SCHATZKAMMER DER WELTLITERATUR

1848/49

StaatSt'erlag FUR S N L R U R KIEW-1958

1848/49

-1958

. .

*

: Georg Weerth.

Siimtliche Werke. Vierter Band. Aufbau-Verlag Berlin

1957

UJ ,

, , , ,

, .

UJ .

- , . , -

5

: , , ' , - ,

, , , , , , , , , , , : - !

! . ' , . .

, , ,

, . ..! , ,

- , , , - ' , . :

, , , ; u..! !

- ? ?

.

6

, . - ,

!, . l

? . ? . ? ? . -

, . ~OHa ..! , , -

. , , - .

, .

I,Uocb 11- 12-

, ,

, - . , , , .

, ,

( ), .

I,U , , ,

, :

.. .1 : ?

- , , - . - ?

7

- , - . - , , - . , ' , , , . , , , -

. : - , , .

- , ,- .

- IJJ , , ... , :

, ,

, , ,

, , - , . (

) , , , , , ,

, , , . ,

; , , ,

, , , , -

8

. , , , -

: ' , .

: - , , ! , . ;

l ; . , :

- , ,

, .

; , :

- l

, , , , ,

. , ,

, , , , , , . .

' HOM, 1 , , ! . ' ? , , ,

. , ,

9

, , , .

, , , , '

,r , . , , , ', ,

, ,

. . , , , :

- , , vivae vocis oraculo* , . 3 ?

: - , , , . . voce** , .

: - ,

, , , ,

, , , .

10

, -* (.). . (.).

, : , ,

..

Ill , , , .

, , , .

, - .

, UJ

- : . , .

, , 60 , ,

, ,

, . 4, Wo r '10 -

, , . -J\ 5 , .

! , , , ,

, ,

, , -.

. . U . , .

, . , .

13

, ; , , .

- . . - , 6. , , , - .

, , - , '

. ' , r - . ,

; '; - 22 - ,

. , ~ ; , , , - ! -

, , : , ?

, ! , ! 7 -, :

- , ; .

, , .

, , ,

, . , , - - ,

. , l . ,

, , , : .

~ .

, - , , 8.

, , , , , , - , - . .

, , - . .

- 9, , , . , - . , , , , , , , , - . , , , -

.

15

,

. . . , , , ,

, , , ,

, - (' , :

, .

. . ? ., .

, , ..! ,

, . , , . !!

. !! , , ,

.

. , , ; - 060-' . .

16

. , .

; , , , , .

, , :

; , - . f';

, , . , .

, , , . ; - :

Cl , , ,, , ? ? ,

, , , - -

, .

, , , , , , , .

? ? , -2 17

, ,

, ventre terre*, , ', .

, , . lJJ ! , , , ,

, , . ? - : ,

, , , ,

. , ., , ,

, , , ,

, , ,

., .

; ,

.

.

- ,- , , , -

. -

' (.).

, , , - ,

, . , , .,

, : ! , - .

,

. {: , , :

, 10 .

I,Uo ? , r ?

. '. ; , ., , .

! , , . [, -

, . , .1 , 0.1 ,

19

:

?!! ? , - , :

, , , ,

. , , .,-

.

11

,

,

, , , ,

, , ,

, .

l Haa .

. . , , - .

:

, , , -

, , - ? , CBO - .

, .

! . . ! . ,

21

, , . , , ,

, ,

., - , , '.

l .

, ? - , , ... 12 ,

. , , - . r ,,_ , ; :

. , , ,

, .

, J .

, ? , ' . .

. ,

, , 8

, . ,

, - . ,

, - , ,

, ;

- , , .

, , , , , ,

, .

. , , . , -

, : , , : , , , , - ' , .

nr , , , , , ,

, , , , , , . U . , , , ,

23

, , ,

, , , ,

., { ,

. . nr, , , ; , . , , nr

, nrl , ,

, ; , , - l

, , . 1', .

, , . nr , , ,

. , , .

, ' , , , - ,

, , , , .

24

., , :

, ,

. , , ?

, . '" - , , - ,

, , , . .

. :\f . - , !

? . , .

, -. , , ,

, tJ,

. , , , ,

- : 13 .

, .

25

., . ,

. , , , ,

, . :

- -- , , .

. . l .

, 14 ,

, .

l15- ,

. , ,

.

, , , . . , .

- ! , - , . , -

, [ . : , .

, -

26

; , , :

r ; , , , , ,

. r ,

', ; , , ; , ; , .

, - ,

, - ! , , - , , - ! r

, : ,

. , , - ... . , : ; - - , , , ,

, , ,

, , -

27

. ! ! ! .,

. . , ' !

, . , , , . , HaBKpy~ .

, y~ .

111

.

, , ,

.

, ' , - .

,

16.

, ? , ,

, , , , .

, - -

, , , -

29

, ,

. - ! , , - . , l - : l

. . - , ,

,

.l - , .

- . . , , , ! - . , !

, ,

, .

, ... , . , , ,

. , . , , !

: , , , ,

30

. , ' , , .

, 17 , 18.

, , - : ; , , :

, , , - , ,

. , , -

jeunesse doree* . , . ? " . " . , , , ' .

, , . , , , . ,

, ,

(.). 31

, , . , , , , , ,

- , .

. , , ,

; , - , ,

, . .

, , . ; , , , , ,

, , , ,

. , , . , -! , ,

, . l , . -

.

32

--; ,

' , .

, . ,

, , , , .

, ,

, .

- . l , ,

, , ,

. , , .

. , . ;

; ; , , ,

, , .

; - ,

, [QQpr 33

. , , , .

