Журнал «Деловые Эмираты»

w w w . d x b . r u | B U S I N E S S E M I R A T E S M A G A Z I N E | w w w . r b c d u b a i . o r g

Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь , Б И З Н Е С , И Н В Е С Т И Ц И И

52 2014 JUNE - JULYИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014СОВРЕМЕННЫЕ

НАВСТРЕЧУ НОВЫМ ВОЗМОЖНОСТЯМ

Russia – UAE Business Forum

ТУРКАРТА АРАВИИ

Arabian Travel Market

DUBAI: A MAIN TRADE AND EXPORT HUBМиссия успешной

торговли

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫENG. SAED AL AWADI

Chief Executive Officer of Dubai Exports

Часы Grande Complication 5347 с двойным вращающимся турбийоном – результат смелой попытки мастеров Breguet усовершенствовать самое знаменитое изобретение основателя Дома. Мост с дифференциальной передачей соединяет два независимых друг от друга турбийона и сооб-щает усредненную энергию их колебаний центральной вращающейся платине, которая совершает полный оборот вокруг своей оси за 12 часов. История продолжается...

Бреге – великий изобретатель.Изобретение турбийона, 1801

B R E G U E T B O U T I Q U E S – D U B A I M A L L , M A L L O F T H E E M I R A T E S D U B A I & E T I H A D T O W E R A B U D H A B I – W W W. B R E G U E T. C O M

For every child enrolled in a GEMS school we aim to create a brighter future for 100 children in need.

GEMS Wellington Academy Al Khail – ведущая школа, работающая по образовательным программам Великобритании, располагается в новом, великолепно оснащенном учебном кампусе, с удобствами мирового уровня и всеми средствами, необходимыми для современного преподавания, обучения и лидерства. Мы тесно работаем с родителями и семьями, чтобы убедиться, что все студенты вовлечены в учебный процесс, имеют неограниченные возможности по получению знаний и навыков лидерства, и задачи достигать новых успехов, раскрывая свой потенциал.

Национальный образовательный стандарт Англии (аккредитация NCFE)

Научные / технологические лабораторииАктовый зал Студия звуко- и видеозаписи25-метровый бассейн и детский бассейнПоля для футбола и регбиКрытые и открытые игровые площадки

Современный тренажерный залМедицинский центрТеннисный кортКафетерийБиблиотека / учебные зоныКомнаты специалистов

На территории кампуса:

В GEMS Education мы инвестируем миллионы долларов, чтобы гарантировать:

• Высококачественные образовательные стандарты и учебные материалы

• Инновации и передовые технологии• Профессиональное развитие преподавателей• Ведущие образовательные исследования и доверие родителей

Выпускники британских школ по уровню знаний опережают студентов, обучающихся в Великобритании, в среднем на 25% (показатель растет год от года)

GEMS Education предлагает студентам высококачественное, международное образование, открывающее им двери в желанные вузы

Выпускники GEMS обучаются в более чем 860 престижных университетах и колледжах в 46-ти странах по всему миру

Студенты имеют доступ к развивающим дополнительным занятиям, включая спорт, рисование, развитие научно-технические знания

Теперь курс FS1 - с восьмого класса

www.gemseducation.com

GEMSWellington AcademyAL KHAIL

أكاديمية جيمس ولينغتون - شارع الخيل









GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEEEEEEEMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEEEEEEEMMMMMMMMMMMMMGGGGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEMMMMMMMMMMMGGGGGGGGGGGGGGGEEEEEEEEEEMMMMMMMMMMMGGGGGGGEEEEEEEMMMMMMMMMMMMGGGGGGGEEEEEEEMMMMMMMMMMMMGGGGGGGEEEEEEEMMMMMMMMMMMMGGEEEMMMGGEEEMMMGGEEEMMMGGEEEMMMGGEEEMMMGGEEEMMMGGEEEMMMGGEEEMMMSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSWWWWWWWWWWWWWWWeeeeeelllllllllllllliiiiinnnnnnnngggggggggggggggggggggttttttoooooooooooonnnnnnnnnnnnnnnnnnnn AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcccccccccccccccaaaaaaaaaaaaaaaddddddddddddeeeeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmmyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyWWWWWWWWWWeeeeeellllllllllliiiinnnnnggggggggggggggggttttttooooooooonnnnnnnnnnnnnnn AAAAAAAAAAAAAAAAAcccccccccaaaaaaaaaaaaaddddddddddeeeeeeeemmmmmmmmmmmmyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyWWWWWWWWWWWeeeeeellllllllllliiiinnnnnnnggggggggggggggttttttttooooooooooonnnnnnnnn AAAAAAAAAAAAAAAcccccccaaaaaaaaaaaadddddddddddeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyWWWWWWWWWWWeeeeeellllllllllliiiinnnnnnnggggggggggggggttttttttooooooooooonnnnnnnnn AAAAAAAAAAAAAAAcccccccaaaaaaaaaaaadddddddddddeeeeeeeemmmmmmmmmmmmmyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyWWWWWeeeelllllllliiinnnnnggggggggttttttoooooooonnnnnnnnn AAAAAAAccccaaaaddddddeeeeeemmmmmyyyyyyyyyyWWWWWeeeelllllllliiinnnnnggggggggttttttoooooooonnnnnnnnn AAAAAAAccccaaaaddddddeeeeeemmmmmyyyyyyyyyyWWWWWeeeelllllllliiinnnnnggggggggttttttoooooooonnnnnnnnn AAAAAAAccccaaaaddddddeeeeeemmmmmyyyyyyyyyyWWeellllinnggttonn AAccaadddeemyyWWeellllinnggttonn AAccaadddeemyyWWeellllinnggttonn AAccaadddeemyyWWeellllinnggttonn AAccaadddeemyyWWeellllinnggttonn AAccaadddeemyyWWeellllinnggttonn AAccaadddeemyyWWeellllinnggttonn AAccaadddeemyyWWeellllinnggttonn AAccaadddeemyyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLLLLLLLLLL KKKKKKKKKKKKKKKKKKHHHHHHHAAAAAAAAAAAIIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAAALLLLLLLLL KKKKKKKKKKKKKKHHHHHHHHAAAAAAAAAIIIIIIIILLLLLLLLLAAAAAAAAAAAALLLLLLLLL KKKKKKKKKKHHHHHAAAAAIIIIIIILLLLLLLLLAAAAAAAAAAAALLLLLLLLL KKKKKKKKKKHHHHHAAAAAIIIIIIILLLLLLLLLAAAALLLL KKKKKKKKHHHHAAAIIIIIIIILLLLLLLAAAALLLL KKKKKKKKHHHHAAAIIIIIIIILLLLLLLAAAALLLL KKKKKKKKHHHHAAAIIIIIIIILLLLLLLAAL KKHHAIILAAL KKHHAIILAAL KKHHAIILAAL KKHHAIILAAL KKHHAIILAAL KKHHAIILAAL KKHHAIILAAL KKHHAIIL

ااااااااالللللللللخخخخخخخخخخييييييييلللللللللللللللل ششششششششششششششششششاااااااااااااارررررررععععععععععععععع اااااااااالللللللللللللخخخخخخخخخخخخخخييييييييييللللللللللللللللللللللللل ششااررعع االلخخييلللششااررعع االلخخييلللششااررعع االلخخييلللششااررعع االلخخييلللششااررعع االلخخييلللششااررعع االلخخييلللششااررعع االلخخييلللششااررعع االلخخييلللششششششششاااااارررررععععععع ااااااللللللخخخخخخخييييييلللللللللللششششششششاااااارررررععععععع ااااااللللللخخخخخخخييييييلللللللللللششششششششاااااارررررععععععع ااااااللللللخخخخخخخييييييلللللللللللشششششششششششااااااارررررععععععععع ااااااالللللللخخخخخخخخيييييييلللللللللللللشششششششششششااااااارررررععععععععع ااااااالللللللخخخخخخخخيييييييلللللللللللللششششششششششششششاااااااااررررررعععععععع أأككااددييممييةة ججييممسس ووللييننغغتتوونن أأككااددييممييةة ججييممسس ووللييننغغتتوونن أأككااددييممييةة ججييممسس ووللييننغغتتوونن أأككااددييممييةة ججييممسس ووللييننغغتتوونن أأككااددييممييةة ججييممسس ووللييننغغتتوونن أأككااددييممييةة ججييممسس ووللييننغغتتوونن أأككااددييممييةة ججييممسس ووللييننغغتتوونن أأككااددييممييةة ججييممسس ووللييننغغتتووننأأأأأأككككككاااااادددديييييممممييييييةةةةةة ججججيييييممممسسسسس وووولللللييييينننغغغغتتتتتوووووووننننننأأأأأأككككككاااااادددديييييممممييييييةةةةةة ججججيييييممممسسسسس وووولللللييييينننغغغغتتتتتوووووووننننننأأأأأأككككككاااااادددديييييممممييييييةةةةةة ججججيييييممممسسسسس وووولللللييييينننغغغغتتتتتوووووووننننننأأأأأأككككككككااااااادددددييييييمممممييييييةةةةةةةةةة ججججججيييييممممسسسسسسس وووووولللللللييييييننننننغغغغغغغتتتتتتتوووووونننننننأأأأأأككككككككااااااادددددييييييمممممييييييةةةةةةةةةة ججججججيييييممممسسسسسسس وووووولللللللييييييننننننغغغغغغغتتتتتتتووووووننننننن أأأأأأأأأأكككككككككككااااااادددددديييييييممممممميييييييةةةةةةةةةةة ججججججييييييمممممسسسسسسسسسس ووووولللللللليييييييننننننننغغغغغغغغغغغتتتتتتتتتووووووووننننننننننن أأأأأأأأأأأأأأأكككككككككككككككككااااااااااددددددددييييييييييممممممممميييييييييييييةةةةةةةةةةةةةةة جججججججججييييييييمممممممسسسسسسسسسسسسسس وووووووولللللللللللييييييييننننننننننغغغغغغغغغغغغغتتتتتتتتتتتوووووووووووووونننننننننننننن ----------------------------------



AL QUOZ INDUSTRIAL AREA

AL KHAIL

THE EMIRATES

JEBEL ALIRACE COURSE

UM

M SU

QEIM

RO

AD

319th RO

AD

MA

RA

BEA R

OA

D

E44

Exit 18

AL KHAIL ROAD

Превосходная репутация – за каждой Wellington Academy

5 из 12выдающихся

школ в Дубае –школы GEMS.

····· ·

····· ·

НАВСТРЕЧУ новым возможностям

Более 50 руководителей крупных российских и эмиратских компа-ний, работающих в различных сек-

торах экономики и сфере инвестиций, примут участие в первом форуме « Рос-сия – ОАЭ » в Москве. Организаторами мероприятия выступают Российский Со-вет предпринимателей в Дубае и север-ных эмиратах, Российско-Арабский дело-вой совет, при поддержке Министерства экономики ОАЭ, Министерства эконо-мического развития РФ и Торгово-про-

мышленной палаты РФ. Повестка дня включает в себя пленарное заседание с участием Султана бен Саида Аль Ман-сури, министра экономики ОАЭ, и Алек-сея Улюкаева, министра экономическо-го развития РФ ; панельную дискуссию « Перспективы бизнеса и инвестиций России и ОАЭ », а также презентации компаний и серию двусторонних встреч. Форум будет посвящен развитию эконо-мического и инвестиционного сотруд-ничества двух стран.

Лидеры бизнеса смогут найти новые проекты, идеи и возможности в таких секторах, как финансы, инфраструк-турное развитие и мн. др. Бизнес-форум « Россия – ОАЭ » – прекрасное доказа-тельство того, что в эру нестабильности на финансовых рынках и политической турбулентности в регионе Ближнего Востока российско-арабские отношения демонстрируют уверенную тенденцию к дальнейшему росту. Не менее важно, что при этом продолжается диверсифи-кация номенклатуры товаров и услуг, появляются новые экономоператоры, расширяется география сотрудниче-ства. Нынешнее мероприятие – это пре-красная возможность придать дополни-тельный импульс таким позитивным тенденциям в российско-арабских отно-шениях, поддержать серьезный настрой бизнесменов из России и ОАЭ на взаимо-выгодное многоплановое партнерство.

« У России и Эмиратов – огромный потенциал для сотрудничества, лежа-щий далеко за пределами увеличения объемов торгового оборота. В числе воз-можностей – краткосрочные и долго-срочные инвестиционные проекты и организация совместных предпри-ятий в сфере образования и наращи-вания интеллектуального капитала, культуры и туризма, технологического обмена, возобновляемой энергии, про-довольственной безопасности и разви-тия аэрокосмической отрасли », – сказал, комментируя значимость предстоящего форума, Султан бен Саид Аль Мансури, министр экономики ОАЭ. Он также от-метил, что одним из самых эффектив-ных путей развития партнерства явля-ются официальные визиты на разных уровнях, которые помогают снять тор-говые барьеры и укрепить связи между коммерческими компаниями двух стран.

Стоит напомнить, что Объединен-ные Арабские Эмираты и Россия имеют длительную историю успешного пар-тнерства, начавшегося с установления дипломатических связей в 1991 году. С тех пор отношения активно развива-лись в сфере внешней торговли. По ито-гам 2013 года внешнеторговый оборот впервые достиг US$ 2,6 млрд. Россия также стала излюбленным регионом для эмиратских инвестиций, объем которых растет год от года. Бизнес-фо-рум « Россия – ОАЭ » – это очередной ра-унд интенсивных деловых переговоров между Россией и ОАЭ, который не толь-ко поможет укрепить существующие связи, но и дать старт новым, еще более значимым проектам. Ждем вас в гости-нице « Никольская Кемпински » 6 июня 2014 года.

AGENDA


Думай о недвижимостиДумай, как elysian

ПОКУПКА | ПРОДАЖА | АРЕНДА

Обязательства перед покупателями – важная и отличительная особенность нашей компании.

Наша основная цель – установление долгосрочных отношений с нашими клиентами.

К вашим услугам – более 70-ти квалифицированных брокеров...Звоните сегодня, чтобы найти дом своей мечты

Дубай+971 (0)4 323 4545

Абу-Даби+971 (0)2 409 0000

Широкий выбор РОСКОШНОЙ НЕДВИЖИМОСТИ

[email protected]+971 (0) 50 888 2395

[email protected] | elysianrealestate.com

• BURJ DOWNTOWN | THE RESIDENCEST.: +971 (0) 50 888 2395 Три спальни + комната для прислуги, полный вид на Дубайский фонтан 9 500 000 дрх

• JBR I AL BATEEN TOWER - T.: +971 (0) 50 888 2395 Единственное на Dubai Marina здание у водыc 1-ой, 2-я и 3-я спальнями – на продажу и в аренду

• PALM JUMEIRAH | OCEANA - T.: +971 (0) 50 888 2395 Меблированный пентхаус, великолепный видПлощадь: 5300 кв. футов – 15 900 000 дрх

• THE WORLD ISLAND | THE HEART OF EUROPET.: +971 (0) 50 888 2395 Приобретите свой кусочек рая в культовом и эксклюзивном проекте Цены от 1 267 850 дрх

y e ars y e ars

очек рая в культовом и е

y

чек рая в культовом и Цены от 1от 1 26726 850 дрх

yy ee aaarrrss

CEL

EBRAT ING

Две спальни + комната для прислуги, вид на море,полная меблировка. Площадь: 1742 кв. фута – 4 800 000 дрх

KAZANSUMMIT 2014

О дно из ведущих экономических событий России и исламско-го мира – VI Международный

экономический саммит России и стран Организации исламского сотрудниче-ства ( ОИС ) – KazanSummit состоится 5-7 июня 2014 года в Казани, столице Респу-блики Татарстан.

За шесть лет работы KazanSummit за-служил авторитет и мировое признание не только в исламском мире, но и в Европе, Азии и Америке. Ежегодно на KazanSummit приезжают представительные делегации органов государственной и региональной властей России и наиболее развитых му-сульманских стран, послы и парламентарии стран ОИС, топ-менеджеры международ-ных компаний, руководители инвестици-онных фондов и частные инвесторы, биз-несмены, аналитики и эксперты с мировым именем из более чем 40 стран мира.

Впервые в рамках саммита состоится Татарстанско-Эмиратский деловой форум, участие в котором примет представитель-ная делегация ОАЭ во главе с д-м Султаном бен Саидом Аль Мансури, министром эко-номики страны. В ходе форума иностран-ным гостям будут презентованы лучшие инвестиционные проекты. В свою очередь, представители ОАЭ представят свое виде-ние перспектив торгового сотрудничества и совместного ведения бизнеса с татарстан-скими коллегами.

Стоит отметить, что KazanSummit предоставляет площадку для эффектив-ного взаимодействия бизнеса Татарстана и ОАЭ, регионов России и стран – чле-

нов ОИС благодаря проведению подоб-ных специализированных деловых фо-румов, бизнес-выставки KazanSummit, а также сессий по наиболее актуальным направлениям сотрудничества – торгов-ле, исламским финансам, комплексно-му развитию территорий и т. д. Возмож-ность проведения B2B-встреч в рамках KazanSummit открывает участникам возможности установить новые деловые связи с представителями официальных властей России и ее регионов, с сегмен-том крупного бизнеса, узнать об инве-стиционных проектах, открыть бизнес в России, а также расширить торгово-экономическое сотрудничество.

Благодаря проведению Татарстанско-Эмиратского делового форума KazanSummit предоставляет уникальную возможность для российских бизнесменов и промышленников лично встретиться с арабскими коллегами для установления деловых контактов и, возможно, заключения соглашений о партнерстве

AGENDA


Казахстанский ДИАЛОГ

В рамках форума прошло множество мероприятий : II Всемирная анти-кризисная конференция, инве-

стиционный форум Astana Invest, саммит журналистики G-Global и другие. В ходе форума было подписано 11 соглашений о сотрудничестве с разными странами.

