זכרונותיו של יהודי נודד
DESCRIPTION
Memoirs of a wandering jewTRANSCRIPT
��������
��� �����������
���������������������� ��
�������� ���������� ���
��������������������
�� � ���������������
���������������
������������������������������ ���� �!
��������������������������"������������������������ �����
����� �������� ���������������������� ����#���� ������
� ����������������������������������
$� � �����������
������������"�������������������������
"��������"�������������� �� ����������
�����������"��������������"���
�������������%����������������������
���&����'���������������������������
������������������������������()(�
�������"���������������"�������������
�����������������������"��
�����
���*���������������������� �����
�*���&����������������
��� �����������
�� �������������� ����������� ��
�����������������
����������������������
���������������������� �
"�����"���������������*��������������� �� ��
��+���� ���"����#���"� ���
,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,��
�������,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�,�
������ ��� ��� �� ������ ��� � �� �� � ��� ��� �������� ��� � �� �� � ��� ��� �������� ��� � �� �� � ��� ��� �������� ��� � �� �� � ��� ��� ������� � �� ��� �� ���� ������ �� ���� �� � � � �� ��� �� ���� ������ �� ���� �� � � � �� ��� �� ���� ������ �� ���� �� � � � �� ��� �� ���� ������ �� ���� �� �
� ���� �� ������� �� ���� �� ������� �� ���� �� ������� �� ���� �� ������� ����� ��� �� ����� ��� �� ����� ��� �� ����� ��� �� ��������� �� ����� � �� ����� � �� ����� � �� ����� � ������� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ��
��� �� ����� ���� ������ ������� �� ����� ���� ������ ������� �� ����� ���� ������ ������� �� ����� ���� ������ �������� � ��� ��� �� ���� ����������� ��� �� ���� ����������� ��� �� ���� ����������� ��� �� ���� �������
� �� ��� �� ��� �� ��� �� �������������� �������� � ��������������������������������������������������������������������
�����������
����..................................................................... . .5
�����................................................................... . . .6
�����................................................................ .24
���................................................................... . . .35
����� ����.......................................................... .41
����� ���� �����.....................................................67
���� ����� ����................................................. . .101
������ ����� ������� ������............................. . .119
���� ����� �� �����................................................ .129
��������� � ��� ����............................................. .140
������ ���....................................................... . . .192
����� ���....................................................... . .206
���� ����� �����................................................. . .229
����� ������ ���� �� ���.................................... . . .259
����� �� � ���� ����� ������ �� ������................ . . .260
��� ������....................................................... .261
������� ����� ���� �� ���..................................... . .266
� ��............................................................... . . .273
�����...................................................................284
4
����
����� ��������� ������� ��� �������� ����� ����� ������ ������� ��
���� �� ������
��� ���� ������������������������ ����������������� ��� ����
������������ ���������������
������������� ���� ���������� ������������������������������
������ � � �� � � �� ����� � �� ���������� � ������ � ����� � ����
��������� ����������������������������� ������ �������� ��� ����
�� ��� �� ����������� ������� �� ��������������������� ������
��������������������� ������������ ������ ��������������� ���
����������� ����������� ����������������������� ����������
������ ����� � �������������� ������������� � � ���������� ���
��� ������������������
������ ���������� ������ ��� �������!� �� ����� �� ��������� �����
����������� �������������� ��������������� �����
����������� � ������� �������������� ���� ����������� ����� ����
����������������������������������������� ����� ��������� �
�����
��� � ��������������� ������������������������ ��� �������
��� � �������� ������������������� � ����������
��������� �������������� ���������������������������
"""����� �� ��
5
�����
����� ���������� ������� �� ����������������� ��#�������� �$%$&�
��� ��� �� ����������������������� �'�� ���������� � �������!����
(����� ���� ���������� ���������� ��� �������'����������)
����������� ����������������� ������������������������ ���������
����������������� ���������������� �� ��� ��� ��� ��������������
��*�+ ����� ��+� � �� � ���� �������� * -� .� /01� /��� 2� 2��" 3�4�� 56 4� . �
�3� - .7�� 2� .8��� 4� 40 /��� 2� 2�1� /��5� .�4� .�$" 4�9�9� .����" 3� -� .� 2�*
��� ��!��� �����������'��� ����� ������� � ��� ��� ���� ���� ����
�������������������������������������,���� ��������$��
� ��������� ���������� ������� $%�#������$%�%��������$%$�-�.���/ �'�����
�0���� �1$%$&0��-����/� �����$%$2�
����������������� ���������� ��� ����������������� ������ ������
��� �� ���������� ������������ ��������������������������
�� ��������� ��� ��������������������� � ��������� ���������
����������
�������� ������������ ��������� � �� ������� ��������� ������ ����
�� ����������� ���������� ��������������������������������
����������� 3� 4��� ������� ������������� ��� ��� ����-+����+��*�����/
������������� ������������ ���� �� ��������������������������
� � �������������������������� �������������� ������ �����������
����������� ����������������������������������������
����� ���� �0��������� ���������� ������������ ����������������
���� � ������ � � � ���� ��� ��� �� ������� ������� ����� � ��
�������� ���� ��� ���������������������� �� ������ �������������
6
����� �'��������������������������0������������������ ����� �
����� ��� ������ �� ������� ����� ��� � �� �� �� ����� �������� ����
������������������ ���������������
��������� �� � ������� �������� ������������ �������������� ������
��� ��� �������� � ������������ ����� � � �������� ����� �
������ � �� ���������������� ���� ����
0� ���� ����������������������� �$��+� �
� ������������� ��� ��� ��� ���� �� �� ��
��� ������ ����� ���� ��������� �� ���
0������������� ����������� ������ ��
$&���������������������������� ���
������ � ��� � ���� � ����� ������ � ���
���.��� ��������������$,��� ���������� ��
��� ������ ������ ��������������� ��������
����� � � ���� ���� ������� ������� ��������
����� ��������� ��! ���������� ���������
������ �� � � ���� ��� ���� ������ ����� ���
�� �������� � ��� � ��� � � ���� �� ������
� ��������������������� ��������������
�� ����� ����� � ���������������������������0��+����������+�������
��������������� ����� ���� ���������������� ������� � �������
����� �������� ������������� ����� � � ������������ ��� �������
���� ��� ��� ������������������ ���� � ��������� ���� ����� ��������
����������������������������
���� � �� � � � ������ ������������ ������ � � ���� � ���� � � �����
������ ����������� ����������������������������������������� � ���
������� ����� �����
������ ����������������� � ��� �������� �������������� ����� ����
��������������������������������������� ����� ��������� �������
������������ ��� ��� ��� ������������������������ ������� ���������
7
�
��
����� ������ � ����� ����� �� � � ��� � ��� � �� ����� ��� � ����� �
�� ���� � ���� ��������� ������� � ����������� ��� �������������
�� ��� ��� ���������������� �������������� ������������ ���������
+�� �.��+����� � � ������������������� ����������������������
����������������������� �����0�+������+�����-�����/
�� ����� � ���� ����� ��� ��������� ������ � ���� �����������������
�������������������� ��� ����������� ����������������������
(������� ������������ ����������������������������1�)
��������������� �� �������������� ��������� ����������� �����
���� ������������� ���������� � ��������� ���� ���� � � ������
�������� ������ ��������� � ����������������������
����������������� ���0�������������������������������� ���������
������������� ���� ���������� ��� �������� ���� �'�������� ��������
������������������� � ������ ��� ����� ������� ������������ �
'�� �� ����� �1 ���� ����� ������ ��� ������������ �� ������ � ����
���������� � �� ��� ������������������� �� �� ��������������
�� ���� ���� � ���� � � ��� ��!���� �������� ���� �� � ������ ��������
����� ������ � ����� � ���� ����������� �������� ���� � ��� � �������
���� � ����� ��� �� ������������ ������� ���� ���� ������ ������ �
��� ����� ��� � ����� ������ �������� ������� �� ������ �����
�������� � � ����� ���� � ���� ���� ��������'������������� �� ���
� �������� ������
���� � ��������� � ���� ��� ������� ������� � ���+���+� ��� ������
( �������������������� ��� ����� ��� ����������� �� �� ������� ���)
����� ���� � ����� � ��������� �������� ���������� � � ������ ������
��������� �� ������ �� ��� ���� ������ ��������������������� �������
+��� � �����+������������ ���� ������ ���� ������� � ���� ���������� ���
�-����������/
����� �� ���� ����������� ����������� ������ ��� ���������������
8
�������/��+�������+������ ������ ������� � ����� ��� ��������
���������������������� ���� ������ ��� ������������� ���-���������� ��
������ ����� �������������������������������������������������
���� + ��1� ��� � ���� ���� � ����� ���� ��� ���� �� � � ���� � ����� ���
����� ���� ������������� ����������������� � � ��������+������
����������� ����� ����� ������������ ����������� ���������� ���
��� � ���� �������� ���� ���������� ��� �� �������������� �������
���� � �� ��� �������� � ����� � ������ � �� ��� � �� � ����� ���
���� �� ��������� � ���� ����� ���������������� � �� � �������
������ �������� � ��������� �� ������� ���� � ��� ��� � �����
������������������������������� �� ������ � ��� ������ �����������
���� � ��� � � ��� ��� �� �� �������������������� ������� ����� �����
������ �������
��� �� � ��������������� ��������������� ���� ���������� �����
��� �� ����������������� � �������������� ��� �� �����������
������� � �� ������������������ ������������������ ��� �� �����
���������� ���������� � �� ��������������������������� ��� �����
��������������������������-� ����� �� ���/������� ���� �����
���� � � � ����� ����� �� ���� ����� ����� ������� ���� ������
��������� ����� � ���������� ���� ���� �����'����������� ��
����� � �� � ���� ����� ������� � ���� � ����� ����� � ����� � ����
��� ������������� ��
������������ ����� �� ����������� ���������������������� ����
���������������������������� ������� ��� �1������������� �1�� �
������������� +������������������������� ����������������������
� � ����� �������������������� ����� ��� ����������� �������� ���
��������� � ������������� � ������ ������������ ������ ��� ���� ��
��������� ����������� ��������� � ��� �����������������������
����������� ���� ��� �� ������������������������� �������� ���������
������� ���� ��������������������������� �������� ������� ����� ��
9
����� ������ �������������������� �� ������5�������������������� �
������� ������ ������ ��������� ���� � ������ � ������ � �� � � ����
��������������������������������� ��������������������
������������ ����� ��� ������������������������ �� ��� � �� ������
�������� ������ ��������������� � �� ����������� ������ �������
����� ������������ ��� � ��� ��� ���� � �� � ��� ��� � � �� ������
����� ���� �������� ��� ��� � ���� �� ��������� ����� ���� ��������
����� ����� �� ����������������� ����� ��� �� ������������
��� ��������� ��� ����������� ����� �� ���� � ��������������
����������������������+���+�� ���� ������ ��� �������� �� � �
��6��*������� ����� ������������ �� � ����������� ��� ����
�7���������������� ���� ������� ���.�����
����������������� ��� ���� ������������������������������
������ ��������� ����� ��������� ����������� ��������� ��� �������
����������������� � ������� ��� ����� ������ �� ������ ����� � ��
��� ��������������������������������� ���������������������
���� �������� ����� ������� � ��� ����� ��� ������ ������� ����� � ���
����� �������� ������ �������������������������������'��������
��������� �������!����������� � �������� ���������������� � ��
��� ����������� ����� �� ��� ��� � ������������ � ���� �� ��� ���� ��
����������� �������� �� �������� ��� �������� ����������0�������
��� ������������������������������������ ��� ����� � �������������
�� � � � ����� � ��� � ��� � ���'��� � ������������ ���� � ���� �
����� � ����������������������������� �������� ��������������
� �� ��������� ���������������� ��� ���� ���� ����������������
����� ������������� � �� � ������� � � ������� ����� ��� � ��� ���������
� ������� �� ������� ������������������ �������� �� ���� �������2
������������������������� ����������
��������� � ��������������'���0����������������������� ����
���������� ������ �������� ������������� ��������������������� ��� �
10
������������ ��������������������+�����+� ��� ���� ��!����� ������
�� ���� ��������+����+�����������'������������ ����������� �������
�� ���� ���� � ��� ���� � ��� ��� ������� �� ����� � � �� � ���� ���
�������
������������� ����� � �� ����� ��!�������� ���� ��� ������������������
�������������1������� ����������������� ��������� ��� �� ��
�������
���������� �������������� ���������� ����������*������������� ���������
������������� ������ ����� ������ '����� ������� � ������������
�(��+�� ��+�� ������� �������������� ��������������������� ��)
( ����� ���� ���������������� ��������� ������������������� ���)
���� � ��� ���� ���������� � ������ ������� ���� ���������� �����
�� ��� ������ ���� ������������ ������ �� ����� ��� �� ���� ��+��+
������������������� ��������� ��������� ������������������
�+�� � ��� � ��� �� � ��� � � ���� ������� ������ ������ ���� ����� ������
���������������������� ������ �� ����������� �������������
�� ����� ������������������ ����������������� ����� ����
��������� ����������'������
���� � ��� ��� ������� ����� � ������ � ���� � � ��� ����� � ��� � �� ���
����� ���������� ����� ��������� ��������������� ���������������
����� �� �������� ������ �������������������� ������1��������
��� ���������� ��������� ������������ ���������� �������
�� ����� ����� ����� � � �� �������� ���� ����� � ���������� ������
�������������� ��������������������������
���������� ���������������������������� ������������'��������
�������� ����������������������� ����������� ������������ �
��� � ����� ���� � � � �� ������� � ���� � ����� � �� ������ ����� � ��
����� � ���� ������� ���� ��� � ��� � ������ �� �� ����� � ��� ���������
�'����������������� ����� � ������������ � ����
11
����������� ������ ��������� ��� �������������������������
�� ��������������������������� ��� ����������� ������ ������
������ �������� ����� ��� �� ���� ����� ����� ������� ���� ��*+����+
���� � �� �� � � ������� ���� ������� � ���� �� � � � ������� �����
�� ��������� ���+����+����������������� ���� ����������������������
����� ����� ��� �� � �� � �� � '� ������� ������� ��� � ������ ���
�+���� ���+����������������������������� ��������� �
������� ������������������ ��� ������������������ �����������
��������������� �������� ���������������� ������������� � ��������
���������� �������������� � �������� ��������������� ��������
� ������� � ���������� ���������� ��������� ������ ���������'��
����������������������������� ������������� ����� ������ ���� ����
��� ��� ���������+��������+���������� �������������������� ���
������������ ����������1���� �����
������������������������������� �������������������� �� ������
������������ � ��� �������� ����������� � ������� ���� ����� ���� ���
����������� ����� ����������� ��� �������0�������������������
������� ������������������ �������������� �� � ��� ����������
���� � ���� �������� ���� � ��!����� ��� � ��� ������� ���� � �������
���������� ������ ���������������� ���� ���� �����������������������
��'�
�������������������� ���� �� ���������� �������������� ��.��� ��������
����� �� �������� � ���� ����� � ��� ��������� �������� � �� ���� � ��
���� ���� � ������������������ ���������� ������ �������������
������ ���� �'��������������� ������ ����� � ���� ����� ������ ���
���� ���������������������� ��������������
������� ���������� �� ���������������� ��������������� ��
������ ��������� � ��� �� � � � ������� � ��� � ����� ����� � �� ����
������ �������������
12
���� �������� ��� ������� �� � ���� ��� �������� ���� � ����� ������ ���
� � ���� ������� � ��� ����� ������� � ��� �������� � ��� ������� �����
������ ���� ������ ������������� ���������� ��� ��������������������
'�������� �������������������������������������������� ������ ��
���� ����� ����� ������ ���������������������� ����� �� ���������
���������������� ������������������ ��� �����������������������
���������������� � ���1�������������� ������� �����
�������� ����0���������� ������������� ������������������������
��������� ������� ���� �� �������� ������������ ����� ����������
�������������������� ����� ����� ������ ����� ������ ������� �������
����������
�� ������� ������� ����� ������� �������� ��� �� �������� � � �����
�������� ������� �������������������������������� ����������������
�� ������ ���� �������� ��� ���� �� ����� ������ � ������� � ���
���� �� ���������� �� ����������� ���������� � ����� �� ���� ��
�������� ��������� ������������� �� ��������� � ���������
������������ � ����� ���������������������������� ������������
��������
����� � � ������ �������� ���� ������� ����� � ���� � ����� � ���� ��
��������������� ����������� ��������� �����������������������
����� ����� �� � ����� �� ������2���� ������ ���� ���� ��� � ����� ������ �
���������� ���������������������� ��� �� ������������� ��� �
������������������������������������ ������ ����������� ����
��� ��� �����0�� ������� �� �������� ��������� ���0������������
��������������������� ����� �������� ��� ����������� ������
������������� ������������������������
13
�������� ����� ���������� �������������� ���� ������������������
������������������������������ �������������� ����������������
( � ������� ��*�� � ���� � ���� � �������� ��( � ����� ���)�������)
( ����� �������������������� ����������� ���� ��������������� ��)
�/��+���� ��+���������� ��� ��������������������������������-
���� �������������� ������ �� �� � � �������� ��������*�� �� �����
����� ��������������������� ����������������� ����������������
��� ����� � ��� ������ � �� ����� � ���� � ����� � ��� ������ � ����
�������������� ��� ������� ��������������������������������������
���������������� � ������� ����������� � �������������
������������������� ������ � ������� ����� � �������� ������ ��������
������������������� ������ ���� ���������������������� ����������
14
����������������� ������������������������������ ��������������
���� ��������������
������������������������ ������������������������� ��� ������
����� ������������������� ��� ������������ � � ��� ���������
�����$%��0����������� ����� ������ ��������� ���������� ������
����������� ��������������������� ������������� ������������� �
��'��� �� ��� ����� ������������*���������� �� ���� �����'���
����� ��������� ������� �� �������� �����������������������
��������� ������
���� ��������������� ������� ����� ���� �� ������� ��� ������
������ �� ����������������� ����������������������� ��� �����
��� ���� ����������� � �� ����� ������ ���� ��� ��� � ��������� ���
��������������� ������ ���'��� �������������� ������ �������
�������������������� ���� �������������
� ����$%�$���� ��� �� ������ ������� ������ ���� ���� ��� � ������ ���
�� � � ����� ������� � �� �� ������ ������� � �� �� � �� �� � ����
��������� ���� ���������������0������
�� ���������� ������������������������������� � ���� ��������
� �� �������� ��� ��� ����� ����������� ������������������� �����
�������� ��� � �� ������ � ����� ���� ����� � � ����� �����������
����� ������ � ���� ������ � � �� ���� ������ �������� � �� � ������
���������� ��� ���� ������ ��������� ����� ���� ���� � ���� ����� ������ ��
������������ ������� ���� ����������� ����� � � �� �� ���������
���������������������������� ����������� ������ ����� ����
���������� � ������ �� ������ ������ ����� ���������� ���������
�����������
15
����� ���� � �� ��� �� � ����� � �� � ������ ����� �������� �� ����
��� ������� ������������ �� ����� ����������� � ����� �������
�������������� ������������������������������������ �������
� ���� ���������� �������������� � �� ������� ��� �������� ����
����� ����� � �� ��� ������ ��� ���������� �������������������
������������� �������������� �������� �� ������������������
����������� ������� �� �� ���������������� �� ���������
��� ���� ����� ����������������������������������� ������������
��������8���������� �
������� ���� ���� �� �������� ���� ��������� ������ � � �� ���
��������� �������������������� ���� �����������������������
�� ��������� ����� �� ��������� ���� �� �� �������� ���1���� ���1
�� ��������'� ����� �������
��� � ����� ����� ������������������ ����� ����� �����������������
��������������� ���� ��� ��� �� ������ ����� �����������������
��� ������� ����������� ������ ��� � ��� ������ ���� ��� ����� ���
���� ����� �� ������� � �� �� ��������� �� � ���� �� �������� �����
�� ���� �� �������������������������� �������� ��� ���� ����
������������������������������������ ���� � �� ������
�� ����������
�������������$%�������0���������� ��������������#������������������
���������� ���������������������������� � ��� ����� ������� ������
��� ��������� �������� ���� ��������� ��� ����������� ������� �����
1 ��� ���� ������ ��� ���� ����� ��������� � ������������������ ������
�� ���� ������������������ ������������� � ������������� ������
���� ��� ������� � ������ ��������������� �� ��������������������
�� ������������ ��� �� � �� ��� �� ����������� ������ �� ���� ����
����� �������� ������������� ��� � ������
16
� ��� � ��� � ��� ���� � ��� � ����� � �� �� � ���� � ���� ����� ������
��������� ������������ ������ ������� ���� �!������� ������
0������ ��������'�������� ������������������ ����9:;:<=>?����
������� �������������� �� ��� ���� ���� �� �������� ���� � ��������
���� ��� ������� ������ ��������������� �������������� �������������
���� � '��� � � �� � ��� ������� ������ �� ���� ��� ������ �����
+����+���� ����� ����������� ����� ����������� ������� �����
����� ���� ����������������������������� � ������ �� ��������
��� ���� ��������������������� � ������������� ���� ���� �����������
���� ����������������������������� � ���� ���������� � ������
��������$%#%���� ���������� ���������1�
������������� ��������������������� ��������!����������������
��� ������������ ����� ������� �� �� ���������� �����������������
�� ����
�� ������������ ������������ ��������� �������������������������
�� � �������������� ������� ���������� ������ ����� ������ ����
�������������� �������� �� �������������� ��� ������ �����������
� ����������������� � �
���� ����� ������ ���������� ������������������� ���� ������ � ���
��� ���� ��� ������������ �������������� �� ���� ����������� �����
������ �� ����������� � �������������������� � ������� ��������
����������� ��� ����� ������������������������������� �� �� ��� �
����� ���� ����� ������� � ������� �����
������ ������ �������� ������� ������������������� ����� ����������
��� ���� ����� ������ � ����� ����������� �� ���� ���� �������� ��
����� ����� ��� � ������ ��� ����� �������� �� ������ ��� �� ����
���� ������ ������� ��������������
17
��� � �� �� � �� ������ � ����� � ����
��� ������� ������������ � ������ � �����
���� �� ���������������� �����������
� ��� �� ������������� ������ �����
���������� ��� ��� ���������������������
�������� ���������� ���������� ����
������ �������
���������� � ��������� ����������
���� ������������������ ����'������
��� � ���� � �� � ��� �������� �������
���� � ����� ���� �� ���� ��� � ������
������� �������������� ��������������
����&��
���� � ����� ��� � �� ��� �� � ���
����������� �������������� �������
������ �������� �������� � ���� �� ������������� ��������������
��� ���� �� �� � ���� ������� ��������������������� ���������
������������������������� �������� � ��� �� ��� ������������
������ ��� ���� ������ � ������ ��0 ������ � � ��� ������� � �������
����� ���� ��������� � ����� � ���� ������� � �� ������� �����
���� ���������������� ������� � ���������������������� ������
������������ ������ ��������� ������������������
����� ���������������������������������������� ����+�����+����
������� ���+�� �+������������������������� ����������������
������ ����0������������������������������������������ � �����
��� � ��� � ��������� ������� ������� � ������� �������� � � ���� ���
��� ���������� � � ��� � ����� ��+�� �+ � ����� � � � ������� ��� ��������
����� �� � ������� ������� �� �� ����� � ���������� � ����� �������
��� � �� ������������������0�+����+�� ����������
18
�
� �
����+���+���� ����� �� ����� ������� ��������������������� ���
���� � ���������� � ��� ��+�����+� ��� ��������� ��������� ���
� ��������������� �� ���� �������������������� �� �����
����������� ���� ���� ������������� �� ������� ��������� � ������
�������� �������� ��������� ���������������� �� ��������� ������
������ ��
����� � � � ���������� ��!��� � ��� � � ������ ����� � � �� � �����
0���������������/��+����+� ���� ���������������� ��+������+����������
����� ��� ���� �� ����������� � ������� ���+����+ ��� � �� ��-�������
������������������������������� ���������� ���� ���+���������+
��� ��� �������� ��� �� ��� ����������� ����� � �������������
���� ��� ����������� ���������� �� ��� ������ ��� ������ �� ��������
������
������ � ���� �� ��������� �� � ����� ���+���+ ���� � � � ��� � � �����
�+��+� ���� ������������������������� �������������� � �����
���� ������ ����� ���� ����� ������� ��+��+� � ���� ��������� � ���
��������� ��������� ����� ������ ���������� ��� ���� � �������
����������+��+��� �������� �
�������� ������������������������������ �����������������
����������� �� � �������������� ������������ ��������������
������������� ����������������� � � ���������������1������� ����
���$&�+���+������������������� ������� �� ������� ������� � ����
�� ������������� ������� �������� � ����������� ���������� �
�������������������� �������������������������������������� �
� ������� ��� ������� ����� ��0�+����+������� �������� ���������
(������ ����� ������������@A?;9?(������ ������� ������������� ���
������������ � ��� ���+���� �����+� � ��������������� ��� � � ���
������������������ ���� ������� ��������������� � �� ������������
��� ����� ��� �� ����� ��������� �� ��� ���� �� �� � ��� ������
� �������� ��������� ���� ����������������� �������� � ������� �����
19
� +�� ������� ��� ���������� �������� � ���� � � ������ ����� ������� ���
���������������� ����������������� ���� ����� �������������������
���������� ������� �� ������ ���� �� ������������ �����������
���������� ������ ��� � ����������� ������������������������� ������
����������� ��������� �������� ���������� ���� �������������
���������������������� ���������������� �������� ��� � ������
�������� ���������� ����� ����� ����� ���� ������� ����������
��� �� ��� � � ����� ��������� ����� ������� ���������� ����������
������ ��� ��������� ���������� �����������������������
� �������� ����� ����������� ����� � ���������� ������������� �����
���� ����� ����������������� ���� � ����� ������������� � �� ������
�������������� ��� �������� ��� � ����� ������ � ��� �'� � ���� ������
� � �� ���+��� � ���+ � �������� � ������ � ���� ��� +��� ���� � �������
��������������+ ��� ��+���� � ����� ���� ��� �������� ��������
�� ���B������ ������� �������������� �������� ����� ����� �
������������ � ��� ������������������� ����� �� �������������������
�������B�� � ������� ����� � ���������� � ���� �� � ���������������
���� ��������������� �������������������� ��� ����������� �������
����� �� ���� ����������� �
� ���� �-�������/��������� ������������������������������ ����� � ���
��� ����� �������� ���������� ������� �� ����� ���� ������ ����
������ ����� ������� ���������������� �� ���� �������������������
������������
�������+���+���� � ���� ����� �� �� ����������������������
� ����� ����� � ����� ���� ��� �������� �� ���� ������� � ������ ���������
������������������ � ��� �������� ����� ��� �������� �����
� ��������� �� �������������� ������ ���� ������ �������������
�. ������0��+����� �� �. ���+������� � � ������������ ���� �����������
�� ���
20
������ ���������������+��������+� �������������� ��� ����
� ��������� ���������� ������� ����� ��������� � ����� ���������
��+���+���� ������� ��������������
���������� ����������������������� � �� ������ ����������
1����� � � ���� ������� ��������� ����������� � ������� �������
�������� �������������������� ����� � ���������� ��������������
���������
����� ������������������������� �� ������� ����������� � ������� ��
���������������� ���� �������������������������� ������������������
������� ����� ���������������� ����������� � �� � �����������������
����� ���������� ������ ��� ������������� ���������� ����������� ���
��������� �� ������� � �C� 3� DE���������� �� �����
��������� ���� ���� ������ �� ������������ ������ �� ������� �������
������� �� ������ �����'��� ������ ������������������ ���� �������
�������� ����������� ������������������������������������ ��
������� ������������������������� �������������� ����������
��������� ����� ������ �������������������������� ������
������������ �����'������������ ����������
���������������������������������������������������� ��������
��������'������������� ���� �� ����� �� ������� � ����� ����
������� �� ���� ���� ������� ��� ������� ������������� �����������
�������������� �����������'������ �� ����� ��� ������ ����
��� �����������������*���������� ���� �1������������� ������� ������
�� �� ���� ����� ����� � ����������� ���������������������������
�������������� ����������
� ��������� � ����� � �������� �������������� ����������� �
��� ��� ������������������ ��������� ����� ���������� � ����
�������� ��������������������������������� ������� �� ����
������� ���������������� � �������������
21
�������������������������������� ������0����� �������� �������
��� ����� �� ���������������������� �� ���������������������� ����
� ���������� �� ������� �� ��� ����� �� � ��� ����� ����������
� ������ ������ ����� � ������������� ��� �� ����������� ���� ���
���������������� � ������������ ����������� ����� �������������
�������� ��������� �� �� ������ ��� ����������������� ��� ������
������������� ���������������������������������������
���������� ������ ������������� �� �����������
�������������������� ������������������ ��������������
��������������� �������
�� ����� � ���� � � �� ��������� � � ���� ����� � ������ ����� ���
�� ������� �� ������ ���� ���������������� ��������������������
� ������������������������� ������ ��� ��������������� ���������
��� ���� � ����� � �� ������ ������ �� �������� ������� �� ������
(������=?F:<G����� ������� ����� ������� � ��������� � �� ���������)
(�������������������� ��������� ����� ������<HGI=G<HJK�� ��������)
������ � ���� �������� ����������� ����� �� ������� ���� �������
���� ���������� � ��������������� ������������� ����� ��������
��������'��������� ������������������� ���������������� ������� ���
��������� ��� ������ �������������� �������� ������� ��� ��
� ���� �'����� �� ��� ������������������ ���������� � � �����
��� �������
��� � ������ ����������� ��������� �������� � ��� ������� ������
���������������� ��������� ���������������� � ����� ������������ ��
� ���� ���� ����������������������������������� ��������� ���
������ � ������ ������� ����� � ��� � ��� ��������� �������� ���� � ����
��� ���� ��������������� �
����� ������� �������������������� ������� ����������� ������
������ ������ ���� �������� ��������� ��� ���� �����������������
22
���������������� ���������� �����������������������������
�����$%�,��� � ���� ���� ��� ����� ���� � ����� ������ ������ ��� �� �
����� � � ��� ������ ������ ��0� � ��� ���� ���� ���� �� � ������
� ���� ��� ����� ��������� �������������� �������������� �����
���������� ��� ������ ��� ���� ��������� ������ �� �����������
������������������������ ������� ������� ����� ��� � ������
����������������������
������ ������ ��������������������������������� �����������
������������������ � �������� ������������ �� ��������� ���� �
������ ����� ��� ������ ������� ���������������������� ��������� �
���� � �.� ��� ������ � � �� � ������ � ��� ���������� ����������
��� ��1���� �� �������� ������������������������ �������������������
� ������� ��������������������� ��'���������� ����� � � ��
������������������� ���������� ��������������
������������������� ���������������������������� �������(<?<>J)�
��� ����� ������� � ����� ����� ���� ��� � ������ �������� � �� ��
�������� �� �������������� �������� ���� ����������� �����
������ ������ ���� � � � ��� � ������� � �� ����� � �� � ����� �
� � ������� ������ ����� �� ������ ������������� �� �� � �����
�� � �������������������� �������������������
� �� ����������������� ��� ������ � ������ ����������� ����
�������� ������������������������������������������������������
23
�����
0�$%�2��� ����������� ���
���� ����������������������������� ���������������� �������
��������� ������� ����������� ���� � ��� ���� ����� � ���� ������ ��
��� ������� � � �������� ����� � ���� ������ � ���� ������ ����� ��!����
����������������������������������������������� ����0� ���������
�������������������� ������������
�����$%�%0#������� ������� ���� ��������� �������� ���� ������ �
��������.�� ���� ������� $��� �������� ���� ������������� �0 �
���������+�������+ ���������������� ���� �����������������
0������� ������������$,�� �� ����� ������������+� �$%��� ���� ����� �
������ ������ ����������� �������������������� ��+�����+���+����+
�� �������� � ����� ��������� ������� � � ������� � ��� �'��� � �� � ���
���� � ���� �������� � ����������� � ���� ��� �� �������������
�������
�0�$%#$����� ����������������������������������� ���
24
��
�
�
�
��
� � ��� ���� �
25
26
! �" � �
��
27
���������� ������������� ��� ���� ����� ���������������������
��� ������� � � �� � �� ��� ��� � ������ ������� �� ����������� ����
� ������ ������ ������� ����� � ��������� ���� ����� ������
�� � ����� � ������ � �� � ������ � ������ � �� � ���� ������� � ����
�������� � ��+������� ��+� ���� ��������������� �� �� ����������
��� �� �������� ������ ������'��� � ���� ����� � � ��0 � �� ��� ����
� � ���������� ��� �������� ����������������������� ������
����� ������������ � ���������� ��������������������� ���������
������������������������� ��������������� ���� ���������������
������������������� ����� ������ ������������ ������� �������� ��
��������������� ���������� ������������������������������ ���� �
���� ����� � �������� � �� ������������� ������������������������
���� ���� ������ � ��� ��"����� � �� � � ��� ����� ����� ��������� � �� ��
�� ���������� ����� ������������ � ���������� ������� � � ��� ���
������������� �������������� �� ����������������� ������� � ��
���������������������� ��� ��� �� ���� ��� ����������������
���������� ���� ������������� ���������������� ���� �� ��������
������� ��������������� ����� ���������� ��������� ���
���������� ������� ������������������ ��������������������������
����������� ����������������� ������� ���� ������� � �� � �������
�� ������������ ������������ �������������������� ����������
��������� �� ����� ���� ������� ��������������� ��� � �����
�������� ��� ����������������������� ���� � ��������������
���� ������ ����� ��������� ���������� ������� ������ ���������
������ ���+ ����+� ��������� ���������� ���������������� ����
������ �� ���������������� ���� ��� ����� �'������� ��� ����������
���� � ���� � ���� ���� ����� � ������ � ���� � � � � ������ � ��� ���
�������������� �� ������� ���������� ���� �����������������
� ����� ���� ���������� � ������ �� ������� � �� ���� ��������
�����
28
���� ���� � ��� ��������� � ��� ������� � ��� � � �� � ��� ���� � �� � ���
������ ����������� ��� ����������� ������������������� � ������
������� ��� ���������� ������ ������� ���� ���� �� ����� ������
������������������������������� ���� �������� ���� ��� � �����
����1���� ������ �'���������� ������������������� ���� ��������
!���� �������� ��� �� �������� �� ����� ��������������� ��� ����
������������������ ������ ��������� ����� ������ ��������� �
��� ���� ����� ��� ������� L���� ����������������������������� �
������������������� ������������� ������������� ��+�������+� �
���� ��� �������������� �������������� ������������������ ���
�������������������������� ������'������ �����������������
� ���� ���������������� �����������
� �'����� ��������������� ����� ����������������� ������ �'���
����������� ����������'��������������������������0�������
��������� ������ � ��� �+��� ��� ����+�������� ����� ���� ��������
����� ������������������������������������ ���������������
����'����1���� ����������� ��������������������'�������������
�����
����������������� ��������������� ������� ��������������� ����
������ ��������������������� ������ � ����� �'����������������
�� � �� ���� ���� ��� ������ �������� ��� ����������� ������� ����
������� �����������������������������+������+���������������
������� ��������� ������ �� ������������������� ���� ������
�� ������������� ����� ������ � ���� �������� ���� ������� ����
����� � ���� ������� ��� � ����� � ����� ����� � �� ����� � ����� ����
����������� �������������������� ����
������ ��$%�&��������� � ��� ��� � ��� � ����� ����� ������� �
� ����� ��� ��������������� ������������������������������ ����
����� ���������������� ��������������� ������������������� ������
29
�������. ����������� ������������������ � � � ������������� ����
��������������������� ������� ���������������� ������������ �����
���������������� ������ � ��������������� ������ ����������
�� ������������ ��������� ������� ������������������ ���������
����������������������� ����
��� � ���� ����� � ��� � ����
��� � ������ � ���� ���+�����+
���� � �� � ��� � ���� � ���
�������������� ����� ��
����� � ��� ��� ���� � ��
������ ���� ������� �������
���� � ��� � ������ � �� ������
�� �� ������� ���������
0������0�������� ���������
����������� �������� ���
����� � ��� � � � � � �����
��������������0����
������� ������������ ��
�������� � � ���� � � � ���
������ ����������� ��� ���
�� � �� ��� ������� �� � ��
������ � � ���� ��� � � ���
�������� �������������������������� �� �����������������
�����������+��� ������+� ������ ������� ���������������'���
�� � �� � �� ������� � � �� ���������� �� ���� � ��� � �� � ���� � ����
���������������������� ����������� ��������������� ������������
���� ����� �������������������� ������� �����������������������
���� � � ���� ������ � �� � ����� ������ � ����� ��� ��� ������ ����� ���
������ �������� ���� ��������� ���� ������������������������� �
���� �� ������������ �� ���� ������ ��������������
30
��� � �� ��� ���� ��������� ������� � ���� ���� �� � ������� � � ����
��������� � �� ������ �� � �� � �������� ��������� ��� ���� ����� ���
������������ ����� ���������������� ������������������ ���'��
���� ����������������������������������� �������������� ����
��� ��������������������������������� ������ ���������������
����� � � � � ��� � ����� � �� � � ����� � �� � ����� ���'�� ���
������� ������������ ����������������������
��������� ������ �������������� ����� �� ������ � ���������
�� ������ �� ���������������� �������� ������ ������������
���������������� �������������� �� ������������������������
�� �������������� �������� � � ����� ��������� ������������ ������
����� � �� '���� ����� ���� ������ � ��� � �� ������� � ���� �����
���� �����'�� �� ������ ���������
��� ����������� � �� �� ��������������� ��� ��������� ������������
������������� ������������������� �������������������� ������ ��
����������1�
+�����+� ������ � ����� ������ �������� �� � ���� � ��� �������
��� � ����� ������� � ��� ��� ��� ��� � ���� ��� �������� � � ��� �
��������������� ���������������� ��+�����+��0�����������������
���� � ���� �� �������� � ����� ��� ����������*��� ���� ���
� ��+�����+ � ���� ��0������ ������ �'����� ����� �� �� ������ �� ���
"�������������� ��� ���0����������� �����������
��� ��������� ����� ����������� ������������������� �����������
���� ����� �� ������+����� ����� � � ����������������+��*����������
�� ����������� � ������� ��������� ��������� ���� ��������������
�� ��� � � � ��� � � ����� ���� ������� � � � ���� � �� �������
���� � ��� � ������� � � � ������ � ���� � �� ��� � � ��� ������������
������������� ������������� ���������������� �� �����������������
������ ��� ����
������� ����� ���������� ����� ����������� ����������� � �� �
������� ������ ��� � ���� ����� � ������ ����� ��� ������ � � ����������
31
����� � ��� � ��� ��� � �� ������ ������������� � ����� � ������� � �� � �����
��� �������� ��
� '��� �������$%##0#,���� ������ ����� ����� � ��� �� � �� � �
�+������+����������������� ����(?G;:9;:F�)����������� ���� �����
���������� ��� ���������������������������� ��������������� ���
���� ���� ����� ���� ������������ ��� � ��� �� ���� �������� �����
� ��������� ������� ��������� ������������������ ������������������
��������� ������������������� ������������������������������
����������� ������ � �'�������� ��������������������������� ��� �
��������� �������������������������������������������������
���� ��0 � �� �� � � ���� � ������ � � � ��� ���� � � ��� ������ � �����
������������������ � ����� ���� �� ��������� ��� �������
� � ���� ���������� ���� ����� ��� ������������� �� ���� ���� �
��� ������ ��������� ������� �������� ����������� ������ �
� ���� ����� ������������ ����������� ���������� ����������� �
(��������� ����FM;?K:A<>?��� ������������� ��� ��������� ���)
����� ����������+��� ����+��*� ���� ������������������������ �������
���� ��������1��� ����� ��������������� �� �+���� �� � +� ��+��� �+�
����� �������������� �������������� ���
�� ���������������� ��� ��������������� ��������������� �� �
��������������������� ����������������������� �������� ��'��
������ ��� ������ ��
����������� ����� ������� ���� ������� �������������������
� ������������������� ������ � ����0�������� ������������ ���
��������� ��� ��
������ �� ������ ��������������������� ���������������� ����
������� ����� ���������� � ������ � ������ �������� ������ ���
��� ��������������������������� ��� ��������� ������������
���� � � � �� ��� � ��� � ���� � ���� ����������� � ��� � ��
������ ����� �������� ���� ���� � ��� � � �� ����� � ��� ��� ����� �
������� ���������'����������� ������������������ ���������
32
����������� ������� ����������������� ����� ��������������
���������������.���� ������������1� ��1�� ���������������
��������������� � ��'����������������������� �1�����
����0������ �������� ��������������������������� � �������� ������
����������� � �� ���� ������� ����� ����������� �������������
�� ����� ���� ������� ��� ��� �������������� � �� ������ ���� ��
������������� ������������� ������������ � ����������������
������ ����� ������ ����� ������ ���������� �� � ������������
� ������� ����� ������ ������� ����� ���� ����� ������ ���������
�(��+����+� ���� ��������������� ���� �����NJ:KG;����������� ��)
��������� ������������������� ���
��� ������ ���� ��� ���������� ��������������� ����� ����� �������� �����
������������������������������������� ��� ���������������������
����� ������������ ��� ���� � �� �������� ��������� ��� � �������
�������������������� �������� �� ����������� ��������
�(�+��� ����+���������������� � �� ��� ���>?;@M= �IG;G=?�� ��������)
������������������� ���� �������� ���������������������������
������� � ������ �� �������� ������������������ ��������������
��������������������������� ������� ������
������������� ��� ����� ��������������� ���� �������������
������������ ��� ���� ����������������� �������������0���� � ���
������� � ��������������� ���������������� �������������
���� ���� ������������� � � ���� � ��� � �� � ������� � ����� � ���
�� � ����������� � ������� � �� � ��� � ��� ������� � ����� ���������
����������� ����������������
�������� � ������ ��� ��������������������� ������� ��� ������
������� ���������������� ����� ����������+������+���� �������
�� � � � �� �� � � �� ���� � ���� �� � ���� ����� ��������������
��� ��� ������� ������������ ��� ������� ��������������� �������
������ ����� �� ������ � � ��� ����������� ������������ ������
�������������������������� ��������������� ����������������������
33
( ������ ������ ��������������� ��������� ����������� �����
9:;:<=>?������������������ ���������������� ����������������)
������ ������������������� ��� ��� �������������������������
��������������+�����+����������� ������� �� ������������������
����� ������� �� � �� �� ���� �� � � ��� ����� �� ��������������
�� ���������������������
� ������������������������� �0������������ �����������������������
����������!��������������� ����� � � ������������ ��������� � �
������� ����� ����� ��������� ������������� ���������� ���� ����
��������� ���� � ��� ����� ���������������� ��������� ������� �����
�������� ��� ���������
������ ������� � ��������� ������������� ����� ��� �����������
���������� ���������� ���� ������ ��������� ��� ��� ����������� �
����������������������� � ���� ����������������� ����� ����
*����� �������� ������������ ������ ������������������ ������
� ���������������� ���+"������ ���������������+
34
���
����������������� ��������������������������� ������� ���� �' ������
���� ���������� ����������������� �� ������ ��� ������� ������
�� � � ����������� �� �������� ���� ������������������ ������� ����
���� ������ ������������ �������� ��+��������+������� �����
����������������� ��������� ����������� ���� � ���� ������� ���
�������� � ���� ������ ����� ���� ���+������ ��+��� ����� ��
������
� �������������� ������ ���������������������� ������ �����
����������������� ��� ������������������������� � �� �����
������������� ��������������1���� ��������
����������������� ��������������'���� ������� ��������������� �
���������������������������� ������ ��� ���������������������
������������������� ��������������������
����� ��� ��������������������������� ���������������� � �������
�� ��� ��� � ��� �� ����������� � � � ������ �� ����� ��� ��� �������
��������� ���� ��� ����������������� ����������� ��� ��� ��� � �������
�� ���������������� ������ ���������������������������������
����������������� � ����������� ����� ������������� �� ���� ���
������������� �����������
������� ��������� �� ����� � ���� �������� � ��� ���� � �� �����
��� � �� ������ � �� � ��� ������� � � �� � ��� ����� ��������
�������� ���������� ��� �� ������ ����������� ��� ����
35
����������� ������ ������������������� ����� �����������$$�#�
���� � ������������ ���������������������� ���� �������� �
������ �����������%OP�������� ���� ��������� �������������������
����� ��� ����� �� ����� ����� ���������������� ������� ����
����� � ����� �� ��� ������ �������� � ������ ����������� ���������
�������������� ���������� ������� ����� � ���� ��� ������ ������
�� ��������������������� ������ �� �������������������������
����� ������������� ������������ ����������������������� ����
���������
�������������������������� ���������� �������������������
� ���������������� � ������������� ������� ������������������
������������� ������������������������������������� ��������� �
������������� ����� ������ ����� ����� ����������� � �������� �
������� � ������������������ ����� ������������� ��� �������
���������� ���������������������� � ����� ����� ��������� ����
��������������������������� �� ����������� ������������� ��
���������������������� ����������
��������������� �������������������������������������� � ���
0� ���������� ���� ����� � ��#������������������ ������� ��� �
����������� ���������������� ������ �� �� ����������������
���������
���� ��������� ����� ��������������������������� �������� �
�������� �������������������������� �������� �������� ������� ���
� ���� �������� �������������� �������� ���� ���� ���������
������� �������������� � ��������������� � �� ��� ������������
���������� �������� �������� ���������������������������������
������������������������������ � � ����������� �������� ��
������������� ��������� ����������� ������������� ��� ��� �� �
������ �������-����� /����� ������ �� � ��+� ����� �+������ ����
������������������0�+�����+���� ��� � ���
36
�������� ��� � ��������������� ����� � � � ���������� ���
��������� ���������� ��� ���� � � ������ ��� ������ ������ ������
���������� � � � ����������������������������������������
������������������������� ����� ���� �������������������
���������� �������� �'������ ������ ����������������
���� ������������������������ ��� ����������� � � ����������
����� �������������� ����� � ����� ���� ���������� � ��� ����� ���
����� ��� ���� �� ������� ������ � � � �� ���� �������� � � ���
������ ������ ��� ���� ������������������������ ������ � � ������
������ �� ��������������������� � ������ ���� � ������������� ����
������ ������������������������� ����������������������������
����������� �����������
37
��
38
� ��#�#
� $!
