Євген Гребінка. Поетичні твори
DESCRIPTION
До виданння ввійшли твори Євгена Гребінки (1812-1848) - українського поета, письменника, педагога, видавця. Гребінка творчо переосмислив здобутки попередників у жанрі байки й надав їм ширшого жанрового звучання, ввівши в них українські реалії та думки, що відображають світогляд українського селянина. Іван Франко називав Гребінку "автором пречудових українських байок".TRANSCRIPT
-
~ c!hi '' tJl 1(' 1'1 (! m cl
--~ n~ (J & 1ft '# '1f 1t
m(Jf u
(J>(}1t1J nltCbJle1tlil1K (}{(/- fJ5J
-
fJlll .l
. . , . . 3, . . . . . , . . z, . . , . . , . . , . . .
, . .
-
_\, .,
. , 1812 . , .\ , , .
", .\. , , , , .\ .
, ,
. . - l! ,
.
-
~OMa 1825 .
.,,
. ~ ' , . , . , , " , . . ,
. " , '
. , .
. . . , . . , . . .,- . " . ~, -
. R, . . .
. , l'vI. . , , . .
. .\
4
-
: , 1832 . - .
. - 1831 . 8- , 1834 . , , .
, . 1838 . - , , , , .
, , , , , , , . < . . nOtT .\0 , -.
, , ( , 1840 .
. 1834 .
-
. -' , l' . . .
: , 15 , . 1846 . . 1847-1848 . 8 . , 3 (15) 1848 , .
. . . 1\1', ., -
.
!
. We . 8 1826 . 14- .\ , . 1827 . ' - 8 . 1828 . 1831 . . L - .
, .\ , , , , . " , ,
" .\, ,,8 ' .
l .!\l> (-
6
-
1836 ), , ' .
, - . , , , :> ,
, . r
. .~ (1471) (1192) , l, - ; . .\
, , .
, .\ ( ),
: .
IJ. ,
, ,
,
!lll
.
,
.
, I,U
.
:
, , .\, . .\ ,
7
-
" ' > : , 3. . l\1 ' , -.
, , 0 . l'vl : - , , , , , , , , . , , , - , , , . , , -' 1.
, . . . : - , , 2.
-
1 . . . . . . >. ( ). - , , 1938, . 21.
2 29- , , 1888, . 264.
8
-
, . (
1868 . - 1874 .) J{ . U ,\
, .
II > . \ , , . , ,.
} 1. - - 1833 . , ( ,\l .
- - .\ . ! .\ .\ . , Jll! - .
. ,
1 . , , . , ., , 1955, . 87.
9
-
i ,
, , , ! ,
- . ,- .
,- . ,
? (, .\.- . .) '.
u.-\ I -. -
(
-
. ,
, , , :
.\ ,\, LUo , . , ,
' , .
cr , .\ -
! , , ,
- , ! , HaIJlTb .
3 ,
: ll , , .
, , I . 3
', , :
... ! l ' , :
3 ' , 3 , '! . , -
11
-
' ,:,> l1>! (' () (', .
~ .\ .\ . ll h, ~lI O.'Ol>:
, '> .
, I> - !
t;Q, Ilt'';II, .')' ('.\ , 11 .
, , lI, ' , lI, . IJ('li
,\ , lJ h!'" , , lI, , l , .
Ji -- .
, , ! , : D, Wo .
(
-
naHCT13a : " , 1\l,\, , , . !!, 13D, [,, , , , -"!, f', ?
!.\ .\, h
-
, , ,
: , ! , ...
! --- . , . llJ
.
, - , , ll...\O , ,
, , .\! -- 1, .
-
- IJ , '\ , .
.\ , . . , .\ . " ( " ) ,
- .\ , , , ill, .\ , "1 -
16
-
- , :~Ha. U
... , , , , , - . - ! , ? .\ ,
-
1830 ., , . .\
, , ,\ , , 1831 . , , 1831-1834 ., , , . - , , >- .
!J , IIJO , .\ , , .\,, .
- - , , , >, (
- . . . ,
- . , , (
-
IV
-
-
, .
l\ . ,\ , , .
.\ : - , - , - r ,, .
;; , ! ('.\ ( 1..\ ('
-
- - (),' ,\ Ie
, .
I , ,
. -, l .\ -
-
, :
, ! , ...
, ,
. , , ,\ - , !,
. , . , . ,
: : .
... .\, -
.
:
, .
, , 1- , :: , lfR8R -
24
- (
-
.. ; - U
.\ ...
, IJCKC .
' , , . IJlc , . , :
. .\
- ~ ! (
-
, " .
.\ (1843) - .\ ,. " r .
(1822) !'vI. j\'l - ! (1833).
\ (
-
, .1 ,
, . --
, , , ...
' ' -:
? ?
? ! ..
, , .
, - ... , -
, ! . , , -: , , , , - ...
, , , . - , , . , , ' .\.\. -
28
-
', ,
, , , f
I; , " .\, .
! . .,
1654 . -
. ,
.
-, : ,
, -, 1
1,. , - .\, , (
- f' . . , ', .\ _\ _\. _\ 1\10, .\l
-
: J::e 1' ... , ).
, , - - - Cl -
, , . n
.,, [. :
6 .\ , Ic ; ., II\'
.:.: .
;; .' -
. , ,
: ,
! , ;
: - !
.. ,
.,.
.. , 6 :'
,
-!
' 8 1654 " I : , , !-
n
-
v
, 6- . , , -
.
. ~ 1815 : ... 1'['- .\
... , , .>, , "-
, ...
,- !! , - ? , ,
? : , , , '.
- - ! 'll (1841 ).
- .
, -. - , , .\
, ,
.
, . . . , . , , ., 143, . 102.
32
-
[.
:
, , , ,
, 2.
1 . . . , . , , 1903, . 199-202.
2 . . . . , , 1953, . 11., . 229.
3. .
-
, )' . 15 , . , : "
, )' , ,
, - , 1838 , , ,
, .
. , ", " >, " , " )
-
, ,
- - .
- . , !l , , .
!l!l!l , !l l\II ,
!l . " (1837). .\ vlap,\iHcKOO.
