الكتاب المدرسي والوسائط التعليمية

15 dhدرهما

3 الكتاب املدرسي والوسائطالتعليمية ف

لــمـ

العدد

- 2010 ستنرب

3N°

DO

SSIE

R

Septembre - 2010N°

3العدد Le manuel scolaire et les

supports pédagogiquesيف امللف

الكتاب املدرسي والوسائط التعليميةمعايري تسور واإعداد الكتاب املدرسي

اأسئلة اأولية حول تقومي الكتاب املدرسي

تقومي الكتب املدرسية بني اتخاذ القرار ومسكلة املعايري

تكنولوجيات الإعالم والتواسل يف التدريس والتعلم : وجهة نظر

الكتاب املدرسي والنقل الديداكتيكي :بني اإنتاج املعارف املدرسية واإعادةاإنتاج القيم والإيديولوجيا الجتماعية

اأي استعمال للكتاب املدرسي )بالفرنسية(

حدود الكتاب املدرسي واآثاره باملدرسة البتدائية )بالفرنسية(الكتاب املدرسي واإسكالية النس

)بالفرنسية(الكتاب املدرسي وتدريس القيم

)بالفرنسية(

سهاداتقراءات

تسور الكتاب املدرسي من منظور بيداغوجيا الإدماج

دراسات حول الكتب املدرسية : قراءة تركيبية )مرتجم من الفرنسية(

جتارب متميزةدراسة تقوميية للكتب املدرسية اجلديدة يف سوء مبادئ حقوق

الإنسان واملساواة بني اجلنسنيتيفاوين ومتازيغت : جتربة يف

تاأسيل الرتبية وتفعيل الديداكتيكالكتب املدرسية يف اجلامعة :

مواد العلوم والقانون والقتساد )بالفرنسية(

Dossier :Le manuel scolaire : Quelle utilisation ?Le manuel scolaire à l’école primaire : effets et limitesLe manuel de français et la problématique du texteLe manuel comme outil de l’enseignement des valeursLes manuels scolaires:compte rendu de lecturesLe manuel scolaire et les auxiliaires pédagogiques (en arabe)Conception et élaboration du manuel scolaire : quels critères ? (en arabe)Evaluation du manuel scolaire : questions préliminaires. (en arabe)Evaluation des manuels scolaires : normes et choix institutionnels (en arabe)Technologies de l’information et de communication : point de vue (en arabe)Le paradoxe du manuel scolaire : production des savoirs scolaires ou reproduction des valeurs et de l’idéologie sociale (en arabe)

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Cahiers de l’éducation et de la FormationPublication périodique triannuelle

Directeur responsableAbdellatif El MOUDNI

Directeur de rédactionHamani AKEFLI

Comité de rédactionAbdellatif EL FARIBI, Nassereddine HAFI, Azzedine KHATTABI,

Abdellatif EL MOUDNI, Driss EL YACOUBI, Driss KATTIR,

Abdelhak MOUNCIF

Secrétaire de rédactionOmar EL AZAMI EL IDRISSI

EditeurConseil Supérieur de l'Enseignement

Rédaction, administration et abonnementsConseil Supérieur de l'Enseignement, Complexe administratif de

la Fondation Mohammed VI des Œuvres Sociales de l'Education-

Formation, Aile A2,

Avenue Allal El Fassi, Madinat Al Irfane-Rabat. B.P. 6535,

Rabat-Instituts

Tél : 05 37.77.44.25 - Fax : 05 37.77.46.12

E-mail : [email protected]

Conception, réalisation et impressionLibrairie des Ecoles

12, Avenue Hassan II – Casablanca – MAROC

Tél : 05 22.26.67.41/42/43 - Fax : 05 22.20.10.03

E-mail : [email protected] - Site web : www.almadariss.ma

DistributionSapress

Les opinions exprimées dans les Cahiers de l'Education

et de la Formation ne reflétent pas forcément la position officielle de ces Cahiers,

et n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs

Tous droits réservés

Toute reproduction même partielle est strictement interdite

Dépôt Légal : N° 0120 PE 2009

Dossier de presse : 22/09

ISSN : 0955 - 2028

øjƒµàdGh á«HÎdG ôJÉaOáæ°ùdG ‘ πbC’G ≈∏Y äGôe çÓK Qó°üJ ájQhO äGQƒ°ûæe

∫hDƒ°ùŸG ôjóŸGÊOƒŸG ∞«£∏dG óÑY

ôjôëàdG ¢ù«FQ»∏ØbCG ÊÉªM

ôjôëàdG áÄ«g,»HQÉØdG ∞«£∏dG óÑY ,∞°üæe ≥◊G óÑY ,Òãc ¢ùjQOEG ,»Hƒ≤©«dG ¢ùjQOEG

»`aÉëdG øjódG ô°üf ,»HÉ£ÿG øjódG õY ,ÊOƒŸG ∞«£∏dG óÑY

ôjôëàdG ÒJôµ°S»°ùjQO’G »eR’G ôªY

ô°TÉædGº«∏©à∏d ≈∏YC’G ¢ù∏ÛG

ôjôëàdG ,øjƒµàdGh á«HÎ∏d á«YÉªàL’G ∫ÉªYC’ÉH ¢Vƒ¡æ∏d ¢SOÉ°ùdG óªfi á°ù°SDƒŸ …QGOE’G ™ªÛG

CG ìÉæL2•ÉHôdG ,¿Éaô©dG áæjóe ,»°SÉØdG ∫ÓY ´QÉ°T ,Ü.¢U6535ógÉ©ŸG `` •ÉHôdG ,

: ¿ƒØ∏J05 37.77.44.25: ¢ùcÉa ``05 37.77.46.12

: ÊhÎµdE’G ójÈ[email protected]

: ÊhÎµdE’G ™bƒŸG ¿GƒæYwww.cse.ma

™ÑWh RÉ‚EG¢SQGóŸG áÑàµe

12AÉ°†«ÑdG QGódG `` »fÉãdG ø°ùëdG ´QÉ°T ,: ∞JÉ¡dG05 22.26.67.41 / 42 / 43: ¢ùcÉØdG ``05 22.20.10.03

: »fhôàµdE’G ójôÑ[email protected]

: ÜpƒdG ≈∏Y ™bƒªdG www.almadariss.ma

™jRƒJ¢ùjôHÉ°S

,É¡HÉë°UCG ô¶f äÉ¡Lh øY È©J zøjƒµàdGh á«HÎdG ôJÉaO ‘ IOQGƒdG AGQB’G ™«ªL

ôJÉaódG ∞bƒe IQhô°†dÉH ¢ùµ©J ’h

º«∏©à∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éª∏d áXƒØfi ô°ûædG ¥ƒ≤M ™«ªL

É«FõL ƒdh QGó°UE’G Gòg ‘ áæª°†àŸG OGƒŸG ô°ûf IOÉYEÉH íª°ùj ’

: ÊƒfÉ≤dG ´GójE’G ºbQ2009 PE 0120

: áaÉë°üdG ∞∏e09 /22ì . ¢U: ó````eOQ2028 - 0955

2 page verso couve 42,6 27/11/10 8:52 Page 1 AICHA HD ZAHIA:Users:zahia:Desktop:Cahier N° 3 CSE 20/09/2010 - DV:

äÉjƒàÙGÇQÉ≤dG ™e

Oó©dG ∞∏eá«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdGh »°SQóŸG ÜÉàµdG

•á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdGh »°SQóŸG ÜÉàµdGêÉ◊G øH óªfi

•»°SQóŸG ÜÉàµdG OGóYEGh Qƒ°üJ ÒjÉ©e…õjƒdG ¬∏dG óÑY

•»°SQóŸG ÜÉàµdG Ëƒ≤J ∫ƒM á«dhCG á∏Ä°SCG…QÉª©dG ∞°Sƒj

•ÒjÉ©ŸG á∏µ°ûeh QGô≤dG PÉîJG ÚH á«°SQóŸG ÖàµdG Ëƒ≤J»°ùµe óªfi

•ô¶f á¡Lh : º∏©àdGh ¢ùjQóàdG ‘ π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJ¢TÉHôN óªfi

•º«≤dG êÉàfEG IOÉYEGh á«°SQóŸG ±QÉ©ŸG êÉàfEG ÚH : »µ«àcGójódG π≤ædGh »°SQóŸG ÜÉàµdGá«YÉªàLE’G É«LƒdƒjójE’Gh

∞°üæe ≥◊G óÑY

äGOÉ¡°T•øjƒµàdGh á«HÎdG áeƒ¶æe ‘ á«°SQóŸG ÖàµdG áfÉµe

…RhCG óªMCG

•»ª∏©àdG »ª«∏©àdG êPƒªædGh »°ùjQóàdG êPƒªædG ÚH »°SQóŸG ÜÉàµdGÊÉcÈdG iô°TƒHh ƒ°ûj ≈°ù«©æH

•…ƒfÉãdÉH »°SQóŸG ÜÉàµdG ‘ ÊBGô≤dG ó©dG¢û≤æ©Ÿ ø°ùM

äGAGôb•êÉeOE’G É«LƒZGó«H Qƒ¶æe øe »°SQóŸG ÜÉàµdG Qƒ°üJ

»HÉ£ÿG øjódG õY

• á«Ñ«côJ IAGôb : »°SQóŸG ÜÉàµdG ‘ äÉ°SGQOπëµd ¥QÉW : OGóYEG

∞°üæe ≥◊G óÑY : áªLôJ

Iõ«ªàe ÜQÉŒ•Ú°ùæ÷G ÚH IGhÉ°ùŸGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe Aƒ°V ‘ Iójó÷G á«°SQóŸG Öàµ∏d á«Áƒ≤J á°SGQO

∑Éc ≈Ø£°üe

•∂«àcGójódG π«©ØJh á«HÎdG π«°UCÉJ ‘ áHôŒ : â¨jRÉ“CG øjhÉØ«Jó«©∏H ¢ùjQOƒH

á«MÉàØe º«gÉØe

É«aGôZƒ«∏Ñ«H

øjƒµàdGh á«HÎdG äGóéà°ùe

2

3

6

13

19

23

29

35

43

44

50

52

55

56

60

69

70

75

82

85

91

95

• Présentation des manuels de français scientifique, juridique et économique Mohamed ESSAOURIMalika BAHMADNaïma ELBEKRAOUI

Cahier de l'éducation 1* 15/01/10 16:31 Page 1 AICHA zahia:Desktop:Cahier N° 3 CSE 20/09/2010 - DV:

zÇQÉ≤dG ™e≈∏Y ôjôëàdG áÄ«g âÑµfG ,zøjƒµàdGh á«HÎdG ôJÉaO AGôb ™e ôªà°ùŸG π°UGƒàdG á«eÉæjód Éî«°SôJ

äÉ¶MÓŸGh äÉMGÎb’G ¢üî∏àJh .É¡ã©Hh É¡àÄÑ©àH øjQƒµ°ûe Gƒ∏°†ØJ »àdG äGQÉªà°S’G QÉªãà°SG

¢†©H QGó°UEG á«fÉµeEG ; ô°ûædG á¨d ; É¡ªéMh ôJÉaódG QGó°UEG â«bƒJ : π«Ñb øe ÉjÉ°†b ‘ ÉeƒªY

...∑GÎ°T’Gh ΩÓYE’Gh π°UGƒàdG ; ôJÉaódG äGQƒ°ûæe øª°V çÉëHC’Gh äÉ°SGQódG

πÑb øe ¬H ≈¶ëj QGó°UE’G Gòg Åàa Ée …òdG ójGõàŸG ΩÉªàg’ÉH ¬jƒæàdG ™eh ,Oó°üdG Gòg ‘

: á«dÉàdG äÉë«°VƒàdÉH ‹óJ ¿CG ôjôëàdG áÄ«g OƒJ ,ÚjƒHÎdG Ú∏YÉØdG

•¬éàj á«°ù«°SCÉJ Iƒ£N ó©j ,πbC’G ≈∏Y áæ°ùdG ‘ OGóYCG áKÓK IÒJƒH zôJÉaódG QGó°UEG â«bƒJ ¿EG

; áæ°ùdG ‘ ÌcCG OGóYCÉH IÒJh ¤EG É¡H ∫É≤àf’Gh Ö°ùàµªc Égó«WƒJ ƒëf ìƒª£dG πc

•º¡JÉ°SGQO ô°ûf ¢Uƒ°üîH ÚjƒHÎdG Ú∏YÉØdG ∞∏àfl äÉªgÉ°ùe ΩÉeCG áMƒàØe zôJÉaódG π¶J

πÑb øe Ióªà©ŸG ÒjÉ©ª∏dh ô°ûædG §HGƒ°†d É¡FÉØ«à°SG á£jô°T ,á∏≤à°ùe äGQGó°UEG ‘ º¡KÉëHCGh

; ôjôëàdG áÄ«g ±Gô°TEG â– π¨à°ûJ »àdG IAGô≤dG ¿É÷

•¿EÉa ,¬JÉ¨dh ô°ü©dG äÉaÉ≤K ™e Qƒ°ù÷G óeh ,AGô≤dG øe øµ‡ OóY ÈcCG ™e π°UGƒàdG ¤EG É«©°S

ΩÉeCG ∫ÉÛG í°ùa ¿CG Èà©J É¡fEÉa ,ô°ûæ∏d á«°SÉ°SCG á¨∏c á«Hô©dG óªà©J âfÉc ¿EGh zôJÉaódG

; AÉæZEGh ìÉàØfG Qó°üe πµ°ûj iôNCG äÉ¨∏H äÉªgÉ°ùe

•øgQ ™°†J ∂dòd ,zôJÉaódG ‘ º¶àæŸG ∑GÎ°T’G ‘ AGô≤dG øe ÚÑZGôdÉH ôjôëàdG áÄ«g ÖMôJ

.Oó©dG Gòg øe AGóàHG áÄÑ©à∏d Ió©e áª«°ùb º¡JQÉ°TEG

»gh .zôJÉaódG ‘ á›ÈŸG äÉØ∏ª∏d ™«°VGƒe ìGÎbG ¤EG AGô≤dG ¢†©H QOÉH ,iôNCG á«MÉf øe

.á∏Ñ≤e OGóYCG ‘ É¡LGQOEG á«fÉµeEG á°SGQO ºàà°S ™«°VGƒe

É¡fCG ócDƒJ ,QGó°UE’G Gò¡H ΩGôµdG AGô≤dG ¬æY ÈY …òdG ß≤«dG ΩÉªàg’G Gòg øªãJ PEG ôjôëàdG áÄ«g ¿EG

,»YÉª÷G OÉ¡àL’G ≈∏Y IõØfih áÑ°üN á«eÉæjO QÉWEG ‘ º¡©e π°UGƒàdG äGƒæb Úà“ ≈∏Y πª©à°S

á°SQóŸ ºYGódG …ƒHÎdG åëÑdG óaGhQ øe GóaGQ ≥ëH É¡∏©Lh zôJÉaódG `H ôªà°ùŸG AÉ≤JQ’G É¡aóg

.Égô°ü©H IôjóL IOóéàe á«Hô¨e

∫hDƒ°ùŸG ôjóŸG


Oó`©dG ∞∏e

§FÉ°SƒdGh »°SQóªdG ÜÉàµdGá«ª«∏©àdG


4

Ëó≤JÉYƒ°Vƒe á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdGh »°SQóªdG ÜÉàµdG Qƒëe QÉ«àNG »∏ªJ ,πbC’G ≈∏Y ,áKÓK ´GhO áªK

: zøjƒµàdGh á«HôàdG ôJÉaO øe ådÉãdG Oó©dG ∞∏ªd

•á«∏ª©dG º«ª°U »a óLƒJ á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdGh »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿ƒc »a ∫hC’G »YGódG πãªàj

; á«LƒZGó«ÑdG ábÓ©dG ≥ªY »ah á«ª∏©àdG á«ª«∏©àdG

•áfQÉ≤e º∏©àdGh ¢ùjQóàdG äÉ«∏ªY »a »°SQóªdG ÜÉàµ∏d …ƒ≤dG Qƒ°†ëdG »a »fÉãdG »YGódG øªµj

; iôNC’G á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG »bÉÑH

•ΩÓYE’G É«LƒdƒæµJ ¿Gó«e É¡aô©j »àdG IOóéàªdG á«eÉæjódG ¿ƒc »a ≈∏éà«a ådÉãdG »YGódG ÉeCG

»a ô«µØàdG ≈dEG ™aóJh ,ájó«∏≤àdG á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdGh »°SQóªdG ÜÉàµdG ™bƒe πFÉ°ùJ ,∫É°üJ’Gh

.Iô°UÉ©ªdG á°SQóªdG É¡Ñ∏£àJ »àdG á«µ«àcGójódG OQGƒªdG

∫ÓN øe áª¶àæe ,Oó©dG Gòg »a ΩÉ¡°SEÓd πNGóe ìGÎbG øµªj ,äGQÉÑàY’G √òg Aƒ°V »a

: á«dÉàdG QhÉëªdG

-1 á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG øª°V »°SQóªdG ÜÉàµdG ™bƒe»bÉH øª°V ájƒHôàdG Éæàeƒ¶æe »a »°SQóªdG ÜÉàµdG ™bƒe ádAÉ°ùe ≈dEG QƒëªdG Gòg ±ó¡j

§FÉ°SƒdG ≈dEG ¢SÉ«≤dÉH »°SQóªdG ÜÉàµdG É¡∏àëj ¿CG »¨Ñæj »àdG áfÉµªdG »g Ée : á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG

á«ª«∏©àdGäGhOCGh äÉeƒ∏©e øe ∫É°üJ’Gh ΩÓYE’G É«LƒdƒæµJ √ôaƒJ Éeh áHƒàµªdG ≥FÉKƒdÉc iôNC’G

Égô«Zh±GógC’ÉH É¡àbÓY »a á°SQÉªªdG iƒà°ùe ≈∏Y É¡æ«H Éª«a §FÉ°SƒdG √òg πYÉØàJ ∞«c ?

? á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG øe IÉNƒàªdG

-2 ¬ªjƒ≤Jh ¬dÉª©à°SGh »°SQóªdG ÜÉàµdG êÉàfEG¬dÉª©à°SGh »°SQóªdG ÜÉàµdG êÉàfEG á«Ø«µH á£ÑJôªdG á∏Ä°SC’G øe áYƒªée QƒëªdG Gòg ìô£j

Ö«éà°ùJ πg ? É¡Ø«dCÉJh á«°SQóªdG ÖàµdG êÉàfEG ºµëJ »àdG äGQƒ°üàdG »g Ée : É¡æ«H øe ,¬ªjƒ≤Jh

±GógCÓd »°SQóªdG ÜÉàµdG áeAÓe ióe Ée ? ò«ª∏àdGh ¢SQóªdG äÉLÉëd á«dÉëdG á«°SQóªdG ÖàµdG

ióe Ée ? á°SQÉªeh Gô«¶æJ …ƒHôàdG π≤ëdG É¡aô©j »àdG äGQƒ£àdG ôjÉ°ùj óM …CG ≈dEG ? á«ª«∏©àdG

ø«©àj äGô°TDƒe ájCG ≥ah ? á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG IOƒL øe ™aôdG »a á«°SQóªdG ÖàµdG ´GƒfCG Oó©J ΩÉ¡°SEG

? á«°SQóªdG ÖàµdG ºjƒ≤J

-3 á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdGh »°SQóªdG ÜÉàµdGh ¢SQóªdG á«YGóHEG: ¢SQóŸG á«YGóHEÉH ,»°SQóªdG ÜÉàµdG É¡«a ÉªH ,á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG ábÓY QƒëªdG Gòg ∫hÉæàj

ÜÉàµdG QÉªãà°S’ ≈∏ãªdG ¥ô£dG »g Ée ? »°SQóªdG ÜÉàµdG ™e É«dÉM ¿ƒ°SQóªdG πeÉ©àj ∞«c

ó«≤àdG óëj ’CG ? äÉª∏©àdG á«ªæJh ¬æ«°ùëJh º«∏©àdG ôjƒ£J ájÉ¨H á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG »bÉHh »°SQóªdG

? ´GóHE’G ≈∏Y ¬JQóbh ¢SQóªdG á«dÓ≤à°SG øe »°SQóªdG ÜÉàµdÉH


5 Oó©dG3• Èæà°T2010

-4 »YÉªàL’G ≥°ùædGh »ª«∏©àdG ≥°ùædG ø«H »°SQóªdG ÜÉàµdG±QÉ©ªdG π≤f »a √QhOh á«µ«àcGójódG ¬àØ«Xh å«M øe »°SQóªdG ÜÉàµdG ≈∏Y QƒëªdG Gòg õcôj

,»Hô¨ªdG ò«ª∏àdG áLÉëd É¡æª°†àj »àdG ±QÉ©ªdG áHÉéà°SG ióe »a åëÑjh ,º«≤dGh äGQƒ°üàdGh

.»Hô¨ªdG ™ªàéªdG äÉ©∏£àd É¡∏≤æj »àdG º«≤dG áeAÓe ióeh

íª£f Ée πc .√ÓYCG IQƒcòŸG QhÉÙG πµH áWÉME’G »YóJ’ Oó©dG Gòg ‘ IQƒ°ûæŸG ä’É≤ŸG ¿EG

á«æWƒdG Éæàeƒ¶æÃ ôªà°ùŸG AÉ≤JQ’G π«Ñ°S ‘ AÉæÑdGh ôªãŸG ÒµØàdG õØM ‘ º¡°ùJ ¿CG ƒg ¬«dEG

.øjƒµàdGh á«HÎ∏d

ôjôëàdG áÄ«g


6

á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdGh »°SQóªdG ÜÉàµdGêÉëdG øH óªëe

»∏«gCÉàdG …ƒfÉãdG º«∏©àdG PÉà°SCG¿É£fÉW

áeó≤e

ìÓ°UEG ≈dEG º«∏©àdG ´É£b øY á«°UƒdG á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh â©°S ,ø«¡dÉH ¢ù«d âbh òæe

á«ªæJh Ió«L á«HôJ ≥«≤ëJ »a á°SQóªdG ¬Ñ©∏J …òdG ô«ÑµdG QhódÉH É¡æe ÉfÉªjEG á«ª«∏©àdG áeƒ¶æªdG

á∏eÉ°T1ájô°ûÑdG á«ªæà∏d IôWÉbh ,ô°ü©dG äÉjóëJ ™aQ ≈∏Y IQOÉb ájƒHôàdG áeƒ¶æªdG π©édh ,.

áØ°ù∏a »æÑJ ∫ÓN øe ,áã«ãëdG áÑZôdG √òg ºLôà«d øjƒµàdGh á«Hôà∏d »æWƒdG ¥Éã«ªdG AÉL óbh

»a á°†jô©dG É¡Wƒ£N äó°ùéJ ,»LƒZGó«ÑdGh »aô©ªdG ójóéàdG äÉÑ∏£àªd Ö«éà°ùJ IójóL á«ª«∏©J

OôØdG AÉæHh øjƒµàdGh á«HôàdG »a IOƒédG ≥«≤ëJ ≈dEG íª£J »àdG á«°SÉ°SC’G äÉeÉYódG øe áYƒªée

AGƒ°S óM ≈∏Y ™ªàéªdGh.

øe π©a ≈dEG É¡àªLôJ ΩRÓdG øe ¿Éc πH ,…ô¶ædG Qƒ°üàdG á°ù«ÑM ≥ÑJ ºd áØ°ù∏ØdG √òg ¿CG ≈∏Y

™jô°ùJh ,É¡JCGôLCGh »æWƒdG ¥Éã«ªdG äÉ«°†à≤e ≥«Ñ£J ≈dEG ≈©°ùj …òdG »dÉé©à°S’G èeÉfôÑdG ∫ÓN

ójóL ¢ùØf AÉ£YEG ΩhôJ iôÑc ™jQÉ°ûe »æÑàH ÜÉ£YC’Gh ä’ÓàN’G RhÉéJh ,ìÓ°UE’G Iô«Jh

äÉHQÉ≤ªdG øe áYƒªée ≥«Ñ£Jh ,É¡égÉæeh É¡éeGôHh É¡JGQô≤e ójóéJ ôÑY ájƒHôàdG áeƒ¶æª∏d

»a º∏©àªdG π©Lh ,…ô°ûÑdG ∫Éª°SCGôdG QÉªãà°SG ≈∏Y áægGôªdGh á«LƒZGó«ÑdG äÉØ°ù∏ØdGh á«µ«àcGójódG

øjƒµàdGh á«HôàdG áeƒ¶æe Ö∏b.

¬æY åjóëdG AÉL …òdG »°SQóªdG ÜÉàµdG óéf ,≠dÉH ΩÉªàgÉH äôKCÉà°SG »àdG ô°UÉæ©dG á∏ªL øeh

á©HÉ°ùdG áeÉYódG »a á«°†≤dG √òg âMôW å«M ,ΩÉY πµ°ûH ájƒHôàdG áeƒ¶æªdG ìÓ°UEG ¥É«°S »a

ådÉãdG ∫ÉéªdG øe á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdGh á«°SQóªdG ÖàµdGh ègÉæªdGh èeGôÑdG á©LGôªH á≤∏©àªdG

á«Hôà∏d »æWƒdG ¥Éã«ªdG øe »fÉãdG º°ù≤dG ‘ ,zøjƒµàdGh á«HôàdG IOƒL øe ™aôdG ``H ¿ƒæ©ªdG

ô««¨àdG äÉeÉYOh ójóéàdG ä’ÉéªH ≥∏©àªdG øjƒµàdGh2.

-1 »°SQóªdG ÜÉàµdG ∞jô©J

á«aô©ªdG ÖàµdG »bÉH øY ¬d Gõ««ªJ z»°SQóªdG ∞°UƒH áfhô≤e ÜÉàµdG á¶Ød πª©à°ùJ Ée ÉÑdÉZ

ø«≤∏àªdGh AGô≤dG øe áØ∏àîe äÉÄah íFGô°ûd á¡LƒªdG iôNC’G á«aÉ≤ãdGh .ÜÉàµdÉH Oƒ°ü≤ªdG Éªa

ÜÉàµdG Ö«éà°ùj πgh ? É¡aó¡à°ùj »àdG áÄØdG »g Éeh ? ¬JGõµJôeh ¬JÉØ°UGƒe »g Éeh ? »°SQóªdG

-1,ÊÉª«∏°ùdG »Hô©dG,¢û«àØàdG IGQÉÑeh ájƒHôàdG IAÉØµdGh á«æ¡ŸG äÉfÉëàeÓd ™Lôe ,á«HÎdG »a Ú©ŸGìÉéædG á©Ñ£e : á©ÑW ,AÉ°†«ÑdG ,Iójó÷G1430 -2009 : ¢U .13.

-2øjƒµàdGh á«Hôà∏d »æWƒdG ¥Éã«ªdG ,•ÉHôdG ,øjƒµàdGh á«HôàdÉH á°UÉîdG áæé∏dG ,á«Hô¨ªdG áµ∏ªªdG ,8 ôHƒàcCG1999 : ¢U ,47.



øª°V É¡∏àëj »àdG áfÉµªdG »g Éeh ?¬J GQÉ¶àfGh º∏©àªdG äÉMƒª£d ,áægGôdG ¬JQƒ°U »a ,»°SQóªdG

? iôNC’G á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG

≈∏Y Aƒ°†dG §∏°ùj ¿CG ¬fCÉ°T øe É¡æY áHÉLE’G ¿C’ ,ΩÉ≤ªdG Gòg »a É¡°ùØf ìô£J Égô«Zh á∏Ä°SCG ∂∏J

Ö«≤æàdGh åëÑdG øe ójõe ≈∏Y õØëjh ,´ƒ°VƒªdG Gòg »a á°†eÉ¨dG ÖfGƒédG ¢†©H.

á«°SÉ°SC’G äÉeÉYódG óMCG ¬∏©L ≈∏Y ™ªéJ É¡fEÉa ,É¡YƒæJh »°SQóªdG ÜÉàµdG ∞jQÉ©J Oó©J ºZQ

á«ª∏©àdG `` á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG »a .IOÉªdG …ƒàëj …òdG AÉYƒdG ¬fƒµH z…ƒHôàdG π¡æªdG ¬aôY ó≤a

π©éJ ¿CG ™«£à°ùJ »àdG ,πbC’G ≈∏Y äGhOC’G ióMEG hCG ,IGOC’G É¡fCG É¡«a ¢VôàØj »àdG á«ª«∏©àdG

zÉØ∏°S IOóëªdG è¡æªdG ±GógCG Æƒ∏H ≈∏Y øjQOÉb ò«eÓàdG3á«Ø«µH º°†J »àdG á∏«°SƒdG É°†jCG ƒgh ,

¿GQó°üªdG ¢SQóªdGh ƒg ¬fEG ; Qƒ°üdGh Ωƒ°SôdGh ¢ùjQóàdG á«é¡æeh äÉjƒàëªdGh OGƒªdG áª¶æe

áaô©ª∏d ¿É«°SÉ°SC’G . ÓFÉb z¿É°SƒZ ∫Éµ°SÉH ¬aôYh:iƒàëe ìô£j »bQƒdG »°SQóªdG ÜÉàµdG

ø«©e iƒà°ùªH §ÑJôe »ª«∏©J ∫Éée »a É¡Ñ°ùàµj ¿CG ò«ª∏àdG ≈∏Y »¨Ñæj »àdG ±QÉ©ªdG .ÜÉàµdGh

ä’É˘MEG ,¢Uƒ˘˘°üf ,§˘˘FGô˘˘N ,äÉ˘˘WÉ˘˘£˘˘N ,Qƒ˘˘°Uh ≥˘˘FÉ˘˘Kh ™˘˘e ≥˘˘aGô˘˘à˘˘J É˘˘°ShQO ìô˘˘à˘˘≤˘˘j »˘˘°SQó˘˘ª˘˘dG

á«aGôZƒ«∏Ñ«H ...¢Vô¨dG Gò¡d ï°ùæà°ùJ hCG Gô°üM ÆÉ°üJ ≥FÉKƒdG √ògh .»°SQóªdG ÜÉàµdG º°†jh

á°UÉN á``«µ«àcGójO äGAGôLEG ≈∏Y óªà©jh ,ò«ª∏àdG äÉÑ°ùàµe ºjƒ≤àH íª°ùJ øjQÉªJ ∂dòc4.

á«ª«∏©àdG πFÉ°SƒdG ºgCG øe ájƒHôJ á∏«°Sh hCG á«ª«∏©J IGOCG »°SQóªdG ÜÉàµdG ôÑà©j ,á∏ªédÉHh

…ƒb óYÉ°ùeh ,è¡æªdG ¬Môà≤j Éªd »∏ªY í«°VƒJh π«°üØJ ƒ¡a ; á«°SGQódG ègÉæªdG ô°UÉæY øª°V

á«ª°SôdG äGQô≤ªdG ò«Øæàd ¢SQóªdG ój »a á∏«°Shh ,áª¶æªdG á«ª∏©dG ≥FÉ≤ëdG º∏©àªdG ÜÉ°ùcEG »a

øjOóëªdG ÉgGƒàëeh ÉgGƒà°ùªH .»a ÉeGóîà°SG á«ª«∏©àdG äGhOC’G ôãcCG øe ∑GPh Gòg ÖfÉL ≈dEG ƒgh

IOÉª∏d á°†jô©dG •ƒ£îdG ô°ùØj ƒ¡a ; á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG »a ¢SQóª∏d á«°SÉ°SCG Iõ«cQ ó©j h ,¢SQGóªdG

É¡°ùjQóJ ¥ôWh á«°SGQódG .,ø«©e Qô≤e »a á«°SÉ°SC’G º«gÉØªdGh QÉµaC’Gh äÉeƒ∏©ªdG øª°†àj ¬fEG

ò«`eÓà∏d É¡∏«°UƒJ OGôªdG áeÉ¡dG äÉgÉéJ’Gh äGQÉ`¡ªdGh º«≤dG øª°†àj Éªc5.

ióMEG πµ°ûjh ,¢SQóªdGh IOÉªdGh ò«ª∏àdG ø«H §«°SƒdG QhO …ODƒj »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿Éc Éªdh

äÉØ°UGƒe øY åëÑdG ΩRÓdG øe ¿Éc ó≤a ,ìÓ°UE’G áØ°ù∏a É¡«∏Y âeÉb »àdG á«°SÉ°SC’G õFÉcôdG

»a ¬H ’ƒª©e ¿Éc …òdG ó«MƒdG ÜÉàµdG áØ°ù∏ah ,ájó«∏≤àdG á«£ªædG RhÉéàJ »°SQóªdG ÜÉàµ∏d IójóL

á«°ùØædG ¬JÉLÉMh ¬dƒ«eh ¬JÉMƒªW »Ñ∏Jh º∏©àªdG äGQÉ¶àfG ≈dEG »≤JôJh ,ºjó≤dG »ª«∏©àdG ΩÉ¶ædG

á«ª«∏©àdG ∑Ó°SC’G ∞∏àîe »a á«aô©ªdGh ájôµØdGh á«YÉªàL’Gh á«fGóLƒdGh .ÜÉàµdG Ö«éà°ùj π¡a

? äÉØ°UGƒªdG √ò¡d »dÉëdG »°SQóªdG

-3 ,ÖjôZ ºjôµdG óÑY á«Lƒdƒµ«°ùdGh á«µ«àcGójódGh á«LƒZGó«ÑdG º«gÉØªdGh äÉë∏£°üªdG »a »Yƒ°Sƒe ºé©e `` …ƒHôàdG π¡æªdG, ``

: • ,AÉ°†«ÑdG ,Iójó÷G ìÉéædG á©Ñ£e á«HôàdG ºdÉY äGQƒ°ûæe 2006 ê .2 ¢U . ,575.-4 ? ò«ª∏J …C’ ? º«b …CG : »°SQóªdG ÜÉàµdG ¥GQCG ó«©°Sá«HôàdG Ωƒ∏Y á∏ée Oó©dG ,40 áæ°ùdG ,2009 : ¢U ,111.-5á«Hô©dG á¨∏dG ÜÉàµd »Ø«XƒdG ∫Éª©à°S’Gá¡éH …ƒHôàdG ôWDƒªdG ∂°ùªM óªëe PÉà°SCÓd ¿ƒbôe ∫É≤e ,`` ójóédG êÉ¡æªdG ``

: ¢U ,IQÉª°ùdG `` º«ª∏c1.


8

-2 ¬JÉØ°UGƒeh »°SQóªdG ÜÉàµdG äGõµJôe

»àdG IOÉªdG å«M øe AGƒ°S ; á«Yƒf á∏≤f Iô«NC’G äGƒæ°ùdG »a ±ôY »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿CG ∂°T’

øe áYƒªée â©°Vh å«M ,º∏©àª∏d É¡ªjó≤J ¥ôWh IOÉªdG √òg º«¶æJ å«M øe hCG ,É¡jƒàëj

,á«aô©ªdGh á«YÉªàL’Gh á«°ùØædGh á«fGóLƒdG º∏©àªdG äÉLÉëd Ö«éà°ùJ »àdG äÉØ°UGƒªdGh ô«jÉ©ªdG

á`YQÉ`°ùàŸG á`«`JÉeƒ∏©ŸGh á«aÉ`≤ãdGh á«YÉª`à`L’Gh ájOÉ°üàb’G äGô`«¨`à∏dh .√òg ô`°ü`M ø`µª`jh

: á«JB’G ô°UÉæ©dG »a äÉØ°UGƒªdG

•: á«aô©e äÉØ°UGƒeá«ªæJh äGQÉ¡ªdG º∏©àªdG ÜÉ°ùcE’ á∏«°Sh »°SQóªdG ÜÉàµdG π©L »a ≈∏éàJ

áÑbGôªdG ΩÉ¶f ∫ÓN øe Ωƒ≤J »àdG ájQhô°†dG ¬aQÉ©e AÉæHh ,º«≤dG ≈∏Y ¬à«HôJh ¬JÉjÉØc

á«∏ª©dG IÉ«ëdG »a êÉeóf’G ≈∏Y GQOÉb ¬∏©éJh ,Iôªà°ùªdG.

•: á«YÉªàLG äÉØ°UGƒeó°UÉ≤ªd ºgQƒ°üJ ¿CÉ°ûH ò«eÓàdG AÉ«dhCGh AÉHB’G äÉMƒªW »Ñ∏j ¿CÉH

¬JÉjÉZh º«∏©àdG.

• : á«µ«àcGójOh á«ª∏Y äÉØ°UGƒe¥É«°ùdG »YGôJh ò«Øæà∏d á∏HÉb ¬FÉæH ¥ôWh ¬JÉjƒàëe ¿ƒµJ ¿CÉH

»àdG á«µ«àcGójódG ≥FGô£dGh äGQƒ°üàdGh ÇOÉÑªdG ∞«XƒàH ∂dPh ,»æ¡ªdG AGOC’G ±hôXh »æeõdG

áYƒæàªdG á«µ«àcGójódG á£°ûfC’G ,ádCÉ°ùªdG á«©°VƒdG ,äÉª∏©àdG ÜÉ©«à°SG ô°ù«J...

•: á«æ≤Jh á«æa äÉØ°UGƒeQƒ°üdG á©«ÑWh äÉëØ°üdG OóYh ¥QƒdG IOƒLh ¢SÉ≤ªdG ójóëàH ≥∏©àJ

... ∞«Ø°üàdG á≤jôWh ±Ó¨dG IOƒLh Ωƒ°SôdGh6

»a ôXÉædG ¿EÉa ,É¡HÉ«Z hCG äGô°TDƒªdG √òg Qƒ°†M ióªH ¢SÉ≤J »°SQóªdG ÜÉàµdG IOƒL âfÉc GPEG

Égóéj ,±É°üfE’Gh ∫ó©dG ø«©H ,ÉjQƒdÉµÑdG ∂∏°S øe á«fÉãdG áæ°ù∏d á°ü°üîªdG á«Hô©dG á¨∏dG Öàc

QhÉëe ∫ÓN øe AGƒ°S ò«ª∏à∏d áØ°üæe ô«Z)ÉãëH äòØæà°SGh Égó¡Y ΩOÉ≤J (äGAhõée ,äGóMh

πµ°ûH ÉgQhÉëe ºî°†J ∫ÓN øe hCG ,Iƒb ’h É¡H ¬d ∫ƒM ’ º∏©àe πgÉc É¡H π≤ãf ÉædR’ ,ÉÑ«≤æJh

ø«µà°ù«a ,É¡dÉNóà°SGh É¡JÉjƒàëe πãªJ øY GõLÉY ,ájƒà∏ªdG É¡HhQO ø«H É©FÉ°V ò«ª∏àdG π©éj

ø«H •ÉÑME’Gh ¢SCÉ«dG QhòH ´QRh Ö«¨°ûàdG ≈dEG ¬ªgh √óch ±ô°üjhCG ,∫ƒªîdGh π°SÉµàdGh áMGô∏d

¬FÉ≤aQh ¬fGôbCG øe π«∏b ô«Z OóY .? ∞«ØîàdG CGóÑe ƒg øjCÉa

≥aGƒàJ’ É¡fCG ` ¿Gó«ªdG »a á©°VGƒàªdG »àHôéJ ∫ÓN øe ` ºYRCÉa ,äÉØdDƒŸG Öàc øY ÉeCG

,zIôgÉ¶dG QÉ«Y øe ∞dDƒe ô«°üj ¿CG øµªj ∞«c PEG ,ájôµØdG º¡JGQóbh ò«eÓà∏d »aô©ªdG iƒà°ùªdGh

Ö«≤æàdGh åëÑdG »a ’GƒW äGƒæ°S É¡dÓN ≈°†b ,á«©eÉL IOÉ¡°T ≈∏YCG π«æd áMhôWCG ¬ÑMÉ°U ¬∏©L

πãªJh ¬JAGôb ≈∏Y ÉæJòeÓJ ºZôf ¿CG ,¬bƒ°S ≈∏Y iƒà°SG ≈àM ÖjƒÑàdGh Öjò¡àdGh Öjò°ûàdGh

áHQO ôãcCG ºg øªe ºgô«Z ≈∏Y ÜÉàµdG ≥°T óbh ,¬≤dÉ¨eh √RƒeQ ∂ah ,ájó≤ædGh á«HOC’G √ÉjÉ°†b

? áaô©eh ÉeÉªdEGh

-6 `` »ª∏©dG åëÑdGh ôWC’G øjƒµJh »dÉ©dG º«∏©àdGh á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh ,á«Hô¨ŸG áµ∏ªªdG,ìÓ°UEÓd »æWƒdG ióàæªdG

∫É¨°TC’G äÉ°UÓNh á∏eÉµdG ≥FÉKƒdG ,≥aC’Gh äÉÑ°ùàµªdG Rƒ«dƒj ,2005 : ¢U ,131.



ÉjƒdÉcÉÑdG ∂∏°S øe á«fÉãdG áæ°ù∏d ¢ü°üîªdG ÜÉàµdÉH ≥∏©àj Éª«ah)á«ª∏©dG Ö©°ûdG(ÉæfEÉa ,

≈dhC’G IAhõéª∏d á°ü°üîªdG QhÉëªdG ¢†©H øe º¡°VÉ©àeGh ò«eÓàdG ΩôÑJ ,ΩÉ≤ªdG Gòg »a ,Éæ°ùªd

≈dEG ¿ƒëæéj ºgÉfóLh ø«M »a áaÉédG ájôjô≤àdGh á«ª∏©dG ™HÉ£H áª°ùàªdG á«fÉãdG IAhõéªdGh

»FÉµëdG …Oô°ùdG ™HÉ£dG äGP á«HOC’G QhÉëªdG.

äóLh »àdG á«é¡æªdGh á«aô©ªdGh á«©Ñ£ªdG AÉ£NC’Gh É¡ÑjƒÑJ ¥ôWh á«ª∏©dG IOÉªdG ÉfRhÉéJ GPEGh

ô°SCÓd »YÉªàL’G iƒà°ùªdGh Ö°SÉæàJ ’ ÖàµdG √òg ¿ÉªKCG ¿CG óéf ,ÉÑ°üN É©Jôe É¡«a .√òg πãe π©dh

øY ºgÉ°VQ ΩóY øY ô«Ñ©àdG ≈dEG …ƒHôàdG ¿CÉ°ûdÉH ø«ªà¡ªdG øe óMGh ô«Z â©aO »àdG »g ä’ÓàN’G

ióe øY áãjóM ¥É«°S »a ¥GQCG PÉà°SC’G πãe ,áæµªŸG πFGóÑdG ºjó≤Jh »dÉëdG ¬∏µ°T »a »°SQóªdG ÜÉàµdG

øe Gô«Ñc GAõL ¿EG ∫ƒ≤dG ≈dEG »¡àæj ,á«ª«≤dGh á«aÉ≤ãdG á«MÉædG øe .‹É◊G »°SQóªdG ÜÉàµdG áeAÓe

äGQÉ©°ûdG ™e áeAÓªdG ô°UÉæY ` »aÉ≤ãdGh …ƒHôàdG iƒà°ùªdG ≈∏Y ` É¡«a ôaƒàJ ’ ÖàµdG √òg ø«eÉ°†e

á«∏ª©dG ∫ÓN π©ØdGh ô«µØàdGh ΩÉªàg’G Ö∏b »a ò«ª∏àdG π©L ≈∏Y øgGôJ »àdGh ,ìÓ°UE’G É¡∏ªM »àdG

á«aô©ªdGh á«°ùØædGh á«fGóLƒdGh á«fóÑdG º¡JÉLÉMh ∫ÉØWC’G äÉ©∏£àH »YƒdGh ,á«æjƒµàdG ájƒHôàdG

zäGQÉ¡ªdGh ±QÉ©ªdGh º«≤dG ÜÉ°ùàcG á°Uôa OGôaC’G íæeh ,á«YÉªàL’Gh7 .

»a ø©£dG hCG ,á«°SQóªdG ÉæÑàc áª«b øe ¢ü«≤æàdG ,äÉ¶MÓªdG √òg OQƒf øëfh ,Éfó°üb ¢ù«d

πbô©J »àdGh ,á«°SQóªdG ÉæÑàc É¡æe ¢ü∏îàJ ºd »àdG π∏ÿG øWGƒe ¤EG ¬«ÑæàdG ÉªfEGh ,É¡à«bGó°üe

ìÓ°UE’G Iô«Jh ô«°S .∞«°V ¬∏dG óÑY PÉ`à°SC’G ™aO …òdG ƒg ,ô`eC’G Gòg IQƒ`£îH ¢SÉ`°ùME’G π©dh

: ∫DhÉ°ùàdG ≈dEG»°SQóªdG ÜÉàµdG OGóYEG Ióe OóëJ GPÉªd ? ÚØdDƒŸG ø«H áë°VGh á«aÉØ°T ∑Éæg πg

á∏jƒW Ióªd á°ùaÉæªdG ÜÉH íàØj ’ GPÉªd ,ô¡°TCG áKÓK øe πbCG ,õ«Lh âbh »a)áæ°S øe ôãcCG (ÉãëH

z? »°SQóªdG ÜÉàµ∏d ÉfÉ≤JEGh IOƒédG øY8ºjó≤J ≈dEG …hGóªM π«ªL QƒàcódG õØM …òdG ôeC’G ƒgh .

ÖàµdG ô«aƒàH ’EG ≈JCÉàj’ ájƒHôàdG IOƒédG ≥«≤ëJ ¿CG iôj ƒ¡a ; πFGóÑdGh ∫ƒ∏ëdG øe áYƒªée

»æeõdG ¥É«°ùdG ™e äÉjƒàëªdG áaÉãc áeAÓeh ,ádƒ≤©e ¿ÉªKCÉHh Ö°SÉæªdG âbƒdG »a á«°SQóªdG

á«FÉjõ«ØdGh á«©«Ñ£dG Ωƒ∏©dG ∫Ééªd á«ªàæªdG ÖàµdG ¢†©H äÉjƒàëe øe ∞«ØîàdGh ,á«°SGQódG áæ°ù∏d

á«eÓ°SE’G á«HôàdGh äÉ«YÉªàL’Gh äÉ«°VÉjôdGh á«FÉ«ª«µdGh ...ÉªH á«°SGQódG äGQô≤ªdG ô««¨Jh

á«æ≤àdGh á«ª∏©dG äGó`éà°ùªdG áÑcGƒªd á«aÉ`≤ãdGh ájOÉ`°üàb’Gh á«YÉ`ªàL’G ´É°VhC’Gh ΩAÓàj.äÉjƒàëªdG IOƒLh Iô˘°UÉ˘©˘ª˘dGh á˘KGó˘ë˘dG ô˘«˘jÉ˘©˘e ≈˘∏˘Y á˘«˘°SQó˘ª˘dG Öà˘µ˘dG ¢ù°SCÉ˘à˘J ¿CG É˘°†jCG ó˘H’h

Qô≤ªdG ÜÉàc QÉ«àNG ájôM PÉà°SC’G AÉ£YEGh ,á«°SQóªdG ÖàµdG ™°†J »àdG ¿Éé∏dG ó«MƒJ ™e ,πµ°ûdGh

ìÉéfE’ á«aô©ªdG IOÉªdG OGóYEG »a QOÉ°üªdG ™jƒæJh ,áaó¡à°ùŸG áÄØdG iƒà°ùe IÉYGôeh Ö°SÉæªdG

ájƒ«ëdÉH º°ùàJ á«°SQóªdG ÖàµdG äÉjƒàëe ¿ƒµJ ¿CGh ,»°SGQódG π°üØdG πNGO á«LƒZGó«ÑdG á«∏ª©dG

»YÉªàL’G ¬£«ëeh ò«ª∏àdG ™bGƒd áÑ«éà°ùe ,á«µ«eÉæjódGh9.

-7 ,¥GQCG ó«©°S»°SQóŸG ÜÉàµdG : ¢U ≥HÉ°S ™Lôe ,113.-8 ,∞«`°V ¬∏dG óÑYäÉjÉØµdG ≈dEG ±Gó`gC’G øe,Ió`Lh .∫Ó`¡`dG äÉ`Yƒ`Ñ£e `` ¢ùjQó`à`dG è`gÉ`æeh ¥ôW »a á`«∏«∏– á`°SGQO :

•5 :2006 : ¢U ,28 `29.-9 ,…hGóªM π«ªLº«∏©àdGh á«HôàdG ÉjÉ°†b øe äÉaô°T á∏°ù∏°S ,19 á©ÑW ,øeõdG äGQƒ°ûæe ,2006 : ¢U .150 ``151.


10

-3 iôNC’G á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG øª°V »°SQóªdG ÜÉàµdG á«ªgCG

¬H º¡°ùj Éªd Gô¶f ,…ƒHôàdG êÉ¡æªdG »a á¨dÉH á«ªgCG »°ùàµj »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿CG ¬«a ∂°T’ Éªe

äÉjÉZ øe ¬H º¡°ùj Éªdh ,™ªàéª∏d ájƒHôàdG áØ°ù∏ØdG ÉgOóëJ »àdG á«ª«∏©àdG ájDhôdG IQƒ∏H »a

º∏©àªdG ≈dEG É`¡∏≤f OGô`ŸG QÉ`µaC’Gh π`ã`ŸGh º`«≤dG »a ≈∏éàJ ,á`«ª«∏©J ¢VGô`ZCGh .IGOCG ó©j ºd ƒgh

á«°SÉ«°Sh á«YÉªàLG ájDhQ íÑ°UCG πH ,§≤a ò«ª∏àdGh PÉà°SC’G É¡ª°SÉ≤àj10ôKCG øe ÜÉàµ∏d Ée ≈Øîj ’h .

»a á∏YÉØdG á∏«°SƒdGh ,¬aQÉ©e ò«ª∏àdG ¬æe ±ô¨j …òdG π¡æªdG ƒ¡a ; á«ª∏©àdG `` á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG »a

¬°ShQO OGóYEGh ,¬∏ªY AGOCG ≈∏Y PÉà°SC’G ¬H ó°Tôà°ùj ø«©e ô«N ƒgh ,¬cƒ∏°Sh ¬dƒ«eh √QÉµaCG π«µ°ûJ

É¡d §«£îàdGh .ô«Z øeh ,»°SQóe ÜÉàc ô«Z øe ájƒHôàdG É¡àØ«Xh …ODƒJ ¿CG á°SQóª∏d øµªj Óa

ÜÉàµdG ∫Éª©à°S’ º«∏©J.

»a PÉà°SC’G πëe πëj ¿CG øµªj ’ ,¬fÉ≤JEGh ¬JOƒL âfÉc Éª¡e »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿CG ™bGƒdGh

≈∏Yh ¬«∏Y ±ô©àdÉH ∂dPh ,ó«édG ¬Ø«XƒJ ióªH áæ«gQ ≈≤ÑJ ¬à«dÉ©a ¿CG Éªc ,á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG

¬JAGô≤H ,Éª«∏°S ’Éª©à°SG ¬dÉª©à°S’ ò«eÓàdG OÉ°TQEGh ,¬JGOôØe ò«ØæJh ,¬ÑjƒÑJ á≤jôWh ,¬JÉ¡«LƒJ

¬«a IOQGƒdG äÉæ«©ªdÉH ΩÉªàg’Gh ,áaó¡à°ùªdG á£°ûfC’G ójóëJh ,¢SQódG ≈∏Y á≤HÉ°S IAGôbQƒ°üdÉc

á∏Ä°SC’Gh á∏ãeC’Gh ... ójOÎdG hCG ,á«ë£°ùdG äÉHÉLE’G ¢†aQh ,≥«∏©àdG ≈∏Y º¡©«é°ûJhäGQÉÑ©d »aôëdG

ÜÉàµdG .áYÉªL ø«H É¡î«°SôJh É¡à«ÑãJ ≈∏Y πª©dGh äÉgÉéJGh º«b »a ¬«a Ée ∫Ó¨à°SG »¨Ñæj Éªc

Qƒ°übh ¢ü≤f øe ¬jôà©j ób Ée ∑QGóàd iôNC’G áaô©ªdG QOÉ°üªH áfÉ©à°S’Gh ,π°üØdG.

√òg ¬d âdƒN πH ,»°SQóªdG ÜÉàµdG »a ±ô°üàdG »a ≥ëdG PÉà°SCÓd ¢ù«d ¬fCG Gòg ≈æ©e ¢ù«dh

IQhô°†dG â°†àbG Éª∏c É¡∏ÑëH º°üà©j ájôjó≤J á£∏°S ¬d â°Vƒah ,∫ÉëdG ≈°†à≤e Ö°ùM á«fÉµeE’G

º¡dƒ«eh ò«eÓàdG äÉLÉM ≥ah ,™°SƒàdGh §°ùÑdÉH hCG áaÉ°VE’ÉH hCG ±òëdÉH √ô°TÉÑj ¿CÉc ; ∂dP

É`¡MÉ‚EG ≈∏Y ÉfƒY ,É¡d Gó«Øe √Gô`j Ée Ö`°ùMh ,á«ª∏©àdG ` á`«ª«∏©àdG º¡JÉ«©°Vhh .ÉfÉ«MCG ô£°†j Éªc

¢†©ÑH OÉéæà°S’G ≈dEG ` »°SQóªdG ÜÉàµdG ¬æe ƒµ°ûj …òdG Qƒ°ü≤dGh ¢ü≤ædG ¢†©H ≈∏Y á«£¨à∏d `

á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG hCG πFÉ°SƒdÉH …ƒHôàdG ¿CÉ°ûdÉH ø«ªà¡ªdG ø«H ±ô©J »àdG á«∏«ªµàdG äGhOC’G.

-4 á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG ∞jô©J

§˘FÉ˘°Sƒ˘dG π˘©˘L ≈˘dEG ∫hC’G √É˘é˘J’G Ögò˘j : á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG §˘FÉ˘°Sƒ˘dG ∞˘jô˘©˘˘J ‘ ¿É˘˘gÉŒG ∑É˘˘æ˘˘g

π©éd á«JGƒªdG ±hô¶dG ôaƒJ ¿CG É¡fCÉ°T øe »àdG äGhOC’Gh çGóMC’Gh ¢UÉî°TC’G πc ,á«ª«∏©àdG

,∞bGƒ`ª`dGh äGQÉ`¡ª`dGh ±QÉ`©ª`dG Ö`°ùàµj º∏©àª`dGäGhOC’G »a ÊÉ`ãdG √É`Œ’G É`gô°üëj Éªæ«H

IOÉªdGh º∏©àªdG ø«H §«°Sƒc π¨à°ùJ »àdG á«µ«fÉµ«ehô¡µdGá°ShQóªdG .πFÉ°SƒdG πc »g á∏ªédÉHh

ájô°üÑdGh á«©ª°ùdG) IQƒÑ°ùdG ` ΩÓaC’G ` á«Jƒ°üdG äÓ«é°ùàdG` §FGôîdG ` á«aGôZƒJƒØdG Qƒ°üdG `

` á«fÉ«ÑdG Ωƒ°SôdGh äÉWÉ£îdG ` á«ª°SôdG Ö£îdG ` á«îjQÉàdG ¢Uƒ°üædG ` äÉbÉ£ÑdGh äÉMƒ∏dG

(äÓMôdG ` ¢VQÉ©ªdGh ∞MÉàªdG...,º∏©àdGh º«∏©àdG á«∏ªY ø«°ùëàd ¢SQóªdG É¡H ø«©à°ùj »àdG ,

-10»∏«gCÉàdG …ƒfÉãdG º«∏©àdG ∂∏°ùH á«Hô©dG á¨∏dG IOÉe ¢ùjQóàH á°UÉîdG èeGôÑdGh ájƒHôàdG äÉ¡«LƒàdG`` áeÉ©dG áHÉàµdG `` ôÑfƒf `` •ÉHôdG `` ègÉæªdG ájôjóe2007 : ¢U ,9.



º«≤dGh ∞bGƒªdGh äGQÉ¡ªdGh ±QÉ©ªdG Ö°ùàµj º∏©àªdG π©édh .AÉª°SCG §FÉ°SƒdG √òg ≈∏Y â≤∏WCG óbh

á`æ˘«˘©ŸG π`FÉ˘°Sƒ˘dGh á`«˘©˘ª˘°ùdG π˘FÉ˘°Sƒ˘dGh á˘jô˘°üÑ˘dG π˘FÉ˘°Sƒ˘dGh ìÉ˘°†jE’G π˘FÉ˘°Sh ; É˘¡˘æ˘˘e IOó˘˘©˘˘à˘˘e

º`«∏©àdG É`«`Lƒdƒ`æ`µJh á`«`ª«∏©àdG πFÉ`°Sƒ`dGh .Iõ`¡`LC’Gh äGhOC’Gh ¥ô`£`dG ™`«`ªL »`æ©J »gh

IOóëe á«ª«∏©J ±GógCG ≥«≤ëJ ¢Vô¨H »ª«∏©J ΩÉ¶f »a áeóîà°ùªdG äÉª«¶æàdGh.

-5 É¡YGƒfCG h á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG á«ªgCG

¬Ñf »àdG á«ªgC’G »gh ; á«ª∏©àdG `` á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG »a iôÑc á«ªgCG á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG »°ùàµJ

É¡«dEGøjƒµàdGh á«Hôà∏d »æWƒdG ¥Éã«ªdGπ°UGƒàdGh ΩÓYEÓd IójóédG É«LƒdƒæµàdG êÉeOEG ∫ÓN øe

»°SQóªdG ™bGƒdG »a11¬bhPh ¬JGQÉ¡e π≤°Uh ¬à¶MÓe á«ªæJ ≈∏Y º∏©àªdG óYÉ°ùJ ,á¡L øe ,»¡a .

≈∏Y ¢SQóªdG óYÉ°ùJ ,iôNCG á¡L øeh .äGòdG ≥«≤ëJh åëÑdG »a áÑZôdG ¬°ùØf »a ódƒJh ,¬cƒ∏°Sh

É≤jƒ°ûJ ôãcCG ¢SQódG π©éJh º∏©àdGh º«∏©àdG IOƒL øe ø«°ùëàdG »a º¡°ùJh ,á«ª«∏©àdG ¬àª¡e AGOCG

¢SQódG ≈∏Y •É°ûædGh ájƒ«ëdG ™HÉW AÉØ°VEG ºK øeh ,¬àHÉJQ ô°ùch ¬à«£ªf ≈∏Y Ö∏¨àdÉH IQÉKEGh

.¢SQódG AÉæH »a º¡cGô°TEGh ò«eÓàdG øe OóY ôÑcCG ÜÉ£≤à°SGh

»JCÉjh ,É¡à«ªgC’ É¡°†©H ôcP ≈∏Y ô°üàbCÉ°S Gòd ,É¡YƒæJh §FÉ°SƒdG √òg Oó©J ≈dEG IQÉ°TE’G â≤Ñ°S

: É¡àeó≤e »a

IQƒÑ°ùdG CG

øµªj IGOCG πH ,Ö°ùëa ájô°üH á∏«°Sh â°ù«d »gh ,á«°SGQO IôéM É¡æe ƒ∏îJ ’ á«ª«∏©J IGOCG »gh

PEG ,¢SQóªdGh º∏©àªdG ø«H §«°SƒdG QhóH Ωƒ≤J »gh .º°SôdGh áHÉàµdÉc ¬LhCG IóY øe É¡Ø«XƒJ

Éªc ; á«ë«°VƒàdGh á«fÉ«ÑdG Ωƒ°SôdG ≈∏Y GOÉªàYG ,QÉµaC’Gh ≥FÉ≤ëdG ¢†©H í«°VƒJ ºàj É¡à£°SGƒH

Éæ«gQ ¿ƒµj IQƒÑ°ù∏d ó«édG ΩGóîà°S’G ¿CG ≈∏Y .äÉ°üî∏ªdGh ∞jQÉ©àdGh äÉª∏µdG ¢VôY ≈∏Y óYÉ°ùJ

.ìô°ûdG á«∏ªY AÉæKCG ò«eÓà∏d ¬LGƒe ¿Éµe »a ¿ƒµj å«ëH ,É¡∏ª©à°ùªd ó«édG ™bƒªàdGh É¡àaÉ¶æH

á«aGôZƒJƒØdG IQƒ°üdG ` Ü

äÉ°ù°SDƒªdG »a á∏ª©à°ùªdG á«LƒZGó«ÑdG §FÉ°SƒdG øª°V Gõ«ªàe ÉfÉµe πàëJ IQƒ°üdG âëÑ°UCG

å«ëH º∏©àdGh º«∏©àdG á«∏ªY »a »∏˘°UGƒ˘à˘dG É˘gQhó˘d Gô˘¶˘f ,É˘¡˘JÉ˘jƒ˘à˘°ùe ±Ó˘à˘NG ≈˘∏˘Y á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG

¬«ÑæàdG ≈dEG ¢Tƒ∏«∏Y óªëeG PÉà°SC’G â©aO »àdG »g áæª«¡dG √òg π©dh .´ƒÑ£ªdG ≈∏Y ≈¨£J âëÑ°UCG

Éæ«a πà≤j ób Ahô≤ªdG ¢üædG øY »∏îàdÉa : ÓFÉb ÜÉàµdG áØc ≈∏Y IQƒ°üdG áØc Ö«∏¨J IQƒ£N ¤EG

ójôéàdG áµ∏e ÜÉ°ùM »a AÉ≤dE’ÉH »Øàµf Éæ∏©éjh êÉàæà°S’Gh Ö«côàdGh π«∏ëàdG »a áÑZôdG ÉÄ«°T

z(IQƒ°ü∏d »Ñ∏°ùdG ∑Ó¡à°S’G) …Qƒ°üdG ô«µØàdGh πeCÉàdGh12øY ¥É«°ùdG Gòg »a åjóëdG øµªjh .

.ájQÉÑNE’G Qƒ°üdGh á«∏°ùàdG Qƒ°Uh á«æØdG Qƒ°üdG : »g ,á«LƒZGó«ÑdG Qƒ°üdG øe •ÉªfCG áKÓK

-11øjƒµàdGh á«Hôà∏d »æWƒdG ¥Éã«ªdG : ¢U ,≥HÉ°S ™Lôe ,54.-12 ,¢Tƒ∏«∏Y óªëeG,á«ªæàdG πLCG øe º«∏©àdGh á«HôàdG .• ,AÉ°†«ÑdG ,ìÉéædG á©Ñ£e2007 :1 : ¢U ,61.


12

IQƒ°üdG ∞FÉXh ` ê

á«MÉ°†jE’G áØ«XƒdGh ájó«°ùéàdG áØ«XƒdG : É¡ªgCG øe á«aô©e ∞FÉXh IóY IQƒ°üdG …ODƒJ

á«∏jƒëàdG áØ«XƒdGh á«¡«LƒàdG áØ«XƒdGh á«ª«¶æàdG áØ«XƒdGh13.

á«°SQóªdG áÑàµªdG ` O

»a ¬H Ωƒ≤J »àdG »Ø«XƒdG ÉgQhód Gô¶f áeÉ¡dG á«ª«∏©àdG πFÉ°SƒdG øe á«°SQóªdG áÑàµªdG ôÑà©J

.áaô©ªdGh º∏©dG ™ªàée AÉæH »ah ,ájƒHôàdG áeƒ¶æªdG

IAGô≤dG ≈∏Y ò«eÓàdG ™«é°ûàd á∏«°Sh ôÑà©J »¡a ; IOó©àe ∞FÉXƒH á«°SQóªdG áÑàµªdG ¢†¡æJ

…hôJ É¡fCG Éªc ,π°üØdG »a ¬fƒ°SQój Éªd á∏ªµªdG äÉeƒ∏©ªdGh ±QÉ©ªdÉH ºgóªJh ,Ö«≤æàdGh åëÑdGh

º∏©àdGh º«∏©àdG äÉ«∏ªY ôjƒ£J ≈∏Y πª©Jh ,á«JGòdG º¡JÉÑZQh º¡JÉLÉM »Ñ∏Jh »aô©ªdG º¡dƒ°†a

á«∏ª©dG »a zQGƒ°ù«°ùcCG ó©J ºd áÑàµªdÉa .áHÉàµdGh IAGô≤dG »JOÉY ò«ª∏àdG ÜÉ°ùcEGh ,øjƒµàdGh

ÉaôWh ,á«YÉªàL’G áÄ°ûæàdG á«∏ªY »a ájƒ°†©dG πeÉc Gô°üæY âëÑ°UCG πH ,á«ª«∏©àdG `` ájƒHôàdG

z™ªàéªdGh á°SQóªdG ±GógCG áeóN »a ÓYÉa14,±ÓàN’G ∫ƒÑbh ìÉàØf’G QhòH ò«ª∏àdG »a ¢Sô¨Jh ,

.ÖjôîàdGh Ωó¡dG πeGƒY ó°V Éæ°üëe ¬∏©éJ IójóL AÉeO ¬∏≤Y »a ï°†Jh

-13,º«eCG π«∏édG óÑY,»°SQóŸG ÜÉàµdG »a IQƒ°ü∏d á«LƒZGó«ÑdG áØ«XƒdG : ´ ,á«HÎdG Ωƒ∏Y á∏›40 …Ée ,2009 : ¢U ,74 ``75.-14 êGOÉH óªëe,π«©ØàdG äÉ«°†à≤eh »Ø«XƒdG Égó©H ójóëJ »a á«dhCG áHQÉ≤e : á«°SQóªdG áÑàµªdG : ´ ,á«HôàdG Ωƒ∏Y á∏ée34,

ƒ«fƒj2007 : ¢U ,125.



ºjó≤J

»ª«∏©àdG ΩÉ¶æ∏d áægGôdG á«aô¶dG »a ¬à«Yhô°ûe óéj »°SQóªdG ÜÉàµdG ´ƒ°Vƒe ∫hÉæJ ¿EG

¿CG »¨Ñæj »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿EÉa ,êÉ¡æªdG ô°UÉæY ∞∏àîªH ¬WÉÑJQ’h ¬à«ªgC’ Gô¶fh .Üô¨ªdÉH

.ájƒHôàdG áeƒ¶æªdG Égó¡°ûJ »àdG äÉMÓ°UE’G Ö∏°U »a áMhô£ªdG ÉjÉ°†≤dG øª°V êQóæj

-1 »°SQóªdG ÜÉàµdG Ωƒ¡Øe ójóëJ

? »°SQóªdG ÜÉàµdÉH ó°ü≤f GPÉe

¿ÉHƒ°T ¿’CG iôj1.á«ª«∏©J ¢VGôZC’ ó©e ∞dDƒe πc ≈∏Y Éæ∏«ëj ,¬eƒªY »a »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿CG

¥É«°ùdG »ah .∂dòc ø«°SQóªdG ≈dGh ,Ö©°ûdGh äÉjƒà°ùªdG ™«ªédh ò«eÓàdG πµd ¬Lƒe ∂dòH ƒgh

¿CG í°Vƒjh á«°SQóªdG ÖàµdG ø«Hh á«°SQóªdG ™LGôªdG ø«H Gõ««ªJ º«≤j ,¬°ùØf»°SQóªdG ™LôªdGƒg

ôJÉaO ∞æ°üdG Gòg »a êQóæjh .zø«©e iƒà°ùªdh áæ«©e IOÉªd á«°SÉ°SC’G º«gÉØªdG ¢Vô©j ÜÉàc

ÉeCG .»ª«∏©J èeÉfôH äÉLÉëd Ö«éà°ùJ »àdG á«≤«Ñ£àdG ∫É¨°TC’Gh øjQÉªàdGá«°SQóªdG ÖàµdG,iôNC’G

»∏«ªµJ QÉWEG »a É¡«dEG Aƒé∏dG ºàj »àdGh ,»ª«∏©J èeÉfôÑH §ÑJôJ ’ »àdG äÉØdDƒªdG πc »¡a

™LGôªdG ≈∏Y ád’ó∏d »°SQóªdG ÜÉàµdG ìÓ£°UG ≈∏Y ô°üà≤æ°Sh .ïdG...äÉYƒ°SƒªdGh ¢ù«eGƒ≤dÉc

.≥«bódG ≈æ©ªdÉH zá«°SQóªdG

-2¬©bƒeh »°SQóªdG ÜÉàµdG á©«ÑW

.áãjóëdG ájƒHôàdG áª¶fC’G É¡JRôaCG »àdG ájƒHôJƒ«°Sƒ°ùdG ôgGƒ¶dG ºgCG øe »°SQóªdG ÜÉàµdG ôÑà©j

.¬ØFÉXhh ¬aGógCG ±ÓàNÉH âØ∏àNG äÉ£∏°S √Qƒ£J πMGôe ∫ÓN Ö°ùàcG ó≤a

ÜÉàµdG ôÑà©j ,á«Hô¨ªdG á°SQóª∏d á«dÉëdG ±hô¶dG πX »ah ,ÉfOÓÑH »ª«∏©àdG ΩÉ¶æ∏d áÑ°ùædÉHh

êÉ¡æªdG ø«eÉ°†e ¢ùµ©j …òdG ó«MƒdG Qó°üªdG πµ°ûj PEG ,…ƒHôàdG êÉ¡æª∏d …ô≤ØdG Oƒª©dG »°SQóªdG

IGOC’G …ƒHôàdG iƒà°ùªdG ≈∏Y π¶j ∂dòd .É¡JÓ°üØªJh á«ª«∏©àdG á«æÑdG äÉjƒà°ùe ºLôàjh ,»ª«∏©àdG

.»ª∏©àdG »ª«∏©àdG π©Ø∏d ácôëe á£∏°S ôÑcCG Ö°ùàµJ »àdG

á«æÑdG äÉjƒà°ùe ™˘«˘ª˘L »˘a ’É˘ª˘©˘à˘°SG É˘gô˘ã˘cCGh á˘«˘µ˘«˘à˘cGó˘jó˘dG §˘FÉ˘°Sƒ˘dG º˘gCG ø˘e ¬˘fCG ∂°T Ó˘a

.AÉHB’G hCG ò«eÓàdG hCG ø«°SQóªdG ±ôW øe AGƒ°S ,á«ª«∏©àdG

»°SQóªdG ÜÉàµdG OGóYEGh Qƒ°üJ ô«jÉ©e

…õjƒdG ¬∏dGóÑY»FGóàH’G º«∏©à∏d …ƒHôJ ¢ûàØeÖLÉëdG

1- A. CHOPIN, Manuels scolaires; histoire et actualités. Pédagogie pour demain. Hachette - Paris, 1992.


