمن العام والأجهزة الأمنية على ما تقوم به من

مهام حتقق الهدف املرجو من اأجل حماية ال�شتقرار والزدهار للحياة الكرمية ، فلهم منا التقدير والحرتام .

ال�شفوف وتقدمي للجميع لر�س . وهذه دعوة ت�شتحق منا كل اهتمام ورعاية البحرين فاإن ، الإخوة والأخوات اأيها وختاما

امل�شلحة الوطنية فوق كل �شيء . اإن كافة ال�شلطات واملوؤ�ش�شات و�شائر األوان الطيف الوطني مدعوة للوقوف عند هذه امل�شئولية

التاريخية .

وفقكم اهلل ، وال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته .


169



كلمة معايل رئيـ�س �ملجل�س يف حفـل �فتتـاح

دور �لنعقـاد �لعادي �لثالث


ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه ،

�شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س جمل�س الوزراء املوقر حفظه اهلل ورعاه ،

�شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى رئي�س جمل�س التنمية القت�شادية حفظه اهلل ورعاه،

احل�شور الكرمي ،


�شاحباجلاللة،

ي�شرفني وي�شعدين اأن اأعرب با�شمي ونيابة عن اإخواين واأخواتي اأع�شاء جمل�شي ال�شورى والنواب عن اأ�شدق م�شاعر الرتحيب

والعتزاز بت�شريفكم حفل افتتاح دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين ملجل�شي ال�شورى والنواب. هذا احلفل

الذي يزهو دائما بح�شوركم ، معربين عن اأعمق م�شاعر التاأييد والولء لقيادتكم احلكيمة ، ولهذا الوطن العزيز الذي بات يحقق

الإجناز تلو الإجناز يف ظل روؤاكم اخلرية وفكركم النري وعملكم الدوؤوب من اأجل رفعة هذا الوطن وازدهاره .


لقد تابعنا وتابع اأبناء �شعبكم الويف - بالفخر والعتزاز والتاأييد واملباركة - مبادراتكم الكرمية بلقاءاتكم املتكررة مع ممثلي

من للتاأكيد ، الوطنية الفعاليات هذه مع املبا�شر وتوا�شلكم ، والإعالمية والقت�شادية وال�شيا�شية الدينية الفعاليات خمتلف

جديد على نهجكم ال�شليم وروؤاكم ال�شائبة يف امل�شي قدما يف م�شرية م�شروعكم الإ�شالحي ، وحتقيق جميع اأهدافه يف التطوير

والتحديث والرقي والتقدم يف خمتلف املجالت ، يف اإطار ثوابته الوطنية وخمزونه احل�شاري ، وتعزيز الثقة مبوؤ�ش�شاته الد�شتورية

والقانونية ، والإميان املطلق باأن جميع اأفراد ال�شعب مت�شاوون و�شركاء دون متييز يف حتمل م�شئولية تنمية وطنهم ، وحتقيق نه�شته

الد�شتورية ال�شوابط ، �شمن وال�شور الو�شائل والتعبري مبختلف الراأي التمتع بحرية باأبعاد امل�شئول اللتزام ، عرب وازدهاره

والقانونية ، مع مراعاة قيم احلوار احل�شاري البعيد عن العنف والت�شدد ، ون�شر روح الو�شطية والت�شامح التي يدعو لها ديننا

الإ�شالمي احلنيف ، وتر�شيد اخلطاب الديني ليكون هذا اخلطاب مبا له من مكانة و�شمو يف نفو�س اأبناء املجتمع م�شدرا لبث

قيم الوحدة الوطنية والتعاي�س بني خمتلف مكونات ال�شعب ، ورف�س كل ما ي�شيء اإىل تالحمه وينال من مكت�شباته التي حققها

عرب اأجيال من العمل امل�شرتك .


ونحن ن�شتهل دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين ن�شعر بعظم م�شئوليتنا الوطنية ، و�شنبذل كل ما ن�شتطيع

، والرقابية منها الت�شريعية الد�شتورية �شالحياتنا �شمن الوطني العمل م�شرية يف الربملاين بدورنا للقيام �شادق جهد من

وبالتفاعل مع تلك الروؤى اخلرية التي ناديتم بها من اأجل ال�شتمرار يف تطوير الإطار الت�شريعي ال�شليم لتج�شيد وحتقيق الأهداف

الطموحة مل�شروعكم الوطني الكبري .

170

كما اأننا يف ال�شلطة الت�شريعية ندرك متاما اأهمية التعاون البناء مع حكومتكم املوقرة بقيادة �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن

�شلمان اآل خليفة رئي�س جمل�س الوزراء املوقر الذي مل يتوقف عطاوؤه اخلري يف �شبيل اإعالء مكانة البحرين وازدهارها ، وم�شاندة

ودعم �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى الذي اأ�شبح معلما م�شيئا يف م�شرية العمل

الوطني نحو التطور والنماء .

وبتوجيهات من جاللتكم نحن مطمئنون ملا اتخذه �شموهما من اإجراءات يف املجال القت�شادي يف ظل اأزمة مالية غري م�شبوقة

يف حجمها ومداها ، والتي يتعر�س لها القت�شاد العاملي ، ودور تلك الإجراءات يف احلفاظ على النظام امل�شريف واملايل ، وتعزيز

مركز البحرين وحمايته من اأي هزات .

ونحن اإذ ن�شارك جاللتكم الهتمام بتح�شني الو�شع املعي�شي للمواطنني ، وتوفري فر�س العمل الكرمية لهم ، وال�شكن الالئق ،

والتعليم اجليد ، والرعاية ال�شحية املنا�شبة ، فيجب اأن ياأخذ ذلك الأولوية يف برنامج عملنا يف دور النعقاد احلايل .

كما اأن اململكة تنعم بعالقات وطيدة من التعاون مع الدول ال�شقيقة وال�شديقة ، واإن هذه العالقات تدار مبا يلزمها من حر�س

ودراية ، عاملة على حتقيق م�شالح اململكة ، واملحافظة على ا�شتقاللية القرار الوطني .

اأنكم �شتحققون لل�شعب اإن�شانية حميدة ؛ من ونحن واثقون يا �شاحب اجلاللة وبف�شل حكمتكم وما تتحلون به من خ�شال

البحريني ما يتطلع اإليه من تعزيز التوافق الوطني ، ووحدة ال�شف بني جميع اأبنائه وتوجيه ما يزخر به من طاقات نحو البناء

وحتقيق التنمية امل�شتدامة .

�شكرا يا �شاحب اجلاللة ، فلقد جعلتم من ح�شن الوطن مكانا اآمنا يت�شع للجميع .

وال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته ،،،


171


ملحق رقم )4(


بتعيني ع�شو جديد مبجل�س �ل�شورى



وعلى املر�شوم بقانون رقم )15( ل�شنة 2002م ب�شاأن جمل�شي ال�شورى والنواب ، وعلى املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م

ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى ، وعلى الأمر امللكي رقم )28( ل�شنة 2006م بتعيني اأع�شاء جمل�س ال�شورى ، وعلى كتاب

رئي�س جمل�س ال�شورى رقم 415 �س د م ل / 2-5-2008م املوؤرخ يف 2008/5/29م ب�شاأن خلو حمل ع�شو مبجل�س ال�شورى ،

اأمرناباالآتي:


الت�شريعي الف�شل نهاية اإىل ع�شويته مدة وتكون ، ال�شورى مبجل�س ع�شوا عبداهلل عبداحل�شني عبدالغفار ال�شيد يعني

الثاين.


يعمل بهذا الأمر من تاريخ �شدوره ، وين�شر يف اجلريدة الر�شمية .




بتاريـخ : 24 جمادى الأوىل 1429هـ

املوافـق : 29 مايو 2008م

172


مر�شوم ملكي رقم )96( ل�شنة 2008م

بتعيينات وز�رية



وعلى املر�شوم امللكي رقم )91( ل�شنة 2006م بت�شكيل الوزارة ،

وعلى املر�شوم امللكي رقم )85( ل�شنة 2007م بتعيينات وزارية ،

وعلى املر�شوم امللكي رقم )99( ل�شنة 2007م بتعديل وتعيني وزاري واإ�شناد مهام وزارية ،

وبناء على عر�س رئي�س جمل�س الوزراء ،

ر�شمناباالآتي:

-املادةاالأوىل-

يعني كل من :

�شعادة ال�شيد من�شور بن ح�شن بن رجب وزيرا للدولة .

�شعادة الدكتور جمعة بن اأحمد الكعبي وزيرا ل�شئون البلديات والزراعة .

-املادةالثانية-

على رئي�س جمل�س الوزراء تنفيذ هذا املر�شوم ، ويعمل به من تاريخ �شدوره ، وين�شر يف اجلريدة الر�شمية .



رئي�سجمل�سالوزراء

خليفةبن�شلماناآلخليفة


بتاريـخ : 9 �شوال 1429هـ

املوافـق : 8 اأكتوبر 2008م


173


ملحق رقم )6(

كلمة معايل رئي�س �ملجل�س

مبنا�شبة بدء دور �لنعقاد �لعادي �لثالث


اأ�شحاب ال�شعادة الوزراء املحرتمني،

اإخواين اأع�شاء املجل�س املحرتمني،

ال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته،

الثاين الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي النعقاد دور ال�شورى من ملجل�س الأوىل م�شتهل اجلل�شة وي�شرفني يف ي�شعدين

اإياها اأولنا اأ�شالة عن نف�شي ونيابة عنكم عن عظيم العتزاز والتقدير للثقة الغالية التي اأن اأرحب بكم اأجمل ترحيب معربا

اأع�شاء جمل�س اإخواننا اإىل جانب البحرين الكرمي اأمانة م�شئولية متثيل �شعب ، لنحمل ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى

يف القانون و�شيادة واحلرية الدميقراطية ومبادئ قيم وم�شتلهمني والقانون الد�شتور احرتام اأعيننا ن�شب وا�شعني النواب،

القيام مبهماتنا الت�شريعية والرقابية يف اإطار من التعاون املثمر والبناء مع احلكومة املوقرة ، كما ي�شعدين بهذه املنا�شبة اأن اأتوجه

بالتهنئة اإىل جاللة امللك املفدى واإىل �شاحب ال�شمو رئي�س الوزراء املوقر واإىل �شاحب ال�شمو ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى

واإىل �شعب البحرين الكرمي ، على امل�شاهمة الإيجابية يف العملية الدميقراطية ، وامل�شي قدما يف ا�شتلهام وتطبيق امل�شروع الوطني

ال�شامل لالإ�شالح، كما ل يفوتني اأن اأتقدم بالتهنئة ال�شادقة اإىل �شعادة الأخ عبدالغفار عبداحل�شني عبداهلل مبنا�شبة تعيينه

ع�شوا يف املجل�س متمنني له دوام التوفيق وال�شداد يف القيام بواجبه الت�شريعي على الوجه الأكمل ، كما ل ي�شعني اإل اأن اأثمن

اجلهود التي قامت بها �شعادة ال�شيدة هدى عزرا نونو �شفرية مملكة البحرين لدى الوليات املتحدة الأمريكية خالل ع�شويتها يف

املجل�س ، متمنني لها النجاح والتوفيق يف القيام مبهماتها الدبلوما�شية .

ويف هذا املقام اأتوجه بال�شكر اجلزيل اإىل جميع اأجهزة الإعالم من �شحافة ومندوبيها ، وال�شكر مو�شول اإىل هيئة الإذاعة

والتلفزيون الذين ي�شهمون يف تغطية وقائع جل�شات املجل�س وجممل اأعماله .

اأن يوفقنا ملوا�شلة م�شرية اخلري والنماء لرفعة وطننا العزيز يف ظل قيادتنا الر�شيدة ، ختاما نرجو من اهلل العلي القدير

وال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته .

174


كلمة �شعادة وزير �شوؤون جمل�شي �ل�شورى و�لنو�ب

مبنا�شبة بدء دور �لنعقاد �لعادي �لثالث


�شاحب املعايل الأخ علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى املوقر ،

اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء املوقرين ،


يف قدمتموه ملا بالإ�شادة للجميع اأتوجه اأن يل يطيب الثاين الت�شريعي الف�شل من الثالث النعقاد دور معا ن�شتقبل ونحن

دور النعقاد الثاين من جهود مثمرة كان لها الأثر الطيب يف تعزيز الدور الت�شريعي والرقابي ملجل�شكم املوقر . �شاحب املعايل

وفقا املوقر وجمل�شكم احلكومة بني املتبادل التعاون ي�شتمر اأن �شرورنا دواعي ملن اإنه ، الأع�شاء ال�شعادة اأ�شحاب الرئي�س،

لأحكام الد�شتور والقانون ، موؤكدين لكم التزام احلكومة بالعمل على دعم هذا املجل�س تعزيزا لإجناح امل�شرية الدميقراطية ومبا

يحقق م�شلحة الوطن واملواطن ، م�شيدا مبا �شهدته العالقة بني احلكومة وجمل�شكم املوقر من تفاهم وتقدير متبادل ، متمنيا اأن

يكون التوفيق والنجاح حليفكم ، و�شكرا .


175


ملحق رقم )8(

رد جمل�س �ل�شورى على �خلطاب �مللكي �ل�شامي

ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه ،


لقد ت�شرفنا يا �شاحب اجلاللة بال�شتماع اإىل خطابكم ال�شامي يف افتتاح دور النعقاد الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين

والذي جاء حافال بالروؤى والتطلعات الطموحة التي تعك�س رغبة جاللتكم ال�شادقة يف الرتقاء باأو�شاع املواطنني املعي�شية وحتقيق

طموحاتهم من خالل تطوير و تنمية القت�شاد الوطني.

الدولة خطط يف تطلعاتكم وهدف اهتمامكم حمور دائما يظل البحريني املواطن فاإن ، اجلاللة �شاحب يا وكعهدكم

وا�شرتاتيجياتها التنموية، اإذ اأن التنمية والتطور ل ميكن اأن يتحققا ويكتمال ما مل يحققا للمواطن �شبل العي�س الكرمي والتنمية

امل�شتدامة.


لقد توقفنا عند العديد من املحطات الهامة التي وردت يف خطابكم ال�شامي وعلى راأ�شها ثقتكم باملجل�س الوطني باعتباره

انعكا�شا حقيقيا للتعاي�س بني جميع فئات املجتمع ودرعا حاميا للوحدة الوطنية ، مما يوؤكد م�شئوليتنا التي نعاهد جاللتكم على

موا�شلة حملها بكل اأمانة و�شونها من كل ما من �شاأنه الإ�شاءة اإىل الن�شجام والتعاي�س ال�شمح الذي عرف به جمتمع البحرين

منذ القدم. كما نعاهدكم يا �شاحب اجلاللة اأن نظل دائما ك�شلطة ت�شريعية مدافعني عن الوحدة الوطنية واأن ن�شونها و نقويها

واأن نبذل ق�شارى جهدنا بعملنا الت�شريعي لتلبية احتياجات املواطنني وحتقيق تطلعاتهم.

اإن دعم جاللتكم لل�شلطة الت�شريعية ، ي�شكل حافزا ملوا�شلة حتمل امل�شئولية التاريخية امللقاة على عاتقنا، و�شن الت�شريعات

التي تدعم اقت�شادنا الوطني وزيادة منوه من خالل تعزيز املركز املايل للمملكة وجذب ال�شتثمارات ، معاهدين جاللتكم على

ال�شعي لرتجمة هذه الروؤى يف الت�شريعات كي جتد طريقها للتنفيذ على اأر�س الواقع.

اإن واجبنا يا �شاحب اجلاللة يحتم علينا التعاون والتن�شيق مع ال�شلطة التنفيذية للقيام بدورنا الت�شريعي من اأجل الو�شول اإىل

الأهداف و �شن القوانني التي تلبي احتياجات وتطلعات املواطنني.

وهنا ل بد من تاأكيد تقديرنا الكبري للدور املتميز والرائد ل�شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء

املوقر يف دعم وتقوية التعاون بني ال�شلطتني الت�شريعية والتنفيذية.


اإنه ملما يثلج ال�شدر تاأكيد جاللتكم على انخفا�س ن�شبة البطالة اإىل 8ر3% ، وهي ن�شبة تعك�س الهتمام الكبري الذي تولونه

التي مت بها الت�شدي لهذا امللف الهام وبذل اجلهود ملعاجلته جاللتكم وحكومتكم الر�شيدة لهذه امل�شــاألة احلــيوية، واجلدية

بحكــمة. ويف الوقت الذي نعتز فيه باإجناز قانون التاأمني �شد التعطل، والذي جاء ا�شتجابة لتوجيهات جاللتكم، بالإ�شافة اإىل

اأمن على ومن منطلق احلر�س فاإننا، العمل، �شوق املوجودة يف الختاللت ملعاجلة تبنتها احلكومة التي الإ�شالحية الربامج

وا�شتقرار وطننا العزيز، نتطلع اإىل موا�شلة اجلهود خلف�س معدل البطالة ومعاجلة الفقر وتوفري كل ما يلبي احتياجات املواطن

ويحفظ كرامته، وان يكون ذلك مرتافقا مع املزيد من برامج التدريب والتطوير، لتمكني املواطن البحريني من �شغل الوظائف

من انطالقا القت�شادية، املواطنني باأو�شاع الرتقاء يكفل ومبا الكرمي، للعي�س املالئم الدخل على احل�شول له ت�شمن التي

176

توجيهاتكم ال�شديدة التي اأدت اإىل ت�شافر اجلهود على �شعيد القطاع العام والقطاع اخلا�س لو�شع احللول لهذه امل�شكلة ، و اإننا

نتطلع اإىل اإعطاء هذا املو�شوع املزيد من الهتمام للحد مما قد يرتتب على الأزمة املالية و القت�شادية احلالية من اآثار �شلبية

على ما مت حتقيقه من اإجناز. و نحن ك�شلطة ت�شريعية عاقدو العزم على القيام بدورنا يف جمال �شن القوانني املنظمة ل�شوق

العمل وحتفيز القت�شاد، وغريها من القوانني الهادفة لرفع م�شتوى معي�شة املواطنني، معاهدين جاللتكم على امل�شي قدما يف

هذا النهج بالتعاون مع احلكومة املوقرة.

واإننا لعلى ثقة تامة يا �شاحب اجلاللة باأن ما جاء يف خطابكم ال�شامي من اعتبار م�شكلة الت�شخم ومعاجلة الغالء كاأولوية

اإمنا يعك�س اهتمامكم وحكومتكم الر�شيدة بهذا اجلانب، فقد كان لتوجيهاتكم ال�شديدة يف حت�شني م�شتويات الرواتب وطنية،

لل�شلع والعالوات والتو�شع يف برنامج املظلة الجتماعية من خالل �شرف امل�شاعدات لالأ�شر املحتاجة وزيادة الدعم احلكومي

الأ�شا�شية الأثر الأكرب يف الت�شدي للتداعيات ال�شلبية لرتفاع معدلت الت�شخم على املواطنني.

اإن توجيهكم ال�شامي يا �شاحب اجلاللة لر�شد اعتماد اإ�شايف يف املوازنة القادمة للم�شاهمة مبعاجلة امل�شكلة الإ�شكانية دليل

وا�شح على اهتمامكم الكبري بحل هذه امل�شكلة الذي هو حمل اإجالل و تقدير جمل�س ال�شورى ، معاهدين جاللتكم على العمل

لإقرار هذا العتماد وترجمة الروؤية ال�شائبة جلاللتكم اإىل واقع ملمو�س.


اإن تد�شني جاللتكم لروؤية البحرين القت�شادية 2030 اإمنا يعك�س نظرة م�شتقبلية م�شتنرية لهذا الوطن العزيز، نظرة تعترب

�شرورة ملحة لر�شم حا�شر وم�شتقبل مملكتنا العزيزة، لكونها الإطار العام الذي ناأمل ترجمته اإىل اإ�شرتاتيجية وطنية تنبثق

ي�شتلزم الذي الأمر البعيدة، اأهدافها اإىل املتقدمة الروؤية بهذه الو�شول �شاأنها من تنفيذ واآليات عملية وبرامج خطط عنها

التعاون التام بني ال�شلطتني الت�شريعية والتنفيذية. واإنه ملن دواعي العرفان و العتزاز فاننا يف جمل�س ال�شورى ن�شيد بالدور الذي

قام به �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني رئي�س جمل�س التنمية القت�شادية، يف بلورة هذه الروؤية

الطموحة، و�شعيه احلثيث لتوفري مناخ اقت�شادي ينعم فيه املواطن بالأمن وال�شتقرار الجتماعي.

اإن الأزمة املالية والقت�شادية العاملية وتداعياتها املحتملة على القت�شاد الوطني �شتحتم علينا يف جمل�س ال�شورى العمل،

التحديات، هذه ملواجهة فعالة وا�شتثمارية واقت�شادية مالية �شيا�شات اإيجاد على التنفيذية، ال�شلطة مع والتباحث بالت�شاور

واحلد من اآثارها ال�شلبية على القت�شاد الوطني وعلى التنمية امل�شتدامة، التي ن�شعى اإىل حتقيقها للنهو�س بامل�شتوى املعي�شي

للمواطنني، و ذلك من خالل تعزيز الرقابة و�شن الت�شريعات التي تعزز قدرات موؤ�ش�شاتنا املالية والقت�شادية، وجتعل من القطاع

اخلا�س املحرك الرئي�شي لالقت�شاد الوطني .


اأن تتمكن البحرين من حل م�شكلة )البدون(، التزاما منها مببادئ حقوق الإن�شان وحقوق اإنه ملن دواعي الفخر والعتزاز

املواطنة وباملواثيق واملعاهدات الدولية، منوهني مبا حتقق من اجناز متمثل يف ح�شول مملكة البحرين على ع�شوية جمل�س الأمم

املتحدة حلقوق الإن�شان، وجناحها بجدارة يف املناق�شة العلنية ل�شجل حقوق الإن�شان، وما تركته هذه املناق�شة من اأثر ايجابي على

اإبراز موقف مملكة البحرين الوطني والإن�شاين من ق�شايا حقوق الإن�شان اأمام املجتمع الدويل .

