C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

L00A-5C.pdf 2/24/2009 9:02:04 PM

住宿送營養早餐、紫屋浪漫晚餐(自助式沙拉吧)、

賞螢火蟲、益智童玩

三富休閒農場 03-9588690 宜蘭縣冬山鄉中山村新寮二路161巷82號

至98.6.30止

住宿送早餐、

馬賽克拚貼DIY

住宿送健康營養早餐、

景觀果園門票、夜間民俗活動

搓湯圓、打陀螺、放天燈

春成茶園民宿 03-9582196 宜蘭縣冬山鄉中山村中山路398巷26號

香格里拉休閒農場 03-951-1456 宜蘭縣冬山鄉大進村梅山路168號

至98

.6.30止

至98

.6.30止

住宿送早餐及晚餐

住宿送早餐、

每房間茶葉四兩

中山悠閣民宿 03-9583303 宜蘭縣冬山鄉中山村新寮路408巷69號

詩聰茶園民宿 03-958-4576 宜蘭縣冬山鄉中山村中山路8巷20號

住宿送早餐、天燈一個、

參觀柚子園、欣賞柚花香、

夜遊欣賞螢火蟲

住宿送早餐及

龍鬚糖DIY

柚香園民宿 0937-845429 宜蘭縣冬山鄉中山村舊寮路131巷28號

馨山茶園農場 03-958-1869 宜蘭縣冬山鄉中山村中城路179號

至98.6.30止

至98.6.30止

至98.6.30止

至98.6.30止

住宿送早餐

住宿送腳踏車體驗、

營養早餐、品茗+小點心、體驗綠茶糕DIY

至98

.6.30止

至98

.6.30止

東風休閒農場

綠野仙蹤民宿

03-958-7511 宜蘭縣冬山鄉中山村中山路768巷11號

03-958-2975 宜蘭縣冬山鄉中山村中山三路53號

中山旅遊科技化群聚聯盟-柚花季住宿優惠優惠方法 : 憑本刊住宿下列農場、民宿一晚，統一價格二人2000元、四人2500

元，各業者不同配套優惠，如下所列。優惠期間 : 中華民國九十八年三月至六月三十日(限非假日)（請先來電訂房，並告知使用看看優惠方案，本優惠方案不得與其他優惠專案併用，業者保留活動變更之權利)

L08-10.indd 10 2009/2/24 下午 10:10:55

看2我怎麼玩宜蘭我怎麼玩

宜蘭風光

冬山風光好秀麗 品茶賞花樂逍遙

中山休閒農業區是台灣首座休閒農業示範區，園區以種植茶樹及柚子樹為主，並有大量湧泉伏流及豐富生態，水土保持非常完整，堪稱宜蘭縣境內最好的生態旅遊場所，也是民眾假日休閒，體驗農村生活的最好去處。

國道5號 下羅東交流道直走到底T字路右轉中山路(台

7丙)往羅東方向走到光榮路左轉，過高架橋直走第三個紅綠燈左轉往丸山、仁山植物

園或中山休閒農業區方向(宜34線義成路三段)，走到底(約2.7km有咖啡色指標)T字路右轉宜走往中山休閒農業區即可到達。

市區線 北宜公路(濱海公路)→礁溪→宜蘭→羅東，冬山方向→於進入羅東市區前環鎮道路大十

字路口右轉純精路(約2km)右轉往丸山、仁山植物園或中山休閒農業區方向(宜34線義成路三段)，走到底(約2.7km有咖啡色指標)T字路右轉宜走往中山休閒農業區可到達。

