Пярну и Пярнуский уездКурорт на берегу Балтийского моря

прекрасен в любое время года

Лучшее место для пляжного отдыхаИзвестность Пярнускому уезду принесли теплая морская вода и песчаное побережье. Любимое мно-гими место отдыха – центральный пляж Пярну, мел-ководье которого прекрасно подходит для семей с детьми. Вода здесь прогревается быстро: в разгар лета температура достигает 26 градусов. Достойным признанием является и то, что британская газета The Independent присвоила в 2010 году пярнускому пляжу титул лучшего места для пляжного отдыха в Европе!

Отличное место для любителей приключенийСоомааский национальный парк – единственный в своем роде в Европе. В 2009 году этот факт был под-твержден почетным приглашением присоединиться к европейской сети первобытной природы PAN Parks. Второе международное признание пришло в 2011 году, когда ассоциация Adventure Travel Trade Association включила Соомааский национальный парк в число десяти лучших мест для приключенче-ского отдыха, оценив природную среду, культурное пространство и разнообразие активного отдыха в Соомаа.

Остров Кихну входит в список культурного наследия ЮНЕСКОКультурное пространство Кихну с его традиционным укладом жизни, обычаями, народной культурой и природой архипелага внесено в список шедевров народной культуры ЮНЕСКО.

Место отдыха, получившее международное признание

www.rannatee.ee

2

Возможности отдыха на любой вкус

Романтический прибреж-ный путь (Rannatee) объединяет культуру, природу и историю Этот путь длиной 250 км идет по побережью Пярнумаа, то ответвляясь на остров Кихну, то уходя вглубь материка, где еще остались знаки прежней береговой линии Балтийского моря. Насладитесь неспешными прогулками по побе-режью, видом идиллических деревенек и сель-ским ландшафтом. Походы в безмолвие болота, прогулки по прибрежному лугу, наполненному пением птиц, и по оздоровительному сосновому бору также полны волшебства. Путешествуя, можно ознакомиться с бытом жителей побере-жья, их уникальными культурными традициями, а также отведать местной кухни.

3

Романтическое побе-режье и уникальные спа-процедуры предлагают оздоро-вительный отдых

Уже более 90 лет существует женский пляж В 1920-х годах пярнуский пляж был разделен на три части: женский, мужской и общий пляж. Причиной устройства женского пляжа явилось своеобразие эпохи: дамам в купальных костюмах предоставля-лась полная приватность. Женский пляж в Пярну действует до сих пор, сохранив свою первоначаль-ную цель. Сейчас это зона, где женщины могут спо-койно загорать и без купальников.

Спокойный отдых на отделенном берегуЕсли вы пройдетесь по побережью, то обнаружите ряд прибрежных участков, покрытых белым песком и сосновыми лесами. Самый известный из них – Валгеранд. Тишину и приватность же в полной мере предлагают еще не открытые широкой публикой пляжи: на западном побережье уезда – Матси, к югу – Рейу и Кабли. Любители рыбалки и плаванья, несо-мненно, оценят озера Тыхела и Раэ.

4

Лечебные грязь и торф снимают стрессВ Пярну можно пройти расслабляющие проце-дуры на основе местных природных ресурсов. Так, например, лечебная грязь доставляется из озера Эрмисту в Пярнуском уезде, а лечебный торф – из верхового болота вблизи Вильянди. Процедуры с лечебной грязью и торфом рас-слабляют и помогают избавиться от стресса.

Лечение холодом снимает больИдея лечения холодом (криотерапия) зароди-лась в Японии. Процедура проводится в специ-альной криокамере при сверхнизкой темпера-туре: –100...–120 ºC. Сеанс продолжается от 1,5 до 3 минут. Сухой холодный воздух создает на коже своеобразное жгучее пощипывание, не похожее на обычное ощущение холода. Холод эффективно снимает боль и лечит заболевания суставов.

За береговыми лугами ухаживает скотПлощадь пярнуского приморского заповед-ника состоит из 341 га рощ, лагун и береговых лугов. Это низкие луга, где заросли камышей постоянно скашивают, чтобы пасти шотланд-ских горных коров. На ухоженной территории любят гнездиться птицы.

5

Играй в гольф так, как играли в старинуРадом с Пярну в Валгеранд находятся два поля для игры в гольф: поле полных размеров с 18 дорожками и площадка типа pay-and-play с 9 дорожками. Здешний гольф подходит для всех: начинающим дадут дружеский совет, а мастера продемонстрируют свой опыт. Также можно сыграть в уникальный античный гольф, кото-рый зародился в начале ХХ века, т. е. в золотую эпоху гольфа.