هذه دعم يف املجتمعية املوؤ�ش�شات من وغريها املدين، املجتمع موؤ�ش�شات دور اإىل الإ�شارة اجلاللة �شاحب يا يفوتنا ول

الإن�شان تر�شيخ مبادئ حقوق والعمل على الطموحة تنفيذ اخلطط ي�شاعد على الذي الآمن امل�شتقر املناخ وتوفري التوجهات،

والدميقراطية وتعزيز مفهوم املواطنة.

اإن ما ت�شهده مملكة البحرين من حتركات، على ال�شعيدين العربي والدويل، نحو تخفيف التوتر وحتقيق التقارب بني �شعوب

العامل، يوؤكد على دورها احل�شاري الرائد يف تعزيز مبداأ احلوار والت�شامح الديني، م�شيدين يف هذا ال�شدد مب�شاركة جاللتكم

يف موؤمتر »حوار الأديان« الذي يعرب عما تنعم به مملكة البحرين من انفتاح وتعاي�س بني جميع الأديان واملذاهب.


177



اإن مبادراتكم الكرمية لتعزيز الدور الذي تلعبه املراأة ك�شريك اأ�شا�شي يف التنمية الجتماعية والقت�شادية وال�شيا�شية، هو

حمل تقدير واعتزاز من قبل اأع�شاء جمل�س ال�شورى. ول يفوتنا يف هذا ال�شدد يا �شاحب اجلاللة الإ�شادة بدور �شاحبة ال�شمو

ال�شيخة �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة جاللة امللك املفدى ورئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة وم�شاركتها يف قمة املراأة العربية

التي تنعقد هذا العام حتت عنوان »اأمن املراأة« م�شيدين ومثمنني دعوة �شموها اإىل توفري املناخ الآمن للمراأة على جميع الأ�شعدة

القت�شادية وال�شيا�شية والجتماعية وال�شحية والتعليمية، لتتمكن من القيام بدورها وتاأدية ر�شالتها الوطنية يف م�شرية التنمية

والبناء، كما ل يفوتنا التنويه بقرار املجل�س الأعلى للمراأة باعتبار الأول من دي�شمرب يوم للمراأة البحرينية مقدرين جهود املجل�س

الأعلى للمراأة للنهو�س باملراأة البحرينية على جميع الأ�شعدة.


اإننا اإذ نوؤكد على العالقات الوثيقة مع دول جمل�س التعاون، فاإننا نتطلع اإيل الإ�شراع يف تنفيذ التفاقيات املربمة �شمن اإطار

و�شعوب قادة اأهداف وطموحات اإىل حتقيق يوؤدي ما والجتماعية وكل والأمنية القت�شادية التفاقيات راأ�شها املجل�س، وعلى

دول املجل�س، كما نوؤكد على اأهمية العمل �شويا مع اإخوانكم اأ�شحاب اجلاللة وال�شمو على اتخاذ الإجراءات الالزمة ملواجهة اأثار

الأزمة القت�شادية، والإ�شراع يف اعتماد العملة اخلليجية املوحدة والبطاقة الواحدة لت�شهيل التنقل بني دول املنطقة، وحتقيق

الأمن اخلليجي امل�شرتك، لي�شل اإىل م�شتوى طموحاتكم وطموحات قادة و �شعوب دول املجل�س، و�شول اإىل اإن�شاء الربملان اخلليجي

لتعزيز الوحدة اخلليجية على اأ�ش�س دميقراطية �شعبية.

وعلى ال�شعيد العربي فاإننا يا �شاحب اجلاللة نتطلع اإىل العمل مع جاللتكم وحكومتكم على تقوية اجلامعة العربية ليكون لها

دور فاعل وموؤثر يف امل�شالح العربية امل�شرتكة، ونتطلع اإيل تر�شيخ وتقوية التجربة الربملانية العربية، املتمثلة يف الربملان العربي

ليكون اأ�شا�شا للم�شاركة ال�شعبية الفاعلة واأداة رقابية على املوؤ�ش�شات العربية املوحدة .

اأما على ال�شعيد الدويل فاإننا ناأمل اأن يتم تقوية عالقاتنا مع الدول ال�شديقة وتعزيز امل�شالح القت�شادية امل�شرتكة وزيادة

بالوقوف معكم التزامنا ونوؤكد جلاللتكم املرجوة. الأهداف والأفراد مبا يحقق ال�شتثمارات وت�شهيل تدفق التجاري، التبادل

وحكومتكم الر�شيدة يف ال�شعي لالندماج يف املجتمع الدويل لإقامة عالقات دبلوما�شية متوازنة مع الدول ال�شقيقة وال�شديقة،

والعمل على الن�شمام اإىل املزيد من املنظمات الدولية والإقليمية و تعزيز دور الحتاد الربملاين الدويل.


اإننا يف جمل�س ال�شورى ن�شارك جاللتكم الإ�شادة بالدور الذي تلعبه قواتنا امل�شلحة وقوات الأمن العام والأجهزة الأمنية، يف

اإيجاد املناخ الآمن وامل�شتقر الذي تقع م�شئوليته على كل فرد يف املجتمع، ويف اأي موقع كان، لنوؤكد جلاللتكم على التزامنا التام

بتقدمي الدعم الالزم لتمكينها من النهو�س بدورها الرائد يف حماية املجتمع.

اإننــا اإذ نوؤكـــد على دعوة جاللتكم اإىل و�شع امل�شلــحة الوطنيـــة فوق كل �شيء، فاإننا نعاهدكم على اأن نكون جزءا ل يتجزاأ من

اللحمة الوطنية، ودرعا واقيا لهذا الوطن الغايل حتت قيادتكم احلكيمة.

ودمتم يا �شاحب اجلاللة ذخرا و�شندا لهذا الوطن ول�شعبكم الويف.

178

ملحق رقم )9(

قر�ر �إد�ري رقم )2( ل�شنة 2009م

ب�شاأن �لالئحة �لتنظيمية للجان �ل�شد�قة �لربملانية

بني جمل�س �ل�شورى و�ملجال�س �ملناظرة

ا�شتنادا اإىل موافقة مكتب املجل�س على املقرتح املقدم باإ�شدار لئحة تنظيمية للجان ال�شداقة الربملانية بني جمل�س ال�شورى

يناير 5 بتاريخ املنعقد الثاين الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي النعقاد التا�شع من دور ، يف اجتماعه املناظرة واملجال�س

2009م ،

تقررالتايل:

-مادة)1(-

يعمل يف �شاأن القواعد التنظيمية للجان ال�شداقة الربملانية بني جمل�س ال�شورى واملجال�س املناظرة باأحكام الالئحة املرافقة

لهذا القرار.

-مادة)2(-

يعمل بهذا القرار من تاريخ �شدوره ويعمم على ال�شادة اأع�شاء املجل�س.

عليبن�شالحال�شالح

رئي�سجمل�سال�شورى

�شدر يف جمل�س ال�شورى

بتاريخ 14 يناير 2009م

الالئحةالتنظيميةللجانال�شداقةالربملانية

بنيجمل�سال�شورىواملجال�ساملناظرة


تنظم هذه الالئحة ت�شكيل واأعمال جلان ال�شداقة الربملانية بني جمل�س ال�شورى واملجال�س املناظرة.


تهدف جلان ال�شداقة الربملانية اإىل توثيق روابط ال�شداقة بني جمل�س ال�شورى، وجمال�س الدول ال�شقيقة وال�شديقة املناظرة،

وحتقيق اأكرب قدر من التن�شيق والتعاون يف املحافل الربملانية الدولية، ومناق�شة خمتلف الق�شايا ذات الهتمام امل�شرتك.

-املادةالثالثة-

يتوىل مكتب املجل�س يف بداية كل ف�شل ت�شريعي ت�شكيل جلان ال�شداقة من اأع�شاء املجل�س على اأن تتكون كل جلنة من رئي�س

ونائب رئي�س وعدد من الأع�شاء.


179


-املادةالرابعة-

هيئة املكتب هي الهيئة الإ�شرافية على جلان ال�شداقة، وتتوىل جميع الأمور املتعلقة بها ، وعلى الأخ�س :

•النظر يف طلبات تكوين جلان �شداقة برملانية جديدة. •اعتماد برامج اأعمال اللجان ون�شاطاتها.

•النظر يف تقارير جلان ال�شداقة وما تت�شمنه من تو�شيات ومقرتحات. -املادةاخلام�شة-

اأكرب حملهما حل الثنان غاب فاإن الرئي�س، نائب - �شالحياته مبا�شرة يف - عنه ينوب اللجنة رئي�س غياب حالة يف

�شنا. الأع�شاء

-املادةال�شاد�شة-

تعقد اللجنة اجتماعاتها بناء على دعوة من رئي�شها، اأو من يقوم مقامه، ويكون لها �شكرتري ي�شدر بتكليفه قرار من الأمني

العام للمجل�س يكون من موظفي اإدارة العالقات الربملانية والإعالم.

-املادةال�شابعة-

يكون انعقاد اللجنة �شحيحا بح�شور اأغلبية اأع�شائها ، وت�شدر تو�شياتها باأغلبية احلا�شرين من اأع�شائها ، وعند ت�شاوي

الأ�شوات يرجح اجلانب الذي �شوت معه رئي�س الجتماع.

-املادةالثامنة-

يحرر لكل اجتماع من اجتماعات اللجنة حم�شر يدون فيه تاريخ الجتماع، ومكانه، واأ�شماء احلا�شرين والغائبني وملخ�س

املناق�شات ون�شو�س التو�شيات، ويوقع املح�شر رئي�س الجتماع.

-املادةالتا�شعة-

تتوىل كل جلنة من جلان ال�شداقة الربملانية املهام التالية:

•اإعداد خطة عمل ، وتعر�س على رئي�س املجل�س لإقرارها. •القيام بالزيارات الر�شمية املقررة اإىل املجال�س والربملانات يف الدول ال�شقيقة وال�شديقة.

•تقدمي القرتاحات لرئي�س املجل�س ب�شاأن توجيه دعوات لأع�شاء جلان ال�شداقة اأو لل�شخ�شيات الربملانية الر�شمية وال�شعبية يف الدول ال�شقيقة وال�شديقة لزيارة املجل�س.

هذه مع العمل وجل�شات اللقاءات وعقد املجل�س، رئي�س يقرره ما وفق ، الزائرة الربملانية الوفود من نظرائها •مرافقة الوفود.

•متابعة التطورات الربملانية وال�شيا�شية يف الدولة امل�شكلة مع جمل�شها جلنة ال�شداقة. •عقد لقاءات مع �شفري الدولة امل�شكلة مع جمل�شها جلنة ال�شداقة واملعتمد لدى مملكة البحرين وفق ما يقرره مكتب املجل�س

ورئي�س املجل�س.

•اقرتاح برنامج للزيارات التي تعتزم القيام بها اإىل املجال�س والربملانات ال�شقيقة وال�شديقة. •اقرتاح برنامج لوفود نظرائها الذين يزورون املجل�س.

•ح�شور اجتماع اللجنة املخت�شة بدرا�شة م�شروعات قوانني اإبرام التفاقيات واملعاهدات مع الدولة امل�شكلة مع جمل�شها جلنة ال�شداقة.

•الت�شال بلجنة ال�شداقة يف املجل�س املناظر لتوثيق العالقات معها وبحث امل�شائل ذات الهتمام امل�شرتك يف ال�شوؤون الربملانية.

180

-املادةالعا�شرة-

يتوىل رئي�س اللجنة املهام التالية :

•دعوة اأع�شاء اللجنة لعقد اجتماعات دورية. •توزيع العمل بني اأع�شاء اللجنة.

•متابعة تنفيذ خطة العمل.

•اأي مهام اأخرى توكل اإليه. -املادةاحلاديةع�شرة-

تقدم كل جلنة تقريرا اإىل رئي�س املجل�س بعد كل ن�شاط تقوم به خالل اأ�شبوعني من انتهائه.

-املادةالثانيةع�شرة-

به ومو�شحا اللجنة لن�شاطات كامال يت�شمن عر�شا اللجنة اأع�شاء معتمدا من �شنويا تقريرا ال�شداقة رئي�س جلنة يقدم

الأعمال التي اأ�شهمت اللجنة فيها والإيجابيات التي حتققت وما واجه اللجنة من �شلبيات مع اإبداء الآراء وامللحوظات والتو�شيات

والقرتاحات الكفيلة بتح�شني وتطوير عمل اللجان. وحتال هذه التقارير اإىل هيئة املكتب ملناق�شتها واإبداء مالحظاتها ب�شاأنها.

-املادةالثالثةع�شرة-

يعقد رئي�س املجل�س اجتماعا يف نهاية كل دور انعقاد مع روؤ�شاء جلان ال�شداقة وبح�شور اأع�شاء هيئة املكتب للت�شاور يف تطوير

عمل جلان ال�شداقة .


181



ر�شالة �شاحبة �ل�شمو �ل�شيخة �شبيكة بنت �إبر�هيم �آل خليفة

رئي�شة �ملجل�س �لأعلى للمر�أة

مبنا�شبة بدء دور �لنعقاد �لعادي �لثالث ملجل�س �ل�شورى

�شاحب ال�شعادة ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى املوقر ،


مبنا�شبة بدء دور النعقاد الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين نبعث اإليكم بخال�س التهاين وعظيم المتنان ، ونبارك لكم

اأ�شفرت عنه نتائج اجلل�شة الإجرائية الأوىل بتزكية ال�شيد جمال حممد فخرو ملن�شب النائب الأول لرئي�س جمل�س ال�شورى ما

والأ�شتاذة األ�س �شمعان ملن�شب النائب الثاين لرئي�س جمل�س ال�شورى .

وي�شرنا بهذه املنا�شبة اأن نتقدم بوافر ال�شكر والتقدير اإىل جميع اأع�شاء املجل�س املوقر على ما تقدمونه دوما من دعم وم�شاندة

للمراأة الأعلى املجل�س بني املوقعة التفاهم مذكرة لرتجمة الدائم و�شعيكم ، البحرينية املراأة مركز تعزيز يف الأثر بالغ لها

وجمل�شكم املوقر ب�شورة واقعية وعملية .

منوهني بهذه املنا�شبة مبا تتمتع به ال�شلطة الت�شريعية من دور يف تر�شيخ مبادئ الدميقراطية وال�شفافية يف م�شرية البناء

والتحديث الوطني بقيادة ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه .

وختاما ن�شاأل اهلل العلي القدير اأن يوفقنا جميعا يف حتمل هذه امل�شوؤولية الوطنية ، ويف حمل الأمانة وتاأدية الر�شالة ، متمنني

لكم كل التوفيق وال�شداد ، واهلل ويل التوفيق .

وال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته ،،،

�شبيكةبنتاإبراهيماآلخليفة

رئي�شةاملجل�ساالأعلىللمراأة

182

ملحق رقم )11(

ر�شالة معايل رئي�س جمل�س �ل�شورى

ل�شاحبة �ل�شمو رئي�شة �ملجل�س �لأعلى للمر�أة

ب�شاأن تهنئتها ببدء دور �لنعقاد �لعادي �لثالث ملجل�س �ل�شورى

�شاحبة ال�شمو ال�شيخة �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة حفظها اهلل ،

ال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته ،،،

ي�شرنا اأن نتقدم ل�شموكم ببالغ �شكرنا وتقديرنا على تهنئتكم الكرمية مبنا�شبة بدء دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل

الت�شريعي الثاين ، وعلى ما اأ�شفرت عنه جل�شة املجل�س الأوىل الإجرائية من تزكية ال�شيد جمال حممد فخرو ملن�شب النائب الأول

والأ�شتاذة األ�س توما�س �شمعان ملن�شب النائب الثاين لرئي�س جمل�س ال�شورى .

كما ي�شرنا اأن نعرب ل�شموكم عن عظيم امتنان اأع�شاء جمل�س ال�شورى على ما نوهتم به من التقدير لدورهم يف تعزيز مكانة

املراأة البحرينية ، موؤكدين ل�شموكم بهذه املنا�شبة باأن تعزيز مكانة املراأة البحرينية يف املجتمع اأمانة يف اأعناقهم ، واأنهم لن

يدخروا جهدا يف �شبيل حتقيقه باعتباره ا�شتحقاقا وطنيا وح�شاريا ، وذلك بالتعاون مع املجل�س الأعلى للمراأة واحلكومة املوقرة

ومنظمات املجتمع املدين ، وكجزء ل يتجزاأ عن م�شوؤوليتهم يف مواكبة امل�شرية الوطنية التي ي�شهمون فيها نحو التحديث والبناء

والرقي بقيادة ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه .

نكرر لكم �شكرنا وتقديرنا ، مع خال�س متنياتنا ل�شموكم بالتوفيق وال�شداد ،،

عليبن�شالحال�شالح

رئي�سجمل�سال�شورى


183



مر�شوم ملكي رقم )106( ل�شنة 2008

بتعيني �شفري يف �لديو�ن �لعام لوز�رة �خلارجية

نحن حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك مملكة البحرين .

بعد الطالع على الد�شتور،

وعلى املر�شوم الأمريي رقم )4( ل�شنة 1971 ب�شاأن نظام ال�شلكني الدبلوما�شي والقن�شلي،

وعلى الأمر امللكي رقم )28( ل�شنة 2006م بتعيني اأع�شاء جمل�س ال�شورى،

وبناء على عر�س وزير اخلارجية،

وبعد موافقة جمل�س الوزراء،

ر�شمناباالآتـي:


يعني الدكتور حمد بن علي ال�شليطي �شفريا يف الديوان العام لوزارة اخلارجية.

-املادةثانية-

على وزير اخلارجية تنفيذ هذا املر�شوم ، ويعمل به من تاريخ �شدوره ، وين�شر يف اجلريدة الر�شمية.



رئي�سجمل�سالوزراء

خليفةبن�شلماناآلخليفة

�شدر يف ق�شر الرفاع:

بتاريخ 24 ذي القعدة 1429هـ

املوافق 22 نوفمرب 2008م

184



بتعيني ع�شو جديد مبجل�س �ل�شورى

نحن حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك مملكة البحرين .


وعلى املر�شوم بقانون رقم )15( ل�شنة 2002م ب�شاأن جمل�شي ال�شورى والنواب،

وعلى املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى،

وعلى الأمر امللكي رقم )28( ل�شنة 2006م بتعيني اأع�شاء جمل�س ال�شورى،

وعلى كتاب رئي�س جمل�س ال�شورى رقم 537 �س د م ك - 2 - 11 - 2008م املوؤرخ يف 2008/11/23م ب�شاأن خلو حمل الدكتور

حمد علي ال�شليطي،

اأمرناباالآتـي:


يعني ال�شيد جهاد بن ح�شن اإبراهيم بوكمال ع�شوا مبجل�س ال�شورى، وتكون مدة ع�شويته اإىل نهاية الف�شل الت�شريعي الثاين.


يعمل بهذا الأمر من تاريخ �شدوره، وين�شر يف اجلريدة الر�شمية.




بتاريخ 26 ذي القعدة 1429هـ

املوافق 24 نوفمرب 2008م


185



كلمة معايل رئي�س �ملجل�س �لوطني

مبنا�شبة زيارة فخامة رئي�س �جلمهورية �لرتكية

للمجل�س �لوطني


�شاحب الفخامة ال�شيد عبداهلل غول املوقر،

رئي�س اجلمهورية الرتكية ال�شديقة،

وال�شادة، ال�شيدات اأيها وال�شعادة، املعايل اأ�شحاب النواب، رئي�س جمل�س الظهراين، اأحمد بن الأخ خليفة املعايل �شاحب

ال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته. ي�شعدين وي�شرفني اأن اأعرب با�شمي وا�شم اإخواين واأخواتي اأع�شاء املجل�س الوطني عن اأ�شدق

م�شاعر الرتحيب والعتزاز بزيارة �شيف البالد الكبري فخامة ال�شيد عبداهلل غول رئي�س اجلمهورية الرتكية لهذا املجل�س، الذي

يجتمع اليوم يا فخامة الرئي�س يف جل�شة خا�شة ل�شتقبالكم والرتحيب بكم وال�شتماع اإليكم، وهو ما ي�شكل مظهرا لعمق عالقات

ال�شداقة والأخوة التي تربط بني بلدينا ال�شديقني ، حيث جتيء هذه الزيارة الكرمية بعد اللقاء التاريخي ل�شاحب اجلاللة امللك

حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى - حفظه اهلل ورعاه - مع فخامتكم خالل الزيارة الكرمية التي قام بها جاللته

للجمهورية الرتكية موؤخرا ، والتي اأ�شهمت يف الدفع بالعالقات الأخوية املتينة بني البلدين ال�شديقني قدما اإىل الأمام ، وهو ما

انعك�س اإيجابا على تنمية وتطوير هذه العالقات ملا فيه م�شلحة البلدين و �شعبيهما ال�شديقني.

فخامةالرئي�س،

اإن �شعب مملكة البحرين وهو ي�شتذكر عالقاته التاريخية والأخوية الطويلة مع ال�شعب الرتكي ال�شقيق لي�شعر مبزيد من العتزاز

باأن هذه العالقات كانت ول تزال على اأف�شل ما تكون عليه العالقات بني الدول ، لأنها ت�شتند اإىل قوا�شم م�شرتكة ياأتي الدين

الإ�شالمي احلنيف يف مقدمتها ، والحرتام املتبادل وامل�شالح امل�شرتكة والتوا�شل امل�شتمر ، لإيجاد فر�س جديدة من التعاون

والتفاعل مل�شلحة بلدينا ، حتقيقا للرخاء والتقدم وال�شالم يف منطقتنا والعامل اأجمع . لذلك فاإننا ن�شعر بالطمئنان عندما جند

توافقا كبريا بني روؤى بلدينا فيما يتعلق مب�شائل عديدة على �شعيد العالقات الثنائية، وعلى ال�شعيد الإقليمي والدويل.

فخامةالرئي�س،

اإن مملكة البحرين لتقدر عظيم التقدير املواقف امل�شرفة للجمهورية الرتكية �شعبا وحكومة وامل�شاندة ململكة البحرين يف �شتى

املجالت ، كما اأننا يف البحرين نقدر عاليا مواقفكم املوؤيدة والداعمة لق�شايا الأمة العربية ، وعلى راأ�شها الق�شية الفل�شطينية .

