Հաղթանակ անապատում

ò ! Ü Î

Ü!Ë!µ!" Ü»ñ!ÍáõÃÛáõ"

Ø!ê 1 !Ü!ä!î¶ÉáõË 1 #"!å!ïÇ Å!Ù!"!ÏÁ¶ÉáõË 2 Æ"ã ¿ !"!å!ïÁ

Ø!ê 2 öà"ÒàôÂÚàôÜÜº"Æ Ä!Ø!Ü!ÎÀ¶ÉáõË 3 öáñÓáõÃÛáõ""»ñÇ Å!Ù!"!ÏÁ¶ÉáõË 4 úñÇ"!Ï Ù»$ Ñ!Ù!ñ

Ø!ê 3 Ø!ø"Ø!Ü Ä!Ø!Ü!ÎÀ¶ÉáõË 5 #ëïÍá µ!ñÓñ!·áõÛ" áõÕÇ"¶ÉáõË 6 ÖßÙ!ñÇï Ù!ñ·!ñ»áõÃÛáõ"¶ÉáõË 7 î»ñÁ ·!ÉÇë ¿ Æñ î!%!ñ¶ÉáõË 8 Ø!ùñáÕ Ïñ!ÏÁ¶ÉáõË 9 Ø!ùñ»É Ï!Ù áã"ã!ó"»É¶ÉáõË 10 #Ùµ!ñÇßï"»ñÇ &!ïÁ¶ÉáõË 11 Ø!ùñÙ!" ÙÇçáó"»ñÁ

Ø!ê 4 ä!î"!êîØ!Ü Ä!Ø!Ü!ÎÀ¶ÉáõË 12 ä!ïñ!ëï»ù îÇñáç %!"!å!ñÑÁ ¶ÉáõË 13 ä!ïñ!ëïí»É ÷á÷áËáõÃÛ!"Á¶ÉáõË 14 '!Ï!é!Ïí»É ÷á÷áËáõÃÛ!"Á

Ø!ê 5 #!ÔÂ!Ü!Î !Ü!ä!îàôØ¶ÉáõË 15 '!Ûï"áõÃÛ!" í!ÛñÁ¶ÉáõË 16 æñÑáñÇó ù!ß»É¶ÉáõË 17 '!ÕÃ!"!Ï !"!å!ïáõÙ

57

1119

2939

515563738393105

125141155

167177185

4

º"!Êî!¶ÆîàôÂÚàôÜ

ÆÙ Ëá ñÇ" »ñ!Ë ï! ·Ç ïáõ ÃÛáõ"" »Ù Ñ!Ûï "áõÙ µá Éáñ "ñ!"ó, áí -ù»ñ !ß Ë! ï»É »" !Ûë "! Ë!· ÍÇ íñ!, !ç!Ï ó»É »" Ù»$ Çñ»"ó!ÕáÃù "» ñáí »õ (Ç "!" ë! å»ë` ·ñ ùÇ Á" Í! Ûáõ ÙÁ Çñ! Ï! "!ó "» Éáõ Ñ! -Ù!ñ. êÃÇ íÇ" »õ ê» ÙÇ"` Çñ»"ó Ùß ï! Ï!" !ç!Ï óáõ ÃÛ!" »õ ï»Ë "Ç -Ï! Ï!" û· "áõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ, êùá ÃÇ"` Çñ ÇÙ!ë ïáõ" Ëáñ Ñáõñ& "» ñÇ Ñ! -Ù!ñ, )ÙÇ Ç" »õ #"» ïÇ"` Çñ»"ó ï! Õ!"& "» ñÇ Ñ! Ù!ñ:

ºë áõ $áõÙ »Ù ß"áñ Ñ! Ï! Éáõ ÃÛáõ" Ñ!Ûï "»É ÇÙ Ï"á çÁ` ÈÇ $! ÛÇ", !Ûë·ñ ùÇ ËÙ µ!·ñ Ù!" Á" Ã!ó ùáõÙ Ç"Ó !" &! &!ñ á·»õ á ñ» Éáõ »õ Ç"ù "! -Ùá é!ó !ß Ë! ï!" ùÇ Ñ! Ù!ñ: ê! Ï!Û" !é! í»É Ï! ñ»õ áñ" !Û" ¿, áñ"! ÑÇ !ë ù!"ã µ! ñ» å!ßï ÏÇ" ¿: #é!"Ó "! Ñ! ïáõÏ ß"áñ Ñ! Ï! Éáõ -ÃÛáõ" ÇÙ »ñ»ù áñ &Ç "» ñÇ", áñ $á Ñ» óÇ" Çñ»"ó Å! Ù! "! ÏÁ, áñ å»ë $Ç!Ûë ·Çñ ùÁ !í!ñ ïÇ" Ñ!ëó íÇ:

ºí !Ù» "! Ï! ñ»õ á ñÁ, »ñ!Ë ï! ·Ç ïáõ ÃÛáõ"ë »Ù Ñ!Ûï "áõÙ ÇÙ î»ñ'Ç ëáõ ëÇ"` Æñ ß"áñÑ ùÇ »õ !Ûë "! Ë!· ÍÇ !ß Ë! ï!" ùÇ Ù»ç Æñ û· -"áõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ, Ç"ã å»ë "! »õ êáõñµ 'á ·áõ", áñ Ñ! í! ï!ñ Ùá ñ»"!é!ç "áñ &áõÙ ¿ñ Ç"Ó !Ûë !ß Ë! ï!"ùÁ Ï! ï! ñ» ÉÇë:

5

Ü! Ê! ́!Ü

æá" ´Ç í» ñÁ Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" áõ Õ»ñÓ áõ "Ç Ù»ñ Å! Ù! "!Ï "» ñÇ Ñ! -Ù!ñ, áõ Õ»ñÓ #ëï Íáõó, áñÁ ÑÇÙ" í!Í ¿ #ëï Íá Êáë ùÇ íñ!: ÚáÃï! ñÇ !"ó Ï!ó "» Éáí §!"! å! ïáõÙ*, ÷"ï ñ» Éáí #ëï Íáõ" »õ áõ ëáõÙ -"! ëÇ ñ» Éáí Üñ! Êáë ùÁ` Ç"Ó Ñ» ï!ùñ ùÇñ ¿ñ, Ã» !ñ& Ûáù µ!ñ ·! í!% -Ù!" áõë Ùáõ" ùáí »õ §ºë ó!" Ï! ó!Í ·"áí å»ïù ¿ »ñ ç! "ÇÏ ÉÇ "»Ù*÷Ç ÉÇ ëá ÷! Û!Ï!" Ëáëù»ñáí Ñ!·»ó!Í Ù»ñ ûñ» ñáõÙ ÏÉÇ "Ç± Ç"ã -áñ Ù» -ÏÁ, áí ÏÁ" &áõ "Ç !Û" Ëáë ùÁ, áñ #ëï í!Í ëá íá ñ»ó "áõÙ ¿ñ Ç"Ó: '» -ïá ÇÙ Ó»éù" Á" Ï!í æá" ´Ç í» ñÇ §'!Õ Ã! "!Ï !"! å! ïáõÙ* ·Çñ -ùÁ: ºñµ µ!" ï!Ë óáõÙ ëÏ ë» óÇ Ï!ñ &!É !Û", ó"ó í» óÇ, áñáí Ñ» ï»õ !Û&·ñ ùáõÙ !Û" áõ Õ»ñÓ" ¿ñ, áñÁ Ñ!Ûï "»É ¿ñ Ç"Ó êáõñµ 'á ·Ç": æá "ÁÑé ã! ÏáõÙ ¿, áñ ÑÇ Ù! !Û" Å! Ù! "!Ï" ¿, áñ #ëï Íáõ" ãá ñá "»"ùËáëï Ùáõ"ù "» ñÇ Ñ! Ù!ñ, !ÛÉ %! "! ã» Éáõ Ñ! Ù!ñ, Ã» àí ¿ Ü!, àí¿ Ëáëï Ùáõ"ù ïíá ÕÁ:

§'!Õ Ã! "!Ï !"! å! ïáõÙ* ·Çñ ùÁ Ï!ñ &! Éáõó Ñ» ïá` Ï!ñ% Å! -Ù! "!Ï !"ó, Ó»éù µ» ñ» óÇ æá" ´Ç í» ñÇ ÙÛáõë ·Çñ ùÁ` §Î!" ãá ÕÇ Ó!Û -"Á*: Î!ñ &! Éáí !Û& Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" ·Çñ ùÁ` »ë $·! óÇ, áñ å»ïù ¿Ñ!" &Ç å»Ù Ñ» ÕÇ "! ÏÇ"` å!ñ $! å»ë Ñ! Ùá$ í» Éáõ Ñ! Ù!ñ, áñ "! Çñ! -Ï!" Ù!ñ& ¿: #ñ& Ûá±ù Ï! ñáÕ ¿ñ #ëï í!Í íë ï! Ñ»É !Û& !" Ñ! å!Õ,Ñ! íÇ ï» "! Ï!", í»ñ çÇ" ûñ» ñÇ" å!ï ñ!ë ïáÕ !Û& ù!" Ï! ñ»õ áñ áõ -Õ»ñ ÓÁ »ñÇ ï! ë!ñ& ÙÇ ù! ñá$ ãÇ: ÆÙ! "! Éáí æá "Ç !ëï í! Í! µ! "! -Ï!" Ïñ Ãáõ ÃÛ!" Ù! ëÇ"` »ë å!ñ $! å»ë áõ $áõÙ ¿Ç Ñ! Ùá$ í»É` !ñ& Ûáù"! Ñ! í! ïáõÙ ¿ !Û" !Ù» "Ç", Ç"ã ·ñáõÙ ¿ (ºë Ñ!ñ ó!$ ñáõÛó ¿Ç áõ -"» ó»É Ñ! $! ñ! íáñ Ñ» ÕÇ "!Ï "» ñÇ Ñ»ï, »õ "ñ!" óÇó ß! ï» ñÁ ã·Ç ï» -Ç", ÇëÏ áÙ!"ù ¿É ã¿ Ç" Ñ! í! ïáõÙ !Û" !Ù» "Ç", Ç"ã ·ñáõÙ ¿Ç"...Üñ!"ù å!ñ $! å»ë ·ñ» Éáõ å!ñ ·»õ áõ "» Ç"): ºë Ë"& ñ» óÇ æá "Ç" !Û -ó» É»É Ç"Ó µ!" ïáõÙ, »õ "! »Ï!í: ºñµ æá "Á "»ñë Ùï!í ÇÙ µ!" -ï! Ëáõó, »ë !ñ &»" ·Ç ï» Ç, áñ !Û& Ù!ñ &Á #ëï Íáõó ¿ áõ Õ!ñÏ í!Í

6

»õ !Û& Å! Ù! "!Ï í! §Ï!" ãá ÕÇ Ó!Û"" ¿ñ*: ºñµ Ù»"ù ÏÇë íáõÙ ¿Ç"ùÑ!Ûï "áõ ÃÛáõ" "» ñáí, »ë É! ÉÇë ¿Ç: ä!ñ$ í»ó, áñ æá "Á Çñ! Ï!" ¿ñ:

§'!Õ Ã! "!Ï !"! å! ïáõÙ* »õ §Î!" ãá ÕÇ Ó!Û "Á* !Û ëûñ í! Ñ! -Ù!ñ »ñ Ïáõ !Ù» "! Ï! ñ»õ áñ ·ñ ù» ñÇó »", áñá" óáõÙ ºÏ» Õ» óáõ ·á Û! -ï»õ Ù!" µ! "! ÉÇ "»ñ" »": ºë !Û& ·ñ ù»ñ" áõ Õ!ñ Ï» óÇ ÇÙ Ñ!ñ Ûáõ ñ! -íáñ Á" Ï»ñ "» ñÇ" »õ »Ï» Õ» óáõ !í!· "» ñÇ": ¸ñ!"ù !" å!Û Ù!" å»ïù¿ Ï!ñ &!ó í»" "ñ!"ó ÏáÕ ÙÇó, áí ù»ñ áõ $áõÙ »" Í! é! Û»É »õ Ñ"! -$!"& í»É øñÇë ïá ëÇ" »õ ÉÇ "»É í»ñ çÇ" ûñ» ñÇ Ñá ·Ç "» ñÇ Ñáõ"Ó ùÇÙß!Ï "» ñÁ: ØÇ ·áõ ó» &áõù $!ñ Ù! ó!Í »ù, Ã» !Û ëûñ Ç" ãáõ »" ß!ïùñÇë ïá" Û! "»ñ »õ ùñÇë ïá "» ! Ï!" »Ï» Õ» óÇ "» ñÇ !í!· "»ñ !"! é!Ïáñ &áõ "Ù!" Ëá $! "á óáõÙ: #"! é!Ï áñ &Ç" !ë!ó Çñ Ñá ñÁ` §îá°õñÇ"Ó... *, »õ "ñ! í»ñ çÁ Ñ» é! íáñ »ñ ÏÇñ" ¿ñ, !"! å! ïÁ, Ëá $! "á -óÁ: æá" ´Ç í» ñÁ ëá íá ñ»ó "áõÙ ¿ Ù»$` Ç"ã å»ë í» ñ! &!é "!É '!Û ñ! -Ï!" ïáõ":

æÇÙ ´» Ï»ñ

7

Üº"!ÌàôÂÚàôÜ

#Ûë ·Çñ ùÁ !"! å! ïÇ Ù! ëÇ" ¿` ï» ÕÇ Ï!Ù Å! Ù! "! Ï! Ñ!ï í! -ÍÇ, áñÇ ÙÇ çáí Ûáõ ñ! ù!"ã Ûáõñ ùñÇë ïá" Û! å»ïù ¿ !"ó "Ç, »Ã» áõ -$áõÙ ¿ Ùá ï» "!É #ëï Íáõ": ¸! áã Ã» Ññ!ßù "»ñ »õ "ß!" "»ñ ÷"ï -ñ» Éáõ, !ÛÉ #ëï Íá ëÇñ ïÁ áñ "» Éáõ Å! Ù! "!Ï ¿, áñ" ¿É µ"! íá ñáõ ÃÛáõ"»õ áõÅ ¿ Ó»õ ! íá ñáõÙ Ñ! í! ï!ó Û! ÉÇ Ù»ç: ê! "! Ë! å!ï ñ!ëï Ù!"Å! Ù! "!Ï ¿, Å! Ù! "!Ï, áñÁ Ï! ñáÕ ¿ ß!ï ÑÇ !ë Ã! ÷áõ ÃÛáõ" "»ñ µ» -ñ»É, !é!"ó Ëáë ïáõÙ "» ñÇ ï» ëÇÉ ùÇ: ºë ÑáõÛë áõ "»Ù, áñ !Ûë ·Çñ ùÁÏá ·»õ á ñÇ Ó»$` Ñ» ï»õ » Éáõ Üñ!", àí ØÇ !Ï" ¿, áñ Ï! ñáÕ ¿ µ! í! -ñ! ñ»É:

ºë ã»Ù å" &áõÙ, áñ ë! ÙÇ ëå! éÇã »õ !Ù µáÕ ç! Ï!" Ñ» ï! $á ïáõ -ÃÛáõ" ¿: +!ï !í» ÉÇ µ!" Ï!, áñ Ï! ñ» ÉÇ ¿ ·ñ»É, µ!Ûó ë! ÇÙ ëñ -ïÇó ¿ ·! ÉÇë: #Ûë ·ñ ùáí ó!" Ï! "áõÙ »Ù "»ñ Ï! Û!ó "»É Ó»$ !Ûë Ã» -Ù!", ÇëÏ Ñ» ïá ÃáõÛÉ ïí»ù, áñ êáõñµ 'á ·Ç" !"Ó "! å»ë µ! óÇ &!Ó»$: ºë Ùï!Í í!Í Ï»ñ åáí ÇÙ ÏÛ!" ùÇó Ù!" ñ! Ù!ë" ûñÇ "!Ï "»ñ ã»Ùµ» ñ»É, áñ å»ë $Ç &áõù &ñ!"ù ãÏÇ ñ! é»ù Ó»ñ ÏÛ!" ùáõÙ, ù! "Ç áñ Ûáõ -ñ! ù!"ã Ûáõ ñÇë !"! å! ïÁ µ!Õ Ï! ó!Í ¿ ï!ñ µ»ñ Ñ!" ·! Ù!"ù "» ñÇó:

ºñµ »ë !"! å!ï Á"Ï!, ß÷áÃ í! Íáõ ÃÛáõ", µ!ñ Ïáõ ÃÛáõ", í!Ë,Ï!ë Ï!Í, ÙÇ !Û "! Ïáõ ÃÛáõ", ÑÇ !ë Ã! ÷áõ ÃÛáõ" »õ Ï! ï! Õáõ ÃÛáõ" ¿Ç$·áõÙ: Æ±"ã »Ù !"áõÙ »ë !Ûë ï»Õ: ê! ÇÙ Ï!" ·! éÁ ã¿: ´!Ûó »õ!Û" å»ë »ë Ëá "!ñÑ í» óÇ »õ îÇ ñá çÇó Ë"& ñ» óÇ ÷á Ë»É ÇÙ ëÇñ ïÁ,Ù!ù ñ»É ÇÙ Ó· ïáõÙ "» ñÁ, !$! ï»É Ç"Ó ÇÙ Ûáõ ñ! ù!"ã Ûáõñ Í! ÍáõÏ Ù»Õ -ùÇó, Ï! ï! ñ» É! ·áñ Í»É !Ûë !"á ÃÁ »õ Ñ» é!ó "»É !Û" !Ù» "Á, áñË!" ·! ñáõÙ ¿ ÇÙ Ù»ç Üñ! ÷!é ùÇ Ñ!Ûï" í» Éáõ": ´!Ûó »ë "áõÛ "ÇëÏã¿Ç ¿É å!ï Ï» ñ!ó "áõÙ, Ã» Ç"ã Ï»ñ åáí î» ñÁ ÏëÏ ëÇ Çñ! Ï! "!ó "»É!Û& Á" Ã!óù" ÇÙ ÏÛ!" ùáõÙ: #Ûë ·ñ ùáõÙ »ë Ëá ëáõÙ »Ù !Û" Ù! ëÇ",Ã» Ç"ã å»ë »Ù Ç"ùë, Ç"ã å»ë "! »õ ß! ï» ñÁ !"ó»É !"!å!ïáí: ºë&» é»õë Ï! ï!ñ Û!É ã»Ù »õ &» é»õë ã»Ù Çñ! ·áñ Í»É !Û" !Ù» "Á, áñ#ëï í!Í å!ï ñ!ë ï»É ¿ Ç"Ó Ñ! Ù!ñ, µ!Ûó »ë !Õá ÃáõÙ »Ù, áñ !Ûë·ñ ùÇ áõ Õ»ñ ÓÁ á·»õ á ñÇ Ó»$ »õ $á ñáõ ÃÛáõ" ï! !é!ç ß!ñÅ í» Éáõ` #ëï -

8

Íá Ù»ç Ó»ñ Ïáã Ù! "Á Ñ!ë "» Éáõ Ñ! Ù!ñ:ºÃ» &áõù Ñ!ë Ï! "!ù, Ã» Ó»ñ ÏÛ!" ùáõÙ áñ ï»Õ »ù ·ï" íáõÙ, !Û"

Ó»ñ ÏÛ!" ùÁ Ï&!ñÓ "Ç µ!ñ ·! í! %áÕ: #Û& Å! Ù! "!Ï &áõù Ï! ñáÕ »ùï»ë "»É #ëï Íá Ó»é ùÁ "áõÛ "ÇëÏ !Û" &»å ùáõÙ, »ñµ ã»ù $·áõÙ Üñ!Ñåáõ ÙÁ: Ä! Ù! "!Ï" ¿ »Ï»É, áñ Ó»ñ ë»ñ" #ëï Íá Ñ!" &»å !í» ÉÇß! ï! "!, ù!" !Û" µ! "Ç ëå! ëáõ ÙÁ, Ã» Ç"ã Ï! ñáÕ ¿ !"»É Ü!Ç"Ó Ñ! Ù!ñ: àñ å»ë $Ç &áõù Ï! ñá Õ! "!ù !ë»É. §î»ñ, Ç±"ã »ë ¸áõáõ $áõÙ Ç" Ó! "Çó*:

Ø!ê 1

!Ü!ä!î

11

!Ü!ä!îÆ Ä!Ø!Ü!ÎÀ

!Ç "ë Ã" ÷áõ ÃÛ"# Ù»ç $áõù ÑÇß áõÙ »ù "Û# ûñ» ñÁ, »ñµ Ó»% µ" -í" Ï"# ¿ñ ßß# ç"É Üñ" "#áõ #Á, »õ Ñ»#ó #áõÛ# å" ÑÇ# %·áõÙ¿Çù Üñ" #»ñ Ï" Ûáõ ÃÛáõ #Á, µ"Ûó "ÛÅÙ` Ééáõ ÃÛ"# Ù»ç, $áõù áõ -%áõÙ »ù µ" ó" Ï"# ã»É. §&ëï í"¯Í ÇÙ, áñ ï»±Õ »ë ¸áõ':

§!Ñ" ·#áõÙ »Ù $» åÇ "ñ»õ »Éù, »õ Ü" ãÏ", »õ $» åÇ "ñ»õ -Ùáõïù, »õ Üñ"# ã»Ù #ß Ù" ñáõÙ: ¸» åÇ ÑÛáõ ëÇë` Çñ ·áñ Íá Õáõ -ÃÛáõ #áõÙ, »õ ã»Ù ·Ç ïáõÙ. Ñ" ñ" íáõÙ ¿ Í"ÍÏ íáõÙ, »õ »ë Üñ"#ã»Ù ï»ë #áõÙ%:

&áµ 23.8,9

#ñ& Ûá±ù Ï!" ãáõÙ »ù #ëï Íáõ" Ó»ñ ëñ ïáõÙ: ¸áõù í! Õáõó ó!" -Ï! "áõÙ »ù Éë»É Üñ! Ó!Û "Á, µ!Ûó Ó»ñ Ï!" ãÇ" å! ï!ë Ë!"ãÏ!: ¸áõù !Õá ÃáõÙ »ù, µ!Ûó Ó»ñ !ÕáÃù "» ñÁ !" å! ï!ë -

Ë!" »" Ù"áõÙ: âÑ!ë Ï! "! Éáí ÑÇß áõÙ »ù !Û" Å! Ù! "! ÏÁ, »ñµ µ! -í! Ï!" ¿ñ ÙÇ !Û" ßß" ç!É Üñ! !"áõ "Á, »õ Ñ»"ó "áõÛ" å! ÑÇ" $·áõÙ¿Çù Üñ! "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á, µ!Ûó ÑÇ Ù! Ééáõ ÃÛ!" Ù»ç &áõù áõ $áõÙ »ùµ! ó! Ï!" ã»É. §#ëï í!¯Í ÇÙ, áñ ï»±Õ »ë ¸áõ*: Æ"ã å»ë 'á µÁ, &áõùáñá "áõÙ »ù Üñ!" !Ù» "áõñ, µ!Ûó ã»ù Ï! ñá Õ! "áõÙ ·ï "»É Üñ!" Ï!Ùï»ë "»É Üñ! ß!ñ ÅÁ Ó»ñ ÏÛ!" ùáõÙ:

´! ñÇ° ·! Éáõëï !"! å!ï: ÆÙ! ó»ù, áñ &áõù !Ûë ï»Õ Ù» "!Ï ã»ù,&áõù É!í Á" Ï» ñ!Ï óáõ ÃÛ!" Ù»ç »ù:

¸áõù !"ó "áõÙ »ù !Û" ï» Õáí, áñ ï» Õáí !" ó!í Øáí ë» ëÁ... Øáí -ë» ëÁ, áñ Ù» Í! ó!í ÷! ñ! íá "Ç å! É! ïáõÙ` áñ å»ë !ñ ù! Û!$":Øáíë» ëÁ, áñ áõ "»ñ ï» ëÇÉù Çñ Åá Õáíñ &Ç" ëïñ Ïáõ ÃÛ!" ÉÍÇó !$! -

¶ È à ô Ê 1

12

ï!· ñ» Éáõ Ñ! Ù!ñ, Øáí ë» ëÁ, áñ 40 ï! ñÇ áã Ë!ñ !ñ! Í»ó ñ»ó !"! -å! ïáõÙ:

¸áõù ·ï" íáõÙ »ù 'áí ë» ÷Ç ÏáÕ ùÇ"... 'áí ë» ÷Ç, áñ Çñ Ñáñ !Ù» -"! ëÇ ñ» ÉÇ áñ &Ç" ¿ñ, 'áí ë» ÷Ç, áñ »ñ!$ "»ñ ¿ñ ï»ë "áõÙ !Û" Ù! ëÇ",áñ Ç" ùÁ !é!ç "áñ& Ï&!é "!, 'áí ë» ÷Ç, áñÇ" ·áõ µÁ "» ï» óÇ" Çñ Ñ! -ñ! $!ï »Õ µ!Ûñ "» ñÁ, í! %! é» óÇ" ëïñ Ïáõ ÃÛ!", ÇëÏ Ñ» ïá µ!" ï!ñ -Ï» óÇ":

¸áõù "ë ï!Í »ù 'á µÇ ÏáÕ ùÇ"... 'á µÇ, áñÇ" #ëï í! Í!ß áõ" ãÁ !" -í! "áõÙ ¿ §!ñ»õ »É ùÇ áñ &Ç "» ñÇó !Ù» "! Ñ!Ûï "Ç"* ('áµ 1.3): ÜáõÛ"'á µÇ, áñ Ïáñó ñ»ó !Ù»" Ç"ã` áõ "»ó í!Í ùÁ, »ñ» Ë! "» ñÇ", !éáÕ çáõ -ÃÛáõ "Á »õ Çñ Ï"áç !ç!Ï óáõ ÃÛáõ "Á...

ºí, áñ !Ù» "! Ï! ñ»õ áñ" ¿, Ó»ñ ÏáÕ ùáí ù!Û ÉáõÙ ¿ #ëï Íá àñ &Ç"`'Ç ëáõ ëÁ, àí !Û" µ! "Çó Ñ» ïá, »ñµ '!Ûñ #ëï í!Í áõ êáõñµ 'á ·Ç"!Ù µáÕç Åá Õáíñ &Ç !é ç»õ íÏ! Û» óÇ", áñ Ü! Çñáù #ëï Íá àñ &Ç" ¿,·"!ó !"! å!ï, áñ å»ë $Ç &» Ù!é &»Ù Ñ!" &Ç åÇ Ë! í! ñÇ áõ Å» ñÇ":

#"! å! ïáí !"ó "áÕ "» ñÇ óáõ ó! ÏÁ Ï! ñ» ÉÇ ¿ &»é ß! ñáõ "! Ï»É, ù! -"Ç áñ !"! å! ïÁ Ï! ñ»õ áñ »õ !"Ñ ñ! Å»ßï Å! Ù! "!Ï ¿ #ëï Íá Ûáõ -ñ! ù!"ã Ûáõñ $! í! ÏÇ ÏÛ!" ùáõÙ: Ø»"ù Ïáõ $» "! ÛÇ"ù Ç"ã -áñ Ï»ñå ßñ -ç!" ó»É !Û": Ø»"ù áñá "áõÙ »"ù Ï!ñ% %! "! å!ñÑ "»ñ Ï!Ù Ñ"! ñ! -íá ñáõ ÃÛáõ" "»ñ, áñ ßñ ç!" ó»"ù !"! å! ïÁ, ë! Ï!Û" &! !"Ñ "!ñ ¿:#Û& %! "! å!ñ ÑÁ ï! "áõÙ ¿ &» åÇ Ëáë ï!ó í!Í »ñ ÏÇñ, »õ &áõù ã»ùÏ! ñáÕ Ñ!Ûï" í»É !Û" ï»Õ` ã!"ó "» Éáí !"! å! ïÇ ÙÇ çáí: Ø»$ !"Ñ -ñ! Å»ßï ¿ Ñ!ë Ï! "!É !Û& Ûáõ ñ! Ñ! ïáõÏ Å! Ù! "! ÏÇ Ï! ñ»õ á ñáõ ÃÛáõ""áõ "ß! "! Ïáõ ÃÛáõ "Á, »Ã» ó!" Ï! "áõÙ »"ù Ñ!ë "»É Ëáë ï!ó í!Í »ñ -ÏÇñ:

Ä&Ø&Ü&ÎÜº(Æ ºì Ä&ØÎºîÜº(Æ ¶ÆîàôÂÚàôÜ

§ºí Æë" ù" ñÇ áñ $Ç #» ñÇó, áñ Å" Ù" #" ÏÇ ·Ç ïáõ ÃÛáõ #Á áõ#» -Ç# »õ Ñ"ë Ï" #áõÙ ¿Ç#, Ã» Æë ñ" Û»É# Ç#ã å»ïù ¿ "#Ç, #ñ"#ó»ñ Ïáõ Ñ"ñ Ûáõñ ·É Ë" íáñ #» ñÁ »õ #ñ"#ó µá Éáñ »Õ µ"Ûñ #» ñÁ#ñ"#ó Ñ»ï Ñ" Ù" Ó"Û# ¿Ç#%:

! Ø#"ó. 12.32

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ø! "Ç áñ Æë! ù! ñÇ áñ &Ç "» ñÁ Ñ!ë Ï! "áõÙ ¿Ç" #ëï Íá Å! Ù! "!Ï -"» ñÁ, "ñ!"ù ·Ç ï» Ç"` Ç"ã å»ïù ¿ !"Ç Æë ñ! Û» ÉÁ: 'á ·áõ Ù»ç Å! -Ù! "!Ï "» ñÁ »õ Å! Ù! "! Ï!ßñ ç!" "» ñÁ Ñ!ë Ï! óáÕ Ù!ñ &ÇÏ ·Ç ï»", Ã»#ëï í!Í Ç"ã ¿ áõ $áõÙ !"»É, »õ ÇÙ!ë ïáõ" »" í!ñ íáõÙ: ºí Ñ! Ï! -é! ÏÁ, áí ù»ñ ã»" Ñ!ë Ï! "áõÙ #ëï Íá Å! Ù! "!Ï "» ñÁ »õ Å! Ù! "! -Ï!ßñ ç!" "» ñÁ, ã·Ç ï»"` Ç"ã ¿ Ü! áõ $áõÙ !"»É Çñ»"ó ÏÛ!" ùáõÙ, »õÇÙ!ë ïáõ" ã»" í!ñ íáõÙ: 'Ç ëáõë" !Ûë Ù! ëÇ" !ëáõÙ ¿ Ôáõ Ï! ëÇ #í» -ï! ñ! "áõÙ.

§ºñµ ï»ë #áõÙ »ù "ñ»õ Ùáõï ùÇó "Ùå $áõñë ·" ÉÇë, ßáõ ïáí"ëáõÙ »ù, Ã» "#Ó ñ»õ Ï·", »õ "Û# å»ë ¿ ÉÇ #áõÙ: ºí Ñ" ñ" í" -ÛÇ# ù" ÙÇ# ÷ã» ÉÇë "ëáõÙ »ù, Ã» ßá· ÏÉÇ #Ç, »õ "Û# å»ë ¿ ÉÇ -#áõÙ: Î»Õ Í" íáñ #»°ñ, »ñÏ ñÇ »õ »ñÏ# ùÇ »ñ» ëÁ ·Ç ï»ù ÷áñ Ó»É,µ"Ûó Ç#ã å»±ë »ù "Ûë Å" Ù" #" ÏÁ ÷áñ ÓáõÙ%:

ÔáõÏ. 12.54-56#ñ& Ûá±ù Ï! ñáÕ ¿ Ñá Õ! ·áñ ÍÁ µ»ñù Ñ! í! ù»É ó!" ùÇ Å! Ù! "!Ï:

#Ï" Ñ!Ûï ¿, áñ áã: ºÃ» "! ãó! "Ç ó!" ùÇ Å! Ù! "!Ï, ãÇ Ñ" ÓÇ Ñáõ"Ó -ùÇ Å! Ù! "!Ï: ò!" ùÇ Å! Ù! "! ÏÇ %Çßï Á"ï ñáõ ÃÛáõ "Á áñáß Çã &»ñ ¿Ë! ÕáõÙ µ»ñ ùÇ Ñ! Ù!ñ: ºÃ» Ñá Õ! ·áñ ÍÁ ß!ï ßáõï Ï!Ù ß!ï áõßó! "Ç, !å! Ñáõ"Ó ùÇ Å! Ù! "!Ï ùÇã µ»ñù ÏÉÇ "Ç: ê»ñ Ù» ñÁ ã»" Ï! -ñá Õ! "! %Çßï ë"áõ"& ëï! "!É %Çßï !%Ç Ñ! Ù!ñ: #"Ó ñ»õ Á »õ ßá -·Á, ÓÛáõ"" áõ óáõñ ïÁ !í» ÉÇ ßáõï ÏëÏë í»", ù!" ë»ñ Ù» ñÁ ÏÑ! ëáõ -"! "!": àñ å»ë $Ç ·ÛáõÕ!óÇ" É!í µ»ñù ëï! "!, "ñ!" !"Ñ ñ! Å»ßï¿ ÇÙ! "!É ó!" ùÇ Å! Ù! "! ÏÁ: #Û ëûñ »Ï» Õ» óÇ" ·ï" íáõÙ ¿ ëå!ë íáÕµ»ñ ù! Ñ! í! ùÇ" å!ï ñ!ëï í» Éáõ Á" Ã!ó ùÇ Ù»ç: ºÃ» Ù»"ù ó!" Ï! -"áõÙ »"ù ÉÇ áõ ÃÛ!Ùµ Á" &áõ "»É !Û" !Ù» "Á, Ç"ã #ëï í!Í áõ "Ç Ù»$Ñ! Ù!ñ ¿ï Ù!" »õ !% Ù!" !Ûë Á" Ã!ó ùáõÙ, !å! !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ ÇÙ! -"!É Å! Ù! "!Ï "» ñÁ: Ø»"ù !Õ! Õ! ÏáõÙ »"ù Ñáõ"Ó ùÇ Ñ! Ù!ñ, µ!Ûóµ»ñ ù! Ñ! í! ùÇ Å! Ù! "! ÏÁ &»é ãÇ Ñ! ë»É: 'Ç Ù! ¿ï Ù!" »õ å!ï -í!ëï Ù!" Å! Ù! "!Ï" ¿:

'Ç ëáõë" áõÕ ÕáõÙ ¿ñ ß! ï» ñÇ", ù! "Ç áñ "ñ!"ù ÷"ï ñáõÙ ¿Ç"ëË!É µ! "»ñ ëË!É Å! Ù! "! ÏÇ":

13

"Ü"ä"îÆ Ä"Ø"Ü"ÎÀ

§!Ù»# µ" #Ç Å" Ù" #"Ï Ï", »õ Å" Ù" #"Ï` »ñÏ# ùÇ ï" ÏÇ µá -Éáñ Ó»é #"ñ Ïáõ ÃÛ"#%:

ÄáÕ. 3.1#Ûë ·ñ ùáõÙ »ë áõ $áõÙ »Ù ÏÇë í»É Ïá"Ï ñ»ï Å! Ù! "! Ï!ßñ ç! "Ç

ÁÙµé" Ù!" Ù! ëÇ", áñÁ Ï»" ë! Ï!" Ï! ñ»õ áñ &»ñ ¿ Ë! ÕáõÙ Ù»ñ ÏÛ!" -ùáõÙ: ¸! !"! å! ïÇ Å! Ù! "! Ï!ßñ ç!"" ¿, ¿ï» Éáõ »õ å!ï í!ë ï» -Éáõ Å! Ù! "! ÏÁ: #Ûë Å! Ù! "! Ï!ßñ ç! "Ç ÑÇÙ "! Ï!" "å! ï!Ï" ¿ "! -Ë! å!ï ñ!ë ïáõ ÙÁ:!#" å" ïÁ í"ï Å" Ù" #"Ï ã¿ #ñ"#ó Ñ" Ù"ñ, áí ù»ñ Ñ#" '"#$

»# !ëï Íáõ#: #Û" ÑÇ ! "! ÉÇ "å! ï!Ï "»ñ ¿ Ñ» ï!å" &áõÙ. Ù!ñ $»É »õå!ï ñ!ë ï»É Ù»$ #ëï Íá 'á ·áõ "áñ ß!ñ ÅÇ Ñ! Ù!ñ: âÑ!ë Ï! "! Éáí!Ûë Á" Ã!ó ùÇ !Ù µáÕç &ñ! Ï!" "ß! "! Ïáõ ÃÛáõ "Á` ß! ï»ñ" !Û& Å! -Ù! "!Ï ÇÙ!ë ïáõ" ã»" í!ñ íáõÙ: ºÃ» &áõù ã»ù Ñ!ë Ï! "áõÙ, Ã» Ç" -ãáõ #ëï í!Í ÃáõÛÉ ïí»ó Ó»$ Á"Ï "»É áñáß ! ÏÇ Çñ!& ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ù»ç,!Ûë å»ë Ïáã í!Í !"! å!ï, »õ ÷áñ ÓáõÙ »ù ÷!Ë ã»É !Û& Á" Ã!ó ùÇóÏ!Ù !ñ! ·!ó "»É !Û", !Û& Ï»ñå, !é!"ó ·Ç ï!Ï ó» Éáõ, &áõù !í» ÉÇ»ù »ñ Ï! ñ!ó "áõÙ !"! å! ïáõÙ Ù"! Éáõ Ó»ñ Å! Ù! "! ÏÁ: ºÃ» ã»ùÑ!ë Ï! "áõÙ !Û" Å! Ù! "! ÏÁ »õ í!Û ñÁ, áõñ #ëï í!Í ï! ñ»É ¿ Ó»$,!å! &! Ï! ñáÕ ¿ ï! "»É !í» ÉÇ Ù»Í &Å í! ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ, ÑÇ !ë Ã! -÷áõ ÃÛ!" »õ "áõÛ "ÇëÏ å!ñ ïáõ ÃÛ!": #Û& å»ë »Õ!í Æë ñ! Û» ÉÇ áñ &Ç -"» ñÇ Ñ»ï: #"! å! ïáõÙ Ù"! Éáõ Å! Ù! "! ÏÇ !"Ñ ñ! Å»ß ïáõ ÃÛáõ "ÁãÑ!ë Ï! "! ÉÁ µ» ñ»ó "ñ!", áñ ÙÇ áÕç ë» ñáõ"& ãÙ ï!í Ëáë ï!ó í!Í»ñ ÏÇñ: #ëï í!Í "ñ!"ó ï! ñ!í !"! å!ï ÷áñ Óáõ ÃÛ!" »õ Ù!ñ$ Ù!"Ñ! Ù!ñ, áñ å»ë $Ç "ñ!"ù #ëï Íá Ñ! Ù!ñ ëï»ÕÍ í!Í áõ Å»Õ $Ç" íáñ -"»ñ &!é "!": ´!Ûó &ñ! ÷á Ë! ñ»" Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õá íáõñ &Á ëË!É Ù!Ùµáñáß »ó, áñ #ëï í!Í Çñ»"ó !"! å!ï ¿ áõ Õ!ñ Ï»É å!ï Å» Éáõ Ñ! -Ù!ñ, !Û& å!ï %! éáí ¿É "ñ!"ù Ùß ï! å»ë ïñï" çáõÙ, µá Õá ùáõÙ »õÏñ ù» ñÇ" ¿Ç" ïñ íáõÙ: ºñµ !"! å! ïÇó &áõñë ·! Éáõ, Ãß "! Ùáõ &»ÙÏé í» Éáõ »õ Ëáë ï!ó í!Í »ñ ÏÇ ñÁ ·ñ! í» Éáõ Å! Ù! "! ÏÁ »Ï!í, ï» ÕÇïí» óÇ" í! ËÁ, Ñ! ÙÁ"& Ñ! "áõñ ïñ ïáõ"ç" áõ &Å ·á Ñáõ ÃÛáõ "Á: Üñ!"ó!é ç»õ Á"ï ñáõ ÃÛáõ" ¿ñ #ëï Íá Ëáë ïáõÙ "» ñÇ, Üñ! Ñ"! ñ! íá ñáõ ÃÛáõ" -

14

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

"» ñÇ »õ Ù!ñ& Ï! ÛÇ" Ñ!ë Ï! óá Õáõ ÃÛ!" áõ !" Ï! ñá Õáõ ÃÛ!" ÙÇ ç»õ:#ñ& Ûáõ" ùáõÙ "ñ!"ù Ï! ï! ñ» óÇ" Çñ»"ó Á"ï ñáõ ÃÛáõ "Á »õ Ù!ñ &áõ"!í» ÉÇ ß!ï Ñ! í! ï! óÇ", ù!" #ëï Íáõ": Üñ!"ù áñáß » óÇ", áñ ã»"Ï! ñáÕ ·ñ! í»É #ëï Íá ÏáÕ ÙÇó Çñ»"ó Å! é!" ·áõ ÃÛáõ" ïñ í!Í »ñ ÏÇ -ñÁ, áñ ï»Õ Ï!Ã áõ Ù»Õñ ¿ñ µËáõÙ, »õ !Û& Å! Ù! "!Ï #ëï í!Í!ë!ó. §È!°í, ÃáÕ ÉÇ "Ç Ó»ñ Ñ! í!ï ùÇ å»ë*:

§ºí "Û# "Ù»## ûñÇ #" ÏÇ Ñ" Ù"ñ ¿ñ #ñ"#ó Ñ"# $Ç åáõÙ,µ"Ûó Ù»' Ëñ" ïÇ Ñ" Ù"ñ ·ñ í»ó... %:

! Îáñ#Ã. 10.11#ëï Íá ¿áõ ÃÛ!" »õ Üñ! µ"! íá ñáõ ÃÛ!" Ñ!" &»å !"íë ï! Ñáõ ÃÛáõ -

"Á å!ï %!é Ñ!" &Ç ë! ó!í "ñ!"ó ëË!É ù!Û É» ñÇ Ñ! Ù!ñ: #ñ& Ûáõ" -ùáõÙ` !Û", Ç"ã áñ å»ïù ¿ &!é "!ñ Å! Ù! "! Ï! íáñ ÷áñ Óáõ ÃÛáõ",&!ñ Ó!í ï»õ ! Ï!":

àí ù»ñ Ñ!ë Ï! "áõÙ »", Ã» Ç"ã ¿ "ß! "! ÏáõÙ Å! Ù! "!Ï" !"! å! -ïáõÙ, áõ ñ! Ëáõ ÃÛ!Ùµ ÏÙï "»" !Û" ï»Õ` ÇÙ! "! Éáí, áñ ÙÛáõë ÏáÕ ÙáõÙÇñ»"ó ëå! ëáõÙ ¿ §Ëáë ï!ó í!Í »ñ ÏÇ ñÁ*: ºñµ Ñë ï!Ï ·Ç ï»ù` Ç" ãÇ»ù Ó· ïáõÙ, !" Ï!Ë Çñ! íÇ %!Ï "» ñÇó Éó íáõÙ »ù áõ ñ! Ëáõ ÃÛ!Ùµ, áñ"¿É áõÅ ¿ ï! ÉÇë Ó»$ !"ó "»É ÙÇ" ã»õ í»ñç, áñ å»ë $Ç § ...Ï! ï!ñ Û!É»õ !Ù µáÕç ÉÇ "»ù »õ áã ÙÇ µ! "Ç å! Ï! ëáõ ÃÛáõ" ãáõ "» "!ù* ('! Ïáµ.1.4): #ëï í!Í ·áñ Í! Íáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ åÇ ï! "Ç !"áÃ "»ñ ¿ å!ï -ñ!ë ïáõÙ` Æñ 'á ·áõ "áñ ß!ñ ÅÇ Ñ! Ù!ñ:

&Ü&ä&îÀ ä&îÄìºÈàô Î&Ø

Øº(Äì&Ì ÈÆÜºÈàô Ä&Ø&Ü&Î â)

#Ûë ·ñ ùáõÙ ÏËá ë»"ù !Û" Ù! ëÇ", Ã» Ç"ã ¿ !"! å! ïÁ, »õ Ç"ãã¿ !"! å! ïÁ: Î&Ç ï!ñ Ï»"ù "ñ! &» ñÁ, û·áõ ïÁ »õ &! ïÁ: êáõñµ'á ·Ç" &ñ &»ó Ç"Ó ÏÇë í»É ëñ! Ù! ëÇ": ºí »ë !Õá ÃáõÙ »Ù, áñ ûñÇ -"!Ï "» ñÇ, Ù»ç µ» ñáõÙ "» ñÇ »õ Ëñ! Ëáõ ë!"ù "» ñÇ Ëáë ù» ñÇ Ù»ç &áõùÏ! ñá Õ! "!ù Ñ!ë Ï! "!É` ÇÙ!ë ïáõ" Ï»ñ åáí Ç"ã å»ë !"ó "»É !"! -å!ï Ïáã íáÕ Å! Ù! "! Ï! Ñ!ï í! ÍÁ:

ºÏ»ù ëÏ ë»"ù 'Ç ëáõ ëÇ ûñÇ "! ÏÇó, ù! "Ç áñ Ü! ÷áñ Óáõ ÃÛáõ "Á Ñ! -

15


çáÕ !" ó!í !"!å!ïáõÙ:Ôáõ Ï! ëÇ 3.22-áõÙ !ë íáõÙ ¿, Ã» Ç"ã å»ë êáõñµ 'á ·Ç" !Õ!í "áõ

å»ë Çç!í 'Ç ëáõ ëÇ íñ!, »õ »ñÏ" ùÇó Ó!Û" »Õ!í, áñ !ëáõÙ ¿ñ. §¸áõ»ë ÆÙ ëÇ ñ» ÉÇ àñ &Ç", ºë ø»$ Ñ! í! "» óÇ*: #ëï í!Í áã ÙÇ !Û" áÕçÅá Õáíñ &Ç" Ñ!Û ï! ñ! ñ»ó, áñ 'Ç ëáõë" Æñ àñ &Ç" ¿, !Û É»õ !ë!ó µá -Éá ñÇ", áñ Ñ! í! "áõÙ ¿ Üñ!": ´!Ûó !" ÙÇ ç! å»ë &ñ! "Çó Ñ» ïá Ï!ñ -&áõÙ »"ù. §'Ç ëáõ ëÁ êáõñµ 'á ·áí Éó í!Í... 'á ·áí ï!ñ í»ó !"! -å!ï* (ÔáõÏ. 4.1): #Û& Çñ! &!ñ Óáõ ÃÛáõ "Çó å!ñ$ »ñ»õ áõÙ ¿, áñ 'Ç -ëáõë" !"! å!ï ãï!ñ í»ó !Û" å!ï %! éáí, áñ '!Ûñ #ëï í!Í Ñ! -í! "áõ ÃÛáõ" ãï í»ó Üñ! í!ñ ùÇ" Ï!Ù å!ï Å»ó Üñ!" Ç"ã -áñ Ù»Õ ùÇÑ! Ù!ñ: +!ï Ï! ñ»õ áñ ¿ "ß»É ë! Ñ»"ó ·ñ ùÇ ëÏ$ µáõÙ: Ø»$ ß!ï!"Ñ ñ! Å»ßï ¿, áñ &! Ñ!ë ï!ï í!Í ÉÇ "Ç Ù»ñ ëñ ï» ñáõÙ:

ºñÏ ñáñ&` Ù»"ù å»ïù ¿ "!»õ Ñë ï!Ï Ñ!ë Ï! "!"ù, áñ #ëï í!ÍÙ»$ ãÇ ï! "áõÙ !"! å!ï, áñå»ë$Ç Ñ!"Ó "Ç ë! ï! "! ÛÇ Ó»é ùÁ: Ü!»ñ µ»ù ãÇ Ùá é! "áõÙ Ù»$: Êáë ï!ó í!Í »ñ ÏÇñ Ùï "» Éáõó !é!ç #ëï -í!Í &Ç ÙáõÙ ¿ "áñ ë»ñ" &Ç"` º·Çå ïá ëÇó &áõñë »Ï!Í "» ñÇ »ñ» Ë! -"» ñÇ", Ñ» ï»õ Û!É Ëáë ù» ñáí. §ºí ÑÇß Çñ !Û" µá Éáñ %! "! å!ñ ÑÁ, áñùá ºÑá í! #ëï í! ÍÁ !Ûë ù! é! ëáõ" ï! ñáõÙ ù»$ Ù!" !Í»ó !"! -å! ïÇ Ù»ç... * (ºñÏ ñ. ûñ. 8.2): ØÇ° Ùá Éáñ í»ù. î» ñÁ Ù»ñ ÏÛ!" ùáõÙãÇ &! &! ñ»ó "áõÙ Æñ ·áñ ÍÁ !Û" å!ï %! éáí, áñ Ù»"ù !"! å! ïáõÙ»"ù: Ü! Ù»$ &ñ! ÙÇ çáí ¿ ï! "áõÙ: #é!"ó Üñ! Ù»"ù »ñ µ»ù ã»"ùÏ! ñá Õ! "! !"»É &!: #é! í»É »õë &! !Û" ï» ÕÁ ã¿, áõñ #ëï í!ÍÙ»$ Å! Ù! "! Ï! íá ñ! å»ë Éù»É ¿, ÙÇ" ã»õ Æ" ùÁ "á ñÇó ó!" Ï! "! Ù»$û· ï! ·áñ Í»É: Ø»$ ëÇ ñáÕ »ñÏ "! ÛÇ" '!Û ñÁ !Û& Ï»ñå ãÇ í!ñ íáõÙ:À"& Ñ! Ï! é! ÏÁ, &! !Û" Å! Ù! "!Ï" áõ í!Ûñ" ¿, áñ ï»Õ Ü! $á ñ! -íáñ Ï»ñ åáí ¿ ·áñ ÍáõÙ: #ñ& Ûá±ù Éë»É »ù !Ûë !ñ ï! Ñ!Û ïáõ ÃÛáõ "Á.§Ì! é» ñÇ å!ï %! éáí !" ï! éÁ ãÇ »ñ»õ áõÙ*: #"! å! ïáõÙ ¿É "áõÛ""¿ Ï! ï!ñ íáõÙ: ºñµ &áõù !"! å! ïáõÙ »ù, &Å í!ñ ¿ ï»ë "»É #ëï -Íá ß!ñ ÅÁ:

ºñ ñáñ&` Ù»"ù å»ïù ¿ É!í Ûáõ ñ!ó "»"ù. !"! å! ïÁ å!ñ ïáõ ÃÛ!"í!Ûñ ã¿, ·á "» "ñ!"ó Ñ! Ù!ñ, áí ù»ñ Ñ"! $!"& íáõÙ »" #ëï Íáõ": 'Ç -

16

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ëáõ ëÁ Ãáõ É! ó»É ¿ñ ëá íÇó, Üñ! ÏáÕ ùÇ" Ï»" &! "Ç ßáõ"ã ãÏ!ñ, áõÙÜ! ÏÏ! ñá Õ! "!ñ íë ï! Ñ»É, áí ÏÏ! ñá Õ! "!ñ á·»õ á ñ»É Üñ!": 'Ç -ëáõë" !"! å! ïáõÙ ù! é! ëáõ" ûñ &Å í! ñáõ ÃÛáõ" "»ñ ¿ñ ÏñáõÙ` ãï»ë -"» Éáí #ëï Íá ·»ñµ "! Ï!" !ñ ï! Ñ!Û ïáõÙ "» ñÁ: #Û& Å! Ù! "!Ï ë! -ï! "!" !"! å! ïáõÙ Ñ!ñ Ó! ÏáõÙ ¿ñ ·áñ ÍáõÙ Üñ! íñ!, ÇëÏ 'Ç ëáõ -ëÁ Ñ!Õ ÃáõÙ ¿ñ "ñ!" îÇ ñáç Êáë ùáí: #"! å! ïÁ !Û" í!Û ñÁ ã¿, áñ -ï»Õ #ëï Íá $! í!Ï "» ñÁ å!ñ ïáõ ÃÛáõ" »" ÏñáõÙ: §+"áñ Ñ! Ï! Éáõ ÃÛáõ"#ëï Íáõ", áñ !Ù»" Å! Ù! "!Ï Ù»$ Ñ!Õ ÃáÕ ¿ !"áõÙ øñÇë ïá ëáõÙ...*(´ Îáñ"Ã. 2.14):

ºñµ Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õá íáõñ &Á ù!Û ÉáõÙ ¿ñ !"! å! ïáí, ëïÇå í!Í ¿ñå!Û ù!ñ ÙÕ»É !Û& í!Û ñ» ñáõÙ µ"!Ï íáÕ áõ ñÇß ó» Õ» ñÇ &»Ù: î» ñÁ Æë -ñ! Û» ÉÇ" Ññ! Ù! Û»É ¿ñ å!Û ù! ñ»É: Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õá íáõñ &Á Ñ!Õ Ã»ó!Ùáñ Ñ! óÇ "» ñÇ" (Âíáó 21.21-25), Ù! &Ç ! "! óÇ "» ñÇ" (Âíáó 31.1-11)»õ ´! ë! "Ç Åá Õáíñ &Ç" (Âíáó 21.33-35): ºÃ» î»ñ" áõ $»ñ, áñ Çë -ñ! Û» É! óÇ "» ñÁ å!ñï í» Ç", ã¿ñ Ññ! Ù! ÛÇ "ñ!"ó å!ßï å!" í»É: â"! -Û!Í áñ #ëï Íá "å! ï! ÏÁ Æñ Åá Õáíñ &Ç å!ñ ïáõ ÃÛáõ "Á ã¿ñ, º·Çå -ïá ëÇó »É!Í "» ñÇ Ù» Í! Ù!ë "áõ ÃÛáõ "Á Ù! Ñ! ó!í` ãÙï "» Éáí Ëáë ï!ó -í!Í »ñ ÏÇñ: #ëï í!Í &!° ã¿ñ áõ $áõÙ "ñ!"ó Ñ! Ù!ñ: #Û", Ç"ã å! -ï! Ñ»ó, Üñ!" ãÑ "! $!"& í» Éáõ ïËáõñ !ñ& Ûáõ"ù" ¿ñ:

ºë ÑáõÛë áõ "»Ù, áñ &áõù Ó»ñ ëñ ïáõÙ Á" &áõ "» óÇù, áñ #ëï í!ÍÙ»$ !"! å!ï ãÇ µ» ñáõÙ !Û" å!ï %! éáí, áñ Ñ! í! "áõ ÃÛáõ" ãÇ ï! -ÉÇë Ù»ñ ·áñ Íá Õáõ ÃÛáõ" "» ñÇ" Ï!Ù Ç"ã -áñ å!ï %! éáí å!ï ÅáõÙ ¿Ù»$: #"! å! ïÁ !Û" í!Û ñÁ ã¿, áñ ï»Õ #ëï í!Í Ù»$ ÉùáõÙ »õ Ùá -é! "áõÙ ¿: #"! å! ïÁ ÏÉÇ "Ç Ñ!Õ Ãáõ ÃÛ!" í!Ûñ, »ñµ Ù»"ù Ñ! í! -ï!"ù »õ Ñ"! $!"& í»"ù #ëï Íáõ":

17


19

ÆÜâ # !Ü!ä!îÀ

!" ë»É ¿ "Û# å" ÑÁ, áñ å»ïù ¿ %"ñ ·" #" Ù»ñ µ#" íá ñáõ ÃÛáõ -#Á: ¸" Ï" ï"ñ íáõÙ ¿ "#" å" ïáõÙ...

Ü!Ëáñ& ·ÉËáõÙ Ù»"ù ë!ÑÙ!"»óÇ"ù, Ã» Ç"ã ã¿ !"!å!ïÁ:#Ûë ·ÉËáõÙ Ù»"ù Ï&Çï!ñÏ»"ù, Ã» Ç"ã ¿ Ï!ï!ñíáõÙ!"!å!ïáõÙ: #Ûë Á"Ã!óùáõÙ ß!ï Ñ!í!ï!óÛ!É"»ñ

·ï"íáõÙ »" Ç"ù"!&!ï!å!ñïÙ!" Ù»ç: Üñ!"ù ·ï"áõÙ »", áñëË!É »" ÃáõÛÉ ïí»É Ï!Ù Ç"ã-áñ µ!"áí ã»" ·áÑ!óñ»É #ëïÍáõ":´!Ûó "ñ!"ù áõÕÕ!ÏÇ ã»" Ñ!ëÏ!"áõÙ !"!å!ïÇ "å!ï!Ï" áõ"ß!"!ÏáõÃÛáõ"Á: #ëïí!Í!ß"ãáõÙ »õ áÕç å!ïÙáõÃÛ!" Ù»ç #ëïÍáïÕ!Ù!ñ&ÇÏ »õ Ï!"!Ûù !"ó»É »" !"!å!ïáí, áñÁ"!Ë!å!ïñ!ëïÙ!" Å!Ù!"!Ï ¿ »Õ»É #ëïÍá Ù»ç Çñ»"ó áõ"»ó!Í%!Ï!ï!·ñÇ Ñ!Ù!ñ: ºí, !ÛëåÇëáí, !"!å!ïÁ !Û" í!ÛñÁ ã¿,áñï»Õ #ëïí!Í Ù»$ ÉùáõÙ ¿, !ÛÉ !Û", áñï»Õ #ëïí!Í"!Ë!å!ïñ!ëïáõÙ ¿ »õ Ù!ñ$áõÙ:

#Ûë ·ñ ùÇ ëÏ$ µáõÙ »ë ó!" Ï! "áõÙ »Ù ÑÇß »ó "»É, áñ 'Ç" áõË ïÇÇñ! &!ñ Óáõ ÃÛáõ" "» ñÁ Üáñ áõË ïÇ ûñÇ "!Ï" áõ ËáñÑñ &! å!ï Ï»ñ" »"Ñ!" &Ç ë! "áõÙ: ºë 'Ç" áõË ïÇó ûñÇ "!Ï "»ñ »õ Ù!ñ ·! ñ» áõ ÃÛáõ" "»ñÏû· ï! ·áñ Í»Ù, áñ å»ë $Ç óáõÛó ï!Ù, Ã» Ç"ã ¿ !"! å! ïÁ:

ØÇ !Û" Ù»ñ ëá íá ñ! ÍÇ Ù»ç ÙÇ !ó "» Éáí ûñ»"ù" áõ Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇ"`Ù»"ù ÏÏ! ñá Õ! "!"ù !Ù µáÕ çáõ ÃÛ!Ùµ Ñ!ë Ï! "!É, Ã» #ëï í!Í Ç"ã -å»ë ¿ ß!ñÅ íáõÙ »õ ·áñ ÍáõÙ Æñ ºÏ» Õ» óáõÙ: 'Ç ëáõ ëÁ Ø! Ã»õ á ëÇ #í» -ï! ñ! "áõÙ !ëáõÙ ¿. §ØÇ° Ï!ñ Í»ù, Ã» ºë »Ï! ûñ»" ùÁ Ï!Ù Ù!ñ -·! ñ» "» ñÁ ù!" &» Éáõ, ºë ã» Ï! ù!" &» Éáõ, !ÛÉ Ï! ï! ñ» Éáõ* (Ø!Ã.5.17): êáõñµ 'á ·Ç" Ù»$ Ñ! Ù!ñ µ! óáõÙ ¿ ¶ñ í!Íù "» ñÁ` Ï»" &! "!ó -

¶ È à ô Ê 2

"» Éáí 'Ç" áõË ïÇ ·!Õï "Çù "» ñÁ, áñ Í!ÍÏ í!Í »" øñÇë ïá ëáõÙ:Î!ñ &! Éáí 'Ç" áõË ïÁ` &áõù Ï! ñáÕ »ù ï»ë "»É %ß Ù!ñ ïáõ ÃÛáõ" "»ñ,áñá"ù ûñÇ "!Ï »" Ñ!" &Ç ë! "áõÙ Ù»$ Ñ! Ù!ñ Üáñ áõË ïáõÙ: Îáñ" -Ã! óÇ "» ñÇ !é! çÇ" áõ Õ»ñ ÓáõÙ !ë íáõÙ ¿.

§ºí "Û# "Ù»## ûñÇ #" ÏÇ Ñ" Ù"ñ ¿ñ #ñ"#ó Ñ"# $Ç åáõÙ, µ"ÛóÙ»' Ëñ" ïÇ Ñ" Ù"ñ ·ñ í»ó... %:

! Îáñ#Ã. 10.11#ÛÉ Ëáë ùáí` #ëï í!Í áõ $áõÙ ¿, áñ Ù»"ù &!ë ù! Õ»"ù "! Ë! Ñ!Û -

ñ» ñÇ »õ Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇ ÏÛ!" ùÇó: Â»å»ï 'Ç" Ïï! Ï! ñ! "Ç ß!ïÙ!ñ ·! ñ» áõ ÃÛáõ" "»ñ å!ï Ùáõ ÃÛ!" Á" Ã!ó ùáõÙ !ñ &»" Ï! ï!ñ í»É »",ÙÇ»õ"áõÛ"" ¿, &ñ!"ù !Ûëûñ í» ñ! µ» ñáõÙ »" "!»õ Ù»ñ Å! Ù! "!Ï "» -ñÇ": Ø» ÏÁ ÙÛáõ ëÇ" ãÇ µ! ó! éáõÙ:

§&Ü&ä&î' !&êÎ&òàôÂÚàôÜÀ

ºÏ»ù 'Ç" Ïï! Ï! ñ! "Çó` 'á µÇ ·ñ ùÇó, !"! å! ïÇ "Ï! ñ!·ñ Ù!"ÙÇ ûñÇ "!Ï µ» ñ»"ù:

§!Ñ" ·#áõÙ »Ù $» åÇ "ñ»õ »Éù, »õ Ü" ãÏ", »õ $» åÇ "ñ»õ -Ùáõïù, »õ Üñ"# ã»Ù #ß Ù" ñáõÙ: ¸» åÇ ÑÛáõ ëÇë` Çñ ·áñ Íá Õáõ -ÃÛáõ #áõÙ, »õ ã»Ù ·Ç ïáõÙ: &" ñ" íáõÙ ¿ Í"ÍÏ íáõÙ, »õ »ë Üñ"#ã»Ù ï»ë #áõÙ: ê" Ï"Û# Ü" ·Ç ïÇ ÇÙ (" #" å"ñ ÑÁ: Æ#Ó ÷áñ -Ó» ÉÇë »ë áë Ïáõ #Ù"# $áõñë Ï·"Ù%:

&áµ 23.8-10ê! !"! å! ïÇ &! ë! Ï!" "Ï! ñ!· ñáõ ÃÛáõ"" ¿: 'áµ" Çñ ÏÛ!" -

ùáõÙ ÷"ï ñáõÙ ¿ñ #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ"" áõ ß!ñ ÅÁ: ´!Ûó áñ ù!"ß!ï ¿ñ "! áñá "áõÙ, !Û" ù!" !" Ñ! ë! "» ÉÇ ¿ñ ÃíáõÙ #ëï í!Í: ´!Ûó»õ !Û" å»ë, #ëï í!Í !Û& Å! Ù! "!Ï ·áñ ÍáõÙ ¿ñ Ñû ·áõï 'á µÇ »õÑ!ë ï!ï ·Ç ï»ñ, Ã» Ç"ã ¿ñ Ï! ï!ñ íáõÙ "ñ! ÏÛ!" ùáõÙ: #Û& åÇ ëáí`ã"! Û!Í Ù»"ù »ñ µ»Ù" ã»"ù $·áõÙ #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á »õ ã»"ùï»ë "áõÙ Üñ! ß!ñ ÅÁ, &! ãÇ "ß! "! ÏáõÙ, áñ Ü! ãÏ!, Ï!Ù Ü! ãÇ·áñ ÍáõÙ Ù»ñ ÏÛ!" ùáõÙ:

ºñµ !é! çÇ" !" ·!Ù &áõù Á" &áõ "» óÇù î»ñ 'Ç ëáõ ëÇ" »õ Éó í» óÇù

20

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

êáõñµ 'á ·áí, #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á ÑÇ ! "! ÉÇ á ñ»" Çñ! Ï!" ¿ñ Ó»$Ñ! Ù!ñ: ¸áõù Ï! ñáÕ ¿Çù Ï!" ã»É Üñ! !"áõ "Á, »õ Ü! !" ÙÇ ç! å»ëå! ï!ë Ë! "áõÙ ¿ñ: ºñµ !Õá ÃáõÙ ¿Çù, ·Ç ï» Çù, áñ Ü! Ó»ñ ÏáÕ ùÇ"¿: Üñ! Á" ï! "Ç ùáõÙ ÉÇ "» Éáí "á ñ! ÍÇ"` &áõù !í» ÉÇ ß!ï áõß !& ñáõ -ÃÛ!" ¿Çù !ñ Å! "! "áõÙ, Ç"ã å»ë Ûáõ ñ! ù!"ã Ûáõñ "á ñ! ÍÇ" Çñ Á" ï! -"Ç ùáõÙ:

Üá ñ! ÍÇ" "» ñÁ Ùß ï! Ï!" áõß !& ñáõ ÃÛáõ" »" å! Ñ!" çáõÙ: Üñ!"óÑ!ñ Ï! íáñ ¿ Ï» ñ!Ï ñ»É, Ñ!·ó "»É, Éá Õ!ó "»É: Üñ!"ù áãÇ"ã ã»" Ï! -ñáÕ Ç"ù "áõ ñáõÛ" !"»É »õ !Ù»" Ç" ãáõÙ Ï!Ë í!Í »" áõ ñÇß "» ñÇó: ´!Ûó»ñµ »ñ» Ë! "» ñÁ Ù» Í! "áõÙ »", "ñ!"ó Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ ÃáõÛÉ ï!É ëá íá -ñ»É »õ &!é "!É !í» ÉÇ Ç"ù "áõ ñáõÛ": ºñµ Ù»ñ !í!· áñ &Ç" ëÏ ë»ó ëá -íá ñ»É Ç"ù "áõ ñáõÛ" áõ ï»É, "! Ñáõ ë! Ñ!ï íáõÙ ¿ñ, ù! "Ç áñ ã¿ñ Ï! -ñá Õ! "áõÙ Ï» ñ! Ïáõñ" !Û" å»ë !ñ!· &"»É µ» ñ! "Á, Ç"ã å»ë &!!"áõÙ ¿ñ Çñ Ù!Û ñÁ: #ÛÅÙ "! &Å í! ñáõ ÃÛ!Ùµ å!Û ù! ñáõÙ ¿ñ ëï! -"!É !Û", Ç" ãÁ "!Ë ÏÇ "áõÙ !Û" ù!" Ñ»ßï áõ !ñ!· ¿ñ ïñ íáõÙ Çñ»":+!ï !" ·!Ù Ù»$ !í» ÉÇ Ñ»ßï ÏÉÇ "»ñ, áñ ß! ñáõ "! Ï» Ç"ù Ï» ñ!Ï ñ»É"ñ!", ù!" Ã» ÃáõÛÉ ï! ÛÇ"ù "ñ!" !"»É &! Ç"ù "áõ ñáõÛ": ´!Ûó »Ã»Ù»"ù Á"ï ñ» Ç"ù §Ñ»ßï* ï!ñ µ» ñ! ÏÁ, !å! &! ß!ï ÏË!" ·! ñ»ñÙ»ñ »ñ» Ë! ÛÇ"` !%»É !Û& áÉáñ ïáõÙ: ºñ» Ë! ÛÇ Ù» Í! "! Éáõ Ñ»ï $áõ -·! Ñ»é Í"áÕ "»ñ" !í» ÉÇ ùÇã »" û· "áõÙ "ñ!"` Ëñ! Ëáõ ë» Éáí Ï! ï! -ñ»É Ç"ù "áõ ñáõÛ" ù!Û É»ñ, ÇëÏ &! û· "áõÙ ¿ "ñ!" !%»É »õ $!ñ ·! -"!É:

#ëï í!Í Ù»$ Ñ»ï í!ñ íáõÙ ¿ "áõÛ" Ó»õ áí, áñ å»ë $Ç Ù»"ù Ï! ñá -Õ! "!"ù $!ñ ·! "!É »õ &!é "!É Ñá ·»õ áñ Ñ! ëáõ": ºñµ Ù»"ù í»ñë ïÇ"»"ù Í" íáõÙ »õ Éó íáõÙ »"ù êáõñµ 'á ·áí, &! ÙÇ Å! Ù! "! Ï!ßñ ç!"¿, »ñµ Ù»"ù áõÕ Õ! ÏÇ "á ñ! ÍÇ" "»ñ »"ù, »õ #ëï í!Í ÙÇ áñáß Å! -Ù! "!Ï å! ï!ë Ë! "áõÙ ¿ Ù»ñ !Ù»" ÙÇ Ï!" ãÇ": ´!Ûó áñ å»ë $ÇÙ»"ù !%»"ù »õ ëá íá ñ»"ù, Ü! ÃáõÛÉ ¿ ï! ÉÇë Ù»$ !"ó "»É ÙÇ Å! -Ù! "! Ï! Ñ!ï í!Í, »ñµ Æ" ùÁ ãÇ å! ï!ë Ë! "áõÙ Ù»ñ Ûáõ ñ! ù!"ã Ûáõñ!Õ! Õ! ÏÇ" Ñ»"ó "áõÛ" ñá å» Ç":

'» ïá ëÏë íáõÙ ¿ ÙÇ Å! Ù! "!Ï, »ñµ å»ïù ¿ Ó»õ ! íáñ íÇ Ù»ñ µ"! -

21

ÆÜâ # "Ü"ä"îÀ

íá ñáõ ÃÛáõ "Á: ºí &! Ï! ï!ñ íáõÙ ¿ !"! å! ïáõÙ... !"! å! ïáõÙ, áñ -ï»Õ ÃíáõÙ ¿, Ã» #ëï í!Í !Û" ù!¯" Ñ» éáõ ¿, ß!ï ÏÇ Éá Ù»ï ñ»ñ Ñ» -éáõ, ÇëÏ Üñ! Ëáë ïáõÙ "» ñÁ` !é! í»É »õë, Ã» å»ï Çñ! Ï! "áõÙ µ! -í! Ï!" ¿ Ó»éù& »ñ Ï! ñ»ë... ù! "Ç áñ Ü! Ëáë ï! ó»É ¿. § ...ã»Ù ÃáÕ -"Ç ù»$ »õ »ñ» ëÇó ã»Ù ·óÇ* (ºµñ. 13.5):

¸! !Û" Å! Ù! "!Ï" ¿, »ñµ ÃíáõÙ ¿, áñ &áõù ·"áõÙ »ù ÙÇ áõÕ -Õáõ ÃÛ!Ùµ, áñÁ ÉÇ á íÇ" Ñ! Ï! é!Ï ¿ Ó»ñ »ñ! $!"ù "» ñÇ" »õ #ëï ÍáËáë ïáõÙ "» ñÇ": ¸áõù áã ÙÇ !% Ï!Ù ß!ñÅ ã»ù ï»ë "áõÙ: ØÇ !" ·! -Ù!Û" Ñ"! ñ! íáñ ¿` &áõù Ùï! ÍáõÙ »ù, áñ Á"& Ñ!" ñ! å»ë »ï »ù ·Éáñ -íáõÙ: ÂíáõÙ ¿, áñ Üñ! "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ"" !í» ÉÇ ßáõï å! Ï! ëáõÙ ¿,ù!" !í» É! "áõÙ:'"! ñ! íáñ ¿, áñ &áõù "áõÛ "ÇëÏ $·áõÙ »ù, áñ Ü!Ó»$ ãÇ "Ï! ïáõÙ »õ ãÇ ëÇ ñáõÙ:

!&Ü&ä&*ú(Ú& !&òÀ

#Û& Å! Ù! "!Ï #ëï í!Í Ó»$ áã Ã» §!é! ïáõ ÃÛáõ"*, !ÛÉ !Ù»"ûñ í! Ñ! Ù!ñ Ñ!ó ¿ ï! ÉÇë: ê! !Û" Å! Ù! "!Ï" ¿, »ñµ ëï! "áõÙ»ù !Û", Ç"ã !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ Ó»$, »õ áã Ã» !Û", Ç"ã &áõù »ù ó!" -Ï! "áõÙ: ê! Å! Ù! "! Ï! Ñ!ï í!Í ¿, »ñµ &áõù ß÷ íáõÙ »ù "ñ!"óÑ»ï, áí ù»ñ Ó»$ å»ïù »", »õ áã Ã» "ñ!"ó, áõÙ Ñ»ï &áõù »ù ó!" -Ï! "áõÙ ß÷ í»É: #"! å! ïáõÙ #ëï í!Í ·Ç ïÇ, Ã» Ñá ·»õ áñ Ç" ãÇ Ï! -ñÇù áõ "»ù, »õ &! Ï! ñáÕ ¿ ÉÇ "»É áã !Û", Ç"ã &áõù »ù !"Ñ ñ! Å»ßïÑ! Ù! ñáõÙ Ó»$ Ñ! Ù!ñ: #Ù» ñÇ Ï! ÛáõÙ Ù»"ù &! !" í! "áõÙ »"ù å! -Ï! ëáõ ÃÛáõ" »õ !ëáõÙ »"ù. §Î! ñÇù" !é! ç! "áõÙ ¿ ë! ï! "! ÛÇó*:´!Ûó Ë" &Çñ" !Û" ¿, áñ Ï! ñÇù "» ñÇ »õ ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ù»ñ ë!Ñ -Ù! "áõ ÙÁ ï!ñ µ»ñ íáõÙ ¿ !Ûë Ñ!ë Ï! óá Õáõ ÃÛ!" Çë Ï! Ï!" "ß! "! Ïáõ -ÃÛáõ "Çó: Ø»"ù Ù»ñ ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "»ñ" !" í! "áõÙ »"ù Ï! ñÇù "»ñ, Ã» -å»ï &! !Û& å»ë ã¿:

#Ù» ñÇÏ Û!" »Ï» Õ» óáõ" &»é å»ïù ¿ ·Ç ï!Ï ó»É, Ã» Ç"ã "Ï! ïÇ áõ -"»ñ äá Õá ëÁ, »ñµ ·ñáõÙ ¿ñ ÷Ç ÉÇ å» óÇ "» ñÇ".

§àã Ã» Ï" ñá ïáõ ÃÛ"# å"ï (" éáí »Ù "ëáõÙ, áñáí Ñ» ï»õ ëá íá -ñ» óÇ Ç# ãÇ Ù»ç áñ Ï"Ù, #ñ" #áí µ" í" Ï"# ÉÇ #»É: ¶Ç ï»Ù å" Ï" ëáõ -

22

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ÃÛáõ# ù"ß »É »õ "í» Éáõ ÃÛáõ #áí ÉÇ #»É# ¿É. "Ù»# µ" #Ç Ù»ç "Ù» #Ç#É"í ï» Õ» Ï" ó"Í »Ù` Ïß ï" #"É# ¿É, ëá í" Í" #"É# ¿É, "í» Éáõ ÃÛáõ #áíáõ #» #"É# ¿É, å" Ï" ëáõ ÃÛáõ# ù"ß »É# ¿É: !Ù»# µ"# Ï" ñáÕ »Ù Ç#Ó'á ñ"ó #áÕ øñÇë ïá ëáí%:

öÇ ÉÇå. 4.11-13äá Õá ëÁ ëá íá ñ»É ¿ñ ·áÑ ÉÇ "»É »õ° &Å í!ñ Å! Ù! "!Ï, »õ° !é! ïáõ -

ÃÛ!" Ù»ç` Çñ»" $á ñ!ó "áÕ øñÇë ïá ëáí: #Ù» ñÇÏ Û!" »Ï» Õ» óáõÙ Ù»"ùëá íáñ ã»"ù á°ã Ù» ÏÇ", á°ã ÙÛáõ ëÇ": ò! íáù, Ñ!ñë ïáõ ÃÛ!" »õ !é! -ïáõ ÃÛ!" Ù»ç !å ñáÕ "» ñÁ "áõÛ" ù!" &Å ·áÑ »" ÏÛ!" ùÇó, áñ ù!" å! -Ï! ëáõ ÃÛ!" Ù»ç !å ñáÕ "» ñÁ:

ºÃ» Ù»"ù ãáõ "»"ù !Û" !Ù» "Á, Ç"ã, ÃíáõÙ ¿, å»ïù ¿ áõ "» "! -ÛÇ"ù, Ù»"ù &! Ïá ãáõÙ »"ù §Ï! ñÇù*: Ø!ñ& Ï!"ó Ñ! í!ï ùÇ »õ "ñ!"óÑá ·»õ áñ íÇ %! ÏÇ Ù! ëÇ" Ù»"ù &! ïáõÙ »"ù "ñ! "áí, Ã» Ç"ã áõ "»",µ"! íá ñáõ ÃÛ! "Á "! Û» Éáõ ÷á Ë! ñ»", áñ !í» ÉÇ Ï! ñ»õ áñ ¿: Æë ñ! Û» ÉÇÅá Õá íáõñ &Á º·Çå ïá ëÇó &áõñë »Ï!í »·Çå ï! óÇ "» ñÇó Ñ! í! ù!ÍÙ»Í Ñ!ñë ïáõ ÃÛ!Ùµ` áë Ï» »õ !ñ Í! Ã» $!ñ &» ñáí, Ññ!ß ! ÉÇ Ñ! ·áõëï -"» ñáí: Üñ!"ù Ã!" Ï! ·Ç" Ù» ï!Õ "»ñ" û· ï! ·áñ Í» óÇ" !"! å! ïáõÙÏáõéù ë!ñ ù» Éáõ Ñ! Ù!ñ, í!é Ñ! ·áõëï "»ñ Ñ! ·!" »õ ëÏ ë» óÇ" å! -ñ»É &ñ! ßáõñ çÁ: #Û", áñ "ñ!"ù ß!ï Ñ!ñë ïáõ ÃÛáõ" áõ "» Ç", ãá ñáß -»ó "ñ!"ó µ! ñ» å!ß ïáõ ÃÛáõ "Á, !ÛÉ Á"& Ñ! Ï! é! ÏÁ: ØÇ !Û" º·Çå ïá -ëÇó &áõñë »Ï!Í "» ñÇó »ñ Ïáõ ëÁ áõ "» Ç" !Û" åÇ ëÇ µ"! íá ñáõ ÃÛáõ", áñÁÃáõÛÉ ïí»ó Ùï "»É »õ ïÇ ñ»É Ëáë ï!ó í!Í »ñ ÏÇ ñÁ: ØÇ !Û" '» ëáõ" »õø! Õ» µÁ Ùï!", áñáí Ñ» ï»õ "ñ!"ù áõ ñÇß Ñá ·Ç áõ "» Ç". "ñ!"ù !"Ù -"! óáñ& Ñ» ï»õ » óÇ" #ëï Íáõ" (Âíáó 14.24): #ñ Å»ù "» ñÇ Ù»ñ Ñ! Ù! -Ï!ñ ·Á !Õ! í!Õ íáõÙ ¿, »Ã» Ù»"ù Ù!ñ& Ï!"ó ·"! Ñ! ïáõÙ »"ù Áëï"ñ!"ó áõ "»ó í!Í ùÇ »õ áã Ã» Áëï "ñ!"ó ¿áõ ÃÛ!":

ØÛáõë ÏáÕ ÙÇó, »Ã», ûñÇ "!Ï, »ë !í! ·Ç &Çñù áõ "»Ù Ï!Ù !$ &» -óáõ ÃÛáõ" áõ "» óáÕ ùñÇë ïá" Û! »Ù, &! ãÇ "ß! "! ÏáõÙ, áñ î»ñ" Ç"ÓÇñ! íáõ"ù ¿ ïí»É !"»É !Û", Ç"ã ó!" Ï! "áõÙ »Ù: #é "áõÙ »Ù !Û"!Ù»"", Ç"ã áõ $áõÙ »Ù` Í!Ë ë» Éáí ÷á Õ»ñ" ÇÙ ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÇ íñ!,Ï!Ù û· ï! ·áñ ÍáõÙ »Ù ÇÙ !$ &» óáõ ÃÛáõ "Á ÇÙ ß! Ñ» ñÇ Ñ! Ù!ñ: Æñ! -

23


Ï! "áõÙ (Ç "!" ë! Ï!" ûñÑ "áõ ÃÛáõ "Á »õ !í» ÉÇ Ù»Í Çß Ë! "áõ ÃÛáõ "Áå»ïù ¿ µ» ñ»" !í» ÉÇ ß!ï Ï!Ë í! Íáõ ÃÛáõ" #ëï Íáõó` Üñ! "å! -ï!Ï "» ñÇ »õ Üñ! !é!ç "áñ &áõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ:

Æß Ë! "áõ ÃÛ!" &Çñ ùáõÙ ·ï" í» Éáí` ã»Ù Ï! ñáÕ ÇÙ &Çñ ùÁ »õ Ñ» ÕÇ -"! Ïáõ ÃÛáõ "Á û· ï! ·áñ Í»É ÇÙ Íñ!· ñ»ñ" Çñ! Ï! "!ó "» Éáõ Ñ! Ù!ñ: ºëã»Ù Ï! ñáÕ #ëï Íá Åá Õáíñ &Ç" û· ï! ·áñ Í»É ÇÙ ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "»ñ"Çñ! ·áñ Í» Éáõ Ñ! Ù!ñ: äá Õá ëÁ, ã"! Û!Í áñ Çß Ë! "áõ ÃÛáõ" áõ "»ñ »Ï» -Õ» óÇ "» ñÇó ëï! "!É (Ç "!" ë! Ï!" !ç!Ï óáõ ÃÛáõ" "ñ!" óáõÙ Ñá ·»õ áñ -"» ñÁ ë»ñ Ù» Éáõ ÙÇ çá óáí, Ñ» ï»õ Û!É" ¿ !ëáõÙ. §ºÃ» Ù»"ù Ó» $! "áõÙÑá ·»õ áñ "» ñÁ ë»ñ Ù» óÇ"ù, Ù»Í µ!±" ¿, áñ Ó» $! "Çó Ù!ñÙ "! íáñ "» ñÁÑ" Ó»"ù: ºÃ» áõ ñÇß "» ñÁ Ó»$ íñ! !Û& Çß Ë! "áõ ÃÛáõ "Á í! Û» ÉáõÙ »",á±ã !é! í»É »õë Ù»"ù, µ!Ûó Ù»"ù !Ûë Çß Ë! "áõ ÃÛáõ "Á ãµ! "»ó ñÇ"ù,!ÛÉ !Ù»" µ! "Ç Ñ!Ù µ» ñáõÙ »"ù, áñ !ñ ·»Éù ã& "»"ù øñÇë ïá ëÇ #í» -ï! ñ! "Ç"* (# Îáñ"Ã. 9.11,12): äá Õá ëÇ Ñ! Ù!ñ !í» ÉÇ Ï! ñ»õ áñ ¿ñ#í» ï! ñ! "Ç Ñé ã! Ïáõ ÙÁ, ù!" !Û", Ç"ã ûñ»" ùáí Çñ»" ¿ñ å!ï Ï! -"áõÙ:

öÇ ÉÇ å» óÇ "» ñÇ 4.17-áõÙ äá Õáë" !ëáõÙ ¿ Çñ»"ó $á Ñ! µ» ñáõ ÃÛ!"Ù! ëÇ". §àã Ã» ïáõñù »Ù áõ $áõÙ, !ÛÉ åïáõÕ" »Ù áõ $áõÙ, áñ !í» -É! "! Ó»ñ Ñ!ß íÇ"*: Üñ!" !í» ÉÇ Ùï! Ñá ·áõÙ ¿ñ Ù!ñ& Ï!"ó íÇ %! -ÏÁ, áí ù»ñ ï! ÉÇë ¿Ç", »õ áã !"Ó "! Ï!" ß! ÑÁ Ï!Ù Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á:

àÙ!"ù %Çßï ã»" û· ï! ·áñ ÍáõÙ ûÍáõ ÃÛáõ "Á: Üñ!"ù û· ï! ·áñ ÍáõÙ»" !Û" !Ù µáË Ñ! í! ù» Éáõ »õ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ" Ï! éáõ ó» Éáõ Ñ! Ù!ñ:Üñ!"ó &ñ &! å!ï %! éÁ Ñ» ÕÇ "! Ïáõ ÃÛáõ" Ó»éù µ» ñ»É" ¿ Ï!Ù ß!ï$á Ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "»ñ Ñ! í! ù» ÉÁ: Æ"ã ¿É áñ ÉÇ "Ç, »Ã» Ï»"ï ñá "áõÙ#ëï í!Í ã¿, Ï·! Ïáñ Í! "áõ ÙÁ: #ëï Íá ëÇñ ïÁ Æñ Åá Õáíñ &Ç Ñ»ï ¿,áã Ã» !Û" Í! é! Ûá ÕÇ, áñÁ Õ» Ï! í!ñ íáõÙ ¿ »ë! ëÇ ñ! Ï!" &ñ &! å!ï -%!é "» ñáí: #Û& å!ï %! éáí äá Õá ëÁ Ù»$ $·áõß !ó "áõÙ ¿.

§àã ÙÇ µ"# ãÉÇ #Ç ·ñ· éáõ Ùáí »õ áã ¿É ë#" å"ñ Íáõ ÃÛáõ #áí, "ÛÉËá #"ñ Ñáõ ÃÛáõ #áí ÃáÕ Ù» ÏÁ ÙÛáõ ëÇ# Çñ "# ÓÇó "í» ÉÇ É"í Ñ" Ù" ñÇ:ØÇ "Û# Ó»ñ "# Ó» ñÇ µ" #» ñÇ# ÙïÇÏ ãï"ù, "ÛÉ "Ù»# Ù»Ï# Çñ Á#Ï»ñÇ

24

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

µ" #» ñÇ# ¿É: Ò»ñ "Ù»# Ù» ÏÁ ÃáÕ "Û# Ùï" ÍÇ, áñ ¿É øñÇëïáë &Ç -ëáõ ëáõÙ# ¿ñ%:

öÇ ÉÇå. 2.3-5#Ûë åÇ ëÇ í» ñ! µ»ñ Ùáõ"ù áõ "»ñ 'Ç ëáõ ëÁ Æñ Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç: Ü!

»ë! ëÇ ñ! Ï!" &ñ &! å!ï %!é "»ñ ãáõ "»ñ: Ü! Æñ íñ! í»ñó ñ»ó Ù»ñÙ»Õ ù» ñÁ, ïÏ! ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ »õ Ù! ÑÁ Á" &áõ "»ó (Ñ! Ù! ñ» Éáí Ù»ñ µ! -ñ» Ï» óáõ ÃÛáõ"" !í» ÉÇ Ï! ñ»õ áñ, ù!" Æñ» "Á), ã"! Û!Í áñ Æ"ù" !" -Ù»Õ ¿ñ: Üñ! ÏÛ!" ùÇ »õ Í! é! Ûáõ ÃÛ!" "å! ï! ÏÁ áã Ã» Ç"ù "! ! -å! Ñá íáõÙ" ¿ñ, !ÛÉ Ù!ñ& Ï!"ó Í! é! Û» ÉÁ: Æ"ù" Æñ»" áõ ñ! "! Éáí`Ü! Ù»$ µá Éá ñÇë ïí»ó !Ù» "! Ï! ï!ñ Û!É å!ñ ·»õ Á` Ñ! íÇ ï» "! Ï!"ÏÛ!" ùÁ:

´"! íá ñáõ ÃÛ!" !Ûë åÇ ëÇ Ñ! ëáõ "áõ ÃÛáõ "Á Ù» $! "áõÙ &!ë ïÇ ! ñ!Ï -íáõÙ ¿ #ëï Íáí, »ñµ Ù»"ù !"! å! ïáõÙ »"ù: #"! å!ï" !Û" í!Ûñ"¿, áñ ï»Õ Ù»ñ Ù»ç ëÏ ëáõÙ »" !%»É 'á ·áõ åïáõÕ "» ñÁ: Èó í!Í Üñ!"%! "! ã» Éáõ !" Ñ!· ó!" Ïáõ ÃÛ!Ùµ` Ù»"ù ÷! ÷! ·áõÙ »"ù ù!Û É»É Üñ!%! "! å!ñÑ "» ñáí: äá Õá ëÇ "å! ï! ÏÁ Ù»Í Í! é! Ûáõ ÃÛáõ" Ï! éáõ ó» ÉÁã¿ñ, !ÛÉ î»ñ 'Ç ëáõ ëÇ" !" Ó!Ùµ %! "! ã» ÉÁ, »õ !Ù» "Çó í»ñ Üñ!"Ñ! %» ÉÇ ÉÇ "» Éáõ Ó· ïáõÙ" ¿ñ:

#"! å! ïÁ !" çáõñ ï»Õ ¿: #Û" ï»Õ Ï! ñáÕ ¿ ÉÇ "»É Ñá ·»õ áñ, (Ç -"!" ë! Ï!", ëá óÇ ! É! Ï!" Ï!Ù (Ç $Ç Ï! Ï!" »ñ!ßï: #"! å! ïáõÙ#ëï í!Í Ù»$ §!Ù»" ûñ í! Ñ!ó* ¿ ï! ÉÇë »õ áã Ã» !é! ïáõ ÃÛáõ":#Û& Å! Ù! "!Ï #ëï í!Í Ñá ·áõÙ ¿ Ù»ñ µá Éáñ Ï! ñÇù "» ñÁ, µ!Ûó áãÙÇßï ¿ Ï! ï! ñáõÙ Ù»ñ µá Éáñ ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÁ: #"! å! ïÇ "å! -ï! ÏÁ Ù»$ Ù!ù ñ»É" ¿: Ø»"ù ÷! ÷! ·áõÙ »"ù %! "! ã»É Üñ! ëÇñ ïÁ»õ áã Ã» áñá "»É "Ûáõ Ã! Ï!" !é! ïáõ ÃÛáõ": ºí Ñ» ïá !é! ïáõ ÃÛ!"Å! Ù! "!Ï Ù»"ù ã»"ù Ùá é! "!, áñ Ñ»"ó î» ñÁ` Ù»ñ #ëï í! ÍÁ, Ü!¿, àí ï! ÉÇë ¿ !é! ïáõ ÃÛáõ", áñ å»ë $Ç Ï! ï! ñÇ Æñ áõË ïÁ (ºñÏñ.ûñ. 8.2-18):

25


Ø!ê 2

öà"ÒàôÂÚàôÜÜº"Æ

Ä!Ø!Ü!ÎÀ

29

öà"ÒàôÂÚàôÜÜº"ÆÄ!Ø!Ü!ÎÀ

ÜáõÛ #ÇëÏ ÑÇ Ù" Ù»#ù Ñ" +"Ë !Ç ëáõ ëÇ# áñá #áõÙ »#ù ëË"ÉÙÕáõÙ #» ñÇó »É #» Éáí: Æ#ù #»ñë $" ãÑ"ë Ï" #" Éáí` Ù»#ù û· ï" -·áñ ÍáõÙ »#ù Üñ"#: Ü" Ù»% Ñ" Ù"ñ $"é #áõÙ ¿ Á# $" Ù» #Á Ù»ñÏ" ñÇù #» ñÇ Éñ"ó Ù"# "Õµ Ûáõñ:

§ ...øá ºÑá í" !ëï í" ÍÁ "Ûë ù" é" ëáõ# ï" ñáõÙ ù»' Ù"#"Í»ó "#" å" ïÇ Ù»ç, áñ ù»' Ëá #"ñ Ñ»ó #Ç, ù»' ÷áñ Ó» Éáõ »õëñ ïÇ$ ÙÇ çÇ #Á ÇÙ" #" Éáõ Ñ" Ù"ñ... %:

ºñÏñ. ûñ. 8.2

ä!ïÏ»ñ!óñ»ù !ÛëåÇëÇ Çñ!íÇ%!Ï. &áõù Çëñ!Û»É!óÇ »ù »õÑ»"ó "áñ »ù ëï!ó»É !$!ïáõÃÛáõ" óÙ!Ñ ëïñÏáõÃÛáõ"Çó:¸»é»õë í»ñç»ñë ëïÇåí!Í ¿Çù %!ß!Ï»É Ñ»ï!å"&Ù!"

í!ËÁ, áõ"»"!É Ûáõñ!Ñ!ïáõÏ í»ñ!åñáõÙ"»ñ` ÍáíÇ !Ñ!ñÏáõ »õëå!é"!óáÕ çñ»ñÇ »ñÏáõ å!ï»ñÇ ÙÇçáí !"ó"»ÉÇë, »õ ÙÛáõë !÷&áõñë ·!É ãáñ áõ !"í"!ë: '!Ûï"í»Éáí ÙÛáõë !÷Ç"` &áõù ßñçíáõÙ»õ !Ï!"!ï»ë »ù ÉÇ"áõÙ, Ã» Ç"ãå»ë »" Ñ»"ó !Û& "áõÛ" å!ï»ñÁ,áñá"ù å!ßïå!"áõÙ ¿Ç" Ó»$, ÷!ÏíáõÙ` Çñ»"ó ï!Ï ÃáÕ"»Éáí Ó»ñÃß"!ÙÇ"»ñÇ": ¸áõù áõñ!Ë å!ñ »ù µé"áõÙ` ïá"»Éáí #ëïÍáÑ!ÕÃ!"!ÏÁ »õ Ó»ñ !$!ï!·ñáõÙÁ: ¸áõù Ó»$ Ñ!ÕÃáÕ »ù $·áõÙ`íëï!Ñ ÉÇ"»Éáí, áñ #ëïí!Í Ó»ñ ÏáÕÙÇó ¿: '!í!ïáõÙ »ù, áñ!ÛÉ»õë ã»ù Ï!ëÏ!ÍÇ !Ù»"!$áñ»Õ »õ Ñ!í!ï!ñÇÙ #êîÌàôÜ:

´!Ûó !Ñ! ï» ë! ñ! "Á ÷áË íáõÙ ¿. ÙÇ ù! "Ç ûñ !"ó &áõù Ñá· -"áõÙ »ù, ËÙ»É »ù áõ $áõÙ, ßá ·áõÙ »ù: ¸áõù ãÑ! ë!ù §Ëáë ï!ó í!Í*»ñ ÏÇñ, Á"& Ñ! Ï! é! ÏÁ, !"" å! ï!Ï Ã! ÷! éáõÙ »ù !"! å! ïáõÙ,

¶ È à ô Ê 3

áñÁ ÉÇù" ¿ ûÓ» ñáí áõ Ï! ñÇ% "» ñáí: ºí ÑÇ Ù! &áõù !Û É»õë ã»ù å! -ñáõÙ »õ »ñ ·» ñáí ã»ù ÷! é! µ! "áõÙ #ëï Íáõ", áñ Ü! Íá íÇ !" &áõ" -&áõÙ Ëáñ ï! Ï»ó Ó»ñ Ãß "! ÙÇ "» ñÇ" »õ "ñ!"ó ÷!Û É! ï! ÏáÕ Ï!é ù» -ñÁ, !ÛÉ ïñï" çáõÙ »ù "ñ! &»Ù, áí !é!ç "áñ &»ó Ó»$` !ë» Éáí. §Æ" -ãá±õ &áõ Ù»$ &áõñë Ñ! "» óÇñ º·Çå ïá ëÇó: àñ å»ë $Ç Ù»"ù, Ù»ñ »ñ» -Ë! "» ñÁ »õ Ù»ñ !"! ëáõ" "» ñÁ Í! ñ! íÇó Ù»é "»±"ù !"! å! ïáõÙ*:

ÆëÏ ÑÇ Ù! ÙÇ å!Ñ Ùï! Í»ù: ØÇ± Ã» Ï!ñ ÍáõÙ »ù, áñ #ëï í!Í Æñ$á ñ»Õ Ó»é ùáí !$! ï»ó Ó»$ áõ Å»Õ Ãß "! Ùáõó, áñ å»ë $Ç ·óÇ !"! -å!ï` ß÷áÃ í! Íáõ ÃÛ!" »õ Ééáõ ÃÛ!" Ù»ç !"" å! ï!Ï ßñ ç» Éáõ Ñ! Ù!ñ:ØÇ± Ã» &! ¿ñ Üñ! Íñ! ·Ç ñÁ:

Æ"ã å»ë î» ñÁ &áõñë µ» ñ»ó Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õáíñ &Ç" º·Çå ïá ëÇó »õï! ñ!í "ñ!" !"! å! ïáí, !Û& å»ë ¿É Ó»$ ¿ ï! "áõÙ: ê! ï! "!"ãÇ !é!ç "áñ &áõÙ Ó»$, !ÛÉ #ëï í!Í: ºí Ï! "å! ï!Ï !Û& !" çáõñÅ! Ù! "!Ï "» ñÇ Ñ! Ù!ñ: #ëï í!Í "!Ë »õ !é!ç Ëá "!ñ Ñ»ó "áõÙ ¿Ù»$, ÇëÏ Ñ» ïá` ÷áñ ÓáõÙ: Ü! !Û& !"áõÙ ¿, áñ å»ë $Ç Ù»"ù Ñ!ë Ï! -"!"ù, Ã» Çñ! Ï! "áõÙ Ç"ã Ï! Ù»ñ ëñ ïáõÙ:

Æ"ã å»±ë ¿ Ü! Ëá "!ñ Ñ»ó "áõÙ: §ºí ù»$ Ëá "!ñ Ñ»ó ñ»ó »õ ëá í!Íå! Ñ»ó »õ Ù! "! "! áõ ï»ó ñ»ó... * (ºñÏñ. ûñ. 8.3): #ëï í!Í Æë ñ! -Û» ÉÇ" Ëá "!ñ Ñ»ó ñ»ó` ÃáõÛÉ ï! Éáí ëáí: ´!Ûó Æñ Êáë ùáõÙ Ü! ÙÇ -!" ·! ÙÇó !ëáõÙ ¿, áñ Ï» ñ!Ï ñ»ó Ù! "! "! Ûáí: '! Ï! ë! Ï!" ¿Ñ"ãáõÙ: Æ"ã å»±ë Ï! ñáÕ ¿ñ Ü! ëá í! Í!ó "»É »õ &ñ! Ñ»ï Ù»Ï ï»ÕÏ» ñ!Ï ñ»É Ù! "! "! Ûáí:

Ø! "! "!" !Ù» "! ÑÇ ! "! ÉÇ Ï» ñ! Ïáõñ" ¿, áñ Ï! ñ» ÉÇ ¿ Ñ!" &Ç -å»É: ¸! Ññ»ß ï!Ï "» ñÇ Ï» ñ! Ïáõñ" ¿: ºÕÇ !" ù! é! ëáõ" ûñ í! Á" -Ã!ó ùáõÙ ë" íáõÙ ¿ñ ûñ! Ï!" »ñ Ïáõ Ñ! óáí »õ Ïáõßï ¿ñ: ÆëÏ Çë ñ! -Û» É! óÇ "» ñÁ !é! ï! å»ë áõ "» Ç" !Û": #Ù»" !é! íáï "ñ!"ù »ñÏ" -ùÇó Ã!ñÙ Ù! "! "! ¿Ç" ëï!"áõÙ: #Û" ûñ í! "Çó, »ñµ #ëï í!Í ëÏ -ë»ó "ñ!"ó Ù! "! "! ï!É, ÙÇ" ã»õ ÏÙï "» Ç" Ëáë ï!ó í!Í »ñ ÏÇñ,"ñ!"ù »ñ µ»ù µ!ó ãÃá Õ» óÇ" á°ã "! Ë! %!ß, á°ã %!ß, á°ã Á"Ã ñÇù:

#å! Ç" ãá±õ ¿ #ëï í!Í !ëáõÙ. §ºë "ñ!"ó ëá í! Í!ó ñÇ*: Æ±"ã ëá -íÇ Ù! ëÇ" ¿ Ü! Ëá ëáõÙ: àñ å»ë $Ç Ñ!ë Ï! "!"ù &!, »Ï»ù &Ç ï!ñ -

30

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ï»"ù, Ã» Ç"ã íÇ %! ÏáõÙ ¿Ç" ·ï" íáõÙ Çë ñ! Û» É! óÇ "» ÉÁ: ä!ï Ï» ñ!ó -ñ»ù, áñ &áõù "! Ë! %!ß Ç" ëï! "áõÙ »ù Ù»Ï Ñ!ó, Á"Ã ñÇ ùÇ" "áõÛ" -å»ë áõ "» "áõÙ »ù Ù»Ï Ñ!ó, &áõù ãáõ "»ù Á" ÏáõÛ $Ç Ï!Ù áõ ñÇß ÛáõÕ,ãáõ "»ù Å» É», ÙÇë, »ñ ßÇÏ, ÓáõÏ, ÙÇ !Û" Ñ!ó: #Ûë ï»Õ ãÇ Ëáë íáõÙ ÙÇù! "Ç ûñ í! Ï!Ù ß! µ!Ã í! Ù! ëÇ", !ÛÉ ù! é! ëáõ" ï! ñÇ !Ûë åÇ ëÇ&Ç » ï! Ûáí !å ñ» Éáõ Ù! ëÇ":

ºñµ »ë »ñÇ ï! ë!ñ &! Ï!" Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ñá íÇí ¿Ç, Ù»"ù Ù»$ Ñ»ïîñÇ "Ç &!& áõ Ãûñ Û! ÙÇ ëÇ á "» ñ! Ï!" %! "! å!ñ Ñáñ &áõ ÃÛ!" ï! ñ!"ù56 »ñÇ ï! ë!ñ &Ç: îñÇ "Ç &! &Ç »Ï» Õ» óÇ" Ù»$ Ñ! Ù!ñ Ï» ñ! Ïáõñ ¿ñå!ï ñ!ë ï»É: Üñ!"ù ß!ï áõß ! &Çñ ¿Ç" Ù»ñ "Ï!ï Ù!Ùµ, µ!Ûó !Ù»"ûñ Ù»"ù Ñ!í ¿Ç"ù áõ ïáõÙ: #Ù»" ûñ "ñ!"ù Ñ! íáí ï!ñ µ»ñ Ï» ñ!Ï -ñ! ï» ë!Ï "»ñ ¿Ç" å!ï ñ!ë ïáõÙ »õ !Û" Ù! ïáõ óáõÙ ¿Ç" µñ" ÓÇ »õµ!" ç! ñ» Õ» "Ç Ñ»ï, µ!Ûó Ñ! íÁ Ù"áõÙ ¿ñ Ñ!í, Ç"ã ù!" ¿É !Û" ï!ñ -µ»ñ »Õ! "!Ï "» ñáí å!ï ñ!ë ï» Ç":

àõÃ ûñ ß! ñáõ "!Ï Ñ!í áõ ï» Éáõó Ñ» ïá Ù»"ù ß!ï ¿Ç"ù áõ $áõÙ áõ -ñÇß µ!" áõ ï»É: ºñµ ïáõ" í» ñ! &!ñ Ó!"ù, Ù»ñ ËÙ µÇ »ñÇ ï! ë!ñ& -"» ñÇó Ù» ÏÁ Çñ Ùá ñÁ Ñ!ñó ñ»ó` Ç±"ã Ï! Á"Ã ñÇ ùÇ": Ü! å! ï!ë Ë! -"»ó` Ñ!í: #Û& Å! Ù! "!Ï »ñÇ ï! ë!ñ &Á ëÏ ë»ó !Õ! ã»É Çñ Ùá ñÁ, áñÇñ»" ï! "Ç Ñ!Ù µáõñ ·»ñ áõ ï» Éáõ:

Ø»"ù ïñï" ç! óÇ"ù Á" &! Ù» "Á áõÃ ûñ Ñ» ïá: Î! ñá±Õ »ù å!ï -Ï» ñ!ó "»É. ù! é! ëáõ" ï! ñÇ !Û& åÇ ëÇ ë"áõ"&: àã Ã» ãáñë, !ÛÉ ù! -é! ëáõ" ï! ñÇ: #ÛÅÙ Ñ!ë Ï! "! ÉÇ± ¿, Ã» Ç"ã å»ë ¿ñ #ëï í!Í ï!" -çáõÙ "ñ!"ó ëá íÇó: Ü! ã¿ñ ï! ÉÇë "ñ!"ó !Û", Ç"ã áõ $áõÙ ¿ñ "ñ!"óÙ!ñ ÙÇ "Á: #ëï í!Í "ñ!"ó ï! ÉÇë ¿ñ ÙÇ !Û" !Û", Ç" ãÇ Ï! ñÇù" áõ -"»ñ "ñ!"ó Ù!ñ ÙÇ "Á:

àõ ñÇß Ç" ãÇ± Ï! ñÇù Ï! ñáÕ ¿Ç" "ñ!"ù áõ "» "!É: Ø»"ù $!ñ Ù! "áõÙ»"ù, áñ "ñ!"ó Ñ! ·áõëï "»ñ" áõ Ïáß ÇÏ "» ñÁ ù! é! ëáõ" ï!ñ í! Á" -Ã!ó ùáõÙ ã¿ Ç" Ù!ß íáõÙ: ØÇ !Û" å!ï Ï» ñ!ó ñ»ù, Ã» "ñ!"ó ù! é! ëáõ"ï!ñ í! Ñ! ·áõëï "»ñ" Ç"ã Ñ"! á% ï»ëù áõ "» Ç": ¸áõù Ïó!" Ï! "! -ÛÇ±ù Ïñ»É ÙÇ »õ "áõÛ" Ñ! ·áõë ïÁ ù! é! ëáõ" ï! ñÇ: ø! é! ëáõ" ï!ñ í!Á" Ã!ó ùáõÙ` á°ã ÙÇ "áñ Ñ! ·áõëï, á°ã ÙÇ Ñ!" ñ! Ë! "áõÃ, á°ã ÙÇ ·"áõÙ,

31

öà$ÒàôÂÚàôÜÜº$Æ Ä"Ø"Ü"ÎÀ

"áõÛ" Ïáß ÇÏ "»ñ" áõ å! ñ! ·! "» ñÁ, á°ã ÙÇ "áñ µ!":Üñ!"ù !Ù»" µ!" áõ "» Ç", Ç"ã áñ Çñ»"ó !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ñ ßá ·Çó

»õ óñ ïÇó å!ßï å!" í» Éáõ Ñ! Ù!ñ, »õ áã Ã» !Û", Ç"ã Çñ»"ù ¿Ç"ó!" Ï! "áõÙ:

àõ ñÇß Ç" ãÇ± ëáí áõ "» Ç": ø! é! ëáõ" ï! ñÇ ûñ» óûñ "ñ!"ù ï»ë -"áõÙ ¿Ç" ÙÇ »õ "áõÛ" µ"! å!ï Ï» ñÁ: #Ù»" ûñ "áõÛ" Ï!Ï ïáõë "» ñÁ, ãá -ñ! ó!Í Ñá ÕÁ, áã ÙÇ !é í!Ï, áã ÙÇ !" ï!é, áã ÙÇ ÑÇ !ë ù!"ã ÉÇ%...ÙÇ !Û" !"! å!ï:

#Ûë ÉáõÛëÇ "»ñùá »Ï»ù ù""!ñÏ»"ù Ñ»ï»õÛ!É ËáëùÁ.§ºí ù»' Ëá #"ñ Ñ»ó ñ»ó »õ ëá í"Í å" Ñ»ó »õ Ù" #" #" áõ -

ï»ó ñ»ó... áñ ù»' ÇÙ"ó #Ç, Ã» áã ÙÇ "Û# Ñ" óáí Ï"å ñÇ Ù"ñ$,"ÛÉ îÇ ñáç µ» ñ" #Çó $áõñë »Ï"Í "Ù»# Ëáë ùáí%:

ºñÏñ. ûñ. 8.3Æ±"ã !ñ»ó #ëï í!Í: Ü! "ñ!"ó Ù»ç ëáí !é! ç!ó ñ»ó` í» ñ!ó "» -

Éáí !Û" !Ù» "Á, Ç" ãÁ Ïµ! í! ñ! ñ»ñ "ñ!"ó Ù!ñÙ "Ç ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» -ñÁ, »õ !å! Ñá í»ó "ñ!"ó ÙÇ !Û" ÏÛ!" ùÇ Ñ! Ù!ñ !"Ñ ñ! Å»ßï µ! "» -ñáí:

Ü! !é! ç!ó ñ»ó !Ûë ëá íÁ, áñ å»ë $Ç ÷áñ Ó»ñ "ñ!"ó:#Û& Ç±"ã ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" ¿ñ: #ëï í!Í áõ $áõÙ ¿ñ ï»ë "»É` "ñ!"ù Æñ

Ï! ñÇ ùÁ Ï$ ·!±", Ã»± ÙÇ !Û" !Û" !Ù» "Ç, Ç"ã Ãá Õ»É »" »ï»õ áõÙ, áñï»ë "Ç` !ñ& Ûá±ù ÏëÏ ë»" áñá "»É Æñ»", Ã»± ÙÇ !Û" !Û", Ç"ã ÷! ÷! -·áõÙ »" "ñ!"ó Ù!ñ ÙÇ" "» ñÁ, áñ ëïáõ ·Ç` !ñ& Ûá±ù Ï÷! ÷! ·»" !ñ -&! ñáõ ÃÛáõ", Ã»± Ïá ñá "»" Ñ!ñ Ù! ñ! í» ïáõ ÃÛáõ" »õ Ñ! %áõÛù "»ñ:

#Ñ! Ã» Ç"ã å! ï!ë Ë! "» óÇ" "ñ!"ù.§ºí #ñ"#ó ÙÇ çÇ Ë"é #Ç (" Õ"#ç µ"' Ùáõ ÃÛáõ #Á ß"ï ó"# -

Ï" ó"# »õ Æë ñ" Û» ÉÇ áñ $Ç #»ñ# ¿É $"ñÓ Û"É É"ó »Õ"# »õ "ë" -óÇ#. §à±í ÙÇë Ïï" Ù»' áõ ï» Éáõ: Ø»#ù ÑÇß áõÙ »#ù º·Çå ïá -ëÇ Ù»ç Ù»ñ ÓñÇ Ï» ñ"Í ÓÏ #» ñÁ, í" ñáõ#· #» ñÁ, ë» Ë» ñÁ, åñ"ë -#» ñÁ, ëá Ë» ñÁ »õ ëË ïáñ #» ñÁ: ºí ÑÇ Ù" Ù»ñ "# ÓÁ ãá ñ" ó»É ¿."Ù» #»õ Ç# ÙÇ µ"# ãÏ", ÙÇ "Û# "Û$ Ù" #" #" ÛÇ íñ" »# Ù»ñ "ã -ù» ñÁ%%: Âíáó 11.4-6

32

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Üñ!"ù ÑÇß » óÇ" !Û" !Ù» "Á, Ç"ã Ãá Õ»É ¿Ç" º·Çå ïá ëáõÙ (!ß -Ë!ñ ÑÇ Ñ! Ù! Ï!ñ ·Ç ûñÇ "! ÏÁ): â"! Û!Í º·Çå ïá ëáõÙ ëï ñáõÏ ¿Ç",µ!Ûó !ÛÅÙ !Û& ÏÛ!" ùÁ "ñ!"ó Ñ! Ù!ñ ·» ñ! &! ë» ÉÇ ¿ñ ãáñ í!Û ñÇó,áõñ #ëï í!Í ¿ñ µ» ñ»É "ñ!"ó:

Üñ!"ù ëÏ ë» óÇ" µá Õá ù»É »õ ïñï" ç!É` å! Ñ!" ç» Éáí ÙÇë: #ëï -í!Í Éë»ó "ñ!"ó Ó!Û "Á.

