تقرير الدور الرابع من الفصل التشريعي الثاني

ح�رضة �صاحب اجلاللةامللك حمد بن عي�صى اآل خليفة

ملك مملكة البحرين املفدى

�صاحب ال�صمو امللكي الأمريخليفة بن �صلمان اآل خليفة

رئـيــ�س الــــوزراء املـــوقــــــر

�صاحب ال�صمو امللكي الأمري�صلمان بن حمد اآل خليفة

ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى

ال�صفحة املــــو�صـــــوع

6

الفهر�س

المقدمة :

- كلمة معايل رئي�س املجل�س )ال�صورى .. ومو�صم احل�صاد(

- اإجنازات جمل�س ال�صورى خالل دور االنعقاد العادي الرابع

- اإجنازات جمل�س ال�صورى خالل الف�صل الت�صريعي الثاين

الباب األول : فعاليات بدء دور االنعقاد العادي الرابع :

اأوال : حفل االفتتاح

ثانيا : جل�صة املجل�س االأولى )االإجرائية(

ثالثا : انتخاب نائبي رئي�س املجل�س

رابعا : الرد على اخلطاب امللكي ال�صامي

الباب الثاني : مكتب المجلس :

اأوال : اخت�صا�صات مكتب املجل�س

ثانيا : ت�صكيل مكتب املجل�س

ثالثا : اإجنازات مكتب املجل�س خالل دور االنعقاد العادي الرابع

رابعا : اإجنازات مكتب املجل�س خالل الف�صل الت�صريعي الثاين

الباب الثالث : لجان المجلس :

اأوال : اللجان النوعية الدائمة :

اأ- جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية ب- جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني

ج- جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية د- جلنة اخلدمات

هـ- جلنة املرافق العامة والبيئة و- جلنة �شوؤون املراأة والطفل

ثانيا : اإح�صائية ب�صاأن اإجنازات اللجان النوعية الدائمة خالل دور االنعقاد العادي الرابع

13141618

2122273031

353637

3839

414243464952555861


7

دور االنعقاد العادي الرابع - الف�صل الت�صريعي الثاين

6566667879808694

94

94

94

9495959696979899

104

111113

113

الباب الرابع : مناقشات المجلس :

اأوال : م�صروعات القوانني :

اأ- م�شروعات القوانني املحالة اإلى احلكومة ب- م�شروعات القوانني املعادة اإلى جمل�س النواب ج- م�شروعات القوانني امل�شرتدة من قبل احلكومة

د- م�شروعات القوانني التي تتطلب انعقاد املجل�س الوطني هـ- م�شروعات القوانني التي مل يبت فيها ب�شبب ف�س دور النعقاد

ثانيا : امليزانيات العامة واحل�صابات اخلتامية :

اأ - احل�شاب اخلتامي املوحد للدولة لل�شنة املالية املنتهية يف 2006/12/31م، وتقرير اأداء تنفيذ امليزانية العامة لل�شنة املالية 2006م

ب - احل�شاب اخلتامي املوحد للدولة لل�شنة املالية املنتهية يف 2007/12/31م، وتقرير اأداء تنفيذ امليزانية العامة لل�شنة املالية 2007م

ج - احل�شاب اخلتامي املوحد للدولة لل�شنة املالية املنتهية يف 2008/12/31م، وتقرير اأداء تنفيذ امليزانية العامة لل�شنة املالية 2008م

د- البيانات املالية لل�شنة املالية املنتهية يف 2009/12/31م، ومالحظات الرقابة النظامية للعام 2009م ملجل�س ال�شورى

ثالثا : االقرتاحات بقوانني :

اأ- القرتاحات بقوانني املحالة اإلى احلكومة ب- القرتاحات بقوانني التي رف�شها املجل�س

ج- القرتاحات بقوانني امل�شرتدة من قبل مقدميها د- القرتاحات بقوانني التي مل يبت فيها ب�شبب ف�س دور النعقاد

رابعـــــــــا : املرا�صيم بقوانني

خام�صا : االأ�صئلة املوجهة اإلى الوزراء

�صاد�صا : اإح�صائية ب�صاأن مناق�صات املجل�س خالل الف�صل الت�صريعي الثاين

الباب الخامس : بيانات المجلس :

اأوال: بيان ب�صاأن احل�صار والت�صييق االإ�صرائيلي على امل�صجد االأق�صى

اأ�صحاب ال�صمو بلقب �صاحب ال�صمو اإنعام �صاحب اجلاللة امللك املفدى على ثانيا: بيان ب�صاأن

امللكي االأمري ، وبلوغ �صمو ويل العهد �صن االأربعني من عمره املديد باإذن اهلل


8

الفهر�س

ثــــــالثــــــــــــــــــــــــــــا : بيان ب�صاأن اإقرار جمل�س حقوق االإن�صان التابع لالأمم املتحدة تقرير رئي�س بعثة

االأمم املتحدة لتق�صي احلقائق يف قطاع غزة القا�صي ريت�صارد جولد�صتون

رابعــــــــــــــــــــــــــــــــــا : بيان ب�صاأن االأحداث التي وقعت على احلدود ال�صعودية اليمنية

خام�صــــــــــــــــــــــــــا : بيان ب�صاأن االإ�صادة باالأمر امللكي باإن�صاء موؤ�ص�صة وطنية حلقوق االإن�صان

�صاد�صــــــــــــــــــــــــــــا : بيان ب�صاأن تهنئة القيادة احلكيمة بعيد االأ�صحى املبارك

�صابعـــــــــــــــــــــــــــــــا : بيان ب�صاأن االحتفاء باليوم العاملي ملناه�صة العنف �صد املراأة

ثامنــــــــــــــــــــــــــــــــا : بيان مبنا�صبة اليوم العاملي حلقوق الطفل

تـا�صـــــــعـــــــــــــــــــــــا : بيان ب�صاأن االإ�صادة باملكرمة امللكية ال�صامية باإ�صافة مبالغ اإلى االعتماد االإ�صايف

ملوازنة الدولة للعامني املاليني 2009م – 2010م

عا�صــــــــــــــــــــــــــــرا : بيان ب�صاأن احتفاء مملكة البحرين بيوم املراأة البحرينية

احلادي ع�صر : بيان ب�صاأن اليوم العاملي للمعاقني

الثانـــي ع�صــر : بيان مبنا�صبة احتفاالت مملكة البحرين بعيد جلو�س ح�صرة �صاحب اجلاللة

امللك املفدى ، والعيد الوطني املجيد

الثالـــث ع�صـر : بيان مبنا�صبة م�صاركة �صاحب اجلاللة امللك املفدى اإخوانه اأ�صحاب اجلاللة

وال�صمو قادة جمل�س التعاون يف قمة الكويت

الرابـــــع ع�صـر : بيان مبنا�صبة اليوم العاملي حلقوق االإن�صان ومكافحة الف�صاد

اخلامــــــــــــ�س ع�صــــــــر: بيان مبنا�صبة حلول العام الهجري اجلديد والعام امليالدي اجلديد وعيد

امليالد املجيد

ال�صـــــــــــــــاد�س ع�صـــــــر: بيان ب�صاأن الرتحيب بالنتائج االإيجابية التي خرجت بها الدورة الثالثون

للمجل�س االأعلى ملجل�س التعاون لدول اخلليج العربية

ال�صابــــــــــــــــــــع ع�صـــــــــر: بيان ب�صاأن الزلزال املدمر الذي �صرب هايتي

الثامـــــــــــــــــــن ع�صــــــــــر: بيان مبنا�صبة جناح معر�س البحرين الدويل للطريان ، وبدء العمل يف تطوير

حقل البحرين

التا�صــــــــــــــــع ع�صـــــــــــــر: بيان مبنا�صبة احتفاالت مملكة البحرين بيوم البيئة الوطني

الع�صـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرين: بيان مبنا�صبة يوم املراأة العربية

احلـادي والع�صــرين: بيان ب�صاأن االإ�صادة بقوة دفاع البحرين مبنا�صبة الذكرى الثانية واالأربعني

لتاأ�صي�صها

الثانـــــي والع�صــــرين: بيان ب�صاأن الذكرى التا�صعة مليثاق العمل الوطني

الثالــــث والع�صــــرين: بيان ب�صاأن التاأكيد على االلتزام بالثوابت الوطنية

114114115115116116

117117118

118

119119

120

120121

121122122

123123124


9


124125125126126127

127128129

133

134139142148

149

153

154155

161

162

162164172

175

الرابــــع والع�صــرين: بيان ب�صاأن اإدانة االعتداء االإ�صرائيلي على مقد�صات االأمة االإ�صالمية و�صمها

لقائمة االأماكن الرتاثية اليهودية

اخلام�س والع�صــرين: بيان مبنا�صبة يوم املراأة العاملي

ال�صاد�س والع�صــرين: بيان مبنا�صبة جناح �صباقات الفورموال واحد التي احت�صنتها مملكة البحرين

ال�صابــع والع�صــرين: بيان ب�صاأن بناء امل�صتوطنات يف القد�س املحتلة وال�صفة الغربية

الثامــن والع�صــرين: بيان مبنا�صبة زيارة خادم احلرمني ال�صريفني ململكة البحرين

التا�صــع والع�صــرين: بيان مبنا�صبة ح�صول عاهل البالد املفدى على جائزة االإبداع االإعالمي

الوطنية حلقوق املوؤ�ص�صة اأع�صاء بتعيني امللكي االأمر الثالثـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــني: بيان مبنا�صبة �صدور

االإن�صان

احلـادي والثالثـــني: بيان مبنا�صبة اليوم العاملي حلرية ال�صحافة

الثـاين والثالثـــني: بيان مبنا�صبة يوم العمال العاملي

الباب السادس : الزيارات والوفود :

اأوال : ا�صتقبال رئي�س جمل�س ال�صورى ال�صعودي

ثانيا : ا�صتقبال رئي�س املجل�س الوطني الرتكي االأعلى

ثالثا : ا�صتقباالت الوفود

رابعا : امل�صاركة يف املوؤمترات واالجتماعات

خام�صا : االجتماع الرابع ع�صر لالأمناء العامني ملجال�س ال�صورى والنواب والوطني واالأمة بدول

جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية – ال�صعودية

الباب السابع : فعاليات متنوعة :

اأوال : تعيني ع�صو جديد مبجل�س ال�صورى

ثانيا : امللتقى االإقليمي الرابع للن�صاء الربملانيات بدول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية

الباب الثامن : أعمال المجلس الوطني :

اأوال : �صعبة مملكة البحرين يف املوؤمترات الربملانية الدولية :

اأ- ت�شكيل اللجنة التنفيذية لل�شعبة الربملانية ب- م�شاركات ال�شعبة الربملانية

ثانيا : م�صاركة املجل�س الوطني يف املوؤمترات واالجتماعات

الباب التاسع : فعاليات فض دور االنعقاد


10

المالحق :

1- اأمر ملكي رقم )43( ل�صنة 2009م بدعوة جمل�صي ال�صورى والنواب لالنعقاد

2- ن�س اخلطاب امللكي ال�صامي يف حفل افتتاح دور االنعقاد العادي الرابع

3- كلمة معايل رئيـ�س املجل�س يف حفـل افتتـاح دور االنعقـاد العادي الرابع

4- اأمر ملكي رقم )42( ل�صنة 2009م بتعيني ع�صو جديد مبجل�س ال�صورى

5- كلمة معايل رئي�س املجل�س مبنا�صبة بدء دور االنعقاد العادي الرابع

6- كلمة �صعادة وزير �صوؤون جمل�صي ال�صورى والنواب مبنا�صبة بدء دور االنعقاد العادي الرابع

7- رد جمل�س ال�صورى على اخلطاب امللكي ال�صامي

8- اأمر ملكي رقم )15( ل�صنة 2010م بف�س دور االنعقاد العادي الرابع

9- كلمة معايل رئي�س املجل�س مبنا�صبة ف�س دور االنعقاد العادي الرابع

10- كلمة �صعادة وزير �صوؤون جمل�صي ال�صورى والنواب مبنا�صبة ف�س دور االنعقاد العادي الرابع

سجل مناقشات المجلس :

اأوال : م�صروعات القوانني :

اأ- م�شروعات القوانني املحالة اإلى احلكومة ب- م�شروعات القوانني املعادة اإلى جمل�س النواب ج- م�شروعات القوانني امل�شرتدة من قبل احلكومة

د- م�شروعات القوانني التي تتطلب انعقاد املجل�س الوطني هـ- م�شروعات القوانني التي مل يبت فيها ب�شبب ف�س دور النعقاد

ثانيا : امليزانيات العامة وح�صاباتها اخلتامية

ثالثا : االقرتاحات بقوانني :

اأ- القرتاحات بقوانني املحالة اإلى احلكومة ب- القرتاحات بقوانني التي رف�شها املجل�س

ج- القرتاحات بقوانني امل�شرتدة من قبل مقدميها د- القرتاحات بقوانني التي مل يبت فيها ب�شبب ف�س دور النعقاد

رابعا : املرا�صيم بقوانني

خام�صا : االأ�صئلة املوجهة اإلى الوزراء

الفهر�س

181182183185187188189190196197199

201202202220221222231245246246248249250251252

المقدمة

املقدمة

1414

يحق لنا اأن نفخر جميعا يف ختام اأعمال دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين ونحن ن�شتعر�س ما حققه جمل�س ال�شورى من اإجنازات على �شعيد العمل الت�شريعي، والذي جاء بف�شل اجلهود التي ت�شافرت من خالل العمل اجلاد

واملخل�س حبا ووفاء لهذا البلد العزيز وقيادته احلكيمة.

لقد حقق جمل�س ال�شورى خالل دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين جملة من الإجنازات التي هي مو�شع الفخر والعتزاز بف�شل الدعم الالحمدود �شاحب اجلاللة راأ�شها ح�شرة وعلى - اهلل - حفظها القيادة احلكيمة لدن من اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه، وبالتعاون امللك حمد بن عي�شى الوثيق بني جمل�س ال�شورى وجمل�س النواب واحلكومة املوقرة برئا�شة �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر حفظه اهلل، وبدعم �شادق من �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى حفظه اهلل، وبت�شافر جهود املخل�شني الذين اأثبتوا ح�شهم الوطني

وولءهم لهذا الوطن واهتمامهم برفعة املواطن.

الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور ال�شورى يف اأقر جمل�س لقد املتاأنية من قبل والدرا�شة للبحث التي خ�شعت القوانني الثاين عددا من م�شاريع اإلى احلكومة اأع�شاء املجل�س ومن ذوي الخت�شا�س قبل رفعها ال�شعادة اأ�شحاب املوقرة، مع الأخذ يف العتبار امل�شلحة العليا للوطن وخري املواطن، فيما مت اإقرار اإحالتها ومتت الأع�شاء، ال�شادة بها تقدم التي بقوانني القرتاحات من العديد اإلى الأ�شئلة توجيه عن ف�شال قوانني، م�شاريع �شيغة يف لو�شعها احلكومة اإلى اأكد ما وهو الأع�شاء، ال�شعادة اأ�شحاب من الوزراء وال�شعادة املعايل اأ�شحاب ومبادئ الد�شتور ن�شو�س اإلى ذلك يف م�شتندين الت�شريعي، حلقهم ممار�شتهم امليثاق، م�شرت�شدين يف عملهم بلوائح املجل�س واأنظمته الداخلية، وما اكت�شبوه من خربة مرتاكمة مت توظيفها بال�شكل الأمثل يف هذا املجال، ما يوؤكد اأن ما حتقق من اإجنازات اإمنا يحمل دللت وا�شحة على اللتزام بروح امل�شوؤولية امللقاة على عاتق

اجلميع جتاه وطنهم وخدمة ملجتمعهم.

خالل من ذلك ال�شورى جمل�س عزز فقد اخلارجي، التمثيل �شعيد على اأما م�شاركته الفاعلة يف املوؤمترات الربملانية والدولية �شمن �شعبة مملكة البحرين التي عك�شت مكانتها وثقلها ال�شيا�شي، والتي اأخذت على عاتقها توحيد الروؤى واملواقف

الشورى .. وموسم الحصاد

معايل ال�صيد علي بن �صالح ال�صالحرئي�س جمل�س ال�صورى


1515

الربملانات خمتلف مع العالقات بتعزيز املجل�س قام كما الق�شايا، خمتلف جتاه العربية والدولية من خالل تبادل الزيارات كونها اأداة فاعلة يف التقريب ومد ج�شور التعاون والتن�شيق حول الق�شايا وامل�شتجدات امل�شرتكة، واإيجاد قنوات حتاور برملانية تهدف اإلى تعزيز روابط ال�شداقة، والتعريف بدور اململكة يف املجالت كافة عموما لبناء عالقات منا�شبة اإيجاد فر�شة �شاأنها التي من ا، الربملاين خ�شو�ش واملجال

تن�شيق وتعاون حول الق�شايا الإقليمية والدولية يف املحافل الربملانية.

ولبد لنا ونحن ن�شتعر�س كل تلك املنجزات التي حققها املجل�س يف دور النعقاد اإلى وامتناننا �شكرنا نرفع عظيم اأن الثاين الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي راعي نه�شتنا ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك مملكة البحرين املفدى - حفظه اهلل ورعاه - على ما يحظى به املجل�س من لدن جاللته من دعم واإ�شناد دائمني، كما ي�شرفنا اأن نتقدم اإلى ح�شرة �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر - حفظه اهلل ورعاه - بوافر ال�شكر بالغ تقدمي ي�شرنا كما وبناء، مثمر تعاون املجل�س من به ما حظي على والتقدير تقديرنا حل�شرة �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد

نائب القائد الأعلى - حفظه اهلل - على دعمه امل�شتمر لأعمال املجل�س.

كافة العامة الأمانة اإلى من�شوبي بال�شكر اجلزيل نتوجه اأن ي�شرنا ويف اخلتام الأمر املطلوب، بال�شكل مهامهم اأداء وتفان يف بذلوه من جهود خمل�شة ما على الذي كان له اأثر وا�شح يف ح�شن �شري العمل طوال اأدوار النعقادات الأربعة. كما نخ�س بال�شكر ما بذله من�شوبو اإدارة تقنية املعلومات لالإجناز امل�شرف الذي حتقق بح�شول املوقع الإلكرتوين ملجل�س ال�شورى على عدد من اجلوائز من بينها جائزة الإبداع التقني لفئة الربملانات العربية 2009م، وجائزة الت�شالت كاأف�شل م�شروع لرجال وتقدير �شكر كلمة ن�شجل اأن يفوتنا ل كما الإلكرتوين. للمحتوى عربي املختلفة، واإجنازاته املجل�س اأن�شطة اإبراز يف جهودهم على والإعالم ال�شحافة متطلعني اإلى مزيد من الإجنازات واملكت�شبات التي تنعك�س اإيجابا على هذا الوطن العزيز ومواطنيه الكرام، داعني املولى عز وجل اأن يوفق اجلميع خلدمة مملكتنا

الغالية يف ظل قيادتها احلكيمة، ورفعة مواطنيها الكرام.

وال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته،،،

املقدمة

1616

إنجازات مجلس الشورى

خالل دور االنعقاد العادي الرابع

- عقد املجل�س )30( جل�شة اعتيادية.- عقد املجل�س جل�شة ا�شتثنائية واحدة.

- ناق�س املجل�س )98( م�شروع قانون:( م�شروع قانون اإلى احلكومة املوقرة متهيدا لت�شديق جاللة امللك عليها. اأحال املجل�س )46•

( م�شروعات قوانني اإلى جمل�س النواب. اأعاد املجل�س )3•( م�شروع قانون. ا�شرتدت احلكومة )1•

( م�شروع قانون ب�شبب عدم انعقاد املجل�س الوطني. مل يبت يف )14•( م�شروع قانون ب�شبب ف�س دور النعقاد. مل يبت يف )34•

امليزانية اأداء تنفيذ املنتهية يف 2006/12/31م، وتقرير املالية لل�شنة للدولة - وافق املجل�س على احل�شاب اخلتامي املوحد العامة لل�شنة املالية 2006م.



- اأقر املجل�س البيانات املالية لل�شنة املالية املنتهية يف 2009/12/31م، ومالحظات الرقابة النظامية للعام 2009م ملجل�س ال�شورى.


1717

- ناق�س املجل�س )9( اقرتاحات بقوانني:( اقرتاحات بقوانني، واأحالها اإلى احلكومة املوقرة لو�شعها يف �شيغة م�شروعات قوانني. اأقر املجل�س جواز النظر يف )4•

•رف�س املجل�س اقرتاحني بقانونني.د اقرتاح بقانون من قبل مقدميه. •ا�شرت

•مل يبت يف اقرتاحني بقانونني ب�شبب ف�س دور النعقاد.- وافق املجل�س على مر�شومني بقانونني.

- وجه اأع�شاء املجل�س )22( �شوؤال اإلى اأ�شحاب املعايل وال�شعادة الوزراء تف�شلوا بالإجابة عنها.- اأ�شدر املجل�س )32( بيانا.

- عقد مكتب املجل�س )30( اجتماعا.

- اأ�شدر مكتب املجل�س )129( قرارا.- عقدت جلان املجل�س )131( اجتماعا.

- اأعدت جلان املجل�س )105( تقارير.- �شارك املجل�س يف )22( موؤمترا واجتماعا حمليا وخليجيا وعربيا ودوليا:

.) م�شاركات وفود جمل�س ال�شورى )1•.) م�شاركات ال�شعبة الربملانية )20•

.) م�شاركات وفود جمل�س ال�شورى مع جمل�س النواب )1•

القرتاحات بقوانني )6.9٪(امل�شروعات بقوانني )٪74.8(

الأ�شئلة املوجهة اإلى الوزراء )٪16.8(

املرا�شيم بقوانني )٪1.5(

املقدمة

1818

إنجازات مجلس الشورى

خالل الفصل التشريعي الثاني

البيان

ولالأ

د اقا

نعال

ر ادو

ينلثا

د اقا

نعال

ر ادو

ثثال

الاد

عقالن

ر ادو

بعرا

الاد

عقالن

ر ادو

22292830 جل�شات املجل�س العتيادية

1121جل�شات املجل�س ال�شتثنائية

26429498امل�شروعات بقوانني

1532109القرتاحات بقوانني

5112املرا�شيم بقوانني

36401422الأ�شئلة املوجهة اإلى الوزراء

5162232البيانات

15223122امل�شاركة يف املوؤمترات والجتماعات

21302730اجتماعات مكتب املجل�س

219329159129قرارات مكتب املجل�س

114149132131اجتماعات اللجان

9852103105تقارير اللجان


1919

فعاليات بدء دور االنعقاد

الباب االأول

الباب االأول - فعاليات بدء دور االنعقاد

2222

أوال : حفل االفتتاح

بداأت فعاليات دور النعقاد العادي الرابع ب�شدور الأمر امللكي رقم )43( ل�شنة 2009م بتاريـخ 16 �شوال 1430هـ املوافق 5 اأكتوبر 2009م بدعوة جمل�شي ال�شورى والنواب لالنعقاد لدور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين.] االأمر امللكي

رقم )43( ل�صنة 2009م- ملحق رقم )1( [ .

ال�شالم امللكي لدى ت�شريف جاللة امللك و�شمو رئي�س الوزراء و�شمو ويل العهد حفل الفتتاح

خليفة اآل عي�شى بن حمد امللك اجلاللة �شاحب تف�شل 2009م اأكتوبر 11 املوافـق 1430هـ �شوال 22 وبتاريخ الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور افتتاح حفل الكرمية برعايته ف�شمل املفدى البالد ملك الثاين، وقد �شـرف احلفل باحل�شور �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، و�شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى، واأ�شحاب ال�شمو كبار اأفراد العائلة املالكة الكرمية، الف�شيلة واأ�شحاب الوزراء، وال�شعادة املعايل واأ�شحاب والنواب، ال�شورى جمل�شي رئي�شا ال�شعادة �شاحبا احلفل ح�شر كما ال�شابقـون، اأع�شاء املجل�س الوطني ال�شعادة واأ�شحاب ال�شورى والنواب، اأع�شاء جمل�شي ال�شعادة واأ�شحاب العلماء والق�شاة، واملحافظون، وكبار امل�شئولني يف الدولة، واأع�شاء املجال�س البلدية، ورجال الأعمال، ورجال ال�شلك الدبلوما�شي وروؤ�شاء البعثات الدبلوما�ضية العربية والأجنبية املعتمدون لدى الدولة، وروؤ�ضاء اجلمعيات ال�ضيا�ضية، وكبار �ضباط قوة الدفاع ووزارة الداخلية بالأمانتني املوظفني وكبار الإعالم، ورجال العاملية الأنباء وكالت املحلية وممثلو ال�شحف وروؤ�شاء حترير الوطني، واحلر�س

العامتني ملجل�شي ال�شورى والنواب، وعدد من املدعوين.


2323

العاهل املفدى ي�شمل برعايته الكرمية حفل الفتتاح

وقد األقى ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى خطابه ال�شامي اإيذانا بافتتاح دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، موؤكدا فيه اأن امل�شرية الدميقراطية املتجددة �شتتوا�شل على اأر�س البحرين من خالل

نظامها الت�شريعي املتوازن، الذي يعترب �شمانة الدميقراطية و�شمام اأمانها، حفاظا على املكا�شب الوطنية.

وبني جاللته اأن دور النعقادالعادي الرابع للمجل�س الوطني؛ يعترب مو�شم احل�شاد املثمر لعمل دوؤوب ا�شتمر �شنوات، حقق املجل�س يف ظلها ر�شيدا خ�شبا من املنجزات الوطنية التي متثل اإ�شافة نوعية للبناء الوطني، وذلك يف حقول التنمية واحلريات التنفيذية ال�شلطة اإجنازات مع الت�شريعية ال�شلطة اإجنازات ت�شافر اأن موؤكدا جاللته والواجبات، للحقوق املنظمة والقوانني

ي�شب ل�شالح البحرين وطنا ومواطنني.

واأ�شار جاللته يف خطابه ال�شامي اإلى اأن البحرين قد جنحت يف حتقيق النمو القت�شادي املت�شاعد وامل�شتمر خالل الأزمة القت�شادية العاملية، ومتكني الفئات املحدودة الدخل، وتعزيز دور الطبقة املتو�شطة، وحل م�شكلة البطالة التي اأ�شبحت يف اأدنى يف اأ�شهم مما الأهلي، ال�شلم وعززت الجتماعي ال�شتقرار على حافظت قد البحرين اأن اإلى جاللته اأ�شار كما م�شتوياتها. املجال اإتاحة مع الإن�شان، واحرتام حقوق القانون و�شيادة الد�شتور اإطار املتقدمة يف املدنية الد�شتورية الدولة توطيد دعائم لتمكني املراأة البحرينية يف خمتلف الأ�ضعدة. م�ضتذكرا جاللته حتقيق احلراك ال�ضيا�ضي الذي �ضمل البالد بالن�ضاط والوعي نحو الأف�شل، فكان من اأهم اإجنازاته البتعاد عن القرارات الفردية والجتاه اإلى القرار اجلماعي، وتطوير التعليم وحت�شني اخلدمات

ال�شحية، والتقدم بو�شوح يف معاجلة م�شكلة الإ�شكان.


2424

وقد نوه جاللته يف خطابه بالعمل الدوؤوب ل�شاحب ال�شمو الوزراء رئي�س خليفة اآل �شلمان بن خليفة الأمري امللكي املوقر يف ت�شيري دفة العمل احلكومي، وال�شهر على امل�شالح ال�شمو ل�شاحب املخل�س بالعزم نوه جاللته كما الوطنية. رئي�س العهد ويل خليفة اآل حمد بن �شلمان الأمري امللكي اجلديدة الآفاق ا�شت�شرافه القت�شادية يف التنمية جمل�س لبحرين الغد، وحر�شه الدائم على اإجناز املزيد من الرخاء للمواطنني، والتمهيد مل�شتقبل اأبنائهم. م�شيدا جاللته بالدور الرائد للقوات امل�شلحة وقوة الأمن العام والأجهزة الأمنية الوطني، ال�شتقالل على املحافظة اإرادة ا�شتنها�س يف

و�شهرها الدائم على حماية هذه املنجزات.

وعلى �شعيد اآخر اأ�شار جاللته اإلى اأن جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية قد حقق الكثري من الإجنازات امل�شرتكة، وهو اليوم مر�شح للمزيد من التقارب، واأنه مطالب باملزيد من التن�شيق الذي ي�شمو به اإلى م�شتوى الحتاد الفعال، مواكبة حلركة الع�شر، وا�شتجابة لتطلعات �شعوبه. موؤكدا جاللته

على اأن مملكة البحرين م�شتعدة بكل طاقاتها واإمكاناتها للعمل من اأجل هذا النموذج املن�شود، الذي �شيكون منوذجا عربيا بناء ملا ينبغي اأن يكون عليه بني الدول العربية قاطبة يف نطاق اجلامعة العربية. ويف ختام كلمته ال�شامية متنى جاللته للمجل�س ال�شداد ت�شريعي جديد م�شرق. اإلى ف�شل الثاين، متطلعا الت�شريعي للف�شل الرابع م�شك اخلتام الدور يكون هذا اأن والتوفيق، داعيا

]اخلطاب امللكي ال�صامي - ملحق رقم )2([.

جانب من احل�شور يف حفل الفتتاح

جاللة امللك لدى اإلقائه خطابه ال�شامي


2525

وعقب ا�شتماع احل�شور الكرام للخطاب امللكي ال�شامي تف�شل �شاحب املعايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئيـ�س جملـ�س ال�شـورى رئي�س املجل�س الوطني باإلقـاء كلمة رحب فيها بح�شرة �شاحب اجلاللة ملك البالد املفدى، و�شاحب ال�شمو امللكي رئي�س جمل�س الوزراء املوقر، و�شاحب ال�شمو عن معربا الأعلى، القائد نائب الأمني العهد ويل امللكي افتتاح حفل ال�شمو و�شاحبي جاللته بت�شريف اعتزازه الثاين الت�شريعي الف�شل الرابع من العادي النعقاد دور للمجل�س الوطني، معربا عن م�شاعر التاأييد والولء، مثنيا القيادة ظل يف اململكة يف والزدهار التقدم م�شرية على

احلكيمة.

باملبادرات كلمته يف املجل�س رئي�س معايل اأ�شاد وقد قيادة يف املفدى امللك جلاللة ال�شليم والنهج الكرمية وحتديد دعائمها اإر�شاء بعد للبالد الوطنية امل�شرية متطلباتها، مثمنا جلاللته دوره يف رفد الفكر النري لي�شعر اهلل باإذن قادر باأنه والتفاوؤل والعتزاز بالفخر ال�شعب

تعالى على موا�شلة هذه امل�شرية احلكيمة.

اخت�شا�شاته �شمن املا�شية الثالثة النعقادات اأدوار خالل الوطني املجل�س اإجنازات معاليه بني خمت�شرة اإملاحة ويف مبا للدولة العامة بامليزانية يتعلق ما منها والغايات، املو�شوعات متنوعة الإجنازات هذه جاءت حيث والقانونية، الد�شتورية يواكب الحتياجات الوطنية ومواجهة تداعيات الأزمة املالية العاملية، ومنها ما يتعلق بزيادة موارد الدولة وتنفيذ م�شروعات البنى التحتية، ومنها ما يتعلق برفع م�شتوى املعي�شة للمواطنني، ومنها ما يت�شل بتطوير القوانني النافذة يف خمتلف املجالت، ومنها ما

يت�شل بتطوير عالقات اململكة اخلليجية والإقليمية والدولية.

وقد اأكد معاليه اأن هذه الإجنازات هي ثمرة التعاون ال�شادق بني ال�شلطتني الت�شريعية والتنفيذية، م�شيدا يف هذا ال�شدد بالدور الكبري ل�شاحب ال�شمو امللكي رئي�س الوزراء املوقر، وموؤكدا الدعم وامل�شاندة التي يحظى بها املجل�س ك�شلطة ت�شريعية من قبل �شاحب ال�شمو امللكي ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى، الذي و�شع مملكة البحرين على طريق التنمية ال�شاملة ملواجهة

حتديات القرن احلادي والع�شرين.

ويف ختام كلمته اأكد معايل رئي�س املجل�س اأن دور النعقاد الرابع - وهو الأخري من اأدوار الف�شل الت�شريعي الثاين - �شيكون مفعما باملزيد من الإجنـازات، مو�شحا اأن اأع�شاء املجل�شني - اإدراكا منهم مل�شوؤولياتهم الوطنية - �شيبذلون اأق�شى ما ي�شتطيعون الإ�شالحي امل�شروع لثوابت ال�شامية الإرادة يعك�س مبا ال�شليم، الربملاين والعمل الدميقراطية امل�شرية تر�شيخ يف جهد من الكبري، والعمل على تر�شيخ الوحدة الوطنية، وتكري�س ثقافة احلوار الهادف بني اأبناء ال�شعب وموؤ�ش�شاته املختلفة لتعزيز ال�شلم الأهلي، واملحافظة على اأمن وا�شتقرار الوطن، والأخذ بكل اأ�شباب التقدم والرخاء ل�شعب البحرين الكرمي والأجيال القادمة.

] كلمة معايل رئي�س املجل�س يف حفل االفتتاح - ملحق رقم )3( [.

معايل رئي�س املجل�س يلقي كلمته يف حفل الفتتاح


2626

جاللة امللك يحيي احل�شور لدى مغادرته احلفل

ومبنا�شبـة افتتاح دور النعقاد العادي الرابع بعث �شاحب املعايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى رئي�س الوزراء رئي�س امللكي ال�شمو و�شاحب املفدى، البــالد ملك اإلى ح�شرة �شاحب اجلاللة وتقدير �شكر برقيات الوطني املجل�س املوقـر، و�شاحب ال�شمو امللكي ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى، اأعرب فيها عن وافر �شكره وعظيم اعتزازه بت�شريف �شموهم اأولوه �شموهم من دعم واهتمام الوطني، م�شيدا مبا للمجل�س الثاين الت�شريعي الف�شل الرابع من العادي افتتاح دور النعقاد وموؤازرة لأعمال املجل�س، متطلعا اإلى حتقيق الأهداف ال�شامية خدمة للمواطنني الكرام، ورفعة للمملكة لتكون منارا دميقراطيا

بني دول املنطقة.

وقد تلقى معايل الرئي�س برقيات �شكر جوابية من ح�شرة �شاحب اجلاللة ملك البالد املفدى، و�شاحب ال�شمو امللكي رئي�س الوزراء املوقر، و�شاحب ال�شمو امللكي ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى، اأكدوا فيها تطلعات �شموهم اإلى ا�شتمرار التعاون بني

ال�شلطتني التنفيذية والت�شريعية لتحقيق املزيد من التقدم والرقي للمملكة الغالية.


2727

ثانيا : جلسة المجلس األولى ) اإلجرائية (

بقاعة الثاين، الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور من ) الإجرائية ( الأولى جل�شته ال�شورى جمل�س عقد الجتماعات الكربى مبقر املجل�س الوطني بالق�شيبية، عند ال�شاعة اخلام�شة من م�شاء يوم الأحد الثانـي والع�شرين من �شهر �شوال 1430 هـ املوافق للحادي ع�شر من �شهر اأكتوبر 2009م، وذلك برئا�شـة �شاحب املعايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى، وح�شور اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س، وقد مثل احلكومة كل من اأ�شحاب ال�شعادة: ال�شيد عبدالعزيز بن حممد الفا�شل وزير �شوؤون جمل�شي ال�شورى والنواب، والدكتور عبداحل�شني بن علي مريزا وزير �شوؤون النفط والغاز، وال�شيد من�شور ح�شن بن رجب وزير الدولة، والدكتور جمعة بن اأحمد الكعبي وزير �شوؤون البلديات والزراعة، والدكتور نزار بن �شادق

اجلل�شة ح�شر كما اخلارجية. لل�شوؤون الدولة وزير البحارنة امل�شاعدون، العامون والأمناء للمجل�س، العام الأمني �شعادة وروؤ�شاء الإدارات مديري من وعدد القانونيون، وامل�شت�شارون اجلهات وممثلو باملجل�س، العامة الأمانة وموظفي الأق�شام

الر�شمية. وقد افتتح معايل رئي�س املجل�س اجلل�شة بدعوة �شعادة ال�شيد لتالوة للمجل�س العام الأمني الطريف اإبراهيم عبداجلليل بدعوة جمل�شي ل�شنة 2009م امللكي رقم )43( الأمر كل من من الرابع العادي النعقاد لدور لالنعقاد والنواب ال�شورى الف�شل الت�شريعي الثاين ]ملحق رقم )1([ ، والأمر امللكي رقم عبداللطيف اأحمد ال�شيد �شعادة بتعيني 2009م ل�شنة )42(وبهذه ،])4( رقم ]ملحق ال�شورى مبجل�س ع�شوا البحر

املنا�شبة تف�شل �شعادته باأداء اليمني الد�شتورية.

�شعادة الأمني العام للمجل�س يتلو الأوامر امللكية


2828

معايل رئي�س املجل�س لدى اإلقائه كلمته مبنا�شبة بدء دور النعقاد

وعقب ذلك األقى معايل رئي�س املجل�س - مبنا�شبة بدء دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين - كلمة اأعرب فيها عن عظيم �شكره وامتنانه حل�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى، و�شاحب ال�شمو امللكي رئي�س الوزراء املوقر، و�شاحب ال�شمو امللكي ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى، م�شيدا مب�شاندتهم امل�شتمرة ملجل�س ال�شورى ودعمهم الدائم له. كما تقدم معاليه بوافر التقدير والحرتام لأ�شحاب ال�شعادة الوزراء وال�شيدات وال�شادة اأع�شاء املجل�س، �شاكرا لهم جهودهم املتميزة خالل دور

النعقاد ال�شابق.

وقد عرب معاليه عن �شروره ملا مل�شه واأع�شاء املجل�س من متابعة جادة لأعمال املجل�س يف دور النعقاد املا�شي من قبل املواطنني واملراقبني �شواء على �شعيد اململكة اأو على ال�شعيد اخلارجي العام، موؤكدا اأن التجربة التي تخو�س غمارها ال�شلطة الت�شريعية

حتتاج اإلى ت�شافر اجلهود للرقي مب�شتوى العطاء.

ويف كلمته وجه معاليه اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س اإلى حتمل اأمانة م�شوؤولية التعبري بكل �شدق واإخال�س عن م�شالح الد�شتور احرتام اأعينهم ن�شب وا�شعني املجالت، خمتلف يف والرقي التقدم نحو ال�شعب تطلعات متلم�شني الغايل، الوطن والقانون، م�شتلهمني قيم ومبادئ الدميقراطية واحلرية و�شيادة القانون يف القيام مبهامهم الت�شريعية والرقابية، يف اإطار من

التعاون املثمر والبناء مع احلكومة املوقرة.


2929

املجل�س يقف دقيقة حدادا للمرحوم الع�شو الدكتور ال�شيخ علي اآل خليفة

من جانب اآخر ا�شتذكر معاليه بعميق احلزن والأ�شى وفاة املغفور له باإذن اهلل تعالى �شعادة الع�شو الدكتور ال�شيخ علي بن و�شعبه، وطنه خدمة يف املتميز بعطائه منوها املجل�س، اإجنازات يف واإ�شهاماته بجهوده م�شيدا خليفة، اآل خالد بن عبداهلل داعيا املولى عز وجل اأن يتغمده بالرحمة واملغفرة واأن ي�شكنه ف�شيح جناته. بعد ذلك رحب معاليه بان�شمام �شعادة ال�شيد اأحمد عبداللطيف البحر اإلى ع�شوية جمل�س ال�شورى، مباركا له ح�شوله على الثقة امللكية الغالية، متمنيا له التوفيق والنجاح يف اأداء

مهمته الوطنية يف املجل�س.ويف ختام كلمته دعا معاليه اجلميع اإلى موا�شلة م�شرية اخلري والنماء رئي�س معايل ]كلمة الر�شيدة. قيادته ظل يف العزيز الوطن لرفعة

املجل�س مبنا�صبة بدء دور االنعقاد – ملحق رقم )5([.

الثاين والنائب الأول النائب انتخابات اإجراءات متت ذلك وبعد لرئي�س املجل�س، كما مت اإقرار اقرتاح مكتب املجل�س ب�شاأن ت�شكيل اللجان

النوعية الدائمة باملجل�س.ويف ختام اجلل�شة األقى �شاحب ال�شعادة ال�شيد عبدالعزيز بن حممد الفا�شل وزير �شوؤون جمل�شي ال�شورى والنواب كلمة اأ�شاد فيها باجلهود الطيبة التي قدمها اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س خالل الدور ال�شابق، والتي اأثمرت نتائج اإيجابية يف تعزيز الدور الهام ملجل�س ال�شورى، موؤكدا الوزراء رئي�س امللكي ال�شمو �شاحب برئا�شة احلكومة تعاون ا�شتمرار خدمة من اجلميع اإليه ي�شبو ما لتحقيق و�شول املجل�س، مع املوقر الوطن واملواطنني. ]كلمة �صعادة وزير �صوؤون جمل�صي ال�صورى والنواب

مبنا�صبة بدء دور االنعقاد -ملحق رقم )6([.�شعادة ال�شيد عبدالعزيز بن حممد الفا�شل

وزير �شوؤون جمل�شي ال�شورى والنواب


3030

ثالثا : انتخاب نائبي رئيس المجلس

تنفيذ مت ال�شورى، ملجل�س الداخلية الالئحة ب�شاأن 2002م ل�شنة )55( رقم بقانون املر�شوم من )6( املادة اإلى ا�شتنادا اإجراءات انتخابات نائبي رئي�س املجل�س يف جل�شة املجل�س الأولى ) الإجرائية ( املنعقدة بتاريخ 22 �شوال 1430 هـ املوافق 11 اأكتوبر 2009م، من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وقد اأ�شفرت نتائج النتخابات عن الفوز بالتزكية

ملن�شبي نائبي الرئي�س على النحو التايل:

النائب الأول للرئي�س �صعادة الع�صو جمال حممد فخرو

النائب الثاين للرئي�س �صعادة الع�صو األ�س توما�س �صمعان


3131

رابعا : الرد على الخطاب الملكي السامي

جاللة امللك املفدى يت�شلم رد املجل�س على اخلطاب امللكي ال�شامي

اإعمال لن�س املادة رقم )7( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى، اأقر املجل�س يف جل�شته الثانية املنعقدة بتاريخ 2009/10/12م ت�شكيل جلنة اإعداد م�شروع الرد على اخلطاب امللكي ال�شامي حل�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفـة ملك البالد املفـدى، الذي تف�شل باإلقائه يف حفل افتتاح دور النعقاد العادي الرابع من

الف�شل الت�شريعي الثاين.

النائب الأول لرئي�س املجل�س، وع�شوية كل من: ال�شامي برئا�شة اإعداد م�شروع الرد على اخلطاب امللكي وقد ت�شكلت جلنة النائب الثاين لرئي�س املجل�س، وروؤ�شاء اللجان النوعية الدائمـة يف املجل�س، وعدد من اأع�شاء املجل�س.


3232

جلنة اإعداد م�صروع الرد على اخلطاب امللكي ال�صامي

جمال حممد فخروالنائب الأول لرئي�س املجل�س

)رئي�شا(

عبدالرحمن حممد ج�صمريرئي�س جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني

)نائبا للرئي�س(

األ�س توما�س �صمعانالنائب الثاين لرئي�س املجل�س

)ع�شوا(

�صادق عبدالكرمي ال�صهابيرئي�س جلنة املرافق العامة والبيئة

)ع�شوا(

فوؤاد اأحمد احلاجي)ع�شوا(

الدكتورة بهية حممد جواد اجل�صيرئي�س جلنة اخلدمات

)مقررا(

حممد هادي اأحمد احللواجيرئي�س جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية

)ع�شوا(

دالل جا�صم الزايدرئي�س جلنة �شوؤون املراأة والطفل

)ع�شوا(

اأحمد اإبراهيم بهزاد)ع�شوا(

خالد ح�صني امل�صقطيرئي�س جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية

)ع�شوا(

الدكتورة ندى عبا�س حفاظ)ع�شوا(

عبدالرحمن عبداحل�صني جواهري)ع�شوا(


3333

جلنة اإعداد م�شروع الرد على اخلطاب امللكي ال�شامي يف اأحد اجتماعاتها

وللقيام باملهمة املوكلة اإليها عقدت جلنة اإعداد م�شروع الرد على اخلطاب امللكي ال�شامي ثالثة اجتماعات، ح�شرت خاللها املحاور الأ�شا�شية التي ت�شمنها اخلطاب امللكي ال�شامي، وبناء عليها قامت مقررة اللجنة الدكتورة بهية جواد اجل�شي باإعداد م�شودة اأولية مل�شروع الرد، ثم طلب من اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء اللجنة - روؤ�شاء اللجان النوعية الدائمـة باملجل�س - خماطبة �شاملة تكون اأن الرد، على لت�شمينها يف امل�شودة يرونه منا�شبا من مالحظات حول ما وتقدمي اآرائهم لإبداء اأع�شاء جلانهم للمرئيات والت�شورات املو�شوعية الالزمة. وقد ا�شتلمت اللجنة عددا من املالحظات واملداخالت من بع�س ال�شادة الأع�شاء ومت الأخذ بها، ثم مت اإعداد م�شودة ثانية للرد متهيدا لعر�شها على اللجنة. بعد ذلك قامت اللجنة مبناق�شة امل�شودة الثانية ودرا�شتها درا�شة حتليلية م�شتفي�شة، و�شمنتها بع�س القرتاحات والتعديالت ال�شرورية، ومت اعتماد الن�شخة النهائية مل�شودة م�شـروع الرد على اخلطاب امللكي ال�شـامي، الذي عر�س على املجل�س ملناق�شته يف اجلل�شة التا�شعة املنعقدة بتاريخ 2009/12/7م، وقد اأبدى التعديالت اإجراء اأع�شاء املجل�س اقرتاحاتهم ومالحظاتهم على امل�شـروع، وقرر املجل�س بعدها تفوي�س مكتب املجل�س ال�شادة

املطلوبة واعتماد الرد، متهيدا لرفعه اإلى ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى.

وبتاريخ 2010/2/4م رفع اإلى مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفـة ملك البالد املفـدى؛ رد جمل�س على ال�صورى جمل�س رد [ الثاين. الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد لدور ال�شامي امللكي اخلطاب على ال�شورى

اخلطاب امللكي ال�صامي – ملحق رقم )7( [.

مكتب المجلسالباب الثانـي

الباب الثاين - مكتب املجل�س

3636

أوال : اختصاصات مكتب المجلس

يخت�س مكتب املجل�س – بح�شب ن�س املادة )18( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى – مبا يلي :

اأ - و�شع جدول اأعمال جل�شات املجل�س، مراعيا اأولوية اإدراج م�شروعات القوانني املحالة من رئي�س جمل�س النواب التي انتهت الأع�شاء به ويخطر الأعمال جدول الرئي�س ويعلن اجلارية. الهامة املو�شوعات وكذلك درا�شتها، من املخت�شة اللجان

واحلكومة قبل انعقاد اجلل�شة بوقت كاف.

ب - الف�شل فيما يحيله اإليه املجل�س من اعرتا�شات على ما �شجل يف م�شابط اجلل�شات.

ج - النظر يف م�شروع امليزانية ال�شنوية للمجل�س، ويف م�شروع ح�شابه اخلتامي، بناء على اإحالة من الرئي�س، وذلك قبل عر�شهما على املجل�س لإقرارهما.

د - متابعة اأعمال جلان املجل�س وتقاريرها، ومعاونة تلك اللجان على و�شع القواعد املنظمة لإدارة اأعمالها والتن�شيق بني اأوجه ن�شاطها.

هـ- اقرتاح من يراه لتمثيل املجل�س يف الداخل، وذلك بناء على تر�شيح الرئي�س، متهيدا لعر�س الأمر على املجل�س للبت فيه.

و - درا�شة التقارير التي تتقدم بها الوفود عن مهامها وزياراتها، وذلك قبل عر�شها على املجل�س.

ز - ممار�شة اخت�شا�شات املجل�س الإدارية فيما بني اأدوار النعقاد، وذلك بناء على طلب من رئي�س املجل�س.

ا بحالت الأع�شاء الذين ل يقومون بواجباتهم، اأو ي�شلكون م�شلكا ل يتفق مع كرامة الع�شوية، ح - درا�شة ما يعر�شه الرئي�س خا�شوذلك قبل عر�س املو�شوع على املجل�س لتخاذ الإجراء املنا�شب.

ط - بحث اأي اأمر اآخر يرى رئي�س املجل�س اأخذ راأيه يف �ضاأنه.


3737

ثانيا : تشكيل مكتب المجلس

ا�شتنادا اإلى املادة )15( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى املعدل بالقانون رقم )9( ل�شنة 2006م، ت�شكل مكتب املجل�س يف دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين من اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء :

الع�صو جمال حممد فخروالنائب الأول لرئي�س املجل�س

معايل ال�صيد علي بن �صالح ال�صالحرئيس مجلس الشورى

الع�صو عبدالرحمن حممد جم�صريرئي�س جلنة ال�شوؤون اخلارجية

والدفاع والأمن الوطني

الع�صو �صادق عبدالكرمي ال�صهابيرئي�س جلنة املرافق العامة والبيئة

الع�صو حممد هادي اأحمد احللواجيرئي�س جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية

الع�صو د. بهية حممد جواد اجل�صيرئي�س جلنة اخلدمات

الع�صو األ�س توما�س �صمعانالنائب الثاين لرئي�س املجل�س

الع�صو خالد ح�صني امل�صقطيرئي�س جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية

الباب الثاين - مكتب املجل�س

3838

ثالثا : إنجازات مكتب المجلسخالل دور االنعقاد العادي الرابع

عقد مكتب املجل�س يف دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين )30( اجتماعا، واأ�شدر )129( قرارا.

العددالبيان

30الجتماعات

129القرارات


3939

رابعا : إنجازات مكتب المجلسخالل الفصل التشريعي الثاني

البيان دور االنعقاد

االأولدور االنعقاد

الثايندور االنعقاد

الثالثدور االنعقاد

الرابع

21302730الجتماعات 219329159129القرارات

لجان المجلسالباب الثالـث

الباب الثالث - لـجان املجل�س

4242

أوال: اللجان النوعية الدائمـة بالمجلسل ا�شتنـادا اإلى املـواد )22، 23، 24( من املر�شـوم بقانـون رقـم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى املعداأع�شاء املجل�س يف �شاأن ع�شوية اللجان ال�شعادة اأ�شحاب بالقانون رقم )9( ل�شنة 2006م، وبعد درا�شة الطلبات املقدمة من ال�شيدات لرغبات وال�شوابط، وحتقيقا للقواعد وفقا الطلبات املجل�س بني هذه تن�شيق مكتب وبعد باملجل�س، الدائمة النوعية بتاريخ املنعقدة ) الإجرائية ( الأولى املجل�س يف جل�شته اأقر واخت�شا�شاتهم؛ ومراعاة لهتماماتهم املجل�س اأع�شاء وال�شادة

2009/10/11م ت�شكيل اللجان النوعيـة الدائمة باملجل�س.

يف الدائمة النوعية اللجان انتخابات عنه اأ�شفرت مبا املجل�س اأخطر 2009/10/12م بتاريخ املنعقدة الثانية اجلل�شة ويف اإقرار بتاريخ 2009/10/11م، حيث مت املنعقدة ) الإجرائية ( الأولى اجلل�شة والتي جرت عقب ونوابهم، لروؤ�شائها املجل�س ا�شتمرار روؤ�شاء اللجان ونوابهم يف دور النعقاد ال�شابق يف ذات منا�شبهم لدور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي

الثاين، وذلك على النحو التايل:

اأوال: لـجنة ال�صوؤون الت�صريعية والقانونية:رئي�س اللجنة حممد هادي اأحمد احللواجي

نائب الرئي�س �شيد حبيب مكي ها�شم

ثانيا: جلنة ال�صوؤون اخلارجية والدفاع واالأمن الوطني:رئي�س اللجنة عبدالرحمن حممد جم�شري

نائب الرئي�س اأحمد اإبراهيم بهزاد

ثالثا: جلنة ال�صوؤون املالية واالقت�صادية:رئي�س اللجنة خالد ح�شني امل�شقطي

نائب الرئي�س جميل علي املرتوك

رابعا: جلنة اخلدمات:رئي�س اللجنة د. بهية حممد جواد اجل�شي

نائب الرئي�س �شمرية اإبراهيم رجب

خام�صا: جلنة املرافق العامة والبيئة:رئي�س اللجنة �شادق عبدالكرمي ال�شهابي

نائب الرئي�س د. عبدالرحمن حممد الغتم

�صاد�صا: جلنة �صوؤون املراأة والطفل:رئي�س اللجنة دلل جا�شم الزايد

نائب الرئي�س منرية عي�شى بن هندي


4343

وفيما يلي تف�صيل باأ�صماء اللجان واخت�صا�صاتها واأع�صائها واإجنازاتها:

اأ - جلنة ال�صوؤون الت�صريعية والقانونية:

ل بالقانون بح�شب ن�س املادة )21( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى املعدرقم )9( ل�شنة 2006م؛ تت�شكل جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونيـة من ثمانية اأع�شاء، وتخت�س بالنظر يف م�شروعات القوانني ومطابقتها لأحكام الد�ضتور، ومعاونة املجل�س وجلانه الأخرى يف �ضياغة الن�ضو�س الت�ضريعية، بالإ�ضافة اإلى بحث حالت اإ�ضقاط

الع�شوية والإذن برفع احل�شانة، وبكل الأمور التي ل تدخل يف اخت�شا�س جلنة اأخرى.

