دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

49

Upload: don-bosco-mor

Post on 03-Apr-2016

229 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

سلسلة الروحانية السالزيانية (1) مطبعة ألف باء - الأديب / دمشق نسخة مترجمة عن كتاب الإيطالي: Teresio Bosco, Don Bosco il santo dei giovani collana blu "Messaggeri d-amore" Protagonisti della fede. ELLEDICI, Editrice Velar, Torino, 2011 ترجمة : سمعان داود

TRANSCRIPT

Page 1: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو
Page 2: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٢

�)١(������א��������א����������� �

� �

� �

©��������،�� ���� ������٢٠١٣א�� �

�������������–���א! � �

"###$� � �

� �

� �

��א���������������א����� !"��#��:� �Teresio Bosco, Don Bosco Il santo dei giovani.

Collana blu "Messaggeri d'amore" Protagonisti della

fede. ELLEDICI, Editrice Velar, Torino, 2011.

� �

� �

�)��'� א� �:&%�� �

� �

� �

�,%+�'�+*א :�&*(�" �

Page 3: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٣

�������� �

���������� ��� ���� �)Giacomo Biffi(� �

������������������ ����������������������א�������������א���א������א�������&א-�א,������+����א��*(�"'���)�'�&%�� ����؟����#��"!� ���

�؟�&)��4&2�3����א0�1&�/�.� ��5��א���������'����678� �،*�?<+�א��=����+�א#�>;)���:�א�9*�

�A6/������B&Cא������6'�)�"!�אDE�F��،�������F���F#��&E=���Dא�B&Cא������+��=G�+�����F���H��I�J2א�.�������#����� ���L����� �M� �F��

�2�&6NO����� ���E��C��+'��������������.�E����+<������ ��P��)�א���9��.�/���Q��+��6�א���(��*��(&(� 5��:����3&�S���Mא�����.�E�������4

��T�U)W�E��(��Y� �*���F���2�Y�.�+�Zא�[�6 ��(��*�>���F\�]*̂���א���6_�"� ��'��،����E���������6�����& א������&����،��̂א������F#�̀��a�������.����1א�bc�d4,�&�א�T�e�.��������f����E� �����#��������+��O��6#א���O�'��A?��'א��������-D�E� ���̂ ���������.�E�(�'����+�,')+<E(،���.#���g-̀���/�.��א&i>+�א���+�:��4)�����F��hא���9�

��� �������'��M��#��&���א�b&��jא�P���� �k���C�א�lc��4�#���،�.E��������Wm���g��Dא�n��*.�א��̂��אm�������o�7���M#�

�DE�pEאqא.� �

Page 4: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٤

���א������ � � ��א�����.���������������������������.��������������א���א� �!�"�#�$%�

)�א��3!א(/�((א�$�1א��'�0/���������-����.��!#��(�א,+�א�&�*��א��א()����� '&��1�5 67��.����?�&��< �'�!�+�3:��5>���5# �����5;�(7+:�א,�#9������5�6�8

��@&�A��-א�B�������C��#،���#3+%B&��E�F!�،������;���-א���א�G&%����������H&I#J��A��#��!)���KL�B&��Mא�.&�?�+���Nא!�O������:����#���-�&P�א�

���'���S�،���5��$8J�;�/0�Q�����5>+�R!�5#)&�B�391�5 67�(א� '�!�+����5T U�א!�/BV�7+:�א)�;��)Bא�#�8.(� �

���������������&I�+9�67 ���3�91�5א�-�&P�א���+����W!Mא���L�א�"X�7�"&#Mא��NJ�Y�:א�5#�6 �

����&AV1�،���&?���.� �����Z�J!؟�� ������391א���&(����5##BJ�.������� �

��\ ���&0�N�#��]א���L�א@�א^�.����G&%�&��������J�&���� ��.��،אM"�א�`��'����&��3�91�G�L(7+�:�א����_�!�<������H&I�#Jא�\��"���������������!

&�#�aB&��&?]א.� �

א��������� !"�#��� ���bא�<+&�-��N��Y،��������������&�?+��W)&���`��<+<��5א�א�א^�G��\��GJ�;�\��

39cא���)� M�39אc&��d+�Mא��.efa�&�N�#���:+���gh>F�.������A��0'�+ � ��א�/���B!���� �:� �

"���-����� �����������Z�>N�א�����>NH&�����!�H&���96��-�����HאB��Lj���-�����א�������.-��/�N+&��������5<-�>+<��$�����(א1���RJ�-����א��&����Z��%�k�J�"��

7��H&9#�Z+9�א�;،Z��%!��-���Hא�8�l/T9%�l5N&��،&?+�����8א��TP\�א� �

Page 5: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٥

�����G��9 >#א���&%�;#V�א�G&+�L�א�;�.�������mI�#�h?I� ���h?I� �!א������+����$no�G���p�.���>���-�&]�����&L#�q��א�،�����H/��r&9��Z��>6א��

�����G��\�#�h?> q���&�>%�W�7J!�h?��sJ�h?�+�.���-�����5�Cm>�א���>����tB�7!�t$8B��?u،���v�H&��5+?��H&�&+R��.������k��J�58B���H& �v��?8!�G&%

���O�NJ�GJ��6� J�w.-��W&7!�-]&��-א�)&��:� �

א�#�5�9x���E�8<+���א,�'���������W�&��K+��h6>�\;��&��(א���5!������−����y�A��n&7�QJ��>��v.��&�+A،��Hv&�N!�،א����������;���h�? ��z��m��&������

5>+IL�א���a�;�!�5{+6c�5א�&U�.� �� �

Page 6: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٦

|�������!�}�U�����&����J!�Z���98J،��$���A&8!�T�������������-����.������<�����א�<��5���Cm������7א������G&���+�L;�א�����59a&U!א����'�א~������-�

����N�h?��>%�.H&��9#����������J�v��W^א@�א����h>\���#�G&��%�(V!א��8 ���אW�7Jא�^&�:� �

�������� �،�Z�J�;א������^&k��E>6؟��J5>+m�����&+rJ؟� ����������������������zo�R�"o���א�&�?+>��-��>��GJ���J���> ��`�א�;��<��א�&�J�

�.�א ��J�W-��;�א[-.א�+�"���-���א ��������9�&��Z#JB�5Cm>�א��>��Yא/J����5 >6��5א+?��،����#<�����B�H5��v(א

K�U�&%،�!������6I���k��JB�&����H&���������|א�7v&���-���B&�rJא�V�\A�&�N�$\��(�+��V1J!G:� �

��&���C�J�GJ�Z��#J!�}��א�&7��C��.������G&�+�L��Z�-�א��������������7���A��H&� +א��،�������H&� ��8�h?����Hv����Z�#JB!�����|o�\�א��&��3!א�;���

b�1Mא�א�&�א,+�;��TP\��59!א���.!א���f6!א� �� �

� �

Page 7: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٧

�����V1�،������>��N��Aא�VA����$�� ��GJ�Ep��+N�.��H& �sא����;�%��H&�#�7!����$%!�H&9>Q!��&� �א���z�����-������VA��5Cm>�א���א��&�א,+��V��،�

()v!M�H&I#J�Z�J��> L� .���� �����&?�+N��C��������5U�N�א���א��&�א,+�W����Z�#J�����o��H&���5� #)!�

�?u،�!�����P�!�d%��!�3L���V1J،�����S�&�?��%!א�����$�L����W��N�/J�$8!�<��א����א@�א^.

��5Cm>�א��>��Y،���-��!א���h>,א��&\9�&���qL�،����/Jא����>��Z> ��!����s���kR�S�GJ��P%J��،�������+� ��Z�&%�&��h?�J�w�-�M�.���Z �s���

-��Z�&7!�- JB��>��&A�#:� ������-r�$%�h?L� �.J!א�����-�� �

������$%��ro�!���+� J�k�> 8�5qs�ZR�N�&�>\�א��VA�Z�&7�&�����-r�.�����w���Z��NJ�k�J���N�Hv�AV��Z+������-������������)���;���8א�#

א��`��!!���k�y�#�-�?8;�0��8א��א��'L &������������،א�<\�&�א�`��\��?�&���}&�!Mא��{�!J�;��&?�+�>�.� �

�"א(�&%�)��'�&%�"� �/V���&����8&��א�����>��|�I�����!Mא�K�U����5א ��rJ،�:�&��6�א�;���!�

Hא�%&��ZC�+� �.א��QJ��L����->L�א�א� &n<�5א�`�א �T� ��# #������������5�N�0&�א�'�H/o�Q��>�Q!��#����א�;���E�R!�،���W3���

���0!8�����!�1J�א��8���������������������09#�J�@&��A���+N��9�6א���*�H&I%אB�!�+��6�J.����&0�N�#�T��B&r�&�����J/�������א�'�!�Ho#�<�"!&�#�w�"o\�א!

��>N�(V�א�h>,א.א�1Mא��>n&7���א��!�� �:ms�G\�א��<+��! �������"&�aJ�-א�B�_9'� �!����W&7HJ3?���1J��09#��8��.� �

Page 8: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٨

�������%Mא�~Mא�G&%�(V�א��+��6�J���1J�g�r�$\�!�W&7����_9'�� �!J�5�&'��h+؟��� �

�0�J�&�#�aB&��،��K\ �8&(/��،��<��א�Z�&%�.�����-%V�א�&?>L<�����C��Z�&7!�h#�\�א!:� �

����h> #�;��،H&�A&%�_9'#�&�B�.� �5>n&7��0�V���Q�o�!��BMא��>��&A&' ��Z��s�/0��:�\;�א� �

����"oNJ�-A�"oNMא�،�&?��;�y��GJ�Ep�v!�.�6L���&+A�Gא�.� ��א�,+�א*��א������ �

����C��5?8!�;��ha��0/��<��א�� ������d-���&א�'�#�T����G&%��0�N،��א���\L#�G&+NMא���-���h>,א:���-���������G����pא���&�%�;#V�א�G&+�L�א��{�!J،�

��-��!������Go������Z���S�`��59א����;���"�:%<��&�������0�J!���-����،א�h> #.�..�;A&%."� �

�0�N�#�T�����-���# ���א�\���TP;�א��G&�+�Lא��U�+ #�;#V����������G&��א�'א�\�����h?����TP.�א��#�������-�������U/א,��n&Cא���!��-���א�9+��א����59#

������������vJ؟��&^א�.8+�!!�G��H&I#J�@&�A�;\א���q#;�!א�?<�5!א��$ 8J!�Gא��J��J�GJ�;\��}&�!Mא��{�!J�&7�QJ؟� �

H&�)��3�#��?8!!�W3�א�����)&��"&#Mא��NJ�Y�.�59 ��E >#�G&%"�&09+"�)lippa� ()-nא��א�9 &?\U��W�9�+�� 59 �(،�)� 5+�& �&���-A�59

�)5א��# ��&� '؛ |��I��� �א�` EUcא� 5 67�&���?8��� Z��6Qא5L+���l5�#�6��.�N�8�(!א���Z�&%�&��+��5�>7�&�#�aB&��0"Mא�Z�&%:� �

−5��>��� � ��k+��� � "&#Mא� ;�� "�#� Y�� .���� E >�� �&^א5#&L\�א��+��&����V?א����+��h?�J��� ��Z�J5؟�+�L�א��{�!J.� �

−�����;>��،�+s�#א�VA�G&%א�^���������b��1J�H/����h? ��E �M�EA^J��.(�Cא��;\��!H&9#V?���P%J�G�m9'#�h? ��G�%J�&����.� �

EAV#��%��!���.�����0�J�KLא�' �א �

Page 9: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٩

�0 �0�12/�א. - ����0+����J�.������+L�r�א�Oא�9?<�א�+��� ���3<��א��59Iא��������59#��

�B �"א�'�#�T����������GJ�B��7!�@&��A����E�A^�&�0�N.�א��5�6�#�"��¡��1 �א�Bא���א���J!�/�m��אG�.����)٢٠٠��������W!M'��א��א�Y�K>q+���}�7�

�.(א�$1א�\�~�א�\�T9א�V)��+���p)�א� �� ��!����;���(�&(����א�A�W!&N!�Z+9���H&I#Jא��U-��<���א,�������������$�9