В своем выступлении на открытии пле-нарного заседания президент Казахстана Нурсултан Назарбаев отметил, что из региональной дискуссионной площад-ки форум превратился в знаковое событие международной экономической жизни. « Предложения и идеи форума были пред-ставлены в рамках участия Казахстана в саммите Большой двадцатки в сентя-бре 2013 года. Успешно работает вирту-альная площадка по глобальному диалогу G-GLOBAL, объединяющая свыше четырех миллионов пользователей. При поддержке ООН в рамках Астанинского форума про-шла Вторая всемирная антикризисная кон-ференция », – сказал президент Казахстана.

Нурсултан Назарбаев призвал государ-ства всего мира к тесному сотрудничеству и заявил о необходимости совместного ре-шения проблем по искоренению бедности в азиатских и африканских странах. Отме-тим, что ежегодно на крупнейшем между-народном форуме мира тысячи делегатов из разных стран ищут решения основных социально-экономических проблем со-временного общества.

-- ---

-

AGENDA


СОЗДАНИЕ ИНВЕСТИЦИОННЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ И СОДЕЙСТВИЕ РАЗВИТИЮ БИЗНЕСА

shurooq.gov.ae

ШАРДЖАОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ

ВОЗМОЖНОСТИДЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ

КИ

ИНВЕСТИЦИИКрупный центр торговли

ЭКОНОМИКАПродвижение бизнес-возможностей и диверсификация промышленности

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДАЗащита натуральных ресурсов

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

ПУТЕШЕСТВИЯ И ТУРИЗМ

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ

ТРАНСПОРТ И ЛОГИСТИКА

ДВИЖЕНИЕ ВПЕРЕД

Управление по инвестициям и развитию, SHUROOQ – движущая сила преображе-ния Шарджи. Наша цель – улучшение имиджа Шарджи как инвестиционного, туристи-ческого и бизнес-направле-ния. Будучи независимой государственной организаци-ей, мы способствуем созда-нию партнерств, встречам инвесторов и реализации возможностей корпораций и предпринимателей.

Узнайте больше о наших проектах и инициативах:[email protected]

InvestPro – Азербайджан – 2014Серия докладов была посвящена

инвестиционному климату Азербайд-жана, опыту работы компаний с ино-странными инвестициями в Азер-байджане, а также национальным стандартам аудита.

Участники конференции задавали вопросы докладчикам – такой формат позволил наладить диалог всех спике-ров с аудиторией. Также специалисты компаний-экспонентов предоставляли участникам индивидуальные консуль-тации, касающиеся инвестиционных инструментов, корпоративных и банков-ских услуг. Взаимопонимание междуна-родного состава участников обеспечива-лось синхронным переводом на рабочие языки конференции : английский и рус-ский. Конференция InvestPro – Азер-байджан – 2014 достигла своей цели : азербайджанские бизнесмены получили уникальную информацию от ведущих специалистов на рынках инвестиций, защиты активов, построения междуна-родных корпоративных структур. В эпоху глобализации все более ценной стано-вится возможность личного обмена опы-том и прямого диалога между коллегами.

-

-

--

- Мероприятие,

проходившее в гостинице JW Marriott Hotel Absheron Baku, посетило более 200 делегатов из Азербайджана, а также стран СНГ, ЕС и Ближнего Востока. В эти два дня в одном месте собралась деловая эли-та региона – собственники бизнеса, ге-неральные и финансовые директоры, корпоративные юристы, управляющие партнеры – все те, кто ищет и находит со-временные подходы к построению между-народного бизнеса и инвестированию.

Две трети делегатов представляли ком-пании Азербайджана, заинтересован-ные в новых партнерах из Европы и Азии. В силу этого большой интерес был вызван докладами о построении международных корпоративных структур в Австрии, Вен-грии, Нидерландах, Люксембурге, Швей-царии, Сингапуре и об особенностях меж-дународного делового взаимодействия. Тенденции на местном рынке обусловлены географическим расположением, поэто-му особый интерес вызвали презентации стран-соседей. Традиционно высоким был интерес к докладчикам из стран ЕС. Зако-нодательство во многих странах измени-лось, и стоит всегда держать руку на пульсе.

AGENDA


ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ И ПРОФ. УСЛУГИ

МЕБЛИРОВАННЫЕ ОФИСЫ И КОМНАТЫ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ

МЫ УПРАВЛЯЕМ ВАШИМ ОФИСОМВЫ УПРАВЛЯЕТЕ СВОИМ БИЗНЕСОМ

Офисы в арендуБудущее вашего бизнеса начинается с намиОт 180 до 20 000 кв. футов

Дополнительная информация по телефону:

Reef Tower | Тел.: 971 4 448 7111Моб.: +971 56 174 4236Jumeirah Lakes Towers (JLT)

* В зависимости от доступности и расположения офиса

В выставке «ДОМЭКСПО» приняло участие 197 российских и иностранных компаний из 21 страны мира. Лучшие рос-сийские и зарубежные строительные, де-велоперские, риэлторские компании, бан-ки и финансовые компании представили квартиры в новостройках и на вторичном рынке, загородные дома, коммерческую недвижимость, земельные участки, проек-ты загородных домов.

Весьма популярной и успешной была «Зарубежная экспозиция» выставки. Наи-более широко были представлены такие

-

Выстав-ка организована РВК «ЭКСПОДИЗАЙН» под патронажем правительства Москвы и Торгово-промышленной палаты РФ, при поддержке Российской гильдии риэлто-ров, Московской ассоциации риэлторов, Ассоциации инвесторов Москвы. Гене-ральным партнером 30-й выставки тради-ционно выступила ГК «МИЦ».

-

Очередная выставка, традиционно организован-ная Клубом зарубежной недвижимости, прошла под патронажем правительства Москвы и Московской торгово-про-мышленной палаты. В смотре приняли участие около 50 представителей веду-щих компаний, которые представили свои проекты и предложения по зару-бежной недвижимости. Среди них как постоянные участники – Болгария, Испания, Италия, Турция, Черного-рия, ОАЭ, Греция, так и новые, в чем-то экзотические направления – Монако, Таиланд, Вьетнам. За два дня выставку посетило более полутора тысяч человек,

страны, как Италия, Испания, Турция и Греция. Впервые на выставке был пред-ставлен стенд Египта, презентовавший инвестиционный потенциал туристиче-ского рынка этой страны. Торгово-эко-номический отдел посольства Испании провел 10 апреля семинар, посвященный вопросам упрощенного визового режима для инвесторов и покупателей недвижи-мости на территории страны.

среди них были как потенциальные по-купатели, так и представители россий-ских агентств недвижимости, которые находятся в поиске новых партнеров.

Деловая программа мероприятия была интересна не только профессионалам рынка, но и посетителям – потенциаль-ным покупателям. Во время деловой про-граммы участники постарались раскрыть наиболее интересные темы для покупате-лей, поделились последними новостями в мире строительства, недвижимости и ин-вестиций и обсудили с профессионалами актуальные проблемы отрасли, перспек-тивы развития рынка, поделились своим опытом и мнением.

-

AGENDA


ПРЕДСТАВЬТЕ СЕБЕ БАНК

Представьте банк, для которого ваши интересы на первом месте.

Представьте банк без рискованных суверенных долгов или проблемных активов на балансе.

Представьте банк, владельцы которого успешно преодолели более 40 финансовых кризисов.

Представьте банк, который на протяжении семи поколений смотрит вперед.

Представьте банк, который управляет состоянием вашей семьи и защищает его.

Добро пожаловать в Lombard Odier.

Женева · Амстердам · Бермуды · Брюссель · Дубай · Франкфурт · Фрибург · Гибралтар · Гонконг · Лозанна · Лондон Лугано · Люксембург · Мадрид · Милан · Монреаль · Москва · Нассау · Панама · Париж · Сингапур · Токио · Вёве · Цюрих

Bank Lombard Odier & Co Ltd - Representative Office Dubai Dubai Representative Office supervised by the UAE Central Bank The Fairmont, 25th Floor · Sheikh Zayed Road · P.O. Box 212240 · Dubai, UAE Telephone +971 4 509 0111 · Facsimile +971 4 509 022 · [email protected]

Частный банк с 1796 года

ИННОПРОМ № 5

Свои достижения и проекты презентуют 600 компаний из 70 стран мира

лазеров и усилителей различного назна-чения. В свою очередь, компания « УВЗ » представит ультрасовременный трамвай.

9 июля 2014 года, в день открытия смо-тра, Министр промышленности и тор-говли РФ Денис Мантуров вручит На-циональную промышленную премию « Индустрия » ее первому лауреату. Премия учреждена Минпромторгом РФ 16 апреля 2014 года и призвана стимулировать раз-витие и распространение передовых тех-нологий в промышленном производстве. 10 июля пройдет первое заседание Страте-гического совета по инвестициям в новые индустрии при Минпромторге РФ. Участ-ники Совета – руководители международ-ных и российских промышленных компа-ний, инвестиционные группы, венчурные фонды, институты развития.

Более 150 мероприятий деловой про-граммы охватят самые актуальные темы мировой промышленной повестки : от ав-томатизации производства, индустри-альных парков и технологий для городов до промышленного дизайна. Ключевой партнер ИННОПРОМ в 2014 году – Меж-дународная федерация робототехники. Несмотря на политическое напряжение между Россией и западными странами, на ИННОПРОМ ожидается большая ка-

надская делегация, пройдут совместные мероприятия с Американской торговой палатой и Российско-германской внешне-торговой палатой AHK, а также Россий-ско-чешский бизнес-диалог.

К участию в главном пленарном за-седании « Промышленность в поисках интеллекта : глобальные тренды и спе-цифика России » приглашены руково-дители Правительства РФ, крупнейших российских и международных компаний. На ИННОПРОМ также пройдет конфе-ренция « Автоматизация в транспортном машиностроении ».

Пятый ИННОПРОМ пройдет в Екатеринбурге с 9 по 12 июля 2014 года. В этом году темой вы-

ставки объявлена « Интеллектуальная промышленность ». Около 600 компаний из 70 стран мира презентуют свои достиже-ния и проекты, выводящие производство на новые « интеллектуальные » уровни.

На выставке состоится ряд премьер : компания KUKA Robotics, европейский лидер по производству и поставкам про-мышленной робототехники, впервые в России представит инновационного робота « Ева », у которого есть сенсорная поверхность, позволяющая ему « чув-ствовать » человека, находящегося рядом, и не причинить ему вреда. DuPont удивит гостей выставки столом, поверхность ко-торого заряжает мобильные устройства при их соприкосновении с ней. Холдинг Schwabe презентует сверхсовременный лазерный микроскоп нанометровой точ-ности. Научно-техническое объединение « ИРЭ-Полюс » продемонстрирует уни-кальные разработки в сфере волоконных

Уже во второй раз в рамках выставки пройдет выставка и форум « Технологии для городов ». Будут продемонстрированы новые возможности, последние техноло-гии и разработки, способные вывести го-родские инфраструктурные направления на качественно новый уровень.

Ждем вас на юбилейной выставке ИННОПРОМ !

AGENDA


ИСЛАМСКИХ ИНВЕСТИЦИЙ

Уважаемый Ильяс Магомед-Саламо-вич, как вы можете охарактеризовать сотрудничество России с Исламским ми-ром в целом и со странами Персидского залива в частности ? Какие направления сотрудничества вы считаете приори-тетными для сотрудничества ?И. У.: Наши отношения развиваются не-плохо. Этому способствует схожесть оцен-ки ситуации в глобальном мире. Страны исламского мира, как и Россия, решитель-но выступают за равноправие в между-народных отношениях, против попыток диктата военной силы в международных делах, ратуют за укрепление международ-но-правовых основ и роли ООН.

Среди направлений нашего сотруд-ничества я бы выделил экономику, куль-туру и образование. Во всех этих областях содержится значительный неисполь-зуемый потенциал. Кстати, по иници-ативе председателя Совета Федерации Валентины Матвиенко 2014 год объяв-лен в России « Годом культуры ». Схожая по духу традиция существует и в ислам-ском мире. Организацией исламского сотрудничества, начиная с 2005 года, в разных странах проводится « Год ис-ламской культуры ». В 2013 году столи-цей исламской культуры была выбрана Медина. В текущем году этой чести удо-стоена столица Кыргызстана – Бишкек, а в будущем статус перейдет к казахскому городу Алматы. Подобные акции имеют большое значение, в особенности для мо-лодых людей. В целом знание основ ис-ламской культуры помогает молодежи сформироваться как личность, опираясь на систему мусульманских ценностей.

Какова роль России в гармонизации межнациональных и межэтнических от-ношений в мире ? Как выстраивается со-трудничество с международными органи-зациями и, в частности, с Организацией исламского сотрудничества ? Какие со-вместные проекты удалось реализовать ?И. У. : Для нашей страны, как единствен-ного федеративного государства на пост-советском пространстве, гармонизация межнациональных и межэтнических от-ношений – краеугольный камень государ-ственной политики. Российская Феде-рация традиционно проводит политику уважения к культурным и религиозным особенностям народов мира. Историче-ски наша страна поддерживала борьбу стран Азии и Африки за независимость и национальный суверенитет. Мы актив-но и в самых различных форматах сотруд-ничаем с международными структурами Исламского мира.

Наиболее масштабным совместным проектом можно назвать ежегодный

Российское будущее

Текст: Наталья Реммер. Фото: Пресс-служба Совета Федерации РФ, Пресс-служба Администрации Президента Республики Татарстан

PERSON


Татарстан успешно осуществляет диверсификацию своей экономики, продвигает инновационные направления, становится своего рода лабораторий передового опыта модернизации, на котором учатся другие регионы

Международный экономический форум России и стран Организации исламско-го сотрудничества – KazanSummit. Это знаковое мероприятие. Оно позволяет на-ходить точки соприкосновения с рядом исламских стран по широкому спектру вопросов. Влияние исламской экономики и финансовых инструментов возрастает год от года. На фоне экономического кри-зиса в Европе, США, Японии страны Ис-ламского мира ищут свои пути развития. Они обладают значительными инвести-ционными ресурсами, которые могли бы помочь реализации проектов и в россий-ских регионах.

Как вы оцениваете социально-эконо-мическое развитие регионов Северного Кавказа и Поволжья, в которых преоб-ладает население, исповедующее ислам ?И. У. : Поскольку в российской экономи-ке пока доминирует ресурсный, а не чело-веческий фактор, то не совсем правильно ставить в один ряд северокавказские и по-волжские регионы. Например, по годовому объему производства валового продукта в Татарстане на душу населения прихо-дится более US$ 10 тысяч, что чуть выше среднего по стране. В Башкирии этот пока-затель составляет около US$ 7 тысяч, в Да-гестане, Кабардино-Балкарии и Карачае-во-Черкессии – около US$ 3 тысяч, а в Чечне и Ингушетии – около US$ 2 тысяч. Разница составляет 3-5 раз, что во многом обуслов-лено значительными углеводородными ресурсами регионов Поволжья. Тем не ме-нее, Татарстан более успешно осуществляет диверсификацию своей экономики, про-двигает инновационные направления, ста-новится своего рода лабораторий передово-го опыта модернизации, на котором учатся другие регионы.

Что вы можете сказать об инве-стиционном сотрудничестве отдельных регионов России, прежде всего, Дагеста-на, Чечни и Татарстана, со странами Исламского мира ?И. У. : Если сравнивать объемы иностран-ных инвестиций кавказских и поволж-ских регионов, то цифры отличаются на порядок. Так, в Дагестан в лучшие годы поступало от US$ 30 до US$ 90 млн, в Баш-кирию и Татарстан – от US$ 450 до US$ 900 млн. Основные партнеры из Исламского мира – Турция, Казахстан, Узбекистан, Таджикистан. Большой потенциал не-сет в себе экономическое сотрудничество со странами Ближнего Востока.

В прошлом году на KazanSummit ак-тивно обсуждались вопросы использова-ния современных достижений градостро-ительства, создания « умных городов ». В целом, Казань своими передовыми

достижениями все больше претендует на роль инновационной столицы России. В последнее время в Татарстане создают-ся две новые крупные площадки для при-влечения инвестиций : IT-город « Иннопо-лис » и технополис Kazan Smart City. Они представляют собой новый тип особой экономической зоны технико-внедренче-ского типа. Порядка 80 % объема прямых иностранных инвестиций в экономику Татарстана приходится на особую эконо-мическую зону « Алабуга ». Здесь актив-но работают Ford Sollers, Armstrong World Industries, турецкая компания Kastamonu Entegre и другие компании.

Пока недостаточно представлены инвесторы из арабских стран, Южной и Юго-Восточной Азии. Это связано, в первую очередь, с низким уровнем ин-формированности инвесторов, нераз-витости механизмов взаимодействия. Для нас важно обеспечить возможность гармоничного сложения усилий госу-дарства и частных предпринимателей

при осуществлении инвестиционных проектов, в том числе с использованием исламских финансовых институтов, ин-вестиционного сотрудничества с ислам-скими банками и других механизмов.

Как обстоят дела с развитием ин-ститута исламской экономики в России ? Насколько, по вашему мнению, жизнеспо-собна эта модель в российских регионах ?И. У. : Наверное, будет правильней все же говорить не об институте как целостной системе, а об отдельных элементах ислам-ской экономики в рамках действующего российского правового пространства, та-ких как например, исламские финансо-вые инструменты.

Совет Федерации, как палата регио-нов, внимательно изучает законотворче-ский опыт субъектов России, особенно тех, где мусульмане составляют значи-тельную часть или большинство населе-ния. В ряде регионов предпринимаются попытки адаптации принципов исламско-го права в экономике и финансовой сфе-ре к общероссийскому законодательству, внедрения оптимальных форм законо-дательного обеспечения развития связей с Исламским миром. Уверен, что в этой сфере скрыты большие перспективы.