وت�شكلت اللجنـة يف دور النعقاد العادي الرابع من اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء:

حممد هادي اأحمد احللواجيرئي�س اللجنة

د. نا�صر حميد املباركع�شوا

د. فوزية �صعيد ال�صالحع�شوا

وداد حممد ح�صن الفا�صلع�شوا

علي عبدالر�صا الع�صفورع�شوا

�صيد حبيب مكي ها�صمنائب الرئي�س

دالل جا�صم الزايدع�شوا

عبداهلل را�صد العايلع�شوا


4444

فيها: )21( م�شروع ناق�شت اجتماعا، الرابع )43( العادي النعقاد دور والقانونية يف الت�شريعية ال�شوؤون وقد عقدت جلنة قانون، و)5( اقرتاحات بقوانني، ومر�شوما بقانون، واأعدت ب�شاأنها )24( تقريرا. كما قدمت اللجنة )57( راأيا قانونيا ب�شاأن م�شروعات واقرتاحات ومرا�شيم بقوانني اأحيلت اإليها ب�شفة غري اأ�شلية، وذلك لإبداء الراأي القانوين ب�شاأنها. وتولى اأمانة �شر

اللجنة �شيد جواد مهدي حمفوظ.


43الجتماعات 21امل�شروعات بقوانني 5القرتاحات بقوانني

1املرا�شيم بقوانني 24التقارير

57الآراء القانونية

امل�شروعات بقوانني )٪77.8(

القرتاحات بقوانني )٪18.5( املرا�شيم بقوانني )٪3.7(


4545

اإح�صائية ب�صاأن اإجنازات جلنة ال�صوؤون الت�صريعية والقانونيةخالل الف�صل الت�صريعي الثاين





الرابع


1-51املرا�شيم بقوانني 11101524التقارير

32505757الآراء القانونية


4646

ب- جلنة ال�صوؤون اخلارجية والدفاع واالأمن الوطني:

ل بالقانون بح�شب ن�س املادة )21( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى املعداملوقف بدرا�شة وتخت�س اأع�شاء، �شبعـة الوطني من والأمن والدفاع ال�شوؤون اخلارجية تت�شكل جلنة ل�شنة 2006م؛ رقم )9( الدويل، وتطورات ال�شيا�شية الدولية، وال�شيا�شة اخلارجية ململكة البحرين، والتفاقيات واملعاهدات الدولية، كما تخت�س بدرا�شة

كافة ال�شوؤون املتعلقة بالأمن الداخلي، ومكافحة اجلرمية، واأمن الدولة اخلارجي.

وت�شكلت اللجنة يف دور النعقاد العادي الرابع من اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء:

عبدالرحمن حممد جم�صريرئي�س اللجنة

عبدالرحمن اإبراهيم عبدال�صالمع�شوا

حمد بن مبارك النعيميع�شوا

را�صد مال اهلل ال�صبتع�شوا

اأحمد اإبراهيم بهزادنائب الرئي�س

في�صل ح�صن فوالذع�شوا

اإبراهيم حممد ب�صميع�شوا


4747

وقد عقدت جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني يف دور النعقاد العادي الرابع )17( اجتماعا، ناق�شت فيها )24( م�شـروع قانون، واقرتاحا بقانون، واأعدت ب�شاأنها )25( تقريرا. وتولى اأمانة �شر اللجنة ال�شيد اأيوب علي الطريف.



-املرا�شيم بقوانني 25التقارير

امل�شروعات بقوانني )٪96(

القرتاحات بقوانني )٪4(


4848

اإح�صائية ب�صاأن اإجنازات جلنة ال�صوؤون اخلارجية والدفاع واالأمن الوطنيخالل الف�صل الت�صريعي الثاين





الرابع

13101717الجتماعات 1092324امل�شروعات بقوانني 1---القرتاحات بقوانني

---2املرا�شيم بقوانني 1292425التقارير


4949

ج- جلنة ال�صوؤون املالية واالقت�صادية:

ل بالقانون بح�شب ن�س املادة )21( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى املعدرقم )9( ل�شنة 2006م؛ تت�شكل جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية من ثمانية اأع�شاء، وتخت�س بدرا�شة امل�شروعات الإن�شائية للتنمية بدرا�شة تخت�س كما حولها، مالحظاتها واإبداء القت�شادية واخلطط الدولة، ميزانية تت�شمنها التي والجتماعية القت�شادية اجلوانب املالية والقت�شادية املتعلقة باأعمال الوزارات وامل�شالح املختلفة، وب�شفة خا�شة امليزانيات واحل�شابات اخلتامية للدولة.


خالد ح�صني امل�صقطيرئي�س اللجنة

ع�صام يو�صف جناحيع�شوا

�صعود عبدالعزيز كانوع�شوا

د. ندى عبا�س حفاظع�شوا

جميل علي املرتوكنائب الرئي�س

د. عائ�صة �صامل مباركع�شوا

حممد ح�صن باقر ر�صيع�شوا

خالد عبدالرحمن املوؤيدع�شوا


5050

وقد عقدت جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية يف دور النعقاد العادي الرابع )19( اجتماعا، ناق�شت فيها: )11( م�شروع قانون، ومر�شوما بقانون، واحل�شاب اخلتامي املوحد للدولة لل�شنة املالية املنتهية يف 2008/12/31م وتقرير اأداء تنفيذ امليزانية العامة 2009م للعام النظامية الرقابة ومالحظات 2009/12/31م يف املنتهية املالية لل�شنة املالية والبيانات 2008م، املالية لل�شنة ملجل�س ال�شورى، واأعدت ب�شاأنها )12( تقريرا. كما قدمت اللجنة )3( اآراء مالية واقت�شادية ب�شاأن م�شروعات قوانني اأحيلت اإليها

ب�شفة غري اأ�شلية، وذلك لإبداء الراأي املايل والقت�شادي ب�شاأنها. وتولى اأمانة �شر اللجنة ال�شيد حممد ر�شي حممد.


19الجتماعات 11امل�شروعات بقوانني -القرتاحات بقوانني


3الآراء املالية والقت�شادية


املرا�شيم بقوانني )٪8.3(


5151

اإح�صائية ب�صاأن اإجنازات جلنة ال�صوؤون املالية واالقت�صاديةخالل الف�صل الت�صريعي الثاين





الرابع

12182319الجتماعات 1061411امل�شروعات بقوانني -121القرتاحات بقوانني



5252

د- جلنة اخلدمات:

ل بالقانون بح�شب ن�س املادة )21( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى املعدرقم )9( ل�شنة 2006م؛ تت�شكل جلنة اخلدمات من �شبعة اأع�شاء، وتخت�س باأمور التعليم بجميع اأنواعه ومراحله، والتدريب املهني

وحمو الأمية، واملو�شوعات املتعلقة باخلدمات الجتماعية والثقافية وال�شحية والإعالم والأمور العمالية.


د. بهية حممد جواد اجل�صيرئي�س اللجنة

د. ال�صيخ خالد بن خليفة اآل خليفةع�شوا

عبدالغفار عبداحل�صني عبداهللع�شوا

منرية عي�صى بن هنديع�شوا

�صمرية اإبراهيم رجبنائب الرئي�س

رباب عبدالنبي العري�سع�شوا

اأحمد عبداللطيف البحرع�شوا


5353

واقرتاحا قانون، م�شروع )25( فيها: ناق�شت اجتماعا، )24( الرابع العادي النعقاد دور يف اخلدمـات جلنـة عقدت وقـد بقانون، واأعدت ب�شاأنها )38( تقريرا. وتولى اأمانة �شر اللجنة ال�شيدة �شهري عبداللطيف حممد.





القرتاحات بقوانني )٪3.8(


5454

اإح�صائية ب�صاأن اإجنازات جلنة اخلدمـاتخالل الف�صل الت�صريعي الثاين





الرابع




5555

هـ- جلنة املرافق العامة والبيئة:

ل بالقانون بح�شب ن�س املادة )21( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحـة الداخليـة ملجل�س ال�شـورى املعدرقم )9( ل�شنة 2006م؛ تت�شكل جلنة املرافق العامة والبيئة من �شبعة اأع�شاء، وتخت�س بدرا�شة املو�شوعات املتعلقـة بالإ�شكان

والربيد والكهرباء واملاء، والزراعة واملوا�شالت والطرق، والبلديات والبيئة.

وت�شكلت اللجنة يف دور النعقاد العادي الرابع من اأ�شحاب ال�شعـادة الأع�شاء:

�صادق عبدالكرمي ال�صهابيرئي�س اللجنة

خالد عبدالر�صول اآل �صريفع�شوا

فوؤاد اأحمد احلاجيع�شوا

عبدالرحمن عبداحل�صني جواهريع�شوا

د. عبدالرحمن حممد الغتمنائب الرئي�س

�صيد �صياء يحيى املو�صويع�شوا

جهاد ح�صن بوكمالع�شوا


5656

وقد عقدت جلنة املرافق العامة والبيئة يف دور النعقاد العادي الرابع )10( اجتماعات، ناق�شت فيها: )4( م�شروعات بقوانني، واأعدت ب�شاأنها )4( تقارير. وتولى اأمانة �شر اللجنة ال�شيـدة خولة ح�شن ها�شم.


10الجتماعات 4امل�شروعات بقوانني -القرتاحات بقوانني




5757

اإح�صائية ب�صاأن اإجنازات جلنة املرافق العامة والبيئةخالل الف�صل الت�صريعي الثاين





الرابع

19142210الجتماعات 264-امل�شروعات بقوانني -231القرتاحات بقوانني



5858

و- جلنة �صوؤون املراأة والطفل:

اأقر املجل�س يف جل�شته الثانية ع�شرة من دور النعقاد العادي الأول من الف�شل الت�شريعي الثاين املنعقدة بتاريخ 2007/3/19م؛ رباب الزايد، جا�شم دلل الأع�شاء: ال�شعادة اأ�شحاب من واملقدم والطفل، املراأة ل�شوؤون دائمة نوعية جلنة ت�شكيل اقرتاح عبدالنبي العري�س، الدكتورة عائ�شة �شامل مبارك، الدكتورة فوزية �شعيد ال�شالح، منرية عي�شى بن هندي. على األ يزيد عدد

اأع�شاء اللجنة على �شبعة اأع�شاء، واأن يكون اخت�شا�شها ما يلي:

- درا�شة ومراجعة مدى مالءمة الت�شريعات النافذة ذات ال�شلة باملراأة والطفل. - درا�شة كل ما يحال اإلى اللجنة من م�شروعات القوانني والقرتاحات بقوانني واملو�شوعات املتعلقة باملراأة والطفل.

- تقدمي الراأي اإلى اللجان املخت�شة الأخرى يف املجل�س فيما يتعلق ب�شوؤون املراأة والطفل.- متابعة التو�شيات والقرارات املحالة من ال�شعبة الربملانية، والتي ت�شدر عن املوؤمترات الربملانية ذات العالقة باملراأة والطفل.

وت�شكلت اللجنة يف دور النعقاد العادي الرابع من اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء:

دالل جا�صم الزايدرئي�س اللجنة

عبدالغفار عبداحل�صني عبداهللع�شوا

اأحمد اإبراهيم بهزادع�شوا

رباب عبدالنبي العري�سع�شوا

منرية عي�صى بن هندينائب الرئي�س

د. فوزية �صعيد ال�صالحع�شوا

را�صد مال اهلل ال�صبتع�شوا


5959

وقد عقدت جلنة �شوؤون املراأة والطفل يف دور النعقاد العادي الرابع )18( اجتماعا، ناق�شـت فيها: م�شروعا بقانون، واقرتاحا بقانون، واأعدت ب�شاأنهما تقريرين. وتولى اأمانة �شر اللجنة ال�شيدة مريفت علي حيدر.





القرتاحات بقوانني )٪50(


6060

اإح�صائية ب�صاأن اإجنازات جلنة �صوؤون املراأة والطفلخالل الف�صل الت�صريعي الثاين





الرابع

4141118الجتماعات 431-امل�شروعات بقوانني 421-القرتاحات بقوانني

----املرا�شيم بقوانني 41052التقارير


6161

ثانيا: إحصائية بشأن إنجازات اللجان النوعية الدائمـة بالمجلسخالل دور االنعقاد العادي الرابع

اللجنة

تعا

ماجت

الد ا

عد

نيوان

بقت

عارو

مل�صد ا

عد

نيوان

بقت

حارتا

القد ا

عد

نيوان

بقم

�صيرا

املدد

ع

يرقار

لتد ا

عد

43215124 جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية

25-17241جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني

112-1911جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية

38-24251جلنة اخلدمات

4--104جلنة املرافق العامة والبيئة

2-1811جلنة �شوؤون املراأة والطفل

1318682105املجموع


6262

ي الرابع

النعقاد العادالل دور ا

خجل�س

جان النوعية الدائمة باملت الل

جنازاين يو�صح اإ

ر�صم بيا


6363

مناقشات المجلس

الباب الرابـع

الباب الرابع - مناق�صات املجل�س

6666

أوال : مشروعــات القوانينناق�س املجل�س يف دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين)98( م�شروع قانون، تف�شيلها على النحو التايل:

اأ - م�صروعات القوانني املحالة اإلى احلكومة:

الثاين على )46( م�شروع قانون، ومتت الت�شريعي الف�شل الرابع من العادي والنواب يف دور النعقاد ال�شورى اتفق جمل�شا اإحالتها اإلى احلكومة املوقرة، وهي كما يلي:

املدنيني الدولة موظفي لرواتب االأدنى احلد برفع قانون م�صروع -1النواب(: املقدم من جمل�س والع�صكريني )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون واأخطر بتاريخ 2008/2/26م، املالية والقت�شادية ال�شوؤون اإلى جلنة اأحيل املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )19( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإلى اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي اجلل�شة )14( املنعقدة بتاريخ 2010/1/18م من دور النعقاد العادي الرابع، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ثم اأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )26( املنعقدة بتاريخ 2010/4/12م من دور النعقاد العادي الرابع، ولتفاق اإلى النهائية اإحالته يف �شورته امل�شروع متت والنواب على ال�شورى جمل�شي

احلكومة املوقرة.

اأين لك هذا؟(، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س املالية )من 2- م�صروع قانون ب�صاأن الك�صف عن الذمة النواب(: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2008/5/8م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )29( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شات: )23 ، 24 ، 25( املنعقدة بتاريخ 22 ، 2010/3/29م، 2010/4/5م من دور النعقاد العادي الرابع، ومت اأخذ الراأي النهائي بعد ذلك ورد املجل�شني عليه. النواب لختالف اإلى جمل�س واأعيد بتاريخ 2010/4/12م، املنعقدة عليه يف اجلل�شة )26( قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )30( املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م من دور النعقاد العادي الرابع، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية

اإلى احلكومة املوقرة.

3- م�صروع قانون ب�صاأن �صمان حقوق امل�صنني )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/1/5م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )9( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )20( املنعقدة بتاريخ 2009/3/30م، واأعيد اإلى اللجنة ملزيد من الدرا�شة، ويف اجلل�شة )25( املنعقدة بتاريخ 2009/5/4م عر�س التقرير التكميلي للم�شروع، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )26( املنعقدة بتاريخ 2009/5/11م، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة العادي النعقاد دور بتاريخ 2009/10/19م من املنعقدة بذلك يف اجلل�شة )3( املجل�س واأخطر ال�شورى، تعديالت جمل�س على

الرابع، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

�شعادة الع�شو خالد امل�شقطي


6767

4- م�صروع قانون بتعديل املادة )51( من قانون اخلدمة املدنية ال�صادر بالقانون رقم )35( ل�صنة 2006م، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س ال�صورى(: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/3/2م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )17( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )3( املنعقدة بتاريخ 2009/10/19م من دور النعقاد العادي الرابع، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )4( املنعقدة بتاريخ 2009/10/26م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية


اخلا�ص القطاع يف خدمتهم مدة �ضم العام والأمن البحرين دفاع قوة واأفراد ل�ضباط ال�ضماح ب�ضاأن قانون م�ضروع -5واأخطر 2009/3/26م، بتاريخ اخلدمات جلنة اإلى اأحيل النواب(: جمل�س من املقدم بقانون االقرتاح �صوء يف )املعد اإلى اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي النعقاد دور من )20( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )25( املنعقدة بتاريخ 2009/5/4م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )26( املنعقدة بتاريخ 2009/5/11م، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )3( املنعقدة بتاريخ 2009/10/19م من دور النعقاد العادي الرابع، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

6- م�صروع قانون بتعديل املادة )393( من قانون العقوبات ال�صادر باملر�صوم بقانون رقم )15( ل�صنة 1976م، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/4/6م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )21( من دور النعقاد اإعداد اإلى اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )5( املنعقدة بتاريخ 2009/11/2م من دور النعقاد العادي الرابع، واأعيد التقرير اإلى اللجنة لإجراء مزيد عر�س بتاريخ 2009/11/23م املنعقدة الدرا�شة. ويف اجلل�شة )8( من اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت للم�شروع، التكميلي التقرير )9( املنعقدة بتاريخ 2009/12/7م، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف على املوافقة ب�شاأن النواب جمل�س قرار ورد ذلك بعد عليه. املجل�شني )20( اجلل�شة يف بذلك املجل�س واأخطر ال�شورى، جمل�س تعديالت ولتفاق الرابع، العادي النعقاد دور من 2010/3/1م بتاريخ املنعقدة جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى


�شعادة الع�شو عبدالرحمن عبدال�شالم

رباب العري�س �شعادة الع�شو


6868

7- م�صروع قانون باإ�صافة مادة رقم )310( مكررا اإلى قانون العقوبات ال�صادر باملر�صوم بقانون رقم )15( ل�صنة 1976م، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/4/6م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )21( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى واأعيد الرابع، العادي النعقاد دور من 2009/11/2م بتاريخ املنعقدة )5( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد التقرير اإلى اللجنة لإجراء مزيد من الدرا�شة. ويف اجلل�شة )24( املنعقدة بتاريخ 2010/3/29م عر�س التقرير التكميلي للم�شروع، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )25( املنعقدة بتاريخ 2010/4/5م، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف واأخطر املجل�س بذلك يف ال�شورى، املوافقة على تعديالت جمل�س ب�شاأن النواب املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س اجلل�شة )30( املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م من دور النعقاد العادي الرابع، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع

متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

8- م�صروع قانون بتعديل بع�س اأحكام املر�صوم بقانون رقم )36( ل�صنة املرافق احلكومية، وامل�صرتيات املناق�صات تنظيم ب�صاأن 2002م للمر�صوم امللكي رقم )60( ل�صنة 2007م: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/4/6م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة الثاين، الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي النعقاد )21( من دور وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )26( املنعقدة بتاريخ 2009/5/11م، واأعيد التقرير اإلى اللجنة لإجراء مزيد بتاريخ 2009/10/26م من املنعقدة الدرا�شة. ويف اجلل�شة )4( من دور النعقاد العادي الرابع عر�س التقرير التكميلي للم�شروع، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )5( املنعقدة بتاريخ 2009/11/2م، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة

ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2010/5/3م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )29(، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )30( املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م من دور النعقاد العادي الرابع، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

9- م�صروع قانون ب�صاأن التفرغ خالل فرتة االإعداد وامل�صاركة يف االألعاب والبطوالت الريا�صية )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/4/13م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )22( من اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة اإلى دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة املنعقدة الدرا�شة. ويف اجلل�شة )28( لإجراء مزيد من اللجنة اإلى التقرير واأعيد بتاريخ 2009/5/11م، املنعقدة )26(ا اإلى اللجنة لإجراء مزيد من بتاريخ 2009/5/25م عر�س التقرير التكميلي الأول للم�شروع، واأعيد التقرير التكميلي اأي�شالدرا�شة. ويف اجلل�شات: )7 ، 10 ، 22( املنعقدة بتاريخ 2009/11/16م ، 2009/12/14م ، 2010/3/15م من دور النعقاد العادي الرابع عر�شا التقريران التكميليان الثاين والثالث للم�شروع، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )23( املنعقدة بتاريخ 2010/3/22م، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )29( املنعقدة بتاريخ 2010/5/3م من دور النعقاد العادي

الرابع، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

�شعادة الع�شو جميل املرتوك


6969

ل�صنة )54( رقم بقانون املر�صوم اأحكام بع�س بتعديل قانون م�صروع -102002م ب�صاأن الالئحة الداخلية ملجل�س النواب، )املعد يف �صوء االقرتاح الت�شريعية ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل النواب(: جمل�س من املقدم بقانون والقانونية بتاريخ 2009/5/12م من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة يف دور النعقاد العادي الرابع اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )26( املنعقدة بتاريخ 2010/4/12م، بتاريخ املنعقدة )27( اجلل�شة يف للم�شروع التكميلي التقرير عر�س كما 2010/4/19م، ويف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2010/4/26م اأعيدت اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت امل�شروع، مواد بع�س يف املداولة املجل�شني لختالف النواب جمل�س اإلى واأعيد ال�شتعجال، ب�شفة نف�شها عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س

ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )30( املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م من دور النعقاد الرابع، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

11- م�صروع قانون بالت�صديق على اتفاقية التعاون االأمني بني حكومة مملكة البحرين وحكومة اجلمهورية اليمنية، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )21( ل�صنة 2009م: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/5/27م، الثاين، الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي النعقاد دور الثانية( من بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية املجل�س واأخطر وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )5( املنعقدة بتاريخ 2009/11/2م من دور النعقاد العادي الرابع، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )9( املنعقدة بتاريخ 2009/11/9م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على

امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

جلنة اإلى اأحيل املالية: لالأوراق البحرين �صوق ب�صاأن قانون م�صروع -12ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/5/27م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإلى اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي اجلل�شة )4( املنعقدة بتاريخ 2009/10/26م من دور النعقاد العادي الرابع، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )5( املنعقدة بتاريخ 2009/11/2م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية


وحكومة البحرين مملكة حكومة بني التجارية لالأغرا�س البحري النقل اتفاقية على بالت�صديق قانون م�صروع -13املجل�س واأخطر 2009/10/18م، بتاريخ الوطني والأمن والدفاع اخلارجية ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل اليونان: جمهورية بالإحالة يف اجلل�شة )3( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )6( املنعقدة بتاريخ 2009/11/9م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )7( املنعقدة بتاريخ

2009/11/16م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

�شعادة الع�شو فوؤاد احلاجي

�شعادة الع�شو عبدالرحمن جم�شري


7070

14- م�صروع قانون باملوافقة على االن�صمام اإلى االتفاقية الدولية لال�صتعداد والت�صدي والتعاون يف ميدان التلوث الزيتي اإلى جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن اأحيل OPRC لعام 1990م، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )53( ل�صنة 2009م: الوطني بتاريخ 2009/11/8م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )6( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )9( املنعقدة بتاريخ 2009/12/7م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )10( املنعقدة بتاريخ 2009/12/14م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته

يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

وجمهورية العربية اخلليج لدول التعاون جمل�س دول بني احلرة التجارة اتفاقية على بالت�صديق قانون م�صروع -15�صنغافورة، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )65( ل�صنة 2009م: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/11/8م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )6( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )9( املنعقدة بتاريخ 2009/12/7م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه اإحالته يف �شورته يف اجلل�شة )10( املنعقدة بتاريخ 2009/12/14م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت

النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

املر�صوم بقانون رقم )8( ل�صنة 1980م اأحكام 16- م�صروع قانون بتعديل بع�س بتقرير زيادة الأ�صحاب املعا�صات وامل�صتحقني، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س ال�صورى(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/11/8م، الرابع من العادي النعقاد دور بالإحالة يف اجلل�شة )6( من املجل�س واأخطر الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )14( املنعقدة بتاريخ 2010/1/18م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه ال�شورى جمل�شي ولتفاق 2010/1/25م، بتاريخ املنعقدة )15( اجلل�شة يف

والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

وحكومة البحرين مملكة حكومة بني ال�صريبي االزدواج جتنب اتفاقية بروتوكول على بالت�صديق قانون م�صروع -17اجلمهورية الفرن�صية، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )70( ل�صنة 2009م: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/11/12م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )7( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )9( املنعقدة بتاريخ 2009/12/7م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )10( املنعقدة بتاريخ 2009/12/14م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته

يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

18- م�صروع قانون بالت�صديق على امليثاق املعدل ملنظمة املوؤمتر االإ�صالمي، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )19( ل�صنة 2009م: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/11/12م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )7( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )10( املنعقدة بتاريخ 2009/12/14م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي

ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

�شعادة الع�شو د. بهية اجل�شي


7171

ال�صريبي ومنع االزدواج اتفاقية جتنب بالت�صديق على قانون 19- م�صروع التهرب من ال�صرائب على الدخل وراأ�س املال بني حكومة مملكة البحرين ل�صنة )74( رقم امللكي للمر�صوم املرافق بلغاريا، جمهورية وحكومة بتاريخ الوطني والأمن والدفاع اخلارجية ال�شوؤون اإلى جلنة اأحيل 2009م: 2009/11/12م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )7( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ 2009/12/21م، ومت بتاريخ 2010/1/4م، املنعقدة اجلل�شة )12( عليه يف النهائي الراأي اأخذ �شورته يف اإحالته متت امل�شروع على والنواب ال�شورى جمل�شي ولتفاق


20- م�صروع قانون بالت�صديق على اتفاقية جتنب االزدواج ال�صريبي ومنع التهرب املايل من �صرائب الدخل وراأ�س املال بني حكومة مملكة البحرين وحكومة دوقية لك�صمبورغ، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )71( ل�صنة 2009م: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2009/11/12م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )7( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ ال�شورى ولتفاق جمل�شي بتاريخ 2010/1/4م، املنعقدة عليه يف اجلل�شة )12( النهائي الراأي اأخذ ومت 2009/12/21م،


21- م�صروع قانون بالت�صديق على اتفاقية االحتاد النقدي ملجل�س التعاون لدول اخلليج العربية والنظام االأ�صا�صي للمجل�س اإلى جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية اأحيل النقدي للدول االأع�صاء، املرافقني للمر�صوم امللكي رقم )54( ل�صنة 2009م: بتاريخ 2009/11/19م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )8( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الأولى( املنعقدة بتاريخ 2009/11/25م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف

�شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

التعاون لدول اخلليج العربية لتجارة التجزئة وجتارة اجلملة يف 22- م�صروع قانون ب�صاأن ممار�صة مواطني دول جمل�س بتاريخ والقت�شادية املالية ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل 2008م: ل�صنة )57( رقم امللكي للمر�صوم املرافق البحرين، مملكة الثاين، الت�شريعي الف�شل الرابع من العادي النعقاد دور بالإحالة يف اجلل�شة )8( من املجل�س واأخطر 2009/11/19م، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الأولى( املنعقدة بتاريخ 2009/11/25م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف


�شعادة الع�شو اأحمد بهزاد


7272

املعلومات ملركز االأ�صا�صي النظام على بالت�صديق قانون م�صروع -23

العربية، اخلليج لدول التعاون ملجل�س املخدرات ملكافحة اجلنائية

جلنة اإلى اأحيل 2009م: ل�صنة )62( رقم امللكي للمر�صوم املرافق

2009/11/19م، بتاريخ الوطني والأمن والدفاع اخلارجية ال�شوؤون واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )8( من دور النعقاد العادي الرابع عر�س تقرير اإعداد اإلى اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من ومت 2009/12/21م، بتاريخ املنعقدة )11( اجلل�شة يف املجل�س على النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق الراأي اأخذ النهائية اإحالته يف �شورته امل�شروع متت والنواب على ال�شورى جمل�شي


24- م�صروع قانون بفتح اعتماد اإ�صايف يف امليزانية العامة للدولة لل�صنتني املاليتني 2009م-2010م، )املحال ب�صفة م�صتعجلة

وفقا للمادة )87( من الد�صتور(: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/11/23م من دور النعقاد العادي

اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )9( املنعقدة بتاريخ اإلى الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة 2009/12/7م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على


ب�صفة )املحال التنمية، �صندات باإ�صدار 1977م ل�صنة )15( رقم بقانون املر�صوم اأحكام بع�س بتعديل قانون م�صروع -25

اإلى جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/11/23م من دور اأحيل م�صتعجلة وفقا للمادة )87( من الد�صتور(:

النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )9( املنعقدة بتاريخ 2009/12/7م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى


26- م�صروع قانون بالت�صديق على اتفاقية االأمم املتحدة ملكافحة الف�صاد، املرافق

ال�شوؤون اخلارجية اإلى جلنة اأحيل ل�صنة 2009م: )64( رقم امللكي للمر�صوم

بالإحالة يف واأخطر املجل�س بتاريخ 2009/11/23م، الوطني والأمن والدفاع الثاين، الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور من )9( اجلل�شة وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ 2009/12/21م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة يف اإحالته متت امل�شروع على والنواب ال�شورى جمل�شي ولتفاق ال�شتعجال،


�شعادة الع�شو را�شد ال�شبت

�شعادة الع�شو في�شل فولذ


7373

27- م�صروع قانون بالت�صديق على اتفاقية بني حكومة مملكة البحرين وحكومة جمهورية النم�صا ب�صاأن ال�صرائب املفرو�صة

على الدخل وراأ�س املال والربوتوكول املرفق بها، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )80( ل�صنة 2009م: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون

اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2010/1/4م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )12( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )16( املنعقدة بتاريخ 2010/2/1م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )17( املنعقدة بتاريخ 2010/2/8م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب

على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

28- م�صروع قانون بالت�صديق على اتفاقية جتنب االزدواج ال�صريبي ومنع

التهرب املايل من �صرائب الدخل واالأموال بني حكومة مملكة البحرين

وحكومة جمهورية اأوزبك�صتان، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )83( ل�صنة

الوطني والأمن والدفاع اخلارجية ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل 2009م:

من )12( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/1/4م، بتاريخ دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة بتاريخ املنعقدة اجلل�شة )16( املجل�س يف على عر�س تقرير اإعداد اإلى املنعقدة )17( اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت 2010/2/1م، بتاريخ 2010/2/8م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت

اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

29- م�صروع قانون بالت�صديق على اتفاقية ت�صجيع وحماية اال�صتثمارات بني حكومة مملكة البحرين وحكومة بلغاريا، املرافق

للمر�صوم امللكي رقم )85( ل�صنة 2009م: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2010/1/4م، واأخطر

املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )12( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )16( املنعقدة بتاريخ 2010/2/1م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )17( املنعقدة

بتاريخ 2010/2/8م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

�صد التمييز اأ�صكال على جميع الق�صاء اتفاقية )20( من املادة )1( من الفقرة تعديل على باملوافقة قانون م�صروع -30

بتاريخ الوطني ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن اإلى جلنة اأحيل امللكي رقم )63( ل�صنة 2009م: املرافق للمر�صوم املراأة،

الثاين، الت�شريعي الف�شل الرابع من العادي النعقاد دور بالإحالة يف اجلل�شة )14( من املجل�س واأخطر 2010/1/14م، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )17( املنعقدة بتاريخ 2010/2/8م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )18( املنعقدة بتاريخ 2010/2/15م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته


�شعادة الع�شو حمد النعيمي


7474

للمر�صوم املرافق النووي، االإرهاب لقمع الدولية االتفاقية اإلى البحرين ان�صمام مملكة باملوافقة على قانون 31- م�صروع

واأخطر 2010/1/14م، بتاريخ الوطني والأمن والدفاع اخلارجية ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل 2009م: ل�صنة )75( رقم امللكي

املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )14( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )17( املنعقدة بتاريخ 2010/2/8م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )18( املنعقدة

بتاريخ 2010/2/15م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

32- م�صروع قانون باملوافقة على ان�صمام مملكة البحرين اإلى اتفاقية احلماية املادية للمواد النووية وتعديالتها، املرافق

للمر�صوم امللكي رقم )76( ل�صنة 2009م: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2010/1/14م،

واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )14( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )17( املنعقدة بتاريخ 2010/2/8م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة اإلى اإحالته يف �شورته النهائية )18( املنعقدة بتاريخ 2010/2/15م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت


33- م�صروع قانون بتعديل بع�س اأحكام القانون رقم )74( ل�صنة 2006م، ب�صاأن

رعاية وتاأهيل وت�صغيل املعاقني، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم

من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2010/1/24م،

واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )15( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )21( املنعقدة بتاريخ 2010/3/8م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ثم اأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )26( املنعقدة بتاريخ 2010/4/12م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب

على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

34- م�صروع قانون باملوافقة على تعديل املادتني )8( و )18( من اتفاقية اإن�صاء جمل�س التعاون اجلمركي )منظمة اجلمارك

اإلى جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن اأحيل العاملية( لعام 1950م، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )84( ل�صنة 2009م:

الوطني بتاريخ 2010/1/31م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )16( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )20( املنعقدة بتاريخ 2010/3/1م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )21( املنعقدة بتاريخ 2010/3/8م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف


�شعادة الع�شو منرية بن هندي


7575

معا�صات تنظيم ب�صاأن 1975م، ل�صنة )13( رقم القانون من ال�صابعة املادة من الثانية الفقرة بتعديل قانون م�صروع -35

ومكافاآت التقاعد ملوظفي احلكومة، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات

الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور من )19( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/2/18م، بتاريخ الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )27( املنعقدة بتاريخ 2010/4/19م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2010/4/26م، ثم اأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )30( املنعقدة بتاريخ


املرافق النووي، االأمان اتفاقية اإلى االن�صمام باملوافقة على قانون 36- م�صروع

اخلارجية ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل : 2009م ل�صنة )96( رقم امللكي للمر�صوم

يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/2/25م، بتاريخ الوطني والأمن والدفاع الثاين، الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور من )20( اجلل�شة وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )23( املنعقدة بتاريخ 2010/3/22م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )24( املنعقدة متت امل�شروع على والنواب ال�شورى جمل�شي ولتفاق 2010/3/29م، بتاريخ


37- م�صروع قانون بتعديل بع�س اأحكام القانون رقم )24( ل�صنة 2004م، ب�صاأن معاملة مواطني دول جمل�س التعاون لدول امللكي رقم )90( ل�صنة 2009م: املرافق للمر�ضوم البحرين، بالن�ضاط القت�ضادي يف مملكة العربية فيما يتعلق اخلليج

اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2010/3/7م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )21( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )23( املنعقدة جمل�شي ولتفاق 2010/3/29م، بتاريخ املنعقدة )24( اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت 2010/3/22م، بتاريخ

ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

38- م�صروع قانون ب�صاأن تعديل املادة )3( من املر�صوم بقانون رقم )8( ل�صنة 1988م بتعديل بع�س اأحكام القانون رقم )13(

ل�صنة 1975م ب�صاأن تنظيم معا�صات ومكافاآت التقاعد ملوظفي احلكومة، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س

النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2010/4/6م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي

الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2010/4/26م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على


�شعادة الع�شو د.ال�شيخ خالد اآل خليفة


7676

ملوظفي التقاعد ومكافاآت معا�صات تنظيم ب�صاأن 1975م ل�صنة )13( رقم القانون اأحكام بع�س بتعديل قانون م�صروع -39

اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2010/4/6م، احلكومة، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س ال�صورى(:

واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2010/4/26م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة ب�شاأن النواب قرار جمل�س ورد بعد ذلك عليه. املجل�شني النواب لختالف اإلى جمل�س اأعيد ثم ال�شتعجال، ب�شفة نف�شها ولتفاق 2010/5/10م، بتاريخ املنعقدة )30( اجلل�شة يف بذلك املجل�س واأخطر ال�شورى، جمل�س تعديالت على املوافقة

جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

،ال�صادر االجتماعي التاأمني قانون اأحكام بع�س بتعديل قانون م�صروع -40

باملر�صوم بقانون رقم )24( ل�صنة 1976م، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم

واأخطر بتاريخ 2010/4/6م، اإلى جلنة اخلدمات اأحيل النواب(: من جمل�س

الف�شل الرابع من العادي النعقاد بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور املجل�س الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2010/4/26م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة امل�شروع متت والنواب على ال�شورى ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي نف�شها ب�شفة


ومكافاآت معا�صات تنظيم ب�صاأن 1975م ل�صنة )13( رقم القانون من والع�صرين الثانية املادة بتعديل قانون م�صروع -41

التقاعد ملوظفي احلكومة، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ

الثاين، الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور من )26( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر ، 2010/4/6م وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2010/4/26م، ومت اأخذ الراأي النهائي اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد اأعيد عليه يف اجلل�شة )29( املنعقدة بتاريخ 2010/5/3م، ثم قرار جمل�س النواب ب�شاأن املوافقة على تعديالت جمل�س ال�شورى، واأخطر املجل�س بذلك يف اجلل�شة )30( املنعقدة بتاريخ


42- م�صروع قانون بالت�صديق على اتفاقية جتنب االزدواج ال�صريبي ومنع التهرب املايل من ال�صرائب املفرو�صة على الدخل

واأرباح راأ�س املال والربوتوكول املرفق بها، بني حكومة مملكة البحرين وجمهورية اإيرلندا، املرافق للمر�صوم امللكي رقم

)1( ل�صنة 2010م : اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بتاريخ 2010/4/18م ، واأخطر املجل�س بالإحالة

يف اجلل�شة )27( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2010/4/26م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال،

ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على امل�شروع متت اإحالته يف �شورته النهائية اإلى احلكومة املوقرة.

�شعادة الع�شو اأحمد البحر


7777

البحرين مملكة حكومة بني اتفاقية على بالت�صديق قانون م�صروع -43

وحكومة جمهورية اأوزبك�صتان لت�صجيع وتبادل حماية اال�صتثمارات، املرافق

اخلارجية ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل 2010م: ل�صنة )8( رقم امللكي للمر�صوم

يف بالإحالة املجل�س واأخطر ، 2010/4/18م بتاريخ الوطني والأمن والدفاع الثاين، الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور من )27( اجلل�شة وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2010/4/26م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة يف اإحالته متت امل�شروع على والنواب ال�شورى جمل�شي ولتفاق ال�شتعجال،


44- م�صروع قانون بالت�صديق على بروتوكول تعديل اتفاقية جتنب االزدواج ال�صريبي ومنع التهرب املايل من ال�صرائب

املفرو�صة على الدخل وراأ�س املال بني حكومة مملكة البحرين وحكومة مملكة بلجيكا، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )6(

بالإحالة املجل�س واأخطر بتاريخ 2010/4/18م، الوطني والأمن والدفاع ال�شوؤون اخلارجية اإلى جلنة اأحيل ل�صنة 2010م:



45- م�صروع قانون بالت�صديق على الربوتوكول االأول لتعديل اتفاقية التجارة احلرة بني حكومة مملكة البحرين وحكومة

اإلى جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية اأحيل الواليات املتحدة االأمريكية، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )2( ل�صنة 2010م:

الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور من )27( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/4/18م، بتاريخ الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )30( املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م، ومت اأخذ الراأي اإحالته يف �شورته ال�شورى والنواب على امل�شروع متت النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، ولتفاق جمل�شي


، 46- م�صروع قانون ب�صاأن تعديل بع�س اأحكام قانون التاأمني االجتماعي ال�صادر باملر�صوم بقانون رقم )24( ل�صنة 1976م

املرافق للمر�صوم امللكي رقم )12( ل�صنة 2010م: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2010/4/18م، واأخطر املجل�س بالإحالة



�شعادة الع�شو د. ندى حفاظ


7878

ب - م�صروعات القوانني املعادة اإلى جمل�س النواب:

اأعاد جمل�س ال�شورى )4( م�شروعات قوانني اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليها، وظلت لدى جمل�س النواب حتى تاريخ ف�س دور النعقاد، وهي:

للمر�صوم املرافق االأهلي، القطاع يف العمل قانون باإ�صدار قانون م�صروع -1امللكي رقم )45( ل�صنة 2006م: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/5/5م من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين. ويف دور النعقاد العادي الرابع انتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شات: بتاريخ 2009/12/21م، 4 و11 )11، 12، 13، 15، 16، 17 ، 18( املنعقدة و2010/1/25م ، 1 و 8 و 2010/2/15م، كما قدمت اللجنة تقارير تكميلية بتاريخ املنعقدة )22 ، 21 ، 20 ، 19( اجلل�شات: يف املجل�س على عر�شت 2010/2/22م ، 1 و8 و2010/3/15م، ومت اأخذ الراأي النهائي على امل�شروع النواب اإلى جمل�س واأعيد بتاريخ 2010/3/22م، املنعقدة يف اجلل�شة )23( تاريخ ف�س النواب حتى امل�شروع لدى جمل�س املجل�شني عليه، وظل لختالف

دور النعقاد.

جلنة اإلى اأحيل 2008م: ل�صنة )86( رقم امللكي للمر�صوم املرافق املنازعات، لت�صوية الو�صاطة ب�صاأن قانون م�صروع -2النعقاد دور من )18( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/2/14م، بتاريخ والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإلى اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي

)27( املنعقدة بتاريخ 2010/4/19م، ويف اجلل�شتني )28 ،29( املنعقدتني بتاريخي 2010/4/26م، 2010/5/3م عر�س التقرير التكميلي للم�شروع، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه ب�شفة ال�شتعجال يف اجلل�شة )29( املنعقدة بتاريخ 2010/5/3م،

واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه، وظل امل�شروع لدى جمل�س النواب حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

3- م�صروع قانون بتعديل بع�س اأحكام قانون ديوان الرقابة املالية ال�صادر باملر�صوم بقانون رقم )16( ل�صنة 2002م، )املعد بتاريخ والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل النواب(: جمل�س من املقدمني بقانونني االقرتاحني �صوء يف الثاين، الت�شريعي الف�شل الرابع من العادي النعقاد دور بالإحالة يف اجلل�شة )27( من املجل�س واأخطر 2010/4/18م، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )29( املنعقدة بتاريخ 2010/5/3م، ومت اأخذ الراأي النهائي لدى جمل�س امل�شروع عليه، وظل املجل�شني النواب لختالف اإلى جمل�س واأعيد ال�شتعجال، ب�شفة نف�شها عليه يف اجلل�شة

النواب حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة الع�شو �شمرية رجب


7979

ج - م�صروعات القوانني امل�صرتدة من قبل احلكومة:

بناء على طلب من احلكومة املوقرة مت ا�شرتداد م�شروع قانون واحد، تف�شيله على النحو التايل:

1- م�صروع قانون ب�صاأن الكهرباء واملاء، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )34( ل�صنة 2006م: اأحيل اإلى جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ

2009/3/17م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )19( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اجلل�شة ويف 2009/4/27م، ، 20 بتاريخي املنعقدتني )24 ، 23( اجلل�شتني يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإلى اللجنة

2009/5/4م بتاريخ املنعقدة )25(اأخذ ومت امل�شروع، يف املداولة اأعيدت الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، لختالف النواب جمل�س اإلى واأعيد قرار ورد ذلك بعد عليه. املجل�شني مت�شمنا امل�شروع ب�شاأن النواب جمل�س التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ 2009/5/25م، واأخطر ،)28( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س )ال�شتثنائية اجلل�شة يف املجل�س على

الثانية( املنعقدة بتاريخ 2009/5/28م، واأعيد التقرير اإلى اللجنة لإجراء مزيد من الدرا�شة. ويف اجلل�شة )9( املنعقدة بتاريخ 2009/12/7م من دور النعقاد العادي الرابع، اأخطر املجل�س با�شرتداد امل�شروع من قبل احلكومة لإجراء بع�س التعديالت عليه.

معايل رئي�س املجل�س يف حوار مع امل�شت�شارين القانونيني باملجل�س


8080

د - م�صروعات القوانني التي تتطلب انعقاد املجل�س الوطني:

اختلف جمل�شا ال�شورى والنواب يف دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين حول )14( م�شروع قانون، مما تطلب انعقاد املجل�س الوطني للبت فيها، اإل اأنه حتى تاريخ ف�س دور النعقاد مل ينعقد املجل�س الوطني، وفيما يلي تف�شيل هذه

امل�شروعات:

لالأ�صر وال�صراء والرتميم البناء قرو�س اإعفاء ب�صاأن قانون م�صروع -1البحرينية ذات الدخل املحدود من خدمة الدين )املعد يف �صوء االقرتاح املالية ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل النواب(: جمل�س من املقدم بقانون اجلل�شة بالإحالة يف املجل�س واأخطر بتاريخ 2008/2/26م، والقت�شادية )19( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت املنعقدة )23( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإلى اللجنة بتاريخ 2008/3/31م، واأعيد اإلى اللجنة ملزيد من الدرا�شة. ويف اجلل�شة )7( املنعقدة بتاريخ 2008/12/1م من دور النعقاد العادي الثالث عر�س بناء على طلبها. ويف اللجنة اإلى واأعيد للم�شروع، الأول التكميلي التقرير التكميلي التقرير عر�س 2009/3/16م بتاريخ املنعقدة )18( اجلل�شة جمل�س اإلى واأعيد املبداأ، حيث من امل�شروع رف�س ومت للم�شروع، الثاين النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى

جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الثالث. ويف اجلل�شة )6( املنعقدة بتاريخ 2009/11/9م من دور النعقاد العادي الرابع، عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما تطلب انعقاد

املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

2- م�صروع قانون بتعديل بع�س اأحكام القانون رقم )20( ل�صنة 2006م ب�صاأن حماية ال�صواطئ وال�صواحل واملنافذ البحرية )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ 2008/4/21م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )21( املنعقدة بتاريخ 2009/4/6م من دور النعقاد العادي الثالث، واأعيد اإلى اللجنة لإجراء مزيد من الدرا�شة، ويف اجلل�شة )27( املنعقدة بتاريخ 2009/5/18م عر�س التقرير التكميلي للم�شروع، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها ب�شفة ال�شتعجال، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ 2009/12/23م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )12( من دور النعقاد العادي الرابع. ويف اجلل�شة )25( اأخذ النواب، ومت �شاأن قرار جمل�س اللجنة يف تقرير عر�س الرابع العادي النعقاد دور بتاريخ 2010/4/5م من املنعقدة الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما تطلب انعقاد املجل�س الوطني للبت

يف امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة الع�شو د. عبدالرحمن الغتم


8181

ب�صاأن ل�صنة 2006م، القانون رقم )28( اأحكام بع�س بتعديل قانون 3- م�صروع والقت�شادية املالية ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل القادمة: لالأجيال االحتياطي دور من )29( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2008/5/11م، بتاريخ النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد 2009/2/16م بتاريخ املنعقدة )15( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير من دور النعقاد العادي الثالث، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد اإلى النواب جمل�س قرار ورد ذلك بعد عليه. املجل�شني لختالف النواب جمل�س ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/10/18م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )3( من دور النعقاد العادي الرابع. ويف اجلل�شة )10( املنعقدة بتاريخ 2009/12/14م من دور النعقاد العادي الرابع، عر�س تقرير

اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب، ومت ال�شابق، مما تطلب انعقاد املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع ، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

4- م�صروع قانون بتعديل بع�س اأحكام قانون املرافعات املدنية والتجارية ال�صادر باملر�صوم بقانون رقم )12( ل�صنة 1971م، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2008/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )29( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الأولى( املنعقدة بتاريخ 2008/12/31م من دور النعقاد العادي اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س الثالث، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الثالث. ويف اجلل�شة )3( املنعقدة الراأي اأخذ النواب، ومت اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س الرابع عر�س تقرير العادي بتاريخ 2009/10/19م من دور النعقاد للبت يف الوطني املجل�س انعقاد ال�شابق، مما تطلب بقراره ال�شورى نف�شها، حيث مت�شك جمل�س النهائي عليه يف اجلل�شة

امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

5- م�صروع قانون ب�صاأن اإخ�صاع الهيئات واملوؤ�ص�صات وال�صركات التي متتلك فيها احلكومة ما يزيد على 50% من اأ�صهمها لوزير ال�شوؤون اإلى جلنة اأحيل النواب(: النواب )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س اأمام جمل�س يكون م�صوؤوال الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2008/5/22م بعد ف�س دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة النعقاد دور من 2008/12/31م بتاريخ املنعقدة الأولى( )ال�شتثنائية اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإلى العادي الثالث، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار الت�شريعية ال�شوؤون اإلى جلنة املجل�س رئي�س فاأحاله معايل ال�شابق، بقراره التم�شك امل�شروع مت�شمنا ب�شاأن النواب جمل�س والقانونية بتاريخ 2009/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الثالث. ويف اجلل�شة )3( املنعقدة بتاريخ 2009/10/19م من دور النعقاد العادي الرابع، عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما تطلب انعقاد املجل�س الوطني للبت

يف امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة الع�شو عبدالرحمن جواهري


8282

اإلى قانون باإ�صافة مادة برقم )34( مكررا 6- م�صروع قانون

)24( رقم بقانون باملر�صوم ال�صادر االجتماعي التاأمني

املقدم بقانون االقرتاح �صوء يف )املعد 1976م ل�صنة

بتاريخ اخلدمات جلنة اإلى اأحيل النواب(: جمل�س من

من الثاين العادي النعقاد دور ف�س بعد 2008/5/22م الف�شل الت�شريعي الثاين، ويف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ 2009/1/19م من دور النعقاد العادي الثالث اأحيل امل�شروع اإلى جلنة م�شرتكة من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون املالية اجلديدة العامة امليزانية �شوء يف لدرا�شته والقت�شادية للدولة، وانتهت اللجنة امل�شرتكة اإلى اإعداد تقرير عر�س على 2009/3/23م، بتاريخ املنعقدة )19( اجلل�شة يف املجل�س ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب

ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى اللجنة امل�شرتكة بتاريخ 2009/10/18م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )3( من دور النعقاد العادي الرابع. ويف اجلل�شة )8( املنعقدة بتاريخ 2009/11/23م من دور النعقاد العادي الرابع، عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة يعقد اأنه مل اإل امل�شروع، للبت يف الوطني املجل�س انعقاد ال�شابق، مما تطلب بقراره ال�شورى نف�شها، حيث مت�شك جمل�س

املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

7- م�صروع قانون باإ�صافة مادة برقم )7( مكررا اإلى القانون رقم )13( ل�صنة 1975م ب�صاأن تنظيم معا�صات ومكافاآت التقاعد ملوظفي

احلكومة )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2008/5/22م بعد

بتاريخ 2009/1/19م من دور الثاين، ويف اجلل�شة )11( املنعقدة الت�شريعي الثاين من الف�شل العادي ف�س دور النعقاد النعقاد العادي الثالث اأحيل امل�شروع اإلى جلنة م�شرتكة من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية لدرا�شته يف �شوء امليزانية العامة اجلديدة للدولة، وانتهت اللجنة امل�شرتكة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )19( املنعقدة بتاريخ 2009/3/23م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى اللجنة امل�شرتكة بتاريخ 2009/10/18م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )3( من دور النعقاد العادي الرابع. ويف اجلل�شة )8( املنعقدة بتاريخ 2009/11/23م من دور النعقاد العادي الرابع، عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما تطلب انعقاد املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع، اإل

اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة الع�شو جمال فخرو النائب الأول للرئي�سمرتئ�شا اإحدى اجلل�شات


8383

الطلبة لدعم �صندوق وتاأ�صي�س اإن�صاء ب�صاأن قانون م�صروع -8

الدار�صني يف الداخل واخلارج على نفقتهم اخلا�صة: اأحيل اإلى

جلنة اخلدمات بتاريخ 2008/11/9م، واأخطر املجل�س بالإحالة الف�شل من الثالث العادي النعقاد دور من )4( اجلل�شة يف اإعداد تقرير عر�س على اإلى الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة 2008/12/15م، بتاريخ املنعقدة )8( اجلل�شة يف املجل�س وجلنة اخلدمات جلنة من م�شرتكة جلنة اإلى امل�شروع واأحيل ال�شوؤون املالية والقت�شادية لإجراء مزيد من الدرا�شة. وانتهت يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإلى امل�شرتكة اللجنة اجلل�شة )17( املنعقدة بتاريخ 2009/3/2م، ومت رف�س امل�شروع املجل�شني النواب لختالف اإلى جمل�س واأعيد املبداأ، من حيث عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى اللجنة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2009/5/11م، بتاريخ امل�شرتكة

اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الثالث. ويف اجلل�شة )10( املنعقدة بتاريخ 2009/12/14م من دور النعقاد العادي نف�شها، حيث مت�شك النهائي عليه يف اجلل�شة الراأي اأخذ النواب، ومت �شاأن قرار جمل�س اللجنة يف تقرير الرابع، عر�س جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما تطلب انعقاد املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى

تاريخ ف�س دور النعقاد.