�L�1א�W&9,א�/�\�.(� ���¤����¥��H58&8)�5+N�;��/�q�6�`�א�א�->������>���B&���א...���Z��J

58&F����TP\�א���א!�/��&Pא�!�;#B&���א!�Z7��א�;� J��¡��<��א�7.� �������������;����n&7��QM�;�> #�&0�N�#�T����J�b+&�א�'+��א�'N��Y

���g����W!J.� �����������$� ��"&7�،EU �א�O���&? s!�g &+%J�;��5��� ��/)&q �O��������������>��h? �s!��+N��96א�-�!>�&��8א�!J�H&�������،Gא����א�En&q��

�L�J� JB�.���+��H&N��L������$ p�GJ��8�Lא����NJ�;��E><!� �

Page 10: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

١٠

�N����������/)�� ���gGא�����l5+9U1�lא�%��U��-�א��.������J��9#�&A�� ��;��!�"...א� '&�א���5#�m"��א� �$�� �

�א��H��'��א� �����������#�S!�$�,;�א���+��6�J���1J�)� #�.���I�#G&q+?>����L��@�#!�،H&sBJ��+L�%��>���>���G&%�(V�א� �L�א:� �

�!���Y�-�&��C�����\��!�E� �J�&���J���\>��W!��א���C!א��<�?�����−��A!�،$�,אHא�N& !�H&8�?��$� #.� �

����J٢٠٠!��7א�'�#�T�N��0&�א� ���،��\�;��+��<������&��������������5���������������������+��6�J���%�#���+N�،B&q�rMא�Z�S���#�8�;����s���J�9+�

@&�A�"o���.�g¡���;��;\����?��&�N�#�T��".��h �"¦&1א�' ��������������%�#!�،5m9��9+8א����;��Em�#�/T1Mא�/��L������$97א

�����+ #�!J�،א�+'<�א��+���H&+\�+������������5(א��א�Y�&�? ]�`���5א�C���א����NM"�א�9&��#Q�.���������������B��?��;���&�?9>6#�`���5�#א��?��A��V-�א�

T��.א�'�A��VA!�T-�א��V%�/�א�`�#�� ?&�א�\�T9!א�' �����������������7���-U��&��J��9#!��+>��� '#!����qr����Ho9N�f��#���^�� �

�G&�N��L���&א�B^!�.������§8&�Lא���\����5אC,���7&¨�،��9#�!������!א��&�&�א����+�5א����QJ�&?�>6#�`�

A!��������@o��@&�A�GJ���<��א,�$�9�+��������������������+���Ov3א����(J�z!���N�.���K+���א�V��A�;��\�

_+m'��:��������h?> BJ��7�l@o��;���P%J�@&�A�G&%������������GJ��+>��T�̂א@�א�9?<�א�-�א�' �GM�،_+א����א��+�����������G&�+�9�א�(��7�G�\#�GJ��+>�!�،b^J�G!)�;�����#

������+ �"&#Mא��NJ�Y���M�������&���;������א��+>��E8����������)!�U���$�9N���>��/)�8�א���>�%�Z�+��b�1J

�.����qr/�א�8&¦�!א�\�� �

Page 11: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

١١

� �

� �

� �

� !"� � +�١١4���� �����������������Y���A!�5�+nא� �5א���B��&��&0�N�#�:m��٩א����Y�،א��� �

��"&�����&���rא�(�١٨٢٥–�١٨٢٤���%v�|Mא��^&��� �J��G&��%�.(א������Y�5 B�א���m:��&��'�����.�א�B¯�U��٢٥�̂#;�א�P&�-�!א��?�٣�������Y�Zא�

�"&�����&���r�Y�-nא�����vא�-�&��P��١٨٢٦–�١٨٢٥א�.�GJ����0�J�)אBJ����������،-nא����vא���&P�'��א�&("�א��א��&�U�א�Y�$¥�\�#!�5 �Bא�&������#

��+���$\U���B&���+��6�J��&1J�;\�:� �−����������������GJ�-�L\#؟�Z�7��א�;�����/�א��8��s��;��/&��5א��#3n&L�א�&��

+A�،�]��7א����+%!�/�&��V1א� ��W!א� $�%�&�� <��Z ���א���א&�J.� �

��א#��%���l|&�%�E9��!�"&#M�N��0&��<���>&!���5א�6 �&"��������������NJ�Y����������&�0�N�#���>��،��+���t�B&qr�$'N�;m'�א�E�&�)����G&�%�@אV��J

������١١�5� ��(�����������+��6�J���+1J�;��H5�y��l& LQ��+�)����������G&�%١٧5� �.(� �

���אV\A�Bא���vא�$+m9&�������.��;�א����r��?�r�&N&9�Q��NJ�Y!�²�H&�3N��P%Mא�\<�&�0&،�א�N�+��&�#�aB&��"Mא�Z�&7� �

&?�&+N�Y�0"J�&�����GJ�;\��`�א:� �−�����$N���GJ�$I�Mא�;�����M�،Z+9�א�;��-� �

�+��6�J�@�1J��#^y#�GJ�;\��&��g"�#.� �

Page 12: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

١٢

��������������'��!��U����NMא�����Y��A!�،$���;��H&PN&��&0�N�#�$NB������'+�7�&?+��H/0�Q�� ��Ho�&N�$NB�،H& +�B������3�91���+aB!�G&�&�%!�G&

T9%�.������������N�&A�+��H5N�>���+����C���|&9�א�"&�J�&�#�aB&���0�J�Z+��T��.א��<��א�9+9N�|&9I?&�א�?&��8א�' �

5,6�7�89� �&��+����5���B3�����$��Q!�.������³�q�#�����N�5��Cm>��H&��&��Q�-����!����$�1)�&A� ��;�!�،���&qr�.����������W��N�5� ��´�&�+����5�>n&��Z��&%

�Wo �30?µ�V+9��א�G�8"!�\�א.� ��9#�!���;�����������−��;��&^א����m9#&�����؟��������−�|&�r�$�8B������#�

�.���J���{+Aא�&�� �−&+����-p���;���FJ�.� �−�A�&�J�.� �−$96 <��-0�J�k�7J�-\��Y�T8J�W&�����"א�BJ�.� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

Page 13: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

١٣

�V\A�Tא؟�!�;��0�J�-A؟−�Q�Z�J!�Z+9�א��B&1��0�J��> ̂א��� &��� �−����\� ���&�#�aB&���.����6�J�-�1J�Gא���������V���`>�&� ���-��#���+�

T8�%��+��$��J�G&\��;��-���FJ�GJ�-0�J�-��Z�&7.� �−�������������5�#&?��$97�&�A�$� >����#&���kא��\�،�*;��8J�V1���vא

Z+9�א����)� ��GJ�$I�Mא��;�אV��،Bא^¯��?r.� �−����Hon&7�&0�N�#�T�%8BJ�،o�@،�א�����G!)�;�!�k>97:��א¥�����Kא�'g�8J�.�&\9�&��V1J!.� �

E>7�GM!Z�&7�،:+7B���&�58א�!��&+�!B!)�/��:�א��+ �−"&#J�/� �����¶�&��)�،-p���&#��>97¥א�.� �

�N�#�WV�0����������$�� ������0��#;�א�v�-\��HאT9%�Hא�?8�&�:������;���$�� #�J���!��&�#��EAVא��+������א����"������������������!�،�א�'���1����Z7!���N��&9;�א��&

��������������&�A&#���B&��J�`��א�E��\�א�/�9#������Jא!�l5 ·�&#&���$ U#��^&�� J�|Mא�!�+��&�%&�G#��(�א�TPא�G����"��&,�אB)&7�G&%�5Rא��H<������א���v�.������������T%�א

b�1Mא����!א�\�&|��&�++��.W&7!�� J����<�<�;\����V�#�w�$� �א�|B:� ����&^א����TP%�JאH؟− �−H&�A&%�_9QJ�GJ��#BJ�-�M�.� �

א��Bא ��E QJ�_9'��Z�&%�5;��8א��א� �$���&V�\A!�،�BMא����������� ��א�!#���VA��>��&0�Nא,&��W�N�א��zoR�-.� �

�"&��;��-�&P�א�;#�U���?r�Y١٨٢٩1J��A!��>+\+����&1��&8����J�:� ���A�&؟−+ �Z�J�$A�،&0�N�#�&#�H&��N�� �−������������Z�+?�J�����، B)J�GJ��#BJ�k\��59+6��-��>�& #�hA�،o%�

(����;��H&�&���U��5 �BJ.� ���������&1J�;\��،Z+9�+\+<�����א����1&��)&�J���V���EI�a��+��6�J

���������������&�0�N�#�5� 1;���$�9�7�Bא&� �}&���� �!�;\��،Bא���א�אVA�;��Hא�8�-U��$L\�#�GJ�����E>6�#�v�GJ��²�U��;\�!.� �

Page 14: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

١٤

�:����; <�� ���������"&��;��-�&P�א�;#�U���،��L���?U�א�Y١٨٢٩�����@&��A�Z��&%�،

!��;�������.�א������5#�7�Y�5�+C��5C�!)Buttigliera�(�5�9#��T+>+0א��������B�m�א��B�?א������G&�%�5�>���0&��;��<���א�N�#�@&��A���5�+�B�;A&�%!�

!��&#B�������0 ��&%�|Mא)���������t;���t;A&%٧٠�H&�&��(�����&������(V��א�،Hon&7���� ���N!�H&+r&��&0�N�#�¸'�א�bJB:� �

���;�k�&#�Z�J�;#J؟− �−�����-¹\+��;��&�J�)Becchi(������Z�º%�����،�\ ���&�#�aB&��;א��&�J�،

5C���א�Y.� �−&��?���Z���?א��^&����h��> #�;�����;����TP��\�7+��$��+?��&�א�������،

5+�+�o��5א��!א�\<�&��&�< �������;�!�5C���א�$%�;A&\�א��>��)&�J�،Hא��J�h>���#�w�&0�N�#�;\�

��������|&��%�;��&A¨��#�G&%����&�%�،E>7��?u�.��������;���/3�+8!�/������ �;A&\�א�E�\�����&�#�aB&���0�J!�&0�N�#�;��$%��-��)�;�3�א:� �

−�&#�������-A���א%�/�א�^�G��&�#�aB&��/�+ ����������L�א�אV�A�،5���q�J������������&6�J�`�א��59א��VA�EAV��v�-\�� B�#�GJ�Ep

�.�#&A&�א« ����������W&7!�&0�N�#����|Mא��C��،0"Mא���5א���V1J�GJ�� �:� �

−��،5��+�+�o��5א����V��Aא���A��%���&|�7�א�����א�<��GJ�E��p�G��0&�א��J�،)o+א����/�����Y���� B��

�#���6�J�VA�V1)���&�0�Nא���.���א��8א�<��5א�6#&�+��5�HאT�Q�H&�&�%�(�������$�%�H5mLQ�����J�7¥א�،$����|&�%

�k���� ��א�����C.�#���"�!���<��?&،�!�^א�L��w?�?��&�א&#����،k��%V���9א«�אA!�����&GJ�H5#א���Eq+�� �

Page 15: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

١٥

����+>���� ����@�&%^�"������.������w!�5+�+�o��5א�!�^א�� <��Z%$�א�<H& ��Z�J!�&�J�:L�����»א�ES�GJ�h> ��.� �

�h¹> ��"�+�א@�א^�V��T'7�g$�����H&+��#�"��#�GJ��\ ���&0�N�#.� ��"&����;����W���>#J��?��r�Y١٨٣٠�0"Mא����������0 ��&%�|Mא�:��Lא��

�������������¡�9� Mא�Y�/��Nא!�H/���-¹\+��Y�Z+9�0&����א�N�#�$ �#�GJ�&�#�aB&������������������?�rMא�Z��&%������،&?>���9#�R�W0+&���א��א�5�+>1!#�GJ�$8J�;�

��&+N�Y�$�Mא@�.�א^�E�&��¼+ #�G&%��+Nh+C �א�;A&\�א�.� ��������-�&P�א�;#�U���?r�"&#J��NJ��&9Q�Y!