Баня улучшает самочувствиеДревним эстонцам баня помогала восстанавли-вать силы после утомительных полевых работ. Современная банная культура включает в про-цедуру оздоровления четыре древних эле-мента: огонь и воду, воздух и землю. Каменку поливают водой и парятся березовым или мож-жевеловым веником. За жаром следует впечат-ление иного рода: прямо с банного полка пры-гают в холодную воду или в снежный сугроб. В Пярну вы найдете модные аквацентры с сау-нами, а на хуторах сможете опробовать древ-нюю черную баню и полюбоваться звездным небом, расслабляясь в бане-купели.

6

Пярну очаровыва-ет незабываемыми достопримечатель-ностями, историче-ской деревянной архитектурой и яркими событиями

Крепостной ров рассказы-вает историю города- крепостиПярнуский крепостной ров Валликяэр привле-кает гостей освещенным променадом, который проходит по прибрежному откосу. Через ров перекинут романтический пешеходный мост, а в центре рва находится самый высокий в Эстонии фонтан, завораживающий переливом красок. На концертной площадке амфитеатра часто про-водятся культурные мероприятия. В кузнице у бастиона Венеры можно понаблюдать за тради-ционной работой кузнецов, а можно и самому выковать монету на память. Установленные в Валликяэр макеты показывают, как Пярну из города-крепости превратился в современный курорт. Восстановлен потерн – соединительный ход через вал и Таллиннские ворота, обозначав-шие начало почтового тракта. Дети могут порез-виться на игровых площадках с морской темати-кой.

7

Парки и пляжи приглашают на пикникДевственная природа Пярнумаа – это не про-сто великолепные виды и чистый воздух. Пярну гордится своими зелеными парками. Красивые фонтаны, яркое море цветов и уютные скамейки для отдыха в тени деревьев предлагают идеаль-ные места для проведения пикника.

Можно воспользоваться и удобствами совре-менной жизни: во многих парках есть беспро-водной Интернет. Вам запомнятся мгновения, которые вы со своим спутником провели у маяка в конце мола в устье реки Пярну. За городом можно насладиться полным покоем и тишиной. Вас ожидают многочисленные места для пикников на туристских тропах, орнитоло-гические вышки и прекрасный песчаный берег в Кабли и пляж Валгеранд.

Древняя история о влюбленныхПярну – город влюбленных, романтических прогулок и первых поцелуев. Легенда здешнего мола является частью города, как и город – частицей легенды. Согласно древней традиции, молодые влюбленные должны вместе пройтись в конец мола, чтобы скрепить свою любовь поцелуем.

8

Деревянные строения радуют глазВ Пярну много низких деревянных домов. Вдоль улиц, по которым в город въезжают из Таллинна, Хаапсалу или Риги, стоят разноцветные деревян-ные домики. Однако больше всего их можно уви-деть, если отправиться из центра города к морю. Прогуливаясь по аллеям, вы пересечете самый большой в Эстонии район деревянных вилл. Большинство старинных вилл, украшенных деревянным кружевом, приведено в порядок, многие из них радушно предложат вам приют.

Архитектурные жемчужи-ны функционализмаПярну предлагает прекрасную возможность ознакомиться с ценными архитектурными объектами Эстонии. К ним относятся, напри-мер, такие жемчужины функционалистической курортной архитектуры как здание Rannahoone и гостиница Rannahotell, а также другие здания в прибрежной зоне, спроектированные архитек-тором Олевом Сийнмаа в 1930-х гг.

На велосипеде – в городскую суматохуВелосипед – лучшее средство передвижения по летнему Пярну. На нем можно удобно добраться до любимой закусочной, на концерт или на пляж. На велосипеде можно прокатиться по центральным паркам и проехаться по дорожке Яансона вдоль берега реки. На велосипеде вы лучше уловите настроения города, почувствуете его ароматы, услышите голоса и наберетесь впе-чатлений.

9

Кафе, сад трав и леса предлагают местную вкусную и здоровую пищу

Знаменитое кафе соединяет старое и новоеКафе Supelsaksad, основанное семьей пярнуских художников, находится в 150-летнем уютном бре-венчатом доме, где объединены местная история и красочный дизайн. В 2011 году кафе Supelsaksad было включено в список пятнадцати самых инно-вационных и динамичных предприятий в Европе. Годом раньше это же кафе за свой интерьер полу-чило премию Эстонского союза архитекторов по интерьеру.