9- م�صروع قانون بتعديل بع�س اأحكام القانون رقم )19( ل�صنة 2006م ب�صاأن تنظيم �صوق العمل، املعد يف �صوء االقرتاح بقانون

املقدم من جمل�س النواب، بخ�صو�س »معاقبة العامل االأجنبي الهارب ومن يوؤويه« )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم

من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/2/16م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )15( من دور

النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )23( املنعقدة بتاريخ 2009/4/20م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/10/18م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )3( من دور النعقاد العادي الرابع. ويف اجلل�شة )6( املنعقدة الراأي اأخذ النواب، ومت �شاأن قرار جمل�س اللجنة يف تقرير عر�س الرابع، العادي النعقاد بتاريخ 2009/11/9م من دور للبت يف الوطني املجل�س انعقاد ال�شابق، مما تطلب بقراره ال�شورى نف�شها، حيث مت�شك جمل�س النهائي عليه يف اجلل�شة

امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة الع�شو اإبراهيم ب�شمي


8484

عالوة املخدرات مكافحة اإدارة موظفي منح ب�صاأن قانون م�صروع -10من املقدم بقانون االقرتاح �صوء يف )املعد �صبطية ومكافاأة خطر 2009/2/22م، بتاريخ اخلدمات جلنة اإلى اأحيل النواب(: جمل�س العادي النعقاد دور من )16( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير بتاريخ 2009/5/4م، املنعقدة املجل�س يف اجلل�شة )25( عر�س على ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف امل�شروع ب�شاأن النواب جمل�س قرار ورد ذلك بعد عليه. املجل�شني اإلى املجل�س رئي�س معايل فاأحاله ال�شابق، بقراره التم�شك مت�شمنا بالإحالة يف املجل�س واأخطر بتاريخ 2009/10/19م، جلنة اخلدمات اجلل�شة )3( من دور النعقاد العادي الرابع. ويف اجلل�شة )6( املنعقدة تقرير عر�س الرابع، العادي النعقاد دور بتاريخ 2009/11/9م من اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف

اجلل�شة نف�شها، حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما تطلب انعقاد املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

11- م�صروع قانون ب�صاأن االإعفاء من �صداد بع�س املبالغ املالية التي ت�صتحق عند ا�صتبدال املعا�س )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/2/22م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )16( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )21( املنعقدة بتاريخ 2009/4/6م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/5/27م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية( من دور النعقاد العادي الثالث. ويف اجلل�شة )6( املنعقدة بتاريخ 2009/11/9م من دور النعقاد العادي الرابع، عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما تطلب انعقاد املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع،

اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

اإلى جلنة اأحيل 12- م�صروع قانون منح عالوة ملوظفي املنافذ )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: العادي النعقاد دور من )19( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2009/3/22م، بتاريخ والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )24( املنعقدة بتاريخ 2009/4/27م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار الت�شريعية ال�شوؤون اإلى جلنة املجل�س رئي�س فاأحاله معايل ال�شابق، بقراره التم�شك امل�شروع مت�شمنا ب�شاأن النواب جمل�س والقانونية بتاريخ 2009/5/28م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية( من دور النعقاد العادي الثالث. ويف اجلل�شة )5( املنعقدة بتاريخ 2009/11/2م من دور النعقاد العادي الرابع، عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س انعقاد تطلب مما ال�شابق، بقراره ال�شورى جمل�س مت�شك حيث نف�شها، اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت النواب،

املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة الع�شو عبدالغفار عبداهلل


8585

13- م�صروع قانون ب�صاأن وجوب ا�صتعمال اللغة العربية يف املكاتبات

والالفتات يف اململكة )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من

جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/5/4م،

النعقاد دور من )25( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )14( املنعقدة بتاريخ 2010/1/18م من دور النعقاد العادي الرابع، ومت رف�س لختالف النواب جمل�س اإلى واأعيد املبداأ، حيث من امل�شروع املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/4/8م، بتاريخ اخلدمات جلنة الرابع. ويف اجلل�شة العادي النعقاد دور يف اجلل�شة )26( من

)28( املنعقدة بتاريخ 2010/4/26م من دور النعقاد العادي الرابع، عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما تطلب انعقاد املجل�س الوطني

للبت يف امل�شروع، اإل اأنه مل يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

املادة )4( من املر�صوم بقانون رقم )2( ل�صنة 1994م ب�صاأن التخطيط العمراين )املعد يف �صوء 14- م�صروع قانون بتعديل

االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ 2009/5/27م، واأخطر املجل�س

اللجنة وانتهت الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثالث العادي النعقاد دور من الثانية( )ال�شتثنائية اجلل�شة يف بالإحالة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )7( املنعقدة بتاريخ 2009/11/16م من دور النعقاد العادي الرابع، ومت املجل�شني النواب لختالف اإلى جمل�س واأعيد بتاريخ 2009/11/23م، املنعقدة اجلل�شة )8( عليه يف النهائي الراأي اأخذ عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ 2010/1/24م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )15( من دور النعقاد العادي الرابع. ويف اجلل�شة )25( املنعقدة بتاريخ 2010/4/5م من دور النعقاد العادي الرابع، عر�س تقرير اللجنة يف �شاأن قرار جمل�س النواب، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة نف�شها، حيث مت�شك جمل�س ال�شورى بقراره ال�شابق، مما تطلب انعقاد املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع، اإل اأنه مل

يعقد املجل�س الوطني حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة الع�شو علي الع�شفور


8686

هـ - م�صروعات القوانني التي مل يبت فيها ب�صبب ف�س دور االنعقاد:بقي لدى جمل�س ال�شورى يف نهاية دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين )33( م�شروع قانون مل يبت فيها

ب�شبب ف�س دور النعقاد، وهي على النحو التايل:

1-م�صروع قانون بتعديل بع�س اأحكام قانون التاأمني االجتماعي ال�صادر االقرتاح �صوء يف )املعد 1976م ل�صنة )24( رقم بقانون باملر�صوم بتاريخ اخلدمات جلنة اإلى اأحيل النواب(: جمل�س من املقدم بقانون الثاين، الت�شريعي الف�شل من الثاين النعقاد دور من 2008/4/21م وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير، لكنه مل يعر�س على املجل�س، لأنه تقرر يف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ 2009/1/19م من دور النعقاد العادي الثالث اإحالة امل�شروع اإلى جلنة م�شرتكة من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون للدولة. العامة اجلديدة املالية والقت�شادية لدرا�شته يف �شوء امليزانية ويف اجلل�شة )6( املنعقدة بتاريخ 2009/11/9م من دور النعقاد العادي امل�شروع باإحالة اخلدمات جلنة رئي�س طلب على املجل�س وافق الرابع اللجنة من بدل لخت�شا�شها نظرا اأ�شلية ب�شفة اخلدمات جلنة اإلى امل�شرتكة، وانتهت جلنة اخلدمات من اإعداد تقريرها ب�شاأن امل�شروع، اإل

اأنه مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

االجتماعي التاأمني قانون الأحكام اخلا�صعني عنهم وامل�صتحقني املعا�صات الأ�صحاب زيادة تقرير ب�صاأن قانون م�صروع -2اإلى اأحيل ال�صادر باملر�صوم بقانون رقم )24( ل�صنة 1976م )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: جلنة اخلدمات بتاريخ 2008/4/30م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )28( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )2( املنعقدة بتاريخ 2008/10/22م من دور النعقاد العادي الثالث، واأعيد اإلى اللجنة لإجراء مزيد من الدرا�شة. ويف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ 2009/1/19م من دور النعقاد العادي الثالث عر�س التقرير التكميلي للم�شروع، وتقرر اإحالته اإلى جلنة م�شرتكة من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية لدرا�شته يف �شوء امليزانية العامة اجلديدة للدولة. ويف اجلل�شة )6( املنعقدة بتاريخ 2009/11/9م من دور النعقاد العادي الرابع وافق املجل�س على طلب رئي�س جلنة اخلدمات باإحالة امل�شروع اإلى جلنة اخلدمات ب�شفة اأ�شلية يت�شن اأنه مل اإل امل�شروع، ب�شاأن اإعداد تقريرها وانتهت جلنة اخلدمات من امل�شرتكة، اللجنة نظرا لخت�شا�شها بدل من

عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد. 3- م�صروع قانون ب�صاأن تقرير زيادة الأ�صحاب املعا�صات وامل�صتحقني عنهم اخلا�صعني الأحكام قانون تنظيم معا�صات ومكافاآت التقاعد

ل�ضباط واأفراد قوة دفاع البحرين والأمن العام ال�ضادر باملر�ضوم بقانون رقم )11( ل�صنة 1976م )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2008/4/30م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )28( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )2( املنعقدة بتاريخ 2008/10/22م من دور النعقاد العادي الثالث، واأعيد التقرير اإلى اللجنة لإجراء مزيد من الدرا�شة. ويف اجلل�شة )11( املنعقدة بتاريخ 2009/1/19م عر�س التقرير التكميلي للم�شروع، ومت رف�شه. ويف اجلل�شة )12( املنعقدة بتاريخ 2009/1/26م من دور النعقاد العادي الثالث تقرر اإحالة امل�شروع اإلى جلنة م�شرتكة من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية لدرا�شته يف �شوء امليزانية العامة اجلديدة للدولة. ويف اجلل�شة )6( املنعقدة بتاريخ 2009/11/9م من دور النعقاد العادي الرابع وافق املجل�س اإلى جلنة اخلدمات ب�شفة اأ�شلية نظرا لخت�شا�شها بدل من اللجنة امل�شرتكة، على طلب رئي�س جلنة اخلدمات باإحالة امل�شروع

وانتهت جلنة اخلدمات من اإعداد تقريرها ب�شاأن امل�شروع، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة الع�شو األ�س �شمعان النائب الثاين للرئي�س مرتئ�شة اإحدى اجلل�شات


8787

املعا�صات وامل�صتحقني 4- م�صروع قانون ب�صاأن تقرير زيادة الأ�صحاب ب�صاأن 1975م ل�صنة )13( رقم القانون الأحكام اخلا�صعني عنهم يف )املعد احلكومة ملوظفي التقاعد ومكافاآت معا�صات تنظيم �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2008/4/30م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )28( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )2( الثالث، العادي النعقاد دور من 2008/10/22م بتاريخ املنعقدة اإلى اللجنة لإجراء مزيد من الدرا�شة. ويف اجلل�شة واأعيد التقرير )11( املنعقدة بتاريخ 2009/1/19م من دور النعقاد العادي الثالث اأحيل امل�شروع اإلى جلنة م�شرتكة من جلنة اخلدمات وجلنة ال�شوؤون اجلديدة العامة امليزانية �شوء يف لدرا�شته والقت�شادية املالية دور من 2009/11/9م بتاريخ املنعقدة )6( اجلل�شة ويف للدولة. النعقاد العادي الرابع وافق املجل�س على طلب رئي�س جلنة اخلدمات

باإحالة امل�شروع اإلى جلنة اخلدمات ب�شفة اأ�شلية نظرا لخت�شا�شها بدل من اللجنة امل�شرتكة، وانتهت جلنة اخلدمات من اإعداد تقريرها ب�شاأن امل�شروع، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

، املرافق اأحكام املر�صوم بقانون رقم )21( ل�صنة 1976م بتنظيم مهنة الداللة يف العقارات م�صروع قانون بتعديل بع�س -5للمر�صوم امللكي رقم )59( ل�صنة 2007م: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2008/11/9م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )4( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )13( املنعقدة بتاريخ 2009/2/2م، ومت اأخذ الراأي النهائي عليه يف اجلل�شة )14( املنعقدة بتاريخ 2009/2/9م، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/5/11م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الثالث. ويف دور النعقاد العادي الرابع انتهت اللجنة اإلى اإعداد امل�شروع قرر املجل�س ال�شروع يف مناق�شة بتاريخ 2009/11/2م، وبعد املنعقدة تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )5( تاأجيل املناق�ضة اإلى حني ا�ضتفتاء دائرة ال�ضوؤون القانونية بخ�ضو�س بع�س النقاط القانونية يف امل�ضروع، ومل يبت يف امل�ضروع

حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

م�صروع قانون بتعديل املادة رقم )29( من قانون اخلدمة املدنية ال�صادر بالقانون رقم )35( ل�صنة 2006م، )املعد يف �صوء -6الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/2/22م، ال�شوؤون اإلى جلنة اأحيل اقرتاحني بقانونني مقدمني من جمل�س النواب(: واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )16( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )22( املنعقدة بتاريخ 2009/4/13م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، بالإحالة يف املجل�س واأخطر بتاريخ 2009/11/18م، والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون اإلى جلنة املجل�س فاأحاله معايل رئي�س اجلل�شة )6( من دور النعقاد العادي الرابع، وانتهت اللجنة من اإعداد تقريرها ب�شاأن امل�شروع، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه على

املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة الع�شو د. نا�شر املبارك


8888

م�صروع قانون ب�صاأن حت�صني اخلدمة يف اجلهات -7احلكومية )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل النواب(: جمل�س من 2009/4/6م، بتاريخ والقانونية الت�شريعية من )21( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي عر�س تقرير اإعداد اإلى اللجنة وانتهت الثاين، بتاريخ املنعقدة )25( اجلل�شة يف املجل�س على 2009/5/4م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، املجل�شني لختالف النواب جمل�س اإلى واأعيد ب�شاأن النواب جمل�س قرار ورد ذلك بعد عليه. امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية

والقانونية بتاريخ 2009/11/19م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )8( من دور النعقاد العادي الرابع، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

ل�صنة )35( رقم بالقانون ال�صادر املدنية اخلدمة قانون اإلى مكررا )34( برقم جديدة مادة باإ�صافة قانون م�صروع -8الت�شريعية والقانونية بتاريخ ال�شوؤون اإلى جلنة اأحيل النواب(: 2006م )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س الثاين. الت�شريعي الف�شل الثالث من العادي النعقاد دور بالإحالة يف اجلل�شة )26( من املجل�س واأخطر 2009/5/11م، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )8( املنعقدة بتاريخ 2009/11/23م من دور النعقاد العادي اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س الرابع، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2010/4/8م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الرابع، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد

تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

9- م�صروع قانون بتحديد ميعاد الإ�صدار اللوائح والقرارات التنفيذية للقوانني وتطبيق اأحكامها )املعد يف �صوء االقرتاح واأخطر املجل�س بتاريخ 2009/5/26م، والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون اإلى جلنة اأحيل النواب(: املقدم من جمل�س بقانون بالإحالة يف اجلل�شة )ال�شتثنائية الثانية( من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين. وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )14( املنعقدة بتاريخ 2010/1/18م من دور النعقاد العادي الرابع، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2010/4/8م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الرابع، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه

مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

معايل رئي�س املجل�س و�شعادة وزير �شوؤون جمل�شي ال�شورى والنواب


8989

10- م�صروع قانون بتعديل الفقرة )اأ( من املادة )25( من القانون رقم )19( بقانون )املعد يف �صوء االقرتاح العمل �صوق تنظيم ب�صاأن ل�صنة 2006م املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/6/1م بعد ف�س دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )6( املنعقدة بتاريخ 2009/11/9م من دور النعقاد العادي الرابع، ومت رف�س امل�شروع من حيث ورد ذلك بعد عليه. املجل�شني النواب لختالف اإلى جمل�س واأعيد املبداأ، قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله واأخطر بتاريخ 2010/1/24م، اإلى جلنة اخلدمات املجل�س رئي�س معايل املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )15( من دور النعقاد العادي الرابع، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى

تاريخ ف�س دور النعقاد .

11- م�ضروع قانون ب�ضاأن نقل احتياطات موظفي احلكومة و�ضباط واأفراد قوة دفاع البحرين والأمن العام املوؤمن عليهم عن مدد خدمتهم اأو ا�صرتاكاتهم يف التاأمني بني �صناديق التقاعد والتاأمني اخلا�صعني لها )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/10/22م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )4( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه

على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

12- م�صروع قانون ب�صاأن الدين العام )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2009/11/1م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )5( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل

الت�شريعي الثاين، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

13- م�صروع قانون ب�صاأن حظر كافة اأ�صكال التعامل مع الكيان االإ�صرائيلي )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2009/11/1م، بتاريخ الوطني والأمن والدفاع اخلارجية ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل النواب(: اجلل�شة )5( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه

مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

14- م�صروع قانون بتعديل املادة )187( من القانون البحري ال�صادر باملر�صوم بقانون رقم )23( ل�صنة 1982م )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ 2009/11/8م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )6( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )24( املنعقدة بتاريخ 2010/3/29م، ومت رف�س امل�شروع من حيث املبداأ، واأعيد اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه. بعد ذلك ورد قرار جمل�س النواب ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، فاأحاله معايل دور من )29( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/5/3م، بتاريخ والبيئة العامة املرافق جلنة اإلى املجل�س رئي�س

النعقاد العادي الرابع، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة د. ع�شام الربزجنيامل�شت�شار القانوين للمجل�س


9090

النواب(: املقدم من جمل�س بقانون )املعد يف �صوء االقرتاح املعلومات ب�صن �صمان حق احل�صول على قانون 15- م�صروع اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2009/11/19م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )8( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين. ويف اجلل�شة )16( املنعقدة بتاريخ 2010/2/1م وافق املجل�س على طلب رئي�س جلنة اخلدمات باإحالة امل�شروع اإلى جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني بدل من جلنة اخلدمات. وانتهت جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )29( املنعقدة بتاريخ 2010/5/3م، وبعد ال�شروع يف

املناق�شة قرر املجل�س تاأجيل النظر يف امل�شروع.

16- م�صروع قانون باإن�صاء املعهد امللكي لالأبحاث الطبية )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2010/1/4م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )12( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

17- م�صروع قانون ب�صاأن منح رتب اإ�صافية الأ�صحاب اخلدمات االقرتاح �صوء يف )املعد احلكومة موظفي من الطويلة بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2010/1/31م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )16( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س


�صوء يف )املعد الطفل قانون باإ�صدار قانون م�صروع -18االقرتاحني بقانونني املقدمني من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة �شوؤون املراأة والطفل بتاريخ 2010/2/7م، واأخطر العادي النعقاد دور من )17( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد حتى املجل�س على عر�شه يت�شن مل اأنه اإل ب�شاأنه، تقريرها

تاريخ ف�س دور النعقاد.

19- م�صروع قانون بتعديل بع�س اأحكام قانون التاأمني االجتماعي ، ال�صادر باملر�صوم بقانون رقم )24( ل�صنة 1976م ، ب�صاأن تنظيم معا�صات ومكافاآت التقاعد ملوظفي القطاع االأهلي، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2010/2/18م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )19( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة من اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س


وداد الفا�شل �شعادة الع�شو


9191

ومكافاآت معا�صات تنظيم قانون من )22( املادة بتعديل قانون م�صروع -20التقاعد ل�ضباط واأفراد قوة دفاع البحرين والأمن العام، ال�ضادر باملر�ضوم بقانون رقم )11( ل�صنة 1976م، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2010/2/18م، واأخطر اأحيل جمل�س النواب(: املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )19( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة من اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه مل يت�شن

عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

21- م�صروع قانون بتعديل املادة )20( من القانون رقم )13( ل�صنة 1975م ، ب�صاأن تنظيم معا�صات ومكافاآت التقاعد ملوظفي احلكومة ، )املعد يف �صوء

اخلدمات جلنة اإلى اأحيل النواب(: جمل�س من املقدم بقانون االقرتاح الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور من )19( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/2/18م، بتاريخ

الثاين، وانتهت اللجنة من اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

2007م، ل�صنة )93( رقم امللكي للمر�صوم املرافق ، والتاأهيل االإ�صالح موؤ�ص�صات قانون باإ�صدار قانون م�صروع -22

بتاريخ الوطني والأمن والدفاع اخلارجية ال�شوؤون جلنة اإلى اأحيل العقابية: املن�صاآت تنظيم ب�صاأن بقانون واالقرتاح

الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور من )20( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/2/25م، الثاين، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

باملر�صوم ال�صادر العقوبات قانون اأحكام بع�س بتعديل قانون م�صروع -23بقانون رقم )15( ل�صنة 1976م، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني اإلى جلنة اأحيل جمل�س النواب(: دور من )22( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/3/11م، بتاريخ النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد 2010/5/3م، بتاريخ املنعقدة )29( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير واأعيد ال�شتعجال، ب�شفة نف�شها اجلل�شة يف عليه النهائي الراأي اأخذ ومت اإلى جمل�س النواب لختالف املجل�شني عليه.وبتاريخ 2010/5/6م ورد قرار تت�شن ومل ال�شابق، بقراره التم�شك مت�شمنا امل�شروع ب�شاأن النواب جمل�س

النعقاد. دور ف�س ب�شبب املعنية اللجنة اإلى اإحالته

24- م�صروع قانون ب�صاأن اإ�صدار بطاقة رعاية ذوي الدخل املحدود ، وم�صروع قانون ب�صاأن دعم االأ�صر ذات الدخل املحدود )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2010/3/30م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )25( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه مل

يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

�شعادة الع�شو حممد ح�شن باقر

�شعادة الع�شو حممد هادي احللواجي


9292

25- م�صروع قانون ب�صاأن اإن�صاء نظام االدخار للعاملني البحرينيني يف القطاع النواب(: جمل�س من املقدم بقانون االقرتاح �صوء يف )املعد االأهلي اأحيل اإلى جلنة اخلدمات بتاريخ 2010/3/30م، واأخطر املجل�س بالإحالة الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور من اجلل�شة )25( يف الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه

على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

26- م�صروع قانون يف �صاأن االإ�صكان )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم بتاريخ والبيئة العامة املرافق جلنة اإلى اأحيل النواب(: جمل�س من 2010/3/30م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )25( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء

من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

27- م�صروع قانون باعتبار منطقتي ف�صت اجلارم وف�صت العظم حمميتني طبيعيتني )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة املرافق العامة والبيئة بتاريخ 2010/3/30م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )25( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ

ف�س دور النعقاد.

28- م�صروع قانون ب�صاأن تنظيم مكافاآت ملمثلي احلكومة يف جمال�س اإدارات الهيئات واملوؤ�ص�صات وال�صركات واللجان ، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأحيل اإلى جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2010/4/6م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )26( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء

من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

29- م�صروع قانون ب�صاأن حماية االأ�صرة من العنف، )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأخطر به املجل�س يف اجلل�شة )30( - اخلتامية - املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين.

30- م�صروع قانون ب�صاأن اأمالك الدولة العامة واخلا�صة )املعد يف �صوء االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب( ، واالقرتاح بقانون ب�صاأن حماية االأموال العامة: اأخطر به املجل�س يف اجلل�شة )30( - اخلتامية - املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م من

دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين.

�صوء يف )املعد االجتماعي، ال�صمان ب�صاأن 2006م ل�صنة )18( رقم القانون من التا�صعة املادة بتعديل قانون م�صروع -31االقرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأخطر به املجل�س يف اجلل�شة )30( - اخلتامية - املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م

من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين.

32- م�صروع قانون بتعديل بع�س اأحكام قانوين العالمات التجارية وحماية حقوق املوؤلف واحلقوق املجاورة، املرافق للمر�صوم امللكي رقم )92( ل�صنة 2009م: اأخطر به املجل�س يف اجلل�شة )30( - اخلتامية - املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م من دور

النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين.

�شعادة الع�شو د. فوزية ال�شالح


9393

التبليغ اتفاقية اإلى الن�شمام على باملوافقة قانون م�شروع -33املبكر عن وقوع حادث نووي، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )13( ل�شنة 2010م: اأخطر به املجل�س يف اجلل�شة )30( - اخلتامية - املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م من دور النعقاد العادي الرابع

من الف�شل الت�شريعي الثاين.

الجتماعي التاأمني قانون اأحكام بع�س بتعديل قانون م�شروع -34بخ�شو�س 1976م ل�شنة )24( رقم بقانون باملر�شوم ال�شادر »ال�شماح ب�شرف حقوق املوؤمن عليهم دون تاأخري«، )املعد يف �شوء القرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب(: اأخطر به املجل�س يف

اجلل�شة )30( - اخلتامية - املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين. �شعادة الع�شو �شعود كانو


9494

ثانيا : الميزانيات العامة وحساباتها الختامية

دي�صمرب 31 املنتهية يف املالية لل�صنة للدولة املوحد اخلتامي احل�صاب - اأ اأحال املالية 2006م: العامة لل�صنة امليزانية اأداء تنفيذ 2006م، وتقرير معايل رئي�س املجل�س احل�شاب اخلتامي املوحد للدولة لل�شنة املالية املنتهية اأداء تنفيذ امليزانية العامة لل�شنة املالية يف 31 دي�شمرب 2006م، وتقرير 2009/5/25م، بتاريخ والقت�شادية املالية ال�شوؤون جلنة اإلى 2006م، )اخلتامية( الثانية ال�شتثنائية اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر املنعقدة بتاريخ 2009/5/28م من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقريرها بني دوري النعقادين املنعقدة )2( اجلل�شة يف املجل�س على التقرير وعر�س والرابع. الثالث املجل�س وقرر الرابع، العادي النعقاد دور من 2009/10/12م بتاريخ

املوافقة على اعتماد احل�شاب اخلتامي، وتقرير الأداء.

ب - احل�صاب اخلتامي املوحد للدولة لل�صنة املالية املنتهية يف 31 دي�صمرب 2007م، وتقرير اأداء تنفيذ امليزانية العامة لل�صنة املالية 2007م: اأحال معايل رئي�س املجل�س احل�شاب اخلتامي املوحد للدولة لل�شنة املالية املنتهية يف 31 دي�شمرب 2007م، وتقرير اأداء تنفيذ امليزانية العامة لل�شنة املالية 2007م، اإلى جلنة ال�شوؤون املالية بتاريخ املنعقدة )اخلتامية( الثانية ال�شتثنائية اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2009/5/25م، بتاريخ والقت�شادية 2009/5/28م من دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقريرها بني دوري النعقادين الثالث والرابع. وعر�س التقرير على املجل�س يف اجلل�شة )2( املنعقدة بتاريخ 2009/10/12م من دور النعقاد

العادي الرابع، وقرر املجل�س املوافقة على اعتماد احل�شاب اخلتامي، وتقرير الأداء.

ج - احل�صاب اخلتامي املوحد للدولة لل�صنة املالية املنتهية يف 31 دي�صمرب 2008م، وتقرير اأداء تنفيذ امليزانية العامة لل�صنة دي�شمرب 2008م، 31 املنتهية يف املالية لل�شنة للدولة املوحد اخلتامي املجل�س احل�شاب رئي�س معايل اأحال 2008م: املالية وتقرير اأداء تنفيذ امليزانية العامة لل�شنة املالية 2008م، اإلى جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2010/1/7م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )13( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد احل�شاب اعتماد على املوافقة املجل�س وقرر بتاريخ 2010/4/12م، املنعقدة اجلل�شة )26( املجل�س يف على عر�س تقرير

اخلتامي وتقرير الأداء، ومالحظات اللجنة ب�شاأنهما.

د – البيانات املالية لل�صنة املالية املنتهية يف 31 دي�صمرب 2009م، ومالحظات الرقابة النظامية للعام 2009م ملجل�س ال�صورى: اأحال معايل رئي�س املجل�س البيانات املالية لل�شنة املالية املنتهية يف 31 دي�شمرب 2009م، ومالحظات الرقابة النظامية للعام 2009م ملجل�س ال�شورى، اإلى جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية بتاريخ 2010/3/30م، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2009/4/26م، وقرر املجل�س املوافقة على اإقرار البيانات املالية، ومالحظات

الرقابة النظامية.

�شعادة د. جعفر ال�شائغامل�شت�شار القت�شادي واملايل للمجل�س


9595

ثالثا : االقتراحات بقوانين

ناقـ�س املجلـ�س يف دور النعقـاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين )9( اقرتاحات بقوانني، تف�شيلها على النحو التايل:

اأ - االقرتاحات بقوانني املحالة اإلى احلكومة:

املالك بني العالقة وتنظيم االأماكن اإيجار ب�صاأن بقانون اقرتاح -1وامل�صتاأجر: تقدم به كل من اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء: رباب العري�س، جلنة اإلى املجل�س رئي�س معايل فاأحاله امل�شقطي، خالد الزايد، دلل املجل�س واأخطر 2009/10/20م، بتاريخ والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور من )4( اجلل�شة يف بالإحالة الت�شريعي الثاين. وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف املجل�س جواز قرر 2010/1/18م، حيث بتاريخ املنعقدة اجلل�شة )14( نظر القرتاح بقانون ورفعه اإلى احلكومة املوقرة لو�شعه يف �شيغة م�شروع

قانون.

2- اقرتاح بقانون ب�صاأن �صمانات التطوير العقاري: تقدم به كل من اأ�شحاب د.عائ�شة فخرو، جمال ب�شمي، اإبراهيم كانو، �شعود الأع�شاء: ال�شعادة

مبارك، خالد امل�شقطي، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/11/3م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )6( من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين. وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )25( املنعقدة بتاريخ 2010/4/5م، حيث قرر املجل�س جواز نظر القرتاح بقانون ورفعه اإلى

احلكومة املوقرة لو�شعه يف �شيغة م�شروع قانون.

3- اقرتاح بقانون ب�صاأن الكاتب العدل: تقدم به كل من اأ�شحاب ال�شعـادة الأع�شاء: معايل رئي�س املجل�س علي ال�شالح، األ�س �شمعان، د. بهية اجل�شي، خالد امل�شقطي، حممد هادي احللواجي، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور من )6( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر بتاريخ2009/11/3م، والقانونية الت�شريعي الثاين. وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )30( املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م، حيث

قرر املجل�س جواز نظر القرتاح بقانون ورفعه اإلى احلكومة املوقرة لو�شعه يف �شيغة م�شروع قانون.

به كل من تقدم العقوبات: قانون باإ�صدار ل�صنة 1976م رقم )15( بقانون املر�صوم اأحكام بع�س بتعديل بقانون اقرتاح -4اأ�شحاب ال�شعـادة الأع�شاء: رباب العري�س، دلل الزايد، د. ال�شيخ خالد اآل خليفة، عبدالغفار عبداحل�شني، اأحمد بهزاد، يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/1/12م، بتاريخ والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون جلنة اإلى املجل�س رئي�س معايل فاأحاله عر�س على تقرير اإعداد اإلى اللجنة وانتهت الثاين. الت�شريعي الف�شل الرابع من العادي النعقاد دور اجلل�شة )14( من املجل�س يف اجلل�شة )30( املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م، حيث قرر املجل�س جواز نظر القرتاح بقانون ورفعه اإلى احلكومة

املوقرة لو�شعه يف �شيغة م�شروع قانون.

�شعادة الع�شو خالد املوؤيد


9696

ب – االقرتاحات بقوانني التي رف�صها املجل�س:

املزمنة باالأمرا�س االأدوية اخلا�صة دعم ب�صاأن بقانون اقرتاح -1به كل من تقدم االأ�صلي: بن�صبة 50% من �صعرها وامل�صتع�صية باقر، ح�شن حممد بهزاد، اأحمد الأع�شاء: ال�شعادة اأ�شحاب فاأحاله معايل �شيد حبيب مكي، املوؤيد، د.عائ�شة مبارك، خالد 2008/11/12م، بتاريخ اخلدمات جلنة اإلى املجل�س رئي�س واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شة )5( من دور النعقاد العادي العادي النعقاد دور ويف الثاين. الت�شريعي الف�شل من الثالث يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإلى اللجنة انتهت الرابع اجلل�شة )25( املنعقدة بتاريخ 2010/4/5م، حيث قرر املجل�س

رف�س القرتاح بقانون.

2- اقرتاح بقانون ل�صنة 2009م ب�صاأن احلجز االإداري: تقدم به كل الزايد، دلل العري�س، رباب الأع�شاء: ال�شعادة اأ�شحاب من اإلى املجل�س رئي�س معايل فاأحاله ال�شبت، را�شد احلاجي، فوؤاد جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2009/4/29م من دور

النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين. ويف دور النعقاد العادي الرابع انتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )30( املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م، حيث قرر املجل�س رف�س القرتاح بقانون.

ج – االقرتاحات بقوانني امل�صرتدة من قبل مقدميها:

1- اقرتاح بقانون باإن�صاء جلان التوفيق وامل�صاحلة باملحاكم يف مملكة البحرين: تقدم به كل من اأ�شحاب ال�شعـادة الأع�شاء: معايل رئي�س املجل�س علي ال�شالح، حمد النعيمي، علي الع�شفور، �شيد حبيب مكي، منرية بن هندي، فاأحاله معايل رئي�س الرابع. ويف اجلل�شة )21( العادي بتاريخ 2009/12/8م من دور النعقاد والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون اإلى جلنة املجل�س

املنعقدة بتاريخ 2010/3/8م اأخطر املجل�س بطلب مقدمي القرتاح با�شرتداده.

�شعادة د. حممد الدليميامل�شت�شار القانوين ل�شوؤون اللجان باملجل�س


9797

د- االقرتاحات بقوانني التي مل يبت فيها ب�صبب ف�س دور االنعقاد:

معايل رئي�س املجل�س يف حوار مع نائبيه

1- اقرتاح بقانون ب�صاأن حماية اأ�صرار ووثائق الدولة: تقدم به كل من اأ�شحاب ال�شعـادة الأع�شاء: �شمرية رجب، عبدالرحمن جم�شري، �شعود كانو، اأحمد بهزاد، د. عائ�شة مبارك، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية بتاريخ 2008/4/22م، واأخطر املجل�س بالإحالة يف اجلل�شـة )27( من دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الثاين. وبتاريخ 2008/11/2م من دور النعقاد العادي الثالث اأحال معايل رئي�س املجل�س القرتاح اإلى جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع اجلل�شـة بالإحالة اجلديدة يف املجل�س واأخطر والقانونية، الت�شريعية ال�شوؤون بدل من جلنة اأ�شلية ب�شفة الوطني والأمن )3( املنعقدة بتاريخ 2008/11/3م. ويف دور النعقاد العادي الرابع انتهت اللجنة اإلى اإعداد تقرير عر�س على املجل�س يف اجلل�شة )14( املنعقدة بتاريخ 2010/1/18م، حيث قرر املجل�س املوافقة على طلب رئي�س اللجنة با�شرتداد التقرير ملزيد من

الدرا�شة، ومل تتمكن اللجنة من النتهاء من اإعداد تقريرها حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.

األ�س الأع�شاء: ال�شعـادة اأ�شحاب من كل به تقدم لالنحراف: واملعر�صني اجلانحني االأحداث ب�صاأن بقانون اقرتاح -2�شمعان، د. بهية اجل�شي، وداد الفا�شل، �شيد حبيب مكي، فاأحاله معايل رئي�س املجل�س اإلى جلنة �شوؤون املراأة والطفل بتاريخ الثاين، الت�شريعي الف�شل الرابع من العادي النعقاد دور بالإحالة يف اجلل�شة )25( من املجل�س واأخطر 2010/3/30م،

وانتهت اللجنة اإلى اإعداد تقريرها ب�شاأنه، اإل اأنه مل يت�شن عر�شه على املجل�س حتى تاريخ ف�س دور النعقاد.


9898

رابعا : المراسيم بقوانين

بناء على ن�س املادة )38( من الد�شتور، واملادة )121( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى املعدل بالقانون رقم )9( ل�شنة 2006م؛ اأحال �شاحب املعايل ال�شيد خليفة بن اأحمد الظهراين رئي�س جمل�س النواب اإلى �شاحب املعايل علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى خالل دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين مر�شومني بقانونني �شدرا بني دوري النعقادين االثالث والرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، وذلك بعد اأن قام جمل�س

النواب مبناق�شتهما واملوافقة عليهما، وتف�شيل مناق�شتهما على النحو التايل:

ل�صنة 2009م 1- مر�صوم بقانون رقم )30( املنازعات لت�صوية البحرين ب�صاأن غرفة واال�صتثمارية: واملالية االقت�صادية جلنـة اإلى املجـل�س رئي�س معايل اأحاله بتاريخ والقانونية الت�شريعية ال�شوؤون بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/4/22م، بتاريخ املنعقدة )28( اجلل�شة يف 2010/4/26م، وانتهت اللجنة اإلى اإعداد اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير 2010/5/3م، بتاريخ املنعقدة )29(على والنواب ال�شورى جمل�شي ولتفاق اإعالم احلكومة املر�شوم مت املوافقة على

املوقرة بذلك.

2- مر�صوم بقانون رقم )52( ل�صنة 2009م بفتح اعتماد اإ�صايف يف امليزانية العامة للدولة لل�صنة املالية 2009م: اأحاله معايل )28( اجلل�شة يف بالإحالة املجل�س واأخطر 2010/4/22م، بتاريخ والقت�شادية املالية ال�شوؤون جلنـة اإلى املجـل�س رئي�س بتاريخ املنعقدة )29( اجلل�شة يف املجل�س على عر�س تقرير اإعداد اإلى اللجنة وانتهت 2010/4/26م، بتاريخ املنعقدة

2010/5/3م، ولتفاق جمل�شي ال�شورى والنواب على املوافقة على املر�شوم مت اإعالم احلكومة املوقرة بذلك.

معايل رئي�س املجل�س و�شعادة الع�شو اأحمد بهزاد


9999

خامسا : األسئلة الموجهة إلى الوزراء

بناء على املواد )126 : 136( من الف�شل الثاين )ال�شوؤون ال�شيا�شية/الأ�شئلة( من املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002 ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى؛ وجه عدد من اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س )22( �شوؤال مكتوبا اإلى عدد من اأ�شحاب املعايل وال�شعادة الوزراء، وقد اأبلغ معايل رئي�س املجل�س الوزراء املخت�شني بالأ�شئلـة، وتف�شلوا بالرد عليها يف جل�شات املجل�س،

وتف�شيل هذه الأ�شئلة على النحو التايل:

1- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو رباب عبدالنبي العري�س اإلى �صاحب املعايل ال�صيخ خالد بن علي اآل خليفة وزير العدل وال�صوؤون االإ�صالمية ب�صاأن اخلطوات العملية التي اتخذتها وزارة العدل وال�صوؤون االإ�صالمية لتنفيذ اخلطة اال�صرتاتيجية

من اأجل تطوير واإ�صالح القا�صي: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )9( املنعقدة بتاريخ 2009/12/7م.

�صاحب اإلى الزايد جا�صم دالل الع�صو �صعادة من املقدم ال�صوؤال -2وال�صوؤون العدل وزير خليفة اآل علي بن خالد ال�صيخ املعايل االإ�صالمية ب�صاأن ا�صتخدام التقنيات احلديثة بوزارة العدل وال�صوؤون االإ�صالمية، وتاأهيل العاملني بالوزارة لذلك: اأدرج ال�شوؤال والرد على

جدول اأعمال اجلل�شة )9( املنعقدة بتاريخ 2009/12/7م.

3- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو منرية عي�صى بن هندي اإلى �صاحب املعايل ال�صيخ خالد بن علي اآل خليفة وزير العدل وال�صوؤون االإ�صالمية االإ�صالمية وال�صوؤون العدل وزارة تتواله الذي امل�صاند الدور ب�صاأن لذوي االإعاقة ال�صمعية الذين يتعر�صون لظروف جتعلهم يلجاأون للمحاكم، ويكونون يف حاجة ما�صة اإلى من ي�صتطيع التوا�صل معهم )9( اجلل�شة اأعمال جدول على والرد ال�شوؤال اأدرج ال�صاأن: هذا يف

املنعقدة بتاريخ 2009/12/7م.

4- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو فوؤاد اأحمد احلاجي اإلى �صاحب ال�صعادة الدكتور جمعة بن اأحمد الكعبي وزير �صوؤون االآ�صيويني الباعة لظاهرة للت�صدي والزراعة البلديات �صوؤون وزارة اتخذتها التي اخلطة ب�صاأن والزراعة البلديات اأعمال اجلل�شة )12( والرد على جدول ال�شوؤال اأدرج البائعني: املتخذة ملحا�صبة هوؤالء مفرت�صي الطرقات، واالإجراءات


5- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو دالل جا�صم الزايد اإلى �صاحب ال�صعادة الدكتور جميد بن حم�صن العلوي وزبر العمل ب�صاأن ا�صرتاتيجية وزارة العمل لتو�صيع م�صاركة املراأة، وتوفري بيئة حمفزة يف جماالت التدريب التقني واملهني، واأعداد املتاحة للمراأة والتي تتواءم املهنية التدريبية املهني مقارنة بالذكور، والتخ�ص�صات التدريب امللتحقات بربامج االإناث اإزالة هذه مع حاجات ومتطلبات �صوق العمل، واأ�صباب غياب املراأة عن موؤ�ص�صات التدريب املهني والتقني، والعمل على اأدرج املهني: التدريب ميدان يف عديدة جماالت من متكينها بهدف للمراأة تقدم التي التدريبية والربامج االأ�صباب،

ال�شوؤال والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )13( املنعقدة بتاريخ 2010/1/11م.

�شعادة الع�شو دلل الزايد


100100

وزير يعقوب احلمر بن في�صل الدكتور ال�صعادة اإلى �صاحب ها�صم �صيد حبيب مكي الع�صو �صعادة املقدم من ال�صوؤال -6ال�صحة ب�صاأن اإجراءات وبرامج وزارة ال�صحة التوعوية والوقائية جتاه مر�س اإنفلونزا اخلنازير H1N1: اأدرج ال�شوؤال

والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )14( املنعقدة بتاريخ 2010/1/18م.

وزير احلمر يعقوب بن في�صل الدكتور ال�صعادة �صاحب اإلى ال�صبت اهلل مال را�صد الع�صو �صعادة من املقدم ال�صوؤال -7ال�صحة ب�صاأن االإجراءات واالآليات التي متت حتى االآن منذ �صدور القانون رقم )8( ل�صنة 2009م ب�صاأن مكافحة التدخني بتاريخ املنعقدة )14( اجلل�شة اأعمال جدول على والرد ال�شوؤال اأدرج لتفعيله: اأثر اأي مالحظة وعدم باأنواعه، والتبغ

2010/1/18م.

8- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو الدكتورة عائ�صة �صامل مبارك اإبراهيم بن خليفة اآل خليفة اإلى �صاحب املعايل ال�صيخ ال�شوؤال اأدرج الذكية: املنازل ب�صاأن االإ�صكان وزير بتاريخ املنعقدة )14( اجلل�شة اأعمال جدول على والرد

2010/1/18م.

9- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو اأحمد اإبراهيم بهزاد اإلى �صاحبة املعايل ال�صيخة مي بنت حممد اآل خليفة وزيرة الثقافة واالإعالم ب�صاأن املوظفني العاملني بعقود موؤقتة بهيئة االإذاعة والتلفزيون: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول

اأعمال اجلل�شة )16( املنعقدة بتاريخ 2010/2/1م.

بن عي�صى منرية الع�صو �صعادة من املقدم ال�صوؤال -10حممد بنت مي ال�صيخة املعايل �صاحبة اإلى هندي وزارة توجه ب�صاأن واالإعالم الثقافة وزيرة خليفة اآل ن�صرات يف االإ�صارة لغة ا�صتحداث يف واالإعالم الثقافة ال�شوؤال اأدرج البحرين: تلفزيون من املقدمة االأخبار بتاريخ املنعقدة )16( اجلل�شة اأعمال جدول على والرد

2010/2/1م.

11- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو �صيد حبيب مكي ها�صم اإلى �صاحب املعايل ال�صيخ اإبراهيم بن خليفة اآل خليفة وزير االإ�صكان ب�صاأن اخلطة االإ�صكانية لل�صنوات اخلم�س 2009م - 2014م: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )17(


12- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو �صمرية اإبراهيم رجب اإلى �صاحب ال�صعادة الدكتور ماجد بن علي النعيمي وزير الرتبية والتعليم ب�صاأن متتع موظفات وزارة الرتبية والتعليم باحلق املن�صو�س عليه يف املادة )52( من قانون اخلدمة املدنية ال�صادر

بالقانون رقم )35( ل�صنة 2006م: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )17( املنعقدة بتاريخ 2010/2/8م.

�شعادة الع�شو د. عائ�شة مبارك


101101

13- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو اأحمد عبداللطيف البحر اإلى �صاحب املعايل ال�صيخ اأحمد بن حممد اآل خليفة وزير احلكومية، واجلهات الوزارات م�صتوى على وامل�صاريع للربامج املتحققة االإجنازات وحتليل تقييم كيفية ب�صاأن املالية مقارنة مبا كان خمططا اأو متوقعا وما حتقق بالفعل: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )22( املنعقدة بتاريخ

2010/3/15م.

14- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو اأحمد اإبراهيم بهزاد اإلى �صاحبة ال�صعادة الدكتورة فاطمة بنت حممد البلو�صي وزيرة التنمية االجتماعية ب�صاأن مر�صى االإعاقة الذهنية والبدنية )متالزمة داون – التوحد(: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول

اأعمال اجلل�شة )23( املنعقدة بتاريخ 2010/3/22م.

15- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو حمد مبارك النعيمي اإلى �صاحب ال�صعادة الدكتور ماجد بن علي النعيمي وزير الرتبية والتعليم ب�صاأن توحيد التقومي الدرا�صي يف مملكة البحرين، واإمكانية توحيده بني دول جمل�س التعاون اخلليجي: اأدرج

ال�شوؤال والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )24( املنعقدة بتاريخ 2010/3/29م.

اإلى �صاحب ال�صعادة الدكتور ماجد بن علي النعيمي وزير ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو رباب عبدالنبي العري�س -16الرتبية والتعليم ب�صاأن خطة وزارة الرتبية والتعليم لتطوير مادة الرتبية البدنية والريا�صة: اأدرج ال�شوؤال والرد على

جدول اأعمال اجلل�شة )24( املنعقدة بتاريخ 2010/3/29م.

اإلى ها�صم �صيد حبيب مكي الع�صو �صعادة املقدم من ال�صوؤال -17املالية وزير خليفة اآل حممد بن اأحمد ال�صيخ املعايل �صاحب اأدرج القطاع: هذا وبحرنة امل�صريف القطاع العاملني يف ب�صاأن بتاريخ املنعقدة )25( اجلل�شة اأعمال جدول على والرد ال�شوؤال

2010/4/5م.

اإلى ها�صم �صيد حبيب مكي الع�صو �صعادة املقدم من ال�صوؤال -18�صاحب ال�صعادة الدكتور في�صل بن يعقوب احلمر وزير ال�صحة الت�صرف وكيفية ،H1N1 وباء اأنفلونزا لقاح توفري ب�صاأن املواطنني: جانب من امل�صتخدمة غري واالأم�صال باللقاحات املنعقدة )25( اجلل�شة اأعمال جدول على والرد ال�شوؤال اأدرج

بتاريخ 2010/4/5م.

اإلى الع�صو منرية عي�صى بن هندي �صعادة املقدم من ال�صوؤال -19�صاحب ال�صعادة الدكتور في�صل بن يعقوب احلمر وزير ال�صحة ب�صاأن الت�صهيالت املقدمة لذوي االحتياجات اخلا�صة يف

العيادات اخلا�صة: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )25( املنعقدة بتاريخ 2010/4/5م.

�شعادة الع�شو �شيد حبيب مكي


102102

20- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو الدكتورة بهية جواد اجل�صي اإلى �صاحب ال�صعادة الدكتور ماجد بن علي النعيمي وزير الرتبية والتعليم ب�صاأن اخلدمات التعليمية والثقافية التي تقدمها وزارة الرتبية والتعليم للمعاقني: اأدرج ال�شوؤال والرد

على جدول اأعمال اجلل�شة )28( املنعقدة بتاريخ 2010/4/26م.

21- ال�صوؤال املقدم من �صعادة الع�صو الدكتورة عائ�صـة �صامل مبارك اإلـى �صاحب ال�صعادة الدكتور ماجد بن علي النعيمي وزير الرتبية والتعليم ب�صاأن االعرتاف ب�صهادات ودرجات موؤ�ص�صات التعليم العايل بني دول اخلليج والدول العربية االأخرى:

اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )30( املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م.

وزير النعيمي بن علي الدكتور ماجد ال�صعادة اإلى �صاحب بن هندي الع�صو منرية عي�صى �صعادة املقدم من ال�صوؤال -22الرتبية والتعليم ب�ضاأن ال�ضروط التي يجب توافرها يف ذوي الإعاقة املتفوقني درا�ضيا للح�ضول على البعثات �ضواء داخل

البحرين اأو خارجها: اأدرج ال�شوؤال والرد على جدول اأعمال اجلل�شة )30( املنعقدة بتاريخ 2010/5/10م.


103103

اإح�صائية بالوزارات التي وجهت اإليها االأ�صئلة

خالل دور االنعقاد العادي الرابع

عدد االأ�صئلةالوزارة التي وجه اإليها ال�صوؤال

2وزارة الإ�شكان 2وزارة الثقافة والإعالم

2وزارة املالية6وزارة الرتبية والتعليم

1وزارة العمل4وزارة ال�شحة

1وزارة التنمية الجتماعية3وزارة العدل وال�شوؤون الإ�شالمية1وزارة �شوؤون البلديات والزراعة

22املجموع


104104

سادسا: إحصائية بشأن مناقشات المجلسخالل الفصل التشريعي الثاني

اأوال: م�صروعات القوانني:

البيان ول

الأد ا

قانع

الر ا

دو

ينلثا

د اقا

نعال

ر ادو

ثثال

الاد

عقالن

ر ادو

بعرا

الاد

عقالن

ر ادو

19205246م�شروعات القوانني املحالة اإلى احلكومة

25103م�شروعات القوانني املعادة اإلى جمل�س النواب

1614-م�شروعات القوانني التي تتطلب انعقاد املجل�س الوطني

-51624م�شروعات القوانني املوؤجلة اإلى دور النعقاد التايل

-2--م�شروعات القوانني املرفو�شة من قبل جمل�شي ال�شورى والنواب

1---م�شروعات القوانني امل�شرتدة من قبل احلكومة

34---م�شروعات القوانني التي مل يبت فيها ب�شبب ف�س دور النعقاد


105105

1920

52

46

2

5

10

31

6

14

5

16

24

21

34

00

00

00

00

00

0

10 20 30 40 50 60∫hC’G OÉ≤©f’G QhO

ÊÉãdG OÉ≤©f’G QhO

ådÉãdG OÉ≤©f’G QhO™HGôdG OÉ≤©f’G QhO

ÚfGƒ≤dG äÉYhô°ûeÉ¡«a âÑo j ⁄ »àdGQhO ¢†a ÖÑ°ùH

OÉ≤©f’G

ÚfGƒ≤dG äÉYhô°ûeπÑb øe IOÎ°ùŸG

áeƒµ◊G

ÚfGƒ≤dG äÉYhô°ûeπÑb øe á°VƒaôŸGiQƒ°ûdG »°ù∏›

ÜGƒædGh

ÚfGƒ≤dG äÉYhô°ûeQhO ≈dEG á∏LDƒŸG‹

ÉàdG OÉ≤©f’G

ÚfGƒ≤dG äÉYhô°ûeOÉ≤©fG Ö∏£àJ »àdG

»æWƒdG ¢ù∏éŸG

ÚfGƒ≤dG äÉYhô°ûe¢ù∏›

≈dEG IOÉ©ŸGÜGƒædG

ÚfGƒ≤dG äÉYhô°ûeáeƒµ◊

G ≈dEG ádÉëŸG


106106

ثانيا: االقرتاحات بقوانني:

البيان

اد عق

النر ا

دوول

الأا

اد عق

النر ا

دوين

لثاا

اد عق

النر ا

دوث

ثالال

اد عق

النر ا

دوبع

راال

51334القرتاحات بقوانني املحالة اإلى احلكومة--2-القرتاحات بقوانني التي اأرجاأها املجل�س2-13القرتاحات بقوانني التي رف�شها املجل�س

741-القرتاحات بقوانني امل�شرتدة من قبل مقدميها-973القرتاحات بقوانني املوؤجلة اإلى دور النعقاد التايل

2---القرتاحات بقوانني التي مل يبت فيها ب�شبب ف�س دور النعقاد


107107

ثالثا: املرا�صيم بقوانني:

البيان دور

االنعقاد االأول

دور االنعقاد

الثاين


الثالث


الرابع

5112املرا�شيم بقوانني


108108

رابعا: االأ�صئلة املوجهة اإلى الوزراء:

البيان دور

االنعقاد االأول


الثاين


الثالث


الرابع

36401422الأ�شئلة املوجهة اإلى الوزراء

5

10

15

20

25

30

35

40

45

36

40

14

22

AGQRƒdG ¤EG á¡LƒŸG á∏Ä°SC’G

∫hC’G OÉ≤©f’G QhOÊÉãdG OÉ≤©f’G QhOådÉãdG OÉ≤©f’G QhO™HGôdG OÉ≤©f’G QhO


109109


110110

بيانات المجلس

الباب الـخامــ�س

الباب اخلام�س - بيانات املجل�س

112112

بيانات المجلس

�شعادة الأمني العام للمجل�س يتلو اأحد البيانات

تفاعال مع الواقع على ال�شعيدين املحلي والعربي، وتوا�شال مع جمريات الأحداث على ال�شاحتني الإقليمية والدولية؛ اأ�شدر جمل�س ال�شورى - حتقيقا لرغبات اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء املجل�س - خالل دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي

الثاين ) 32 ( بيانا، عرب فيها عن مواقفه واآرائه جتاهها.


113113

وفيما يلي البيانات التي اأ�صدرها املجل�س خالل دور االنعقاد العادي الرابع:

اأوال: بيان ب�صاأن احل�صار والت�صييق االإ�صرائيلي على امل�صجد االأق�صى ) �صدر يف اجلل�صة الثانية بتاريخ 2009/10/12م (

تابع جمل�س ال�شورى تطورات الأحداث الأخرية يف مدينة القد�س املحتلة على خلفية اإجراءات احل�شار والت�شييق التي تتبعها حتت املوؤ�شفة الأحداث يتابع وهو ال�شورى جمل�س اإن فيه. ال�شالة اأداء من ملنعهم الفل�شطينيني �شد ال�شهيونية ال�شلطات اإجراءات م�شمع ومراأى العامل - على الرغم من التحذيرات اجلادة ال�شادرة عن املنظمات والهيئات الدولية من دون اتخاذ حقيقية لوقفها - ليوؤكد اأن هذه النتهاكات واحل�شار املفرو�س على امل�شجد الأق�شى اأولى القبلتني وثالث احلرمني ال�شريفني من قبل القوات الإ�شرائيلية؛ تعد حتديا �شافرا لكل العرب وامل�شلمني وامل�شيحيني ولل�شرعية الدولية، ودليال على اإ�شرار العدوان الإ�شرائيلي على نهجه يف العتداء على املقد�شات و�شول اإلى غاياته يف تق�شيم الدولة الفل�شطينية وتغييب الهوية الإ�شالمية عن اإلى التحرك ب�شورة �شريعة �شد بيت املقد�س. ويدعو جمل�س ال�شورى من خالل هذا البيان جميع املنظمات والهيئات الدولية النتهاكات ال�شهيونية، حلث اإ�شرائيل على احرتام امل�شجد الأق�شى، واإيقاف اأعمال التدمري والنتهاكات للمقد�شات الإ�شالمية اإلى الفل�شطينية كافة القوى ال�شورى ليدعو اأن جمل�س امل�شلمني وامل�شيحيني. كما القد�س نظرا ملكانته يف نفو�س وامل�شيحية يف العدوان معا ملواجهة ال�شاملة لالنطالق امل�شاحلة باأ�شرع ما ميكن وحتقيق الفل�شطيني ال�شف الوطنية، ور�س اللحمة اإعادة الإ�شرائيلي املتوا�شل على ال�شعب الفل�شطيني، واإعادة الزخم املطلوب للق�شية الأ�شا�س ق�شية قيام الدولة الفل�شطينية امل�شتقلة اأننا ننتهز هذه الفر�شة لدعوة الأمم املتحدة وجامعة الدول العربية واملجل�س الدويل حلقوق وعا�شمتها القد�س ال�شريف. كما الإن�شان والربملانات الدولية والإقليمية والوطنية و�شائر املنظمات والتجمعات الدولية والإقليمية ذات ال�شلة اإلى اتخاذ الإجراءات

الالزمة لل�شغط على اإ�شرائيل لالإفراج عن اأع�شاء املجل�س الت�شريعي الفل�شطيني املعتقلني يف �شجون الحتالل الإ�شرائيلي.