蘇花線 經花蓮、蘇澳方向過來，請走台九省道往羅東、冬山經過冬山鄉農會後第四個紅綠燈左

轉往梅花湖、丸山、八寶(宜30線義成路一段)，直走(2.2Km)，Y字路口左轉往八寶直走(1.2km看咖啡色指標)十字路口左轉往中山休閒農業區即可到達

搭火車 請在羅東火車站下車轉計程車或首都客運

281(9KM)即可到達。 搭巴士

搭程葛瑪蘭客運或首都客運(台北→羅東)，於羅東後火車站再轉乘首都客運 281( 羅東至中山休閒農業區)。

如何到達中山休閒農業區：

L11.indd 23 2009/2/24 下午 10:29:35

stop 1 I 吸收大地精華，紓解身心壓力

新寮瀑布新寮瀑布高達30公尺，用天開一線水奔騰，最足以形容新寮瀑布磅礡氣勢，站在

瀑布下方，迎面而來的水花沁涼無比，空

氣中豐富的陰離子，讓許多遊客就地練起

功來，吸收大地精華，紓解身心壓力。瀑

布下方的溪谷擁有濃密的林木遮蔽度，因

沿途爬坡有溪流在側清涼舒爽，步道行走

stop 2 I 漫步苗圃 盡享芬多精

仁山植物園仁山植物園，海拔高度約50至500公尺，面積約有102公頃。植物園的前身是一個造林苗圃，早期主要生產推廣造林的苗

木，隨著國人開始重視環境的綠美化之

後，功能逐漸轉型為培育環境綠美化推廣

苗木的苗圃。「仁者樂山、智者樂水」仁

山植物園得名由此而來，仁山植物園規劃

三條充滿天然芬多精的森林步道，還有一

座兼具東西方特色的大花園，是婚紗照、

電視、電影熱門景點。沿著

登山步道上山，可眺望太平

洋及龜山島，一覽整個

蘭陽平原。

新寮瀑布

03-958-0169 生態館開放時間 :

早上8:00-12:00；下午14:00-16:00 風景區開放時間 : 24小時

宜蘭縣冬山鄉中山村新寮二路盡頭 林務局冬山工作站服務：生態影片播放

道5號下羅東交流道直走到底T字路，右轉中山路(台7丙)往羅東方向，光榮路左轉，過高架橋直走第三個紅綠燈往中山休閒農業區方向(宜34線、義成路三段)左轉，走到底(約2.7km依照咖啡色指標)右轉依指標即可抵達。

老少皆宜，溪底魚蹤頻現，八色鳥在附近

悠閒地覓食，連步道旁的姑婆芋葉子上，

也能見到莫氏樹蛙的蹤影呢 !

仁山植物園

03-9585991 24小時 269宜蘭縣冬山鄉新寮路

500號 renshan@mail.e-land.gov.tw 國道5號下羅東系統交流道，直走到底T字路右轉中山路(台7丙)往羅東方向，走到光榮路左轉，過高架橋直走第三個紅綠燈即有往仁山植物園指標。

L11-13.indd 12 2009/2/24 上午 05:23:44

看2我怎麼玩宜蘭

stop 3 I 台灣道教總廟

三清宮位於宜蘭縣冬山鄉梅花湖山麓的三清宮，

集結中國古典設計精粹，是一座莊嚴無比

的巍峨建築，三清宮於民國五十九年六月

開始興建，主要奉祀三位道教最高之神，

玉清元始大天尊、上清靈寶大天尊、太清

道德大天尊，故統稱為「三清道祖」。道

教總廟距離羅東市區約七公里，沿途景點

豐富，加上梅花湖碧綠清澄，三清宮與湖

面山光水秀相映成趣，是前往中山休閒農

業區不可錯失的景點之一。

stop 4 I 舊地名的由來

隘勇寮「救人哦！阿牛仔在內山那裡被青番出草殺

了。」當地居民組織起來，挑選勇士壯丁設

置哨站看管防範原住民出草殺人。由於需要

勇士壯丁來輪值。所以將哨站取名為「隘勇

寮」，後來原住民無法從這裡出沒，而翻山

嶺從另一面溪出來。於是居民再增加一個

03-958-7010 國道五號下羅東交流道右轉中山路(台七丙線)左轉光榮路(台九線)義成路三段左轉過丸山橋，直行丸山路經中山橋直行即可抵達隘勇寮文化站。

舊地名的由來—隘勇寮

(03)9515135~7(三線) 08:30~21:00 宜蘭縣冬山鄉得安村(梅花湖)三清路123號 sanching@ms7.tisnet.net.tw 國道五號45公里處下羅東、五結交流道，沿著道路直行，每一紅綠燈前都有三清宮指示標幟，於第四