Местная еда – здоровая и вкуснаяMahedik – первое кафе в Пярну с широким выбо-ром эко-блюд. В меню вы найдете блюда, при-готовленные из свежих эстонских продуктов, например, хлебобулочные изделия из муки гру-бого помола.

Разнообразие местной сезонной еды доказывает, что здоровая пища – это очень вкусно. Неотъем-лемой частью кулинарной культуры является и Фестиваль хорошей еды. На живописном лугу крепостного рва Валликяэр встречаются эстон-ская кухня и кулинарные традиции других стран.

10

Ужин на закате солнцаВысокая башня замка виллы «Амменде», важнейшей достопримечательности Пярну, – идеальное место для пар, желающих насла-диться романтическим ужином и закатом солнца. Роскошное шампанское, изысканные блюда, ароматное вино, мерцание свечей и чудесные мгновения с любимым человеком – день предлагает нам лишь один солнечный закат, который не повторится никогда...

Вкус и аромат сада пряных травВ саду лекарственных и пряных трав на садо-водческом хуторе Тамме под Пярну растут и овощи, и декоративные растения, используе-мые в кулинарии. Прогуляйтесь по райскому саду, вдохните чудесные ароматы, насла-дитесь чаем из трав и домашним пирогом с пряностями. С собой можно купить консервы из ягод, овощей и трав, пряные смеси, расти-тельные чаи и другие интересные продукты.

Леса угощают ягодами и грибами Когда в лесу созревают ягоды и появляются грибы, нужно держать глаза открытыми. Чистая лесная земляника, малина, черника или собранная корзина грибов – лучший спо-соб разнообразить походные впечатления. О хороших ягодных и грибных местах спро-сите своего гида. А клюкву можно собирать на болоте во время прогулки по дощатому настилу.

11

парк

рукоделиеwww.maarjamagdaleenagild.ee www.sepakunst.com

мол

велосипед

деревянная вилла

архитектура Олева Сийнмаа

берег, пляж

береговой луг

процедуры с лечебной грязью и торфомwww.spaestonia.ee www.spa.ee www.viiking.ee

лечение холодомwww.spaestonia.ee

гольфwww.wbg.ee www.audrugolf.ee

баня, саунаwww.spaestonia.ee www.strand.ee www.spa.ee www.soomaa.com www.maria.ee www.uueda.ee www.vangopuhketalu.ee

Соомааский национальный паркwww.soomaa.ee

поход на каяках www.seiklevabaks.ee

вейк-парк и вейксерфингwww.aloha.ee www.surfa.ee www.wakepark.ee

рыболовный рейсwww.kalastustalu.ee www.kihnurand.ee www.varblapuhkekyla.ee

парк приключений на пляже Валгерандwww.valgerannaseikluspark.ee

место наблюдения за птицамиwww.seiklevabaks.ee www.360.ee

поход на болотоступах по болотуwww.seiklevabaks.ee www.soomaa.com www.360.ee

поход на финских саняхwww.seiklevabaks.ee www.soomaa.com

семинар на природе

Пярнуский музейwww.pernau.ee

«Августовская бессонница»www.augustiunetus.ee

Пярнуский ледовый фестиваль www.icefest.eu

остров Кихну

Тыстамаа

Музей нового искусстваwww.chaplin.ee

Русский хуторской двор

премированное место питания

Вилла «Амменде»www.ammende.ee

сад трав на хуторе Таммеuus.tammetalu.eu

грибные и ягодные леса

фестиваль Романтического прибрежного путиwww.rannatee.ee

эстонская едаwww.kurgja.ee pihlakakodumajutus. onepagefree.com festival.grillfest.ee

www.rannatee.ee

15

Попробуйте настоящую эстонскую едуВ Пярнумаа можно отведать настоящей эстон-ской кухни. Здесь есть блюда, приготовленные на старинной дровяной плите, варенье из ягод собственного сада, а также рыба и мясо мест-ного копчения. В ассортимент эстонских блюд входят и молочные изделия пярнумааских хуто-ров: йогурт, сливочное масло и сыры-намазки.

