пат «Укртрансгаз»pjsc Ukrtransgaz

Нова Компанія –Нова Стратегія

The new Company – the new strategyНовая Компания – новая стратегия

Публічне акціонерне товариство «Укртрансгаз» створене 27.12.2012 року.Засновником Товариства є Публіч-не акціонерне товариство «Націо-нальна акціонерна компанія «Нафтогаз України».Офіційне найменування Товари-ства українською мовою:

повне – Публічне акціонерне товариство «УКРТРАНСГАЗ»;скорочене – ПАТ «УКРТРАНСГАЗ»;

Адреса: Кловський узвіз, 9/1 м. Київ, Україна, 01021. www.ugt.ua

Публичное акционерное обще-ство «Укртрансгаз» создано 27.12.2012 г.Учредителем Общества является Публичное акционерное обще-ство «Национальная акционерная компания «Нафтогаз Украины».Официальное наименование Об-щества на русском языке:

полное – Публичное акционер-ное общество «Укртрансгаз»;сокращенное – ПАО «Укртрансгаз»;

Адрес: Кловский спуск, 9/1 г. Киев, Украина, 01021.

Public Joint Stock Company «Ukr-transgaz» was founded in 27.12.2012.The founder of Public Joint Stock Company «Ukrtransgaz»is National Joint Stock Company «Naftogaz of Ukraine».The official name of the Company in English:

full – Public Joint-Stock Com-pany «UKRTRANSGAZ».short – PJSC «UKRTRANSGAZ»;

Address: Klovsky uzviz, 9/1, Kyiv, Ukraine, 01021.fax: +38 (044) 461-20-95

Загальні відомостіпро Компанію

загальні відомості

General about the CompanyОбщие сведения о Компании

ПАРАМЕТРИ ГТС | GTS PARAMETERS | ПАРАМЕТРЫ ГТС ОД. | UNIT КІЛЬКІСТЬNUM | КОЛ-ВО

Довжина газопроводів, всього Total length of gas pipelinesДлина газопроводов, всего

тис.км | tkm 38,9

в т.ч. | including:

– магістральних газопроводів – main pipelines – магистральных газопроводов

тис.км | tkm 22,2

– газопроводів-відводів та розподільчих газопроводів – branches and distribution pipelines – газопроводов-отводов и распределительных газопроводов

тис.км | tkm 16,7

Пропускна здатність газотранспортної системи (ГТС):Gas transmission system (GTS) capacity Пропускная способность газотранспортной системы (ГТС)

– на вході | at input | на входе млрд.м3/рік | billion m3/year 292

– на виході | at output | на выходе млрд.м3/рік | billion m3/year 178

в т.ч. в країни Європи | including to Europe | в т.ч. в страны Европы млрд.м3/рік | billion m3/year 146

Компресорних станцій (компресорних цехів)Compressor stations (compressor shops) Компрессорных станций (цехов)

шт. | unit 72(110)

Газоперекачувальних агрегатів (ГПА)Gas pumping units (GPU)Газоперекачивающих агрегатов (ГПА)

шт. | unit 702

Потужність компресорних станцій (КС)Capacity of compressor stations (CS)Мощность компрессорных станций (КС)

МВт | MW 5442,9

Підземних сховищ газу (ПСГ)Underground gas storage facilities (UGSF)Подземных хранилищ газа (ПХГ)

шт. | unit 12

Загальна активна ємність ПСГTotal working volume of UGSF Общая активная емкость ПХГ

млрд.м3 | billion m3 30,9

Газорозподільчих станцій (ГРС)Gas distribution stations (GDS)Газораспределительных станций (ГРС)

шт. | unit 1458

2 ПАТ «Укртрансгаз»

2 ПАТ «Укртрансгаз»

У К Р А Ї Н А

К И Ї В

2

Наша мета – нова Компанія, побудована за основними принципами:прозорість, ефективність, результативність і професіоналізм

Our goal – a new company built under the main principles: transparency, efficiency, effectiveness and professionalism

Наша цель – новая Компания, построенная по основным принципам:прозрачность, эффективность, результативность и профессионализм

про Компанію

ГТС України в загальноєвропейській газовій мережі

1948 рік – рік будівництва газо-проводу Дашава-Київ прийнято вважати початком розвитку га-зотранспортної системи України, яка цього року відзначає своє 65-річчя. Газотранспортна систе-ма України на сьогодні є одним з найбільших надбань держави, основним стрижнем нафтогазо-вого комплексу країни, гарантом її енергетичної безпеки.