14

ÜÉàµdG ™jRƒJh áYÉæ°üd »°ù«FôdG êƒàæªdG »°SQóŸG ÜÉàµdG πµ°ûj ,…OÉ°üàb’G iƒà°ùªdG ≈∏Y

º«`∏©à``dG iƒ`à°ùe ≈∏Y ¢ù`“ »`°SQóª`dG ÜÉ`à`µ`dG ¥ƒ``°S ¿CG ≈dEG ô`«``°ûf ¿CG »Øµjh ; Üô¨ªdÉH»``°SQó`ª`dG

πc øªK QÉÑàY’G »a ÉfòNCG GPEGh .á«°SQóªdG ÖàµdG øe óMGh ´ƒf øe ôãcC’ Éµ∏¡à°ùe

.»°SQóªdG ÜÉàµdG ¬Lhôj …òdG …OÉ°üàb’G •É°ûædG ºéM ø«Ñàj ,áî°ùf

¬©bƒeh á«µ«àcGójódG §FÉ°SƒdG ø«H »°SQóªdG ÜÉàµdG Gòg É¡∏àëj »àdG ájõcôªdG áfÉµª∏d GQÉÑàYGh

≥∏£æj ¿CGh óH’ √OGóYEGh √Qƒ°üJ ôeCG ¿Éa ,¢SQóªàdG QÉ°ùe »a √ô«KCÉàd Gô¶fh ,ájƒHôàdG áeƒ¶æªdG »a

.á«ª∏©dGh á«Yƒ°VƒªdG ô«jÉ©ªdGh §HGƒ°†dG øe áYƒªée Ωôàëjh ¬ØFÉXhh ¬aGógC’ ≥«bO ójóëJ øe

-3 ¬ØFÉXhh »°SQóªdG ÜÉàµdG ±GógCG

: ≈dEG »°SQóªdG ÜÉàµdG ±ó¡j

•; øjƒµàdGh á«HôàdG IOƒL ≥«≤ëJ »a ,iôNCG ô°UÉæY ÖfÉL ≈dEG ,ºgÉ°ùJ IGOCG ¿ƒµj ¿CG

•; ºjóà°ùªdG »JGòdG º∏©àdG äÉjÉØc á«ªæJ ≈dEG »eôj ¿CG

•; á«°SÉ°SC’G äÉjÉØµdG øe øµªàdG õjõ©J ≈∏Y πª©j ¿CG

•; º∏©àªdG iód AÉcòdG ÖfGƒL ∞∏àîe á«ªæJ »a º¡°ùj ¿CG

•; …OÉ°üàb’Gh »aÉ≤Kƒ«°Sƒ°ùdG É¡£«ëe ø«Hh äÉª∏©àdG ø«H πYÉØàdG ≥«≤ëJ »a ºgÉ°ùj ¿CG

: »∏j Ée ‘ É¡dÉªLEG øµª«a ,»°SQóŸG ÜÉàµdG ∞FÉXh ÉeCG

•ájƒHôJ áØ«Xh±GógCG ≥≤ëJ á«é¡æe äÉHQÉ≤e ≥ah º∏©àdGh º«∏©àdG á£°ûfCG º«¶æJ »a πãªàJ

; Úæµ‡ ó¡L πbCÉHh âbh πbCG »a êÉ¡æªdG

•á«YÉ`ª`àLG á`Ø«Xh¿RGƒ`ŸG QhO Ö©∏j ¬`fƒc »a π`ã`ªàJ3«Agent d'équilibre»á`aÉ`≤ãdG ø«H

; ™ªàÛG É¡≤fÉ©j »àdG º«≤dGh äÉaÉ≤ãdG ï°Sôjh ,á«YÉªàL’G áaÉ≤ãdGh á«°SQóªdG

• á«aÉ≤Kƒ«°Sƒ°S áØ«Xhá«aÉ≤ãdG ô«jÉ©ªdGh º«≤∏d êhôªdGh πeÉëdG QhO …ODƒj ¬fƒc »a ≈∏éàJ

Gòg É¡dÓN øe π£j »àdG IòaÉædG QhOh ,á¡L øe º∏©àªdG iód áæWGƒªdG ìhQ ≥≤ëJ »àdG á∏«°UC’G

.á«fÉK á¡L øe »LQÉîdG ºdÉ©dG ≈∏Y ô«NC’G

-4»°SQóªdG ÜÉàµdG OGóYEGh Qƒ°üàd á£HÉ°†dG ô«jÉ©ªdG

»°SQóªdG ÜÉàµ∏d ádƒeCÉªdG á«©°VƒdG ¿ƒµd GQÉÑàYGh ,∞FÉXƒdG ∂∏Jh ±GógC’G √òg ™e ÉeÉé°ùfG

»°SQóªdG ÜÉàµdG Qƒ°üJ ∫ÓN øe ’EG ≥≤ëàJ ’ ΩDhÓàdGh IOƒé∏d •hô°T øe ¬Ñ∏£àJ ÉªH ,ÉfOÓH »a

»a É¡Øæ°üf á«Yƒ°VƒªdG ô«jÉ©ªdG øe á∏ªL IÉYGôe Ωõ∏à°ùj ,…ƒHôJh »ª∏Y ´hô°ûe ¬fCG ¢SÉ°SCG ≈∏Y

.»æ≤Jh »µ«àcGójOh …ƒHôJ :äÉjƒà°ùe áKÓK

-2 ,á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh á«HÎdG äÉ«FÉ°üMEG õLƒe)2009 - 2008 : ¢U ,»ªbôdG QGó°UE’G ,(12.-3 ,á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh á≤«Kh»°SQóŸG ÜÉàµdÉH á°UÉîdG á°SGQódG ∫ƒM …ƒHôàdG ≈≤∏ªdG .,äÉ£°S á«ªjOÉcCG ,30 πjôHCG2001.

26 096 127



-1.4 …ƒHôàdG iƒà°ùªdG

: á«dÉàdG ô«jÉ©ªdG …ƒHôàdG iƒà°ùªdG øª°†àj

•: êÉ¡æªdG ™e áeAÓªdG QÉ«©e,ºdÉ©ªdG áë°VGh ájƒHôJ áØ°ù∏a øe »°SQóªdG ÜÉàµdG Qƒ°üJ ≥∏£æj

ábÓ©dG ôÑà©jh ,ájQÉ°†ëdGh á«æWƒdG äÉ«°Uƒ°üîdG QÉÑàY’G ø«©H òNCÉj êÉ¡æe ≈dEG GOÉæà°SG

¬æ«eÉ°†e QÉ«àN’ GOóëe ÓeÉY ,êÉ¡æªdG äÉfƒµe »bÉÑH »°SQóªdG ÜÉàµdG §HôJ »àdG á«≤°ùædG

.¬dÉ¨à°TG ¥ôWh

•: á«aÉ≤Kƒ«°Sƒ°ùdG áeAÓªdG QÉ«©eá«æWƒdG á«aÉ≤ãdG º«≤dG »°SQóªdG ÜÉàµdG ¢ùµ©j ¿CG »°†à≤jh

ájƒ¡dG ï«°SôJ ≥aCG »a á«∏ëªdGh ájƒ¡édG äÉ«°Uƒ°üîdG ∫ÉØZEG ¿hO ™ªàéª∏d ájQÉ°†ëdGh

»a ºgÉ°ùjh ™ªàéªdG Qƒ£J iƒà°ùe »YGôj ¿CG ¢VôàØj ,iôNCG á¡L øe .á«©ªàéªdG á«aÉ≤ãdG

¥ƒ≤M áaÉ≤K) Iô°UÉ©eh IójóL á«aÉ≤K ä’Éµ°TEGh ÉjÉ°†b êGQOEG ∫ÓN øe ∂dPh ,º∏©àª∏d ¬Ñjô≤J

.(...áÄ«ÑdG ,á«WGô≤ªjódG ,á«ªæàdG ,¿É°ùfE’G

•: á«Lƒdƒµ«°ùdG áeAÓªdG QÉ«©e,áaó¡à°ùªdG áÄØdG äÉ«°Uƒ°üN IÉYGôe ≈∏Y QÉ«©ªdG Gòg õcôjh

OÉªàYG ΩDhÓàdG Gòg »æ©j Éªc .º∏©àªdG ¢üî°T ∫ƒM Iõcôªe áeó≤ªdG á£°ûf’G πc ¿CG QÉÑàYÉH

øe º∏©àªdG øµªJ á«∏YÉØJ á£°ûfCG ≈∏Y õ«côàdGh ,ájOôØdG ¥hôØdG QÉÑàY’G ø«©H òNCÉJ ≥FGôW

.IójóL äÉ«©°Vh »a É¡æe ¬JÉÑ°ùàµe ∞«XƒJh äÉjÉØµdG AÉæH »a áªgÉ°ùªdG

•: á«LƒZGó«ÑdG áeAÓªdG QÉ«©eá«∏ªY »a Ióªà©ªdG á«LƒZGó«ÑdG äÉHQÉ≤ªdÉH Éæg ôeC’G ≥∏©àj

.Óãe êÉeOE’G É«LƒZGó«H äÉ«°†à≤e ≈∏Y »°SQóªdG ÜÉàµdG óªà©j ¿CÉc ,º∏©àdGh º«∏©àdG

∫ÓN øe º∏©àª∏d »JGòdG •É°ûædG ≈dEG äÉHQÉ≤ŸG √òg OÉæà°SG …Qhô°†dG øe ,á«fÉK ájhGR øeh

‘ô©eƒ«°Sƒ°ùdG ´Gô°üdG ôªãà°ùJ »àdG äÉ«©°Vƒ∏d ájƒdhC’G AÉ£YEGLe conflit sociocognitif4iód z

.É¡àédÉ©e ≈dG ≈©°ùj »àdG IójóédG äÓµ°ûªdG ø«Hh ¬JÉÑ°ùàµe ÚH º∏©àŸG

-2.4 »µ«àcGójódG iƒà°ùªdG

: á«dÉàdG ô«jÉ©ªdG iƒà°ùªdG Gòg πª°ûj

•: »µ«àcGójO ¢SÉ°SCG ≈∏Y iƒàëªdG º«¶æJ QÉ«©eøY π°üØæe »ª«∏©J πªY Qƒ°üJ øµªj ’

´ƒf ójóëJ ≈∏Y õcôj QÉ«©ªdG Gòg ¿Éa ,¬«∏Yh .¬dÉ¨à°TG IOÉe ôÑà©J »àdG á«aô©ªdG äÉjƒàëªdG

: ø«H õ««ªàdG øµªj Oó°üdG Gòg »ah .É¡à©«ÑW ¿É«ÑJh ±QÉ©ªdG

É¡JGòd Ö°ùàµJ ±QÉ©e `` (Savoir);

É¡Ø«XƒJ πLCG øe Ö°ùàµJ ±QÉ©e ``(Savoir-faire);

º∏©àªdG iód ≥aGƒàdG äÓgDƒe á«ªæàd äGhOCÉc ôÑà©J ±QÉ©e ``(Savoir-être) ;

-4≥HÉ°S ™Lôe ,ájƒHÎdG IQGRh á≤«Kh : ¢U ,áeÉ©dG äÉ°UÓîdG ``5.


16

≈∏Y QÉ«©ªdG Gòg õcôj ,á«fÉK á«MÉf øe»µ«àcGójódG π≤ædGøe ∫É≤àf’G ≈æ©ªH ,±QÉ©ª∏d

Oóëàj »àdG á«°SQóªdG áaô©ªdG iƒà°ùe ≈dEG »∏NGódG É¡≤£æeh É¡ª«gÉØªH áªdÉ©dG áaô©ªdG iƒà°ùe

√ƒ°ûªdG ∫GõàN’G »a •ƒ≤°ùdG ΩóY ™e ,¬àHQÉ≤e á«Ø«ch áaô©ªdG √òg øe ¬ªjó≤J OGôªdG Qó≤dG É¡«a

.É¡£«°ùÑJ óæY ±QÉ©ª∏d

AÉæKCG á«µ«àcGójódG äGõµJôªdG √òg QÉÑàY’G ø«©H òNC’G »°SQóªdG ÜÉàµdG OGóYEÉH π¨à°ûªdG ≈∏Y

.¬«∏Y π¨à°ûj …òdG ™LôªdG ø«eÉ°†eh äÉjƒàëªd ¬ª«¶æJ

• : äÉjƒàëª∏d á«ªjOÉcC’G áeAÓªdG QÉ«©eÉMÉëdEG ôãcCG πµ°ûH øgGôdG âbƒdG »a QÉ«©ªdG Gòg ìô£j

á«bGó°üªdGh ábódG GƒNƒàj ¿CG á«°SQóªdG ÖàµdG OGóYEG ≈∏Y øjôgÉ°ùdG øe »°†à≤j ƒ¡a .≈°†e Éªe

ìôW ¢VôØj Éªc ,∂dP ôeC’G ≈°†àbG Éª∏c ±QÉ©ªdG ø««ëJ Ωõ∏à°ùjh ,áMÎ≤ŸG ±QÉ©ªdG »a

…òdG ¢SQóªdG ±ôW øe á«LƒdƒjójE’G äÉWÉ≤°SEÓd ÉjOÉØJ »Yƒ°Vƒe πµ°ûH á«ª∏©dG áaô©ªdG

.ÉgôjôªàH Ωƒ≤«°S

•: á«bQÉØdG áHQÉ≤ªdG QÉ«©eíª°ùJ áYƒæàeh IOó©àe á£°ûfCGh äÓNóe OÉªàYG ¬H Oƒ°ü≤ªdGh

øe ájÉ¡ædG »a øµªJh ,óMGƒdG º°ù≤dG ò«eÓàd áJhÉØàªdG äGQó≤dG Ö°SÉæJ á«bQÉa äGQÉ°ùªH

ôÑ≤«a ò«eÓàdG ô«µØJ §«ªæJ ≈dEG …ODƒj óMGh QÉ°ùe ºjó≤J ∫óH ; ™«ªédG iód º∏©àdG ∫ƒ°üM

.¬JôjÉ°ùeh ¬HÉ©«à°SG ¿ƒ©«£à°ùj ’ ób QÉ°ùªH º¡æe AÉØ©°†dG ó«≤jh ø«bƒØàªdG äÉ«fÉµeEG

•: »JGòdG º∏©àdG äGhOCG »a ºµëàdG QÉ«©e™«£à°ùj ’ »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿CG QÉ«©ªdG Gòg ¢VôàØjh

í«JÉØe Gƒeó≤j ¿CG ¬«©°VGh ≈∏Y ÖLh ºK øeh ,óMGh ´ƒ°VƒªH á£ÑJôªdG ±QÉ©ªdG πc ºjó≤J

.»°SQóªdG ÜÉàµdG êQÉN »JGòdG ¬æjƒµJ ô«HóJ äÉjÉØc ÜÉ°ùàcÉH º∏©àª∏d íª°ùJ á«é¡æe

•: á«∏°UGƒàdGh á«æ°ù∏dG áeAÓªdG QÉ«©e∫óH »µ«àcGójódG iƒà°ùªdG »a QÉ«©ªdG Gòg ∞«æ°üJ ºJ

É¡≤£æe ¿É«Hh ,á«aô©ªdG IOÉªdG ºjó≤J »a ôKCG øe ÜÉ£îdG á¨∏d Éªd Gô¶f …ƒHôàdG iƒà°ùªdG

iƒà°ùe QÉ«àNG QÉ«©ªdG Gòg »°†à≤j .(äÉ«°VÉjôdG ∫Éãe) IOÉŸG º∏©J ó«≤©J hCG ô«°ù«J »a ÉgQhOh

ÜÉ©«à°SG ≈∏Y º∏©àªdG óYÉ°ùà°S »àdG π°UGƒàdG äÉ«dBGh ,á«aô©ªdG IOÉªdG ôWDƒ«°S …òdG ÜÉ£îdG

º«gÉØªdG ºjó≤J »a √óéf Ée QÉ«©ªdG Gòg ≈∏Y ∫Éãe ô«Nh .ÉgDhÉæH OGôªdG á«aô©ªdG IOÉªdG

ó≤©J ób á«°VÉjôdG á£°ûfC’G ≥aGôJ »àdG äÉª«∏©àdGh Ωƒ¡ØªdG Ωó≤j …òdG ÜÉ£îdÉa ; á«°VÉjôdG

OGôªdG »°VÉjôdG º¡ØdG ≈dEG π≤àæj ¿CG πÑb …ƒ¨∏dG º¡ØdG ¢ù«ÑM º∏©àªdG π©éJh Ωƒ¡ØªdG ÜÉ©«à°SG

.¬©e πeÉ©àdG

-3.4 : »æ≤àdGh »∏µ°ûdG iƒà°ùªdG

≈∏Y »°SQóªdG ÜÉàµdG ∫Ó¨à°SÉH íª°ùJ »àdG áeÉ©dG á«∏µ°ûdG äÉØ°UGƒªdG iƒà°ùªdG Gòg øª°†àj

: …OÉªdG ¬LÉàfEG »a á∏NóàªdG á«æØdGh á«æ≤àdG ÖfGƒédGh ,¬Lh π°†aCG



áeÉ©dG á«∏µ°ûdG äÉØ°UGƒªdG -CG5

• ; º∏©àª∏d Gõ«ØëJh á«HPÉL ÌcCG íÑ°ü«d »°SQóªdG ÜÉàµdG AÉ°†a áÄ«¡Jh º«¶æJ

•»LƒZGó«H óbÉ©J QÉWEG »a º«∏°Sh í°VGh πµ°ûH »°SQóªdG ÜÉàµdG QÉªãà°S’ á£°ùÑe á«é¡æe ™°Vh

; ø«eÉ°†ªdG ÜÉ©«à°S’ √OGóYEG ò«ª∏àdG ≈∏Y »¨Ñæj Éeh »°SQóªdG ÜÉàµdG ¬eó≤«°S Ée Oóëj

•á£°ûfC’Gh äÉfƒµªdGh á«JÉYƒ°VƒªdG äÉjƒàëªdGh áaó¡à°ùªdG äÉjÉØµdG Ωó≤j »dÉªLEG ∫hóL ™°Vh

êÉ¡æªdG äÉfƒµe ∞∏àîe ø«H πeÉµàdG ábÓYh á«dƒª°ûdG áª°S ≈∏Y á¶aÉëªdG ¿Éª°†d á£ÑJôªdG;

•; ø«à¨∏H á«°SÉ°SC’G äÉë∏£°üªdGh º«gÉØª∏d π«dO ™°Vh

•.ájôµØdG ágGõædGh ≥«KƒàdG ≈∏Y º∏©àªdG ójƒ©J ó°üb äÉjƒàëª∏d á«aGôZƒ«∏Ñ«ÑdG ™LGôªdG êGQOEG

á«æØdGh á«æ≤àdG ÖfGƒédG `` Ü

: »°SQóªdG ÜÉàµ∏d …OÉªdG ºjó≤àdÉH ôeC’G ≥∏©àjh

•: ±Ó¨dG áëØ°U,™Ñ£dG áæ°S `` ¿ƒaó¡à°ùªdG `` ¿ƒØdDƒªdG `` IOÉªdG `` ¿Gƒæ©dG) ÜÉàµdG ájƒg ábÉ£H

; (á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh ábOÉ°üe

•: ÜÉàµdG á«dÉªL; É¡Ø«XƒJ ºJ »àdG ¿GƒdC’G ,ÜÉàµdG ºéM ,¥QƒdG ´ƒf

• : á«©Ñ£ŸG ±hô◊G; É«ª∏Y É¡«∏Y ±QÉ©àªdG ¢ù«jÉ≤ªdG »YGôJ ¿CG »¨Ñæjh ,É¡ªéM

•: äÉfÉ«ÑªdGh Ωƒ°SôdGh Qƒ°üdG¢ùªJ ¿CG É¡fCÉ°T øe áeÓY hCG IQÉ°TEG ájCG øe á«dÉN ¿ƒµJ ¿CG

; Oƒ°ü≤ªdG ô«Z hCG Oƒ°ü≤ªdG QÉ¡°TE’G øe á«dÉNh , á«aÉ≤ãdGh á«æjódGh á«æWƒdG äÉ°Só≤ªdÉH

• ,»°SQóŸG ÜÉàµdG á∏àc; º∏©àª∏d ájó°ùédG á«æÑdG ™e ¬àeAÓeh

•á«ª«¶æJh ájQGOEG •hô°T ; áØjô°ûdG á°ùaÉæªdGh øªãdÉH ≥∏©àJ ,

äÉ«HOC’G É¡JôbCG óbh ,»°SQóªdG ÜÉàµdG OGóYEG »a É¡H ΩGõàd’G ÖLGƒdG ô«jÉ©ªdG ¢†©H âfÉc ºµ∏J

Qƒ°üJ OGóYEG ≈∏Y â∏¨à°TG »àdG áØ∏àîªdG øé∏dG É¡«dEG â°ü∏Nh »dhódG iƒà°ùªdG ≈∏Y ájƒHôàdG

ÖàµdG »a É¡∏L hCG ô«jÉ©ªdG √òg πc ≥≤ëàJ ¿CG πeCÉf .»Hô¨ªdG »°SQóªdG ÜÉàµ∏d ádƒeCÉªdG á«©°VƒdG

.á≤HÉ°ùdG ÜQÉéàdG »a âdóH »àdG äGOƒ¡éªdG ∞æàµJ »àdG ¢üFÉ≤ædG RhÉéàæd á∏Ñ≤ªdG á«°SQóªdG

-5 ,á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh»°SQóªdG ÜÉàµdG ∫ƒM »æWƒdG ≈≤à∏ªdG á≤«Kh ôÑæLO ,2001 : ¢U ,22 ``33 .


18

Ióªà©ªdG ™LGôªdG áªFÉb

•øjƒµàdGh á«Hôà∏d »æWƒdG ¥Éã«ªdG ôjÉæj ,2000.

•,á«Hô©dG á«HôàdG ôjƒ£J á«é«JGôà°SG ,¢ùfƒJ ,Ωƒ∏©dGh áaÉ≤ãdGh á«Hôà∏d á«Hô©dG áª¶æe.1979

•,»°SQóŸG ÜÉàµdG ºjƒ≤J ∫ƒM äGhóf ,…ƒHôàdG ΩÉ¶ædG ºjƒ≤J ájôjóe `` á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh.1999

•»°SQóªdG ÜÉàµdÉH á°UÉîdG á°SGQódG ∫ƒM …ƒHôàdG ≈≤à∏ªdG ∫ÉªYCG ,πjôHCG `` äÉ£°S ,èFÉàædG ºjó≤J ``.2001

•»°SQóªdG ÜÉàµdÉH ¢UÉîdG QÉWE’G äÓªëàdG ôàaO ,â°ûZ ,áàbDƒŸG á¨«°üdG ``.2001

•»°SQóŸG ÜÉàµdÉH ¢UÉîdG QÉWE’G äÓªëàdG ôàaO ,ÈæLO ,á«FÉ¡ædG á¨«°üdG ``2001.

• Alain CHOPIN, Manuels scolaires ; histoire et actualité pédagogie pour demain, Hachette, 1992.

• François RICHAUDEAU, Conception et production des manuels scolaires, Guide pratique-

UNESCO, 1979.

• Actes du séminaire sur l'évaluation des manuels scolaires, MEN, 1999.



PÉà°SCÓd áÑ°ùædÉH á«ª∏©àdG á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG IQhô«°S »a á«°SÉ°SCG áfÉµe »°SQóªdG ÜÉàµdG πàëj

…ƒHôàdG ¥É«°ùdG »a Ωnóîà°ùoJ ób »àdG §FÉ°SƒdG øe √ô«Z ¿CG ÉfôcòJ GPEG á°UÉN ,AGƒ°S óM ≈∏Y ò«ª∏àdGh

…òdG o¢ü«î°ûàdG náeÉ©dG nIôµØdG √òg Rõ©j .»Hô¨ªdG …ƒHôàdG ÉæbÉ«°S »a πbC’G ≈∏Y ,ó©H ï°SôàJ ºd

áæ°S º«∏©à∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éª∏d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG »a OQh2008πãªj »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿CG OQh å«M ,

zäGôÑîdGh ±QÉ©ªdG ÜÉ°ùàcG »a ô«Ñc πµ°ûH ¬àªgÉ°ùªH ∂dPh ,á«°ù«FôdG á«ª«∏©àdG áeÉYódG1,øµd .

≈∏Y ÉfóæY ,á«°SQóªdG ÖàµdG ≈¶ëJ ’ ,É¡ÑÑ°ùH ÉªHQh ,IRQÉÑdGh Iõ«ªªdG áfÉµªdG √òg øe ºZôdÉH,πbC’G

ø«ª˘∏˘©˘ª˘dG …ó˘j ø˘«˘H ±ƒ˘dCÉ˘ª˘dG âHÉ˘ã˘dG √Qƒ˘¡˘X ¿CÉ˘ch ,åë˘Ñ˘dGh ¢üë˘Ø˘dGh ô˘«˘µ˘Ø˘à˘dG ø˘e »˘Ø˘µ˘j É˘ª˘H

) z¿QƒH ∂æ«ehO ßM’ Éªch .ä’DhÉ°ùJ øe ¬dƒM Ωƒëj ób Ée Öéëj ,ø«ª∏©àªdGh(Dominique BORNE

ô«µØàdG ÉfÉ«MCG »°ùæoJ áLQO º°ù≤dG ìô°ùe ≈∏Y áØdC’G øe â¨∏H á«°üî°T »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿EÉa ,≥ëH

z¬àØ«Xhh ¬à©«ÑW »a2.

-1ájƒHôàdG áeƒ¶æªdG ∫GDƒ°S

zçƒH ∞jRƒL ±ô©j(Joseph POTH),êQóàeh CGõée º∏©àd ÉHÉàc √QÉÑàYÉH »°SQóªdG ÜÉàµdG

√ÉÑàf’G äGQó≤`d É`©ÑJ á`«æÑeh ¢†©H ™e É`¡°†©H á`∏°üØªàe á«Yƒ`Ñ°SCG hCG á«èƒj á`«æeR ™`WÉ`≤Ã

zπ`Ø£dG iód3 zRôpL ohQ »«àGõc øè π`c ¬àô`©j ,É`≤«`bó`J ô`ã`cCG π`µ`°û`Hh .(Xavier ROEGIERS)

zQGôpL Ω.± h(F.-M. GERARD)å«ëH …ó°üb ƒëf ≈∏Y á«æÑe ,áYƒÑ£e IGOCG ¬fEG : »∏j Éªc

: IójóY Iõ«ªe ¢UGƒN ¬dh .¬àYÉéf ø«°ùëJ πLC’ ,Ée º∏©J IQhô«°S øª°V êQóæJ

; äÉª∏©àdÉH á∏°üàe áØ∏àîe ∞FÉXh …ODƒj ƒ¡a ``

; áØ∏àîe º∏©J ±GógCG ≈∏Y Ö°üæj ``

zº∏©àdG áeóN É¡«a ø¶oj »àdG á£°ûfC’G øe áØ∏àîe ÉYGƒfCG ìôà≤j ``4 .

»°SQóªdG ÜÉàµdG ºjƒ≤J ∫ƒM á«dhCG á∏Ä°SCG

…QÉª©dG ∞°Sƒj

¢ûFGô©dÉH »FGóàH’G º«∏©àdG IòJÉ°SCG øjƒµJ õcôe

-1º«∏©à∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éª∏d …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG2008, : ¢U ,á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdGh á«°SQóªdG ÖàµdG IAÓe : »∏«∏ëàdG ôjô≤àdG70.

.»°SQóªdG ÜÉàµdG ºjƒ≤J ∫ƒM ôcòdG ∞dÉ°S ôjô≤àdG øª°V ,É°ùfôØH á«æWƒdG á«Hôà∏d áeÉ©dG á«°ûàØªdG IOÉ«b áYƒªée ¬àaôY óbh: »∏j Éªc

2- Dominique BORNE (rapporteur), « Programme de travail 1997-1998, thème 2 : le manuel scolaire », La documentation

Française : Le manuel scolaire, juin 1998.

3- Joseph POTH, « Initiations aux techniques d'auteurs, Guide pratique Linguapax n°2 », Centre International de Phonétique

Appliquée, Mons, 1997.

"Le groupe de pilotage a choisi une définition pragmatique : a été considéré comme manuel scolaire tout support pédagogique (livres ou fiches) qui doit être acquis par l'élève (lycée) ou qui est mis à sa disposition par l'établissement (école primaire et collège)."

4- F.-M. GERARD, X. ROEGIERS, « Des manuels scolaires pour apprendre: Concevoir, évaluer, utiliser », DE BOECK, 2003.


20

áeƒ¶æe ájCG É¡H Ωó≤àJ »àdG ¬LhC’G øe ¬Lh »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿EG ∫ƒ≤dG »a á¨dÉÑe Óa ,∂dòd

¿CG ,πbC’G ≈∏Y hCG ,πµc áeƒ¶æªdG ºjƒ≤Jh π«∏ëJ É©Ñàà°ùj ¿CG óH’ ¬ªjƒ≤Jh ¬∏«∏ëJ ¿EGh ,ájƒHôJ

ôNBG ÉÄ«°T ±É£ªdG ájÉ¡f »a »°SQóªdG ÜÉàµdG ¢ù«∏a .¬ª°†j …òdG ≥°ùædG OÉ©HCG ¬dhÉæJ »a ™WÉ≤àJ

ó°UÉ≤ªdGh áeÉ©dG ±GógC’G É¡FGQh øeh ,á«ª°SôdG äÉ¡«LƒàdGh á«°SGQódG èeGôÑdG πjõæàd IGOCG ô«Z

¬J’Éª©à°SGh »°SQóªdG ÜÉàµdG AÉæH IQhô«°S ºàJ ¿CG ¢VnôàØªdG øe ¿Éc Éªdh .…ƒHôàdG ΩÉ¶æ∏d iôÑµdG

ô¶ædG øµªj ¬fEÉa ,áeƒ¶æªdG ∂∏J »a ø««°SÉ°SC’G ø«∏YÉØdG áaÉc ø«H πeÉc ≥«°ùæJ πX »a ¬ªjƒ≤Jh

…ƒ˘Hô˘à˘dG π˘Nó˘à˘dG äÉ˘«˘∏˘ª˘Y ∞˘∏˘à˘î˘e á˘YÉ˘é˘f É˘¡˘dƒ˘Mh É˘¡˘«˘a õ˘cô˘à˘J »˘à˘dG IQDƒ˘Ñ˘dG √QÉ˘Ñ˘à˘˘YÉ˘˘H ¬˘˘«˘˘dEG

.…ƒHôJ ìÓ°UEG …CG äGAGôLEGh »LƒZGó«ÑdGh

-2á°SQÉªªdGh »YƒdG ∫GDƒ°S

∫ÓN »Hô¨ªdG …ƒHôàdG ¿CÉ°ûdG ≈∏Y ø«ª«≤dG ¿ÉgPCG »a Ó°UÉM ¿Éc ôeC’G Gò¡H »YƒdG ¿CG hóÑj

á©LGôe á«∏ªY »a »°SQóªdG ÜÉàµ∏d ájõcôªdG áfÉµªdÉH áMGô°U QGôbE’G ºJ å«M ,ìÓ°UE’G ájô°ûY

∂∏J èFÉàf ¬H â£pHoQh πH ,øjƒµàdGh á«Hôà∏d »æWƒdG ¥Éã«ŸG äÉ«°†à≤e É¡à°Vôa »àdG èeGôÑdG

ègÉæªdG ∫Éée »a ádhòÑªdG äGOƒ¡éªdÉa .zìÓ°UEÓd IBGôeh IGOCG ôÑoàYG ó≤a .É≤«Kh É£HQ á©LGôªdG

ÜÉàµ∏d »∏©a ìÓ°UEÉH âfôàbG GPEG ’EG äÉª∏©àdG ≈∏Yh á«ª«∏©àdG ≥FGô£dG ≈∏Y ™bh …CG É¡d ¿ƒµj ød

»°SQóªdG ÜÉàµdÉa .É©e IòJÉ°SC’Gh ø«ª∏©àª∏d áÑ°ùædÉH á«µ«àcGójódG OQGƒªdG ºgCG √QÉÑàYÉH »°SQóªdG

,èeGôÑ∏d á°ù°SDƒªdG á«LƒZGó«ÑdG äGQÉ«àN’Gh »ª«∏©àdG ΩÉ¶æ∏d ájƒHôàdG äÉ¡LƒàdG Qƒ∏Ñj …òdG ƒg

.…ƒHôàdG ΩÉ¶ædG IOƒL iƒà°ùe ¢ùµ©j …òdG ƒ¡a ,∂dP øe ôãcCG πH .É¡JCGôLCGh Égó«°ùéJ øe øµªjh

zó¨dG øWGƒe äÉØ°UGƒe πµ«¡J »àdG á«µ«àcGójódG áeÉYódG ƒg »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿EÉa ,Gô«NCGh5 .

í«àj Ée Qó≤H ,»°SQóªdG ÜÉàµdG á«ªgCÉH »YƒdG ñƒ°SQ øY ΩÓµdG Gòg πãe ºæj Ée Qó≤Hh

øe ∂dòd Éeh ,¬ªjƒ≤Jh ¬dÉª©à°SGh ¬Ø«dCÉJ äÉ«∏ªY ™e QòëdG ô«Z πeÉ©àdG IQƒ£N ióe ±Gô°ûà°SG

...¬àYÉéf ≈∏Y Ió«cCG QÉKBG

-3äÉ«£©ªdG ∫GDƒ°S

: ¿ÉÑ°ùëdÉH òNCÉj ÉÑcôe ÉHGƒL »°SQóªdG ÜÉàµdG áYÉéf ióe ∫GDƒ°S øY ÜGƒédG ¿ƒµj ¿CG »¨Ñæj

• ; IƒLôªdG ¬aGógCGh Iô¶àæªdG √QÉKBGh √QhOh »°SQóªdG ÜÉàµdG ádõæe

•: `H õ«ªàj ™bGh

; IQô≤ªdG á«°SQóªdG ÖàµdG ∞∏àîe πª°ûJ á≤bóe á«∏«°üØJ á«JÉ°ù°SDƒeh á«ª∏Y äÉ°SGQO ÜÉ«Z ``

.IóMƒe ºjƒ≤J IGOCG øe »°SQóªdG ÜÉàµdG »∏ª©à°ùe øµªJ É¡dƒM ≥Øàeh áë°VGh ºjƒ≤J äÉµÑ°T ÜÉ«Z `

-5 ó«°ùdG áª∏c,»ª∏©dG åëÑdGh ôWC’G øjƒµJh »dÉ©dG º«∏©àdGh á«æWƒdG á«HôàdG ôjRhºjƒ≤J ∫ƒM …ƒHôàdG ≈≤à∏ŸG ìÉààaG ‘ ,•ÉHôdG ,»æ≤àdG º«∏©àdG IòJÉ°SC’ É«∏©dG á°SQóªdÉH ,»°SQóŸG ÜÉàµdG ìÓ°UEG3-4 …Ée.2005



ô«Zh ,zÉ¡æªK AÓZh ,zÉ¡fRh π≤Kh ,á«°SQóªdG ÖàµdG zIôãc ∫ƒM áeÉ©dG AGQB’G ÉÑfÉL ÉæcôJ øÄ∏a

¢†©H ÓN Éª«ah ; á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG ÖfGƒL øe ∂dP hCG ÖfÉédG Gòg ∫ƒM ∑Éægh Éæg ∫hGóàoj Éªe ∂dP

¬fEÉa ,á«ªbQ hCG/h á«bQh πeGƒM ø«H ôKÉæàe ƒëf ≈∏Y IQƒ°ûæªdG ,IòJÉ°SC’G ¢†©Ñd ájOôØdG äÉ°SGQódG

ióeh ,á«°SQóªdG ÖàµdG áYÉéf ºjƒ≤J ∫ƒM ,Ωƒ«dG ∂∏ªf ’ ÉæfCG ,¿ÉµªH IQƒ£îdGh ,É≤M áHGô¨dG øªd

πNGO É«∏ªY …ôéJ Éªc á«ª∏©àdG á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG äÉ«°†à≤ªdh ,ájƒHôàdG áeƒ¶æªdG ±GógC’ É¡àHÉéà°SG

.∫BÉªdG ¥ÉaBG ±ô°ûà°ùjh ,z∫ÉëdG ™bGh ∞°üj ¿CG ¬fÉ°T øe Ée äÉ«£©ªdG øe ,á«°SGQódG ∫ƒ°üØdG

-4π°UGƒàdG ∫GDƒ°S

¬Ñ°ûj Ée »a ¿GóLƒj ,»°SQóªdG ÜÉàµdÉH Iô°TÉÑe ¿É«æ©ªdG Éªgh ,ò«ª∏àdGh PÉà°SC’G ¿CG ßMÓj

ádõY .¬à©LGôeh ¬dÉª©à°SGh ÜÉàµdG ∞«dCÉJ á«∏ªY »a ø«∏NóàªdG áµÑ°T øY áeÉàdG ádõ©dG øe ádÉM

hCG ,»ª«∏©àdG iƒà°ùªdG hCG/h IOÉªdG ¢ùØf IòJÉ°SCG ø«H »≤aC’G »JÉ°ù°SDƒªdG ∫É°üJ’G ΩGó©fG É¡≤ª©j

,¿ƒaô©j ¢ùdÉée øª°V »∏µ°ûdG ∫É°üJ’G iƒà°ùe »a √QÉ°üëfG hCG ∫É°üJ’G Gòg á°TÉ°ûg πbC’G ≈∏Y

»JÉ°ù°SDƒªdG ∫É°üJ’G ¿CG ÉªdÉW ,É¡dÉªYCG AGQh øe ≈LôoJ QÉªK ’h É¡æe IóFÉa ’ ¬fCG ,¿ƒæ¶j hCG

äÉ¡«LƒàH ,â°ü°üoN »àdG ájƒHôàdG äGAÉ≤∏dG ≈àMh .ô£NCG äÉaBG øe ôNB’G ƒg ƒµ°ûj …Oƒª©dG

¢†îªàj ºd ¬fEÉa ,ôjQÉ≤J øª°V â∏é o°S É¡dÉªYCG ¿CG ¢VnôàØoj »àdGh ,á«°SQóªdG ÖàµdG ¢SQGóàd ,á«ª°SQ

πbC’G ≈∏Y hCG ,É¡àédÉ©eh É¡∏M ¥ÉaBG RôÑjh ,áMhô£ªdG ä’Éµ°TE’G í°Vƒj »Ñ«côJ πªY …CG É¡æY

.á«°SGQódG ∫ƒ°üØdG πNGO É¡©e πeÉ©àdG §ªæd äÉ¡«LƒJ Ωó≤j

-5áØYÉ°†e ..äÉLGôME’G ¢ùØf : ÜÉàµdG ájOó©J

π«°üëJ ≈∏Y ÉgôKCGh á«°SQóªdG ÖàµdG áYÉéf ºjƒ≤J ¬LGƒJ »àdG äÉHƒ©°üdG øY √Éæ∏b Ée ¿EG

πª©dG øe ∫É≤àf’Gh ,»°SQóªdG ÜÉàµdG ∞«dCÉJ ≈∏Y ¥ó°üj ,áª«∏©àdG ±GógC’G ≥«≤ëJh äÉª∏©àdG

¢ùØf ìô£J »°SQóªdG ÜÉàµdG ájOó©J ¿EG ∫ƒ≤dG øµªjh .»°SQóªdG ÜÉàµdG ájOó©J ≈dEG ó«MƒdG ÜÉàµdÉH

±QÉ°ûe ≈∏Y ÉæfCG Éæª∏Y GPEGh .IQƒ£N º¶YCG ƒëf ≈∏Y ¬ªjƒ≤J É¡Mô£j »àdG äÉLGôME’Gh ä’Éµ°TE’G

,á«°SQóªdG ÖàµdG øe »fÉãdG π«édG :É¡fGƒæY »°SQóªdG ÜÉàµdG ™e πeÉ©àdG äÉ¶ëd øe IójóL á¶ëd

.á≤HÉ°ùdG É¡à¶ë∏d OÉédGh …óédG ºjƒ≤àdG πÑb áHôéàdG zôjƒ£J ágÉLh øY ∫AÉ°ùàf ¿CG Éæd RÉL

á«fÉãdG áæ°ù∏d áØ°ù∏ØdG IOÉe Öàc É¡àaôY »àdG ä’ÓàN’G ¢†©H á≤HÉ°S äÉÑ°SÉæe »a ÉfRôHCG ó≤d

â«≤H ¿EG ,¿ƒµJ ¿CG í∏°üJ ’ iƒà°ùªdG Gòg »a IQô≤ªdG áKÓãdG á«°SQóªdG ÖàµdG ¿EG Éæ∏bh ,ÉjQƒdÉµH

: øY IQÉÑY É¡fƒµd ∂dPh ,º°SE’G Gò¡H IôjóL á«°SQóe IGOCG ,É¡dÉM ≈∏Y

Iô«ãc ÉfÉ«MCGh ,∫ƒ≤j ’ Ée ¢üædG πjƒ≤J áLQO ≈dEG áªLôàdG áÄ«°S ¢Uƒ°üædG øe πFÉg ºc ``

äÉªLôJ ¢üædG ¢ùØf ºLôàJ É¡fCG óéf ,iôNC’ÉH ÖàµdG óMCG áfQÉ≤e óæYh .∫ƒ≤j Ée ¢ùµY ¬∏jƒ≤J

.á°†bÉæàe ÉfÉ«MCGh ,áæjÉÑàe

; ∑GP hCG ÜÉàµdG Gòg ø«H ±ƒ°ù∏«ØdG ¢ùØæd IôaÉæàe äÉMhôWCG ``


22

á«dÉµ°TE’G ¢ùØf hCG Ωƒ¡ØªdG ¢ùØæd áæjÉÑàe äÉHQÉ≤e ``6.

≈∏Yh ,’hCG ¢ùjQóàdG ≈∏Y Iôeóe QÉKBG øe ä’ÓàN’G √òg πãe ≈∏Y ÖJôàj ób Ée ôµæf ¿CG øµªj ’

»a zÉ«°SÉ°SCG ó©j Ée ∫É£J É¡fC’ ,É¡©bh øe ∞Øîf ¿CG øµªj ’ Éªc ; É«fÉK ò«eÓàdG π«°üëJ ºjƒ≤J

,¢SQódG äÉYÉb êQÉN z’ƒÑ≤e ÉjOÉY GôeCG ¿ƒµJ ¿CG øµªj »àdG äÓµ°ûªdG GóY Gòg .¬ªjƒ≤Jh ¢SQódG

ΩÉ¶æ∏d ájƒHôàdG äÉ¡LƒàdG ICGôLCG øe øµªjh ó°ùéjh Qƒ∏Ñj …òdG ô°üæ©dG øª°V ÉgOƒLh øµdh

π∏îdG ≥ªY ≈∏Y Éë°VGh Gô°TDƒe ó©˘«˘d zè˘eGô˘Ñ˘∏˘d á˘°ù°SDƒ˘ª˘dG á˘«˘Lƒ˘ZGó˘«˘Ñ˘dG äGQÉ˘«˘à˘N’Gh »˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG

.¬JQƒ£Nh

á°UÓN

ìÓ°UEG QÉ¶àfG »ah ,»dÉëdG »Hô¨ªdG PÉà°SC’G É¡æe Qóëàj »àdG á«©eÉédG ∂dÉ°ùªdG Oó©J πX »a

¿CÉ°T øe ¿EG ,’ÉªLEG ,∫ƒ≤dG øµªj ,IòJÉ°SCÓd ôªà°ùªdGh »°SÉ°SC’G øjƒµàdG áeƒ¶æªd …QòLh πeÉ°T

ádÉ©a á«ª«∏©J IGOCG øe ò«eÓàdG øµªj ¿CGh ,IòJÉ°SC’G øjƒµJ ¢ü≤f øe ∞Øîj …CG ó«L »°SQóe ÜÉàc

ÖàµdG ¢†©H …ôà©j …òdG ¢ü≤ædG ¿CG áHôéàdG øgôÑJh ..OÉ¡àL’G ≈∏Y º¡ãëJh πª©dG ≈∏Y ºgóYÉ°ùJ

ø˘e ó˘jó˘©˘dG π˘°ûa »˘a É˘ª˘°SÉ˘M GQhO Ö©˘∏˘j ó˘b ø˘«˘ª˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘ª˘˘dGh Iò˘˘JÉ˘˘°SC’G IQÉ˘˘°TEG ø˘˘gQ â©˘˘°Vh »˘˘à˘˘dG

z..äÉMÓ°UE’G7.

-6: ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ô¶fCG `,»°SQó`ŸG ÜÉ`àµdG ∞«dCÉ`àd ÖFÉ`°ùdG ôjô`ëàdG ¥ÉaBG¿GOó©`dG ,»cGÎ°T’G OÉ–’G ,záØ°ù∏ØdG ÜÉMQ »a ¢Uƒ`°üf π≤f êPƒªf

8957-8956,â°ûZ2008. Ωƒ¡Øe ∫hÉæJ ∫ƒM ``,áØ°ù∏ØdG IOÉªd á«°SQóªdG ÖàµdG »a zÖjòµà∏d á∏HÉ≤ªdG øe : OGóYC’G »cGôà°T’G OÉëJ’G9147≈dEG

9150 øe ,11 ≈dEG15 πjôHCG2009.ÉjQƒdÉµH á«fÉãdG áæ°ù∏d áØ°ù∏ØdG IOÉªd á«°SQóªdG ÖàµdG »a zá«ª∏©dG á«fÓ≤©dG `` ,»cGÎ°T’G OÉ–’G ,4-3-2 ƒ«fƒj2009 .

: øjRôÑªdG IòJÉ°SC’G ™bƒe ≈∏Y IQƒ°ûæe ä’É≤ŸGh www.marocagreg.com7- Joseph POTH, «Initiations aux techniques d'auteurs», op. cit, p 7.



øµªjh .ÖàµdG √òg É¡Mô£J »àdG áeÉ©dG á«dÉµ°TE’G QÉWEG »a á«°SQóªdG ÖàµdG ºjƒ≤J á«°†b êQóæJ

,ÖàµdG √òg áYÉæ°U ,∫Éª©à°S’G ,OGóYE’G ,äGQƒ°üàdG : á«JB’G ôgÉ¶ªdG ≈dEG á«dÉµ°TE’G √òg ∂«µØJ

äÉ¡LƒàdGh äGQÉ«àN’G øY ∂«gÉf ,É¡YGƒfCG ∞∏àîeh ,É¡H ¢ùjQóàdGh É¡Ø«dCÉàH GQhôe ,É¡ªjƒ≤J

.É¡«°†à≤J »àdG äÉ«∏ª©dG πc »a áªµëàªdG

: »°SQóŸG ÜÉàµdG ºjƒ≤J á«dÉµ°TEG »a ø«æjÉÑàe ø«jƒà°ùe ø«H õ««ªàdG øµªj ,áHQÉ≤ŸG √òg »a

Ωƒ≤j .ø«ª∏©àªdG äÉÑ°ùàµe á∏«°üM ºjƒ≤J iƒà°ùeh ¬Ø«XƒJh ÜÉàµdG Gò¡d »YƒædG ºjƒ≤àdG iƒà°ùe

QÉKB’Gh ¬Ø«XƒJ •hô°Th √OGóYEG πFÉ°Sh Gòch ¬°ùØf ÜÉàµ∏d ájó≤f ájDhQ ºjó≤J ≈∏Y ∫hC’G iƒà°ùªdG

ø«M »a ; ÉØ«XƒJh GOGóYEG ¬à«∏c »a ´hô°ûª∏d ájó≤ædG ájDhôdG ∂∏J Éæg ôeC’G »æ©jh .É¡Ø∏îj »àdG

øe ø«ª∏©àªdG á∏«°üM ºjƒ≤àd »°SQóªdG ÜÉàµdG É¡°ü°üîj »àdG áfÉµªdG ∂∏àH »fÉãdG iƒà°ùªdG ≈æ©j

êÓ©dGh ºYódG äGAGôLEG ™°Vh å«M øeh ,äÉÑ°ùàµªdG √ò¡d º¡fÉ≤JEG äÉLQOh ò«eÓàdG ºµëJ å«M

á˘«˘Lƒ˘ZGó˘«˘Ñ˘dG äÉ˘HQÉ˘≤˘ª˘dG »˘a §˘Ñ˘Jô˘j »˘fÉ˘ã˘dG iƒ˘à˘°ùª˘dG Gò˘g ¿CG ô˘«˘Z ,äÉ˘ª˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘dG É˘˘gRô˘˘Ø˘˘J »˘˘à˘˘dG

,»°SQóªdG ÜÉàµdG Qƒ°üJ »a ƒg Éªc º∏©àdG Ωƒ¡Øªd á«YƒædGh á°UÉîdG á«dÉµ°TE’ÉH á«µ«àcGójódGh

.É¡Ø«XƒJ ≥FGôWh á«°SQóªdG ÖàµdG ºjƒ≤J á«dÉµ°TEG øY √OÉ©Ñà°SG IQhô°V Éæg øeh

íÑ°üj ºjƒ≤àdG ¬«∏Y õµJôj …òdG ¢SÉ°SC’G ∞jô©J ¿EÉa ,ø«jƒà°ùªdG ø«H õ««ªàdG Gòg ÉfRhÉéJ GPEG

ÜÉàµdG ºjƒ≤J äÉÑ∏£àªd Ö«éà°ùJ »àdG áªé°ùæªdG äÉ«£©ªdG ™«ªéJ ºjƒ≤àdG »æ©j .¬æY ≈æZ ’ GôeCG

±GógCÓd á≤HÉ£ªdG ô«jÉ©ªdGh (äÉeƒ∏©ªdG) äÉ«£©ªdG √òg ø«H á≤HÉ£ªdG äÉLQO ¢üëah »°SQóªdG

QÉ°ùªdG ∫ÓN É¡≤˘«˘bó˘Jh É˘¡˘à˘©˘LGô˘e âª˘J »˘à˘dG äÉ˘«˘£˘©˘ª˘dG ∂∏˘J hCG á˘jGó˘Ñ˘dG »˘a É˘gó˘jó˘ë˘J º˘J »˘à˘dG

.»ªjƒ≤àdG

Gòg πãªàjh ,ºjƒ≤àdG á«∏ªY »a ∫hC’G ô¡¶ªdG ¢UÓîà°SG øµªj ,Ωó≤àŸG ∞jô©àdG Gòg ≈∏Y AÉæH

∂dP ,QGô≤dG PÉîJG »a ºgÉ°ùà°S »àdG äÉfÉ«ÑdG OGóYE’ á¡Lƒe á«∏ªY ºjƒ≤àdG á«∏ªY ¿ƒc »a ô¡¶ªdG

ó©j Ée ø«H »é¡æªdG õ««ªàdG ≈∏Y AÉæH ∂dPh ,Ée ôjó≤J áZÉ«°U hCG ºµM QGó°UEG ΩÉeCG Éæ°ùØfCG óéf ÉæfCG

zÉªjƒ≤J(Evaluation) zÉª««≤J ó©j Éeh(Estiamtion)º««≤àdG hCG ºµëdG ¿ƒµj ádÉëdG √òg »a .

á«ÑjôéJ äÉ«∏ªY øe É≤ãÑæe(Processus empirique)hCG ´ÉÑ£f’G hCG ¢SóëdG ≈dEG óæà°ùJ Ée ÉÑdÉZ

á«æÑeh áé¡æªe äÉ«∏ªY ,á«°SQóªdG ÖàµdG ¥É«°S »ah ,√ôgƒL »a ºjƒ≤àdG øµd ; á«æª°V ô«jÉ©e

á«JB’G äÉ«∏ª©dG ø«H õ««ªàdG øe óH ’ ,¥É«°ùdG Gòg »ah .Ée QGôb PÉîJG É¡aóg áë°VGh ô«jÉ©e ≈∏Y:

á«°SQóªdG ÖàµdG ºjƒ≤Jô«jÉ©ªdG á∏µ°ûeh QGô≤dG PÉîJG ø«H

»°ùµe óªëe

»∏«gCÉàdG …ƒfÉãdG º«∏©àdG ¢ûàØe


24

hCG ¬dÉ≤àfÉH »°†≤j QGôb QGó°UEG ájÉ¨H á«°SGQódG áæ°ùdG ájÉ¡f »a º∏©àªdG RÉéfEG á∏«°üM ºjƒ≤J ``

; »dGƒªdG iƒà°ùªdG ≈dEG ¬dÉ≤àfG ΩóY

; ¬JGô¨K èdÉ©J äGAGôLEG ìGôàbG ájÉ¨H √RÉéfEG ºjƒ≤J ``

Gòg ∫Éª©à°SG IRÉLEG ±ó¡H »æWƒdG êÉ¡æª∏d »°SQóªdG ÜÉàµdG ΩGôàMGh á≤HÉ£e ióe ºjƒ≤J ``

.¬©jRƒJh √ô°ûfh ¬©ÑWh ÜÉàµdG

OGóYEG ≈∏Y ¢üæj QGôb QGó°UEG á«¨H »°SQóªdG ÜÉàµdG ∫Éª©à°S’ ø«°SQóªdG ¿É≤JEG ióe ºjƒ≤J ``

øe á«°SQóªdG ÖàµdG ºjƒ≤J AGôÑN ™ªéj ,õ««ªàdG Gòg QÉWEG »a .ø«°SQóªdG IóFÉØd »æjƒµJ èeÉfôH

Ée ÉÑdÉZ Ωƒ≤ªdG ¿CG »gh ,iƒ°üb á«ªgCG äGP ádCÉ°ùe ≈∏Y z»∏«àchO h z»Jô«HhO ¬jQófCG ∫ÉãeCG

ìGôàbG πLCG øe º∏©àªdG äÉÑ°ùàµe Ωƒ≤j …òdG ¢SQóª∏d áÑ°ùædÉH ôeC’G ƒg Éªc ,QGô≤dG ÖMÉ°U ¿ƒµj

äÉ£∏°ùdG É¡«∏Y »æÑJ »àdG äÉeƒ∏©ªdGh äÉ«£©ªdG øe Ωõ∏j Ée ó©j ¬fCG hCG ,äGô¨ãdG êÓ©d πÑ°S

ºjƒ≤àd π≤à°ùeh ójÉëe ô«ÑN ≈dEG á«æ©ªdG IQGRƒdG CÉé∏J óbh ,ÉgQGôb (á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh) á«æ©ªdG

ÜÉàc πjó©J ≈dEG …ODƒj ¿CG øµªj ºjƒ≤J øe ihóL ’ ¬fCG ≈∏Y AGôÑîdG ™ªéjh .á«°SQóªdG ÖàµdG

ÜÉàµdG Gòg ∫Éª©à°SG ºjƒ≤J ÉæfÉµeEÉH ¬fCG ô«Z ,áXƒë∏e IôaƒH ´ƒÑ£e hCG ô°ûædG åjóM »°SQóe

ø˘jƒ˘µ˘Jh äÉ˘eƒ˘∏˘©˘ª˘dG ø˘e á˘∏˘ª˘L ∫É˘ª˘©˘à˘°SG ≈˘dEG »˘°†Ø˘J »˘à˘dG äGQGô˘≤˘dG ø˘e ´Gƒ˘fCG ≈˘∏˘Y RÉ˘µ˘JQ’É˘˘H

∫hGóL ≈dEG Aƒé∏dG øµªj Éªc .ÜÉàµdG øe IOÉØà°S’G ≈∏Y ø«°SQóªdG óYÉ°ùj π«dO OGóYEG hCG ,ø«°SQóªdG

ø°ùëà°ùj ,äGƒæ°S çÓãH ¿hõîªdG ∑Ó¡à°SG πÑbh ; ÜÉàµdG Gòg »a IOQGƒdG AÉ£NC’G íë°üJ á°UÉN

Éæ«∏Y ø«©àj ¬fEÉa ,ô««¨àdG Gòg øe óH’ ¿Éc GPEGh ,√ô««¨J QGôb PÉîJG á«¨H ÜÉàµdG á«Yƒf ºjƒ≤J

,ádÉ◊G √òg »a .ÜÉàµdG ¢ùØæH ®ÉØàM’G hCG É¡ªjó≤J øµªj »àdG á«dhC’G äÓjó©àdG øY ∫DhÉ°ùàdG

.¿ƒª°†ªdGh πµ°ûdG iƒà°ùe ≈∏Y äGô¨ãdG êÓ©d É¡«dEG Aƒé∏dG øµªj »àdG äÉÑ«JôàdG ™°Vh ≈©°ùj

Gòg ¿EÉa ,QGô≤dG PÉîJ’ ¬LƒªdG ¢SÉ°SC’G »g ºjƒ≤àdG »a IOQGƒdG äÉeƒ∏©ªdG ¿CG á«°Vôa ≈∏Y AÉæH

™æªj ’ Gòg øµd ,ºjƒ≤àdG ≈dEG áLÉM ∑Éæg ¿ƒµJ ø∏a ’EGh ,ájGóÑdG »a Éahô©e ¿ƒµj ’ (QGô≤dG) ô«NC’G

. √PÉîJG Éæ«∏Y ø«©àj …òdG QGô≤dG ´ƒf øY IOóée Iôµa ∑ÓàeG øe

á¶MÓªdG √òg ÉfOƒ≤Jh .√PÉîJG ™eõªdG QGô≤dÉH á£ÑJôe ±GógCG ≈∏Y ºjƒ≤àdG ¢ù°SDƒj ¿CG »¨Ñæj

: »JB’Éc ƒg ,»°SQóªdG ÜÉàµ∏d ºjƒ≤J RÉéfEÉH ∞∏µf ÉeóæY ¬MôW »¨Ñæj ∫GDƒ°S ∫hCG ¿CG ≈dEG Iô«NC’G

»g Ée : ∫GDƒ°ùdG Gò¡d ¬Môà≤f …òdG ÜGƒédG ≈∏Y AÉæHh ?√PÉîJG Éæ«∏Y ø«©àj …òdG QGô≤dG ´ƒf Ée

?QGô≤dG ´GƒfCG øe ´ƒædG Gòg OGóYE’ ÉgOóMCÉ°S »àdG ±GógC’G

á≤HÉ£e ô«jÉ©e IOÉYEG ≈dEG øjô£°†e ¿ƒµf ó≤a ,É«FÉ¡f GójóëJ IOóëe ±GógC’G ¿ƒµJ ’ ób

? º°ù≤dG »a ,∞dCG Éªch ,πª©à°ùj ¿CG ÜÉàµdG Gò¡d øµªj πg :»JCÉj Ée ôcòf ô«jÉ©ªdG √òg øeh ,±GógCÓd

πg √òg ≈ª°ùJ .ïdG ... ? º∏©àdG ôjƒ£J ¬àYÉ£à°SÉH πg ? •ƒÑ°†e √Gƒàëe,QGô≤dG PÉîJG ô«jÉ©e ô«jÉ©ªdG

∫ÉãªdGh ,ø«¡dG ôeC’ÉH â°ù«d ô«jÉ©ªdG ádCÉ°ùe ¿EG .Éª¡£HGôJ ºZQ ºjƒ≤àdG ô«jÉ©e øY ∞∏àîJ »gh

ƒg QÉ«©ªdG Gòg ±óg ¿EG : ∂dP í°Vƒj ,»°SQóªdG ÜÉàµdG ∫Éª©à°SG Ëƒ≤J QÉ«©Ã ≥∏©àªdG ,»JB’G

hCG ÜÉàµdG Gòg ¿ƒ∏ª©à°ùj øjòdG ø«°SQóªdG IóFÉØd á«æjƒµJ ΩÉjCG º«¶æJ ÉjQhô°V ¿Éc GPEG Ée ójóëJ



Gòg Ó©a ¿ƒ°SQóªdG πª©à°ùj πg : ÒjÉ©ŸG øe óMGh ´ƒf ≈dEG CÉé∏j ¿CG Éæg Ωƒ≤ªdG ¿ÉµeEÉHh .∑GP

,´ƒ°VƒªdG Gò¡H á£ÑJôe äÉeƒ∏©e ™ªL »°†à≤j Éæg ÜGƒédG ¿EG ? √ƒØdDƒe ∂dP Qƒ°üJ Éªc ÜÉàµdG

≥≤M πg : »JB’G QÉ«©ªdG ≈∏Y OÉªàY’G Ωƒ≤ªdG ¿ÉµeEÉHh .¬à¶MÓe âªJ Ée ≈∏Y á«æÑe ôjQÉ≤J OGóYEGh

? ÜÉàµdG Gò¡d º¡dÉª©à°SG ájGóH òæe ÉXƒë∏e GQƒ£J ò«eÓàdG

Ée ÉÑdÉZ á«ÑgP IóYÉb ∑Éæg ¿EÉa ,É¡dÉª©à°SG »¨Ñæj »àdG ô«jÉ©ªdÉH É≤∏©àe ôeC’G ¿ƒµj ÉeóæY

øe óH’ ¬fEÉa ,±GógC’G ójóëJh ÉgPÉîJG øµªj »àdG äGQGô≤dG ´GƒfCG πµH áWÉME’G ó©Ña .É¡≤«Ñ£J ºàj

»a òNCÉJ ô«jÉ©e ™°Vh Gòch ,ºgô«KCÉJh ºgQGhOCG í«°VƒJh ,á«∏ª©dÉH ø««æ©ªdG ø«∏YÉØdG πc ójóëJ

,¿ƒ°SQóªdG ,¿ƒ°ûà˘Ø˘ª˘dG ,ò˘«˘eÓ˘à˘dG : É˘æ˘g ø˘«˘∏˘YÉ˘Ø˘dÉ˘H Oƒ˘°ü≤˘ª˘dGh .ø˘«˘∏˘YÉ˘Ø˘dG A’Dƒ˘g π˘c É˘gQÉ˘Ñ˘à˘YG

.ò«eÓàdG AÉ«dhCG ,¿ƒjƒHôàdG ¿hó°TôªdG

äÉeƒ∏©ªdG É¡H ó°ü≤jh ™FÉbƒdG : äÉ«£©ŸG øe ø«Yƒf ™«ªéJ ,á«°SQóªdG ÖàµdG ºjƒ≤J Ö∏£àj

ÉeCG .ºjƒ≤àdÉH ø««æ©e ¢UÉî°TC’ äGQƒ°üJh AGQBG »æ©Jh ,äÓãªàdGh ; ±GógCG ≈dEG ∫ƒëJ ¿C’ á∏HÉ≤dG

É¡MôàbG »àdG πNGóªdG πãe øe á«ª∏©dG πNGóªdG ¢†©H ≈∏Y GOÉªàYG ¬àHQÉ≤e øµª«a ,∞FÉXƒdG ºjƒ≤J

zá«°SQóªdG ÖàµdG ºjƒ≤Jh Qƒ°üJ Éª¡HÉàc »a ,(RôLhQ »«aGõc) h (OQGô«L …QÉe) øe πc1 .

: á«JB’G ∞FÉXƒdG πª°ûj ºjƒ≤àdG óéf πNGóªdG √òg »ah

; º∏©àdÉH á£ÑJôªdG ∞FÉXƒdG ºjƒ≤J ``

; á«æ¡ªdGh á«eƒ«dG IÉ«ëdÉH á£ÑJôªdG ∞FÉXƒdG ``

ÜÉàµdG ; ìƒàØŸG ÜÉàµdG `` Ü ,≥∏¨ªdG ÜÉàµdG `` CG : »°SQóªdG ÜÉàµdG ´ƒf Ö°ùëH ∞FÉXƒdG ``

; á≤jô£dG å«M øe ìƒàØªdG »°SQóªdG ÜÉàµdG ; iƒàëªdG å«M øe ìƒàØªdG »°SQóªdG

; ¢SQóŸÉH á£ÑJôªdG ∞FÉXƒdG ``

; »ª∏©dG »eÓYE’G iƒà°ùªdÉH á£ÑJôªdG ∞FÉXƒdG ºjƒ≤J ``

; ΩÉ©dG »eÓYE’G iƒà°ùªdÉH á£ÑJôªdG ∞FÉXƒdG ºjƒ≤J ``

; IOÉªdÉH ¢UÉîdG »LƒZGó«ÑdG øjƒµàdÉH á£ÑJôªdG ∞FÉXƒdG ``

; äGAhõéªdGh äGóMƒdGh ¢ShQódG º«¶æJh º∏©àdG ≈∏Y IóYÉ°ùªdG ∞FÉXƒdG ``

.äÉÑ°ùàµªdG ºjƒ≤àH á£ÑJôªdG ∞FÉXƒdG ``

øe áª«J ºgCG ΩÉeCG ¬°ùØf »°SQóªdG ÜÉàµdG Ωƒ≤e óéj ,º∏©àdÉH ábÓ©dG äGP ∞FÉXƒdG QÉãJ ÉeóæY

π≤æd IGOCG »°SQóªdG ÜÉàµdG QÉÑàYG øe á«ªgC’G √òg »JCÉJh .á«°SQóªdG Öàµ∏d ¬LƒªdG ó≤ædG äÉª«J

¥Ó¨f’G áª°S ¿EG .±QÉ©ªdG ≈∏Y ’EG ìƒàØe ô«Zh É¡Lƒe Ó≤f ¿ƒµj Ée ÉÑdÉZ Éæg π≤ædGh .±QÉ©ªdG

1- François Marie GERARD - Xavier ROGER, «Concevoir et Evaluer des Manuels Scolaires», 1993.


26

≈∏Y Oó°ûJ äÉHQÉ≤e OƒLh øe ºZôdG ≈∏Y ,ò«eÓàdG QÉ°ùe ÉgQÉÑàYG »a òNCÉJ ’ π≤ædG É¡H º°ùàj »àdG

.≥Ñ°ùeh »∏Ñb πµ°ûH IOóëe á«ª∏©J äGQhÒ°S hCG äÉ«∏ªY »a »aô©ªdG π≤ædG ô°üM ΩóY IQhô°V

ÜÉàµdG π©L √ÉéJG »a ô«°ùJ Ée ÉÑdÉZ ,äÉHQÉ≤ªdG √òg É¡Môà≤J »àdG áeÉ©dG äÉ¡«LƒàdG ¿EG

Öàµj ¿CG ≈∏Y ò«ª∏àdG QGóbEG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,»aô©ªdG π≤ædG Gòg ≥«≤ëàH º∏©àª∏d íª°ùJ IGOCG »°SQóªdG

¿ƒµj ¿CGh ,á«YÉªàLG äÉë∏£°üe hCG á«îjQÉJ ÉKGóMCGh É¨«°Uh óYGƒbh º«gÉØeh ,á°UÉN äÉ«£©e

äGP á«aô©e äGQÉ¡e ≥«Ñ£J ≈∏Y øµdh ,Ö°ùëa ÉgQGôµJh ±QÉ©ªdG √òg IOÉYEG ≈∏Y ’ GQOÉb

¥É«°S »a º«gÉØªdG ∂∏J ∫Éª©à°SG ≈∏Y IQó≤dG á«°UÉN RôÑJ Éæg øe .óYGƒ≤dGh º«gÉØªdÉH •ÉÑJQ’G

¥É«°Sh ,áªdÉ©dG áaô©ªdG øe GAõL ÉgQÉÑàYÉH á«°SQóªdG áaô©ªdÉH ¢UÉîdG π≤ædG ¥É«°S : êhOõe

»µ«àcGójódG π≤ædG(Transposition Didactique): ∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G øeh .