���"&��;�١٨٣٠���5��J��0 ��&%�|Mא�|&QJ��5+9>7�.������>���O0�m��،א�T��&0�N�#�d%B

��>��;�!�،�I�S�Z�&%�`�א�G�+ �א� �� �� �� �� �� �

����V1J���Lµא���;#�V�\Aא�א��?������.��;�(!��H&N&�L�����H&{+r�h?L#�GJ�Gא�+�-r�$%�.U��� ��bא�9\&���9#:��h>�;A&\�א��+�J�5P8��>��l/��.� �

�G&%�،������v¯�5� �א1<����(���O!��Q��&�L���&6�J����� ��������������W&�$�8א��J�;���B!�#�����&0�N��8!�;��H&�&U7&���)�N!�אBא��

���A&%�5P8�W�N�� ��´�hA!� �،@o�5^א@��א�R�B���א�h¹> ���V�� �

$%!��&�Lא��?���א���-r� �A���@&.� �

Page 16: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

١٦

����;��Hא�+N!�&0�N�#�)&��G9<��������א�����!�W&��o�!�h¹> ��o��،�#�8�5msא!�w& ��$���v�. �+>�����#��-r�����h �.� �

���=>?��=>� ����������Mא���>%�&�?��Bא��� vא�Ep�.������XW^�Z�>�S�&��#�aB&��0"Mא

�������������;���5�sB& ��(M�Hא��N��I����+��6�J����-sאBMא!�Z+9�א�h+����>97�.���������+�����&0�N�#!��09#��8�&?#��!����Z>א�א���V\A!��Y�-�L#B�lZ

����#��&0 � )Sussambrino�.(���������!�&?�+��5��B3��%א�Z+9�א�V1J�5�B3א��EN&Q�.�������#��&�0 � �5�#�7)Sussambrino�(����� 9�٢���h�%�

������!���$+� &%�;�)Castelnuovo(�����������>��-U���&�0�N�#�V1Jא�V��،���������5�#� �5א�9<B������EAV#�-\��"�+�א�Y������5�&א�������6.�א������J

�� ����&> ��������������5!א�P<½�!א��#_�&��r�EN&'���5�+ +9<�B���J�-�A!�H& #������+��.½>P���6!א�א�Y�T��א��&��7��6����w�H&�&+NJ.� �

����������������)!&�،Tא����E� ��;����&���#�G&�%�&���+�!�-�&+>�א�b�N��Y8�����º��l|&���"&�J���L¥_���<�����'�א�+�������������������5+�&R�/���W!Mא�h>,א

���/��(א�Hא��6+��!א��+´�bJB�@&�A��+N�()א��א�"&�J���HאB����/��א��<����)&��J��7���V�A�Wא�\<��&��������"�!.�!א�`�BJא(����GJ�(¥������א��6+��������

–�H&9>Q!�،H&#�7!�،H& sא�א���–�%;���!����-r�$%�h?L� �."� �

�@,9'� �A�0�"����B?�"� ����"&��Y١٨٣٥������H&q�s&��H&�&r��\ ���&0�N�#�_9QJ��.����$�� &%�-�L�

����!��)Castelnuovo�(�����������$���!� B)�(T+�%�Y��� ��;�!��،l��?�&7�QM!א�א7&��.!�+?�&���$�א�}&��;�א�' �

������ ��Gא���A٢٠����������&+N�Y�hAMא�Bא���א�V1J!�H&�&���:������$�1)(T+%�5+\#T>%�)Chieri�(5LP\�5א� ��א��;�א��Bא�Z �� �!.�� �

Page 17: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

١٧

��Y!٥������"&���;��G�#3אN�١٨٤١������������#B���5L7&� J�K+�nB���s!�،����א���!��������������� �\��!א���&�0�N�#� JB��>���#�#������ ����� �א���

����¾���+>��0$S!�.����������W!J�5���¿��\� ���&�0�N�#�"&7�:n&7���&A� �!9_�.�7�א ���-QJ�����"��\ ���G!)."� �

��&�#�aB&��"Mא����Z�&7�،�א��Y�":�Z�J�،;A&%�Z�J�G^א@�א��&����������א��7J�G|����#��¡�א��+_،��،�9�%�J�7J�v�&�J��GJ��%V��;\א�9

���5א���א �א��-�# �kא�����9¿��w����&�����.�������¹\��Hא��&�Q!�Gא��;���X->��Hא��J�:>���v!�، �L��א�¦o¿�f��."� �

������������������5�RoR�����Z��¥��º7�� �\�؟�������G!)�$� L#�GJ�Gא��<+���א�^&�-��A!��n&��u!�:�!����&#B����>'����Y�;A&��%�&��0��)Morialdo(�!J�،

��!���$+� &%�5+�B�;A&%���&���)Castelnuovo(�b��� B0���!J�،����8�Y�5>+9��5>n&�b��.�������>א������!�U���#���G&%�;\��:������A�����

)v!Mא!�.��M&���\L#���N!��� �.�V�������Y�-��#B���B)��$¥�\�+א ��������������B&U����!���#�Q�� ��;��_9QJ�(V�;�!א��א�Y�T�Q�;A&%��^&� J

����&+N�/��������������E�ºא�:�>+<��5��،��0 &�&%��09#��8�|M"��5��Uא���;A&\��"�������G�q��א����EAV#�G&%���M��������"&��J�$�+¶א��;��z�m�#!�_'�#!��rT

���������������Y��� ��� '�#�G&�%�،��&���+>��h¥\�N��7�hA�NJ�G&%̂א� א��&�8،�!�5��Uא��������Q!���N��+ �.א� ����K>p!�5&���9!#�א �

���������������;%&��Mא���>��Y!�،G�q���א�Y����> ��:א���#��\ ���G!)�J����lא��8��ZS�/)א��BM!���א��Bא�Gא���(�א��>�5�9א���������8������������

�l/)�?��l5�#3N�.������،G&�+P��&��G&�+NMא�d� ��Y!3א��{·v&��� r����������������،B&��Q��&�q �5#¨B��A�h+C �א�wM&��� U#��> p�G&%�(V�א�;\�

�/�1&�� �5\m��s!�5��6I����G���+ ��.�����>1�bJB�"&��#Mא����NJ�Y���������)v!J�h�?�J�W���א�;\��B&�V�Aא��.�א���G&9I´�����5;�א��G&9Uא�'

��\ ���G!)�$ 8�wyא���?Uא��&\9�&���qL�#.� �

Page 18: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

١٨

��אv!M(−�&^א�9#\-�^א@�א�\&A;؟��−vyA��NJ�W��#�.� �−��&�9����M–��1¯�|&8J�–�&9\-��^א��� �Z�&%�-0�J���N�

&�A�H& �9j�k�JB��������������...� �������5 8B�v�HאB�7א�V1J!�;q��א�;���\ ���G!)���1�"�+�א@�א^�Y

�+�"�:�������v����M�،;q��א�$1א���;#)�8���h?���TP\�א�����;�����8�#��h?��h�?#�.�����������"����E�p�،h?�+�> �!�h?���&���!�h?���&����Ep

����;q��א����א�?��#�GJ�;��;À�(��!��vyA�$P��l)v!M��&���א�.��#BJ�".%J�GJ�J��Á¹>�����G!�}��אv!M(�א��&%�� �

�"C������ ��Dא������ "� �����������"&���;���W!Mא�G��&�%�;��;�&P�١٨٤١א���������o���$�9,א���+����A�

K�)�.��G!)�������5�+�\��-א �א�����&��W&L�No����L���0I���\ ��K#� ������K+�(3+0א��Mא��.������،&+� ������5R)&N������L�8��Y�)א���\�

������������� ���)�6��"&���،Á����L�א@�א^�GJ�&+� �W!y���;u��+Nא��\�$1��#��\ ���G!)�;\��،&' �&�����I#��+>��W&?א��GJ:� �

�.�&^א�� �$؟�A+&�א��W3�¥<��א� '&�− ��"�&^א�#&�−xא�`�J�.� �−�-�#�Q���M.� �−������#�Q��A!�����V��...–�������،&+� ��W!y����h���#�V1Jא���\�

��L�א�()&�#�XhA!.� ���������K>\�&��5�0/��א�������א!�O�>xא�� U�א�!^�B�?א�����L�א�)&��.

��&��W&�7������J�א������������� �����#B�������8&�A�،�#�N��8&?������":�Y�א �������&��@B&U���5�+�\�א����EA^¤��،��#B����-א@���".��א���^�;�\�!

�!�Gא�<9& ������������#�;#V�& �א��א�����א�q1���L$�א�<� ��<��א��&���������������.�א,�;� ��&�������C��#�GJ�����E><!�� ���z0�S��\ ���G!)

H&�?��H&{+r����W��#�GJ���.א���א ،��?��#�# �

Page 19: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

١٩

�����������V�1J�}�U�9�8?��א��57!��א��G&\������V1��� א�א��?��א���R��:� �−��،E+6�א�-�#�Q�&#א[�؟�&�� �−���+�����B&�a` ¯�5C�&j�;��&�J�،-¹>#B&.� ���J�$A�N�@-0؟�− �−�Z+������،o%.� ��!��J؟�− �−�H&I#J�-A�Z�&�...� ��%����h@؟�− �−��U��5� .� ��A$�� ���א���א�/�!א�\�&�5؟�− �−�o%.� ��؟�−&���A$�� ���א� �−�o%.� �−�TL'��א��� ��$A.� �−�h ��،�¯�!–�mI#���L�א���.����#��\ ���G!)!:� �������Zא��&!��5אL�Nv&�+�5אM!�؟�−���$A� �−�� ��K+�.� ��א���;�97$؟�−�v&��Z�7�$A� �−�HאT�Q�Z�%�&�����;\��،h �.� ���EAV��$A��h+> �>א��+m-؟�− �−�������������G!����#�hA!�H&� �k����QJ�)v!Mא�GM�¨�8J�v�&����،o%-0��...� �

���-؟�−�$A�،/�N��>�!���+> ���&�J�Z�7א�^�� �−� �$\�!�،h �B!�.� ��!���N���VA�Yא�א�\&G؟�− �

Page 20: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٢٠

−�¹vJ�²�U�&' �&��-����I#�.� �−��������������� ���������NJ�����;�!�،-�#�Q�Z�J�Gא��،H&�{�6��;%9�J؟.�א�+�"��GJ��#������� �−��#�#����IN�&����.� ��!������Nא�Hv&N!�G؟�− �−�B!� �$\��،h �.� �

������-\noא��"o��א�->'#�J��!��\ ���G!)��%B�.����J����5�Cm>�א��>��Y����G&#3�&���3%א�)Oratorio(�������\ ���G!���5�+C ��5א�& �J�א���!�،

|&9U�א���.� ������������E��&��Hא�Nא!���n&��G&+���5 �BJ��\ ���G!)�bJB�/T?C�א���������������h?+����59���&����?��E '�א�;��"o\�א�אVA�،� #�G&%�&��.�א����1�

��h?C�#J"�- א����& ��"������،&+� 7�א"�א����h?9m6Qא��\�Mא� !¨B��>�!vy?א�!#����!א������������>� +��&+������+&�J�G!¨&���G�א��;���&> �5���B&9(#&�א�

��#B���Y�.-0�#3������B&%�G&%�h?�+��;�.� �������"�#�G&%؛�"&#J�5 �BJ�� �Mא�N�����d א������#!��+�����B���)&��،

G&+�L�א�.�������G�#)B&�9��>�א�B&�����H&I#J�$Q!)����5� <&���59א��G!¨&�9א�'&#)B&9����.(א���J�")�;���PN&���\ ���G!."� �

�����/o'�א�Y�hA��&�#�V1J��\ ���G!)،��!��1����� 7�א�"H&���0+���H&���;�������5��#�+,&��5��{+>�!�،Bא���N�&��?+��،/T���Q�5��C����"&��7!�h?��>8J

5+��IL�א�B&91M�5!אr&+א��W& �M&�!.� �����������)��8�G!��1¯�$�Q!��o���(V�א��NMא�Y�:������G&�+�L�א�;���t$+� ������/&+,&��b¾��h?��+��;\��،5RB�H&�&+R�G��9>#�.>Q!���;��G�Pm9#א��

�9N�;�!���o%�;��G�Pm9#�،�\ ���G!).� �����������������|���#�V�1J��&�U��א�;�\��،Bא���� &������#�V�1J�G&+�L�8+¼�א.�!��h?+���gG&\��Y�h? s!�Ep;�א�B&6�Mא���#3/�!א�P<���א�&><���������5

