ÔÙ˘È¯‚ Ȅ„ ∫ÌÂÏȈ ˇ¯ÎÈȯ ·È˘Èχ

Ì‚Â ÛÁÈ ÆÛÁÈ ‰Î ‰È‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ¯Ï„Ò„‚ ˜·‡Ó Ïȷ‰˘ ¨È„· ÛÒ‡ ÆÏË·ÂÓÌȘ‰Ï ¢˜È·˘ ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ̉ȯÂËÈÙ‰˙‡Ó ¨Â˙„Â·Ú Ì˜ÓÓ ÂÓˆÚ· ¯ËÂÙ ≠ „Ú ÌÓˆÚω¯Á‡‰ ‰˘‰ ȈÁ· ÒÈÈ‚˘ ¯ÂÁ·‰ ƘÂÈ„· ‰·ÈÒ¨ÌÈ„·ÂÚ Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÎÊ ˙¯ÈÓ˘ ÔÚÓÏ ÌÈÏÈÚÙ ˙¯˘Ú

Ƙ·‡Ó ÔÚÓÏ ÌÈ·„˙Ó ÌȯÁ‡˘ ÈÓÏ ÍÙ‰˙˙ÂÓÚ ÏÂÓ È„Â· ·ˆÈÈ˙Ó ÂÏ˘ È˘È‡‰ ·¯˜ÏÌÈÓ„˜˙Ó ÌÈ˙Â¯È˘ ̯„‰ ¯Âʇ· ‰ÏÈÚÙÓ‰ ¨ßÂÈ„ÁÈ߉ʉ ‰¯˜Ó· ˘È ÆÍÂÈÁ‰Â ˙‡ȯ·‰ ¨‰Á¯‰ ÌÂÁ˙·¨ÌÈ„È·ÚÓ–ÌÈ„·ÂÚ È˜·‡ÓÏ˘‰È¯ÂËÒȉ·˘Â„ÈÁÌ¢Ө˙È˯٠˙ÂÏÚ·· È˙ÈÈ˘Ú˙ ÏÚÙÓ· ¯·Â„Ó ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎÓ˙‡ ‰¯È„‚Ó Á¯ ˙¯ËÓ ‡ÏÏ ˙ÏÚÂÙ‰ ‰˙ÂÓÚ· ‡Ï‡‰ÓÓ˜˙‰ ‰˙ω‰ ¨˙‡Ê Ïη ÆÈ˙¯·Á Û‚Π‰ÓˆÚ„‚‡˙‰Ï ÌÈÒÓ ‰Ï˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÈÎ ‰Ï ¯¯·˙‰ ¯˘‡Î¨¢˘„Á ¯·„ ‰Ê ˙Â˙ÂÓÚ· ÌÈ„·ÂÚ È„Ú¢ Æ„Ú ÌȘ‰ÏÂÏ·‡ ¨ıÂÙ ¯ÎÂÓ ¯·Î ‰Ê ÌÈÏÚÙÓ·¢ ÆȄ· ¯È·ÒÓ˙·˜Ú· ¨˙ÈÒÁÈ ‰˘„Á ˙¯¯ÂÚ˙‰ ÂÊ ˙Â˙ÂÓÚ·

Æ¢˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· Ô‰Ï˘ ˙ÂÓˆÚ˙‰‰˙ËÈÒ¯·È‡· Ë„ÂËÒ ¨È„· Ï˘ ˙·¯ÂÚÓ‰¨‰˘Ó ˙ÂÁÙ ÈÙÏ ‰ÏÁ‰ ÌÈ„·ÂÚ È˜·‡Ó· ¨ÔÂȯ‚–Ô·ÂÓÚ ÁÁ¢ ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ô‚¯‡ Ï˘ ÏÈÚÙ· ˘‚Ù˘ÎÏÈÚÙ Â˙‡ Æ̯„· ˙È˙¯·Á ˙¯¯ÂÚ˙‰· ͯˆ‰ ÏÚ‰‡ÂÙ¯‰ È„·ÂÚ Ï˘ ˜·‡Ó ÏÁ‰ ‰˙Ú ‰Ê ÈÎ ÂÏ ¯ÙÈÒ‰˘ÈÓ ˘Â¯„ ÈΠ¨˙ÈÏÏÎ ˙‡ȯ· È˙Â¯È˘· ‰ÓÈÏ˘Ó‰

Æ̘·‡Ó ˙‡ ‰ÂÂÏÈ˘ÔÈ·Ï Ô‚¯‡‰ ÔÈ· ¯˘˜ ¯ÂȈ ˘Ó˘Ó ‰ÂÂÏÓ‰¢ÂÈχ˘ „ȘÙ˙‰ ˙Â‰Ó ˙‡ Ȅ· ¯È·ÒÓ ¨¢ÌÈ„·ÂÚ‰ÏÎ ‡Ï ÈÎ ¨˙Âχ˘ ÏÚ ˙ÂÚÏ Íȯˆ ‰˙‡¢ ÆÒÎÔ‡Ï ¨˙¢ÚÏ ÌȯÂÓ‡ ̉ ‰Ó ˜ÂÈ„· ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ„·ÂÚ‰¨¯˘˜· Ì˙ȇ „ÂÓÚÏ Íȯˆ Ƙ·‡Ó‰ ÈÈÂÎÈÒ ‰Ó ÌÈÎωÈÏÏÎ ÔÙ‡·Â ¨‰‡ÁÓ‰ ˙Â¯Ó˘Ó· Ì„ˆÏ ÁΠ˙ÂȉÏ

Æ¢‰Èˆ·ÈËÂÓ ˜È¯Ê‰Ï‡È·È ‰ÂÂÏÓ ‰˙‡˘ ˜·‡Ó‰˘ ˘˘ÂÁ ‡Ï ‰˙‡‰Ê ‰˙‡ ‡Ï ¨¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ȯ‰ øÌÈ„·ÂÚ È¯ÂËÈÙÏ

ƯÈÁÓ‰ ˙‡ ÌÏ˘Ï ÏÂÏÚ˘

Ò΢ ̯‚ ËÏÁ‰· ‡Â‰ ÔȯÂËÈÙÓ ˘˘Á‰¢ÂÈÈ· ‰‡ÏÓ ˙ÂÙȘ˘ ˘È Ô¢‡¯‰ Ú‚¯‰Ó Ï·‡ ¨˜Á˘ÓÏÂÁ‡ ¨ÍÎÏ ¯·ÚÓ ÆÌÈÂÂÏÓ ÂÁ‡˘ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ôȷχ˘Ó ıˆÂÙÏ ‡Ï ¨˙¯·„ȉ· ÌÈÓÎÒ‰Ï ÚÈ‚‰Ï ÌÈÙ‡Â˘ÌÚ ˙·˘Ï ÂÏ‚¯˙‰ ÌȘÈÒÚÓ‰˘ ‡È‰ ‰ÈÚ·‰ ÏÎ ÆÔ˙ÓÂÁÂÎß· ÂÁ‡Â ¨Ì‰Ï Á¢ ‰Ó ¯Â‚ÒÏ ˙¯„˙Ò‰‰ ȄȘÙ

Æ¢ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÚÓÏ ¯˙ÂÈ ÌȘ·‡ ßÌÈ„·ÂÚÏ

‰ÈȯÙÒ· ¯‡˘ÈÈ ÔÈÏ˙Ù˜ Ï˘ ˙·–‰¯·Á ¨ß‰ÆÏÆ˘ß È„·ÂÚ Ï˘ ˜·‡Ó‰˙‡ ‰ÏÓ‚˙ ‡Ï ‰Ï‰‰‰ ¯˘‡Î ÏÁ‰ ¨˙ÈÏÏÎ ÌÈÏÂÁÂÊ ¨‰ÏÁÓ ÈÓÈ ÏÚ ˙ÂÈ·È˯Ëχ‰ ˙ÂÏÙËÓ‰ ˙Á‡ÈÓÂȇ· ÂÚ ‡˘Â· ‰È˙ÂÈÙ˘ ¯Á‡Ï ƘÂ˙˘Ï ‰·¯ÈÒ¨˙¯„˙Ò‰‰ ÌÚ ¯˘˜ ¯ÂˆÈÏ ˙„·ÂÚ‰ ‰˙ÒÈ ¨ÔȯÂËÈÙ˙‡ ‰˙ÏÈ‚ ‡È‰ ‰Ê‰ ·Ï˘· Æ˙ÂÒÁÈÈ˙‰Ï ‰˙ÎÊ ‡Ï ͇˙˘· ̘‰˘ ¯ÈÚˆ Ô‚¯‡ ≠ ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ï˘ ÂÓÂȘ ˙ÂÈÂÎÊ ÌÂÁ˙· ÌÈËÏ· ÌÈÈ˙¯·Á ÌÈÏÈÚÙ È„È ÏÚ ≤∞∞∑

Ɖ¯ÊÚÏ ÂÈχ ‰˙Ù ≠ ÌÈ„·ÂÚÌÈÏÙËÓ‰ ˙‡ „‚‡Ï ‰Ï ÂÚȈ‰ ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß È˘‡˙‡ȯ· È˙Â¯È˘ ˙¯‚ÒÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ÌÈÈ·È˯Ëχ‰‰Ù˘ „Ú ̘‰ ÌÈί‡ ÌÈ˘„ÂÁ ¯Á‡Ï Æ˙ÈÏÏÎÌÎÒ‰ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó· ÁÂ˙ÙÏ ˘¯„ ‰¯·Á‰ ˙ω‰ÏʯΉ ¨˘„Á‰ „Ú· ¯ÈÎ‰Ï ‰Ï‰‰‰ ‰·¯ÈÒ˘Ó ÆȈ·Ș‰Î˘Ó˘ ‰˙È·˘· ÂÁ˙Ù ÌÈ„·Âډ ¨‰„Â·Ú ÍÂÒÎÒ