Какова государственная политика России в области нормализации меж- религиозных и межэтнических отноше-ний ? Что делается в области развития культурных связей и взаимопонима-ния – как в центре, так и на местах ?И. У. : В России исторически проживают представители многих народов и кон-фессий. Несмотря на то, что еще со вре-

ПЕРСОНА

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ИЮНЬ - ИЮЛЬ 2014 / 17

мен Петра I православие являлось го-сударственной религией, мы видим, что с вхождением в состав страны регио-нов с мусульманским населением Россия двигалась по пути создания поликон-фессионального государства. И это под-тверждается историческими фактами. Так, в июне 1903 года Указом Николая II были утверждены Временные прави-ла для паломников-мусульман, которые обеспечивали равные права российским мусульманам и христианам.

В советский период ислам и другие религии находились под давлением го-сударства. Но в последнее десятилетие ХХ века мы видим подлинное возрожде-ние интереса к религии. Например, если в 1985 году в моем родном Дагестане было 27 мечетей и 3 подпольно действовавших медресе, то сегодня функционирует более 2,5 тысяч джума-мечетей, квартальных мечетей, молитвенных домов, работает 81 медресе и 14 исламских вузов.

Воспитательный ресурс ислама огро-мен. С другой стороны, мы видим, что при-общение к духовным ценностям религии нередко подменяется экстремистами « ре-лигиозным зомбированием ». Очевидно, что люди не должны ставиться перед выбо-ром между верой или прогрессом, религи-озными или светскими знаниями. Необхо-димо найти такой формат взаимодействия органов государственной власти с религи-озными организациями, который позво-лил бы нам действовать в одном направле-нии – развитии ислама как религии мира.

Как вы оцениваете уровень мигра-ции из регионов Поволжья и Северного Кавказа ? Насколько легко им адапти-роваться в других регионах ? Какие меры принимаются для их адаптации ?И. У. : Для поволжских регионов пробле-ма оттока населения не так актуальна, как для северокавказских. Это напря-мую связано с уровнем развития эконо-мики, безработицей и демографической структурой населения. В большинстве случаев проблем мигранты не вызывают. Есть и исключения, которые иногда вы-зывают необоснованно высокий обще-ственный резонанс. Но это в большей степени частные случаи, растиражиро-ванные падкими на сенсации СМИ.

Существуют некоторые проблемы, свя-занные с ростом численности мусульман-ских общин в регионах с преимущественно христианским населением. Не всегда хватает мечетей, возможностей приобретения ха-ляльных продуктов питания, иногда возни-кает недопонимание, например, если дети приходят в школу в хиджабах вместо уста-новленной школьной формы. Все эти про-блемы вполне разрешимы. Просто нужно развивать культурный диалог между пред-ставителями различных конфессий, чтобы устранить естественное недопонимание.

Ожидаете ли вы увеличения мигра-ционных потоков в связи с упрощением порядка выдачи гражданства для носи-телей русского языка ?И. У. : Нет, мы не ожидаем роста мигран-тов из-за либерализации получения российского гражданства. Нас больше беспокоит нестабильность в некоторых странах СНГ, в первую очередь, на Укра-ине. Если наши соотечественники реша-ют переехать в Россию, то это всячески приветствуется. Существует специальная государственная программа поддержки переселения соотечественников. В России много регионов с отрицательными демо-графическими показателями, малонасе-ленных территорий, которые рады прито-ку близких по языку и культуре людей.

Каковы перспективы развития ха-ляльного туризма в России, сохранения и восстановления объектов религиозного наследия ? Насколько дружелюбна Рос-сия к туристам-мусульманам ?И. У. : Конечно, в силу господства атеисти-ческой идеологии в России долгое время не учитывались потребности верующих всех конфессий. В постсоветский период ситуация стала быстро меняться. Сегод-ня в Дагестане, Татарстане, Чечне, других регионах с преимущественно мусуль-манским населением нет проблем с мо-лельными комнатами и приобретением халяльной продукции. Думаю, что они в первую очередь привлекательны для ха-ляльного туризма.

Расскажите, пожалуйста, о подго-товке к сезону хаджа 2014 года.И. У. : Подготовка идет в штатном ре-жиме. В феврале российская хадж-делегация посетила Королевство Са-удовская Аравия, состоялась встреча с министром по делам хаджа доктором Бандером бен Мухаммедом Хаджа-ром, был подписан протокол о приеме российских паломников в текущий се-зон. Основной проблемой последних лет является недостаточность выде-ляемой национальной квоты. Как из-вестно, в связи с масштабными рабо-тами по реконструкции в Мекке квота на хадж для всех стран мира урезана на 20 %. В этом году паломничество со-вершит 16,4 тысяч российских мусуль-ман. Сейчас ведется повседневная ра-бота по получению виз, организации авиарейсов, аренде жилья и другим во-просам. Мы не видим особых проблем в этой сфере.

Необходимо найти такой формат взаимодействия органов государственной власти с религиозными организациями, который позволил бы нам действовать в одном направлении – развитии ислама как религии мира

PERSON


SILVER FAST

www.behnemar.com

МИССИЯуспешной торговли

Текст: Наталья Реммер

Уважаемый г-н Саид, историче-ски торговля была одним из главных двигателей экономики Дубая. Каков ее вклад в экономику эмирата на се-годняшний день ?С.А.: Общий объем торговли в Дубае в прошлом году достиг 1,3 трлн дир-хамов ( US$ 355,2 млрд ) и вырос на 8 % по сравнению с 2012 годом. Показате-ли экспорта и реэскпорта составили 516 мрлд дирхамов ( US$ 140,9 млрд ), или 40 % от общего объема торговли. Начиная с 2010 года, мы фиксируем динамичное развитие всей отрасли, что говорит о восстановлении от по-следствий мирового финансового кризиса и положительном влиянии реализуемых в Дубае инициатив, на-правленных на совершенствование торговой инфраструктуры и услуг.

За последние четыре года Корпо-рация развития экспорта Дубая ( Dubai Exports ) в сотрудничестве с местными и международными партнерами пред-приняла колоссальные усилия, что-бы поддержать сферу экспорта, в том числе с помощью привлечения мест-ных компаний к участию в ключевых выставках и торговых миссиях по все-му миру, построения международ-ного диалога со странами-партнера-ми для облегчения ведения торговли и поощрения реэкспорта через Дубай.

Дубай – быстрорастущий тор-гово-логистический хаб. Какова стратегия его развития, в том чис-ле в контексте подготовки к « ЭКС-ПО-2020 »?С.А.: Поддержка экономики и торгов-ли – непрерывный процесс, и мы стре-мимся достичь самых высоких пока-зателей, диверсифицировать экспорт, рассказать о нашей открытости все-му миру. Мы также ожидаем, что роль внешней торговли в экономики значи-тельно вырастет в ближайшие годы.

DUBAI EXPORTS

- ---

TRADE


Одним из актуальных вопросов в Арабских Эмиратах остается про-довольственная безопасность. Какие меры направляются на ее поддержа-ние, и как контролируется качество импортируемых продуктов ?С.А.: В 2013 году объем импорта продо-вольствия составил около 4 % от обще-го объема прямых импортных поставок в Дубай. Основным торговым партнером в этом секторе для нас остается Индия, с показателем экспорта в ОАЭ почти в 9 млрд дирхамов ( US$ 2,45 млрд ). На вто-ром месте – США, затем идут Бразилия, Австралия и Пакистан. Топ-10 стран поставляют около 50 % от общего объ-ема импорта продовольствия. Дубай по-степенно превращается в важный центр глобального импорта и реэкспорта про-дуктов питания. Со своей стороны, эмират готов предложить одну из самых передовых систем контроля пищевых продуктов. Этот вопрос находится в ве-дении Дубайского муниципалитета, который предоставляет трейдерам всю информацию, необходимую для осу-ществления экспорта, импорта и своев-ременной доставки продовольствия.

Какова доля местного производ-ства на рынке ? Как правительство поощряет его развитие ?С.А.: Как я сказал ранее, импорт в Ду-бае составляет около 60 % в общем объ-

еме торговли. Местные производите-ли вносят вклад в экономику в размере 165 млрд дирхамов ( US$ 45,1 млрд ), 30 % их продукции идет на внутреннее по-требление. Большинство составля-ют предприятия малого и среднего бизнеса. Большой объем продукции производят сектора металлургии, не-фтепереработки, производства ме-таллоконструкций, пищевой про-мышленности, электроники и химии. Компании пользуются всеми преиму-

75%

2013

7%

2%

3%

1%

1%

2%

1%

1% 1%

6%

1% 1%

41%

2012

26%

8%

6%

3%

2%2%

2%

1%1%

6%

1%

1%

Объемы экспорта из России в ОАЭ, 2012 г. % Объемы экспорта из России в ОАЭ, 2013 г. %

Объем внешней торговли Дубая, 2013 год (в млн дирхамов)

600

550

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0

501,7

545,0

126,0

174,7157,7

148,5

ществами развитой инфраструктуры, логистических связей, высокого регио-нального спроса и современных техно-логий. Правительство Дубая постоянно улучшает бизнес-климат и принимает усилия, направленные на повышение уровня производительности местных компаний. Так, в эмирате учреждена престижная награда за качество ( Dubai Quality Award ) для поощрения исполь-зования лучших мировых практик в сфере производства и услуг.

ТОРГОВЛЯ


Как вы оцениваете развитие тор-гового сотрудничества между Дуба-ем и Россией, Кавказом и Централь-ной Азией ?С.А.: Страны СНГ для нас – один из при-оритетных регионов для развития эко-номики и торговли. Цифры говорят сами за себя. Так, по данным Торговой карты Международного торгового цен-тра, Россия входит в список ведущих торговых партнеров ОАЭ. В 2012 году на долю России пришлось 87,5 % импор-та в ОАЭ из стран региона, на втором ме-сте – Казахстан с долей 8,7 %.

Если говорить о двух этих стра-нах в совокупности, в период с 2008 по 2012 год импорт в ОАЭ из них рос на 12 % ежегодно. В части экспорта у нас налажены очень прочные контакты с Рос-сией (53 %), Азербайджаном (20 %), Казах-станом (13 %) и Арменией (9,7 %) – именно таково распределение их потребно-стей по региону СНГ. Экспорт в Россию и Азербайджан за указанный период вы-рос на 67 % и 22 % соответственно.

В чем заключается основная идея индекса для ха-ляльнойпродукции ( Halal Index )?С.А.: Проект соответствует стратегии правительства Дубая по позиционированию эмирата как мирового центра ис-ламской экономики. Он направлен на поддержку экспорта халяльной продукции, где Дубай может выйти на первое место в регионе. Индекс будет включать всю информацию обо всех халяльных учреждениях, в том числе финансовых институтах и услугах, банках и производителях продуктов, соответствующих нормам шариата. Таким образом, он бу-дет хорошей платформой для всех компаний, занятых в ак-тивно развивающейся отрасли.

Вы часто бываете в России. Какие регионы, с вашей точки зрения, наиболее открыты для торговли с Дубаем ? Какие города вы собираетесь посетить до конца года ?С.А.: Как я упоминал, в числе самых активных регио-нов – Россия, Казахстан, Азербайджан и Армения. Если говорить об отраслях, то наибольшее внимание мы уделя-ем секторам продуктов питания и строительных материа-лов. В последние годы компании региона демонстрируют эмиратским коллегам значительный потенциал и пред-лагают разнообразные возможности для сотрудничества. До конца 2014 года мы посетим с торговыми миссиями Казань, Алматы, Баку и Москву.

2012 2013

Страны СНГ – один из приоритетных регионов для развития экономики и торговли Дубая. В числе самых активных регионов-партнеров – Россия, Казахстан, Азербайджан и Армения

Объемы экспорта из России в ОАЭ, 2012 - 2013 гг., USD

TRADE


Какие практические советы вы можете дать российским ком-паниям, которые уже работают в Дубае или собираются разви-вать здесь бизнес ?С.А.: Дубай активно развивается как региональный и международный центр торговли и удовлетворяет требованиям производителей и реэкспор-теров по осуществлению масштабной экономической деятельности и ис-пользованию преимуществ регионального спроса. Российские компании могут активно исследовать региональный рынок, предлагать новые про-дукты, расширять бизнес. Кроме того, производство можно перенести из России в Дубай, чтобы повысить его эффективность и сделать продук-ты более доступными для местных и региональных потребителей.

Дубай превращается в важный центр глобального импорта и реэкспорта продуктов питания. Эмират готов предложить поставщикам и потребителям одну из самых передовых систем контроля пищевых продуктов

2012 2013

-Объемы импорта из ОАЭ в Россию, 2012 - 2013 гг., USD

Церемония открытия выставки EURO-ASIA EXPO 2013

ТОРГОВЛЯ


В нынешнем году ПМЭФ прошел в Санкт-Петербурге с 22 по 24 мая под де-визом « Укрепление доверия в эпоху пре-образований ». Арабские Эмираты при-были в северную столицу России весьма представительной делегацией. В ее со-став вошли Сухейл Аль Мазруи, ми-нистр энергетики ОАЭ, д-р Султан Аль Мансури, министр экономики ОАЭ, ру-ководители государственной компании Mubadala и Abraaj Group, портовых опе-раторов DP World и Gulftainer и др.

Эксперты ожидали подписания зна-ковых двусторонних отношений в раз-ных отраслях экономики и расширения диалога России и ОАЭ, и не ошиблись. Так, соглашение о стратегическом со-

ПМЭФ 2014: укрепление партнерства

трудничестве подписали российский нефтяной гигант « Роснефть » и эми-ратская Mubadala Petroleum ( MDC Oil & Gas Holding Company LLC ). Подписи под документом поставили президент « Роснефти » Игорь Сечин и председатель совета директоров Mubadala Petroleum, министр энергетики Объединенных Арабских Эмиратов Сухейл Аль Мазруи.

Необязывающее соглашение предус-матривает возможное участие Mubadala Petroleum в освоении активов « Рос-нефти » в Восточной Сибири, а также участие « Роснефти » в международных проектах, осуществляемых Mubadala Petroleum. По мнению экспертов, Абу-Даби усиляет сотрудничество с рос-сийскими компаниями в энергетиче-ской сфере на фоне принятой стратегии диверсификации политических со-юзов ( стоит напомнить, что недавно в ОАЭ было создано совместное пред-приятие по разведке и добыче нефти между компаниями Abu Dhabi National Oil Company ( ОАЭ ) и China National Petroleum Corporation ( Китай )).

Выступая на экономическом форуме, Сухейл Аль Мазруи заявил, что к 2017 году Арабские Эмираты увеличат добычу неф-ти на 25 % – с 2,8 млн до 3,5 млн баррелей в сутки. « Часть дополнительных поставок пойдет на мировой рынок, часть – на наши нефтеперерабатывающие заводы », – объ-яснил он. Цель увеличения производ-ства, по словам министра, – удовлетворить спрос, растущий не только в странах Орга-низации экономического сотрудничества и развития, но и в государствах Органи-

Пленарная сессия XVIII Петербургского международного экономического форума «Укрепление доверия в эпоху преобразований»

-

-

-

-

Фот

о И

ТА

Р-Т

АС

С

INVESTMENT


«Нефтегазовые корпорации ОАЭ ведут переговоры с российскими компаниями о совместных инвестициях в третьих странах. Российские компании могут привнести в это сотрудничество свой опыт работы в сложных климатических и географических условиях»

Президент «Роснефти» Игорь Сечин и председатель совета директоров Mubadala Petroleum, министр энергетики Объединенных Арабских Эмиратов Сухейл Аль Мазруи подписывают соглашение о стратегическом сотрудничестве в присутствии Президента РФ Владимира Путина

Выступление министра энергетики ОАЭ Сухейла Аль Мазруи на конференции «Сырьевые циклы: адаптация к новым условиям»

зации стран – экспортеров нефти, кото-рые развивают собственную нефтепере-работку. « Спрос растет, а возможности некоторых производителей уже вышли на пик », – сказал он.

В то же время текущий уровень не-фтяных котировок на мировом рынке, по его мнению, не является результатом спекуляций. « Цены держатся примерно на одном уровне уже больше четырех лет. Да, мы видим замедление в экономиках стран Европы, но Азия по-прежнему растет, как и Африка. И этот рост мы считаем вполне здоровым. Еще одна причина стабилизации цен – это вывод на рынок сланцевой нефти. Традицион-ные запасы уже не удовлетворяют спрос. А для разработки нетрадиционных не-обходим текущий уровень цен. Я уверен, что сланцевая нефть не обрушит, а под-держит цены. Просто потому, что в слу-чае избытка производства нефти с соот-ветствующим снижением цен первыми под сокращение пойдут именно сланце-вые проекты, так как они более дорогие и сложные », – сказал министр.

Компания « Сбербанк Управление Ак-тивами » и инвестиционная компания Абу-Даби « Инвест АД » также подписали в рамках прошедшего форума Меморан-дум о стратегическом сотрудничестве. Документ устанавливает приоритетные направления сотрудничества сторон по проектам в России, СНГ и регионе

ИНВЕСТИЦИИ


Ближнего Востока в сфере управления активами. Документ стал логическим продолжением партнерства, созданного компаниями еще в 2012 году.

Генеральный директор « Сбербанк Управление Активами » Антон Рахманов отметил : « Наша компания является ли-дером в России в своей отрасли, продук-ты и услуги компании зарекомендовали себя как одни из лучших для вложений активов как частных, так и институцио-нальных клиентов. Мы не сомневаемся, что сотрудничество с « Инвест АД » от-кроет для обеих сторон новые перспек-тивы и поможет обеспечить институци-ональных и частных клиентов региона доступом к инвестициям в многообеща-ющий российский рынок, а также пре-доставит нашим компаниям дополни-тельную экспертизу для формирования новых продуктов ».

Директор по инвестициям « Инвест АД » Дэвид Сандерс также сказал : « Наша компания обладает большим опытом инвестирования в регионе Ближнего Востока и Африки и предоставления ка-чественных инвестиционных возмож-ностей клиентам. Мы уверены, что наше углубляющееся партнерство со « Сбер-банк Управление Активами » позволит российским инвесторам получить ши-рокий доступ к преимуществам инве-стирования в регионе Ближнего Востока и Африки и даст возможность « Инвест АД » и « Сбербанк Управление Актива-ми » совместно разрабатывать иннова-ционные инвестиционные продукты ».