!l - , , , - , -
!! , l\II.\ll' ,
.
, (1842) " (1843).
!l . l\II - ,
, , - , .
35 3*
-
I 11fJli , ll IYl, , . .\ . , " JO
. !,\. , , , (I !!\ ), ll u !! Q\; , "!) ~l I II!! ( , ). , 3 .\ -- !, 3; ., ; ( IJ 1831 - 1842 .) , ,
, !!,
, I~1 IJ 110 .\.
.\ ,\11- . ,
.\ l-.l
' - , !! D, - .
IJ,
36
- 4 I
-
l . .
' ,
.
. ,
, , , , , ,
. , , ,
, ll.J,
, ' .
,
, , , - .
, !{
, .
.\- ,
-
, . . . : - . , ,
. - . , , ' , . , , , 1.
- . , ,
, , , (, ).
* *
*
- , , , , , -
1 . . . , . . , 1901, . 510-511.
)9
- ll. , -
-
J
-
, ! , !
, ? , .
, , , l
! U .
, ( - ),
. l.J, ', , ,
- , : U , -!
. . ', Q
43
-
', , , - ,
, - 10 ; .
, : !
-
, .
? - ,- , , 1?
, ' ! , lU , , ,
. ,
: , ' . - ; - .
45
-
, , , ,
I,Uo , , , , ,
?
, ; - :
, .
, !
, ... ! - .
46
-
, : , !
, , , . . - ' , ?-
, ,
, ,
'. - , :
- . .
- ! ! !- , ' ,
- ; , ? . ,
, , , ,
, ;
47
-
... ! ' ,
: ,,3 ' , 3 ! '!
! , - ' .
.'\ , , .
-
: IJJ,0 ,
, , , , , . , I. -
. " ! , '>" .
! . , , .
: ,
IJJ,o , , ,
' , .
49
-
J
, : , , , , .
: , , , !l, .
, , I,Uo , .
50
-
, , , , , ; . :
lJlo ! ? , .
, . - .\,
.
.
51 4*
-
I'U
, , , :. rOPOJlli?
, :J;\ ~. '- .\.
; U, t;
. 1 . : ll\
[ JlIl1! : 6 . lJlo , ;:
, .\ . . - !
. ?
, ! ! !! , 06 .
52
-
, , ? .
? , Wo - 5. : , 5 . , , ,
~! !
53
-
, , ', . , , Il ( , -, ),
: " ! , , ' . , ,
, , , ,
! .. , , , , ' , ...
U!O ? , ? .
.
54
-
, ;
, , .
, , , ; , l' .
-! , ', , ;
, '.
55
-
, ! , : , :w,
? , !JYP! .
, - d,
. , , . , , , ' ; -
. ; ', ;
! ~1 , . : , - , , , , .
56
-
! , , , , "!
~IeHe , , ! r: . , , - .
, . ; , . .
-
l
( ), Wo .
, , . , !
; .
; , ,
; , ; ;
! , 3' , .
, , . , , ,
.
58
-
, , ' . , . ,
. ' !
l , ; ~ .
- ! . , ,
, , , . , , .
- ! ,
I,Uo ? , ?-!- ?-!
?-,!- ?
- ! - , , , ? ! - ? , ~.
-
, , : , ,
, I ", ,
~ , , .
, ~! , - .
, ; . 6!' . - ,
.
, -- .
6
-
BiTpO:l1 II, , ~:, . !!10 "'! 6:' :. , l\ :
" , .3 ? ' !
, .
, ! r,; . ,
, ~.:. !! , . , "! .
, . .
lJ ::- . , , , ,
l . , , , , . , ,
61
-
. , ,
, , . ,
, .
-
r
, , ; ; , ,
' . ,
. ! - ,- ,
, ' !
, ... - ,
, - . , ,
, -- lf
.
63
-
"'
", H~6i ( \ ) T~, l\~
- ,- I", ,
:'vl l ! ,- :
. , , ; .
, , , , -- .
, ; arQ , ? , , ,
: ~ .
-
l , , , , , , ,
. , ,
, : , !
, '. , , . ,
, , , , .
! , ! k 1 ,
, , , .
, , . ,
: " ,
, ! -
S. . , 65
-
( ) , I,U l)
,
Il,
, I,U . , !
I,U , , !
, ,
. ,
, , , , , I,U .
, , I,Uo , , ,
, .
-
I; h ~
, Kpa~ , . ; , -
. ~oo l' .
, .
. : ?
, . -
, ~OMY , , ! :
~ . , ,
. ,
67 5*
-
, , .
, , l , -
('
I1J,o , , , rLl() h () () !
-
, , , , l
: ' .
, I .
, ' . , ,
, ' . ,
. , , .
, - -
. -
, , , , , - . ! , ?
69
-
I l , . , , , ; , . ,
, , , - , , ; ' - , , , , .
, .
. , ,
. , : l , , ,
, , ' .
, ,
70
-
Ill .
, , - ! , ,
, , ', ... ! ! . ,
~ , ;
, , , , , . , .- ! .
: - , ; - ;
, , . , ,
, . , . , , , , ,
. , : Wo , I,U .
71
-
. , , , : , , .
, ... , , ?
-
. ; , [],
, ; , , ,
, , . , , . , ; , ; , , .
, , ,
( ): ,
lJlo , , . , . , ,
. ,
, ' .
. : ?
. 73
-
, . . ,- ,- ! ? -- , : ,
, ' .
: 3 , ,
, - !
-
; ; , . , , ,
. ;
, , , .9 . , , , ,
Wo ; , ,
, -, II.! ,
. ' !
. ? , , , ;
? " ;
75
-
f1a , : ,
; ? , .
? , Wo .
, , .
-
? , ! . -, !
. (, , - ).
: , , ,
, , . , , , , , , -.
, ! , , . ; , , ; , j
, , . , ! - . , , ,
! , , ,
77
:
-
, , ; ,
, . , , ; ; , , ;
, . :
, -- , , ,
! .
, , ?
, , ! , : ,
I,Uo .