Примите участие в фестивалеВеками рукоделие, рыба и огурцы были важ-ными составляющими жизни прибрежного населения. Фестиваль соленых огурцов дает возможность ознакомиться с некоторыми тра-дициями Пярнумаа. Это лишь одно из многих мероприятий на открытом воздухе, где можно окунуться в кипящую жизнь народа, пообщаться с людьми и купить местное рукоделие. Эта же возможность открывается и на других фестива-лях региона Романтического прибрежного пути. Например, в летние месяцы вас ждут музыкаль-ные богатства Фестиваля заката солнца в Кабли и традиционный рыбацкий Морской праздник Кихну. Осенний сюрприз – полный хуторской романтики пивной фестиваль Oktoobervest, грибной фестиваль радует дарами осени, а приобщиться к подлинной деревенской жизни можно на ярмарке Михкли. Весенние меропри-ятия начинаются в мае Фестивалем одуванчиков и рыбным фестивалем RäimeWest.

16

Наслаждайтесь разнообразием культуры и истории Пярнумаа круглый год

11 000 лет историиПярнуский музей разместился в старинном хлебном амбаре. Экспозицию, отражающую историю города и уезда, украшают обнару-женные в ходе восстановления здания речные ворота XIII–XIV века, через которые в Пярну велась ганзейская торговля. Интерактивные приключения на музейной «реке времени», которая течет сквозь 11 000 лет истории города, запомнятся всей семье.

Фестивали наполняют город музыкойКруглый год в Пярну происходят различные культурные события, многие из которых уже стали традиционными. Всё лето в парках и при-брежных кафе звучит приятная музыка. Мест-ные жители проводят фестиваль «Августовская бессонница», во время которого центр города и пляж заполняются хорошей кухней, красивой музыкой и изящными искусствами.

17

И зимний курорт не дремлетС наступлением холодов культурные события из парков Пярну ненадолго перебираются в концертный и художественные залы. В самое холодное время – в феврале, когда море и река скованы льдом, начинается Пярнуский ледо-вый фестиваль. Концерты на открытом воздухе, мастер-классы, выставки, ярмарки и танце-вальные представления завладевают центром города и историческим крепостным рвом Вал-ликяэр.

Остров Кихну хранит традицииОстрова Кихну и Мания – родина своеобразной древней культуры, характерной для прибреж-ных островов Пярнумаа. Эта культура насчиты-вает более 600 лет. Культурное пространство, в 2003 году внесенное в международный список устного и нематериального наследия ЮНЕСКО, сохраняет жизнь кихнуского фольклора, руко-делия и традиций. Остров Кихну – родина море-плавателей, рыбаков и охотников на тюленей. Издревле здешние мужчины проводили зна-чительную часть времени на море, доверив повседневную жизнь на острове женщинам. Женщины стали хранительницами культурного наследия, включающего местное рукоделие, танцы, игры и музыку. Они и сейчас носят кихну-ские полосатые юбки собственного изготовле-ния (kört). Нормы, регулирующие быт острови-тян, со временем изменились, однако во многом по-прежнему следуют мудрости предков. Сохра-нились традиции и ритуалы: кихнуская свадьба и сейчас справляется три дня. Поэтому знако-миться с островом особенно интересно в одну из знаменательных дат народного или церков-ного календаря.

18

Мастерить с мастерамиОтчеканьте в кузнице в историческом бастионе Венеры памятную монету, попробуйте вылепить что-нибудь из глины в уютной керамической мастерской Maripott, открытой в старом дере-вянном доме, или зайдите в гильдию Maarja-Magdaleena Gild, которой в 2010 году был при-своен титул «Обновитель эстонского туризма». Гильдия объединяет двадцать местных ремес-ленников. Приходите воплотить свои идеи. Под руководством опытного мастера вы можете соз-дать уникальные произведения искусства, кото-рые долго будут напоминать об отпуске.

Ностальгическая поездка на ретроавтобусеВ деревянном автобусе ТА-6 1961 года выпу-ска время в одно мгновение перенесется на несколько десятков лет назад. Жесткие сиденья и громкий шум в салоне обеспечены. Выезжающий из Пярну автобус доставит вас на мызу Тыстамаа, где вы можете ознакомиться с бытом сельского дворянства в прошлые времена. Автобус дви-жется со скоростью 75 км/час, а во время поездки пассажиров веселит настоящий музыкант. Пяти-часовая поездка включает знакомство с местной природой и достопримечательностями. Вы посе-тите мызу Тыстамаа и насладитесь пикником на берегу озера Тыхела или вблизи развалин мызы на пляже Кастна.