�
�� � � �
������������������������ ����������������������������������������� ��
��� ���� � ����� ���� ������ ����� ���� �������� ��� ����������� ���
������������� ���������� ���������� ������� � ����������������� ��
�������� � ����+��� +���������
� ��� ����� �� ������ ��������� �������� ������ �� �� ��������� �� ������
� � ���������������������������� ��������������������������
��������������� ��������������
������+����+������� ��������������� �������������� �����������
�����'���� ���� ������������� ����������� � ����������������� �
��� ������������ ��������� ������ ���������������������� ������
�� � � ��� ����� ������ ��� ��������� � � � � � ��������� ����� � ��
���� ��������� �������� ����� ������������� �� �� � ���������������
������+� ��+�������� ����������� ����� �������
������ ������� � ���������� ������ ��+� �� + ������ ��� �������� � ���
��������� ������������� ���������������� ���������� ��������
�������� ��� �������� ��� ���. ��� ����� ����������� ��� �������
��� ���������������� ��������� �� ���������������������� �������
������� ���� ��� �� �������������������� ����������������������
� �������� ���� ������� �������� ���� ���� ����� � �� � �� ����� ���
���������������
������ �. ��������� ������� ��*�� ����� � ��������� � ��� � � ���
����� ��� ����������� �������� ��� ���������� �������������
���� ������������� ������������������������������������� ���������
���� �� � ������ ���������� �������������� � ����� �. �������� ����
����� ���������� ����� ��� �� ���� �� ����� ��������� ���� ������
��� ������������������������������� ������� ���������� �������. �
���������� � ������������� � �������������� ��� �����������������
������ ������������ �1��������� ������������� �����������
39
����������� ��� �������� ��������������������� ������������
������ ��. � ���� ������������������������ ���� ��� ��������� �
������. �����������+������ �+����� ������������ ��� ���� � ��
�������� ��������� ������������ ��������������������
�� ���� ���� ������������ ��������������������. ������������
������������ ����� ��������������� ���������� ������� �����
� ��������� ������������ ������ ��� ���������� �� ������� ����
������������������ ��� ���� �� � ������ ������
40
%�� &'(
����� ����
����� ��������� �� � ����� ������ �� ��� �� ���� ������� ��������
����� ��� ���� ����� � ������ � ����������� ���������� ��������
�����������������������������������������������������������
�������������� ������������ � ��������� �����$$����������� ����� �
������ �� ������������������'����������� ����������� �����������
����������� ���� ��������� ���������� ���������� �����'�����
������Q�0� L�0�5R���������������������'������������������� ���
������������� ������������������������������� ���� ��������
������ � ������ ������ � �� � ������� � ����� � ����� � � � ������ ����
� ������� �� ����������� ����� ������� ������� ���� ������
�� ���� ����� � ����� �������������� � � � ����������� �������
������������� �������������������� ������������������
� ��������� ������������������������������������ ������������
� ���� �� � ���� �������� ���� � ���� � �� � ����� ������ �����������#�
���������������� ����������������������� � ���������� ��� ����
�����+�����+���� ������������������������������ ����������� �
��������� ����� ��� ��+������ �+��� �����'��� ����������� �����
����� ����� ����� ���� �� ������������������������������ ���� ��������
������� �������� �� �1 ������ ���� �'���� ���� ��� ���� ������ ����
�������� ������������� ��� �� �������� ���������� ������� �
������������������'��������� �������� �� ��������+���������+�����
���� ����������� �������� ���������������������� ������������ ���
���������������� ���������� ����������������������� ���� ������
����������� �������������������� ����������� ������������
41
������� ���� ��� ��� ������ ����� ����� �������������������� ��� ���
(�.�� ��.��������� �>?NGSM<H��������� ������ ����� �����)
�������������������������� ����� ����� �� � �������� ������������
���� ���� ���� �� ������������ � �� � �� �� ���� �� ��� � � ��������� ���
��� ���� ���� ������0������ �� ��������� ���'� ����� ���������
��� �������
������������ ���� ������� ����������������� ������������
�� � � ��� ������������ � � � ��� � ����� ��������� � ���� ��� � ���
�������'���� ��� ������������������� ������������������
�������� � ����� ������ ������� � �� ���������� � �����������
�� ������ ��������������������������� ������ ����������� �����
����� � ����������� ��������� ����� ����������� � ������ �� � �����
� ���������������������������� ������ ����� ������� ������+"�� �+
����� � � ���� � ������ � ������ ��� ��� ����������� ����� � �����
���� ������� ��� �� �������������������������� ���������������
�� ��������
���������� ���� ��� �� � ����� �������� ��� � � �������� ���� ��
��������� ��������������������� � ��������������� ��� �����
�� � �������� ��� ��������� ����� � ��� �������������� ����
��������������������������� ����������� ���������'�(=?FI;:A<>)
����� ������������ ������ �� ����� ����� ���������������������
��������������� �������� �� ����� �� ��
��������������� �� � ���� ����� ����� ���� ������ ���������� ����
��� � ����������� �� � ���� ������ ��� ��� �� ������ ��� �������� ��
������ ��������������� ������� ������������ ���������0��&������
������������ ���������� ���� �������������� � ��� ���� ������������
FM;?K:A<>?� ,,������ ���� ��� ������ ������� ���� �������������
������������������������ ��������� ��� �������� � ��� ����������
���� � ������� ��� ��� ���� � �� ������ �� � ���������� ����� �����
42
��� � ����� ������� � ��� � ����� ������� � ���� ����� � ���� ��������
��������� ������������������������������� ������������� �������
� � ���� ������� ������� � �� � ����� ����� ���� ��� ������� � � ����
� ������������ ��� ���������� ����������������� ��� ��� � �����
��� �����������������������������������������
��� ���'��� ������� ������ �� ���� ���� � � �������������� ������
����� ������ ��������������������� ������������������� � ��
����������������������������� ���� ��������0����������� �
��� � ���������� ������� ��� �������� � ��� � ����������� ��� ������
��������� �� ���� �� ������� ������� ����������� ��� �� �������
��� ��� ����� ������������������0������������� �����������
���� �������������������������������������� � ����� �������
����� � ������� �����8����B� ��� ��������� � �� ����������
�������������������������������� ������������ �����������������
������ �� ��� � �� ������� ����� ��������� ������������ �����
��������� �����������0������ ���� �����������
(���� ������ ��������� �������K?SGA>J�������� ������������������)
���� ����������� �� �� ��� ����������� ���������� �� ����������
������������ ��������������������� ��������������� ������ �
�������� ����������� ������������'��� �� ����� ����� ���������
������ ��� ��� � ��� � ������ � ����� ����� ��� � �� ����� � � ������
������������������������������� �� �������������������������
����'�������������������������������������� ��� ������� ��� �
���������������������������������������� � ������������� ��
������ ������� � � ������� ��� ����� � �� �� ����� ������� ������ �
������� �������� � ����������������� ��� �
���������� ��� ����� � ���� �� ���������� �������� ��� ��� �� ��� ���
������� ����� ����� � ����� ������������������ ��������� ����
� ��������� ����� ���� ��� ����� ��� ���� � ������ � � � ����� � ��
43
�����+� �������+ ������������������� ��������� ��� �������� �������
������ ������������������������������������ �� � � �����������
� ��� ������ ���� ��� � ����������� ��������� � ����������
������ ����� ��������������������
�� ���������� ������ ���� ���� ���� ����� � ������� � ��*� ��� ������
�������� ������� ����� ������������������������� ���������� ���
��� �� � �� � ��� ���� ���� � ��� ���� � ������ � ����� �� � ��� �
���������� ����� �����'��������� ���� ����������������������
� ������������� ������!������������� ���� ������
���������� �������� ���������� �� ��� �������� ������ ������ ������
�������������� �������������� ���������� ��� ������� �������
������ ������� � ���� � ������ �� ��� ��� � � �� �������������� ��� ���
��� � � � � �������� ��� ���� � � ��� � ������ ���������� ������� ����
���������������� ������ ��� ������������� �������������� ��������
���������������������������� ������������ ����� �������������
���������������������������� ��������� ���� ������ ������� ������ �����
��� ������ ���� ��������
������������������������ ��������� � �� �� �� ������ ���������
�� ����������� � ������������������� �������� �������������
����� �� ��� ������
�� ��� ���������������� ������� ������ �'��0'�� ����� ���������� ����
�(��+�������+ � ����� � ��� ������� �������>?;<JK<>J������ � ��� � � ��)
�� ������������� �������������� ���������� � �����������
�������������B����������� ���������������!������ ������� ������
������ � ��������� ��0������ �������������� ����� �������� ����� ��
����� �� ���� ���������������� ������
���������������� ���������������� �� ��������� ���� ���������
���� �� ����������� ������������������������������� ����� ������
44
��� � ������ ������ ������������������ � ������� � �� ��������
� ����� ����� ���� ������ ���������+���������+��*� ����� ����� � �
��� � � ��������������� ����� ����� �� ������� ���� ������� ����
������������� �������������������������������� ���������� ������
���� � � � ���� ��������� ����� � ��� ������� � ���� � ����� � � � ��
��� � ����� ������� � � � � ���� ���� ������� ���� � ����� � ���������
��� ���� �������� �� ����� �� ����������� � �������� ���������
��� ��� � ��������0�����������
�� �� ������������������ ���� ������������������������������
������ � ��� � � � ����������� ���� ��� ���� ����� � ����� ����������
������������������� ��� ��� � ������ ��� ���� �������� ���������
���������������������������� �����������
� �� � ������ ������������ � ��� ����� ��+����0 ��+ � � � �����&�0 ��2
��������� ���� ���������� ���� ���� � ���������������� ����� �������
������ ������������������������������������� ���� �������������
�� �� �� ������������� ������ �� �������������������������
� ��� ����� � �� � ����� � �� ����� ����� �������� ��������� ����
���������� � � ��� ��� � ���� � � ��� ���������� � � ���� � �� ��
� ��������� ��� � � ������������������ ���������� ������ �������
������� ���� � ���������� ���� ����������
���� �������� ��� ���������� ��������������������� ������ ���
������� ������� ��������������������� ������� ������������
��� ���������� �������������������������������������� � � ��
������ ��'����� ���� ���������� ������ ������� ������������
����������� ���������� ���������������������� ����������� ���
��� ����� ����� ��0� ���� � ������� � ���� ���� ������� ��� ��� � ��� ��
�������
�� � ��� ��� ����������� ���� � ��� ����� � ����� � ������ � �����
45
���� ����� ��������� ��� �������� ��������������������������� ������
����� � �������������� ����� �� �������� �������� ���� ���� ����
�������������
� �� ���������� ����������������� � ������ ���������&��� ������������
������������ ������ ����������������� � � ��������� ������������
����������������� ������ ������ �� ��� � ������� ����������� �� �
�������������� ������ ���� ����� �� ����������������������������
� � ������� ���-+������+ ��������/��+��� ���+ � �� � ���� �������� �
�������������� ���� ���� ���� ��������������������������� ����
����� ��� ������ � ������������� �
������� �������������������������� ��������������������������
����� ��������� �����*� �� ���� ��������������������������4�C�����
������ ��� ��� ��������� ������� �� �������������� ���� ���������
������ ��� ������������ � ������ ��������������� ������� ������
���� ���������� ���� ������������������ ���� �������� ��������
������� � �� ������������� ��� ���� ����� ���������������� ����
������� �������������������� ��������� ������ ���� �� �� �� ����
�� ��������� � ���� ����� � ���� ���� ���������� �� ��������
����� ������� ������ � �� ���� ���� ���� � ���� � �� � ���� �� ����
����������� ���
����� ��� ����������������� � ���� ��������������������������
���� ����� ����� ��� ������� ���� ������ ����� ��� ���� ����� � ���
������ � � ������� �������� � �� ���� �� � � � ��� � �� � ���� � ����
��� ������������������ � ��������������� ������������� ��������
����� ����� ��� ������������������������� ���� ������� �����
�� � ��� ������ ��� ��� ��1 ����� � ���� ��� � ��� ������ ��� �������
������������������������������������ ��� ���������������������
�����������
46
������� �������������������������������� ��������������� �������
� � ������ ��� ��� ���� � ��� ��� ��� � ���� �� � ����� �����
������ ���������������
�������� ������ �������� ������ ���������������� ������������
������ ���������������� ������ ������������������� �������� �
��������� ������������������������������������������� ������
������� ��� ������ �������� ������ ���������+� �������+ � � �����
� �� � ����� � ����� ����� � � � ���������� ������ �� ������
������������ � ��������� �� ���� �� � ��� ��� ���� ������'����
����������������� ������� ������
����� � �� ����������� ���� � ������ �� � ��� ������� ������ �������
����������������������� � ������� ������������� ����� �������
�� ���������������������� �������� ��������� ���������� ������
����� � ���������� ��������� ��������� ���� ����������� ������� ������
������������������� ����������������������������� ���� ����
���� ������ �������� ����� ��� ������ ���� ����� ����������� ������ �
��� ��1��������� �� ��� � � ������ � ����� ������������������
��� � ���� ��� ����� ����������� ����� �� ��� ���������'� ������
�� ������� �'���������������� � ����������� �� ����������� �
'�� � �� � ����� ���� ������ � �� ����� ���� ���'� ���� ������ ���� �
� �������� ����� ���� ��������������� ����������'���� �������
���� ������ � ���� �������� ��������� �� ��������� ����� ����������
�������������������� ������ ���������
������ ��������� � ��� ���������� �������� ��� ���� ��������
���� ��� �������� ������ ���������������������� � ������������ ����
���������� � ���� ����� �� ���� ���� ���������������� ������� ��
����������� ��������� ����� ��������� ��������������� ���������
�� �� ������������������������� ����������������������� ��������
��������������������� ����������������������������� ��� ��
47
���� � ������� �� � ��������$��0 �$#���� �� �� �$#�1�$,�� ���������� ���
������ �������� �� ������������� � ������ ���� �� ��������
���� ������ ����������� �� � ��� ����� ������� � � �� ������ �����
�+ ������ ��������� ��+������
��������� ����������� � ������� � ���� ��� �������+�� ���+��������
������������ ����� ���������'���� ��� ���� ���� �������������
������ ������ ������������������� � ��� �� � ����� ��������������
�������� �� ���������� ������� ����� �������� ���������������!�������
��������������� � ����������������
����� ������������ �� ����� ����� ����� ���������������������
���� ����� � � ���� � � ��� ������� ����� ������ ���� � �������
������� ����� ���������� ������� ��� ����� �� ���������� ����
� ���������� ��� ��� ����� ��� ������������������� �����������
� ��0 ���� ����� ������� ������ ���� ���� ����� ������� ����� ���
����� ���������
������ � ��� � � � �� � ��� � ��
�� ��� ������ ���� ��� �������
������������ �����������������
�� � ��� ������� �� ��� � �����
�� � � �� � ��� � � ��� �����
��� ��0 � ���� � �� � ��� ���� �
����� � ������� � ���� � ���
� �����������
48
%�� &'(�
"�� �
�
����������� ������������� ������������� � ����� �� �����������
�������� �� ��������� ��� ������������� � � �������������
�������� ������������� ��������������� ���� � ������� ��� �� �����
��������������� ��� ������������ �������� ��� ��������� �����
����������� � �������������������������������
������������� ����� � ������ ������ ������ ����� �������������
������ �������������������������� �������� � ���� ������������
����������������������� ������� �������� ��������� ���������
�������������� ������������ ������ ����� �����������������
������������� ���� �� � ����������� ������������� ���������������
��������� ���� ��� ������������������ �� ��� ����� � ���� �����
������ � � ������ � �� ��� ������ � ������� � �� � ��� ����� ��������
������������������������������� ��� �� �� ������������� ������
�������� �����'����� � ���������� ��������������� ������ ����
������� �������������� ����������������������'��� ������������
����� ����� ����� ������� ������ ��� � ��� � ���� ������� ���������
��������� ������
����� � ����� ����� ���� � ������ �������� � ���� ��� �������� ������
������������ ������ ����� �������� ��!�������������������� ������
���������������� �������������������� � ����� � ����� �� � �������
�������� ��������� � ������������ � ����������� ��� �� �� ��� �����
����� �� � ������������ ����������������� ����� � ������ ����� ������
��������� ��� ���� � ���������������������� ����������� �
������������������� � � ������ ���������������� ��������� �
�������� �� ���� ����� ������'��� ������� ������ ��������� ����+�����+
�������������� ������������� ���
(���� � ����� � ������� ������������� =S:@?�������� ��������� �)
����������������������������� �� ��������������������������
���� �������� � ���� ���� � �� �� � ������� ����������� �������
49
���� � ������� � ���� � �� � ����������� ��� ����� � ��� � �� � �� ���
����� �� � ����� �'���� ��� �������� �� ��������� ���� ���� �
��� ������ ����������������������������� � � ������� ���������
����� � ��������������� ���������� �� ��������������������������
���������� �������������� ����� �������� ��������� ����� ��
������ �������� �����������������������������
������ � ������������������������ �� �� �� � ��������� ���� �������
����� ������� ������������������������� ���������� ������
��������� �� ����� ������������� ������������ �������������
� ��� �� � ����������&�T� ��� ���� ���������� �����������������
��������� ���� � ����
�������� ������������ �������� ���� ���� ���������� ����������
������ ��� � �������� � ����� ����� �'��� � ����� � � ����� � �����
������������� ���������������������������� ������������������
��������� ����� ������ ����������� ������������� ��� ������ ��� ��
������������������������
���������� ���������� ������ �������� ����� � �������� ����
� ���
�������������� ��������� ������� ��������� �� ������ ������
� ����� � ������� � � ��*����������$� �� ��#������ ���� �����������
����� ������ � �� ��� ��� ������ ����������� � ������ ��� �����
���������� ����� ����������������� ������������
�������������� ��������������������� � ������ ���������� �������
���� ��� ����� ������������ ���������� �� �������� ������
����� ������������������� �������������������������������� �&#�
� ���������� ����� ����
50
� � ���� � ��� �� � ����� ������������ ������ �1 ��� �������� ��� ���
����������������������������������������������� �����������
�������� ����� ����� ����� ����� ����������������� ������ � ����
����������������� �������������������� ����������� ������
��� ������ ������� �������� ���� ����������� �������� � ����
�����������������1��� ����� ������������������������������������
����������� �� � � ��� ����������� ������� ������������� ����
��� ���������� � � ���� ����������� ����� � ����� � � � � ��������
���������� ������� ������
���� ���� ����� �������� �� ����� ����������������� ��������
�� � ��� ���� � �� ��� ��� � � ��� ���� � � ������ ������� � ����
� �����������+����� ��� �����+��*���� �������������� ��'���
�������� ����� �������� ���� ���� ��� ��� ���� ������� �� ������ � �
� ����� ����� ������ ��� �� ��� � ��� ������ �� � �������� � �� ���
��������� ��� ��� ������������� ����� ���������� �� �������
�� ������� � �������������������������� � ���� �����������������
���� ��������� ����� ����� � �������� ���� ��� ��+��*� ������������
����'��� ������������������������� ���������� �������������+"� �
������ ��� �� ������������� �������� � ������ � � � �����������
����������������� ������������������������� ��������������������
������� ��������
������� �������������� ���������� ��������� ���� ������� ����� ����
������������� ����� �������������������� � �� ���� �������������
��������������� ������ ���� �������� ������ ���������������������
������� ���������������������� ���������������� ����������������
���� ������ � ����� ���� � ��� �������� ���� � � ����� � ��� ������
�� ��������� ���� �� �� �������� ������������������������
����� ���������������������� �� ��������������� �����������
���������������� �������������������������������� ������ �����
51
������ �������� �������� ��� ����'��0'�� ���������������������
�������������������������������������������� �������� ����
����������� ������ ������������� �������� ��� ������ �� ��������
�������������� � ����������������������+�����+���� �� �����
��� �� ���� ����� � ����� ������ �� �� � ���� ��� � � � � �� ������
������������ � ����� ���������� �������� ����� ������ �� ����
�� ��������������������������������� �� ������� ��������� �
����������������� ��� ��������������
������� ������������������� ��������� ��������������������
� ��������������������� �����������'�������������� � �� ����
��� ����������� ���� � ������� � ����������� ������ �����������
� ����������� ��*���� ������ ��� �������� ��� ��������� ������ �������
���������
��� ���� ����������������������� ���������������� ��������� �
0��������!����������� � ���$��������� �����'��� ������� ��� � �����0���� �
����� � ����� ����������� ������ ������ �� � �� ����� �����������
���� �� ��������� ������ �� ���������������������������� ���� �
����� ��� ������� � ����� ������ �������� ��� ������ ���� ����� � ���
�� ������� ������ ��� ���� ���� ����� ������������ ��� ������ ���
������ �������� � ����� � ����� ������� ������� � � � ������ ����������
����� ��+������+���������� ���������������������� �� �� ����������
�������� �������������������������1�� ����������� ��0��������
���������������������� ����������������������������������
��������� �1������ ����������������
������ � � ������ � �������� ����! ��� ������ � � ��� � ����� ���� ����
� ������� ���� �������� ��������������
����������������������������������������������������� �������
��� ����������� ����� � � ������� ���� ���������� ������ ��������
52
��� ����� ������ ����� � �� ���������� �� ��� ���� � ��� � ����
������������ ��� ������������� ���������� ����� �����������������
�������� ����������� ���� ������ �� � ������� ���������� ����
��������������� �������������� � �������� ���������������������
��� ��� ���� ���������� ������ ����������������� ���������������
� ������� ���������������������� �������0���� ���� ������� ������
������������������������ ����������������������������������
������ ������������������ ���� � ����� ��� ��������� ��� �����������
��� ���� �� ��� ������������ �� ���� �������� � ������ �� �������
����� ��� � ������� ������������� �� �� ����������������������
�� ���������� ������� ��������������� ����� ��� ����� ����������
�������������� ������� ��� ����������������������������� ��
�������������������� �������������� ������ ����� ����� ����
�� ����� ������� � ��� ������������������� �������� ���������
��� � ���� � ����� � � ������� � ����� �� � ���� � ��� ���� ��������
��������������� ������ ������������ ���� ������������������������
������
�������������� ������������� ���������� ������ ������� ������������
��������� ������ ���������� �� ������������ ��� �����������
��������������������� �������� �� ��������������������� ������ ���
��� ���� ������� �� �������������� ���� ��� ��� ������� ������� �
�������� ���� ����� �������������������������� ������������
������������� ��
������������������� ��������������������������� ����� ������
1������� ������� ����������� ������������������������������������
����������������������������������
��� ��� � ��� � � ����������� ����� �� � �������� ��� � ��� ����
�������� ��� � ��� ����� ����������� ���������������������
53
����� ������������������ ������ ��� �������������������������
��� � ��� ������ �������� � ����� � ������ � ��� � ����� � � � � �����
������ � ���� � � � � � ����� � ���� ������� ������� ��� ����������
��������������� ������ ����
���� �������� ������� ����� ����������� ������� ���. ����������
�������������������������������� ��� � ��� ������� ����� ��
��� ����. ������ �������������������� ������� � �������������
��������������������� ������������������� ��� ������ ������
���������������� ��������������
���������������������5���������������� �������� ��������������
����������� ������������ ������������� ������� ���������������
�������������� �� ���� ���������������������������������� �����
����� ����������� ����������� ��� ������������� ��������� ������
� ������������������������������������� ���� �������������
������
�� ��B������ ��� � ���� ����+��* �� ���� �������� �������� ������ ���
�� �� � �� �������������� � � ��� ���� �� �������� ��������+B����
������� ���������� �����0� ���� ������� ���� ���� ���� ����������
���� ������ �� ��� �������� ����������� � ���������������� ���
���������������� ������������� �� ������� ������� ��� �� ������
�� ����������������������� ���������� � ��������� �������� ������
����� ������ ��� �����!����� ������������������� �������������
�������� ������������� ��� ����� �� ������������� �������� ��� ��
������������� ����������������������0������
�� ������ �� ��� � ���� ����� ������ ��� �� ����� � ���� ������ ���
����� ������������������ ��������������� ������� ������� ������
����� � ��� ������������� ����� ���������������� ������� � ��������
��� ������������+ �� � ��+���������� � � ��� ������� � ���� ��������
54
�������������������� ����������������� ������� ����'������
����� ����� ��� ������������������. �� ������ ���������� ����
+B��������� ���� � ��������������� ���� �� ������+��*� � ��� �� �������
��������B���� ���������� �������� �� ������ ���*���� �������
��������� ����� �� �������������� �������� ���� �����������������
����������������������1� �� �
� ��� ������������� ��������� ��������� ������������ ������
����������������������������������������. ����������������������
��������� ��� �� �������������� ���������������������!�� �� ������
������� ����� �
��������������� ������������ ��������. �� ���������������
�. �� ���������������� ���������� �������������������� ������
���0������ ���������� ������� ���� ���. �� ���������������� ��+���+
����� ���� ������� �� �������������������������������� ��� ����
���� ���� �� � ��� ������ ����� �� � � ���� ���� ��!����� ���� � �� ���
��������� ������ � �� ������ ��� ����� � ������������� ���������
�� �������� �������� ��������1������ ���������� ��� �� ���� ���� ��
��������� � � ����������� �������� � ���������!���� ���������� ����
���������������������� �� �� �� ������� �������������� �������
��������� ��������� ��� �������� ����������� ����� ���������
��. � ��� � ���� ���� � ��� ��� � � �� ��+���+� � �����+'��+ ������
���. �� ������������������������� ��
������������������ ���� � ����������������� ����������� ��. �
�� ����� � ����� � �� � � � ��������� � ����� � ���� � � �� ���������
�� ���������
���� ���� ��������� ������ ����� ��������������� ����������� ����
� ��� ����� ��� ��� ��������������� � ������ ��������� �$ ��� �
������'� ������ ���������� ����������������������������������������
55
�� �� �������������������������������������� �� ��� ��
�������������� �����0���� ������ ���� ��������������! ��� �'�������
������ � � ������� � ����������� ������ �� ����������� ����������
����� ��� ��� �� � ����� � � ����� � � � ����� �� � � ���� ��� � ����� ����
� ����� ��� � �� ����������� ��� � ������� ����� �������� � ��� ��
� ���� ������ �� �� � ������������������������ ��������������
����� �������� �� ���� �������������
� �����$%#,0#& �� �� �� ��������������� ���� ��� ��� �������� ���� �
���� ����������� ���� ������������� ����� ������� � �� ������������� ��
� ���� � ���� � �� ����� ���� ���������� � ��� � � � ���$%#&���� �
�� �������� ��� ���������������� ������� � ���� � ���� ����������
� �+������+ � ���������(GK9GUJ?)������ � �������� ������ ��� � ���� �
�� �������������� ���������� ��� ������ ��� �������������������
��� ������������������� ���������0������������ ����������� ��� �
���� ���� �� � ����� � ���� � � � � ���� ����� � ���� ���������� � ������
������� � ���� ��� � ����� ���� ��� � � ���� ��� ��������� � � �������
��������� ������������� ���������� ��� ����
����� ��� ���������� ������� � �� � �� �� � ��� �������� �������� � �� ����
�� ������� ������������ ���������������� ��������� ������ ����
�����������������
������ ������� � � ��� � � � ���������� � ������� � � �� � ������� � ��
'���� ��� ������� ������ �������������������� ��� �� � ����� �����
�+����+� ���� ���������� � ���+����� ��� ��+ ������� ���� �������
����� ���������������������� ������� ���� ���� ���������� ����
���������������� �����' ���� ����� ����� ��� ������� ��������1����
��� ���
� ��������������������������������������������� �������
��� ������ ���������� � � � ������� � � ����� ���� � ��� � �������� � ����
56
������+ � ����� � �� � ���� � ������� � ������ � ������ � ���� � � ����
�+��� ��
���������� ������� ����������������� �������� ������� �����
������������ ���� ����� ������������� ������������� ��������
������� � �� � �� ������ � ������ � ������� �������� ����� � ���
������������� ����� ������������������������������� � ��������
������ ��1� ��� �������� ���� ��� ������ ����� ���� ���� ��!�������
�� ��
������������������������� ���������������������. �����������
���� � ����� ������������������ ����. � ����������� ����� ����� ����
���������� ���$%#O02�� �������� ���� ��������������� ��������
������� ����������
�� �������� ��� ������������������������������ ���������. �
��. � � �� ����� � �� ����� ������� ������������� ��� � ���� � � �����
���������� ������� ���� �������������� ����� ������� ������ ��� ��
���� ������ ������� ����������������� ����������������
� ������ ��� ���� ����� � ��. ������+� +������� �� ��������
��������������� ��� � �� ��+�����+������� ����� ��� � ����� ���� �
���� ���� � ���� ������������� � ��� ������ ���� � � �'� � ��� �����
�������������������� �� �������� �� ������ ���������������������
������ ���������� ���������� ��� ��������������������������� �
��� ������������������������������� ����� ������������ �����
��� ������ ��������������������
������������� ������ ������������ � ����� �� � ����� � ��������
������������� ������ ������ ����������� ������������������ ��
�� ��� ����� � ��������� �� ��� � ����������� ����������� ���� � �����
���� �� ��������� ��������� ��������� ������ ������'�����������
�� ��� ����� � �� ��� � ����� � �� �������� ��� � ���� � ����� � ���
����������� ����� ������������������������������������ ����������
57
���� ����/�������� ����� ����������� �����������������������������
������ ����������������� �� ��� ��������-���0 ������������
��������������������� ��� �� �������� ��� ���������� ���� ���
���������� ��������������������0 ������������� ����������������� �
����� � ��� � ���� ������������ � �� ��� � ������� � ��� � ��� � ����
� � ���� � �� � � ��� � ���� � ��� � ��� � ����� ���������� ��1 � �� ���
������� ������� ��������� ��������� �� ��������� ���������� ������ ���
��� �������������������������������������������������� ��� ��
� ���� ������������ ��������������������� ������������
������� ��� ��� ���� ������� �������� � ���������������� ��� ��
� ��� �������� ���� ����#���������� ������� ����������������� �
�"�� ����� ���� ���� ���� ��B�� ���
���������������� ����������� �� � ����� �������������� ���� �����
� ���+� ��+����+���+ ��� ������ � � ���+ ��+ ��� ������+ ��� ���� ������
���� � ����������� � ������������ ������������ �'����� ��+����
����
�� ��������� ���� ���� �� ���������� � ��� �� ����� ����� ��� ������
+����+���������������������������� �+������ ����+��+��� ��������+�++���+
���� �� �������������������� �������� ��� ������������� ������� ���
���������� ������������ ����������������� ������ ���� ���������
������������������� �������� ������ ���� ����������������
� '���$%#2��� ������ �������� ����� ����� ��������� ��� ��� ������� �
�� ����� �� ����� ��� ������0�� ����� ��� ������ ���� �������
� �������������� ����� �� ��������� ��� ������ �����������&���� �
��������������
�'���$%#�������������� � ������ � '���������� ��� �� ���� � �����
���� � '� � ��� � �� � � � ��� ������ � ���� � ����� ���� � � ���� ������
�� �� � ���� � ��� ������ � '�� ����� ���� ����� 0��0�� � �� ���
58
�������������������������������������� ����� ������������������
� ����� ���'�� � � ������ ��� � ���� � ���� � ��&��� �� � ���� � ' � �
��������� ����� ��� ������������. �� ���������� �� ��������
������� �������������������� � ��� �������������� ���� �������
���� ������������� ������������������� �����������������������
�������� ������ �� ������� ��� � ���������������������� �� ��� ���
��� ���'�� ��������� ������� ������ ���������� ���������
�������� �� ���� � �������������������
���� ���+�����+ ���� ������� �� ������ �� �� ������ ���� �
�� � ���� ������ � ���� � �� � ������� � ������ ���������� ���� � ������
�����$%#%���� �� �������� � ���������. �� ���������0�� �� � ���
�� ���������������. �� ������������ ���� ����������� ���� ���
�+����� ��+����������� ����� ��������������������� ���������
������������������������ ��1������ � �������� �������� ������
���������� ���������. �
�� � �������� �� � ����� � �. � ��� ����������� � ������ ����
� ��� ��������������������� � �����������. ��1�������������
�������� �������1�� ������������������������������� ����������
�������� ��������. ������� � ���� ������ �� �����. ��������
������� �� ���� �������������� ���� ������ � ���������� ������
� ������ ������ ��������� ���� ��� �� ������������� ������ �����
��������� �� ����� � ���� ��������'�� ������ ����� ����������
���� �������� �� �������� ��1����������1�� ������� ��1��. �
�������������� ������ ������ ��������� �������
������ ��������� ��������������������� ������ ��������� �� ������
����������������������������������������������� ��� � �������
�� ������������� ������ ��� ��� � � ����� ���������� ���������� ��
���� ����� � ��� � ������������� ����� � �. � ��� ������ �������
59
� ����� ���� ���'����������� ������ ��������������� ��� ������ �
����� ���������+����+������������� ����� �����������������1�����
������������������������������������������� �������� ������
������� ������� ������ ������������ ���������������������. �
������ ���� ��� ���������� � ������ ��� �����������������
���� ������ ������������ ������������ ������������ ���������� ������� ������ � �������� �������������� �
���������������������������� �����������������������. ������
��� ������� �� ������ �� ��� ������������ � �������� � �������� ������
����� � ����� ���'��� ���������� �� � ����� ����� ���� � � � ����
������������� ��������� � ������������� ���������������������
� ����� ������ ������������ �������� ��� ��������� �������� �����
� ������ � ���� ������������������������������������ ��0� ���
���������������
60
�������"��������"�����
� ����$%#%����� � � ���������������������������������� ������� ��
������ ������� ���������� ��������������� ���������������� �
!���� ��� �������� ������������������ �������� �����������������
��� ��������������������*���� ����������� �������� ������ ���
��� ��������������� � ������� ������������� ����� ������������
��� ��������� � ����� � �� ��� ������ ��� � ����� �������� ������ �������
����� ����������������������� ��!����� �������� ������������ ��
��������� ����������� �������������������������������� ��������������
��� � ������ �������� �������������������������� ���������� ������ �����
����� ������������ ������������������������� ���� ��������
�����������������������
� �������� ������������ ������ �� �� ��� ����������������������������
������ ���������� � �. � ������ ����� � ���� ���������������������
�� �� � ����� ������ ������ �� � �� � �� ����� �� ������ ������� � ������
��� ������������ �� ��� ������ ��� ���������� ������� ����� �����
�������� �� ������ ����������� �������� � �� � ������� �'��� �����
������������������� � ����
����� ����� � ��� ���� ���� � ������������������� ����� ������� ����
����������� �������� ��� ������� � ������������ ����� ���� �� �0 ����
������� ��������������������� � � � ����� ���� ������������
��� 0� 0� 0� �� ��� 0�� 0�� �0� �� ��*����� ��������� �������
*������ �
61
� � �����������
� ������� ��� ������� ���
���� ����'�� ����������� �����������
������� �������� ��� ��
�������������� ���� ��
���������� ��������� ����
������������ � �
��������������� �����
��� ��� �������������
���������� ����������
����������� � ��
�� �����������������
������ ��������� �� ���+�����+������ ��������� �����������������
������������������������ ����
���������������� ������ ����� ������ ������������� ����� ������
�������� ��� �� ��� ������� ������������ ����� ������������ ���
������������������������������������� ���������������� � �������
������� �� ��� � ���� ���� ����������� ������ � � ����� � � ����
����� �������� ������������������������ ������ ���� ������ ����������
�� ����������������� �������������������������������������
������������ ��������� ������� ��+���+�������� �������������� �
"�� �� ����������������� ����������������� �����
�������������������� �������������'��� �������������� �������
������������������ ����������� �� ��� ���� � ���. ����������
�-�������� � ������/��+����+������� �� �������������� ����������
������������ ��+����� ���+�������������������������� ��������
���� ������� ��������������������������������������������
��� ����� ������������ ��������������
������� ������ �������� � ���������� ���� ������� ����� �������������
��� �������������� ������������ ��� ���������� � ���������� �����
���������� ����������� ������������� ����� ������������ ���
62
� ����$%#%������ ���� � ���� ���������� �'��� ������������ � �� ��
�� ������� ������������������� ������ � � ����� ����� ������
���� ������������� ������������������������ ������'��������� �����
���� � � ������� � �� � ��� � � � ���� ������� � ���� ������� ����
���� ��������������� ����� � ������������ �� ���������������
( � ���� �� � ��� � ����SGJI=JV � � ����� �� ������� ����� ���������� ��)
������������������������������������ ���� ������������ ���������
����� �� ������������� ������ �������������� � ��������� �'����
� ������ �������� � ����� � ������ ������� ���� ��� ��� ������
�������������
������������� ������������� ����� �� � � �������� �������������
������ � �� �� � ����� � � � �� �� ��� � '��� ����� � � �������� � ������
���� ��� ��� ������ � ����������� ����� ������� ����� ����� �������
����������������� ��� �������� ��������� �����������������������
��������� ����������������� ���
������ �� � � ���� ������ �����������.� ���� � �� �� � ���� ������� ����
��� � ���� ���� ������ ������ � � ���� ����� � ���� � ��� ���� ��������
����� � ���� � �� � ��� ���� ������� ����� � �� ���� � ��� �����������
�������������� ������ ��� � ������� ���������.� ��������������
��� ������� ������ �� ���� ����� ����� � ������ �������������� ���
���������� �������� � � ��� ��� ���� �� ��������� ����� �� ��� �'���
������ ���������������� ������ ������� ��������� ���� ������
������� � ��� ��������� ��������� �� ���� ��������� ����� � ��
������ �� ��������������������� ����
� �������$%#%���� ��� � � �������� � ������ ������ ��. ���������� �
�� ��������� ���#������������������������������ ������������������ �
��� �� � ��� ����� ���� �� ������������������� ��� ���� � �����������
���������������� ������� �������� ���������� ��������� ��� �������
���������������� ������������� ���
63
�������� ������ ���� ����� �� ������� ���������� ���������� ������
�� ������ ���� �� ��������� �� ��������������� � � ���� � ����
�������������������
���� �� � ������� �� ���� ���� �������� ����� � � � ��� ������ ��
���������� ��������0 ����� ����������� ������ ���� ������������
���������� ������������������ ���� �������������� �� �����
� � � ���� ������ �������� ���� � � �������� ��� ��� � � � ��� � ���
� ������������������� � �������� �������������� �������
��� ������������������������������������
��� ������ ���� �� �������������� ���������������������� �����
��� ������� � �� ��� ����� ������� ������ � ����� �� � � ����� � ����
����������� �� ����'��� ������ �� ����������� ������������� ����
���'��� ������� ������������������ ����� ��������������� ���
������� ���������������� �������� �� ���������� � ����������� ��
� ����+��*������������� ��� ���������� ����� ������������� ���
��*��� ����/��+������ ����VM=J>?�KJG�9?FW�-
��� � ��� ������ �� ���� � ����� �� ����� � ��� ��� �������������
������ ������� �� �� �������� ��������������� ������ ���� �������
��� ���� � ���������������� ��� ���������� ���� ��� ������ ����
��� ���������
��� ��� �� ���� � ����� ���� � ������������������ ����� �� ������
��� � �� 4��� � � ��� �� ���� � ��� ���� � � ��� � ���� �������� � �����
����� ��� � ���� � ��� � ��� ����� � ���� � � � � ��� ������ �� �����
������������������������������1���� ��
���������������� �� �������������� ������� ������ � ��������
���������� � �� �� ���� '���� ��� � ������ ������ �������� �����
��� �������������������� ���������������� � ����������������
������ ����� � �� � ����� � ����� � ����� ���� ��������� �� ��� ���� �
����� �������� � ����� � ��� � ����� � ���� � ���� � ���� � � �� � �����
64
������������� ���������������������������������� ���� ��������
������� �������������� ��������������� ��.�������� �������� �
����� ������������ �������������� ��������� � �.�.�� ��������
���� ���� � � � � ��������� ���� ��� �� ���� ���� �� ��� �� ��������
�����
�� � ��������������� ������������� �� �������� � ���� �� ����
�������� �� ���������� ��� ������������������ �+������+���
*����� �������
������� ��� �������'��������������1� ���� ��� ���1�����������
��� �� �� ������ ���� �������� � ����� ��� �� � �� ��� � ��� � ��� � �
������ ��� ���� ��� �� ����������� � ��� ���������� �������������
���� �������� ������� �� ����� ���������� ����� � ��������� ��
���������� ������� �� � ������ ������� ����� ���������� �� ��
��������������� ������������ ���� �����������������
��������� ����� ���� ��� ��*���������� �������� ���������� ����
�������������������� ������������ ��� ��������� ���� ��� �������
���� � ���� � ��� � � � � ��� � � ����� � ���� ��� � ���� � � �� � ��
� ������������������ � ��� ������� � ���� �� �������� ������������ ���
��*������������������� ���� ��
� ������������� � ������������� � ������������� � ������������� �
���� �� ���� ������������� ������ � ������ ��� ��������������
�� ������������������������� ��� � ������ ����� ������� ��������
��������� ������� �
��� ��������� ����� ���� ���������������������� �� ���� ��
�������������������� ������� ������� ��������� ��������� ��� � ��
����� ������������������������������ ���� ��� ���������� ��������
65
�� ���������� � ������ ����� � ��� ��� � ��� � �� ������ �� � ���
��� ������������������������������ ����������������������
�������������0�� ��������$%&#�������������� ����������� ����
����������� �������������� �������������� ��� ������������
���������
���������� �'��� ����� � ��� � � ��� ������ ������ � �� ��� ��
���� ������ ����������� ������������������ ��� � � ������
����� � ��������������� ������ � ������ �������� ����� ���� ��� ����
���� ������ ������ ��1����� ����������� �� ������ �������������
����������������
������ ��� ��������� ����������������������� ����������������
��������� � � � ���������� � ��� ������� ������� �� ������ � � �����
�� ������ ���������� ����� ����������� �.�.������������ � � ����
���� ��� � �� � �� � ���� � '��� � � ��� �� � �� � ��� �� ���
������������������� ��������������
66
����� ���� �����
������������$������� �$%#%� �������� ������������ ��������������
���������� ���������������������������� � ���������������������
������ ��� ������� ���� � ��� � �� ��� �������� �� ��� �������� � ������
� ����� ���������� ������ ����� ��������������������� �� ����
�� ������������������
������� � ���� � � ����� � � � ���� ������ ����� ���� � ��� � �� �����
������������������������� �� ����� ����� �� ������� �� ����
����� � �� � �� ��� � ���� � �� � ������ � �� ��� ���� ��� � ���� � �����
����� ���� ���� � ��� ����� ��� � ��� �� � � ����� ��� � ���� � � � ������
�� ������������������ � ������ ���� ����� ������� �� ���������
��������������� ����������� ���. ������� ���������� �������
����������� � ������������ ��������������������������
�� � ������ � � � ��� ��� � � ���� � ���� ������ � � ��� �� � ����
��� ��������������� ���� �� ���� ������ �������� �����������������
�����������'������� �������������������������� ���� ������������
�������������� ������ � ������ ��������� ������� ���� ������
����������������������������� �������������� �� ������� ���
�����������������������
����� � ������ � ��� ��� � ����� � ��� ������� � ��� � ������� � ��
����������������������� ��������� �������������� �������������
� ��� � �� ��0�������������� ��� ����������� � ��� �������� ���� �
�� ����� ���� �������� ���� ���� � ��������� �������������� �����
�����������������������
67
���� � ��������� ���� � ������ ��������� � ����� ������ � ������ �����
�� ������������� ����� ����������������������
���������������������� ��� � ����������������� �� ����������� ��
���� ������������������ ��������������������������� ������ ����
0����� �������������� ��������� ������� ����������������� ��
�������������������� ��� ���� ������� ����� �������� ��0�����������
�������� ����� ��������� ���� ������� ����� ������������������ ��� ���
������������� ����� �������
0������2���������������� ���������� ����������� ���� ����� ��������
� �� �� ���� ��� �� �� �� ������������� ��� ��� ������� ���� ���
��� ������ ����������������������������� � ������ ��� ������ ���� �
����� ������������������� ��. �� � ������������� �������� ���
� ��������'��� ���������������� ������������ ���������� ����
����� � ��� ������������ ���. �� ��� ������&�����������/���� ��
���������������������������������������������-�����������
��������� �������� � �������� � ���������� �� ����� ������������
�������� ����������� ������������ ����������������������
���� ������������ � � �������������������� ������ ����������
������������� ������ �������� ����� �� �� ����������������
���������
����� ����� ����� � � �������� ��� ��� ��������� ������������
����� ������� ��������� ��� �������� �������� � ������� ���������
������ ������ �� � � ��� ���� � � � � � ���� � ������ � � � ��� ���
����� �������� ��������� �� � ���������������������� ��� ��������
������ � ������������� ��������� ���������������� �����������
��������� ������������ ����� ������������������ ���������������
�� ��� ������ ���� ������ � � � � ������ � �� � ���� �� ������� ��
���������������������������������������������� � � ����������
�������������������� ������
68
��� ������������������� �� ��������������� �� �� ���� ��
��������������� �� ����� ������������������� �������� �� �� �����
�� ���� �� ������������ ����������������� ��������������������
��� ��������� � ��� �� ����� ������� ��� �������� ��������� � � �
����������� ������ �� � ��������� ���� ���������������� ���� �
���� ����������������������� ���� ���������������� ��������
���������������� �� � �� ����� ������������������������ ��
����� � ����������
���������������� � ��� ������ ������� � ���� ��������� ����������
����� � ������������ ������� ��������� �������������� ���� ��
���� �� � �������� ����� ���������� ��������� ������������ �����
����� �������� � ���� � �� � ���� � �� ���'��� ���������� �� �����
�������� ��������
���������������������������� ������� ����������������� ������
�������������� ������� �� �� ���������� ����������� �����������
����� � � ����� � ��� � ���� ������� ����� � ��� �� � � � ���� ���
��� �� ������ �'��� ������ ������� ����������� �� �������� ��
� ���� �� �
������ ��� ������������������� �������� � �� ��� ��� ������
�������� � ������� ����������� � �������� ����������� ��������
������ ��� ���������� �!�� ��������� ������� �������� ��� ������
� �� ��0��������� ����������������� � ����� �� ������� ��� ����
�������� ������� ��� ���������������������� ��������������� ����
����� ���� �� ������� ������ ��������� �� � ��� ��������� ���� ����
��� ��� � ��� ����� ����� ��� � ������� �������� � � � ���� ���� ����
������ ����������������������������������� �������������������
����� � ���� � ������� ���������� ��� ����������������
69
������������� � ��������������������������� ���������������� ��� �
� ������� ���0���� �� �
��� � ������ � ���� ����� ������� � �� ��� � ����� ��� � ���� � �����
������������������ ������������������������������ ������ �������
������������ ���� ������� ���� ������� ���� ��������� � ���� ���������
�� ���������� ����� ��������������� � � ������ �����������
����� �������� ��������� �� ��������������������� �����������
��������� ���� ���������� ������������������������������ �� ������
'������ ������ ��������� ������ �� �������������� ������ �������
���� ������������������������������������ �����������������
�� ������������� �������� � ��������� �������������������
����������������� �������������� ����� �������� ���� � ���������
��������� ��
���� � � �� ��������������������������� ����������� ����
��������������� ����� ��������� ������� ��1����� �� ����� ������
����������������������������������� ��� ��������������������
���������� ����������� ���������� � �����������
������0���� �� � ���� � �� � ��� ��� ���� � �� ��� ���� �� � ������ � ���
��� � ���� �� ���� ���� ���'���� � ��� � ������ � ���� � ����� ����
" �����1 ������� ��������� ������ ��� ��� ���� ����� ���� �����������
�� ��� ������ � ���� � ��� ����� � �� ����� ����� � �� ��� � ��
������������ �������� ���+���+������7����6������� � ���������
�������� ��������� ���
�
�� �� ������ ������� ��� � ������ ��� � ���� ������� � � ��� ������
�������������������� ���������� ��������������������������� ��
70
��������������� ���� ��������������� ���������+����� ����������+�
���������� � �� ���� ��������
���� ���������� ���������� � ������������������������� ������
����������������������� ������� � ���������� � ���� ���� ��
����� �����������������������
�������� ���������� ���� ��� �������� �������������� ������
����.���� ������ ��������������(UH;MI;=G<HMA)���������� ����� �
����.����� ����� ����� ������������� ������������� ���� �����
�������������� ������������� ��������������������������� ��������
��������������������
������������������������ �������� ��������������� ����� ������
��� �������������� ������������������ ������� ���� ���������
������� � ���������������������������������������������� �
���� ����� ���
������� � ����� ��� ����������� ������������������ �������������
������ ���� �� ����� � ������� ���� ���� ���� � �� ��������� � ���������
��� �������������������������� ���������������������� ��������
���� ���������� ���������������� ��������������� �����������
�� ������� ����� ������������� ���������� ���������������� � �����
� ����$���0� � ����� ������� ����������� � �,&���� ����� ���������� � �
�� ��� � ��� ������� ��� ���� � � ������� ���������� ����� ��� �������
����������&����� � �
���� ���������� ������������� ������������� �������� � ��������
� ��� ����� � �������������� �����������������
� ����$&� ��� ������������ ��������� � ����� ��� ��������������
����������������������� ����� �� �����
71
������������������� ����� �������� ��� ����� �����������������
������������������������������� ���� ����������������������
����������������������� ������� ��� � ����������������������
�� ��������� � ���������� � � ��� �� ����� ��������� ��� � ���
�� ���� � ��������� ����������� � ������������� ���������� ����
�������� ������ � ����� � ����������� ��������� ���������������� ��
����������� � ���������������� �������������� ������������� ��
� ������������� ��� ����������� ���� ���� �������������� ����������
���������*�������� ���� ��������� ��������� ����������������
� ����� ���������� ���� �������������������������������� �����
���� ���������������� �������� �� �������������� �� �������� ����
� ���� ���������� ���������� ��������������������������������
��� �������� � �� �� � � �� � ���� � ��� � ���� � ��� � � ��� �����
������������� ����� �������� ��������������
����� ������������������ � �� ���������� ����� ��������������
�� �������������� �� ��������������� �� ������������������ �����
����� �� � � � � � ������� �� � �� �� ����� ���� � ������ �������� ���
����������� ������ �������� ������ ������ �� ������ ������������
����� ������ �����
������ $2������������������������ ��� �����������������������
��� ��� ���� ������� ������� ��� �� ������ ���������� ��� ���� ���
������������� ����������������� �������������
����� � � ��������������� ������ � �������� � � �������� ��� ���
� ����� ��� ��� �� ��� ����� ���� � � �������������� ������ � ������
�+������+ � '���� �������� � ������ ���������� ��� � �� ��� � ������
��������'��� � ����� ������ ������������������� � ������������ ����
������� ������������.����������������� ������� ����������
���� ��� ����������� ��� ����������������� � ��������'��� ������ �
72
�� ������������������� ��������������� ���� ���� ����� ��� ����
��� ������������������������ ������������ ��������'��� �����
���� ����������� ����������� ���� ������ �
���������� � ������� ���� ����� ������������������ ���� ����
������� ���� ����� ������ ��������������� ������� ��������
����� �������� � ������ � ��� ����� � ����� � ��� ������ ��� � �������
�� ������ ��� ������ �� ����������� ������� ��'��� ��������� �
���� � �� ����� � ����� ��� � �� ����� ����� � � � � ��� ������� �
������ ����� ���
�������� �������� �� � �������������� ������ ������� ��������
������� ��� � ����� ������ ����� � ����� ����� ���������� ��� ���
��������� �� � ���������������� ����� ����������������������
���� ������
�������� ������������������� � �� ���������� ��� ��������� �������
����������������� ������������������� ��� ���������������
������� ���������������� ������������������������ �������������
����������������� ����� ����� ������������������'���� �����'�
��������� � ���������� �� �������� ���� ����� �������������� ��
���������������� ����� �������������� �������������� ����
��������������� �������������������� ����� �������� ��������
��� ����'�������
������������������ ������������� ������� � �������������� ����
��� �� � ��������� ������� ����� ��������
���������������� �� ����� �� ������ ������ ���� �������� �������
���� �������������� � �������� ��� �������� ������������� �
� � � � ��� ��� � ��� ������� ��������������� � ��� �� �������� � ���
��� �� ��������� �'�������� ������ �� ���� � ��������� ��������
������������ ����������� ������������������� ����������������
73
����� �� �� ���� ��� � ���� �� ������� ������ �� � �� �������� ������
��� ����������
������������������'������ ����� ����������� �� ���� ������
����� ����� ������������������������� ��� ���� �������������
����� ���� ��������� �������������� ��������������������������� �
����� ��� �������������� �������������� ������� ��� ������� �����
����� �� �� ��'��������
��������������������� ���� �� ��� ����� �� ������������ ����
��������� ����� ������ ��� ��� ���� ��� � ���������������������
��� � ���� � ������ ������� � ��� ��� �� ������ � ���� � ��� � �����
���������������������� ���������������.��� � ������
'� ����� � � ���� � ��� ������ � �� ��� ��� � ������ �� ��� � �����
��� ��� ��� ������ ������������ ������ � � � � ��������������� ����
������� ������������������ ������ ������������� � �� �������� �
������ � � ������������������ ���������� ������ ���� ���������� �
��������� ��������� �������������� ������������������ ����������
�������������������������������������� ���� �� �� �� ��� �����
������ ����1������� ���� ���������������� �'�� ���� � � ���
��������������������������������� � �������
����� ������������������� ��������� ����������������������� �����
��������������������������� ����� � ������ ������ ������� ����� ����
������� � ��������� ���������� ����������������� ����� �����
������������ ��������� �������������������� � ��������� ������� ��
� ����������������� ����������� ����� ���� �����������������
����� ������ ���� � �� � � � ���� ���� � ����� ���� ��������
����� ����� �� ��� � ��� �������� �������� �� �� ������� � � ����
���������������
74
��������������������� ����� ���� ������� ���������� �� � �
���� ������� �� ������������0���� ����� �� �������� ���� �����
� ��+������+���������� ������ ����� ������������� ������������� �
� ����
��������� �������������'����������������$%#%� �����������������
���������1���� ������������� ���� ������ ���� ����� ������ �� �
����������� ��������� ����������� ������������ � ������������
����������������� ������������������ ������������� ������� �����
�+���+��� ����������(IMV)�������������������� �� ���������� �����0�
��������������������������������������������� ��������������
� ����� ������������� ��������������� ��� �������� �������� �����
������������ �� �������������� ���� �� �
��������� �� ������ ��������� �������� ����������������������
������ ��������.��� ������ � ����� ��� � � ������� ���� ������ �����
�������+��������������� ������ � ���� ������������� ������������
����� ������� ����������� �� ��� ������ � ����������� ���� ����
������0������������ ������
��� ��� � � ����� � � � ������� � �����0�� �� � ��� ��� ����������
���� ����������� �� ������� ���� �� �����������������������������
�������� �� ��� � ����������������������� ��������� ����� �����
������� ��������������������������������
����� ������ ������������ ������������������ ��� ������� ������
���������������������. � � �� ����������������������������
����������������� ������ �� ����������������� ����������� �����
�'����
��� � � � ����� �������� � ����� ��������� � ��� � ��� � � � ��� � � ����
������ ���������������������������������������� ����� ��������
75
��������� � �. � �������� ����������� ������������ ���� � ���� ��������
������������ � ���������� ���������������������� �������������
����������� ������������������ ������������������ ���������
��������� � ���������� ������� ������������ ����������� �������� �
����������� ������� �� �������� ������� �������������� �
�������� � ������������������� � ����� ����� � ��������������;�:�J
���� � � �� ���� � ���� �� � ���� ����� ��-�������� ������������/
�+�+��� ������
�� �� ����. �� ������ �������������������� �� ���������������
�� ��� ��� �� 0�� �������������� � �� ��� �� ���� � ��� ����� � ������
�� ������������ ������������ ������� ���� ��������� ������ ����
��������������
��������� ������� � ����� ������ �� �� ����� ������������ ����������
���� � ���� �� � �+��� ��+� ���������� ����� ����� ��������������
������� ��������������� ����� ��������������������������
��������������������������'���������������������������������
�� �� �� ����� ������� �������� ����������� � �� ����� ���������
�������� �������������� ��� ������ ������� �����������������. �
���� ������������������ ���� ������������� �������� � ����
������������������ ������ ��������� ����������������� ����� ��0
������ � ����� �������������� ����� ����� ������������������������
��������� ������������� ��� ����������� ����������� ����� �����
� � ������������� �� ��� �� ����� ����������� ���� ��������� ���
���������.�������������������� �'��� ������ ������� ��� ����
����������� ��� ������2������1������� ����� ���������
������������ ������������������� ������� � � �� ����� ��. �
����� ����������������������� �� ����������������������������
76
0�� ������������ ��������������� �� � � ���������� ���'������� ��
��� ������ ������� �������� ����������������� � ��������� ��������
��� �� ���������������� ���� ������������ ������� �������
������������1���� ��
������� ������ ��� �������� �������� ������������������ �������
���� ����������� ������� � ���������������� ������� � ���������
� ��� ������������
������������������������������� � �� ���0�������������� ���
����������������� ��. ���������� ������ ������� ����������� �
���� ������������� ���������������������� ����� ������ ����� ��� �
��. �� ����������
������ �������� ����� �. �� �� �� � ����� ��*�� ������� ������
���� ���� ������� ��������� ���������� � � ���� ����������
� � ����������� �������� ��� ���������� � ����� � � ���� �����
���� � ���� ������� ���� ���� � �. � ��� ���� � ������� ������� � ���
����� ���� ��� ��. �� ����� ������ ������� ������� � ���������
�������� ���������� ����� ����
���������� ��� ����������� ��� ����� ����.���� � ��������������
� �'������������������ �������������������� � �������� �������
��� ������������������ ��������� ������������ ����������� �����
�� �� ������� ��� �����������
������ �� ����� ����� � � �� ��� ������ �� � ��������� ������ �� �����
��� ����������������� � ����� ����������� ������ ����������
���������� ������ � ������� ������� ������ �������������� �����
� � ��� ��� �� � ��� � ��������� � �� � ���� ������ � ����� ����� ����� ���
�� ����� ��������� ���� � �� �������� ������� ��� ����� ��� ������
�� ����� � ���� ��� � � � ������� � �� ��� ����� ���� ������� �����
���� � ������� ������������������������ ������� � � � �����������
77
������� � ���� ������� �������������� �������� ����������������
������� � ����� � ������� � ��� ������ ������ ���� ���'��� ��������
�������������������������� ���� �������������� ����� ��� �
��� �������������������� ���������� ������� �������� � �����
���������������� ������
� � ��������������� ��� � ���� ������������� ���� �� �� �����
�������������� ������� ���������� ��� �� �� � ���� �� ����������
�������� ������������������� �� ���� ������ ������������ ��������
���� �������������������������������+"��.� ����.�+��*���� � ����� ��� �
����� ����������'�� ����������� � ������������ �� ����������� �����
���� � ������ � ��� ������� ���� � ��� �� � ������ � ������ ������
������ �������� ����� ����� � ��������������������� ��� ���
� � �������� �������� � ���� ������ �������� ���� ���� �����������
���������������
���� ������������ ���������������������������������������� ����
���������� ����������� ������ ���� � � ������������ ���������
� ������������������������ ������������������� ������� ���� �����
� ���� ��0��� ���� ���� �� � ���� ��� ������� � ��� �� ����� �����
���������������������� ����������� �������� ��������������
� �� � ��� � ���� �������� ������ � ��2��� ������ � �� ��� � �� �
������ ���������� ������ ������������ ����� �� ������ ��������
������������������ ��� ���������������� ������ �� �������������
����������� ������� �������'��� ����� ����������� � ��������
������������ ������ ���� ���� ��������� ���� ���� ���������
������������� ������ �������������������� ���������������
� �� �������� ����� �� ������������� ��� ����������������� �
���������������������
78
������ ������������ ����� ������ ����������� ��������� �������� �����
������� ����� ����� �������� ������������ ���� ��� ������ ������
��� �������������������������������
� ����������� ������������������������������� � � ��������� ����
������� �������� �� ����������� ��� ������������ ��������� �
������ �� ������������� ������ ��������� �
���������������������������'�������������������������������
� �������������� ���� ���� ������ ��������������� �������� �
����� ��� ����������������������
���� ����� ����� ������ ������������ � ���������������� �� ������
������ ������������������������������������������ �����������
������ ����������������� ���������� ���� �� �����������������
����������������� ��������� ������������������������������� ��
����������� ����
������ ���������� ������ � � ����� �� �����������������������
��������� ������������������ ��� ����������� ��������� �����
������ ������� ����������������������
���� ������� ��������������������� ���� ��� �����������������
��� ���� ������������� ������ ������� ����� ��� ���� ������
����� ��� ���� ������ ���� ���� ������� �������� �������� �������
������ ������ �� �� ������������������ � ���������. �� ����
����� ��������������������������� ����� ������ ����� � �� ����
� ��� �������������� ��������� �������� �������
� ������������ �������������������������� ��������������������
���������� ������� ������ ����������������� �������� �������� �
��� ����� ���� ��� ����������������������������� �������� �� ���
79
���������� ����������������� �������� ������������� ������������
��������������������������� ��� �
��� ������ ���� ������� ���� ����� � ���� � � ����� ����� �����
���� ������������� �������� �������������� ��� �������� �����
������ � � � � ����� ������������� ����� ���������������� �����
����������������� ���� ������������������� ������������������
����������� ������������ ������������������������� ������� ��
������� ��������������������� ���������. �� �
�� ���� ���� � ������� ���������� �������+��*�� �'���� ���� �����
� ������� ���� ���� ��� � � ����+��*'����� ��+� ��� ���� �� � ����
+��������� �������� ��� ���������������� � ������ � ��������
����������� ������� ������ �������� � �������� � ������� � �� ����
0���������������������� ������ ��������������������������+� �
���� ��������������� ���� �������������� ����������������� ���� ����
����� ����� ���� � ����������� � ������������������������ ����
������� ����������� � ����������� � �� ������
����������� �������������� ������� ����� ��������������������
�� ����� ���������� ���������� ��� ��� ������������������������
�������������� �������������������� � ��������� �� � � ������
����������������� ���� �� ���������������������
��� ����������� ��0� ��� ��� ������� ����� ���������� ����
������������ ����� ������������������ ������ ���� ��������������
�������������� ������������������ ������������� ��������� ��
��� ������������� ��' ��� ����������� �� �� ���������������������
������������� ���������� �������� � ������ � ���������������
��������������� ����� �������������� ��� ����� ���� �������������
������������ ����� � � ���� � �� ��� ����� ������������ ������ �����
��� �������������������� �������������� �����������
80
�������� � � ��� �� � ������� ����������� ������������� � �����
�� �������������������� � �� ���������� ���������������� ���������
���� � ���� ���� ������ ������� ��� ��� �� � � � �� ���� �������
���� � �� ���� ����������� ����� � ����� ����� ����� � ��� � ������
�� �� ���������� ����� ����� �������������� �� � ������������
������� � �� � ������������� ����������� ������ �'��� � ��������
��� ���� �� ������� ������������� ���� ��������
����� � ��������� ������ ������� �� �� ���� �����������������
��� ������ � ���������� ������ �������������������� ��� �������
������������������������������� � ���������������� �������
���� � ����� ������������� ������������������ ������ �������� �
���
��� ����������� ����������� ��������� �� � � �����������
����������������� ������������� ��������������������� �����
������ � ��� � ��� ���� ������ � ���� �������� ����� � �� �����
��� ������� ���� � ������ ���� � ���� ��� ����������������
��������������
�� ��������� ���������� ���������� ����� ����(AJ<S?�)�����
���� ��� � ����� ������ ������������� ������� ������� ����� ����
������������������ ������������������������ ���������� ��� ���
������ ������� �� ����������������� ���������� ��� �� ��������
������������������� ������������������������� ������������
��� ��������� �� ������ ���� ����������������� � �����������
���� ���� �� ������������ ���� � �� ������������� ����������� ������
���� ������������������������������������
������ ������ ������ ����� ������������������ ������� �����������
�������������������������� ���������������������� ����� �������
��� ������ �'����� ���������� ������ ������������������ �������� �
81
������� ������ ������ ���������������������������� �������� �����
�� � ���������� ����������������� ����� ���� ������������ �
������� ����������� ��� ��� ���� �������������� ����������� �����
��������������� � ����� ���� ������������� � ���� � ������� � ����
���� ����� ��� ������ ������������� ���������� ����� �� �����
'���� �����������������0���������� ����������� ��������� �����
�� ���������� ���������� ��� �'��������� ������ � ��� ����� � � ����
��������������� �� ������ �'������� ������� ������� ���� �� ����
��� ���������������������� �0������
� ��� ����� ����� ��������������� �������� �� �������� ������� ����
�� ���� � ������ �� ����� '��� ������ ������ � ��� ������� � ���� ���
����������������� �������������������������������������� ������
�������� �� � ��� �� �������� ���� ������ ��� ����� ���� ����� ���
��� ��������� '��� ���������������� ����������- �� �� ����� ������/
�������������.������� ���������������������������������� ������ ������
������ ��� ����� �� � ����� ���� �������������� ������������
�� ���� ������ �������� ��� �� ����� �� ������ ���� �� ����
����� � � �� ������� ��1 ��+������+ � �� �� ������� ����� � ��� � �����
��� � �� ����� � ��� � ������� ����� ������� ������ ���� ��� ����
����� �������������� ���������� ��������������
����� ���� ����� ���� ���� ���������������� �������� �����������
������� ����������� ����� �������������� ��� � � �� ������ � ��� ���
����� ����� ����� � ��� ���� �� ��������� �� ������� ������������
����� ������������� ��������������� ����������� �������������
�� ���� ������������� ����������� ����'���� ����� ��������
� ������������������� ����� ���������������������������
������ ���������������
82
���������� ��� ����� ���� ����������������� �� ���� ����������
������������������������������������� ��������������� � � ��
�������� ���������������������� ��������������� �������������� ��
���� � ���� � ��� ���� ������� � ����� � �� ������ ������� ���� �����
����������� ������������ ��������� ���������������������� ���
���������� ������� ���������������������� ���������������������
*� � �������+B��.��+��* ��� ������ �� � ������ �� ���� �� � ���������� �
�� ������������������������������� ����� ������� ����������+"�+
��� ��� � ��� ������ � ����� � ���� �'��� ������ ������ ��������
��������� �� ���� �� ��������������� ������� ����� ������ � �����
0������������������ ���� �� � ��� �� #����� �� ��� �������� �
���� ��������������� ��� ���������������
������� ������� �� ����������� ����� ��� �� � ��������� ���� ��
�� �� ���� ������ ������� ���������������� ������� �� �����������
���������� ��������� ������������������������������ �����������
�������� � ���� ������������
���� ���������� ����� �������� � ��� �������������� � ���� � ����
��� ��� � ��� ��������� �� �� �������� ������ ��������������� ������
������ ����� ���� � ���� �������� � ���� ���� � � ������ � ��� ��
������������ ������������� ����������������� ������������� ������
�������������������������� ����� ���� ����������� ���������� ����
���������������� ��� ���� �� ���� ��������������� ���������������
��� � �� ����� ������� ����������+������� ��+� ������������ �� �������
��������� ��������������������������� ���������������������
���� ������� ��� ���������������� ������� ��������� ����������
����������������� ������ � ����������� ��������������������������
� ����� ����������������������������� � ���� � ���������������
�� ������� ���������� ������������������������ ���� ������
���������� ������ ���� �������� ������� ���������� �������������
83
0����� ����� ���� �������� ��� �������� ���������������� � ����
���� � ��� � �� ������� ��������� �������������� �������"���� ����
� �����
� �� ����������� � �� ����� �� ������ ������� ������� ���������
�� ������ ��������������� ������������������������ ������������
��������� � ������� � ������������� � ������ � �� ������ ������
������ ����� ����������� �� ��� �� �������� ���� ����������� �����
��� ������� ����� ����� � �� �������������������� ����� ������
��� ���� �� ���������� ���� ����������� �������� ��� ������ ������
����������� �������� � ���� � ������� ����� ���� ������ ������
���������� �� �������������������� �� ����� ����� ���� � �� �����
����������������� ����� ������������������� �������'� �� ����
����������������������������������� ���������������� ��� ����
��� ���� ���� ���0�������� ������������ ������������� �����
������������������� ���������������� ��� ��������� ������
��� ���������������������� �� ���� �'���0������������������
� ������������ ���������' ��� �������� ������� �� ����������������
����������� ��������� ���� ������������ ������� ���� ��0��� ���
����� ��� � ����� ������� ���� ����� � ��� � ����� � ����� � ��� � ���
������������������� ����������� �� ��������� ������������������
��� �� ���������� �� ����� ���� ���� �� ������ ������� ����� ����
������ ��� �������� �� � ���������� ���������������������� ����
���������������������������� ������ ���������������������� ��
�������� ���� � � ���� ���� �������� ���� ���� �� ��� ����� ���� ����
������� ����� ��� ���������������� �������
�������� ����� ������$%#%������������� ��������������������� ���
�������� ��������� ���������� ������������ ��������������� ����
����� ������������� �� ������� ������� ���� �����������������
84
���������������������0������������ ��� ���������������0������ ���
�������� �������
���������� ������������ � ���������� �������������������������
����������'�������� ���� � ����������������������������
��� ������ ������������� ��� ��������� � ��������������������
� �������� ���� ���������� ������������������� ���2� ������ �&
���� ����������������������������� ���� ���������������������
����������������������� ���� ����������� �����������������
�� ������������� ���� �������������������������� �������������
������� ��������������� ������ ������� ����� ��������������� ����
���������� ���� ��������� �������������� ������������ ����
�������� ��. ���� ��� ����� �� �������� ����������������� ������ �
���� ��������������� ����� ���������� ��� ��������������� �����
���� ��� ������ �0���� ������ �������
��������� � ���������������������� ����������� ��� �� �� ����
������������������ ���������������������������������� ���� ���
�'�� � �� ��� ������ ������� ����� ������ ���� ���� ������ ���
����1������� ����� ������������ ��������������� ���������
��������������
�������� ���������� ������ �� �������� ����������������� ��������
������� ������� ����������� �� ������ ������������������ �
�������������� �� � ��������� ��
���� ����������'��������������� ���� �������� �������������
�� �������� � �� � ������1��. �� ��������0�� ��� �������������
� ���� ������������������ ������ ������������ ����������������
������ �������� ����������������'� ����������������
85
��� �������������������� ���������������������������� ������
���������������������� ����� ��������� ���� ��� ��� ������ �����
���������������������������������� ���������������������
�� ��� �������� ��������� �� ���� � ��+������ ��+� �� � ������
������� ����������������������� ������� ���� ���������
������ �������. ���0���� ���������������� ����� �����������������
��������� ����
��� ���������� ����������������������+�����+������������ ������
����������� ����������������������������� ������ �����������
� � �����������'�� �� � ������ � ������ � ������ �������������� �
��������������������� �������+���+������������ ���� �����������
������� ���������� ���������
��� ��� ��+������� ��+� ��� ����� � � ��� ��+���+����� ������ � ��
���������� � ������ ��������������� ������������������������ ��
������ ����� ��� ��� ����� ��� ������������������������������ ��
������ � ��� ��������
�� ������� � � ���� � ����� ������������� � ������� �� �� ���
��� � ��� � ����� ����� ���� � ����� �� � � ������ ��� ��� � �����
��������������� ��
� ���������������������� ��������. �� ������������� ��� �
����� ��� ��� �������� ��. �������������������� �����������
������ � �� ���� ���� � '�� ����. �� � �������������� ����������
��� ���� ����� ��� ������ ������������������� ���������������
�������������������� ���. �� �������� ������������
86
� ��� ���� �� ����� ���� � � ���� ��������������������� ��������
� ������ ��������� ��� ���� ��� �� ����� ������'��� ����1�� ����
���� ��� ���� ���� �������������������������������������������
�������������
������� ���� ����� ��������� ��������� �����. �� �������������
0� ������ ��� �������� ���� ���� �� ��������2�� �� � ������� ������� �
��������������� ������������ ���
87
! % �
! % �
����� ��������������������� ������������ ��������� �����������
� �������������������� ������� ����� ���������������������
������ �������'������������� ���� �� ����� �� � ���. � �����
������� ���������
����� ���������������������. �� ����������� ��������������
�� ��� ������ �. �� � � �� � ���� � ��� ������ ������������ ���
������� ����� ������� ���� ��������������������������� ��� ���
������ � �������� ������� ������� ���� ������ �������� � ����� �������
������� �� �������� ��� ��������������� ��������0��� ���������� ��
�������� ��� ���� ���� ������������������� � �������������
� ��� ��������� ������������� ����� � ��������� ���� ��� ��������
������������ ���� ���� ���������������
���� � ��� ������ ���� ���� � ��������� ��� �� ���-����/ � ��� ������
��� �������� ��� ������ ��� ����� ������� ��� ������� ��� ��� �
������ ������������ ������������� �����'�� ����������������
����������� ���� �� ���������������� ���������������� ��� ����
����������'����������� ���������� ������� �� ���������������
�������������� ��������������������������� ������������ � ������
����������� ��� �������� � ��. ��������������� � �����
�� � ����� ������ ������� ������ � ������ � ��� ��� � �� � � ���
� ����� ������ �������������������� ���� ������������������ �
������� �������
��� � ��0 ����� ������������������������ �������� � �� ���� �����
���������������������������������� � ������ ������ ���� �������
� ��� ��������� �'������������ �������������������������
������������������������ �������������������������������
� ���� ������������������������������� ��������� ������
88
���� �� ������� �� ��-����/��. ��� �������� ����� ���� ��� ������
������������� �������������������������� ��������� ��. ����
���� ���������� ������������������������������� ����������
������������� ���
��������������������� �� ��� ��� �������� ���������� ��������
� ������������ �������� � ����������� ������ ���� ���� �������
������������� ����������������������� �� ��������� �� ���
�����1��� ���
�� � �� ��� � �� ��� ��� � ��� ������ �������� � ����� � � �� ��� ����
���� ���� � ����� � ���� � ����� ������ � ����� � ����� � �������
��� ����� � ��� � ��� � ����� � ���� ���+�����+ � �� ���� ��������
� ��� ����� ���. �� ������ ������������������ ��� ������������
����� ������� ����� ���� ������ ������� �������������� ������ ����
��� �. � ���� �� �� ��� �� �������� ��� ��� � � ����� � ������� ��
����� � ���� ������� � ��� � �� � ��� � ��� ��� � �� ��� ��������
��. ��� ����� ��!����������� �������������� ���������������� ����
��. � �����. ��� �!������������� ��������������. ��
������������������ � ����� �� �����-� �/ ������ ����������������
����� ��������� �������� ����� ������� ��������������������
������������������ ����������������������������������������
�� ����������� ������� ��������������������������������. ����� �
� �������� ���� ����� �������������������� ����� ��� ���� ������
��� � �� � �������������������� ����� ��� ���� �������������� ���
� ��������������������������� ��� ������������� ��������� �����
������������� ������������������������ ������� ���� ������������
����� �� ��������������� �������� ��������
89
���� ���� ������ ������ ����� �������� ����������������� ������
� ���������� � � ��������� ���� ����� ���� ������ ����� ���������
��������� �������������� �������� ���������� �� ��������� ���������
��� �� ������
������� ��� �������������������������������������� ����
��� ��������� ����������������� �������� ��� ������� �� ��������
�������� ��� � ����������������������������������� �� ��
90
� %
������ ������������ ��� ��������������� ��� ��������� �����������
���� �� ���������
����������� ������������� ������ ������ ���� ������� �������
����� ����� ������������� �������� ���������� ��� �����������
����������� ��� ��������������� ����� ���� ���� �������������
�� � ��� � ����� � �� � ����� ����� � ����� � ��� � � � � ����
'��� ����� 0��� ������ ��� ����� ���������������-�����/�+������+
��������� ���� ��� ����������
91
� �"�� �
�� ��!� $
����� �� ����������� ���� ������ �� � ����������������� ������
����� ��� �� ����� �� ��� ��������� �� ������� ���������� �� � �
�� ������� �������� �� ������������� �����������������������
� ���������������� ���������
� ������������ �������� ����� � � �� ��������������������� �������
�������������������� �� � ����� ���� ��������� ����� ����� ����
"����������� ��
��� � ����� � ��� � � �� ��� ����� ����� � ��� ������ ����������� ���
��� �� �� � ��� ��� � ��� ����� � ������������ ��������������
����������������������������������������� ���� �������� ������
������ ������ ������� ���� ������������������� ����� ������ ��� �
���������������
������ ����������� ����������������������� �� ������� �������������
���� ������������������������� �������� �����*���� ���� �������
����� ��������� ��������������� ������������� ���� ����������
��� ���� ������� �� ���� ���� �� ����������������������� ���� ����
��������� ��������������������� ��������������������������� �����
� �� ����� ���0��+���+ � ��� ��� � ��� ������ � ����� � �� ��0 � ����
��� ������ ���������������������� �����+�����+�
��� ������������� ������ ��� �������������� ���������� ���� �����
���������� ���� ��������������� �������� ��� ��������������� ��
��������� ��� ������������������ �������������������������
���� �� �������������������� ����� �� � �� ����� ������� � ���� ����
��� ����������� ������������ � ������������ ���������� �������
�� ��������������� �� ��� ����� ������������� ����� � ��������
���������������������������������� ����� ����� ������������������
92
���������������� �������� ������
��� ��� �������� ������������������� ��� ��������� ������������
���� ��� �������� � ������������ ������ ������ � ��������� ���
������������
��� �� � �������� ����� ��� ������� � �� ������������ ������� � ���
�� ����� �� ����� ��������� ���������� �����'����������������� �
� ������������������ ������������������� �'���� � ��������
������� ���������
����� ������� ��� � ������ � ����� ���� ���� ���� � � �� � ������
� �������� � �������������� ���� ��������� ����� ���������������
�� � �� ����������������� ��� � � ��� � ��� � ��������������������
� � �� � ���� ������� �������� ������ � ���� ������� � ����� � ��� ����
� ���� �������������� ���� � �� �� � � ���������� ���� �����
���������
��� � ������ �� �� ���� ������������������ � ������������������
������������������ ������ � ������� ����������� ������� ����
���� ������� ����������� �����������
������������ ��������� ������� �������������������������������
� ������� �������������������������������!�����������������
��� ���� �� ������������� ����������������������� ������� ���
������ �������������� ����� �� ����� ���� � �������������� ���
��� ��� � � ���� ���� �������������������� ���� ������� ���������
� � ����� ���������� � ���������� ��������� � ����� �� ����������
�� �������������������� ���������������
93
����� ��������� �� �'������������������ ����������� ��� ����
��������������� � ���
���� ��� ��� ������������� ����� � �� ������ � ����� �� ���� �����
� � � �������� � ��� � ��� ��� �� ����� ���� ������ ���� ��� � ����
�������������������� ��������� ������������������������ �������
�������� �� � � �����
� ������� ��� ������� ��������������� ����� ������ ���������������
������ ����1� �� �� ����� ������ ������ �� �������� ���� ������
���� ����� ����� �������� ������� �� ������� ������ ����������� ��
���� � �� ����
��������������'���������� ���� �� ���� ����� �������� ����
����������� ������������ ������������ �� ������������ �������
����������� �� � ���������������������������������� ������ ��� �
�� ��� ���� � ���� ����� ������ � ���� � ���� � ����� ������� � � � �����
������ ������������������������������������������
������� ���������� ����'�� � ����� ������������� � ����� �� �����
����� ���������������� ����������������������������������
���� ��� ������������������ ��� ���� ����� ������������������
����� ������ ��� ��������'��� ���'�� ������� ����������� ����
���������� � ��� � ��� ������ �� ���� ������������ ��������������� ����
����� ��������������� ����� �������������� ���� �������� ������
��� ����� ���� ���� �������� ��� ���� � �� ���� � ������ ��� ���
�������� �����������
���� � � ����� ���� ��� ���� ������ �������� �� ��� � �� ����� ���
����������� ���������� ����� ����� ������ �����������������
94
�������� � ����������� ����� ����� �� � ����� � '��� �������
����������������� � ����� ������ ����� � ���������� ������� �
���������� ��������� ��� ���� ����� ��������� ���� ��������� �
������������������ ������������� ����� ���� �������������
�� ���� ������ ����� ���� ���� �� � ����� � �� ���� ���� �� �
��������������������������������������
��� ������ �������������'���������������� ��������� �������
����� ����� ���������� � �������� � ������������� ��'��������
���������������������
��������� ���������������� �� ������� ���� � ��������������
��� ������������������ �� ����� ������������������'�� ������
������������������ �'���� �������������
�� ����� � �� ���������� ��� ��� ������������ ���� ���� � �������
��������� �������������� � �� ����� ��������������� �� ����
��� ���� ��� ���� ������ �� ��������� ��� ��� ��������������� ��
��� ������������ �������������������������� ��� ����������
�������� � �� � �� � ����� � ���� � � � � �� � ������� ��� � �����
������������������������������������������� ���������������
��������� � ��������������������������
�������������������� ������������� �������� �������� ������
������ � ��� ����� � ������������ � ��� ��� � � ������ ������ � ����
� �� ������� � ����� � ������ ��������� ��� ���� ����� ������ � �����
������������� ��� ����� ����� ������ �������������� ������ ������
������ ���� ��� ����� ��������� ���� ������� ��� ���������� � ������
����� ������ ����� ������ �������� ������ ������ � ���������� �����
95
����������������� ������ ���������� ��� ���� ��� �����������
������ �� ������������������������ � ���������. �� ����� ��������
���� ������������ ���� ��������� ������������� ������ ������ ������
������������� �����������
���������������������� � ������������������� ������� �����'���
�� � ��� � ���� � �� ��� � ������ � '��� ��������� � ����� � � � � �����
������ ��������� ������ � ���� � ����� � ��� �� � ����������� ����
����� �������������� � � � � ����� �������� ������������������
������������� ������������ ����������������'�� ������� �����
��� ���������� ������ ���� ��������������� ��������������� ���
������� ������������������� ��������������� ��� ��1���� ��� ������
B��������������� ����� ������������������'�������� �� �����
������� � �� ����� ���� � ����� � � ���� ��������������������
������ �������������� ����� ��� ���������� ����� �������� ����
���� � �������� ����� � � ���� ��������� ���� ��. �� ���� � �����
��������� �������� ��������������������������� ������ �������
���������� ��������� � ������ �� �������� ���� �� ���� ������
������������ �� ������ �� ���� �
�������� ��������������������������� ����������� � �����������
��� ����� ���� ��� � ��� ������ � ��� ������������ ������ ��������
��� ��������� ������ ���������
��+������ � �������� ����J �;�:J �;�:J �;�:J �;�:�����������0������������������������+
����� ���� �������� ������� ��� ������ ��� ���� � �� � �� �� �
����� ��������. �� ���� ������ ���������� ����������������� �����
96
��� ���� �� ��������������� �� ��� ������� ����� �����������
� ��������� � ����
������� ���������������� ��������������� ���� ����������
��� �� � ��� ��� �������� � �� � ���� ����� � ������ � ���� ����� ��
�� ����� ��������0�� �� ���� �� ���� ��� ������ ����������������
�� ������ ��������������� � ��� ���������������������������
������������� �� ��������� ����������������������������� ����
�������������������������� �������������� ���� �������������
���������������� ������������'���+�������� ���� � ������������
�����������������������������������. � ������ ������� �����������
��������������
����� �������������������� ������������������ ���� ������� ��. �
/��+��� �� ��+� ������������������� �������O�$��$%#% ������ ��-
��������� ������� �������� ������� �������������������� ���� ���
�� ��� ��� ���� ���������� ����� ����� �������������� � �. ��������
�������������� � ���� ������� � ���� � ������. �����������
������ ������������� ���� �1� ���������� ���� �������� ���������
��� ������� � ��� ���� �� ����� ����� ��� ������ ���� ����������
���������
�
��� � ��� � �� ��� ���� ��� � � ������� � ������ ������ ������ �����
��������������� ���� ������������ ������� ��� ������� ���#$�$��#%�
����� ����� ��*�������� ��� ��-���.��� ������/ ����� � �����������
������ ��� ����� ����� ����� ���� � � ��� � ������ ����� ��� ��������
�����������
97
����� � � ��*����� � ���� � ����� ������ ������� � �� � �. � ��� ������
�������� ����� ��������� ������� ������������������������� ��
���� � �������������������
�� ��� �� �� ���������. ��������� ��� ���������. �� ������������
������������ ���������������������������� �������������� ��������
���
��������������������� ��� ���� ��������������������������������
����������� ����� � ������ ������� ������ ��������� �����������������
��������������� �������� �������������������������� ��������������
���� ��� ���������� ���� �� ����� �� �� ���� ������ ������ ����� ���
������
0 ������ ����������� ������ ��� ���#��$��#%����������� ������
����� ��������� ������������� �������������������� ����� �������
��'������������������� ����������� ��������
�� ������� �� �������� �������� ����� ����� ������������ �������
������ ��������� ��� ��-�����������������/��0+����+�� �� ��������
�'���������������������� �����&�� ����������������������� /��
���������� ���� ��� � ������ ���������� ���-��������'�������������
���� ������ ������������������� ���
� �������� ������ ��������� ������ ����������� ������� ����� ������
������������� ���� ��� �� �� ��� ��� ���� ���� � � ������������
����� ���� ������ ���� ����� ����� ��� ����� ��� ���� ����������
�����������'�������� ���� ������ �����������0��� ����������������
�������������. ���� ���� ���� ����������������
98
����������� ����� �����$%#% ���������������� ��������� ������� �
�� ��������� �������� ��� ������� � � ����� �� ��� ������ �� �
� ���������� �� ������� ���������������� ���� ��������� ��
��������������������� ��������� �� ������� ���� ���� �������
��������� ������� �����
�� ��� � ��� � �� ���� ����� ��1 � ������� ��1� ���� ������� � ��
'�� � �� ��� � ���� ���� � �� ������������ ��� � ��� � ����� ������
�������� �������������������������������� ����������� ��
����� �����
������ �������������� ������ �������������������������������
����� ������� ���������� ���� ������������ ��� ���������� ������ ��
������ �1������� ������������� ��+������+��������
0� ������#��$��#%������������ ������ ��������� ���� �����������
��� ���������� ��� �� �������� ����� ��������� ��������������
� ���� ��� �������� �� ��������������������� �����������������
������������������� ��� � ����� ���� ��������������� ���� ����
������ ���������������� & ���������������� � ���� �������� ���
� ���� ���� � ��� � ����� ���� �������� ���� ����������$$���
������������������������ ���������� ���������������$$�������$����
��� ��� ��� �������� ��������������� ����� ����� �O����������� ���� �
���������������������'��0'�� ���� ��� ������� � ��������� �����
� ���������������� ��������������������������� �� ���� ��
��� ���� ����������������������������������������. � �����
����������������� ����� �������� ����� �������������� ��� ����
0 �����O������� ���� �������������� �� � ��������� �������� �� �
99
�� ���������� � ������� ������� � ������ ����������������������
���� ������ �� ���������������������� ������������������� ��� ��
�. ��������������� �������������. �����������������������
������ � �������� � � �� � � ���� ����� � � ����� �� ��������� � �
�������� ������������ ������������� � ��������������� ���������
����1�������������� ������������ ��������� � ������ ���������
� ���������������������� ���������� �����������������������������
��������� ������� �������� ���������������������������������� �����
������������� �������� ������������������������ ����������������
������ � ���������������������������� ��
��������������'��� ��������������� ������������ ������ ����
����� �� ��������� � � �������� ��+'�������������+������ � ����� �
������������������
����������� ����� ������ ��������������������������������
�� ���������������������� � �������� � � ���� ���������������
����������������� ��������������� � � ���������������� ��
����������� ������������������������+���� ��+���������� �������
��������� ������ ����� ������������� ����������� ����� ����������
������ ������������������������������������������� �������
��� ����������� �������� ������������������ �������� ����� ������� �
������� ����
�
100
���� ����� ����
� ���������������� � ������0��������� ��������������1���� ��� ����
�� ���� � �� ��� � ��� ��� ��� �� ����������� � ��������������
������������������������
����������� ����������� �����������������������0�������������
�������� �� ����������������������� ��������������� �����'�����
����� �������������� ���������� � ������� ��������� �������� � �����
� ���� �� ��� � ��� � ���� ���� �� � �� ��� � �� ����� � ������ ���� ������
���� ���������������������������������
� ������ ��������� �� ��� ��� ������ �� ����� ������� ����� � �������
����������������������� � ��� ������ ���� �������� ����� ������
����������������-"�������/���� ����������� �������������� �
����� ����������� ������ ��0�� ���� ���������� ������ ��� ����� ��� ���
����������������������� �� �������� ���� �� ���� ������� ��1�����
���� � ������������� ���������� ��� �������� �������� ����������� �
�������������������������� ������������
��������������� �1���� �� � ��������������� ������������������
1��� ���������� ������ ����0� ������� ������������ � �� �������������
��������� �� ���� ����� ����� � ������ ��-���.���/����� � �������"����
���������� �������� ����������� ��������� ������������������������
�������������������
�� ������� � �� ��� ����������������������������������� ����� ����
�������� ��� ������������������������������ ��������� �� �����
�� �� � � ������������������������ ���� �� � ����� ����� �����
101
���� ������� ��� �������������������������������� ����� ����� ���
������ �� ��������� ������������������������������������������
������������������������ ���� ��� ����������������
������� ��������������������� ������������ ���� ���������������
� ���� �������� ������� �������������������������� ����������
�������� ��� ���������������������0�������� �� ���� ������������
������ �������� �� ����� ������� � ���������� ��� ���������������
�������������������������������������������������������� � ����
� � ����� ����� ������ � ������ � ����� ��� ��� �� ������� ��� �����
���� ������ ������������ ���������������������� ������� �����
� ���� ��� �������������������� �� ���������� � ��� ���������
� ������ �������� ������ ��1������ �� � ������ ����� � � ���
�� ��� ������������������� �������� ����� ����������������� ���
�� � ���� � ����� � � � ���� � � � � ��� ����� �������� � ����� �������
��������������� ��������� ����������������� ������� � ��������
�� �� � �� � � ������ � ������ ������ � ���������� ������� � ��� ���
���� ������������� � ���� ���������� � ���������� ������������
�� ����� ����� ����� � ��� � ��������� �� �������� ��� ���� �����
�� ����� ������� ������� �������'��� ������ ����� ������� �� ��
������������������������������� �������������������������
� � �'��0'�� ��������� ������������� �� �������������������������� �
( ������ ������ ������ �������� ������� ����� ����;XYZ[\������)
�� ���� ���� ��� ��� ����� �� ������ ������ ����� �� �� �� � ��� � �
�� ���� ����� ���� ��� ������������� ��� � � �� � �������� �������� ���
��� ������� ���� ���� � ����� ������� � ������ ���� ���� � ��� �������
���� ���������������'��� � ���� �������������������������������
���� ���������������� ��� �������������* �� ����� �����������
��������� ����� ���� �����������1���� ������������� ���� ���
������������ ����� ��� ������ ���������������������� ���� �
������������� ���������� ���� �������������� �� ������������
0 � �� ���$������� ������� �� � �������� ������������ ����+� �
102
���� ����������� � ���� �������������������������������� ����������
�� � ��������� �� � ������������ ��������� � � ������������ ���
���� � ���� � ����� � ������ � � ����� ����� ������� ���� � ����
������������������������ ��������������� � � �� ��� ������
��������� ������������������ �������������������������������
� � � �� � �� ������������� ��� ������������� �� ����� ��
������ ��� ����� �������� �����������0������ � �������� ��� �
� � �������������� ����� ,�� ���� ������ ����� �������� �� �,�
��� ����� ���� ��������� ��1��� ��&�T����� �����������������
����� � �
�� ����� � ���� ����� �� ����� � ���� � �� �������� � ����� � ���� ����
��� � ��� � ������ ������� ���� ������� ��� � ��� ��-�� �� / ������
������� ���� ��0��������� ��������������������� ���� ���� ���
�������� ��������� ���0��-���.���/� ���� � ������ �������� ��+��� �����+
������� ����������� ����������������� ������ �����������������
��������������������� ������������� ���������������� ���� ������
���� ������ ����� � �� ��������� � ������� ������ ��0����� ������ ���
"������������������0�����
���������������� ���� ��� ����������������� � �� �������������
�� �������������� ������������������������������ ������ ������
� ���������������������� ����������� ����� ������ �����������
1����� ��������� ���� ������ �������� ����� ��������� ��� ���� ����
������������������ ��������������������������������� ��������
����������� ��������� � � ������ � ������� �� ���� ������ ��������
��������� ��� ������ ����������� ���� ������� ����� ������� ��������
����� ������ ������������� �������� ���������������� ����������
� ������ ����� ������ � ������ ��� �� ���� � ��� ����� ��� ����� ����
� ����� ����������� ���
���� ��� � ���� ��� � �� ��� ���� �� � ��� � ������� � ��� � ���� � ��� �
������ � � ���� � ����������� � �� ��� � ��� ���� � ��� � ��� ����
103
��� ����� ����� ��� ���� ������� � � ���� ������ � �� ��� � �� ��������
�� ����������� ���� �������� ���� �� ������������ ��������� �
�������������
������������������������������������ �������������� ��� �����
���� ������ � ������ ����� ��� ��� ���������������� ����� �����
��������� ��������������� ������
������� � ����� �� ������� ������� ����������'���� �������� �
� ������� ��������� � �����'������ ����� ������ ���� ��������
����$%,����������� ��������������������������������������� ��
� ����� � �� ������ ����&������� ������ ���� ��� ���� ���� ����� �� �
����� �����. ���������� ������� �������� ������� � �������� ���
������ �� ��0 ���� � ����� ���� �������� ��� ����� �������� ����
����������� � ����� ������� ����� ������ � �������������������
������� �������� �� ������� ���������� ����������������������
����������������������������������
����������'������������������ � ����������� � �������������
���� ��� � ��� ���+��� ��+ �� � �� ���� ����� � ��� ����������� ��� ���
��� � �� � ����� � �� ��� ������ ��� � � � �� � ��� � ����� � �����
����������� � �������� ���������������� ����� ��������������
�� �� ���������������� �� � �������������� ������ �� ���
������� ������������� �������� ������� ��������� �������� ���
������ ,�P��� � ���� � �� � ��� �� �������� ����� ������� ��
������������������������������������� ������
��.��� ��� ����� ����� ��� ������ ������ ���������� ��� ���������
����� ������ ���������.��� � � �������������� ��O��������� ��
����� � ����� ����� � ��� � ��� � ������ ��� � ��� ����� �������� �����
���������������� ����������1�+��������+� �����������
104
������� ������� ��������������� ���� ���� ����������� ��� ��
0��������������� ��������������� ������� �� �� ��� ������ ��� ���
&��������� ��� � �� ��������� �� ������������� ����������� ������
��������� � ������� ��������O���� ������������� � �����������������
�������� �������� ���������� ����� ������������ ����� ����� �
������ ������
����� ��� ���� � ������� �� ����� ������ ����� � � ����� � ���� ���
��������������������� ������ ������� �����'��� ������������ ���
�� ��������������� ��� ��������������� � ���� ���� � ��������
0��������� ������ ���������������������� ����� �������� �� �
���������� ������������. ���� � ������������ ����������������
�������������������������������� ��� ��������� � �������������
��� ��� �� ����� ������� �� ��������������� �� ���� ����� �����
�-� D� D � ���0��+�������� ����+��1����/ ��� ����� ��������� � � ������ ���� ���
���� ���� �� ��������� ��������������� ����� �� ���� �� ����� ������
���� � �� ������������������������ ������ ���� � ���� ��� � ����
�� ���������������� ������ ��������������� � ����������������
��� � �������� ����������� ����� �� ����� �� �� ��������� �������
��.���.��������������� �������������� ������ ������ � �+��+���������
�. ������ ����������������������������� �� ������������ ������
���������'��� ������������� �.���.��� ������������ �� � � �� �� � ���
���� �������. ����������� ���������������� ����� ������ ���
�� ��� �� � ��� � ������� � ����� � ���� ��������� � ��� � � �� � �����
���������������� ������ �� ���� ���������� ��� ������������������
����� � ������ ������������ ���������������������'���
���� �������������� �� �� ��� ����� ��������� �������������� ���� ������
����������� � ����������� ����������� � �������� � ����������
�� ���������� ��������0��������������� � ��������������������
105
0 ������� ��-������������.���/ ����� ������� ����� ������ ��� ���$��
��������� ������ � � ��������� ������� ���� ���� ����� �����+�
����������� �����������������
�������������� ������������ ��������� ��� ������������� �����
����� ������������� ���� � ������� ������ ������������������ � ���
�� � ���������'������� ���� � ��������� ����������� �����
����� ��� ��� ���� ������ � ������ � �� � ��������������� �� � � �
��� ���� ��� ������������������ �������� �� ���� � �������
��������������������������������������
����������� ������������� ������� ���������������� �������
� � � ������ � ����� �� � ������� � ��� � ��� ������� � ���� � ����
� ������� ����� ��������������������� ����������� ��� ��������
��� � �� ���� ����� ������ ������ � ������ � � ���������� �����
�������� ����� �� �
���������������������-�-�-�-��� ��������� ��������� ��������� ������ ////���� ��������� ��������� ��������� �����
� ���� ������������ ��������� � �������� �����������������#���+� �
������������������ �������������� ���� ������� ����������
� ��� � ����� � �������������� ������ �� ������ � ���� ������ ����
������ ��������� ������ ���� ���� ����� ��� ����� ���������������
�� � � � ��� ������� � ����� ����� � � ��� ��������� ��� � � �� �������
� �� ��� ������ ������������������� �������� ����������� ��� ����
����������� �������������������������������������������������
�'���������� ����������������
106
�� �������������� ��������� �������� �� �� ������� ��������
��� � �� � ���� ���� ������ ��� ��������������� ��������� ������
������ ���� �� ��� ����� � ���� �� ��� ����� � ���� � �� �������
��������� ��������� ������������ �� 5���������������������������
�������� ������������������!����� ��������� �� �������� �������
���� ����� ��������� �� ������ ������ ���� ������ � ��� ���� ����
������� ������� ��� ������� ��� � ��� ������ �� � ����� ������ � ������
������ ���� ����� �� ���� ������������ ���� ������������� ��������
���������� ����������
��������������������������� ��������� ����������� ������������� �
����� ���� �� �������������������������������� ����������
������������������������������ ����������� �����������������
��� ��� �������������������� ���������� ��������� ������
�� ������ ���������� ��������� �'��� ����� ������ ��������� ���
����� ����� ������� ����� � ����������� �� � �������� ����������
�������� ��������� ������������ �������������������������
�. � ���� ����� ������������ ����������� ����� ������ ������ �� � �
�������������������������� �����
������ ������� �������� ��������������������������������'���
���� ��������������1����������� ������ � ���� ���������������
������� ������ ��������������� ��� � ���� ��� � �� �������������
�������0������������ �������� �
�� ���� ���� ������������ � � �������� �� ������ ����� ������
��������� �� ���������� ���������������� ����������+��������+
���� ������� ���������������0����� ������ ������������ � ���� �
������� �������
107
������������ � ����� ��������� � ���� ������ � ������� � � ����
0����������������$������������������������ ��������������������
��� � �� ���� ����� ��� ���� ������ ������� ����� ������ � ���� �� ���
�������� ����������� ����� ���� ����� ����� ��������������� ������
�� �� �����0�#����������� �$��� ������� ��� �������������� ���� �
�� ������ �������� ������������� �'����������+��������+ ��+����+
���� � ����� � � � ����� � � � ������ � ��� ������� � '���� ������������
��� ���������� ��������������� ���� ������������� � ������������
���� �� ��� �� ����������� ����� ���������� ��������������������
��� ��� ������ ����������� ����������� �� ����
����������������*���������� ������������������ ����������
���� ������������������������������������ ��������������������
�� � ���� � ����� � �� ��+��������� ���� � ���� � ���� ���� �������
������� ����������� ��� ����� �������������� � ������������
����� ����� ������� �������'����������������������������������� �
�������������� ����������������������������������������������
��������������
�� ����� ����� ����������� ���� ��� ��������������� ������
�� � ����� ����� �������� � ���������������� ��������� ���� �����
�������� �� ��������� ������+���� +����� � � ���� �������� ��������
�+���� �����+
�� ��������� ������� � ���� ���� �� ���������� ���� ���� ���������
���� ������� ����������� ��� ����� ����������� �����������������
�. ������ ������ ��� ��� ��������� � ��� �� � ���� ���� � ��� � ���
�������������� ����������������. �������������������������
��� ���� � ����� ���� ����� ������� ��� ��� � �� ��������� ���������
108
���� ���� ����������������� �� ��������� ��� ��� ������ �������
����� ���� � ��� � ���� � � ��� ������ � � ������ � �� � � ���� � ����
���� ������ ���� ���� �� � �������� ���� ��� ���������������������
������� ���� ������������ ������������������� ��� ������������
���������������� ������� ��� �������� �. �������� ����������� � �
�������� �������� �� ��������� �. � �������� ������������������
���������������� �������. �� ��
���� ����� ����������� ������������������������ ���$2�. �������
�#������������������ ��� �������� �������� �������� � �������������� �
���������� ��������������������� ����������
���� � ����� ������� ��������������� ��� ������������ � � ���
�������������� ��������� �� ������������ ���������� ���� ��������
������ ������ ����� ����� ������ ����� ����� ����� ������������ ��
����������� ������� ���� ��������������� ��� ����� � ��� �����
���� �� ���������������� ����������������������
����� ������������������ �������� $%,�� ������� ��� ��������
����� ������ ����� ��� � ����� ��� 0�� ��������� ����� ���� ����
����������������
������ ����$%,���������������� ���������������������� �,���+� �
0� ����������������������&� ���������������� ��������������� �
������������ ������ ���������������������������� ��� � ����
��������� ����� ��������� ���������� ���� � �� ��������� ���� ��
���� ������ ������� �� ��������0������������ ����������������� ��
��������� ���� �� ������ ��� ����������������������������������
109
������ ���������� � ���� ����������� � ����� ����� ������ ����������
� ��
���� ���� ��������� �������� �������� �������� ������������
��� ����������� � ���� ��� ���� ���� � ��� � ����� ��� ��� ���� � � �
���� ������ �������������������� �� � ���������� ��������� �� �� ��������
��������� ����������� ��������������������������� ������ ���������
�������������� ������� ���� ����������� �������� �������������
������ ��������������������
������ ��������� ������ ����� ���� �� �������������� ������� �������
���� � ��� � ������ � � ��� � ������ � �� � ������ ����� ���� � ���� ��
�� �� ���� ��� � ������������������� �������� � ��� ��������
� ������������������������������ ���������������������� �������
�������������������� ������� � ��
���������������� �� �� ���� �� ������������ �������� ���� ��
�� �������������������������� ��+���+����������������������
������ ����������������������� � �������� ������ ���������� ����
�� � ���� � � �� �� ����� ������� ������� ��������� � ��� ����� ����
����� ������ � �������� ��� ��� �� � � ������ � ��� ������� �� ���'����
��������������������� �������
+���� ��+��� � ���������� ���� ����� ����� ��� ������ ��� � ���
�� ���� ����������������� ��� ������ ������������������� ���
������������������� ��������� ��� �������� �� ��������� �������
���������� ��������� ������������������������ ���������� ����
��� �� ����� ������� � ��������������� ��������������������� ��
����������
110
�� ��� �� ������ �������������������������������' �������'���
�� � ������������������� ���0�� ����� ��� ����� ���� ������ �'��
������ ���� �. �� �������� ��� ����� ��� �����*������������������
����� ����� �����'�������� � �������� �� ���������������� ���
���� ����� � ������� ����������� ���� ���� ������ �������������
�� � ����� ����� ������ � �� � ��� �������� � �����������������
� �1���� ������� ����������� ����������� ����� ����������� �������
������ ������������
�� ��������� ����� � ����� ����� � ����� ���� � ��� ������ ����� ����
������� ���� ��� ����������� ������� ����� �� ����� � �����
���� ������ ������+���� �� � ������ �� �������� ������� � ���+
' ������������������������������������ �������������� �������
�������
���� ���� �1 �+����� ��� ����������+�������� ��� � ��� ��� � � ���
��������������������� ���� ���� ������� ������ �� �������
������������ ����� �� � �� � �������� ��� ���� � ��������� �����
������������+��������+�������������� ��������������������������
� ���$�0 �$����� ������� ����� ���� ����� ������������� ������� ����� �
��� � �� � � ���� � ������� � ��� � ��� � ��� ��� � �� � � ����� � ����
������ ��� � ����������� �� ���-��� �����������*�����/��+�������+
����� ������ ���������� ���������� �������������������������� �� �
����������������� ���� ������������������������������������
����� ������������ ��� ��������0���������������������������� ��
������ ����������+��� �������������������+�0
+��� �� ���� �����+������������� ���������� ������� ��� ��. ������
��� � ��������� �������� ��� ����� � ��� �������� ����� ������� �
111
����� ��������������� � ����������0������ ����� ���� � ������ ���
���������� � ��������������������� ������������� ����� ��� � � ����
������������������ �� ��� ���+�� ������������ ���� ���������� �
������������������������ ��������������������������������+�����
�� ���������� ����� ���������� � ������������� ������������ ���� �
��������� ���� �
��� ������������������������������������������������ ����������
/��0�� 0�0�0������K�>�A�9����������������� � ���-��������������0�
��� �������������� ����������� ��� � ������������������� �������
��� ������� � ��� ��� ����� ���� ������� ��� ����������������� �����
������� ���������������� �������������������������� �������
�������� ������� ������������������� ���� ���� � ����������
������� �� ������������ ���������������� ���&��������� ������ �������
����� ������������������ ������ � ���� �����������������������
��������������� ������ ��� ��������� ����������������������������
��� ��� ���������������������������
�������������������� �������������������� ������ �������� �
�� � ����� ��������������� �����������������������������������
���� �� � � ���� ���� � ��� �� ���������� � � ���� � ��� ���� ����� ��
���������� ������� ���� ��������� � ����������������� ������ ����
����� �� ���� ��������������������������� ������1��� �����
���� � ����� � ���� ������ � ��������� ������ ���� �� ����� ������
��� � ��������������� ����������� ��� �������������� ���� � ������
������ ������������������������������ ������� ����������������
����������� �������������� ����
112
���� �� ������� � ����� ��������� ��� ���� ��� �� ��� ���������
����� ��� � ��� ����������� � �������������� ������� � ����
���� ��������������� ��������������� �������� ������ � � ��� ���
����� ���� ��� ��� ������������ �������������� � ���� ���
����� � ��� � �� ����� ��� ����� ����� � ���� ���� � �� � ����� � �� ���
��������������������� ������������������������ ����������
"��������������� ���� ��� ��� ��������������� ������
�
� ��� � ���$%,��� ����������� ���������� ������ � �� � ����� �
������������������� �� �������������!� ���� ���� ���0���������
��� ������ ����������� � � ���� ���������� ������ ����� ������� ���� �
������ ����������� ���� � ��� ����������������� � �� ��������
�������� � ��������� � ����� ����� ������� ������� � ����� � ��
�� ��������������� �� �������� � ������������ ���� ������������
�������� ������������� ��� ��������������������� ���� ���������
����� � ����������������������������������� ��������� � ��� ������
�������������� �� ��������� �����������������
� �����$%,�������� ���� ������� ������ � ����� ����� �� ������ �. � �
���� � �� ����� � ��� �� ���� ���� ��������� � �� � ����� �����
1������ ����� � � �������������������� ����� ������������
���� ��� ��� �����������������1�������������� �� ����� ����
��� ���� ��� ��
������� ������ �� ����� ���� � ���� ���������������� ����� ����
���� ����� �� �������� ������������������� �����������������
�������������������������� ��� ��� ��������� ������
113
��� ���� �������� ����� � ������ ������ �� �������� ������ � � �����
����� �� � � � � � ���������� ����� � ���� ������������ �� ���
��������������������������������� � �������������
���� ��� �������� ������� �� �� ��������� ����������� ���
���� �� �������� ������ �����0���� ����� ������� �������������
� ����� ��� ����� ���� ������ � ���� ������ ������ ������ ��� �������
���������� ������������� ������������ ����� ���� �� ����1������
� ��� ��������������� � ���� ����� � ������ ���,&�� �� ��!����� ���� ���
� �� ��������� ��� ��� ������������� ������ �����0�����������
� ������ ������������ �� ��������������������� ������������� �
���������� ���������� � �������� ������������������������ ������
+"������ �����+�*� ���� ��� �� ������������������� �� �� �����������
����������� ������ ��������� � �������������������� ������
����������������������������� ��������
����������������������� ����� � �� ����� �� �������� ����������
����� ��������� � ��� �������� ���� � � ���� ����� ���������� ���
��� �����������������������'��� ����� ���������������������
�� ������ � ����� � � � �� � ������ � ���� � ��� ���� �������� �����
���������� �������������� ��� �����������������������������
��������� ��������������
� ���� �� ���� ���������� � �������� ����� ��� �������� �#� ����
���� � ��� � �������� ���� ���������� ����� � ������ ����� ����
�������� ������������ � ���������� ��� ���� ������������� �������
����������������� �������������� ���������� ������������������
������������� �������������������������� �������� ��������
0����� ���������������� ��� ������� ������������������ ����������
114
�������������������� �������� ����� �������������� ������ ������ ���
����� ��� �� ������ �������� � ��� ������ �������� ������� � � �
���������� �� ��� ���������� � ������ ��������
������ � ��� � �� �� ����� ������ ����� � ��� ������ ������ ���� ���
������� ����� ����� ��� ����� �� �������� ����� ������ ������� ���
����� ������ ��� � ����� � �. �� ���� ��� � � ���� �������� ������ �� ��
���� �� �������������� ���� �� � ����������������������������
���� ������ ��� ����� ������ ��� ������ ��������������������
� ��� � ���� � ��� ������ ���� �� � � � �� �������� � � ���� ������
�'������������ ������������� � ������������������������������
������� ���� �� ���� ����� ���������� � � �� � �� ����� ����� ����
���������������� �� ������������� ���������������� ����������
� ��������������������������� �������� ����� ��������������
� ���������������� �������������� ������ �������� � �. � �����
�� ������������������ �������� ����
������� ��� � � �� � ����� ��� � ���� ����� � ��� � ���� ����
��� ���� � ����� ������ ���� ����� ������ � ���������������
����� ���������� ���������� ������� �������������� ������������
�������� ��� ��������������������� ���� ���
������ � �� ��� � ��� ��������� ������ ������ ��� � ��� � ����
����������� ���� ������������� ������������������������������
����� �� ���������������� ��������� �� ���1������1���������������
������������� ��������������
��� � ���������������� ��� ��� �������������� �� ���� ������
������������������������������������ � ��������������� �����
115
������������������ ��������������� ������������������������
���������� ��������� �������� ������� ���������� �����������
����������� �����'� ���� ������ ����������������� �������� ����
���� �������������������� �
�����'���$%,��� ����� �$%,$������������ �� ������� �� ��� ��� �
���� ����� � ����� � �������� ��� �������������� ��� � ��� �����
��� ������ �� ���������������� �������� ��� ������������������
��� ���������������. �� ��������������������������� �����
���� ���������� ������ �� ��������� � ��������$������������+��
����������������� �� �� ���. � ���� ������������������� �������
������������������0
����� �� � �������������������. ����������� ������������������
���� ������ �������������������� ������������� ����������
��� � ��� �������� �. ���������� � ��������� � ���� ���� � ����� �����
������� ������� ����� ��� � ���� � ������ � ������ ���� � �� ��� �������
����� �� � �� � � �� ������ ���� � �� �� � �� ��� ��� � � �� �������
��� �� ������������������������� ������������� ����������������
��. �� �
���������� �������. �� ������������� ��� ������ � ������� ������
� � ����� ��� ������ ���� � ���������������� �� �� � ������ ��
0��� ��� ����������������� ��� ��� ���� ����������� ��� �������
�� ����
������������� ��� ������� ������� � ������� �������������� �'��
������������������ ������������ ������ ���������������� �������������
�����'���� � � ������ ������� ����������� ��������������������� ���
116
���� ������������������������� ��������� �� ������������ ���� ��
������ � ������ � ���� ���� ������ ������ ���� �� ����� � �������������
�������� � ���� ��� � �� � ����� ��� �������� ��� ����� ��������
�� ������ ������� ����� � ��� � ������� ���� ������������ � � ����
���� �� ����
�� ���� ��� ��������������������������� ���� ������������������
�� ��������������������������������������������� ������ �����
���������� ��������� ������ ������ ������������� ��������� ��
������� ������ ���������������� ���� ��������� ��� ��� �����
�������������� �� ��������
�������� ������������ �������������� ���������� ��������� ����
������������������ ��� ����������������� ��������������� ������
���� ������ ���� ����� ������ ����������� ������� � ���� ������
����������� ��� ����� ��������� ������������ �����������������
�������������� ������������� ����������������
���� ��� �� �������� �������� ������� ������������������� ���
������ ����������� ����������� �����������. ����������� ��
��������������������� ���������������� ������� ����������������
���� � ���� � �������1� ����� � ������� ��� � � ���� ��� ���� �������
������ �������� �������� ������� ��+�����+ � ���� ������ � �����
����� �������������������� ���$%,$������ ����� ��������� �����
��� ������ ������������������������������ ������������ �����
�������������� ������� �� ����������� ���������������
����� ��������� ��������$%,������� ������� ����� ���� � ������ �
���������1 ����� �������� ������ ��������� ������������������
117
��������������� �������������������� ���������������� �1�����
������ ������� �� ����� ���������������� ��������� ���������
��
���������� �������� ��������������������������������� ���������
�� ���� ����������������� ������������������ ������� ���� ����
������������ ������������������������������������� �������
� �����0 � ��� ��������� �� ����������� ��� $%,$ � � ���� ����� �
��� ����� ��������� ���������� ����������� �������������������
����������������� ���� ��� ���������� �����������������
0�O�������$%,$��� � ���������� ���+���+�0�����1������������� ���
���� ����� ���������� ���� � ����������� ����������
118
������ ����� ������� ������
119
������������������"�������������������� �
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��)�'�'��*�
&'�'��*��
� � �
�! �!
�
�! � !
! �
! �)
�!
�!� � � �
! �
)
�! � +
� !� � � �
� �
!
�
� !
� �! �
! � � !
� % �" %
!
!
�
120
121
����"������ �������������������� �
�&' '��*�
� !
! � +
!
� �
� � � � � �
! � �
�
!
% � + % � +
+ % �+
� �!
�" �
� �!� �
!
� �
!
122
123
��������������� ������1#�
��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� % %�#'*'��*�����������������������
� � � � � %
!
�! �+
! � %
�
!� � � �
� ! ��
� !
�!
�� � � �
� ! � % � �!
�!
! � %
� �!
� � � � �
�! �"
!
!
!
!
124
�
125
:���;������������� �
*(�������������������������������������&'&'��*��
! % %
('*�
� � !
� �
!
� %
� !
� � �!
�� �*('�� � % �
! % �!� �
! �� � � �
�!
! �
� %
! % �!
" � �! % %
�
! �
�!
! %
!
126
127
��������������������1"����������������������� �
�&���
% % ��&'&'��*�
� � � � �
� % � ��
�� � � � ��
!
�
% �� �,
" � � � !� �
� !
!
�!
! �
% � �
� !
�� + �!
!
�
�
! �!�
� ! �
�!
!
� � ! � ,
!
�! �
+
! �
� �! � !& !
! �
�
! �
128
���� ����� �� �����
������$������ �$%,$����������������������� � ������ ��������� �����
��� �� ������ �������� � ��� ����� � �� ��� � ��� ��������� � �� �����
���������"���� �������������� ��0������������������ � ������
0� � �����1������������ ������� ��$&������������������������ �� �
������ ������������ ���� �������������������� � ���������� ����
�������
����� �������������� ������������� �������������� ������ � �� ���
��������1�� �������������������� �1�������� � ��������� �����
(�����.������ ���������� ������������ �@MH?=GA<>J(����� ����)
W?>J;������ ���� ����������� ���������������� �� ���������)
�������������������������������� ������� ������ ��� ��������� ��
������������������� ����� ��������� �� ����.������� ����������
��� �.��� ������ ������ ��������� � �� ����� �� ��� ���+���+ � ��� �
� ������������������������ ��������� ��� ��������������� ������
������� ������ � ������ ����� ������������� ���� � � ��������
�� ���� ������������������ ������������ ���� �� ������������ ��
������$������ �$%,$'��� ������ ����� ������������������ ���� ��� ���
���� �������� ��� ���� ������+� �� ��� ������� �� ����� ��� �� �����������
�*��������+�� �N:IJ@W�N:IJG9?�IM9J@�=?�K?FJ�IM9J@�A;?V��
� ��������� ��������� ��� ���$���� ���� �������������������
���+�������� ����������������������� ������������������ �����
�� ���� ����� ���������� �� ���������������-����� ���� �.��/�+ ��
����������������� ������������������ �������� �����������������
129
��������������� ������������ ��������� ���'�� �������������� � �������
���� �����������0������������
� ���� ��� ��� � ������ � ������� � ����� � ���� ���� ������ � ����
������ �� � ��� ������� � ������ � �. � � � ����� � ��� �� �������
� ���������������� ���������� ���� ���������� �� � ����������
����� ��� ���������������� ����� �� ������� ������� ��� �
������� �������� ��������. �� ���� �������������������� �����
�������������� ������������� ������������ ����
���� � ����� ������� ���� ������� � � ���� �� ��� ����� ��� ���
���� ��������. ���������� ����� �����������������������������
����������'������� �������������� ������ �� ������� ��������
������������� ���� ������� ����� ����� � ��� ������������ ���
� ���� ����� ���� ����� ������� � ����� ���� ���� �� � ����� �������
� ���� � �� � � ������ ��������� � � � �� � ������ � ����� � �����$����� �
0� ����������$��� � � ������������������� ���� � ����������� �
� ���� ��������� ����� ���������� � � �� ��� ���� � � ������������
������������������� ������ ��������������� ������� �� ���� �
���������� �� � ������������ �� �������� ������ �������������
� ���� ���� ��!'�� � � � ��� � ���� � �� ����� � ����� � ���� ������
���� ��������������� ���� ������� ������ ����������� ��+�����+
� ������������������������������������������� ����� �� ������
������������������������� �� ���� ��� ���� �������������� ����
���� �������� ���������������� � ���������������� ��� ������0��� �
������ �'�� ��
����������� ���������� ��������� ���������� ��������� ��������
1����� ������ �������������������� ��������� �����������
������������������������������������ ������������������������� ����
���� ������ � �� � � � � ���� �� ���� � ��� ��������������� ��
130
�� ����������������������������������������������� �������
������������������
������ ���� ��� ���� � ������ � ������� ������ ��� � ���� � �� � ������
������������ ����� ������ ���� ��� � ���� ��������� ���������
� ����������������� ������������������������� �����������������
�������� ��� �������������� ����������������� ������� �������� ����
��� ����������� �� � ������ � � ��������. �� ������� ��� ������ ��
�� � ��� � � ���� � ��� � �� ��� � ��� � � � ��� ����� ����� � �� ����
���������
���� ���� ���� �������������� ����� �������������������. �
��� �� �������� ����� ��������� � ������������������� �����
��� �� �����
��� ����� �������� ����������� �������� ����������������������������
��������� ������ ���������������� ���� ������� �������� �������
�+�� ���� ���������+��� ������� ����������� ���������� ���������
0�������� ����������� ����������� ��� ����� $%���������������
������� ���������������������� ���� � ��� ���� ��������� �����
����������������� ���������� ������������� ��������� ��� ����
�������������������������� ��������� ��������� �����������
����������
�� � �� � �� �� � �� �� ������� � �� � ���� � � ���� � �������
������� ������������� ����� ���� ���� ���� ��������������������
���������������������������������� ��������� � ���������� ��������
��������0���������������������� ���� ���� ��������������������
��� ����������������������� ��� ������������ ����������� ��
��� ���� �� �������� � ���������� � ����� ���������������� �����
������ �+��������+ ��� ������0���� � ��� ������� ������������� �
131
� '�� �����$%,$�������� �� ���� ���� ����� ����� ���������� ��
������ ������ � ������� � ���� � �� ��� ������� � ���� ��� � ����
���� ������� ������� ������ ��� ����� ��������� ������� ���������
����� ��� � ��� ��� �� ��� ������ ��������������� � ������ ���������
����� ������������ ����������� ����������� ��������
���������������� ������� ����� � ����� �� � � ������ ��� � ������
����� ��� � �� � � ����� ������ ���� ���� � ��� ����� �� ������
�������� ������� � � �� �� � ���� � �� � ��� ���������� � ������
���� ���� ������� � ��� ���� ��� � ��� ��� ��� ��� � ��� � ����
������� � ������ �� ���� ���� � � ������ ���� � � �� � ����
������������������������������������� ������������ ������ ����
������ ����������������������� ���� ��������������������
��� ��� � �� � ���� ��� � �� �� � ����� � ��� � ���� ��������� ���
"�� �
��� ��������������������� �������������� � ������������� �
�� ����������� ��������� �����������
� ����� ����� �����$%,���������� ����� �������������� �������� ���
����������������������������������� ������������� ������� ���������
���������������������������������� ���������� � �������������� �
�������� ������� � ����������������� ��������� ����� �����
� � ��� ��������� �� ��� ���������. ������ �� � ���������������
������ � ����� ���� � � � � ���� ����� ����� ����� ������ ���� ��� �
����� ���������� ��� ������������ ���� �������� ��������������
��������� ��� ���� � ������������� ����������
����������� � � �������� ������ ����� ��������������� ����� �� ������
���� ��������� ����������� ����������������-����� ���� .�/����������
����������0�������������������������� �� � ����������������
��������������� ������� ������ ��� ��� � ����� ��� ����� �1 �����
132
������ � �� ������ ���� ���������� ����������������� ������������
���� ������� ����������� ���������� ��� ���� ��� ������������� �
��������� ����� ������ ����������� �� ����� ����������� ��������
������� ����� � �� �� � ���� ��0 � ����� � ��� � �� �� ���� ����� �����
���������� ������� ��� ������� ������������������������������ ��
��������������
�� ��������� �������������� ����������� ����� ���� ������� ������
�� ������ ��� ����� ��� ��� � �� � ��������� ������ ����� �������
�������� � ����� ���������� �� ���� �� � ���������� ����������� ������
����� ��� ������ ���� �������� ���� ����� ������ ���������������
���������� ������������ ���� ��� ������� ������������� ������
������� ������������������ �������� ����������� ������ � � �
���� ����� � � � ���� � �� ��� � ����� � ����� � ���� ������� �����
��� ��0������ �� �� �������� ��������������� ��� ����� ���� ���
� ��� ���� � ����� ������ ����� ����� ���� ��������� � ��
� ���� ����������������� ��� �������-����� ���� �.�/�����������
�������� �� � ��������� ����������������� � ���� ������� ��������
� �� ����� � ��$%,O������ ���� � � ����� � ������ ����� � � ����� ���
� ��� �� ����������������������� �� ���������� �������������
��� � ������� �� ���������� �� � ���� ������ ������������ �������
'��������������0�'������ � ����� � �������������� �����������
�������� ��� ������� ��������������. ��� ��������������������� �
������ ����� �����������������$%,����������������������������
�� � �� � � �� � ���� � ����� ������� � �������� � ���� ���� ������
�� ������� ������ ��������� � ��� ������������ �����������
��� ������� �� ������� ���� ��!������������ ���� ����������
�� � ������� �'��� �� ��� ��������������������������������
������������� ����� � ���� � ������� �������� ���� ������������
���������������� ��������� �������������������������� � � ����
133
��� ��� ������ ��� �� ����� '� ������� ������ ��������� ����� �
�������� ����� � � �������� �������� ������ ������ ������������
���������������������������� ���������������������� � ����������
��� � ���� ����� � ������� �� ���������� �� �������� ����
�������� ���������� ���������������������������� �����������
����������� ������ � ���� ����������� ������������ � � �������
� � � ��� ������ ������� ������ ��� �� ����� �������� � ���������
��� ����� ������������������ �������� �����������������������
���� ���� �� ����� ���������� ������� � ��� ����� � ���� ������
����������0� ���� ����� ������� � ����� � ������� ��� ���� ������
������� �������� �������������������������������� ��
�� ��� ��������������� �������� �������������������������������
����������������� �� ���������������������� ������ ������
����� '�� ��� �� � ������������������ ������� ������� � ��� �'����
� ����'������������� ���� ������������ � �������� � �������
����� ����������� �������� ��� �������������'��� �� ��� ����
���� ������������������� �� �� �
������� ��� ��� ��������������������� ���������������������
�� ��� ������ �� ������ ������� ���� � ������ ������ ��� ���������
���� ����� �������������������������������� �������� ���� ���
�������� ����������� ��������� ��������������� �����������. �����
�������� ����������������� �'��� ���� ���������� � ���� ���
���� � ������ � � � ���� ������ ������� ���� � �� � �� � � ����� ����
������ ���� �� ����� ������ ����� �'���� ������������� ���� ����� ����
��� ��������������� � ���� ��� ������ � ��� ����������� �� ������ ��� �
� �� � ����� ���������� ������ � ������ �� ��� ������� �������������
����������� �� ������������� ������ ���������� ���������������
������� ���������������������������
134
������ ��������� ������������������ � � � ����� � ����� �������
������-��������������/��+��.� �������+������ ������������������ ���� �
� ��������
���������� ����� ������� �����������������������1������������ ������
��� ����� ����������������������������������� �� � ���������
��������������������������� ���������� ������� ���� ���������
����������������������� ���������� ��� ��� �������������� ��������
��� �� � �������� ���� ��������� � ��� ������ ����� �� � ��� ���
����� ������� �������� �� ����� �������� ������������� �� �� �����
���� ��������� ������ ������ ������ ���� ��� � �������� � �� ���
����� �� ���� ��� �������������������������� ��� � ���� ���
��� ���� �������+�� ��+���������� �������� ���� �������� ����
������ �������� ������ ������������� ���� ��������� ������������
����� ��� ������������������ ��� �������� �����������������������
������������'��� �������������� � ������� ����� ���������������
����� � �� �� � ��� ����� � ��� �� ��������� � �� ��� � ���� � �� � ���
�������� ������� ���������������������� �������������������
��� ��� ����� ��������� ��0� ��������� ���������+�����+� � ��� � ��� �
� �� ��� � ��������� ����� � ������� ��� ���� ������� ���� � �� � ���
�� � ���������� ���������
����������� �� ������������������� ��������������������������
������������ ����������� � � � �����5����������������������� ��
����� ������ ��
��� ��� � ������� � �� � ���� � ���� � ����� � ������ � �� � ���� ����
� ���� ������� �������0������ ���������� ������������������� �
��������������� ������ �� ���������� ���������� ���� �����
��� ������������ ���������� �� ���� ���������� ���� ����������
��������� ������'� ���������+���� +�������������� ���
135
������ � �� ��� ���� ��� ���� � ����� � ���� � ����� ����� � � � �����
�������������������������������������������������������
������ ����
��������������� ������ ����� ��� �������������������� �������
0 &���� ������������������������������������ �����������������
�������������������� ����������� ����� �������������� �������
���������� ��������� ��� ������ ���� ��������������� � ��� ���
������� ������������ ������������B��� ���������� ���������'�
�������� �������������� ���� '����������� ���� � ���� ��
�� ����
������� � �� � ��������� ����� �������������� ����� ������ ����
�� � ���� �������� �� ��������� ����� ���� ������ � ������� �����
��������� �� � � ������� ����� ������������������� ��� ���������
������ ����������� �������� �������� ��������� ��� �������
����������� ����� �������� ���������������������!�� ����� �����
������� � ���� ���� � ������ � ��� �������� ���������������� ���� ����
��� ���������������� � ���� ������ ������������ ��� � ��� ��������
��������� �
�� ����� � ��� �������� ������ ��� ������ � ����� ������� � � ��
������� ����������� ���� ������� � ����� � � �������� ����������
'� ��������������� ��� �������� � ���������������� ������������
���� �������������������������� ��� ��������� ��� ������
����+� �� �������+��������� ���������� ����������� ����������
����� � ��������� ������ ���� ��� ��� ��� � �+���� � �� �� ����+
�� �������������������� ���� �������
����� ��������� � ����� ���� � ��� � �� ��� ����� � ��� ����� � �� � ���
��������������������B����� ����� �� � ���������� ���������
������ ����������� ������������������ ��������������� ��������
136
��� ������������ ������ ������ ��� ���������� ������������� ���
���� � ��
�������� ������ ���� ������ �� �������� ���� � � ������ ����� ��� ���
�������������� ������ ����� � � �������� �� �� ����������������
����� � ��� ���� ������� ���� � ���� ����� ��� ��������� � � ���
�������������
� ���������� ��������������������������� ����������������
�������� ��������������� �� ����� ������ ��������������� � ��
���������� ������� ��� ��� ��������������� �������� �����
����� � ������ ����� �������� ��� �� � ����� ��� � ����� �����������
�� ���0������������������ ����� ��� ����������������������������
��� �������������������� ���������� �������������������������
���� ����������������������������� ����������� ������'� ��
����� ����� ���� ��� � �� ��� ������ ����� ������������ ����� ������
��������������������������������������� � ���� ������� �������
������ ����������� ����������������� ��� ������ ������ ���������
����� ���������������
�������� ��� �� ��������� ��� ����������������������������� �
������� ���� ��������������� ���� ��� ���� ������ �� ����� �� �
�������������������������� ��� ������������� ������������������ �
������������������ ������� �������������������������������
�������������� � ������������0��������������������� ������ �&�����
��� ��� ����� ������
����������� � ���������� ������ � ����� ���� ���� �� � �����������
����������������������� ����� ��� ������������������������ ��
�������� ��������� � ��������� ���� ������������ ������ ���
������� ����� ������ '� ������ ��� ����� ����� ������� � ����
������� � �� � ������� � ����� ���� � � ���� ���� � ����� ��� ��
137
����������������������� ��� ���� ���� ���������� ����� �����
��������� ����� ���+��������������������������� ��������������
�����#� �����������������������������������������������+��$��
��� ��������������������������.�$������� ����������� ������� �$
���� ����� � �������� �� ���� ��� ������ ���������� ����� ����+�
��� ������� ������� ��� �� ����� ������ ��� ����������������
����� ��� ���������� �������������������� ����������������
� ������ ������� ��������������������������� ����������� ����
�� �� ����� � � ���� � ����� � ����� � �� � ���� � ����� � ������� � ���
����������� � � ���� ����. �� �� ��� � ����� ����� ��� ���� � �� ���
��������������������� ����������������������������� �����
�� ��������� � ���� ����� ��������� ������ ������������� ������ �
�������������������������������� �� ���������� �������
��������������� ������������������������
����������������������������������� �������������������������
�������� �������������� ��� ����� �� � ������� ���� ����� ���������
��������� ������������� �����'��� ������������������������������
���� � ��"������ ������ � ��� ���������� ��� � '��� ���� � �� � ����
��� ����� � �� �� ��� � '� �� � �� �������� ��� ������ ��!��� ��������
����� ����������� �� ���� �'� ��� ��.�����.�� � �'��0'�� ���� �������
���� ��� � ������� ��������������������������������������� �������
������� � � ����� ���� ���� � ��� � � ��� � ������ �� ��� � ��� �� ��
��� ����������� ������ ������ ��� ��������� � ������� ��� � ��� ���
����������� ������ ����������������� ��� ����������� � ����
����� ����� ������� ���������� � ������ ��������������� 3� 4� ��������
������������������������� ������
138
�"����� �#���������"����� ����
���� �������������� ��������������� �������������� ����� ������
��� ���� ��� 4�������������������� � ��������������������������
���� ���� ���� ����� � ������� ������������������ �� ���������� ����
�������� ���������������������� �
�������� ������� ������� ������ � ��������� � ���� ����������� ���
���� ��� ������ ��'������ ������ ���� �������� ������ ��� ������ �
���� �� ����� ����� ��� ����� ������ ��� � � ���� ����� � � �� ��� ��
���� ������ ������� �������� �������� ������� �����������������
����� ��� �� � ������������ ����� ������������� ���������� ��� �
����������� ��������� �'� �� ��� �������� � � ����������������
� ��������������� ����� ������������� ���� ��������� ���������
��. �� ��� ������������������������� ���� ����������� ��'���� �
������ �� �������������� �� �� ��� ��� ��������������������� �
���� ���� ������������������� � �����1�����
����� ������� ������ ���� ����� ��� � �� ����� �������� ���� � � ���
� ������� ��������������������� ���� �������� ����� ��� �����
����� ����������� ����� ��
���� ������� � ������� ������������ �� ����������� ��� ��� ����
1 ������� ��� ���� � ������� ���������� � � ��������� ��� �����
������������ ������������������������ ��������� ��� ������
���� ������������ ���������������������������� ������������
������������ ��� �������������������������� ����������� ����
���� ������������������������������������� ��
������� ������ ����� ����������� �������� ������� ����������������
����������������� ���� � ��������� ����� ��������������������
���������������������� �������������� ���� ��������������������
��� ���� ���� �� ��������������������������������������� ������
139
��������� � ��� ����
�� �������� ��������0 �������� ������� � �������� ���� ����� ���
������� ���� ������������ ������� ����������������� ����������
� �� �������� ��������������������������������������� �������
����� ����� �������������� ������������� �������� �����������
������������ ����0�� ������� � ����������� �����������������������
�� �� � ������������ ���������������� ���������������� ������
� ��������� ���
������������������� �*��� ����� �� �����������������������
����� ����� � ���'� �� �� � �������� ������ ��������� ������� ���
������� �� ������� � ����������� ������ ���� �� ����� �� �������
��������� ������������ � ����� ������� �������� ��� � ��������
����� ���� �������� ����������� ��� ���
�������������������� ��� �� ��� ������������� � ����� ���� ��������
������ � ����� ������� ��� ������ ������������ � ����� � �������
�������������������'��������������������� ������� ��������
���������������������� �������� ��������� ���������� ��������
����� ����� ���������������� ��� �������� ���� ���� ����������
�� �������� ��� ������ � � ������ ���� �������� ��� ������ �����
�� ������������������������� ������ ��� ���� ������������ ������
����� ����� ������ ��������� ������� ��������� � ���������� ������
����� ����� ��� ��� �� �� � ����� ���� ������ � ����� ���� � ����� �����
���� � ������� ��� �������� ����������� ������������� ��� �������
��� � ��� � ������ � ����� � ��� ��� � ���� � ���� � ���� � ����
���� ������� ������ � ��� ����� ������������ ������ ��������� ���
����� ���� ���������� � ��� ���� ���� � ������ � ��� �� � � ��� �����
140
����� � ������� ���� �� ��� ��� ������� ���� ������ ������� ���� ����
������ �� � ����� �������������� � ���������������������������
��� ������ �������������������������
�'���� ���� � ��� � �� ������� � �� � ��0 � ������ � ����� � ���
���������� ��������������������������������� ����������
������� ��������������� �� ��� ���� ������������������� ���
�� ������������������������� � ������������ ������������
��� ������� ��� �� ���� ��� �� ���� ��� ����� � ��������� � ��� ����
������������� ��������� �� � �������� ����������� �������
���������������� ������� ������������ ������� ���������� ��
������ �������� � ���������������������� ��� ��'��0'�� ����� �����
��������� ����� �� �� ���� ��� ����� � ��� ������ ���� �� �
�������� ������
��� ����������� ���� ��������� ������ ��� ���� ������ ����
��������������� ������ ���� ������������� �'�����������������
����������������������� ������������������ �'������������
���������������������� ����������� ��������� ����������� �����
�� ����������� ������������ �����������������. ������� ������� ��
�� ������������������ ���������������� � ���������� � ����
�� � �� ������ � ��� �� � ���� � ��� ��� ���� �� � � ���� ���� ��������
�� � � � ��� ��!�� ����� �������� ����� ������ ������� ��������
��� � ����� �������� � ���� ����� ������ � ��� ��� ��� ������� �������
��� ������� ����������� ����� ������ ������� ���������� �����������
������� �����
������� �������������� ����������������� �����������������
�� ���������� ������+� ������������� ���������� ����������
����� ������� ��� ������ � ��� ������ ������� ��� ��� ������� � �������
����� ���� � �������� ���� ��� ���������������������� �������
�������������� �����������������������������������������������
141
�������� � �� �� �������� �� ���������� �����0�� ��������������
����������� ��� ����
�� �������������� ������������ �������������� ����� ���� ��
�������������� ���������� �� ������ �� ���� ���� ������� ���
0� ������ ��� ���� � ����� � � ����������� ������������ ����
� ���� ������� ��� ������������������������������������*�� ����
�� ��� ��� � ������� �� �� ��� ����� ������� � � �� �� ��� ��� �� � �
������������������������ ��������������� ���� �� ���� ��� ��
����� � ���� � ��� ����� � ��� � ���� � ���� � �� � ����� � � ����
�. ������� ������ � ������������ �������� �������������
� ������������������ ����� ��� �������� ���������������0�#��+��
������ ������� � ��� ����� �������� � � � ��!���� � ��� � ����� ���
����� ����� ���� ��������� ���� ���� � ������� ��������� � �������
���� � ���� � ���� � ������ � ����� ��� ��� � ����� ������ � ����
����� ������������� �� ���������������� � ������ �� ����������
��� ����������� ����� ���������� � ������������ ��� ������� �
����� �����'��0������ �������� ��������������������������������������
�������������� ��� ���
����������������� ��������������� ����������������������������
������� ���� � ���������������� ���� ������ �� ����� �� � ����������
���������������������
����������������������'��� � ���� ������ ��������������������
��������������������� ���������������� ������� ��� �� ���������
�������� � ����� ���������������������������������������� ���
���������������������������� ���������� ����� �������� ���� �� ��
���������������������������� �� ���� �������� ��������� �� ���
�������� � ����� � ��� � ����� ���� � � � ���� ���� � ����� �����
���� ������� � � ����� �������� �������� ��� ����������� �������
142
�� ������������ ����� � � ���� ���� ��� � �������� �������� ����������
��� ��������������� ������� �
��������1��������������������� ��������������� ��������������
��������������� ����������,�� ������� ��� ��������������� �������
����� ����������������������������������� ��� ��������������� ����
����������� ����������������� ������� �������� ����������������
������ ���� ��� ������������ ��������������� ����� �� ����� ��
0� ���� ���]�� � �]��� ���� ���� ��� ������� �������� ���� ����� �
���������������� ����� ���������� �����������������������������
���������������� ���� ��������� ���� ���� ��� �� ��� � � ������
'��� �������������� �� ���� ������������������������������� ��
������ ��� ����� ������ ������������ ����� ��� �� �����������
�������������� ����������
����� ��1 ����� ����� �'��� � �� � ��� � �� � ��������� ��� � �����
����� ������ �� ����� �������� �������. ������ �� ��������������
��������� ����!���� ���������� ������ ��������+�������+� ���
������ ��� ���� ��� �������������� �� ���������� ������� ���� ����
� ���� ���� ������� ����������������� ����� ������� ������� ��
����� ���������������
������ ������������������� ����������� � ����� ��� �������
����������� �������� ����������� ������������ ������� �����
���� ��� � �� ���� ��� ���� �'��� � � ����������� ����� ������ � ��
������� ����������� ���� ��������������� � � ���� �������������
����� ������ ��� ��������� �� �� ��������� ������� ��� �� ��� � �����
�������� � ��������������0��� ���������� ��� ���������� �����
���� ���� ������������ ������ ����� ��� � ������� ���� ��� � ������ ���
���� � ���� ���� ���� ������ � � �� ���� � � ��� ����. � � �� �� ���
���� � ����� �� �� � ��� ��
143
�� ������������������� �������������������� ������������
��������������������������������� ���� ��� ���� ����� � �������
������������������� ������������� �������������'��� ������
����� �*�������� ���� ������ ���������� �� � ���O���� � �����
������� �,����� ������ ������������� ��� ���� ��������� ����.��
���� ����������� ��" � �� ��� ������B��������� ���� ����� �� ��
1����� ������� ��� ����������� �������������� ���������
����������
�������������������� ������� ������ ����� �� ��� ����������
������������������ ������������������������� ���������������
��������� ������������������� ����� ��������� �� ������� �����
������������������ ������������������������ � ����� ������
������ ������������
�� � �������� �� ������������� ������ �������������� ����������
���� ��������������� �������� ���������������������������� ��
���������� ����� ��������������� ������� � � ����� � ��������
��� ��� ������������������ �� ���� ���� ��� ����������� ������
��������������������������� ���������� ��
����� � ���� �������� ��� � ��� � ��� � ������ � ��� � �� � ����0���
������������������ ����������� ������������ ��������� ����� �������
������ ���-����������/�+����� ���� �.� ����� �������� ��������
� � ���� ������� � ���� � �� ���� ���� � ��� � ��� ��������� �����
� ��������������������$��������� � �������� ����������������
�� ���������������������� ��������'�������� � ����������������
���������������������
��������� ����� �������� �� �����!������������. � ��������� ����
�. �������� ������ ��� � ��� �� ������� � ������� ���� ��� � ������ ��������
���������� ����������� �� ������� �������� ������������
144
��� ����������� ��������������� � ������������ ��������������
�������� ����� ������� �������������� ��������������������
��� �� ���� ���������� �����������
� ��� �� � � � �� � ��� � � � �� ������� ������ � � � ���� � �����
��� ����� � ���� ��������� � ����� � �. � �������������� ��������
����� � �� � ������ � � � � ���� � ����� ������ ��� � ��� � ����� � ����
� ��� ��� � ����������� 4��� ������������� ������������ ������
����� ���������������������������� �������������
� ������ ����� ��$%,� ��� ������������������������� ��� ��� �
�������������������������������� ������� �� �� ������� ����
��� ��� � ����� ������� � ����� ������� ����� ����� � ��������� � �
��������������� ��� ����� �������� ��� ������������� � ����
� � ����� ���� � ������ ��� ������ ����� � �����$������� ��� ���� �� �
� �� ������� ���������������������������������������,,�� ���
� ������������� � ��������������������������� �� �,,�� �� �
���� ������������� ������������������� � � ��������������
�� �� ������������������ ��������������� �������� �������
�� ���������� ������ � ����� � �� �������� ��������� � ��������� ����
���������� ���� ������������������ ���������������������� ��
������������������������������� ��� ���� ��
�� � ���� � ������ � ��� ������� � ���� � ��� � ������ � ����� � ������
���������������������� ������ �'������� �� ���������� � ����� �
����������������������� ����� ���������������� �� ����������
���� �� � �� � ������������ ���������������� ����� �� ������ ��� ����
� ����� ��������������������������������� �� ����������������
� ���� � ��� ���� ����� ����� ��� �� �������� ������ ���� ���������
������ ������� ����� �������������������� ������������������ �
�������� ������������ ������� ������������������������� ������
145
���������� � ������ ������������� �0�����������������������&
��������� ������������� �� ����� ���
������� ����������� ������ ��� ��!���������� �� ����� ����� ����
�������������������������� ������������ �������������������� ���
0�� �� � � ������� ����� ���� �� ��������� ����������������������� �
����� �� �� �������� ��������� ����� ����� �������������� ��������
����� � �� � ���� � ���� � ��� � ��� ��!����� �������� ������� ������
���������� ������������ � ������������������� ���������� ��������
0 ���$�&������ � ���� � � � � ������ ����� ��� ������� ���� ��������� �
����� ���� ����� ���� � ������������ ����������������������
������������� ���� �������������
�� ����������� ������� � ���������������� �� �� ���������� ���
������������� ����������������� ���������� � ������
��������� � ��� ��� �� �� � ����� ����������� �� �������� ���� ������
�� � �� ��� ��� �������� ������ ������ �� ��� ���� ������� � � � �
��� �������� ������������ �������������� �� � �� � ������
�������������������� ����������������� �������������
�� ���������������������������������� �����������������
����������������� �������� ��������� � ������������������ �����
������� �'��� ���������! �������������. ����������� ��� � ������
������ ����� �������������������0
������ ��� ������ ������ ����� ��� ��� � �� ��. ����� ������ ��� ����
������ ���� ��� �!������������ ����� �������� ��� ��������������
���������� ���������������� ���������� ���� �. �������� ����
������� ����� ������������������� ����� ���������� ��� � ������
�� � ����� � ���� � ���� � �� ������ � � � ����� � ������ � � � ����
����� � � � ������� � �� �������� ����� � ��� � ��� ��� ���������
����� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ��������� ��� ���� ��� �����
146
����������� ������� �� ���� ����������������������������� �����
������������ ���������
����� ��� �������� ���� ������������� � ������� ������ ��� ���
����� � ������ ��� ������ �. � ��������� ��� ������ ��� ��� �� �����
� ��������������������� ��������������������-��������/������
������ ��������������������������������
� � � � � � � � � � ��� � � � � � � ��� � � � � � � � � ��� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
� � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � �
� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �� � !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � ��"
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��"
� � � � � � ��" � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � # � � � � � � � � �
� � �� ��� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � $ � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � % � � � � � � � � � � � � � � �
147
� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � & � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � & � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ��� � � �
�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �' � � � � � �� � � � �
� # � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � $ � $ � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � $ � �
� � � � � � � � � � � � � � $ � $ �� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � ��� � � � � � ��� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��� � � � �
� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �" � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �
���� ��������� �� ���� �����������������O������� ������������
������ � ���� ����� � � ������� � ������ � ��� � ������ ������� ���������
������������ ����. �� ����������� ����������� ������������
������ ������� � ������������� ��������� ��� ������� ����� ����
���� ��� � �� ����� � ���� �� � ��� ������� � � ���� ������� ����� �����
���������������� ���������������������������������� ���������
� ���������� ������������� ������������� ����� ��� �������
����� �������������� � �. �������� ���� � ����������� ���������
���������� � ������������������������ � ������ ��� ����� ������
� � �������� ������ ������ ���� ���� � �������� � �������� �����
��������������������������� �������� ���� �����������
148
������������������������������ ��������� ������ ����� �����
������ � ��� ������� ��������� ���� ������ ���� � ����� � � �� � �� �
��� � � ����� � � ���������������� ������� ����������� ��� ������������
�������� ��� ��������������� �� ��� �� ��������� ��. ��������
����� ���������������� ��� ����������� ������� ��� � �����������
���������� ����������0�� ���� ������������� �������� �� ���
�� ������������������ ���� ���������� ���������������������� ��
��� ��� �������� ����� �������� �� ����� ���� ������� �� ����
������������ ��������� ���������� �������������������� ��������
������� ��� ��������� ����������� ���� ������ ��� � ������������
�������� �� ������������������������������ ����� ��������������
��������� ������ ����������� �����������������������������������
���� ���������������� �� ��� ���� ����� ���� ������ �������
������ ����� �������'�������������� �'��������+�������+��� �� �����
������������������������������ �������� �������� �� ����� ��
������� �������� ������ ������� ��������� ��������� �� �� ��
����� ����� ��������� ��������� ��0����� ���� ������ �. �� ������
������� ���������������������� ������������������� ������������
����������������������� �������� ���� ������� ����������� ������
��������������������������������������������������������������
����� ���� ������� ���
����� �� � ����� �������� ���� �� � ���� � �������������� � ��� ���
��������������������� ����������������� ������ � ����� �� ����
� �� ��� ����� ������������� �� ����� �������������������������
������������� ��� �� �������� ������������� ����������� �������
������� ����� ��� ����������� �������������������������. �������
!�� ����� ��� � ������ ������� � � ��� � ����� ���� �����������0
���� ��������� ����������������������������� � ������� ���� ���
� ����������� ����� ������� ���� ��
149
���������� ������ ��������������������� �� ���� ������� ������
������ � ����������������� ����������� ��� � ����� ����� �����
������������������������ ����������� ���������������������� �����
��� ������� � ��� ��� ��� ��� ����� ���� � ����. � ���� �����
������������ ������������������ �������������������������� ��
����������� ����������������������� ���������� ������ �������
������ �������� ��� ����� ���� � �������� ��������� �� � ������
0������� ������� ��� � ������ ��� ���������� ������&��� ���+� �
�������� ����������������� ��� ���������. ����������
������ ��� �� � � � �� ���� � ��� ����� ��� ��� � � � ���� ���� ����
���������������������� �� ��������������� ������ ��������
� ������������
���������������� ������� ������� ������� ��������. ������������
���������������� ����������������� � ����� �������� �������
����� ����� ������������������������� ������ ��������������. �
� ��� ������ � ��� �������������������� ������ � ����� �� ���� ������
� �� � ��� ��� ������ ��� � �� ��� ������ ������ �� ���� ���
����� ��. � ��������� ���� �������������������������������
������ ���� ������ �������������������������� �� ���� ���������
� ������ ��� �������������������� ����� �� �� �������������� ��
� ��. �������� ��������������� �������� �������������������������
������� �������� ��� ��� ������� ���������� ����� ��� ���� ���� ����
������ ������ � � � ��� � '�� � ������ ��������� � ���� ��� � � � �����
'����� ������������ ����������� ������������ ����������
����� ����� ������ � ����� ������ ���������� ��� ������� �� � ���
��� ����0�������� ����������������� ���� ��� ��� ��������������
���������� �����. ���� �������
� ���. �� ���� ���������������� �� ����� ������������������
0� ���������&� � ���������� ����+� �$�������� � ���� �������+� �
150
���� ����� ��������� �������� �� ������� ������������ ����� ���
�������� ������ ������������� ����������������� ���� �� ��������
�����
������ ���������� ���������������������������������������
����������� ��������� ��������������� � �������� � ��������
�� �� ����� �� � ��� � ��� � ��� � � �������� � �. � � ��� �������� � '��
�� �� ����� ����� ������ ���� �������������� ���� ��������������
������������� ������������ �������� ����������������������� ���
�� � �� ��� ���� � ������ � ��� � ����� � ��� � ����� ������� � ������ � �
������ �������� ������ � ���� � ���� ��� ������ � ������� � � ��� ����
������� ���������������������� ����������������������������
��������� ���� �������� �������� ����������������������� �������
������� �� ��������� � ������ � �� �� � ��� ���� ������� �����
��� ����� �� ������� ���� �� ����� ������������������ �������������
����� ���� �������� � ��� ���� �����������������
������ ��� ������ ���� �������������� �������������������� ���
��� ����������������������� ����'������������� ������
�'��� ���������� � ���� ���� ����� ���� �� �� �� �������������
��� ������� ������������������� ����������+������������
����� ��������������� �������������� ������������ ��������
����������������������������������������������� ������������
�����+���� �����������+��� ����������� �������� ���������������
���� ���� ������ ������ ����� ���� ����� � � ���������� � ��� ����
����������������+������+� ������������
��������� ��� ���������������������������������'����� ������
����������� �� ����������� ������� ����������� ������� ��������
���� � ������������������������������������� ������ ����� ����
������ �� ����������� �� ��������������� ����� ����� �� ��� #
� ����� ��� ���� � � ��� ��� ������ ��0 ������ ����� ��� ��$�&� �� �
151
�������������������������� ������ �������������� ��� ����� ���
����� � ��� ����� ������� ���� ������ ���� ����� ������� � � ������
�����������
���� � ������� ��� � �������� � � � �������� ���� ���� ����� ������
�������������� �� ������� ���� ����������� ���� � � �� �����
���� ���� ����� ����� � � � ���� ������ ������ ������������ � �����
������� ��� ��� ��� ������� ��������� ����������
���� � ����� � �� ��� ��� � � � ����� ��� � ��� � � � � ��� � ��
��������� ������������� �� ������������ ������� ��� ������� ��
���������� ����������� ������������ � �������� � ��������� ������
� ��� ����� ���� ����� ����������� ��������������� �� ������
���������������� ��������� �� �� ������������������� ���������
������� ����� ����� � ���������� �������� �������������������
B����������� �����
���� � ��� ����� ������������� ���� � �� ������ ����� � ����� ����
������ ������� � ��������������������������� �������������
���������
����������������������������������������� ��������������� � ����
���� ���� ���� ��� ����� ������� �� �� ������ ��� ����� � ����������
������� ������ � ��������� ��� ��������������� �������������������
�������� � ������������
����������� ������������� ����� ������ ������ ���� � ������ � �
����� �� �� � ������ � ����� � � ��������������� ����� ��� ��������
������� ���� �� ���������� �������� ������ ������ ��� ���� ��������
��� ���0��+���� ���+ ���� ������� ����� ��� ����� � ��� ����� � � ����
��� �� ��� ���������� ������������������������ ������� �����
���������������������� ����� ������� ����� ������� ����������
������ � ��� ��� � ��� ��� � � � � ������ ��� � ������ � �� ����
152
0��������� ��������� �����������������������1������ ����������
���� ����������������� ��������� �� ������������ �������������
� ����
������� �������� �������0�� 0�0�0��������������� ��������������
���� ��������� ������������� ����������������������� ��� ����
0�0�0������������������� ����� ����������� ����� �� ��������������
� � � ������ ����� � ���� �� � ����� ����� � � � � � � �� � ���� � �0��
������
� �����$%,����� ��������� �� ��� ���� � ����� ����� ��� � � � ���
����� ����� ������������� � ������� ��� ��� ��� � ����� ������� �
�� ��� ������������� ��� ����������� ��� ������� ������������
�� ��������� ����� �� �� �� �� � �������� ������ ������ � ���� �
������������ ���� � �������� ���� ���� � � ��� �� �� ������� �
�������� ����� �� ����� ��� �������� � ��� ���� ������������ �����
������� �������� ������ ������ ����� �� ������ � �� ������ ����� ��� ��
�������������� ����� � �������� �������������� � ������� � � ������
������������������� � ����������������� ����� ������ ���� ����
���������$%,O�� ������� ����� ��������� �� ����� ������� �� ���� �
�������0�+����� ���� �.�+�������� ������ ����������� ��� �
�����������������$%,� �������������� �������������� ������ ����
�������������������� ��� ������������� �������� ���������� ��������
�������� ������������������������������� ������������������ ��
������������������������������������� �������� �������� ��� ����� ��
����� ����������������������� ����� ����������������������� ������
����������� ������ ����� �� � ��� ������� � ����������� ��������
������������
����������� ��� ������ ���� ��� �� � �������������������������
�+�� ������� � ������ ���� �� �� ���� ��0��� ��������'��������+�*���
153
������������������������������������������ �������������������
������� ����� �0�� ���������������������� ���� ���������������
�� ������������������� ����������� ������������ �������������
�������������������� � ����������������.��� �������������� ���
�� ���� � ������� ������ � ����� � ������ � �� � ���� ����� � ���
����� ���� ����� ��0� ����� ��� ����� ������ ������� ���������
���� ������� ������� ������������������� ��������
������� � ����� ��������$%,������������������������������ ����
�' ��� ������������ ��� ��������������������������������������
� ��� ���� ���������������������� �������������� �����������
������������� ������������������� �� ��������� �'������ ������ �
������������ ���� ��� � ������ � � ������������� ��� � �� ��
��������������� ����� ������������������ ��������������� ���
�������� � �������� �� �������������������� ����� ��� ��������
����� ���� ��������� � �������� ��� ����� �������������������� �
������������������������������������� ������������ �������������
������������� ���������0����� ����� ��������
�� ���������������� ������������ ���� �� �� ��� ���� ����� ������
���� ��� ����������� ��������� ����� ������ ������ ������������������
����������������� ������� ��� ��� ������������������ ��������
���� � ������ ���� ������� ������� ����� ������� �����������
�������� ������� �������������������� �����'�������������������
� ����� ���� ���������������� ���� � � ��������'��� � ����������
������������������������������ ���������� �� � �������������
����������������������� ���������������� �� � ���������� �����
��� ����������������������������������� ���� ����� �1��. ���� �1���
�� ������������� ��������������� � �� ������������ ����� ���
����� ���
154
� ������ ��������� ��������-� ������/������� ������� � ��� ����
���������� � ������� ����� � �������������� �������������� ����
����� ������������������ ���� ��������
����� � ���������������������������������� ���� ������ ����������
����� ������� ���� ����� ��� ����� ���� ��������� � � ����0��� ����
� ��0������������������������������������������������� ��
����� � �� � ����� � ����� � � �� � ���� ��� � � � ��� �� ���������
�� ���������������������������������������� ������ ��� ����
����� � ����� ����� ��� ������� � �� � �� �������� � ��� � �� ��� ��� ��
��� ��� ��������������� ���������������������������� ������
��� ����� ������ � ��������� ����������� � ����� ������ ��������
����� ������������ � ���� ������������� ������� ���� �������
������ � ������������������������ ��������� ������������
��� ��� � ���� �� ���� ������������������������������������
�����
��� ������� � ��� � ��� � �� � ������� ���� �� � ��� �������� � ���
������ ���������� ������������ �� �� ���� �����������������������
������������� �������� ���� �� ����� �� � �����������������������
��� �������� ����� ����� ��� ������ ������ ����� �� ������� �����
������� ����� ����� ����� ����� ��!� � ������ �� � ������ �������
�� ���� � ���� ������� �� ������������ ��� ���� ������� ���������
�� ������ ����� ������������������� �� ���� ���� �������������
������� � �� ���� � ������� ������� ����� ��� � ��������� �����
� ��� �������� �� ��������
� � ���� � ��� ����� ��1 � ���� � � � ���� �� �� � ��� �� � '���
�� �� ��� ������������ ����� �� �����'�� ������������� ��������
������� ������ � � ����� ������������ � ���� � ������ � ��� ����
� ����������������������+���� ���+�� �� ��������� ������������
155
��������������������� ��������������������������������� ����
������ ������ �������������
����������������������������������� ������� �������� ������
��������� ����� ���������������������������� ����������0���������
�� ���� ����������� ��� � ������� ����� ������ ������������������
����������� ������������������ ������������� ���������������
������������� ���� ������ � � �������� ����� ��. � �������� ������
��������� �����������. ������������� � ����������� �����������
��� ������������� ������� ������������������1����
�� � ���� ��������� ����� �� ��� ����������� ������ ����
� �������� �� �� ������� ��������� ��� �� ������������������ ��
�����*������������� ������������� � �� �� �������������� �� ����
������������������ ������� � �������������������������� ��
���������� ��������� ��������� ���������������������������
���� ������������ ���������� � ��������� ������� ������������
���� � ���������� ���������������������������������������������
������������ �� ������� ���� ���� ��������������������������
������ �����������������������������������������������
0� ����� � ��� ���� ����� ������ ��� � � �� �� � �� � ����� ��� � ����
������������ �� ������ �������������� �������������� �0����������
��������������������� ���������������� ����������� ����� ����� ���
����������� ����� � ������������� � ������������������ ������ � ��� ��
�� ����� ����������������� ���� ����� ����� ����� �����������
� �������� ����� ���� ����� ��������"������ �����0�������� ��. �� �
�� �������������� ����������������� ���� ������ ��������������
�������� � ������������� �� ���� ������ ������� �����
�����$%,���� ��������������� ��� � ������������ �������������� ��
���� ���������� � � �� � ����� ������ ����� �������� ������ �� ��
156
�������� ��� �������������� ������ �'��� ������ � ���� ������
��� � ��� ���� �� � �� ��������� �� � � � ��� ������� � � � ����� � ����
��������� � ������������ �������� ���������������������� ��� ��
���������� ����������������� �� �� ����� ��������������������
������ �������� ���1����� ������� �1����
�������������������������������� ����� ������������������� ��
��������������������������������� ����� ����� ����������
�'�� ��� ������� � ������������������� ������������������������ �
����������������������� ������������� ����������������������
���� ���������������������� ��������� ���������������������
����������� ��� ��������� ��������������� ����� �� ���� �����
����� ��� ������������������ ���� ����������������������������
��� ���������� ���������� ��� ���� ����������� �� ���������
���� �������������������������� ������ ���������������
������� ����$%,#��������� ������0�� 0�0�0 ��������� ����$$�� � � �
��������������� �����������������. ��������� ������������������
��� �'� ������� � ����� ������ ��. � ����� ������������ ���� �����
��� ���� � � � ������� ����� �������� ����� � ������ ��� ��� ����� ���
������ � ��� ������ ��������� ���������� �� ��� ����� ����� �������
�������� ���������. ���'��� �� � ���������� ���� ��� ������������
��������� ��������� � ������� ��� �������� � �� �� ��� �����
��� ������ ���������� �� �� ����� � � ������ ��������� ����� ������
����� � ����� � �. ���� ��������� �'��� ��� �� ��������������
�������� ���������� � ��������� ����������� ������� �������������
� ������������������������� ����� ������ ����� � ���� �� �� �����
����������� �������������� ������ �� ������� ���� ��������������
������� ��� �'������������ ������������ ���� ��� ��� ������������
��� ����� � �������������� ������������� ��������������� ��������
���������� ��� � �������� ����� ������������������� ������ �
157
��� �'� ��� � � ������ � �������� ��� ��� �� ������������
� 4��'������������������ ������ � � ������ �������������������
������ ������������������������ ��������������� ������
�������������������� � ��������������� ���� ���������� ��. �
������������� �������������������
����� ��� � ��� ������� ������� �� ���������������� �� ����
������������� ������������ ������������� ���� ���� ����� � �������
��������� ������� ������������� ���������
����� ���������������� ��� ������������������ ��������'���
�� ��+���� ���+ ������ � �� � ������ ������ �� ����������� �������
���������������� ��� ��� ���������� ����� ��������������� ���
������ � �� ���������� �����'�������������� �����������
��� ����� ���������� ������� ������ � ��������� �������������
��� �������������������������������������������������������
�������������� ��� ��'��� ��������. ��������������������� �
���� ������ ��� ���� ��� ������� �������������� ��� ��� ���������������
���� � �� ��� ���������� �������� ����� � ������ � �������������
���������� ��� ���������� �� ����� ���� �������� ����� ������
� � ����������� ���� ���� ������� ������� ���� � � ��� ��� �� �
����� �������������� ������ �� �������� ��'�������������� ������
�������
��� � ���� � ����� � � ��� � � � ������� � �� ���� ��������� � �������
���� � ����� � ���� ��� ��� ������ � �� � ����� ������ � � �������
���������������������������� � �� � ������� � �� � �+�������+
��� ���� ����� � ����� ����� � ��� ����� ����� ���� ��� ��� �����
���� ������� ��������� ���� �� � ���� ������������� �� � �� ��������
���� � ������ � ����� � ��� ��� � ����� � ����� � ��� � � ���������
� ����������� ������������ ��� ������� � ��'���� �� ��� � ��������
158
������������� ���������� ����� ������� ���������0������ ��������
� ��� ������� ������������� ��� ������ ����� &0 �$���������������� �
����������������������� � ����� ����������
������ ������� ������� ���� �� ��� � �� ����� ��� ��������� �����
������ ������� ��� ��������� � ���� �� � ���� ������ ����� �������
������� � �������� ��� � ������ ������ ����� ������ ����� � ���� ������
� �������� �������������� ������� � �������������'��� �������
������� ��������� � ���� ������� � �����������
������������������ ��. ������������� �����������������������
�������� ��������������������������������������������� ��
��� �� ���������� ���������. ������������ ��� ���������� �
�� ����� ���� � ��� �� � ��� ������� ����� � ��� ���� � ���� ����
������������������ ���� ��������� ��� �������� � ��������
������������������������������ ������������� ���� ����������
������� ��� ���� ��� ����������� ��������������� ��� �� ��
����� �����.� ��0�� ������ � ����������� �� �������������� ���� �
���� ����������� ������� ���������������.��� ��� �����������
� ������ ������� ���������� ������������ ������������������
��� ��������� � � �� ���� ������ �� ���������������'��� �����
�������
� ���� ������������$%,#����� ��� ���������� ����� ����� � ����� ������
������ �� ����� �� ���� ������������������������������� ������
�� � ��� � ���� ������ � ����� � � � � ������ ��������� �� ��� � ����
�������
� ���� ��0����� �������� ������$%,#�� ��� � � ����� ��� � ��� ����� ���
������������ ����'���������� ����0���������� � ���������������
������ �� ������ ������� � �� ��� ������ ��������� ��� � ����� ����
���� ��� ������� �������������� � ������� ��� ������� ��� � ��� ���
159
������� � ��� ������� ��� ��� ��� ���� ������ ���� �� � ����������� ��
������ ������������������������ ����� �������� ����� ������
����� ������������� ���������������� �������������� ����� �
����������� ���
�������������$%,#�������� � �������� ���� ������������������
���� ���������� � ������������� � ����� �� �� ����� ����� ����
��������� ������������� ���� �������� ��##��������������� ��� �
��� � ����� ����� ���� ���������� � ����� � �� � ����� � ��� � �� � ���
���� ���� � ���� ��������� � � �������� ���� ��� ���� � ��� ��
�� ��������� � ���� ����������� ���� ��� �� � ���� ��� ���
������ ����� ��� ����������� ���� ��� ���� �� ��� ��� ���� � ��� ���
��� ���� �� ��� ��� � �� ������ ����� ��� ��� ���� ��� ��������
������������ ��������������
'���1������� ������������������������ ���������������������������
������������ ��������������������� ����������������������'��
��� �������������� ��� ��� �� � ����� ����� ��������� ������ ���
������������������� ����� ������������������������� ���������
��� ������ �� �� � ��� � ������ ���� �������� � � � � ��� �� � � ��*������
+������ ���+��0����������� ����������� ��������������� ��� �������
��������� ��������� �� ������������ ������������- ��������/
����������������� ����� � � �������� ��� ������ ��� ����� ��� �
�������������������������������� ������ �� �������� � ����
���������������������������������� ������� ����0���� �����
������������� �� ������ ���� �������� ���� ����� �� ��� ��������� ��
��� � �� ����������������������������������������������
���� ���������������� ����������������� ������ �������������
' ���� ����� �������������������������� ����������������
���������������������������������� ������������ � �� ������������������
������������ ������� ����������� � � ���� ����� � ��������� � ���
160
������ � ������� � ���� �������������������� ���� �'��������� ��
���� ��������������������������������
����� ������� ���������� ����� ���������������������������
���� � ����� �������� ��������� ��� � ������� ���� ������� �
0� ������� ��� �� ����� �������������� �� ��������� ������ � ��
� � ����'�������������� ����������������� ������'�� ������� ����
���� � ��� � ��������� � ��������� ��������������������� ���� � � �
��� ������� � ���� ���������� � ����� � ������������������ ���
������������������������������� ��
������������� �������������������������� ������ � ������
���������� ��� ������������� �������������� ������������� �����
������������������������ ����� ���������� ������������� � ����
���������������� �������� � ������������������������ ��������
� ��������� �� ������ �������� ��� ������ ��� � � � �� � �� �������
������������������������������ ����������� ��������������
������ �� ������������*�������������� ����������� ����� ����
0����� ����O��0������������������������ � �� �����+� � �� �
�������� ������������� ������� ������� �������� ������������
������� ���� ���������������� �������������������� �������� ��
��� ������ ��. �� ���� �� ��������������� �������� �����������
��� ��� ������� ���� ������ ��� ������� � �� ���� � �� � ������� �����
����� ��������� ������������ ������������������� ����������
� ������$%,#�� � ����������������� �� ����� ����������������� �
� ��� ��������� ��� ��� � ��� �� ����� ����� ��������� � � ������
� ���� ���������� � ��������������� �����������������������
������ �������������������������
�����0������ �������������0������������������ ���������� �� ����
��� ���� ����� ��� ������ ������ ����� ������ �������������� ������
161
���������������������� �����������������������������������
��� ���� �������� ������ ������������� � ���� �� ����� ���� �����
���� � ����� � �� �������� ������� ��� ���������� ������� �� �� � � ���
������� �������� ���������� �� ��� ������������ ����������������
����������� ������������ ���� � � � ��� ��� ��������� ���������
��������� ��������������� � ���������� ������ ������� ����� �������
�������� ������� ��� ������������������� �����������������
�� ���� ���� � �� �� � ������������������� ����� ����� � ���� � �� �
� �� ������������������������� �& ������������� ��������������� �
���������� �� ����������������������������������� �������������
� ���������� �� � ���� � ��� � ��� � ���� � � �� ���� ���� ���� ���������
��� �������� ������������� ��1�������������� ��������������
����$%,,��� �� ������������������������������� ��������������
� ��� ����������������������������� ���� ��� ����� ������
������� ������ ����������0������ ��������� ������ ���������'� ����
������������� �������������� �������� �� �������� ���� ��������
���� ������������������ ���������� ������������������ �����
���� ������� ��� � ������ ���������� ���� ������������ ��� �����������
�� ������� ��������������������� ����� ���������������� � ����
� �������������������� �� ������������������� ������������������
������������ ������������������� ���������� ������� ������������
��������
���������� �����$%,,��� ������ ��������������� ���������� ����
������� ������� ��� �������� ����� �������� ������ ������� ��
���������� ����������� ���� ������������������ �������� ��
���� �� �� ������������������������������� ����� �'� �� ��� �
���������� ��������� �������������� �������������������1�����������
���������� ������������������ ����������������������������� ���
��������
162
� ����� ��� ����������� ����� ������� ������������ ��� ������ �����
����������� ��� ������ ������������������������� �� ���������
���� ����������������� �������� ������������� �����������������
���� �������� ���� ��������� ����� ��� ������������-0�0�� ������/
����� ���� ����� �������������� ����� ���������������� ��� ����������
��� ��� � ���� � ����� ������������� ������ � � � ���� ��!��� �� ���
������
��� � � �������� � � ���� �������� ��������������� ����� ���� ��� ����
��� � � ��*���� �� ������� ������� �� �������� ���� ������ ���������
��� ������������������� �� ��� ����� � ��������������������
��������� �'������������� ������� ���� �������������������
� ��������� �� � �������� ������ ���� �������� ����� ����� ����
������ ����� � � �������������������� ����� �����������+����+
����� �� ���� ������������� ���������������������������������
� � �� �� ������ ����� � ����� ����������� � ��� ������� ������
'��� �������������������� �������������� ������� ������������
�������
����� � ����� ��� ��� � ���� � �� �� ��� � ��� ������ ���� � �� � �� ���
���������������� �������������������� �������������������
�� ��� ���������������� ���������� ��'��� ������������������������
���������� ������������������������� ������������ ����������
���������� ������������� ��������������������� ���������������
��������������� ����������� �������������� ���������� ����������
����������� ���������������� ���
���� ����� ���������� ���� ������ ����������� ���� �� ����� �� ���
���� ������������ �� �������� �������� ����������������� ������
��� ����� ���������� ������������������������������ ��������
*��������������
163
�� � ����������� ������� ��� ���� � � � ������� ������ �� � � �����
���������������� ������ ���� ��� �������������� ���������
����� ����� � ���������� ���������� �������������� ����� ���� ������ ��� �
����������������0�� 0�0�0����� � ������������������������� ����
� ������������� � ������ ��� ������������� ���� ���������� ����
����� ������� � � �� � � ���� � ����� ������ ������ ������ ���� �����
� �������� �������������� ������ ����� ������� �� ����� ����������
���� � ����������� ��� �� ������ � ����� ��������� ��� ������ � ���
����������� ���� ������ ����� ��������� ����� �� ����������� �����
������ ��� ��������� ������������������� �������������������
����������� � ����������������� �� ������ � � �����������������
�� ������ ��!� ������� ����������� ��� ����������� �� ������� ���
� ���� ��� �� � �� ������� � ��� � ��� � � �� ������ � ��� � �� ������ ��
��������� ����� ����� ����0������ ������� ���� ��������!������
��� ��� ��� ��� ��� ��� '��� �� ��� � � ������ � ������� ����. �
� ������������ � �������� �������� ������� ������������ ��������
��� ��� ����� ��� � ��� � ��� ��!�� ��� � ���� ��� � � � � � ��� � � ����
����������� ������� ��� ��� ������ ���������� � ������ �����������
�� ����������� ����� ���������� � ����� �������� �����������
��� ��������������� � ���������������������� �������� ������� ��. �
����������� � �������� ��� ��������� �������������������������
���������'��� ��� �������������������������������� ������� ��� ���
����� ��� ����������� ������������������������������� �� � �����
����
������������ ��������� �����������������������������'�� ���
� ����������� ��� �� ���� ������������� ����� ��� ���� ���������������
���������� ������ �����������0�� 0�0�0������ ��������������������
������� �'������ �������� �������� ������� ��� ��� ��
164
����� ������ �������������� ���� ������� � ������� ���� �����
�������� �� �������������� �'��� ���� ���������������� ���������
���������� � ������ ������������������ ��� ���� �������������������
����� ����� �� ����������������� ����� ������ � �����������
� ������ ������� ������'�� ������ ��������� �����������������
���������� ��� ������ ��. � ��������������������� ������ ����� �
����� �� ������ �������������. �� ��������� �������� ������
�� ��� ����� � ���� ��� ��������� � �� �� �� ���������� ������
������ �� ���� �� �� ��� ���� � ����� � �� ���� �������� ����� ��. ��
�������������������� ������ ������
�� ������� ��������������������� ������������������������
��������� ��*����������� �� � �� ������� ����� � �� ������ �����
����� �������� � ����������� ������������ ����� ���������
��������� ������ ������� ���������������� ��������������� �
����� ��� � ��� ��������� ������ ��� � �� ��� ������ � ���� � �����
� � ������ ��*�� ������ ������������ � ���������� ������� ���������
� ���� ���� �� �� ������� ����������������������� �������
����������������� ����� � ������������������������������������������
����� �� �� ���� ��� ���� � ��������� �������������� ��������
����� �'����� �������
������������ � ������� ��� �������� ������������� ���� ����
��������� � ������������� ������� ������������ � � ��0�� 0�0�0�� ��
������������ ���� �������������������������� ���������� ��
� ��� ��� � ���� � '��� ����� ���� ��� �� ��������� ��������� � ��
� ������ �� ��������������� ��������������� ���� ���� ������
������ � ���� � ���������������������� �� ����� ��������� �
�� ��� � ����������� �������� ������� � ����������� ������ ������
� �� � �� ��������������� ��� �� ��� ������������� �����
'�� ������� ��� ���������������� ������������� ������� ��� ����
165
������������������� � ������������������������ ������ �� ��
�������� ����� ���������� �������������� ���������� ��
������ ��� ��� ������ ������������������������� ����� ���� �� �
�� ����������������� ��'��� ������� ������������� ��� ���� �
�������� �� � ������ ������������ � ������
��������������������������� � ���������������� �������� ����
������� ���� �������������� ���������������������� �� ������
�� ����� ����� ���������������������������� ������������
�������������� ������������������ � �� ������ ���������� ���������
�����������
���� ������������������ � ��������������� ��������� ��� ����
���������� �������� ����������� � �0���������������� ����� ���
0������� ������������������������������� �������&�������
�������� �������� ��������� �������� ������ ��� �����������
�� � � ������� �� ���������� ������ ������� ��� ��� � ����� ������
� ���� ���� ��������������� ������� ���������� � '��� ����������
������������� ������������ �� ����� � ����� ������� ����� �����
����� ������ �������� � ���� ��*���� � � ����� � ��� �������� � ������
������������� ��� ���� �������� ����������������� ������� ���
��������� ������������������������� ���������������������
� ���������������������� ������� � ������ ��������������������
� �������� ������ �� ��� � ��� �� ������ ���������� ��� �� �� ���
�������������������� ���������� �� ������ �������������� ����
���� ������ �����'��������������B������� ��������������������
������� �� ������ � ��������������������������� � ��� ������ ���
� ������ ����������������������������������� �������������� �����
����� ����� ����� � � ��� � �� ������� ��� ����� � �� ������� ���
������������� ���������������� ������������������� ������
������ � � �������������
166
��������� �� �������� ���������� � ���������������� � ������
������������� ������� ����� � ������ ����� �������� ���������
��� ����� � ������ �� ��������� ������� ��� ������ �����������������
�� ��� � ����� �������� ��� � ���� ���� ��������������� � � ������
����������������������������� ������������������� ������
��� ��������� �� ��� ����� ���������� � ���������� ���������
�������� ������������. �������������������� ���������������
����������
������������� ������������������������ ������ � ������������
������ ���������������������������������������������������
������ ������ ��� ������
������� � ��� ��� � ��� ��� � ���� ����� � ������ ����� � �� ����
�� ��������� ��� �� ����������������������������� ���������
����� ���������� ������������� �� � ���� ��������������� ��
��������0� ������� ��������������� ������� ������������ ������
�� ��� ������� � ���� ������������� ������������� ��� ���� ��0 ����
������������������� ������������ ����������������������� ������
���������������������������������� �������� ������
�������� ��������� �������������������� ��� ���������������
� ���������������������� � ������ ���� ���� ������� ������
������������������ �������������� �������� �������������
���� ���� ������������ ���� �� ������� ��������� �� ����� ����� �����
����� ���� ����������� ����� ����������� ���� � � ����� ������
����� � ���.��� ���� ���� � ��� ����� � ����� ������� � ���� � �����
� ����������������� ����� �������������� ������������� ��� ���� �
����� ��� ��� ��� ��������� ���������� �������� � ��� � ������
��������� � � ��������� ������������������ � ������ �� �����
����� ��� ��������� ����� ����������� ��������������������������
����������������� ������� ����������������� ���������
167
����� ��������������� ���� ��� ����������� ������������ �����������
����� ����� ������ � ��� � � � � �������� � ���� ������ � ����� � ��
������������ ���
����� ������������������������� � ���������� �������� � ���
��� �� ���� �������� ��� ������� ������������ ���������� ���
��������������������������������� ���� ���� ������ ����������
���� ������������� �� ���� ����� � ��� ����������� ����� � ���� �����
������� � ���������� ������ � ������� ���� � ��� ����������� ����
����������� ������� ���� ��� ��� �� �������������� � ������
���� �������� �� ����� ���������������� ���� ����� �����������������
��� ���������������� � ������������������������������ ������ �����
�������� ������� ����� ������� ����� �� � ��������� ��������
������������������������ ���� ������
������� ������� � �� ����� ������ � � ��� ������������ �� � �����
� � ������ � ��� �� � �������� �� � ���� ��� �������� � � � ����
�'���� ������� ������� �� ������ ����
���� ��� � ����� � ���� ����� ���� ����� �������� ��� ��. � ������
��� ����� �������� ���������� �����������$&������������������
���������� �� ��������� ����������� � � �� � � � ��. � ������
�� � ������������������������ ���������������� �����������
����� ������ ���+���� ��� ����+� �. �� ��� � ��� ��� �� ���� ����
���������������� ����������� ����������� �� �� �� ��. �
�������� ����������0����� ��������
��� ����� � ����� ����� ���� �� � ����� �������� ���� ���� � ���� � ���
��������������� ������������������� ����������� ��� �������
� � ��� ������� � ����� � � � ��� �������� ����� �������� � �����
������������������������ ������� ����� ��������������������
��� ������������ ����� ������ � ���� ����������� ����������
168
����� �� ��������� ������������������� ���������������� ����� ����
��� ��� ��� ��������������� ������� ��� ������������������
���������������� ���������������� ����������� ���
���� ����� ����� ���� � ������� ��������� ���������� ���� ���
�� ��� � �������� ���� �������� ������� ����� ���� � � �����
����� � ���� �'��� ����� � ������� ����� ��� ����������� � �� �������
��������������������� � ����� ����� ���������� ��������������
� ����������������������������� ������ �������� ������������ �����
����������� �������������������� �������� ���������+������+��� �����
��������� ���������������������������
����$%,#������������ ���������������������$%,,� ���������������
� ������ ������������������������$%,,������� ������������� �����
����� � ����� ���� � �� ���� � � ������ � ���� � �� � ���� � �����
� �������������������� ������������������ ������������������
� ������ �������� ������ ����� ������ �������������� � ��� ����� ����
��� � � � ����� ��� � '�������� ������� ����� � ���� ��� ��������
����� �� ������� ��������������������� ���� ������������ ���
������������ ������������������������ ������� ���� ����� �������
'��������������������������� ������ �������� ������� � ������
��� ������������������ ��������
��� � �������� � � � ���� � �� � ���� ��� � �� � ������ � ��� ������
������ ����� ����� � ��� ��� � ������������ � ���� ������ ������ ����� ��
� ����� ������� �������������� ������������� ����������������
����������� �����������
����� ������������� ������ � ������������������ ���� ���� ��
� ���� ����� � ������������������������ ����������� ������ �������
� ������������������������ ���������� ��� ������ �������� �����
����������������� ��� ���������������� � �� � ����������� ������
169
����� �� �������������� ��������������������� �� ��������������� �
�������� � � ���������������������������� ������� � ���� � �� ����
�� ��� � ������� � ���� ��� ���� � ��� � �� � ���� � ��� � ��� � �����
������ � ������� ���� ����������������������������������������
����� � �����
��������� ����������� ���� ����� ������������ �����������������
������ ������������ � ���� ������� �� ��� ������� ���� ��� �����
����� ���� ����� �������� ���� ������������������ ��������� � ����
������� � ��� ���������������������� ����� �����'� ������� ��
������������������������������ ���������� ������� �������� ������
����� ������ ������ ������ ����������� ������� �������� ��������
������� � ���������� �������� ������� ����������� ����������
������� �� ��������������� ������� ������������ �� ��������� ��
����� ����� ������� � �. � ������ ��������������� ������������
���������������� ����������� ��� ������ ��� ����������� ����
����������� �������������� ���������� �� � �� ��� ���� �������
����� ����������������� ������ �������� ��������� ��������� ����
�� ������������������ ������� ������������ ������� � �������
� �� ������� ����� ���������� �������� ���������� ����������������
������ ���� ��� � ����� �� ���� �� ����� � ���� ����� � ���� ����� � �����
����� � ����� � ���� ������� ������ � ���� ��� ��� ������ �� � � ������
���� ����������������� ������������������ ��������������� ����
�����0�+��������.��+��� ������������ �1��������� ��������������
����� �����
�������������������������������������������������� ����������
��� ������������ ���������� ����������� ���� ������������� �������
�������������� � ��������� ���� ������ ���� ��������� ��� ��� ��
������� ���� � � ������������� ���������������� ����� ����
170
���� �� �� ���������������������������� � �� � � ����� �� ����
� ���������� ������� ����������� �������������
�������� � � ��������������������� ������������� ������������
��� � � ��� ���� �� ��� ������������� �� � � � � ���� ����� ������� � �����
� ������������������ ������ �� �������� ���������������� ����
������������������������������������������������������ ����
+�� ��+����� ������ ���� ������������� ����� ������������������
���� �� � ����� � � � �� �� � ���� ����� �������� � ��� ����� � �����
����������� ������� ����������� � ��� ����� ����� ���� ����������
� ����������� �� ���'��� �������
��������� ��� ������������������ ��������� ���� ���� ����
��� ��� ���� ������������� ���������������������� ���� ��������
�� �������� ����������������������� ��� ����������������� � �
��� ����� � �� �� �� ������������������������� ������� �� ������
�������� ������������������� ����������� ���������������������
�� ���������������� ���������������� �������. ������������
��� '��� ������� ������� �� ���� ���������� �����������������
����� ������������������� ������� ���������������
��� ������ ��� ���������������� ��������������� ���������������
���������� �������������� ���� ��������� ��� ����������������� �
*���� ���� ������� ����� ��� ������������� � ����� �� ����� ��
���� ������ ����� ������������� ���������� �������������������
���� ���������������
���� ����������� �� ������ ������� ��� ������������ ����
��� ���� � ����� � � ���� ��������� ������� ������ � � �� �������
������������ � � ����������������� ��� ���������������������
��� ���� ������ ����� ������������� � � ����� ����� �� � � ��� �������
�������������� ��������������������� ������ ����� ���������
171
���������������������� ������� ��� ��� ����������� ���� �����
������������ ���������������� ������������������� ��������������
� ���� ���������������������� ������ �� � ���� ���� �� ���� ���
���������� ��� ������� ��������������������� � �����������
������� �����
��� ��� ������ ���� ���� ������ � ���� ���� ������� ����� � ������
� ����� ������ ������� ����������� ������ ��������� ������� ������
� ����'��������������� ������������������ ���� �������������
������ ������ ���� ����� � ���� �� ������������������ ����������
���� ���� � ��� ��� �� ������� � ����� ������ ������� ������ �������
����������������� ��������������� ������� � ���������� �����
����� ������� ���� ���� � ����� ������ � � � ��� � ������ ��������
����������� ���������� ����������� ����������������� ��� ���
�������� ���� ������������� ���� ����� �� ����������� �������� ����
�� ������� ��������������� �������������� � ����� �'�� ������� ����
����������� ������0��������� ���������������������������������
����� ���
�����������������������. �� ����������������� ����������
������� ����� � ����� ������ ����� ������������ ����� ������ � �. �
���������� ��������� ����� ���� ��������� �� � �� ������� �����
����� � � ��� ��������� ����� ���� ��� ����� ������ ��������������
��� ������������� � �. ������������� ���������� �� �����. �
����������������������������� ���������������������������������
������ � ��������� ����� � �. ������� �� �� ������ �'�� � �� ����
���������� ���������������� ����� �� ������������������� �������
�������������� ���� ����� ������������ ��������� �� ������ �����
�������������������� � ����� ������������� ������� ������� ��
������ ����������������� �� ��� ������������� ������ ����� �����
� ���� � �. ������ ������ ��������� �������� ������ ��� � ����
172
����������������������������������� ������� ������������
���������� �� ���������������������� ��������� ������� �����������
����� �������� ���������������� ��
������� ��������������� ������� �������� �� �������� � �������
��� ������� ���� � �� ����������� ��� ����� �. ����������� ��
����� �������� ����� ��������������� ������������������ �� �� ������
��������� ������� ���������������� �������������������������
�������������������������������� � ������ �� ���������������������
������ ������� ������ � � ��� ���� ����� ������ ���� ���� � �����
������� ����� � ����� ���� �������� � � �� � �� � �� ��� ��������
����� ��� ������ � ���������������� ���������� �� ���������
� ��� ��� �� ��� ����� ����� ����� ����� ��. ��������� ��� ����
������ ��������� ���� ���������� ������������������������ ���
������������ � ������������� ���������� ���� ������������� ������
������� �������������� ������ ������� ������������ ��� �� ���
���������������������������� �����������������������������
� ������������ ��. ������������� ������� ���� ����� � ������ �� ���
����� � ������������ ������������������������� ��� ��� �����
����� ����� ������� � ������� � ������ ���������� � ��� ����� � ��
������� �������������������� ��������������� �� �������. �
��������
�����$%,,����������������������� ��������� ���������� ����
� ��� ��������� �� ���� ����������������������������������� �
����������������� ������ �������� ����������������������� � �����
������ ������������ ���������
�� ���� ���� ����� � �� ��� ��������� � ���� � ����� � ����� ������
������� ����� � � � �������� � ���� ��� ������ � ��� �������� ���������
������������������������������� �������������������� ���� ������
173
'������������� � �� ������������������������� ������ � ��������� ��
B���� � ������ �
O�O�$%,,��� ������� ����� ������������0��� ������ ���� ��������0�
����� ������� ������� ��� ����� ����� � �� ���� ����� ������� ������ ��
���������������������� ���������������� � � ����������� �� ��
���� � ��� ��������� ����0� �� ���������� ���� �� ����� �������
������ ������� ������ � ���� ���� � ������� ����� ��� �������� ������
��� ���0��+���+� ���������� ���� � ����� ����� � ��� ����� � ���� � � ��� ���
���� ��� ��������������������������� �1������ �����������
������ � ���� ���� �� �'��0'�� ����� ������ � ������ � � � � ������
������ �������� ����� ���������� ��� �� ������������������ �
��� ����� ��������������� ������ ����������� � � ����� ��� �������
���� ���������
�� ���������������� ������������������������ ��������������
��������� ������������ ��� ���� � � ����� ����� �$%,#��� ���� �
�� �������� �������� ������������������������ ����������������
������ ���������� �� �������� ����������� ����� � ��� � ����
��������������� ��������� ��������������������� �����������
��������� ������� ����������� ������ �������������� ��� ��������
��� ����� ���������� '��� ��� ��� ��� ��������� ���������
����� ��� ��������� ���������� �������� ������� ����������������
�� ��� �������������������������� �������������� ������������
�� �� ���� � ��� ����� ���� ����������������������������� �� ���
����������� ��������� ��� �� �����������'� ����������� ����
���� ��
���������� ����� ������������ ��� � ������� ���������������������
�������� ����� ���������� ������0��0�0�0����� � ���� �����������
������������� �������� �������������������������!������������
������������������ ��� ������ �������������������� � ����� �����
174
0����� ��������������� ���������� ���. � ������������������
������ �� ���� ��������������������������� ��������������0�� 0�0�
�� ��� ����� ������� ���� ��
������� ��������� ��� �� ���� ���������������������� ����������
���� � ������������ ������������ ����������0�� 0�0�0���� ��� �������
������� � �� ���� ��� ������������� � ����������������������� ������
����������� ������ ��� ��� ������� �� ����� � ����������� ���'���
���������������� ������������� ������������ ����������������
��������������������� ���� ����������������������������������
� ������'������� ���������� � ����������� ������� �����������
���������� ������������������� ��������������� ���0����������
� ������ �� ������'��� ���������������� � �� �������� ���� �����
� �� ����� ������ � ���� ������� � ���������� ���� ������ � ���
������������� ����� �������������������������������
����� ��0�� 0�0�0����� ����������������� ���������������������
������������ ��� ������������� ������������ � �������������
� ���� ��������������������������� ����� �����0��0�0�0�����
������������������������ �������� ����� ���������� ��������������
������ ��� ������������������ ����� ������ ����������� ����
������� ��� ���������������� ����������������� ���������������
��������� �������� ������������ ������ ������������������ �����
�������� � ������������ �������������������� ������ ���������
��������������������� �� ���� �� �� ����� � ����� � ��� ���������
0 � � �������� ���0��+�������+�� � � �����$����� �������� ����� ��� �� �
�� �� � � �� � �� � ���� ������� ������� �������� ������ � ����
���� � �� �������� � � �� � ����� � ���� � �� ������ � ����� ������
������������������������������������������������� ���
��� �. � ��������� ��� � �. � � ����� ���� �������� ������� ����
�������������������� ���0�� 0�0�0�� ��������� ������������� � �����
175
������ ��� � �� ��������� ����������������������������������
����� ����
������������������� ��� ����� ����������� ������������� ��� ������
�� ���� ������� ��. � ��0���������� ������ ��0�� �������������
��������� ���'�������������� �� ��� � ����� ������� ������������
�������� ������������������� ������� ��� ��������� �����
������������� ���� ���� ��� �������
� �������� ��� ��������� ��������� ������������� ��� � ������
������� �������� ������� ��������� �1�������������������
����� ����� ��� ����� ����������������� ����� � � ��� ���� ���� ��
�� � �������� ��������� �� � ��� ���'��� ���+� +� ���� ����� �����
����������� ���� ��� ������������������� ������� ������� ������
���� ��������� ������� � �0������ �������������������*����������
��������������� �������������������� ���� ������ ��� ���������
����������� �� � ������ ������������������������ �����������
������������������� ���� � ��� �������������� � �������� �
��� � ������������ ������������ �'��� �������������� ����� ��������
��� ���� ���������� ����� � ���������������� � ���� ��� ������� ���
����� ������ ��������������������
��������� �������� � ������������������������ �������� ���
���������������� � ����� ���� ����������������0��0�0�0� ���� ������
��� �
������������������� ������������������������� �������������
� ������� ��������� ������� ������� ����������� �� ����� ������� ���
����������� ������� �� � ������������������ ���������� ���������
������������������ ������ ������ ��������������� �
������ ������ ��� ���� � ��������� ������������� ����� � �����
��������� ���� ������������������������������ �����'���������
176
�� �� ������������� ������� ���������������� ����� ����������
���� �������� ��� ����� ���� ���� ��������������������#������
�
� �� ������ ��� ��������������������������� ���� ��������. �
���������������� ������ ������������������������������� ����
�� ��� ������� �������� ������ �������� ������� �� ���� �������
��� ��������������������������������� �������� ��� ����� � ���
������ ������������� � �� ��������������������
������� ������. ����� ������ ������� ����� �����������������������
� �������� ����� �������� �� ������. � ����������� ����� �� ������
����������������� �������������������� ������������������ �������
(��� ����� �� ������� ���>GSUG������� ���� ����������������� �)
���� ����� ���� � � ����� ����������������� ��������� �
������� �������������. ����������������� ������������������
��� ��*� � ���� � �. �� �� ��������� � ��� ����� �� ����� �������
����������� ����� �� ����������� ����������������� ����� � ���
��� ������ �������� �������� � ������ ���� ����� ����� ������ ����
���������� �������������������������������� �����������������
�� � ���������� � ����������� ��� ����� ���� �������� ����� � ��
�������� ��������� ������������������ ������������������� ���
���� �������������������� ������� ������� �� ���� ��������������
���������
������� � �������� ��������� �������� ��� ����� �� �� ��������. �
���� ���������� ������������������������������� ������������
��� ����� ������� ������ �������� ������������� �����������
����� ������� �� � �� ������� ����� � ����� ����� � ���� ���� ����
������ ���� � �������� ������. ���������������� ������������
��������� �������� ���� ������������� ���� ��������������������
177
������ ������������������������������� �������� � �� ��� ����
����� ����� � ���� � ���� � ��� �������� � ���� �� � ��� � ���� � � ���
������� ������� ����������� ���������������������� ���������� ���
������������ � ��� ��� ����� ����� ������ �. � ������ ��������
���������1����1��� ��������������� ��������������� �����������
���������������������� ����������������
� �� �� � �������� ������������������ ����� ����� ��� ������. �
����������� �� �������������������������� ������������������ ����
������ ������ � ���� ������ � ��� � ��� � ���� ���� ���� � ��� �������
�� ���� ������ ����� ��������� ����� ��� ���������� ����� �������
��������������� ������������� ������������������������������������
������������������� ��������� ������������� � ������������
������������������������������������������������� ������������
� ���� ��������� ��������������������������� ��������������
����������������������������� ������������������������ �
��� ����� ���������� ��������������������������������������
���������� ����������������� � ������ ���� �������������
�������������������������������� ����� ��������� �� ���������
0��������������� ������������������ ���� ������������� �����
���������������
��� ������������� ��� ���� ������ ����������������� ���������
��������� � ���������� ������������� ���� ������ ������������
���� ������� � ���� ��� � ��� � ����� � ����� �������� ������� ������
� ��� ����� � � '���� ��� ��������� ����� ��� �� ����� ������ �������
����� ���������� ��� ������������� � �� �������� ����� � �� � ����
���������������� ������ ������������������������� ���������
����� ��������� ��������� ��� ����� �� � ����� ������ � ������������� ����
�������� ����� ����0��� �������� ��������0����� ��������
178
� ���� �������� ������ ����� ������� ��� ���� � �������������� ����
������������� ���������� ����� ����� ����������������� ��������
��������� ������������� ������������������������ ������� �����
�� ������ ���� � �������� ������� ������������������ ����������
�� ��������������������� �
� ���������� � �� ��� �� � ����� � ������ � ���� � ����� ����� ���
������� ��������������� �������������� ������ �������� ����
������������� ��� ���� ������������������������������������ ��
��������0������������ ��� ��� ����������������������� �������������
��� ��������������� ��������. ������������ ��������������� ������
����� �� ���� � �� ��! � ������������ �� ����������� ������� ������ ��
�������� �������������������� �� ��� ����������� � �������������
� ��� ����� � � � �� �� � � ������ ��������� ������� � ������ ������
������� ��������������������������� �������������� ������
������ ���������� ����������� ����� ���������������������� � � �0
��������� � �� �������� ���� � �� ���� �� ��� ������������ ����
� ��������� ����������������
���������������������� ��� ������0 ���� ��� ���. �� ���� ���� ����
�������� ���������� ����������������!������������� ����� �����
��������������� ������� ���������� ������������� ������ ���������
� ���� � ���� ��� � ��� ������ � �� � ������ � ��� � �������� ������
0���� ������������� �����'���������������� �������������� ���
����������� �����������������������������
�� ������ ���������������������+������+����������������������������
��������������� ����������������� ����������������� ����������
����������� ������� ����� ���� ���� ������� ��� �������� ����� ���
179
��������� ����� ��������������������� ������ �������������� �
������������ ��������������� ������������� ����������
����� �������������� ���� ����������������������� ����������
��������� ������������������� ������������ �� � ���������� �����
���� � ��� ����� ����� ��� ����� ��� � ��� �������� ������� � �����
����������������
�������������� ���������� ����� ��������� ��� ��������������
���������� �� ������� ��� ������������ ����������������
�� ������� ���������� ���� ����� ����� ������ ����������������
��� ��� ����� �������
���� ����� ���� � �� ����� � ����� ��� � ��� ������ ��� � ���� � ����
����� � � � � � �� � �� ������ � ����� ����� � � ����� � ��� ������� ����
�������� ������� ������ ������������� �0��������������� ����
������� ���������������� �+���� ����+�������� �������������� �������
������ ��� �� ��������������� ������������� �������� ��� �� �
�������� ��������������������0������ ���� ����������� �������
����� ���������������� �����������������
� � �� ����� ��������$%,,�� � ��� ����� �������� ������ �������� ����� ���
����� ��������������������� �����
���������������������� ������������������������� ����������������
������������ ��� ����������������� ������������������ �����������
��� �������������0������������������������������������
� �����0������ ��������$%,, ������������ ������������������ �
���� ���������������������������������������������������� ���
��� �� �������� � ������ �������� � ��� ������������ ����� � � � �
������� �������� ������������� ���� � ��� ��� ��������� � �� ����
"������ �0������ �������������� � �������� � �� ������
180
�������$%,,��� ������1��+����������+��� ������ ��������� ���
��������������������� �������� � ����������+������������������+�����
������ ���� ����������� ��������� ���� � � � ����������������
��� ��������������������������������������� �������������� ����
� ������ ��������������� ����� ������ ����������� ������� ��0������
�������� � ��� � �� �� ��������� �������� � ��� �������� ����� ���� � �
������ ���� ������ ������������ ������������ �� ���������
����� ������������������� ������� ������ ��� ���� ���� � � �����
���� ��������������+�� �����+���� ������������������������ �������
������������ ��������������� ������������ �'�����
����'����������. ����� ��� ������������������ ����� �'���������
0����� ������������� ������ ������� ��0������ �������������� ������ ��
�������� ���������������� ��� ����������������������. ����������
����������� ������� �� ����� �������������� ����� �����������
����� �������� ��� ������ �� ��+����+��������� ������ �����������
������������� �� ����������� ������������ ����� �������
����� � � ��� ����1 ����� ����� �� � ����� � � �. ��� ��� ���� � �
�����
���������0�� �������� ����������������������������������������
1 ������� �������� � ��� � ���� � � ���������� ��� ������ � � �� ����
������$%,,������������ ����� �������������������� ���������� �
������� ���� ��������� ������ ������� ���������������'��� ���
������������������� ���� ����� ����������� ���� �� �0��� ��
� ���� �������� � � � ��� ���� ��� � � ���� � � � ������ ���� � �����
�� �� � ���� � � ��� �� �� ������ �� ��� ��� �� � ����� ����������
0 � �� ���� ��0 � �� ��� ������������ � �� ��� � ��� ��� ����� � �������
���� ���1���� ��� �������� ��� ������������������������������
181
���������� ������������� ����� ��� ���� ��� ������������ ���
����������� �������� ������������������ ��������� ��$%,&�����
����������� �'�����������
'��� � ���������������������������������������������������� ����
�������� ��� �� ����� �������������������� � ����� ��������������
���� ��� �������������� �����������
� ���������� �� ��������������������� ������ ������ ���� ������� ���
������������� ���� ��� � ������0�������� ��� ��� ���� �����
������ ������������ �������������� �������������������������
��� � �� ���� �������� � ����� ������ � � ���� ����� � �� ��� ������
��������� ��� �������� � ����������� ����� ����������� ������
����� � � ������ � ��� ���������� � �� ��� ������ ������ � ���� ����
����� � ��� ��� � ���� � ��� � ���� �������� � ����� �� � ��� � ������
����� � ����� � ��������� ���� ��������� ������ � �� ����� � ������
������������ ����������������� �� �
������������ ����������������� ������� ������� ����������
���� � � ��������� ���������������1 �������� ��� ����� ��� ���
��������� ������� � � � � ����� ����� ���� � ������ ��� ���� � ����
����������� �� ������ � ����������� ���� ��������������������
���������������� ������������ ����� ��� ��� ���1������ ��������
��� ��������������������������������������������� ����������
���� ������ � ����� ����� ��0 � ����� � ���� � ���� � �� � � �� ���
��������������� ��������� ��������� ��� � ������ ��������� ���
� ��������������������� � ���������� �������'��� �� ����'�����
���������������� ������ ��������� �� ��� � ��������� ����� ���
����������� ��������� ��������� ������ ��������� �����������
���� �������� ������ � � � �� � � �� ���� � ���� � ������������ � �����
������ ������ �� � ��� � � ������ ��� � ��� � ��� � ������ � ����
182
������������� �� ���� �������� ���������� ����������������
���������������������� ������ ������������ �� �
����� ���� � ����������� ����������������� ������������ ������
����� ���������������� �����'� � � ���� �� ���� ��������
������������ �������������������� ���������� �������� ������������
��� ���� ��� ���� ������������ � �����������������������������
����� � ��� ��������� ���������� ������������ ����'��� �������� � ��
�� �������� ����������� ������������ ������������ � �����������
������� ��� ������������ ��� ������ � ��� ����� ������ �� � ���
��� ������� ����
��������������� ������'����� � ���� �� ������� �������������
������ ������ � ����� � ��� � ��� � ��� ��� ����� ��� ������� ��������
��������� ����������� ������������������� �� �� ��� � ����������
���� ��� � ���� �������� � ���� ������������ � ��� ����� ��� �� � ����
�������� ���������� � ��� � ��� ����� ����� ���� ������ ���� � ���
� ������������������ ���������������������� ������������������
� ����������������������������
������������ ������������ �� ����� �� ����� ���������������������
���� � ����� �������� ������ ���+� � � ����+ ���� � � � ��� � ���
� ������������������ ��� �������������+����������+������ ��������
������� �� ������������������ �����'� �� ������'� � ��� ����
��������������� �������������� ����� ���� �� ��� ���� �������
� �����B��� ����� ���� ��������� ������������� ����� ����� �������
������������ ���� ��������������������������� ������� �������
��� ����� �� ���������� �����
� ����� ���� � � ��� � ��� �������� � �������� ��� ���� � ���� �
������������������������� � ������� ����� ��������������
����������������������������� ���������� ���������������������
183
�������� ����������� ������������� ����� �������� ���� ��������
��������������� ������������� ���� �������� ��� ����� ����1��� ��
���� �� � ���� � ���� � � � ���� � ��� � ���� � ������ � � �����
������������������ ��������������������������+������ ��+
�� �������������������������������� ���������������������������
�� ���� ������� ����������� � ����� ������ ������ ������� ������� � � ������
������������� �������������� ���������� ���������������������� ��
��� ���������������� ������ �������������������������������� ����
���� ��� ������������������������������� ��� ����� ���������
� ����� ������������������������ ��������
�� � ��� ������ ��������� ��������� ���������� � ��� � ��� �� � ���� � ���
��� �� ������������� ������� �������������������������� �� ��������
�������� ��� �� �������� ��������������� ���������������� �����
�� �� �������������� ����� ���������� ������������ ���� ��� ������
��� ���� ��������� � ��� ����� ����� � �. �������� � ����� ���� � ����
��������������������������������������������������������������
��� �
������ ������� � ����'���$%,&����� ���������� �' ���������������
0 ������� ������������ ������ ���� � � � � ������� � �� ���� � ����
0 ���� ����� � ��� �������$������������������ ������� �������� � ' � �
������� ������������� ���� �� ����������� ���� ����������� ����
����� ��������������������� � ����� � ��� ��������� ������ ����������
'��� ������ �� ��������� ��� �� ���� ���� ���������� �� ���� ��
�� ������������������ ���� ��� �0��������������0� ������������ ���
������������������ ���������������������� ����� �����������
�� � � ���������� � ��� �������� �� �� ��1� ��� � ���+����+ ��� ������
��� ��� ���� ������� ������������� ����������� ������������
��� ������������������+�������+� ������������� �������������
184
���� ���� ��� ��������������������������� ������������ ����
��� �������������������������������� ������� ���������������
��������������������������������������������
���� ����� � � ���� ������ � ��� � �������� ������ � ������ ��� ����
���� ���� ������������ ��������������� ����������������������
������ ������� ���� ������ ������� ��� ������� ������� ��� �� �
������������������
����� ������ ��������� �������������� ������������ � ����� �� ����
� � � �� ������� ���� ��� � �� ������ �� �� ������� ���� �������
������
�������������������������� ��������� � ������ ��������� �������
������������������� ������������� ��������� ��������������� ��
�� ���� ������������ ��������� ���� ��������������� � ���������� �����
����� ����� ������ �������� ���� ��� ��� ��1 � ��� �� ��� � �����
��������1����� ����� ��������� ���������������� �� ���� ����� ��
����� ��� ���� �� ���������������������������� �1����
������������������� ������������������ ���������� �� ������
������������ ������������������������� ���������������������
������ ���������� ������� ��� ��������� �� ������������������
� ������������������������ � ��� ��������� � � �� ������������
����� ���������������� ��� ���
� ������������� �� ����������� ������������������� ������� ��
��� �� �� ������������� � ���� ���������������� �� �������� �����
������������ ���������� ���� ����� ���������� �1������������ ��
��� ����� � ��� ��� ���� � � � ���� � ���� � � ���� � ����� � ��
�������� ���������������� �� �������������
0�O������������������ �� �����1����1��� ������ ���� ������� � �������
185
������� �������� ��������������
���� ��������� �� �� ���� �������������� ��������� ���������
������� �������������������� ���������� �� ��� �� ����� �����
� � �������� ��� ������ ���� �� �� � �� �� � ������ ��� ��������
����������� ����������� ��� ��������
��� � ������ ��� ����� � �� �� ��� ���� � �� �� ����� �������������
��� ����� � ��� ������ ����� ��������������� ������������ � ������
������������ ����� ��� ��� ����������������� ���������������
������ ��������� ��� ��� ��� ��� ������������� ����� ��������� ��0
������������� ��� ������ �����
�������� � ��� ���������� ������� �� ����� ������� ����������
������� ���� � ����� ���� ���� � �������������������� ���� ������
+��� +���������� ����������������������������� ������������
���
��� ����������������������������� ���� �������������������
�������� ���������������� � ������������������� �������������
�������� ��1��-��� �� ������*�����/�� �� ������ ������ ������������
���� ����� �������������+ � ������������+������ ��������� ���
��� ���������� �� � ������ ���� ���������� � ���� � ��� ���
�� ����� ���� ���� �������� ����� ���� ������ ��� ��������������
��������� ����������� ������������������� ������������ �������
�� � ��� ���� �� ���� ��� �������� ��������� ��� � ������ �� ����
��� ����������������
�� ������������ �������� ��������������� �������������������
��������������������������� ����������'�������������� �����
������ ��������������� ���������� ��� ������� ������������� ������
�� ������
186
�������������� � ������������ �� ��������������� ������ �����
���� ���������� �� ����������������������� ������� �����������
����.� ������������������ � � ���� ������� ����������� ������
��� ����������������� �������+��+ ������������������ ���0�. � ���
������������������� ����� ���������� ��� ����������� �����������
���� �� ����� ��� � ���������������� ������� ���� ����� ������ ���
� ������%(�F?;J?<>?� �� ���������� ���� ��+��+�� ������� �������)
������ ����� �� ����������������,������� ���������������� ���� �
������ ���� �� ������ � ��� ���+��+���� ����� ������+������ ���+� �
���������������� ���������������
����������������� ��������� ������������ ������������������� ���
��� � ���� � ������� �������� ���� � ��� � ���� ���� �������� ������
� ��������������������� ��� �0���������0� ��� ����� ��������� ���
����� ����������������������� �������������������� �� �� � �
����� ����� � ��� � ��� ��������� �� � � �� ����� ��� � ������ �������
����� � �� �������������� �������� ��� ��������������0�-�������/
�������������������������������������� ������ �������� � ��� ��
��������������
�
��������� �� � �� �� � ���� ��������� ��� � ����� � ���� � �����
�������� �� � ���������� ����� ������������ �� ��� ���� ����
������ ���1��������������������� ��� � �����1��� ����� �������
� ��������� ������������������� ��� ���������� ��� ����������
��� � ��� ������������������������� ������ ����� ���� �� �����
���������1�������� ����������� ���� ������� � ��������������
��������������
�� � ������ ������ � ��� ���� �� � �� �� � ���� ����� ����������
����� �������� ��������������� ������ ������������ �� ������
187
����� ������� �������� � ����� �� ������� ��������� ��������
��������� �������� ��� � ��������������� ������������������
��������������������
���� ������������������� ����� ��� ���������� ����� �������� �����
����0�� ������������� ���� ���������������������� ������ �'���
����� ������ ���� ������� ����� � ������ ���������� �'����� � ���
��� ��������������� ������� �������� � ������ �������������������
�����
����� ��������������������������������������������������
����1��+'��+���������������0� ������������������������� � ����
� ����.��� �-����/��.�����*������������������� ���������� ��������
�����1�� ������� ����������'����.��� ��������������0� ���� ���
��������. � ����� ����������� ���������������������������� ����
�������������������������������� ��������� ��. ���� ���������
������ ������� �������� ��� ���������������������������� ���
������� ����� �� ����� ���������
��������������� ��� ���������������� ��0 � �� ���� ����� ���� ��
������ � � ������� �� ��� � ���� ������ ��� ������� � �� � �� � ������
�� ����� ���������� �� ������������������� ��� ���������������
������������� �� ������������ ��� ������ ���� ��������� �������� ��
����� �� ��������������� ����������� ���������� ��������� �������
� � ��� ������������+�������+������ �� ������� ��� ���+� ���+� �
���������������� �������� �������������� ���������� �� �����
�� �� ���������0�������� �������������������� ���� �� ���������
�� �������� ���� ��������� ��� ����� ��� ��� �� ������� ����
0��� � ���� �� ���������� ������������� ��� �� � �� � ������������
��� � �� � �������� ����� ���� �'��� ���������� �� � ���� �� � � ����
������� ���������������������� ������� ����������������������O0�
188
2�������� ������������������������������� ����������� ������+��
�������.��� �������������� �������������������������������� ��
����������������������� �����������������������������
���������� ������� ������� ������������ �.��� ������� � �.��� �����
� ����� ��� ������� �������� ������ � ���� �� �� ������� ��������
���� ��� ������� ����� ������������������� ���� ��.��� �����������
������������� �������������������������� ������� �����������������
��� � ��� ���� �������� �� ��� � ��� � �� ����� ����� � ���� ��������
�� � ����� ����� ��� � ���� ������� � ��� ���� ���� ��� ������� � ������
���� �������� ���� ��� ����������������������������������������
��� ������������������� ���������� ��������������
��������������� ��� ���������� ��� ����������������� ��������
�� �������� ��� � ������ � � � ������ � � ���������� �� � ����� ��
�������������������������� ��������1����� � ������������������
�������� ��.������������������������������ �� ��� ��� ���������
��.��� � ��������������������������� ���� �������� ���� �������0�����
����������� ������� ���� ��� ��������������� ����������������
����������������� ����� �� ������������������������������
�� �� ���� ���������� �� ����� �������������������������������
���������� ������ �����
����� ���������� �������������� �������������������������������
������� � ��� ���� ����� ����� ���� ������� � ������ ������ ��� � �. �
��� �� ��������
�����������$%,O���������� ���������� ������� ��������� ����������
�������� ������������ ������� ���� ���������� ������������������ �
����� ������'���� � ������� �����������������
�� ��� �������� ������ ������ ������ ��1 � ��� � �. � ������ ��1 ������
������� ���� � �� ����� � ����������� ��� � ��� ������ �����������
189
����� ����� � ����� � ��� ��������������� ���� ������� �� � �����
�� ��������� � �� ������� �������� ����� ����� ������ ����� �� �
�������������� ��������������������.��� �����
� �� �� ����$%,O�������� ������������������� ������� ������� �
������ � �� ���������� �� �� ��� �������� ����� � ��� � �� �� ������
��� ���+���� ���+ � ���� � ���� ��� ������ ������� � ���� � � ��������
������������ � ��� ����� ������� �������� ����������� ������
������������������� �� � ���� ������������������ �������
� � � ������������� � �� ���� �� � ��� �� � ������ ���� �������� �����
����� ���������� ��������� ������� ����� � ���� ��� ����� � ���� � �� ��
����������
�������� ���� ����� � ��� ��� ������� �'� ��� ��������������� ���� ��
� ��� ������������������� ����������� ����������������� �����
� ���� � /���� ���� �'�����+��*� ��� �� � ���� ���������� ���� � �� ������
����� ���� � ���� �� ��1 ���� ���� �� ��B���� � ���� �� ��-�����
��1 ������ ���� ���� ��+��� ���� ��������+������� ����� ����� �����
���� � ������� ���1��������� ���� ���� ���� � ��+B ��� ����
��� ����� ����� ��� ��� �� ����������� ������� ������ ���� �������
����� ������������������� � �����������������
���������� � ������� ���� ��� ���� ��� �� ��� ������� ����� ��� ���
������������������������ ��������1��� ��� �������� ������
������������� ������ ���+�������+� � ������������� � ����
0��� ������������ ���� ���������� ���������� �����������������
���� �������������� ������������������ �������������� �����
���� ���������� ���� ������������������
������ ������������������� �� ������������� �� ���������� � �
� ������ �� ������������ ��������� ������ ������ ��������� ������
190
����� ��� �������� ��������� �� �������� ����� ���� ����������
��� ��� �����
������ ������ � � � ������ ������ �� �������� ���� ��� ������� ���
������� � ��������������������������������� � ���� ������ ���� ���
�� ����������� ����
191
������ ���
������ �������� ����� ������ �� ��������������������������������
������ �� ��� �������������� ��������� ����������������������
������������� ���� ��������� � �������������'������������ �����
��� ���� ������������� � ��������� ��������� ��.��� ��������������
���������������������������
������������������������������ ��� ����������������������������
����� � ���� �� � ����� � ��� ��������� � � � �������� ���� ���������
����� �������� �������������� �������� ��'��� ������ �� ���� �
���������� ��������������� �������������� ��������������� ��������
������� ������B�������� ��� �������
������� � �� ��� �� ������������������������������ ���� ����
������������ � ������ ���������� ��� ������������������������������
�� �� � ������� ���������������������� ������ ����������� �����
��������� � ����� � ��� �. � ������� � ����� � ����� ������ � �������
�������� � � ����� � ���� ��� �� ������ ������ ���������� � �����������
���������� ��������������� ����� � ������ �������� �������������
�������������������������� ������������� �������� �� �� ���
�������� ������ � ����������� �������� ��� ���� �������� ��������
��������������������� �� ��������� �������� ������ �����
�� ������ � ��� ������ � ���� ��������� ������ ��� ����� ����� � �����
�����+��*����������������������� ���� ������������ ����� ����
������������������ ���������+��������� ��������������������� �������
��� ���������������������������� ������� ��� ��������� �����
192
������ +�� ����� �� ��������������������������������� ���� �������
���������������� �������� ��+��
+0� ������� ����������� ���� ��� ���� ������J�;�:���� � ��� ������/��+�
�1����� � ���� J[^_`[\^ZX[\a�;_bcd__�:`d\[Ze\^ZX[�������� �� ��������-
������� ������� �����+������+��������
1�� ��� ��������� ��������������� �������������������������
������ ��������������� ��� ���������������� ��� �� � �������
����������� ���������+������+ ������ �� ��� ������ ����� ���� ���
������������������� ����������� ������������������ ����������
�������������������������� ������������� ����������� �����������
����������������� �� ������� ���������0��� ������� ������ ��������
������� ��� �� ����� � �� ����� ������� � �� ����� � �������� � � ��� � ����
�������� ����������� ����� ���� ������� �������� ����� �������
� �������������� �� ������������������������������������� �� �
����������������� ������ ������ � �������������������� ������ �������
������ ��������� �� ���� ���
� � � �� ���� ��� ����� � � � ��� ��� � � �������� ����� ������ �
�� �� ������������������������� ��������������� �������
�����������������������'���� 0 ���������� ���������������� �����
�'���� � ���������������� � � ����������������������� ���� ���
������ ��0 ������ � � ������ � �. � ��B��� ���� ���� ������ ���� ��� ��
��������� ����������������� ������������������������ �������
������ ����� �������������� ����� ��. ���������������� ���������
� ����� � � � ��� � �� ��������� ������� � ������ ��� ����� � �. �
����������� ��� ������ ��� ����������������������������
����������
����������� ����� ���.��� ������������ ��� �� ����� �����������
������������� ���������� ���������������������� �������������
193
���� ������ � ������� �����������+�����+ ��������� � ���� ����������
����������������������� ����� ������ ���1������������������� ���
�� �������� �� ������������������ ��������������������������
�����'� �� ������� �� � ��� �������� ����������������������
����� ������������ ������������� ������ ������ ������ ���� ����
���������������� ��������+��+��������������'��������������
������� ��� � ������� ������������������ ������������'��� �����
��� �� ������ ��������������� ��� ������������ ��������� ���� � ��
����������� ��� ���� ����'�
��� ����������� ������������������ � ���������������������������
������ ������ � �� ���� �������� ����� �������� � �������� ����� ���
������ ������ ������ �� ��������������������� ������ �������� ������
��� �� ������ ���� ����������������� ������������������� ���� ���
�� �� �� ����� � ���� ����������� �'� ����� ���� �� ���� �� ������
�0��+�����+ � ������� � � ���� � ����� � ��� � �� � ������� ����� � ������
��� ���� � ���������� ��������������� ������ ��������� ������
�����������
������ �� � ��� ��+�����+� ������� �� ��������� ������ � �� ���� ���
�����'������� ����������� �������'������ ������������� ������
� ��������� ��� ��������������������'������ ��������'���
���� ���/������� ���������������GAJ9GKUJ? ����������������� ��-
������������������������������ ������������� �������� ���
�������� ������������ ��������������
��� �������������� �������������� ������������������� ����
����������������������� ������������ �������.��� ������ ���������
���� � ����� � ����� � �������������� ���� ��� ����� ����� ���� ��������
����� ��������
194
����������� �������� ����������������������������� ��� ����
���� � �������� ��� �� ���������������� � � ������������� ��
������������ ������������ ��������� ��������� ��������������
B��� � ��������� ��������������������
����������� ������������� ����������� ��������������� ����
����� � � � ������ ������ ����� ������������� � �������� ��� � ���
������� ����������� ��� � �������� ������ ��� ����� � ��� �����
������� ������������� � ���������� � ������ ����� ��������� �
�. ������������ ����������� �������� �� ����������������� �����
������� ����������������� 5��'��������� ������� � ��������������
����� ��� ���� ����������� ��������� ����� ��������� ������
����������� ��������������� ����� �� � �� �������� ����������
� �������������������� ���� ������������,���������������� ��� ��
0� �� ����� �� ��� ����� ��� �$��&�����0����� ����� �#&����������� �
���������������. �����������������������������������1�����
�� ��������� ������
�����������������. �������� ����� ������������ ����������
������� � ������� ������� � ��� ���� ������ ���� � ����� �� � � ��� � �
������������������ ��������������� ��
(������ ��������� ����������������� V9?K<>?�<@?UJ?�>:SGW:A?)