Суверенный фонд Катара выделил еще US$ 2 млрд на партнерство с Российским фондом прямых инвестиций

Пленарная сессия Сбербанка РФ

Панельная сессия «Кризис идентичности: формирование корпоративной культуры в современных конкурентных условиях»

INVESTMENT


« В современной геополити-ческой обстановке россий-ская экономика предлагает уникальные возможности для инвестирования. Россий-ский фондовый рынок с марта текущего года ( по основным индексам ) просел на 14 %. Од-нако, как ожидается, к осени 2014 года ситуация может нор-мализоваться. Это означает, что потенциальные инвесторы сегодня могут рассчитывать на крупный дисконт. Вдобавок Россия усилила политическую консолидацию, что может го-ворить о повышении стабиль-ности в среднесрочной пер-спективе. В этой обстановке Абу-Даби, как серьезный ин-вестор, демонстрирует повы-шенный интерес к российской экономике », – считает Михаил Давыдов, заместитель пред-седателя подкомитета по ино-странным инвестициям Ко-митета по инвестиционной политике Торгово-промыш-ленной палаты РФ и страте-гический советник инвести-ционной компании Абу-Даби « Инвест АД ».

По мнению д-ра Султана бен Саида Аль Мансури, министра экономики ОАЭ, также принявшего участие в пе-тербургском форуме, в последние годы российско-эмиратские отношения ак-тивно развиваются на всех направлени-ях благодаря поддержке высшего руко-водства двух стран. Министр отметил, что экономические связи обычно явля-ются отражением двусторонних поли-тических отношений, а также говорят об уровне дружбы и доверия между дву-мя странами. О прогрессе в развитии

Д-р Султан бен Саид Аль Мансури, министр экономики ОАЭ

контактов на экономическом направлении свидетельствуют объемы торгового балан-са между двумя странами. Так, в прошлом году данный показатель достиг историческо-го максимума в US$ 2,5 млрд. « В число пер-спективных направлений сотрудничества входят легкая и тяжелая промышленность, телекоммуникационная сфера, нефтегазо-вый сектор и нефтехимия, альтернативная энергетика, транспорт, строительство и кос-мические технологии. Россия является одним из основных партнеров ОАЭ в области ис-пользования атомной энергии в мирных це-лях. Объединенные Арабские Эмираты могут представлять интерес для российских партне-ров в качестве международного хаба для экс-порта российских товаров во все страны мира, а также с точки зрения реализации проектов на эмиратской территории с учетом уникаль-ных условий для иностранных инвесторов в ОАЭ », – считает министр.

Стоит напомнить, что на предыдущем пе-тербургском форуме, в июне 2013 года, Рос-сийский фонд прямых инвестиций ( РФПИ ) и суверенный фонд Mubadala договорились о создании совместного фонда объемом US$ 2 млрд. Вложения фонда будут осуществляться в долгосрочные проекты в различных секто-рах российской экономики, тем самым стиму-лируя итог прямых иностранных инвестиций в Россию. В настоящее время уже определен шорт-лист проектов. Кроме того, в сентябре 2013 года РФПИ и Департамент финансов Абу-Даби объявили о создании партнерства для инвестирования в инфраструктурные проекты на территории России и развития трансграничного инвестиционного сотруд-ничества между странами. Согласно достиг-нутым договоренностям, Департамент финан-сов Абу-Даби вложит в партнерство до US$ 5 млрд. В целом же, объем накопленных инве-стиций ОАЭ в экономику России, по данным официальных источников, превышает к на-стоящему моменту US$ 22 млрд.



ГЛАВНАЯ

« Здесь мы ощущаем благожелатель-ность и радушие, экономическую от-крытость страны, что позволило Объ-единенным Арабским Эмиратам войти в первую двадцатку в рейтинге глобаль-ной конкурентоспособности. И реше-ние о проведении всемирной выставки « ЭКСПО-2020» именно в Дубае свиде-

тельствует об этом », – подчеркнул Егор Борисов. Президент Якутии рассказал участникам форума об особенностях ре-гиона, его инфраструктуре и инвестици-онных возможностях. « Наш регион, один из немногих в России, имеет междуна-родный инвестиционный рейтинг. По-этому сегодня Республика Саха чувству-ет уверенность при непосредственном взаимодействии с иностранными компа-ниями », – сказал глава региона.

Большое внимание Егор Борисов уделил развитию туристической инфра-структуры, подчеркнув, что в республике весьма популярен экстремальный и эко-логический туризм. « Наша северная земля

Республика Саха ( Якутия ) – самый круп-ный субъект Российской Федерации и са-мый большой регион в мире – во главе с президентом Егором Борисовым стала дебютантом инвестиционной встречи в Ду-бае. Руководитель региона в числе почет-ных гостей выступил на открытии саммита.

встреча инвесторов


Егор Борисов: «Богатства Якутии дадут ей возможность добиться такого же развития, как в Арабских Эмиратах»

INVESTMENT


славится чистотой своей природы. А с дру-гой стороны, она почти полностью нахо-дится в зоне вечной мерзлоты. Чтобы по-чувствовать настоящий холод, достаточно просто прилететь в Якутию зимой », – от-метил Егор Борисов, обращаясь к жите-лям жарких регионов.

Уже первый день работы форума ока-зался весьма продуктивным для якутской делегации с точки зрения привлечения инвестиций. Так, был подписан меморан-дум о сотрудничестве с бахрейнской ком-панией Riyada Group о софинансировании развития сети фельдшерско-акушерских пунктов в республике на условиях госу-дарственно-частного партнерства. Кро-ме того, компания из Бахрейна выразила желание участвовать в других инвести-ционных проектах на территории Якутии в сфере здравоохранения, строительства, фармацевтики.

В свою очередь, эмиратская компания Al Ansari Group заинтересовалась продви-жением выпускаемых в республике ком-позитных материалов на основе базальта. Уже в ближайшее время представители компании прибудут в республику для оз-накомления с деятельностью Покровского базальтового завода : в дальнейшем компа-ния планирует вплотную заняться между-народной сертификацией этой продукции, что в перспективе позволит вывести инно-вационный проект « Базальт – новые техно-логии » на рынки ведущих стран мира.

Одной из знаковых стала встреча Его-ра Борисова с д-м Султаном Аль Мансури, министром экономики Объединенных Арабских Эмиратов. Открывая встречу, министр отметил, что государственные и деловые круги ОАЭ по достоинству оце-нили потенциал Якутии. « У нас есть пого-ворка : перед тем, как начинать сотрудни-чать с кем-то, надо сначала узнать людей, попить с ними чаю, подружиться, и толь-ко потом обсуждать дела. Сейчас я могу со стопроцентной уверенностью сказать, что мы узнали о вас достаточно, чтобы на-чать плодотворно сотрудничать », – заявил министр. При этом он добавил, что се-годня есть лишь одна небольшая пробле-ма, которую нужно как можно скорее ре-шить ,– открыть прямой авиарейс между Дубаем и Якутском.

Глава республики в ходе встречи при-звал арабских коллег к совместному ос-воению рынка Азиатско-Тихоокеанского региона через налаживание на территории республики новых производств и исполь-зование меридианального транспортно-го коридора – через территорию Якутии и Северный морской путь, самого корот-кого пути из Азии в Европу. В ходе беседы Егор Борисов упомянул и о значимости российско-эмиратских отношений. Он от-

дал должное усилиям дипломатов, успеш-но развивающих двусторонние торгово-экономические связи. « Существующие договоренности между Россией и ОАЭ бу-дут способствовать расширению нашего конструктивного диалога », – констатиро-вал Егор Борисов.

С учетом серьезности взаимных наме-рений и поддержки федеральных органов власти РФ он предложил министру соз-дать якутско-эмиратскую рабочую группу, которая займется подготовкой практиче-ских решений для реализации совместных проектов. Министр экономики ОАЭ пол-ностью поддержал эту инициативу, в свою очередь озвучив идею подготовки к под-писанию меморандума о взаимопонима-нии между правительством Республики Саха ( Якутия ) и ОАЭ.

Подводя итоги участия в форуме, Егор Борисов отметил : « Мы получили пред-ставление об арабском мире, об арабском бизнесе. Конечно, нас поражает уровень развития этой страны. Мы многое почерп-нули для себя, наметили определенные перспективы, участвуя в IV Дубайском ин-вестиционном форуме ».

Одним из главных практических резуль-татов участия Якутии в AIM 2014 стало подписание меморандума о сотрудниче-стве между государственной компанией « АЛРОСА » и Дубайской алмазной бир-жей. Документ призван повысить эффек-тивность взаимодействия « АЛРОСА » и алмазного сообщества Объединенных Арабских Эмиратов, он предполагает вза-имодействие по проблематике Кимбер-лийского процесса, обмен прогнозами развития рынка и информацией о новых достижениях в технологиях огранки ал-мазного сырья и сертификации кам-ней. « Дубай стремительно развивается как один из новых мировых центров ал-мазной торговли, в том числе благодаря удачному географическому расположе-нию рядом с мировыми центрами добычи и огранки алмазов и основными региона-ми, потребляющими ювелирные изделия с бриллиантами.

Компании из ОАЭ и других ближневосточных государств проявили интерес к Якутии, а некоторые выразили готовность приступить к совместной деятельности

Алмазы «АЛРОСА» на выставке AIM 2014

Беседа с д-м Султаном Аль Мансури, министром экономики ОАЭ



Еще в 2001 году объемы торговли алмаза-ми и бриллиантами в Дубае были совсем невелики и составляли около US$ 5 млн в год. Сейчас ежегодный оборот торгов составляет более US$ 39 млрд », – сказал по итогам подписания документа Егор Бо-рисов, президент Якутии.

В свою очередь, Ахмед бен Сулайем, председатель Дубайской многопрофиль-ной товарно-сырьевой биржи, в ведении которой находится алмазная биржа, от-метил, что он приветствует возвращение в Дубай компании « АЛРОСА », которая уже нынешним летом возобновит торгов-лю алмазами на своей площадке в биз-нес-центре Almas Tower через дочернюю структуру ARCOS East ( деятельность была приостановлена в 2009 году ). « Благодаря быстрому восстановлению после кризис-ного периода и развитию алмазодобычи в Африке Дубай сейчас занимает достой-ное место в списке мировых центров ал-мазной торговли. Высококачественное алмазное сырье компании « АЛРОСА » до-полнит алмазный рынок Дубая и позволит нам укрепить наши позиции », – сказал Ахмед бен Сулайем.

Нужно отметить, что в планах компа-нии не значится резкое увеличение экс-порта. По данным официальных источни-ков, « АЛРОСА » прогнозирует стабильный баланс спроса и предложения на рынке алмазного сырья. Сотрудничество с Ду-байской алмазной биржей представляется ей расширением возможностей и направ-лений сбыта, что должно снизить риски, связанные с колебаниями рынка.

Традиционным участником Ежегодной встречи инвесторов стала Республика Та-тарстан. Регион активно занимается при-влечением инвестиций из стран Ближне-го Востока с 2008 года, и эта планомерная работа уже дала свои плоды. Так, в проект « Смарт Сити Казань », реализуемый в сто-лице республики, пул инвесторов из стран Персидского залива, образовавший ком-панию Tatarstan Gulf Investment Company, уже инвестировал US$ 760 млн.

Любопытный факт : площадь Аравийского полуострова – 3,25 млн кв. км, площадь Якутии – 3,1 млн кв. км

В 2014 году мировой экономический рост, по прогнозам аналитиков, составит 3,7 %, в 2015-м – подрастет до 3,9 %

--- -- --

-- -

---

- - ---

« Мы считаем, что очень важно диверсифициро-ваться, и Ближний Восток и страны Юго-Восточной Азии – это путь нашей диверсификации », – сказал представитель Татарстана.

В ходе визита в Дубай Линар Якупов провел встречу Ахмедом Халидом, директором регионального подраз-деления ( Азия ) Исламской корпорации развития част-ного сектора. В ходе встречи обсуждались варианты соз-дания инвестиционно-накопительного фонда « Хадж », а также возможная структура будущей компании. Сто-роны рассмотрели в качестве примера бизнес-модель фонда для паломников Малайзии. « С каждым годом в Татарстане количество людей, выезжающих в хадж, увеличивается, и вопрос создания такого фонда сей-час очень актуален », – отметил Линар Якупов. По его словам, подобный инвестиционный фонд позволял бы людям откладывать средства, а после накопления доста-точной суммы – отправиться в хадж, чтобы исполнить свой религиозный долг.

Делегация Татарстана также посетила офис компа-нии Dubai World Central ( DWC ), которая демонстрирует удачный пример развития аэрополисов. Стоит напом-нить, что DWC – крупный многофазовый комплекс, один из лучших примеров эффективного использова-ния приаэропортной зоны. Комплекс расположен в рай-оне « Джебель Али », недалеко от морского порта и со-единяется с международным аэропортом « Аль Мактум » через дубайский логистический коридор. Кроме того, комплекс связан со всеми автомагистралями страны, через него также пройдет проектируемая линия высо-коскоростной железной дороги. « Опыт DWC может су-щественно помочь в реализации инвестиционного про-екта « Смарт Сити Казань », – сказал по итогам встречи Линар Якупов.

Стоит отметить, что Арабские Эмираты – давний торговый партнер Татарстана. Продукцию на арабские рынки поставляет ряд крупных предприятий респу-блики, в том числе – автогигант КАМАЗ, « Казанский вертолетный завод » и « Зеленодольский завод имени Горького ». В Дубае также успешно функционирует Представительство Республики Татарстан.

По словам Линара Яку-пова, главы Агентства ин-вестиционного развития Татарстана, из-за напря-женной международной обстановки в ряде случаев переговоры с европейски-ми компаниями были от-ложены на более поздний срок, но на арабском на-правлении никаких изме-нений нет.

Встреча в ТПП Шарджи

Татарстан и Шарджа договорились о сотрудничестве

INVESTMENT


том в части развития инфраструктурных проектов, индустриальных и иннова-ционных парков ; расширения двусто-роннего торгово-экономического со-трудничества ; выработки действенных механизмов и алгоритмов взаимодей-ствия основных финансово-банковских институтов и фондов ОАЭ с представи-телями российской делегации заинте-ресованными в привлечении инвести-ционных потоков в развитие проектов на территории регионов России.

Основой организации и проведения AccEssMeeting UAE-Russia являются практические пути реализации Феде-рального закона « О ратификации со-глашения между правительством РФ и правительством ОАЭ о налогообло-жении дохода от инвестиций догова-ривающихся государств и их финансо-вых и инвестиционных учреждений ». Отдельная сессия в рамках данного мероприятия посвящена роуд-шоу ин-вестиционных проектов субъектов РФ и установлению деловых контактов регионов в области привлечения ино-странных инвестиций для реализации инфраструктурных и промышленных региональных проектов развития с ин-весторами Ближнего Востока.

Подробно : www.AccEssMee.com

Международная компания Strategy Links совместно со Сбербанком России, Внеш-

экономбанком и инвестиционной ком-панией Абу-Даби ( Invest AD ), при под-держке Министерства экономики ОАЭ и Торгово-промышленной палаты Рос-сии ( Комитет по инвестиционной по-литике, Подкомитет по иностранным инвестициям ) 29-30 октября 2014 года организует вторую инвестиционную миссию регионов и бизнеса России в Объединенные Арабские Эмира-ты AccEssMeeting UAE-Russia : Business Investment Road Show 2014.

В этом году AccEssMeeting UAE-Russia пройдет в нескольких городах ОАЭ. В мировом финансовом центре и « инвестиционном сердце ОАЭ » Абу-Даби российская делегация представит

свое инвестиционное портфолио су-веренным и частным инвестицион-ным фондам, финансово-банковским институтам и институтам развития, а также профильным министерствам и ведомствам ОАЭ. Российская делега-ция посетит с официальным визитом крупнейший мировой промышленный кластер СЭЗ « Фуджейра » ( включает промышленные, порто-логистические и аэропортовые проекты и имеет более 2500 резидентов ).

Встреча AccEssMeeting UAE-Russia проводится с целью : развития партнер-ских связей финансово-банковских институтов ОАЭ с регионами России ; привлечения частных / государствен-ных фондов, институтов развития ОАЭ для участия в инвестиционных проек-тах регионального уровня ; обмена опы-

СЛОВО инвесторам

-- -- --

INVESTMENT


АРАВИИ

2700 экспонентов посетили более 20 тысяч человек. Открытием первого дня стала пре-зентация новой символики Дубая : именно с ней эмират будет покорять главную вер-шину – 20 млн туристов к 2020 году.

Департамент туризма и коммерче-ского маркетинга Дубая уверен, что смо-жет сделать эмират самым популярным туристическим центром мира по числу иностранных гостей. Так, если турпоток будет расти на 10,6 % в год, через семь лет Дубай обгонит лидера мирового рейтинга « посещаемости » – Лондон, который при-нимает 16 млн гостей в год.

По словам Хелала Саида Аль Марри, генерального директора ведомства, боль-шие надежды возлагаются на деятельность второго международного аэропорта и стре-мительно растущее число отелей в Дубае, а кроме того, облегчение визового режима с европейскими странами. Дубай, по его мнению, всегда готов превзойти ожида-ния гостей – тех, кто приезжает впервые или вновь возвращается в эмират – благо-даря превосходной инфраструктуре и мас-се разнообразных развлечений.