, -, ? , 0\1 - . . . , ,- , - , , ! . , ; , , : ... - ,

! , . - ,

, , ' - , 11 . ,

.! . . , . , ., , , , ,

, . , , - . ,

, -

34

, . , , , , , - , - .

. , -y , ,

. lJJo ? , , ,

; , , , , , - ,

.

LX

.

lV

,

,

. : ,

, ,

-- , , . , , ,

I\: , _\, , , .

. , ' , , , . - ;

36

, , , , , , ,

. , ;

, . , - , - ! U -

.

, . , -.

,

. , - , :

. .

. , , . , . ,

? ' 19, , 20

, 21, ? ,

, , ; : ,

37

, , - , . I,Uo

r ? , , , ,

, , , ,

, ' , , ,

? , ,

, , ', ,

, ; ,

: , 1I.J0 h , ,

. ' . , , - , r

, ,

. ...

. , , , ; , ,

? ? , - , , , . . ' 38

, , - , , ' , , :

, !", : , !, : , !, : , ! ! . , , , - , , , , , , , . . . , - ,

~, ; , , .

, , , . , , , , , . :

, 13 . ; ! . r , , ,

, , , ' . ,

39

, , , , ,

- , , ,

I, , , ,

, , . , , . ! ; , ,

, - , , !

! , , , ,

- ., , , - , , , I{, , , .

, , , ?

- , , , - , ., . . - , , ,

, ' , .

, . , ,

; . IJlo

? - .

. ,

! ' .

, - . , ,

, , , , , - , ~ ' . ,

, , , - , , ' l . -

, , ,

, ,

.

, , , -

41

. , ; ' , , , , , , ,

, .

, , . , - '

, , , ~ .

, ,

! , , '

., ., , , , ' , ! - , ', .

, , . .

, 23, . , '

, ll ,

42

, , , , - !- ,

, , .

, , , ;

, , , , , .

, , , , ,

. ~Monsieur chevalier code ". *

: Schnappha:lnski frise

2~.

" -llI1 (.).

v

, , , ?

- , , ! 25

-

. ,

,

, , ()

, , , .

, , .

q , , , , , ,

, , , , , , -

44

26, , .

, . .

. -, ,

, - ; , , , , , , ,

2'1, -, .

, , . , _,

; , , , 28, , ' , ! ! , -, , . - , , . , ,

, , , , , , , . - '.

, , , , : '! '! -

45

, , , , .

\) . , , '

, , , , - ,

, . , ; ,

, , , .

. ,

, ; , '

, , , ' ,

. , ! , , ~, , ' , , , ,

,

46

, , .

, - l) ;

, , .

,

- . 0.9,

, , ' - -

. , , , , , . , , , , , , , , 1847 .

, , , , .

, .

47

,

, , . , , . , .

. , - , l -, ,- l 29 U - !

60 ; ;

, - . . . , -; - ! ,

, .

, ! We , - , , , ,

, 1 ...

48

U .

.

, , , , UJe ~. ?

, . l

, , . , . .

. ... . , , . , ,

' , - , , , , . IJJo , ?

, , ,

.

, , , . - : -

4

, , 32.

49

, - ~: l

, ,

29.

. -

! , ! , ,

, , , , -

, , , , ,

, j, , . ? ,

, : , , ,

, , ;

, , , , mont de piete*, , -!

! , - , ,

(.). 50

, , , , .

?- '" , , . , , , ,

. , , - , , , 3\ ,

, , , 35 -

, , ,

, , 29.

. ; , ; , , ; , , - - , , ,

, , , ,

, '

'" . 4* 51

, .

, , - , - , -

, , l

, , ', , ,

, - ,

, ; , ,

, , . , , ...

, , .

; , - . - ,

? , .

, , ' ... , , -

l 36 ? , , ,

. . ? ; 52

, .

, . ~ ,

, , , . - .

, , , KYT~ ; ,

, . I.Uo -? .- , , ;

, ? 37 , -

' '; , ~ , . Ha~ , .

, ~ ; Hay~

, , , yp~ ! - . , COH~ , BO~

. , ? , , ' , , . , - ,

ta

53

, - , , , - .

, , , , ,

, . , , .

,

. ~8. ,

. : , , , , .

, -. ,

, , .

, , . ; .

, . , . , ,

,

55

TBO ; , ,

, , , , , . fvl0 . .

. - . Ma ,

, ,

. , , -. - , - . , ., ,

. . i , , .

, , . -

! , , , , , - , , , - -

56

, , , , , , , , , , l

. , , . ., ', , , , , ,

. .

, , ,

. : ' - . ,

, .

, . , , , ,

. ( ) . ,

, . - -

57

, , , , . ,

. , , , . , : , , par l*, ,

. , : ,

. , , - ; rien que l**.

, . r - , r , .

, , , , , , , ' - . , ,

, ; , - . ,

, , , .

, - * (.) .

(.).

58

' , - '. - . , mtsse"

, , , , , , ; , , , , , .

, , ,

,

. , , ,

, . -'1> : , , :

. , . - , - . ; OJJ-

(.). 5.9

. , - , ,

. - ,

- , . , , , , , , ; ,

. , , , , ,

1', , - , -

...

, , , ' ' . ,

.

, dguls quel-qu'un qui s'embete mort*, .

;

, , , , ".

, , , . -

, -

* . 3 (.). 60

. ' , ... - Je 'en f .... I* - , , : ", monsJeur/ , monsleur/"** -

39. l1 ...

- J'aural ta carte dans et tol la mlen ne sur ta flqure!***.

-, monsfeur;'Oui, monsleurl , ,

, ' ,

.

* ! (.). ** , , l (.) . , il (JJ,.).

.

.

, .

J, , , , .

, . 40, - : , ... - -

.

., , , , , , - ...

. ; , , , , , - , , .