個標示丁字路口時向右轉，走羅東鎮中山路一段，

直行五公里（此路三段四段經過羅東市區路寬較小

後段接冬山鄉廣興路）再左轉梅花路即可抵達。

三清宮

哨站來防護，為了哨站有所區別，將新設的

哨站稱為「新寮」，原先設的哨站稱為「舊

寮」，這也是地名的由來。（旅遊諮詢洽中

山休閒農業區旅遊服務中心）

L11-13.indd 13 2009/2/24 上午 05:23:51

每年三月下旬到四月中旬，宜蘭中山休閒農業區柚花開始綻放，整個山頭瀰漫著清新的柚花香，此時是到中山春遊的最佳時機！今年中山休閒農業區有十多位旅遊科技化群聚聯盟業者，特別在柚花季推出多項超值的優惠方案，歡迎民眾到中山來作客，賞柚花、品茶香。

特別報導

農場民宿

中山業者大方送體驗農趣正是時候

中山旅遊科技化群聚聯盟柚花季住宿優惠方案優惠方法 : 憑本刊住宿下列農場、民宿一晚，統一價格，二人(房)2,000元、四人(房)2,500

元，各業者若有不同配套優惠，請參閱表格所列。

優惠期間 : 中華民國九十八年三月至六月三十日期間（限非假日）。

（請先來電訂房，並告知使用看看優惠方案，本優惠方案不得與其他優惠專案併用，業者保留活動變更之權利�)

業者 電話 優惠內容

三富休閒農場 03-9588690 含早餐、紫屋浪漫晚餐(自助式沙拉吧)、賞螢火蟲、益智童玩

中山悠閣民宿 03-9583303 含早餐及晚餐

東風休閒農場 03-9587511 含早餐

春成茶園民宿 03-9582196 含早餐、馬賽克拚貼DIY

柚香園民宿 0937845429 含早餐、天燈一個、參觀柚子園、欣賞柚花香、夜遊欣賞螢火蟲

香格里拉休閒農場 03-9511456 含健康營養早餐、景觀果園門票、夜間民俗活動搓湯圓、 打陀螺、放天燈

詩聰茶園民宿 03-9584576 含早餐、每房間茶葉四兩

綠野仙蹤民宿 03-9582975 腳踏車體驗、營養早餐、品茗+小點心、體驗綠茶糕DIY

馨山茶園農場 03-9581869 含早餐及龍鬚糖DIY

計畫名稱：�9�8年度推動知識密集服務型群聚創新科技化計畫主辦單位：經濟部中小企業處

執行單位：財團法人資訊工業策進會

看2特別報導

中山業者大方送體驗農趣正是時候 三富休閒農場採多元經營模式，結合新寮瀑

布步道、仁山植物園、中山休閒農業區發

展休閒農業，園區內提供休閒渡假、住宿餐

飲、咖啡美食、會議研習、農村體驗之綜合

型休閒型態。農場注重自然生態，完全不使

用農藥，是一處宜住宜遊的優質農莊，以棲

地營造方式讓螢火蟲、青蛙、蝴蝶等生物得

以永續生存。不論任何季節，都呈現出不同

面貌，每年4-10月為螢火蟲季，是親子賞螢最佳時期，另有各式手工DIY，規劃一日或二日遊套裝行程有專人導覽介紹。

一佳村位於新寮瀑布下方，仁山植物園入口

前，利用當地各種原生植物、藥草帶入養生

料理餐飲，廣受遊客喜愛。應用植物天然特

性來抵抗病蟲害，田園隨處可見的昭和草、

土人參、洛葵等，現採後稍加烹調即可變成

吃的安心、健康的桌上佳餚。一佳村將點心

健康化，以古法研製的芝麻糖、杏仁糖及花

生糖等點心，不添加任何防腐劑，酥脆不甜

膩、好吃不沾牙。遊客邊聽解說、邊採藥

草，最後大廚變出整桌佳餚，不僅讓遊客

「以食養生」，還能「以草養智」!