§ºí Ï» ñ"# (Éá ñÇ ÙÇë) »õ ËÇëï Ïß ï" ó"#, »õ Çñ»#ó ó"# -Ïáõ ÃÛáõ #Á ïí»ó #ñ"#ó: Æñ»#ó ó"# Ïáõ ÃÛáõ #Çó ã¿ Ç# $" $" ñ»É.$»é Çñ»#ó Ï» ñ" Ïáõ ñÁ µ» ñ"# #» ñáõÙ ¿ñ%: §ºí Ü" #ñ"#ó ïí»óÇñ»#ó áõ '" ÍÁ »õ í" ïáõ Åáõ ÃÛáõ# (Ëáó) áõ Õ"ñ Ï»ó #ñ"#ó "# -Ó» ñÇ#%:

ê"ÕÙ. 78.29,30,106.15Üñ!"ù ëï! ó!" Çñ»"ó áõ $! ÍÁ, µ!Ûó Ã!"Ï í%! ñ» óÇ" &ñ! &Ç -

Ù!ó: #Û& ÙëÇ Ñ»ï Ñá ·»õ áñ ËÕ %áõÏ íÇ %!Ï »Ï!í: ºí !Û& íÇ %! ÏÇó"ñ!"ù Ãáõ É! ó!" áõ ãÏ! ñá Õ! ó!" &Ç Ù! "!É &Å í!ñ Çñ! íÇ %!Ï "» ñÇ",ãÏ! ñá Õ! ó!" !"ó "»É #ëï Íá ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" "» ñáí »õ Ç í»ñ çá "ñ!"ù!Û& å»ë ¿É ãÙ ï!" Êàê î#ò ì#Ì º, ÎÆ,:

Ø»Õù" !Û" ã¿ñ, áñ "ñ!"ù ÙÇë ¿Ç" Ë"& ñáõÙ, !ÛÉ !Û", Ç"ã Ã!ù" -í!Í ¿ñ &ñ! »ï»õ áõÙ. "ñ!"ó ëñ ïÇ &Å ·á Ñáõ ÃÛáõ"" #ëï Íáõó »õ Üñ!!é!ç "áñ &áõ ÃÛ!" Ù» Ãá &Á, Ç"ã å»ë "! »õ` !"ó Û!É í» ñ! &!é "! Éáõ"ñ!"ó áõÅ ·Ç" ó!" Ïáõ ÃÛáõ "Á, áñÁ "ñ!"ó ÃíáõÙ ¿ñ Ñ! %» ÉÇ, ã"! Û!Í"ñ!"ù ëïñ Ïáõ ÃÛ!" Ù»ç ¿Ç":

Ø»ñ ûñ» ñáõÙ #ëï í!Í Æñ »Ï» Õ» óáõ" Ùïó ñ»É ¿ !"! å!ï: 'á -·»õ áñ !éáõ Ùáí #Ù» ñÇ Ï!" !" çáõñ »õ ãá ñ! ó!Í »ñ ÏÇñ ¿: Ø»ñ ÷áñ -Óáõ ÃÛ!" Å! ÙÁ Ùáï ¿: #ëï í!Í Ïñ ÏÇ" áõ $áõÙ ¿ ï»ë "»É` Æñ Åá Õá -íáõñ &Á Ïá ñá "Ç± Æñ »ñ» ëÁ »õ Æñ Ó»é ùÁ: Üñ! »ñ» ëÁ "ß! "! ÏáõÙ ¿Üñ! µ"! íá ñáõ ÃÛáõ "Á »õ ¿áõ ÃÛáõ "Á, áñ" ¿É Ëá ëáõÙ ¿ Üñ!` Ù!ñ &áõÑ»ï ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ù! ëÇ": Üñ! Ó»é ùÁ óáõÛó ¿ ï! ÉÇëÆñ Ñá ·! ï! ñáõ ÃÛáõ"" áõ áõ ÅÁ: ºÃ» &áõù áñá "áõÙ »ù ÙÇ !Û" Üñ!Ó»é ùÁ, ÙÇ ·áõ ó» ã%! "! ã»ù Üñ! »ñ» ëÁ: ´!Ûó %! "! ã» Éáí Üñ! »ñ» -ëÁ` &áõù ÙÇßï Ï%! "! ã»ù Üñ! Ó»é ùÁ:

33


ö! ñÇ ë» óÇ "» ñÁ ã%! "! ã» óÇ" #ëï Íá »ñ» ëÁ 'Ç ëáõ ëÇ !" ÓÇ Ù»ç:Üñ!"ù ÙÇ !Û" ëå! ëáõÙ ¿Ç", áñ #ëï Íá Ó»éù" Çñ»"ó !$! ïáõ ÃÛáõ"µ» ñÇ Ñéá Ù» ! Ï!" ÉÍÇó: ºÏ»ù ã" Ù!" í»"ù "ñ!"ó:

ºÃ» Ù»"ù áñá "»"ù #ëï Íáõ" !Ù µáÕç ëñ ïáí, »Ã» ëÇ ñ»"ù Üñ!",Ñ"! $!"& í»"ù »õ ÷"ï ñ»"ù Üñ! »ñ» ëÁ, !å! "áõÛ "ÇëÏ !Ûë §ãáñÅ! Ù! "!Ï* Ü! Ïµ!ñÓ ñ!ó "Ç Æñ !í» ï! µ»ñ "» ñÇ": Üñ!"ù Ïµ!ñÓ -ñ! "!" Ç"ã å»ë '» ëáõ" »õ Ïí»ñó "»" §Ëáëï Ùáõ" ùÇ »ñ ÏÇ ñÁ*` Ù!ë "!Ï -ó» Éáí !$ ·» ñÇ Ñáõ"Ó ùÇ":

#Û ëûñ #ëï í!Í µ!ñÓ ñ!ó "áõÙ ¿ §'» ëáõ Ç ë»ñ" &Ç"*, µ!Ûó Ç"ã å»ë"ñ! Å! Ù! "!Ï "» ñáõÙ, !Ûë åÇ ëÇ µ! "! ÏÁ å»ïù ¿ Ù!ñ$ Ù!" Á" Ã!óù!"ó "Ç !"! å! ïáõÙ: #Ûë ãáñ Å! Ù! "!Ï "» ñáõÙ §Ù!Õ íáõÙ »"* µá Éáñïñï" ç! óáÕ "» ñÁ, &Å ·áÑ "» ñÁ »õ !åë ï!Ùµ "» ñÁ, Ç"ã å»ë Ù!Õ íáõÙ ¿óá ñ» "Á »õ !é!"Ó "!ó íáõÙ Ã» ÷Çó:

Üñ!"ù, áí ù»ñ Ëáë ïáõÙ "» ñÇó ß!Ñ »" áñá "áõÙ »õ áã Ã» Ñ»"óÊáë ï! óá ÕÇ", Ãáõ É! "áõÙ »" !"! å! ïÇ !"çñ &Ç í!Û ñ» ñáõÙ: ØÇ µ!"¿` áñá "»É îÇ ñá çÁ ÙÇ !Û" "ñ! Ñ! Ù!ñ, áñ Ü! Ï! ñáÕ ¿ Ç"ã -áñ µ!"ï!É Ó»$ Ï!Ù !"»É Ó»$ Ñ! Ù!ñ, »õ ÙÇ !" ·! Ù!Û" !ÛÉ µ!" ¿` áñá -"»É Üñ!" !Û" åÇ ëÇ", Ç"ã åÇ ëÇ" Ü! Ï!: #é! çÇ" &»å ùáõÙ Ñ» -ï!å"& íáõÙ ¿ ÙÇ !Û" !"Ó "! Ï!" ß! ÑÁ, &ñ &! å!ï %! éÁ, »ë! ëÇ ñáõ -ÃÛáõ "Á: #Ûë åÇ ëÇ Ùá ïÇí "» ñáí É! í! ·áõÛ" &»å ùáõÙ ëñ ïáõÙ Ï! ñáÕ »"!%»É ÙÇ !Û" áã Ñ! ëáõ" ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "»ñ îÇ ñáç Ñ»ï: ´!Ûó»ñµ ÷! ÷! ·áõÙ »"ù å!ñ $! å»ë %! "! ã»É îÇ ñá çÁ »õ ÇÙ! "!É, Ã»àí ¿ #ëï í!Í, Ù»$ Ùáï ÏëÏë í»" ëï»ÕÍ í»É !Ùáõñ »õ !éáÕç ÷áË -Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "»ñ:

¸(¸&ä&îÖ&è îÆ(àæÀ à(àÜºÈàô !&Ø&(

§&» ï»õ Û"É ûñÁ "Û# Åá Õá íáõñ $Á... ï»ë #» Éáí, áñ &Ç ëáõë#"Û# ï»Õ ã¿, »õ áã ¿É Üñ" "ß " Ï»ñï #» ñÁ, Çñ»#ù ¿É #" í» ñÁÙï"# »õ »Ï"# Î" ÷"é #" ÛáõÙ` &Ç ëáõ ëÇ# áñá #» Éáí: ºí »ñµÜñ"# Íá íÇ "Û# ÏáÕ ÙáõÙ ·ï"#, "ë" óÇ# Üñ"#. §è"µ µÇ°, »±ñµ»Ï"ñ "Ûë ï»Õ%: &Ç ëáõ ëÁ å" ï"ë Ë" #»ó #ñ"#ó »õ "ë"ó. §Öß -

34

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ù" ñÇï, (ß Ù" ñÇï "ëáõÙ »Ù Ó»', $áõù Æ#Ó áñá #áõÙ »ù áã Ã»#ñ" Ñ" Ù"ñ, áñ #ß"# #»ñ ï» ë"ù, "ÛÉ áñ Ñ" óÇó Ï» ñ"ù »õ Ïß -ï" ó"ù%:

&áíÑ. 6.22-26´!$ Ùáõ ÃÛáõ "Á áñá "áõÙ ¿ñ 'Ç ëáõ ëÇ": ºñµ í»ñ ç! å»ë ·ï!" Üñ!",

Ü! !ë!ó, áñ &ñ! å!ï %!é" !Û" ã¿, áñ "ñ!"ù Ññ!ßù "»ñ ï» -ë!", !ÛÉ !Û", áñ Ï» ñ!" áõ Ïß ï! ó!":

#Ûë åÇ ëáí` Ç±"ã »" !"áõÙ Ññ!ßù "» ñÁ: ¸ñ!"ù áõ Õ» óáõÛó »" Ï!Ùï» Õ» Ïáõ ÃÛáõ" »" ï! ÉÇë: 'Ç ëáõ ëÁ ·Ç ï»ñ, áñ "ñ!"ù Æñ»" »" ÷"ï -ñáõÙ áã Ã» Ññ!ßù "» ñÇ »õ "ß!" "» ñÇ Ñ! Ù!ñ, áñá"ù Æñ»" óáõÛó »"ï! ÉÇë áñ å»ë Ø» ëÇ ! ÛÇ, !ÛÉ ÙÇ !Û" "ñ! Ñ! Ù!ñ, áñ Çñ»"ó ëï! -Ùáùë "» ñÁ Éó í» Ç":

Ø»ñ ûñ» ñáõÙ Ù»"ù Ñ! %!Ë áñá "áõÙ »"ù 'Ç ëáõ ëÇ" ëË!É å!ï -%!é "» ñáí: Ø»"ù ÷"ï ñáõÙ »"ù Üñ!" ÙÇ !Û" áñ»õ ¿ ß!Ñ »õ ûñÑ "áõ -ÃÛáõ" ëï! "! Éáõ "å! ï! Ïáí` ëÇ ñáõó &ñ& í!Í Ñ» ï»õ » Éáõ ÷á Ë! ñ»":àã ÙÇßï Ñ!ë Ï! "! Éáí &!, Ù»"ù Ç"ù "»ñë û· ï! ·áñ ÍáõÙ »"ù Üñ!"Ù»ñ "å! ï!Ï "» ñÇ Ñ! Ù!ñ:

Ò»ñ ÏÛ!" ùáõÙ Ï!±" Í! "áÃ "»ñ, áí ù»ñ $!" ·áõÙ »" Ó»$ ÙÇ !Û" !Û"Å! Ù! "!Ï, »ñµ Çñ»"ó Ç"ã -áñ µ!" ¿ Ñ!ñ Ï! íáñ: Î!Ù, !í» ÉÇ í!ï,»ñ µ»õ ¿ å! ï! Ñ»±É ¿ Á" Ï» ñ! "!É Ù» ÏÇ Ñ»ï, ÇëÏ Ñ» ïá ÇÙ! "!É, áñ"! Ó»ñ Á" Ï»ñ" ¿ áõ $»É &!é "!É ÙÇ !Û" Ó» $! "Çó û·áõï ù! Õ» Éáõ Ñ! -Ù!ñ: ØÇ ·áõ ó» "ñ!" ·ñ! í»É ¿Ç" Ó»ñ !$ &» óáõ ÃÛáõ "Á, ÷á Õ» ñÁ, "Ûáõ -Ã! Ï!" µ! ñÇù "» ñÁ Ï!Ù &Çñ ùÁ: ¸! Ó»ñ "Ï!ï Ù!Ùµ !" Ï»ÕÍ Ñ» -ï!ùñù ñáõ ÃÛáõ" »õ ë»ñ ãÇ »Õ»É, !ÛÉ áñáß Å! Ù! "!Ï Ó»$ û· ï! ·áñ -Í»É »" Çñ»"ó "å! ï!Ï "»ñ" Çñ! Ï! "!ó "» Éáõ Ñ! Ù!ñ: ºÃ» &áõù !Ûë -åÇ ëÇ ÷áñÓ áõ "» ó»É »ù, !å!, Ñ! í! "! µ!ñ, ·Ç ï»ù, Ã» Ç"ã ¿ "ß! -"! ÏáõÙ û· ï! ·áñÍ í!Í ÉÇ "»É:

#Ûë åÇ ëÇ »ë! ëÇ ñ! Ï!" ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ "í!ë ï!ó "áõÙ»" Ç"ã å»ë Ñ! ë! ñ! Ïáõ ÃÛ! "Á, !Û" å»ë ¿É »Ï» Õ» óÇ": #Ûë åÇ ëÇ Ùï! -Í» É! Ï»ñ åÇ å!ï %! éáí µ! Å! "áõÙ "» ñÇ ÃÇí" !"Á"& Ñ!ï !%áõÙ ¿:ÜáõÛ "ÇëÏ »Ï» Õ» óáõÙ !Ùáõë "áõ ÃÛáõ" "» ñÁ ÉÇ "áõÙ »" »ë! ëÇ ñ! Ï!"

35


ÙÕáõÙ "» ñáí:Ø!ñ& Ï!"ó &Å í!ñ ¿ Ñ!ë Ï! "!É, áñ !Ùáõë "áõ ÃÛáõ "Á ëÇ ñá áõËï

¿ »õ áã Ã» å!Û Ù! "! ·Çñ: Ø!ñ &ÇÏ !Ùáõë "! "áõÙ »", áñáí Ñ» ï»õÇñ»"ó $áõ ·Á" Ï» ñÁ Ï! ñáÕ ¿ Ç"ã -áñ µ!" !"»É Çñ»"ó Ñ! Ù!ñ: ºí »ñµ!Û& $áõ ·Á" Ï» ñÁ ãÇ !ñ &! ñ!ó "áõÙ Çñ»"ó ëå! ë» ÉÇù "» ñÁ, ëÏ ëáõÙ »"áñá "»É áõ ñÇß Ç"` ÙÇ !" ·! Ù!Û" ã!" Ñ!"·ë ï! "! Éáí, áñ #ëï Íá !ã ù» -ñáõÙ áõËï" !í» ÉÇ áõ Å»Õ ¿ »õ !í» ÉÇ !Ùáõñ, ù!" áñ»õ ¿ å!Û Ù! "! -·Çñ:

ºÏ» Õ» óáõÙ ß! ï» ñÁ &Å ·áÑ »", "ñ!"ó ë» ñÁ ë! é»É ¿: àÙ!"ù »ï»" "! Ñ!" çáõÙ, áÙ!"ù ¿É Ñ» é! "áõÙ »" Ñ! í!ï ùÇó: Üñ!"ù îÇ ñá çÁÍ! é! ÛáõÙ »", áñáí Ñ» ï»õ Ü! Ï! ñáÕ ¿ Ç"ã -áñ µ!" !"»É Çñ»"ó Ñ! -Ù!ñ` ãáõ "» "! Éáí Üñ! Ñ!" &»å ë»ñ` áñ å»ë #"Ó: #Û& å!ï %! éáí ¿Éù! "Ç &»é #ëï í!Í Ï! ï! ñáõÙ ¿ "ñ!"ó ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÁ, "ñ!"ù»ñ ç! "ÇÏ »" »õ ÑÇ ! "áõÙ »" Üñ! ·áñ Í» ñáí, µ!Ûó »ñµ î» ñÁ "ñ!"ó!"! å!ï ¿ ï! "áõÙ, !Û" ï»Õ µ! ó! Ñ!Ûï íáõÙ ¿ "ñ!"ó ëñ ïÇ &ñ -&! å!ï %! éÁ: #Ù»" !" ·!Ù, »ñµ áõß !& ñáõ ÃÛ!" Ï»"ï ñá "áõÙ Çñ»"ùã»" ÉÇ "áõÙ, !ÙÇ ç! å»ë &Å ·á Ñáõ ÃÛáõ" ¿ ëÏë íáõÙ:

Ø»"ù Ù»Ï !" ·!Ù »õë Ï! ñáÕ »"ù &Ç ï!ñ Ï»É Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õáíñ -&Ç ûñÇ "! ÏÁ: ºñµ î» ñÁ "ñ!"ó !$! ï»ó ÷! ñ! íá "Ç Ó»é ùÇó, Åá Õá -íáõñ&" áõ ñ! Ë! ó!í:

§ºí !Ñ"ñá#Ç ùáõÛñ Ø"ñÇ"Ù Ù"ñ·"ñ»áõÑÇ# ÃÙµáõÏÁ Ó»éù#"é"í, »õ µáÉáñ Ï"#"Ûù ÃÙµáõÏ#»ñáí »õ å"ñ»ñáí #ñ" »ï»õÇó$áõñë »Ï"#: ºí Ø"ñÇ"ÙÁ å"ï"ëË"#»ó #ñ"#ó. §ºñ·»ùºÑáí"ÛÇ#, áñáíÑ»ï»õ ÷"éùáí ÷"é"íáñí"Í ¿: ÒÇ# áõÓÇ"íáñÁ ÍáíÁ ·ó»ó%%:

ºÉÇó 15.20,21Üñ!"ù ÑÇ ! ó!Í ¿Ç" îÇ ñáç Ù» Íáõ ÃÛ!Ùµ áõ Ññ!ß ! ·áñÍ $á ñáõ -

ÃÛ!Ùµ: Üñ!"ó ëñ ï» ñÁ Éó í!Í ¿Ç" ÑÇ !ó Ùáõ" ùáí, áñáí Ñ» ï»õ Ü!!$! ï»ó Çñ»"ó: ´!Ûó Á" &! Ù» "Á »ñ»ù ûñ !"ó êáõ ñÇ !"! å! ïáõÙ"ñ!"ù Ñ!" &Ç å» óÇ" &! éÁ çñ» ñÇ, »õ ëÏë í»ó ïñ ïáõ" çÁ:

§ºí Åá Õá íáõñ &Á ïñï" ç!ó Øáí ë» ëÇ &»Ù !ë» Éáí. § ...Æ±"ã

36

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ËÙ»"ù** (ºÉÇó 15.24): ØÇ± Ã» !Û& "áõÛ" #ëï í! ÍÁ, áñ ÏÇ ë»ó Íá íÁ,ã¿ñ Ï! ñáÕ &! éÁ çñ» ñÁ &!ñÓ "»É ù!Õóñ: #ñ& Ûá±ù Øáí ë» ëÁ !Û" "áõÛ"!é!ç "áñ &Á ã¿ñ, áñÇ" »ñ»ù ûñ !é!ç Ù» Í! ñáõÙ ¿Ç" áñ å»ë Ñ» ñá ëÇ:#ëï í!Í, Çñáù, &! éÁ çñ» ñÁ &!ñÓ ñ»ó ù!Õóñ: '» ïá` ÙÇ ù! "Ç ûñ!"ó, "ñ!"ù µá Õá ù» óÇ" áõ ï» ÉÇ ùÇ Ñ! Ù!ñ: Üñ!"ù ïñï" ç! óÇ" !ë» -Éáí. §ØÇ" ã»õ #ëï Íá Ù»$ !$! ï» ÉÁ Ù»"ù !í» ÉÇ É!í ¿Ç"ù !å ñáõÙ*:

§ºí Æë ñ" Û» ÉÇ áñ $Ç #» ñÇ µá Éáñ Åá Õáí ùÁ "#" å" ïáõÙ Øáí -ë» ëÇ »õ !Ñ" ñá #Ç $»Ù ïñ ïáõ#ç "ñ» óÇ#: ºí Æë ñ" Û» ÉÇ áñ $Ç -#»ñ# "ë" óÇ# #ñ"#ó. §ºñ" #Ç Ã» ºÑá í" ÛÇ Ó»é ùáí Ù» é"Í ÉÇ -#» Ç#ù º·Çå ïá ëÇ »ñÏ ñáõÙ, »ñµ ÙëÇ Ï"Ã ë" #» ñÇ Ùáï #ë ï"Í¿Ç#ù »õ Ïáõßï Ñ"ó ¿Ç#ù áõ ïáõÙ...%%

ºÉÇó 16.2,3àõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù, áñ "ñ!"ù Çñ»"ó &Å ·á Ñáõ ÃÛáõ"" ¿Ç"

Ñ!Ûï "áõÙ Øáí ë» ëÇ »õ #Ñ! ñá "Ç &»Ù, µ!Ûó !Û& "áõÛ" ·É ËÇ 8-ñ&Ëáë ùáõÙ Øáí ë» ëÁ µ! óáõÙ ¿ %ß Ù! ñÇï å!ï %! éÁ. § ...Ò»ñ ïñ ïáõ" -çÁ Ù»ñ &»Ù ãÇ, !ÛÉ ºÑá í! ÛÇ &»Ù* (ºÉÇó 16.8):

âáñ Å! Ù! "!Ï, »ñµ &Å ·á Ñáõ ÃÛáõ" ¿ ëÏë íáõÙ, Ù!ñ &ÇÏ ÑÇÙ "! Ï! -"áõÙ ëÏ ëáõÙ »" Ù» Õ!& ñ»É Çñ»"ó Ï! é! í! ñáõ ÃÛ! "Á, Á" ï! "Ç ùÇ" Ï!ÙÁ" Ï»ñ "» ñÇ": Ø» $! "Çó ß! ï» ñÁ (í! ËÇó) »ñ µ»ù áãÇ"ã ã»" !ëÇ #ëï -Íá &»Ù: Æ" ãá±õ ¿Ç" "ñ!"ù &áõñë »Ï»É Øáí ë» ëÇ áõ #Ñ! ñá "Ç &»Ù(ÇëÏ !Û& åÇ ëáí ¿É` îÇ ñáç &»Ù): àñáí Ñ» ï»õ #ëï í!Í Ñáõ ë! Ë!µ ¿ñ!ñ»É "ñ!"ó:

#Û ëûñ #ëï í!Í Ïß éáõÙ ¿ #Ù» ñÇ Ï! ÛÇ »Ï» Õ» óáõ ëÇñ ïÁ: #é! çÇ"Ñ»ñ ÃÇ" »Ï»ù ëÏ ë»"ù áñá "»É Üñ!", áñ å»ë $Ç Ù»ñ ëñ ï» ñÁ ëá í!ÍãÙ "!":

#"! å! ïÁ µ! ó! Ñ!Û ïáõÙ ¿ Ù»ñ ëñ ïÇ &ñ &! å!ï %!é "» ñÁ: #Û"!é!"Ó "!ó "áõÙ ¿ »ë! ëÇ ñáõ ÃÛáõ "Á »ë -Ç áõ ñ! óáõ ÙÇó: Ê"& ñÇ°ñ êáõñµ'á ·áõ", áñ å»ë $Ç Ü! &! ë! Ï!ñ ·Ç »õ Ïß é! &! ïÇ ùá ëñ ïÇ &ñ &! -å!ï %!é "» ñÁ` !é!"Ó "!ó "» Éáí "ñ!"ù, áñá"ù ù»$ »ï Ïå! Ñ»"!é!ç ·"! Éáõó, áñÇó Ñ» ïá &áõ Ï&!é "!ë ÇÙ!ë ïáõ" Í! é!, Ï÷"ï -ñ»ë !Û" µ! "» ñÁ, áñá"ù û· ï! Ï!ñ »" #ëï Íá Ñ»ï ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ -

37


ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ` ÇÙ! "! Éáí, áñ Ù"! ó!Í µ! "» ñÁ ÏÑ» ï»õ »" ù»$ áñ å»ë#ëï Íá Ñ»ï ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛ!" %Çßï !ñ& Ûáõ"ù:

38

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

39

ú"ÆÜ!Î Øº$ %!Ø!"

Ø»#ù ï"#ç íáõÙ »#ù ãÏ" ï" ñ"Í »ñ $áõÙ #» ñÇ »õ Ëáë ïáõÙ #» ñÇÍ"#ñ µ» éÇ ï"Ï »õ "Û# ù"# »#ù ÃáõÉ"ó»É, áñ "ñ $»# Ñ" %Çí»#ù Ï" ñá Õ" #áõÙ "ÕáÃ ùÇ Ó"Û# µ"ñÓñ"ó #»É:

§â»Ù Ï"Ù»#áõÙ, »Õµ"Ûñ#»°ñ, áñ ã·Çï»#"ù, Ã» Ù»ñ Ñ"Ûñ»ñ#"Ù»## ¿É "ÙåÇ ï"Ï ¿Ç#, »õ "Ù»#Á ÍáíÇ ÙÇçáí "#ó"#: ºí"Ù»#Á Øáíë»ëáí ÙÏñïí»óÇ# "ÙåáõÙ »õ ÍáíáõÙ: ºí "Ù»## ¿É#áõÛ# Ñá·»õáñ Ï»ñ"ÏáõñÁ Ï»ñ"#: ºí "Ù»## ¿É #áõÛ# Ñá·»õáñËÙ»ÉÇùÁ ËÙ»óÇ#, áñáíÑ»ï»õ "Û# Ñá·»õáñ í»ÙÇó ¿Ç# ËÙáõÙ, áñ·#áõÙ ¿ñ #ñ"#ó Ñ»ï, »õ "Û# í»ÙÁ øñÇëïáë# ¿ñ%:

! Îáñ#Ã. 10.1-4

äá Õáë" Á"&· ÍáõÙ ¿, áñ "ñ!"ù µá Éáñ" ¿É, ÉÇ "» Éáí #µ ñ! Ñ! -ÙÇ ë» ñáõ"&, áõË ïÇ áñ &Ç "»ñ ¿Ç" »õ áã Ã» Ñ» Ã! "áë "»ñ: ´á -Éáñ" ¿É, ß!ñÅ í» Éáí #ëï Íá å!ßï å! "áõ ÃÛ!" !Ù åÇ "»ñ ùá,

ÙÏñï í» óÇ" Øáí ë» ëáí, áñÁ øñÇë ïá ëÇ` Ù»$ #$! ï!· ñá ÕÇ ËáñÑñ &! -å!ï Ï»ñ" ¿ñ: ºí µá Éáñ" ¿É Á" &áõ "» óÇ" øñÇë ïá ëÇ Ñá ·»õ áñ áõ ï» -ÉÇù" áõ ËÙ» ÉÇ ùÁ: êñ! "Çó Ù»$ å!ñ$ ¿ &!é "áõÙ, áñ Ëáë ùÁ ·"áõÙ¿ ÙÇ Åá Õáíñ &Ç Ù! ëÇ", áñÁ Üáñ áõË ïÇ ùñÇë ïá" Û! "» ñÇ ËáñÑñ &! -å!ï Ï»ñ" ¿ Ñ!" &Ç ë! "áõÙ: äá Õá ëÁ ÑÇ"· !" ·!Ù ß»ß ïáõÙ ¿§!Ù»"ù" ¿É* µ! é» ñÁ, áñ å»ë $Ç Á"&· ÍÇ §#Ûë ï»Õ Ù»"ù ã»"ù Ëá ëáõÙáñ»õ ¿ Ñ» Ã! "á ëÇ Ù! ëÇ"...* !ñ ï! Ñ!Û ïáõ ÃÛáõ "Á: #å! "! !ëáõÙ ¿.

§´"Ûó !ëï í"Í #ñ"# óÇó ß" ï» ñÇ# ãÑ" í" #»ó, áñáí Ñ» ï»õ "#" -å" ïáõÙ ÷é í"Í Á# Ï"#: ºí ëñ"#ù Ù»' ûñÇ #" ÏÇ Ñ" Ù"ñ »Õ"#... %:

! Îáñ#Ã. 10.5,6

¶ È à ô Ê 4

Æ"ãå»±ë "ñ!"ù !"Ñ!%á »Õ!" #ëïÍáõ": 1. â!ñ µ!"»ñ ¿Ç" ó!"Ï!"áõÙ:2. Êá"!ñÑíáõÙ ¿Ç" Ïáõéù»ñÇ":3. #"µ!ñáÛ!Ï!" ë»é!Ï!" Ï!å»ñÇ Ù»ç ¿Ç":4. öáñÓáõÙ ¿Ç" îÇñáçÁ:5. ´áÕáùáõÙ ¿Ç" îÇñáç &»Ù:

#Ûë Ãí!ñ Ïáõ ÙÇó Ñ» ïá äá Õá ëÁ ß! ñáõ "! ÏáõÙ ¿. §ºí !Û" !Ù»""ûñÇ "! ÏÇ Ñ! Ù!ñ ¿ñ "ñ!"ó Ñ!" &Ç åáõÙ, µ!Ûó Ù»$ Ëñ! ïÇ Ñ! Ù!ñ·ñ í»ó... * (# Îáñ"Ã. 10.11):

ºÃ» &! ·ñ í!Í ¿ Ù»ñ Ëñ! ïÇ Ñ! Ù!ñ, "ß! "! ÏáõÙ ¿` Ù»"ù &!å»ïù ¿ Ñ!ë Ï! "!"ù: Ø»Õ ùÇ ÑÇ"· áÉáñï "» ñÁ ÑÇÙ "!Ë"& ñÇ áõÕ Õ! -ÏÇ !í» ÉÇ Ëáñ !ñ ï! Ñ!Û ïáõÙ" ¿Ç" (Ï!Ù í!ï åïáõ ÕÁ): ºµ ñ! Û» -óÇ "» ñÇ áõ Õ»ñ ÓÇ Ñ» ÕÇ "! ÏÁ "áõÛ"" ¿ "Ï! ñ!· ñáõÙ »õ µ! ó!ï ñáõ ÃÛáõ"¿ ï! ÉÇë !"Ñ "! $!" &áõ ÃÛ!" !Û& ÑÇ"· ·áñ Íá Õáõ ÃÛáõ" "» ñÇ":

§¸ñ" Ñ" Ù"ñ '' í» óÇ "Û# "' ·Çó »õ "ë" óÇ` ÙÇßï Ùá Éáñ -íáõÙ »# ëñ ïáí, »õ #ñ"#ù ã(" #" ã» óÇ# ÆÙ (" #" å"ñÑ #»ñÁ%:

ºµñ. 3.10äÕ Íáõ ÃÛáõ "Á "ñ!"ó ëñ ï» ñáõÙ ¿ñ »õ !ñ ï! Ñ!Ûï íáõÙ ¿ñ "ñ!"ó

·áñ Í» ñáõÙ: ºÃ» Ó»ñ ëÇñ ïÁ áõ ÕÇÕ ¿, !" Ëáõ ë! ÷» ÉÇ á ñ»" !Û& åÇ ëÇ"¿É ÏÉÇ "»" Ó»ñ !ñ!ñù "» ñÁ: #é!"ó áõ ÕÇÕ ëñ ïÇ &áõù ã»ù Ï! ñá Õ! -"! Ñ!ë "»É Üñ! Ïáã Ù! "Á: Ò»ñ Ï»"ï ñá "! óáõ ÙÁ å»ïù ¿ ÉÇ "Ç #ëï -Íáõ" %! "! ã» Éáõ µ!ñÓñ Ïáã Ù! "Á Ñ!ë "» ÉÁ: êË!É Ï»"ï ñá "! óáõ ÙÁÏÑ!" ·»ó "Ç ëË!É !ñ& Ûáõ"ù "» ñÇ:

äá Õáë# "ëáõÙ ¿. §ºÕ µ"Ûñ #»°ñ, »ë ÇÙ "# ÓÁ ã»Ù Ñ" Ù" ñáõÙ,áñ Ñ" ë"Í ÉÇ #»Ù, µ"Ûó Ù»Ï µ"# Ï". »ï»õ Ç µ" #» ñÁ Ùá é" #" -Éáí $» åÇ "é" çÇ ÉÇ #áÕ #»ñ# »Ù Ó· ïáõÙ: &» ï»õ áõÙ »Ù $» åÇ#å" ï" ÏÁ` !ëï Íá í» ñÇ# Ïáã Ù"# Ùñ ó" #" ÏÇ# øñÇë ïáë &Ç ëáõ -ëáõÙ%:

öÇÉÇå. 3.13,14àñ å»ë $Ç Ù»ñ ÏÛ!" ùáõÙ Ñ!ë "»"ù #ëï Íá í» ñÇ" Ïáã Ù! "Á, !é! -

çÇ" Ñ»ñ ÃÇ" å»ïù ¿ Á" &áõ "»"ù !Û" ÷!ë ïÁ, áñ Ù»"ù &»é ã»"ù Ñ! -

40

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ë»É &ñ!", áñ Ï! ï!ñ Û!É ã»"ù »õ å»ïù ¿ ß! ñáõ "! Ï»"ù ÷áË í»Éáõ !%»É:

Ø» $! "Çó ß! ï»ñ" Çñ»"ó ÏÛ!" ùáõÙ Ñ! ë»É »" !Û" Ñ!ñ Ù!ñ í!Û -ñÁ, áñ ï»Õ Ù»"ù áõÕ Õ! ÏÇ ÷áñ ÓáõÙ »"ù §å! Ñ»É* »õ áã Ã» §å!Û -ù! ñ»É !é!ç ·"! Éáõ Ñ! Ù!ñ*: #Û& åÇ ëÇ Ù!ñ &ÇÏ ë!Ñ Ù! "áõÙ »"Çñ»"ó ë» ÷! Ï!" ã! ÷! "Çß "» ñÁ` Ñ! Ù» Ù! ï» Éáí Çñ»"ó áõ ñÇß "» ñÇ Ñ»ïÏ!Ù !Û" µ! "Ç Ñ»ï, Ç" ãÁ Ñ! Ù! ñáõÙ »" Á" &áõ "» ÉÇ: #Û& Å! Ù! "!Ï"ñ!"ù &! &! ñáõÙ »" áñá "»É #ëï Íáõ" !Û" åÇ ëÇ", Ç"ã åÇ ëÇ" Ü! Ï!,»õ ëÏ ëáõÙ »" ß!Ñ Ñ» ï!å" &»É: Üñ!"ù ß»Õ íáõÙ »" "ß! "! Ï» ïÇó »õëÏ ëáõÙ Ùá Éáñ í»É Çñ»"ó ëñ ïáí: Üñ!"ù Ï! ñáÕ »" ó!" Ï! "!É »Ï» Õ» -óáõÙ Ñ!ë "»É áñáß ! ÏÇ Ñ!ñ ·!" ùÇ Ï!Ù &Çñ ùÇ, Ï!Ù, ÙÇ ·áõ ó», Ó· ïáõÙ»" !í» ÉÇ Ù»Í Ñ!ñ Ù! ñ! í» ïáõ ÃÛ!" Ï!Ù Ñ!Ù µ! íÇ: #ñ& Ûáõ" ùáõÙ`"ñ!"ù ß»ß ïÁ Ï& "»" áã Ã» #ëï Íá, !ÛÉ Çñ»"ó íñ!:

Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õá íáõñ &Á ã¿ñ Ó· ïáõÙ %! "! ã»É #ëï Íáõ": #Û& å!ï -%! éáí "ñ!"ù ã¿ Ç" Ï! ñáÕ %! "! ã»É Üñ! áõ ÕÇ "» ñÁ: Üñ!"ù ÑÇ ! -ó!Í ¿Ç" #ëï Íá Ñ$áñ áõ Åáí »õ Ññ!ßù "» ñáí, ÇëÏ á±í ã¿ñ ÑÇ ! "!"ñ!"ó ÷á Ë! ñ»": Üñ!"ù áõ ñ! Ë! "áõÙ ¿Ç" !Ù»" ÙÇ ·»ñµ "! Ï!"Ññ!ß ùáí, ù! "Ç áñ &! û·áõï ¿ñ Çñ»"ó: Üñ!"ù Ï»"ï ñá "! ó!Í ¿Ç"Çñ»"ó íñ!: #Ù»" !" ·!Ù, »ñµ #ëï Íá ·»ñµ "! Ï!" áõ ÅÁ ã¿ñ !ñ ï! -Ñ!Ûï íáõÙ, "ñ!"ù ß»Õ íáõÙ ¿Ç": ºñµ Øáí ë» ëÁ É» é!" íñ! ¿ñ, "ñ!"ù!Û& Å! Ù! "!Ï $í!ñ %! "áõÙ ¿Ç": Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õá íáõñ &Á ·á Ñ! "áõÙ ¿ñÙÇ !Û" ÷ñ Ïáõ ÃÛ!" û·áõï "» ñáí: Üñ!"ù ã¿ Ç" ÷! ÷! ·áõÙ &ñ! "Çó!í» ÉÇ %! "! ã»É #ëï Íáõ", ã¿ Ç" Ó· ïáõÙ !"Ó "! Ï!" ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ -ÃÛáõ" "»ñ áõ "» "!É Üñ! Ñ»ï:

ØÇ !" ·!Ù #ëï í!Í !ë!ó Øáí ë» ëÇ", áñ Çç "Ç »õ !ëÇ Åá Õáíñ -&Ç", áñ ëñ µ!ó "»" Çñ»"ó, áñáí Ñ» ï»õ Ü! åÇ ïÇ ·!ñ êÇ "! É»é` Ëá -ë» Éáõ "ñ!"ó Ñ»ï !Û" å»ë, Ç"ã å»ë áñ Ëá ëáõÙ ¿ñ Øáí ë» ëÇ Ñ»ï:´!Ûó »ñµ !Û& ûñÁ »Ï!í, »õ î»ñ" Æñ»" Ñ!Ûï "»ó ÍËáí »õ !Ùå -ñá åáí, Åá Õá íáõñ &Á ÷! Ë!í.

§ºí µá Éáñ Åá Õá íáõñ $Á ï»ë #áõÙ ¿Ç# áñá ïáõÙ #» ñÁ »õ Ï"Û -Í"Ï #» ñÁ »õ ÷á ÕÇ Ó"Û #Á »õ ë" ñÇ ÍË» ÉÁ: ºí Åá Õá íáõñ $Á ï» -

41

ú$ÆÜ"Î Øº% !"Ø"$

ë"í »õ »ï ù"ß í»ó áõ Ñ» éáõ Ï"#· #»ó: ºí "ë"ó Øáí ë» ëÇ#.§¸áõ Ëá ëÇñ Ù»' Ñ»ï, »õ Ù»#ù ÏÉ ë»#ù, µ"Ûó !ëï í"Í ÃáÕ ãËá -ëÇ Ù»' Ñ»ï, áñ ãÙ»é #»#ù%%:

ºÉÇó 20.18,19Üñ!"ù !Õ! ãáõÙ ¿Ç" Øáí ë» ëÇ". §¸áõ Ëá ëÇñ #ëï Íá Ñ»ï Ù»ñ

÷á Ë! ñ»" »õ !ë! Ù»$` Ç"ã Ü! Ï! ëÇ, ÇëÏ Ù»"ù &! Ï! "»"ù... *:#Ûë ï»Õ ¿É "ñ!"ù óáõÛó ïí» óÇ" Çñ»"ó ß! Ñ! Ùá Éáõ ÃÛáõ "Á !é!"ó

#ëï Íá Ñ»ï ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" áõ "» "! Éáõ: Üñ!"ù É!í Ùï!& ñáõ -ÃÛáõ" "»ñ áõ "» Ç" »õ ó!" Ï! "áõÙ ¿Ç" Ï! ï! ñ»É #ëï Íá Êáë ùÁ, µ!Ûó!é!"ó Üñ! Ñ»ï ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛ!" &! Ñ"! ñ! íáñ ã¿ñ: Æ"ã å»±ëÏ! ñáÕ »ù Ñ! í! ï! ñÇÙ Ù"!É Ù» ÏÇ", áõÙ ã·Ç ï»ù »õ "ñ! Ñ»ï Å! -Ù! "!Ï ã»ù !"ó Ï!ó "áõÙ: Üñ!"ù ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛ!" ÷á Ë! ñ»"ó!" Ï! "áõÙ ¿Ç" ëï! "!É ÙÇ µ! "! Ó»õ, áñáí Ï! ñáÕ ¿Ç" ·áñ Í»É, &ñ!Ñ! Ù!ñ ¿É #ëï í!Í ïí»ó "ñ!"ó ï! ëÁ å!ï íÇ ñ!" "» ñÁ: ´!Ûóë»ñ" &» ë» ñáõ"& !Ï" Ñ!Ûï ¿ñ &!é "áõÙ, áñ "ñ!" óÇó áã áù ã¿ñ Ï! -ñáÕ å! Ñ»É !Û& å!ï íÇ ñ!" "» ñÁ: #ëï í!Í ·Ç ï»ñ, áñ "ñ!"ù ã»"Ï! ñá Õ! "! å! Ñ»É ù! ñ» ï!Ë ï!Ï "» ñÇ íñ! ·ñ í!Í ûñ»"ù "» ñÁ,µ!Ûó ·á "» Ç"ã -áñ Ï»ñå Ü! ÏÏ! ñá Õ! "!ñ ÷á Ë»É "ñ!"ó ù! ñ» ëñ -ï»ñ" Æñ ûñ»"ù "» ñáí:

ÆëÏ ÑÇ Ù! »Ï»ù "! Û»"ù !Û ëûñ í! »Ï» Õ» óáõ": Ø» $! "Çó ù! "Ç±ë"»" µ! ñÇ Ùï!& ñáõ ÃÛáõ" "» ñáí ÷áñ ÓáõÙ å! Ñ»É #ëï Íá ûñ»" ùÁ: Ø»"ùï!"ç íáõÙ »"ù ãÏ! ï! ñ!Í »ñ &áõÙ "» ñÇ »õ Ëáë ïáõÙ "» ñÇ Í!"ñ ÉÍÇï!Ï »õ !Û" ù!" »"ù Ãáõ É! ó»É, áñ !ñ &»" Ñ! $Çí »"ù Ï! ñá Õ! "áõÙ!ÕáÃ ùÇ Ù»ç Ó!Û" µ!ñÓ ñ!ó "»É: Ø»"ù "! ÛáõÙ »"ù Í! é! ÛáÕ "» ñÇ",Ù»ñ Á" Ï»ñ "» ñÇ"` ÑáõÛë áõ "» "! Éáí, áñ "ñ!"ù Ïá ñá "»" îÇ ñá çÁ Ù»ñ÷á Ë! ñ»" »õ Ï! ë»", Ã» Ç"ã ¿ Ü! !ëáõÙ:

Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õáíñ &Ç å»ë Ù»"ù ÷áñ ÓáõÙ »"ù Ï! ï! ñ»É îÇ ñáçå!ï íÇ ñ!" "» ñÁ` ãó!" Ï! "! Éáí !"Ó "! Ï!" ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "»ñáõ "» "!É Üñ! Ñ»ï: Ø»"ù Ùá Éáñ í!Í »"ù Ù»ñ ëñ ï» ñáõÙ: 'áí Ñ!" "» -ëÇ 14.21-áõÙ 'Ç ëáõë" !ëáõÙ ¿.

§Ü", áñ ÆÙ å"ï íÇ ñ"# #»ñ# áõ #Ç »õ #ñ"#ó å" ÑáõÙ ¿,

42

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

#" ¿ Æ#Ó ëÇ ñá ÕÁ, »õ Æ#Ó ëÇ ñá ÕÁ ÆÙ &á ñÇó ÏëÇñ íÇ, áõ ºëÏëÇ ñ»Ù #ñ"# »õ Æ#Ó ÏÑ"Ûï #»Ù #ñ"#%:'! %!Ë, Ï!ñ &! Éáí êáõñµ ·ñ ùÇó !Ûë Ñ!ï í! ÍÁ, »ë Ùï! ÍáõÙ ¿Ç,

Ã» î»ñ" !Ûë ï»Õ Ç"Ó !ëáõÙ ¿. §æá°", »Ã» &áõ Ï! ï! ñáõÙ »ë ÆÙå!ï íÇ ñ!" "» ñÁ, "ß! "! ÏáõÙ ¿` &áõ ëÇ ñáõÙ »ë Æ"Ó*: '» ïá î»ñ" Ç"Ó!ë!ó, áñ !Û& Ëáë ùÁ »õë Ù»Ï !" ·!Ù Ï!ñ &!Ù: ºë Ñ"! $!"& í» óÇ»õ "á ñÇó Ï!ñ &! óÇ: Ü! !ë!ó. §¸áõ Á"& Ñ!" ñ! å»ë ãÑ!ë Ï! ó!ñ,Ã» Ç"ã ¿Ç ºë áõ $áõÙ !ë»É: ºíë Ù»Ï !" ·!Ù Ï!ñ &!*: #Û& å»ë ß! -ñáõ "!Ï í»ó, ÙÇ" ã»õ »ë ·ñ» Ã» ï!ë" !" ·!Ù Ï!ñ &! óÇ !Û& Ëáë ùÁ:ì»ñ ç! å»ë »ë !ë! óÇ. §î»°ñ, "» ñÇ°ñ Ç"Ó ÇÙ ï·Ç ïáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ,µ! óÇ°ñ Ç"ã »ë áõ $áõÙ &ñ! "áí !ë»É Ç"Ó*: #ëï í!Í å! ï!ë Ë! "»ó.§æá°", ºë ã»Ù !ë»É, áñ »ñµ Ï! ï! ñ»ë ÆÙ å!ï íÇ ñ!" "» ñÁ, &áõ Ï! -å! óáõ ó»ë ùá ë»ñ" ÆÙ Ñ!" &»å: ºë ÙÇßï ¿É ·Ç ï»Ù` ëÇ ñáõÙ »ë &áõÆ"Ó, Ã» áã: ºë !ë! óÇ, áñ »Ã» Ù!ñ &Á ëÇ ñÇ Æ"Ó !Ù µáÕ çáõ ÃÛ!Ùµ,"! Ç íÇ %! ÏÇ ÏÉÇ "Ç Ï! ï! ñ»É ÆÙ å!ï íÇ ñ!" "» ñÁ*: ¸! ÷áË Ñ! -ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" ¿ »õ áã Ã» ûñ»"ù: ÆëÏ »ë ÙÇ"ã !Û& &ñ!" "! ÛáõÙ ¿Çáñ å»ë ûñ»"ù: ´!Ûó î» ñÁ µ! ó»ó Ç"Ó ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛ!" Ï! ñ»õ á -ñáõ ÃÛáõ "Á: '"! ñ! íáñ ã¿ %! "! ã»É #ëï Íáõ" Ï! "á" "» ñáí áõ ûñ»"ù -"» ñáí: Üñ!" Ñ"! ñ! íáñ ã¿ ·ï "»É Ù» Ãá& "» ñáí: #Ù» "! Ï! ñáÕ êáõñµ#ëï Íáõ" Ñ"! ñ! íáñ ã¿ µ! "! Ó»õ Ç í» ñ! Í»É: ´!Ûó ß!ï ùñÇë ïá" Û! -"» ñÇ Ùáï å!ï Ï» ñ! óáõ ÙÁ Ñ»"ó !Ûë åÇ ëÇ" ¿: îÇ ñáç Ñ»ï Çñ»"ó÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ "ñ!"ù ÷á Ë! ñÇ "áõÙ »" µÅß Ïáõ ÃÛ!" ÛáÃù!Û É» ñáí, ÷ñ Ïáõ ÃÛ!" ãáñë !ë ïÇ %!" "» ñáí, µ!ñ ·! í!% Ù!" »õ êáõñµ'á ·áí ÙÏñï í» Éáõ Ù! ëÇ" ÑÇ"· !ëï í! Í!ß"ã Û!" Ëáë ù» ñáí: Üñ!"ùå!ï Ï» ñ!ó "áõÙ »", áñ #ëï Íáõ" Ï! ñ» ÉÇ ¿ &"»É Ëáë ïáõÙ "» ñÇ Çñ»"óïáõ ÷Ç Ù»ç »õ Üñ!" &áõñë Ñ! "»É !Û" ï» ÕÇó !Û" Å! Ù! "!Ï, »ñµ&ñ! Ï! ñÇ ùÁ ÏÉÇ "Ç: ºí &ñ! "Çó Ñ» ïá &»é $!ñ Ù! "áõÙ »", Ã» Ç" -ãáõ ÙÇ" ã»õ ÑÇ Ù! Ù»Õ ùÁ ·á Ûáõ ÃÛáõ" áõ "Ç Çñ»"ó ÏÛ!" ùáõÙ: Æ" ãá±õ ¿"ñ!"ó Ñ! Ù!ñ &Å í!ñ ÃíáõÙ Ï! ï! ñ»É Üñ! å!ï íÇ ñ!" "» ñÁ: àñáí -Ñ» ï»õ "ñ!"ù Ùá Éáñ í!Í »" Çñ»"ó ëñ ï» ñáõÙ:

ºÏ»ù &! ûñÇ "! Ïáí ï»ë "»"ù, áñ å»ë $Ç !í» ÉÇ å!ñ$ ÉÇ "Ç: ¸áõù

43


»ñ µ»õ ¿ ëÇ ñ! Ñ!ñ í»±É »ù:ºë ÙÇ" ã»õ !Ï!"ç "»ñë ëÇ ñ! Ñ!ñ í!Í ¿Ç ÇÙ !å! ·! Ï"á çÁ` ÈÇ -

$! ÛÇ", »ñµ &»é "ß!" í!Í ¿Ç "ñ! Ñ»ï: ºë !"Á"& Ñ!ï "ñ! Ù! ëÇ"¿Ç Ùï! ÍáõÙ »õ Ñ"! ñ! íáñ áõ !"Ñ "! ñÇ" !Ù»" µ!" !"áõÙ ¿Ç, áñ"ñ! Ñ»ï »ñ Ï!ñ Å! Ù! "!Ï !"ó Ï!ó "» Ç: Æ" ãáí ¿É áñ »ë $µ!Õ í!ÍÉÇ "» Ç, »Ã» "ñ!" áñ»õ ¿ µ!" ¿ñ Ñ!ñ Ï! íáñ, »ë "áõÛ" å! ÑÇ" "ë ïáõÙ¿Ç Ù» ù» "!ë »õ Ñ!ëó "áõÙ "ñ!" Çñ áõ $! ÍÁ: #"Ñ ñ! Å»ß ïáõ ÃÛáõ" ãÏ!ñÇ"Ó ëïÇ å» Éáõ, áñ å»ë $Ç »ë "ñ! Ù! ëÇ" Ëá ë» Ç áõ ñÇß "» ñÇ Ùáï... ºëÑÇ !ó Ùáõ" ùáí ¿Ç å!ï ÙáõÙ "ñ! Ù! ëÇ" µá Éáñ "ñ!"ó, áí ù»ñ ó!" Ïáõ -ÃÛáõ" áõ "» Ç" Ç"Ó Éë» Éáõ:

Æ"Ó Ñ! Ù!ñ Ûáõ ñ! Ñ! ïáõÏ Ñ! %áõÛù ¿ñ ÈÇ $! ÛÇ Ñ! Ù!ñ !"»É !Û"!Ù» "Á, Ç"ã "! áõ $áõÙ ¿ñ, ù! "Ç áñ »ë "ñ!" ß!ï ¿Ç ëÇ ñáõÙ: ºë!Û& å»ë ã¿Ç í!ñ íáõÙ, áñ "ñ!" !å! óáõ ó»Ù ÇÙ ë» ñÁ. Ç"Ó Ñ! %» ÉÇ¿ñ Ï! ï! ñ»É "ñ! ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÁ, ù! "Ç áñ »ë "ñ!" ëÇ ñáõÙ ¿Ç:Ø»ñ !Ùáõë "áõ ÃÛáõ "Çó ÙÇ ù! "Ç ï! ñÇ Ñ» ïá »ë ëÏ ë» óÇ Ñ» ï!ùñùñ -í»É !ÛÉ µ! "» ñáí, ûñÇ "!Ï` Í! é! Ûáõ ÃÛ!Ùµ: #Û& Å! Ù! "!Ï Ç"Ó Ñ! -Ù!ñ Ó!"Ó ñ! ÉÇ ¿ñ "ñ! Ñ! Ù!ñ Ç"ã -áñ µ!" !"»É: âÑ!ë Ï! "! Éáí Ù»ñ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ áÕç Ï! ñ»õ á ñáõ ÃÛáõ "Á` »ë !Û É»õë ÇÙ Ùï ù» -ñáõÙ ß!ï ï»Õ ã¿Ç Ñ!ï Ï!ó "áõÙ ÈÇ $! ÛÇ": ºë ëÏ ë» óÇ "ñ!" "í»ñ -"»ñ ï!É ÙÇ !Û" å!ñ ï! íá ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇó »É "» Éáí` Ì""& Û!" ïá "» ñÇ",ï! ñ» &!ñÓ "» ñÇ". "áõÛ "ÇëÏ &! ¿ñ &Å í! ñáõ ÃÛ!Ùµ ëï!ó íáõÙ: Ø»ñ!Ùáõë "áõ ÃÛ!" Ù»ç Ë" &Çñ "»ñ !é! ç! ó!": Ø»ñ !é! çÇ" ë» ñÁ Ù! -ñáõÙ ¿ñ: ø! "Ç áñ !Û É»õë !Û& ù!" áõ Å»Õ ëÇ ñ! Ñ!ñ í!Í ã¿ Ç"ù ÙÇÙ -Û!"ó, Ç"Ó Ñ! Ù!ñ &Å í!ñ ¿ñ "ñ! Ñ! Ù!ñ áñ»õ ¿ µ!" !"» ÉÁ: #Û&Å! Ù! "!Ï î»ñ" ÇÙ Ñ! Û!ó ùÁ áõÕ Õ»ó ÇÙ ëñ ïÇ" »õ óáõÛó ïí»ó, Ã»Ç"ã »ë! ë»ñ" »Ù »ë &!ñ Ó»É: Æñ ß"áñÑ ùáí Ü! Ïñ ÏÇ" Ù»ñ ëÇ ñá Ïñ! -ÏÁ µáñ µá ù»ó »õ µÅß Ï»ó Ù»ñ !Ùáõë "áõ ÃÛáõ "Á:

#Ûë ÉáõÛ ëÇ "»ñ ùá &áõù Ï! ñáÕ »ù Ñ!ë Ï! "!É, Ã» Ç" ãáõ 'Ç ëáõë"!ë!ó.

§´"Ûó ùá $»Ù "Ûë áõ#»Ù, áñ ùá "é"çÇ# ë»ñÁ ÃáÕ»É »ë:!ñ$ ÑÇßÇ°ñ, Ã» áñï»ÕÇó í"Ûñ Á#Ï"ñ, »õ 'Õç" áõ "é"çÇ

44

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

·áñÍ»ñ# "ñ", "å" Ã» áã Ï·"Ù ßáõïáí ù»' Ùáï »õ ùá(ñ"·"Ï"ÉÁ Ïß"ñÅ»Ù Çñ ï»ÕÇó, »Ã» ã"å"ßË"ñ»ë%:

&"Ûï#. 2.4,5ØÛáõë ÏáÕ ÙÇó Øáí ë» ëÁ ï!ñ µ»ñ íáõÙ ¿ñ Æë ñ! Û» ÉÇ $! í!Ï "» ñÇó:

Üñ!" µ! í! Ï!" ã¿ñ Ñ»é íÇó Ëá "!ñÑ í»É #ëï Íáõ": ºñµ "! ï»ë "áõÙ¿ñ #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛ!" !ñ ï! Ñ!Û ïáõ ÙÁ, "! Ó· ïáõÙ ¿ñ !Û" ï»Õ:ºÉÇó 20.21-áõÙ !ë í!Í ¿. §ºí Åá Õá íáõñ &Á Ñ»é íáõÙ Ï!"· "»ó, »õØáí ë» ëÁ Ùá ï» ó!í !Û" Ã!"Óñ Ë! í! ñÇ", áõñ áñ #ëï í!Í ¿ñ*:

â"! Û!Í Øáí ë»ë" !$ &» óÇÏ Ù!ñ& ¿ñ, ûÅï í!Í Çß Ë! "áõ ÃÛ!Ùµ »õÑ» ÕÇ "! Ïáõ ÃÛ!Ùµ, Õ» Ï! í! ñáõÙ ¿ñ »ñ»ù ÙÇ ÉÇ á" !" &!Ù áõ "» óáÕ Ñ! -Ù!Û"ù, áñ ï»Õ ï» ÕÇ ¿Ç" áõ "» "áõÙ 'Ç" áõË ïÇ !Ù» "! $!ñ Ù! "! ÉÇÑñ!ßù "»ñ" áõ "ß!" "» ñÁ, "! ·Ç ï»ñ, áñ !Û& !Ù»"" Çñ Ñ! Ù!ñ ß!ïùÇã ¿: Üñ! ÏÛ!" ùáõÙ !Û& ù!" ·»ñµ "! Ï!" Ññ!ßù "» ñÇó áõ "ß!" "» -ñÇó Ñ» ïá áõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù "ñ! !ÕáÃ ùÇ".

§ºí ÑÇ Ù" "Õ" ãáõÙ »Ù, »Ã» øá "é" çÇ# ß#áñÑù ·ï",Ë#$ ñáõÙ »Ù, Ç#Ó ÇÙ"ó ñáõ øá (" #" å"ñÑ #» ñÁ, áñ (" #" ã»Ùø»'%... ºí Øáí ë»ë# "ë"ó Üñ"#. §ºÃ» øá #»ñ Ï"Ûáõ ÃÛáõ #ÁÙ»' Ñ»ï ã· #", Ù»' "Ûë ï» ÕÇó ÙÇ° Ñ" #Çñ%... ºí #" "ë"ó.§!Õ" ãáõÙ »Ù, øá ÷"é ùÁ óáõÛó ïáõñ Ç#Ó...%%:

ºÉÇó 33.13-18Ø»"ù ÉëáõÙ »"ù Øáí ë» ëÇ ëñ ïÇ Ï!" ãÁ. §î»°ñ, »ë ã»Ù µ! í! ñ!ñ -

íÇ, ÙÇ" ã»õ ãï»ë "»Ù øá ÷!é ùÁ, áñ å»ë $Ç Ï! ñá Õ! "!Ù %! "! ã»Éø»$*: àñ å»ë $Ç %! "! ã»"ù #ëï Íáõ", Ù»$ å»ïù ¿ %! "! ã»É Üñ!%! "! å!ñÑ "» ñÁ: Ü! Æñ %! "! å!ñÑ "» ñÁ Ñ!Ûï "áõÙ ¿ "ñ!"ó, áí -ù»ñ ÷"ï ñáõÙ »" Æñ »ñ» ëÁ »õ áã Ã» Æñ $á ñáõ ÃÛáõ "Á: ºí "ñ!"ù,áí ù»ñ %! "! ãáõÙ »" Üñ! ëÇñ ïÁ, Ïù!Û É»" Üñ! $á ñáõ ÃÛ!" Ù»ç. §...µ!Ûó Çñ»"ó #ëï Íáõ" %! "! ãáÕ "» ñÇ Åá Õá íáõñ &Á åÇ ïÇ $á ñ! "! »õ·áñ ÍÇ* (¸! "Ç »É 11.32):

ºñµ »ë "áñ ¿Ç Ùï»É Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç, ·ñ» Ã» !Ù»" !é! íáï2-3 Å!Ù !Õá ÃáõÙ ¿Ç: ÆÙ !ÕáÃù "»ñ" !Ûë åÇ ëÇ" ¿Ç". §î»°ñ, û· ï! -·áñ ÍÇ°ñ Ç"Ó Ñá ·Ç "» ñÇ ÷ñ Ïáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ, û· ï! ·áñ ÍÇ°ñ Ç"Ó ïÏ!ñ -

45


"» ñÇ" µÅß Ï» Éáõ Ñ! Ù!ñ, û· ï! ·áñ ÍÇ°ñ Ç"Ó &»õ » ñÇ" ùß» Éáõ Ñ! Ù!ñ...*: #Ù»" !" ·!Ù »ë !Õá ÃáõÙ ¿Ç ÙÇ »õ "áõÛ" µ! "Ç Ñ! Ù!ñ ï!ñ µ»ñµ! é» ñáí: Øá é! "! Éáí !"Óë` Ë"& ñáõÙ ¿Ç #ëï Íáõ" Ù»Í Í! é! Ûáõ ÃÛ!"Ñ! Ù!ñ: ´!Ûó ÙÇ ûñ î»ñ" Ç"Ó !ë!ó. §àñ &Ç°ë, ùá !ÕáÃù "» ñÁ »ë! -ëÇ ñ! Ï!" »"*: Üñ! Ëáë ù»ñ" Ç"Ó ó" ó» óÇ":

§Æ"ã åÇ ëÇ &ñ &! å!ï %!é "» ñáí »ë å!ï ñ!ëï íáõÙ !"»É !Û&!Ù» "Á,- ß! ñáõ "! Ï»ó "!,- !ñ &»" ÙÇ ù! "Ç ûñ ß! ñáõ "!Ï ºë ÙÇ !Û"&! »Ù ÉëáõÙ ù» $! "Çó` û· ï! ·áñ ÍÇñ Ç"Ó !Ûë ï»Õ... û· ï! ·áñ ÍÇ°ñ Ç"Ó!Û" ï»Õ. !ÕáÃ ùÇ Ï»"ï ñá "áõÙ &áõ »ë*: '» ïá Ü! !í» É!ó ñ»ó. §ºëù»$ ëï»Õ Í»É »Ù áã ÙÇ !Û" &»õ ùß» Éáõ Ï!Ù ÑÇ í!"& µÅß Ï» Éáõ Ñ! Ù!ñ:ºë ù»$ ëï»Õ Í»É »Ù, áñ ß÷ í»ë Æ"Ó Ñ»ï*: '» ïá Ü! Ç"Ó ÙÇ µ!"óáõÛó ïí»ó, áñÁ »ë »ñ µ»ù ã»Ù Ï! ñá Õ! "! Ùá é! "!É... 'áõ &!" "áõÛ" -å»ë &»õ ¿ñ ùßáõÙ, µÅß ÏáõÙ ¿ñ ÑÇ í!"& "» ñÇ": #Ûá°, »ñµ 'Ç ëáõë" Æñï!ë "»ñ Ïáõ !ß ! Ï»ñï "» ñÇ" áõ Õ!ñ Ï»ó, Ü! µá Éá ñÇ" áõ Õ!ñ Ï»ó, 'áõ -&! ÛÇ" "áõÛ" å»ë, "ñ!", áñÁ Ñ» ïá å»ïù ¿ Ù!ï "»ñ Æñ»": ä!ñ$ -íáõÙ ¿, áñ ÇÙ Ùá ïÇí "» ñÁ ëË!É ¿Ç": îÇ ñáç Ù»ç µ!ñÓñ Ïáã Ù!" "å! -ï! ÏÁ 'Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ" %! "! ã»É" ¿ (öÇ ÉÇå 3.10):

ØÇ ù! "Ç ï! ñÇ Ñ» ïá ÏÇ"ë, å!ï ñ!ëï í» Éáí Ïá" (» ñ!" ëÇ, ß! -ñáõ "!Ï ÙÇ »õ "áõÛ" !ÕáÃù" ¿ñ !"áõÙ: #Û& Å! Ù! "!Ï î»ñ" !ë!ó"ñ!". §ÈÇ $!°, ºë ã»Ù û· ï! ·áñ ÍáõÙ Ù!ñ& Ï!"ó, ºë ûÍáõÙ »Ù"ñ!"ó, ºë µÅß ÏáõÙ »Ù "ñ!"ó, ºë ÷á ËáõÙ »Ù "ñ!"ó, ºë &!ñÓ "áõÙ»Ù "ñ!"ó Æ"Ó å»ë, µ!Ûó ºë ã»Ù û· ï! ·áñ ÍáõÙ "ñ!"ó*: Ü! ß! -ñáõ "! Ï»É ¿ñ` ï! Éáí ÈÇ $! ÛÇ" ÙÇ Ñ!ñó. §¸áõ »ñ µ»õ ¿ »Õ»±É »ë û· -ï! ·áñÍ í!Í ùá Á" Ï» ñáç ÏáÕ ÙÇó*: §#Ûá°*,- å! ï!ë Ë! "»É ¿ñ "!:#Û& Å! Ù! "!Ï î» ñÁ Ñ!ñó ñ»É ¿ñ. §Æ±"ã ¿Çñ $·áõÙ*: Ü! å! ï!ë -Ë! "»É ¿ñ. §ºë Ç"Ó &! í! %!" í!Í »Ù $·! ó»É*:

î» ñÁ ß! ñáõ "! Ï»É ¿ñ. §+!ï Í! é! ÛáÕ "»ñ »" Çñ»"ó !ÕáÃù "» ñáõÙÆ"Ó Ë"& ñáõÙ, áñ ºë û· ï! ·áñ Í»Ù Çñ»"ó Ù!ñ& Ï!"ó ÷ñ Ïáõ ÃÛ!" »õµÅß Ïáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ: ºí ºë !"áõÙ ¿Ç &! !Û" ÑáõÛ ëáí, áñ Ï÷áË -í»" "ñ!"ó ëñ ï» ñÁ: ´!Ûó Í! é! ÛáÕ "» ñÁ &!é "áõÙ »" ã! ÷! $!"ó$µ!Õ í!Í Çñ»"ó Í! é! Ûáõ ÃÛ!Ùµ: Üñ!"ù "áõÛ "ÇëÏ ã»" ¿É !" Ñ!"·ë -

46

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ï! "áõÙ, áñ %! "! ã»" ÆÙ áõ ÕÇ "» ñÁ, !Û& å!ï %! éáí ¿É Ï! éáõ óáõÙ»" Çñ»"ó !"Ó "! Ï!" !ñ ù! Ûáõ ÃÛáõ "Á: ºñµ åñáµ É»Ù "»ñ »" áõ "» "áõÙ,!Û& Å! Ù! "!Ï »" Ï!" ãáõÙ Æ"Ó, µ!Ûó "» Õ! "áõÙ »" Æ" Ó! "Çó, »Ã»ã»Ù å! ï!ë Ë! "áõÙ Çñ»"ó !ÕáÃù "» ñÇ", áñáí Ñ» ï»õ "ñ!"ù !Û& å»ë¿É »ñ µ»ù ã%! "! ã» óÇ" Æ"Ó: Üñ!"ù Çñ»"ó û· ï! ·áñÍ í!Í »" $·áõÙ»õ ëÏ ëáõÙ »" µ!ñ Ï! "!É Æ"Ó íñ!: Üñ!"ù Ñ» é! "áõÙ »", áñáí Ñ» ï»õã%! "! ã» óÇ" Æ"Ó*:

Æ±"ã »ù Ùï! ÍáõÙ !Û" Ï"áç Ù! ëÇ", áí Çñ !Ùáõë "áõó Ïó!" Ï! -"!ñ »ñ» Ë! áõ "» "!É` ãó!" Ï! "! Éáí %! "! ã»É Çñ !Ùáõë "áõ" !"Ó "! -å»ë: Ü! Ç" ïÇÙ ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "»ñ ¿ áõ $áõÙ áõ "» "!É "ñ! Ñ»ïÙÇ !Û" »ñ» Ë! áõ "» "! Éáõ "å! ï! Ïáí: ¸! !" Ñ» Ã» Ãáõ ÃÛáõ" ¿, µ!Ûó»õ !Û" å»ë áã" ãáí ãÇ ï!ñ µ»ñ íáõÙ !Û" µ! "Çó, áñ Ù»"ù !Õ! Õ! ÏáõÙ»"ù #ëï Íáõ", áñ Ü! û· ï! ·áñ ÍÇ Ù»$ Ù!ñ& Ï!"ó ÷ñ Ïáõ ÃÛ!" Ñ! -Ù!ñ, »ñµ Ù»"ù "áõÛ "ÇëÏ Ç"ù "»ñë ãáõ "»"ù ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" Üñ!Ñ»ï: ºñµ Ù»"ù Ùï» ñÇÙ ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛ!" Ù»ç »"ù Ùï "áõÙ #ëï -Íá Ñ»ï, !ñ& Ûáõ" ùáõÙ ÉáõÛë !ß Ë!ñÑ »" ·! ÉÇë Ñá ·»õ áñ »ñ» Ë! "»ñ,Ç"ã å»ë &! ÉÇ "áõÙ ¿ Ï"áç »õ ïÕ! Ù!ñ &áõ ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ&»å ùáõÙ: #Ñ! Ã» Ç" ãáõ #ëï í!Í ¸! "Ç » ÉÇ 11.32-áõÙ !ëáõÙ ¿. §...µ!Ûó Çñ»"ó #ëï Íáõ" %! "! ãáÕ "» ñÇ Åá Õá íáõñ &Á åÇ ïÇ $á ñ! "! »õ·áñ ÍÇ*:

#Ûë åÇ ëáí` !Ñ! Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õáíñ &Ç Ù»Õ ùÇ !ñ Ù!ï "» ñÁ. "ñ!"ùã!ñ µ!" ¿Ç" ó!" Ï! "áõÙ, Ëá "!ñÑ íáõÙ ¿Ç" Ïáõé ù» ñÇ", !" µ! ñá Û! -Ï!" ë» é! Ï!" Ï! å» ñÇ Ù»ç ¿Ç", ÷áñ ÓáõÙ ¿Ç" #ëï Íáõ" »õ &Å ·á ÑáõÙÜñ! "Çó: Üñ!"ù %Çßï µ! "» ñÇ ã¿ Ç" Ñ» ï»õ áõÙ, !í» ÉÇ ß!ï ÷"ï ñáõÙ¿Ç" ëï»ÕÍ í! ÍÇ", ù!" êï»Õ Íá ÕÇ":

'» ëáõ" É!í ûñÇ "!Ï" ¿ ÙÇ Ù!ñ &áõ, áñÇ ëÇñ ïÁ ÷áË í»ó !"! å! -ïáõÙ: ºñµ Øáí ë» ëÁ ·"!ó êÇ "! É»é, '» ëáõ" É» é!" ëïá ñá ïÇ"Ù"!ó: Ü! áõ $áõÙ ¿ñ áñ ù!" Ñ"! ñ! íáñ ¿ Ùáï ÉÇ "»É îÇ ñáç "»ñ Ï! -Ûáõ ÃÛ! "Á: ºñµ Øáí ë» ëÁ Ëá ñ! "áõÙ Ñ!" &Ç å»ó #ëï Íáõ", '» ëáõ""áõÛ" å»ë !Û" ï»Õ ¿ñ, áñ å»ë $Ç Ùáï ÉÇ "»ñ îÇ ñáç "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛ! "Á:ÜáõÛ "ÇëÏ »ñµ Øáí ë» ëÁ Ñ» é! ó!í, '» ëáõ" Ù"!ó. §î» ñÁ Ëá ëáõÙ ¿ñ

47


Øáí ë» ëÇ Ñ»ï &»Ù !é &»Ù, Ç"ã å»ë ÙÇ Ù!ñ& Çñ µ! ñ» Ï! ÙÇ Ñ»ïÏËá ëÇ, áõ Øáí ë» ëÁ "á ñÇó µ! "!Ï" ¿ñ ·"áõÙ, µ!Ûó "ñ! Í! é!"`Ü! í» Ç áñ &Ç '» ëáõ å! ï! "Ç", Ëá ñ! "Ç ÙÇ çÇó ã¿ñ Ñ» é! "áõÙ* (ºÉÇó33.11):

ºÏ»ù Ù»Ï !" ·!Ù »õë Ï!ñ &!"ù äá Õá ëÇ Ëáë ù» ñÁ. §´!Ûó #ëï -í!Í "ñ!" óÇó ß! ï» ñÇ" ãÑ! í! "»ó, áñáí Ñ» ï»õ !"! å! ïáõÙ ÷é í!ÍÁ" Ï!"* (# Îáñ"Ã. 10.5): Æ" ãá±õ ¿Ç" Æë ñ! Û» ÉÇ áñ &Ç "» ñÁ å!ñï íáõÙ:àñáí Ñ» ï»õ "ñ!"ù Ï»"ï ñá "! "áõÙ ¿Ç" Çñ»"ó íñ! »õ áã Ã» #ëï Íá:Ü! Û» Éáí '» ëáõ Ç ·Çñ ùÁ (å!ï Ùáõ ÃÛáõ" "áñ ë»ñ" &Ç Ù! ëÇ", áñÁ Ùï!íËáë ï!ó í!Í »ñ ÏÇñ)` &áõù Ïï»ë "»ù, áñ !Û" ÑÇ"· Ù»Õ ù» ñÁ, áñ áõ -"» Ç" "ñ!"ó Ñ!Û ñ» ñÁ, ã&ñ ë»õ áñ í» óÇ" Çñ»"ó Ù»ç !Û" ù!" Ñ»ß ïáõ -ÃÛ!Ùµ, áñ ù!" Ñ! çáñ& ë»ñ" &Ç Ù»ç !"! å! ïáõÙ: #Ûë å»ë å! ï! -Ñ»ó #ù!ñ !"áõ "áí ÙÇ Ù!ñ &áõ Ñ»ï: ´!Ûó !Û& Å! Ù! "!Ï !é!ç -"áñ& "»ñ" áõ áÕç ÅáÕáíáõñ&Á !ÙÇç!å»ë #ëïÍáõ" áñá"»óÇ",áñå»ë$Ç Ü! ï"ûñÇ"Ç Çñ!íÇ%!ÏÁ: ºñÏñáñ& ë»ñáõ"&Á ÷áËí»ó,ù!"Ç áñ !Ï!"!ï»ë »Õ!í !"!å!ïáõÙ ÙÇ !ÙµáÕç ë»ñ"&ÇÙ!Ñí!", áñÁ ãï»ë!í #ëïÍá ËáëïÙ!" Çñ!Ï!"!óáõÙÁ: ê! ÷áË»ó"ñ!"ó "å!ï!ÏÁ:

48

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ø!ê 3

ê"´!òØ!Ü

Ä!Ø!Ü!ÎÀ

51

!êîÌà ´!"Ò"!¶àôÚÜàôÔÆÜ

&ëï í"Í ãÇ #" ÛáõÙ ëñ µáõ ÃÛ"# "ñ ï" ùÇ# ï»ë ùÇ#, Ü" áõ %áõÙ¿ ëñ ïÇ #»ñ ùÇ# ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ#:

§!#" å" ïÇ Ù»ç Ï"# ãá ÕÇ Ó"Û #Á. å"ï ñ"ë ï»°ù îÇ ñáç (" -#" å"ñ ÑÁ »õ áõ ÕÇ°Õ "ñ»ù "Ù" Ûáõ ÃÛ"# Ù»ç ß" íÇ ÕÁ Ù»ñ !ëï -Íá Ñ" Ù"ñ%:

ºë" ÛÇ 40.3

#"! å! ïÁ ÙÇ í!Ûñ ¿, áñ ï» Õáí !"ó "áõÙ »" #ëï Íá %!Ù ÷! -"» ñÁ: #"! å! ïáõÙ ¿ å!ï ñ!ëï íáõÙ #ëï Íá %!Ù ÷!": ¸!%!Ù ÷! ¿ &» åÇ µ!ñÓ ñ! ·áõÛ" Ï!Ù Ï! ï!ñ Û!É ÏÛ!"ù` #ëï -

Íá ÏÛ!" ùÇ »õ Üñ! Ùï ù» ñÇ Ñ! Ù» Ù!ï:§àñáí Ñ» ï»õ ÆÙ Ëáñ Ñáõñ$ #» ñÁ Ó»ñ Ëáñ Ñáõñ$ #» ñÁ ã»#, »õ

Ó»ñ (" #" å"ñÑ #» ñÁ ÆÙ (" #" å"ñ #» ñÁ ã»#,- "ëáõÙ ¿ î» ñÁ,-"ÛÉ Ç#ã å»ë áñ µ"ñÓñ ¿ »ñ ÏÇ# ùÁ »ñÏ ñÇó, #áõÛ# å»ë ¿É µ"ñÓñ»# ÆÙ (" #" å"ñÑ #» ñÁ Ó»ñ (" #" å"ñÑ #» ñÇó, »õ ÆÙ Ëáñ Ñáõñ$ -#» ñÁ` Ó»ñ Ëáñ Ñáõñ$ #» ñÇó%:

ºë" ÛÇ 55.8,9àã µá Éáñ" »" ·"áõÙ !Û& %! "! å!ñ Ñáí: ´!Ûó !Û ëûñ #ëï í!Í

ß! ï» ñÇ" ¿ å!ï ñ!ë ïáõÙ !Û& %! "! å!ñ Ñáí ·"! Éáõ Ñ! Ù!ñ: êñ!Ù! ëÇ" Ëáë íáõÙ ¿ ºë! ÛÇ Ù!ñ ·! ñ» Ç 35.6,8-áõÙ.

§ ...áñáí Ñ» ï»õ "#" å" ïáõÙ çñ»ñ »# µË» Éáõ »õ "Ù" ÛÇ ï» -ÕáõÙ` "éáõ #»ñ... !Û# ï»Õ åá Õá ï" »õ (" #" å"ñÑ ¿ ÉÇ #» Éáõ, »õ#ñ"# ëáõñµ (" #" å"ñÑ ¿ "ë í» Éáõ%:îÇ ñáç !Û& %!Ù ÷!" å!ï ñ!ëï íáõÙ ¿ !"! å! ïáõÙ: #Û" Ïáã íáõÙ

¶ È à ô Ê 5

52

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

¿ ëñ µáõ ÃÛáõ":êñ µáõ ÃÛ!" ë!Ñ Ù! "áõÙ "» ñÇó Ù» ÏÁ §Ù!ù ñáõ ÃÛ!" Ù! Ï!ñ &!Ï" ¿*:

'Ç ëáõë" !ë»É ¿. §ºñ! "» ÉÇ »" ëñ ïáí Ù! ùáõñ "» ñÁ, ù!" $Ç "ñ!"ù#ëï Íáõ" Ïï»ë "»"* (Ø!Ã. 5.8): ´!ñÓñ ÏÛ!" ùÇ áõ ÕÇ" !"ó "áõÙ ¿ëñ µáõ ÃÛ!" Ï!Ù ëñ ïÇ Ù!ù ñáõ ÃÛ!" ÙÇ çáí:

'Ç ëáõ ëÁ ãÇ í» ñ! &!é "! !" ëáõñµ Ï!Ù !" Ù! ùáõñ ºÏ» Õ» óáõ »ï»õ -Çó: Ü! Ï·! !" µÇÍ »õ !"! ñ!ï ºÏ» Õ» óáõ Ñ! Ù!ñ: Ø» $! "Çó ß! -ï» ñÁ Ó· ï»É »" Ñ!ë "»É ëñ µáõ ÃÛ!"` Ñ"! $!"& í» Éáí Ï! "á" "» ñÇ" »õÏ!ñ ·!& ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ", µ!Ûó !" Ñ! çá Õáõ ÃÛ!" »" Ù!ï" í»É:

Æ"ã å»ë !Û" Ññ» ! "» ñÁ, áí ù»ñ ÷áñ ÓáõÙ ¿Ç" ëï! "!É ÷ñ Ïáõ ÃÛáõ"`å! Ñ» Éáí ûñ»" ùÁ, µ!Ûó ãÏ! ñá Õ! ó!", !Û& å»ë ¿É Ù»"ù ã»"ù Ï! ñá -Õ! "áõÙ ù!Û É»É ëñ µáõ ÃÛ!" Ù»ç` å! Ñ» Éáí ûñ»"ù "»ñ" áõ Ï! "á" "» ñÁ:+! ï»ñ" Çñ»"ó ë!Ñ Ù! "! ÷! Ï»É »" Ñ! ÙÁ"& Ñ! "áõñ Ï! "á" "» ñáí, áñí» ñ! µ» ñáõÙ »" "Ûáõ Ã! Ï! "Ç" (!Û ëÇ"ù"` ãß å!ñ í»É, Ñ!·" í»É ë!Ñ Ù!" -í!Í Ó»õ áí, Ñ» éáõë ï! óáõÛó ãáõ "» "!É): ´á Éáñ !Ûë !ñ ï! ùÇ" ë!Ñ Ù! -"! ÷! ÏáõÙ "» ñÁ ÷áñ Ó»ñ »" "»ñ ùáõëï Ù!ùñ Ù!" Ñ!ë "» Éáõ Ñ! Ù!ñ:´!Ûó #ëï í!Í ãÇ "! ÛáõÙ !ñ ï! ùÇ" ëñ µáõ ÃÛ!" Ó»õ Ç", Ü! áõ $áõÙ ¿Ù»ñ ëñ ïÇ "»ñ ùÇ" ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ "Á, áñ å»ë $Ç Ù! ùáõñ ëñ ïÇó µËÇ Ù! -ùáõñ í!ñ Ùáõ"ù: 'Ç ëáõë" !ë!ó. §..."!Ë Ù!ù ñÇñ µ! Å! ÏÇ »õ ëÏ! -í! é! ÏÇ Ù» çÁ, áñ "ñ!"ó &áõñë" ¿É Ù! ùáõñ ÉÇ "Ç* (Ø!Ã. 23.26):

ºÃ» Ó»ñ ëÇñ ïÁ Ù! ùáõñ ¿, &áõù ã»ù Ó· ïÇ ·!Û Ã!Ï ÕÇã Ñ!·" í»É:ÎÇ "Á Ï! ñáÕ ¿ Ñ!· "»É »ñ Ï!ñ` Ïá %» ñÇó "»ñ ù»õ Ñ!ë "áÕ $·»ëï, µ!Ûó"áõÛ "ÇëÏ &ñ! Ù»ç áõ "» "! Çñ Ù!ñÙ "áí Ç"ã -áñ Ù» ÏÇ" ·!Û Ã!Ï Õ» Éáõó!" Ïáõ ÃÛáõ", ÙÇ"ã &»é Ù»Ï áõ ñÇß ÏÇ" Ï! ñáÕ ¿ Ñ!· "»É ï! µ!ï, µ!Ûóáõ "» "! Ù! ùáõñ ëÇñï:

îÕ! Ù!ñ &Á Ï! ñáÕ ¿ å!ñ Í» "!É, áñ Ç" ùÁ »ñ µ»ù µ! Å!" í!Í ãÇ»Õ»É, µ!Ûó "ñ! ëñ ïáõÙ Ï! ñáÕ ¿ ÉÇ "»É ÏÇñù áõ ñÇß Ï! "!"ó Ñ!" -&»å: ºí &áõù &! Ïá ãáõÙ »ù ëñ µáõ ÃÛá±õ":

ºÃ» Ó»ñ ëÇñ ïÁ Ù! ùáõñ ¿, !å! ã"! Û!Í "ñ!", áñ Ó»ñ ï! "ÁÏ! Ñ» éáõë ï! óáõÛó, &áõù ã»ù &Ç ïÇ Ï!Ù ó!" Ï! "! &Ç ï»É µé "áõ ÃÛ!"»õ !Û É! ë» ñáõ ÃÛ!" Ù! ëÇ" ï!ñ µ»ñ Ñ! Õáñ &áõÙ "»ñ: àÙ!"ù Ñ! Ù! ñáõÙ

53

»", áñ »Ã» ùñÇë ïá" Û! "» ñÇ ï! "Á Ñ» éáõë ï! óáõÛó Ï!, !å! "ñ!"ù!ß Ë!ñ ÑÇÏ »": Ò»ñ ï!" Ï! ÑáõÛ ùÁ »õ ¿É»Ïï ñá "Ç Ï!" ã»" áñáß áõÙ`&áõù !ß Ë!ñ ÑÇÏ »ù, Ã» áã. &! áñáß íáõÙ ¿ "ñ! "áí, Ã» Ç"ã Ï! Ó»ñëñ ïáõÙ: ØÇ ·áõ ó» Ó»ñ ï! "Á ãÉÇ "Ç Ñ» éáõë ï! óáõÛó, µ!Ûó Ó»ñ ëñ ïáõÙÉÇ "Ç ÏÇñù: ºÃ» &áõù Ù! ùáõñ »ù ëñ ïáí, &áõù Ïó!" Ï! "!ù ÙÇ !Û"!Û", Ç"ã ó!" Ï! "áõÙ ¿ #ëï í!Í:

#"! å! ïÁ Ù»ñ ÏÛ!" ùÇ Ï! ñ»õ áñ Ù!ë" ¿. !Û" ï»Õ #ëï í!Í Ù»$Ñ»ï ¿, Ü! ÷áñ ÓáõÙ ¿ Ù»$, áñ å»ë $Ç Ù!ù ñÇ Ù»ñ Ùï ù»ñ" áõ Ùï!& -ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ: î» ñÁ "!Ë ù!" Æñ ºÏ» Õ» óáõ »ï»õ Çó ·! ÉÁ å!ï ñ!ë -ïáõÙ ¿ Ù»ñ ëñ ï» ñÁ: #Ûë µ!Å "Ç Ñ! çáñ& ·É ËáõÙ Ëáë íáõÙ ¿ !Û" Ù! -ëÇ", Ã» Ç"ã å»ë î» ñÁ ÏÙ!ù ñÇ Æñ ºÏ» Õ» óÇ" Æñ »ñÏ ñáñ& ·!Éë ïÇó!é!ç: 'ÇÙ "! Ï! "áõÙ Ù»"ù Ï&Ç ï!ñ Ï»"ù Ø! Õ! ùÇ ! Ù!ñ ·! ñ» Ç ·Çñ -ùÁ, ù! "Ç áñ Ø! Õ! ùÇ !" í»ñ çÇ" Ù!ñ ·! ñ»" ¿ñ Üáñ áõË ïÇó !é!ç:Üñ!" ¿ñ Ñ!"Ó "! ñ!ñ í!Í Ù!ñ ·! ñ» ! "!É å!ï ñ!ëï Ù!" »õ îÇ ñáç`Æñ ï! %!ñ !é! çÇ" !" ·!Ù ·! Éáõ Ù! ëÇ":

âáñë Ñ!ñ Ûáõñ ï! ñÇ !"ó Ù!ñ ·! ñ» áõ ÃÛáõ "Á Ï! ï!ñ í»ó 'áí Ñ!" -"»ë ØÏñï ãÇ ÙÇ çá óáí, áñÁ Ï!" ãáõÙ ¿ñ !"! å! ïáõÙ. §ä!ï ñ!ë ï»°ùîÇ ñáç %! "! å!ñ ÑÁ... *:

Ø»"ù !å ñáõÙ »"ù ÙÇ Å! Ù! "! Ï!ßñ ç! "áõÙ, áñÁ "! Ëáñ &áõÙ ¿îÇ ñáç` »ñÏ ñáñ& !" ·!Ù Æñ ï! %!ñ ·! Éáõ": Ø»"ù Ï! ñáÕ »"ù $áõ -·! Ñ»é ï»ë "»É, Ã» Ç"ã å»ë ¿ñ Åá Õá íáõñ &Á å!ï ñ!ëï íáõÙ îÇ ñáç!é! çÇ" »õ »ñÏ ñáñ& ·!Éëï Û! "Á: ºñ Ïáõë" ¿É ëÏë í»É »" !"! å! ïáõÙÜñ! Åá Õáíñ &Ç ëñ µ!ó Ù!Ùµ:

"êîÌà ´"$Ò$"¶àôÚÜ àôÔÆÜ

55

Ö&Ø!"ÆîØ!"¶!"ºàôÂÚàôÜ

Öß Ù" ñÇï Ù"ñ ·" ñ» " Ï"# ûÍáõ ÃÛ"# #å" ï" ÏÁ ëñ ïÇ ÷á÷áËáõ -ÃÛáõ## ¿:

§!Ñ" ºë Ïáõ Õ"ñ Ï»Ù Ó»' Ñ" Ù"ñ ºÕÇ " Ù"ñ ·" ñ»# îÇñáçÙ»Í »õ "Ñ»Õ ûñÁ ·" Éáõó "é"ç%:

Ø" Õ" ùÇ " 4.5

#é! çÇ" ·! Éáõë ïÁ îÇ ñáç Ù»Í ûñ" ¿ñ, ÇëÏ 'áí Ñ!" "»ë ØÏñ -ïÇ ãÁ` §ºÕÇ ! Ù!ñ ·! ñ»"*, áñ áõ Õ!ñÏ í!Í ¿ñ #ëï Íáõó` %! -"! å!ñÑ å!ï ñ!ë ï» Éáõ Ñ! Ù!ñ: §#"! å! ïáõÙ Ï!" ãá ÕÇ

Ó!Û "Á. å!ï ñ!ë ï»ù îÇ ñáç %! "! å!ñ ÑÁ* (ºë! ÛÇ 40.3). 'áí Ñ!" "» -ëÇ &» ñÇ Ù! ëÇ" Ëáë í»É ¿ñ ÑÇ" Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇ ÏáÕ ÙÇó:

'Ç ëáõ ëÁ "ñ!" Ñ» ï»õ Û!É Ï»ñå ¿ñ "Ï! ñ!· ñáõÙ.§Æ±#ã ï»ë #» Éáõ $áõñë ·#" óÇù. ÙÇ Ù"ñ ·" ñ»±: !Ûá, "ëáõÙ »Ù

Ó»', Ù"ñ ·" ñ» Çó ¿É "í» ÉÇ#: àñáí Ñ» ï»õ ë" ¿, áñÇ Ñ" Ù"ñ ·ñ -í"Í ¿` "Ñ" ºë ÆÙ Ññ»ß ï" ÏÁ áõ Õ"ñ ÏáõÙ »Ù ùá »ñ» ëÇ "é"ç,áñ ùá ("Ù ÷"# ùá "é"ç å"ï ñ"ë ïÇ: Öß Ù" ñÇï "ëáõÙ »ÙÓ»', Ï" #"#ó Í#"Í #» ñÇ Ù»ç ãÇ í»ñ Ï" ó»É &áí Ñ"# #»ë ØÏñï -ãÇó ÙÇ Ù» ÍÁ ...ºí »Ã» Ï" Ù» #áõÙ »ù Á# $áõ #»É, #" ºÕÇ "# ¿,áñ ·" Éáõ ¿ñ%:

Ø"Ã. 11.9-14'áí Ñ!" "» ëÁ ºÕÇ ! ÛÇ í» ñ! Ù!ñÙ "! íá ñáõ ÙÁ ã¿ñ, áñÇ Ù! ëÇ" !ë -

íáõÙ ¿ Â! ·! íá ñ!ó »ñ ñáñ& »õ ãáñ ñáñ& ·ñ ù» ñáõÙ: #Ûë ï»ùë ïáõÙºÕÇ ! !"áõ "áí Ïá"Ï ñ»ï Ù!ñ &áõ Ù! ëÇ" ãÇ Ëáë íáõÙ, !ÛÉ µ! ó!ïñ -íáõÙ ¿ ºÕÇ ! ÛÇ Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Çë Ï! Ï!" "ß! "! Ïáõ ÃÛáõ "Á: #í» ÉÇ É!íÑ!ë Ï! "! Éáõ Ñ! Ù!ñ "! Û»"ù §ºÕÇ !* µ! éÁ: #Û" Ï!$Ù í!Í ¿ »µ ñ! -

¶ È à ô Ê 6

56

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Û» ñ»" »ñ Ïáõ µ! éÇó` El »õ Yahh. El "ß! "! ÏáõÙ ¿ §áõÅ*, ÇëÏ Yahh`§ºÑá í!* Ï!Ù §î»ñ* !Û ëÇ"ù"` §ºÑá í! ÛÇ áõ ÅÁ*: #Û& å!ï %! éáí ¿É,Çñ! Ï! "áõÙ, Ëáë íáõÙ ¿ 'áí Ñ!" "»ë ØÏñï ãÇ Ù! ëÇ", »õ áñ "! 'Ç -ëáõ ëÇó !é!ç »Ï!í §ºÑá í! ÛÇ áõ Åáí*:

¶!µ ñÇ »É Ññ»ß ï! Ï! å» ïÁ !Ûë å»ë ¿ "Ï! ñ!· ñáõÙ 'áí Ñ!" "» ëÇÏ!" ãÁ.

§Æë ñ" Û» ÉÇ áñ $Ç #» ñÇó ß" ï» ñÇ# Ï$"ñÓ #Ç $» åÇ Çñ»#ó î»ñ!ëï í" ÍÁ: ºí Ç# ùÁ Ï·" Üñ" "é" çÇó ºÕÇ " ÛÇ Ñá ·áí »õ 'á -ñáõ ÃÛáõ #áí, áñ Ñ"Û ñ» ñÇ ëñ ï» ñÁ $» åÇ áñ $Ç #» ñÁ $"ñÓ #Ç »õ"#Ñ #" '"#$ #» ñÁ` "ñ $"ñ #» ñÇ ÇÙ"ë ïáõ ÃÛ"# Ù»ç, áñ îÇ ñáç Ñ" -Ù"ñ µ" ñ» Ï"ñ· Åá Õá íáõñ$ å"ï ñ"ë ïÇ%:

ÔáõÏ. 1.16,17#Ûë åÇ ëáí` 'áí Ñ!" "» ëÇ Í! é! Ûáõ ÃÛ!" ÑÇÙ "! Ï!" "å! ï! ÏÁ Æë -

ñ! Û» ÉÇ ëÇñ ïÁ #ëï Íáõ" &!ñÓ "»É" ¿ñ: Üñ! áõ Õ»ñ ÓÁ Ñ» ï»õ Û!É" ¿ñ.§#å!ß Ë! ñ»ù, áñ Ùá ï» ó»É ¿ »ñÏ" ùÇ Ã! ·! íá ñáõ ÃÛáõ "Á% (Ø!Ã. 3.2):#å!ß Ë! ñáõ ÃÛáõ" "ß! "! ÏáõÙ ¿ ëñ ïÇ ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ": Æë ñ! Û» ÉÇ Åá -Õáíñ &Ç ·áñ Í» ñÁ ß!ï Ïñá "! Ï!" ¿Ç", µ!Ûó "ñ!"ó ëñ ï» ñÁ Ñ» é! -ó!Í ¿Ç" #ëï Íáõó: '!ñ Ûáõ ñ! íáñ Ñ! í! ï!ó Û!É "»ñ, Ç"ã å»ë áñÑ!ñÏ" ¿ñ, ÙÇßï !Û ó» ÉáõÙ ¿Ç" Åá Õá í! ñ!" "»ñ` ãÑ!ë Ï! "! Éáí Çñ»"óëñ ïÇ Çë Ï! Ï!" íÇ %! ÏÁ: #Û& å!ï %! éáí #ëï í!Í µ!ñÓ ñ!ó ñ»ó'áí Ñ!" "»ë Ù!ñ ·! ñ» Ç", áñ å»ë $Ç óáõÛó ï! "ñ!"ó ëñ ïÇ Çë Ï! Ï!"íÇ %! ÏÁ: 'áí Ñ!" "» ëÁ ß! ï» ñÇ" ¿ñ Ñé ã! ÏáõÙ. § ...ÇÅ» ñÇ° $! í!Ï "»ñ,á±í ÇÙ!ó ñ»ó Ó»$ ÷!Ë ã»É !Û" ·! Éáõ µ!ñ Ïáõ ÃÛáõ "Çó: àõ ñ»Ù" !å!ß -Ë! ñáõ ÃÛ!"" (ëñ ïÇ ÷á ÷á Ëáõ ÃÛ! "Á) !ñ Å! "Ç åïáõÕ "»ñ !ñ»ù »õ ÙÇ°ëÏ ë»ù !ë»É Ó»ñ Ù»ç` Ù»"ù #µ ñ! Ñ!Ù" áõ "»"ù Ñ!Ûñ... * (ÔáõÏ. 3.7,8):

Ü! µ! ó! Ñ!Û ï»ó ëáõ ïÁ, áñÇ" Ñ! í! ïáõÙ ¿Ç" "ñ!"ù: Üñ!"ùÑ! í! ïáõÙ ¿Ç", áñ !ñ &! ñ!ó í!Í »", áñáí Ñ» ï»õ Çñ»"ù #µ ñ! Ñ! ÙÇáñ &Ç "»ñ" »", !"Á"& Ñ!ï !Û ó» ÉáõÙ »" Åá Õá í! ñ!" "»ñ, ï! ë! "áñ&»" ï! ÉÇë: 'áí Ñ!" "»ë" áõ Õ!ñÏ í!Í ã¿ñ Ñ» Ã! "áë "» ñÇ Ñ! Ù!ñ, !ÛÉ#ëï Íá Åá Õáíñ &Ç"` Æë ñ! Û» ÉÇ ï!" §Ïá ñ!Í áã Ë!ñ "» ñÇ"* !ñÃ "!ó -"» Éáõ »õ "ñ!"ó 'Ç ëáõ ëÇ ·!Éëï Û! "Á å!ï ñ!ë ï» Éáõ "å! ï! Ïáí:

57

Ø! Õ! ùÇ !" "! »õ Ù!ñ ·! ñ» ! ó»É ¿ñ, áñ §ºÕÇ ! ÛÇ ûÍáõ ÃÛáõ "Á*Ï·! îÇ ñáç Ù»Í (îÇ ñáç !é! çÇ" ·! Éáõë ïÁ) »õ »ñ»õ » ÉÇ ûñÇó !é!ç:#Û& §Ù»Í* Ï!Ù §»ñ»õ » ÉÇ* ûñÁ îÇ ñáç »ñÏ ñáñ& ·! Éáõëï" ¿: ºë Ñ! -í! ïáõÙ »Ù, áñ Ù»"ù ÑÇ Ù! !å ñáõÙ »"ù !Û& ûñ í!" å!ï ñ!ëï í» -Éáõ Å! Ù! "! Ï!ßñ ç! "áõÙ: '!ë ï! ï» Éáí Ø! Õ! ùÇ ! ÛÇ Ù!ñ ·! ñ» áõ -ÃÛáõ "Á` 'Ç ëáõë" !ëáõÙ ¿.

§ ...Æñ!í, !é!ç ºÕÇ !" Ï·! »õ !Ù»" µ!" Ïí» ñ! "á ñá ·Ç: ´!Ûó!ëáõÙ »Ù Ó»$, áñ ºÕÇ !" !ñ %»" »Ï»É ¿, »õ "ñ!" ã&! "! ã» óÇ#... %:#Û% Å! Ù! "!Ï !ß ! Ï»ñï "» ñÁ Ñ!ë Ï! ó!", Ã» 'áí Ñ!" "»ë ØÏñï ãÇÑ! Ù!ñ !ë!ó Çñ»"ó% (Ø!Ã. 17.11-13): 'Ç ëáõ ëÁ ë! !ë!ó, »ñµ'áí Ñ!" "» ëÁ ·É Ë!ï í»É ¿ñ: ÜÏ! ï»ù, Ü! ë!Ñ Ù! "! $! ï»ó ºÕÇ ! ÛÇûÍáõ ÃÛ!" »ñ Ïáõ ï!ñ µ»ñ Å! Ù! "! Ï!ßñ ç!" "» ñÁ` !å! ·!" (Ï·!) »õ!"ó Û! ÉÁ (»Ï»É ¿):

Ü!Ë ù!" 'Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ »ñÏ ñáñ& ·! Éáõë ïÁ #ëï í!Í Ïñ ÏÇ"Ïµ!ñÓ ñ!ó "Ç Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" ûÍáõ ÃÛáõ": ê! Ï!Û" !Û& Å! Ù! "!ÏûÍáõ ÃÛáõ "Á ãÇ ÉÇ "Ç Ù»Ï Ù!ñ &áõ íñ!, !ÛÉ µ! $áõÙ Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇ:¶áñÍù !é! ù» Éá óáõÙ ä»ï ñá ëÁ Ù»ç µ» ñáõÙ ¿ 'á í» ÉÇ Ù!ñ ·! ñ» áõ ÃÛáõ -"Çó.

§ ...»õ Ó»ñ áñ $Ç #» ñÁ »õ Ó»ñ "Õ çÇÏ #» ñÁ ÏÙ"ñ ·" ñ» " #"#...ºí ÆÙ Í" é" #» ñÇ »õ "Õ" ËÇ# #» ñÇ íñ" ¿É "Û# ûñ» ñáõÙ ÆÙ&á ·áõó ÏÃ" ÷»Ù, »õ ÏÙ"ñ ·" ñ» " #"#... îÇ ñáç Ù»Í áõ »ñ»õ » ÉÇûñÁ $»é ã» Ï"Í%:

¶áñÍù 2.17-20§Ø!ñ ·! ñ» ! "!É* µ! éÇ Ñáõ "! ñ»" "ß! "! Ïáõ ÃÛáõ "Á !Ûë Ëáë ùáõÙ

Ñ» ï»õ Û!É" ¿` §Ëá ë»É !ëï í! Í! ÛÇ" á·»ß"ã Ù!" "»ñ ùá, Ï!" Ë! ï» ë»É»Õ» Éáõ ÃÛáõ "Á` ·ï" í» Éáí Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç*:

'áí Ñ!" "»ë ØÏñï ãÇ å»ë í»ñ çÇ" ûñ» ñÇ Ù!ñ ·! ñ» "» ñÁ Ï· "!"§Ïá ñ!Í* »õ §Ë!µ í!Í áã Ë!ñ "» ñÇ* Ùáï, Ç"ã å»ë "! »õ "ñ!"ó, áí -ù»ñ Éù»É »" »Ï» Õ» óÇ" ï!ñ µ»ñ íÇ ñ! íá ñ!"ù "» ñÇ å!ï %! éáí: ºÏ» -Õ» óÇ !Û ó» ÉáÕ "» ñÇó ß! ï» ñÁ Ï!ñ ÍáõÙ »", Ã» å!ï ñ!ëï »" 'Ç ëáõ -ëÇ ·!Éë ïÇ": âï!ñ µ»ñ í» Éáí 'áí Ñ!" "» ëÇ Å! Ù! "!Ï í! Ïñá "! Ï!"