وما م�شاعيكم احلميدة املتوا�شلة لإيجاد حلول �شلمية عادلة لهذه الق�شية وا�شتنكاركم ال�شديد لالعتداء الإ�شرائيلي الغا�شم على

ال�شعب الفل�شطيني يف غزة ومد يد العون وامل�شاعدة لهذا ال�شعب اجلريح الذي يعاين من الحتالل الغا�شم واحل�شار اجلائر ؛

اإل دليل على مدى تفاعلكم اليجابي مع ق�شايا الأمة العربية والإ�شالمية العادلة ، وهو ما ي�شهم يف اإر�شاء دعائم الأمن وال�شالم

وال�شتقرار يف املنطقة.

�شاحبالفخامة،

اإنكم تعلمون ول �شك اأن مملكة البحرين بقيادة ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى،

وبدعم من �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س جمل�س الوزراء املوقر، و�شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد

اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى ؛ تعي�س مرحلة من التطور والنماء يف خمتلف املجالت يف ظل امل�شروع الإ�شالحي

186

ظل يف الد�شتوري التعديل و�شدور ، البحرين �شعب عليه اأجمع الذي الوطني العمل ميثاق ب�شدور متثل الذي امللك جلاللة

مبادئ امليثاق الوطني ، لري�شي دعائم احلكم الدميقراطي ال�شليم واإعادة احلياة النيابية ممثلة باملجل�س الوطني بغرفتيه جمل�س

ال�شورى وجمل�س النواب ، واإطالق احلريات العامة مبختلف اأ�شكالها يف ظل دولة املوؤ�ش�شات و�شيادة القانون.

اإننا يا فخامة الرئي�س اإذ يعي�س بلدنا هذه املرحلة من التطور والنماء يهمنا جدا اأن نرى منطقتنا اخلليجية والعربية ومنطقـة

ال�شرق الأو�شط وقد عمها ال�شالم والطمئنان ، وانتزعت منها كل اأ�شباب التاأزم والحتقان مل�شلحـة بلدان املنطقة و�شعوبها ،

لتن�شرف حل�شد طاقاتها من اأجل التعاون البناء لتحقيق التطور احل�شـاري والرخاء املن�شود.

الدولية الزاهر وب�شيا�شتها املعتدلة وعالقاتها العريق وحا�شرها الرئي�س نرى يف تركيا ال�شديقة مبا�شيها يا فخامة واإننا

اإليه جميعا من الأمن وال�شالم وال�شتقرار ملنطقتنا اإيجابيا مع خمتلف دول املنطقة لتحقيق ما ن�شبو بلدا موؤهال ليلعب دورا

وللعامل.

اأكرر ترحيبي بزيارتكم الكرمية ، وال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته.


187



كلمة �شاحب �لفخامة �ل�شيد عبد�هلل غول

رئي�س �جلمهورية �لرتكية

مبنا�شبة زيارته للمجل�س �لوطني

�شيادة الرئي�س، ال�شادة الأ�شدقاء والإخوة الأع�شاء الكرام يف املجل�س الوطني البحريني ، لبيت الدعوة الكرمية من ح�شرة

�شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل مملكة البحرين حفظه اهلل، وقمت بهذه الزيارة، واإنني اأ�شعر ب�شعادة كبرية

بهذه الزيارة، وبهذه املنا�شبة اأود اأن اأنقل اإليكم حتيات و�شالم ال�شعب الرتكي. اأنتم كنواب متثلون ال�شعب، اأنقل عربكم التحية اإىل

كل ال�شعب البحريني. اإن البحرين تعد قلب الدميقراطية، واإنني اأ�شعر بامتنان واعتزاز كبريين ملخاطبتكم يف جمل�شكم الوطني،

ا اأن هذه الفر�شة تتاح للمرة الأوىل لأحد روؤ�شاء اجلمهوريات اأو ، واأدرك اأي�ش واإنني اأعرف اأن هذه اأف�شلية كبرية بالن�شبة اإيل

ل�شخ�س غري بحريني ولأحد اإخوتكم لإلقاء كلمة اأمام املجل�س الوطني، ولهذا ال�شبب فاإنني اأتقدم بال�شكر اجلزيل اإليكم، ومرة

اأخرى اأقدم اإليكم جميعا حتياتي واحرتامي.

اإن تركيا والبحرين دولتان �شقيقتان ترتبطان بروابط ال�شداقة، واإن العالقات القوية املوجودة بني الدولتني تتعزز يوما بعد

يوم، واإن الزيارات والت�شالت املتبادلة التي �شهدت ازديادا ملحوظا خالل الفرتة الأخرية بني البلدين، ويف مقدمتها الزيارة

الأخرية التي قام بها جاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل مملكة البحرين حفظه اهلل خالل العام املا�شي، والتي حتمل

متانة مدى فيه- ل�شك مما - ترينا والوزراء؛ اخلارجية ووزير الوزراء رئي�س زيارات واأعقبتها الأوىل، الزيارة كونها ميزة

اإن الزيارة التاريخية التي قام بها جاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل مملكة و�شالبة هذه العالقات املوجودة بيننا.

البحرين حفظه اهلل لبالدنا عك�شت مدى تطور العالقات فيما بيننا ب�شكل �شريع، و�شاهمت م�شاهمة كبرية يف ذلك، ونتمنى اأن

تتم موا�شلة هذه العالقات بال�شرعة نف�شها. لقد قمنا بتلبية الدعوة للرد على هذه الزيارة، ونتواجد الآن يف هذه الأ�شرة، وبالأم�س

التقينا جاللة امللك و�شمو رئي�س الوزراء و�شمو ويل العهد وجميع الأعزاء، واأجرينا مباحثات مفيدة وا�شت�شارات متبادلة، واإنني

اأوؤمن باأننا فتحنا �شفحة جديدة بني تركيا والبحرين، قائمة على العالقات املوجودة، واإننا عازمون على امل�شي قدما يف تطويرها،

وقد تبادلنا وجهات النظر يف هذا ال�شدد، واأيدناها مرة اأخرى، ووقعنا على اتفاقيات جيدة.

وحتت رعاية جاللة امللك وبدعم من جمل�شكم املوقر فاإن البحرين ت�شهد م�شرية اإ�شالح نتابعها بكل اهتمام، وهي تعد الدولة

الرائدة يف هذه املنطقة، فمن ناحية نرى اأنها تقوم بتحقيق الإ�شالحات ب�شكل واقعي، ومن ناحية اأخرى فاإنكم حتافظون على

هويتكم وتلتزمون بقيمكم، واأنا اأوؤمن باأن حتقيق املزج بني هاتني الناحيتني هو الجتاه ال�شحيح، واإنني اأتابع عن كثب ما يتم

حتقيقه يف بالدكم، ونقدر ونثمن جهودكم املباركة. ل تن�شوا اأن املجل�س هو مبثابة قلب الأمة وال�شعب، واأن كافة الأفكار يجب اأن

تتم مناق�شتها بكل حرية يف املجل�س كما يرى النواب حتى لو كانت وجهات النظر التي يتم طرحها يف هذا املجل�س خمتلفة، وذلك

من اأجل وطنكم وتقويته وحتقيق �شعادة �شعبكم ب�شكل اأف�شل، فاإنكم تت�شاطرون الأفكار وت�شعون اإىل قبول هذه الوجهات، ولهذا

ال�شبب فاإن هذا ال�شقف هام للغاية. اأنتم املمثلون ل�شعب البحرين، واأعتقد اأنكم تتابعون ما يحدث يف تركيا عن كثب لأن الإخوة

يتابع كل واحد منهم الآخر، ويف تركيا يتم حتقيق الكثري من الأمور الإيجابية، ففي ال�شنوات ال�شبع الأخرية بالأخ�س حققنا على

ال�شعيد القت�شادي تطورا كبريا، وقد و�شلنا اإىل املرتبة ال�شابعة ع�شرة بني القت�شاديات على ال�شعيد العاملي، واإىل املرتبة

ال�شاد�شة على ال�شعيد الأوروبي، وحققنا اإ�شالحات هامة يف ال�شاحة الدميقراطية وال�شيا�شية.

تبذل الدميقراطية الدول واأكرث اأنف�شنا، اأن نطور الكمال يجب وللح�شول على باأنها دولة كاملة، اأي دولة ل ميكن و�شفها

جهودا لتحقيق هذا الكمال، ويف هذا الإطار فاإنني واثق باأنكم تتابعون عن كثب ول تبخلون بدعمكم فيما يتعلق بع�شوية تركيا

واملباحثات التي جتريها لالن�شمام اإىل الحتاد الأوروبي، واإنني اأوؤمن باأن روؤية تركيا �شمن هذا الحتاد �شتزيل كافة املخاوف يف

188

العامل الإ�شالمي، و�شيتم متثيل روؤية العامل الإ�شالمي من قبل تركيا يف الحتاد الأوروبي خري متثيل؛ لهذا نتمنى النجاح والتوفيق

لبع�شنا البع�س لأننا يجب اأن نعتز دائما بنجاحاتنا املتبادلة.

�شيادة الرئي�س، ال�شادة الأع�شاء الكرام، ت�شتمد العالقات بني مملكة البحرين وتركيا قوتها من عمق املا�شي والتاريخ، حيث

تاأتي تركيا يف مقدمة الدول التي اعرتفت با�شتقالل البحرين، واأعقبت ذلك باإقامة العالقات الدبلوما�شية معها عام 1973م،

بدء اإزاء كبري بارتياح ن�شعر اإننا الدعم. تقدمي هذا و�شتوا�شل البحرين، اأرا�شي ووحدة و�شيادة ا�شتقالل تركيا وقد دعمت

�شفارة مملكة البحرين يف الفرتة الأخرية ن�شاطاتها يف بالدنا التي افتتحت �شفارتها يف املنامة منذ عام 1990م، واإننا نوؤمن باأن

البحرين ل تقوم بفتح �شفارتها يف كافة الدول، وهذا مو�شوع يتعلق ب�شيا�شة كل دولة، ولكن فتح �شفارة دائمة يف تركيا وتواجد

�شفريكم يف اأنقرة يعك�س مدى اإيالئكم لالهتمام برتكيا ومدى اهتمامكم بالأخوة مع تركيا، وهذا يعد منوذجا م�شرفا نعتز به.

خالل الأعوام الأخرية تطورت العالقات مع البحرين ب�شكل �شريع اعتمادا على الأر�شية القوية التي ت�شتمد قوتها من التاريخ

امل�شرتك والروابط الجتماعية والثقافية، واإن هذه الزيارة اأف�شحت لنا املجال لروؤية ذلك مرة اأخرى، واإن هذه الإرادة ال�شيا�شية

تنعك�س على العالقات القت�شادية، وعلى �شبيل املثال فاإن حجم التبادل التجاري خالل الأعوام اخلم�شة الأخرية ازداد مبعدل

ت�شعة اأ�شعاف، وارتفع من 44 مليون دولر اإىل 500 مليون دولر، واإننا ن�شتهدف اأن نرفع هذا الرقم مع نهاية عام 2010م اإىل

مليار دولر واأكرث. ومن ناحية اأخرى يجب األ نق�شر ال�شلة على حجم جتارتنا والتعاون التجاري والقت�شادي فح�شب، بل يجب اأن

نرفع اأوجه عالقاتنا على خمتلف الأ�شعدة مثل القطاعات ال�شحية والزراعية والطاقة والتمويل وال�شركات ال�شغرية واملتو�شطة

وخدمات املقاولت اإىل اأعلى امل�شتويات من خالل امل�شاريع امللمو�شة بال�شيغة التي تخدم م�شلحة الطرفني، ويف هذا ال�شدد فاإنه

مت التوقيع على العديد من التفاقيات، وهذه التفاقيات �شت�شكل بنية حتتية لتطوير العالقات القت�شادية بني البلدين.

ويف ال�شياق نف�شه فاإن البحرين من الناحية التمويلية مبثابة دولة منوذجية يف هذه املنطقة، اإذ اإنها تعد مبثابة قلب التمويل، ويف

ا فاإن العديد من البنوك وامل�شارف الرتكية واملوؤ�ش�شات التمويلية متار�س اأن�شطتها يف البحرين ونحن ن�شعر بال�شعادة تركيا اأي�ش

جراء ذلك.

يتعني علينا اأن نقيم الطاقة املوجودة يف هذه العالقات ويف كافة املجالت ولي�س على ال�شعيد ال�شيا�شي والقت�شادي بل على

ا، ونحن عازمون على ذلك، ويف هذا امل�شمار فقد مت التوقيع على عدد من التفاقيات يف العام املا�شي، �شعيد الأمن والدفاع اأي�ش

وعلى الأخ�س يف حقل ال�شناعات الدفاعية والقوات امل�شلحة واجلهات الع�شكرية والذي نوليه اهتماما كبريا، واإن جاللة امللك

ا، واإننا ندعم ذلك عن كثب، واإننا ن�شعر بارتياح كبري جراء ذلك. يويل ذلك اأهمية كبرية اأي�ش

بها تقوم التي الن�شاطات نتلقى اأننا فاأوؤكد الأتراك، القبار�شة بحق املطبقة واملجحفة املحقة بالعزلة غري يتعلق فيما اأما

ا. البحرين يف هذا ال�شدد بكل امتنان من خالل الزيارات املتبادلة والتعاون املتبادل اأي�ش

ال�شيد الرئي�س، ال�شادة الأع�شاء، ل ميكن غ�س النظر عن الدبلوما�شية الربملانية التي تلعب دورا هاما يف تطوير العالقات

بني الدول وال�شعوب يف وقتنا الراهن، واإننا اإذا اكتفينا فقط بزيارات الروؤ�شاء وروؤ�شاء الوزارات واحلكومات فاإن هذه العالقات

لن تكون كافية، لذا يجب اأن ت�شري هذه العالقات �شريا ح�شنا للغاية، وح�شبما ذكرت قبل قليل فاإن تبادل الزيارات قد و�شلت اإىل

قمتها، ويجب كذلك األ نن�شى تطوير العالقات بني املجال�س يف هذا اجلانب، اإذ يجب اأن تكون العالقات بني املجال�س الت�شريعية

عالقات اأمنت، لأننا عندما نلتقي وجنتمع - ومهما كنا اأ�شدقاء - فاإن هناك بروتوكول يتم اتباعه ويجب علينا اأن نلتزم ببع�س

القواعد املتبعة يف هذا ال�شدد، ولكن اأنتم اأيها النواب البحرينيون عندما جتتمعون بالنواب الأتراك ميكنكم تبادل الآراء ب�شكل

طليق، وميكنكم تداول الأفكار بني بع�شكم البع�س بكل حرية خارج اإطار احلدود املقررة، لهذا فاإننا نويل العالقات بني الربملانيني

اأهمية كربى، ون�شاطات جمموعة ال�شداقة البحرينية الرتكية حا�شرة ب�شكل قوي يف تركيا، ورئي�س جمل�س النواب الرتكي موجود

�شمن الوفد املرافق لنا يف هذه الزيارة.


189


لقد �شارك ال�شيد خليفة الظهراين خالل �شهر حزيران من عام 2003م يف اجتماع اللجنة التنفيذية ملنظمة املوؤمتر الإ�شالمي

املنعقد يف تركيا، وقد �شاهمت زيارته والوفد املرافق له لبالدنا يف تطوير العالقات على ال�شعيد الربملاين بني البلدين، وبهذه

اإبريل حيث لأنه عا�س ظاهرة مطبقة يف بالدنا مبنا�شبة 23 من الظهراين ال�شيد اإىل بال�شكر اجلزيل اأتقدم فاإنني املنا�شبة

ا�شتقبل الطالب الأتراك املوجودين هنا، واإن �شالبة عالقاتنا واأخوتنا مهمة نقلها اإىل الأجيال املقبلة والأطفال مهمة تقع على

عاتقنا، مثلما قام اآباوؤنا واأجدادنا بنقل تلك ال�شداقة اإلينا فيجب علينا اأن ننقلها اأي�شا اإىل الأجيال املقبلة. اإن بيئة الت�شامح

البحرينيني ال�شائحني واإن عدد البحرين، يعي�شون يف األف مواطن تركي اأكرث من الوئام جتعل البحرين وحتقيق املوجودة يف

الذين يزورون تركيا يزداد عاما بعد عام، واإن زياراتهم مبثابة ج�شر يوطد العالقات بني البلدين. لقد احت�شنت تركيا والبحرين

على مر التاريخ احل�شارات املختلفة وهما ت�شكالن منوذجا للتعاي�س يف بيئة من الت�شامح بني الثقافات املتنوعة، ولهذا ال�شبب

فاإن الدولتني توليان اأهمية خا�شة للحوار والتعاون بني احل�شارات. ا�شت�شافت تركيا اأثناء الأ�شبوع املا�شي يف ا�شطنبول املنتدى

الثاين لتحالف احل�شارات الذي تنتمي البحرين اأي�شا اإىل ع�شوية جمموعة ال�شداقة فيه، و�شاركت البحرين يف هذا الجتماع

على م�شتوى وزير اخلارجية لتظهر مرة اأخرى مدى دعمها لهذه املبادرة.

�شيادة الرئي�س، ال�شادة النواب الكرام، اإننا ن�شعر بالمتنان لتباع �شيا�شات �شبيهة ب�شاأن املوا�شيع الإقليمية والدولية والتعاون

الوثيق يف هذا احلقل مع البحرين، نود اأن نوؤكد بهذه املنا�شبة ما يلي: تويل تركيا اأهمية كبرية لل�شالم وال�شتقرار والأمن يف

منطقة اخلليج، كما ترتبط تركيا مع املنطقة بروابط تاريخية. هذا واإن رفاه و�شعادة وا�شتقرار البحرين مهم بالن�شبة لنا، واإننا

ال�شئون التدخل يف الأرا�شي وعدم با�شتقالل املنطقة على نظام العرتاف العالقات يف اأ�ش�س كل ت�شتند اأن يتعني باأنه نوؤمن

الداخلية وتبني مبادئ ح�شن اجلوار. اإن الهتمام الذي نوليه ملنطقة اخلليج انعك�س من خالل اآلية احلوار ال�شرتاتيجي العايل

امل�شتوى بني تركيا وجمل�س التعاون اخلليجي الذي اأر�شيت اأ�ش�شه خالل العام املا�شي، واإننا ن�شعر باعتزاز كبري ب�شاأن اأول اجتماع

ا اأننا نعتز بنجاحات لوزراء اخلارجية بعد تنفيذ هذه امل�شرية الذي �شت�شت�شيفه تركيا خالل �شيف هذا العام. اأريد اأن اأوؤكد اأي�ش

اآلية جمل�س التعاون اخلليجي ونقدم الدعم لن�شاطاته. وللمرة الأوىل يقوم املجل�س باإبرام اتفاقية ا�شرتاتيجية للتعاون باإن�شاء

للحوار مع دولة تركيا، واإننا ن�شعر باعتزاز كبري جراء ذلك، لأن كل الدول املوجودة يف منطقة اخلليج ننظر اإليها كدول �شقيقة،

واإننا نرتبط معها بعالقات تاريخية واإن رفهاكم و�شعادتكم هي �شعادتنا .

ال�شادة النواب الكرام، بالن�شبة اإىل عالقاتنا مع البحرين، فاإنها ت�شتند اإىل جلنة التعاون التي ن�شتهدف تطويرها يف هذا

ا، ونحن نويل اأهمية خا�شة اإىل البحرين يف هذا ا، اأي اأن عالقاتنا مبجل�س التعاون اخلليجي يف اإطار تطويرها اأي�ش الإطار اأي�ش

املجال، وبالن�شبة اإىل امل�شاكل يف املنطقة فاإن لها �شلة مع بع�شها البع�س وبدون ا�شتثناء فاإنه يجب تاأ�شي�س ال�شالم وال�شتقرار

ال�شيا�شية، اأولوياتنا من وهذا املنطقة وال�شتقرار يف ال�شالم نرغب يف حتقيق واإننا لرتكيا، �شادقة اأمنية وهذه املنطقة، يف

م�شادر ا�شتخدام يتم اأن يف نرغب واإننا ذلك. حتقيق يف ت�شاهم التي احل�شنة والنوايا اجلهود لكل الدعم منح و�شنوا�شل

املنطقة ب�شكل عقالين و�شفاف من اأجل رفاه ال�شعوب، ونوؤكد اأهمية عدم الإ�شراف يف ا�شتخدام هذه امل�شادر من اأجل ال�شيا�شات

اأوباما خالل باراك الأمريكي الرئي�س اإىل مبا�شر ب�شكل وتقييماتنا اأفكارنا نقل بفر�شة الإطار هذا لقد حظينا يف املغامرة.

الزيارة الر�شمية الأوىل لرتكيا يف الأ�شبوع الأول من ال�شهر اجلاري، وقد وجه الرئي�س اأوباما مبنا�شبة هذه الزيارة ر�شالت هامة

اإىل العامل الإ�شالمي اإىل اجلانب العالقات الثنائية، ونعرتف باأنها �شترتك اأثرا اإيجابيا. ويف هذه النقطة اأريد اأن اأ�شاطركم راأيي،

اإن الوليات املتحدة الأمريكية هي مما ل �شك فيه اأهم دولة يف العامل، واإن ال�شيا�شات الأمريكية تاأتي بال�شالم وال�شعوبات للعامل،

ومن هذه الناحية عندما تلقون نظرة فاح�شة �شرتون اأن الرئي�س اجلديد يويل اأهمية للحوار ولتبادل وجهات النظر، واإنني اأعتقد

اأن �شيا�شته هذه قيمة، اإن الرئي�س اجلديد اأكد باأنه لن يتحرك اأحادي الطرف فيما يتعلق بالق�شايا العاملية وعالقة الدول مع

بع�شها، اأننا لن نتخذ قرارات ومن ثم �شندعو الدول لتطبيقها، بل اإننا �شن�شتمع اإىل اجلميع لنتحرك ب�شكل م�شرتك، واإن هذا

تغيري مهم يف ال�شيا�شة الأمريكية �شيوؤدي اإىل هبوب رياح اإيجابية يف العامل، ويجب اأن نرى ذلك. ويف هذا الإطار فاإن العامل برمته

وعلى الأخ�س العاملني العربي والإ�شالمي يجب اأن يقوما بدون اأن ينق�شما - من خالل الوحدة والتكامل وب�شكل قوي – بالتعبري

190

عن اأطروحاتهما فالوقت موات لذلك. اإذا حدثت انق�شامات وجتزيئات فيجب اأن نزيل هذه النق�شامات على وجه ال�شرعة، لكي

ن�شتطيع ب�شكل قوي معرفة ما هي الق�شايا ووجهات النظر حتى نتمكن من نقلها، قبل فوات الأوان يجب علينا اأن نحقق هذا الأمر

واإننا نحمل قناعة باأن هذا اأمر مهم، كما اأ�شرت من قبل اأن الوليات املتحدة قالت اإنها لن تتحرك ب�شكل اأحادي الطرف، ومن

خالل املباحثات عرب الناتو، اأو الزيارة التي قام بها لأنقرة واملباحثات التي اأجريناها معه فاإننا مل نتباحث العالقات الثنائية فقط

بل الق�شايا التي تهم العامل واملنطقة، وتطرقنا اإىل العديد من الق�شايا ب�شكل مف�شل. ونقلنا اأفكارنا واآرائنا يف هذه الق�شايا،

واإنني اأوؤمن اأنها تعك�س وجهات نظركم واآرائكم اأي�شا وقد قمنا بنقلها اإىل اجلانب الأمريكي ب�شكل وا�شح، ويجب اأن تنقل كل

الدول اآراءها - وعلى الأخ�س الدول العربية ودول اخلليج - ب�شكل وا�شح و�شريح اإىل الوليات املتحدة الأمريكية.