三富休閒農場

一佳村青草園

03-958-8690 ; 03-958-8795 10:00-20:00 ; 休假日 : 無休 宜蘭縣冬山鄉中山村新寮二路161巷82號 http://www.ilan-travel.com.tw/three/ 住宿2,000元起、餐飲 : 合菜2,100/元起桌、自助式330元起 N: 24°37'2.4"、E: 121°45'13.8"

詳情請洽中山休閒農業區服務中心 TEL : 03-9587010

03-958-8852 ; 0920-325-135 12:00-14:00 ; 17:00-20:00

休假日 : 採預約制 宜蘭縣冬山鄉中山村中城二路58巷11號 http://tw.myblog.yahoo.com/g9588852/ 300元/人 N: 24°37'38.30"、E: 121°44'55.1"

詳情請洽中山休閒農業區服務中心 TEL : 03-9587010

L14-20.indd 15 2009/2/24 下午 10:17:22

劉同文父子共同經營的馨山茶園農場，在宜

蘭縣冬山鄉中山村頗具知名度，自一九八七

年開始產製各種茗茶，迄今已三十一年。近

年來劉同文父子不斷研發各式品茗的附屬產

品，例如茶梅、茶酒、茶凍、綠茶粉、茶餐

等種類式樣繁多，頗獲好評。馨山茶園農場

也讓遊客「綠茶龍鬚糖 DIY」，在製作過程中一邊體會前人的生活與智慧，另外「手工

炒茶DIY」，讓您體驗採茶、炒茶、揉茶的樂趣。

在柚子樹小徑盡頭看見一間溫馨可愛的房子，

這就是綠野仙蹤民宿。民宿有各種體驗活動，

採茶體驗、搗麻糬、祈福天燈DIY、挖地瓜焢窯、自行車踏青、卡哇依檳榔娃娃DIY。讓遊客可親自體驗農村樂趣，除外，還有許多特色

美味點心可供品嚐，如冬山素馨茶、炸茶酥、

風味綠茶金桔發糕、自製手工餅乾等。以時下

最流行的偶像劇命名，仙履奇緣、黑糖瑪奇

朵、綠光森林、幸福氧氣、浪漫屋五大主題規

劃出的精緻住房是一大特色，令更多遊客不遠

千里慕名而來。

馨山茶園農場

綠野仙蹤民宿

03-958-1869 ; 0910-617-589(DIY) ; 0918-221-201(茶餐) ; 0958-590-198(茶餐)

8:30-17:30(茶餐、DIY採預約制) 餐廳、住宿、販售茶葉無休 ; 手工炒茶

DIY開放時間4月-11月 宜蘭縣冬山鄉中山村中城路179號 手工炒茶DIY200元、綠茶龍鬚糖DIY180元、住宿400(元)人/1,500起 ; 茶葉風味餐2,500元起(10人) 可使用信用卡/國民旅遊卡 N: 24°37'41.54"、E: 121°45 '00.83"

詳情請洽中山休閒農業區服務中心 TEL : 03-9587010

03-958-2975 ; 0939-582-975 15:00-23:00 ; 休假日 : 每星期一 宜蘭縣冬山鄉中山村中山三路53號 http://green.eland.org.tw/ DIY : 180元、住宿 : 每人450元起，可信用卡/國民旅遊卡 N: 24°37'56.2"、E: 121°44'46.5"