ثانيا: بيان ب�صاأن اإنعام �صاحب اجلاللة امللك املفدى على اأ�صحاب ال�صمو بلقب �صاحب ال�صمو امللكي االأمري، وبلوغ �صمو ويل العهد �صن االأربعني من عمره املديد باإذن اهلل

) �صدر يف اجلل�صة الرابعة بتاريخ 2009/10/26م (

يطيب لنا يف جمل�س ال�شورى اأن نرفع اأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات مبنا�شبة اإنعام �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه على �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر و�شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى و�شاحب ال�شمو امللكي الأمري حممد بن �شلمان اآل خليفة - حفظهم اهلل ورعاهم - بلقب )�شاحب ال�شمو امللكي الأمري(، موؤكدين اأن اإنعام �شاحب اجلاللة امللك املفدى - حفظه اهلل ورعاه - عليهم بهذا اللقب جاء بف�شل جهودهم املخل�شة، وعملهم الوطني ال�شادق الذي مل ينقطع يوما، وترك ب�شمات وا�شحة على نه�شة اململكة حتى اأ�شبحت اإجنازاتهم الكبرية -حفظهم اهلل- ماثلة للعامل يف املجالت كافة. كما يطيب لنا يف جمل�س ال�شورى اأن ننتهز هذه املنا�شبة لتقدمي اأخل�س التهاين والتربيكات اإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى مبنا�شبة بلوغ �شموه �شن الأربعني من عمره املديد باإذن اهلل تعالى، منتهزين هذه املنا�شبة �شاملة تنموية نه�شة من الغايل وطننا ي�شهده مبا واعتزازنا تقديرنا بالغ عن - ورعاه اهلل حفظه - ل�شموه لنعرب ال�شعيدة طالت خمتلف مناحي احلياة، والتي جاءت بف�شل جهود �شموه املخل�شة واملتوا�شلة، حيث ا�شتطاع بتوفيق من اهلل ترجمتها اإلى روؤية م�شتنرية لكتابة �شفحة جديدة يف تاريخنا املعا�شر حملت اآمال مملكة البحرين وطنا و�شعبا، تلبية لالأمر النافذ ل�شاحب

اجلاللـة امللك املفدى حفظه اهلل ورعاه.


114114

ثالثا: بيان ب�صاأن اإقرار جمل�س حقوق االإن�صان التابع لالأمم املتحدةتقرير رئي�س بعثة االأمم املتحدة لتق�صي احلقائق يف قطاع غزة القا�صي ريت�صارد جولد�صتون

) �صدر يف اجلل�صة الرابعة بتاريخ 2009/10/26م (

باإقرار الفل�شطينية لريحب ال�شاحة على التي جتري الأحداث وتطورات كثب جمريات يتابع عن وهو ال�شورى اإن جمل�س جمل�س حقوق الإن�شان التابع لالأمم املتحدة تقرير رئي�س بعثة الأمم املتحدة لتق�شي احلقائق يف قطاع غزة القا�شي ريت�شارد جولد�شتون حول احلرب الإ�شرائيلية الأخرية على قطاع غزة )تقرير جولد�شتون(، معربني عن اأملنا يف اأن يكون هذا التقرير نقطة البداية للتحرك الدويل اجلاد لوقف العدوان واجلرائم الإ�شرائيلية التي تنتهك حقوق الإن�شان وتخرق جميع املعاهدات اإلى �شمان املتحدة لالأمم العامة الدويل واجلمعية الأمن وبخا�شة جمل�س كافة الدولية الأطراف الدولية، داعني واملواثيق تطبيق التو�شيات التي جاءت يف التقرير حلماية املدنيني الفل�شطينيني وبخا�شة يف قطاع غزة. واإننا يف جمل�س ال�شورى يف الوقت الذي نرحب فيه باإقرار تقرير جولد�شتون الذي ناأمل اأن ياأخذ طريقه لإحقاق العدالة ومواجهة اجلرائم الإ�شرائيلية ورفع الظلم عن ال�شعب الفل�شطيني؛ لن�شتنكر ون�شجب ما اأقدمت عليه القوات الإ�شرائيلية من ا�شتباحة ملنطقة احلرم القد�شي ال�شريف واعتدائها املتكرر على املقد�شات الإ�شالمية، ما يعد حتديا �شافرا لكل العرب وامل�شلمني ولل�شرعية الدولية، ودليال على اإ�شرار العدوان الإ�شرائيلي على نهجه يف العتداء على املقد�شات و�شول اإلى غاياته يف تق�شيم الدولة الفل�شطينية وتغييب الهوية الإ�شالمية عن بيت املقد�س، داعني املجتمع الدويل اإلى ممار�شة دوره باإجبار اإ�شرائيل على وقف اأعمالها العدائية �شد

هذه الأماكن املقد�شة.

رابعا: بيان ب�صاأن االأحداث التي وقعت على احلدود ال�صعودية اليمنية) �صدر يف اجلل�صة ال�صاد�صة بتاريخ 2009/11/9م (

تابع جمل�س ال�شورى جمريات الأحداث الأخرية التي وقعت داخل اأرا�شي ال�شقيقة الكربى اململكة العربية ال�شعودية وحتديدا يف منطقة جازان على احلدود مع اجلمهورية اليمنية ال�شقيقة، اإثر الت�شلل والتجاوزات التي قام بها عدد من امل�شلحني، والتي اأ�شفرت عن مقتل واإ�شابة عدد من الع�شكريني ال�شعوديني الذين كانوا يوؤدون نداء الواجب للذود عن حيا�س وطنهم وحماية عرينه. اإن جمل�س ال�شورى وهو يتابع هذه الأحداث املوؤ�شفة؛ ليوؤكد اأنه يقف اإلى جانب اململكة العربية ال�شعودية يف احلفاظ املت�شللني من لها تتعر�س اعتداءات اأي من اأرا�شيها على واملقيمني مواطنيها و�شالمة وازدهارها وا�شتقرارها اأمنها على واملرتب�شني بها �شرا، وذلك من منطلق الروابط الأخوية وو�شائج القربى الرا�شخة والتاريخ امل�شرتك وامل�شري الواحد الذي يربط مملكة البحرين ب�شقيقتها اململكة العربية ال�شعودية، معتربا اأن اأي اعتداء على اململكة العربية ال�شعودية هو اعتداء على اململكة ال�شافرة على تلك العتداءات فيه الذي ندين الوقت اإننا يف والإ�شالمية. العربية الأمتني بل على البحرين، مملكة العربية ال�شعودية ومواطنيها، لندعو اهلل العلي القدير اأن يحفظها ويدمي عليها نعمة الأمن والأمان يف ظل قيادة خادم احلرمني ال�شريفني امللك عبداهلل بن عبدالعزيز اآل �شعود يحفظه اهلل، داعني املولى جلت قدرته اأن مين على امل�شابني بال�شفاء العاجل،

واأن يتغمد اأرواح ال�شحايا ب�شابغ رحمته، واأن يلهم ذويهم ال�شرب وال�شلوان.


115115

خام�صا: بيان ب�صاأن االإ�صادة باالأمر امللكي باإن�صاء موؤ�ص�صة وطنية حلقوق االإن�صان ) �صدر يف اجلل�صة ال�صابعة بتاريخ 2009/11/16م (

اإن جمل�س ال�شورى وهو يتابع اخلطوات احلكيمة التي تنتهجها اململكة بقيادة ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى -حفظه اهلل ورعاه - على طريق تعزيز حقوق الإن�شان ليعرب عن اإ�شادته ب�شدور الأمر امللكي ال�شامي عن ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى -يحفظه اهلل - باإن�شاء هيئة م�شتقلة متار�س عملها بحرية وحيادية، وت�شعى اإلى تعزيز وتنمية حقوق الإن�شان، موؤكدا اأن هذه املوؤ�ش�شة جاءت ثمرة من ثمار امل�شروع الوطني الكبري لعاهل البالد املفدى، معتربين اإن�شاء هذه املوؤ�ش�شة نقلة نوعية ت�شاف اإلى ر�شيد مملكة البحرين يف جمال حماية حقوق الإن�شان، وتاأ�شيال لاللتزام بتطبيق املعايري الدولية والأممية يف كل اإجراء من �شاأنه حماية وتعزيز حقوق الإن�شان على اأر�س اململكة. اإننا يف الوقت الذي نثمن فيه عاليا مبادرة عاهل البالد املفدى - حفظه اهلل ورعاه - باإن�شاء موؤ�ش�شة وطنية حلقوق الإن�شان يف مملكة البحرين، لنوؤكد اأن مملكتنا ت�شري وفق النهج ال�شليم الذي يجعل من كرامة الإن�شان �شعارا وهدفا وغاية، حيث �شتبقى اململكة بف�شل هذا التوجه منوذجا للجميع، نظرا ملا متتلكه اململكة من ر�شيد زاخر بالإجنازات يف جمال حقوق الإن�شان، ومبا تعهدت به من اأجل تعزيز ثقافة حقوق الإن�شان، باعتبارها ثقافة عملية م�شتمرة. اإننا يف جمل�س ال�شورى لنوؤكد اأننا �شوف نعمل من اأجل امل�شاهمة يف و�شع ا�شرتاتيجية وا�شحة املعامل ت�شعى اإلى تكري�س مبادئ حقوق الإن�شان يف البالد، مع التوجه اإلى مراجعة الت�شريعات يتناغم مع املعاهدات والتفاقيات والعهود ال�شلة، ومبا الت�شريعات ذات النافذة بهدف تطويرها و�شن مزيد من والقوانني

الدولية يف هذا ال�شاأن، والتي ان�شمت اإليها و�شدقت عليها مملكة البحرين.

�صاد�صا: بيان ب�صاأن تهنئة القيادة احلكيمة بعيد االأ�صحى املبارك) �صدر يف اجلل�صة الثامنة بتاريخ 2009/11/23م (

�شاحب مقام ح�شرة اإلى نرفع اأن ال�شورى لنا يف جمل�س يطيب املبارك؛ الأ�شحى عيد حلول وقرب احلج مو�شم مبنا�شبة اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى، واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى، واإلى �شعب البحرين الكرمي والأمتني العربية والإ�شالمية اأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات، داعني املولى العلي القدير اأن يعيد هذه املنا�شبة املباركة على القيادة احلكيمة وال�شعب الكرمي والأمتني العربية والإ�شالمية باخلري واليمن وامل�شرات، واأن يتقبل اهلل من حجاج بيت اهلل احلرام طاعتهم ومنا�شكهم واأن يجعل حجهم مربورا و�شعيهم م�شكورا وذنبهم مغفورا. كما يطيب لنا يف هذا املقام اأن ن�شيد باجلهود الكبرية التي تبذلها اململكة العربية ال�شعودية ال�شقيقة بقيادة خادم احلرمني ال�شريفني امللك عبداهلل بن عبدالعزيز اآل

�شعود يف خدمة �شيوف الرحمن لأداء �شعائر احلج املباركة بكل ي�شر و�شهولة.


116116

�صابعا: بيان ب�صاأن االحتفاء باليوم العاملي ملناه�صة العنف �صد املراأة) �صدر يف اجلل�صة الثامنة بتاريخ 2009/11/23م (

ي�شادف اخلام�س والع�شرون من نوفمرب اإحياء اليوم العاملي ملناه�شة العنف �شد املراأة، وجمل�س ال�شورى بهذه املنا�شبة ويف اإطار اهتمامه املتوا�شل باملراأة البحرينية و�شوؤونها كونها امل�شارك والداعم واملوؤثر يف عملية التنمية التي ت�شهدها اململكة، ومن ليوؤكد دعمه ال�شورى فاإن جمل�س الأ�شري، وال�شتقرار الأمن ما مي�س اأ�شكاله خا�شة العنف مبختلف نبذ تاأكيده �شرورة باب اأ�شكال العنف والتمييز، منوهني مبا حتظى به املراأة البحرينية من رعاية الدائم وامل�شتمر للمراأة البحرينية للق�شاء على كل كرمية من لدن ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى - حفظه اهلل ورعاه - وما نالته من حقوق، وهذا ما يعك�شه واقع مملكة البحرين الزاهر، وذلك عرفانا وتقديرا للدور الكبري الذي تلعبه املراأة البحرينية يف املجالت كافة. ول يفوتنا يف هذه املنا�شبة اأن ن�شيد بالدور الكبري الذي تقوم به �شاحبة ال�شمو امللكي الأمرية �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة عاهل البالد املفدى رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة من خالل دعم �شموها لدور املراأة البحرينية يف املجتمع، وتعزيز قدراتها يف امل�شاركة القت�شادية وال�شيا�شية والجتماعية، موؤكدين للمراأة البحرينية اأن جمل�س ال�شورى لن يدخر جهدا يف �شبيل الرتقاء بها من خالل �شن مزيد من م�شاريع القوانني والقرتاحات بقوانني املتعلقة باملراأة، ومبا ي�شهم يف توفري املناخ املنا�شب لها ملوا�شلة م�شرية اإجنازاتها وتعزيز مكانتها مبا يحقق النه�شة التنموية ال�شاملة. اإننا يف الوقت الذي ن�شيد فيه بدور املراأة البحرينية التي اأعطاها القانون دورا هاما يف عملية التنمية ومكنها من نيل حريتها والتمتع بحقوقها كافة، وذلك بف�شل الهتمام والرعاية التي اأولتها لها القيادة احلكيمة من خالل ح�شولها على احلرية وامل�شاواة وهما قيمتان لتزال ن�شاء كثريات يف العامل ينا�شلن من اأجلهما، ليوؤكد اأنه ي�شعى بدوره اإلى الهتمام بالت�شريعات والتفاقيات واملعاهدات املناه�شة للعنف �شد املراأة، والتي من �شاأنها اأن حتمي حقوق املراأة وت�شون كرامتها، م�شيدين يف هذا ال�شدد مبا يوليه اأع�شاء املجل�س كافة، وبخا�شة جلنة �شوؤون املراأة والطفل

يف املجل�س من اهتمام وتطوير للت�شريعات النافذة، و�شن ت�شريعات جديدة ت�شب يف م�شلحة املراأة البحرينية وحماية حقوقها.

ثامنا: بيان مبنا�صبة اليوم العاملي حلقوق الطفل) �صدر يف اجلل�صة الثامنة بتاريخ 2009/11/23م (

يحتفل العامل بالذكرى الع�شرين ملنا�شبة اليوم العاملي حلقوق الطفل و�شدور اتفاقية حقوق الطفل التي اعتمدتها الأمم املتحدة للتاأمل يف م�شتقبل الأطفال اأن هذه املنا�شبة هي فر�شة ليوؤكد ال�شورى بتاريخ 20 نوفمرب 1989م، وبهذه املنا�شبة فاإن جمل�س والتفكري فيما مت حتقيقه على اأر�س الواقع، موؤكدين يف هذا الإطار اأهمية العمل امل�شرتك بني الدولة واملوؤ�ش�شات جمتمعة لرت�شيخ حقوق الأطفال وغر�س ال�شلوك القومي واملحافظة على انتماء الأطفال وتن�شيق اجلهود من اأجل النهو�س بحقوق الطفل يف اململكة. اإننا يف جمل�س ال�شورى اإذ ن�شتح�شر �شرورة اعتبار م�شالح الطفل العليا اأ�شا�س كل ال�شيا�شات والتدابري املتعلقة بالطفل، وكذلك الرتابط بني جممل حقوق الإن�شان و�شرورة اأن يوؤخذ يف العتبار الطابع العاملي للحقوق وعدم قابليتها للتجزئة، فاإننا نحيي جهود الأمم املتحدة واملنظمات غري احلكومية الدولية والوطنية الهادفة اإلى متتع الأطفال بحقوق الإن�شان بدون اأي ا�شتغالل اأو متييز، اأخذت على عاتقها م�شوؤولية درا�شة ومتحي�س التي باملجل�س والطفل املراأة �شوؤون للجنة الرائد بالدور ن�شيد اأن يفوتنا كما ل

القوانني كافة ملواءمتها مع الإعالن العاملي حلقوق الطفل والتفاقيات واملعاهدات الدولية ذات العالقة.


117117

تا�صعا: بيان ب�صاأن االإ�صادة باملكرمة امللكية ال�صامية باإ�صافة مبالغاإلى االعتماد االإ�صايف ملوازنة الدولة للعامني املاليني 2009م – 2010م

) �صدر يف اجلل�صة اال�صتثنائية االأولى بتاريخ 2009/11/25م (

اإن جمل�س ال�شورى وقد تابع بالعتزاز والتقدير املبادرة الكرمية حل�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى - حفظه اهلل ورعاه - باإ�شدار اأوامره ال�شامية باإ�شافة مبلغ 18 مليون دينار مبيزانية العتماد الإ�شايف ملوازنة الدولة للعامني املاليني )2009م-2010م( منها ثالثة ع�شر مليون دينار لدعم املتقاعدين، وخم�شة ماليني دينار لرتميم البيوت الآيلة، ليثمن عاليا هذه املبادرة التي تاأتي تاأكيدا ملتابعة جاللته لتطلعات واآمال املواطنني، وحر�شه على التخفيف من الأعباء املعي�شية عن كاهلهم، موؤكدين اأن هذه املكرمة جتيء �شمن اخلطوات املتتالية التي متت من قبل �شاحب اجلاللة امللك املفدى بهدف رفع امل�شتوى املعي�شي للمواطنني، وتهيئة �شبل احلياة الكرمية لهم، ومد نطاق مظلة الرعاية الجتماعية لت�شمل ال�شرائح الجتماعية كافة التي حتتاج مثل هذه الرعاية. منتهزين هذه املنا�شبة لتجديد الولء والعهد للمليك املفدى - حفظه اهلل ورعاه - باأن جمل�س ال�شورى رئي�شا واأع�شاء �شيوا�شلون عملهم للدفع قدما بامل�شروعات التي مت�س حياة املواطنني، وت�شهم يف رفع م�شتواهم املعي�شي، وذلك متا�شيا مع التوجيهات ال�شامية، ومبا يتناغم مع الأهداف والغايات ال�شامية للم�شروع الوطني جلاللة امللك املفدى -حفظه

اهلل ورعاه - الذي حقق املزيد من املكت�شبات والإجنازات لهذا الوطن العزيز ومواطنيه الكرام.

عا�صرا: بيان ب�صاأن احتفاء مملكة البحرين بيوم املراأة البحرينية) �صدر يف اجلل�صة االتا�صعة بتاريخ 2009/12/7م (

احتفلت مملكة البحرين يف الأول من دي�شمرب بيوم املراأة البحرينية، وبهذه املنا�شبة يود جمل�س ال�شورى اأن يرفع اأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات اإلى كل امراأة بحرينية �شاهمت يف بناء الوطن ورفعة مواطنيه، موؤكدين اأن هذا اليوم يعترب وقفة �شنوية نعلن من خاللها تقديرنا الكبري للدور الذي تلعبه املراأة البحرينية يف خمتلف املجالت. مثمنني عاليا ما تقوم به القيادة احلكيمة من جهود عك�شت الهتمام غري امل�شبوق من خالل اإعطاء املراأة حقوقها الكاملة، وذلك عرفانا وتقديرا للدور الكبري الذي تلعبه يف خمتلف امليادين، واإ�شهاماتها يف جميع مناحي احلياة. وتاأتي ذكرى هذا العام حتت �شعار “املراأة والأمن ال�شحي.. قابلة.. ممر�شة.. فنية.. طبيبة.. وزيرة.. م�شرية لتعك�س اإ�شراقة املراأة البحرينية يف اأحد اأهم املجالت، وهو ميدان الرعاية وامل�شاهمة يف حتقيق الأمن ال�شحي، ونحن عطاء متوا�شلة”، اليوم ومتا�شيا مع احتفالت اململكة لالحتفاء باإجناز املراأة البحرينية، والعمل على اإبرازه، م�شاركة منها يف عملية البناء والتنمية، لنتقدم بال�شكر والثناء اإلى كل الن�شاء العامالت يف القطاع ال�شحي ويف غريه من امليادين، م�شيدين باإ�شهاماتهن يف جمال تقدمي الرعاية والأمن الجتماعي للمواطنني واملقيمني على اأر�س مملكتنا الغالية. اإننا يف الوقت الذي ن�شيد فيه مبا و�شلت اإليه املراأة البحرينية من اإجنازات، لنعرب عن عظيم تقديرنا وفخرنا باجلهود التي يبذلها املجل�س الأعلى للمراأة بقيادة �شاحبة ال�شمو امللكي الأمرية �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة عاهل البالد املفدى، باعتباره ال�شوت املعرب عن كل هموم املراأة البحرينية وتطلعاتها واحتياجاتها، موؤكدين ثقتنا باأن املراأة البحرينية �شتوا�شل دورها الفاعل من خالل ح�شورها يف كل املواقع، حتقيقا للنقلة النوعية التي تن�شدها اململكة بقيادة ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى، واملتابعة امل�شتمرة ل�شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، واجلهود احلثيثة ل�شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى حفظهم اهلل ورعاهم. ويف �شياق مت�شل يرحب جمل�س ال�شورى رئي�شا واأع�شاء بامل�شاركني يف املوؤمتر الإقليمي الرابع للربملانيات يف دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية الذي يفتتح اأعماله يوم بعد غد الأربعاء املوافق 9 دي�شمرب 2009م، وي�شتمر حتى يوم اخلمي�س املوافق 10 دي�شمرب 2009م، والذي يلتئم يف رحاب مملكة البحرين بالتعاون والتن�شيق بني جمل�شي ال�شورى والنواب والحتاد الربملاين الدويل، متزامنا مع القيادة الوطني املجيد، مهنئا للعيد والثالثني الرابعة والذكرى املفدى امللك العا�شر جلاللة بعيد اجللو�س البحرين احتفالت مملكة الر�شيدة بهاتني املنا�شبتني، ومعربا عن �شكره وتقديره ل�شاحبة ال�شمو امللكي الأمرية �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة عاهل البالد املفدى رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة على تف�شلها برعاية املوؤمتر، متمنيا اأن يحقق اأهدافه املرجوة، واأن يخرج بقرارات وتو�شيات تف�شي عد كافة، مبديا املجل�س اطمئنانه اإلى �شالمة الرتتيبات املعتمدة، ا�شتعدادا لعقد هذا املوؤمتر، اإلى دعم املراأة اخلليجية برملانيا على ال�ش

منوها مبا مت بذله من جهود خمل�شة يف هذا املجال، ومبا ي�شهم يف اإجناحه.


118118

احلادي ع�صر: بيان ب�صاأن اليوم العاملي للمعاقني) �صدر يف اجلل�صة االتا�صعة بتاريخ 2009/12/7م (

�شادف يوم الثالث من دي�شمرب اإحياء اليوم العاملي للمعاقني، وبهذه املنا�شبة التي تعد فر�شة �شانحة للوقوف على ما حققته اململكة من مكا�شب واإجنازات رائدة للمعاقني وذوي الحتياجات اخلا�شة بف�شل العناية املتوا�شلة التي توليها القيادة احلكيمة لهذه الفئة من اأبناء املجتمع، انطالقا من اإميانها الرا�شخ مببداأ تكافوؤ الفر�س وامل�شاواة، تكري�شا ملبادئ حقوق الإن�شان مبفهومها ال�شامل، ي�شر جمل�س ال�شورى اأن يتقدم بخال�س التهنئة اإلى املعاقني وذوي الحتياجات اخلا�شة من اأبناء اململكة، موؤكدين اأنه ي�شعى اإلى �شن املزيد من الت�شريعات التي ت�شون هذه الفئة وحتميها. اإننا يف الوقت الذي نهنئ فيه هذه الفئة من اأبناء ال�شعب بالروؤية لن�شيد فاإننا والثقافية، والقت�شادية والجتماعية ال�شيا�شية للمملكة يف احلياة املجتمع مك�شبا اأ�شبح دجمها يف التي احلكيمة حل�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى - حفظه اهلل ورعاه - الذي وجه لتوفري كل الإمكانات الالزمة لتمار�س هذه الفئة دورها يف املجتمع. كما اأننا ن�شجل ببالغ التقدير اجلهد البالغ الذي تبذله يف هذا ال�شاأن احلكومة املوقرة بقيادة �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، ودعم �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى حفظهما اهلل. كما اأن ال�شكر مو�شول اإلى موؤ�ش�شات املجتمع املدين لوقوفها اإلى جانب ذوي الحتياجات اخلا�شة، وهو ما يوؤكد �شالمة النهج الذي يرتكز على روح الأ�شرة الواحدة يف بحريننا احلبيبة ويحافظ على ن�شيجها الجتماعي. ويف هذه املنا�شبة، ي�شرنا اأن ننوه بجهود �شعادة الأخت الفا�شلة منرية عي�شى بن هندي ع�شو جمل�س ال�شورى، التي �شهد لها اجلميع بالعمل اجلاد والدوؤوب يف خمتلف ميادين العطاء، واإ�شهاماتها املتميزة يف خدمة

ذوي الحتياجات اخلا�شة فلها ال�شكر والتحية، ما يوؤكد اأن الإعاقة حافز للتحدي، ودافع ملزيد من البذل.

الثاين ع�صر: بيان مبنا�صبة احتفاالت مملكة البحرينبعيد جلو�س ح�صرة �صاحب اجلاللة امللك املفدى، والعيد الوطني املجيد

) �صدر يف اجلل�صة العا�صرة بتاريخ 2009/12/14م (

مبنا�شبة احتفالت البالد مبرور ع�شر �شنوات على تويل ح�شرة �شاحب اجلاللة عاهل البالد املفدى مقاليد احلكم يف البالد والعيد الوطني املجيد الثامن والثالثني، يت�شرف جمل�س ال�شورى باأن يرفع اأ�شدق التهاين والتربيكات اإلى مقام ح�شرة �شاحب بن خليفة الأمري امللكي ال�شمو �شاحب واإلى ورعاه، اهلل حفظه املفدى البالد عاهل خليفة اآل عي�شى بن حمد امللك اجلاللة �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى، واإلى �شعب البحرين الكرمي، داعني اهلل العلي القدير اأن يعيد هذه املنا�شبة ال�شعيدة على البالد و�شعبها الويف مبزيد من العزة راأ�شها �شاحب اجلاللة امللك املفدى و�شعب البحرين الكرمي القيادة احلكيمة وعلى اإذ نهنئ واإننا واملنعة والتقدم والزدهار. بهذه املنا�شبة املجيدة، لنوؤكد اأن هذه املنا�شبة التي اأ�شاءت �شماء مملكة البحرين لع�شر �شنوات، وزخرت بالإجنازات الكبرية الوطنية املنجزات ت�شكل منا�شبة ل�شتذكار اأنها الوطنية، كما الوحدة اأوا�شر للوطن، ومتتني الولء لتعزيز �شنوية تعد حمطة التي حققتها مملكة البحرين يف خمتلف امليادين، معربني عن بالغ اعتزازنا وتقديرنا ملا ي�شهده وطننا الغايل من نه�شة تنموية �شاملة طالت خمتلف مناحي احلياة، والتي جاءت بف�شل امل�شروع الوطني الذي د�شنه جاللة امللك املفدى، وا�شتطاع بف�شل اهلل، ومبباركة اأبناء ال�شعب الكرمي، ترجمته اإلى روؤية م�شتنرية لكتابة �شفحة جديدة يف تاريخنا املعا�شر، حملت اآمال وطموحات �شعب البحرين الكرمي. اإن جمل�س ال�شورى ليثمن عاليا الإجنازات الكبرية التي حتققت يف عهد جاللة امللك املفدى التي ر�شمت �شورة فة ململكة البحرين على خريطة العامل، منتهزين هذه املنا�شبة لتجديد العهد والولء للمليك املفدى، معاهدين جاللته على م�شرامل�شي قدما على طريق التقدم والرقي، وبذل اأق�شى اجلهود لدعم امل�شرية املباركة من خالل العمل ك�شلطة ت�شريعية، وبالتعاون بني والتن�شيق التكامل ب�شرورة - اهلل - حفظه �شاحب اجلاللة لروؤية املوقرين، حتقيقا واحلكومة النواب مع جمل�س البناء

ال�شلطات لتحقيق ما فيه اخلري وال�شالح للوطن واملواطن.


119119

الثالث ع�صر: بيان مبنا�صبة م�صاركة �صاحب اجلاللة امللك املفدىاإخوانه اأ�صحاب اجلاللة وال�صمو قادة جمل�س التعاون يف قمة الكويت

) �صدر يف اجلل�صة العا�صرة بتاريخ 2009/12/14م (

مبنا�شبة م�شاركة ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة اإخوانه اأ�شحاب اجلاللة وال�شمو قادة دول جمل�س اأعمالها اليوم التعاون لدول اخلليج العربية يف الدورة الثالثني للمجل�س الأعلى ملجل�س التعاون لدول اخلليج العربية التي تبداأ الثنني الرابع ع�شر من دي�شمرب 2009م يف رحاب دولة الكويت ال�شقيقة، وت�شتمر حتى يوم غد؛ ي�شر جمل�س ال�شورى اأن يعرب عن �شادق اأمنياته باأن يوفق اهلل �شبحانه وتعالى قادة دول املجل�س يف هذه القمة للخروج بقرارات تف�شي اإلى دعم العمل امل�شرتك، وت�شهم يف حتقيق هذه الدول مزيدا من اخلطوات الهادفة اإلى الوحدة والتكامل والرتابط، منوها بالتوجهات احلكيمة جلاللة امللك املفدى واإخوانه قادة دول املجل�س لدعم املجال�س الت�شريعية بدول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية لتكون م�شاركا فاعال اأعباء املرحلة احلالية وامل�شتقبلية، داعني لهذه القمة يف ر�شم ال�شيا�شات التي تدعم م�شرية جمل�س التعاون، وت�شهم يف حتمل

بالنجاح والتوفيق، حتقيقا لآمال وطموحات �شعوب دول املجل�س.

الرابع ع�صر: بيان مبنا�صبة اليوم العاملي حلقوق االإن�صان ومكافحة الف�صاد ) �صدر يف اجلل�صة العا�صرة بتاريخ 2009/12/14م (

اإلى �شعب مملكة البحرين واإلى �شعوب العامل كافة مبنا�شبة الذكرى اأن نتقدم بالتهنئة اخلال�شة ي�شرنا يف جمل�س ال�شورى احلادية وال�شتني ل�شدور الإعالن العاملي حلقوق الإن�شان. هذه املنا�شبة التي حتتفل فيها ال�شعوب والدول مبا حققته على �شعيد اإر�شاء مبادئ دولية عامة ت�شكل حجر الأ�شا�س لحرتام القيم الإن�شانية لبني الب�شر كافة بغ�س النظر عن اأي متييز بينهم على اأي اأ�شا�س كالأ�شل اأو العرق اأو اللون اأو الدين، وهذا ما تعتربه مملكتنا العزيزة مرجعية هامة حلماية احلقوق من كل اأ�شكال النتهاكات والعنف. وتاأتي هذه الذكرى متزامنة مع اخلطوات الإ�شالحية وم�شرية الدميقراطية التي قطعتها مملكة البحرين، اجلهود بف�شل وذلك العزيزة مملكتنا يف حتقيقها يتوالى التي الكبرية الإجنازات بف�شل ور�شوخا، قوة وتزداد تتعزز والتي الكبرية وامل�شتمرة لقيادتنا احلكيمة، وعلى راأ�شها ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى حفظه اهلل ورعاه، حيث جتيء يف اإطار تعزيز مبادئ حقوق الإن�شان التي ن�س عليها الد�شتور وميثاق العمل الوطني. كما اأن اإن�شاء موؤ�ش�شة وطنية م�شتقلة حلقوق الإن�شان يف مملكة البحرين متار�س عملها بحرية وحيادية، وت�شعى اإلى تعزيز وتنمية حقوق الإن�شان؛ يعد نقلة نوعية ت�شاف اإلى ر�شيد �شاأنه اإجراء من والأممية يف كل الدولية املعايري بتطبيق وتاأ�شيال لاللتزام الإن�شان، البحرين يف جمال حماية حقوق مملكة حماية وتعزيز حقوق الإن�شان على اأر�س اململكة مبا �شكل، باعرتاف اجلميع، منوذجا يحتذى به ملا ت�شمنه من ر�شد اأمني لواقع حقوق الإن�شان يف البحرين، ومبا احتوى عليه من تعهدات تعك�س اإميان اململكة باأن تعزيز ثقافة حقوق الإن�شان عملية م�شتمرة ول تتوقف عند حد. ويف ذات ال�شياق، ومبنا�شبة الحتفال باليوم العاملي ملكافحة الف�شاد الذي �شادف التا�شع من �شهر دي�شمرب 2009م، يود جمل�س ال�شورى اأن يوؤكد دعم كل اجلهود الرامية اإلى اإزالة كل العوائق والعقبات التي تعرقل عملية التنمية، م�شريا اإلى اأنه �شوف يتخذ جميع الإجراءات الت�شريعية لالإ�شراع يف اإقرار م�شروع قانون بالت�شديق على اتفاقية الأمم املتحدة ملكافحة الف�شاد، منوهني يف هذا ال�شدد باهتمام مملكة البحرين و�شعيها احلثيث نحو تعزيز ال�شتقرار الإداري واملايل، بعيدا عن كل اأنواع الف�شاد من خالل اأجهزتها الرقابية، موؤكدين �شرورة العمل الربملاين �شد الف�شاد من اأجل تاأمني م�شتقبل مزدهر للوطن

وحياة اأف�شل للمواطنني الكرام.


120120

اخلام�س ع�صر: بيان مبنا�صبة حلول العام الهجري اجلديد والعام امليالدي اجلديد وعيد امليالد املجيد) �صدر يف اجلل�صة احلادية ع�صرة 2009/12/21م (

ي�شر جمل�س ال�شورى رئي�شا واأع�شاء اأن يرفع مبنا�شبة حلول العام الهجري اجلديد 1431 اأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات اإلى مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى، واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى، واإلى �شعب البحرين الكرمي والعاملني العربي والإ�شالمي، داعني املولى العلي القدير اأن يكون عاما حافال بالعطاء والإجنازات لل�شري نحو حتقيق التطلعات على ال�شعد كافة التي ن�شعى اإليها جميعا من اأجل مزيد من التطور والنماء، واأن يعيد هذه املنا�شبة على امل�شلمني كافة وعلى العامل اأجمع مبزيد من العزة واملنعة اإنه �شميع جميب. ويف ال�شياق ذاته، يبارك املجل�س للقيادة احلكيمة و�شعب البحرين الكرمي و�شعوب الأر�س قاطبة قرب حلول العام امليالدي اجلديد 2010م، �شائلني اهلل تبارك وتعالى اأن يجعله عاما حافال بكل معطيات اخلري والرخاء، واأن يعم الأمن وال�شالم ربوع العامل اأجمع. كما ي�شر جمل�س ال�شورى اأن يتقدم بخال�س التهاين اإلى الإخوة امل�شيحيني يف مملكة البحرين ودول العامل كافة مبنا�شبة قرب حلول عيد امليالد املجيد لل�شيد امل�شيح عليه

ال�شالم، راجني اأن يكون عيدا مفعما بكل معاين ال�شعادة واملحبة والبهجة وامل�شرات.

ال�صاد�س ع�صر: بيان ب�صاأن الرتحيب بالنتائج االإيجابيةالتي خرجت بها الدورة الثالثون للمجل�س االأعلى ملجل�س التعاون لدول اخلليج العربية

) �صدر يف اجلل�صة احلادية ع�صرة 2009/12/21م (

لدول التعاون ملجل�س الأعلى للمجل�س الثالثون الدورة بها خرجت التي الإيجابية النتائج بالغ بارتياح ال�شورى جمل�س تابع خليفة اآل عي�شى بن حمد امللك اجلاللة �شاحب ح�شرة فيها و�شارك ال�شقيقة الكويت دولة يف عقدت والتي العربية اخلليج عاهل البالد املفدى اإخوانه اأ�شحاب اجلاللة وال�شمو قادة دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية حفظهم اهلل ورعاهم، والتي بحثت العديد من املو�شوعات والق�شايا الهامة على خمتلف ال�شعد، القت�شادية وال�شيا�شية والأمنية وغريها، والتي تهم دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية و�شعوبها، وتهدف اإلى تعزيز الرتابط بني �شعوب دول املجل�س والتكامل فيما بينها، وتكري�س مبادئ الأمن وال�شتقرار يف املنطقة والعامل. وقد جاء انعقاد هذه الدورة يف وقت تواجه فيه املنطقة العديد من التحديات على امل�شتويات ال�شيا�شية والقت�شادية والجتماعية والأمنية، فيما تعر�س جزء مهم من الكيان اخلليجي امل�شرتك يتمثل بال�شقيقة الكربى اململكة العربية ال�شعودية خلروقات اأمنية على حدودها اجلنوبية، والتي اأكدت القيادة احلكيمة و�شعب البحرين الكرمي وا�شتقرارها لأمنها الأحداث حماية تلك ال�شعودية لحتواء العربية اململكة بها تقوم التي لكل اخلطوات وم�شاندتهما دعمهما و�شونا لوحدة اأرا�شيها، فيما ياأتي املوقف اخلليجي امل�شرتك للتعبري عن رف�س اأي اعتداء يطال الدول الأع�شاء اأو ترابها الوطني ليوؤكد التما�شك والوحدة التي تعي�شها قيادات و�شعوب هذه املنطقة، ووقوفها جنبا اإلى جنب ملواجهة التحديات كافة. واإذ يثمن جمل�س ال�شورى النتائج الإيجابية التي خرجت بها الدورة الثالثون للمجل�س الأعلى ملجل�س التعاون لدول اخلليج العربية، والتي اأكدت �شعي الدول الأع�شاء اإلى امل�شي قدما نحو التكامل والتعاون يف خمتلف املجالت، والتي لن يكون اآخرها الوحدة النقدية اأو الربط الكهربائي، بل �شيطال هذا التعاون والتن�شيق املجالت وامليادين كافة وعلى خمتلف ال�شعد، لي�شيد مبا يوايل حتقيقه قادة دول املجل�س من اإجنازات ومكت�شبات ت�شب يف �شالح �شعوب دول املجل�س كافة. ول ي�شعنا يف هذا املقام اإل اأن نرفع اأ�شمى اآيات ال�شكر والتقدير اإلى مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى واإخوانه اأ�شحاب اجلاللة وال�شمو قادة دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية حفظهم اهلل ورعاهم، على جهودهم املتوا�شلة التي ت�شعى اإلى ما فيه اخلري والعزة واملنعة ل�شعوبنا ودولنا، �شائلني املولى العلي القدير اأن يحفظ جاللة امللك املفدى واإخوانه اأ�شحاب اجلاللة وال�شمو قادة دول جمل�س التعاون، واأن ي�شدد

على دروب اخلري خطاهم.


121121

ال�صابع ع�صر: بيان ب�صاأن الزلزال املدمر الذي �صرب هايتي ) �صدر يف اجلل�صة الرابعة ع�صرة 2010/1/18م (

اإن جمل�س ال�شورى وهو يتابع عن كثب الأحداث العاملية املتالحقة، ومن بينها ما يجتاح بع�س بلدان العامل من كوارث طبيعية تت�شبب يف اإحلاق اخل�شائر الفادحة بالأرواح واملمتلكات، ليعرب عن خال�س تعازيه و�شادق موا�شاته يف �شحايا الزلزال املدمر الذي �شرب هايتي واأودى بحياة ع�شرات الآلف من ال�شحايا وامل�شابني، و�شرد ما يناهز املليون �شخ�س، معربين عن بالغ قلقنا من تفاقم الأو�شاع الإن�شانية يف حال عدم التحرك ال�شريع ملعاجلة الأ�شرار اجل�شيمة التي خلفها الزلزال، مثمنني عاليا وقوف احلكومة املوقرة مع �شكان جمهورية هايتي يف ظروفهم الإن�شانية ال�شعبة الناجمة عن هذه الكارثة الطبيعية، من خالل تقدمي تربع با�شم حكومة مملكة البحرين بقيمة مليون دولر اأمريكي مل�شاعدة املت�شررين من هذه الكارثة، موؤكدين اأن هذا النهج ينطلق من ال�شعور الإن�شاين النبيل من القيادة احلكيمة و�شعب مملكة البحرين. كما ل يفوتنا يف هذا املقام اأن نتقدم بخال�س العزاء واملوا�شاة اإلى اجلمهورية التون�شية ال�شقيقة قيادة و�شعبا، وكذلك الأمني العام لالأمم املتحدة بان كي مون يف وفاة رئي�س بعثة الأمم املتحدة يف هايتي ال�شيد الهادي العنابي خالل تاأديته الواجب الأممي الإن�شاين هناك، داعني اهلل �شبحانه وتعالى اأن يتغمده

و�شحايا الزلزال من موظفي بعثة الأمم املتحدة يف هايتي بوا�شع رحمته ور�شوانه.

الثامن ع�صر: بيان مبنا�صبة جناح معر�س البحرين الدويل للطريان، وبدء العمل يف تطوير حقل البحرين

) �صدر يف اجلل�صة اخلام�صة ع�صرة 2010/1/25م (

مبنا�شبة جناح معر�س البحرين الدويل للطريان، يود جمل�س ال�شورى اأن يرفع خال�س تهانيه وتربيكاته اإلى مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى، واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى - حفظهم اهلل - واإلى �شعب البحرين الكرمي واللجنة املنظمة للمعر�س برئا�شة �شمو ال�شيخ عبداهلل بن حمد بن عي�شى اآل خليفة رئي�س الهيئة العامة حلماية الرثوة البحرية والبيئة واحلياة الفطرية حمافظ املحافظة اجلنوبية، على جناح اململكة يف احت�شان معر�س الطريان الدويل. موؤكدين اأن هذا املعر�س الذي اأقيم برعاية ملكية �شامية يعد اإ�شافة جديدة اإلى ما حتقق من اإجنازات ح�شارية متميزة وم�شهود بها للمملكة، يف اإطار م�شرية التقدم التي يقودها بكل حنكة واقتدار ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى حفظه اهلل ورعاه، معربني عن اعتزازنا يف جمل�س ال�شورى وتقديرنا لإقامة مثل هذه التظاهرة الدولية الكربى يف رحاب مملكة البحرين، ما يدل على الثقة يف اإمكانيات وقدرات اململكة واأجهزتها املختلفة يف تنظيم واحت�شان مثل هذه املنا�شبات والفعاليات العاملية الكربى، والتي من �شاأنها اأن تعزز موقع مملكة البحرين على خريطة العامل يف جمال الطريان واملعار�س الدولية املتخ�ش�شة، وا�شتقطاب كربيات ال�شركات العاملية لعقد ال�شفقات التجارية وال�شتثمارية مبا ي�شهم يف دعم وتعزيز القت�شاد الوطني ململكة اآيات التهاين والتربيكات اأ�شمى اأن يعرب عن اإيجابا على �شعب البحرين الكرمي. كما يود جمل�س ال�شورى البحرين، وينعك�س اأ�شعاف خالل ثالثة الإنتاجية الطاقة يزيد اأن ينتظر والذي البحرين، تطوير حقل العمل يف بدء احلكيمة مبنا�شبة للقيادة ت�شكل التي النفطية املوارد الق�شوى من ال�شتفادة التقدم على �شعيد اإطار حتقيق مزيد من ياأتي يف ما وهو ع�شرين عاما، الرافد الأهم لالقت�شاد الوطني، مبا يزيد من حجم �شادرات اململكة من النفط والغاز، ومبا يف�شي اإلى تن�شيط النمو القت�شادي

وحت�شني امل�شتوى املعي�شي للمواطنني.


122122

التا�صع ع�صر: بيان مبنا�صبة احتفاالت مملكة البحرين بيوم البيئة الوطني ) �صدر يف اجلل�صة ال�صاد�صة ع�صرة 2010/2/1م (

مبنا�شبة احتفالت مملكة البحرين بيوم البيئة الوطني الذي ي�شادف الرابع من �شهر فرباير اجلاري، والذي يقام هذا العام حتت �شعار “ال�شتهالك امل�شتدام.. منهج حياة” فاإن جمل�س ال�شورى يود اأن يعرب عن عظيم فخره واعتزازه ملا توليه القيادة احلكيمة، وعلى راأ�شها ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه، حيث يوجه جاللته دائما اإلى احلفاظ على البيئة، وحماية املوائل، و�شون الرثوة البحرية، وتنمية املوارد الطبيعية، حفاظا على �شحة وحياة املواطنني، وحقهم يف العي�س يف بيئة �شليمة، وحفظا حلقوق اأجيالهم القادمة، مثمنني عاليا يف ذات الوقت الدور البارز الذي ت�شطلع به يف هذا املجال احلكومة املوقرة برئا�شة �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، وما يوليه �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى من دعم واإ�شناد حلماية البيئة و�شالمتها، م�شيدين يف هذه املنا�شبة بجهود �شمو ال�شيخ عبداهلل بن حمد اآل خليفة رئي�س الهيئة العامة حلماية الرثوة البحرية والبيئة واحلياة الفطرية، وحر�شه الدائم على حماية البيئة واحلفاظ على �شالمة النظم البيئية، منوهني برعاية �شموه لفعاليات يوم البيئة الذي يعترب معلما بارزا يف م�شرية العمل البيئي يف مملكة البحرين، والذي جرت العادة على الحتفال به حتت �شعارات متعددة تخدم الق�شايا البيئية املحلية، وتن�شجم مع الق�شايا املطروحة دوليا. ول يفوتنا يف هذه املنا�شبة اأن ن�شيد بالدور الكبري الذي تقوم به جلنة املرافق العامة والبيئة باملجل�س من درا�شة مل�شاريع القوانني التي تعنى بحماية البيئة والدفاع عن عنا�شرها الرئي�شية ومقومات �شالمتها وبقائها ومنوها، موؤكدين يف هذا ال�شدد اأن جمل�س ال�شورى لن ياألو جهدا يف �شبيل �شن املزيد من الت�شريعات والقوانني التي من �شاأنها اأن جتعل مملكة البحرين بلدا يتمتع ببيئة نظيفة، وذلك يف اإطار من احلر�س على م�شلحة

الوطن وبيئته حلا�شر املواطنني، وم�شتقبل اأجيالهم القادمة.

الع�صرين: بيان مبنا�صبة يوم املراأة العربية ) �صدر يف اجلل�صة ال�صاد�صة ع�صرة 2010/2/1م (

يحتفل العامل العربي يف هذا اليوم الذي ي�شادف الأول من فرباير بيوم املراأة العربية، وبهذه املنا�شبة يود جمل�س ال�شورى اأن يتقدم باأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات اإلى املراأة البحرينية خا�شة، واملراأة العربية عامة، معتربين هذه املنا�شبة وقفة �شنوية لنعلن من خاللها تقديرنا الكبري للدور الذي تلعبه املراأة العربية باعتبارها القلب الناب�س للمجتمع العربي يف خمتلف امليادين. التوجيهات عاليا نثمن فاإننا ال�شيا�شية، لنيل حقوقها ت�شحيات قدمته من وما العربية، املراأة فيه نحيي الذي الوقت اإننا يف ال�شديدة للقيادة احلكيمة، وعلى راأ�شها ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه، والتي ت�شتهدف متكني املراأة من خالل اإعطائها حقوقها كافة، وذلك عرفانا وتقديرا للدور الكبري الذي تلعبه املراأة يف التنمية ال�شيا�شية والقت�شادية والجتماعية باململكة، واإ�شهاماتها يف خمتلف مناحي احلياة. ول يفوتنا يف هذه املنا�شبة اأن ن�شيد بالدور الكبري الذي تقوم به �شاحبة ال�شمو امللكي الأمرية �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة ملك البالد املفدى رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة، من خالل دعم �شموها لدور املراأة البحرينية يف املجتمع، وتعزيز قدراتها يف امل�شاركة على ال�شعد كافة، موؤكدين اأن جمل�س ال�شورى يوا�شل جهوده الرامية اإلى الإ�شهام يف دعم املراأة البحرينية، ومتكينها من خالل �شن الت�شريعات والقوانني

التي ت�شب يف هذا الجتاه.


123123

احلادي والع�صرين: بيان ب�صاأن االإ�صادة بقوة دفاع البحرين مبنا�صبة الذكرى الثانية واالأربعني لتاأ�صي�صها ) �صدر يف اجلل�صة ال�صابعة ع�صرة 2010/2/8م (

يطيب لنا يف جمل�س ال�شورى مبنا�شبة احتفال اململكة بالذكرى الثانية والأربعني لتاأ�شي�س قوة دفاع البحرين الذي �شادف اخلام�س من �شهر فرباير 2010م، اأن نرفع اأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات اإلى مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى القائد الأعلى، واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، واإلى �شاحب اإ�شادتنا وبالغ اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى حفظهم اهلل ورعاهم، معربين عن ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اعتزازنا وعظيم فخرنا للمكانة املرموقة التي و�شلت اإليها قوة دفاع البحرين بف�شل الهتمام والرعاية الكرمية من لدن القيادة احلكيمة حتى اأ�شبحت �شرحا �شاخما ودرعا ح�شينا يذود عن حيا�س الوطن وي�شون مكت�شباته ومقدراته، ويحمي �شعبه الويف. اإننا يف جمل�س ال�ضورى وبهذه املنا�ضبة، ويف الوقت الذي ن�ضيد فيه بقيم الن�ضباط والإدارة والنزاهة، التي تعترب من اأبرز ال�ضمات اأ�ضواط وا�ضعة يف ميادين الإعداد والتاأهيل والتدريب امل�ضتمر، وما رافق ذلك من امل�ضرفة لقوة دفاع البحرين، وما قطعته من منو م�شطرد يف تطوير اأ�شلحتها اجلوية والبحرية والربية كافة، لت�شبح احل�شن املنيع للوطن اأمنا و�شالمة وا�شتقرارا، ما مكنها من ال�شري بخطى ثابتة ورا�شخة نحو حتقيق املزيد من املنجزات احل�شارية، لتجعل منها العنوان الأبرز لقوة دفاع البحرين يف ظل الرعاية الكرمية جلاللة امللك املفدى يحفظه اهلل، لنوؤكد يف هذه املنا�شبة الوطنية دعم جمل�س ال�شورى وم�شاندته لقوة دفاع البحرين يف بناء قدراتها الع�شكرية، وتطوير العنا�شر الب�شرية والتكنولوجية، لتحافظ با�شتمرار على درجات عالية من اجلاهزية

القتالية والكفاءة الع�شكرية التي تتنا�شب وامل�شوؤوليات الكربى التي ت�شطلع بها هذه القوة البا�شلة بكل كفاءة واقتدار.

الثاين والع�صرين: بيان ب�صاأن الذكرى التا�صعة مليثاق العمل الوطني ) �صدر يف اجلل�صة الثامنة ع�صرة 2010/2/15م (

ع�شر الرابع ت�شادف التي الوطنـي العمل ميثاق على للت�شويت التا�شعة الذكرى والتقدير العتزاز بكل البحرين ت�شتذكر مملكة من �شهر فرباير اجلاري، والتي �شطر فيها �شعب البحرين اأ�شدق معانـي الوفاء والولء عندما �شوت على ميثاق العمل الوطنـي بن�شبة )98،4٪(، حيث اعترب هذا الت�شويت نقطة م�شيئة يف التاريخ البحرينـي، وحمطة هامة يقف عندها اأبناء مملكة البحرين ليعي�شوا وا�شع على وب�شكل اإيجابا انعك�شت والتي الكبرية، الإجنازات بكل ما يحمله من امل�شتقبل وي�شت�شرفوا و�شموخه احلا�شر بكل عظمته خمتلف مناحي احلياة يف اململكة. ويف هذه املنا�شبة التي متثل عالمة فا�شلة يف تاريخنا احلديث، وعهدا جديدا يف م�شريتنا الوطنـية اأن اختار �شعب البحرين الويف بكامل حريته واإرادته وم�شوؤوليته امل�شي قدما لبدء حقبة جديدة يف ميدان التطور الدميقراطي، بعد ي�شرفنا يف جمل�س ال�شورى بهذه املنا�شبة الوطنـية املجيدة اأن نرفع اأ�شمى اآيات التهانـي والتربيكات اإلى مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد ابن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى الذي اأ�ش�س م�شروع ميثاق العمل الوطنـي، وتفعيل بنوده التي �شاهمت يف رقي ورفعة الوطن واملواطن، واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري واإلى �شعب البحرين الويف، حيث جاءت هذه القائد الأعلى حفظهم اهلل ورعاهم، اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب �شلمان بن حمد املنا�شبة املجيدة لتثبت ما متتاز به القيادة احلكيمة من روؤى تت�شم باحلكمة واحلنكة والب�شرية النافذة، وما يتمتع به املواطن البحرينـي من حت�شر ووعي والتزام بالوحدة الوطنـية باعتبارها الركيزة الأ�شا�شية التي ل ميكن التفريط اأو التهاون بها ل�شتكمال م�شرية التنمية والتحديث على هذه الأر�س الطيبة. كما ل يفوتنا اأن ن�شيد يف هذه املنا�شبة الوطنـية العزيزة بتف�شل �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه بافتتاح �شرح امليثاق الوطنـي م�شاء يوم اأم�س )الأحد(، والذي يعد معلما بارزا ي�شور برمزية جدارية اأ�شماء املواطنـني املخل�شني ممن �شوتوا باملوافقة على التحولت الدميقراطية التي �شهدتها اململكة، موؤكدين اأن هذا ال�شرح يعترب اإعادة توثيق لبداية احلقبة الذهبية التي خطها �شاحب اجلاللة امللك املفدى، والذي �شرب من خاللها اأروع ال�شور يف متكني املواطنـني من امل�شاركة يف ا�شت�شراف اآفاق امل�شتقبل الواعد، واإ�شهامهم يف و�شع لبنات البيت الدميقراطي يف اململكة. اإننا يف هذه املنا�شبة الوطنـية لنعاهد القيادة احلكيمة و�شعب البحرين الويف على العمل بكل جهد خمل�س، وبالتعاون البناء مع احلكومة املوقرة، والقوى والفعاليات املجتمعية كافة التي ت�شعى اإلى دعم وتعزيز م�شرية البناء والتنمية والتطوير يف اململكة، على ترجمة ما جاء

يف ميثاق العمل الوطنـي من قيم ومبادئ يف �شكل عطاء م�شتمر ي�شعد املواطن بخريه العميم، وينعم الوطن بنتائجه امل�شرفة.