Українська газотранспортна сис-тема тісно пов’язана із системами сусідніх країн – Росії, Білорусі, Польщі, Румунії, Молдови, Угор-щини, Словаччини і через них ін-тегрована в загальноєвропейську газову мережу.

Публічне акціонерне товариство «Укртрансгаз» було створено в грудні 2012 року шляхом реорга-нізації Дочірньої компанії «Ук-трансгаз». До її складу входять структурні підрозділи, розташо-вані у всіх регіонах України, в тому числі 6 регіональних управ-лінь магістральних газопроводів (УМГ) – «Київтрансгаз», «Хар-ківтрансгаз», «Донбас трансгаз», «Черкаситрансгаз», «Львівтран-сгаз» та «Прикар паттрансгаз».

Протягом багатьох десятиліть Україна є надійним транзитером природного газу, а український напрямок є найбільш оптималь-ним та економічно обґрунтова-ним шляхом транспортування російського газу до країн Європи. Обсяги протранспортованого газу протягом всього часу підтверджу-ють ефективність газотранспорт-ної системи України.

1948 – year of the pipeline Dashava-Kyiv is considered to be the begin-ning of the gas transmission system of Ukraine, which this year cele-brates its 65th anniversary. The gas transmission system of Ukraine is one of the greatest achievements of the state, the main core of the oil and gas sector of the country, the guaran-tor of energy security.

Ukrainian gas transmission system is closely linked to systems of neigh-boring countries - Russia, Belarus, Poland, Romania, Moldova, Hun-gary, Slovakia and through them integrated into the European gas network.

Public Joint Stock Company «Ukr-transgaz» was created in December 2012 through the reorganisation of a subsidiary company «Ukrtransgaz». It consists of units located in all re-gions of Ukraine, including 6 re-gional offices pipelines (UMG) – «Kyivtransgaz», «Kharkivtransgaz», «Donbastrans gaz», «Cherka-sitransgaz», «Lvivt ransgaz» and «Prykarpattransgaz».

For decades, Ukraine is a reliable transiter of natural gas and Ukrain-ian direction is the most optimal and feasible way of Russian gas trans-porting to Europe. The volume of gas transported over time confirm the effectiveness of gas transmission system of Ukraine.

1948 год – год строительства га-зопровода Дашава-Киев принято считать началом развития газо-транспортной системы Украины, которая в этом году отмечает свое 65-летие. Газотранспортная си-стема Украины на сегодня являет-ся одним из крупнейших активов государства, основным стержнем нефтегазового комплекса страны, гарантом ее энергетической без-опасности.Украинская газотранспортная си-стема тесно связана с системами соседних стран – России, Белару-си, Польши, Румынии, Молдовы, Венгрии, Словакии и через них интегрирована в общеевропей-скую газовую сеть.

Публичное акционерное обще-ство «Укртрансгаз» было создано в декабре 2012 года путем реор-ганизации Дочерней компании «Уктрансгаз». В ее состав входят структурные подразделения, рас-положенные во всех регионах Украины, в том числе 6 регио-нальных управлений магистраль-ных газопроводов (УМГ) – «Ки-евтрансгаз», «Харьковтрансгаз», «Донбасстрансгаз», «Черкассы-трансгаз», «Львовтрансгаз» и «Прикарпаттрансгаз».