���G!)�h+�#�G&%��+N�-���?\�א�� �!�G&\��W��G&%�¡&��8oא� ?����\.� �

Page 21: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٢١

� �� �� �� �� �� �� �� �

�/T�،��Y�&��0�Jא�\�+�����5!א�����&�-�%&����ZאM� ���Y��|&א��5��N&9א���'��������-m+א����h+�> ��!א�א�'<��א �!א� �0����.�א�&!�G&\��/Bא��&�&%�|Mא

G�qא���!¨��אH&I#J�H،��\;�א�\?��5א�#�1;���&��!�H&א�����G&%�:�$%$����v��-r��A�½+qI�'�א~�!א�א�אVA.� �

����EF<.�4א�����G7�/�=.א�H��� <I*Jא� ��"&�����+��Q�Y١٨٤٤��� ��\��#�?��-�(Bא ������Yא� ?�����G!)�

�����������;���/B&9���A�(V�א�،T�א�\?���-�!�����#�א�H&+N!B�H���LU�>א�'���������������#B�Y���N&א����Â���7!�،z&א���W&L<Mא��s&�5#א������5+ �

��!B&��/3+%B&�$97א��;����#B��.� �����������\� ���G!����:�m>#�)v!Mא�;���t���.�������!J����{��-�א��N�h�?��

��v!M��5;�א{ÀoR���;#)�Uא��))�}&��!Mא(�������/B!&א���W���,א�G!y�>��،�&���A&#��h?���m���������a�Y!�،�B�!���&!���q�#�GJ�G ���א��<����א���

�����H&+�&#3�& �H3%א���G�\���/3+%B&א�)Oratorio�(���+N��"&�7/T�Q�5�+�%����&�?>#�m����\ ���G!).� �

������������)v!Mא�h+�> ����\� ���G!)���\L��،����������Gא���&%^��P%Mא��.�א!V1������������$\�r���>���#�����G��Y���+א���&

���´�8!!�،&����h?A����/)��#&���;�1��&J�G!��&�א� �

א��������� �� ����א��

Page 22: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٢٢

!���!��5I+9��h?�M�;#B;���&#&�א�\<N�،K&�<��א���/��<��א�\������ !B���!א8?�א�א�\��TP;�א��' ��&��+�����א��������.��'<��d ���>��Gא���

�\A!�،h?�&98א!���e�Jא�V�������h?>8J�;���\ ���G!)������;���Nא!!Jn9&���א+�%�$���&0]!"(�U �א�(��).il sistema metrico decimale(�"א��C&"�א� �

��/3+%B&��5�#(א��7�/J����-A�(���������7��#�GJ��\ ���G!)�¡&�7��W!&S����&?�� y��f���h�?+��)v!Mא�@��\�?&��،���&�7���6�����w��Vא��������.�!#

�1¯�H&�&\��h���p!�G&+�L�א��)v!J�V1�#�GJ�����Z9><.� ���#��\ ���G!)�������������،��9��Jא���q/�������5��6א����#��6��K �א��+�

������������5�N&�!��<&��7�(�S�l/B�q?��l/����Y�/T�Q�5�+�%��8���@&�A�f �#:�(!�Y�.�����������Gא���Q�G&�%��#3+��|Mא��A!�W!y+�5א�����א�;A&%�\ ��א���J/�א��`��?���G!yU���hא�\�+�����������������5.���A&�r�&������;\�

�����Lא��&����(V���א�)v!Mא�;����T��L�#�����Q!�Y�ý�I��W^א@�א������א��،&��?���8�X;���8�����^���� ��;��\��،Hv!J�5U��A�א��V��1J�،5��N&9?&�א����&�Ä�،�\ ���G!)���N�h�U��J��!�،&'��&A�+�!�~�'��V1J!

$+N��א�h?���E><!��)v!J��&��� \�����א���G!)���).� ���������)v!M���8א���Z1��Q!�/�6+����58;�אB&1א�V\A�/Jא���Z+��

5>n&7�;#)�Uא�:� ���א�+�"،�#&T1Jא�H�BJ�;א%�− ��;��h�5n�?��H&�&+R�G��9>��;�!� �

�،���?&�����Wא,�+�5¾��:��L��¡�9 Mא�Y�/Jא����VA�Z�&�����.� ����א����������

Page 23: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٢٣

� �� �� �� �� �� �� ���Y١٢�����"&��;����Å�١٨٤٥�������E'����\ ���G!)�"&7�5#�،�!��א���5א�9<

�\�;��.�&�+1���E�&>�א��Nא��#�Ls��>��5&���?��א�9��B!)�-�Fא�����������/��;�א�7&����5��� �����������A�E9��א!�،hA�s�b�\r�$� ��GאT7&"�א��@&�A�

�������������\� ���G!)���>��E8�א��V��،G�q�3#!�G�1�'#!�G�qI#�)v!Mא�GJB&����n&7א�'QJ����;#3,א��cא�אVA�$��#�GJ:� �

−�&�A�;��$N���GJ�&�+>��Ep�-n3א�J�&#.� �����������������G!)������א��Nא��6�א���\;�!��Wo�1<���א�7&���5א��<+<���5��

�����%�،EN&r���L���\ ���������Z�'����\� ���G!)������C�#�G&�.�����������!B�$+U+���]!א�א�� �-�&Àא���������#������\ ���G!)�"&7�&����!�،

����������������GJ�EN&U��א����L�א�אV�A��U�#�w�;#)�Uא����)v!J���>��&+�א�+�����������������&A�����،/��Nא!�G!)�;���-א����V���،;#��1א������א���#!�"���#��������������5#�m� �5�%�F�"&�7!�b��+�א���#������!��\ ���G!)�����|�א7

�H&���9�����W&7!��#!&�����L'�����&? 6�:� �−�$+U+��T��.J�V1#?&�א�' �

���������������،H&{+�r���+6 #�v�|Mא؟�^א@�א^&���V�1¯�،h?L#�w!���L�א��C��\ ���G!)�W&7�&A���:� �

−�5LQ&����-r�$%�h���� ���Rvא�;*.� � +'J�#�5L+>1�W!J�_9 �א�� +��5א���&�#3&�+�����������5���L��0^א@�אG�

�\ ���G!)��� �.� �

Page 24: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٢٤

��,�K��B?�L��Mא �?� ���������������+��(!�#�H&L� ��p�v��\ ���G!)�!��?rJ�/� ��)v!J�.

.��\;��Y�h�?�> #!�h�?�>\#�-����،h>����#�wא���א��א�6<�:������������������������#B���5�#����#B��!���Y�!J�&N&��א�Y�h? �p!�.��G&�%!¼A��#�;��h?��!��mI#�;��h?����،G�97& �#�א��א:� �

��\;�����EAV#�;#J^א@�א�\&A;؟�− �−�G!)�����)v!J�����\ ���!� �

�8;0،� �+��?-����Y'_��¾���א�����������������−���7���X��J�W&�#�،�\��½+qI�א!�E�'�א@�א^�E9���5+>� �א.� �

�����&�U�א�$'��Wo1)���������"&���;���-�&P�א�;#�U���?r�;�١٨٤٥�–��������"&���;��Bא^¯��?r���N١٨٤٦(���������Z�+��Y����a�zo�R��8��� ،�א

&0�#B���|Mא��A!�;A&%.� ���������8���#�GJ�¡&6� B�Y��I�1J�H&�8��.�Y#���א��#���Y��������5א���+��א

����������،h?�Q&1�E >�א�א!)J��+��G� I#א��~،�%&��\���9אU#��-r��6 !����.��������٣٠٠!N����I%�#�>��#!�G���G;���3!א�?h،�%�&��א����������NJ�Y!

�)v!J���³� �+��l� ����>���\ ���G!)�K>pא#&�א����!�.� ������������،5#�\������+� ���B��9�6���3א #�/�r& �&��5א��-�א�א�N�Y

9#��Jא����T*������������+'��6א�!�Z+9�!����� ��3א� ��;�!�،)v!M�:��������������h+�+� ���+N��+�r�9\�א�G&�9A���$98א����!J�5#3 א���(#��א� BVא

��א��&!�5�;��)v!Mא��-�!#���|�א�� 7�א��\ ���G!)�@&�A.� ��/�א��P�Bא،���Vא���'�B!א�������������������Y�z��S�Z��&%�B��Mא��VA�G�

��9�6�V�A�$�%�،Bא�������L6'#�|&r�Q��>��G��א�9��O!א������٣٠٠!8�(����#B���Y�&6>��א�W&��$�U#�V1J���.� �

�������B��&%�()��>+\+��3+%B&�5א��#�،�><�A(���E���J��¹>+�&�%����j)&���א������X�¥m�#�GJ�����;��q�#�GJ!�G&+�L�א�)��A!�5�#���h�&1)��E��hא� �

Page 25: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٢٥

��������H��61א�hA�P%M�6(�א��"��#�GJ!�،5�#�6�א��V?��G�L6'��.���G!)�d��B�� \��!9QJ_�א�<�&��Hon&7�~�'#�B��&%�J��!�H&LQ&�:� �

−�����������h?���+��Y�h?%א���&+A7+�؟����א��vyA���J�;����?#א�^&��!�5+�!yא����VA�0$�m���v�¹v�!�+�q>��En&'��z�m� .� �

\���;�א�<�&���;�(!�V��!�،h>���#�GJ�G^א@��������������G!)�Em��#�������������5�#B!)�@&��A�Z��&%�G�9 >#�)v!Mא��+Nא�����)!�N��>�!�"�+�א

<�U�א�;�h?�97"���א����5.� ��אr�5#&?��Y�H?��¯^אmQJ��?u�B&|�א�������������#�S!�"&#Mא��NJ�Y�.

�������������;���5��B�G!)�;�!�Z��¥��)�`�א����א��BJא��א�!#�א97�+?���א���J�$97٦٠٠T9%��7�"�!VNא��.�\ ���G!)א�!)&��>n&7�:� �−�� �VA�;��$ qא�א�����mQא!� �−��X(� �H&�#�<�&�8���_9'+ �Wא�א�א��VA��>�"א�7M&�!� ��−��������������v�،o�%�،3#3 �א�|Mא�&?#J�W&,א�אVA��>���'��GJ�;\��v

Wא�א�א��VA��>��Bא��� vא�;\��.�\ ���G!)�&#�����k�����;*.� ����;��#J�Gא��،G����א��;����|���sא�V��A��\�� ���G!�����59�����&�

/TP%�;%&�J�;���)¤�º<�&�� +EAV؟�� .� ���^א@�א�+�"�����"&���Y–������\ ���G!)�E�%�–�Z� �J�����������C��א�

���G�9 >#א���&%�;#V�א�)v!Mא�.�������`m�Q�،b���א��?��!�Hא�+N!�Z�%����b!&?���.���/�N��>��H&L7א!�Z�%،������6�� J�w!�(��N!��UÅJ�V1���

-���)��7!J�GJ�:&#�Z1�Q�$��J�GJ�Ep-��&^א���0$7�،-��."� �������������$�8B�;�\��5�\noא��K+�nB�K+��،HאT1J�$Q!�5Cm>�א��>��Y

hP >�#:� � �א���Q���&Q�(א�!��&�a�:+N+$�����&�\�א�#3��. �� �

��G&\��;���m9����J�t_+mQJ��5rB!�����$ q؟�− �−��H&+�&#3�& �H3%���$��5אrB!�K+��o%)Oratorio.(� �

Page 26: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٢٦

� �� �� �� �−��������������)��8���G&�\א��W&�N�$%��>��;\�؟��O�L�א�&��h>�J�v�.��&�+A

�א���- ��W& �.� ������������������ 9#�(V��א�G&�\����$�8א���1<���^א@�א��\ ���G!)�EAV#

٢٠٠�g�!�A��������;���/B&�9������¡)�����Y��������������5��6.���;�א��������5+9 U�א��¹%��&��.������)B&��+���\��+Uא���������;���&> ������5)�<\��א���+

���������#B������&?����8&A��+N�&#)B&9����.������@&��A�¡)�א�����E��&�! �\��������g�BJ�5 67�.�����������l5א ��A�8&����א����(¡�������G!)�)&��

Hon&7��&Q!�h?�+��G�\+��)v!Mא:� ����8��&�������3%&�א�����&�#3&�-�!�א¥�����N�א��−!�������)Oratorio�(

���������E� >�א!�d%��>��5N&�!�5 B��!�5�+�%�&�����_9'+ !�،�#�.�א�_'L�א��NJ�"�#�@&�A����EAV� !� �

H&9#�7�G&%�_'L�א�"�#�:�Y����١٢�"&��;��G&�+��١٨٤٦.� �

؟����B?��OH��5(� � �\��%�&�6��G��������������W−א�\�~�����G!)���8��� ��١٥א���+�5Lא�V)�א

������!�Hא����٦B&����J��.�Z��+��;����5+�&�U���א,?���5א����>��������#()B&�+��.�����������5�rB!�G��\+���$�¥ �8!�5>+>7�/���V���k�����

������5���E��&�!�@&�A(�'���א��& 9����!��¡)� ��W&א�'9Ho+>7�� 9#�(V�א�אB!)��?��Y�E'��/&�7���).א�����9�8 �

����k9א�\�+��������5−�@&���A�،�\�� ���G!)�W&��7–�9�¨!א�א� �$!��Ep�&(א/�א�+��Gא��W&� .� �

����� ��� � �!��א"�#$%�

Page 27: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٢٧

����������hA�!Q$�א��LN!�G!¨&�9!א�!(��0�א�א��Bא�G!א����،�!��;�� �!Q$�א���G!B&q!8 <�א����'���H5;�א��BJ���>��EU�cא�\�+����������������5

/� �\��� ��$����������������Y.א��?���G!)�G&�+���;���5����´�H&I#J��&8!h?aא���&�& �Y�/���א��&�#�"�������.א�9�& �

����� � �Z9א��(�Y�+<�5א���Z9א��B���(����Hא��#�8�G&�\9_�א�QJ�.���G!)�"&�7 �5!א�'&�+_�!א���U��$�8J�;���¡א�\�+���������������5� \����q?+�3אM(!א�א����

�/�#������%!�b��P��� U#�V1J!�.�����Á>��#�;$�א��#����G.�א�'�T/�א���$�R����&���/�s&N�H&�nא)�Z�&%�5+&�5#א��� �א�;\��،��&+N�Wא�<����.� �

��Y١٢����)�U�"�א��+�א�G&%�G&�+���.-L���������Z��&%�_'�L�א��+���NJ��&9Q������59 &��&��Hv&L�N�5א�#��\;��8J�X$%�¡����.������()B&��+��Z+��5�+�%�Yא �א�

����������������A!��\ ���G!)�5#¨���tE7���@&�A�G&%�;\��، �8אJ�5#J�@&�A�;\��w��¹%!��&��G&#3�& �).v!J�()&�#)Oratorio(���+���א�������3% �

���،�+>��T�+��:#�6�א����Zm�����א���Hא��Gא� BVא�%����G&�%��\ ���G!)����� +'$����א�9 +���J�;��.��������#B&U��;��5�?\�א��n&7�QJ����z�m�#�G&%

f�����A^�Y�/)�8����#B&U��;��/B&9��v��Z�+��-A!�،/�%y�:� �−���������vא���o�Q��o�j!�،&rB!!�، Bא����+r�

-�&�J��s&N����%!א�VA�$%�bBJ�&�J�5+\+�&\+א�.� ��א�H5#%&��א�#�� �����;���&|�������������^��� ��;�\��،W�I�L�א�

Hon&7���³���d 9�א�V1J:� �−�;q+ �،�>� ��E+QJ��7��\ ���G!).� �−�Gא�!א�א���$97�Æ& �#�GJ�(B!�I�א�;�.� �

���������������3�%���¡!�U���Y�;��Mא����&� �#���א� �3�#3!�Q�GJ���N��G&#3�&��א)Oratorio�(�������������U�#�V�1J�،$#B���-��Ao�א�|Mא�.

������ ���G!)�G&%�&��+�!�א��א�b�N��-L�������;���g &��$\��z�m�#��\����������G!)�:��!�-L�%��>���+א�B^�$#B���|Mא��s!�،5+>9א������ #B&U�

Hon&7�~�Q!�،�&\9�&���qLא�!�،�\ ��:� ��−���\ ���G!)�&#��\���!H&�&Å�Z��8����.� �

�(א�)'�א&*+ ����� ��� ��

Page 28: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٢٨

���� ��"�ERSא�,� �PQא��� �����������������Ta�Hא�?U��G!�A&U#���#B���!¨&���J���¡�9 Mא�Wo1�:

�� &9>��-��#�t;A&%�����������-U��!����א�\?���-�!#' ���<�����8��Bא�9��&��������/�א����+����J!�،K>\�א� &+%J����.�������h? qU�#��\� ���G!)�����

��������)v!���-��>+���>�Mא����� '#!�h?�&?��"&+��א��>��.����Z��&%��������h?+���59���&��g$LN�5�&P��.������������/��+ ��Gא��7���א���;��<��G&�+���h�?��

���������xא��n&�9�א�b����%&��א��!&a��.�&��H&9�Pm9+�א��;����8�%�$א�����������h?��>����+��،5��^�o��!��o¿��&���-�> ���#�ZS�G� �#�.�G!)

hA��&�#!�h?9��(V�א��+N��א�Á�U�א�G&%��\ ��.� ��������������-���>+����>�Mא����)� '�&��f���h�?#�;\#�w��\ ���G!)�;\�������������������� ��W)&�9�+��$�� �א�|B��������#�G&�%�$��،G�>� #��+N�h?�

��#)&NMא�d ��.��� �#�GJ��#�#�G&%���������/����-�A�h%!�،h�����#�h%�h>¡!�Uא��-?��#�GJ�;\�����!�5Nא� vא���.� �

�������������������g$����)��� ��"&�7�(V��+�&�א�6#&��Y�$�nא!Mא�����;���G&%��������������������|&��BJ�"���#�GJ���>��¦��N!�،5��?א��Y�)���5+�&C��L+&���א��

�א"�א� ��(N&��$� �א.� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

Page 29: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٢٩

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

�����!�،G&�����A�5#&?��&���\ ���G!)�����/)!��j�5�7&<�G&����$\��.�Y��������"&��;����Å��?r�;���NM"�א�١٨٤٦#�������&I7�Hא�8�lE ���g"�#�� �!�،

�����������E >�א��!א��vא�� �5 B&Ä!�����א�Y٥٠٠������،�#)�U���;�����!��������������+>��-��aºJ�،T��א�Y�����a����Hא���LUא�'n&��G&%�&��+�!�.�����>�

�����#� �����>�R�$\��.&#��9א���������U�#�&���E+�QJ�����-������5�n��א�|&�?���������$\U��¡&L�Bv&����Bא�N�V1J�$+>�א�Y!�،H&�)�:'9#�V1J!�،T6cא

�+Ç�.�Y!�B&�א����Uא��c!�����5א����O<����'&�א���n&�9א�' \����rB!�"�:�I&�א��G&+�Lא�+\&�+\+����G!)."� �

����������������،�\� ���G!)�&�?+���I����`���5א������Y<��א�<+<��Y!�،5א����+�L�א�;��&���´�Z>Q!�����א������J�א��P+&|�א� ��$����.�&�Gא���Lא

����������W!&��א��!¨&U�#�w!�،d+�Mא�K>\�&��5�6>א��h?A�8��!�،5א�������:V1J!א�\9#�>'#!�G��h?n&U��.�>n&7�G�\-�#\���א��� �

−������> µ�v�،��א��&?#J!� �

Page 30: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٣٠

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

�/�J�5+�&À#&"�����א����!א,+�&/،�!���-���������������!��\ ���G!)�-���<�G&+�L�א��������������G��>� #!��&���5�6���G���U�#�v�5�+�&�P�א�"&#Mא�/���Wא�

rJ�ZS �5א��K�Uא,&VA�$%!�،57Bא��;��GJ�$�8J#����3�א���;��������������h?+���J��&L��r�»א�.����#)�Y�/o'���א����>��B&�����&!|�א��G!¨&���9א���'

��@&��A�G��B&�?�!�Ho+א���������G&�%!�،H%&��א�#'<�¹:�א����5�#א� BVא��א� ��5#3�����9%B��>��H& %אB�h?����Nא!�H&�nא)�����J��+�+�.����Z��&%�H&��&+NJ&"�א� �BVא�/�א�� & ������r�;א���L���hA&�+�)����G��>� #א��١٢��5%&��&� �(���h?��\��،

���GJ�Ep�v��\ ���G!)�GM�G��!&�#א���&%.� ���א��J�&�?�3!�}���א����G&�+�L;�א� �BVא���������������.�!�Z�Jא�� ��5����،h� �

����������l|J�G!)�;א����U�+ #�GJ�G!B���#�v�h?�M�.��������;�����NMא�"��#�-�L����Å��?r�5#&?���������������&'� �א���>���\� ���G!)���\�¥א�،/T�?C�א�����!��

�G&#3�&�����3��%א����&��µ&��T���#�V��1J!)Oratorio(�)v!Mא�B&��6��،���������������>�����>�m+��-� �%��>��K>p�GJ�h?���B&9\����8אJ!�،��*�¨!א������������������@&��A�،5�N&9�א����א�>�Q!����N�}����>�����%!�،h?L%J

I#J�-\9#��\ ���G!)�V1���G�\9#�h?���B&����G،�!א�'#H&�.� �

Page 31: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٣١

��Z�'���א�Wo��1!�،����|�א�����א�א!�\��r!�5���+�\�א����א�1<��)��������'��&�>%��I��W�7��\ ���G!)�¡&6� �:א �

−�����������Hא��&'��Gא��;����Jא�!�%���;\��،h\>IL��)&��-�&+N�G�h\>8J�;��&?>%�&?+I7� .� �

���������������L���א�����\� ���G!)��6sא�אV��،Hא�#�r��,א�G&%�"&#Mא��>��Y�-I�+��-¹\+����#���Hon&7�;#)�Uא���)v!J���!���\��،��A&��:� �

−�h\ ���#�8�;��G�%� ��qU�א�OאB!J�²�� ����.� �

� =��4T!�!U�1%'� ��������������"&���;���-�&�P�א�;#�U����?r�;����&P�����١٨٤٦א���Z6�� �،

��������#�cא�_�#B�$ L���qU�א�OאB!J�.��������،���#B�������\� ���G!)�)&����������&�#�aB&���0�Jא�����B�����،��N���K+��;\�)٥٨�5� �(�!�،���7�Z�&%

;#)�Uא��)v!Mא�$\��H&�J�G�\� !����:m>� �&?�J����1J.� ��7�א"��������Mא���>��l5>#�<�l5>N���&�&7�Gא��&��א�GאVA�.���&��#�aB&��"Mא

�א1<?&�%$���&#<3"������������(�S�¼����5;�א> � �BV��$�S�:��dא�?&��.א�s&+9&�!א��<+$��;�א�6 &" �

������������yא���#��Y;�:�zoRא�9�א�aB&��Z>1)�5##�&�����+�?&�א������(�S�،59N&r!�5aB&����a;#�#� +��!� J�d!א�-�א������96�%!�.�

�\ ���G!���Z�&7!�/�´�Z\ms:� �� �

� �� �� �� �� �� �

Page 32: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٣٢

−������������،Z+9�א�E+����"�7J�GJ�"�#�$%�X->��E8��#�G&%�-¹\+��Y�P%J�H5�{�6��G�%� �&�A�&0�J�،|&+P�א�$�a!�z&RMא��+C��!...� �

��������"&7�،G&���9#�&�A!�Z+9�א�Y�Go� #א�J�������:�+> ����\� ���G!)������h#������J&�א�E+>Q�.����&��#�aB&��"Mא��+_��<��א,&Q!�fn��/B�BV >א

���������G&�+�� ��$�8J�;��/0א����"،�!� �&�HאM"�!א���;�V�1Jא�#Mא�3?q�W����5+�aJ:� �

�"���������w& �א�[ �&،–#&��'+�59א^��� ���&��a�;*����������–��-r�&� ��K+���..."� �

����&%���&L+� ������U���&��،Gא������h? ]�����������cא[��#��+�&�� �¹%!��&��G&+������l5�����:� �

−�)&���\ ���G!)!� �

�"� �R��� V�H��#�I�� *')Valsesia�"(� ��������������$�� ���\L#��\ ���G!)�V1J�،W3�א��Y�������0�J�GJ�&�!�Gא��������������v����&�%&�G#��-�א���&���h?I ��GM�G&+�L�א��)v!M�$I�J��§+r

������"���>��G�9AV�#�;�#J�G��� #�.���&�%���������Y�!J��<&����א�Z�S�G��?��#א�59N&U���&����5א �א�?��&��8א�.����P%Mא�)v!Mא�����+��Y�(!���#�GJ����e\�

)�U���P%M�58!א&N.� �����������;#)�Uא���)v!Mא�d �����8��+N�،5>r&��Z�&%��!M�5א��q��א������������w�-�&���"�א�+�9&��אQ��&8�&����!�،È�>��¡)�����Y�G��&�#�h?> 8!