-
1
? ? ! I.,U ',
I.,U ; , , ,
r , . , ,
u . copo~, -, !! ' ,
. '; , Jl , , ,
. - ! !
, , ! " .
, , ,
, , ! 79
-
, , - ; , ,
.
lI , :
}f , ! , .
, , : ;
, ', , .
! ! , , .
!
!Vl ';
, .
-
U
I : ! : '.
, l ! , , ! ,
, , : lJ!o , llJ,YP, ? 1840
6. . 81
-
J
, r : , ,
, , . ' , ,
- : , ; , , , , , , ,
. , ! , ?
Cofii : ,
!
1840
, : , '< ,
, , , .
-
ll
, , ,
, . , ,
, , .
. , , ,
; , , .
. , , .\ ! ?
, ; ; ' , '
; 85
-
, ? , ,
.
, ; ?
. , , !
, , .
1833
-
Disparaisser, vous )'ordonne, R6tis, mu, fins entremets!
]. . Radet *
, , ,
, , , , ! , ! !
\ , , ', ,
: , , .
, _' :
, * , ,
~ . ; r"! . .
87
-
, , ~ : ' !
, , ,
' ... Wo ? , - ; , .
, . , ,
, .
, .
. ' - ,
.
, Wo ,
, . ! ! ! 1834
-
, , ! . , , , ! ! - , ? . , ?
, , ! ?
, : , , , , , , .-
, , , . . ; , ! , , , :
! ! , , ! 1840
89
-
. . . - HOl:t
; . . ,
:'.! , , , , , . , , , , - : , , , ,
, ; ! - , , ! ..
? I,Uo ? ? , 3 ! .. ; , .
... 1843
-
, , ! -- ,-
, ( !) , , ...
, , ; , ... ! .. , ; , -
! .. . !
, , , 1 , ~ ... !
, JJ : ? .. 1843
91
-
:3 1\1 . .
lu /J1UU lK
.ll
: , ; , .
, , , .
. ,
, , , , !
92
-
, , , ; , ; , ; , , ! , - ,
- . ! :, .
; , . , , , ; - , .
, , , , ; IJlo ? ,
- !
- , , ;
93
-
t:: , : .
, ,
, : , , , ! ? , !
, ! , , ...
; ! .. , , , ,
.
, ; ; ,
; , , .
, , , lJJ, . lJJ, XOLj .
; , , , ;
, ; , ,
94
-
: .
, , , ; 1 1 , , . . ; j\ , , - , , - .
, ; j\ , lUo, , Ol' .
? , , . ? , , . ; ~ .
95
-
,
. , lJJo ,
, . , , :, ,
,
.
, ; , ; , , ,
-, , , , ... ! ..
... ( ) , , , ! - -
' :
3it IV'10. I,Uo .
,
96
-
, , . .
, , , .
, .
, , , ,
.
, .
, I.1J .
: ! ! , , .
, , , 3 .
I.1Jo !- . , ?
.
?
97
-
t1a ~OCKByl
r
, , ~OCKBi ...
! .
l , ! ? , , , ?
, .
, , ~ , ;
; , ;
, .
~ ,
. ,-
98
-
(, ), , ; ,
[] , ; , , ' ' ,
, , , ,
, ,
, ' !
' , I ; .
; .'.0, .
, ;
, , , .
, :
u.
99 7*
-
, , ; .
. , LUo .
(, ). , ,
, , lJl ,
: , ? ! - , , !
.
, , , , , ,
, , lJlo , .
, , ?
:
; , .
100
-
, ,
. , , ! , - .
, , , [J.
' , ' , , .
? , kJ ,
, ?
; , ', , , , .
, , ; ,
, . , , , ;
!!
-
, .
, ; , .
? ,
U .
, - . ,
IJl , , .
, ,
. , ,
; ,
, .
, t', , -, ;
, .
102
-
, , , ; ~
, UJ,o .
~ , - .
( ). ! , , , ~ ,
.
(, , ), ~
: , UJ,0 20 ;
, ! - ? , ! ?
?
?
103
-
, W
. ? .. !
, ; , ! l
, ! ! ..
!
, ? ? ?
! ! , , , , ! ,
.
lO ; .
, : . ,
. 104
-
, , ,
:
,
; , , ... !
, , ; , , .
, ... ... , , ,
; ... , .
; ...
, ; - ,
. , , ,
?
! !
, , . , , ?
m'
-
I ? ! , ... .
! , .
, , , , ! , : , ; , .
, , , , . , :
! ,
, ... ...
, ,
106
-
, . , ? , - , !
!
! ..
, llJe , , .
, , , ...
?
...
107
-
, . , ?
, ?
.
!
, , ?
, !
LUo, .
lJl - , ; ?
, ?
. , !
. 108
-
, !
, ; , , . , , ,
: . , , , ,
. ,
, : , , ,
-
' , , , , ,
, , , ,
, .
! ? ?
; . , ,
. : , : . , ,
. ; , , , , , .
: !
, .
, , , , .
110
-
.
UJo ?
, , ?
, ; , , ?
! , ;
- , ; ;
, ; , . , ... [) ' .
- ,
, , , 111
-
, , , . ?
! , , l. , ; ,
,
, . ,
, , .
, ! ? , ? , ! , ?
? ? ? , ! .. ~
! , ,
, ? , .
, 112
-
- :
, , , !
, [f'? ,
. , , .
, , ...
, ,
- , I,U - ,
! - . : .
, , ; ! -
,::, ,
.
, ;
, , . ,
113
-
, ; - ,
, , , , ,
. . .
, ; , .
; , , .
. , - :
,
, , , . , .
, ? - : . , , !
? 114
-
, ! , , , ,
! , , , ! !
!? ... ? . ?
! ? , , ! ! , - ;
, !
, , ! . , , ! , ! , .
...
! ? ! ... ...
115 8*
-
... ?
, ?.
... , .
, lJJ,o, ,
, , U . lJJ,o . 1~.
, , , .
,
-
... !
, , , ! ...
, , , ,
. , ' . ,
. ; 116
-
, , . , ,
, . : . : !
, .
; , , . ; . , , ; . - ;
, ; , . . .
- , , . .
, , ;
l1
-
: , ...