•; ¬àæeRCGh ¬¨«°U ∞∏àîe »a π©a ∞jô°üJ ≈∏Y IQó≤dG

•; áæ«©e áàÑf ¢üFÉ°üN ôcòj ¿CG ≈∏Y IQó≤dG

•; ôYÉ°T Üƒ∏°SCG ¢üFÉ°üN RGôHEG πLCG øe óFÉ°ü≤dG ¢†©H π«∏ëJ IOÉYEG : äÉ«æÑdG ôcòJ ≈∏Y IQó≤dG

•; áKOÉM ´ƒbh hCG ≥jôM ´’ófG ádÉM »a É«∏ªY √PÉîJG »¨Ñæj …òdG ∞bƒªdG ójóëJ ≈∏Y IQó≤dG

•.áæ«©e çGóMCG á∏°ù∏°ùd »LƒdƒfhôµdG Ö«JôàdG ≈∏Y IQó≤dG

øe GõµJôe √OôØªH πµ°ûj ’ »aô©ªdG π≤ædG ¿CG ,»°SQóªdG ÜÉàµdG ºjƒ≤J ∫Éée »a Ωƒ∏©ªdG øe

ºgCG øe º«∏©àdG ìÓ°UEG äÉYhô°ûe ¥É«°S »a äóZ iôNCG áØ«Xh áªãa .ÖàµdG √òg OGóYEG äGõµJôe

.äÉª∏©àdG ôjƒ£J ±GógCG

äÉjÉØµdG ôjƒ£J ≈dEG ±ó¡J ,É¡ªjƒ≤Jh É¡àYÉæ°Uh ÉgOGóYEGh ÉgQƒ°üJ »a á«°SQóªdG ÖàµdG ¿EG

.äÉjÉØµdG É«LƒZGó«H ≈∏Y É°ù°SDƒe Éæg ¬LƒªdG ¿ƒµj ¿CG áHGôZ ’h .äGQÉ¡ªdGh äGQó≤dGh

º∏©àªdG ÜÉ°ùcEG ≈dEG ¬Lƒe »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿CG (äGQÉ¡ªdGh äGQó≤dG) äÉjÉØµdG ôjƒ£J áØ«Xh »æ©J

Öàc Qƒ¡X ô°S äÉjÉØµdG ≈∏Y ¢ù°SDƒªdG ≈ëæªdG Gòg ô°ùØjh .IÉ«ëdGh πª©dG Ö«dÉ°SCGh ∞bGƒeh ≥FGôW

,(äÉ«æ≤àdGh ≥FGô£dG ; ≥FGô£dG) äÉjÉØµdÉH øjƒµàdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ádGódG øjhÉæ©dG √òg πªëJ á«°SQóe

≈∏Y õØëJ ÖàµdG √òg πãeh .äÉ¨∏dG º«∏©àH ≈æ©J »àdG á«°SQóªdG Öàµ∏d áÑ°ùædÉH ¿CÉ°ûdG ƒg Éªc

,áªJÉîdGh ¢Vô©dGh äÉeó≤ªdG áHÉàch ™«°SƒàdGh ¢ü«î∏àdG äGQÉ¡eh ≥FGôW º∏©Jh »ª∏©dG øjƒµàdG

äÉeƒ∏©ªdG º«¶æJ IQÉ¡e º∏©J Éªc ,¬æY ´ÉaódGh …CGôdG øjƒµJh êÉéëdG äÉ«dBÉH º∏©àªdG óªJh

.É¡æY åëÑdGh

ÉeóæY øµd ,º∏©àdG ´ƒ°Vƒe ≈∏Y ºàj Ée ÉÑdÉZ ójó°ûàdG ¿EÉa ,±QÉ©ªdG ÜÉ°ùcEG Oó°üH ¿ƒµf ÉeóæY

ádCÉ°ùªH É≤∏©àe íÑ°üj ôeC’G ¿EÉ˘a ,äGQÉ˘¡˘ª˘dGh äGQó˘≤˘dGh äÉ˘jÉ˘Ø˘µ˘dG QÉ˘«˘à˘NÉ˘H É˘≤˘∏˘©˘à˘e ô˘eC’G ¿ƒ˘µ˘j

á°SQÉªe ≈dEG º∏©àªdG Oƒ≤f ∞«c ƒg ,¬d GQÉ«©e »°SQóªdG ÜÉàµdG Ωƒ≤e √òîàj …òdG ∫GDƒ°ùdGh .á£°ûfC’G

á«ªgCG ≈dEG Éæg ô«°ûf ¿CG Éæ«∏Y øµdh ?º∏©àdG äÉYƒ°Vƒe øe áYƒªée ≈∏Y ¬≤«Ñ£Jh •É°ûædG Gòg

∫ÉëdG ƒg Éªc ,õ««ªàdG Gòg ÜÉ«Z »Øa .IQó≤dGh ájÉØµdG »eƒ¡Øe ø«H ≥«bódGh í°VGƒdG õ««ªàdG



É«LƒZGó«H äÉÑ∏£àe øY øjó«©H Éæ°ùØfCG óéf ób ,¿B’G É¡H ∫ƒª©ªdG á«°SQóªdG Öàµ∏d áÑ°ùædÉH

√òg ÉæcôJ GPEGh .áØ∏àîe äÉHQÉ≤ªH ø«ë∏£°üªdG øjòg ∞«XƒJ ΩÉeCG Éæ°ùØfCG óéf hCG ,äÉjÉØµdG

: ø«Øjô©àdG øjò¡H ®ÉØàM’G ÉæfÉµeEÉH ¬fEÉa ,ÉÑfÉL ádCÉ°ùªdG

•; RÉéfE’G ≥«≤ëàH íª°ùJ IQÉ¡e ø««ëJ »g ájÉØµdG

•ºjó≤J øe ÉææµªJ Éªc ,Ée á«©°Vh »a ºµëàdÉH Éæd íª°ùJ áéeóæe äGQób á∏«°üM »g IQó≤dG

.(á«Ñ°ùf á≤HÉ£e Éæg á≤HÉ£ªdG) ádCÉ°ùªdG / á«©°VƒdG √òg øY ÜGƒL

πjƒëàdG QÉ«©e ≈∏Y AÉæHh ,IQÉ¡ªdGh IQó≤dGh ájÉØµdG ∫Éée : ∫ÉéªdG Gòg »a á∏ãeC’G RôHCG øe

≈∏Y á«æÑªdG á«é¡æ˘ª˘dG IAGô˘≤˘dÉ˘H É˘¡˘«˘ª˘°ùf É˘fƒ˘YOh ,IAGô˘≤˘dG Oó˘ë˘à˘J .IAGô˘≤˘dG ¿ƒ˘µ˘e ,»˘µ˘«˘à˘cGó˘jó˘dG

; Üƒàµe ƒg Éªd ≈æ©e AÉ£YEÉ˘H É˘æ˘d í˘ª˘°ùJ »˘à˘dG á˘«˘∏˘ª˘©˘dG ∂∏˘J É˘gQÉ˘Ñ˘à˘YÉ˘H ,äGQÉ˘¡˘ª˘dGh äÉ˘«˘æ˘≤˘à˘dG

(GRÉéfEG) ≥≤ëj IOóëe á«©°Vh »a ¿Éc GPEG zIAGô≤dG »a A∞c ¬fEG Ée ¢üî°T øY ∫ƒ≤f ¿CG ÉæfÉµeEÉHh

øe áYƒªée ∞Xƒj ¿CG ¬«∏Y ø«©àj IQó≤dG √òg ¢SQÉªj »µdh .á«FÉ≤∏J á≤jô£H IAGô≤dG á«∏ªY

: á«JB’G ∫ƒ≤ë∏d á«ªàæªdG äÉjÉØµdG

``: »aô©ªdG π≤ëdG... ™«bƒàdG ≈∏Y GQOÉb ¿ƒµj ¿CG ,äÉª∏µdG ≈∏Y ±ô©àdG ≈∏Y GQOÉb ¿ƒµj ¿CG

``: »côM `` ƒµ«°ùdG π≤ëdG á©jô°Sh Iõcôe á≤jô£H ¬∏jƒëJh √ô°üH â«ÑãJ ≈∏Y GQOÉb ¿ƒµj ¿CG ;

``: »ØWÉ©dG »YÉªàL’G π≤ëdG≈∏Y GQOÉb ¿ƒµj ¿CG `` ; ôNB’G ™e ∞«µàdG ≈∏Y GQOÉb ¿ƒµj ¿CG ``

.π«îàdG ≈∏Y GQOÉb ¿ƒµj ¿CG `` ; ∫GDƒ°ùdG ìôW

á«©°Vh »ah äGQó≤dG √òg πµH §ÑJôªdG øjôªàdG á£°SGƒH ’EG IAGô≤dG ∫Éée »a IQó≤dG óLƒJ ’

zÆƒ˘Z ø˘e π˘c á˘HQÉ˘˘≤˘˘e ≈˘˘∏˘˘Y RÉ˘˘µ˘˘JQ’G ø˘˘µ˘˘ª˘˘j QÉ˘˘WE’G Gò˘˘g »˘˘ah .á˘˘°UÉ˘˘N(GOUGH)zôfƒJh

(TUNNER) : á«JB’G ádOÉ©ªdG »a ’õàîe óLƒj á«FGô≤dG IQó≤∏d Éª¡Øjô©J ¿EG . L = D X Cå«M ;

õeôdG ô«°ûj(L) h ,á«FGô≤dG IQó≤dG ≈dEG(D) h ,ÜƒàµªdG ÜÉ£îdG ∂«µØJ ≈∏Y IQó≤dG ≈dEG (C)IQó≤dG ≈dEG

¿CG ,ádOÉ©ªdG √òg øe èàæà°ùf .ÜÉ£îdGh πªédGh »ªé©ªdG ôÑî∏d ≈æ©e AÉ£YEG …CG ,º¡Ø∏d ájƒ¨∏dG

.Üô°†dG á«∏ª©H á∏ãªªdG äGQó≤dG ∞∏àîe êÉeOEG Ö∏£àJ (IAGô≤dG) IQó≤dG

äQÉæØ«à°S áHQÉ≤e ÉeCG(STIEVENART)…òdG ¢SÉ°SC’G »JGOC’G øjƒµàdG Qƒ¶æe øe ≥∏£æàa ,

ƒ«°Sƒ°ùdGh á«aô©ªdG ÖfGƒédÉH §ÑJôj``ƒµ«°ùdGh á«ØWÉY``äÉjÉØµdG Oóëj Qƒ¶æªdG Gò¡Hh .á«côM

: á«JB’G OÉ©HC’G ≈∏Y É¡YRƒjh ,äGQó≤dG øe áÑjô≤dG í«JÉØªdG

• áYÉªL »a IÉ«ëdG º∏©J ó©H(groupe)Oôa ™e á«ØWÉY `` ƒ«°Sƒ°S ábÓY §HQ hCG áeÉbEG) á°ù°SDƒe hCG

; OGôaC’G øe

•; ¢TÉ≤ædG hCG QGƒëdG IQGOEG ,¢VhÉØàdG º∏©J

•...øjƒµàdG á£N º«¶æJ `` ; º«ª°üJ ™°Vh `` ; É¡àédÉ©e á≤jôWh áeƒ∏©ªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG `` : º∏©àdG º∏©J

• πM ,√ò«ØæàH ΩGõàd’Gh »YÉªL hCG …Oôa ´hô°ûe áeÉbEG : (ΩÉ¡ªdG) á«dhDƒ°ùªdG πªëJ º∏©J.äÓµ°ûªdG


28

¢†©H á°SQÉªe ≈∏Y IQó≤dG Éæjód ¿CG √Éæ©e ,äGQó≤dGh äÉjÉØµdG ÜÉ°ùàcGh ±QÉ©ªdG ÜÉ°ùàcG ¿EG

.äÉjƒàëªdG ≈∏Y á£°ûfC’G

: á«JB’G ä’ÉéªdG ójóëJ Qƒ°üàdG Gòg Ö∏£àj

•; äGQó≤∏d ájƒdhC’G ¬«a ≈£©J …òdG IóYÉ°ùªdG ∫É›

•; äÉjÉØµ∏d ájƒdhC’G ¬«a ≈£©J …òdG IóYÉ°ùªdG ∫É›

•.±QÉ©ª∏d ájƒdhC’G ¬«a ≈£©J …òdG IóYÉ°ùªdG ∫É›

äÉjÉØµdGh ±QÉ©ªdG øY ∞°ûµdÉH Ωƒ≤àd ∂dPh ,IOÉªdG »a á«°SÉ°SCG äÉgÉéJG ä’ÉéªdG √òg ó©Jh

.º«gÉØªdG ∞∏àîªd »≤«Ñ£àdG π≤ëdG ƒg ΩÉg π≤M ÖjhòJ ≈dEG ∂dP ÉfOƒ≤j ¿CG »¨Ñæj ’h .äGQó≤dGh

äÉjÉØµdGh ±QÉ©ªdG í«°VƒJ ≈dEG É¡«a ô£°†f »àdG äÉ«©°VƒdG ƒg Éæg QÉÑàY’G »a òNDƒj Éeh

á«©°Vh »a hCG (áªdÉY á«©°Vh »a ’) á«°SQóe á«©°Vh »a ±QÉ©ªdG √òg óéæ°S ÉæfCG ∂dP ,äGQó≤dGh

OƒLƒH ’EG óLƒJ ’ ,Ée IQób ¿EG .É¡d á≤HÉ£e äÉ«©°Vh »a ÉgÉæ©e óéæa ,äGQó≤dG ÉeCG .É¡æe áÑjôb

.äGQÉ¡ªdGh ±QÉ©ªdG á£°SGƒH ÉgQhóH áfƒµªdG äÉjÉØµdG ∞∏àîe êÉeOEG á£°SGƒH IOóëe á«©°Vh

É«aGôZƒ«∏Ñ«H

•,êÉ◊hCG óªfiAÉ°ûfE’Gh ô«Ñ©àdG äGQÉ¡eh π°UGƒàdG äÉ«æ≤J π«dO ,¿ƒ°ùjOEG ÜƒW) ,2005.(AÉ°†«ÑdG QGódG

•,êÉ◊hCG óªëeÉ«LƒZGó«ÑdGh É«Lƒdƒµ«°ùdG ,»©eÉ÷G øeÉ°†àdG äGQƒ°ûæe ,2006.

•,OƒªM óªëe¢Uƒ°üædG ±Éæ°UC’ »é¡æªdG AGôbE’G π«dO ,¿ƒ°ùjOEG ÜƒW ,2005.AÉ°†«ÑdG QGódG

•,OƒªM óªëeájOô°ùdG ¢Uƒ°üædG êÉàfEG »≤∏J äÉjÉØc ,¿ƒ°ùjOEG ÜƒW ,2005.AÉ°†«ÑdG QGódG

•,…ôcÉŸG óªëe¬JGôgÉX π«∏ëàd πNóe : ÜÉ£îdGh πµ°ûdG ,»Hô©dG »aÉ≤ãdG õcôŸG ,1989.AÉ°†«ÑdG QGódG

•,»°ùµe óªëeäÉ«é«JGôà°S’Gh äÉjÉØµdG ,¿ƒ°ùjOEG ÜƒW ,2005.AÉ°†«ÑdG QGódG

•,»°ùµe óªëeá«é¡æªdG IAGô≤dG ∂«àcGójO,áaÉ≤ãdG QGO ,1997.AÉ°†«ÑdG QGódG

• PONZALGUES, Méthodes et Techniques, Hachette, Paris,1981.

• PERRITI Andre, Former les formateurs, 1985.



Ëó≤J

AÉ«°TCG É¡©e äƒªJh ,á©bƒàe ’h á∏«îàe øµJ ºd AÉ«°TCG ≥∏îJ iôÑµdG äGQÉµàH’G ¿CG ïjQÉàdG ôcòj

É¡JQƒ°üH ,π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJ ¿CG »a ∂°T øe Éeh .ájóée ô«Zh IRhÉéàe íÑ°üJ

äÉµÑ°Th èeGôHh á«fhô˘à˘µ˘dG äÉ˘HGƒ˘Hh ™˘bGƒ˘eh Ö°SGƒ˘M ø˘e É˘¡˘JGó˘©˘e π˘µ˘Hh É˘¡˘à˘«˘cô˘Mh É˘¡˘Jƒ˘°Uh

.iôÑµdG äGQÉµàH’G √òg ∞æ°U øe »g ,...ádƒªëe ∞JGƒgh ájõØ∏J äÉ«FÉ°†ah äÉ«eƒ∏©eh

: Éª«°S ’h ,á«ªbôdG äÉ«LƒdƒæµàdÉH Ωƒ«dG ô¡Ñæe ô°UÉ©ªdG ºdÉ©dG ¿CG í«ë°U

; ÉgQÉ°†ëà°SG áYô°Sh É¡àédÉ©eh äÉeƒ∏©ªdG º«¶æJ ≈∏Y á∏FÉ¡dG É¡JGQó≤H ``

»a ¢Uƒ¨dGh ±GôWC’G á©°SÉ°ûdG áaô©ªdG äÉ£«ëe »a QÉëHE’G ≈∏Y IOhóëeÓdG É¡JÉ«fÉµeEÉH ``

; á≤«ª©dG ÉgQGƒZCG

äÉ˘≤˘«˘©˘ª˘dG äRhÉ˘é˘Jh Ohó˘ë˘dGh õ˘LGƒ˘ë˘dG â£˘î˘J á˘bQÉ˘N Ö«˘dÉ˘°SCGh Iõ˘¡˘LCGh äGhOCG QÉ˘µ˘à˘HÉ˘H ``

.äÉHƒ©°üdGh

ôKCÉàJ …ô°ûÑdG •É°ûædG ä’Éée πc ™e πYÉØàJ á«ªbQ IQƒK ájGóH ¢û«©j ºdÉ©dG ¿CG É°†jCG í«ë°U

¿C’ ,ÉgGóe hCG IQƒãdG √òg OhóM óMCG ±ô©j ’ ,øµd .É¡©e ∞«µàJh É¡æe º¡∏à°ùJ ,É¡«a ôKDƒJh É¡H

ÇOÉ¡dG πeCÉà∏d É©°SGh ’Éée Éæ«£©j ’ á«ªbôdG äÉ«æ≤àdG √òg ∫Éª©à°SG ájGóH øY Éæ∏°üØJ »àdG IôàØdG

ó¡©dG åjóM ∫GR’ á«ªbôdG §FÉ°SƒdG ïjQÉJ ¿EG .á∏FÉ¡dGh á©jô°ùdG É¡JGQƒ£J èFÉàf »a ø«°UôdGh

.á«ªbôdG áeó°üdG âëJ ∫GR’ ºdÉ©dGh

?π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJ É¡Kóëà°S »àdG äGô««¨àdG ™bƒJ ≈∏Y Ωƒ«dG ¿hQOÉb øëf π¡a

áaô©ªdG ô°ûf ¬«a ¿Éc âbh »a áHÉàµdG ¢†gÉf •Gô≤°S ¿CG ôcòj PEG ,»WGô≤°S ™bƒe ¢†©Ñ∏d ¿ƒµj ób

™bƒJ ≈∏Y GQOÉb øµj ºd πH .´ƒª°ùªdG ≈∏Y ÜƒàµªdG ¿CÉ°T ƒ∏Y ∑GòfBG ∑Qój ºd .ájƒØ°T á≤jô£H ºàj

ø«H ´Gô°U ≥∏îH ≈ØàcG ó≤d .É¡KóëJ ¿CG á«fÉfƒ«dG ±hôëdG QÉµàHG ¿ÉµeEÉH ¿Éc »àdG äGô««¨àdG

.É¡àjƒ≤Jh IôcGòdG óë°T ≈∏Y ô«NC’G Gòg IQób íLQ ÉeóæY ´ƒª°ùªdGh ÜƒàµªdG

,π°UGƒàdGh ΩÓYEÓd IójóédG äÉ«LƒdƒæµàdG ¿EÉa ,•Gô≤°S ô«ÑµdG ôµØªdG áHÉàµdG äõØà°SG Éªch

≈∏Y ø««LƒZGó«Hh ø«Hôeh AÉª∏Yh øjôµØe äõØà°SG ,º«∏©àdGh á«HôàdG ∫Éée ¥GôàNG ∫hÉëJ »gh

.á«ãÑ©dGh á«FGƒ°û©dÉH íª°ùj ’ ∫Éée ≈∏Y IójóL IGOCG É¡«a GhCGQ .º¡JÉ°UÉ°üàNGh º¡ÑgGòe ±ÓàNG

¢ùjQóàdG »a π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJô`¶f á¡Lh : º∏©àdGh

¢TÉHôN óªëe

á«HôàdG »a åMÉH


30

-1π°UGƒàdGh ΩÓYE’G É«LƒdƒæµJ IQƒK

É¡JGô«KCÉJ OÉ©HCG ∞∏àîe á°SGQOh äÉ«æ≤àdG √òg ¬æc »a ≥«ª©dG åëÑdG …Qhô°†dG øe ¿Éc ó≤d

øe áYƒªéªd Éjƒb É°ùaÉæe πµ°ûJ IójóédG IGOC’G √òg ¿CG ø«ÑJ Ée ¿ÉYô°Sh .á«LƒZGó«ÑdGh ájƒHôàdG

á«LƒZGó«ÑdGh ájƒHôàdG äÉ°SQÉªªdG É¡«∏Y â°ù°SCÉJ »àdG Ö«dÉ°SC’Gh äÉbÓ©dGh äGhOC’Gh ô°UÉæ©dG

á«∏ª©dG ¿Éµeh ¿ÉeR »a ÉÄjôL ÓNóàe É°†jCG πµ°ûjh ,Oƒ≤Y IóY òæe ájOÉ«àY’G á°SQóªdG »a

É¡fEG .áaô©ªdG π≤fh º∏©àdG äÉ«°SÉ°SCG øe IAGô≤dG ¿CG º∏©f ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏©a .á«ª∏©àdG á«ª«∏©àdG

á°SGôc hCG ábQh hCG áMƒd hCG IQƒÑ°S ¿ƒµj ób Üƒàµe πeÉM á£°SGƒH ájOÉ«àY’G á°SQóªdG »a ¢SQÉªJ

¢VôØJ »¡a π°UGƒàdGh ΩÓYEÓd IójóédG äÉ«LƒdƒæµàdG ÉeCG .É«°SQóe hCG ÉeÉY É«bQh ÉHÉàc hCG GôàaO hCG

πeÉëdG ô««¨àHh .á«∏YÉØJ AÉ°†«H IQƒÑ°S ≈ª°ùj ôNBG §«°Sh hCG á°TÉ°T ≈ª°ùj §«°Sh ≈∏Y IAGô≤dG

.IAGô≤dG ƒgh ’CG á«ª∏©àdG á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG »a ô°üæY ºgCG äÉ«LƒdƒæµàdG √òg ¢ùªJ IAGô≤∏d

√ÉÑàf’Gh õ«côàdG äGOGó©à°SG πg ? ¥QƒdG ≈∏Y ¬JAGôb ¢ùØf »g Üƒ°SÉëdG á°TÉ°T ≈∏Y ¢üf IAGôb π¡a

Iõ«ªªdG ¢üFÉ°üîdÉH ôKCÉàj É¡∏≤fh áaô©ªdG ≠«∏ÑJ πgh ? IAGô≤dG IGOCG ô«¨àH ô«¨àJ IôcGòdG »a øjõîàdGh

? á«ªbôdG §FÉ°SƒdG ΩCG ájó«∏≤àdG §FÉ°SƒdG : ióLCG É¡jCGh ? áaô©ŸG √òg ÜÉ°ùàcG §FÉ°Sƒd

Éæ«∏Y ¢VôØJ É¡fCG iôjh ,á«ªbôdG É¡£FÉ°SƒH äÉ«LƒdƒæµàdG √òg øe áØ«N ¢ùLƒàj ¢†©ÑdG ¿EG

¿ƒµj ¿CG øµªªdG øe ¬fCG iô«d ∂dP øe ó©HCG ≈dEG ¢†©ÑdG Ögòj πH ; ÒµØàdGh IAGô≤dG »a IójóL ÉbôW

øe ¬fCGh ,IôHÉ¨dG Qƒ°ü©dG »a É¡aôY »àdG ä’ƒëàdG QGôZ ≈∏Y É≤«ªY ’ƒëJ ±ô©j …ô°ûÑdG ÆÉeódG

.∫ƒëàdG Gòg »a IQÉ°ùîdG hCG íHôdG áaô©e ¿hO É«ªbQ ÉZÉeO Ée âbh »a íÑ°üj ¿CG πªàëªdG

Gò¡c ∫GDƒ°S ? ¿B’G ôµØf Éªc ôµØj ød ÉfOÉØMCGh ÉæFÉæHCG øe äÉ«ªbôdG π«L ¿CG ¿B’G øe Ωõéf π¡a

ìô£j ,äÉ«æ≤àdG √ò¡d á«fóÑdGh á«°ùØædGh ájôµØdGh á«∏≤©dG áHÉéà°S’ÉH á≤∏©àªdG á∏Ä°SC’G øe √ô«Zh

.á«ªbôdG §FÉ°SƒdGh äÉ«LƒdƒæµàdG ∫ƒM çÉëHC’Gh äÉ°SGQódG »a IóëH

ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJ ∫Éª©à°SG øY áÑJôàªdG QÉKB’G »a ΩõédG ,øgGôdG âbƒdG »a ,Ö©°üdG øe ¬fCG ,hóÑj

á«dÉ©a ¢Uƒ°üîH áæjÉÑàe èFÉàf äô¡X ´ƒ°VƒªdG Gòg ≈∏Y ∫É¨à°T’G øe Oƒ≤Y áKÓK ó©H PEG ,π°UGƒàdGh

Éªc .áØ∏àîªdG äÉ«©°VƒdGh ™«°VGƒªdG ºµëH ä’ÉëdG ¢†©H »a ¢†bÉæàdG ≈dEG π°üJ ,äÉ«LƒdƒæµàdG √òg

.èFÉàædG √òg á«Yƒ°Vƒe ≈∏Y É¡dÓ¶H â≤dCG áYƒæàªdG á«LƒZGó«ÑdG iDhôdGh äÉYÉæ≤dG ¿CG

,É¡dÉª©à°SG ä’Éée ™«ªL »ah áeÉY áØ°üH øgGôJ á«ªbôdG §FÉ°SƒdG ¿CG ≈dEG äÉ°SGQódG â°ü∏N ó≤d

¢Vô¨dG Gò¡d ôaƒJh ,á«∏YÉØàdGh äÉeƒ∏©ªdG á˘aÉ˘ã˘ch á˘jQƒ˘Ø˘dGh á˘«˘dÉ˘©˘Ø˘dG ≈˘∏˘Y ,º˘«˘∏˘©˘à˘dG É˘¡˘æ˘«˘H ø˘eh

ádƒ¡°Sh ±òëdGh áaÉ°VE’Gh ∞«µàdGh á«côëdGh áYô°ùdG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ájô°üHh á«Jƒ°U äGôKDƒe

»a QòëdÉH »°Uƒj ¢†©ÑdG ¿EÉa ,ájƒHôàdGh á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG á«°Uƒ°üîd Gô¶f ¬fCG ’EG .ñÉ°ùæà°S’G

GPEG ¬fCGh áeƒ∏©ªdG πà≤J äÉeƒ∏©ªdG Iôãc ¿CÉH ôcòjh ,º∏©àªdG IQÉ°TEG øgQ áYƒ°VƒªdG áaô©ªdG QÉ«àNG

øY Ö«¨j ’CG Öéj …òdG ºgC’G ¿EÉa ,á«°SGQódG äGQô≤ªdG ™e ÉªàM πYÉØàà°S á«ªbôdG §FÉ°SƒdG âfÉc

.ájƒHôàdG á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG »a äÉ«LƒdƒæµàdG √òg øe √ô¶àæf ’CG Öéj Éª«a ô«µØàdG ƒg ¿ÉgPC’G

∞bƒe πµ∏a .º∏©àdGh ¢ùjQóàdG ≈∏Y äÉ«LƒdƒæµàdG √òg QÉKB’ ø«FhÉæeh ø«dGƒe ∑Éæg ¿CG í«ë°U

¿CGh á≤∏£e á«Ø«µH iôNCG ≈∏Y áØc í«LôàH ≥∏©àj ’ ,øgGôdG âbƒdG »a ,ôeC’G ¿EG .¬ééMh ¬JGôjôÑJ



≈∏Y á©æ≤ªdGh á«aÉ°ûdG äÉHÉLE’G ∫ƒM ø«ØbƒªdG ø«H ≥aGƒJ ≈dEG ∫ƒ°UƒdG »a ƒg Oƒ≤©ªdG πeC’G

.º«∏©àdGh á«HôàdG ∫Éée »a IOƒªëªdG ô«Z äÉb’õf’G …OÉØJh áMhô£ªdG á∏Ä°SC’G ¢†©H

QGhOCG ≈∏Y ÉgQÉKBG »g Ée ? º∏©àdGh ¢ùjQóàdG ≈∏Y π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJ QÉKBG »g Ée

ìÉéædG á°SQóªd á∏«°Shh IGOCG äÉ«LƒdƒæµàdG √òg ¿ƒµJ »µd πÑ°ùdG »g Ée ? º∏©àŸGh ¢SQóªdG øe πc?

…OÉØàd OôØc º∏©àªdG ≈∏Y áÑ°üæe á«∏ªY ¢ùjQóàdG øe π©éJ ¿CG äÉ«LƒdƒæµàdG √ò¡d øµªj ∞«c

? øjƒµàdGh á«HôàdG áeƒ¶æe IOƒL ≥«≤ëJ »a »dÉàdÉH ºgÉ°ùJ ¿CGh ,»°SQóªdG ¥ÉØNE’G

äÉ«Lƒdƒæµàd É«LƒZGó«H Iô«NC’G äGƒæ°ùdG »a πµ°ûàJ äCGóH ,Égô«Zh á∏Ä°SC’G √òg øe ÉbÓ£fG

øµªj äÉ«æ≤àdG √òg ¿CG ßMƒd Éeó©H ∂dPh ,á«HôàdG Ωƒ∏Y ¢ù°SCG øe É¡©Ñæe òNCÉJ π°UGƒàdGh ΩÓYE’G

É¡æe ó«Øà°ùj äÉ≤«Ñ£àd Ohóëe ’ ¬Ñ°T ÉfGõNh á«LƒZGó«ÑdG äGójóéà∏d Éª¡e GQó°üe ¿ƒµJ ¿CG

»àdG äGó©ªdGh OQGƒªdG ¿CG iôNCG á¡L øe ßMƒd Éªc .á°UÉN ¢ùjQóàdGh áeÉY …ƒHôàdG ΩÉ¶ædG

≈∏Y ø«°SQóªdG äÉYÉæbh äGQÉ«àNG ≥ahh ä’Éª©à°S’G ∞∏àîe ™e áeAÓª∏d á∏HÉbh Iô«ãc ÉgôaƒJ

Éªe ,IójóL äÉ°SQÉªe ≥∏îJ IójóédG OQGƒªdG √òg ¿CG ócDƒe ¬Ñ°T GôeCG íÑ°UCG ó≤d .É¡YƒæJh ÉgOó©J

.IójóL äÉ«LƒZGó«H ≈dEG …ODƒ«°S

á«ªbôdG πeGƒëdG QÉÑàY’G ø«©H òNCÉà°S Qƒ¶æªdG ≥aC’G »a á«eC’G ƒëe ≈∏Y áÑ°üæªdG Oƒ¡édG ¿EG

ájOó©àdG ≥∏£æe øe áHÉàµdGh IAGô≤dG äGQób ≈dEG ô¶æà°Sh ,ájƒHôàdG É¡éeGôH πNGO á«JÉeƒ∏©ªdGh

Gô«Ñc ÉjóëJh ÉfÉgQ πµ°ûJ á«eC’G áHQÉëe ∫Éée »a á«ªbôdG á«HôàdG âë°VCG ó≤a ,¬«∏Yh .á«£FÉ°SƒdG

øe íÑ°UCG QÉ°ùµf’G Gòg ¿CÉH Éª∏Y ,ºdÉ©dG ∫hO ø«H »ªbôdG QÉ°ùµf’G É¡KóMCG »àdG Iƒ¡dG ΩOôd

øe ô«ãµdÉH iOCG Ée Gògh .…ƒªæàdG QÉ°ùªdG »a É¡Ñ«JôJh ∫hódG ∞«æ°üJ »a ájô°ûÑdG á«ªæàdG äGô°TDƒe

iôj ’ É¡æe ¢†©ÑdG ¿EG πH ,á«ªbôdG äÉ«æ≤àdG øe IOÉØà°SÓd ájƒb äGQÉ°TEG AÉ£YEG ≈dEG äÉeƒµëdG

.πÑ≤à°ùªdG »a π°UGƒàdGh ΩÓYE’G É«LƒdƒæµJ ∫Éª©à°SG øY øWGƒe …C’ Gó«ëe

¿CG Éæ«∏Y ,º∏©àdGh ¢ùjQóàdG »a π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJ ä’Éª©à°SG øY çóëàf ÉeóæY

øe á«àëàdG á«æÑdÉH á≤∏©àªdG äGó©ªdG πc ≈dhC’ÉH ó°ü≤j .á«ªbôdG OQGƒªdG ø«Hh äGõ«¡éàdG ø«H õ«ªf

áµÑ°ûH §HôdGh »JÉ«eƒ∏©ªdG OÉà©dGh á«∏YÉØJ äGQƒÑ°Sh Ö«°SGƒMh §FÉ°SƒdG IOó©àe ÖFÉ≤Mh äÉYÉb

äÉHGƒÑdG πãe ±Éæ°UCG »a É¡∏NóJ ä’Éée ¢†©H ô°üM øµª«a ,á«ªbôdG OQGƒªdG ÉeCG .â«fôàf’G

á«æjƒµàdG äÉ≤«Ñ£àdGh áXƒØëªdG ∫ÉªYC’Gh äÉ«˘£˘©˘ª˘dG ∑ƒ˘æ˘Hh á˘«˘©˘Lô˘ª˘dG ≥˘FÉ˘Kƒ˘dGh á˘«˘fhô˘à˘µ˘d’G

ô°ûædGh π°UGƒàdG πãe á«LƒZGó«H ™jQÉ°ûe »a OQGƒªdG √òg QÉªãà°SG øµªjh .ájƒHôàdGh á«°SQóªdGh

äÉª∏©àdGh πFÉ°ùªdG πMh äÉeƒ∏©ªdG º°SÉ≤Jh ™ªLh ≥«KƒàdG ∫Éée »a ô«HóàdGh åëÑdGh ΩÓYE’Gh

OQGƒªdG πc ∞«XƒJ øµªj ¬fCG ≈∏Y ; OGƒŸGh äÉ°ü°üîàdG IOó©àe iôNCGh á«JÉYƒ°Vƒe ™jQÉ°ûeh

äÉª∏©J »a É¡dÉª©à°SGh ø«°SQóªdG ±ôW øe IOóëªdG ±GógC’G ≥ah áØ∏àîe ™jQÉ°ûe »a á«ªbôdG

.IóM ≈∏Y ¢üî°T πc äÉ«LÉëd áHÉéà°S’G »a ∂dP øe ø°ùMCGh ,ø«©e OôØH á°UÉN

ï«°SôJ Oó°üdG Gòg »a Ωõ∏jh .π©Øc É«LƒZGó«ÑdGh á∏«°Sƒc IGOC’G ø«H §∏îdG »¨Ñæj ’ Éæg øe

óM »a Éaóg äÉ«LƒdƒæµàdG â°ù«d .É¡JóFÉah IGOC’G á«ªgCG OóëJ »àdG »g É«LƒZGó«ÑdG ¿CÉH áYÉæ≤dG

¢ùjQóàdG »a É¡LÉeOEG ó°ü≤j …ƒHôJ ´hô°ûe …CG »a äÉ«LƒZGó«ÑdG ¢Vƒ©J ’ É¡fCG Éªc ; É¡JGP

¬fƒc ≈dEG ±QÉ©ª∏d GQó°üe ¬fƒc øe ¢SQóªdG ∫É≤àfG ¿CÉH OÉ≤àY’G ìOÉØdG CÉ£îdG øe ¬fEGh .º∏©àdGh


32

AÉæHh ,»aô©ªdG ºµdG ≈∏Y õ«côàdG ¢VƒY º∏©àdG á«Ø«c Ö«dÉ°SCG OÉªàYGh ,º∏©àdG ¥É°ùfC’ Éª¶æe

ΩÓ˘YE’G äÉ˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘J ≈˘dEG ™˘Lô˘j ,…ƒ˘Hô˘à˘dG ∫É˘é˘ª˘dG »˘a ø˘«˘∏˘YÉ˘Ø˘dG ø˘«˘H äÉ˘bÓ˘©˘dG »˘a ä’ƒ˘˘ë˘˘J

.äGô«¨àdG √òg AÉæH ≈∏Y §≤a óYÉ°ùe Oôée »g äÉ«LƒdƒæµàdG √ò¡a .π°UGƒàdGh

π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJ êÉeOE’ á«é«JGôà°SEG ájCG OÉªàYG óæY É¡JÉYGôe Ωõ∏j »àdG QƒeC’G øe

¿CGh ,á«ªbôdG ø«eÉ°†ªdG ÜÉ°ùM ≈∏Y •ôØªdG ΩÉªàg’ÉH äGõ«¡éàdG ≈¶ëJ ’CG ƒg ,º∏©àdGh ¢ùjQóàdG »a

Éªc ; á«ªbôdG á«LƒZGó«ÑdG ∑ôëe »a OƒbƒdG ÉgQÉÑàYÉH áeRÓdG á«ªgC’ÉH á«ªbôdG OQGƒªdG ôKCÉà°ùJ

¿CG ¿hO äÉ«eÓYE’G »a á°üàîe äÉcô°ûd IójóédG äÉ«LƒdƒæµàdG √òg Gƒcôàj ’CG øjô°TÉædG ≈∏Y »¨Ñæj

äÉ«LƒdƒæµJ »°û©æe ø«H …ƒb ¢ùaÉæJ ∑Éæg .¢ùjQóàdG É«LƒZGó«H »a á∏gDƒªdG äGôÑîdG ≈∏Y ôaƒàJ

Gòg ¿Éc GPEGh .º¡Jõ¡LCGh º¡JÉLƒàæe èjhôJ ≈∏Y πFÉ°SƒdG ™«ªéH ¿ƒãëÑj øªe ,zπ°UGƒàdGh ΩÓYE’G

á«dÉ©ØH áaô©ªdG øe »Øµj Ée ≈∏Y ôaƒàJ ’ »àdG QGô≤dG äÉ¡L ¢†©H πY ôKDƒj ¬fEÉa ,ÉYhô°ûe ¢ùaÉæàdG

ø««æ©ªdG ™«ªL ø«H ¿hÉ©à∏d á¡Lƒe Éæg IƒYódG ¿EG .º∏©àdGh ¢ùjQóàdG ∫Éée »a äÉ«LƒdƒæµàdG √òg

¢SQGóàd ,AÉHB’G »∏ãªeh ø««YÉæ°U ø«éàæeh øjô°TÉfh ø«ãMÉHh øjôWDƒeh øjôjóeh ø«°SQóe øe

.á«YÉªàL’Gh á«YÉæ°üdGh ájOÉ°üàb’Gh á«fƒfÉ≤dGh á«LƒZGó«ÑdGh ájƒHôàdG ÖfGƒédG ∞∏àîe

-2ºbôŸGh »ªbôdG »°SQóŸG ÜÉàµdG

ìÉ°ùàcG ≈dEG …ODƒ«°S º∏©àdGh ¢ùjQóàdG »a π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJ êÉeOEG ¿CÉH ∫ƒ≤dG ≥Ñ°S

á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dG øe áYƒªée ≈∏Y ô«KCÉàdG ºµëH ójóL …ƒHôJ ™°Vh ≈dEG ÉªHQh ,á«ª«∏©àdG á°ù°SDƒª∏d

≈∏Y á«ªbôdG äGô«KCÉàdG ∫Éée »a √óæY ∞≤f ∫Éãe ô«N ¿EGh .É«éjQóJ ô°ûàæJ äóZ á«ªbQ áaÉ≤K π©ØH

»ªbôdG »°SQóªdG ÜÉàµdG ´ƒ°Vƒe ƒg §FÉ°SƒdG(manuel scolaire numérique)ÜÉàµdG ¿CG ¢†©ÑdG ôÑà©j .

ΩÓ˘YE’G äÉ˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘J êÉ˘eOE’ ´hô˘°ûe …CG »˘a õ˘«˘ª˘ª˘dGh »˘°SÉ˘°SC’G »˘Lƒ˘ZGó˘«˘Ñ˘dG ¢TQƒ˘dG ƒ˘g »˘°SQó˘ª˘dG

ÜÉàµdG Gò¡d áaÉ°†ªdG áª«≤dG øY åëÑdG RhÉéàj ƒ°VƒªdG »a ô«µØàdG ¿EG .º∏©àdGh ¢ùjQóàdG »a π°UGƒàdGh

∫ƒM ™°ShCG ∫GDƒ°S ≈dEG √Gó©àjh ,»bQƒdG »°SQóªdG ÜÉàµdG ™e áfQÉ≤ªdÉH πÑ≤à°ùªdG »a »ªbôdG »°SQóªdG

äÉ°SGQódG πc ôKEG ,Ωƒ«dG áHƒ©°üdG ¿EGh .á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG ¬éeóà°ùJ ÉeóæY ¬°ùØf »°SQóªdG ÜÉàµdG Ωƒ¡Øe

»°SQóªdG ÜÉàµdG πëe πëà°S »àdG á«ªbôdG áÑ«côàdG äÉØ°UGƒe ójóëJ »a øªµJ ,ÜQÉéàdGh çÉëHC’Gh

,á«ªbôdG áYÉÑ£dG ºMQ øe áÑ«côàdG √òg ¬«∏Y êôîà°S …òdG πµ°ûdG áaô©eh ,Öjô≤dG πÑ≤à°ùªdG »a »bQƒdG

≥«≤ëàd ôµàÑà°S »àdG äÉ°SQÉªªdG ≥«bóJh ,áª¡Ñe âdGR’ »àdG áÑ«côàdG √òg ∫Éª©à°SG §HGƒ°V ójóëJh

¿EÉa ∂dP ™eh ,•ƒÑ°†e ô«Z ∫GR’ ∞jô©àdG ¿EG .»ªbôdG »°SQóªdG ÜÉàµ∏d ø«∏ª©à°ùªdG ∞∏àîe äGQÉ¶àfG

.ójó°T QòëHh äGƒæ°S IóY òæe »°SQóªdG ó¡°ûªdG »a ≈dhC’G ¬JGƒ£N ƒ£îj »ªbôdG »°SQóªdG ÜÉàµdG

ºbôŸG »°SQóªdG ÜÉàµdG áHôéJ óæY ’hCG ∞≤æd (numérisé)äÉëØ°üd IQƒ°U áWÉ°ùH πµH ¬fEG :

πª©à°ùf »àdG á≤jô£dG ¢ùØæH ¬dÉª©à°SG ºàjh ¬«¨∏j ’h ¬ÑMÉ°üj ,óªà©ªdG »bQƒdG »°SQóªdG ÜÉàµdG

: ¬fCG Gòg ≈dEG ±É°†æj .â«fôàfE’G áµÑ°T ôÑY É¡«dEG è∏f »àdG áªbôªdG óFGôédG É¡H

•πNGO ƒjó«ØdG á£°SGƒH •É≤°SE’ÉH hCG ,Üƒ°SÉM á°TÉ°T ≈∏Y ¬JÉëØ°U íØ°üJh ¬JógÉ°ûe øµªj

.»dõæªdG Üƒ°SÉëdG ∫Éª©à°SÉH hCG á«°SGQódG ∫ƒ°üØdG

•AÉ°†ØdG ôÑY »°üî°T ìÉàØªH á«fhôàµdEG áHGƒH ôÑY ºbôŸG »°SQóªdG ÜÉàµdG ≈dEG ò«ª∏J πc è∏j

øe ¬Lƒdh á«ª«∏©àdG á°ù°SDƒªdG ™ªàée »a Oôa πµd í«àJ ájƒHôJ áHGƒH ƒg …òdG ,πª©∏d »ªbôdG



á£°ûfC’G ∞∏àîªH ábÓ©dG äGP á«ªbôdG äÉeóîdG øe ábÉH ôaƒJ áæeDƒeh Ió«Mh á£≤f ∫ÓN

.á«ª«∏©àdGh ájƒHôàdGh ájô«HóàdG

øY √õ«ªj Gô«Ñc Ébôa óéj ºdh ,ºbôŸG »°SQóªdG ÜÉàµ∏d á«LƒZGó«ÑdG á«dÉ©ØdG øY ¢†©ÑdG ∫AÉ°ùJ

á˘¨˘∏˘H QÉ˘ë˘HE’G) ™˘jô˘°ùdG π˘≤˘æ˘à˘dG ∞˘FÉ˘Xh ¢†©˘H ø˘e ó˘«˘Ø˘à˘°ùj ó˘b .»˘bQƒ˘dG »˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG ™˘˘°Vh

’ ¬fCG ô«Z ; á¶ØÙG ¿Rh ∞«ØîJ »a ºgÉ°ùjh ,á«ªbôdG äÉ«æ≤àdG É¡H íª°ùJ »àdG (äÉ«eÓYE’G

.»bQƒdG »°SQóªdG ÜÉàµdG »a ±ƒdCÉe ƒg Ée RhÉéàj

»àdG áaÉ°†ªdG áª«≤dÉH õ«ªàªdG ÜÉàµdG ∂dP ƒg º°S’G Gò¡H ôjóédG »ªbôdG »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿EG

,á∏ªµe iôNCG OQGƒe ™e §HôdG äÉ«fÉµeEG ∫ÓN øe ,á«∏YÉØàdG á«ªbôdG §FÉ°SƒdG ä’Éª©à°SG ÉgôaƒJ

äÉ«fÉµeE’G πc QÉªãà°SGh ,á«∏YÉØJ øjQÉªJh ºfGôÑ∏d äÉ≤«Ñ£Jh äÉ«£©ª∏d ∂æHh §FÉ°Shh ≥FÉKh øe

≈∏Y ò«eÓàdGh ø«°SQóªdG ±ôW øe á«°SGQódG ∫ƒ°üØdG πNGO É¡dhGóJh ,á«ªbôdG äÉµÑ°ûdG É¡éàæJ »àdG

AõéH á∏°üdG äGP ≥FÉKƒd äÉaÉ°VEG øe ¬ë«àJ ÉªY ∂«gÉf .á«∏YÉØàdG äGQƒÑ°ùdG ≈∏Y hCG ájOôa Iõ¡LCG

øeh ,â«ÑdG hCG π°üØdG »a ájOôa ∫ÉªYCG øe ò«eÓà∏d ¬H íª°ùJ Éeh ,á«ª«∏©J IOÉªd èeÉfôH øe

.¿Éµe πc øeh âbh πc »a º¡«°SQóe ø«Hh º¡æ«H π°UGƒJ

,á¡L øe É¡JÉ«LƒZGó«Hh É¡éeGôÑH ègÉæªdG ø«H á«∏YÉØJ ábÓ©d ¢ù«°SCÉàdG …Qhô°†dG øe ¬fEG

ΩÉ¶ædG É¡«∏Y »æH »àdG äGõµJôªdGh ÇOÉÑªdG QÉWEG »a iôNCG á¡L øe á«ªbôdG äÉ«LƒdƒæµàdGh

É¡fÉµeEÉH »àdGh ,Ö≤JôªdG »°SQóªdG ÜÉàµdG OGóYEG óæY ¢Sƒª∏ªdÉH Qƒ∏ÑàJ »àdG ábÓ©dG √òg .…ƒHôàdG

.º∏©àdGh ¢ùjQóàdG »a π°UGƒàdGh ΩÓYEÓd IójóédG äÉ«LƒdƒæµàdG êÉeOEG ´hô°ûe ìÉéf »a ºgÉ°ùJ ¿CG

≈∏Y ájƒb IOGQEG øe ™Ñæj ¿CGh óH’ º«∏©àdG »a π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJ êÉeOEG ¿EG

±ôW øe É¡«∏Y ≥aGƒàe á«©Lôe QÉWEG »a äÉ«LƒdƒæµàdG √ò¡d ∫hDƒ°ùªdGh øWGƒªdG ∫Éª©à°S’G

äÉ°ù°SDƒªdG ™«ªL ≈∏Y …ô°ùJ áª°SÉ≤àeh á°ShQóe ¢ù°SCG AÉæH ≈∏Y óYÉ°ùJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ,™«ªédG

IÉYGôe ™e á«∏«gCÉàdGh ájOGóYE’Gh á«FGóàH’G á«ª«∏©àdG πMGôªdG øe á∏Môe πµd áªFÓeh ,á«ª«∏©àdG

.¢UôØdG DƒaÉµJh ±É°üfE’G …CGóÑeh ó«°TôàdGh ∫Éª©à°S’G ø°ùM

ÜÉàµdG ∫Éé˘e »˘a á˘°UÉ˘Nh ? á˘jƒ˘Hô˘à˘dG É˘æ˘à˘eƒ˘¶˘æ˘e »˘a äÉ˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘µ˘à˘dG √ò˘g ™˘bGh ø˘Y GPÉ˘ª˘a

.»ªbôdG »°SQóªdG

áæ°S ÉgOÉªàYG ƒg ´ƒ°VƒªdG Gòg »a ádhódG ¬àæÑJ AGôLEG ºgCG ¿EG2005≈dEG ±ó¡J á«é«JGôà°SE’

èeÉfôÑd ábÓ£f’G É¡FÉ£YEGh π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«æ≤J º«ª©J«GENIE»¢ùØf øe ¢SQÉe ô¡°T »a

äÉ«LƒdƒæµàdG √òg ∫Éª©à°SÉH ∂dP πÑb ≈°UhCG ób øjƒµàdGh á«Hôà∏d »æWƒdG ¥Éã«ªdG ¿Éch .áæ°ùdG

IOÉªdG) É¡æe IóFÉa ôÑcCG Ö∏édh ,ájƒHôàdG OQGƒª∏d πãeCG ∞«Xƒàd119ÉgQhód Gô¶f ,(¥Éã«ªdG øe

IOÉªdG) ¬égÉæeh º«∏©àdG ΩÉ¶f »a »eÉæàªdGh º°SÉëdG121ÉªØ«c á«µ«àcGójO IOÉe πc ´É°†NEGh ,(

IOÉªdG) øjƒµàdGh á«HôàdG äÉ£∏°S ábOÉ°üªd Éehõd É¡à©«ÑWh É¡∏µ°T ¿Éc108.(

≈∏YC’G ¢ù∏éªdG √õéfCG …òdG ájƒHôàdG áeƒ¶æªdG ºjƒ≤J ≈∏Y ´ÓWE’G ó©Hh ,¥É«°ùdG ¢ùØf »a

áæ°S º«∏©à∏d2008ó©Hh ; äÉ«°UƒJh äÉMGôàbG øe ¬eób Éeh ,ä’ÓàNGh äGRÉéfEG øe ó°UQ Éeh ,

´hô°ûªdG ≈∏Y ´ÓWE’GP10 E1QGôb ¿CG ∑Qóf ,á«æWƒdG á«HôàdG IQGRƒd »dÉé©à°S’G èeÉfôÑdG øª°V


34

≈∏Y ¬«a á©LQ ’ GôeCG íÑ°UCG á«Hô¨ªdG ájƒHôàdG áeƒ¶æªdG »a π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJ êÉeOEG

É¡à«ªæJ ≥«≤ëJh …ƒHôàdG É¡eÉ¶f IOƒL »a áeCG äÉMƒª£d Ö«éà°ùj »æWh Ö∏£e ¬fCG ¢SÉ°SCG

πc º¡j »æWh ¢TQh ¬fƒc å«M øe á«ªgC’G ≠dÉH ô«Ñc ¢TQƒd ábÓ£f’G »£©j QGôb ¬fEG .áeGóà°ùªdG

Éjƒ¡Lh Éjõcôe : É©ÑàJh Gô«WCÉJh ÉæjƒµJ »°SQóªdG º«∏©àdG ´É£b »a á∏eÉ©dG ájô°ûÑdG OQGƒªdG

.á«∏«gCÉJh ájOGóYEGh á«FGóàHG : á«ª«∏©àdG äÉ°ù°SDƒªdG ™«ªL ∫É£«°S ¬fƒc å«M øe É°†jCGh .É«∏ëeh

ºbQ IôcòªdG : ø«àjQGRƒdG ø«JôcòªdG IAGôb ¿EG142 ïjQÉàH13 ôHƒàcCG2009 ºbQ IôcòŸGh .44

ïjQÉàH26ôjGôÑa2010ø««ëJ QÉWEG »a É¡≤«≤ëJ ºJ »àdG äGRÉéf’G øe áYƒªée ≈∏Y ∞≤f Éæ∏©éJ ,

èeÉfôH «GENIE»ô«°ù«J É¡fCÉ°T øe »àdG á«°SÉ°SC’G äÉë«ë°üàdGh äÓjó©àdG ¢†©H ≈dEG áaÉ°VE’ÉH

õ«¡éàdG Qƒëe äÉ«°†à≤e ò«ØæJ »a Éë°VGhh É°Sƒª∏e Éeó≤J ∑Éæg ¿CG hóÑjh .Iô£°ùªdG ±GógC’G Æƒ∏H

’Éµ°TEG ÉªHQh ,É°VƒªZh Gôã©J ∑Éæg ¿CG ô¡¶j ,∂dP πHÉ≤e »a ,øµd ; øjƒµàdG Qƒëeh á«àëàdG á«æÑdGh

á«ªbôdG ø«eÉ°†ªdG Qƒëe äÉ«°†à≤e áHQÉ≤e »aRNâHÉK ô«Z í∏£°üªdG ¿C’ ,á«ªbôdG OQGƒªdG hCG)

øe »àdG á°ù°SDƒªdG ƒgh ; ó©H çnóëoj ºd á«ªbôdG OQGƒª∏d »æWƒdG ôÑàîªdÉa : (ájQGRƒdG IôcòªdG »a

á«fhôàµd’G áHGƒÑdG ∫ÓN øe Égô°ûfh á«ªbôdG OQGƒªdG êÉàfEGh AÉæàbÉH É¡«dEG ó¡©j ¿CG ¢VhôØªdG

.¿B’G óëd Qƒ¡¶dG ±ô©J ºd ÉgQhóH »àdGh

OGƒe »ah IOóëe á«°SGQO äGƒæ°S º¡J á«ªbôdG OQGƒª∏d ¢VhôY äÉÑ∏W á°üàîªdG äÉ¡édG äóYCG ó≤d

ÉbÓ£fG ,OQGƒªdG √òg øe äÉ«LÉëdG ™«ªL á«£¨àd äGƒæ°S ™HQCG ≈∏Y óàªe èeÉfôH ≥ah ,áæ«©e á«ª«∏©J

áæ°S øe2009 áæ°S ≈dEG2013á«é¡æªdG ¢ùØf øe π¡æJ »gh .áæ°S ó©H áæ°Sh äGƒæ°S ™HQCG ≈∏Y ICGõéeh ,

QÉÑàY’G ø«©H òNCÉJ ¿CG ¿hO øµd ,ìÓ°UE’G ájô°ûY ∫ÓN »°SQóªdG ÜÉàµdG AÉ°SQEG »a äóªàYG »àdG

,¬àjOó©Jh »°SQóªdG ÜÉàµdG ôjôëJ ¢Uƒ°üîdÉH º¡J »àdGh ,áHQÉ≤ªdG √òg ≈∏Y â∏é°S »àdG äÉ¶MÓªdG

ºdCG .áHQÉ≤ªdG √òg øY âªéf »àdG á«LƒZGó«ÑdGh ájƒHôàdG äÉ«Ñ∏°ùdG RhÉéJ øe É¡æµª«°S ¿Éc ôeCG ƒgh

´hô°ûªdG ´ƒ°Vƒe ègÉæªdG á©LGôe QÉ¶àfG …Qhô°†dG øe øµjE1P9»µd »dÉé©à°S’G èeÉfôÑdG »a

ó≤Y É¡≤«Ñ£J ≈∏Y ≈°†e ègÉæe ≈∏Y ¢ù°SDƒJ ¿CG ¢VƒY ÉgOÉªàYG OGôªdG á«ªbôdG ø«eÉ°†ªdG É¡H òNCÉJ

Ée OÉªàYG •ô°T ¿CG ≈dhC’G á∏gƒdG øe hóÑj ? áZÉ«°U IOÉYEGh á©LGôe ™°Vƒe âëÑ°UCGh øeõdG øe πeÉc

¬Ø∏µ«°S Éeh áeOÉb äGƒæ°S Ió©d á«ªbôdG OQGƒªdG OGóYE’ ègÉæªdG ¢Uƒ°üîH ¢†«HC’G ÜÉàµdG »a OQh

…P ô«Z Iô¶àæªdG äÓjó©àdG ó©H íÑ°üj ób ,á«æjƒµJh ájôµa äGOƒ¡éeh á«dÉe äGOÉªàYG øe ∂dP

äGôcòªdGh ≥FÉKƒdG »a OQGh ô«Z »ªbôdG »°SQóªdG ÜÉàµdG ôcP ¿CG óéf ,iôNCG á¡L øe .IóFÉah ihóL

¿ƒµj óbh Gƒ¡°S ∂dP ¿ƒµj ób .á«£¨àdG êQÉN ¬fCG ≈∏Y ∫ój Éªe ,á«ªbôdG OQGƒªdG ¿CÉ°T »a IQOÉ°üdG

.ôNBG QÉ©°TEG ≈dEG ÉMhô£e ≈≤Ñ«°S ∫DhÉ°ùàdG ¿EÉa ,øµj Éª¡e .Góª©àeh GOƒ°ü≤e ¿ƒµj óbh É«æª°V

á°SGQódGh ô«µØàdG øe ójõªdG ≈dEG êÉàëJ á«ªbôdG ø«eÉ°†ªdG ∫Éée »a Ióªà©ªdG áHQÉ≤ªdG ¿EG

,á«°Vôoe ô«Z ÖbGƒY øe áHƒ°ùëeh á°ShQóe ô«Z Iƒ£N ájCG øY èàæj ¿CG øµªj Éªd ÉjOÉØJ ,≥«°ùæàdGh

á∏MôªdG √òg »a áªµëdG øe ¬fCG hóÑjh .Iô«Ñc ∫ÉeBG ¬«∏Y ó≤©J ìƒªW ´hô°ûªd ™jQP π°ûa øe ÉªHQh

≈∏Y ,º∏©àdGh ¢ùjQóàdG »a π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJ ∫Éª©à°SG á«é«JGôà°SEG ∞∏e ∫Éëj ¿CG

πgDƒªdG ,ôÑæªdG ƒ¡a .äÉØ∏e Ió©d áÑ°ùædÉH ¬H ΩÉb Ée QGôZ ≈∏Y ¬«a …CGôdG AGóHE’ º«∏©à∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éªdG

.í«ë°üdG QÉ°ùªdG ≈∏Y É¡©°Vhh É¡FÉæZEGh á«é«JGôà°S’G √òg »a ≥«bóà∏d ,¬JÉ«dBGh ¬fÉédh ¬JÉfƒµªH



Ëó≤J

»àdG á«ª«∏©àdG πFÉ°SƒdG ΩóbCG ø«H øe (»°SQóªdG ÜÉàµdG É«dÉM ≈ª°ùj Ée) »ª«∏©àdG ÜÉàµdG ó©j

∫É«LCÓd á«YÉªàL’Gh á«æ≤àdG äGôÑîdGh …ô°ûÑdG »aô©ªdG çhQƒªdG π≤f »a ¿ƒHôªdG ÉgóªàYG

É¡«∏Y ≥∏£j ,øjƒµàdGh á«HôàdG »a á°üàîe Iõ«ªàe á°ù°SDƒªd ÜÉàµdG Gòg »ªàæj ,É«dÉM .IóYÉ°üdG

äGQÉ¡e ÜÉ°ùàcGh ,É¡∏«°üëJh ±QÉ©ªdG ∫hGóàH §ÑJôe ≥£æªd ó«°ùéJ ¬fEG .zá°SQóªdG º°SG áeÉY

hCG »ªjOÉcC’G ÜÉàµdG êÉàfEG ≥£æªd ∞dÉîe ≥£æe ƒgh ; Úª∏©àŸG iód äÉjÉØch äGQób á«ªæJh

áª¶æe á«∏ªY ôÑY á«ªjOÉcC’Gh áªdÉ©dG ±QÉ©ªdG zêÉàfEG IOÉYEG ≥£æe ≥«bóàdÉH ¬fEG .»aÉ≤ãdG

ájƒHôàdG äÉjÉ¨dG ≥ah ,z»µ«àcGójódG π≤ædG IOÉY ≈ª°ùJ ,á«°SQóªdG á°ù°SDƒªdG ±ôW øe á¡Lƒeh

øe á«dBG »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿ƒµj ∞«c ,∫ÉëdGh .ø«ª∏©àªdG ∫É«LCG iód É¡≤«≤ëJ ≈NƒàJ »àdG áeÉ©dG

±QÉ©ªdG OhóM óæY ∞≤J IójÉëe á«°ù°SDƒe á«∏ªY »µ«àcGójódG π≤ædG πg ? »µ«àcGójódG π≤ædG äÉ«dBG

º∏©àdG É«LƒZGó«Hh øjƒµà∏d á«Hôà∏d »°ù°SDƒªdGh »Lƒdƒµ«°ùdG ≥£æªdÉH »dÉàdÉH ô°ùØJh ,áªdÉ©dG

øjƒµà∏d ™°SƒªdG »YÉªàL’G ≥£æªdG ≈dEG IOƒ©dG É¡ª¡a Ö∏£àj Ió≤©e á«∏ªY ƒg ΩCG ? ¢ùjQóàdGh

äÉª««≤Jh äÓãªJ øe ≥£æªdG Gòg ¬«Yóà°ùj Éeh ,™ªàéªdGh OôØdG ∫ƒM á«aÉ≤ãdG º«≤dG ≈∏Y á«HôàdGh

? á«YÉªàL’G äÉbÓ©dGh ôNB’Gh ájƒ¡dGh äGòdG ∫ƒM

-1 »µ«àcGójódG π≤æ∏d á«dBG ¬Ø°UƒH »°SQóªdG ÜÉàµdG »µ«àcGójódG π≤ædG `` CG

.äGQó≤dG ôjƒ£Jh É¡MÉéfEGh äÉª∏©àdG á«ªæJ πFÉ°Sh áaÉc º∏©àª∏d Ωó≤J É«dÉM á°SQóªdG âëÑ°UCG

äÉjÉ¨dG √òg ≥«≤ëàd »µ«àcGójódG π≤ædG äÉ«dBG óMCG »°SQóªdG ÜÉàµdGh1»µ«àcGójódG π≤ædG ≥∏£jh .