Международные отельные группы, похоже, собираются оказать все возмож-ное содействие в развитии не только Ду-баю, но и Арабским Эмиратам в целом. Во всяком случае, прогнозы весьма опти-

Обо всем, что ждет Эмираты и туристиче-скую индустрию в целом, можно было уз-нать в период с 5 по 9 мая на главном отрас-левом региональном смотре – Arabian Travel Market. За четыре дня выставочные стенды

Туркарта


TOURISM


В Дубае сегодня – почти 85 тысяч гостиничных номеров. Уже через два года будет введено в строй еще 25 тысяч номеров, в том числе в трех- и четырехзвездочных отелях

За шесть месяцев 2020 года Дубай должен будет обслужить 25 млн туристов. В выставочную зону войдут университет, музей, экспоцентр и здания коммерческого назначения

мистичны : уже к 2018 году в стране от-кроют свои двери 120 новых гостиниц и гостиничных апартаментов на 31810 номеров. Большинство из этих отелей уже находятся в стадии строительства. Только в районе нового аэропорта « Аль Мактум » появится не менее 10 новых гостиниц, которые смогут принять бо-лее 10 тысяч гостей – среди них будут и участники « ЭКСПО-2020 ».

Практически все именитые отельеры вышли на Arabian Travel Market с планами по расширению, а некоторые в дни рабо-ты смотра даже открыли новые объекты гостеприимства. Так, международная сеть Accor открыла в центре эмирата третий отель под маркой Sofitel. Гостиница Sofitel Dubai Downtown представляет собой кол-лекцию из 350 арт-номеров с мраморными

ТУРИЗМ


ванными комнатами, бесплатным беспро-водным интернетом и кофе-машинами Nespresso. Из 76 люксов открывается пано-рамный вид на центр города и побережье Персидского залива. Для деловых туристов предусмотрено 14 переговорных комнат и банкетный зал на 600 человек. Отельная цепочка Hyatt Hotels & Resorts и компания-застройщик Wasl Hospitality провели офи-циальное открытие в Дубае первого отеля бренда Hyatt Place. Четвертый отель бренда Hyatt в эмирате находится в Дейре и распо-лагает номерным фондом в 210 номеров.

Остальные сети анонсировали регио-нальное расширение. Так, группа отелей Marriott International в ближайшие годы планирует открыть семь новых отелей бренда Residence Inn на Ближнем Востоке и в Африке. К концу текущего года – в Сау-довской Аравии и Кувейте, в 2018-м – в Ке-

нии и Алжире. Кроме того, компания добавит еще шесть комплексов апарта-ментов с обслуживанием Marriott Executive Apartments в Саудовской Аравии, Ираке, Габоне и Аддис-Абебе в свое портфолио в ближайшие годы.

Группа FRHI Hotels & Resorts сообщи-ла, что выведет на рынок семь новых объек-тов гостиничной недвижимости в дополне-ние к 19-ти имеющимся : два – в Саудовской Аравии ( под брендами Raffles и Swiss tel ), один – в Дубае ( Swiss tel Jaddaf, рассчитан-ный на 276 номеров, откроется в районе Жаддаф, недалеко от Дубайского междуна-родного аэропорта ), а также – три в Египте и один – в Нигерии.

МИГРАЦИОННЫЕ ВЛАСТИ ДУБАЯ ЕЖЕНЕДЕЛЬНО ВЫДАЮТ 28 ТЫСЯЧ ВИЗ ТУРИСТАМ ИЗ РОССИИ

Средняя заполняемость гостиничных номеров в ОАЭ до 2018 года ожидается на уровне свыше 70%

TOURISM


В числе ключевых растущих рынков для туристической индустрии Дубая – Австралия, Африка, Латинская Америка и страны СНГ

-- -

-- -- --

-

--- - --

Гостиничная сеть Millennium & Copthorne Hotels к 2017 году будет управлять уже полусотней отелей. В ре-гионе, в частности, дебютируют три новых бренда – Studio M, M Hotel и Millennium Executive Apartments. В число приоритетных направлений для развития вошли Абу-Да-би, Дубай и Доха.

Один из крупнейших дубайских застройщиков Emaar запустил новый гостиничный бутик-бренд в арабском стиле – Manzil, который должен преумножить успехи уже действующих The Address Hotels + Resorts, Vida Hotels and Resorts и Dubai Inn. Сеть Hilton Worldwide в рамках даль-нейшего расширения в ОАЭ, в свою очередь, представила новый отель на 366 номеров на острове Саадият в Абу-Да-би. Он откроется совсем скоро, в конце 2015 года.

В основе масштабных планов – сухие факты статисти-ки. Согласно данным международной консалтинговой компании Business Monitor International, средняя заполня-емость гостиничных номеров в ОАЭ до 2018 года ожидает-ся на уровне свыше 70 %. Компания STR Global, главный источник статистической информации для гостиничного сектора в мире, подсчитала, что в марте 2014 года гости-ницы ОАЭ зафиксировали рост заполняемости на 1,1 % по сравнению с мартом 2013 года. Показатель заполняемо-сти гостиничных номеров в ОАЭ достиг 84 %, а средний до-ход на имеющийся номер ( RevPAR ) составил 732,67 дирха-мов ( US$ 200 ), при этом в Дубае эти показатели составили 87,2 % и US$ 259 соответственно. В 2014 году в ОАЭ ожида-ется рост числа туристов на 8,3 %, доходы туристического сектора вырастут на 9,4 %.

Стоит напомнить, что с 31 марта, по ини-циативе департамента, в Дубае начали взи-мать «Туристический дирхам »: 20 дрх ( US$ 5,5 ) – за суточное размещение в номере пя-тизвездочного отеля, 15 дрх ( US$ 4 ) – четы-рехзвездочного, 10 дрх ( US$ 2,7 ) и 7 дрх ( US$ 1,9 ) – за ночь в трехзвездочных и бюджет-ных гостиницах соответственно. Эти сбо-ры, нужно сказать, никак не отражаются на уровне заполняемости гостиниц, кото-рый, как видно, продолжает уверенно расти. В числе ключевых растущих рынков для ту-ристической индустрии Дубая – Австралия, Африка, Латинская Америка и страны СНГ. В настоящее время в числе лидеров по посе-щению эмирата – Индия, Великобритания и страны Персидского залива.

ТУРИЗМ


Кстати, теперь Etihad Airways изменила названия своего первого, бизнес- и эконом-классов. На Airbus A380 будут доступны ро-скошные апартаменты первого класса First Apartments, состоящие из полностью уеди-ненных кабин с отдельными откидными креслами и полностью раскладывающейся кроватью, мини-баром с прохладительны-ми напитками, раковиной и гардеробом. На Boeing B 787 Etihad Airways установила усовершенствованные кабины-люкс пер-вого класса First Suite, дополненные многи-ми новыми сервисами, включая мини-бар с прохладительными напитками. Обнов-ленные кабины бизнес- и эконом-классов Business Studio и Economy Smart Seat уста-новлены на лайнерах A380 и B 787.

От ближайшего конкурента решили не отставать и Qatar Airways : националь-ный перевозчик Катара принял на служ-бу лайнеры Airbus A380-800 в уникальной комплектации – с лаунж-зоной и ванными комнатами для пассажиров первого и биз-нес-классов. Лаунж-зона оборудована со-временной системой освещения. Ванные комнаты – сантехникой с датчиками. Боль-шие квадратные раковины, которые в них установлены, расширяют видимое про-странство. В ближайшее время авиакомпа-ния Qatar Airways получит 13 таких лайне-ров. Планируется, что первый рейс новый Airbus A 380-800 выполнит 17 июня между Дохой и Лондоном.

Для пассажиров, часто летающих в Рос-сию, стоит напомнить, что с 1 сентября на маршрут « Москва – Доха » выйдет совре-менный лайнер Boeing-787 Dreamliner. Ко-личество рейсов увеличится до 14 в неделю

( сейчас перевозчик выполняет 12 рейсов в неделю ), а еженедельная загрузка – до 476 кресел в бизнес-классе и 4928 мест в эконо-мическом отсеке.

Дубайская авиакомпания Flydubai, в свою очередь, продолжает стремитель-ную экспансию в города, куда из Дубая можно долететь не более чем за пять часов. На выставке перевозчик анонсировал от-крытие пяти новых направлений, включая Дели, Алматы и Шымкент. Комментируя анонс новых направлений, Гейт Аль Гейт, исполнительный директор авиакомпании Flydubai, сказал : « Накануне пятилетия со дня начала операций Flydubai геогра-фия авиакомпании насчитывает 74 города в 36 странах. Сегодняшний анонс нагляд-но отражает наше стремление развивать торговые и туристические связи в регионе, и мы считаем, что здесь есть большой по-тенциал для дальнейшего развития. Мы открываем рынки, ранее испытавшие не-достаток авиасообщения с Дубаем, и та-ким образом способствуем реализации правительственной программы The Dubai Tourism Vision 2020 ».

Джейхун Эфенди, старший вице-пре-зидент Flydubai по коммерческим вопросам в ОАЭ, на Ближнем Востоке, в СНГ и Евро-пе, напомнил, что в сентябре 2014 года пе-ревозчик откроет ежедневные прямые рей-сы в Москву, в международный аэропорт « Внуково ». Билеты уже поступили в про-дажу. Вместе с тем, с открытием рейсов в Казахстан у пассажиров авиакомпании появилось больше возможностей изучить рынок, обладающий большим потенциа-лом в сфере торговли и туризма.

Грандиозные стенды по уже сложившейся традиции представили региональные авиаперевозчики, которые особенно стремятся закрепить за собой статус лучших в мире – дубайская Emirates Airline, Etihad Airways из Абу-Даби и катарская Qatar Airways. Кстати, все они входят в десятку лучших воздушных перевозчиков мира по версии компании Skytrax, которая учитывает, в первую очередь, мнение пассажиров.

Уникальный продукт, пройти мимо которого на выставке было невозможно, представила посетителям столичная ави-акомпания Etihad Airways. Речь идет о са-мом роскошном в мире салоне-резиденции The Residence by Etihad™ на борту самоле-та – пока он доступен только на лайнерах A 380. « Резиденция » предлагает одноместное и двухместное размещение и имеет гости-ную, отдельную спальню на двоих и со-вмещенную ванную и туалетную комнату. Гости могут пользоваться услугами персо-нального дворецкого.

По итогам 2013 года Emirates Airline была признана лучшей авиакомпанией мира по версии авторитетной консалтинговой компании Skytrax

Россия – важный рынок, широко представленный на карте маршрутов Flydubai. Год назад авиакомпания удвоила число российских направлений до восьми городов, став лидером по этому показателю среди операторов, базирующихся в ОАЭ

TOURISM


THE FIRST GROUP

В соответствии с туристическими пла-нами властей Дубая, для размещения прибывающих гостей уже через не-сколько лет эмирату потребуется до 160 тысяч новых гостиничных номеров. При этом постоянная средняя заполня-емость гостиниц не должна опускаться ниже 70%. Чтобы высоко держать план-ку, Дубай будет активно вкладываться в развитие инфраструктурных объектов, транспортной сети и развлекательных

Элитные привилегии

центров. Как показывают аналити-ческие данные компании STR Global, крупнейшего поставщика информации для гостиничного сектора в мире, тем-пы роста дохода отелей нынешней вес-ной вернулись на уровень докризисного 2008 года. Так, в апреле текущего года заполняемость номеров составила поч-ти 85%, а суточный доход за номер до-стиг в среднем US$ 246 при средней сто-имости проживания в US$ 290.

Убедительные успехи индустрии стимулируют приток инвестиций в го-стиничный сектор и рынок недвижи-мости в целом, сулящий стабильную прибыль в короткие сроки. Как со-общает в своем новом обзоре консал-тинговая компания Cluttons, в Дубае наблюдается рост объема повторных инвестиций, что помогает диверсифи-кации спроса на недвижимость в дол-госрочной перспективе.

PROPERTY


Несмотря на начавшееся сезонное сокращение числа туристов и введение дополнительного туристического сбора «туристический дирхам», гостиницы Дубая весной отчитались о высоких показателях

Правительство Дубая собирается предложить крупным инвесторам «золотые» визы

Сегодня сектор недвижимости эми-рата вступает в период стабилизации, что означает постепенное замедление роста стоимости недвижимости во фригольд-ных зонах и параллельную адаптацию клиентов рынка к новым правитель-ственным нормативам и правилам. «Без-условно, данная тенденция постепенно ведет к уменьшению числа конечных пользователей и создает возможность выгодного размещения капитала для ин-ституциональных и индивидуальных инвесторов», – говорится в отчете.

Еще одна тенденция – возобновление строитель-ства ранее замороженных проектов. Данная тенденция означает полный переход всего рынка от стадии стагна-ции к устойчивому и стабильному росту. В настоящее время в стадии строительства в ОАЭ, по данным изда-ния Business Monitor International, находятся проекты на общую сумму US$ 212 млрд, а проекты стоимостью еще US$ 12 млрд будут перезапущены в ближайшее время. Нужно отметить, что высокий интерес инвесторов не отменяет рыночную конкуренцию между девелоперами и поставщиками недвижимости, которые, следуя стан-дартам развития эмирата, постоянно повышают доба-вочную стоимость своих проектов, а кроме того – пред-лагают клиентам все новые преимущества и без того выгодного вложения средств.

Британская компания The First Group за четверть века работы в секторе международной недвижимости доско-нально изучила, из чего складываются успешные ин-вестиции, и вполне может дать фору своим рыночным конкурентам. Руководствуясь принципом наибольшей эффективности и извлечения максимальной выгоды из объектов недвижимости, сегодня The First Group разви-вает новое направление на финансовом рынке – инве-стиции в недвижимость гостиничного типа.

-- ----

--

- ------- ---

НЕДВИЖИМОСТЬ


Уже сегодня, вступая в элитный клуб The First Group, каждый инвестор получает доступ к эксклюзивным привилегиям. В дополнение к стабильным доходам от инвестирования в успешное будущее в одном из самых красивых уголков света

В рамках программы лояльности Titanium Rewards каждый инвестор получает дополнительные бонусы за каждого привлеченного клиента

-

--- -

Гордость компании – коллекция культовых отелей, построенных в самых престижных районах эмирата и обеспе-чивающих стабильные доходы своим ин-весторам – в эпоху, когда ничто не пред-вещает новых волн кризиса или спада спроса. В районах, где работает The First Group – Dubai Marina, TECOM и Dubai Sports City, спрос на недвижимость, рав-но как и ее стоимость, постоянно рас-тет. Проекты The First Group – не про-сто высококлассная инвестиционная недвижимость за рубежом, приносящая прибыль. Это доступ к целому ряду при-влекательных вознаграждений и приви-легий – от денежных доходов и кредитов на финансирование инвестиций до пол-ностью оплачиваемых выходных в Дубае.

Специализированная компания TFG Asset Management была создана для осуществления контроля за каждым аспектом функционирования сданного объекта недвижимости. Специалисты компании оказывают широкий спектр услуг, работая «за кулисами» для полу-чения максимального дохода от инве-стиций. Эффективный инструмент, позволяющий инвестору максимизи-ровать доходность от вложений в недви-жимость без приложения дополнитель-ных усилий, – уникальная программа Wealthbuilder. Данная новаторская ини-циатива включает в себя все хлопоты по управлению недвижимостью – вплоть до оснащения мебелью и открытия местного банковского счета. В про-грамму входят все процедуры по сдаче в аренду, включая предварительное ис-следование наиболее выгодных вариан-тов, и полное административное сопро-вождение объекта недвижимости.

Однако на этом привилегии The First Group не ограничиваются: в рам-ках программы лояльности Titanium Rewards, также созданной компанией, каждый инвестор получает дополни-тельные бонусы за каждого привлечен-ного клиента. Программа также предо-ставляет множество вознаграждений, а каждый заработанный балл может быть обменен на наличные деньги, ин-вестиционный кредит или роскошный отдых в Дубае. Заработав уже первый бонус Titanium Point, инвестор стано-вится владельцем золотой карты Sirius, предоставляющей привилегии высоко-го уровня в гостиницах и на курортах

сети Jumeirah Group. Он также получает дополнительный год «золотого» член-ства по достижении третьего и пятого уровней бонусной программы Titanium Rewards. По достижении второго и чет-вертого уровней он сможет на протяже-нии года пользоваться статусом «золо-того» членства у авиакомпании Etihad Airways, в рамках их программы Etihad Guest для часто летающих пассажиров. Так, в числе преимуществ Etihad Guest – разрешение на провоз дополнительного багажа, доступ в привилегированные залы ожидания в аэропортах, приори-тетная регистрация и посадка на рейс и многое другое.

PROPERTY


Н есмотря на стремительный рост цен на жилье, инвестиционный потенциал и перспективы разви-

тия сектора недвижимости в Дубае носят весьма однозначный, и притом положи-тельный, характер. Подготовка к « ЭКС-ПО-2020 », воплощение в жизнь самых смелых, порой просто фантастических замыслов архитекторов, новые рекорды и достижения, рост во всех областях эко-номики, повсеместное совершенствование инфраструктуры – вот лишь часть из тех планов, которые приводились в исполне-ние в первой половине и еще будут реализо-ваны в Дубае во второй половине 2014 года.

Начать обзор состояния рынка дубай-ской недвижимости на момент окончания первого квартала года следует, пожалуй, с самых свежих цифр статистики, опубли-кованных недавно ведущими мировыми

ИСПОЛНЕНИЕ Масштабное

Текст: Гелена Крюкова

и местными консалтинговыми агентства-ми и аналитическими бюро. Согласно от-чету Земельного департамента Дубая, об-щее количество сделок с недвижимостью в первом квартале текущего года выросло на 38 % по сравнению с первым кварталом прошлого года, а общая сумма заключен-ных сделок составила US$ 16,6 млрд. Такие показатели свидетельствуют об уверенном и стабильном повышении инвесторского интереса к рынку недвижимости Дубая.

По ожиданиям Департамента, следу-ющие три квартала текущего года будут не менее активными, а развитие сектора недвижимости будет поддерживаться за-пуском сразу нескольких больших про-ектов в рамках подготовки к проведению « ЭКСПО-2020 ». В количественном от-ношении, по данным отчета, число сде-лок с недвижимостью выросло на 11 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составило 15694 зареги-

Фот

огрф

ии:

Як

уб И

слам

овФ

ото

стрированных сделки. Из них 3482 сделки по продаже недвижимости были заключе-ны на условиях ипотечного кредитования, а их общая сумма составила US$ 7,62 млрд. В пользу общей стабильности рынка не-движимости Дубая в целом говорит так-же тот факт, что во многих районах Дубая цены на жилье еще далеко не дотягивают до максимальных показателей 2008 года. Так, по данным аналитического агентства JLL, недвижимость в районе Downtown все еще на 7 % дешевле, чем в 2008 году, а цена жилья в районах Business Bay и JLT – на 13 % и на 2 % ниже пиковой сто-имости 2008 года соответственно. Стои-мость жилья в районе The Greens – на 17 % ниже максимальной в 2008 году.