ÆÌÂÈ ÌÈ˘ÈÓÁÏ ·Â¯˜Ï·‡ ¨ÌÂÁ˙· ʇ ‡È˜· È˙Èȉ ‡Ï ÔÂÈÒÈ ÈÏ ‰È‰ ‡Ï¢˜·‡Ó ˙‡ ˙ÂÂÏÏ „ȘÙ˙‰ ˙‡ ˙Á˜Ï ÁÓ˘‡˘ È˙¯Ó‡Íȯˆ È˙Èȉ¢ ÆȄ· ¯Ó‡ ¨¢Ì¯„‰ ¯Âʇ· ‰ÆÏÆ˘ È„·ÂÚÈÏÈ·ÂÓ ÌÚ ¯˘˜· „ÂÓÚÏ ˙¯ȉӷ ÌÈÈÈÚÏ ÒÎȉω˙Èȉ˘ ¨‰˙È·˘‰ ‰ÏÁ‰ ÌÈÓÈ Ì˙‡· ˜ÂÈ„· Ƙ·‡Ó‰

Æ¢‰ËÂ˘Ù ‡Ï È¯Ó‚Ï ˙‡ ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È· ·ÈÈÁ ≤∞∞π ¯·ÓËÙÒ ÛÂÒ·¨˘„Á‰ „Ú‰ ÌÚ Ô˙Ó ‡˘Ó· ÁÂ˙ÙÏ ‰ÆÏÆ˘ ˙ω‰ÆÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ Ì‚ˆÈÈÓ Â˙ÂÈ‰Ï ¯˘‡· ˜ÂÒÙÏ ÈÏ·Ó ˙‡Ê¨®ÌÈÈ˙Ò‰ Ì¯Ë˘© Ô˙Ó ‡˘Ó‰ Ï˘ Â˙ÁÈ˙Ù ÌÂÈ· ˜ÂÈ„·ÂÏ‰È˘ ‰Î¯ÚÓ‰ ≠ ÛÒ ˜·‡Ó ˙ÂÂÏÏ È„Â· ‡¯˜

ÆÌÁ¯ȷ ßÔÈÈˢ¯˜‡ß È„·ÂÚ ‰Î¯„Ó È·‡ ¯ˆÈÈÓ ¨ÌÈ„·ÂÚ ±±∞–Π·˘ ¨ÏÚÙÓ‰ÌÈÈÚ˜¯˜–˙˙ ˙È˙˘˙ ȯˆÂÓ ÔÂË· ˙¯ÂȈ ¨˙·Ï˙˘ÓÊÂÁ‡ ÌÈ„·ÂÚ‰ Â˘È¯Ù‰ ˙Âί‡ ÌÈ˘ ͢ӷ ÆÌÈ„·Î‡Ï ÌÏÂÚÓ Í‡ ¨‰˘„Á‰ ˙¯„˙Ò‰Ï Ì¯Î˘Ó „Á‡ ÌÓ‡ ‰˘Ú ‰˘ ±µ ÈÙÏ ÆÌÈ„·ÂÚ „Ú ÏÚÙÓ· ̘‰‰ÁÈψ‰ ‰Ï‰‰‰ ͇ ¨˙¯„˙Ò‰‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÊÎ ÔÂÈÒȯÁ‡Ï Ì‚ ƉÈÏÈ·ÂÓ ˙‡ ¯ËÙÏ ˙‚¯‡˙‰‰ ˙‡ ÏÎÒÏ˙¯„˙Ò‰Ï Ì¯Î˘Ó ˘È¯Ù‰Ï ÌÈ„·ÂÚ‰ ÂÎÈ˘Ó‰ ¨ÔÎÓÏÚÙÓ‰ ˙ω‰ ‰ÏÁ‰ ÏÈ·˜Ó· Æ˙‚ȈÈÏ ÂÎÊÈ˘ ÈÏ·Ó̉ ·˘ ÛÈÚÒ ÏÚ È˘È‡ ‰ÊÂÁ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ÌÈ˙Á‰Ï˘È ¨ÂÊÎ ‰˘È¯„ Æ„Ú ÌȘ‰Ï Ԃ¯‡˙‰Ï ‡Ï˘ ÌÈ·ÈÈÁ˙Ó¨˙„‚‡˙‰‰ ˙ÂÎÊ ˙‡ ˙„‚ ˙ȘÂÁ È˙Ï· ‡È‰ ¨ÔÈȈÏËÙ˘Ó· „ÂÒÈ ˙ÂÎÊÎ ˙ÂÈËÙ˘Ó ˙˜ÈÒÙ· ‰¯Î‰˘

Ɖ‚‰Ï ‰È‡¯‰ Èχ¯˘È‰¨‰„·ډ ȇ˙· ‰Ú¯‰ ˙·˜Ú· ¨¯·Ú˘ ıȘ·˙Ó˜‰ ÌÂÊÈÏ ·Â˘Ï ÔÈÈˢ¯˜‡ È„·ÂÚÓ ÌÈÈ˘ ÂËÈÏÁ‰Ì˙ÎÈÓ ̇‰˘Â¯„ ‚ÈˆÈ „Ú ÌȘ‰Ï È„Î ¨˜ÂÁ‰ ÈÙ ÏÚ Æ„Ú¢˜˙‰ ‡Ï ÌÈÓÊÂȉ ÆÌÈ„·ÂÚ‰ ÏÏÎÓ ˘ÈÏ˘ ˙ÂÁÙÏ Ï˘¯·Î ¯·ÓËÙÒ ˘„ÂÁ ˙ÏÈÁ˙·Â ¨‰Ê‰ Û¯‰ ˙‡ ˙ˆÁÏ È„ÂÓÏ ÆÌÈÏÚÂÙ‰ π∞ ÍÂ˙Ó ∂≥ Ï˘ ˙ÂÓÈ˙Á ̉Ȅȷ ÂȉÁÂÎß Ô‚¯‡ χ Â٠̉ ¨˙¯„˙Ò‰‰ ÌÚ ÔÂÈÒÈ‰Ó ‰·Ê·

ÆȄ· ˙‡ ̉Èχ ¯‚È˘ ¯ÂӇ΢ ¨ßÌÈ„·ÂÚϯ˘‡Î ‰˙Èȉ Ȅ· ÌÚ ÈÏ˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙¯Îȉ‰È„·ÂÚ· ÍÂÓ˙Ï È„Î ‰‚¯‡˙‰ ÌÁ¯ÈÓ ÌÈ·˘Â˙ ˙ˆÂ·˜ÔÈ·Ï ÌÈÎÓÂ˙‰ ÌÈ·˘Â˙‰ ÔÈ· Ô¢‡¯‰ ˘‚ÙÓÏ ÆÏÚÙÓ‰ÛÒ‡¢Î ÂÓˆÚ ˙‡ ‚Ȉ‰˘ ¯ÂÁ· Ì‚ ÚÈ‚‰ ÌÈ„·ÂÚ‰¯ÈÚˆ‰ Ë„ÂËÒ‰ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ‰ Æ¢ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ô‚¯‡Ó¨„ÏÈ ˙ˆ˜ È˙˘‚¯‰¢ ÆÔ¯˜ÒÓ ‰È‰ Ìȯ‚·Ӊ ÌÈ„·ÂÚÏ ÆȄ· ¯ÙÒÓ ¨¢ÌÈ˘È˘Â ÌÈ˘ÈÓÁ È· ̉ ≤µ Ô· ȇ ÈÎÏÏ‚· Ï·‡ ¨˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· È˙ÈÈÚ· ‰È‰ ‰Ê Èχ¢È˙ÒÁÈÈ˙‰ ‡Ï ¨‰·Â˘Á ÍÎ ÏÎ ˙‚¯‡˙‰ Ì˘ ‰˙Èȉ˘ÂÏ˘ Ô‚¯‡‰ ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÓΠ͢ӷ˘ ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ƉÊÏÂÙÂÒ· ÆÔÈÈˢ¯˜‡ È„·ÂÚ Ï˘ ˜·‡Ó· ÂÏÂÎ ˜ÂÒÚ ‰È‰

‰

10

Â‰Ê ¨ÚÂÓ˘Ï ÌȈ¯ Ìȇ χ¯˘È· ÌȘÈÒÚÓ˘ ‰˘Ó ˘È ̇

‰ÊÎ „Ú ÌȘ‰Ï ‰ÒÈ˘ ¨È„· ÛÒ‡ Æ‘ÌÈ„·ÂÚ „ÚÂ’ ÌÈÏÈÓ‰ Û¯Ȉ

˙ÂÈÂÏ˙˘ ‰Ï‰‰‰Ó ̇˙Ù ÚÓ˘ ¨‘ÂÈ„ÁÈ’ Ì˘· ˙È˙¯·Á ‰˙ÂÓÚ·

ÌÈ„È·ÚÓ‰ ¨‰Ê‰ ‰¯˜Ó· ƯËÂÙÓ ‡Â‰ ÈΠ˙ÂÙ˜Â˙ ÏÚ ˙ÂÂÏ˙ „‚

ÔÂÎ ‡Ï‰ Ì„‡‰ ÌÚ ˜ÒÚ˙‰Ï ¯Á·

�

„Ú‰ÏÚ·¯˜‰

11

שיש ”משק בונדי. אסףהוא לעובדים כוח בולכולם” יותר טוב משק

¨ÌÈ„·ÂÚ‰Ó „·Π‰·¯‰ ÈÈÙÏÎ ‰È‰ ÌȇÏÈ‚‰ ¯ÚÙ ˙¯ÓÏ ¨¯·„ Ï˘ Ìȯ˘˜˙Ó Ì˘Ó ÌÈ„·ÂÚ ÌÂȉ „Ú ÆÁψÂÓ ÚÈ˙ÙÓ ¯Â·ÈÁ ¯ˆÂÂ

Æ¢ÈÓÂÏ˘· ÌÈÈÈÚ˙Ó ÌÈÓÈ ‰ÓÎ È„Ó ÈÈχ ¨ÔÈÈˢ¯˜‡ ˙ω‰Ï ÈÓ˘ ̄·˙ÎÓ ˘„Á‰ „Ú‰ ÁÏ ̆¯·Ó·Â· ±–· ÆÈˆÂ·È ̃ÌÎÒ‰ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó ˙ÁÈ˙ÙÏ ˙‚¯‡˙‰· ‰¯Î‰Ï ‰˘È¯„ · ÆÌÈ„·ÂÚ‰ ȂȈ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ‰·¯ÈÒ ·˙ÎÓÏ ‰·È‚‰ ‡Ï ‰Ï‰‰‰ ÌȈÁÏ Ì‰ÈÏÚ ÂÏÚÙ‰ Ô‰·˘ ˙ÂÈ˘È‡ ˙ÂÁÈ˘Ï ÌÈ„·ÂÚ ÂÓÂÊ ÏÈ·˜Ó· ¯Á‡Ï ˜ ̄Æ‰Ê Ú˜ ̄ÏÚ ¯ËÂÙ Û‡ ÌÈÏÚÂÙ‰ „Á‡Â ¨˙‚¯‡˙‰‰Ó ˘Â¯ÙÏ ÏÂÓ ÂÈ‚Ù‰ ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß ÈÏÈÚÙ ˙ÈÏÏÎ ‰˙·˘‰· ÂÓÈȇ ÌÈ„·ÂÚ‰˘