Ö & Ø " $ Æ î Ø " $ ¶ " $ º à ô Â Ú à ô Ü

58

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

!é!ç "áñ& "» ñÇó »õ Ù!ñ& Ï!" óÇó` "ñ!"ù Ñ! í! ïáõÙ »", áñ Çñ»"óµ! ñ» å!ßï ·áñ Í» ñáí, »Ï» Õ» óÇ Ñ! %! Ë» Éáí, ï! ë! "áñ& ï! Éáí, É!í!ñ!ñù "» ñáí »õ "áõÛ "ÇëÏ Ù»Ï !" ·!Ù Ù» Õ! íá ñÇ !ÕáÃ ùÁ !Õá Ã» Éáí!ñ &»" !ñ &! ñ! ó!Í »": Üñ!"ù Ï! ñáÕ »" Ñ! í! ï!É, áñ !ñ &! -ñ!ó í!Í »", µ!Ûó %ß Ù!ñ ïáõ ÃÛáõ"" !Û" ¿, áñ Çñ»"ù å!ï ñ!ëï ã»"Üñ! ·!Éë ïÇ": Üñ!"ó ëñ ï» ñÁ Ùá Éáñ í!Í »": #ëï í!Í Ïñ ÏÇ" Ù!ñ -·! ñ» ! Ï!" áõ Õ»ñÓ ¿ áõ Õ!ñ ÏáõÙ Æñ Åá Õáíñ &Ç". §#å!ß Ë! ñ»ù (÷á -Ë»ù Ó»ñ ëÇñ ïÁ), îÇ ñáç ûñÁ Ùáï ¿*: Ø»ñ Ï!ó "» Éáí !Ù»" ÙÇ Ë! -µ» áõ ÃÛáõ"` !Ûë Ù!ñ ·! ñ» "» ñÁ Ïµ» ñ»" %ß Ù!ñ ïáõ ÃÛáõ "Á:

#Ù» ñÇ Ï! ÛáõÙ ùñÇë ïá "» ! Ï!" Ó!Û "» ñÇ$ "» ñÇ, ·ñ! Ï! "áõ ÃÛ!", Ñ» -éáõë ï!Í ñ!· ñ» ñÇ, !ëï í! Í!ß"ã Û!" ï!ñ µ»ñ Íñ!· ñ» ñÇ íñ! ÙÇ ÉÇ á -"! íáñ &á É!ñ "»ñ »" Í!Ëë íáõÙ` !í» ÉÇ ß!ï, ù!" ÙÛáõë »ñÏñ "» ñáõÙ:Ø»$ Ùáï !í» ÉÇ ß!ï »" !ëï í! Í!ß"ã Û!" &å ñáó "» ñÁ, áõ ëáõ óá Õ! -Ï!" Ï»"ï ñá" "» ñÁ »õ »Ï» Õ» óÇ "» ñÁ, ù!" ÙÛáõë »ñÏñ "» ñáõÙ: À"& Ñ! -"áõñ !é Ù!Ùµ, Ù»"ù !í» ÉÇ ß!ï »"ù ë»ñ ï»É êáõñµ ·Çñ ùÁ »õ »Ï» -Õ» ó! Ï!" &áÏï ñÇ "! "» ñÁ, ù!" !ß Ë!ñ ÑÇ !ÛÉ »ñÏñ "» ñáõÙ: ´!Ûó &ñ!Ñ»ï Ù»Ï ï»Õ Ç"ã å»ë !$ ·Á, !Û" å»ë ¿É Ù»ñ »Ï» Õ» óÇ "» ñÁ Ù"áõÙ »"!" çáõñ »õ $ñÏ í!Í #ëï Íá Çë Ï! Ï!" "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Çó: Ø»ñ Í! é! -Ûáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Å! Ù! "!Ï Ù» Õ! íáñ "» ñÁ Ù"áõÙ »" !é!"ó !å!ß Ë! ñ» -Éáõ: Ø»ñ »Ï» Õ» óÇ "» ñáõÙ Ù»Õ ùÁ ·"! Éáí !í» ÉÇ ¿ ß! ï! "áõÙ, »õ!í!· "» ñÁ Ñ!" &áõñ ÅáõÙ »" &!: Æ" ãá±õ: àñáí Ñ» ï»õ Ù!ñ& Ï!"ó ãÇù! ñá$ íáõÙ %ß Ù! ñÇï !å!ß Ë! ñáõ ÃÛáõ": §Metanoia*-" Ñáõ "! ñ»" µ!é¿, áñ Ø!Ã»õ á ëÇ 3.8-áõÙ Ã!ñ· Ù!" íáõÙ ¿ §!å!ß Ë! ñáõ ÃÛáõ"*: #Û""ß! "! ÏáõÙ ¿ §áã ÙÇ !Û" Ù»Õ ùÇ Ñ» ï»õ !"ù "» ñÇ, !Û É»õ Ù»Õ ùÇ »õ &ñ!!ñ ï! Ñ!Û ïáõÙ "» ñÇ Ñ!" &»å Ùï ùÇ »õ í» ñ! µ»ñ Ùáõ" ùÇ Ï! ï!ñ Û!É÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ"*: Ø»$ ëá íá ñ»ó ñ»É »" $Õ ç!É ÙÇ !Û" Ù»Õ ùÇ Ñ» ï»õ !"ù -"» ñÇ Ñ! Ù!ñ, !é!"ó ·Ç ï!Ï ó» Éáõ "ñ! ¿áõ ÃÛáõ "Á: ò! íáù, Ù»Õ ùÇóÙ»ñ Ññ! Å!ñ í» ÉÁ Ï! ï!ñ íáõÙ ¿ áã "ñ! Ñ! Ù!ñ, áñ Ù»Õù" Çñ ¿áõ -ÃÛ!Ùµ íß ï!ó "áõÙ ¿ #ëï Íáõ", !ÛÉ !í» ÉÇ ßáõï !Û" å!ï %! éáí, áñÙ»"ù ëÏ ëáõÙ »"ù !Ù! ã»É Ù»ñ ÏÛ!" ùáõÙ "ñ! Ñ» ï»õ !"ù "» ñÇó, Ï!Ù¿É, áñ !Û" Ïµ! ó! Ñ!Ûï íÇ:

59

Æë Ï! Ï!" Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" ûÍáõ ÃÛ!" "å! ï! ÏÁ ëñ ïÇ ÷áË í»É" ¿»õ áã Ã» $áõï !"Ó "! Ï!" Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" Ëáëù ï! ÉÁ: Ø!ñ ·! ñ»""! ÛáõÙ ¿ Ù!ñ &áõ ëñ ïÇ" »õ ï»ë "áõÙ ¿ #ëï Íá Íñ!· ñ» ñÁ: Ü! Ïáã¿ !"áõÙ ÷áË í» Éáõ »õ $·áõß !ó "áõÙ ¿ Ùá ï» óáÕ &! ïÇ Ù! ëÇ": Ü!Ï! ñáÕ ¿ ·!É »Ï» Õ» óÇ »õ áã ÙÇ !" ·!Ù ãû· ï! ·áñ Í»É Ñ» ï»õ Û!É !ñ -ï! Ñ!Û ïáõ ÃÛáõ "Á` § ...!Ûë å»ë ¿ !ëáõÙ î» ñÁ... *, µ!Ûó »õ !Û" å»ëÙ!ñ ·! ñ» ! "!É (Ëá ë»É !ëï í! Í! ÛÇ" á·»ß"ã Ù!" "»ñ ùá) áÕç Í! é! -Ûáõ ÃÛ!" Á" Ã!ó ùáõÙ: ¸ñ! !ñ& Ûáõ" ùáõÙ »Ï» Õ» óáõÙ ÙÃ "á Éáñ ïÁ ÷áË -íáõÙ ¿, áñáí Ñ» ï»õ #ëï Íá Ù!ñ ·! ñ»" !é! çÇ" Ñ»ñ ÃÇ" µ! óáõÙ ¿ ëñ -ïÇ Ùá ïÇí "» ñÁ` µ» ñ» Éáí %ß Ù! ñÇï !å!ß Ë! ñáõ ÃÛáõ": Ü! Ñé ã! ÏáõÙ¿ "áñ, !í» ÉÇ %ß· ñÇï áõÕ Õáõ ÃÛáõ": ØÇ Ëáë ùáí` Ç"ã ¿É áñ "! !ëÇ,áõÙ ¿É áñ "! &Ç ÙÇ` áÕç »Ï» Õ» óáõ" Ï!Ù !" Ñ!ï "» ñÇ", "ñ! áÕç áõ -Õ»ñ ÓÁ ï! "áõÙ ¿ ÙÇ µ! "Ç. §¸!ñ Ó»°ù îÇ ñá çÁ. êáõñµ 'á ·áõ "áñ !ÉÇù¿ ·! ÉÇë*:

Ø!ñ ·! ñ» "» ñÇ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á ãÇ ë!Ñ Ù! "! ÷!Ï íáõÙ ÙÇ !Û" "ñ! -"áí, áñ !Õá Ã»" ùñÇë ïá" Û! "» ñÇ Ñ! Ù!ñ »õ #ëï Íáõó »Ï!Í !"Ó "! -Ï!" Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" Ëáë ù»ñ µ! Å! "»" "ñ!"ó, Ã» å»ï &! ¿É Ï! -ñáÕ ¿ å! ï! Ñ»É: Ü! Ï! ñáÕ ¿ Ëáëù áõ "» "!É áñáß !" Ñ!ï "» ñÇ"áõÕÕ í!Í, Ç"ã å»ë #·! µáë Ù!ñ ·! ñ»" áõ "»ñ Ëáëù äá Õá ëÇ Ñ! Ù!ñ(¶áñÍù 21.10,11): ´!Ûó ë! ã¿ Ù!ñ ·! ñ» Ç ÑÇÙ "! Ï!" Í! é! Ûáõ ÃÛáõ -"Á:

¶áñÍù !é! ù» Éá óáõÙ ·ñ í!Í ¿ +Ç Õ! ÛÇ` äá Õá ëÇ áõ Õ»Ï óÇ Ù! ëÇ",áñÁ Ù!ñ ·! ñ» ¿ñ (15.32): Üñ! Ù! ëÇ" ãÇ Ëáë íáõÙ áñ å»ë ÙÇ Ù!ñ -&áõ, áí »Ï» Õ» óáõó »Ï» Õ» óÇ ¿ñ ·"áõÙ »õ §!"Ó "! Ï!" Ù!ñ ·! ñ» áõ -ÃÛáõ" "»ñ* µ! Å! "áõÙ: Ü! Ëñ! Ëáõ ëáõÙ ¿ñ »Õ µ!Ûñ "» ñÇ" îÇ ñá çÁ Í! -é! Û» Éáõ Ñ! Ù!ñ:

àÙ!"ù Çñ»"ó §Ù!ñ ·! ñ»* »" Ïá ãáõÙ »õ ßñ çáõÙ »" »Ï» Õ» óÇ "» ñáíáõ Ñ! í! ùáõÛÃ "» ñáí` µ! Å! "» Éáí !"Ó "! Ï!" Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" Ëáë ù»ñ,µ!Ûó &ñ! Ñ»ï Ù»Ï ï»Õ ãáõ "»" #ëï Íá ëÇñ ïÁ, »õ áñáß &»å ù» ñáõÙÇñ»"ù »" Çñ»"ó "ß! "! Ï»É !Û& Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç: Üñ!"ó µ! é» ñÁ&áõñë »" ·! ÉÇë Çñ»"ó ëñ ïÇó, ÇëÏ áñáß &»å ùáõÙ ¿É` Ñ!Ûï "Ç á·Ç -

Ö & Ø " $ Æ î Ø " $ ¶ " $ º à ô Â Ú à ô Ü

60

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

"» ñÇó: ØÇ ·áõ ó» "ñ!"ó Ëáë ù» ñÁ ÙÇ !" ·! Ù!Û" %Çßï »" Ñ" ãáõÙ, µ!Ûó!Û& Ç"ù "!íë ï!Ñ Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇ" #ëï í!Í ãÇ áõ Õ!ñ Ï»É, »õ áã ¿ÉÜ! ¿ Éó ñ»É "ñ!"ó µ» ñ!" "» ñÁ:

§ºë "Û$ Ù"ñ ·" ñ» #» ñÇ# ã»Ù áõ Õ"ñ Ï»É, µ"Ûó Çñ»#ù í"' »#ï" ÉÇë, »õ ºë #ñ"#ó Ñ»ï ã»Ù Ëá ë»É, µ"Ûó Çñ»#ù Ù"ñ ·" ñ» -" #áõÙ »#: ºí »Ã» Ï"#· #"Í ÉÇ #» Ç# ÆÙ ËáñÑñ $áõÙ, "Û# Å" -Ù" #"Ï Éë»É Ïï" ÛÇ# ÆÙ Ëáë ù» ñÁ ÆÙ Åá Õáíñ $Ç# »õ #ñ"#ó »ïÏ$"ñÓ #» Ç# Çñ»#ó ã"ñ (" #" å"ñÑ #» ñÇó »õ Çñ»#ó ã"ñ ·áñ Í» -ñÇó%:

ºñ»ÙÇ" 23.21,22#ëï í!Í "! »õ !ëáõÙ ¿ "ñ!"ó Ù! ëÇ", áí ù»ñ Çñ»"ù »" Çñ»"ó

ë!Ñ Ù! "»É !Û& Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç. § ..."ñ!"ù Ó»$ Ë! µáõÙ »", "ñ!"ùÇñ»"ó ëñ ïÇ ï» ëÇÉù" »" Ëá ëáõÙ »õ áã Ã» îÇ ñáç µ» ñ! "Çó( (ºñ» -ÙÇ ! 23.16): #Ûë "áõÛ" ·É ËáõÙ #ëï í!Í !ëáõÙ ¿, áñ !Û& Ë! µ» µ!Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇ åÕ Íáõ ÃÛáõ "Á ï! ñ!Í íáõÙ ¿ áÕç »ñÏ ñáí, »õ "ñ!"óÙ!ñ ·! ñ»áõ ÃÛáõ" "» ñÇó #ëï Íá Åá Õá íáõñ &Á §!Ù µ! ñÇßï* ¿ &!é "áõÙ(15,16):

ØÇßï "! Û»°ù Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á Õ» Ï! í! ñáÕ &ñ &! å!ï %!é "» ñÇ".!ñ& Ûá±ù &ñ!"ù Ù!ñ& Ï!"ó Ùá ï»ó "áõÙ »" #ëï Íáõ", Ã»± "ñ!"ó !í» -ÉÇ »" Ï! åáõÙ §Ù!ñ ·! ñ» Ç* »õ "ñ! å!ñ ·»õ Ç Ñ»ï:

#Û& Ï»ÕÍ Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" ß!ñ ÅÇ ÏáÕÙ "! ÏÇ !ñ& Ûáõ"ù "» ñÇó Ù»Ï"!Û" ¿, áñ Ù!ñ &ÇÏ §Ëáëù* !ë» Éáõ Ï!Ù §Ëáëù* ëï! "! Éáõ Ñ"! ñ! -íá ñáõ ÃÛáõ" »" ÷"ï ñáõÙ: Üñ!"ó áõß !& ñáõ ÃÛ!" Ï»"ï ñá "áõÙ Çñ»"ó§»ë*-" ¿: Æñ»"ó ã!ñ áõ ÕÇ "» ñÁ ÃáÕ "» Éáõ, îÇ ñá çÁ &!é "! Éáõ »õ Üñ!»ñ» ëÁ ÷"ï ñ» Éáõ ÷á Ë! ñ»" "ñ!"ù &ñ ëáõÙ »" å! ï!ë Ë!" ÷"ï ñáõÙ:

'Ç ëáõë" !ëáõÙ ¿, Ã» Ç"ã å»ë ï!ñ µ» ñ»"ù %ß Ù! ñÇï Ù!ñ ·! ñ» Ç"Ï»ÕÍ Ù!ñ ·! ñ» Çó. §äïáõÕ "» ñÇó Ï&! "! ã»ù "ñ!"ó( (Ø!Ã. 7.16):´! ñÇ åïáõÕ "» ñÇ !å! óáõÛ óÁ Ù!ñ& Ï!"ó ÏÛ!" ùáõÙ "»ñ ùÇ" ÷á ÷á -Ëáõ ÃÛ!" !ñ ï! ùÇ" !ñ ï! Ñ!Û ïáõÙ" ¿: Ø»"ù å»ïù ¿ Ù»ñ Ù»ç $!ñ -·!ó "»"ù %ß Ù! ñÇï &ñ &! å!ï %!é "» ñÁ Ï»ÕÍ &ñ &! å!ï %!é "» ñÇó,Ç"ã å»ë "! »õ %ß Ù! ñÇï Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇ" Ï»ÕÍ Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇó $! "! -

$! "» Éáõ Ï! ñá Õáõ ÃÛáõ "Á:ØÇ° Ùá é! ó»ù Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" Í! é! Ûáõ ÃÛ!" í» ñ! Ï!"· "áÕ "å! -

ï! ÏÁ: ¸! Ïû· "Ç Ù»$ å!ï ñ!ë ï»É Ù»ñ ëñ ï» ñÁ, áñ å»ë $Ç Á" &áõ -"»"ù !Û& Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á »õ Í! é! Ûáõ ÃÛ!" å!ñ ·»õ "» ñÁ: #Û& Ù!ñ -·! ñ» "» ñÁ Ï!" ãá ÕÇ Ó!Û "Á ÏÉÇ "»": §#"! å! ïáõÙ å!ï ñ!ë ï»ù ëñ -µáõ ÃÛ!" %! "! å!ñÑ "» ñÁ... *:

61

Ö & Ø " $ Æ î Ø " $ ¶ " $ º à ô Â Ú à ô Ü

63

îº"À ¶!ÈÆê # Æ" î!Ö!"

&ÛÅÙ Ù»#ù Ï"#· #"Í »#ù ÙÇ ß» ÙÇ "é ç»õ, »ñµ &ëï Íá àñ $Ç#Ïµ" ó" Ñ"Û ïÇ Ù»ñ ëñ ï» ñÇ Ï»Õ Í" íá ñáõ ÃÛáõ #Á »õ $ñ"#ù ÏÉó #ÇÆñ ëñ ï" ó" íáõ ÃÛ"Ùµ...

§!Ñ" ºë áõ Õ"ñ ÏáõÙ »Ù ÆÙ $»ë å" #Á, áñ (" #" å"ñÑå"ï ñ"ë ïÇ ÆÙ "é"ç... "Û# î» ñÁ, áñÇ# $áõù áñá #áõÙ »ù...áñÇ# $áõù Ñ" í" #áõÙ »ù, "Ñ" Ü" ·" ÉÇë ¿... %:

Ø" Õ" ùÇ " 3.1

Æ"ã å»ë "! Ëáñ& ·É ËáõÙ ï» ë!"ù, !Û& &»ë å! "Á "»ñ Ï! Û!ó "áõÙ¿ Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" !Û" ûÍáõ ÃÛáõ "Á, áñÁ Ïå!ï ñ!ë ïÇ îÇ ñáç%! "! å!ñ ÑÁ: Ø! Õ! ùÇ !" !ëáõÙ ¿, áñ î» ñÁ, àõÙ ÷"ï ñáõÙ

»ù, Ñ!" Ï!ñ Í! ÏÇ Ï·! Æñ ï! %!ñ: Üñ! ï! %! ñÁ ºÏ» Õ» óÇ" ¿: àõß -!& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù` "! ãÇ !ëáõÙ Æñ ï! %! ñÇ ºîº ìÆò, !ÛÉ î# -Ö#,: ØÇ"ã #ëï í!Í Ï·! Æñ ºÎº Ôº òÆ Ñ!÷ß ï! Ïáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ,Ü! Ï·! Æñ ºÎº Ôº òÆ... &! ï!ë ï! "Ç, áõÕ Õ» Éáõ »õ !ñÃ "áõ ÃÛ!"Ñ! Ù!ñ: #Ûë Ù! ëÇ" Ëáë íáõÙ ¿ àí ë» Ç ·ñ ùáõÙ.

§ºÏ»ù áõ »ï $"é #"#ù îÇ ñáç Ùáï, áñ Ü" å" ï" é»ó, »õÜ" ¿É ÏµÅß ÏÇ Ù»': Ü" íÇ ñ" íá ñ»ó, áõ Ü" åÇ ïÇ Ï" åÇ%:

àíë» 6.1'»"ó !Ûë åÇ ëÇ Ëáëù »" Ñé ã! ÏáõÙ !Û ëûñ !Û" Ù!ñ ·! ñ» "» ñÁ, áí -

ù»ñ áõ Õ!ñÏ í!Í »" å!ï ñ!ë ï» Éáõ îÇ ñáç %! "! å!ñ ÑÁ: Üñ!"ó áõ -Õ»ñÓ" ¿` §ºÏ» Õ» óÇ°, &!ñ ÓÇ°ñ îÇ ñá çÁ*: Æ±"ã ¿ "ß! "! ÏáõÙ §Ü! $!ñ -Ï»ó, áõ Ü! Ù»$ åÇ ïÇ µÅß ÏÇ*: ¸! &!ï" ¿:

§àñáí Ñ» ï»õ Å" Ù" #"Ï# ¿, áñ $" ï"ë ï" #Á ëÏë íÇ !ëï Íá

¶ È à ô Ê 7

64

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ï#Çó (ï" (" ñÇó): ´"Ûó »Ã» "é"ç Ù» '" #Çó ëÏë íÇ, "å" Ç±#ãÏÉÇ #Ç #ñ"#ó í»ñ çÁ, áñ !ëï Íá !í» ï" ñ" #Ç# "#Ñ #" '"#$ »#:ºí »Ã» "ñ $" ñÁ Ñ" 'Çí ¿ "å ñáõÙ, "å" "Ù µ" ñÇß ïÁ »õ Ù» -Õ" íá ñÁ áñ ï»±Õ Ï»ñ»õ"%:

! ä»ïñ. 4.17,18Ü!Ë ù!" #ëï í!Í ÏëÏ ëÇ &! ï»É !$ ·» ñÁ, !é! çÇ" Ñ»ñ ÃÇ" Ü!

Ï&! ïÇ Æñ §ëáõñµ !$ ·Á* (# ä»ïñ. 2.9): Ü!Ë ù!" Æë ñ! Û» ÉÇ áñ -&Ç "» ñÁ Ï! ñá Õ! ó!" Ùï "»É Ëáë ï!ó í!Í »ñ ÏÇñ »õ &áõñë ùß»É ÙÛáõë!$ ·» ñÇ" !Û" ï» ÕÇó, #ëï í!Í &! ï»ó Æñ !$ ·Ç" !"! å! ïáõÙ: ê!Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" ¿: #ëï í!Í !é! çÇ" Ñ»ñ ÃÇ" ÏÙ!ù ñÇ Æñ »Ï» Õ» óÇ"µ! ó! Ñ!Ûï Ù»Õ ùÇó, "!Ë ù!" Ù»"ù Ù!ï "! óáõÛó Ï! "»"ù !Ûë !ß -Ë!ñ ÑÇ" »õ Ï! ë»"ù` §!å!ß Ë! ñ»°ù »õ &!ñ ÓÇ° »Ï»ù*, "!Ë ù!" Ù»"ùÏï»ë "»"ù !Ûë í»ñ çÇ" ûñ» ñÇ Ù»Í Ñáõ"Ó ùÁ: ºÏ» Õ» óÇ" "Ù!" ¿ 'áí -"! "Ç": Ø»"ù ù"!Í »"ù "! íÇ Ù»ç: Ø»ñ !"Ñ "! $!" &áõ ÃÛáõ "Á !Õ»ï -"»ñ ¿ µ» ñáõÙ: #ëï í!Í û· ï! ·áñ ÍáõÙ ¿ !ß Ë!ñ ÑÁ, áñ å»ë $Ç Ù»$!ëÇ` §!ñÃ "! óÇ°ñ, »Ï» Õ» óÇ°, &áõ åÕÍ í»É »ë Ù»Õ ù» ñÇ Ù»ç*, Ç"ã å»ëáñ û· ï! ·áñ ÍáõÙ ¿ñ "! íÇ íñ! ÛÇ Ñ» Ã! "áë "» ñÇ", áñ å»ë $Ç !ñÃ "!ó -"»ñ 'áí "! "Ç": #Û ëûñ #Ù» ñÇ Ï! ÛáõÙ $!"· í! Í! ÛÇ" Éñ!ï í! ÙÇ çáó "» -ñÁ, Éñ!· ñáÕ "» ñÁ, Ñ!ñ Ï! ÛÇ" áë ïÇ Ï! "áõ ÃÛáõ "Á »õ ÙÛáõë "» ñÁ ï» ë!"áñáß »Ï» Õ» óÇ "» ñÇ !·! Ñáõ ÃÛáõ "Á, "! Ë!" ÓÁ, Ñå!ñ ïáõ ÃÛáõ"" áõ !" -µ! ñá Û! Ï! "áõ ÃÛáõ "Á: ºÃ» áõ $áõÙ »ù ÇÙ! "!É, Ã» Ç"ã å»ë å»ïù ¿!å ñ»" »õ í!ñ í»" ùñÇë ïá" Û! "» ñÁ, !í» ÉÇ É!í ¿` Ñ!ñó "»ù Ù» Õ! -íáñ "» ñÇ". ó! íáù, "ñ!"ù Ñ! %!Ë !í» ÉÇ É!í »" Ñ!ë Ï! "áõÙ &!: ºí"ñ!"ù µ!ñÓ ñ! Ó!Û" Ëá ëáõÙ »" Ù»ñ Ï»Õ Í! íá ñáõ ÃÛ!" &»Ù: Ä! Ù! -"!Ï" ¿ Ñ! ë»É, áñ Ù»"ù !ñ Ãáõ" ÉÇ "»"ù !ñ &! ñáõ ÃÛ!Ùµ »õ ãÙ» Õ!" -ã»"ù, áñáí Ñ» ï»õ ÙÇ ù! "Çë" #ëï Íá Ù! ëÇ" ï·»ï »". !Ûë Ù»$!Ù! ã»ó "» Éáõ Ñ! Ù!ñ ¿ !ë íáõÙ (# Îáñ"Ã. 15.34):

#ëï í!Í Ù!ñ ·! ñ» Ç" Ñ"! $!" &áõ ÃÛáõ" ¿ ëá íá ñ»ó "áõÙ` ÷á Ë» Éáí"ñ! ëÇñ ïÁ Ù»Í ÓÏ!" ÷á ñáõÙ: 'áí "! "Á Ï!" ã»ó #ëï Íáõ"` !å!ß -Ë! ñ» Éáí: Ü! !ë!ó. §ºë íé"% í!Í »Ù øá !ã ùÇ !é! çÇó, ë! Ï!Û"¿ÉÇ åÇ ïÇ "! Û»Ù øá ëáõñµ ï! &! ñÇ"% ('áí "!" 2.4): ØÇ !Û" !Û"

65

Å! Ù! "!Ï, »ñµ "ñ! ëÇñ ïÁ ÷áË í»ó, "! Éó í»ó $á ñáõ ÃÛ!Ùµ` Ï! ï! -ñ» Éáõ Ñ! Ù!ñ !Û", Ç" ãÇ Ñ! Ù!ñ Ï!" ã»É ¿ñ Çñ»" î» ñÁ, »õ Ï! ñá Õ! -ó!í !å!ß Ë! ñáõ ÃÛáõ" ù! ñá $»É ÜÇ" í» Ç Ù» Õ! íáñ "» ñÇ":

#Ù» ñÇ Ï! ÛÇ »Ï» Õ» óÇ" Ñ» ï»õ »É ¿ "ß!" "» ñÇ": #ëï Íá Êáë ùÁ Ù»$!ëáõÙ ¿, áñ "ß!" "»ñ" »" Ñ» ï»õ áõÙ Ñ! í! ï!ó Û!É "» ñÇ": ¸! "ß! -"! ÏáõÙ ¿, áñ Ù»$ Ùáï !Ù»" Ç"ã Ñ! Ï! é!Ï" ¿: Ø!ñ &ÇÏ Ñ» ï»õ áõÙ»" 'á ·áõ å!ñ ·»õ "» ñÇ" »õ ûÍáõ ÃÛ! "Á` #ëï Íá µ"! íá ñáõ ÃÛáõ"" áõëÇñ ïÁ áñá "» Éáõ ÷á Ë! ñ»": #ëï í!Í !ëáõÙ ¿. §ê» ñÇ°" Ñ» ï»õ »ù »õÑá ·»õ áñ å!ñ ·»õ "» ñÇ" "! Ë!" Ó! íá°ñ »Õ»ù% (# Îáñ"Ã. 14.1): Æ"ã -å»ë »ë !ñ &»" í» ñ»õ áõÙ !ë! óÇ, ºÏ» Õ» óáõÙ !Ù»" Ç"ã Ë!é" í»É ¿:Ø»"ù ·"áõÙ »"ù Ñá ·»õ áñ å!ñ ·»õ "» ñÇ (Ï!Ù "ß!" "» ñÇ) »ï»õ Çó »õ"! Ë!" Ó!Ë" &Çñ »"ù ÉÇ "áõÙ ëÇ ñá Ñ!ñ óáõÙ: '! $! ñ! íáñ ÏÇ Éá Ù»ï -ñ»ñ »" ·"áõÙ Ù!ñ &ÇÏ, áñ å»ë $Ç "»ñ Ï! ·ï" í»" Ññ!ßù "» ñÇ Í! é! -Ûáõ ÃÛáõ" "» ñÇ", µ!Ûó, !Û "áõ ! Ù» "!Û "Çí, ÃáõÛÉ ã»" ï! ÉÇë #ëï Íáõ"Çñ»"ó Ù!ù ñ»É µ!ñ Ïáõ ÃÛáõ "Çó, &!é "áõ ÃÛáõ "Çó, !" "» ñá Õ!Ù ïáõ ÃÛáõ "Çó,!åë ï!Ù µáõ ÃÛáõ "Çó »õ !ÛÉ":

ì»ñ ç»ñë, »ñµ Ñ! í! ùáõÛ ÃÇ Å! Ù! "!Ï ï» ë! Í! é! Ûáõ ÃÛ!" ûÍáõ -ÃÛáõ" ëï! "! Éáõ Ñ! Ù!ñ !é!ç ·"! óáÕ Ù!ñ& Ï!"ó, #ëï Íá 'á ·Ç"ÇÙ ëñ ïáõÙ Ëá ë»ó, áñÁ ó" ó»ó Ç"Ó: Ü! !ë!ó. §â!ñ »õ ß"! óáÕ !$ -·Á "ß!" ¿ Ë"% ñáõÙ: ºí "ß!" ãÇ ïñ íÇ "ñ!", µ!Ûó ÙÇ !Û" 'áí "!"Ù!ñ ·! ñ» Ç "ß! "Á% (Ø!Ã. 16.4): ºÏ»ù &Ç ï!ñ Ï»"ù !Ûë »ñ Ïáõ íÇ -%!Ï "» ñÁ` §ã!ñ* »õ §ß"! óáÕ*:

â!ñ ë» ñáõ"&" Çñ ß! ÑÇ Ñ! Ù!ñ ¿ñ "ß!" ÷"ï ñáõÙ »õ áã Ã» #ëï -Íáõ" Ùá ï» "! Éáõ Ñ! Ù!ñ, àí áõ Õ!ñ ÏáõÙ ¿ !Û& µá Éáñ "ß!" "» ñÁ:

¶áñÍù !é! ù» Éá óÇ 8-ñ& ·É ËáõÙ Ëáë íáõÙ ¿ êÇ Ùá" !"áõ "áí ÙÇÙ!ñ &áõ Ù! ëÇ", áñÁ ÷"ï ñáõÙ ¿ñ #ëï Íá $á ñáõ ÃÛáõ "Á, µ!Ûó ëË!É&ñ &! å!ï %!é "» ñáí:

§!Û# Å" Ù" #"Ï Ó»é ù» ñÁ $ñÇ# #ñ"#ó íñ", »õ #ñ"#ù Á# -$áõ #áõÙ ¿Ç# êáõñµ &á ·Ç#: êÇ Ùá #Á »ñµ ï» ë"í, Ã» "é"ù Û"É -#» ñÇ Ó»éù $#» Éáí êáõñµ &á ·Ç# ïñ íáõÙ ¿, ÷áÕ µ» ñ»ó #ñ"#ó»õ "ë"ó. §Æ#Ó ¿É ïí»ù "Ûë Çß Ë" #áõ ÃÛáõ #Á, áñ áõÙ íñ" Ó»éù

îº$À ¶"ÈÆê # Æ$ î"Ö"$

66

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

$#»Ù, êáõñµ &á ·Ç# "é #Ç%: ä»ï ñáë# ¿É "ë"ó #ñ"#. §øá "ñ -Í" ÃÁ ù»' Ñ»ï Ïáñ ãÇ, áñáí Ñ» ï»õ $áõ Ï"ñ Í» óÇñ, Ã» !ëï Íáå"ñ ·»õ Á ÷á Õáí Ï"é# íÇ: ¸áõ µ" ÅÇ# »õ íÇ ("Ï ãáõ #»ë "Û$ µ" -#áõÙ, áñáí Ñ» ï»õ ùá ëÇñ ïÁ áõ ÕÇÕ ã¿ !ëï Íá "é"ç: àõë ïÇ"å"ß Ë" ñÇ°ñ ùá "Û$ ã" ñáõ ÃÛáõ #Çó »õ !ëï Íáõ# "Õ" ãÇ°ñ, áñÃ» ñ»õë ÃáÕ íÇ ù»' ùá ëñ ïÇ ã"ñ Ëáñ Ñáõñ $Á: àñáí Ñ» ï»õ ï»ë -#áõÙ »Ù ù»', áñ $" éÁ Ù"Õ ÓÇ »õ "#Ç ñ" íáõ ÃÛ"# Ï" å"# ùÇ Ù»ç»ë%%:

¶áñÍù 8.17-23êÇ Ùá "Á Ó· ïáõÙ ¿ñ áõ "» "!É #ëï Íá ûÍáõ ÃÛáõ "Á »õ áã Ã» Üñ!

µ"! íá ñáõ ÃÛáõ "Á: Üñ! ëÇñ ïÁ Éó í!Í ¿ñ &!é "áõ ÃÛ!Ùµ, »õ "! Ï! -å!Í ¿ñ !"Ç ñ! íáõ ÃÛ!Ùµ: ´!Ûó "! áã ÙÇ ó!" Ïáõ ÃÛáõ" ãáõ "»ñ #ëï -Íáõ" ÃáõÛÉ ï! Éáõ ÷á Ë»É Çñ ëÇñ ïÁ, Ù!ù ñ»É !Û" Ù»Õ ùÇó: Ü! ß!ïÑáõ$ í!Í ¿ñ !Û" Ùï ùÇó, áñ Ï! ñáÕ ¿ñ Çñ ÏÛ!" ùÇ Ñ! Ù!ñ ûÍáõ ÃÛáõ"ëï! "!É: Ü! !Û" å»ë ¿ñ á·»õ áñ í»É, áñ "áõÛ "ÇëÏ áõ $áõÙ ¿ñ Ç"ã -áñ!ñ Å» ù! íáñ µ!" $á Ñ»É &ñ! Ñ! Ù!ñ: â"! Û!Í áñ ùá Õ!ñÏ íáõÙ ¿ñ Í! -é! Ûáõ ÃÛ!Ùµ, "ñ! Çë Ï! Ï!" &ñ &! å!ï %! éÁ Çñ»" µ!ñÓ ñ!ó "»É" ¿ñ:Ø»"ù ãå»ïù ¿ áñá "»"ù ûÍáõ ÃÛáõ "Á: ¸! å!ñ ·»õ ¿, áñÁ Ñ"! ñ! íáñã¿ ëá íá ñ»É Ï!Ù í!ë ï! Ï»É:

ä!ñ ·»õ Á ÓñÇ ¿ ïñ íáõÙ, !Û" å!ñ $! å»ë ß"áñÑ íáõÙ ¿, !Û É! å»ëå!ñ ·»õ ãÇ ÉÇ "Ç: àã ¿É Ï! ñáÕ »"ù Ï!ß ! é»É #ëï Íáõ" Ù»ñ "í»ñ "» -ñáí Ï!Ù Üñ!" Í! é! Û» Éáí: Ü! ï! ÉÇë ¿` ß!ñÅ í» Éáí ëñ ï! ó! íáõ -ÃÛ!Ùµ` Ç å! ï!ë Ë!" Ï! ñÇù "» ñÇ: ºÃ» &áõù #ëï Íá ûÍáõ ÃÛáõ"" áõ -"»ù, !å! ·Ç ï»ù, áñ ûÍáõ ÃÛáõ "Á #ëï Íáõó ïñ íáõÙ ¿ áõ ñÇß "» ñÇ" Í! -é! Û» Éáõ Ñ! Ù!ñ »õ áã Ã» Ó»$:

+"! óá ÕÁ "! ¿, áí áõ "Ç áõË ïÇ ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ", µ!Ûó ÷áË -Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛ!" Ù»ç ¿ Ùï "áõÙ Ù»Ï áõ ñÇß Ç Ñ»ï: ºÏ» Õ» óÇ" Ñ! í! -ï! ñÇÙ ã¿ îÇ ñáç Ñ»ï Çñ ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛ!" Ù»ç: #Û" Ñ! ñ! µ» -ñáõ ÃÛáõ" "»ñ ¿ áõ "» "áõÙ !ß Ë!ñ ÑÇ Ñ»ï »õ ÙÇ ! Å! Ù! "!Ï ß! ñáõ "! -ÏáõÙ ¿ å!ñ Í» "!É, áñ Çñ µá Éáñ Ù»Õ ù» ñÁ Ù!ùñ í!Í »" 'Ç ëáõ ëÇ Ñ»ïáõ "» ó!Í áõË ïÇ !ñ Û!Ùµ: ºÏ» Õ» óÇ" &!ñ Ó»É ¿ ß"! óáÕ: §Ê"& ñáõÙ »ù

67

»õ ã»ù !é "áõÙ, áñáí Ñ» ï»õ ã!ñ Ï»ñ åáí »ù Ë"& ñáõÙ, áñ Ó»ñ ó!" -Ïáõ ÃÛáõ" "» ñáõÙ í!ï "»ù: +"! óáÕ "»°ñ, ã·Ç ï»±ù, áñ !ß Ë!ñ ÑÇ ë» ñÁÃß "! Ùáõ ÃÛáõ" ¿ #ëï Íá &»Ù, áõë ïÇ áí Ï! ñá Õ! "! !ß Ë!ñ ÑÇ µ! ñ» -Ï!Ù ÉÇ "»É, Çñ !" ÓÁ #ëï Íá Ãß "! ÙÇ Ï! "Ç* ('! Ïáµ. 4.3,4): ºñµÙ»"ù 'Ç ëáõ ëÇ Ñ»ï áõË ïÇ Ù»ç »"ù »õ Á"Ï "áõÙ »"ù !ß Ë!ñ ÑÇÏ ÏÛ!" -ùÇ Ñ! %áõÛù "» ñÇ »õ Ñ!ñë ïáõ ÃÛáõ" "» ñÇ »ï»õ Çó, Ñá ·»õ áñ ß"áõ ÃÛáõ" »"ù·áñÍáõÙ:

î» ñÁ $µ!Õ í!Í ¿ Æñ »Ï» Õ» óÇ" 'áí "! "Ç "Ù!" &! ï!ë ï! "Ç %· -"! Å! ÙÇ Ù»ç µ» ñ» Éáí, áñ å»ë $Ç "ñ! ëÇñ ïÁ &!ñÓ "Ç %ß Ù! ñÇï!å!ß Ë! ñáõ ÃÛ!":

§àñáí Ñ» ï»õ "#"ñ Å" #áõ ÃÛ"Ùµ áõ ïá ÕÁ »õ ËÙá ÕÁ Çñ "# ÓÇÑ" Ù"ñ $" ï"ë ï"# ¿ áõ ïáõÙ »õ ËÙáõÙ, áñ ãÇ áñáß áõÙ îÇ ñáçÙ"ñ ÙÇ #Á: Üñ" Ñ" Ù"ñ ¿É Ó»ñ Ù»ç ß"ï ÑÇ í"#$ #»ñ áõ ó" í" -·"ñ #»ñ Ï"#, »õ ß" ï»ñ# ¿É ## ç"Í »#: àñáí Ñ» ï»õ »Ã» Ù»ñ"# Ó» ñÁ $" ï» Ç#ù, ã¿ Ç#ù $" ï" å"ñï íÇ, µ"Ûó $"ï í» Éáí îÇ -ñá çÇó Ëñ"ï íáõÙ »#ù, áñ "ß Ë"ñ ÑÇ Ñ»ï ã$" ï" å"ñï í»#ù%:

! Îáñ#Ã. 11.29-32#Ûëï»Õ !í»ÉÇ" ¿ !ëíáõÙ, ù!" »Ï»Õ»óáõÙ !é!"ó Ù»ÕùÁ

Ëáëïáí!"»Éáõ Ñ!ó áõï»Éáõ »õ Ë!ÕáÕÇ ÑÛáõÃ ËÙ»Éáõ Ù!ëÇ": '!óÇ»õ Ë!ÕáÕÇ ÑÛáõÃÇ Ù»ç áã ÙÇ $áñáõÃÛáõ" ãÏ!. $áñáõÃÛáõ"Á "ñ!"áõÙ¿, Ç"ã ËáñÑñ&!"ßáõÙ »" Ñ!ó" áõ Ë!ÕáÕÇ ÑÛáõÃÁ: 'Çëáõë" !ë!ó.

§ÆÙ Ù"ñ ÙÇ## áõ ïá ÕÁ »õ ÆÙ "ñ Ûáõ #Á ËÙá ÕÁ Ù#áõÙ ¿ Æ# -Ó" #áõÙ, »õ ºë` #ñ" #áõÙ: Æ#ã å»ë Ï»# $" #Ç &"Û ñÁ Æ#Ó áõ Õ"ñ -Ï»ó, »õ ºë Ï»# $" #Ç »Ù &áñ Ñ" Ù"ñ, "Û# å»ë ¿É #", áñ Æ#Óáõ ïáõÙ ¿, Ï»# $" #Ç ÏÉÇ #Ç Æ#Ó Ñ" Ù"ñ%:

&áíÑ. 6.57,58Æ"ã å»ë ï»ë "áõÙ »"ù, Ñ!ó »õ ·Ç "Ç Á" &áõ "» ÉÁ "»ñ ùÇ" "íÇñ í! -

Íáõ ÃÛ!" !ñ ï! ùÇ" "ß!"" ¿: Ø"! ó»°ù øñÇë ïá ëÇ Ù»ç, ë" í»°ù Üñ! -"Çó, Ü! ¿ Ù»ñ ÏÛ!" ùÇ !Õµ Ûáõ ñÁ: ØÇ° !å ñ»ù !Ûë !ß Ë!ñ ÑÇ Ñ! -%áõÛù "» ñáí, !ÛÉ !å ñ»ù #ëï Íá µ» ñ! "Çó &áõñë »Ï!Í !Ù»" ÙÇ Ëáë -ùáí: Öß Ù! ñÇï ùñÇë ïá" Û! "» ñÇ ë"" &! Ï!ñ ·Á ï!ñ µ»ñ íáõÙ ¿ !Û" Ï» -


68

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ñ! Ïáõ ñÇó, áñáí ë" íáõÙ ¿ !ß Ë!ñ ÑÁ: §â»ù Ï! ñáÕ îÇ ñáç ë» Õ! "Çóí! Û» É»É »õ &»õ » ñÇ ë» Õ! "Çó* (# Îáñ"Ã. 10.21): 'Ç ëáõ ëÁ å»ïù ¿ÉÇ "Ç Ù»ñ áõ ñ! Ëáõ ÃÛ!" »õ ÏÛ!" ùÇ %ß Ù! ñÇï !Õµ Ûáõ ñÁ: ØÇ !Û" Ü!:#Û ëûñ µ! í! Ï!" ß!ï !ß Ë!ñ ÑÇÏ ëÏ$ µáõ"ù "»ñ »" Ùï "áõÙ »Ï» Õ» óÇ:#Û& !ß Ë!ñ ÑÇÏ "á ñ! Ùáõ Íáõ ÃÛáõ" "» ñÇó ß! ï» ñÁ !ÛÅÙ Ñ! Ù!ñ íáõÙ »"§ëá íá ñ! Ï!" ùñÇë ïá "» áõ ÃÛáõ"*: ¸ñ!"ù µÃ!ó "áõÙ »" $! "! $! "» ÉáõÙ»ñ Ï! ñá Õáõ ÃÛáõ "Á: #Û& å!ï %! éáí »Ï» Õ» óÇ "» ñáõÙ ß!ï Ñ! í! -ï!ó Û!É "»ñ ·ï" íáõÙ »" %· "! Å! Ù! ÛÇ" íÇ %! ÏáõÙ: Üñ!"ù Ãáõ É! ó»É»", ÑÇ í!"& »", ÇëÏ áÙ!"ù ¿É Ù»é "áõÙ »" Å! Ù! "! ÏÇó ßáõï: ¸ñ!å!ï %! éÁ Ï! ñáÕ ¿ ÉÇ "»É ëË!É ë"" &! Ï!ñ ·Á, »ñµ îÇ ñáç ë» Õ! "ÇÏ» ñ! Ïáõ ñÁ Ë!é" íáõÙ ¿ !ß Ë!ñ ÑÇÏ Ï» ñ! Ïáõ ñÇ Ñ»ï: ØÇ Ëá Ñ! "á óÁ!é! í» Éáõ ÃÛáõ" áõ "Ç ÙÛáõ ëÇ Ñ!" &»å !Û" ù!" Å! Ù! "!Ï, ÙÇ" ã»õ !Ù -µáÕ çá íÇ" ÙÇÙ Û!"ó ãáã" ã!ó "»":

ÂáõÛÉ ïí»ù !Ûë ï»Õ ÙÇ Ï! ñ»õ áñ !í» É! óáõÙ !"»É: ØÇ !Û" !Û",áñ ùñÇë ïá" Û!" ÃáõÛÉ ¿, ÑÇ í!"& Ï!Ù »ñÇ ï! ë!ñ& Ñ! ë! ÏáõÙ ¿ Ù! -Ñ! "áõÙ, !Ù» "»õ Ç" ¿É ãÇ "ß! "! ÏáõÙ, áñ "ñ! ÏÛ!" ùáõÙ Ù»Õù Ï!:äá Õáë" !ëáõÙ ¿ñ, áñ Ù»Õ ùÁ ß! ï» ñÇ !"Ï Ù!" å!ï %!é" ¿, µ!Ûóáã !" å!Û Ù!" µá Éá ñÇ Ñ! Ù!ñ: àõÕ Õ! ÏÇ »Ï» Õ» óáõÙ Ñ! í! ï!ó Û!É "» -ñÇó Ûáõ ñ! ù!"ã Ûáõ ñÁ å»ïù ¿ å! ï!ë Ë! "!ï íáõ ÃÛáõ" í»ñó "Ç !ß -Ë!ñ ÑÇ ÏÇ Ñ!" &»å í» ñ! µ»ñ Ùáõ" ùÇ Ñ!ñ óáõÙ: Ø»"ù ãå»ïù ¿ Ù!ï -"! óáõÛó !"»"ù áõ ñÇß Ç". &! Ï» ñ!Ï ñáõÙ ¿ ù" "! &! ïáõ ÃÛ!" »õ &! -ï! å!ñ ïáõ ÃÛ!" á·áõ": Ø»"ù å»ïù ¿ Ù»$ ù" "»"ù: àõß !& ñáõ ÃÛáõ"&!ñÓ ñ»ù, áñ #ëï í!Í !ëáõÙ ¿. §àñáí Ñ» ï»õ »Ã» Ç"ù "»ñ& Ó»$ &! -ï» Çù (Ñáõ "! ñ»"` diakrino), åÇ ïÇ ã&! ï! å!ñï í» Çù (Ñáõ "! ñ»"`krino)*: §¸! ï»É* "ß! "! ÏáõÙ ¿ §!Ù µáÕ çáõ ÃÛ!Ùµ !é!"Ó "!ó "»É*,áñ" ¿É "ß! "! ÏáõÙ ¿ §!Ù µáÕ çáõ ÃÛ!Ùµ ù" "»É ù»$` $! ï» Éáí !"!ñ ·Áå!ï í! Ï! "Çó*: §¸! ï! å!ñ ï»É* "ß! "! ÏáõÙ ¿ §å!ï Å»É Ï!Ù Ù» -Õ!& ñ»É*: '» ïá äá Õá ëÁ ß! ñáõ "! ÏáõÙ ¿. §ÆëÏ »Ã» &!ï í»"ù (Ñáõ -"! ñ»"` krino` §å! ïÇÅ* Ï!Ù §Ù» Õ!& ñ»É*), îÇ ñá çÇó ÏË ñ!ï í»"ù,áñ å»ë $Ç !ß Ë!ñ ÑÇ Ñ»ï ã&! ï! å!ñï í»"ù*: ¸! #ëï Íá áÕáñ Ùáõ -ÃÛáõ"" ¿: Ü! ãÇ ó!" Ï! "áõÙ &! ï! å!ñ ï»É Ù»$ !ß Ë!ñ ÑÇ Ñ»ï, !Û&

69

å!ï %! éáí Ù»$ !é! çÇ "Á Ï&! ïÇ, áñ å»ë $Ç Ù»"ù %ß Ù!ñ ï! å»ë!å!ß Ë! ñ»"ù, Ç"ã å»ë 'áí "! "Á: àõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù, "!!ëáõÙ ¿, áñ å! ïÇ ÅÁ Çñ! Ï! "!ó íáõÙ ¿ îÇ ñáç ÏáÕ ÙÇó: ºí Ñ»"ó !Û&å!ï %! éáí î» ñÁ Ïñ ÏÇ" Æñ »Ï» Õ» óáõ" &"áõÙ ¿ !Û" åÇ ëÇ íÇ %! ÏÇÙ»ç, áñ "! Çñ»" !Û" ù!" Å! Ù! "!Ï É!í ãÇ $·!, ÙÇ" ã»õ ãí» ñ! &!é -"! !ñ &! ñáõ ÃÛ! "Á:

'áí"!"Ç Ñ!Ù!ñ Ñ!ñÙ!ñ ã¿ñ Ù»Í ÓÏ!" ÷áñáõÙ, µ!Ûó #ëïí!Í!í»ÉÇ ß!ï Ùï!Ñá·í!Í ¿ Ù»ñ Ñá·»õáñ íÇ%!Ïáí, ù!" Ù»ñÑ!ñÙ!ñ!í»ïáõÃÛ!Ùµ: '!%!Ë, »Ã» »ë ã»Ù Ï!ñáÕ!"áõÙ !ñÃ"!ó"»ÉÇÙ »ñ»Ë!"»ñÇ", »ë "ñ!"ó "ëï»ó"áõÙ »Ù, áñå»ë$Ç "ñ!"ó Ñ!ñÙ!ñãÉÇ"Ç ù"»É: ØÇ·áõó» #ëïí!Í !Ûëûñ ÷áñÓáõÙ ¿ !ñÃ"!ó"»±É Ù»$:

ºÏ»ù »õë Ù»Ï !" ·!Ù "! Û»"ù àí ë» Ù!ñ ·! ñ» Ç Ëáë ù» ñÁ. §ºÏ»ùáõ »ï &!é "!"ù îÇ ñáç Ùáï, áñ Ü! å! ï! é»ó, »õ Ü! ¿É ÏµÅß ÏÇÙ»$: Ü! $!ñ Ï»ó, Ü! ¿É Ïå! ïÇ Ù»$: Ü! Ù»$ ÏÏ»" &! "!ó "Ç »ñ -Ïáõ ûñ Ñ» ïá, »ñ ñáñ& ûñÁ "! Ù»$ ÏÏ!"· "»ó "Ç, »õ Ù»"ù Ï!å ñ»"ùÜñ! !é!ç* (àí ë» 6.1,2): Æ±"ã "Ï! ïÇ áõ "»ñ àí ë»"` !ë» Éáí` §»ñ -Ïáõ ûñÇó*: ä»ï ñá ëÇ »ñÏ ñáñ& áõ Õ»ñ ÓáõÙ !ë íáõÙ ¿. § ...îÇ ñáç ÙáïÙ»Ï ûñÁ Ç"ã å»ë Ñ! $!ñ ï! ñÇ ¿... *: #Û& åÇ ëáí "! µ! é! óÇ á ñ»"!ëáõÙ ¿, áñ »ñ Ïáõ Ñ! $!ñ ï! ñÇ Ñ» ïá (»Ï» Õ» óáõ ï! ñÇù" !Û ëûñ)Ü! ÏÏ»" &! "!ó "Ç Ù»$: êÏ$ µáõÙ Ü! Ï&! ïÇ »õ ÏÙ!ù ñÇ, Ñ» ïá ÏµÅß -ÏÇ »õ ÏÏ»" &! "!ó "Ç:

ºñ ñáñ& ûñÁ (Ï!Ù Ñ! $!ñ ï! ñÇ) øñÇë ïá ëÇ Ñ! $! ñ!Ù Û! Ã! ·! -íá ñáõ ÃÛáõ"" ¿: Ü! ÏÃ! ·! íá ñÇ Ñ! $!ñ ï! ñÇ !Ûë ï»Õ` »ñÏ ñÇ íñ!:#Ûë åÇ ëáí` Ù»"ù !å ñáõÙ »"ù !Û& Ù!ñ ·! ñ» áõ ÃÛ!" Ï! ï!ñ Ù!" Å! -Ù! "! Ï!ßñ ç! "áõÙ: ºÏ»ù ß! ñáõ "! Ï»"ù Ï!ñ &!É.

§ºí Ï(" #" ã»#ù »õ ¿É ÏÑ» ï»õ »#ù (" #" ã» Éáõ îÇ ñá çÁ. "ñ ß" -ÉáõÛ ëÇ å»ë å"ï ñ"ëï ¿ Üñ" »É ùÁ, »õ Ü" åÇ ïÇ ·" Ù»' Ñ" -Ù"ñ "#Ó ñ»õ Ç å»ë, í»ñ çÇ# "#Ó ñ»õ Ç å»ë, áñ áéá ·áõÙ ¿ »ñ ÏÇ -ñÁ%:

àí ë» 6.3Æ" ãÇ±" »"ù Ù»"ù Ó· ïáõÙ. Ñ! çá Õáõ ÃÛ!±", Í! é! Ûáõ ÃÛ!±", É!í


70

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

!Ùáõë "áõ ÃÛ!±", #ëï Íáõó ûñÑ "áõ ÃÛáõ" "»ñ ëï! "! Éá±õ", µÅß Ïáõ ÃÛ!±",µ!ñ ·! í!% Ù!±": #ëï í!Í ã! "Ç... Ø»"ù å»ïù ¿ Ó· ï»"ù %! "! ã»ÉÜñ!": ê! íáõ ÕÁ Ã! ·! íá ñáõ ÃÛ!" ¿ñ Ó· ïáõÙ, ¸! íÇ ÃÁ` #ëï Íáõ":ºñµ &áõù Ó· ïáõÙ »ù #ëï Íáõ", áã Ã» "ñ!", Ç"ã áõ "Ç Ü! Ï!Ù Ç"ãÏ! ñáÕ ¿ !"»É, !ÛÉ áñ å»ë $Ç ÇÙ! "!ù, Ã» àí ¿ Ü!, !Û& Å! Ù! -"!Ï &áõù Ï·ï "»ù Üñ! "áõÙ Ã!ù" í!Í ·!" Ó» ñÁ: #Û& Í! ÍáõÏ í!Û -ñáõÙ ¿, áñ ïñ íáõÙ »" µá Éáñ å!ñ ·»õ "» ñÁ !" í» ñ! &!ñÓ: ê! íáõ ÕÁÏáñó ñ»ó Çñ Ã! ·! íá ñáõ ÃÛáõ "Á, áñáí Ñ» ï»õ ç!"ù ¿ñ !"áõÙ å! Ñ»É!Û": ´!Ûó »ñµ ¸! íÇ ÃÁ Ã! ·! íá ñáõ ÃÛáõ "Á $Ç ç»ó #µÇ ëá Õá ÙÇ", #ëï -í!Í !Û" Ïñ ÏÇ" í» ñ! &!ñÓ ñ»ó ¸!í ÃÇ":

ÂáÕ Ù» ÏÁ"& ÙÇßï ïå! íáñ íÇ Ó»ñ Ùï ùáõÙ ë!. "!Ë ù!" »Ï» Õ» -óáõ Ñ!÷ß ï! Ïáõ ÃÛáõ "Á, !Û" ÏÙ!ùñ íÇ »õ Ç í»ñ çá !ñÃ "áõ ÃÛáõ" Ïáõ -"» "!:

§Ü! Ù»$ ÏÏ»" &! "!ó "Ç »ñ Ïáõ ûñÇó Ñ» ïá, »ñ ñáñ& ûñÁ Ü! Ù»$ÏÏ!"· "»ó "Ç, »õ Ù»"ù Ï!å ñ»"ù Üñ! !é!ç* (àí ë» 6.2):

àõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù µ! é» ñÇ": Üñ! ·! Éáõë ïÁ "áõÛ" ù!" !" -Ëáõ ë! ÷» ÉÇ ¿, áñ ù!" !ñ ß! ÉáõÛ ëÇ å! ÑÁ: #ÛÉ Ëáë ù» ñáí` Ç"ã å»ë!é!"ó Ï!ë Ï! ÍÇ !ñ»õ Á !Ù»" !é! íáï &áõñë ¿ ·! ÉÇë áñáß ! ÏÇ Å! -ÙÇ, !Û" å»ë ¿É Ñ! ïáõÏ áñáß í!Í ¿ Üñ! ·! Éáõë ïÁ` ºÏ» Õ» óáõ &! -ïÇ, Ù!ùñ Ù!" »õ !ñÃ "áõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ: Ü! Ï·! ºÏ» Õ» óÇ !" Ï!Ë"ñ! "Çó` å!ï ñ!ëï ÏÉÇ "Ç !Û", Ã» áã: Ü! Ï·! Ñ!" Ï!ñ Í! ÏÇ, Ç"ã -å»ë !é! çÇ" »õ í»ñ çÇ" !"Ó ñ»õ Á: #é! çÇ" !"Ó ñ»õ Á ëÏë í»É ¿ñ 'áí -Ñ!" "»ë ØÏñï ãÇ Å! Ù! "!Ï: §àñáí Ñ» ï»õ µá Éáñ Ù!ñ ·! ñ» "» ñÁ »õûñ»" ùÁ ÙÇ" ã»õ 'áí Ñ!" "» ëÁ Ù!ñ ·! ñ» ! ó!"* (Ø!Ã. 11.13): 'áí Ñ!" -"»ë ØÏñ ïÇ ãÁ »Ï!í` $·áõß !ó "» Éáõ ·! ÉÇù &! ï!ë ï! "Ç Ù! ëÇ", áñÁÏµ» ñÇ ëñ µ! óáõÙ »õ !ñÃ "áõ ÃÛáõ": àí ù»ñ ã¿ Ç" ÉëáõÙ 'áí Ñ!" "» ëÇ$·áõß ! óáõ ÙÁ »õ ß! ñáõ "! ÏáõÙ ¿Ç" Ë! µ»É #ëï Íá Åá Õáíñ &Ç"` ·á Õ! -"!É #ëï Íá ÷á Õ» ñÁ, &! ï! å!ñï í» óÇ": 'Ç ëáõ ëÁ »Ï!í ï! %!ñ »õ&áõñë íé" &»ó "ñ!"ó ï! %! ñÇó: Ü! ßñ ç»ó "ñ!"ó ë» Õ!" "» ñÁ (áñ"ñ!"ó Ñ! Ù! Ï!ñ ·Ç »õ Ï! éáõó í!Í ùÇ ËáñÑñ &! å!ï Ï»ñ" ¿ñ) »õ ß!Õïí»ó "ñ!"ó ÷á Õ» ñÁ: #" $áñ Ïñá "! Ï!" Ï!$ Ù! Ï»ñ åáõ ÃÛ!" &»Ù !Û&

71

»ñ»õ áõÛ ÃÁ ÑÇÙù Ñ!" &Ç ë! ó!í »ñÏñ å! ·áõ ÃÛ!" "áñ Ó»õ Ç Ñ! Ù!ñ: 'Ç -ëáõë" Æñ áÕç áõ Åáí ¿ñ Í! é! ÛáõÙ Ù!ñ& Ï!"ó áõ ÙÇ »õ "áõÛ" Å! Ù! "!Ï&»Ù ¿ñ &áõñë ·! ÉÇë Ïñá "! íáñ ÷! ñÇ ë» óÇ "» ñÇ" »õ "ñ!"ó Ï»Õ Í! -íá ñáõ ÃÛ! "Á: #Û ëûñ Ù»"ù Ï!"· "!Í »"ù !Û& åÇ ëÇ µ! Å!" Ù!" !é ç»õ,»ñµ #ëï Íá àñ &Ç" µ! ó! Ñ!Û ïáõÙ ¿ Ù»ñ ëñ ï» ñÇ Ï»Õ Í! íá ñáõ ÃÛáõ "Á»õ Ù»ñ Ù»ç ëñ ï! ó! íáõ ÃÛáõ" ¿ &"áõÙ Ù!ñ& Ï!"ó Ñ!" &»å:

§!ñ$ »Õ µ"Ûñ #»ñ, »ñ Ï"Û #" ÙÇï »Õ»ù ÙÇ# ã»õ îÇ ñáç ·" Éáõë -ïÁ: !Ñ" Ùß" ÏÁ »ñ Ï"Û #" ÙÇï »Õ"Í ëå" ëáõÙ ¿ »ñÏ ñÇ å"ï -í" Ï"# åï ÕÇ#, ÙÇ# ã»õ áñ "é" çÇ# »õ í»ñ çÇ# "#Ó ñ»õ# "é #Ç%:

&" Ïáµ. 5.7Ø»"ù !Û& í»ñ çÇ" !"Ó ñ»õ Ç ß» ÙÇ" »"ù: #ëï í!Í Ïñ ÏÇ" Ù!ñ ·! -

ñ» "»ñ ¿ µ!ñÓ ñ!ó "áõÙ, áñ å»ë $Ç Æñ Åá Õáíñ &Ç" $·áõß !ó "Ç, áñ &! -ï!ë ï! "Á Ùáï ¿: #Û& Ù!ù ñáõ ÙÇó Ñ» ïá Üñ! 'á ·Ç" Ñ$áñ Ó»õ áíÏÃ!÷ íÇ »Ï» Õ» óáõ íñ!: #ëï Íá 'á ·áõ !Û& Ã!÷ í»É" !í» ÉÇ !é!ïÏÉÇ "Ç ¶áñÍù !é! ù» Éá óáõÙ ·ñ í! ÍÇ Ñ! Ù» Ù!ï, ù! "Ç áñ #ëï í!Í!ë»É ¿. §ºí á°í êÇ á "Ç áñ %Ç "»°ñ, ó" Í! ó»°ù »õ áõ ñ! Ë! ó»°ù Ó»ñ î»ñ#ëï Íáí, áñ Ïï! Ó»$ áõ ëáõ óÇã !ñ %! ñáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ »õ Ó»$ Ñ! -Ù!ñ !"Ó ñ»õ ÏÇ ç»ó "Ç, !é! çÇ" »õ í»ñ çÇ" !"Ó ñ»õ !é!ç í! å»ë%('á í»É 2.23):

#ëï í!Í !ë»É ¿, áñ !é! çÇ" !"Ó ñ»õ Á í»ñ çÇ" !"Ó ñ»õ Ç Ñ! Ù» -Ù!ïáõÃÛ!Ùµ` å»ïù »Õ! ÍÇ ã! ÷áí ¿ñ: #¯Û ù»$ µ!": #ÛÉ Ëáë ù» ñáí`¶áñÍù !é! ù» Éá óÇ »ñÏ ñáñ& ·É ËáõÙ "ß í!Í 'á ·áõ Ã!÷ í» ÉÁ å»ïù»Õ! ÍÇ ã! ÷áí ¿` "ñ! Ñ»ï Ñ! Ù» Ù!ï, Ç"ã Ù»$ ëå!ë íáõÙ ¿ í»ñ çÇ"Å! Ù! "!Ï "» ñáõÙ: #ëï í!Í ÙÇßï ¿É É!í ·Ç "Ç" å! ÑáõÙ ¿ í»ñ çáõÙ:

Äá Õá íá ÕÇ 7.8-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §ØÇ µ! "Ç í!Ë %! "Á É!í ¿ "ñ!ëÏ$ µÇó*: #ëï í!Í #" ·» Ù!ñ ·! ñ» Ç ÙÇ çá óáí !ë»É ¿. §#Ûë í»ñ çÇ"ï!" ÷!é ùÁ Ù»Í å»ïù ¿ ÉÇ "Ç !é!ç í! "Çó... »õ !Ûë ï» ÕáõÙ Ë! -Õ! Õáõ ÃÛáõ" åÇ ïÇ ï!Ù... * (#" ·» 2.9): Ü! Ëá ëáõÙ ¿ñ ï! %! ñÇÙ! ëÇ", áñ Ï!"· "»ó í»É ¿ñ Æë ñ! Û» ÉÇ ·» ñáõ ÃÛáõ "Çó Ñ» ïá, µ!Ûó !Û&Ù!ñ ·! ñ» áõ ÃÛáõ "Á "! »õ í» ñ! µ» ñáõÙ ¿ !Û ëûñ í! »Ï» Õ» óáõ": #ëï Íá÷!é ùÁ Æñ í»ñ çÇ" ºÏ» Õ» óáõÙ !í» ÉÇ ß!ï ÏÉÇ "Ç, ù!" "!Ë ÏÇ "áõÙ


72

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

¿ñ:àÙ!"ù !ëáõÙ »". §#ñÃ "áõ ÃÛáõ"" !ñ &»" »Ï»É ¿*: ¸! !ñÃ "áõ -

ÃÛáõ" ã¿: Ø»"ù %!Ñ %Ç Ù»ç »"ù: Ø»"ù "Ù!" »"ù ÙÇ Óá ñÇ, áñ ÉÇù"¿ ãá ñ! ó!Í áë Ïáñ "» ñáí, áñÁ ï» ë!í º$» ÏÇ »É Ù!ñ ·! ñ»": ´!Ûó Ñ»"ó&! ¿ Ù»ñ ÑáõÛ ëÁ: #ëï í!Í !ë!ó º$» ÏÇ » ÉÇ". §§Ø!ñ &á°õ áñ &Ç, ÙÇ± -Ã» ÏÏ»" &! "! "!" !Ûë áë Ïáñ "» ñÁ*: ºí »ë !ë! óÇ. §î»°ñ ºÑá í!,¸áõ ·Ç ï»ë** (º$» ÏÇ »É 37.3): ä! ï!ë Ë!"" ¿ñ` !Ûá°: #ëï í!Í Ïñ -ÏÇ" !ë!ó º$» ÏÇ » ÉÇ". §Ø!ñ ·! ñ» ! óÇ°ñ !Ûë áë Ïáñ "» ñÇ íñ! »õ !ë!"ñ!"ó` á°í ãá ñ! ó!Í áë Ïáñ "»ñ, Éë»°ù îÇ ñáç Êáë ùÁ: #Ûë å»ë ¿ !ëáõÙî»ñ ºÑá í!" !Ûë áë Ïáñ "» ñÇ"` !Ñ! ºë Ó»ñ Ù»ç Ñá ·Ç åÇ ïÇ %"»Ù,»õ %áõù åÇ ïÇ Ï»" %! "! "!ù(: ºí »ë Ù!ñ ·! ñ» ! ó!, Ç"ã å»ë áñ Ç"Óå!ï íÇ ñ»É ¿ñ, »õ ßáõ" ãÁ "ñ!"ó Ù»ç Ùï!í, »õ "ñ!"ù Ï»" %! "! ó!"áõ Ï!"· "» óÇ" Çñ»"ó áï ù» ñÇ íñ!, »õ ÙÇ ËÇëï ß!ï Ù»Í µ! "!Ï¿ñ% (º$» ÏÇ »É 37.4,5,10): #ëï í!Í å!ï ñ!ëï íáõÙ ¿ ÷ã»É Æñ ÏÛ!" -ùÁ »õ Æñ 'á ·Ç" ºÏ» Õ» óáõ !" Ï»" &!" Ù!ñÙ "Ç Ù»ç: #Ûá°: #Û& ºÏ» -Õ» óÇ" Ïµ!ñÓ ñ! "! Ïñ ÏÇ", Åá Õá íáõñ &Á áï ùÇ ÏÏ!"· "Ç, &! ÏÉÇ "Ç÷! é! Ñ»Õ áõ Ñ!Õ ÃáÕ µ! "!Ï, Ù» é!Í` Çñ Ñ! Ù!ñ, µ!Ûó $á ñ! ó!Í#ëï Íá ÏÛ!" ùáí:

#Û ëûñ ºÏ» Õ» óÇ" "Ù!" ¿ ãá ñ! ó!Í áë Ïáñ "» ñáí Éó í!Í Óá ñÇ: Ø»"ùëå! ëáõÙ »"ù Üñ! Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" Ëáë ùÇ"` Ù»ñ Ï»" &! "!ó Ù!" Ñ! -Ù!ñ: ºñµ Ï·! !ñÃ "áõ ÃÛáõ "Á, Ù»$ Ñ!ñÏ ãÇ ÉÇ "Ç Ëá ë»É !Û& Ù! ëÇ":àñ»õ ¿ Ù» ÏÇ" !"Ñ ñ! Å»ßï ãÇ ÉÇ "Ç Ñ! ïáõÏ óáõÛó ï!É &!: ¸! !Û" -ù!" !Ï" Ñ!Ûï ÏÉÇ "Ç, áñ Åá Õá íáõñ &Á Ï! ëÇ. § ...ë! 'á í»É Ù!ñ ·! -ñ» Ç Ó» éáí !ë í!Í" ¿... % (¶áñÍù 2.16):

Ü!Ë ù!" ÙÇ !Ï" Ã!ñ ÃáõÙ Ù»$ Ñ!÷ß ï! Ï» ÉÁ, î» ñÁ Ï·! Æñ ï! -%!ñ` "!Ë &! ï» Éáõ »õ Ù!ù ñ» Éáõ, !å! Ù»$ Ï»" &! "!ó "» Éáõ Ñ! Ù!ñ:#ÛÅÙ, »ñµ Ù»"ù Ñ!ë Ï! ó!"ù, áñ #ëï í!Í !Û ëûñ Æñ ºÏ» Õ» óáõ"!"! å!ï ¿ µ» ñáõÙ &! ï!ë ï! "Ç »õ Ù!ùñ Ù!" Ñ! Ù!ñ, »Ï»ù ï»ë -"»"ù, Ã» Ü! Ç"ã å»ë ¿ &! !"» Éáõ:

73

Ø!ø"àÔ Î"!ÎÀ

&ëï í"Í Ù"ñ$ Ï"#ó ë» ñáõ#$ ¿ µ"ñÓ ñ"ó #áõÙ, áñá#ù ÏÑ"Ûï #»#Æñ ÷"é ùÁ, áã Ã» Çñ»# óÁ:

§!Ñ" ºë áõ Õ"ñ ÏáõÙ »Ù ÆÙ $»ë å" #Á, áñ (" #" å"ñÑå"ï ñ"ë ïÇ ÆÙ "é"ç: ºí Ñ"# Ï"ñ Í" ÏÇ ¿ ·" Éáõ Æñ ï" (" -ñÇ Ùáï "Û# î» ñÁ, áñÇ# $áõù áñá #áõÙ »ù, »õ áõË ïÇ Ññ»ß ï" -ÏÁ, áñÇ# $áõù Ñ" í" #áõÙ »ù. "Ñ" #" ·" ÉÇë ¿, "ëáõÙ ¿ 'á -ñ"ó î» ñÁ: ºí á±í ¿ Üñ" ·" Éáõ ûñÁ ï" #á ÕÁ: ºí á±í ¿ Üñ"»ñ»õ " Éáõ Å" Ù" #"Ï Ï"#· #á ÕÁ, áñáí Ñ» ï»õ Ü" Ñ" É»ó #á ÕÇ Ïñ" -ÏÇ å»ë ¿ »õ Ã" ÷Çã #» ñÇ û(" éÇ å»ë: ºí Ü" #ë ï» Éáõ ¿ Çµ -ñ»õ "ñ Í"Ã Ñ" É»ó #áÕ »õ Ù"ù ñáÕ: ºí Ù"ù ñ» Éáõ ¿ Ô»õ Ç Ç áñ $Ç -#» ñÇ# »õ 'ï» Éáõ ¿ #ñ"#ó áë Ïáõ »õ "ñ Í" ÃÇ å»ë: ºí #ñ"#ùÏÉÇ #»# "ñ $" ñáõ ÃÛ"Ùµ Á# Í" Ù" ïáõ óáÕ #»ñ îÇ ñáç Ñ" Ù"ñ%:

Ø" Õ" ùÇ " 3.1-3

#ëï í!Í Ù!ñ& Ï!"ó ë» ñáõ"& ¿ µ!ñÓ ñ!ó "áõÙ, áñá"ù ÏÑ!Ûï -"»" Æñ ÷!é ùÁ, áã Ã» Çñ»" óÁ: ê» ñáõ"&, áñ ëï»ÕÍ í!Í ¿ Æñå!ï Ï» ñáí, áñ !ñ ï! óá ÉáõÙ ¿ Æñ µ"! íá ñáõ ÃÛáõ "Á:

§Ø»Í ï"# Ù»ç áã ÙÇ "Û# áë Ï» »õ "ñ Í" Ã» "#áÃ #»ñ Ï"#,"ÛÉ ÷"Û ï» »õ Ñá Õ» ¿É: Î"#, áñ å"ï íÇ Ñ" Ù"ñ »#, »õ Ï"#,áñ "#"ñ ·áõ ÃÛ"# Ñ" Ù"ñ »#: ºÃ» Ù»Ï# Çñ "# ÓÁ Ù"ù ñÇ "Û$ -åÇ ëÇ #» ñÇó. #" å"ï í" Ï"# "#áÃ ÏÉÇ #Ç` ëñµ í"Í »õ Çñ îÇ -ñáç# û· ï" Ï"ñ` "Ù»# µ" ñÇ ·áñ Í» ñÇ Ñ" Ù"ñ å"ï ñ"ëï í"Í%:

´ îÇ ÙáÃ. 2.20,21ÜÏ! ï»ù` Ï!" »ñ Ïáõ Ó»õ Ç !"áÃ "»ñ` »õ° å!ï íÇ, »õ° !"!ñ ·!" ùÇ

Ñ! Ù!ñ: §#" ÷! é! Ñ»Õ* atimia µ! éÁ Ñáõ "! ñ» "áõÙ "ß! "! ÏáõÙ ¿

¶ È à ô Ê 8

74

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

§!" å!ï í» ÉÇ, Ï»ÕÍ, !"! ÙáÃ*: §ä!ï í» ÉÇ*` Ñáõ "! ñ» "áõÙ time µ! -éÁ, "ß! "! ÏáõÙ ¿ §Ã!" Ï!ñ Å»ù*: #ëï í!Í !ë!ó. § ...»Ã» Ñ! "»ëå!ï í! Ï! "Á !"!ñ ·Çó, ÆÙ µ» ñ! "Ç å»ë ÏÉÇ "»ë... % (ºñ» ÙÇ !15.19): Æ"ã å»±ë Ï! ñ» ÉÇ ¿ $! ï»É §å!ï í! Ï! "Á* §!"!ñ ·Çó*: êñ -µ!ó Ù!" ÙÇ çá óáí (´ îÇ ÙáÃ. 2.21): §êñ µ! óáõÙ* "ß! "! ÏáõÙ ¿ §!Ù -µáÕ çá íÇ" Ù!ùñ í!Í* Ï!Ù §Ë!é "áõñ &Çó Ù!ùñ í!Í*:

§ ...»õ Ü" Ù"ù ñ» Éáõ ¿ Ô»õ Ç Ç áñ $Ç #» ñÇ# »õ 'ï» Éáõ ¿ #ñ"#óáë Ïáõ »õ "ñ Í" ÃÇ å»ë: ºí #ñ"#ù ÏÉÇ #»# "ñ $" ñáõ ÃÛ"Ùµ Á# -Í" Ù" ïáõ óáÕ #»ñ îÇ ñáç Ñ" Ù"ñ%:

Ø" Õ" ùÇ " 3.3§Ô»õ Ç Ç áñ &Ç "» ñÁ* §Ã! ·! íá ñ! Ï!" ù! Ñ! "! Ûáõ ÃÛ!"* "! Ë!" ß!"

»" Ñ!" &Ç ë! "áõÙ, áñÁ »Ï» Õ» óÇ" ¿ (# ä»ïñ. 2.9): ø! "Ç áñ #ëï -í!Í !Û& ù! Ñ! "! Ûáõ ÃÛ!" ëñ µ! óáõ ÙÁ Ñ! Ù» Ù! ïáõÙ ¿ áë Ïáõ »õ !ñ -Í! ÃÇ $ï Ù!" Ñ»ï, Ï! ñ»õ áñ ¿ Ñ!ë Ï! "!É áë Ïáõ »õ !ñ Í! ÃÇ Ñ!ï -Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÁ, Ç"ã å»ë "! »õ &ñ!"ó Ù!ùñ Ù!", $ï Ù!" »Õ! "!Ï "» ñÁ:Ø»"ù Ï&Ç ï!ñ Ï»"ù ÙÇ !Û" áë ÏÇ", ù! "Ç áñ $ï Ù!" Á" Ã!ó ùÁ "áõÛ""¿ "! »õ !ñ Í! ÃÇ Ñ! Ù!ñ:

àë ÏÇ" ÑÇ ! "! ÉÇ &» ÕÇ" ·áõÛ" áõ "Ç, áñ !ñ Ó! ÏáõÙ ¿ Ù» ï! ÕÇ Ñ! -%» ÉÇ ÷!ÛÉ: #Û" É!Û" ï! ñ! ÍáõÙ áõ "Ç µ"áõ ÃÛ!" Ù»ç, µ!Ûó ÙÇßï ùÇãù! "! Ïáõ ÃÛ!Ùµ »õ Ñ!$ í! &»å ¿ å! ï! ÑáõÙ Ù! ùáõñ íÇ %! ÏáõÙ: Ø! -ùáõñ íÇ %! ÏáõÙ áë ÏÇ" ÷! ÷áõÏ ¿ »õ %Ïáõ", Ïá éá $Ç ! ÛÇ »õ !ÛÉ !$ -&» óáõ ÃÛáõ" "» ñÇ ãÇ »" Ã!ñÏ íáõÙ: ÆëÏ »ñµ Ë!é" íáõÙ ¿ !ÛÉ Ù» ï!Õ -"» ñÇ Ñ»ï (åÕÇ"Ó, »ñ Ï!Ã, "Ç Ï»É »õ !ÛÉ"), »" Ã! Ï! ¿ ÉÇ "áõÙ ù!Û -ù!Û Ù!", &!é "áõÙ ¿ !í» ÉÇ Ï!ñÍñ, "í! $áõÙ ¿ %Ïáõ "áõ ÃÛáõ "Á: #Û&Ë!é "áõñ &Á Ïáã íáõÙ ¿ Ñ! Ù! ÓáõÉ í!Íù: àñù!" µ!ñÓñ ¿ åÕ" ÓÇ, »ñ -Ï! ÃÇ, "Ç Ï» ÉÇ ïá Ïá ëÁ, !Û" ù!" åÇ"& ¿ &!é "áõÙ áë ÏÇ": ºí Ñ! Ï! -é! ÏÁ, áñ ù!" ó!Íñ ¿ Ñ! Ù! ÓáõÉ í!Í ùÇ ïá Ïá ëÁ, !Û" ù!" !í» ÉÇ ÷! -÷áõÏ »õ %Ïáõ" ¿ !Û":

Ø»"ù !" ÙÇ ç! å»ë ï»ë "áõÙ »"ù í» ñÁ "ß í! ÍÇ $áõ ·! Ñ» éÁ. #ëï -Íá !é ç»õ Ù! ùáõñ ëÇñ ïÁ "Ù!" ¿ Ù! ùáõñ áë Ïáõ: Ø! ùáõñ ëÇñ ïÁ ÷! -÷áõÏ ¿, "áõñµ »õ ÷Ë ñáõ":

75

§Üñ" Ñ" Ù"ñ, Ç#ã å»ë "ëáõÙ ¿ êáõñµ &á ·Ç#, !Ú êú), »Ã»Üñ" Ó"Û #Á Éë»ù, ÙÇ° Ëë ï"ó ñ»ù Ó»ñ ëñ ï» ñÁ, Ç#ã å»ë µ"ñ Ï" -#" Éáõ Å" Ù" #" ÏáõÙ... !ÛÉ Çñ"ñ Ñáñ $á ñ»ù "Ù»# ûñ, ù" #Ç áñ!Ú êú) ¿ "ë íáõÙ, áñ Ó» '" #Çó Ù» ÏÁ ãËë ï" #" Ù»Õ ùÇ Ë" µ» -áõ ÃÛáõ #áí%:

ºµñ. 3.7, 8,13Ø»Õ ùÁ !Û" §!í» É!ó í!Í Ù» ï!Õ"* ¿, áñÁ Ù»ñ Ù! ùáõñ áë ÏÇ"

&!ñÓ "áõÙ ¿ Ñ! Ù! ÓáõÉ í!Íù` Ëë ï!ó "» Éáí Ù»ñ ëñ ï» ñÁ: ö!÷ Ïáõ -ÃÛ!" !Û& å! Ï! ëÁ ëï»Õ ÍáõÙ ¿ $·! Ûáõ "áõ ÃÛ!" µ! ó! Ï! Ûáõ ÃÛáõ",áñ" ¿É µÃ!ó "áõÙ ¿ #ëï Íá Ó!Û "Á Éë» Éáõ Ù»ñ Ï! ñá Õáõ ÃÛáõ "Á: ò! -íáù, »Ï» Õ» óáõÙ ß! ï»ñ" !ëï í! Í! å!ß ïáõ ÃÛ!" Ï»ñ å! ñ!"ù áõ -"»", µ!Ûó áã ÷Ë ñáõ" ëÇñï: Üñ!"ó ëñ ï» ñÁ !Û É»õë ã»" í!é íáõÙ'Ç ëáõ ëÇ Ñ! Ù!ñ: #ëï Íá Ñ!" &»å ëåÇ ï! Ï»ó "» Éáõ !ë ïÇ %! "ÇÑ! ë!Í $ï í!Í ë» ñÁ ÷á Ë! ñÇ" í»É ¿ »ë! ëÇ ñ! Ï!" ë! éÁ ëÇ ñáí,áñÁ ÙÇ !Û" Ñ! %áõÛù "»ñ, Ñ!ñ Ù! ñ! í» ïáõ ÃÛáõ" »õ ß!Ñ ¿ ÷"ï ñáõÙ:ÈÇ "» Éáí íë ï!Ñ, áñ µ! ñ» å!ß ïáõ ÃÛáõ "Á !"Ó "! Ï!" ß! ÑÇ" Ñ!ë -"» Éáõ ÙÇ çáó ¿ (# îÇ ÙáÃ. 6.5)` Ù!ñ &ÇÏ ÙÇ !Û" û·áõï "»ñ »" áñá -"áõÙ #ëï Íá Ëáë ïáõÙ "» ñÇó` ãó!" Ï! "! Éáí Ï!å áõ "» "!É Üñ!Ñ»ï, àí ï! ÉÇë ¿ Ëáë ïáõÙ "» ñÁ: Ê#´ ìº Èàì, "ñ!"ù µ! í! -ñ!ñ íáõÙ »" !ß Ë!ñ ÑÇÏ áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ" "» ñáí` ÙÇ ! Å! Ù! "!Ï Ñáõ ë! -Éáí "! »õ ÉÇ "»É »ñÏ" ùáõÙ:

§êáõñµ »õ "#"ñ"ï Ïñá#"ëÇñáõÃÛáõ## !ëïÍá »õ &áñ "é"çë" ¿. áñµ»ñÇ# »õ "ÛñÇ#»ñÇ# "Ûó»É»É (Ñá· ï"#»É) #ñ"#ó#»ÕáõÃÛ"# Ù»ç »õ Çñ "#Ó# "ßË"ñÑÇó "#"ñ"ï å"Ñ»É%:

&"Ïáµ. 1.27'Ç ëáõ ëÁ Ï·! ëñ µ!ó í!Í ºÏ» Õ» óáõ »ï»õ Çó, áñÁ ãÇ áõ "» "! !ñ!ï

áõ Ëáñ ßá Ùáõ ÃÛáõ" (º÷»ë. 5.27), áñÇ ëÇñ ïÁ !ß Ë!ñ ÑÇÏ Ñ! Ù! Ï!ñ -·» ñáí åÕÍ í!Í ãÇ ÉÇ "Ç:

àë Ïáõ ÙÛáõë Ñ!ï Ï! "Çß Á "ñ! &Ç Ù!& ñá Õ! Ï! "áõ ÃÛáõ"" ¿ Å!" ·Ç»õ Ïá éá $Ç ! ÛÇ (ù!Û ù!Û Ù!") »" Ã!ñÏ í» Éáõ &»Ù: ºÃ» !ÛÉ Ù» ï!Õ "»ñûù ëÇ &!ó íáõÙ »" ÙÃ "á Éáñ ï! ÛÇ" »ñ»õ áõÛÃ "» ñÇ ÷á ÷áË Ù!" !ñ& Ûáõ" -

Ø"ø$àÔ Î$"ÎÀ

76

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ùáõÙ, !Û& åÇ ëÇ ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ" "» ñÁ ã»" !$ &áõÙ Ù! ùáõñ áë Ïáõ íñ!:#ñáõÛ ñÁ (åÕ" ÓÇ »õ óÇ" ÏÇ &» ÕÇ" Ë!é "áõñ&) "Ù!" ¿ áë Ïáõ, µ!Ûó áë -ÏÇ ã¿: #ñáõÛ ñÁ Ñ»ß ïáõ ÃÛ!Ùµ ¿ ûù ëÇ &!ó íáõÙ: #ñ ï!ù "! å»ë !Û""Ù!" ¿ áë Ïáõ, µ!Ûó "ñ! µ! Õ!& ñáõ ÃÛáõ"" !ÛÉ ¿: àë Ïáõ Ù»ç Ë!é -"áõñ& "» ñÇ µ!ñÓñ ïá Ïá ëÁ Ù» Í!ó "áõÙ ¿ "ñ! $·! Ûáõ "áõ ÃÛáõ "Á Ïá éá -$Ç ! ÛÇ »õ ù!Û ù!Û Ù!" "Ï!ï Ù!Ùµ:

Ø»ñ ûñ» ñáõÙ !ß Ë!ñ ÑÇÏ Ñ! Ù! Ï!ñ ·Á "»ñ Ã! ÷!" ó»É ¿ »Ï» Õ» óÇ:Ø»"ù ïñ íáõÙ »"ù !ß Ë!ñ ÑÇÏ Ùß! ÏáõÛ ÃÇ !$ &» óáõ ÃÛ! "Á, áñÇ !ñ& -Ûáõ" ùáõÙ ¿É ù!Û ù!Û íáõÙ »"ù: #Ù» ñÇ Ï! ÛáõÙ »Ï» Õ» ó! Ï!" !ñ Å»ù "» ñÁåÕÍ í!Í »" !ß Ë!ñ ÑÇ Ïáí: +! ï»ñ" Á" &áõ "»É »" !ß Ë!ñ ÑÇÏ !ñ Å»ù -"» ñÁ »õ ã»" Ñ!ë Ï! "áõÙ, áñ ëñ µ!ó Ù!" Ï! ñÇù áõ "»":

Ø! Õ! ùÇ !" 3.3-áõÙ óáõÛó ¿ ï! ÉÇë, áñ 'Ç ëáõ ëÁ ÏÙ!ù ñÇ (Ïµ! Å! -"Ç !" Ù! ùáõñ Ë!é "áõñ& "» ñÇó) Æñ ºÏ» Õ» óÇ" !ß Ë!ñ ÑÇ !$ &» óáõ ÃÛáõ -"Çó !Û" å»ë, Ç"ã å»ë áë Ï» ñÇ ãÁ $ïáõÙ ¿ áë ÏÇ": #Û& $ï Ù!" Á" Ã!ó -ùáõÙ áë ÏÇ" &!ñÓ "áõÙ »" ÷áß Ç »õ Ë!é "áõÙ »" ÙÇ "Ûáõ ÃÇ Ñ»ï, áñÏáã íáõÙ ¿ Ñ! É!" ÛáõÃ: '» ïá áë ÏÇ" »õ Ñ! É!" Ûáõ ÃÁ &"áõÙ »" Ñ"á óÇÙ»ç »õ áõ Å»Õ Ïñ! Ïáí Ñ! É»ó "áõÙ: Ê!é "áõñ& "» ñÁ Ï!Ù !" Ù! ùáõñ"Ûáõ Ã» ñÁ Ó· íáõÙ »" &» åÇ Ñ! É!" Ûáõ ÃÁ »õ í»ñ »" µ!ñÓ ñ! "áõÙ, áë -ÏÇ" (áñÁ Í!"ñ ¿) Ù"áõÙ ¿ Ñ! ï! ÏÇ": #" Ù! ùáõñ "Ûáõ Ã» ñÁ Ï!Ù Ù» -ï! Õ! Ë! ñ!Ù "» ñÁ (Ç"ã å»ë åÕÇ" ÓÁ, »ñ Ï! ÃÁ, óÇ" ÏÁ, áñ Ë!é" í»É»" Ñ! É!" Ûáõ ÃÇ Ñ»ï) Ñ» é!ó íáõÙ »": #ÛÅÙ "! Û»"ù, Ã» Ç"ã å»ë ¿Ù!ù ñáõÙ #ëï í!Í.

§ºí ºë Ï$"ñÓ#»Ù ÆÙ Ó»éùÁ $»åÇ ù»' »õ ÏÙ"ùñ»Ù(Ù"ùñáõÃÛ"Ùµ) ùá ÏÕÏÕ"#ùÁ (Ë"é#áõñ$Á) Ç#ãå»ë Ã» µáñ"Ïáí»õ ÏÑ»é"ó#»Ù ùá µáÉáñ "#"·Á: ºí »ï Ïµ»ñ»Ù ùá$"ï"íáñ#»ñÇ# Ç#ãå»ë áñ "é"ç ¿ñ, »õ ùá ËáñÑñ$"Ï"##»ñÇ#Ç#ãå»ë áñ ëÏ'µáõÙ: !Û#áõÑ»ï»õ ù»' Ï"ë»# !ñ$"ñáõÃÛ"#ù"Õ"ù, &"í"ï"ñÇÙ "í"# (Ù"Ûñ"ù"Õ"ù)%:

ºë"ÛÇ 1.25,26Æ"ãåÇëÇ± Ïñ!Ï ¿ û·ï!·áñÍáõÙ #ëïí!Í Ù»ñ Ù!ùñÙ!" Ñ!Ù!ñ:

ä!ï!ëË!"Á Ï!ñáÕ »"ù ·ï"»É Ñ»ï»õÛ!É ËáëùáõÙ.

77

§àñ #ñ"#áí Ïáõñ"Ë"#"ù, Ã»»õ ÑÇÙ", Ç#ãå»ë áñ Ñ"ñÏÁå"Ñ"#çáõÙ ¿, ÙÇ ùÇã ïñïÙ"Í »ù Ï»ñå-Ï»ñå ÷áñÓ"#ù#»ñÇÙ»ç, áñ Ó»ñ Ñ"í"ïùÇ ÷áñÓ"éáõÃÛáõ## "í»ÉÇ å"ïí"Ï"#·ï#íÇ, ù"# ÏáñëïÛ"# áëÏÇ#, áñ Ïñ"Ïáí ¿ ÷áñÓíáõÙ,·áíáõÃÛ"# å"ïíÇ »õ ÷"éùÇ Ñ"Ù"ñ &Çëáõë øñÇëïáëÇÑ"Ûï#áõÃÛáõ#áõÙ%:

! ä»ïñ. 1.6,7Ø!ùñ Ù!" Ñ! Ù!ñ #ëï Íá Ïñ! ÏÁ ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" "»ñ" áõ &Å í! ñáõ -

ÃÛáõ" "»ñ" »": Îñ! ÏÁ í» ñ»õ ¿ Ñ! "áõÙ Ù»ñ µá Éáñ Ë!é "áõñ& "»ñ" áõÙ»ñ Ù»ç #ëï Íá µ"! íá ñáõ ÃÛáõ"" ¿ Ó»õ ! íá ñáõÙ:

àë Ïáõ Ù!ùñ Ù!" Ñ! çáñ& Ñ!ï Ï! "Çß Á "ñ! Ã! ÷!" óÇ Ïáõ ÃÛáõ"" ¿(»ñµ "! !Û" ù!" ¿ Ù!ùñ í!Í, áñ Ï! ñ» ÉÇ ¿ "! Û»É "ñ! ÙÇ çáí, Ç"ã -å»ë !å! Ïáõ): § ...»õ ù! Õ! ùÇ Ññ! å! ñ! ÏÁ Ù! ùáõñ áë ÏÇ, Ç"ã å»ëÃ! ÷!" óÇÏ !å! ÏÇ% ('!Ûï". 21.21): ØÇ !Û" Ïñ! Ï» ï!" ç!"ù "» -ñáí Ù!ùñ í» Éáí &áõù Ï&!é "!ù Ã! ÷!" óÇÏ: Â! ÷!" óÇÏ !"á ÃÁ÷!éù ¿ µ» ñáõÙ áã Ã» Çñ»", !ÛÉ ÷! é! íá ñáõÙ ¿ !Û", Ç" ãáí ÉÇù" ¿:Ü! Çñ» "áí ãÇ Í!Í ÏáõÙ áã Ù» ÏÇ" »õ Ñ! Ù!ñ Û! !"" Ï! ï» ÉÇ ¿: ØÇ -!Û" !Û" Å! Ù! "!Ï, »ñµ &áõù Ù!ùñ í!Í ÉÇ "»ù, !ß Ë!ñ ÑÁ Ïñ ÏÇ"Ïï»ë "Ç 'Ç ëáõ ëÇ":

ºë"ÛÇ Ù"ñ·"ñ»Ç ·ñùáõÙ $" Ñ"ïáõÏ Ï»ñåáí ¿ Á#$·ÍíáõÙ.§!Ñ" ºë ù»' Ù"ùñ»óÇ »õ áã Ã» "ñÍ"ÃÇ Ï»ñåáí: ºë ù»'÷áñÓ»óÇ #»ÕáõÃÛ"# Ñ"ÉáóáõÙ: ÆÙ å"ï("éáí, ÆÙ å"ï("éáíåÇïÇ "#»Ù áñáíÑ»ï»õ Ç#ãå»¯ë ¿ åÕÍíáõÙ ÆÙ "#áõ#Á: (Üñ""#áõ## "ÛÉ»õë "#å"ïíáõÃÛ"# Ù»ç ãÇ ÉÇ#Ç Æñ ÅáÕáíñ$ÇÙ»ÕùÇ »õ åÕÍáõÃÛ"# å"ï("éáí): ºí ºë ÆÙ ÷"éùÁ áõñÇßÇ#ã»Ù ï" (ö"éùÁ Ïå"ïÏ"#Ç ÙÇ"Û# Üñ"# »õ áã Ã» Üñ""#áÃ#»ñÇ#)%:

ºë"ÛÇ 48.10,11Îñ! ÏÁ Ï!Ù Ñ"á óÁ ï!" ç!"ù "»ñ" »", áã Ã» !Û" Ïñ! ÏÁ, áñáí

Ù!ù ñáõÙ »" !ñ Í! ÃÁ: #Ñ! Ã» Ç" ãáõ ¿ Ü! !ëáõÙ` §áã Ã» !ñ Í! ÃÇå»ë*: Ø»ñ ï!" ç!"ù "» ñÁ Ïñ!Ï" ¿, áñ !é!"Ó "!ó "áõÙ ¿ Ã!" Ï!ñ -

Ø"ø$àÔ Î$"ÎÀ

78

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Å» ùÁ !" Ù! ùáõ ñÇó:1985Ã. &»Ï ï»Ù µ» ñÇ" î»ñ" Ç"Ó óáõÛó ïí»ó, áñ ëÏ ëáõÙ ¿ Ù!ù ñ»É

ÇÙ ÏÛ!" ùÁ: #Û& Ëáëù" !Û" å»ë Ñáõ $»ó Ç"Ó, áñ »ë Ï"áçë !ë! óÇ.§#ëï í!Í ÏÑ» é!ó "Ç ÇÙ áÕç !" Ù!ù ñáõ ÃÛáõ "Á*: ºí Ñ» ïá »ë ëÏ ë» -óÇ Ãí!ñ Ï»É "ñ!" µá Éáñ !" ó!" Ï! ÉÇ µ! "» ñÁ, áñ #ëï í!Í ÏÑ» é!ó -"»ñ: Øá ï! Ï! »ñ»ù !ÙÇë "» ñÇ" áãÇ"ã ãÏ! ï!ñ í»ó: Æñ! Ï! "áõÙ!í» ÉÇ í!ï &!ñ Ó!í !Ù»" µ!": ºë Ñ!ñó ñÇ îÇ ñá çÁ. §Æ" ãá±õ »" ÇÙí!ï ëá íá ñáõÛÃ "»ñ" !í» ÉÇ !Ù ñ! "áõÙ, »õ &» åÇ É! íÁ áã ÙÇ ÷á ÷á -Ëáõ ÃÛáõ" ãÏ!*: Ü! å! ï!ë Ë! "»ó. §àñ &Ç°ë, ºë !ë! óÇ, áñ ÏÙ!ù -ñ»Ù ù»$: ¸áõ ÷áñ Ó» óÇñ &! !"»É ùá áõ Å» ñáí: #ÛÅÙ ºë &! Ï! "»ÙÆÙ %! "! å!ñÑ "» ñáí*:

î! ñÇ "» ñáí Ù!ñ &ÇÏ ÷áñ ÓáõÙ »" Ñ!ë "»É ëñ µáõ ÃÛ!" Çñ»"ó Ï! ñá -Õáõ ÃÛáõ" "» ñáí: Æ"ù "áõ ñáõÛ" Ù!ùñ í» Éáõ Ù»ñ Ç$áõñ ÷áñ Ó» ñÇ !ñ& Ûáõ" -ùáõÙ Í" í» óÇ" µ! $áõÙ Ñ! ñ!" í! "áõ ÃÛáõ" "»ñ: ´!Ûó Ç"ã áñ Ù»$ Ñ! -çáÕ í»ó !"»É, Ù»$ ëïñ Ï!ó "»É" ¿ñ` Ï! å» Éáí ûñÇ "! å!ß ïáõ ÃÛ!" Ï! -å» ñáí: êñ µáõ ÃÛáõ"" #ëï Íá ß"áñÑ ùÇ ·áñÍ" ¿, áã Ã» Ù»ñ Ù!ñÙ "Ç!ñ ï! ùÇ" ë!Ñ Ù! "! ÷! ÏáõÙ "» ñÇ: #ëï í!Í ß"áñÑù ¿ ï! ÉÇë Ëá -"!ñÑ "» ñÇ" »õ áã Ã» Ñå!ñï "» ñÇ": 'å!ñï Ù!ñ &Á Ùï! ÍáõÙ ¿, áñÇ" ùÁ Ï! ñáÕ ¿ Ñ!ë "»É ëñ µáõ ÃÛ!"` !é!"ó #ëï Íá û· "áõ ÃÛ!"` Ñ» ï»õ -» Éáí Ï!ñ ·» ñÇ" »õ Ï! "á" "» ñÇ": Êá "!ñÑ Ù!ñ &Á ·Ç ïÇ, áñ ãÇ Ï! -ñáÕ »õ íë ï! ÑáõÙ ¿ îÇ ñáç ß"áñÑ ùÇ" áõ $á ñáõ ÃÛ! "Á: #Û& å!ï %! -éáí "! Ó· ïáõÙ ¿ #ëï Íá Ñ»ï ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ` ÇÙ! "! Éáí,áñ ÙÇ !Û" Üñ! Ñ»ï ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ ß"áñ ÑÇí Ïë ï! "! Çñëñ ïáõÙ ·ñ í!Í ûñ»" ùÁ Ï! ï! ñ» Éáõ $á ñáõ ÃÛáõ":

ºÏ»ù "á ñÇó "! Û»"ù ÇÙ ÏÛ!" ùÇ"` áñ å»ë ûñÇ "!Ï. Ñ»"ó áñ #ëï -í!Í !ë!ó, áñ ÏëÏ ëÇ Ù!ùñ Ù!" Á" Ã!ó ùÁ, ÇÙ ÏÛ!" ùáõÙ Éáõñç ÷áñ -Óáõ ÃÛáõ" "»ñ ëÏë í» óÇ", !Û" ù!" Éáõñç, áñ »ñ µ»õ ¿ ã¿Ç $·! ó»É: #Û& &Å -í!ñ Å! Ù! "!Ï #ëï í!Í !Û" ù!" Ñ» éáõ ¿ñ ÃíáõÙ (!"! å! ïáõÙ):Æ" Ó! "Çó ëÏ ë» óÇ" &áõñë ·!É µ"! íá ñáõ ÃÛ!"ë Ã!ù" í!Í µ! ó! ë! -Ï!" ·Í» ñÁ: ºë Ïá åÇï &!ñ Ó! ÇÙ !Ù» "!Ù ï» ñÇÙ "» ñÇ Ñ!" &»å: ÆÙÁ" ï! "Ç ùÁ »õ Á" Ï»ñ "» ñÁ Ñ» éáõ ¿Ç" Ù"áõÙ Ç" Ó! "Çó:

79

ºë !Õ! ãáõÙ ¿Ç îÇ ñá çÁ. §àñ ï» ÕÇ±ó ÇÙ Ù»ç !Ûë ù!" µ!ñ Ïáõ ÃÛáõ":â¿± áñ &! !é!ç ãÏ!ñ*: î» ñÁ å! ï!ë Ë! "»ó Ç"Ó. §àñ &Ç°ë, »ñµáë ÏÇ" Ù!ù ñáõÙ »", !Û" &"áõÙ »" Ïñ! ÏÇ Ù»ç, !Û" ëÏ ëáõÙ ¿ Ñ!É í»Éáõ &!é "áõÙ ¿ Ñ» ÕáõÏ: #Û& Å! Ù! "!Ï µá Éáñ Ë!é "áõñ& "» ñÁ çñÇ »ñ»ë»" »É "áõÙ, »õ &ñ!"ù Ï! ñ» ÉÇ ¿ ï»ë "»É*: '» ïá Ü! Ç"Ó Ñ!ñó ïí»ó,áñÁ ÷á Ë»ó ÇÙ ÏÛ!" ùÁ. §¸áõ Ï! ñá±Õ »ë ï»ë "»É Ë!é "áõñ &Á áë ÏáõÙ»ç, »Ã» !Û" ã& "»ë Ïñ! ÏÇ Ù»ç*: ºë å! ï!ë Ë! "» óÇ` á°ã: Ü! ß! -ñáõ "! Ï»ó. §´!Ûó &! ãÇ "ß! "! ÏáõÙ, áñ &ñ!"ù ãÏ!" !Û" ï»Õ*: '» -ïá î»ñ" !ë!ó. §ºñµ ºë ù»$ &ñ» óÇ Ïñ! ÏÇ Ù»ç, Ë!é "áõñ& "» ñÁí»ñ »É!": #Û", Ç" ãÁ Ã!ù" í!Í ¿ñ ù»$ Ñ! Ù!ñ, ï» ë! "» ÉÇ ¿ñ Æ"ÓÑ! Ù!ñ: #ÛÅÙ Á"ï ñáõ ÃÛáõ "Á ùá"" ¿: øá é» !Ï óÇ !" µ! ó! Ñ!Ûï í! -ÍÇ Ñ!" &»å Ïá ñáß Ç ùá !å! ·!": ¸áõ Ï! ñáÕ »ë µ!ñ Ï! ó!Í Ù"!É»õ ùá íÇ %! ÏÇ Ñ! Ù!ñ Ù» Õ!& ñ»É Ï"áç&, Á" Ï»ñ "» ñÇ&, Ñáí íÇ& Ï!Ù!Û" Ù!ñ& Ï!"ó, áí ù»ñ !ß Ë! ïáõÙ »" ù»$ Ñ»ï, Ï!Ù ¿É Ï! ñáÕ »ëËáë ïá í! "»É, áñ !Û" Ï! ùá ëñ ïáõÙ, !å!ß Ë! ñ»É »õ "» ñáõÙ Ë"& -ñ»É: #Û& Å! Ù! "!Ï ºë Ïí»ñó "»Ù ÆÙ ß» ñ» ÷Á »õ ÏÑ» é!ó "»Ù !Û&§Ë!é "áõñ &Á* ùá ÏÛ!" ùÇó*:

#ëï í!Í &ñ!"ù ãÇ Ñ» é!ó "Ç Ù»ñ Ï!Ù ùÇ" Ñ! Ï! é!Ï: #Û& å!ï -%! éáí îÇ Ùá Ã» á ëÇ" áõÕÕ í!Í »ñÏ ñáñ& áõ Õ»ñ ÓÇ 2.21-áõÙ äá Õáë"!ëáõÙ ¿. § ...»Ã» Ù»Ï" Çñ !" ÓÁ Ù!ù ñÇ... *: ºÃ» áõ $áõÙ »ù ß! ñáõ -"! Ï»É !ñ &! ñ!ó "»É Ó»ñ !ñ!ñù "» ñÁ »õ íÇ %! ÏÁ (!Û ëÇ"ù"` å!ï %!é -"»ñ ·ï "»É, Ã» Ç" ãáõ »ù !Û& å»ë í!ñ íáõÙ) »õ !" Ù!ù ñáõ ÃÛáõ "Á å! -Ñ»É Ó»ñ "»ñ ëáõÙ, #ëï í!Í µé "Ç áõ Åáí ãÇ Ñ» é!ó "Ç &ñ!"ù: êñ µ! -óáõ ÙÁ !"Á"& Ñ!ï ß!ñáõ "!Ï íáÕ »õ »ñ µ»Ù" ó! íáï Á" Ã!óù ¿, µ!Ûó!ñ &»" ÇÙ! "! Éáí, Ã» Ç" ãÇ Ñ! Ù!ñ ¿ !Û" Ç"Ó å»ïù, »ë #ëï Íáõ"ÃáõÛÉ ïí» óÇ ß! ñáõ "! Ï»É: 'Ç ëáõë" !ëáõÙ ¿. §ºñ! "Ç "ñ!"ó, áñ ëñ -ïáí Ù! ùáõñ »", áñ "ñ!"ù #ëï Íáõ" Ïï»ë "»"* (Ø!Ã. 5.8): ¸! íÇ -ÃÁ, áõÙ ëÇñ ïÁ áñá "áõÙ ¿ñ îÇ ñá çÁ, Ï!" ãáõÙ ¿ñ Üñ!" &Å í!ñ å! -Ñ» ñÇ". §à±í ¿ ÇÙ! "áõÙ Çñ ëË!É Ùáõ"ù "» ñÁ: Ì! ÍáõÏ ëË!É Ùáõ"ù "» -ñÇóë ¿É ëáõñµ !ñ! Ç"Ó* (ê!ÕÙ. 19.12):

#é! Ï!ó 25.3-áõÙ Ï!ñ &áõÙ »"ù. §ºñ ÏÇ" ùÁ µ!ñÓ ñáõ ÃÛáõ "áí »õ »ñ -

Ø"ø$àÔ Î$"ÎÀ

80

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ÏÇ ñÁ Ëá ñáõ ÃÛáõ "áí »õ Ã! ·! íáñ "» ñÇ ëÇñ ïÁ ãÇ ù"" íÇ*: ØÇ° Ùï! -Í»ù, áñ §Ã! ·! íáñ "»ñ* !ë» Éáí "Ï! ïÇ áõ "»" ï!ñ µ»ñ »ñÏñ "» ñÇ Õ» -Ï! í!ñ "» ñÇ": #Ûë ï»Õ Ëáë ùÁ ·"áõÙ ¿ "! »õ ùñÇë ïá" Û! "» ñÇ Ù! ëÇ":'!Ûï "áõ ÃÛ!" 1.6-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §ºí Ù»$ Ã! ·! íáñ "»ñ áõ ù! Ñ! "! -"»ñ !ñ»ó #ëï Íá »õ Æñ 'áñ Ñ! Ù!ñ... *: 'Ç ëáõ ëÁ Ù»$ Ã! ·! íáñ -"»ñ !ñ»ó #ëï Íá »õ Æñ 'áñ Ñ! Ù!ñ: #ëï í!Í #é! Ï! óáõÙ !ëáõÙ¿ "! »õ, áñ Ù»ñ ëñ ï»ñ" !"ù" "» ÉÇ »": ´!Ûó "! Ëáñ& Ëáë ùÁ Ñ!ë -ï! ïáõÙ ¿, áñ Ã! ·! íáñ "» ñÇ ÷!éù" ¿ µ! "Á ù" "» ÉÁ: Æ"ã å»±ë Ï! -ñáÕ »"ù ù" "»É Ù»ñ ëñ ï» ñÁ, »Ã» &ñ!"ù !"ù" "» ÉÇ »": ä! ï!ë Ë!"`ØºÜø øÜ ÜàôØ ºÜø Øº, ê, îº ,À ëñ µ!ó Ù!" ÙÇ çá óáí: #ëï -í!Í ß! ñáõ "! ÏáõÙ ¿ Ñ» ï»õ Û!É »ñ Ïáõ Ëáë ù» ñÁ. §'! "Ç°ñ ÏÕÏ Õ!" ùÁ(Ë!é "áõñ &Á) !ñ Í! ÃÇó, »õ áë Ï» ñÇ ãÇ Ñ! Ù!ñ !"áÃ &áõñë Ï·!:¸áõ°ñë !ñ! Ã! ·! íá ñÇ !é ç»õ Çó !Ù µ! ñß ïÇ", »õ "ñ! !Ãá éÁ ÏÑ!ë -ï!ï íÇ !ñ &! ñáõ ÃÛ!Ùµ* (#é!Ï. 25.4,5):

Ø!ñ &áõ ëÇñï" !"ù" "» ÉÇ ¿: #Û& å!ï %! éáí #ëï í!Í û· ï! ·áñ -ÍáõÙ ¿ ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ïñ! ÏÁ, áñ å»ë $Ç Ã!ù" í! ÍÁ µ! ó! Ñ!Ûï íÇ,Ç"ã å»ë áë Ïáõ Ï!Ù !ñ Í! ÃÇ Ù»ç !" ï» ë! "» ÉÇ Ù» ï! Õ! Ë! ñ!Ù "»ñ"»", áñá"ù í»ñ »" »É "áõÙ Ïñ! ÏÇ Ù»ç Ñ!É í» ÉÇë: 'Ç ëáõ ëÁ $·áõß !ó -"áõÙ ¿ ºÏ» Õ» óáõ". §ºë Ëñ!ï »Ù ï! ÉÇë ù»$, Æ" Ó! "Çó Ïñ! ÏáõÙ÷áñÓ í!Í áë ÏÇ !é, áñ Ñ!ñë ï! "!ë, »õ ëåÇ ï!Ï Ñ!" &»ñÓ "»ñ, áñÑ!· "»ë, áñ ùá Ù»ñ Ïáõ ÃÛ!" !Ùá ÃÁ ã» ñ»õ !... * ('!Ûï". 3.18):

ÂáÕ ë! ÉÇ "Ç Ù»ñ !Õ! Õ! ÏÁ: ºÃ» Ù»"ù Ë"& ñáõÙ »"ù Ù!ù ñ»ÉÙ»ñ ëñ ï» ñÁ, Ü! ÏÑ» é!ó "Ç !Û& Ë!é "áõñ& "» ñÁ, áñ Ã!ù" í!Í »"Ù»ñ !ã ù» ñÇó: #ëï í!Í ·Ç ïÇ Ù»ñ Í! ÍáõÏ Ùï ù»ñ" áõ Ùï!& ñáõ ÃÛáõ" -"» ñÁ, »õ "áõÛ "ÇëÏ "ñ!"ù, áñá"ó Ù! ëÇ" Ù»"ù ã·Ç ï»"ù:

î!ñ µ» ñ»°ù !Û& Ñá ·»õ áñ Å! Ù! "!Ï "» ñÁ: ºñµ ÏÛ!" ùáõÙ Ï·!" ÷áñ -Óáõ ÃÛáõ" "»ñ" áõ &Å í! ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ, ÙÇ° ëÏ ë»ù µ!ñ Ï! "!É, !ÛÉ Ùï! -Í»ù, Ã» Ç" ãáõ ¿ &! Ï! ï!ñ íáõÙ: ø" "»ù Ó»ñ ëÇñ ïÁ »õ Ãáõ°ÛÉ ïí»ù#ëï Íáõ" µ! Å! "»É Ã!" Ï!ñ Å» ùÁ !" Ù! ùáõ ñÇó: 'Çß »°ù, ëñ µ! óáõ ÙÁÉ! íÁ !í» ÉÇ ¿ É! í!ó "áõÙ »õ Ù!ù ñáõÙ Ï!Ù Ñ» é!ó "áõÙ ¿ !Û", Ç" ãÁÃáõ É!ó "áõÙ ¿ Ï!Ù åÕ ÍáõÙ: Î!" ã»°ù Üñ! ëñ µ! óáõ ÙÁ Ó»ñ ÏÛ!"ù, áñ -

å»ë $Ç Ï! ñá Õ! "!ù &!é "!É ÷!é ùÇ !"áÃ, áñÁ Ï! ñáÕ ¿ !ñ ï! -Ñ!Û ï»É îÇ ñáç ÷!é ùÁ:

81

Ø"ø$àÔ Î$"ÎÀ

83

Ø!ø"ºÈ Î!ØàâÜâ!òÜºÈ

ºñµ Ù"ñ$# Çñ ÏÛ"# ùÁ, ïáõ #Á Ï"Ù #áõÛ #ÇëÏ Í" é" Ûáõ ÃÛáõ #ÁÏ" éáõ óáõÙ ¿ &ëï Íáõó "é"# ÓÇ#, #ñ" Ï" éáõÛ óÁ ãÇ $Ç Ù" #áõÙ:

§ºí á±í ¿ Üñ" ·"Éáõ ûñÁ ï"#áÕÁ, »õ á±í ¿ Üñ" »ñ»õ"ÉáõÅ"Ù"#"Ï Ï"#·#áÕÁ, áñáíÑ»ï»õ #" Ñ"É»ó#áÕÇ Ïñ"ÏÇ å»ë¿... %:

Ø"Õ"ùÇ" 3.2

Ü! Ï·! Ïñ! ÏÇ å»ë: §àñáí Ñ» ï»õ Ù»ñ #ëï í! ÍÁ ÷ã!ó "áÕÏñ!Ï ¿* (ºµñ. 12.29): àã ÙÇ Ù»Õù ãÇ Ï! ñáÕ Ï!"· "»É #ëï -Íá ÷!é ùÇ "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç, !Ñ! Ç" ãáõ ¿ î» ñÁ Ñ! ïáõÏ

áõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ "áõÙ Æñ ï! %! ñÇ å!ï ñ!ëï Ù! "Á:Îñ! ÏÁ »ñ Ïáõ (áõ"Ï óÇ ! áõ "Ç. !Û" Ï!°Ù Ù!ù ñáõÙ ¿, Ï!°Ù áã" ã!ó -

"áõÙ, Ï!°Ù ëñ µáõÙ ¿, Ï!°Ù ¿É ëå! éáõÙ: Ø! Õ! ùÇ !" Ñ!ñó ¿ ï! ÉÇë.§à±í ¿ Üñ! ·! Éáõ ûñÁ ï! "á ÕÁ, »õ á±í ¿ Üñ! »ñ»õ ! Éáõ Å! Ù! "!ÏÏ!"· "á ÕÁ... *: äá Õáë" !Û& Ù! ëÇ" Ëá ëáõÙ ¿ Îáñ" Ã! óÇ "» ñÇ !é! -çÇ" áõ Õ»ñ ÓÇ 3.9,10-áõÙ. §àñáí Ñ» ï»õ Ù»"ù #ëï Íá ·áñ Í! ÏÇó "»ñ »"ù.&áõù #ëï Íá Ùß! Ïáõ ÃÛáõ "Á` #ëï Íá ßÇ" í!Í" »ù: #ëï Íá ß"áñÑ ùÇ ã! -÷áí, áñ Ç"Ó ïñ í!Í ¿, ÇÙ!ë ïáõ" %!ñ ï! ñ! å» ïÇ å»ë ÑÇÙù &ñÇ,µ!Ûó áõ ñÇß Á ßÇ "áõÙ ¿. ÙÇ !Û" Ã» !Ù»" Ù» ÏÁ ÙïÇÏ ï!, Ã» Ç"ã å»ë¿ ßÇ "áõÙ*:

Ø»"ù å»ïù ¿ Ûáõñ!Ñ!ïáõÏ áõß!&ñáõÃÛáõ" &!ñÓ"»"ù, Ã» Ç"ãå»ë»"ù Ï!éáõóáõÙ Ù»ñ ÏÛ!"ùÁ: ¶ñí!Íù"»ñáõÙ ï!" Ï!éáõóáõÙÁËáñÑñ&!"ßáõÙ ¿ Ù»ñ ÏÛ!"ùÇ »õ Í!é!ÛáõÃÛáõ""»ñÇ Ï!éáõóáõÙÁ:Ø»"ù å!ïÏ!"áõÙ »"ù #ëïÍáõ", áñáíÑ»ï»õ Üñ! ßÇ"áõÃÛáõ"" »"ù:

§ ...øñÇë ïáë &Ç ëáõ ëÇ#, áñ Ñ" í" ï" ñÇÙ ¿ Æñ»# Ñ"ë ï" -

¶ È à ô Ê 9

84

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ïá ÕÇ#, Ç#ã å»ë Øáí ë»ë# ¿É (Ñ" í" ï" ñÇÙ ¿ñ)` #ñ" µá Éáñ ï"#Ù»ç: àñáí Ñ» ï»õ Ü" "í» ÉÇ ÷"é ùÇ "ñ Å"# »Õ"í, ù"# Øáí -ë» ëÁ áñ ù"# áñ ï#Çó# "í» ÉÇ å" ïÇí áõ #Ç #ñ" ßÇ #á ÕÁ: àñáí -Ñ» ï»õ "Ù»# ïáõ# Ù» ÏÇó ¿ ßÇ# íáõÙ, µ"Ûó Ü", áñ "Ù»##"ñ"í, !ëï í"Í ¿%:

ºµñ. 3.1-4ÜÏ! ï»ù, áñ î»ñ" ¿ ïáõ "Á ßÇ "á ÕÁ, áã Ã» Ù»"ù Ï!Ù Ù»ñ Ó»é ùÇ

áõ ÅÁ: Æ"ã áñ Ï! éáõ óáõÙ ¿ #ëï í!Í, ÏÙ "!, ÇëÏ Ç"ã áñ Ù»"ù »"ùÏ! éáõ óáõÙ, ãÇ Ù"!: §ºÃ» î» ñÁ ãßÇ "Ç ïáõ "Á, $áõñ »" !ß Ë! ïáõÙ"ñ! ßÇ "áÕ "» ñÁ... % (ê!ÕÙ. 127.1): Æ"ã ¿É Ù!ñ &Á Ï! éáõ óÇ, Çñ ÏÛ!" -ùÁ, ïáõ "Á Ï!Ù "áõÛ "ÇëÏ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á, »Ã» #ëï Íáõó !" Ï!Ë ¿Ï! éáõ óáõÙ, !å! !Û" Ïù!"& íÇ:

Ì"" &áó 11.4-áõÙ Ù»"ù ï»ë "áõÙ »"ù &ñ! ûñÇ "! ÏÁ. § ...»Ï»ù Ù»$Ñ! Ù!ñ ÙÇ ù! Õ!ù ßÇ "»"ù »õ ÙÇ !ß ï! ñ!Ï, »õ "ñ! ·Éáõ ËÁ ÙÇ" ã»õ»ñ ÏÇ" ùÁ ÉÇ "Ç, »õ Ù»$ Ñ! Ù!ñ !"áõ" ëï! "!"ù... *:

à±ñ" ¿ñ "ñ!"ó &ñ &! å!ï %! éÁ: Æñ! ·áñ Í»É Çñ»"ó »ñ! $!" ùÁ,Ï! éáõ ó»É ßÇ "áõ ÃÛáõ" Çñ»"ó ÷!é ùÇ Ñ! Ù!ñ: Üñ!"ù áõ $áõÙ ¿Ç" ÉÇ "»É#ëï Íá "Ù!" »õ ÙÇ !" ·! Ù!Û" #ëï Íáõó !" Ï!Ë: Üñ!"ù Ó· ïáõÙ ¿Ç"Çñ! Ï! "!ó "»É Çñ»"ó ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÁ Çñ»"ó Ï!Ù ùáí »õ áã Ã» #ëï -Íá: Üñ!"ù #ëï Íáõó !" Ï!Ë ¿Ç" Ï! éáõ óáõÙ, Ã» »õ &! »ñÏ "! ÛÇ""å! ï!Ï ¿ñ: ¸! óáõÛó ¿ ï! ÉÇë, áñ Ç"ã ù!" ¿É Ù»ñ Ùï!& ñáõ ÃÛáõ" -"» ñÁ !$ "Çí ÉÇ "»", &ñ!"ù ã»" Çñ! Ï! "! "! !é!"ó #ëï Íá: #Ñ!Ã» Ç" ãáõ ¿ Êáë ùÁ $·áõß !ó "áõÙ Ù»$.