US$ 9,5 млрд – ли инвесторы (13 ты-сяч человек ) в дубайскую недвижимость в первом квартале года, что на 57 % боль-ше, чем за первый квартал 2013 года. US$ 12,2 млн и US$ 16 млн – в такие сум-

PROPERTY


мы обошлись покупателям самая до-рогая вилла и самая дорогая кварти-ра в Дубае соответственно, проданные в первом квартале 2014 года. Самой доро-гой виллой стала вилла общей площадью 1111 квадратных метров на острове The Palm Jumeirah, а самой дорогой кварти-рой – апартаменты в знаковой Burj Khalifa ( US$ 15386 за 1 кв. метр ). По этим пока-зателям год текущий уже опережает весь прошедший, 2013 год : для сравнения, самой дорогой квартирой, проданной в 2013 году, стала квартира в комплексе Fairmont The Palm стоимостью US$ 11,43 млн. Первые строчки списка топ-10 са-мых популярных районов Дубая, по дан-ным таких агентств и порталов о не-движимости, как Reidin и Propertyfinder, помимо Dubai Marina, по-прежнему за-нимают районы Downtown Dubai, Palm Jumeirah и Jumeirah Lake Towers. По дан-ным портала Reidin, цены на виллы в Ду-бае в феврале выросли на 3,28 % по месяч-ным показателям и на 19,5 % по годовым. А согласно прогнозу банка HSBC Global Research, в текущем году цены на не-движимость в Дубае должны вырасти еще на 10-15 % в среднем. Эти цифры так-же говорят о растущей стабильности сек-тора недвижимости.

На сегодняшний день текущий 2014 год уже практически достиг своего « зенита », поэтому сейчас уже можно с большой до-лей уверенности говорить о том, какие про-гнозы аналитиков относительно будущего рынка недвижимости Дубая и ОАЭ вы-глядят реалистично, а какие оказались не-сколько преувеличенными.

Начнем с последних. Без сомнения пре-увеличенными оказались опасения многих экспертов по поводу дестабилизации рын-ка недвижимости. Слишком стремитель-ный рост цен на жилье в конце прошлого, 2013 года заставил некоторых специалистов делать еще более смелые прогнозы на год 2014-й, предвещая едва ли не 40 %-ный рост цен на жилье. Однако уже в начале теку-щего года более « выдержанные » эксперты, оценив усилия правительства и ассоциа-ций застройщиков по сдерживанию спе-куляций, пришли к выводу, что реальный рост цен вряд ли превысит 10-20 %. Боль-шинство аналитиков, в итоге, сошлись во мнении, что очередного « финансового пузыря » в текущем году можно не опасать-ся. Так, в отчетах аналитического отделе-ния банка HSBC и консалтинговой ком-пании JLL говорится, что рост стоимости жилой недвижимости в Дубае в текущем году составит 10-15 %, а показатели прибы-ли, которую может принести такая недви-жимость, сохранятся на уровне 4-5 %.

По оценке JLL, рынок недвижимо-сти Дубая в ближайшие два года по-полнится на 390 тысяч новых единиц жилья, что увеличит его существую-щий объем на 9 %. Большинство новых объектов жилой недвижимости будет построено на юге и западе эмирата, в та-ких районах, как Mohammed Bin Rashid City, Business Bay и Dubailand. Отдельно следует сказать несколько слов об арен-де жилья. Согласно отчету все того же JLL, стоимость аренды недвижимости в Дубае неминуемо вырастет, несмотря на некоторое замедление роста цен в те-кущем году, вероятнее всего примерно на 10-20 %. Такой прогноз аналитики JLL дают даже несмотря на то, что фонд жилой недвижимости ожидаемо уве-личится на 25 тысяч единиц за год. Об-щий индекс аренды от JLL за первый квартал текущего года вырос на 7 %, и на 23 % – за год. Индекс аренды квар-тир вырос на 26 % за год, а индекс аренды вилл – на 12 % за год. Больше всего цены на аренду выросли в таких популяр-ных у арендаторов районах, как Sports City, где стоимость аренды за год увели-чилась на 41 %, International City (35 %) и Discovery Gardens (33 %), тогда как тем-пы роста цен на аренду жилья в таких районах, как Downtown Dubai и Dubai Marina, были существенно ниже – 24 % и 21 % за год соответственно.

Говоря о прогнозах и перспективах, не-возможно обойти вниманием традицион-ную для Дубая тягу к воплощению самых фантастических идей и планов в реаль-ность. Так, по заверению властей ОАЭ, 2014 год обещает стать годом мегапроек-тов в сфере строительства объектов соци-альной, культурной, туристической сфер и, что немаловажно, объектов инфра-структуры.

Тремя наиболее масштабными про-ектами в сфере инфраструктуры, на соз-дание и обновление которой Дубай пла-нирует потратить US$ 1,92 млрд, станут начало строительства Дубайского кана-ла, строительство моста Al Ittihad Bridgе и крайне значимый для города проект прокладки линий дубайского трамвая, общая протяженность которых соста-вит 14,6 км. Все три проекта существенно повлияют на уровень цен на недвижи-мость в районах, где будут реализованы эти проекты. Среди наиболее близких к фантастике проектов в этом году ста-нет, возможно, проект строительства « Города Аладдина » ( Aladdin City ) в рай-оне Dubai Creek на участке длиной в 450 метров. « Город » будет состоять из трех причудливых башен, соединенных пе-реходами с движущимися полами. Ди-зайн башен навеян сказками об Алад-дине и Синдбаде-мореходе. Этот проект

Первые строчки списка топ-10 самых популярных районов Дубая, помимо Dubai Marina, по-прежнему занимают районы Downtown Dubai, The Palm Jumeirah и Jumeirah Lake Towers



в целом будет иметь большое культурно-историческое значение и обещает преоб-разить облик Старого Дубая, став новым объектом must see для туристов. Пораз-ит своим размахом и дизайном также новое здание Дубайской оперы на 2000 мест в форме корабля, которое построят в одноименном районе The Opera District в самом сердце Дубая – Dubai Downtown.

Существенные подвижки наметились в текущем году и на рукотворных островах The World, на одном из которых, острове « Сердце Европы », планируется воссоздать атмосферу и даже климат европейских улиц. Наконец, в буквальном смысле кос-мический масштаб имеет самое недавнее громкое заявление властей ОАЭ о пла-нах строительства стартовой площадки для космических кораблей в Абу-Даби. Этот проект планируется реализовать со-вместными усилиями компаний Virgin Galactic и Aabar Investments и завершить уже к 2016 году. Но, воплощая в жизнь са-мые смелые проекты, которые часто ка-жутся чем-то из области фантастики, вла-сти ОАЭ твердо стоят на почве реальности. Это доказывают официальные планы развития Дубая. Согласно им, в ближай-

шее время главными отраслями в плане перспектив развития станут секторы ком-мерческой и промышленной недвижимо-сти, которым правительство Дубая окажет свою поддержку. Кроме того, особое вни-мание планируется уделить совершен-ствованию методов регулирования рынка аренды, чтобы удержать цены в разумных пределах, а также предотвратить спекуля-ции в секторе продаж недвижимости.

Среди других шагов, которые правитель-ство Дубая намерено предпринять в отно-шении рынка недвижимости, применение фискальных дисциплин по отношению к операциям аренды, реорганизация, при необходимости, структуры государ-ственного сектора и сохранение его мас-штаба в приемлемых границах, повы-шение эффективности государственных расходов на строительство недвижимости. Говоря о деятельности официальных орга-нов, нельзя также не упомянуть о нововве-дениях 2014 года в области регулирующего законодательства. Нововведения Земель-ного департамента Дубая были направле-ны на совершенствование системы регу-

лирования рынка недвижимости Дубая и коснулись унификации форм договоров, определяющих отношения между тремя сторонами сделки купли-продажи : броке-ром, покупателем и продавцом. Унифика-ции подверглись так называемые формы А, В и F. Эти нововведения вступили в силу с 1 мая. Застройщики также не отстают от государственных органов в плане после-довательного ограничения возможностей для спекуляции недвижимостью и один за другим вводят новые правила для пере-продажи недостроенного жилья. Так, Emaar и Damac, а вслед за ними и другие за-стройщики, стали выдавать сертификаты на перепродажу недвижимости только по-сле выплаты как минимум 50 % стоимости жилья, а во многих случаях этот процент становится намного больше.

Но иногда застройщики в борьбе со спекуляцией все же действуют и ме-тодом поощрения. Так, недавно Emaar предложил тем своим покупателям, кто выплатит сразу 30 % стоимости жи-лья и сохранит его в своей собственности до окончания строительства, приоритет-ное право купить недвижимость от за-стройщика без очереди.

В целом также следует отметить, что вы-сокий инвесторский и покупательский интерес к недвижимости фиксировал-ся в ОАЭ повсеместно и неоднократно подтверждался цифрами самой разной статистики. Немалый подъем рынка не-

В этом году Дубай занял почетную третью ступеньку пьедестала в рейтинге наиболее динамично развивающихся городов мира, уступив лишь Лондону и Сан-Франциско

PROPERTY


движимости наблюдался в первом квар-тале года в столице ОАЭ Абу-Даби. Сразу несколько ведущих застройщиков здесь сделали ряд громких заявлений о начале строительства крупных проектов. Так, в настоящее время столица ОАЭ лидирует по темпам строительства коммерческой недвижимости : в ближайшее время здесь будет построено 8 новых торговых цен-тров. А новый план развития Абу-Даби до 2016 года предполагает полную реор-ганизацию социальной и транспортной инфраструктуры. Прошедшая недавно в столице ОАЭ выставка недвижимости Cityscape Global также привлекла рекорд-ное количество посетителей, значительно расширив свои масштабы.

Однако, по данным различных рей-тингов и отчетов, именно Дубай продол-жает оставаться наиболее перспективным деловым, культурным, туристическим и финансовым центром не только в ОАЭ, но и на всем Ближнем Востоке. Во многом этому, конечно, способствует ожидание проведения здесь международной вы-ставки « ЭКСПО-2020 ». В первой половине 2014 года правительство Дубая обнаро-довало ряд мер, запланированных к ре-ализации в преддверии « ЭКСПО-2020 ». Сюда входит строительство объектов водоснабжения, план компактной за-

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ «ФРИГОЛЬД» ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. ИЮНЬ 2014 г. Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com

USD

12

12

стройки центра Дубая и направленность на сближение со столицей ОАЭ Абу-Даби. Также в этом году Дубай занял почетную третью ступеньку пьедестала в рейтинге наиболее динамично развивающихся го-родов мира City Momentum Index от JLL, уступив лишь Лондону и Сан-Франциско. Таким образом, можно сказать, что в пла-не достижений и Дубаю, и Абу-Даби есть чем похвастаться, и эти добрососедствую-щие эмираты лишь способствуют уверен-ному развитию друг друга посредством некоторой доли присутствующей между городами конкуренции.

В целом, первая половина 2014 года была для Дубая еще одной важной сту-пенью на пути к приобретению статуса не только самого динамично развиваю-щегося города, но и самого всесторонне и стабильно растущего важнейшего цен-тра на Ближнем Востоке, где ОАЭ в целом занимает лидирующие позиции как наи-более безопасная и перспективная гавань для инвестиций и бизнеса.

Любую дополнительную информацию о недвижимости в Дубае Вы можете полу-чить у специалистов компании IMEX Real Estate по телефону в Москве +7 495 5100008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639 ) или отправив запрос по элек-тронной почте [email protected].



Все мы помним, что решение о про-ведении в Дубае « ЭКСПО-2020 » на-шло единодушную поддержку в де-

ловом сообществе и, без преувеличения, было встречено с радостью. Очевидно, что сам факт выбора эмирата как площад-ки для подобного престижного меропри-ятия даст положительный импульс всей экономике, приведет к приходу новых

международных компаний, росту числа резидентов и увеличению туристического потока. В то же время предстоит большая работа по развитию соответствующей инфраструктуры. Как известно, в страте-гических планах развития Дубая одним из ключевых направлений является капи-тальное строительство. Особое внимание будет уделено проектам жилой и смешан-ной недвижимости различных классов, строительству новых офисных площадей, торгово-развлекательных центров, а так-же новых отелей и отель-апартаментов. В настоящий момент земельный рынок эмирата вступил в фазу активного рас-пределения участков под застройку в но-

вых перспективных районах. « Растущий интерес инвесторов к приобретению участков под застройку обусловлен, с од-ной стороны, положительной динамикой роста стоимости земли, а с другой – по-литической стабильностью и поддерж-кой международных инвестиций на са-мом высоком правительственном уровне. Положительную роль также сыграла прозрачность законодательства Дубая, основанного на английском праве соб-ственности, и относительная техниче-ская простота сделки », – рассказывает Юлия Соехарто, менеджер компании Al Mubadarah Real Estate.

К настоящему моменту правитель-ством Дубая утверждены мастер-планы стратегического развития большинства приоритетных районов. Большое внима-ние уделяется развитию инфраструкту-ры каждого из них : строятся дорожные магистрали и развязки, электротехни-ческие коммуникации, водоснабжение и водоотведение – все это на уровне са-мых высоких мировых стандартов с ис-пользованием передовых технологий.

Динамика роста цен на земельные участки сегодня в среднем составит около 15-20 % в год и, по оценкам спе-циалистов, впереди нас ждет их даль-нейшее повышение. Инвесторам пред-лагается широкий выбор участков под застройку различного назначения : от небольших площадей под виллы (800 кв. м ), до крупных сегментов (1,6-2,3 кв. км ) – под торгово-развлекательные центры, отели или отель-апартаменты. Данные земельные участки могут при-обретаться как для последующей пере-продажи по более высокой цене, так и для ведения строительства. Последу-ющая перепродажа участка в дальней-шем может быть проведена инвестором самостоятельно или с помощью компа-нии Al Mubadarah Real Estate.

В случае, если инвестор решит про-вести застройку участка, консультанты компании могут предложить эксперт-ную поддержку на всех этапах проек-та – от оформления разрешительной документации и поиска подрядных организаций до продажи готовой не-движимости по завершению строи-тельства. « Земельные участки могут приобретаться как компанией, так и состоятельным частным инвестором. Во втором случае права собственности оформляются через офшорную ком-панию, которая регистрируется в Ду-бае », – поясняет Юлия Соехарто.

Jumeirah Village Circle – это терри-тория площадью более 900 гектаров. По завершении планируемого стро-ительства в этом районе смогут про-

СВОЯ ЗЕМЛЯТекст: Наталья Реммер

Фот

о: Я

куб

Исл

амов

PROPERTY


Сегодня можно выделить как минимум три района, которые будут развиваться по мере приближения «ЭКСПО-2020» – это Jumeirah Village Circle, Al Furjan и Dubai Sports City

живать более 300 000 человек. Здесь инвесторам предлагаются земельные участки в собственность под застрой-ку вилл, жилых комплексов, спортив-ных сооружений, торгово-развлека-тельных и досуговых центров, а также других объектов.

Al Furjan – это район многоэтапной за-стройки различного назначения. Он стра-тегически выгодно расположен в близости к мощнейшему логистическому и вы-ставочному кластеру Dubai World Central, где будет проходить основная часть меро-приятий « ЭКСПО-2020 », а также новому аэропорту « Аль Мактум ». Часть района уже застроена и пользуется популярно-стью на рынке аренды и продажи жилья, а в рамках новой очереди проекта инве-сторам предлагается приобретение 500 участков под виллы и более 30 участков смешанной недвижимости.

Dubai Sports City – активно развиваю-щийся район с акцентом на проведение спортивных мероприятий самого высоко-го уровня. Мастер-план застройки вклю-чает три стадиона на 100 000 мест, спор-тивные сооружения для крикета, тенниса, гольфа, хоккея и американского футбола. Помимо этого, район включает проекты смешанной застройки, отдельно стоящие виллы, таунхаусы и высотные здания.

• • -

• -

• •

• -

Помимо перечисленных террито-рий « нового » Дубая, также заслужива-ет внимания и традиционный в своей респектабельности, хорошо известный жителям и гостям ОАЭ район Dubai Marina – жемчужина пребрежной линии эмирата, средоточие фешенебельных отелей, центр ночной жизни и излю-бленное место отдыха. Здесь вниманию инвесторов предлагается ограниченное число эксклюзивных мест под строи-тельство отелей и отель-апартаментов. Высокая доходность гарантируется са-мим месторасположением.

Большинство ведущих экспер-тов в области недвижимости сходят-ся во мнении, что Дубай относительно быстро преодолел последствия кризи-са 2008-2009 годов и вышел на динами-ку уверенного экономического роста. Выбор его для проведения всемирной выставки стал дополнительным под-тверждением этих оценок со стороны международных институтов. На этом по-зитивном фоне приобретение земельных участков в быстро развивающихся рай-онах эмирата может стать стратегически успешным шагом для международных инвесторов самого разного уровня и обе-спечить беспрецедентный возврат инве-стиций в течение следующих лет.

--

---



ПРАКТИКА

Растущий эмират Дубай за последние годы стал настоящим магнитом для международного капитала. Только в текущем году правительство эмирата расчитывает привлечь порядка US$ 15 млрд прямых иностранных инвестиций. При объеме ВВП – всего US$ 3,6 млрд.

грамотных решенийТекст: Наталья Реммер

Безусловно, успехи определяют благо-приятный бизнес-климат, инфраструк-тура мирового уровня и стратегическое расположение, но не в последнюю оче-редь – прозрачные правила игры и уве-ренность каждого инвестора в будущем и в справедливом разрешении споров, в случае их возможного возникновения.