.

62

, , , , .

, ? - .

- ,- ,- , , , , , , , , . - .

- ,- ,- ? - ,- , - -, - et il est homme mort*. ,

, car je suis sur de loger ll je veux. ** - ,- - .

, . 41, tous les *** . , ... 42, , .

, -

; . ' ? -

, , ? : . , ,

(Jj.) . , ,

( Jj.) . (Jj.).

63

, , . , . ., , , , .

, , , , . , , , - , . ,

, , .

l , ; ' , , , , , , ,

, . . 43 , , , , , , - , , ... . .,

. , , ,

, .

, , . , , 64

; , , ' ,

: - , , , ? , YbOZO , !

, YbOZO . .

, , , ,

- . , , -

, ,

. , : , . -. , , , . , ...

. , :

, ; , , , , , , ,

, f - 44, , . - - , 5 6!)

, . , , , , , ' , - ' , ,- , ,

, , ,

, , ,, , ,

, , . ,

, , ,

, ;

:

- , , ?

- Three o'clock!* - . . , , , , , ,

; , , , ,

, , -

- , , ,

.

66

foreign gentleman** , -

! (l.). "* (l.).

, , , , , . ,

, . . ,

, , , , :

How much?* !- , , , , ;

short and sweet**:

1. Supper -- 3s. . 2. Board d ldgg. - 9s. 10. 3. \Vaiter - 2s. -. 4_ Boots and chambermaid - 3s. -.

18s. 4p.**~

- , , .

, . , 18

4 , , , 6 , 3 -

* ? (2.) (.) .

1. - 3 6 2. - 9 10 . 3. 2 -4. - 3 -

18 4 (2.). 67

6 - , ; ,

, : - , , , , ...

- Very moderate, sir!* , !

- Two nights, if please, sir**! , .

- included, sir!*** - , , ... ; -1 8 , , , 6 , 3 6 .

, . - , , , . , ;

, , ,

, 15.

- Four , if please, sir!****- , . :

- , ...

, (.) . , , (1.) .

, (l.) . , , (.).

68

- Four paid, sir!* - , 46 .

- Four !** - , , -, , - , : .

, - , . ,

, , , . . ! ? ? , ,

. l , :

- shilIing, if u please, sir!*** , .

l ?

- shilling paid, sir!**** - , 46 - , .

- shilling!*****

, ! (.) . ! (.) .

, , ! (t.) . , ! (t.) .

! (t.).

69

,

,

, , . , , ,

. , . , , ; ,

, , , . , . !

; ;

: . "Follow mel"* ; !"** , , ; , , , ,

, , .

, ; , , , .

, ' ; , , ,

. , ,

70

(z.) . 1 !tiTb l (z.).

, .

Wo ! ! :

, .

, .

, ,

, . , - , , - , -, , .\ ,

. , , - ; , , . - . , - 47 , - -

! , , : , , , , .

, ; ,

, , , , , ,-

71

, , , , , , ,

, , , , - , , , , ,

'; , ,

, , , , , , , , , ; , , , , ,

... . . , . , , , , -

, -.

, , , ,

, , , , , , ,- ,

: ,

; , , , , , ,- , ,

, 72

:

- - l- . !Je ! sens*

, ; , , , , -

... , , . r , , :

- , , , ; , , , - !

. , , , marquis leger**, . :

- ? - , , ,- ,

, . , n, ,

, , , , : !,

('l.). - (.).

73

, , , ,

, , , ,

.

, , . :

. , . .

- ,- ,- . , toute l cour-toisie possible*: , , ,

. , , ? . . ,

, . - , - , - ,

, -. , .

, , - !

: , . , !

* (.).

74

, ... - dieu, que faire?* !! , , , ,

, , ... I,Uo ! I,Uo '!

...

- , , ? - .

- , zepyo't, . l ...

- ? '- , .

- ... - , - , .

. l . , , .

- TaKOlO BUCOKOlO ,- ,- , l .

. . .

. , ... .

, ? (u.).

--

. -

, ,

,

. -- , , -- . ,

; , , ,

. , , , --

, , .

-111 , . , ...

, . 48.

.

76

. , , 49, -

, , , ; - ,

, , - ' - . , . ? , '

, , , , '. ,

, , ,

, , , ,

, : , .

, -. -

, ; , .

, : , , , ,

, , ' ,

71

, , , . .,

-nr . , ' -

l . ! , , , , ,

.

, , , :

, .

. .

, , ,

. W l , . nr

: , .

-,

' , , , ,

78

. .50 -., ,

, .

. -. l, , ,

. ,

. , , , , , - -.

, - , , . , , , , , ,

. , .

, J .

, , . - -

' ; , ,

, .

51

... , ,

79

, . , , .

, .

nr ...

, , . , , ,

, , , , .

U , , . , ; , , , -.,

, , ... .

, , ,

.

. , , .

We 1l , . , 80

; , , , , ,

; , , -,

, ,

, ,

, , ,

.

51, , , , ; , , l'

, .

6 eopr 81

,

.

,

. , ,

, , , ,

,

. ! . ? ? !

, l , ,

- ;

, ! , il ; . l\10 ,

; ,

; , ; , ; , ~

; , - , , , -

, . , , , ; , , , , , ,

, , '; , , ', , , ,

...

- , : , .

. 1840 . ,

, . ., .

, . ; . .

. , - .

, ,

, , ,

, . .

83

. , ' ,

; .

, , .

, , 52.

53, IV, , - . , ' . n

. , .

, , . , , , - .

, , , , , , , , .

, , ,

-

84

., ", , , , 55 , .

.

, , ,

, , , , ,

, , .

, , , .