, , .
. . , , . ; ,
. !
. , ,
.
r ,
, .
!
.
? . . ~ ; ,
118
-
; , ; , , , , - ! , .
; , , .
, , .'\. , . , , , , . ; , : , , , , , , .
, , . , .
, -- .
119
-
Il
I.JJ , .
, , , , ,
. , ; ' ,
. U ,
, I.JJ . ; ' .
, ; ,
, I.JJ . : ; . , '
, , - - , ; , .
120
-
. :
, . - .
? , , ;
. , , . .
. , ,
: , ! , .
:
, , , , ,
, joc .
l , ; .
121
-
, ,
. , , [) :
, .
: , , ,
U . ; .
IJlocb , y~.
, , , , IJlo !
, , ; , ,
; , , , - .
, , . , .
122
- , ! ,
-
.
, 1 : . ; r , . ,
; , ; .
UU!. : , .
, , , , , . - !
, : ,
; , . ,
.
:
! - , ,
124
-
UaptBi , ; ,
, , .
; : .
! .. , . ! ... ! ", .
, , :
L , , , .
:
, , . !( , !
.
; , ,
, [ ]; , . ,
, , ; , :
125
-
lf, , [] , . !
. ' , , , . ,
. J\lOCKOBCbKOrO . , v ; ~t'r . ; ; . ! ! ; ! ? ? ? -- ! , , , , , .
. 126
-
. : , :\, \.'.; .'.,
; 06. ,
-
? - : , ,
, ; ,
'. - !
, .
-- ; , .
, ; ,
, , . , ,
, , ,
, . , ;
, : ... ?
f: ; . ,
, ,
128
-
, . , ; ; , , , l ; ... :
. , , , , , , , , . I,Uo ? , ?
l\1 , . , ,
! l1.Jo . j' !
, !
! ? ?
? , ! ; ,
... ... ,
129
-
, l ! , , ! ?-
, ! .
, , : - , , ,
, ! ' .
? , -, ! , , ... ; , , , !
, , , ,
, .
, .-
, . , .
, ,
.
, ; .
130
-
. . ,
, , . : , !
, , ... , ;
. ; -
, .
, .
' ; .
, , .
, , ,
, ' .
, , ,
. 131 9*
-
, , ,
, .
. ;
, , , . , ;
. ,
, , ' . ? - ;
. . . . ,t; , : ;
, , ,
.
/835
-
= = == = == == = ~=~ =-=-= =-=-
; .
. . ,
, , () . J ...
, , I, , ...
. , ,
, : :
I
-
, , , ? ? w? r , ?
, r1 .
. , ... , , ;
J\ , r .
. x .
J\ ... ...
, ; - - ?
134
-
? !
, ... v
... : ...
: !
: ... ,
. ... ,
, ... -
- , ...
, : ; , ; , ,
, , , , ...
1831
-
.
. ,
; ... , . ,
? ,
,
,
?
?
, ,
; ,
136
-
. , , , ,
, - ' . l1a ; ...
l1a : ; ; .
, , , , , ,
. l10 ' - , , .
, ... ;
l1a ,, : , . l10 ;
, .
! , ! , ! .
l : ... ,
! ,
. 137
-
, . , ,
, ,
,
, . w c
. , 06, 6 60. x
6 : )( , .
, ,
, ,
6 , ,
.
, , * . h , 11 ,
* .
138
-
, , 60, -l', -
, MrHoBeHHwe w,
, ... , [J,
. ,
w ;
- ; , , . 1833
-
, , , , ? ,
, , fOpvI w ? , -
", , ? , ? , ?
, .
1834
140
-
, , .
, .
06-: , , lI;
, , .
, , ;
, , .
, : , !
,
141
-
... : !
, ...
. .
: , .
, ,
!
: , , ,
, , !, - .
1837
-
; ;
J-I,' ,
, .
, l , , , 6 ,
: r , ]: , . , , , . , , , ,
1837
143
-
(~fu n)
( ), r r , r ,
r, r
r 3 l( , r l
r . , '
. r - -r
r ...
. : r , , , r
.
144
-
, . .,
... .\ , , :
. ,
, : !
;
:1 5.
, ,
MoHacT,' - , !! -
e ... - ...
; l1
x , ;
, .
, 145
-
3 ,
. rM ,
, , , , , : 3
- . , .
: , , , , :
b : , ~ o . 1837
-
, l!, , , , ,
, , , , , ,
, , .
! : ',
,lj) , . , , l!,
, ; - , , .
; { . -6 : , ...
. G - .
147
-
, I\.: , ,
, 6 , , ,
60 - .
, ! l\1 1
; :l-1 ;
Ie -, , ...
1837
-
, . : 6, , 6 . , , ; :
, ; , 60 . . 6,
; , , ...
; , , 60 : ...
, - . , , 6 KpacoTN; '
' . , 6,
149
-
.
. !! -
, . "-1 ; , w : ! , ~ ' -
! ! - . - , .
: 50, .
J. : , ... , , ,! , ,
. 1837
-
, ! ,
, .
, , d:
, - le .
: !! .
.'. .
- , . -
J 5/
-
, ,' .
, Cbl ') . .
; 6 .
6 ,
5. 1837
-
U
- , , 05 ;
, . - : ~ , ! , BbHlJe .
... :
;
- . ,
... , ![ -
! , :v , . J :
153
-
, d )I:vI ,
! , 11 , l, , 06' . l' l' ! ' li, ,' , ,
5 , , - , , N3 w ~, 1837
-
!, 5 , . , ::: '. .
, ;!,)!: . !
, ! bl ! ! ...
1- , ! ;V] ;
r ... ! G, -- ! ,
! l)!:
, L>! !1J,
! -
;; 755
-
, , , ,
, , . .
l1 : , , .
, l1 , l1a . ; . , - , , , , , : .
- ,l1 , :
l1 , ,
156
-
. , ,
. !-
- , ... , r ... ,,\, !
: ; ; !
, , , , : . ,
...