ÆÂ˙¯˘ÓÏ „·ÂÚ Â˙‡ ¯ÊÁ‰ ¨‰Èψ¯‰· ‰¯·Á‰ È„¯˘Ó ÛÂ‰Ó „¯Ù È˙Ï· ˜ÏÁÏ È„Â· ÍÙ‰ ¨˜·‡Ó‰ ÌÈÏÒ‰˘ ÏÎÎ Ï˘ Â˙ÂÁÎÂÓ ‰·‰Ï˙‰ ‡Ï Ô·ÂÓÎ ÔÈÈˢ¯˜‡ ˙ω‰ ÆÌÁ¯ȷ ‰ÒÈ˘Î ÏÚÙÓ‰ ÁË˘Ó Â˙‡ ˜ÏÒÏ ‰‚‡„ ¨ı¯Ó‰ È˙¯·Á‰ ÏÈÚÙ‰ Æ˙ÂÈÂÁ˙Ù˙‰· Ì˙‡ Ô΄ÚÏ ÌȘ·‡‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ Â·È·Ò ı·˜Ï ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ· ȇˆÂÈ ÌÈ„·ÂÚ‰ ·¯˜· ıÈÙ‰Ï ‰Á¯Ë Ì‚ ‡È‰ ÌÈ˘¯Â˘ ˯ٷ Ȅ·Ï ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß ˙ÚÂ˙Ï ÂÒÁÈÈ˘ ÌȯÈÈÏÙ ¨Ï‚‚· ßÈ„Â·ß ˘È˜‰ ¨Ë¯ËÈ‡Ï ÒÎ ÏÚÙÓ‰ ωӢ ÆÌÈÈËÒÈÂÓ˜ ÌÚ ¯ÈÈÏÙ È„‚ ÂÒÈÙ„‰ ÆÈ¢˜Ó Ï ̆¯˙‡· Ì‚ ÚÈÙÂÓ ÈÏ ̆Ì˘‰ ̆‰‡¯Â ‰˘ÂÏ ̆ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï ÂÁÈψ‰ ̉ ÍÎ ÆÏÚÙÓ· ˆÈى Ȣ˜Ó Ï ̆‚Âω

Æ¢˙‚¯‡˙‰‰Ó ˘Â¯ÙÏ ÌÈ„·ÂÚøÈËÒÈÈÏËÒ ÒÈÒ· ÍÏ ˘È ø˜„ˆ ̉Â

¯ÁÓ „Úˆ‡ ‡Ï ȇ ø‰Ó ʇ ¨‰ÈȯÙÒ· ÔÈÏ Ï˘ ÌȯÙÒ ÈÏ ˘È¢ ˙ÎÙ‰Ó ˙‡ ‰Ù ÌÈÎ˙Ó ‡Ï ÂÁ‡ ÆÏ˘ÓÓ‰ ˙‡ ÏÈÙ‰Ï ˙ÒÎÏ Ì„˜Ï Ìȇ· ˜¯ ÂÁ‡ ÆÌȘÈÏÒ· ˜˘ Ìȯ‚‡ ‡Ï ¯·Â˘‡ ‡Â‰ ÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂΠ· ˘È˘ ˜˘Ó˘ ÌÈÚÂË ¨ÌÈ„·ÂÚ ˙‚¯‡˙‰

Æ¢ÌÏÂÎÏ ¯˙ÂÈ ·ÂË ˜˘Ó

“˙·Ï˙˘Ó ˙ÂÙˆ¯Ó Ìȇ ÌÈ„·ÂÚ‰¢ È¯Ú˘ ÏÂÓ ÌÈ„·ÂÚ· ‰ÎÈÓ˙ ˙‚Ù‰ ‰ÓÈȘ˙‰ Û¯ÂÁ‰ ˙È˘‡¯· ˙¯˘Ú ˙‡ ˙·ˆ˜ ˙‡ȯ˜· ·‰Ï˘ ¨Â„È· ÔÂÙ‚Ó ¨È„· ÆÏÚÙÓ‰ È˙ÈÏÈ‚¢ Æ̉ȯ·Á· ÍÂÓ˙Ï ÂÚÈ‚‰˘ ÌÁÂ¯È È·˘Â˙ ¨ÌÈÈ‚ÙÓ‰ ˙‡ ÈÏ ‰È ̆ÔÈÈˢ¯˜‡ È„·ÂÚ Ï ̆˜·‡Ó‰ ÆÌȉ„Ó ÌÂ˜Ó ‰Ê ÌÁÂ¯È˘ ˙ˆ·˜ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡˘ ÁÈΉ ÌÈχ¯˘È‰ ÏÚ ‰ÒÈÙ˙‰ ¯‡˘‰ ÏΠ¨˙Ù˙Â˘Ó ‰¯ËÓ ÂÏÂÎÏ È¯‰ ÒÈÒ·· Æ˙¢ ˙ÂÈËÈÏÂÙ

Æ¢ÌÈ·Â˘Á ÍÎ ÏÎ ‡Ï Ìȯ·„ Âχ ˙ω‰ ‰ÚȄ‰ ¨‰¯Î‰· ˙ÂÎÊÏ „Ú‰ Ï˘ ÛÒ ÔÂÈÒÈ ¯Á‡Ï ‰ÂÂ‰Ó Âȇ˘ ÔÂÂÈÎÓ ‚ÈˆÈ Âȇ ˘„Á‰ „Ú‰˘ ÌÈ„·ÂÚÏ ÔÈÈˢ¯˜‡ ̇ ¨‰˙ÚËÏ ªÈˆÂ·È ̃ÌÎÒ‰ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘ÓÏ ˙ÈÓÈËÈ‚Ï ßÁ˜ÈÓ ˙„ÈÁÈß ÌÚ „‚‡˙‰Ï ̉ÈÏÚ ¨„Ú ÌȘ‰Ï ÌÈÈÈÂÚÓ ÌÁ¯ȷ ÏÚÙÓ‰ È„·ÂÚ

Ƅ„˘‡·Â ‰ÈÙ–˘‡¯· ≠ ‰¯·Á‰ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ÌÈÏÚÙÓ‰ È˘ È„·ÂÚ È¯Âʇ‰ ÔÈ„‰ ˙È·· ÔÂÈ„· Æ˙ÈËÙ˘Ó‰ ‰¯ÈÊÏ ˜·‡Ó‰ ¯·Ú ‰Ê ·Ï˘· ÁÂÎß È„È ÏÚ ÁÏ˘˘ ¨È˜Ò¯È·Ò È˙ȇ „¢ÂÚ ÔÚË Ú·˘–¯‡·· ‰„·ÚÏ ˙„ÈÁÈ Ì‰ ÌÁ¯ȷ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÈÎ ¨˘„Á‰ „Ú‰ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ ßÌÈ„·ÂÚÏ ¯ÂˆÈÈ ˙„ÈÁÈ ‰ÂÂ‰Ó ÏÚÙÓ‰ ̆ÔÂÂÈÎÓ ¨˙‡Ê ÆÔÈËÂÏÁÏ ˙ÈÓ¡ Á˜ÈÓ ˙¯Á‡‰ ˙ÂÁÂÏ˘‰ È˙˘· ˙Úˆ·˙Ó‰ ‰„·ڷ ‰ÈÂÏ ̇‰È‡ ̆¨˙È‡ÓˆÚ ˘È ÈÎ ÔÈ„‰ ˙È· Ú·˜ ¨„Ú‰ Ï˘ Â˙Ó˜‰ ¯Á‡Ï ÌÈÈ˘„ÂÁ Ɖ¯·Á‰ Ï˘ ‰Ï ̯‚ÈÈ ÈÎ ‰Ï‰‰‰ ˙ÚËÏ ‰·Â‚˙· Æ‚ÈˆÈ ÌÈ„·ÂÚ Ô‚¯‡Î · ¯ÈÎ‰Ï ˙ËÙ¢‰ ‰·˙Î ¨ÏÚÙÓ Ïη „¯Ù Ô˙Ó ‡˘ÓÏ ˙·˘Ï ıχÈ˙ ̇ ˜Ê ß̈̇ ·Ï˙˘Ó ˙ÂÙˆ¯Óß ˙ÈÁ·Ó Ìȇ ÌÈ„·ÂÚ‰¢ ∫ÔÓÙ‰–¯ËÏ‚ ˙È„Â‰È È„Î ‰· ˘È ȇ‚ ˙ÏÈÓ ‰È‡ ÌÈ„·ÂÚ ˙‚¯‡˙‰ ̆ÔÈ·‰Ï ˜ÈÒÚÓ‰ ÏÚÂ