: , ; , ,

? , , , , . '

! That's the jobl* , , -, , -

, . , 56, 2{, '() , 3 w

(.) 85

, ', ,

. , , ,

0 , ... , -

., .; , , , , -, - !

, : ., ., ,

, , (); , , , ; , , ,

,

, , .

, 11 , . , ! , - , -

. : ~ . 8, , -

86

, , . .

... , , , , ,

; , tout prix*

. , ' , . ,

, ., , , .

. -. ; , .

- , . , r;

, , , , ; , . , ~, " 15 , ,

, - . , ll : 15 ,

(.). 87

, ,

, , , , , , , ,

, , ,

, , . , - . , . 1 , , ,

' . , . , , , .

... , ,

... , , ( ) , . ,

- - , ,

.

.

, , , - . , ,

. , , , .

-,

IUJ(.

, , ,

1840 , s 31,

CQMY , ' 89

Ha13l . ? l , , . . ? , , , ? , , ?

. , . ; , ,

. . , - ,

: , ; . ,

; , , ,

': , ; - .

. "

, , , , -

90

' , , .

, - , - : , , '. . , . , , , ,

/la . , , , . -

, . . .

- , , - , .

-. ' , -

. - 60 , , ! , , , .

91

! - 60 - !

, ! , . , , , . , ' . , - , - . , . . . (

). . . (1 .!!).

. ( ). . ( 1 010

). ... . (

). . ( . ). , ! , - : 11 . ( 1 ). , , , . , . l1., ,

... !! Il . . (t,ll/ ). 92

, , , , l ,

, , . , ,

, , , , , , ,

. ( ). , , , , l

, , -;

. (1.: ! ! ). , . , ,

, . ( nn ). ll~

, . , , , , , . ( 1., 1tlepTBa ). , , ,

, . , , , . , !!

, , , , , , - , q-

93

.

, ! , . , , .

D 59, 1840 . . -, , . , '

. , , , ,

, , . , - 0-,- . -~ , . , , '

. ...

. . .

, ,

. ,

, , , ,

, , . -. '

. , , , , . -., - , , .

, , - .

!,U , 60 , , .

, ,

, 06

9;

, -

. , r , , .

, , - , - . ! ~ , ! ,

, , , , , , , ,

- , ,

, . , , ,

, . , , , . ,

, , , - ' -

, , - , - !

, ?

,

96

, .

-, , , : , -. ,

. ' . ,

- ,

, , ; , : , - l.

! . .

, , l .

, , , - , '

. - . '

, ; , -

, ,

' . , ?

7 97

! - , .

, ,

, , , , , ,

, , ,

, , ,

, ,

, , , , , '

, - , , , ,

, rt,

- , , , -

, L 6~.

, ?

, , \ -

.\ , ;

, , -

98

.

63. , , , , .

, , , , . -.

, .; .

?

? - . - -

? , , ' ?

, :! ! ,- , - . , :

, , ! , , ...

, . , , ' , , , , , , ,

, , , , ,

, -, Jl

7* 99

, .

, , .

, , , , , , : . ; ; , , , , .

, , , , "

. , : , .

, ,

, ,

... ' . 24, . ; , , , -

. , , , , , -

100

, , , , .

.... , !

, ' , .

, -

, , , , , '

l'. , , ,

. , . , . , , ,

. -. . . (;J;( ,

, ' , , . , , ' ,

, .

101

; , , , , , "

. . , , , , ",

, , ... .

, ' . .

, ,

. . ?

, , ,

- , ,

, , , .

ffJ

, , , , ,

. ,

, , ,

, , , , - , .

. . .\ ,

, , , , , , , . .

, , . . . , 6 , , ,

, . , , -

103

, , , , , , , lI

,

.

, , , f , , -

, . -, , , , , '

, , , ;

, ',

, , , ' , ,

- . , , ,

, . , : , ;

, ridicule et impossible* .

rvl t>, , ,

* (.).

104

, ,

, , , .

, . , ,

, . . , . ,

; , . {J , ,

, ( , ),

, , , , , , ,\ ,

t>, - , , , ,

... , , ; , , , ' ,

- , ,

, ,

105

- , ? ?

? - ., , ?

.? ? , ; ? ,

, , , ,

, , , , .

! ! ! - !

, -, ' ' 64 ... ,

l.

' , ~, . , . " , , ,-

; ' - , , ; , , ' : "C'est dame d'un certain age"*.

- . - ; , -

U - (!&.), 106

, ~ . -- , , .

. ... . -

. . - . - l

. .

. . . Ut' . , , -

. : . , ,

, , , . . "-

, ,- , - ( ), , . -

. , . 'f,

' - - , . , ,

, ; , : ,

. ,

107

, - ' , , , ,

, .

, , , , ' . -.

, ,- , -

. .

! , . , , , ,

, , ; - .

. , , , ,

- , v

.

; - , ...

. , , , ; , , .

108

, , . Ma ,

, . , ;

. , , ,

. , , , BaTe . - . , , , , , Ma , , - re-vOir"', , !

, ... ; "

, . CBOMY ',

, '

. , . . Ma .

CBO .

! , - ,

d~ (.).

109

, Jl' ; . ' ; ,

. , , ~'f. , " . - ; .

, . 11' ll' ,

" . "" , - , - ' .

65 "

, , . , , . ; . r , , - . - . - . , ,

, . ., - . lI , , . - .

, , , - , ".

, , . ,

110

, , .

l , !

1 , , , " . ,

66.

, ! - , ., .,

67 ; , . .68, 69, , .

, , , , ,

, . . , . 69

, . .

- . , ,

70 ' .

, , ,

111

. , i

.

. , '. , . . , ,

, : , . ": , HeMa .

. ,

, . , , CBO ,

.

, Ka . ,

CTa , - .