124124

الثالث والع�صرين: بيان ب�صاأن التاأكيد على االلتزام بالثوابت الوطنية ) �صدر يف اجلل�صة التا�صعة ع�صرة 2010/2/22م (

تابع جمل�س ال�شورى باأ�شف جتاوز اإحدى اجلمعيات ال�شيا�شية يف موؤمترها العام الإجماع الوطنـي الذي اأكده الد�شتور وميثاق ال�شائدة يف والتقاليد الأعراف اإلى اإ�شاءة و�شكل الأهلي، وال�شلم الوطنية بالوحدة الوطني، مبا ت�شمن م�شا�شا وا�شحا العمل اململكة، الأمر الذي يعد خرقا وا�شحا للتالحم القائم بني جميع فئات واأطياف املجتمع البحرينـي املتما�شك. واإذ يعرب املجل�س عن ا�شتيائه للت�شريحات التي ت�شمنها املوؤمتر والتي طالت نظام احلكم يف اململكة ود�شتورها، اإ�شافة اإلى التعدي على الأ�شخا�س والعوائل، مبا يخالف ما تعارف عليه اأبناء اململكة من متا�شك وحمبة واألفة، فاإنه يعرب عن اأ�شفه ل�شدور مثل هذه الت�شريحات الالم�شوؤولة عن اإحدى اجلمعيات ال�شيا�شية التي يفرت�س بها اأن تدعو اإلى تر�شيخ مبادئ الوحدة الوطنية؛ ليوؤكد �شرورة اللتزام مببادئ النهج الإ�شالحي الذي اأر�شى دعائمه جاللة امللك املفدى وحظي بدعم ومباركة من �شعب البحرين ب�شرائحه واأطيافه كافة. كما يدعو املجل�س اإلى البتعاد عن كل ما من �شاأنه اأن يعكر �شفو اللحمة الوطنية التي ميتاز بها �شعب البحرين الويف، ويهيب باجلميع حتمل م�شوؤولياته يف دعم اجلهود الهادفة اإلى تعزيز الوحدة الوطنية ليبقى وطننا عزيزا و�شاخما يف ظل قيادته احلكيمة التي يقودها بكل حنكة واقتدار ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى حفظه اهلل ورعاه وحكومته الر�شيدة برئا�شة �شاحب ال�شمو امللكي رئي�س الوزراء املوقر ودعم �شاحب ال�شمو امللكي ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى حفظهم اهلل. حفظ اهلل البحرين

وقيادتها و�شعبها من كل �شوء ومكروه واأدام عليها نعمة الأمن والأمان.

الرابع والع�صرين: بيان ب�صاأن اإدانة االعتداء االإ�صرائيلي على مقد�صات االأمة االإ�صالميةو�صمها لقائمة االأماكن الرتاثية اليهودية ) �صدر يف اجلل�صة الع�صرين 2010/3/1م (

اإن جمل�س ال�شورى وهو يتابع عن كثب جمريات وتطورات الأحداث التي جتري على ال�شاحة الفل�شطينية ليعرب عن بالغ ا�شتيائه ملا اأقدمت عليه القوات الإ�شرائيلية من اجتياح ل�شاحة احلرم القد�شي ال�شريف يوم اأم�س )الأحد(، مبا ي�شكل ت�شعيدا خطريا، وا�شتهانة بال�شيا�شات العربية والقانون، وهروبا من ال�شتحقاقات التي يتوجب عليها اللتزام بها ل�شتئناف عملية ال�شالم. ياأتي هذا كله بعد اإ�شدار اإ�شرائيل قرارها الأخري قبل اأيام ب�شم احلرم الإبراهيمي ال�شريف يف اخلليل وحميط م�شجد بالل بن رباح يف مدينة بيت حلم بال�شفة الغربية اإلى ما ي�شمى )الأماكن الرتاثية اليهودية(، والذي ي�شكل تعديا �شارخا على مقد�شات الأمة العربية والإ�شالمية، وانتهاكا �شافرا لتاريخ احل�شارة الإ�شالمية العريق، ويك�شف بالتايل الوجه احلقيقي للخطط الإ�شرائيلية املتوا�شلة جتاه تهويد املقد�شات الإ�شالمية. اإن جمل�س ال�شورى وهو يدين ب�شدة متادي الكيان ال�شهيوين يف اإ�شاءاته وجرائمه ليدعو حكومات فاإنه وامل�شلمني، العرب مل�شاعر املتوا�شل وا�شتفزازه الإ�شالمية، واملقد�شات الفل�شطيني ال�شعب �شد املتعاقبة اإ�شالمي اإلى اتخاذ موقف عربي وبرملانات الدول العربية والإ�شالمية كافة، ومنظمة املوؤمتر الإ�شالمي وجامعة الدول العربية اأمده، موؤكدين حازم وموحد �شد هذه اجلرمية اخلطرية، دفاعا عن مقد�شاتنا الإ�شالمية من الغت�شاب الغا�شم الذي طال يف الوقت نف�شه اأن هذا ال�شلوك الإجرامي الذي ينتهجه العدو ال�شهيوين ي�شع العديد من العراقيل اأمام جهود حتقيق ال�شالم يف املنطقة، بل ي�شرب بها عر�س احلائط ب�شكل متعمد، وعليه يدعو جمل�س ال�شورى املجتمع الدويل للت�شدي لهذا القرار، كما جتاه الرادعة القانونية الإجراءات واتخاذ العاجل، بالتحرك اليون�شكو ومنظمة الدويل الأمن جمل�س ال�شورى جمل�س ينا�شد

الكيان ال�شهيوين، الذي باتت ت�شرفاته ت�شكل تهديدا لأمن وا�شتقرار املنطقة.


125125

اخلام�س والع�صرين: بيان مبنا�صبة يوم املراأة العاملي ) �صدر يف اجلل�صة احلادية والع�صرين 2010/3/8م (

يتقدم جمل�س ال�شورى باأ�شمى التهاين و�شادق التربيكات للمراأة البحرينية خا�شة واملراأة يف الدول العربية ودول العامل عامة مبنا�شبة احتفال العامل يف الثامن من مار�س بيوم املراأة العاملي، والذي يعد وقفة �شنوية نعلن من خاللها تقديرنا الكبري للدور الذي تلعبه املراأة البحرينية يف خمتلف املواقع واملجالت، مثمنني عاليا الرعاية الكرمية التي حظيت بها املراأة البحرينية من اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه، واهتمام جاللته غري امل�شبوق ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى واإ�شهاماتها يف باململكة، ال�شيا�شية التنمية تلعبه يف الذي الكبري للدور وتقديرا الكاملة، وذلك عرفانا املراأة حقوقها باإعطاء خمتلف امليادين واملجالت املتعددة. ويف هذه املنا�شبة يود جمل�س ال�شورى اأن يعرب كذلك عن بالغ العتزاز والتقدير للدور الكبري الذي تقوم به �شاحبة ال�شمو امللكي الأمرية �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة عاهل البالد املفدى رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة، ودعم �شموها املتوا�شل لدور املراأة البحرينية يف املجتمع، وتعزيز قدراتها يف امل�شاركة القت�شادية وال�شيا�شية، موؤكدين للمراأة البحرينية اأن جمل�س ال�شورى لن يدخر جهدا يف حتقيق املزيد نحو النطالق جتاه متكني املراأة البحرينية ودعمها وتعزيز جهودها من خالل �شن املزيد من م�شروعات القوانني والقرتاحات بقوانني املتعلقة باملراأة، منوهني يف هذا ال�شدد بدور �شاحبات ال�شعادة ع�شوات املجل�س. ونحن اإذ نحتفي بهذه املنا�شبة لي�شرنا اأن نعرب عن متنياتنا باملزيد من النجاح للمراأة البحرينية لتحقيق كل ما

ت�شبو اإليه من طموحات واآمال.

ال�صاد�س والع�صرين: بيان مبنا�صبة جناح �صباقات الفورموال واحد التي احت�صنتها مملكة البحرين

) �صدر يف اجلل�صة الثانية والع�صرين 2010/3/15م (

مبنا�شبة النجاح الكبري الذي حققته مملكة البحرين يف تنظيم واحت�شان �شباقات الفورمول واحد، يود جمل�س ال�شورى اأن يرفع اأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات اإلى مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى رئي�س جمل�س التنمية القت�شادية. معربني عن اعتزازنا وفخرنا باإقامة مثل هذه التظاهرة الريا�شية الدولية الكربى يف ربوع مملكة البحرين، بف�شل الثقة بالإمكانيات والقدرات التي متتلكها اململكة، واأجهزتها املختلفة يف تنظيم واحت�شان مثل هذه املنا�شبات والفعاليات العاملية، م�شيدين يف هذا الإطار باجلهود املخل�شة التي بذلها اجلميع يف مملكة البحرين �شواء العاملون يف حلبة البحرين الدولية اأو اجلهات احلكومية اأو اخلا�شة، والتي اأ�شهمت يف جناح اململكة يف ا�شت�شافة وتنظيم هذا احلدث الريا�شي الدويل البارز. كما ل يفوتنا يف هذا املقام اأن ن�شيد بروؤية �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى رئي�س جمل�س التنمية القت�شادية يف ا�شتقطاب هذا امل�شروع احليوي الهام اإلى مملكة البحرين، والذي اأ�شهم يف تعزيز مكانة مملكة البحرين يف املجالني الريا�شي وال�شياحي، بالإ�شافة اإلى

ما يحققه من عوائد مالية ت�شب يف دعم القت�شاد الوطني.


126126

ال�صابع والع�صرين: بيان ب�صاأن بناء امل�صتوطنات يف القد�س املحتلة وال�صفة الغربية ) �صدر يف اجلل�صة الثالثة والع�صرين 2010/3/22م (

تابع جمل�س ال�شورى عن كثب جمريات الأحداث والتطورات التي ت�شهدها الأرا�شي الفل�شطينية، بالإ�شافة اإلى القرار الإ�شرائيلي الأخري ببناء 1600 وحدة ا�شتيطانية بالقد�س املحتلة، وكذلك قرارها بناء 112 وحدة ا�شتيطانية يف ال�شفة الغربية. واإزاء هذه القرارات امل�شينة، فاإن جمل�س ال�شورى ليعرب عن �شجبه وا�شتنكاره ال�شديدين ل�شيا�شة ال�شتيطان الإ�شرائيلية التي تتناق�س مع القانون الدويل وقرارات الأمم املتحدة والأ�ش�س التي ترتكز عليها عملية ال�شالم على امل�شار الفل�شطيني الإ�شرائيلي. معتربين هذه القرارات حتديا فا�شحا و�شارخا لإرادة املجتمع الدويل الذي اأقر عدم �شرعية اأو قانونية بناء امل�شتوطنات يف الأرا�شي الفل�شطينية املحتلة، كما اأنه ي�شكل �شفعة للجهود الدولية الرامية اإلى اإحياء عملية ال�شالم يف املنطقة، اإ�شافة اإلى اأنه يخالف الدعوات املتكررة من قبل املجتمع الدويل، مبا يف ذلك الرباعية الدولية ويتعار�س مع اإيجاد املناخ الالزم للتو�شل اإلى حل دائم وممكن لل�شراع بني الفل�شطينيني والإ�شرائيليني. اإننا يف جمل�س ال�شورى يف الوقت الذي نوؤكد فيه حق ال�شعب الفل�شطيني يف حترير اأرا�شيه من الحتالل الإ�شرائيلي، فاإننا ندعو دول العامل املحبة لل�شالم كافة اإلى اأن تتخذ موقفا �شريحا ووا�شحا من هذه امل�شتوطنات التي تهدد ال�شتقرار والأمن يف املنطقة باأ�شرها، من خالل اإجبار اإ�شرائيل على اللتزام بالقوانني واملعاهدات الدولية، منوهني يف هذا العربية والدولية، واملت�شمنة �شجب وا�شتنكار خطط تو�شيع الدول والربملانات واملنظمات الإدانة ال�شادرة عن ال�شدد مبواقف ال�شتيطان الإ�شرائيلي يف القد�س املحتلة وبقية الأرا�شي الفل�شطينية املحتلة، وعدم العرتاف بقرار اإ�شرائيل �شم القد�س ال�شرقية

اإلى اأرا�شيها، واإلى �شرورة و�شع اإطار زمني حمدد لتحقيق ال�شالم العادل والدائم باإقامة الدولة الفل�شطينية امل�شتقلة.

الثامن والع�صرين: بيان مبنا�صبة زيارة خادم احلرمني ال�صريفني ململكة البحرين ) �صدر يف اجلل�صة ال�صابعة والع�صرين 2010/4/19م(

مبنا�شبة زيارة خادم احلرمني ال�شريفني امللك عبداهلل بن عبدالعزيز اآل �شعود عاهل اململكة العربية ال�شعودية ال�شقيقة حفظه اهلل ورعاه لبلده الثاين مملكة البحرين تلبية لدعوة كرمية من اأخيه ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه؛ يود جمل�س ال�شورى اأن ي�شجل اعتزازه الكبري وتقديره البالغ بهذه الزيارة التاريخية الكرمية التي تاأتي تتويجا للعالقات الأخوية املتينة، وو�شائج القربى واملحبة املتاأ�شلة بني القيادتني احلكيمتني يف البلدين و�شعبيهما ال�شقيقني، معتربين هذه الزيارة امليمونة ف�شال جديدا ووهجا خالدا، تاأتي لتكري�س العالقات املتجذرة التي اأر�شى قواعدها الآباء والأجداد عرب التاريخ، تدعمها دوما الروؤى والأهداف امل�شرتكة، وامل�شري الواحد، والتاريخ امل�شرتك، واجلوار اجلغرايف املتميز. موؤكدين اأن هذه الزيارة امليمونة التي جمعت قطبني كبريين اأثبتا حنكتهما ال�شيا�شية وروؤاهما البعيدة وب�شريتهما النافذة على امل�شتويني العربي والدويل، و�شاهما يف اإر�شاء هذا ال�شرح املتكامل من عالقات الأخوة والتعاون، متثل نربا�شا لكل امل�شوؤولني يف البلدين، وما ال�شيف امللقب “بالأجرب” اإل �شاهد على هذه العالقة التاريخية املتاأ�شلة. اإننا يف الوقت الذي نرحب فيه بزيارة خادم احلرمني ال�شريفني، هذا القائد العربي الكبري، والرجل احلكيم لنوؤكد جازمني اأن هذه الزيارة الكرمية �شتنعك�س ب�شكل اإيجابي على تطوير العالقات بني البلدين يف �شتى امليادين، وتعزيز امل�شرية املباركة ملجل�س التعاون، وتعظيم دور ومكانة الأمتني العربية والإ�شالمية، حيث كان له الف�شل يف تعزيز منظومة جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية، وتوحيد ال�شف العربي، وتوجيه مبادرات �شلمية اأ�شهمت يف حل الكثري من الق�شايا العالقة التي تت�شل بنه�شة وتقدم الأمتني العربية والإ�شالمية، وك�شفت عن حقيقة ما ميثله الإن�شان العربي امل�شلم من حلم وتعقل، يرافقهما حزم وثبات يف مواجهة امل�شاريع التي ت�شتهدف الأمة بكاملها. كما ل يفوتنا اأن نثمن عاليا توجيه خادم احلرمني ال�شريفني لبناء مدينة طبية تتبع جامعة اخلليج العربي، م�شيدين مب�شاهمات اململكة العربية ال�شعودية الفاعلة، ودعمها ال�شخي مل�شاريع البناء والتنمية يف مملكة البحرين، ودول جمل�س التعاون، والدول العربية والإ�شالمية، بل ويف العديد من وعلى كافة، املجالت يف البحرين مملكة دعم على ال�شقيقة ال�شعودية العربية اململكة يف احلكيمة القيادة وحر�س العامل، دول

خمتلف ال�شعد. فاأهال بكم يا خادم احلرمني ال�شريفني يف بلدكم الثاين، وبني اأهلكم وع�شريتكم، واأهال بلقاء الأخوة واملحبة.


127127

التا�صع والع�صرين: بيان مبنا�صبة ح�صول عاهل البالد املفدى على جائزة االإبداع االإعالمي ) �صدر يف اجلل�صة الثامنة والع�صرين 2010/4/26م(

مبنا�شبة ح�شول ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه على جائزة تقديرا جلهود جاللته الرامية اإلى تعزيز ودعم الإبداع الإعالمي عن “روح املبادرة الإيجابية جتاه دعم احلريات الإعالمية”، احلريات الإعالمية؛ يت�شرف جمل�س ال�شورى اأن يرفع اأ�شمى اآيات التهاين والتربيكات اإلى مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك �شقف حريات غري البحرين من اإليه مملكة و�شلت ملا �شادقا تاأتي جت�شيدا التي اجلائزة لنيل جاللته هذه اهلل اأيده املفدى م�شبوق، يتناغم وامل�شروع الوطني الكبري الذي انتهجته مملكة البحرين على يد مليكها املفدى الذي حر�س على ت�شخري كل ما من �شاأنه دعم حرية الراأي والتعبري، باعتبارها ركنا اأ�شا�شيا من اأركان الد�شتور وميثاق العمل الوطني، وحقا اأ�شيال من احلقوق الأ�شا�شية لالإن�شان املتح�شر الواعي، حتى اأ�شبح �شقف التعبري الإعالمي يف مملكة البحرين عاليا، عموده العمل من اأجل خري و�شالح الوطن واملواطن. اإننا يف الوقت الذي نهنئ فيه جاللة امللك املفدى و�شعب البحرين الكرمي على هذه اجلائزة التي اأكدت ترجمة التي عملت على الإعالمية دور جميع اجلهات عاليا لنثمن اململكة؛ التعبري يف اإليها حرية و�شلت التي الكبرية املكانة احلريات ملواكبة النه�شة الإ�شالحية ال�شاملة والتفاعل الإيجابي معها، مبا ي�شب يف اإطار اجلهود الرامية اإلى التنمية والإ�شالح التي ت�شري فيها مملكة البحرين بخطى ثابتة نحو ا�شت�شراف امل�شتقبل بجد وعزمية، يقودها يف ذلك عاهل البالد املفدى حفظه

اهلل ورعاه مبا ميتلكه جاللته من روؤية برهنت على اأنها ت�شري وفق نهج قومي، تهدف اإلى رفعة الوطن وعز املواطن.

الثالثني: بيان مبنا�صبة �صدور االأمر امللكي بتعيني اأع�صاء املوؤ�ص�صة الوطنية حلقوق االإن�صان

) �صدر يف اجلل�صة الثامنة والع�صرين 2010/4/26م(

مبنا�شبة �شدور الأمر امللكي ال�شامي بتعيني اأع�شاء املوؤ�ش�شة الوطنية حلقوق الإن�شان؛ ي�شرنا يف جمل�س ال�شورى اأن نهنئ اأع�شاء هذه املوؤ�ض�ضة، موؤكدين اأهمية الدور املوكل اإليهم على طريق تعزيز وتنمية حقوق الإن�ضان، منوهني بالدور املنوط بهذه املوؤ�ض�ضة التي جاءت ثمرة من ثمار امل�شروع الوطني الكبري لعاهل البالد املفدى، ونقلة نوعية ت�شاف اإلى ر�شيد مملكة البحرين يف جمال حماية حقوق الإن�شان، وتاأ�شيال لاللتزام بتطبيق املعايري الدولية والأممية يف كل اإجراء من �شاأنه حماية وتعزيز حقوق الإن�شان على اأر�س اململكة. اإننا يف الوقت الذي ندعو فيه لأع�شاء املوؤ�ش�شة الوطنية حلقوق الإن�شان بالتوفيق وال�شداد يف اأداء املهام املناطة بهم، فاإننا لن�شيد مبا متتلكه اململكة من ر�شيد زاخر بالإجنازات يف جمال حفظ كرامة الإن�شان وكفالة حقوقه، ومبا تعهدت به

من اأجل تعزيز ثقافة حقوق الإن�شان باعتبارها �شعارا وهدفا كرميا وغاية �شامية.


128128

احلادي والثالثني: بيان مبنا�صبة اليوم العاملي حلرية ال�صحافة) �صدر يف اجلل�صة التا�صعة والع�صرين 2010/5/3م(

مبنا�شبة اليوم العاملي حلرية ال�شحافة الذي ي�شادف اليوم الثالث من مايو؛ يود جمل�س ال�شورى اأن يتقدم بالتهنئة اخلال�شة اإلى جميع العاملني والعامالت يف ال�شحافة والإعالم، مثنيا على دورهم البارز واملتمثل يف الإ�شهام يف تعزيز العمل ال�شحفي والإعالمي، واإثراء الإنتاج الفكري والثقايف، ومعربا عن تقديره العميق لدور ومكانة ال�شحافة البحرينية باعتبارها اأحد معامل اآل خليفة عاهل البالد اأر�شى دعائمه ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى ال�شامل الذي وركائز امل�شروع الإ�شالحي املفدى حفظه اهلل ورعاه، حيث ياأتي احتفال هذا العام جت�شيدا حقيقيا ووا�شحا ملا تتمتع به مملكة البحرين من حرية يف التعبري والنفتاح، وجتديدا لعهد وثيق ووعد دائم باأن تظل احلريات الأ�شا�شية ويف مقدمتها حرية الراأي والتعبري امل�شوؤول م�شونة، وهذا ما توؤكده الكلمات ال�شامية التي تف�شل به ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى حفظه اهلل ورعاه والتي ت�شدرت عناوين ال�شحف اليومية ال�شادرة �شباح هذا اليوم. ويف هذا الإطار ي�شرفنا اأن ن�شيد بح�شول ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى حفظه اهلل تقديرا جلهود جاللته الرامية ورعاه على جائزة الإبداع الإعالمي عن “روح املبادرة الإيجابية جتاه دعم احلريات الإعالمية”، اإلى تعزيز ودعم احلريات الإعالمية، ونود بهذه املنا�شبة اأن ن�شيد مبا تتمتع به �شحافتنا املحلية من روح املبادرة وامل�شوؤولية �شمن مهامها ال�شحفية، وقدرتها على اإبراز التحول احل�شاري الكبري الذي ت�شهده بالدنا، ومواكبة امل�شتجدات العاملية وما تتطلبه من التزام باملو�شوعية يف تناول الأحداث وعر�س لالأفكار والأخبار، موؤكدين اأنه انطالقا من اإميان جمل�س ال�شورى بالدور الأ�شا�شي اإلى تطوير الت�شريعات التي تتعلق باحلقل ال�شحفي والإعالمي، من خالل فتح اآفاق لل�شحافة والإعالم فاإنه ي�شعى با�شتمرار اأرحب حلرية الراأي والتعبري يف اإطار من امل�شوؤولية الوطنية، وذلك مع تاأكيد مبداأ ال�شفافية والإف�شاح وحرية التي�شري والت�شهيل للح�شول على املعلومات ليقوم ال�شحفي والإعالمي بتاأدية واجبه على الوجه الأكمل. ويوؤ�شفنا اأن تودع ال�شاحة ال�شحفية هذا اليوم �شحيفة “الوقت” التي متيزت بخطها الوا�شح ونهجها ال�شليم يف تناولها للمو�شوعات، وكانت منارا للحرية واإبداء الراأي ب�شكل م�شوؤول، حيث �شي�شكل غيابها فراغا كبريا يف ال�شحافة البحرينية املتميزة. وخري اخلتام ر�شالة جاللة امللك مبنا�شبة اليوم “نفخر باأنه منذ انطالق م�شروعنا الإ�شالحي واململكة خالية متاما من اأي �شجني العاملي حلرية ال�شحافة حني قال جاللته: �شيا�شي اأو معتقل راأي، ولن نر�شى باأن يعاقب �شحفي بال�شجن اأو اأن يتم اإغالق �شحيفة اأو اأي موؤ�ش�شة اإعالمية ب�شبب ممار�شة اإ�شافة مميزة يف عهد احلريات الإعالمية، م�شددا اأي اإن عهدنا دائما هو ت�شجيع احلق الد�شتوري يف التعبري عن الراأي، بل باخلروج يثمر والتنفيذية، الت�شريعية ال�شلطتني بتعاون ال�شحفية بالر�شالة ينه�س ت�شريعي مناخ توفري �شرورة على جاللته للبحرين القت�شادية الروؤية ويدعم والنفتاح، املعلوماتية يواكب ع�شر والن�شر، والطباعة لل�شحافة بقانون ع�شري م�شتنري 2030م، موجها جاللته ال�شحفيني اإلى و�شع امل�شلحة العليا للوطن فوق كل اعتبار و�شيانة الوحدة الوطنية، وتعميق روح املحبة اأو اأو الكراهية، �شواء كانت لأ�شباب قومية اأو التطرف والتاآلف والت�شامح املجتمعي والت�شدي لأي دعوات حتر�س على العنف

ولي�س بعد كالم امللوك كالم. عن�شرية اأو دينية، مع احرتام حقوق الآخرين وحرياتهم ال�شخ�شية و�شمعتهم”،


129129

الثاين والثالثني: بيان مبنا�صبة يوم العمال العاملي) �صدر يف اجلل�صة التا�صعة والع�صرين 2010/5/3م(

البحرين مملكة عمال جميع اإلى والتربيكات التهاين باأحر يتقدم اأن ال�شورى جمل�س ي�شر للعمال العاملي اليوم مبنا�شبة املخل�شني الذين اأثبتوا ول يزالون يثبتون من خالل مواقع اأعمالهم املختلفة اأنهم حمور كل تنمية اقت�شادية وتنموية واأنهم ثروة والتي جاءت امليادين، البحرين يف خمتلف ت�شهدها مملكة التي ال�شاملة النه�شة توؤكده الوطن احلقيقية وم�شتقبله، وهذا ما بف�شل الرعاية الكرمية التي يحظى بها عمال البحرين من لدن ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه، وحكومته الر�شيدة برئا�شة �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، ودعم �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى حفظهم اهلل ورعاهم. ويعرب جمل�س ال�شورى بهذه املنا�شبة عن يقينه ال�شادق باأن عمال مملكة البحرين بكل ما لديهم من ر�شيد وطني زاخر وتاريخ طويل يف العطاء من اأجل الوطن واأبنائه لهم الدور البارز واملوقف امل�شرف يف دعم م�شرية التنمية التي ت�شهدها - على خمتلف البحرين يف اأنه يقف مع عمال مملكة ليوؤكد ال�شورى فاإن جمل�س ال�شدد املباركة، ويف هذا الدميقراطية ال�شعد - م�شريتنا حتقيق مزيد من املكا�شب لهم، م�شريا اإلى اأنه يوايل اهتمامه البالغ بهذا اجلانب ب�شن القوانني والت�شريعات التي حتمي العامل

البحريني وت�شون حقوقه.


130130

اإح�صائية بعدد بيانات املجل�سخالل الف�صل الت�صريعي الثاين

عدد البياناتدور االنعقاد

5الأول 16الثاين22الثالث32الرابع

75املجموع


131131

الزيارات والوفود

الباب ال�صاد�س

الباب ال�صاد�س - الزيارات والوفود

134134

أوال: استقبال رئيس مجلس الشورى السعودي

معايل رئي�س املجل�س ي�شتقبل معايل رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعوديا�شتقبل معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى يف يوم الإثنني املوافق 11 يناير 2010م - يف اإطار زيارة جمل�س رئي�س ال�شيخ اآل اإبراهيم بن حممد بن عبداهلل ال�شيخ الدكتور معايل - اأيام عدة ا�شتغرقت البحرين ململكة ر�شمية ال�شورى باململكة العربية ال�شعودية والوفد املرافق له، اأجرى خاللها عددا من اللقاءات مع كبار امل�شوؤولني على امل�شتويني الربملاين

واحلكومي، ت�شتهدف تعزيز التعاون يف ال�شاأن الت�شريعي، والت�شاور يف عدد من الق�شايا مو�شع الهتمام امل�شرتك.

معايل رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعودي ي�شجل كلمة يف �شجل الزوارومت خالل اللقاء تاأكيد متانة العالقات الودية بني ال�شعبني ال�شقيقني وما يربطهما من و�شائج الأخوة والحرتام املتبادل، ف�شال عن التعاون والتن�شيق الذي تقوم به احلكومتان الر�شيدتان والأهداف امل�شرتكة التي جتمعهما، م�شيدين بدور مملكة البحرين واململكة العربية ال�شعودية يف الدفع باجلهود الرامية اإلى الوحدة اخلليجية، و�شعيهما الدوؤوب لإجناح هذه املنظومة من خالل دعم امل�شروعات

امل�شرتكة لتعزيز التوا�شل اخلليجي.


135135

معايل رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعودي والوفد املرافق له يح�شرون جانبا من جل�شة املجل�س الأ�شبوعية

من جانب اآخر اأطلع معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س املجل�س معايل رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعودي والوفد املرافق له على اآخر ما تو�شلت اإليه التجربة البحرينية يف املجال الت�شريعي، والتي اأتت ثمرة من ثمرات امل�شروع الإ�شالحي الكبري حل�شرة �شاحب اجلاللة ملك البالد املفدى، كما اأطلعه على اجلهود التي يبذلها اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء جمل�شي ال�شورى والنواب يف ا�شتحداث القوانني التي تراعي اخل�شو�شيات العربية والإ�شالمية التي تت�شم بها املجتمعات اخلليجية، مو�شحا معاليه اأن جمل�س

ال�شورى يقوم بدور اإيجابي يف العمل الت�شريعي �شاهم يف بناء توازن مع جمل�س النواب.

وقد اأ�شاد معاليه بالدور الذي يقوم به جاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى يف متابعة م�شرية ال�شلطة الت�شريعية يف اململكة، والتعاون الذي حتظى به من قبل احلكومة برئا�شة �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، والدعم الالحمدود من قبل �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد

الأعلى.

وبدوره ا�شتعر�س معايل رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعودي م�شرية جمل�س ال�شورى ودور املغفور له - باإذن اهلل تعالى - امللك التطوير يحققه يف جمال اأن املجل�س ا�شتطاع وما ال�شعودي، ال�شورى الرتقاء مبكانة جمل�س �شعود يف اآل بن عبدالعزيز فهد والتحديث، وذلك بدعم ومباركة خادم احلرمني ال�شريفني امللك عبداهلل بن عبدالعزيز اآل �شعود – حفظه اهلل – وتوجيهاته ال�شديدة نحو ال�شتفادة من جتارب ال�شورى يف الدول الإ�شالمية، الأمر الذي فتح املزيد من الآفاق يف جمال الت�شريع يف اململكة

العربية ال�شعودية.


136136

جل�شة مباحثات بني وفدي جمل�شي ال�شورى البحريني وال�شعودي

وبتوجيهات من معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى واأخيه معايل الدكتور ال�شيخ عبداهلل بن حممد بن اإبراهيم اآل ال�شيخ رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعودي تراأ�س �شعادة ال�شيد جمال حممد فخرو النائب الأول لرئي�س جمل�س ال�شورى وفد املجل�س يف جل�شة املباحثات التي متت مع اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء جمل�س ال�شورى ال�شعودي، حيث مت خاللها التاأكيد على �شرورة و�شع اآلية للتوا�شل والتن�شيق بني املجل�شني لتعزيز تبادل اخلربات يف املجال الت�شريعي، وتوحيد املواقف يف الجتماعات اأهم الق�شايا مو�شع الهتمام امل�شرتك، موؤكدين على دور واملوؤمترات والتجمعات الإقليمية والدولية. كما تباحث الطرفان يف اململكتني ال�شقيقتني يف تعزيز ودعم الوحدة اخلليجية، وال�شعي لتكوين كيان قوي ي�شتطيع من خالله اخلليجيون مواكبة التحديات العاملية على امل�شتويني القت�شادي والتجاري وغريهما. ويف الجتماع مت التفاق من حيث املبداأ على عقد اجتماعات دورية تبداأ بعقد اجتماعني للجنة ال�شداقة البحرينية ال�شعودية خالل ال�شنة اأحدهما يعقد يف مملكة البحرين والآخر يف اململكة العربية ال�شعودية، على اأن يكون اأحدهما يف مار�س/ اأبريل، والآخر يف �شبتمرب/ اأكتوبر، فيما توكل اإلى الأمانتني العامتني يف كال املجل�شني

مهمة التن�شيق مع روؤ�شاء اللجان الدائمة حول اأهم املوا�شيع التي �شتتم مناق�شتها خالل الجتماعني.

ال�شوؤون جلنة رئي�س جم�شري حممد عبدالرحمن ال�شيد �شعادة من كل البحريني ال�شورى جمل�س عن الجتماع ح�شر و�شعادة والبيئة، العامة املرافق جلنة رئي�س ال�شهابي عبدالكرمي �شادق ال�شيد و�شعادة الوطني، والأمن والدفاع اخلارجية ال�شيد حمد مبارك النعيمي ع�شو جلنة ال�شوؤون اخلارجية والدفاع والأمن الوطني رئي�س بعثة ال�شرف املرافقة للوفد، و�شعادة �شعادة ال�شعودي كل من ال�شورى فيما ح�شره عن جمل�س ال�شورى، العام ملجل�س الأمني الطريف اإبراهيم ال�شيد عبداجلليل الدكتور بكر بن حمزة خ�شيم، و�شعادة ال�شيد عامر بن عوا�س اللويحق، و�شعادة الدكتور خالد بن عبداهلل الرتكي، و�شعادة

اأع�شاء جلنة ال�شداقة ال�شعودية البحرينية. ال�شيد عبدالعزيز بن عبدالكرمي العي�شى


137137

معايل ال�شيخ عبداهلل بن خالد اآل خليفة ووفد جمل�س ال�شورى ال�شعودي يف زيارة ا�شتطالعية ملركز عي�شى الثقايف

و�شمن برناجمه الر�شمي للمملكة قام وفد جمل�س ال�شورى باململكة العربية ال�شعودية بزيارة ملركز عي�شى الثقايف، واطلع على اأهم الأق�شام التي يت�شمنها املركز، وراأى فيه حتفة معمارية اإلى جانب كونه �شرحا ثقافيا على م�شتوى اخلليج العربي، موؤمال اأن ي�شتمر التعاون الثقايف والعلمي بني مملكة البحرين واململكة العربية ال�شعودية، منوها بالنه�شة احل�شارية التي ت�شهدها مملكة

البحرين على كافة ال�شعد يف ظل القيادة احلكيمة للبالد.

د


138138

معايل رئي�س املجل�س يقدم هدية تذكارية ملعايل رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعودي

ويف ختام زيارته ثمن معايل الدكتور ال�شيخ عبداهلل بن حممد بن اإبراهيم اآل ال�شيخ رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعودي اجلهود التي تبذلها ال�شلطة الت�شريعية يف مملكة البحرين يف �شن الت�شريعات والقوانني التي من �شاأنها تنظيم احلياة العامة، م�شيدا بجهود معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى ومعايل ال�شيد خليفة بن اأحمد الظهراين رئي�س جمل�س النواب واأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء ال�شلطة الت�شريعية يف مملكة البحرين خلدمة الق�شايا اخلليجية والعربية والإ�شالمية، م�شريا اإلى اأن زيارته ململكة البحرين التي ت�شرف خاللها بلقاء ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى و�شاحب ال�شمو امللكي رئي�س الوزراء املوقر وكبار امل�شوؤولني يف اململكة؛ بينت مدى التالحم والتقارب الذي مييز العالقات البحرينية ال�شعودية، والتي متثل منوذجا يحتذى

به، معربا عن �شكره حلفاوة ال�شتقبال التي مل�شها والوفد املرافق له خالل زيارته للمملكة.

�شور تذكارية لرئي�شي ووفدي جمل�شي ال�شورى البحريني وال�شعودي

من جهته عرب معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى عن �شعادته بتلبية معايل رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعودي دعوته لزيارة اململكة، معتربا اأن هذه الزيارات التي يقوم بها امل�شوؤولون يف البلدين ال�شقيقني من �شاأنها اأن تزيد من

الألفة والتقارب، موؤمال اأن تتكلل جهود جلنة ال�شداقة البحرينية ال�شعودية بالتوفيق والنجاح.


139139

ثانيا : استقبال رئيس المجلس الوطني التركي األعلى

معايل رئي�س املجل�س ي�شتقبل رئي�س املجل�س الوطني الرتكي الأعلى

ا�شتقبل معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى بتاريخ 14فرباير2010م ال�شيد حممد علي �شاهني رئي�س تاأتي حتت عنوان عمق البلدين وامل�شوؤولني يف كال القيادات بني املتبادلة الزيارات اأن موؤكدا الأعلى، الرتكي الوطني املجل�س العالقات الأخوية احلميمة التي ج�شدتها القيادة احلكيمة يف البلدين ال�شديقني، من اأجل التوا�شل امل�شتمر بينهما لإيجاد فر�س جديدة من التعاون والتفاعل من اأجل غد اأف�شل، لفتا معاليه اإلى اأن مبادرات اجلمهورية الرتكية اإلى الهتمام بامل�شائل املطروحة على ال�شاحة الإقليمية ومقاربتها مبا هو معهود يف �شيا�شتها التي تت�شم باحلكمة والعتدال؛ ت�شاعد كثريا على اإيجاد اأجواء من

الثقة مب�شاعيها اخلرية، و�شتوؤدي اإلى نتائج اإيجابية تتطلع اإليها املنطقة بجميع دولها.

وقد ا�شتذكر معايل رئي�س جمل�س ال�شورى خالل اللقاء الزيارة التاريخية التي قام بها فخامة الرئي�س عبداهلل جول يف اأبريل 2009م ملقر ال�شلطة الت�شريعية يف مملكة البحرين، موؤكدا معاليه اأن هذه الزيارة تعد جت�شيدا لعمق عالقات ال�شداقة والأخوة التي تربط بني البلدين ال�شديقني، حيث تاأتي هذه الزيارة الكرمية بعد اللقاء التاريخي ل�شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه مع فخامة الرئي�س الرتكي خالل الزيارة الكرمية التي قام اأ�شهمت يف الدفع قدما بالعالقات الأخوية املتينة بني البلدين ال�شديقني ، وهو ما بها جاللته للجمهورية الرتكية، والتي

انعك�س اإيجابا على تنمية وتطوير هذه العالقات ملا فيه م�شلحة البلدين و�شعبيهما ال�شديقني.


140140

معايل رئي�س املجل�س يقدم هدية تذكارية لرئي�س املجل�س الوطني الرتكي الأعلى

واأكد معايل رئي�س جمل�س ال�شورى خالل لقائه معايل ال�شيد حممد علي �شاهني رئي�س املجل�س الوطني الرتكي الأعلى والوفد املرافق له اأن �شعب مملكة البحرين وهو ي�شتذكر عالقاته التاريخية والأخوية الطويلة مع ال�شعب الرتكي ال�شديق لي�شعر مبزيد من العتزاز باأن هذه العالقات كانت ول تزال على اأف�شل ما تكون عليه العالقات بني الدول، لأنها ت�شتند اإلى قوا�شم م�شرتكة ياأتي الدين الإ�شالمي احلنيف يف مقدمتها، وامل�شالح امل�شرتكة، والتوا�شل امل�شتمر لإيجاد فر�س جديدة من التعاون والتفاعل

مل�شلحة البلدين ال�شديقني، حتقيقا للرخاء والتقدم وال�شالم يف املنطقة والعامل، م�شريا معاليه اإلى ال�شعور بالطمئنان عندما يوجد توافق كبري بني روؤى البلدين فيما يتعلق مب�شائل عديدة على �شعيد العالقات الثنائية، وعلى ال�شعيدين الإقليمي والدويل.

واأ�شار معاليه اإلى اأن مملكة البحرين لتقدر عظيم التقدير املواقف امل�شرفة للجمهورية الرتكية املوؤيدة والداعمة لق�شايا الأمة املتوا�شلة لإيجاد حلول �شلمية عادلة لهذه اأن م�شاعي اجلمهورية الرتكية الفل�شطينية، م�شيفا الق�شية راأ�شها العربية، وعلى الق�شية يعد دليال وا�شحا على مدى تفاعل تركيا الإيجابي مع ق�شايا الأمة العربية والإ�شالمية العادلة، وهو ما ي�شهم يف اإر�شاء

دعائم الأمن وال�شالم وال�شتقرار يف املنطقة.


141141

جانب من لقاء بني وفد جمل�س ال�شورى ووفد املجل�س الوطني الرتكي الأعلى

من جهته اأ�شار رئي�س املجل�س الوطني الأعلى باجلمهورية الرتكية ال�شديقة اإلى اأن عالقات التعاون بني البلدين �شهدت منوا كبريا منذ اأن قام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى بزيارة اجلمهورية الرتكية، لفتا اإلى اأنه يتابع التطورات التي ت�شهدها مملكة البحرين يف خمتلف امليادين، معتربا اأن مملكة البحرين تعد منوذجا رائدا يف املنطقة، ت�شتطيع من خالله ن�شر ثقافة

احلوار بني احل�شارات، والدفع بجهود ب�شط ال�شالم يف جميع اأنحاء العامل.

كما اأ�شاد رئي�س املجل�س الوطني الأعلى باجلمهورية الرتكية ال�شديقة بالتمثيل الن�شائي يف جمل�س ال�شورى، موؤكدا اأن ذلك يعك�س املكانة املرموقة التي و�شلت اإليها املراأة يف مملكة البحرين، موجها دعوة يف ختام اللقاء اإلى معايل رئي�س جمل�س ال�شورى

لزيارة الربملان الرتكي للتعرف عن كثب على النظام الربملاين وما و�شلت اإليه اجلمهورية الرتكية من تطور ومناء.

�شورة تذكارية لرئي�س املجل�س الوطني الرتكي الأعلى والوفد املرافق له


142142

ثالثا : استقباالت الوفود

ا�شتقبل معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س املجل�س خالل دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين عددا من ال�شخ�شيات والوفود املحلية واخلليجية والعربية والدولية التي زارت املجل�س، وكان منها:

اأهداف ونتائج الزيارةالتاريخالوفدالرقم

1بايعقوب عمر بن علي بن �شامل ال�شيد امل�شيخي �شفري �شلطنة عمان لدى مملكة

البحرين.2009/10/14

ال�شفري انتهاء فرتة عمل اللقاء مبنا�شبة l جاء باململكة.

القائمة التاريخية العالقات وتوطيد تعزيز lاأرحب جمالت وخلق ال�شقيقني، البلدين بني ــدة يف ــع ــش لــلــتــعــاون املــثــمــر عــلــى خمــتــلــف الأ�

امل�شتقبل املنظور.

2009/10/22املحامية مها �شند حممد �شند.2

التمييز )اأحــكــام كتابها مــن ن�شخة ت�شليم lجمموعة مــن العمالية بالق�شايا اخلــا�ــشــة بوزارة التمييز حمكمة من ال�شادرة الأحكام

العدل وال�شوؤون الإ�شالمية(.على الت�شريعية ال�شلطة حر�س على التاأكيد l

متابعة وحماية حقوق العمال يف اململكة.

3ال�شيد حممد جنيب ال�شقر رئي�س جمل�س من وعدد الو�شطى، �شباب مركز اإدارة

اأع�شاء املركز.2009/10/22

ينظمها التي والربامج الأن�شطة على الطالع lاملركز ل�شباب املحافظة الو�شطى.

التاأكيد على دور املراكز ال�شبابية يف تعزيز قيم lاملواطنة.

4املغربية اململكة اآيت �شفري ال�شيد حممد

لدى مملكة البحرين.2009/10/27

l ت�شليم دعوة من معايل الدكتور حممد ال�شيخ باململكة امل�شت�شارين جمل�س رئي�س اهلل بيد لرابطة الرابع املوؤمتر يف للم�شاركة املغربية جمال�س ال�شيوخ وال�شورى واملجال�س املماثلة يف

اأفريقيا والعامل العربي.l التاأكيد على حر�س املجل�س على تعزيز قنوات الت�شريعية املجال�س بــني والــتــعــاون التوا�شل على معها والعمل واأفريقيا العربي الوطن يف ذات الق�شايا حــول واجلهود املواقف تن�شيق

الهتمام امل�شرتك.


143143


الإمنائي 5 املــتــحــدة الأمـــم بــرنــامــج وفــد . UNDP

2009/11/1جمال يف الــطــرفــني بــني والتن�شيق الــتــعــاون l

التدريب والتطوير الربملاين.

6ـــداهلل تـــارمـــوجـــي والـــوفـــد ــيــد عـــب ــ�ــش ال

ال�شنغافوري املرافق.2009/11/3

l التاأكيد على عمق العالقات التاريخية التي جتمع مملكة البحرين باجلمهورية ال�شنغافورية.

7لدى اليابان �شفري �شاتو هايدو ال�شيد

مملكة البحرين.2009/11/4

l جاء اللقاء مبنا�شبة تعيينه �شفريا جديدا لبالده لدى اململكة.

العالقات وتنمية تعزيز اأهمية على التاأكيد lوتبادل ، البلدين بني القائمة الدبلوما�شية اخلربات مبا يفتح املزيد من الآفاق اأمام زيادة اململكة بــني والقت�شادي ال�شيا�شي التعاون

والدول الأخرى.

2009/11/5 الآن�شة ندى الوادي. 8l ت�شليم ن�شخة من ر�شالة املاج�شتري التي ح�شلت ل�شورة الإعالمية “التغطية بعنوان عليها

الن�شاء املر�شحات”.

2009/11/8وفد جمعية ال�شداقة للمكفوفني.9

الــ�ــشــورى على عــلــى حــر�ــس جمل�س الــتــاأكــيــد lق�شايا ملعاجلة وامل�شاندة الدعم كامل تقدمي تلبية على والعمل اخلا�شة الحتياجات ذوي

احتياجاتهم ومطالبهم.

10ال�شيد عمار عبدالعزيز احلكيم رئي�س والوفد ــالمــي ــش الإ� الأعـــلـــى املــجــلــ�ــس

املرافق له.2009/11/9

لكل البحرين مملكة ــــوؤازرة م على الــتــاأكــيــد lالعراق، ــدة وح حتقيق ــى اإل الرامية اجلــهــود ووحــدة و�ــشــيــادتــه ا�شتقالله على واحلــفــاظ اأرا�شيه و�شالمته الإقليمية ، وت�شجيع امل�شاحلة

الوطنية.

11�شفري ال�شباح مبارك بن عزام ال�شيخ

دولة الكويت لدى مملكة البحرين.2009/11/9

l التاأكيد على عمق العالقات التاريخية واأوا�شر الأخوة وامل�شري امل�شرتك بني البلدين.

l حر�س البلدين ال�شقيقني على الت�شاور امل�شتمر مو�شوع والق�شايا امل�شتجدات اآخــر ملتابعة


12

�شفري Shitranukroh Suphat ال�شيد

مملكة تايلند لدى مملكة البحرين.2009/11/22

l التاأكيد على اأهمية ا�شتمرار التعاون القت�شادي وتثمني ال�شديقني، البلدين بــني والــثــقــايف يف تايلند مملكة �شفارة تبذلها التي اجلهود اململكة لتدعيم وتو�شيع دائرة التن�شيق والتعاون

امل�شرتك.


144144


13ال�شيد فيكتور �شمرينوف �شفري جمهورية

رو�شيا الحتادية لدى مملكة البحرين. 2009/11/25

l ا�شتعرا�س املو�شوعات املتعلقة باحلياة الربملانية والدميقراطية يف البلدين ال�شديقني.

l تبادل وجهات النظر ب�شاأن التطورات الإقليمية والدولية الراهنة.

14العام الأمـــني جون�شون ــه ــدري اأن ال�شيد

لالحتاد الربملاين الدويل.2009/12/8

الربملانية املواقف تن�شيق اأهمية على التاأكيد lخدمة لق�شايا الدول وال�شعوب.

15�شفرية باهجني يــاب كـــورازون ال�شيدة

جمهورية الفلبني لدى مملكة البحرين.2009/12/13

اململكة بني تربط التي العالقات ا�شتعرا�س lوجمهورية الفلبني.

l حر�س جمل�س ال�شورى على تعزيز اآفاق التعاون البحريني الفلبيني يف خمتلف امليادين.

2009/12/14طالب كلية احلقوق بجامعة اململكة.16واملوؤ�ش�شات احلقوق كلية بني التعاون تعزيز lاملتاحة اخلـــربات مــن وال�ــشــتــفــادة القانونية

وتعزيز اجلانب النظري باجلانب العملي.

17

برئا�شة الــرو�ــشــي ال�شيوخ جمل�س وفــد جلنة رئي�س اأومــاهــانــوف اإليا�س ال�شيد ال�شوؤون الدولية مبجل�س ال�شيوخ الرو�شي

والوفد املرافق له.

2009/12/21

خا�شة البلدين بني الربملانية العالقات تعزيز lيف جمال تبادل اخلربات الت�شريعية والزيارات والنواب ال�شورى جمل�شي لأع�شاء امليدانية

مبملكة البحرين وجمل�س ال�شيوخ الرو�شي.

18اجلمهورية �شفري القزي عزيز ال�شيد

اللبنانية لدى مملكة البحرين.2010/1/17

l توثيق العالقات القائمة بني البلدين يف جانب التبادل ال�شتثماري.

19ال�شيد عبداحلكيم ال�شمري رئي�س اللجنة

العليا مل�شروع “العا�شمة اخل�شراء”. 2010/1/17

l التعريف بالإجنازات التي حققها امل�شروع.l التاأكيد على اأهمية احلفاظ على البيئة وزيادة

الرقعة اخل�شراء باململكة.

20

رئي�س ح�شني ها�شم الدكتور ال�شيد والتكنولوجيا ال�شتثمار ترويج مكتب لتدريب ــيــمــي الإقــل ــعــربــي ال واملـــركـــز ملنظمة التابعني العمل رواد وتنمية ال�شناعية للتنمية املــتــحــدة الأمــــم

البحرين. مبملكة )اليونيدو(

2010/1/17

الــقــائــم بني الـــتـــعـــاون ــى عــل ــد ــي ــاأك ــت ال lومنظمة اململكة يف املختلفة القطاعات ال�شناعية لــلــتــنــمــيــة ــحــدة ــت امل الأمـــــم ويعزز امل�شلحة يخدم ملا )اليونيدو(،

الدولية. الأو�ضاط يف اململكة مكانة

21الأمني املالكي لزم �شبيب الأ�شتاذ العرب احلــقــوقــيــني لحتــــاد الـــعـــام

والوفد املرافق له.2010/1/18

احتاد بــه ي�شطلع الــذي الـــدور على التاأكيد lاحلقوقيني العرب يف جمال الدفاع عن احلقوق

واحلريات واملمار�شة الدميقراطية.


145145


2010/1/20 ال�شيد اإبراهيم حامد املبي�شني.22

l تقدمي ن�شخة من كتابه “خليفة بن �شلمان رجل اجنازات مل�شرية توثيقا يعد والذي التنمية”، �شاحب ال�شمو امللكي رئي�س الوزراء املوقر كاأحد

رواد التنمية على امل�شتوى العاملي.

23رئي�س نائب العكري عبدالنبي ال�شيد

اجلمعية البحرينية لل�شفافية.2010/1/24

l التاأكيد على حر�س القيادة الر�شيدة واحرتامها الإن�شان وحقوق والدميقراطية احلرية ملبادئ العمل ومــيــثــاق الــد�ــشــتــور عليها نــ�ــس الــتــي

الوطني.

24التعاون جمــلــ�ــس دول ــن م املــ�ــشــاركــون عن املــذكــرات “اإعداد عمل ور�ــشــة يف

امل�شروعات بقوانني”.2010/1/25

الربملاين العمل م�شرية دعـــم يف امل�شاهمة lاخلليجي امل�شرتك.

l التاأكيد على اأهمية التدريب والتطوير يف اإعداد وتاأهيل قدرات العنا�شر الب�شرية.

25رئي�س الكعبي عــبــداهلل نــا�ــشــر ال�شيد املجل�س البلدي املركزي بدولة قطر والوفد

املرافق له.2010/1/27

العملني بــني والتكامل الــتــعــاون على التاأكيد lالت�شريعي والبلدي يف دول جمل�س التعاون.

26ــي �شفري اأ�ـــشـــرف حــرب الــ�ــشــيــد حمــمــد لدى ال�شقيقة العربية م�شر جمهورية


فتحي اأحمد الدكتور معايل من دعــوة ت�شليم l�شرور رئي�س جمل�س ال�شعب لزيارة اجلمهورية عما كثب عن والتعرف ال�شقيقة، امل�شرية

و�شلت اإليه النظم الت�شريعية والربملانية.

27رئي�س ال�شائغ جا�شم نا�شر الــدكــتــور

2010/2/3منظمة برملانيون عرب �شد الف�شاد.

l �شرورة دعم العمل الربملاين �شد الف�شاد. اأجل من العربية ال�شعوب �شعي على التاأكيد lلأبنائها مزدهر وم�شتقبل اأف�شل حياة تاأمني

بالق�شاء على الف�شاد الذي يهدر املوارد.