ويف هذا الإطار اأريد اأن اأتطرق اإىل الق�شية الفل�شطينية اأي�شا، فلالأ�شف اإن ما حدث يف غزة مزق قلوبنا جميعا، �شواء على

ا من خالل ردود فعل قوية، ولأجل عدم تكرار هذه املاآ�شي مرة اأخرى يجب حل هذه الق�شية م�شتوى احلكومات اأو ال�شعوب اأي�ش

يتحد اأن الفل�شطينيني، ومن دون يتحقق من خالل وحدة ومتا�شك اأن الفل�شطينية ميكن الق�شية واإن حل ال�شرعة، على وجه

اأن يتحد الفل�شطينيون فاإن احلل يكمن يف طريق اأن ينقلوا اأطروحتهم ب�شكل قوي. بعد الفل�شطينيون ويتحركوا �شوية ل ميكن

اإن�شاء دولتني، هما الدولة الفل�شطينية امل�شتقلة املقامة على الأر�س الفل�شطينية اإىل جانب اإ�شرائيل، هي احلل لكي يعي�شوا يف

�شالم، فطريق ال�شالم مير عرب ذلك، ولهذا ال�شبب فاإننا نوؤمن باأنه يقت�شي على اجلميع اأن يبذل ق�شارى جهده يف هذا ال�شدد.

ومن ناحية اأخرى فاإن الأحداث اجلارية يف العراق والآلم التي يعانيها ال�شعب العراقي ال�شقيق �شارت اآلما م�شرتكة بالن�شبة

اإلينا جميعا، اإننا نويل اأهمية كبرية للحفاظ على وحدة العراق واأرا�شيه وحماية ال�شتقرار فيه، يجب علينا األ نن�شى يف النهاية

اأن ق�شية النق�شام والتفرقة لي�شت موجودة، واإذا حدثت هذه النق�شامات فاإنها حتدث - يف بع�س احلالت - على الأ�شا�س الإثني

اأو الختالف املذهبي، واإذا انق�شمتم اأو دافعتم عن هذا النق�شام فال ميكن اأن يكون لذلك نهاية، فقرية �شغرية ميكن اأن تنق�شم

اإىل املحلة العليا واملحلة ال�شغرى، وينق�شم النا�س فيما بينهم وحتدث حالت انق�شام داخل الأ�شرة الواحدة حيث يبداأ الإخوة

بالنق�شام، ولهذا ال�شبب فاإن كل الختالفات يجب اأن ننظر اإليها ون�شعى اإىل حلها من اأجل وحدة العراق، وكل البلدان يجب اأن

تبذل جهودها من اأجل �شعادة �شعوبها ويف النهاية فاإن على الكل اأي�شا التعاون مع املجتمع الدويل واأن يكون هناك د�شتور لتحقيق

العراقي من م�شئولني رئي�شيني خالل التطورات يف اجلانب التعرف وتقييم للمنطقة، وقد حظيت بفر�شة التعاون وال�شتقرار

�شهر مار�س حيث قمت بزيارة واأم�شيت هناك يومني ، وقد �شعرت خالل هذه الزيارة بالأمل وبال�شعادة من الأو�شاع يف العراق،

الأمر الذي اآملني يف العراق - هذه الدولة الغنية - اأنها مازالت تواجه امل�شاعب، ولكني �شعرت بال�شعادة لأنهم ينظرون بتفاوؤل

للم�شتقبل ولأن الو�شع اأكرث اأمانا مما كان عليه يف ال�شابق، و�شيكون م�شتقبل العراق زاهرا وروؤية ذلك بعث يف نف�شي ال�شعادة،

اإننا كدول جوار للعراق - �شواء البحرين اأو تركيا - قد منحنا كل الدعم للعراق و�شنوا�شل تقدمي هذا الدعم.

ال�شادة النواب الكرام، من ناحية اأخرى من اأجل اخلطوات ال�شحيحة التي تتخذ من اأجل ال�شالم وال�شتقرار ولإيجاد حل

للم�شاكل املوجودة يف املنطقة فاإننا نوؤمن اأن البحرين ت�شهم م�شاهمات مهمة يف هذا ال�شدد، واإن على منطقة ال�شرق الأو�شط

برمتها القيام بكل اخلطوات التي ميكن اأن تخطوها فيما يتعلق باأ�شلحة الدمار ال�شامل التي يجب نزعها مبوجب القرار املتخذ

من الأمم املتحدة بعد حرب اخلليج الأوىل رقم 687، وكذلك القرارات العديدة الأخرى املتخذة يف هذا ال�شدد، ويجب األ ننظر

اإىل هذه اخلطوات على اأنها جمرد جري وراء اخليال لأن امل�شرع القانوين يف الأمم املتحدة بعد حرب اخلليج اتخذ هذا القرار،

اأن توجهنا نحو احللول التي األ تعوقنا امل�شاكل املوجودة يف املنطقة عن النظر نحو الأمام ونحو الأمور التي من املمكن ويجب

نن�شدها. اإننا م�شطرون ملعرفة اأن امتالك اأ�شلحة الدمار ال�شامل ل ميكن اأن توفر اأمنا اإ�شافيا لأي دولة بل على العك�س اإن ذلك

�شياأتي بحالة عدم ا�شتقرار اإ�شافية للمنطقة، هذا واإن عرقلة ذلك دين يقع على عاتقنا بالن�شبة اإىل الأجيال املقبلة اإننا نتمنى

من �شميم قلبنا اأن ت�شبح جميع دول املنطقة طرفا يف كل التفاقيات الدولية املتعلقة مبنع انت�شار اأ�شلحة الدمار ال�شامل، ونود اأن

نفيد باأننا تلقينا بامتنان كبري قيام كل من العراق ولبنان بامل�شاركة يف ع�شوية منظمة منع انت�شار الأ�شلحة الكيماوية، اإن الفرتة

التي نعي�شها هل فرتة تبعث على الأمل ب�شاأن اإر�شاء م�شاألة الدبلوما�شية الثنائية واملتعددة الأطراف يف اخلطة الدولية، ومن هذه


191


الناحية فاإننا نويل اأهمية لأقوال الإدارة الأمريكية اجلديدة ب�شاأن عدم الت�شلح، واأي�شا للت�شريح الذي اأدىل به كل من الرئي�شني

ميدفيديف واأوباما بداية هذا ال�شهر. يتعني علينا نحن دول املنطقة اأن نبذل ق�شارى جهودنا لتحقيق اأكرب اإ�شهام يف ا�شتمرار

هذا اجلو الإيجابي واحل�شول على النتائج امللمو�شة. اإننا نفكر يف اأن نطرح و�شائل خمتلفة من اأجل تطهري منطقة ال�شرق الأو�شط

اأنه ل ميكن التفكري بخيار اآخر غري احلل ال�شلمي وبالطرق اأ�شلحة الدمار ال�شامل. وقد اأكدت تركيا منذ البداية باأكملها من

الدبلوما�شية ب�شاأن ق�شية الربنامج النووي الإيراين، اإن هذه املوا�شيع ميكن حلها بالطرق الدبلوما�شية وال�شيا�شية واحلوار. ويف

اخلتام نتمنى اأن تقوم دول املنطقة بنف�شها لإيجاد احللول مل�شاكل ال�شرق الأو�شط، واأن تثمر خالل امل�شتقبل القريب جهود التعاون

املتوا�شل يف هذا املجال، وحتقيق اآلية للتعاون والأمن الإقليمي مفتوحة على جميع دول املنطقة، واإننا مع البحرين نتبادل نف�س

الأفكار و�شنوا�شل التعاون لأجل م�شلحة املنطقة ونتمنى اأن تثمر ل�شالح دول املنطقة.

�شيادة الرئي�س، ال�شادة النواب الأعزاء، من دون حل الق�شايا احلدودية ل ميكن حتقيق ال�شتقرار والأمن، اإن التاريخ بطبيعة

ا ولكن يف بع�س احلالت ياأتي باأعباء ويف العامل املتح�شر الآن ن�شتطيع عن طريق احلوار اأن نقوم بحل هذه الق�شايا، احلال ثري جد

ولأجل ذلك فاإن هذه املوا�شيع يجب اأن يتم حلها من دون اأن ت�شبح ق�شايا �شاخنة، فالحتاد ال�شوفيتي بح�شب ما تتذكرون الآليات

التي مت ت�شكيلها يف اأوروبا؛ حل العديد من امل�شاكل احلدودية بهذه ال�شيغ ومت اإن�شاء اآليات لتحقيق الأمن وال�شتقرار، واإنني اأوؤمن

ا ميكن تاأ�شي�س اآليات من هذا القبيل، واأنه اأمر �شروري وميكن حتقيقه ب�شهولة، وبا�شتخدام باأنه يف منطقة ال�شرق الأو�شط اأي�ش

عقل �شليم ميكن معرفة ما هي الق�شايا التي يجب التحدث ب�شاأنها ويجب اإيجاد احللول ملا فيه �شالح اجلميع، وهذا الأمر اأقوله

بالن�شبة اإىل منطقة ال�شرق الأو�شط برمتها، واإل فاإن هذه الق�شايا ميكن اأن تنتقل لت�شبح ق�شايا �شاخنة ويف النهاية تاأتي بكوارث

ا، ولهذا ال�شبب فاإن هناك العديد كبرية، ومن ناحية اأخرى فاإنه يتم هدر الطاقات الب�شرية اإىل جانب هدر م�شادر الرثاء اأي�ش

من الدرو�س والعرب التي ميكن اأن ن�شتقيها من التاريخ واإنني اأعتقد اأنه اأتى الوقت املنا�شب لتطبيق هذا الأمر.

ال�شيد الرئي�س، ال�شادة النواب الكرام، اأود يف اخلتام اأن اأكرر �شكري اجلزيل، واأوؤكد اأننا نويل اأهمية كبرية لتعزيز العالقات

بني تركيا والبحرين، ويف هذا الإطار تقع وظائف هامة على عاتق جمل�شي البلدين، واإين واثق متاما اأن الطرفني �شيحققان هذا

الأمر على اأكمل وجه خالل املرحلة املقبلة. اأ�شكركم على اإتاحتكم يل هذه الفر�شة القيمة ملخاطبة املجل�س الوطني البحريني،

اأكرر �شكري واأود اإفادتكم باأن هذه اأف�شلية قدمتموها يل واأحتتم يل هذه الفر�شة، واإنني اأو�شيكم اأن توثقوا عالقاتكم مع الربملان

الرتكي من خالل هذه الأفكار التي اأقدمها لكم جميعا، وانقلوا حتياتي و�شالمي اإىل ال�شعب البحريني، وال�شالم عليكم ورحمة

اهلل وبركاته.

192



بف�س دور �لنعقاد �لثالث للف�شل �لت�شريعي �لثانـي

ملجل�شي �ل�شورى و�لنو�ب

ملك مملكة البحرين. نحن حمد بن عي�شى اآل خليفة


وعلى الأمر امللكي رقم )24( ل�شنة 2008 بدعوة جمل�شي ال�شورى والنواب لالنعقاد،

اأمرناباالآتي:


يف�س دور النعقاد الثالث للف�شل الت�شريعي الثاين ملجل�شي ال�شورى والنواب اعتبارا من يوم اجلمعة 5 جمادى الآخرة 1430هـ

املوافق 29 مايو 2009م.


ين�شر هذا الأمر يف اجلريدة الر�شمية.




بتاريـخ: 1 جمادى الآخرة 1430هـ

املوافـق: 25 مايو 2009م


193



كلمة �شعادة �لنائب �لأول لرئي�س �ملجل�س

مبنا�شبة ف�س دور �لنعقاد �لعادي �لثالث


الزمالء والزميالت اأع�شاء املجل�س املحرتمني،

ال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته،

مبنا�شة �شدور الأمر امللكي بف�س دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين ملجل�شي ال�شورى والنواب، ي�شرفني

نيابة عن معايل الأخ الكرمي ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س املجل�س واأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س، اأن اأرفع اأ�شمى اآيات

ال�شكر والعرفان اإىل مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى، قائد امل�شرية الدميقراطية

وباين نه�شتها احلديثة، على توجيهات جاللته واهتمامه للنهو�س باأعمال املجل�س، جمددين العهد والولء للملك والوطن، داعني

اهلل اأن ي�شدد على طريق اخلري خطاه، كما ي�شرين اأن اأرفع خال�س اآيات ال�شكر والتقدير اإىل �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن

اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر على ما يبديه �شموه من تعاون مثمر مع ال�شلطة الت�شريعية، ولتوجيهات �شموه لأ�شحاب �شلمان

ا اإىل �شاحب ال�شمو ال�شيخ املعايل وال�شعادة الوزراء بالتعاون معها، ما انعك�س اإيجابا على اأعمال املجل�س، وال�شكر مو�شول اأي�ش

�شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى على دعمه وم�شاندته ومتابعته لأعمال املجل�س.

وبالنيابة عنكم ي�شرين اأن اأتقدم اإىل معايل الأخ الكرمي ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س املجل�س بخال�س ال�شكر والتقدير

على جهوده املخل�شة يف اإدارة دفة هذا املجل�س بكل اقتدار و�شعة �شدر. وال�شكر والمتنان اإليكم اأنتم الزمالء الأفا�شل اأع�شاء

اأنكم اأثبتم فقد وجلانه، املجل�س مناق�شات اإثراء يف اأ�شهم متقن وعمل خمل�شة، جهود من بذلتموه ما على ال�شورى جمل�س

اأهل للم�شوؤولية التي كلفتم بها من خالل ما اأظهرمتوه من التزام بال�شالحيات املمنوحة لكم، بدءا مبناق�شة واإقرار م�شروعات

القوانني، اإىل التقدم بالعديد من القرتاحات بقوانني، والأ�شئلة التي توجهتم بها اإىل اأ�شحاب املعايل وال�شعادة الوزراء يف اإطار

من احرتام ن�شو�س الد�شتور والقوانني، ويف ظل درا�شة متاأنية وم�شتفي�شة يف املناق�شة، مع التزام ح�شن النية والق�شد باعتبارها

ميزة لكل املداخالت التي طرحتموها، ومبا ينم عن الوعي باحل�س الوطني، وتلم�س امل�شلحة العامة للوطن واملواطن، على اأمل اأن

ي�شتمر عطاوؤكم امل�شكور خالل فرتة الإجازة الربملانية لالنتهاء من درا�شة كافة املو�شوعات املعرو�شة على جلان املجل�س، ليت�شنى

مناق�شتها حال بدء دور النعقاد العادي الرابع.

وال�شكر مو�شول اإىل معايل الأخ الكرمي خليفة بن اأحمد الظهراين رئي�س جمل�س النواب والزمالء النواب على تعاونهم الدائم

بال�شكر اأتوجه كما الويف. و�شعبه العزيز الوطن لهذا وتقدم وتطور نه�شة اإليه من ن�شبو ما كل لتحقيق ال�شورى، مع جمل�س

باإي�شاحاتهم اأثروا حيث اللجان، واجتماعات املجل�س جل�شات حل�شور الكرمية ا�شتجابتهم على الوزراء ال�شعادة لأ�شحاب

وبياناتهم واإجاباتهم عن الأ�شئلة مناق�شات املجل�س، واأ�شهموا يف جناح اأعماله، وي�شرفني اأن اأخ�س بال�شكر �شعادة الأخ الكرمي

عبدالعزيز بن حممد الفا�شل وزير �شوؤون جمل�شي ال�شورى والنواب، الذي كان حل�شوره الدائم ومداخالته املثمرة اأثرها يف اإثراء

مناق�شات جمل�س ال�شورى.

اأتوجه اأنوه بدور الزميالت والزمالء اأع�شاء مكتب املجل�س الذين حتملوا جهدا كبريا يف ت�شيري العمل يف املجل�س، كما كما

املجل�س وموظفي للمجل�س وم�شاعديه وم�شت�شاري العام الأمني اآل طريف اإبراهيم الكرمي عبداجلليل الأخ �شعادة اإىل بال�شكر

الأمانة العامة ومن�شوبيها وحر�س املجل�س على عملهم الدوؤوب واملتوا�شل لتهيئة كل ما من �شاأنه اأن يعاون رئا�شة املجل�س ومكتب

املجل�س، وي�شهم يف الت�شهيل على الأع�شاء القيام مبهامهم وم�شوؤولياتهم الوطنية.

194

تلبيتها الدعوة وح�شورها اأ�شكر كل الهيئات وموؤ�ش�شات املجتمع املدين التي تعاونت مع املجل�س من خالل ويف الوقت نف�شه

اجتماعات جلان املجل�س، واإبداء مالحظاتها ومرئياتها حيال املو�شوعات حمل البحث، الأمر الذي مكننا من اإ�شدار ت�شريعات

وجلانه، املجل�س اأعمال تغطية تولوا الذين ومندوبيها ال�شحافة اإىل بال�شكر اأتقدم واملواطنني.كما املوؤ�ش�شات اآراء عن تعرب

والعاملني يف اجلهاز الإعالمي - من اإذاعة وتلفزيون - الذين تولوا م�شكورين تغطية وقائع اجتماعات املجل�س طيلة فرتة دور

النعقاد.

ول ي�شعنا ونحن نختم دور انعقاد كان مليئا بالعطاء والعمل، اإل اأن نحمد اهلل �شبحانه وتعاىل على توفيقه، جمددين تاأكيدنا

موا�شلة العمل وفق اإطار من احرتام ن�شو�س الد�شتور والقوانني لإجناز املزيد على طريق �شن الت�شريعات والقوانني، التي ت�شب

دائما يف م�شلحة الوطن واملواطن. وال�شالم وعليكم ورحمة اهلل وبركاته.


195



كلمة �شعادة وزير �شوؤون جمل�شي �ل�شورى و�لنو�ب

مبنا�شبة ف�س دور �لنعقاد �لعادي �لثالث


�شاحب ال�شعادة الأخ جمال فخرو النائب الأول لرئي�س جمل�س ال�شورى املوقر ،

اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء املحرتمني ،


ي�شرين ونحن نختتم دور النعقاد الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين اأن اأتوجه اإليكم جميعا بال�شكر والتقدير على ما �شهده

هذا الدور من جهود واإجنازات ، و�شعيكم احلثيث لتحقيق امل�شلحة الوطنية ، كما اأود اأن اأتوجه اإىل �شاحب املعايل رئي�س املجل�س

ال�شعادة اأ�شحاب . املوقر اإجنازات جمل�شكم الأثر الطيب يف تعزيز لها التي كان املثمرة والتقدير على جهوده بال�شكر املوقر

الأع�شاء ، اإن التعاون املثمر بني جمل�شكم املوقر واحلكومة املوقرة �شاهم يف تعزيز امل�شرية الدميقراطية لتحقيق ما ن�شبو اإليه

، واملواطن الوطن التعاون مبا يحقق م�شلحة تعزيز هذا با�شتمرار على �شنعمل اأننا موؤكدا ، الر�شيدة قيادتنا جميعا يف ظل

وال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته .

�شجل مناق�شات املجل�س

198

نيقوان

ت العا

ورش

م� :

ال و

اأ

ين(ي الثا

عرشي

ل الت��ش

فث - ال

ي الثالد

عاد ال

قاع

النور ا

د(

:ة

كومحل

ىل �ة �إ

حالني �مل

قو�نت �ل

عارو

– م�شالرقم�أ

نونقالعاور�شم

ةينعملةانجللا

ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا

ريرقلتةا�شقنام

يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

1

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة ن�ش

ل )

24

(م

قــر

ن وقان

الم

كاح

اأ

ي نط

وام

ة مل

عام

ن �شاأ

بم

20

04

ج يخلل

ل اود

ن لوعا

س الت�جمل

ل ود

ط �شا

نبال

ق عل

يتما

يف

ة يبر

عال

،ن

ير

حبة ال

كممل

يف ي

د�شا

قتل

ا

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

07

ة ن�ش

( ل3

0(

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

7/

5/

27

2/

12

2

2/

22

م2

00

7/

10

/2

2م

20

07

/1

0/

29

ىل اإع

ور

�ــشــملــ

اة

دعـــا

اإ

ب وا

نـــــس الـــــ

�ـــجمـــلـــ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

يف ك

ذلــو

،ة

موك

حلا

خ ير( بتا

25

(ة

�شجلل

ا

.م

20

09

/5

/4

2

ة د

ملـــاا

ل يد

عبت

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

)1

3(

م قــ

رن

وقان

الن

م )

26

(

م يظ

نت

ن �ــشــاأ

بــم

19

75

ة ن�ش

ل

د ع

قاالت

ت فــاآ

كــامــ

وت

�ــشــاعــا

مــ

.ة

موك

حلي ا

فظ

ومل

ن ووؤ�ش

ة نجل

لفط

والة

راأملا

م2

00

7/

12

/6

2/

27

2/

2

2/

2

12

14

م2

00

8/

1/

7

م2

00

8/

1/

28

م2

00

8/

2/

4

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

يف ك

ذلــو

،ة

موك

حلا

خ ير( بتا

12

(ة

�شجلل

ا

.م

20

09

/1

/2

6


199


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

3

ة د

ملـــاا

ل يد

عبت

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ت �شا

عام

م يظ

نن ت

وقان

ن م

)2

5(

د را

فط واأ

با�ش

د لع

قات الت

فاآكا

مو

م ، عا

ن الم

لأوا

ن ري

حبع ال

فادة

وق

م قر

ن وقان

بم

و�ش

رملبا

ر د

�شاال

.م

19

76

ة ن�ش

( ل1

1(

ن ووؤ�ش

ة نجل

لفط

والة

راأملا

م2

00

7/

12

/6

2/

27

2/

2

2/

2

12

14

م2

00

8/

1/

7

م2

00

8/

1/

28

م2

00

8/

2/

4

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

يف ك

ذلــو

،ة

موك

حلا

خ ير( بتا

12

(ة

�شجلل

ا

.م

20

09

/1

/2

6

4

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة يمال

عال

ت با

قانال

ن وقان

م كا

حاأ

م قر

ن وقان

بم

و�ش

رملبا

ر د

�شاال

ق فرا

ملا

،م

20

02

ة ن�ش

ل )

33

(

ة ن�ش

( ل7

6(

م قري

كملل

م او�ش

رم

لل

.م

20

05

ةنجل

تما

دخل

ام

20

08

/1

/1

62

/2

14

2/

31

6م

20

09

/2

/2

3

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملاث

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

يف ك

ذلــــوة

مــوكــ

حلــا

خ ير( بتا

25

(ة

�شجلل

ا

.م

20

09

/5

/4

200

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

5

ة يئ

هء ال

�شان اإن

�شاأن ب

وقان

ع ور

�شم

ت ما

دخل

ن واه

ملم ا

يظ

نة لت

ينط

وال

.ة

يح

�شال

ةنجل

تما

دخل

ام

20

08

/2

/1

22

/2

17

2/

3

2/

3

2/

3

678

م2

00

8/

11

/2

4

م2

00

8/

12

/1

م2

00

8/

12

/1

5

م2

00

8/

12

/3

1

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

يف ك

ذلــــوة

مــوكــ

حلــا

خ ير( بتا

25

(ة

�شجلل

ا

م 2

00

9/

5/

4

6

ة ح

فكا

من

�شاأب

ن وقــانــ

ع ور

�شم

،ه

عـــوا

بـــاأنـــغ

بــوالــتــ

ني خــ

دالــتــ

ة ح

فكا

من

�شاأب

ن وقان

ع ور

�شم

و

.ني

خد

الت

ةنجل

تما

دخل

ام

20

08

/2

/2

62

/2

19

2/

2

2/

2

2/

2

2/

2

24

25

26

27

م2

00

8/

4/

7

م2

00

8/

4/

14

م2

00

8/

4/

21

م2

00

8/

4/

28

م2

00

8/

5/

5

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.ه

يعل

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

يف ك

ذلــو

،ة

موك

حلا

خ ير( بتا

13

(ة

�شجلل

ا

.م

20

09

/2

/2


201


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

7

ة مل

عام


بــن

وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة مل

عام

ة يبنج

لأي ا

نير

حبة ال

جوز

س �

خي

مـــا

ل كــ

يف ة

ينير

حبال

ت ما

دخل

اى

علة

رر

قملا

م و�ش

رال

.ةيم

وك

حلا

ن ووؤ�ش

ة نجل

لفط

والة

راأملا

م2

00

8/

4/

21

2/

22

6

2/

3

2/

3

2/

3

2/

3

711

14

15

م2

00

8/

12

/1

م2

00

9/

1/

19

م2

00

9/

2/

9

م2

00

9/

2/

16

م2

00

9/

2/

16

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

يف ك

ذلــو

،ة

موك

حلا

خ ير( بتا

25

(ة

�شجلل

ا

.م

20

09

/5

/4

8

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ي ع

ماجت

لني ا

من التاأ

وقان

م كا

حاأ

م قر

ن وقان

بم

و�ش

رملبا

ر د

�شاال

ة د

يازح

نمب

(م

19

76

ة ن�ش

( ل2

4(

ت �شا

عاملا

ىل اإ

%3

ع قوا

بة

يون�ش

ة م

عاال

ة يئ

هال

ها فر

�شت

ي الــتــ

. )

ةيع

ماجت

لت ا

نايم

للتاأ

ة نجل

تما

دخل

ام

20

08

/4

/2

12

/2

26

2/

31

7م

20

09

/3

/2

م2

00

9/

3/

16

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

202

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

9

ك ال

م�شت

ان

�شاأب

ن وقان

ع ور

�شم

،ةم

عاال

ة عــ

فــنــ

مــلــلــ

ت را

قـــاعـــ

الـــ

ك ال

م�شت

ان

�شاأب

ن وقان

ع ور

�شم

و

،ةم

عاال

ة عــ

فــنــ

مــلــلــ

ي �ــــشــــ

رالأ

ا

ك ال

م�شت

ان

�شاأب

ن وقان

ع ور

�شم

و

ة م

عاال

ة عــ

فــنــ

مــلــلــ

ت را

قـــاعـــ

الـــ

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

ع ور

�شم

و ،

م 2

00

8ة

ن�ش

ل )

9(

يف ك

الملــ

اس

�يوعت

ن �شاأ

بن

وقان

ع ط

قتت

ي الت

ي �ــشــ

رالأ

اة

ح�شا

م

ي ربا

جلإ

د ادا

رتال

لم

هك

الم

ن اأم

.ة

يوؤر

ة اليوزا

و لين اأ

بام

لل

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ةيون

قانوال

م2

00

8/

5/

82

/2

29

2/

2

2/

3

2/

3

2/

3

2/

3

2/

3

ةيئنا

�شتثل

ا

ىلولأ

ا

34569

م2

00

8/

5/

15

م2

00

8/

11

/3

م2

00

8/

11

/1

0

م2

00

8/

11

/1

7

م2

00

8/

11

/2

4

م2

00

9/

1/

5

م2

00

9/

1/

12

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م 2

00

9/

5/

10

2/

32

62

/3

27

م2

00

9/

5/

18

م2

00

9/

5/

18

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

10

ر ظ

حن

�ــشــاأبــ

ن وقـــانـــ

ع ور

�ــشــمــ

ن يز

خوت

ج واإنــــتــــا

ث دا

حــ�ــشــتــ

ا

ة يئيا

ميك

الة

ح�شل

لأا

ل ما

ع�شت

وا

ق فرا

ملا

،ة

ح�شل

لأا

ك تل

ري م

دوت

ة ن�ش

( ل7

9(

م قري

كملل

م او�ش

رم

لل

.م

20

07

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

8/

5/

22

--

2/

3

2/

3

2/

3

912

13

م2

00

9/

1/

5

م2

00

9/

1/

26

م2

00

9/

2/

2

م2

00

9/

2/

2

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

يف ك

ذلــو

،ة

موك

حلا

خ ير( بتا

21

(ة

�شجلل

ا

.م

20

09

/4

/6


203


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

11

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

)7

(م

قرن

وقان

بم

و�ش

رملم ا

كاح

اأ

س �جمل

ء �ــشــا

بــاإنــم

19

82

ة ن�ش

ل

م و�ش

رم

ق للفرا

مل، ا

ة يئملا

د اروا

ملا

.م

20

07

ة ن�ش

( ل5

8(

م قري

كملل

ا

ق فرا

ملة ا

نجل

ةيئ

بوال

ة م

عاال

م2

00

8/

5/

22

--

2/

3

ال�شتثنائية الأوىل

م2

00

8/

12

/3

1م

20

09

/1

/5

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

12

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ة ك

مملة

موك

حني

بر

قملاة

يقفا

ات

يل ملا

ال

معال

ة ع

وم

جمون

ير

حبال

ل ما

�شو

ط �ش

ولأ

اق

ر�ش

الة

قط

نمل

. )M

ENA

FATF

(يا

قير

فاأ

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

8/

11

/3

2/

33

2/

39

م2

00

9/

1/

5م

20

09

/1

/1

2

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

13

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ن ير

حبال

ة كــ

ممــلــني

بـــق

فـــااتـــ

ة يرذ

الة

قطا

للة

يول

دال

ة كال

ووال

ر طـــا

اإيف

ت مــانــا

�ــشــالــ

ق يبط

لت

ة ح

�شللأ

ار

�شاانت

م د

عــة

ده

عام

،هب

ق فر

ملا

ل وك

ووت

ربوال

ة يوونال

م قر

ي ك

مللام

و�ش

رم

للني

قفرا

ملوا

.م

20

08

ة ن�ش

( ل1

7(

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

8/

11

/3

2/

33

2/

31

3م

20

09

/2

/2

م2

00

9/

2/

9

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

204

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

14

ىل اإة

دما

ة ف�شا

باإن

وقان

ع ور

�شم

ة ن�ش

( ل1

0(

م قرن

وقان

م بو�ش

رملا

.ن

كا�ش

لإن ا

�شاأيف

م 1

97

6

ق فرا

ملة ا

نجل

ة يئ

بوال

ة م

عاال

م2

00

8/

11

/3

2/

3


2/

31

2م

20

09

/1

/2

6م

20

09

/2

/2

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

15

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ز ييم

التة

مك

حمن

وقــانــ

م كــا

حــاأ

م قر

ن وقان

بم

و�ش

رملبا

ر د

�شاال

يف د

عــملــ

)ام

19

89

ة ن�ش

ل )

8(

م د

قملان

وقــانــ

بــح

رتاقــــ

لاء

و�ــشــ

ع ور

�شم

و ،

)ى

رو�ش

الس

�جمل

ن م

م كــا

حــس اأ

�ــعــ

بــل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ر د

�شاال

ز ييم

التة

مك

حمن

وقان

ة ن�ش

ل )

8(

م قرن

وقان

بم

و�ش

رملبا

ح رتا

قل

اء

و�ش

يف د

عمل)ا

م 1

98

9

س �جمل

ن مـــ

م د

قـــملـــ

ان

وقـــانـــ

بـــ

. )

بوا

نال

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ة يون

قانوال

م2

00

8/

11

/3

2/

33

2/

31

4م

20

09

/2

/9

م2

00

9/

2/

16

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا


205


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

16

ى عل

ة قــ

فــوا

ملــبــا

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة ك

ر�شا

ملوا

ف �شا

ك�شت

لا

ة يقفا

ات

ع طا

قال

يف )EPSA

(ج

لإنتاايف

ني بة

روم

غملاه

ياملان

م )

1(

م قر

ة ك

ر�ش

ون

ير

حبال

ة ك

مملة

موك

ح

ق فرا

ملة ، ا

يك

ير

ملأ

ل انتا

يد

ي�ش

كواأ

ة ن�ش

( ل9

5(

م قري

كملل

م او�ش

رم

لل

.م

20

08

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

8/

12

/3

12

/3


2/

31

0م

20

09

/1

/1

2م

20

09

/1

/1

2

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

17

ن وقان

الل

ديعبت

ن وقــانــ

ع ور

�شم

د ما

عتبا

م 2

00

6ة

ن�ش

( ل3

1(

م قر

ني نت

�شلل

ة ول

دلل

ة م

عاال

ة يزان

يملا

ق فرا

ملم، ا

20

08

م و2

00

7ني

يتملال

ا

ة ن�ش

( ل1

11

(م

قي ر

كملل

م او�ش

رم

لل

م .2

00

8

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

8/

12

/3

12

/3


2/

31

0م

20

09

/1

/1

2م

20

09

/1

/1

2

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

18

ق يد

�شبالت


ع ور

�ـــشـــمـــ

ة يما

حو

ع يج

�شت

ة يقفا

اتى

عل

ة م

وك

حني

ة بدل

باملت

ت ارا

ما�شتث

لا

ة ك

مملة

موك

حو

ن ير

حبال

ة ك

ممل

ي ك

مللم ا

و�ش

رم

ق للفرا

ملدا ، ا

نول

ه

.م

20

08

ة ن�ش

( ل4

9(

م قر

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

1/

18

2/

31

12

/3

13

م2

00

9/

2/

2م

20

09

/2

/9

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

206

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

19

ق يد

�شبالت


ع ور


ج وا

دزل

اب

نــجتــ

ة يــ

قــفــا

اتــى

عــلــ

يل ملا

اب

ره

التع

نم

وي

بير

�شال

ل خ

دال

ى عل

ب ئرا

�شلل

ة ب�ش

نبال

ل د

عملال

وك

ووت

ربوال

ل ملا

اس

�ــراأ

و

ة م

وك

حون

ير

حبة ال

كممل

ني بها

ل

ن وا

رتبي

دغ

يانو

ن طا

�شلة

اللج

ق فرا

ملا

،م

ال�ش

الر

داي

ونــار

بــ

ة ن�ش

( ل9

2(

م قري

كملل

م او�ش

رم

لل

.م

20

08

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

1/

18

2/

31

12

/3

13

م2

00

9/

2/

2م

20

09

/2

/9

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

20

ق يد

�شبالت


ع ور


ة يما

حو

ع يج

�شت

ة يقفا

اتى

عل

ة ك

مملة

موك

حني

بت

راما

�شتثل

ا

ة يروه

مج

ة مــ

وكــ

حــو

ن يــ

رحــ

بــالــ

م و�ش

رم

للق

فـــرا

ملـــا

،ك

ي�ش

الت

.م

20

08

ة ن�ش

( ل5

8(

م قري

كملل

ا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

2/

82

/3

14

2/

31

5م

20

09

/2

/1

6م

20

09

/2

/2

3

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا


207


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

21

م 2

00

8ة

ن�ش

لن

وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ر طــا

لإا

ة يقفا

اتى

علة

قفوا

ملبا

ة يرجا

ت التيا

�شلفلأ

م اظا

نن

�شاأب

ة م

ظنم

يف ء

�شاع

لأال

ود

الــني

ب

ق فــ

راملــ

، اي

مـــال

�ـــشـــلإ

ر امتـــ

وؤملـــ

ا

ة ن�ش

( ل6

7(

م قري

كملل

م او�ش

رم

لل

.م

20

08

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

2/

22

2/

31

62

/3

19

م2

00

9/

3/

23

م2

00

9/

3/

23

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

22

ى عل

ة قــ

فــوا

ملــبــا

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة يول

دة ال

كالوي لل

�ش�شا

لأم ا

ظانال

ة دل

عملا

ه غت

ي�ش

بة

يرذ

الة

قطا

لل

،م

19

89

رب مــ

�ــشــيــ

د 2

8ى

حــتــ

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

08

ة ن�ش

( ل3

3(

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

2/

22

2/

31

62

/3

19

م2

00

9/

3/

23

م2

00

9/

3/

23

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

23

م 2

00

8ة

ن�ش

لن

وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ل د

بات

ة يقفا

اتى

علق

يد

�شبالت

ر ما

�شتثل

اة

يــمــا

حــو

ع يــ

جــ�ــشــ

وتــ

ني بهــا

لــل

دعــ

ملــل ا

وكـــ

ووتـــ

ربوالـــ

ة م

وك

حون

ير

حبة ال

كممل

ة م

وك

ح

ن ورات

بي

دغ

يانو

ن طا

�شلة

اللج

ق فرا

ملا

،م

ال�ش

الر

داي

ونــار

بــ

ة ن�ش

( ل9

1(

م قري

كملل

م او�ش

رم

لل

.م

20

08

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

2/

22

2/

31

62

/3

19

م2

00

9/

3/

23

م2

00

9/

3/

23

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

208

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

24

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

د وا

ملا

يف ت

باثلإ

ان

وقان

م كا

حاأ

ر د

�شاال

ة يــ

رجــا

والــتــة

يــدنــ

ملــا

)1

4(

م قـــ

رن

وقــانــ

بــم

و�ــشــ

رملــ

بــا

ء و�ش

يف د

عــملــ

)ام

19

96

ة ن�ش

ل

ن م

م د

قـــملـــ

ن اوقــانــ

بــح

رتاقـــــ

لا

. )

ىرو�ش

س ال�جمل

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ةيون

قانوال

م2

00

9/

2/

22

2/

31

62

/3

19

م2

00

9/

3/

23

م2

00

9/

3/

30

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

25

ة د

ملـــاا

ل يد

عبت

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة يدن

ملة ا

مد

خلن ا

وقان

ن م

)5

1(

)3

5(

م قــ

رن

وقان

بالر

د�ــشــا

الــ

)ج

(د

نــبــ

الــ ،

م 2

00

6ة

نــ�ــشــ

لــ

ة رر

قملا

ع �ش

وال

ة زجا

باإس

�خلا

ا

ح رتا

قل

اء

و�ش

يف د

عمل)ا

،ةراأ

ملل

س �جمل

ن مـــ

م د

قـــملـــ

ان


بـــ

. )

بوا

نال

ن ووؤ�ش

ة نجل

لفط

والة

راأملا

م2

00

9/

3/

12

/3

16

2/

32

2م

20

09

/4

/1

3

ىل اإع

ور

�شملاة

دعـــا

اإ

د يز

مء

راج

لإة

نج

الل

.ة�ش

راد

ن الم

2/

32

6م

20

09

/5

/1

1م

20

09

/5

/1

8

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

ىل ع اإ

ور

�شـم

ة الـحـالـ

اإ

يف ك

ذلــو

،ة

موك

حلا

ة يئنا

�شتثل

)اة

�شجلل

ا

خ يــ

ربــتــا

)ةيـــ

الـــثـــانـــ

.م

20

09

/5

/2

8


209


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

26

ة يزان

يملاد

ماعت

بان

وقان

ع ور

�شم

ني يت

ملالا

ني نت

�شلل

ة ول

دلل

ة م

عاال

.م

20

10

و2

00

9

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

3/

82

/3

-

2/

31

8م

20

09

/3

/1

6م

20

09

/3

/1

6

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

يف ك

ذلــو

،ة

موك

حلا

خ ير( بتا

19

(ة

�شجلل

ا

.م

20

09

/3

/2

3

27

ق يد

�شبالت


ع ور


ة يـــــ

رطـــــا

لإة ا

يـــقـــ

فـــالتـــ

ى اعـــلـــ

ي رجا

والتي

د�شا

قتل

ان

وعا

للت

ل ود

ني بــ

ي نفوال

ي رما

�شتثل

وا

ج يخلل

ال

ود

لـــن

وعــا

الــتــس

�جمل

ني �ش

الة

يــروهــ

مــجــ

وة

يــبــ

رعــ

الــ

ي ك

مللم ا

و�ش

رم

ق للفرا

ملة ، ا

يبع�ش

ال

.م

20

08

ة ن�ش

( ل1

15

(م

قر

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

3/

15

2/

31

82

/3

21

م2

00

9/

4/

6م

20

09

/4

/1

3

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

210

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

28

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ن ير

حبال

ة ك

مملني

بــة

يــقــ

فــااتــ

ن �شاأ

ة بيد

حتال

يا املان

ة اأيروه

مج

و

ت را

ما�شتث

لا

ة يما

حو

ع يج

�شت

ي ك

مللم ا

و�ش

رم

ق للفرا

ملة ، ا

دلبا

ملتا

.م

20

08

ة ن�ش

( ل1

16

(م

قر

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

3/

15

2/

31

82

/3

21

م2

00

9/

4/

6م

20

09

/4

/1

3

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

29

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ة ك

مملة

موك

حني

س ب�

رقة

يقفا

ات

ي بر

عال

ق ود

نــ�ــشــ

والــن

ير

حبال

ي ع

ماجت

لوا

ي د

�شاقت

لء ا

مناالإ

ل

ع ور

�شم

ل يــ

ومتــ

يف ة

مه

�شام

لل

،ي

رحــ

بــالــ

ة رت

�ــشــرب

عم

ء �ــشــا

اإنــ

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

07

ة ن�ش

( ل7

4(

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

3/

22

2/

31

92

/3

20

م2

00

9/

3/

30

م2

00

9/

3/

30

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

30

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ة كال

ووال

ع نا

�ش�شت

لا

ي يت

قفا

ات

ن ير

حبال

ة كــ

ممــلــة

مــوكــ

حــني

بــ

ذ يفنة لت

يم

ني للت

مال

�شلإ

ك انبوال

،ي

رح

بال

ة رت

�ــشــرب

عم

ع ور

�ــشــمــ

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

09

ة ن�ش

( ل3

(

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

3/

22

2/

31

92

/3

20

م2

00

9/

3/

30

م2

00

9/

3/

30

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا


211


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

31

س �

عبل

يد

عن ت

�شاأبن

وقان

ع ور

�شم

ة يد

لأنوا

ت يا

عم

جلن ا

وقان

م كا

حاأ

ت يئا

هوال

،ة

يفقا

والثة

يع

ماجت

لا

ن دا

يم

يف ة

مــلــعــا

الــة

�ــشــخلــا

ا

ت �شا

�شوؤملوا

،ة

�شيا

روال

ب با

�شال

م و�ش

رملبا

ر د

�ــشــاالــ

،ة

�ــشــخلــا

ا

،1

98

9ة

ن�ش

ل )

21

(م

قر

ن وقان

ب

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

08

ة ن�ش

( ل5

2(

تما

دخل

ة انجل

م2

00

9/

3/

22

2/

31

92

/3

25

م2

00

9/

5/

4م

20

09

/5

/1

1

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

32

ى عل

ة قــ

فــوا

ملــبــا

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ىل اإ

ن ير

حبال

ة ك

مملم

ما�ش

ان

ة يول

دال

ل م

عال

ة م

ظنم

ة يقفا

ات

ن �شاأ

بم

19

81

ة ن�ش

ل )