(������ ���������WG;:=:SJF<>?��� �������������������������)
������ ������ � ��� ���� ������� ������ � ���� ����� ��� �����
���� � � � ���� � ����� � ��� � � � ����� � �� � ���� ������ � ����
� ������ ��(F?;<H?S>:A<>?)�� ������������ �������� ������ ��
������������������ �� � ������������������� ���� �������� � ��
���� ������������������������������������������������������
+���������� � ����� ����� � �����HG;<G�������� �� ����� ���������+
(���.�������������������� ��������������N;:=K?�)
195
� ������� ����� ��� ����� � � � ��� ���� ����� � �� � ���� � �� ���
� � ����� ���� � � ���������� ���������� �������� ���� � ������
����������� ���1����� ���� ��������������������1������ ����
�����������������������������'��������������� �������������������
���������������������� ������������1���������������������������
���� ������������ �� ���� � ��� ���������� ���������� ��� ������
��� ���������������� ���������������� ������ ��� ���������
������ ��� ���������� � ��� � ����� ��������� � ��*������ ��0� ��.���
� ��� �� ���������$,���������� ����� ���������������������������� �
$,����� ���� ������ ������������ ������������������������������ �1 �
���������� ����� ���� ����������� �������������� ���� �����
( � ���� ���� ����N?AGS������ � ����� ������� ����� ��� ������ ���)
����������������������� ����������� ���� � ��������� �� �������
��� ����� � ������ ������ ��� ���� ��������� ����������� �� �� ��������
�� ������������ ���� � ������������ ������� ��� ��������� ����
(�����������<@?<HG>��� ���������������� ����� �������� ���� � ������)
�� ������������������������������������������ ������������ ���� ��
(������ ����������� �������JVK?U���� ���� � ����� ������������� �����)
� ������������ ��� � ��� ������ ������� ���� � ���� �������� �� �
� ������������� ����������������������������� ���� �'����� ����
�� ����� ��0� �� � ���� ������ �� ����������� ��������� ���������
���1��� ������ ���������������� ��������������� ���� ����������
���� ��������� ����������� ��� � � ������� ���� ��������������1
���������������� �
�� �� �������������� ��+B������������������������+��*���� ��� ��
���� � �������� �������� ��� ������� ���� � ���������� ���������
������� �������������� ������������������������B� ������ ������������
+�����+�� ��������������������������� ��0� ������ ������ ���� ��
�� � �����������������
196
������������������ �� �������������������������� ��� ����� ���� �
��� ��������������� � �� �� ������������ ������������������� ������
���� ���������� ��� ��� ��� ���� �������� ���������� ���� ����
���1�������� ���������� �� ���������������� �������� ����
���1���� ������������������� �������� ����� ��������������������� �
������� ���� ���� ���� ������ �� ������������� �� ��� �� � �����
��������� ������������������� ����������� ����� ������� �����
� �����
������������������������ ������ �� ��� ���������������������
� � ������� ������ ��� � ����� ������� � ����� �������� ���� �� ����
���� ������� ���������� ����� �� ��������������������������������
����������������������������� ����������� ��������������������
����������� ���� ��������������������������� ��������������! �
� � � �� � � � � ���� � ����� � �� ��"����� �� � ����� � � ���� ������0
�������� �����B��������
���������� ������������������������������������������������������
������ ����� ��� ������������������������������������������
�� �� � ��'��� ����� ��� �������� ��0 � �� ����� � � �� ���� ��� ���
����������� ������ ������������������������. �� �������
(����� �������� ������K:A:SJNJG���� �� ������ ����������������)
����������������������������������������������� ����������� �
�� ���������� ������� �� ��� � ���������1 ������ ��������!�������
����������������������������� ���������������������� �������
� ������+�������+���� �������������������������� ������� ��� �
��������������������������. � ��� ��� ���� ������������� �����
����������"������� �������� �� ������� ������������� ������
���� ��� ����'�������������������� �� � ������ � �����������������
����� ������������������. �� ������������������������������
��� ��0������� ���0����������
197
��� � ����� � �� �� ����� � ��� ��� ���� ������������� �� ������
� ������� ������ ������������ �������� � � ������������������
���� �������������������������!������ ��,�1�O ������������� ��������
����������������������������������������������������������
������������� ������������������ ������� �
����� �������������� � ��������������� ���������� ���������� �
�����0 ������� � � �������� �� ���� ������ ��� ������������ �. �
( � ���� ���� � ����� ��� ���� � ������K:A:SJN>J����� ������� ���0��)
����� ������������������� � ��� ���������� ������
(����� ����� ���������� ���� �� �����������������������K?SGA>J)
���� ���� �� ���� ����� ���� � ������ ������ �� ������������ �1
������� ���������� ������ ������� ����������� � �������� �� ������
� ����������������� ����� ����������� ���� ��������� �����
(�������������� ��������������������������� ������ ����>;?<JK<>J)
������ � ���������������� ����� �� ��. ���������� ���������
������������������������� ������������� ����� � �� ������ � �
������ ����������� ������� ����������� ���� � �������� �������
��� ������ �� � �� ������� ����� �������� ������ ��+� ��+0� �������
�������� ����!������������������������������������ �����
( � ���� � ���� �����K?SGA>J( � ���� ��� � ���� ��)IJGS?K<>?����� �� ���)
���������� ���� �����������0�����������+�����+������� ��'���
�������� ���� ���������� ������ ��� ��������������� ������ �������
��� ������ �� �������������������� ������ �������������� � ��
������ ����������� ��������� ��������������� ��������� �������
����������������������������� �
���������� ��������������������������� �������������� ������
����� ������������� ��� � ���� ��� � � ������ ������� ������������
� ��0������������ �������������
198
� � ���1�� ���������� ��� � ���� � ���� ��������� ����� � ���� ����
������������ ���������� ������ ��0��� � ���� �� �'���� � ��� �����
�� ������������ ����������� ������������������ ��� ��� �����
(������ ����� ���.�����-� ����� ���/��+�������+� ����� � �� �@A?;9?�)
������� ������ �� ������������ � ����� ����� ��������������
����� L������������� ��� �������������������� ������������ � �����
������ ����� ����� ����������� ����� � � ������� �����������������
��� ����� ������ ������������������������� �0������� �
(���������� ����������������� � �� ������ ���� VGK<H?��� ��)
���� � ������ ���� � �� ���� �������������� ���� ����� ����� �����
��������������� � ���0������������ ������������ � �� �� ������
����������� ��� ��� � ����� ���� � ������� � ������� ������ ���
���������� ������� ��� ���������������� � ����� � � ������� ����
������������0�������������� �������� ��������������� ������ ����� �
��� � ��� � ������������ ����� ��� ������� ������� ����� ���������
������� ���������������. ���������� ������������������������
���� �������������������������� ������� ��
������ ��������������� ������ ���������� ��������������� ���� ��
�� � � � ��� � ������ ������ ����� � ����� ��������� � ��� � ����
������� � � ����� ������������� ���� �������������������
������ �� � ���� ���� � ����� ��������� � ���� � ���� � ����� ������
(F?;<?S>:A<>?��� � ���������� ���� �� �����.�������� ���� ����� ��)
( ������ ����� �� ������������������N;:=K?��������������� � ����)
�� ��������������������������� ����� ������ ����� ������ ���
( ������� �� ��� ����������>;:SGA<>?��� ���� � � ���� ��������)
( ������������ ���������� �����������<?<>J����������������� ��)
������������������������������ �������������������� ���������. �
�� ������ ������������ ��� �� ���� ������������ ����������� �����������
199
��� ������ � � ����� ���� ����� ��� ����� � ��� ������ �����������
����������� ��������� ����� ���� � ����� �� ������ ����� �����������
� ���� � ���� ����� �� �������������� �������� ����� ���� ������
���� ������������������������������������ ��������������� � �
���� ���� � �� � �������� � ��� ����� � �� � �� � ���� � ��� � ����
��������������������������������������. ��������
������ ����� �� �� ��1�������� ����������� � ���������� ����
��� ��� ���� ���������������������������������������� �� �� �
��.�������� ���� ������� �������� � ���� ���� �� �������� ������
���� ����������� ���� � ���������� ���� � ��.��� ���� ���� � ���
������������������������������������� ����� �������@A?;9?(
O��������� ����� ��� ���� �)��� ���� ��������������� ����� ����
���� ����������� ������ �������������������������� �� ������������
���������� ����� �� ���� �������� ������� ����� ����������������� ���
���������� ����������������� �������� ���������� ������� ���
�� ������������������������ ����������������������������
����� ��������������������� ������ ������������� ������������
�� �������������������� ��� ��� ���� �������� ���� �����������
���� ��� ��� ������ ���������� ������ ��� ���������� ��� �'��
��� ����� � �� ��������������������������������� ����������������
�������������������������*��������� ���������� �����������������
��������� ������� ���������� ���� �����������������������������!���
����� �������������� ��� ������� ������������������������� �
�� ��� �������� ��� ������� �������������� � �������� �����������
��1������ ����������������������� ��� �������� ������� ��������
�� ��������� �� ���� ������������� ���
� ��������������������� � ������������ ������� ��������
�� ��� ���������������������������������� � �������� ��������
��� ����������� �������� ������ ��� ������ � � ������� ������ ����
200
� ������� �������������� ����� � ������������������������� �
��� ������ ����������� ����������������� ��0������ ��� ���������
�����
������ ���� �������������������������������� ���� �������������
���� �'��� ���������1��� ��������� �������� ������������ ������
��� ��� ����� ���������� ��������� ������ ���'������� �������
����� �������� � ��������������� ������ �� ����������������� �������
������������ � �� ������ �������� �� ��1������� ����� �1 ��� ������ �
������������������������� ������ ���� �
(������������� �������� � ��F?;J?K<>?��������� �������� �������)
������ ���+ ����+����������������� ������������� ��������������
(������ ���� �������������� �������� ��� ��������������N?K<>?�)
�������� ,O-����/� ��� ����������������� ����� �����������������
� ���������������� ������������������������������ �������������
���� ������ ������ �� ��������� ��� ������������ ���������� �����
��������������,O���������������� ������ ������������������������
��������������1����������� ���� �������������������� ���������
������� ��� ����� � ����������� � �� � � '��� � ��� ���� �����
���� � ������ ������������"B����������������������� ��������
�����������������1 ��� � ���� ��������� �� �� �������� ��"B����
�'��������������
����� ��� � ������� �������� ������� �������� ������ ���������
�� ���� ����� � �������� ���� ���������� �� � ���� � ������ �����
������ ���������������� ����������� �� �������� ���������������
��������� �������������� ������������������� ��� ���� ����
�� ��������� ��� � ���������������������� ��� ���������������
���������������������������������������� ������� ������� ����
��� ������ ������ ��
201
�� � � �������� ����� � �. ����������� ������� �����������������
� ��������� ��� �� ������������ ��� ���������� �����������
����� ������������� ���� �� ������ ������ ���������������� ���
��������� ���� ��� ��������� ���������������� ������ ����� ��������
��������� ������ � ���� �������������� ��������� � ��������
�����
���� ������ � �� ����������� �������� �����������������������
���������� ������� ���� ��������� � ����� ��. ���������������
���� � ��������� �� ���� ����� �� � ��������������� ��������
������ ������� ������������������������������� ����.���
��� �������� ������ ���������.����������������������'��������������
��� � �������� ����� ��� ��� ���� � �� � �� ��+�����+� � ��� �����
����������������������� �������� ���
�. ������� ������������������������ �������������� ��� ���
����������� ����. �� ����������������������������������������
��� �� ���� � ������ ��������� ����� ������ � ������ ��� � ����� �� �
��� � ������ ������� ���� ��� � ������ � � � ���� � ����� ��������
������� ���� �� �������� ������� ���� ������� ���� � �������� ������
��������������� ���������������������������������� ���������
������ ������������������ ���� ���� �����
����������������� � ������� ������� ���������� ��� � �� �����
���� � �� ������������������ �������������������������������������
����� ����������� ���������������������������������� ��� �� ����
������ �������� ����� ������� ������ ������� ������������� ������
������������������� � �������� �������� ��������������� ����
�������� � ������������ �������������� ���� ����� ���� � ��
�������������� ������� ������������ ������������� ������ ����
������ �������� ���� ��������� ������ ������� ����������1�� ����
202
��������� ��� ������������������ �������� �������� ���� �������
������������ ���� �
�� �� ������������������ �� �������������� ����������� ����������
�� ����������������� � ������ �������������������� ����������� ���
�� ����� ������������ � ������ � ���������������� ���� ��� �����
������������� �� ����� ���������� ��� �� ��������� � �����������
������������� � ������������� ���������������� ��� ��� ���
� � ����� ������� �������� ������� ��� ������������ � �� � � ����
������������������������� ���������� ���������� �� �������� ������
���������� ������������ �������������� ������ ��
������ ���� ��� ���� ��������� � ������� �� � ���� �� � ���� ���
�� � ���� ��������� � ���� ����� �� � �� ��� � ��� ������� � ��� ��������
��������������� ��������� ��������������� �� ���������������
�����'��� ������������� ����� ���������������������� ������� ����
���� ������������ �� �������� �������������������������� � �����
������������ � ���� ��������������������� �����������������
����� ����������� ������ ��������� �� ������ ������������B����
���� � ���� ������ ��*����� ����� ������� �� �� � � � ���� ����������
7 ����� ������� � ��� ������������� ������MI�������� � ����� � ��+
������������������������������������ � ������� ������ ��� �����
�+0����������� ���� � ����� �� ��������0�� 0�0�0����������� ��� �+
������������� �������������
������� � ����� �� �������������� ����� �. � ������� �����������
���� ���� ��� � ��� ���� ������� � ��������� � ������ ��� � ���� �. �
'�� �'��������������������������������������� ����� �����������
��� ������������������ ����� � ���� � ��
���������������� ����������������������� ��� ��������������
���� �� � � �������� ������ ��� �� � � �� � ��� ���� � � ���� � �
203
����� ���� ������������� ������������� ������ ������������������
����� ���� ���� ��� � ��� ������ � ����� � ���� � ����� � ���� � �����
� � ������ ����� �������� �� ����� �#�������� ����� ���� ��������� �
������� ��� ��������� � �� ������� ����� � � � ��� ���� �����
� ���� ������� ������������������������������������� �����������
����� ���� ��� ���� ������ ��� ���� ���������������������������
������� ������ ����������������� � ��
��������� ������� ������� �� ��� ���� ������ � � ������� � ���
�� ����� �� ������������������ ����� ����������������������
���������������� ������������������������ ��� ��0�����������
����������� ���� �� ���� �1����� ����������������� ��
������������ � ��������������������� ����������������!����� � �
��������� ���������� ���� �� ���������������������������� ������
� � ���� �������������� ��������������������� � �������� �����
��������������� ����� ����
���� � � � � ��� ������� � ����� � ��� � �� ���� ��� � ����� � � ������
'���� ����������� � � ������� ������ ����� ������ � �� � ���� �
������.���� �������������� �� ����� ���������� ���
��� ��������� ������ ������ �� ��� � ���� � �� � ���� ��� � ��� � ���
������������������������������������� �������������������
����� ��� ������ � ��� ������� � ���� ��� � ��� � �� ������ �� �����
�� �������� �������� ����� � ��������� ���������������������
0������������ ��������J�;�:������ ������� ���������������
���� ������� � � � �� ������� ����� ����� � �� � ������� � �.��� � ����
��� ����� ������������ � ����� � ����� ����� � ������ �. � ��� �����
����������������� ����� ��� �������� ���������� � ������ �
+� ���� � �� ��� � ����� ����� � �� ����� ��� ��������MI����� ���+
���� ��� ������ ��� ��1� � ������� ������ �������� � ����� �����
���� ����������� ����� ������ ����� � � ����������� �����������
204
�������������� �������� �������� ������� ����� ���������� �������
���� ���� �������������� ��� ���� ������ � � ��� ���������������
��������� ������������ ������
�� �� ���� � � �� ������� ���� ��� ����� � ��� ����� ���� �� � � � �����
� ����������,����������� ��������� ������ � ������������� � ���������
�����1����������� ������������� ������������������� ���� �������
����� ����� �� ��� ���������� ������� � ��������'��� ����� �� �����
������������ �������������� ��� �������������� ������'� ������ �
����'��� ���������� ����� ���������������������� ��� ������
+0�� ������� ������������������� ������ ����������� � ����MI�+
������������� ���������������������'� ���������*� ������������
������ ����� �� ���������� ����� ���������� �� ������������� �����
��� �������� �� ���������� ���������� ����� ������� �������������� ��
������ ����������������� ������������������� �� ����� ������ ����
� �����'������������������������ ����� ����� ���������� ������
����������� ������ � ������������ ��������
����� �� ��������� ����� �������� ������ �������� ��������� ��
�������� ��0 � ��� ����� � ����� � � ������ ��� ������� ������ �����
� ������� ���������� 0 �� ���������������� �� �������� �������
��� ��� ������������� ��������������
������� ���� � ������ ���� ����� � �. ������������� �����������
����� ���������������� �������� ���� �� �� �1�� ������ ��������
0����� ������� �� ���� ���������� �MI�������
205
����� ���
��� ������ ���������������� ������0�����������������������. �
������� ���������� ��������������������� ��.��� �����������������
�������� ����� ����� �������� ����������������� ������� ���� �
0������ � ���������������������������MI ����� ��-������������/�
� ������� �� ����� ���MI�� �� ������ ���������������������
����� �� �������� ����������������������� ����������������
�� �� �������� �� ����� ����� ��������� ����� ������ ������� �����
��������������������������� ���������������� ������ ���� �����
��� ������� � ��� �� � � ����� � � ������� � �� � ��� ���� � ����
���������
�������� ���������� ������� �����������.��������� ���������������
���������� ����������� �
� � ��$%,O ��� ���� �� � ���� � ����� � ������ ����� � ���� � �. � ���
� � �� � ���� � �� ���� ���� � ����� � � � ��� ��� ��������� � ������
�� ���� ����"��� ����������������������� ���������������������
������������� �����������1������ ���.�� ���������������� �����
������������ �������������� ������ � ���� ������������
��������� ������������ ������������ ��������������������������
������������� �� ������ ���������'���������������������������
������������������������������� �������������������� ��������
� ��������+�����+�������������������+J�;�:�+��� ����� �������� �
� ��+��� �� �����+ ������ � ���� � � � ���� � ��� � ���� ������� ��
���� � ���� ��� ��� ��� � � ��� ���� ���� ��������� ���������
���������� ��� ����� ���� ��� ������ ������������� �� ��� ����
206
���� ������������� ��� ��� �������������� ������������ ����� �
����� � ���� ��� �������� ������� � ������������� ������������ ��
��� ���� ����������� ������������������ ����������� �������� �������
�� � ��� � � ������� �������� �������� ������� ��1 � � � ���� �������
���������� ������ ���� ������������ � �������� ����� ���������
� ����� ������
���� � ����� �������� � � � � �� ������� �� �� ��� ���� ���� ����
������� ��������� ������������������ �� ��������������� ������
��� �� ������������ ���� �� �� ������ �������������� � ����� � ��
�� ������������ ���� ���� ����������. ��������������������� �������
�� ��� ������� � ��� � ���� �������� � ��� � �� ��������� �������� � �� �
��� ��������������� � ��������������������� � �.��� ���� �������
������� ����� ���������'��������� ��0��� ����������� ��������
�������������� �������������� �� ������ ������ � ���� ��� ������ ���
��� �� � ������� � �.��� � ���� ������������ � �� ��� � �. � ��� � �����
��� ������ ��. ����� ����� ��� ��� ��������� �������� ����
������ ����� �� ���������������������� ���+� ����+��� ������ ������
0 ���� ��. ����� � �� ������� ����� ������ ���������� ���� � ������
���� ���������������������������� ����� �� ����� �������������
����� ���� ��������� ������� � ��� � �� ������ ��� ����� ����� �
�������������������� ��������������������������� �����������
� ���� �������������� ��� ������������� ��.���� �������������������
����������������������������������/��� ���� ��1��������������
�������� ������ ��� �������������-�������������� ����������� ���
��� ������������������������������������������
����������������� ���� ������� ��� ���� ��������� ������ ����'���
���� ��� �������� ����� ���������� ������������� ����� ������
���� ���� ��������� ��������+����.�+������� ��� ������ ���������
��������� �
207
����������� ����� ��� ��� ������������������ �������������
�������� ��1���� �� ���� ��������������� �������������� ���
�� ����������� �� �������� ��� ������ ���� ��� ���� �� ����. �
����� ���������������������� ���. ������ ���
� ����������� �� ������$����$%,O������� �������� ������� ������� ��
���� ��������������������/�+����������+��� ������������ �9JG
HGJSJVG�F?;J?��-
��������� ������������������������� � ��� ����'��� ����� �������
���� � �� ��1�� ��� ��������������������� ����'��� � �� � ������ �
�� ��������0�������� ������� ������ ����� ���� �� ������� �������
�� ������ ��������� � ������� ���������� ����� ���������� ������
� ������������������ ������� �������0������� � ��� � ����� ���� ��
������������������������� ��������������� ���������*�����������
���� ��'��������� ��������� ��������� ��� ����������������� �
�������������������������������� ������� ���
����������������� ��������������� ������������ �����������������
������ ������1����� ���������1�������������������� ���������� �
���� ����� � �� ��������� ������� �������� ������������. �� �
�������. ������ �����������������������!����� ���������� ��������
������� � �������������������������� ���� ��������������� ������
��������������� ���� ������� ����� ��������� �� � � ��. ��������
��� �������������� �� ����� �������������� ������������ ����
���� ���� ������������������������� �� �� ������������� �������
���� � � ����� ������ ���� � ������ ����� ���� � �� ����� ���
�������������� �������������������� ���������
�� ����������� ������� �������������. ����������� �� ���� ��
� � ��� ����������������� �������������� �������� �����������
��� ��������������� ������ ���� ��������������� ������ ����� �������
208
��. � � � � ����� ��� �������� ����� � ��� ����� � ��������� ������
������ �� ������������ ��� ��� ���������� ������ ��������
������� ������������������������� ���������������� ���������
�������/�+"���������+��*��� ��� � �����'��� ������ � � ������������
� ��������� � �������� ���������������� ��������������� ���-"�����
������������� �������� ��������������� �������������������������
������� �����1���������� ���� ���������� ������ �������� �����
��������� ������������������������������ �������
�� ���� ������� ����� ���� ��� � ����� � ��� � ���� ������ � ���� ���
��������� ���������� ���� ���+���� + ���������� ����� ���������
����������� ����� ��� ����� ���� ������� � �� ������ ������ ����
������ � � ��� ���� � ���� ��� ���� ��1 ������ � �� � ��� ���� ���������
� ����� ��������� ���� ����� ��� ���� ��� �� ���� ����� ������
�������� ����������������������� ����������������������� ��
����������1������ �� ����� �1 ��������������������� � � ������
��������������1���� ������� � ������������������� � ���������
1���� ��������������1��������� ������� �1���� � ������1�� �
��� ��������
� ���������� ������������ ������� �� ��������� �������������
������������ ������� ��� �� �������� ��� ���� ��� ������������
��������� ������������� ���������� ���� ���'��������������
�������� � ������� � �� ���������� ����� � � �� ��� �� ������� ��
�� �� ���������� ���� ��������������� ���������� � ������������
�� �����������������������������������0����������� � �� ������
��� ��� � ����������� ��� ���� ��� ����� ������ �������� ���� � '���
(� ��� � ������ ��1 � ���� ������H?SSGJK������ ��� ��� � ������� ��� ���)
�� ����� �� ��� � ���������� ��
209
������������ ��������1���������������������� � �������������
� ������������������������������ ��������� ����������� ��������
��� ��� � ������� ������ �������� ��� ������ ����������� ��� ������ ���
����� �� ����������&�f0 ������� ������/�&���1�$���f������� ������-
�������������
210
211
�
!
�
��
%
� ��������'����������� ����� �� ����� ���� �� ���� ��� ���
����������������� �������� ����� ����� �� � �� ����������������
���� ���� � ������ � ������� ��� � ��� ��� �������������������� �������
������ ��������������������������������� ����������������
����� ����������� ������������� ������� ������ ���� � ��� ������
�������������������� �� ���������� ��������������� ���� �������
� ����������� �������������������� ����������� ��� ������� �
�'������� ��� ��� ��������������� �������� ����������� ������
��������� �������� �� �������������� �������� ��� ������� ������
�������� ��������� ������� �������
����������� ���������������� � ������� ����� ������������
������� �������� ����� ���������������������������� ����������� �
����������������� ����� ����� ��� �� � �� � ����� ������������
�� �� ���� �������������������� ��������� ����������������
� ���� � ������ ������ ����� �����HG;K?S<G;H?MN@<@?<<G� ��� �$�2�
� ������������� ������ � ������������� ������������������� ����
( � ���� ������������� ����� �������� ���� � �������� ����������� �
FM<JS� ���������)2& �� �� �������������� �� ���������������
������ ����� ��!���� ���������������� ���� ��� �� �������� ����
��� �������� ���� � ����� ������ �� � ����������� ���������� �� �
���� �������������������'�� �� ������������� � ����� ����������
��� �������� ������������������������������� ����
�'������� � �� ���� ���� ���� ������ ��������� ����� � � � ��� ���
����� �� ���������������� �� �������������������� � ������ �����
������ �1������ �������� � ������� �� ������������ ��� ���������
�����
�� ������� �������� ������ ������� ��+�����+ ����� ��� �������� ���� �
� � ���� ��� � ����� ������� � ��� � ��������� � ������ ���������
212
���� � � ������ ����������� � ������� ������ � ��� ���� ���0��+�����+
��� ������ ���� ���� ������� � ��� �� ��1 ��������� ��� ���������
��� ��� � ��� ��+�����+ ����� ��������� ��� ������ ��� �'�� ������
*��������� ��� ���� ����������������������'������������ ������
���� � ����� � ���� � ����� � � ������ � ������ � ������ ��+�����+
� �� ������� ����� � �� ���� ������ � � ������ ����� ����������
���1���� � ������ � ����� ���������� ����� ���������������
������ �� ��� �� ���� ������������� ��������� ������������ �����
��������������� ������������1����� ��������������������
*� �� � ������������� ��� � ����������� ����� � �� ��� ���� � ��� ���
������������������ ����0��������������������������������
213
� � � %��*$
���� ������ ������ ��. ����������� ���� �������� � ��� �����
���� ��� ��������� �� ��0� ����� ���� �� ��� � �� � � ������ ������ �
���������� �� ���� ��� ������� �������� ����������� ����� ��������
0������� ��������������� �������� ��.��� �������������� ����������
����������������� � �����������
��� ������ ������ ��� ��*���������� ������� ����� ������� �������
�� � �� ��� � ����� � ��� �� � ��� �������� � '�� ������ � ��� �� � �� ��
��������������� ���������� ������������� ��������� ���� ��������
������ �� ����� ��� ������� � ��� ���������� � ��� ������ � �����
������������� ����
�� ������ ���� ���� � � � ��� � � � ���� ���� � ����� ������ �����
��������1��� ������������ ������� �1����������'� ������������
���������� ������ �������������� ���������������� ��� �������������
�� ������� �� ������ ��������������� ���������� ��������������1�������
����������������� �������� ����� ������������� ����������'��
���� �'���� �� �������� �������� ��1� �� ������ � � ���������� ���
�������� � ������������ �� ������������������������ ���������������
� ������� �������1�� ������� �� ����� �������������� ����� ���� ��
����� ��������� �������� ��� � � ���� ������ � ����� ������ ����������
���������� ��������������������� �������� ���� ���� ����� ���
����� ��� ������ ������������������ ������ ��������������� �� �
� ��������� ��� � ������ � ���� � �� ��� �������� � ��� � ��� ������
����������� ����� ��� ����� ��������� ������� ������ �����������
� ����� ���������������������� ������������ �������'������ �������
������� ��������������� ����
� �����O����� ����� ���� ����������� �'�������� ��� ����� ����� ����� �
� ������ � ������ ������� �� ��� ������ � ��� ����� � � ���� �������
�� � �����0������'������� ���������� ��
214
����� ��� �������������� ��������� �'����� ��� �����������
� �������� �������+ ���+���� � ����� ��� ������������������ �
1�+�� ���+� ������ �� ��� ������� ����� �� ������������������
��� �� � ������������� � ��
�������������������� ��� ������$%,����������� �����������������
� ���� � ���$,�&�$%,������ � ��� ��� � ���� � � � ��� ���� �� �
����� � ������ � ���� �� ����� ������������ ��� � �� � ��������
����� �� ��� ������� ���� ���� �������������� �� ���� �������
������������� �������� ������� �������������� ��� ����������
��� ����� � ��������� ���� �� ������ ��������� ��� ���� ������ � ���
� �������� �������� ������ ������� �0�����0����� �������������������
���� ���� ������� ��� �� ��������� ������� ��� �� �� ������ ����� ����
��������������� ������� �� ������� �1����������� ���������� ���
����� ������������������� ������������������������� ���� ����
�� �������� ������� �8���� ������������������� ������ ������ �����
����������������������������������������� �� ������������� �����
� ��������������� ���������������������������������������20
������� � ���� ������� �� �������� � '� �� ��� �� ������� ��� ����� �
���������� ����� � ���� ��� ������ ����� ����������������������
���� ����������������� ��� ������ ������������ � ��������������
������� ���������� ������� �������������� � ������� ���������
������� ���� ��������� ��������������� ������������������ ������
�� ������������ ������������ ��� ��������������������. �������
�������������� � � ��������������� �� ������ ���� �
�������������������������� �������� � �'�������� �������������� ��
��������'��� ���� ������������� �������������0����0'������
���� �������� ������� ����������� � �������������� ��� ��������
������� � ���� ���������+"������� � ��� � �� �������+��*� ����
����������������������� ������� ������������ �� �� �� ��� �� ��
215
���� ��� ����������� ������������ ��������������� � � �������
����� �������������������������1�������������������� ������
���� ���� ���������� ��������� ��� ������ ���������������������
���������� ���������������
��� � � ���� ����� � ��� ������ ������� ���������� � ���� � ���
������ � � ���� � ��� ��������� � ��� ���0�� ����� ������ ���� ���������
��� ��� ������ ������� ������ ���� ������ � ���� ����������� ������
������� �� �� ������������ ������������� � ����� �������� ���
�����������������������1� ��� ������������ ���������� ����
������ ���� ���� �� ����� �����������+�� �� �+ ����� � �������1
������ �������������� ������������������ ���������� �������
0� ������� ��� � ���� �'�� �� � �������������$%#����������� �
0� ��� ����������� ��� ����� � ���� ���� �� ��� ������������������
����� � ���� ���������������� ���� �� �� �������� ��� ���� ����
�������
�������������� � � �������� ������� ���������� ������ ����� � ��� ��
� ����� �J�;�:����� ���������+������������� � ����� ���� ������0�
���� � ��� ���� ��� � �������������� ��� � ���� ������ ������ �����
� ����� ��������J�;�:���1�� � �������� �VG;G9<@;J9����0� �������1�
������������������������� ������������ �� ������������ ����
������ ������������� �������������������1� ������������������
����������������������������������������� �������� ���������������
��� ������ � ���� � ������ ����� ��� � �� ���� ������ ���� ��������1
������ ��� ������������ ������ ���� ���������� ������ ������������
������ ������������������� ������ ���� �����������������������
�������� ������� ������ ������� ��������������� ��� ������� ���
����������'�� ����������� �������������������� ����������� ������
��� � �������
216
��������� �������������� ���������(@?IM;G@:@)���������������
� �1���������� ������� ��������� ��� ������������������� �������� �
�������� � ����������� �� ������ �� ���� �������� ���� ����� �����
�� ������ ������� ��� ���������������.��� ��������� �������������
���� � ��� ���� ����� �� ��� � ���� � �� ���� � � ���� ���������
�� ��� ���� ���������� � ��� ��� �� ������������� ��� �� � ����������� �
����� ������������ �����
��� �� �������������� �� ����������������������� ���������
������������ �������� ����������� �������� �� ��� ������ �������
���������� ����� ���������� ������������������������������ ��
� �� ������� � ����������������� ������ ���������� �����������
� ��� ��������� ����� � ���������� ���� ���������� ������ ������
� ����'�� �������������������������� �������������$%,���������
������������
����������������������������������� ����������������� ������
���� ��������������������� ����������������������� ����� ����
��� �������� � �������������������������� ����������� ������ �������
����������� � �� �� ���� ������ ��� ���������� � ����� ������ �������
� ������ ���� ��� �� ���J�;�:������� � ������� ����� ������ ����
��������������0���� �������
������������� ���J�;�:�( �� ������ ������������gG;GKA?S9������)
���������� � � ������������ �������������� ������������ ���
������� ������������������������������������ ���� �����������
0� � ����J�;�:������ ����� �� ���������������� � ���� ��������� ��
���������� ������������� ������ ��������� ���� �����
������ ���� ���������+��������+������������ ��� �������������������
� �� ����� ��� �������������� ������ ��� � ���� �����������������
217
��� � � ����� ������ ��1 � ���� � ����� � ������ ��������� ����� � ������
�� �������������������0���������
� ������� ���������� ������ � ������.�������� ����� ��� ������������
���� � ������ � ����� � � � � ������������� � ����� � ��� ���������� �����
���������� ������� ��� ����� ����������� �������� ������ �����
� �� �� ��� �� ��� ����������������� ����������������#��0�,�
�����
� ��������� ����� ����������������� ���� �� �� ���� ��� �������
� ����� �������� ���� �� � ���������� ��1 � �� ��� J�;�:������������ �
������ ������������������������ ������������� ����� ��������
����������� ������� ���������� �������������������� ���� ����
��������������������� ����������� ���� ��������������������
�� �������0����������������� �� ���������� ���������
���� �'� � ���� ��� � � ������ � ���� ���� � �� � ���� ��� ������
�� ������ � ��� � ����� ������ � ��� � ���� � ���� �������� �������
���� ����������������������� �������� �����������������
���� ��������� ���������� �������+B �����������+��*�� �� �������
��� ��� ����� � ��������� �������������������������'� ��������
������������ ������������ � ���� ������������ �1��� ���� ��0�'��� �
������������� ������� �������� �����������������������'��� �
����������������������� ������� ������������������������������
�����������
��� ���������� � ������� ����������� ��������� ���� � ���� � ��� � � � ����
�������������� ������������������������������������� ����������
���������� ������������� ��� ���� ������ �������� ��� ������� �
�� ����� ����� ������������������������������������ ��������
���� �������� ������ ����� � �������� �� � � ������ �������� ��������
218
���� �������� ��� ��������������� ��+����� + � ������ � ����� ������
" ���
���������� ������������������������������������ ������������ ����
����������� ������0����� ����� ���� �'�� ���������������������
����� ����������� ��������� ������ ���� ���+������ �����+�����
������ �����������
�� � �� ��� �� ���� ��� ����������� � �� ���� � � ����� � ���� � ��
������������� ��������������� ������������ ���� �������������
�������� ���� ����������+����������������� ������������������
����������� � ������ ������� ����� ��0���� ������������ ���� �������
����������������������1��������� ��1�������������� �
��������������� ��������������*������������ ����������� ������
�� ������� ��1��+�����+�������������� ������� ��+�������������+� �
���� ���'�������������1��� �
������ ������� ������ ������ � ������� ������ ��������� ��������
���������� �� ������������������ ������ ������������������������
�� ���� ��������� ����������������� ������� ����� ���� �������
��� � ��� ������ ���� ������ ������������� ������������� �������
��������� � � ���� � ����� ��� �� ���� ���� ������ ����� � ����� �����
����������' ������ ���������1�������������������
�� � ���� ���� � ����� ����� � ���� � � � �� ������� ����� ���� ������
������ ��� � ������ ����� � � ��� ����� �������� � �� ��� � ��� ����� ���
0���������������� ��������������������� ������������������
������������������������0���������� ���
������ ������ � ���������� � ������������������������������
������������ ������������
219
������������� �������*������������������������������� ��������
��������� �� � �������� ���� ���������� ��������� ���� ��������
�� ������� ����� ���� ���� ���������������� ���������� �����������
��������� ���������� ����������1����� �������� � �� ������� �
�� �������� ������� ����� � �� �� �� ���� ����1���� ������ ������
�����
��� ��������� ������ ���� �������� �� �������� ����������� ������
�� ��� ����� � ���� ������������ ��������� ������������ ����� ��
����� � ���������� ��������� �� �� ���� ��� ������ �� �������
����������� ����� ������� ��������� ���
���������������������.������������������������ ����� � �� ��� ���
����� �������������� ��� �� � ��� ������ � ���� � �� ���� ������
������������� ����� ������� ������������ ����������� ������ �����
� �������� � ����� ���������� ������ ����� ������������ �������
�������������� ���� ���������� ��� ��� ����������� �������0�
�� ���� ������� �� ���� �����������
���������� ��� ���� �1 � ��� � ��� ������ � ��� ���� � ��� ������
���� ����������� ������ ���� ����� ���� ����1���������������� ������
���� ���� ��������� �������� �0��������0��������������� � ���
���������� ������� ����� ����� ���������������������������������
������ � ������������������� ����������� ����� ������������
�������������������������������� � ��� 4�� ���������������������
�������� ������ ���������� ������� � �� ���������� � �������
�. ����������� ������� ���� ��� ������ ��������� ��� ���� ������� �
���� � ����� � ����� � ��� �������� � ����� � ��� � ��� ��� � �������
���������������� ������� ������� �� ������ ��� ���������������
� ��� ��� ������� ����� ������������ � ��������������������� ������
����� ����� ��������� � � ������� ���� ���������� � ���� ����
220
'�� ������ � ����� ������ ������ ���� �� ���� �� ��� � ���� � ��� ��
�� ���� ����� ������ �� ��������������������� ������ �����
������������������������ ������������������������� �������
����������� ������ �������� ��������� �� ������� �����������������
���������� ������������������� ������ � ������������������
��������������0�������������� ����������� ���������������� �
�����������'������������ ����������������� � �� ���� ����� ��
����� ��������������� ����� ����������� ���������������� ��� ���
�������������������������������� ���� �������������������
��� � ��� �� �������� ������ ��� � ������ ��������� ����� ����� ��� �
����������� ������������ ��� �������� ����� ������ �������1������
����� ��������� ���� ���������� ������� ���������� ���� ����
�����������������������
���������� ��� ����� ������� ��������� ���� ���'���� ����� ����� ������
����������������������� ���������� ������� ������������� ������������
�������������������� ����������������
���������� � ���� �'����0����� ����������� ���������������������
����� ������ ����. � � �� ��������� ������ ���� �������'��� �������������
� ���� ������� ��� ������������������ ����������� ��������������
����������������������� �������� � ������������ ������ ����������
�������������������������������� ���� � ���� ���������������� ���
�������+�� ���� � +�0��� ������ ��������������������� ����������
����� ��� ��������� ��� ��������� � ��� ���� ������ ����������
������� � �� � ����� ������ ������ � ��� � ������� ���� � ���� � ��� ��
������ �� ����� ���� ����� � �� ���������� ������ ������ ���������
������������������������������� � ���������'��������
���� ������ ���� ������������ � � ���� ������ ����������������
��������������������������������� ��������������� ����� �����
��� ���� ���� ��'������ � ��� ������������������ ���� ����
221
*������������� ������� ���������� ������ �������� ��� ����������
��������������� �� ����������������� ����� ������������ ��� ���
��������� � ��
���� �� ����� ������ � ������� � � ������ ���� ������ �����������
�� ����������������������� ����� ���� ��� ����� ���������� ��� ��
�� � ���� � ���� ����� � ���� � �� � � ��� � ��� � ��� � ������ ��!�����
������������ ������������������������������������ �������� �����
������������������
��+���������������������� ����������� ��� ����J�;�:'���� ��� ���+
���������� ������������� �� �����������0�+�����������+��*�����
������ ��0 ������ ������ ������ ���� �� ������� ����� �����������
����������������� ������� � ��� ��� ���������� ��������������
�������������� ����������������������������� ������� �����������
���� � ������� ���� � ��� ����� ��� ������� �������� �����������
��������� � ���� ���� ��� ����������������������������� �������
������������ �������������� ������������ ������������ ������
��������� ������������������������������ �� �����������������
� 3� 4�������������������������� �������������������� �������������
���������+���� +��
� ��� ��� � �������� ���� �+����+������������� ����� ���������
� ��� � ����� ����������� ���������������� ���� ���������������
�� � ������ ������ �������� ������ � �� ������ ����������� � �����
����� ���������� ���� �������������� ����� ����������� � ������� ���
������ � ���� �� ���������� ������������ ��� ����� � �������������
��� � ���� ����������������� ��� ������������������� ������
������� ���� ������'��� ��������� ���� ����� �� �����������������
��� � ����� � ���� ����� � ��� ����� � ���� ������ ����� ��� � ��� � �����
� ����������� ��� �������� ����� ��� ����������������� � �� ����
����� ��� ������� � ��� � ���� ��"����� ������� ����� ���+��� ��+ � �����
222
������� ��0����� ������� ��������+���������+������������ ��������
�� �����
��������������������� ����������� � ������������� ��������
����������� � ���������������������������������������� �������
����������������� �� ���� ������� ����� ����� ���� �� ���������
��� � ����� � � ��� �������� ����� ������ ����� ���������� � �
��������������������� �������������� � �� � ���
������ ������� � �� �� �� ���� ��������� � �� ��� ������� ������
��������������� ���� �� ���������������� �'��� � ������� ���
��� ���� ������� ��������� ����� � ������� �'��� ��� � ���� �����
'��� ������� ����������������� �������� �������������� � �������
��������������� � �����������������
���� ����� ��� ���� ��� � ����� � �� ���� ������� � � ��� � �����
������������������������������ ���� ���� ����� ���� ������� ���
������ ������ �������������������� ������������� � ���������� ���
������ ���������������������������&�f���������� ����������� ��� ��
����� ������ ���� �������������� � ��� ���������������������
� ������� � ��� ���������������� ��� ������������� ���������� ���
���������� ����������
����'�� � ������������ ������� ����������������� �������������
��� ������������������� �� ������������� ����� ����� �������
��������������'���1� ��������� �������� �����������������������
���+�� ����������������� �������� ��� ��������������� ������
�1���� ���/�+����V?h:AW�-
223
������������������� ����������� ������������������� �������� ���
����� � '��� � ���� � ������� ���� ���� � �� ����� � ����� � ���
��� ��� ���������������������������������������������� �������
�����������������������
�������������� ������������ �� ������� �����������������������
��������� ���� �������������������� ����������� ���� � ���
���� ��. ���������� � ��� ���������������� ��������� ��� ��������
����� ��������� �������������������� ��� �� ���� ���������
������� ��������������������������������� ��������������� �����
�� ������������������������������������������� ����������� ��� �
����� ���� ����������������� ���������� ������ ����� ����������
������� � � ��1������� ��� ������ ���������� ����� �����������
'������������� ����� ��������������������������� �� ��� ���������
���� � � �� ���� ���������� ��� � �������� ������� ��� � ��� � � ����
i��� ��������������0������0��������������������� ��
�� ������������� ����������������� �������� � ����� ���������
����� �� ���������� ����� ���� ��� ����������� �����������
���� ����� �� � ���������� ������� ����� ������� � ��� ���� ����� �
�� ������ �������������
����� ��1� �������������������� ������������������� ��
��������� ����� ���������������� �� ��������������� � ����
�� ���������������� ������������ ������������� ����� � �
����� �������������������� ������������������������������ �������
������ ����� �������� ���������.������ ������� ���� ����� ��� ����� � ��
�������������� �� ���������� � ��
� ���� ���������� ��������� ������ ���� ����� ��������� �� �
����-������� �� �������/���.��� ����� ��������� ��������� �����
��������������� ���������������������� ��������� ������������
224
����� �������� ���� � ����� ��+����� ��+ � ��� ��� � ������ ��� ���
���� � �� ���� � � ��� � ����� ���+��� � ����� �� � ���+ � ����� �����
����� ������ � �������������� ����� � ����� ������� ���� � � ������
�� ������������� ������������ �� ����� ��� ������� ����� ���
������������������ �������
� ���� ��� ������������� ��� � �'��� ������ ��� ������� � �����
� ���������������������� ������ ����� �������� � ��� ������
� �������������� �� �������������������� ����������������
�����
��������� �������������������. ��������� �����������������������
���������������� �� ������� ������ ������� ������� ���������
�������� ��������� ������ ����������� ����� ������ ���������
����� ������� ����������������� ���������� ��������� ���
�. �� ���� ������� � ������ ����� � ������������� ������ � ���� ���� ���
���� ���� ��� ��� ��������� � � ������� �� ������ ������ � ����
������������������������������������������������ ����� ��� ��
� �������� ����� ����� ����� ���� �������'�������� ��������������
���� ������� ������������ ��� ������������� �'�� ��� ��������
���������������������� ��� ���������� ����� ���� ���������������
���� ������������������������� ���� ���� �������������������
������������ ����� ������������������� � ����������� �����������
�������������������� �� �����������+��� ����� �������+� �����
��������������� ��������������� � �������� ����������������
� ���������������� �� �1����� ���������
����� ���� ��� ������������� ���������'�� ��� ���� ������ � �
�� � ���� ������ ��� � � ���� �������� � ������ � � � ������ ������
������������������� ��������� ����������������������� �'���
225
��������� �� ������������� � ��� ������ �������������� ������
$%,� ���������������������������������������� ������ ��������� ����
�� � ���� �� � ���� ������ ��� ��� ��� ��� ��� � ����������� ��
�� ��� ������ ��������� ����/������.��� ���� ������������� ��������
�������������� �� ��� ������������� � �������������-+����+������
�������������� ����������� � ������������ $%,����������� �������
������ ������ ����� �������'���� ���� ��������������������
��� �������������������� ��������� �� � � �������������������
�� ���� � ������ ����� � ��� � ��� � �� ��� ���� � ����� � �����
��������� � �������� �������������� �������� ������+�����+�
�������
��� ��� ������ � ��� �� ������ ����� �'� ������� ���� � ��� ������
�� ���� ������ ������� ���� ���� ������ ������� ������ ���� � ������
�������������'��������� �0������������������ � ����� ����� ��
���� � ����������������������������������'�����������
������ �1�+������+������������������� � ����� ���� �� �������������
��� ����������������������� �� ���������� �������������� �������
�� ����� �������������������� � �� � ������� �������������������
����� �������� ������� ������ �� ������� ����������� ����������� �
���� ���� ��� ���� �������� ��� ��� ��� � ������� ����� ��� ���� �
�� ��������� ���������������� ��������� ���������� �����������
������ �� ���� ��������������� ����� �������� �� ��������
������� ������ ���� ������� ����������� ���� �1��� � � ����������
������ ������� ���������������������1��� ������
����������� ������������������������� �������������� �����������
����������� ��� ������������ � ������ �� � ����������� ������ ����
����������� ��������������������� ��������
226
����������� ��� ���� �� � � ������ �� ������������� �����������
���������������������� ������������� ������ �� ������. ������
� ������������������������ �������������������������������������
�� ���� �� ����� �� ������ ��������� �������������� ������ � ��������
�������������������������������������������� ���������������
���0� ������ ����������� ������������
���� � ����� ��� � ������ � �� ����� � ��� � ����� � ���� � �����
����������� ����� ���� ������� ������� ���������� ����� ������
����� �� ��������� ��������� �������� ������� � ����������&������ ��
�� ��� �� ���� ��� �� ���� �������� �1 ���� ������� � �� �� �� �
��� � � ��� ���� ��������� ���� � ���� ������� � ��� ����� ����� �����
���� �������� ��� ���������������������� �� ��������� ���� ���� ��
����� ��������� ����� �������� ��������. �����
������� ������������� ������������������ ��� �������� �����. �
�� ������� ������������� �� ���������������������� � ����� ��
��������������������� �� ��� ���
��� ��� ��������� ��������0���� �������� �� ��������� ���� �������
����� ������ ���������������� � � ������� ��� ������� � ��� �� �
����������� ������������ �� ���� ������ ����������� �����������
����� ��� �������� ����� �����������������������������������
���� ������� � ��� ������ ������� ����� ������� ��� ����� ������
�1���������� ����������������"����$�$�$%,%�
� ������� � �������������� ��� ����� ���� ���� � ����� ���� ��
���� ����1����������������� � ��� ���������������������������
��� ������������� ���� ������������������ ��������� ������������
� ��� �� ��������� ���� ���������������� ���������� � ������ ���
1����� ������������� ���������������1���������������� �����
��������������� ��� ������� ��� ��������� �����������
227
������ ��������� ����������������������� � ��������������� ����
��� ������������� � ����������� �'��0'�� �1���� ���������������
�����'��������� ��� � ��������� ������������ ������ �������� �������
�������������'����� ����������� ��� �� �������������������� ����
� ����� � ������ ���� ����� �������� � �� ���� ���������� ���
���� ������� ��1����������� � �� �������� ��� �� ������� ������
���� ����
���� � ��� ��� ��� ����� ��� �� � ���� ���������� ����� ����� ������
�� � ����� ��� ���'���� ����������� �������� ������ ��� �� ������
���������������
�������� ������������������ �1������ ��� � ����� ��� ����������
���������� �� ����. �� ������ ���������� � ������. �� �������� � �
������ ��������
������������ �������� ������ ����������� ����� ��������� ��� ����
��������������
228
�
���� ����� �����
��� �������� ����������� �� ���� ����� ��������� �������������
� ������ ����������������� � ���������.��� ������� ��� ������ ���
����� ��+����� ������ ������ ������+��*�� ���������� ����� �� ������ ���
����������� ��������� �������� ������������ ������ �����
�� ����� �1�������������� ��� ������������������� ��������
��� ��� ��������������'�� �� ������
��������������� ������� ��. �� ��������� ������������� ���
������������������������� ���� ������� ������ � �����������
� ������������� ����������� � �� ������ ������� �����������. �
�������������� �����1��������� �����������
������ ���������������� ��� ��������� � �������������� ���
������� ������������������� ��������������������������� ���
0� ��������� ��������������������������� � ������� ������
���������������� ��������������������� ���
���������������� ���������������������� ���� � �������������
�������� ����� ��������������������� �� ��� ���� ���� ����� ����� ���
������� ����������� ���� ������ ����� ����� ����� ��� �� �����
����� � �� � ������������ � �� �� �������������� ������ ����� ��
����� ���� ��������� � ��� ����� ���� �� ����� ��. � ������������
������ ������������� �������������� ����
� ������1�������������1� �������� ��� ������� ���� ������ ���
��� ��������������� �� ���� ��� ����� � ���������������� ��������
�������� � ���� ���� �'�������� ���� ��������� ��������� � ����
229
����� ��� ������ � ����� ����� � �. � � ���� ������� ��� ���� ����
������������ ������������������������� ��� ��������� �������
����'�� ��� ������ � � �������������� ��������������������� � ����
�� ������������ ��� ������ ������� ���� � ���� ��������������� ����
����� ����������� ����� ������ ����� ����� ��� ��������� �����������
�������� �� ������������ ����� �����+�� ��������+��� ��������
��������. �� ����������� ����������� ���� ��������������� ������������
�� ��� � ���� ��� ������� ���� ����������������
� �� ����� � ������ ��� �� ������ �� ����� �� �����O�� �� ������ �
���������� ��������������� ����������� 4� 5�� ����������� �������
������������ ��� ���� �������� ������ � ������������� �������� � �
� ��������� ����������� ������� ����������� �� �� ����������
������������������
���� � ���� ����� � �������� ������� � ���� � ��� ����� ������ � �����
�� ��� ������������������� ��������������� ����� ��0����������
��������������� �'������� �� ���� ���� ������� ������ ����� ������
����������������������� �����������
������������ �����'�� ����� ���� � ����������������� ���� ��
��� ��������������������������� ���������� ��������� �������
������ � ���� �����
������ �����'� ������ ������� ����� L������������� ����������
���� ������ � ����� ������ � � �� ������� � ���� � ��� � �� �����
���������� ������� ��� ����� ������������ ������� ������ � �������
������ ������'������� ��� ������������������� ������O������ �
��. �� ��������� ������� � ��� ������� ������� ����� �� ���� ��
��� � � ��� ���� ���� � ��� ������ � ���� � ������� ������ � ���� �����
� �� ��������� ���� �������������� ������� ��2������������ �����
�������� ������������� ���������������� �������� ������������ ����� �
230
� � ������ ������� ��������� �� ��������� ������������������
�������������� ��������������������'����� � ����� �� ���� �����
������ ����
�������� ������� ������� ��������������� ���� �� ��� ������� ����
���� ���� ����� ������ ��������'�������������� ��������� �� ���� �
������� ��� ������ ����1����� �
�� +������������������+����+������������ ����������������������
��������� ��������� ����������� �������������������� ������+����
����������� ��������������������� � ������������� ���� ������
���� ��� ���� �������������� ��������� ��������������
�������������� ��� ��. ���� ������ ����� ����� ����� ���� � �����
����� ��� � � ���� � ��� ������ � ��� � � ������ ��� � ��� �������
�� � ���� ����������������� ��� � �����������������������������
� � ���������� �� ��� �������. �� ��������������� �������
��������� ��������� ������ ����� ������*��� ����� ������������
���������������� ���������� ������ ������������ ����� ����
���������������� ��. �������������������������� ���� �������� ���
��������� ���� ����� ������������������ ����� ��������� ��������
� ����� ������� � ������ � ����� � �������� ������ � ��� ��� ���������� �
��� ��� � �� ��� ����� � ��� � � ���������� � ������� ������ � ����
����� ������� ��������������������� ��� ������ ������������������
��� ��� ��. �� ���� �� ������� ���������� � �������������������
������������ ����������������
������� ������� ������������������� ����������������. � ������
���� ������� ������������ ����������������� ��������������
�. � �������� � ������� ������������� ����� ������������� � � ���
���������� � �����.��� ������������������������ � ���� ���� �����
231
�� � ���� � ����� � ��� � ����� � ��� ���������� � ������ ����� ������
1���� ������� �������� ���� �� ����� ���������������������� ���
�������� �'��������������������
�������� $%,% ���������� ����������� ����������� ��������������
����� ��� �� �1�����������������������������.������ �����������
���� ���������������������������������������������������� ����� �
�������������� �+���+������������� ������'���������� ������
�����
� ���������������� ������������������� ����������$%,%������ �����
1������� ���� ������ �������������� �������� ���� ����� � � �����
������������������� ������
��������������� � � ���� ��� ���������� ���� ���������������
�������� ��� � ��������� ��1�������'���������� ���� �������� �����
��� ��� � ������� ��������� ����������� ��������� ���������������
����� ���� ������ � � � � ���� � ������ ������ � ������� ��� ��� ����
��+���������+�������������������������������� � ����������
����0 ������ �'�� ���������� ���������������� ���������������������
�������� ���� ��� �� ���� � ������ ��� � ����� �� � � ���������
�������������� ���GSGU@;:������+��*������� �� ��������� ����� �
�� � �� � � ����� �������� � �� �� � ����� ���+ ��� � ����� � ����� �������
������� ���������������� �������������'��� ������
232
� ���� ���� ���� ������ ����� �������������� ���������� �������
������ ���� �� ���������� �������� �����1������������ �������
���� ������������������������������ �����������
���� �� ������� ������+ � ��+������������� ���������� ��� ����
����������������������� ������������������� � ������.��.�� ��
���������� ������ ���� �������� ���� � � ��� �� �������� ����������
����� � � ����������� ������ � ��� ��� ����� ���� ��� � ��� ��� ����
�� �������� �� � ����� � ���� � �� �� � ������� ������ �������� �����
������������������������� ��� �������� ����������� ���. �
��� �
������������ �� ����������� ��������������� � �����������������
���������������� ������������� ����������� �����������������
��� ������� ������������ ���1������������� �������� �� ���
233
$�
���� ���� ������������������ ������������� �������� �� ����
������ �� � �������0��� ������� ���0 ������� �� �� ���������������
��� � ����� � �������'��� � ����� �� ��������� �������������
�+��������+���������� ����
�� ��� �� ����� �� ���� ���� �� ������ ������ ����� ��������������
��������� ���������� ����������������� ����������������� ��� ���
��������������� ������������� ����� � �'���������� �������������
��� ��� ����� ����������+��*�� ��������������������� ������ �
�������. ��� �������+� ��� �� ������ �� �����+��+B���� ��� ���������
����� ����� ���������*����� � ����� ������� � ���� �� ����� �������
��� �����
������� ����� ����� ������� � ��� ��� ���� � �� � ��� ���� �������
� ���� ������ ������� �������� ������������ ������������� �������
����������������� � ��� ����� �������� ���� ������
� ���� ������� � � ����� ��������� ����� ���� �� ��������� ��
����� �������� � �� � ���� ��� ���� ��+��� �����+�����������
�������������� � ���� �
�� � ����� ����� ��� � ���� � ���� ��+��� � ������+� ��� ���� ������
����� �� ����� ����� �� �������� �������� � �� �����1��� ���
���� ����+���������+�����������
���������������� ��������������� ���� ����������������������
��0 �������� �����O����� �� � � ��� ������ ����� ���� ������ �
0 ��������� ����0��� ��� ��������� ���������������������������
�������������������������������������� �������1��� ��������1
������� ������������������������� ����������������������������
����������������� �1�������������
234
�����$%&������������������������� ��������1��� �������� ������
�������������������������� ���������� �������������!������
0� �������������� ��������������#����� ���� ������� �����+� �
���� � ����� ����������������������� � �������� �������������'���
0�����������1������� ��������1������������������� ����#�������+��
������������ � ������������� � ���� � �������� ��������� ��
������� ������������������ ������� ������������� ����� �'���
�� ���� ����������� ���� ����������������
������ ������������������ ���� ����������� ���� ��� ����������
�� ���� ����� �� ������ ������ ������������. ��� � � ���������
����������������������� ���������������������������$������
���������� �������0��+��� �����+�������0������������ ����� ���������
��������� ��� �3� 4����� ��������� �� �� ������� ���� ����������
�� �� ��� � �������� ������ ���� ������� ������� ��������� � ���
��� ������������ �����������
����� � ���$%,%����������� �� ��'������������������� �������
������ �������������������� ��������� ������������������ ���
��������������������� ��������������� �������������������� � 3� 4��
�� ����
�����$%&������ ���������� ������� �� ���� ������ ��� ���������
� ���� ���,�0�&��������� ������ �����'��������� ������� ���������
� � ����� ����������� $��0 �$�� ���� ����� �������� ��+� �$%&$�����
0������ ������� ����� ��� ���������� ������������� ����� � ����������
���������� ������������ ���� ����� �� ����� ����� ����������������
��������������� ���������������������� � ���� ��� �1��� ��� ��
� ��� ��������������� ������� ���������
-����������������� ��/��+����������������������������� ��� ���
����������������� ��� �� ��� ������������� ������������ �����
235
����� ��� � ������ ��� �� ���� ������ ���������� ���� ��� ��� ����
���������������$%,&� ����� �� ���� ��������������� ������������
������������������������������1�������������� $%&#��������������
���� � ������ ���� ����� ��+������� � ��� � ��+ ��� ���� ������0���
������ ��� ����������������� ������ � ������ ����� ��� ��*�����
���� ���������������������� ��� ���������
������� � ��� �������� ����������+��������+���������������� ����
�������������������� ������ �� �����1�������������� ������ ����
��� ����� � ������������� �� ��� ����� � � ���� ������ ��� ������ �����
'��� ����� ������ ������ �������� �� � ������ ��� �� ���� ��*���������
� �� ����'��� �����������������������������������������
������ ��� ������ ������ ��� ������������ ����������� ���'�����
������ ������������� ��������
����1 ����� �������������� ������������� ���������������� �� �
������� ���+�*������������� ���������������� ����������������
������+����'���� ����������� �������������+��� �'��� ���� � ��
����B������ ��� ����������1�� ������������ ����������� ������
��������������� ������ ��+�������������� ���������� ����
+�� ���������� ������ �� ������++++ �������� �������� �������� �������� �1�1�1�1������ �� ��������������� �� ��������������� �� ��������������� �� ���������0000���������
���������'����������������� ������ ��������������������������
��� ������ ���������� �� ���� ������ �� ��� ��� ���� ������1� ����
��� � ��� � ��� �� � '��� ��������� � ������� ��� �������� ���� ������
��������������������������� ������������ ������ ������ �����
��� ��� ������ ������ ��� ������� �������� � ��� �� ������������
������������
���� �� ������� ���������� � ���� ������ � ������ � ����� � ����
���� � ��� ������ ������� ����� ����� � ���� ����� ��+�� � � �����
236
�� ������������ ����������������� ���������������������������
������� �����
������ ������� �� � ��� � ���� ���� ����� ������� ������ � ���� � ���
� ����� ���� �'��� ������� �� � ��������� � ������������ �������
������������������1�������������������� � ��� ��� �� �* ���
+ ���+ ������ ���� � �� ���� ����� ��� ���� ��� ����� �� ����������
������� ����� ������������������������ ��������� �����������
�����
��� ���� � ����� � �� � ������� ��1 ����� � � � �� ��� � �� � � ����
��� ����� ��������������� ���� ����� �������� �� �������� ������
��������������������� ����������������������������� �������� ����
�������� ������ ����� ����� �������������� �� ��������� ����������
�� ���������� ������ ��������� ����������������������1������
������� ���� ������� ����� ���������� �����1���������� ����
���������� ����� ����� � ����������� ����������� ������������
� �������������� ����� ��������� ������������ �������� ��
���� ����� � ������� ���� ���+����� � ���+ � � � ����� ��� ���� �����
������� 4��� ���� ������ ��� ���� ������ ���� ���+ + ������� ����
����
����0���������� ������������ ��� ����������� ������������
���������� ������ ��������� ��������� ������� ��������������
�������� �������� ������ � ���� �'��� ������ �������� ����������
�� � �������� � ��� ����� ��� � �� ���� � � � ���� � ������ ���� ����
� ����� ����� ���������������� �����������������.�������$&�0 �$O���� �
�����
�� ����������������������������������� ������� �����������������
������� �������������������� �� ���������������������������
237
������������� ���������������� ��������� ������������������� ����
����������� �� ����
���������� ������� � ������ � ������ � ����� � ������� ����� � �����
��������� ������� ������������
� ��� �'���$%&# ������� � � ������ � ������ � � ��1 ������� � ����� �
������� ������ �������� ������ �������� ������� ������ �� �� ���
���� ����� � � ���� ������ ����� ������ ����� ������ � ���� � � � ����
�� � ����� ������ ��� � ��� ������� ��� � �� � ������� ��� ���� ������
��� ��+���+���+��� � ����+��*����������� ������� ����� ��� �����
����� � ������� ��� ���������� ������������ �� ��+�� �+������ �����
������������������������� ������
����� ����� ��������������+�� ��������+������ ������ ���������
� ���� ����� ���� �����������������������������+������ ��
������������0������� ���� ��������� ���� ����������� �������
������������� ��������� ����� ��� ������� ����������� ��
��������������������� ���������������� ����
�������+������+ �������������� ���������� ���� �� � ������
����������� ������� ��������������� � ��� ��+����������� � ��
� ������������� � �������� ���� �� ������ ������ ����������
���������� ����� ���� �������� �� �� �������� ����������� �����
������� �������� ���� ��������� �������������
� ����� ���� ���������� � ���+���� ������ ������� ���+������� �������
������ � ������� ������������������������������������ �������
�������������� ��������������������������������� ����� ������
������ ����
�����$%&O����������������������� ��������������������
238
���� ����0000�������� ����������� ���� ���� �������� ����������� ��������� ����������� ���� ���� �������� ����������� ��������� ����������� ���� ���� �������� ����������� ��������� ����������� ���� ���� �������� ����������� �
������������������������������������������������������������
� ����$%O#���� ��1 ��+�+�� ����� � ��� ���+ ���� � ��� � ����� �
�� �������� ������ � ������������� ���� ����� ������� ��� ��������
���������$%&$��������� �� �� ���� ��������$%O,��������������� �
��� ������������,%����� ����������������� �� ��� ��������������
�������������� ���������������� ������������������+���
239
� ����$%O2����� ������������������ ������������ ��������� � ���� �
�� � ����� �������������������� ��� ������������ ����������� ���
������� ����1
�� �������� ����� ���� ����� ������ ������ ������ ��������� ��������
������������� ������������������ ���������������������������
��������+���������
���� ���� � ��� ���� ����� ������� ���������������������������
��������� �1����������� ��������������������
� �����%�&�$%%��� �� ��������������� �������������������� ����� �
� ����������� ������������� ������������� �����������������
���� ������ ���������������� ������ ���������� ��������������� ��
����������������� ���� ������ ���� ������� ������������ �����
������������� �� � ��. � ���� � �� � ����������������� ������������
������ �������������������22����� ����������������������� �������
������ ��
��� ����������� ������� ������������������ �����������������������
���������� ������������������������������ ������ ���������
���� �������� ������ �� �������� ���������� ���
��������� ���� ����������� �������������� �������������� �������������� ���������������� ������������ �����
� ���������$������� ��� ������� �� ������� �1 ��� �� �������� ���� �
��� ��� � �������������� ��������� �� ������������������� ���� ���
�� �� �� ���� �� ��������������� �� ��� ��1 ��� ����� ������ ������
������ ������������� ������������ ���������� ���������� ���������
�� ������������� ����� � ����� ��������� ������ ������� ����
��������� ����������� �� �������������� ������������� �������
����� ���������������� � ������ ��� �������
240
�� ���������� ������������� ����������� ��� ������� ����������
��� � ����������� ���� ����������� � �������� ���������������
������� � � ���������� � ���� ������������ � ��� ���� ���� �����
��� ������� ����1��� ���
��������� ��������������� ����� �������������������� �'���� ������
�� ������ �������� ������ ���� ������ ������� ������������ � ������
�������� ������������ ����� ��� ����������������� ���� �������
� ���������� ��� ���� �������+��������+0������ ������������
����������� ������������
�����$%%�+� ������������ � �������������� ��� ������������������������������������������������� ���+
����������������������������� �� ������� ��������� �����������
241
242
� ��
0� ������������������������ �������� ���+���+�������������� � �
������������� ����������� �������� ��� � ����� ������������
� ����
�����$%%O�������� �� ������� ����++++���� ��������� ��������� ��������� �����++++����� ���� �#������
������������ ���������� ����� ��������� ���
243
244
� �
����������
245
246
� �� ����� �����������%������ ���������������������� �� ��������
�������� �� ��������������������� ������������ �� ���� � ���������
� ���� ��������������������������������������� �� �������#�j,�
�������� ������/� ����������� ������� �������� � ���� ��+�
*���������������������������� ��-������������
������������������������������������
��� ������������ �������� ������������ �������� ������������ �������� ������������ �����
����������� ����� ������������� ����� ������������� ����� ������������� ����� ��
���������������������������������������������������� ������������������������� ����� ����� ����� ����
���������������� ����������������������� ����������������������� ����������������������� �����������
� ���� � �� ������������ ���� � �� ������������ ���� � �� ������������ ���� � �� �����������
� ����� ���������������� ����� ���������������� ����� ���������������� ����� ���������������
���������������������������������� ���� ����������������� ���� ����������������� ���� ����������������� ���� �������
�������� �������������������� �������������������� �������������������� ����������������
�� �� ��������� ������ ��� �� ��������� ������ ��� �� ��������� ������ ��� �� ��������� ������ �
�� �� ��� ���������� ��� �� ��� ���������� ��� �� ��� ���������� ��� �� ��� ���������� �
�� ��������� ������ ��������� ������ ��������� ������ ��������� ���� ������������
����������� ������� ������������� ������� ������������� ������� ������������� ������� ������
247
�������� �� ������������������ �� ������������������ �� ������������������ �� ����������
��� ����� ��������������� ���� ����� ��������������� ���� ����� ��������������� ���� ����� ��������������� �
��� ���������� ���������� ���������� ���������������� ����������� �� ����������� �� ����������� �� ����������� �
�������������������� � ����������������� � ����������������� � ����������������� � �
������� ������� ������� ������� � � � � � ����������� �� ����������� �� ����������� �� ����������� �
����� ������� �� ����� ������� �� ����� ������� �� ����� ������� ��
� ������������� ����� ������������� ����� ������������� ����� ������������� ����
����� ����� ���� ����� ���� ����� ���� ����� ��� ��� �������� ����� �������� ����� �������� ����� �������� ��
� ���� �� ���� �� ���� �� ���� � ��������� ��������� ��������� ���������
� ����������� ���� ����������� ���� ����������� ���� ����������� ���
����� ����������� ����������� ����������� ������ ������������������������
�������� �� ������ �������� ������� �� ������ �������� ������� �� ������ �������� ������� �� ������ �������� ���
��������� ���������������������� ���������������������� ���������������������� �������������
������ �� ��������������� �� ��������������� �� ��������������� �� ���������
��� �� �� �������������������� �� �� �������������������� �� �� �������������������� �� �� �����������������
���������� ����������������� � �� ����������������� � �� ����������������� � �� ����������������� �
248
� ����������� ����������� ����������� ����������������������������������������������
� ���� ������� ������� � ���� ������� ������� � ���� ������� ������� � ���� ������� �������
��� ����������������������� ����������������������� ����������������������� ��������������������
������� ���������������� ��� ���������������� ��� ���������������� ��� ����������������
������������������������������������������������������������������������������������
� ������� �������� ���������� ������� �������� ���������� ������� �������� ���������� ������� �������� ���������
��� ���������� ��������� ���������� ��������� ���������� ��������� ���������� ������
������������������������������������������������� � � � ��������� ��������� ��������� ���������
� ��������� ��������� ��������� �������� ��������������������������������������������������������
� ������� ������� ������� ������ ��������� ��������� ��������� ���������
� � ����� ������� ������� � � ����� ������� ������� � � ����� ������� ������� � � ����� ������� �������
����� ����� ������� ������ ����� ������� ������ ����� ������� ������ ����� ������� �����
� � ����������� ������ ��� � ����������� ������ ��� � ����������� ������ ��� � ����������� ������ ��
� � ����������������� � ����������������� � ����������������� � ����������������
������������� ������������������� ������������������� ������������������� ������
������ ������������ � ������� ������������ � ������� ������������ � ������� ������������ � �����
249
� ������ �� �������� ������ �� �������� ������ �� �������� ������ �� �������
���������� ���������� ������������� ���������� ������������� ���������� ������������� ���������� ���
� � ������� ���� �� � ��� � ������� ���� �� � ��� � ������� ���� �� � ��� � ������� ���� �� � ��
����� ������� ������� ������� ������� � � � ������������������������������������
���� ���� �� ������������� ���� �� ������������� ���� �� ������������� ���� �� ���������
���������� ���� ����� �������������� ���� ����� �������������� ���� ����� �������������� ���� ����� ����
���������������������������������������������������� ������������������������������������������������
������������� ������������������� ������������������� ������������������� ����������
������ �������� ������ ������ �������� ������ ������ �������� ������ ������ �������� ������
������������������������������������� � � � ��������������������������������������������
� �������� ��������� �� �������� ��������� �� �������� ��������� �� �������� ��������� �
� ��������������� �������� ��������������� �������� ��������������� �������� ��������������� �������
������������������������������������ �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �������������� ������ ����� ������������ ������ ����� ������������ ������ ����� ������������ ������ ����� �
� ������� �� ������� �� ������� �� ������� ��������������������� �� ����� ����� ����� �������� ��������������� �������� ��������������� �������� ��������������� �������� ��������������� �������
����������������������� ����������������������� ����������������������� ����������������������� ������� ����������� ������� ����������� ������� ����������� ������� ����������� ���� ����� ������ �� � ���� ����� ������ �� � ���� ����� ������ �� � ���� ����� ������ �� �
����������� ������������������ ������������������ ������������������ ����������� ����������������������������250
����������!�� ������ �������������!�� ������ �������������!�� ������ �������������!�� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������
��� � �������������� � �������������� � �������������� � ������������������ ���������������� ���������������� ���������������� ���������
������������������� �������������������� �������������������� �������������������� ���������������� �������������������� �������������������� �������������������� ������ �������������������� �������������������� �������������������� ��������������������������������� � ����� ����������� � ����� ����������� � ����� ����������� � ����� �
������ �� ������ �������� �� ������ �������� �� ������ �������� �� ������ ������ ������� �� ��������������� ������� �� ��������������� ������� �� ��������������� ������� �� �����������
�������������� ��������������� ��������������� ��������������� � � � � � ������� ����������� ����� ����������� ����� ����������� ����� ����������� ��
������������ �� ���������� ���������� ���������� ��������""""��� � ����� � ����� � ����� � ������#$$%#$$%#$$%#$$%����
������������ ������������� � ������������������� �������������
���������/����� ��� ����� ������ �������� ������������������
������ �0������������� ������� ���������������������� �����-���
������'�������������� ��������� � �������������������"�����
251
252
�� �
�
������������+�����+��������������������� ��0����� ���� �1������� �������
��������*�� ����� �����1���� ��� �������������� ������������
����������������������+�*��������� ����������� ������� � ��������
��+���� +����� ���������������� �������������+�+���+��
+����� �+� ��������������������������� � �������� ������������
� �����������������������������������*��������� ����� ����
�������� �� ������������������������� ������������������������
��� � �������� �������� ����� ������� �������������� � ����
���� ������ ���������� �� ��� �������� ��������� ����� ����
���� ������������ ����������������������� ��� ��� �������
�� �������������� � ������� ���������������������������� ��
253
�
� � � �� � �
�! � � � � ��
� � � ��
���� � �������� �������� ������� ����� ��������� ����� ������
������� ������ ������ ������������������������ ������ �������� �
���+������+������ ���������������� �� ����� ���������� ��� ����
��� ������
���������� ������� ��� �������������� ����� ��� ���������������������
������������ ��������� ���������������������� ������ �����������������
� ��������������'������� ����+������ ���+,������ ���*�����+��
���� ���� ������������������ ����� � ������ ������ ������ ���
��� ��� �������������� ���������������������������� � ������ �
��0������� ���������������������� �� ������ � �� ��������� ��
��������������1��+ ���+������ ���������������������������
"�� �
��������������������������� ������� �������������������� ���
��� ������� ����� ������������� ����� ���� �������������������
��� ������� ���� ���� � ��� ��1� ��� � � � �� � ��1 ������� ����� ���� ����
�� ����������� ����� �����������
����� �� ��������� ������������� ���� � ���������� ���� ���� ����
���� ����� ����������������������� ������������� ����������
��������� �����
������ ��� ������������� � ���������������� ����������������
0��������O�������������������������� ������ ������ �������
� ��� � ������������������ ����� � ������������ �������� �
������������������ ������
������������������� ��������������� ��������������� ���� ��
�������������� �������� � ��� ��� �� ����������������� ����
���$���� ����� ��������� ������
254
255
�������������������1��� ����������������1����������� ����������
����� ��� ����� ������� �'�� ��1 ��� � ���� ��� ���������� ��������
� � ���������� ������ �� ������ � ��� ����� � ����� ������� �������
� ���� ��� ����� � � ���� �� ����� ��� �� ���0�'����� ��0 �� � � ����
� ����� ����������� �� ������������ �� � � ����������� ��� ������
� ����������� ���������� �� ���������������1���� ���jO��� ���+��
��� ����1�� ��� � �� ������ �� �� �������������� ������'����� �
�1�,������������������� ���������������� �������������������
��������
����� ����1��������� ������� ����� � ��� �������� ��������� �������
0� ����������������� ��� ����� ����� ������#��� � ���� ������+��
���������� �� ������� �� ������
256
� � � ��
257
��� ���� ���� � �� ������ � ��� ����� ������ � ���� ���� � ��
�� ����������� �������������������������� �������� �� �� �����
�������������� �������� � ����������+������+����������� ��������
� ������������ ������
258
����� ������ ���� �� ���
� �� ���� ��� �� ��������������� ���� ����1������������ ���� ��
� �� ������ � � ����� ��� ������ � ���� � �����&��������� ��� ���� �
��� �� ���� ������������������ �� �1����� �� ��� ����������
�����������1������������������������ ����� � � ����� ������
����������� � ��������� ������ ������������� ������������
� ��+������+� �����'��������� � ������������� ������ �� ������ �
�������������������������������� ������� � �� ���������������
������� ��� ��� � � ����� � ���� � ��� ����� ��������� ��� ������� � � �
��� ��������� ��������� ��'���������� ����� ��0��� ����� ��������
� ������� �� �� ������ �������� � �������� ������ �� � �������������
������ � � ����� ���'�� ������ �� � ���� � ���� � ������� �����
� � ��� ��0 � �� � � ���� � � � ���� ����� ������ � ��������� � ������
� � ��� ��������� � �� � ���� � �� � � ��� � ���� � �� � ��� ���������
0� ������� ����������� ��� ���� ��������������� ���� ��������
���������������������
259
����� �� � ���� ����� ������ �� ������
�������� � � � ��� ���+�� � ���� ��� � ������� ���������� ������� � ���
� '���� �������� ����+��� ��� ����� � �� ���� ���������� � �����
�� ������� � � � ��� � ���� � ��� � ������ � ��� ���������� � ������
����� �� � ����� ���� ��������� �� � ����+�� ������� �� ���������
'������ �������������������� ��� ��+�����������������������
���������������� ����
��������� � ������� � �����������������������������������
�� ��������� ������ �� � ���� ������� ��������+�����+������
� ����������������� ���������� ����� ������ ��� ���������������
�������� ���� ������ ��� ���+�� � ������ ���� ����� ����������
���������� �������� � ����������������������� �������� ������
���� � '��� ������ � ��� ����� ������ � ��� ������ ��� ������� ����� ��
������ ���� ����������������� ��� ����������� ���������������
��� ������������������������� ��������� ������������� ���
������ ��� � ��� �������������� ��� � �� ����������������������
����� ���� ���� � ���� � ������ ������ ������ ��������� ��� ���� � ��
��� ������ ����������� ��� ���������� ������������� �������������
��������������� ��������������� ��������������� ����������� ������
��� �� ���� � �������� �� � ������ ��� ������������ ��� ��� ��������
������ ���� ���������������������� ����� ��� ����� � ���� �����
����������� ��� �� �� ������������� ���� ������
260
��
��� ������
������ � ���� � ����� ��������� � ���� � �� ��� � �� ��� �������� ������
�� ���� � ��� � �� ��� �������� � ��� ���� � ���� � ��� ��������� ������
����� ��������������� ��� ����
������� ��+����+���� ������ ���� ������������������������������
�. ����������� ���� �� �������� ������������ ���������������
�� ��� �������� ���� ���������� ��� ����������� ����� �� ��������
����������� ���������� ������������� ������������������� ��������
0����������� ������� ��������+����+������������ ����$�������+��
�� � � ������ ����� ������ ������������ ������������� � �� ����� ��
�� �������������� ���� ��� �'������� ������������������ ���� �
� �� ������ � ����� �� ��������� �������������������� ����������
� ������1�����1�� ���������������������� ��� �� ��������������
���� �������� �� � �������� ����� ����������� ��������� ����������
���������������� ������������� ���� ��� �������� ������������
����� ������������ ��� ����� ������ ���� ���� � ������������ ��0���
���������������� ��������� ����� �������������$�������
�����$%�&��� ���������� �������� ��������� ���������� ����������
0�2�*�����������
����� ���������������� ������������ � �������� ����� ������ � ����
��� ����� �� ���� ���� ���� �'�����. �� ������������� �������
��������� ���������� ����. �� ���� ����� ��������������� �������� ��
����������� �������� � ������������ ������ �������� ����������
��� ��� �.��������������������������������������� ���� ��� �����
������ ����� ���������� �� ����������������� � �������� ���������
261
��� � ���������� ������������ ���� ���� �����1������ � ������ ��
��� �������� ����� ���� � � ����� ������� ������ � ������� �������
�������������-��������/� � �������� �. ����� ������� �������
�������������������������������������� ��� �������������������������
������������������� �������������
�
���������� ���������� ����������� ��� ���������� ���� �����
������� ��� �� ����� ������ ���� � ����������� ����� � ��� � �����
����������� � �������������� ������������ ��� �����������
������������������������������ �����������$%O&������������ �
��������������� �������� ��� �� ��� �������������������� �����
������������
�� ���������� ���������� ��� ��� �� ���� ��*������� ���� ������� ���
�������"�����0��������0�������������� � ���������������� �� ������
�� � � �� � ��� ����� � ���� ���������� ����� ��� ����� � �� �������
������� ����� ���� � �� ������ ��� ���� � ���������������� ���
��������O��+����� �� �.�� �������������������� ���������$$����O
�0+#����� ���
� ���� ����� ���� ����� ��� � ����� ������ ������$%O������ � ����� ��� ���
������� ����� �������� ������� ��� ��������� ����������� ���������
����� ��������������������������� ������������������ �1
262
263
� � ��
� % � � � � ��
������������ ��������������������������� ��������������� ������
1���� ��������������� ������������� � ��������� ������ ����������
�������������������!������ ��������������+��������+�������������
���� �������� ������������������������������������� ��������� �
���� � ���� � ��� � ������ ���� �������� � � ���� ����� � � ������ ��
������ ������������ � �� � ���������������0�������� ����������� �
����� � �������� ����� ��� ������ � ���� � � �������� ��� ��� � �
���+�����������+�0�������� � ���������kOk����" �����������
264
% � � � ��
�������������� ������ ���� $%%,���� � ��� ����������������������
��� � � � ��� � ����� ����� ������ � ������������� � ����� ����
��� �� ��������� ������ ������� ��� ��� ���� ���� ��� ��������
� � �� ��.�0� ���� �������� �� � �� �� �� � ���� ��� ��������&�$$�$%%,
��+����� ����+���� ��������#��$$�$%%,�0�#���� ���+�
������������� �������� ��������������������� � ������ ����
� ������������������� � ������ ���� ����������� �� �� ������
�������������+ +��+��������������������������������������
�� ������� �� �������� �����1������������� ���� ����� ����� ���
����� �����������0������������� ������ ���������������������
������ ��� �������� ������ ��� �������������� ���� ��������� ����
��� ��������������
265
�
������� ����� ���� �� ���
�� ����� � ��� � ���� � � � � ���� ��� ��������� ����� � ���� ��� � ��
��������� ��������������� ����� ��������� ������� ���������
������ ��������� ����������������
��� ����� ���� �������������� ��������������� �������� �����������
�� � ���� ��� ����� ��-���/ � �. ����+��*���� ������ � ��� ����� � ������
���� � ������ ������ ������ � ����������� ������������ ���+����
*���������������������������������������������� ��������������
���� ������������� ������ ����������� ��� �������� ��������� �����
��� �����������������������������������1�������������
��������������� ���������������� �� � ������� ��������������
���� �������� ��+����+������������������+��+����� �������������
�������+����+�������������������� ���� ������������������������
1 ��������� � ����1 ���� � ������������ ������ � ��� ������ ������
�� ����� ������������������������������
����� ��+�������������+�*�����+���� ����+�� ��� ����. ������
�� ������ ���������� ����������������������� ��������������
������������ ����� ���������������� ��
��������������������� �������������������������$������������
� �������������������������������� �%#��
�+��� ������������������� ���� ��������������+��*����������������
����� ����� ���+������������� ���������� �������������+��*������
� ��������������� ������
266
��� ������������������ ������� ���� � ��������� �����������
���������������������� ������� ������ �������� �� �1������
������ ��� �������������������� ����� �������� � ��������������
����������������������������� �� ��������������������� ���� � �.� �*���
����� � ������ � �� ���� � � ���� ������� � �� � ���� � ���� � ��� ��
��� ��� ���������� ��� ���� ����������������������������
���+��0�+���+����������� ������� ��������� ���������������� �
��������� ���������������� � ������ ������� ������ �����+ ����
������������������ ��
��� ������������ ��� �������� ������ ��������� ������������� ������
��������������� ����������� ������� ��������� ��� ���������� �
�������������������������������������������� ����������������
������� ������� ���������������� ���� ����� ��������� ���
� ������ ��� ��� ����� � ��� � ������ �������� �������� ��� ���� � ��
���������� ��������������� ����������
������ �� ��������������������������������� ���� �������� �����
�������������� � �� ���������������� ����������������� ������
�������� �� �'��� � ���1������� �� ��� � ��������� �������� ������
�������������������� �������'� �������� �������������� � �� ��� �
������������� � �� ������������������� ����� ���������� �����
+�+� �+� +� � ������ � �� �����������������������������+���+���
������-+�������������+�*����������/��������� ���������������
��������0�����+���� ���+�������������� ��� ����
�� ������������ ����� ������� ����� ������ ��������� ������������
�������� ������ ������������ ����� ����������+���� � ��������+
��� �� ����� ��������������� ���������� ��� ���� ����������� � �
� �������� ������ ������� ��� �� ����������� �����������������
���������� ������������������� ���������������
267
������ ��������� �� � � � ������� �������������� ������ ����� � �����
� � ���� ���� ���� � ������������� ���� � � ���������� ������� ������
��� � ���� ������������������� ����������+��� ����+� ������
������� ������������������ �� �����+��� �����+������ ���������
��+����������������� �+�*�����������������
��������� �������� ������ ����� ��1�������1 ��. � ������ � � ���
�������� ������� ��� ����� ����������������� �� � � ��������. �
��� ��������� � ���� ��� ������� ������ ������� ����������������� �����
�������� ������������ ���������� ���� �������������� �����
���������
��� � �� � �� � �� ���� � '� ���������� � ���� � � � ���� � ����� � ���
��������� �������������� ����������� � �� ��������� ������������
��� ���'�� ����� ������� ��������� �� �������� ��� ��� ��������� ���
���+������������� ������ ������������������ �� �������� ������
������������������������ ��������� �������������������� ������
��� � ��� ������ ������ ��+��+� ������� ���� ������ ���������� � ���
������ �����������1���������� ��������� ���� ���� � ����������
268
��� � � ������� ����� ��� ������� � ������������������ ������
����������������������������� ���������������������� ��������
���� �� ����������������� ����������� ���� ������� ����� �����
� ���� ����� � ��������� �������
���� ���������� ������������������ ���� �� ��������������
�������������� �� ��� ��� ���������� � ��������
��� ������ � ���� � ���� � ���� � ���� �� � � ���� ��� � �� ����
�+�� ��+������������ ������������ ����������
���� ������ ��. ������������������������0������������� ���������
�� �� ����� &�0�O��������� ����� ����� ��������� �������� ���������
��������������������� ��������� ���������������'�������������
������������������������������ � �������������� ������������
������������ �������������������� �������������������� � ��� ���
���� ����� ��������� ������� ����� ����������������$���� ���������
������������� ��� ���������. ����������������� ���������� �������
�������������������� � �������������������������� �������� �����
��� ������� ���!��� �������� ���������� ����� ��'�� ������ �1��� ����
�� � ���� ��������� ����� ���� ������ ������� ���� ������� ��
������� ���������� � ������ ���� ��������� ���������� � ����
�� ���� ���� ��� ����� � ��� � ����� ��� ��� ��� �� ��� �� ������
� ����������������������� ����������������������������������
��� ����� �������������� ��������� ��� ��� ��������������� ������
������������������������ ���������
���� �������������������� ����������� ������������������� ����
������������� ������������������ ���� � ����� ������������������������
����� �����1������ ��������� ����� ������������������ ������� ���
����� ���������������������+���������+����������������� ���
��� ������������������1���� ����� �������������������������� ���
���
269
����������������
���� �������� � ����� ��������� � ��� � '� ������� ���� ��� � ��� ��
���� ����'��� �� ������ ������������������������ �����+�����+
����������������� �����'� ���� ��
������'�� ����� �������� ������� ���� ������ �������� �
������������������'������������� �������������� ������������
"������� �������
������ ��������������� ���� ���� ��� ����� ����������������� ���� �
��������������� ������ ���������� �������� �� �������� ��������
������� �������� ������� ������ ����� ���� � ��� ���������������
��������������������
������ � ����������� ��� � ������ ������ ��� ��� �� ����� ��������
������ � � � ������������������ � ����� � ��� ���� ��� ���� ������
���� ����� ��� � � �������� � ��� �� �� � ��� � �� ����� � ���� � �����
� �����+������+��� � ��������� ��������� ���� �������� � ���� � �� ���
� ������� ��������1����� ������� �� � ����������� � ��������
������
��������� �������������������������������� ��������������� ���
������������ ��� ��������������� ���� ��*��������������������
����������� � ���������������������������������
������������������ ����������������������� ����� ���� ���
"������������� � ����������� �1������ �������������
270
�����������������������������$%�O���� ����+�������+������� ����
� ���������������#������
��� �������� ������������������ ����� ��������� �������������
�� ������� ������ �������� ��������� �� �������������������� ���
�������� � ������� �������� ��������
�������������� � ���� ������ �� ��� ������ ����������� ���������
����������������
������ ��������� ���� ������� �����������������
���������������� ����� ������������� ���� ����������
271
! �
�����
������������ � �� �� ������ ������� � �� �� ������ � �� ����������
����� ������ ����� ���� ������� � �� ��� � �� �� � �����������
� ������" � ������0����� �� ��� ��� ������������
� ������ ���� ������� �������� ��������������������� � ������� ����
������
��� �� �� �������������� ��������������������������� ���
0�������������� ���$������������� ������������������������
���� ��� ������ ��� ����� ��� ��� �� �� ���� � ��� ��� ������� ��������
������������������ ��� �����������������������������
��������� ������ ������������ ����������� �1 ���� �����������
����������
0 � � � ������0� ���� ����������������� ���� ������������� � ���� ����
��������� 3�4�
272
� ��
����������� ������������ ������ ���. ���+����+�����������
*����� � ����� � �� � ����� ��� � ���� � �� � ��� � ����� ������
+� �������� ��� �� � ����� � ��� � � ��� �� ����� �������������
��� � ��� � � � ����� � ����� ���� � �� �� �������� ������ ��������
��� ��� ���� ������ ��� ������ ��� ��������� ��� ����� ����� ��� ��
��� ��� ���������������������������������� ����� ��������� ������
����� ������ ����1�� � ��������'���� �����. ��
���� ������ ������ ������ � ��� ��� ������� �� ����� �������� �����
��� � � �� � �� �������� ���� ������ �������� ������ � ��� ��������
��� ���������������������������������������� ���������������
���������������1�������������� �������������� ����������. �
� ��. ���� ����� ������������ ������������� ��������� ����
���� ������ ������� ��� ����������� �1������������
������������� � �� ��� ������� ��� ����� ��������������������
��� ����������� ����� ���� ��� � ������ ���� ���������� ������ ����
������ ��������������������� ����������� �������������
����� � ��� � ��� � �� � ����� ����. � � ��� � ����� � ���� � ����
���������� �� ���� �������� ���� ������ ��0 ������ ������������
����������� �� ��� �����������������������������������������
����������� �� ������� ��� �+���� ����������+ ��������� � ����
������ �� �������������������. �
��� ������� �� ����� ����� ����� � ���� � � � � ����� ���� ��������
���� � � ���������������� ������ � ��� ����� ����� � ���� �����
�� � � � � �����1 �'��� ��� ���� � ��������������� � � � �������������
273
� ������������������������� �� ��� ���� �������������� �����
���������������������������0�����
����+��� � ������ ��. ������ ������2�O�$%%O� ���� �$�#����� � �. � � � � � �
� �� ��1 � �������������� � � ���� ������� � ��� � ����� ���� �������� �
���������� ��������
*���� ���������������
� ����"�������� �������� ��� ���� ������������� ������ � � ��� ���� ��� ����������� ����� ����� ����� ��������� ������� ������ ���� �����
���������� ���� � ���� �����"� ����������"������ ���������������������� ��������������� ������ �� ���������� ������ ���������� ������
����������� ����������
������������������ ������� ��� ������� ������������ �������������� ����
���� � ���� ����� �������� ���� ��������� � �� ��� ���� ����� ��� � ���������������� ��������������� �� ��������������������������������
�������������� ���������
���� ���������������������� �������� ������ ����������������� ���������������������� ����������������������������������������������
�!����� ������ �������������������������� ����
��� ��� ���������������� �� ����������� ��� �� ��������� �������� � ������������� ��������� ��� ���� ���� �������������� � �������
���������� ���� ������������������ ������ ����������
274
�������������" ��� ������ ������������������ ������������������������������������� ��������� ������������� �����������
��������������� �� �������������������� ��� ��� �������������������������
���� �#��������� ���������
���
���$������������ �����%&�'�('
��������� ��� ��� �� ������ ��������� ������ ������� �����������
� ���O#������� � � � � ��� � ����� ��������� � ���� � � ��� ������ �
��������� ��� ������ ������������ ����������� ��������������
�������� ���� ������ ����� ��������������� � � ������ ���� ��� ��� ���
�� ��� ���1������
������� ������ � ���������� ��������������� �� ������� ���
����������#2����� ���������� ����� � � ���� ������� ����������� �
'���������������� ������������������ ����������������� ������
��� ������� ����� ����������� � ��� ����� ��� ���� ����� ���
������ ����������� ��� ��������� �������
*����������
275
276
277
278
279
280
281
� %(
� %$ �
������������� ��������������� �����������&����
+���� ���"����#����� ���
�+������������+�� ������������ �������
�������������� ��������1��������������������������
��+��������.���1#��%����%�
282
283
�
�
�����
���� � �#������� ���������� ����� ����� ����
�� � ��� �� ����� � ������ � �� � ��� ����
������������� �
����
� ���������������������������������*��
��� ����� ��� ��������������
����� � �� ������� � �� �� � ����� ������� � ���
���������� �������� ����������������
284