28 طالب وطالبات برنامج ويل العهد للمنح

الدرا�شية العاملية.2010/2/8

l تثمني اخلطوات الكبرية التي يقوم بها �شاحب الأعلى القائد نائب العهد ويل امللكي ال�شمو املتوا�شل واهتمامه الكرمية رعايته ب�شاأن وطنية كوادر تهيئة بهدف املتميزة، بالنا�شئة �شوق اإلــى للولوج عالية بقدرات تتمتع �شابة

العمل.

29

�شمو ال�شيخ عبد اهلل بن حمد بن عي�شى اجلنوبية املحافظة حمافظ خليفة اآل الـــرثوة حلــمــايــة الــعــامــة الهيئة رئــيــ�ــس

البحرية والبيئة واحلياة الفطرية.

2010/2/23

l التاأكيد على تاأهيل خليج توبلي الذي تعمل على البحرية الــرثوة حلماية العامة الهيئة تنفيذه حمافظ برئا�شة الفطرية واحلــيــاة والبيئة

املحافظة اجلنوبية.


146146


30اجلمهورية �شفري �شره �شليمان ال�شيد

ال�شورية ال�شقيقة لدى مملكة البحرين.2010/3/3

امل�شرتك التعاون عالقات تدعيم على التاأكيد lالعربية باجلمهورية الت�شريعية ال�شلطة مع املواقف واجلهود يف توحيد للنظر يف ال�شورية مو�شع الق�شايا يف والدولية الإقليمية املحافل


31

عــ�ــشــوات بــرنــامــج جــ�ــشــور )زوجــــات ال�شفراء والدبلوما�شيني املعتمدين لدى بنت و�شال ال�شيخة برئا�شة اململكة(

حممد اآل خليفة رئي�شة الربنامج.

2010/3/8

l التاأكيد على الدور البارز الذي يقوم به الربنامج اململكة حققتها التي بالإجنازات التعريف يف يف ظل امل�شروع الإ�شالحي الرائد جلاللة امللك

املفدى.

32الثانوية الغربي الرفاع مدر�شة طالبات

للبنات. l التعريف ب�شري العمل الت�شريعي يف املجل�س.2010/3/15

33وع�شوات للرب الــنــور جمعية عــ�ــشــوات العربية باململكة الن�شائية عنيزة جمعية

ال�شعودية.2010/3/22

وتقوية اخلـــربات تــبــادل اأهمية على التاأكيد lالعالقات.

34بي�شه ع�شو ال�شيد ح�شمت اهلل فالحت الإ�شالمية باجلمهورية ال�شورى جمل�س

الإيرانية والوفد املرافق له.2010/4/5

به ت�شطلع الــذي الكبري الـــدور على التاأكيد lــذي الــربملــانــات يف الــبــلــدان الإ�ــشــالمــيــة ، والالربملانات ومــواقــف جهود تعزيز �شاأنه مــن مبا العاملية واملنتديات املحافل يف الإ�شالمية

يخدم الق�شايا الإ�شالمية وم�شالح دولها.

35ال�شيد ينق وي قوا ال�شفري ال�شيني لدى


l جاء اللقاء مبنا�شبة تعيينه �شفريا جديدا لبالده لدى اململكة.

l الإ�شادة بالتطور العلمي واحل�شري الذي ت�شهده عمق على والتاأكيد ال�شعبية ال�شني جمهورية

العالقات الأخوية بني البلدين ال�شديقني.

2010/4/12رواد رابطة ك�شافة ومر�شدات البحرين.36الت�شريعية العملية �شري اآلــيــة على التعرف l

مبجل�س ال�شورى.

37ال�شيد نبيل يعقوب احلمر م�شت�شار جاللة امللك ل�شوؤون الإعالم رئي�س جمل�س اأمناء

معهد البحرين للتنمية ال�شيا�شية.2010/4/18

l التاأكيد على الدور الهام الذي ي�شطلع به املعهد الدميقراطية مفهوم وتر�شيخ ن�شر جمال يف وتنمية املختلفة، ال�شعب فئات لدى ال�شليمة الوعي ال�شيا�شي بني املواطنني باأحكام ومبادئ

الد�شتور وميثاق العمل الوطني.قيم تعزيز خــالل مــن املواطنة مفهوم دعــم l

النتماء الوطني.


147147


38وكيل الأمني العام لالأمم املتحدة ومديرة برنامج الأمم املتحدة الإمنائي يف نيويورك

ال�شيدة هيلن كالرك والوفد املرافق.2010/4/20

املتحدة الأمــم برنامج م�شاهمة على التاأكيد lالإمنائي يف تدريب و�شقل الكوادر الوطنية.

l التنويه بالتعاون الذي يبديه الربنامج مع جمل�س بني امل�شرتكة التفاهم اتفاقية لتفعيل ال�شورى

الطرفني.

2010/5/10وفد جلنة املراأة الدولية بدولة الكويت.39

ـــذي تــقــوم به l الــتــاأكــيــد عــلــى الــــدور الــبــارز الحتققت التي بالإجنازات التعريف يف اللجنة ال�شفراء زوجــات اإعــداد على والعمل للمراأة،

والدبلوما�شيني وتطوير اأدائهن.


148148

تجتماعا

ت واالي المؤتمرا

كة فشار

عا : المراب

يل:ين يف اأحد املوؤمترات، وذلك على النحو التا

جمل�س ال�شورى خالل دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثا�شارك بع�س اأع�شاء

الرقماملو�صوع

املكان

التاريخ

كالوفد امل�صار

اأهم القرارات والتو�صيات

1جمال�س

لرابطة الرابع

املوؤمتر ال�شيوخ وال�شورى واملجال�س املماثلة

يف اأفريقيا والعامل العربي.املغرب

12- 13 نوفمرب 2009م

حممد فخرو.- جمال

حممد الفا�شل.- وداد

- د. فوزية �شعيد ال�شالح.حممد ب�شمي.

- اإبراهيم حلاجي.

- فوؤاد اأحمد ا

جلهود الدبلوما�شية الهادفة اإلى تطويق وحل دعم ا

يف منطقتي العامل العربي

الأزمات بني مناطق النزاع

طبقا لقرارات وقيم القانون واإفريقيا ويف العامل كله

يل.الدو

جلمهورية اليمنية واململكة العربية ال�شعودية م�شاندة ا

حلازم اإزاء ما تتعر�شان له من تدخالت

يف موقفهما ا

خارجية يف �شوؤونهما، ودعم جهودهما للدفاع عن �شالمة

ووحدة اأرا�شيهما.

حل�شارات والأديان �شمن حلوار بني ا

تبني نهج ومبادئ ا

جتية الرابطة ومبا يحقق التقارب بني �شعوبها . ا�شرتا


149149

خامسا : االجتماع الرابع عشر لألمناء العامين لمجالس الشورى والنواب والوطني واألمة بدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية

مكة المكرمة – المملكة العربية السعودية

�شورة تذكارية ملعايل رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شعودي مع اأ�شحاب ال�شعادة الأمناء العامنيباملجال�س الت�شريعية يف دول جمل�س التعاون

بناء على توجيهات كرمية من �شاحب املعايل رئي�س جمل�س ال�شورى ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح ت�شكل وفد من الأمانة العامة ملجل�س ال�شورى ي�شم �شعادة ال�شيد عبداجلليل اإبراهيم الطريف الأمني العام للمجل�س، و�شعادة ال�شيد اأحمد عبداهلل احلردان وال�شيد العام، الأمني رئي�س مكتب فوزي عبدالعزيز عا�شري وال�شيد واملعلومات، واملالية الب�شرية للموارد امل�شاعد العام الأمني للم�شاركة يف وذلك للمجل�س؛ العامة بالأمانة القانونيني امل�شت�شارين بهيئة القانوين الخت�شا�شي اأحمد حممد عبداهلل حممد التعاون بدول جمل�س والأمة والوطني والنواب ال�شورى العامني ملجال�س الأمناء ال�شعادة لأ�شحاب الرابع ع�شر الجتماع اأعمال لدول اخلليج العربية، الذي ا�شت�شافه جمل�س ال�شورى باململكة العربية ال�شعودية ال�شقيقة خالل الفرتة من 21-22 جمادى الأولى

1431هـ املوافق 5-6 مايو 2010م يف ق�شر ال�شفا مبكة املكرمة.

وكان معايل ال�شيخ الدكتور عبداهلل بن حممد بن اإبراهيم اآل ال�شيخ رئي�س جمل�س ال�شورى باململكة العربية ال�شعودية ال�شقيقة الت�شريعية ال�شقيقة، ومب�شاركة ممثل عن معايل ال�شعادة الأمناء العامني باملجال�س اأ�شحاب اأعمال الجتماع بح�شور قد افتتح الأمني العام ملجل�س التعاون لدول اخلليج العربية، و�شعادة اأمني عام الحتاد الربملاين العربي، منوها باأن العمل اخلليجي امل�شرتك على خمتلف م�شتوياته ياأتي حتقيقا لتطلعات اأ�شحاب اجلاللة وال�شمو قادة دول جمل�س التعاون، وا�شفا اجتماعات الأمناء العامني

باأنها ملتقى لتبادل الروؤى وتنظيم اجلهود لتطوير اأداء الأمانات العامة للمجال�س اخلليجية، بغية الو�شول اإلى امل�شتوى املن�شود.


150150

جانب من اجتماع الأمناء العامني

وقد بحث الأمناء العامون - بعد ا�شتماعهم لعدد من الكلمات الفتتاحية - عددا من اأوراق العمل املقدمة من اأمانات املجال�س اخلليجية التي تركزت حول دور الأمانات العامة يف دعم اآليات الرقابة يف املجال�س اخلليجية، اإ�شافة اإلى تقرير من جلنة اإعادة النظر يف النظام الأ�شا�شي لجتماعات الأمناء العامني، وتقارير من جلان التن�شيق واملتابعة والتطوير والتدريب امل�شرتك، وجلنة تبادل املعلومات. كما تناول الأمناء العامون خالل الجتماع ب�شكل مف�شل الروؤى والأطروحات امل�شتقبلية لأداء الأمانات العامة يف �شبيل توحيد اإجراءات العمل لإدارات املجال�س اخلليجية، متطلعني اإلى مزيد من التوا�شل الربملاين يف �شياق منظومة العمل

اخلليجي امل�شرتك.ويف ختام اجتماعهم اأكد الأمناء العامون على اأهمية اأن تكون برامج التدريب ال�شنوية مرتبطة باملو�شوع الرئي�س املعرو�س على اجتماع الأمناء العامني، واأقروا خطة برامج التدريب، واإقامة ور�شة عمل لإعداد الأوراق امل�شاندة للعمل الرقابي، وبرناجما يف جمال التحليل الفني للبيانات الوزارية واخلطط ال�شرتاتيجية، وزيارة خا�شة لأحد الربملانات يف جمال الرقابة، على اأن تتولى املوقع اأهمية ال�شتفادة من اأكدوا على تنفيذها. كما اأماكن اللجنة املخت�شة جدولة هذه الربامج وو�شع خطة زمنية وحتديد

الإلكرتوين مبا ي�شهم يف تعزيز العمل الت�شريعي والرقابي وتبادل املعلومات والدرا�شات بني املجال�س.ودعا البيان اخلتامي لأعمال الجتماع اإلى عدة تو�شيات منها:

يف موظفيها لتدريب الربملانية والحتادات واملنظمات واملجال�س بالربملانات عالقاتها من اخلليجية املجال�س ت�شتفيد اأن .1املجالت التي تتنا�شب وطبيعة العمل.

العريقة كالربملان والربملانات للمراكز بزيارات برملانية بالقيام الرقابية، وذلك ال�شوؤون التدريب يف الرتكيز على يتم اأن .2الأوروبي، �شعيا لنقل اخلربات والأنظمة والتجارب الناجحة.

الدولية، اإحدى الربملانات املتميزين يف اأحد اخلرباء الرقابة ينفذه يتم التفاق على عقد برنامج متخ�ش�س يف جمال اأن .3وي�شارك فيه من�شق الربنامج وموظف اأو موظفان من كل جمل�س.


151151

فعاليات متنوعة

الباب ال�صابـع

الباب ال�صابع - فعاليات متنوعة

154154

أوال: تعيين عضو جديد بمجلس الشورى

�شعادة الع�شو اأحمد البحر يوؤدي اليمني الد�شتورية

ل�شنة )55( رقم بقانون واملر�شوم والنواب، ال�شورى ب�شاأن جمل�شي 2002م ل�شنة )15( رقم بقانون املر�شوم اإلى ا�شتنادا 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى، والأمر امللكي رقم )28( ل�شنة 2006م بتعيني اأع�شاء جمل�س ال�شورى، واإلى كتاب رئي�س جمل�س ال�شورى رقم 910 �س د م / 2 - 9 - 2009م املوؤرخ يف 2009/9/7م ب�شاأن خلو حمل ع�شو مبجل�س ال�شورى؛ فقد �شدر بتاريخ 15 �شوال 1430هـ املوافق 4 اأكتوبر 2009م الأمر امللكي رقم )42( ل�شنة 2009م بتعيني ال�شيد اأحمد عبداللطيف البحر ع�شوا يف جمل�س ال�شورى، وتكون مدة ع�شويته اإلى نهاية الف�شل الت�شريعي الثاين. ]االأمر امللكي رقم )42( ل�صنة 2009م -

ملحق رقم )4([.

ويف اجلل�شة الأولى )الإجرائية( املنعقدة بتاريخ 2009/10/11م من دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، تلي الأمر امللكي رقم )42( ل�شنة 2009م بتعيني ال�شيد اأحمد عبداللطيف البحر ع�شوا يف جمل�س ال�شورى، ثم تف�شل �شعادته

باأداء اليمني الد�شتورية ا�شتنادا اإلى املادة )5( من الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى.


155155

ثانيا: الملتقى اإلقليمي الرابع للنساء البرلمانيات بدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية

�شاحبة ال�شمو امللكي رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة لدى رعايتها حفل افتتاح امللتقى الإقليميرئي�شة املفدى البالد عاهل قرينة خليفة اآل اإبراهيم بنت �شبيكة الأمرية امللكي ال�شمو �شاحبة من كرمية رعاية حتت املجل�س الأعلى للمراأة عقد امللتقى الإقليمي الرابع للن�شاء الربملانيات يف دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية حتت عنوان

»ال�شرتاتيجيات واخلطط الوطنية للمراأة: دور الربملانيات«، وكان ذلك يوم الأربعاء املوافق 9 دي�شمرب 2009م.

�شاحبة ال�شمو امللكي رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة حلظة تد�شني �شبكة الربملانيات اخلليجياتو�شهد حفل الفتتاح تد�شني �شاحبة ال�شمو امللكي الأمرية �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة ملك مملكة البحرين رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة �شبكة الربملانيات اخلليجيات التي تهدف اإلى تبادل املعلومات على امل�شتويات الوطنية والإقليمية والدولية، ودعم التعاون

مع املنظمات الدولية والإقليمية الربملانية واحلكومية لتعزيز ق�شايا املراأة واإدماج احتياجاتها يف م�شار التنمية وامل�شاركة ال�شيا�شية.


156156

معايل رئي�س املجل�س يلقي كلمته يف حفل افتتاح امللتقى الإقليمي

وبهذه املنا�شبة األقى معايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى كلمة اأكد فيها اأن ا�شت�شافة امللتقى يف رحاب مملكة البحرين وحتت رعاية كرمية من �شاحبة ال�شمو امللكي الأمرية �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة عاهل البالد املفدى رئي�شة املجل�س الأعلى للمراأة؛ تعك�س مدى الدعم الكبري الذي حتظى به املراأة البحرينية عند �شموها، ودعمها لإبراز طاقات املراأة يف املجال ال�شيا�شي، لفتا اإلى اأن موؤ�شرات متكني املراأة البحرينية واخلليجية للقيام بدورها التنموي اأ�شحت حقيقة واقعة، بف�شل الرعاية التي حتظى بها من اأ�شحاب اجلاللة وال�شمو قادة دول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية، والتي متثل حجر الزاوية يف و�شول املراأة ملراميها وغاياتها املبتغاة، �شواء يف اإطار التمكني اأو التفعيل اأو حتقيق قفزات جديدة يف امل�شتقبل، منوها على املراأة باأو�شاع الرتقاء �شاأنها من قوانني واقرتاح النافذة، القوانني مراجعة يف الربملانيات تلعبه اأن ميكن الذي بالدور

ال�شعد كافة، واإيجاد الو�شائل والآليات التي تعينها على اأداء اأدوارها املتعددة يف الأ�شرة واملجتمع.

بعد ذلك تف�شل كل من �شعادة ال�شيد اأندريه جون�شون اأمني عام الحتاد الربملاين الدويل، و�شعادة الع�شو دلل جا�شم الزايد رئي�شة امللتقى اأعمال رئي�شة ال�شورى مبجل�س والطفل املراأة �شوؤون جلنة

باإلقاء كلمتيهما بهذه املنا�شبة.

اجلدير بالذكر اأن امللتقى الإقليمي للربملانيات جاءت فكرته من والطفل للمراأة املوؤقتة اللجنة اأع�شاء من البحرين مببادرة مملكة مبجل�س ال�شورى خالل ف�شله الت�شريعي الأول، حيث عقد اأول اأعماله

على اأر�س اململكة يف يونيو 2006م.�شعادة الع�شو دلل الزايد رئي�شة اأعمال امللتقى

تلقي كلمتها يف حفل الفتتاح


157157

�شورة تذكارية لعدد من اأع�شاء اللجنة التح�شريية للملتقى الإقليمي

وي�شار اإلى اأن اللجنة التح�شريية للملتقى عقدت عدة اجتماعات برئا�شة �شعادة الأ�شتاذة دلل جا�شم الزايد رئي�شة جلنة �شوؤون اللجنة يف ع�شويتها و�شمت املوؤمتر، باإقامة املتعلقة النهائية والتح�شريات ال�شتعدادات لبحث ال�شورى والطفل مبجل�س املراأة من جمل�س ال�شورى اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء: األ�س توما�س �شمعان، و�شيد حبيب مكي ها�شم، والدكتورة فوزية �شعيد ال�شالح، والدكتورة عائ�شة �شامل مبارك، والدكتورة ندى عبا�س حفاظ، والدكتورة بهية جواد اجل�شي، ورباب عبدالنبي العري�س، ومنرية

عي�شى بن هندي. ومن جمل�س النواب اأ�شحاب ال�شعادة النواب: الدكتور عبد علي حممد ح�شن، ولطيفة حممد القعود.

�شاحبة ال�شمو امللكي حت�شر جل�شات امللتقى الإقليميوقد تناول امللتقى يف مناق�شاته ال�شرتاتيجيات واخلطط الوطنية للمراأة، من حيث اأ�ش�س التنمية الدميقراطية، واللتزامات الدولية واأهدافها، وكيفية اإعدادها وتنفيذها، بالإ�شافة اإلى تناول التجارب الإقليمية والدولية يف هذا املجال. كما ركز امللتقى على

دور الربملانيات يف اإعداد تلك ال�شرتاتيجيات واخلطط، والقيمة امل�شافة مل�شاركة الربملانيات يف الدعوة والتوعية والتح�شري.


158158

جل�شة حوارية للم�شاركات يف امللتقى الإقليمي

من جانب اآخر �شاركت الربملانيات يف جل�شة حوارية تراأ�شتها �شعادة الربوفي�شورة الدكتورة �شحى ال�شويدي من جامعة قطر، فيما اأدارتها �شعادة الدكتورة بهية حممد جواد اجل�شي ع�شو جمل�س ال�شورى، مت خاللها ر�شد اآراء امل�شاركات حول كيفية تطوير الربملانيات بني وال�شراكة والتعاون للمراأة، الوطنية واخلطط ال�شرتاتيجيات تنفيذ ومتابعة اإعداد يف الربملانيات م�شاهمة

والربملانيني وال�شيا�شيني، والت�شبيك مع املوؤ�ش�شات احلكومية وموؤ�ش�شات املجتمع املدين وغريها.

وقد خرج امللتقى بعدة تو�شيات منها:و�شع برنامج تعاون بني الربملانيات داخل املجال�س وبني الدول. 1 .

تعزيز ال�شراكة مع الرجال الربملانيني ودعم املوؤ�ش�شة الربملانية من خالل رئا�شتها واأمانتها العامة مع التعاون مع اجلهات 2 .مع والتعاون احلكومية، غري املنظمات مع والت�شبيك باملراأة، املعنية الوطنية املوؤ�ش�شات مع والعمل املعنية، احلكومية

منظمة املراأة العربية حول تو�شيات جمموعتها القانونية وا�شتخدام الإعالم. تطوير قدرات الربملانيات بعقد املوؤمترات وتنظيم ور�س العمل. 3 .

امللتقى يف ال�شاأن بهذا تقرير وتقدمي امللتقى، عن ال�شادرة التو�شيات تنفيذ متابعة �شاأنها من متابعة جلنة اإن�شاء 4 .القادم.

واختتم امللتقى اأعماله با�شتعرا�س التقرير اخلتامي للملتقى خالل جل�شة خا�شة تراأ�شتها �شعادة الدكتورة مي بنت عبدالعزيز العي�شى امل�شت�شارة مبجل�س ال�شورى ال�شعودي، فيما تولت �شعادة الع�شو دلل جا�شم الزايد رئي�شة اللجنة التح�شريية للملتقى دور

مقرر اجلل�شة، والتي مت خاللها اإقرار التو�شيات النهائية للملتقى.


159159

أعمال المجلس الوطني

الباب الثامــن

الباب الثامن - اأعمال املجل�س الوطني

162162

أوال: شعبة مملكة البحرين في المؤتمرات البرلمانية الدولية

بح�شب ن�س املادة )8( من املر�شوم بقانون رقم )54( ل�شنة 2002 ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س النواب، واملادة )8( من ل بالقانون رقم )9( ل�شنة 2006م، يكون املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى املعدلل�شعبة يف كل العمومية وتتكون اجلمعية الدولية، الربملانية املوؤمترات البحرين يف �شعبة مملكة والنواب هما ال�شورى جمل�شا جمل�س من جميع اأع�شائه، ويكون لل�شعبة جلنة تنفيذية ت�شكل عند بدء كل دور انعقاد برئا�شة رئي�س جمل�س النواب وع�شوية ثمانية اأع�شاء، يختار كل جمل�س اأربعة منهم من بني اأع�شائه، وت�شع اللجنة التنفيذية القواعد املنظمة ل�شري العمل يف ال�شعبة،

ويخطر بها جميع اأع�شاء ال�شعبة.

اأ- ت�صكيل اللجنة التنفيذية لل�صعبة الربملانية

ت�شكلت اللجنة التنفيذية لل�شعبة الربملانية يف دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين على النحو التايل:

رئي�س اللجنة )رئي�س جمل�س النواب( معايل ال�صيـد خليفــة بــن اأحمــد الظهرانــي

ع�شو ) جمل�س ال�شورى ( �صعـــــادة الع�صـــو �صيــــد حبيـــــب مكــي ها�صـــم

ع�شو ) جمل�س ال�شورى ( �صعــــادة الع�صـــو �صميـــــــرة اإبراهيــــــــم رجــــــب

ع�شو ) جمل�س ال�شورى ( �صعادة الع�صو �صـادق عبــدالكرمي ال�صهابي

ع�شو ) جمل�س ال�شورى ( �صعادة الع�صـــو د. عائ�صـــة �صالـــــــم مبــــــارك

ع�شو ) جمل�س النواب ( �صعـــادة النائـــــب خميـــــ�س حمـــــد الرميحــــي

ع�شو ) جمل�س النواب ( �صعـــادة النائـــب د. عبـــدالعزيــــز ح�صــــن اأبـــل

ع�شو ) جمل�س النواب ( �صعادة النائب د. عبداللطيف اأحمد ال�صيخ

ع�شو ) جمل�س النواب ( �صعـــادة النائـــب د. عبـــدعلـــي حممـــد ح�صـن


163163

اأع�صاء اللجنة التنفيذية لل�صعبة الربملانية

�صعادة النائبخمي�س حمد الرميحي

)ع�شوا(

�صعادة الع�صو�صادق عبدالكرمي ال�صهابي

)ع�شوا(

�صعادة النائبد. عبدعلي حممد ح�صن

)ع�شوا(

�صعادة الع�صو�صيد حبيب مكي ها�صم

)ع�شوا(

�صعادة النائبد. عبدالعزيز ح�صن اأبل

)ع�شوا(

�صعادة الع�صود. عائ�صة �صامل مبارك

)ع�شوا(

معايل ال�صيدخليفة بن اأحمد الظهراين

رئي�س جمل�س النواب - رئي�س اللجنة التنفيذية لل�شعبة الربملانية

�صعادة الع�صو�صمرية اإبراهيم رجب

)ع�شوا(

�صعادة النائبد. عبداللطيف اأحمد ال�صيخ

)ع�شوا(


164164

ربملانيةت ال�صعبة ال

ب- م�صاركا

خلليجية والعربية والدولية، وهي ين يف عدد من املوؤمترات والدورات والجتماعات ا

�شاركت ال�شعبة الربملانية للمجل�س الوطني يف دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثايل:

الرقمعلى النحو التا

املو�صوعاملكان

التاريخ



1اجتماع اللجنة القانونية واجــتــمــاع اللجنة

ين العربي.حتاد الربملا

التنفيذية الثالث لالاملغرب

12 - 13 اأكتوبر 2009م

حللواجي.حممد هادي ا

- الع�شو

- الع�شو �شمرية اإبراهيم رجب.

- النائب حمد خليل املهندي.

- النائب �شيد حيدر علي ال�شرتي.

هلل خلف الدو�شري.- النائب عبدا

- درا�ــشــة اقــرتاحــات التعديالت الــــواردة من

ين حتاد الربملا

ال�شعب الربملانية على ميثاق ال

العربي واأنظمته الأخرى.

2حتاد

حلادية والع�شرون بعد املائة لالالدورة ا

يل.ين الدو

الربملا�شوي�شرا

19 – 22 اأكتوبر 2009م

حممد فخرو.- الع�شو جمال

- الع�شو �شمرية اإبراهيم رجب.

- الع�شو د .عائ�شة �شامل مبارك.

- النائب جالل فريوز غلوم.

حممد القعود.- النائبة لطيفة

ــــــــــــــ


165165

الرقم


التاريخ



3ين 2009م.

املوؤمتر العاملي للربملان الإلكرتو اأمريكا

3 – 5 نوفمرب 2009م

- الع�شو د .عائ�شة �شامل مبارك.

حم�شن البحريي.- النائب �شامي

- التاأكيد على دور واأهمية تكنولوجيا املعلومات

يف تعزيز الدميقراطية وال�شفافية.

- تعزيز مو�شوع تقنية املعلومات والت�شالت،

يف التخطيط ال�شرتاتيجي والإدارة ودورهــا

والرقابة والبيئة الت�شريعية ب�شكل عام.

جلانب الفني لنظم املعلومات - التاأكيد على ا

خلا�شة بالوثائق الت�شريعية. ا

4 اجــــتــــمــــاع الـــلـــجـــنـــة الـــفـــرعـــيـــة املــعــنــيــة

بـ “ �شوق الطاقة املتكاملة يف اآ�شيا”.تركيا

3 – 5 نوفمرب 2009م

- النائب علي �شلمان اأحمد.

حل�شني.- الع�شو عبدالغفار عبدا

جمال الطاقة من حتقيق التكامل يف اآ�شيا يف

- ف.

خالل التعاون الثنائي واملتعدد الأطراجمــال تقنية

يف - العمل على اإزالــــة الــفــجــوة

يف اآ�شيا من خالل التعاون بني الدول الطاقة

الأع�شاء.- اإعطاء مزيد من الهتمام ملحطات وخطوط

الأنابيب يف اآ�شيا.

5

ين الجــتــمــاع الأول للجنة التن�شيق الربملا

خلارجية املنبثقة عــن الجتماع والــعــالقــات ا

الدوري ملجال�س ال�شورى والنواب والوطني والأمة خلليج العربية.

جمل�س التعاون لدول ابدول

عمان11 نوفمرب 2009م

حممد جم�شري.- الع�شو عبدالرحمن

- النائب خمي�س حمد الرميحي.

جلنة - اإعــداد م�شروع النظام الأ�شا�شي لعمل

خلارجية ين والــعــالقــات ا

التن�شيق الــربملــا

ملجال�س ال�شورى والــنــواب والوطني والأمــة

خلليجي.جمل�س التعاون ا

بدول


166166

الرقم


التاريخ



6يل للجمعية

اجتماع اللجنة املعنية بالنظام املا

الربملانية الآ�شيوية.

اإيران

14-15 نوفمرب 2009م

جلليل خليل اإبراهيم. -النائب عبدا

يل.هلل را�شد العا

- الع�شو عبداــــــــــــــ

7جلل�شة الــعــامــة الــرابــعــة للجمعية

اجــتــمــاع ا

الربملانية الآ�شيوية.اأندوني�شيا

7-10 دي�شمرب 2009م

حممد.- النائب د .�شالح علي

- النائب خليل اإبراهيم املرزوق.

حلاجي.- الع�شو فوؤاد اأحمد ا

جلمعية ف ومـــبـــادئ مــيــثــاق ا

- تــعــزيــز اأهـــــدا


جلمعية عمل ا

- تب�شيط وتنظيم اإجـــــراءات


جلمعية - بحث �شبل تعزيز وتنفيذ قـــرارات ا


- التاأكيد على دور الربملانات الآ�شيوية يف تعزيز

حتقيق ال�شالم والعدل الدميقراطية من اأجل

يف املنطقة.


167167

الرقم


التاريخ



8

مبنا�شبة انعقاد يل

ين الــدوالجتماع الربملا

ف خلام�شة ع�شرة ملوؤمتر الدول الأطرا

الدورة ا

يف اتفاقية الأمم املتحدة ب�شاأن تغيري املناخ.

الدامنارك

16 دي�شمرب 2009م

- النائب علي �شلمان اأحمد.

- الع�شو اأحمد عبداللطيف البحر.

- التاأكيد على و�شع �شيا�شة عامة للحد من تغري

املناخ.

جلهود املبذولة للحد من - التاأكيد على اأن ا

حلراري لي�شت كافية.غازات الحتبا�س ا

على اأهمية ا�شتخدام التكنولوجيا - التاأكيد

ظـــاهـــرة الحتبا�س جلــة

يف مــعــاحلــديــثــة

ا

حلراري. ا

متحي�س يف

- التاأكيد على اأهــمــيــة املــبــادرة

ومناق�شة الت�شريعات املناخية.

9

حتاد ( ل FC

C( جلنة الرقابة املاليةاجتماع

يف منظمة املوؤمتر جمال�س الــدول الأع�شاء

الإ�شالمي.

اإيران

4 – 7 يناير 2010م

الع�شو �شيد حبيب مكي ها�شم.

- التاأكيد على اأن الإجـــراءات املالية املعمول

بــهــا داخـــل الأمـــانـــة الــعــامــة �شليمة وتت�شم

بال�شفافية.

على ت�شجيل الإيــــرادات والأ�شول - التاأكيد

الثابتة لدى الأمانة العامة.

جمال�س حتاد

جمال�س ايل لجتماع

- رفع التقرير املا

يف منظمة املوؤمتر الإ�شالمي الــدول الأع�شاء

املزمع عقده يف اأوغندا يف يناير 2010م.


168168

الرقم


التاريخ



10حتاد

اجتماع اللجنة التنفيذية الــرابــع لال

ين العربي.الربملا

عمان

19 يناير 2010م



11

املوؤمتر الك�شفي العربي ال�شاد�س والع�شرون،

ع�شر للجنة التنفيذية والجــتــمــاع التا�شع

حتاد الك�شفي للربملانيني العرب.لال

ال�شودان

22 – 28 يناير 2010م

- الع�شو �شادق عبدالكرمي ال�شهابي.

- النائب ح�شن �شامل الدو�شري.

- التوا�شل بالربامج الك�شفية دعما للعالقة بني

الك�شافة والربملانيني.

12

جمال�س حتــاد

الــدورة الثانية ع�شرة ملجل�س ا

يف منظمة املوؤمتر الإ�شالمي، الدول الأع�شاء

حتاد واجتماعات والدورة ال�شاد�شة ملوؤمتر ال

اللجان الثالث الدائمة.

اأوغندا

26 – 31 يناير 2010م

- النائب د. عبداللطيف اأحمد ال�شيخ.

- الع�شو �شيد حبيب مكي ها�شم.

- التعريف بالتعاليم الإ�شالمية ال�شامية ون�شرها

حل�شارة مــع الــتــاأكــيــد عــلــى �شتى جــوانــب ا

الإ�شالمية.

- توفري اإطار لتحقيق تعاون وتن�شيق �شاملني فيما

جمال�س الدول الأع�شاء يف منظمة املوؤمتر بني

الإ�شالمي يف املحافل واملنظمات الدولية.

حلوارات. - تبادل اللقاءات وا

- تعزيز التن�شيق فيما بني �شعوب العامل بق�شد

احرتام حقوق الإن�شان.


169169

الرقم


التاريخ



13ين الــعــربــي لـــزيـــارة

حتــــــاد الـــربملـــا وفــــد ال

غــزة. فل�شطني

15 – 17 فرباير

2010م


هلل الف�شالة.- النائب نا�شر عبدا

- الإعــراب عن ت�شامن الربملانيني العرب مع

ال�شعب الفل�شطيني يف الأرا�شي املحتلة.

14

اجــتــمــاع الــلــجــنــة املــ�ــشــغــرة ملمثلي ال�شعب

الأع�شاء من: الأردن، الإمـــارات، البحرين،

ين العربي، حتاد الــربملــا

والأمــانــة العامة لال

جلائزة الربملانية العربية لدرا�شة مو�شوع ا

واقرتاح منوذج جديد للميدالية.

م�شر

1 مار�س 2010م

هلل خلف الدو�شري. - النائب عبدا


15اجتماع “دور الربملانات يف تنفيذ حقوق املراأة

بعد املوؤمتر العاملي يف بكني”.اأمريكا

2 مار�س 2010م

- الع�شو األ�س توما�س �شمعان.ــــــــــــــ


170170

الرقم


التاريخ



16ين

حتــاد الربملااملــوؤمتــر الــ�ــشــاد�ــس ع�شر لــال

العربي.م�شر

2 – 4 مار�س 2010م

ين يل ال�شيد خليفة بن اأحمد الظهرا

- معا

جمل�س النواب(.)رئي�س

- النائب حمد خليل املهندي.

- النائب �شيد جميل كاظم اأحمد.


حممد خالد اإبراهيم.- النائب

- الع�شو اأحمد اإبراهيم بهزاد.

- الع�شو رباب عبدالنبي العري�س.

- الع�شو علي عبدالر�شا الع�شفور.


17

اجــتــمــاع اللجنة الــدائــمــة املعنية بال�شوؤون

الربملانية للجمعية

والثقافية الجتماعية

الآ�شيوية.

جمهورية

بالو

14 – 16 مار�س 2010م

ب خليل إبراهيم المرزوق.- النائ

- النائب حمزة علي جا�شم.

حلاجي.- الع�شو فوؤاد اأحمد ا



171171

الرقم


التاريخ



18حتاد

الــدورة الثانية والع�شرون بعد املائة لال

يل والجتماعات ذات ال�شلة.ين الدو

الربملاتايالند

27 مار�س – 1 اإبريل 2010م


- معا


- النائب جالل فريوز غلوم.

- النائب عادل عبدالرحمن املعاودة.

حممد القعود.- النائبة لطيفة

حممد فخرو.- الع�شو جمال

جل�شي.- الع�شو د. بهية جواد ا

- الع�شو د. عائ�شة �شامل مبارك.


19ين للربملانيني العرب حول

املوؤمتر الإقليمي الثا

ين.يل الإن�شا

القانون الدوم�شر

4 – 6 مايو 2010م

- النائب جا�شم اأحمد ال�شعيدي .

حممد الغتم.- الع�شو د. عبدالرحمن


20

الجتماع ال�شتثنائي مفتوح الع�شوية للجنة

يف جمال�س الدول الأع�شاء

حتاد التنفيذية ل

منظمة املوؤمتر الإ�شالمي على م�شتوى روؤ�شاء

حتذير اإ�شرائيل: “

عنوان حتت

الربملانات

م�شتوطنات جديدة يف القد�س �شت�شر بال�شالم

العاملي”.

تركيا10 مايو 2010م


- معا


- النائب د. عبداللطيف اأحمد ال�شيخ.

حممد ح�شن.- النائب د. عبدعلي

- الع�شو �شيد حبيب مكي ها�شم.



172172

ت جتماعا

ت واالي المؤتمرا

ي فطن

س الوجل

كة المشار

ثانيا: م

يل:ين يف اأحد الجتماعات، وذلك على النحو التا

الرقم�شارك بع�س اأع�شاء املجل�س الوطني خالل دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثا


التاريخ



1

يل روؤو�شاء لأ�شحاب املعا

الجتماع الثالث

جمال�س ال�شورى والــنــواب والوطني والأمة

خلليج العربية.جمل�س التعاون لدول ا

بدول

الكويت

6 - 7 دي�شمرب 2009م


- معا


حلادي.حممد ا

- النائب اإبراهيم

- النائب ح�شن علي جمعة.

- النائب عادل عبدالوهاب الع�شومي.

- النائب حمزة علي كاظم.

- النائب خمي�س حمد الرميحي.

- الع�شو اأحمد اإبراهيم بهزاد.

حممد جم�شري.- الع�شو عبدالرحمن

- الع�شو علي عبدالر�شا الع�شفور.

- ا�شتعرا�س م�شرية العمل امل�شرتك بني الدول

جمل�س التعاون. الأع�شاء يف

- الطــالع على مذكرة الأمانة العامة ملجل�س

حــول م�شرية العمل امل�شرتك للعام التعاون

2009م.

جلنة - الطالع على القواعد التنظيمية لعمل

خلارجية.التن�شيق والعالقات ا

- ا�شتعرا�س النظام الأ�شا�شي للربملان العربي.


173173

فعاليات فض دور االنعقاد

الباب التا�صــع

الباب التا�صع - فعاليات ف�س دور االنعقاد

176176

فعاليات فض دور االنعقاد

معايل رئي�س املجل�س يف اجلل�شة اخلتامية

عقد جمل�س ال�شورى جل�شته الثالثني )اخلتامية( لدور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثانـي، بقاعة الجتماعات والع�شرين من �شهر ال�شاد�س يوم الثنني والن�شف من �شباح التا�شعة ال�شاعة بالق�شيبية، عند الوطني املجل�س الكربى مبقر جمادى الأولى 1431هـ املوافق للعا�شر من �شهر مايو 2010م ، وذلك برئا�شة �شاحب املعايل ال�شيد علي بن �شالح ال�شالح رئي�س ال�شيد عبدالعزيز بن اأع�شاء املجل�س، وقد مثل احلكومة كل من: �شاحب ال�شعادة اأ�شحاب ال�شعادة جمل�س ال�شورى، وح�شور

حممد الفا�شل وزير �شوؤون جمل�شي ال�شورى والنواب، و�شاحب ال�شعادة الدكتور ماجد بن علي النعيمي وزير الرتبية والتعليم.

الرئي�س معايل افتتح وقــد ال�شيد �شعادة بدعوة اجلل�شة الطريف اإبراهيم عبداجلليل لتالوة للمجل�س العام الأمــني ل�شنة )15( رقم امللكي الأمر النعقاد دور بف�س 2010م الف�شل مــن الــرابــع الــعــادي ملجل�شي الـــثـــاين الــتــ�ــشــريــعــي ]االأمر والـــنـــواب. ــورى ــش ــ� الامللكي رقم )15( ل�صنة 2010م

.])8( رقم – ملحق

�شعادة الأمني العام للمجل�س يتلو الأمر امللكي بف�س دور النعقاد الرابع


177177

دور ف�س مبنا�شبة كلمة الرئي�س معايل األقى اجلل�شة، اأعمال جدول على املدرجة البنود مناق�شة من املجل�س انتهاء وبعد النعقاد، رفع فيها اأ�شمى اآيات ال�شكر والعرفان اإلى مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك البالد املفدى، واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، واإلى �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى، مثمنا رعاية واهتمام ومتابعة �شموهم امل�شتمرة لأعمال املجل�س،

جمددا عهد الوفاء والإخال�س للملك والوطن.

كما تقدم معاليه بخال�س ال�شكر وعميق التقدير لأ�شحاب ال�شعادة الإخوة والأخوات اأع�شاء املجل�س على ما بذلوه من جهد �شادق واهتمام متميز يف مبا�شرة اأعباء امل�شوؤولية الوطنية التي كلفوا بها يف اإطار الخت�شا�شات الد�شتورية، �شواء من خالل اأو من خالل اجتماعات اللجان النوعية املتخ�ش�شة، التي حفلت مبناق�شات مو�شوعية وبناءة تت�شم اجتماعات املجل�س العامة بال�شدق والعمق والتزان وال�شعور العايل بامل�شوؤولية الوطنية، وكانت ح�شيلتها اأن اأجنز املجل�س - خالل هذا الدور الذي اعترب “مو�شم احل�شاد” - الكثري من الأعمال، بدءا من الرد على اخلطاب امللكي ال�شامي الذي تف�شل به ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه لدى افتتاح جاللته دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، اإ�شافة اإلى النظر والدرا�شة واملوافقة على املرا�شيم بقوانني، وامل�شاريع بقوانني، والقرتاحات بقوانني، وكذلك الأ�شئلة التي مت توجيهها اإلى عدد من اأ�شحاب املعايل وال�شعادة الوزراء، عطفا على البيانات التي عربت عن تفاعل املجل�س مع

الأحداث الوطنية والإقليمية والعربية والدولية.

ويف ال�شياق نف�شه اأ�شاد معاليه مبا قام به املجل�س من لقاءات برملانية مع املجال�س املناظرة، ومتثيل �شعبة مملكة البحرين يف املوؤمترات الربملانية اخلليجية والعربية والدولية مع اأع�شاء جمل�س النواب، حيث عك�س ب�شدق ال�شورة امل�شرقة ململكة البحرين،

وما و�شلت اإليه ال�شلطة الت�شريعية من تقدم ورقي.

ثم تف�شل معاليه ب�شكر معايل ال�شيد خليفة بن اأحمد الظهراين رئي�س جمل�س النواب واأ�شحاب ال�شعادة النواب على تعاونهم الدائم مع جمل�س ال�شورى، والذي يبني اإميان اجلميع بامل�شروع الإ�شالحي جلاللة امللك، مثمنا ما حتقق للوطن من دفعة قوية يف

مدارج الرقي والتنمية ال�شاملة.

على ح�شوره والنواب ال�شورى �شوؤون جمل�شي وزير الفا�شل بن حممد عبدالعزيز ال�شيد ال�شعادة �شاحب معاليه �شكر كما املعايل اأ�شحاب ب�شكر توجه معاليه ثم املجل�س، ت�شهيل عمل امل�شتمر يف وتعاونه ال�شديدة املجل�س ومداخالته الدائم جل�شات حتقيق يف الأثــر اأطيب له كان مما اللجان، واجتماعات املجل�س جل�شات ح�شور يف الكرمية ل�شتجاباتهم الــوزراء وال�شعادة

جناحات املجل�س.

ويف ختام كلمته عرب معايل رئي�س املجل�س عن خال�س امتنانه لأع�شاء مكتب املجل�س و�شعادة الأمني العام للمجل�س وم�شاعديه وامل�شت�شارين وموظفي الأمانة العامة، على عملهم الدوؤوب واملتوا�شل لتهيئة كل ما من �شاأنه اأن عاون املجل�س يف القيام مبهامه وم�شوؤولياته الوطنية، مثنيا على جهود رجال اأمن املجل�س، م�شيدا بتغطية اأعمال املجل�س وجلانه من قبل العاملني يف الأجهزة الإعالمية من تلفزيون واإذاعة و�شحافة، متطلعا اإلى ف�شل ت�شريعي قادم مثمر وغد زاهر م�شرق، متمنيا للجميع دوام التوفيق

وال�شداد. ]كلمة معايل رئي�س املجل�س مبنا�صبة ف�س دور االنعقاد – ملحق رقم )9([.

الباب التا�صع - فعاليات ف�س دور االنعقاد

178178

ال�شيد الــ�ــشــعــادة األــقــى �ــشــاحــب ـــك بــعــد ذلـــر �شوؤون عــبــدالــعــزيــز بــن حمــمــد الــفــا�ــشــل وزيجمل�شي ال�شورى والنواب كلمة توجه فيها بال�شكر قدموه ما على واأع�شاء رئي�شا للمجل�س اجلزيل بالتزام م�شيدا متميز، ونتاج طيبة جهود من على مثنيا والقانون، الد�شتور باأحكام اجلميع العامة للم�شلحة خدمة حتققت التي العطاءات التعاون اأن اإلى م�شريا الــويف. البحرين ول�شعب امل�شرية تعزيز يف �شاهم واحلكومة املجل�س بني يف اجلميع اإليه ي�شبو ما لتحقيق الدميقراطية تعالى اهلل على متمنيا الر�شيدة، القيادة ظل رفعة �شاأن هذا الوطن الغايل. ]كلمة �صعادة وزير �صوؤون جمل�صي ال�صورى والنواب مبنا�صبة ف�س

دور االنعقاد – ملحق رقم )10([.

ومبنا�شبة ف�س دور النعقاد العادي الرابع من املعايل �شاحب بعث الثاين الت�شريعي الف�شل جمل�س رئي�س ال�شالح �شالح بــن علي ال�شيد ال�شورى برقيات �شكر وتقدير اإلى ح�شرة �شاحب ملك خليفة اآل عي�شى بن حمد امللك اجلاللة

الأمري امللكي ال�شمو و�شاحب املوقر، الوزراء رئي�س خليفة اآل �شلمان بن خليفة الأمري امللكي ال�شمو و�شاحب املفدى، البــالد �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى، رفع فيها جزيل ال�شكر وعظيم المتنان ل�شموهم على اهتمامهم ودعمهم وم�شاندتهم خلطوات املجل�س ومواكبة اأعماله، معاهدا �شموهم على موا�شلة العمل اجلاد والدوؤوب من اأجل ال�شري قدما يف اإجناح امل�شروع الوطني حل�شرة �شاحب اجلاللة امللك املفدى، الذي ي�شتهدف رفعة الوطن وكرامة املواطن، ويحقق املزيد من

الإجنازات التي ت�شاف اإلى املكا�شب التي حققتها اململكة على خمتلف ال�شعد يف م�شرية التنمية ال�شاملة.

وقد تلقى معايل رئي�س املجل�س برقيات �شكر جوابية من ح�شرة �شاحب اجلاللة ملك البالد املفدى، و�شاحب ال�شمو امللكي رئي�س الوزراء املوقر، و�شاحب ال�شمو امللكي ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى، اأكدوا فيها اعتزاز �شموهم باجلهود الطيبة التي بذلها رئي�س واأع�شاء املجل�س خالل دور النعقاد، م�شيدين �شموهم بدور املجل�س يف تعميق املمار�شة النيابية ال�شديدة، و�شول

اإلى التقدم والزدهار الذي ين�شده اجلميع للمملكة الغالية.

�شعادة وزير �شوؤون جمل�شي ال�شورى والنوابيلقي كلمته مبنا�شبة ف�س دور النعقاد


179179

المالحق

املالحق

182182

ملحق رقم )1(

اأمر ملكي رقم )43( ل�صنة 2009مبدعوة جمل�صي ال�صورى والنواب لالنعقاد

ملك مملكة البحرين نحن حمد بن عي�شى اآل خليفة

بعد الطالع على الد�شتور،

اأمرنا باالآتي:

- مادة اأولى -

اأكتوبر 2009 ميالدية لفتتاح دور والنواب لالجتماع ع�شر يوم الأحد احلادي ع�شر من �شهر ال�شورى يدعى كل من جمل�شي

النعقاد الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين.

- مادة ثانية -

ين�شر هذا الأمر يف اجلريدة الر�شمية.

ملك مملكة البحرين

حمد بن عي�شى اآل خليفة

�شدر يف ق�شر الرفاع:

بتاريـخ: 16 �شوال 1430هـ

املوافـق: 5 اأكتوبر 2009م


183183

ملحق رقم )2(

ن�س اخلطاب امللكي ال�صامي يف حفل افتتاحدور االنعقاد العادي الرابع

ب�شم اهلل الرحمن الرحيم

اأيها الإخوة والأخوات اأع�شاء املجل�س الوطني املوقر،

ال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته، وبعد،

في�شعدنا اأن نفتتح - بعون اهلل - دور النعقاد الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين ملجل�شنا الوطني بجناحيه املتعاونني املتاآزرين

يف اأداء مهامه الت�شريعية والرقابية، �شمن تعاون ال�شلطات الثالث، التنفيذية والت�شريعية والق�شائية، طبقا لنظامنا الد�شتوري

الذي ين�س على الف�شل بني هذه ال�شلطات وتعاونها يف الوقت ذاته، خدمة مل�شلحة الوطن واملواطن.

اإن دور النعقاد الرابع ملجل�شكم يف هذا الف�شل الت�شريعي، يعترب مو�شم احل�شاد املثمر لعمل دوؤوب ا�شتمر �شنوات، حمققا

املتوازن يف الت�شريعي املتجددة من خالل نظامنا الدميقراطية امل�شرية اأقلها موا�شلة لي�س الوطنية، الإجنازات جمموعة من

معماره، والذي نثق باأنه وجد ليبقى باعتباره �شمانة الدميقراطية و�شمام اأمانها، حفاظا على املكا�شب الوطنية التي ل تراجع

عنها، والتي اأجنز جمل�شكم املوقر يف ظلها ر�شيدا خ�شبا من املنجزات متثل اإ�شافة نوعية ملزيد من البناء الوطني يف حقول

التنمية واحلريات والقوانني املنظمة للحقوق والواجبات، وهي اإ�شافة تذكر ملجل�شكم املوقر مع اإجنازات احلكومة املوقرة، حيث

ي�شب عطاء ال�شلطتني التنفيذية والت�شريعية مت�شافرا ل�شالح البحرين وطنا ومواطنني.

وميكننا اخت�صار هذه املنجزات امل�صرتكة يف التايل:

اأول: جناحنا معا يف حتقيق النمو القت�شادي املت�شاعد وامل�شتمر لبلدنا يف ظروف الأزمة القت�شادية العاملية القائمة، مع

العمل على متكني الفئات حمدودة الدخل، وتعزيز دور الطبقة املتو�شطة يف البالد، حيث متكنا من حل م�شكلة البطالة

التي اأ�شبحت يف اأدنى م�شتوياتها.

ثانيا: حفاظنا على ال�شتقرار الجتماعي للبالد رغم املتغريات ال�شاغطة والتحولت الجتماعية العاملية املت�شارعة، مما اأدى

اإلى تعزيز ال�شلم الأهلي، واأ�شهم يف توطيد دعائم الدولة الد�شتورية املدنية املتقدمة يف اإطار الد�شتور و�شيادة القانون

واقت�شاديا واجتماعيا �شيا�شيا البحرينية، املراأة لتمكني املجال متيحني التعبري، يف وحريته الإن�شان حقوق واحرتام

بالقوانني واملوؤ�ش�شات الداعمة.

ثالثا: حتقيقنا للحراك ال�ضيا�ضي الذي �ضمل البالد بالن�ضاط والوعي واحلركة، من اأجل التقدم نحو الأف�ضل، مبا يتما�ضى مع

تطورنا ال�شيا�شي الدميقراطي، ومن اأهم الإجنازات البتعاد عن القرارات الفردية والجتاه اإلى القرار اجلماعي ومعاجلة

الف�شاد الإداري، كما �شرعنا بتطوير التعليم الذي قطع اليوم ت�شعني عاما، اإ�شافة اإلى حت�شني اخلدمات ال�شحية، والتقدم

بو�شوح يف معاجلة م�شكلة الإ�شكان.

املالحق

184184

اأيها االأع�صاء الكرام:

اإن ح�شيلة منجزاتنا الوطنية جمتمعة، يف الع�شر ال�شنوات املا�شية، متمثلة يف عطاء احلكومة املوقرة وما حققه جمل�شكم املوقر

ملما يبعث على الفخر والعتزاز والبتهاج، منوهني بالعمل الدوؤوب ل�شاحب ال�شمو العم العزيز ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة

رئي�س الوزراء يف ت�شيري دفة العمل احلكومي، وال�شهر على امل�شالح الوطنية. وبالعزم املخل�س لويل عهدنا �شاحب ال�شمو ال�شيخ

�شلمان بن حمد اآل خليفة رئي�س جمل�س التنمية القت�شادية يف ا�شت�شرافه الآفاق اجلديدة لبحرين الغد، وحر�شه الدائم على

اإجناز املزيد من الرخاء للمواطنني، والتمهيد مل�شتقبل اأبنائهم. فلقد اأجنزنا معا -اأيها الإخوة- هياكل البنية التحتية، وجمموعة

الت�شريعات والقوانني الالزمة املنظمة ل�شري العمل، اآملني اأن ينجز م�شروع قانون ديوان الرقابة الإدارية. ونتطلع يف الع�شر ال�شنوات

املقبلة - باإذن اهلل- اإلى تعظيم ثروة البحرين املادية عن طريق املزيد من ا�شتخراج النفط والغاز يف العمق واأية ترتيبات نتو�شل

اإليها مع الأطراف املنتجة وامل�شدرة لإمدادات الطاقة اإقليميا وعامليا. م�شتذكرين الدور الرائد لقواتنا امل�شلحة وقوة الأمن العام

والأجهزة الأمنية يف ا�شتنها�س اإرادة املحافظة على ال�شتقالل الوطني، و�شهرها الدائم على حماية هذه املنجزات.

االإخوة واالأخوات،

برز جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية متم�شيا مع توجهنا وقناعتنا الرا�شخة يف التن�شيق والتقارب بني دوله ال�شقيقة. وحقق

من الإجنازات امل�شرتكة، والتقارب املن�شود ما كنا ناأمله ونطمح اإليه، وهو اليوم مر�شح للمزيد من التقارب، ومطالب باملزيد من

التن�شيق ما ي�شمو به اإلى م�شتوى الحتاد الفعال مواكبة حلركة الع�شر يف ال�شرق ويف الغرب. وقبل كل �شيء، ا�شتجابة لتطلعات

�شعوبه اخلليجية التي توؤمن باأن م�شاحلها -بل وجودها يف ال�شميم- ل ميكن اأن ي�شان اإل مبثل هذا التما�شك والحتاد.