19

18 лет выставок-перформансовТрадиционной частью пярнуского лета стала выставка «Мужчина и женщина», которую органи-зует Пярнуский музей нового искусства. Со вре-менем экспозиция пополнилась выставкой кукол, здесь проводятся увлекательные перформансы.

Кусочек русской культуры на эстонском хутореВ Аудруской волости, посреди лесов и болот, на хуторе Санга-Тынисте находится маленькая рус-ская изба. Заглянув в нее, вы будто попадаете в русскую деревню, где Емеля лежит на печке и грызет баранки, в печи готовится каша, дымится самовар, а краснощекие дéвицы приветствуют гостей. Исторический эстонский хутор знакомит с русской народной культурой и традициями. Здесь можно увидеть русскую народную одежду, попробовать национальные блюда и ознако-миться с прикладным искусством.

20

Леса, болота и водоемы Пярнуского уезда приглашают к активному отдыху

Место, где есть пять времен годаВесной в Пярнумаа тает снег, оживают расте-ния и прилетают перелетные птицы. Это время особенно нравится любителям речных похо-дов, ведь реки полноводны и лодки двигаются быстро. Посещение затопленных реками обла-стей оставляет незабываемые впечатления. Соомаа – территория с самым большим зато-плением в Эстонии. Местные жители спокойно относятся к половодью, привыкнув к нему за несколько веков. Это подтверждает и пого-ворка о пяти временах года в Соомаа: весна, лето, осень, зима и половодье.

Исследуйте побережье на каякеТем, кто любит природу, открытое море и безумные приключения, понравится поход на каяке. Исследуйте побережье Пярнумаа, совершив под руководством гида незабывае-мую поездку на каяке на малые острова, или ознакомьтесь с городскими достопримеча-тельностями с реки или с залива.

21

Веселые впечатления от увлекательного водного путешествия Мелководный на большом расстоянии и низкий пярнуский пляж без камней – самое надежное место для серфинга в Эстонии и Скандинавии. На городском променаде расположен серфинг-клуб, а на море есть зона для серфинга. В клубе нови-чок может заказать обучающее занятие и взять напрокат необходимое снаряжение. Водные раз-влечения можно найти и в центре города, где в летнем вейк-парке при помощи особой системы кабелей можно прокатиться на водной доске. Экологичный и простой способ передвижения доставит радость детям и родителям.

С местными рыбаками на мореВ Пярнумаа можно почувствовать себя рыбаком: проснуться на рассвете, забросить сети в утрен-нее холодное море, а на следующий день вынуть улов. Отправляйтесь на рыбалку с местными рыбаками в любое время года. Своеобразно выглядит зимой и река Пярну, ледяной покров которой с утра до вечера пятнистый от рыбаков. Рыболовов радуют судаки, окуни, щуки, плотва и караси, а если очень повезет, то может клюнуть и морская форель.

В приключенческом парке раздаются радостные возгласы детей и взрослыхНа высоких аттракционах парка приключений «Валгеранна» недалеко от Пярну могут безо-пасно развлекаться как взрослые, так и детишки ростом выше метра. Передвигаясь по мостам между деревьями и преодолевая полосы пре-пятствий, можно испытать незабываемые впечат-ления и увидеть совершенно иные пейзажи, чем во время прогулки по земле. Если искателей при-ключений наберется по меньшей мере дюжина, можно отправиться на вершины деревьев и на фотоохоту.

22

Ценное место наблюдения за птицамиВесной и осенью Пярнумаа, как и вся Западная Эстония, становятся важными миграционными коридорами для миллионов перелетных птиц. Со специальных вышек на побережье можно наблюдать за птицами самостоятельно или под руководством организатора похода. Необык-новенные впечатления ждут здесь и орнитоло-гов, и тех, кто только открывает удивительный мир птиц.

На болотоступах по болотуПярнумаа – край болот и трясин. Большинство из них можно увидеть, передвигаясь по доща-тым дорожкам, а туда, куда дороги не ведут, можно добраться на болотоступах. Они позво-ляют передвигаться, не причиняя вреда при-роде, потому что путешественник не провали-вается в болото и не повреждает его поверх-ность. Чудесное впечатление оставляют как осенне-пестрое болото, так и зимняя тишина, когда на снегу видны следы диких зверей.