詳情請洽中山休閒農業區服務中心 TEL : 03-9587010

L14-20.indd 16 2009/2/24 下午 10:17:31

看2特別報導

大茶壺是詩聰茶園最引人注目的標誌，茶園

主人家族歷代務農、種茶、製茶，直至六年

前，開始轉型提供親子、學校、機關團體等

民宿遊憩服務，並獲得宜蘭縣政府工商旅遊

局合法民宿認證。詩聰除

販售茶葉，亦有文旦柚、

茶包、茶仔油、茶瓜子、家

鄉古早味醬油等伴手禮供選

購。家庭式經營住宿房務，

溫馨而饒富人情味，家庭團

體夜間可飲茶、烤肉、卡

拉OK歡唱，是遊客們休閒歡暢的好去處。

鵝山茶園以優美的庭園，清新撲鼻的茶

香，這裡除美麗的茶園風光，最特別的是

茶燻蛋的體驗，從剝蛋殼到燻成漂亮好吃

的茶燻蛋，都可以自己製作，並且配上一

壺好茶與茶點，令人口齒留香回味無窮。

趣味競賽是整個過程的高潮，將作好的蛋

拿來比賽，有獎狀也有獎品哦！鵝山

茶園除了茶燻蛋外，也有優

良的素馨茶，柚花香茶、

茶葉花生等伴手禮，遠

離塵囂，釋放壓力，

來鵝山就對了。

詩聰茶園

鵝山茶園

03-958-4576 ; 03-958-8936 ; 0928-127-468

11:00-23:00 ; 休假日 : 無休 宜蘭縣冬山鄉中山村中山路8巷20號

http://emmm.tw/L3_content.php?L3_id=30862 住宿1500元起 N: 24°38'13.3"、E: 121°45'4.5"

詳情請洽中山休閒農業區服務中心 TEL : 03-9587010

03-958-0301 ; 0910-144-696 8:30-17:30 ; 休假日 : 採預約制 宜蘭縣冬山鄉中山村中山五路3號 http://tw.myblog.yahoo.com/donco1602 DIY180元 N: 24°37'47.2"、E: 121°44'40"

詳情請洽中山休閒農業區服務中心 TEL : 03-9587010

L14-20.indd 17 2009/2/24 下午 10:23:55

春成民宿的傳奇由一對退休夫婦將父親心

血起造的房舍，以45度轉向挪移，規畫整理出幾間採光及景觀皆佳的房間。本為舒

適家居，因緣際會轉型為民宿，為紀念名

「春成」的父親及經營三代的茶園，故取

名春成茶園民宿。這裡以溫馨客房及女

主人精心製作的手工玻璃檯燈，迎

接蒞臨的賓客。在這優雅安靜環

境裡可以泡茶、看書、散步鄉

野享受芬多精，聆聽蟲鳴鳥叫

徹底釋放生活壓力。

東風休閒農場處處看得到主人的用心，茶館

古色古香，悠閒自在，在一、二樓規劃出了

住宿區，揉合古早台灣淳樸的風情及自然綠

意，讓人心曠神怡。 農場裡常出現稀有珍貴的鳥類昆蟲，例如八

色鳥、朱鸝、藍磯鶇，等著您來發現他們的

蹤跡，翩翩飛舞的美麗蝴蝶與愛唱歌的青蛙

正在歡迎著遊客。

碧綠山頭、微風吹拂、飄來陣陣花香，享受

在森林中悠遊的戶外生活，亦或是體驗RV露營車，置身在不被打擾的黃金假期，親身體

驗最輕鬆、悠閒的東風休閒農場。

春成茶園民宿

東風休閒農場

03-958-2196 ; 0912-095-657 14:30-22:00 ;

休假日 : 每週三、四休息 宜蘭縣冬山鄉中山村中山路398巷26號 http://www.lihohouse.com/ 套房2,000元起、通鋪400元(人)、茶葉600元至4,000元(斤)

N: 24°37'41"、E: 121°44'23.31" 詳情請洽中山休閒農業區服務中心 TEL : 03-9587010

03-958-7511 ; 0932-090-498 8:00-17:00(DIY活動)、15:00-23:00(民宿)

休假日 : 無休 宜蘭縣冬山鄉中山村中山路768巷11號 http://www.a222.tw/ DIY180、住宿2,500元、帳棚800元，可信用卡/國民旅遊卡 N: 24°37'10.33"、E: 121°43'45.72"