واإن مملكة البحرين م�شتعدة بكل طاقاتها واإمكاناتها للعمل من اأجل هذا النموذج املن�شود، وقد وجهنا كافة اأ�شحاب الخت�شا�س

يف بالدنا لبذل اجلهد يف �شبيل ذلك يف �شوء متطلبات الع�شر فيما يتعلق بالقت�شاد والأمن والطاقة. واإننا على يقني باأن ذلك

�شيكون منوذجا عربيا بناء للبناء عليه بني دولنا العربية قاطبة يف نطاق اجلامعة العربية؛ اإذ ل ميكن ل�شعوبنا العربية اأن تتخلى

عن فكرة كيانها العربي الواحد يف �شوء املتغريات الإقليمية والدولية ملزيد من ال�شتقرار وال�شالم.

اأن وخا�شة ال�شقيقة، �شعوبنا تطلعات مع يلتقي ما اتخاذ اإلى املقبلة الكويت قمة يف جميعا يوفقنا اأن عاله يف اهلل داعني

ال�شقيقة دولة الكويت لها من الإخال�س واخلربة ما ت�شتطيع من خالله جمع ال�شف ولـم ال�شمل، كما وفقنا اهلل يف القمة العربية

القت�شادية بالكويت.

وختاما - اأيها الإخوة والأخوات - نتمنى لكم مو�شم ح�شاد موفقا، فعلى بركة اهلل وتوفيقه واأنتم تقدمون على العام الرابع الذي

هو م�شك اخلتام يف هذا الف�شل الت�شريعي ملجل�شكم املوقر، متطلعني اإلى ف�شل ت�شريعي جديد.

وفقكم اهلل، وال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته.


185185

ملحق رقم )3(

كلمة معايل رئي�س املجل�س يف حفل افتتاحدور االنعقاد العادي الرابع

ب�شم اهلل الرحمن الرحيم

ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه،

ح�شرة �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء حفظه اهلل ورعاه،

ح�شرة �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد نائب القائد الأعلى حفظه اهلل ورعاه،

ال�شادة الكرام،

ال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته،

�صاحب اجلاللة،

ي�شرفني اأن اأتقدم اإلى جاللتكم - با�شمي ونيابة عن اإخواين واأخواتي اأع�شاء املجل�س الوطني- باأ�شمى اآيات ال�شكر والمتنان

على تف�شلكم بت�شريف حفل افتتاح دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين للمجل�س الوطني. هذا املجل�س الذي

يتطلع دائما اإلى لقاء جاللتكم ليعرب لكم عن اأعمق م�شاعر التاأييد والولء واأنتم تقودون باحلكمة والقتدار م�شرية بالدنا العزيزة

نحو اآفاق رحبة من التقدم والزدهار.


اإن �شعبكم الويف وهو ي�شتح�شر يف فكره ووجدانه مبادراتكم الكرمية ونهجكم ال�شليم يف قيادة م�شريته الوطنية اخلرية التي

اأر�شيتم دعائمها، وحددمت متطلباتها، وتوا�شلون رفدها بفكركم النري وعملكم الدوؤوب؛ لي�شعر بالفخر والعتزاز وميلوؤه الأمل

والتفاوؤل باأنه قادر باإذن اهلل وتوفيقه على موا�شلة هذه امل�شرية بقيادتكم احلكيمة.


اأن ا�شتطاع ما بالعتزاز لي�شتذكر الثانـي الت�شريعي الف�شل من والأخري الرابع النعقاد دور ي�شتهل اإذ الوطني املجل�س اإن

ينجزه طيلة اأدوار النعقادات الثالثة املا�شية �شمن اخت�شا�شاته الد�شتورية والقانونية، فقد اأقر جمل�شا ال�شورى والنواب اأكرث

من )90( م�شروع قانون اقرتنت بت�شديق جاللتكم عليها، وهو رقم كبري بالنظر اإلى ما تتطلبه العملية الت�شريعية من تاأن يف

الدرا�شة وتعمق يف البحث وتداول ب�شاأنها بني املجل�شني ومع ذوي العالقة من املوؤ�ش�شات الر�شمية والأهلية. وقد كانت م�شروعات

القوانني هذه متنوعة املو�شوعات والغايات، منها ما يتعلق بامليزانية العامة للدولة وتعديالتها مبا يواكب الحتياجات الوطنية

ومواجهة تداعيات الأزمة املالية العاملية، ومنها ما يتعلق بزيادة موارد الدولة وتنفيذ م�شروعات البنى التحتية، ومنها ما يتعلق

املالحق

186186

برفع م�شتوى املعي�شة للمواطنني، ومنها ما يت�شل بتطوير القوانني النافذة يف خمتلف املجالت، ومنها ما يت�شل بتطوير عالقات

اململكة اخلليجية والإقليمية والدولية.

كما تقدم اأع�شاء املجل�شني بعدد كبري من القرتاحات بقوانني التي مت ت�شريع عدد منها وفق الآليات الد�شتورية املقررة ومازال

ا�شتجابت التي برغبات القرتاحات من كبري عدد وكذلك العاجل، القريب يف تنجز اأن وناأمل الدرا�شة، حتت منها البع�س

احلكومة املوقرة اإلى عدد منها وو�شعت مو�شع التنفيذ.

كل ذلك ما كان ليتم لول التعاون ال�شادق مع احلكومة املوقرة برئا�شة �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س

الوزراء املوقر، الذي كان ل�شموه -حفظه اهلل- ب�شماته الوا�شحة على م�شريتنا الوطنية، ودوره الكبري فيما حتقق من اإجنازات

لهذا الوطن العزيز. كما لبد لنا من الإ�شادة بالدعم وامل�شاندة التي نحظى بها ك�شلطة ت�شريعية من قبل �شاحب ال�شمو ال�شيخ

اآل خليفة ويل العهد الأمني نائب القائد الأعلى-حفظه اهلل- �شاحب املبادرات اجلريئة وغري امل�شبوقة، التي �شلمان بن حمد

و�شعت مملكة البحرين على طريق التنمية ال�شاملة ملواجهة حتديات القرن احلادي والع�شرين.


اإن دور النعقاد الرابع وهو الأخري من اأدوار الف�شل الت�شريعي الثاين �شوف يكون مفعما - باإذن اهلل - باملزيد من الإجنـازات

كاأدوار النعقادات ال�شابقة. واأع�شاء املجل�شني - اإدراكا منهم مل�شوؤولياتهم - الوطنية �شيبذلون اأق�شى ما ي�شتطيعون من جهد

يف تر�شيخ م�شريتنا الدميقراطية املباركة والعمل الربملاين ال�شليم، مبا يعك�س الإرادة ال�شامية لثوابت م�شروعكم الوطني الكبري،

واإرادة �شعبكم الكرمي يف الت�شريع والرقابة لتاأمني التنمية امل�شتدامة التي تكمن اأ�شا�شا يف تعزيز املعرفة، وتنويع املوارد مبا ي�شمن

لالقت�شاد الوطني القدرة على النمو والتكيف واملناف�شة، بح�شب روؤيتكم 2030م، والعمل على تر�شيخ وحدته الوطنية، وتكري�س

ثقافة احلوار الهادف والبناء بني اأبناء ال�شعب وموؤ�ش�شاته املختلفة لتعزيز ال�شلم الأهلي، واملحافظة على اأمنه وا�شتقراره، وتوطيد

عالقاته اخلليجية والإقليمية والدولية، وتر�شيخ وتعزيز روح العدالة والتفاهم بني ال�شعوب والأمم، يف اإطار من التعاون والحرتام

التقدم والرخاء ل�شعب البحرين الكرمي والأجيال اأ�شباب العامل، والأخذ بكل اأرجاء ال�شالم يف جميع اإر�شاء اأجل املتبادل من

القادمة، يف ظل وارف من الإخال�س لعقيدته الإ�شالمية ال�شمحاء ومبادئ احلرية وامل�شاواة والدميقراطية وحقوق الإن�شان التي

يعاي�شها ويوؤمن بها.


بالرغم من كل ما حتقق من اإجنازات كبرية ماثلة وم�شهودة فاإن تطلعات جاللتكم اأكرب، و�شعبكم ي�شارككم هذه التطلعات.

و�شوف نواجه ا�شتحقاقات املرحلة القادمة بكل ثقة واقتدار بف�شل قيادتكم احلكيمة، واإرادتكم اخلرية، وعزمية �شعبكم الويف،

{ رب اجعل هذا بلدا اآمنا وارزق اأهله من الثمرات } �شدق اهلل العظيم.

حفظكم اهلل – يا �شاحب اجلاللة - وحفظ البحرين واأهلها من كل مكروه.

وال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته،،،


187187

ملحق رقم )4(

اأمر ملكي رقم )42( ل�صنة 2009مبتعيني ع�صو جديد مبجل�س ال�صورى

ملك مملكة البحرين نحن حمد بن عي�شى اآل خليفة


وعلى املر�شوم بقانون رقم )15( ل�شنة 2002م ب�شاأن جمل�شي ال�شورى والنواب، وعلى املر�شوم بقانون رقم )55( ل�شنة 2002م

ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س ال�شورى، وعلى الأمر امللكي رقم )28( ل�شنة 2006م بتعيني اأع�شاء جمل�س ال�شورى، وعلى كتاب

رئي�س جمل�س ال�شورى رقم 910 �س د م / 2-9-2009م املوؤرخ يف 7 �شبتمرب 2009م ب�شاأن خلو حمل ع�شو مبجل�س ال�شورى،

اأمرنا باالآتي:

- مادة اأولى -

يعني ال�شيد اأحمد عبداللطيف البحر ع�شوا مبجل�س ال�شورى، وتكون مدة ع�شويته اإلى نهاية الف�شل الت�شريعي الثاين.

- مادة ثانية -

يعمل بهذا الأمر من تاريخ �شدوره، وين�شر يف اجلريدة الر�شمية.




بتاريـخ: 15 �شوال 1430هـ

املوافـق: 4 اأكتوبر 2009م

املالحق

188188

ملحق رقم )5(

كلمة معايل رئي�س املجل�سمبنا�صبة بدء دور االنعقاد العادي الرابع

ال�شيدات وال�شادة اأع�شاء جمل�س ال�شورى،


ب�شم اهلل الرحمن الرحيم نفتتح دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين ملجل�س ال�شورى. وي�شعدين يف هذه

املنا�شبة اأن اأرفع اأ�شمى اآيات التقدير والمتنان اإلى مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد

املفدى، واإلى �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن �شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر، واإلى �شاحب ال�شمو ال�شيخ �شلمان بن حمد

ودعمهم املجل�س لهذا امل�شتمرة مب�شاندتهم م�شيدين ورعاهم، اهلل حفظهم الأعلى القائد نائب الأمني العهد ويل خليفة اآل

الدائم له. كما ل يفوتني اأن اأتقدم بالتهنئة ال�شادقة اإلى �شعب البحرين الكرمي، معربين عن �شرورنا ملا مل�شناه من متابعة جادة

لأعمال املجل�س يف دور النعقاد العادي الثالث من قبل املواطنني واملراقبني �شواء على �شعيد اململكة اأو على ال�شعيد اخلارجي

العام، موؤكدين اأن التجربة التي تخو�س غمارها ال�شلطة الت�شريعية الآن حتتاج اإلى ت�شافر اجلهود للرقي مب�شتوى العطاء، اآملني

اأن نكون يف م�شتوى امل�شوؤولية اجلليلة يف التعبري بكل �شدق واإخال�س عن م�شالح الوطن الغايل، متلم�شني تطلعات �شعبنا الويف

يف التقدم والرقي يف خمتلف املجالت، وا�شعني ن�شب اأعيننا احرتام الد�شتور والقانون، وم�شتلهمني قيم ومبادئ الدميقراطية

واحلرية و�شيادة القانون يف القيام مبهماتنا الت�شريعية والرقابية يف اإطار من التعاون املثمر والبناء مع احلكومة املوقرة. ال�شيدات

وال�شادة، اإن واجب الوفاء والعرفان يقت�شي منا اأن نذكر بعميق احلزن والأ�شى املغفور له باإذن اهلل تعالى الدكتور ال�شيخ علي بن

عبداهلل بن خالد اآل خليفة الذي وافاه الأجل املحتوم، بعد حياة حافلة بالعطاء املتميز الذي مل ينقطع، حيث نذر نف�شه خلدمة

وطنه ومليكه و�شعبه، ومل ياأل جهدا رغم معاناته املر�س يف تلبية نداء الواجب يف اأي وقت، فكان رحمه اهلل يف جميع املواقع التي

عمل بها يف املجل�س خري مثال للمواطن الغيور واملحب لوطنه، ومل ي�شغله �شاغل عن القيام مبهامه وم�شوؤولياته يوما حتى اآخر

حياته، فندعو له بالرحمة واملغفرة، واأن ي�شكنه املولى عز وجل ف�شيح جناته اإنه �شميع جميب. كما ل يفوتنا اأن نرحب ب�شعادة

الع�شو ال�شيد اأحمد عبداللطيف البحر، مباركا له ح�شوله على الثقة امللكية الغالية، متمنيا له التوفيق والنجاح يف اأداء مهمته

الوطنية مع زمالئه الأع�شاء يف املجل�س من اأجل البناء والتنمية والتقدم التي ت�شهدها مملكة البحرين. ختاما، نرجو من اهلل

العلي القدير اأن يوفقنا ملوا�شلة م�شرية اخلري والنماء لرفعة وطننا العزيز يف ظل قيادتنا الر�شيدة.

وال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته.


189189

ملحق رقم )6(

كلمة �صعادة وزير �صوؤون جمل�صي ال�صورى والنوابمبنا�صبة بدء دور االنعقاد العادي الرابع

ب�شم اهلل الرحمن الرحيم،

�شاحب املعايل الأخ علي بن �شالح ال�شالح رئي�س جمل�س ال�شورى املوقر،

اأ�شحاب ال�شعادة الأع�شاء،

من قدم ما بكل اإ�شادتنا عن لكم نعرب اأن الثاين الت�شريعي الف�شل من الرابع العادي النعقاد دور نبداأ ونحن لنا يطيب

جهد كبري يف دور النعقاد العادي الثالث من الف�شل الت�شريعي الثاين الذي اأثمر بنتائجه الطيبة والإيجابية تعزيز الدور الهام

اأن نوؤكد لكم ا�شتمرار تعاون احلكومة برئا�شة �شيدي �شاحب ال�شمو ال�شيخ خليفة بن ملجل�شكم املوقر، ويف هذه املنا�شبة نحب

�شلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر مع جمل�شكم املوقر، والذي ياأتي وفق توجيهات قيادتنا الر�شيدة حفظها اهلل، وذلك لتحقيق

ما ن�شبو اإليه جميعا من خدمة وطننا العزيز،

وال�شالم عليكم ورحمة اهلل وبركاته .

املالحق

190190

ملحق رقم )7(

رد جمل�س ال�صورى على اخلطاب امللكي ال�صامي

ح�صرة �صاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�صى اآل خليفة ملك مملكة البحرين حفظه اهلل ورعاه،

ي�شرفنا يا �شاحب اجلاللة، يف جمل�س ال�شورى رئي�شــا واأع�شاء، اأن نرفع اإلى مقام جاللتكم اأ�شمى اآيات التقدير والمتنان على

تف�شلكم بافتتاح دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين للمجل�س الوطني.

لنا منهجــا ليكون انعقاد، دور بداية كل الذي نرتقبه عند ال�شامي اإلى خطابكم بال�شتماع يا �شاحب اجلاللة ت�شرفنا لقد

وا�شحــا للعمل اجلاد الدوؤوب، ومرجعــا لعملنا يف املرحلة املقبلة، م�شتنريين يف ذلك بتوجيهات جاللتكم التي ت�شع املواطن على

قمة الأولويات.


لقد ر�شمتم لنا بخطابكم ال�شامي برناجمـا للتنمية امل�شتدامة، ولقد ا�شتلهمنا من هذا اخلطاب اجلامع الروؤى والتطلعات التي

�شت�شاعدنا باإذن اهلل على تاأدية واجباتنا ومهامنا الت�شريعية املناطة بنا، والتي من �شاأنها ترجمة هذه الروؤى اإلى واقع ملمو�س

عرب حزمة من الت�شريعات الوطنية؛ �شعيـا لالرتقاء باأو�شاع املواطنني من اأجل جمتمع اآمن ينعم بال�شتقرار و يوفر �شبل العي�س

الكرمي، موؤكدين على الرتابط الوثيق بني تطوير القت�شاد الوطني وتنميته وحتقيق طموحات و اآمال املواطنني.

واإذ نثمن جلاللتكم الإ�شادة الكرمية باملجل�س الوطني، فاإننا نعاهدكم على اأن تكون اأولوياتنا وفقــا لروؤاكم الثاقبة التي تعرب

عن مالم�شة حقيقية لتطلعات املواطن واأولويات الوطن. و ل�شك اأن اإ�شادتكم يا �شاحب اجلاللة باملنجزات التي حتققت وو�شفها

بالإ�شافة النوعية للبناء الوطني خري دليل على ثقتكم ال�شامية بهذا املجل�س الذي يقوم على النظام الت�شريعي املتوازن.


اإن و�شف جاللتكم لهذا الدور مبو�شم احل�شاد اإمنا يوؤكد على تقديركم ملا مت اإجنازه يف الأدوار ال�شابقة، الأمر الذي يزيد

من فخرنا واعتزازنا بهذه الثقة الغالية. و اإذ ن�شتذكر باعتزاز ما متكنا - بف�شل اهلل - من اإجنازه خالل الأدوار الثالثة املا�شية

�شمن اخت�شا�شاتنا الد�شتورية والقانونية، فاإننا نوؤكد على توافق هذا القول ال�شامي مع الإجنازات التي حققها املجل�س الوطني،

معاهدين جاللتكم على موا�شلة اجلهود و ا�شتكمال امللفات التي بداأنا العمل عليها من اأجل حتقيق التنمية ال�شاملة للمواطنني

عرب ت�شريعات ت�شتهدف م�شاحلهم، و حتقق اأمانيهم مبا يتنا�شب مع الروؤية القت�شادية 2030، ليكون هذا الدور بالفعل مو�شمــا

للح�شاد كما و�شفتموه حفظكم اهلل .


قيم وتر�شيخ الإ�ــشــالح، م�شرية موا�شلة راأ�شها على ياأتي والتي الهامة، امللفات من العديد ال�شامي خطابكم لم�س لقد


191191

الدميقراطية، واحلفاظ على املكت�شبات الوطنية، وعلى نظامنا الد�شتوري الذي ين�س على الف�شل بني ال�شلطات الثالث وتعاونها

يف الوقت ذاته، مما �شيكون له انعكا�شاته الإيجابية على تر�شيخ هذا املفهوم، ونوؤكد جلاللتكم اأننا يف جمل�س ال�شورى عملنا دائما

على تاأكيد مبداأ التعاون الوثيق مع ال�شلطة التنفيذية؛ لتحقيق التقدم يف الت�شريع وتطبيق القوانني. وما كان هذا الإجناز ليتحقق

اآل خليفة، رئي�س الوزراء املوقر، والذي طاملا لول تعاون احلكومة املوقرة برئا�شة �شاحب ال�شمو امللكي الأمري خليفة بن �شلمان

كان له الدور الهام يف هذا التعاون و تطوير العمل احلكومي وحتقيق امل�شالح الوطنية، متطلعني اإلى قيام الوزارات ب�شرعة تنفيذ

امل�شروعات املقررة يف املوازنة العامة للدولة و املدرجة يف برناجمها املقدم لل�شلطة الت�شريعية يف بداية الف�شل الت�شريعي الثاين.


اإن اهتمام جاللتكم بالفئات حمدودة الدخل، و دعوتكم لتعزيز دور الطبقة الو�شطى، وحتقيق ال�شتقرار القت�شادي واملعي�شي

�شيدفع – دون اأدنى �شك – باجتاه حتقيق ال�شتقرار الجتماعي، وتعزيز ال�شلم الأهلي. و اإننا اإذ نحيي يف جاللتكم هذه الروؤية

الثاقبة لنوؤكد اأننا �شنعمل مع جاللتكم جنبـا اإلى جنب لتو�شيع قاعدة الطبقة الو�شطى يف البحرين.

لقد ت�شمن خطابكم ال�شامي روؤية م�شتقبلية ترتكز على مفهوم التنمية املرتابطة وال�شاملة التي حتتاج اإلى توافق واإجماع من

ال�شورى �شنكون اإننا يف جمل�س نوؤكد جلاللتكم اأن و ي�شرفنا اآراء وم�شالح اجلميع. تاأتي معربة عن قبل جميع الأطراف؛ كي

اأول الداعمني للتوافق و الإجماع يف كافة القرارات التي ت�شع م�شلحة البحرين و �شعبها الويف يف املقدمة، و تدافع عن حقوقه

ومكت�شباته الوطنية.

لقد اأ�شرمت يف خطابكم ال�شامي اإلى تطلعاتكم لتعظيم ثروة البحرين املادية عن طريق ا�شتخراج املزيد من النفط والغاز من

العمق. ول ي�شعنا يف هذا املجال اإل اأن ن�شتذكر اجلهود الكبرية التي بذلتها احلكومة لرتجمة تطلعات جاللتكم نحو بلورة املزيد

من التطوير النوعي لقطاع النفط والغاز؛ بهدف تعزيز القت�شاد الوطني والتنمية القت�شادية يف مملكتنا الغالية. وا�شتكمال ملا

قمنا به من املوافقة على التفاقيات التي عقدتها اململكة، والتي �شت�شاهم يف زيادة الدخل، فاإننا نعاهد جاللتكم على اأننا �شنكون

خري عون لكم و للحكومة املوقرة يف اإ�شدار الت�شريعات والقوانني التي ت�شاهم يف تنمية هذا القطاع.

لقد كانت توجيهات جاللتكم املتوا�شلة هي العمل على تنمية القت�شاد الوطني بو�شع اإ�شرتاتيجية اقت�شادية فعالة و قادرة

على مواجهة التحديات الناجمة عن املتغريات القت�شادية، حيث اأ�شهمت الإ�شرتاتيجية القت�شادية و الإجراءات التي اتخذتها

مملكة البحرين يف التخفيف من الآثار ال�شلبية لالأزمة املالية والقت�شادية العاملية، مما كان له الأثر الأكرب يف حتقيق معدلت

منو اإيجابية.

اإننا يف جمل�س ال�شورى نعاهد جاللتكم على اأننا �شوف ن�شتمر يف دعم كل ال�شيا�شات واملقرتحات التي ميكن بها مواجهة تداعيات

الأزمة املالية الراهنة، و ذلك بتطوير الت�شريعات وتعزيز الرقابة فيما يتعلق باملوؤ�ش�شات املالية والقطاع امل�شريف ب�شكل خا�س.

وبف�شل توجيهات جاللتكم ملوا�شلة الهتمام بالتنمية الب�شرية، قامت احلكومة وبرعاية من �شاحب ال�شمو امللكي رئي�س الوزراء

بتخ�شي�س ميزانية كبرية لالإنفاق على برامج التنمية الب�شرية، الأمر الذي �شاهم يف خف�س معدلت البطالة اإلى اأدنى م�شتوى

لها يف العقد الأخري، مما ي�شع بلدنا يف م�شاف الدول املتقدمة التي جنحت يف معاجلة ظاهرة البطالة وال�شيطرة على اآثارها

املالحق

192192

اأوجه احلماية والدعم للعاطلني. ويف هذا ال�شياق فاإننا يف جمل�س ال�شورى نحيي املبادرات الكرمية من ال�شارة و تقدمي كافة

جاللتكم بتخ�شي�س موازنات اإ�شافية لتاأهيل و توظيف العاطلني اجلامعيني.

ولبد من الإ�شادة هنا بحكمة �شاحب ال�شمو امللكي الأمري �شلمان بن حمد اآل خليفة ويل العهد التي اأر�شت دعائم اإ�شالح �شوق

العمل من خالل تاأ�شي�س هيئة تنظيم �شوق العمل و �شندوق العمل ) متكني(؛ لتوظيف مفاهيم ومعايري عاملية ت�شتهدف اإ�شالح

�شوق العمل الذي يعترب اأحد اأهم امل�شروعات املرتبطة بتطوير القت�شاد الوطني.

ومن اأجل تطبيق ما جاء يف خطابكم ال�شامي ب�شاأن روؤية البحرين 2030، فاإننا �شنعمل على حتويل هذه الروؤية اإلى حقيقة واقعة

من خالل متابعتنا لأداء ال�شلطة التنفيذية يف تطبيق الربامج واخلطط التي اعتمدها جمل�س التنمية القت�شادية برئا�شة �شاحب

م�شادر تنويع على القادرة املنا�شبة وال�شتثمارية القت�شادية ال�شيا�شة تنفيذ يف احلكومة وم�شاندة العهد، ويل امللكي ال�شمو

الدخل، وحت�شني امل�شتوى املعي�شي للمواطنني، و جذب املزيد من ال�شتثمارات الأجنبية واملحلية، وتوفري فر�س العمل للمواطنني.

اإن تقرير التنمية الب�شرية لعام 2009م ال�شادر عن برنامج الأمم املتحدة الإمنائي، بيـن بو�شوح ما حققته البحرين يف جمالت

ال�شحة والتعليم ومتكني املراأة وحت�شني م�شتوى الدخل، واأكد اأن معدل التنمية الب�شرية يتفق مع العديد من دول العامل املتقدمة،

مما ي�شري اإلى اأن موارد البالد يتم ا�شتخدامها ب�شورة جيدة ومدرو�شة.


اإننا اإذ نثمـن دعوة جاللتكم اإلى حماربة الف�شاد الإداري واإن�شاء ديوان للرقابة الإدارية، يكون مكمال لديوان الرقابة املالية، فاإننا

نوؤكد على دورنا كاأع�شاء يف ال�شلطة الت�شريعية للو�شول مع جاللتكم اإلى اإطار ت�شريعي يحقق الغاية املن�شودة يف حماية املال العام،

اإقرار ال�شلطة الت�شريعية لالقرتاح اأن يتم يف هذا الدور اإلى اإدارية ومالية خالية من الف�شاد. متطلعني اإيجاد بيئة والعمل على

بقانون املقدم من جمل�س ال�شورى ب�شاأن الرقابة الإدارية يف دور النعقاد العادي الثاين من الف�شل الت�شريعي الأول، و �شوف نعمل

على اإجناز اتفاقية مكافحة الف�شاد، و م�شروع قانون ب�شاأن الك�شف عن الذمة املالية يف دور النعقاد احلايل اإن �شاء اهلل.


هناك الكثري من الق�شايا التي مت�س املواطن ب�شورة مبا�شرة، ومنها على وجه اخل�شو�س ما يتعلق بالإ�شكان والتعليم وال�شحة، ول

�شك اأن تاأكيد جاللتكم على هذه امللفات الهامة �شيكون حافزا للجهات املعنية لبذل املزيد من اجلهد لتلبية احتياجات املواطن.

كافة يف عليه واملحافظة والتدريب، التعليم جودة �شمان اأجل من اجلهود ت�شافرت فقد التعليم، تطوير لهدف وحتقيقــا

موؤ�ض�ضات التعليم والتدريب؛ من اأجل متكني املواطن البحريني من النخراط يف �ضوق العمل، مت�ضلحـا بالكفاءة العلمية والتدريب

العايل. ول �شك اأن املبادرات التي اأطلقها �شاحب ال�شمو امللكي ويل العهد لإ�شالح التعليم، وتاأ�شي�س هيئة م�شتقلة ل�شمان جودة

التعليم والتدريب، اإمنا جت�شد اأهداف الروؤية القت�شادية يف حتقيق معيار اجلودة للو�شول بالتعليم اإلى امل�شتوى العاملي، وتعزيز

القت�شاد القائم على املعرفة. و نتطلع يف جمل�س ال�شورى اإلى اأن ن�شارك احلكومة و جمل�س التنمية القت�شادية يف حتقيق اأهدافنا

الوطنية للنهو�س مب�شتوى التعليم والتدريب اللذين كانا حمور اهتمام جاللتكم.


193193

اأما يف املجال ال�شحي فقد جاءت توجيهات جاللتكم ال�شديدة جلعل ال�شحة �شمن الأولويات الوطنية يف الروؤية القت�شادية

2030، لتد�شـن مرحلة انتقالية جديدة يف م�شرية تطوير النظام ال�شحي يف البالد ليتما�شى مع الأنظمة ال�شحية املعمول بها

يف الدول املتقدمة و ما تتطلبه الأنظمة ال�شحية العاملية، وذلك من خالل بناء نظام �شحي قائم على اأ�ش�س اجلودة والتناف�شية

وال�شفافية والعدالة، واإ�شراك القطاع اخلا�س يف عملية الرتقاء باخلدمات ال�شحية.

وانطالقــا من اإمياننا بدورنا الت�شريعي، فقد بادر جمل�س ال�شورى برفع عدد من املقرتحات بقوانني لتطوير اخلدمات ال�شحية

اأمام املعرو�شني البحرينيني لغري ال�شحي والتاأمني العامة ال�شحة قانوين واإقــرار اإجناز �شرعة اإلى متطلعني بها، والرتقاء

ال�شلطة الت�شريعية.

ورغم اأن مملكة البحرين حققت معدلت مرتفعة يف جمال توفري القوى الوطنية ال�شحية والطبية املدربة، فما زال هناك حاجة

ما�شة اإلى اإيالء تدريب القوى العاملة الوطنية اهتمامـا اأكرب، ودعم املوؤ�ش�شات الوطنية العاملة يف جمال تدريب و تهيئة العاملني

يف القطاع ال�شحي.

اإن توجهات جاللتكم لإن�شاء م�شت�شفى امللك حمد العام جاءت لتلبية احلاجة اإلى خدمات �شحية متطورة، ولكي يكون معلمـا

طبيـا بارزا، اإل اأننا نلم�س بع�س التاأخري يف ت�شغيل هذا امل�شت�شفى الهام الذي من �شاأنه تخفيف ال�شغط على جممع ال�شلمانية

الطبي، ورفع م�شتوى جودة اخلدمات ال�شحية يف البالد، اآملني اأن تعمم هذه التجربة الرائدة على جميع حمافظات اململكة.


اإن امللف الإ�شكاين يعترب من امللفات الهامة واحليوية التي ترتبط ب�شورة مبا�شرة باملواطن، اإل اأن الت�شدي للم�شكلة الإ�شكانية

يقت�شي و�شع خطة زمنية تف�شيلية، ي�شارك يف تنفيذها القطاع اخلا�س الذي لبد من اإدخاله �شريكـا اأ�شا�شيــا يف و�شع احللول،

�شيبقى التي الإ�شكانية وتقدمي اخلدمات الوقت احلا�شر، فاعل يف ب�شكل م�شاركته تعرت�س التي العقبات كافة بتذليل وذلك

تق�شري مدة الأخ�س و على امل�شاألة، ملواجهة هذه اإ�شرتاتيجية وطنية و�شع يتطلب الذي الأمر ومتزايدا، قائمـا الطلب عليها

النتظار، و زيادة العتمادات املخ�ش�شة لتمويل امل�شاريع الإ�شكانية.


لقد ا�شتمعنا بكثري من التقدير اإلى تاأكيدكم على متكني املراأة البحرينية �شيا�شيـا واجتماعيـا واقت�شاديـا، م�شتذكرين باعتزاز

الدور الذي يلعبه املجل�س الأعلى للمراأة برئا�شة �شاحبة ال�شمو امللكي الأمرية �شبيكة بنت اإبراهيم اآل خليفة قرينة جاللتكم، والتي

جعلت ق�شية املراأة حمور اهتمامها لتمكينها اقت�شاديـا و اإي�شالها اإلى مراكز �شنع القرار.

واإننا يف جمل�س ال�شورى، لنعاهد جاللتكم على اأن نكون الدرع احل�شني حلماية هذه املكا�شب التي حققتها املراأة والدفاع عنها،

وال�شعي لتحقيق املزيد منها من خالل �شن القوانني والت�شريعات الداعمة حلقوقها، الأمر الذي من �شاأنه اأن ينعك�س على ا�شتقرار

الأ�شرة، وبالتايل على ا�شتقرار املجتمع واأمنه، متطلعني بكثري من الأمل والتفاوؤل اإلى ا�شتكمال املنظومة الت�شريعية باإ�شدار ال�شق

الثاين من قانون اأحكام الأ�شرة.

املالحق

194194


اإن فئة ذوي الحتياجات اخلا�شة حتظى باهتمام كبري من قبل جاللتكم واجلهات الر�شمية امل�شوؤولة عنها، اآملني اأن ينعك�س

اإيجاد هذا الهتمام على نوعية اخلدمات املقدمة لهم، واملنا�شبة لحتياجاتهم واأو�شاعهم، موؤكدين على دورنا الت�شريعي يف

الأدوات القانونية الالزمة لتاأمني حياة حرة كرمية لهذه الفئة العزيزة من اأبناء البحرين.

كما اأن لفئة املتقاعدين مكانة خا�شة �شمن اهتمام جاللتكم ، هذه ال�شريحة التي اأعطت للوطن كل ما ت�شتطيع، فالبد للوطن

اأن يوفر لها كل ما يعينها على مواجهة م�شاعب احلياة و متطلباتها مبا ي�شمن لها احلياة الكرمية التي ت�شتحقها.


البحرين على اإيجابية حت�شب ململكة واإ�شافة الإن�شان يعد خطوة متقدمة الوطنية حلقوق املوؤ�ش�شة باإن�شاء اأمر جاللتكم اإن

امل�شتويني الإقليمي و الدويل، ويعك�س �شيا�شة جاللتكم احلكيمة يف تعزيز و حماية مبادئ حقوق الإن�شان.


واإذ نقـدر دور جاللتكم الكبري يف دعم م�شرية جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية، لنتطلع اإلى مزيد من التن�شيق والتقارب

بني دول املجل�س للو�شول بهذا ال�شرح اإلى م�شتوى الطموح والآمال، مبا يتنا�شب مع طبيعة املنظومة اخلليجية، وما متثله على

الدول اخلليجية، على غرار �شعوب اإليه تتطلع الذي اإلى مرحلة الحتاد اأن ن�شل اآملني والدولية، والإقليمية املحلية الأ�شعدة

الحتادات الإقليمية الأخرى، متطلعني اإلى دور جاللتكم يف اإقناع اأ�شحاب اجلاللة وال�شمو قادة دول جمل�س التعاون باإن�شاء هذا

والثقافية والجتماعية القت�شادية الأ�شعدة العديد من اخلطوات على اتخاذ اأن مت بعد الهام، وخا�شة الإ�شرتاتيجي الكيان

التي جتعل من فكرة تاأ�شي�س الحتاد اأمرا ي�شريا. كما اأننا نتطلع اإلى اأن تتخذ قمة الكويت العديد من القرارات التي ت�شب يف

دعم م�شرية جمل�س التعاون، وعلى الأخ�س تطوير فكرة الجتماعات الربملانية الدورية، �شعيـا اإلى تاأ�شي�س برملان خليجي اأ�شوة

بالربملانات الإقليمية الأخرى.

وعلى ال�شعيد العربي نود التاأكيد على نظرة جاللتكم الثاقبة، واملتمثلة يف الدعوة ملزيد من التعاون والت�شامن على امل�شتوى

العربي، الأمر الذي يعك�س التوجه القومي جلاللتكم، ويوؤكد على مبداأ عدم التخلـي عن فكرة الكيان العربي الواحد، والعمل العربي

امل�شرتك، يف �شوء املتغريات الدولية التي تقت�شي تعزيز الت�شامن العربي، وتفعيل دور اجلامعة العربية والربملان العربي.


اإن م�شاألة الأمن والدفاع والقوات امل�شلحة تعد حمورا هامـا يف خطاباتكم ال�شامية، اإذ حتظى املوؤ�ش�شة الع�شكرية باهتمامكم

ف�شال عن جهودها يف حفظ الوطنية، املنجزات وحماية الوطني، ال�شتقالل على احلفاظ لدورها يف تقديرا وذلك العميق،

ال�شتقرار والأمن الداخلي.

واإننا يف جمل�س ال�شورى ن�شاطر جاللتكم التقدير لهذه املوؤ�ش�شة الوطنية الهامة، ونعاهدكم على اأننا �شنقوم بواجبنا الت�شريعي

لدعمها و تعزيز اإمكانياتها الب�شرية و املادية عن طريق �شن الت�شريعات الالزمة.


195195


يف احلكم مقاليد جاللتكم تويل على العا�شرة الذكرى وهي األ جميعـا قلوبنا على عزيزة ذكرى علينا متر العام هذا يف

البحرين. اإن ما حققتموه جاللتكم بف�شل من اهلل و تعاون �شعبكم املحب الويف من نقلة نوعية على كافة امل�شتويات ال�شيا�شية

والقت�شادية والجتماعية والإن�شانية يف عقد واحد، عجزت دول عديدة عن حتقيقه يف عقود. فهنيئـا للبحرين و �شعبها بكم ملكـا

و قائدا و معلما ن�شتنري بروؤاكم لتحديد معامل امل�شتقبل، متطلعني اإلى اأيامنا القادمة اجلميلة التي وعدمتونا بها جاللتكم.

اإننا اإذ ن�شاطر جاللتكم روؤيتكم مل�شتقبل البحرين.. فاإننا نوؤكد التزامنا مبا اأق�شمنا عليه من �شدق واأمانة يف تاأدية واجبنا؛

لنكون ال�شند الداعم جلاللتكم وحلكومتكم املوقرة يف تطلعاتكم الطموحة نحو عزة الوطن وكرامة املواطن.

ودمتم يا �شاحب اجلاللة ذخرا و�شندا لهذا الوطن و�شعبه الويف.

املالحق

196196

ملحق رقم )8(

اأمر ملكي رقم )15( ل�صنة 2010مبف�س دور االنعقاد الرابع للف�صل الت�صريعي الثانـي

ملجل�صي ال�صورى والنواب

ملك مملكة البحرين. نحن حمد بن عي�شى اآل خليفة


وعلى الأمر امللكي رقم )43( ل�شنة 2009 بدعوة جمل�شي ال�شورى والنواب لالنعقاد،

اأمرنا باالآتي :

- املادة االأولى -

يف�س دور النعقاد الرابع للف�شل الت�شريعي الثاين ملجل�شي ال�شورى والنواب اعتبارا من يوم الثالثاء 27 جمادى الأولى 1431هـ

املوافق 11 مايو 2010م.

- املادة الثانية -

ين�شر هذا الأمر يف اجلريدة الر�شمية.




بتاريـخ: 8 جمادى الأولى 1431هـ

املوافـق: 22 اأبريل 2010م


197197

ملحق رقم )9(

كلمة معايل رئي�س املجل�سمبنا�صبة ف�س دور االنعقاد العادي الرابع

الإخوة والأخوات الأعزاء،


ي�شرين مبنا�شبة ف�س دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، اأن اأرفع با�شمي وا�شمكم جميعا اأ�شمى اآيات

ال�شكر والتقدير والعرفان اإلى مقام ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة ملك مملكة البحرين املفدى حفظه

وللوطن، ومتمنني جلاللته والإخال�س جلاللته الوفاء به عملنا من رعاية واهتمام، جمددين عهد اأحاط اهلل ورعاه على ما

اآل خليفة �شلمان الأمري خليفة بن امللكي ال�شمو واإلى مقام �شاحب والتقدم، الرقي قيادة م�شريتنا نحو وال�شداد يف التوفيق

التوفيق ل�شموه الد�شتورية، متمنني تعاون حكومته مع املجل�س يف مبا�شرة اخت�شا�شاته املوقر حفظه اهلل على الوزراء رئي�س

وال�شداد يف م�شاعيه اخلرية لتحقيق التقدم والرفاه لبلدنا العزيز. كما ي�شعدين اأن اأتقدم با�شمي وبا�شمكم اإلى �شاحب ال�شمو

ما على وتقديرنا �شكرنا بخال�س اهلل الأعلى حفظه القائد نائب الأمني العهد ويل خليفة اآل بن حمد �شلمان الأمري امللكي

يقدمه من دعم وم�شاندة ومتابعة لأعمال املجل�س، وما يقدمه من جهود متوا�شلة يف جمال التنمية القت�شادية للمملكة. الإخوة

اأن الثاين، الت�شريعي الف�شل اأعمال ت�شريعي متقن من اآخر حلظات طي �شفحة عمل ي�شعدين ونحن يف الأعزاء، والأخوات

اأتوجه اإليكم جميعا بخال�س �شكري وعميق تقديري على ما بذلتموه من جهد �شادق واهتمام متميز يف مبا�شرة اأعباء امل�شوؤولية

الوطنية التي كلفتم بها يف اإطار الخت�شا�شات الد�شتورية، �شواء من خالل اجتماعات املجل�س العامة اأو من خالل اجتماعات

اللجان النوعية املتخ�ش�شة، التي حفلت مبناق�شات مو�شوعية وبناءة تت�شم بال�شدق والعمق والتزان وال�شعور العايل بامل�شوؤولية

ة وقرارات �شائبة، تت�شافر لت�شب يف �شالح البحرين وطنا ومواطنني. الإخوة الوطنية، وكانت ح�شيلتها على الدوام روؤى نري

اعترب الذي الثاين الت�شريعي الف�شل الرابع من العادي النعقاد دور املوقر -خالل اأجنز جمل�شكم لقد الأعــزاء، والأخــوات

»مو�شم احل�شاد املثمر لعمل دوؤوب ا�شتمر �شنوات«- الكثري من الأعمال التي نفتخر بها ونعتز، بدءا من الرد على اخلطاب امللكي

ال�شامي الذي تف�شل به ح�شرة �شاحب اجلاللة امللك حمد بن عي�شى اآل خليفة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه لدى افتتاح

جاللته دور النعقاد العادي الرابع من الف�شل الت�شريعي الثاين، والذي جاء متوافقا مع روؤى جاللته وتطلعاته اخلرية حلا�شر

مملكة البحرين وم�شتقبلها امل�شرق، اإ�شافة اإلى النظر والدرا�شة واملوافقة على املرا�شيم بقوانني، وامل�شاريع بقوانني، التي زادت

على )40( م�شروعا، والقرتاحات بقوانني يف مو�شوعات مهمة، تقدم بها جمموعة كرمية من اأع�شاء املجل�س ومتت اإحالتها

اإلى احلكومة املوقرة لو�شعها يف �شيغة م�شروعات قوانني اإلى جانب عدد كبري من م�شروعات قوانني الن�شمام اإلى املعاهدات

واإلى جانب هذه والإقليمي. والعربي الدولية، ويف حميطها اخلليجي البحرين التي عززت مكانة مملكة الدولية والتفاقيات

احل�شيلة من العمل الت�شريعي با�شرمت دوركم الرقابي بتوجيه عدد من الأ�شئلة اإلى عدد من اأ�شحاب املعايل وال�شعادة الوزراء،

املالحق

198198

تناولت مو�شوعات هامة، وكان لإجابات ال�شادة الوزراء عنها اأثر يف تو�شيح عدد كبري من امل�شائل والأمور لأع�شاء املجل�س وللراأي

العام. ويف جمال تفاعلكم ال�شيا�شي والجتماعي مع الأحداث الوطنية والإقليمية والعربية والدولية بادر املجل�س اإلى اإ�شدار عدة

ا اأن اأ�شيد بالدور الذي قمتم به لتمثيل املجل�س بيانات تعرب ب�شدق عن توجهاتكم وتوجهات الراأي العام ب�شاأنها. ول يفوتني اأي�ش

يف اللقاءات الربملانية مع املجال�س املناظرة، ومتثيل �شعبة مملكة البحرين يف املوؤمترات الربملانية اخلليجية والعربية والدولية

اأع�ضاء جمل�س النواب، وحققتم بذلك ح�ضورا مطلوبا و�ضروريا يف هذه املحافل الربملانية والن�ضاط الدبلوما�ضي اإخوانكم مع

الرعاية الت�شريعية من تقدم ورقي يف ظل ال�شلطة اإليه البحرين، وما و�شلت امل�شرقة ململكة الربملاين، عك�س ب�شدق ال�شورة

الكرمية حل�شرة �شاحب اجلاللة عاهل البالد املفدى حفظه اهلل ورعاه. اإننا بنهاية دور النعقاد هذا، ينتهي الف�شل الت�شريعي

الثاين الذي �شهد التطبيق الفعلي لدميقراطيتنا، وعك�س اإمياننا جميعا بامل�شروع الإ�شالحي جلاللة امللك فكان التعاون والتن�شيق

بني املجل�شني يعك�س الوجه ال�شحيح لهذا التوجه، خا�شة بعد اأن اأدى جمل�شكم دوره كامال بالتعاون مع جمل�س النواب، حيث اإن

اأي متتبع من�شف وهو ي�شتعر�س اإجنازاتكم يف جمال الت�شريع لبد اأن يقدر هذا الإجناز الكبري الذي ميثل ر�شيدا خ�شبا من

املنجزات، حققت للوطن بال اأدنى �شك دفعة قوية يف مدارج الرقي والتنمية ال�شاملة. ختاما، ي�شعدين كذلك اأن اأتقدم ب�شكرنا

ل�شاحب ال�شعادة الأخ العزيز ال�شيد عبدالعزيز بن حممد الفا�شل وزير �شوؤون جمل�شي ال�شورى والنواب على ح�شوره الدائم

جل�شات املجل�س ومداخالته ال�شديدة يف مناق�شاته، وتعاونه امل�شتمر يف ال�شتجابة لكل طلباتنا يف ت�شهيل عمل املجل�س. وال�شكر

اأو املجل�س وجلانه املجل�س وح�شورهم جل�شات اأع�شاء اأ�شئلة اإجاباتهم عن الوزراء يف وال�شعادة املعايل اأ�شحاب اإلى مو�شول

ح�شور ممثليهم من كبار موظفي وزاراتهم ومداخالتهم يف مناق�شات املجل�س وجلانه، مما كان له اأطيب الأثر يف عمل املجل�س

وجلانه املتخ�ش�شة. كما اأ�شكر اأ�شحاب ال�شعادة اأع�شاء مكتب املجل�س الذين حتملوا -معي- جهدا كبريا يف م�شاعدتي يف اأعباء

ت�شيري العمل يف املجل�س، و�شكري اجلزيل اإلى �شعادة الأخ ال�شيد عبداجلليل اإبراهيم الطريف الأمني العام للمجل�س وم�شاعديه

وامل�شت�شارين وموظفي الأمانة العامة على عملهم الدوؤوب واملتوا�شل لتهيئة كل ما من �شاأنه اأن يعاون رئا�شة املجل�س ومكتب املجل�س

املجل�س اأعمال تغطية تولوا الذين ومندوبيها ال�شحافة اأ�شكر اأن يفوتني ل كما وم�شوؤولياتهم. مبهامهم القيام يف واأع�شائه

وجلانه. و�شكرنا وتقديرنا للعاملني يف الطاقم التلفزيوين والإذاعي الذي تولى تغطية وقائع اجتماعات املجل�س طيلة فرتة دور

النعقاد، ولرجال اأمن املجل�س ال�شاهرين على حماية هذا ال�شرح الدميقراطي الكبري.



199199

ملحق رقم )10(

كلمة �صعادة وزير �صوؤون جمل�صي ال�صورى والنوابمبنا�صبة ف�س دور االنعقاد العادي الرابع

ب�صم اهلل الرحمن الرحيم،

�صاحب املعايل االأخ رئي�س جمل�س ال�صورى املوقر،

اأ�صحاب ال�صعادة اأع�صاء املجل�س،

يطيب لنا ونحن نختتم الف�شل الت�شريعي الثاين ملجل�شي ال�شورى والنواب اأن ن�شيد بجهودكم الطيبة التي بذلتموها، وعطاوؤكم

املتميز من خالل مناق�شاتكم املو�شوعية مل�شروعات القوانني، والتزامكم باأحكام الد�شتور والقانون، تلك امل�شروعات التي تخدم

امل�شلحة العامة ل�شعب البحرين املعطاء. اإن الإجنازات التي حتققت خالل هذا الف�شل بف�شل من اهلل تاأتي تتويجا لكلمة ح�شرة

�شاحب اجلاللة امللك املفدى حفظه اهلل ورعاه يف كلمته ال�شامية يف افتتاح دور النعقاد الرابع ملجل�شي ال�شورى والنواب، فاإن هذا

الدور هو »مو�شم احل�شاد« وما كانت هذه الإجنازات لتتحقق لول التعاون البناء للحكومة برئا�شة �شاحب ال�شمو امللكي رئي�س

الوزراء املوقر حفظه اهلل ورعاه الذي كانت توجيهاته الدائمة هي التعاون مع ال�شلطة الت�شريعية. ويف اخلتام، ي�شرين اأن اأتوجه

بال�شكر والتقدير اإلى الأخ معايل رئي�س املجل�س املوقر على حكمته التي عهدناها يف اإدارة جل�شات جمل�س ال�شورى وجهوده وجهود

الأع�شاء التي اأ�شهمت فيما حتقق من اإجنازات، متطلعني اإلى اأن يوفقنا اهلل جميعا يف حتقيق ما ن�شبو اإليه من رفعة �شاأن هذا

الوطن الغايل علينا جميعا.


سجل المناقشات

�صجل املناق�صات

202202

نت القواني

شروعاأوال : م

ي(ي الثان

عشري

ل التص

ع - الفي الراب

عادعقاد ال

)دور االن

حلكومة :حالة اإلى ا

ني املت القوان

الرقماأ – م�صروعا

م�صروع القانوناللجنة املعنية

تاريخ االإحالة اإلى

اللجنة املعنية

طار املجل�س اإخ

باالإحالةمناق�صة التقرير

تاريخ اأخذ الراأي النهائي

قرار املجل�سالدور/الف�صل

جلل�صةا

الدور/الف�صل

جلل�صةا

التاريخ

1

حلــد الأدنـــى م�شروع قــانــون بــرفــع ا

لـــرواتـــب مــوظــفــي الـــدولـــة املدنيني والع�شكريني )املعد يف �شوء القرتاح

جمل�س النواب(.بقانون املقدم من

جلنة ال�شوؤون املالية

والقت�شادية2008/2/26م

2/219

2/414

2010/1/18م2010/1/18م

اإعــــــادة املــ�ــشــروع اإلـــى ف

جمل�س النواب لختالاملجل�شني عليه .

اإحـــالـــة املـــ�ـــشـــروع اإلـــى يف

حلــكــومــة ، وذلــــك ا

)26( بتاريخ جلل�شة

ا2010/4/12م .

2عن

م�شروع قــانــون ب�شاأن الك�شف الذمة املالية )من اأين لك هذا؟(، يف �ــشــوء القــــرتاح بقانون

)املــعــد جمل�س النواب( .

املقدم من

جلنة ال�شوؤون الت�شريعية والقانونية

2008/5/8م2/2

292/42/42/4

232425

2010/3/22م2010/3/29م2010/4/5م

2010/4/12ماإعــــــادة املــ�ــشــروع اإلـــى ف


اإحـــالـــة املــ�ــشــروع اإلـــى يف



ا2010/5/10م .


203203

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

3حقوق

�شمان م�شروع قانون ب�شاأن

يف �شوء القرتاح امل�شنني ، )املعد

جمل�س النواب( .بقانون املقدم من

جلنة خلدمات

ا2009/1/5م

2/39

2/320

2009/3/30م

اإعــــــادة املــ�ــشــروع اإلـــى الـــلـــجـــنـــة ملــــزيــــد من

الدرا�شة .

2/325

2009/5/4م2009/5/11م



اإحـــالـــة املــ�ــشــروع اإلــى يف


)3( بتاريخ جلــلــ�ــشــة

ا2009/10/19م .

4

م�شروع قانون بتعديل املــادة )51( خلدمة املدنية ال�شادر

من قانون ابالقانون رقم )35( ل�شنة 2006م، يف �ــشــوء القــــرتاح بقانون

)املــعــد جمل�س ال�شورى(.

املقدم من


2009/3/2م2/3

172/4

32009/10/19م

2009/10/26ماإحـــالـــة املــ�ــشــروع اإلـــى

حلكومة .ا


204204

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

5

م�ضروع قانون ب�ضاأن ال�ضماح ل�ضباط واأفـــراد قــوة دفــاع البحرين والأمن يف القطاع

العام �شم مدة خدمتهم يف �ــشــوء القـــرتاح

خلــا�ــس )املــعــد ا



ا2009/3/26م

2/320

2/325

2009/5/4م2009/5/11م





)3( بتاريخ جلــلــ�ــشــة

ا2009/10/19م .

6

م�شروع قــانــون بتعديل املـــادة رقم )393( من قانون العقوبات ال�شادر باملر�شوم بقانون رقــم )15( ل�شنة يف �شوء القرتاح

1976م ، )املعد جمل�س النواب( .

بقانون املقدم من


2009/4/6م2/3

21

2/45

2009/11/2ماإعــــــادة املــ�ــشــروع اإلـــى الـــلـــجـــنـــة ملــــزيــــد من

الدرا�شة .

2/48

2009/11/23م2009/12/7م

اإعــــــادة املــ�ــشــروع اإلـــى جمــــلــــ�ــــس الــــــنــــــواب املجل�شني

ف لخـــتـــال

عليه .اإحـــالـــة املــ�ــشــروع اإلـــى يف



ا2010/3/1م .


205205

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

7

م�شروع قــانــون باإ�شافة مــادة برقم )310( مكررا اإلــى قانون العقوبات ال�شادر باملر�شوم بقانون رقم )15( ل�شنة 1976م ، )املعد يف �شوء القرتاح



2009/4/6م2/3

21

2/45

2009/11/2ماإعــــــادة الــتــقــريــر اإلـــى الـــلـــجـــنـــة ملــــزيــــد من

الدرا�شة .

2/424

2010/3/29م2010/4/5م






ا2010/5/10م .

8م�شروع قــانــون بتعديل بع�س اأحكام املر�شوم بقانون رقم )36( ل�شنة 2002م ب�شاأن تنظيم املناق�شات وامل�شرتيات حلكومية ، املــرافــق للمر�شوم امللكي

ارقم )60( ل�شنة 2007م .