�����A�א��+ �������������،t�NJ�@&�A�:9#���������`��א��rא�U��א�h�? ��;#V�1¯�H&���א� 5�3�L#�wא�VA�;\��،&�#�aB&��"Mא�&A&#��h?�B&�J.� �

���$��6?#�H���#3אa����6א��G&��%�،B&��#J��?��r�&+����J�b���N��Y������������"&� <�W!&���;����>��&+?א����7��0�J!��\ ���G!)�G&%!�،W&9,&%

��hAא�9&|����NJ�XO)�&?�+N�،�&U ��������0��١٥����$��9 ������.�א��H&�&������q��!)��א�;.� �

Page 33: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٣٣

−�����������;�\���&��;���Z+�J�،h+�#�&�J�����Y�$���J�،&#3+?���5א�9��&Ho����8J�w�Gא����N�.EA^J�;#J����J�v!�Gא)���&�J...� �

−��������\ ���G!)����W&7�،$1)ºא–���M�B&��א�E�&��K>8¥א�&+A�������&��|&'� �.��+V\A�Ho�9��Zא� �

�&A� �����Z�&7א�d ��TIm���&�#�aB&��"Mא�6 &"،�!�;�� :� � �EAV؟�−�;#J�،Gא�� �

�&\9�&����:א���qLא��� �−�������������������Z>�Q!�&����%&�zo�R�-� ��G��Tא�������،���J�v

&?>%�&?���Q�-0�\��،��#B��.� �H&8B&1�-�!)�6��v�h\>I��;�.� �

���Z7<�_�א�9'�!�Z9A^�`�א��rא�U�&��&�#�aB&��"Mא��\�:� �−����������������;������J�-���;�I�#�;���;\�!�&�A���9��GJ���\��،H&��N�

����J�O!א�-�א��96؟ �−�&#�o%�،�¯�Á>��Z���;\�!�T���&�J�_+mQ�،-��+ .� �

��������������� \���<����ZSא����6��d� �����q+א����+����G!)���1��������،Z+9�א�Y�� I#!������������H&�Nא��J�&��?7�����s!!��7���BJ�����$ q�א��

&�?7���&? s!!���#� �5r����INJ!�EA^���^�� ��،5+9U1.� �−���&#�&�A�"&�� ��������9� !�(3#3�������G&�\��58&F�Z�J�&�&<�&��

Hא��J�@)�6#�;���\ ���G!)�GM.� � �\��!�����?&�5�#א� �&"������������G!)�Z�+��$1�#�h+�#�W!J�G&%����

H&�v¯�G�m9'+ !�،5 9 �.m9QJ�א� �������������|�7&���،5�7o,א�G��&Q�����\ ���G!)�$1)�"&#Mא��NJ�Y

��+,��>��G��&'�א��I+��XhA!�@&�A�$� #�(V�א���L�א:� ������h@؟�&�א[�؟�!%�− �−�H&�&���U���NJ�(���!�،��+�B&%�-]א.� �

Page 34: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٣٤

א���s�&+A�Gא�'&��B&%�.�`+,��>��G�+�����א���#&�−�/&r�L�&���+8�$\U���\¹�)!�.؟�+�J�W&N��+%�-��$7� �

��א,+&/�−+7��>��-�J�f���،Z+��(��.!א� �−��&#�،�¯��������� ¯�&��J�،(3#3�–�������;������L�א��?���א�

G��&'�א��s!.� ��.�57o!א���57oF�J,+`א���V1�،&+A�G� �א,�−� �

B��V���A!�G��&'�א�EN&Q�$1���:� ���%+�����������!�8BJ���J�&�#�@`�א�<+�$�������−� ����� #�v����L�א�G�

G��&'�א��s���f���"��#��?��،5+m>�א�:>�.� ��\;�T1J!�Hv!Jא�#�H�V�A�$������+>��E�8א،�J��V�%�K+��؟����������������−

-��|�8!�"������+�B&%�&#�&+A�Gא�!.� �����+m>�א��>��:>����+�B&%�V1J����������،�q�r�5�7B!�$�P����µ�#��A!�5

����������H&�7���E9'�#�J�����7^�W�N�57o,א� ����>#�J���&����!�.��Z��&%�.�d ��@&�Aא��&>��א�' �d �!�59א��!���\����Y�&?�>Nא��?&5# �

−���+�B&%�&#��<&r�!–�\ ���G!)����hא����.� �−�G&+NMא�d ��-�B&#3��W& ���&7�QJ�&�m9QJ�GJ�� �!�Gא���.� �

)��� \��&Q�E�&��-\9#���Gא,�Y57oא�'+��!8���G!:� ��9���w�،z\-؟�−Nא�^&�� � �^EA؟�−��;#J�Gא�!�،$xא�EN&Q�-�)�<!�-0�J�Z�&������ �−�����¹v��Z���&����،- ��W& ��������(������!���N�;\��،HאT���H&�A&%�

� ��&?���7����/�N67 �391�5!א.� ������1¯�Hא�#� �30?8�&�#�aB&��"Mא�.����+�B&%�-א���V\A!��k+� &a

�P%M!��������G&#3�&���3%א���Y�H&�&����É�;�)Oratorio(����G&����������،�����������G&%�����،oL,א�$\����o�א�"¥���º9_�א�'+ !�/&+,&��h L�!����

�\��%�&��mI#�.�����������Gא��+�����G!)�;���z�m�#�G&%�&�����;\�!W��#�G&%�،T�Q�$L6%��-\9#�"�:�k9��G&%����."� �

Page 35: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٣٥

K �Uא.! א��?א�Y�4�Z�)א�"* ��Y�Bא.9[,6 ����"&��Y١٨٤٨��������Wo��� o���!M�5�#א����Y.��א��qL�א,��|�א�

������U9�א�;���vא��f� !א���U��r�Y�א��¡B���#B��������N�.��Wא� ��5%����lZ��+��G!)�;א�����m��sJ����+N���&���+�א�)v!Mא�;����&�����´

$9����!�.����������¡���#�J� +��א��Z+9א��&�#3&�-�!������V1J��\ ���G!)����>��_>#!��&+�aMא|�א��J��>������،&+<א���� Bvא�א���!א��+o9��א��

��������������;#)�Uא���)v!¾�����%J�Z�+���&���$8J�;��Wא��Mא��>��W�'m>�G�?q�#�;#J����G��� #�v�;#V�א�.� �

����������������!�،�C�+��א!��&�+%^Mא�B&��#��א�\��TP;�אv!M(�א��'��G&%����������������5�����$�8J�;����+���#�W&�� %�$�� �&��h?+>��H&��\j�G&%���^

#�G��9+ �&�B!�،¼+ �אh?�&+N�5>+<�-��#�$\Uא��V\A�G�>� .� �������h+��#�5+n&���� Bא���!א����_���?Uא�א�VA��>���\ ���G!)�B&R

8+��#;���������.��+?&�(!Bא�� <+�+��5�¦&��rJ!�5��?%�;����&7�QJ�&�)! �fא�\�+�5.��+ <�¹�א��+?&!�Y!�&+� �Y�H5א��Y!��96א��\�B���"&7���� �

Page 36: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٣٦

�����&����!�،5aB&��5#!א���+��G&\��$%�Y!�/T��%�&�G#���-�א�<+�$����א�' \��#\���Eא�\���Eא�� <+�+�������������5���G!)�G&%�،"��>���+א���EAV#!

���)v!J�$8J�;��.���������،5#)&'��7�5!א>?� �Z�&\��&?���TP\�א�E�%������#B��� Bא���;��TP\�א�Y����.א����¥ �

�������������G&#3�&����3�%���5א�N&��Y�G�� ��pא���&%�;#V�9&|�אU�א�;\�)Oratorio�(�������¹\א��V��،�P%א��m9QJ��7�������3�%����U��#�GJ��\ ���G!)

�-�&#3�& )Oratorio�(�1¯:� �−���������J�5��8B���$��m��א�)��������#3#�&�������،���v!J()�א3���Mא

����������������GאT6�&�����������v\���א� +¼�� &�Y�Hאc<+�5^א�?�&،�#���"�3�8�����b��1J�5+>1�Y�¼+ >��|&AV���������5.�!א�>n&��§U��� �،��>��� �;�*�H&+�&#3�& �H3%א���_��L� !�b�1J)Oratorio�(H&+�&R.� �

��:P9�0-����������א�����3�%א�]!�،&��!���&��B���5��6���Y"����G&#3�&� �3�%��)Oratorio�( B&,א�@oא�."� �

��"�#٢����"&��²&9r�١٨٥١�������،�\ ���G!���59���&��H&7�U��H&��#�G&%��������������h?��#B��BJ�GM ��5;�אv!M(�א�V#;�א�����h?6;�א��7!�،:�#�6&"���

<�א�����،�m9'#�GJ"�����#�GJ�א��0EN�$\��h?L+�P�!"���>P،�><9�א�����������.N+&/�א�\?�� �

��-0�#3�����09#��8�h?���:����������5� <&���;����8&�A�،HאT��Q��&0���G&%&#)B&9����.�k+� &a���B&%�:������������:�>N�(V��א���A!�HאT��Q�H&�7oN�G&�%

����qr�57B�%�G&Lµא�����#�Z�&%!��\ ���G!)�5+,�.���G&�&U���0&�א�J&�?��Gא��1א�:�+>+L#B��U�+>+�!�&+¹>+�����%&8.� �

�¨!א�#��&��!����<������������Y^א@�א�+�"���9������!�-\#T>%א��|�P�א�אB&��.�h?7&�B�5#&�Bא�' �

���"&��Y١٨٥٢������������)&�r���،h#� \���+�B&��+��Z()�א������G!)���09%����HאT9�%!�Hא�#�8���9��.�������|o�6�א!�W&�0� �א�������+>��E�8������M

������$\U�!�)&#)�v&��hA)���V1J�;#V�א.� �

Page 37: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٣٧

�،����������!Mא��)v!J�/��&�����������+\#T>%9&|���!א�U�א�����\ ���G!)���)

�T9��%!��(���8�¡!�U�������*�����L���: ��א�����zoR�Wo��)�����"&���;��١٨٥٣�

−١٨٥٦�(����5#VNMא���'��&rB!�_א������/B&q��א!�E�\�א��+>µ!�5<&+cא!�.����

��-��ro�א�;����¡!�Uא����K� J�:�d 9������������������&��J�،5�#VNM�5א�rB!�$�8J�;���T�>&!v�א� \&�Y�Yא����א�'

����c�$8אJ�;��G&�T����Y�&�? s!�Âא�������96א�!&6���G&א�'����<&+�.��������������;���W!J�G&�%�&�%�،�<&+�>��h> ��W!Jא���V���\ ���G!)�G&%����

���������)v!J�"&�J�$ ��א�O�6#�V1J!�Y&\ �B!�K>8�.����V�A�Gא��>&!��5א�H5�+C��H/�qr�Z6�J!�5�����ZÊ��7��!Mא�/BV9�א.� �

��������������3�91�;�À�����#�-%�Wא��Mא��>���\ ���G!)�$'��;#J�;��'�!��)v!J��������5�>\�!�K#�&B#��א�9+�؟��<��VAא�א��yא�E+p�Wא��

/�N&�5#א��+��5:"!א� �א�&?���."�����-N�#!����j�$ א��|�א����#�����������d� ��Y!�،&9A��>��(�S�$n& B�$ �#!��+m+���¦&�rM

En&q �א���א��+��5;�>�#:�אV��$1��#�G&%�G&+NMא.� ������������"&���Y���)0�#3-�!� +�+��א��������09#��8��A&r����١٨٤٩�

�א�!�&A����h\+א����'5��N��:��)v!J�h�� 6#�GJ��\�� ���G!)�����!��������א��?&،�����������#�#�G&%�&��h?L��w�&�#�aB&����J�;\��،�א�BM �}�5א�\���&

�������f���&א��a��>+%�5 �BJ�!J�5RoR�-?6��Z�&���.����G&�%�`�<�5א��א!�;����&���LN��U����-�א���,��������&��?+������#��I��#��\�� ���G!)