Æ¢ÌȘÈÒÚÓÏ Û‡Â ÌÈ„·ÂÚÏ ÚÈÈÒÏ

ÔÈ„‰ ˜ÒÙ ˙·˜Ú· ÔÈÈˢ¯˜‡ È„·ÂÚ Ï˘Â È„Â· Ï˘ Ì˙ÁÓ˘ Ȉ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ‰¯Ú¯Ú ‰Ï‰‰‰ Æ˙Ó„˜ÂÓ ËÚÓ Ï·‡ ¨‰Ï„‚ ‰˙Èȉ ˙Á˙ ‰ÈÏÚÙÓ ¯‡˘· ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ „‚‡Ï ‰‚‡„ ÏÈ·˜Ó·Â ¨‰„·ÚÏ ˙¯„˙Ò‰‰ ÈΠȈ¯‡‰ ÔÈ„‰ ˙È· ˜ÒÙ ÌÈÈ˘„ÂÁÎ ÈÙÏ Æ˙¯„˙Ò‰‰ ¨ÌÁ¯ȷ ÏÚÙÓ‰ ˙·¯Ï ¨ÔÈÈˢ¯˜‡ ÈÏÚÙÓ ÏÏη ‚Ȉȉ Ô‚¯‡‰ ‰È‰ ¨ÔÂÁˆÈ ÌÓˆÚÏ ÂÓ˘¯ ÌÈ„·ÂÚ‰ ¨˙‡Ê ÌÚ ÆßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ô‚¯‡ ‡Ï „ÚÂÂÏ ˙¯ÈÁ· ÂÓÈÈ ̃ÌÈ„·ÂÚ‰¢ Æ„Ú· ÂÎÊ Ì‰ ¯·„ Ï ̆ÂÙÂÒ· ̆ÔÂÂÈΠȄ· ÌÎÒÓ ¨¢ÈÏ ˙Â„Â‰Ï È„Î ÈÈχ ¯˘˜˙‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï „ÈÓ ¨˘„Á‰ ˘È ÂÈ˘ÎÚ ÈÎ ¨‰Ï„‚ ‰ÁÓ ̆ÂÊ ÏÂΉ ÍÒ·¢ Ƈ‰‰ ˜·‡Ó‰ ˙‡ ˜ÂÙÈÒ· ‰¯ËÓ‰ ÂÊ ¨ÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎ Ì ̆˘È ≠ ‰Ï‰‰Ï ÌÂÏÎ ¯ÂÊÚÈ ‡Ï Æ„ÚÂ Ì˘ ˘È ≠ ˙¯„˙Ò‰‰ „Ú· ˜ÒÙ˘ Â˙‡ ·ÊÎ‡Ó ¨ÔÂÎ ÆÂÏ˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‚‡„Ï ‰¯ÎÊ Ì‡˙Ù˘Î ¨‰Ï˘ ÍÏÎÂÏÓ‰ ÍωӉ ÏÚ ‰‡ÏÓ ÔË· ÂÏ ÏÈ·˘· ÏÂΠ̄˜ ‚¯‡˙‰ ÌÈ„·ÂÚ‰˘ ¯ÂÎÊÏ Íȯˆ Ï·‡ ≠ ÌÈ„·ÂÚÏ

Æ¢ÂÁÈψ‰ ̉ ‰Ê·Â ¨Ì‰Ï˘ ‰„·ډ ȇ˙ ˙‡ ¯Ù˘Ï ˙‡ ¯‚˙‡Ï ˜¯ ‡Â‰ ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ï˘ „ȘÙ˙‰ Èχ ʇ

ø˙¯„˙Ò‰‰ ˙ÂÏÈÚÙ‰ ÏÏ‚· Ƅ·ÚÏ ˙¯„˙Ò‰Ï ÌÈӯ‚ ÂÁ‡˘ ˜ÙÒ Ôȇ¢ ˙¢„Á ˙ˆ¯ÂÙ ˙ÂÈ‚¯‡˙‰Ï Û‚‡ ÂÓȘ‰ ̉ ¨ÂÏ˘ ˙È·È˘‡‰ ÌÈ„ÚÂÂÓ Ì˘ ÂÓÏÚ˙‰ ÂÈ˘ÎÚ „Ú Ì‡ Ư˙ÂÈ ÌÈÈ·È˘‡Ï ÂÎى Ɖʉ ÌÂÁ˙Ï ÒÎÈ‰Ï È‡„΢ ÂÈ·‰ ̉ ÂÈ˘ÎÚ ¨ÌÈ˘ ÌÈ˘„Á ÏÚÂÙ ‡Ï˘ È˯˜ÂÓ„ ‡Ï Ô‚¯‡ ‡È‰ ˙¯„˙Ò‰‰˘ ÔÚÂË ÔÈÈ„Ú È‡ Ô˙Ó ‡˘Ó ÏÚ ¨‰„Â·Ú ÍÂÒÎÒ ÏÚ Ì ̆ËÈÏÁÓ ̆ÈÓ ÆÌÈ„·ÂÚ‰ ˙·ÂËÏ ˙„Șى È‚¯„ ‡Ï‡ ÌÈ„·ÂÚ‰ ‡Ï ̉ Ȉ·Ș ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á ÏÚ ÌÈÏÂÎÈ ÔÎ ̆¨ÏÓ˘Á‰ ˙¯·Á È„·ÂÚ· ¯·Â„ӢΠÈχ ËÚÓÏ ≠ ÌÈ¢‰ È„·ÂÚ Æ‰„Â·Ú ÍÂÒÎÒ ÊÈ¯Î‰Ï ÈÈÚ ¯ÙÂÚ ˙¯„˙Ò‰‰ ¯¢ÂÈÓ ˘Â¯„Ï

Æ¢‰Ê ˙‡ ˙¢ÚÏ ÂÏÎÂÈ ‡Ï ÔÈÈˢ¯˜‡

‰Ú˘Ï ÌÈϘ˘ ±± ˜·‡Ó‰ ÏÁ‰ ¨ÔÈÈˢ¯˜‡ È„·ÂÚ Ï˘ ˜·‡Ó‰ ÌÈÈ˙Ò‰˘ ÈÙÏ „ÂÚ ˙˙ÂÓÚ· „·ÚÏ ÏÁ‰ ‡Â‰ ȈÁ ‰˘Î ÈÙÏ ÆȄ· ÛÒ‡ Ï˘ È˯ى ¯¯Â‚˙‰Ï ‰È‰ ¨‰˙ÂÓÚ‰ Ï ̆¯ÂÈ„‰ ͯÚÓ· Íȯ„ÓÎ ¨Â„Ș٠̇.ßÂÈ„ÁÈß Ì¯Â·Ú· ˙‰Ϡ˙¢ ˙ÂÈÂÏ·‚ÂÓ ÈÏÚ· ÌÈ˘‡ ÌÚ „ÁÈ ‰¯È„·

Ì‰Ï ˘È Ï·‡ ¨Ìȯ‚ÙÓ ‡Ï ˘Ù ÈÏÂÁ ‡Ï ¨ÌÈÎ ‡Ï ̉¢ Æ˙ȯ‰ ˙ÂÓ„ ÆȄ· ¯È·ÒÓ ¨¢˙Ï·‚ÂÓ ‰Èˆ‚ÈÏËȇ ˙ÂÈÊÈ٠‡ ˙ÂÈ˘Ù ˙ÂÏ·‚Ó Æ‰Ê‰ ͯÚÓÏ ÌÈÚÈ‚Ó Ì‰ ÔÎÏ ¨˙‡ÒÈΉ ÔÈ· ÌÈÏÙ ÂÏω ÌÈ˘‡‰¢ Íȇ ÚÂÓ˘Ï ¨·¯Ú ˙Á¯‡ Ì˙ȇ ÏÂÎ‡Ï ¨Ì˙ȇ Ô¢ÈÏ ¯ÂÓ‡ Íȯ„Ó‰

Æ¢ÌȯÈÈ„‰ ÔÈ· ˙ÂÈÚ· ¯Â˙ÙÏ ÌÂȉ ̉ÈÏÚ ¯·Ú ÆȄ· Ï˘ ˆ¯ ˙ÂÚÈ·˘Ï Âȉ ‡Ï ¯Î˘‰ ȇ˙ ¨‡˜Ú ‡„ Ô¢ÈÏ ÌÈÏÂÎÈ Ì‰ ÌÓ‡ Æ‰Ú˘Ï ÌÈϘ˘ ±± ÌÈÏ·˜Ó ÌÈÎȯ„Ó‰¢ Ìȯ·„ Ìȯ˜ ÌÈÓÚÙÏ ˙ÂÂη ̉ ‰ÏÈω ÏÎ Ï·‡ ¨ÔÂÏÒ· ‰ÙÒ ÏÚ ¨˙ίˆ ÈÏ˘ ˙ÂÁΉ ̇ ÆԂ‰ ÈÏ ‰‡¯ ‡Ï ‰Ê ƉÚÓ ÌÈ˘¯Â„˘

Æ¢‰ÏÈω ˙ÂÚ˘ ÏÚ Ì‚ ÌÂÓÈÈÓ ¯Î˘ ÈÏ ÂÓÏ˘È˘ ‰˘ÚÓ ˙¢ÚÏ È„Â· ËÈÏÁ‰ ¨‰˙ÂÓÚ· ˘„Á „·ÂÚ ‰È‰˘ Û‡ ¨ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ô‚¯‡Ï ‰Ù ‡Â‰ ‰ ̆ÈÙÏ ¯·Î Æ¯Î˘‰ ȇ ̇¯ÂÙÈ˘Ï ÈÏ ˜¯Ê Ô‚¯‡‰ Ï˘ ̯„ ‰ËÓ Êί¢ Ʒ¯˜Ó ÂÏ ¯ÎÂÓ ‰È‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ¨ÈÈÏÚ Ï„‚ ͷÂÒÓ ˙ˆ˜ ‰Ê˘ È˙ȇ¯ Æ߉˙ÂÓÚ‰ ˙‡ ˙ÂÙÓÏ Íȯˆß˘