; , . '

... . HeMa , .

, - , , '.

, , , ,

. .. Adieu, !*

' , , ,

? 7,

, .lt, .J . , ,

, .lt . , , . . ., ,

80 . 72 , , , ...

- , , - .

.. , l (.).

113

!

UU~ Uj,

. 73 ... lJjOCb .

.

. . .

. , ; - , , . ; .

, , - . , - .

, , . U , . , ? . , LBO -G?

11.1

. , ? ?

, ? ?

? ? , ! , . , .

:

, ! , . ... ? .. . , ? , , . ?

- {J , . - ?

- , , , .

- , , , .

- , . .

? , . ? , ... . . , - .

- ; , - , ?

8*

, ! 1' , .

11>

- , '. ?

--- , : , - , MaTe ?

- , ! .

" ... . ' . .

. l\ '", . - , . .

.

... ... , !

! , . . . .

-

. ? , -, a .

! ! ?

! , , , .

116

- , - , , ,- , . , ".

, , , ,

, , , , , ...

- , ! - . - , , , Il!0 ' :

, , , ... ~ . - , , ?

. , ? , . , , - . , .

. - , , .

- , . -- , - , , .

- ! , ? - , , , -. .

-! , !

117

. . .

- , ,- . -

: ! ! , !

!

- ' , - - ,

! ' .

, ! , !

, ! . .

- , , . , ,

. , - . ,

, , , - ...

. ... .

: , .

: , . , !

118

. , I

, , , j, , , :

- , , ?

.

- r , ... - , ! { , ?

!

! , -

Tant *, . Tant pis**, ! -. ,

. - 74, ,

. , . 75 - ! , , ,

, . , ,

, . , , I , j , -

(t!.) . ., (.).

119

, , 1 . ,

, . ', .

, )/' , ,

, ... , ! " .

! , . , . , , , ,

. .

. , , ,

Il . , , , , ,

. , , , , ;

, , , , -

, !

, ;

, , , .

-

120

, ,

, , .

, .

. , , - . , , ,

- . r : . ': , . :

, . ... ;

... ! .. , , , .

, , , - - , -

, ; , , , ; , -

76, 35, 77, , , 78 .

-. - , . ,

, . , .

.

. .

, ,

' , , , \ ,

. .zt. ; .

, , .

, , .

', , , , ,

, '' , , , ,

122

. , , . . , , , - ;

. ;

, , , , . ~1!l .

, - , -- , ,

. .

. - , , , ?

- ; , .

- ! -- ! , - , .

, ? - , , , .

... - , : . , , , - 6 , 6 ,

123

.

? - , , l , , , ?

.

! , 11. U l

ll

? , . ,

, . : , , , . ,

11 . , ,

- : . , ; ,

, , . 79

1", 11 , , -

124

, , , , - ,

. , , ,

: , , , , , - , , , ,

. , , :

... - ? - , .

- , , , , , ,

. , , ; , , , llJO ,

, , . :

, , - ... . , -,

, , , ,

125

, , , , , . ,

, . , ,

, ; , ... , l

! - , ,

, , , , , . - !

, !

J{'~ ; . , ! - ; h,

. - ', n , !'>; ~ .

. , , ,

, . , ., ;

. nolens volens* -

. - ! - , -

[U! .

... - . - , , !- . - , - .

- , , .

- , , , .

- , '; .,

Q- (.). 127

, uJo .

- U , ! , , - , -

, -1\!. '

.

: ,

. , , ,

: , . .

. , , -.

, , .

, , - ; .

, ...

!" .

- : -.

- , , ,

, !

- , ...

128

, ... , ! . !

l ... .

- , - .

- - , - . . -.

9

\

. t .

,

- ;

,

. ... , . ' ,

,

. , , . ;

; ,

, , .

, , ,

, . -130

, , . 1l , ,

, . lJJ, ,

.

, . Jl

. , ,

, . ~IO

; .

, 60, , '.

, ,

. ,

' - - . , U.J

, , ,

, .

0 , , 8 , .

, . , , BiBQapCTBOM,

, . -

132

. , , - ,

, ll.J . , , , .

-, , , , ' ,

-. . , .

, .

' , l , :w .

, ,

. d.

, ' 81. -; '10 . ,

, , , , ,

133

. , ,

. , !

, , ,

, , .

, . - , - ! , , , ,

. ; , ,

, . , ,

, I- , , ,

, , , ,

- , , , ,

, .

- 06J'I .

, . , - , '

. , .

134

, l - . 'll , ,

, . , , ,

, , , - , '

. : , , ' , , , - , ! ,

, , , .

, , ,

. l

, , , .

: , . , ; -

.

U

,

, ?- .

- ? .

- ... -.

- , . 1 ' ,- , ,

; , , . , ,

. ' ,- , !

- ? - , .

- , , - !

- U , ! ?

, , ?

, ! - , -

136

, . : , , , I'I , , , , - . ' .

- , ,

- , ; , , , , , ,

~fj ' , , , - , ...

- - , . , , , ,

, - .

, ? - , ! , , ...

, ? , , - .

? ::J. ? : - , .

13

- , .

- ? .. - .

- , , .

, 1l

, - .

, , ?

- , , .

- , ?

- , .

- , ?

- , ...

, . - , . , . ,

. . , , .

. , ?

. - , 11 82 , ?

138

. - I,U , , - ,

! , .

, - .

, , !

!

, - ! ! ! !

, . . , , . . ,

: - , - ?

, .

- , - , - , - : , ... ...

, .

, .

. , , ,

. ; ,

. , , , , ,

, , r , ,

l\ . lI.J ?

, , ? , - ,

, l\: , , -

14U

, , , , , !