Дубай делает все возможное для со-вершенствования судопроизводства. Так, в эмирате действует собственная система независимых судов, состоящая из судов первой инстанции, апелляционного и кас-сационного судов. В каждом из них есть коллегия по рассмотрению гражданских и уголовных споров, а также суда шариата. В особом суде рассматриваются трудовые споры, тяжбы по вопросам недвижимости и коммерческим спорам ( см. схему ).

Несмотря на то, что суды Дубая не входят в состав федеральной системы, при рассмотрении споров в них приме-няются федеральные законы « О ком-мерческих компаниях », Гражданский кодекс, а также законы и декреты пра-вителя эмирата. Данный закон устанав-ливает, что для всех коммерческих ком-паний ( вне свободных экономических зон ) обязательным является требова-ние о 51 %-ной доле местного партнера ( гражданина ОАЭ ).

Документ также устанавливает семь видов юридических лиц ( в том числе простое и долевое партнерство, част-ное акционерное общество и общество с ограниченной ответственностью ), ко-торые могут быть зарегистрированы в ОАЭ, обязательства партнеров, дирек-торов, минимальный уставной капитал и процедуры регистрации.

EXPERT


-

-

-

Одно из преимуществ законодательной системы Дубая – возможность внесудебного разрешения споров предпринимателями-партнерами. К ним относятся арбитраж и примирение

Федеральный закон № 8 от 1984 года с изменениями, внесенными Федеральным законом № 13 от 1988 года «О коммерческих компаниях», – законодательная база для всей предпринимательской деятельности в ОАЭ

Одно из преимуществ законодательной системы Дубая, которое не может не ра-довать инвесторов, – возможность внесу-дебного разрешения споров предприни-мателями-партнерами. К ним относятся арбитраж и примирение. Первая форма включает в себя разбирательство с участи-ем третьей стороны, которая рассматрива-ет спор и выносит решение, обязательное для исполнения обеими сторонами. По-рядок процедуры закреплен в Гражданско-процессуальном кодексе ОАЭ ( ст. 203-218 ). « Возможность воспользоваться услугами независимых арбитров нужно прописывать в уставных документах компании, при ее создании. Это поможет, в случае возникно-вения споров с партнерами, не довести дело до суда », – отмечают специалисты юриди-ческой компании Kashwani Law Firm.

Как мы уже писали ранее, един-ственной автономной судебной системой в Дубае остается суд свободной эконо-мической зоны « Дубайский международ-ный финансовый центр » ( DIFC ) – тихой бухты для бизнеса компаний и трансна-циональных корпораций, которые кон-тролируют из нее свою региональную деятельность. Суд DIFC несет самостоя-тельную ответственность за урегулиро-вание конфликтов и применение законов на территории зоны, подтверждением чему служит создание и принятие неза-

висимого судебного кодекса как части самоуправления своими делами. Су-дебные решения могут применяться на местном, региональном и междуна-родном уровне в соответствии с право-выми нормами и соглашениями, под-писанными правительством ОАЭ. Все это предназначено для того, чтобы обеспечить правоприменение на вы-соком уровне и сделать его доступным для каждого. Другими словами, зона стремится к обеспечению такой юри-дической системы, которая признается на международном уровне за свою спра-ведливость и эффективность.

Website: www.kashwanilaw.comE-mail: [email protected]

Tel.: +971 4 3528887 Fax:+971 4 3525330

Mobile: +971 55 2415557

Kashwani Law Firm

ГЛАВНЫЙ СУДЬЯ

АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ

ВЕРХОВНЫЙ СУД

СУДЕБНЫЙ СОВЕТ

СУД ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ

ТРУД

ОВЫ

Е СП

ОРЫ

НЕД

ВИЖ

ИМ

ОС

ТЬ

ГРА

ЖД

АН

СКИ

Й С

УД

УГО

ЛОВН

ЫЙ

СУД

КОМ

МЕР

ЧЕС

КИ

Й С

УД

ПЕР

СОН

АЛЬ

НЫ

Й С

ТАТУ

С

--

-

ЭКСПЕРТ


ОФШОР VS ОНШОР

В се более актуальной становится за-дача обеспечить надежность функ-ционирования бизнеса, снижение

его зависимости от территориальных, со-циальных и политических рисков. На пер-вый план выходит стратегия долгосрочной защиты инвестиций, диверсификация финансовых потоков и обеспечение без-опасности активов. Решению этих задач

Экспертный анализ

Текст: Наталья Слепцова, менеджер компании Al Mubadarah Business Consulting & Development

может способствовать регистрация оф-шорных и оншорных компаний в ОАЭ. При регистрации офшорной компании необходимо учитывать, что ее организа-ционно-правовая форма не подразумевает ведение бизнеса в ОАЭ – она будет более предпочтительна для предприятий, не планирующих напрямую оказывать услу-ги на территории этой страны.

Какие же преимущества дает офшорный статус? Одним из главных достоинств ре-гистрации компании в ОАЭ было и остает-ся полное отсутствие налогов – они замене-ны на фиксированную пошлину, которая не зависит ни от оборота, ни от прибыли, ни от каких-либо других финансовых по-казателей. Компания может на 100% при-надлежать иностранному гражданину, при этом как юридическое лицо имеет право открывать счета и хранить депозиты в мест-ных банках, выступать в роли учредителя других компаний. Важное преимущество офшорных компаний, зарегистрирован-

EXPERT


--

-

•

Самой быстрорастущей в Дубае признана СЭЗ «Дубайская многопрофильная товарно-сырьевая биржа»

На территории ОАЭ расположено множество свободных экономических зон, предоставляющих огромные возможности для развития, расширения и укрепления бизнеса

ных в Дубае (зоне «Джебель Али»), – это право на приобретение и управление объ-ектами недвижимости, что особенно при-влекает международных инвесторов само-го разного уровня. Особо отметим, что вся перечисленная деятельность возможна без раскрытия информации о реальных бене-фициарах предприятия, на условиях пол-ной конфиденциальности. Упрощенным порядком регистрации офшорных ком-паний в ОАЭ уже воспользовались сотни предпринимателей из России, Украины, Казахстана, Армении, Латвии, Литвы и других республик бывшего СССР. Ком-пания Al Mubadarah Business Consulting & Development предлагает квалифициро-ванные услуги по открытию офшорных компаний в Дубае; ее специалисты имеют многолетний опыт работы и готовы сде-лать лучшее предложение своим клиентам с точки зрения стоимости и экономии вре-мени: на оформление офшорной компании потребуется всего один день, при мини-мальном наборе документов!

Кроме того, теперь клиенту нет необ-ходимости лично призжать в банк для от-крытия корпоративного счета – по догово-ренности в удобное время представитель банка сам приедет в офис компании Al Mubadarah Business Consulting & Development для оформления документов.

На территории ОАЭ расположено множе-ство свободных экономических зон, кото-рые дают огромные возможности для раз-вития, расширения и укрепления бизнеса. Каждая зона имеет собственную юрис-дикцию и выгодные опции для ведения бизнеса. Самой быстрорастущей в Дубае признана СЭЗ «Дубайская многопрофиль-ная товарно-сырьевая биржа» ( DMCC), которая представляет собой микрорайон с прекрасно развитой инфраструктурой и всеми необходимыми условиями для веде-ния бизнеса и комфортного проживания. В зоне транспортной доступности – новый аэрополис «Аль Мактум» и крупнейший порт «Джебель Али» – логистическое ядро Дубая. Все это вкупе с широким спектром услуг, необходимых для регистрации пред-приятий, делает DMCC идеальной зоной для открытия бизнеса.

В настоящее время домом для свое-го бизнеса зону выбрали уже свыше 8000 региональных и международных компа-ний. Также одной из экономически вы-годных для регистрации бизнеса являет-ся СЭЗ Аджмана. На сегодняшний день пакеты предложений по регистрации компаний в ней – одни из самых при-влекательных – по стоимости лицензий и резидентских виз. Оплата лицензии возможна в рассрочку. Понимая необхо-димость непрерывного развития, руко-водство СЭЗ Аджмана стремится обеспе-чить улучшенное качество услуг.

ЭКСПЕРТ


СКОРЫЙ БИЗНЕС

- ------ ---

- - -----

----- -----

-

С вободные экономиче-ские зоны ОАЭ – про-странства, открытые

для иностранного бизнеса и го-товые принять в свои объятия инвесторов со всего мира. Из-вестные бизнес-клише « бла-гоприятный бизнес-климат » и « отсутствие входных барье-ров » на деле означают, что лю-бой нерезидент, расширяющий свой бизнес в динамично раз-вивающемся экономическом и логистическом хабе Ближнего Востока, может получить клю-чи от нового офиса или склада и полный пакет документов, необходимых для ведения дея-тельности и работы персонала, в среднем за полтора-два меся-ца. Впрочем, сегодня на терри-тории Арабских Эмиратов, где действует более 30-ти свобод-ных экономических зон, конку-ренция усиливается с каждым днем, поэтому путь инвестора

становится все более коротким и все менее извилистым. Один из наиболее успешных приме-ров – свободная экономическая зона « Хамрия » в эмирате Шар-джа, за последние годы став-шая уютной бизнес-гаванью для четырех тысяч компаний из 125 стран мира, в том числе и для российских инвесторов.

Консалтинговая компания Ultra Consulting предлагает ус-луги по открытию и дальней-шему сопровождению бизнеса в СЭЗ « Хамрия » для тех, кто це-нит свое время и квалифициро-ванную поддержку при выходе на новый рынок.

Курс ускоренного откры-тия бизнеса включает в себя взаимодействие со всеми госу-дарственными органами, в том числе оформление лицензии, открытие резидентских виз и банковского счета – в рекор-дно сжатые сроки.

1. Открытие компании, получение лицензии, ключи от офиса в пер-вый же день

2. Получение эмиграционной кар-ты и открытие рабочей визы

3. Получение рабочей визы без при-сутствия клиента

4. Оформление документов для по-лучения карты Emirates ID, сдача медицинских анализов

5. Открытие резидентской визы6. Открытие банковского счета

Александр Попов, менеджер по развитию бизнеса компании ULTRA CONSULTING

EXPERT


Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя:

• Организацию визитов официальных и деловых делегаций из России в ОАЭ,

и из Арабских Эмиратов в Россию;

• Организацию участия компаний из России и стран СНГ в международных

выставках различной тематики, проводимых в ОАЭ, как самостоятельно, так

и на консолидированных стендах;

• Проведение конференций, семинаров, круглых столов по вопросам развития бизнеса,

образования, науки, туризма, медицины, спорта, культурных связей и пр.

• Организацию встреч на разных уровнях: с госчиновниками Арабских Эмиратов;

с представителями крупного бизнеса и деловых сообществ ОАЭ и соседних стран;

с представителями посольств и консульств стран СНГ.

Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг:• Открытие виз;

• Бронирование авиабилетов и гостиниц;

• Встречи и проводы в аэропорту;

• Услуги гидов;

• Организация культурной программы;

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратахприглашает к сотрудничеству государственные учреждения

и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица.

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь:

RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAIDubai Marina, JBR, Al Fattan Marine Towers, office 6, P.O.Box 391551 Dubai, UAE

Телефон: +971 (4) 388 4699, Факс: +971 (4) 388 4799E-mail: [email protected], Web: www.rbcdubai.org

РОССИЯНОКНовые события

По уже сложившейся традиции союз « Россиянка » принял участие в мас-штабном праздновании ежегодного Дня дружбы народов, который состоялся 27 февраля в международной школе Raffles.

Представители 30-ти стран-участниц продемонстрировали свои националь-ные и личные достижения – от кулинар-ных шедевров до оригинальных этниче-ских костюмов. Российский стенд стал одним из самых больших и красочных. Огромный плакат с изображением бес-

8 марта, в Международный женский день, всех россиянок пригласила на веселый праздник президент союза Татьяна Аль Аруд. Всех присутствующих ждала увле-кательная концертная программа с живой музыкой, тематическими песнями – от романсов до жарких ритмов латино, – за-жигательными танцами и оригинальны-ми конкурсами. Прекрасные дамы радо-вались не только встрече друг с другом, но и приятным подаркам – от бутика Herbal Home Boutique и медицинского центра Well Being Medical Сentre.

1 апреля в офисе «Россиянки» состо-ялась выставка-продажа дизайнер-ских украшений и картин Екатерины Акимовой. Были продемонстрирова-ны изделия из самоцветов, жемчуга, мурранского и венецианского стекла, с применением ткани и винтажной бижутерии. Картины, выполненные маслом, были украшены стразами Swarovski. Участницы встречи также обсудили тематику возможных ма-стер-классов под руководством та-лантливой художницы, постоянно проживающей в ОАЭ.

крайних русских просторов был заме-тен с любой точки футбольного поля, на котором развернулось международ-ное гуляние. Среди блюд были пред-ставлены пельмени, пироги и блины, ягодные компоты и прочие вкусные лакомства. Воспитанники школы пре-зентовали культурное наследие своих стран – в форме песен и танцев. Остает-ся надеяться, что в будущем году гром-кий праздник объединит на одной пло-щадке весь мир.

COMMUNITY


VIII ВСТРЕЧА

регионального масштаба

В ежегодном собрании приня-ли участие представители Сове-та Федерации РФ, Министерства

иностранных дел РФ, организации Рос-сотрудничества, фонда « Русский Мир », руководители дипломатических ведомств России, работающие в регионе, а также руководители 16 страновых организаций

соотечественников. В их числе – предста-вители ОАЭ, Алжира, Марокко, Египта, Замбии, Иордании, Республики Конго, Мадагаскара, Ливана и других стран. Все-го организации российских соотечествен-ников в регионе представляют интересы более 500 тысяч человек, которые считают нашу страну своей исторической родиной.

В повестку дня вошел широкий спектр вопросов, касающихся, прежде всего, консолидации русскоязычной об-щины региона ; правовой защиты рос-сийских соотечественников ; поддержки образования и сохранения русского язы-ка и культуры, русскоязычных СМИ, мо-лодежных организаций и объединений, иные вопросы гуманитарного характе-ра. Разумеется, обсуждались и вопросы укрепления связей регионов.

« Регион Ближнего Востока играет одну из ключевых ролей для развития россий-ской экономики, прежде всего в энергети-ческой сфере. Мы ведем переговоры о соз-дании « группы дружбы » с парламентами Катара, ОАЭ и Саудовской Аравии, кото-рые мы можем использовать для взаимного обогащения в культурной, экономической и политической сферах », – отметил Игорь Морозов, член Совета Федерации Феде-рального Собрания РФ.

По мнению Алексея Лобанова, предсе-дателя Всемирного координационного со-вета российских соотечественников и пред-седателя Странового совета российских соотечественников Казахстана, « впервые за всю историю Россия начала восприни-мать соотечественников, проживающих за рубежом, как партнеров, прежде всего в культурно-языковом плане ». « Когда Рос-сия стала государством с независимой по-зицией и развитой экономикой, и мы ста-ли чувствовать себя увереннее, ощущать, что мы – часть самостоятельной культуры в этом мире », – уточнил Алексей Лобанов.

СООБЩЕСТВО


Одним из актуальных вопросов, обсуждаемых в ходе собрания, ста-ла поддержка российской молодежи за рубежом. Так, в этом году 15 ты-сяч иностранных студентов поступят в высшие учебные заведения России. « Мы на постоянной основе реализуем многочисленные проекты в этой обла-сти, и с каждым годом их становится все больше, – подчеркнул заместитель директора Департамента по работе с соотечественниками МИД России Виктор Сибилев. – В течение года бо-лее 800 молодых людей из стран мира совершат ознакомительную поездку по нашей стране ».

Кроме того, особое внимание на конференции было уделено событи-ям, происходящим в настоящее время на Украине. Так, делегаты от лица мно-гочисленной русскоязычной диаспоры приняли заявление, в котором « осуди-ли вооруженный захват власти в Киеве и любые попытки националистов стол-кнуть в пучину братоубийственной во-йны народы, проживающие на Украине ». По мнению соотечественников, добиться деэскалации кризиса на Украине можно только мирным путем. « Соотечествен-ники, проживающие в регионе Африки и Ближнего Востока, обращаются к ми-ровой общественности с призывом со-действовать мирному урегулированию конфликта на Украине. Участники кон-ференции всецело солидарны с позици-ей руководства Российской Федерации, гарантирующего всестороннюю под-

держку российским соотечественникам за рубежом, твердо настроенного отстаи-вать их интересы, защищать русский язык и содействовать укреплению Русского мира в целом », – говорится в заявлении конференции, принятом в ходе пленарно-го заседания.

Целый день региональной конферен-ции был посвящен экономическому со-трудничеству соотечественников. Так, было объявлено о создании российско-го делового совета Ближнего Востока и Африки, задача которого – поддерж-ка и содействие развитию российского бизнеса во всем регионе, помощь рос-сийским компаниям в выходе на но-вые рынки. Совет будет иметь штаб-квартиру в Дубае. Председателем совета стал д-р Игорь Егоров, председатель Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах ( РСП ), об-разованного в 2009 году. Ф

ото:

Як

уб И

слам

ов

COMMUNITY


О целях и перспективах новой организации д-р Игорь Егоров рассказал в интервью « Деловым Эмиратам ».

Игорь Альбертович, как возникла идея создания Российского Совета предприни-мателей Ближнего Востока и Африки ?И. Е.: Впервые идею создания регио-нального объединения предпринимате-лей я озвучил на седьмой региональной конференции соотечественников. Таким образом, понадобился год, чтобы ее при-няли наши партнеры в других странах. За пять лет РСП вырос организационно,

количественно и качественно, у наших членов возникли интересы в соседних арабских странах и Африке. Поэтому такое расширение я считаю логичным. Равно как и размещение штаб-квартиры в Дубае, где сегодня базируется « льви-ная доля » региональных офисов россий-ских компаний и который является луч-шим связующим узлом для всех городов Ближнего Востока и Африки.