Æ¢‰ÊÓ È˙„¯È ·Ï˘ Â˙‡·Â ˙Ó˜‰Ï ÏÂÚÙÏ È„Â· ËÈÏÁ‰ ¨ÔÈÈˢ¯˜‡· ˜·‡Ó‰ Ï˘ ÂÓˆÈÚ· ÈÏ ‰˜Èˆ‰ ß̈ÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß· ‰¯ÂÚÓ˘ ÈÓ΢ ÆÂ˙„Â·Ú Ì˜ӷ Ì‚ „ÚÂ

ÂϷȘ ‡Ï ∫̄ ΢‰ ˜¯ ‡Ï ‰˙Èȉ ‰ÈÚ·‰ ÆßÂÈ„ÁÈß· „Ú Ôȇ˘ ‰„·ÂÚ‰ ÌÚ È˙˘‚٠ƉËÂ˘Ù ‡Ï ‰„·ڷ ¯·Â„Ó ¨ÈÚˆ˜Ó ÈÂÂÈÏ ‡Ï ˙Âί„‰

Æ¢„Ú ÌȘ‰Ï ÂËÏÁ‰Â ¨Â¯·È„ ¨Ì‰Ï Úȯى ‰Ê˘ ÌÈÎȯ„Ó ‰ÓÎ „ÂÚ ˙ÂÎÊÏ È„Î˘ ‰˙Èȉ ÔÈÈˢ¯˜‡ È„·ÂÚ ˜·‡ÓÓ ˙˜ÒÓ‰ ˙Á‡ Ô¢‡ ̄·Ï˘· Ư˘Ù‡‰ ÏÎÎ ‰·Á ̄Á˜ÈÓ ˙„ÈÁÈ ‰˘Â¯„ ¨„Ú· ‰¯Î‰· ¨‰˙ÂÓÚ‰ Ï˘ ‰Î¯„‰‰ ͯÚÓ È˘‡ ÏÎ ÌÚ ¯˘˜ Âȯ·Á Ȅ· ¯ˆÈ ¯Á‡Ï ƉÊÓ ‰Ê ÌÈ„¯Ù ¨ÌÈ¢ ÌÈ˘È¯ٷ ÌÈ„·ÂÚ ¥∞∞–Î ‰˜ÈÒÚÓ˘ ‡Ï „Â‡Ó ‰È‰ ‰Ê¢ ÆÌÈ„·ÂÚ ±≤ ‰Ó ̆‰ÏÂÚÙ „Ú ˘·‚˙‰ ˙Â˘È‚Ù ‰ÓÎ ·Ï˘· ÆÌ˙„Â·Ú Ì˜ÓÏ Â˘˘Á ÌÈ˘‡ ¨˙Âȇ˘Á‰ ˙¯ÓÏ ÈÎ ¨ËÂ˘Ù ÂÙ¯ËˆÈ ‡Ï ˙¯Á‡ ¨¯Â‡Ï ˙‡ˆÏ ÌÈÎȯˆÂ ‰¯È¯· Ôȇ˘ ËÏÁ‰ ÌÈÂÒÓ ÌÚ ˙ÎÏÏ ‰ËÏÁ‰ ‰˙Èȉ ‰ÏÁ˙‰· ÆÌÈÙÒ ÌÈ„·ÂÚ ˙‚¯‡˙‰Ï ˙„‚Â‡Ó ¯·Î ‰˙ÂÓÚ· ˙ÂÈχȈÂÒ‰ ˙„·ÂÚ‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ¨˙¯„˙Ò‰‰ ÂȈ¯ ‡Ï ¨ÌÈÈχȈÂÒ‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ Ô‚¯‡ ˙¯‚ÒÓ· ˙¯„˙Ò‰‰ ˙Á˙ ÂÏ ‰˙ ‡Ï ˙¯„˙Ò‰‰ ̆ȯÁ‡ ˜ ̄Æ„Á‡ ‰„Â·Ú Ì˜ӷ ÌȄ‚ȇ È˘

Æ¢ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎßÏ Â¯·Ú ¨ÂȈ¯˘ ÂÓÎ ‰ÚÓ ¯˘·Ó‰ ·˙ÎÓ ßÂÈ„ÁÈß ˙ω‰Ï ÂÁÏ˘ ÌÈ„‚‡˙Ó‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ È„Î ‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘·Â ˙ÂÙȘ˘· ÏÂÚÙÏ Ìˆ ̄ÏÚ ¨„Ú ˙Ó˜‰ ÏÚ Æ‰ÚÈ˙ÙÓ ‰˙Èȉ ‰·Â‚˙‰ ÆÌÈ„·ÂÚÏ ‰Ï‰‰‰ ÔÈ· ¯Â·ÈÁ Ì„˜Ï ‰È˘‡ Æ˙ÂÈ·ÈÒ¯‚‡·Â ˙ÈÏÈÏ ̆‰¯Âˆ· ÔÈÈÚÏ ‰ÒÁÈÈ˙‰ ‰Ï‰‰‰¢ ÌÈ·¯ÂÚÓ Ì‰ ̇‰ Ì˙‡ Âχ˘Â ÌÈÎȯ„Ó‰ ÏÎÏ ÌÈÂÙÏË ÂÓȯ‰ ÏÂÚÙÏ ÌÈÊÚÓ Ì‰ Íȇ ¨‰Ê ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ‰ÓÏ ¨˙‚¯‡˙‰· ÂÓÎ ˘ÓÓ ¨˙ÂÙ˜Â˙· Â˙‡ ÂÓÈ˘‡‰ ̉ Æ·‚‰ ȯÂÁ‡Ó ‰ÎÎ ¨ÌÈÎȯ„Ó‰Ó ˜ÏÁÏ ÆÌÈÓÂȇ Ì‚ Âȉ ÔÈÈˢ¯˜‡ È„·ÂÚ Ï ̆˜·‡Ó· ¯‡Â˙Ï ˙ˆÏÓ‰‰ ˙‡ ‡ÈÙ˜‰ ¨ÌÈÈÏÂÙÈË ˙ÂÚˆ˜Ó· ÌÈË„ÂËÒ ÂÓÏÚ ÌÈ„·ÂÚ ‰·¯‰ ‰Ê‰ ·Ï˘· Æ˙Â¯Ó˘Ó ÂÏËÈ· ˜ÏÁÏ ¨È˘ ˘‚ÙÈ‰Ï Âˆ¯ ‡Ï ÂÏ˘ ÌÈÂÙÏËÏ ˙ÂÚÏ Â˜ÈÒÙ‰ ¨˙‚¯‡˙‰‰Ó

Æ¢¯˙ÂÈ Â˙ȇ ÌÚ ‰ÁÈ˘Ï ÚÈ˙ÙÓ ÔÂÓÈÊ È„Â· ϷȘ ˜·‡Ó‰ È·Ï˘Ó „Á‡· ÔÈ„ ͯÂÚ ÌÚ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯Á‡Ï Ɖ˙ÂÓÚ· ÂÏ˘ ‰¯È˘È‰ ˙ωӉ Æ·Ï ÈÂÏÈ‚· ‰˙ȇ ¯·È„ ˙ωÓÏ ¯˘˜˙‰ ‡Â‰ ¨ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ï˘ ÏÏ‚· È˙‡ ¯ËÙÏ ‡È‰ ‰ÁÈ˘‰ ˙¯ËÓ˘ ˘È‚¯Ó ȇ˘ ‰Ï È˙¯Ó‡¢ ‰ÎÂÓ ‰È‡ ̆‰¯Ó‡ ‡È‰ ÆÈ˙¯˘˜˙‰ ̆‰ÒÚÎ ˙ωӉ Æ˙‚¯‡˙‰‰

Æ¢‰‡¯ ʇ ˘‚ÙÈ˘Â ¨ÔÂÙÏË· ‰Ê ÏÚ ¯·„Ï Ì˙‡˘ ÌȯÈÈ„‰ ÈÎ ÚÂÓ˘Ï È„Â· Ú˙Ù‰ ˙ωӉ ÌÚ ‰˘È‚Ù· ˙ÂÓ˘‡‰ ÈÈÓ ÏÎ È„‚ ÂÏÚ‰¢ ÆÂ˙‚‰˙‰ ÏÚ ÌÈÂÏ˙Ó ‰ÂÂÏÓ ‡Â‰ ÌÈÂÏ˙Ó ÌȯÈÈ„‰˘ ÈÏ Â¯Ó‡ ̇˙Ù ÆÔÓÂÈ˜Ï Ú„ÂÓ È˙Èȉ ‡Ï˘ ¨Ìȯ·„Ó Ì‰ ‰Ó ÏÚ È˙Ú„È ‡Ï ÆÌ˙‡ ÏϘÓ Ì˙‡ ÏÈÙ˘Ó È‡˘ Íȯ„Ó È‡˘ ˘È‚¯Ó ȇ ¨˙ÂÚȈ‰ Ïη Æ„Â‡Ó ‰ÂÓ˙ ÈÏ ‰‡¯ ‰ÊÂ