, ; ; . ,
157
-
, LI! ,
! . 1837
-
( Q[mI(Q .10U)
l( . I : '! l' u ,\, , !(
! . , ,
! , ,
( ., , ,
: \
. J !!J!, I-!,
, , ,
l\I, ! 1837
159
-
El~f
: , ; , ,
l .
. , !-, , - Ie .
, :3 ,
lli , , . , t , ,
. 1837
160
-
-", ! .\ : , , . , ,
, , , - .
;
- . , , :
! , - :
. 161
-
, ! , , ~ .
, , ! '?
, , , , , , ,
.
, , ,
. , - ...
: , ,
! . ,
,
, ,
: - ! 162
-
, , , r ,
11 , .
. , , ,
, r, ... 1838
11*
-
, !! . \! , .
. ,
, ! .
-; ;J.
: R . 8 ,
164
-
, CB~Ta ; . , . ~1
lVl . 1838
-
I\ , ? : ,
. . ,
; . U , 11
, , .
11 , ; , , ... , -
- ,
. 11 ,
, ' , , 11 J 6 ,
166
-
, ...
, , - ?.
1838
-
; , , :: ",
. , , ' , -l,' II.'30
, ',
, .
2
. .
lIle - ; , . ; , , , , .
168
-
3
J:i , .
JI ,\:' J1 ; ~, ,\ , /J
-
J J; ; -, J, '
, . , J
J ; J
l' . J;
; J
l\! : J-J
; , e ,
.
, 6
- .
- , J,
170
-
30 : , , , , . 1838
-
, ,
. - ! !
' !, , , , ,
: , , , .
, , , -,
, ! , , ! ~1 ,
!
172
-
1 ,
, , r , -, 3 , ,
, ..
1838
-
, , ? , ?
?
, -
r .
- r , ... ,
r .
r ! ... , r :
.
, r , r . - r
- . 174
-
: I , I
.
:
.
, ? ?
?
, , 6 , ,
. 1838
-
, .\, \10, , - ,
.
, , ; , , , ...
, , 'V! , ,
L!hl .
, -.\ lJl _ l"; ! J
! .
-- : ! : - !
- !
176
-
, ; ,
;
, , , , ; , , ,
.
, ,
, .
1838
-
( u u)
. , , .
: : , , , , . l, 3 ?
! , , , , :
. ,, , -
, ! , :
, ! , , ,
; ,
6. 178
-
, ! , ! . ! ! !
.
, : ; , ,
. ...
1! .\ , , ? -
6 ! ..
7839
-
? :
!
' I?? :
!
I?? , :
! 1839
180
-
, , .
, ,' .
; : ? , ;
, . .
, , , , ;
, , , , , .
, , .
181
-
. , , *.
, J.l , : .
; )( . .
; .
.
, ''' , :
'VI . , -.
, ;
(1'VI- : .
* rr 6.\ . " l\
-
, , , , ;
:
- l . .
, , , , , ,
; , , .
!, , .
- , :
; .-
;
... . 1839
-
, , ',
! Ie : , ' , -
'r , , 6,, ... JI !
, , \10 .
... , ,
, ' ,
,, .
1839
184
-
. .
, , ; )( , O~, ; : ,
, ' , , , . * ? , ;
, - - z ! , - , .
,
, , ;
* .
185
-
- , ,
, , , , , , ,
', , , -
, , , , , ,
- ! - -
, ! . ...
: , , . 1840
-
! . .
, , , , ,
: !
;
-? ,
?
, !
' ',
, ~ ,
187
-
, , -
! . , , w.
, ! , , , r
.
,,!
1840
-
, , : , , ,
x . . , ,
', x ,
, , , , , ,
, , ,
. , .
... .
, . .
.
189
- ,
-
, , . , .
~HOO :
, ;
l, , - , ,
, r ,
... - ?
, 0
, , .
191
-
; - ...
.
, , ,
...
... -? . 1841
-
, - . . - . u,
: , , ! , , ... ... : , , U :
.
, - , - l ... , ...
- : , ; , ,
. ,
U .
193
-
. , , ., . ,
. , ,
l ; .
, . , , , ' , . , , ;
, , n.
- : , ', .
191
-
, .\,
- .
2
, , -
, .
? , e ,
, ; .
, : , .
. 184/
13*
-
,
!\ - ; , , . , , ,, , ...
-, ? - ,
(, ), Ie , d
, .
1841
196
-
: , , ,
, . , ,
. , , , :
. ,
; , ,,
: ,
- , ' ... ', ' ...
!
197
-
;
: , ...
, , , . , , , ; , ,
, . : r , ;
, ; ,
, , . '( , ! .. u . ,
; , , , .
198
-
, ! . l ! , ,
. ,
. , -
! ..
, ! .. 1842
-
, , ! , . ,. , ; ,
r .
- : ;
J . , ,
, , ,
, ', . 1843
200
-
, , '! ,! !
, .
, ! I ! ,
: .
, , : , , l . 1843
201
-
, l , : l ! !
, ! la , -
...
- , ...
, ! ! ..
. , : 6 . /844
202
-
. , , ' , . , , , !
-
. U
. Il .! ..
, ... - , 'l t il ' ,
, , . , kpaO-l,, , . ' : '
Jl V1,' ; -
... , , , .
! .. , , ; ,, '10.
204
-
-, , 1\1, , 6, , , , '. 1846 l., 10,
z
-
: , , ? - ! .. :
, . -
; : ? ,> - , , !
! -
! ; , l ? - ', - : ; ,. 1848
206
-
* *
*
, ', , lPI1 , , , Ql .
, , , , .
, - - ...
, , .
207
-
, - , . , , . r ! ..
, ... , , , , , , , .
208
-
CllEHbl N. ll
: .[j ( V .1)
, , . , .
3 r ;;
e ;
, ; ,
. ,
, . ,
. r rt>fiHKa 209
-
: . , ; ; N N ...
, ! , !
, , ;
, , , , ,
, :
, : , ;
II. , ; U , . , ...
, l , !
.
210
-
~ , , , :
: ; , ! ,
, .
, l ! ;
, ,
l1 .
- ! - !
! , .
, . 211 14*
-
! ;
- ! *
, , , ,
, .
, .\,
I
- .