На протяжении многих десятиле-тий Украина является надежным транзитером природного газа, а украинское направление являет-ся наиболее оптимальным и эко-номически обоснованным путем транспортировки российского газа в страны Европы. Объемы транспортируемого газа в тече-ние всего времени подтверждают эффективность газотранспортной системы Украины.

ua en ru

GTS OF UKRAINE IN THE EUROPEAN GAS NETWORK

ГТС УКРАИНЫ В ОБЩЕЕВРОПЕЙСКОЙ ГАЗОВОЙ СЕТИ

PJSC Ukrtransgaz 3

• постачання природного газу споживачам України;

• транзит природного газу через територію України до країн Європи;

• зберігання природного газу в підземних сховищах;

• експлуатація, реконструкція і сервісне обслуговування магістральних газопроводів і об’єктів на них;

• діагностування, атестування і сертифікація основного та допоміжного обладнання;

• будівництво і монтаж газо-проводів високого і низького тисків та об’єктів на них;

• науково-дослідні, конструк-торські і проектні роботи в галузі транспортування і зберігання газу;

• зовнішньоекономічна діяль-ність.

• поставка природного газа потребителям Украины;

• транзит природного газа че-рез территорию Украины в страны Европы;

• хранение природного газа в подземных хранилищах;

• эксплуатация, реконструк-ция и сервисное обслужива-ние магистральных газопро-водов и объектов на них;

• диагностирование, аттеста-ция и сертификация основ-ного и вспомогательного обо-рудования;

• строительство и монтаж га-зопроводов высокого и низ-кого давлений и объектов на них;

• научно-исследовательские, конструкторские и проект-ные работы в области транс-портировки и хранения газа;

• внешне экономическая дея-тельность.

• natural gas supply to domestic consumers;

• natural gas transit to Europe via Ukraine;

• storage of natural gas in under-ground storage facilities;

• operation, reconstruction and maintenance of gas pipelines and associated facilities;

• diagnostics, attestation and certification of the main and accessory equipment;

• construction of high and low pressure gas pipelines and as-sociated facilities;

• R&D, engineering and design works for gas transmission and storage;

• foreign economic relations.

ОСНОВНІ ВИДИ ДІЯЛЬНОСТІ КОМПАНІЇKEY ACTIVITIES

ua en ru

ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИИ

основні види діяльності компанії

Динаміка транзиту газу в країни Європи, млрд. м3

Gas transit to Europe, billion m3

Динамика транзита газа в страны Европы, млрд. м3

20092007 20102008 2011 2012

95,8 98,6104,2

84,3

119,6115,2

ПАТ «Укртрансгаз»4

Компанія щорічно транспортує газ до споживачів Украї-ни обсягом 55-60 млрд. м3 та забезпечує транзит газу че-рез територію України до 18 країн Європи обсягом до 120 млрд. м3. Технічні можливості транзиту газу до Європи становлять 146 млрд. м3 на рік.

Company annually supplies to Ukrainian consumers 55-60 bcm of natural gas and provides transit of gas through Ukraine to 18 European countries up to 120 bcm. Gas transmission system can provide gas transit to Europe up to 146 bcm per year.

Компания ежегодно транспортирует газ потребителям Украины в объеме 55-60 млрд. м3 и обеспечивает тран-зит газа через территорию Украины в 18 стран Европы объемом до 120 млрд. м3. Технические возможности транзита газа в Европу составляют 146 млрд. м3 в год.

ПАТ «Укртрансгаз» – оператор національ-ної газотранспортної системи України, другої за масштабами в Європі.

PJSC «Ukrtransgaz» – the operator of the national gas transmission system of Ukraine, the second largest in Europe.

ПАО «Укртрансгаз» - оператор национального газотранспортной системы Украины, второй по масштабам в Европе.

key activities

продуктивність

продуктивність

ГТС на вході

ГТС на виході

PJSC Ukrtransgaz 5

Основною складовою газотран-спортної системи ПАТ «Укртран-сгаз» є мережа газопроводів, що являє собою єдиний технологічний комплекс і працює в безперервному робочому режимі.