π©ØH ,áªdÉ©dG hCG á«ª∏©dG ±QÉ©ªdG øe Oóëe ΩÉ¶f ≈∏Y CGô£J »àdG ä’ƒëàdG ´ƒªée ≈∏Y IOÉY

»a äGQƒ°üàdGh QÉµaC’G √òg ¢ùªj ’ ô«¨J Ée πµ°ûH ¬fEG .áæ«©e á«ª«∏©J áeƒ¶æe πNGO ¬LGQófG

¬fEG .á«°SQóªdG á°ù°SDƒªdG πNGO É¡d ≈£©oj …òdG »µ«àcGójódGh »LÉ¡æªdG º«¶æàdG ≥ë∏j πH ,É¡JGP

ÜÉ£îdG êÉàfEG äÉ°SQÉªe hCG º∏©dG ¥É«°S) »∏°UC’G É¡bÉ«°S øe ±QÉ©ªdGh QÉµaCÓd ´GõàfG Ée ≈æ©ªH

:»µ«àcGójódG π≤ædGh »°SQóªdG ÜÉàµdG êÉàfEG IOÉYEGh á«°SQóªdG ±QÉ©ªdG êÉàfEG ø«H

á«YÉªàL’G É«LƒdƒjójE’Gh º«≤dG

∞°üæe ≥ëdG óÑY

á«HôàdG Ωƒ∏Yh áØ°ù∏ØdG »a åMÉH

-1: ¬LƒàdG Gò¡d πFGhC’G OGhôdG ÚH øe- Y. CHEVALLARD, M. A. JOHSUA, La transposition didactique, Ed. La pensée sauvage, Paris, 1991


36

¥É«°ùdG ƒg ,ôNBG ¥É«°S πNGO É¡LGQOEG IOÉYEGh ,(É¡LÉàfE’ á«∏°UC’G á«æ≤àdG äÉ°SQÉªªdG hCG ºpdÉ©dG

.äGòdÉH »°SQóªdG

á©°SGhh áÑcôe á«∏ªY ƒg πH ,á«æ≤J á«∏ªY Oôée »µ«àcGójódG π≤ædG ¿CG »æ©j ’ ∂dP ¿CG ô«Z

zƒfhÒH Ö«∏«a Ö°ùM ,ƒ¡a .øjƒµàdGh º«∏©à∏d »YÉªàL’G ´hô°ûªdÉH §ÑJôJ2±QÉ©ªd πjƒëJ ,

á«æ¡e äGôÑNh äÉ°SQÉªªdh ,äÉYÉæ°üdGh ¿ƒæØdG ¢†©H »a á°ü°üîàe á«æ≤Jh á«ªjOÉcCG ,áØ∏àîe

±QÉ©ªdÉH ÇóàÑJ ,áÑJGôàªdG äÉjƒà°ùªdG øe á∏°ù∏°S ôÑY ºàj πjƒëJ ; É«YÉªàLG IóFÉ°S á«©Lôe

á«°SQóªdG á°ù°SDƒªdG ±ôW øe É«ª°SQ É¡æY ø∏©ªdG ègÉæªdG iƒà°ùe ƒg ∑GPh) ¢ùjQóà∏d á¡LƒªdG

»àdG á«∏©ØdG ègÉæªdG iƒà°ùe ƒg ∑GPh) Ó©a á n°SsQóoªdG ±QÉ©ªdG ôÑY ôªJh ,(É¡éeGôHh É¡JGQô≤eh

äÉª∏©àdG ´ƒªée iƒà°ùe ƒg ∑GPh) áÑ°ùàµªdG ±QÉ©ªdG ≈dEG »¡àæàd ,(¢ùjQóàdG áÄ«g É¡°SQÉªJ

.(ò«eÓàdG iód á≤≤ëàªdG á«∏©ØdG

§ªf : ±QÉ©ªdG ∫É¨à°T’ ø««aÉ≤K ø«£ªf »µ«àcGójódG π≤ædG ∞°ûµjêÉàfEÓd»ªjOÉcC’G hCG »ª∏©dG

ôNBG §ªfh ; IOófi äÉYƒ°Vƒe AÉæÑd äGQÉ¡eh äÉ«æ≤J á°SQÉªªd »YÉªàLG »©Lôe QÉWEÉH §ÑJôe hCG

»°SQóeêÉàfEG IOÉYE’øjƒµàdGh º«∏©àdG ¢VGôZC’ ,»æ≤àdG hCG »ªjOÉcC’G hCG »ª∏©dG π≤©dG ¬«æÑj Ée

äGôÑîdGh ±QÉ©ªdG π°üØJ Ió≤©e äÉ˘«˘∏˘ª˘Y »˘µ˘«˘à˘cGó˘jó˘dG π˘≤˘æ˘dG ó˘d nƒ˘j ,∂dò˘H •É˘Ñ˘JQG »˘a .º˘∏˘©˘à˘dGh

IOÉYEG ºàJ »µd ,É¡àéàfCG »àdG äGòdG hCG ¢üî°ûdG øY ,á«YÉªàL’G á«æ¡ªdG äÉ°SQÉªªdGh á°ü°üîàªdG

»LÉ¡æe Qƒ°üJ πNGO É¡FÉæH(Conception curruculaire)º«∏©à∏d IOóëe ±GógCGh äÉjÉ¨H ¬Lƒe

ΩÉ¶æd ™°†îJ á«°SGQO äGóMhh äGQô≤e πNGO É¡àéeôÑH ∂dPh ,á«°SQóe ájƒg É¡ëæe ™e ,º∏©àdGh

äÉgGôcEÉHh ,ºjƒ≤Jh øjƒµJ øe ¬Ñ∏£àJ Éeh á«ª«∏©àdG á£°ûfC’G äÉ«°†à≤ªH Ωƒµëe ΩÉæàeh êQóàe

.ø««°SQóªdG ¿ÉµªdGh øeõdG

»a á«°SQóªdG á°ù°SDƒªdG Égóªà©J »àdG πeGƒëdG hCG äGƒæ≤dG ióMEG áeÉY »°SQóªdG ÜÉàµdG πµ°ûj

ÜÉàµdG ôÑY »µ«àcGójódG π≤ædG ÉjGõe øeh .º∏©à∏d á¡LƒªdG äGôÑîdGh ±QÉ©ª∏d »µ«àcGójódG π≤ædG

: ¬fCG »°SQóªdG

•; ò«eÓàdG øe á°†jôY ájô«gÉªL äÉYÉ£b πª°ûj º«∏©J ™e ΩAÓàj

•; áØ∏àîªdG º∏©àdG ±GógCG Ö°ùM á«°SQóªdG ÖàµdG AÉæH »a OÉ¡àLÓd á©°SGh á«fÉµeEG í«àj

•;..Ö«côJh π«∏ëJh º¡a øe É¡H §ÑJôj Éeh á«FGô≤dG º¡JGQób ájƒ≤àd á°Uôa ø«ª∏©àªdG ΩÉeCG íàØj

•áØ∏àîªdG áHƒàµªdG ≥FÉKƒdGh áeó≤ªdG äÉ«£©ªdG ≈∏Y »ægòdG ¬∏ªY õcôj »µd º∏©àªdG »Yóà°ùj

.ä’Éµ°TEGh äÉ≤«Ñ£Jh øjQÉªJh äÉeƒ∏©e øe ¬∏ªëJ Éeh

-2: ¿GƒæY πªëJ »àdG ¬àdÉ≤e ô¶fG«La transposition didactique à partir des pratiques : des savoirs aux compétences»

: »dÉàdG ¿Gƒæ©dÉH ∫É≤ª∏d á«fhôàµdE’G á¨«°üdG ÉfóªàYG óbhhttp://www.unige.ch/faps/SSE/perrenoud/php_main/php_1998/1998_26.html



ºd å«ëH ,»°SQóªdG ÜÉàµdG ôÑY »µ«àcGójódG π≤ædG Ωƒ¡Øe ™«°SƒJ »dÉëdG º«∏©àdG ΩÉ¶f ¢Vôa

É°†jCG íÑ°UCG πH ,á«°SGQódG OGƒªdGh äÉ°ü°üîàdG ∫Éée »a ≥FÉKh øe ¬Ø«dCÉJ ºàj Ée ≈∏Y ≥Ñ£æj ó©j

≥˘FÉ˘Khh á˘«˘é˘¡˘æ˘e Öà˘c π˘µ˘°T »˘a á˘jRGƒ˘ª˘dG äGQGó˘°UE’G ø˘e è˘«˘°ùf êÉ˘à˘fEG ±ó˘¡˘à˘°ùJ π˘ª˘°TCG á˘«˘∏˘ª˘˘Y

∫Éµ°TCÉH ÉgQÉªãà°SG πLC’ ,º«∏©àdGh á«Hôà˘dG π˘≤˘M »˘a ø˘«˘∏˘Nó˘à˘ª˘dG ∞˘∏˘à˘î˘ª˘d á˘¡˘Lƒ˘e á˘«˘Lƒ˘ZGó˘«˘H

äGóéà°ùªdÉH ∑QGóªdG á«ªæJ »a hCG ,º¡ªYOh ò«eÓàdG áÑcGƒeh ¢ùjQóàdG ∫Éée »a AGƒ°S ,áØ∏àîe

¿CG ßMÓf ,ÖÑ°ùdG Gò¡d .áeÉY á«°SQóªdG á«HôàdGh »°SGQódG π«°üëàdGh º∏©àdÉH á°UÉîdG á«aô©ªdG

É°†jCG πª°ûj »µ«àcGójódG π≤ædG â∏©L ób ,Iô°UÉ©ªdG äÉ©ªàéªdG »a á«°SQóªdG ÖàµdG áYÉæ°U

AÉæZEG áaÉ≤ãdG √òg ¿CÉ°T øe .∂dP ô«Zh »°SGQódG êÉeóf’Gh á°SQóªdGh πØ£dG ∫ƒM ájƒHôàdG áaÉ≤ãdG

πØ£dG ∫ƒM ¿ÉµeE’G Qób IOóéàe áaÉ≤ãH áeÉY ™ªàéªdGh AÉHB’G OGóeEGh ,á°SQóª∏d ájƒHôàdG IôÑîdG

.»eƒª©dG AÉ°†ØdG øe GAõL ájƒHôàdG áaÉ≤ãdG √òg π©Lh ,º∏©àdGh º«∏©àdGh

»°SQóªdG ÜÉàµdG `` Ü

á«HôàdG ≈∏Y áaô°ûªdG äÉÄ«¡dG hCG äÉ£∏°ùdG √OGóYEG ≈dƒàJ ÉØdDƒe »°SQóªdG ÜÉàµdG ôÑàYG ÉªdÉW

¬fEG .á«°SGQódG äGQô≤ªdGh èeGôÑdG äÉjƒàëe º«ª©Jh ±QÉ©ªdG π≤f »a ¬àØ«Xh ô°üëæJ ,º«∏©àdGh

¿CG ô«Z .»°SGQódG Qô≤ªdG hCG èeÉfôÑdG ±GógCG πéd áªFÓe áªLôJ √ƒ©fÉ°Uh √ƒØdDƒe ÉgôÑà©j á¨«°U

§°SƒàJ äÉjƒàëªdGh ±QÉ©ªdG øe áfhóe Oôée ¬fƒc »a »°SQóªdG ÜÉàµdG QhO ô°üëj Gò¡c ÉØjô©J

á°üàîªdG á«µ«àcGójódG çƒëÑdG äQÉ°S ,Gòd .ò«eÓàdG øe ÉgOGhQ ø«Hh á«°SQóªdG á°ù°SDƒªdG ø«H ábÓ©dG

º∏©àdG á£°ûfCÉH ¬àbÓY QÉ°†ëà°SG »a ,¬ØFÉXhh »°SQóªdG ÜÉàµdG ™bƒe »a ô¶ædG IOÉYEG √ÉéJG »a

áYƒ˘Ñ˘£˘e á˘≤˘«˘Kh »˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG ô˘Ñ˘oà˘YG ,QÉ˘WE’G Gò˘g »˘a .É˘°SÉ˘°SCG (Imprimé)»µd ò«ª∏à˘∏˘d á`¡˘Lƒ˘e

ájhój IGOCG ¬fEG .πbC’G ≈∏Y É¡Ñ∏ZCG hCG ,¬JÉª∏©J RÉéfEG »a É¡∏ª©à°ùj(Manuel)π`µ°ûH º∏©àª∏d áeRÓe

∫Éª©à°S’Gh π`«¨°ûàdG πLC’ É«µ«àcGójOh É«°ù°SDƒe ¬`Lƒe ¬fC’ ,ájôµa IGOCG ¿ƒµj ¿CG π`Ñb »eƒ`j»JGòdG3.

zhOƒ`°û`jQ Gƒ`°ù`fGôa ¬`aôY ó≤a (François RICHAUDEAU)∫Éª©à°SÓd ¬Lƒe º¶æe ´ƒÑ£e ¬fCÉ`H

zÉ¡«∏Y ≥ØàªdG øjƒµàdGh º∏©àdG äÉ«∏ªY πNGO4 zQGô«L /Rô«LhQ ÉeCG .(X.ROEGIERS/F.GERARD),

,äÉª∏©à∏d IQhô«°S πNGO êQóæJ »µd …ó°üb πµ°ûH á∏µ«¡eh áYƒÑ£e ájƒHôJ IGOCG √GôÑàYG ó≤a

É¡àjOhOôeh É¡à«dÉ©a ø«°ùëJ ¢Vô¨H5 .

»àdG º∏©˘à˘dGh º˘«˘∏˘©˘à˘dG äÉ˘«˘é˘«˘JGô˘à˘°SG Ö°ùë˘H »˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG ≠˘«˘°U âYƒ˘æ˘J ,∂dP Aƒ˘°V »˘a

»a É¡ª«¶æJh É¡£«°ùÑJh ø«eÉ°†ªdGh ±QÉ©ªdG ™«ªéJ ≈∏Y õcôJ Öàc : √ƒ©fÉ°Uh √ƒØdDƒe ÉgQƒ°üàj

πµ°T »a äÉjƒàëª∏d »µ«àcGójódG AÉæÑdG ≈∏Y ôãcCG õcôJ Öàc ; á«Ñ«côJ äÉ°UÓNh ¢ShQO πµ°T

á©eÉL á«Yƒ°Sƒe Öàc ; Égô°UÉæYh á«é¡æªdG »a äGô≤a ºjó≤J ™e ,äÓµ°ûeh äÉ≤«Ñ£Jh øjQÉªJ

-3 : ∞°üæe ≥ëdG óÑY(á«°SQóªdG áaÉ≤ãdGh º∏©àdG ÉjÉ°†b »a á°SGQO) Iô°UÉ©ªdG É«LƒZGó«ÑdG äÉfÉgQAÉ°†«ÑdG QGódG ,¥ô°ûdG É«≤jôaCG ,2007 : ¢U ,236.

4- F. RICHAUDEAU, «Conception et production des manuels scolaires», Ed. Unesco, 1979, p : 51.

5- X. ROEGIERS, F. GERARD, «Des manuels scolaires pour apprendre (concevoir, évaluer, utiliser)», Bruxelles, DE BOECK,

et LARCIER-2003-p : 10


38

™HÉW äGP á«©Lôe Öàc ∑Éæg ,Gô«NCGh ; ò«ª∏àdG ≥aCG ™«°SƒJh åëÑdG ºYód á¡Lƒe áØ∏àîe ≥FÉKƒd

Ωƒ∏©dG ¢†©H ≈àM hCG ¿ƒæØdG hCG áØ°ù∏ØdG hCG ïjQÉàdG hCG á¨∏dG ∫Éée »a á«°SQóªdG πgÉæªdÉc »°SƒeÉb

...AÉjõ«ØdGh É«Lƒdƒ«ÑdÉc á«°SÉ°SC’G

√òg ºgCG RÉéjEG øµªjh .á«ª∏©àdG `` á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG πNGO »°SQóªdG ÜÉàµdG ∞FÉXh äOó©J ó≤d

»∏j Éª«a ∞FÉXƒdG6:

•,á«ªjOÉcC’G áØ«XƒdGRõ©J »àdG áØ∏àîªdG äÉ«£©ªdGh äÉeƒ∏©ªdG á∏µ«gh QÉÑNE’G »a ≈∏éàJh

π≤ædG äÉÑ∏£àªd É©ÑJ äÉjƒàëªdG QÉ«àNG º¡J ô«jÉ©eh §HGƒ°†H ∂dP ø«æ≤J ™e ,º∏©àªdG áaÉ≤K

.»µ«àcGójódG

•,á«LƒZGó«ÑdG áØ«XƒdG…ƒ£æj …òdG ,¬æY ø∏©ªdG hCG »æª°†dG Qƒ°üàdG ≥ah ájƒHôàdG ábÓ©dG º¡Jh

.º∏©àdGh º«∏©àdG äÉ«∏ª©dh ,º∏©àªdG ø«Hh ¢SQóªdG ø«H π°UGƒà∏d »°SQóªdG ÜÉàµdG ¬«∏Y

•,á«°ù°SDƒªdG áØ«˘Xƒ˘dGá°Sóæ¡dGh »°SQóª˘dG ΩÉ˘¶˘æ˘dG á˘«˘æ˘H π˘NGO »˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG ™˘bƒ˘e º˘¡˘Jh

¢SQóª∏d á«©ÑJ hCG á«dÓ≤à°SG øe ¬dÉª©à°SG ¬ë«àj Éeh ,¬Ñ©°Th ¬JÉjƒà°ùeh ¬cÓ°SC’ á«LƒZGó«ÑdG

.º∏©àdG äÉ«∏ªY »a º∏©àªdGh ,Égô«HóJh á«LƒZGó«ÑdG ¬à£°ûfCG º«¶æJ »a

ÜÉàµ∏d iôNCG ∞FÉXh RôÑJ ,áØ∏àîªdG º∏©àdG á£°ûfCGh ¢ùjQóàdG äÉ«©°Vƒd ô¶ædÉH ¬fCG ô«Z

z≠æjôÑ°S QÉfôH É¡˘∏˘ª˘LCG äÉ˘ª˘∏˘©˘à˘dG ≥˘«˘≤˘ë˘Jh π˘«˘¨˘°ûà˘dÉ˘H á˘£˘Ñ˘Jô˘e »˘°SQó˘ª˘dG(Bernard SPRENG),

]»°SQóªdG ÜÉàµdG …CG[ ¬fEG : ∫Éb ø«M ,á«LƒZGó«ÑdG ±GógCÓd zΩƒ∏H áaÉæ°U ∂dP »a É«Mƒà°ùe

º««≤Jh ,É¡≤«Ñ£J ≈∏Y GQOÉb ¬∏©éjh ,É¡ª¡ah ,á«°SÉ°SC’G QƒeC’G øe OóY áaô©e ≈∏Y ò«ª∏àdG óYÉ°ùj

zQÉµàH’Gh ≥∏îdG ≈∏Y GQOÉb ¬∏©éj ,Gô«NCGh ; áÑ°ùàµŸG ¬aQÉ©e ≥«ª©Jh ,¬∏ªY7.

»a ÉªH ,á«ª«∏©àdG πFÉ°SƒdG ≥ëd …òdG Ωó≤àdG ºZQ ,É«dÉM äOGORG ÜÉàµdG Gòg á«ªgCG ¿CG ™bGƒdGh

.»°SQóªdG ÜÉàµdG áYÉæ°U É«LƒdƒæµJ ¬àaôY …òdG ô«ÑµdG Qƒ£àdG ÖÑ°ùH ∂dPh ; ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ∂dP

πYÉØàdGh º∏©àdGh πØ£dG É«Lƒdƒµ«°S äÉ«£©e øe IOÉØà°S’G »a º¡fÉµeEG Qób √ƒØdDƒe ó¡àLG Éªc

»àdG IójóédG ™Ñ£dG äÉ«æ≤J øeh ,ºjƒ≤àdGh øjƒµàdGh º«∏©àdG ∫Éée »a çƒëÑdG Ωó≤Jh …ƒHôàdG

ô©°S øe ¢ü«∏≤àdG ™e á«MÉ°†jE’G πFÉ°SƒdGh Ωƒ°SôdG øe QÉãcE’Gh áYÉÑ£dG ¥ôW AÉæZEG øe º¡àæµe

»°SQóªdG ÜÉàµdG ôjƒ£J »a ô«Ñc πµ°ûH åjóëdG »LƒZGó«ÑdG ô«µØàdG ºgÉ°S ,iôNCG á¡L øe .áØ∏µàdG

.á«ª∏©àdG á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG πNGO É¡∏àëj »àdG ™bGƒªdGh ∞FÉXƒdGh »≤FÉKƒdG AÉæÑdG å«M øe

-2º«≤∏d »YÉªàL’G ≥°ùædGh »°SQóªdG ÜÉàµdG

É¡à∏µ«gh É¡ª«¶æJ ºàj Éªc zá«°SQóªdG ±QÉ©ªdG ¿CG »µ«àcGójódG π≤ædG ájô¶æd ¿ƒ°ùªëàªdG ôÑà©j

-6: zhOƒ°ûjQ Gƒ°ùfGôa ∞dDƒe ô¶fCGÉ¡LÉàfEGh á«°SQóªdG ÖàµdG Qƒ°üJ : ¢U `` É≤HÉ°S Qƒcòe ™Lôe ,53 ``54.

: ¢U ,≥HÉ°S Qƒcòe ™Lôe ,Iô°UÉ©ŸG É«LƒZGó«ÑdG äÉfÉgQ : ô¶fCG ,∞FÉXƒdG √òg ¢VôY »a ™°Sƒà∏d242 ``246.

7- B. SPRENG, « La problématique des manuels scolaires (Etude sur les fonctions du manuel) » - Ed. Neuchâtel, Institut Roman

de Recherches et de Documentation pédagogiques, 1976. P : 21.



É¡JÉÄ«gh á°SQóªdG ¬H Ωƒ≤J »æ≤J πªY áé«àf äGòdÉH É¡fC’ ,IójÉëe ±QÉ©e ,á«°SQóªdG ÖàµdG πNGO

Oôée ƒg »°SQóªdG ÜÉàµdÉa .ïdEG..IòJÉ°SCGh ø«fƒµeh øjôWDƒeh øjQô≤eh ègÉæªdG »°Sóæ¡e øe

êƒàæe»µ«àcGójO AÉæÑd(Didactisation)áaô©ªdG ∫ƒM á°SQóªdG ÜÉ£N ä’ÉëdG ≈°übCG »a ¢ùµ©j ,

øY ó©ÑdG πc ó©àÑjh ,ºjƒ≤àdGh º∏©àdGh ¢ùjQóà∏d á«LƒZGó«ÑdG äÉHQÉ≤ªdGh ègÉæªdGh á«ª«∏©àdG

.á«LƒdƒjójE’G ∞bGƒªdGh äÉª««≤àdG

Gô«ãc πgÉéàj ôeCG ,»µ«àcGójódG π≤ædG á©jQP ≈dEG GOÉæà°SG ,»°SQóªdG ÜÉàµdG ó««ëJ ¿CG ™bGƒdGh

á«aÉ≤˘ã˘dG äÓ˘ã˘ª˘à˘dG ≈˘dEGh á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G º˘«˘≤˘dG ≥˘°ùf ≈˘dEG ÜÉ˘à˘µ˘dG Gò˘g ó˘°ûJ »˘à˘dG á˘«˘Ø˘î˘dG äÉ˘bÓ˘©˘dG

É¡bôàîJ »àdG á«LƒdƒjójE’Gh8 ¬JGP ¿B’G »a ƒg »°SQóªdG ÜÉàµ∏d »µ«àcGójódG AÉæÑdÉa .»ª«b AÉæH

»LƒdƒjójEGh(Axiologisation) .IóY äÉjƒà°ùe hP

∫hCGÉ¡FÉæH πNGO á«°SQóªdG ÖàµdG É¡aô°üJ »àdG á°SsQóªdG áaÉ≤ãdG »a ≈∏éàj äÉjƒà°ùªdG √òg

â°ù«d .É¡d záãjÉÙG É«LƒdƒjójE’Gh á°SQóªdG áaÉ≤K øY ¬dõY øµªj ’ …òdG ,¬°ùØf »µ«àcGójódG

å«M øe) »æª°V πjhCÉàd ó«°ùéJ ∂dP ¥ƒa »g πH ,IójÉëe á«æ≤J Oôée »°SQóªdG ÜÉàµdG áYÉæ°U

á°SQóªdG ∞FÉXƒd (»°SQóªdG ÜÉàµdG øàªd á«∏NGódG áÄ«¡àdGh êGôNE’Gh »≤FÉKƒdG Ö«côàdGh ∞«dCÉàdG

ó°UôH §≤a ≈ØàcG ÉªdÉW GóL GOhóëe »°SQóªdG ÜÉàµdG º¡a π¶j ,∂dòd .º∏©àdGh »°SQóªdG º«∏©àdGh

.»æª°†dG πjhCÉàdG Gòg πª°ûj ºdh ,á«aô©ªdG ¬æ«eÉ°†eh á«LƒZGó«ÑdG ¬JÉ«£©e

iƒà°ùe »a¿ÉKøµªj Ée Qôªj ¬fƒc »a »°SQóªdG ÜÉàµ∏d »LƒdƒjójE’G »ª«≤dG ó©ÑdG ≈∏éàj ,

±QÉ©ªdG ø«Hh ø«ª∏©˘à˘ª˘dG ø˘«˘H á˘bÓ˘©˘dG √ô˘«˘°ù«˘à˘H ,ƒ˘¡˘a .zäGQô˘≤˘ª˘∏˘d Iô˘ uWDƒ˘ª˘dG á˘aÉ˘≤˘ã˘dG ¬˘à˘«˘ª˘°ùJ

»°SQóªdG ÜÉàµdG »a ô¡¶J É¡fCG ºZQ ,Iô uWDƒe áaÉ≤K ™e º∏©àªdG ΩÉeCG iôNCG GQƒ°ùL íàØj ,á«°SQóªdG

á«YÉªàLG hCG á«îjQÉJ çGóMCGh ∫hGóLh äÉfÉ«Hh ìhô°T á¨«°U òNCÉJ ,ájƒfÉK hCG á«ÑfÉL IOÉªc

Qƒ°üdG ´ƒf ôÑY »°SQóªdG ÜÉàµ∏d Üô°ùàj á«YÉªàL’G äÓãªàdGh º«≤dG ≥°ùf ¿EG ∫ÉëdGh .Égô«Zh

AÉª°SCGh ,ä’É˘ME’Gh ,Ö«˘Jô˘à˘dGh ,¿Gƒ˘dC’G QÉ˘«˘à˘NGh ,¢Vô˘©˘dG á˘≤˘jô˘Wh ,IÉ˘≤˘à˘æ˘ª˘dG Ωƒ˘°Sô˘dGh Rƒ˘eô˘dGh

,¢Uƒî°ûdG Qƒ°†M πµ°Th ,πØ£∏d É¡eó≤j »àdG á«YÉªàL’G äGAÉ°†ØdG á«Yƒfh ,øcÉeC’Gh ΩÓYC’G

∂dP πc .ïdEG...É¡æ«H á∏°UÉØdG äÉaÉ°ùªdGh ,¬LƒdG íeÓeh ô¡¶ªdGh ¢SÉÑ∏dG å«M øe ,GQƒcP hCG ÉKÉfEG

ábÓ©dG hCG ôNB’G hCG äGòdG øY πãªJ hCG ºµM øjƒµàd áª∏©àªdG hCG º∏©àªdG êQóà°ùJ áÑ°SÉæe πµ°ûj √ô«Zh

...á«fÉ°ùfE’G

-8,É¡∏eGƒMh á«°SQóªdG áaÉ≤ãdG ¿CG ôÑà©J »àdG á«°ùcQÉªdG É«Lƒdƒ«°Sƒ°ùdG √ÉéJG øª°V ¬LƒàdG Gòg ∞bGƒeh äÓ«∏ëJ êQóæJ≈dEG É¡∏≤f ºàj »àdG á«YÉªàL’G ∫ƒ°UC’G äGP äÓãªàdGh ±QÉ©ªdGh º«≤dG ≈∏Y ≥Ñ£æJ .»°SQóªdG ÜÉàµdG ∂dP »a ÉÃø«H ¬LƒàdG Gòg §Hôj ,∂dòHh .á«°SQóªdG äÉ°ù°SDƒªdG πNGO º¡fÉgPCG »a É¡î«°SôJh É¡YQRh .ò«eÓàdG øe á°†jôY äÉYÉ£b¢Uƒ°üîH ádhó∏d á«LƒdƒjójE’G äÉ°ù°SDƒªdG ióMEG á°SQóªdG GôÑà©e ,á«YÉªàL’G (ä) É«LƒdƒjójE’G ø«Hh »°SQóªdG ÜÉàµdG

.ô°üëdG ’ ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ô¶fCG ,¬LƒàdG Gò¡d á«°SÉ°SC’G º«gÉØªdG-. D. LINDENBERG, “L'Internationale communiste et l'école de classe”, Ed. Maspero, Paris, 1987.

-. P. BOURDIEU, J.C. PASSERON, “ Les héritiers (les étudiants et la culture)”, Ed. Minuit, Paris, 1985. La reproduction, Ed.

Minuit, Paris, 1970.

- L. ALTHUSSER, “Positions”, Ed. Editions sociales, Paris, 1976.

- MARKIEWICZ-LAGNZAU « Education, égalité et socialisme », Ed. Anthropos, Paris, 1970.

Cahier de l'éducation 1* 9/12/10 15:15 Page 39

40

¬JGP ¿B’G »a á∏eÉ°T áYƒ°Sƒe ≈dEG É¡∏jƒëJ ≈dEG É¡«©fÉ°Uh ÖàµdG √òg »ØdDƒe π«e ¿CG ∫ÉëdGh

¬°ùØf âbƒdG »a »Øîj ,á«≤«Ñ£àdG øjQÉªàdGh á£°ûfCÓdh ,É¡d Iô uWDƒªdG áaÉ≤ãdGh á«°SQóªdG ±QÉ©ª∏d

ó«MƒdG ºdÉ©dG »g âfÉc ƒd Éªc º∏©àªdG ΩÉªàgG ≈∏Y PGƒëà°S’G ,á°SQóŸG IOGQEG ∂dP ôÑYh ,º¡JOGQEG

åjóëdG »LƒZGó«ÑdG ôµØdG OGhQ RGôàMG ô°ùØj Ée ∑GP .äGôÑîdGh ±QÉ©ªdG ¬æY Qó°üJ …òdG øµªªdG

z»æ«£fƒe ∫ÉãeCG ,GôµÑe(MONTAIGNE)zƒ°ShQ ∑ÉL ¿ƒLh(J.J. ROUSSEAU)á«HôàdG øe ,

π¡æj …òdG »∏©ØdG nÜÉàµdG ºdÉ©dG π©L ≈dEG áëjô°üdG º¡JƒYOh ,≥FÉKƒdGh ÖàµdG ºdÉY ≈∏Y Iô°üà≤ªdG

¬aQÉ©eh ¬JGôÑN º∏©àªdG ¬æe9 .

á«°SGQódG ø«eÉ°†ªdG ÉjÉæK ≈dEG ,á«LƒdƒjójE’G äÓãªàdGh äÉª««≤àdG Üô°ùàJ ,ådÉK iƒà°ùe »a

»a ®ƒë∏e ô«Z πµ°ûH ≥≤ëàj ¬fEÉa ,á«æØdGh á«HOC’Gh á«fÉ°ùfE’G OGƒªdG »a ≈∏LCG ∂dP ¿Éc GPEGh .É¡JGP

äGQƒ°üàdÉa .IójÉëe OGƒªc »°SQóªdG ÜÉàµdG á≤«Kh πNGO á∏gh ∫hC’ ô¡¶J »àdG á«ª∏©dG äÉjƒàëªdG

,á¡L øe ,áeƒµëe »¡a .É¡æY »°VÉ¨àdG øµªj ’ á≤«bO á«∏°UCG äÉ«©LôªH §ÑJôJ Óãe á«ª∏©dG

á«ægòdG Ωƒ°SôdÉH 10,á°SQóªdGh .AÉ«°TC’Gh äGòdG øY äÓãªJ øe ¬∏ªëJ Éeh ,ø««∏°UC’G É¡«éàæe iód

πNGO É¡LQóJ »µd …ôµØdG É¡bÉ«°S øe É¡YõàæJ ,»°SQóªdG ÜÉàµdG πNGO äGQƒ°üàdG √òg Ωó≤J PEG

á«ª∏©dG áaÉ≤ãdGh º∏©∏d GOóëe Éeƒ¡Øe ¢Sôµj Gògh .ºjƒ≤àdGh º∏©àdG »a É¡JÉjÉ¨H Ωƒµëe ôNBG ¥É«°S

iód ´ÉÑ£f’G ódƒàj .ºjƒ≤àdGh º∏©àdGh º«∏©àdÉH á°UÉîdG á°SQóªdG É«LƒdƒjójEG Ωóîj ø«ª∏©àªdG iód

ä’OÉ©eh QÉµaCG Oôée ÉgÉ≤∏àj »àdG á«ª∏©dG äGQƒ°üàdG ¿CG ,»°SQóªdG ¥É«°ùdG Gòg »a ,º∏©àªdG

º∏©àdG ¢VGôZC’ »°SQóªdG ÜÉàµdG áWÉ°Sh ôÑY á°SQóªdG É¡°Vô©J ,ôgGƒ¶dG ô«°ùØàd áææ≤e ≠«°Uh

á«îjQÉàdG É¡JÉfƒµª˘H á˘«˘ª˘∏˘©˘dG á˘aÉ˘≤˘ã˘dG ¥É˘«˘°S êQÉ˘N ∂dPh ,§˘≤˘a ìÉ˘é˘æ˘dGh »˘°SGQó˘dG π˘«˘°üë˘à˘dGh

»ª∏©dG øjƒµàdG ≈∏Y á«Ñ∏°S QÉKBG …P ,z»é¡æe π°üØH ≥∏©àj ôeC’G ¿CG ∫ÉëdGh .á«YÉªàL’Gh

≥°ùf πNGO hCG ±QÉ©ªdG ≥°ùf πNGO á«îjQÉàdG É¡dƒ°UCG øe á«ª∏©dG äGQƒ°üàdG ™∏à≤j ,ø«ª∏©àª∏d

,É¡J’ƒëJh á«ª∏©dG IôµØdÉH ¢UÉîdG ïjQÉàdG »°SQóªdG ÜÉàµdG Öu«nöj Ée ÉÑdÉä .á«YÉªàL’G IÉ«ëdG

ïjQÉàdG É°†jCG Öu«nöj Éªc ; (¿ƒfÉ≤dG hCG ,∫’óà°S’G hCG ,Oó©dG hCG ,IÉ«ëdG hCG ,Óãe áÄ«ÑdG Ωƒ¡Øe)

É¡°Vô©j ¬fEG .»ª∏©dG Qƒ°üàdG hCG IôµØdG É¡«a äô¡X »àdG áeÉ©dG •hô°ûdG »£©j …òdG »YÉªàL’G

É¡bÉ«°S øY ádƒ°üØe ájôµa IóMƒc(Une entité idéale décontextualisée)É¡cGQOEGh É¡ª¡a ø¡Jôj

…ƒd ¬¡Lh …òdG ójó°ûdG ó≤ædG º¡Øf ,äGòdÉH ÖÑ°ùdG Gò¡d .√óMh »°SQóªdG ∫ÉéªdÉH ò«ª∏àdG iód

zô«°SƒàdCG(L. ALTHUSSER) π°üØH Ωƒ≤J ,ádhó∏d á«LƒdƒjójEG á°ù°SDƒe ÉgÉjEG GôÑà©e á°SQóª∏dáaô©ªdG

-9¬jCGQ »a Gò¡a ,º«∏©àdG »a á©æ£°üe äGhOCG ∫Éª©à°SGh ,±QÉ©ªdÉH øgòdG øë°T ≈∏Y áªFÉ≤dG á«HôàdG z»æ«£fƒe ¢†aQºdÉ©dG Gò¡a : ∫ƒ≤j ; π`Ø£∏d »∏©ØdG ÜÉàµdG ºdÉ©dG π©L ≈dEG ÉYO ,∂dòd .á°Sô`ªàe á∏bÉY äÉ`æFÉc ’ áÄ∏àªe á`ëOCG ≥∏îjÉeCG .z...…ò«ª∏J ¿ƒµj ¿CG ójQCG ,∫ÉªLE’ÉHh Üôb øY ÉæJGhP ±ô©f »µd Égó°Uôf ¿CG »¨Ñæj »àdG IBGôªdG ƒg (...) ô«ÑµdGÉæà«°SÉ°ùMh ÉæFÉ°†YCG πeÉµd ’Éª©à°SG º∏©àdG ¿Éc ó≤a ,π©a IÉ«ëdG ¿CG ÉªHh ,É¡JGÈNh IÉ«ëdÉH º∏©àdG §HQ §≤a ,zƒ°ShQ

: ô¶fCG .ÉfOƒLƒH ¢SÉ°ùME’G Éæ«£©J »àdG ÉæfÉ«c AGõLCG øe AõL πch ÉæJGQóbh

10- Les schèmes mentaux.

- MONTAIGNE, « Essais », Tome II, Ed. P.Villey, Paris, PUF- 1992, pp : 136, 157-158. - ROUSSEAU, « Emile », Paris, Gallimard (coll. Folio/essais), 1969- pp : 88,89 (Livre 1).



¬JGP »LƒZGó«ÑdG π©ØdG ÉgôÑYh ,á«°SQóªdG ¿ƒàªdG ó««ëJh ,á«îjQÉàdGh á«YÉªàL’G É¡dƒ°UCG øY11 .

zá«LƒdƒjójEG ôãcCG É¡°†©H ¿Éc ¿EGh ,áæ«©e É«LƒdƒjójEG øe á«°SQóªdG ÖàµdG ƒ∏îJ ’ ,ÉeƒªYh

øµªj ,á«ª∏©dG ≈àM ,á«°SGQódG OGƒªdG πc ¿CG zô«°Tóf’hO ¿É«Ø«a â¶M’ óbh (...) ôNB’G É¡°†©H øe

äGQƒ°üàdG ´ƒªée …CG) »ª«∏©J ΩÉ¶f πc AGQh øeÉµdG z»æª°†dG êÉ¡æªdG ¬«ª°ùJ Ée ΩóîJ ¿CG

z(É«YÉªàLG É¡«∏Y ≥ØàªdG ,á«°SÉ«°ùdGh á«bÓNC’Gh á«Ø°ù∏ØdG áeÉ©dG äÉjÉ¨dGh12ÉgócCG á≤«≤M ∂∏Jh .

z¬jQ’É«e ¿ƒà°SÉZ É°†jCG(G. MIALARET) ,É°ùfôa »a á«°SQóªdG ÖàµdG ¢†©H ¿CG ßM’ Éªæ«M»àdG

IQƒcòdG É«LƒdƒjójEG ΩóîJ ICGôªdG øY IQƒ°U Ωó≤J ,ºdÉ©dG »a á«WGô≤ªjódG ∫hódG á©«∏W »a »g13.

»a Ióªà©ªdG IójóédG á«°SQóªdG Öàµ∏d á«ªjƒ≤àdG äÉ°SGQódG ¢†©H â¡àfG ,¬°ùØf ¬LƒàdG QÉWEG »a

á«Hô¨ªdG á°SQóªdG14äÉ°UÓîdG øe ójó©dG ≈dEG ,ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájhGR øe ,

hCG ´GóHE’G hCG ∞«dCÉàdG iƒà°ùe ≈∏Y AGƒ°S ,çÉfE’Gh QƒcòdG ø«H IGhÉ°ùªdG ΩGôàMG ΩóY ≈∏Y ádGódG

.á«fƒµdG hCG á«YÉªàL’G hCG á«°üî°ûdG ¥ƒ≤ëdG ¢†©H iƒà°ùe ≈∏Y hCG ,áª∏µdGh IQƒ°üdG ôÑY Qƒ°†ëdG

á`ªJÉ`N

,á°VQÉ©àeh IOó©àe äÉ«dB’ ™°†îj »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿CG á≤HÉ°ùdG áÑ°†à≤ªdG äÓ«∏ëàdG ∞°ûµJ

≥ª©dG ¬©e ÓeÉM á°ù°SDƒªdG √òg è∏j ôNB’G É¡°†©Hh ,á«°SQóªdG á°ù°SDƒªdG á©«ÑW øe ™HÉf É¡°†©H

ÜÉàµdG ∫õ˘Y ,≈˘dhCG á˘¡˘L ø˘e ,Ö©˘°üj .á˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jE’G äÓ˘ã˘ª˘à˘dGh º˘«˘≤˘dG ≥˘°ùæ˘d »˘aÉ˘≤˘K `` ƒ˘«˘°Sƒ˘°ùdG

Éæg .º∏©àdGh º«∏©à∏d á¡LƒªdG É¡aQÉ©ªd É¡FÉæHh É¡dÉ¨à°TG ¥ôWh á«°SQóªdG zádB’G øY »°SQóªdG

ájQhô°V á«dBG ,á«°SQóªdG ÖàµdG ôÑY É°Uƒ°üN ,Ió≤©e á«∏ªY ¬Ø°UƒH »µ«àcGójódG π≤ædG ¿CG ô¡¶j

≥£æªdG ¿CG ô¡¶j ,iôNCG á¡L øe ,øµd .πÑ≤à°ùªdG äGAÉØc øjƒµJh É¡dhGóJh á«°SQóªdG ¿ƒàªdG ø«eCÉàd

á°ù°SDƒªdG ¥ôàîj ,á«LƒdƒjójE’G äÓãªàdGh á«©LôªdG á«aÉ≤ãdG ôWC’Gh º«≤∏d »°ùØædGh »YÉªàL’G

.¬«∏Y IõµJôªdG º∏©àdGh º«∏©àdG äÉ«∏ªY ∞∏àîeh É¡H ¢UÉîdG »aô©ªdG É¡æàeh á«°SQóªdG

,Ωƒ«dG ÖdÉ£e ,¬H á£ÑJôªdG á«µ«àcGójódG äÉ°SGQódG Éªc ,Éfó∏ÑH »LƒZGó«ÑdG ôµØdG ¿CG ≈≤Ñj

Gô°†ëà°ùe ,áeÉY »µ«àcGójódG π≤ædG É¡aô©j »àdG ä’ÓàN’G ∞∏àîªd ≥«ªY …ó≤f π«∏ëàH ΩÉ«≤dÉH

äÉ©eÉédGh ógÉ©ªdG øe ójó©dG »a »dÉëdG ¿ô≤dG ájGóH òæe ≥∏£fG …òdG »aô©ªdG ¢TÉ≤ædG ∂dP »a

Ée ≥«bóàdÉHh ,ÉgRhÉéJ πÑ°S »a åëÑdGh ,º«∏©àdGh á«HôàdG ¿hDƒ°ûH á«æ©ªdG á«dhódG äÉª¶æªdGh

ÜÉàµdG á≤«Kh πNGO á«ªjOÉcC’Gh á«YÉªàL’G É¡dƒ°UCG ≈∏Y á«°SQóªdG ±QÉ©ªdG ìÉàØfG ø«eCÉàH ≥∏©àj

-11: ¿GƒæY πªëJ »àdG ádƒ£ªdG ¬àdÉ≤e Oó°üdG Gò¡H ô¶fCGádhó∏d á«LƒdƒjójE’G Iõ¡LC’Gh É«LƒdƒjójE’G¬HÉàc øª°V Qƒ°ûæe .Positions.É≤HÉ°S Qƒcòe ™Lôe

-12 : ∞°üæe ≥ëdG óÑYIô°UÉ©ªdG É«LƒZGó«ÑdG äÉfÉgQ : ¢U ,É≤HÉ°S Qƒcòe ™Lôe .265..

-14¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y á«HôàdG á£HGQ Öàµe øe IQOÉÑªH ,∑Éc ≈Ø£°üeh ôHÉ°U º«MôdG óÑY øe πc ÉgóYCG »àdG á°SGQódG ô¶fCG(HREA).»bƒ≤ëdG ¿CÉ°ûdÉH áªà¡ªdG á«dhódG äÉ°ù°SDƒªdG ¢†©H øe ºYóHh ,Üô¨ªdÉH á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh ™e ¿hÉ©àHh

: ¿Gƒæ©H á°SGQódG äô°ûfájhGR øe IójóédG á«°SQóªdG Öàµ∏d á«ªjƒ≤J á°SGQO) Üô¨ªdÉH »°SQóªdG ÜÉàµdG »a ICGôªdG IQƒ°U

(ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M .• `` z1 .IójóédG ±QÉ©ªdG á©Ñ£e ,•ÉHôdG2006.

13- G. MIALARET, «Pédagogie générale», Paris, PUF, 1991, p : 491


42

πªëàJ ,ø«jƒHôJ ø«∏YÉah á°ù°SDƒªc ,á°SQóªdÉa .á«°SQóªdG á«aÉ≤ãdG á£°ûfC’G ôÑYh ,¬JGP »°SQóªdG

≈dEG ,áJhÉØàe äÉYÉ≤jEÉH ,Oƒ¡Y òæe É¡dƒëJ Iô«°ùe ™HÉàJ äÉ©ªàée πNGO É¡bÓ¨fG á«dhDƒ°ùe

IOÉYEG √ÉéJG »a ¬àYÉæ°Uh »°SQóªdG ÜÉàµdG ∞«dCÉJ äÉ«∏ªY ôjƒ£J »¨Ñæj ,Gòd .±QÉ©ªdG ™ªàée

,áaô©ª∏d Gó«Mh GQó°üe ó©J ºd á°SQóªdG √òg ¿CG ∂dP ; »°SGQódG º∏©àdGh á°SQóªdG ΩÉ¡e »a ô¶ædG

±QÉ©e ±É°ûàc’ IóY GQƒ°ùL ø«ª∏©àªdG ΩÉeCG íàØJ ¿CÉH ≈°†e âbh …CG øe ôãcCG áÑdÉ£e âëÑ°UCGh

.≥∏¨e »°SQóe êƒàæªc §≤a ¢ù«dh ,áaô©ªdG ™ªàéªd êPƒªæc É¡JGP Ωó≤J áØ∏àîe

êÉàf ¬fCG ócDƒªdG øe .»°SQóªdG ÜÉàµdG ∞FÉXh »a ô««¨J çGóMEG ø«©àj ,¥É«°ùdG Gòg øª°V

±QÉ©ŸGh äGQÉ¡ªdG ÜÉ°ùàcGh øjƒµàdGh º∏©àdG ∫ƒM á°SQóªdG ÜÉ£N ôNBÉH hCG πµ°ûH πªëj »°SQóe;

øe ¬æµªJh ,á°SQóªdG OhóM êQÉN º∏©àªdG íàØJ ¿CG ¢VhôØªdG øe á«°SQóe á¨«°U ∂dP πÑb ¬æµd

áæWGƒª∏d á«fƒµdG º«≤dG ≈∏Y ìÉàØf’Gh ,á«æØdGh á«æ≤àdGh á«HOC’Gh á«ª∏©dG áeƒ∏©ªdG ∫Éée êƒdh

.ádhDƒ°ùªdG

ÉjÉ°†b ió©à«d É«dÉM Éfó∏ÑH »µ«àcGójódGh »LƒZGó«ÑdG åëÑdG ™«°SƒJ IQhô°V RôÑJ Éæg øe

πFÉ°SƒdGh á«LƒZGó«ÑdG äÉHQÉ≤ª˘dÉ˘H ¬˘à˘bÓ˘Yh ¬˘J’É˘ª˘©˘à˘°SGh ,¬˘à˘jOó˘©˘Jh »˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG Ió˘Mh

á«dÓ≤à°SÉH ¬àbÓY »˘a »˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG É˘jÉ˘°†b á˘ZÉ˘«˘°U IOÉ˘YEG √É˘é˘JG »˘a ,iô˘NC’G á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG

êÉeóà°SG øe ¬«°†à≤j Éeh õcôªJÓdGh ,¢SQóª∏d á«LƒZGó«ÑdG á«dÓ≤à°S’Gh ,á«ª«∏©àdG á°ù°SDƒªdG

áaÉ≤ãdÉH á«°SQó˘ª˘dG Öà˘µ˘dG ¿ƒ˘à˘e á˘bÓ˘Y ∫É˘Ø˘ZEG ¿hO ,á˘jƒ˘¡˘é˘dGh á˘«˘∏˘ë˘ª˘dG äÉ˘aÉ˘≤˘ã˘dGh äGQÉ˘«˘î˘dG

á°SQóe »a º∏©àªdG ≥M ∂dP »a ÉªH ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫ƒM É°Uƒ°üN IõcôªàªdG á«fƒµdG á«fÉ°ùfE’G

.»LƒZGó«H óbÉ©J πc Qƒëe ¬JGP º∏©àªdG π©éJ ,πFÉ°SƒdG IQƒ£àe ,Ö«dÉ°SC’G IOó©àe


äGOÉ```¡``°T

Cahier de l'éducation 2 - 12/11/10 9:37 Page 43 AICHA zahia:Desktop:Cahier N° 3 CSE 20/09/2010 - DV:

44

»æ°ùM ≈Ø£°üe : √QhÉM

»∏«gCÉàdG …ƒfÉãdG º«∏©àdG PÉà°SCG

Ó°S ÅfÉg øHG ájƒfÉK

Öà˘˘µ˘˘dG ø˘˘Y åjó˘˘˘ë˘˘˘dG Ωƒ˘˘˘«˘˘˘dG Ö©˘˘˘°üdG ø˘˘˘e

»˘˘à˘˘dG á˘˘bÓ˘˘©˘˘dG ø˘˘Y åjó˘˘ë˘˘dG ¿hO á˘˘«˘˘°SQó˘˘ª˘˘dG

¿CG π˘H .á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG π˘FÉ˘°Sƒ˘dG »˘bÉ˘Ñ˘H É˘¡˘©˘ª˘é˘˘J

∫DhÉ°ùàdG ìôW ≈dEG ∂dP øe ó©HCG Ögòj ¢†©ÑdG

QÉ˘°ûà˘fG ΩÉ˘eCG Öà˘µ˘dG √ò˘g á˘˘«˘˘dÉ˘˘©˘˘a ió˘˘e ∫ƒ˘˘M

ºZôdÉHh ¬fCG ’EG .iôNCG á«ª«∏©J §FÉ°Shh πFÉ°Sh

≈∏Y `` Iô«NC’G √òg á«ªgCG ≈∏Y ´ÉªLE’G øe

`` ø«°üàîªdGh ø«ãMÉÑdG ô¶f á¡Lh øe πbC’G

¬˘JÉ˘eƒ˘∏˘©˘e á˘«˘ª˘˘æ˘˘J ≈˘˘∏˘˘Y Oô˘˘Ø˘˘dG Ió˘˘YÉ˘˘°ùe »˘˘a

∫É˘é˘e »˘a É˘¡˘«˘∏˘˘Y OÉ˘˘ª˘˘à˘˘Y’G ¿EÉ˘˘a ,¬˘˘aQÉ˘˘©˘˘eh

.GOhóëe É«Ñ°ùf ∫GR’ á«LƒZGó«ÑdG á°SQÉªªdG

Gòg Éæd ¿Éc ,´ƒ°VƒªdG Gòg á«ªgC’ Gô¶fh

á©eÉéH PÉà°SC’G ,…RhCG óªMCG QƒàcódG ™e QGƒëdG

øjƒµàdG IóMh ¢ù«FQh •ÉHôdÉH ¢ùeÉîdG óªëe

.…ƒHôàdG »FÉªædG ¢ùØædG º∏Y »a åëÑdGh

¢S1:áÑJôdG π¨°ûj »°SQóªdG ÜÉàµdG ∫GR’

á˘ã˘jó˘ë˘dG á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG á˘aÉ˘˘≤˘˘ã˘˘dG »˘˘a ≈˘˘dhC’G

πLC’ ádhòÑªdG Oƒ¡édG øe ºZôdÉH á«°SQóªdG

,áãjóëdG áª˘«˘∏˘©˘à˘dG π˘FÉ˘°Sƒ˘dG ø˘e IOÉ˘Ø˘à˘°S’G

∫ƒM ∫DhÉ°ùàdG ìôW øµªj ,∂dP ≈∏Y AÉæHh

ájƒHôàdG Éæàeƒ¶æe »a »°SQóªdG ÜÉàµdG ™bƒe

.á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG »bÉH øª°V

: ê¬«∏Y …ƒàëj ÉªH »°SQóªdG ÜÉàµdG ôÑà©j

π˘©˘Ø˘dG äÉ˘«˘dBG º˘gCG ø˘e á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘˘J ¢Uƒ˘˘°üf ø˘˘e

áaÉµH ™ªàé˘ª˘dG á˘aÉ˘≤˘K ï˘«˘°Sô˘à˘d »˘Lƒ˘ZGó˘«˘Ñ˘dG

á«°SÉ«˘°ùdGh á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’Gh á˘«˘aÉ˘≤˘ã˘dG É˘¡˘Ñ˘fGƒ˘L

∫Gõ˘j É˘eh ¿É˘c ¬˘fEÉ˘a ,É˘æ˘g ø˘˘e .á˘˘jOÉ˘˘°üà˘˘b’Gh

á˘eƒ˘¶˘æ˘ª˘dG »˘a á˘«˘°SÉ˘°SCG á˘«˘µ˘«˘à˘cGó˘˘jO á˘˘eÉ˘˘YO

πFÉ°SƒdG ø«H øe á∏«°Shh á«ª«∏©àdGh ájƒHôàdG

π≤æH Ωƒ≤j ƒ¡a .º∏©àdG ≈∏Y IóYÉ°ùªdG á«ª«∏©àdG

á˘˘«˘˘aô˘˘©˘˘ª˘˘dG ø˘˘«˘˘eÉ˘˘°†ª˘˘dG í˘˘«˘˘°Vƒ˘˘Jh º˘˘jó˘˘≤˘˘Jh

ÜQÉéàdG hCG øjQÉªàdGh ,á˘«˘ª˘∏˘©˘à˘dG ` á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG

»aô©e Qô≤e ¿ƒª°†e ÜÉ©«à°SG ≈∏Y IóYÉ°ùªdG

π˘˘FÉ˘˘°Sƒ˘˘dG ∞˘˘∏˘˘à˘˘î˘˘e â≤˘˘Ñ˘˘°S IGOCG ƒ˘˘gh ; Ú©˘˘˘e

∂∏J É¡æe á°UÉN ,iôNC’G á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdGh

»˘˘ª˘˘∏˘˘©˘˘dG Qƒ˘˘£˘˘à˘˘dG ô˘˘KEG ,É˘˘ã˘˘jó˘˘M äô˘˘¡˘˘X »˘˘à˘˘˘dG

¬éFÉàfh ¬JGQÉµàHG â∏¨∏¨J …òdG »LƒdƒæµàdGh

øeh ,á«aô©ªdGh á«ª∏©dG ∫ƒ≤ëdG ∞∏àîe ≈dEG

±ôY …òdG º«∏©àdGh á«HôàdG π≤M ™Ñ£dÉH É¡æ«H

±ô©J ¿CG πÑb ºjó≤dG òæe IGOC’G √òg ΩGóîà°SG

»a ÉgQƒ¡X òæe Gô«Ñc GQƒ£J ±ôY …òdG É¡∏µ°T

z¢Sƒæ«eƒc ™e …OÓ«ªdG ô°ûY ¢SOÉ°ùdG ¿ô≤dG

(COMENIUS)ÖàµdG ∞dCG »Hôe ∫hCG ôÑàYG …òdG

.ø«ª∏©ªdGh ò«eÓàdG ≈dEG á¡LƒªdG á«°SQóªdG

á˘jƒ˘Hô˘˘à˘˘dG É˘˘æ˘˘à˘˘eƒ˘˘¶˘˘æ˘˘e ¿CG ∂°T ô˘˘«˘˘Z ø˘˘eh

A’ƒdG ø«H íLQCÉàJ ∫GõJ Ée »àdG á«ª«∏©àdGh

≈∏Y `` åjóëdG ≈∏Y ∫ƒéîdG ìÉàØf’Gh ºjó≤∏d

ºjó≤J

*.…ƒHÎdG ¢ùØædG º∏Y ‘ ¢üàfl åMÉH PÉà°SCG

øjƒµàdGh ájƒHôàdG áeƒ¶æe »a á«°SQóªdG ÖàµdG áfÉµe…RhCG óªMCG QƒàcódG ™e QGƒM*



±Ó˘˘N»˘à˘dG á˘eó˘≤˘à˘ª˘dG ∫hó˘dG »˘a ó˘FÉ˘°S ƒ˘g É˘˘e

Éeó≤J á«ª«˘∏˘©˘à˘dGh á˘jƒ˘Hô˘à˘dG º˘¶˘æ˘dG É˘¡˘«˘a âaô˘Y

Ée ` »LƒdƒæµàdG h »ª∏©dG É¡eó≤J ÖcGh Gô«Ñc

∫GõJIGOCGh É«aô©e Éæ«©e πµ°ûJ á«°SQóªdG ÖàµdG

áaÉ≤ãdG »a ≈dhC’G áÑJôªdG π¨°ûJ á«°SÉ°SCG á«ª«∏©J

±ôY ób »°SQó`ŸG ÜÉàµdG ¿Éc GPEGh .á«°SQóªdG

,Ö°ùëa ¬∏µ°T »a ¢ù«d ,Üô¨dG »a Gô«Ñc GQƒ£J

¬ÑMÉ°üJ âëÑ°UCG å«M ,É°†jCG ¬fƒª°†e »a ÉªfEGh

π˘FÉ˘°Sh hCG á˘jô˘°üÑ˘dG ` á˘«˘©˘ª˘ °ùdG ≥˘FÉ˘Kƒ˘dG ¢†©˘H

äGOô˘Ø˘eh ô˘°UÉ˘æ˘Y è˘dÉ˘©˘J iô˘NCG á˘«˘Lƒ˘ZGó˘˘«˘˘H

≈∏Y ∫Gõj Ée ÉfóæY ¬©°Vh ¿EÉa ,»°SGQódG Qô≤ªdG

âdò˘H »˘à˘dG Oƒ˘¡˘é˘dG π˘c º˘ZQ …ó˘«˘∏˘≤˘à˘dG ¬˘∏˘µ˘˘°T

.ò«ª∏à∏d ÉHGòLh Ébƒ°ûe ¬∏©Lh √ôjƒ£àd GôNDƒe

ÜÉ˘à˘µ˘dG ¬˘«˘∏˘˘Y »˘˘≤˘˘H …ò˘˘dG ™˘˘°Vƒ˘˘dG Gò˘˘g π˘˘©˘˘dh

√QÉÑàYÉH …CG ,á«ª«∏©àdG Éæàeƒ¶æe »a »°SQóªdG

Ée ƒg ,º∏©àdGh º«∏©àdG »a ó°SC’G Ö«°üæH ≈¶ëj

ø˘e ¿hô˘Ø˘æ˘j ò˘«˘eÓ˘à˘dG ø˘e á˘eÉ˘g á˘Ñ˘˘°ùf π˘˘©˘˘L

,á≤«˘à˘©˘dG É˘¡˘Ñ˘«˘dÉ˘°SCGh É˘¡˘ª˘«˘∏˘©˘J ø˘eh á˘°SQó˘ª˘dG

á«aô˘©˘ª˘dG äGƒ˘æ˘≤˘dG »˘a É˘¡˘d π˘jó˘H ø˘Y åë˘Ñ˘dGh

á«aô©ªdG äÉLÉëdÉH ºgóªàd IQƒ£àªdGh IójóédG

äÉ«é˘eô˘Ñ˘dG ≈˘dEG Aƒ˘é˘∏˘dÉ˘c ,É˘¡˘«˘a ¿ƒ˘Ñ˘Zô˘j »˘à˘dG

äGƒ˘æ˘≤˘dGh â«˘fô˘à˘˘fC’Gh á˘˘Wƒ˘˘¨˘˘°†ª˘˘dG ¢UGô˘˘bC’Gh

ø˘e É˘gô˘«˘˘Zh á˘˘°ü°üî˘˘à˘˘ª˘˘dG á˘˘jõ˘˘Ø˘˘∏˘˘à˘˘dGπFÉ°SƒdG

á«aô©ªdG IQƒ˘ã˘dG É˘¡˘à˘aô˘Y »˘à˘dG á˘ã˘jó˘ë˘dG iô˘NC’G

¿hóH »gh .Ωƒ«dG á«Lƒdƒªà°ùH’Gh á«LƒdƒæµàdGh

¬˘JÉ˘LÉ˘˘M ™˘˘Ñ˘˘°ûJh π˘˘«˘˘é˘˘dG Gò˘˘g ¢û£˘˘Y …hô˘˘J ∂°T

¿EÉa ,Éæg øeh .ábƒ°ûeh á«M á≤jô£H ¬JÉÑZQh

É¡JGhOCGh ájó«∏≤àdG É¡≤FGôWh É¡Hƒ∏°SCÉH á°SQóªdG

ÉjóëJ Ωƒ«dG ¬LGƒJ ,ÜÉàµdÉc áªjó≤dG á«µ«cGójódG

äGƒ˘æ˘≤˘dG É˘¡˘∏˘µ˘°ûJ »˘à˘dG á˘°ùaÉ˘æ˘ª˘˘dG π˘˘©˘˘Ø˘˘H Gô˘˘«˘˘Ñ˘˘c

á``aô˘©ŸG ™˘ª˘à˘é˘e ô˘°üY »˘a Ió˘jó˘é˘dG á˘«˘aô˘©˘˘ª˘˘dG

¢üî°T πc ™`°Sƒ`H É≤M Iô`«NC’G √òg π`©éj …ò`dG

…CG »ah ,¿Éµe …CG »a ,¬«∏Y ∫ƒ°üëdG .âbh

¢S2:AGQh øªµJ »àdG äGQƒ°üàdG ºgCG »g Ée

óM …CG ¤EGh ? É¡Ø«dCÉJh á«°SQóªdG ÖàµdG êÉàfEG

É¡aô©j »àdG äGQƒ£àdG á«°SQóªdG ÖàµdG ôjÉ°ùJ

? á°SQÉªeh Gô«¶æJ …ƒHôàdG π≤ëdG

: êâaôY á˘«˘°SQó˘ª˘dG Öà˘µ˘dG ¿CG Ωƒ˘∏˘©˘ª˘dG ø˘e

äGô˘à˘Ø˘dG ô˘e ≈˘˘∏˘˘Y ø˘˘jô˘˘«˘˘Ñ˘˘c GQƒ˘˘£˘˘Jh Gô˘˘«˘˘«˘˘¨˘˘J

ájƒHôàdG áeƒ¶æªdG É˘¡˘H äô˘e »˘à˘dG á˘«˘î˘jQÉ˘à˘dG

äÉ«æ«à°ùdG OhóM ≈dEÉa .Üô¨ªdG »a á«ª«∏©àdGh

á˘«˘°SQó˘ª˘dG Öà˘µ˘˘dG âfÉ˘˘c ,»˘˘°VÉŸG ¿ô˘˘≤˘˘dG ø˘˘e

º˘J Öà˘c »˘g É˘æ˘°SQGó˘e π˘˘L »˘˘a á˘˘eó˘˘î˘˘à˘˘°ùª˘˘dG

áÑ°ùædÉH á«HôY á˘«˘Ñ˘æ˘LCG ¿Gó˘∏˘H ø˘e É˘¡˘eGó˘≤˘à˘°SG

ÖàµdG ¢†©Ñd áÑ°ùædÉH ÉHhQhCGh á«Hô©dG Öàµ∏d

Ió˘jó˘Y π˘cÉ˘°ûe ìô˘£˘˘j ¿É˘˘c É˘˘ª˘˘e ; á˘˘«˘˘°ùfô˘˘Ø˘˘dG

óM ≈∏Y òÄfBG ø«ª∏©ª˘dGh ø˘«˘ª˘∏˘©˘à˘ª˘∏˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H

ÉªfEGh ,Ö°ùëa …ƒ¨∏dG ó«©°üdG ≈∏Y ¢ù«d ,AGƒ°S

»˘aÉ˘≤˘ã˘dGh »˘YÉ˘˘ª˘˘à˘˘L’G ó˘˘«˘˘©˘˘°üdG ≈˘˘∏˘˘Y É˘˘°†jCG

∂∏J »a ¢SQO …òdÉa .√ô«Zh »æjódGh »°SÉ«°ùdGh

¿óe AÉª°SCG ßØëj √óéJ Éæ∏«L OGôaCG øe ÖàµdG

,á«Hô¨ªdG ¿óªdG AÉª°SCG ±ô©j Éªe ôãcCG ¿ÉæÑd

âfÉc IAGô≤dG Öàc ¢†©H ¿C’ ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y

.≥«≤°ûdG ó∏ÑdG Gòg øe OQƒà°ùJ

äÉ˘fƒ˘µ˘ª˘dG ó˘MCG ó˘©˘j »˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘˘µ˘˘dG ¿EG

¬˘˘à˘˘jƒ˘˘¡˘˘dh º˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘ª˘˘dG á˘˘«˘˘˘°üî˘˘˘°ûd á˘˘˘«˘˘˘°SÉ˘˘˘°SC’G

¬ª∏©f ÉeóæYh ,á«æWƒdGh á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’G

¬˘à˘Ä˘«˘H »˘a ¬˘Ø˘«˘dCÉ˘J º˘à˘j º˘d »˘°SQó˘e ÜÉ˘à˘c »˘˘a

á«ægP äGQƒ˘°üJ ¬˘dh ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’Gh á˘«˘aÉ˘≤˘ã˘dG

¬°ùÑ∏f ÉæfCÉµa ,¬©ªàée äGQƒ°üJ øY áØ∏àîe

∂dP ™Ñàà°ùj Ée ™e ,»æWƒdG ¬°SÉÑd ô«Z É°SÉÑd

ájƒ¡dGh á«˘æ˘jó˘dG º˘«˘≤˘dG ø˘e π˘°üæ˘Jh π˘∏˘ë˘J ø˘e

±ó¡dG ƒgh .¬˘î˘jQÉ˘à˘H ≥˘«˘ª˘Y π˘¡˘Lh á˘«˘æ˘Wƒ˘dG

Éæà¨d ¬jƒ°ûJ ≈dEG ≈©°S …òdG ôª©à°ùª∏d »°SÉ°SC’G

π˘FÉ˘°Sƒ˘dGh ≥˘FGô˘£˘dG ≈˘à˘°ûH É˘¡˘î˘°ùeh á˘«˘Hô˘˘©˘˘dG


46

GPEG ΩC’G á¨∏dÉa .É¡d ôµæà∏d É¡HÉë°UCG ô«î°ùJh

∂dP ó˘©˘H π˘¡˘°ùj ¬˘fEÉ˘˘a ,¢üî˘˘°ûdG É˘˘¡˘˘æ˘˘e Oô˘˘é˘˘J

§ÑJôJ »àdG iôNC’G AÉ«°TC’G á«≤H øe √ójôéJ

á˘«˘æ˘Wƒ˘dGh á˘«˘æ˘jó˘dGh á˘«˘bÓ˘NC’G º˘«˘≤˘dÉ˘c ,É˘˘¡˘˘H

.á«îjQÉàdGhÉeóæY óÑ©à°ùojh ô≤àØoj Ö©°ûdG ¿EG

√OGó˘LCG ¬˘d ¬˘cô˘J …ò˘dG o¿É˘°ù˘q∏˘dG ¬˘˘æ˘˘e oÖ∏˘˘°ù˘ oj

zó˘HC’G ≈˘dEG ™˘«˘°†j É˘˘gó˘˘æ˘˘Yh¿EÉ˘˘a ,É˘˘æ˘˘g ø˘˘˘e .