§ ...ØÇ "Û# Ã» "Ù»# Ù» ÏÁ ÙïÇÏ ï", Ã» Ç#ã å»ë ¿ ßÇ #áõÙ...ºÃ» Ù»Ï# "Ûë ÑÇÙ ùÇ (áñÁ &Ç ëáõë øñÇë ïáë# ¿) íñ" ßÇ #Ç áë -ÏÇ, "ñ Í"Ã, "' #Çí ù" ñ»ñ, ÷"Ûï, Ëáï, »Õ»·. "Ù»# Ù» ÏÇ ·áñ -ÍÁ åÇ ïÇ Ñ"Ûï# íÇ, áñ ûñÁ (§à±í Ï" ñáÕ ¿ Ï"#· #»É Üñ"·"Éë ïÇ ûñÁ%) Ï» ñ»õ "ó #Ç, áñáí Ñ» ï»õ Ïñ" Ïáí åÇ ïÇ Ñ"Ûï# íÇ,»õ "Ù»# Ù» ÏÇ ·áñ ÍÁ Ã» Ç#ã å»ë ¿, Ïñ" ÏÁ Ï÷áñ ÓÇ%:

! Îáñ#Ã. 3.10-13àë ÏÇ", !ñ Í! ÃÁ »õ !$ "Çí ù! ñ» ñÁ "»ñ Ï! Û!ó "áõÙ »" ßÇ "áõ ÃÛ!"

85

#ëï Íá ï!ñ µ» ñ! ÏÁ: ö!Û ïÁ, Ëá ïÁ »õ »Õ» ·Á "»ñ Ï! Û!ó "áõÙ »" ßÇ -"áõ ÃÛ!" Ù»ñ ï!ñ µ» ñ! ÏÁ, áñÁ ÏñÏ "û ñÇ "!Ï í!Í ¿ !ß Ë!ñ ÑÇó: #ÛëËáë ùáõÙ ÙÇ !Û" »ñÏ "! ÛÇ±" &! ïÇ Ù! ëÇ" ¿ !ë íáõÙ: à°ã: ê! "Ï! -ñ!· ñáõÙ ¿, Ã» »ñµ ¿ î» ñÁ ·! ÉÇë Æñ ï! %!ñ (16,17): Ü! Ï·! Ç"ã -å»ë Ïñ!Ï: Æ±"ã ¿ !"áõÙ Ïñ! ÏÁ: Æ"ã å»ë ï» ë!"ù, &! Ï!Ë í!Í ¿"ñ! "Çó, Ã» Ç" ãÇ" ¿ !Û" &Çå ãáõÙ. "áõÛ" Ïñ! ÏÁ É! ÷áõÙ ¿ ÷!Û ïÁ,Ëá ïÁ »õ »Õ» ·Á áõ Ù!ù ñáõÙ áë ÏÇ" áõ !ñ Í! ÃÁ: #Û& å!ï %! éáí ¿É#ëï í!Í ß! ñáõ "! ÏáõÙ ¿. §ºí »Ã» Ù» ÏÇ ·áñÍ" !Ûñ íÇ, í"!ë Ïù!ß -Ç, µ!Ûó Ç" ùÁ Ï!å ñÇ, !Û" å»ë Ç"ã å»ë Ã» Ïñ! Ïáí% (15):

ºÃ» &áõù Ó»ñ ÏÛ!" ùÁ, µÇ$ "» ëÁ Ï!Ù Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á Ï! éáõ óáõÙ »ùÓ»ñ å!ï ñ!ë ï!Í !Õ Ûáõë "» ñÇó, áñá"ù Ï! ñáÕ »" ÉÇ "»É Ï!Ù ùÇ áõ -ÅÁ, !ß Ë!ñ ÑÇÏ Íñ!· ñ»ñ" áõ Ù» Ãá& "» ñÁ... »Ã» Ï! éáõ óáõÙ »ù` Ù! "Ç -åáõÉ Û! óÇ ! ÛÇ »" Ã!ñ Ï» Éáí áõ ñÇß Ç" »õ Ñë Ï» Éáí áõ %" ß» Éáí "ñ!"ó...»Ã» &áõù Ï»Õ Í! íá ñáõ ÃÛáõ" »ù !"áõÙ áÙ!"ó !é ç»õ »õ ÑÇ Ù! ñ!ó "áõÙ»ù áõ ñÇß "» ñÇ", áñ å»ë $Ç Ñ!ë "»ù !í» ÉÇ µ!ñÓñ !ë ïÇ %! "Ç... »Ã»Ó» ñÁ Ï! éáõ ó» Éáõ Ñ! Ù!ñ Ó»$ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ Ïáñ Í! "»É áõ ñÇß Ç "Á` ù" -"! &! ï» Éáí Ï!Ù µ!Ù µ! ë» Éáí... !Û& &»å ùáõÙ &áõù ÏÏáñó "»ù !Û&Ï»ñ åáí Ó»éù µ» ñ!Í !Ù»" Ç"ã: ÜÙ!" Ù» Ãá& "» ñáí Ç"ã ¿É áñ &áõùÏ! éáõ ó»ù, !Ù» "Á Ï!Ûñ íÇ: +! ï» ñÁ !í» ÉÇ µ!ñÓñ &Çñ ùÇ »" Ñ!ë "áõÙáõ ñÇß Ç Ù! ëÇ" ëáõï Ëá ë» Éáí, áñ å»ë $Ç û·áõï ù! Õ»": ¸! ¿É Ï!Ûñ -íÇ. §àã áù Çñ !" ÓÁ ãË! µÇ. »Ã» Ó» $! "Çó Ù» ÏÁ Ï!ñ ÍáõÙ ¿, Ã»ÇÙ!ë ïáõ" ¿ !Ûë !ß Ë!ñ ÑáõÙ, ÃáÕ "! ÑÇ Ù!ñ ÉÇ "Ç, áñ ÇÙ!ë ïáõ"ÉÇ "Ç: àñáí Ñ» ï»õ !Ûë !ß Ë!ñ ÑÇ ÇÙ!ë ïáõ ÃÛáõ "Á ÑÇ Ù! ñáõ ÃÛáõ" ¿#ëï Íá !é ç»õ...% (18,19):

#ß Ë!ñ ÑÇÏ ÇÙ!ë ïáõ ÃÛ!" áõß !% ñáõ ÃÛ!" Ï»"ï ñá "Á §»ë! ëÇ ñáõ -ÃÛáõ""( ¿: §´!Ûó »Ã» %! éÁ "! Ë!"Ó »õ Ñ! Ï! é! Ïáõ ÃÛáõ" áõ "»ù Ó»ñëñ ï» ñáõÙ... !Ûë ÇÙ!ë ïáõ ÃÛáõ "Á í» ñ»õ Çó Çç!Í ã¿, !ÛÉ »ñÏ ñ! íáñ, ß" -ã! íáñ »õ %Ç í! Ï!"% ('! Ïáµ. 3.14,15): #ëï Íá !ã ù» ñáõÙ Ó»ñ ÏÛ!" -ùÇ ó!" Ï! ó!Í áÉáñï, áñ ï»Õ »ñ»õ áõÙ ¿ Ç"ù "!ñ ï! Ñ!Ûï Ù!" »õ Ç"ù -"! µ! í! ñ!ñ Ù!" Ó· ïáõ ÙÁ, ÷!Û ïÇ, Ëá ïÇ »õ »Õ» ·Ç "Ù!" ¿: #" Ï!Ë"ñ! "Çó, Ã» áñ ù!" ß!ï »"ù û· "áõÙ áõ ñÇß "» ñÇ" Ï!Ù ·áñ ÍáõÙ 'Ç -

Ø"ø$ºÈ Î"Ø àâÜâ"òÜºÈ

86

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ëáõë øñÇë ïá ëÇ !"áõ "áí, !" Ï!Ë Ù»ñ $á Ñ! µ» ñ!Í Å! Ù! "! ÏÇó...!Û& µá Éá ñÁ Ï!Ûñ íÇ: Ü! Ë!" ÓÁ Í"áõÙ ¿ Ùñ ó!Ï óáõ ÃÛáõ" »õ Ï!ë Ï!Í:#Û ëûñ »Ï» Õ» óáõÙ Ï!ë Ï!Í" !%áõÙ ¿ Ù»Í !ñ! ·áõ ÃÛ!Ùµ, »õ &ñ! "ÇóÍ" í!Í í! ËÁ µ! Å! "áõ ÃÛ!" å!ï %!é ¿ &!é "áõÙ: Ø»"ù ëÏ ë» óÇ"ùáõ Å» Õ!ó "»É Ù»ñ &Çñ ù» ñÁ, áñ å»ë $Ç Ù»ñ ï! ñ!Íù "» ñÁ å! Ñ»"ù!å! Ñá íáõ ÃÛ!" Ù»ç: ê! Ï!Û" Ï!"· "» Éáí !Û& &Çñ ùÇ íñ!` Ù»"ù Ï! -ñáÕ »"ù Ïáñó "»É Ù»ñ Á" Ï»ñ "» ñÇ" Ï!Ù, !Ù» "! Ï! ñ»õ á ñÁ, Ù»ñ ÷áË -Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ "Á #ëï Íá Ñ»ï: '! %!Ë "áõÛ "ÇëÏ Í! é! ÛáÕ "» ñÁ Ñá·»" ï! "áõÙ Çñ»"ó &Çñ ùÇ, Ïáã Ù!" »õ ß! ÑáõÛ ÃÇ Ñ! Ù!ñ` Ïáñó "» Éáí#ëï Íá ëñ ïÇ Ñ! %áõ ÃÛáõ "Á: Üñ!"ó ë»ñ" #ëï Íá Åá Õáíñ &Ç "Ï!ï -Ù!Ùµ ëå!é íáõÙ ¿, »õ !ñ& Ûáõ" ùáõÙ ëï!ó íáõÙ ¿, áñ "ñ!"ù Í! é! -ÛáõÙ »" Çñ»"ù Çñ»"ó: #ñ& Ûáõ" ùáõÙ` !Û& åÇ ëÇ Í! é! Ûáõ ÃÛ!" ÑÇÙ "! -Ï!" "å! ï!Ï" ¿ óáõ ó!& ñ! Ï!" »ÉáõÛ ÃÇ Ó»õ Á, »ñµ µá Éá ñÁ Ó· ïáõÙ»" !Ù»" Ï»ñå óáõÛó ï!É, áñ Çñ»"ù »" !Ù» "! Ù»Í" áõ !Ù» "! É! -íÁ` ÑáõÛë áõ "» "! Éáí, áñ !Û& Ñ! çá Õáõ ÃÛáõ "Á ÏÉó "Ç &! ï!ñ Ïáõ ÃÛáõ "Á,áñÁ Ï! ñáÕ ¿ Éó "»É ÙÇ !Û" #ëï í!Í: Ê!µ í!Í ÉÇ "» Éáí` "ñ!"ù %ß -Ù!ñ ï! å»ë Ñ! í! ïáõÙ »", áñ Í! é! ÛáõÙ »" #ëï Íá Ñ! Ù!ñ:

ê! Ï!Û" áõ ñÇß "» ñÁ ÷"ï ñáõÙ »" #ëï Íá ëÇñ ïÁ: àñ ù!" ß!ï »"÷"ï ñáõÙ Üñ!", !Û" ù!" !í» ÉÇ ¿ ÃíáõÙ, áñ "ñ!"ù "! Ñ!" çáõÙ »":'áõ ë! Ñ! ïáõ ÃÛ!" Ù»ç "ñ!"ù Ï!" ãáõÙ »". §î»ñ, áñ ù!" ß!ï »Ùø»$ áñá "áõÙ, !Û" ù!" ß!ï »Ù ó!Í Çç "áõÙ*: àñÇ" ¿É #ëï í!Í å! -ï!ë Ë! "áõÙ ¿. §#í» ÉÇ Ëá ñÁ ÷á ñÇñ*:

§!Ù»# áí áñ Æ#Ó Ùáï ¿ ·" ÉÇë »õ ÆÙ Ëáë ù» ñÁ ÉëáõÙ »õ#ñ"#ù "#áõÙ, óáõÛó ï"±Ù Ó»', Ã» áõÙ #Ù"# ¿: ÜÙ"# ¿ ÙÇïáõ# ßÇ #áÕ Ù"ñ $áõ, áñ ÷á ñ»ó »õ Ëá ñ"ó ñ»ó »õ ÑÇ ÙÁ Å"Û éÇíñ" $ñ»ó... %:

ÔáõÏ. 6.47,48ºñµ »ë !å ñáõÙ ¿Ç ¸!É É! ëáõÙ, Ñ» ï»õ áõÙ ¿Ç, Ã» ßÇ "! ñ!ñ "» ñÁ

Ç"ã å»ë »" Ï! éáõ óáõÙ »ñÏ "! ù»ñ "» ñÁ: êÏ$ µáõÙ !Ù»" Ç"ã ß!ï &!" -&!Õ ¿ñ Á" Ã! "áõÙ, ù! "Ç &»é ßÇ "! ñ!ñ "» ñÁ !ÙÇë "»ñ ß! ñáõ "!Ïç!ñ &áõÙ ¿Ç" ù! ñ! µ» Ïáñ "» ñÁ »õ ÑÇÙù ¿Ç" ÷á ñáõÙ: àñ ù!" Ù»Í ¿ñ

87

"! Ë!·Í í!Í ßÇ "áõ ÃÛáõ "Á, !Û" ù!" Ëáñ åÇ ïÇ ÷áñ í»ñ &ñ! ÑÇÙ ùÁ:ì» ñ»õ Çó ÃíáõÙ ¿ñ, Ã» "ñ!"ù &!" &!Õ »" !ß Ë! ïáõÙ. "ñ!"ó !é! -çÁ" Ã! óÁ ·ñ» Ã» !"" Ï! ï» ÉÇ ¿ñ: ´!Ûó Ñ!" Ï!ñÍ ßÇ "áõ ÃÛáõ "Á ëÏ ë»ó!%»É: Üñ! Á" Ã!ó ùÁ ÃíáõÙ ¿ñ, Ã» ß! ñáõ "!Ï íáõÙ ¿ñ ûñáõ ·Çß »ñ` Ñ! -Ù» Ù! ï!Í "! Ë! å!ï ñ!ë ï! Ï!" !ß Ë! ï!"ù "» ñÇ Ñ»ï: ì» ñÇ"·áñ ÍÁ" Ã! óÁ áãÇ"ã ¿ñ Ñ! Ù» Ù! ï!Í "»ñ ùÇ" "! Ë! å!ï ñ!ë ï! Ï!"!ß Ë! ï!"ù "» ñÇ Ñ»ï:

#Û ëûñ ß! ï» ñÁ øñÇë ïá ëÇ Ø!ñÙ "áõÙ "»ñ ùÇ" "! Ë! å!ï ñ!ëï -Ù!" Á" Ã!óù »" !"ó "áõÙ: ö!éù #ëï Íáõ" !ñÃ "áõ ÃÛ!" ëÏ$ µÇ Ñ! -Ù!ñ: Üñ!"ù ÙÇ ·áõ ó» Ï!"ã í!Í »" Í! é! Û» Éáõ, µ!Ûó !Û ëûñ ó!Íñ&Çñ ùáõÙ »": ÂíáõÙ ¿, Ã» !Ù»" µ!" ß!ï &!" &!Õ ¿ Á" Ã! "áõÙ...Üñ!"ù !"! å! ïáõÙ »"` #ëï Íá "! Ë! å!ï ñ!ëï Ù!" Á" Ã!ó ùÇ Ù»ç.ÑÇÙù" !ñ &»" ·ó íáõÙ ¿, øñÇë ïá ëÇ µ"! íá ñáõ ÃÛáõ "Á Ó»õ ! íáñ íáõÙ ¿:ê! Ûáõ ñ! Ñ! ïáõÏ Á" Ã!óù ¿: Üñ!"ó ÃíáõÙ ¿, áñ Çñ»"ó ßñ ç! å! -ïáõÙ µá Éáñ" !ñ!· í»ñ »" µ!ñÓ ñ! "áõÙ »Ï» Õ» óáõÙ, Ñ! çá Õáõ ÃÛáõ" -"» ñÇ »" Ñ!ë "áõÙ ù! Õ! ù! Ï! "áõ ÃÛ!" »õ Ç"ù "!íë ï! Ñáõ ÃÛ!" ÙÇ çá -óáí, ÙÇ"ã "ñ!"ù &á ÷áõÙ »" ï» ÕáõÙ »õ, Á"& Ñ!" ñ! å»ë, áã ÙÇ !é! -çÁ" Ã!ó ã»" ï»ë "áõÙ: '"! ñ! íáñ ¿` "ñ!"ù "áõÛ "ÇëÏ Ï!ñáÕ »"·!ÛÃ!ÏÕí»É Ç"ù "áõ ñáõÛ" ·"!É !Û& åÇ ëÇ %! "! å!ñ Ñáí, µ!Ûó ÇÙ! -"! Éáí, áñ !Û& ï»Õ ãÇ ÷áË íÇ Çñ»"ó µ"! íá ñáõ ÃÛáõ "Á »õ Ï! ñáÕ ¿Ñ!ñ í! ÍÇ ï!Ï &ñ í»É !Û" !Ù» "Á, Ç" ãÇ" !ñ &»" Ñ! ë»É »" !Ûë ÷á -÷á Ëáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Á" Ã!ó ùáõÙ, "ñ!"ù áñáß áõÙ »" éÇë ÏÇ ã&Ç Ù»É: êå! -ë» Éáí îÇ ñá çÁ` "ñ!"ù ¶É Ë! íáñ +Ç "! ñ! ñÇ" ÃáõÛÉ »" ï! ÉÇë !ÙáõñÑÇÙù ·ó»É Å!Û éÇ íñ!:

Ü»ñ Ï! å! ÑÇ" áñáß Í! é! ÛáÕ "»ñ !" &! &!ñ áñá "áõÙ »" #ëï -Íáõ", µ!Ûó ÃíáõÙ ¿, áñ !ñ& Ûáõ" ùáõÙ áãÇ"ã ãÇ Ï! ï!ñ íáõÙ: Üñ!"ùÑ!ë Ï! "áõÙ »", áñ Á" Ï»É »" ÙÇ ãáñ í!Ûñ Ï!Ù Å! Ù! "! Ï!ßñ ç!":Üñ!"ù Ñ» ï»õ áõÙ »", Ã» Ç"ã å»ë »" áõ ñÇß Í! é! ÛáÕ "»ñ Ñ! çá Õáõ -ÃÛ!Ùµ !é!ç ï! "áõÙ Çñ»"ó »õ Çñ»"ó Í! é! Ûáõ ÃÛáõ" "» ñÁ ï!ñ µ»ñÍñ!· ñ» ñÇ »õ !ß Ë!ñ ÑÇÏ ·á í!$& "» ñÇ ß"áñ ÑÇí: ºí #ëï í!Í ÃáõÛÉ ãÇï! ÉÇë "ñ!"ó Ï! éáõ ó»É !Û& åÇ ëÇ Ù» Ãá& "» ñáí: Æ" ãá±õ: àñáí Ñ» ï»õ


88

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

"ñ!"ó ÑÇÙ ùÁ Ï! éáõ óáõÙ ¿ Ñ»"ó #ëï í!Í: àÙ!"ó #ëï í!Í &»é ãÇ Ï!" ã»É ÉñÇí Í! é! Ûáõ ÃÛ!", µ!Ûó óáõÛó ¿

ïí»É "ñ!"ó Æñ Íñ! ·Ç ñÁ: #Û ëûñ "ñ!"ù $!ñ Ù! "áõÙ »õ Ùï! ÍáõÙ »"`!ñ& Ûá±ù ÏÏ! ï!ñ íÇ &! »ñ µ»õ ¿: Üñ!"ó ÃíáõÙ ¿, áñ !Û& Íñ!· ñÇÇñ! Ï! "! óáõ ÙÁ áõÕ Õ! ÏÇ Ù"áõÙ ¿ !" Ï! ï!ñ: ´!Ûó Ñ»"ó !"! å! ïÇ!Û& ãáñ Å! Ù! "! ÏáõÙ #ëï í!Í !é!"Ó "!ó "áõÙ ¿ Æñ »ñ» ëÁ áñá "áÕ -"» ñÇ" "ñ!" óÇó, áí ù»ñ Ï! éáõ óáõÙ »" Çñ»"ó ·áñ ÍÇù "» ñÇ »õ ï!ñ µ»ñ§Íñ!· ñ» ñÇ* û· "áõ ÃÛ!Ùµ: #é! çÁ" Ã!ó Ï" Ï!ï íÇ "ñ!"ó Ùáï, áí ù»ñ÷"ï ñáõÙ »" #ëï Íá Ñ»ï ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "»ñ »õ ëå! ëáõÙ »"Üñ! ï! %!ñ ·! Éáõ":

#ëï í!Í !ëáõÙ ¿. §ºñµ å!ï ß!& Å! Ù! "!Ï Ïáõ "» "!Ù, áõ ÕÇÕÏ%! ï»Ù ºë... àñáí Ñ» ï»õ µ!ñÓ ñ! "! ÉÁ áã !ñ»õ »É ùÇó ¿, áã !ñ»õ -Ùáõï ùÇó, áã !"! å! ïÇó: ´!Ûó #ëï í!Í ¿ %! ï! íáñ. ëñ!" Ëá -"!ñ Ñ»ó "áõÙ ¿ »õ "ñ!" µ!ñÓ ñ!ó "áõÙ% (ê!ÕÙ. 75.2-7):

Î! Æë! Ñ! ÏÇ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ", »õ Ï! Æë Ù! Û» ÉÇ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ": à±ñ"¿ &ñ!"ó ï!ñ µ» ñáõ ÃÛáõ "Á: Æë Ù! Û» ÉÇ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á Í" íáõÙ ¿ Ï! ñÇ -ùÇó &ñ& í!Í, µ!Ûó &! Ù!ñÙ "Çó Í" í!Í ¿. Æë! Ñ! ÏÇ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ -"Á Í" íáõÙ ¿ Ïá ãáõ Ùáí, »õ !Û& Í"áõ" &Á 'á ·áõó ¿: ºñ Ïáõ Í! é! Ûáõ -ÃÛáõ" "»ñ" ¿É #ëï Íáõó ïñ í!Í Ëáëï Ùáõ" ùÇó Ï!Ù Ïá ãáõ ÙÇó »":

ºÏ»ù !í» ÉÇ Ù!" ñ! Ù!ë" &Ç ï!ñ Ï»"ù. #ëï í!Í Ëáë ï! ó!í #µ -ñ! Ñ! ÙÇ", áñ "! áñ &Ç Ïáõ "» "!: #Û& áñ &Ç" å»ïù ¿ Í" í»ñ Ñ»"ó#µ ñ! Ñ! ÙÇ ë»ñ ÙÇó: #Ûë Ùï!& ñáõ ÃÛ!" Ù»ç #ëï í!Í áãÇ"ã ã! ë!ó!"å ïáõÕ Ï"áç` ê! é! ÛÇ &» ñÇ Ù! ëÇ": î!ë" Ù»Ï ï! ñÇ ëå! ë» ÉáõóÑ» ïá ê! é!" »Ï!í #µ ñ! Ñ! ÙÇ Ùáï !Ûë ·! Õ! ÷! ñáí. §ì» ñ"ñ -ï"$ ñáõ ÃÛ"# ùá Ñ" Ù" Ï"ñ ·Á "é"ÛÅÙ ·áñ ÍáõÙ ¿: ºÃ» Ù»#ù ¿ÉÇëå" ë»#ù, $áõ ÏÏáñó #»ë í» ñ"ñ ï"$ ñáõ ÃÛ"# ùá áõ ÅÁ: Æ#ã ¿, ã·Ç -ï»±ë... &" í"ïù# "é"#ó ·áñ Í» ñÇ Ù» é"Í ¿: àõ ñ»Ù# ÙïÇ°ñ ÇÙ "Õ" -ËÇ# &" ·" ñÇ Ùáï, áñ å»ë 'Ç #" ÑÕÇ " #" »õ Ç#Ó Ñ" Ù"ñ »ñ» Ë" -#»ñ Í#Ç% (Ì""%. 16): Ü! Éë»ó Çñ Ï"áç Ëáë ù» ñÁ, »õ '! ·! ñÁ "ñ!"Æë Ù! Û»É !"áõ "áí áñ &Ç Í"»ó:

#ëï í!Í ï» ë!í !Û& !Ù» "Á »õ !ë!ó. §¸» Ç"ã, "ñ!"ù Ï!ñ ÍáõÙ

89

»", áñ ÆÙ Ëáë ïáõÙ "» ñÁ Ï! ñáÕ »" Ï! ï! ñ»É Çñ»"ó ë» ÷! Ï!" áõ -Å» ñáí, ÇëÏ ÑÇ Ù! ºë Ïë å! ë»Ù »õë ÙÇ ù! "Ç ï! ñÇ, ÙÇ" ã»õ #µ ñ! -Ñ! ÙÇ í» ñ!ñ ï!& ñáõ ÃÛ!" Ñ! Ù! Ï!ñ·" ¿É !Ù µáÕ çá íÇ" Ù»é "Ç: #Û&Å! Ù! "!Ï ºë ÏÇ ñ! ·áñ Í»Ù ÆÙ Ëáë ïáõ ÙÁ*: Æ" ãá±õ: àñáí Ñ» ï»õ #ëï -í!Í ÃáõÛÉ ãÇ ï! Ù!ñ &áõ"` í»ñó "»É ÷!é ùÁ: ºí !Ûë å»ë !" ó!í »õëï!ë "» ñ»ù ï! ñÇ` Á" &! Ù» "Á ùë!" ÛáÃ ï! ñÇ !Û" ûñÇó, »ñµ Ü! #µ -ñ! Ñ! ÙÇ" áñ &Ç Ëáë ï! ó!í (»õ Ù»"ù &»é íÇ ñ! íáñ íáõÙ »"ù, »ñµ#ëï í!Í »ñ Ïáõ ß! µ!Ã ãÇ å! ï!ë Ë! "áõÙ Ù»ñ !ÕáÃù "» ñÇ"): #Û&Å! Ù! "!Ï î»ñ" !ë!ó. §#ÛÅÙ, »ñµ #µ ñ! Ñ! ÙÇ í» ñ!ñ ï!% ñáõ ÃÛ!"Ñ! Ù! Ï!ñ·" !Ù µáÕ çá íÇ" Ù» é!Í ¿ ('éáÙ. 4.19), ºë Ï! ñáÕ »Ù Ï! -ï! ñ»É ÆÙ Ëáë ïáõ ÙÁ(: #ëï í!Í »ñ Ïáõ ëÇ Ùáï ¿É Ï»" &! "!ó ñ»ó Í"» -Éáõ Ï! ñá Õáõ ÃÛáõ "Á, »õ ê! é!" ÑÕÇ ! ó!í áõ Í"»ó Æë! Ñ! ÏÇ": Æë Ù! -Û» ÉÁ Ù» Í! ó!í #µ ñ! Ñ! ÙÇ ï! "Á ï!ë "» ñ»ù ï! ñÇ` ÙÇ" ã»õ Æë! Ñ! -ÏÇ Í"áõ" &Á, »õ Üñ! Í"" &Çó Ñ» ïá »õë ÙÇ ù! "Ç ï! ñÇ í! Û» ÉáõÙ ¿ñ#µ ñ! Ñ! ÙÇ ï!" µá Éáñ û·áõï "» ñÁ, ù! "Ç &»é Æë! Ñ! ÏÁ ÷áùñ ¿ñ:´!Ûó Ñ! ë!í Å! Ù! "! ÏÁ, »ñµ Æë Ù! Û» ÉÁ ëÏ»ó Ñ! É! Í»É Æë! Ñ! ÏÇ":î» ë»ù` Ç"ã Ï! ï!ñ í»ó.

§´"Ûó Ç#ã å»ë áñ "Û# Å" Ù" #"Ï Ù"ñÙ #Ç ÏáÕ ÙÇó Í# í" ÍÁÑ" É" ÍáõÙ ¿ñ #ñ"#, áñ &á ·áõ ÏáÕ ÙÇó ¿ñ, "Û# å»ë ¿É ÑÇ Ù":´"Ûó ¶Çñù# Ç±#ã ¿ "ëáõÙ. $áõ°ñë Ñ" #Çñ "Õ"Ë #Ç# (&" ·" ñÇ#)»õ #ñ" áñ $áõ# (Æë Ù" Û» ÉÇ#), áñ "Õ"Ë #Ç áñ $Ç# Å" é"# ·áõ ÃÛáõ#ãåÇ ïÇ ëï" #" "'" ïÇ áñ $áõ Ñ»ï%:

¶" Õ"ï. 4.29,30Ø!ñÙ "Çó Ï!Ù Ï! ñÇ ùÇó Í" í! ÍÁ ÙÇßï ÏÑ! É! ÍÇ 'á ·áõó Í" í! ÍÇ":

Ø»ñ ûñ» ñáõÙ ¿É ß!ï Í! é! Ûáõ ÃÛáõ" "»ñ Ï!", áñá"ù Í" í»É »" Ù!ñÙ -"Çó Ï!Ù Ï! ñÇ ùÇó, ã"! Û!Í #ëï í!Í Ëáë ï! ó»É ¿ñ Í"»É &ñ!"ù !" -Ó!Ùµ: ´!Ûó "ñ!"ù ãë å! ë» óÇ", ÙÇ" ã»õ #ëï í!Í &! !"»ñ, »õ Ç"ù -"áõ ñáõÛ" Ï! éáõ ó» óÇ" &ñ!"ù:

¸! í» ñ! µ» ñáõÙ ¿ áã ÙÇ !Û" Í! é! Ûáõ ÃÛ! "Á, !Û É»õ ÏÛ!" ùÇ µá Éáñáõ ÕÇ "» ñÇ": ØÇßï ÑÇß »°ù, Ù!ñ ÙÇ "Á ãÇ Ï! ñáÕ Ï! ï! ñ»É #ëï Íá Ëáë -ïáõÙ "» ñÁ: ºÃ» ÙÇ µ!" Ù!ñÙ "Çó ¿ Í" í!Í, !å! Ù!ñ ÙÇ"" Ç" ùÁ


90

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

å»ïù ¿ Ñá· ï! "Ç &ñ! Ñ! Ù!ñ: êá íá ñ! µ!ñ &! ëï»Õ ÍáõÙ ¿ Ù! -"Ç åáõÉ Û! óÇ ! ÛÇ Ï!Ù Ñë Ïá Õáõ ÃÛ!" ÙÃ "á Éáñï: #Ûë åÇ ëÇ Í! é! Ûáõ ÃÛ!"Ù»ç ·ï" íáÕ "»ñ" !" Ó!Ùµ »" Çñ»"ó &"áõÙ Çß Ë! "áõ ÃÛ!" &Çñ ùáõÙ »õË! ÕáõÙ »" Ù!ñ& Ï!"ó $·!ó Ùáõ"ù "» ñÇ Ñ»ï, áñ å»ë $Ç Ñ!ë "»" ó!" -Ï! ó!Í !ñ& Ûáõ"ù "» ñÇ: '!" Ï!ñÍ &áõù &!é "áõÙ »ù å! ï!ë Ë! "! -ïáõ "ñ!"ó Ñ! çá Õáõ ÃÛ!" Ï!Ù !" Ñ! çá Õáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ: #Û& åÇ ëÇ&»å ù» ñáõÙ ß!ï %" ßáõÙ »õ ûñÇ "! å!ß ïáõ ÃÛáõ" ¿ Ç Ñ!Ûï ·! ÉÇë:â"! Û!Í !Ûë ï»Õ Ù»"ù !í» ÉÇ ß!ï Ëá ëáõÙ »"ù Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù! -ëÇ", µ!Ûó Ç"ã áñ »ë "Ï! ñ!· ñáõÙ »Ù, í» ñ! µ» ñáõÙ ¿ áã ÙÇ !Û" Í! -é! Ûáõ ÃÛ! "Á, !ÛÉ Ù»ñ ÏÛ!" ùÇ ó!" Ï! ó!Í áÉáñ ïÇ"` Ù!ñÙ "Çó Í" í!Í:

ºí Ñ! Ï! é! ÏÁ, 'á ·áõó Í" í! ÍÁ ÙÇßï ·Ç ïÇ, áñ !Û" áã ÙÇ Ï!åãáõ "Ç Çñ Ó»õ ! íáñ Ù!" »õ Í"" &Ç Ñ»ï, !Û& å!ï %! éáí ¿É ãÇ Ï! ñáÕ!%»É Çñ áõ Å» ñáí: #Û& Å! Ù! "!Ï Çß Ë! "áõ ÃÛáõ "Á #ëï Íáõ" ¿ ïñ íáõÙ`Ñá ·! Éáõ !Û" !Ù» "Ç Ñ! Ù!ñ, Ç"ã áñ Ü! ëï»Õ Í»É Ï!Ù Ï! éáõ ó»É ¿:

Æë! Ñ! ÏÇ Í" í» Éáõ Å! Ù! "!Ï Æë Ù! Û»É" !ñ &»" µ! í! Ï! "Ç" Ñ!ë -ï! ïáõ" &Çñù ¿ñ ·ñ! í»É Á" ï! "Ç ùáõÙ: ºÏ» Õ» óáõ å!ï Ùáõ ÃÛáõ "Á ëá -íá ñ» Éáí` »ë Ñ!Ûï "! µ» ñ» óÇ, áñ ëÏ$ µáõÙ ÙÇßï Ñ"! ñ! íá ñáõ ÃÛáõ" ¿ÉÇ "áõÙ Í"»É Æë Ù! Û» ÉÇ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á, "!Ë ù!" ÏÍ" íÇ Æë! Ñ! ÏÇ`Ëáëï Ùáõ" ùÇ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á: Ø»$ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ &Ç Ù!& ñ»É ·!Û Ã!Ï -Õáõ ÃÛ! "Á` !"» Éáõ Ç"ù "áõ ñáõÛ" !Û", Ç" ãÁ Ï! ñáÕ ¿ !"»É ÙÇ !Û" #ëï -í!Í: ºíë Ù»Ï !" ·!Ù Ï!ñ &! ó»°ù !Ûë Ëáë ùÁ. §¸áõ°ñë !ñ! !Û&!Õ!Ë "áõ" »õ "ñ! áñ &áõ", áñáí Ñ» ï»õ !Õ!Ë "Ç áñ &Ç" !$!ï Ï"áçáñ &áõ Ñ»ï Å! é!" ·áõ ÃÛáõ" åÇ ïÇ ã!é "Ç*:

Øá ï» "áõÙ ¿ !Û" ûñÁ, »ñµ #ëï í!Í Ï·! Æñ ï! %!ñ »õ Ï! ëÇ.§¸áõ°ñë !ñ! Ù!ñÙ "Ç Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á, áñáí Ñ» ï»õ Ù!ñÙ "Ç Í! é! Ûáõ -ÃÛáõ "Á Å! é!" ·áõ ÃÛáõ" ãÇ ëï! "! Ëáëï Ùáõ" ùÇ Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ñ»ï*:ÜáõÛ "ÇëÏ »Ã» &ñ!"ù åïáõÕ »" µ» ñáõÙ, #ëï í!Í Ï! ëÇ. §Âá°Õ&ñ!"ù*: Æ" ãá±õ: àñáí Ñ» ï»õ Ù!ñ ÙÇ "Á ãÇ ÷! é! íá ñÇ Üñ! "»ñ Ï! Ûáõ -ÃÛáõ "Á:

ºñµ ·! #ëï Íá &! ïÁ, Ï·! µ! Å! "áõ ÃÛáõ "Á: ºÃ» Ó»ñ ÏÛ!" ùÇÏ!Ù Í! é! Ûáõ ÃÛ!" ÙÇ Ù! ëÁ Ï! éáõó í!Í ¿ Ó»ñ Ï! ñá Õáõ ÃÛ!" »õ ï! -

Õ!"& "» ñÇ íñ!, ÇëÏ ÙÛáõë Ù! ëÁ` 'á ·áõ, ÏÙ "! ÙÇ !Û" !Û" Ù! ëÁ, áñÁÏ! éáõó í!Í ¿ #ëï Íá 'á ·áí: ºÃ» Ó» $! "Çó Ù» ÏÁ Çñ ÏÛ!" ùÁ Ï!ÙÍ! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á Ï! éáõ óáõÙ ¿ ÙÇ !Û" Ç"ù "! Ñ!ë ï!ï Ù!" íñ!, !å!&ñ! "Çó áãÇ"ã ãÇ Ù"!: ¸áõù Ï÷ñÏ í»ù, Ç"ã å»ë Ïñ! ÏÇó: ÎÙ "! ÙÇ -!Û" !Û", Ç" ãÁ ë»ñ Ù!" í!Í »õ Í" í!Í ¿ »Õ»É êáõñµ 'á ·áí:

91


93

!Ø´!"Æ&îÜº"Æ ¸!îÀ

Ê" µ» µ"# #" ¿, áí Ùá Éá ñ»ó #áõÙ ¿ áõ ñÇß #» ñÇ# ßÇ# Íáõ µ#" íá -ñáõ ÃÛ"Ùµ Ï"Ù Ï»ÕÍ Ï»ó í"Í ùáí:

§ºí áí ¿ Üñ" ·" Éáõ ûñÁ ï" #á ÕÁ, »õ áí ¿ Üñ" »ñ»õ " ÉáõÅ" Ù" #"Ï Ï"#· #á ÕÁ, áñáí Ñ» ï»õ Ü" Ñ" É»ó #á ÕÇ Ïñ" ÏÇ å»ë ¿»õ Ã" ÷Çã #» ñÇ û(" éÇ å»ë: ºí Ü" #ë ï» Éáõ ¿ Çµ ñ»õ "ñ Í"ÃÑ" É»ó #áÕ »õ Ù"ù ñáÕ »õ Ù"ù ñ» Éáõ ¿ Ô»õ Ç Ç áñ $Ç #» ñÇ#, 'ï» Éáõ¿ #ñ"#ó áë Ïáõ »õ "ñ Í" ÃÇ å»ë, »õ #ñ"#ù ÏÉÇ #»# "ñ $" ñáõ -ÃÛ"Ùµ Á# Í" Ù" ïáõ óáÕ #»ñ îÇ ñáç Ñ" Ù"ñ: ºí Á# $áõ #» ÉÇ ÏÉÇ #ÇîÇ ñá çÁ &áõ $" ÛÇ »õ ºñáõ ë" Õ» ÙÇ Á# Í"#, Ç#ã å»ë í" Õ» ÙÇ ûñ» -ñÇ# »õ #"Ë #Ç ï" ñÇ #» ñÇ#: ºí ºë ÏÙá ï» #"Ù Ó»' $" ï"ë -ï" #Ç Ñ" Ù"ñ, »õ ºë ÅÇñ íÏ" ÏÉÇ #»Ù Ï" Ë"ñ$ #» ñÇ áõ ß#" -óáÕ #» ñÇ »õ ëáõï »ñ $áõÙ "#áÕ #» ñÇ $»Ù. #" »õ í"ñÓ Ï" #Ç í"ñ -ÓÁ, áñ µ»õ "Û ñáõ# »õ áñ µÇ# 'ñ ÏáÕ #» ñÇ# »õ ûï" ñ" Ï" #Ç# (# ßáÕ -#» ñÇ#, áñá#ù Æ# Ó" #Çó ã»# í" Ë» #áõÙ, "ëáõÙ ¿ *á ñ"ó î» ñÁ%:

Ø" Õ" ùÇ " 3.2-5

Ø! Õ! ùÇ !" ã¿ñ Ï! ñáÕ û· ï! ·áñ Í»É Üáñ Îï! Ï! ñ! "Ç ï»ñ -ÙÇ" "» ñÁ, !Û& å!ï %! éáí ¿É ·áñ Í! ÍáõÙ ¿ñ !Ûë åÇ ëÇ Ëáë -ù»ñ` §Ô»õ Ç Ç áñ &Ç "»ñ*, §'áõ &! »õ ºñáõ ë! Õ»Ù*: Ø!ñ ·! ñ» -

! "! Éáí Ù»ñ ûñ» ñÇ Ñ! Ù!ñ` "! å»ïù ¿ û· ï! ·áñ Í»ñ Çñ ûñ» ñÇ µ! -é! å!ß ! ñÁ:

àõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù, Ã» Ç"ã #ëï í!Í Ëáë ï! ó!í !"»É, »ñµÆñ $! í!Ï "» ñÁ Ù!ùñ í»". §¸! ï!ë ï! "Ç Ñ! Ù!ñ Ó»$ åÇ ïÇ Ùá ï» -"!Ù%: #Ûë ï»Õ µ! "! ÉÇ" §Ó»$ åÇ ïÇ Ùá ï» "!Ù* µ! é»ñ" »": àñ å»ë -

¶ È à ô Ê 1 0

94

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

$Ç å!ñ $»"ù, Ã» î»ñ" Ç"ã ¿ !ëáõÙ, Ù»$ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ Ñ!ë Ï! "!É,áñ !Ù µ! ñÇßï ïÕ! Ù!ñ &ÇÏ »õ Ï! "!Ûù, áñá"ó &»Ù Ü! å!ï ñ!ëï -íáõÙ ¿ !ñ!· íÏ! ÉÇ "»É &! ï!ë ï! "Ç Å! Ù! "!Ï, Æñ Åá Õáíñ &Ç §ÙÇ -çÇó »"*: Ø! Õ! ùÇ ! ÛÇ ·ñ ùáõÙ ·ñ í! ÍÇ" $áõ ·! Ñ»é ºñ» ÙÇ ! ÛÇ Ù!ñ -·! ñ» áõ ÃÛáõ "áõÙ Ï!ñ &áõÙ »"ù.

§àñáí Ñ» ï»õ "#' ·"Ù #»ñ »# ·ï# íáõÙ ÆÙ Åá Õáíñ $Ç Ù»ç.$" ñ" #" Ùáõï »# ÉÇ #áõÙ ÏÍÏï í"Í Ãéã #áñë #» ñÇ å»ë, áñá ·"ÛÃ -#»ñ »# É" ñáõÙ` Ù"ñ $ÇÏ áñ ëáõÙ... ä" ñ"ñ ï" ó»É »#` ÷"Û ÉáõÙ »#,ã" ñ» ñÇ ·áñ Í» ñÇó ¿É »# ·» ñ" '"# óáõÙ. $" ïÁ ã»# $" ïáõÙ` áñ -µÇ $" ïÁ. "Û ëáõ " Ù» #"Û #Çí Ñ" çáÕ íáõÙ »#, Ã» »õ "Õ ù"ï #» ñÇÇñ" íáõ# ùÁ ã»# $" ïáõÙ: !Ûë µ" #» ñÇ Ñ" Ù"ñ ºë "Û ó» Éáõ ÃÛáõ#ã" #»±Ù "ëáõÙ ¿ î» ñÁ, Ï"Ù ëñ" #Ù"# ÙÇ "' ·Çó Æñ íñ»ÅÁã"é #Ç± ÆÙ &á ·Ç#%:

ºñ» ÙÇ " 5.26,28,29

ºíë »ñ Ïáõ ÑÇß ! ï! ÏáõÙ Ï! Üáñ Ïï! Ï! ñ! "áõÙ. §!ñ$ '·áõÛß Ï" ó»ù Ó»ñ "# Ó» ñÇ# »õ µá Éáñ Ñá ïÇ#, áñÇ Ù»ç

êáõñµ &á ·Ç# Ó»' í» ñ" Ï" óáõ #»ñ $ñ»ó, áñ "ñ" Í»ó #»ù !ëï -Íá »Ï» Õ» óÇ#, áñ Æñ "ñ Ûáõ #áí ëï" ó"í: àñáí Ñ» ï»õ »ë ·Ç ï»Ù,áñ ÇÙ Ñ» é" #" Éáõó Ñ» ïá Ñ"÷ß ï" ÏáÕ ·"Û É»ñ Ï·"# Ó»ñ Ù»ç,áñ Ñá ïÇ# ã»# Ë#" ÛÇ: ºí Ñ»#ó Ó» '" #Çó Ù"ñ $ÇÏ í»ñ ÏÏ» #"#,áñ Íáõé µ" #»ñ ÏËá ë»#, áñ "ß " Ï»ñï #» ñÇ# Çñ»#ó »ï»õ Çó ù"ß -»#%:

¶áñÍù 20.28-30§ºí "Ù» #Á, áñ Ï" Ù» #áõÙ »# "ëï í" Í" å"ß ïáõ ÃÛ"Ùµ "å -

ñ»É øñÇë ïáë &Ç ëáõ ëáõ ÙÁ, Ñ" É" Í"#ù åÇ ïÇ Ïñ»#: ´"Ûó ã"ñ»õ Ë" µ» µ" Ù"ñ $ÇÏ "é"ç Ï· #"# ã" ñáõ ÃÛ"# Ù»ç, Ùá Éá ñ»ó #» -Éáí »õ Ùá Éáñ í» Éáí%:

´ îÇ ÙáÃ. 3.12,13#ëï Íá Åá Õáíñ &Ç Ù»ç »ÕáÕ !Ù µ! ñÇßï "» ñÇ" !" í! "áõÙ »" Ë! -

µ» µ! "»ñ: ´! é! ñ! "áõÙ §Ë! µ» µ!* µ!é" !Ûë å»ë ¿ ë!Ñ Ù!" íáõÙ.

95

§Ü!, áí Ùá Éá ñ»ó "áõÙ ¿ áõ ñÇß "» ñÇ" ßÇ" Íáõ µ"! íá ñáõ ÃÛ!Ùµ Ï!ÙÏ»ÕÍ Ï»ó í!Í ùáí*: àñ å»ë $Ç ë! Ñ!ë Ï! "!"ù, å»ïù ¿ ·Ç ï!Ï ó»"ù,áñ. § ...ºñÏ" ùÇ !ñ ù! Ûáõ ÃÛáõ "Á "Ù!" í»ó ÙÇ Ù!ñ &áõ ('Ç ëáõë), áñ Çñ!ñ ïáõÙ µ! ñÇ ë»ñÙ ó! "»ó (!ñ ù! Ûáõ ÃÛ!" áñ &Ç "»ñ): ºí Ù!ñ &ÇÏù"» ÉÇë (»Ï» Õ» óÇ" !ñ Ãáõ" ã¿ »õ ãÇ !Õá ÃáõÙ) "ñ! Ãß "! ÙÇ" (ë! ï! -"!") »Ï!í »õ óá ñ» "Ç Ù»ç áñáÙ "»ñ (!Ù µ! ñÇßï Ù!ñ &ÇÏ, áí ù»ñ "»ñ -Ï! Û! "áõÙ »" Çµ ñ»õ ùñÇë ïá" Û!) ó! "»ó »õ ·"!ó* (Ø!Ã. 13.24,25):

ÜÏ! ï»ù, áñ áñáÙ "» ñÁ ó!" í»É ¿Ç" óá ñ» "Ç Ù»ç: ØÇ" ã»õ Ñáõ"Ó ùÁáñá ÙÁ ãÇ ï!ñ µ»ñ íáõÙ óá ñ» "Çó: 'áõ"Ó ùÇ Å! Ù! "!Ï ï!ñ µ» ñáõ ÃÛáõ "Á&!é "áõÙ ¿ !Ï" Ñ!Ûï. óá ñ» "Á åïáõÕ áõ "Ç, ÇëÏ áñá ÙÁ ãáõ "Ç:

àã µá Éá ñÁ, áí ù»ñ å" &áõÙ »", Ã» %! "! ãáõÙ »" 'Ç ëáõ ëÇ", Çñ! -Ï! "áõÙ %! "! ãáõÙ »" Üñ!": ºë !Ù» "»õ Ç" ¿É ã»Ù áõ $áõÙ Ï!ë Ï!Í -"»ñ !é! ç!ó "»É áñ»õ ¿ Ù» ÏÇ Ù»ç, !ÛÉ ÙÇ !Û" áõ $áõÙ »Ù "ß»É !Û", Ç" -ãÁ å!ñ$ ·ñ í!Í ¿ #ëï í! Í!ß" ãáõÙ: 'Ç ëáõ ëÁ Ù»$ $·áõß !ó ñ»ó.§)·áõ°Ûß »Õ»ù ëáõï Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇó, áñ ·! ÉÇë »" Ó»$ Ùáï áã Ë!ñ -"» ñÇ Ñ!" %»ñÓ "» ñáí, µ!Ûó "»ñ ëÇó Ñ!÷ß ï! ÏáÕ ·!Û É»ñ »": Æñ»"óåïáõÕ "» ñÇó "ñ!"ó &! "!ã »ù... % (Ø!Ã. 7.15): Ø»"ù å»ïù ¿ Ù»ñÙ»ç $!ñ ·!ó "»"ù $! "! $! "» Éáõ Ï! ñá Õáõ ÃÛáõ "Á, áñ å»ë $Ç ï!ñ µ» -ñ»"ù §É!í* åïáõ ÕÁ §í! ïÇó*:

'áõ &! ÛÇ áõ Õ»ñ ÓáõÙ Ù!" ñ! Ù!ë" Ëáë íáõÙ ¿ !Û& Ù! ëÇ". §àñáí Ñ» -ï»õ ÙÇ ù! "Ç Ù!ñ %ÇÏ "»ñë åñ Í!", áñá"ù ëÏ$ µÇó Ñ!ë ï!ï í!Í ¿Ç"ëáõÛ" !Ûë %! ï!ë ï! "Ç Ñ! Ù!ñ, !Ù µ! ñÇßï "»ñ, áñ Ù»ñ #ëï Íáß"áñÑù" !"! é! Ïáõ ÃÛ!" %!ñÓ ñÇ" »õ áõ ñ! "áõÙ »" !Û" ÙÇ !Û" Æß -Ë! "Ç" (#ëï Íáõ") »õ Ù»ñ î»ñ 'Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ"% ('áõ %! 4):

¸áõù Ñ! í! "! µ!ñ Ñ! Ùá$ í!Í »ù, áñ Ó»ñ »Ï» Õ» óáõÙ îÇ ñáç" áõ -ñ! ó!Í Ù!ñ &ÇÏ ãÏ!": Î! ñ»õ áñ ¿, áñ Ñ!ë Ï! "!ù` Ç"ã å»ë »" "ñ!"ùáõ ñ! "áõÙ îÇ ñá çÁ: àõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù, áñ 'áõ &! ÛÇ áõ Õ»ñ ÓáõÙ!ë íáõÙ ¿` §·!Õï "Ç Ùï!"*: Üñ!"ù áõ ñ! "áõÙ »" îÇ ñá çÁ áã Ã»"ñ! "áí, Ç"ã !ëáõÙ »", !ÛÉ "ñ! "áí, Ç"ã !"áõÙ »" (Ç"ã å»ë »" !å -ñáõÙ): àñ å»ë $Ç !í» ÉÇ Ñ!ë Ï! "! ÉÇ ÉÇ "Ç, »Ï»ù Ï!ñ &!"ù îÇ ïáë1.16-Á. §Êáë ïá í! "áõÙ »", Ã» #ëï Íáõ" ·Ç ï»", µ!Ûó Çñ»"ó ·áñ Í» -

"Ø´"$Æ&îÜº$Æ ¸"îÀ

96

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ñáí áõ ñ! "áõÙ »"... *: #Ûë åÇ ëáí` "ñ!"ó ï!ñ µ» ñ» Éáõ ÙÇ !Ï ÙÇ çá óÁ"ñ!"ó åïáõÕ "»ñ" »" »õ áã Ã» Ëáë ù» ñÁ: '» ïá 'áõ &!" ß! ñáõ "! -ÏáõÙ ¿. §ÆëÏ »ë Ï! Ù» "áõÙ »Ù ÑÇß »ó "»É Ó»$, áñ !ñ &»" !Ûë µ! "Á·Ç ï»ù, Ã» î» ñÁ Åá Õáíñ &Ç" ÷ñ Ï»ó º·Çå ïá ëÇ »ñÏ ñÇó. »õ Ñ» ïáãÑ! í! ï! óáÕ "» ñÇ" Ïáñó ñ»ó* ('áõ &! 5): #Ûë ï»Õ 'áõ &!" Ù»ñ ûñ» -ñÇ Ï»ÕÍ áã Ë!ñ "» ñÇ" Ñ! Ù» Ù! ïáõÙ ¿ "ñ!"ó Ñ»ï, áñá"ù !"! å! -ïáõÙ »" Ã!ñÏ í» óÇ" #ëï Íá &! ï!ë ï! "Ç": àÙ!"ó ÏáõÉ ïí»ó µ!ó -í!Í »ñ ÏÇ ñÁ (Âíáó 16.31,32): +! ï» ñÁ Ñ!ñ í! Íáí Ù» é!" îÇ ñáç !é -ç»õ (Âíáó 14.37,25.9): àõ ñÇß "»ñ" ¿É Ù» é!" ûÓ» ñÇ Ë!Û Ãáó "» ñÇó(Âíáó 21.6): Üáñ Ïï! Ï! ñ! "áõÙ !Û& Ù! ëÇ" !ë íáõÙ ¿.

§ºí #Ù" #" å»ë ¿É ëñ"#ù, áñ ó#áñ í"Í ÉÇ #» Éáí Ù"ñ ÙÇ #ÁåÕ ÍáõÙ »#, ï» ñáõ ÃÛáõ #Á "#"ñ ·áõÙ »# »õ ÷"é ùÁ Ñ"Û Ñá ÛáõÙ»#... ì"°Û #ñ"#ó, áñ Î" Û» #Ç (" #" å"ñ Ñáí ·#" óÇ# »õ ´" -Õ" " ÙÇ Ùá Éá ñáõ ÃÛáõ #áí í"ñÓ ùÇ# #íÇñ í» óÇ# »õ Îáñ ËÇ Ñ" Ï" -é" Ïáõ ÃÛ"# å»ë Ïá ñ"#%:

&áõ $" 8-11ØÇ Å! Ù! "!Ï Î! Û» "Á, ´! Õ! ! ÙÁ »õ Îáñ ËÁ ß÷áõÙ ¿Ç" áõ "» ó»É

îÇ ñáç Ñ»ï »õ Í! é! Û»É ¿Ç" Üñ!": Î! Û» "Á "! Ë!" ÓáõÙ ¿ñ Çñ »Õ -µá ñÁ, áñÇ $á ÑÁ (Çñ Ñá ïÇ !Ù» "! É! íÁ) Á" &áõ "»É ¿ñ #ëï í!Í, ÇëÏÇñ $á ÑÁ (Çñ Ó»é ù» ñÇ åïáõ ÕÁ) ã¿ñ Á" &áõ "»É: Î! Û» "Á íÇ ñ! íáñ í!ÍÙ"!ó "áõÛ "ÇëÏ !Û" Å! Ù! "!Ï, »ñµ #ëï í!Í å!ï íÇ ñ»ó "ñ!", áñ»Ã» áõÕ ÕÇ ëË! ÉÁ, ÏÁ" &áõ" íÇ: Üñ! Ñ! Ù!ñ !í» ÉÇ Ñ»ßï ¿ñ µ!ñ Ï! -"! ÉÁ »õ Çñ »Õ µá ñÇó íÇ ñ! íáñ í!Í Ù"! ÉÁ, ù!" ÃáõÛÉ ï!É #ëï Íáõ"Ù!ù ñ»É Çñ ëÇñ ïÁ !"û ñÇ "áõ ÃÛáõ "Çó: #Û& íÇ ñ! íá ñ!" ùÁ &!ñ Ó!í!ï» Éáõ ÃÛáõ", áñ" ¿É í»ñ çÇ í»ñ çá Ñ!" ·»ó ñ»ó ëå! "áõ ÃÛ!": §#Ù»" áíáñ Çñ »Õ µá ñÁ !ïáõÙ ¿, Ù!ñ %!ë å!" ¿, »õ ·Ç ï»ù, áñ !Ù»" Ù!ñ -%!ë å!" Ñ! íÇ ï» "! Ï!" ÏÛ!"ù ãáõ "Ç Ñ!ë ï!ï í!Í Çñ» "áõÙ% (#'áíÑ. 3.15):

´! Õ! ! ÙÁ !·! Ñáõ ÃÛáõ" ¿ñ óáõ ó! µ» ñáõÙ áõ ÅÇ, &Çñ ùÇ »õ ÷á Õ» ñÇÑ!" &»å: Ü! Ñ!ñë ï! "! Éáõ ÑáõÛ ëáí Çñ ûÍáõ ÃÛáõ "Á í! %! é»ó, "áõÛ -"ÇëÏ, »ñµ #ëï í!Í Ñ! ïáõÏ $·áõß !ó ñ»ó ã! "»É &!: §ÆëÏ "ñ!"ù, áñ

97

Ï! Ù» "áõÙ »" Ñ!ñë ï! "!É, ÷áñ Óáõ ÃÛ!" »õ áñá ·!Û ÃÇ »õ ß!ï !" -ÙÇï í"! ë! Ï!ñ ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ù»ç »" Á"Ï "áõÙ, áñ Á"ÏÕ ÙáõÙ »"Ù!ñ& Ï!"ó ë! ï! Ïáõ ÙÇ »õ Ïá ñáõë ïÇ Ù»ç* (# îÇ ÙáÃ. 6.9): #Û&å!ï %! éáí ¿É ´! Õ! ! ÙÁ Ù» é!í ù! "! "! óÇ "» ñÇ Ñ»ï, »ñµ Çë ñ! -Û» É! óÇ "» ñÁ ·ñ! í» óÇ" »ñ ÏÇ ñÁ:

Îáñ ËÁ ù! Ñ! "! ¿ñ` Ô»õ Ç Ç ë»ñ" &Çó, ã"! Û!Í &ñ!"` "! !"! å! -ïáõÙ !åë ï!Ù µ»ó Øáí ë» ëÇ »õ #Ñ! ñá "Ç &»Ù. §ºí Åá Õáí í» óÇ"Øáí ë» ëÇ »õ #Ñ! ñá "Ç íñ! »õ !ë! óÇ" "ñ!"ó. *É µ! í! Ï!" ¿ Ó»$...Ç" ãá±õ »ù Ó»$ µ!ñÓ ñ!ó "áõÙ ºÑá í! ÛÇ Åá Õáíñ %Ç íñ!% (Âíáó 16.3):Üñ!" ã¿ñ Ñáõ $áõÙ, áñ Øáí ë» ëÁ Ù»Í å! ï!ë Ë! "!ï íáõ ÃÛáõ" ¿ñÏñáõÙ, áõÕ Õ! ÏÇ Ç"ù" ¿É ¿ñ áõ $áõÙ áõ "» "!É !Û" åÇ ëÇ Ñ» ÕÇ "! Ïáõ ÃÛáõ",Ç"ã åÇ ëÇ" Øáí ë»ë" áõ "»ñ: Ü! Í! ÍáõÏ "å! ï!Ï áõ "»ñ Çñ»" µ!ñÓ -ñ!ó "»É: âÑ "! $!"& í» Éáí #ëï Íáõó &ñ í!Í Õ» Ï! í! ñÇ"` "! Ù» Õ!& -ñ»ó Øáí ë» ëÇ" (áõÙ #ëï í!Í ¿ñ µ!ñÓ ñ!ó ñ»É) Ç"ù "! Ù» Í!ñ Ù!" Ù»ç:

Îáñ ËÇ !åë ï!Ù µáõ ÃÛáõ "Á &! ï! å!ñï í»ó, »õ »ñ ÏÇ ñÁ "ñ!" Ï»" -&! "Ç ÏáõÉ ïí»ó: Üáñ Ïï! Ï! ñ! "áõÙ !ë íáõÙ ¿. §#Ï!°"ç &ñ»ù Ó»ñ!é!ç "áñ& "» ñÇ" »õ Ñ"! $!"& í»ù, áñ "ñ!"ù Ñë ÏáõÙ »" Ó»ñ Ñá ·Ç "» -ñÇ Ñ! Ù!ñ áñ å»ë Ã» Ñ!ß Çí åÇ ïÇ ï!", áñ áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ "áí !"»"!Û" »õ áã Ã» Ñ! é! ã» Éáí, áñ &! Ó»$ û·áõï ã¿* (ºµñ. 13.17):

ì»ñ çáõÙ "ß»"ù` Î! Û» "Á, ´! Õ! ! ÙÁ »õ Îáñ ËÁ Á" &áõ "!Ï ã¿ Ç"å! Ñ»É Çñ»"ó ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ "Á #ëï Íá Ñ»ï, ù! "Ç áñ "ñ!"ó"å! ï!Ï" ¿ñ Çñ»"ó §»ë*-Ç" Í! é! Û» ÉÁ »õ áã Ã» #ëï Íáõ" áõ Üñ!Åá Õáíñ &Ç": 'áõ &!" !Û& åÇ ëÇ "» ñÇ Ù! ëÇ" !ëáõÙ ¿. §êñ!"ù ·!Û Ã!Ï -Õáõ ÃÛ!" Å!Û é»ñ »" Ó»ñ ëÇ ñá Ë" çáõÛù "» ñáõÙ, áñ !"»ñÏ ÛáõÕ ÙÇ ! ëÇ"áõ ï»É ËÙ» ÉÇë Çñ»"ó !" Ó»ñ" »" !ñ! Í»ó "áõÙ% ('áõ %! 12): êÇ ñáË" çáõÛù "» ñÁ »Ï» Õ» óáõ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ" "»ñ" »": 'áõ &!" "ñ!"ó áñ å»ë§!ñ!ï "»ñ* ¿ "»ñ Ï! Û!ó "áõÙ: 'Ç ëáõ ëÁ í» ñ! &!é "! Éáõ ¿ §àñ Æñ!é!ç ÷! é! íáñ Ï!"· "»ó "Ç »Ï» Õ» óÇ", áñ ãáõ "» "! ÙÇ !ñ!ï Ï!ÙËáñ ßá Ùáõ ÃÛáõ" Ï!Ù áõ ñÇß µ! "»ñ, áñ ëáõñµ »õ !"! ñ!ï ÉÇ "Ç*(º÷»ë. 5.27): ¸! "ß! "! ÏáõÙ ¿, áñ !Û& ïÕ! Ù!ñ &ÇÏ »õ Ï! "!ÛùÏÑ» é!ó í»" »Ï» Õ» óáõó, »Ã» "ñ!"ù ã! å!ß Ë! ñ»" ÙÇ" ã»õ Üñ! ·! -


98

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Éáõë ïÁ:'áõ &!" ß! ñáõ "! ÏáõÙ ¿. § ...!" çáõñ !Ù å»ñ »" Ñá í» ñÇó ùß í!Í...%:

#" çáõñ !Ù å»ñ !ë» Éáí` "Ï! ïÇ áõ "Ç, áñ "ñ!"ù áõ "»" !ëï í! Í! -å!ß ïáõ ÃÛ!" Ï»ñ å! ñ!" ùÁ, µ!Ûó "ñ!" óáõÙ ÏÛ!"ù ãÏ!, »õ "ñ!"ù!"Ó ñ»õ ã»" µ» ñáõÙ:

'» ïá 'áõ &!" !ëáõÙ ¿. § ...åï Õ" Ïá ñáõÛë "#å ïáõÕ Í" é»ñ, »ñ -Ïáõ "# ·"Ù Ù» é"Í "ñ Ù" ï! ËÇÉ »Õ!Í: Ìá íÇ Ï! ï! Õ!Í !ÉÇù "»ñ,áñ Çñ»"ó !" Ó» ñÇ !ÙáÃ" »" ÷ñ÷ ñ»ó "áõÙ. Ùá É!ñ !ëï Õ»ñ, áñá"óå!Ñ íáõÙ ¿ Ñ! íÇï Û!" Ë! í! ñÇ Ùáõ ÃÁ% ('áõ %! 12,13):

àõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù, áñ "! !ëáõÙ ¿ §»ñ Ïáõ !" ·!Ù Ù» é!Í*:§ºñ Ïáõ !" ·!Ù Ù» é!Í* "ß! "! ÏáõÙ ¿, áñ &áõ ÙÇ Å! Ù! "!Ï Ù» é!Í¿Çñ !é!"ó øñÇë ïá ëÇ, Ñ» ïá #ëï í!Í ù»$ Ï»" &! "!ó ñ»ó, »ñµ &áõÁ" &áõ "» óÇñ Üñ!", »õ Ñ» ïá &áõ Ïñ ÏÇ" Ù! Ñ! ó!ñ` Á"& ÙÇßï Ñ» é! -"! Éáí Üñ! "Çó: ä»ï ñá ëÁ &! Ñ!ë ï! ïáõÙ ¿ Çñ »ñÏ ñáñ& ·ñ ùÇ »ñÏ -ñáñ& ·É ËáõÙ.

§ ..."Õï »# »õ Ï»Õï »õ Çñ»#ó Ë" µ» µ" Ûáõ ÃÛáõ# #» ñáí 'í"ñ -(" #áõÙ »#, Ó»' Ñ»ï ÙÇ " ëÇ# áõ ï»É ËÙ» ÉÇë: !ã ù»ñ áõ #»# åáé# -Ïáõ ÃÛáõ #áí ÉÇ ùÁ, áñ Ù»Õ ùÇó ã»# $" $" ñáõÙ. Ë" µáõÙ »# "# Ñ"ë -ï"ï "# Ó» ñÇ#, áñ "·" Ñáõ ÃÛáõ #áí µé# í"Í ëñ ï»ñ áõ #»#,"#»Í ùÇ áñ $Ç #»ñ: àñ ßÇ ï"Ï (" #" å"ñ ÑÁ Ãá Õ"Í Ùá Éáñ í» óÇ#...áñáí Ñ» ï»õ »Ã» "ß Ë"ñ ÑÇ åÕ Íáõ ÃÛáõ# #» ñÇó Ù»ñ î»ñ »õ öñ ÏÇã&Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ ·Ç ïáõ ÃÛáõ #áí ÷"Ë ãáÕ #» ñÁ Ïñ ÏÇ# #ñ" #áõÙß" Õ"Ë í"Í Ñ"ÕÃ í»#, #ñ"#ó í»ñ çÁ ã"ñ »Õ"í, ù"# Ã» "é" -çÇ #Á: àñáí Ñ» ï»õ É"í ¿ñ #ñ"#ó, áñ ã(" #" ã» Ç# "ñ $" ñáõ ÃÛ"#(" #" å"ñ ÑÁ, ù"# Ã» (" #" ã» óÇ#, »õ »ï ù"ß í» óÇ# "Û# ëáõñµå"ï íÇ ñ"# ùÇó, áñ "í"#$ í»ó #ñ"#ó%:

´ ä»ïñ. 2.13-15, 20,21¶ñ ùÇ !Ûë ·É ËáõÙ »ë #ëï í! Í!ß" ãÇó ß!ï Ù»ç µ» ñáõÙ "»ñ »Ù !ñ»É:

#Ûë íÇ %» ÉÇ Ñ!ñ óÇ ù" "!ñÏ Ù!" Ñ! Ù!ñ »ë $·! óÇ, áñ Ï! ñ»õ áñ ¿ û· -ï! ·áñ Í»É êáõñµ ·ñ ùÇ Ëáë ù»ñ" !í» ÉÇ ß!ï, ù!" Ã» ÇÙ !"Ó "! -

99

Ï!" Ï!ñ ÍÇ ùÁ »õ &Çñ ùá ñáß áõ ÙÁ: Âáõ°ÛÉ ïí»ù Ó»ñ áõß !& ñáõ ÃÛáõ "Á·ñ! í»É »ñ»ù Ûáõ ñ! Ñ! ïáõÏ ÷!ë ïÇ íñ!.

1. #Ûë Ë! µ» µ! "» ñÁ #ëï Íá Åá Õáíñ &Ç Ù»ç »":2. Üñ!"ù !Û" ïÕ! Ù!ñ &ÇÏ »õ Ï! "!Ûù »", áñá"ù Ç"ã -áñ Å! -

Ù! "!Ï %! "! ã» óÇ" !ñ &! ñáõ ÃÛ!" %! "! å!ñ ÑÁ, µ!Ûó Ùá é! ó»É »"!Û":

3. Üñ!"ù !ëï í! Í! å!ß ïáõ ÃÛ!" Ï»ñ å! ñ!"ù áõ "»", µ!Ûó"ñ!"ó &ñ &! å!ï %! éÁ ÙÇ !Û" Çñ»"ó §»ë*-Ç" Í! é! Û»É" ¿:

Üñ!"ó !ëï í! ÍÁ Çñ»"ó ëï! Ùáùë" ¿, »õ "ñ!"ó ÷!é ùÁ Çñ»"ó!Ùá ÃÇ Ù»ç ¿: Üñ!"ó ëñ ï» ñÁ í!ñÅ í!Í »" !·! Ñáõ ÃÛ!":

Æ"ã å»±ë Ï! ñáÕ »"ù "ñ!"ó %! "! ã»É: ¸! ï» Éáí "ñ!"ó åïáõÕ "» -ñÇó:

ºÃ» ÙÇ Ù!ñ& å!ñ $! å»ë Ù»Õù ¿ ·áñ ÍáõÙ, å!ñ ï! &Çñ ã¿, áñ"! Ïáã íÇ Ë! µ» µ!: ¸! íÇÃ Ã! ·! íá ñÁ ß"áõ ÃÛáõ" ·áñ Í»ó ÙÇ Ï"áçÑ»ï »õ ëå! "»ó "ñ! !Ùáõë "áõ": ´!Ûó »ñµ Ü! Ã!" Ù!ñ ·! ñ»" Ñ!" -&Ç Ù! "»ó ¸!í ÃÇ", "! Á" Ï!í &»Ù ùÇ íñ! »õ !å!ß Ë! ñ»ó: #ëï í! -Í!ß áõ"ã" !ëáõÙ ¿, áñ ¸! íÇÃ Ã! ·! íá ñÁ #ëï Íá ëñ ïÇ Ñ! Ù» Ù!ïÙ!ñ& ¿ñ: #Ï" Ñ!Ûï ¿. #ëï í!Í ï» ë!í, áñ ¸! íÇ ÃÁ !å!ß Ë! ñáõ -ÃÛ!" !ñ Å! "Ç åïáõÕ µ» ñ»ó, áõ &! ï»ó "ñ! ëÇñ ïÁ »õ áã Ã»!ñ!ñù "» ñÁ:

ØÛáõë ÏáÕ ÙÇó, ê! íáõÕ Ã! ·! íá ñÁ ÙÇ !Û" Ë"! Û»ó áñáß áã Ë!ñ "» -ñÇ, »$ "» ñÇ »õ #Ù! Õ» ÏÇ Ã! ·! íá ñÇ": ºñµ ê! Ùáõ »É Ù!ñ ·! ñ»" Ñ!" -&Ç Ù! "»ó ê! íáõ ÕÇ", "! !ë!ó. §Ø»Õù ·áñ Í» óÇ. !Õ! ãáõÙ »Ù` ÑÇ Ù!Åá Õáíñ &Ç Í» ñ» ñÇ !é!ç áõ Æë ñ! Û» ÉÇ !é!ç Ç"Ó å!ï íÇñ...* (#Â!·. 15.30):

ê! íáõ ÕÇ" ÃíáõÙ ¿ñ, áñ Ç" ùÁ Ù»Õù ãÇ ·áñ Í»É #ëï Íá &»Ù, "!áõ $áõÙ ¿ñ íë ï!Ñ ÉÇ "»É, áñ !Û& !" Ñ! çá Õáõ ÃÛáõ "Á ã¿ñ ÷á Ë» Éáõ Çñ&Çñ ùÁ Í» ñ» ñÇ »õ Åá Õáíñ &Ç !ã ù» ñÇ !é ç»õ: Üñ!" µ! ó!ñ Ó!Ï ã¿ñÙï! Ñá ·áõÙ Çñ ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ "Á #ëï Íá Ñ»ï: Ü! Í! é! ÛáõÙ ¿ñÙÇ !Û" Çñ ë» ÷! Ï!" ß! Ñ» ñÇ":

ºÃ» Ù»"ù !Ûë »ñ Ïáõ Ù!ñ& Ï!"ó áñ! Ï! íá ñ»"ù ÙÇ !Û" Ù»Õ ù» ñÇ


100

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ï» ë! "» ÉÇ &ñ ë»õ á ñáõÙ "» ñáí, !å! ¸!í ÃÇ" ÏÑ! Ù! ñ»"ù !" µ! ñá Û! -Ï!" Ù!ñ&, ÇëÏ ê! íáõ ÕÇ" ÏÑ! Ù! ñ»"ù !Û& å! ÑÇ" ëË!É íáÕ Ù!ñ&:¸! ï» Éáí ÙÇ !Û" !ñ ï! ùÇ" ã! ÷! "Çß "» ñáí` Ù»"ù Ïë Ë!É í»"ù: #ëï -í!Í Ù»ñ Å»ó ê! íáõ ÕÇ", µ!Ûó Ñ!ë ï! ï»ó ¸!í ÃÇ Ã! ·! íá ñáõ ÃÛáõ -"Á: #ëï í!Í ãÇ "! ÛáõÙ Ù»ñ !ñ!ñù "» ñÇ" (Ç"ã ï» ë! "» ÉÇ ¿ Ù!ñ -&áõ"), Ü! "! ÛáõÙ ¿ Ù»ñ ëñ ï» ñÇ":

äïáõ ÕÁ ëñ ïÇó ¿ »É "áõÙ: àã ÙÇ Ù!ñ& ãÇ Ï! ñáÕ áõ ñÇß Ç ëÇñ ïÁÇÙ! "!É: Ø»"ù Ñ! $Çí Ã» ·Ç ï»"ù Ç"ù "»ñë Ù»$: ´!Ûó Ù»"ù Ï! ñáÕ»"ù ï!ñ µ» ñ»É åïáõ ÕÁ: #ñ ï! ùÇ "Çó Ù!ñ &Á Ï! ñáÕ ¿ Ó· ï»É ÉÇ "»Éùá Á" Ï» ñÁ, µ!Ûó "»ñ ëáõÙ "! Ï! ñáÕ ¿ !é!ç "áñ& í»É áõ ñÇß &ñ &! -å!ï %!é "» ñáí` áõÕ Õ! ÏÇ û· ï! ·áñ Í»É ù»$: #Ûë !Ù» "Ç µ! "! ÉÇ" ëñ -ïÇ &ñ &! å!ï %!é" ¿, áñÁ Ù»"ù Ñ!Ûï "! µ» ñáõÙ »"ù !"! å! ïáõÙ:

Îñ ÏÇ" ó!" Ï! "áõÙ »Ù Ó»$ $·áõß !ó "»É. ï!ñ µ» ñ» ÉÁ Ï!ë Ï! Í» ÉÁ ã¿:ì! ËÁ &ñ &áõÙ ¿ Ï!ë Ï! Í!" ùÇ (!Û ëÇ"ù"` Ç"ã Ïå! ï! ÑÇ, Ï!Ù Ç"ã -å»ë &! Ï!$ &Ç Ç"Ó íñ!): ì!Ë" #ëï Íáõó ã¿, !Û& å!ï %! éáí ¿É!Ûë åÇ ëÇ §$! "! $! "áõ ÙÁ* Ñ! %!Ë %Çßï ã¿: Öß Ù! ñÇï $! "! $! "áõ -ÙÁ !ñ& Ûáõ"ù ¿ áõ ñÇß "» ñÇ »õ "ñ!"ó µ! ñ» Ï» óáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ Ñá· ï! -"» Éáõ": #Û" Çñ Ù»ç ãÇ "» ñ! éáõÙ Í! ÍáõÏ "å! ï!Ï "»ñ Ï!Ù ù" "! -&! ï! Ï!" Ñá ·Ç: §ºí ë! !ÕáÃù »Ù !"áõÙ, áñ Ó»ñ ë»ñ" ¿É !í» -ÉÇ Ñ!ñë ï! "! ·Ç ïáõ ÃÛáõ "áí... * (öÇ ÉÇå. 1.9): Î! ï!ñ Û!É ë» ñÁ í! -"áõÙ ¿ í! ËÁ »õ ëï»Õ ÍáõÙ ¿ ÙÇ ÙÃ "á Éáñï, áñ ï»Õ Ñ"! ñ! íáñ ¿ï!ñ µ» ñ»É »õ áã Ã» Ï!ë Ï! Í»É:

'Ç ëáõ ëÁ ï!ñ µ» ñáõÙ »õ Ñ!" &Ç Ù! "áõÙ ¿ñ ÷! ñÇ ë» óÇ "» ñÇ ã! ñáõ -ÃÛáõ"" áõ Ï»Õ Í! íá ñáõ ÃÛáõ "Á, ÙÇ"ã &»é !Û" ù!" ß!ï ëÇ ñ»ó "ñ!"ó,áñ Ù» é!í "ñ!"ó Ñ! Ù!ñ: #Û& å!ï %! éáí, »Ã» &áõù %Çßï »ù ï!ñ -µ» ñáõÙ, !í» ÉÇ ßáõï ÏëÏ ë»ù !Õá Ã»É, ù!" µ!Ù µ! ë»É: #ëï í!Í "áõÛ -"ÇëÏ Ï! ñáÕ ¿ !é!ç "áñ &»É Ó»$ !Û& Ù!ñ &áõ Ùáï: àñ å»ë $Ç ÇÙ! -"!ù` !ñ& Ûáù #ëï Íáõó ¿ !Û& !é!ç "áñ &áõ ÃÛáõ "Á, ëïáõ ·»°ù Ó»ñ &ñ -&! å!ï %!é "» ñÁ: ¸áõù ó!" Ï! "áõÙ »ù &! !"»É, áñ å»ë $Ç óáõÛóï!ù "ñ!"ó, Ã» áñ ù!" Ñá ·»õ á±ñ »ù &áõù: Â»± ó!" Ï! "áõÙ »ù, áñ"ñ!"ù ÇÙ! "!", Ã» áñ ù!" íñ &áí í!Í »ù &áõù... Î!Ù ó!" Ï! "áõÙ

101

»ù ·"!É "ñ!"ó Ùáï í» ñ! Ï!"·" Ù!" Ï!Ù áõÕÕ Ù!±" Ñ! Ù!ñ, áñ å»ë -$Ç &ñ! "áí ãíÇ ñ! íá ñ»ù áõ ñÇß "» ñÇ"... Ã»± !Õá ÃáõÙ »ù "ñ!"ó ÇÙ!ë -ïáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ, áí ù»ñ Ñ» ÕÇ "! Ïáõ ÃÛáõ" áõ "»", áñ å»ë $Ç &ñ! "áí"ñ!"ù Ï! ñá Õ! "!" %Çßï ï!ñ µ» ñ»É: äá Õáë" !ëáõÙ ¿. §#Û ëáõ Ñ» -ï»õ, »Õ µ!Ûñ "»°ñ, !Õá°Ãù !ñ»ù Ù»$ Ñ! Ù!ñ, áñ îÇ ñáç Êáëù" !é! -ç! "! »õ !Ù»" ï»Õ ÷! é! íáñ íÇ, Ç"ã å»ë áñ ¿É Ó»$ Ùáï: ºí áñ÷ñÏ í»"ù !"û ñ»" »õ !"$ ·!Ù Ù!ñ& Ï!" óÇó... * (´ Â» ë!Õ. 3.1,2):

#ÛÅÙ "! Û»"ù Ø! Õ! ùÇ ! ÛÇ ·Çñ ùÁ: Ü!Ë î» ñÁ Ïáõ Õ!ñ ÏÇ Æñ &»ë -å! "Ç"` Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" ûÍáõ ÃÛ!Ùµ $·áõß !ó "» Éáõ »õ #ëï Íá Åá Õáíñ -&Ç" !å!ß Ë! ñáõ ÃÛ!" Ïáã !"» Éáõ Ñ! Ù!ñ: '» ïá Ü! Ï·! Æñ ï! -%!ñ, áñ å»ë $Ç ëñ µ!ó "Ç "ñ!"ó, áí ù»ñ ëï! ó»É »" Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!"Ëáëù, áñ å»ë $Ç "ñ!"ù Ï! ñá Õ! "!" »ñÏñ å! ·»É Æñ»" Á" &áõ "» ÉÇ Ó»õ -áí: ¸ñ! "Çó Ñ» ïá Ü! Ï&! ïÇ Æñ Åá Õáíñ &Ç Ù»ç »Õ!Í !Ù µ! ñÇßï -"» ñÇ", áñá"ù Ù»ñ Å»É »" Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" Êáë ùÇ Ï!Ù ûÍáõ ÃÛ!" ÙÇ -çá óáí Æñ $·áõß ! óáõ ÙÁ:

êÏ$ µáõÙ #ëï í!Í $·áõß !ó "áõÙ ¿, Ñ» ïá Ù!ù ñáõÙ ¿ »õ í»ñ çáõÙ&! ïáõÙ: ºë Ñ! í! ïáõÙ »Ù, áñ !Û ëûñ Ñ" ãáõÙ ¿ !Û& $·áõß ! óáõ ÙÁ, »õëñ ï» ñÇ Ù!ùñ Ù!" !ß Ë! ï!"ù ¿ ëÏë íáõÙ "ñ!"ó Ùáï, áí ù»ñ Á" &áõ -"»É »" !Û& $·áõß ! óáõ ÙÁ: Î! ñ»õ áñ ¿ "ß»É, áñ Ù!ñ ·! ñ» "» ñÁ ã»" &! -ïáõÙ, "ñ!"ù áõÕ Õ! ÏÇ $·áõß !ó "áõÙ »" &! ïÇ Ù! ëÇ": #Û& å!ï %! -éáí ¿É Ù»"ù ãå»ïù ¿ í! Ë» "!"ù Ù!ñ ·! ñ» áõ ÃÛáõ "Çó, !ÛÉ !"Ñ ñ! -Å»ßï ¿ áõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ "»É &ñ!":

Ø»"ù !Ûë ûñÇ "! ÏÁ å!ñ$ Ï! ñáÕ »"ù ï»ë "»É #í» ï! ñ!" "» ñáõÙ:'áí Ñ!" "»ë ØÏñ ïÇ ãÁ »Ï!í ù! ñá $» Éáõ !å!ß Ë! ñáõ ÃÛ!" ÙÏñ ïáõ -ÃÛáõ" »õ Åá Õáíñ &Ç" $·áõß !ó "» Éáõ ·! ÉÇù &! ï!ë ï! "Çó:

§ºí »ñµ "! ï» ë!í, áñ ÷! ñÇ ë» óÇ "» ñÇó áõ ë! &áõ Ï» óÇ "» ñÇó ß! -ï» ñÁ ·! ÉÇë ¿Ç" Çñ ÙÏñ ïáõ ÃÛ! "Á, !ë!ó "ñ!"ó. §ÆÅÇ° $! í!Ï "»ñ,á±í óáõÛó ïí»ó Ó»$ ÷!Ë ã»É !Û" ·! Éáõ µ!ñ Ïáõ ÃÛáõ "Çó: #ñ& !å!ß -Ë! ñáõ ÃÛ!" !ñ Å! "Ç åïáõÕ !ñ»ù: ºí ÙÇ° Ï!ñ Í»ù !ë»É Ó»ñ Ù»çÙ»"ù Ñ!Ûñ áõ "»"ù #µ ñ! Ñ! ÙÇ", áñáí Ñ» ï»õ !ëáõÙ »Ù Ó»$, Ã» #ëï -í!Í Ï! ñáÕ ¿ !Ûë ù! ñ» ñÇó áñ &Ç "»ñ Ñ! ñáõ ó! "»É #µ ñ! Ñ! ÙÇ Ñ! -


102

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ù!ñ: #ñ &»" Ï! óÇ"" ¿É Í! é» ñÇ !ñ Ù! ïÇ" &ñ í!Í ¿, !ñ& !Ù»" Í!é,áñ µ! ñÇ åïáõÕ ãÇ µ» ñáõÙ, ÏÏïñ íÇ áõ Ïñ! ÏÇ Ù»ç Ï·ó íÇ: ºë çñáí»Ù ÙÏñ ïáõÙ Ó»$ !å!ß Ë! ñáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ, µ!Ûó ÇÙ »ï»õ Çó »Ïá ÕÁÇ" Ó! "Çó $á ñ! íáñ ¿, áñÇ Ïáß ÇÏ "» ñÁ í»ñ !é "» Éáõ »ë !ñ Å! "Ç ã»Ù:Ü! Ó»$ ÏÙÏñ ïÇ êáõñµ 'á ·áí »õ Ïñ! Ïáí, áñ Ñá ë» ÉÇ" Üñ! Ó»é ùÇ"¿, »õ Ü! Ïëñ µÇ Æñ Ï! ÉÁ »õ Æñ óá ñ» "Á ÏÑ! í! ùÇ ßï» Ù! ñ! "Á,ÇëÏ Ñ!ñ &Á Ï!Û ñÇ !"!" ó! "» ÉÇ Ïñ! Ïáí* (Ø!Ã. 3.7-12):

'áí Ñ!" "» ëÁ $·áõß !ó ñ»ó, áñ &! ï!ë ï! "Á ·! Éáõ ¿, »Ã» ãÉÇ "Ç%ß Ù! ñÇï !å!ß Ë! ñáõ ÃÛáõ": Ü! !ë!ó, áñ %ß Ù! ñÇï !å!ß Ë! ñáõ -ÃÛáõ "Á É!í åïáõÕ Ïµ» ñÇ, ÇëÏ »Ã» ãÏ! !å!ß Ë! ñáõ ÃÛáõ", ãÇ ÉÇ "Ç"! »õ ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ": ºÃ» !å!ß Ë! ñáõ ÃÛáõ "Á !" Ï»ÕÍ ã¿, Ï! óÇ "ÁÏÏï ñÇ !ñ Ù! ïÁ` åï ÕÇ ÏÛ!" ùÇ !Õµ Ûáõ ñÁ, áñÁ Ù»ñ ëÇñï" ¿: #Û&Ï! óÇ "Á ÏÏï ñÇ Üñ! Ë! Õá ÕÇ áñ ÃÁ: 'Ç ëáõ ëÁ $·áõß !ó "áõÙ ¿ñ. §à°ã,!ëáõÙ »Ù Ó»$, !ÛÉ »Ã» ã! å!ß Ë! ñ»ù, !Ù»"ù& ¿É !Û" å»ë ÏÏáñ ã»ù*:#Ûë !é!Ï" ¿É !ë!ó. §ØÇ Ù!ñ& Çñ !Û ·áõ Ù»ç ÙÇ Ã$» "Ç ¿ñ ï" -Ï»É »õ »Ï!í "ñ! íñ! åïáõÕ áñá "» Éáõ »õ ã· ï!í: ºí !Û ·» å! "Ç"!ë!ó. §#Ñ! »ñ»ù ï! ñÇ ¿, áñ ·! ÉÇë »Ù åïáõÕ áñá "» Éáõ !Û& Ã$» -"áõ íñ! »õ ã»Ù ·ï "áõÙ, Ïï ñÇ°ñ &ñ!", Ç" ãá±õ &! »ñ ÏÇñ" ¿É Ë! ÷! -"Ç*: Ü! ¿É å! ï!ë Ë! "»ó »õ !ë!ó. §î»ñ, !Ûë ï! ñÇ ¿É ÃáÕ &ñ!"ÙÇ" ã»õ áñ &ñ! ãáñë ÏáÕ Ùáí ÷á ñ»Ù »õ !Õµ !Í»Ù: Â» ñ»õë åïáõÕµ» ñÇ, !å! Ã» áã, »ÏáÕ ï! ñÇ Ïï ñÇñ &ñ!"** (ÔáõÏ. 13.5-9):

'áí Ñ!" "»ë ØÏñ ïÇ ãÁ "ñ!" óÇó Ù»Ï" ¿ñ, áñ ÷á ñáõÙ ¿ñ Í! é» ñÇßáõñ çÁ »õ ë"áõ óáõÙ &ñ!"ù: Ü! ÷Ë ñ»ó ñ»ó Ñá ÕÁ, ÷!÷ Ï»ó ñ»ó !Û"Ù!ù ñ» Éáõ Ñ! Ù!ñ: Ü! !Û" å»ë ¿ñ ëÇ ñáõÙ Ù!ñ& Ï!"ó, áñ $·áõß !ó -ñ»ó "ñ!"ó »õ !ë!ó %ß Ù!ñ ïáõ ÃÛáõ "Á: 'áí Ñ!" "» ëÁ Ù»Í Ù!ñ& ¿ñ#ëï Íá !ã ù» ñáõÙ (ÔáõÏ. 1.15): ØÇ µ!" ¿` ÉÇ "»É Ù»Í Ù!ñ& Ï!"ó !ã -ù» ñáõÙ, !ÛÉ µ!" ¿` ÉÇ "»É Ù»Í #ëï Íá !ã ù» ñáõÙ:

ø! "Ç áñ 'áí Ñ!" "» ëÁ !í» ÉÇ ß!ï í! Ë» "áõÙ ¿ñ Ù»ñÅ í!Í ÉÇ "»É#ëï Íáõó, ù!" Ù!ñ& Ï!" óÇó, "! Ï! ñá Õ! "áõÙ ¿ñ Ëá ë»É %ß Ù!ñ ïáõ -ÃÛáõ "Á: êáõï íÏ! Ûáõ ÃÛáõ "Á Ï»Õ ÍáõÙ ¿ Ù!ñ &áõ", %ß Ù! ñÇï íÏ! Ûáõ -ÃÛáõ "Á !ëáõÙ ¿ %Çß ïÁ` ãí! Ë» "! Éáí Ù»ñÅ í!Í ÉÇ "» Éáõó:

103

'» ïá 'áí Ñ!" "» ëÁ »õë ÙÇ ûñÇ "!Ï ¿ µ» ñáõÙ: Ü! !ëáõÙ ¿, áñÑá ë» ÉÇ" 'Ç ëáõ ëÇ Ó»é ùÇ" ¿, »õ Ü! ÏÙ!ù ñÇ Æñ Ï! ÉÁ: ºë áõ $áõÙ »Ù"ß»É, áñ 'Ç ëáõ ëÁ áõß !& ñáõ ÃÛ!Ùµ ÏÙ!ù ñÇ Æñ ï! %! ñÁ: àãÇ"ã ãÇ Ï! -ñáÕ Ã!ù" í»É Üñ! "Çó: #Ñ! Ã» Ç" ãáõ Ü! Ï! ñáÕ ¿ñ "! Û»É Ññ» ! -"» ñÇ" »õ !ë»É. §ºÃ» ã! å!ß Ë! ñ»ù, µá Éáñ& Ï&! ï! å!ñï í»ù*:

ú¯, Ù!ñ &Ç°Ï: öá ÷á Ëáõ ÃÛáõ" "» ñÁ å»ïù ¿ ·!" ºÏ» Õ» óÇ: +!ï Ñ! -%!Ë »" Ù»ñ &ñ &! å!ï %!é "» ñÁ ëË!É ÉÇ "áõÙ: Ø»"ù !ëáõÙ »"ù, áñîÇ ñáç Ñ! Ù!ñ Ç"ã -áñ µ!" »"ù !"áõÙ, !Û "Ç"ã Çñ! Ï! "áõÙ !"áõÙ »"ù!Û", Ç"ã Ù»$ ¿ û·áõï: ºÏ» Õ» óÇ" Ñ!$ í! &»å ¿ µ! ñ» Ëá ëáõÙ Ñ! é! -ã» Éáí »õ áÕ µ! Éáí "»ñ ëÇ !"û ñÇ "áõ ÃÛáõ" "» ñÇ íñ!: Ø»ñ $·!ó Ùáõ"ù -"» ñÁ µÃ! ó»É »", !Û" &»å ùáõÙ, »ñµ Ãß "! ÙÇ" ß! ñáõ "! ÏáõÙ ¿ É! ÷»É»õ ÏáõÉ ï!É: Ø»"ù Ùï! ÍáõÙ »"ù, áñ Ñ! ñáõëï »"ù »õ áã" ãÇ Ï! ñÇùãáõ "»"ù, µ!Ûó Çñ! Ï! "áõÙ ÏáõÛñ »"ù »õ ã»"ù ï»ë "áõÙ Ù»ñ Çë Ï! Ï!"íÇ %! ÏÁ ('!Ûï". 3.15-17): ÜáõÛ "ÇëÏ !Û ëûñ #ëï í!Í Ù»$ Æñ $·áõß -! óáõÙ" ¿ áõ Õ!ñ ÏáõÙ »õ Ù!ùñ Ù!" Á" Ã!óù" ¿ !"ó Ï!ó "áõÙ: öá ÷á -Ëáõ ÃÛáõ "Á å»ïù ¿ ·! ºÏ» Õ» óÇ, »õ &!, Çñáù, Ï·!: ¸! å»ïù ¿ëÏë íÇ ºÏ» Õ» óáõ !é!ç "áñ& "» ñÇó, áã ÙÇ !Û" »Ï» Õ» óáõ å! ï» ñÇ "»ñ -ëáõÙ, !Û É»õ "ñ!"ó ï"» ñáõÙ: öá ÷á Ëáõ ÃÛáõ "Á å»ïù ¿ Ï! ï!ñ íÇ Ñ!Û -ñ» ñÇ Ñ»ï: ä»ïù ¿ Ñ» Õ! ÷á Ëáõ ÃÛáõ" Ï! ï!ñ íÇ Ù»ñ Ùï ù» ñáõÙ »õÏÛ!" ù» ñáõÙ: Ø»ñ »Ï» Õ» óáõ Ñ!Û ñ» ñÇ »õ !é!ç "áñ& "» ñÇ ëñ ï» ñÁå»ïù ¿ &!é "!" »ñ» Ë! "» ñÇ" »õ Åá Õáíñ &Ç":

#ëï í!Í Æñ Åá Õáíñ &Ç Ù»ç µ! ó! Ñ!Û ïáõÙ ¿ ã! ñ» ñÇ" »õ Ë! µ» -µ! "» ñÇ": Ü! "ñ!"ó ¿ &! ï» Éáõ »õ áã Ã» Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇ": 'áí Ñ!" -"»ë ØÏñ ïÇ ãÁ $·áõß !ó "áõÙ ¿ñ &! ï!ë ï! "Ç Ù! ëÇ": 'Ç ëáõ ëÁ ëñ µ»óî! %! ñÁ` Ù!ù ñ» Éáí !Û", ÇëÏ áñáß Å! Ù! "!Ï !"ó #ëï í!Í &! ï»ó»õ ù!" &»ó !Û":


105

Ø!ø"Ø!Ü ØÆæàòÜº"À

´#" íá ñáõ ÃÛáõ## ¿, áñ Ù»% $"ñÓ #áõÙ ¿ &ëï Íá Ù"ñ$, »õ áã Ã»ûÍáõ ÃÛáõ #Á:

§àñ #ñ" #áí Ïáõ ñ" Ë" #"ù, Ã» »õ ÑÇ Ù", Ç#ã å»ë áñ Ñ"ñ ÏÁå" Ñ"# çáõÙ ¿, ÙÇ ùÇã ïñï Ù"Í »ù Ï»ñå- Ï»ñå ÷áñ Ó"#ù #» ñÇÙ»ç, áñ Ó»ñ Ñ" í"ï ùÇ ÷áñ Ó" éáõ ÃÛáõ## "í» ÉÇ å"ï í" Ï"#·ï# íÇ, ù"# Ïáñëï Û"# áë ÏÇ#, áñ Ïñ" Ïáí ¿ ÷áñÓ íáõÙ, ·á íáõ -ÃÛ"# å"ï íÇ »õ ÷"é ùÇ Ñ" Ù"ñ &Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ Ñ"Ûï #áõ -ÃÛáõ #áõÙ%:

! ä»ïñ. 1.6,7

ä»ï ñá ëÁ óáõÛó ¿ ï! ÉÇë, Ã» Ç"ã å»ë »" ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" "» ñÁï! "áõÙ Ù!ùñ Ù!": §îñï Ùáõ ÃÛáõ"* Ñáõ "! ñ»"` lupeo µ! éÁ"ß! "! ÏáõÙ ¿ §íÇßï, ïË ñáõ ÃÛáõ"*: #Ûë åÇ ëáí` Ï! ñáÕ »"ù

!ë»É, áñ ïñï Ùáõ ÃÛ!" Å! Ù! "!Ï Ù»ñ ëñ ï» ñÁ Ù!ùñ íáõÙ »":§ê! ÇÙ! óÇñ, áñ Ñ» ïÇ ûñ» ñáõÙ ã!ñ Å! Ù! "!Ï "»ñ (ïñï Ùáõ ÃÛ!"