Загальна довжина газопроводів, які експлуатує Товариство, стано-вить 38,9 тис.км, у тому числі магі-стральних газопроводів – 22,2 тис. км, газопроводів-відгалужень – 13,6 тис.км та розподільчих газопрово-дів – 3,1 тис. км. Кількість газороз-подільчих станцій – 1458. Захист підземних комунікацій від корозії здійснюється 4700 установками ка-тодного захисту, 119 установками дренажного захисту і 2590 протек-торами.

Планування та реалізацію заходів з технічного обслуговування, діа-гностування і ремонтів об’єктів магі-стральних газопроводів здійснюють 6 філій – управлінь магістральних газопроводів, включаючи 40 підпо-рядкованих їм виробничих управ-лінь.

Основной составляющей газотран-спортной системы ПАО «Укртрансгаз» является сеть газопроводов, которая представляет собой единый техноло-гический комплекс и работает в непре-рывном рабочем режиме.

Общая протяженность газопроводов, которые эксплуатирует Компания, со-ставляет 38,9 тыс.км, в том числе маги-стральных газопроводов – 22,2 тыс. км, газопроводов-ответвлений – 13,6 тыс. км и распределительных газопроводов – 3,1 тыс. км. Количество газораспре-делительных станций – 1458. Защита подземных коммуникаций от коррозии осуществляется 4700 установками ка-тодной защиты, 119 установками дре-нажной защиты и 2590 протекторами.

Планирование и реализацию меропри-ятий по техническому обслуживанию, диагностики и ремонтов объектов ма-гистральных газопроводов осущест-вляют 6 филиалов – управлений ма-гистральных газопроводов, включая 40 подчиненных им производственных управлений.

The main part of the gas transmis-sion system of Ukrtransgaz is the network of gas pipelines, which is operated in a non-stop mode as single process complex.

Total length of the company’s gas pipelines constitutes 38 900 km, including 22 200 km of main gas pipelines, 13 600 km of branch lines and 3 100 km of distribution lines. Number of gas distribution stations – 1458. Protection of un-derground pipelines from cor-rosion is made by 4700 units of cathodic protection, 119 drainage protection units and 2590 protec-tors.

6 regional pipeline divisions, in-cluding 40 local sub-divisions, perform planning and implemen-tation of measures for mainte-nance, diagnosis and repair of fa-cilities.

МАГІСТРАЛЬНІ ГАЗОПРОВОДИGAS PIPELINES

ua en ru

МАГИСТРАЛЬНЫЕ ГАЗОПРОВОДЫ

магістральні газопроводи

3,113,6

22,2

38,9

Структура газотранспортної мережі

Довжина, тис. км | Length, tkm магістральних газопроводівmain gas pipelinesмагистральных газопроводовгазопроводів-відгалуженьbranch linesгазопроводов-отводоврозподільчих газопроводівdistribution linesраспределительных газопроводов

GTS network structure

Структура газотранспортной сети

загальна довжина газопроводів

ПАТ «Укртрансгаз»6

Парк газоперекачувальних агрегатів Компанії налічує 702 одиниці, у тому числі з газо-турбінним приводом – 448, з електроприводом – 158, газомо-токомпресорів – 96, загальною потужністю 5440 МВт. Вони розміщені на 72 компресорних станціях, у складі яких зна-ходиться 110 компресор-них цехів.

З метою забезпечення на-дійного транспортування газу проводиться модерні-зація компресорних станцій, а також реконструкція шляхом заміни ГПА на сучасні з висо-ким ККД.

Парк газоперекачивающих агрегатов Компании насчиты-вает 702 единицы, в том числе с газотурбинным приводом – 448, с электроприводом – 158, газомотокомпрессоров – 96, об-щей мощностью 5440 МВт. Они размещены на 72 компрессор-ных станциях, в составе кото-рых находится 110 компрессор-ных цехов.

С целью обеспечения надежной транспортировки газа прово-дится модернизация компрес-сорных станций, а также рекон-струкция путем замены ГПА на современные с высоким КПД.

The Company operates 702 gas compressors including 448 gas turbine drives and 158 electric drives and 96 gas-engine com-pressors, with total capacity of 5 440 MW. They are located at 72 compressor stations, including 110 compressor shops.