15

5(

م قر

ة يئ

بني و

يتنه

ملة ا

ح�ش

ة والم

ال�ش

ال

ي ك

مللام

و�ش

رم

للق

فرا

ملا ،

ل م

عال

.م

20

08

ة ن�ش

( ل8

9(

م قر

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

3/

26

2/

32

02

/3

23

م2

00

9/

4/

20

م2

00

9/

4/

27

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

212

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

33

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ني بر

جـــايـــ

واإة

كــالــوي

يــتــقــ

فــااتــ

ك نبوال

ن ير

حبال

ة ك

مملة

موك

ح

ل يك

وت

ن �شاأ

بة

يم

نللت

ي م

ال�ش

لإا

ت دا

عم

ء را

�شل

ن ير

حبال

ة ك

ممل

ي مــ

ال�ــشــ

لإك ا

نــبــ

ن الــعـــ

ة بــ

يــانــ

ة م

وك

حلهـــا

رجـــا

يـــواإ

ة يــ

مــنــ

لــلــتــ

ها م

داخ

�شتوا

ن ير

حبال

ة ك

ممل

ة ط

حمه

يــامــ

ل قــ

نــع

ور

�ــشــمــ

يف

ق فرا

مل( ، ا

ةة الثالث

حلر

مل)ا

د حل

ا

ة ن�ش

( ل1

8(

م قري

كملل

م او�ش

رم

لل

.م

20

08

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

4/

62

/3

21

2/

32

2م

20

09

/4

/1

3م

20

09

/4

/1

3

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

34

ء �شا

اإنن


ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة يو�ش

لتن

يـــر

حـــبـــ

الـــة

فــــر

غــــ

ة يملال

واة

يد

�شاقت

لا

ت عا

زنا

ملا

م و�ش

رم

للق

فرا

ملا

،ةيرما

�شتثل

وا

.م

20

09

ة ن�ش

( ل2

7(

م قري

كملل

ا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ةيون

قانوال

م2

00

9/

4/

15

2/

32

32

/3

24

م2

00

9/

4/

27

م2

00

9/

4/

27

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا


213


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

35

ق يد

�شبالت


ع ور


ة يقا

ول

ة يــ

ولــد

الــة

يقفا

لتا

ى عل

ر مت

وؤم

ل بق

ن م

ة دل

عملات

باتانال

ة يــ

عــرا

زوالــ

ة يـــ

ذغـــ

لأا

ة م

ظنم

ه رتـــ

ود

ل ال

خـــة

دحــ

ملــتــمم ا

الألــــ

رب م

فون

يف ن

ير

�شعوال

ة ع�ش

التا

م و�ش

رم

للق

فرا

ملا ،

م 1

99

7ة

ن�ش

.م

20

09

ة ن�ش

( ل1

4(

م قري

كملل

ا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

5/

72

/3

26

2/

32

7م

20

09

/5

/1

8م

20

09

/5

/2

5

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

36

ق يد

�شبالت


ع ور


ج وا

دزل

اب

نــجتــ

ة يــ

قــفــا

اتــى

عــلــ

يل ملا

اب

ره

التع

نم

وي

بير

�شال

ى عل

ة �ش

ور

فملا

ب ئرا

�شال

ن مــ

ة م

وك

حني

بل

ملــااس

�ــراأ

ول

خد

ال

،كا

يج

ة بلم

وك

حن و

ير

حبة ال

كممل

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

09

ة ن�ش

( ل2

8(

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

5/

11

2/

32

62

/3

27

28

م2

00

9/

5/

18

م2

00

9/

5/

25

م2

00

9/

5/

25

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

214

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

37

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ي بير

�شج ال

واد

زل

ب انجت

ة يقفا

ات

ة ب�ش

نبال

يل ملـــا

اب

رهــ

الــتــع

نــمــ

و

ة م

وك

حني

ل بخ

دى ال

علب

ئرا

�شلل

دا نول

هة

موك

حون

ير

حبة ال

كممل

ق فرا

مل، ا

ها بق

فر

ملل ا

وك

ووت

ربوال

ة ن�ش

( ل4

6(

م قري

كملل

م او�ش

رم

لل

.م

20

08

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

5/

11

2/

32

62

/3

27

م2

00

9/

5/

18

م2

00

9/

5/

25

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

38

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ي بير

�شج ال

واد

زل

ب انجت

ة يقفا

ات

ة ب�ش

نبال

يل ملـــا

اب

رهــ

الــتــع

نــمــ

و

ني بل

خـــد

الـــى

عــلــب

ئــرا

�ــشــلــلــ

ة م

وك

حون

ير

حبة ال

كممل

ة م

وك

ح

،ةيم

ال�ش

لإا

ن �شتا

كبا

ة يروه

مج

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

09

ة ن�ش

( ل8

(

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

5/

11

2/

32

62

/3

27

م2

00

9/

5/

18

م2

00

9/

5/

25

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا


215


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

39

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ة ك

مملة

مــوكــ

حــني

بـــة

يــقــ

فــااتــ

ة يروه

مج

ة مــ

وكــ

حــو

ن يــ

رحــ

بــالــ

ة مل

عامليف ا

ة وا

�شاملن ا

�شاأيا ب

طالياإ

ى �ش

رملا

م و�ـــشـــ

رس

�ــو�ــشــ

خــيف

ي ك

مللم ا

و�ش

رم

ق للفرا

ملئ ، ا

وانملوا

.م

20

09

ة ن�ش

( ل1

2(

م قر

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

5/

11

2/

32

62

/3

27

م2

00

9/

5/

18

م2

00

9/

5/

25

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

40

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ن ير

حبال

ة ك

مملني

بــة

يــقــ

فــااتــ

ن دا

و�ش

الة

يــروهــ

مــجــ

ة مــ

وكــ

حــو

،رما

�شتثل

ة ايما

حوع

يج

�شن ت

�شاأب

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

09

ة ن�ش

( ل9

(

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

5/

11

2/

32

62

/3

27

م2

00

9/

5/

18

م2

00

9/

5/

25

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

41

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ة يقفا

لتل

دعــ

ملــا

ل وكـــ

ووتـــ

ربالـــ

ة رجا

بالتة

�ــشــلــملــتــ

اب

وانـــجلـــ

ا

ة ير

كفال

ة يــ

كــملــلــ

اق

وقـــ

حـــن

مـــ

م و�ش

رم

للق

فرا

ملا

،)TRIPS

(

.م

20

09

ة ن�ش

( ل2

0(

م قري

كملل

ا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

5/

11

2/

32

62

/3

27

م2

00

9/

5/

18

م2

00

9/

5/

25

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

216

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

42

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ت فا

ير

عالت

ة طــ

خــل

وكـــ

ووتـــ

ربـــ

م ظا

نب

ة �ــشــ

خلــاا

ة ييل

�شفالت

ني ب

ما يف

ة يــ

رجــا

الــتــة

ي�شل

فلأ

ا

ر مت

وؤملة ا

مظ

نميف

ء �شا

علأ

ل اود

ال

،)PRETA

S(

ي مـــ

ال�ـــشـــ

لإا

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

09

ة ن�ش

( ل1

7(

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

5/

11

2/

32

62

/3

27

م2

00

9/

5/

18

م2

00

9/

5/

25

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

43

ى عل

ق يد

�شبالت

ن وقان

ع ور

�شم

ة ك

مملة

مــوكــ

حــني

بـــة

يــقــ

فــااتــ

ة يروه

مج

ة مــ

وكــ

حــو

ن يــ

رحــ

بــالــ

ج وا

دزل

اب

نجت

ن �شاأ

بن

داو�ش

ال

ن م

ب ر

هــع الــتــ

نــمــ

وي

بــيــ

ر�ــشــ

الــ

ب ئرا

�شلل

ة ب�ش

نبال

ب ئرا

�شال

م و�ش

رم

للق

فرا

ملا

،ل

خد

الى

عل

.م

20

09

ة ن�ش

( ل1

0(

م قري

كملل

ا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

5/

11

2/

32

62

/3

27

م2

00

9/

5/

18

م2

00

9/

5/

25

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

44

س �

رتاقل

ان

�شاأب

ن وقان

ع ور

�شم

ة م

عاال

ة يزان

يملا

ز ج

عة

يط

غلت

،م

20

09

ة يملال

اة

ن�ش

للة

ولد

لل

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

09

ة ن�ش

( ل3

3(

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

5/

11

2/

32

62

/3

28

م2

00

9/

5/

25

م2

00

9/

5/

25

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا


217


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

45

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة ن�ش

ل )

34

(م

قر

ن وقان

الم

كاح

اأ

،ة

قفنق ال

ود

ن�ش

ء �شا

باإنم

20

05

ن وقان

بح

رتاقل

اء

و�ش

يف د

عمل)ا

. )

ىرو�ش

س ال�جمل

ن م

م د

قملا

ة نجل

تما

دخل

ام

20

09

/5

/1

22

/3

-2

/3

28

م2

00

9/

5/

25

م2

00

9/

5/

28

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

46

ة ر

�شلأ

ام

كــاحــ

اأن

وقــانــ

ع ور

�شم

ق فـــ

راملـــ

ا ،

)ل

ولأ

ام

�ــشــقــ

)الــ

ة ن�ش

( ل2

9(

م قري

كملل

م او�ش

رم

لل

.م

20

09

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ةيون

قانوال

م2

00

9/

5/

14

2/

3-

2/

32

7م

20

09

/5

/1

8م

20

09

/5

/1

8

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

47

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة ن�ش

ل )

24

(م

قر

ن وقان

الم

كاح

اأ

ي نط

وام

ة مل

عام

ن �شاأ

ب ،

م 2

00

4

ج يخلل

ل اود

ن لوعا

س الت�جمل

ل ود

ط �شا

نبال

ق عل

يتما

يف

ة يبر

عال

،ن

ير

حبة ال

كممل

يف ي

د�شا

قتل

ا

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

08

ة ن�ش

( ل9

0(

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

5/

19

2/

32

82

/3

ال�شتثنائية الثانية

م2

00

9/

5/

28

م2

00

9/

5/

28

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

48

ك �شل

الن

�شاأيف

ن وقان

ع ور

�شم

ق فرا

ملي ، ا

�شلنق

والي

�شما

وبل

دال

ة ن�ش

ل )

8(

م قر

ي ك

مللام

و�ش

رم

لل

.م

20

08

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

5/

19

2/

32

82

/3


م2

00

9/

5/

28

م2

00

9/

5/

28

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

218

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

49

ى عل

ة قــ

فــوا

ملــبــا

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

يف ة

كر�شا

ملوا

ة يم

نالت

ة يقفا

ات

ر يوط

لت )D

PSA(

ج لإنــــتــــا

ا

ة م

وك

حني

بـــن

يــر

حــبــ

الــل

قــحــ

ة ك

ر�ش

ن م

ل ك

ون

ير

حبال

ة ك

ممل

ة ك

ر�ش

وة

يك

ير

ملأ

ال

نتايد

ي�ش

كواأ

ة ك

ر�ش

والة

يـــراتـــ

مـــالإ

اة

دلــبــا

مــ

ق فرا

ملا ،

ز غا

والط

فنلل

ة �ش

بقا

ال

ة ن�ش

( ل3

7(

م قري

كملل

م او�ش

رم

لل

.م

20

09

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

5/

20

2/

3-

2/

32

8م

20

09

/5

/2

5م

20

09

/5

/2

5

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

50

ت با

رتم

د يد

حبت

ن وقان

ع ور

�شم

ه بوا

ونء

رازوالــــ

س �جمل

س �يئر

ة فيظ

ول

غ�ش

ين

مـــو

ء را

زووالــــــ

م و�ش

رم

للق

فرا

ملا ،

ر يزو

ة ج

رد

ب

.م

20

09

ة ن�ش

( ل3

8(

م قري

كملل

ا

ة نجل

تما

دخل

ام

20

09

/5

/2

72

/3

-2

/3

ال�شتثنائية الثانيةم

20

09

/5

/2

8م

20

09

/5

/2

8

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

51

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

م قر

ن وقــانــ

بــم

و�ــشــ

رملــ

ام

كــاحــ

اأ

ن �شاأ

بم

20

02

ة نــ

�ــشــلــ

)1

5(

،ب

وانـــ

والـــى

رو�ــشــ

ي الــ�ــشــ

جمــلــ

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

09

ة ن�ش

( ل3

9(

ة نجل

تما

دخل

ام

20

09

/5

/2

72

/3

-2

/3


م2

00

9/

5/

28

م2

00

9/

5/

28

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا


219


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

52

ق ود

ن�ش

ء �شا

باإنن

وقان

ع ور

�شم

د ع

قاالت

ت فــاآ

كــامــ

وت


مــ

ى رو�ــشــ

ي الــ�ــشــ

جمــلــء

�ـــشـــاعـــ

لأ

ة يد

بلال

س �ــ

جــالــملــ

واب

وانـــ

والـــ

،م

هفاآت

كام

وم

ه�شات

عام

م يظ

نوت

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

09

ة ن�ش

( ل4

0(

ة نجل

تما

دخل

ام

20

09

/5

/2

72

/3

-2

/3


م2

00

9/

5/

28

م2

00

9/

5/

28

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

.ةم

وك

حلا

220

:ب

س �لنو�جمل�

ىل ة �إ

دني �ملعا

قو�نت �ل

عارو

– م�شالرقمب

نونقالعا

ور�شم


ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

1

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة ن�ش

ل )

20

(م

قر

ن وقان

الم

كاح

اأ

ئ ط

وا�ش

الة

يما

حن

�شاأب

م 2

00

6

.ة

ير

حبذ ال

فنا

ملوا

ل ح

وا�ش

وال

ق فرا

ملة ا

نجل

ةيئ

بوال

ة م

عاال

م2

00

8/

4/

21

2/

22

6

2/

32

1م

20

09

/4

/6

ىل اإ

ر ير

قالت

ة د

عــــااإ

د يز

مء

راج

لإة

نج

الل

.ة�ش

راد

ن الم

2/

32

7م

20

09

/5

/1

8م

20

09

/5

/1

8

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

2

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة ن�ش

ل )

28

(م

قر

ن وقان

الم

كاح

اأ

ي ط

ياحت

لا


بــ ،

م 2

00

6

.ة

مد

قال ال

ياج

الأل

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

8/

5/

11

2/

22

92

/3

15

م2

00

9/

2/

16

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل


221


الرقم

نونقالعا

ور�شم


ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

3

ة د

ماة

فــ�ــشــا

بــاإن

وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ن وقان

ىل اإ

را ر

كــمــ

)3

4(

م قر

ب

ر د

�شاال

ي عــ


لا

ني مــ

الــتــاأ

)2

4(

م قـــ

رن

وقــانــ

بــم

و�ــشــ

رملــ

بــا

.م

19

76

ة ن�ش

ل

ة نجل

تما

دخل

ام

20

08

/5

/2

2-

-

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

ن م

ة كــ

رت�ــشــ

مــة

نــجلــ

ت مـــــا

دخلـــــ

ة انــــ

جلــــ

ن ووؤ�ــــشــــ

ة الــــنــــ

جلــــو

ة يد

�شاقت

لوا

ة يملال

ا

ء و�ش

يف ه

�ــشــتــرا

دلــ

ة مــ

عــاة الــ

يـــزانـــ

يـــملـــ

ا

.ةول

دة لل

ديد

جلا

تما

دخل

ة انجل

+

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

1/

21

2/

31

12

/3

19

م2

00

9/

3/

23

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

222

الرقم

نونقالعا

ور�شم


ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

4

ة د

ماة


بــاإن

وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ن وقان

الىل

اإرا

رك

م )

7(

م قر

ب

ن �شاأ

بم

19

75

ة ن�ش

ل )

13

(م

قر

ت فــاآ

كــامــ

وت


مــم

يــظــ

نــتــ

.ة

موك

حلي ا

فظ

وملد

عقا

الت

ة نجل

تما

دخل

ام

20

08

/5

/2

2

--

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

ن م

ة كــ

رت�ــشــ

مــة

نــجلــ

ت مـــــا

دخلـــــ

ة انــــ

جلــــ



جلــــو

ة يد

�شاقت

لوا

ة يملال

ا

ء و�ش

يف ه


دلــ

ة مــ

عــاة الــ


يـــملـــ

ا

.ة

ولد

ة للد

يد

جلا

تما

دخل

ة انجل

+

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

1/

21

2/

31

12

/3

19

م2

00

9/

3/

23

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

5

ن ما

�شن


ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

.ني

ن�ش

ملق ا

وق

ح

ة نجل

تما

دخل

ام

20

09

/1

/5

2/

39

2/

32

0م

20

09

/3

/3

0ىل

اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

.ة�ش

راد

ة للنج

الل

2/

32

5م

20

09

/5

/4

م2

00

9/

5/

11

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل


223


الرقم

نونقالعا

ور�شم


ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

6

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

)1

9(

م قـــ

رن

وقــانــ

الــم

كـــاحـــ

اأ

م يظ

نت


بــم

20

06

ة ن�ش

ل

ة بقعا

م«

س �

و�ش

خب ،

لم

عال

ق و�ش

ن م

وب

رهــا

الــي

بــنــ

جــلأ

ال

معا

ال

ح رتا

قل

اء

و�ش

يف د

عمل)ا

،ه«

يووؤي

س �جمل

ن مـــ

م د

قـــملـــ

ان


بـــ

.)

بوا

نال

ة نجل

تما

دخل

ام

20

09

/2

/1

62

/3

15

2/

32

3م

20

09

/4

/2

0

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

7

م قر

ة د

ملاال

يد

عبت

ن وقان

ع ور

�شم

ة يدن

ملة ا

مد

خلن ا

وقان

ن م

)2

9(

)3

5(

م قــ

رن

وقان

بالر

د�ــشــا

الــ

ء و�ش

يف د

عمل)ا

،م

20

06

ة ن�ش

ل

ن م

ني م

دق

مني

ونقان

بني

حرتا

قا

. )

بوا

نس ال

�جمل

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ةيون

قانوال

م2

00

9/

2/

22

2/

31

62

/3

22

م2

00

9/

4/

13

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

8

ي فظ

وم

ح نم

ن �شاأ

ن بوقان

ع ور

�شم

ة وال

عت

راد

خملا

ة ح

فكا

مة

ردا

اإ

يف د

عمل)ا

ة يط

ب�ش

ة فاأ

كام

ور

طخ

ن م

م د

قملن ا

وقان

بح

رتاقل

ء او�ش

. )

بوا

نس ال

�جمل

ة نجل

تما

دخل

ام

20

09

/2

/2

22

/3

16

2/

32

5م

20

09

/5

/4

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

224

الرقم

نونقالعا

ور�شم


ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

9

ح ما

�شال


بــن

وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ع فـــا

دة

وقــــ

د را

فــــــــواأ

ط بــا

�ــشــلــ

ة د

مم

�شم

عاال

ن م

لأوا

ن ير

حبال

س �

خلااع

طــاقــ

الــيف

م هــ

مــتــد

خــ

ن وقان

بح

رتاقل

اء

و�ش

يف د

عمل)ا

. )

بوا

نس ال

�جمل

ن م

م د

قملا

ة نجل

تما

دخل

ام

20

09

/3

/2

62

/3

20

2/

32

5م

20

09

/5

/4

م2

00

9/

5/

11

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

10

ني �ش

حتن


ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

.ة

يم

وك

حلت ا

هاجل

يف اة

مد

خلا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ةيون

قانوال

م2

00

9/

4/

62

/3

21

2/

32

5م

20

09

/5

/4

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل


225


:ي

طنس �لو

جل�د �مل

قاب �نع

جي ت�شتو

ني �لتقو�ن

ت �لعا

رو– م�ش

الرقمج



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

1

س �

عبل

ديــعــ

بــتــن

وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة ن�ش

ل )

13

(م

قر

ن وقان

الم

كاح

اأ

ت �شا

عام

م يظ

نت

ن �شاأ

بم

19

75

ي فظ

ومل

د عــ

قــاالــتــ

ت فـــاآ

كـــامـــ

و

ل دي

عن بت

وقان

ع ور

�شم

وة ،

موك

حلا

ن وقان

بم

و�ش

رملان

مىل

ولأ

اة

دملا

ا

ل دي

عبت

م 1

98

2ة

ن�ش

ل )

16

(م

قر

)1

3(

م قر

ن وقان

الم

كاح

اأس

�عب

م يظ

نت


بــم

19

75

ة نــ

�ــشــلــ

د ع

قاالت

ت فــاآ

كــامــ

وت


مــ

ر ك

بملد ا

عقا

)التة

موك

حلي ا

فظ

ومل

. )ةراأ

مي لل

ريا

ختل

ا

ن ووؤ�ش

ة نجل

لفط

والة

راأملا

م2

00

8/

4/

22

2/

22

62

/2

29

م2

00

8/

5/

12

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

داأ بملا

ث يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

1/

42

/3


2/

31

4م

20

09

/2

/9

م2

00

9/

2/

9

س �ـــ

جمـــلـــك

�ــــشــــمتــــ

ه ررا

قـــبـــ

ى رو�ــــشــــ

الــــ

ه يعل

و ،

ق بـــ

�ـــشـــاالـــ

د قــ

عــب

جـــو�ـــشـــتـــ

يـــ

ت بلل

ي نط

وس ال

�جل

ملا

.عور

�شمليف ا

2

)6

(ة

دملا

ل ايد

عبت

ن وقان

ع ور

�شم

ة ن�ش

ل )

74

(م

قــر

ن وقــانــ

الــن

مــ

ل يه

وتاأة

يــعــا

رن


م 2

00

6

.ني

قعا

ملا

ة نجل

تما

دخل

ا

م2

00

8/

5/

22

--

2/

31

0م

20

09

/1

/1

2م

20

09

/1

/1

9

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

3/

22

2/

31

92

/3

24

م2

00

9/

4/

27

م2

00

9/

4/

27

س �ـــ



ه ررا

قـــبـــ


الــــ

ه يعل

و ،

ق بـــ


د قــ

عــب


يـــ

ت بلل

ي نط

وس ال

�جل

ملا

.عور

�شمليف ا

226

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

3

)5

(ة

دملا

ل ايد

عبت

ن وقان

ع ور

�شم

)1

0(

م قر

ن وقان

بم

و�ش

رملان

م

.ن

كا�ش

لإن ا

�شاأيف

م 1

97

6ة

ن�ش

ل

ة نجل

ة م

عاق ال

فرا

ملا

ةيئ

بوال

م2

00

8/

11

/3

2/

33

2/

31

0م

20

09

/1

/1

2

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملاث

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

3/

22

2/

31

92

/3

23

م2

00

9/

4/

20

م2

00

9/

4/

20

س �ـــ



ه ررا

قـــبـــ


الــــ

ه يعل

و ،

ق بـــ


د قــ

عــب


يـــ

ت بلل

ي نط

وس ال

�جل

ملا

.عور

�شمليف ا

4

ة د

ملـــاا

ل يد

عبت

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

)1

3(

م قــ

رن

وقان

الن

م )