Æ¢ÈÈÏÚ ¯˙ÂÂÏ Âˆ¯È ÈÚˆ˜Ó‰ ˷ȉ‰Ó˘ È˙·˘Á ‡Ï ¨·ÂË

ÌȯËÂÙÓ È˘ ¨ÌÈ˘ Ú·¯‡ ßÂÈ„ÁÈß ˙ω‰ ÆÚ·˘ ¯Â·ÚÎ ÏÈ·˜Ó· ¢Á¯˙‰ ÌÈÚ¯ȇ È˘ ˙„‚‡˙‰ ÏÚ ‰Ï ¯˘·Ó‰ ·˙ÎÓ ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ô‚¯‡Ó ‰Ï·È˜ ‡Â‰ ÌÚÙ‰ ÆÔȯÂËÈÙ ÈÙÏ ÚÂÓÈ˘Ï ÔÂÓÈÊ Ï·È˜ Ȅ· ≠ ÌÈ„·ÂÚ‰ ˆ¯ ‡Ï¢ ÆßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß È˘‡¯Ó ¨È¯ÂË ÈÓÚ ¯¢„· ‰ÂÂÏÓ ÚÈ‚‰ Â˙ÚËÏ˘ ˙¯ÓÏ ¨˙‚¯‡˙‰‰ ÏÚ ¯·„ Ì¢ Â˙È‡Ó ÚÂÓ˘Ï ÆȄ· ¯ÙÒÓ ¨¢ÈÏ˘ „˜Ù˙· ˙ÂÈÚ· ÏÏ‚· ‡Ï ‰Ê ÏÏ‚· È˙¯ËÂÙ ÍÂ˙· ‰Ê ˙‡ ¯¯·Ï ÌÓˆÚ ÌȯÈÈ„‰Ó ˙ÂÂÏ˙ ÚÂÓ˘Ï È˙˘˜È·¢ ˙‡ ‰˙Á„ ˙ωӉ Ï·‡ ¨¯„Ò· ‡Ï ‰Ó ˙Ú„Ï È„Î ¯ÂÈ„‰ ͯÚÓ ·˙ÎÓ ÂÏ ¯ÒÓ ÛÒ Ú·˘ ¯Â·ÚÎ Æ¢Ï·Â˜Ó ‡Ï ‰Ê˘ ‰¯Ó‡Â ‰˘˜·‰ ‡Â‰ Ì‚Â ¨ÈÈÙÏ ˙ÂÚ·˘ ‰˘ÂÏ˘ ¯ËÂÙ˘ „·ÂÚ „ÂÚ ‰È‰¢ ÆÔȯÂËÈÙ ¨‰˙ÂÓÚ· ÌÈ˘ Ú·¯‡ ȯÁ‡ Æ„Ú‰ ˙Ó˜‰Ï ˙‚¯‡˙‰· ÏÈÚÙ ‰È‰ „·ÂÚ Â˙‡ ÆßͯÚÓ· ÍÓˆÚ ˙‡ ˙ȈÈÓß ÂÏ ‰¯Ó‡ ˙ωӉ ̇˙Ù ¨‰Ï ÔÈ˙Ó‰ ‡Â‰˘ ‰„Â·Ú ˙Úˆ‰ ϷȘ ˜ÂÈ„· ÈÎ ˜·‡È‰Ï ‡Ï˘ ¯Á· Íωӷ ‰˙ÂÓÚ‰Ó ÌÈ„ÈÁȉ ÌȯËÂÙÓ‰ È˘ ȇ ‡Â‰ Â˙ÚËÏ Ï·‡

Æ¢˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ Ú·¯‡øÍ„‚ ˙ÂÂÏ˙· ˙Ó‡ Ï˘ ÔÈÚ¯‚ Ì¢ ‰È‰ ‡Ï

È˙ÏÏȘ˘ ÔÚˢ ¯ÈÈ„ Ï˘ ¨‰Ë˜ ˙Á‡ ‰ÂÏ˙ ˜¯ È„‚ ‰˙Èȉ¢ ÔÙ„ ˙‡ˆÂÈ ˙ÂÓÈχ· ‚‰˙‰ ‡Â‰ ¯·Â„ ÂÈÏÚ˘ ·¯Ú Â˙‡· ÆÂ˙‡ ¨È„Ó ¯˙ÂÈ ˙ˆ ̃Ϙ‰ ˙‡ È˙Ó¯‰ Ư„Á Ï ̆˙Ï„‰ ˙‡ ÌÈÙ· ÈÏ ˜¯Ë È˙·‰ ÛÂÒ·Â ¨˙Êί‰ ÌÚ ¯Â¯È· ‰È‰ ¨ÔÂÏ˙‰ ‡Â‰ ÆÈ˙ÏÏȘ ‡Ï Ï·‡ ‚Â‰Ï ¯ÂÓ‡ ÍÎ ‡Ï˘ È˙¯Ó‡ ¨È˙ψ˙‰ ÆÍȯˆ˘ ÂÓÎ È˙‚‰˙‰ ‡Ï˘ ¨„Ú ˙Ó˜‰Ï ˙‚¯‡˙‰· ·¯ÂÚÓ È˙Èȉ˘Î Ï·‡ ÆÔ·ÂÏ ÔÈÈډ ¨Íȯ„Ó ‰ÚË ¨‰Ê‰ ‰¯˜Ó‰ ÌÚ „ÁÈ Â˙‡ ‰¯Ù ̇¨‰¯˜Ó „ÂÚ ‰‡ÈˆÓ‰ ‰Ï‰‰‰

Æ¢Â˙‡ ¯ËÙÏ Íȯˆ˘ È˙¯„Ò ÔÙ˜Â˙ ‰Ù ÂÏ ˘È˘ È„·ÂÚ Ï ̘̆·‡Ó ÏÚ ˙È„ÈÈÓ ‰ÎÏ˘‰ ‰˙Èȉ Ȅ· Ï ̆ÂȯÂËÈÙÏ ¨¢‰Ï‰‰Ï ÁÈψ‰¢ Æ„Ú ̘‰ ‡Ï ‰ÒÒÂÓ˙‰ ˙‚¯‡˙‰‰ ÆßÂÈ„ÁÈß

Æ¢Âʉ ‰˙ÂÓÚ· ˙‚¯‡˙‰ Ôȇ Ú‚¯Î¢ ÆȄ· ¯Ó‡

�

‰Ï‡˘Ï ˙Èχ·ÂÏ‚ ‰·Â˘˙ ÈÏ Ôȇ¢

Íȯˆ Ï·‡ ¨˙Á˘ÂÓÏ ÍÙ‰ „Ú È˙Ó

ÌÈ˙Á˘ÂÓ‰ ÌÈ„ÚÂÂÏ Ì¯‚ ‰Ó ˙‡¯Ï

ÌȯÓ‡ Ô‚¯‡· ÂÁ‡ ÆÍÎ ‚‰˙‰Ï

ÏÂÎÈ ‡Ï ÌÚÙ Û‡ ÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂ΢

ÌÂ˜Ó˘ Ò¯Ëȇ ÂÏ ˘È˘ ÈÓ ÈÎ ¨˜ÈʉÏ

ÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘ÓÈ ÂÏ˘ ‰„·ډ

¯·„‰ ÆÌÈ„·ÂÚ‰ Âχ Á˙Ù˙‰ÏÂ

ÌȈ¯ ÔÈÈˢ¯˜‡ È„·ÂÚ˘ Ô¯Á‡‰

¯Â·ÚÈ ¯‚ÒÈÈ Ì‰Ï˘ ÏÚÙÓ‰˘ ‰Ê

“‰ÈÓ¯Ï

�

12

חיבור מוצלח למרות פער הגילים. עובדי אקרשטיין

חי צ

םרי

מם:

לוצי

˙‡ ¯Â·˘Ï ÂÁÈψ‰ ‡Ï ÔȯÂËÈÙ ¨ÔÈÈˢ¯˜‡ Ï˘ ‰¯˜Ó·ÆÌÈ„·ÂÚ‰

ÈÎ ¨¯˙ÂÈ ·ÂË ·ˆÓ· ˜·‡ÓÏ ÂÚÈ‚‰ ÌÈ„·ÂÚ‰ ÔÈÈˢ¯˜‡·¢Æ˘Â·È‚ ˜ÊÁ ¯˘˜ ̉ÈÈ· ¯ˆÂ ÌÈ˘ ͢ӷ „ÁÈ· „·Ú ¯·Î ̉ÌÈÎȯ„Ó ‰ÓÎ „ÂÚ ȇ ≠ ÌÈ„„· È„È ÏÚ ˜¯ ω ˜·‡Ó‰ ßÂÈ„ÁÈß· ̉ ¨ÌÈ„·ÂÚ ±µ–Ï ∂ ÔÈ· ˘È ‰˙ÂÓÚ· ͯÚÓ Ïη ÆÈÏ˘ ͯÚÓ‰ÓÌÈίÚÓ· ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙‡ ÌȯÈÎÓ ‡Ï˘ ÁË·Â ¨‰Ê ˙‡ ‰Ê ÌȯÈÎÓ ‡Ï·Â¯ ¨‰ÊÓ ıÂÁ Ư˙ÂÈ ˘ÏÁ ‡Â‰ ¯˘˜‰ ¨ÈÚ·Ë ÔÙ‡· ÆÌȯÁ‡‰˙ÈÓÊ ‰„Â·Ú Ï‡Î „ȘÙ˙Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó˘ ÌÈË„ÂËÒ Ì‰ ÌÈÎȯ„Ó‰

Æ¢ÌÈ˘ Ú·¯‡–˘ÂÏ˘Ï

È˙Ú„Â˙ ˜·‡Óȇ˘Î ÆÌȯÂÓ È˘Ï Ô· ¨‰ÏÙ˘·˘ Ô¯„˜ ·˘ÂÓ· Ï„‚ Ȅ· ÛÒ‡‡Â‰ ¨ÂÏ˘ ˙È˙¯·Á‰ ‰È‚ÂχȄȇ‰ È˘¯Â˘ ¯Á‡ ˙˜Á˙‰Ï ‰ÒӂȈ ‰È‰ ÈÏ˘ ‡·‡¢ ∫ÌÈÂÒÓ ¯Â˜Ó ÏÚ Ú·ˆ‡‰ ˙‡ ÁÈ‰Ï ‰˘˜˙Ó