In order to ensure reliable gas transportation the Company carries out the modernisa-tion of compressor stations,

as well as reconstruction by replacing of old gas pumping

units into modern high efficiency ones.

КОМПРЕСОРНІ СТАНЦІЇCOMPRESSOR STATIONS

ua en ru

КОМПРЕССОРНЫЕ СТАНЦИИ

компресорні станції

загальна встановлена потужність

Компанія активно впроваджує сучасні двигуни з високим ККД

The company is actively im-plementing modern engines with high efficiency

Компания активно внедряет современные двигатели с высоким КПД

PJSC Ukrtransgaz 7

ПАТ «Укртрансгаз» має одну з най-потужніших у Європі мереж під-земних сховищ газу (ПСГ). Вони є важливою невід’ємною техноло-гічною складовою газотранспорт-ної системи України. На сьогодні Компанія експлуатує 12 ПСГ, два з яких створені на базі водоносних структур, а решта – на базі висна-жених газових родовищ. Загальна активна місткість підземних газо-вих сховищ становить 31 млрд. м3.

Підземні газосховища Компанії мають багатоцільове призначення, основними завданнями є надійне, безперебійне і раціональне забез-печення споживачів природним газом, а також надійного транзиту газу через територію України до країн Європи, створення довго-строкових резервів газу.ПАТ «Укртрансгаз» надає послуги із зберігання газу в ПСГ як поста-чальникам, так і споживачам газу.

ПАО «Укртрансгаз» имеет одну из мощнейших в Европе сетей под-земных хранилищ газа (ПХГ). Они являются важной неотъемлемой технологической составляющей газотранспортной системы Украи-ны. На сегодня Компания эксплуа-тирует 12 ПХГ, два из которых соз-даны на базе водоносных структур, а остальные - на базе истощенных газовых месторождений. Общая активная емкость ПХГ составляет 31 млрд. м3.

Подземные газохранилища Ком-пании имеют многоцелевое на-значение, основными задачами являются надежное, бесперебой-ное и рациональное обеспечение потребителей природным газом, а также надежного транзита газа че-рез территорию Украины в страны Европы, создание долгосрочных резервов газа.ПАО «Укртрансгаз» предоставляет услуги по хранению газа в ПХГ как поставщикам, так и потребителям газа.

PJSC Ukrtransgaz operates one of the biggest system of underground gas storage facilities (UGSF) in Eu-rope – an important integral part of Ukrainian gas transmission system. At present the Company operates 12 UGSF, two of which are built in aquifers, the rest in depleted gas fields. Total working capacity of UGSF equals to 31 bcm.

The key purpose of underground gas storage is reliable and efficient supply of natural gas for domestic consumers, secure gas transit to Europe via Ukraine, formation of long-term gas reserves.

The Company provides gas storage in underground gas storage facili-ties both for gas suppliers and gas consumers.

ПІДЗЕМНЕ ЗБЕРІГАННЯ ГАЗУUNDERGROUND GAS STORAGE

ua en ru

ПОДЗЕМНОЕ ХРАНЕНИЕ ГАЗА

підземне зберігання газу

загальна місткість газових сховищ

Активне використання ПСГ для формування резервів газу – складова нової стратегії розвитку Компанії

Active use of storage facilities for forming gas reserves – part of a new development strategy

Активное использование ПХГ для формирования резервов газа – составляющая новой стратегии развития Компании

ПАТ «Укртрансгаз»8

Точність газовимірювань – один з головних приоритетів діяльності Компанії

Accuracy measurements of transported gas – one of the main priorities of the Company

Точность газоизмерений – один из главных приоритетов Компании

Вимірювання обсягів газу, який поступає в газотранспортну систе-му України на вході та передаєть-ся споживачам у Європу на виході, здійснюється газовимірювальни-ми станціями (ГВС). Вони осна-щені сучасними високоточними автоматичними приладами ви-мірювання витрат газу, що розро-блені на базі мікропроцесорної тех-ніки з використанням передових комп’ютерних технологій, та авто-матичними приладами для визна-чення фізико-хімічних показників природного газу. Вимірювання об-сягів газу та його якісних показни-ків на вході в ГТС України здійсню-ють 14 ГВС, а на виході – 10, на яких ведеться облік газу, що транспорту-ється до країн Європи.