%&���Zא�\����&��%&�+��5��q>+���!��;����������א�\���&��VA���!�،�P%J�vא���������H&I#J��\ ���G!)�h?��s�.������������V�1J�;�����1¯�G&�%�(V��0�#3-�א����G�

������������z��S�&�A¯B�`���5א��q�Mא�;����A!�U���&�+��Z�&%�،��'N��.�J&���!א�`��9 ����B�5�&���fא�5Nא�+ �

Page 38: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٣٨

�\ ��5א� [���,�'?� ��������#B���Y�G!�U��#א�!¨���G�#��&L�א�Z�&���!��א�.�������>��;�\��w

!��U���|��N�Z��&%�&Ê <�����5א�\�&R��+\+������������"�א,�אB"��א��Z�&���!��א!�.�������������� JB�;���$�� �&��Hv��U����\ ���G!)�G&%���V�

������"&��-L��،�+��7�ÁÉJ���N١٨٥٣����U�J��א�����5\�&��&�+\+��R&\�א)Letture Cattoliche:(�5>? !�5>s&�א��\�+9&���5;�א>�> �-A!�

\+��R&��\�א�G&������7�����`���א�/�������%��&��V��A�E���\#�G.�+�א�����א������������;���$+>7�f�7��>��$'��G&%�/)& �&%!���M�$+>�א�Y؟�\�+9&�א

5Nא��"�!א���א.� ��5��+\+��R&\�א�\�&���&�א)Letture Cattoliche�(EI�����Z���&%�

h?�#�<�;����Nא����-r�(J�$ א��!)אBJ�;#V�א�� '��9א�d �.� ����������������7�،B&�9\�א�)v!Mא� B0��#�G&�%�&���+�!�&+���Mא�b�N��Y�"&

���������������،5�+7����;�����+>��B&���א�Oo<Ë����'�א�/V�&���B&1�;��W�?´���E>��א��&µ&��|�Q��+N�.����������¡אBV��א�����"o����5��>6�א�0����������f�����&+R�H57�Ç�B��8�א�،H���������G!)�;�\.�!א�'��������)v!Mא�G&%

Hon&7�hא�����\ ��:� �−�$r&��g"אB�$8��א@�א^!�،HאTP%�&�9S�h#�����.��Gא� BVא �

��&A� ��;�Hon&7�G3F��&sJ!�573א���|&+P�א�����C:� �−��+N��א�-��R�Z�%���!R�&#���+>��;#3N�&�J��-�א��\�،��� �

�����������H&�+\ �Ho�&N�G� >��_>���$8B�5N&9�א�Y���?�u�،"&#Mא��NJ�Y \�،��\;�!,�;�א,��%&�Gא��<_�������������G!)�W&+�aא�Hv!&j�،/T9%

����������A�(V��א�-�\#T>%א��GJ�;C��،H&+'�r���� #�v���E�>6#�H&��B&A�XE����\ ���G!)��A�/�q��א�.��������،��M&���Z�>���7�5<�U�א�GJ�;��ha��&9�

¹v�������������Y����cא�¡B3+��א���zoP�!�/)� �6&¡�א� ��GJ^א@�א�< ��Gא�G&#3�&���3%א��)Oratorio.(� �

Page 39: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٣٩

� �� �� �� �� �� �� �� �

�،����+�����Hא�n&�� ��\�� ���G!)�G&��%�&����+�!�-�&��+>�א�b���N��Y��������،���Y<���א�<����������E�>%���?u�5�Cmא��B���+>��&�+�B!�G&'�r��s(א

������EnV����9אU�#��8!����،h�s�()&�B�.��������ÅBא�h�R�;��!�_9��#�J�������������G���?#�h?> 8�&Ä�،�1א���>��hR�;�!�hA�NJ��8!��>���+�����.

�������������3�%���$1����"&�J�����>Q!J���N��\ ���G!)�E>\�א�:�אBא�V\A!�G&#3�&��א)Oratorio.(� �

"����NJ�59m'����G���%J�v�&������!��&�����$��%�Y–)�������G!���\ ��–������B&q�rMא����W�1��&��J��J�&����!�)�������G&�%�"&�#Mא���>��Y

�G&#3�&�����3��%א�������)Oartorio�(�/����>Ä�5��>#�<�5�&�����5���#�!א��bBJא�\<��Eא����&()��A&�uא�������H)��&��9&�&�א� ��B&q�rJ!�5+9Uא�6<�_������

-�&�J�.������G&#3�&���9&|����3�%אr)Oratoio�(���������A!�/�JB!�����א�����5N&9�����$1א�#�.����b��N��Yא(א����������B����Gא���!������E� �B،�אא���א

0�#3-����V��J!�$1א���7�����09#��8�;\��،/B&q,&���+�B:� �−���\ ���G!)�E>%�����،"o����&%א��."� �

��������������3�%�����>��))�%&B�������K+�&א���Y�G&%�(V<��א�����א�#��G&#3�&����א)Oratorio�(Hon&��7��?U��#":�����?Cא��^�E��>%�G&��%������

E����.��������G&�+NMא�;���TP�%�Y!א��������������&������&��#�aB&��"Mא�Z��&%5>n&7�~�'�"�:�U��gGא�+N�;����&#�."�H&9#����EnV���9אU#�G&%."� �

Page 40: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٤٠

���������������"���+���!��cא��\� ���G!)���>��E�8���"&�#Mא��NJ��&���Y�����8!���\��،5#B!�I�א�W&��Mא�d 9��E>\�א������>��H&+�>����()&���א�

�����������E>\�\;�א���7���3;��L�#�GJ�!J��� 9#�GJ�W!&N�،|&9��59א����G&%��א�������$1�>���\� ���G!)����#!�Bא��� &��_9�#�.�����Z��&%�&��#�aB&��0"¹Mא

�\ ���G!���Z�&7א�V��،E>\�א@�א^�H&�&Å�h?L�:� ��-���-،��<���א�¤Ì�QJ�$�7M��Vא@������������������−'���GJ��#���v�Z�%א�^�

EAV��v!�E>\�א.� ���������������@&��A�G&�%�،5>+>�א��>��Y���J��\ ���G!)�h>��-�&��"�א�+�א�Y

��#�H& ����$���_>���$8B:#�6���6א ���������C�.� �

������� ^ K�/�0���א. �������"&��;����Å��?r�Y١٨٥٤�������#B���Y�E�����1��Uא����.�&?��

��������&�#B��+��5 <&����>��^�m� �J���Liguria((א�\��Tא�!7��א��!�،����$����b�7����Z#��5 ���$P+������א����GJ����N�،�>Lא�<����������������

��������A�5\�&�5א�>n& �א(�א��J��+�!�5\>א����!א�!yq��5،�!א�>�א�� ��&��K#&%�Z��\�א������0�+>#�&%�5 >��.� �

��#B&����!�٣١!٣٠��Y����?C��J�����،����Å��.B#��א��#���J�5א��!�&��א��&6��Gא��+� �

�Y٥�/B�Iא�������&���+NMא�����P%J�G&���%�،|¯��#���5��#B���A����-�N��aB��B!)א،�א���8�(������������

���¹%!��&��)!�N��>��.���������5�{��;�����P%J�@&��A�G&%��+��#�5�&��Q���Y�G!�I�����;#)���Ä� &���J�،H&

5#��.א�+9���Y&U��Y!א��Mא��א� �8�אH،���+���א�\?�������������5�H&�3j�5R&�� ��5�א��א�#�!j��08&���א�

�)&L�!�،&9Aא��א!����yא�!:� �

Page 41: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٤١

������E9����I�S�5#���Y&U��Gא��Mא��א� ����s�5��#!א���!)Mא�Á����.�5��8&F�;��*�

�/�<&����>��;#� �����!������6���¦&���rM�&+Fh?.� �

���������������\� ���G!)�z��S���Y^א@�א��&�:9r)Oratorio�(Hon&7&|�����3%א��&�#3&�-� �

�&Ë���،5R^א��������−�� ���08�א��א!���&xא�G���������"!����;�א��G&9Uא�\&��B&9���59a!א���NJ�� r� ��-����א����Y&U!א�9+����א�5��Q&cא���`�������������&���J�k� #א�V�A�،��&'�5א���& ��Z�>¥ �8

����A!�Tcא�$� ��H& ��"��� ��������V9j�$�������������������������h\������NJ�|&'#�;����J�;��h\��;�sJ�&�J!�،¡��#�_+א��א�\��Tא��^א���H& +��h�C�&N<��� ��5א«،�!���w����א����)�61+}���������������5

5�+Ä.� ������������������ �!�،B&�9\�א�G&9U��א�;����U��5 �BJ�-��hI�J���Y^א@�א��&���������������>��W�'�,א�א�6&��� ���GJא ��G!�1¯�G�RoR�:m��7<+<�5א�g"&#J

^�Hא��.�h?�M�،gG%&��א�#&� ��8 �������5 �Ä�Hא��J�Z�+�!�5+ &7�$���"&#J�Z�&%�.�����_'��#�G&�%��+N

���������������+��������/B)&�9�8&¡�א�!Mא�5�#א�9��B� U��א������H5�Q&1!��&9<Mא�%J�O� ���5א+�%�G�\א��V\A���M�،�7&�>��@&\�Nא�$��!.� �

�������;���P%J�@&�A�G&%��?r�/��!٤٤�����5>+<�G!��&�#�H&��6���H&�&r���!#���)��������������.�Zא��7�&��+��Hא� �����H&��nא)��h?�>P��G&%��\ ���G!)!

5 � �א�Bא��M��1א¯�"��+�!�(3 #!.� ��(�א���'&��������Á7&��������#�cא�$'����B&��6�J�W!J�W���6A�����

�Y!�،אT��\�&�٢١���".N&��5א�6�א�U��"ÍB#;�א��Go���Â�-�&Pא��?& ��Y!�،�&�U��59א����>��;*!��?C��)&��v&,א�d ��;\�� �

Page 42: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٤٢

���>�����������5� �/��&�Vא������r &¡���;�א���אL�א����+�& ��+�+�!)�Y���µ�`�א�:��������A

�3���%������$���Q!�،�+�!��������5���#�7�;�����G&#3�&��א)Oratorio�(�Y٢٩W!Mא�;#�U��.� �

���+�+�!)�G&��%�&����+��b���N��Y�T���#����������*���C���7���،�\�+��0��%�-F�-�&+>�א����������،��#)&�#�&���H&���Q�G�%!א���!�gW3���5?8א!

� Q!�$1)�������))����G!)�;�!�،l5������B���א�Z+9�א�EN&Q����_���،|&9�א�O):� �

−��&#�HאBV����(�+ –�����+�+�!)�W&7�–�����|&'��Á�r�&�A��8�#�/��&���58&F��A!א�T��\�&�.� �

�+�+ ��Z+9�א�EN&Q�:>�:� �����'&|�V�A�$����v�،&��Aא���&«������������������−�NJ��8�#�v�،o%�،o%�+>�!� ��؟�−%����Z�J�$A� �−��&#�،Hא�8��%����&�J�U>�!� �����C/؟�−&��Ë��-��_���J�،§6Ç�Z�Jא�VA���� �

������������א�Hא��J�Gא(��&n<���!א,�+8��� #��?��،;q+ �Z+9�א�EN&Q���/�+8�5m'��hA�»�.�������������> 8�l5��#�6��Hא�'���G&�%���L�א@�א^�;\��...