ø˘e ô˘£˘NCG á˘«˘°SQó˘ª˘dG Öà˘µ˘dG ∞˘«˘dCÉ˘Jh á˘YÉ˘æ˘°U

¿C’ ,äGôÑàîªdG »a á«FÉ«ª«µdG ájhOC’G áYÉæ°U

»ªæJh π¡édG øe É¡«Ø°ûJh ∫ƒ≤©dG …ò¨J ≈dhC’G

,É˘gOƒ˘Lhh É˘¡˘à˘ª˘«˘≤˘H É˘gô˘©˘°ûj π˘µ˘°ûH É˘¡˘fÉ˘«˘c

.AÉ`°†YC’G AÉ`Ø°T ≈∏˘Y ô˘°ü`à`≤˘J á˘«˘fÉ`ã˘dG É˘ª˘æ˘«˘H

á≤«ªY áaô©e ≈dEG áLÉëH ∞dDƒªdG ¿EÉa ∂dòd

âÑãJ ¿CG É¡fCÉ°T øe »àdG á«°SÉ°SC’G äÉYôédÉH

Qƒ°üJ ≥ah ¬˘Ä˘°ûæ˘f ø˘FÉ˘c ≈˘∏˘Y É˘æ˘«˘©˘e ’ƒ˘©˘Ø˘e

»àdG ájƒHôàdG äGQƒ°üàdG ôÑY √ójóëJ ºJ ø«©e

¬JÉMƒªWh ¬JÉjóëJ Ö°ùM ; ™ªàÛG ÉgOóëj

â°ù«˘d á˘«˘°SQó˘ª˘dG Öà˘µ˘dG ¢Uƒ˘°üf ¿EG .¬˘aGó˘˘gCGh

¢ü°üî˘à˘H ≥˘∏˘©˘à˘J á˘«˘aô˘©˘eh á˘jƒ˘¨˘d É˘˘°Uƒ˘˘°üf

,Ö°ùë˘a √ô˘«˘Z hCG »˘î˘jQÉ˘J hCG »˘aGô˘¨˘L ,ø˘«˘©˘˘e

Gògh ,∂dP ÖfÉL ≈dEG ø£ÑJ ¢Uƒ°üf »g ÉªfEGh

á«YÉªàLG OÉ©HCG äGP kGQÉµaCGh kÉª«b ,ô£NC’G ƒg

á«°üî°T ¿ƒµJh Qƒ∏ÑJ á«LƒdƒjójEGh á«°SÉ«°Sh

≈∏Y √QÉµaCG øª«¡J …òdG Qƒ¶æªdG ≥ah º∏©àªdG

á˘jÉ˘æ˘©˘H √QÉ˘«˘à˘NG º˘à˘j É˘e É˘Ñ˘dÉ˘Z …ò˘˘dG ,¢üæ˘˘dG

á«HôàdG ≈∏Y á«°UƒdG IQGOE’G Ωƒ≤Jh ,IOƒ°ü≤e

¬°ùjQóJ ≈∏Y ®ÉØëdG ¿ƒÑbGôj ø«°ûàØe õ«¡éàH

øjƒµàd É«©°S ,ø«ª∏©àªdG πÑb øe ¬HÉ©«à°SGh

Gòg OGôaCG ájƒg õ«ªJ á°ùfÉéàe á«aÉ≤K á«ægP

.iôNC’G äÉ©ªàéªdG øe √ô«Z øY ™ªàéªdG

¥Éã«ªdG ¿CÉH ÉæØ°VCG GPEG GójóL ∫ƒ≤f ’ ób

áæéd çGóMEG ≈dEG ÉYO øjƒµàdGh á«Hôà∏d »æWƒdG

º∏©àªdG äÉØ˘°UGƒ˘e ó˘jó˘ë˘J ≈˘∏˘Y ô˘¡˘°ùJ á˘«˘æ˘Wh

á˘eÉ˘©˘dG ±Gó˘gC’Gh ¬˘˘Lô˘˘î˘˘J ó˘˘æ˘˘Y √ó˘˘jô˘˘f …ò˘˘dG

∫ÓN É¡©£b »¨Ñæj »àdG á«°SÉ°SC’G πMGôªdGh

É¡«dEG ó¡Y »˘à˘dG É˘¡˘°ùØ˘f á˘æ˘é˘∏˘dG »˘gh .¬˘æ˘jƒ˘µ˘J

∞∏àîeh á«°SQóªdG ÖàµdG êÉàfEG ≈∏Y ±Gô°TE’ÉH

≈∏Y IóYÉ°ùªdG iôNC’G á«µ˘«˘à˘cGó˘jó˘dG äGó˘©˘ª˘dG

õ«ªj Éeh .á«°SQóªdG ÖàµdG ÖfÉL ≈dEG ,º∏©àdG

áeƒ¶æe É˘¡˘à˘aô˘Y »˘à˘dG á˘Ä˘jô˘é˘dG Iƒ˘£˘î˘dG √ò˘g

»àdG áYhô°ûªdG á°ùaÉæªdG ƒg øjƒµàdGh á«HôàdG

,á˘«˘°SQó˘ª˘dG Öà˘µ˘dG ∞˘«˘dCÉ˘à˘˘d ´qô˘˘°ûª˘˘dG É˘˘¡˘˘Kó˘˘MCG

ø˘«˘Yó˘Ñ˘ª˘dGh ø˘«˘Ø˘˘dDƒ˘˘ª˘˘dG ΩÉ˘˘eCG ÜÉ˘˘Ñ˘˘dG ¬˘˘ë˘˘à˘˘Ø˘˘H

»àdG äÓªëàdG ôJÉaO ¢SÉ°SCG ≈∏Y øjô°TÉædGh

ºZôdG ≈∏Yh ,Gòg .É¡LÉàfEGh É¡Ø«dCÉJ »a óªà©oJ

»àdG IôàØdG ¿CG ’EG ójóédG ΩÉ¶ædG Gòg á«ªgCG øe

¢†©H øY ìƒ°VƒH âfÉHCG ,¬≤«Ñ£J ≈∏Y äôe

’h ,Ó˘Ñ˘≤˘à˘°ùe É˘¡˘«˘aÓ˘J »˘¨˘Ñ˘æ˘j »˘à˘dG äGô˘¨˘ã˘˘dG

.É¡«a π«°üØàdG hCG Égôcòd Éæg ∫ÉéªdG íª°ùj

Iƒ£îdG √òg ¿CG ≈dEG IQÉ°TE’G QóéJ Éæg øeh

Ó©a ÖcGƒJ á«°SQóªdG ÖàµdG ∞«dCÉJ »a IójóédG

∞«µJ âëÑ°UCG »àdG ájƒHôàdG áeƒ¶æªdG Qƒ£J

≈˘dEG ¬˘Lƒ˘à˘J »˘à˘dG á˘¡˘é˘dG á˘©˘«˘Ñ˘W ™˘e É˘¡˘eÉ˘¶˘f

»àdG âHGƒãdG ≈∏Y ™Ñ£dÉH ®ÉØëdG ™e É¡àÄ°TÉf

á˘jOÉ˘°üà˘b’G á˘©˘«˘Ñ˘£˘dG ±Ó˘à˘NÉ˘˘H ∞˘˘∏˘˘à˘˘î˘˘J ’

Éæª«dÉbCG É¡H ™àªà˘J »˘à˘dG É˘gô˘«˘Zh á˘«˘fGô˘ª˘©˘dGh

.¬∏d óªëdGh ±GôWC’G á©°SÉ°ûdG á«æWƒdG

¢S3:áYƒªée Ωƒ«dG »°SQóªdG ÜÉàµdG ¬LGƒJ

á˘«˘dÉ˘µ˘°TEG ìô˘£˘j …ò˘dG ô˘eC’G ,äÉ˘jó˘ë˘˘à˘˘dG ø˘˘e

ô°üY »a á˘«˘µ˘«˘à˘cGó˘jó˘dG IGOC’G √ò˘g π˘Ñ˘≤˘à˘°ùe

.áaô©ªdG ™ªàée

: êÜÉàµdG ¬LGƒJ »àdG äÉjóëàdG ºgCG øªµJ

™jô°ùdG »LƒdƒæµàdG Ωó≤àdG »a Ωƒ«dG »°SQóªdG

¬dƒª°Th IÉ«ëdG øjOÉ«e ∞∏àîe ìÉàLG …òdG

¥ó¨oj ´ô˘°T …ò˘dG »˘aô˘©˘ª˘dG ∫É˘°üJ’G ø˘jOÉ˘«˘ª˘d

∫ƒ°üë∏d Iô«ãµdG ¢UôØdG ¬£FÉ°Sh »æ≤àoe ≈∏Y



âbh …CG »a ¬fhójôj …òdG »aô©ªdG ºµdG ≈∏Y

¿hO ,á˘ë˘jô˘eh á˘∏˘¡˘°S á˘«˘Ø˘«˘µ˘H ¿É˘µ˘e …CG »˘˘ah

´ƒ°†îdGh á«°SQóªdG äÉ°ù°SDƒªdG ≈dEG ∫É≤àf’G

≈dEG ,¬dÉµ°TG ∞˘∏˘à˘î˘ª˘H …ƒ˘£˘∏˘°ùdG É˘¡˘eÉ˘¶˘f ≈˘dEG

ô«Z á«HôàdG PƒØf ¿EG É¡©e ∫ƒ≤dG øµªj áLQO

…òdG ≥HÉ°ùdG PƒØædG ≈∏Y ≈¨£j CGóH á«eÉ¶ædG

Ωõ∏à°ùj Éªe ,á«eÉ¶ædG á«HôàdG ¬H ≈¶ëJ âfÉc

≈˘∏˘Y ±Gô˘°TEÓ˘d π˘≤˘à˘æ˘J ¿CG Ωƒ˘«˘dG á˘dhó˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y

,É¡¡«LƒJh É¡ª«¶æ˘Jh á˘«˘eÉ˘¶˘æ˘dG ô˘«˘Z á˘«˘Hô˘à˘dG

É¡d ¿ƒµJ ±ƒ˘°S »˘à˘dG º˘«˘∏˘©˘à˘dGh á˘«˘Hô˘à˘dG »˘¡˘a

»˘a á˘«˘dƒ˘ª˘°ûdGh á˘dõ˘æ˘ª˘˘dGh á˘˘£˘˘∏˘˘°ùdGh IOÉ˘˘«˘˘°ùdG

≈∏Y »æÑªdG ™ªàéªdG ƒgh ; áaô©ŸG ™ªàée

.IÉ«ëdG ióe ô˘ª˘à˘°ùª˘dG º˘∏˘©˘à˘dGh »˘JGò˘dG º˘∏˘©˘à˘dG

Öà˘˘µ˘˘dG ø˘˘e á˘˘Yƒ˘˘ª˘˘é˘˘e hCG ÜÉ˘˘à˘˘˘c …C’ ∞˘˘˘«˘˘˘ch

ôjõ¨dG ºµ˘dG É˘¡˘«˘à˘aO ø˘«˘H ™˘ª˘é˘J ¿CG á˘«˘°SQó˘ª˘dG

äÉ˘aÉ˘˘°ûà˘˘c’G ó˘˘jó˘˘L Ωƒ˘˘j π˘˘c ¬˘˘H Oƒ˘˘é˘˘J …ò˘˘dG

? á«ª∏©dG øjOÉ«ªdG ∞∏àîe »a á«aô©ªdG

¿CG øµªj »àdG á«HÉéjE’G ÖfGƒédG πc ºZQh

ó¡L ∫òH Ée GPEG »°SQóªdG ÜÉàµdG É¡H ™àªàj

,¬LÉàfEG »a ø«°üàîªdG ∞∏àîe πÑb øe ô«Ñc

Ωó˘bh A§˘H ƒ˘gh ,ô˘«˘Ñ˘c Ö«˘Y ¬˘«˘∏˘Y ò˘NDƒ˘j ¬˘fEÉ˘a

º∏˘©˘à˘ª˘dG ≈˘dEG Ωó˘≤˘j ’ ¬˘∏˘©˘é˘J »˘à˘dG ¬˘æ˘«˘eÉ˘°†e

ó«Øà°ùjh ¬ª∏˘©˘à˘«˘d ¬˘©˘bGh »˘a ¢û«˘©˘ª˘dG ó˘jó˘é˘dG

á¡L »a ¿ÉcôH QÉéØfG hCG ∫GõdR çhóëa .¬æe

™˘aó˘j ,∫É˘ã˘ª˘dG π˘«˘Ñ˘°S ≈˘∏˘Y ¢VQC’G ø˘e á˘æ˘«˘©˘e

â«˘fô˘à˘fC’G »˘˘a QÉ˘˘ë˘˘HE’G ≈˘˘dEG Ωƒ˘˘«˘˘dG º˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘ª˘˘H

¬˘˘˘ahô˘˘˘Xh çOÉ˘˘˘ë˘˘˘dG ™˘˘˘bƒ˘˘˘e ≈˘˘˘∏˘˘˘˘Y ´Ó˘˘˘˘WÓ˘˘˘˘d

É¡à«ægGQ Ö°ùàµJ ¬aQÉ©e π©éj Éªe ¬JÉ°ùHÓeh

»°SQóªdG ÜÉàµdG ∫hÉ˘æ˘J Qƒ˘°üà˘æ˘dh .É˘¡˘à˘KGó˘Mh

πãe ≠∏Ñ«d ¬eõ∏j âbƒdG øe ºch ,çóëdG ¢ùØæd

»a ø«ª∏©àªdG ≈dEG á©bGƒdG √òg øY ôÑîdG Gòg

≈dEG êÉàëj ôeC’Éa ,…ó«∏≤àdG πµ°ûdÉH á°SQóªdG

¬©jRƒJh ¬àYÉÑWh ´ƒ°VƒªdG »a ¢üf áHÉàc

ø˘«˘fGƒ˘b ø˘˘e ∂dP π˘˘µ˘˘H §˘˘Ñ˘˘Jô˘˘j É˘˘e ÖfÉ˘˘L ≈˘˘dEG

∫ƒ°Uh ô«NCÉJ ¤EG …ODƒJ IóeÉL ájQGOEG áª¶fCGh

¢†©˘Ñ˘H ™˘aO É˘e Gò˘gh ,ò˘«˘ª˘∏˘à˘dG ≈˘dEG á˘eƒ˘∏˘©˘ª˘dG

∫GõJ Ée »àdG á°SQóªdG ¿CÉH ∫ƒ≤dG ≈dEG ø«HôªdG

Öà˘µ˘dÉ˘c á˘≤˘«˘à˘©˘dG äGhOC’G √ò˘g π˘ã˘ª˘H π˘¨˘˘à˘˘°ûJ

≈∏Y ò«eÓàdG óYÉ°ùJ ∂°T ¿hóH É¡fEÉa ,ÉgóMh

»a zƒdƒe ¿GRƒ°S ¬àæ«H Ée Gògh ±Gôëf’G

.z™ªàéªdG »a á°SQóªdG É¡HÉàc

»a ∫òH Éª¡e á«°SQóªdG ÖàµdG ø«eÉ°†e ¿EG

π¶J »¡a ,ô°ü©dG øY íàØæJ É¡∏©Lh É¡æ««ëJ

É¡˘°û«˘©˘j »˘à˘dG ¬˘KGó˘MCG ø˘Y Iô˘NCÉ˘à˘e QGô˘ª˘à˘°SÉ˘H

äÉ˘°UÉ˘°üb É˘¡˘∏˘bÉ˘æ˘à˘Jh Ωƒ˘j π˘c ¿ƒ˘˘ª˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘ª˘˘dG

.É¡HÉÑ°SCGh É¡JÉ«dBG º¡a »a ¿ƒÑZôjh QÉÑNC’G

í∏°üJ á«µ«àcGójO IGOCG á«°SQóªdG ÖàµdÉa ∂dòdh

≈dEG √ó°ûd í∏°üJ Éªe ôãcCG ¬«°VÉªH º∏©àªdG §Hôd

»a ôµØjh ¬KGóMCG πãªàj ¬∏©Lh √ô°üY ™bGh

á˘©˘«˘£˘≤˘dG ô˘°S º˘¡˘Ø˘f É˘˘æ˘˘g ø˘˘eh .¬˘˘∏˘˘cÉ˘˘°ûe π˘˘M

Öà˘µ˘dGh π˘«˘é˘dG Gò˘g »˘ª˘∏˘©˘à˘e ø˘«˘H IOƒ˘˘Lƒ˘˘ª˘˘dG

»˘à˘dG á˘«˘°VÉ˘ª˘dG ∫É˘«˘LC’É˘H á˘fQÉ˘≤˘e á˘«˘°SQó˘ª˘dG

.π«éÑàdG áLQO ≈dEG É¡ÑëJ âfÉc

¢S4:»a ´ô°ûªdG ¿CG ≈dEG ºJô°TCG ¿CG ≥Ñ°S

á°ùaÉæªdG ∫Éée íàa ≈dEG óªY Iô«NC’G äGƒæ°ùdG

Öà˘µ˘dG ∞˘«˘dCÉ˘à˘d ø˘jô˘°TÉ˘æ˘dGh ø˘«˘Ø˘dDƒ˘ª˘dG ΩÉ˘eCG

ÖàµdG ´GƒfCG Oó©J ¿CG ¿hó≤à©J π¡a .á«°SQóªdG

IOƒL øe ™aôdG »a ºgÉ°ùj ¿CG øµªj á«°SQóªdG

? á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG

: êøe ƒ∏˘î˘j ’ Ωƒ˘¡˘Ø˘e á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG IOƒ˘é˘dG

äGQÉ©°ûdGh º«gÉØªdG πc ¿CÉ°T ¬fCÉ°T ,¢Vƒª¨dG

QÉ˘¡˘°TE’Gh á˘jÉ˘Yó˘dG ¢VGô˘˘ZCG »˘˘a ∞˘˘Xƒ˘˘J »˘˘à˘˘dG

Ωƒ¡Øe ¿CGh á°UÉN ,∑GP hCG ±ó¡dG Gòg áeóîd

ø°†M »a ódƒJ ºd »àdG º«gÉØªdG øe IOƒédG

øe Éæ«©e GQób ≈Nƒàj …òdG º«∏©àdGh á«HôàdG


48

Ωƒ˘¡˘Ø˘e ƒ˘¡˘a .∑ƒ˘∏˘°ùdG »˘a á˘«˘bÓ˘NC’G ÇOÉ˘Ñ˘ª˘dG

IQÉ˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘dGh OÉ˘˘˘°üà˘˘˘b’G ÜÉ˘˘˘˘MQ »˘˘˘˘a ´ô˘˘˘˘Yô˘˘˘˘J

¢VÉ˘«˘M ,º˘∏˘©˘f É˘ª˘c ,É˘¡˘∏˘˘c »˘˘gh ,á˘˘YÉ˘˘æ˘˘°üdGh

™«ÑdG ¥ÓNCG É¡ªµ˘ë˘J »˘à˘dG á˘°Sô˘°ûdG á˘°ùaÉ˘æ˘ª˘dG

»a ìób øe ø«à¶Ø∏dG ¬∏ªëJ Ée ™e ,AGô°ûdGh

∫É˘é˘e »˘a IOƒ˘é˘dG ø˘Y åjó˘ë˘˘dG ¿EG .ô˘˘«˘˘Ñ˘˘©˘˘à˘˘dG

á«°SQóªdG ÖàµdG IOƒL ,¢UÉN ¬LƒHh ,º«∏©àdG

»a IOƒédG ôaGƒJ øµªªdG øe ¿Éc GPEG Ée hCG

,á«°SQóªdG ÖàµdG äOó©J GPEG á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG

ƒg ,¢Uƒ°üîdG Gò¡H »°SÉ°SCGh í°VGh ƒg Ée ¿EÉa

á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG »a IOƒédG øY åjóëdG ¿CG

πMGôeh ô°UÉæY πc »a IOƒédG ôaGƒJ »°†à≤j

.Ö°ùëa Égô°UÉæY óMCG »a ¢ù«dh á«∏ª©dG √òg

IOƒ˘˘é˘˘dG ø˘˘Y åjó˘˘ë˘˘dG ø˘˘µ˘˘ª˘˘j ’ ¬˘˘fCG ≈˘˘æ˘˘©˘˘ª˘˘˘H

»aô©ªdG »æ¡ªdG OGóYE’G øY ∫õ©ªH á«ª«∏©àdG

»°SGQO è¡æe OƒLhh ,PÉ˘à˘°SCÓ˘d »˘Lƒ˘ZGó˘«˘Ñ˘dGh

ôaGƒJh ,¬˘«˘eGô˘eh ¬˘aGó˘gCG »˘a Qƒ˘£˘à˘eh »˘KGó˘M

ø«µªJ ¢Uôa í«àJ ,IóYÉ°ùe ájQGOEG ájƒHôJ áÄ«H

π©Lh ,AGƒ°S óM ≈∏Y ø˘«˘ª˘∏˘©˘à˘ª˘dGh ø˘«˘°SQó˘ª˘dG

Gƒ©«£à°ù«d ø«ª∏©àªdG ój »a á«ª«∏©àdG á«∏YÉØdG

…òdG ,ábÓîdG º¡JÉfÉµeEGh º¡JGQób øY ô«Ñ©àdG

áª«∏©àdGh ájƒ˘Hô˘à˘dG á˘°SQÉ˘ª˘ª˘dG º˘«˘ª˘°U ø˘e ƒ˘g

.ïdEG ... IOƒédÉH ¿Éàª°ùàªdG

¿EÉa ,¬JGP óM »a á«°SQóªdG ÖàµdG Oó©J ÉeCG

ójóëJ ≈∏Y PÉà°SC’G óYÉ°ùj ¿CG §≤a ¬fCÉ°T øe

¬£«ëeh ò«ª∏àdG áÄ«Ñd áeAÓe É¡∏°†aCG QÉ«àNG

π©˘Ø˘dÉ˘H Gò˘gh .á˘«˘aô˘©˘ª˘dGh á˘jô˘µ˘Ø˘dG ¬˘JGQó˘≤˘eh

IOƒL ºµëJ iôNCG ô°UÉæY øª°V Gô°üæY πµ°ûj

≈∏Y OÉªàY’G π¶j ¬fCG ô«Z .á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG

GôeCG á«ª«∏©J IGOCÉc Öàc IóY hCG √óMh ÜÉàµdG

É˘gó˘«˘°†©˘˘J º˘˘à˘˘j º˘˘d É˘˘e ,Qƒ˘˘°ü≤˘˘dG π˘˘c kGô˘˘°UÉ˘˘b

ójóédG ô°ü©dG Égôaƒj iôNCG äGhOCGh πFÉ°SƒH

.¿ƒª∏©àªdG ¬«a ¢û«©j …òdG

¢S5:ÜÉàµdG π©éH áæ«ª≤dG ∫ƒ∏ëdG »g Ée

»a ádÉ©a h á©LÉf á«ª«∏©J IGOCG »°SQóªdG

? Ò¨àeh Qƒ£àe ºdÉY

: êÉe πc øe √óªà°ùf ∫GDƒ°ùdG Gòg ≈∏Y ÜGƒédG

’ »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿EG .É≤HÉ°S ¬«dEG IQÉ°TE’G âªJ

ºd Ée ∫É©ØdGh ™LÉædG √QhO …ODƒj ¿CG øµªj

…hP øe áYƒªée ¬àÄ«¡Jh √OGóYEG »a ∑QÉ°ûj

»˘˘a ¢üà˘˘î˘˘ª˘˘dG º˘˘˘¡˘˘˘°SCGQ ≈˘˘˘∏˘˘˘Y ,¢UÉ˘˘˘°üà˘˘˘N’G

É˘«˘˘Lƒ˘˘ZGó˘˘«˘˘Ñ˘˘dG »˘˘a ¢üà˘˘î˘˘ª˘˘dGh ,äÉ˘˘«˘˘fÉ˘˘°ù∏˘˘dG

É«Lƒdƒ«°Sƒ°ùdGh É«Lƒdƒ˘µ˘«˘°ùdG »˘a ¢üà˘î˘ª˘dGh

»˘a ¢üà˘î˘ª˘dGh ,∂«˘à˘cGó˘˘jó˘˘dG »˘˘a ¢üà˘˘î˘˘ª˘˘dGh

ø«°üàîªdG øe ºgô«Zh ,á«∏Ñ≤à°ùªdG äÉ°SGQódG

á˘YÉ˘Ñ˘W ø˘e á˘«˘∏˘µ˘°ûdGh á˘«˘æ˘≤˘˘à˘˘dG ÖfGƒ˘˘é˘˘dG »˘˘a

»a ™«ªédG áªgÉ°ùe πLCG øe ,Égô«Zh êGôNEGh

»°SQóªdG ÜÉàµdG »JCÉj ≈àM ,¬LÉàfEGh ¬©æ°U

¬˘à˘aÉ˘≤˘Kh ¬˘fGó˘Lhh ò˘«˘ª˘∏˘à˘dG á˘«˘∏˘≤˘Y É˘Ñ˘˘WÉ˘˘î˘˘e

¬FÉæàbG »a á«©aGódG ¬jód kGô«ãà°ùeh ,√ô°üYh

»àdG á«°SQóªdG ÖàµdG ¿EG .ô«Ñc ¥ƒ°ûH ¬JAGôbh

ºZQ É¡ëØ°üàJ ∂∏©éJ áeó≤àªdG ∫hódG É¡éàæJ

Qƒ£Jh É¡©æ°U IOƒL ÖÑ°ùH ,∂«dEG É¡¡LƒJ ΩóY

,É¡JÉeƒ∏©e ¢VôY ΩÉ¶fh ÉgQƒ°Uh É¡LGôNEG

ÖWÉ˘î˘J »˘à˘dG É˘¡˘æ˘«˘eÉ˘°†e ÖfGƒ˘L ø˘Y ∂«˘gÉ˘f

.É¡à«∏c »a ø«ª∏©àªdG á«°üî°T

IOƒL ≈∏Y óYÉ°ùj …òdG »fÉãdG »°SÉ°SC’G ÖfÉ÷Gh

ÜÉ˘à˘µ˘dG ≈˘∏˘Y OÉ˘ª˘à˘Y’É˘H á˘«˘ª˘«˘ ∏˘©˘à˘dG á˘«˘ ∏˘ª˘©˘dG

á˘©˘«˘Ñ˘£˘d ô˘«˘ ˘NC’G Gò˘ ˘g IÉ˘ ˘YGô˘ ˘e ƒ˘ ˘g »˘ ˘°SQó˘ ˘ª˘ ˘dG

ºgó¡L øe º¡ª∏©J »a ¿ƒ≤∏£æj øjòdG ø«ª∏©àªdG

¢VôY ≈∏Y ÜÉàµdG ô°üà≤j ¿CG »¨Ñæj Óa ; »JGòdG

»˘a º˘∏˘©˘à˘ª˘dG ¬˘˘©˘˘e ∑QÉ˘˘°ûj ¿CG ¿hO äÉ˘˘eƒ˘˘∏˘˘©˘˘ª˘˘dG

á≤jô£H ∂dP ºàj ¿CG »¨Ñæjh ,É¡HÉ°ùàcGh É¡FÉæH

.ò«ª∏àdG π≤Y ∫É¨à°TG Ö«dÉ°SCG »YGôJ á«éjQóJ

¿CG ó«édG »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿CÉ°T øe ¬fCG Éªc



ø˘«˘H π˘°UGƒ˘à˘∏˘d kGô˘°ùLh ¥Ó˘˘£˘˘fG á˘˘£˘˘≤˘˘f ¿ƒ˘˘µ˘˘j

É¡ª∏©àj »àdG iôNC’G á«°SGQódG OGƒªdG ∞∏àîe

¬˘aQÉ˘©˘e §˘Hô˘d √õ˘«˘Ø˘ë˘J ø˘Y Ó˘˘°†a ,º˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘ª˘˘dG

.»YÉªàL’Gh »©«Ñ£dG ¬£°SƒH

á°UÓîdG’ ó˘«˘é˘dG »˘°SQó˘ª˘˘dG ÜÉ˘˘à˘˘µ˘˘dG ¿CG

≈dEG √OGóYEG »a ´Gôoj ºd Ée ∂dòc ¿ƒµj ¿CG ¬æµªj

ô°UÉæY ,É¡«dEG IQÉ°TE’G âªJ »àdG •hô°ûdG ÖfÉL

¬FÉØ«˘à˘°SG ø˘Y Ó˘°†a ,á˘«˘dÉ˘ª˘Lh á˘«˘æ˘≤˘J ,iô˘NCG

¿CG »¨Ñ˘æ˘j »˘à˘dG á˘«˘é˘¡˘æ˘ª˘dG äGƒ˘£˘î˘dG π˘ª˘é˘ª˘d

äÉ˘˘°ù°SDƒ˘˘ª˘˘dG »˘˘a ¬˘˘eGó˘˘î˘˘à˘˘°SG π˘˘Ñ˘˘b É˘˘¡˘˘©˘˘£˘˘≤˘˘j

äÉ°SGQO AGôLEG øe óH ’ PEG ,¬ª«ª©Jh á«ª«∏©àdG

≈∏Y ¬≤«Ñ£àH ¬˘à˘«˘∏˘YÉ˘ah √Ghó˘L ≈˘∏˘Y á˘«˘fGó˘«˘e

,á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG äÉ˘°ù°SDƒ˘ª˘˘dG ø˘˘e IOhó˘˘ë˘˘e á˘˘æ˘˘«˘˘Y

á«˘°SÉ˘°SC’G •hô˘°ûdG ≈˘∏˘Y √ô˘aGƒ˘J ió˘e á˘aô˘©˘ª˘d

QGó°UEG »¨Ñæj ’ Éªc .¬dÉª©à°SG ÉgÉNƒàj »àdG

¿CG ¿hO ò«ª∏àdG ≈dEG ¬Lƒj »°SQóe ÜÉàc …CG

≈àM PÉà°SC’G ≈dEG ¬Lƒe ¢UÉN π«dO ¬≤aGôj

.¬dÉª©à°SG ø°ùëoj

äÉ«æH øe √ô«¨c »°SQóªdG ÜÉàµdGhäÉfƒµe

ôjƒ£àdG ≈dEG QGôªà°SÉH êÉàëj »°SGQódG êÉ¡æªdG

ƒëf √QÉ°ùe »˘æ˘¨˘J »˘à˘dG á˘©˘LGô˘ª˘dGh ô˘«˘«˘¨˘à˘dGh

áÑcGƒeh ,º«∏©àdGh á«HôàdG »a IOƒédG ≥«≤ëJ

óéà°ùe ƒg ÉŸ ¬JGQÉ¡eh ¬aQÉ©eh ¬JÉeƒ∏©e»a

¿CG ô«Z .¬HÉ°ùàcG º∏©àªdG ó«Øj á«ª∏©dG áMÉ°ùdG

¬ª««≤àd äGQhO ¢ü°üîJ ºd Ée ºàj ’ ôeC’G Gòg

Gô˘«˘NCGh ’hCG º˘g ø˘jò˘˘dG ¬˘˘«˘˘∏˘˘ª˘˘©˘˘à˘˘°ùe π˘˘Ñ˘˘b ø˘˘e

,¿ƒ˘jƒ˘Hô˘à˘dG ¿hó˘°Tô˘ª˘dGh ò˘«˘eÓ˘à˘dGh Iò˘˘JÉ˘˘°SC’G

»˘˘a ¢UÉ˘˘°üà˘˘N’G …hP á˘˘ª˘˘gÉ˘˘°ùeh Qƒ˘˘°†ë˘˘Hh

»˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘˘dG ≥˘˘≤˘˘ë˘˘j ≈˘˘à˘˘M ,´ƒ˘˘°Vƒ˘˘ª˘˘dG

¢û«˘©˘j ¬˘fCGh á˘°UÉ˘N ,¬˘æ˘e á˘Hƒ˘∏˘£˘ª˘˘dG ±Gó˘˘gC’G

IOó©àªdG äGƒæ≤dG πÑb øe Gô«Ñc ÉjóëJ Ωƒ«dG

.πÑb øe ∂dP ≈dEG Éfô°TCG Éªc ,§FÉ°SƒdG


50

»fÉcôÑdG iô°TƒHh ƒ°ûj ≈°ù«©æH

á«LƒZGó«ÑdG èeGôÑdGh »µ«àcGójódG åëÑdG õcôªH ¿ÉãMÉH

á«¨jRÉeC’G áaÉ≤ã∏d »µ∏ªdG ó¡©ªdG

»ª∏©àdG »ª«∏©àdG êPƒªædGh »°ùjQóàdG êPƒªædG ø«H »°SQóªdG ÜÉàµdG(ÉLPƒªf á«¨jRÉeC’G á¨∏dG ¢ùjQóJ)

áeƒ¶æªdG ¬æe ôªJ …òdG ΩÉ©dG ¥É«°ùdG º°ùàj

»YƒædG åjóëàdÉH øjƒµàdGh á˘«˘Hô˘à˘∏˘d á˘«˘æ˘Wƒ˘dG

≈dEG áeƒ¶æªdG ¬«a ™∏£àJ ¥É«°S ƒgh .»ªµdGh

¢ùjQóàdG ≈∏Y ¢ù°SDƒªdG êPƒªædG øe ∫É≤àf’G

.º∏©àdGh º«∏©àdG ≈∏Y »æÑe êPƒªf ≈dEG

¿CG Qƒ˘˘°üà˘˘j »˘˘°ùjQó˘˘à˘˘dG êPƒ˘˘ª˘˘æ˘˘dG ¿É˘˘c GPEG

≈∏Y πª©dG Öéj ,áî°SÉf ádBG øY IQÉÑY º∏©àªdG

¬∏©Lh ,á«æjõîàdGh á˘jô˘cò˘à˘dG ¬˘JGQÉ˘¡˘e á˘jƒ˘≤˘J

≈dEG É¡°†©H º°Vh äÉeƒ∏©ªdG ™«ªéJ ≈∏Y GQOÉb

º˘«˘∏˘©˘à˘dG ≈˘∏˘Y ¢ù°SDƒ˘ª˘dG êPƒ˘ª˘æ˘dG ¿EÉ˘˘a ,¢†©˘˘H

Gòg IQó≤H ,A»°T πc πÑbh ’hCG ,»æà©j ,º∏©àdGh

äÉ`eƒ˘∏˘©ŸGh ±QÉ`©ŸG π˘jƒ`– ≈˘∏˘Y º˘∏˘©˘˘à˘˘ª˘˘dG

á˘«˘M ±QÉ˘©˘e ≈˘dEG ,¬˘JQÉ˘°TEG ø˘gQ ™˘°Vƒ˘J »˘˘à˘˘dG

(Viables)äÉWÉ£N »a É¡LÉeOEGh ,ádƒëàeh

ºdÉ©dG º¡a ≈∏Y IóYÉ°ùªdG É¡fCÉ°T øe á«cGQOEG

.¬«a ô«KCÉàdGh

êPƒ˘ª˘æ˘dG ¿EÉ˘a ,º˘jƒ˘˘≤˘˘à˘˘dG iƒ˘˘à˘˘°ùe ≈˘˘∏˘˘Y É˘˘eCG

øe º∏©àªdG øµªJ ≈∏Y õcôj »ª∏©àdG »ª«∏©àdG

Gòg π©dh .áaó¡à°ùªdG äÉjÉØµdG êÉeOEGh ÜÉ©«à°SG

∫ÉÑbEÓd ø«ª∏©àª∏d áÑ°ùædÉH GõaÉM πµ°ûj Ée ƒg

óªà©j Ée ±ÓN ≈∏Y ,ôãcCG πµ°ûH äÉª∏©àdG ≈∏Y

±QÉ©ªdG ≈∏Y õµJôj …òdG »°ùjQóàdG êPƒªædG »a

ájQGôµàdG(savoir redire) .â«ÑãàdG ájÉ¨H

»˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG êPƒ˘˘ª˘˘æ˘˘dÉ˘˘H ∫É˘˘¨˘˘à˘˘°T’G ¢ùµ˘˘©˘˘æ˘˘j

,á«µ«àcGójódG §FÉ°SƒdG ∫Éª©à°SG ≈∏Y »ª∏©àdG

áHôéJ â∏µ°T óbh .»°SQóªdG ÜÉàµdG Éª«°S’h

OGóYEG ‘ á«˘¨˘jRÉ˘eC’G á˘aÉ˘≤˘ã˘∏˘d »˘µ˘∏˘ª˘dG ó˘¡˘©˘ª˘dG

á˘Hô˘é˘J ,êPƒ˘ª˘æ˘dG Gò˘g ≥˘ah á˘˘«˘˘°SQó˘˘ª˘˘dG Öà˘˘µ˘˘dG

êPÉªf óMCG ≈∏Y Oó°üdG Gòg »a õcôæ°Sh .Iõ«ªàe

á«fÉãdG áæ°ùdG ÜÉàc ƒg ,á«°SQóªdG ÖàµdG √òg

.IójóédG ¬à¨«°U »a »FGóàH’G º«∏©àdG øe

äGQÉ˘˘°ùª˘˘dG »˘˘a á˘˘«˘˘¨˘˘jRÉ˘˘eC’G á˘˘˘¨˘˘˘∏˘˘˘dG â˘˘ nLQrOoCG

,øjƒµàdGh á«Hôà∏d á«˘æ˘Wƒ˘dG á˘eƒ˘¶˘æ˘ª˘∏˘d á˘«˘°SGQó˘dG

á«°SGQódG áæ°ùdG ∫ÓN ,Ωƒ∏©e ƒg Éªc2004-2003,

á«µ«àcGójódG äGó©ªdG ô«aƒJ ≈Yóà°SG …òdG ôeC’G

á«∏ª©dG ô«°ù«àH á∏«˘Ø˘µ˘dG á˘«˘Lƒ˘ZGó˘«˘Ñ˘dG π˘eGƒ˘ë˘dGh

á˘ª˘¡˘ª˘dG √ò˘g äó˘æ˘°SCG ó˘bh .á˘«˘ª˘∏˘©˘à˘dG á˘«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG

√QÉÑ˘à˘YÉ˘H á˘«˘ ˘jRÉ˘eC’G á˘aÉ˘≤˘ã˘∏˘d »˘µ˘∏˘ª˘dG ó˘¡˘©˘ª˘∏˘d

≥«°ùæJh ¿hÉ©àH ,∂dòH ΩÉ«≤∏d á∏gDƒªdG á°ù°SDƒªdG

ºJ ,QÉWE’G Gòg »a .á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh ™e

≈˘∏˘Y É˘¡˘ª˘«˘ª˘©˘J á˘jÉ˘ ˘H á˘«˘ °SQó˘ª˘dG Öà˘µ˘dG OGó˘YEG

…Oƒª©dG iƒà°ùªdG1πc »a »°SQóe ÜÉàc ∫ó©ªH ,

ájÉ¡f ™e »FGóàH’G ∂∏°ùdG á«£¨J â“ ¿CG ≈dEG áæ°S

á«°SGQódG áæ°ùdG2009-2008ÜÉàc OGóYEG ” Éªc .

ºcGQ ¿CG ó©H ,»FGóàH’G º«∏©àdG øe á«fÉãdG áæ°ùdG

QGó˘°UEGh OGó˘YEG ∫É˘é˘e »˘a á˘ª˘¡˘e á˘Hô˘é˘J ó˘¡˘©˘˘ª˘˘dG

äóàeG á«LƒZGó«Ñ˘dG π˘eGƒ˘ë˘dGh á˘«˘°SQó˘ª˘dG Öà˘µ˘dG

ÜÉàµdG Gòg AÉL óbh ; πbC’G ≈∏Y äGƒæ°S ¢ùªîd

á˘«˘æ˘Wƒ˘dG á˘eƒ˘¶˘æ˘ª˘dG •Gô˘î˘fG ¥É˘«˘ °S »˘a ∂dò˘c

-1»≤aC’G º«ª©àdG ¿CG ø«M »a ,»éjQóJ πµ°ûH á«°SGQódG äÉjƒà°ùªdG »a É¡LGQOEG á«¨jRÉeC’G á¨∏d …Oƒª©dG º«ª©àdÉH ó°ü≤f.»æWƒdG iƒà°ùªdG ≈∏Y á«ª«∏©àdG äÉ°ù°SDƒªdG πc »a É¡LGQOEÉH §ÑJôj



ó©j ójóL »LƒZGó«H ¢TQh »a øjƒµàdGh á«Hôà∏d

,äÉjÉØµdG É«LƒZGó«H ICGôLC’ »é¡æe QÉWEG áHÉãªH

.êÉeOE’G É«LƒZGó«H »a πãªàªdGh

øe á©˘HÉ˘æ˘dG äÉ˘¶˘MÓ˘ª˘dG QÉ˘ª˘ã˘à˘°SG º˘J ó˘≤˘d

Éª«°S ,ÜÉàµdG Gòg áZÉ«°U IOÉYEG »a ¿Gó«ªdG

äGQhó˘dG ∫Ó˘N Iò˘JÉ˘°SC’G É˘¡˘æ˘Y ô˘Ñ˘Y »˘à˘˘dG ∂∏˘˘J

,á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh É¡ª¶æJ »àdG á«æjƒµàdG

,á«¨jRÉeC’G áaÉ≤ã∏d »µ∏ªdG ó¡©ªdG øe ô«WCÉàH

ø˘µ˘ª˘jh .≈˘dhC’G ¬˘à˘©˘Ñ˘W iƒ˘à˘ë˘ª˘H á˘≤˘∏˘©˘à˘ª˘dGh

: »a äÉ¶MÓªdG √òg á°UÓN ô°üM

•á¨«°üdG »a IOQGƒdG á«FGô≤dG ¢Uƒ°üædG ∫ƒW

,á«fÉãdG áæ°ù∏d »°SQóªdG ÜÉàµdG øe ≈dhC’G

äÉeƒ∏©ªdG øe Iô«Ñc á«ªc ≈∏Y ÉgDhGƒàMGh

; º∏©àª∏d á«HÉ©«à°S’G IQó≤dG ™e Ö°SÉæàJ ’

•»a »°SQóªdG ÜÉàµdG πNGO á£°ûfC’G ºjó≤J

’ ºé°ùæe ô«Zh º°ù≤e πµ°ûH ≈dhC’G á¨«°üdG

.áaó¡à°ùªdG ájÉØµdG AÉæH ≈∏Y óYÉ°ùj

á˘¨˘«˘°üd á˘aÉ˘°†ª˘dG á˘ª˘«˘≤˘dG ¢Uƒ˘°üî˘˘H É˘˘eCG

: »∏j Ée »a Égô°üM øµª«a ,IójóédG ÜÉàµdG

á«µ«àcGójO á˘«˘é˘¡˘æ˘e ≥˘ah äÉ˘ª˘∏˘©˘à˘dG AÉ˘æ˘H

™e πYÉØàdG º∏©àª∏d í«àJ áªé°ùæeh á«dƒª°T

,»°SQóªdG ÜÉàµdG É¡æ˘ª˘°†à˘j »˘à˘dG äÉ˘«˘©˘°Vƒ˘dG

; á≤HÉ°ùdG ¬JÉÑ°ùàµªd √QÉªãà°SG ∫ÓN øe

øY IQÉÑY Iô«°üb á«FGôb ¢Uƒ°üf OÉªàYG

∞˘«˘Xƒ˘J É˘¡˘∏˘M Ö∏˘˘£˘˘à˘˘j á˘˘∏˘˘µ˘˘°ûe `` äÉ˘˘«˘˘©˘˘°Vh

iôNCGh ,º∏©àª∏˘d á˘≤˘HÉ˘°ùdG äGQÉ˘¡˘ª˘dGh äGQó˘≤˘dG

ô°üà≤J ’ äÉ˘Ñ˘°ùà˘µ˘ª˘dG √ò˘¡˘d Iô˘jÉ˘°ùeh á˘jRGƒ˘e

óª©J πH ,§≤a »°SQóªdG ÜÉàµdG ∫Éª©à°SG ≈∏Y

iô˘˘NCG á˘˘«˘˘µ˘˘«˘˘à˘˘cGó˘˘jO π˘˘eGƒ˘˘M QÉ˘˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°SG ≈˘˘˘dEG

¢ü°ü≤dGh IQƒ°üªdG ΩÓaC’Gh á«ªbôdG OQGƒªdÉc

...IQƒ°üªdG ºLÉ©ªdGh

º«∏©J ºYO »a á«ªbôdG OQGƒªdG ∞«XƒJ ¿EG

CGó˘˘Ñ˘˘e ≥˘˘ah º˘˘à˘˘j ’ ,á˘˘«˘˘¨˘˘jRÉ˘˘eC’G á˘˘¨˘˘∏˘˘dG º˘˘∏˘˘©˘˘Jh

»a áªgÉ°ùª˘dG á˘jÉ˘¨˘H »˘JCÉ˘j É˘e Qó˘≤˘H ,á˘°ùaÉ˘æ˘ª˘dG

PÉà°SC’G øe πc ájQƒeCÉe π«¡°ùJh äÉª∏©àdG AÉæH

áaó¡à°ùªdG äÉjÉØµdG ™e πYÉØàdG »a º∏©àªdGh

∫Éãe Ωó≤f ¿CG »Øµjh .»°SGQO iƒà°ùe πc »a

: …ƒHôàdG èeóªdG ¢Uô≤dG

Öà˘µ˘dG ™˘e π˘eGƒ˘ë˘dG √ò˘g π˘eÉ˘µ˘J ió˘e á˘aô˘©˘˘ª˘˘d

ø˘«˘eÉ˘°†ª˘dG iƒ˘à˘°ùe ≈˘∏˘Y IQô˘˘≤˘˘ª˘˘dG á˘˘«˘˘°SQó˘˘ª˘˘dG

äGQó≤dG â«ÑãJh ºYO »a É¡àªgÉ°ùeh ,á£°ûfC’Gh

.»°SQóªdG ÜÉàµdG É¡aó¡à°ùj »àdG äÉjÉØµdGh

ÉeÉàNh»°SQóªdG ÜÉàµdG ¿EG ∫ƒ≤dG øµªj ,

iƒà°ùe ÜÉàch ,Éeƒ˘ª˘Y á˘«˘¨˘jRÉ˘eC’G á˘¨˘∏˘dG »˘a

ÜÉàµ∏d ’Éãe ôÑà˘©˘j ,É˘°Uƒ˘°üN á˘«˘fÉ˘ã˘dG á˘æ˘°ùdG

øª°V »aô˘©˘ª˘dG √Gƒ˘à˘ë˘e Ωó˘≤˘j …ò˘dG »˘°SQó˘ª˘dG

¬ë«àj Ée ôªãà°ùjh ,»ª∏©àdG »ª«∏©àdG êPƒªædG

AÉ£YEG π«Ñ°S »a »LƒdƒæµàdGh »æ≤àdG Qƒ£àdG

º∏©àªdG ø«µªJ ôÑY ,á«°SQóªdG äÉª∏©à∏d ≈æ©e

™˘e π˘YÉ˘Ø˘à˘dGh É˘¡˘à˘Ä˘Ñ˘©˘Jh ¬˘JGQó˘b ô˘˘jƒ˘˘£˘˘J ø˘˘e

äÉ«˘©˘°Vƒ˘dG π˘M á˘jÉ˘¨˘H ,É˘¡˘∏˘jƒ˘ë˘Jh ±QÉ˘©˘ª˘dG

º∏©àª∏d íª°ùj Éªe ,ÉgÒZh á∏«°UC’G á«°SQóªdG

,¬aQÉ©e ójóëàH §≤a ¢ù«d ,±É£ªdG ájÉ¡f »a

.á«°üî°ûdG ¬àjƒg AÉæÑHh ójóëàH ÉªfEGh

2- Ad Nlmd Tifinaghe, CD-ROM, l’apprentissage de l’alphabet tifinaghe, 2008, centre de recherche didactique et de programmes-

pédagogiques, IRCAM. Disponible sur le site-web www.iracm.ma

- Ecole Amazighe, CD-ROM, aide supplémentaire à l’apprentissage de l’alphabet amazighe. 2008, CRDPP&CEISIC IRCAM.

Disponible sur le site-web : www.iracm.ma.É¡æª°†àj »àdG á£°ûfC’G ∞∏àîªd ¬ªjó≤J ∫ÓN øe á«¨jRÉeC’G á¨∏dG »a äÉª∏©àdG ºYój èeóªdG …ƒHôàdG ¢Uô≤dG Gòg ``AÉæH í«àj πµ°ûH ,»FGóàH’G º«∏©àdG øe á«fÉãdG áæ°ùdG iƒà°ùe ¢UÉN πµ°ûHh äÉjƒà°ùªdG ∞∏àîe »a »°SQóªdG ÜÉàµdG

.á«ª««≤J á£°ûfCG á£°SGƒH äGQó≤dG Qƒ£J ióe øe ≥≤ëàdGh äÉª∏©àdG

2 ad Nlmd Tifinaghe


52

-1? »fBGô≤dG ó©dG º∏Y ƒg Ée

º˘∏˘Y É˘˘°†jCG ≈˘˘ª˘˘°ùjh ,»˘˘fBGô˘˘≤˘˘dG ó˘˘©˘˘dG º˘˘∏˘˘Y

zπ°UGƒØdG1äÉjBG ∫GƒMCG øY ¬«a åëÑj º∏Y ƒg ,

π˘c »˘a äÉ˘jB’G Oó˘Y å«˘M ø˘e º˘˘jô˘˘µ˘˘dG ¿BGô˘˘≤˘˘dG

zÉ¡àªJÉN »g Éeh ,ájB’G ¢SCGQ ƒg Éeh ,IQƒ°S2.

øeh ø«©HÉàdG òæe ,GôµÑe ´ôYôJh º∏©dG Gòg Éªf

øeh ádhGóàªdG OGóYC’G ÉeCG .AÉª∏©dG øe ºgó©H

: »¡a ,ÉgGhQ

-1πgCG øY áaƒµdG πgCG √GhQ ,∫hC’G »fóªdG ó©dG

.º¡æe ø«©e ≈dEG √ƒÑ°ùæj ºdh ,áæjóªdG

-2ôØ©L øH π«YÉª°SEG √GhQ ,»fÉãdG »fóªdG ó©dG

ø˘H º˘∏˘°ùe ø˘H ¿É˘ª˘«˘∏˘°S ø˘Y ¿É˘«˘fó˘ª˘dG ¿ƒ˘dÉ˘bh

.Éª¡«∏Y Éaƒbƒe áÑ«°Th ôØ©L »HCG øY ,RÉªL

-3ô«ãc øH ¬∏dG óÑY ájGhQ øe ƒgh ,»µªdG ó©dG

¢SÉ˘Ñ˘Y ø˘HG ø˘Y ô˘Ñ˘L ø˘H ó˘gÉ˘é˘˘e ø˘˘Y ,ÇQÉ˘˘≤˘˘dG

.¬«∏Y Éaƒbƒe Ö©c øH »HCG øY Éª¡æY ¬∏dG »°VQ

-4»HCG øHG øY äÉjõdG IõªM √GhQ : »aƒµdG ó©dG

øH »∏Y øY »ª∏°ùdG øªMôdG óÑY »HCG øY ≈∏«d

Iõ˘˘ª˘˘M ø˘˘Y √GhQ É˘˘˘ª˘˘˘c .É˘˘˘Yƒ˘˘˘aô˘˘˘e ÖdÉ˘˘˘W »˘˘˘HCG

.Éªgô«Zh ≈°ù«Y øH º«∏°Sh »FÉ°ùµdG

-5º˘°UÉ˘Y ≈˘∏˘Y ±ƒ˘bƒ˘e ƒ˘gh ,…ô˘°üÑ˘˘dG ó˘˘©˘˘dG

¥GQƒ˘dG ≈˘˘°ù«˘˘Y ø˘˘H ≈˘˘∏˘˘©˘˘ª˘˘dG √GhQ ,…Qó˘˘ë˘˘é˘˘dG

ø˘Y á˘Ø˘fô˘°T ø˘H ÜÉ˘˘¡˘˘°Th ñGó˘˘°ûdG ø˘˘H º˘˘°ü«˘˘gh

.…QóëédG ìÉÑ°üdG »HCG øH º°UÉY

-6A…QÉ≤dG º«ªJ øH ÜƒjCG √GhQ ,»eÉ°ûdG ó©dG

.¬«∏Y Éaƒbƒe …QÉeòdG çQÉëdG øH ≈«ëj øY

ô˘eÉ˘Y ø˘˘H ¬˘˘∏˘˘dGó˘˘Ñ˘˘Y ≈˘˘∏˘˘Y ¬˘˘Ø˘˘bhCG ø˘˘e ∑É˘˘æ˘˘gh

.≥°ûeO πgCG óY Gògh .A…QÉ≤dG »Ñ°üë«dG

-7¬ØbhCG ,»°üªëdG ó©dG ƒg ™HÉ°S óY ∑Éægh

¬ªMQ ¿Gó©e øH ódÉN »©HÉàdG ≈∏Y ¢üªM πgCG

ó˘jõ˘j ø˘˘H í˘˘jô˘˘°T ≈˘˘dEG ¢†©˘˘Ñ˘˘dG ¬˘˘aÉ˘˘°VCGh ,¬˘˘∏˘˘dG

. ¢üªM πgCG A…ô≤e

-2IOÉe »a ¬à«˘ª˘gCGh »˘fBGô˘≤˘dG ó˘©˘dG á«°SQóªdG É¡Ñàch á«eÓ°SE’G á«HôàdG

ó˘©˘dG ´ƒ˘°Vƒ˘e »˘a ΩÓ˘µ˘dG Qô˘Ñ˘˘j É˘˘ª˘˘e π˘˘©˘˘d

ÉæeÉ°ùbCG »a Gô«ãc Qôµàj ÉKóM ∑Éæg ¿CG »fBGô≤dG

á«HôàdG IOÉe »ah ,É˘fó˘∏˘Ñ˘H …ƒ˘fÉ˘ã˘dG º˘«˘∏˘©˘à˘dÉ˘H

ôcP Éª∏c ¬fCG çóëdG ∂dP ¿ƒª°†e .á«eÓ°SE’G

õY ¬∏dG ÜÉàc Qƒ°S øe IQƒ°S ∞jô©J »a ,ò«ª∏J

É¡JÉjBG OóY ¿CG ,’Éãe Iô≤ÑdG IQƒ°S øµàdh ,πLh

) ¿ÉàFÉeh ¿ƒfÉªKh äÉjBG ¢ùªN285’EG ,(ájBG

¿ƒfÉªKh äÉjBG â°S Oó©dG πH : ôNBG ò«ª∏J ìÉ°Uh

) ¿ÉàFÉeh286¢SQóªdG πNóàj Ée ÉÑdÉZh .(ájBG

¢û≤æ©ªd ø°ùM

…ƒfÉãdG º«∏©àdÉH á«eÓ°SE’G á«HôàdG IOÉªd …ƒ¡L ≥°ùæe ¢ûàØe

âdÓ«aÉJ ¢SÉæµªd ájƒ¡édG á«ªjOÉcC’G

…ƒfÉãdÉH »°SQóªdG ÜÉàµdG »a »fBGô≤dG ó©dG

-1 zIOÉ©°ùdG ìÉàØe »a IOGR iôÑc ¢TÉW √ôcP(3/394)ºfÉZ.O òNCG ¬æYh z¬ahôMh ¬JÉª∏ch ¬JÉjBGh √Qƒ°S OóY áaô©e º∏Y √Éª°Sh : ¢U ¿É«Ñ∏d ¬≤«≤ëJ áeó≤e »a Éªc z»fBGô≤dG Oó©dG º∏Y á«ª°ùJ `` ¬∏dG ¬ªMQ »fGó∏d z¿É«ÑdG ÜÉàc ≥≤ëe `` óªëdG …Qhób03.

-2 : • ,ähÒHh Gó«°U `` ájô°ü©dG á`ÑàµŸG ,≈°Sƒ`e º«gGô`HEG »∏Y ¥GRô`dG ó`ÑY .¿BGô`≤dG …CG óY ≈dEG ¿ÓîdG ó°Tôe1989-1/1409 : ¢U30.



IQƒ˘°S äÉ˘jBG Oó˘Y : ≥˘M ¬˘©˘˘e É˘˘ª˘˘cÓ˘˘c :Ó˘˘FÉ˘˘b

á˘jGhQ »˘a ¿É˘à˘FÉ˘eh ¿ƒ˘fÉ˘ª˘˘Kh ¢ùª˘˘N Iô˘˘≤˘˘Ñ˘˘dG

á˘jGhQ »˘a ¿É˘˘à˘˘FÉ˘˘eh ¿ƒ˘˘fÉ˘˘ª˘˘Kh â°Sh ,¢üØ˘˘M

¿CG ¿hO ,•ƒ∏¨e í«°VƒàH πµ°ûªdG »¡æjh ¢TQh

.äÉjGhQ ’ óY ádCÉ°ùe ádCÉ°ùªdG ¿CG …Qój

É˘¡˘JÉ˘jBG Oó˘Y ,É˘æ˘dÉ˘ã˘e »˘a ,Iô˘≤˘Ñ˘dG IQƒ˘°S ¿EG

…CG) …RÉéëdG ó©dÉH ájBG ÉàFÉeh ¿ƒfÉªKh ¢ùªN

ó˘©˘dÉ˘Hh (»˘fÉ˘˘ã˘˘dGh ∫hC’G ø˘˘«˘˘«˘˘fó˘˘ª˘˘dGh »˘˘µ˘˘ª˘˘dG

âFôb AGƒ°S ,(»°üªëdGh »≤°ûeódG …CG) »eÉ°ûdG

…CG ,»˘˘˘˘gh .¢üØ˘˘˘˘M hCG ¢TQh á˘˘˘˘jGhô˘˘˘˘˘H IQƒ˘˘˘˘˘°ùdG

ó˘©˘dÉ˘H ¿É˘à˘FÉ˘eh ¿ƒ˘fÉ˘ª˘˘Kh äÉ˘˘jBG â°S ,IQƒ˘˘°ùdG

¿É˘˘à˘˘FÉ˘˘eh ¿ƒ˘˘fÉ˘˘ª˘˘Kh äÉ˘˘jBG ™˘˘Ñ˘˘°Sh ,»˘˘˘aƒ˘˘˘µ˘˘˘dG

hCG ¢üØ˘˘M á˘˘jGhô˘˘H É˘˘gÉ˘˘fCGô˘˘b AGƒ˘˘°S …ô˘˘°üÑ˘˘dÉ˘˘H

.É°†jCG ¢TQh ájGhôH

…CG ±ô©j ’ (»Hô¨ªdG) ò«ª∏àdG ¿CG Éæª∏Y GPEGh

¿CGh ,áØ∏àîe á«fBGôb OGóYCG OƒLƒH ≥∏©àj A»°T

ó©dG óªàYG É¡°†©H ¿B’G ádhGóàªdG ∞MÉ°üªdG

»˘fó˘ª˘dG ó˘©˘dG É˘¡˘°†©˘Hh ,ô˘ã˘cC’G ƒ˘gh ,»˘˘aƒ˘˘µ˘˘dG

º¡°†©H óªà©j ób ò«eÓàdG ¿CG »æ©j Éªe ,»fÉãdG

º¡°†©Hh ,»fÉãdG »fóªdG ƒg √óY ∞ë°üe ≈∏Y

.»aƒµdG ƒg √óY ∞ë°üe ≈∏Y ôNB’G

: »g ,»fÉãdG »fóªdÉH ,ájB’G √òghÉæ«JBG ó≤dh

Éæ«JGh ,π`°SôdÉH √ó`©H øe Éæ«Øbh ÜÉàµdG ≈°Sƒe

,¢Só`≤dG ìhôH √ÉfójCGh äÉæ«ÑdG ºjôe øH ≈°ù«Y

º`µ°ùØfCG iƒ`¡J ’ É`Ã ∫ƒ`°SQ º`cAÉ`L Éª∏µaCG

.| ¿ƒ∏à≤J É≤jôah ,ºàHòc É≤jôØa ,ºJôÑµà°SG

: »˘g á˘jB’É˘a ,»˘aƒ˘µ˘dG ó˘©˘dÉ˘H É˘eCG∂Ä˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dhCG

∞`Øîj Ó`a Iô`NB’É`H É`«fó`dG IÉ«ë`dG Ghô`à°TG øjòdG

.| ¿hô°üæj ºg ’h ÜGò©dG º`¡æ`YπÑb »gh

ájB’G¢†©H ¿CG ∂dP ≈æ©eh .IQƒ°ùdG »a á≤HÉ°ùdG

ô«°ùØàH øjôNBGh ,ájB’ ô«°ùØàH ¿ƒJCÉ«°S ò«eÓàdG

.Égó©H »àdG

?ó©dG ™e »°SQóªdG ÜÉàµdG πeÉ©J ∞«µa

¢Uƒ˘°üæ˘dG π˘c ™˘˘Ñ˘˘à˘˘J ó˘˘©˘˘H ,∫ƒ˘˘≤˘˘dG ø˘˘µ˘˘ª˘˘j

ÜÉàµdG ∂dP »a IOQGƒdG á«fBGô≤dG3Ωõà∏j ºd ¬fCG ,

,Iôe »aƒ˘µ˘dÉ˘H ò˘NCÉ˘j É˘ª˘fEGh ,É˘ª˘FGO ø˘«˘©˘e ó˘©˘H

.iôNCG Iôe »fÉãdG »fóªdÉHh

»ª°SQ ¬«LƒJ ÜÉ«Z ≈dEG Oƒ©j ÖÑ°ùdG π©dh

zº«àj ¬«LƒJ øe ¿Éc Ée º¡∏dG ,´ƒ°VƒªdG »a

øe »∏«gCÉà∏d á«ª°SôdG ≥FÉKƒdG ióMEG »a AÉL

¿CG ¬«LƒàdG ôcòj PEG .z»fóªdG ó©dG OÉªàYG å«M

á˘«˘Ø˘«˘c ¬˘Jò˘eÓ˘˘à˘˘d í˘˘°Vƒ˘˘j ¿CG PÉ˘˘à˘˘°SC’G ≈˘˘∏˘˘Y

ájGóH »a ∂dPh ,»°SQóªdG ÜÉàµdG ™e πeÉ©àdG

ÖfGƒédG ±ó¡à°ùj É˘ë˘«˘°Vƒ˘J »˘°SGQó˘dG º˘°Sƒ˘ª˘dG

z...á«JB’G4: É¡æeh ,ÖfGƒédG ∂∏J ôcòjh ,

™e Éæ∏eÉ©J §Ñ°†J »àdG á«©LôªdG í«°VƒJ

,»fóªdG ó©dG OÉªàYG : å«M øe ºjôµdG ¿BGô≤dG

»a »fÉªã©dG º°SôdGh ,IAGô≤dG »a ¢TQh ájGhQh

záHÉàµdG5.

`` »g ¿B’G ádhGóàªdG ∞MÉ°üªdG ¿CG ÉªHhÉªc

ó˘©˘dÉ˘H É˘eEGh ,»˘aƒ˘µ˘dG ó˘©˘dÉ˘H É˘eEG `` ∫ƒ˘≤˘dG ≥˘Ñ˘˘°S

OÉªàYG ¿PEG Oƒ˘°ü≤˘ª˘dG í˘Ñ˘°üj ,»˘fÉ˘ã˘dG »˘fó˘ª˘dG

Gòg OÉªàYG π©dh .∫hC’G ’ »fÉãdG »fóªdG ó©dG

»a ¬H ∫ƒª©ªdG »¡≤ØdG ÖgòªdG ™e ºé°ùæj ó©dG

øe ájBG á∏ª°ùÑdG ôÑà©j ’ QƒcòªdG ó©dG PEG ,Éfó∏H

.»aƒµdGh »µª∏d ÉaÓN ,áëJÉØdG

Öà˘µ˘dG π˘µ˘d zPÉ˘à˘°SC’G π˘«˘dO ¿CG ß˘MÓ˘ª˘dGh

’EG ,»aƒµdG ó©dÉH πª©j …OGóYE’G »a á«°SQóªdG

-3.¬àeõàdG …òdG ó©dG áaô©ªd åëÑdG »a âbƒdG ∞©°ùj ºd PEG ,ÉjQƒdÉµÑdG »àæ°ùd IOÉªdG Öàc Éæg »æãà°ùf-4 …ƒfÉãdG º«∏©àdÉH Ú∏eÉ©dG IòJÉ°SC’G øjƒµJ ∫Éªµà°SG äÉ≤∏M .á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh1994 ¢U77.-5 ¢U . ¬°ùØf78.


54

á`«`HÎ`dG π`«`dO ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘e ¿É`c É`ezá`«`eÓ`°SE’G

.AGô°SE’G IQƒ°ùH ±ôY Éªd …OGóYEG áãdÉãdG áæ°ù∏d

»˘a á˘«˘≤˘«˘Ñ˘£˘J á˘jƒ˘Hô˘J IPGò˘é˘d ’É˘ã˘e Ωó˘b ó˘≤˘a

ôcPh ,zájô°SC’Gh á«˘YÉ˘ª˘à˘L’G á˘«˘Hô˘à˘dG Ió˘Mh

IQƒ˘˘°S ¿CG z¢Uƒ˘˘°üæ˘˘dG ≥˘˘«˘˘Kƒ˘˘J á˘˘∏˘˘Mô˘˘e »˘˘a

É¡JÉjBG OóYh á«µe zAGô°SE’G1106…BG OóY ƒgh ,

»˘fó˘˘ª˘˘dG É˘˘¡˘˘æ˘˘eh ,OGó˘˘YC’G ™˘˘«˘˘ª˘˘L »˘˘a IQƒ˘˘°ùdG

Oó©dÉa »aƒµdG »a ’EG ,»fÉãdG111ó©dG ƒg Éªa .

ø˘«˘H Üò˘Hò˘à˘dG Gò˘g ™˘e √OÉ˘ª˘à˘YG »˘¨˘Ñ˘˘æ˘˘j …ò˘˘dG

?øjó©dG

: »°SQóŸG ÜÉàµdG ¿EG ∫ƒ≤dG øµªj ’ÉªLEGh

-1¢†©˘H ó˘Y »˘a AÉ˘£˘˘NC’G ¢†©˘˘H ¬˘˘«˘˘a â©˘˘bh

.äÉjB’G óY ô«Z »ah äÉjB’G

-2.¬«a IQƒcòªdG äÉjB’G »a óMƒe ó©H Ωõà∏j ºdh

ájQhô°V á«∏ªY …CG ¥Ó£fG ¿CÉ°T øe ¿EGh

≈dEG QƒeC’G ó«˘©˘J ¿CG »˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG º˘jƒ˘≤˘à˘d

≥Ñ°ùJ ¿CG »¨Ñæj á«∏ª©dG ∂∏J ¿CG ô«Z .É¡HÉ°üf

OóëJ `` ¢UÉ°üàN’G …hP øY `` á≤«Kh Qhó°üH

.√OÉªàYG ≈¨àÑªdG ó©dG ´ƒf

-6.√DhÓeRh …ôgGõdG ó«©°ùdG(á«eÓ°SE’G á«HÎdG) ¢U ,PÉà°SC’G π«dO …OGóYEG ≈dhC’G áæ°ù∏d63.


äGAGô````b


56

Qƒ¶æe øe »°SQóªdG ÜÉàµdG Qƒ°üJêÉeOE’G É«LƒZGó«H

`` Rô««LhQ »«aGõµd zêÉeOE’G É«LƒZGó«H ÜÉàc »a IAGôb ``

»HÉ£îdG øjódG õY

åMÉH PÉà°SCG

¢SÉæµe `` IòJÉ°SC’G øjƒµàd É«∏©dG á°SQóŸG

Qƒ˘¶˘æ˘e ø˘e »˘°SQóŸG ÜÉ˘à˘µ˘∏˘d Rô˘«˘«˘LhQ »˘µ˘«˘é˘∏˘Ñ˘dG åMÉ˘Ñ˘dG Qƒ˘°üJ RGô˘˘HEG á˘˘bQƒ˘˘dG √ò˘˘g Ωhô˘˘J

É«LƒZGó«H `H Ωƒ°SƒªdG ¬HÉàc øe ™°SÉàdG π°üØdG »a ¬édÉY …òdG Qƒ°üàdG ƒgh ; êÉeOE’G É«LƒZGó«H

zº«∏©àdG äÉÑ°ùàµe êÉeOEGh äÉjÉØµdG ,êÉeOE’G1 .

•ƒ£îdG RGôHEG πÑb ,ÜÉàµdG Gòg ø«eÉ°†e ∫ƒM áeÉY Iôµa AÉ£YEG øe ájGóÑdG »a ¢SCÉH ’h

¬Ø«dCÉJ »a óªàYG ¬fCG ≈dEG Rô««LhQ QÉ°TCG ó≤a .»°SQóªdG ÜÉàµdÉH ≥∏©àªdG ∞dDƒªdG Qƒ¶æªd á°†jô©dG

º˘«˘∏˘©˘à˘dG »˘a äÉ˘Ñ˘°ùà˘µ˘ª˘dG êÉ˘eOEG ∫ƒ˘M çÉ˘ë˘HC’Gh á˘jô˘¶˘æ˘dG ∫É˘ª˘YC’G ø˘e á˘Yƒ˘ª˘é˘e ≈˘∏˘Y ÜÉ˘à˘µ˘˘∏˘˘d

á©HÉàªdG `` : »a á∏ãªàªdG á«≤«Ñ£àdG ∫ÉªYC’G øe áYƒªée ≈∏Y É°†jCGh ; (π«àchO çÉëHCG É°Uƒ°üNh)

: »FGóàH’G º«∏©àdG »a zá«°SÉ°SC’G ájÉØµdG èeÉfôÑd á«é¡æªdGh á«ª∏©dG

•.»µ«é∏ÑdG …ƒfÉãdG º«∏©àdG »a êÉ¡æªdG RÉéfEG á©HÉàeh ø«jƒHôàdG øjó°TôªdG øjƒµJ

•.Éµ«é∏ÑH á«fƒØµfôØdG äÉ©eÉédG IòJÉ°SCG øe ójó©∏d »LƒZGó«ÑdG øjƒµàdG

•.äÉÑ°ùàµªdG êÉeOEÉH á≤∏©àªdG äÉMÓ°UE’G øe áYƒªée á©HÉàe

• .É«fÉ£jQƒªH »FGóàH’G º«∏©àdG êÉ¡æªH äÉÑ°ùàµªdG êÉeOEG »a ô«µØàdG á©HÉàeh IQƒ∏H

•OGƒªdG êÉeOEG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,ΩÉæà««a »a …ƒfÉãdGh »FGóàH’ÉH á«°SQóªdG ÖàµdG RÉéfEG á©HÉàe

.äÉÑ°ùàµªdGh

• .¿Éà°ùNGõµH êÉeOE’G Qƒ¶æe øe á«°SQóªdG ÖàµdG »ØdDƒe øjƒµJ

•áÑ°ùædÉH ,»LÉeOEG Qƒ¶æe øe äÉ«°VÉjôdG »a á«°SQóªdG ÖàµdG øe á∏°ù∏°S RÉéfEG ≈∏Y ±Gô°TE’G

.á«µ«é∏ÑdG á«FGóàH’G á°SQóª∏d

: ø«ª°ùb ≈∏Y ÜÉàµdG ´RƒJ óbh

• ,∫hCG º°ùbäÉÑ°ùàµªdG êÉeOEG »a ô«µØà∏d »ª«gÉØe QÉWEG ™°Vh É¡«a ºJ ,∫ƒ°üa á©HQCG øª°†àj

.¬dÉµ°TCG ∞∏àîeh á«ª«gÉØŸG ¬JGõµJôeh ájô¶ædG ¬°ù°SCGh êÉeOE’G Gòg äÉfÉgQ áédÉ©eh

1- Xavier ROGIERS, avec la collaboration de Jean-Maris DE KETELE, Une pédagogie de l’intégration, compétence et intégration

des acquis de l’enseignement, éditions DE BOECK université, Bruxelles, 2e éd.2004, Chap. 9, Les implications de lapédagogie de l’intégration sur les manuels scolaires, pp. 259/284.



•h¿ÉK º°ùbójóëJ º¡J ∫ƒ°üa á°ùªN øª°†Jh ,äÉjÉØµdG á«ªæJh êÉeOE’G É«LƒZGó«H ∫ƒM Qƒë“

≈∏Y ∂dP ô«KCÉJh êÉeOE’G É«LƒZGó«H Qƒ¶æe øe º«∏©àdG êÉ¡æe IQƒ∏Hh äÉ«©°VƒdGh äÉjÉØµdG

.á«°SQóªdG ÖàµdG RÉéfEG ≈∏Yh ò«eÓàdG äÉÑ°ùàµe Ëƒ≤Jh äÉª∏©àdG

»°SQóªdG ÜÉàµ∏d Rô««LhQ ¬eób …òdG Qƒ°üàdG ƒg Éªa .Éæg Éæª¡j …òdG ƒg ô«NC’G ô°üæ©dG Gògh ?

á«ªæJh ±QÉ©ªdG π≤f : »a á∏ãªàªdG »°SQóªdG ÜÉàµdG ∞FÉXƒH ájGóÑdG »a ∞dDƒªdG Éfôcòj

¬eÉ«b øY Ó°†a ; É¡LÉeOEG ≈∏Y IóYÉ°ùªdGh É¡ªjƒ≤Jh äÉÑ°ùàµªdG º«YóJh äÉjÉØµdGh äGQó≤dG

áªFÓàe É¡©«ªL ∞FÉXƒdG √òg ¿CÉH ßM’ óbh .á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’G á«HôàdÉHh á«©Lôe áØ«XƒH

¿ƒµj »µdh .É¡LÉeOEGh äÉjÉØµdGh äGQó≤dG á«ªæJ ΩhôJ »àdG äÉª∏©à∏d á«LÉeOE’G áHQÉ≤ªdG ™e

: Éªgh πbC’G ≈∏Y ø«Wô°ûd ™°†îj ¿CG ¬«∏Y ,Ééeóe »°SQóªdG ÜÉàµdG

•; É¡à«ªæJ ø«©àj »àdG äÉjÉØµdG ¢†©Ñd ¬æª°†J

•.äÉjÉØµdG √òg ∫ƒM IQƒëªàe á«LÉeOEG á£°ûfC’ ¬æª°†J

: »gh èeóe »°SQóe ÜÉàc AÉæÑd á«°SÉ°SCG πMGôe ¢ùªN Rô««LhQ ìôàbG ,Oó°üdG Gò¡Hh

•; äÉjÉØµdG ¢†©H ójóëJ

•; »°SQóªdG ÜÉàµdG πNGO êÉeOE’G á£°ûfCG êGQOEG

•; IóFGõdG ø«eÉ°†ªdG ±òM

• ; äÉjÉØµdÉH á°UÉN ÖfGƒL á«ªæJ

•.äÉjÉØµdG á«ªæJ Qƒ¶æe øe »°SQóªdG ÜÉàµ∏d áeÉJh IójóL áæ«æH

øe ÉbÓ£fG ,»°SQóªdG ÜÉàµdG ∫ƒM áeÉY QÉµaCÉH §≤a ≥∏©àj ôeC’G ¿CG ≈dEG ∞dDƒªdG Éæ¡Ñf óbh

Éææµª«a ,´ƒ°VƒªdG Gòg ¢üîJ á∏°üØe äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ÉfOQCG Ée GPEG ÉeCG ; »LÉeOEG Qƒ°üJ

á«°SQóªdG ÖàµdG êÉàfEGh Qƒ°üJ ∫ƒM hOƒ°ûjQ Gƒ°ùfGôa ÜÉàc ≈dEG ´ƒLôdG2.