Визначення загального обсягу тех-нологічних витрат по компресорній станції та витрат паливного газу по кожному газоперекачувальному агрегату здійснюється найсучасні-шими приладами.

Газорозподільні станції ПАТ «Укр-трансгаз» обладнані електронни-ми автоматичними приладами ви-мірювання обсягів газу.

Измерения объемов газа, который поступает в газотранспортную си-стему Украины на входе и передает-ся потребителям в Европу на выходе, осуществляется газоизмерительную станцию (ГИС). Они оснащены со-временными высокоточными авто-матическими приборами измерения расхода газа, разработанные на базе микропроцессорной техники с ис-пользованием передовых компью-терных технологий, и автоматиче-скими приборами для определения физико-химических показателей природного газа. Измерения объ-емов газа и его качественных по-казателей на входе в ГТС Украины осуществляют 14 ГВС, а на выходе – 10, на которых ведется учет транс-портируемого газа в страны Европы.

Определение общего объема техно-логических затрат по компрессор-ной станции и расходов топливного газа по каждому газоперекачиваю-щему агрегату осуществляется са-мыми современными приборами.

Газораспределительные станции ПАО «Укртрансгаз» оборудованы электронными автоматическими приборами измерения объемов газа.

Gas transmission system of Ukraine has gas metering sta-tions (GMS) both at entry and exit points. GMS are equipped with high-precision, microprocessor-based gas metering devices, de-signed using cutting edge com-puter technologies, as well as automatic instrumentation for monitoring physical and chemi-cal properties of gas. Gas quality and gas quantity is measured at 14 GMS at entry points of GTS and at 10 GMS at exit points at European borders.

The measurement of fuel gas at each gas compressor unit and measurement for technologi-cal needs at CS, is performed by means of the advanced modern equipment.

Gas distribution stations, oper-ated by PJSC Ukrtransgaz, are equipped with automated elec-tronic devices for gas metering.

СИСТЕМИ ГАЗОВИМІРЮВАННЯGAS METERING STATIONS

ua en ru

СИСТЕМЫ ГАЗОИЗМЕРЕНИЯ

Науково-технічна та інноваційна діяльність є важливою складовою техніко-економічного розвитку ПАТ «Укртрансгаз». Високий рі-вень роботи Укртрансгазу підтвер-джується наявністю інтегрованої системи управління якістю та еко-логічного керування відповідно до вимог ISO 9001, OHSAS 18000 та ISO 14001.

Модернізація та зміцнення тран-зитного потенціалу – наш голо-вний пріоритет. Метою модерні-зації та реконструкції об’єктів ГТС України є підвищення надійності, прозорості, комерційної привабли-вості та ефективності роботи ГТС.

З метою удосконалення роботи га-зотранспортної системи з 1 січня 2013 року впроваджено в промис-лову експлуатацію Комплексну ав-томатизовану систему керування ПАТ «Укртрансгаз» на основі про-грамного забезпечення SAP ERP.

Научно-техническая и иннова-ционная деятельность является важной составляющей технико-экономического развития ПАО «Укртрансгаз». Высокий уровень работы Укртрансгаза подтвержда-ется наличием интегрированной системы управления качеством и экологического управления в соот-ветствии с требованиями ISO 9001, OHSAS 18000 и ISO 14001.

Модернизация и укрепление тран-зитного потенциала – наш главный приоритет. Целью модернизации и реконструкции объектов ГТС Укра-ины является повышение надежно-сти, прозрачности, коммерческой привлекательности и эффективно-сти работы ГТС.

С целью усовершенствования ра-боты газотранспортной системы с 1 января 2013 года введена в про-мышленную эксплуатацию Ком-плексная автоматизированная система управления ПАО «Укр-трансгаз» на основе программного обеспечения SAP ERP.