Сколько стран войдет в региональ-ный совет ?И. Е.: Количество наших бизнесменов, да и соотечественников вообще, сильно разнится от страны к стране. Поэтому подход к развитию сети наших предста-вительств должен быть дифференциро-ванным : сотрудничество с уже успешны-ми российскими предприятиями в одних странах, привлечение в ряды РСП местных бизнесменов, когда-то учив-шихся в советских вузах, и работа « с нуля » – в других. Мы планируем ак-тивно сотрудничать с дипломатическими миссиями, представителями Россотруд-ничества, чья помощь и поддержка важ-ны для нас.

У нас также есть возможность исполь-зовать их возможности эмиратских ор-ганизаций : например, работать в Ираке и Эфиопии через представительства Тор-гово-промышленной палаты Дубая.

Со временем мы охватим все страны : те 16, которые присутствовали на конфе-ренции, – не предел. Но многое будет за-висить от активности в самих странах.

Что вы думаете по поводу Катара, где совсем недавно была создана страно-вая организация соотечественников ?И. Е.: В Катаре, по данным российского посольства, проживает 7 тысяч наших со-отечественников. Не буду скрывать, у нас большие планы по сотрудничеству с этой страной, и интерес взаимен.

Какова основная цель деятельности регионального совета ? И в чем, в первую очередь, заинтересованы новые страны-участники ?И. Е.: Наша идея – создание и разви-тие нового мощного торгового коридора Север-Юг : « страны Евразийского Та-моженного союза – Ближний Восток, включающий и Иран, Пакистан, Афга-нистан, – Африка ». В нынешней ситу-ации переориентация в торговле и эко-номическом сотрудничестве на новые или хорошо забытые рынки должна быть приоритетной для российских компаний и банков. Это серьезное дополнение к со-трудничеству с Западом, на которое не-гативно влияют политические санкции, и защита от чрезмерного усиления Китая.

Задача организации – способство-вать росту доходов наших членов. Новые клиенты, связи, контакты – все это соз-дает потенциал для развития их бизне-са. Для многих российских компаний региональный совет станет подспорьем для освоения новых рынков. Одной из ос-новных задач также является поддержка культуры и русского языка, реализация социальных проектов. Нельзя упускать и вопрос поиска квалифицированных кадров для наших компаний-партнеров из числа соотечественников.

Каковы планы вновь созданного сове-та на ближайшую перспективу ?И. Е.: Ближайшие практические шаги – формирование структуры реги-ональной организации, создание сети представительств в первых 5-7 стра-нах, бизнес-миссии в Россию, в частно-сти, в Москву, Татарстан, Екатеринбург и в страны Африки и Ближнего Востока, проведение первого регионального биз-нес-форума в ОАЭ. Скучать нам точно не придется !

Наша идея – создание и развитие нового мощного торгового коридора Север-Юг



Фот

о: А

ркад

ий

Сух

анов

МЫ ПОМНИМ,

Т оржественное мероприятие, в кото-ром приняли участие руководите-ли и сотрудники дипломатических

ведомств стран СНГ, аккредитованные на территории страны, руководители крупных коммерческих компаний и обще-ственных организаций, было подготовле-но при участии Координационного Сове-та организаций соотечественников в ОАЭ ( КС ). Организатором праздника выступи-ла компания DXP Production.

мы гордимсяТекст: Наталья Реммер

« Защита мира, свободы, дружбы народов, интересов нашей Родины и ее союзников остается актуальной, а благодарность ветеранам – вечной »

К гостям вечера обратился д-р Игорь Егоров, председатель КС, кото-рый, в частности, отметил, что для ор-ганизаций, входящих в совет, День Победы – главный объединяющий праздник, символ единства, вы-ражение чувства любви к Родине и благодарности советскому солда-ту-победителю. « Мировые войны за-кончились, но защита мира, свободы, дружбы народов, интересов нашей Родины и ее союзников остается ак-туальной, а благодарность ветера-нам – вечной », – отметил председа-тель КС. Игорь Егоров напомнил, что в ОАЭ уже начались мероприятия по подготовке к празднованию 70-й годовщины Великой Победы. Среди них – всемирная « Вахта памяти », ак-ция « Великая Отечественная война глазами внуков и правнуков », много-численные мероприятия и встречи.

С приветственным словом к со- от-ечественникам обратился и Его Пре-восходительство Александр Ефимов, Чрезвычайный и Полномочный Посол России в ОАЭ, который, в свою очередь, подчеркнул, что в празднике принимают участие представители посольств и кон-сульств большинства стран СНГ – Бе-ларуси, Казахстана, Армении, Таджи-кистана, Азербайджана, Кыргызстана

COMMUNITY


«Наши отцы и деды сражались за нашу свободу жить, радоваться, трудиться, любить и созидать – и мы никогда не забудем эту победу»

В ОАЭ начались мероприятия по подготовке к празднованию 70-й годовщины Великой Победы

и других. « Наша Победа всегда была общей », – сказал Александр Ефимов. Его Превосходительство Кайрат Лама Шариф, Посол Казахстана в ОАЭ, также вспомнил о подвигах 1,3 млн казахстанцев, которые сражались на фронтах Великой Отечественной войны : более 400 из них были удостое-ны звания « Герой Советского Союза ». Посол предложил всем дипломати-ческим миссиям стран СНГ объеди-ниться для подготовки к празднова-нию 70-летия Победы.

Гостей вечера, который прохо-дил в шатре Asateer отеля Atlantis The Palm, ждала насыщенная програм-ма с выступлением детских тан-цевальных коллективов, песнями о войне, розыгрыш призов, а также традиционные закуски и напитки. В концертной программе приня-ли участие воспитанники Русской международной школы в Дубае, му-зыкальной школы « Моцарт », студий Unique Dance Studio и World Music Centre, балета TODES.

Особую благодарность органи-заторы выражают компаниям Mogul Jems and Jewels DMCC, авиакомпании Flydubai, агентству Elysian Real Estate, ZK Sport International и дистрибьютору роскошных яхт Behnemar Middle East.



ДУБАЙСКИЙ «ХАРАКАТ» выходит в лидеры

нистра ОАЭ, правителя Дубая шейха Мухаммеда бен Рашида Аль Мактума, который указал на необходимость под-держки традиций арабского языка, куль-туры, менталитета и индивидуальности. Арабские Эмираты должны стать цен-тром по сохранению богатого многовеко-вого наследия арабского языка.

Программа « Харакат » расставляет огла-совки слов на арабском языке, означа-ющие гласные буквы, с высокой точно-стью – пользователю необходимо только ввести текст, взяв его из любого языкового источника. Эта идея была с воодушевле-нием воспринята пользователями. Еже-дневный прирост аудитории составляет около 5 тысяч человек. Ажиотаж, возник-ший вокруг приложения, демонстрирует наличие у людей высокой потребности в таком бесплатном открытом образова-тельном продукте – высокотехнологичном и легком в использовании.

Международная аудитория по-клонников приложения « Хара-кат », общее число которых со-

ставляет сегодня около 100 тысяч, высоко оценила усилия компании « Мультил-лект » в деле сохранения арабского лите-ратурного языка и не только продолжает пользоваться приложением, но и активно помогает повышать его качество. Среди лидирующих стран по числу пользова-телей – страны Персидского залива : Сау-довская Аравия, Кувейт, Бахрейн, Катар, ОАЭ и Оман. Приложение от компании « Мультиллект » заняло первое место сре-ди образовательных приложений для мо-бильных телефонов в App Store и Google Play в Саудовской Аравии.

Символичен тот факт, что приложение « Харакат », не имеющее себе аналогов, было создано в Дубае. Это полностью со-ответствует идеям, обозначенным в по-слании вице-президента, премьер-ми-

Алибек Исаев, владелец компании « Мультиллект », воплотившей идею в жизнь, отметил : « Живые языки – это часть культурного наследия, и наша компания стремится внести свой вклад в их сохранение. Приложение « Харакат » имеет широкие возможности. Мы обеспе-чим работу приложения с многочислен-ными IT-устройствами и современными технологическими решениями для мил-лионов пользователей ».

Одним из приоритетных направле-ний является разработка проектов, свя-занных с арабским языком. Сегодня « Мультиллект » ведет работу по цифро-вому описанию и созданию его единой морфологической базы. Новым продук-том в этой линейке и стала программа « Харакат ». Одна из ее важнейших и ис-ключительных особенностей состоит в образовательной и культурной направ-ленности. Легкая в использовании, про-грамма является универсальной образо-вательной платформой и представляет собой идеальное решение для всех же-лающих изучать арабский язык, превра-щая образовательный процесс в занима-тельное и интересное занятие.

Ссылка на скачивание в App Store (iOS):

Ссылка на скачивание в Google Play (Android):

DETAILS


Международный старт YotaPhone первого поколения состоялся еще в де-кабре 2013 года. Его главная осо-бенность – постоянное обновление информационных сообщений на до-полнительном экране смартфона. Он выполнен по технологии « электронных чернил », поэтому его энергопотребле-ние в восемь раз ниже, чем у основного ЖК-дисплея. По расчетам производи-теля, второй экран позволяет YotaPhone проработать 50 часов в режиме чтения.

Оба экрана одного размера – 4,3 дюй-ма по диагонали. Основной ЖК-экран имеет разрешение HD (1280х720 то-чек ), дополнительный – 640х360 точек. YotaPhone работает под управлением операционной системы Android 4.2.2 Jelly Bean, оснащен 1,7-ГГц двухъядерным процессором компании Qualcomm, име-ет 2 Гбайт оперативной памяти и 32 Гбайт внутренней. Смартфон оснащен 13-мега-пиксельной основной камерой со свето-диодной вспышкой и фронтальной – на 1 мегапиксель. Смартфон поддерживает работу в сетях LTE. Размеры телефо-на – 134х67х10 мм при массе 146 граммов.

Стоит напомнить, что в настоя-щее время в мире уже ожидается за-пуск YotaPhone второго поколения : первые устройства поступят в продажу в конце 2014 года. Всегда включенный экран YotaPhone будет полностью сен-сорным. Это позволит пользователю, не включая цветной экран, в один клик отвечать на входящие уведомления, сообщения, звонки и в интерактив-ном режиме работать с другими при-ложениями YotaPhone. Взаимодействие со вторым экраном станет более интуи-тивно понятным и комфортным. Также появится возможность активировать режим экономного потребления энер-гии при использовании второго экрана в качестве основного. Помимо этого, читать на смартфонах нового поколе-

YOTAPHONEАравийский старт

ния YotaPhone будет еще удобнее : экран стал больше, а разрешение выше. Всегда включенный экран имеет диагональ 4,7 дюйма, улучшенное разрешение и мато-вое покрытие с защитой от царапин 3D Curved Gorilla Glass.

Новое поколение YotaPhone будет отвечать самым высоким требовани-ям пользователей смартфонов. Гаджеты будут иметь ряд новых инженерных решений и сильные техниче-ские характеристики : че-тырехъядерный процессор Qualcomm 800-й серии, бес-проводная зарядка, NFC и за-щита от кражи.

Новый YotaPhone станет тоньше, удобнее и элегантнее. Эргономичный гладкий корпус удобно располагается в руке

Jumbo Electronics собирается продать 10 тысяч копий YotaPhone в странах Персидского залива

DETAILS


ВЕСНА / ЛЕТО 2014

В Дубае состоялась презентация устройств Roomba 800-й серии. Выпустив на рынок новую серию

автономных беспроводных пылесосов, компания iRobot приняла решение изба-виться от вращающихся щеток с щетиной в пользу Aeroforce – технологии, которая позволяет собирать на 50 % больше пыли, чем ее предшественники.

С новой технологией заедание устрой-ства и наматывание клоков волос почти исключены. Мелкие частицы попадают в воздушный фильтр, который предот-вращает их распространение по комнате, в то время как новая система роторов обе-спечивает максимальное взбивание мел-кого мусора и пыли и его оптимальное вса-сывание с поверхности пола.

Roomba 800 – более мощный пылесос, который удаляет до 50% больше пыли, мусора, волос и аллергенов

Кроме того, в 800-й серии покупате-ли получают все функции и наработки, использованные в предыдущих моде-лях ,– достаточно лишь нажать кноп-ку Clean в центре. Владельцы могут планировать время работы пылесоса, когда они вне дома, а соче-тание программного обеспечения и дат-чиков позволяет ро-боту передвигаться по комнате, не боясь падения с лестни-цы. После окончания уборки пылесос воз-вращается к своей док-станции для зарядки.

Еще одной новинкой, вышедшей на эмиратский рынок, стали роботы для влажной уборки Scooba 450. Благода-ря инновационной трехэтапной техноло-гии сбора грязи устройство обеспечивает максимальную чистоту и удаляет свыше 99 % бактерий с твердых покрытий. Сна-чала робот производит вакуумную уборку пыли и мелкого мусора и одновременно смачивает пол, нанося тонким слоем воду или чистящую жидкость. Затем при по-мощи щетки, вращающейся со скоростью свыше 600 оборотов в минуту, произво-дится очистка от въевшейся грязи и воды. Заключительный этап – финишная обра-ботка при помощи резинового влагосни-мателя.

Новый пылесос использует комплекс технологий iAdapt, включающий датчи-ки для передвижения и предотвращения столкновений с препятствиями, а также специализированное программное обеспе-чение. Алгоритмы уборки рассчитаны та-ким образом, чтобы каждый проход по од-ному и тому же участку осуществлялся с оптимальным интервалом для наиболее качественного удаления грязи.

В то же время Scooba 450 не способен самостоятельно стыковаться с зарядным устройством и проводить уборку по распи-санию. Устройство требует вмешательства человека – для смены воды и пополнения емкости для чистящей жидкости. Макси-мальная площадь уборки без замены воды составляет около 30 м.

«Умный» РОБОТ

DETAILS


Abu Dhabi Madia Zone TwoFour54+971 2 401 2454+971 2 401 [email protected] Dubai Academic City +971 4 360 2060+971 4 360 4866 [email protected] Dubai Airport Free Zone7000 40000+971 4 299 [email protected] Dubai Biotechnology & Research Park+971 4 390 2222+971 4 390 8444 [email protected]

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ ОАЭDubai Cars & Automotive Zone+971 4 333 5000+971 4 333 5777Dubai Design Centre+971 4 367 9333 +971 4 390 3810www.dubaidesigncentre.ae

Dubai Flower Centre+971 4 216 3434 +971 4 224 [email protected]

Dubai Healthcare City +971 4 324 5555+971 4 324 9000www.emaar.com

Dubai Industrial City+971 4 330 0088 +971 4 429 [email protected]

Dubai International Financial Centre +971 4 362 [email protected] Dubai Internet City+971 4 391 1111 +971 4 391 [email protected] Dubai Knowledge Village +971 4 390 1111 +971 4 390 1110 [email protected] Logistics City +971 4 814 1111 +971 4 814 13 [email protected] Dubai Maritime City800 4806 +971 4 345 [email protected]

JAF

ZA

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ


Dubai Media City +971 4 391 4616 [email protected] Dubai Multi-Commodities Centre +971 4 390 [email protected] Outsource Zone +971 4 367 0400 [email protected] Silicon Oasis +971 4 501 5151 [email protected] Studio City +971 4 390 9905 [email protected] Techno Park +971 4 881 1444www.technopark.ae

Gold & Diamond Park+971 4 347 7788 +971 4 347 3206 [email protected] Humanitarian City +971 4 368 1099 [email protected]

International Media Production Zone (IMPZ)+971 4 391 1122 +971 4 391 [email protected]

Jebel Ali Free Zone 800 – JAFZA (52392) +971 4 807 8700www.jafza.ae

Hamriyah Free Zone +971 6 526 [email protected] Airport International Free Zone +971 6 557 1131

Ajman Free Zone +971 6 742 92 22 [email protected]

RAKIA +971 7 207 7120 [email protected] www.rak-ia.com Zone)Ras Al Khaimah Free Zone+971 7 207 7117 / 204 1111+971 7 207 7120 [email protected] Free Zone +971 9 222 [email protected] Bin Rashid Free Zone +971 6 765 [email protected]

Ajman Free Zone

Ras Al Khaimah Free Zone

Jebel Ali Free Zone

Jebel Ali Free Zone

FREE ZONES


Наши контакты:

п/я 185708,

Дубай, ОАЭ, Business Bay,

International Business Tower (IBT),

офис 804 (8-й этаж)

T: +971 4 449 3021

M: +971 50 789 8259

E: [email protected]

Уникальная альтернатива

Профессиональные услуги

Обязательный аудит

Риск-менеджмент

Открытие компаний

Корпоративная реструктуризация

Интеллектуальная собственность

Внутренний аудит

Подбор персонала

IТ-решения

ТЭО

Слияния и поглощения

Международные налоги

Исламские финансы

DIFCHorwath UAE ConsultingSharjahDMCCAbu DhabiJebel AliAl AinExecutive Resourcing

IB TowerDWCRAK Free ZoneFujairahHamriya Free ZoneInt’l. ConsultingIntellectual PropertyMuscat

ОФИСЫ В ОАЭ:

ГОЛОВНОЙ ОФИС:п/я 6747,

Дубай, ОАЭ, Business Bay,

Prism Tower (21-й этаж)

T: +971 4 4473951

Ф: +971 4 4473961

www.crowehorwath.ae

www.rusaviation.com

SCHEDULED SERVICE FROM MAIN GATEWAYS IN USA, EUROPE AND ASIA VIA UAE TO:Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah, Basra, Kabul, Kandahar, Bagram, Camp Bastion, Djibouti, Bishkek,

E2-04, P.O. Box 8381, SAIF-Zone, Sharjah, UAE. Tel: +971 6 5572800, E-mail: [email protected] OFFICE: 19115 Lee Road, Suite 224, Humble, TX 77338, Tel: +1-281-209-2875, E-mail: [email protected]

A300-600 available for

ad hoc Charter fl ights

Журнал «Деловые Эмираты»

Documents