.¢ùªîdG πMGôªdG √òg øe á∏Môe πc ≈∏Y ô°üàîe πµ°ûH ±ƒbƒdG ¿B’G ìôà≤fh

-1 äÉjÉØµdG ¢†©H ójóëJ

áaô©e ø«©àj ∂dòd ,±Éc ô«Z ôÑà©j »°SQóªdG ÜÉàµdG πNGO êÉeOE’G á£°ûfCG ¢†©H êGQOEG ¿EG

Ée OÉªàYG Rô««LhQ ìôà≤jh .É¡¡«LƒJ ≈∏Y IóYÉ°ùªdG äÉjÉØµdG ójóëJh á£°ûfC’G √òg ¬«LƒJ á«Ø«c

á«ªæàH íª°ùj Ée GQOÉf ,πbCG OóY ójóëJ ¿C’ ,»°SQóe ÜÉàc πc »a äÉjÉØc â°S ≈dEG á©HQCG ø«H

.»°SQóªdG ÜÉàµ∏d á«LÉeOE’G á«°UÉîdG ∞©°†j ¬fEÉa ,ôÑcCG Oó©dG ¿Éc GPEG ÉeCG ; áHƒ∏£ªdG ø«eÉ°†ªdG

2- Cf. François RICHAUDEAU, «Conception et production des manuels scolaires, Guide pratique», Unesco, Duculot, Gemloux,Belgique, 2e réimpression, 1986, 290 pages.


58

-2 êÉeOE’G á£°ûfCG êGQOEG

º∏©àdGh äÓµ°ûªdG πMh ±É°ûµà°S’G á£°ûfCG :á«dÉàdG á£°ûfC’G êÉeOE’G á£°SGƒH º∏©àdG »Yóà°ùj

ø««°ûeÉg ¿Ó¶j øjÒNC’G ø«WÉ°ûædG øjòg ¿CG ßMÓªdGh .áédÉ©ªdGh ºjƒ≤àdGh áæ«æÑdGh »≤°ùædG

ø««ëJh ; ÓYÉa √QÉÑàYÉH ò«ª∏àdG ∫ƒM ÉgõcôªàH êÉeOE’G á£°ûfCG õ«ªàJh .»°SQóªdG ÜÉàµdG πNGO

.QGôªà°SÉH ójóL ƒg Éªd É¡æª°†Jh º∏©àª∏d áÑ°ùædÉH ≈æ©e ÜÉ°ùàcGh OQGƒªdG øe áYƒªée

-3 IóFGõdG ø«eÉ°†ªdG ±òM

øe ôcòf πeGƒY IóY ≈dEG ∂dP ™Lôjh ,äÉjƒàëªdG IQGõZ ƒg ,ÖdÉ¨dG »a »°SQóªdG ÜÉàµdG õ«ªj Ée

¿ƒch ; ø«eÉ°†ªdG áaÉãc øªãJ á«°SQóe áaÉ≤ãH §ÑJôj á«°SQóªdG ÖàµdG øe ô«Ñc OóY ¿ƒc : É¡æ«H

ø«°ü°üîàªdG ±ôW øe õéæj »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿C’h .Ó°UCG áaÉãµdG √òg øª°†àJ äGQô≤ªdGh ègÉæªdG

. ±QÉ©ªdÉH √Dƒ∏e ø«©àj AÉYh áHÉãªH √QÉÑàYG ƒg ò«ª∏àdG ∫ƒM óFÉ°ùdG Qƒ°üàdG ¿EÉa ,IOÉŸG »a

IQhô°V ≈∏Y ócDƒJ É¡fCG ’EG ,äÉjƒàëªdG QhO ôµæJ ’ êÉeOE’G É«LƒZGó«H ¿CG øe ºZôdG ≈∏Yh

Ée GPEG ’EG ÉªFÓe ôÑà©j ’ iƒàëªdG ¿EÉa ,iôNCG á¨«°üHh .É¡àÄÑ©J Öéj »àdG äÉjÉØµ∏d É¡àeAÓe

zájÉØµdG ÜÉ°ùàcG »a ºgÉ°S3å«M ,á«FGóàH’G á°SQóªdG »a iôÑc á«ªgCG äGP ±òëdG á«∏ªY hóÑJh .

.zá«°SÉ°SC’G äÉjÉØµdG á«ªæJ ƒg Üƒ∏£ªdG ¿ƒµj

-4 äÉjÉØµdÉH á°UÉîdG ÖfGƒédG á«ªæJ

ájQhô°†dG äGQó≤dÉH ºà¡j ∫hCG ∞æ°U : QÉÑàY’G ø«©H äÉ¡LƒàdG øe ø«Øæ°U òNCÉf ¿CG Éæ«∏Y Öéj

»ªæf ¿CG ƒg Üƒ∏£ªdG ¿EÉa ,»¡Ø°T ¢Vô©H ΩÉ«≤dG »Yóà°ùJ ájÉØµdG âfÉc GPEG ,Óãe ; ájÉØµdG ÜÉ°ùàc’

êÉeOE’G áaÉ≤K á«ªæJ ≈dEG ≈©°ù«a ,»fÉãdG ∞æ°üdG ÉeCG .á«¡Ø°T ádÉ°SQ ≠«∏ÑJ ≈∏Y IQó≤dG ò«ª∏àdG iód

: á«dÉàdG ÇOÉÑª∏d ™°†îjh

•; á¡Lƒe ájÉØc ∫ƒM äÉjÉØµdG áæ«æH

•; QÉÑàY’G ø«©H ò«eÓàdG äÓãªJ òNCG

•; á«é¡æªdG ±QÉ©ªdG áÄÑ©J ≈∏Y õ«ØëàdG

•; ò«eÓàdG iód ∫ƒ∏ëdG •ÉªfCGh á«ægòdG äÉ«∏ª©dG ´ƒæàH ΩÉªàg’G

•; OGƒªdG ø«H πHÉ≤àdGh πNGóàdG ™«é°ûJ

•; É¡JÉbÉ«°S »a á∏ãeC’G ™°Vh

•.á«©°VƒdG ó≤©J á¡LGƒe á«Ø«c ò«eÓàdG º«∏©J

3- Xavier ROEGIERS, op, cit., p.268.



-5 äÉjÉØµdG á«ªæJ Qƒ¶æe øe »°SQóªdG ÜÉàµ∏d áeÉàdG áæ«æÑdG

: ¢Uƒ°üîdG Gò¡H ¿ÉàHQÉ≤e óLƒJ

•; »°SQóŸG ÜÉàµdG πNGO ÉYÉÑJ èdÉ©J »àdG äÉjÉØµ∏d zIõcôe áHQÉ≤e

•.âbƒdG ¢ùØf »a É¡à«ªæJ ºàj »àdG äÉjÉØµ∏d záæeGõàe hCG zá≤aGôe áHQÉ≤e

ø«H π°UÉëdG ∂°SÉªàdG ∑GQOEG øe ò«ª∏àdG øµªJ »a ájÉØµ∏d zIõcôªdG áHQÉ≤ªdG ÉjGõe ≈∏éàJh

.á«©°VƒdG ó≤©J áédÉ©e øe É«éjQóJ ¬æµªJh ¬«dEG áÑ°ùædÉH á¡LƒªdG ájÉØµdG ìƒ°Vhh Égô°UÉæY

êÉeOE’ »aÉµdG âbƒdG ≈∏Y √ôaƒJ ΩóYh π∏ªdÉH ò«ª∏àdG Qƒ©°T á«fÉµeEG »a πãªààa ,É¡JÉ«Ñ∏°S ÉeCG

»éjQóàdG êÉ˘eOE’G ô˘Ñ˘Y ¬˘ª˘∏˘©˘J º˘«˘¶˘æ˘à˘H ÖdÉ˘£˘e ò˘«˘ª˘∏˘à˘dG ¿EÉ˘a , ∫É˘ë˘dG ¿É˘c É˘ª˘Ø˘«˘ch .¬˘JÉ˘Ñ˘°ùà˘µ˘e

.äÉÑ°ùàµª∏d

ìGôàbGh ,º∏©àªdG iód ±QÉ©ªdG á«ªæJ RhÉéàH ÖdÉ£e »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿CG »g á°UÓîdGh

.É¡LÉeOEG ≈∏Y πª©dGh É¡ªjƒ≤Jh äÉÑ°ùàµªdG ôjƒ£àH íª°ùJ á£°ûfCG


60

á«Ñ«côJ IAGôb : »°SQóŸG ÜÉàµdG ‘ äÉ°SGQO

πëµd ¥QÉW : RÉ‚EG

∞°üæe ≥◊G óÑY : áªLôJ

º«∏©à∏d ≈∏YC’G ¢ù∏ÛÉH åëÑdGh äÉ°SGQódG ájôjóe

: á«dÉàdG á«°ùfôØdG Öàµ∏d á«Ñ«côJ IAGôb ¢üî∏ŸG Gòg øª°†àj

• :hOƒ°ûjQ Gƒ°ùfGôa»FGôLEG π«dO :É¡LÉàfEGh á«°SQóŸG ÖàµdG Qƒ°üJ ,ƒµ°ùfƒ«dG äGQƒ°ûæe .1986,

289áëØ°U1.

• : (±Gô°TEG â–) â«ØjEG πZƒa `` ôZQƒÑ°ûæ«Zº∏©àdGh á«°SQóŸG ÖàµdG,zájƒHôJ äGAÉ≤d áYƒª› .

Oó©dG23 ,á«LƒZGó«ÑdG çƒëÑ∏d »æWƒdG õcôŸG ,1989 , 125áëØ°U2.

• : äƒ«g Ú∏«gá«°SQóŸG ÖàµdG áHÉZ ‘,¢ùjQÉH ,…ƒ°S äGQƒ°ûæe .1989 ,203áëØ°U3.

• : ¿ÉHƒ°T ¿’CGÉgô°VÉMh É¡îjQÉ`J :á«°SQóŸG ÖàµdG ,¢ùjQÉ`H ,â«°TÉg äGQƒ°ûæe .1992 ,203

áëØ°U4.

,áØ∏àıG ¬ØFÉXhh ¬YGƒfCG ∞«æ°üJh ,»°SQóŸG ÜÉàµ∏d ¿ÉµeE’G Qób ≥«bO ∞jô©J Ëó≤àd ≈©°ùjh

É¡dÉª©à°SGh É¡JAGôb ¥ôWh ,É¡«∏Y áÑµæŸG äÉ°SGQódGh á«°SQóŸG ÖàµdG Qƒ°üJ ≈∏Y É°†jCG õ«cÎdG ™e

.É¡Áƒ≤Jh

-1Ëó≤J

øe á∏ªL ôKEG áeÉg äGÒ¨J ,á«°SGQódG OGƒŸGh á«ª«∏©àdG ∑Ó°SC’G ∞∏àîÃ ,á«°SQóŸG ÖàµdG âaôY

: ‹GƒàdG ≈∏Y »g ,á£HGÎe áKÓK ä’É› â°ùe »àdG ä’ƒëàdG

•äÉ≤ØædG ‘ IOÉjõdG ¤EG ô°SC’G á°SGQódG Ióe ™«°SƒJh ¢SQóªàdG º«ª©J ™aO å«M ,…OÉ°üàb’G ∫ÉÛG

¢ü«∏≤J »g äÉ≤ØædG √òg ∫GõàN’ á∏«°Sh π°†aCG ¿CG hóÑjh .á«°SQóŸG ÖàµdG AÉæàb’ á°ü°üıG áeRÓdG

...∫ÉÛG Gòg ‘ áHQÉ≤àŸG äÉaÉ≤ãdG äGP ∫hódG ÚH ¿hÉ©àdGh ÖàµdG √òg êÉàfE’ á«dÉªLE’G áØ∏µàdG

•‘É≤ãdGh …ôµØdG øjƒµàdG ≈∏Y ôKDƒJ »°SQóŸG ÜÉàµdG Qƒ°üJ á«Ø«c ¿CG ∂dP ,»LƒZGó«ÑdG ∫ÉÛG

É≤«Kh ÉWÉÑJQG §ÑJôJ ÜÉàµdG Gòg á«æH ¿CG Éªc .πÑ≤à°ùŸG »æWGƒŸ ‹É©Øf’Gh »LƒdƒjójE’Gh

ôKDƒJh ,(...á«YÉªL ,ájOôa ,É«Ñ°ùf á«¡«LƒJ ,á∏eÉc á«¡«LƒJ É«LƒZGó«H) Ióªà©ŸG É«LƒZGó«ÑdÉH

.º∏©àŸGh ¢SQóŸG ÚH á«LƒZGó«ÑdG ábÓ©dG ≈∏Y ÒÑc πµ°ûH

1- RICHAUDEAU François, Conception et production des manuels scolaires guide pratique, UNESCO, 1986, 289 p.

2- GINSBURGER-Vogel Yvette : Des manuels pour apprendre, Rencontres pédagogiques N° 23, INRP, 1988, 125 p.

3- HIOT Hélène, Dans la jungle des manuels scolaires, Editions Seuil, 1989, 203 p.

4- CHOPPIN Alain, Manuels scolaires : histoire et actualité, Editions hachette, 1992, 203 p.



•áÑ°SÉæe á«eÉædG äÉ©ªàÛG ‘ »°SQóŸG ÜÉàµdG ∫Éª©à°SG ¿ƒµj å«M ,»YÉªàL’G ∫ÉÛG

á¨d QÉ«àNG IQhô°†dÉH Ö∏£àJ »àdG áHƒàµŸG áaÉ≤ãdG ¤EG á«¡Ø°ûdG áaÉ≤ãdG øe ò«eÓàdG ∫É≤àf’

¤hC’G äGƒæ°ùdG òæe º∏©àŸG á«°üî°T É¡∏NGO â∏µ°ûJ »àdG ádhGóàŸG áLQGódG á¨∏d áØdÉfl á«ª°SQ

.¬àdƒØ£d

-2áØ∏àıG ¬ØFÉXhh ¬YGƒfCGh »°SQóŸG ÜÉàµdG ∞jô©J

-1.2»°SQóŸG ÜÉàµdG ∞jô©J

¬Lƒe º¶æe ´ƒÑ£e »°SQóŸG ÜÉàµdG : ‹ÉàdÉc »°SQóŸG ÜÉàµdG zhOƒ°ûjQ Gƒ°ùfGôa ±ô©j

.zÉ¡«∏Y ≥ØàŸG øjƒµàdGh º∏©àdG äÉ«∏ªY πNGO ∫Éª©à°SÓd

-2.2 »°SQóŸG ÜÉàµdG ´GƒfCG

: ÚØæ°U ÚH ÉeƒªY õ««ªàdG ºàj

•äÉjƒàÙG πµd »≤°ùf Ö«JÎd »∏NGódG É¡FÉæH ‘ ™°†îJ »àdG á«°SQóŸG ÖàµdG øe ∞æ°U

hCG á«ª∏©dG É¡à«ªgCGh É¡à«Yƒfh É¡àª«b Ö°ùëH áeƒ∏©ŸG QÉ«àNG π«Ñb øe ÒjÉ©e ≥ah ,á£°ûfC’Gh

,™ªàéª∏d á«LƒdƒjójE’Gh á«aÉ≤ãdG áÄ«ÑdGh »LQÉÿG §«ÙG ™e É¡àeAÓeh ,ÉeƒªY á«ÁOÉcC’G

∂°SÉªàdG IÉ˘YGô˘e GÒNCGh ,É˘¡˘JAGô˘b Ò°ù«˘J ™˘e »˘°SQóŸG ÜÉ˘à˘µ˘dG »˘∏˘ª˘©˘à˘°ùe á˘æ˘µ˘e ‘ É˘¡˘∏˘©˘Lh

ÜÉàµ∏d ≥«bódG Ωƒ¡ØŸG ≈∏Y ≥Ñ£æJ äÉØ°UGƒŸG √òg πc .äGóMƒdGh ÚeÉ°†ª∏d »LƒZGó«ÑdG

.»°SQóŸG

•É¡«∏Y OÉªàY’G øµÁ »àdG äÉeƒ∏©ŸG øe áYƒª› ¢Vô©J »àdG á«©LôŸG ÖàµdÉH ≥∏©àj ∞æ°U

.áLÉ◊G óæY

-3.2»°SQóŸG ÜÉàµdG ∞FÉXh

π˘ª˘©˘dG •É‰CG ø˘e hCG á˘eÉ˘©˘dG ±Gó˘gC’G ø˘˘e É˘˘bÓ˘˘£˘˘fG »˘˘°SQóŸG ÜÉ˘˘à˘˘µ˘˘dG ∞˘˘FÉ˘˘Xh ó˘˘jó– ø˘˘µÁ

: á«°SÉ°SCG ∞FÉXh çÓK ÚH õ««ªàdG ÉææµÁ ,áeÉ©dG ±GógC’G øe Éæ≤∏£fG GPEÉa .»LƒZGó«ÑdG

•,»°SQóŸG ÜÉàµdG É¡æª°†àj »àdG ±QÉ©ŸG ´ƒæH §ÑJôJh ,(á«ª∏©dG hCG) á«ÁOÉcC’G áØ«XƒdG

GQƒ°üJ »°SQóŸG ÜÉàµdG øª°†àj ,∂dP ≈∏Y ∫Éãªc) É¡«dEG óæà°ùj »àdG áaô©ŸG É«LƒdƒjójEÉHh

.(...ïjQÉàdG øY Éæ«©e

•.πØ£dG ÚHh ó°TGôdG ÚH π°UGƒàdGh ájƒHÎdG ábÓ©dG ´ƒf º¡Jh ,á«LƒZGó«ÑdG áØ«XƒdG

•Ö°ùM ¬`à∏µ«gh »°SQóŸG ΩÉ`¶ædG á`«æÑH »`°SQóŸG ÜÉ`àµdG á`bÓY ¢ù“h ,á`«°ù°SDƒŸG áØ«XƒdG

.á«°SGQódG äÉjƒà°ùŸGh Ö©°ûdGh ∑Ó°SC’G

: »g ,á«°SÉ°SCG ∞FÉXh çÓK ÚH õ««ªàdG Éææµª«a ,á«LƒZGó«ÑdG πª©dG •É‰CG øe Éæ≤∏£fG GPEG ÉeCG

•; äÉeƒ∏©ŸG π≤fh QÉÑNE’G áØ«Xh


62

•; É¡à∏µ«gh äÉª∏©àdG º«¶æJ áØ«Xh

•øjƒµJh »LQÉÿG ⁄É©dG ∑GQOEG ‘ ,ó°TGôdG hCG πØ£dG ¬Lƒj »°SQóŸG ÜÉàµdÉa) ¬«LƒàdG áØ«Xh

.(á«°üî°ûdG ÜQÉéàdG ó«°UôJ øe øµªàdGh á«aô©ŸG äGÈÿG

-4.2á«°SQóŸG ÖàµdG ±Éæ°UCG

z¿ÉHƒ°T Ö°ùM á«°SQóŸG Öàµ∏d ¿ÉØæ°U ∑Éæg(1992)≥«bódG ≈æ©ŸÉH á«°SQóe Öàc : Éªg ,

.É«°SQóe Gó©H hCG áØ°U ,É¡Ø«dCÉJ ó©H ,âÑ°ùàcG Öàch ; áª∏µ∏d

‘ É¡ØFÉXh Ö°ùëH ∂dPh ,á«°SQóŸG ÖàµdG øe IOó©àe ´GƒfCG ÚH õ««ªàdG ºàj ,¬JGP ¥É«°ùdG ‘

¢SQóŸG πLC’ …CG ,º∏©àdGh º«∏©àdG πLC’ á¡LƒŸG ÖàµdG ∑Éæg : øjƒµàdGh º∏©àdG á«∏ª©H É¡àbÓY

É¡dÉª©à°SG Ωõ∏j »àdG ÖàµdG ∑Éægh ; »YÉª÷G hCG …OôØdG º«∏©à∏d á¡LƒŸG ÖàµdG ∑Éægh ; ò«ª∏àdGh

.á«°SQóŸG ±QÉ©ŸG ÜÉ°ùàcGh äÉª∏©àdG ≈∏Y áæ«©ŸG á«©LôŸG ÖàµdG GÒNCG ∑Éægh ; º∏©àdG ‘

á˘≤˘HÉ˘°ùdG á˘«˘°SQóŸG Öà˘µ˘dG ≥˘aGô˘J »˘à˘dG á˘«˘Lƒ˘ZGó˘«˘Ñ˘dG π˘eGƒ◊Gh Öà˘µ˘dG ∑É˘æ˘g ,∂dP π˘HÉ˘≤˘e ‘

º∏©à∏d Ió«Øe ¿ƒµJ Ée ÉÑdÉZ »gh ; (..äÉ≤«Ñ£àdGh øjQÉªàdG Öàch ,Ú°SQóª∏d á¡LƒŸG πF’ódÉc)

Ú©e QƒëÃ ≈àMh πH ,»°SGQO π°üah ,»°SGQO iƒà°ùeh ,áæ«©e á«°SQóe IOÉÃ á£ÑJôeh »Ø°üdG

‘ í∏°üJ Éªc ; ⁄É©ŸG í°VGh π°ù∏°ùàe ΩÉ¶æd É©ÑJ Qô≤ŸG ¿ƒª°†e ò«ª∏à∏d Ωó≤J »¡a .Qô≤ŸG øe

.(â«ÑdG πNGO) …OôØdG hCG (π°üØdG πNGO) »YÉª÷G ∫Éª©à°SÓd ¬JGP âbƒdG

-3»°SQóŸG ÜÉàµdG IAGôb

ÚH QÉ«àN’G Öéj ÒjÉ©e ájCG ≥ah :π«Ñb øe á∏Ä°SCG ≈∏Y »°SQóŸG ÜÉàµdG IAGôb ádCÉ°ùe π«–

IGOC’G √ò¡d øµÁ ∞«c ? »°SGQódG iƒà°ùŸG hCG ¢ü°üîàdG ¢ùØæH ≥∏©àJ »àdG á«°SQóŸG ÖàµdG ∞∏àfl

Ö«dÉ°SC’Gh ¥ô£dG ™jƒæàH ôeC’G ≥∏©àj Éªæ«M ? Ú≤∏àŸG øe É°ùfÉéàe GQƒ¡ªL Ö°SÉæJ ¿CG ácÎ°ûŸG

ÜÉàc ‘ ôaƒàJ ∞«c ? É¡JGP á≤«KƒdG øe Ú≤∏àŸG ™«ªL IOÉØà°SG Qƒ°üàf ∞«c ,á«LƒZGó«ÑdG»°SQóe

? á«LƒZGó«ÑdG äÉ°SQÉªŸG ∫É› ‘ ™jƒæàdG ≥«≤ëàd ájQhô°†dG ∫Éª©à°S’G áfhôe Ú©e

Gòg ∫Éª©à°SÉH »æ©ŸG Qƒ¡ª÷ÉH §ÑJôJ Ú©e »°SQóe ÜÉàc ∞«XƒJ •É‰CG ∞∏àfl ¿CG ™bGƒdGh

á∏°†ØŸG ∞«XƒàdG •É‰CGh »°SQóŸG ÜÉàµ∏d ≈£©J »àdG áfÉµŸG ∞°ûà°ùf ¿CG Éæg ÉææµÁh .ÜÉàµdG

,ò«ª∏àdG iód ÉgôaƒJ Üƒ∏£ŸG äÉjÉØµdG ∞∏àîJ ,π©ØdÉHh .∫Éª©à°S’G ±hô¶H É¡àbÓY QÉ°†ëà°SÉH

hCG ,π°üØdG êQÉN »°SQóŸG ÜÉàµ∏d »°üî°T ∫Éª©à°SG : ä’Éª©à°SG øe ¬H ΩÉ«≤dG ¬æe Ö∏£j ÉŸ É©ÑJ

.¬∏NGO »YÉªL ∫Éª©à°SG

¢üëa ¿EÉa ,Ú°SQóŸG ±ôW øe áæ«©e á«°SQóe Öàc hCG ÜÉàc QÉ«àNG É¡«a ºàj »àdG á¶ë∏dG ‘h

¿ƒµj ,™«°VGƒŸG ∞∏àfl á«æH Gòch ,á«MÉàØŸG º«gÉØª∏d »ªµdG ™jRƒàdGh ,º«eÉ°üàdG hCG ¢SQÉ¡ØdG

±ƒbƒdÉH íª°ùJ á«∏°üØdG á£°ûfC’G ¿CG Éªc .»°SQóŸG ÜÉàµdG äÉfƒµe áfQÉ≤e ‘ GóL ÉeÉg Gô°üæY

hCG ¿GƒdC’ÉH ôeC’G ≥∏©J AGƒ°Sh .ábóH É¡JÉØjô©J ò«eÓàdG ∂∏àÁ ¿CG ¤EG ≈©°ùf GóL áeÉg äÉª∏c ≈∏Y

»àdG äÉ«æ≤àdG πµd Ééjõe Ωó≤J ÖàµdG √òg ¿EÉa ,á«°SQóŸG ÖàµdG ‘ á∏ª©à°ùŸG •ƒ£ÿG ´GƒfCÉHô¡¶J



»˘°SÉ˘°SCG •ô˘°T »˘°SQóŸG ÜÉ˘à˘µ˘dG á˘jGó˘H ‘ á˘°Vhô˘©ŸG Rƒ˘eô˘dG º˘¡˘a ¿EGh .¬˘JÉ˘˘«˘˘Ñ˘˘JGô˘˘Jh ÜÉ˘˘£ÿG á˘˘«˘˘æ˘˘H

øY åëÑdG ≈∏Y ò«eÓàdG øjô“ ‘ GóL Ió«Øe äGhOCG á«°SQóŸG ÖàµdG πµ°ûJ ,ÉeƒªYh .ó«÷G ¬dÉª©à°S’

.äÉeƒ∏©ŸG √òg ≈æZ øe IOÉØà°S’G øe º¡æµÁ øjQÉªàdG á£°ûfCG RÉ‚EG ≈∏Y Oƒ©àdG ¿CG Éªc .äÉeƒ∏©ŸG

-4á«°SQóŸG ÖàµdG Qƒ°üJ

-1.4 áYƒæàe á«µ«àcGójO êPÉ‰

≈≤Ñjh .á«LƒZGó«ÑdG äGhOC’G øe áYƒæàe áYƒª› Å°ûæj ¿CG »°SQóŸG ÜÉàµdG Qƒ°üàj øŸ »¨Ñæj

: ∂dP ≥«≤ëàd ¿GQÉ«N ¬eÉeCG

•äÉYƒÑ£ŸGh ,øjQÉªàdG Öàµc) ¬∏ªµJh »°SQóŸG ÜÉàµdG ≥aGôJ »àdG á«LƒZGó«ÑdG äGhOC’G ™jƒæJ

á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG ‘ Éjõcôe GQhO »°SQóŸG ÜÉàµ∏d »£©j QÉ«ÿG Gòg ¿CG ™eh .(...áØ∏àıG

.á©ØJôe π¶J ¬àØ∏c ¿EÉa ,á«ª∏©àdG

•äÉ`«Ñ∏°S π`ªëj QÉ`«N ƒ`gh ; iôNC’G á«`LƒZGó`«ÑdG äGhOC’G á`°UÓN »°SQó`ŸG ÜÉ`àµdG Ú`ª°†J

.∫hC’G øe áØ∏c πbCG ¬fƒc ºZQ IÒãc

-2.4»°SQóŸG ÜÉàµ∏d …OÉŸG ô¡¶ŸG Qƒ£J

πµ°ûH á«°SQóŸG ÖàµdG êÉàfEG áØ∏c øe áYÉÑ£∏d Iójó÷G äÉ«LƒdƒæµàdG ∫Éª©à°SG º«ª©J ¢ü∏b ó≤d

πã“ IQƒ°üdG áÑ°ùf âëÑ°UCG .®ƒë∏e%50¤EG Aƒé∏dG ¿CG Éªc .É¡fƒª°†eh ÖàµdG √òg IOÉe øe

.GóL GQôµàe GôeCG íÑ°UCG (Oƒ°SC’Gh ,ôØ°UC’G ,…õeô≤dG ,¿É«°ùdG) Êƒ∏dG êPƒªædG

-3.4»°SQóŸG ÜÉàµdG êÉàfE’ IOóÙG •hô°ûdG

: É¡ªgCG ,»°SQóŸG ÜÉàµdG ∞«dCÉJ óæY QÉÑàY’G Ú©H ÉgòNCG Öéj IóY πeGƒY ∑Éæg

: »à°ù°SDƒŸG πeÉ©dGiƒà°ùe πµdh á«°SGQO IOÉe πµd óMGh »°SQóe ÜÉàc ¢ü«°üîJ Öéj πg

áHÉLE’G πLC’ ? áØ∏àfl á«ª«∏©J äÉjƒà°ùe ‘ ∫Éª©à°SÓd πHÉb óMGh ÜÉàc ∞«dCÉJ ΩCG ,»ª«∏©J

á«ª«∏©J IGOCG »°SQóŸG ÜÉàµdG ¿ƒµj ¿CG ÖLh GPEG Ée ‘ k’hCG Qô≤f ¿CG Ú©àj ,∫GDƒ°ùdG Gòg øY

.É©e Éª¡æ«H ™ªéj ¿CG hCG ,(ò«ª∏à∏d á¡Lƒe) º∏©à∏d á∏«°Sh hCG ,(¢SQóª∏d á¡Lƒe)

: Ú°SQóŸG π«gCÉàH ≥∏©àŸG πeÉ©dGôNBG ÓeÉY »LƒZGó«ÑdG º¡æjƒµJh Ú°SQóŸG π«gCÉJ πµ°ûj

.¬Ø«dCÉJh »°SQóŸG ÜÉàµdG Qƒ°üàd GOófi

: ΩÉ©dG »LƒZGó«ÑdG Qƒ°üàdÉH ¬àbÓY ‘ »LƒdƒjójE’G ¥É«°ùdÉH ¢UÉÿG πeÉ©dGÉæg ìô£J

óæY É¡«dEG √ÉÑàf’G GóL Éª¡e GôeCG ¿ƒµj ,∂dP ™eh .É¡æY áHÉLE’G Ö©°üj á∏Ä°SC’G øe áYƒª›

: á∏Ä°SC’G √òg ºgCG .É¡Ø«dCÉJh á«°SQóŸG ÖàµdG Qƒ°üJ

`` CGÜÉ°ùàcG ¬jód Rõ©f ¿CG Öéj πg ? A»°T πc πÑbh ’hCG º∏©àª∏d ¬HÉ°ùcEG Oƒf ∑ƒ∏°ùdG øe ´ƒf …CG

¤EG ≈©°ùf ΩCG ,á«eƒ«dG ¬JÉ«M ‘ Iô°TÉÑe É¡Ø«XƒJ ¬æµÁ á«∏ªY äGQÉ¡e …CG ,¢SÉ°SCG ±QÉ©e

? Égôjƒ£Jh á«YGóHE’G ¬JGQób á«ªæJ


64

`` Üájƒg øjƒµJ ¤EG ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ ≈©°ùf ΩCG ,ájOôØdGh ájƒ¡÷G äÉaÓàN’G õjõ©J ±ó¡à°ùf πg

? É¡à«ªæJh É¡àjƒ≤Jh á«æWh

`` ê ? QGƒ÷G ∫hO ™e É¡àeÉbEG Oƒf äÉbÓ©dG øe ´ƒf …CG

-4.4 »°SQóŸG ÜÉàµdG ô¡¶e

: »°SQóŸG ÜÉàµdG ô¡¶e ºµ– ¢SÉ°SCG ÇOÉÑe á«fÉªK ∑Éæg

`` CGÉ«∏©dG áMÉ°ùŸG ‘ QhÉÙG øjhÉæY ™°VƒJ ¿CG ó«ØŸG øe ,∂dòd .¬gÉÑàfGh ÇQÉ≤dG Iô¶f ÜòL

.áëØ°ü∏d

`` ÜøjhÉæ©dG áHÉàc ‘ ÉgOÉªàYG Öé«a ,IRQÉÑdG ájƒ≤dG •ƒ£ÿG ƒg ÇQÉ≤dG √ÉÑàfG Òãj Ée ¿CG ÉÃ

.á«YôØdG øjhÉæ©dGh á°ù«FôdG

`` êäÉMÉ°ùŸG πNGO É¡dõ©H ∂dPh ,É¡Wƒ£N áaÉãch É¡àÄ«g ‘ πNóàdG ¿hO á«£ÿG πãµdG RGôHEG

.áëØ°üdG πNGO É¡H §«– »àdG AÉ°†«ÑdG áZQÉØdG

`` O™jƒæJ ™e ¢VQÉ©àj ƒ¡a .πFÉ°SƒdG OÉ°üàbÉH »°SQóŸG ÜÉàµdG äÉëØ°üd ∫É©ØdG êGôNE’G õ«ªàj

.¬°ùØf ÜÉàµdG πNGO πH ,IóMGƒdG áëØ°üdG πNGO ±hô◊G áaÉãch á∏ãch Ö«dÉ°SCG

`` `g,äÉëØ°ü∏d É«∏©dG áMÉ°ùŸG ‘ É¡«dEG áLÉM ‘ ƒg »àdG äÉeƒ∏©ŸG øY ôeC’G ∫hCG ÇQÉ≤dG åëÑj

.»°SQóŸG ÜÉàµdG πNGO Úª«dG ≈∏Y óLƒJ »àdG äÉëØ°üdG ÚÁ ‘h

`` háëØ°U OhóM RhÉéàJ ’CG á£jô°T ,ÇQÉ≤dG √ÉÑàfG äQÉKCG Éª∏c ,IÒÑc äÉë«°VƒàdG âfÉc Éª∏c

.á∏eÉc

`` R.Oƒ°SC’Gh ¢†«HC’ÉH äÉeƒ°SôdG øe √ÉÑàfÓd IQÉKEG ÌcCG áfƒ∏ŸG äÉeƒ°SôdG

`` ì»còdG ∞«XƒàdÉH ∂dPh ,Éª¡àØdÉfl ÉfÉ«MCGh ,™HÉ°ùdGh ¢SOÉ°ùdG øjCGóÑŸG ¤EG ∫ƒ°UƒdG øµÁ

áëØ°U ≈∏Y óMGh º°SQ ™°VƒH AÉØàc’G ¿EG ,∂dP ≈∏Y ∫Éãªc .™HGôdGh ådÉãdGh ∫hC’G EGóÑª∏d

.¿GƒdC’ÉH IóY Ωƒ°SQ ™°Vh øe ÌcCG ÇQÉ≤dG √ÉÑàfG ó°û«°S ,≥«∏©àH ≥aôe ,AÉ°†«H

-5.4 IAGô≤dG äÉÑàYh »°SQóŸG ÜÉàµdG äÉ¨d

áLQO ¿EGh .ΩÉ≤ŸG Gòg ‘ GóL á«°SÉ°SCG QÉcòà°S’Gh IAGô≤dGh áHÉàµdG ÚH áªFÉ≤dG §HGhôdG ¿EG

ò«eÓàdG ¿EG .á«LƒZGó«ÑdG á«dÉ©Ø∏d QÉ«©e π°†aCG ,Ée Ωƒ¡ØŸ hCG ,¢Uƒ°üædG øe ¢üæd ò«ª∏àdG QÉcòà°SG

Òãe πµ°ûH áHƒàµŸGh ,»≤£æe πµ°ûH á£HGÎŸG ,áµ°SÉªàŸG πª÷G ôcòJ øe ,ÒÑc ô°ù«H ,¿ƒæµªàj

.√ÉÑàfÓd

¤EG º¡o©ranO ,IójóL º«gÉØe hCG äÉª∏c º∏©J øe ò«eÓàdG Úµ“ ô°ù«J »àdG πFÉ°SƒdG ÚH øeh

AÉeó≤dG iód »æ©J »àdG »gh) záHÉ£ÿG ´hôa óMCG Èà©j …òdG ,zôcòàdG øa `H ¢UÉN ¢SóM π«¨°ûJ:

á«ÑjôéàdG á«Lƒdƒµ«°ùdG äÉ°SGQódG πNGO É¡àeÉYO óŒ √ò¡c ÉbôW ¿EGh .(ÒÑ©àdG ‘ áMÉ°üØdG

: Ú«dÉàdG øjCGóÑª∏d ™°†îj QÉcòà°S’G ¿CG äócCG »àdG áãjó◊G



•É¡¶ØM ºàj »µd á˘¡˘LƒŸG º˘«˘gÉ˘Ø˘ª˘∏˘d »˘≤˘£˘æŸG π˘°ù∏˘°ùà˘dÉ˘H ≥˘∏˘©˘à˘jh ,Ö«˘JÎdGh º`«˘¶˘æ˘à˘dG CGó`Ñ˘e

.ÉgQÉcòà°SGh

•.(Óãe º°SôdG) á°üî°ûe IQƒ°U hCG ,zá«ægP IQƒ°U ÈY ,Éæµ‡ ∂dP ¿Éc Éª∏c ,º«gÉØŸG ¢SóM CGóÑe

±ôW øe IAGô≤∏d á¡LƒŸG ¢Uƒ°üædG áHƒ©°U ióe QÉÑàN’ áæ«©e á«æ≤J ∑Éæg ,iôNCG á¡L øe

‘ Ú°üàıG ±ôW øe É°†jCG QÉÑàN’G Gòg πª©à°ùj .zõ«eÎdG QÉÑàNG º°SG É¡«∏Y ≥∏£j ,ò«eÓàdG

á«∏ªY »gh .IAGô≤∏d á«∏HÉ≤dG ≠«°U :¬fƒª°ùj Ée ∞«æ°üJ ájÉ¨H ∂dPh ,IAGô≤∏d ¢Uƒ°üædG á«∏HÉb ∫É›

zQƒ∏jÉJ .∫ ¿ƒ°ù∏jh ∫ÉªYCG øY áŒÉf(Wilson L. TAYLOR) .

»¨Ñæj ¢Uƒ°üædG √ò¡a .»°SQóŸG ÜÉàµdG ¢Uƒ°üf º¡a ‘ GQhO ájôjôëàdG äÉYƒªÛG Ö©∏J Éªc

,ôNBG ¤EG Ωƒ¡Øe øe ∫É≤àfÓd ÈcCG áª«b »£©J ¿CG Ú©àj Éªc .zÉ¡à«æH å«M øe áª¶æe ¿ƒµJ ¿CG

ÜÉàµdG áHÉàc hCG ôjô– iƒà°ùe ≈∏Y ,Qó°üJ ,Éæg øe .ôNBG ¤EG »LƒZGó«H »ÑJGôJ iƒà°ùe øeh

(äGô≤a hCG) äÉYƒª› ≈ª°ùJ á∏≤à°ùe ô°UÉæY ¤EG ¢Uƒ°üædG øe ¢üf πc ™«£≤J IQhô°V ,»°SQóŸG

π`¡°ùj ¬ uLƒe §«N áHÉãÃ ¿ƒ`µ`J ,π`ª÷G Ú`H á`«≤£æe §HGhQ áeÉ`bEG Ö`éj ,∂dò`d zá`jôjô–

»æeR ∫ƒ– hCG á°üb πµ°T ¬LƒŸG §«ÿG Gòg òNCÉj ób .á«ægP §HQ äÉ«∏ªY ó«dƒàH ÉgôcòJh É`¡`¶ØM;

äGô≤a hCG äÉYƒª› øY »°SQóŸG ÜÉàµdG º«ª°üJ ø∏©j ¿CG Öéjh .IQƒ°üe á°üb ƒjQÉæ«°S hCG

»ªæj ¿CG ≈∏Y πª©j ¿CG »¨Ñæj ,ÉeƒªYh .É¡æ«ÑJ ÇQÉ≤dG ò«ª∏àdG ≈∏Y π¡°ùj ,É«Ñ°ùf IÒ°üb ájôjô–

.zá«d’ódG hCG á«µ«àfÉª«°ùdG IôcGòdG ò«ª∏àdG iód

-5á«°SQóŸG ÖàµdG ∫É› ‘ åëÑdG

: ´GƒfCG áKÓK ¤EG á«°SQóŸG ÖàµdG ∫É› ‘ çƒëÑdG ´RƒàJ

•; É¡LÉàfEGh á«°SQóŸG ÖàµdG øjƒµJ É¡©£≤j »àdG πMGôŸG ∞∏àfl ≈∏Y Ö°üæj ∫hCG ´ƒf

•; ¬JGP ‘ êƒàæªc »°SQóŸG ÜÉàµdÉH É°SÉ°SCG ºà¡j ¿ÉK ´ƒf

•.á«°SQóŸG ÖàµdG √òg »≤∏J ¢SQój ådÉãdGh

-1.5 á«°SQóŸG Öàµ∏d …ó≤f ¢üëa πLC’ ô°UÉæY

,π°UGƒàdG ,¿ƒª°†ŸG : »g ,¢üFÉ°üN á©HQCG ≈∏Y ºYC’G Ö∏ZC’G ‘ á«°SQóŸG ÖàµdG π«∏– Ö°üæj

. …OÉŸG ô¡¶ŸG ,è¡æŸG

`` CG,á«ª∏Y hCG ,á«LƒdƒjójEG hCG ,á«aÉ≤K `` ƒ«°Sƒ°S á`jhGR øe »°SQó`ŸG ÜÉàµdG ¿ƒ`ª°†e ∫hÉæJ øµÁ

.á«LƒZGó«H hCG

`` Ü,ádÉ°SôdG ∫Éµ°TCÉHh ,¬¨«°Uh π°UGƒàdG Gòg ≈æ©Ã »°SQóŸG ÜÉàµdG πNGO π°UGƒàdG π«∏– ºà¡j

.É¡àaÉãch ,IAGô≤∏d É¡à«∏HÉbh

`` ê¬`dÉ`ª©à°SGh ,Ò`NC’G Gòg º`«¶æàH º`à¡àa ,»°SQó`ŸG ÜÉàµdG ‘ ó`ªà©ŸG è`¡æŸG á`°SGQO É`eCG

.¬àeAÓeh


66

¬∏ªM ≈∏Y IQó≤dGh ¬ªéM ≈∏Y õcôJh ,…OÉe ´ƒ°Vƒªc »°SQóŸG ÜÉàµdG á°SGQO GÒNCG ≈≤ÑJ `` O

.¬àØ∏ch ,¬dÉª©à°SGh ¬ëØ°üJh

: »g ,á©HQC’G QhÉÙG √òg øe Qƒfi πµd äGô°TDƒŸG øe ´GƒfCG áKÓK ™°Vh ” óbh

• ÜÉàµdG íØ°üJ ÈY É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ »àdG ô°UÉæ©dG) ô°TÉÑŸG ∑GQOEÓd á∏HÉb äGô°TDƒe»°SQóŸG

; (Iô°TÉÑe

•; (»ªc π«∏–) É«ª«ªµJ ÓªY Ö∏£àJ äGô°TDƒe

•.É≤ª©e É«Yƒf hCG É«Ø«c Ó«∏– ÖLƒà°ùJ äGô°TDƒe

-2.5 »°SQóŸG ÜÉàµdG Ëƒ≤J

: πbC’G ≈∏Y ÜÉÑ°SCG áKÓãd ,ÉjQhô°V GôeCG …ó≤ædG É¡°üëah á«°SQóŸG ÖàµdG Ëƒ≤J Èà©j

``: ∫hC’G; á«ª«∏©àdG äÉjƒà°ùŸG πc ‘h ,á«°SGQódG OGƒŸG ™«ªL ‘ »∏µdG ¬Ñ°T ÉgQÉ°ûàfG

: ÊÉãdGh ``; Égôjƒ£Jh É¡æ«°ù–

: ådÉãdGh ``Ö«éà°ùJ ’ »àdG hCG ,Ióªà©ŸG èeGÈdGh ΩAÓàJ ’ »àdG á«°SQóŸG ÖàµdG QÉ°ûàfG áÑbGôe

.á«°SQóŸG á°ù°SDƒŸG Égô≤J »àdG ÒjÉ©ª∏d

ÖàµdG ™«ªL ≈∏Y ≥Ñ£æJ ¿C’ á∏HÉb ¿ƒµJ Ëƒ≤à∏d äÉµÑ°T øjƒµJ ä’hÉfi ¿EÉa ,∂dP ™eh

: »g ,áªL äÉHƒ©°U çÓãH Ωó£°üJ ,á«°SQóŸG

•; á«°SQóŸG IOÉŸG á«°Uƒ°üN

• ¬LQÉNh º°ù≤dG πNGO ,ò«eÓàdGh Ú°SQóŸG ±ôW øe á«°SQóŸG Öàµ∏d »∏©ØdG ∫Éª©à°S’G πgÉŒ;

• .åëÑdG äGhOCG ‘ ¢ü≤ædG

: ¤EG Aƒé∏dG ºàj Ée ÉÑdÉZ ,áÑ©°üdG á«©°VƒdG √ò¡d πM OÉéjEG πLC’h

•; øjô°TÉædGh Ú°SQóŸG ±ôW øe áehÉ≤e Ωƒ«dG óéj ,…QGOEG Ëƒ≤J

•; ¿ƒ∏≤à°ùe AGÈN ¬°SQÉÁ Ëƒ≤J

•Gòg ™ªéjh .É¡Áƒ≤Jh á«°SQóŸG ÖàµdG øjƒµJ äGhOCG ∂∏“ øe º¡æ«µ“ ó°üb Ú°SQóŸG øjƒµJ

.øjô°TÉædGh ÚØdDƒŸGh ÚãMÉÑdG øe Óc øjƒµàdG

-3.5»°SQóŸG ÜÉàµdG ∫ƒM äGQƒ°ûæŸGh äÉ°SGQódG

¤EG äÉ°SGQódG √òg º°ù≤æJh .GÒÑc Gƒ‰ »°SQóŸG ÜÉàµdG ´ƒ°VƒÃ ºà¡J »àdG äÉ°SGQódG ±ô©J

: Ú∏eÉµàe ÚYƒf

•É¡àeAÓe ¢Vô¨H ,É«dÉM á∏ª©à°ùŸG á«°SQóŸG ÖàµdG á°SGQO ¤EG ≈©°ùj á«©Øf ¢ùLGƒg hP ∫hC’G

.Ωƒj ó©H Éeƒj ™°Sƒàj Ú≤∏àŸG øe ´ƒæàe Qƒ¡ªL äGQÉ¶àfGh ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ä’ƒ– ™e



•,áÁó≤dG á«°SQóŸG Öàµ∏d ¬à°SGQO øe ÉbÓ£fG Qƒ∏Ñj ¿CG ¤EG ±ó¡j á«∏eCÉJ ¢ùLGƒg hP ÊÉãdGh

ÉæJÉ°SQÉ‡ ≈∏Y á«Ñ°ùædG ™HÉW AÉØ°VEG ó°üb ∂dPh ,ÉæJÉ©ªà› Qƒ£J º¡ØH íª°ùj É«îjQÉJ GÒ°ùØJ

.π«∏ëàdG ‘ óªà©J áÑ°SÉæe ÒjÉ©e ójó– hCG ,á«dÉ◊G

Éªc á«°SQóŸG ÖàµdG ≈∏Y ,É¡∏L hCG ,É¡KƒëH õcôJ õcGôe ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ∫hO ∞∏àîÃ óLƒJ Éªc

: ‹ÉàdG ∫hó÷G ‘ OQGh ƒg

(..á«LƒZGó«H ,á«Lƒdƒ«°Sƒ°S ,á«µ«àcGójO) ‘ô©ŸG ¢ü°üîàdGh ,ÉgÒZh õcGôŸG √òg OƒLh ºZQ

ΩOÉ≤àdGh QGôµàdÉH õ«ªàJ Ée ÉÑdÉZ äÉ°SGQódG ¿EÉa ,çƒëÑdG ‘ Iôah øe √ódh Éeh ,äÉ°SGQó∏d ‘Gô¨÷Gh

.¬¡«LƒJh √ôjƒ£Jh åëÑdG èFÉàf ó«°UôJ πLC’ õcGôŸG ÚH ¿hÉ©àdG ∞«ãµJ ¤EG ƒYój ôeCG ƒgh

ó«°UôJ ≈∏Y ó∏H πc åM ,¤hCG Iƒ£îc ,Qóéj ,»°SQóŸG ÜÉàµdG ∫ƒM åëÑdG èFÉàf ó«°UÎd

á¡L øe .á«aGôZƒ«∏ÑÑdG äÉ«£©ŸG ™«ªéàd ∑ƒæH øjƒµJ »°†à≤j ôeCG ƒgh ; ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ ¬JGQƒ°ûæe

áªFÉ≤dG çƒëÑdG ∫ƒM áaô©ŸG ∫OÉÑJ ÈY ∂dPh ,É¡¡«LƒJh çƒëÑdG √òg ôjƒ£J Ú©àj ,iôNCG

áµ°SÉªàŸG åëÑdG äÉ«é«JGÎ°SG ójó– øe ádOÉÑàŸG áaô©ŸG √òg øµªà°S .¿Gó∏ÑdG √òg ∞∏àîÃ

AÉ£YEGh ,IQôµàŸG á«©eÉ÷G çƒëÑdG IÌc ô°üMh ,‹hódGh »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Y ,á∏eÉµàŸGh

ÜÉàµdG πNGO åëÑdG øe »Øµj ÉÃ ß– ⁄ »àdG ôgÉ¶ŸG ≈∏Y Ö°üæJ »àdG äÉ°SGQó∏d RÉ«àe’G

.ΩÉªàg’G IôFGO êQÉN â∏X »àdG ∂∏J hCG ,»°SQóŸG

∫hódGå`ëÑdG õ`cGôe

É«fÉŸCG zäÒcEG êQƒ˘˘L õ˘˘˘cô˘˘˘e (Georg-ECKERT)çƒ˘ë˘˘Ñ˘˘dG õ˘˘côŸG Gò˘˘g OÉ˘˘°S :

.(..Ëƒ≤àdG ∫ƒM çƒëÑdG ,á«é¡æŸG ÉjÉ°†≤dG ,¿QÉ≤ŸG π«∏ëàdG) á«HhQhC’G

IóëàŸG äÉj’ƒdG

á«µjôeC’G

zÉfÉHQhCG á©eÉL (URBANA) zGƒæ«∏jEG áj’ƒH(Illinois)Qó°üJ å«M ,.ègÉæŸG ∫ƒM äÉ°SGQódG Iô°ûf

ójƒ°ùdG

zófÉ°SƒfÒg `d äÉ°SGQódG õcôe : ¿Gõcôe(Härnösand) Qó°üj …òdGIô°ûf z±ƒÑ°S ájQhO(Spov)zÆQƒÑJƒZ á©eÉL ; (Göteborg)äQƒW »àdG

òæe1990 zÆƒÑà°ùµ«J h ÉHhQhCG :¿Gƒæ©H äÉ°SGQó∏d èeÉfôH(Textbook) .

IóëàŸG áµ∏ªŸG

z™ªàÛGh á°SQóŸG ,ÜÉàµdG ≈≤à∏e ±ó¡j(colloquium of textbook,

shools and society)äÉ°ü°üîàdG á∏eÉµàeh IOó©àe çƒëH õjõ©J ¤EGzº¨jOGôH :á∏› Qó°üjh ,»°SGQódG π°üØdG πNGO á∏ª©à°ùŸG ÖàµdG ∫ƒM

(Paradigm).

É«fƒà°SEGzƒJQÉJ á©eÉL â°Sôc(Tartu)á«∏HÉb ¢SÉ«≤d äGhOCG π«µ°ûàd ÉgOƒ¡L

.É¡à«dÉ©ah IAGô≤∏d á«°SQóŸG ÖàµdG

¿ÉHÉ«dG

√òg »ØdDƒe IóYÉ°ùe ¤EG zƒ«cƒW `H á«°SQóŸG ÖàµdG äÉ°SGQO õcôe ≈©°ùjäÓ«∏ëàH ΩÉ«≤dG Gòch ,»°SQóŸG êÉàfE’G Ëƒ≤J ≈∏Y É¡«∏ª©à°ùeh ÖàµdG

.á«dhO áfQÉ≤e


68

: π«Ñb øe ,GôNDƒe ÉgPÉîJG ” »àdG äGQOÉÑŸG ¢†©ÑH ôucnòof ¿CG ,Oó°üdG Gòg ‘ ,ÉææµÁ

•Öàc øY åëÑdG ¢Vô¨H á«eÓYEGh á«ª∏Y áµÑ°T ôjƒ£J ±ó¡à°ùj …òdG ,»HhQhC’G zAÉcP èeÉfôH

.∫hódG ÚH »ª∏©dG ∫OÉÑàdG Ò°ù«Jh ,É¡«∏Y á¶aÉÙGh áÁób á«°SQóe

• á«˘°SQóŸG Öà˘µ˘dG ‘ åë˘Ñ˘∏˘d á˘«˘dhó˘dG á˘«˘©˘ª÷G(International Society for Pedagogic Text

Reseach and Promotion of Textbooks),É°SÉ°SCG ≈©°ùJ ,ájQÉŒ ÒZ ±GógCG äGP á£HGQ »g

≈∏Y πª©J Éªc .á«°SQóŸG ÖàµdG ∫Éª©à°SGh IOƒL Ú°ù– ¤EG ,äÉeƒ∏©ŸG øY åëÑdG á£°SGƒH

.º¡JÉLÉMh º¡JÉeÉªàg’h Úª∏©àŸG äGQó≤d á∏ª©à°ùŸG ÖàµdG √òg áeAÓe ióe áaô©e

-6á`“É`N

¬dÉª©à°SG Ò°ù«àH á≤∏©àŸG á∏Ä°SC’G ¢†©H ìôWh ,»°SQóŸG ÜÉàµdG ójó– øe Éæ°VôZ øµj ⁄

IQÉKEGh ,»LƒZGó«ÑdG π°UGƒàdG ‘ áØXƒŸG ¬JÉ¨dh ÜÉàµdG Gòg Qƒ°üJ äÉ«∏ªY ó≤©J RGôHEGh ,¬JAGôbh

ÖàµdG §HôJ »àdG á«°SÉ°SC’G ô°UÉæ©dG ¤EG IQÉ°TE’G ’EG ,¬à°SGQOh ¬ãëH º¡J »àdG ÉjÉ°†≤dG ¢†©H

: ‘ áªgÉ°ùŸG ¢Vô¨H ∂dPh ,á°SQóŸÉH ¬àbÓY ‘ ™ªàÛÉH …ƒHÎdG ΩÉ¶ædGh á«°SQóŸG

•; º∏©à∏d äGhOCÉc É°SÉ°SCG á«°SQóŸG ÖàµdG ∫Éª©à°SG ≈∏Y øjQOÉb Ú°SQóŸG π©L

•É¡LGôNEGh ,Iõ«ªàeh á∏«°UCG á«°SQóe Öàc AÉ≤àfG ¢Uƒ°üîH QGô≤dG PÉîJG ≈∏Y IQOÉb áÑîf øjƒµJ

; ájƒHÎdG áeƒ¶æŸG IQÉ°TEG øgQ É¡©°Vhh

•π°†aC’ ÌcCG áªFÓe á«°SQóe Öàc êÉàfEGh ∞«dCÉJh Qƒ°üJ øe ÚæµªàŸG ÚØdDƒŸG øe áÄa øjƒµJ

.º∏©àdGh º«∏©àdG •hô°T


Iõ«ªàe ÜQÉéJ


70

Iójó÷G á«°SQóªdG Öàµ∏d á«ªjƒ≤J á°SGQOø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe Aƒ°V »a1

∑Éc ≈Ø£°üe : OGóYEG

áØ°ù∏ØdG IOÉªd …ƒHôJ ¢ûàØe

Ëó≤J

øe ô«ãµdG á«°SQóªdG ÖàµdG ø«eÉ°†e ô«ãJ

QGhOC’G á«˘ª˘gC’h É˘gô˘«˘KCÉ˘J Iƒ˘≤˘d Gô˘¶˘f ¢TÉ˘≤˘æ˘dG

.Úª∏©àŸG AGQBGh º«b π«µ°ûJ »a É¡«dEG óæ°ùJ »àdG

GQó˘˘°üe √QÉ˘˘Ñ˘˘˘à˘˘˘YÉ˘˘˘H ,»˘˘˘°SQó˘˘˘ª˘˘˘dG ÜÉ˘˘˘à˘˘˘µ˘˘˘dÉ˘˘˘a

±QÉ˘©˘ª˘dG º˘¶˘æ˘jh ¬˘Lƒ˘j GQÉ˘WEGh äÉ˘eƒ˘∏˘˘©˘˘ª˘˘∏˘˘d

,áëjô°U hCG á«æª˘°V á˘«˘Ø˘«˘µ˘H Qô˘ª˘j ,á˘«˘°SQó˘ª˘dG

ió˘d ï˘°Sô˘jh ,º˘dÉ˘©˘∏˘d á˘jDhQh ï˘jQÉ˘˘à˘˘∏˘˘d É˘˘ª˘˘¡˘˘a

øY Ó°†a ,á«fÉµeh á«fÉeR ºdÉ©e (I)º∏©àªdG

.»YÉªàL’G ∑ƒ∏°ù∏d êPÉªf

≈∏Y QGôªà°SÉH ΩÉªàg’G Ö°üfG ,Üô¨ŸG »a

ΩÉªàg’G Gòg ∫GR Éeh ,á«°SQóªdG ÖàµdG á°SGQO

IQhô«°S ™e ábÓ©dÉH ¬àLQO â©ØJQG πH ÉªFÉb

»a .iôÑµdG ¬JÉjÉZ á©«ÑWh …ƒHôàdG ìÓ°UE’G

á˘˘æ˘˘°S õ˘˘é˘˘fCG ,QÉ˘˘WE’G Gò˘˘˘g2005¿Gƒæ˘©˘H åë˘H

á˘jhGR ø˘e Ió˘jó÷G á˘˘«˘˘°SQó˘˘ª˘˘dG Öà˘˘µ˘˘dG IAGô˘˘b

∂dPh ,zø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

á˘«˘æ˘Wƒ˘dG á˘«˘Hô˘à˘˘dG IQGRh äÉ˘˘eGõ˘˘à˘˘dG Aƒ˘˘°V »˘˘a

»ª∏©dG åëÑdGh ôWC’G øjƒµJh »dÉ©dG º«∏©àdGh

áHQÉ≤e ∫ÉªYEÉH (É«dÉM »°SQóªdG º«∏©àdG ´É£b)

Iô°SC’G áfhóe ÇOÉÑe êÉeOEGh »YÉªàL’G ´ƒædG

è˘˘eGô˘˘Ñ˘˘dG »˘˘a ,¿É˘˘°ùfE’G ¥ƒ˘˘≤˘˘M á˘˘aÉ˘˘≤˘˘K ô˘˘˘°ûfh

ìÓ°UE’G äÉeõ∏à°ùªd É©ÑJ ,á«°SQóªdG ÖàµdGh

äGQÉ«àN’Gh …ƒHôàdGh »LƒZGó«ÑdGäÉ¡LƒàdGh

»˘æ˘Wƒ˘dG ¥É˘ã˘«˘ª˘dG É˘¡˘«˘∏˘˘Y ¢üf »˘˘à˘˘dG iô˘˘Ñ˘˘µ˘˘dG

.øjƒµàdGh á«Hôà∏d

åëÑdG QÉ°ùe

¬JÉ«∏ªY ≥«°ùæàH âªb …òdG ,åëÑdG Gòg õéfCG

á`«Hô`àdG á`£`HGQ ø«H ∑ô`à°ûe è`eÉ`fô`H QÉ`WEG »a

¿É˘˘˘˘˘°ùfE’G ¥ƒ`≤˘˘˘˘˘M ≈˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘Y(HREA)áæ`é∏dGh

IQGRƒ˘H á˘æ˘WGƒŸGh ¿É˘°ùfE’G ¥ƒ˘≤˘ë˘d á˘˘jõ˘˘cô˘˘ª˘˘dG

ôWC’G øjƒµJh »dÉ©dG º«∏©àdGh á«æWƒdG á«HôàdG

»a á«fóe äÉ«©ªL ácQÉ°ûªHh »ª∏©dG åëÑdGh

ó˘°V ∞˘æ˘©˘dG á˘°†gÉ˘æ˘eh ¿É˘°ùfE’G ¥ƒ˘≤˘M ∫É˘é˘˘e

á«bƒ≤Mh á«æ¡e äÉ«©ªL ô°ûY âcQÉ°T) ICGôªdG

IAGô≤d ,(¬àjÉ¡f ≈dEG èeÉfôÑdG ájGóH øe á«FÉ°ùfh

Ió˘jó˘é˘dG á˘«˘°SQó˘ª˘dG Öà˘µ˘dG ø˘e É˘HÉ˘à˘c ø˘«˘°ùª˘N

¥ƒ≤M ÇOÉ˘Ñ˘e Aƒ˘°V »˘a É˘¡˘ª˘jƒ˘≤˘Jh ,Üô˘¨˘ª˘dÉ˘H

.ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdGh ¿É°ùfE’G

ôjÉæj ô¡°T ájÉ¡f »a åëÑdG èeÉfôH ≥∏£fG

2005ájƒHôJ ôWCG IóFÉØd á«æjƒµJ IQhO º«¶æàH ,

äÉ˘«˘©˘ª˘L h ¢û«˘à˘Ø˘à˘dG h ¢ùjQó˘à˘dG »˘à˘Ä˘«˘g ø˘˘e

»àdG á«FÉ°ùædGh á˘«˘bƒ˘≤˘ë˘dG äÉ˘«˘©˘ª˘é˘dGh AÉ˘HB’G

ìGô˘à˘bÉ˘H ,á˘cQÉ˘°ûª˘dG »˘a É˘¡˘à˘˘Ñ˘˘ZQ ø˘˘Y äô˘˘Ñ˘˘Y

IAGô˘b äÉ˘«˘∏˘ª˘Y »˘a É˘¡˘æ˘Y ø˘«˘∏˘ã˘ª˘eh äÓ˘ã˘˘ª˘˘e

.IójóédG á«°SQóªdG ÖàµdG á©LGôeh

-1 ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ≈∏Y á«HôàdG á£HGQ É¡JõéfCG »àdG á°SGQó∏d `` ∫õàîe óL `` É°ü«î∏J ¢Vô©dG Gòg πµ°ûj(HREA) áæ°S2005,ó°V ∞æ©dG á°†gÉæeh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫Éée »a π¨à°ûJ á«fóe äÉ«©ªL ácQÉ°ûªHh á«æWƒdG á«HôàdG IQGRh ™e ¿hÉ©àH

»dGƒM »a »gh `` á°SGQódG ∞dCÉàJ .ICGôªdG126∫hGóédGh IAGô≤dG »a Ióªà©ŸG ô«jÉ©ªdG áµÑ°Th …ô¶f QÉWEG øe `` áëØ°U.á«°SQóªdG ÖàµdG IAGôb »a GƒcQÉ°T øjòdG ÚãMÉÑdGh äÉãMÉÑdG AÉª°SCGh ¢ü«î°ûàdG ´ƒ°Vƒe ÖàµdG áªFÉbh á«FÉ°üME’G



ΩÉb ,ô¡°TCG á°ùªN ióe ≈∏Y èeÉfôÑdG Gòg óàeG

á©LGôªH ¿ƒãMÉHh äÉãMÉH É¡dÓN50ÉHÉàc

GójóL ÉØ«dCÉJ âaôY »àdG äÉjƒà°ùªdG ™«ªL øe

…ƒfÉãdGh »FGóàH’G »µ∏°S äÉjƒà°ùe »gh ,∑GòfBG

Ö∏ZCG áMôà≤ªdG ÖàµdG áªFÉb â£Zh .…OGóYE’G

»˘à˘dG OGƒ˘ª˘dG á˘°UÉ˘N á˘Ø˘°üHh ,á˘«˘°SGQó˘dG OGƒ˘ª˘˘dG

ÇOÉÑeh º«gÉØªd ô°TÉÑe πµ°ûH á∏eÉM äôÑàYG

ø˘˘«˘˘H IGhÉ˘˘°ùª˘˘˘dGh ¿É˘˘˘°ùfE’G ¥ƒ˘˘˘≤˘˘˘ë˘˘˘H á˘˘˘∏˘˘˘°üà˘˘˘e

øe äÉYƒªée ¢ùªN π«µ°ûJ ºJ óbh .ø«°ùæédG

,¿Gƒ£J áæjó˘e ø˘e π˘µ˘H ø˘«˘ã˘MÉ˘Ñ˘dGh äÉ˘ã˘MÉ˘Ñ˘dG

åë˘Ñ˘∏˘d ¢ûcGô˘eh AÉ˘°†«˘Ñ˘dG QGó˘dG ,•É˘Hô˘dG ,¢SÉ˘a

Ée πch ICGô˘ª˘∏˘d á˘«˘£˘ª˘æ˘dG Qƒ˘°üdG ø˘Y Ö«˘≤˘æ˘à˘dGh

.á«°SQóªdG ÖàµdG »a ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh ≈aÉæàj

¬à«é¡æeh åëÑdG á«dÉµ°TEG

IOó˘ë˘e á˘«˘dÉ˘µ˘°TEG ø˘e åë˘Ñ˘dG ≥˘jô˘a ≥˘∏˘£˘fG

äô«˘¨˘J Ó˘©˘a π˘g : ‹É˘à˘dÉ˘c É˘¡˘à˘ZÉ˘«˘°U ø˘µ˘ª˘j

,óMGƒdG ÜÉàµdG øe »°SQóŸG ÜÉàµdG á«©°Vh

Oó˘©˘J ≈˘dEG ,ø˘«˘eÉ˘°†ª˘dÉ˘H iƒ˘˘°S º˘˘à˘˘¡˘˘j ’ …ò˘˘dG

Iõcôªàe áãjóM á«LƒZGó«H á°Sóæg ≥ah ,ÖàµdG

º¡JÉjƒà°ùe IÉYGôeh ø«ª∏©àªdG äÉLÉM ∫ƒM

±ó¡H ,º¡ª∏©˘J äGQhô˘«˘°Sh á˘jƒ˘¨˘∏˘dGh á˘jô˘µ˘Ø˘dG

º«b øe á©HÉf á«WGô≤ªjO ∫É©aCG OhOQ á«ªæJ

? ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh áæWGƒªdG

¬à«dÉµ˘°TEGh ´ƒ˘°Vƒ˘ª˘dG á˘©˘«˘Ñ˘W â°Vô˘a ó˘bh

øe øµªJ á«é¡æe äÉ«æ≤Jh äGhOCG ≈dEG Aƒé∏dG

¥ó˘°üdG É˘¡˘«˘a ô˘aƒ˘à˘j äÉ˘«˘£˘©˘e ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘°üë˘dG