R&D and innovative activity of PJSC Ukrtransgaz plays an im-portant role in its technical and economic development. High level of Ukrtransgaz operation is confirmed by integrated qual-ity system standards and ecologi-cal standards in accordance with ISO 9001, OHSAS 18000 and ISO 14001.

Modernisation and strengthen-ing of transit potential is our main priority. The aim of modernisation and reconstruction of Ukraine’s GTS is to increase reliability, transparency, commercial attrac-tiveness and efficiency of GTS.

To improve the gas transmission system work, the Integrated auto-mated operating system of PJSC «Ukrtransgaz», SAP ERP soft-ware-based, was put into opera-tion since 1 January 2013.

МОДЕРНІЗАЦІЯ ТА ІННОВАЦІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬMODERNISATION AND INNOVATION

ua en ru

МОДЕРНИЗАЦИЯ И ИННОВАЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

модернізація та інноваційна діяльність

– наш головний пріоритет

Впровадження системи керування SAP – ще один крок до високоефективної модернізації Компанії

Implementing a control system SAP – one more step towards modernization highly of the Company

Внедрение системы управления SAP – еще один шаг к высокоэффективной модернизации Компании

ПАТ «Укртрансгаз»10

Газотранспортна система України –основні потоки

Ukrainian gas transmission system – main flowsГазотранспортная система Украины – основные потоки

www.ugt.ua м. Київ 2013 р.

Одним з основних пріоритетів в ді-яльності ПАТ «Укртрансгаз» є збе-реження природного середовища і раціональне використання при-родних ресурсів. У відповідності до вимог міжнародних конвенцій, законодавства України з охорони природи, положень екологічної політики в Компанії та її структур-них підрозділах впроваджують-

ся системи мінімізації та контролю за шкідливим

впливом на природне середовище.

Діяльність у сфері охо-рони навколишнього се-

редовища спрямована на-самперед на скорочення викидів парникових газів за рахунок опти-мізації режимів транспорту газу і регламентів проведення техноло-гічних операцій.

Завершена робота з сертифіка-ції Компанії на відповідність ви-могам екологічного керування за міжнародним стандартом ISO 14001:2004. Внутрішні та наглядові аудити підтверджують підтримку стандарту та виконання його умов на належному рівні та у постійному розвитку.

Одним из основных приоритетов в деятельности ПАО «Укртран-сгаз» является сохранение при-родной среды и рациональное ис-пользование природных ресурсов. В соответствии с требованиями международных конвенций, зако-нодательства Украины по охране природы, положений экологиче-ской политики в Компании и ее структурных подразделениях вне-дряются системы минимизации и контроля за вредным воздействием на природную среду.

Деятельность в сфере охраны окру-жающей среды направлено прежде всего на сокращение выбросов пар-никовых газов за счет оптимизации режимов транспорта газа и регла-ментов проведения технологиче-ских операций.

Завершена работа по сертификации Компании на соответствие требова-ниям экологического менеджмента по международному стандарту ISO 14001:2004. Внутренние и надзор-ные аудиты подтверждают под-держку стандарта и выполнения его условий на должном уровне и в постоянном развитии.

One of the main priorities of the PJSC Ukrtransgaz is to preserve the natural environment and natu-ral resources. In accordance with the requirements of the interna-tional conventions and Ukrain-ian environmental legislation, the equipment and systems to control and minimize the adverse effect on the environment are implemented in the Company and its structural divisions.

Company activity in the field of en-vironmental protection is primar-ily aimed at reducing greenhouse gas emissions through optimiza-tion of gas transport and regula-tion of technological operations.

The certification of the Company for compliance with the interna-tional environmental standard ISO 14001:2004 is completed. In-ternal and surveillance audits con-firm support of standard and com-pliance with its terms at the right level and in constant development.

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩАENVIRONMENTAL PROTECTION

ua en ru

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

компресорні станції PJSC Ukrtransgaz 11