87

(

م يظ

نت


بــم

19

75

ة ن�ش

ل

د ع

قاالت

ت فــاآ

كــامــ

وت


مــ

يف د

عــملــ

)ا ،

ة مــ

وكــ

حلــي ا

فــظــ

وملــ

ن م

م د

قملن ا

وقان

بح

رتاقل

ء او�ش

. )

بوا

نس ال

�جمل

ةنجل

تما

دخل

ا

م2

00

8/

11

/3

2/

33

2/

31

5م

20

09

/2

/1

6

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

5/

10

2/

32

62

/3

28

م2

00

9/

5/

25

م2

00

9/

5/

25

س �ـــ



ه ررا

قـــبـــ


الــــ

ه يعل

و ،

ق بـــ


د قــ

عــب


يـــ

ت بلل

ي نط

وس ال

�جل

ملا

.عور

�شمليف ا


227


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

5

)9

1(ة

دملا

ل ايد

عن بت

وع قان

ور

�شم

ي ع

ماجت

لا

ني م

التاأن

وقــانــ

ن مــ

م قر

ن وقان

بم

و�ش

رملبا

ر د

�شاال

يف د

عمل)ا

،م

19

76

ة ن�ش

ل )

24

(

ن م

م د

قملن ا

وقان

بح

رتاقل

ء او�ش

. )

بوا

نس ال

�جمل

ةنجل

تما

دخل

ا

م2

00

8/

11

/3

2/

33

2/

31

5م

20

09

/2

/1

6

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

5/

10

2/

32

62

/3

28

م2

00

9/

5/

25

م2

00

9/

5/

25

س �ـــ



ه ررا

قـــبـــ


الــــ

ه يعل

و ،

ق بـــ


د قــ

عــب


يـــ

ت بلل

ي نط

وس ال

�جل

ملا

.ع

ور

�شمليف ا

6

ة د

ملـــاا

ل يد

عبت

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ت �شا

عام

م يظ

نن ت

وقان

ن م

)4

1(

د را

فط واأ

با�ش

د لع

قات الت

فاآكا

مو

،م

عان ال

ملأ

وان

ير

حبع ال

فادة

وق

م قر

ن وقان

بم

و�ش

رملبا

ر د

�شاال

يف د

عمل)ا

،م

19

76

ة ن�ش

ل )

11

(

ن م

م د

قملن ا

وقان

بح

رتاقل

ء او�ش

. )

بوا

نس ال

�جمل

ة نجل

تما

دخل

ا

م2

00

8/

11

/3

2/

33

2/

31

5م

20

09

/2

/1

6

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

5/

10

2/

32

62

/3

28

م2

00

9/

5/

25

م2

00

9/

5/

25

س �ـــ



ه ررا

قـــبـــ


الــــ

ه يعل

و ،

ق بـــ


د قــ

عــب


يـــ

ت بلل

ي نط

وس ال

�جل

ملا

.عور

�شمليف ا

228

:ع

ر�بي �ل

دد �لعا

قالنع

دور �ىل

ة �إجل

ني �ملوؤقو�ن

ت �لعا

رو– م�ش

الرقمد



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

1

ء فا

عاإن


ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ء را

�شوال

م يم

رتوال

ء نا

بس ال

�ور

ق

ل خ

دال

ت ذا

ة ينير

حبال

ر �ش

الأل

.ن

يد

ة الم

دخ

ن م

د ود

حملا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

8/

2/

26

2/

21

9

2/

22

3م

20

08

/3

/3

1

ىل اإ

ر ير

قالت

ة د

عــــااإ

.ةنج

الل

2/

37

م2

00

8/

12

/1

ىل اإ

ر ير

قالت

ة د

عــــااإ

.ة

نج

الل

2/

31

8م

20

09

/3

/1

6

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

5/

11

2/

32

6


229


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

2

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ي ع

ماجت

لني ا

من التاأ

وقان

م كا

حاأ

م قر

ن وقان

بم

و�ش

رملبا

ر د

�شاال

.م

19

76

ة ن�ش

( ل2

4(

ة نجل

تما

دخل

ام

20

08

/4

/2

12

/2

-

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

ن م

ة كــ

رت�ــشــ

مــة

نــجلــ

ت مـــــا

دخلـــــ

ة انــــ

جلــــ



جلــــو

ة يد

�شاقت

لوا

ة يملال

ا

ء و�ش

يف ه


دلــ

ة مــ

عــاة الــ


يـــملـــ

ا

.ة

ولد

ة للد

يد

جلا

تما

دخل

ة انجل

+

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

1/

21

2/

31

1

230

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

3

ة د

يازر

ير

قن ت

�شاأن ب

وقان

ع ور

�شم

ني ق

ح�شت

ملوا

ت �شا

عاملا

ب حا

�شلأ

ن وقان

م كا

حلأ

ني ع�ش

خلاام

هنع

ر د

�شاال

ي عــ


لا

ني مــ

الــتــاأ

)2

4(

م قـــ

رن

وقــانــ

بــم

و�ــشــ

رملــ

بــا

.م

19

76

ة ن�ش

ل

ةنجل

تما

دخل

ام

20

08

/4

/3

02

/2

28

2/

32

م2

00

8/

10

/2

2

ىل اإ

ر ير

قالت

ة د

عــــااإ

د يز

مء

راج

لإة

نج

الل

.ة�ش

راد

ن الم

2/

31

1م

20

09

/1

/1

9

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

ن م

ة كــ

رت�ــشــ

مــة

نــجلــ

ت مـــــا

دخلـــــ

ة انــــ

جلــــ



جلــــو

ة يد

�شاقت

لوا

ة يملال

ا

ء و�ش

يف ه


دلــ

ة مــ

عــاة الــ


يـــملـــ

ا

.ةول

دة لل

ديد

جلا

تما

دخل

ة انجل

+

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

1/

21

2/

31

1


231


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

4

ة د

يازر

ير

قن ت

�شاأن ب

وقان

ع ور

�شم

ني ق

ح�شت

ملوا

ت �شا

عاملا

ب حا

�شلأ

ن وقان

م كا

حلأ

ني ع�ش

خلاام

هنع

ت فــاآ

كــامــ

وت


مــم

يــظــ

نــتــ

ة وق

د را

فــــواأ

ط با

�شل

د ع

قاالت

م عا

الن

مــــلأ

وان

يــر

حــبــ

الــع

فـــاد

م قر

ن وقان

بم

و�ش

رملبا

ر د

�شاال

.م

19

76

ة ن�ش

( ل1

1(

ةنجل

تما

دخل

ام

20

08

/4

/3

02

/2

28

2/

32

م2

00

8/

10

/2

2

ىل اإ

ر ير

قالت

ة د

عــــااإ

د يز

مء

راج

لإة

نج

الل

.ة

�شرا

دن ال

م

2/

31

1م

20

09

/1

/1

9.عور

�شملس ا

�فر

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

ن م

ة كــ

رت�ــشــ

مــة

نــجلــ

ت مـــــا

دخلـــــ

ة انــــ

جلــــ



جلــــو

ة يد

�شاقت

لوا

ة يملال

ا

ء و�ش

يف ه


دلــ

ة مــ

عــاة الــ


يـــملـــ

ا

.ةول

دة لل

ديد

جلا

تما

دخل

ة انجل

+

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

1/

21

2/

31

2

232

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

5

ة د

يازر

ير

قن ت

�شاأن ب

وقان

ع ور

�شم

ني ق

ح�شت

ملوا

ت �شا

عاملا

ب حا

�شلأ

م كـــا

حـــلأ

ني عـــ

�ـــشـــخلـــا

م اهــ

نــعــ

م 1

97

5ة

ن�ش

( ل1

3(

م قرن

وقان

ال

ت فاآ

كام

وت

�شاعا

مم

يظ

نتن

�شاأب

.ة

موك

حلي ا

فظ

وملد

عقا

الت

ةنجل

تما

دخل

ام

20

08

/4

/3

02

/2

28

2/

32

م2

00

8/

10

/2

2

ىل اإ

ر ير

قالت

ة د

عــــااإ

د يز

مء

راج

لإة

نج

الل

.ة�ش

راد

ن الم

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

ن م

ة كــ

رت�ــشــ

مــة

نــجلــ

ت مـــــا

دخلـــــ

ة انــــ

جلــــ



جلــــو

ة يد

�شاقت

لوا

ة يملال

ا

ء و�ش

يف ه


دلــ

ة مــ

عــاة الــ


يـــملـــ

ا

.ة

ولد

ة للد

يد

جلا

تما

دخل

ة انجل

+

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

1/

21

2/

31

1

6

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة يدن

ملا

ت عا

فرا

ملا

ن وقان

م كا

حاأ

م و�ش

رملبا

ر د


ة يــ

رجــا

والــتــ

ة ن�ش

ل )

12

(م

قـــــر


بـــ

.م

19

71

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ةيون

قانوال

م2

00

8/

5/

11

2/

22

92

/3


م2

00

8/

12

/3

1

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

5/

11

2/

32

6


233


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

7

ء �شا

اإنن


ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة بطل

الم

عد

لق

ود

ن�ش

س �ي�ش

وتاأ

ج رخلا

وال

خدا

اليف

ني �ش

ردا

ال

.ة

�شخلا

م اه

قتفى ن

عل

ة نجل

تما

دخل

ام

20

08

/1

1/

92

/3

42

/3

8م

20

08

/1

2/

15

ىل اإع

ور


اة

حــالــاإ

ن م

ة كــ

رت�ــشــ

مــة

نــجلــ

ت مـــــا

دخلـــــ

ة انــــ

جلــــ

ة يملال

ن اووؤ�ش

ة النجل

و

د يز

ملة

يد

�شاقت

لوا

.ة�ش

راد

ن الم

تما

دخل

ة انجل

+

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

8/

12

/1

52

/3

-2

/3

17

م2

00

9/

3/

2

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

5/

11

2/

32

6

8

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

م قر

ن وقــانــ

بــم

و�ــشــ

رملــ

ام

كــاحــ

اأ

م يظ

نبت

م 1

97

6ة

ن�ش

ل )

21

(

،ت

راقــا

عــالــ

يف ة

للـــد

الـــة

نــهــ

مــ

م قر

ي ك

مللا

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

.م

20

07

ة ن�ش

( ل5

9(

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ة يون

قانوال

م2

00

8/

11

/9

2/

34

2/

31

3م

20

09

/2

/2

م2

00

9/

2/

9

ىل اإع

ور


اة

دعـــا

اإ

ب وا



ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

5/

11

2/

32

6

234

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

9

ن م

ء فا

علإ

ان

�شاأبن

وقان

ع ور

�شم

ي الت

ة يملال

اغ

بالملا

س �

عب

د دا

�ش

.س

�عا

ملل ا

داب�شت

د انع

ق ح

�شتت

ة نجل

تما

دخل

ا

م2

00

9/

2/

22

2/

31

62

/3

21

م2

00

9/

4/

6

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

5/

27

2/

3


10

ة د

ملـــاا

ل يد

عبت

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة يدن

ملة ا

مد

خلن ا

وقان

ن م

)5

1(

)3

5(

م قــ

رن

وقان

بالر

د�ــشــا

الــ

ء و�ش

يف د

عمل)ا

،م

20

06

ة ن�ش

ل

ن م

م د

قـــملـــ


بــح

رتاقـــــ

لا

.)

ىرو�ش

س ال�جمل

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ةيون

قانوال

م2

00

9/

3/

22

/3

17


235


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

11

ء با

ره

كال

ن �شاأ

بن

وقان

ع ور

�شم

ي ك

مللام

و�ش

رم

للق

فرا

ملا ،

ء ملا

وا

.م

20

06

ة ن�ش

( ل3

4(

م قر

ق فرا

ملة ا

نجل

ةيئ

بوال

ة م

عاال

م2

00

9/

3/

17

2/

31

92

/3

2/

3

23

24

م2

00

9/

4/

20

م2

00

9/

4/

27

م2

00

9/

5/

4

ع ور

�ـــشـــملـــ

اة

دعــــــــا

اإ

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

5/

25

2/

32

82

/3


م2

00

9/

5/

28

ىل اإ

ر ير

قالت

ة د

عــــااإ

د يز

مء

راج

لإة

نج

الل

.ة�ش

راد

ن الم

12

ة وال

عح

نم

ن �شاأ

بن

وقان

ع ور

�شم

ء و�ش

يف د

عمل)ا

ذ فنا

ملا

ي فظ

ومل

ن م

م د

قـــملـــ


بــح

رتاقـــــ

لا

. )

بوا

نس ال

�جمل

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ة يون

قانوال

م2

00

9/

3/

22

2/

31

92

/3

24

م2

00

9/

4/

27

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

5/

28

2/

3


236

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

13

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

م قر

ن وقــانــ

بــم

و�ــشــ

رملــ

ام

كــاحــ

اأ

ن �شاأ

بم

20

02

ة نــ

�ــشــلــ

)3

6(

ت يا

رت�ش

ملوا

ت �شا

قنا

ملا

م يظ

نت

م و�ش

رم

للق

فــرا

ملــا

،ة

يم

وك

حلا

.م

20

07

ة ن�ش

( ل6

0(

م قري

كملل

ا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

4/

62

/3

21

2/

32

6م

20

09

/5

/1

1

ىل اإ

ر ير

قالت

ة د

عــــااإ

د يز

مء

راج

لإة

نج

الل

.ة�ش

راد

ن الم

14

ة د

ماة


بــاإن

وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ن وقان

ىل اإ

را ر

كم

)3

10

(م

قــر

م و�ش

رملبا

ر د


ت بــا

وقــ

عــالــ

،م

19

76

ة ن�ش

( ل1

5(

م قرن

وقان

ب

ن وقان

بح

رتاقل

اء

و�ش

يف د

عمل)ا

. )

بوا

نس ال

�جمل

ن م

م د

قملا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ة يون

قانوال

م2

00

9/

4/

62

/3

21

15

م قر

ة د

ملاال

يد

عبت

ن وقان

ع ور

�شم

ت با

وق

عال

ن وقــانــ

ن

مــ )

39

3(

م قر

ن وقان

بم

و�ش

رملبا

ر د

�شاال

يف د

عمل)ا

،م

19

76

ة ن�ش

ل )

15

(

ن م

م د

قملن ا

وقان

بح

رتاقل

ء او�ش

. )

بوا

نس ال

�جمل

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ة يون

قانوال

م2

00

9/

4/

62

/3

21


237


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

16

غ ر

فالت


بــن

وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ة ك

ر�شا

ملوا

د دا

عـــلإ

اة

رتفــ

ل ال

خــ

ة ي�ش

يار

ت الل

وط

بوال

ب عا

لأليف ا

ن وقان

بح

رتاقل

اء

و�ش

يف د

عمل)ا

. )

بوا

نس ال

�جمل

ن م

م د

قملا

ة نجل

تما

دخل

ام

20

09

/4

/1

32

/3

22

2/

32

6م

20

09

/5

/1

1

ىل اإ

ر ير

قالت

ة د

عــــااإ

د يز

مء

راج

لإة

نج

الل

.ة�ش

راد

ن الم

2/

32

8م

20

09

/5

/2

5

ىل اإ

ر ير

قالت

ة د

عــــااإ

د يز

مء

راج

لإة

نج

الل

.ة�ش

راد

ن الم

17

ب وجــ

ون


ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

يف ة

يــبــ

رعــ

ة الــغــ

ل الــلــمــا

عــ�ــشــتــ

ا

.ة

كمل

مليف ا

ت فتا

الوال

ت با

كاتملا

ةنجل

تما

دخل

ام

20

09

/5

/4

2/

32

5

18

ع �شا

خاإن


ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ت كا

ر�ش

والت

�شا�ش

وؤملوا

ت يئا

هال

ما ة

موك

حلا

ها يف

ك متتل

ي الــتــ

ها م

ه�ش

اأن

مــ %

50

ى عــلــ

د يــ

زيــ

س �جمل

م ما

األ

ووؤ�ش

من

وك

ير

يزول

.ب

وانال

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ة يون

قانوال

م2

00

8/

5/

22

--

2/

3ال�شتثنائية الأوىل

م2

00

8/

12

/3

1

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ه دت

عاواإ

،داأ

بملث ا

يح

ب وا

نال

س �جمل

ىل اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

خــتــل

.هيعل

م2

00

9/

5/

11

2/

32

6

19

ة د

ماة


بــاإن

وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ىل اإ

را ر

كم

)3

4(

م قر

بة

ديد

ج

ر د

�شاال

ة يدن

ملا

ة م

دخل

ان

وقان

ة ن�ش

ل )

35

(م

قــــر

ن وقــانــ

بــالــ

.م

20

06

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ة يون

قانوال

م2

00

9/

5/

11

2/

32

6

238

الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

20

د عا

يم

د يد

حبت

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ت را

راقـــ

والـــح

ئــوا

ر الــلــدا

�ـــشـــلإ

ق يبط

وتني

وانــقــ

لــلــة

يــذ

يــفــ

نــالــتــ

ح رتا

قل

ء او�ش

يف د

عمل)ا

ها م

كاح

اأ

س �جمل

ن مـــ

م د

قـــملـــ

ان


بـــ

. )

بوا

نال

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ة يون

قانوال

م2

00

9/

5/

26

2/

3


21

د �ـــــشـــــا

رلإ

ن اوقــــانــــ

ع ور

�ــــشــــمــــ

ي ك

و�شل

الط

با�ش

لنوا

ي ع

ماجت

لا

ة يم

يعل

التت

�شا�ش

وؤملوا

س �ردا

ملبا

يف د

عمل)ا

ت عا

مجلا

واة

�شخلا

ا

ن م

م د

قملن ا

وقان

بح

رتاقل

ء او�ش

. )

بوا

نس ال

�جمل

ة نجل

تما

دخل

ام

20

09

/5

/2

62

/3


22

م 2

00

9ة

ن�ش

لن

وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ن وعا

التة

يقفا

اتى

علق

يد

�شبالت

ة ك

مملة

مــوكــ

حــني

بـــي

نــــمــــ

لأا

ة يروه

مجل

اة

موك

حو

ن ير

حبال

.ة

ينم

يال

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

5/

27

2/

3


23

)4

(ة

دملا

ل ايد

عبت

ن وقان

ع ور

�شم

)2

(م

قــر

ن وقان

بم

و�ش

رملا

ن م

ط يط

خالت

ن �شاأ

بم

19

94

ة ن�ش

ل

.ين

رام

عال

ق فرا

ملة ا

نجل

ةيئ

بوال

ة م

عاال

م2

00

9/

5/

27

2/

3



239


الرقم



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

24

ق و�ش


بــن


ع ور

�ــشــمــ

.ة

يملال

ق ارا

والأ

ن لير

حبال

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

5/

27

2/

3


240

:ب

ى و�لنو�ي �ل�شور

جمل�شل

قبن

ة م�ش

رفوني �مل

قو�نت �ل

عارو

– م�شالرقمهـ



ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


يراألذا

خخاأ

يرتا

يئهانلا

س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

1

س �

عبل

يــد

عــبــتــ

ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

)1

(م

قرن

وقان

بم

و�ش

رملم ا

كاح

اأ

ء با

ره

كن ال

�شاأيف

،م

19

96

ة ن�ش

ل

ح رتا

قل

اء

و�ش

يف د

عمل)ا

ء ملــا

وا

س �جمل

ن مـــ

م د

قـــملـــ

ان


بـــ

. )

بوا

نال

ق فرا

ملة ا

نجل

ةيئ

بوال

ة م

عاال

م2

00

9/

3/

15

2/

31

82

/3

21

م2

00

9/

4/

6

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ق فوا

بالتداأ

بملا

ث يح

س �جمل

ه يى اإل

هع انت

م

ىل اإه

حالتواإ

،ب

وانال

ل �ش

فللت

ة مــ

وكــ

حلــا

.م

علبال

2

ق يبط

تن


ن وقــانــ

ع ور

�ــشــمــ

ى عل

ة يـــ

ونـــرت

كـــلإلـــ

اة

مــ�ــشــ

بــالــ

ة ك

ململا

ىل اإ

ن يد

فوا

الب

جــانــلأ

ا

ن وقان

بح

رتاقل

اء

و�ش

يف د

عمل)ا

. )

بوا

نس ال

�جمل

ن م

م د

قملا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ن م

لأوا

ع فا

دوال

ينط

وال

م2

00

9/

3/

15

2/

31

82

/3

22

م2

00

9/

4/

13

ن م

ع ور


س ا�ــ

فــر

ق فوا

بالتداأ

بملا

ث يح

س �جمل

ه يى اإل

هع انت

م

ىل اإه

حالتواإ

،ب

وانال

ل �ش

فللت

ة مــ

وكــ

حلــا

.م

علبال


241


ةمي

خلتاها ا

�شاباتح

وة

معا

ت المليزانيا

: اثانيا

ين(ي الثا

عرشي

ل الت��ش

فث - ال

ي الثالد

عاد ال

قاع

النور ا

د(

الرقم

عو�شوملا


ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

1

ة ول

دلل

د ح

وملاق

قد

ملاي

مخلتا

اب

�شاحل

ا

رب م

�شيد

31

يف ة

يه

نتملا

ة يملال

اة

ن�ش

لل

.م

20

04

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

8/

2/

12

2/

21

72

/3

12

م2

00

9/

1/

26

ب �ــشــا

حلــى ا

عـــلـــة

قـــفـــ

واملـــ

ا

.ةول

دي لل

مخلتا

ا

2

ى رو�ش

س ال�جل

ملق

قد

ملي ا

مخلتا

ب ا�شا

حلا

.م

20

08

رب م

�شيد

31

يف ة

يه

نتملة ا

نـ�ش

لل

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

3/

32

/3

-2

/3

19

م2

00

9/

3/

23

ي م

خلتااب

�ــشــاحلــ

ا ر

راقـــــ

اإ

.س

�جل

ملل

3

ني يت

ملالاني

نت�ش

للة

ولد

للة

معا

الة

يزان

يملا

.م

20

10

و2

00

9

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

3/

82

/3

-

2/

31

8م

20

09

/3

/1

6

س �جمل

ىل اإة

يزان

يملاة

دعــا

اإ

ني �ش

جلملا

ف ال

ختل

،ب

وانال

.ها

يعل

،ةم

وك

حلىل ا

ة اإيزان

يملة ا

حالاإ

)1

9(

ة �ــشــ

جلــلــا

يف ك

ذلــــو

.م

20

09

/3

/2

3خ

يربتا

242

الرقم

عو�شوملا


ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرلتا

ا

4

ة ن�ش

للة

ولد

للد

حوملا

ي م

خلتاا

ب �شا

حلا

،م

20

06

رب م

�شيد

31

يف ة

يه

نتملا

ة يملال

ا

ة ن�ش

ة للم

عاة ال

يزان

يملذ ا

يفنء ت

دار اأ

ير

قوت

.م

20

06

ة يملال

ا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

5/

25

2/

3


5

ة ن�ش

للة

ولد

للد

حوملا

ي م

خلتاا

ب �شا

حلا

،م

20

07

رب م

�شيد

31

يف ة

يه

نتملا

ة يملال

ا

ة ن�ش

ة للم

عاة ال

يزان

يملذ ا

يفنء ت

دار اأ

ير

قوت

.م

20

07

ة يملال

ا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

5/

25

2/

3



243


نيقوان

ت بحا

رتاقال

: اثالثا

ين(ي الثا

عرشي

ل الت��ش

فث - ال

ي الثالد

عاد ال

قاع

النور ا

د(

:ة

كومحل

ىل �ة �إ

حالني �مل

قو�نت ب

حارت�

قل

� –الرقم�أ

نونقاحب

رتاقالا

حرتا

قالوامدقم

ةنجللا

ةينعملا

ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرتالا

1

س �

عبل

يد

عبت

ن وقان

بح

رتاقل

ا

م قر

ن وقان

بم

و�ش

رملا

م كــا

حــاأ

ر دا

�شباإ

م 1

98

9ة

ن�ش

ل )

8(

.ز

ييم

ة التم

كحم

ن وقان

،د

يزا

ل الل

د

س�

ير

عب ال

بار

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ةيون

قانوال

2008/11/12م

2/

35

2/

31

2

2009/1/26 م

س �يئر

ب طــلــ

ى عــلــ

ة قــ

فــوا

ملــا

.ر

ير

قد الت

دارت

�شة ا

نج

الل

2/

32

2

2009/4/13م

ه حالت

واإح

رتاقل

ار

ظن

ز وا

ج

يف ه

عــ�ــشــ

ولــ

ة مــ

وكــ

حلــاىل

اإ

.ن

وقان

ع ور

�شم

ة غي�ش

2

م 2

00

8ة

ن�ش

لن

وقان

بح

رتاقــ

ا

ر يود

وتم

داخ

�شتاة

دعا

اإن

�شاأب

.ة

دد

جملت

د اروا

ملا

ن م

حر

دالبع

،ري

�شـم

ج

،ظ

فاح

ى د

.ند

،ل

�شفا

د الدا

و

ح، �شال

ة الزي

وفد.