, , - , :
, l\, . , :
* IV 110. 4 , , .
212
-
" , , ,
}\ !
, , .
, , ;
.
, , ,
.
, , : , .
... , , ! !
, . ,
213
-
'l l, , ,
.
, , :
,
,
! !
~, ! ! , , I !
, ! ,
... ! - !
! ! ! Jl,
_\ . .
, ,
';
-
, . :
, , , , , ,
, , !
; , , ; -
.
, : ,
, ! , !
, , , , , , , , ! ..
( -t) ? ?
! , ?
? -
,' , ;
215
-
, Ie - , II ~IOe
?
: , ;
, ,
1
Jl, -; :
,
, ' , -
, : , , ! lO -
; , ', I ,
.
, :
216
-
. . , . ... , ,- !
.
. . , , . - 11 . , . , , , , h ... . ; : , ! *
; -=- ; :
* . 211.
l\1.\ l::Jl-.
-
. , , , .
, : 3 , : ,' ,
N, , , ,
, - ...
, , ...
; , , , , , .
-
, - ~ ...
, . , ,
' r, ...
*. , ,
, , .
, !, ,
, ,
. ' -
; , . , ,
, , -
, , , N.
* Yl . 214.
.\ DaHTL,lwKaMeHLKoro,
211)
-
, , . , , , ! , , . Jl.
, , , ! , w. , ;
. ,
: h , , l,,
... , , ... : , , ! *
Il , ,
,
* , 55.
2
-
; , ." , , *.
, , .
, ; , , 11 -
. ; , ; ...
: , . -
... . :
, , , , :
* , . 176. 221
-
,\ 1 . -
! , , . : . , ! ;
!\; , , , , , . !
, , .
... :
, .
- , , , , , ,
;! - w w; , ... ,
222
-
. , . . , ()
, , .
, ! , ! , , - : ! -
, .
, . , :
. ! : -
.
-!
; , ! - , .
223
-
; ; , ;
, ; - , , , , '
; , " , .
jJ . ! , , . .
. . , , , e . ,
, , , , , .
, , ; ; , , ,
. , ,
, , , ,
224
-
U, 5t . - ...
, , U , - . , ,
, : , l' ...
; ,
. , , ! . 1\:
.
- , ,-, , , I ,
, .
!- , . , - .. . t; .. . . 225
-
; ; N
; . , . - ~l , Ia .
-
, , ; , , , , . , , ;
, , ,
w w. , , .
. - , M .
, , , , .
, , , , .
, , ;
;; , , ...
.
,' ; , .
227 15*
-
, , ;
()
. 11
, , ; , f1a ;
; - ;
, , ,
f1a . ,
. ! - , -
, , , , ;
, , () ;
r. , ; , , r ,
228
-
. , , , .
. , , K~K , . , . . , -,
, 11 , .
, ; ,
.
, ! .
,
, , !
r , ! ..
110 ? ?
229
-
, ; , , , ...
?
, . , .
I(
, !
, , , ,' , ! -- ... , , , , ... . .
230
-
'<
, c , : .
l.J.
- . , r , , - , , .
,- , ; . :
... , , , ,
? ... *
: .
... , ...
, !
* ,. GeschiclllC' Ukraina, 140,
231
-
U, ! , , , , ?. . , , . ! : f) ; , , ...
, , ; .
, ! - . ,
! ..
. , : .
.
232
-
, , . , , ...
? ? , ? -
, ; : , - , . ! ..
; . , ! , ; ...
... lIJ ... ... !1 ! .. (l)
, ! ()
! 233
-
. , ;
. , , . , { , .
. , , , . ; .
, , , ! , : , ,
! , : .
, ,
: 2.f.
-
,
e , ,, .
-
.
, , ,
M : , , .
, , , ;
: ", , .
, ,, .
,
-
. 235
-
, .
, .
, , , ,- ,
, r r ,
, ;
- : -- ! , , , !
, , , ,
? , !
, : ,
6
-
, !
11 , , ! -
...
1
, , )\ ;
, )\ , ,
, .
, ?
1
, : , .
11 ;
- - 237
-
. , !
- ; , ,
: , !
, , , , ! ! ..
? ! , , ;
, .
238
-
. l" _\, , w : , , ; ...
, , , , ! - , !
l!lI
, ; - ! ,
: , , ! ..
: 30 ,
239
-
, : - .
, ;
, , ; N fJr:;o ,
-
/ .
/ , *.
IV
. CI1IJT; , /.
/ ; .
; , , ;
. , , , / , . /- : , ! ? ? !
, ? , , J . 13
.
* .
16. . 241
-
, , ! .. ...
I .
Io . , , ,
, ...
. - :
, ;
Il , ; , ,
. .
? ?-! , ', 1' .
, ; .-
242
-
... , :
, ,
. , , , .
; , ,
- .
, ,
, .
, :
, ,
. , , - -
. ,
- ,
, l\tl, ,
243 16*
-
~, ,
, ,
, .
v
; - .
, ! - , ; ,
, , , ; , , ; .
r , , - . , *,
* (,) .\ T(),~a :,().
244
-
, ,
- , ; , ,
; ;
. ;
! ... : ! , ! ,
, ; . , .
- . , !
! , , . ;
, .
. , . , - ! !
! ! x ...
245
-
' ; , ; ;
, , . - ;
, ; ;
- )(
. , ;
: )( , , .
. ; Ie . , ,
, , , , ; , , .
, 3 - , ,
. , r )(
:
246
-
t: * !
, . : ! ! - { ,' e :
, ! :
; ; . ; ;
... - a :
! :
!JI , . a - ,
- ; ; ... , M .
l , .
* , . 62. ** , . 238.
2+7
-
, . ... ; , .
, , ...
VII
,\. , . .
, , '. , ,
J -" ; - **. , , , . , ...
! , , ,
, , . ; , ,
,
* . ** (. Polska).
248
-
, , "' l *.
VIII
Ie ; ; .\ , ; . ... , : Ie II:
; ; , .
, ,
' . , . , ,
, }\ ; ,
, 6 , lt ...
* , . , . 257.
249
-
! ? , .
, , [e ... - , ,
, , ,
, ( ) : , ,
!