�.#�א�: �−�§6Ç���J�b� !�$1)J�&+A�،$1)ºJ�،H&��N.� �

�.µ��Y��+�+�!)�Wא����،�!�Yא��Y!��96א����(¡-r�v�.� �−������������$+���>��t�U����h\#���$A�،b�1J���a�@&�A�K+�J�،HאBV�

!J؟���V%��-r� �−��h ��،�¯�!–����������������+98���>�����+��Z�+9�א�EN&�Q�|�s!�–�

5L+L���א�!W& �.� �

Page 43: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٤٣

�����������/Jא���Z�&%�،g:+s�G&\��Y!�����א�ZS�@&�A�،O�א������ Q����������&?+>��!���bא�3!א#&،��9N��Y�EN&U�8??&�א���&?�L���>��5 7����

\�א��I�S�Z�&%�����/Jא����VA�5�+\���،�א�.� �−������H&��A&%�E�><J�5�����&+A�!–������+�+�!)��K��A��.���Hv&�N�J���!�

�d ��:96#&�& �.�אM!�+5א� �−�&#��&#�،W�?>��W�?>��!–��������\א����Z+9�א�EN&Q�Hon&7�B�\#�

�������H&�A&%�()&�#!�EAV#�-%��B�����W3�#�G&%�&��+��.�����>��GJ��%Vא�����Z�&%�5�+\א���/Jא����������)� ��Z�&%!�،$� >���%&9�'9&��א�א�Y�EAV��

�����!�Y�/�1����.����������&ABא���&����G&�%א�^��/����V���������Z�9><���7!��%V�#�w!��>%�¡�s�א��-����7!�،/T�,�5א����.א��\;���Y<��א� �

������������������>���5� � ��א�Bא��M���1א¯�"���#�GJ�¡&6�� !Q$�א�\�&A;�!א�/�I�xא��\+��5א�.���������EN&�Q�G&�%�&�#3!א�א��NJ�Y!����H&� �&7�Z�+9�א

Bא��� &����L��W��#��#�+���� 97�Ho�&N:� ��^א@�א���L،�%+��������8�(�א��J/؟�− �

�!�bא�\���Tא���������������v&�N��+��Z?א����&�U���5#'$�א&?����KL��>��5�#��.!�&(�א� �

_Fא��א��` abא� ����������� �r!�،�R&�\����7�/T�א��G´����5א�%<T#\+��א�BM �5א�'

�����Mא�G¯��7���J��\ ���G!)���"&+�>��Gא!"�b�\�א�א�&¶�&��."��G�����&��Bא��� &��Zm9QJ�$%&Uא�!�،|!¨�א��$8J�;��Z�>¥ �8�5�Noא� �$�א�

��bא��3;m���GJ�&?+>��5،�!�¶&�א�� Q��P%J�.� ���Y١٨����W!Mא�G��&%א��������١٨٥٩!�¥�!�/T� \��א�'���G!)�5��a�Y!�

"G&#3�&����א�."����\�� ���G!)א��א����B��������U����5 9�� �W!J�h��?�����Yא�!����¥mX��#�GJא��א����!!�،��T����"5+�&#3�&�� �5��+ ��"��9��Aא!

��.�h?�&+N�v!¾(�א���Lא �

Page 44: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٤٤

��Y٣٠������"&���;����Å�١٨٦٠����������_�Vא����א��!B�$+U�+��|Mא�� �Q�����!Mא��+�5א���m+�^�"�����^א@�א����Lא��EN&Uא�V)�א����&��������.��+�

���������������،���#��'�������"��7�(V��א�!אB!)�-F��Nא�6�א�Y��\ ���G!)?���Mא��>u!��\ ���G!)�En&��_9'+ �Hא��&'��Gא��;���.� �

������"&��;��G&�+���?r�Y١٨٦٤��������\ ���G!)�"&7��¹%!��&������Y!���������������)�א�� ?��#���!�،�+m+�5א���� ��h#����#���g�qN�W!J��s��

٤٠:� <�W!J��h¹(� ��5;�א����(H&r�7��.� ������������������n&�������BJ�����;���G&�%�(V��0�#3-�א�������B&%��A���א�� ?����������������G��&�%��?�r�;���;�&�P�א�/T�?u����א�BM %�5&��א����vyA�،B&�Q

��"&����;���W!M١٨٤١א����\�� ���G!)�"&�����،5�C���א�Wo��1���n&����Hon&7�h?u&�#Ë�"�:��-� א����& ��."���������$\U�������?��"�����Gא����B&�%

����������������¿����#B���5�#���Y�H&�!� �!�H&��j��&����? ���_9QJ!��nאBKn&�\��5!א+��Mא��&���Y.�� �

���"&��Y!١٨٧٢����������h#����&����5+ ��K J��\ ���G!)א����"J��5��� )Figlie di Maria Ausiliatrice�.(&9Aא��א��!M�W&7!:� �

−��������������>��;>'�m� �;�\��،$+>7�;%)�B�Î�Jא&9A���Tא�!�;? I��;#J�;�� ��;����J�58B��.�<�+Vא�� �

� �� �� �� �� �� �� �� �� �

Page 45: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٤٥

� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

���"&����;����W!Mא�G��&��%��?��r�Y١٨٧٥��5���� ��h#��������#)�Y!���������hN)3א���+m+א�����yא���+_������א���\ ���G!)�h¹> �،;#�Rא����

������������������5#TU�9��5�P ��Y��L��>�א�!� �� �&��G&#3א�/�U��W!M�|�>'א���א���5��P 9א���G&��%�5#TU��9א8�|M����T�J�.��-0�&#\+��&�א����+��5��n&7

���������G&#3�&���3%א���Y���!Mא�/�U �א�;���A!�،!T+�&%)Oratorio(��h ��،��J�w& �א�������� �.V\Aא�!���א�P 9&�א���5#TU9!א�`� �

���B&#J�;��� �א�9&�&��+� �א��& ��#'&(��O<������١٨٧٦&"����Yא��& \����hא�&�."A!�#V��G&#3;�א���א� &!�+"���G!)�hA&�)�;"�G&#3�&��א� �

, ��-��./ �0 1 2 ���3�)��.א�/

Page 46: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٤٦

���B&U# ��אSalesiani Esterni�.(��،5�#Tc"�(א� <�&�+�&7�QJ�hA! �&n$�א�&(������������5�#!#��&��G!��&��#!�59+9U��א�¦o�1�$8J�;��G�>� �.

���������&Ä�$�97�h?����W&��"�:���������Z��\��h\���&���!�h\��9j�G!)�;���-r�v���N�!J�Hא��".J¶3�א��<+8�$ �

���"&��Y١٨٧٧����������������+�!& ������$�Qא���א���>��u&�L,�$�8אJ�;�!�)����vא��א��}&�m9QJ�;#V�א�(�������K+� �����\� ���G!)�"&7"�5�>א��

�،�!��/�U����-��A�Bolletino Salesiano(��5+m+��s"�(א����&�#3&�+5�������B&91J�&?+��،w& �א�Y�G&#3�&��א��+���$ ���5#�?r�����5�+ א���;��

��w&�� �א�)!���N�Y�G���>� #�;#V���א��>�� ��&n$�א��B!�،5+�&#3�&����אH&��s�Hא�Ê�V1�� \��א�`����G!)�5�>%!�،��J.� �

�������Y�5+�&#3�&��א��#B&Uא��� ���!��U����Z�&%�&��B���!���،w&� �א������������> �n&<�5+�%��>?����Z�&%�&��B<��5;�א�&�h�)�$8J�;��Wא����

�&+\#T�J�Y�.���������6sא�،;#)�Uא��G&9U�א��v¯��>��u&L,�$8אJ�;����1 ��א�N+&����<��א,�½�����6#&�+�&�������������¯�Y!��\ ���G!)�Hא�´

��������5.�!����&�!� ��H&PN&��،5+�&9;�א����&������A���5�>NB�Z��&%�����8�אH،�!א� BVא��������-�n���$\U��oN��א��>��Z%B&��h#�����:���G!)�0��#

���&LU���א!�،h'��>��������א!�،G&��+� >����'���9�א�E��?��Z���&%��\�� ���&���>��.��������������h� Ë��&��!B!J��&�8BJ�Y�H&��!� ��G9_�א��QJ����"��;A&�\�א

�".א�V)�#'���א� 3qא ������"&��;��B&#J�Y١٨٨٧������������;���H&�+�J�����5>NB��1¯��\ ���G!)�0ÂJ�

��7� �.��E>6#�5+�&9�5א�'B�J!��!B����&�&9�א��>�?���+N�،&������� �

Page 47: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٤٧

� �� �� �� �� �

�������5��6���Y�5��+�%��&�9��"��� ���א*����������".�א��<��Eא�������G�0&�א��J��������V_�א�\�+�����������������5 '���،;���&��"��8������E9א�� ��E!א����

�א �א���-�����������&��W&�L�Nv�$8אJ�;��h+C �א�.�����|M���9א�&��G&�%!�������\ ���G!)�GJ��N�v��+N�،-0�++>+����������V�1J�/o'��&�����!����Vא��9

-\9#�.����������������Wא��<�H&�9#א��������B�،��7���G!���!�Ho#��<��&�\��G&%�������������.�����h?+>��E8<�����א��\� �+&�����!��Y?&�5#א����M.�א���א 

W&9�א�W��U���A!�-0�++>+��|Mא:� � \�،��&^א���؟�w���� U��$A؟�−���G!)� �

Hon&7�� J����\ ���G!)�3A:� �−������k+��"&�J�G&%����������Z�>N�(V�א,-�א��?Uא@�א�^�،H/�r&9�

��������������f9I��&��Z� ]!�Z�#JB�� ��א،���������(����G&%�&����������Z�>N�&��$%�W�N�G��)&q�#�-��1�!�-�J...� ��������������:�"�Y^א@�א,<�hא�9 +��&7��Z������h#א� BVא-�r�$%�h?L�

א����C�#�G&%�&��+�!�G&��3;����א���Bא��!�����&�J�Y�."���������"&�7!א������&+N�Y���������H&��&Å��-�r�$%�h?����J����b���،�.��������Hא���J�G&�%������h� �

�����������،/����W&���J!�/TP�%�&+mI���"&+��א�:m��#!�،E ��א�:m��#G&+�L�א�;��TP\�����$8&^�אJ�;א��VA�$%!�.� �

�����q��Y�Y��٣١��������"&���;���-�&P�א�G��&%�١٨٨٨����&�&���א�Y!�،Hon&7���#� �W�N�;#�A& �:א�K�A�/T1M�&�>��G&#3א�V#;�%&��א� �

−���������NM��U�א���'��v!�،�+�q>��Tcא�!...�*;��'���א���7�.�Y�H& +��hA�C��J�k�J�()v!Mא�<\� �

,4 4��-�4�.44/ �0 �$�7�/�6א�$5

Page 48: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو

٤٨

�א����� �� �

� ����.............................................................٣� ��٤.....................................................א����������� �

����א��� �!"#$�%&�............................................٤� ��٧............................................"א-�()�,+�*�()�"� �

�٨..................................................א�01&�א/+�א���� ��٩..................................................5!67�5&4�א3!2 �

�!"#$�!8�0�١١ ���............................................١١� ��91:�;�<=....................................................١٢� �>����?���.....................................................١٤� �

+@AB�+@A...................................................١٦� ��C1=*�����5"�D��$�EBF".......................................١٦� �

"+G&�H�I��J���� H�$�+K١٨......................................."א� �LM�3א� �J�I�N;�4O@3א�P��Q��R/S٢١..............................א� �

EB�TI�Uא!�B�H�1�V...........................................٢٤� ���D؟�$�EBF�P8�9,............................................٢٦� �

Hא�����XY��1א��LZ[#�..........................................٢٨� �F!@�� \"�"]�(*...............................................٣١� �

�"���ZJ���^�P��%JR���/*"........................................٣٢� �V�J]אB���٣٥..................�E�_�אa1:3=�/#�א�א-�`� �_�א3"!א �

b�1&I�c!9�א��H*B...............................................٣٨� ����H� ���d!V�4&5���٤٠........................................א�3 �

eMDא����٤٣..............................................אf�ghא �

Page 49: دون بوسكو قديس الشباب - تريزيو بوسكو