Å! Ù! "!Ï "»ñ) Ï·!": àñáí Ñ» ï»õ Ù!ñ &ÇÏ ÏÉÇ "»" Ç"ù "! ë»ñ, !ñ Í! -Ã! ë»ñ, !Ù µ!ñ ï! í!", Ñå!ñï, Ñ!Û Ñá ÛÇã, Í"áÕ "» ñÇ" !"Ñ "! $!"&,!å» ñ!Ëï, !" ëáõñµ, !" ·áõÃ, !" Ñ!ßï, µ!" ë!ñ Ïáõ, !" ÅáõÅ Ï!É,&! Å!", !" µ! ñ» ë»ñ, Ù!ï "Çã, Ñ!" &áõ·", ·á éá$, !í» ÉÇ ó!" Ï! ë»ñ,ù!" Ã» !ëï í! Í! ë»ñ, áñ !ëï í! Í! å!ß ïáõ ÃÛ!" Ï»ñ å! ñ!"ù áõ -"»", µ!Ûó Üñ! $á ñáõ ÃÛáõ"" áõ ñ! ó!Í »"... #ÛÉ Ç"ã å»ë áñ '! "»ë"áõ '!Ù ñ» ëÁ Øáí ë» ëÇ" Ñ! Ï! é!Ï Ï!"· "» óÇ", !Û" å»ë ¿É ëñ!"ù »"Ñ! Ï! é!Ï Ï!"· "áõÙ %ß Ù!ñ ïáõ ÃÛ! "Á, Ù!ñ &ÇÏ` Ùï ùáí !å! Ï!" í!Í,!" åÇ ï!"` Ñ! í!ï ùÇ Ñ! Ù!ñ: ´!Ûó !í» ÉÇ ã»" !é! ç! "!, áñ

¶ È à ô Ê 1 1

106

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ëñ!"ó !"Ù ïáõ ÃÛáõ"" !Ù» "Ç" Ñ!Ûï "Ç ÏÉÇ "Ç, Ç"ã å»ë "ñ!"ó" ¿É»Õ!í: ´!Ûó &áõ Ñ» ï»õ » óÇñ ÇÙ í!ñ &! å» ïáõ ÃÛ! "Á, í!ñ Ùáõ" ùÇ", &Ç -ï! íá ñáõ ÃÛ! "Á, Ñ! í!ï ùÇ", »ñ Ï!Û "!Ù ïáõ ÃÛ! "Á, ëÇ ñáõ", Ñ!Ù µ» ñáõ -ÃÛ! "Á, Ñ! É! Í!"ù "» ñÇ", ã!ñ ã! ñ!"ù "» ñÇ", Ç"ã å»ë áñ »Õ!" Ç"Ó#" ïÇ á ùáõÙ »õ ÆÏá "Ç á "áõÙ »õ ÈÇëï ñ! ÛáõÙ, Ç"ã åÇ ëÇ Ñ! É! Í!"ù "» -ñÇ Ñ!Ù µ» ñ» óÇ, »õ !Ù» "Çó" Ç"Ó !$! ï»ó î» ñÁ: ºí !Ù» "Á, áñ Ï! -Ù» "áõÙ »" !ëï í! Í! å!ß ïáõ ÃÛ!Ùµ !å ñ»É øñÇë ïáë 'Ç ëáõ ëáõ ÙÁ,Ñ! É! Í!"ù åÇ ïÇ Ïñ»": ´!Ûó ã!ñ »õ Ë! µ» µ! Ù!ñ &ÇÏ !é!ç Ï· -"!" ã! ñáõ ÃÛ!" Ù»ç` Ùá Éá ñ»ó "» Éáí »õ Ùá Éá ñí» Éáí* (´ îÇ ÙáÃ. 3.1-5,8-13):

#ñ& Ûá±ù !Ûë Ëáë ùÁ !ñ ï! óá ÉáõÙ ¿ !ß Ë!ñ ÑÇ &ñáõ ÃÛáõ"" !Û ëûñ:ÆÑ!ñ Ï»: ö!ë ïá ñ»", ë! Ñ" ãáõÙ ¿ áñ å»ë ûñ! Ã»ñ Ã» ñÇ Ëá ñ! ·Çñ:ò! íáù, ë! "! »õ %ß· ñÇï Ï»ñ åáí "Ï! ñ!· ñáõÙ ¿ ºÏ» Õ» óáõ íÇ -%! ÏÁ: àõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù, !Ûë Ëáë ù» ñÇ ëÏ$ µáõÙ !ë íáõÙ ¿, áñí»ñ çÇ" ûñ» ñÇ" §ã!ñ Å! Ù! "!Ï "»ñ* åÇ ïÇ ·!": îñï Ùáõ ÃÛ!" !Û& -åÇ ëÇ Å! Ù! "!Ï "» ñÁ Ù! ë!Ùµ Ï·!" Ë! µ» µ! "» ñÇ å!ï %! éáí, áñáõ "»" !ëï í! Í! å!ß ïáõ ÃÛ!" Ï»ñ å! ñ!"ù »õ áã Ã» åïáõÕ "»ñ:

Î! ñ»õ áñ ¿ "Ï! ï»É, áñ ûÍáõ ÃÛáõ "Á &» é»õë Ù!ñ &áõ ÏÛ!" ùÇ Ñ!" -&»å #ëï Íá Ñ! í! "áõ ÃÛ!" "ß! "Á ã¿: äá Õá ëÁ Ñáñ &á ñáõÙ ¿ñ îÇ Ùá -Ã» á ëÇ"` Ñ» ï»õ »É Çñ ÏÛ!" ùÇ ûñÇ "! ÏÇ": Ü! ·Ç ï»ñ, áñ îÇ Ùá Ã» á ëÇÏÛ!" ùáõÙ &! åïáõÕ Ïµ» ñÇ, áñÇ !ñ& Ûáõ" ùáõÙ ¿É "! Ïáõ "» "! »õ°ûÍáõ ÃÛáõ", »õ° Í! é! Ûáõ ÃÛáõ", áñ å»ë $Ç Ï! ï! ñÇ #ëï Íá ïí!Í Ñ!"Ó -"! ñ! ñáõ ÃÛáõ "Á: ÜÏ! ï»ù, ã"! Û!Í #ëï í!Í äá Õá ëÇ Ó»é ùáí Ññ!ßù -"»ñ »õ µÅß Ïáõ ÃÛáõ" "»ñ ¿ñ Ï! ï! ñáõÙ, !é!ù Û! ÉÁ Ï!ñ»õáñ ã¿ñÑ!Ù!ñáõÙ, áñ îÇ Ùá Ã» áë" ¿É åÇ ïÇ Ñ» ï»õ Ç »õ Ó· ïÇ &ñ!": Ü! Ñáñ -&á ñáõÙ ¿ñ îÇ Ùá Ã» á ëÇ" Ñ» ï»õ »É Çñ ûñÇ "! ÏÇ"` µ"! íá ñáõ ÃÛáõ" Ó»õ ! -íá ñ» Éáõ Ñ!ñ óáõÙ, áñ" ¿É ÏÑ!ë ï!ï í»ñ 'á ·áõ åïáõÕ "» ñáí: §´!Ûó'á ·áõ åïáõÕ" ¿ ë»ñ, áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ", Ë! Õ! Õáõ ÃÛáõ", »ñ Ï!Û "!Ù ïáõ -ÃÛáõ"... !Ûë åÇ ëÇ "» ñÇ &»Ù ûñ»"ù ãÏ!* (¶! Õ!ï. 5.22,23):

îñï Ùáõ ÃÛ!" !Õµ Ûáõñ "» ñÇó Ù» ÏÁ ÏÉÇ "»" Ë! µ» µ! "» ñÁ, áñá"ùÏí!ñ í»" !Û" å»ë, Ç"ã å»ë ·ñ í!Í ¿ îÇ Ùá Ã» á ëÇ »ñÏ ñáñ& áõ Õ»ñ ÓÇ 3.2-

107

4-áõÙ: îñï Ùáõ ÃÛ!" !ÛÉ !Õµ Ûáõñ "»ñ ÏÉÇ "»" ã!ñ Ù!ñ &ÇÏ »õ !ß Ë!ñ -ÑÇÏ Ñ! Ù! Ï!ñ ·» ñÁ: Üñ!"ù (Ë! µ» µ! "» ñÁ) !ëï í! Í! å!ß ïáõ ÃÛ!"Ï»ñ å! ñ!"ù Ïáõ "» "!", »õ, Ç"ã å»ë !ëáõÙ »"` §Ñ»"ó !Û" å»ë Ëá ëáõÙ»"*, ÇëÏ áÙ!"ó "áõÛ "ÇëÏ ÏÑ» ï»õ »" ·»ñµ "! Ï!" "ß!" "» ñÁ: ´!Ûó"ñ!"ó ëñ ï» ñÁ #ëï Íá »õ Üñ! Åá Õáíñ &Ç Ñ»ï ã»", !ÛÉ Çñ»"ó »õÇñ»"ó Ñ» ï!ùñù ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ñ»ï:

àõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù, Ã» äá Õáë" Ç"ã ¿ !ëáõÙ !Ûë Ñ!ï í! -ÍáõÙ. §ºí µá Éá ñÁ, áñ Ïáõ $»" !ëï í! Í! å!ß ïáõ ÃÛ!Ùµ !å ñ»É 'Ç ëáõëøñÇë ïá ëáí, Ñ! É! Í!"ù åÇ ïÇ Ïñ»"*: '! É! Í!"ù "» ñÁ Ù!ùñ Ù!" Á" -Ã!ó ùÇ Ù!ë" »" Ï!$ ÙáõÙ: àñ ï» ÕÇ±ó Ï·!" Ñ! É! Í!"ù "» ñÁ: Ê! µ» -µ! "» ñÇó, áí ù»ñ ·!Õï "Ç Ùï»É »" #ëï Íá Åá Õáíñ &Ç Ù»ç: #Ñ! Ã»Ç" ãáõ ¿ äá Õáë" !ëáõÙ Øáí ë» ëÇ &»Ù !åë ï!Ù µáÕ '! "» ëÇ »õ '!Ù -ñ» ëÇ Ù! ëÇ": Üñ!"ù #ëï Íá Åá Õáíñ &Ç ÙÇ çÇó ¿Ç", áã Ã» &ñ ëÇó:

äá Õá ëÁ "Ï! ñ!· ñáõÙ ¿ Çñ Ñ! É! Í!"ù "» ñÇó »õ íï!"· "» ñÇó ÙÇù! "Ç ëÁ, áñ å! ï! Ñ»É »" Çñ Ñ»ï Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Å! Ù! "!Ï, »õ !ëáõÙ¿ Ù»$, áñ áñáß &Å í! ñáõ ÃÛáõ" "»ñ »Õ»É »" §ëáõï »Õ µ!Ûñ "» ñÇó* (´Îáñ"Ã. 11.26):

Ø!ùñ Ù!" !Ûë Á" Ã!ó ùÁ Ï! ñáÕ ¿ ·!É !Û" Ù!ñ& Ï!"ó ÏáÕ ÙÇó,áí ù»ñ Å! Ù! "! ÏÇ" Ñ» ï»õ »É »" #ëï Íáõ", µ!Ûó Ñ» ïá áõ ñ! ó»É »"îÇ ñá çÁ: ØÇ ·áõ ó» "ñ!"ù &» é»õë å! ÑáõÙ »" !ëï í! Í! å!ß ïáõ ÃÛ!"Ï»ñ å! ñ!" ùÁ »õ Çµñ §ï» ÕÇ" »" Ëá ëáõÙ*, µ!Ûó "ñ!"ó ëñ ï» ñÁ ïñ -í!Í ã»" îÇ ñáç" !Ù µáÕ çá íÇ", !ÛÉ å!ï Ï! "áõÙ »" Ñ»"ó Çñ»"ó:

î» ë»ù, Ã» Ç"ã" ¿ ïË ñ»ó "áõÙ ¸!í ÃÇ". §ÆÙ ëÇñ ïÁ &á Õ!ó Ç" -Ó! "áõÙ, »õ Ù! ÑÇ ë!ñ ë! ÷Á Á" Ï!í Ç"Ó íñ!: ì!Ë áõ &áÕ »Ï!íÇ"Ó íñ!, »õ ëáë ÏáõÙ Í!Í Ï»ó Ç"Ó... àñáí Ñ» ï»õ »Ã» Ãß "! ÙÇ" Ç"Ó"! Ë! ïÇ"ù ï!ñ, ÏÑ!Ù µ» ñ» Ç, »õ »Ã» Ç"Ó !ïá ÕÁ å!ñ Í» "!ñ Ç"Óíñ!, ÏÃ!ù ã» Ç "ñ! "Çó: ´!Ûó &áõ Ç"Ó Ñ! í! ë!ñ Ù!ñ& »ë` ÇÙ ëñ -ï! ÏÇ óÁ »õ ÇÙ µ! ñ» Ï! ÙÁ, áñ Ù»"ù Çñ!ñ Ñ»ï ù!Õó ñáõ ÃÛáõ "áí Ëáñ -Ñáõñ& ¿Ç"ù !"áõÙ »õ #ëï Íá ïáõ"" ¿Ç"ù ·"áõÙ... ÆñÇ Ïáõ"" áõ !é! -íá ïÁ »õ Ï» ëû ñÇ" áÕ µáõÙ »Ù »õ Ñ! é! ãáõÙ, »õ Ü! ÏÉ ëÇ ÇÙ Ó!Û "Á*(ê!ÕÙ. 55.4,5,12-14,17):

Ø"ø$Ø"Ü ØÆæàòÜº$À

108

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

#ëï í!Í Á"ï ñ»É ¿ñ ¸!í ÃÇ"` ÉÇ "» Éáõ Ã! ·! íáñ: Ü! ûÍ í»É ¿ñê! Ùáõ »É Ù!ñ ·! ñ» Ç ÏáÕ ÙÇó Çñ Á" ï! "Ç ùÇ »õ µ! ñ» Ï!Ù "» ñÇ !é ç»õ:#ëï Íá µ! ñ» Ñ! %áõ ÃÛ!Ùµ ßñ ç! å!ï í!Í` ¸! íÇ ÃÁ Ñáí íÇó &!ñ Ó!íê! íáõÕ Ã! ·! íá ñÇ û· "! Ï! "Á: Ü! ¶á ÕÇ ! ÃÇ" å! ï» ñ!$ ÙÇ Ï!" -ã»ó, Ñ!Õ Ã»ó Æë ñ! Û» ÉÇ Ãß "! ÙÇ "» ñÇ" »õ !Ùáõë "! ó!í ê! íáõÕ Ã! -·! íá ñÇ &ë ï»ñ Ñ»ï: Ü! Çñ Ñ! Ù!ñ å!ï í! íáñ ï»Õ ·ï!í Ã! -·! íá ñ! Ï!" ë» Õ! "Ç Ùáï »õ ÙÇ ë»" Û!Ï` å! É! ïáõÙ: 'áí "! Ã! "Á`Ã! ·! íá ñÇ ïÕ!", &!ñ Ó!í "ñ! Ùï» ñÇÙ Á" Ï» ñÁ: ¸! íÇ ÃÁ áõ Õ»Ï -óáõÙ ¿ñ ê! íáõÕ Ã! ·! íá ñÇ", »ñµ "! ·"áõÙ ¿ñ å! ï» ñ!$ ÙÇ: Üñ!"ÃíáõÙ ¿ñ, Ã» ·!Ñ µ!ñÓ ñ! "! Éáõ Ù!ñ$ Ù!" Á" Ã!ó ùÁ ·ñ» Ã» !í!ñï -í!Í ¿: Æ" ãÇ" "! &Çå ãáõÙ ¿ñ, Ñ! çá Õáõ ÃÛáõ" ¿ñ áõ "» "áõÙ: ¸! íÇ ÃÁ!Ù»" µ!" %Çßï ¿ñ !"áõÙ, ÙÇ" ã»õ áñ... Åá Õá íáõñ &Á ëÏ ë»ó "ñ!" Ñ! -Ù» Ù! ï»É Ã! ·! íá ñÇ Ñ»ï` ï! Éáí ·» ñ! $!" óáõ ÃÛáõ "Á ¸!í ÃÇ": ø! -"Ç áñ #ëï Íá Ó»é ùÁ "ñ! ÏÛ!" ùÇ íñ! ¿ñ, Ï! "!Ûù »ñ ·áõÙ ¿Ç". §ê! -íáõÕ" Çñ Ñ! $! ñ! íáñ "» ñÇ" $!ñ Ï»ó, »õ ¸! íÇÃ"` Çñ µÛáõ ñ! íáñ "» -ñÇ"... * (# Â!·. 18.7): #Û& Å! Ù! "!Ï µ! ó! Ñ!Ûï í»ó ê! íáõÕ Ã! -·! íá ñÇ Çë Ï! Ï!" ¿áõ ÃÛáõ "Á, áñ" !ñ ï! Ñ!Ûï í»ó µ!ñ Ïáõ ÃÛ!Ùµ »õ"! Ë!" Óáí: Ü! ëÇ ñáõÙ ¿ñ ¸!í ÃÇ", ù! "Ç &»é "! å»ï ù! Ï!" ¿ñÇñ Ã! ·! íá ñáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ, µ!Ûó !ÛÅÙ "ñ! Ù»ç ëå!é "! ÉÇù ¿ñï»ë "áõÙ: Æñ ·! ÑÁ å! Ñ» Éáõ Ñ! Ù!ñ "! ÷áñ ÓáõÙ ¿ ëå! "»É ¸!í -ÃÇ": ê! íáõ ÕÁ ëå!é "áõÙ ¿ "ñ!" ·» Õ!ñ &áí »õ áÕç µ! "!Ï" áõ Õ!ñ -ÏáõÙ ¿ ¸!í ÃÇ »ï»õ Çó, áñ å»ë $Ç ·ï "»" »õ ëå! "»" "ñ!": î!ë" -í»ó ï! ñÇ "! Ñ» ï!å" &áõÙ ¿ñ ¸!í ÃÇ" !"! å! ïáõÙ: ¸! íÇ ÃÁ»ñ»õ Ç ß!ï ¿ñ Ùï! Í»É. §à±ñ" ¿ ÇÙ ëË! ÉÁ*: ºë Ñ! Ùá$ í!Í »Ù, áñ"! íÇ ñ! íáñ í!Í ¿ñ ê! íáõ ÕÇ í» ñ! µ»ñ Ùáõ" ùÇó: Ü! ëÇ ñáõÙ ¿ñ ê! -íáõ ÕÇ" »õ ÑÇ ! ó!Í ¿ñ "ñ! "áí, µ!Ûó !ÛÅÙ #ëï í!Í ê! íáõÕ Ã! ·! -íá ñÇ Ë»" Ãáõ ÃÛáõ"" û· ï! ·áñ ÍáõÙ ¿ñ, áñ å»ë $Ç Ù!ù ñ»ñ ¸!í ÃÇ":

¸áõù Ï! ñáÕ »ù !ë»É. §ê! íáõ ÕÇ" ¿É ¿ñ ê! Ùáõ » ÉÁ ûÍ»É*: #Ûá°,"! ûÍ í!Í ¿ñ îÇ ñá çÇó: ´!Ûó ûÍáõ ÃÛáõ "Á &» é»õë #ëï Íá Ñ! í! "áõ -ÃÛáõ "Á ã¿: ºñÇ ï! ë!ñ& Å! Ù! "!Ï "! Ëá "!ñÑ Ù!ñ& ¿ñ: ´!Ûó Ç"ã -å»ë å! ï! ÑáõÙ ¿ ß!ï Ù!ñ& Ï!"ó Ùáï, áí ù»ñ !Ù µáÕ çáõ ÃÛ!Ùµ ã»"

109

Ù!ùñ í»É »õ Ëá "!ñÑ í»É, Ñ! çá Õáõ ÃÛáõ" Ï!Ù Çß Ë! "áõ ÃÛáõ" ëï! "! Éáõ&»å ùáõÙ µ! ó! Ñ!Ûï íáõÙ ¿ "ñ!"ó ëñ ï» ñÇ %ß Ù! ñÇï ¿áõ ÃÛáõ "Á: ´"! -íá ñáõ ÃÛáõ"" ¿, áñ Ù»$ &!ñÓ "áõÙ ¿ #ëï Íá Ù!ñ& »õ áã Ã» ûÍáõ ÃÛáõ -"Á: #ëï í! Í!ß" ãáõÙ »õ áÕç å!ï Ùáõ ÃÛ!" Á" Ã!ó ùáõÙ ß! ï»ñ" »"å!ñï í»É, áñáí Ñ» ï»õ Ó· ï»É »" ÙÇ !Û" Ñ! çá Õáõ ÃÛ!" Ñ!ë "»É` ãç! -"! Éáí &ñ! Ñ»ï Ù»Ï ï»Õ Ó»õ ! íá ñ»É Çñ»"ó Ù»ç µ"! íá ñáõ ÃÛáõ", áñ"!"Ñ ñ! Å»ßï ¿ ëï»Õ Í! ÍÁ å!Ñ å! "» Éáõ Ñ! Ù!ñ: #Ûë µ"! íá ñáõ ÃÛáõ -"Á 'á ·áõ åïáõÕ ¿, åïáõ ÕÁ Ó»õ ! íáñ íáõÙ ¿, ÇëÏ å!ñ ·»õ "» ñÁ ïñ -íáõÙ »": àñ å»ë $Ç åïáõÕ ëï! "!"ù, Å! Ù! "!Ï ¿ Ñ!ñ Ï! íáñ: ´!Ûó"!Ë ù!" ÙÇ µ!" !%»ó "» ÉÁ ë»ñ ÙÁ å»ïù ¿ ó!" íÇ Ñá ÕÇ Ù»ç »õ Ù»é -"Ç Ç"ù" Çñ Ñ! Ù!ñ: ÆëÏ å!ñ ·»õ "» ñÁ ïñ íáõÙ »", »õ &ñ!"ù !%»ó -"»É å»ïù ã¿: ä!ñ ·»õ "» ñÁ Ï! ñáÕ »" ïñ í»É ÙÇ !Ï" Ã!ñ ÃáõÙ: àõ -ñ»Ù" ÙÇ° Ë!µ í»ù: 'Ç ëáõë" !ë»É ¿, áñ Ù»"ù Ï%! "! ã»"ù #ëï Íá %ß -Ù! ñÇï Ù!ñ &áõ" Çñ åïáõÕ "» ñÇó, áã Ã» å!ñ ·»õ "» ñÇó: #ëï í!Í Ñ! -í! "áõ ÃÛáõ" ¿ ï! ÉÇë !"Ó "! Ï!" ÏÛ!" ùÇ", áñ" áõ "Ç 'á ·áõ åïáõÕ»õ áã Ã» 'á ·áõ å!ñ ·»õ "»ñ:

#"! å! ïáõÙ Ù!ñ &Á Ù!ùñ íáõÙ ¿, »õ "ñ! Ù»ç ëÏ ëáõÙ ¿ $!ñ ·! -"!É #ëï Íá µ"! íá ñáõ ÃÛáõ "Á: #ëï Íá Ù!ñ &Á Ó»õ ! íáñ íáõÙ ¿ ï!" -ç!"ù "» ñÇ »õ Ñ! É! Í!"ù "» ñÇ Ñ"á óáõÙ: 'éá Ù» ! óÇ "» ñÇ 5.3,4-áõÙ !ë -íáõÙ ¿. § ..."! »õ "» Õáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ù»ç Ïå!ñ Í» "!"ù (Ïáõ ñ! Ë! "!"ù),áñáí Ñ» ï»õ ·Ç ï»"ù, Ã» "» Õáõ ÃÛáõ "Á Ñ!Ù µ» ñáõ ÃÛáõ" Ï·áñ ÍÇ, »õ Ñ!Ù -µ» ñáõ ÃÛáõ "Á` ÷áñ Ó! éáõ ÃÛáõ", »õ ÷áñ Ó! éáõ ÃÛáõ "Á` ÑáõÛë*: #ëï í!ÍÑ! í! "áõÙ ¿ñ ¸!í ÃÇ ÏÛ!" ùÁ, áñáí Ñ» ï»õ ¸! íÇ ÃÁ #ëï Íá ëÇñï" ¿ñ÷"ï ñáõÙ »õ áã Ã» Ã! ·! íá ñáõ ÃÛáõ": ê! íáõÕ Ã! ·! íá ñÁ »ñ µ»ù ã!" -ó!í !"! å! ïáí, áñ ï»Õ Ù!ùñ íáõÙ »õ ëñµ íáõÙ »", Ñ» ï»õ ! µ!ñ, "!ãËá "!ñÑ í»ó »õ Ïáñó ñ»ó !å! Ñá íáõ ÃÛáõ "Á: ¸! íÇÃ" !" ó!í !"! å! -ïáí, »õ #ëï í!Í û· ï! ·áñ Í»ó ê! íáõÕ Ã! ·! íá ñÇ", áñ å»ë $Ç ¸!í -ÃÇ" áõ Õ!ñ ÏÇ !Û" ï»Õ:

ºíë ÙÇ ·áñ ÍÇù, áñ" #ëï í!Í û· ï! ·áñ ÍáõÙ ¿ Æñ Í! é! "» ñÇ"Ù!ù ñ» Éáõ Ñ! Ù!ñ. &! Ù!ñÙ "! Ï!" Ï!Ù !" Ñ! ëáõ" Á" Ï»ñ ùñÇë ïá" -Û! "»ñ" »" Ï!Ù Á" ï! "Ç ùÇ !" &!Ù "» ñÁ: ¸ñ! &! ë! Ï!" ûñÇ "!Ï


110

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ï! ñáÕ »" ÉÇ "»É 'áí ë» ÷Ç ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ Çñ »Õ µ!Ûñ "» ñÇÑ»ï. §ºí Æë ñ! Û»É" ('! Ïá µÁ) Çñ µá Éáñ áñ &Ç "» ñÇó !í» ÉÇ ëÇ ñáõÙ ¿ñ'áí ë» ÷Ç", áñáí Ñ» ï»õ "! Çñ Í» ñáõ ÃÛ!" áñ &Ç" ¿ñ, »õ Ã»õ ù» ñáíå!ï Ùáõ %!" ßÇ "»ó "ñ! Ñ! Ù!ñ: ºí "ñ! »Õ µ!Ûñ "» ñÁ ï» ë!", áñÇñ»"ó Ñ!Û ñÁ ëÇ ñáõÙ ¿ñ "ñ!" Çñ µá Éáñ »Õ µ!Ûñ "» ñÇó !í» ÉÇ, !ï» -óÇ" "ñ!" »õ Ë! Õ! Õáõ ÃÛ!Ùµ ã¿ Ç" Ï! ñá Õ! "áõÙ Ëá ë»É "ñ! Ñ»ï: ºí'áí ë» ÷Á ÙÇ »ñ!$ ï» ë!í »õ Çñ »Õ µ!Ûñ "» ñÇ" å!ï Ù»ó, »õ "ñ!"ù!í» ÉÇ !ï» óÇ" "ñ!"* (Ì""&. 37.3-5):

'áí ë» ÷Ç »Õ µ!Ûñ "» ñÁ, áñá"ù ('áí ë» ÷Ç Ñ»ï ÙÇ ! ëÇ") Æë ñ! Û» ÉÇï!ë "»ñ Ïáõ "! Ë! Ñ!Û ñ»ñ" ¿Ç", "! Ë!" Ó» óÇ" Çñ»"ó »Õ µá ñÁ: ºñ! -$áõÙ 'áí ë» ÷Á ï» ë!í, áñ Çñ Ñ!Û ñÁ, Ù!Û ñÁ »õ ï!ë" Ù»Ï »Õ µ!Ûñ "» -ñÁ Ëá "!ñÑ í» óÇ" Çñ»": ¸ñ! Ù! ëÇ" "! å!ï Ù»ó Çñ »Õ µ!Ûñ "» ñÇ",»õ &! !í» ÉÇ µáñ µá ù»ó "ñ!"ó !ï» Éáõ ÃÛáõ "Á:

Üñ! »Õ µ!Ûñ "» ñÁ ·"! óÇ" &!ßï` Ñá ï»ñ" !ñ! Í»ó "» Éáõ: àñáß Å! -Ù! "!Ï !"ó '! Ïá µÁ áõ Õ!ñ Ï»ó 'áí ë» ÷Ç"` ï»ë "» Éáõ, Ã» Ç"ã »"!"áõÙ »Õ µ!Ûñ "» ñÁ. §ºí »ñµ "ñ!" Ñ»é íÇó ï» ë!", &»é Ç" ùÁ "ñ!"óãÙá ï» ó!Í` &! í! %! "áõ ÃÛáõ" !ñÇ"` "ñ!" ëå! "» Éáõ, »õ Çñ!ñ !ë! -óÇ". !Ñ! !Û" »ñ!$ ï»ë "á ÕÁ ·! ÉÇë ¿, »õ ÑÇ Ù! »Ï»ù ëå! "»"ù"ñ!" »õ ·áõ µ» ñÇ Ù» ÏÇ Ù»ç ·ó»"ù áõ !ë»"ù, Ã» ÙÇ ã!ñ ·! $!" Ï» -ñ»É ¿ "ñ!", »õ ï»ë "»"ù` "ñ! »ñ!$ "» ñÁ Ç"ã ÏÉÇ "»"* (Ì""&. 37.18-20): Üñ!"ù "! Ë!" ÓáõÙ ¿Ç" 'áí ë» ÷Ç" »õ ÷áñ ÓáõÙ ¿Ç" »ï å! Ñ»É"ñ!" #ëï Íá Ïá ãáõÙ" Çñ ÏÛ!" ùáõÙ Çñ! Ï! "!ó "» Éáõó` ãÑ!ë Ï! "! Éáí,áñ #ëï Íá ·áñ ÍÇù »" Ñ!" &Ç ë! "áõÙ Ù!ñ ·! ñ» áõ ÃÛ!" Çñ! Ï! "!ó Ù!"Ñ! Ù!ñ:

Ø»Ï !" ·!Ù #ëï í!Í Ç"Ó !ë!ó. §àñ &Ç°ë, áã Ù!ñ &Á, áã ë! ï! -"!" »ñ µ»ù ã»" Ï! ñáÕ ù»$ å! Ñ»É ÆÙ Ï!Ù ùÁ Ï! ï! ñ» Éáõó, ù! "Ç&»é &áõ Ñ"! $!"& »ë Ç"Ó: ØÇ !Û" &áõ Ç"ù& Ï! ñáÕ »ë &áõñë ·!ÉÆÙ Ï!Ù ùÇó*: #Û", Ç"ã ã! ñ! ó!Í »Õ µ!Ûñ "»ñ" !ñ» óÇ" 'áí ë» ÷Ç"ëå! "» Éáõ Ñ! Ù!ñ, #ëï í!Í û· ï! ·áñ Í»ó "ñ! »ñ!$ "»ñ" Çñ! Ï! -"!ó "» Éáõ Ñ! Ù!ñ: ºñµ "ñ!"ù Çñ»"ó Ñ! ñ! $!ï »Õ µá ñÁ "» ï» óÇ"Ëáñ ·áõ µÇ Ù»ç »õ "ë ï» óÇ" Ñ!ó áõ ï» Éáõ, ÙÇ ËáõÙµ Çë Ù! Û» É! óÇ "» -

111

ñÇ ï» ë!", áñ ·"áõÙ ¿Ç" º·Çå ïáë:§ºí 'áõ &!" !ë!ó Çñ »Õ µ!Ûñ "» ñÇ". §Æ±"ã û·áõï, »Ã» Ù»ñ »Õ -

µá ñÁ ëå! "»"ù »õ "ñ! !ñ Ûáõ "Á Í!Í Ï»"ù: ºÏ»ù Çë Ù! Û» É! óÇ "» ñÇ"Í! Ë»"ù "ñ!", »õ Ù»ñ Ó»é ùÁ "ñ!" ã&Çå ãÇ, áñáí Ñ» ï»õ "! Ù»ñ »Õ -µ!Û ñÁ` Ù»ñ Ù!ñ ÙÇ"" ¿, »õ "ñ! »Õ µ!Ûñ "» ñÁ Éë» óÇ"*: ºí Ù! &Ç ! "! -óÇ í! %! é! Ï!" "» ñÁ !"ó "áõÙ ¿Ç" »õ 'áí ë» ÷Ç" ·áõ µÇó ù!ß » óÇ" áõ&áõñë Ñ! "» óÇ" »õ Çë Ù! Û» É! óÇ "» ñÇ" Í! Ë» óÇ" 'áí ë» ÷Ç" ùë!" !ñ -Í! ÃÇ: Üñ!"ù ¿É 'áí ë» ÷Ç" ï! ñ!" º·Çå ïáë* (Ì""&. 37.26-28):

'áí ë» ÷Ç" ï! ñ!" º·Çå ïáë »õ í! %! é» óÇ" ä» ï!÷ ñ» ëÇ"` ÷! -ñ! íá "Ç $á ñ! å» ïÇ": 'Ç Ù! "! ëï ñáõÏ ¿ñ ûï!ñ ï!" Ù»ç: #ëï -í!Í 'áí ë» ÷Ç Ñ»ï ¿ñ, »õ å! ï! "Ç" Ñ! %» ÉÇ »ñ»õ !ó ïÇ ñáç !ã ùÇ":'»"ó 'áí ë» ÷Ç &Çñ ùÁ ä» ï!÷ ñ» ëÇ ï! "Á !Ù ñ! ó!í, ä» ï!÷ ñ» ëÇÏÇ "Á ëÏ ë»ó ëÇ ñ! Ñ» ïáÕ Ñ! Û!óù "» ï»É "ñ!" »õ ó!" Ï! ó!í ù"»É"ñ! Ñ»ï: ´!Ûó 'áí ë» ÷Á Ù»ñ Å»ó. §Æ"ã å»±ë Ï! ñáÕ »Ù !Û& Ù»Í ã! -ñáõ ÃÛáõ"" !"»É »õ Ù»Õù ·áñ Í»É #ëï Íá !é ç»õ*: ê! Ï!Û" ÙÇ ûñ, ï! -"Á "ñ! Ñ»ï Ù» "!Ï Ù"! Éáí, ä» ï!÷ ñ» ëÇ ÏÇ "Á µé "»ó 'áí ë» ÷ÇÑ!" &»ñ ÓÇó »õ å! Ñ!" ç»ó, áñ å!é ÏÇ Çñ Ñ»ï: 'áí ë» ÷Á ÷! Ë!íï"Çó` ÃáÕ "» Éáí Çñ Ñ! ·áõë ïÁ: ´!ñ Ï! "! Éáí ÏÇ"" !ë!ó Çñ !Ùáõë -"áõ", áñ 'áí ë» ÷Á ÷áñ Ó»É ¿ µé "! µ! ñ»É Çñ»": #Û& Å! Ù! "!Ï ä» -ï!÷ ñ» ëÁ 'áí ë» ÷Ç" ·ó»ó ÷! ñ! íá "Ç µ!" ïÁ: 'áí ë» ÷Á Ñë ÏáõÙ ¿ñä» ï!÷ ñ» ëÇ ïáõ "Á: Üñ! ï! "Á "! Ñ! í! ï! ñÇÙ Ï! é! í! ñÇã ¿ñ`µ!ñ ·! í! %áõÙ µ» ñ» Éáí !Ù»" Ç" ãáõÙ: ÂíáõÙ ¿ñ, áñ ù!" ß!ï ¿ñ 'áí -ë» ÷Á Ñ» ï»õ áõÙ #ëï Íáõ", !Û" ù!" í!ï Ã! ñ! "áõÙ ¿ñ "ñ! íÇ %! ÏÁ:Æ"ã -áñ ï»Õ &! Çñ »Õ µ!Ûñ "» ñÇ Ù»Õù" ¿ñ. "ñ!"ù Çñ»" í! %! é» óÇ"º·Çå ïáë` ëïñ Ïáõ ÃÛ!": ê! ¿É Ñ»"ó 'áí ë» ÷Ç !"! å!ï" ¿ñ: #ëï -Íá »ñ! $Á »õ '! Ïá µÇ Ñ! %áõ ÃÛáõ "Á !ÛÅÙ Ñ» éáõ ¿Ç" ÃíáõÙ: 'áí ë» ÷Çã! ñ! "! Éáõ Ñ! Ù!ñ &! ÑÇ ! "! ÉÇ Ñ"! ñ! íá ñáõ ÃÛáõ" ¿ñ: Ü! Ï! ñáÕ¿ñ Çñ ï! ñÇ "»ñ" !"ó Ï!ó "»É º·Çå ïá ëáõÙ` Ùï! Í» Éáí Ç"ã å»ë íñ»ÅÉáõ ÍÇ »Õ µ!Ûñ "» ñÇó: #Û& Å! Ù! "! Ï! Ñ!ï í! ÍÁ ·ñ» Ã» 15-17 ï! ñÇï»õ »ó: Ü! !Û É»õë áã ÙÇ ÑáõÛë ãáõ "»ñ: Æ"ã å»±ë Ï! ñáÕ ¿ñ Çñ! Ï! -"! "!É Çñ »ñ! $Á: ´!Ûó 'áí ë» ÷Á Ù!ñ$ Ù!" Á" Ã!ó ùÇ Ù»ç ¿ñ, áñ -


112

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

å»ë $Ç &!é "!ñ îÇ ñáç !"á ÃÁ: àõ ñÇß "» ñÁ "áõÛ "ÇëÏ áã !Ûë ù!" &Å -í!ñ &ñáõ ÃÛ!" Ù»ç Ï! ë» Ç". §ºë !Ûë !" çáõñ í!Û ñáõÙ »Ù ÇÙ Ñáí -íÇ, Á" ï! "Ç ùÇ Ï!Ù Á" Ï»ñ "» ñÇ å!ï %! éáí: Üñ!"ù »" Ù» Õ! íáñ, áñ»ë ã»Ù Ï! ï! ñáõÙ #ëï Íá Ï!"ã" ÇÙ ÏÛ!" ùáõÙ*: ´!Ûó Ç"ã å»±ë ¿#ëï í!Í ·"! Ñ! ïáõÙ 'áí ë» ÷Ç Çñ! íÇ %! ÏÁ. §Üñ!"ó !é! çÇó Ù!ñ&áõ Õ!ñ Ï»ó. 'áí ë» ÷Á Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç Í!Ë í»ó: â!ñ ã! ñ» óÇ" "ñ!áï ù» ñÁ Ï! å!" ùÇ Ù»ç. "ñ! !" ÓÁ »ñ Ï! ÃÇ Ù»ç Ùï!í, ÙÇ" ã»õ !Û"Å! Ù! "!Ï, áñ Üñ! Êáë ùÁ »Ï!í. îÇ ñáç Êáë ùÁ ÷áñ Ó»ó "ñ!"*(ê!ÕÙ. 105.17-19):

î»ñ" !ë!ó, áñ Æ"ù" !" Ó!Ùµ 'áí ë» ÷Ç" áõ Õ!ñ Ï»ó »Õ µ!Ûñ "» ñÇÙáï: #ëï í!Í "ñ! »Õ µ!Ûñ "» ñÇ µ!ñ Ïáõ ÃÛáõ "Á û· ï! ·áñ Í»ó 'áí ë» -÷Ç" Ù!ù ñ» Éáõ Ñ! Ù!ñ, áñ å»ë $Ç "! Ï! ñá Õ! "!ñ Çñ! Ï! "!ó "»É»ñ! $Á »õ &!é "!ñ !Û" Õ» Ï! í! ñÁ, áñ" û· "»ó º·Çå ïá ëÇ Åá Õáíñ -&Ç" »õ Çñ Á" ï! "Ç ùÇ"` ãÏáñ ã»É ëá íÇ ï! ñÇ "» ñÇ": '»"ó !Û" Å! Ù! -"!Ï, »ñµ 'áí ë» ÷Á µ!" ïáõÙ ¿ñ »õ ï!"ç íáõÙ ¿ñ, #ëï Íá Êáëù"!Û ó» É»ó "ñ!":

#Ûë ï»Õ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ Ó»ñ áõß !& ñáõ ÃÛáõ "Á ë»õ » é»É ÙÇ ß!ï Ï! -ñ»õ áñ ÷!ë ïÇ íñ!. å»ïù ã¿, áñ Ç"ù "»ñ& !"! å!ï áñá "»ù. #ëï -í!Í Æ" ùÁ Ó»$ !Û" ï»Õ Ïï! "Ç: '»"ó !"! å! ïáõÙ ¿ #ëï í!Í ÷áñ -ÓáõÙ (Ù!ù ñáõÙ) Ó»$: àõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù, Ã» Ç"ã ¿ !ë íáõÙ ë!Õ -Ùá ëáõÙ. §ØÇ" ã»õ !Û" Å! Ù! "!Ï, »ñµ Üñ! Ëáë ùÁ »Ï!í. îÇ ñáç Êáë -ùÁ ÷áñ Ó»ó (Ù!ù ñ»ó) "ñ!"*:

ØÇ ·áõ ó» #ëï í!Í »ñ!$ "» ñáõÙ Ï!Ù ï» ëÇÉù "» ñáõÙ Ó»$ Ñ!Ûï "»É ¿Ó»ñ Ïá ãáõ ÙÁ: ØÇ ·áõ ó» Ü! Ó»$ !ë»É ¿, Ã» Ç"ã Íñ!· ñ»ñ áõ "Ç Ó»ñÏÛ!" ùÇ Ñ! Ù!ñ: ê! Ï!Û" ÃíáõÙ ¿, Ã» áñ ù!" ß!ï »ù áñá "áõÙ îÇ -ñá çÁ »õ Ñ"! $!"& »ù Üñ! Êáë ùÇ", !Û" ù!" !í» ÉÇ »ù Ñ» é! "áõÙ!Û" »ñ! $!" ùÇó, áñ Ü! ¿ &ñ»É Ó»ñ ëñ ïáõÙ: ØÇ ·áõ ó» &áõù Ñ» ï»õ -»É »ù, Ã» Ç"ã å»ë »" áõ ñÇß "»ñ" !é!ç ·"áõÙ Çñ»"ó Í! é! Ûáõ ÃÛ!"Ù»ç (Ï!Ù ÏÛ!" ùÇ ó!" Ï! ó!Í !ÛÉ áÉáñ ïáõÙ) !Û" &»å ùáõÙ, »ñµ, Ç"ã -å»ë Ó»$ ¿ ÃíáõÙ, &áõù ·"áõÙ »ù Ñ! Ï! é!Ï áõÕ Õáõ ÃÛ!Ùµ !Û" »ñ! -$!" ùÇó, áñ" #ëï í!Í ¿ ïí»É Ó»$: ØÇ ·áõ ó» áÕç áõ Åáí ÷áñ ÓáõÙ »ù

113

!Ù»" µ!" %Çßï !"»É: ØÛáõë "» ñÁ Ó»ñ ÏáÕ ùÇ" Ï! ñáÕ »" Ù"!ÉÙ!ñÙ "Ç Çß Ë! "áõ ÃÛ!" ï!Ï »õ ãá ñá "»É îÇ ñá çÁ, µ!Ûó "ñ!"ù !Ù»"Ç" ãáõÙ µ!ñ ·! í! %áõÙ »" »õ !é!ç »" ·"áõÙ: Üñ!"ù (Ç "!" ë! Ï!"»õ "Ûáõ Ã! Ï!" §ûñÑ "áõ ÃÛáõ" "»ñ* »" ëï! "áõÙ: ØÇ ·áõ ó» Ó»ñ ßáõñ çÁÏ!" Ù!ñ &ÇÏ, áí ù»ñ µ!ñÓñ &Çñù »" ·ñ! íáõÙ Ï»Õ Í! íá ñáõ ÃÛ!" Ï!ÙÙ! "Ç åáõÉ Û! óÇ ! ÛÇ ß"áñ ÑÇí: Üñ!"ù Ï! ñáÕ »" !"!ñ &! ñ! óÇ í!ñ -í»É, ëáõï Ëá ë»É, »õ ù»$ ÃíáõÙ ¿, Ã» "ñ!"ù §ûñÑ" í!Í* »", ÇëÏ&áõù ÷! ñ! íá "Ç µ!" ïáõÙ »ù` Ï! å!"ù "» ñáí ßÕ Ã!Û í!Í: Æ±"ã »ùÙï! &Çñ !"»É: Îµá Õá ù»±ù: î» ë»ù, Ã» Ç"ã ¿ !ëáõÙ #ëï í!Í !ÛëÙ! ëÇ". §Ò»ñ Ëáë ù» ñÁ Í!"ñ »" Æ"Ó &»Ù, - !ëáõÙ ¿ î» ñÁ, µ!Ûó&áõù !ëáõÙ »ù` Ù»"ù Ç"ã »"ù Ëá ëáõÙ &»Ù: ¸áõù !ëáõÙ »ù` &! ï!ñÏ¿ #ëï Íáõ" Í! é! Û» ÉÁ, »õ Ç"ã û·áõï, áñ Ù»"ù Üñ! å!Ñ å! "áõ ÃÛáõ" -"» ñÁ å! Ñ»É »"ù »õ ëáõ ·áí í!ñ í» óÇ"ù $á ñ!ó îÇ ñáç !é!ç: ºí ÑÇ -Ù! Ù»"ù »ñ! "áõÙ »"ù ·á éá$ "» ñÇ" »õ µ! ñ»ß »" ¿É »" !"û ñÇ "áõ ÃÛáõ"!"áÕ "» ñÁ, ÙÇ" ã»õ !" ·!Ù #ëï Íáõ" ¿É ÷áñ ÓáõÙ »" »õ åñÍ "áõÙ*(Ø! Õ! ùÇ ! 3.13-15):

Æ±"ã »" !ëáõÙ !Ûë ï»Õ &Å ·á ÑáÕ "» ñÁ: Üñ!"ù !ëáõÙ »". §Æ±"ãû·áõï Ï! #ëï Íáõ" Ñ"! $!"& ÉÇ "» Éáõó, »Ã» Ù»"ù áãÇ"ã ã»"ù ß! -ÑáõÙ: #Ù µ! ñÇßï "»ñ" »" µ!ñ ·! í! %áõÙ, áã Ã» Ù»"ù* (ë! ÇÙ Ó»õ -! Ï»ñ åáõÙ" ¿): #ëï í!Í ë! µ!Ù µ! ë!"ù ¿ !" í! "áõÙ »õ Ñ! Ù! ñáõÙ¿ Æñ &»Ù áõÕÕ í!Í »ÉáõÛÃ: ØÇ !" ·! Ù!Û" å!ñ$ ¿, áñ ë! ïñ ïáõ"ç¿ »õ &Å ·á Ñáõ ÃÛáõ":#ëï í!Í ï»ë "áõÙ ¿, Ã» áí ù»ñ »" Ó· ïáõÙ ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "»ñáõ "» "!É Æñ Ñ»ï, »õ áí ù»ñ »" áõÕ Õ! ÏÇ Çñ»"ó ß! ÑÁ áñá "áõÙ: #Û",Ç"ã áÙ!"ù ûñÑ "áõ ÃÛáõ" »" Ïá ãáõÙ, »õ !Û", Ç"ã Çñ! Ï! "áõÙ ûñÑ "áõ -ÃÛáõ" ¿, ÙÇ !" ·! Ù!Û" »ñ Ïáõ ï!ñ µ»ñ µ! "»ñ »": ºÃ» Ó»ñ ëñ ïÇ &Çñ -ùÁ ëË!É ¿, !å! ûñÑ "áõ ÃÛáõ" "» ñÁ »ñ Ï!ñ ã»" ï»õ Ç: î» ë»ù, Ã» Ç"ã -å»ë ¿ î» ñÁ í!ñ íáõÙ Ñå!ñï "» ñÇ (»õ "ñ!"ó ûñÑ "áõ ÃÛáõ" "» ñÇ) Ñ»ï.§ºí !ñ& Ó»$ Ñ! Ù!ñ ¿ !Ûë å!ï í» ñÁ, á°í ù! Ñ! "! "»ñ: ºÃ» ãÉ ë»ù»õ áõß !& ñáõ ÃÛáõ" ã! "»ù, áñ ÆÙ !" í! "Á å! ïÇí ï!ù, - !ëáõÙ ¿-á ñ!ó î» ñÁ, !Û" Å! Ù! "!Ï ºë Ó»ñ Ù»ç Ïáõ Õ!ñ Ï»Ù !"»Í ùÁ »õ Ï! -


114

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

"Ç Í»Ù Ó»ñ ûñÑ "áõ ÃÛáõ" "» ñÁ: #Ûá°, ºë !ñ &»" !"Ç Í»É »Ù "ñ!"ó, áñ&áõù áõß ã»ù &!ñÓ "áõÙ* (Ø! Õ! ùÇ ! 2.1,2):

Ø»ñ Å! é!" ·áõ ÃÛáõ "Á Ç"ã -áñ µ!" Ï!Ù Ç"ã -áñ &Çñù ã¿: Ø»ñ Å! -é!" ·áõ ÃÛáõ "Á î»ñ" ¿: º$» ÏÇ »É 44.28-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §ê! "ñ!"ó Ñ! -Ù!ñ (Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇ", áí ù»ñ Ñ! í! ï! ñÇÙ »" Í! é! ÛáõÙ #ëï Íáõ")Å! é!" ·áõ ÃÛáõ" ÉÇ "Ç. ºë »Ù "ñ!"ó Å! é!" ·áõ ÃÛáõ "Á, áõ Æë ñ! Û» ÉÇÙ»ç "ñ!"ó Ï!É í!Íù ÙÇ° ïí»ù. ºë »Ù "ñ!"ó Ï!É í!Í ùÁ*: ºÏ» Õ» -óáõÙ ß!ï Ñ! í! ï!ó Û!É "»ñ Ñ» é!ó ñ»É »" Çñ»"ó Ñ! Û!ó ùÁ %ß Ù! ñÇïÅ! é!" ·áõ ÃÛáõ "Çó, »õ ÷á Ë! ñ» "Á Çñ»"ó !ã ù» ñÁ Ñ! é»É »" !ÛÉ µ! -"» ñÇ »õ &Çñ ùÇ: '"! ñ! íáñ ¿, áñ &ñ!"ù #ëï í!Í ¿ ïí»É: ´!Ûó!Ûë åÇ ëÇ Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ "Ù!" »" !Û" Ñáñ »õ áñ &áõ Ñ! ñ! µ» -ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ", »ñµ áñ &Ç" !í» ÉÇ ß!ï Ñ» ï!ùñùñ í!Í ¿, Ã» Ñ!Ûñ"Ç"ã Ï! ñáÕ ¿ ï!É Çñ»", ù!" "ñ! Ñ»ï ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "»ñ áõ -"» "! Éáõ Ù! ëÇ": ºë ãáñë áñ &Ç áõ "»Ù, »õ Ç"Ó &áõñ ¿ ·! ÉÇë "ñ!"ó"í»ñ "»ñ !"»É: ´!Ûó ÇÙ ëÇñ ïÁ Ïáïñ í!Í ÏÉÇ "Ç, »Ã» ÇÙ! "!Ù, áñ"ñ!"ù áõß ! &Çñ »" ÇÙ Ñ!" &»å ÙÇ !Û" "ñ! Ñ! Ù!ñ, áñ ó!" Ï! "áõÙ»" Çñ»"ó áõ $! ÍÁ ëï! "!É Ç" Ó! "Çó: î» ë»ù` Ç"ã ¿ !ëáõÙ Ø! Õ! ùÇ -!". §#Û" Å! Ù! "!Ï Ëá ë» óÇ" îÇ ñá çÇó í! Ë» óáÕ "» ñÁ Çñ!ñ Ñ»ï, »õî» ñÁ !Ï!"ç &ñ»ó áõ Éë»ó, »õ ÑÇß ! ï! ÏÇ ·Çñù ·ñ í»ó Üñ! !é!çîÇ ñá çÇó í! Ë» óáÕ "» ñÇ Ñ! Ù!ñ »õ Üñ! !"áõ "Á å!ï í! Ï!" Ñ! Ù! -ñáÕ "» ñÇ Ñ! Ù!ñ* (Ø! Õ! ùÇ ! 3.16):

ê! !ë íáõÙ ¿ "ñ!"ó Ù! ëÇ", áí ù»ñ ã»" áñá "áõÙ &Çñù, å! ïÇíÏ!Ù §!ÛÉ µ! "»ñ(: Üñ!"ù ÷"ï ñáõÙ »" #ëï Íá ëÇñ ïÁ: Üñ!"ó Ù»çí!é íáõÙ ¿ §Üñ!" !" Ó!Ùµ %! "! ã» Éáõ* ó!" Ïáõ ÃÛáõ "Á: ¸áõù Ï! ñáÕ»ù "ñ!"ó Ñ»ï Ëá ë»É ï!ñ µ»ñ µ! "» ñÇó, µ!Ûó "ñ!"ó ëñ ï» ñÁ Ïí!é -í»" ÙÇ !Û" !Û" Å! Ù! "!Ï, »ñµ Ëá ë»ù îÇ ñáç Ù! ëÇ", »õ Ã» Ç"ã ¿Ü! !ëáõÙ: Üñ!"ó Ù! ëÇ" Ôáõ Ï!ë" !ëáõÙ ¿. §ºí Çñ!ñ !ë! óÇ".§â¿± áñ Ù»ñ ëñ ï» ñÁ µáñ µáù íáõÙ ¿Ç" Ù» $! "áõÙ, »ñµ %! "! å!ñ ÑÇ"Ù»$ Ñ»ï Ëá ëáõÙ ¿ñ ('Ç ëáõ ëÁ) »õ Ç"ã å»ë ¶ñ ù» ñÁ µ! óáõÙ ¿ñ Ù»$Ñ! Ù!ñ* (24.32): Üñ!"ù Í! ñ!í »" 'á ·áõ µ! "» ñÁ Ñ!ë Ï! "! Éáõ":Üñ!"ù !ëáõÙ »". §ºë áõÕ Õ! ÏÇ áõ $áõÙ »Ù %! "! ã»É #ëï Íáõ", »ë

115

áõ $áõÙ »Ù, áñ Ü! ·áÑ Ù"! Ç" Ó! "Çó, »ë Í! ñ!í »Ù »õ áõ $áõÙ »Ùë" í»É îÇ ñáç Êáë ùáí: ºë áõ $áõÙ »Ù áõ ñ! Ë!ó "»É Üñ!", áñáí Ñ» ï»õÜ! ¿ ÇÙ áõ ñ! Ëáõ ÃÛ!" !Õµ Ûáõ ñÁ*: ê! ¿ !Û" !Ù» "Á, Ç" ãÁ "ß! "! -Ïáõ ÃÛáõ" áõ "Ç "ñ!"ó Ñ! Ù!ñ: Üñ!"ó !é! çÇ" ë» ñÁ 'Ç ëáõë" ¿, »õáã Ã» Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á, !" Ï!Ë "ñ! "Çó, áñ ï»Õ »" Çñ»"ù ·ï" íáõÙ`!"! å! ïáõÙ, Ã» ù! ñá $áõÙ »" ÙÇ ÉÇ á "! íáñ "» ñÇ":

#ÛÅÙ Ù»$ Ñ»ßï ¿ ï»ë "»É ê! íáõÕ Ã! ·! íá ñÇ »õ ¸! íÇÃ Ã! ·! -íá ñÇ ï!ñ µ» ñáõ ÃÛáõ "Á: ê! íáõ ÕÁ ó!" Ï! "áõÙ ¿ñ ·! ÑÁ, ¸! íÇ ÃÁ` îÇ -ñá çÁ: ºñ Ïáõë" ¿É ÷áñÓ í» óÇ": öáñ Óáõ ÃÛ!" Å! Ù! "!Ï µ! ó! Ñ!Ûï í» -óÇ" "ñ!"ó ëñ ïÇ Çë Ï! Ï!" &ñ &! å!ï %!é "» ñÁ: ºñµ ¸!í ÃÇ áñ &Ç"`#µÇ ëá Õá ÙÁ, &! í!& ñáõ ÃÛáõ" Ï!$ Ù! Ï»ñ å»ó Ñáñ ·! ÑÁ í»ñó "» ÉáõÙï!& ñáõ ÃÛ!Ùµ, ¸! íÇÃ" Ç å! ï!ë Ë!" !ë!ó. §ºÃ» #ëï í!Í Ç"ÓÃá Õ»É ¿, !å! ÃáÕ #µÇ ëá Õá ÙÁ í»ñó "Ç ·! ÑÁ, µ!Ûó »Ã» »ë îÇ ñáç!ã ù» ñáõÙ áÕáñ Ùáõ ÃÛáõ" ·ï "»Ù, !å! Ü! Æ" ùÁ Ïí» ñ! Ï!"· "Ç Ç"Ó*(´ Â!·. 15): #ÛÅÙ Ñ! Ù» Ù! ï»"ù ê! íáõ ÕÇ í!ñ ùÁ "Ù!" Çñ!& ñáõ -ÃÛáõ" "» ñáõÙ: ºñµ ê! íáõ ÕÁ Ï!ë Ï! Í»ó, áñ ¸! íÇ ÃÁ Ñ"! ñ! íá ñáõ ÃÛáõ"áõ "Ç ·! ÑÁ ïÇ ñ» Éáõ, "! !í» ÉÇ ù!" ï! ëÁ ï! ñÇ í!ï "»ó` ÷áñ Ó» -Éáí å!Ñ å! "»É Çñ &Çñ ùÁ` »ñ»ù Ñ! $! ñ! "áó µ! "! Ïáí Ñ» ï!å" &» Éáí!Û& »ñÇ ï! ë!ñ &Ç":

ºë û· ï! ·áñ ÍáõÙ »Ù §í!ï "»É* µ! éÁ, áñáí Ñ» ï»õ Ù»ñ ÷áñ Ó» ñÁ!å!ñ& Ûáõ" ÏÉÇ "»", »Ã» ÷áñ Ó»"ù ÷!Ë ã»É !" Ëáõ ë! ÷» ÉÇ Çó, !ÛÉÏ»ñå !ë!Í` Ù»ñ ÏÛ!" ùáõÙ #ëï Íá Íñ!· ñÇó: ê! íáõ ÕÁ &Çñù ¿ñ÷"ï ñáõÙ »õ áã Ã» #ëï Íá ëÇñ ïÁ: Ü! Çñ ÏÛ!"ù" !å ñ»ó` å!ßï -å! "» Éáí Çñ §ûñÑ "áõ ÃÛáõ" "» ñÁ*: #Ûë å!ï Ùáõ ÃÛ!" Ù»ç !Ù» "!ï -Ëáõñ" !Û" ¿, áñ Ñ»"ó #ëï í!Í ¿ñ &ñ»É ê! íáõ ÕÇ" !Û& ·! ÑÇ", µ!ÛóÑ» ï! ·! ÛáõÙ ê! íáõ ÕÁ !í» ÉÇ ß!ï ëÇ ñ»ó !Û", Ç"ã ïñ í»É ¿ñ Çñ»",ù!" Üñ!", àí ïí»É ¿ñ Çñ»" !Û& !Ù» "Á:

ºÏ»ù Ù»Ï !" ·!Ù »õë ï»ë "»"ù, Ã» Ç"ã ¿ !ëáõÙ Ø! Õ! ùÇ !" &ñ!Ù! ëÇ". §ºí Æñ !é ç»õ ÑÇß ! ï! ÏÇ ·Çñù ·ñ í»ó îÇ ñá çÇó í! Ë» óáÕ -"» ñÇ Ñ! Ù!ñ*: î» ñÁ ÷"ï ñáõÙ ¿ "ñ!"ó, áõÙ ëñ ï» ñÁ Ñ! í! ï! ñÇÙ»" Æñ»" "áõÛ "ÇëÏ ãáñ Å! Ù! "!Ï "» ñáõÙ: ºñµ ·ï "áõÙ ¿, "ñ!"ó


116

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

!"áõ" "» ñÁ »õ ëñ ï» ñÇ !Õ! Õ! ÏÁ ·ñáõÙ ¿ Æñ ÑÇß ! ï! ÏÇ ·ñ ùáõÙ: ºí"ñ!"ó ï! ÉÇë ¿ Çñ»"ó ëñ ïÇ áõ $! ÍÁ: ê! Ï!Û", Ç"ã å»ë "!Ë ÏÇ "áõÙ»Ù !ë»É, Ù!ñ ÙÇ "Á Ï!Ù Ï»Õ ÍÇ ùÁ ÙÇßï ·! ÉÇë »" ëÏ$ µáõÙ »õ Ñ! É! -ÍáõÙ %ß Ù!ñ ïáõ ÃÛ! "Á: ´!Ûó ÙÇ"ã !"! å! ïáí !"ó "á ÕÇ" ÃíáõÙ ¿,Ã» #ëï Íá Ëáë ïáõÙ "» ñÁ ã»" Ï! ï!ñ íáõÙ, #ëï í!Í Ñ! í! ï! ñÇÙ "» -ñÇ" ·ñáõÙ ¿ ÑÇß ! ï! ÏÇ ·ñ ùáõÙ, ù! "Ç áñ "ñ!"ó Ñ! Ù!ñ å!ï ñ!ëï -í!Í ¿ !ëï í! Í! ÛÇ" Ñ!" &Ç åáõÙ Æñ Ñ»ï: ¸! ÏÉÇ "Ç !Û" ú,À, »ñµÜ! Ï·! Æñ ï! %!ñ` !Û" ÷! é! íá ñ» Éáõ Ñ! Ù!ñ: ºë! ÛÇ 60.7-áõÙ !ë -íáõÙ ¿. § ...»õ ºë Ï÷! é! íá ñ»Ù ÆÙ ÷!é ùÇ ïáõ "Á*:

àõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù, áñ &ñ! Ù! ëÇ" Ëáë íáõÙ ¿ "! »õ Ø! Õ! -ùÇ ! Ù!ñ ·! ñ» Ç ·ñ ùáõÙ. §àñáí Ñ» ï»õ !Ñ! ·! ÉÇë ¿ !Û" ûñÁ, áñí!é í!Í ¿ Ãá" ñÇ å»ë, »õ µá Éáñ ·á éá$ "»ñ" áõ ã! ñ! ·áñÍ "» ñÁ Ñ!ñ -&Ç å»ë »" ÉÇ "» Éáõ, »õ "ñ!"ó å»ïù ¿ !Û ñÇ !Û" »ÏáÕ ûñÁ,- !ëáõÙ¿ -á ñ!ó î» ñÁ, áñ "ñ!"ó Ñ! Ù!ñ !ñ Ù!ï »õ áëï åÇ ïÇ ãÃáÕ "Ç('áí Ñ!" "» ëÁ »Ï» Õ» óáõ" ¿ñ $·áõß !ó "áõÙ !Û" Ù! ëÇ", áñ Ï! óÇ "Á %ñ -í!Í ¿ !Û" Í! é» ñÇ !ñ Ù!ï "» ñÇ Ùáï, áñá"ù åïáõÕ ã»" µ» ñáõÙ):´!Ûó Ó»$ Ñ! Ù!ñ, áñ ÆÙ !"áõ "Çó í! Ë» "áõÙ »ù (ëñ!"ù !Û" Ù!ñ -&ÇÏ ¿Ç", áí ù»ñ Ñ! %!Ë Ëá ëáõÙ ¿Ç" Ù» ÏÁ ÙÛáõ ëÇ Ñ»ï ãá ñáõ ÃÛ!" Å! -Ù! "!Ï) !ñ &! ñáõ ÃÛ!" !ñ» ·! ÏÁ åÇ ïÇ Í! ·Ç ('Çß »ù, àí ë»" !ë!ó.§ºÏ»ù »ï &!é "!"ù îÇ ñáç Ùáï, áñ Ü! å! ï! é»ó, áõ Ü! Ù»$åÇ ïÇ µÅß ÏÇ: Ü! $!ñ Ï»ó, áõ Ü! ¿É Ïå! ïÇ Ù»$*) »õ µÅß Ïáõ ÃÛáõ"åÇ ïÇ ÉÇ "Ç Üñ! Ã»õ » ñÇ íñ!, »õ &áõù &áõñë åÇ ïÇ ·!ù áõ áëï -"»ù ·á ÙÇ å! ñ!ñï áñ Ã» ñÇ å»ë »õ åÇ ïÇ ÏáË ï!ù !Ù µ! ñÇßï "» -ñÇ", áñáí Ñ» ï»õ "ñ!"ù Ùá ËÇñ åÇ ïÇ &!é "!" Ó»ñ áï ù» ñÇ Ã! Ã» -ñÇ ï!Ï !Û" ûñÁ, áñ ºë Ï! "»Ù, - !ëáõÙ ¿ -á ñ!ó î» ñÁ* (Ø! Õ! -ùÇ ! 4.1-3):

ºíë Ù»Ï !" ·!Ù áõß ! &Çñ "! Û»"ù Ëáë ùÇ í»ñ çÇ" Ñ!ï í! ÍÁ: #ëï -í!Í !ëáõÙ ¿, áñ îÇ ñá çÇó í! Ë» óáÕ "» ñÁ Ïµ!ñÓ ñ! "!", Ï$á ñ! "!"»õ ÏÏáËÏé ï»" !Ù µ! ñÇßï "» ñÇ", áñáí Ñ» ï»õ "ñ!"ù (!Ù µ! ñÇßï "» ñÁ)Ùá ËÇñ ÏÉÇ "»" !ñ &! ñÇ áï ù» ñÇ ï!Ï: #Ûë Ëáë ùáõÙ å»ïù ¿ Ñ! -ïáõÏ áõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ "»É »ñ Ïáõ Ï! ñ»õ áñ å! ÑÇ, áñá"ù Ïû· "»"

117

Ù»$ Ñ!ë Ï! "!É å!ï Ï»ñ" !Ù µáÕ çáõ ÃÛ!Ùµ:#é! çÇ"` !ñ &! ñáõ ÃÛ!" !ñ» ·! ÏÁ åÇ ïÇ Í! ·Ç "ñ!"ó íñ!, áí -

ù»ñ ÃáõÛÉ »" ïí»É #ëï Íáõ" Ù!ù ñ»É Çñ»"ó: §#ñ &! ñáõ ÃÛ!" !ñ» ·! -ÏÁ* ËáñÑñ &!" ßáõÙ ¿ Ñ»"ó #ëï Íáõ", àñÁ §Ù!ß áÕ Ïñ!Ï"* ¿: ºë! -ÛÇ 60.1-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §ì»°ñ Ï!ó, Éáõ ë! íáñ íÇ°ñ, (ºñáõ ë! Õ»Ù), áñáí -Ñ» ï»õ ÉáõÛë& »Ï»É ¿, »õ îÇ ñáç ÷!é ùÁ Í! ·»É ¿ ù»$ íñ!*: îÇ ñáç÷!é ùÁ Ù!ß áÕ Ïñ!Ï ¿, áñÁ Ïáã" ã!ó "Ç ó!" Ï! ó!Í Ñå!ñ ïáõ ÃÛáõ"Ï!Ù åÕ Íáõ ÃÛáõ" Üñ! "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç: ÜÏ! ï»ù, !Ûë ï»Õ !ë íáõÙ¿, áñ §îÇ ñáç ÷!é ùÁ ÏÍ! ·Ç ù»$ íñ!*: Æ" ãá±õ ÏÍ! ·Ç: Îáñ" Ã! óÇ -"» ñÇ »ñÏ ñáñ& áõ Õ»ñ ÓÇ 4.6,7-áõÙ Ù»"ù ·ï "áõÙ »"ù å! ï!ë Ë! "Á.§àñáí Ñ» ï»õ #ëï í!Í, áñ !ë!ó, Ã» Ë! í! ñÇó ÉáõÛë Í! ·Ç, Æ" ùÁÙ»ñ ëñ ï» ñÇ Ù»ç Í! ·»ó ñ»ó #ëï Íá ÷!é ùÇ ·Ç ïáõ ÃÛ!" Éáõ ë! íá ñáõ -ÃÛáõ "Á ï! Éáõ Ñ! Ù!ñ 'Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ &»Ù ùáõÙ: ´!Ûó Ù»"ù !Ûë·!"Ó" áõ "»"ù Ñá Õ» !"áÃ "» ñáõÙ, áñ $á ñáõ ÃÛ!" ·» ñ! $!" óáõ ÃÛáõ "Á#ëï Íáõ "Á ÉÇ "Ç »õ áã Ã» Ù» $! "Çó*: #ëï Íá ÷!é ùÁ` Ñá Õ» !"áÃ "» -ñáõÙ: Æ" ãá±õ #ëï Íá ÷!é ùÁ ã!ñ ï! Ñ!Ûï í»ó: ä! ï!ë Ë! "Á ë! ¿.!"áÃ "» ñÁ &» é»õë Ù!ùñ í!Í ã»": Æ"ã å»ë "! Ëáñ& ·É ËÇó ÇÙ! ó!"ù,áñ ï»Õ Ëáë íáõÙ ¿ñ Ù!ùñ Ù!" Ù! ëÇ", #ëï Íáõó Ù!ùñ í!Í áë Ï»!"áÃ "» ñÁ Ã! ÷!" óÇÏ »": Ø! Õ! ùÇ !" »ñÏ ñáñ& ·É ËáõÙ !ëáõÙ ¿, áñî» ñÁ Ï·! Æñ ï! %!ñ Î,# ÎÆ å»ë »õ ÏÙ!ù ñÇ Æñ» "Çó í! Ë» óáÕ -"» ñÇ": ºñµ "ñ!"ù &!é "!" Ù! ùáõñ, !Û& Å! Ù! "!Ï "ñ!" óáõÙ Ï÷!Û -ÉÇ Î,# ÎÀ, ù! "Ç áñ ÑÇ Ù! "ñ!"ù !ñ &»" Ã! ÷!" óÇÏ !"áÃ "»ñ »":#Û& Ïñ! ÏÁ ÏáõÉ Ïï! "ñ!ó ßáõñç »ÕáÕ Ñå!ñ ïáõ ÃÛáõ"" áõ åÕ Íáõ -ÃÛáõ "Á:

ºñÏ ñáñ&` Ù»"ù å»ïù ¿ ·Ç ï!Ï ó»"ù, áñ Ù»ñ å!Û ù! ñÁ Ù!ñÙ "Ç»õ !ñ Û!" &»Ù ã¿, !ÛÉ &Ç í! ÛÇ" á·Ç "» ñÇ &»Ù: +! ï» ñÁ Ïï»ë "»"Çñ»"ó ÏÛ!" ùáõÙ Ñå!ñ ïáõ ÃÛáõ", åÕ Íáõ ÃÛáõ" »õ Ï! å!ß Ë! ñ»": ´!ÛóÏÉÇ "»" "! »õ !Û" åÇ ëÇ "» ñÁ, áñ ã»" ó!" Ï! "! !å!ß Ë! ñ»É Çñ»"óÑå!ñ ïáõ ÃÛáõ "Çó »õ !Ù µ!ñß ïáõ ÃÛáõ "Çó: ø! "Ç áñ "ñ!"ù !í» ÉÇß!ï ëÇ ñáõÙ »" Çñ»"ó Ù»Õ ùÁ, »õ »ñµ Ù»Õ ùÁ &! ï! å!ñï íÇ, "ñ!"ùÏ&! ï! å!ñï í»" &ñ! Ñ»ï ÙÇ ! ëÇ": Üñ!"ù Á"ï ñ»É »" Çñ»"ó »õ


118

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

áã Ã» #ëï Íá %! "! å!ñ ÑÁ: §Î! Ö! "! å!ñÑ, áñ áõ ÕÇÕ ¿ Ù!ñ &áõ!é!ç, µ!Ûó "ñ! í»ñ çÁ Ù!Ñ í!" %! "! å!ñÑ "»ñ" »"* (#é!Ï.14.12): #Ñ! Ã» Ç" ãáõ ¿ î» ñÁ &! ï!ë ï! "Ç Ñ! Ù!ñ Æñ ·! Éáõó!é!ç áõ Õ!ñ ÏáõÙ Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇ", áñ å»ë $Ç § ...%! "! å!ñ ÑÁ å!ï -ñ!ë ï»"... *: Ü! !ë!ó, áñ !Ù µ! ñÇßï "» ñÁ Ùá ËÇñ ÏÉÇ "»" !ñ &!ñ -"» ñÇ áï ù» ñÇ ï!Ï: Øá ËÇñ" !Û" ¿, Ç"ã Ù"áõÙ ¿ Î,# ÎÆò Ñ» ïá:

#ÛÅÙ "! Û»"ù, Ã» Ç"ã ¿ !ëáõÙ ºë! ÛÇ Ù!ñ ·! ñ»". §ºí !Û" å»ëåÇ ïÇ ÉÇ "Ç, áñ êÇ á "Ç Ù"! ó! ÍÁ »õ ºñáõ ë! Õ» ÙÇ Ù"! óáñ &Á ëáõñµåÇ ïÇ Ïáã í»". !Ù»" ùÁ, áñ ·ñ í!Í »" ÏÛ!" ùÇ Ñ! Ù!ñ ºñáõ ë! Õ» ÙáõÙ,»ñµ î» ñÁ Éí! ó!Í ÏÉÇ "Ç êÇ á "Ç !Õ çÇÏ "» ñÇ !Õ ïÁ »õ ºñáõ ë! Õ» ÙÇ!ñ Ûáõ" "» ñÁ "ñ! ÙÇ çÇó Ù!ù ñ!Í ÏÉÇ "Ç Çñ! íáõ" ùÇ Ñá ·áí »õ !Û ñáÕÑá ·áí: ºí î» ñÁ ÏßÇ "Ç êÇ á" ë! ñÇ !Ù»" ï» Õ» ñÇ íñ! »õ "ñ! Åá -Õáíù "» ñÇ íñ! ó» ñ» Ïáí !Ùå »õ Ù»·, ÇëÏ ·Çß » ñÁ ÷!Û Éáõ" Ïñ! ÏÇµáó, áñáí Ñ» ï»õ !Ù»" ÷!é ùÇ íñ! Ñá í! "Ç åÇ ïÇ ÉÇ "Ç: ºí "!íñ!" Ï&!é "! ó» ñ» ÏÁ Ñá í! "Ç ï! Éáõ Ñ! Ù!ñ ï! ùáõ ÃÛ!" &»Ù »õ!å!ë ï! ñ!" áõ Í!Í Ïáó` Ùñ ñÇ ÏÇ »õ !"Ó ñ»õ Ç &»Ù* (ºë! ÛÇ 4.3-6):

ê! !Ù ÷á ÷áõÙ ¿ !Ù» "Á: Ü!Ë ù!" îÇ ñáç ÷!é ùÁ ÏÑ!Ûï" íÇ ºÏ» -Õ» óáõÙ, î» ñÁ &! ï!ë ï! "Ç »õ Ïñ! ÏÇ Ñá ·áí ÏÙ!ù ñÇ Æñ ºÏ» Õ» óÇ"!Õ ïÇó: #Û& Å! Ù! "!Ï ºÏ» Õ» óÇ" Ï&!é "! !å!ë ï! ñ!" !ß Ë!ñ ÑÇã!ñ Ùñ ñÇÏ "» ñÇó:

Ø»"ù &! ï»ë "áõÙ »"ù 'áí ë» ÷Ç ûñÇ "! Ïáí: ºÏ»ù Ù»Ï !" ·!Ù»õë Ï!ñ &!"ù ê!Õ Ùáë 105.19-Á. §ØÇ" ã»õ !Û" Å! Ù! "!Ï, áñ Üñ!Êáë ùÁ »Ï!í. îÇ ñáç Êáë ùÁ ÷áñ Ó»ó (Ù!ù ñ»ó) "ñ!"*: 'áí ë» ÷ÁÙ!ùñ í»ó, áñ Ï! ñá Õ! "! !"áÃ ÉÇ "»É` Ï! ï! ñ» Éáõ !Û", Ç"ã !Ù» -"!ëÏ$ µÇó !ë»É ¿ñ #ëï í!Í "ñ!" »ñ! $áõÙ: î» ñÁ Ïñ! ÏÇ Ñá ·áí Ñ» -é!ó ñ»ó "ñ! ëñ ïÇó !Ù»" !" Ù!ù ñáõ ÃÛáõ": 'áí ë»÷" !$!ï í»ó ÷! -ñ! íá "Ç µ!" ïÇó, áñáí Ñ» ï»õ Ù»Ï "! µ! "»ó ÷! ñ! íá "Ç »ñ! $Á îÇ ñáç'á ·áí: Ü! ÷! ñ! íá "Ç" $·áõß !ó ñ»ó ãá ñáõ ÃÛ!" ÛáÃ ï! ñÇ "» ñÇ Ù! -ëÇ", áñá"ù ·! Éáõ ¿Ç" »ñÏ ñÇ íñ! !é! ïáõ ÃÛ!" ÛáÃ ï! ñÇ "» ñÇó Ñ» -ïá: ÜáõÛ" ûñÁ ÷! ñ! íá "Á "ñ!" &!ñÓ ñ»ó §Çñ» "Çó Ñ» ïá »ñÏ ñáñ&Ù!ñ &Á* º·Çå ïá ëáõÙ: ºñµ ëÏë í» óÇ" ãá ñáõ ÃÛ!" ÛáÃ ï! ñÇ "» ñÁ,

119

º·Çå ïá ëÇ !Ù µ!ñ "» ñáõÙ µ! í! Ï!" óá ñ»" Ï!ñ, áñáí Ñ» ï»õ #ëï ÍáÇÙ!ë ïáõ ÃÛáõ "Á Ñ!Ûï" í»É ¿ñ 'áí ë» ÷Ç ÙÇ çá óáí: ºñµ '! Ïáµ" ÇÙ! -ó!í, áñ º·Çå ïá ëáõÙ óá ñ»" Ï!, "! Çñ áñ &Ç "» ñÇ", áí ù»ñ 'áí ë» -÷Ç" ·ó»É ¿Ç" ·áõ µÁ »õ í! %! é»É ëïñ Ïáõ ÃÛ!", áõ Õ!ñ Ï»ó !Û" ï» ÕÇóÏ» ñ! Ïáõñ Ñ!Û Ã!Û Ã» Éáõ: ºÃ» 'áí ë» ÷Á !Ù µ! ñÇßï, &! Å!" ÉÇ "»ñ »õ"» ñá Õ! ÙÇï ã·ï" í»ñ, "! Ïë å! "»ñ Çñ »Õ µ!Ûñ "» ñÇ" !Û" µ! "Ç Ñ! -Ù!ñ, áñ !ñ»É ¿Ç" Çñ &»Ù: ´!Ûó &ñ! ÷á Ë! ñ»" "! Çñ Á" ï! "Ç -ùÇ Ñ! Ù!ñ !å!ë ï! ñ!" &!ñ Ó!í: î» ë»ù, Ã» Ç"ã ¿ "! !ëáõÙ Çñ»Õ µ!Ûñ "» ñÇ"` Ç"Ó Ùáï »Ï»ù. §ºí 'áí ë»÷" !ë!ó Çñ »Õ µ!Ûñ "» -ñÇ". Ç"Ó Ùáï »Ï»ù, "ñ!"ù ¿É Ùáï »Ï!" »õ !ë!ó. §ºë Ó»ñ »Õ -µ!Ûñ 'áí ë»÷" »Ù, áñ Ç"Ó Í! Ë» óÇù º·Çå ïáë: ºí ÑÇ Ù! ÙÇ° íß -ï! ó»ù »õ ÙÇ° "»Õ í»ù, áñ Ç"Ó Í! Ë» óÇù !Ûë ï»Õ, áñáí Ñ» ï»õ #ëï -í!Í áõ Õ!ñ Ï»ó Ç"Ó Ó»ñ !é!ç ÏÛ!"ù å! Ñ» Éáõ Ñ! Ù!ñ: àñáí Ñ» ï»õ»ñÏ ñÇë íñ! ëá íÇ »ñÏ ñáñ& ï! ñÇ" ¿ !Ûë, »õ ï! Ï! íÇ" ÑÇ"· ï! -ñÇ Ï!, áñ í! ñáõ ó!" »õ Ñáõ"Óù ãÇ ÉÇ "Ç: ºí #ëï í!Í Ç"Ó Ó»ñ!é!ç áõ Õ!ñ Ï»ó, áñ »ñÏ ñÇ íñ! Ó»$ Ñ! Ù!ñ ë» ñáõ"& å! ÑÇ »õ Ó»$!å ñ»ó "Ç Ù»Í !$! ïáõ ÃÛáõ "áí: ºí !ñ& áã Ã» &áõù áõ Õ!ñ Ï» óÇù Ç"Ó!Ûë ï» ÕÁ, !ÛÉ #ëï í!Í »õ Ç"Ó ÷! ñ! íá "Ç" Ñ!Ûñ »õ "ñ! µá Éáñï! "Á ï»ñ »õ º·Çå ïá ëÇ µá Éáñ »ñÏ ñÇ" Çß Ë!" &ñ»ó*: (Ì""&. 45.4-8):

Æñ»" ëïñ Ïáõ ÃÛ!" í! %! éáÕ »Õ µ!Ûñ "» ñÇó íñ»Å !é "» Éáõ ÷á Ë! -ñ»" 'áí ë» ÷Á ûñÑ "»ó "ñ!"ó, !å! Ñá í»ó ë"" &áí »õ !å!ë ï! ñ! -"áí: Ü! ã! ñáõ ÃÛ! "Á Ñ!Õ Ã»ó µ! ñáõ ÃÛ!Ùµ: Üñ! »Õ µ!Ûñ "» ñÇ ÏÛ!" -ùÁ ÷áË í»ó: Ü! Ë!" ÓÁ »õ !Ù µ!ñß ïáõ ÃÛáõ "Á áã" ã!ó í» óÇ" #ëï Íáµ"! íá ñáõ ÃÛ!Ùµ, áñ" #ëï í!Í ¿ñ Ó»õ ! íá ñ»É 'áí ë» ÷Ç Ù»ç:

¸! íÇÃ Ã! ·! íá ñÇ ûñÇ "! ÏáõÙ í»ñ ç! µ!"" !ÛÉ ¿ñ. ê! íáõ ÕÁ &! -ï! å!ñï í»ó: Ü! !Û& å»ë ¿É ã! å!ß Ë! ñ»ó, Á"& Ñ! Ï! é! ÏÁ, ù! "Ç·"áõÙ, !í» ÉÇ ¿ñ Ùá Éáñ íáõÙ: ´!Ûó áõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù, Ã» Ç"ã -å»ë !ñ Ó! ·!" ù»ó ¸! íÇ ÃÁ` ÇÙ! "! Éáí ê! íáõ ÕÇ Ù!Ñ í!" Ù! ëÇ".§#Û" Å! Ù! "!Ï ¸! íÇÃ" Çñ Ñ!" &»ñÓ "» ñÁ µé "»ó »õ å! ï! é»ó"ñ!"ó, "áõÛ" å»ë ¿É "ñ! Ñ»ï »ÕáÕ µá Éáñ Ù!ñ &ÇÏ: ºí "ñ!"ù ê! -


120

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

íáõ ÕÇ Ñ! Ù!ñ »õ "ñ! áñ &Ç 'áí "! Ã! "Ç Ñ! Ù!ñ »õ îÇ ñáç Åá Õáíñ -&Ç Ñ! Ù!ñ »õ Æë ñ! Û» ÉÇ ï!" Ñ! Ù!ñ ëáõ· µé "» óÇ" »õ É!ó »Õ!" »õÙÇ" ã»õ ÇñÇ Ïáõ" ÍáÙ å! Ñ» óÇ", áñ "ñ!"ù ëñáí Á" Ï»É ¿Ç"* (´ Â!·.1.11,12):

'» ïá ¸! íÇ ÃÁ Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õáíñ &Ç" ëá íá ñ»ó ñ»ó §»ñÏñ å! ·áõ -ÃÛ!" »ñ ·»ñ* »ñ ·»É: Ü! ã¿ñ áõ ñ! Ë! "áõÙ !Û" Ù!ñ &áõ Ù! Ñáí, áí»ñ µ»õ ¿ Í! é! Û»É ¿ñ #ëï Íáõ", Á"& Ñ! Ï! é! ÏÁ, "! ë·áõÙ ¿ñ "ñ! Ù! -ÑÁ, áí »ñ Ï!ñ ï! ñÇ "»ñ Ñ» ï!å" &áõÙ ¿ñ Çñ»" ëå! "» Éáõ Ñ! Ù!ñ:Æ" ãá±õ ¸! íÇ ÃÁ Ï! ñá Õ! ó!í !Û& å»ë !"»É: àñáí Ñ» ï»õ "! Ïáïñ -í!Í Ù!ñ& ¿ñ, ÷áñÓ í»É ¿ñ ïñï Ùáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ñ"á óáõÙ »õ &áõñë ¿ñ»Ï»É Ù!ùñ í!Í:

'"! ñ! íáñ ¿, áñ !Û ëûñ &áõù Ïñ! ÏÇ ÙÇ çáí »ù !"ó "áõÙ: ºí ÃíáõÙ¿, áñ "ñ!"ù, áõ ÙÇó ë»ñ »õ ÷á ËÁÙµé "áõÙ ¿Çù ëå! ëáõÙ, µá Éá ñÇó ß!ï»" Ó»$ íÇ ñ! íá ñáõÙ: Æ"ã å»±ë Ï!ñ Ó! ·!" ù»ù: ¸áõù Ïå!ßï å!" í»±ù,íñ»±Å ÏÉáõ Í»ù, Ã»± ÃáõÛÉ Ïï!ù #ëï Íáõ" íñ»Å Éáõ Í»É Ó»$ Ñ! Ù!ñ:ÎÙ "!±ù #ëï Íá ëÇ ñá Ù»ç: Î" Ù!" í»±ù ¸!í ÃÇ", áñ !ëáõÙ ¿ñ. §êáõïíÏ! "»ñ »" í»ñ Ï» "áõÙ, ÇÙ ãÇ Ù! ó!Í µ! "Á Ñ!ñó "áõÙ »" Ç"Ó "Çó:â!ñ »" Ñ! ïáõ óáõÙ Ç"Ó µ! ñáõ ï»Õ` ÇÙ !"Ó" !" Å! é!"· !"» Éáí:´!Ûó »ë ùáõñÓ ¿Ç Ñ!· "áõÙ "ñ!"ù ÑÇ í!" &! "! ÉÇë, ÇÙ !" ÓÁ Íá Ùáíã!ñ ã! ñáõÙ ¿Ç, µ!Ûó ÇÙ !ÕáÃ ùÁ ÇÙ Íáó" ¿ &!é "áõÙ: ºë "ñ!"ó Ñ»ïí!ñ íáõÙ ¿Ç Ç"ã å»ë ÇÙ µ! ñ» Ï! ÙÇ »õ ÇÙ »Õ µáñ Ñ»ï »õ ïñï Ùáõ -ÃÛ!Ùµ ó! Í! "áõÙ ¿Ç Çñ Ùáñ Ñ! Ù!ñ ëáõ· !"á ÕÇ "Ù!"* (ê!ÕÙ.35.11-14):

ØÇßï ÑÇß »ù. §Ò»$ Ñ! É! ÍáÕ "» ñÇ" ûñ Ñ»" ó»°ù, ûñÑ "» ó»°ù »õ ÙÇ°!"Ç Í»ù... Ø» ÏÇ" ã! ñÇ ï»Õ ã!ñ ÙÇ° Ñ! ïáõ ó»ù... Ò»ñ !" Ó» ñÇ Ñ! -Ù!ñ íñ»ÅË"& ñáõ ÃÛáõ" ÙÇ !ñ»ù, ëÇ ñ» ÉÇ "»°ñ, !ÛÉ µ!ñ Ïáõ ÃÛ!" ï»Õïí»ù, áñáí Ñ» ï»õ ·ñ í!Í ¿` íñ»ÅË"& ñáõ ÃÛáõ"" ÆÙ" ¿, ºë Ñ! ïáõ óáõ -ÙÁ Ïï!Ù,- !ëáõÙ ¿ î» ñÁ: #ñ&, »Ã» ùá Ãß "! ÙÇ" ëá í!Í ¿, Ñ!óïáõñ "ñ!", »õ »Ã» Í! ñ!í ¿, çáõñ ïáõñ "ñ!", áñáí Ñ» ï»õ !Ûë !"» -Éáí Ïñ! ÏÇ Ï!Û Í»ñ ÏÅá Õá í»ë "ñ! ·É ËÇ íñ!: ØÇ° Ñ!ÕÃ íÇñ ã! ñÇó,!ÛÉ µ! ñÇ áí Ñ!Õ ÃÇñ ã! ñÇ"* ('éáÙ. 12.14,17,19-21): ìñ»ÅË"& ñáõ -

ÃÛáõ"" #ëï Íáõ"" ¿ »õ áã Ã» Ù» ñÁ: Ø»"ù 'áí ë» ÷Ç "Ù!" å»ïù ¿ã! ñÇ" Ñ!Õ Ã»"ù µ! ñÇ áí:

Òº- '# Ø#, ì,ºÄÊÜ ̧ Æ, ØÆ° ºÔºø` ä# î#ê Ê# Üº Èàìâ# ,àô ÂÚ#Ø´, âÜº ,º Èàì, ´#Ø ́# ê#Ü øàì, â# ,# Êà êàô -ÂÚ#Ø´ Î#Ø ìº Öº ,àì: #ìº ÈÆ È#ì ) '# ¶ºø #êî Ìà êº -,À, à,àì 'º îºì êº ,À Ì#Ì ÎàôØ ) ØºÔ øº ,Æ ´#- Øàô -ÂÚàô ÜÀ:

121


Ø!ê 4

ä!î"!êîØ!Ü

Ä!Ø!Ü!ÎÀ

125

ä!î"!êîºø îÆ"àæÖ!Ü!ä!"%À

...ì"Û ñÁ, áñ ï»Õ $áõù ÑÇ Ù" ·ï# íáõÙ »ù, Ó»ñ ÏÛ"# ùÇ "#Ñ ñ" -Å»ßï Ù" ë» ñÇó Ù»Ï# ¿, áñáí $áõù "#ó #áõÙ »ù:

§!#" å" ïÇ Ù»ç Ï"# ãá ÕÇ Ó"Û #Á... å"ï ñ"ë ï»°ù îÇ ñáç (" -#" å"ñ ÑÁ »õ áõ ÕÇÕ "ñ»ù "Ù" Ûáõ ÃÛ"# Ù»ç ß" íÇ ÕÁ Ù»ñ !ëï -Íá Ñ" Ù"ñ: !Ù»# Óáñ µ"ñÓ ñ" #", »õ "Ù»# ë"ñ áõ µÉáõñ ó"Í -ñ" #", »õ Íáõ éÁ áõ ÕÇÕ $"é #", Ëáñ $áõ µáñ$ ï» Õ» ñÁ` Ñ"ñ Ã" -Ñ" ï"Ï: ºí åÇ ïÇ Ñ"Ûï# íÇ îÇ ñáç ÷"é ùÁ, »õ "Ù»# Ù"ñ ÙÇ#ÙÇ " ëÇ# åÇ ïÇ ï»ë #»#, áñáí Ñ» ï»õ îÆ )àæ µ» ñ"## ¿ Ëá ë»É%:Ø»Ï Ó"Û# "ëáõÙ ¿. §Î"# ãÇ°ñ%: ºí #" "ë"ó. §Æ±#ã Ï"# ã»Ù%:!Ûë` Ã» "Ù»# Ù"ñ ÙÇ# Ëáï ¿, »õ #ñ" µá Éáñ í" Û»É ãáõ ÃÛáõ #Á`$"ß ïÇ Í"Õ ÏÇ å»ë: Êá ïÁ ãá ñ" #áõÙ ¿, Í" ÕÇ ÏÁ Ã" é" ÙáõÙ,áñáí Ñ» ï»õ îÆ )àæ &á ·Ç# ÷ã»ó #ñ" íñ". Çñ"í, Åá Õá íáõñ $ÁËáï ¿: Êá ïÁ Ïãá ñ" #", Í" ÕÇ ÏÁ ÏÃ" é" ÙÇ, µ"Ûó Ù»ñ !ëï ÍáÊáë ùÁ ÏÙ #" Ñ" íÇï Û"#%:

ºë" ÛÇ 40.3-8

#"! å!ï" !Û" í!Ûñ" ¿, áñ ï»Õ å!ï ñ!ëï íáõÙ ¿ îÇ ñáç %! -"! å!ñ ÑÁ, áñ ï»Õ !Ù»" É»é åÇ ïÇ ó!Í ñ! "!, »õ !Ù»" ÓáñåÇ ïÇ µ!ñÓ ñ! "!: êáõñµ ·ñ ùáõÙ É»é "» ñÁ ËáñÑñ &!" ßáõÙ »"

Ù!ñ &áõ áõ ÅÁ: #ëï í! Í!ß áõ"ã" !ëáõÙ ¿. § ...áñ å»ë $Ç áã ÙÇ Ù!ñ ÙÇ"ãå!ñ Í» "! Üñ! !é!ç* (# Îáñ"Ã. 1.29): Ø!ñ&" Çñ áõ Å» ñáí ãÇÏ! ñáÕ Çñ! Ï! "!ó "»É #ëï Íá Ëáë ïáõÙ "» ñÁ: â"! Û!Í É!í Ùï!& ñáõ -ÃÛáõ" "» ñÇ"` !é!"ó #ëï Íá û· "áõ ÃÛ!" Ù!ñ&" Ç íÇ %! ÏÇ ã¿ Ç"ù "áõ -ñáõÛ" áñ»õ ¿ Ù"! Ûáõ" µ!" !"»É, "áõÛ "ÇëÏ 'Ç ëáõ ëÇ !"áõ "áí: 'Ç ëáõë"

¶ È à ô Ê 1 2

126

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

!ë!ó. § ...àñ &Ç" Çñ» "Çó ãÇ Ï! ñáÕ áãÇ"ã !"»É, Ã» áñ ãï»ë "Ç 'áñ"!"» ÉÇë, áñáí Ñ» ï»õ Ç"ã áñ Ü! !"áõÙ ¿, Ñ»"ó àñ &Ç" ¿É !Û" µ! "ÁÜñ! "Ù!" ¿ !"áõÙ* ('áíÑ. 5.19): Æ"ã åÇ ëÇ Ñ!Û ï! ñ! ñáõ ÃÛáõ"... 'Ç -ëáõë" !ë!ó, áñ Æ" ùÁ àâÆÜâ ãÇ Ï! ñáÕ Ç"ù "áõ ñáõÛ" !"»É:

'Ç ëáõ ëÁ ëÇ ñáõÙ ¿ñ Ô! $! ñá ëÇ" »õ "ñ! ùáõÛ ñ» ñÇ"` Ø!ñ Ã! ÛÇ" áõØ! ñÇ ! ÙÇ", áñ !å ñáõÙ ¿Ç" ´» Ã! "Ç ! ÛáõÙ: Ô! $! ñá ëÁ ë!ë ïÇÏ ÑÇ -í!" &! ó!í: 'áí Ñ!" "» ëÇ 11.3-6-áõÙ å!ïÙ íáõÙ ¿. §ºí "ñ! ùáõÛ ñ»ñ"áõ Õ!ñ Ï» óÇ" Üñ! Ùáï áõ !ë! óÇ". §î»°ñ, !Ñ! "!, áñ ¸áõ ëÇ ñáõÙ»ë, ÑÇ í!" &! ó»É ¿*: 'Ç ëáõë" ¿É »ñµ Éë»ó, !ë!ó. §#Ûë ÑÇ í!" &áõ -ÃÛáõ "Á Ù»é "» Éáõ Ñ! Ù!ñ ã¿, !å! #ëï Íá ÷!é ùÇ Ñ! Ù!ñ, áñ #ëï -Íá àñ &Ç" "ñ! "áí ÷! é! íáñ íÇ*: 'Ç ëáõ ëÁ ëÇ ñáõÙ ¿ñ Ø!ñ Ã! ÛÇ" »õ"ñ! ùñáç" áõ Ô! $! ñá ëÇ": ºñµ Éë»ó, Ã» "! ÑÇ í!"& ¿, !Û" Å! -Ù! "!Ï »ñ Ïáõ ûñ Ù"!ó !Û" ï»Õ*: 'Ç ëáõ ëÁ ëÇ ñáõÙ ¿ñ Ô! $! ñá ëÇ"»õ Æñ Á" Ï»ñ" ¿ñ Ñ! Ù! ñáõÙ: ê! Ï!Û" ï»ë "áõÙ »"ù, áñ 'Ç ëáõ ëÁ »ñ -Ïáõ ûñ áãÇ"ã ã! ñ»ó: Æ" ãá±õ Ü! ÙÇ !" ·! ÙÇó ã· "!ó ´» Ã! "Ç !: ä!ï -%!é" !Û" ¿ñ, áñ #ëï í!Í Üñ!" ã¿ñ !é!ç "áñ &»É !" ÙÇ ç! å»ë·"!É: 'Ç ëáõ ëÁ ëå! ë»ó, ÙÇ" ã»õ #ëï Íá 'á ·Ç" ß!ñÅ í»ó, !Û "áõ Ñ» ï»õÆ"ù" ¿É ß!ñÅ í»ó: î»ñ" Ç"Ó óáõÛó ïí»ó, áñ »Ã» !Û& åÇ ëÇ µ!" å! -ï! Ñ»ñ ÇÙ Á" Ï»ñ "» ñÇó Ù» ÏÇ Ñ»ï, áõÙ »ë ëÇ ñáõÙ »Ù, ÙÇ !" ·! ÙÇóÏ· "! ÛÇ "ñ! ïáõ" »õ Ó»é ù»ñë Ï& "» Ç "ñ! íñ!` "áõÛ "ÇëÏ ãÙ ï! Í» Éáíáõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ "»É #ëï Íá 'á ·áõ !é!ç "áñ &áõ ÃÛ! "Á: Ø»$ Ùáï`#ëï Íá ºÏ» Õ» óáõÙ, !Ûë åÇ ëÇ Ùï! Í» É! Ï»ñå ¿ Ó»õ ! íáñ í»É. §àõñ ¿Éáñ »ë ·"!Ù, #ëï í!Í ÏÑ» ï»õ Ç Ç"Ó »õ !Ù»" µ!" Ï! "Ç, Ç"ã ¿É áñ!ë»Ù*: ê! ß»Õ í!Í Ùï! Í» É! Ï»ñå ¿: #ëï í!Í Æ"ù" ¿ áñáß áõÙ áõñ·"!É: ºÃ» Ù»"ù ·"áõÙ »"ù Üñ! »ï»õ Çó, Ü! Ù»$ Ï! ëÇ Ç"ã !"»É:Ø»$ ëá íá ñ»ó ñ»É »", áñ »ñµ Ó»é ù»ñ& &"áõÙ »ë ÑÇ í!"& "» ñÇ íñ!"áõÛ "ÇëÏ !é!"ó êáõñµ 'á ·áõ !é!ç "áñ &áõ ÃÛ!", #ëï í!Í å!ñ ï! -íáñ ¿ µÅß Ï»É "ñ!" óÇó Ûáõ ñ! ù!"ã Ûáõ ñÇ" Ñ»"ó "áõÛ" å! ÑÇ": ºÃ» &!Çñ! Ï! "áõÙ !Û& å»ë ÉÇ "»ñ, !å! Ù»"ù å»ïù ¿ ·"! ÛÇ"ù µá Éáñ ÑÇ -í!" &! "áó "» ñÁ, µÅß Ï» Ç"ù µá Éáñ ÑÇ í!"& "» ñÇ", »õ ÑÇ í!" &! "áó "» ñÁÏ&! ï!ñÏ í» Ç": #ëï í! Í!ß" ãÇ ß!ï ï» Õ» ñáõÙ !ë íáõÙ ¿. §Ü! µÅß -

127

Ï»ó µá Éá ñÇ"*: ´!Ûó &! !Ù»" !" ·!Ù ã¿ñ ëï!ó íáõÙ: úñÇ "!Ï` Ç" -ãá±õ 'Ç ëáõ ëÁ ãµÅß Ï»ó ´»Ã Ñ»$ &! !í! $! "Ç µá Éáñ ÑÇ í!"& "» ñÇ", ÏáõÛ -ñ» ñÇ", Ï! Õ» ñÇ" »õ !" &! Ù! ÉáõÛÍ "» ñÇ" »õ µÅß Ï»ó »ñ» ëáõ "áõÃ ï!ñ -í! !" &! Ù! ÉáõÛÍ Ù!ñ &áõ", áñÁ ·ï" íáõÙ ¿ñ !Û& ï»Õ ('áíÑ. 5): Æ" -ãá±õ Ü! ÙÇ !Û" Ù» ÏÇ" µÅß Ï»ó:

Æ Í"» Ï!Õ ÙÇ Ù!ñ& Ï!ñ, áñÇ" !Ù»" ûñ ï! "áõÙ ¿Ç" ï! %! -ñÇ &!ñ å!ë "» ñÇ Ùáï: ÆÑ!ñ Ï», 'Ç ëáõë" !Ù»" !" ·!Ù !"ó "áõÙ ¿ñ!Û& ï» Õáí, »ñµ Ùï "áõÙ ¿ñ ï! %!ñ: Æ" ãá±õ ãµÅß Ï»ó "ñ!": àñáí Ñ» -ï»õ '!Û ñÁ ã¿ñ å!ï íÇ ñ»É Æñ»" &! !"»É: '» ï! ·! ÛáõÙ ï! %!ñ·"! ÉÇë ä»ï ñáë" áõ 'áí Ñ!" "» ëÁ ('á ·áí !é!ç "áñ& í!Í) µÅß Ï» óÇ"!Û& Ù!ñ &áõ", »õ &ñ! "Çó Ñ» ïá Ù»Í !ñÃ "áõ ÃÛáõ" ëÏë í»ó Åá Õáíñ &ÇÙ»ç (¶áñÍù 3):

ºñµ 'Ç ëáõ ëÁ Í! é! ÛáõÙ ¿ñ Ù!ñ& Ï!"ó, Ü! µÅß Ïáõ ÃÛ!" áã ÙÇáñáß ! ÏÇ µ! "! Ó»õ ãáõ "»ñ. Ù» ÏÇ íñ! Ü! Ãù»ó, ÙÛáõ ëÇ" Ó»é "!& ñ»ó,áÙ!"ó áõÕ Õ! ÏÇ Ëáëù !ë!ó: ØÇ Ù!ñ &áõ Ñ! Ù!ñ Ü! ó» ËÇó ·" &»ñå!ï ñ!ë ï»ó »õ &ñ»ó !ã ù» ñÇ", ÙÇ"ã &»é áõ ñÇß "» ñÇ" áõ Õ!ñ Ï»ó ù! -Ñ! "! "» ñÇ Ùáï: #Ûë óáõ ó! ÏÁ Ï! ñ» ÉÇ ¿ »ñ Ï!ñ Ãí!ñ Ï»É: Æ" ãá±õ !Ûë -ù!" ß!ï ï!ñ µ» ñ!Ï "»ñ Ï! ÛÇ": àñáí Ñ» ï»õ Ü! !"áõÙ ¿ñ ÙÇ !Û"!Û", Ç"ã ï»ë "áõÙ ¿ñ 'áñ" !"» ÉÇë: #ëï í!Í !í» ÉÇ É!í ·Ç ï»ñ »ñµ»õ Ç"ã å»ë !"»É, áñ å»ë $Ç Ûáõ ñ! ù!"ã Ûáõñ" !" Ó!Ùµ Á" &áõ "Ç µÅß Ïáõ -ÃÛáõ "Á:

#ëï í!Í Æñ Í! é! "» ñÇó ëå! ëáõÙ ¿, áñ "ñ!"ù ã»" !"Ç !Û",Ç"ã Çñ»"ù »" áõ $áõÙ, !ÛÉ ÙÇ !Û" !Û", Ç"ã Ïï»ë "»" Æñ»" !"» ÉÇë:'áí Ñ!" "» ëÇ 20.21-áõÙ 'Ç ëáõë" !ë!ó. § ...Æ"ã å»ë '!Ûñ" Æ"Ó áõ -Õ!ñ Ï»ó, ºë ¿É Ó»$ »Ù áõ Õ!ñ ÏáõÙ*: Æ"ã å»ë áñ 'Ç ëáõ ëÁ áãÇ"ã ã¿ñ!"áõÙ, ÙÇ" ã»õ ãï»ë "»ñ, Ã» '!Ûñ" Ç"ã ¿ !"áõÙ, !Û& å»ë ¿É Ù»"ùåÇ ïÇ !"»"ù !Û", Ç"ã î»ñ" ¿ !"áõÙ: Ø»"ù å»ïù ¿ !Û" å»ë í!ñ -í»"ù, Ç"ã å»ë 'Ç ëáõ ëÁ, !é!ç "áñ& í» Éáí ÙÇ !Û" #ëï Íá 'á ·áí` ·"!"ùÙÇ !Û" !Û" Å! Ù! "!Ï, »ñµ Ü! Ïï! "Ç Ù»$: ¸ñ! Ñ! Ù!ñ !"Ñ ñ! -Å»ßï ¿, áñ Ù»ñ !" ÓÁ Ñ"! $!"& íÇ #ëï Íá 'á ·áõ": #"! å!ï" !Û"í!Ûñ" ¿, áñ ï»Õ Ù»"ù Ù!ñ$ íáõÙ »"ù, áñ å»ë $Ç !é!ç "áñ& í»"ù êáõñµ

ä"î$"êîºø îÆ$àæ Ö"Ü"ä"$!À

128

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

'á ·áí: Æ"ã å»ë !ñ &»" "ß»É »"ù, !"! å! ïÁ îÇ ñáç %! "! å!ñ ÑÁå!ï ñ!ë ï» Éáõ í!Ûñ" ¿:

#Ûë í»ñ çÇ" ûñ» ñáõÙ øñÇë ïá ëÇ Ø!ñÙ "áõÙ ß! ï»ñ", Çñáù, Ï!"ã -í!Í »" Çñ»"ó !Ù µáÕç Å! Ù! "! Ïáí Í! é! Û» Éáõ #ëï Íáõ", µ!Ûó "!Ë -ù!" "ñ!"ó ·áñ ÍÇ !"ó "» ÉÁ #ëï í!Í Ûáõ ñ! ù!"ã Ûáõ ñÇ" Ïï! "Ç !"! -å! ïáí` å!ï ñ!ëï Ù!" ßñ ç!" !"ó "» Éáõ Ñ! Ù!ñ: #"! å! ïáõÙ »ë -Á Ë!ã íáõÙ ¿, »õ å!ï ñ!ëï íáõÙ ¿ îÇ ñáç %! "! å!ñ ÑÁ: Ü! Û»ù Øáí -ë» ëÇ ÏÛ!" ùÇ". §ºí »ñµ "ñ! ù! é! ëáõ" ï! ñ» Ï!" Å! Ù! "! ÏÁ Éñ! -ó!í, "ñ! ëñ ïÇ Ù»ç Á" Ï!í, áñ Çñ »Õ µ!Ûñ "» ñÇ"` Æë ñ! Û» ÉÇ áñ &Ç "» -ñÇ" !Û ó» Éáõ ÃÛáõ" !"Ç: ºí »ñµ ï» ë!í, áñ "ñ!" óÇó Ù» ÏÁ $ñÏ í!Í¿ñ, å!ßï å! "»ó »õ $ñÏ í! ÍÇ íñ»Å" !é!í` »·Çå ï! óáõ" ëå! "» Éáí:Î!ñ ÍáõÙ ¿ñ, Ã» "ñ! »Õ µ!Ûñ "» ñÁ ÏÇ Ù! "!", áñ #ëï í!Í Üñ! Ó»é -ùáí ÷ñ Ïáõ ÃÛáõ" åÇ ïÇ ï! "ñ!"ó, µ!Ûó "ñ!"ù ãÇ Ù! ó!"* (¶áñÍù7.23-25):

ø! é! ëáõ" ï! ñ» Ï! "áõÙ Øáí ë» ëÁ ·Ç ï»ñ, áñ Ï!"ã í!Í ¿ !$! -ï» Éáõ Æë ñ! Û» ÉÁ »·Çå ï! Ï!" ëïñ Ïáõ ÃÛáõ "Çó: Ü! Ù» Í! "áõÙ ¿ñ !ñ -ù! Û!$ "Ç å»ë` ëá íá ñ» Éáí º·Çå ïá ëÇ ÇÙ!ë ïáõ ÃÛáõ"" áõ ·Ç ïáõ ÃÛáõ -"Á: #Û" Å! Ù! "!Ï º·Çå ïá ëÁ !Ù» "!Ñ $áñ »ñ ÏÇñ" ¿ñ: àã ÙÇ áõ ñÇß»ñ ÏÇñ !Û% ù!" Ñ! çá Õáõ ÃÛáõ" ãáõ "»ñ: ºí »Ã» Ï!ñ Ù» ÏÁ, áñ å!ï -ñ!ëï íáõÙ ¿ñ Õ» Ï! í! ñ»É áã ÙÇ !Û" Æë ñ! Û» ÉÁ, !Û É»õ º·Çå ïá ëÁ,!å! %! Øáí ë»ë" ¿ñ:

Øáí ë» ëÁ, ÷áñ Ó» Éáí óáõ ó!& ñ»É !é!ç "áñ &Ç Çñ Ï! ñá Õáõ ÃÛáõ"" áõÑ! í! ï!ñ Ùáõ ÃÛáõ "Á Æë ñ! Û» ÉÇ", ëå! "»ó »·Çå ï! óáõ", áñ Ñ! É! ÍáõÙ¿ñ #ëï Íá Åá Õáíñ &Ç": #Ûë åÇ ëÇ Ç"ù "! Ñ!ë ï!ï Ù!" ÷áñ ÓÁ Ó! ËáÕ -í»ó, »õ Ñ!" Ï!ñÍ Ù»"ù ï»ë "áõÙ »"ù #ëï Íá §$á ñ! íáñ !$! ï!· -ñá ÕÇ"* Çñ ÏÛ!" ùÁ ÷ñ Ï» Éáõ Ñ! Ù!ñ Ø! &Ç !" ÷!Ë ã» ÉÇë: #Û" ï»Õ "!$µ!Õ íáõÙ ¿ áõ ñÇß "» ñÇ áã Ë!ñ "» ñÁ !"! å! ïáõÙ å! Ñ» Éáí: àã Ã»Ï!ñ% Å! Ù! "! Ïáí, !ÛÉ ù! é! ëáõ" ï! ñáí: Æ" ãá±õ ¿ #ëï Íá Ï!"ã -í!Í Ù!ñ &Á !"! å! ïáõÙ §Ç$áõñ í!ï "áõÙ* ù! é! ëáõ" ï! ñÇ: #ëï -í!Í "ñ! Ù»ç !ß Ë! ï!"ù ¿ñ ï! "áõÙ, áñ å»ë $Ç Ù!ñÙ "Ç É» éÁ ó!Í -ñ! "!, Íáõé %!Ù ÷!" áõÕÕ íÇ, »õ Ëáñ &áõ µáñ& ï» Õ» ñÁ Ñ!ñÃ í»": îÇ -

129

ñáç &! "! å!ñ ÑÁ å!ï ñ!ëï í!Í ¿ñ: #"! å! ïáõÙ Ëá "!ñÑ Ù!" »õ Ù!ùñ Ù!" ù! é! ëáõ" ï! ñÇ !"ó Ï!ó -

"» Éáõó Ñ» ïá #ëï í!Í Ñ!Ûï" í»ó Øáí ë» ëÇ". §§àõë ïÇ »°Ï ÑÇ Ù! ù»$÷! ñ! íá "Ç Ùáï áõ Õ!ñ Ï»Ù »õ Ñ! "»Ù ÆÙ Åá Õáíñ &Ç"` Æë ñ! Û» ÉÇ áñ -&Ç "» ñÇ", º·Çå ïá ëÇó**: ºí Øáí ë»ë" !ë!ó #ëï Íáõ". §ºë á±í »Ù,áñ ÷! ñ! íá "Ç Ùáï ·"!Ù »õ Æë ñ! Û» ÉÇ áñ &Ç "» ñÇ" º·Çå ïá ëÇó Ñ! -"»Ù* (ºÉÇó 3.10,11):

ØÇ± Ã» ë! !Û" "áõÛ" Øáí ë»ë" ¿ñ, áñ ù! é! ëáõ" ï! ñÇ !é!ç!é!"ó #ëï Íá Ññ! Ù! "Ç ÷áñ Ó»ó !$! ï»É Æë ñ! Û» ÉÁ: #ÛÅÙ "!Ï!"· "!Í ¿ #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç »õ ÉÇ ! $áñ í!Í ¿ ·"! Éáõ, µ!Ûóí! Ë» "áõÙ ¿: Øáí ë»ë" !Û" ù!" ¿ñ Ëá "!ñÑ í»É, áñ Ñ!ë Ï! "áõÙ ¿ñ`»Ã» #ëï í!Í Çñ Ñ»ï ãÉÇ "Ç, Ïñ ÏÇ" Ïå!ñï íÇ: Ø»Ï !" ·!Ù !ñ &»"Ù»ñÅ í!Í ÉÇ "» Éáí áñ å»ë !$! ï!· ñáÕ` !ÛÅÙ "! áõ $áõÙ ¿ñ, áñ #ëï -í!Í Çñ»" &"Ç !é!ç "áñ &Ç &Çñ ùáõÙ: #é! çÇ" !" ·!Ù "! ÷áñ Ó»ó!Ù»" µ!" Çñ áõ Å» ñáí !"»É: ¸! #ëï Íá Ï!" ãÇ" !ñ Ó! ·!" ù» Éáõ ÇñÓ»õ" ¿ñ: º·Çå ïá ëÇ Ù»Í ÇÙ!ë ïáõ ÃÛáõ "Á ãÏ! ñá Õ! ó!í Øáí ë» ëÇ"å!ï ñ!ë ï»É (º·Çå ïá ëÁ !ß Ë!ñ ÑÇÏ Ñ! Ù! Ï!ñ ·Ç »õ Ù!ñ& Ï! ÛÇ"ÇÙ!ë ïáõ ÃÛ!" ËáñÑñ &! å!ï Ï»ñ" ¿, áñÁ »ñ µ»ù ãÇ Ï! ñá Õ! "! Ù»$å!ï ñ!ë ï»É #ëï Íá Ïá ãáõÙ" Çñ! Ï! "!ó "» Éáõ Ñ! Ù!ñ): #"å ïáõÕ!"! å! ïÁ Øáí ë» ëÇ" å!ï ñ!ë ï»ó #ëï Íá Íñ!· ñÇ Çñ! Ï! "!ó Ù! -"Á: #ÛÅÙ "! å!ï ñ!ëï íáõÙ ¿ñ !$! ï»É Æë ñ! Û» ÉÇ" !ëï í! Í! ÛÇ"%! "! å!ñ Ñáí:

àõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù îÇ ñáç Ëáë ù» ñÇ"` §ºë ù»$ Ïáõ Õ!ñ Ï»Ù*:ø! é! ëáõ" ï! ñÇ !é!ç Øáí ë»ë" Ç"ù" ¿ñ §áõ Õ!ñ Ï»É* Çñ»", µ!ÛóÑÇ Ù! #ëï í!Í ¿ñ áõ Õ!ñ ÏáõÙ "ñ!":

1979Ã. »ë í»ñë ïÇ" Í" í» óÇ: âáñë !ÙÇë !"ó ÙÏñï í» óÇ êáõñµ'á ·áí: #ëï í!Í ëÏ ë»ó !ß Ë! ï»É ÇÙ ëñ ïÇ Ñ»ï, áñ å»ë $Ç Í! é! Û»ÙÆñ»": #Û& Å! Ù! "!Ï »ë Éë»É !" ·!Ù ã¿Ç áõ $áõÙ Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù! -ëÇ": ÆÙ Ï!ñ ÍÇ ùáí, µá Éáñ Í! é! ÛáÕ "» ñÁ ÏÛ!" ùÇó »ï Ù"! ó!Í Ù!ñ -&ÇÏ ¿Ç": ºë Ï!ñ ÍáõÙ ¿Ç, áñ "ñ!"ù ï·»ï »", áõ "»" ï! ñû ñÇ "!Ï»ñ» Ë! "»ñ »õ Ï»Õ ïáï áõ ÑÇ" ï"»ñ (ºë !Û& Å! Ù! "!Ï »ñ µ»ù ã¿Ç