! 1I.J () , r!- , :
. ! .. r
- \. , cr!- , ,
... () ,
, : . : , , , , , ,
,
-
- ? ... :1
, - . l ...
. ... *, ;
, ...
? , ! l , ,
, .
, , - , , .
; , ,
, : , ,; .
- , -
* , . 1, . 256.
?51
-
- . , : ...
06 ...
-, , , ,
, l - 060 , ...
, ! , , , { *.
, ! , , , , 6 ! , , 60 . , , ! ..
* , . 96.
252
-
l. , .
, - , .
, . l>
. ~ , ... ' :
, "" ; ; - ... - : \. - .
, Ql ,
, ... - , tP :
... ! !
, ' , ,
253
-
, , . , , J B~coTI . ? ; , tP, ! ? , ?
, ! ': ,
,, , , ,
.
, !; ...
, , ! , ; ,
!>! ()
254
-
, , ! , CH~
... : ;
, , , ; , , , ... - !
, , J( J .
~He , l ,
,:: , ; -
. , , , ! ; ,1 .
t:MYT, .
. ,
255
-
Jl :v; - Jlt'l\:vIO ,
, J, , , ~ ,
IIa~l, Jl , ~ lJ(~ I\. \
1, , .\ *, , l'
6IJ \ - l\1oCKBY .\il
:VlO::,.
ll.l
, :
.
Jl
, !, .\ ,. ,
.\ ell.le , I' ...
.
* .\ lIIl, , , 259.
256
-
fI>
~ . ', ].! , ,
R .\il. . ( .1!l(' .1' )
R (1 )
I - .
~1 (' 11
, , , , l , (' !
, r l ('.
, ! ' ! , ,
.
, . , .
:: .
17. . 257
-
U (, fJ ll) , , ", , , ,
nl , , . , r?
I1 , ! ' .
[[,
l"; . !",,; l\t1 r r.
!J 11 - , , ... ,
' ' '! \ ' !'.
((' , l . , ;
, . '. ,
, ,. '. , , !
, . r , ,.
258
-
(-fI .
OrBtTY? . : , .
, ', 11, .
, : l ; .
\
: , , ?
. ! , :
! , ! ; ! , ..
, 259 17*
-
, .
, ,, 06: , ,
. ,
! - ; , ,
. - tP, d .
: . , ,
- -~ ; t':\! . :
.
~ ; ;
?
?
, .
t' } 1; ! ... ,
260
-
, , ...
() ... , lP' ! , , , , , , .
.\ 1\
, , ! , , .
1\1 [' ,\ '1
? ? - !
! 6 !
, ! ! , , , l' ,
! 1\ . . , ,
261
-
, ... ?
, .- ... , , , ,
.
; . ...
, , ;
,
-
, . , ,
, . - .
! , ! , : -, ', .
11 , Tal\l~ n il '() !" , () !
, . ' , :
tP . l\l ( UJ ;
,
. - , ,
- . '
: (
. 263
-
r .
J , Moe~l!k
; , , ,
. IJ.l , - !
' ;
r u d.
W , !
: , -~ ; ---
.
W , !
, - ... 60!
* .
264
-
~ . l . !
1\ , ... . ',
. ! l . ! ( u lT L/-
[JU L/ uu ) \\ . !
, ! .!.
' 'I!
.
(u ) ,! ! . ?
* . .I, n .
265
-
(Bb!1-1ta 'l''\! U, l , ~:!J, CTa/"lO-
lJ.1 /"l, l1U )
(/"l) !
, . 3, ! , "'1. ? ?
. , . '10 !
r , ?
, , , .. , , r!1- ;:;, , - -
, :, .1\ - - .\, !
, . . , ,
266
-
~a . .\1 , ?
,,\ - ! ti~! l1, ,\!!,
l\ ' 'l ? .
.\~I!
? ! !
. -, \ , .\ !
( )
\:! , , ; - . ,,\('-, , , l:
267
-
, cii-l'', ! p , , ~ * l' ,
(/z \}/) , ; . , , . , , ,
! , ll, , a ... - :1 T , .
, , . lVIbl
-
?. , ]'! \
! ..
, ! . .
, , , : , , . , . : ! . . Ol!! . . , , :
, , ~
? ?
, , , , ...
269
-
, ! , il..\, . ?
-- :\ , , , , .
; :\1, : ,-.
!- ,- ! , , , ' !
. , Ha~ () ().
l . : :\1 ; , . n , .' !( ... ,)
. "u ! - . ~ . -
: l! ! - :\1 1.
HaCTa~\a - ,
270
-
, , , ,
JI , , .
l , , ,
I! . .
! ? t'JO ::: ! , ! .. , - , . , ,
. *; :\! .
:V ; ,\ , ' , , ,
: , l.
, , ..
e , , , .
* l
-
-, , .\{', ,
, , , .'\ .'\ .'\. , . {, .\ [[:\1 :
, ;v. , ... , ,
. ! "
1654 ( . n!.u, Jl leT-
Jl, u. u) !
. . , ";J , :1 : , \
272
-
!' IO, , - :v.
, ;
! .
, . (lllu n)
! - !'>1{)
? . .
, .. . , , .
. !' .\
. . 273
-
, .
r ?
- - , .
r, - ;
.
I , , , .
, , l( !
l(. .
I .... 5l , r. " .
27-1
-
! .. lJ. .
:vr:vr.
, ! , -
.
- IVl ~1 .
]' , - !
.
, .
l :l-::
. !.
275 18*
-
t> ?
, ... ,
. ; , . , ! , , , ! ?
, !': Jl.
3, ... ? .'\
L. .
, : , , ' : ?
!
276
-
Cbl'a.
c Cbl;
.
0 ; -
. .. ,, M
: ,
! , ;
ll ; - !
...
.,.
... , ,
,
-! ! , !
.
277
-
1
- , Ol"; .
ll!- j'pa:VIOTHbIX .\ll t'l .\, :.\1 Il!, , , llII !IJ1';.
, 1B )' IJ ,
.\ \ll.
l1 , !
, ; - .\.
. :Vl l' 1e !