ن م

حر

دالبع

ير

هوا

ج

ق فرا

ملا

ة نجل

ة مـــــــ

عـــــــاالـــــــ

ةيئ

بوال

2008/11/12م2

/3

52

/3

14

2009/2/9م

ه حالت

واإح

رتاقل

ار

ظن

ز وا

ج

يف ه

عــ�ــشــ

ولــ

ة مــ

وكــ

حلــاىل

اإ

.ن

وقان

ع ور

�شم

ة غي�ش

244

الرقم

نونقاحب

رتاقالا

حرتا

قالوامدقم

ةنجللا

ةينعملا

ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرتالا

3

س �

عبل

يد

عبت

ن وقان

بح

رتاقل

ا

م قر

ن وقان

بم

و�ش

رملا

م كــا

حــاأ

ن �شاأ

بم

20

02

ة ن�ش

ل )

55

(

س �جل

ملة

يــخــلــ

داالــ

ة حــ

ئــال

الــ

.ى

رو�ش

ال

،د

يزا

ل الل

د

،س

�ير

عب ال

بار

،ذ

لوفل

�شيف

،ت

ب�ش

د ال�ش

را

ي�ش

جلة ا

يه

ب.د

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ةيون

قانوال

2009/3/29م

2/

32

02

/3

25

2009/5/4م

ه حالت

واإح

رتاقل

ار

ظن

ز وا

ج

يف ه

عــ�ــشــ

ولــ

ة مــ

وكــ

حلــاىل

اإ

.ن

وقان

ع ور

�شم

ة غي�ش


245


:دميها

قل م

قبن

ها مد

د�رت

مت ��شي

ني �لتقو�ن

ت بحا

رت�ق

ل� –

الرقمب

نوقان

بح

رتاقل

اح

رتاقل

و ام

دق

مةينعملة ا

نج

اللة

حاللإ

خ ايرتا

ىل اإ

ةينعملة ا

نج

الل

س �جل

ملر ا

طاخ

اإ

ةحال

لإبا

رير

قة الت

�شقنا

م

س�جل

ملر ا

راق

/رود

ال

ل�ش

فال

ة�ش

جللا

/رود

ال

ل�ش

فال

ة�ش

جللا

خيرالتا

1

ة يئ

هء

�شان اإن

�شاأن ب

وقان

ح برتا

قل

ا

.ي

نط

وث ال

رتاوال

ة فقا

الث

،ور

خفل

ماج

،ك

ورت

ملل ا

يم

ج

،ن

عام

�شس

�األ

ي د

هاد

محم

،ي

جوا

حللا

بج

رة

ريم

�ش

ة نجل

تما

دخل

ا

2007/12/25م

2/

21

1

ي م

دق

مب

طلبس

�جل

ملر ا

طاخ

اإ

ك ذل

و ،

هد

دارت

�شبا

ح رتا

قل

ا

خ يربتا

)1

5(

ة�ش

جلليف ا

.م

20

09

/2

/1

6

2

س �

عب

ل يد

عبت

ن وقان

بح

رتاقل

ا

) 7

4 (

م قر

ن وقان

الم

كاح

اأ

ة يعا

رن

�شاأب

م 2

00

6ة

ن�ش

ل

.ني

قعا

ملل ا

يغ�ش

وتل

يه

وتاأ

ن ب

ى �ش

يع

ة ري

نم

يد

نه

ة نجل

تما

دخل

ا

2008/4/22م

2/

22

7

ة م

دق

مب

طلبس

�جل

ملر ا

طاخ

اإ

ك ذل

و ،

هد

دارت

�شبا

ح رتا

قل

ا

خ يربتا

)1

4(

ة�ش

جلليف ا

.م

20

09

/2

/9

3ت

مانا�ش

ن �شاأ

ن بوقان

ح برتا

قل

ا

.ي

رقا

عر ال

يوط

الت

،ي

ميعند ال

مح

،ي

طق

�شملد ا

خال

،ك

ورت

ملل ا

يم

ج

،وكان

د وع�ش

كربا

مة

�شئعا

.د

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يملال

ا

ةيد

�شاقت

لوا

2008/4/30م

2/

22

8

ي م

دق

مب

طلبس

�جل

ملر ا

طاخ

اإ

ك ذل

و ،

هد

دارت

�شبا

ح رتا

قل

ا

خ يربتا

)1

1(

ة�ش

جلليف ا

.م

20

09

/1

/1

9

246

الرقم

نوقان

بح

رتاقل

اح

رتاقل

و ام

دق

مةينعملة ا

نج

اللة

حاللإ

خ ايرتا

ىل اإ

ةينعملة ا

نج

الل

س �جل

ملر ا

طاخ

اإ

ةحال

لإبا

رير

قة الت

�شقنا

م

س�جل

ملر ا

راق

/رود

ال

ل�ش

فال

ة�ش

جللا

/رود

ال

ل�ش

فال

ة�ش

جللا

خيرالتا

4ظ

فاحل

ن ا�شاأ

ن بوقان

ح برتا

قل

ا

.ة

يبر

عة ال

غة الل

مال

�شى

عل

،ب

جرة

ريم

�ش

ن م

حر

دالبع

،ري

�شـم

ج

،وكان

د وع�ش

ن �ش

حد

محم

،ر

قبا

يك

مب

يبح

د ي�ش

ة نجل

تما

دخل

ا

2008/11/12م

2/

35

2/

38

2008/12/15م

س �يئرب

طلى

علة

قفوا

ملا

.ر

ير

قد الت

دارت

�شة ا

نج

الل

ي م

دق

مب

طلبس

�جل

ملر ا

طاخ

اإ

ك ذل

و ،

هد

دارت

�شبا

ح رتا

قل

ا

خ يربتا

)1

5(

ة�ش

جلليف ا

.م

20

09

/2

/1

6


247


:ع

ر�بي �ل

دد �لعا

قالنع

دور �ىل

ة �إجل

ني �ملوؤقو�ن

ت بحا

رت�ق

ل� –

الرقمج

نونقاحب

رتاقالا

حرتا

قالوامدقم

ةنجللا

ةينعملا

ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرتالا

1

ة يما

حن

�شاأب

ن وقان

بح

رتاقــ

لا

.ة

ولد

ق الئثا

وور

را�ش

اأ

،ب

جرة

ريم

�ش

ن م

حر

دالبع

،ري

�شـم

ج

،وكان

د وع�ش

،د

زاه

بد

مح

اأ

كربـا

مة

�شئعا

.د

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ةيون

قانوال

2008/4/22م

2/

22

7

ة نجل

ىل اإ

ح رتا

قـــــل

اة

حـــالـــاإ

ع فا

دوال

ة يج

رخلا

ان

ووؤ�ش

ال

ة ف�ش

بي

نـــطـــ

والـــ

ن مــــــــ

لأوا

ن ووؤ�ش

ة النجل

ن م

ل د

بة

ي�شل

اأ

.ةيون

قانوال

ة يعير

�شالت

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يج

رخلا

ا

ع فا

دوال

ن م

لأوا

ينط

وال

2008/11/2م

2/

33

248

الرقم

نونقاحب

رتاقالا

حرتا

قالوامدقم

ةنجللا

ةينعملا

ةلحاالإخا

يرتا

ىلاإ


س�جل

ملراطا

خاإ

ةلحاالإبا


س�جل

ملراراق

/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

ا/رودلا

ل�شفلا

ة�شجلل

اخيرتالا

2

س �

عبل

يد

عبت

ن وقان

بح

رتاقل

ا

)1

5(

م قـــ

رن

وقــانــ

الــم

كــاحــ

اأ

ن وقان

ر دا

�شباإ

م 1

97

6ة

ن�ش

ل

ن وقان

بح

رتاقــ

لوا

،ت

باوق

عال

ن وقان

م كــا

حــاأ

س �

عب

ل يد

عبت

م و�ش

رملبا

ر د

�شاال

ت با

وق

عال

ة ن�ش

ل )

15

(م

قــــر

ن وقــانــ

بــ

.م

19

76

ب با

رل:

ولأ

ا

،س

�ير

عال

،ن

عام

�شس

� األ

،ي

�شجل

ة ايه

ب .

د

،د

يزا

ل الل

د

.يل

عاهلل ال

د ابع

س �ين: األ

الثا

،ن

عام

�ش

،ي

�شجل

ة ايه

ب .

د

ن م

حر

دالبع

،ي

ره

واج

ح، �شال

ة الزي

وفد.

ل�ش

فاد ال

داو

ن ووؤ�ش

ة النجل

ة يعير

�شالت

ةيون

قانوال

2008/4/22م

2/

22

7

ة نجل

ىل اإ

ح رتا

قـــــل

اة

حـــالـــاإ

ل د

بل

فــطــ

والــة

راأملــــ

ان

ووؤ�ــشــ

ة يعير

�شالت

ن ووؤ�ش

الة

نجل

ن م

.ةيون

قانوال

ن ووؤ�ش

ة نجل

لفط

والة

راأملا

2009/4/19م

2/

32

3

3

م ع

دن

�شاأب

ن وقان

بح

رتاقـــ

لا

س �

رام

لأبا

ة �ش

خلاا

ة يـــ

ود

لأا

ة ب�ش

نب

ة ي�ش

ع�شت

ملوا

ة نم

زملا

.ي

�شللأ

ها ار

ع�ش

ن م

%5

0

د، زا

هد ب

مح

اأ

ن �ش

حد

محم

ر، قبا

ك، ربا

مة

�شعائ

د.

د، وؤي

ملد ا

خال

يك

مب

يبح

د ي�ش

ة نجل

تما

دخل

ا

2008/11/12م

2/

35


249


نيقوان

م ب�شي

ملرا: ا

عا راب

ين(ي الثا

عرشي

ل الت��ش

فث - ال

ي الثالد

عاد ال

قاع

النور ا

د(

الرقم

نوقان

بم

و�ش

رملا

ةينعملة ا

نج

الل

ىل ة اإ

حاللإ

خ ايرتا

ةينعملة ا

نج

الل

س �جل

ملر ا

طاخ

اإ

ةحال

لإبا

رير

قة الت

�شقنا

م

س�جل

ملر ا

راق

/رود

ال

ل�ش

فال

ة�ش

جللا

/رود

ال

ل�ش

فال

ة�ش

جللا

خيرالتا

1

ة ن�ش

( ل2

1(

م قرن

وقان

بم

و�ش

رملا

يف يف

�شااإ

د ما

عتا

ح فت

بم

20

08

ة ن�ش

للة

ولد

للة

معا

الة

يزان

يملا

.م

20

08

ة يملال

ا

ة يملال

ن اووؤ�ش

ة النجل

ةيد

�شاقت

لوا

م2

00

9/

4/

13

2/

32

22

/3

23

م2

00

9/

4/

20

نوقان

بم

و�ش

رملى ا

علة

قفوا

ملا

250

ءىل الوزرا

ة اإه

جملو

ة ا�شئل

الأ: ا

�شا مخا

ين(ي الثا

عرشي

ل الت��ش

فث - ال

ي الثالد

عاد ال

قاع

النور ا

د(

مقرلا

لوؤا�شلعاو�شوم

لوؤا�شلمادقم

س�خت

ملرايزولا

ةرزاولا

ة�شتخملا

درلةا�شقنامخيرتا

ة�شجلل

اخيرتالا

1

د وا

ملاف

اللإت

ة كل

�شملاة

نج

اللن

�شاأبل

وؤا�ش

ها ع

واواأن

ة رد

خملا

د وا

ملا

ة يم

كو

ة رد

خملا

.ة

نج

ل اللبقن

مها

فال

مت اإتي

الت

س�

ير

عب ال

بار

ةفيخل

ل ي اآ

علن

بد

خالخ

ي�ش

يل العا

م

ل د

عة ال

رزا

و

ن ووؤ�ش

وال

ةيم

ال�ش

لإا

9م

20

09

/1

/5

2

د جا

ية باإ

قعل

ملتة ا

طخل

ق ايبط

ن ت�شاأ

ل بوؤا

�ش

غ بال

ملل

ة م

ممت

وة

فيد

رل

يومت

ر د

�شام

ت دا

حوء

نابلة

معا

ة اليزان

يمليف ا

ة د

معت

ملا

.ني

نط

وام

ة لليكان

�شس اإ

�ور

قح

نم

وة

ينك

�ش

م�ش

هاي

كم

ب يبح

د ي�ش

ة فيخل

ل ة اآ

فيخل

ن بم

يه

رابخ اإ

ي�ش

يل العا

م

نكا

�شلإ

ة ارزا

و1

0م

20

09

/1

/1

2

3

س �

رمب

ل فا

طلأ

ة اب�شا

ة اإب�ش

نن

�شاأبل

وؤا�ش

.ن

ير

حبة ال

كممل

يف ي

رك

�شال

ح�شال

ة اليزوف .

در

محل

ب اوق

عين

بل

�شيف .

د ةح

�شة ال

رزا

و1

1م

20

09

/1

/1

9

4

د ح

للل

معال

ة رزا

وط

طخ

ن �شاأ

بل

وؤا�ش

ة مال

عال

ن ع

س �

خلااع

طاق

الء

ناغ�شت

ان

م

.ة

ينط

وال

س�

ير

عب ال

بار

ي وعل

ن ال�ش

حمن

بد

يجم

.د

لم

عة ال

رزا

و1

1م

20

09

/1

/1

9


251


مقرلا



س�خت

ملرايزولا

ةرزاولا

ة�شتخملا


ة�شجلل

اخيرتالا

5

ع م

ف �شا

ك�شت

لال

ماع

اأج

ئنتا

ن �شاأ

بل

وؤا�ش

.ة

يد

نيل

والتاة

يك

ير

ملأ

ني اكت

ر�ش

الي

جحلا

د اوؤا

فزا

ريم

ي عل

ن بني

�شحل

دابع

.د

ن ووؤ�ش

ة رزا

و

زغا

والط

فنال

12

م2

00

9/

1/

26

6

ع يج

�شلت

ة رزا

وال

ط ط

خن

�شاأب

ل وؤا

�ش

م ج

حو

،ة

كمل

ملبا

ة يبنج

لأا

ت را

ما�شتث

لا

جت نا

الن

مها

بت�ش

ونت

راما

�شتثل

اه

ذه

ة ي�ش

يئر

الت

قاوعملوا

،يل

ماج

لإا

ي م

وق

ال

.ت

راما

�شتثل

ه اذ

هب

ذج

ق يعي ت

الت

كربا

مة

�شئعا

.د

ةفيخل

ل د اآ

محم

ن بد

مح

خ اأي�ش

يل العا

مةيملال

ة ارزا

و1

3م

20

09

/2

/2

7

م وق

تي

ذال

د �شان

ملا

ر ود

الن

�شاأب

ل وؤا

�ش

ي وذ

ة بطل

لم

يعل

والتة

يبرت

الة

رزا

وه

ب

يف ة

يح

�شال

ق فرا

ملايف

ة يد

�شجل

اة

قعا

لإا

.ة�ش

رد

ملا

يد

نه

ن بة

رينم

يم

يعني ال

علن

بد

جما

.د

ة يبرت

ة الرزا

و

ميعل

والت1

3م

20

09

/2

/2

8

ة �ش

ورو

ة �شان

حلار

داق

الغ

اإن

�شاأبل

وؤا�ش

.م

الع

لإوا

ة فقا

ة الثرزا

وة ل

عبل التا

فاط

لأا

ي�ش

جلة ا

يه

ب .

دةفيخل

ل د اآ

محم

ت نبي

مة

خي�ش

يل العا

مة

فقا

ة الثرزا

و

مال

علإ

وا1

3م

20

09

/2

/2

9

ة يم

الع

لإا

ة رزا

وال

ت ها

جوت

ن �شاأ

بل

وؤا�ش

.د

�شاقت

الة ل

مع

داال

ديوؤملد ا

خالةفيخل

ل د اآ

محم

ت نبي

مة

خي�ش

يل العا

مة

فقا

ة الثرزا

و

مال

علإ

وا

19

م2

00

9/

3/

23

252

مقرلا



س�خت

ملرايزولا

ةرزاولا

ة�شتخملا


ة�شجلل

اخيرتالا

10

ة يول

وؤ�ش

مين

باملاك

مالل

محت

ن �شاأ

بل

وؤا�ش

ى نبمليف ا

ع ق

ي تت الت

زاوجا

و التت اأ

فاخال

ملا

.ر

ج�شتاأ

ملن ا

م

تب�ش

د ال�ش

راي

بعك

د الم

حن اأ

بة

عم

ج .

د

ن ووؤ�ش

ة رزا

و

ت يا

دبل

ال

ةع

راز

وال

19

م2

00

9/

3/

23

11

ى عل

ي ع

ماجت

لا

ني م

التاأن

�شاأب

ل وؤا

�ش

.ة

كـمل

مليف ا

ني مل

عام ال

هر

�شواأ

ب جان

لأا

يج

حلاد ا

وؤاف

رم

حلب ا

وق

عين

بل

�شيف .

دةح

�شة ال

رزا

و1

9م

20

09

/3

/2

3

12

ل يعفلت

ة م

زال

الت

ءارا

جلإ

ان

�شاأب

ل وؤا

�ش

ن م

)4

و3

(ن

رتاق

فال

:)6

(ة

دملا

اس

�ن

19

76

ة ن�ش

ل 1

7م

قر

ن وقان

بم

و�ش

رملا

.ث

داح

لأن ا

�شاأب

س�

ير

عب ال

بار

ي�ش

وبل

د الم

حمت

نبة

مط

فا .

دة

يم

نة الت

رزا

و

ةيع

ماجت

لا

19

م2

00

9/

3/

23

13

ت ءا

راج

لإوا

ت وا

طخل

ان

�شاأب

ل وؤا

�ش

ة عبملتا

ن ير

حبال

ة ك

مملها

بم

وق

تي

الت

ت عا

ماجت

لوا

ت را

متوؤملا

ت يا

�شووت

ج ئنتا

ة نجل

ها د

قعت

ي الت

س �قا

نال

ت قا

حلو

ي د

�شاقت

لاس

�جل

ملل

ة عبالتا

ة راأ

ملاع

�شو

.ة

دح

ملتمم ا

لأيف ا

ي ع

ماجت

لوا

ح�شال

ة اليزوف .

د

ةفيخل

ل د اآ

مح

ن اأبد

خالخ

ي�ش

يل العا

مةيج

رخلا

ة ارزا

و2

8م

20

09

/5

/2

5


253


مقرلا



س�خت

ملرايزولا

ةرزاولا

ة�شتخملا


ة�شجلل

اخيرتالا

14

ة رزا

وها

مد

قتي

التة

ط�ش

لأنان

�شاأبل

وؤا�ش

ل ال

غ�شت

ل اج

ن اأم

ة بطل

م لليعل

والتة

يبرت

ال

ة ينط

وم ال

همات

وعل

مء

راثواإ

م ه

غرا

فت

قاواأ

ز ز

عيو

ة نط

واملا

ى عل

ة يبرت

الم

دخ

يمبا

.م

هيد

ة لنط

واملا

يج

حلاد ا

وؤاف

يم

يعني ال

علن

بد

جما

.د

ة يبرت

ة الرزا

و

ميعل

والت2

8م

20

09

/5

/2

5

تقرير الدور الثالث من الفصل التشريعي الثاني

Documents