ÖfGƒ˘˘é˘˘dG AÓ˘˘é˘˘à˘˘°SG ¿CG É˘˘ª˘˘c ,á˘˘«˘˘Yƒ˘˘°Vƒ˘˘ª˘˘dGh

¿É˘°ùfE’G ¥ƒ˘≤˘M á˘aÉ˘≤˘ã˘d á˘Ø˘∏˘à˘˘î˘˘ª˘˘dG OÉ˘˘©˘˘HC’Gh

»°SQóªdG ÜÉàµdG »a ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùŸGh

IQÉªà°S’Éc á«é¡æe äGhOCÉH áfÉ©à°S’G ¢Vôa

¢üà˘î˘e ≥˘jô˘a É˘gó˘YCG »˘à˘dG ô˘«˘jÉ˘©˘ª˘dG á˘µ˘Ñ˘°Th

¿É˘°ùfE’G ¥ƒ˘≤˘M ≈˘∏˘Y á˘«˘Hô˘à˘dG á˘£˘˘HGQ Öà˘˘µ˘˘ª˘˘H

ájõcôªdG áæé∏dG øe AGôÑNh äGô«ÑN ácQÉ°ûÃh

ø˘Y IQÉ˘Ñ˘Y »˘gh ,á˘æ˘WGƒ˘ª˘dGh ¿É˘°ùfE’G ¥ƒ˘≤˘ë˘d

á«£ªædG Qƒ°üdG ∞°ûc ≈∏Y ÇQÉ≤dG óYÉ°ùJ IGOCG

ºjƒ≤J π˘¡˘°ùJh ,ICGô˘ª˘dG AGREG á˘≤˘Ñ˘°ùª˘dG ΩÉ˘µ˘MC’Gh

¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájhGR øe πµc »°SQóªdG ÜÉàµdG

.ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdGh

≈˘∏˘Y åë˘Ñ˘dG IQÉ˘ª˘à˘°SG â∏˘ª˘à˘°TG21,’hóL

¢SÉ˘˘«˘˘≤˘˘d ≈˘˘˘dhC’G á˘˘˘©˘˘˘HQC’G ∫hGó˘˘˘é˘˘˘dG â°ü°üN

,áØ∏àîe äGô«¨à˘e Ö°ùë˘H ¢Uƒ˘î˘°ûdG á˘«˘∏˘«˘ã˘ª˘J

ø`e ∫hGó`÷G äó`YCGh5 ≈dEG10á`Ä«g ó`°Uô`d

øe ∫hGóédG ÉeCG ,á°UÉN ´É°VhCG »a ¢Uƒî°ûdG

11 ≈dEG15ΩÉµMC’G ≈∏Y ±ƒbƒdG πLCG øe »¡a

≈∏Y AGƒ°S áØ∏à˘î˘e äGô˘«˘¨˘à˘e Ö°ùë˘H á˘«˘£˘ª˘æ˘dG

QGhOC’G ™jRƒJ hCG äƒ©ædGh ±É°UhC’G iƒà°ùe

ájƒ¨∏dG ≠«°üdG Gòch ,OOôàdG ä’Ééeh ΩÉ¡ªdGh

iƒ˘à˘°ùe ≈˘∏˘Y á˘«˘FÉ˘ë˘jE’G ≠˘«˘°üdG hCG á˘«˘˘£˘˘ª˘˘æ˘˘dG

ºbQ ∫hó÷G ÉeCG .Égô«Zh øcÉeC’Gh ΩÓYC’G16,

ø°ùdG »Jô«¨àe Ö°ùëH á«dÉ©ØdG ¢SÉ«≤d ™°Vh

øe ∫hGóédG ¢ü«°üîJ ºJ Gô«NCGh .¢ùæédGh17

≈˘˘˘˘˘dEG21¥ƒ˘≤˘ë˘d á˘jõ˘cô˘ª˘dG ÇOÉ˘Ñ˘ª˘dG ™˘Ñ˘à˘à˘˘d

á˘˘˘eGô˘˘˘µ˘˘˘dGh á˘˘˘jô˘˘˘ë˘˘˘dGh IGhÉ˘˘˘°ùª˘˘˘dÉ˘˘˘c ¿É˘˘˘˘°ùfE’G

»˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG »˘a ø˘eÉ˘°†à˘dGh í˘˘eÉ˘˘°ùà˘˘dGh

IQÉ˘ª˘à˘°S’G π˘«˘jò˘J º˘J ó˘bh .á˘˘°SGQó˘˘dG ´ƒ˘˘°Vƒ˘˘e

ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdG CGóÑe ¢ü«î°ûàd áµÑ°ûH

øe π«°†Øà∏d Éª∏°S …ƒàëJ »°SQóªdG ÜÉàµdG »a

√òg ±ó¡Jh .ôjó≤àdG áJhÉØàe äÉLQO ¢ùªN

ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdG CGóÑe ¢SÉ«b ≈dEG áµÑ°ûdG

øe á«°SÉ°SC’G äÉjôëdGh ¥ƒ≤ëdG á°SQÉªe »a

.»°SQóªdG ÜÉàµdG ø«eÉ°†e ∫ÓN

¢SÉ˘«˘≤˘d á˘µ˘Ñ˘°T »˘¡˘a ,ô˘«˘jÉ˘©˘ª˘dG á˘µ˘Ñ˘°T É˘eCG

á°SQÉªe iƒà°ùe ≈∏Y ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdG

,á°UÉîdG ájƒ¡dG »a ≥ëdG) á«°SÉ°SC’G ¥ƒ≤ëdG

øjƒµJ »a ≥ëdGh ,áë°üdGh ,πª©dGh ,º«∏©àdGh


72

hCG Iô°SCGπ«°†Øà∏d º∏°S øY IQÉÑY áµÑ°ûdGh . (...É¡∏M

¢ü«˘˘î˘ ˘°ûJ Ωhô˘ ˘J á˘ ˘JhÉ˘ ˘Ø˘ ˘à˘ ˘e äÉ˘ ˘LQO ¢ùª˘˘N ø˘ ˘e

¥ƒ≤ë∏d á«aÉæªdG hCG IRõ©ªdG (äGQÉÑ©dG) ø«eÉ°†ªdG

hCG IGhÉ˘°ùª˘dG á˘LQO ¢SÉ˘«˘b ±ó˘¡˘H ,É˘¡˘«˘dEG QÉ˘°ûª˘dG

º˘J äÉ˘«˘£˘©˘e äÉ˘°ü«˘î˘°ûà˘dG äRô˘aCG å«˘M ; É˘¡˘eó˘Y

.á°ùªN ÉgOóY ≠∏H ,á°UÉN ∫hGóL »a É¡¨jôØJ

ÖàµdG øe åëÑdG áæ«Y ¢Uƒ°üîHhá«°SQóªdG

ÉgOóY ≠∏H ó≤a ,á°ShQóªdG78»a É«°SQóe ÉHÉàc

6øe ,¢ü«î°ûàdG øe áaó¡à°ùe á«°SGQO OGƒe

äô˘Ñ˘à˘YG OGƒ˘e »˘gh .…OGó˘YE’G ≈˘˘dEG »˘˘FGó˘˘à˘˘H’G

¥ƒ≤M ÇOÉÑªd á«aÉæe hCG IRõ©e º«≤d á∏eÉM

á˘˘«˘˘Hô˘˘©˘˘dG á˘˘¨˘˘∏˘˘˘dG »˘˘˘gh ,IGhÉ˘˘˘°ùª˘˘˘dGh ¿É˘˘˘°ùfE’G

á«HôàdGh äÉ«˘YÉ˘ª˘à˘L’Gh á˘«˘eÓ˘°SE’G á˘«˘Hô˘à˘dGh

; á«°ùfôØdG á¨∏dGh á«∏«µ°ûàdG á«HôàdGh ájô°SC’G

»a ´hô°ûdG òæe ÖàµdG √ò¡H πª©dG CGóàHG å«M

»àdG äÓªëàdG ôJÉaód IójóédG OƒæÑdG ≥«Ñ£J

iƒà°ùe ≈∏Y äÉeõ∏à°ùªdG øe ójó©dÉH äAÉL

»˘°SGQó˘dG º˘°Sƒ˘ª˘dG ∫Ó˘˘N »˘˘°SQó˘˘ª˘˘dG ∞˘˘«˘˘dCÉ˘˘à˘˘dG

03/2002 á˘«˘°SGQó˘dG á˘æ˘˘°ùdG º˘˘à˘˘e ≈˘˘dEG05/2004

çÓ˘K á˘Hô˘é˘J ó˘©˘H …CG (á˘°SGQó˘˘dG RÉ˘˘é˘˘fEG Iô˘˘à˘˘a)

.á«°SGQódG ∫ƒ°üØdG »a ∫É¨à°T’G øe äGƒæ°S

åëÑdG äÉ°UÓN ºgCG

: äÉjƒà°ùe áKÓK ∫ƒM åëÑdG èFÉàf äQƒë“

: É¡dhCG ; »°SQóŸG ÜÉàµdG »a ICGôªdG IQƒ°U

: É¡«fÉKáYƒªée »a ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdG

; á«°SÉ°SC’G ¥ƒ≤ëdG øe

: É¡ãdÉKÉgô°ûæj »àdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe

.»°SQóªdG ÜÉàµdG

»∏j Ée »a åëÑdG äÉ°UÓN ºgCG ¢VôY øµªjh :

»°SQóªdG ÜÉàµdG »a ICGôªdG IQƒ°U

É˘˘jGhR ø˘˘e ICGô˘˘ª˘˘dG IQƒ˘˘°U á˘˘HQÉ˘˘≤˘˘e âØ˘˘°ûc

øàªdGh IQƒ°üdG ‘ ÉgQƒ°†M πµ°Th ,á«∏«ãªàdG

äÉØ°üdG iƒà°ùe ≈˘∏˘Y á˘«˘£˘ª˘æ˘dG ΩÉ˘µ˘MC’G Gò˘ch

≈˘∏˘Y AÉ˘°ùæ˘∏˘d ®ƒ˘˘ë˘˘∏˘˘e ¢û«˘˘ª˘˘¡˘˘J ø˘˘Y ,QGhOC’Gh

AÉ˘°übEG ™˘e ,∞˘«˘dCÉ˘à˘dG ¿É˘é˘d á˘jƒ˘˘°†Y iƒ˘˘à˘˘°ùe

ÜOC’G ä’É˘é˘e »˘a á˘˘«˘˘YGó˘˘HE’G ø˘˘¡˘˘JÉ˘˘ª˘˘gÉ˘˘°ùe

,¿ƒ˘æ˘Ø˘dGh ¬˘≤˘Ø˘dGh ï˘jQÉ˘à˘dGh Ωƒ˘∏˘˘©˘˘dGh ô˘˘©˘˘°ûdGh

Öà˘µ˘dG º˘¶˘©˘e ø˘ª˘°V ,...á˘Ø˘˘∏˘˘àıG ±QÉ˘˘©˘˘ª˘˘dGh

ø«H ÅaÉµàe ô«Z Qƒ°†M øY Ó°†a .á«°SQóªdG

ÉjÉæK »a QƒcòdG áæª«g å«M ,∫ÉLôdGh AÉ°ùædG

iƒ˘˘à˘˘°ùe ≈˘˘∏˘˘Y AGƒ˘˘°S Öà˘˘µ˘˘dG ∂∏˘˘J ø˘˘e ó˘˘jó˘˘©˘˘˘dG

QÉ˘˘˘°ûà˘˘˘fG ≈˘˘˘dEG á˘˘˘˘aÉ˘˘˘˘°VE’É˘˘˘˘H ,ÏŸG hCG IQƒ˘˘˘˘°üdG

Ö∏ZCG »a ,áJhÉØàe äÉLQóH ,á«£ªædG ΩÉµMC’G

IÉàØdG / ICGôªdÉH ≥°ü∏J ΩÉµMCG ; áKƒëÑŸG ÖàµdG

,ø˘jõ˘à˘dGh ∫É˘˘ª˘˘é˘˘dG ,á˘˘bô˘˘dGh ¿É˘˘æ˘˘ë˘˘dG äÉ˘˘Ø˘˘°U

á˘«˘©˘Ñ˘à˘dG ,π˘˘¡˘˘é˘˘dGh á˘˘«˘˘eC’G ,OOô˘˘à˘˘dGh ±ƒ˘˘î˘˘dG

ÉaÓN ,πØ£dG / πLôdG â©æj Éªæ«H ...´ƒ°†îdGh

á˘˘fƒ˘˘°ûî˘˘dG ,á˘˘fGRô˘˘dGh AÉ˘˘cò˘˘dG äÉ˘˘˘Ø˘˘˘°üH ,∂dò˘˘˘d

äÉ˘Ø˘°üdG √ò˘˘¡˘˘d ...á˘˘£˘˘∏˘˘°ùdGh IOÉ˘˘«˘˘°ùdG ,Iƒ˘˘≤˘˘dGh

ΩÉ˘¡˘ª˘dG ó˘∏˘≤˘J iƒ˘à˘°ùe ≈˘∏˘Y á˘«˘Ñ˘∏˘°S äÉ˘°SÉ˘µ˘©˘fG

’EG í˘∏˘°üj ’ É˘æ˘FÉ˘c ICGô˘ª˘dG π˘©˘˘é˘˘J ,∞˘˘FÉ˘˘Xƒ˘˘dGh

ø°ùMCG »a hCG ,∫ÉØWC’G ájÉYQh á«dõæªdG ∫É¨°TCÓd

ä’Éée »a ∞FÉXhh ø¡e á°SQÉªe ,∫GƒMC’G

ó∏≤àj πHÉ≤ªdÉHh .Égô«Zh ¢†jôªàdG h ¢ùjQóàdG

äGAÉ˘˘Ø˘˘µ˘˘dG äGP É˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘©˘˘˘dG Ö°UÉ˘˘˘æ˘˘˘ª˘˘˘dG ∫É˘˘˘Lô˘˘˘dG

... á£∏°ùdGh IOÉ«≤dÉH á£ÑJôªdG hCG äGRÉ«àe’Gh

¿É˘°ùfE’G ¥ƒ˘≤˘M ÇOÉ˘Ñ˘e ™˘e ≈˘aÉ˘˘æ˘˘à˘˘j É˘˘e Gò˘˘gh

Oƒ¡©dGh ≥«KGƒªdG ™eh ,ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdGh

»˘∏˘ë˘ª˘dG ™˘jô˘°ûà˘dG Gò˘ch ,á˘«˘dhó˘dG äÉ˘«˘bÉ˘Ø˘˘J’Gh

.Iô°SC’G áfhóe »a É°SÉ°SCG πãªàªdG

»°SQóªdG ÜÉàµdG »a Ú°ùæ÷G ø«H IGhÉ°ùªdG

,óFÉ°ùdG …ƒHôàdG ÜÉ£îdG IAGôb èFÉàf âØ°ûc

äÉ˘«˘£˘©˘˘e ø˘˘Y ,á˘˘«˘˘°SQó˘˘ª˘˘dG Öà˘˘µ˘˘dG ∫Ó˘˘N ø˘˘e

≈∏Y IôØW â∏µ°T ä’Éée ∑Éæg å«M ,áæjÉÑàe



√òg øe .ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdG â«ÑãJ iƒà°ùe

,Éª¡æe πµd á«°üî°ûdG ájƒ¡dG ºYO ä’ÉéªdG

»a Éë°VGh É¡«a ¥ôîdG ¿Éc á°UÉN ä’ÉM ™e

¿Gó«e »a π°UÉM Ωó≤J øY Ó°†a ,OGƒŸG ¢†©H

á«LÉàfE’G AÉæãà°SÉH ,º«∏©àdGh á«HôàdGá«YGóHE’Gh

í˘æ˘ª˘J âdGR ’ »˘à˘dG á˘˘«˘˘dhDƒ˘˘°ùª˘˘dGh IQOÉ˘˘Ñ˘˘ª˘˘dGh

´É£b ÉeCG .á«°SGQódG OGƒªdG øe ô«ãc »a Qƒcò∏d

πLCG øe πNóà∏d ’Éée πµ°ûj ∫GR Óa ,πª©dG

ø˘e É˘¡˘H ≥˘∏˘Y É˘ª˘e á˘«˘°SQó˘ª˘dG Öà˘˘µ˘˘dG á˘˘«˘˘≤˘˘æ˘˘J

QGhOC’G ™jRƒJ »a áªµëàªdG á«£ªædG ΩÉµMC’G

»a ≥ëdG ¢Uƒ°üîHh .Ú°ùæ÷G ≈∏Y ΩÉ¡ªdGh

øµªj »àdG á¶MÓªdG ¿EÉa ,É¡∏M hCG Iô°SCG øjƒµJ

Gòg èdÉ©J »àdG äÉjƒàëªdG IQóf »g ,ÉgDhGóHEG

.Iô˘°SC’G á˘fhó˘e äÉ˘«˘°†à˘≤˘ª˘d á˘HÉ˘˘é˘˘à˘˘°SG ≥˘˘ë˘˘dG

Öà˘µ˘dG º˘¶˘©˘e ¿ƒ˘µ˘H ™˘°Vƒ˘dG Gò˘g IOÉ˘Y Qô˘˘Ñ˘˘jh

Qƒ˘¡˘X π˘Ñ˘b äQó˘˘°U ó˘˘b á˘˘ã˘˘jó˘˘ë˘˘dG á˘˘«˘˘°SQó˘˘ª˘˘dG

»Ø©j ’ Gòg øµd .á«FÉ¡ædG É¡à¨«°U »a áfhóªdG

âfÉc »àdG áfhóªdG º«b »æÑJ øe ÖàµdG ∂∏J

.á«eƒªY äÉ°TÉ≤f ´ƒ°Vƒe

»°SQóªdG ÜÉàµdG »a ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ÇOÉÑe

,¢ü«î°ûàdG IQÉªà°SG øª°V ,á°SGQódG äõcQ

,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëd ájõcôªdG ÇOÉÑªdG ó°UQ ≈∏Y

íeÉ°ùàdGh áeGôµdGh ájôëdGh IGhÉ°ùªdG Éª«°S ’h

Öà˘˘µ˘˘dG AGƒ˘˘à˘˘MG ió˘˘e ¢SÉ˘˘«˘˘≤˘˘dh .ø˘˘˘eÉ˘˘˘°†à˘˘˘dGh

¢ü«°üîJ ºJ ,ÇOÉÑªdG √ò¡d IójóédG á«°SQóªdG

º«≤d á«aÉæªdGh IRõ©ªdG äGQÉÑ©dG øjhóàd õ«M

iƒàëªd Ó«∏ëJ ôeC’G Ωõ∏à°SGh .¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

,É¡JÉ«£©e º«ªµJh ,ø«eÉ°†ªdGh äGQÉÑ©dG √òg

.QÉªãà°S’Gh IAGô≤dG äÉ«∏ªY π¡°ùj πµ°ûH

∞∏àîe øe á°ü∏îà°ùªdG äÉfÉ«ÑdG â°ùµY

Qƒ˘˘°†M á˘˘LQO ¢SÉ˘˘«˘˘≤˘˘d á˘˘˘°ü°üî˘˘˘ª˘˘˘dG ∫hGó÷G

IQƒ˘°U ,¿É˘°ùfE’G ¥ƒ˘≤˘ë˘d IRõ˘©˘ª˘dG º˘˘«˘˘gÉ˘˘Ø˘˘ª˘˘dG

»a ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M áaÉ≤K á«©°Vh øY áë°VGh

â«¶M ÇOÉÑe ∑Éæg ¿CG ∂dP ; á«°SQóŸG ÖàµdG

Öà˘˘µ˘˘dG ø˘˘e ó˘˘jó˘˘©˘˘dG ió˘˘˘d ¢UÉ˘˘˘N ΩÉ˘˘˘ª˘˘˘à˘˘˘gÉ˘˘˘H

»Yóà°ùJ ø«˘M »˘a ,É˘©˘e ø˘«˘µ˘∏˘°ùdÉ˘H á˘«˘°SQó˘ª˘dG

É˘e á˘«˘≤˘æ˘à˘d π˘Nó˘à˘dG ø˘˘e É˘˘Yƒ˘˘f iô˘˘NCG ÇOÉ˘˘Ñ˘˘e

™e ≈aÉæàj Ée á°UÉN ,ÚeÉ°†e øe É¡ØdÉîj

ø˘˘°ùdGh ¥ô˘˘©˘˘dG iƒ˘˘à˘˘°ùe ≈˘˘∏˘˘Y IGhÉ˘˘°ùª˘˘dG CGó˘˘Ñ˘˘e

ô«Ñ©àdGh ô«µØàdG ájôM øe óëj Ée hCG ,á¨∏dGh

,¢UÉ˘î˘°TC’G á˘eGô˘c ø˘e §˘ë˘j É˘e hCG ,ó˘≤˘à˘©˘ª˘dGh

º¡JÉLÉM øe º¡fÉeôM AGôL øe ,GQƒcPh ÉKÉfEG

á˘jô˘µ˘˘Ø˘˘dGh á˘˘«˘˘Mhô˘˘dGh á˘˘«˘˘°ùØ˘˘æ˘˘dGh ,á˘˘jƒ˘˘«˘˘ë˘˘dG

áé«àf íeÉ°ùàdG CGóÑe ¢ùªj Ée hCG ,á«YÉªàL’Gh

.ó≤à©ªdG hCG π°UC’G hCG ¢ùæé∏d Ö°ü©àdG

áªJÉN

ádGO èFÉàf øY áHôéàdG √òg πeCÉJ ∞°ûµj

: É¡ªgCG ,»°SQóªdG ÜÉàµdG ºjƒ≤àd áÑ°ùædÉH GóL

`` CG∫ƒ≤dG øµªj ,ºjƒ≤àdG ø«eÉ°†e iƒà°ùe ≈∏Y

áaÉ≤K ô°ûf QÉ°ùe »a â©£b ób Iô«Ñc ÉWGƒ°TCG ¿EG

áfQÉ≤e É¡H ΩGõàd’Gh IGhÉ°ùªdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M

ÖàµdG É¡«∏Y âfÉc »àdG á≤HÉ°ùdG á«©°VƒdG ™e

ΩGôàMG IQhô°†H »YƒdG ¿CG ø«ÑJ Éªc ,á«°SQóªdG

≥∏£æªc ï°Sôàj CGóH IGhÉ°ùªdGh ájôëdGh áeGôµdG

äÉÑ∏£àe ™e ΩAÓàj ¿CG ójôj …ƒHôJ ìÓ°UEG …C’

.Ωó≤àdGh áKGóëdG äÉeõ∏à°ùeh »©ªàéªdG ∫ƒëàdG

ô¡¶J äÉ°UÓîdG √òg ¿CG ’EG¿CG ôNBG ÖfÉL øe

≥«≤ëJ »a ìÉéædG ¿CGh ,ÓjƒW ∫GRÉe QÉ°ùªdG

êÉàfEGh ájƒHôàdG ègÉæªdG AÉæH ±GógCGh äÉjÉZ

á˘«˘Lƒ˘ZGó˘«˘Ñ˘˘dG §˘˘FÉ˘˘°Sƒ˘˘dGá˘˘ã˘˘˘jó˘˘˘M ¢ù°SCG ≈˘˘˘∏˘˘˘Y

òæe ÉeÉJ ¿ƒµj ød ,É«fÉ°ùfEGh ÉjƒHôJ áeó≤àeh

∫ÓN ’h ,ìÓ°UE’G ôªY øe ≈dhC’G äÉ¶ë∏dG

.¬d Ió°ùéªdG ≈dhC’G äÉLÉàfE’G

`` Üá``Hô`éà`dG √ò`g äGOGó`à`eG iƒ`à`°ùe ≈∏Y

IÒãµdG äÉ«dB’G ióMEG πµ°ûJ »àdG á«ªjƒ≤àdG»àdG


74

…ƒHôàdG ìÓ°UE’G ìÉéfEG »a º¡°ùJ ¿CG øµªj

º«≤dGh ÇOÉÑ˘ª˘dG ø˘e á˘æ˘«˘à˘e ¢ù°SCG QÉ˘°†ë˘à˘°SÉ˘H

RôÑJ ,áãjóM á«HôJ πc ÉgÉ«¨àJ »àdG ≈∏°†ØdG

äGô˘Ø˘°T ∂Ø˘d π˘«˘dO OGó˘YEG ≈˘∏˘Y π˘˘ª˘˘©˘˘dG IQhô˘˘°V

ÖàµdG »˘a á˘jhÉ˘ã˘dG á˘«˘£˘ª˘æ˘dG ΩÉ˘µ˘MC’Gh Qƒ˘°üdG

¥ƒ˘≤˘M á˘aÉ˘≤˘ã˘H á˘bÓ˘Y É˘¡˘d »˘à˘dGh ,á˘«˘°SQó˘˘ª˘˘dG

øµªjh .ø«°ùæédG ø«H IGhÉ°ùªdG º«bh ¿É°ùfE’G

ègÉæªdG OGóYEGh Qƒ°üJ »a π«dódG Gòg OÉªàYG

øe .É¡ªjƒ≤Jh á«°SQóªdG ÖàµdG êÉàfEGh ájƒHôàdG

»˘a ¢ü«˘°üæ˘à˘dG É˘ë˘∏˘e Gô˘eCG hó˘Ñ˘j ,á˘«˘fÉ˘K á˘¡˘˘L

äÉ¡«Lƒà˘dGh ≥˘FÉ˘Kƒ˘dG »˘ah ,äÓ˘ª˘ë˘à˘dG ô˘JÉ˘aO

áHQÉ≤e êÉeOEG ≈∏Y ,íjô°U πµ°ûHh ,ájƒHôàdG

¿É˘°ùfE’G ¥ƒ˘≤˘M ≈˘∏˘Y á˘«˘Hô˘à˘dG è˘gÉ˘æ˘eh ´ƒ˘æ˘dG

.á«°SQóªdG ÖàµdG ∞«dCÉJ AÉæKCG

` ê√òg É¡JRôaCG »àdG º«≤dG iƒà°ùe ≈∏Y ,Gô«NCG `

¢ù«d á«°SQóªdG ÖàµdG ºjƒ≤J ¿CG ô¡¶j ,áHôéàdG

¿CG øµªj πH ,§≤a á°üàîe á«æ≤J øéd ø«gQ

…ƒHôàdG ¿CÉ°ûdÉH áªà¡ªdG äÉ«©ªédG ≈∏Y íàØæj

QÉ˘WEG »˘a ,»˘fó˘ª˘dG ™˘ª˘à˘é˘ª˘˘dG ø˘˘e äÉ˘˘«˘˘dÉ˘˘©˘˘ah

∫É¨°ûfG á°SQóªdG ™e º°SÉ≤àJ áaOÉg äÉcGô°T

áæ˘WGƒ˘ª˘dG º˘«˘b É˘ª˘«˘°S ’h ,º˘«˘≤˘dG ≈˘∏˘Y á˘«˘Hô˘à˘dG

.»fóªdG ∑ƒ∏°ùdGh á∏YÉØdG



â¨jRÉ“CG øjhÉØ«J(tifawin a tamazight)

∂«àcGójódG π«©ØJh á«HôàdG π«°UCÉJ »a áHôéJ

ó«©∏H ¢ùjQOƒH

ájƒHôàdG èeGôÑdGh »µ«àcGójódG åëÑdG õcôªd ≥HÉ°ùdG ôjóªdG

á«¨jRÉeC’G áaÉ≤ã∏d »µ∏ªdG ó¡©ªdÉH

á`eó≤e

≥˘°ùæ˘dG »˘a á˘«˘¨˘jRÉ˘eC’G êÉ˘eOEG QÉ˘°ùe ™˘£˘˘b

É¡ªgCG IOó©àe πMGôe ,∫Ó≤à°S’G òæe ,»ª«∏©àdG

: »∏j Ée

•ácôëdG QÉWEG »a êÉeOE’ÉH áeÉ©dG áÑdÉ£ŸG

∞∏àîªH »fóªdG ™ªàéª∏d á«Ñ∏£ªdG.¬JÉfƒµe

ôjócBG ¥Éã«˘ª˘H âLƒ˘J »˘à˘dG á˘Ñ˘dÉ˘£˘ª˘dG »˘gh

; »¨jRÉeC’G ¿É«ÑdÉHh

•ÉªH ¢ùjQóàdG á«∏ª©d äÉ«©ªédG ¢†©H ó«æŒ

á«æ≤J h á˘jô˘°ûH äÉ˘«˘fÉ˘µ˘eEG ø˘e É˘¡˘jó˘d ô˘aƒ˘J

¢ü«î°ûJ øe âæ˘µ˘e á˘«˘∏˘ª˘Y »˘gh .á˘«˘æ˘¡˘eh

ô«˘µ˘Ø˘à˘dG »˘a ó˘°ùé˘J …ò˘dG »˘°SÉ˘ª˘ë˘dG º˘Nõ˘dG

º«∏©˘à˘dG »˘a ≥˘ë˘dG ¥É˘≤˘MEG π˘LCG ø˘e π˘ª˘©˘dGh

; ΩC’G á¨∏dÉH

•hCG ä’É˘≤˘e π˘µ˘°T »˘a »˘HOC’G º˘cGô˘à˘dG á˘jGó˘˘H

á˘«˘∏˘ª˘©˘dG äÉ˘fƒ˘µ˘˘e ∞˘˘∏˘˘à˘˘î˘˘e º˘˘¡˘˘J çÉ˘˘ë˘˘HCG

á«ª«∏©àdG1 .

IOGQE’É˘˘H äGOƒ˘˘˘¡˘˘˘é˘˘˘ª˘˘˘dG √ò˘˘˘g âLƒ˘˘˘J ó˘˘˘bh

∫ÓMEG »a ,á«˘°SÉ˘«˘°S á˘£˘∏˘°S ≈˘∏˘YC’ ,á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG

»˘aÉ˘≤˘ã˘dG è˘«˘°ùæ˘dG »˘a É˘¡˘à˘˘fÉ˘˘µ˘˘e á˘˘«˘˘¨˘˘jRÉ˘˘eC’G

»˘°SÉ˘˘«˘˘°ùdG QGô˘˘≤˘˘dG ¿EG .Üô˘˘¨˘˘ª˘˘dG »˘˘a …ƒ˘˘HÎdGh

á˘jÉ˘ª˘M ≈˘∏˘Y π˘ª˘©˘dG »˘a π˘ã˘ª˘à˘ª˘dG ,»˘î˘jQÉ˘à˘˘dG

»a ø«Ñe ƒg Éªc ,É¡H ¢Vƒ¡ædGh á«¨jRÉeC’G

á˘aÉ˘≤˘ã˘∏˘d »˘µ˘∏˘ª˘dG ó˘¡˘©˘ª˘˘∏˘˘d º˘˘¶˘˘æ˘˘ª˘˘dG ô˘˘«˘˘¡˘˘¶˘˘dG

,ábƒÑ°ùe ô«Z á«∏ªY ΩÉ¡e ìô£j ,á«¨jRÉeC’G

É¡æeh …ƒHôJ ƒg Ée É¡æeh »æ≤J ƒg Ée É¡æe

øµ˘ª˘j ,≥˘∏˘£˘æŸG Gò˘g ø˘eh .»˘µ˘«˘à˘cGó˘jO ƒ˘g É˘e

ÜÉàc ∞«˘dCÉ˘J á˘Hô˘é˘J ô˘°UÉ˘æ˘Y ¢†©˘H AÉ˘Yó˘à˘°SG

.»°SQóªdG á«¨jRÉeC’G á¨∏dG

â¨jRÉ“CG øjhÉØ«J ÜÉàc Èà©j«tifawin a

tamazight»»˘˘°SQó˘˘e ÜÉ˘˘à˘˘c ∫hCG π˘˘µ˘˘°T …ò˘˘˘dG ,

á«ª∏©dG äÉØ°UGƒªdÉH á«¨jRÉeC’G á¨∏dG ¢ùjQóàd

á«°SÉ˘°SCG á˘«˘Lƒ˘ZGó˘«˘H á˘æ˘Ñ˘d ,É˘¡˘«˘∏˘Y ±QÉ˘©˘à˘ª˘dG

á˘¨˘∏˘˘dG ¢SQO AÉ˘˘æ˘˘H ìô˘˘°U »˘˘a á˘˘bƒ˘˘Ñ˘˘°ùe ô˘˘«˘˘Zh

´ƒ°Vƒ˘e ,í˘°VGh π˘µ˘°ûH ,¢ù°SDƒ˘jh .á˘«˘¨˘jRÉ˘eC’G

∞«XƒJ ≥jôW øY ,á«¨jRÉeC’G á¨∏dG ∂«àcGójO

πµ°ûH ,á«µ«àcGójódGh á«LƒZGó«ÑdG äGóéà°ùªdG

.É¡à«°Uƒ°üN ™e ºé°ùæeh ≥aGƒàe

-1 πjƒëàdG äÉ«dBGh ÆÉæ«Ø«JôjòéàdGh

á˘˘¨˘˘∏˘˘dG ¢ùjQó˘˘J ÜÉ˘˘à˘˘c äÉ˘˘fÉ˘˘gQ º˘˘gCG π˘˘©˘˘d

ìÉ˘é˘fEGh á˘°SQÉ˘˘ª˘˘e »˘˘a ≈˘˘∏˘˘é˘˘à˘˘J á˘˘«˘˘¨˘˘jRÉ˘˘eC’G

á˘«˘aô˘©˘˘ª˘˘dG äÉ˘˘Ñ˘˘°ùà˘˘µ˘˘ª˘˘∏˘˘d ∫É˘˘©˘˘Ø˘˘dG π˘˘jƒ˘˘ë˘˘à˘˘dG

IOÉYEGh äÉ¨∏dG É«LƒZGó«H º¡J »àdG á«é¡æªdGh

Ωƒª¡H ¿ƒµ°ùe »°SQóe ÜÉàc AÉæÑd É¡Ø«XƒJ

-1 ,äƒaÉ°SÉJ ,ájƒHôàdG ádCÉ°ùªdGh á«¨jRÉeC’G ,ó«©∏H ¢ùjQOƒH1993.


76

á˘˘jƒ˘˘Hô˘˘à˘˘dGh á˘˘«˘˘aÉ˘˘≤˘˘ã˘˘dGh á˘˘«˘˘Ø˘˘°ù∏˘˘Ø˘˘˘dG ø˘˘˘Wƒ˘˘˘dG

∞∏àîe êÉeOEG ∂dP Ö∏£J óbh .á«µ«àcGójódGh

ÜÉàµdG »a ø«∏NóàªdG äÉ«©Lôeh πNGóeπµ°ûH

: ƒëf É≤∏£æe ´ƒæàdGh ±ÓàN’G øe π©éj

•∞∏àîe »a á«ª∏˘©˘dG äÉ˘Ñ˘°ùà˘µ˘ª˘dG ∞˘«˘Xƒ˘J

»°SQóªdG ÜÉàµdG É¡LÉàëj »àdG ä’ÉéªdG

; Ohó◊G ≈°übCG ≈dEGh

•∞∏àîe ø«H zá«©˘«˘Ñ˘£˘dG äÉ˘ë˘bÓ˘à˘dG ≥˘∏˘N

øe øµªàJ É¡∏©Lh äÉ°ü°üîàdGh πNGóªdG

; É¡ª¡j …òdG ∫ÉéªdG »a Iõ«ªàªdG áª∏µdG

•ø«H áÑ°SÉæªdG πª©dG Iô«Jh ≥∏N »a áªgÉ°ùŸG

õcGôªdG äÉ°UÉ°üàNG ø«Hh õcôªdG ¢UÉ°üàNG

≈∏Y ,ájƒ¨∏dG áÄ«¡àdG õcôe É°Uƒ°üN iôNC’G

á˘«˘æ˘≤˘à˘dGh á˘«˘ª˘∏˘©˘dG) á˘«˘≤˘Ñ˘°SC’G AÉ˘£˘˘YEG ¢SÉ˘˘°SCG

§˘Hô˘J »˘à˘dG äÉ˘eGõ˘à˘d’G Ió˘æ˘LC’ (á˘«˘bÓ˘NC’Gh

IQGRƒH á«¨˘jRÉ˘eC’G á˘aÉ˘≤˘ã˘∏˘d »˘µ˘∏˘ª˘dG ó˘¡˘©˘ª˘dG

Qhó˘°U ∫É˘LBG ¢Uƒ˘°üî˘H ,á˘«˘æ˘Wƒ˘˘dG á˘˘«˘˘Hô˘˘à˘˘dG

É¡«∏Y ≥ØàªdG äÉØ°UGƒªdÉH »°SQóªdG ÜÉàµdG

.É«ª«bh É«æ≤Jh É«ª∏Y

,√ò˘˘g ô˘˘«˘˘Hó˘˘à˘˘dG π˘˘cÉ˘˘˘°ûe ≈˘˘˘dEG á˘˘˘aÉ˘˘˘°VE’É˘˘˘H

πª˘Y Iô˘«˘Jh ô˘«˘aƒ˘à˘H ¢Uƒ˘°üî˘dÉ˘H á˘£˘Ñ˘Jô˘ª˘dGh

™˘˘e á˘˘Ø˘˘«˘˘˘µ˘˘˘à˘˘˘eh Ió˘˘˘jó˘˘˘L™ª˘à˘é˘ª˘dG äGQÉ˘¶˘à˘fG

¬∏˘µ˘°ûH) ÆÉ˘æ˘«˘Ø˘«˘J ±ô˘M Ió˘L âMô˘W ,»˘Hô˘¨˘ª˘dG

zâ¨˘jRÉ“CG ø˘jhÉ˘Ø˘«˘J ≈˘∏˘˘Y (»˘˘ª˘˘°Sô˘˘dGÉjÉ°†b

: É¡æeh ,á«ªgCG π≤J ’ á«æ≤J

•äÉ`Wƒ`£ıG π`jƒ`–h á`«˘ª˘bô˘dG á`HÉ˘à˘µ˘ ˘dG

É˘e π˘c ™˘e ,á˘˘«˘˘ª˘˘bQ äÉ˘˘eÉ˘˘YO ≈˘˘dEG ≥˘˘FÉ˘˘Kƒ˘˘dGh

á˘˘«˘˘aô˘˘©˘˘e Iô˘˘Ñ˘˘Nh á˘˘jGQO ø˘˘e ∂dP ¬˘˘LÉ˘˘˘à˘˘˘ë˘˘˘j

å«˘KCÉ˘J ,â«˘cÉ˘ª˘dG Qƒ˘°üJ) á˘«˘æ˘≤˘Jh á˘«˘dÉ˘ª˘Lh

; (...á«fƒ≤jE’G äÉeÉYódG Qƒ°üJ ,äÉëØ°üdG

•ôaƒàj ’ …òdG ô°TÉædG ≈dEG IôÑîdG √òg π≤f

á©HÉàe ÉeGõd ¿Éc å«M ,IôÑîdG √òg ≈∏Y

øµJ ºd »àdG ô°ûædG QGO áÑJÉc ™e áfÉbôdG

; ÆÉæ«Ø«J ±hôëH ájGQO ≈∏Y

•»a äÓjó©àdGh äÉë«ë°üàdG ∞∏àîe RÉ‚EG

¿ƒµj í«˘ë˘°üà˘dG ¿CG Ωƒ˘∏˘©˘eh .¿É˘µ˘ª˘dG ø˘«˘Y

≈∏Y) íë°üªdG ¿Éc Éª∏c ôÑcCG πµ°ûH ’É©a

; iƒàÙÉH »æ©e ô«Z (áfÉbôdG iƒà°ùe

•≈˘∏˘Y ÜÉ˘à˘µ˘∏˘d á˘«˘FÉ˘¡˘æ˘dG á˘¨˘˘«˘˘°üdG ´Gó˘˘HEG

äÉaÉ°ùªdGh äÉMÉ°ùªdG) á«æ≤àdG äÉjƒà°ùªdG

π˘˘NGO á˘˘£˘˘°ûfC’G ™˘˘jRƒ˘˘˘J ,á˘˘˘ë˘˘˘Ø˘˘˘°üdG π˘˘˘NGO

äÉXƒØ∏ªdG ø«H äÉMÉ°ùªdG ™jRƒJ ,ÜÉàµdG

.(ÉgÒZh Ωƒ°SôdGh

-2äÉjÉØµdG ≠jõ“h »µ«àcGójódG π©ØdG

»a á«µ«àcGójódG äÉÑ°ùàµªdG áeAÓe â∏µ°T

á«fÉãdG äÉ¨∏dG ¢ùjQóJ h á«ëdG äÉ¨∏dG ¢ùjQóJ

»a á∏é©à°ùªdGh á«°SÉ˘°SC’G á˘ª˘¡˘ª˘dG á˘«˘Ñ˘æ˘LC’Gh

QÉWEG √òg ∫ÉªLEG øµªj h .á«¨jRÉeC’G ∂«àcGójO

: á«dÉàdG ä’DhÉ°ùàdG »a áª¡ªdG √òg

¢ùjQóàd áeAÓe ôãcC’G äÉHQÉ≤ªdG »g Ée `` CG

? á«¨jRÉeC’G

äÉHQÉ≤ªdG »¨∏J áHQÉ≤ªH ≥∏©àj ôeC’G πg .`` Ü

äÉHQÉ≤ªdG √òg πeÉµàH ≥∏©àj ôeC’G ΩCG iôNC’G?

≈∏Y IQOÉ≤dG á«é¡æªdG Ö«dÉ°SC’G »g Ée `` ê

? ájOhOôe áeAÓªdG ∫Éµ°TCG ôãcCG ≈dEG ÉædÉ°üjEG

ø˘˘e Qó˘˘b ô˘˘Ñ˘˘cCÉ˘˘H á˘˘˘eAÓ˘˘˘ª˘˘˘dG ≥˘˘˘≤˘˘˘ë˘˘˘f ∞˘˘˘«˘˘˘c `` O

∫ƒ˘˘ë˘˘à˘˘J ’ ≈˘˘à˘˘M ,á˘˘«˘˘HÉ˘˘˘é˘˘˘jE’Gh ∫Ó˘˘˘≤˘˘˘à˘˘˘°S’G

.z»ª∏©dG π°ùµdG ∫Éµ°TCG øe πµ°T ≈dEG áeAÓªdG

äGhOC’G AÉ˘˘æ˘˘H π˘˘µ˘˘˘°ûj ,á˘˘˘«˘˘˘fÉ˘˘˘K á˘˘˘¡˘˘˘L ø˘˘˘e

êÉàfE’Gh ´GóHEÓd ÉÑ˘°üN ’É˘é˘e á˘«˘µ˘«˘à˘cGó˘jó˘dG

»a ¿ƒµJ ¿C’ Gô«Ñc ÉjóëJ âbƒdG ¢ùØf »ah

≈∏Y ÉeGõd ¿Éch .∫É©a πµ°ûH ±GógC’G áeóN

≥≤ëj π˘µ˘°ûH á˘Yƒ˘æ˘à˘e ¿ƒ˘µ˘J ¿CG π˘eGƒ˘ë˘dG √ò˘g



∫É˘é˘ª˘dG ´ƒ˘æ˘à˘H á˘Yƒ˘æ˘à˘ª˘dG ±Gó˘gC’G ´ƒ˘˘ª˘˘é˘˘e

.á«FÉ≤JQ’G á∏MôªdGh

IƒYóe äGhOC’G √òg ¿EÉa ,áãdÉK á«MÉf øeh

Üƒ˘∏˘£˘ª˘dG ∞˘«˘µ˘dG h º˘µ˘dÉ˘H Iô˘aƒ˘à˘e ¿ƒ˘µ˘˘J ¿C’

∫Ééª˘dG »˘a á˘°SQó˘ª˘dG ó˘LGƒ˘J ø˘Y ô˘¶˘æ˘dG ¢†¨˘H

√õaGƒëH …ôãdG ∫ÉéªdG »a ,…ô°†ëdG hCG …hô≤dG

.õaGƒëdG OhóëªdG hCG

á˘˘˘HQÉ˘˘˘≤˘˘˘ª˘˘˘dG á˘˘˘dCÉ˘˘˘°ùe ìƒ˘˘˘°Vh á˘˘˘˘«˘˘˘˘ª˘˘˘˘gCG ¿EG

: »∏j Éª«a πbC’G ≈∏Y ≈∏éàJ á«µ«àcGójódG

•øe »¨˘jRÉ˘eC’G ¢SQó˘∏˘d »˘∏˘NGó˘dG ΩÉ˘é˘°ùf’G

øe ,¬YÉ≤jEG ¿RGƒJh ¬JÉfƒµe πeÉµJ å«M

äÉ˘˘jÉ˘˘Ø˘˘µ˘˘dGh á˘˘«˘˘aô˘˘©˘˘ª˘˘dG á˘˘dƒ˘˘ª˘˘˘ë˘˘˘dG å«˘˘˘M

¬«a ádƒcƒªdG QGhOC’Gh ¢SQódÉH IOƒ°ü≤ªdG

.ò«ª∏àdGh ¢SQóªdG øe πµd

•`` á«˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG ±Gó˘gC’G ø˘«˘H á˘bÓ˘©˘dG ìƒ˘°Vh

á∏ª©à°ùªdG πeGƒëdGh πFÉ°SƒdG ø«Hh á«ª∏©àdG

ø«H äÉHQÉ°†àdG ÖæéJ ºàj å«ëH ; ¬≤«≤ëàd

.É¡Zƒ∏Ñd á∏ª©à°ùªdG πFÉ°SƒdGh ±GógC’G

•iƒ˘à˘°ùe ≈˘∏˘Y) »˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG π˘©˘Ø˘dÉ˘H »˘bô˘dG

iƒ˘˘à˘˘°ùe ≈˘˘dEG (É˘˘©˘˘e RÉ˘˘é˘˘fE’Gh §˘˘«˘˘£˘˘î˘˘˘à˘˘˘dG

á˘˘d’O º˘˘¡˘˘Ø˘˘J »˘˘à˘˘dG á˘˘«˘˘˘YGƒ˘˘˘dG á˘˘˘°SQÉ˘˘˘ª˘˘˘ª˘˘˘dG

∫Éª©˘à˘°S’G ≈˘∏˘Y IQOÉ˘b ¿ƒ˘µ˘Jh π˘«˘°UÉ˘Ø˘à˘dG

.á©LGôdG ájò¨àdG äÉeƒ∏©ªd …ƒHôàdG

ó˘MCG á˘«˘¨˘jRÉ˘eC’G á˘¨˘∏˘dG ÜÉ˘à˘˘c π˘˘µ˘˘°T Gò˘˘µ˘˘gh

É˘«˘Lƒ˘ZGó˘«˘H »˘a ô˘˘µ˘˘Ñ˘˘ª˘˘dG •Gô˘˘î˘˘f’G äGó˘˘«˘˘°ùé˘˘J

•Gô˘˘î˘˘f’É˘˘H ,É˘˘æ˘˘g ,ô˘˘eC’G ≥˘˘∏˘˘©˘˘à˘˘jh .äÉ˘˘jÉ˘˘Ø˘˘µ˘˘dG

πµ°ûJ …òdG ,…ƒHôàdG ójóéàdG QÉ°ùe »a »HÉéjE’G

ÉaÉ©°SEG äÉHQÉ≤ªdG ôãcCG äÉjÉØµdG É«LƒZGó«H ¬«a

.¬£Ñ°Vh …ƒHôàdG π©ØdG ájOhOôe øe ™aôdG ≈∏Y

äGQó≤dGh äÉjÉØµ∏d »FGôLE’G ºjó≤àdG ºJ Gòµgh

ábódG »a ÉLPƒªf ôÑàYG πµ°ûH.π«°üØàdGh

»°SQóªdG ÜÉàµdG á«æH ô°üM ºJ ,∂dòd É©ÑJh

«tifawin a tamazight»``á«ª«∏©àdG á£°ûfC’G »a

: á«dÉàdG á«ª∏©àdG

π«∏ëàdG ≈∏Y óªà©j : »¡Ø°ûdG π°UGƒàdG ` CG»fƒ≤jE’G

»˘a ¢SQó˘ª˘dG √ó˘é˘j QGƒ˘ë˘H º˘Yó˘ª˘dG ,IQƒ˘°ü∏˘d

ô«aƒJ ≈dEG ¢SQódG øe º°ù≤dG Gòg ±ó¡jh .¬∏«dO

ôjƒ£Jh »æØdG ¥hòàdGh ´GóHE’Gh ô«Ñ©àdG ¢Uôa

∫ÓN øe á«aÉ≤ãdGh ájƒ¨∏dG ò«ª∏àdG äÉ«fÉµeEG

; …ƒØ°ûdG ô«Ñ©àdG äÉ«dBG

±hôëdG ≈∏Y ±ô©àdG ºàj å«M : IAGô≤dG `` Ü

á˘∏˘ª˘é˘dG IAGô˘b π˘Ñ˘b »˘d’ó˘dG É˘¡˘bÉ˘«˘°S π˘˘NGO

¢üf ø˘e IAGô˘≤˘˘dG •É˘˘°ûf ¿ƒ˘˘µ˘˘à˘˘jh .¢üæ˘˘dGh

øª°†àj Éª˘c ,™˘«˘°VGƒ˘ª˘dG ∞˘∏˘à˘î˘ª˘d ¥ô˘£˘à˘j

ìô°ûd áÑ°SÉæe πµ°ûJ »gh .á«°SƒeÉb á£°ûfCG

É¡JÉØjô©J ∫ÓN øe AGƒ°S áÑ©°üdG äGOôØªdG

áMÉàªdG äÉ«fÉµeE’G ∞∏àîªH É¡ë«°VƒJ hCG

πª°ûJ Éªc .∂dP ≈dEG Éeh IQƒ°üdGh º«ªdÉc

π˘µ˘°ûJ »˘à˘dG º˘¡˘Ø˘dG ô˘°UÉ˘æ˘Y IAGô˘≤˘dG á˘£˘˘°ûfCG

; •É°ûædG Gò¡d É«°SÉ°SCG Éaóg

áÑ°SÉæe •É°ûædG Gòg πµ°ûj : ±ô°üdGh ƒëædG `` ä

á˘¨˘∏˘dG ∫É˘¨˘à˘°TG äÉ˘˘«˘˘Ø˘˘«˘˘µ˘˘d ò˘˘«˘˘ª˘˘∏˘˘à˘˘dG π˘˘eCÉ˘˘à˘˘d

.»aô°üdGh …ƒëædG iƒà°ùªdG ≈∏Y á«¨jRÉeC’G

º˘jó˘≤˘J ∫Ó˘N ø˘e »˘˘æ˘˘ª˘˘°V π˘˘µ˘˘°ûH ∂dP º˘˘à˘˘jh

∫Éµ°TCG ÜÉ©«à°SG ≈∏Y óYÉ°ùJ øjQÉªJh êPÉªf

º˘à˘j ¿CG ¿hO á˘«˘aô˘°üdGh á˘jƒ˘ë˘æ˘dG ∫É˘˘¨˘˘à˘˘°TE’G

.á°ShQóªdG ôgGƒ¶dÉH …ƒ¨dÉà«ªdG íjô°üàdG

øµªàdG øe áHÉàµdG ≥∏£æJ : áHÉàµdG á£°ûfCG `` ç

á˘HÉ˘à˘c ≈˘˘dEG π˘˘°üà˘˘d ÆÉ˘˘æ˘˘«˘˘Ø˘˘«˘˘J ±hô˘˘M ø˘˘e

óªà©j å«M .¢Uƒ°üædG«tifawin a tamazight»

∫É˘µ˘°TCG ≈˘∏˘Y ò˘«˘ª˘∏˘à˘dG ÖjQó˘à˘d π˘˘≤˘˘æ˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y

∫ÓN øe áHÉàµ˘dG ó˘YGƒ˘b â«˘Ñ˘ã˘Jh ™˘«˘£˘≤˘à˘dG

AÓeE’G ≈∏Y OÉ˘ª˘à˘Y’G º˘à˘j É˘ª˘c .á˘°SQÉ˘ª˘ª˘dG


78

áHÉàµdG óYGƒb QÉ°†ëà°SÉH íª°ùj …òdG »ægòdG

í«àjh .√ôcòJ ºJ Ée ∫ÓN øe É¡à°SQÉªªH

Iô«°üb ¢Uƒ°üf êÉàfEGh AÉ°ûfEG ò«ª∏à∏d ÜÉàµdG

.á¡Lƒe äGô°TDƒeh Qƒ°Uh á∏Ä°SCG IóYÉ°ùªH

á£°ûfC’G ¿ƒµe ôÑà©j : á«¡«aÎdG á£°ûfC’G .`` ê

á˘Yƒ˘ª˘é˘e QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’ á˘Ñ˘°SÉ˘æ˘e á˘«˘¡˘˘«˘˘aô˘˘à˘˘dG

ô˘«˘Zh á˘˘«˘˘°SQó˘˘ª˘˘dG ,á˘˘≤˘˘HÉ˘˘°ùdG äÉ˘˘Ñ˘˘°ùà˘˘µ˘˘ª˘˘dG

ÜÉ˘°ùà˘c’ á˘Ñ˘°SÉ˘æ˘e ô˘Ñ˘à˘©˘j É˘ª˘c .á˘«˘°SQó˘ª˘˘dG

ô˘gÉ˘¶˘e ∞˘∏˘à˘î˘e ∫ƒ˘M á˘«˘°SÉ˘°SCG äÉ˘eƒ˘∏˘©˘˘e

ºJ Gòµ˘gh .á˘«˘aÉ˘≤˘ã˘dGh á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G IÉ˘«˘ë˘dG

»LÉMCGh ∫ÉãeCGh á«Ñ©°T äÉjÉµM QÉªãà°SG

...Égô«Zh ó«°TÉfCGh á©WÉ≤àe äÉª∏ch

É¡fRGƒJ πµ°T »àdG ,á£°ûfC’G √òg ∫ÓN øe

≈∏Y »°SQóªdG ÜÉàµdG πªY ,ô«µØàdG ÉjÉ°†b óMCG

: É¡æeh ,á«°SÉ°SC’G äÉjÉØµdG øe ójó©dG ôjƒ£J

ΩÓ˘YE’Gh ∞˘°Uƒ˘dGh Oô˘°ùdGh »˘µ˘ë˘dGh º˘jó˘˘≤˘˘à˘˘dG

¢ù«˘î˘Ñ˘à˘dGh Úª˘˘ã˘˘à˘˘dGh á˘˘fQÉ˘˘≤˘˘ª˘˘dGh QÉ˘˘Ñ˘˘NE’Gh

...π«∏ëàdGh êÉéëdGh ¢ù«°SÉMC’G øY ô«Ñ©àdGh

-3º∏©àªdG ∫ƒM õcô˘ª˘à˘dG äGQÉ˘Ñ˘à˘YG√RÉéfEG äÉ«dBGh

á«`Ø∏ÿG á`ã`jó◊G á«`HÎdG ÇOÉ`Ñe â`∏`µ°T

»à`dG á`jƒ`Hô`à`dG äGQÉ`Ñ`àYÓd á`«`é«JGô`à°S’G

â˘`˘°ù˘°SCGtamazight».«tifawin aø˘˘˘˘˘˘˘˘e ∂dPh .

: »∏j Ée »a ,πbC’G ≈∏Y ,ôjô≤àdG ∫ÓN

•¬H Ωƒ≤j Ée ∞∏àîeh π©Ø∏d á«≤Ñ°SC’G AÉ£YEG

Ωó≤àdG ™e ΩÉJ πeÉµJ »a á£°ûfCG øe º∏©àªdG

; Úà«¨jRÉeC’G áaÉ≤ãdGh á¨∏dG ÜÉ°ùàcG »a

•á¨∏dG ÜÉ°ùàcG »a Ωó≤àdG §HQ ≈∏Y πª©dG

∫ÓN øe ô«µØàdG äÉ«dBG ÜÉ°ùàcG »a Ωó≤àdÉH

; ÒµØàdG ∫Éµ°TCG ∞∏àîe ™jƒæJ

•∫É¨à°TG äÉ«∏éJ óMCG »°SQóªdG ÜÉàµdG π©L

…CG hCG) Iô°SC’G Qƒ°†M á«fÉµeEG ™e ò«eÓàdG

hCG äÉ˘˘Hƒ˘˘©˘˘°üdG RhÉ˘˘é˘˘J π˘˘LCG ø˘˘e (ó˘˘˘YÉ˘˘˘°ùe

É¡eó≤j »àdG á«æª°†dG ¥ÉaB’G »a •Gôîf’G

.»°SQóªdG ÜÉàµdG

ÜÉàc ¢ù°SCÉJ óbh«tifawin a tamazight»

≈˘dEG ±ó˘¡˘J »˘à˘dG á˘«˘∏˘°UGƒ˘à˘dG á˘HQÉ˘≤˘ª˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y

.»˘HÉ˘à˘µ˘dGh …ƒ˘Ø˘°ûdG π˘°UGƒ˘à˘dG äÉ˘«˘˘dBG ô˘˘jƒ˘˘£˘˘J

»∏°UGƒàdG ™HôªdG ≈∏Y áHQÉ≤ªdG √òg ¢ù°SCÉàJh

ø˘«˘«˘˘HÉ˘˘à˘˘µ˘˘dG êÉ˘˘à˘˘fE’Gh º˘˘¡˘˘Ø˘˘dG ¬˘˘∏˘˘µ˘˘°ûj …ò˘˘dG

≈˘dEG »˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG ±ó˘˘¡˘˘jh .Ú«˘˘¡˘˘Ø˘˘°ûdGh

äÉ«fÉµeEG ∫Éª©à°SGh π°UGƒàdG ∫Éµ°TCG ø«°ùëJ

ø«H QGhOC’G ™jRƒJh á˘ª˘é˘dG á˘«˘¨˘jRÉ˘eC’G á˘¨˘∏˘dG

…ƒHôàdG ¢ùØædG ºYO ºJ óbh .É¡JÉfƒµe ∞∏àîe

AÉæH ƒëf GôÑ©e π°UGƒàdG π©éH áHQÉ≤ªdG √ò¡d

AÉæÑdG ºàj å«M ; ôNB’G ≈∏Y ìÉàØf’Gh äGòdG

äÉfƒµeh π°UGƒàdG äÉ«dBG øe øµªàdG ∫ÓN øe

»æ©jh .á«æ≤àdGh á«Hƒ∏°SC’Gh ájôµØdG ¬JQhô«°S

äÉ˘bÓ˘Y »˘a ∫ƒ˘Nó˘dG ø˘e ø˘µ˘ª˘à˘˘dG ,ìÉ˘˘à˘˘Ø˘˘f’G

.ô«¨dG ™e áÄaÉµàe ∫OÉÑJ

§˘≤˘a ¬˘°Vô˘Ø˘J º˘d ô˘«˘µ˘Ø˘à˘dÉ˘H á˘¨˘∏˘˘dG §˘˘HQ ¿EG

øe π©éJ »˘à˘dG á˘eÉ˘©˘dG á˘«˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG äGQÉ˘Ñ˘à˘Y’G

áYhÉ£e ≈∏Y ô«µØàdG ÖjQóàd áÑ°SÉæe º∏©àdG

¿EG πH ,ô«µØàdG áYhÉ£e ≈∏Y á¨∏dG ÖjQóJh á¨∏dG

á«¶Ø∏dG ÖæéJ øe π©L zâ¨jRÉªJ CG øjhÉØ«J

∂dPh .É¡ÑæéJ Öéj »àdG ôWÉîªdG óMCG áWôØªdG

™˘bGƒ˘dGh »˘Hô˘¨˘ª˘dG ¢û«˘©˘ª˘dG OÉ˘ª˘à˘YG ∫Ó˘N ø˘˘e

äÉª∏˘©˘à˘dG π˘µ˘d á˘°Sƒ˘ª˘∏˘e á˘«˘©˘Lô˘e ΩÉ˘Y π˘µ˘°ûH

øe Ωƒ°SôdG ø«µªJ ∫ÓN øeh á¡L øe ájƒ¨∏dG

.»fÉ°ù∏dG ≈æ©ªdÉH á«©LôªdG QhO Ö©d

ò«ª∏à∏d á«YGóHE’G ábÉ£dG ôjôëJ πµ°T Éªc

ø«H §Hôj πµ°ûH §˘«˘ë˘ª˘dG ≈˘∏˘Y í˘à˘Ø˘à˘∏˘d ’É˘é˘e

,É¡d á∏«°UCG ∫ƒ∏M ±É°ûàcG IQhô°Vh äÉ«LÉëdG



ÆGôaEGh »Ñ∏˘°ùdG §˘«˘ª˘æ˘à˘∏˘d ’É˘é˘e ¿ƒ˘µ˘j ¿CG ∫ó˘H

.á«∏©ØdG IÉ«ëdG äÉfƒµe øe ò«eÓàdG ä’É¨à°TG

ÜÉ˘˘à˘˘˘c ™˘˘˘ª˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘°SG ,¢SÉ˘˘˘°SC’G Gò˘˘˘g ≈˘˘˘∏˘˘˘Yh

«tifawin a tamazight»øe äÉ«dB’G ∞˘∏˘à˘î˘e

»∏≤©dGh »côMƒµ«°ùdG É¡«a πeÉµàj á«HôJ πLCG

∫Ó˘˘N ø˘˘e ∂dPh ,»˘˘YÉ˘˘ª˘˘à˘˘L’Gh »˘˘˘fGó˘˘˘Lƒ˘˘˘dGh

: á«dÉàdG äÉjƒà°ùªdG ≈∏Y ∫É¨à°T’G

•: »˘Lƒ˘dƒ˘µ˘«˘°ùdG iƒ˘˘à˘˘°ùª˘˘dG ≈˘˘∏˘˘YâàÑKCG

∫Ó˘˘¨˘˘à˘˘°SG ¿CG á˘˘«˘˘aô˘˘©˘˘ª˘˘dG É˘˘«˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘µ˘˘˘«˘˘˘°ùdG

ó˘MCG ô˘Ñ˘à˘©˘j ò˘«˘ª˘∏˘à˘∏˘d á˘≤˘HÉ˘°ùdG äÉ˘Ñ˘°ùà˘µ˘ª˘˘dG

.á«ª«∏©àdG á«∏ª©dG π«©Øàd á«°SÉ°SC’G äGƒæ≤dG

√ò¡H ácQÉ°ûªdG øe ò«ª∏àdG ø«µªJ ¿CG Éªc

ø˘e »˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG π˘©˘Ø˘dG ø˘µ˘ª˘j äÉ˘˘Ñ˘˘°ùà˘˘µ˘˘ª˘˘dG

ò˘«˘ª˘∏˘à˘∏˘d á˘≤˘«˘ª˘©˘dG äÓ˘ã˘ª˘à˘dG ≈˘dEG ∫ƒ˘°Uƒ˘˘dG

.É˘gô˘jƒ˘£˘Jh É˘¡˘ë˘jô˘°ûJ ≈˘∏˘Y É˘jƒ˘°S π˘ª˘©˘dGh

ò«ª∏à∏d á«HÉé˘jE’G á˘fÉ˘µ˘ª˘dG º˘Yó˘j ¬˘∏˘c Gò˘gh

.»ª«∏©àdG π©ØdG »a

•: »YÉªàL’G iƒà°ùªdG ≈∏Yá¨∏dG ÜÉàc πµ°ûj

∞˘∏˘à˘î˘e ™˘e π˘°UGƒ˘à˘∏˘d Gô˘°ùL á˘˘«˘˘¨˘˘jRÉ˘˘eC’G

»˘gh .»˘Hô˘¨˘ª˘dG ™˘ª˘à˘é˘ª˘dG º˘«˘¶˘˘æ˘˘J ∫É˘˘µ˘˘°TCG

º¡JÉ«M ∫Éµ°TCG ò«eÓàdG É¡«a iô«d áÑ°SÉæe

ó˘°üb ∂dPh .IQƒ˘°üdGh ¢üæ˘dÉ˘H »˘YÉ˘ª˘à˘˘L’G

º«˘b º˘Yó˘j É˘ª˘e äÉ˘bÓ˘©˘dG √ò˘g ∂∏˘ª˘J IOÉ˘YEG

ô«¨dGh ¿Gô˘bC’Gh á˘jó˘dGƒ˘dG äÉ˘bÓ˘©˘dG ΩGô˘à˘MG

πµ°ûH »YÉªà˘L’G è˘«˘°ùæ˘dG ô˘jƒ˘£˘à˘H í˘ª˘°ùjh

.ΩÉY

•: »aÉ≤ãdG iƒà°ùªdG ≈∏Y»aÉ≤ãdG øeC’G πµ°ûj

,á«¨jRÉeC’G á¨∏dG ¢ùjQóJ ÜÉàc ±GógCG óMCG

IOÉYE’ ájƒHôJ ¢Uôa ºjó≤J ∫ÓN øe ∂dPh

≥jôW øY ¬ªYOh »aÉ≤ãdG ¢û«©ªdG ∫ÉNóà°SG

QÉÑàYGh ôjó≤J øe º¶æªdG ô«µØàdG ¬ë«àj Ée

.¥ÉaBGh

•: …ƒ¨∏dG iƒà°ùªdG ≈∏Y»a ,Ωó≤àdG πµ°T

ájQÉ«©ªdG á«¨jRÉeC’G á¨∏dG ƒëf ,¢ùjQóàdG

ÜÉàµ˘dG âaOÉ˘°U »˘à˘dG äÉ˘jó˘ë˘à˘dG ô˘Ñ˘cCG ó˘MCG

ºYO ø«H ™≤j ¿Éc ±ó¡dG ¿CG ∂dP .»°SQóªdG

∞∏àîªH ÉgôKCÉJh á«¨jRÉeC’G á¨∏dG ájƒ«M

øe É¡H ø«≤WÉædG »a ô°UôJ »àdG äGô°UôªdG

ô˘«˘jÉ˘©˘ª˘∏˘˘d á˘˘«˘˘≤˘˘Ñ˘˘°SC’G AÉ˘˘£˘˘YEG ø˘˘«˘˘Hh á˘˘¡˘˘L

á«∏ëªdG äGRÉéfE’G ≈∏Y Ωó≤ààd á«Yƒ°VƒªdG

; ÊÉ©ŸG πµH

•: »dÉª˘é˘dG iƒ˘à˘°ùª˘dG ≈˘∏˘YÜÉà˘c ¢Uô˘M

»YƒdG ø«µªJ ≈∏Y á«¨jRÉeC’G á¨∏dG ¢ùjQóJ

¥ÉaBG ƒëf Qƒ£àdG øe ò«ª∏àdG óæY »dÉªédG

»dÉªédGh »æØdG πµ°ûdG ¿CG ∂dP .áHÉMQ ôãcCG

OGƒª˘dGh Öà˘µ˘dG ÖfÉ˘L ≈˘dEG ,º˘gÉ˘°ùj ÜÉ˘à˘µ˘∏˘d

á«HôJ ≈∏Y ,»°SGQódG èeÉfôÑdG πµ°ûJ »àdG

.ò«ª∏àdG óæY »≤«à«à°SE’G ¥hòdG

-4á«Ø°ù∏ØdG äGQÉÑàY’G

»àdG ä’ƒëàdG ∞∏àîªH »YƒdG øe ÉbÓ£fG

á°SQÉªªdG »a »˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG Ωƒ˘¡˘Ø˘e É˘gó˘¡˘°T

√OÉªàYG ø«H ìhGôàJ »àdGh ,Üô¨ªdG »a á«ª«∏©àdG

äGô«¨àe ø«H ΩÉé°ùf’G ≥∏Nh ≥≤ëà∏d á∏°UƒÑc

»∏µdG OÉªàY’G ø«Hh á¡L øe ¿ÉµªdGh ¿ÉeõdG

áHôŒ âdhÉM ,¬«∏Y«tifawin a tamazight»

á≤£æe »a ™bƒªàdG (PÉà°SC’G π«dOh ò«ª∏àdG ÜÉàc)

¢ùjQóàd ø«˘°SQÉ˘ª˘ª˘dG äÉ˘Ñ˘∏˘£˘à˘e Ö∏˘ZC’ Ö«˘é˘à˘°ùJ

í°Vƒjh •É°ûædG Ωó≤j PÉà°SC’G π«dóa .á«¨jRÉeC’G

,á«µ«àcGójódGh ájƒHôàdG ¬JÉ˘«˘©˘Lô˘eh ¬˘JÉ˘jƒ˘à˘ë˘e

âà˘°ûà˘dG ¢ûeÉ˘g ∫Gõ˘˘à˘˘NG ™˘˘e) »˘˘Ø˘˘µ˘˘j É˘˘e ∑ô˘˘à˘˘Jh

ø˘µ˘ª˘j »˘à˘dG äGAÉ˘ °†Ø˘dG ø˘e (Ió˘é˘dÉ˘H §˘Ñ˘Jô˘ª˘dG

.á«YGóHE’G ¬JÉ«fÉµeEG É¡«a ∞Xƒj ¿CG PÉà°SCÓd

áYÉéf ôãcC’G Ö«dÉ°SC’G óMCG º«∏©àdG πµ°ûj

hCG á«fÉ°ùfE’G º«≤dGh á«æWƒdG ájƒ¡dG ºYO »a


80

√òg áJÉeEG ∫Éµ°TCG óMCG (QÉª©à°S’G ä’ÉM »a)

ÜÉ˘à˘c ≈˘∏˘Y ¿É˘ch .º˘«˘≤˘dGh á˘jƒ˘¡˘˘dG«tifawin a

tamazight»ô«¨dGh äGòdG ´ƒ°Vƒe ìô£j ¿CG

ó°ùéJ ¿CG πÑb ájôµØdG äÉjƒà°ùªdG ∞∏àîe ≈∏Y

¿Éc Gòµgh .»°SQóªdG ÜÉàµdG iƒà°ùe ≈∏Y ∂dP

: êhOõªdG äGòdG ôjó≤J ƒëf ¬éàj QGô≤dG

•; ÊÉ°ùfE’G OƒLƒ∏d á°UÉN ádÉM ÉgQÉÑàYÉH

•ÜQÉéJ »˘a á˘ª˘gÉ˘°ùeh AÉ˘æ˘ZEG É˘gQÉ˘Ñ˘à˘YÉ˘H

.»fÉ°ùfE’G ¢ùæédG

≈∏Y åëÑdG »a ó°ùéJ ó≤a ∂dP ó«°ùéJ ÉeCG

±GôàY’Gh á«Hô¨ªdG á˘aÉ˘≤˘ã˘dG äÉ˘fƒ˘µ˘e QÉ˘Ñ˘à˘YG

AGôKEG »a äÉaÉ˘≤˘ã˘dG »˘bÉ˘H äÉ˘ª˘gÉ˘°ùe á˘«˘ª˘gCÉ˘H

ó˘˘˘°UQ ∫Ó˘˘˘N ø˘˘˘e ∂dPh .»˘˘˘fÉ˘˘˘°ùfE’G ó˘˘˘«˘˘˘°Uô˘˘˘dG

á«îjQÉàdG á«Hô¨ªdG áaÉ≤ãdG äGô¡¶ªJ ∞∏àîe

.á«YGóHE’Gh ájQôëàdGh

É«YGóHEG ÉÑ˘«˘cô˘J QÉ˘«˘à˘N’G Gò˘g π˘µ˘°T Gò˘µ˘gh

: ¿B’G ¢ùØf »a RhÉéàj

•RÉéfEG πLCG øe ô«¨dG ≈∏Y óªà©ªdG ÜÓà°S’G

; á«JGòdG ΩÉ¡ªdG

•äGòdG (¥ƒØJ hCG) ájÉØµH ó≤à©J »àdG á«æ«aƒ°ûdG

.∫Gõ©f’ÉH »HÉéjE’G π©ØdG ≈∏Y É¡JQóbh

á˘˘≤˘˘ã˘˘dG ø˘˘e ´ƒ˘˘f QGô˘˘≤˘˘dG Gò˘˘g ø˘˘Y è˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘jh

»a á«YGóHE’G ¬JÉ«fÉµeEGh Üô¨ªdG »a IOóéàªdG

óbh .á«gÉæà˘eÓ˘dG á˘«˘fÉ˘°ùfE’G äÉ˘YGó˘HE’G ¥É˘«˘°S

á«°SQóªdG ÖàµdG âµ°ùJ ∞«c ÉæjÉY ¿CG Éæd ≥Ñ°S

(√ôjó≤J iôMC’ÉÑa) Üô¨ªdG ôcP øY á«Hô¨ªdG

Üô¨ªdG IQƒ°U ∫ƒM á≤HÉ°S á°SGQO ∫ÓN øe

»˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG »˘˘a2á˘jÉ˘µ˘˘ë˘˘dG âÑ˘˘©˘˘d ó˘˘bh .