والقت�شادية

2009/4/6م2/3

21

2/326


الدرا�شة .

2/44

2009/10/26م2009/11/2م



2010/5/3م2/4

292/4

302010/5/10م


حلكومة .ا


206206

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

9

خالل م�شروع قانون ب�شاأن التفرغ

يف الألعاب فرتة الإعداد وامل�شاركة

والــبــطــولت الــريــا�ــشــيــة )املــعــد يف �شوء القـــرتاح بقانون املــقــدم من

جمل�س النواب( .

جلنةخلدمات

ا2009/4/13م

2/322

2/3 26

2009/5/11م

اإعــــــادة الــتــقــريــر اإلـــى الـــلـــجـــنـــة ملــــزيــــد من

الدرا�شة .

2/328

2009/5/25ماإعــــــادة الــتــقــريــر اإلـــى الـــلـــجـــنـــة ملـــزيـــد من

الدرا�شة .2/42/42/4

71022

2009/11/16م2009/12/14م2010/3/15م






ا2010/5/3م .

10

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام املر�شوم بقانون رقــم )54( ل�شنة 2002م ب�شاأن الالئحة الداخلية ملجل�س يف �شوء القــرتاح

الــنــواب ، )املعد جمل�س النواب( .



2009/5/12م2/3

-2/4

262728

2010/4/12م2010/4/19م2010/4/26م






ا2010/5/10م .


207207

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

11

مـــ�ـــشـــروع قـــانـــون لــ�ــشــنــة 2009م على اتفاقية التعاون

بالت�شديق مملكة البحرين

الأمني بني حكومة جلــمــهــوريــة الــيــمــنــيــة ،

وحــكــومــة ااملرافق للمر�شوم امللكي رقم )21(

ل�شنة 2009م .

جلنة ال�شوؤون خلارجية

اوالدفاع والأمن الوطني

2009/5/27م2/3

ال�شتثنائية الثانية

2/45

2009/11/2م2009/11/9م

اإحـــالـــة املــ�ــشــروع اإلـــى حلكومة .

ا

12م�شروع قانون ب�شاأن �شوق البحرين

لالأوراق املالية .



2/3


2/44

2009/10/26م2009/11/2م


ا

13

م�شروع قانون بالت�شديق على اتفاقية النقل البحري لالأغرا�س التجارية مملكة البحرين وحكومة

بني حكومة جمهورية اليونان .



2009/10/18م2/4

32/4

62009/11/9م


حلكومة .ا


208208

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

14

مـــ�ـــشـــروع قـــانـــون بـــاملـــوافـــقـــة على النــ�ــشــمــام اإلـــى التــفــاقــيــة الدولية يف

لال�شتعداد والت�شدي والتعاون O لعام

PRCميدان التلوث الزيتي

1990م ، املــرافــق للمر�شوم امللكي رقم )53( ل�شنة 2009م .



2009/11/8م2/4

62/4

92009/12/7م


حلكومة .ا

15

مــ�ــشــروع قـــانـــون بــالــتــ�ــشــديــق على حلـــرة بــني دول

اتــفــاقــيــة الــتــجــارة اخلليج العربية

جمل�س التعاون لدول اوجــمــهــوريــة �ــشــنــغــافــورة، املــرافــق للمر�شوم امللكي رقــم )65( ل�شنة

2009م.



2009/11/8م2/4

62/4

92009/12/7م


حلكومة .ا

16

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام املــر�ــشــوم بــقــانــون رقـــــم)8( ل�شنة لأ�شحاب

1980م بــتــقــريــر زيــــادة يف

املعا�شات وامل�شتحقني ، )املــعــد �ــشــوء القــــرتاح بــقــانــون املــقــدم من

جمل�س ال�شورى( .


ا2009/11/8م

2/46

2/414

2010/1/18م2010/1/25م


ا


209209

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

17

مــ�ــشــروع قـــانـــون بــالــتــ�ــشــديــق على جتنب الزدواج

بروتوكول اتفاقية مملكة البحرين

ال�شريبي بني حكومة جلــمــهــوريــة الفرن�شية ،

وحــكــومــة ااملرافق للمر�شوم امللكي رقم )70(

ل�شنة 2009م .



2009/11/12م2/4

72/4

92009/12/7م


حلكومة .ا

18

م�شروع قانون بالت�شديق على امليثاق املعدل ملنظمة املوؤمتر الإ�شالمي ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )19(

ل�شنة 2009م .



2009/11/12م2/4

72/4

102009/12/14م


حلكومة .ا

19

مــ�ــشــروع قـــانـــون بــالــتــ�ــشــديــق على جتنب الزدواج ال�شريبي

اتفاقية ومــنــع الــتــهــرب مــن الــ�ــشــرائــب على مملكة

الدخل وراأ�س املال بني حكومة البحرين وحكومة جمهورية بلغاريا ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )74(

ل�شنة 2009م .



2009/11/12م2/4

72/4

112009/12/21م


حلكومة .ا


210210

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

20


اتفاقية يل مــن �شرائب

ومــنــع الــتــهــرب املـــامملكة

الدخل وراأ�س املال بني حكومة البحرين وحكومة دوقية لك�شمبورغ ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )71(

ل�شنة 2009م .



2009/11/12م2/4

72/4

112009/12/21م


حلكومة .ا

21

م�شروع قانون بالت�شديق على اتفاقية حتاد النقدي ملجل�س التعاون لدول

الخلليج العربية والنظام الأ�شا�شي

اللمجل�س النقدي للدول الأع�شاء ، املرافقني للمر�شوم امللكي رقم )54(

ل�شنة 2009م .


والقت�شادية 2009/11/19م

2/48

2/4ال�شتثنائية الأولى

2009/11/25م2009/11/25م


ا

22

ممار�شة مــ�ــشــروع قـــانـــون بــ�ــشــاأن

جمل�س التعاون لدول مواطني دول

خلليج العربية لــتــجــارة التجزئة ا

مملكة البحرين ، جلملة يف

جتارة او

املرافق للمر�شوم امللكي رقم )57( ل�شنة 2008م .



2/48

2/4

ال�شتثنائية الأولى

2009/11/25م2009/11/25م


ا


211211

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

23

مــ�ــشــروع قـــانـــون بــالــتــ�ــشــديــق على النظام الأ�شا�شي ملركز املعلومات جلنائية ملكافحة املخدرات ملجل�س

اخلــلــيــج الــعــربــيــة ،

الــتــعــاون لـــدول ااملرافق للمر�شوم امللكي رقم )62(

ل�شنة 2009م .



2009/11/19م2/4

82/4

112009/12/21م


حلكومة .ا

24

م�شروع قانون بفتح اعتماد اإ�شايف يف امليزانية العامة للدولة لل�شنتني املاليتني 2009م – 2010م ، )املحال ب�شفة م�شتعجلة وفقا للمادة )87(

من الد�شتور( .



2/4-

2/49

2009/12/7م2009/12/7م


ا

25

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام املر�شوم بقانون رقــم )15( ل�شنة 1977م باإ�شدار �شندات التنمية ، )املحال ب�شفة م�شتعجلة وفقا للمادة

)87( من الد�شتور( .



2/4-

2/49

2009/12/7م2009/12/7م


ا


212212

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

26

م�شروع قانون بالت�شديق على اتفاقية الأمـــم املــتــحــدة ملكافحة الف�شاد ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )64(

ل�شنة 2009م .



2009/11/23م2/4

92/4

112009/12/21م


حلكومة .ا

27

مــ�ــشــروع قـــانـــون بــالــتــ�ــشــديــق على مملكة البحرين

اتفاقية بني حكومة جمهورية النم�شا ب�شاأن

وحــكــومــة على الدخل

ال�شرائب املفرو�شة وراأ�ــــس املـــال والــربوتــوكــول املرفق

بها ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )80( ل�شنة 2009م .



2010/1/4م2/4

122/4

162010/2/1م


حلكومة .ا

28


اتفاقية يل مــن �شرائب

ومــنــع الــتــهــرب املـــامملكة

الدخل والأمــوال بني حكومة الـــبـــحـــريـــن وحـــكـــومـــة جــمــهــوريــة اأوزبك�شتان ، املرافق للمر�شوم امللكي

رقم )83( ل�شنة 2009م .



2010/1/4م2/4

122/4

162010/2/1م


حلكومة .ا


213213

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

29

مــ�ــشــروع قـــانـــون بــالــتــ�ــشــديــق على اتفاقية ت�شجيع وحماية ال�شتثمارات مملكة البحرين وحكومة

بني حكومة بلغاريا ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم

)85( ل�شنة 2009م .



2010/1/4م2/4

122/4

162010/2/1م


حلكومة .ا

30

مـــ�ـــشـــروع قـــانـــون بـــاملـــوافـــقـــة على تــعــديــل الــفــقــرة )1( مـــن املــــادة )20( مــــن اتـــفـــاقـــيـــة الــقــ�ــشــاء �شد

جميع اأ�ــشــكــال التمييز عــلــى

املراأة ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )63( ل�شنة 2009م .



2010/1/14م2/4

142/4

172010/2/8م


حلكومة .ا

31

م�شروع قانون باملوافقة على ان�شمام ممــلــكــة الــبــحــريــن اإلــــى التفاقية الــدولــيــة لقمع الإرهـــــاب الــنــووي ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )75(

ل�شنة 2009م .



2010/1/14م2/4

142/4

172010/2/8م


حلكومة .ا


214214

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

32

م�شروع قانون باملوافقة على ان�شمام حلماية

مملكة البحرين اإلى اتفاقية ااملادية للمواد النووية وتعديالتها ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )76(

ل�شنة 2009م .



2010/1/14م2/4

142/4

172010/2/8م


حلكومة .ا

33

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام القانون رقم )74( ل�شنة 2006م ، ب�شاأن رعاية وتاأهيل وت�شغيل املعاقني، يف �ــشــوء القــــرتاح بقانون


املقدم من


ا2010/1/24م

2/415

2/421

2010/3/8م2010/3/8م






ا2010/4/12م .

34

م�شروع قانون باملوافقة على تعديل املــادتــني )8( و)18( مــن اتفاقية جلمركي

جمل�س الــتــعــاون ااإنــ�ــشــاء

جلــمــارك العاملية( لعام )منظمة ا

1950م ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )84( ل�شنة 2009م .



2010/1/31م2/4

162/4

202010/3/1م


حلكومة .ا


215215

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

35

م�شروع قانون بتعديل الفقرة الثانية من املادة ال�شابعة من القانون رقم )13( ل�شنة 1975م ، ب�شاأن تنظيم معا�شات ومكافاآت التقاعد ملوظفي يف �شوء القرتاح

حلكومة، )املعد ا



ا2010/2/18م

2/419

2/427

2010/4/19م2010/4/26م






ا2010/5/10م .

36

مـــ�ـــشـــروع قـــانـــون بـــاملـــوافـــقـــة على الن�شمام اإلى اتفاقية الأمان النووي، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )96(

ل�شنة 2009م .



2010/2/25م2/4

202/4

232010/3/22م


حلكومة .ا

37

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام القانون رقم )24( ل�شنة 2004م ، جمل�س

ب�شاأن معاملة مواطني دول خلليج العربية فيما

التعاون لــدول ايف

يتعلق بــالــنــ�ــضــاط القــتــ�ــضــادي مملكة البحرين ، املرافق للمر�شوم

امللكي رقم )90( ل�شنة 2009.



2/421

2/423

2010/3/22م2010/3/29م


ا


216216

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

38

م�شروع قــانــون ب�شاأن تعديل املادة )3( من املر�شوم بقانون رقم )8( ل�شنة 1988م بتعديل بع�س اأحكام القانون رقــم )13( ل�شنة 1975م معا�شات ومكافاآت

بــ�ــشــاأن تنظيم حلكومة ، )املعد

التقاعد ملوظفي ايف �شوء القرتاح بقانون املقدم من



ا2010/4/6م

2/426

2/428

2010/4/26م2010/4/26م

اإحـــالـــة املــ�ــشــروع اإلـــى حلكومة.

ا

39

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام القانون رقــم )13( ل�شنة 1975م معا�شات ومكافاآت

بــ�ــشــاأن تنظيم حلكومة ، )املعد

التقاعد ملوظفي ايف �شوء القرتاح بقانون املقدم من

جمل�س ال�شورى( .


ا2010/4/6م

2/426

2/428

2010/4/26م2010/4/26م






ا2010/5/10م .


217217

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

40

مــــــ�ــــــشــــــروع قـــــــانـــــــون بـــتـــعـــديـــل بــعــ�ــس اأحــــكــــام قــــانــــون الـــتـــاأمـــني الجــتــمــاعــي ، الــ�ــشــادر باملر�شوم بقانون رقــم )24( ل�شنة 1976م، يف �ــشــوء القــــرتاح بقانون


املقدم من


ا2010/4/6م

2/426

2/428

2010/4/26م2010/4/26م

اإحـــالـــة املــ�ــشــروع اإلـــى حلكومة.

ا

41

م�شروع قانون بتعديل املــادة الثانية والع�شرين من القانون رقــم )13( ل�شنة 1975م ب�شاأن تنظيم معا�شات حلكومة،

ومكافاآت التقاعد ملوظفي ايف �ــشــوء القــــرتاح بقانون


املقدم من


ا2010/4/6م

2/426

2/428

2010/4/26م2010/5/3م






ا2010/5/10م .

42

م�شروع قانون بالت�شديق على اتفاقية جتنب الزدواج ال�شريبي ومنع التهرب يل من ال�شرائب املفرو�شة على

املــاالدخل واأرباح راأ�س املال والربوتوكول مملكة البحرين

املرفق بها ، بني حكومة وجـــمـــهـــوريـــة اإيــــرلــــنــــدا ، املـــرافـــق لــلــمــر�ــشــوم املــلــكــي رقـــم )1( ل�شنة

2010م .



2010/4/18م2/4

272/4

282010/4/26م


حلكومة.ا


218218

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

43

مــ�ــشــروع قـــانـــون بــالــتــ�ــشــديــق على مملكة البحرين

اتفاقية بني حكومة جــمــهــوريــة اأوزبك�شتان

وحــكــومــة لت�شجيع وتبادل حماية ال�شتثمارات، املــرافــق للمر�شوم امللكي رقــم )8(

ل�شنة 2010م .



2010/4/18م2/4

272/4

282010/4/26م


حلكومة.ا

44

مــ�ــشــروع قـــانـــون بــالــتــ�ــشــديــق على جتنب

بــروتــوكــول تــعــديــل اتــفــاقــيــة الزدواج ال�شريبي ومــنــع التهرب يل مـــن الــ�ــشــرائــب املفرو�شة

املــــاعلى الدخل وراأ�ــس املال بني حكومة مملكة

مملكة الــبــحــريــن وحــكــومــة

بلجيكا ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )6( ل�شنة 2010م .



2010/4/18م2/4

272/4

282010/4/26م


حلكومة.ا


219219

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

45

مــ�ــشــروع قـــانـــون بــالــتــ�ــشــديــق على الــربوتــوكــول الأول لتعديل اتفاقية مملكة

حكومة حلــرة بني

التجارة االبحرين وحكومة الوليات املتحدة الأمريكية ، املرافق للمر�شوم امللكي

رقم )2( ل�شنة 2010م .



2/427

2/430

2010/5/10م2010/5/10م

اإحـــالـــة املــ�ــشــروع اإلـــى حلكومة

ا

46

م�شروع قــانــون ب�شاأن تعديل بع�س اأحــكــام قــانــون التاأمني الجتماعي ال�شادر باملر�شوم بقانون رقم )24( ل�شنة 1976م ، املــرافــق للمر�شوم

امللكي رقم )12( ل�شنة 2010م .


ا2010/4/18م

2/427

2/430

2010/5/10م2010/5/10م


ا


220220

ب :جمل�س النوا

ني املعادة اإلى ت القوان

الرقمب – م�صروعا


تاريخ االإحالة اإلى اللجنة املعنية





جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

1م�شروع قانون باإ�شدار قانون العمل يف القطاع الأهلي ، املرافق للمر�شوم

امللكي رقم )45( ل�شنة 2006م .


ا2009/5/5م

2/3-

2/42/42/42/42/42/42/42/42/42/42/4

1112131516171819202122

2009/12/21م2010/1/4م

2010/1/11م2010/1/25م2010/2/1م2010/2/8م

2010/2/15م2010/2/22م2010/3/1م2010/3/8م

2010/3/15م

2010/3/22ماإعـــــادة املــ�ــشــروع اإلـــى ف


2م�شروع قانون ب�شاأن الو�شاطة لت�شوية املنازعات ، املرافق للمر�شوم امللكي

رقم )86( ل�شنة 2008م .


2010/2/14م2/4

182/42/42/4

272829

2010/4/19م2010/4/26م2010/5/3م



3

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام قانون ديوان الرقابة املالية ال�شادر باملر�شوم )16( ل�شنة 2002م ،

بقانون رقم يف �شوء القرتاحني بقانونني

)املعد جمل�س النواب(.

املقدمني من


2010/4/18م2/4

272/4

292010/5/3م




221221

حلكومة :رتدة من قبل ا

ني امل�صت القوان

الرقمج – م�صروعا







جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

1م�شروع قانون ب�شاأن الكهرباء واملاء، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )34(

ل�شنة 2006م .

جلنة املرافق العامة والبيئة

2009/3/17م

2/319

2/32/3

23242009/4/20م2009/4/27م



2010/5/25م2/3

282/3



الدرا�شة .

اإخـــــــطـــــــار املـــجـــلـــ�ـــس با�شرتداد امل�شروع من حلــكــومــة لإجـــراء

قبل ابع�س التعديالت عليه، جلل�شة )9(

يف اوذلــك

بتاريخ 2009/12/7م .


222222

طني :جل�س الو

ب انعقاد املطل

ني التي تتت القوان

الرقمد – م�صروعا








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

1

م�شروع قانون ب�شاأن اإعفاء قرو�س البناء والرتميم والــ�ــشــراء لالأ�شر ذات الــدخــل املحدود

البحرينية يف �شوء

مــن خــدمــة الــديــن )املــعــد جمل�س

القــرتاح بقانون املقدم من النواب( .



2008/2/26م2/2

19

2/223

2008/3/31ماإعــــــادة الــتــقــريــر اإلـــى

اللجنة .

2/37

2008/12/1ماإعــــــادة الــتــقــريــر اإلـــى

اللجنة .

2/318

2009/3/16م

رف�س امل�شروع من حيث املــبــداأ ، واإعـــادتـــه اإلى ف


2009/5/11م2/3

262/4

62009/11/9م

2009/11/9م

جمل�س ال�شورى مت�شك

بقراره ال�شابق ، وعليه يــتــطــلــب عــقــد املجل�س الــــوطــــنــــي لـــلـــبـــت يف

امل�شروع.


223223

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

2

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام القانون رقــم )20( ل�شنة 2006م حماية ال�شواطئ وال�شواحل

ب�شاأن �شوء

يف واملنافذ البحرية )املــعــد

جمل�س القــرتاح بقانون املقدم من

النواب( .


2008/4/21م2/2

26

2/321


الدرا�شة .

2/327

2009/5/18م2009/5/18م

اإعــــــادة املـــ�ـــشـــروع اإلـــى ف


2009/12/23م2/4

122/4

252010/4/5م

2010/4/5م



امل�شروع.

3م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام القانون رقم )28( ل�شنة 2006م ، ب�شاأن الحتياطي لالأجيال القادمة .



2008/5/11م2/2

292/3

152009/2/16م



2009/10/18م2/4

32/4

102009/12/14م

2009/12/14م


بــقــراره ال�شابق ، وعليه يــتــطــلــب عـــقـــد املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع.


224224

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

4

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام قانون املرافعات املدنية والتجارية الــ�ــشــادر بــاملــر�ــشــوم بــقــانــون رقم يف

)12( ل�شنة 1971م ، )املــعــد �شوء القـــرتاح بقانون املــقــدم من



2008/5/11م2/2

292/3


2008/12/31م



2009/5/11م2/3

262/4

32009/10/19م

2009/10/19م


بــقــراره ال�شابق ، وعليه يــتــطــلــب عــقــد املجل�س الوطني للبت يف امل�شروع.

5

م�شروع قانون ب�شاأن اإخ�شاع الهيئات متتلك

واملوؤ�ش�شات وال�شركات التي حلكومة ما يزيد على 50٪ من

فيها ااأ�شهمها لوزير يكون م�شوؤول اأمام يف �شوء

جمل�س الــنــواب ، )املــعــد جمل�س

القــرتاح بقانون املقدم من النواب(.


2008/5/22م-

-2/3


2008/12/31م



2009/5/11م2/3

262/4

32009/10/19م

2009/10/19م



امل�شروع .


225225

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

6

م�شروع قانون باإ�شافة مــادة برقم )34( مــكــررا اإلـــى قــانــون التاأمني الجتماعي ال�شادر باملر�شوم بقانون رقم )24( ل�شنة 1976م ، )املعد يف �شوء القـــرتاح بقانون املــقــدم من



ا2008/5/22م

--

اإحـــالـــة املـــ�ـــشـــروع اإلـــى جلـــنـــة مـــ�ـــشـــرتكـــة من خلـــــــدمـــــــات

جلـــــنـــــة اجلنة الــ�ــشــوؤون املالية

ولدرا�شته

والقت�شادية يف �شوء امليزانية العامة

جلديدة للدولة .ا


ا +



2009/1/21م2/3

112/3

192009/3/23م



2009/10/18م2/4

32/4

82009/11/23م

2009/11/23م



امل�شروع.


226226

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

7

م�شروع قانون باإ�شافة مــادة برقم )7( مكررا اإلى القانون رقم )13( ل�شنة1975م ب�شاأن تنظيم معا�شات حلكومة،

ومكافاآت التقاعد ملوظفي ايف �ــشــوء القــــرتاح بقانون


املقدم من


ا2008/5/22م

- -

اإحـــالـــة املـــ�ـــشـــروع اإلـــى جلـــنـــة مـــ�ـــشـــرتكـــة من خلـــــــدمـــــــات


ولدرا�شته


جلديدة للدولة . ا


ا+



2009/1/21م2/3

112/3

192009/3/23م



2009/10/18م2/4

32/4

82009/11/23م

2009/11/23م



امل�شروع.


227227

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

8

م�شروع قانون ب�شاأن اإن�شاء وتاأ�شي�س �شندوق لــدعــم الطلبة الدار�شني خلـــارج على نفقتهم

يف الــداخــل واخلا�شة .

ا


ا2008/11/9م

2/34

2/38

2008/12/15م

اإحـــالـــة املـــ�ـــشـــروع اإلـــى جلنة

جلنة م�شرتكة من جلنة ال�شوؤون

خلدمات وا

والقت�شادية املــالــيــة

ملزيد من الدرا�شة .


ا+



2008/12/15م2/3

-2/3

172009/3/2م



2009/5/11م2/3

262/4

102009/12/14م

2009/12/14م


بــــقــــراره الـــ�ـــشـــابـــق ، وعــلــيــه يــتــطــلــب عقد املجل�س الوطني للبت

يف امل�شروع.


228228

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

9

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام الــقــانــون رقــم )19( ل�شنة 2006م ب�شاأن تنظيم �شوق العمل ، بخ�شو�س »معاقبة الــعــامــل الأجــنــبــي الهارب يف �شوء القرتاح

ومن يوؤويه«،)املعد جمل�س النواب( .



ا

2009/2/16م2/3

152/3

232009/4/20م



2009/10/18م2/4

32/4

62009/11/9م

2009/11/9م




10

م�شروع قانون ب�شاأن منح موظفي عالوة

مكافحة املـــخـــدرات اإدارة

يف خطر ومــكــافــاأة �شبطية )املــعــد

�شوء القـــرتاح بقانون املــقــدم من جمل�س النواب( .


ا

2009/2/22م2/3

162/3

252009/5/4م



2009/10/19م2/4

32/4

62009/11/9م

2009/11/9م





229229

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

11

م�شروع قــانــون ب�شاأن الإعــفــاء من �ــشــداد بع�س املــبــالــغ املــالــيــة التي ت�شتحق عند ا�شتبدال املعا�س، )املعد يف �شوء القرتاح بقانون املقدم من

جمل�س النواب(.


ا

2009/2/22م2/3

162/3

212009/4/6م



2009/5/27م2/3


2/46

2009/11/9م2009/11/9م



يف امل�شروع .

12

مــ�ــشــروع قــانــون بــ�ــشــاأن منح عالوة يف �شوء

ملــوظــفــي املــنــافــذ )املــعــد جمل�س



2009/3/22م2/3

192/3

242009/4/27م



2009/5/28م2/3


2/45

2009/11/2م2009/11/2م





230230

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

13

م�شروع قانون ب�شاأن وجوب ا�شتعمال اللغة العربية يف املكاتبات والالفتات يف �شوء القرتاح

يف اململكة )املعد جمل�س النواب(.



ا

2009/5/4م2/3

252/4

142010/1/18م



2010/4/8م2/4

262/4

282010/4/26م

2010/4/26م




14

م�شروع قانون بتعديل املــادة )4( من املر�شوم بقانون رقم )2( ل�شنة ين،

1994م ب�شاأن التخطيط العمرايف �ــشــوء القــــرتاح بقانون


املقدم من


2009/5/27م2/3


2/47

2009/11/162009/11/23

اإعــــــادة املـــ�ـــشـــروع اإلـــى ف


2010/1/24م2/4

152/4

252010/4/5م

2010/4/5م





231231

النعقاد :ب ف�س دور ا

ت فيها ب�صبمل يب

ني التي ت القوان

الرقمهـ – م�صروعا








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

1

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام قانون التاأمني الجتماعي ال�شادر باملر�شوم بقانون رقم )24( ل�شنة يف �ــشــوء القـــرتاح

1976م )املــعــد جمل�س النواب(.



ا2008/4/21م

2/2-



خلدمات وا


يف �ــشــوء لـــدرا�ـــشـــتـــه

جلديدة امليزانية العامة ا

للدولة .جلنة

خلدماتا

+جلنة

ال�شوؤون املالية


2009/1/21م2/3

11

جلنة اإحالة امل�شروع اإلى

خلدمات ب�شفة اأ�شلية ا

نظرا لخت�شا�شها، بدل من اللجنة امل�شرتكة .


ا-

2/46


232232

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

2

م�شروع قانون ب�شاأن تقرير زيادة لأ�ــشــحــاب املــعــا�ــشــات وامل�شتحقني خلــا�ــشــعــني لأحــكــام قانون

عنهم االـــتـــاأمـــني الجـــتـــمـــاعـــي الــ�ــشــادر باملر�شوم بقانون رقم )24( ل�شنة يف �ــشــوء القـــرتاح

1976م )املــعــد جمل�س النواب(.



ا2008/4/30م

2/228

2/32

2008/10/22ماإعــــــادة الــتــقــريــر اإلـــى اللجنة لإجراء مزيد من

الدرا�شة .

2/311

2009/1/19م

اإحــــالــــة املـــ�ـــشـــروع اإلـــى جلنة


خلدمات وا


يف �ــشــوء لـــدرا�ـــشـــتـــه

جلديدة امليزانية العامة ا

للدولة .جلنة

خلدماتا

+جلنة

ال�شوؤون املالية


2009/1/21م2/3

11





ا-

2/46


233233

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

3

م�شروع قانون ب�شاأن تقرير زيادة لأ�ــشــحــاب املــعــا�ــشــات وامل�شتحقني خلــا�ــشــعــني لأحــكــام قانون

عنهم اتنظيم معا�شات ومكافاآت التقاعد ل�ضباط واأفــراد قوة دفاع البحرين والأمــــن الــعــام الــ�ــشــادر باملر�شوم بقانون رقــم )11( ل�شنة 1976م يف �ــشــوء القــــرتاح بقانون

)املــعــد جمل�س النواب(.

املقدم من


ا2008/4/30م

2/228

2/32


الدرا�شة . 2/3

112009/1/19م

رف�س امل�شروع .اإحـــالـــة املـــ�ـــشـــروع اإلـــى جلـــنـــة مـــ�ـــشـــرتكـــة من خلـــــــدمـــــــات


ولدرا�شته


جلديدة للدولة .ا


ا+



2009/1/21م2/3

12





ا-

2/46


234234

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

4

م�شروع قانون ب�شاأن تقرير زيادة لأ�ــشــحــاب املــعــا�ــشــات وامل�شتحقني خلا�شعني لأحــكــام القانون

عنهم ا1975م ب�شاأن

)13( ل�شنة رقـــم

تنظيم معا�شات ومكافاآت التقاعد �شوء

يف حلكومة )املــعــد

ملوظفي اجمل�س



ا2008/4/30م

2/228

2/32


الدرا�شة .



خلدمات وا

املاليـــــــة والقت�شــــادية يف �ــشــوء

لـــدرا�ـــشـــتـــه جلديدة

امليزانية العامة اللدولة .


ا+



2009/1/21م2/3

11



نظــــــرا لخت�شـــا�شهـا، بـــــــــدل مــــــن الـــلـــجـــنـــة

امل�شرتكة .


ا-

2/46


235235

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

5

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام املر�شوم بقانون رقــم )21( ل�شنة يف

1976م بتنظيم مهنة الــدللــة العقارات ، املرافق للمر�شوم امللكي

رقم )59( ل�شنة 2007م .

جلنة ال�شوؤون

الت�شريعية والقانونية

2008/11/9م2/3

42/3

132009/2/2م

2009/2/9ماإعــــــادة املـــ�ـــشـــروع اإلـــى ف


2009/5/11م2/3

262/4

52009/11/2م

تاأجيل مناق�شة امل�شروع حــــني ا�شتفتاء

اإلــــــى دائرة ال�شوؤون القانونية بخ�ضو�س بع�س النقاط

القانونية يف امل�شروع .

6

م�شروع قانون بتعديل املــادة )29( خلدمة املدنية ال�شادر

من قانون ابالقانون رقم )35( ل�شنة 2006م ، يف �شوء القرتاحني بقانونني

)املعد جمل�س النواب( .




2009/2/22م2/3

162/3

222009/4/13م



2009/11/8م2/4

6

7

خلدمة حت�شني ا

م�شروع قانون ب�شاأن حلكومية )املعد يف �شوء

جلهات ايف ا


النواب( .



2009/4/6م2/3

212/3

252009/5/4م



2009/11/19م2/4

8


236236

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

8

م�شروع قانون باإ�شافة مادة جديدة بــرقــم )34( مـــكـــررا اإلــــى قانون خلدمة املدنية ال�شادر بالقانون

ارقــم )35( ل�شنة 2006م ، )املعد يف �شوء القرتاح بقانون املقدم من




2009/5/11م2/3

262/4

82009/11/23م



2010/4/8م2/4

26

9

م�شروع قانون بتحديد ميعاد لإ�شدار اللوائح والقرارات التنفيذية للقوانني �شوء

يف وتطبيق اأحكامها )املــعــد


النواب( .



2009/5/26م2/3


2/414

2010/1/18م



2010/4/8م2/4

26

10

م�شروع قانون بتعديل الفقرة )اأ( من املــادة )25( من القانون رقم )19( ل�شنة 2006م ب�شاأن تنظيم يف �شوء القرتاح

�شوق العمل )املعد جمل�س النواب( .



ا2009/6/1م

--

2/46

2009/11/9م



2010/1/24م2/4

15


237237

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

11

م�شروع قانون ب�شاأن نقل احتياطات حلكومة و�ضباط واأفــراد

موظفي اقــوة دفـــاع البحرين والأمـــن العام املوؤمن عليهم عن مدد خدمتهم اأو ا�شرتاكاتهم يف التاأمني بني �شناديق خلا�شعني لها

التقاعد والــتــاأمــني ايف �ــشــوء القــــرتاح بقانون


املقدم من


ا2009/10/22م

2/44

12م�شروع قانون ب�شاأن الدين العام يف �ــشــوء القــــرتاح بقانون


املقدم من



2009/11/1م2/4

5

13

مــ�ــشــروع قــانــون بــ�ــشــاأن حظر كافة اأ�شكال التعامل مع الكيان الإ�شرائيلي يف �ــشــوء القــــرتاح بقانون


املقدم من


خلارجية ا


2009/11/1م2/4

5


238238

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

14

م�شروع قانون بتعديل املادة )187( مـــن الـــقـــانـــون الــبــحــري ال�شادر باملر�شوم بقانون رقم )23( ل�شنة يف �ــشــوء القـــرتاح

1982م )املــعــد جمل�س النواب( .

املقدم من


2009/11/8م2/4

62/4

242010/3/29م



2010/5/3م2/4

29

15

مــ�ــشــروع قــانــون بــ�ــشــاأن �شمان حق يف

حل�شول على املعلومات )املعد ا

�شوء القـــرتاح بقانون املــقــدم من جمل�س النواب( .


ا2009/11/19م

2/48

اإحـــالـــة املـــ�ـــشـــروع اإلـــى خلارجية

جلنة ال�شوؤون اوالـــــــدفـــــــاع والأمـــــــــن جلنة

الوطني بــدل من خلدمات.

اجلنة

ال�شوؤون خلارجية


2010/2/8م2/4

162/4

292010/5/3م

تــــاأجــــيــــل الــــنــــظــــر يف امل�شروع.


239239

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

16

م�شروع قانون باإن�شاء املعهد امللكي يف �شوء

لــالأبــحــاث الطبية )املــعــد جمل�س



ا2010/1/4م

2/412

17

م�شروع قانون ب�شاأن منح رتب اإ�شافية خلدمات الطويلة من موظفي

لأ�شحاب احلــكــومــة )املــعــد يف �ــشــوء القـــرتاح

اجمل�س النواب( .




2010/1/31م2/4

16

18م�شروع قانون باإ�شدار قانون الطفل يف �شوء القرتاحني بقانونني

)املعد جمل�س النواب( .


جلنة �شوؤون املراأة والطفل

2010/2/7م2/4

17

19

مـــــ�ـــــشـــــروع قـــــــانـــــــون بـــتـــعـــديـــل بــعــ�ــس اأحــــكــــام قـــانـــون الــتــاأمــني الجــتــمــاعــي ، الــ�ــشــادر باملر�شوم بقانون رقــم )24( ل�شنة 1976م، ومكافاآت

معا�شات تنظيم

ب�شاأن ملوظفي القطاع الأهلي،

التقاعد يف �ــشــوء القــــرتاح بقانون


املقدم من


ا2010/2/18م

2/419


240240

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

20

مـــ�ـــشـــروع قـــانـــون بــتــعــديــل املــــادة )22( من قانون تنظيم معا�شات ومــــكــــافــــاآت الـــتـــقـــاعـــد ل�ضباط واأفـــراد قــوة دفــاع البحرين والأمن العام ، ال�شادر باملر�شوم بقانون رقــم )11( ل�شنة 1976م ، )املعد يف �شوء القرتاح بقانون املقدم من



ا2010/2/18م

2/419

21

م�شروع قانون بتعديل املــادة )20( من القانون رقم )13( ل�شنة 1975م، ومكافاآت

معا�شات تنظيم

ب�شاأن )املعد

حلكومة، التقاعد ملوظفي ا

يف �شوء القرتاح بقانون املقدم من جمل�س النواب( .


ا2010/2/18م

2/419

22

مــ�ــشــروع قـــانـــون بـــاإ�ـــشـــدار قانون مــوؤ�ــشــ�ــشــات الإ�ـــشـــالح والــتــاأهــيــل ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم )93( ل�شنة 2007م ، والقـــرتاح بقانون

ب�شاأن تنظيم املن�شاآت العقابية .


خلارجية ا


2010/2/25م2/4

20


241241

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

23

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام قانون العقوبات ال�شادر باملر�شوم بقانون رقم )15( ل�شنة 1976م، �شوء القرتاح بقانون

يف )املعد

جمل�س النواب( .املقدم من



2010/3/11م2/4

222/4

292010/5/3م

2010/5/3ماإعــــــادة املـــ�ـــشـــروع اإلـــى ف


ورد بتاريخ 2010/5/6م جمــلــ�ــس الــنــواب

قــــرار ب�شاأن امل�شروع مت�شمنا التم�شك بقراره ال�شابق، ومل تت�شن اإحالته اإلى اللجنة ب�شبب ف�س دور

الإنعقاد.

24

م�شروع قانون ب�شاأن اإ�شدار بطاقة رعاية ذوي الدخل املحدود ، وم�شروع قانون ب�شاأن دعم الأ�شر ذات الدخل يف �شوء القــرتاح

املــحــدود )املــعــد جمل�س النواب(.



ا2010/3/30م

2/425


242242

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

25

م�شروع قانون ب�شاأن اإن�شاء نظام يف

الدخــــار للعاملني البحرينيني يف �شوء

الــقــطــاع الأهـــلـــي )املــعــد جمل�س



ا2010/3/30م

2/425

26يف �ــشــاأن الإ�شكان

مــ�ــشــروع قــانــون يف �ــشــوء القــــرتاح بقانون

)املــعــد جمل�س النواب(.

املقدم من


2010/3/30م2/4

25

27

م�شروع قانون باعتبار منطقتي ف�شت حمميتني

جلــــارم وفــ�ــشــت الــعــظــم ا

يف �شوء القرتاح طبيعيتني )املعد

جمل�س النواب(.بقانون املقدم من


2010/3/30م2/4

25

28

م�شروع قانون ب�شاأن تنظيم مكافاآت جمال�س اإدارات

يف حلكومة

ملمثلي اوال�شركات

واملــوؤ�ــشــ�ــشــات الهيئات

يف �شوء القرتاح واللجان ، )املعد




2010/4/6م2/4

26


243243

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

29م�شروع قانون ب�شاأن حماية الأ�شرة من العنف ، )املعد يف �شوء القرتاح جمل�س النواب( .

بقانون املقدم من -

-2/4

30

30

م�شروع قانون ب�شاأن اأمالك الدولة يف �شوء

خلــا�ــشــة )املــعــد العامة وا


النواب( ، والقــرتاح بقانون ب�شاأن حماية الأموال العامة .

--

2/430

31

م�شروع قانون بتعديل املادة التا�شعة من القانون رقم )18( ل�شنة 2006م ب�شاأن ال�شمان الجتماعي ، )املعد يف �شوء القرتاح بقانون املقدم من


--

2/430


244244

الرقم








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

32

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام ين العالمات التجارية وحماية

قانوحلــقــوق املــجــاورة ،

حقوق املــوؤلــف وااملرافق للمر�شوم امللكي رقم )92(

ل�شنة 2009م .

--

2/430

33

مــــ�ــــشــــروع قــــــانــــــون بـــاملـــوافـــقـــة عـــلـــى النـــ�ـــشـــمـــام اإلــــــى اتفاقية الــتــبــلــيــغ املــبــكــر عـــن وقــــوع حـــادث نووي ، املرافق للمر�شوم امللكي رقم

)13( ل�شنة 2010م .

--

2/430

34

م�شروع قانون بتعديل بع�س اأحكام قانون التاأمني الجتماعي ال�شادر باملر�شوم بقانون رقم )24( ل�شنة ف

1976م بخ�شو�س »ال�شماح ب�شرحقوق املوؤمن عليهم دون تاأخري«، يف �ــشــوء القــــرتاح بقانون


املقدم من

--

2/430


245245

ختاميةها ال

ساباتح

عامة وت ال

ثانيا : الميزانيا

ي(ي الثان

عشري

ل التص


عادعقاد ال

)دور االن

الرقم

املو�صوعاللجنة املعنية





جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

1

خلتامي املوحد للدولة لل�شنة حل�شاب ا

ايف 31 دي�شمرب 2006م،

املالية املنتهية وتقرير اأداء تنفيذ امليزانية العامة لل�شنة

املالية 2006م.

جلنة ال�شوؤون املالية والقت�شادية

2009/5/25م2/3


2/42

2009/10/12حل�شاب

املوافقة على اعتماد اخلتامي، وتقرير الأداء.

ا

2






2009/5/25م2/3


2/42

2009/10/12حل�شاب

املوافقة على اعتماد اخلتامي، وتقرير الأداء.

ا

3






2010/1/7م2/4

132/4

262010/4/12م

حل�شاب املوافقة على اعتماد ا

خلــتــامــي، وتــقــريــر الأداء، ا

ومالحظة اللجنة ب�شاأنهما.

4يف

البيانات املالية لل�شنة املالية املنتهية 31 دي�شمرب 2009م، ومالحظات الرقابة النظامية للعام 2009م ملجل�س ال�شورى.


2010/3/30م-

-2/4

282010/4/26م

املوافقة على اإقـــرار البيانات املــالــيــة، ومــالحــظــات الرقابة

النظامية.


246246

نت بقواني

حاثالثا : االقترا

ي(ي الثان

عشري

ل التص


عادعقاد ال

)دور االنحلكومة:

حالة اإلى اني امل

ت بقوانحا

رتاالق

الرقماأ – ا

رتاح بقانوناالق

رتاحمقدمو االق







جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

1اقـــرتاح بقانون ب�شاأن اإيجار الأمــاكــن وتنظيم العالقة بني

املالك وامل�شتاأجر.

رباب العري�س، دلل الزايد، خالد امل�شقطي



2009/10/20م2/4

42/4

142010/1/18م

جــواز نظر القــرتاح حلكومة

واإحالته اإلى ا�شيغة

يف لــو�ــشــعــه

م�شروع قانون.

2اقرتاح بقانون ب�شاأن �شمانات

التطوير العقاري.

�شعود كانو، اإبراهيم ب�شمي، جمال فخرو،

د.عائ�شة مبارك،خالد امل�شقطي



2009/11/3م2/4

62/4

252010/4/5م





3 اقــرتاح بقانون ب�شاأن الكاتب

العدل.

علي ال�شالح)الرئي�س(،األ�س �شمعان،

جل�شي، د. بهية ا

خالد امل�شقطي،حللواجي

حممد هادي ا



2009/11/3م2/4

62/4

302010/5/10م






247247

الرقم









جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

4

اقــرتاح بقانون بتعديل بع�س اأحــكــام املر�شوم بقانون رقم )15( ل�شنة 1976م باإ�شدار

قانون العقوبات.

رباب العري�س،دلل الزايد،

د. ال�شيخ خالد اآل خليفة،حل�شني،

عبدالغفار عبدااأحمد بهزاد



2010/1/12م2/4

142/4

302010/5/10م






248248

جل�س:ني التي رف�صها امل

ت بقوانحا

رتاالق

الرقمب – ا









جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

1

اقــــرتاح بــقــانــون بــ�ــشــاأن دعم خلا�شة بالأمرا�س

الأدويـــة ابن�شبة

وامل�شتع�شية املزمنة

50٪ من �شعرها الأ�شلي.

حممد اأحمد بهزاد،

ح�شن باقر، د.عائ�شة مبارك، خالد املوؤيد،

�شيد حبيب مكي


ا2008/11/12م

2/35

2/425

2010/4/5مرف�س القرتاح

2اقــرتاح بقانون ل�شنة 2009م

حلجز الإداري.ب�شاأن ا

رباب العري�س،دلل الزايد،

حلاجي،فوؤاد ا

را�شد ال�شبت



2009/4/29م-

-2/4

302010/5/10م

رف�س القرتاح


249249

رتدة من قبل مقدميها:ني امل�ص

ت بقوانحا

رتاالق

الرقمج – ا









جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

1جلان

اقــرتاح بقانون باإن�شاء حلة باملحاكم

التوفيق وامل�شامملكة البحرين.

يف

علي ال�شالح )الرئي�س(، حمد النعيمي، علي

الع�شفور، �شيد حبيب مكي، منرية بن هندي



/2009/12م 8-

-

اإخطار املجل�س بطلب مـــقـــدمـــي القــــــرتاح يف

با�شرتداده، وذلك جلل�شة )21( بتاريخ

ا2010/3/8م.


250250

النعقاد:ب ف�س دور ا

ت فيها ب�صبمل يب

ني التي ت بقوان

حارتا

القالرقمد – ا








جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

1حماية

اقـــرتاح بقانون ب�شاأن اأ�شرار ووثائق الدولة.

�شمرية رجب، عبدالرحمن جم�شري،

�شعود كانو،اأحمد بهزاد،

د. عائ�شة مبارك



2008/4/22م2/2

27

اإحــــالــــة القــــــرتاح جلنة ال�شوؤون

اإلـــى والدفاع

خلارجية ا

والأمــــــــن الــوطــنــي بـــ�ـــشـــفـــة اأ�ـــشـــلـــيـــة جلنة

بـــــــــدل مـــــن الت�شريعية

ال�شوؤون والقانونية.


خلارجية ا


2008/11/2م2/3

32/4

142010/1/18م

املــوافــقــة على طلب رئــــيــــ�ــــس الـــلـــجـــنـــة ا�شتــــــرداد التقــريـر

ملزيد من الدرا�شة.

2اقرتاح بقانون ب�شاأن الأحداث جلــــانــــحــــني واملـــعـــر�ـــشـــني

اف.

لالنحرا

األ�س �شمعان، جل�شي، وداد

د. بهية االفا�شل، �شيد حبيب مكي

جلنة �شوؤون املراأة والطفل

2010/3/30م2/4

25


251251

نم بقواني

سيعا : المرا

راب

ي(ي الثان

عشري

ل التص


عادعقاد ال

)دور االن

الرقم

املر�صوم بقانوناللجنة املعنية





جلل�صةا


جلل�صةا

التاريخ

1

مر�شوم بقانون رقم )30( ل�شنة 2009م

ب�شاأن غرفة البحرين لت�شوية املنازعات

القت�شادية واملالية وال�شتثمارية.


2010/4/22م2/4

282/4

292010/5/3م

املوافقة على املر�شوم بقانون

2

مر�شوم بقانون رقم )52( ل�شنة 2009م

يف امليزانية العامة بفتح اعتماد اإ�شايف

للدولة لل�شنة املالية 2009م.


2010/4/22م2/4

282/4

292010/5/3م

املوافقة على املر�شوم بقانون


252252

ى الوزراءهة إل

جسئلة المو

سا : األخام

ي(ي الثان

عشري

ل التص


عادعقاد ال

)دور االن

الرقممو�صوع ال�صوؤال

مقدم ال�صوؤالالوزير املخت�س

الوزارة املخت�صة

تاريخ مناق�صة الرد

جلل�صةا

التاريخ

1خلطوات العملية التي اتخذتها

�شوؤال ب�شاأن اخلطة

وزارة العدل وال�شوؤون الإ�شالمية لتنفيذ اال�شرتاتيجية من اأجل تطوير واإ�شالح القا�شي.

رباب عبدالنبي العري�سيل ال�شيخ خالد بن علي اآل خليفة

معاوزارة العدل

وال�شوؤون الإ�شالمية9

2009/12/7م

2حلديثة بوزارة

�شوؤال ب�شاأن ا�شتخدام التقنيات االعدل وال�شوؤون الإ�شالمية ، وتاأهيل العاملني

بالوزارة لذلك .دلل جا�شم الزايد

يل ال�شيخ خالد بن علي اآل خليفةمعا

وزارة العدل وال�شوؤون الإ�شالمية

92009/12/7م

3

�شوؤال ب�شاأن الدور امل�شاند الذي تتوله وزارة الإعاقة

لذوي الإ�شالمية

وال�شوؤون العدل

جتعلهم ف

ال�شمعية الذين يتعر�شون لظرويف حاجة ما�شة اإلى

يلجاأون للمحاكم ، ويكونون من ي�شتطيع التوا�شل معهم يف هذا ال�شاأن .

منرية عي�شى بن هندييل ال�شيخ خالد بن علي اآل خليفة

معاوزارة العدل

وال�شوؤون الإ�شالمية9

2009/12/7م

4

خلطة التي اتخذتها وزارة �شوؤون �شوؤال ب�شاأن ا

البلديات والزراعة للت�شدي لظاهرة الباعة مفرت�شي الطرقات ، والإجراءات

الآ�شيويني املتخذة ملحا�شبة هوؤلء البائعني .

حلاجيفوؤاد اأحمد ا

د. جمعة بن اأحمد الكعبيوزارة �شوؤون

البلديات والزراعة

122010/1/4م


253253





جلل�صةا

التاريخ

5

�شوؤال ب�شاأن ا�شرتاتيجية وزارة العمل لتو�شيع يف

حمفزة بيئة

وتوفري ،

م�شاركة املراأة جمالت التدريب التقني واملهني ، واأعداد املهني

التدريب بربامج

امللتحقات الإناث

والتخ�ش�شات التدريبية مقارنة بالذكور ،

املهنية املتاحة للمراأة والتي تتواءم مع حاجات ومتطلبات �شوق العمل ، واأ�شباب غياب املراأة عن موؤ�ش�شات التدريب املهني والتقني ، والعمل على اإزالة هذه الأ�شباب ، والربامج التدريبية جمالت

متكينها من ف

التي تقدم للمراأة بهديف ميدان التدريب املهني .

عديدة

دلل جا�شم الزايدحم�شن العلوي

جميد بن د.

وزارة العمل13

2010/1/11م

6�شوؤال ب�شاأن اإجراءات وبرامج وزارة ال�شحة خلنازير

جتاه مر�س اإنفلونزا االتوعوية والوقائية

.H1N

1�شيد حبيب مكي ها�شم

حلمرد. في�شل بن يعقوب ا

وزارة ال�شحة14

2010/1/18م

7

متت حتى �شوؤال ب�شاأن الإجراءات والآليات التي

الآن منذ �شدور القانون رقم )8( ل�شنة 2009م ب�شاأن مكافحة التدخني والتبغ باأنواعه ، وعدم

مالحظة اأي اأثر لتفعيله .

هلل ال�شبترا�شد مال ا



2010/1/18م

8�شوؤال ب�شاأن املنازل الذكية .

د. عائ�شة �شامل مباركيل ال�شيخ اإبراهيم بن خليفة

معااآل خليفة

وزارة الإ�شكان14

2010/1/18م


254254





جلل�صةا

التاريخ

9�شوؤال ب�شاأن املوظفني العاملني بعقود موؤقتة بهيئة

الإذاعة والتلفزيون .اأحمد اإبراهيم بهزاد

حممد اآل خليفةيل ال�شيخة مي بنت

معاوزارة الثقافة

والإعالم16

2010/2/1م

10يف

�شوؤال ب�شاأن توجه وزارة الثقافة والإعالم ا�شتحداث لغة الإ�شارة يف ن�شرات الأخبار املقدمة

من تلفزيون البحرين .منرية عي�شى بن هندي

حممد اآل خليفة يل ال�شيخة مي بنت

معاوزارة الثقافة

والإعالم16

2010/2/1م

11خلم�س

خلطة الإ�شكانية لل�شنوات ا�شوؤال ب�شاأن ا

2009م - 2014م .�شيد حبيب مكي ها�شم

يل ال�شيخ اإبراهيم بن خليفة اآل خليفة معا

وزارة الإ�شكان17

2010/2/8م

12

�شوؤال ب�شاأن متتع موظفات وزارة الرتبية والتعليم حلق املن�شو�س عليه يف املادة )52( من قانون

باخلدمة املدنية ال�شادر بالقانون رقم )35(

ال�شنة 2006م .

�شمرية اإبراهيم رجبد. ماجد بن علي النعيمي

وزارة الرتبية والتعليم

172010/2/8م

13

جنازات حتليل الإ

�شوؤال ب�شاأن كيفية تقييم واملتحققة للربامج وامل�شاريع على م�شتوى الوزارات خمططا اأو

حلكومية، مقارنة مبا كان جلهات ا

واحتقق بالفعل .

متوقعا وما

اأحمد عبداللطيف البحرحممد اآل خليفة

يل ال�شيخ اأحمد بن معا

وزارة املالية22

2010/3/15م

14�شوؤال ب�شاأن مر�شى الإعاقة الذهنية والبدنية

)متالزمة داون – التوحد(.اأحمد اإبراهيم بهزاد

حممد البلو�شيد. فاطمة بنت

وزارة التنمية الجتماعية

232010/3/22م

15مملكة

يف �شوؤال ب�شاأن توحيد التقومي الدرا�شي

جمل�س البحرين ، واإمكانية توحيده بني دول

خلليجي .التعاون ا

حمد مبارك النعيميد. ماجد بن علي النعيمي

وزارة الرتبية والتعليم

242010/3/29م


255255





جلل�صةا

التاريخ

16�شوؤال ب�شاأن خطة وزارة الرتبية والتعليم لتطوير

مادة الرتبية البدنية والريا�شة .رباب عبدالنبي العري�س

د. ماجد بن علي النعيميوزارة الرتبية

والتعليم24

2010/3/29م

17�شوؤال ب�شاأن العاملني يف القطاع امل�شريف وبحرنة

هذا القطاع.�شيد حبيب مكي ها�شم

حممد اآل خليفةيل ال�شيخ اأحمد بن

معاوزارة املالية

252010/4/5م

18 H

1N�شوؤال ب�شاأن توفري لقاح اأنفلونزا وباء 1

غري ف باللقاحات والأم�شال

وكيفية الت�شرامل�شتخدمة من جانب املواطنني.

�شيد حبيب مكي ها�شمحلمر

د. في�شل بن يعقوب اوزارة ال�شحة

252010/4/5م

19�شوؤال ب�شاأن الت�شهيالت املقدمة لذوي الحتياجات

خلا�شة.خلا�شة يف العيادات ا

امنرية عي�شى بن هندي



2010/4/5م

20خلدمات التعليمية والثقافية التي

�شوؤال ب�شاأن اتقدمها وزارة الرتبية والتعليم للمعاقني.

جل�شيد. بهية جواد ا


والتعليم28

2010/4/26م

21ودرجات

ب�شهادات ف

العرتاب�شاأن

�شوؤال خلليج والدول

يل بني دول اموؤ�ش�شات التعليم العا

العربية الأخرى.د. عائ�شـة �شامل مبارك


والتعليم30

2010/5/10م

22�ضوؤال ب�ضاأن ال�ضروط التي يجب توافرها يف ذوي الإعاقة املتفوقني درا�شيا للح�شول على البعثات

�شواء داخل البحرين اأو خارجها.منرية عي�شى بن هندي


والتعليم30

2010/5/10م

تقرير الدور الرابع من الفصل التشريعي الثاني

Documents