Æ¢‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‡Ï Ï·‡ ¨ÌȯÂÓ‰ Ô‚¯‡· ȯÂʇ˙Â¯È˘ ˙˘Ï ‡ˆÈ ¯¯·–˙Ú·‚· ȯÂʇ‰ ÔÂÎÈ˙· „ÓÏ ‡Â‰˘·ÂÁÎ ˙¯È˘Â ÒÈÈ‚˙‰ ÌÈ˘„ÂÁ ‰ÓÎ ¯Â·ÚΠ͇ ¨‰˙·ËÈ ı·Ș·Ï·‡ ¨ÌÈÈ˙¯·Á Ìȇ˘Â ÏÚ ˙ˆ˜ ¯·È„ ˙Â¯È˘‰ ˙˘·¢ ÆÌÈÁ˙Â˙·˙ˆ˜ ÏÈÈË ¯¯Á˙˘‰˘ ¯Á‡Ï ƯÙÒÓ ‡Â‰ ¨¢‰·¯‰ ‰Ê ÌÚ ÂÈ˘Ú ‡ÏÈÚ„Ó „ÂÓÏÏ ÏÁ‰ ‡Â‰ Æ‚ÂÏÂÎÈÒÙ ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆÂ¯ ‡Â‰˘ ËÈÏÁ‰ ¨ÌÏÂÚ··„˙‰ ÏÈ·˜Ó·Â ¨˙¯„˘Ï ‰ÎÂÓÒ‰ ¯ÈÙÒ ˙ÏÏÎÓ· ˙‚‰˙‰‰ÏÂÏÒÓ· ÍÈ˘Ó‰Ï ËÈÏÁ‰ ‰˘ ¯Á‡Ï Æ˙È˙¯·Á ˙·¯ÂÚÓÏ Êίӷ‰È‰ ‰ÏÁ˙‰·¢ ÆÔÂȯ‚–Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡· ‰È‚ÂÏÂȈÂÒ· È˘ ¯‡Â˙Ï˙·¯ÂÚÓ Ì˘ ÈÏ ‰¯ÒÁ ÆÚ·˘–¯‡·· ÈχÈË„ÂËÒ‰ ‰ÈÏÈÓ‰ ‰˘˜ ÈÏ

Æ¢‰ÊÏ ¯·ÚÓ ‡Ï Ï·‡ ¨˙‚ÏÓ ÌÈ˘È¯٠ÌÓ‡ ˘È Æ˙È˙¯·Á·„˙‰Ï Ȅ· ÏÁ‰ ¨˙È‚ÂχȄȇ ˙ÂÏÈÚÙ ¯Á‡ ÂÈ˘ÂÙÈÁ·Ï˘ ˙ȯÂʇ‰ ‰ˆÚÂÓ·Â ßÌ„‡ ˙ÂÈÂÎÊÏ ÌȇÙÂ¯ß Ï‡Ó˘‰ Ô‚¯‡·Ï‡Ó˘‰Ó Ï‚Ï‚˙‰ ‡Â‰ ‰¯‰Ó „Ú ÆÌȯÎÂÓ È˙Ï·‰ ÌÈÈ„·‰ ÌȯÙΉ

ÆÌÈ„·ÂÚ È˜·‡Ó· ÏÈÚÙ ˙ÂÈ‰Ï ÏÁ‰Â ¨È˙¯·Á‰ Ï‡Ó˘Ï ÈËÈÏÂÙ‰ÔÂÎ˙Ó Ì‰ ÌȘÊÁ ÌÈ„·ÂÚ È„Ú¢ ‰Úˉ ˙‡ ¯ÈÎÓ È‡„ ‰˙‡

ƉÏÎÏη ‰ÚÈ‚ÙÏ ˙Â˙ÈÁ˘Ï¨˙Á˘ÂÓÏ ÍÙ‰ „Ú È˙Ó ‰Ï‡˘Ï ˙Èχ·ÂÏ‚ ‰·Â˘˙ ÈÏ Ôȇ¢ÆÍÎ ‚‰˙‰Ï ÌÈ˙Á˘ÂÓ‰ ÌÈ„ÚÂÂÏ Ì¯‚ ‰Ó ˙‡¯Ï Íȯˆ Ï·‡‰È‚ÂÏÂ‡È„È‡Ó ‰‡· ‰ÏÎÏη ˙Ú‚ÂÙ ÌÈ„·ÂÚ ˙‚¯‡˙‰˘ ‰ÚˉÈΉ ÂÓˆÚ ˙‡ Ï‰Ï Ú„ÂÈ ˜Â˘‰˘Â ¨ËÂÏ˘Ï Íȯˆ Ô‰‰˘ ˙¯Ó‡˘˙Èϯ·ÈÏ–Â‡È ‰Ó¯ÂÙ¯ ˙¯·ÂÚ˘ ˙ÂÈ„Ó ÆÔÂÎ ‡Ï ËÂ˘Ù ‰Ê ≠ ·ÂËÔ‚¯‡· ÂÁ‡ Æ·‡ÂΠ̘ÓÏ „Â‡Ó ¯‰Ó ˙ÂÏÙ ¨˙‡Ê‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ÈÙÏÂÏ ˘È˘ ÈÓ ÈÎ ¨˜ÈÊ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ÌÚÙ Û‡ ÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂ΢ ÌȯÓ‡‚˘‚˘Ï ¨Áȯ‰Ï ¨ÌÈȘ˙‰Ï ÍÈ˘ÓÈ ÂÏ˘ ‰„·ډ ÌÂ˜Ó˘ Ò¯ËȇÌȈ¯ ÔÈÈˢ¯˜‡ È„·ÂÚ˘ Ô¯Á‡‰ ¯·„‰ ÆÌÈ„·ÂÚ‰ Âχ Á˙Ù˙‰ÏÂ

Æ¢‰ÈÓÂ¯Ï ¯Â·ÚÈ ¯‚ÒÈÈ Ì‰Ï˘ ÏÚÙÓ‰˘ ‰Ê

ÆÈËÙ˘Ó‰ ¯Â˘ÈÓ· ˙ÚÎ Í˘Ó ÂȯÂËÈÙ „‚ Ȅ· Ï˘ ˜·‡Ó‰‰˘˜· Ú·˘–¯‡·· ‰„·ÚÏ ÔÈ„‰ ˙È·Ï ˘È‚‰ ßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß Ô‚¯‡ÔÂÈ„· ÆÌÈȈÈÙÏ ‰ÚÈ·˙ ÔΠ¨ÌÈȘÂÁ ‡Ï ÔȯÂËÈÙ ÔÈ‚· ‰ÚÈÓ ÂˆÏ˙˙ÂÓÚ È‚ÈˆÏ ˙ËÙ¢‰ ‰¯Ó‡ ˙ÂÚ·˘ ‰ÓÎ ÈÙÏ ÌÈȘ˙‰˘ ÌÈÈȷ̉ÈÏÚ ÈΠ¨È„· „‚ ̉È˙ÂÚË· ¢¯˘· ˙‡ˆÂÓ¢ ‰È‡ ‡È‰˘ ßÂÈ„ÁÈß

Ʒ¯˜‰ ˘„ÂÁ‰ Íωӷ ͢ÓÈ‰Ï ¯ÂÓ‡ ÔÂÈ„‰ ÆÌÈÂÚÈˉ ˙‡ ÒҷϘ·‡Ó ˙‡ ‰ÂÂÏÓ ‡Â‰ ÈÂÙ‰ ÂÓÊ· ÆÚ‚¯Ï Á ‡Ï Ȅ· ¨ÌÈÈ˙È·‡Â‰ Æ„Ú ÂÓȘ‰Â „‚‡˙‰˘ ÔÂȯ‚–Ô· ˙ËÈÒ¯·È‡· ÔÂȘȉ ˙„·ÂÚ˙Ó˜‰Ï Ì˘ Ì‚ ÏÂÚÙÏ ÍÈ˘ÓÈ ¨ßÂÈ„ÁÈß· ‰„·ÚÏ ¯ÊÁÂÈ Ì‡ ̆·ÈÈÁ˙ÓÌÂȉ Ôȇ ¨È¯ÚˆÏ Ư„‰ ‰È‰È ‰Ê ≠ ÍÏÈ Ì‡Â ¨ÁÂΉ ÏÂη ‰Ò‡¢ Æ„ÚÂÈÙÏ ‰˙Èȉ˘ ÂÓÎ ¨ÌÈ„·ÂÚ ˙ÂÈ‚¯‡˙‰ ÔÈÈÚ· ˙È˙ÂÚÓ˘Ó ‰Ú„Â˙ Ï˘ ˙ÂÈ‚¯‡˙‰· ‰„È¯È ˘È ∏∞–‰ ˙Â˘Ó Æ‰˘ ÌÈ˘È˘ ‡ ÌÈ˘ÈÓÁ‰‡È·Ó ̆‰Ë¯Ù‰‰Â‰„¯Ù‰‰ Ï˘‰˘„Á‰ ‰ÏÎÏΉӘÏÁ‰Ê ÆÌÈ„·Âڇχ ÌÈÎÂÓ‰ ÌÈ„ÓÚÓ· ˜¯ ‡Ï ¨ÌÈ„·ÂÚ‰ Ï˘ ˙È˙‚¯„‰ ‰˘ÏÁ‰Ï