ô˘KBÉ˘ª˘dGh çGó˘MC’Gh ∫É˘ã˘eC’Gh RÉ˘¨˘dC’Gh ô˘©˘˘°ûdGh

»a QOÉÑªdG QhO á«aGô¨édG ™bGƒªdGh á«îjQÉàdG

.á«¨jRÉeC’G á¨∏dG ¢ùjQóJ ÜÉàc ádÉM

ÜÉàc ∞Xh º«≤dG iƒà°ùe ≈∏Yh«tifawin a

tamazight»á«ª∏Yh á«HOCG ,áYƒ˘æ˘à˘e äÉ˘eƒ˘∏˘©˘e

º«ª°U øe á«bÓNCG äÉ¡LƒJ ≥ah ,á«îjQÉJh

∫ƒ˘M äQƒ˘ë˘ª˘J á˘«˘fÉ˘°ùfE’Gh á˘«˘Hô˘¨˘ª˘dG âHGƒ˘ã˘dG

: á«dÉàdG ™«°VGƒªdG

•»˘˘aÉ˘˘≤˘˘ã˘˘dG çhQƒ˘˘ª˘˘dG ô˘˘jƒ˘˘£˘˘˘Jh ®É˘˘˘Ø˘˘˘ë˘˘˘dG

¢Uôa ø˘e ¬˘æ˘«˘µ˘ª˘Jh »˘Hô˘¨˘ª˘dG …QÉ˘°†ë˘dGh

; á«æ≤àdGh á«ª∏©dG äGóéà°ùªdG ™e ∞«µàdG

•º«b ºYO ∫ÓN øe áæWGƒªdG ≈∏Y á«HôàdG

; øeÉ°†àdGh ¿hÉ©àdGh ΩÉ¶ædGh πª©dG

ìÉàØf’Gh íeÉ°ùàdG á«Hôàd ∞æ©dG á°†gÉæe ``

á«Hô¨ªdG äÉÑ°ùàµªdGh äGOÉ©dG ≥ah ôNB’G ≈∏Y

; ∫ÉÛG Gòg »a

πYÉØàdG ≈∏Y á«HôàdGh áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØëdG ``

...É¡«a óLƒj »àdG áÄ«ÑdGh ò«ª∏àdG ø«H »HÉéj’G

áªJÉN

,¿B’G óëd ,¬H Éæªb Ée πÑfCG øe ¿CG ∫ƒ≤dG øµÁ

ô«HóJ ájÉYQh ∞«dCÉàdG »a •Gôîf’Gh ±Gô°TE’G ƒg

´hô°ûe«tifawin a tamazight»»a É°Uƒ°üN ,

∂dP .IóM ¢TÉ≤ædG äÉLQO ôãcCÉH äõ«ªJ á∏Môe

øWƒdG äÉfƒ˘µ˘ª˘H á˘«˘Hô˘ ˘ª˘dG á˘°SQó˘ª˘dG ΩÉ˘ª˘à˘gG ¿CG

¢Uôa øe É¡æ«µªJ ≈∏Y πª©dGh á«aÉ≤ãdGh ájƒ¨∏dG

áª«b ,√óMƒd ,πµ°ûj ¿CG øµªj QÉgOR’Gh ƒªædG

π˘c ´Gó˘HE’ á˘«˘aÉ˘c á˘«˘î˘jQÉ˘Jh á˘jƒ˘Hô˘Jh á˘«˘æ˘Wh

AÉæÑd ™LÉfh ∫É©a ô«Hóàd ájQhô°†dG äÉ°SQÉªªdG

-2 ,ó«©∏H ¢ùjQOƒH »°SQóªdG ÜÉàµdG »a Üô¨ªdG IQƒ°U,ájõ«∏éfE’Gh á«°ùfôØdGh á«Hô©∏d á«°SQóªdG ÖàµdG ø«H áfQÉ≤e á°SGQO : ,¢SÉæµÃ IòJÉ°SCÓd É«∏©dG á°SQóªdG ,¿QÉ≤ŸG äÉ¨∏dG ∂«àcGójO Ihóf »a á∏NGóe1996.



’ Gògh .≈¨àÑªdG Gòg ™e Ö°SÉæàj »°SQóe ÜÉàc

»æ©j πH ,π∏îdGh ¢ü≤æ∏d ¬LhCG OƒLh ΩóY »æ©j

ø˘e ø˘µ˘ª˘j É˘e ô˘ã˘cCÉ˘H º˘ °SQ ó˘b QÉ˘ °ùª˘dG ¿CG §˘≤˘a

.áHƒ∏£ªdG ábÉ£dG πc ¬«a âdòHh √ÉÑàf’G

Qhó˘˘˘˘˘°U ¿EG «tifawin a tamazight»ôÑà©j

øµªj ¬fC’ §≤a ¢ù«d ,á«ªgC’G ájÉZ »a GRÉéfEG

º«∏©àd ájô°üY IGOCG øe É©e ¢SQóªdGh ò«ª∏àdG

íàØj ¬fC’ É°†jCG øµdh ,á«¨jRÉeC’G á¨∏dG º∏©Jh

∂«àcGójód »fGó˘«˘ª˘dGh »˘ª˘∏˘©˘dG ô˘«˘µ˘Ø˘à˘dG ∫É˘é˘e

ó`jó˘˘é`dG ≈˘˘£˘˘©˘˘ª˘˘dG Gò`gh .á˘˘«˘˘¨˘˘jRÉ`eC’G á˘˘¨˘˘∏˘˘dG

∫É`µ°TCGh ´ƒ`°Vƒe º¡a »a ,ádÉ`fi ’ ,ºgÉ°ù«°S

»àdG ≥FGƒ©dG π«˘dó˘Jh Üô˘¨˘ª˘dÉ˘H äÉ˘¨˘∏˘dG º˘∏˘©˘J

∞˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘Jø˘˘˘«˘˘˘jƒ˘˘˘à˘˘˘°ùª˘˘˘dG ≈˘˘˘∏˘˘˘Y ,É˘˘˘¡˘˘˘≤˘˘˘˘jô˘˘˘˘W »˘˘˘˘a

∂dò˘Hh .»˘µ˘«˘à˘cGó˘jó˘dGh »˘Lƒ˘dƒ˘«˘°Sƒ˘°Sƒ˘µ˘˘«˘˘°ùdG

º«∏˘©˘à˘∏˘d á˘eÉ˘©˘dG »˘eGô˘ª˘dG ≥˘«˘≤˘ë˘J »˘a º˘gÉ˘°ùj

º˘˘¡˘˘Ø˘˘dG ô˘˘«˘˘°ù«˘˘J »˘˘a á˘˘∏˘˘ã˘˘ª˘˘à˘˘ª˘˘˘dGh »˘˘˘Hô˘˘˘¨˘˘˘ª˘˘˘dG

IOóéàe á«YGóHEG äÉbÉW πLCG øe ÜÉ©«à°S’Gh

π˘˘µ˘˘H á˘˘«˘˘Hô˘˘¨˘˘ª˘˘dG äGò˘˘dÉ˘˘H RGõ˘˘à˘˘Y’G É˘˘¡˘˘˘°SÉ˘˘˘°SCG

á˘«˘Hô˘©˘dGh á˘«˘¨˘jRÉ˘eC’G) á˘˘jƒ˘˘¨˘˘∏˘˘dG É˘˘¡˘˘JÉ˘˘fƒ˘˘µ˘˘e

äÉYƒæàHh (á«aô©ªdG äGóéà°ùªdG øe áæµªªdGh

áªYGódG á«eÓ°SE’G É¡ª«≤Hh Iõ«ªàªdG É¡àaÉ≤K

.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh áeGôµd


82

PRÉSENTATION DES MANUELSDE FRANÇAIS SCIENTIFIQUE, JURIDIQUE ET ÉCONOMIQUE

Mohammed ESSAOURIMalika BAHMAD

Naïma ELBEKRAOUI

Le présent manuel a été réalisé dans le cadre du dispositif intégré de l'enseignement des

langues, coordonné par le Professeur Mohammed ESSAOURI, Président de l'Université Ibn

Tofaïl de Kénitra, pour répondre aux orientations du Programme d'Urgence 2009 - 2012.

Cet ouvrage est le fruit d'un travail d'équipe mené par la Commission Nationale des Langues

regoupant les coordonnateurs de l'enseignement des modules Langues et Communication dans

les universités marocaines et soutenu par le Ministère de l'Education Nationale, de

l'Enseignement Supérieur, de la Formation des Cadres et de la Recherche Scientifique et la

Conférence des Présidents des Universités marocaines

Présentation du concept desmanuels

Les deux manuels s'adressent aux

étudiants de niveau A1 et A2 du cadre

européen commun de référence pour les

langues. Ils permettront aux étudiants -

grâce à la mise en place également de

centre de ressources et de cours en ligne -

d'atteindre le niveau B1 à la fin de la

première année universitaire.

Les principesCes deux manuels ont pour objectif

d'aider les étudiants à poursuivre avec effica-

cité leur cursus universitaire. Pour ce faire,

les contenus de chacun des manuels ont été

élaborés en fonction du champ disciplinaire

des étudiants.

L'approche par tâche, préconisée pour

cet enseignement, permettra aux étudiants

de développer leurs compétences langa-

gières et leur autonomie en s'appropriant

des savoir-faire relatifs à leur domaine.

Ainsi, les tâches et les activités proposées

aux étudiants s'inspirent de leur domaine et

les mettent en situation de communication à

travers les quatre compétences : compré-

hension orale, compréhension écrite, pro-

duction orale (continue et en interaction),

production écrite.

Un intérêt particulier est accordé à la

révision et au réemploi de points de

grammaire et de lexique en relation avec le

discours de spécialité des étudiants. La

grammaire et le lexique n'étant pas

enseignés pour eux-mêmes, une réflexion

guidée doit être accompagnée d'activités

communicatives.

Ainsi, toutes les activités proposées

dans les manuels participent à la construc-

tion d'un savoir-faire en méthodologie de

travail universitaire dans la mesure où les

étudiants vont développer des stratégies

d'écoute, de lecture et de production.

Structure des manuelsChaque manuel couvre un volume

horaire de 96 heures et se compose de 8



dossiers abordant chacun une thématique

différente.

Les 4 premiers dossiers couvriront le

semestre 1 (48 heures), et les 4 autres, le

semestre 2. Au total, chaque manuel

couvrira 96 heures d'enseignement/appren-

tissage.

Chaque dossier est composé :

• d'une page de présentation qui annonce

les contenus ;

• de 5 doubles pages contenant les

activités d'enseignement/apprentissage

(travail de compréhension sur

documents écrits et oraux, aide à la pro-

duction orale et écrite, entraînement au

bon usage des outils linguistiques) ;

• d'une page « Projet » permettant aux

étudiants de mettre en œuvre les com-

pétences acquises au cours du dossier.

Tous les deux dossiers, une évaluation

permet aux étudiants d'évaluer leurs acquis

(évaluation formative). L'enseignant dispose

ainsi de deux outils d'évaluation par

semestre (soit au milieu et fin de chaque

semestre).

En fin de manuel

• une rubrique « De A à Z » donnant des

définitions de termes utilisés dans le

champ disciplinaire des étudiants ;

• un précis grammatical que les étudiants

pourront consulter tout au long de leur

apprentissage, favorisant ainsi le travail

en autonomie ;

• les transcriptions des enregistrements.

Structure d'un dossierChaque dossier est composé de 5

doubles pages et se termine par une page

«Projet».

Chaque double page présente un

parcours qui va de la compréhension vers l'ex-

pression.

1ère double page :

Cette double page va permettre aux

étudiants de rentrer dans la thématique du

dossier.

• page de gauche : à partir d'un document

déclencheur (audio/ dessin/photo/etc.),

les étudiants vont être amenés à réagir

et interagir. Cette prise de parole va,

d'une part, les immerger dans la théma-

tique du dossier et d'autre part,

permettre l'introduction de termes et de

structures qui seront étudiées dans la

suite du dossier. Par ailleurs, les

étudiants vont ici parler en leur nom, ce

qui est un facteur de motivation

important.

• page de droite : les étudiants vont prendre

connaissance ici d'un document journa-

listique (article/témoignages/portrait/etc.)

en relation avec le thème.

2ème double page :

Cette double page reprend des points

linguistiques rencontrés dans la double

page précédente et propose donc des

activités sur la grammaire, le lexique, la

phonétique et l'orthographe. Ces activités

s'inscrivent toujours dans la thématique du

dossier. À la fin de cette double page,

seront proposées des activités de produc-

tion (orale et/ou écrite) permettant aux

étudiants de réemployer ce qu'ils viennent

d'apprendre et faisant ainsi le lien entre

travail « systématique » et communication

authentique.

3ème double page :

Les étudiants vont être ici exposés à un

document (oral et/ou écrit) en relation

directe avec leur champ disciplinaire. Les

activités proposées vont leur permettre d'en

comprendre les termes ainsi que la

structure.


84

4ème double page :

Tout comme la 2ème double page, elle

reprend des points linguistiques rencontrés

dans la double page précédente. Les struc-

tures étudiées seront donc en relation très

étroite avec celles du champ disciplinaire

des étudiants.

5ème double page :

Cette dernière double page propose

d'élargir la thématique du dossier en l'abor-

dant d'un point de vue interculturel. Comme

pour les 1ère et 2ème doubles pages, le point

de départ sera un document écrit et/ou oral.

Page projet :

Le dossier se clôt sur un projet plus

global permettant aux étudiants de réinves-

tir leurs connaissances et compétences

acquises. Ce travail se fera en petits

groupes favorisant ainsi l'interaction entre

les étudiants. Une étape de préparation

sera réalisée en cours avec l'aide de l'en-

seignant, l'autre sera réalisée en-dehors du

cours, confrontant parfois les étudiants à

leur futur environnement professionnel.

CD audio

Les manuels sont accompagnés d'un

CD regroupant tous les supports audio. Les

activités orales permettent aux étudiants de

développer des stratégies d'écoute, de prise

de notes, etc.

Le guide pédagogique

Un guide pédagogique, en format

numérique, accompagne les manuels. Il

explique les objectifs généraux et les orien-

tations du manuel. Il précise pour chaque

activité :

• l'objectif spécifique visé,

• le déroulement préconisé,

• les points à observer et à évaluer priori-

tairement,

• des variantes de l'activité,

• les corrigés des activités.


•êÉ¡æªdG

•èeÉfôÑdG

•á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG

•»°SQóªdG ÜÉàµdG

•π°UGƒàdGh ΩÓYE’G É«LƒdƒæµJ

OGƒªH á∏°üdG äGP º«gÉØªdG ¢†©Ñd áÑ°†à≤e äÉØjô©J øcôdG Gòg øª°†àj

º«gÉØŸG OÉ©HCG ∞∏àîÃ áWÉME’G »YóJ ’ á«FGôLEG äÉØjô©J »gh .Oó©dG

É˘¡˘˘J’’O ‘ åë˘˘Ñ˘˘dG IQhô˘˘°V ø˘˘Y »˘˘æ˘˘¨˘˘J’h ,ÜÉ˘˘Ñ˘˘dG Gò˘˘g ‘ á˘˘LQóŸG

.áØ∏àıG ÉgOÉ©HCGh

á«MÉàØe º«gÉØe ôjôëàdG áÄ«g : OGóYEG


86

êÉ`¡æªdG

π≤ëdG »a ÉeCG ; á«JGòdG Iô«°ùdG á¶Ød ¬°üî∏J Ée ƒgh ,GQÉ°ùe êÉ¡æªdG ôÑà©j ,ΩÉY ≈æ©e »a

≈dEG IQÉ°TEÓd á«fƒ°ùcÉ°Sƒ∏éfC’G ¿Gó∏ÑdG »a êÉ¡æªdG øY åjóëdG ºàjh .øjƒµà∏d QÉ°ùe ƒ¡a …ƒHôàdG

á°SGQódG èeÉfôÑd ±OGôe ƒ¡a á«fƒØµfôØdG ¿Gó∏ÑdG »a ÉeCG ,ø«ª∏©àªdG ≈∏Y ìôà≤ªdG …ƒHôàdG QÉ°ùªdG

.ΩÉY πµ°ûH èeÉfôÑdG hCG

πªY á£N ¿PEG ƒ¡a .á«LƒZGó«H á£°ûfCG Å«¡àd ,ÉØ∏°S IOóëªdG äGAGôLE’G øY êÉ¡æªdG ôÑ©jh

á«µ«àcGójódG äGhOC’Gh á«ª«∏©àdG á£°ûfC’Gh äÉjƒàëªdGh ±GógC’Gh ó°UÉ≤ªdGh äÉjÉ¨dG øª°†àJ

¬Lƒe ôeCG áHÉãªHh ¿ƒµj ¿CG Öéj Ée Oóëj QÉ«©e áHÉãªH ôÑà©j Éªc .º««≤àdG Ö«dÉ°SCGh º«∏©àdG ¥ôWh

.ø«°SQóªdG ≈dEG »°ù«FQ πµ°ûHh ø«jƒHôàdG ø«∏YÉØdG ≈dEG

QÉWE’G Gòg »a zƒfô«H Ö«∏«a õ«e óbh1»∏µ°ûdG êÉ¡æªdG :»gh êÉ¡æª∏d ∫Éµ°TCG áKÓK ø«H

±ôW øe èeôÑªdG ô«Z º∏©àdG ÖfÉL √ô¶f »a πµ°ûj »ØîdG êÉ¡æªdG ¿Éc GPEGh .»ØîdGh »©bGƒdGh

óYGƒ≤dG πª°ûj »∏µ°ûdG êÉ¡æªdG ¿EÉa ,É¡aôW øe ¬H ìô°üŸG ô«Z πbC’G ≈∏Y hCG á«°SQóªdG á°ù°SDƒªdG

∑Ó°SCG hCG äÉjƒà°ùªdG ∞∏àîe πNGO É¡«∏Y ∫É¨à°T’G ø«©àj »àdG èeGôÑdGh º«∏©àdG ±GógC’ IOóëªdG

ø«H π°UÉëdG õ««ªàdG ºZQh .É«∏©a √RÉéfEG ºàj …òdG ƒg »©bGƒdG êÉ¡æªdG ôÑà©j ø«M »a ,á°SGQódG

.ø«°†bÉæàe É°ù«dh ø«∏eÉµàe ¿Ó¶j Éª¡fEÉa ,øjô«NC’G øjô°üæ©dG øjòg

èeÉfôÑdG

ƒgh .…ƒHôàdG ΩÉ¶ædG ó°UÉ≤eh äÉjÉ¨d áHÉéà°S’G πLCG øe áZÉ°üªdG á£°ûfC’G øe á∏ªL ƒg èeÉfÈdG

äÉ¡«LƒJ É¡≤aGôJ Ée IOÉY »àdGh É¡°ùjQóJ Öéj »àdG äÉjƒàëªdG áëF’ πµ°ûj ¬fC’ ,êÉ¡æªdG øY õ«ªàj

Ée …CG ,øjƒµàdG äÉjƒàëe ≈dEG ô«°ûj …òdG »°SGQódG èeÉfôÑdG øY åjóëdG ºàj ,≈æ©ªdG Gò¡Hh .á«é¡æe

.IOóëe á«æeR Iôàa »ah á«°SQóªdG áeƒ¶æªdG äÉjƒà°ùe øe iƒà°ùe øª°V ò«ª∏àdG ¬ª∏©àj ¿CG »¨Ñæj

¢Uƒ°üîdG Gò¡H zƒfôH ßM’ óbh2¢SQóªdG øe Ö∏£àJ áªëd øY IQÉÑY ƒg èeÉfôÑdG ¿CÉH

≈dEG Gô«°ûe ,záaÉãµH áfƒë°ûªdG èeGôÑdG øª°V É°Uƒ°üN ,…Qhô°V ƒg Ée AÉ≤àfGh ¬àaÉ≤K QÉªãà°SG

.É«eƒj á∏ª©à°ùªdG øjQÉªàdG ôJÉaOh á«°SQóªdG ÖàµdG »a ó°ùéàj »≤«≤ëdG èeÉfôÑdG ¿CG

…CG èeGôÑ∏d É°UÉN ÓjhCÉJ »°†à≤J ,¢SQóª∏d á«µ«àcGójódG äGƒ£îdG ¿EÉa ,∫ÉëdG ¿Éc ÉªØ«ch

,º¡©e »æª°V hCG íjô°U ¢VhÉØJ QÉWEG »ah ò«eÓàdG ∞bGƒeh iƒà°ùe Ö°ùëH ,äÉjƒàëª∏d GQÉªãà°SG

.»µ«àcGójódG óbÉ©àdG ICGôLCÉH íª°ùJh º¡dhÉæàe »a äÉjƒàëªdG √òg ¿ƒµJ »µd

-2.≥HÉ°ùdG ™LôŸG1- Collectif, La pédagogie : une encyclopédie pour aujourd’hui, ESF, 4ème édition, 2001, pp. 61/76



á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG

¢SQóªdGh áaô©ŸGh º∏©àªdG ø«H (§FÉ°SƒdG Éæg øe) É£°Sh ÉfÉµe á«ª«∏©àdG §FÉ°SƒdG πàëJ

:á«µ«àcGójódG ºFÉYódÉH ≈ª°ùj Éª«a É¡dÉªLEG øµªj ,IOó©àe πFÉ°SƒdG √ògh .(»LƒZGó«ÑdG å∏ãªdG)

áHƒàµªdG√òg πc ™ªéJ óbh .(Óãe RÉØ∏àdG) á«FôªdGh (Óãe á∏é°ùªdG) áYƒª°ùªdGh (Óãe »°SQóªdG ÜÉàµdG)

IOó©àªdG §FÉ°SƒdÉH ≈ª°ùj Éª«a πFÉ°SƒdG (Multimédia)±ó¡dG ¿ƒµj äÉ«Lƒdƒæµàd ™«ªéJ »gh ;

í∏£°üe É°†jCG É¡«∏Y ≥∏£jh .Üƒ°SÉëdG »g IóMGh áeÉYO »a IQƒ°üdGh äƒ°üdGh ¢üædG ô«HóJ É¡æe

øjƒµà∏d IójóédG äÉ«LƒdƒæµàdG(NTF) π°UGƒàdGh ΩÓYE’G äÉ«LƒdƒæµJ hCG(TIC) ¬LhCG áKÓK ≈∏Y »gh ,:

-1; (á«µ«àcGójO äÉæ«©e) º«∏©àdG »a ä’B’G êGQOEG

-2; (á«µ«àcGójO ºFÉYO) ä’B’G á£°SGƒH º«∏©àdG º«¶æJ

-3: ≈∏Y óªà©J á«µ«àcGójO ájô¶f

•; …ó«dƒàdG ¢ùØædG º∏Y hCG º∏©àdG É«Lƒdƒµ«°S ≥«Ñ£J

•; á«ª∏©àdG á«ª«∏©àdG IQhô«°ù∏d á«≤°ùædG áHQÉ≤ªdG

•.á«≤£«fôÑ«°ùdG hCG á«eÓYE’G äGQƒ°üàdGh

»°SQóªdG ÜÉàµdG

á°ù«FôdG IGOC’G ƒ¡a .»ª∏©à˘dGh »˘ª˘«˘∏˘©˘à˘dG π˘©˘Ø˘∏˘d á˘«˘°SÉ˘°SC’G á˘eÉ˘Yó˘dG »˘°SQó˘ª˘dG ÜÉ˘à˘µ˘dG π˘µ˘°ûj

º¡FÉ«dhCGh ò«eÓàdG AÉHBGh º∏©ªdGh º∏©àªdG áLÉàëj Ée ô«aƒJh ,É¡æ«≤∏Jh ±QÉ©ªdG π≤f »a Ióªà©ªdG

.IóYÉ°ùe øjQÉªJh á£°ûfCGh ±QÉ©e øe

¢üFÉ°üîdG øe áYƒªéªH iôNC’G á«aÉ≤ãdGh á«ª∏©dG ÖàµdG ±Éæ°UCG øY »°SQóªdG ÜÉàµdG õ«ªàj

: »∏j Ée »a É¡ªgCG ∫ÉªLEG øµªj

•.øjƒµàdGh º«∏©àdGh º∏©àdG ¢VGôZC’ GójóëJ ™°Vh »bQh »µ«àcGójO ∞dDƒe ƒg »°SQóªdG ÜÉàµdG

•á«°SGQO IOÉªH ¢UÉîdG »ª°SôdG »°SGQódG êÉ¡æªdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y »°SQóªdG ÜÉàµdG iƒàëe Oóëàj

.á«°SGQódG äÉjƒà°ùªdG øe ø«©e iƒà°ùe »a ,É¡æ«H Éª«a áHQÉ≤àªdG OGƒªdG øe áYƒªéªH hCG

•»ah áæ«©e IOÉe »a É¡æ«≤∏J OGôªdG äGQÉ¡ªdGh ±QÉ©ªdG ≈∏Y IhÓY ,»°SQóªdG ÜÉàµdG øª°†àj

: ø«©e iƒà°ùe

πFÉ˘°Sƒ˘dGh ≥˘FÉ˘Kƒ˘dG ø˘e É˘gô˘«˘Zh äÉ˘fÉ˘«˘Ñ˘dGh §˘FGô˘î˘dGh Ωƒ˘°Sô˘dGh Qƒ˘°üdGh ¢Uƒ˘°üæ˘dG ø˘e á˘Yƒ˘ª˘é˘e ``


88

.º∏©àªdG πÑb øe ¬HÉ©«à°SG á«∏ªY π«¡°ùJh »°SGQódG êÉ¡æªdG ±GógCG ≥«≤ëJ ≈∏Y IóYÉ°ùªdG á«LƒZGó«ÑdG

ºjƒ≤Jh áæ«©e IOÉe »a º∏©àªdG äÉÑ°ùàµe õjõ©J ≈dEG áaOÉ¡dG á£°ûfC’Gh øjQÉªàdG øe áYƒªée ``

.É¡æe ¬æµªJ ióe

•√QÉÑàYÉH »ª«∏©àdG ΩÉ¶æ∏d áÑ°ùædÉH á«Ø«Xh IQhô°V ,≈æ©ªdG Gò¡H ,»°SQóªdG ÜÉàµdG πµ°ûj

á«aô©ªdG IOÉªdG ôaƒj ƒ¡a .á«°SQóªdG äÉª∏©àdGh ±QÉ©ª∏d ,¢SQóªdG ÖfÉL ≈dEG ,¢SÉ°SC’G Qó°üªdG

»àdG äÉeƒ∏©ªdG ∫Éªµà°SGh »JGòdG ∫É¨à°T’G ó°üb º∏©àªdG É¡«dEG CÉé∏j ¿CG øµÁ »àdG ájQhô°†dG

¢ü≤f øe äÉeƒ∏©ªdG ∂∏J ¢†©H ¢Vôà©j ¿CG øµªj Ée ¢†jƒ©Jh ,»°SGQódG π°üØdG πNGO ÉgÉ≤∏àj

,ƒgh ...¬JÉ«∏ªYh º∏©àdG äGQÉ°ùe â«ÑãJh ¬°ShQO OGóYEG ≈∏Y ¢SQóªdG óYÉ°ùj Éªc ; ¢VƒªZ hCG

ájOÉ¡°TE’G äÉfÉëàe’Gh èeGôÑdG πX »a äÉª∏©àdG ó«Mƒàd á°ù«FôdG IGOC’G πµ°ûj ∂dP ≈∏Y IhÓY

.ø«ª∏©àªdG ø«H ¢UôØdG DƒaÉµJ ¿Éª°†d áYÉéf ôãcC’G á∏«°SƒdGh ,IóMƒªdG

: á«°SQóªdG ÖàµdG øe ø«Øæ°U ø«H ,IOÉY ,õ««ªàdG ºàj

• »≤°ùf êQóàd ∫hC’G ∞æ°üdG ™°†îj(progression systémique)º«¶æJh Ö«JôJ √É°†à≤ªH ºàj

¬«∏ªJ Ée ≥ah ,ø«©e »°SGQO iƒà°ùe ‘h ,áæ«©e IOÉe »a IQô≤ªdG á£°ûfC’Gh äÉjƒàëªdG

É¡æ«≤∏J OGôªdG äÉeƒ∏©ªdG ÖàµdG øe ∞æ°üdG Gòg øª°†àjh .»µ«àcGójódG π≤ædG äGQhô°V

¢Vhôah äÉ°üî∏ªdGh øjQÉªàdGh äÉ≤«Ñ£àdGh ìhô°ûdGh ≥«dÉ©àdG Gòch ; IOÉŸG ∂∏J »a ò«ª∏à∏d

á«°SQóªdG ÖàµdÉH ¬˘«˘∏˘Y í˘∏˘£˘°üj É˘e ƒ˘g Öà˘µ˘dG ø˘e ∞˘æ˘°üdG Gò˘gh .ï˘dEG º˘jƒ˘≤˘à˘dGh á˘Ñ˘bGô˘ª˘dG

(Manuels scolaires)ƒg Éeh ¢SQóªdÉH ¢UÉN ƒg Ée É¡æeh .IQÉÑ©dG √ò¡d ≥«bódG ≈æ©ŸÉH

.ò«ª∏à∏d ¬Lƒe

•á«©Lôe Öàc øY IQÉÑY ƒ¡a ,ÊÉãdG ∞æ°üdG ÉeCG(ouvrages de consultation et de référence),

óæY ÖàµdG øe ´ƒædG Gòg ≈dEG ò«ª∏àdG hCG ¢SQóªdG CÉé∏j ¿CG øµªjh .á«°SQóªdG ÖàµdG ∂∏a »a QhóJ

á£°ûfCG ≈∏Y ÜQóà∏d hCG ,É¡«a ™°Sƒà∏d hCG ,»°SGQódG êÉ¡æªdG §≤f øe á£≤f í«°Vƒàd ÉeEG ,áLÉëdG

¢†©H Gòch ,äÉ°üî∏ªdGh äÉØæ°üªdGh äÉØdDƒªdGh ºLÉ©ªdG πNóJh .áæ«©e äGQÉ¡e hCG øjQÉªJ hCG

»LƒZGó«H º«¶æàd ÉªFGO ™°†îJ ’ »àdG ÖàµdG øe ´ƒædG Gòg øª°V á«aGôZƒfƒµjE’G ≥FÉKƒdG

.¬aGógCGh »µ«àcGójódG π≤ædG äÉ«°†à≤e ,IQhô°†dÉH ,»YGôJ ’h ,ø«©e

,º∏©àª∏d á«ª∏©àdGh á«aô©ªdG äÉLÉëdG á«Ñ∏J ƒg »°SQóªdG ÜÉàµdG øe ¢SÉ°SC’G ±ó¡dG ≈≤Ñjh

¢ù«d »°SQóªdG ÜÉàµdG ¿CG ÒZ .Üƒ∏£ªdG ¬LƒdG ≈∏Y ÉgRÉéfEGh ¬°ShQO OGóYEG ≈∏Y ¢SQóªdG IóYÉ°ùeh

OÉªàYGh iôNC’G ájƒHôàdG §FÉ°SƒdG ∞«XƒJ øY »æ¨J ’ ; iôNCG äGhOCG øª°V á«ª«∏©J IGOCG iƒ°S

.QGôªà°SÉH IOóéàªdG ∫É°üJ’Gh ΩÓYE’G πFÉ°Sh É¡æe á°UÉNh ,áaô©ª∏d iôNCG QOÉ°üe



π°UGƒàdGh ΩÓYE’G É«LƒdƒæµJ

Gòg »a ≈dhC’G äGQÉµàH’G ájGóH òæe π°UGƒàdGh ΩÓYE’G É«LƒdƒæµJ ¿Gó«e …ƒHôàdG π≤ëdG πNO

z∫É°üJ’Gh ΩÓYE’G É«LƒdƒæµJ ,IOó©àªdG §FÉ°SƒdG : É¡æe äÉ«ª°ùe IóY âëJ ∂dP ºJ óbh .∫ÉéªdG3

Ö°ùµJ á«ª∏©J `` á«ª«∏©J äÉ«©°Vh §«°ûæJ »a PÉà°SC’G ó«ØJ äGhOCGh äÉ«dBG πFÉ°SƒdG √òg âëÑ°UCGh

,â«fôàfC’G hCG IOó©àªdG §FÉ°SƒdG ∫Éª©à°SG øe º¡æµªJ äGQóbh äÉjÉØc ø«ª∏©àªdGh äÉª∏©àªdG

É«LƒdƒæµJ ¿CG ≥ëdGh .º∏©àdG IOƒL øe ™aôdG ó°üb ; äÉ«eÓYE’G É«LƒdƒæµJ √ôaƒJ ÉªH áfÉ©à°S’Gh

ôÑà©j IóY äÉ≤∏£æe øeh »°SQóªdG ÜÉàµdG Éªæ«H .»°SQóŸG ÜÉàµdG ºMGõJ âJÉH ∫É°üJ’Gh ΩÓYE’G

z..IóeÉL √Qƒ°Uh ,IOóéàe ô«Zh IOhó©e ¬æjQÉªàa : ájOhófi GP4.

èeGôÑdGh §FÉ°SƒdG ∞∏àîe ±É°ûàcG øe ø«ª∏©àªdG ø«µªJ ≈dEG äÉeƒ∏©ªdG É«LƒdƒæµJ ≈©°ùJh

º¶fh §FÉ°SƒdG øe Ióªà°ùe äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üëdG Gòch ,º∏©à∏d GOQƒe ¿ƒµJ ¿CG øµªj »àdG

πFÉ°SƒdG √òg ™e ó«ØªdGh ¿õàªdG πeÉ©àdG √ÉéJ á«HÉéjEG ∞bGƒe »æÑJ øY Ó°†a ,äÉ«eƒ∏©ªdG5.

»∏j Ée É¡ªgCG øe §FÉ°Sh IóY ∞Xƒj ¿CG ¢SQóªdG ¿ÉµeEÉHh6 :

•øeh .(¬dÉª©à°SGh ,¬ëàah ,ôJƒ«ÑªµdG »a èeÉfôÑdG Ö«°üæJ) IOó©àe §FÉ°Shh ¢UGôbCG ΩGóîà°SG

èeÉfôH Óãe èeGÈdG √ògHOT POTATOESäÉfÉµeEG ø«ª∏©àªdGh äÉª∏©àª∏d ôaƒj …òdG

ájƒ¨∏dG øjQÉªàdG øe ∂æH ≥jôW øY »JGòdG º∏©à∏d7.

•¬∏«ªëJh ,Ö°SÉæªdG ´ƒ°VƒªdG QÉ«àNGh ,™bƒªdG »a ∫ƒéàdGh ,â«fôàfC’G »a ´ƒ°Vƒe øY åëÑdG

É¡ØXƒj Qƒ°U hCG ≥FÉKh hCG äÉeƒ∏©e øY çÉëHCÉH ΩÉ«≤dG πLCG øe hCG ; ∞∏e »a ¬¶ØM ºK ,¬∏≤f hCG

.¢ShQódG ¥É«°S »a ,ÉKÉfEGh GQƒcP ,¿ƒª∏©àªdGh PÉà°SC’G

•äÉëØ°U ≈∏Y ≈à°T ™«°VGƒe ô°ûæd á£«°ùH á∏«°Shh á«dBG IQÉÑY »gh záfhóªdG äÉfhóe êÉàfEG

zäÉ≤«∏©Jh äÉHÉàc ô°ûæd ¢Uôa øe ø«ª∏©àª∏d ¬ë«àJ ÉªH ,â«fôàfC’G8.

• â°SÉcOƒH êÉàfEGPodcastá«ªbQ ájô°üH `` á«©ª°S äÓ«é°ùJ øYh ,IOó©àe §FÉ°Sh ∞∏e ƒgh

IQÉÑ©Hh .ÜÉàc »a IAGôb hCG ,≈≤«°Sƒe hCG /h ΩÓc `` á∏HÉ≤e `` èeGôH `` QGƒM ≈∏Y …ƒàëJ ¿CG øµªj

-5,»HQÉØdG ∞«£∏dG óÑYh »cGõdG QOÉ≤dG óÑYπ≤ædGh ∞««µà∏d á∏HÉ≤dG äÉjÉØµdG ´hô°ûe ≥FÉKh ,ALEF USAID 2009 . -6 ,»HQÉØdG ∞«£∏dG óÑYh »cGõdG QOÉ≤dG óÑY áeAÓªdG ÉjƒZGó«H:´hô°ûe ≥FÉKh »é¡æªdG π«dódGALEF USAID 2009 .

-7 ÉfÉée èeÉfôÑdG â©°VhHalf-Baked Software - the University of Victoria CALL: á«dÉàdG ™bGƒªdÉH ø©à°SG .

-8.¬°ùØf ™LôªdG »é¡æªdG π«dódG

www.ac-nancy-metz.fr www.sequane.com www.infos-du-net.comwww.framasoft.netwww.francparler.org/fiches/outil_hotpotatoes

-3 ,•É°ûe øjódG Qƒf .Pº∏©ªdGh º∏©àªdG ≈∏Y ∫É°üJ’Gh ΩÓYE’G É«LƒdƒæµJ ôKCG .http://machchate.bloguez.com

-4.¬°ùØf ™LôªdG


90

z¢UÉN ™bƒe »a â«fôàfC’G áµÑ°T ≈∏Y áfqõîeh á∏é°ùe ájô°üH `` á«©ª°S IOÉe …CG ¬fEG ,iôNCG9.

•ä’É≤e øª°†àJ Éªc ájOÉ©dG á∏éªdG QGó°UEÉH ≥∏©àj Ée πc πª°ûJh ,ájƒHôàdG á«fhôàµdE’G á∏éªdG

Ée ÉÑdÉZh ..õFGƒéH á≤aôe ÉHÉ©dCGh ,äÉ≤HÉ°ùe QÉÑNCGh ,AGQBGh ,äÉ≤«∏©Jh ,øjQÉªJh ,É°ShQOh

.záµÑ°ûdG ≈∏Y iôNCG ™bGƒe ≈∏Y áMÉàe äÉeƒ∏©ªd §HGhQ øª°†àJ

•á«fÉµeEG ™e ¿GƒdC’Gh ácôëdGh IQƒ°üdGh äƒ°üdG ôaƒJ »àdG á«∏YÉØàdG AÉ°†«ÑdG á«ªbôdG IQƒÑ°ùdG

º∏b á£°SGƒH ƒjó«Ø˘dG ∫Ó˘¨˘à˘°SGh Ωƒ˘°Sô˘dG π˘jƒ–h ; É˘¡˘bƒ˘a ô˘«˘£˘°ùà˘dGh É˘¡˘«˘∏˘Y á˘HÉ˘à˘µ˘∏˘d π˘Nó˘à˘dG

z...ô«¨°U10.

10- jabaallah.maktoobblog.com-9.¬°ùØf ™LôªdG »é¡æªdG π«dódG


,øjƒµàdGh á«HôàdG ôJÉaO »a GQÉb íÑ°ü«°S …òdG ,øcôdG Gòg çGóMEG ºJ

¿CG É¡fCÉ°T øe ,áMôà≤e á«aGôZƒ«∏Ñ«H áëF’ øe ÇQÉ≤dG ø«µªJ ±ó¡H

.Oó©dG ∞∏e »a áLQóªdG ™«°VGƒªdG »a á°SGQódGh åëÑdG ≥«ª©J ≈∏Y óYÉ°ùJ

É¡FGôKEG á«ªgCG øY »æ¨J ’h ,øjhÉæ©dG πc »aƒà°ùJ ’ Iô°üàîe áëF’ »gh

.á∏°üdG äGP äÉ°SGQódGh ™LGôªdG ∞∏àîªH

É«aGôZƒ«∏Ñ«H ôjôëàdG áÄ«g : OGóYEÉ


92

á«Hô©dG á¨∏dÉH ™LGôe

• ,¥RGôdG óÑY ôgÉWh ¿ÉªMôdG óÑY º«gGôHEGá«Hô©dG OÓÑdG »a Égôjƒ£Jh ègÉæªdG §«£îJ äÉ«é«JGôà°SG,

,¢ùfƒJ ,Ωƒ∏©dG áaÉ≤ãdGh á«Hôà∏d á«Hô©dG áª¶æªdG1869 .

•G ,¿Gƒ°VQ ìƒàØdG ƒHCG»°SQóŸG ÜÉàµdƒ∏éfE’G áÑàµe .¬JÉeóîà°SG ,¬ªjƒ≤J ,¬°ù°SCG ,¬îjQÉJ ,¬àØ°ù∏a ,

IôgÉ≤dG .ájô°üªdG1982.

•,»fƒ«°ùH º«gGôHG Iô«ªYG√ô°UÉæYh è¡æªdG ,IôgÉ≤dG ,±QÉ©ªdG QGO ,1991.

•G ,πeÉc ô«æeh ¿ÉMô°S ¢TGOôeódGègÉæªd ,Ωƒ∏©dG QGO ,IôgÉ≤dG ,1972.

• Ö«∏«a ,∑ÉÑàdCGådÉãdG ºdÉ©dG »a »°SQóªdG ÜÉàµ∏d á«°SÉ°SC’G äÓµ°ûªdG ,êèe ,äÉ«∏Ñ≤à°ùe ,13´ ,3 ,1983.

• ¢ù°SCG ,»àØªdG óªëeh π«cƒdG »ª∏MÉ¡JÉª«¶æJh ègÉæªdG AÉæH ,IôgÉ≤dG ,1983 .

• ,OÉjR óªëe ¿GóªMè¡æªdG ò«ØæJ ,¿OQC’G ,¿ÉªY ,áãjóëdG á«HôàdG QGO ,1985.

•ôjƒ£J ,OÉjR óªëe ¿GóªMè¡æªdG ,¿OQC’G ,¿ÉªY ,áãjóëdG á«HôàdG QGO ,1985.

• ,OÉjR óªëe ¿GóªMô°UÉ©ªdG è¡æªdG ,¿OQC’G ,¿ÉªY ,áãjóëdG á«HôàdG QGO ,1985.

• ,ø°ùM …ôµa OÉjRá«°SGQódG ègÉæªdG §«£îJ ,IôgÉ≤dG ,ìÓØdG áÑàµe ,1986.

• ,êôa ø«°ùM ∞«£∏dG óÑYêPÉªædG Aƒ°V »a Égôjƒ£Jh ègÉæªdG áYÉæ°U,¿ÉqªY ,™jRƒàdGh ô°ûæ∏d áaÉ≤ãdG QGO ,

,¿OQC’G2007.

• ,»©aÉ«dG »∏YájƒHôàdG É¡égÉæe »a á«∏Ñ≤à°ùe iDhQ ,áMhódG ,áaÉ≤ãdG QGO ,1995.

•,QƒfCG óªMCG ,ôªY»°SQóªdG ÜÉàµdG,ïjôªdG QGO ,¢VÉjôdG ,1980 .



á«°ùfôØdG á¨∏dÉH ™LGôe

• J.L BALDNER, J.L BARON, E.BRUILLARD., « Les manuels à l'heure des technologies », INRP,

Paris, 2003.

• G.L. BARON, E. BRUILLARD, « Contribution à l'étude de la conception et des usages d'un

manuel électronique de mathématiques. Rapport intermédiaire » , Paris, INRP, 1996.

• G. L. BARON, E. BRUILLARD, « Du livre au CD-ROM, permanences et mutations. Le cas des

manuels de mathématiques au collège», Actes des journées de travail de Lille, 25 au 26 juin 1996.

Paris, INRP, IUFM Créteil, Trigone.

• G. BERGER, et E. BRUNSWIC, « Eléments pour un examen critique des manuels scolaires »,

Paris, Unesco, 1978.

• G. BOISMENU, et G. BEAUDRY, « Le nouveau monde numérique : Le cas des revues universi-

taires », Presses universitaires de Montréal, 2002.

• P. BOURSEIR, P. A. TAUFOUR, « La technologie multimédia », Paris, Hermès, collection

Informatique, 1993.

• C. BRUGEILLES, S. CROMER, « Comment promouvoir l'égalité entre les sexes par les manuels

scolaires (guide méthodologique à l'attention des acteurs et articles de la chaine du manuel

scolaire) », publication de l'UNESCO, 2008.

• Y. CHEVALLARD, « La transposition didactique : du savoir savant au savoir enseigné », Pensée

sauvage, Paris, 1985.

• A. CHOPPIN, « Les manuels scolaires : Histoire et actualité ». Paris, Hachette, 1992.

• Conseil de l'Éducation et de la Formation : Problématique de l'usage des Manuels Scolaires, Avis

n°87, Conseil du 26 mars 2004.

• J. Dreyfus, F. Richaudeau, « La chose imprimée », Paris , Retz,1977.

• B. GERMAIN, I. Mazel, J. F. Rouet, Lecture et technologies numériques, CNDP, Paris, 2007.

• F. - M. GERARD, & X. ROEGIERS, « Des manuels scolaires pour apprendre : concevoir, évaluer,

utiliser », Bruxelles, De Boeck Université, 2003.

• F.- M. GERARD, « Les manuels scolaires d'aujourd'hui, de l'enseignement à l'apprentissage »,

Option, n°4, 27-28, 2003.

• G.-R. ROY & J. LEBRUN., «Le manuel scolaire et l'intervention éducative : regards critiques sur

ses apports et ses limites », Sherbrooke, Éditions du CRP, 2001.

• J. -L. JADOULE, (1991). « Tout dépend de l'usage qu'on en fait, Échec à l'échec » - Dossier

Manuels scolaires, Bruxelles : CGE, n°82.

• T. KARSENTI, F. LAROSE, F. « Les TIC au cœur des pédagogies universitaires : diversité des

enjeux pédagogiques et administratifs », Presses de l'université de Québec, 2001.

• T. KARSENTI, F. LAROSE, « L'intégration pédagogique des TIC dans le travail enseignant :

recherches et pratiques », Presses de l'université de Québec, 2005.

• M. LEBRUN, « Des technologies pour enseigner et apprendre », ed. De Boeck université, 2002.

• Y. LENOIR, B. REY, G. -R ROY, & J. LEBRUN, « Le manuel scolaire et l'intervention éducative :

regards critiques sur ses apports et ses limites », Sherbrooke : Éditions du CRP, 2007.

• M. LEBRUN, « Le manuel scolaire. Un outil à multiples facettes », Québec, Presses de l'Université

du Québec, 2006.

• J. LEBRUN, J. BÉDARD, A. HASNI, V. GUÉNON, « Le matériel didactique et pédagogique :

soutien à l'appropriation ou déterminant de l'invention éducative ? », Presses universitaires Laval,

2006.

Cahier de l'éducation 2 - 9/12/10 15:02 Page 93

94

• M. NAVARRO, & M. TOURNIER, « Les professeurs et le manuel scolaire », INRP, Paris ,1985.

• C. SPALLANZANI, « Le rôle du manuel scolaire dans les pratiques enseignantes au primaire »,

ed. du CRP, 2001.

• B. SPRENG, « La problématique des manuels scolaires, étude sur les fonctions du manuel », ed.

Neuchâtel, 1976.

• F. RICHAUDEAU, « Conception et production des manuels scolaires, guide pratique », Paris, Retz,

2e impression, 1986.

• F. RICHAUDEAU, « Conception et production des manuels scolaires », guide pratique, Paris,

UNESCO, 1979.

• F.-M. ROEGIERS, « Concevoir et évaluer les manuels scolaires », De Boeck Université, Bruxelles, 1993.

• V. ROUSSON, « Intégrer les TIC dans l'activité enseignante : quelle formation ? Quels savoirs ?

Quelle pédagogie ? », Presses universitaires Laval, 2004.

• M. VAN DER REST, « Les manuels scolaires dans l'enseignement secondaire en questions »,

Informations Pédagogiques n° 33, Ministère de la Communauté française, 1997, pp. 8-25.


øjƒµàdGh á«HÎdG äGóéà°ùe


96

º«∏©à∏d ≈∏YC’G ¢ù∏ÛG

™jQÉ°ûeh AGQBG

¢ù∏ÛG ó˘YCG ,á˘˘«˘˘MGÎbE’G ¬˘˘à˘˘ª˘˘¡Ã ¬˘˘YÓ˘˘£˘˘°VG QÉ˘˘WEG ‘4¢SQGó˘à˘dG ó˘«˘b ó˘Lƒ˘J AGQBG ™˘˘jQÉ˘˘°ûe

: ábOÉ°üŸGh

•; »°SQóŸG º«∏©àdG :¢SQóŸG áæ¡Ÿ ójóL Qƒ°üJ ´hô°ûe

•; á«Hô¨ŸG á°SQóŸG πLCG øe á«JÉ°ù°SDƒŸG ácGô°ûdG ∫ƒM ´hô°ûe

•; õjÈàdG ΩÉ¶fh ájÒ°†ëàdG ΩÉ°ùbC’ÉH ¢Vƒ¡ædG πLCG øe ´hô°ûe

•.á«Hô¨ŸG á°SQóŸG ìÉ‚E’ ¢SÉ°SCG ∂jô°T :¢UÉÿG º«∏©àdG ∫ƒM ´hô°ûe

: á«dÉàdG ™«°VGƒŸG ‘ AGQBG ™jQÉ°ûe OGóYEG ≈∏Y ¢ù∏ÛG Öµæj ,á∏Ñ≤ŸG ¬JGQhO OÉ≤©fG ≥aCG ‘

•; á«Hô¨ŸG á°SQóŸÉH äÉ¨∏dG øe øµªàdG

•; »æ¡ŸG øjƒµàdG ΩÉ¶æd ójóL Qƒ°üJ

•.øjƒµàdGh á«HÎ∏d »æWƒdG ¥Éã«ŸG AÉæZEG πLCG øe äÉMGÎbG

äÉ`Áƒ≤J øjƒµàdGh á«HÎ∏d á«æWƒdG áeƒ¶æŸG ∫ƒM …ƒæ°ùdG √ôjô≤J Ò°†– ¢ù∏ÛG π°UGƒj2010;

∫ƒM á«JÉYƒ°VƒŸG ôjQÉ≤àdGh ¢ù∏ÛG iód Ëƒ≤à∏d á«æWƒdG áÄ«¡∏d »∏«∏ëàdG ôjô≤àdG ¤EG OÉæà°S’ÉH

.QGôµàdGh »YÉªàL’G ºYódG ,…ƒHÎdG ¬«LƒàdG

øe á«fÉãdG áî°ùædG RÉ‚E’ ájÒ°†ëàdG ∫ÉªYC’G ¢ù∏ÛG iód Ëƒ≤à∏d á«æWƒdG áÄ«¡dG π°UGƒJ Éªc

»°SGQódG π«°üëàdG Ëƒ≤àd »æWƒdG èeÉfÈdGPNEA áæ°S º°SôH2011.

:øjƒµàdGh á«HÎdG áeƒ¶æe ‘ IOƒ÷G

Rƒ«dƒj ‘ »°SQóŸG º«∏©àdG ´É£b º¶f2010‘ IOƒ÷G AÉ°SQEG ´ƒ°Vƒe ‘ á«dhO Ihóf

zøjƒµàdGh á«HÎdG áeƒ¶æe.

Ëó≤J ∫ÓN øe ,∫ÉÛG Gòg ‘ IóFGôdG á«dhódG ÜQÉéàdÉH ∞jô©àdG á«dhódG IhóædG √òg âaó¡à°SG

.Éµ«é∏Hh Gô°ùjƒ°Sh Góædƒgh É°ùfôa øe πµd êPÉ‰

: á«Hô¨ŸG á°SQóŸG πLCG øe áÄÑ©àdGh ácGô°ûdG

‘ ” º«∏©àdG ´É£b º¶f30 Èæà°T2010≈∏Y ™«bƒàdGäÉ°ù°SDƒŸG ÚH ábÓ©dG ¥Éã«e

»°SQóŸG º«∏©àdG ´É£b



äGò«ª∏àdGh ò«eÓàdG AÉ«dhCGh äÉ¡eCGh AÉHBG äÉ«©ªLh á«ª«∏©àdGÊÉãdG ´hô°ûŸG π«©ØJ ¥É«°S ‘

.á«Hô¨ŸG á°SQóŸG ∫ƒM π°UGƒàdGh áÄÑ©àdÉH ≥∏©àŸG ‹Éé©à°S’G èeÉfÈ∏d ™HGôdG ∫ÉÛG øe

øe¥Éã«ŸG Gòg ±GógCGøe QÉWEG IQƒ∏HÚH ácGô°ûdG á°ù°SCÉe ≈∏Y »æÑe …óbÉ©àdG ÒHóàdG

á°SQóŸGh Iô°SC’G‘ É«°SÉ°SCG Éµjô°T äGò«ª∏àdGh ò«eÓàdG AÉ«dhCGh äÉ¡eCGh AÉHBG äÉ«©ªL √òg π©Lh ,

.…ƒHÎdG ìÓ°UE’G ¢TGQhCG RÉ‚EG

¥ƒØàdG õØMh IOƒ÷G ôjƒ£J

.´É£≤∏d ‹Éé©à°S’G èeÉfÈdG ™jQÉ°ûe øª°V GRÉ‚EGG èeÉfôH ò«ØæJ ‹É©dG º«∏©àdG ´É£b π°UGƒj

ºYO ±ó¡à°ùjh ,á«Hô¨ŸG á©eÉ÷ÉH ¥ƒØàdG õØMh IOƒ÷G ôjƒ£J ¤EG zRÉ‚EG èeÉfôH ±ó¡j

»eƒª©dG ‹É©dG º«∏©àdG äÉ°ù°SDƒÃ ¢ü°üîàŸG Î°SÉŸGh Î°SÉŸG ∂∏°ùeh á°Sóæ¡dG ∂dÉ°ùe áÑ∏W

øjƒµàd á«eƒµ◊G IQOÉÑŸÉH á«æ©ŸG10000Üƒ°SÉM AÉæàbG áÑ∏£dG A’Dƒg Úµ“ ÈY ∂dPh ,¢Sóæ¡e

¤EG π°üj ádhódG øe ºYóH â«fÎfC’G áµÑ°T ‘ ∑GÎ°T’G áeóN ™e ∫ƒªfi%85áØ∏µàdG øe

.á«dÉªLE’G

á©eÉ`÷G á«dÓ≤à°SG

Èæà°T ô¡°T ‘ •ÉHôdÉH äôL2010ÜQÉŒ :á©eÉ÷G á«dÓ≤à°SG ´ƒ°Vƒe ‘ á«dhO Ihóf ∫É¨°TCG

Ú«dhOh áHQÉ¨e AGÈN ácQÉ°ûÃh ,zá«Hô¨ŸG äÉ©eÉ÷G AÉ°SDhQ Ihóf ™e ¿hÉ©àH Üá«dhOh á«æWh

∂æÑdÉc á«dhódG äÉ°ù°SDƒŸG ¢†©Hh ,ÉHhQhCGh á«dÉª°ûdG ÉµjôeCGh Éjõ«dÉeh ¢ùfƒJ øe äÉ©eÉL AÉ°SDhQh

.á«fƒØµfôØ∏d á«©eÉ÷G ádÉcƒdGh ájOÉ°üàb’G á«ªæàdGh ¿hÉ©àdG äÉª¶æeh ‹hódG

IOƒ÷G ;Ió«÷G áeÉµë∏d IOóÙG ô°UÉæ©dGh á©eÉ÷G á«dÓ≤à°SG :™«°VGƒe IhóædG √òg âdhÉæJ

.á«dhódG ÜQÉéàdG øe áYƒªÛ êPÉ‰ Ëó≤J ≈∏Y IhÓY ; ‹É©dG º«∏©àdG áª¶fCG áeÉµMh Ëƒ≤àdGh

á©eÉ÷G ó«Y

Ωƒj âª q¶of6 ôHƒàcCG2010QÉ©°T É¡d ÒàNG »àdG á«Hô¨ŸG á©eÉ÷G ó«©d ¤hC’G IQhódG äÉ«dÉ©a

.z™ªàÛG áeóN ‘ QÉµàH’Gh åëÑdGh øjƒµàdG

áæ°ùdG á©bƒŸG zá«˘©˘eÉ÷G á˘«˘ª˘æ˘J Oƒ˘≤˘Y ≥˘«˘Ñ˘£˘à˘d á˘∏˘«˘°üM ∫hCG Ëó˘≤˘J Iô˘gÉ˘¶˘à˘dG √ò˘g äó˘¡˘°T

ÖàµŸGh »æ≤à˘dGh »˘ª˘∏˘©˘dG åë˘Ñ˘∏˘d »˘æ˘Wƒ˘dG õ˘côŸGh á˘«˘Hô˘¨ŸG äÉ˘©˘eÉ÷Gh á˘eƒ˘µ◊G ÚH á˘«˘°VÉŸG

.á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’G á«©eÉ÷G ∫ÉªYCÓd »æWƒdG

IQhódG õFGƒL ™jRƒJ Gòch ,ÚãMÉÑdG º«∏©àdG ∫ÉLQh AÉ°ùf ËôµJ IôgÉ¶àdG √òg âaôY Éªc

¥ƒØàdG ™«é°ûJ QÉWEG ‘ É«LƒdƒæµàdGh Ωƒ∏©dG ‘ åëÑdGh QÉµàHÓd iÈµdG IõFÉ÷G øe áãdÉãdG

.ójóéàdGh

»ª∏©dG åëÑdGh ôWC’G øjƒµJh ‹É©dG º«∏©àdG ´É£b


98

: ‹Éé©à°S’G §£ıG ò«ØæJ á∏°UGƒe

IÎØ∏d ‹Éé©à°S’G ¬££fl ò«ØæJ »æ¡ŸG øjƒµàdG ´É£b π°UGƒj2012-2008: ∫ÓN øe ,

•: É¡JÉLÉ◊ áÑ«éà°ùŸGh É¡d áªFÓŸG ø¡ŸG ‘ øjƒµàdG ÈY Üô¨ª∏d iÈµdG ¢TGQhC’G áÑcGƒe

áYÉæ°U :á«ŸÉ©dG ø¡ŸG ‘ øjƒµàdG á£°SGƒH …OÉ°üàb’G ´ÓbEÓd »æWƒdG ¥Éã«ŸG áÑcGƒe ``

ó˘∏÷Gh è˘«˘°ùæ˘dG ; äÉ˘eóÿG π˘«˘Mô˘J ; ∂«˘fhÎµ˘dE’G ; äGô˘FÉ˘£˘˘dG AGõ˘˘LCG á˘˘YÉ˘˘æ˘˘°U ; äGQÉ˘˘«˘˘°ùdG

; á«FGò¨dG äÉYÉæ°üdGh

; áMÉ«°ùdG ´É£b áÑcGƒe ``

ájDhQ Gòch ô°†NC’G Üô¨ŸG §£fl áÑcGƒe ``2015øjƒµàdG ∫ÓN øe ájó«∏≤àdG áYÉæ°ü∏d

; ájó«∏≤àdG áYÉæ°üdGh áMÓØdG øe πc ‘ IóYGƒdG ±ô◊Gh ø¡ŸG ‘ ÜÉÑ°û∏d êQóàdÉH

; »æ¡ŸG øjƒµàdG äÉ°ù°SDƒeh äÉ©eÉ÷G ÚH ácGô°ûH á«æ¡ŸG äGRÉLE’G á«ªæJ ``

äGP äÉYÉ£≤dG ‘ Éª«°S’h ¢UÉÿGh »eƒª©dG »æ¡ŸG øjƒµàdG ¢VôY ÚH πeÉµàdG ≥«≤– ``

; á«dhC’G

äÉ°ù°SDƒe ‘ É¡FÉ°SQEGh äGAÉØµdG QÉÑàYÉH áHQÉ≤ŸG Ö°ùM »æ¡ŸG øjƒµàdG ΩÉ¶f á°Sóæg ``

; »æ¡ŸG øjƒµàdG

º¡à«∏HÉb Ú°ù–h êÉeOE’G ‘ äÉHƒ©°U ¿ƒ¡LGƒj øjòdG äGOÉ¡°ûdG »∏eÉM ÜÉÑ°ûdG π«gCÉJ ``

.π«¨°ûà∏d

: É°ùfôa

•á¡LGƒŸ ƒYóe ‹É©dG º«∏©àdG‹hódG ó©ÑdG ≈∏Y ìÉàØf’G …ó–‹É©dG º«∏©àdG IôjRh âãM :

äGQÉÑàN’G ¢†©H ìÓ°UEG ,Éª¡æ«H ¿hÉ©àdG õjõ©J ≈∏Y äÉ©eÉ÷Gh É«∏©dG ¢SQGóŸG åëÑdGh

º«∏©àdG π«ã“ Ú°ùëàd Qƒ°ù÷Gh ácÎ°ûŸG äÉæjƒµàdG ôjƒ£J ,É¡Lƒdh äÉjQÉÑe øª°V áLQóæŸG

.»ŸÉ©dG ∞«æ°üàdG ‘ »°ùfôØdG ‹É©dG(www.gouvernement.fr).

•: äÉ©eÉ÷G ‘ á«°ùfôØdG ‘ π«gCÉàdG IOÉYEG äQôb19 π°UCG øe) á©eÉL23(á«°ùfôa á©eÉL

ßM’ .äÉHƒ©°U ¿ƒ¡LGƒj øjòdG IRÉLE’G áÑ∏W ídÉ°üd á«°ùfôØdG á¨∏dG ‘ ájƒ≤J ¢ShQO áeÉbEG

ô°ûY òæe ™LGôJ ‘ »HÉàµdG ÒÑ©àdGh AÓeE’G øe øµªàdG iƒà°ùe ¿CG π©ØdÉH ¿ƒ«©eÉ÷G IòJÉ°SC’G

á¨∏dG óYGƒb ‘ É°ShQO º°†J ,áYÉ°S ÚKÓK øe äGóMh çGóMEG QÉWE’G Gòg ‘ ”h .äGƒæ°S

∫ÉªcE’ É≤FÉY á¨∏dG ‘ ºgGƒà°ùe Èà©j øjòdG áÑ∏£dG É¡©Ñàà«°S …ƒØ°ûdG ÒÑ©àdGh AÓeE’Gh

.º¡à°SGQO(www.vousnousils.fr).

»æ¡ŸG øjƒµàdG ´É£b

øjƒµàdGh á«HÎdG ¿Gó«e ‘ áãjóM äÉgÉŒG



•…OGóYE’G ìÓ°UEG ¤EG ƒYój º«∏©à∏d ≈∏YC’G ¢ù∏ÛG:á«°ùfôØdG ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ ¤EG ôjô≤J ‘ ,

ôjô≤àdG º°Sôjh .ájƒfÉãdG êPƒ‰ ≈∏Y ,…OGóYE’G º«∏©àdG AÉæH ” ó≤a ,¢ù∏ÛG Gòg ¤EG GOÉæà°SG

...AGOC’G ∞©°Vh , á«YÉªàL’G ¥QGƒØdG øe ó◊G ‘ π°ûØdG ,Ú°SQóŸG AÉ«à°SG : á≤∏≤e IQƒ°U

êÉ˘eOGh ,Ú°SQó˘ª˘∏˘d »˘æ˘eõ˘dG ±Ó˘˘¨˘˘dG ‘ ô˘˘¶˘˘æ˘˘dG IOÉ˘˘YEG ,á˘˘jOhOôŸG Ú°ùë˘˘à˘˘d ,¢ù∏ÛG ìÎ≤˘˘j

á°SQóŸG ÚH ΩÉé°ùf’G ájƒ≤Jh ,º«∏©àdG øe á«fÉãdGh ¤hC’G ÚàLQó∏d Úà°ü°üıG Úà«fGõ«ŸG

.ájOGóY’Gh(www.nousvousils.fr) .

: GÎ∏µfG

π©L ‘ ÖÑ°ùàJ áeRC’G40000: πª©dG øY ÓWÉY É°SQóe ‘ á«fGõ«e ´hô°ûe Ëó≤J ”20ôHƒàcCG

±òëH »°†≤J å«M ,∞°û≤àdG ™HÉW É¡«∏Y Ö∏¨j ,GÎ∏µfG ‘40000âaôY Éªc .¢SQóe Ö°üæe

≠∏H GOÉM É°†«ØîJ ÜÉÑ°ûdG á«fGõ«e%70 ``H ‹É©dG º«∏©àdG á«fGõ«e â°†ØîfGh .25 ¤EG%40.

(www.guardian.co.uk).


™`HGôdG Oó``©dG ∞∏e»°SGQódG π«°üëàdG Ú°ù–h ºjƒ≤àdG

¢ùeÉ````ÿG Oó```©dG ∞∏eøjƒµàdGh á«HÎdG äÉ°ù°SDƒÃ ÊóŸG ∑ƒ∏°ùdGh áæWGƒŸG º«b

¢SOÉ``°ùdG Oó```©dG ∞∏eá°ù°SDƒŸG ´hô°ûeh ájƒHÎdG IQGOE’G

Thème du quatrième numéro

L'évaluation et l'amélioration des acquis

Thème du cinquième numéro

Les valeurs de citoyenneté et de civisme dans les établissements

d'éducation et de formation

Thème du sixième numéro

L’administration scolaire et le projet d’établissement

á∏Ñ≤ŸG áKÓãdG OGóYC’G äÉØ∏ez øjƒµàdGh á«HôàdG ôJÉaO øe


الكتاب المدرسي والوسائط التعليمية

Documents