23

Веселый поход на финских саняхПередвигаться на легких и быстрых стальных фин-ских санях по заснеженному лесу или скользкому льду – одно удовольствие. Если вам нравится кра-сота зимней природы, вы непременно оцените это увлекательное времяпровождение. Во время спортивного похода можно насладиться снеж-ными пейзажами, горячим чаем, приятной ком-панией и увлекательными историями. Румяные щеки и хорошее настроение гарантированы!

Проведите семинар хоть на болотеЧеловек, ценящий первозданную природу, может организовать в Пярнумаа семинар, на денек выбравшись из конторы и решая рабочие вопросы в атмосфере аромата цветов и пения птиц. В парках и на болотах, как правило, имеется и беспроводная интернет-связь.

Свежий воздух творит чудесаЧистый морской воздух, сосновые леса и про-сторы болот приглашают очиститься душой и телом. В пярнуских парках можно встретить люби-телей йоги и услышать, как занимаются смехоте-рапией.

В Пярну есть смысл инвестироватьУже в средние века Пярну был известным портовым и ганзейским городом, игравшим важную роль в товарообмене между восточ-ными и западными государствами. В начале ХХ века вместе с урбанизацией и созданием первых заводов возросла и экономическая активность города. В начале прошлого века здесь действовало крупнейшее в Европе дере-вообрабатывающее предприятие Waldhof.

В структуре современной экономики Пярну-ского уезда важное место занимают металло-обрабатывающая, текстильная и электронная промышленность, а также рекреационное хозяйство.

Благодаря иностранным инвестициям мно-жество крупных предприятий входят в какой-либо международный концерн. Хорошую среду для своего развития здесь нашли про-изводитель полиуретановых строительных пен Henkel Makroflex, производитель домаш-него текстиля AS Wendre, металлообрабаты-вающая фирма AQ Lasertool OÜ (входящая в группу Aros Group), производящие электро-нику фирмы Scanfil OÜ (из группы Sievi Capital Group) и Efore OÜ (из группы Efore Group), а также деревообрабатывающая фирма Laesti AS (из группы Norvik Group). Это лишь некоторые примеры предприятий, которые используют для своего развития хорошее логистическое местонахождение Пярнуского уезда (между Северными странами, Россией и Центральной Европой), безопасную среду с высокой культурой труда и квалифициро-ванную рабочую силу.

www.investinparnu.com

• В городе Пярну, центре крупнейшего уезда Эстонии, проживает около 45 000 человек.• Годом рождения Пярнуского курорта считается 1838 год, когда здесь было открыто первое купальное учреждение.

• В Пярнуском уезде находится древнейшее в Эстонии поселение, возраст которого составляет 11 000 лет.

• Береговая линия Пярнуского уезда растянулась почти на 250 километров.• В Пярнуском уезде более 175 малых островов и 8 островов, крупнейшие из которых – Кихну и Манилайд, внесенные в список культурного наследия ЮНЕСКО.• Пярнуский уезд принимает в год около 700 000 иностранных гостей.

.

Центр Обслуживания Гостей Города Пярну

ул. Уус, 4, Пярну 80010, ЭстонияТел. +372 447 3000, +372 5330 4134

info@visitparnu.comparnu@visitestonia.com

www.visitparnu.com

Издатели: Целевое Учреждение Пярнумаа Туризм и Пярнуская городская управа.

Фото: Варье Хярм, Индрек Айя, Soomaa.com, Kihnumua, Айно Валт, Romantic Coastline, Ивар Кадак, Олев Михкелмаа,

Medical SPA Tervis, SPA Estonia, SPA Viiking, Вилла Андропофф, Андрес Адамсон, Керли Соси, Маргит Курвитс, Мехис Палоту,

Scandic Rannahotell, Kickbike Estonia, Рут Химеринд, Mahedik, Айки Лейт-Теэтлаус, Урмас Луйк, «Tähised» Юсся Пихо,

Аве Ляэне, Тыйв Йыул, Кайре Илус, Valgeranna Adventure park, Seikle Vabaks, Индро Маалман, частная коллекция Ивара Кокка.

Фото на обложке: Piret Hallik-Sass. Перевод: Päevakera. Оформление и печать: Ecoprint © 2011

PÄRNUESTONIA

WORLD HEALTH ORGANIZATION CHILD FRIENDLY CITY

ПярнуПярнуский уезд

Эстония

Финляндия

РоссияШвеция

Норвегия

Латвия

Литва

ПольшаГерманияБелоруссия

Дания

Таллинн

www.visitparnu.com