Kop,' :vIr. , tP, , .
278
-
!- - ...
.
, '.
!:! . , Il '.
I "
, . ! ~ . rCT:vIaH
.
, ! ... 'l! ...
, :>. \: :., r,.
.\ , , ?
279
-
, , - ; . : \.
( ) , ! , , ! , , . ,
. , : , , .
. , , ., , , ~ , ,
? ( )
! ! *
:
* , 1. , . 153.
280
-
Ie tP, , !
( ) ( JJepKBax bl ; n n. lO 1JJ -
)
, .; '!
( ) , , !
-
- - - -==(S
: , , , - , , .
. 1826 ., , 14 , :
, \!, ; 1\1 \! \!\!: 1. , 2. \! \! , 3. , 4 . . 5, \! . . 6. , 7. , 8. J:, 9. , 10. l\1,
(),
1. (11.I. 1826 .) p~ Ii (; , 24. . 1826 . ~, .
, l\10CKBY , , .
1 , 1913, NQ 7, . 8 - ..1826 .
285
-
, ' , ') , U.J . l - ?"I < : 13 1828 . .'! : v ll II13:,1 f' n.\J-1'> , I\OT()Pbl{~ Ifi'l ~ .
r , , ( ) () .,\ .\.\ '.\. Ca"'fC r) Bip~ '(
. . , lI 1\1. . .' PaceY'~eHlle "G.\' .\I r. .\ '-', , "-; .\ ., ~HIIX .
, 1l _,, l~fJRIf , l'
" , 6v .\(1 l"('"- \,)) (rI !), . . r
-
() a . , ~"1 , ,
(). -, . 23.\ \ 1832 . , n : " ...
, , , u! I,' . , )! " I( ".\>,'
l I( , ,
, , , D. J\\r.\, IJ \ \. r. , 11.\\.1832 .: " ! 17 Ng 1>:1 OTPblOK 11 ,\,
I! , - . ? ? r? ,
((' ...
J\!\a BiO~la ,\ l , ,
( , . ,
, , , , , . ' .
I( (, fIvlJ (, n ),
.\l;lI , , ,
IJ . , , . . .
287
-
(~ : lVla.\opoc-( . :(. , I
. , 1834 . : " . 1836 .
. (
- . : l\1\l
-
n~ceMIII ,\ Il , J ~ 'l 11 >J
Il > > 1, 1837, Ng 15, , 143 3 : . . .
u .Ii. ., > I!, 1837, Ng 23, . 221-222.
U/l . > , 1837, Ng 41, . 481-482.
290
-
.1 . "" 1838 . . 311.
,10. r " 1838 . . 337.
\10 . "lx ll.' "), ll, 1838, N2 4,
. 69 . .J"{)l . "r~Typ~blX ?' " .\, 1838, NQ 7, . 126. 3
1838 ., r: ' . . , r
-
. . "llJlle , 1840, . , , . 191-192.
. . ", 1840, . , .N2 11, . 130-131.
. . " , 1841, . 11, . , . 1-2.
rJ ( l .. )) . le :l1, 1841,
. , , . 65. . . ",
1841, . , , . 172-173. . . q 1842 , . 259-260.
U. " ehho-lx , 1842, . , 2 145, . 3-5 : " , l . . , .
. . " , 1843, . 11, .N2 , , . 9.
. " , 1843, .N2 , . 54.
( , ! ... ). l{' . , 1844, . I, .N2 11, , . 135.
. . , 1844, . , .\ , . 106 : ". . .
. . .. . , 1897, . I. . , . 10-11. . . IJ: - . , IJ: .
( ... ). .\. lVIeTeop 1845 ,
111. . Q.'Ilc ... . lV! , 1862, .N2 , . 145.
. : . . . ., . . . , 1862. . , . 145. . 1844 . - / .
292
-
Dz. reTMaUa 3 .
: ) . , 1839, . XIV, , . 137-141;
) . (, 1840, . XVII, , . 126-128;
) " , 1841, Ng 13, . 49. ) . ", 1841, . , Ng 1, , . 38-40.
. , 1843. . LV!, Ng 11, , 14)-206, "l
boehho-x , . XLIV, Ng 175 : . 3 .
. . ., I . , 1843, : " l I . .
.
-
1\1
r
-
n
85 . 87 (, ~IaMO,
! .. ) ..... 8'} Il . . . -! 90 91 92
;>"
. 133 136
( J3bI ... ) 140 141 143 - 144 147 149 151
.\ 153 155
159 160 . 161 !. 164
166 168
170 172 . . 174 176 . 178 ( '
... ) . . 180 . 181 184
. . 185 187 189
295
-
.. 191 ( ellIe ... ) 193 194
. 196 197 200 w 201 ( , ll .. ) 202 J . 203 . . D . 204
( ll ... ) 206 207
208 209 lfl 283
. .
( )
. . . . l ('!.!; . 11. . . . . '
r . .
llU 13/1 1958 . () 10/1 1959 . 70>~.92/'. 9';/,,, .-. ., 10,97 .-. ., 10,52 .-ll. . ' .'.
04505. . 8000. . 171. 4 . 25 . , , , 6. !3
, , ., 5.
000100020003000400050006000700080009001000110012001300140015001600170018001900200021002200230024002500260027002800290030003100320033003400350036003700380039004000420043004400450046004700480049005000510052005300540055005600570058005900600061006200630064006500660067006800690070007100720073007400750076007700780079008000810082008400850086008700880089009000910092009300940095009600970098009901000101010201030104010501060107010801090110011101120113011401150116011701180119012001210122012301240125012601270128012901300131013201330134013501360137013801390140014101420143014401450146014701480149015001510152015301540155015601570158015901600161016201630164016501660167016801690170017101720173017401750176017701780179018001810182018301840185018601870188018901900191019201930194019501960197019801990200020102020203020402050206020702080209021002110212021302140215021602170218021902200221022202230224022502260227022802290230023102320233023402350236023702380239024002410242024302440245024602470248024902500251025202530254025502560257025802590260026102620263026402650266026702680269027002710272027302740275027602770278027902800282028402850286028702880289029002910292029302940295