, . - ,

, ,

, : - , , ? ,

, , ; , ,

, , , , .

- ,- ,

. . - , - , - ; , , . , - '

; , , ' , , , ; , , , , ,

, , , , r

141

, - , ...

- , , - . - -,

; , il - ?

, , . ,

, ,

, :

- , , - ; , , ...

! , ... - ; , , : , , . , , ( ?

- , ! , . 6 , - .

- , , , - .

, - .

, .

- , , , .

142

- " , .

- , , .

, -

", .

, ; , ,

. , , " , " , , , ,

,- - ,

1l. - , , - , - J'l , 11 fi-

. , ? ,

? , , . J'l .

l " - ,

1l, J'I! , .

- , ...

143

, , !

, l - , , !

- , ...

, ,

.

, . - , U , , , , . , - ; . , . , , - , ; ,

,- ~ I'' . , - , - ,

. , , , , , , -

144

~" , . r fll ,

. ; , \ ,

' . r , , ./(, , .

, :

. , .

, - , . ,

. , , , ,

.

, , . . , . '.

, 1 , , . , .

; -, .

145

'>f , . , , 83.

, , . ,

, , ...

, . .

, '. a~

. . .

. . , . . , ,

, 8\ , ,

, ,

. , -. , , r;, . ,

, ;

, : , , ,

147

, , , , . , , , , , , , , , .

, ,

. ! , , .

, ,

, , ,

, . , - .

, , , - 85,- , , , , ,

, , ': - , - , -

, - , ', - . .,- , , , ,

. ' , , ; - ,

148

, - , l .

. . ,

, - , , - , , ,

, , , , ,

' , , , ,

. , , , ; ,

; , , , . , ,

, , . . , , ,

, , , , . -

; - .

l R ;

: . , -

149

, , . , . _. 86, . . ... -.

, , , .

' , . -.

. , , , , 200

, . , ,

, , , - , .

, , ? , . . ; ; , ,

, .

", , . ' , , '" , .

, , , , -

150

; , , , , , .

, ,

. , .

,

, . , , .

, , , .\

, , - ,

, , ; , , .

, , , , ,

. , , , , , , , , .

,

!!, , , . IJ

, .

, , ,

, , .

, - .

, , , . ; - , , . , , '

, .

, 1\! ' . , , , .

, ; , , ,

- , !

, , ,

. ... , ! , .

, , , . -152

.

-. , , , , -

. , , .

; ;

; : , , . 87 .

, , , 1 .

' .

Q

l

,

, , . ,

.

; . ,

.

, , .

' . . , , , I ,

. , .

r .\ , .ll ; , , .

, , l 154

! , , 48

. , ! , , , , , 88, !

'l , ...

, .

; l 89

- qaB ; , - .

ll - ll ... - , , , , .

, .

- .

, -. .

. .

nr , , ' ,

- . : ' , .

15.5

, ' , l~

U

! .

" 1 I. 1 ' ~ I " . 30

3 " " .1 . "

..... . " .. " .

.

} f 1

20 ----------------

_____ ____ __ . ___ 3_0_____ 30 30

- ... 30

, . , -.,

, " . - ; '

90 :

, . ,

!

, , , . 156

200 , ; , ,

11- . , ,

... , : , , ,

:

! , !

, !

, , ,

. , , ; , , ,

, , , '

:

. ,

- , -!

, , , . , ; , , . , , , -

157

, . ,

.; : ,

. ; , ,

:

, , .

, , , , :

- , ! l ,

. , , ! ... - .\

.

. , ~ .

, , , ' . ,

, . , , , . , , , -158

, .

, , ,

. , , .

- , . ! ~. , , , , , , ! .

, 11 . &

, . , , , ,

, , ( '

, - , , . , ,

, - . . :

, .

, . , . , ,

, ' BOH~I; ;

, , , , , ,

159

, , ) , , - , 11 !

, , l. . .

- . , .

.

, : lI

.

' ,-

; . , , ; , , , .

, . , , - ;

, ' , , , .

. .

161

, ; , .

. , , ,

, , m (!), , . lJ

, : . 20 10 .

, , . , , , 80 , .,

., " , 1839 .

lJ , , . , ,

9\ . , , >

, , ,

, . , , , u

.

162

, , , ,

;

' , .

, , . ' . 1800 1819

, l , , . 5\ - ,

,

. , , , -., , -.,

.

, -., , -., ,

; ;

, , .

, ' -11* 163

, . ,

, 9~ , " " .

, Ul

.

, , , ' .

- ! ? .

. , , ' . ., . '" 3 1847 93, 11 ,

' 94. U , ; , , .

, tout prix*. Pure et simple** -, , ,

. ,

164

(.) . (.).

, , "strong emotions"* .

ll, , , l ,

, ll , -

. , ! homme**, , , . , , ll,

', , , ' .

ll ll,- , ,-h !*** ,

, . . ... ,

. 95,

, ... . .

(.) . - (.) .

l (.).

, 96; , , -~

, , , ? , ,

- "7, , , ? ,

, 98 , , ,

' ; .\

, , ,

' , , m?

"", , 17, , , , , ? .. .

. ,

, ? 100 , , 101, ? ,

? 102 , ? 36 !

, ?

103 , , ,

? , , , -166

10\ ; Ilj , , ? 105

, - , ,

TBoro 105, ,

, - tabula rasa!*

, ,

? , ! , ,

! , - , , , {

, , , ,

. , , , , , ,

, , ,

-, - , , .

I - ,

(.). 167

, " , , . , ; :

, . , ,

, , " ,

. , , ; , ,

, , , , , ,

, , , " , is ringing with cheers for severa\ minutes*.

. , , , , , , ,

... , , " ?

(.).

' , 14 1 1848

101. U 1l , 1!

-. , , .