130

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ñ!" &Ç å»É É!í Í! é! ÛáÕ "» ñÇ): Ì! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù! ëÇ" ÇÙ å!ï Ï» ñ! -óáõ ÙÁ µ! í! Ï! "Ç" !Õ! í!Õ í!Í ¿ñ: ºë Ï!ñ ÍáõÙ ¿Ç, áñ »Ã» Í! -é! ÛáÕ &!é "!Ù, !å! Ï" Ù!" í»Ù "ñ!"ó Ï!Ù ÏÛ!"ùë Ï! í!ñ ï»Ù!( ñÇÏ Û!" ÙÇ Ëñ %Ç ÃáõÙ:

ÆÙ Íñ!· ñ»ñ" ¿Ç" !í!ñ ï»É Ñ! Ù!É ë! ñ! "Ç Ù» Ë! "Ç Ï! Ç" Å» "» ñ! -Ï!" (! ÏáõÉ ï» ïÁ, ÇëÏ Ñ» ïá ß! ñáõ "! Ï»É Ïñ Ãáõ ÃÛáõ"ë '!ñ í!ñ &ÇÑ! Ù!É ë! ñ! "áõÙ »õ Ù! ·Çëï ñá ëÇ Ïá ãáõÙ ëï! "!É: #Û& å!ï %! éáí»ë !Ù»" Ï»ñå ÷!Ë ãáõÙ ¿Ç #ëï Íáõ" Í! é! Û» Éáõ Ï!" ãÇó: ´!Ûó ãáñë!ÙÇë !"ó, »ñµ ÏÇ ñ!Ï "ûñ Û! Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Å! Ù! "!Ï "ë ï!Í ¿Ç»Ï» Õ» óáõÙ, #ëï Íá 'á ·Ç" Ç"Ó íñ! Çç!í »õ ß!ï ËÇëï !ë!ó. §ºëù»$ Ï!" ãáõÙ »Ù ù! ñá $» Éáõ: Æ±"ã »ë áñáß »É*: ºë å! ï!ë Ë! "» óÇ.§î»°ñ, "áõÛ "ÇëÏ »Ã» »ë ÏÛ!"ùë í»ñ ç!ó "»Ù !( ñÇÏ Û!" ÙÇ Ëñ %Ç ÃáõÙ,áï! µá µÇÏ, »ë Ïù! ñá $»Ù: ºë ø»$ ÏÑ "! $!"& í»Ù*. (#ëï í!Í ÆñÓ»õ" áõ "Ç Ù»ñ áõß !& ñáõ ÃÛáõ "Á ·ñ! í» Éáõ Ñ! Ù!ñ): '»"ó áñ »ë å! -ï!ë Ë! "» óÇ §!Ûá* Í! é! Û» Éáõ Ï!" ãÇ", î» ñÁ ëÏ ë»ó å!ï ñ!ë ï»ÉÇ"Ó: ÆÙ ëñ ïáõÙ ëÏ ë»ó Ïñ!Ï í!é í»É: ºë ëÏ ë» óÇ íÏ! Û»É ÇÙ Ñ! ñ! -$!ï "» ñÇ" »õ Á" Ï»ñ "» ñÇ" 'Ç ëáõ ëÇ Ù! ëÇ", »õ ß! ï» ñÁ ÷ñ Ïáõ ÃÛáõ"ëï! ó!": Ø» Ïáõ Ï»ë ï! ñÇ Ñ» ïá »ë ÇÙ Ñá ·»õ áñ »Õ µ!Ûñ "» ñÇ Ñ»ïÙÇ ! ëÇ" ëÏ ë» óÇ áõ ëáõÙ "! ëÇ ñ»É #ëï í! Í!ß áõ" ãÁ: #Ù»" ß! µ!Ã "áñÙ!ñ &ÇÏ ¿Ç" ·! ÉÇë »õ ÷ñ Ïáõ ÃÛáõ" ¿Ç" ëï! "áõÙ, Éó íáõÙ ¿Ç" 'á ·áíáõ µÅßÏ íáõÙ: #Û& Å! Ù! "!Ï ÇÙ ù! ñá $» Éáõ ó!" Ïáõ ÃÛáõ"" !í» ÉÇ ¿ñáõ Å» Õ! "áõÙ, »õ »ë áñáß » óÇ ÃáÕ "»É Ñ! Ù!É ë! ñ! "Á áõ ·"!É ëá íá ñ» -Éáõ !ëï í! Í!ß"ã Û!" &å ñá óáõÙ: à±ñ" ¿ñ "å! ï! ÏÁ: Æ" ãá±õ ëá íá -ñ»É Ã»ñ Ùá &Ç "! ÙÇ Ï!, »ñµ »ë Ï!"ã í!Í »Ù ù! ñá $» Éáõ, ÇëÏ Ù!ñ &ÇÏÙ»é "áõÙ »õ ·"áõÙ »" &ÅáËù: 'Ç ëáõ ëÁ Ñ"! ñ! íáñ ¿ ßáõ ïáí ·!, »õ»ë å»ïù ¿ áñ ù!" Ñ"! ñ! íáñ ¿ ßáõï ·"!Ù &!ß ï» ñÁ µ»ñ ù! Ñ! í! -ùÇ: ØÇ ·Çß »ñ, »ñµ »ë Ï! ï! ñáõÙ ¿Ç Ç"Ó Ñ! Ù!ñ Ó!"Ó ñ! ÉÇ ï"! -ÛÇ" !é! ç!& ñ!" ùÁ, Ñ! Û!óùë Ù» Ë! "Ç Ï! ÛÇ ·ñ ùÇó Á" Ï!í &! ñ! ÏÇíñ! &ñ í!Í #ë ï! Í!ß" ãÇ": #Û& å! ÑÇ" »ë &»" "» ï» óÇ &! ë! ·Çñùë»õ Ñ!ë ï!ï áñáß áõÙ Ï! Û!ó ñÇ` í»ñ ç! å»ë ÃáÕ "»É Ñ! Ù!É ë! ñ! "Á »õ·"!É ëá íá ñ» Éáõ !ëï í! Í!ß"ã Û!" &å ñá óáõÙ: '! çáñ& !é! íáï Û!" »ë

131

$!" ·» óÇ ÇÙ Ñ! Ù!É ë! ñ! "Ç ·É Ë! íáñ ËáñÑñ &! ïáõ Ç", áñ "! »õ ÇÙÑá ·»õ áñ áõ ëáõ óÇã" ¿ñ, »õ !ë! óÇ "ñ!". §¸á°", »ë Ñ» é! "áõÙ »Ù Ñ! -Ù!É ë! ñ! "Çó »õ ·"áõÙ »Ù ëá íá ñ» Éáõ !ëï í! Í!ß"ã Û!" &å ñá óáõÙ*:Ü! ÇÙ!ë ïáõ" Ó»õ áí !ë!ó. §Æ" ãá±õ !Û ëûñ »ñ» Ïá Û!" ã! Õá Ã»"ù &ñ!Ñ! Ù!ñ*: Ø»"ù !Û& å»ë ¿É !ñ» óÇ"ù: #ÕáÃ ùÇ Å! Ù! "!Ï #ëï í!ÍÇ"Ó !ë!ó. §ÆÙ "ß! "! Ï!Í Å! Ù! "!Ï*: '» ïá î»ñ" Ç"Ó Ñ!ñó ñ»ó.§à±í ¿ ù»$ Ï!" ã»É Í! é! Ûáõ Ã!"` &áõ Ç±"ù&, Ã»± ºë*: ºë ãáõß !ó ñÇå! ï!ë Ë! "Á. §¸á°õ, î»°ñ*: Ü! !ë!ó. §â»±ë Ï!ñ ÍáõÙ, áñ ºë !í» -ÉÇ »Ù ß! Ñ!·ñ·é í!Í, áñ !Û& Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á ß!ñÅ íÇ !é!ç*:

ºí !Ûë å»ë` »ë !í!ñ ï» óÇ Ñ! Ù!É ë! ñ! "Á »õ ï» Õ! ÷áË í» óÇ¸!É É!ë (î» Ë!ë): #Û" ï»Õ &!ñ Ó! ÛáÃ Ñ! $! ñ! "áó »Ï» Õ» óáõ !" -&!Ù: ºë ëÏ ë» óÇ Í! é! Û»É »Ï» Õ» óáõÙ »õ û· "áõÙ ¿Ç ó!" Ï! ó!Í áÉáñ -ïáõÙ, áñ ï»Õ &ñ! Ï! ñÇ ùÁ Ï!ñ: ØÇ »õ "áõÛ" Å! Ù! "!Ï »ë ëÏ ë» óÇ !Û -ó» É»É »ñ» Ïá Û!" !ëï í! Í!ß"ã Û!" &å ñáó: ºñ Ïáõ ï! ñÇ !"ó »ë »Ï» -Õ» óáõÙ Á" &áõ" í» óÇ !ß Ë! ï!" ùÇ: ºë "ñ!"ó !ë! óÇ, áñ Ï! ñáÕ »Ù!ß Ë! ï»É Á" &! Ù» "Á Ù»Ï ï! ñÇ, áñáí Ñ» ï»õ Ï!"ã í!Í »Ù ù! ñá $» -Éáõ: ÆÙ å!ñ ï! Ï! "áõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ù»ç Ùï "áõÙ ¿ñ Ù» ù» "! "»ñ Éí! "!É"áõ &ñ!"ù ·! $áí ÉÇó ù! íá ñ» ÉÁ, Ñáí íÇ Ïáß ÇÏ "» ñÁ Ù!ù ñ» ÉÁ, í!$í $»É!Û" ï»Õ, áõñ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ñ, Ñáí íÇ »ñ» Ë! "» ñÇ" &å ñá óÇó ïáõ" µ» -ñ» ÉÁ, »ñ Ïáõ "! Ë!&å ñá ó! Ï!" "» ñÇ Éá ÕÇ &! ë» ñÇ ï! "» ÉÁ »õ ß!ï!ÛÉ "Ù!" Ñ!"Ó "! ñ! ñáõ ÃÛáõ" "»ñ: ºë !Û" ï»Õ Ù"! óÇ áã Ã» Ù»Ï ï! -ñÇ, !ÛÉ ãáñ ëáõ Ï»ë:

àõÃ ï! ñÇ !" ó!í !Û" ûñÇó, »ñµ »ë !ë»É ¿Ç §!Ûá* #ëï Íá Ï!" -ãÇ": ºñµ »ë !ëï í! Í!ß"ã Û!" &å ñá óáõÙ ¿Ç »õ ï»ë "áõÙ ¿Ç, Ã» áñ -ù!" ß!ï áõ ë! "áÕ "»ñ ¿Ç" ÷ñÏ íáõÙ, µÅßÏ íáõÙ »õ !$! ï!·ñ íáõÙ, »ëÙï! ÍáõÙ ¿Ç, áñ ÙÇ ù! "Ç ûñÇó ÏÙï "»Ù ÉñÇí Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç: ºëå!ï Ï» ñ! óáõÙ ãáõ "» Ç Ù!ñ$ Ù!" !Û" Á" Ã!ó ùÇ Ù! ëÇ", áñÇ ÙÇ çáí#ëï í!Í å»ïù ¿ ï! "»ñ Ç"Ó: ´!Ûó !Ûë !"! å! ïÁ ß! ñáõ "!Ï í»óÙÇ ù! "Ç ï! ñÇ:

#Û& Á" Ã!ó ùáõÙ »ë »ñ»ù !" ·!Ù !" Ñ! çáÕ ÷áñ Ó»ñ !ñ» óÇ Ùï "»ÉÉñÇí Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç: ºñµ #ëÇ ! ÛÇó í» ñ! &!ñ Ó! ¸!É É!ë` ÇÙ »ñ -


132

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ñáñ& !" Ñ! çáÕ ÷áñ ÓÇó Ñ» ïá ëÏ ë» Éáõ ù! ñá$ ãÇ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ"" !Û" -ï»Õ, áñ ï»Õ #ëï í!Í áõ $áõÙ ¿ñ Ç"Ó ï»ë "»É, 'áí Ñ!" "» ëÇ #í» ï! -ñ! "Á Ï!ñ &! ÉÇë Ñ! ë! !é! çÇ" ·É ËÇ í» ó» ñáñ& Ëáë ùÇ", áñ ï»Õ !ë -íáõÙ ¿ñ. §#ëï Íáõó áõ Õ!ñÏ í!Í ÙÇ Ù!ñ& Ï!ñ, áñÇ !"áõ "Á 'áí Ñ!" -"»ë ¿ñ*: §#ëï Íáõó áõ Õ!ñÏ í!Í* µ! é» ñÁ !ë»ë ¿çÇó &áõñë »Ï!", »õ#ëï í!Í Ç"Ó !ë!ó. §¸áõ áõ $áõÙ »ë áõ Õ!ñÏ í!Í ÉÇ "»É æá" ´Ç í» ñÇ±ÏáÕ ÙÇó, Ã»± #ëï Íá*: ºë å! ï!ë Ë! "» óÇ. §ÆÑ!ñ Ï»°, »ë áõ $áõÙ »Ùáõ Õ!ñÏ í!Í ÉÇ "»É #ëï Íá ÏáÕ ÙÇó*: î»ñ" !ë!ó. §È!°í, áñáí Ñ» ï»õ»Ã» &áõ áõÕ Õ!ñÏ í!Í ÉÇ "»ë æá "Ç ÏáÕ ÙÇó, &áõ Ï· "!ë æá "Ç $á ñáõ -ÃÛ!Ùµ, µ!Ûó »Ã» áõ Õ!ñÏ í!Í ÉÇ "»ë #ëï Íá ÏáÕ ÙÇó, !å! Ï· "!ëÆÙ $á ñáõ ÃÛ!Ùµ*: ¸ñ! "Çó Ñ» ïá »ë Ñ!"·ë ï! ó! »õ µ! í! Ï! "áõ -ÃÛáõ" ¿Ç ëï! "áõÙ !Û" ï» ÕÇó, áñ ï»Õ #ëï í!Í Ç"Ó &ñ»É ¿ñ: ØÇ!é! íáï, »ñµ »ë &ñ ëáõÙ !Õá ÃáõÙ ¿Ç, !ë! óÇ. §î»°ñ, »Ã» ¸áõ í» -ñ! &!é "!ë, ÇëÏ »ë !Û& Å! Ù! "!Ï !é!ç í! "Ù!" !Ûë ÙÇÏ ñá !í -ïá µáõ ëÁ ùß» ÉÇë »õ ÇÙ Ñáí íÇ áõ "ñ! Ï"áç ï!ñ µ»ñ Ñ!"Ó "! ñ! ñáõ -ÃÛáõ" "» ñÁ Ï! ï! ñ» ÉÇë ÉÇ "»Ù, !å! ·Ç ï»Ù, áñ ÏÏ! ñá Õ! "!Ù "! Û»Éø»$ »õ !ë»É` »ë ø»$ Ñ"! $!"& »Ù »Õ»É*: ì»ó !ÙÇë !"ó »ë &!ñ -Ó! üÉá ñÇ &! ÛÇ Ù»Í »Ï» Õ» óáõ »ñÇ ï! ë!ñ &! Ï!" Ñá íÇí:

ØÇ± Ã» #ëï í!Í Ç"Ó !Ûë áõÃ ï! ñÇ "» ñÇ Á" Ã!ó ùáõÙ &ñ»É ¿ñ ÙÇ&! ñ! ÏÇ Ù»ç, ÙÇ" ã»õ Ç"ã- áñ "å! ï! ÏÇ Ñ! Ù!ñ Ç"Ó &áõñë µ» ñ»ñ!Û& ï» ÕÇó: à°ã: '! $!ñ !" ·!Ù á°ã: ºë !"! å! ïáõÙ ¿Ç, áñ å»ë $ÇÇÙ Ù»ç #ëï Íá µ"! íá ñáõ ÃÛáõ "Á Ó»õ ! íáñ í»ñ... áñ å»ë $Ç Üñ! &! "! -å!ñ ÑÁ å!ï ñ!ëï í!Í ÉÇ "»ñ: ÆÙ µ"! íá ñáõ ÃÛáõ "Á å»ïù ¿ $!ñ ·! -"!ñ !Û" !ë ïÇ %!", áñ »ë Ï! ñá Õ! "! ÛÇ "Ù!" Í! é! Ûáõ ÃÛ!" &Çñ -ùáõÙ ÉÇ "»É: À" Ã!óù" !í!ñï í»ó Í! é! Ûáõ ÃÛ!" !Û& Ù! Ï!ñ &! ÏÇÑ! Ù!ñ: #Û "áõ ! Ù» "!Û "Çí, Ñá ·»õ áñ ÙÇ Ù! Ï!ñ &! ÏÇó ÙÛáõë Ù! Ï!ñ -&!Ï !"ó "» Éáõ Ñ! Ù!ñ "!Ë !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ Ñ! ïáõÏ "! Ë! å!ï ñ!ë -ïáõÙ:

#"! å! ïáõÙ ù! é! ëáõ" ï! ñÇ Øáí ë» ëÇ" Ù!ñ $» Éáõó Ñ» ïá #ëï -í!Í !ë!ó. §§àõë ïÇ »°Ï ÑÇ Ù! ù»$ ÷! ñ! íá "Ç Ùáï áõ Õ!ñ Ï»Ù »õÑ! "Ç°ñ ÆÙ Åá Õáíñ &Ç"` Æë ñ! Û» ÉÇ áñ &Ç "» ñÇ" º·Çå ïá ëÇó*: ºí Øáí -

133

ë»ë" !ë!ó #ëï Íáõ". §ºë á±í »Ù, áñ ÷! ñ! íá "Ç Ùáï ·"!Ù »õ Æë -ñ! Û» ÉÇ áñ &Ç "» ñÇ" º·Çå ïá ëÇó Ñ! "»Ù*: #ëï í!Í !ë!ó. §ºë ù»$Ñ»ï ÏÉÇ "»Ù... ** (ºÉÇó 3.10-12):

î» ë»ù, Ã» #ëï í!Í Ç"ã ¿ !ëáõÙ !Û" ù! ñá $Çã "» ñÇ Ù! ëÇ", áí -ù»ñ Çñ»"ù »" Çñ»"ó áõ Õ!ñ Ïá ÕÁ. §ºë !Û& Ù!ñ ·! ñ» "» ñÇ" ã»Ù áõ -Õ!ñ Ï»É, µ!Ûó Çñ!"ù í! $áõÙ »", »õ ºë "ñ!"ó Ñ»ï ã»Ù Ëá ë»É, µ!ÛóÇñ»"ù Ù!ñ ·! ñ» ! "áõÙ »"... #Ñ! ºë !Û" ëáõï »ñ!$ "»ñ Ù!ñ ·! ñ» -! óáÕ "» ñÇ &»Ù »Ù, áñ å!ï ÙáõÙ »" "ñ!"ó »õ Ùá Éá ñ»ó "áõÙ ÆÙ Åá -Õáíñ &Ç" Çñ»"ó ëïáõ ÃÛáõ" "» ñáí áõ Çñ»"ó ë"! å!ñ Íáõ ÃÛáõ "áí, »õ ºë"ñ!"ó ã»Ù áõ Õ!ñ Ï»É »õ "ñ!"ó ã»Ù å!ï íÇ ñ»É »õ ÙÇ ß!Ñ áõ û·áõïãáõ "»" !Ûë Åá Õáíñ &Ç Ñ! Ù!ñ*, - !ëáõÙ ¿ î» ñÁ* (ºñ» ÙÇ ! 23.21,32):

Øáí ë»ë" Ç íÇ %! ÏÇ ã¿ñ ù! é! ëáõ" ï! ñ» Ï! "áõÙ û· "»É Ï!Ù û· -ï! Ï!ñ ÉÇ "»É Æë ñ! Û» ÉÇ áñ &Ç "» ñÇ", »ñµ ÷áñ ÓáõÙ ¿ñ !$! ï»É "ñ!"ó:#Û" Å! Ù! "!Ï #ëï í!Í &»é ã¿ñ áõ Õ!ñ Ï»É "ñ!": Øáí ë» ëÁ "áõÛ "ÇëÏáÕç »·Çå ï! Ï!" ÇÙ!ë ïáõ ÃÛ!Ùµ, !é!"ó #ëï Íá ÇÙ!ë ïáõ ÃÛ!" »õÅ! Ù! "! ÏÇ ãÏ! ñá Õ! ó!í Çñ! Ï! "!ó "»É #ëï Íá Ïá ãáõ ÙÁ: ¸! #ëï -Íá "ß! "!Ï í!Í Å! Ù! "! ÏÁ ã¿ñ: Ü! å!ñ $! å»ë Ç$áõñ ÷áñ Ó»ó !"»ÉÙÇ µ!", áñÇ !ñ& Ûáõ" ùáõÙ ëå! "»ó »·Çå ï! óÇ í» ñ! Ï! óáõ Ç": ´!Ûó#ëï Íá "ß! "! Ï!Í Å! Ù! "!Ï, »ñµ Øáí ë» ëÁ áõ Õ!ñÏ í»ó #ëï Íáõó,÷! ñ! íá "Ç áÕç µ! "! ÏÁ Ñ!Ûï" í»ó Íá íÇ Ñ! ï! ÏÇ": #Ñ! Ç"ã åÇ ëÇï!ñ µ» ñáõ ÃÛáõ" Ï! Ù»ñ áõ ÅÇ »õ #ëï Íá $á ñáõ ÃÛ!" ÙÇ ç»õ:

'áí Ñ!" "»ë ØÏñ ïÇ ãÁ »ñ» ëáõ" ï! ñÇ å!ï ñ!ëï í»ó í» ó!Ùë Û!Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ, ÙÇ"ã &»é 'Ç ëáõë" !ëáõÙ ¿ñ, áñ "! Ï"á çÇó Í" -í!Í "» ñÇ Ù»ç Ù» Í! ·áõÛ" Ù!ñ ·! ñ»" ¿ñ: #ëï í!Í í»ó !Ùë í! Á" -Ã!ó ùáõÙ Ï! ñáÕ ¿ ß!ï µ!" !"»É Æñ ÏáÕ ÙÇó áõ Õ!ñÏ í!Í ïÕ! -Ù!ñ& Ï!"ó »õ Ï! "!"ó ÙÇ çá óáí, ù!" áñ»õ ¿ Ù» ÏÁ Çñ áõ Å» ñáí ÏÏ! -ñá Õ! "! Çñ! Ï! "!ó "»É !Û" áõÃ ëáõ" ï! ñÇ ç! "! ëÇ ñ! µ!ñ !ß Ë! -ï» Éáí:

ø! é! ëáõ" ï! ñ» Ï! "áõÙ Øáí ë» ëÁ ·Ç ï»ñ, áñ #ëï Íáõó ¿ áõ Õ!ñÏ -í!Í: â"! Û!Í áñ Ùï!& ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ !$ "Çí ¿Ç", "ñ! !é! çÇ"÷áñÓ" !í» ÉÇ ß!ï í"!ë µ» ñ»ó, ù!" û·áõï: #"! å! ïáõÙ ù! é! -


134

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ëáõ" ï! ñÇ Ù!ñ$ í» Éáõó Ñ» ïá Ñ!Ûï" íáõÙ ¿ "áñ Øáí ë»ë, áñ" !"áõÙ¿ ÙÇ !Û" !Û", Ç"ã #ëï í!Í ¿ !ëáõÙ Çñ»": Ì! "á±Ã ¿ ë!: ê! !Û"¿ñ, Ç"ã 'Ç ëáõë" !ëáõÙ ¿ñ. § ... Öß Ù! ñÇï, %ß Ù! ñÇï »Ù !ëáõÙ Ó»$,Ã» àñ &Ç" Æñ» "Çó ãÇ Ï! ñáÕ áãÇ"ã !"»É, Ã» áñ ãï»ë "Ç 'áñ" !"» -ÉÇë, áñáí Ñ» ï»õ Ç"ã áñ Ü! !"áõÙ ¿, Ñ»"ó àñ &Ç" ¿É !Û" µ! "Á Üñ!"Ù!" ¿ !"áõÙ* ('áíÑ. 5.19):

ºÏ»ù "á ñÇó "! Û»"ù ºë! ÛÇ Ù!ñ ·! ñ» Ç Ëáë ù» ñÁ. §#"! å! ïÇ Ù»çÏ!" ãá ÕÇ Ó!Û "Á, å!ï ñ!ë ï»ù îÇ ñáç %! "! å!ñ ÑÁ »õ áõ ÕÇÕ !ñ»ù!Ù! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç ß! íÇ ÕÁ Ù»ñ #ëï Íá Ñ! Ù!ñ: #Ù»" Óáñ µ!ñÓ ñ! -"!, !Ù»" ë!ñ áõ µÉáõñ ó!Í ñ! "!, »õ Íáõ éÁ áõ ÕÇÕ &!é "! »õ Ëáñ -&áõ µáñ& ï» Õ» ñÁ` Ñ!ñ Ã! Ñ! ï!Ï: ºí åÇ ïÇ Ñ!Ûï" íÇ îÇ ñáç ÷!é -ùÁ, »õ !Ù»" Ù!ñ ÙÇ" ÙÇ ! ëÇ" åÇ ïÇ ï»ë "»", áñáí Ñ» ï»õ îÆ ,àæ µ» -ñ!"" ¿ Ëá ë»É*: Ø»Ï Ó!Û" !ëáõÙ ¿. §Î!" ãÇ°ñ*: ºí "! !ë!ó. §Æ±"ãÏ!" ã»Ù*: #Ûë` Ã» !Ù»" Ù!ñ ÙÇ" Ëáï ¿, »õ "ñ! µá Éáñ í! Û»É ãáõ ÃÛáõ -"Á` &!ß ïÇ Í!Õ ÏÇ å»ë: Êá ïÁ ãá ñ! "áõÙ ¿, Í! ÕÇ ÏÁ Ã! é! ÙáõÙ,áñáí Ñ» ï»õ îÆ ,àæ 'á ·Ç" ÷ã»ó "ñ! íñ!. Çñáù Åá Õá íáõñ &Á Ëáï ¿:Êá ïÁ Ïãá ñ! "!, Í! ÕÇ ÏÁ ÏÃ! é! ÙÇ, µ!Ûó Ù»ñ #ëï Íá Êáë ùÁ ÏÙ "!Ñ! íÇï Û!"* (ºë! ÛÇ 40.3-8):

#ëï í!Í !ëáõÙ ¿, áñ !"! å! ïÁ !Û" ï»Õ" ¿, áñ ï»Õ å!ï -ñ!ëï íáõÙ ¿ îÇ ñáç %! "! å!ñ ÑÁ: îÇ ñáç %! "! å!ñ ÑÁ ãÇ å!ï ñ!ëï -íáõÙ Ù!ñ &áõ $á ñáõ ÃÛ!Ùµ: Ü! !ëáõÙ ¿, áñ Ù!ñÙ "! Ï!" Ñå!ñ ïáõ -ÃÛáõ "Á Ïó!Í ñ! "!, Ëá "!ñÑ "» ñÁ (áí ù»ñ ëå! ëáõÙ »" îÇ ñá çÁ)Ïµ!ñÓ ñ! "!", Íáõé ï» Õ» ñÁ ÏáõÕÕ í»", »õ µá Éáñ Ëáñ &áõ µáñ& ï» Õ» -ñÁ ÏÑ!ñÃ í»": ÈÇ "» Éáí ùá É» çÇ áõ ë! "áÕ` »ë û· ï! ·áñ ÍáõÙ ¿Ç ûÍáõ -ÃÛáõ "Á, µ!Ûó Ç"Ó &»é !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ñ !"ó "»É ÙÇ Á" Ã!óù, áñ å»ë -$Ç ÇÙ "»ñ ëÇ É»é "» ñÁ ó!Í ñ! "! ÛÇ" »õ Íáõé áõ Ëáñ &áõ µáñ& ï» Õ» ñÁáõÕÕ í» Ç" áõ Ñ!ñÃ í» Ç": #ëï í!Í ëÏ ë»É ¿ñ !"! å! ïáõÙ ÇÙ Ñá ·»õ -áñ !% Ù!" Á" Ã!ó ùÁ: Ø»ñ !"! å! ïÇ Á" Ã!ó ùáõÙ Ï! ñ»õ áñ ¿ ÃáõÛÉï!É #ëï Íáõ"` !"»É Ù»ñ ÏÛ!" ùáõÙ !Ù»" µ!" !Û" å»ë, Ç"ã å»ë Æ"ù"¿ áõ $áõÙ: ºñµ »ë ÇÙ Ñáí íÇ" ¿Ç Í! é! ÛáõÙ ¸!É É! ëáõÙ, ÙÇ ûñ î» ñÁËá ë»ó Ç"Ó Ñ»ï »õ !ë!ó. §æá°", µ!ó ÙÇ° ÃáÕ !Û", Ç"ã ºë áõ $áõÙ

135

»Ù !"»É ùá Ù»ç !Û ëûñ` Ùï! Í» Éáí ÙÇ !Û" í!Õ í! ù! ñá$ ãÇ Í! é! Ûáõ -ÃÛ!" Ù! ëÇ"*: ºë !Û" ù!" áõ Å»Õ ¿Ç ó!" Ï! "áõÙ ù! ñá $»É, áñ ÇÙÏÛ!" ùÇ !Û& å! Ñ» ñÁ Ñ! Ù! ñáõÙ ¿Ç Å! Ù! "! ÏÇ Ïá ñáõëï: ØÇ° Á" Ï»ù!Ûë Ã! Ï!ñ &Á: '!ë Ï! ó»°ù, áñ #ëï í!Í Å! Ù! "!Ï" Ç$áõñ ãÇ í!ï -"áõÙ: #ëï í!Í Ü! ¿, àí Éó "áõÙ ¿ Å! Ù! "! ÏÁ: '!ë Ï! ó»°ù, áñ !Û" -ï»Õ, áñ ï»Õ &áõù ÑÇ Ù! ·ï" íáõÙ »ù, !" µ! Å! "» ÉÇ Ù!ë" ¿ !Û" %! -"! å!ñ ÑÇ, áõñ &áõù ·"áõÙ »ù: ¸! Ù»ñ Ù!ñ$ Ù!" Ññ! å! ñ!Ï" ¿:Âáõ°ÛÉ ïí»ù Üñ!" Ñá· ï! "»É &ñ! Ù! ëÇ"... +!ñÅ í»ù Üñ! $á ñáõ -ÃÛ!Ùµ: Ü! ¿ #ëï í! ÍÁ, '» ÕÇ "! ÏÁ »õ Î! ï! ñá ÕÁ: Ø»"ù å»ïù ¿áõÕ Õ! ÏÇ íë ï! Ñ»"ù Üñ!" »õ Ñ"! $!" &áõ ÃÛ!Ùµ Ï! ï! ñ»"ù !Û", Ç"ãÜ! óáõÛó ¿ ï! ÉÇë Ù»$ #Ú êú,: #Ù»" !" ·!Ù, »ñµ »ë Ùï! ÍáõÙ¿Ç, Ã» #ëï í!Í Ç"ã å»ë Ç"Ó Ïï! "Ç ù! ñá$ ãÇ Í! é! Ûáõ ÃÛ!", Ü! Ç"Ó!ëáõÙ ¿ñ. §æá°", &áõ Ïñ ÏÇ" Ñ!ß í!ñ Ï» óÇñ, Ã» &! Ç"ã å»ë ÏÉÇ "Ç*:¸! %Çßï ¿ñ: Â» Ç"ã å»ë Ü! !ñ»ó &!, µ! ó!ñ Ó! Ï! å»ë !"ë å! -ë» ÉÇ ¿ñ Ç"Ó Ñ! Ù!ñ: ºë íë ï!Ñ »Ù, 'áí ë» ÷Á »ñ µ»ù ã¿ñ Ùï! ÍáõÙ,áñ Çñ »ñ! $Á ÏÏ! ï!ñ íÇ !Û" å»ë, Ç"ã å»ë &! Çñ! Ï! "áõÙ Ï! ï!ñ -í»ó "ñ! ÏÛ!" ùáõÙ:

#ëï í!Í Ù»$ µ» ñáõÙ ¿ !Û" åÇ ëÇ ÙÇ ï»Õ, áñáõÙ Ù»"ù ·áÑ »"ù(áã Ç"ù "! ·áÑ) ïí Û!É å! ÑÇ": ¸! ÙÇ Å! Ù! "! Ï! Ñ!ï í!Í ¿, »ñµÙ»$ ÃíáõÙ ¿, áñ Ù»ñ »ñ! $!" ùÁ (ï» ëÇÉ ùÁ) Ù! Ñ! ó»É ¿: ´!Ûó »ñµÓ»ñ »ñ! $!"ù "»ñ" Çñ! Ï! "!ó "» Éáõ Íñ!· ñ» ñÁ Ù! Ñ! "áõÙ »" Ó»ñ áõ -Õ» ÕáõÙ, Ï!Ù ùÇ »õ $·!ó Ùáõ"ù "» ñÇ Ù»ç, #ëï í!Í å!ï ñ!ëï ¿ !Û&!Ù» "Á Ñ! ñáõ ÃÛáõ" ï!É Æñ &! "! å!ñÑ "» ñáí: ºë ß÷áÃ í!Í »õ ÑÇ -!ë Ã!÷ í!Í ¿Ç "ñ! "Çó, Ç"ã #ëï í!Í !ñ»ó Ç"Ó Ñ»ï: ºë Ñ!ñó ñÇ.§î»°ñ, Ç" ãá±õ ¸áõ ëÏ$ µáõÙ ÇÙ "»ñ ëáõÙ !ñÃ "!ó ñÇñ Í! é! Ûáõ ÃÛ!" !Ñ -é» ÉÇ Ù»Í Ó· ïáõ ÙÁ, »Ã» »ë áõÃ ï! ñÇ Ñ» ïá å»ïù ¿ ÇÙ »ñ! $!" -ùÁ &"»Ù $á Ñ! ë» Õ! "Ç", Ç"ã å»ë Æë! Ñ! ÏÁ &ñ í»ó... *: î» ñÁ å! ï!ë -Ë! "»ó. §àñ &Ç°ë, ºë &! !"áõÙ »Ù, áñ å»ë $Ç ù»$ óáõÛó ï!Ù, Ã»&áõ Ç" ãÇ" »ë áõ $áõÙ Í! é! Û»É` ùá »ñ! $!" ùÇ±", Ã»± Æ"Ó*:

¸! !Û" ¿ñ, Ç"ã #ëï í!Í !ñ»ó #µ ñ! Ñ! ÙÇ Ñ»ï: #µ ñ! Ñ! ÙÁ áõ -ñ! Ë! ó!í, »ñµ #ëï í!Í Çñ»" !ë!ó, áñ Ç" ùÁ ß!ï !$ ·» ñÇ Ñ!Ûñ


136

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ï&!é "!, »õ ÙÇ !Û" ùë!" ÑÇ"· ï! ñÇ Ñ» ïá !Û& Ëáë ïáõ ÙÁ ëÏ ë»óÇñ! Ï! "! "!É: ºíë ï!ë "» ñ»ù ï! ñÇ !"ó, »ñµ #µ ñ! Ñ! ÙÁ áõ ñ! Ë! -"áõÙ ¿ñ Çñ` Ëáëï Ùáõ" ùÇ áñ &Ç Æë! Ñ! Ïáí, #ëï í!Í ÷áñ Ó»ó "ñ!"`$á Ñ! ë» Õ! "Ç" &Çñ ùá »ñ! $!" ùÁ: #ëï í!Í áõ $áõÙ ¿ñ, áñ #µ ñ! Ñ! -ÙÇ »ñ! $!" ùÁ Ù»é "Ç "ñ! Ùï ùáõÙ, Ï!Ù ùÇ »õ $·!ó Ùáõ"ù "» ñÇ Ù»ç:#Û& Å! Ù! "!Ï Ü! Ï! ñá Õ! ó!í ï»ë "»É` !ñ& Ûá±ù #µ ñ! Ñ! ÙÁ »ñ! -$!"ù" !í» ÉÇ ¿ñ ëÇ ñáõÙ, ù!" »ñ! $!" ùÁ îíá ÕÇ":

ºñµ #ëï í!Í ï! ÉÇë ¿ Æñ Ñ» ÕÇ "! Ïáõ ÃÛáõ"" áõ $á ñáõ ÃÛáõ "Á Ù!ñ -&áõ", !å! áñ ù!" ß!ï »" Ñ» ÕÇ "! Ïáõ ÃÛáõ"" áõ $á ñáõ ÃÛáõ "Á, !Û& -ù!" Éáõñç ¿ #ëï Íá &! ïÁ îÇ ñáç 'á ·áõ" ãÑ "! $!"& í» Éáõ &»å ùáõÙ:#ëï í!Í Øáí ë» ëÇ" ù! é! ëáõ" ï! ñ» Ï! "áõÙ ã&! ï»ó, »ñµ "! ù!Û -ÉáõÙ ¿ñ Çñ %! "! å!ñÑ "» ñáí, áñáí Ñ» ï»õ #ëï Íá Ñ» ÕÇ "! Ïáõ ÃÛáõ"" áõ$á ñáõ ÃÛáõ "Á &» é»õë ïñ í!Í ã¿ Ç" "ñ!": ´!Ûó Ñ» ïá #ëï í!Í !ñ &»"áõ ñÇß Ï»ñå &! ï»ó Øáí ë» ëÇ": êÇ" !"! å! ïáõÙ Åá Õá íáõñ &Á íÇ %»óØáí ë» ëÇ Ñ»ï »õ &Å ·á ÑáõÙ ¿ñ, áñ Øáí ë»ë" Çñ»"ó µ» ñ»É ¿ !" çáõñí!Ûñ: Üñ!"ù Í! ñ!í ¿Ç", çáõñ ¿Ç" áõ $áõÙ: #Ûë åÇ ëáí` #ëï í!Í!ë!ó Øáí ë» ëÇ", Ã» Ç"ã å»ïù ¿ !"»É. §ºí ºÑá í!" Ëá ë»ó Øáí -ë» ëÇ Ñ»ï` !ë» Éáí. §#°é ·! í! $! "Á »õ Åá Õáí ùÁ Åá Õá íÇ°ñ, &áõ »õ ùá»Õ µ!Ûñ #Ñ! ñá "Á »õ Ëá ë»ù !å! é! ÅÇ" "ñ!"ó !ã ù» ñÇ !é!ç, »õ"! Ïï! Çñ çáõ ñÁ...* (Âíáó 20.7,8):

#ëï í!Í Øáí ë» ëÇ" å!ï íÇ ñ»ó #êºÈ !å! é! ÅÇ", »õ !Û" çáõñÏï!: ´!Ûó »Ï»ù Ï!ñ &!"ù, Ã» Ç"ã !ñ»ó Øáí ë» ëÁ. §ºí Øáí ë»ë"Çñ Ó»é ùÁ µ!ñÓ ñ!ó ñ»ó, »õ ·! í! $! "áí »ñ Ïáõ !" ·!Ù !å! é! ÅÇ"$!ñ Ï»ó. »õ ß!ï çáõñ &áõñë »É!í, »õ Åá Õáí ùÁ »õ "ñ!"ó !"! ëáõ" -"» ñÁ ËÙ» óÇ": ºí ºÑá í!" Ëá ë»ó Øáí ë» ëÇ »õ #Ñ! ñá "Ç Ñ»ï. àñáí -Ñ» ï»õ Æ"Ó ãÑ! í! ï! óÇù` Æ"Ó Æë ñ! Û» ÉÇ áñ &Ç "» ñÇ !ã ù» ñÇ !é!ç÷! é! íá ñ» Éáõ, "ñ! Ñ! Ù!ñ &áõù !Ûë Åá Õá íáõñ &Á ã»ù ï! "Ç !Û" »ñ -ÏÇ ñÁ, áñ "ñ!"ó ïíÇ* (Âíáó 20.11,12):

ÜÏ! ï»ù, áñ #ëï í!Í ïí»ó çáõ ñÁ, ã"! Û!Í áñ Øáí ë» ëÁ ãÑ "! -$!"& í»ó Üñ! !é!ç "áñ &áõ ÃÛ! "Á »õ ã! ë!ó, !ÛÉ Ë÷»ó !å! é! ÅÇ":æáõ ñÁ Åá Õáíñ &Ç Ñ! Ù!ñ ¿ñ, &! "ñ!"ó Ï! ñÇ ùÇ å! ï!ë Ë!"" ¿ñ:

137

àõë ïÇ #ëï í!Í Åá Õáíñ &Çó ãå! Ñ»ó çáõ ñÁ, áñ å»ë $Ç !Û& Ï»ñ åáíØáí ë» ëÇ" å!ï Å»ñ: ´!Ûó ù! "Ç áñ Øáí ë» ëÁ ã÷! é! íá ñ»ó #ëï -Íáõ" Åá Õáíñ &Ç !ã ù» ñÇ !é ç»õ, !å! î»ñ" !ë!ó, áñ áñ å»ë &ñ!å! ïÇÅ` Øáí ë» ëÁ ãÇ ï! "Ç !Û& Åá Õáíñ &Ç" Ëáëï Ùáõ" ùÇ »ñ ÏÇñ(Ä!Û éÇ" !ë» Éáõ ÷á Ë! ñ»" Ñ!ñ í! Í» Éáí, Øáí ë» ëÁ Ù!ñ& Ï!"ó áõß -!& ñáõ ÃÛáõ "Á ·ñ! í»ó Çñ íñ!): ê! Ññ!ß ! ÉÇ ûñÇ "!Ï ¿, áñ #ëï í!Í·»ñµ "! Ï!" ûÍáõ ÃÛáõ" ¿ ï! ÉÇë Ù!ñ& Ï!"ó Ï! ñÇù "» ñÇ" å! ï!ë Ë! -"» Éáõ »õ áã Ã» Í! é! Ûá ÕÇ Ï! ñá Õáõ ÃÛáõ" "» ñÁ ÷! é! íá ñ» Éáõ Ï!Ù ÷áÕëï! "! Éáõ Ñ! Ù!ñ: ä!ñ ·»õ "» ñÁ, ûÍáõ ÃÛáõ "Á »õ ¶ñ í!Íù "» ñÁ ã! ñ!ß -! Ñ» Éáõ Ñ»ï Ï!å í!Í` Ù»ñ ûñ» ñáõÙ ß! ï» ñÁ Ñ! Ù! ñáõÙ »", áñ å!ñ -·»õ "» ñÁ, Ëáë ïáõÙ "» ñÁ »õ $á ñáõ ÃÛáõ "Á ã»" ·áñ ÍáõÙ: ¸! %Çßï ã¿:#ëï í!Í !Û ëûñ !é!ç "áñ& "» ñÇ "áñ ë» ñáõ"& ¿ Ó»õ ! íá ñáõÙ, áñ Ïëá -íá ñ»ó "»" Æñ Ù! ëÇ" Åá Õáíñ &Ç": '"! ñ! íáñ ¿ "! »õ, áñ Í! é! ÛáÕ -"» ñÁ å!ñ ·»õ "»ñ »õ ûÍáõ ÃÛáõ" áõ "» "!" Ù!ñ& Ï!"ó Ï! ñÇù "» ñÇ" å! -ï!ë Ë! "» Éáõ Ñ! Ù!ñ, µ!Ûó ÙÇ ! Å! Ù! "!Ï ·ï" í»" !"Ñ "! $!" &áõ -ÃÛ!" Ù»ç:

ØÇ ·áõ ó» Øáí ë» ëÁ "»Õ í!Í ¿ñ Åá Õáíñ &Çó »õ ÙÇ ùÇã ÑÇ !ë Ã!÷ -í!Í ¿ñ #ëï Íáõó, áñáí Ñ» ï»õ çáõ ñÁ ÙÇ !" ·! ÙÇó ãÑá ë»ó: Øáí ë» ëÁË÷»ó Å!Û éÇ", Ç"ã å»ë &! !ñ»É ¿ñ "! Ëáñ& !" ·!Ù êÇ" !"! å! -ïáõÙ (ºÉÇó 17.1-7): Î!Ù, ÙÇ ·áõ ó», Øáí ë»ë" !Û" ù!" ¿ñ ëá íá ñ»É Çñ!é!ç "áñ &» Éáõ Ï! ñá Õáõ ÃÛ! "Á, áñ "ñ!" ÃíáõÙ ¿ñ, Ã» #ëï í!Í !Û& -å»ë ¿É ÏÏ! ï! ñÇ !Û", Ç"ã Ç" ùÁ Ñ!ñ Ù!ñ Ï·ï "Ç ïí Û!É &»å ùáõÙ:Ü! Ïñ ÏÇ" Çñ Ó»õ áí í!ñ í»ó, µ!Ûó !Ûë !" ·!Ù Ñ» ï»õ !"ù "» ñÁ µ! -í! Ï! "Ç" Éáõñç ¿Ç": Øáí ë» ëÁ ·áñ ÍáõÙ ¿ñ #ëï Íá áõ Åáí »õ $á ñáõ -ÃÛ!Ùµ, "! Ù»Í áõÅ »õ Ñ» ÕÇ "! Ïáõ ÃÛáõ" áõ "»ñ #ëï Íáõó Ï! ËáõÙ áõ -"» "! Éáõ ß"áñ ÑÇí: #ÛÅÙ »ñµ Øáí ë» ëÁ áÕç Åá Õáíñ &Ç !é ç»õ !ñ»ó Çñáõ $!Í Ó»õ áí` ãÑ "! $!"& í» Éáí #ëï Íáõ", Ñ» ï»õ » óÇ" &! ïÁ »õ å! ïÇ -ÅÁ:

#Ñ! Ç" ãáõ ¿ '! Ïá µá ëÇ áõ Õ»ñ ÓÇ 3.1-áõÙ !ë íáõÙ. §+!ï í!ñ &! -å»ï "»ñ ÙÇ° »Õ»ù, »Õ µ!Ûñ "»ñë. ·Ç ï» "! Éáí, áñ Ù»Í &! ï!ë ï!"åÇ ïÇ Á" &áõ "»ù*: àñ ù!" Ù»Í ¿ ÷!é ùÁ, !Û" ù!" Éáõñç ¿ &! ï!ë -


138

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ï! "Á:ºñµ ê! íáõÕ Ã! ·! íá ñÁ Ë"! Û»ó #Ù! Õ» ÏÇ Ã! ·! íá ñÇ" »õ É!í

áã Ë!ñ "» ñÁ, "! !í» ÉÇ ß!ï Ùï! Í»ó Åá Õáíñ &Ç áõ $! ÍÇ Ù! ëÇ", ù!"#ëï Íá å!ï íÇ ñ! ÍÇ: #Û& !"Ñ "! $!" &áõ ÃÛáõ "Á "ñ! "Çó å! Ñ!" ç»óÃ! ·! íá ñáõ ÃÛáõ "Á: ¸! íÇÃ Ã! ·! íá ñÁ ã! ÷»ó Çñ áõ ÅÁ` Ù!ñ &! Ñ! Ù!ñ!"ó Ï!ó "» Éáí Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õáíñ &Ç Ù»ç, »õ áÕç Åá Õá íáõñ &Á å! ïÇÅÏñ»ó "ñ! !"Ñ "! $!" &áõ ÃÛáõ "Çó:

#"! å! ïÁ å!ï ñ!ë ïáõÙ ¿ Ù»$, áñ Ù»"ù Ï! ñá Õ! "!"ù ß!ñÅ í»ÉîÇ ñáç $á ñáõ ÃÛ!Ùµ »õ ÷!é ùáí` !é!"ó Ù»Õ ùÇ, áñ å»ë $Ç !"Ñ "! $!" -&áõ ÃÛ!" å!ï %! éáí Ù»$ ãÑ!ë "Ç #ëï Íá å! ïÇ ÅÁ: Ø!ñ$ Ù!" !ÛëÁ" Ã!ó ùáõÙ Ù»ñ Ñå!ñ ïáõ ÃÛáõ "Á å»ïù ¿ ó!Í ñ! "!, ÇëÏ Ëá "!ñ Ñáõ -ÃÛáõ "Á Ù» Í! "!: Öß Ù! ñÇï Ëá "!ñÑ Ù!ñ &Á 'Ç ëáõ ëÇ "Ù!" ¿ í!ñ -íáõÙ. §ºë áãÇ"ã ã»Ù !"Ç, ÙÇ" ã»õ ãï»ë "»Ù îÇ ñáç 'á ·áõ" !"» ÉÇë: ºëáãÇ"ã ã»Ù Ï! ñáÕ !"»É ÇÙ áõ Å» ñáí »õ Ï! ñá Õáõ ÃÛáõ" "» ñáí*: #ëï í!Íå! ÑáõÙ ¿ Æñ ÷!é ùÇ »õ $á ñáõ ÃÛ!" !ñ ï! Ñ!Û ïáõ ÙÁ ºÏ» Õ» óáõó, áñ -å»ë $Ç Ù»$ å!Ñ å! "Ç Ù»Í &! ï!ë ï! "Çó: #"! å! ïáõÙ Ü! µ! Å! -"áõÙ ¿ Ù!ñ ÙÇ "Á Ñá ·áõó` &ñ &» Éáí Ù»$ ·!É &» åÇ Æñ»" »õ »" Ã!ñÏ -í»É Æñ Ï!Ù ùÇ", áñ å»ë $Ç »ñµ Ñ!Ûï "Ç Æñ ÷!é ùÁ, Ù»"ù Ï! ñá Õ! -"!"ù !ñ ï! Ñ!Û ï»É Æñ !" í!" ëñ µáõ ÃÛáõ "Á` !Ù»" µ!" !"» Éáí Æ,Ö# Ü# ä#, 'àì:

ø! ñá $Çã "»°ñ, áãÇ"ã ÙÇ° !ñ»ù áõÕ Õ! ÏÇ "ñ! Ñ! Ù!ñ, áñ Ç"ã -áñÙ»Ï" !Û& å»ë ¿ !ñ»É, »õ &! "ñ!" Ñ! çáÕ í»É ¿: ØÇ° ÏñÏ "û ñÇ "! Ï»ùáõ ñÇß Ç Í! é! Ûáõ ÃÛáõ" "» ñÁ: àãÇ"ã ÙÇ° !ñ»ù Áëï !í!" &áõ ÃÛ!": àãÇ"ãÙÇ° !ñ»ù áõÕ Õ! ÏÇ, ù! "Ç áñ !Û" Á" &áõ" í!Í ¿ !Û ëûñ µá Éá ñÇ ÏáÕ -ÙÇó Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç: Èë»°ù 'á ·áõ Ó!Û "Á: Âáõ°ÛÉ ïí»ù Üñ!"` óáõÛóï!É Ó»$, Ã» Ç"ã å»ë ¿ áõ $áõÙ ï! "»É Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á: î» ë»°ù »õ Éë»°ù,Ã» î»ñ" Ç"ã ¿ !"áõÙ »õ !ëáõÙ:

§ÆÙ å!Ñ å! "áõ ÃÛ!" ï» ÕÁ Ï!"· "»Ù »õ Ï» "!Ù å!ñë åÇ íñ! »õÙïÇÏ ï!Ù ï»ë "»Ù, Ã» Ç"ã ¿ Ëá ë» Éáõ Ç"Ó Ñ»ï, »õ Ç"ã åÇ ïÇ å! -ï!ë Ë! "»Ù ÇÙ Ñ!" &Ç Ù! "áõ ÃÛ!" Ù! ëÇ": ºí î» ñÁ Ç"Ó å! ï!ë Ë!"ïí»ó »õ !ë!ó. §¶ñÇ°ñ ï» ëÇÉ ùÁ »õ áñáß "ß! "! ÏÇñ ï!Ë ï!Ï "» ñÇ

139

íñ!, áñ å»ë $Ç í! $Ç "ñ!" Ï!ñ &! óá ÕÁ: àñáí Ñ» ï»õ ï»ë ÉÇ ùÁ ï! -Ï! íÇ" áñáß í!Í Å! Ù! "! ÏÇ Ñ! Ù!ñ ¿ »õ ßï! åáõÙ ¿ í!Ë %! "Ç" »õãÇ ëïÇ. »Ã» áõß ! "! ¿É, ëå! ëÇñ "ñ!", áñáí Ñ» ï»õ !" å!ï %!é åÇ -ïÇ ·! »õ »ï ãÇ Ù"!: #Ñ! "! ·á éá $! ó»É ¿, "ñ! Ñá ·Ç" áõ ÕÇÕ ã¿Çñ» "áõÙ, µ!Ûó !ñ &! ñÁ Çñ Ñ! í!ï ùáí åÇ ïÇ !å ñÇ* (#Ù µ! ÏáõÙ 2.1-4):

Ø!ñ ·! ñ»" !ëáõÙ ¿. §ºë ÏÑ» ï»õ »Ù` #ëï í!Í Ç"ã ¿ !ë» Éáõ Ç"Ó...*: #ëï Íá Ñ»ï Ëá ë» Éáõ %! "! å!ñÑ "» ñÇó Ù» ÏÁ ï» ëÇÉù" ¿: 'Ç ëáõë"!ë!ó, áñ Æ"ù" !"áõÙ ¿ !Û", Ç"ã ï»ë "áõÙ ¿ 'áñ" !"» ÉÇë: #Ù µ! -ÏáõÙ" !ë!ó, áñ Ç" ùÁ Ï· ñÇ !Û", Ç"ã Ïï»ë "Ç »õ ÏÏ! ï! ñÇ !Û" ÙÇ -!Û" #ëï Íá áñáß !Í Å! Ù! "!Ï: Ü! ß! ñáõ "! ÏáõÙ ¿, áñ Ñå!ñï Ñá -·Ç" ãÇ Ï!"· "Ç (&! îÇ ñá çÇó Ëáëù ãë å! ëáÕ Ù!ñ&" ¿, áñÁ ãÇ ·"áõÙîÇ ñáç ï» ëÇÉ ùÇ »ï»õ Çó, !ÛÉ !"áõÙ ¿ !Û", Ç"ã Ç"ù" !"Ñ ñ! Å»ßï ¿Ñ! Ù! ñáõÙ): ´!Ûó !ñ &! ñÁ Çñ Ñ! í!ï ùáí Ï!å ñÇ »õ áã Ã» áõ ñÇß -"» ñÇ Ñ! í!ï ùáí: '! í!ï ùÁ ·! ÉÇë ¿ Éë» Éáõó Ç"ã !ëáõÙ ¿ #ëï í!Í:#Ñ! Ç" ãáõ #ëï í!Í µ» ñ»ó Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õáíñ &Ç" !"! å!ï. § ...áñù»$ ÇÙ!ó "Ç, Ã» áã ÙÇ !Û" Ñ! óáí Ï!å ñÇ Ù!ñ&, !ÛÉ ºÑá í! ÛÇ µ» -ñ! "Çó &áõñë »Ï!Í !Ù»" µ! "áí* (ºñÏñ. ûñ. 8.3): ÜÏ! ï»ù, áñ Ü!!ëáõÙ ¿` §»É "áÕ* »õ áã Ã» §»É!Í*: ¸! Ëáëù ¿, áñÁ Ü! !ëáõÙ ¿»õ áã Ã» ÙÇ !Û" !ë»É ¿:

ºµ ñ! Û» óÇ "» ñÇ 12.25-áõÙ Ù»$ $·áõß !ó íáõÙ ¿. §-·áõß ! ó»ù, ãÉÇ "Çáñ Ù»ñ Å»ù "ñ!", áñ Ëá ë»ó, áñáí Ñ» ï»õ »Ã» ãÏ! ñá Õ! ó!" "ñ!"ù`»ñÏ ñÇë íñ! å!ï ·!Ù ïíá ÕÇ" Ù»ñ ÅáÕ "» ñÁ, áñ ù!" !í» ÉÇ Ù»"ù, »Ã»»ñÏ" ùÇó Êá ëá ÕÇ" Ù»ñ Å»"ù*: ´!Ûó ÙÇ° Ùá é! ó»ù, áñ !Û", Ç"ã Ü!Ëá ëáõÙ ¿ !Û ëûñ, ÙÇßï Ñ! Ù! å! ï!ë Ë! "áõÙ ¿ #ëï Íá Êáë ùÇ": ê! -Ï!Û" »Ã» Ù»"ù ù" "»"ù #ëï Íá Êáë ùÁ Ù»ñ áõ $!Í" !"» Éáõ Ñ!ë -ï!ï Ù!" Ñ! Ù!ñ, !å! &! ãÇ ÉÇ "Ç #ëï Íá %! "! å!ñ ÑÁ: 'Ç ëáõ ëÁÏ! ñáÕ ¿ñ Æñ Ñ! Ù!ñ !ë»É. §ºë ûÍ í!Í »Ù ÑÇ í!"& "» ñÇ" µÅß Ï» ÉáõÑ! Ù!ñ, áõ ñ»Ù" Ï· "!Ù »õ ÙÇ !" ·! ÙÇó ÏÓ»é "!& ñ»Ù Ô! $! ñá ëÇ", Ç"ã -å»ë ÙÇßï !ñ»É »Ù*: ¸ñ! ÷á Ë! ñ»" Ü! ëå! ë»ó, ÙÇ" ã»õ ëÏ ë»óß!ñÅ í»É êáõñµ 'á ·Ç", »õ ÙÇ !Û" &ñ! "Çó Ñ» ïá ß!ñÅ í»ó "! »õ Æ" -


ùÁ: ºÏ»ù Ñ» ï»õ »"ù Üñ! ûñÇ "! ÏÇ", ß!ñÅ í»"ù êáõñµ 'á ·áí` !"» -Éáí !Û", Ç"ã #ëï Íá %! "! å!ñ Ñáí ¿, áã Ã» Ù»ñ:

#ëï í!Í Ù»$ !"! å!ï ¿ µ» ñáõÙ ëá íá ñ»ó "» Éáõ !Û", áñ ó!" Ï! -ó!Í ÷áñÓ, Ç"ã !"áõÙ »"ù !é!"ó Üñ! !é!ç "áñ &áõ ÃÛ!", µ! Å! -"áõÙ ¿ Ù»$ Æñ !é!ç "áñ &áõ ÃÛáõ "Çó »õ Ï! ñá Õáõ ÃÛáõ "Çó, áñ" ¿É Ç$áõñç!"ù ¿: ºñµ Ù»"ù Çñ! Ï! "áõÙ Ñ!ë Ï! "!"ù, áñ Ù!ñ ÙÇ "Á ãÇ Ï! ñáÕ!"»É Ñ! íÇ ï» "! Ï! "áõ ÃÛ! "Á !ñ Å! "Ç áãÇ"ã, !Û& Å! Ù! "!Ï å!ï -ñ!ëï ÏÉÇ "»"ù !Û" Í! é! Ûáõ ÃÛ! "Á, áñÇ Ñ! Ù!ñ Ü! Ï!" ã»É ¿ Ù»$:#"! å! ïÁ å!ï ñ!ë ïáõÙ ¿ Ñ» ï! ·! Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ:

140

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

141

ä!î"!êîìºÈöàöàÊàôÂÚ!ÜÀ

...Ö" #" ã»É Üñ"#, Ç#ã å»ë Ü" ¿ Ù»% +" #" ãáõÙ: ØÇ# ã»õ ãÑ"ë -#»#ù "Û$ #å" ï" ÏÇ#, ãåÇ ïÇ µ" í" ñ"ñ í»#ù...

§!é" çÇ# #» ñÁ ÙÇ° ÑÇß »ù »õ ÑÇ# µ" #» ñÁ ÙÇ° Ùï" µ» ñ»ù: !Ñ"ºë #áñ µ"# »Ù "#áõÙ. ÑÇ Ù" ÏÑ"Ûï# íÇ. ÙÇ± Ã» ã»ù ÇÙ" #":Ü" »õ ÙÇ (" #" å"ñÑ »Ù ßÇ #» Éáõ "#" å" ïáõÙ, "Ù" ÛÇ ï» Õ» -ñáõÙ ¿É` ·» ï»ñ%:

ºë" ÛÇ 43.18,19

#"! å! ïÁ ÙÇ í!Ûñ ¿, áñ ï»Õ #ëï í!Í "á ñá ·áõÙ ¿ Æñ 'á ·áõß!ñ ÅÁ: ÆÑ!ñ Ï», &! ÙÇ "áñ µ!" ¿ Ù»$ Ñ! Ù!ñ, µ!Ûó áã#ëï Íá: #Û "áõ ! Ù» "!Û "Çí, Ù»$ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿, áñ %! "! ã»"ù

Üñ!" !Û" å»ë, Ç"ã å»ë Ü! ¿ %! "! ãáõÙ Ù»$: öáË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" -"» ñÇ !Ûë åÇ ëÇ Ó»õ Á "Ï! ñ!·ñ í!Í ¿ Îáñ" Ã! óÇ "» ñÇ »ñÏ ñáñ& áõ Õ»ñ -ÓÇ 3.18-áõÙ. §´!Ûó Ù»"ù !Ù»"ùë, µ!ó »ñ» ëáí îÇ ñáç ÷!é ùÁ Ç"ã -å»ë Ñ! Û» Éáõ Ù»ç ï»ë "» Éáí, "áõÛ" å!ï Ï» ñÇ "Ù!" Ï»ñ å! ñ! "! ÷áË -íáõÙ »"ù ÷!é ùÇó &» åÇ ÷!éù, Ç"ã å»ë Ã» îÇ ñáç 'á ·áõó*: àñ å»ë -$Ç %! "! ã»"ù Üñ!", Ù»"ù Ç"ù "»ñë å»ïù ¿ ÷áË í»"ù: öá ÷á Ëáõ -ÃÛáõ" "» ñÁ, áñ Ù»$ !í» ÉÇ »" Ùá ï»ó "áõÙ Üñ!", Ñ! %!Ë Ñ»ßï ã»",µ!Ûó Ù»ñ û· ïÇ" »": Ø»"ù Ñ! %!Ë »"ù Ñ! Ï! é!Ï íáõÙ ÷á ÷á Ëáõ -ÃÛáõ" "» ñÇ", áñáí Ñ» ï»õ &ñ!"ù Ë!Ë ïáõÙ »" Ù»ñ Ñ!ñ Ù! ñ! í» ïáõ -ÃÛáõ "Á: Ø!ñ &ÇÏ !ñ!· »" Ñ!ñ Ù!ñ íáõÙ ëá íá ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ": Ø»$ Ñ! -Ù!ñ &Å í!ñ ¿ ÷á Ë»É !Û" ëá íá ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ, áñá"ù !ñ &»" Ñ!ë -ï!ï í»É »" Ù»ñ ÏÛ!" ùáõÙ: ¸! Ñ!ï Ï! å»ë å! ï! ÑáõÙ ¿ Ïñá "! -Ï!" áÉáñ ïáõÙ: Îñá "! Ï!" !Ù ñáó "»ñ" áõ !í!" &áõÛÃ "» ñÁ í!Õ »"

¶ È à ô Ê 1 3

142

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ó»õ ! íáñ íáõÙ »õ Ëáñ !ñ Ù!ï "»ñ »" ·óáõÙ: àã µá Éáñ !í!" &áõÛÃ "»ñ"»" ëË!É, µ!Ûó »ñµ Ù!ñ &Á í!ñ íáõÙ ¿ Çñ ÏÛ!" ùáõÙ ÙÇ !Û" &ñ!" óáí»õ áã Ã» Çñ ëñ ïáí, !Û& Å! Ù! "!Ï "ñ! í!ñù" !" Ï»" &!" ¿: Îñá -"! Ï!" !Ûë åÇ ëÇ Ñá ·áí Ù!ñ &Á !ñ ï! ùÇ "Çó µ! ñ» å!ßï ï»ëù áõ "Ç."! Ï!é ãáõÙ ¿ ÙÇ !Û" "ñ! "Çó, Ç"ã #ëï í!Í #,ºÈ ¿` ÙÇ ! Å! Ù! "!ÏÑ! Ï! é!Ï í» Éáí "ñ!", Ç"ã #ëï í!Í !"áõÙ ¿ !Û ëûñ:

Ø»"ù !Ûë åÇ ëÇ í!ñù »"ù ï»ë "áõÙ 'Ç ëáõ ëÇ ûñ» ñÇ ÷! ñÇ ë» óÇ "» -ñÇ »õ Ïñá "! Ï!" !ÛÉ !é!ç "áñ& "» ñÇ Ùáï: Üñ!"ù Ñå!ñ ï! "áõÙ¿Ç", áñ Çñ»"ù #µ ñ! Ñ! ÙÇ »õ àõË ïÇ áñ &Ç "»ñ »": Üñ!"ù å" &áõÙ¿Ç", áñ Øáí ë» ëÇ Ñ» ï»õ áñ& "»ñ" »" Ñ!" &Ç ë! "áõÙ: '!ë ï!ï ÇÙ! -"! Éáí` Ç"ã ¿ #,ºÈ #ëï í!Í` "ñ!"ù Ù»ñ Å» óÇ" #ëï Íá àñ &áõ", áñ·ï" íáõÙ ¿ñ Çñ»"ó Ù»ç: Üñ!"ù "! Ë!" Ó! íáñ ¿Ç" Çñ»"ó !í!" &áõÛÃ -"» ñÇ" »õ »ñÏñ å! ·áõ ÃÛ!" Ó»õ » ñÇ": ´!Ûó »ñµ »Ï!í 'Ç ëáõ ëÁ, Ù!ñ -ï!Ñ ñ! í»ñ "» ï»ó µá Éáñ Ñ!ë ï!ï í!Í »õ Ñ!ñ Ù! ñ! í»ï !í!" &áõÛÃ -"» ñÇ": Ü! Ñ!ë Ï!ó ñ»ó, áñ #ëï í!Í ãÇ å!ï ñ!ëï íáõÙ ï» Õ! íáñ -í»É "ñ!"ó ë!Ñ Ù! "! ÷!Ï §ïáõ ÷Ç* Ù»ç: Üñ!"ù Çñ»"ù å»ïù ¿Ñ!ñ Ù!ñ í»" #ëï Íáõ": ö! ñÇ ë» óÇ "» ñÁ Ñ! Ï! é!Ï í» óÇ" !Û& ÷á ÷á -Ëáõ ÃÛáõ "» ñÇ"` !Ùáõñ µé" í» Éáí Çñ»"ó !í!" &áõÛÃ "» ñÇó: #Ûë åÇ ëÇÏñá "! Ï!" á·Ç" Í"áõÙ ¿ Á"ï ñá íÇ í» ñ! µ»ñ Ùáõ"ù (#ëï í!Í Ï·áñ ÍÇÙÇ !Û" Ù»ñ ÙÇ çá óáí »õ Ù»ñ ë!Ñ Ù!" "» ñáõÙ), áñÇ !ñ& Ûáõ" ùáõÙ Ï! ñáÕ»" !é! ç! "!É ï!ñ µ»ñ »" Ã!& ñáõ ÃÛáõ" "»ñ »õ "áõÛ "ÇëÏ "! Ë!"Ó áõÙ!ï "áõ ÃÛáõ", »Ã» !Û& á·áõ" ãë!ë ï»"ù: '»"ó &! Ï! ï!ñ í»ó 'Ç -ëáõ ëÇ ûñ» ñáõÙ »õ Ï! ï!ñ íáõÙ ¿ »Ï» Õ» óáõ áÕç å!ï Ùáõ ÃÛ!" Á" Ã!ó -ùáõÙ:

öáË í» Éáõ »õ ÷!é ùÇó ÷!éù ·"! Éáõ Ñ! Ù!ñ Ù»$ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ÃáÕ "»É Ù»ñ Ñ!ñ Ù! ñ! í»ï ßñ ç! å! ïÁ »õ Ñ» ï»õ »É !Û" %! "! å!ñ -ÑÇ", áñáí îÇ ñáç 'á ·Ç" ¿ ï! "áõÙ Ù»$: #Û& %! "! å!ñ ÑÁ Ï!"ó "Ç!"! å! ïáí, áñ ï»Õ #ëï í!Í ¿ Ñ!" &Ç ë! "áõÙ "áñ ÏÛ!" ùÇ !Õµ Ûáõ -ñÁ:

¸! Ï! ï!ñ í»ó 'áí Ñ!" "»ë ØÏñï ãÇ ÏÛ!" ùáõÙ: Üñ! Ñ!Û ñÁ ù! -Ñ! "! ¿ñ, Ç"ã -áñ Å! Ù! "!Ï ¿É` ù! Ñ! "! Û! å»ï: Àëï Å! é!" ·áõ -

143

ÃÛ!"` 'áí Ñ!" "» ëÁ å»ïù ¿ &!é "!ñ ù! Ñ! "!, Ç"ã å»ë Çñ Ñ!Û ñÁ:ºñáõ ë! Õ» ÙáõÙ "! ·"áõÙ ¿ñ &å ñáó »õ ëá íá ñáõÙ ¿ñ ¶! Ù! ÕÇ » ÉÇ Ùáï`Ç"ã å»ë &!é "!É ÷! ñÇ ë» óÇ: ´!Ûó ÙÇ ûñ îÇ ñáç 'á ·Ç" 'áí Ñ!" "» -ëÇ" ëÏ ë»ó Ï!" ã»É !"! å!ï: àñ ù!" ß!ï ¿ñ "! !Õá ÃáõÙ, !Û" -ù!" ß!ï ¿ñ ÉëáõÙ "»ñ ùÇ" Ó!Û "Á, áñ" Çñ»" !"! å!ï ¿ñ Ï!" ãáõÙ:Üñ! Ù»ç Ñ! ëáõ "! "áõÙ ¿ñ ï! ñ! Ó!Û "áõ ÃÛáõ "Á, ÙÇ"ã "! Ëáñ ÑáõÙ ¿ñ.§ÆÙ µá Éáñ Á" Ï»ñ "» ñÁ ·"áõÙ »" !ëï í! Í!ß"ã Û!" &å ñáó: #í!ñ ï» -Éáí Ïë ï! "!" &Çå ÉáÙ »õ !é!ç "áñ& ÏÏáã í»": Üñ!"ù ÏÓ»é "!&ñ í»"»õ ÏÏ! ñá Õ! "!" ù! ñá $»É »ñÏ ñÇ µá Éáñ Åá Õá í! ñ!" "» ñáõÙ: Æ±"ã ÏÙ -ï! Í»" ÇÙ Ù! ëÇ": Æ"ã å»±ë »ë ÏÏ! ñá Õ! "!Ù Çñ! Ï! "!ó "»É ÇÙ ÏÛ!" -ùÇ Ï!" ãÁ, »Ã» ã· "!Ù !ëï í! Í!ß"ã Û!" &å ñáó: ºë ·Ç ï»Ù, áñ #ëï -Íáõó Í! é! Û» Éáõ Ï!"ã áõ "»Ù: '!Ûñë å!ï ÙáõÙ ¿ñ, áñ Ññ»ß ï!Ï" ¿Ñ!Ûï "»É ÇÙ Í"áõ" &Á »õ "ñ!" !ë»É, áñ »ë Í! é! ÛáÕ ÏÉÇ "»Ù, µ!Ûó»Ã» »ë ·"!Ù !"! å!ï, áã áù ãÇ ÇÙ! "!` áí »Ù »ë: Æ"Ó »ñ µ»ùã»" Ññ! íÇ ñÇ ù! ñá $» Éáõ*: #"! å!ï ·"! Éáõ Ñ! Ù!ñ "ñ! "»ñ ùÇ"Ó!Û "Á Ñ!Õ Ã! "!Ï ï! ñ!í "ñ! Ùï ùÇ íñ!, áñ éÙ µ! Ïá ÍáõÙ ¿ñ Ñ!ñ -ó» ñáí, »õ "! áñáß áõÙ Ï! Û!ó ñ»ó` #ëï Íá 'á ·áõ »ï»õ Çó ·"!É !"! -å!ï: Ôáõ Ï! ëÁ ·ñáõÙ ¿. §ºí »ñ» Ë!" !%áõÙ »õ $á ñ! "áõÙ ¿ñ Ñá -·áí »õ !"! å!ï "» ñáõÙ ¿ñ, ÙÇ" ã»õ !Û" ûñÁ, áñ Ü! »ñ»õ !ó Æë ñ! -Û» ÉÇ"* (ÔáõÏ. 1.80):

Ôáõ Ï! ëÁ ß! ñáõ "! ÏáõÙ ¿. § ...#ëï Íá ÊáëùÁ »Õ!í -! ù! ñÇ ! ÛÇáñ &Ç 'áí Ñ!" "» ëÇ" !"! å! ïáõÙ: ºí Ü! »Ï!í 'áñ &! "! "Ç !Ù»"ÏáÕ Ù» ñÁ` !å!ß Ë! ñáõ ÃÛ!" ÙÏñ ïáõ ÃÛáõ "Á ù! ñá $» Éáí Ù»Õ ù» ñÇ Ãá Õáõ -ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ* (ÔáõÏ. 3.2,3): #ëï í!Í 'áí Ñ!" "» ëÇ" å!ï ñ!ë ï»É¿ñ !"! å! ïáõÙ »õ áã Ã» !Û& Å! Ù! "!Ï "» ñÇ Á" &áõ" í!Í !ëï í! -Í!ß"ã Û!" &å ñáó "» ñáõÙ: 'áõ &! ÛÇ áÕç »ñ ÏÇ ñÁ »õ Ù!ñ &ÇÏ ºñáõ ë! Õ» -ÙÇó ·! ÉÇë ¿Ç" "ñ! Ùáï` Éë» Éáõ îÇ ñáç Êáë ùÁ: êÏë í»ó 'á ·áõ "áñß!ñÅ, µ!Ûó &! Ï! ï!ñ íáõÙ ¿ñ !"! å! ïáõÙ »õ áã Ã» Ïñá "! Ï!"í!Û ñ» ñáõÙ: Üñ!"ù, áí ù»ñ ÙÇ" ã»õ Ïá Ïáñ &Á Ïáõßï ¿Ç" Ïñá "! Ï!"Ï»Õ Í! íá ñáõ ÃÛáõ "Çó »õ !í!" &áõÛÃ "» ñÇó, ·! ÉÇë ¿Ç" 'áí Ñ!" "» ëÇ Ùáï÷áË í» Éáõ ó!" Ïáõ ÃÛ!Ùµ, áñ å»ë $Ç å!ï ñ!ëï ÉÇ "»" #ëï Íá àñ &áõ

ä"î$"êîìºÈ öàöàÊàôÂÚ"ÜÀ

144

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ñ!Ûï" í» Éáõ":¸ñ! "Çó Ñ» ïá 'Ç ëáõ ëÁ »Ï!í ÙÏñï í» Éáõ 'áñ &! "! "Ç Ù»ç 'áí -

Ñ!" "» ëÇó: ÜáõÛ "ÇëÏ »ñµ 'áí Ñ!" "» ëÁ !é!ñ Ï»ó, 'Ç ëáõ ëÁ å" &»ó, áñ"! &! !"Ç: 'Ç ëáõ ëÇ Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ñ Ñ"! $!"& -í»É "ñ!", Ç" ãÁ !Û& Å! Ù! "!Ï »ñÏ ñÇ íñ! !"áõÙ ¿ñ êáõñµ 'á ·Ç":¸ñ! "Çó Ñ» ïá 'Ç ëáõ ëÇ íñ! Çç!í 'á ·Ç", »õ Ü! !" ÙÇ ç! å»ë ï!ñ -í»ó !"! å!ï: #ëï í! Í!ß áõ" ãÁ ß!ï Ñë ï!Ï !ëáõÙ ¿ !Û" Ù! ëÇ",áñ »ñµ 'Ç ëáõ ëÁ ï!ñ í»ó !"! å!ï, Ü! Éó í!Í ¿ñ 'á ·áí »õ ÷áñ -Óáõ ÃÛ!" ù! é! ëáõ" ûñÇó Ñ» ïá í» ñ! &!ñ Ó!í !"! å! ïÇó 'á ·áõ $á -ñáõ ÃÛ!Ùµ: #ÛÅÙ Ü! å!ï ñ!ëï ¿ñ !Û" Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ, áñÇÑ! Ù!ñ »Ï»É ¿ñ: 'áí Ñ!" "»ë ØÏñï ãÇ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Çó í»ó !ÙÇë Ñ» -ïá !"! å! ïáõÙ Í" í»ó "áñ` 'Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á:

'Ç ëáõ ëÇ Í! é! Ûáõ ÃÛ!" ëÏ$ µáõÙ 'áí Ñ!" "»ë ØÏñï ãÇ !ß ! Ï»ñï "» -ñÁ »Ï!" 'Ç ëáõ ëÇ Ùáï »õ !ë! óÇ" Üñ!". §Æ" ãá±õ 'áí Ñ!" "» ëÇ !ß -! Ï»ñï "» ñÁ ß!ï Ñ!%!Ë ÍáÙ »" å! ÑáõÙ »õ !ÕáÃù "»ñ »" !"áõÙ,"áõÛ" å»ë ¿É ÷! ñÇ ë» óÇ "» ñÁ, ÇëÏ øá !ß ! Ï»ñï "» ñÁ áõ ïáõÙ »" áõËÙáõÙ* (ÔáõÏ. 5.33): #Ûë Ù!ñ &ÇÏ ÙÇ ùÇã ëñï "» Õ!Í ¿Ç", áñáí Ñ» -ï»õ Çñ»"ù Ñ! %!Ë ¿Ç" ÍáÙ å! ÑáõÙ, ÇëÏ 'Ç ëáõ ëÇ !ß ! Ï»ñï "» ñÁÁ"& Ñ!" ñ! å»ë ÍáÙ ã¿ Ç" å! ÑáõÙ: Üñ!"ù Ï! ï! ñáõÙ ¿Ç" µá Éáñ $á -Ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ, !Û "Ç"ã 'Ç ëáõ ëÇ !ß ! Ï»ñï "»ñ" ¿Ç" ·ñ! íáõÙ Ñ! -ÙÁ"& Ñ! "áõñ áõß !& ñáõ ÃÛáõ "Á: #Ûë åÇ ëáí` Ï! ñáÕ »"ù ï»ë "»É, áñ #ëï -Íá 'á ·áõ ß!ñ ÅÇ Ó»õ » ñÇó Ù» ÏÁ 'áí Ñ!" "» ëÇ ûñ» ñáõÙ Ñ! %! Ë! ÏÇ Íá -Ù»ñ" ¿Ç": #Û "áõ ! Ù» "!Û "Çí, "ñ!"ù 'áí Ñ!" "» ëÇ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Çóã÷áË í» óÇ" »õ ã÷á Ë!&ñ í» óÇ" #ëï Íá 'á ·áõ "»ñ Ï! ß!ñ ÅÇ Ù»ç:Üñ!"ù Ñ! í! ïáõÙ ¿Ç", áñ ÙÇ !Û" Çñ»"ó Í! é! Ûáõ ÃÛ!" »õ »ñÏñ å! -·áõ ÃÛ!" Ù» Ãá& "»ñ" »" åïáõÕ µ» ñáõÙ: Üñ!"ù Ù»Í ·Ç" í%! ñ» óÇ",áñ å»ë $Ç Ñ» ï»õ »" 'áí Ñ!" "»ë ØÏñï ãÇ": Üñ!"ù Çñ»"ó ÏÛ!" ùáõÙß!ï µ!" ¿Ç" $á Ñ»É, »õ !ÛÅÙ Çñ»"ó !é!ç "áñ &Á µ!" ïáõÙ ¿ñ... ÇëÏ!Ûë ï»Õ ¿É »Ï»É ¿ !Ûë "áñ Ø!ñ &Á, àõÙ !ß ! Ï»ñï "» ñÁ Çñ»"ó Ï! -"á" "» ñáí ã»" ß!ñÅ íáõÙ: #Ûë Ù!ñ &ÇÏ íÇ ñ! íáñ í!Í ¿Ç", "ñ!"óëå!é "áõÙ ¿ñ !í!" &! Ï!" Ïñá "! Ï!" á·áõ !$ &» óáõ ÃÛ!" íï!" ·Á:

145

'Çß »°ù, !í!" &áõ ÃÛáõ" "» ñÇ" Ñ» ï»õ áÕ Ïñá "! Ï!" Ù!ñ &ÇÏ ÙÇßï !ÙáõñÏ!é ãáõÙ »" "ñ! "Çó, Ç"ã #,ºÈ ¿ #ëï í!Í, ÙÇ ! Å! Ù! "!Ï "ñ!"ùÑ! Ï! é!Ï íáõÙ »" "ñ!", Ç"ã Ü! #ÜàôØ ¿ !Û ëûñ: Æ" ãá±õ: ØÇ ·áõ -ó» Ç"ã -áñ ÙÇ Å! Ù! "!Ï "ñ!"ù ëÏ ë» óÇ" !í» ÉÇ ß!ï Ùï! Ñá· í»É"ñ! "áí, Ã» áõÙ Ñ»ï ¿Ç" Í! é! ÛáõÙ, »õ Ç"ã å»ë ¿Ç" "ñ!"ù Çñ»"óå! ÑáõÙ, ù!" "ñ! "áí, Ã» Ç"ã ¿ !ëáõÙ Ï!Ù !"áõÙ #ëï í!Í ÑÇ Ù!:Üñ!"ó Ñ! Ù!ñ !Û É»õë Ï! ñ»õ áñ ã¿ñ, Ã» Ç"ã Ï!ñ #ëï Íá ëñ ïáõÙ:#ÛÅÙ "ñ!"ó "å! ï!Ï" ¿ñ Ñ"! $!"& í»É Ù» Ãá% "» ñÇ", »õ &! ÙÇ Å! -Ù! "!Ï Çñ»"ó Ùá ï»ó ñ»É ¿ñ îÇ ñáç ëñ ïÇ": Üñ!"ó ëñ ï» ñáõÙ ëÏ ë» -óÇ" ïÇ ñ»É Ñå!ñ ïáõ ÃÛáõ "Á »õ íÇ ñ! íá ñ!" ùÁ: Üñ!"ù "»ñ& ñ»É ¿Ç"Å! Ù! "!Ï »õ, ÙÇ ·áõ ó», ·áõ Ù!ñ "»ñ !Û& Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç, ÇëÏ !ÛÅÙÇ"ã áñ "ñ!"ù !ñ»É ¿Ç", Ç" ãÇ Ñ! Ù!ñ Ï!"· "!Í ¿Ç", Ç"ã áñ Ó»éù¿Ç" µ» ñ»É, íï!"· í!Í ¿ñ: #Û& å!ï %! éáí ¿É ëÏ ë» óÇ" Ñ» ï»õ »É Ù» -Ãá& "» ñÇ" »õ &Ç Ù!& ñ»É ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ" "» ñÇ", ã"! Û!Í "áõÛ" 'áí Ñ!" -"» ëÁ` "ñ!"ó !é!ç "áñ &Á, !ë!ó. §Üñ!" å»ïù ¿ !%»É, »õ Ç"Ó` ÷áù -ñ! "!É* ('áíÑ. 3.30):

î» ë»ù, Ã» 'Ç ëáõë" Ç"ã ¿ å! ï!ë Ë! "áõÙ "ñ!"ó. §ØÇ± Ã» Ï! ñáÕ»ù Ñ!ñ ë! "Ç ùÇ ïÕ! "» ñÇ", ù! "Ç áñ ÷» ë!" "ñ!"ó Ñ»ï ¿, ÍáÙ å! -Ñ»É ï!É* (ÔáõÏ. 5.34): Ü! µ! ó! Ñ!Û ïáõÙ ¿ "ñ!"ó Ïñá "! Ï!" Çë -Ï! Ï!" ß!ñ Å! éÇÃ "» ñÁ. §Æ" ãá±õ ÍáÙ å! Ñ»", »Ã» #ëï Íá àñ &Ç""ñ!"ó Ñ»ï ¿: ºÃ» #ëï Íáõó áñ»õ ¿ µ! "Ç Ï! ñÇù áõ "»", "ñ!"ù ÙÇßïÏ! ñáÕ »" ·!É Æ"Ó Ùáï*: Îñá "! Ï!" Ùï! Í» É! Ï»ñ åÁ µ» ñ»ó "ñ!",áñ Ù!ñ &ÇÏ ëÏ ë» óÇ" Ñ! í! ï!É, áñ Çñ»"ó Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ !ñ Å! "! "!É#ëï Íá Ñ! %áõ ÃÛ! "Á Íá Ùáí: Üñ!"ù ëÏ ë» óÇ" Íá ÙÇ" "! Û»É áñ å»ë#ëï Íáõ" Ùá ï» "! Éáõ Ó»õ, áñÁ "ñ!"ó µ!ñÓñ ¿ñ &! ëáõÙ "ñ!" óÇó,áí ù»ñ ÍáÙ ã¿ Ç" å! ÑáõÙ (Ï!Ù ã¿ Ç" Ï! ï! ñáõÙ !Û" !í!" &áõÛÃ "» ñÁ,áñá"ó Çñ»"ù ¿Ç" Ñ! í! ï! ñÇÙ): #Ûë ÑÇÙ ùÇ íñ! "ñ!" óáõÙ ëÏ ë»óÓ»õ ! íáñ í»É Ñå!ñ ïáõ ÃÛáõ "Á: #Ûë åÇ ëáí` Ù» Ãá &Á "ñ!"ó Ñ! Ù!ñ !í» -ÉÇ Ï! ñ»õ áñ &!ñ Ó!í, ù!" Çë Ï! Ï!" åïáõÕ "» ñÁ: ºí ã"! Û!Í Íá ÙÁß!ï û· ï! Ï!ñ ¿, &! ãÇ "ß! "! ÏáõÙ, áñ Ï» ñ! Ïáõ ñÇó Ù»$ å! Ñ» Éáí`Ï! ñáÕ »"ù Ë! µ»É #ëï Íáõ": '! Ï! é! ÏÁ, Íá ÙÁ µ» ñáõÙ ¿ "ñ!", áñ


146

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ù»"ù Ï! ñáÕ »ù Ñë ï!Ï Éë»É, Ã» Ç"ã ¿ #ëï í!Í !ëáõÙ Ï!Ù !"áõÙ:#Ñ! Ã» Ç" ãáõ !ß ! Ï»ñï "» ñÁ ãå»ïù ¿ ÍáÙ å! Ñ» Ç" #ëï Íá Ó!Û "ÁÉë» Éáõ Ñ! Ù!ñ. ã¿± áñ Ü! "ñ!"ó ÏáÕ ùÇ" ¿ñ:

ºÏ»ù »õë Ù»Ï !" ·!Ù Ï!ñ &!"ù !Ûë Ñ!ï í! ÍÁ. §ØÇ± Ã» Ï! ñáÕ»ù Ñ!ñ ë! "Ç ùÇ ïÕ! "» ñÇ", ù! "Ç áñ ÷» ë!" "ñ!"ó Ñ»ï ¿, ÍáÙ å! -Ñ»É ï!É: ´!Ûó ûñ»ñ Ï·!", »ñµ ÷» ë!" í»ñ Ï!é" íÇ "ñ!" óÇó. !å!!Û" ûñ» ñáõÙ ÍáÙ Ïå! Ñ»"* (ÔáõÏ. 5.34,35): 'Ç ëáõ ëÁ ãÇ !ëáõÙ, áñÙÇ ·áõ ó» "ñ!"ù ÍáÙ Ïå! Ñ»" !Û" ûñ» ñÇ": Ü! !ëáõÙ ¿ "ñ!"ù ÍáÙÏå! Ñ»" !Û" ûñ» ñÇ": 'Ç ëáõ ëÇ" Ñ!ñó "áÕ Ù!ñ &ÇÏ Ëá ëáõÙ ¿Ç" ÙÇ -!Û" Ï» ñ! Ïáõ ñÇó Ññ! Å!ñ í» Éáõ Ù! ëÇ", µ!Ûó 'Ç ëáõ ëÁ "ñ!"ó !ëáõÙ¿ñ áõ ñÇß Íá ÙÇ Ù! ëÇ" "áõÛ" å»ë: ÜÏ! ï»ù, áñ !Û& Íá ÙÁ ÏÉÇ "Ç !Û"ûñ» ñÇ", »ñµ §÷» ë!" Çñ»" óÇó Ïí»ñó íÇ*: Ü! Ëá ëáõÙ ¿ áã ÙÇ !Û"áõ ï» ÉÇ ùÇó Ññ! Å!ñ í» Éáõ, !ÛÉ #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛ!" µ! ó! Ï! Ûáõ ÃÛ!"Ù! ëÇ": Ø»"ù !Û& ·Ç ï»"ù, áñáí Ñ» ï»õ 'Ç ëáõ ëÁ &! µ! ó!ï ñáõÙ ¿!é! Ïáí, áñÁ Ü! å!ï ÙáõÙ ¿ Ñ! çáñ& ÙÇ ù! "Ç Ëáë ù» ñáõÙ: #"! -å! ïÁ !Û" Å! Ù! "!Ï" ¿, »ñµ Ù»"ù µ! ó! Ñ!Ûï Ï»ñ åáí ã»"ù $·áõÙÜñ! "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á: 'Çß »°ù, !"! å! ïÇ ë!Ñ Ù! "áõÙ "» ñÇó Ù» ÏÁ#ëï Íá ßáß ! ÷» ÉÇ "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛ!" µ! ó! Ï! Ûáõ ÃÛáõ"" ¿:

#ÛÅÙ "! Û»"ù !é! ÏÁ, áñÁ å!ï ÙáõÙ ¿ 'Ç ëáõ ëÁ, áñ å»ë $Ç µ! ó!ï -ñÇ Æñ Ëáë ù» ñÁ. § ...àã áù ÙÇ "áñ Ñ!" &»ñ ÓÇ Ï!ñ Ï! ï!" ÑÇ" Ñ!" -&»ñ ÓÇ íñ! ãÇ ·óÇ, !å! Ã» áã, !Û" "áñ" ¿É Ïå! ï! éÇ, »õ Ñ"ÇÑ»ï ãÇ ÙÇ ! µ!" íÇ !Û" Ïïá ñÁ, áñ "á ñÇó ¿: ºí áã áù "áñ ·Ç "ÇÑÇ" ïÇ Ï» ñÇ Ù»ç ãÇ Éó "Ç, !å! Ã» áã, "áñ ·Ç "Ç" ïÇ Ï» ñÁ Ïå! -ï! éÇ, Ç"ù" ¿É ÏÃ!÷ íÇ, ïÇ Ï»ñ" ¿É ÏÏáñ ã»": #ÛÉ "áñ ·Ç "Ç" "áñïÇ Ï» ñÇ Ù»ç å»ïù ¿ Éó íÇ, »õ »ñ Ïáõë" ¿É Ïå!Ñ í»"* (ÔáõÏ. 5.36-38):

#ëï í! Í!ß" ãáõÙ "áñ ·Ç "Ç" #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛ!" ËáñÑñ &! å!ï -Ï»ñ" ¿: º÷» ë! óÇ "» ñÇ 5.18-áõÙ äá Õá ëÁ !ëáõÙ ¿. §ºí ÙÇ° !ñ µ»ù·Ç "Ç áí, áñ "ñ! "áõÙ !"! é! Ïáõ ÃÛáõ" Ï!, !ÛÉ Éó í»ù 'á ·áí*: Ø»$!"Ñ ñ! Å»ßï ¿ Éó í»É "áñ ·Ç "áí:

'Çß »°ù` Ç"ã ÑÇ ! "! ÉÇ ¿ñ, »ñµ !é! çÇ" !" ·!Ù Éó í» óÇù 'á ·áí:

147

#ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á ù!Õóñ ¿ñ »õ áõ Å»Õ: #Ù»" !" ·!Ù, »ñµ !Õá -ÃáõÙ ¿Çù, &áõù !" ÙÇ ç! å»ë $·áõÙ ¿Çù Üñ! "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á, »õ !Ù -µáÕç ûñ í! Á" Ã!ó ùáõÙ !Û& "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á å!Ñ å!" íáõÙ ¿ñ: ºñ -µ»Ù" »Ï» Õ» óáõÙ Ï! ñáÕ ¿Çù å!ñ $! å»ë "ë ï»É »õ !ñ ï!ë í»É Üñ!"»ñ Ï! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç: ´!Ûó ÙÇ ûñ` !í» ÉÇ áõß, &áõù "Ï! ï» óÇù, áñ !Û -É»õë ã»ù $·áõÙ &! !Û" ù!" Ñ»ß ïáõ ÃÛ!Ùµ, áñ ù!" !é!ç ¿ñ: ¸áõùß! ñáõ "! ÏáõÙ ¿Çù !Õá Ã»É, µ!Ûó Ùï! ÍáõÙ ¿Çù. §à±õñ ¿ #ëï í!Í*:¸áõù Ùï»É »ù !"! å!ï: Î! å!ï %!é !"! å! ïÇ Ï!Ù #ëï Íá"»ñ Ï! Ûáõ ÃÛ!" µ! ó! Ï! Ûáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ: Ü! "áñ ïÇ Ï»ñ ¿ å!ï ñ!ë -ïáõÙ "áñ ·Ç "áõ Ñ! Ù!ñ: ¸áõù ã»ù Ï! ñáÕ Éó "»É "áñ ·Ç "Ç", !Û ëÇ"ù"`#ëï Íá 'á ·áõ "áñ ß!ñ ÅÁ ÑÇ" ïÇ Ï» ñÇ Ù»ç:

àñ å»ë $Ç !í» ÉÇ É!í Ñ!ë Ï! "!"ù, Ù»"ù å»ïù ¿ "! Û»"ù, Ã» Ç"ã -åÇ ëÇ ïÇ Ï»ñ ¿Ç" û· ï! ·áñ ÍáõÙ ·Ç "áõ Ñ! Ù!ñ 'Ç ëáõ ëÇ ûñ» ñáõÙ: #Û&!Ù!" "» ñÁ å!ï ñ!ë ïáõÙ ¿Ç" áã Ë! ñÇ Ï!ß íÇó: ºñµ !é! çÇ" !" ·!Ù&ñ!"ó Ù»ç ·Ç "Ç ¿Ç" Éó "áõÙ, Ï!ß Ç" ÷! ÷áõÏ »õ %Ïáõ" ¿ñ ÉÇ "áõÙ:¸ñ!"ù Ñ»ß ïáõ ÃÛ!Ùµ Ó· íáõÙ ¿Ç": ´!Ûó Å! Ù! "! ÏÇ Á" Ã!ó ùáõÙ ÙÃ -"á Éáñ ï! ÛÇ" %" ßáõ ÙÇó Ï!ß Ç" ·Ç "áõó ÏÉ! "áõÙ ¿ñ áÕç Ëá "! íáõ ÃÛáõ "Á`&!é "! Éáí Ïáßï »õ åÇ"&: ºÃ» &ñ!" óÇó &! ï!ñ ÏáõÙ ¿Ç" ·Ç "Ç" »õ÷áñ ÓáõÙ ¿Ç" Éó "»É "á ñÁ, Ï!ß Ç" Ï! ñáÕ ¿ñ ã&Ç Ù! "!É "áñ ·Ç "áõ Ïß -éÇ" »õ Ù! Ï!ñ& Ù! "Á, áñáí Ñ» ï»õ !Û" !ñ &»" Ïá åÇï »õ Ïáïñ íáÕ ¿ñ»õ Ï! ñáÕ ¿ñ Ñ»ß ïáõ ÃÛ!Ùµ å!ïé í»É: 'Ç" Ï!ß Ç" "á ñá ·» Éáõ Ñ! Ù!ñÙÇ ù! "Ç ûñ !Û" ÃáÕ "áõÙ ¿Ç" çñÇ Ù»ç, Ñ» ïá ÓÇ Ã!åï ÕÇ ÛáõÕ ¿Ç"ùëáõÙ: ¸! Ï!ß Ç" "á ñÇó &!ñÓ "áõÙ ¿ñ %Ïáõ" »õ ÷! ÷áõÏ: #Ûë Á" -Ã!ó ùÁ "ñ! ËáñÑñ &! å!ï Ï»ñ" ¿, Ç" ãÁ Ï! ï!ñ íáõÙ ¿ Ù»$ Ñ»ï,áñáí Ñ» ï»õ Ù»"ù »"ù Ñá ·»õ áñ "áñ ·Ç "áõ !"áÃ "» ñÁ: º÷» ë! óÇ "» ñÇ5.26-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §àñ "ñ!" ëñ µ!ó "Ç` Ù!ù ñ» Éáí çñÇ !í! $! "áí`Êáë ùáí*: Ø»"ù å»ïù ¿ Ãñç í»"ù #ëï Íá Êáë ùÇ Ù»ç: 'áµ" Çñ ÷áñ -Óáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Å! Ù! "!Ï !ë!ó, áñ Ç" ùÁ ·"! Ñ! ïáõÙ ¿ îÇ ñáç Êáëù"!í» ÉÇ, ù!" Çñ»" å»ï ù! Ï!" Ï» ñ! Ïáõ ñÁ ('áµ 23.12): ÒÇ Ã!åï ÕÇÛáõ Õáí ùë» ÉÁ Ï! ï!ñ íáõÙ ¿ !Û" Å! Ù! "!Ï, »ñµ Ù»"ù !ÕáÃ ùÇ Ù»ç÷"ï ñáõÙ »"ù #ëï Íáõ": ´!Ûó, áñ å»ë Ï! "á", ÑÇ" ·Ç "áõ ïÇ Ï» ñÁ "á -


148

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ñ!ó "» Éáõ Ñ! Ù!ñ, Ó»$ !é! çÇ" Ñ»ñ ÃÇ" !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ Ã! ÷»É ÑÇ"·Ç "Ç": ¸! "ß! "! ÏáõÙ ¿, áñ !"á ÃáõÙ ·Ç "Ç ãÏ!, ãÏ! #ëï Íá ßáß -! ÷» ÉÇ "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á: ¸! "ß! "! ÏáõÙ ¿ #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛ!" µ! -ó! Ï! Ûáõ ÃÛáõ" Ï!Ù, Ç"ã å»ë ß! ñáõ "!Ï !ëáõÙ »"ù` ãáñ Å! Ù! "!Ï:

Æ" ãá±õ ¿ #ëï í!Í Ñ» é!ó "áõÙ Æñ ßáß ! ÷» ÉÇ "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á Ó»ñÏÛ!" ùÇó: àñ å»ë $Ç Ó»$ ÑÇ !ë Ã! ÷»ó "Ç±: à°ã ("áõÛ "ÇëÏ »Ã» &! å! -ï! ÑÇ): àñáí Ñ» ï»õ Ü! ó!" Ï! "áõÙ ¿ Ó»$ &"»É &! ñ! ÏÇ Ù»ç !Û" -ù!" Å! Ù! "!Ï, ÙÇ" ã»õ &áõù Æñ»" å»±ïù ÉÇ "»ù: à°ã:

#ëï í!Í Ñ» é!ó "áõÙ ¿ Æñ "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á, áñ å»ë $Ç &ñ &Ç Ù»$`áñá "»É Æñ »ñ» ëÁ: àñá "áõÙ "» ñÁ Ù»$ Ïñ ÏÇ" ÷! ÷áõÏ »õ Ñ"! $!"& »"&!ñÓ "áõÙ: #ëï Íáõ" ãá ñá "áÕ Ù!ñ &ÇÏ &!é "áõÙ »" Ïá åÇï »õ !" ë! -ë!": Üñ!"ù Í! é! Ûáõ ÃÛ!" »õ !ÕáÃ ùÇ Ñ! Ù!ñ Çñ»"ó Ù» Ãá& "»ñ" áõ&áÏï ñÇ "! "»ñ" »" ë!Ñ Ù! "áõÙ: Üñ!"ù áõÕ Õ! ÏÇ Çñ»"ó ëá íá ñáõ ÃÛáõ" -"»ñ" »" å!Ñ å! "áõÙ »õ !å ñáõÙ »" Çñ»"ó ÑÇ" ÷áñ Ó! éáõ ÃÛáõ" "» -ñáí:

'»"ó !Û& åÇ ëÇ" ¿ñ 'áí Ñ!" "» ëÇ !ß ! Ï»ñï "» ñÇ &ñáõ ÃÛáõ "Á:Üñ!"ù Ñ» ï»õ áõÙ ¿Ç" 'áí Ñ!" "» ëÇ", áñáí Ñ» ï»õ ï»ë "áõÙ ¿Ç", Ã»î»ñ" Ç"ã å»ë ¿ $á ñ! íáñ Ï»ñ åáí ·áñ ÍáõÙ "ñ! ÙÇ çá óáí: ê! Ï!Û",ù! "Ç áñ &Å í! ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ Ñ!Õ Ã! Ñ! ñ» Éáí ãëÏ ë» óÇ" !é!ç ·"!É&» åÇ #ëï Íáõ"` %! "! ã» Éáõ Çñ»"ó µ!ñÓñ Ïá ãáõ ÙÁ, "ñ!"ù &! &! ñ» -óÇ" ÉÇ "»É %Ïáõ" îÇ ñá çÁ Í! é! Û» Éáõ Ù»ç »õ ë!Ñ Ù! "! ÷!Ï í» óÇ"Çñ»"ó Ñ! í! ï! ÉÇù "» ñáí »õ Ù» Ãá& "» ñáí: #ëï Íá 'á ·áõ Ûáõ ñ! ù!"ã -Ûáõñ "áñ ß!ñ Åáí ·! ÉÇë ¿ Ã!ñÙ áõë Ùáõ"ù: àõë Ùáõ"ù "»ñ" áõ &áÏï -ñÇ "! "» ñÁ Ù»$ å»ïù ¿ Ùá ï»ó "»" #ëï Íá ëñ ïÇ": ºÃ» Ï»"ï ñá "! -ó!Í »"ù ÙÇ !Û" &áÏï ñÇ "! "»ñ ëá íá ñ» Éáõ íñ!, áõß Ã» ßáõï Ù»"ùÏ!å í!Í ÏÉÇ "»"ù Ïñá "! Ï!" Ï! å!"ù "» ñáí, Ï!Ù !Û" Ù»$ ÏÑ!" -·»ó "Ç ûñÇ "! å!ß ïáõ ÃÛ!", Ï!Ù ¿É ëË!É "» ñÇ (Ï!Ù ¿É »ñ» ùÁ ÙÇ ! -ëÇ"): ¸áõù ã»ù Ï! ñáÕ #ëï Íáõ" %! "! ã»É Áëï µ! "! Ó»õ Ç: +!ïùñÇë ïá" Û! "»ñ ÷áñ ÓáõÙ »" ·ï "»É µ! "! Ó»õ »ñ: Üñ!"ù áõ "»" ÛáÃù!ÛÉ &» åÇ µÅß Ïáõ ÃÛáõ "Á, ãáñë ù!ÛÉ Ù» ÏÇ" ÷ñ Ïáõ ÃÛ!" ï! "» Éáõ Ñ! -Ù!ñ, áõ "»" !ëï í! Í!ß"ã Û!" ï! ëÁ ï»Õ µ!ñ ·! í!% Ù!" Ù! ëÇ" »õ

149

!ÛÉ": ºí, Ç í»ñ çá, »ñµ !ñ &»" áõ "»" §%Çßï ùñÇë ïá "» áõ ÃÛ!" Ùá -&»É "» ñÇ* ·Ç ïáõ ÃÛáõ "Á, "ñ!"ù &! &! ñáõÙ »" áñá "»É #ëï Íáõ" »õ ß! -ñáõ "! ÏáõÙ »" !å ñ»É Çñ»"ó ë!Ñ Ù! "!Í !í!" &áõÛÃ "» ñáí: ´!Ûó »õ!Û" å»ë, "ñ!"ù $·áõÙ »" &! ï!ñ Ïáõ ÃÛáõ "Á, "áõÛ "ÇëÏ »Ã» Ü,#Üò'# Ø#, &! ¿ §!Ù µáÕç #í» ï! ñ! "Á*:

ºñ» ÙÇ ! 29.12,13-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §ºí &áõù ÏÏ!" ã»ù Æ"Ó »õ Ï· -"!ù áõ !ÕáÃù Ï! "»ù &» åÇ Æ"Ó, »õ ºë ÏÉ ë»Ù Ó»$: ºí &áõù Æ"ÓÏá ñá "»ù »õ Ï·ï "»ù, áñáí Ñ» ï»õ Æ"Ó ÏË"& ñ»ù Ó»ñ µá Éáñ ëñ ïáí*:Üñ!" ·ï "» Éáõ Ñ! Ù!ñ µ! í! Ï!" ã¿ !Õá Ã»É: +! ï» ñÁ Ï!å í!Í ÉÇ -"» Éáí Ïñá "! Ï!" µ! "! Ó»õ » ñáí, Ñ! í! ï!ñ Ùá ñ»" !Õá ÃáõÙ »": ´!Ûó#ëï í!Í Æñ Êáë ùáõÙ !ëáõÙ ¿, áñ Ù»ñ !ÕáÃ ùáõÙ Ù»"ù å»ïù ¿÷"ï ñ»"ù Æ,ºÜ: #Ûë ¶ñ í!Íù "» ñáõÙ Ü! Ñë ï!Ï µ! ó!ï ñáõÙ ¿, áñÙ»"ù å»ïù ¿ Æñ»" áñá "»"ù áÕç ëñ ïáí: àñá "áõÙ "» ñÇ Ù»ç ù! ñ! -ó!Í Ï!ñ· ãÏ!: àñá "áõÙ "» ñÁ ç!"ù »" å! Ñ!" çáõÙ: #Ñ! Ã» Ç" ãáõºµ ñ! Û» óÇ "» ñÇ 11.6-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §àñ å»ë $Ç #ëï Íáõ" »Ïá ÕÁ Ñ! -í! ï!, áñ Ü! Ï! »õ Æñ»" áñá "áÕ "» ñÇ" í!ñ Ó! Ñ! ïáõÛó ¿ ÉÇ "áõÙ*:

ÆëÏ ÑÇ Ù! »Ï»ù »õë Ù»Ï !" ·!Ù "! Û»"ù, Ã» Ç"ã !ë!ó 'Ç ëáõ ëÁÔáõ Ï! ëÇ 5.37-39-áõÙ. §ºí áã áù ÑÇ" ïÏ» ñÇ Ù»ç "áñ ·Ç "Ç ãÇ Éó -"Ç. !å! Ã» áã "áñ ·Ç "Ç" ïÇ Ï» ñÁ Ïå!ï éÇ. Ç"ù" ¿É ÏÃ!÷ íÇ, ïÇ -Ï»ñ" ¿É ÏÏáñ ã»": #ÛÉ "áñ ·Ç "Ç" "áñ ïÇ Ï» ñÇ Ù»ç å»ïù ¿ Éó íÇ, »õ»ñ Ïáõë" ¿É Ïå!Ñ í»": ºí áã áù ãÏ!, áñ ÑÇ "Á ËÙÇ, ßáõ ïáí "á ñÁÏ! Ù» "!, áñáí Ñ» ï»õ !ëáõÙ ¿, Ã» ÑÇ"" !í» ÉÇ ù!Õóñ ¿*: Ü!, áíëá íá ñ»É ¿ ÑÇ" ·Ç "áõ", ãÇ ó!" Ï! "! !" ÙÇ ç! å»ë ëï! "!É "áñ ·Ç -"Ç": #Ûë ï»Õ µ! "! ÉÇ µ! éÁ §!" ÙÇ ç! å»ë*-" ¿, áñáí Ñ» ï»õ Ù»"ùÙ!ñ &ÇÏ »"ù, áñ áõ "»"ù í!ï ëá íá ñáõÛÃ "»ñ »õ Ï!å í! Íáõ ÃÛáõ" "»ñ:#ëï í!Í å»ïù ¿ Ïáñ Í! "Ç Ñ!ñ Ù! ñ! í» ïáõ ÃÛ!" Ù»ñ !Û& íÇ %! ÏÁ`Ã! ÷» Éáí ÑÇ" ·Ç "Ç" »õ ÃáõÛÉ ï! Éáí !é!"ó ·Ç "áõ !"ó "»É "! Ë! -å!ï ñ!ëï Ù!" ãáñ Å! Ù! "!Ï "» ñáí, áñ å»ë $Ç Ù»"ù ëá íá ñ»"ù ÷! -÷! ·»É "áñ ·Ç "Ç": Ø! Ã»õ á ëÇ 5.6-áõÙ 'Ç ëáõë" !ë!ó. §ºñ! "Ç"ñ!"ó, áñ ëá í!Í »õ Í! ñ!í »" !ñ &! ñáõ ÃÛ!", áñ "ñ!"ù ÏÏß ï! -"!"*: ºñµ áñáß Å! Ù! "!Ï Á"& Ñ!" ñ! å»ë ËÙ» Éáõ áãÇ"ã ãáõ "»ù, »õ


150

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ó»$ Í! ñ!í" ¿ Ë»Õ &áõÙ, &áõù ã»ù ëÏ ëÇ ùÙ! Ñ! %áõ ÃÛáõ" !"»É. §ºë!Ûë ·Ç "Ç" ã»Ù áõ $áõÙ, áõ $áõÙ »Ù ÑÇ "Á*: ÜáõÛ"" ¿É Ï! ï!ñ íáõÙ ¿,»ñµ &áõù ÷"ï ñáõÙ »ù #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ"" áõ $á ñáõ ÃÛáõ "Á, !Û&Å! Ù! "!Ï Ó»ñ ÏÛ!" ùáõÙ µ!ó ÏÉÇ "»ù #ëï Íá 'á ·áõ Ã!ñÙ ß!ñ ÅÇ »õÍ! é! Ûáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ: ¸áõù ¸!í ÃÇ "Ù!" ÏÉÇ "»ù, áñ !"! å! ïáí!"ó "» ÉÇë !ëáõÙ ¿ñ. §à°í #ëï í!Í, ¸áõ »ë ÇÙ #ëï í! ÍÁ, !é! íá -ï!"ó ø»$ »Ù Ù!" ·! ÉÇë, Ñá ·Çë Í! ñ!í ¿ ø»$ Ñ! Ù!ñ. Ù!ñ ÙÇ"ëø»$ ¿ ó!" Ï! "áõÙ ó! Ù!ù »õ Í! ñ!í »ñÏ ñáõÙ, áõñ áñ çáõñ ãÏ!: #Û" -å»ë ëñ µáõ ÃÛ!" ï» ÕáõÙ "! Û» óÇ ø»$, áñ øá $á ñáõ ÃÛáõ"" áõ ÷!é -ùÁ ï»ë "»Ù* (ê!ÕÙ. 63.1,2): ¸! íÇ ÃÁ Í! ñ!í ¿ñ #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ -ÃÛ! "Á »õ $á ñáõ ÃÛ! "Á: ºí !ñ& Ûáõ" ùáõÙ, »ñµ &ñ í»ó Í! é! Ûáõ ÃÛ!"Ù»ç, áñÇ Ñ! Ù!ñ Ï!"ã í!Í ¿ñ, "! %Ïáõ" ¿ñ #ëï Íá ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» -ñÇ Ñ! Ù!ñ` Ç ï!ñ µ» ñáõ ÃÛáõ" ê! íáõÕ Ã! ·! íá ñÇ, áñ !Ù»" µ!"!"áõÙ ¿ñ Çñ %! "! å!ñ Ñáí »õ áã Ã» #ëï Íá:

ºë !é! çÇ" !" ·!Ù ù! ñá$ ãÇ ÇÙ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á ëÏ ë» óÇ áñ å»ë»ñÇ ï! ë!ñ& "» ñÇ Ñá íÇí üÉá ñÇ &! ÛáõÙ: Ø»"ù »ñÇ ï! ë!ñ &! Ï!" Ñ$áñËáõÙµ áõ "» Ç"ù: Ø»ñ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ" "» ñÁ !Ù»" ÏÇ ñ! ÏÇ Ñ» é!ñ Ó!Ï íáõÙ¿Ç" »ñ Ïáõ Ñ» éáõë ï! ! ÉÇ ùáí #ØÜ -Ç »ñ Ïáõ "! Ñ!"· "» ñáõÙ, áñ ï»ÕÙ»$ Ï! ñáÕ ¿ñ &Ç ï»É !í» ÉÇ ù!" ãáñë ÙÇ ÉÇ á" Ù!ñ&: üÉá ñÇ &! ÛÇÏ»"ï ñá "! Ï!" ßñ ç! "Ç »ñÏ ñáñ& É! í! ·áõÛ" !ß Ë!ñ ÑÇÏ é! &Ç á ! ÉÇ ùáíÙ»$ »Ã» ñ! Å!Ù ïñ! Ù!& ñ» óÇ" !í» ï! ñ! "! Ï!" Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ñ! -Ù!ñ: #Ù»" Ç"ã áõÕ Õ! ÏÇ Ññ!ß ! ÉÇ ¿ñ: ºí ÙÇ ûñ !ÕáÃù "» ñÇó Ù» ÏÇÅ! Ù! "!Ï #ëï Íá 'á ·Ç" !ë!ó, áñ ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ "»ñ »" ·! Éáõ: Ü!Ç"Ó !ë!ó. §¸áõ ÏÃáÕ "»ë »ñÇ ï! ë!ñ &! Ï!" Ñáí íÇ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á,»õ ºë ù»$ Ïáõ Õ!ñ Ï»Ù »Ï» Õ» óÇ "»ñ »õ ù! Õ!ù "»ñ #ØÜ -Ç !ñ»õ »É Û!"!÷Çó ÙÇ" ã»õ !ñ»õÙï Û! "Á, Î! "! &! ÛÇ ë!Ñ Ù!" "» ñÇó ÙÇ" ã»õ Ø»ù -ëÇ Ï! ÛÇ ë!Ñ Ù!" "» ñÁ, #É Û!ë Ï! »õ '! í! Û!" ÏÕ $Ç "»ñ... *: Ü! ß! -ñáõ "! ÏáõÙ ¿ñ óáõÛó ï!É Ç"Ó, Ã» Ç"ã å»ïù ¿ »ë !"»Ù Æñ 'á ·áõÑ! çáñ& ß!ñ ÅÇ Ù»ç ÇÙ ÏÛ!" ùáõÙ: ºë !ë! óÇ !Û& "á ñáõ ÃÛáõ "Á Ï"áçë,»õ Ù»"ù »ñ Ïáõ ëáí Ùïá ñáõÙ ¿Ç"ù &ñ! ßáõñç Ù»ñ ëñ ï» ñáõÙ` ã! ë» Éáí!Û& Ù! ëÇ" áã áùÇ: #ëï í!Í Ç"Ó !ë!ó, áñ &! Ï! "Ç, »õ »ë Ñ!ë -

151

ï!ï ·Ç ï» Ç, »Ã» &! Çñáù Æ"ù" ¿, Ï! ñÇù ãÏ!, áñ »ë §û· "»Ù#ëï Íáõ"*:

´!Ûó ï!ë "áõÃ !Ùë í! Á" Ã!ó ùáõÙ áãÇ"ã ãÏ! ï!ñ í»ó: #Û& ëå! -ëá Õ! Ï!" Å! Ù! "! Ï! Ñ!ï í! ÍáõÙ Ç"Ó Ñ! Ù!ñ !í» ÉÇ áõ !í» ÉÇ &Å -í!ñ ¿ñ Ùï "»É #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç, ÙÇ" ã»õ áñ !Û" Ï!ñ Í»ë!"Ñ "! ñÇ" &!ñ Ó!í: ºë !ÕáÃ ùÇ Ù»ç !"ó Ï!ó "áõÙ ¿Ç !í» ÉÇ ß!ïÅ! Ù! "!Ï, ù!" !é!ç, µ!Ûó ÃíáõÙ ¿ñ, áñ &! Ç"Ó !í» ÉÇ ¿ ï! -"áõÙ ÷! Ïáõ ÕÇ: ºí áã ÙÇ !Û" &!. #ëï Íáõó ïñ í!Í »ñÇ ï! ë!ñ &! -Ï!" Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù! ëÇ" !Û" ï» ëÇÉ ùÁ !í» ÉÇ ¿ñ Ù! ñáõÙ (ÑÇ" ·Ç -"Ç" Ã!÷ íáõÙ ¿ñ): àñ ù!" ß!ï ¿Ç !Õá ÃáõÙ, ï» ëÇÉù" !Û" ù!" ß!ï¿ñ Ù! ñáõÙ: #ñ ï! ùÇ "Çó áãÇ"ã ã¿ñ ÷áË íáõÙ, µ!Ûó "»ñ ëáõÙ !Û& ó!" -Ïáõ ÃÛáõ "Á Ñ!"· ãáõÙ ¿ñ: ºë ëÏ ë» óÇ Ëáë ïá í! "»É µá Éáñ Ù»Õ ù» ñÁ, áñÏ! ñáÕ ¿Ç ÑÇß »É, µ!Ûó &! ÇÙ ãá ñáõ ÃÛ!" íÇ %! ÏÁ ã¿ñ Ã» Ã»õ !ó "áõÙ:ØÇ »ñ» Ïá, »ñµ Ñ»ñ Ã! Ï!" !" ·!Ù ÷áñ ÓáõÙ ¿Ç å!ñ $»É, Ã» Ç"ã Ù»Õù»Ù ·áñ Í»É, î»ñ" Ç"Ó !ë!ó. §¸áõ !"! å!ï »ë !"ó "áõÙ áã Ã» "ñ!Ñ! Ù!ñ, áñ Ù»Õù »ë ·áñ Í»É, !ÛÉ ºë ù»$ å!ï ñ!ë ïáõÙ »Ù »ÏáÕ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ñ! Ù!ñ*: ºñÇ ï! ë!ñ &! Ï!" Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Çó!é!ç »ë Å! Ù» ñáí Ï!"· "áõÙ ¿Ç !ÕáÃ ùÇ »õ "áõÛ "ÇëÏ ÙÇ ù! "Ç !" -·!Ù #ëï Íáõ" !Õ! ã» óÇ áõ ñÇß Ç" "ß! "! Ï»É` !Û& Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á í! -ñ» Éáõ Ñ! Ù!ñ: ´!Ûó Ñ» ïá ·"áõÙ ¿Ç Í! é! Ûáõ ÃÛ!", »õ #ëï Íá "»ñ -Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á ·! ÉÇë ¿ñ Ç"Ó íñ!, Ç"ã å»ë Í!Í Ïáó, »ñÇ ï! ë!ñ& "» ñÇ"Í! é! Û» Éáõ Á" Ã!ó ùáõÙ: ´!Ûó Ñ»"ó Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á í»ñ ç! "áõÙ ¿ñ,ïáõ" ·"! ÉÇë #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á Ñ» é! "áõÙ ¿ñ ÙÇ" ã»õ Ñ! çáñ&ß! µ!Ã: #Û& Å! Ù! "!Ï Ù»"ù !" ó!"ù "»ñ ùÇ" »õ !ñ ï! ùÇ" ÷áñ Óáõ -ÃÛáõ" "» ñÇ ÙÇ çáí, áñá"ù ÙÇ"ã !Û& »ñ µ»ù ã¿ Ç"ù í» ñ!å ñ»É:

#Û" µ! "Çó Ñ» ïá, »ñµ »ë Ù»Ï ï! ñáõó !í»É !"ó Ï!ó ñÇ !"! å! -ïáõÙ, î»ñ" ÇÙ ëñ ïáõÙ &ñ»ó, áñ áõ ï» ÉÇ ùÇ ÍáÙ å! Ñ»Ù: ØÇ ù! "Çûñ í! Íá ÙÇó Ñ» ïá Ç"Ó "Çó ÙÇ !ÕáÃù &áõñë »Ï!í, áñ" !"ë å! ë» ÉÇ¿ñ ÇÙ !Ï!"ç "» ñÇ Ñ! Ù!ñ: ¸! ÇÙ ëñ ïÇ !Õ! Õ!Ï" ¿ñ, áñÁ í»ñ ¿ñÇÙ Ùï ùÇó: ºë !ë! óÇ. §î»°ñ, áñ ï»Õ ¿É áñ ·ï" í»Ù` !"! å! ïáõÙ,áõñ áã áù ãÏ!, Ï!Ù ¿É ù! ñá $»Ù ÙÇ ÉÇ á "! íáñ Ù!ñ& Ï!"ó, »ë ÙÇ »õ -


152

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

"áõÛ" µ! "Á Ï! "»Ù »ñ Ïáõ í!Û ñ» ñáõÙ ¿É: ºë ÏÑ» ï»õ »Ù øá ëñ ïÇ"*:'!" Ï!ñÍ »ë ï» ë!, Ã» Ç"ã ¿ !"áõÙ #ëï í!Í: ºë !ë! óÇ. §î»°ñ,ë! Ñ»"ó !Û" ¿, Ç"ã ¸áõ !"áõÙ »ë ÇÙ Ù»ç: ¸áõ Ç"Ó ÙÇ ï»Õ »ëµ» ñ»É, áñ ï»Õ ï»ë "áõÙ »Ù, áñ ÙÇ !Û" ¸áõ »ë ÇÙ Å! é!" ·áõ ÃÛáõ "Á »õÇÙ !é! çÇ" ë» ñÁ »õ áã Ã» ÇÙ Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á Ï!Ù áñ»õ ¿ !ÛÉ µ!":ºí »ñµ ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ "Á Ï·!, »ë &ñ! "Çó Ïáõéù ã»Ù ë!ñ ùÇ: ºë ã»Ùó!" Ï! "áõÙ ÃáÕ "»É ø»$` ÇÙ !é! çÇ" ëÇ ñáõ", »õ ëÇ ñ»É Í! é! Ûáõ ÃÛáõ -"Á øá ÷á Ë! ñ»": ÆÙ ëÇñ ïÁ áõ ÕÇÕ ÏÉÇ "Ç*: #Û& Å! Ù! "!Ï »ë ÑÇß -» óÇ` Ç"ã ¿ñ #ëï í!Í !ë»É ¸!í ÃÇ Ù! ëÇ". §'» ïá "ñ!" ÷á Ë»ó,¸!í ÃÇ" ïí»ó "ñ!"ó Ã! ·! íáñ, áñÇ Ñ! Ù!ñ íÏ! Ûáõ ÃÛáõ" !ñ»ó. §...'»ë ë» Ç áñ &Ç ¸!í ÃÇ" ·ï! ÆÙ ëñ ïÇ å»ë Ù!ñ&, áñ "! ÆÙ µá -Éáñ Ï!Ù ùÁ Ï! "Ç* (¶áñÍù 13.22): ê! íáõÕ" !Û" ù!" ¿ñ ëÇ ñáõÙ ÇñÍ! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á, áñ ëå! "áõÙ ¿ñ ÙÇ !Û" !Û" å!Ñ å! "» Éáõ Ñ! Ù!ñ:¸! íÇ ÃÁ ã¿ñ í! $áõÙ ·! ÑÇ Ï!Ù &Çñ ùÇ »ï»õ Çó: Ü! #ëï Íá ëñ ïÇÑ! Ù» Ù!ï Ù!ñ& ¿ñ: #"! å! ïáõÙ ¸!í ÃÇ" »ñ Ïáõ !" ·!Ù Ñ"! ñ! íá -ñáõ ÃÛáõ" Á" Ó»é" í»ó ëå! "»É ê! íáõ ÕÇ" »õ ïÇ ñ! "!É ·! ÑÇ": Üñ!"ßñ ç! å! ïáÕ Ù!ñ &ÇÏ Ëñ! Ëáõ ëáõÙ ¿Ç" "ñ!" !"»É &!: ºÃ» ¸! -íÇÃ" áõ "» "!ñ !Û" åÇ ëÇ ß!ñ Å! éÇÃ, Ç"ã åÇ ëÇ" ê! íáõÕ" áõ "»ñ, !å!Ïë å! "»ñ "ñ!", áñ å»ë $Ç ïÇ ñ»ñ ê! Ùáõ »É Ù!ñ ·! ñ» Ç ÙÇ çá óáí #ëï -Íáõó Çñ»" Ëáë ï!ó í!Í Ã! ·! íá ñáõ ÃÛ! "Á:

àñáß ïÕ! Ù!ñ &ÇÏ »õ Ï! "!Ûù !Û ëûñ å!ï ñ!ëï »" ã! ñ! Ëá ë»É,µ!Ù µ! ë»É »õ ëï»É` í»ñó "» Éáõ Ñ! Ù!ñ !Û", Ç"ã #ëï í!Í Ëáë ï! ó»É¿ Çñ»"ó: Üñ!"ù ê! íáõ ÕÇ "Ù!" »": #Û& Ù!ñ &ÇÏ ëå! "áõÙ »", áñ -å»ë $Ç ëï! "!" Ï!Ù å! Ñ»" Çñ»"ó Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á: #ëï í!Í §¸! -íÇÃ "»ñ* ¿ áñá "áõÙ, áí ù»ñ ÷"ï ñáõÙ »" #ëï Íá ëÇñ ïÁ »õ áã Ã»&Çñù: 'Ç" ïÇ Ï»ñÇ "!Ë!å!ï ñ!ë ïáõÙÁ #ëï Íá µ"! íá ñáõ ÃÛáõ"" ¿:ØÇ !Û" #ëï Íá µ"! íá ñáõ ÃÛáõ "Á Ï! ñáÕ ¿ å! Ñ»É 'á ·áõ "áñ ·Ç "áõ%" ßáõ ÙÁ (Üñ! ûÍáõ ÃÛáõ "Á »õ "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á): ´"! íá ñáõ ÃÛáõ "Á Ó»õ -! íáñ íáõÙ ¿, »ñµ ÷"ï ñáõÙ »"ù Üñ!", àõÙ ÷! ÷! ·áõÙ »"ù "Ù!" -í»É:

#å! ·! ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ù! ëÇ" îÇ ñá çÇó Ëáëù ëï! "! Éáõó ÙÇ

153

ù! "Ç !ÙÇë !"ó ÇÙ Ñá íÇ íÁ »Ï!í Ñ! í! ùáõÛ ÃÇ »õ !ë!ó, áñ î» ñÁóáõÛó ¿ ïí»É Çñ»", áñ Çñ Ñá íÇí "» ñÇó Ù» ÏÁ (Ñ!ë ïÇ ùáí "ñ!"ùï!ë" ¿Ç") ßáõ ïáí Ïßñ ç! ·! ÛÇ "! Ñ!"· "» ñáí` ù! ñá $» Éáõ: #Û& å!ï -%! éáí "! !Û É»õë Çñ »Ï» Õ» óáõÙ ãÇ Í! é! ÛÇ: '» ïá "! Ç"Ó !ë!ó.§æá°" ´Ç í»ñ, !Û& Ù!ñ &Á &áõ »ë*: ØÇ ù! "Ç !ÙÇë !"ó` »ñ»ù ß! -µ!Ã í! Á" Ã!ó ùáõÙ, »ë »Ï» Õ» óÇ "» ñáõÙ ù! ñá $» Éáõ ÛáÃ Ññ! í»ñ ëï! -ó!` Ù» ÏÁ` Î! ÉÇ (áé "Ç ! ÛÇó, Ù» ÏÁ` Ø»ù ëÇ Ï! ÛÇ »õ î» Ë! ëÇ ë!Ñ Ù!" "» -ñÇó, Ù» ÏÁ` !ñ»õ »É Û!" !÷Çó, ÇëÏ Ù»Ï áõ ñÇß" ¿É` Î! "! &! ÛÇó, Ç"ã -å»ë "! »õ »ñ»ù !ÛÉ í!Û ñ» ñÇó: ºë »Ï! ÇÙ Ñáí íÇ Ùáï` ·ñ! ë»" Û!Ï,Ñ!ñó ñÇ, Ã» Ç"ã !"»Ù: Ü! !ë!ó. §æá°", »ë ù»$ !ë! óÇ, áñ î» ñÁÇ"Ó óáõÛó ¿ ïí»É: øá Å! Ù! "! ÏÁ Ñ! ë»É ¿*: Î!ñ% Å! Ù! "!Ï !"ó"! Ó»é "!& ñ»ó Ï"áçë »õ Ç"Ó, »õ !Û& ûñ í! "Çó Ù»"ù !Ù µáÕç Å! -Ù! "!Ï ßñ ç! ·! ÛáõÙ »"ù:

#"! å! ïÇ ï!ë "áõÃ !ÙÇë "» ñÁ å!ï ñ!ë ï» óÇ" Ù»$ Ù»ñ ÏÛ!" -ùáõÙ »õ Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç #ëï Íá ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ñ! Ù!ñ: #Û&Å! Ù! "! Ï! Ñ!ï í! ÍáõÙ Ü! ÇÙ Ù»ç µ"! íá ñáõ ÃÛáõ" ¿ñ Ó»õ ! íá ñáõÙ,áñÁ å»ïù ¿ñ Ç"Ó Í! é! Ûáõ ÃÛ!" !Û& ÷áõ ÉáõÙ Æñ Ï!"ã" Çñ! Ï! "!ó -"» Éáõ Ñ! Ù!ñ: ºíë Ù»Ï !" ·!Ù Ï!ñ &!"ù ºë! ÛÇ 43.18,19 Ëáë ù» ñÁ.§#é! çÇ" "» ñÁ ÙÇ° ÑÇß »ù »õ ÑÇ" µ! "» ñÁ ÙÇ° Ùï! µ» ñ»ù: #Ñ! ºë "áñµ!" »Ù !"áõÙ. ÑÇ Ù! ÏÑ!Ûï" íÇ. ÙÇ± Ã» ã»ù ÇÙ! "!: Ü! »õ ÙÇ %! -"! å!ñÑ »Ù ßÇ "» Éáõ !"! å! ïáõÙ, !Ù! ÛÇ ï» Õ» ñáõÙ ¿É` ·» ï»ñ*:

î»ñ" !Û& Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á Í"»ó #ØÜ -áõÙ` !"! å! ïáõÙ, áñ ï»ÕÃíáõÙ ¿ñ` %! "! å!ñÑ ãÏ!, »õ Çñ! íÇ %!Ï" !í» ÉÇ áõ !í» ÉÇ ¿ñ í! -ï! "áõÙ:

#ëï í!Í !"áõÙ ¿ !Ù»" Ç"ã, áñ ÑÇ" ·Ç "Ç" ãá ñ! "!, áñ å»ë $Ç»ñµ ·! "áñ ·Ç "Ç"` Çñ Ñ»ï µ» ñ» Éáí "áñ ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" "»ñ, &áõù ãó!" -Ï! "!ù í» ñ! &!é "!É Ñ"Ç": Ü! û· ï! ·áñ ÍáõÙ ¿ !"! å! ïÁ, áñ å»ë -$Ç Ù»$ "! Ë! å!ï ñ!ë ïÇ ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ" "» ñÇ":


155

%!Î!è!ÎìºÈöàöàÊàôÂÚ!ÜÀ

...Ö" #" ã»É Üñ"# "Û# å»ë, Ç#ã å»ë Ü" ¿ Ù»% +" #" ãáõÙ: Ø»#ù ã»#ù Ï" ñáÕ µ" í" ñ"ñ í"Í ÉÇ #»É, ÙÇ# ã»õ "Û$ #å" ï" -ÏÇ# ãÑ"ë #»#ù...

§ºÕ µ"Ûñ #»°ñ, »ë ÇÙ "# ÓÁ ã»Ù Ñ" Ù" ñáõÙ, áñ Ñ" ë"Í ÉÇ #»Ù,µ"Ûó Ù»Ï µ"# Ï". »ï»õ Ç µ" #» ñÁ Ùá é" #" Éáí` $» åÇ "é" çÇÉÇ #áÕ #»ñ# »Ù #Ïñ ïáõÙ: &» ï»õ áõÙ »Ù $» åÇ #å" ï" ÏÁ` !ëï Íáí» ñÇ# Ïá ãáõ ÙÇ Ùñ ó" #" ÏÇ# øñÇë ïáë &Ç ëáõ ëáõÙ%:

öÇ ÉÇå. 3.13,14

Ø»ñ ÏÛ!" ùáõÙ #ëï Íá µ!ñÓñ Ïáã Ù!" "å! ï! ÏÇ" Ñ!ë "»ÉáõÑ!Ù!ñ, "!Ë »õ !é!ç Ù»$ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ Ù»ñ ëñ ïáõÙ Ëáë -ïá í! "»É, áñ &»é &ñ!" ã»"ù Ñ! ë»É: Ø»"ù Ï! ï!ñ Û!É ã»"ù,

Ù»$ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ ÷áË í»É »õ !%»É:äá Õá ëÁ ·ñ»ó Üáñ Ïï! Ï! ñ! "Ç Ù»Ï »ñ ñáñ& Ù! ëÁ »õ ß!ï »Ï» -

Õ» óÇ "»ñ ÑÇÙ "»ó Ñ» Ã! "áë "» ñÇ Ù»ç: Üñ! Í! é! Ûáõ ÃÛáõ "Á ï! ñ!Í í»óáÕç !ß Ë!ñ Ñáí Ù»Ï: ´!Ûó Çñ ÏÛ!" ùÇ í»ñ çáõÙ "! !ë!ó. §ºë ã»ÙÑ! Ù! ñáõÙ, Ã» Ñ! ë»É »Ù (!Ù»" Ç"ã ·Ç ï»Ù)*: Ü! µ! í! ñ!ñ í!Í ã¿ñ:Ü! µ! í! ñ!ñ í!Í ã¿ñ !Û" ù!" Å! Ù! "!Ï, ÙÇ" ã»õ Ñ! ë!í #ëï Íáµ!ñÓñ Ïáã Ù!" "å! ï! ÏÇ":

Ø»"ù "áõÛ" µ! "Á ï»ë "áõÙ »"ù Øáí ë» ëÇ ÏÛ!" ùáõÙ: Ü! Ù»Í Í! -é! Ûáõ ÃÛáõ" áõ "»ñ, »ñ»ù ÙÇ ÉÇ á "! "áó Ñ! Ù!Û"ù, "ñ!" áõ Õ»Ï óáõÙ ¿Ç"Ù»Í Ññ!ßù "»ñ »õ "ß!" "»ñ, áñ ãÇ áõ "» ó»É 'Ç" Ïï! Ï! ñ! "áõÙ áõ ñÇßáã áù: ê! Ï!Û" #ëï í!Í Øáí ë» ëÇ Ù! ëÇ" !ëáõÙ ¿, áñ "! !Ù» "! -Ëá "!ñÑ" ¿ñ (!í» ÉÇ Ñ!Ï í!Í &» åÇ áõë Ùáõ" ùÁ) »ñÏ ñÇ íñ! »Õ!Í

¶ È à ô Ê 1 4

156

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ù!ñ& Ï!" óÇó: Ü! Çñ»" ã¿ñ Ñ! Ù! ñáõÙ Ñ! ë!Í, !ÛÉ ß! ñáõ "! ÏáõÙ ¿ñß!ñÅ í»É &» åÇ #ëï Íá µ!ñÓñ Ïá ãáõ ÙÁ: àñ å»ë $Ç !%»"ù »õ ÷áË -í»"ù, Ù»"ù å»ïù ¿ Ï! ñá Õ! "!"ù ëá íá ñ»É:

ºñÏ ñáñ& Ñ»ñ ÃÇ"` #ëï Íá µ!ñÓñ Ïáã Ù!" "å! ï! ÏÇ" Ñ!ë "» ÉáõÑ! Ù!ñ Ù»$ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ Ùá é! "!É !"ó Û! ÉÁ (Ñ!Õ Ã! "!Ï "» ñÁ »õå!ñ ïáõ ÃÛáõ" "» ñÁ, áñá"ù »ï»õ áõÙ »"): ºíë Ù»Ï !" ·!Ù áõß !& ñáõ -ÃÛáõ" &!ñÓ "»"ù, Ã» #ëï í!Í Ç"ã ¿ !ëáõÙ ºë! ÛÇ Ù!ñ ·! ñ» Ç ·ñ -ùáõÙ (43.18,19). §#é!ç í!" "» ñÁ ÙÇ° ÑÇß »ù áõ ÑÇ" µ! "» ñÁ ÙÇ° Ùï! -µ» ñ»ù: #Ñ! ºë "áñ µ!" »Ù !"áõÙ, ÑÇ Ù! ÏÑ!Ûï" íÇ: ØÇ± Ã» ã»ùÇÙ! "!: Ü! »õ ÙÇ %! "! å!ñÑ »Ù ßÇ "» Éáõ !"! å! ïáõÙ, !Ù! ÛÇ ï» -Õ» ñáõÙ ¿É` ·» ï»ñ*:

Î!ë Ï!Í ãÏ!, áñ »Ã» Ù»"ù ß! ñáõ "! Ï»"ù !å ñ»É` ãÙá é! "! Éáí!" ó!Í !" Ñ! çá Õáõ ÃÛáõ" "» ñÁ, Ù»ñÅ í! Íáõ ÃÛáõ "Á Ï!Ù Ù»Õ ùÁ, &!ÏË!" ·! ñÇ Ù»$ ù!Û É»É !é!ç øñÇë ïá ëÇ Ù»ç: ´!Ûó Ù»ñ !"ó Û! ÉáõÙ»Õ!Í Ñ!" &Ç ë! íáñ Ñ!Õ Ã! "!Ï "» ñÇ Ù! ëÇ" Ùï ù» ñÁ "áõÛ" å»ë Ï! ñáÕ»" Ù»$ »ï å! Ñ»É !é!ç ·"! Éáõó: ºñµ Ù»"ù Ù»$ Ç"ù "!íë ï!Ñ »"ù$·áõÙ »õ !í» ÉÇ ß!ï ëÏ ëáõÙ »"ù Ñ»" í»É Ù»ñ !" ó!Í Ó»éù µ» ñáõÙ "» -ñÇ, ÷áñ ÓÇ »õ !ñ Å! "Çù "» ñÇ íñ!, µ!ó »"ù ÃáÕ "áõÙ !Û", Ç"ã #ëï -í!Í å!ï ñ!ë ïáõÙ ¿ Ù»$ Ñ! Ù!ñ !Û ëûñ: '»"ó &ñ! Ù! ëÇ" ¿ #ëï -í!Í $·áõß !ó "áõÙ ºë! ÛÇ Ù!ñ ·! ñ» Ç ÙÇ çá óáí: î» ñÁ Ù»$ Ñ»ï ¿ñ »õÑñ!ßù "»ñ ¿ñ !"áõÙ !"ó Û! ÉáõÙ: ´!Ûó µ!ñÓñ Ïáã Ù!" "å! ï! ÏÇ"Ñ!ë "» Éáõ Ñ! Ù!ñ Ù»"ù å»ïù ¿ å!ï ñ!ëï ÉÇ "»"ù Ùá é! "!É !Û",Ã» Ç"ã å»ë ¿ñ #ëï í!Í ß!ñÅ íáõÙ Ù»ñ Ù»ç »õ Ù»ñ ÙÇ çá óáí !"ó Û! -ÉáõÙ: äá Õáë" !ë»É ¿. §ºñµ »ñ» Ë! ¿Ç, »ñ» Ë! ÛÇ å»ë ¿Ç Ëá ëáõÙ,»ñ» Ë! ÛÇ å»ë ¿Ç Ùï! ÍáõÙ, »ñ» Ë! ÛÇ å»ë ¿Ç Ñ! Ù! ñáõÙ. µ!Ûó »ñµÙ!ñ& »Õ!, !Û" »ñ» Ë! Ûáõ ÃÛ!" µ! "» ñÁ Ë! ÷! "» óÇ: àñáí Ñ» ï»õ ÑÇ -Ù! Ñ! Û» Éáõ Ù»ç ûñÇ "! Ïáí »"ù ï»ë "áõÙ, µ!Ûó !Û" Å! Ù! "!Ï` &» -Ù!é &»Ù. ÑÇ Ù! ÷áù ñÇß ! ï» »Ù ï»Õ Û!Ï, µ!Ûó !Û" Å! Ù! "!Ï" !Û" -å»ë Ï·Ç ï» "!Ù, Ç"ã å»ë ·Ç ï»ó í!Í »Ù* (# Îáñ"Ã. 13.11,12):

ºñ» Ë! ÉÇ "» ÉÁ í!ï ã¿, å!ñ $! å»ë »ñ» Ë!" Ñ! ëáõ" ã¿: ºñµ »ëÑÇ"· ï! ñ» Ï!" ¿Ç, Ç"Ó ÃíáõÙ ¿ñ, áñ áÕç !ß Ë!ñ ÑÁ Ï!$Ù í!Í ¿ É» -

157

·á ÛÇ Ë! Õ! ÉÇù µ»é "! ï!ñ Ù» ù» "! "» ñÇó »õ ïáõ ÷» ñÇó: Æ"Ó Ñ! Ù!ñÙ»Í Ó»éù µ» ñáõÙ ¿ñ !" ·Çñ ëá íá ñ»É !Û µáõ µ» "Á: ºë !ß Ë!ñ ÑÁ ï»ë -"áõÙ ¿Ç Ùáõ· !å! Ïáõ ÙÇ çáí: #Û" Å! Ù! "!Ï &»é ã¿Ç Ï! ñáÕ å!ñ$ï»ë "»É !Ù»" µ!", áñáí Ñ» ï»õ µ! í! Ï! "Ç" Ù»Í ã¿Ç:

ºñµ Éñ! ó!í ÇÙ ï!ë "áõÃ ï! ñÇ", Ë! Õ! ÉÇù µ»é "! ï!ñ "» ñÁÙ"! óÇ" !"ó Û! ÉáõÙ: î! ñÇ "»ñ Ñ» ïá ÏÛ!" ùÁ ëÏ ë» óÇ ï»ë "»É !å! ÏáõÙÇ çáí, áñ" !Û" ù!" ¿É Ùáõ· ã¿ñ, Ã» å»ï !Ù µáÕ çáõ ÃÛ!Ùµ å!ñ$ ¿Éã¿ñ: '!ë Ï! "! Éáõ ÇÙ Ù! Ï!ñ &! ÏÁ »õ Ï! ñá Õáõ ÃÛáõ" "» ñÁ !%»É ¿Ç":Ò»$ Ñ!Ûï "Ç ¿, áñ »ñµ ï!ë "áõÃ ï! ñ» Ï!" »ñÇ ï! ë!ñ &Á Çñ»" å! -ÑáõÙ ¿ ÑÇ"· ï! ñ» Ï!" »ñ» Ë! ÛÇ "Ù!", &! "áñ Ù!É »ñ»õ áõÛÃ ã¿: Ø» -Í! "! Éáí Ù»"ù ÙÇ ÏáÕÙ »"ù &"áõÙ Ï!Ù Ùá é! "áõÙ »"ù Ù!" Ï! Ï!"!" ó!Í %! "! å!ñÑ "»ñ" áõ Ñ!ë Ï! óáõ ÃÛáõ" "» ñÁ: ¸ñ!"ù !Û É»õë Ù»$å»ïù ã»" »õ ã»" $í!ñ %!ó "áõÙ, Ç"ã å»ë !é!ç:

ÜáõÛ"" ¿ Ï! ï!ñ íáõÙ, »ñµ Ù» Í! "áõÙ »"ù #ëï Íá %! "! å!ñÑ "» -ñáõÙ: ÎÛ!" ùÇ ÙÇ Ù! Ï!ñ &! ÏÇó &» åÇ ÙÛáõë" !"ó "» Éáí` Ù»$ !"Ñ ñ! -Å»ßï ¿ !"ó Û! ÉáõÙ ÃáÕ "»É áã Ñ! ëáõ" µ! "» ñÁ »õ ãÑÇß »É &ñ!"ù: äá -Õáë" !ëáõÙ ¿, áñ ÑÇ Ù! Ù»"ù #ëï Íá áõ ÕÇ "» ñÁ »õ Üñ! ÷!é ùÁ ï»ë -"áõÙ »"ù Ï!ñ Í»ë !å! Ïáõ ÙÇ çáí, µ!Ûó í» ñÇ" Ïáã Ù!" "å! ï! ÏÇ"Ñ!ë "» ÉÇë Ù»"ù !í» ÉÇ å!ñ$ Ïï»ë "»"ù, ÙÇ" ã»õ #ëï Íá !é ç»õÏÏ!"· "»"ù »ñ»ë !é »ñ»ë: #ÛÉ Ëáë ùáí` Ù»"ù Ï%! "! ã»"ù Üñ!" !Û" -å»ë, Ç"ã å»ë Ü! ¿ %! "! ãáõÙ Ù»$:

#Ûë åÇ ëáí` á±ñ" ¿ í» ñÇ" Ïáã Ù!" "å! ï! ÏÁ: äá Õá ëÁ &ñ!" å! -ï!ë Ë! "áõÙ ¿ öÇ ÉÇ å» óÇ "» ñÇ 3.10-áõÙ. §àñ %! "! ã»Ù Üñ!" »õ Üñ!Ñ! ñáõ ÃÛ!" $á ñáõ ÃÛáõ "Á »õ Üñ! ã!ñ ã! ñ!" ùÇ Ù!ë "! ÏÇó ÉÇ "» ÉÁ` Üñ!Ù!Ñ í! "Á Ï»ñ å! ñ! "! ÏÇó ÉÇ "» Éáí*:

#ëï Íá í» ñÇ" Ïáã Ù!" "å! ï! ÏÁ Üñ! àñ &Ç 'Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇÏ»ñ å! ñ!" ùÇ" "Ù!" í»É" ¿: ¸! "ß! "! ÏáõÙ ¿ %! "! ã»É Üñ!" !Û" -å»ë, Ç"ã å»ë Ü! ¿ %! "! ãáõÙ Ù»$: Ø»"ù ãå»ïù ¿ Ñ!"·ë ï! "!"ù,ÙÇ" ã»õ ãÑ!ë "»"ù !Û& "å! ï! ÏÇ": #Û& å!ï %! éáí Ù»"ù »ñ µ»ùãå»ïù ¿ &! &! ñ»"ù áñá "»É #ëï Íá ëÇñ ïÁ:

ºí !Ûë å»ë` !é! çÇ" Ñ»ñ ÃÇ" Ù»$ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ ·Ç ï!Ï ó»É, áñ

!"Î"è"ÎìºÈ öàöàÊàôÂÚ"ÜÀ

158

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ù»"ù &» é»õë å»ïù ¿ Ñ!ë "»"ù í» ñÇ" Ïáã Ù!" "å! ï! ÏÇ":ºñÏ ñáñ& Ñ»ñ ÃÇ"` Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ Ùá é! "!É »ï»õ Ç µ! "» ñÁ:ºñ ñáñ& Ñ»ñ ÃÇ"` áñ å»ë $Ç Ù»ñ ÏÛ!" ùáõÙ Ñ!ë "»"ù #ëï Íá í» ñÇ"

Ïáã Ù!" "å! ï! ÏÇ", Ù»$ Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ ç!"ù ·áñ Í!& ñ»É: ºÃ» Ù»$!"Ñ ñ! Å»ßï ¿ ç!"ù ·áñ Í!& ñ»É, "ß! "! ÏáõÙ ¿` !" Ëáõ ë! ÷» ÉÇ »" Ñ! -Ï! é! Ïáõ ÃÛáõ "Á Ï!Ù %" ßáõ ÙÁ: Î! Ù» ÏÁ, áñ ÙÇßï Ñ! Ï! é!Ï íáõÙ ¿,áñ å»ë $Ç Ù»"ù ã%! "! ã»"ù îÇ ñá çÁ: 'Ç ëáõë øñÇë ïá ëáí Ï»ñ å! ñ! -"! ÷áË í!Í Ù!ñ &Á ë! ï! "! ÛÇ Ñ! Ù!ñ Ù»Í íï!"· ¿ "»ñ Ï! Û!ó "áõÙ:Ê! í! ñÇ áõ Å» ñÁ ÷áñ ÓáõÙ »" &Ç Ù!& ñ»É &ñ!" Çñ»"ó áÕç áõ Åáí: ºñµÙ!ñ &Á Ï»ñ å! ñ! "! ÷áË í!Í ¿ 'Ç ëáõë øñÇë ïá ëáí, "! !Û É»õë ãÇ!å ñáõÙ Çñ Ñ! Ù!ñ, !ÛÉ Üñ!, àí !å ñáõÙ ¿ Çñ Ù»ç: #Ûë åÇ ëáí` "!Ùï "áõÙ ¿ í» ñÇ" ÏÛ!" ùÇ Ù»ç, áñ å»ë $Ç ù!Û ÉÇ #ëï Íá áõ ÕÇ "» ñáí:

#Ñ! Ã» Ç" ãáõ äá Õáë" !ë!ó, áñ Üñ!" %! "! ã» Éáõ Ñ! Ù!ñ Ù»"ùå»ïù ¿ Ù!ë "! ÏÇó ÉÇ "»"ù Üñ! ã!ñ ã! ñ!"ù "» ñÇ": Ø!ñÙ "Ç ã!ñ ã! -ñ!"ù "» ñÁ Ù!Ñ »" µ» ñáõÙ §»ë*-Ç", áñ" ¿É µ» ñáõÙ ¿ Ñ! ñáõ ÃÛ!"ÏÛ!"ù:

ä»ï ñá ëÇ !é! çÇ" áõ Õ»ñ ÓÇ 4.1,2-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §#ñ& øñÇë ïáë,áñ Ù!ñÙ "áí Ù»$ Ñ! Ù!ñ ã!ñ ã!ñ í»ó, &áõù ¿É "áõÛ" Ùï ùáí $Ç" íáñ -í» ó»ù, áñ Ù!ñÙ "áí ã!ñ ã!ñ íá ÕÁ Ù»Õ ùÇó &! &! ñ»ó: àñ !Û É»õë áã Ã»Ù!ñ& Ï!"ó ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÇ å»ë, !ÛÉ #ëï Íá Ï!Ù ùÇ å»ë !å ñ»ùÙ!ñÙ "áõÙ Ù"! ó!Í Å! Ù! "!Ï*:

Ø!ñÙ "áí ã!ñ ã!ñ íáÕ "» ñÁ &! &! ñáõÙ »" Ù»Õù ·áñ Í»É: '»"ó !Ûë -åÇ ëÇ Ù!ñ& Ï!"ó Ù»ç ¿ $!ñ ·! "áõÙ øñÇë ïá ëÇ µ"! íá ñáõ ÃÛáõ "Á: ê!!Û" "å! ï!Ï" ¿, áñÇ" å»ïù ¿ Ó· ï»"ù: Æ±"ã ¿ "ß! "! ÏáõÙ øñÇë -ïá ëÇ ã!ñ ã! ñ!"ù "» ñÁ: +! ï» ñÁ ëË!É »" Ñ!ë Ï! ó»É ë!: Îñá""!Û" å»ë ¿ !Õ! í! Õ»É Êáë ùÁ, áñ ß! ï» ñÁ Ëáõ ë! ÷áõÙ »" &ñ! "Çó:â!ñ ã! ñ!"ù "» ñÁ Ù! Ñ! óáõ ÑÇ í!" &áõ ÃÛáõ" "» ñÁ Ï!Ù ÷á ÕÇ å! Ï! ëáõ -ÃÛáõ "Á ã»": ¸! ß! µ!Ã "» ñáí ëá í!Í Ù"! ÉÁ ã¿, áñ å»ë $Ç #ëï í!ÍÁ" &áõ "Ç Ó»ñ $á ÑÁ: â!ñ ã! ñ!"ù "» ñÁ $áÑ ã»", !ÛÉ Ñ"! $!" &áõ ÃÛáõ":#å! ä»ï ñá ëÁ å! ï!ë Ë! "áõÙ ¿ ã!ñ ã! ñ!"ù "» ñÇ Ù! ëÇ" Ñ!ñ óÇ".§ ... áñ å»ë $Ç !Û É»õë ã!"ó Ï!ó "Ç Çñ »ñÏ ñ! ÛÇ" ÏÛ!" ùÇ Ù"! ó!Í Ù! -

159

ëÁ Ù!ñ& Ï! ÛÇ" ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ñ»ï "»ñ &!ß "! Ïáõ ÃÛ!" Ù»ç, !ÛÉ#ëï Íá Ï!Ù ùÇ" Ñ"! $!"& í» Éáí* (# ä»ïñ. 4.2) (Áëï â!ñÉ$ àõ ÇÉ -Û!Ù ëÇ Ã!ñ· Ù! "áõ ÃÛ!"):

øñÇë ïá ëÇ ã!ñ ã! ñ!"ù "»ñ Ïñ» ÉÁ "ß! "! ÏáõÙ ¿ Ï! ï! ñ»É #ëï ÍáÏ!Ù ùÁ, »ñµ Ù»ñ ÙÇï ùÁ, $·!ó Ùáõ"ù "» ñÁ Ï!Ù $·! Û! ñ!" "» ñÁ Ù»$Ïáã »" !"áõÙ Ñ!"·ë ïáõ ÃÛ!" Ï!Ù Ñ! %áõÛù "» ñÇ: ¸! "! »õ µ! ËáõÙ -"» ñÇ !é! ç! óáõÙ ¿, áñáí Ñ» ï»õ #ëï í!Í !ëáõÙ ¿ Ù»$ ·"!É ÙÇ %! -"! å!ñ Ñáí, ÇëÏ Ù»ñ Á" Ï»ñ "» ñÁ, Á" ï! "Ç ùÁ, Ñ! Ù! ·áñ Í! ÏÇó "» ñÁ »õ!Û Éáù ù!ß áõÙ »" !ÛÉ ÏáÕÙ: '! %!Ë Ù»"ù ëïÇå í!Í »"ù ÉÇ "áõÙµ!Ë í»É Ñ»"ó !Ù» "!Ù ï» ñÇÙ Ù!ñ& Ï!"ó Ñ»ï:

¸ñ! &! ë! Ï!" ûñÇ "!Ï" ¿, »ñµ ä»ï ñá ëÁ ãÑ! Ù! Ó!Û" »ó 'Ç ëáõ -ëÇ Ñ»ï Üñ! Ù!Ñ í!" »õ Ã!Õ Ù!" Ñ!ñ óáõÙ: §#Û "áõ Ñ» ï»õ 'Ç ëáõ ëÁëÏ ë»ó !ß ! Ï»ñï "» ñÇ" Ñ!Ûï "»É, Ã» å»ïù ¿ Æñ»" ºñáõ ë! Õ»Ù ·"!É»õ Í» ñ» ñÇó, ù! Ñ! "! Û! å»ï "» ñÇó áõ &åÇñ "» ñÇó ß!ï ã!ñ ã! ñ!" ùáíã!ñ ã!ñ í»É, ëå!" í»É »õ »ñ ñáñ& ûñÁ Ñ! ñáõ ÃÛáõ" !é "»É: ºí ä»ï ñá -ëÁ Üñ!" ÙÇ ÏáÕÙ ï! "» Éáí ëÏ ë»ó Üñ!" Ñ!" &Ç Ù! "»É »õ !ë»É.§ø!°í ÉÇ óÇ ø»$, î»°ñ, !Û& ãÉÇ "Ç ø»$*: ºí Ü! &! é!í, !ë!óä»ï ñá ëÇ". §ºïÇë ·"!, ë! ï! "!°, &áõ ·!Û Ã!Ï Õáõ ÃÛáõ" »ë Æ"Ó,áñáí Ñ» ï»õ &áõ ÙÇïù ã»ë !"áõÙ #ëï Íá, !ÛÉ Ù!ñ& Ï!"ó µ! "» ñÁ**(Ø!Ã. 16.21-23):

'Ç ëáõë" Æñ !ß ! Ï»ñï "» ñÇ" Ñ!Û ï! ñ! ñ»ó, áñ å»ïù ¿ ·"! ºñáõ -ë! Õ»Ù, ã!ñ ã!ñ íÇ, ëå!" íÇ »õ »ñ ñáñ& ûñÁ Ñ! ñáõ ÃÛáõ" !é "Ç: #Ï" -Ñ!Ûï ¿, áñ ä»ï ñá ëÁ ã¿ñ Éë»É, »ñµ 'Ç ëáõ ëÁ Ëá ë»É ¿ñ Æñ Ñ! ñáõ -ÃÛ!" Ù! ëÇ", !Û É! å»ë "! !Û& å»ë ã¿ñ !" Ñ!"·ë ï! "! 'Ç ëáõ ëÇ`Æñ»" ëå!ë íáÕ Ù!Ñ í!" Ñ!Û ï! ñ! ñáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ:

ä!ï Ï» ñ!ó "á±õÙ »ù` Ç"ã Ùï ù»ñ áõ "»ñ ä»ï ñá ëÁ. §êå! ëÇ°ñ Ù»Ïñá å», ¸áõ »ë Ø» ëÇ !" (%! "ñ!" Ñ!Ûï "Ç ¿ñ), »õ ¸áõ å»ïù ¿ Ã! -·! íá ñáõ ÃÛáõ" ÑÇÙ "»ë áõ í» ñ! Ï!"· "»ë Æë ñ! Û» ÉÁ: ºë Ãá Õ» óÇ ÇÙµÇ$ "» ëÁ, Ï"áçë »õ Á" ï! "Çùë, áñ å»ë $Ç Ñ» ï»õ »Ù ø»$: àñ å»ë $Ç ÉÇ -"»Ù ø»$ Ñ»ï, »ë Ïáñó ñÇ µá Éáñ Á" Ï»ñ "» ñÇë: ºë ß!ï Å! Ù! "!Ï »Ùí!ï "»É &ñ! íñ!: ºë Ñ» ÕÇ "! Ïáõ ÃÛáõ" »Ù Ó»éù µ» ñ»É: Äá Õá í! ñ!" -


160

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

"» ñÇ !é!ç "áñ& "» ñÁ Ùï! ÍáõÙ »", Ã» ¸áõ Ë»"Ã »ë, Ã»ñ Ã»ñ"!"Á"& Ñ!ï Ñá& í!Í "»ñ »" ·ñáõÙ` íÇ %» Éáí, Ã» àí »ë ¸áõ: +!ïÑ!ñ· í!Í !ëï í! Í! µ!" "»ñ ø»$ "! ÛáõÙ »" áñ å»ë Ñ» ñ» ïÇ Ïá ëÇ: ºíÑ»"ó !Û& Å! Ù! "!Ï ¸áõ Ëá ëáõÙ »ë Ù!Ñ í!" Ù! ëÇ": Æ±"ã ÏÉÇ "Ç Ç"ÓÑ»ï: ºë !Û" ù!" Ã!"Ï Å! Ù! "!Ï »Ù Í!Ë ë»É, áñ Ñ» ï»õ »Ù ø»$, »õÑÇ Ù! Ç"Ó áãÇ"ã ãÇ Ù"áõÙ, µ! óÇ í!ï Ñ» ÕÇ "! Ïáõ ÃÛáõ "Çó*: ºí !Û&Å! Ù! "!Ï "! !ë!ó. §à°ã, î»ñ, ¸áõ &! ã»ë !"Ç*:

'Ç ëáõ ëÁ !" ÙÇ ç! å»ë Ï!"· "»ó ñ»ó ä»ï ñá ëÇ" »õ óáõÛó ïí»ó, áñ"ñ! Ùï ù» ñÁ !Û" åÇ ëÇ" ¿Ç", Ç"ã åÇ ëÇ" !ß Ë!ñ ÑÇÏ Ù!ñ& Ï!"ó Ùï -ù» ñÁ: #ß Ë!ñ ÑÁ ë! ï! "! ÛÇó (!Ûë !ß Ë!ñ ÑÇ !ëï Íáõó (´ Îáñ"Ã.4.4)) ëá íá ñ»É ¿ !é! çÇ" Ñ»ñ ÃÇ" áñá "»É ë» ÷! Ï!" ß! Ñ» ñÁ: ºñÏ "! -ÛÇ" !ñ ù! Ûáõ ÃÛáõ "Á ÙÇ !" ·! Ù!Û" Ñ! Ï! é!Ï" ¿: #Û& å!ï %! éáí#ëï Íá Ï!Ù ùÁ Ï! ï! ñ» Éáõ Ñ! Ù!ñ Ù»"ù å»ïù ¿ Ñ! Ï! é!Ï ·"!"ùÙ!ñ& Ï!"ó Ñáë ùÇ", "áõÛ "ÇëÏ »Ã» &! "ß! "! ÏáõÙ ¿ &»Ù &áõñë ·!É§»Õ µá ñÁ, áñ øñÇë ïá ëÇ Ù»ç ¿*, áõÙ ÙÇï ùÁ "á ñá· í!Í ã¿ #ëï ÍáÏ!Ù ùÇ Ñ! Ù» Ù!ï: ä»ï ñá ëÁ ã!ñ Ù!ñ& ã¿ñ, µ!Ûó !Ûë Ñ!ñ óÇ ßáõñç"ñ! Ùï ù» ñÁ øñÇë ïá ëÇ "Á ã¿ Ç", !ÛÉ !ß Ë!ñ ÑÇ "Á:

ºíë Ù»Ï ûñÇ "!Ï, »ñµ Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õá íáõñ &Á Ï!"· "!Í ¿ñ ø! -"! "Ç »ñÏ ñÇ Ùáï: #Ñ! Ù»Ï ï! ñáõó !í» ÉÇ ¿` "ñ!"ù Ã! ÷! éáõÙ ¿Ç"!"! å! ïáõÙ: ì»ñ çÇ í»ñ çá, #ëï í!Í !ë!ó Øáí ë» ëÇ"` Éñ ï»ë "»ñ áõ -Õ!ñ Ï»É §Ëáëï Ùáõ" ùÇ »ñ ÏÇñ*, áñÁ Ü! ï! Éáõ ¿ñ Çñ»"ó: Øáí ë» ëÁÁ"ï ñ»ó ï!ë "»ñ Ïáõ Éñ ï»ë "» ñÇ"` !Ù»" ë»ñ" &Çó` Ù»Ï Ñá ·áõ: Üñ!" -óÇó »ñ Ïáõ ëÁ '» ëáõ" »õ ø! Õ»µ" ¿Ç":

ºñµ Éñ ï»ë "» ñÁ »ñ ÏÇñ" áõ ëáõÙ "! ëÇ ñ» Éáõó Ñ» ïá í» ñ! &!ñ Ó!","ñ!"ù ÙÇÙ Û!"ó Ñ! Ï! ëáÕ å! ï!ë Ë!" "»ñ ïí» óÇ" Çñ»"ó ï» ë! ÍÇí» ñ! µ»ñ Û!É: Üñ!" óÇó ï! ëÁ !ë! óÇ". § ...!Û" »ñÏ ñÇ Ù»ç µ"!Ï íáÕÅá Õá íáõñ &Á $á ñ! íáñ ¿, ù! Õ!ù "» ñÁ å!ñë å! íáñ »õ ËÇëï Ù»Í »","! »õ !Û" ï»Õ º"! ÏÇ áñ &Ç "» ñÇ" ï» ë!"ù: #Ù! Õ» Ï! óÇ "» ñÁ !Û"»ñÏ ñÇ Ñ! ñ! í! ÛÇ" ÏáÕ ÙáõÙ, »õ ù» ï! óÇ "» ñÁ »õ Ñ» µáõ ë! óÇ "» ñÁ áõ!Ùáñ Ñ! óÇ "» ñÁ µ"!Ï íáõÙ »" ë! ñ» ñáõÙ... Ù»"ù ã»"ù Ï! ñáÕ !Û" Åá -Õáíñ &Ç íñ! »É "»É, áñáí Ñ» ï»õ "ñ!"ù Ù» $! "Çó $á ñ! íáñ »"*: ºí

161

Çñ»"ó Éñ ï» ë!Í »ñÏ ñÇ í!ï Éáõ ñÁ µ» ñÇ"... * (Âíáó 13.28-32):ø! Õ» µÁ »õ '» ëáõ" !ÛÉ Éáõñ µ» ñ» óÇ". §ºí ø! Õ» µÁ Åá Õáíñ &Ç"

Øáí ë» ëÇ !é ç»õ Éé»ó ñ»ó »õ !ë!ó. §È!í, »É "»"ù »õ Å! é!" ·»"ù !Û",áñáí Ñ» ï»õ Ù»"ù !" å!ï %!é Ï! ñáÕ »"ù "ñ!" ïÇ ñ»É... ºÃ» ºÑá -í!" Ù»$ íñ! Ñ! %Ç, Ü! Ù»$ !Û" »ñ ÏÇ ñÁ Ïï! "Ç »õ !Û" Ù»$ Ïï!,áñ Ï!Ã áõ Ù»Õñ µËáÕ »ñ ÏÇñ ¿: ØÇ !Û" Ã» ºÑá í! ÛÇ &»Ù ÙÇ° !åë -ï!Ù µ»ù »õ !Û" »ñÏ ñÇ Åá Õáíñ &Çó ÙÇ° í! Ë» ó»ù, áñáí Ñ» ï»õ "ñ!"ùÙ»ñ Ï» ñ! Ïáõñ" »", "ñ!"ó å!ßï å! "áõ ÃÛáõ "Á ·"! ó»É ¿ Çñ»"ó íñ! -ÛÇó, áõ ºÑá í!" Ù»$ Ñ»ï ¿. "ñ!" óÇó ÙÇ° í! Ë» ó»ù* (Âíáó 13.31,14.8,9):

´á Éáñ ï!ë "»ñ Ïáõ ëÁ ÙÇ ! ëÇ" ¿Ç" ·"! ó»É »õ "áõÛ" µ!"" ¿Ç" ï» -ë»É: ´á Éá ñÁ ï» ë»É ¿Ç" "áõÛ" »ñ ÏÇ ñÁ, ù! Õ!ù "» ñÁ »õ Ù!ñ& Ï!"ó: Æ" -ãá±õ ï! ëÁ »Ï!"` ÙÇ µ!" ï» ë!Í, ÇëÏ »ñ Ïáõ ëÁ` !ÛÉ µ!":

#ëï í!Í ø! Õ» µÇ »õ '» ëáõ Ç Ù! ëÇ" !ëáõÙ ¿, áñ "ñ!"ù áõ ñÇßÑá ·Ç áõ "» Ç", »õ !Û& å!ï %! éáí "ñ!"ù Ñ"! $!"& í» óÇ" Æñ»" !Ù -µáÕ çáõ ÃÛ!Ùµ (Âíáó 14.24): #ÛÉ Ëáë ùáí` "ñ!"ù ãÑ» ï»õ » óÇ" Ù!ñ& -Ï! ÛÇ" ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÇ", !ÛÉ #ëï Íá Ï!Ù ùÇ": ê! !Û" µ! "! ÉÇ" ¿,Ã» Ç" ãáõ ï! ëÁ Éñ ï»ë "» ñÁ ãï» ë!" !Û", Ç"ã ï» ë!" '» ëáõ" »õ ø! -Õ» µÁ: î! ëÁ !í» ÉÇ ß!ï Ùï! Ñá· í!Í ¿Ç" Çñ»"ó Ñ!ñ Ù! ñ! í» ïáõ -ÃÛ!", !å! Ñá íáõ ÃÛ!" »õ Á" ï! "Çù "» ñÇ, ù!" #ëï Íá Íñ!· ñ» ñÇÇñ! Ï! "!ó Ù!": Üñ!"ù !å ñáõÙ ¿Ç" Ù!ñ& Ï! ÛÇ" ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñáí,áã Ã» #ëï Íá Ï!Ù ùáí: Üñ!"ù ÏÛ!" ùáõÙ !é!ç "áñ& íáõÙ ¿Ç" áã Ã»#ëï Íá !ñ ù! Ûáõ ÃÛ!Ùµ, !ÛÉ "ñ! "áí, Ã» Ç"ã ¿ñ Çñ»"ó ëå!ë íáõÙ:Äá Õá íáõñ&" ¿É ÏáÕÙ "! ÏÇó ¿ñ !Û" ï! ëÇ". §... ºñ! "Ç Ã» º·Çå ïá -ëÇ »ñÏ ñáõÙ Ù» é!Í ÉÇ "» Ç"ù Ï!Ù »ñ! "Ç Ã» !Ûë !"! å! ïÇ Ù»ç Ù» -é!Í ÉÇ "» Ç"ù: ºí Ç" ãá±õ ºÑá í!" Ù»$ !Ûë »ñ ÏÇ ñÁ µ» ñ»ó, áñ ëñáíÁ"Ï "»"ù, »õ Ù»ñ Ï! "!Ûù áõ Ù»ñ áñ &Ç "» ñÁ Ñ!÷ß ï!Ï í»". É!í ã¿±Ù»$ Ñ! Ù!ñ, áñ º·Çå ïáë &!é "!"ù* (Âíáó 14.2,3): Üñ!"ù !í» -ÉÇ Ùï! Ñá· í!Í ¿Ç" "ñ! "áí, Ã» Ç" ãÁ É!í ÏÉÇ "»ñ Çñ»"ó, ù!" "ñ! -"áí, Ã» Ç"ã ¿ #ëï í!Í áõ $áõÙ:

#ñ& Ûáõ" ùáõÙ "ñ!"ù !Û& å»ë ¿É ãï» ë!" Ëáëï Ùáõ" ùÇ »ñ ÏÇ ñÁ:


162

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Üñ!"ù »ñ µ»ù ãÑ! ë!" #ëï Íá í» ñÇ" Ïáã Ù! "Á Çñ»"ó ÏÛ!" ùáõÙ, ÙÇ"ã -&»é '» ëáõ" »õ ø! Õ» µÁ, ã"! Û!Í &Å í! ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ", !é!ç ¿Ç"·"áõÙ: Üñ!"ù ëïÇå í!Í ¿Ç" &Ç Ù!& ñ»É §»Õ µ!Ûñ "» ñÇ* ÏáÕ ÙÇó »ÏáÕÑ! Ï! é! Ïáõ ÃÛ! "Á: î» ë»ù, Ã» Ç"ã ¿Ç" áõ $áõÙ !"»É "ñ!"ó Ñ»ï §»Õ -µ!Ûñ "» ñÁ*: §ºí µá Éáñ Åá Õáí ùÁ !ë! óÇ", Ã» ù! ñ» ñáí ù!ñ Ïá Í»""ñ!"ó* (Âíáó 14.10): '» ëáõ" »õ ø! Õ» µÁ ëïÇå í!Í »Õ!" ã!ñ ã!ñ -í»É Çñ»"ó »Õ µ!Ûñ "» ñÇ ÏáÕ ÙÇó, áñá"ù Ñ! Ï! é!Ï í» óÇ" Çñ»"ó Ëáë -ù» ñÇ" »õ ·áñ Í» ñÇ", ù! "Ç áñ "ñ!"ó ÙÇï ùÁ "á ñá· í!Í ã¿ñ, »õ "ñ!"ùëá íáñ ¿Ç" Ñ» ï»õ »É !í!" &áõÛÃ "» ñÇ" »õ !Ûë !ß Ë!ñ ÑÇ ó!" Ïáõ ÃÛáõ" -"» ñÇ":

äá Õáë" !ëáõÙ ¿, áñ Çñ»" Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ñ ÑÇ "Á Ùá é! "! Éáí, ç!" -ùáí !é!ç ·"!É &» åÇ #ëï Íá í» ñÇ" Ïáã Ù!" "å! ï! ÏÁ: ºíë Ù»Ï!" ·!Ù Ï!ñ &! ó»°ù ºë! ÛÇ Ù!ñ ·! ñ» Ç Ëáë ù» ñÁ. §#é! çÇ" "» ñÁ ÙÇ°ÑÇß »ù »õ ÑÇ" µ! "» ñÁ ÙÇ° Ùï! µ» ñ»ù: #Ñ! ºë "áñ µ!" »Ù !"áõÙ.ÑÇ Ù! ÏÑ!Ûï" íÇ. ÙÇ± Ã» ã»ù ÇÙ! "!: Ü! »õ ÙÇ %! "! å!ñÑ »Ù ßÇ "» -Éáõ !"! å! ïáõÙ, !Ù! ÛÇ ï» Õ» ñáõÙ ¿É` ·» ï»ñ* (ºë! ÛÇ 43.18,19):

Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õá íáõñ &Á ëÏ ë»ó ÑÇß »É !"ó Û! ÉÁ, Ç"ã áñ »Õ»É ¿ñº·Çå ïá ëáõÙ, »ñµ "ñ!"ó ëï! Ùáùë "» ñÁ ÉÇù" ¿Ç", »õ !Ù»" µ!" Ï! -Ûáõ" ¿ñ ÃíáõÙ: ÜáõÛ "ÇëÏ ã"! Û!Í "ñ!", áñ Çñ»"ù ëï ñáõÏ ¿Ç" º·Çå -ïá ëáõÙ, !Û", Ç" ãÇ Ñ»ï ÑÇ Ù! "ñ!"ù µ!Ë í» óÇ", !í» ÉÇ &Å í!ñ ¿ñ,ù!" ëïñ Ïáõ ÃÛ!" ßÕ Ã! "» ñÁ:

îËáõñ ¿ Ëáë ïá í! "»É, µ!Ûó &! !Û& å»ë ¿ "! »õ Ù»ñ ûñ» ñáõÙ:+! ï» ñÇ Ñ! Ù!ñ É!í ¿ Ù"!É Ï!ß Ï!"& í!Í, ù!" ç! "!É %! "! ã»É#ëï Íá Ï!Ù ùÁ: Üñ!"ù !í» ÉÇ ß!ï í! Ë» "áõÙ »" !é ç»õ áõÙ ëå!ë -íáÕ ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ" "» ñÇó, ù!" Í! "áÃ Ï» Õ» ùáÕ Çñ!& ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇó,áñá"ó Ù»ç Çñ»"ù !å ñáõÙ »": àõ ñÇß "» ñÁ µ! í! ñ!ñ í!Í »" "ñ! "áí,Ç"ã !é!ç #ëï í!Í ïí»É ¿ Çñ»"ó, »õ "áñ ÷á ÷á Ëáõ ÃÛáõ" "»ñ ã»" áõ -$áõÙ, áñ å»ë $Ç ãµ!Ë í»" "áñ &Å í! ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ñ»ï: #ëï Íá Ï!Ùù"!Û" ¿, áñ Ù»$ ÏÛ!"ù »õ !$! ïáõ ÃÛáõ" µ»ñÇ: ØÇ !Û" !Ûë Ï»ñå ¿Ñ"! ñ! íáñ Ñ!ë "»É Çë Ï! Ï!" ÉÇ !ñ Å» ùáõ ÃÛ!": ´!Ûó Ù»$ áõÕ Õ! ÏÇ!"! ë» ÉÇ &Å í!ñ »õ !"Ñ "! ñÇ" ¿ ÃíáõÙ í» ñÇ" "å! ï! ÏÇ" Ñ!ë "» -

163

ÉÁ, »ñµ &ñ!" "! ÛáõÙ »"ù µ"! Ï!" ï» ë!"Ï Ûáõ "Çó: #ëï í!Í !ë!ó,áñ Æ" ùÁ "áñ µ!" ¿ !ñ! ñáõÙ, µ!Ûó &! ÏÍ" íÇ !"! å! ïáõÙ: #ÛÉËáë ùáí` »Ã» Ù»"ù Ñ» ï»õ áõÙ »"ù #ëï Íá 'á ·áõ !é!ç "áñ &áõ ÃÛ! "Á,áñ å»ë $Ç Ï! ï! ñ»"ù Üñ! ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÁ, !å! Ü! Ù»$ !Û" åÇ -ëÇ ï»Õ Ïµ» ñÇ, áñÁ !" ï! "» ÉÇ !"! å!ï ÏÃ í!: ´!Ûó Ç" ãÁ Ù!ñ -&áõ" !"Ñ "!ñ ¿, Ñ"! ñ! íáñ ¿ #ëï Íáõ":

ú¯, ùñÇë ïá" Û!°, Ï!"· ÙÇ° !é #ëï Íáõ" Ñ» ï»õ » ÉÇë, »ñµ ·! ÉÇë ¿&Ç Ù!& ñáõ ÃÛáõ "Á: Ü! ù»$ Ñ»ßï ï» Õ»ñ ãÇ ï! "Ç: Ü! ù»$ &Å í!ñï» Õ»ñ Ïï! "Ç, áñáí Ñ» ï»õ áñ ù!" Ù»Í ¿ å!Û ù! ñÁ, !Û" ù!" Ù»Í ¿Ñ!Õ Ã! "! ÏÁ: ºÃ» &áõ ëÇ ñáõÙ »ë ùá ÏÛ!" ùÁ, &Å í!ñ ï» Õ» ñáõÙ &áõÏÑ!"Ó" í»ë: ¸áõ Ï&! &! ñ»ë Ó· ï»É #ëï Íáõ" %! "! ã»É »õ !å!ë ï!"Ï·ï "»ë !"å ïáõÕ ÏÛ!" ùÇ Ù»ç: #é ç»õ áõÙ ëå!ë í» ÉÇù &Å í! ñáõ ÃÛáõ" -"» ñÇ" &Ç Ù!& ñ» Éáõ ÙÇ !Ï Ó»õ Á ùá ÏÛ!" ùÁ Ïáñó "»É" ¿: '!Ûï "áõ ÃÛ!"12.11-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §ºí "ñ!"ù Ñ!Õ Ã» óÇ" "ñ!" ¶! éÇ !ñ Ûáõ "áí»õ Çñ»"ó íÏ! Ûáõ ÃÛ!" Ëáë ùáí »õ ãëÇ ñ» óÇ" Çñ»"ó Ñá ·Ç" ÙÇ"ã ÇÙ!Ñ*: àí ù»ñ !í» ÉÇ ß!ï Ñá· »" ï! "áõÙ Çñ»"ó Ù! ëÇ", ù!" #ëï -Íá Ï!Ù ùÇ, !í» ÉÇ ß!ï ëÇ ñáõÙ »" Çñ»"ó ÏÛ!" ùÁ: ÆëÏ 'Ç ëáõë"!ë!ó. §àñáí Ñ» ï»õ áí Çñ !" ÓÁ áõ $Ç !å ñ»ó "»É, ÏÏáñó "Ç "ñ!", »õáí Çñ !" ÓÁ Ïáñó "Ç Æ"Ó Ñ! Ù!ñ, Ï·ï "Ç "ñ!"* (Ø!Ã. 16.25):


Ø!ê 5

#!ÔÂ!Ü!Î

!Ü!ä!îàôØ

167

%!ÚîÜàôÂÚ!Ü ì!Ú"À

öáË í» Éáõ Ï"Ù Ï»ñ å" ñ" #" ÷áË í» Éáõ Ñ" Ù"ñ Ù»% Ñ"ñ Ï" íáñ ¿å"ï ñ"ëï ÉÇ #»É ÃáÕ #»É Ñ"ñ Ù" ñ" í» ïáõ ÃÛáõ #Á, "å" Ñá íáõ ÃÛáõ -#Á »õ µá Éáñ ëá íá ñ" Ï"# $"ñ Ó"Í µ" #» ñÁ...

§Æ#Ó Éë» ó»ù, áí "ñ $" ñáõ ÃÛ"# Ñ» ï»õ áÕ #»ñ, áí îÇ ñá çÁË#$ ñáÕ #»ñ, #" Û»ù "Û# í» ÙÇ#, áñÇó $áõù Ïïñ í"Í »ù, »õ "Û#Ñá ñÇ ·áõ µÇ#, áñÇó $áõù ÷áñ í"Í »ù. #" Û» ó»ù Ó»ñ Ñ"Ûñ !µ -ñ" Ñ" ÙÇ# »õ Ó»' Í#áÕ ê"ñ ñ" ÛÇ#, áñáí Ñ» ï»õ Ù»Ï Ñ"ï ¿ñ #",áñ »ë Ï"# ã» óÇ, µ"Ûó »ë #ñ"# ûñÑ #» óÇ »õ #ñ"# µ"' Ù"ó ñÇ:àñáí Ñ» ï»õ î» ñÁ åÇ ïÇ ÙËÇ Ã" ñÇ êÇ á #Ç#, åÇ ïÇ ÙËÇ Ã" ñÇ#ñ" µá Éáñ "í» ñ"Ï #» ñÁ, »õ #ñ" "#" å" ïÁ $ñ"Ë ïÇ #Ù"#åÇ ïÇ ßÇ #Ç, »õ #ñ" "Ù" ÛÇ ï» ÕÁ` îÇ ñáç å"ñ ï» 'Ç å»ë. ó# -Íáõ ÃÛáõ# »õ µ»ñÏ ñáõ ÃÛáõ# åÇ ïÇ ·ï# íÇ #ñ" #áõÙ, ·á í" ë" #áõ -ÃÛáõ# »õ ûñÑ #»ñ ·áõ ÃÛ"# Ó"Û#%:

ºë" ÛÇ 51.1-3

#µ ñ! Ñ! ÙÁ Ïáã íáõÙ ¿ µá Éáñ Ñ! í! ï!ó Û!É "» ñÇ Ñ!Ûñ ('éáÙ.4.11-16): ÜÏ! ï»ù, #ëï í!Í !ëáõÙ ¿, áñ Æ" ùÁ Ï!" ã»ó ÙÇ -!Û" "ñ!": Ü! Ëáñ& ·É ËáõÙ Ù»"ù Ëá ëáõÙ ¿Ç"ù, áñ »Ã» áõ -

$áõÙ »"ù ÷áË í»É Ï!Ù Ï»ñ å! ñ! "! ÷áË í»É, Ù»$ Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ å!ï -ñ!ëï ÉÇ "»É ÃáÕ "»É Ñ!ñ Ù! ñ! í» ïáõ ÃÛáõ "Á, !å! Ñá íáõ ÃÛáõ "Á »õ µá -Éáñ ëá íá ñ! Ï!" &!ñ Ó!Í µ! "» ñÁ, áñ å»ë $Ç êáõñµ 'á ·áí ï!ñ í»"ù!"! å!ï: Î»ñ å! ñ! "! ÷áË íáÕ Ù!ñ &Á å»ïù ¿ å!ï ñ!ëï ÉÇ "ÇÃáÕ "»É Çñ µ"! Ï!", ëá óÇ ! É! Ï!" Ï!Ù Ïñá "! Ï!" Å! é!" ·áõ ÃÛáõ "Á,áñ å»ë $Ç ß!ñÅ íÇ #ëï Íá 'á ·áõ Ñ»ï ÙÇ ! ëÇ": #µ ñ! Ñ! ÙÇ" Ñ!ñ Ï! -

¶ È à ô Ê 1 5

168

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

íáñ ¿ñ ÃáÕ "»É Çñ Á" ï! "Ç ùÁ, Á" Ï»ñ "» ñÇ" »õ Å! é!" ·áõ ÃÛáõ "Á` #ëï -Íá Ï!" ãÁ Çñ! Ï! "!ó "» Éáõ Ñ! Ù!ñ: àñ å»ë $Ç #ëï Íáõ" %! "! ã»ñ, "!å»ïù ¿ !é!"Ó "! "!ñ Çñ Ñ! ñ! $!ï "» ñÇó »õ Ñ» ï»õ »ñ #ëï Íáõ" &» -åÇ !" Í! "áÃ »ñ ÏÇñ, áñÁ Ü! óáõÛó Ïï!ñ Çñ»":

#µ ñ! ÙÇ Ñ"! $!" &áõ ÃÛ!" ß"áñ ÑÇí (#µ ñ! Ñ! ÙÇ !"áõ "Á "!Ë ù!"#ëï Íá ÷á Ë» ÉÁ) #ëï í!Í ûñÑ "»ó "ñ!" »õ µ!$ Ù!ó ñ»ó "ñ! Ñ!ñë -ïáõ ÃÛáõ "Á: ´!Ûó »õ !Û" å»ë, »ñµ "! Ãá Õ»ó Çñ Ñ!ñ Ù! ñ! í»ï ßñ -ç! å! ïÁ »õ ·"!ó !Û" »ñ ÏÇñ, áõñ #ëï í!Í ï! ñ!í "ñ!", !Û" ï»Õë!ë ïÇÏ ëáí ¿ñ: #ÛÅÙ »Ï»ù Ï!"· !é "»"ù »õ Ùï! Í»"ù &ñ! Ù! -ëÇ": #ëï í!Í Ëáë ï! ó!í ûñÑ "»É #µ ñ! ÙÇ", "ñ! "Çó Ù»Í !$· ëï»Õ -Í»É »õ "ñ! !"áõ "Á Ù» Í!ó "»É: #µ ñ! ÙÁ Ãá Õ»ó !Ù»" µ!", áñ å»ë $ÇÑ» ï»õ Ç îÇ ñá çÁ: ´!Ûó »ñµ "! »Ï!í !Û& »ñ ÏÇñ, ëïÇå í!Í ¿ñ ·"!É!å ñ»É º·Çå ïá ëáõÙ, ù! "Ç áñ !Û& Å! Ù! "!Ï !Û& »ñÏ ñáõÙ !Ñ! íáñëáí ¿ñ (Ì""&. 12.1-10): Ø» $! "Çó ß! ï»ñ" !Û& &ñáõ ÃÛ!" Ù»ç ÏÙ -ï! Í» Ç", áñ #ëï Íáõó ã»" Éë»É, »õ Ïí» ñ! &!é "! ÛÇ" !Û" í!Û ñÁ, áñ -ï» ÕÇó "áñ »" &áõñë »Ï»É: Æ ï!ñ µ» ñáõ ÃÛáõ" Ù»$` #µ ñ! ÙÁ ÃáõÛÉ ãï -í»ó, áñ Ñ!" ·! Ù!"ù "»ñ" !$ &»" #ëï Íá Ñ!" &»å áõ "» ó!Í Çñ Ñ! -í!ï ùÇ íñ!: Ü! ·Ç ï»ñ, áñ #ëï í!Í Ï! ñáÕ ¿ µ!$ Ù!ó "»É ëá íÇÅ! Ù! "!Ï: ê! &!ë ¿ Ù»$ Ñ! Ù!ñ:

#ëï í!Í Ù»$ óáõÛó ¿ ï! ÉÇë Ù»Í µ! "»ñ, áñ Ü! Ùï! &Çñ ¿ !"»ÉÙ»ñ ÙÇ çá óáí !å! ·! ÛáõÙ, ÇëÏ Ñ» ïá Ù»$ ï! "áõÙ ¿ !"! å!ï, áñ -å»ë $Ç å!ï ñ!ë ïÇ &ñ! Ñ! Ù!ñ: ê! Ùáõ » ÉÁ Ù!ñ ·! ñ» ! ó!í, áñ ¸! -íÇ ÃÁ ÏÉÇ "Ç Ñ! çáñ& Ã! ·! íá ñÁ... »õ Ï!ñ% Å! Ù! "!Ï !"ó ¸! íÇ ÃÁëÏ ë»ó !å ñ»É Å!Û é» ñáõÙ áõ ßñ çáõÙ ¿ñ !"! å! ïáõÙ` å!ï ñ!ëï í» -Éáí µ!ñÓ ñ! "!É ·! ÑÇ":

'áí ë» ÷Á »ñ!$ ï» ë!í Ù»Í !å! ·! ÛÇ Ù! ëÇ": #ëï í!Í å!ï -ñ!ëï íáõÙ ¿ñ &!ñÓ "»É "ñ!" Ù»Í !é!ç "áñ&: ÜáõÛ "ÇëÏ "ñ! Ñ!Û ñÁ,Ù!Û ñÁ »õ »Õ µ!Ûñ "» ñÁ å»ïù ¿ Ëá "!ñÑ í» Ç" "ñ! !é ç»õ... '» ï! ·!ï!ë" ÛáÃ ï! ñÇ" "! !"ó Ï!ó ñ»ó ·áõ µÇ, !å! ëïñ Ïáõ ÃÛ!" Ù»ç »õµ!" ïáõÙ:

ø! é! ëáõ" ï! ñ» Ï! "áõÙ Øáí ë»ë" ÇÙ! ó!í, áñ Ç" ùÁ ÏÉÇ "Ç »·Çå -

169

ï! Ï!" ëïñ Ïáõ ÃÛáõ "Çó Çñ »Õ µ!Ûñ "» ñÇ" !$! ïá ÕÁ (¶áñÍù 7.23-25):ê! Ï!Û" Ñ» ï! ·! ù! é! ëáõ" ï! ñÇ" "! !"ó Ï!ó ñ»ó !"! å! ïáõÙ,áñ ï»Õ !ñ! Í»ó "áõÙ ¿ñ áõ ñÇß Ç áã Ë!ñ "» ñÇ":

'áí Ñ!" "»ë ØÏñ ïÇ ãÁ Ï!"ã í!Í ¿ñ &!é "!É !Ù» "! Ù»Í Ù!ñ ·! ñ» -"» ñÇó Ù» ÏÁ: Üñ! Ñ!Û ñÁ å!ï Ù»É ¿ñ Çñ»" !Û& Ïáã Ù!" Ù! ëÇ": ØÇ"ã'áí Ñ!" "» ëÁ ÏÙï "»ñ Çñ Ïáã Ù!" Ù»ç, ß!ï ï! ñÇ "»ñ !"ó Ï!ó ñ»ó'áõ &! ÛÇ !"! å!ï "» ñáõÙ:

'!Û ñÁ 'Ç ëáõ ëÇ" #ëï Íá àñ &Ç Ñé ã! Ï»ó 'áñ &! "!" ·» ïÇ ÙáïÑ! í!ù í!Í Ù»Í µ!$ Ùáõ ÃÛ!" !é ç»õ: #ëï Íá 'á ·Ç" Çç!í Üñ! íñ!Ù!ñÙ "! å»ë: ¸ñ! "Çó Ñ» ïá 'á ·Ç" !" ÙÇ ç! å»ë Üñ!" ï! ñ!í!"! å!ï:

Æ"ã å»ë ï»ë "áõÙ »"ù, !"! å! ïÁ ÙÇ ï»Õ ¿, áñ ï»Õ #ëï í!Í Ù»$÷áñ ÓáõÙ ¿, Ëá "!ñ Ñ»ó "áõÙ, Ù!ù ñáõÙ »õ Ó»õ ! íá ñáõÙ Ù»ñ Ù»ç Æñ µ"! -íá ñáõ ÃÛáõ "Á: ê! "! Ë! å!ï ñ!ë ï! Ï!" ÑáÕ ¿ !å! ·! Í! é! Ûáõ -ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ:

#é! í»É Ñ» ï!ùñ ùÇñ ¿ !Û", áñ !"! å! ïÁ Ñ!" &Ç ë! "áõÙ ¿ !Û"í!Û ñÁ, áñ ï»Õ #ëï í!Í Æñ»" "á ñá íÇ ¿ µ! ó! Ñ!Û ïáõÙ: ºíë Ù»Ï !" -·!Ù áõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù, Ã» Ç"ã ¿ !ëáõÙ Ù!ñ ·! ñ»". § ..."ñ!!"! å! ïÁ &ñ!Ë ïÇ "Ù!" åÇ ïÇ ßÇ "Ç, »õ "ñ! !Ù! ÛÇ ï» ÕÁ` îÆ -,àæ å!ñ ï» $Ç å»ë. ó" Íáõ ÃÛáõ" »õ µ»ñÏ ñáõ ÃÛáõ" åÇ ïÇ ·ï" íÇ "ñ! -"áõÙ, ·á í! ë! "áõ ÃÛáõ" »õ ûñÑ "»ñ ·áõ ÃÛ!" Ó!Û"* (ºë! ÛÇ 51.3):

º&» ÙÇ !Û ·Ç" ÙÇ í!Ûñ ¿ñ, áñ ï»Õ #ëï í!Í Æñ»" Ñ!Ûï "áõÙ ¿ñ#&! ÙÇ": ¸! !Û" ï»Õ" ¿ñ, áñ ï»Õ #&! ÙÁ »õ #ëï í!Í Ùï» ñÇÙ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "»ñ áõ "» Ç":

àñ ï»±Õ ¿ñ Øáí ë» ëÁ, »ñµ #ëï í!Í Ñ!Ûï" í»ó "ñ!" !Ûñ íáÕ Ùá -ñ» "áõ ÙÇ çÇó:

§ºí Øáí ë» ëÁ Ø" $Ç " ÙÇ ùáõñ ÙÇ` Çñ "#» ñáç` &á Ãá ñÇ Ñá ïÁ"ñ" Í»ó #áõÙ ¿ñ, »õ Ñá ïÁ "#" å" ïÇ »ï»õ Á ùß» Éáí` !ëï Íá øá -ñ»µ ë" ñÁ »Ï"í: ºí ºÑá í" ÛÇ Ññ»ß ï" ÏÁ Ïñ" ÏÇ µá óáí »ñ»õ -"ó #ñ"# Ùá ñ» #áõ ÙÇ çÇó, »õ #" ï» ë"í, áñ "Û$ Ùá ñ» #Ç# Ïñ" -Ïáí í"é íáõÙ ¿ñ, µ"Ûó ã¿ñ ëå"é íáõÙ: ºí Øáí ë»ë# "ë"ó.

!"ÚîÜàôÂÚ"Ü ì"Ú$À

170

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

§Ø»Ï $"é #"Ù áõ ï»ë #»Ù "Ûë Ù»Í ï» ë" ñ" #Á, Ã» Ç# ãáõ Ùá -ñ» #Ç# ãÇ "Ûñ íáõÙ%: ºí ºÑá í"# ï» ë"í, áñ #" $"ñ Ó"í ï»ë -#» Éáõ, »õ Ùá ñ» #áõ ÙÇ çÇó Ï"# ã»ó #ñ"# áõ "ë"ó. §Øáí ë»°ë,Øáí ë»°ë%: ºí #" "ë"ó. §!Ñ"° »ë%%:

ºÉÇó 31-4Øáí ë» ëÁ !Ûë !"! å! ïáõÙ ù! é! ëáõ" ï! ñÇ !"ó Ï!ó ñ»ó: ºí ÙÇ

ûñ Ñ!" Ï!ñÍ #ëï í!Í Ñ!Ûï" í»ó "ñ!" !Ûñ íáÕ Ã÷Ç ÙÇ çÇó. §ºë »Ù,à, ºØ*: Øáí ë»ë" !ë!ó. §Ø»Ï &!é "!Ù áõ ï»ë "»Ù !Ûë Ù»Í ï» -ë! ñ! "Á... *:

#"! å! ïáõÙ Ó»$ å! ïáõÙ ¿ Í! ñ! íÁ »õ ù!Õ óÁ #ëï Íá "Ï!ï -Ù!Ùµ: #Û& å!ï %! éáí, »ñµ !"! å! ïáõÙ #ëï í!Í Ñ!Ûï" íáõÙ ¿Ó»$, &áõù å!ï ñ!ëï »ù ÙÇ !" ·! ÙÇó ÃáÕ "»É ÏÛ!" ùÇ" í» ñ! µ» ñáÕµ! "» ñÁ »õ ßñç í»É &» åÇ Ü!:

'»"ó !"! å! ïáõÙ »õ áã Ã» !ëï í! Í!ß"ã Û!" &å ñá óáõÙ î» ñÁÑ!Ûï" í»ó 'áí Ñ!" "»ë ØÏñï ãÇ". § ...#ëï Íá ÊáëùÁ »Õ!í -! ù! ñÇ -! ÛÇ áñ &Ç 'áí Ñ!" "» ëÇ" !"! å! ïáõÙ: ºí "! »Ï!í 'áñ &! "! "Ç!Ù»" ÏáÕ Ù» ñÁ` !å!ß Ë! ñáõ ÃÛ!" ÙÏñ ïáõ ÃÛáõ "Á ù! ñá $» Éáí Ù»Õ ù» ñÇÃá Õáõ ÃÛ!" Ñ! Ù!ñ* (ÔáõÏ. 3.2,3):

'»"ó #ñ! µ! Ï!" !"! å! ïáõÙ #ëï í!Í äá Õáë !é!ù Û! ÉÇ"Ñ!Ûï "»ó Üáñ Ïï! Ï! ñ! "Ç Ëáñ Ñáõñ &Á: Ü! ¶! Õ! ï! óÇ "» ñÇ1.16,17-áõÙ !ëáõÙ ¿. §àñ Æñ àñ &Ç" Ç" Ó! "áí Ñ!Ûï "Ç, áñ Üñ!"Ñ» Ã! "áë "» ñÇ Ù»ç !í» ï! ñ! "»Ù. !Û" Å! Ù! "!Ï Çë ÏáõÛ" Ù!ñÙ "Ç »õ!ñ Ûáõ "Ç Ñ»ï Ëáñ Ñáõñ& ã! ñÇ »õ áã ¿É ºñáõ ë! Õ»Ù ·"!óÇ` "ñ!"óÙáï, áñ Ç"Ó "Çó !é!ç !é!ù Û!É "»ñ ¿Ç", !ÛÉ ·"! óÇ #ñ! µÇ ! »õ Ïñ -ÏÇ" &!ñ Ó! ¸! Ù!ë Ïáë*:

àñ ï»±Õ ¿ñ 'áí Ñ!" "»ë !é!ù Û! ÉÁ, »ñµ ëï! ó!í §'Ç ëáõë øñÇë -ïá ëÇ '!Ûï "áõ ÃÛáõ "Á*: Ü! !ëáõÙ ¿. §ºë` &áí Ñ"# #»ëë` Ó»ñ »Õ µ"Ûñ»õ Ñ" í" ë"ñ Á# Ï»ñ #» Õáõ ÃÛ"# »õ "ñ ù" Ûáõ ÃÛ"# »õ &Ç ëáõë øñÇë ïá -ëÇ Ñ"Ù µ» ñáõ ÃÛ"#, ä"ï Ùáë "ë í"Í ÏÕ 'áõÙ ¿Ç` !ëï Íá Êáë ùÇ Ñ" -Ù"ñ áõ &Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ íÏ" Ûáõ ÃÛ"# Ñ" Ù"ñ% ('!Ûï". 1.9): ä!ï -Ùáë ÏÕ $áõÙ ¿ñ, áñ 'áí Ñ!" "» ëÁ ëï! ó!í §'Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ '!Ûï -

171

"áõ ÃÛáõ "Á*: #ëï í!Í 'áí ë» ÷Ç" Ñ!Ûï" í»ó ÷! ñ! íá "Ç µ!" ïáõÙ: 'áí ë» ÷Á

ëÏ ë»ó Ù»Ï "! µ! "»É Ñ!ó Ãáõ ËÇ, Ù!ïé í! ÏÇ »õ, í»ñ ç! å»ë, Ñ»"ó ÷! -ñ! íá "Ç »ñ!$ "» ñÁ:

#ëï í!Í ¸!í ÃÇ" Ñ!Ûï" í»ó !"! å! ïáõÙ áñ å»ë 'á íÇí, -á ñáõ -ÃÛáõ", #å! í»", #Ù ñáõ ÃÛáõ" »õ !ÛÉ ï!ñ µ»ñ Ñ!ï Ï! "Çß "» ñáí:

'»"ó !"! å! ïáõÙ ¿ î» ñÁ Ù»$ Ñ!Ûï "áõÙ Æñ»" "á ñá íÇ: ºë! ÛÇÙ!ñ ·! ñ» Ç ·ñ ùáõÙ !ë íáõÙ ¿. §'Ç ñ! íÇ ¸áõ Í!Í Ï! å!ï í!Í #ëï -í!Í »ë, á°í Æë ñ! Û» ÉÇ öñ ÏÇã #ëï í!Í* (ºë! ÛÇ 45.15): î»ñ" Æñ»"Í!Í ÏáõÙ ¿ "ñ!" óÇó, áí ù»ñ ã»" ÷! ÷! ·áõÙ ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "»ñáõ "» "!É Æñ Ñ»ï: ´!ó #ëï í!Í Ñ!Ûï "áõÙ ¿ Æñ»" "ñ!"ó, áí ù»ñáñá "áõÙ »" Æñ»" áÕç ëñ ïáí: 'Çß »°ù, #ëï í!Í !ë!ó, áñ Ü! Æë -ñ! Û» ÉÇ Åá Õáíñ &Ç" µ» ñ»ó !"! å!ï, áñ Ëá "!ñ Ñ»ó "Ç "ñ!"ó, áñ å»ë -$Ç "ñ!"ó Ù»ç ù!Õó !é! ç!ó "Ç: ´!Ûó #ëï Íáõ" '» ëáõ Ç å»ë ÷! -÷! ·» Éáõ ÷á Ë! ñ»" "ñ!"ù áõ $» óÇ" !Û", Ç"ã î» ñÁ í»ñó ñ»ó "ñ!" -óÇó: #Û& å!ï %! éáí, »ñµ #ëï í!Í »Ï!í, áñ Æñ»" Ñ!Ûï "Ç "ñ!"ó,Ç"ã å»ë Øáí ë» ëÇ", "ñ!"ù Ù»ñ Å» óÇ" Æñ»":

§ºí »Õ"í »ñµ Éë» óÇù "Û# Ó"Û #Á Ë" í" ñÇ ÙÇ çÇ óÁ, ë" ñÁÏñ" Ïáí í"é í"Í Å" Ù" #"Ï Æ#Ó Ùáï »Ï"ù $áõù` "Û ëÇ#ù#` Ó»ñó» Õ» ñÇ µá Éáñ ·É Ë" íáñ #» ñÁ »õ Ó»ñ Í» ñ» ñÁ, »õ "ë" óÇù. §!Ñ"Ù»ñ ºÑá í" !ëï í" ÍÁ Ù»' óáõÛó ¿ ï" ÉÇë Æñ ÷"éù# áõ Ù» -Íáõ ÃÛáõ #Á, »õ Üñ" Ó"Û #Á ÉëáõÙ »#ù Ïñ" ÏÇ ÙÇ çÇó. "Ûë ûñÁ ï» -ë"#ù, áñ !ëï í"Í Ù"ñ $áõ Ñ»ï Ëá ë»ó, »õ Ù"ñ $Á áÕç Ù#"ó:ºí ÑÇ Ù" Ç# ãá±õ Ù»é #»#ù (áñáí Ñ» ï»õ "Ûë Ù»Í Ïñ" ÏÁ ëå" é» -Éáõ ¿), »Ã» Ù»#ù Ù»ñ ºÑá í" !ëï Íá Ó"Û #Á Ïñ ÏÇ# Éë» Éáõ ÉÇ -#»#ù, ÏÙ»é #»#ù: àñáí Ñ» ï»õ "Ù»# Ù"ñÙ #Çó á±í ¿ #", áñ Ïñ" -ÏÇ ÙÇ çÇó Ëá ëáÕ Ï»# $" #Ç !ëï Íá Ó"Û #Á Ù»' å»ë Éë»ó »õ áÕçÙ#"ó: ¸áõ Ùáï ·#" »õ ÉëÇñ "Ù» #Á, Ç#ã áñ Ù»ñ ºÑá í" !ëï -í"Í# "ëáõÙ ¿, »õ $áõ "ë"° Ù»', Ç#ã áñ Ù»ñ ºÑá í" !ëï í" -ÍÁ ù»' Ñ»ï Ëá ëÇ. Ù»#ù ÏÉ ë»#ù »õ ÏÏ" ï" ñ»#ù%:

ºñÏñ. ûñ. 5.23-27


172

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

#ëï í!Í áõ $áõÙ ¿ñ Ñ!Ûï" í»É "ñ!"ó !"! å! ïáõÙ, Ç"ã å»ë Øáí -ë» ëÇ", µ!Ûó "ñ!"ù ßñç í» óÇ" »õ !ë! óÇ" Øáí ë» ëÇ". §¸áõ ·"! »õËá ëÇ°ñ îÇ ñáç Ñ»ï »õ »°Ï áõ Ëá ëÇ°ñ !Ù»" µ!", Ç"ã Ü! Ï! ëÇ, ÇëÏÙ»"ù ÏÏ! ï! ñ»"ù*: Üñ!"ù »ñ µ»ù ã»" &! "! ã»É #ëï Íáõ", "ñ!"ùÙÇ !Û" ·Ç ï» Ç" Üñ! Ù! ëÇ": '» ï»õ ! µ!ñ, »ñ µ»ù ã¿ Ç" Ï! ñáÕ Ï! -ï! ñ»É !Û", Ç"ã #ëï í!Í å!ï íÇ ñ»ó Çñ»"ó: Üñ!"ù !Û& å»ë ¿É ãï» -ë!" Æë ñ! Û» ÉÇ »ñ ÏÇ ñÁ, ù! "Ç áñ ã%! "! ã» óÇ" Üñ!" »õ Ù» é!" !"! -å! ïÇ Ù»ç: #ëï í!Í Ù»$ !"! å!ï ¿ µ» ñáõÙ, áñ å»ë $Ç ÷áñ ÓÇ »õóáõÛó ï! Ù»$` Í! ñ!±í »"ù Æñ»", Ç"ã å»ë 'áí Ñ!" "» ëÁ, Øáí ë» ëÁ,¸! íÇ ÃÁ, 'áí ë» ÷Á, äá Õá ëÁ »õ !ÛÉ", Ã»± Í! ñ!í »"ù Ñ!ñ Ù! ñ! í» -ïáõ ÃÛ!" »õ Ñ! %áõÛù "» ñÇ:

'! Ïá µá ëÇ áõ Õ»ñ ÓáõÙ !ë íáõÙ ¿. §Ê"% ñáõÙ »ù »õ ã»ù !é "áõÙ,áñáí Ñ» ï»õ ã!ñ Ï»ñ åáí »ù Ë"% ñáõÙ, áñ Ó»ñ ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñáõÙí!ï "»ù: +"! óáÕ "»°ñ, ã·Ç ï»±ù, áñ !ß Ë!ñ ÑÇ ë» ñÁ Ãß "! Ùáõ ÃÛáõ" ¿#ëï Íá %»Ù. !ñ% áí áñ Ï! ñá Õ! "! !ß Ë!ñ ÑÇ µ! ñ» Ï!Ù ÉÇ "»É, Çñ!"Ó" #ëï Íá Ãß "! ÙÇ Ï! "Ç: Î!Ù Ã» Ï!ñ ÍáõÙ »ù` êáõñµ ·Çñ ùÁ å! -ñ!å ï»±Õ" ¿ !ëáõÙ. §Ü! Ë!" Óáí ÷! ÷! ·áõÙ ¿ Ñá ·Ç", áñ µ"!Ï -í!Í ¿ Ù»ñ Ù»ç: ´!Ûó !í» ÉÇ ß"áñÑù ¿ ï! ÉÇë(: Üñ! Ñ! Ù!ñ !ëáõÙ¿. §#ëï í!Í !Ù µ!ñ ï! í!" "» ñÇ" Ñ! Ï! é!Ï ¿ Ï» "áõÙ, µ!Ûó Ëá -"!ñÑ "» ñÇ" ß"áñÑù ¿ ï! ÉÇë(: #ñ% Ñ"! $!"% í»°ù #ëï Íáõ", Ñ! Ï! -é!°Ï Ï!"· "»ù ë! ï! "! ÛÇ", »õ "! Ï÷!Ë ãÇ Ó» $! "Çó: Øá ï» ó»°ù#ëï Íáõ", »õ Ü! ÏÙá ï» "! Ó»$: êñ µ»°ù Ó»ñ Ó»é ù» ñÁ, á°í Ù» Õ! íáñ -"»ñ, »õ Ó»ñ ëñ ï» ñÁ Ù!ù ñ»ù, á°í »ñÏ ÙÇï "»ñ% ('! Ïáµ. 4.3-8):

ºñµ Ù»"ù Ùá ï» "áõÙ »"ù #ëï Íáõ" »õ áñá "áõÙ »"ù Üñ!" !Ù µáÕçëñ ïáí, Ü! Ùá ï» "áõÙ ¿ Ù»$: Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õá íáõñ&" !í» ÉÇ Ùï! Ñá· -íáõÙ ¿ñ Çñ »ñ! $!"ù "» ñÇ Çñ! Ï! "!ó Ù!" Ñ! Ù!ñ, áã Ã» #ëï Íá:Üñ!"ù ß"! óáÕ "»ñ ¿Ç", áñá"ù å!ßï å! "áõ ÃÛáõ" »õ Ñ!"·ë ïáõ ÃÛáõ"¿Ç" áñá "áõÙ !ß Ë!ñ ÑÇ Ñ! Ù! Ï!ñ ·áõÙ: Üñ!"ù ßáõ ïáí Ùá é! ó!", áñ!Û& !Ù µáÕç Ñ!ñë ïáõ ÃÛáõ "Á »õ !å! Ñá íáõ ÃÛáõ "Á ãÏ! ñá Õ! ó!" ÷ñ -Ï»É »·Çå ï! óÇ "» ñÇ" Ï!Ù "ñ!"ó $áñ ù» ñÇ": #ëï í!Í !ëáõÙ ¿, áñÆñ»" Ùá ï» "! Éáõ Ñ! Ù!ñ Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ »ñ Ïáõ µ!" !"»É:

173

#é! çÇ "Á` å»ïù ¿ Ù!ù ñ»"ù Ù»ñ Ó»é ù» ñÁ: Îáñ" Ã! óÇ "» ñÇ »ñÏ -ñáñ& áõ Õ»ñ ÓÇ 7.1-áõÙ äá Õá ëÁ ·ñáõÙ ¿. §#ñ& !Ûë åÇ ëÇ Ëáë ïáõÙ "»ñáõ "» "! Éáí, ëÇ ñ» ÉÇ "»°ñ, Ù»ñ !" Ó» ñÁ ëñ µ»"ù Ñá ·áõ »õ Ù!ñÙ "Ç !Ù»"åÕ Íáõ ÃÛáõ "Çó, ëñ µáõ ÃÛáõ "Á Ï! ï! ñ»"ù #ëï Íá !Ñáí*: Ø»Õ ùÁ Ñ» -é!ó "áõÙ ¿ Ù»$ #ëï Íáõó: ¸ñ! Ù! ëÇ" ¿ !ëáõÙ "! »õ ºë! ÛÇ Ù!ñ -·! ñ»". §#ÛÉ Ó»ñ !"û ñÇ "áõ ÃÛáõ" "»ñ" »" µ! Å! "áõÙ Ó»ñ »õ Ó»ñ #ëï -Íá Ù»ç ï» ÕÁ, »õ Ó»ñ Ù»Õ ù» ñÁ Í!Í Ï» óÇ" Üñ! »ñ» ëÁ Ó» $! "Çó, áñãÉ ëÇ* (ºë! ÛÇ 59.2):

ºñÏ ñáñ &Á` å»ïù ¿ Ù!ù ñ»"ù Ù»ñ ëñ ï» ñÁ: #Ûë Ï!" ãÇ µ! "! ÉÇ"»" Ñ!" &Ç ë! "áõÙ '! Ïá µá ëÇ Ëáë ù» ñÁ. § ...Ù!ù ñ»ù ëñï "»ñ&, »ñÏ -ÙÇï "»°ñ... *: ºñÏ ÙÇï Ù!ñ &Á "! ¿, áí !Û ëáõ !Û" ÏáÕÙ ¿ "»ï íáõÙ,Ñá ·áõó` Ù!ñ ÙÇ": Ü! !" Ñ!ë ï!ï ¿ Ùï ùáõÙ: Ü! í» ñÇ" "» ñÇ Ù! ëÇ"ãÇ Ùï! ÍáõÙ. §#ñ& »Ã» øñÇë ïá ëÇ Ñ»ï Ñ! ñáõ ÃÛáõ" !é!ù, !å!Ë"& ñ»°ù í» ñÇ"" "» ñÁ, áñ ï»Õ øñÇë ïáë" ¿ "ë ïáõÙ #ëï Íá !ç ÏáÕ -ÙÁ: ì» ñÇ" "» ñÁ Ùï! Í»ù, áã Ã» »ñÏ ñÇ íñ! ÛÇ" "» ñÁ* (Îá Õáë. 3.1,2):

¸áõù !"Á"& Ñ!ï Ùï! ÍáõÙ »ù "ñ! Ù! ëÇ", Ç" ãÇ" Ó· ïáõÙ »ù áÕçáõ Åáí: ºñµ ÏÇ "Á Ù! $» ñÇ ùÇ ÙÇ ! Ï!" ·!"· ñ! óáõÙ ¿ Ï! ï! ñáõÙ, "ñ!ë!"ñ í!Í ùÁ ÷áË íáõÙ ¿: Ø! $»ñ" !Û É»õë ã»" Ï! ñáÕ áõ ÕÇÕ ÉÇ "»É,&ñ!"ù ·!" ·áõñ »": Ø! $» ñÇ Ó»õ" !ñ &»" ÷áË í!Í ¿: Î! ñ» ÉÇ ¿ áõÕ -Õ»É Ù! $» ñÁ, »Ã» &ñ!"ù áõ Å»Õ Ó·»"ù, µ!Ûó Ñ»"ó áñ µ!ó ÃáÕ "»"ù,"!Ë ÏÇ" ï»ë ùÁ ÏÁ" &áõ "»": Ø!ñ &Á Ï! ñáÕ ¿ ·"!É »Ï» Õ» óÇ, »ñ ·»É»ñ· ã!ËÙ µáõÙ, Ù!ë "!Ï ó»É ùñÇë ïá "» ! Ï!" ÏÛ!" ùÇ", µ!Ûó áñ ï»±Õ »""ñ! Ùï ù» ñÁ, »ñµ "! $µ!Õ í!Í ã¿ §ùñÇë ïá "» ! Ï!"* áñ»õ ¿ µ! "áí:¸ñ!"ù ÏÉÇ "»" !Û" ï»Õ, áñ ï»Õ "ñ! »ñ! $!"ù "»ñ" »" áõ ëÇñ ïÁ:ºñµ Ñ» é! "áõÙ ¿ »Ï» Õ» óáõó Ï!Ù ùñÇë ïá "» ! Ï!" ÙÇ ç! í!Û ñÇó, "ñ!Ùï!& ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ Ïñ ÏÇ" í» ñ! &!é "áõÙ »" !Û" ï»Õ, áñ ï»Õ »Õ»É »",Ç"ã å»ë ·!" ·áõñ Ù! $Á. »ñµ Ó·áõÙ »"ù »õ µ!ó ÃáÕ "áõÙ, !Û" Á" &áõ -"áõÙ ¿ Çñ "!Ë ÏÇ" ï»ë ùÁ: ºñÏ ñáí Ù»Ï ßñ ç» Éáí` ï!ñ µ»ñ »Ï» Õ» óÇ -"» ñáõÙ ï» ë»É »Ù ùñÇë ïá" Û! "» ñÇ, áí ù»ñ »ñ ·áõÙ »" Í! é! Ûáõ ÃÛáõ" -"» ñÇ Å! Ù! "!Ï, ù! ñá $Ç Å! Ù! "!Ï ·É Ëáí »" !"áõÙ` Ñ! Ù! Ó!Û "» Éáíù! ñá$ ãÇ Ñ»ï, »õ Çñ»"ó Å! Ù! "! ÏÇ Ù»Í Ù! ëÁ Í!Ë ëáõÙ »" »Ï» Õ» -


174

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

óáõÙ !ß Ë! ï» Éáí: ´!Ûó Í! é! Ûáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Á"& ÙÇ çáõÙ "» ñÇ" "ñ!"ùËá ëáõÙ »" ÙÇ !Û" ÷á Õ» ñÇ, "áñ Ñ! ·áõëï "» ñÇ, Ë! "áõÃ "» ñÇ, ·"áõÙ -"» ñÇ, åñá (» ëÇ á "!É ëåáñ ï! Ó»õ » ñÇ, Ñ! Ï! é!Ï ë» éÇ »õ !ß Ë!ñ ÑÇÏ!ÛÉ µ! "» ñÇ Ù! ëÇ": Üñ!"ó !ã ù» ñÁ ÷!Û ÉáõÙ »" !Ûë åÇ ëÇ Ã» Ù! "» -ñÇ ßáõñç Ëá ë» ÉÇë: ´!Ûó »Ï» Õ» óÇ Ñ! %! Ë» ÉÁ, #ëï í! Í!ß áõ"ã Ï!ñ -&! ÉÁ, !ÕáÃ ùÁ "ñ!"ó Ñ! Ù!ñ Ó!"Ó ñ! ÉÇ »õ å!ñ ï! &Çñ µ! "»ñ »":¸áõù Ï! ñáÕ »ù Ûáõ ñ! Ñ! ïáõÏ Ñáõ$ Ùáõ"ù $·!É "ñ!"ó Ó!Û "áõÙ, »ñµËá ëáõÙ »" Çñ»"ó Ñá µÇ "» ñÇ Ù! ëÇ", µ!Ûó »ñµ Ëáë ùÁ ·"áõÙ ¿ #ëï -Íá Íñ!· ñ» ñÇ Ù! ëÇ", "ñ!"ó Ó!Û "Á ÙÇ ! É!ñ ¿ &!é "áõÙ: à±õñ ¿ áõÕÕ -í!Í "ñ!"ó ÙÇï ùÁ: à±õñ ¿ áõÕÕ í!Í Ó»°ñ ÙÇï ùÁ...