Æ¢ÈÂÈ·‰ „ÓÚÓ· Ì‚˙ÈÏÚÂÙ ˙¯¯ÂÚ˙‰ ˙Ó˘¯ ‡˜Â„ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘·¨˙ÈÚ‚ÂÙ ‰˜ÒÚ‰ ÏÚ ˙ÂÁÓÏ ÌÈ˘˜·Ó‰ ÌÈ·¯ ÌÈ„·ÂÚ Æχ¯˘È·˙‡ ÁÈË·‰Ï ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ÈÎ ÂÈ·‰ ¨ÌÈÈ˜Ú ¯Î˘ ȯÚ٠ψÈ˙È˘ÈÓÁÎ ˜¯ ¨˙‡Ê ÌÚ Æ˙„‚‡˙‰ ‡È‰ Ì˙Á¯ ˙‡Â ̉È˙ÂÈÂÎÊ È‚¯‡· ÌÈ„‚Â‡Ó Ï‡¯˘È· ˙„·ÂÚ ÌÈ„·ÂÚ ÔÂÈÏÈÓ ≥–Î ÍÂ˙Ó Ûχ ±µ–Î ¨˙ÈÏÏΉ ˙¯„˙Ò‰· Ìȯ·Á Ûχ ∂∞∞–Î ÆÌÈ„·ÂÚ ˜¯ ÆßÌÈ„·ÂÚÏ ÁÂÎß· ∏¨∞∞∞–Π¨˙ÈÓ‡ω ÌÈ„·ÂÚ‰ ˙¯„˙Ò‰·ÌÈȈ·Ș‰ ÌÈÓÎÒ‰‰ ˜ÂÁ˘ ÍÎÏ ÌÈÚ„ÂÓ ÌÈ„·ÂÚ‰Ó ÌÈËÚÓ È‡˙ ˙‡ Ú¯‰Ï ‡ „·ÂÚ ¯ËÙÏ „È·ÚÓ ÏÚ ¯Ò‡ ±πµ∑–Ê¢È˘˙‰Ï˘· ÔΠ¨ÌÈ„·ÂÚ „ÚÂ Ï˘ ‰Ó˜‰ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÏÈÚÙ Ï˘· Â˙„·Ú

ÆÌÈ„·ÂÚ „Ú· Â˙ÂÏÈÚÙȇӷ „Á‡ ˙„Úˆ· Ȅ· ÛÒ‡ Û˙˙˘‰ ÌÈ„Á‡ ˙ÂÚ·˘ ÈÙÏ˙¯ˆÚ· Æ˙·¯ ÌÈ˘ ‰ÊÓ ‰Â˘‡¯Ï ¨Ú·˘–¯‡·· ‰ÓÈȘ˙‰˘È˙¯ËÂÙ¢ ∫¯˙ȉ ÔÈ· ¯Ó‡Â Ìȯ·„ ‡˘ ‡Â‰ ‰„Úˆ‰ ÌÂ˙· ‰Î¯Ú˘È˙¯·Á ÔÂÈÚ¯ ¨È˘Â‡ ÔÂÈÚ¯ ¨ÈËÈÏÂÙ ÔÂÈÚ¯ Ì„˜Ï È˙ÊÚ‰˘ ÏÏ‚·‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈ·ÂË ÌÈ·¯ ÆÌÈ„·ÂÚ ˙„‚‡˙‰ ≠ ‰„·ډ ̘ӷÔÈÈÚ‰ Ɖ˙È·‰ ÁÏ˘ ‡Â‰ ∫ÂÏ˘ ÏÚ „ÓÂÚ˘ Ì„‡Ï Âχ ÌÈÓÈ· ‰¯Â˜¨ÂÏ ̆‰¯·Á‰ Ï˘ ÆÂÏÂÎ Ï˘ ‡Â‰ ¨ÈÏ˘ ‡Ï ‡Â‰ ÂÈÏÚ „ÂÓÚÏ È˙Ȉ¯˘ÔÈÈ„Ú˘ ÌÚÎ ¨Ô‡Î ÂÏ˘ ˙·ÂÁ‰Â ˙ÂÈÂÎʉ Ï˘ ¨ÂÏ˘ ‰È„Ó‰ Ï˘

∞ Æ¢È˘ÙÂÁ Âȇdyokan@makorrishon.co.il לתגובות:

ÔÈÈÚÏ ‰ÒÁÈÈ˙‰ ‘ÂÈ„ÁÈ’ ˙ω‰”

‰È˘‡ Æ˙ÂÈ·ÈÒ¯‚‡·Â ˙ÈÏÈÏ˘ ‰¯Âˆ·

ÌÈÎȯ„Ó‰ ÏÎÏ ÌÈÂÙÏË ÂÓȯ‰

ÌÈ·¯ÂÚÓ Ì‰ ̇‰ Ì˙‡ Âχ˘Â

¨‰Ê ˙‡ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ‰ÓÏ ¨˙‚¯‡˙‰·

˜ÏÁÏ Æ‰ÎÎ ÏÂÚÙÏ ÌÈÊÚÓ Ì‰ ÍȇÂ

˙ÂÚˆ˜Ó· ÌÈË„ÂËÒ ¨ÌÈÎȯ„Ó‰Ó

˙ˆÏÓ‰‰ ˙‡ ‡ÈÙ˜‰ ¨ÌÈÈÏÂÙÈË

”˙Â¯Ó˘Ó ÂÏËÈ· ˜ÏÁÏ ¨È˘ ¯‡Â˙Ï

�

14

העמותה כאילו לטענה "בנוגע 'יחדיו': עמותת תגובתאף ניסתה למנוע וכי עובדים מתנגדת להקמת ועד

נערכה העובדים התארגנות כל כי נדגיש שכזה ועד הקמתכאילו יחדיו הטענה כן על בונדי, אסף של בחשאי, בהנחיה

העובדות. עם עובדים אינה מתיישבת התארגנות מנעהפיטוריו את למנוע נועדה אך ורק ההתארגנות חשיפת

להתאגדות לעמותה כל מעשה או מניעה אין הוא.חוק ובמידה ותידרש עפ"י עובדים. העמותה פועלת

חוק. פי על לפעול תמשיך לסוגיה להתייחסכי לציין, אבקש : בונדי מר של פיטוריו סיבת "בנושא

באר– יחדיו עמותת כלפי המופנות והטענות העובדותבמציאות. אחיזה כל להן ואין מופרכות הינן והדרום, שבע

מעבודתו בשורות עמותת פוטר אסף בונדי, העובד, מרשנערך לו שימוע וזאת רק לאחר ,25/02/10 בתאריך יחדיו

לו שניתנה ולאחר מטעמו, נציג ידי על מיוצג היה בו כדיןבמלואן. להשמיע טענותיו ההזדמנות

לאנשים דיור במערך כמדריך עבד בונדי, אסף העובד,מסגרת הינו המערך והסתגלות. תפקוד קשיי בעלי

מענים טיפוליים ושיקומיים רצף של המספקתבמוגבלות המאופיינים מיוחדים צרכים בעלי לבוגריםאמון בחברה ליתן מתקשים לניצול, שכלית, מועדיםאלימות ו/או בעיית הייתה בהם בבתים וחלקם גדלו

נוגדת בדיירים אסף של הפוגעת התנהגותו התעללות.לעובד לצעוק, ואנו לא נאפשר ערכי המקצוע את

שמשום (דברים אסף שביצע כפי בכבודם ולפגוע לקללבקיומם). הודה כי אף במפורש מזכיר אינו אסף אותם מה

בבחינת היו העובד של לפיטוריו שהובילו האירועיםלהעביר הייתה יכולה לא העמותה אשר אדום, קו חצייתנוספת פגיעה לדיירים תיגרם כי חשש ועלה היום, לסדרונערכו בודד מדובר באירוע היה כי לא לציין, יש בעתיד.

על חזר הוא זאת ולמרות בנושא שיחות כמה העובד עםבשנית. התנהגותו

סיבת לקשור בין מטעמו ו/או מי העובד ניסיון מצד כללבין גרידא, מקצועית לעיל, כאמור שהינה פיטוריו

לה נכונה ואין עובדים איננה אחרת של או התארגנות כזו

העובדתית. במציאות אחיזה כלאחרת או בדרך זו קשור שפוטר לפיה העובד העובדה

לאחר רק הגיעה לידיעתה עובדים בעמותה להתארגנותהעובדתית הכרונולוגיה שימוע. לשיחת העובד שזומן

11/02/10 הוזמן העובד בתאריך שכן עצמה, בעד מדברתלהשמיע הוא החל ובדיעבד מכן לאחר ורק שימוע, לשיחת

פיטוריו בין כלשהו קשר קיים לכאורה לפיה הטענה, אתכי ספק, אין עובדים. בהתארגנות בכלל אם מעורבותו לביןפיטוריו את ולמנוע בקרנות המזבח להיאחז מנסה העובד

כרוך הדבר גם אם באמצעים, בוחל כשאין הוא דרך בכלהדריך בעבר. הוא אותם בחוסים בהמשך הפגיעה

במעשיו בונדי כי מר הבין כאשר כי אפילו לומר ניתןעבודתו, מקום לאבד את ואף הוא להיענש עלול החמורים

כדי וזאת ההתארגנות, בנושא לפעול החליט אז רקפיטוריו. את למנוע וסיבה דרך למצוא

נערך שימוע כחוק בונדי למר - הדיירים בנושא בירור מולולהגיב על לספר ניתנה לו האפשרות בה לעיל כפי שצוין

מעולם, כלפיו. מר בונדי לא הכחיש את מעשיו הטענותהנראה חמורים שכפי במעשים מדובר סבורים כי ואנו

לאחר כבר מפוטר היה בונדי מר המקומות במרביתאירוע בודד.

אלימות בנושא לעת מעת מפורסמים אשר המקריםכי מראים הארץ ברחבי לחוסים המיועדים בהוסטלים

בונדי. למר בהליך שנערך רכים מדי אפילו היינושכן רלוונטי אינו הנושא - הדיירים מול 'עימות' לעניין

מקרה בכל הוגן, לא יאפשר דיאלוג בוודאי הדיירים אופיאנו אין כן ועל את מעשיו לא הכחיש בונדי מר שנאמר כפי

עם נשמה מדריך כי היה טען מר בונדי בכך. רואים צורךדיירים, לחקירת דרישתו תמוהה כן ועל לזולת לעזור ורצון

שלה הרגישות עומדת בהיפוך להבנתו את זו ודרישהמיוחדים. להם צרכים בחוסים בתור מטפלים נצרכים אנו

אם יקבע המשפט ובית משפטי בהליך כרגע נמצא הנושאנפל רבב". בונדי מר של בהליך הפיטורין

כ"א, חשבון ואחראי רואה ברקוביץ - דודי’יחדיו‘ עמותת

˙ÂίÙÂÓ ˙ÂÚË

במאי אחד בונדי בתהלוכת הישראלים. על את התפיסה לי שינה המאבק