, , ,

- IV, 108 , ? ,

, - ; , ,

1! 1!.

, 1! , ,

169

, , , , .

, . .

, , : - 109 -- 110. r - , .

, . , . , . ,

.

, , , , . ? ,

! , -? , ,

? , ! 111

, - , , ...

, , , ,

, : , ! , -

170

. - , ;

, . , . . , , , - .

, ~, - , , , - ,

, ,\ . - . ! - ; , , , - , - ; - , , ,

, - ; , - , ,

, 112 . , ; , ll3 111 , -

171

l [5, , .

, , , , , ;

, , ;

, .

. - . ,

, . : 1l ; 1l - , ,

; , . , , ,

, . , , : 11 ,

, ,

, , , , 1 - , ,

, , . " ,

, ,

, '::- , , -

, , , .

J'I . , , , , . , , , ,

, , 1 ...

, .

. , , ? ! , , , ,

, , , :': , ,

, '! ..

: , :

, , , ; '

, , , , ,

, ,

, ,

1 ,

1l. , , . -

173

ll . , , . ; ,

: ! l , ,

ll , , .

, , ; ,

U

r('t;.-, ,

;

, ;

, ,- , , ,

, . . .

, U pyl07 . IL!,e

, ; , ' , , .

, . , . Ij

11 , -

175

, , .

, , , , 1l1l .

, 1 , , , . 11 JII . ? !

, 11 ' , , 11 116, , , 1l 117 !18 ,

' 1 , 1 ,

! -, , , , ,

? 1l JII , , ; , 1l , , ,

, 1 1l ?

, ! ,

, - ! - , , 176

, , , , , , , , , , ;

.

- , ,

h ; , , , , !, : , ~ - , - !, -

! ; , , , ,

, . ,

- , , , l,

,

; , ,

, " - , 12J,

, - 121, -

.

; , , , , , , , ~ oc~

12 177

. , :

; ~ )JI. 12~.

, I . - . , - . .

, , .\ , , , .

.

178

, , :

3AJll 3 3 3 .

15 1848 .

***

~ -llI

l; .\, . . ! ~ . ".

. . ll - 1 l'! 1 . 6 - 20 . . l06 - 10 . .

Jl - 25 . . .1l - 10 . . - 25 . . "-f>I -2 .

: , , - , , ,

.

, , 123, , . , , , , , , .

- ,

$, - 11 , . , . . ,

-. '.

, .

U , , , ,

, - 1 .

- , - , - ,

. , . -

* ~ : - - Salm (), 3. .

179

' . , , - ,

... u .

, , - , - ; 124,

, ,

, , ; - ,

.

. - , , - , - ; , , , , , - . -

, ? .

- - 1JJ0 , .

.

-

- , 125, ?

. - -, - , - , (); , , , , , 126, , , , ? 180

- , , 1 .

- , - , - ;

- , , : 127, ?

- , .

- ? - , . - ; - . : , ?

, . - - , ;

; ,

', . , 128, _ .

, U "

12. - ! - .

11 , , , - 12~.

, ; ,

,

. .

12* 131

. ,, .

, , ? - - .

,- .- .

. ,

. , .

- , l- , .

. :

- . - --.

-- ,

. - , .

- , - . - , , , , - , 131 ? , ~ . . ,

, , , -

,

, ; ,

, , , ...

: ' , .

. , , , ,

, , , , ;

; , , :

- ' ' , ' . ',

' . ; .

, r ! ,

132 r 1 ' . ' . ~e, , . . , ,

133, . , , . -

183

, . .

; , ll .

, - , , , , , , , , .

.\ . , , , , , , "

; ; , - , - ,

, , , , , , , , -

, , ' , .

1 " , ;

, l\l , .

, ~ .

- , - .

, , , l , , ~

184

. , ,

, , , 18 . , , , ! ! , , JII ,

, , , ?

. , :

- ' , , ! ,

: 1 !

1l ; - -

. ? U () ,

, 134, - . , ? ,

? , , , , ! , . ,

! , , , , ,

, . , , !

, , ;

18'}

, - , .

,

-. . , , {

. , , , - , , . ;

, ~; , ; . ,

, - , , , , , , - , , , - ,

, ; , , , , - ,

, . , , ,

.

186

, , t" t", .

- 133, , , , . . , ...

, . .

r . , ,

, .

- , - :\ ,- - . ' .

BJCYTHi !

, . ,

. , , . 136.

-, - . , 11

; , , , r - .

, ; ,, , - , ,

187

? , -?

- ! - -. - , .

, , .

! , , .

, ,

, ! l , !

,

, 137, ; , , , , , , , .

, ; , I ; ,

. , , - , .

,

. , , -

,

, ,.

188

, . U , U , , ,

- 138, , , , ,

. , -

; , : .

- , , ?- . ,

, , , , , .

- 3 ,- ; , , , , 139

- '. , , , ; , ,

, , , , ' ?

. - , ,- , '

. . - ,- -

189

.- , , ?

, , . . , ,

. , , , . . , .

- , . ' HYTtI , ?

1 20 : - , - . r ...

' . , ; ,

f> , , , ' . . , ;

, , .

, ,

. , , 140. , ,

. , ' ; ; ,

: - , - . , 190

, , , ' .

,

, , , - , , 3.

. , , -,

, - (' , , L\, , -

, , , , ~

, , .

! . , , ;

. , ,

, . - , , , , , .

. ~. - , -

191

: , . - ,

. - 141,_ , - !- , . ~ , (

, BCllKoro 1 ), , 11 , ,

, , , ,

, - , , ? . , l

: , , J\.1 141.

I,Uo ? !