詳情請洽中山休閒農業區服務中心 TEL : 03-9587010

L14-20.indd 18 2009/2/24 下午 10:24:03

看2特別報導

內山休閒茶園種植數百棵柚子樹，中秋節前

夕即可採收豐碩的柚子。每年三～四月間正

值文旦柚之開花期，朵朵白色柚花，陣陣濃

郁的柚花香味，成為春假旅遊的最佳觀光景

點。茶園特色產品還有特製柚子醋、柚花

醋、茶醋及特製茶葉花生、茶葉瓜子等，獨

特的烘培手法把茶葉清香融到瓜子、花生裡

面，自產自售各式茶葉，柚樹認養和現採茶

菁現炸茶葉酥等體驗活動，

讓遊客進一步認識柚子

的成長過程，也能自己

DIY炸茶葉酥，體驗不一樣的農趣。

香格里拉休閒農場園區總面積55公頃，分為住宿、農村體驗（視季節採果）、廟口

文化及烏心石樹林生態。農場最具特色的

是廟口文化重現，台灣早期農村生活的娛

樂，各式古玩DIY親手製作。園區內進行復育螢火蟲，每年四～五月期間可見到滿山

螢光閃爍十分壯觀。早起旅人一腳踏進林

區碎石步道聽清脆的腳步聲漫步林中慵懶

的度過充滿朝氣的一天。

內山休閒茶園

香格里拉休閒農場

03-958-1905 ; 0910-173-056 ; 0939-129-379

8:00-17:00 ; 休假日 : 採預約制 宜蘭縣冬山鄉中山村中山路688巷23號 http://intea.eland.org.tw/ DIY180元 N: 24°37'26"、E: 121°43'43"

詳情請洽中山休閒農業區服務中心 TEL : 03-9587010

03-951-1456 住宿 : 24小時、DIY活動 : 9:00-17:00

民俗活動 : 20:00-21:00 ; 休假日 : 無休 宜蘭縣冬山鄉大進村梅山路168號 http://www.shangrilas.com.tw/ 住宿 : 1500起、餐飲 : 套餐250元起/人、合桌2,200元起、門票+DIY : 250元，可使用信用卡/國民旅遊卡 N:24°37'46.77"、E: 121°44'52.94"

詳情請洽中山休閒農業區服務中心 TEL : 03-9587010

L14-20.indd 19 2009/2/24 下午 10:24:20

柚香園鄰近梅花湖、新寮瀑布、仁山植物

園，地理位置幽靜、無光害、水質好、空

氣佳，擁有世外桃源般的淡幽氛圍。經營

以住宿為主，共有滿天星斗四人套房、浪

漫星空雙人套房、景觀優美雙人雅房、閤

家歡四人和室套房、大家樂四人和室雅

房、全家福四人和室套房，住房旺季以寒

暑假為主。亦販售金棗與文旦等農產品，

並開放果園讓遊客們體驗農村生活，遊客

可欣賞柚子花、品嚐香甜可口的文旦或金

棗，輕鬆自在地享受鄉村生活。

在「中山悠閣」可吃到中山雞場餵食麥片、

玉米的正宗養生放山土雞、有機土雞蛋等，

這些土雞在天然環境下每天定時放山運動，

保持肉質適當的Q軟度，多肉鮮美，讓人吃了口齒留香；餐廳也提供土雞蛋等的伴手

禮，讓遊客在家也能品嚐到美味。此外中山

悠閣亦提供民宿，遊客享受完豐盛的晚餐，

在庭院外或戶外露天咖啡座喝著茶，看著夜

空中閃爍的明亮星星，微風輕輕吹過，充滿

田園風情。

柚香園民宿

中山悠閣民宿（中山雞場）

02-2764-3105 ; 0935-299-537張小姐0937-845-429蕭先生 15:00-23:00

休假日 : 無休 宜蘭縣冬山鄉中山村舊寮路131巷28號 http://www.pomelo888.com.tw 可使用信用卡/國民旅遊卡 N: 24°37'38.91"、E: 124°44'29.18"

詳情請洽中山休閒農業區服務中心 TEL : 03-9587010

03-958-3303 ; 03-958-8176 ; 0912-591-378

11:00-21:00 ; 休假日 : 無休 宜蘭縣冬山鄉中山村新寮路408巷69號 http://youge.ilanbnb.tw/ 2000元/桌(10人)，民宿可刷卡 N: 24°37'17"、E: 121°45'10.5"

詳情請洽中山休閒農業區服務中心 TEL : 03-9587010

L14-20.indd 20 2009/2/24 下午 10:24:23