, , ' . ,

; , ; ,

, ~ ,

, , , 142,

, ; , ~ ~

, . . -

192

. 1l - ; , , , 1l. -

, . , , 1 , , , , ,

1l , " . ,

: . , , , - -- .

.43 , . , , , Po~ii. 1l , , , 1l

.

- ,- ,- , JlKa . , , . U .

? - !- . - ,- .

, . , , 1. ,

, '; 193

, . ,

; MOPfHY!il ': , :

, , .~: ,

. , , l\l , , -, l!,. , . ,- , - , , , ,

, , ,

? . , ,

, , , ~'

, :

- ! .~,

, , , ,

, , , .

, . ('l , ; , ,

. . , ! , 194

, ,

, , , l , . , ,

, . : -, , ! : , ,

, ! ' 8 , , : , ,

: , ,

, , , . , l

- .ll, , , , ', . , ,

, , , , , ; .

: , , . , . , , , ,

195

CbKorol ..

, ; ,

, , , , , ,

( !) , , , , 1l ,

, , ; , , ,

, , ,

, ; , , , - ,

- , - , , - , -

. }, , ,

, ,

.

0 145, , , , ,

, -

196

, , , , ,

, , 146 -

! , .

? ?

~ 1 . n/u u!

1. - - ( -, (1547-1616) - .

2. Il uz , - , J 10 - - (1760-1797),

. 3. . 4. >, q Ot:cel.

5. - (1788-1855) - , Jl ,

G. , - . 6- -, , , ... , , , .

, - . 6. - r , 1847 . '" - (1814-1848), , , ~ ; ll 1848 .

7. . 8. - , 1814 d .

9. "nlLl - z ... - . :

199

- rJ

23. ll n - . ' .

24 30. l> . .

25. I< ". 26. - lI1 - . l.! " 1837-1839 .. , 1841.

39. lC - ;:. 13 201

40. -. 41. . (1811-1875). .

42. -. 43. , ,

. 44. - - . 45. (1632-1723) - l , . ll , 1675 . 1710 .

46. - . ' .

47. - . . .

48. . .

49. (" , .

50. Ju -, ' . 51. ~ (1786-1868) - 1825 ; .

ll - . Il - .

62. - . ' LXXII" .

63. . 64. . (1793-1862)- (. ).

. . , . 40- . ' , .

, -

81. - r l (1781-1838), , , .

82. ~ - , .' !J , u

. 83. 5- , .

84. - . 85. " .

86. , , 1835 1848 .

87. - IV. 88. - , ' , .

89. U ;:. - , .

90. , , , , r' , , , , .

. , , , , II (1264-1268).

91. --/nn (1779-1847) - , , .

92. - IV. 93. ' , J< .

94. ' , I

101. (1799-1869) - . , - .

102. )!" ~m (1779-1861)- .. , , ~ .

103. ~ (1788-1850) - . , ' -,

. 104. - 1( (. 1802 p.)- . ,

121. MaHHukMa (1806-1855) - -. - ! .

122. U . 123. . '

. ,

- 124. (1819-1900) - , L .

125. d (1766-1858), >f .

126. . 127. f: . 1776 . , (1740-1815), , .

128. . . 127. 129. . - 1848-49 . .

13. - , .

131. - , .

132. Hil~.I{ , . . , . ,

- IV .

133. 1I (1527-1576) - . 134. ..5 ." - - IV 21 1848

, 18 .

135. - (. 1170 " n", 1220 .) - .

136. . - ' .

137. (1810-1851) - , .

138. . 139. ,

. 140. .

, ' , ' . 141. :

206

(1801-1858)- ; (1812-1890) - ; (1816-1873) -:. - .

142. u (1805-1871) -

(1822-1856)

' -r ' 8.

d '. . l'

. 8 ~ o . .l ' : . (, 8.

' I. . 8 1938 .

8 'l'. , lJiH 17 1822 . . . . t 14 . . . 8

~ . - . 8. I,Ue 1. rYf'TKiB.

. 8l' .

209

, .

1843 . . , '

, , ,

' , , ', '.

, .

-,

, , , , , -

. , ,

, , .

- , . . , !! -

1848 . , , .', , ,

. ( , ,

, ' ...

. ,

. 1849 .

!' j '

. , -, ll-1 . 1856 , "" . -

, 34 . " . ' ,

. " ( 1846 >, 1883 . ~ .

.

11. . IV. V.

VI. VII. VII!. .

. . . . . . . . . .. . . . XIV. ., , XV. ... VI. . . VII.

XVIII. . . .

. . . . . !. .

..

5 13 21 29 36 44 55 62 76 82 89 95

103 114 122 130 136 140 147 154 161 169 175 197

.. 198 r (z ) 207

. . . . mu, . . m.

. . . .

. . .

rF:Opr ~

( ". 3btj

' " .!:.!.IY-I~bb!,. 1ll .I.1958 . ' 100'/". l1. . 3,37';. I-. . 8,348. 4 . 10 .

_ 202. 15 . >J..1 ~'J.l

. , 42

* .

ll . , , 23.

0001000200030004000500060007000800090010001100120013001400150016001700180019002000210022002300240025002600270028002900300031003200330034003500360037003800390040004100420043004400450046004700480049005000510052005300540055005600570058005900600061006200630064006500660067006800690070007100720073007400750076007700780079008000810082008300840085008600870088008900900091009200930094009500960097009800990100010101020103010401050106010701080109011001110112011301140115011601170118011901200121012201230124012501260127012801290130013101320133013401350136013701380139014001410142014301440145014601470148014901500151015201530154015501560157015801590160016101620163016401650166016701680169017001710172017301740175017601770178017901800181018201830184018501860187018801890190019101920193019401950196019701980199020002010202020302040205020602070208020902100211