ºñµ ïÕ! Ù!ñ &Á ëÇ ñ! Ñ!ñ í!Í ¿ ÉÇ "áõÙ Ï"á çÁ »õ å!ï ñ!ëï íáõÙ¿ !Ùáõë "! "!É, !Ù µáÕç ûñÁ Ùï! ÍáõÙ »õ Ëá ëáõÙ ¿ "ñ! Ù! ëÇ": #Û&ÏÇ "Á !"Á"& Ñ!ï "ñ! Ùï ùáõÙ ¿: Ü! Ëá ëáõÙ ¿ !Û& Ï"áç Ù! ëÇ"µá Éáñ "ñ!"ó Ñ»ï, áí ù»ñ Çñ»" ÏÉ ë»": Üñ! Ó!Û "Á ÃñÃ éáõÙ ¿, »ñµËá ëáõÙ ¿ "ñ! Ù! ëÇ": Ü! »ñÏ ÙÇï ã¿: Ü! Ù»Ï áõ ñÇß Ï"áç Ù! ëÇ"ãÇ Ùï! ÍáõÙ: Ü! ëÇ ñáõÙ ¿:

¸! íÇ ÃÁ &Ç ÙáõÙ ¿ îÇ ñá çÁ. §ä! ÑÇ°ñ Ç"Ó Ç"ã å»ë !ã ùÇ µÇµ »õ øáÃ»õ » ñÇ ßáõ ùÇ ï!Ï Í!Í ÏÇ°ñ Ç"Ó* (ê!ÕÙ. 17.8): Ü! »ñÏ ÙÇï ã¿: Üñ!ëÇñ ïÁ Ù! ùáõñ ¿: Üñ! ëñ ïáõÙ ãÏ! ÙÇ µ!", áñÁ "! !Û" å»ë ëÇ -ñÇ, Ç"ã å»ë îÇ ñáç" ¿ ëÇ ñáõÙ: #Û" !Ù» "Á, Ç"ã Ù»"ù ëÇ ñáõÙ »"ù, Ç" -ãÁ Ù»$ &áõñ ¿ ·! ÉÇë, Ç" ãÇ" Ù»"ù íë ï! ÑáõÙ »"ù !í» ÉÇ, ù!" 'Ç -ëáõ ëÇ", Ïáã íáõÙ »" Ïáõé ù»ñ:

#Ñ! ë!Õ Ùá ë»ñ ·áõ Ç Ëáë ù» ñÁ. §à±í í»ñ Ï· "! îÇ ñáç ë! ñÁ, »õ á±íÏÏ!"· "Ç Üñ! ëñ µáõ ÃÛ!" ï» ÕáõÙ: Ü!, áñ êáõñµ ¿ Ó»é ùáí »õ !"! -ñ!ï` ëñ ïáí, áñ Çñ !" ÓÁ !"Ç ñ! íáõ ÃÛ!" ãÇ ï! ÉÇë »õ »ñ %áõÙ ãÇ!"áõÙ "»" ·áõ ÃÛáõ "áí% (ê!ÕÙ. 24.3,4): #Û" Ù!ñ &Á, áñÁ ãÇ ëÇ ñáõÙ,ãÇ íë ï! ÑáõÙ, »õ áñÇ" &áõñ ãÇ ·! ÉÇë áã Ù» ÏÁ Ï!Ù áãÇ"ã 'Ç ëáõ ëÇó!é! í»É, "! Ù! ùáõñ ëñ ïáí Ù!ñ& ¿: Î! ÙÇ !Û" Ù»Ï ë»ñ "ñ! ëñ -ïáõÙ, »õ &! î»ñ" ¿: 'Ç ëáõ ëÁ Ø! Ã»õ á ëÇ 10.37-áõÙ !ëáõÙ ¿. §Ü!,áí Ñá ñÁ Ï!Ù Ùá ñÁ Æ"Ó "Çó !í» ÉÇ ÏëÇ ñÇ, Æ"Ó !ñ Å! "Ç ã¿, »õ "!,áí ïÕ! ÛÇ" Ï!Ù !Õç Ï!" Æ"Ó "Çó !í» ÉÇ ÏëÇ ñÇ, Æ"Ó !ñ Å! "Ç ã¿*:

ºÏ»ù !"! å! ïÇ Å! Ù! "!Ï #ëï Íáõ" Ùá ï» "!"ù Ù! ùáõñ Ó»é ù» -ñáí »õ Ù! ùáõñ ëñ ï» ñáí, Ç"ã å»ë ¸! íÇ ÃÁ, Øáí ë» ëÁ, äá Õá ëÁ »õ#ëï Íá áõ ñÇß Ù»Í ïÕ! Ù!ñ &ÇÏ »õ Ï! "!Ûù: ºÏ»ù ãÉÇ "»"ù Æë ñ! Û» ÉÇáñ &Ç "» ñÇ "Ù!", áñá"ù ëÇ ñáõÙ ¿Ç" ÙÇ !Û" Çñ»"ó ÏÛ!" ùÁ »õ Ïáõé ù» -ñÇ", »õ áñá"ù µ!ó Ãá Õ» óÇ" #ëï Íáõ" %! "! ã» Éáõ Çñ»"ó Ñ"! ñ! íá -ñáõ ÃÛáõ "Á:

ºë! ÛÇ" !ëáõÙ ¿. §#"! å!ï" áõ ãáñ »ñ ÏÇ ñÁ Ïáõ ñ! Ë! "!", »õÏó" Í! !Ù! ÛÇ" áõ ÏÍ!Õ ÏÇ ßáõß ! "Ç å»ë: Îµ!ó íÇ, ÏÍ!Õ ÏÇ »õ Ïó" -Í! ó" Í! Éáí »õ µ!ñÓ ñ! Ó!Û" »ñ ·» Éáí. ÈÇ µ! "! "Ç ÷!é ùÁ "ñ!" Ïïñ -íÇ` Î!ñ Ù» Õá ëÇ áõ ê! ñá "Ç í! Û»É ãáõ ÃÛáõ "Á. "ñ!"ù Ïï»ë "»" îÇ ñáç÷!é ùÁ, Ù»ñ #ëï Íá í! Û»É ãáõ ÃÛáõ "Á% (ºë! ÛÇ 35.1,2): #"! å! ïáõÙ ¿Ñ!Ûï" íáõÙ îÇ ñáç ÷!é ùÁ:

175


177

æ"%à"Üº"Æò ø!&ºÈ

," ï»ñ# »# Ñ"#Ó# íáõÙ ãáñ Å" Ù" #"Ï #» ñáõÙ, µ"Ûó &ëï í"ÍÙ»% "ëáõÙ ¿, áñ Ù»#ù Ï"#· ã"é #»#ù »õ ß" ñáõ #" Ï»#ù ß"ñÅ -í»É "é"ç` ã#" Û» Éáí Ñ" Ï" é" Ïáõ ÃÛ" #Á:

§ ...ºÃ» Ù» ÏÁ Í" ñ"í ¿, ÃáÕ Æ#Ó Ùáï ·" »õ ËÙÇ: Æ#ÓÑ" í" ï" óá ÕÁ, Ç#ã å»ë ¶Çñù# ¿ "ëáõÙ, Üñ" ÷á ñÇó Ï»# $" #Ççñ» ñÇ ·» ï»ñ Ïµ Ë»#: ê" "ë»ó "Û# &á ·áõ Ñ" Ù"ñ... %:

&áíÑ. 7.37-39

#"! å! ïÁ ãáñ »õ !" çáõñ í!Ûñ ¿ (ê!ÕÙ. 63.1): #Ûë ï»Õ !"Ó -ñ»õ Ñ!$ í! &»å ¿ ·! ÉÇë: '»ßï ã¿ çáõñ ·ï "»É !Û& åÇ ëÇ í!Û -ñáõÙ: #"! å! ïáõÙ çáõ ñÁ Ñ! "áõÙ »" »ñÏ ñÇ Á" &»ñ ùÇó µ!ó -

í!Í çñ Ñáñ "» ñÇó Ï!Ù !Õµ Ûáõñ "» ñÇó: 'Ç ëáõë" !ë!ó, áñ Ï»" &! "Ççñ» ñÇ !Õµ Ûáõñ "»ñ Ï!Ù ·» ï»ñ Ïµ Ë»" "ñ!"ó ëñ ï» ñÇó, áí ù»ñ ·! -ÉÇë »" Æñ Ùáï »õ Æñ» "Çó ËÙáõÙ: #"! å! ïáõÙ ã»"ù í» ñ!å ñáõÙ#ëï Íá 'á ·áõ !"Ó ñ»õ Á: #Û& Å! Ù! "!Ï Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ çáõñ ù!ß »É ëñ -ïÇ çñ Ñáñ "» ñÇó: #Û& ãáñ í!Û ñáõÙ Ï! ñ»õ áñ ¿, áñ Ù»"ù &áõñë ù!ß -»"ù Ã!ñ Ù!ó "áÕ çáõñ #ëï Íá !Õµ Ûáõ ñÇó Ï!Ù çñ Ñá ñÇó: ê! Ù! ñÇ ! -ÛáõÙ 'Ç ëáõë" !ë!ó çñ Ñá ñÇ Ùáï Ï!"· "!Í Ï"á çÁ. §!Ù»# "Û$ çñÇó(µ#" Ï"# çáõñ) ËÙá ÕÁ $"ñÓ Û"É ÏÍ" ñ" íÇ, µ"Ûó áí áñ ËÙÇ "Û#çñÇó, áñ ºë Ïï"Ù #ñ"#, #" Ñ" íÇï Û"# ãÇ Í" ñ" íÇ% ('áíÑ.4.13,14): ÜÏ! ï»ù, 'áí Ñ!" "» ëÇ 7.39-ñ& Ëáë ùÁ Ñë ï!Ï óáõÛó ¿ ï! -ÉÇë, áñ 'Ç ëáõ ëÁ Ëá ëáõÙ ¿ îÇ ñáç 'á ·áõ !Õµ Ûáõñ ÉÇ "» Éáõ Ù! ëÇ", »õáã Ã» ·»ï, !ÛÉ ·» ï» ñÁ Ïµ Ë»" Ñ! í! ï!ó Û! ÉÇ ëñ ïÇó:

îÇ ñáç 'á ·Ç" Æñ»" ï!ñ µ»ñ %! "! å!ñÑ "» ñáí ¿ Ñ!Ûï "áõÙ: ºë! -

¶ È à ô Ê 1 6

178

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ÛÇ Ù!ñ ·! ñ» Ç ·ñ ùáõÙ !ë íáõÙ ¿ Üñ! Ñ!ï Ï! "Çß "» ñÇ Ù! ëÇ". §ºíÜñ! íñ! ÏÑ!"· ãÇ îÇ ñáç 'á ·Ç", ÇÙ!ë ïáõ ÃÛ!" »õ Ñ!" &! ñÇ 'á -·Ç", ËáñÑñ %Ç »õ $á ñáõ ÃÛ!" 'á ·Ç", ·Ç ïáõ ÃÛ!" »õ îÇ ñáç »ñÏ Ûáõ ÕÇ'á ·Ç"% (ºë! ÛÇ 11.2):

Ü! Ïáã íáõÙ ¿ ÆÙ!ë ïáõ ÃÛ!" 'á ·Ç, '!" %! ñÇ 'á ·Ç, ÊáñÑñ &Ç 'á -·Ç, -á ñáõ ÃÛ!" 'á ·Ç, ¶Ç ïáõ ÃÛ!" 'á ·Ç »õ îÇ ñáç »ñÏ Ûáõ ÕÇ 'á ·Ç:

'Ç ëáõ ëÁ îÇ ñáç 'á ·áõ Ù! ëÇ" !ëáõÙ ¿, áñ !Û" Æñ»" Ï&ñ ë»õ á ñÇáñ å»ë Ï»" &! "Ç çñ» ñÇ ·» ï»ñ: #Û" å»ë áñ, ÏÉÇ "Ç ÆÙ!ë ïáõ ÃÛ!"·»ï, '!" %! ñÇ ·»ï, ÊáñÑñ &Ç ·»ï, -á ñáõ ÃÛ!" ·»ï »õ îÇ ñáç »ñÏ -Ûáõ ÕÇ ·»ï:

§Êáñ çñ»ñ »" Ù!ñ &áõ µ» ñ! "Ç Ëáë ù» ñÁ, µËáÕ ·»ï ¿ ÇÙ!ë ïáõ -ÃÛ!" !Õµ Ûáõ ñÁ* (#é!Ï. 18.4): ÆÙ!ë ïáõ ÃÛáõ "Á ·» ï» ñÇó Ù»Ï" ¿:

§Î» "!ó !Õµ Ûáõñ ¿ Ëá Ñ» Ùáõ ÃÛáõ "Á` Çñ áõ "» óá ÕÇ Ñ! Ù!ñ, µ!Ûó ÑÇ -Ù!ñ "» ñÇ Ëñ! ïÁ ÑÇ Ù! ñáõ ÃÛáõ" ¿* (#é! Ï!ó 16.22): Êá Ñ» Ùáõ ÃÛáõ "Á(Ñ!" %! ñÁ) ÙÛáõë ·»ï" ¿:

§Êá ñÁ çñ»ñ ¿ Ù!ñ &áõ ëñ ïÇ Ëáñ Ñáõñ &Á, µ!Ûó Ë» Éáù Ù!ñ &Á "ñ!"ÏÑ! "Ç* (#é!Ï. 20.5): Êáñ Ñáõñ &Á »õë ÙÇ ·»ï ¿:

#Ûë !Õµ Ûáõñ "» ñÁ ÙÇßï Ï!" 'á ·áí Éó í!Í Ñ! í! ï!ó Û! ÉÇ ëñ ïáõÙ,áñáí Ñ» ï»õ !Û" ï»Õ ¿ µ"!Ï íáõÙ 'á ·Ç": ê! Ï!Û" ÙÇ !Û" îÇ ñáç %! -"! å!ñÑ "» ñÁ ÇÙ! óá ÕÁ Ï! ñáÕ ¿ çáõñ &áõñë ù!ß »É !Û& !Õµ Ûáõ ñÇó:ì» ñá ÑÇß Û!É Ëáë ù» ñáõÙ µ! "! ÉÇ »" Ñ!" &Ç ë! "áõÙ ¸àô,ê ø# +ºÈµ! é» ñÁ: #"! å! ïáõÙ Ã!ñ Ù!ó "áÕ çñ» ñÁ ã»" ·! ÉÇë 'á ·áõ !"Ó ñ»õ -Çó, &ñ!"ù Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ &áõñë ù!ß »É ëñ ïÇó:

§ÎÛ!" ùÇ !Õµ Ûáõñ ¿ !ñ &! ñÇ µ» ñ! "Á... * (#é!Ï. 10.11):§ºí &áõù áõ ñ! Ëáõ ÃÛ!Ùµ çáõñ Ïù!ß »ù ÷ñ Ïáõ ÃÛ!" !Õµ Ûáõñ "» ñÇó*

(ºë! ÛÇ 12.3):ºë ß!ï &»å ù»ñ Ï! ñáÕ »Ù ÑÇß »É ÇÙ ÏÛ!" ùÇó, »ñµ !Õá ÃáõÙ ¿Ç

ãáñ Å! Ù! "!Ï, »õ &! ß!ï &Å í!ñ ¿ñ: #Û& åÇ ëÇ ÙÇ ûñ »ë áñáß » óÇíñ!" Ï!"· "»ó "»É Ù»ñ ï"Çó áã Ñ» éáõ ·ï" íáÕ !Û ·áõÙ, áñ å»ë $Ç áÕç·Çß »ñ »õ Ñ! çáñ& !é! íáï Û!" !Õá Ã»Ù áõ áñá "»Ù îÇ ñá çÁ: #Û& »ñ» -Ïá »ë !Õá Ã» óÇ, !å! Ï!ñ &! óÇ Êáë ùÁ, áñÇó Ñ» ïá ëÏ ë» óÇ ÷! -

179

é! µ! "áõ ÃÛ!" »ñ ·»ñ »ñ ·»É: ºë ß! ñáõ "! Ï» óÇ &! ·ñ» Ã» »ñ»ù Å!Ù,µ!Ûó Ç"Ó ÃíáõÙ ¿ñ, áñ áã ÙÇ ï»Õ ã¿Ç Ñ! ë»É »õ !é!ç í! å»ë Ù"áõÙ¿Ç Ï»" &! "Ç çñÇ" Í! ñ!í: ºë ß!ï ïË ñ» óÇ »õ å!é Ï» óÇ ù"» Éáõ:#Û& ·Çß »ñ Ç"Ó ÃíáõÙ ¿ñ, Ã» &»õ » ñÁ ÍÇ Í! ÕáõÙ »" Ç"Ó íñ!: '! -çáñ& !é! íáï Û!" !ñÃ "! ó! Ñá· "!Í »õ Ãáõ É! ó!Í: ºë ëÏ ë» óÇ ù!Û -É»É !Û ·áõÙ` !Õá Ã» Éáí 'á ·áí »õ !é!ç í! å»ë $·! Éáí µ! ó!ñ Ó!Ï&! ï!ñ Ïáõ ÃÛáõ": #Û& å»ë !" ó!í »õë Å! Ùáõ Ï»ë: ì»ñ çÇ í»ñ çá, !ã -ù»ñë µ!ñÓ ñ!ó ñÇ »ñ ÏÇ"ù »õ !ë! óÇ. §î»°ñ, »ë Ï!ñ ÍáõÙ »Ù, áñ !"! -å! ïáõÙ »Ù*: #Û& Å! Ù! "!Ï Ùï! Í» óÇ. §È!í ÏÉÇ "Ç` ·"!Ù ïáõ" »õ&! &! ñ»Ù Üñ!" áñá "»É: #ëï í!Í Ç"Ó µ» ñ»É ¿ !Ûë ãáñ í!Û ñÁ, »õáãÇ"ã ãÇ ÷áË íÇ, ÙÇ" ã»õ Æ"ù" Ç"Ó !Ûë ï» ÕÇó &áõñë ãÑ! "Ç*: ¸ñ!"ùÏáñ Í! "Çã Ùï ù»ñ ¿Ç": #ëï í!Í Ù»$ ãÇ µ» ñáõÙ !"! å!ï ÙÇ !Û" "ñ!Ñ! Ù!ñ, áñ Ù»"ù í»ñç "! Ï! "! å»ë ÑÇ !ë Ã!÷ í»"ù áõ Ñ!"Ó" í»"ù:#"! å! ïÁ "ñ! Ñ! Ù!ñ ã¿, áñ Ù»"ù Ñ!"Ó" í»"ù »õ å!ñï í»"ù: ¸!Ñ!Õ Ãáõ ÃÛ!" í!Ûñ ¿: '!" Ï!ñÍ Éë» óÇ, Ã» Ç"ã å»ë ÇÙ "»ñ ëáõÙ ÙÇó!Íñ Ó!Û" !ë!ó. §ä!Û ù! ñÇ°ñ*: #Û& ó!Íñ Ó!Û "Ç Ñ»ï »Ï!í Ïñ! -ÏÇ »õ ÏÛ!" ùÇ µáó:

ºë !Û& å! ÑÇ" ëÏ ë» óÇ Ëá ë»É. §#ëï Íá° å!ñ ·»õ "»ñ, !ñÃ "! ó»°ùÇ" Ó! "áõÙ, Ï»" &! "Ç çñ» ñÇ° !Õµ Ûáõñ "»ñ, Éó ñ»°ù ÇÙ Ñá ·áõ çñ Ñá ñÁ,#ëï Íá° ·» ï»ñ, Éó í»ù »õ µË»ù Ç" Ó! "Çó*: î» ë»ù, Ã» Ç"ã Ï! ï!ñ -í»ó Æë ñ! Û» ÉÇ Ñ»ï !"! å! ïáõÙ. §ºí !Û" ï» ÕÇó »Ï!" æñ Ñá ñÁ: ê!!Û" çñ Ñáñ" ¿, áñÇ Ñ! Ù!ñ ºÑá í!" !ë»É ¿ñ Øáí ë» ëÇ". §Äá Õáíñ -&Ç" Åá Õá íÇ°ñ, »õ ºë "ñ!"ó çáõñ Ïï!Ù*: #Û" Å! Ù! "!Ï Æë ñ! Û»É"!Ûë »ñ ·Á »ñ ·»ó. §'á°ñ, µËÇ°ñ. »ñ ·»°ù "ñ! Ñ! Ù!ñ* (Âíáó 21.16,17):

àñ ù!" ÏñÏ "áõÙ ¿Ç !Ûë Ëáë ù» ñÁ, !ÕáÃù" !í» ÉÇ áõ !í» ÉÇ áõÅ -·Ç" ¿ñ &!é "áõÙ, ÙÇ" ã»õ ãµ! ó! Ñ!Û ï» óÇ, áñ ù!Û ÉáõÙ »Ù í» ñ»õ- "»ñ -ù»õ !Û& %! "! å!ñ Ñáí, !Õá ÃáõÙ »õ !ëáõÙ »Ù îÇ ñáç Ëáë ùÁ Ù»Í áõ -Åáí »õ Ë!" &! í! éáõ ÃÛ!Ùµ: #Ù»" Ç"ã Ã!ñ Ù! ó!í, »õ »ë Ç"Ó !ÛÉÙ!ñ& $·! óÇ: Üñ! "»ñ Ï! Ûáõ ÃÛáõ "Á &ñ ë»õ áñ í»ó Ñ$áñ Ó»õ áí: ØÇ ù! -"Ç ñá å» !é!ç »ë Ç"Ó %"ß í!Í »õ ÃáõÛÉ ¿Ç $·áõÙ, µ!Ûó ÑÇ Ù! #ëï -Íá Êáë ùáí $Ç" í!Í` »ë å!ï ñ!ëï ¿Ç »ñ»ë !é »ñ»ë Ñ!" &Ç å»É

æ$!à$Üº$Æò ø"&ºÈ

180

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ó!" Ï! ó!Í Ãß "! Ùáõ Ñ»ï: ¸! ß! ñáõ "!Ï í»ó ·ñ» Ã» »ñ Ïáõ ñá å»,µ!Ûó Å! Ù! "!Ï" !" ó!í ÑÇ"· ñá å» Ç å»ë: ºë ÉÇ á íÇ" Ã!ñ Ù! ó!Í¿Ç »õ å!ï ñ!ëï ¿Ç !é!ç ·"!É:

#é! Ï!ó 15.23-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §àõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ" ¿ Ù!ñ &áõ Ñ! Ù!ñÇñ µ» ñ! "Ç Ñ!ñ Ù!ñ å! ï!ë Ë! "Á...*: ºÃ» »ë !Û" Å! Ù! "!Ï Ñ» -é! "! ÛÇ íñ! "Çó` !ë» Éáí Ç"ùë Ç"Ó. §ºÃ» »ë !"! å! ïáõÙ »Ù ·ï" -íáõÙ` !Ûë ãáñ í!Û ñáõÙ, "ß! "! ÏáõÙ ¿` áãÇ"ã ¿É ãÇ Ï! ï!ñ íÇ, ÙÇ" ã»õ#ëï í!Í Æ" ùÁ ãÑ! "Ç Ç"Ó !Ûë í!Û ñÇó: #í» ÉÇ É!í ¿ Ç$áõñ Å! Ù! -"!Ï ãÏáñó "»É »õ ·"!É ïáõ": Æ" ãá±õ ÷"ï ñ»É Üñ!", »Ã» Ü!, ÙÇ »õ -"áõÛ"" ¿, ãÇ å! ï!ë Ë! "áõÙ*, !å! Ïß! ñáõ "! Ï» Ç Ù"!É !Û" %"ß -í!Í íÇ %! ÏáõÙ, áñÇ &»Ù å!Û ù! ñáõÙ ¿Ç: ´!Ûó ù! "Ç áñ ã"! Ñ!" ç» -óÇ »õ ëÏ ë» óÇ !ë»É !Û" µ! é» ñÁ, áñá"ù #ëï í!Í &ñ»ó ÇÙ ëñ ïáõÙ,&! Ç"Ó áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ" µ» ñ»ó, áñÇ Ï! ñÇ ùÁ »ë !Û" ù!" áõ "» Ç, áñ -å»ë $Ç ëÏ ë» Ç Ç"Ó Ñ! Ù!ñ !Õµ Ûáõñ "» ñÇó Ï»" &! "Ç çáõñ ù!ß »É: ºëëÏ ë» óÇ Ã!ñÙ çáõñ ù!ß »É ÷ñ Ïáõ ÃÛ!" !Õµ Ûáõ ñÇó: ¸! "Ù!" ¿ñ !"! -å! ïáõÙ ë! éÁ çáõñ ËÙ» Éáõ":

+! ï»ñ" »" Ñ!"Ó" íáõÙ !Ûë ãáñ Å! Ù! "!Ï, µ!Ûó #ëï í!Í !ëáõÙ¿. §ØÇ° Ñ!"Ó" íÇñ: +! ñáõ "! ÏÇ°ñ ß!ñÅ í»É !é!ç: Î!"· ÙÇ° !é*: Ø»$Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ ÉÇ "»É Ñ! Ù!é »õ &Ç Ù!& ñáÕ, áñ å»ë $Ç Ï!"· ã!é "»É !Û" -ù!" Å! Ù! "!Ï, ÙÇ" ã»õ Ï! ï!ñ íÇ Üñ! Ï!Ù ùÁ: +! ï»ñ" »" &! &! -ñáõÙ !Õá Ã»É, »ñµ ãá ñáõ ÃÛáõ" »" $·áõÙ: Üñ!"ù Ï!"· »" !é "áõÙ çñÇµ! ó! Ï! Ûáõ ÃÛ!" å!ï %! éáí, áñÁ ·! ÉÇë ¿ !Õµ Ûáõñ "» ñÇó, »õ ÃíáõÙ¿, Ã» ß!ï &Å í!ñ ¿ ·ï "»É !Û& çáõ ñÁ: Üñ!"ù Ãáõ É! ó»É »", µ!Ûó#ëï í!Í áõ $áõÙ ¿ í» ñ! Ï!"· "»É "ñ!"ó áõ ÅÁ å!Û ù! ñÇ Ñ! Ù!ñ, áñÁëå!ë íáõÙ ¿ "ñ!"ó !å! ·! ÛáõÙ: ºñµ ã»ù $·áõÙ #ëï Íá "»ñ Ï! Ûáõ -ÃÛáõ "Á !ÕáÃ ùÇ Ù»ç, ÙÇ° Ùï! Í»ù, áñ Ü! Ññ! Å!ñ í»É ¿ Ó» $! "Çó:Ü! Ó»$ Æñ»" ¿ Ùá ï»ó "áõÙ:

âö&ÎºÈ æ(!à(º(À

Ì"" &áó 26-ñ& ·É ËáõÙ Ù»"ù ï»ë "áõÙ »"ù Æë! Ñ! ÏÇ" ãáñ í!Û ñáõÙ:§ºí »ñÏ ñÇ Ù»ç ëáí »Õ!í, µ! óÇ !Û" !é! çÇ ëá íÇó, áñ #µ ñ! Ñ! -

181

ÙÇ ûñ» ñáõÙ »Õ»É ¿ñ... ºÑá í!" »ñ»õ !ó "ñ!" (Æë! Ñ! ÏÇ") »õ !ë!ó.§º·Çå ïáë ÙÇ° ÇçÇñ, µ"!Ï íÇ°ñ !Û" »ñÏ ñáõÙ, áñ ù»$ Ï! ë»Ù: ä!" -%á°õËï »ÕÇñ !Ûë »ñÏ ñÇ Ù»ç, »õ ºë ù»$ Ñ»ï ÏÉÇ "»Ù »õ ù»$ ÏûñÑ -"»Ù... % (Ì""%. 26.1-18):

#ëï í!Í Æë! Ñ! ÏÇ" !ë!ó` ã· "!É º·Çå ïáë, áñ ï»Õ "ñ!" Ñ!ñ -Ù! ñ! í» ïáõ ÃÛáõ" ¿ñ ëå!ë íáõÙ, »õ å!ï íÇ ñ»ó Ù"!É !Û" »ñÏ ñáõÙ,áõñ Æ"ù" ¿ñ ï! "áõÙ "ñ!": ºñµ »ñ Ï!ñ Å! Ù! "!Ï !"! å! ïáõÙ »"ùÉÇ "áõÙ, !é! çÇ" ÙÇï ùÁ, áñ ·! ÉÇë ¿, ë! ¿. §ºë !Ûë ï» ÕÇó &áõñë»Ù ·! Éáõ*: ºÃ» &! ãá ñáõ ÃÛáõ" ¿ !"Ó "! Ï!" !ÕáÃ ùáõÙ, Ù»"ù ëÏ -ëáõÙ »"ù Ñá ñÇ "»É ï!ñ µ»ñ $µ!Õ Ùáõ"ù "»ñ, áñ å»ë $Ç $µ!Õ í!Í ÉÇ "»"ù»õ Å! Ù! "!Ï ã·ï "»"ù !"Ó "! Ï!" !ÕáÃ ùÇ Ñ! Ù!ñ: ºÃ» ãá ñáõ ÃÛáõ"»"ù $·áõÙ !Û" »Ï» Õ» óáõÙ, áõñ Ñ! %! ËáõÙ »"ù, Ùï ù»ñ »" ·! ÉÇë.§ºë Ï· "!Ù !Û" ï»Õ, áñ ï»Õ Ï! #ëï Íá ß!ñ ÅÁ*: ºÃ» &! ãá ñáõ ÃÛáõ"¿ ß÷ Ù!" »õ µÇ$ "» ëÇ Ù»ç, Ùï ù»ñ »" !é! ç! "áõÙ` ÷á Ë»É ÙÇ ç! í!Û -ñÁ, ÃáÕ "»É !Û& í!Û ñÁ »õ ·"!É ï" ï» ë! å»ë µ!ñ ·! í! %áÕ ù! Õ!ù:Ø»"ù Ùï! ÍáõÙ »"ù, áñ »Ã» Ù"!"ù !Û& í!Û ñáõÙ, !å! ÉÇ á íÇ" Ïãá -ñ! "!"ù »õ »ñ µ»ù ã»"ù ï»ë "Ç #ëï Íá Íñ!· ñÇ Çñ! Ï! "! óáõ ÙÁ Ù»ñÏÛ!" ùáõÙ: #Ù» ñÇ Ï! ÛáõÙ ß!ï ùñÇë ïá" Û! "»ñ Ñ»"ó !Û& å»ë ¿É í!ñ -íáõÙ »": Üñ!"ù ÙÇ $µ!Õ Ùáõ" ùÇó ÙÛáõë" »" í! $áõÙ, »Ï» Õ» óáõó »Ï» -Õ» óÇ, ù! Õ! ùÇó ù! Õ!ù` ÷áñ Ó» Éáí ·ï "»É ÙÇ ù! Õ!ù Ï!Ù »Ï» Õ» óÇ,áñ ï»Õ ãÏ! §ãá ñáõ ÃÛáõ"*: öá Ë! "!Ï çñ Ñáñ "»ñ ÷á ñ» Éáõ »õ ÃáõÛÉ ï! -Éáõ #ëï Íáõ", áñ û· ï! ·áñ ÍÇ &ñ!"ù ãáñ í!Û ñ» ñáõÙ Ã!ñ Ùáõ ÃÛáõ" µ» -ñ» Éáõ Ñ! Ù!ñ, "ñ!"ù ï»Õ »" áñá "áõÙ !Û" ï»Õ, áñ ï»Õ Çñ»"ó Ñ»ßïÏÉÇ "Ç »õ ã»" Ñ!ë Ï! "áõÙ, áñ Ñ»"ó !Û& §ãáñ ï» Õ» ñáõÙ* ¿ #ëï í!Íáõ $áõÙ Çñ! Ï! "!ó "»É !Û" ï» ëÇÉ ùÁ, áñÁ Ü! ïí»É ¿ Çñ»"ó: ºë ã»Ùáõ $áõÙ !ë»É, áñ &! í» ñ! µ» ñáõÙ ¿ µá Éáñ Çñ!& ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ": ´!ÛóÙ»ñ ÏÛ!" ùáõÙ Å! Ù! "! Ï!ßñ ç!" "»ñ »" ÉÇ "áõÙ, »ñµ #ëï í!Í Ù»$ "áñï» Õ» ñÇ Ñ! Ù!ñ ¿ å!ï ñ!ë ïáõÙ »õ ÃáõÛÉ ¿ ï! ÉÇë Ñ"Ç" ãá ñ! "!É:#é!ç "áñ& í»°ù #ëï Íá 'á ·áí: ºÃ» Ü! Ó»$ áãÇ"ã ãÇ !ëáõÙ, !å!Ï!"· "»°ù áõ å!Û ù! ñ»°ù:

î» ë»ù, Ã» Ç"ã Ï! ï!ñ í»ó Æë ñ! Û» ÉÇ Ñ»ï #ëï Íáõ" Ñ"! $!"& í» -


182

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Éáõ »õ ëá íÇ »ñÏ ñáõÙ Ù"! Éáõ !ñ& Ûáõ" ùáõÙ.§Æë" Ñ"Ï# "Û# »ñÏ ñÇ Ù»ç ó" #»ó »õ "Û# ï" ñÇ# Ñ"ñ Ûáõ -

ñÇ ã"÷ "ñ$ Ûáõ#ù ·ï"í »õ ºÑá í"# ûñÑ #»ó #ñ"#: ºí Ù"ñ $Áµ"ñÓ ñ" ó"í áõ ù" #Ç ·#"ó Ù» Í" ó"í, ÙÇ# ã»õ áñ ß"ï Ù» Í" -ó"í: ºí áã Ë"ñ #»ñ, »õ "ñ ç"é #»ñ, »õ ß"ï Í" é" #»ñ áõ #» ó"í,»õ ÷Õß ï" óÇ #» ñÁ #" Ë"# Ó» óÇ# #ñ"#: ºí Çñ Ñáñ` !µ" ñ" Ñ" -ÙÇ ûñ» ñáõÙ Çñ Ñáñ Í" é" #» ñÇ ÷á ñ"Í µá Éáñ çñ Ñáñ #» ñÁ ÷Õß -ï" óÇ #» ñÁ ·á ó» óÇ# »õ Ñá Õáí Éó ñÇ# #ñ"#ó... ºí Æë" Ñ" ÏÁ$"ñÓ Û"É "Û# çñ Ñáñ #» ñÁ ÷á ñ»ó, áñ Çñ Ñáñ ûñ» ñáõÙ ÷á ñ»É ¿Ç#,»õ áñ ÷Õß ï" óÇ #» ñÁ ·á ó»É ¿Ç# !µ ñ" Ñ" ÙÇ Ù»é #» Éáõó Ñ» ïá, »õ#ñ"#ó "Û# åÇ ëÇ "#áõ# #»ñ $ñ»ó%:

Ì##$. 26.12-15,18Ü! µ»ñ ùÇ !% Ù!" Ñ! Ù!ñ !"Ñ ñ! Å»ßï çáõ ñÁ Ñ!Û Ã!Û Ã»ó` í» ñ! -

Ï!"· "» Éáí !Û" çñ Ñáñ "» ñÁ, áñá"ù ÷á ñ»É ¿ñ Çñ Ñ!Û ñÁ: #Û& çñ Ñáñ -"» ñÁ ÷! Ï»É ¿Ç" ÷Õß ï! óÇ "» ñÁ: î!ñ µ»ñ Å! Ù! "! Ï! Ñ!ï í!Í "» ñáõÙÃß "! ÙÇ" ÷! Ï»É ¿ñ çñ Ñáñ "» ñÁ: Æ"ã å»ë Æë! Ñ! ÏÇ &»å ùáõÙ, Ù»ñ ëñ -ï» ñáõÙ #ëï Íá !"! å! Ï!" ë»ñ ÙÇ !% Ù!" Ñ! Ù!ñ Ù»"ù Ï! ñÇù áõ -"»"ù Ï»" &! "Ç çñÇ, áñÁ Ù»"ù Ï! ñáÕ »"ù ù!ß »É ÷! Ï!Í çñ Ñáñ "» -ñÇó:

ºÏ» Õ» óáõÙ (øñÇë ïá ëÇ Ù!ñÙ "áõÙ) !ß Ë!ñ ÑÇÏ Ñ! Û!óù "» ñÁ ÷! Ï»É»" ß!ï çñ Ñáñ "»ñ: ºñ µ»õ ¿ ÉÇ "» Éáí ß!ï åï Õ! µ»ñ` !Û ëûñ »Ï» Õ» óÇ"&!ñ Ó»É ¿ ãáñ, áñáí Ñ» ï»õ ÃáõÛÉ ¿ ïí»É Ãß "! Ùáõ" ·!Û Ã!Ï Õ»É Çñ»":#ëï í!Í !Û ëûñ í» ñ! Ï!"· "áõÙ ¿ Ù»$: ¸! í» ñ! µ» ñáõÙ ¿ Ç"ã å»ëÙ»$ !"Ó "! å»ë, !Û" å»ë ¿É #Ù» ñÇ Ï! ÛÇ áÕç »Ï» Õ» óáõ": #Ñ! Ç"ã -å»ë ¿ &! "Ï! ñ!·ñ í!Í ºë! ÛÇ Ù!ñ ·! ñ» Ç ·ñ ùáõÙ.

§ºí î» ñÁ ù»' ÙÇßï Ï" é"ç #áñ $Ç »õ Ïß" ï"ó #Ç ùá "# ÓÁ»ñ"ßï #» ñáõÙ »õ áë Ïáñ #»ñ$ Ï'á ñ"ó #Ç, »õ çñ"ñ µÇ å"ñ ï» 'Ç#Ù"# ÏÉÇ #»ë »õ çñÇ "Ï #Ç å»ë, áñÇ çáõ ñÁ ãÇ å" Ï" ëÇ: ºíùá #á#ù åÇ ïÇ ßÇ #»# Ùß ï" Ï" "í» ñ"Ï #»ñ »õ $áõ ÏÏ"#· #»ó -#»ë $" ñ» ñÇó Ç í»ñ "í» ñ"Ï ÑÇ Ù» ñÁ, »õ ù»' ÏÏá ã»# Êñ" Ù" -Ï"ñ Ï"ï »õ ß»# (" #" å"ñÑ #» ñÁ í» ñ" #á ñá ·áÕ: ºÃ»... Üñ"#

183

(îÇ ñá çÁ) å"ï í»ë` ùá (" Ù" å"ñÑ #» ñÁ ãÏ" ï" ñ» Éáí »õ ùáµ"Õ Ó"# ùÁ ãÉ ñ"ó #» Éáí »õ $" ï"ñ Ï" µ" #áõ ÃÛáõ# ã" #» Éáí... %:

ºë" ÛÇ 58.11-13Æ"ã å»ë Æë! Ñ! ÏÁ ã¿ñ áñá "áõÙ Çñ áõ ÕÇ "» ñÁ Ï!Ù Ñ! %áõÛù "» ñÁ

Ñ»ßï »ñÏ ñáõÙ, !Û" å»ë ¿É Ù»"ù (»Ã» ã· "!"ù Ù»ñ áõ ÕÇ "» ñáí Ï!Ùãá ñá "»"ù Ñ! %áõÛù "»ñ, »Ã» ãËá ë»"ù Ù»ñ Ëáë ù» ñÁ, !ÛÉ å!ï í»"ù#ëï Íáõ") "Ù!" ÏÉÇ "»"ù !Û ·áõ »õ Ï»" &! "Ç çñÇ !Õµ Ûáõ ñÇ, áñÇ çñ» -ñÁ ã»" &! &! ñáõÙ: #ëï í!Í Æñ Ï»" &! "Ç çáõ ñÁ Ïµ» ñÇ ãáñ »õ Í! -ñ!í í!Û ñ»ñ Æñ Åá Õáíñ &Ç ÙÇ çá óáí:

#ëï í!Í áõ $áõÙ ¿, áñ Ù»"ù "á ñÇó ÷á ñ»"ù !Û" çñ Ñáñ "» ñÁ, áñ÷!Ï í»É »" !ß Ë!ñ ÑÇÏ Ñ! Ù! Ï!ñ ·» ñáí: àõ $áõÙ »Ù Ïñ ÏÇ" "ß»É, áñ&! Ù» $! "Çó Ñ! Ù! éáõ ÃÛáõ" Ïå! Ñ!" çÇ: ØÇ ·áõ ó» !í» ÉÇ ß!ï Å! -Ù! "!Ï Ïå! Ñ!"ç íÇ, ù!" Ù»Ï Å! ÙÁ, áñ å»ë $Ç Ïñ ÏÇ" ÷áñ íÇ çñ Ñá -ñÁ. ÙÇ ·áõ ó» »ñ Ïáõ Å! ÙÇó !í» ÉÇ Ïï»õ Ç, ÙÇ ·áõ ó» Ïå! Ñ!"ç íÇ Ù»ÏûñÇó Ï!Ù ß! µ! ÃÇó !í» ÉÇ: ¸áõù Ï! ë»ù. §´!Ûó »õ !Û" å»ë, áñ ù!±"Å! Ù! "!Ï Ïå! Ñ!"ç íÇ &ñ! Ñ! Ù!ñ*: §¸! ãå»ïù ¿ !" Ñ!"·ë ï!ó -"Ç Ó»$, áõÕ Õ! ÏÇ ÷á ñ»ù !Û" ù!" Å! Ù! "!Ï, ÙÇ" ã»õ Ñ!ë "»ù*: Æñ! -Ï! "áõÙ &! ÙÇ !ÕáÃ ùÇ !ñ& Ûáõ"ù ã¿, »õ &áõù ëïÇå í!Í ÏÉÇ "»ù !Õá -Ã»É í!Õ" ¿É, Ñ! çáñ& ûñ" ¿É: ºñµ »ë !å ñáõÙ ¿Ç ¸!É É! ëáõÙ (î» -Ë!ë), !Ù»" !é! íáï ÇÙ É!í Á" Ï»ñ "» ñÇó Ù» ÏÇ Ñ»ï !Õá ÃáõÙ ¿Ç"ù:Ü! »Ï» Õ» óáõ Ñá íÇí "» ñÇó ¿ñ, ÇëÏ »ë !í!· Ñáí íÇ »õ "ñ! Ï"áç û· -"! Ï!"" ¿Ç: Ø»"ù !ÕáÃ ùÇ ë»" Û!Ï ¿Ç"ù ·! ÉÇë !é! íáï Û!" Å! ÙÁÛá ÃÇ": #Õá ÃáõÙ ¿Çù 'á ·áí »õ Ñ! %!Ë ¿Ç"ù !é! çÁ" Ã!ó $·áõÙ, µ!Ûóûñ»ñ ¿Ç" ÉÇ "áõÙ, áñ !Õá ÃáõÙ ¿Ç"ù ÙÇ" ã»õ 8-" !"ó Ï»ë »õ ëïÇå -í!Í Á"& Ñ! ïáõÙ, áñáí Ñ» ï»õ !ß Ë! ï!" ùÇ ·"! Éáõ Å! Ù! "!Ï" ¿ñ:Ø»"ù Ñ! %!Ë ÑÇ !ë Ã!÷ íáõÙ ¿Ç"ù, áñáí Ñ» ï»õ ãÏ!ñ áã ÙÇ %»Õ ùáõÙ...áã ÙÇ Ã!ñÙ çáõñ: '! çáñ& !é! íáï ·! ÉÇë »õ ëÏ ëáõÙ ¿Ç"ù !Û" ï» -ÕÇó, áñ ï»Õ Ï!"· ¿Ç"ù !é»É: ºñ µ»Ù" !Û& å»ë ß! ñáõ "!Ï íáõÙ ¿ñ »ñ -Ïáõ ûñ, ÇëÏ »ñ µ»Ù" ¿É` »ñ»ù ûñ, ÇëÏ ÙÇ !" ·!Ù` "áõÛ "ÇëÏ ÙÇ ß! -µ!Ã: ê! Ï!Û" í»ñ ç! å»ë ·! ÉÇë ¿ñ %»Õ ùáõ ÙÁ: Æ¯"ã $á ñáõ ÃÛáõ" »õÃ!ñ Ùáõ ÃÛáõ":


184

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ºë ß!ï »Ù ßñ çáõÙ #Ù» ñÇ Ï! ÛÇ »Ï» Õ» óÇ "» ñáí »õ ï»ë "áõÙ ß!ïùñÇë ïá" Û! "» ñÇ, áí ù»ñ ÃáõÛÉ »" ïí»É, áñ ÷!Ï í»" Çñ»"ó çñ Ñáñ "» -ñÁ, »õ Ñ!ñ Ù!ñ í»É »" !Û& íÇ %! ÏÇ": î!· "! å! ÉÇ ÷!ëï" !Û" ¿,áñ áã Ã» ùñÇë ïá" Û! "» ñÇ ÷áù ñ! Ù!ë "áõ ÃÛáõ "Á, !ÛÉ Ù» Í! Ù!ë "áõ -ÃÛáõ"" ¿ ·ï" íáõÙ !Û& íÇ %! ÏáõÙ: Æ±"ã ÏÏ! ï!ñ í»ñ, »Ã» !Û& µá ÉáñÙ!ñ &ÇÏ Çñ»"ó Ù»ç !ñÃ "!ó "» Ç" #ëï Íáõó ïñ í!Í å!ñ ·»õ "» ñÁ »õÃáõÛÉ ï! ÛÇ", áñ &ñ!"ù !ñ ï! Ñ!Ûï í» Ç": àñ ù!¯" Á" ï! "Çù "»ñÏ÷áË í» Ç", áñ ù!¯" »Ï» Õ» óÇ "»ñ Ï÷áË í» Ç", Ï÷áË í»ñ áÕç #Ù» ñÇ -Ï!": #Û ëûñ #ëï Íá å!ñ ·»õ Á ãÇ ·áñ ÍáõÙ Ù»ñ Á" ï! "Çù "» ñáõÙ, Ù»ñ»Ï» Õ» óÇ "» ñáõÙ, Ù»ñ !$ ·Ç Ù»ç: æñ Ñáñ "» ñÁ ÷!Ï í!Í »", !Û "Ç"ãùñÇë ïá" Û! "» ñÁ å!ñ Í» "áõÙ »", áñ Çñ»"ù Éó í!Í »" #ëï Íá 'á ·áí:

#ñÃ "áõ ÃÛáõ "Á ãÇ ·! »Ï» Õ» óÇ, ÙÇ" ã»õ Ù» $! "Çó Ûáõ ñ! ù!"ã Ûáõ ñÁã!ñÃ "! "!: ºÏ» Õ» óÇ" Ï!$ Ù! Ï»ñ åáõ ÃÛáõ" ã¿, !Û" #ëï Íá Åá Õá -íáõñ&" ¿, »õ »Ï» Õ» óáõ íÇ %! ÏÁ #ëï Íá Åá Õáíñ &Ç íÇ %!Ï" ¿:

185

%!ÔÂ!Ü!Î!Ü!ä!îàôØ

...î»ë #»É "Û# å»ë, Ç#ã å»ë &ëï í"Í ¿ ï»ë #áõÙ. ë" ¿ Ù"ñ ·"ñ» -" Ï"# ï»ë ÉÇ ùÁ...

§!é"#ó Ù"ñ ·" ñ» áõ ÃÛ"# (Ù"ñ ·" ñ» " Ï"# ï» ëÇ ÉÇ ùÇ) Åá Õá -íáõñ $Á Ïí"Û ñ» #" #"... %:

!é"Ï. 29.18

î»ë "»É !Û" å»ë, Ç"ã å»ë #ëï í!Í ¿ ï»ë "áõÙ. ë! ¿ Ù!ñ ·! ñ» -! Ï!" ï» ëÇÉ ùÁ... ¸! "ß! "! ÏáõÙ ¿` Ï! ñá Õ! "!É ï!ñ µ» ñ»É»ñÏ "! ÛÇ" "å! ï!Ï "» ñÁ, &ñ!"ó Å! Ù! "! Ï!ßñ ç! "Á Ù»ñ ÏÛ!" -

ùáõÙ, Ç"ã å»ë "! »õ Ñ!ë Ï! "!É #ëï Íá "! Ë! ë!Ñ Ù! "áõ ÃÛáõ "Á, »ñµ!Û" &»é ãÇ &ñ ë»õ áñ í»É (Ç $Ç Ï! Ï!" ÏÛ!" ùáõÙ, »õ "áõÛ "ÇëÏ ÃíáõÙ ¿,Ã» &! »ñ µ»ù ãÇ Ï! ï!ñ íÇ:

Ø»$ Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ Ï»"ï ñá "! "!É #ëï Íá "å! ï! ÏÇ »õ áã Ã» ï» -ë! "» ÉÇ Ñ! Ï! é! Ïáõ ÃÛ!" íñ!, áñÁ Ù»$ ÷áñ ÓáõÙ ¿ »ï å! Ñ»É Ñ!ë -"» Éáõ !Û& "å! ï! ÏÇ": Ø»$ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ %Çßï ï» ëÇÉù áõ "» "!É,áñ å»ë $Ç Ñ!ë "»"ù %Çßï "å! ï! Ï! Ï» ïÇ": àñ ù!" !Ñ! íáñ ÏÉÇ "»ñí! $»É »õ Ñ!ë "»É ëË!É í»ñç "!· ÍÇ": Î! ñáÕ ¿ í!ï µ!" å! ï! -ÑÇ, »Ã» ëË!É "å! ï!Ï &"»"ù »õ Ñ!ë "»"ù &ñ!":

ö! ñÇ ë» óÇ "» ñÁ ß!ï "! Ë!" Ó! íáñ »õ ç! "! ë»ñ ¿Ç", µ!Ûó "ñ!"ó"å! ï!Ï" ¿ñ µ! í! ñ! ñ»É Çñ»"ó. "ñ!"ù ãáõ "» Ç" Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!"ï» ëÇÉù, »õ !ñ& Ûáõ" ùáõÙ µ!ó ¿Ç" ÃáÕ "áõÙ "å! ï! ÏÁ:

à±ñ" ¿ #ëï Íá "! Ë! ë!Ñ Ù! "áõ ÃÛáõ "Á »õ "å! ï! ÏÁ Ù»$ Ñ! Ù!ñ`áñ å»ë ºÏ» Õ» óÇ »õ áñ å»ë #ëï Íá »Ï» Õ» óáõ` Üñ! Ù!ñÙ "Ç !" &!Ù -"»ñ: º÷» ë! óÇ "» ñÇ 1.11-áõÙ !ë íáõÙ ¿, áñ Ù»"ù §Å" é"# ·áõ ÃÛáõ#

¶ È à ô Ê 1 7

186

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

"é"#ù, áñ áñáß í"Í ¿ñ #ñ" #" Ë" ë"Ñ Ù" #áõ ÃÛ"Ùµ, áñ "Ù»# µ"#Æñ Ï"Ù ùÇ ËáñÑñ $áí ¿ ·áñ Í"$ñ íáõÙ%: §Ü! Ë! ë!Ñ Ù! "áõ ÙÁ* ÙÇ µ!é¿, áñÇ å!ï %! éáí ß! ï»ñ" »" ·Éáñ í»É: ¸ñ! ÇÙ!ë ïÁ Ñ!ë Ï! "! ÉáõÑ! Ù!ñ Ù»$ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ !Û" ïñá Ñ»É Ù! ë» ñÇ: §Ü! Ë!* "! Ë! -Í!" óÁ "ß! "! ÏáõÙ ¿ §!é!ç* Ï!Ù §ëÏ$ µÇó !é!ç*: §ê!Ñ Ù! "áõÙ*"ß! "! ÏáõÙ ¿ §Ç"ã -áñ ï»Õ í»ñ ç!ó "»É* Ï!Ù §í»ñç "! ·ÇÍ*: #Ûë »ñ -Ïáõ µ! é»ñ" Çñ!ñ ÙÇ !ó "» Éáí` !Û" Ï" ß! "! ÏÇ §Ñ!ë "»É í»ñç "!· ÍÇ""!Ë ù!" ëÏÇ$ µÁ*: '» ï»õ ! µ!ñ, º÷» ë! óÇ "» ñÇ áõ Õ»ñ ÓÁ óáõÛó ¿ ï! -ÉÇë, áñ #ëï í!Í "!Ë ù!" Ù»$ ëï»Õ Í» ÉÁ Ù!ñ& Ïáõ ÃÛ! "Á ïí»É ¿ "! -Ë! ë!Ñ Ù! "áõ ÃÛáõ", áñÇ ÙÇ çá óáí ÏÇ ñ! Ï! "! "! Üñ! "å! ï! ÏÁ:

§´"Ûó ·Ç ï»#ù, áñ !ëï Íáõ# ëÇ ñáÕ #» ñÇ# "Ù»# µ" #» ñÁ ·áñ -Í" ÏÇó »# ÉÇ #áõÙ $» åÇ µ" ñÇ#, #ñ"#ó, áñ #" Ë" ë"Ñ Ù" #» ÉáíÏ"#ã í"Í »#: àñáí Ñ» ï»õ #ñ"#ó, áñ "é" çáõó (" #" ã»ó, "é" -çáõó ¿É ë"Ñ Ù" #»ó Æñ àñ $áõ å"ï Ï» ñÇ# Ï»ñ å" ñ" #" ÏÇó ÉÇ -#» Éáõ, áñ Ü" "#$ ñ" #ÇÏ ÉÇ #Ç ß"ï »Õ µ"Ûñ #» ñÇ Ù»ç%:

&éáÙ. 8.28,29Ø»ñ "! Ë! ë!Ñ Ù! "áõ ÙÁ, áñÁ #ëï í!Í Íñ!· ñ»É ¿ñ ëÏ$ µÇó, Æñ»"

ëÇ ñáÕ "» ñÇ Ñ! Ù!ñ 'Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ" Ï»ñ å! ñ! "! ÏÇó ÉÇ "»É" ¿:ÎÛ!" ùáõÙ Ï!Ù Í! é! Ûáõ ÃÛ!" Ù»ç Ï! ï!ñ íáÕ !Ù»" Ç"ã å»ïù ¿áõÕÕ í!Í ÉÇ "Ç !Û& "å! ï! ÏÇ": #ëï í!Í Ù»$ ãë ï»Õ Í»ó ÙÇ !Û" "ñ!Ñ! Ù!ñ, áñ ùß»"ù &»õ » ñÇ", µÅß Ï»"ù ÑÇ í!"& "» ñÇ" Ï!Ù Ïá ñ!Í Ñá -·Ç "»ñ ·ï "»"ù 'Ç ëáõ ëÇ Ñ! Ù!ñ: +! ï» ñÁ, ã"! Û!Í &ñ!", !Û& å»ë ¿ÉãÑ! ë!" í»ñç "!· ÍÇ": ä!ï %!é" !Û" ¿, áñ "ñ!"ù Çñ»"ó áõß !& ñáõ -ÃÛáõ "Á Ï»"ï ñá "!ó ñ»É ¿Ç" Í! é! Ûáõ ÃÛ!" íñ! »õ áã Ã» "ñ! »ï»õ -áõÙ ·ï" íáÕ ÑÇÙ "! Ï!"` áñáß Çã "å! ï! ÏÇ":

#ÛÅÙ å»ïù ¿ å! ï!ë Ë! "»É !Ûë Ñ!ñ óÇ". §Æ" ãá±õ ¿ #ëï í!Íë!Ñ Ù! "»É Ù»$ Ñ! Ù!ñ 'Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ" Ï»ñ å! ñ! "! ÏÇó ÉÇ "» ÉÁ%:ä! ï!ë Ë! "Á å!ñ$ ¿. áñáí Ñ» ï»õ Ü! ëÇ ñ»ó Ù»$ »õ ó!" Ï! ó!í÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" áõ "» "!É Ù»$ Ñ»ï. §àñ "áñ »ÏáÕ %! ñ» ñáõÙÑ! íÇï Û!" óáõÛó ï! Æñ ß"áñÑ ùÇ ·» ñ! $!"ó Ù» Íáõ ÃÛáõ "Á øñÇë ïáë'Ç ëáõ ëÇ Ù»$ íñ! óáõÛó ïí!Í ù!Õó ñáõ ÃÛáõ "áí% (º÷»ë. 2.7):

187

#Û& åÇ ëÇ" ¿ñ Üñ! "å! ï! ÏÁ !Ù» "!ëÏ$ µÇó: ºñµ î» ñÁ ëï»Õ Í»óÙ!ñ &áõ" »õ &ñ»ó "ñ!" º&» ÙÇ å!ñ ï» $áõÙ, Ü! ßñ çáõÙ ¿ñ #&! ÙÇÑ»ï »õ Ùï» ñÇÙ ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "»ñ áõ "»ñ "ñ! Ñ»ï, áñáí Ñ» -ï»õ ëÇ ñáõÙ ¿ñ "ñ!": #&! ÙÇ Ñ»ï "áñ& "» ñÇó Ù» ÏÁ Ñ! ë!í #ëï Íá"å! ï! ÏÇ", »õ "ñ! Ù! ëÇ" ·ñ í!Í ¿. §ºí º"áíù" #ëï Íá Ñ»ï í!ñ -í»ó »õ ã¿ñ ·ï" íáõÙ, áñáí Ñ» ï»õ #ëï í!Í !é!í "ñ!"% (Ì""%. 5.24):ºµ ñ! Û» óÇ "» ñÇ áõ Õ»ñ ÓáõÙ Ñ» ÕÇ "! ÏÁ !ëáõÙ ¿ º"áí ùÇ Ù! ëÇ", áñ§íÏ!Û í»ó, Ã» #ëï Íáõ" Ñ! %» ÉÇ ¿ñ* (ºµñ. 11.5): Æ" ãá±í º"áí ùÁ Ñ! -%»ó ñ»ó #ëï Íáõ": ØÇ± Ã» "ñ! "áí, áñ "! áõ "»ñ Ù»Í Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!"Í! é! Ûáõ ÃÛáõ": Î!Ù ·áõ ó» "! Ù»Í !í» ï! ñ! "Ç±ã ¿ñ: à°ã »õ Ïñ ÏÇ"!" ·!Ù á°ã: Üñ! "áí, áñ Ü# ø#Ú Èºò #êî Ìà 'ºî: Ü! Ùï» ñÇÙ÷áË Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "»ñ áõ "»ñ #ëï Íá Ñ»ï:

Æ"ã áñ #ëï í!Í !"áõÙ ¿ñ !"ó Û! ÉáõÙ »Ï» Õ» óáõ Ñ»ï Ï!å í!Í,Ç"ã áñ !"áõÙ ¿ ÑÇ Ù! »õ Ï! "Ç !å! ·! ÛáõÙ, áõÕÕ í!Í ¿ !Û& "å! -ï! ÏÇ": #Ûë åÇ ëáí` !"! å! ïÇ "å! ï! ÏÁ Ù»$ áõÕ Õ»É" ¿ &» åÇ %ß -Ù! ñÇï "å! ï! ÏÁ` ÉÇ "»É Ï»ñ å! ñ! "! ÏÇó 'Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ å!ï -Ï» ñÇ":

ºñµ Ù»ñ ÏÛ!" ùáõÙ Ïáñó "áõÙ »"ù #ëï Íá "å! ï! ÏÁ, Ù»"ù Ëá -ïáñ íáõÙ »õ Ñ» é! "áõÙ »"ù Üñ! "Çó: ºÃ» áñ å»ë »Ï» Õ» óÇ Ïáñó "áõÙ»"ù #ëï Íáõó ïñ í!Í ÑÇÙ "! Ï!" "å! ï! ÏÁ, Ù»"ù !" Ï! é! í! ñ» ÉÇ»"ù &!é "áõÙ »õ ëÏ ëáõÙ »"ù ãá ñ! "!É: #Û& Å! Ù! "!Ï Ù»$ Ñ! Ù!ñ!é! í»É Ï! ñ»õ áñ ¿ &!é "áõÙ áñáß !ñ& Ûáõ"ù "» ñÇ Ñ!ë "» ÉÁ »õ »Ï» Õ» -óáõ !" &!Ù "» ñÇ ù! "! ÏÇ !%Á, áã Ã» 'Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ Ï»ñ å! ñ!" -ùáí !ß ! Ï»ñï "»ñ å!ï ñ!ë ï» ÉÁ (Ø!Ã. 28.19):

ºÏ»ù »õë Ù»Ï !" ·!Ù Ï!ñ &!"ù #é! Ï!ó 29.18-Á. §#é!"ó Ù!ñ -·! ñ» áõ ÃÛ!" Åá Õá íáõñ %Á Ïí!Û ñ» "! "!... % (!"· É» ñ» "áõÙ` !" ë!"ÓÏ&!é "!): Æ±"ã ë!" ÓÇ Ù! ëÇ" ¿ #ëï í!Í !Ûë ï»Õ Ëá ëáõÙ: ê! !Û"ë!"Ó" ¿, áñÁ Ù»$ »ï ¿ å! ÑáõÙ ùãáí µ! í! ñ!ñ í» Éáõó, !Û ëÇ"ù"`!Ù»" Ç" ãÇó, áñ Ë!" ·! ñáõÙ ¿ Ù»$ Ï»ñ å! ñ! "! ÷áË í»É Üñ! å!ï -Ï» ñÇ »õ "Ù! "áõ ÃÛ!" å»ë: ê! !Û" ë!"Ó" ¿, áñ" û· "áõÙ ¿ Ù»$ãÑ!"·ë ï! "!É, ÙÇ" ã»õ ãÑ!" &Ç å»"ù Üñ!" »ñ»ë !é »ñ»ë »õ ãï»ë -

!"ÔÂ"Ü"Î "Ü"ä"îàôØ

188

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

"»"ù Üñ! ÷!é ùÇ Ñ!Ûï "áõ ÃÛáõ "Á: ê! !Û" ë!"Ó" ¿, áñÁ å! ÑáõÙ¿ Ù»$ !Ù»" Ç" ãÇó, µ! óÇ Üñ! Ï! ï!ñ Û!É Ï!Ù ùÇó: #Û& ë!" ÓÁ Ïå! -ÑÇ Ù»$ Ñ»ßï %! "! å!ñÑ "»ñ áñá "» Éáõó »õ !ß Ë!ñ ÑÇ "Ù!" í!ñ í» -Éáõó: #Û& ë!" ÓÁ Ïå! ÑÇ Ù»$ Ù!ñÙ "! å»ë í!ñ í» Éáõó:

'Ç ëáõ ëÁ !ë!ó ï» ëÇÉ ùÇ Ù! ëÇ". §Ø!ñÙ "Ç &ñ! ·Á !ãù" ¿, !ñ%Ã» áñ ùá !ã ùÁ å!ñ$ ÉÇ "Ç, ùá µá Éáñ Ù!ñ ÙÇ "Á Éáõ ë! íáñ ÏÉÇ "Ç:´!Ûó Ã» áñ ùá !ã ùÁ ã!ñ ÉÇ "Ç, ùá µá Éáñ Ù!ñ ÙÇ "Á Ë! í!ñ ÏÉÇ -"Ç...% (Ø!Ã. 6.22,23): àñ å»ë $Ç Ñ!ë Ï! "!"ù` Ç" ãÇ Ù! ëÇ" ¿ñ Ëá -ëáõÙ !Ûë ï»Õ 'Ç ëáõ ëÁ, Ù»$ Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ å!ñ $»É, áñ Ü! ã¿ñ Ëá -ëáõÙ (Ç $Ç Ï! Ï!" !ã ù» ñÇ Ù! ëÇ": Ü! !ëáõÙ ¿ñ Ù»ñ ëñ ï» ñÇ !ã ù» -ñÇ Ï!Ù Ù»ñ Á" Ï! ÉáõÙ "» ñÇ Ù! ëÇ":

àñáí Ñ» ï»õ Ç"ã å»ë Á" Ï! ÉáõÙ »ù, !Û" å»ë ¿É í!ñ íáõÙ »ù. §àñáí -Ñ» ï»õ "! Ç"ã å»ë áñ Çñ ëñ ïáõÙ Ñ!ß Çí "»ñ !"áÕ ¿` !Û" å»ë ¿. ù»$Ï! ëÇ` Ï»ñ »õ ËÙÇ, µ!Ûó ëÇñ ïÁ ù»$ Ñ»ï ãÇ% (#é!Ï. 23.7):

Î!Ë í!Í "ñ! "Çó, Ã» Ç"ã å»ë »ù &áõù Á" Ï! ÉáõÙ Ó»ñ ßáõñç »Õ!Íï!ñ µ»ñ Çñ!& ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ Ï!Ù Çñ! íÇ %!Ï "» ñÁ, !Û" å»ë ¿É !Ï" -Ñ!Ûï ÏÉÇ "Ç, Ã» Ç"ã å»ë Ï!"ó "»ù &ñ!"ó ÙÇ çáí:

Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õáíñ &Ç ï!ë "»ñ Ïáõ "»ñ Ï! Û! óáõ óÇã "» ñÁ ·"! óÇ" Éñ -ï» ë» Éáõ Ëáëï Ùáõ" ùÇ »ñ ÏÇ ñÁ, »õ "ñ!"ù µá Éáñ" ¿É ï» ë!" ÙÇ »õ "áõÛ"ï» ë! ñ! "Á: Üñ!"ù µá Éáñ" ¿É ï» ë!" ÙÇ »õ "áõÛ" !Ùáõñ ù! Õ!ù "» ñÁ,ÙÇ »õ "áõÛ" Ñë Ï! "» ñÇ" »õ ù! "! "! óÇ "» ñÇ ÙÇ »õ "áõÛ" µ! "! ÏÁ: ê! Ï!Û""ñ!" óÇó »ñ Ïáõ ëÁ ï» ë!" µá Éá ñá íÇ" !ÛÉ Ï»ñå, áã !Û" å»ë, Ç"ã å»ëÙ"! ó!Í ï! ëÁ: ºñ Ïáõ ëÁ Çñ!& ñáõ ÃÛáõ "Á Á" Ï! É» óÇ" #ëï Íá !ã ù» ñáí,ÇëÏ ï! ëÁ Á" Ï! É» óÇ" Çñ»"ó ÷áñ ÓÇ ï» ë!"Ï Ûáõ "Çó Ï!Ù ë» ÷! Ï!"Ñ"! ñ! íá ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ !ã ù» ñáí: î! ëÁ Éñ ï»ë "» ñÇ Á" Ï! Éáõ ÙÁ ëË!É¿ñ »õ, µ"! Ï! "! µ!ñ, "ñ!"ó í!ñù" ¿ñ !Û& åÇ ëÇ": Üñ!"ù Çñ»"óßáõñ Ã» ñáí !ë! óÇ" »õ Ñ» ïá "áõÛ" åÇ ëÇ í!ñ ùáí Ñ!ë ï! ï» óÇ" Çñ»"óÑ! Ï! é! Ïáõ ÃÛáõ "Á #ëï Íá Ï!Ù ùÇ": #ëï í!Í "ñ!"ó å! ï!ë Ë! "ÁÑ! Ù! ñ»ó §ã!ñ* Ï!Ù §í!ï*: Âíáó ·ñ ùáõÙ ·ñ í!Í ¿, Ã» Ç"ã å! -ï! Ñ»ó "ñ!"ó ëË!É Á" Ï!É Ù!" !ñ& Ûáõ" ùáõÙ: #ëï í!Í !ë!ó.

§!ë"° #ñ"#ó. §ºë Ï»# $" #Ç »Ù,- "ëáõÙ ¿ ºÑá í"#,- áñ Ç#ã -

189

å»ë $áõù ÆÙ "Ï"#ç #» ñÇ "é"ç Ëá ë» óÇù, "Û# å»ë ¿É Ï" #»ÙÓ»': !Ûë "#" å" ïÇ Ù»ç ÏÁ#Ï #»# Ó»ñ $Ç "Ï #» ñÁ »õ Ó»ñ µá -Éáñ Ñ"ß íÇ Ñ" Ù» Ù"ï` Ó» '" #Çó "Ù»# Ñ" Ù"ñ í"Í #» ñÁ, ùë"#ï" ñ» Ï" #Çó í»ñ »ÕáÕ #» ñÁ, áñ $áõù Æ#Ó $»Ù ïñï# ç" óÇù,µ#"í åÇ ïÇ ãÙï #»ù "Û# »ñ ÏÇñ, áñÇ Ñ" Ù"ñ »ñ $áõÙ "ñÇ Ó»'#ñ" #áõÙ µ#" Ï»ó #» Éáõ, µ" óÇ &» ÷á #» Ç áñ $Ç ø" Õ» µÇó »õ Ü" -í» Ç áñ $Ç &» ëáõ Çó%:

Âíáó 14.28-30Æ" ãá±õ !Ûë Ù!ñ &ÇÏ !ë! óÇ" Ëáë ù»ñ, áñá"ù Çñ»"ó Ù!Ñ í!" &! -

ï! å!ñ ï» óÇ" !"! å! ïáõÙ »õ ÃáõÛÉ ãï í» óÇ" ï»ë "»É !Û", áñ #ëï -í!Í »ñ& í» Éáí Ëáë ï! ó!í Çñ»"ó: ¸! å!Û Ù! "! íáñ í!Í ¿ñ "ñ! "áí,Ã» Ç"ã å»ë "ñ!"ù Á" Ï! É» óÇ" Çñ»"ó ï» ë! ÍÁ: Üñ!"ù ãáõ "» Ç" Ù!ñ -·! ñ» ! Ï!" ï» ëÇÉù, "ñ!"ù áõ "» Ç" Çñ»"ó ï» ëÇÉ ùÁ »õ å!ñ $! å»ëå!ï Ù» óÇ"` Ç"ã ï» ë!" (Ç $Ç Ï! Ï!" !ã ù» ñáí: Üñ!"ù Çñ!& ñáõ ÃÛ! -"Á ã"! Û» óÇ" #ëï Íá !ã ù» ñáí, !ÛÉ Ñ»" í» óÇ" Çñ»"ó (Ç $Ç Ï! Ï!" ë!Ñ -Ù! "! ÷!Ï Ï! ñá Õáõ ÃÛáõ" "» ñÇ íñ!:

#"! å! ïÇó Ñ!Õ ÃáÕ &áõñë ·! Éáõ Ñ! Ù!ñ Ù»$ Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ ëá -íá ñ»É ï»ë "»É !Û" å»ë, Ç"ã å»ë #ëï í!Í ¿ ï»ë "áõÙ: Ü!Ë ù!" #ëï -í!Í Ïáõ Õ!ñ Ï»ñ Éñ ï»ë "» ñÇ" Ëáëï Ùáõ" ùÇ »ñ ÏÇñ, Æë ñ! Û» ÉÇ Åá Õá íáõñ -&Á Ù»Ï ï! ñáõó !í» ÉÇ ïñï" çáõÙ ¿ñ: Üñ!"ó ï» ëÇÉù" !ñ &»" ëË!É¿ñ »õ µá Éáñ" !" ë!"Ó ¿Ç": #Û& å!ï %! éáí, »ñµ #ëï í!Í ÃáõÛÉïí»ó "ñ!"ó ï»ë "»É »ñ ÏÇ ñÁ, áñ ï»Õ Ï!Ã áõ Ù»Õñ ¿ñ µËáõÙ, "ñ!"ù!Û" Ù»ñ Å» óÇ":

Üñ!"ù, áí ù»ñ ï»ë "áõÙ »" ÙÇ !Û" !"! å! ïÁ (»õ &ñ! Ñ»ï Ï!å -í!Í &Å í! ñáõ ÃÛáõ" "» ñÁ), ÏÙ»é "»" Çñ»"ó !"! å! ïáõÙ: ÆëÏ áí ù»ñÇñ»"ó Ñ! Û!óù" áõÕ ÕáõÙ »" Êáë ï! óá ÕÇ" »õ !Û" ï» ëÇÉ ùÇ", áñ Ü!&ñ»É ¿ Çñ»"ó !é ç»õ, &áõñë Ï·!" !"! å! ïÇó áñ å»ë ëñµ í!Í $Ç" -íáñ "»ñ` å!ï ñ!ëï ·ñ! í» Éáõ Ëáëï Ùáõ" ùÇ »ñ ÏÇ ñÁ #ëï Íá ÷!é ùÇÑ! Ù!ñ:

§Üñ" Ñ" Ù"ñ ã»#ù Ãáõ É" #áõÙ (ã»#ù $"é #áõÙ "# ë"#Ó)...àñáí Ñ» ï»õ Ù»ñ "ÛÅÙ Û"# Ã» Ã»õ #» Õáõ ÃÛáõ #Á "Ù» #" ·» ñ" '"#óÑ" íÇ ï» #" Ï"# ÷"é ùÇ Ù» Íáõ ÃÛáõ# ¿ ·áñ ÍáõÙ Ù»' Ñ" Ù"ñ, áñ


190

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

"Ûë »ñ»õ áÕ µ" #» ñÇ# ã»#ù ÙïÇÏ "#áõÙ, "ÛÉ "#» ñ»õ áõÛÃ #» ñÇ#("Ù»# Ç#ã Á# Ï" ÉáõÙ »#ù !ëï Íá "ã ù» ñáí), áñáí Ñ» ï»õ »ñ»õ áÕ -#» ñÁ Å" Ù" #" Ï" íáñ »#, ÇëÏ ã» ñ»õ áÕ #» ñÁ` Ñ" íÇ ï» #" Ï"#%:

´ Îáñ#Ã. 4.16-18#"! å! ïáõÙ í» ñ!å ñ!Í ï!" ç!"ù "» ñÁ Ï! ñ» ÉÇ ¿ Ã» Ã»õ Ñ! Ù! -

ñ»É` Ñ! Ù» Ù! ï!Í "ñ! Ñ»ï, Ç"ã Ù»"ù Ó»éù »"ù µ» ñáõÙ í»ñ çáõÙ:#"! å! ïáõÙ !"ó Ï!ó "» Éáõ Å! Ù! "! ÏÁ ÙÇ !Ï" Ã!ñÃ ¿` Ñ! Ù» Ù! ï!Í!Û" !Ù» "Ç Ñ»ï, Ç"ã Ù»"ù Ó»éù »"ù µ» ñáõÙ: ´!Ûó »ñµ &áõù ·ï" -íáõÙ »ù !"! å! ïáõÙ, &Å í!ñ ¿ Ñ! í! ï!É &ñ!", ÙÇ" ã»õ ãáõ "» "!ùï» ëÇÉù, Ã» Ç"ã Ï! &ñ! "Çó !Û" ÏáÕÙ: ºñµ »ë !"! å! ïáõÙ ¿Ç,!Û& Å! Ù! "! ÏÁ Ç"Ó Ñ! Ù!ñ ÙÇ !Ï" Ã!ñÃ ã¿ñ ÃíáõÙ: ºñ µ»Ù" »ëÙï! ÍáõÙ ¿Ç. §ê! »ñ µ»õ ¿ Ïí»ñ ç! "!±, Ã»± áã: º±ñµ Ï·! !Û", Ç"ã#ëï í!Í Ëáë ï! ó»É ¿*: ´!Ûó !Û& Å! Ù! "!Ï »ë "áõÛ" å! ÑÇ" ùßáõÙ¿Ç !Û& Ùï ù» ñÁ »õ ù! ç! É»ñ íáõÙ îÇ ñá çáí: ºë ÑÇß áõÙ ¿Ç Ù!ñ ·! ñ» -áõ ÃÛáõ" "» ñÁ, áñ ïñ í»É ¿Ç" Ç"Ó, »õ &ñ!" óáí å! ï» ñ!$ ÙáõÙ µ! ñÇå! ï» ñ!$ ÙÁ (# îÇ ÙáÃ. 1.18): Ø!ñ ·! ñ» áõ ÃÛáõ" "» ñÁ #ëï Íáõó ï» -ëÇÉù "»ñ ¿Ç" ÇÙ ÏÛ!" ùÇ Ñ! Ù!ñ, áñá"ù êáõñµ 'á ·Ç" Ñ!Ûï "»É ¿ñÇ"Ó Êáë ùÇ ÙÇ çá óáí:

ä»ï ñá ëÇ !é! çÇ" áõ Õ»ñ ÓÇ 2.11-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §êÇ ñ» ÉÇ "»°ñ, !Õ! -ãáõÙ »Ù Ó»$ Ç"ã å»ë å!" %áõËï "»ñ »õ ûï! ñ! Ï!" "»ñ, Ñ» éá°õ Ù"! -ó»ù Ù!ñÙ "! íáñ ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÇó, áñ Ïé íáõÙ »" Ñá ·áõ* %»Ù... %:+áõ" ãÁ !"! å! ïáõÙ å! ï» ñ!$ ÙÇ &!ßï" ¿: +áõ" ãÁ µ!Õ Ï! ó!Í ¿Ùï ùÇó, $·!ó Ùáõ"ù "» ñÇó »õ Ï!Ù ùÇó: Î!Ù ùÁ ß" ãÇ !Û" Ù!ë" ¿, áñÁáñáß áõÙ ¿` &áõù Ï· "!ù #ëï Íá %! "! å!ñ Ñáí, Ã»± Ù!ñÙ "Ç: ¸!Ï!Ë í!Í ¿ "ñ! "Çó, Ã» Ç"ã å»ë ÏÁ" Ï! É»ù Çñ!& ñáõ ÃÛáõ "Á. Ï"! Û»ùÇñ!& ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ" #ëï Íá !ã ù» ñá±í, Ã»± Ïïñ í»ù Ó»ñ $·! óá Õáõ -ÃÛáõ" "» ñÇ":

#Ûë !Ù» "Á µ» ñáõÙ ¿ Ù»Ï Ñ!ñ óÇ. §à±ì ) Òº, àô +#¸ ,àô ÂÚ#ÜÎºÜî ,à ÜàôØ*: ¸á±õù, Ã»± î» ñÁ: Ø!ñÙ "Ç ó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÁ å! -ï» ñ!$Ù »" ÙÕáõÙ Ó»ñ áõ Õ» ÕáõÙ Ï!Ù $·!ó Ùáõ"ù "» ñáõÙ, áñ å»ë $Ç

*´"!· ñáõÙ Ñá ·Ç µ! éÇ ÷á Ë! ñ»" ·ñ í!Í ¿ ßáõ"ã` áñ å»ë ÏÛ!"ù:

191

Ï»"ï ñá "!ó "»" Ó»ñ áõß !& ñáõ ÃÛáõ "Á Ó»ñ ë» ÷! Ï!" Ñ» ï!ùñù ñáõ ÃÛáõ" -"» ñÇ íñ!: ¸! ÏÑ» é!ó "Ç Ó»$ §Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" ï» ëÇÉ ùÇó*, ù! "Ç áñ#ëï Íá %! "! å!ñ ÑÁ §»ë*-Ç %! "! å!ñÑ ã¿, !ÛÉ §»ë*-Á Ù»ñ Å» Éáõ%! "! å!ñÑ:

#í» ï! ñ! "Á, áñ í»ñ çÇ" ûñ» ñáõÙ ù! ñá$ í»É »õ Á" &áõ" í»É ¿ ß! -ï» ñÇ ÏáÕ ÙÇó, »Õ»É ¿ §Ñ»ßï %! "! å!ñÑ "» ñÇ !í» ï! ñ!"*: ¸ñ!Ï»"ï ñá "Á »Õ»É ¿` §Æ±"ã Ï! ñáÕ ¿ #ëï í!Í !"»É Ç"Ó Ñ! Ù!ñ* »õ áãÃ» §Æ±"ã ¿ Ü! áõ $áõÙ Ç" Ó! "Çó*: §'»ßï %! "! å!ñÑ "» ñÇ !í» ï! -ñ! "Á* ãÇ Ëá ëáõÙ ã!ñ ã! ñ!"ù "» ñÇ Ù! ëÇ", áñ áõ Õ»Ï óáõÙ »" øñÇë -ïá ëÇ Ñ» ï»õ áñ& "» ñÇ":

¸ñ! ÷á Ë! ñ»" !Û& åÇ ëÇ !í» ï! ñ! "Á µ! í! ñ! ñáõÙ ¿ Ù!ñÙ "Çó!" Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÁ: #Û" ß! ï» ñÇ" ¿ &ñ &»É Ç"ù "! ·áÑ ÏÛ!"ù í! ñ»É:#Û& åÇ ëÇ !í» ï! ñ! "Á Ñ! í! ï!ó Û!É "» ñÇ" ãÇ $Ç "»É &!é "! Éáõ !Û"$Ç" íáñ "» ñÁ, áñá"ó #ëï í!Í Ï!" ã»É ¿: äá Õá ëÁ îÇ Ùá Ã» á ëÇ" áõÕÕ -í!Í Çñ "! Ù! ÏáõÙ !ëáõÙ ¿. § ...ÆëÏ $áõ #» Õáõ ÃÛáõ# #» ñÁ ÏñÇñ Ç#ã -å»ë &Ç ëáõë øñÇë ïá ëÇ µ" ñÇ 'Ç# íáñ: àã ÙÇ 'Ç# íá ñáõ ÃÛáõ# "#áÕ"Ûë "ß Ë"ñ ÑÇ ·áñ Í» ñáí ãÇ 'µ"Õ íáõÙ, áñ å»ë 'Ç 'á ñ" å» ïÇ# Ñ" (áÉÇ #Ç% (´ îÇ ÙáÃ. 2.3,4): #Ûë åÇ ëÇ !í» ï! ñ! "Ç å!ï %! éáí, »ñµ Ù»ñÏÛ!" ùáõÙ ·! ÉÇë »" &Å í! ñáõ ÃÛáõ" "»ñ Ï!Ù Ñ! Ï! é! Ïáõ ÃÛáõ" "»ñ, Ù»"ù÷áñ ÓáõÙ »"ù ·ï "»É &ñ!" óÇó ÷!Ë ã» Éáõ ÙÇ çáó "»ñ` "» Õáõ ÃÛáõ "Á Ñ!Õ -Ã! Ñ! ñ» Éáõ ÷á Ë! ñ»": #Û& åÇ ëÇ áõë Ùáõ" ùÇó Í" í!Í ï» ëÇÉ ùÁ ãÇ Ñ!" -&Ç ë! "áõÙ »ñÏ "! ÛÇ" Ï!Ù Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" ï» ëÇÉù, !ÛÉ !í» ÉÇ ß!ï"Ù!" ¿ »ë! ëÇ ñ! Ï!" ï» ëÇÉ ùÇ:

äá Õáë" Çñ Ù! ëÇ" !ëáõÙ ¿. §àõë ïÇ, á°í !· ñÇ å"ë "ñ ù", »ë "#Ñ #" '"#$ ã» Õ" "Û#

»ñÏ #" ÛÇ# ï» ëÇÉ ùÇ#: !ÛÉ "é"ç #ñ"#ó, áñ ¸" Ù"ë Ïá ëáõÙ áõºñáõ ë" Õ» ÙáõÙ ¿Ç# áõ µá Éáñ &ñ» "ë ï" #Ç »ñÏ ñáõÙ áõ Ñ» Ã" -#áë #» ñÇ# å"ï Ù» óÇ "å"ß Ë" ñ»É »õ $"é #"É $» åÇ !ëï Íáõ#`"å"ß Ë" ñáõ ÃÛ"# "ñ Å" #Ç ·áñ Í»ñ ·áñ Í» Éáí: êñ" Ñ" Ù"ñ Ññ» -" #»ñ# Ç#Ó ï" (" ñáõÙ µé #» Éáí áõ 'áõÙ ¿Ç# ëå" #»É%:

¶áñÍù 26.19-21


192

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

#ß Ë!ñ ÑáõÙ ·á Ûáõ ÃÛáõ" áõ "»" ï!ñ µ»ñ ï» ëÇÉù "»ñ, µ!Ûó ÙÇ !Û"Ù»Ï" ¿ »ñÏ "! ÛÇ": ºñ ÏÇ" ùÁ áõ "Ç ÙÇ !Û" Ù»Ï ï» ëÇÉù, »õ &! 'áñÏ!Ùù" ¿:

ÜÏ! ï»ù, áñ äá Õáë" !ëáõÙ ¿. §#Ûë å!ï %! éáí Ññ» ! "»ñ" Ç"Óï! %! ñÇ Ù»ç µé "» óÇ" »õ áõ $áõÙ ¿Ç" ëå! "»É*: Ü! Ñ» ï»õ áõÙ ¿ñ§»ñÏ "! ÛÇ" ï» ëÇÉ ùÇ"*, »õ &ñ! Ñ»ï Ï!å í!Í` "! ëïÇå í!Í ¿ñ !"ó -"»É Ù»Í Ñ! Ï! é! Ïáõ ÃÛ!" ÙÇ çáí: ºÃ» "! Ñ! í! ï!ñ §Ñ»ßï %! "! -å!ñÑ "» ñÇ !í» ï! ñ! "Ç"*, Ç"ã å»ë ß! ï»ñ" »" ù! ñá $áõÙ »õ Ñ! í! -ïáõÙ !Û ëûñ &ñ!", "! »ñ µ»ù ã¿ñ ï»ë "Ç Çñ ï» ëÇÉ ùÇ Çñ! Ï! "! óáõ -ÙÁ: Ü! »ñ»õ Ç ã¿ñ ¿É Ñ!" &Ç åÇ #· ñÇ å!ë Ã! ·! íá ñÇ Ñ»ï, áñáí Ñ» -ï»õ !í» ÉÇ ßáõï Ï÷áñ Ó»ñ ÷!Ë ã» Éáõ ÙÇ çáó ·ï "»É !Û" Ñ! Ï! é! Ïáõ -ÃÛáõ "Çó, áñÁ "! í» ñ!å ñ»ó #ëï Íáõó ïñ í!Í ï» ëÇÉ ùÇ »ï»õ Çó ·"! -Éáõ %! "! å!ñ ÑÇ":

ºñ» ÙÇ !" »ñÏ "! ÛÇ" ï» ëÇÉ ùÁ Ï! ï! ñáÕ Ù!ñ& ¿ñ, &ñ! Ñ»ï Ù»Ï -ï»Õ Çñ Ñ"! $!" &áõ ÃÛ!" !ñ& Ûáõ" ùáõÙ "! áõ "» ó!í ï!ñ µ»ñ ï» ë! -ÏÇ Ñ! É! Í!"ù "»ñ: Ü! ß!ï ¿ñ Ñá· "»É &ñ!" óÇó »õ ÙÇ ûñ ëÏ ë»ó &Å -·á Ñ»É #ëï Íáõ". § ...Æ# ãá±õ Ñ" çáÕ ¿ "Ù µ" ñÇßï #» ñÇ (" #" å"ñ ÑÁ,Ñ"# ·Çëï »# µá Éáñ #»# ·áõ ÃÛáõ# ·áñ ÍáÕ #» ñÁ% (ºñ» ÙÇ ! 12.1): #ëï -í!Í "ñ!" ó! í!Ï ó! Ï!" å! ï!ë Ë!" ãï í»ó: ò! í!Ï óáõ ÙÁ Ãß "! ÙÇ¿, áñ" !Ù»" µ!" !"áõÙ ¿, áñ å»ë $Ç Ó»ñ !Ù µáÕç áõß !& ñáõ ÃÛáõ "Á·ñ! íÇ Ó»$ íñ!: #ëï í!Í !ë!ó "ñ!". §ºÃ» &áõ Ñ» ï»õ !Ï "» ñÇ Ñ»ïí! $» óÇñ, áõ "ñ!"ù ù»$ Ñá· "»ó ñÇ", !å! Ç"ã å»±ë åÇ ïÇ Ùñ ó» ÇñÓÇ » ñÇ Ñ»ï....* (ºñ» ÙÇ ! 12.5): #ÛÉ Ëáë ù» ñáí` #ëï í!Í !ëáõÙ ¿ñ.§ºñ» ÙÇ !°, »Ã» &áõ Ñá· "»É »ë ë! ï! "! ÛÇ Ñ» ï»õ !Ï $Ç" íáñ "» ñÇó,Ç±"ã Ï! "»ë, »ñµ Ñ!" &Ç å»ë ë! ï! "! ÛÇ ÓÇ ! íáñ "» ñÇ"*: #í» ÉÇ å!ñ$!ë!Í. §ºÃ» $áõ Ñá· #»É »ë áõ Ùï" ÍáõÙ »ë` ÑÇ Ù" í"ï ¿, áõ ñ»Ù#$»é áãÇ#ã ã»ë ï» ë»É: ä"ï ñ"ëï íÇ°ñ, áñáí Ñ» ï»õ Ñ" Ï" é" Ïáõ ÃÛáõ #Á,áñÇ Ñ»ï $áõ ÏÑ"# $Ç å»ë, "í» ÉÇ ¿ áõ Å» Õ" #" Éáõ%:

Ø»"ù å»ïù ¿ ÑÇß »"ù, áñ ãÏ!" Ù»Í Ñ!Õ Ã! "!Ï "»ñ !é!"ó Ù»Íå!Û ù!ñ "» ñÇ: ºñ» ÙÇ ! ÛÇ Ñ! Ù!ñ ·"! Éáí !Ù»" Ç"ã &Å í! ñ! "áõÙ ¿ñ:êÏ$ µáõÙ "ñ!" íÇ ñ! íá ñáõÙ ¿Ç", Ñ» ïá µ!"ï "» ï» óÇ", ÇëÏ Ñ» ïá

193

Ëáñ ·áõ µÁ ·ó» óÇ", áñ å»ë $Ç "! Ù»é "»ñ: ê! Ï!Û" #ëï í!Í !$! -ï»ó "ñ!" µá Éáñ ï!" ç!"ù "» ñÇó áõ Ñ! É! Í!"ù "» ñÇó:

øñÇë ïá ëÇ Ù!ñÙ "áõÙ ß! ï»ñ" !Û ëûñ í» ñ!å ñáõÙ »" Ùï ùÇ Ñ!ñ -Ó! ÏáõÙ "»ñ, áã Ã» !Û" åÇ ëÇ (Ç $Ç Ï! Ï!" Ñ! É! Í!"ù, Ç"ã åÇ ëÇ" äá -Õá ëÁ í» ñ!å ñ»ó: Æ±"ã Ï! "»"ù Ù»"ù, »ñµ Ñ! Ï! é! Ïáõ ÃÛáõ"" áõ Å» Õ! -"!: ºÃ» !Û ëûñ Ñ!Õ Ã! Ñ! ñ»"ù ï!" ç!"ù "» ñÁ, &! Ù»$ Ï$á ñ!ó "Ç»õ Ïå!ï ñ!ë ïÇ !å! ·! ÛÇ Ù»Í å!Û ù!ñ "» ñÇ":

#"! å! ïÁ $Ç" íá ñ! Ï!" %!Ù µ!ñ ¿ »õ "! Ë! å!ï ñ!ë ï! Ï!"ÑáÕ !å! ·! å!Û ù! ñÇ Ñ! Ù!ñ: Æ"ã å»ë $Ç" íáñ "» ñÇ" áõ Õ!ñ ÏáõÙ »"é!$ Ù! Ï!" %!Ù µ!ñ, áñ å»ë $Ç "ñ!"ó å!ï ñ!ë ï»" å! ï» ñ!$ ÙÇÑ! Ù!ñ, !Û" å»ë ¿É #ëï í!Í áõ Õ!ñ ÏáõÙ ¿ Æñ $Ç" íáñ "» ñÇ" !"! -å!ï, áñ å»ë $Ç å!ï ñ!ë ïÇ "ñ!"ó !Û" Í! é! Ûáõ ÃÛ! "Á, áñÇ Ñ! Ù!ñÏ!" ã»É ¿ "ñ!"ó: #Ù» "! Ù»Í !ñ ·»É ùÁ, áñ" !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ Ñ!Õ Ã! -Ñ! ñ»É $Ç" íáñ "» ñÇ" !Û& %!Ù µ! ñáõÙ, Ñ»"ó Çñ»"ù »" Ñ!" &Ç ë! "áõÙ:#Ûë åÇ ëáí` !Ù» "! Ù»Í å!Û ù! ñÁ !"! å! ïáõÙ ß" ãÇ áÉáñ ïáõÙ ¿ Ï! -ï!ñ íáõÙ:

#"! å! ïáõÙ ï» ÕÇ áõ "» óáÕ å! ï» ñ!$ ÙÁ Ù!ñ &áõ ß" ãáõÙ Á" Ã! -óáÕ å! ï» ñ!$Ù" ¿: Âß "! Ùáõ ÑÇÙ "! Ï!" "å! ï! ÏÁ Ù»ñ áõß !& ñáõ -ÃÛáõ "Á Ù»$ íñ! Ï»ï ñá "!ó "»É" ¿: '»"ó &! ¿ñ "! ÷áñ ÓáõÙ !"»É'Ç ëáõ ëÇ Ñ»ï !"! å! ïáõÙ: ê! ï! "!" Ùá ï» ó!í 'Ç ëáõ ëÇ" !Û" Å! -Ù! "!Ï, »ñµ Ü! ëá í!Í ¿ñ, ù! "Ç áñ ù! é! ëáõ" ûñ áãÇ"ã ã¿ñ Ï» -ñ»É, »õ !ë!ó Üñ!". § ...ºÃ» !ëï Íá àñ $Ç »ë, "ë"°, áñ "Ûë ù" -ñ» ñÁ Ñ"ó ÉÇ #»#... % (Ø!Ã. 4.1-11): ¶!Û Ã!Ï Õáõ ÃÛáõ"" !Û" ¿ñ, áñ#ëï Íá $á ñáõ ÃÛáõ"" û· ï! ·áñÍ í»ñ áã Ã» Üñ! Ï!Ù ùáí, !ÛÉ Ù!ñÙ -"Ç Ï! ñÇù "» ñÁ Ñá ·! Éáõ Ñ! Ù!ñ: Ø»"ù ÙÇßï å»ïù ¿ ÑÇß »"ù, áñ »ñµ#ëï í!Í å!ñ ·»õ ¿ ï! ÉÇë, &ñ! Ñ»ï Ù»Ï ï»Õ ·! ÉÇë ¿ Ù»Í å! -ï!ë Ë! "!ï íáõ ÃÛáõ"` ãã! ñ!ß ! Ñ» Éáõ !Û", !ÛÉ ·áñ Í! Í» Éáõ Üñ! ó!" -Ïáõ ÃÛ!Ùµ: #ëï í!Í Ñá ·! Éáõ ¿ñ 'Ç ëáõ ëÇ Ï! ñÇù "» ñÁ, µ!Ûó Æñ %! -"! å!ñ Ñáí: ºñµ ë! ï! "!" Ñ» é! ó!í, »Ï!" Ññ»ß ï!Ï "» ñÁ »õ Í! -é! Û» óÇ" 'Ç ëáõ ëÇ":

ºÏ»ù »õë Ù»Ï !" ·!Ù "! Û»"ù, Ã» Ç"ã !ë!ó 'Ç ëáõë" Æñ Í! é! -


194

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Ûáõ ÃÛ!" í» ñ! µ»ñ Û!É. § ...àñ $Ç# Æñ» #Çó Ï" ñáÕ ãÇ áãÇ#ã "#»É, Ã»áñ ãï»ë #Ç &áñ# "#» ÉÇë, áñáí Ñ» ï»õ Ç#ã áñ Ü" "#áõÙ ¿, Ñ»#ó àñ -$Ç# ¿É "Û# µ" #Á Üñ" #Ù"# ¿ "#áõÙ% ('áíÑ. 5.19): àõß !& ñáõ ÃÛáõ"&!ñÓ ñ»ù §ï»ë "»É* µ! éÁ: Ü! áãÇ"ã ã¿ñ !"áõÙ Ù!ñ ·! ñ» ! Ï!" ï» -ëÇÉ ùÇó &áõñë:

âáñ Å! Ù! "!Ï "» ñáõÙ !Ù» "! Ù»Í ·!Û Ã!Ï Õáõ ÃÛáõ "Á #ëï Íá %! "! -å!ñÑ "» ñÇ" ëå! ë» Éáõ ÷á Ë! ñ»" Ù»ñ Ó»õ áí í!ñ í»É" ¿: ¸! Ï! ñáÕ¿ Ñ!" ·»ó "»É "ñ!", áñ Å! Ù! "! ÏÇó ßáõï Ç"ã -áñ µ!" ëï! "! Éáõ Ñ! -Ù!ñ û· ï! ·áñ Í»"ù #ëï Íá $á ñáõ ÃÛáõ "Á: Î! ñá±Õ »ù å!ï Ï» ñ!ó "»ÉÏé íÇ &!ß ïáõÙ ÙÇ $Ç" íá ñÇ, áñ ÏéÇí" Çñ Ó»õ áí ¿ í! ñáõÙ »õ áã Ã»$á ñ! í! ñÇ Ññ! Ù!" "» ñÇ Ñ! Ù! Ó!Û": ¸! Ï! ñáÕ ¿ Éáõñç í"!ë µ» -ñ»É Ç"ã å»ë Çñ»", !Û" å»ë ¿É "ñ!" ßñ ç! å! ïáÕ "» ñÇ": -Ç" íá ñ! Ï!"%!Ù µ! ñáõÙ $Ç" íáñ "» ñÇ" ëá íá ñ»ó "áõÙ »" Ñ"! $!" &áõ ÃÛáõ" !í!·ëå! ÛÇ", áñ å»ë $Ç å!Û ù! ñÇ &Å í!ñ Çñ! íÇ %!Ï "» ñáõÙ "! éÇë ÏÇ ã&Ç -ÙÇ »õ íï!" ·Ç Çñ »õ Çñ»" ßñ ç! å! ïáÕ Á" Ï»ñ "» ñÇ ÏÛ!" ùÁ: Ü!å»ïù ¿ Ñ"! $!"& ÉÇ "Ç Ññ! Ù! "! ï! ñÇ Ññ! Ù!" "» ñÇ":

ÜáõÛ" å»ë ß!ï Ï! ñ»õ áñ ¿, áñ Ù»"ù ãÏáñó "»"ù îÇ ñá çÇó Ù»$ ïñ -í!Í ï» ëÇÉ ùÁ: àñáí Ñ» ï»õ ÏÉÇ "»" Å! Ù! "!Ï "»ñ, »ñµ Ù»"ù ÏÙ ï! -Í»"ù. §Æ"Ó å! ï!ë Ë! "Á 'Æ Ø# ¿ å»ïù*, Ï!Ù` §ºë Ç"ùë Ïß!ñÅ -í»Ù, áñáí Ñ» ï»õ »Ã» »ë áãÇ"ã ã! "»Ù, !Ù»" µ!" ÏÏáñ Í!" íÇ*: ºÃ»#ëï í!Í áãÇ"ã ãÇ !ëáõÙ, &! "ß! "! ÏáõÙ ¿, áñ Ü! !ëáõÙ ¿. §ø»$ÑÇ Ù! áãÇ"ã å»ïù ã¿ !"»É*: #Û& åÇ ëÇ Çñ! íÇ %!Ï "» ñáõÙ Ù»$ !"Ñ -ñ! Å»ßï ¿ ëå! ë»É îÇ ñá çÁ: àõÅ ÙÇ° ·áñ Í!& ñÇñ: §êå" ëÇ°ñ îÇ ñá çÁ,ÃáÕ ëÇñï$ åÇ#$ »õ 'á ñ" íáñ ÉÇ #Ç, »õ ëå" ëÇñ îÇ ñá çÁ% (ê!ÕÙ.27.14):

ºñµ Ù»"ù Ï»"ï ñá "! "áõÙ »"ù áã Ã» Üñ! íñ!, !ÛÉ Ù»ñ Ï! ñÇù -"» ñÇ, ÑÇ !ë Ã! ÷áõ ÃÛáõ" »"ù !å ñáõÙ, »õ Ù»$ íñ! Ù»Í Í!" ñáõ ÃÛáõ"¿ Á"Ï "áõÙ: '!ñ Ï! íáñ ¿ Ï»"ï ñá "! "!É áã Ã» Ã» Ã»õ "» Õáõ ÃÛáõ" "» -ñÇ íñ!, !ÛÉ Ù»ñ !ã ù» ñÁ å! Ñ»É §!Ù» "! ·» ñ! $!"ó ÷!é ùÇ Ù» Íáõ -ÃÛ!" íñ!, áñ ·áñ ÍáõÙ ¿ Ù»$ Ñ! Ù!ñ Ù»ñ "» Õáõ ÃÛ!" Ù»ç*: Ø»$!"Ñ ñ! Å»ßï ¿ "! Û»É Ù»$ ëå!ë íáÕ áõ ñ! Ëáõ ÃÛ! "Á:

195

Øº* êä&ê ìàÔ àô (& Êàô ÂÚàô ÜÀ

§´á Éá ñá íÇ# áõ ñ" Ëáõ ÃÛáõ# Ñ" Ù" ñ»ù, »Õ µ"Ûñ #»ñ, »ñµ Ï»ñå- Ï»ñå ÷áñ Ó"#ù #» ñÇ Ù»ç Á#Ï #»ù` ·Ç ï» #" Éáí, áñ Ó»ñ Ñ" í"ï -ùÇ ÷áñ Ó" éáõ ÃÛáõ #Á Ñ"Ù µ» ñáõ ÃÛáõ# ¿ ·áñ ÍáõÙ: ÆëÏ Ñ"Ù µ» ñáõ -ÃÛáõ #Á ÃáÕ Ï" ï"ñ Û"É ·áñÍ áõ #» #", áñ Ï" ï"ñ Û"É áõ "Ù -µáÕç ÉÇ #»ù áõ áã ÙÇ µ" #Ç å" Ï" ëáõ ÃÛáõ# ãáõ #» #"ù%:

&" Ïáµ. 1.2-4ÜÏ! ï»ù, áñ #ëï í!Í !ë!ó. §´á Éá ñá íÇ" áõ ñ! Ëáõ ÃÛ!" !ñ Å! "Ç

µ!" Ñ! Ù! ñ»ù*: àõß !& ñáõ ÃÛáõ" &!ñÓ ñ»ù, Ü! ã! ë!ó. §¸ñ! ÙÇ Ù! -ëÁ áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ" Ñ! Ù! ñ»ù, ÇëÏ ÙÛáõë Ù! ëÁ` ïË ñáõ ÃÛáõ"*: Ø»ñ ëñ -ïáõÙ ãå»ïù ¿ ÉÇ "Ç ïË ñáõ ÃÛ!" !" ·!Ù ÙÇ Ù!ë "ÇÏ: ÆÑ!ñ Ï», Ñ»ßï¿ §!Û& !Ù» "Á áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ" Ñ! Ù! ñ»É, »ñµ ÏÛ!" ùáõÙ !Ù»" µ!" ÑÇ -!ë ù!"ã ¿*: ´!Ûó Ü! &! ãÇ !ëáõÙ: '!ñ Ï! íáñ ¿ §áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ"Ñ! Ù! ñ»É* Ñ»"ó ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Å! Ù! "!Ï: Æ" ãá±õ ¿ #ëï í!Í !Û& -å»ë !ëáõÙ: àñáí Ñ» ï»õ Ü! ·Ç ïÇ, áñ §...îÇ ñáç áõ ñ" Ëáõ ÃÛáõ #Á ÇÙ'á ñáõ ÃÛáõ## ¿% (Ü» » ÙÇ ! 8.10): àõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ "Á Ñá ·»õ áñ áõÅ ¿, áñÙ»$ $á ñáõ ÃÛáõ" ¿ ï! ÉÇë &Ç Ù! "!É "» Õáõ ÃÛáõ" "» ñÇ" »õ ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" -"» ñÇ":

à±ñ" ¿ îÇ ñáç áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ "Á: ºñ Ï!ñ ï! ñÇ "»ñ »ë Ñ! Ù! ñáõÙ ¿Ç,áñ îÇ ñáç áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ "Á !Û" áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ"" ¿, áñ î»ñ" áõ "Ç: Æ"ÓÑ! Ù!ñ &! &Å í!ñ ¿ñ Ñ!ë Ï! "!É: ê! Ï!Û" Ñ» ïá Ñ!ë Ï! ó!, áñ Ü!&! "Ï! ïÇ ãáõ "Ç: ºñ µ»õ ¿ Éë»±É »ù, áñ Ù»Ï" !ëÇ` §Ï» ñ! Ïáõñ å!ï -ñ!ë ï» Éáõ áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ"*: Î» ñ! Ïáõ ñÁ å!ï ñ!ë ï»É" Çñ» "Çó áõ ñ! -Ëáõ ÃÛáõ" ãÇ "»ñ Ï! Û!ó "áõÙ: ´!Ûó áÙ!"ù !ëáõÙ »", áñ áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ"»" $·áõÙ Ï» ñ! Ïáõñ å!ï ñ!ë ï» ÉÇë: îÇ ñáç áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ"" !Û" áõ -ñ! Ëáõ ÃÛáõ"" ¿, »ñµ Ù»"ù &! $·áõÙ »"ù Üñ! Ñ»ï Ùï» ñÇÙ ÷áË -Ñ! ñ! µ» ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Å! Ù! "!Ï: Ü# Øº- àô ,# Êàô ÂÚàôÜ ) ´º -,àôØ:

ÎÇ"ë »õ »ñ»ù áñ &Ç "»ñë Ç"Ó áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ" »" å!ï %! éáõÙ: ÈÇ -"áõÙ »" Å! Ù! "!Ï "»ñ, »ñµ ï! "Á ã»Ù ÉÇ "áõÙ, µ!Ûó "ñ!"ó Éáõ ë!" -Ï!ñ "» ñÁ "! Û» Éáí` ëÇñïë Éó íáõÙ ¿ áõ ñ! Ëáõ ÃÛ!Ùµ: ¸! Ç"Ó áõÅ ¿


196

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

ï! ÉÇë: '»"ó &! ¿ñ !ëáõÙ Ù!ñ& Ï!"ó Ü» » ÙÇ !": Ø!ñ &ÇÏ &Å í!ñÅ! Ù! "!Ï "» ñÇ ÙÇ çáí ¿Ç" !"ó "áõÙ: Üñ!"ó &»Ù Ù»Í Ñ! Ï! é! Ïáõ -ÃÛáõ" Ï!ñ, !Û& å!ï %! éáí Ü» » ÙÇ !" Ïáã ¿ñ !"áõÙ. §ØÇ° ïË ñ»ù!Û& ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" "» ñÇó, í»°ñ µ!ñÓ ñ!ó ñ»ù Ó»ñ !ã ù» ñÁ »õ "! Û»°ù îÇ -ñá çÁ: àñáí Ñ» ï»õ, »ñµ &áõù "! ÛáõÙ »ù îÇ ñá çÁ, áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ "áí »"Éó íáõÙ Ó»ñ ëñ ï» ñÁ, »õ &! Ï!Ù ñ!å" &Ç Ó»$*:

ö! é! µ! "áõ ÃÛáõ "Á Ó»ñ áõß !& ñáõ ÃÛáõ "Á Ï»"ï ñá "!ó "áõÙ ¿ îÇ ñáçíñ!: öáñ Óáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Å! Ù! "!Ï ß!ï Ñ»ßï ¿ Ïáñó "»É ï» ëÇÉ ùÁ »õÑ» é!ó "»É Ñ! Û!ó ùÁ #ëï Íá Ñ"! ñ! íá ñáõ ÃÛáõ" "» ñÇó, ù! "Ç áñ &áõùµ!Ë íáõÙ »ù áõ Å»Õ Ñ! Ï! é! Ïáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Ñ»ï: ë!Õ Ùáë "» ñÇ Ù»Í Ù! -ëÁ ¸! íÇÃ" ¿ ·ñ»É, »õ &ñ!" óÇó ß! ï» ñÁ ·ñ í»É »" ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" "» -ñÇ Å! Ù! "!Ï: #ëï Íáõ" ÷! é! µ! "» Éáí` "! Ï! ñá Õ! ó!í Ñ!ë ï!ïÏ!"· "»É ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" "» ñÇ Å! Ù! "!Ï:

ºë! ÛÇ Ù!ñ ·! ñ» Ç ·ñ ùáõÙ #ëï í!Í !ëáõÙ ¿, áñ Ù»$ ïí»É ¿. §...áõ ñ" Ëáõ ÃÛ"# ÛáõÕ` ë·Ç ï»Õ, ·á íáõ ÃÛ"# å"ï Ùáõ ("#` Ñ"# ·"Í ëñ -ïÇ ï»Õ... % (ºë! ÛÇ 61.3):

ØÇ !" ·!Ù, »ñµ ÇÙ ÏÛ!" ùáõÙ ãáñ Å! Ù! "!Ï ¿ñ, »õ »ë ï! "Á Ù» -"!Ï ¿Ç, Ñ!" Ï!ñÍ Í!" ñáõ ÃÛáõ" $·! óÇ: ºë ÷áñ Ó» óÇ #ëï í! Í!ß áõ"ãÏ!ñ &!É, µ!Ûó &! Ç"Ó &Å í! ñáõ ÃÛ!Ùµ Ñ! çáÕ í»ó: êÏ ë» óÇ !Õá Ã»É,µ!Ûó !í» ÉÇ í!ï »Õ!í: Ü»ñ ëáõÙ $·! óÇ` Ç"ã å»ë ¿ #ëï Íá 'á ·Ç"Ç"Ó !ëáõÙ. §ö! é! µ! "áõ ÃÛ!" Ó!Û "» ñÇ$ "» ñÇó Ù» ÏÁ ÙÇ !ó ñáõ*: ºë·"! óÇ »ñÏ ñáñ& Ñ!ñÏ, áñ ï»Õ »ñ!Åß ï! Ï!" Ï»"ï ñá"" ¿ñ, ÙÇ !ó ñÇ÷! é! µ! "áõ ÃÛ!" Ó!Û "» ñÇ $Á »õ ëÏ ë» óÇ Ó!Û "!Ï ó»É: ºñµ »ñ ·» ñÁ í»ñ -ç! ó!", $·! óÇ, áñ "á ñÇó å»ïù ¿ ÙÇ !ó "»Ù: '! çáñ& !" ·!Ù, »ñ ·ÇÅ! Ù! "!Ï, »ë ëÏ ë» óÇ áõß ! &Çñ Éë»É µ! é» ñÁ, áñ »ñ ·áõÙ ¿Ç: '!" -Ï!ñÍ ÇÙ "»ñ ëáõÙ áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ" Í! ·»ó, »õ »ë ëÏ ë» óÇ å! ñ»É áõ »ñ -·»É` åïï í» Éáí !Ù µáÕç Ñ!ñ Ïáí: ºë "Ï! ï» óÇ, áñ !ã ù»ñë Ïïñ í» -óÇ" ÇÙ Ñá· ë» ñÇó, »õ Ñ! Û!óùë áõÕ Õ» óÇ 'Ç ëáõ ëÇ": '! çáñ& »ñ» ëáõ"ñá å» "» ñÁ »ë »ñ ·áõÙ áõ å! ñáõÙ ¿Ç: Ì!" ñáõ ÃÛáõ"" !Ù µáÕ çá íÇ" !" -ó!í, áõ »ë Éó í» óÇ ÏÛ!" ùáí »õ áõ Åáí, Ç" ãÁ ãÏ!ñ »ñ» ëáõ" ñá å»!é!ç:

197

§ºí &áõù áõ ñ! Ëáõ ÃÛ!" çáõñ Ïù!ß »ù ÷ñ Ïáõ ÃÛ!" !Õµ Ûáõñ "» ñÇó*(ºë! ÛÇ 12.3): ºñµ ÷! é! µ! "áõÙ ¿Ç îÇ ñá çÁ, ÇÙ !Ù µáÕç áõß !& ñáõ -ÃÛáõ "Á Ñ! é» óÇ Üñ!": àõ ñ! Ë! "! Éáí îÇ ñá çáí` »ë ëÏ ë» óÇ §áõÅ Ñ! -"»É* ÷ñ Ïáõ ÃÛ!" çñ Ñáñ "» ñÇó:

¶á Ñáõ ÃÛáõ "Á û· "áõÙ ¿ ßñ ç! å! ïáÕ Ñ!" ·! Ù!"ù "» ñÇ ÷á Ë! ñ»"Ù»ñ Ñ! Û!ó ùÁ Ñ! é»É Ù»$ ëå!ë íáÕ áõ ñ! Ëáõ ÃÛ!" íñ!:

§àõë ïÇ Ù»#ù ¿É, áñ íÏ" #» ñÇ "Ûë ù"# µ"' Ùáõ ÃÛáõ# áõ #»#ùÙ»' ßñ ç" å" ï"Í, $»# ·ó»#ù "Ù»# Í"# ñáõ ÃÛáõ# »õ Ù»' Ñ»ß -ïáõ ÃÛ"Ùµ å"ß " ñáÕ Ù»Õ ùÁ »õ Ñ"Ù µ» ñáõ ÃÛ"Ùµ í" '»#ù Ù»ñ"é" çÇ# $ñ"Í "ë å" ñ» 'Ç Á# Ã"ó ùÁ: ØïÇÏ ï"#ù Ñ" í"ï ùÇ'á ñ"·É ËÇ# »õ Ï" ï" ñá ÕÇ#` &Ç ëáõ ëÇ#, áñ Æñ "é" çÇ# $ñ í"Íáõ ñ" Ëáõ ÃÛ"# ÷á Ë" ñ»# Ë" ãÁ Ñ"#Ó# "é"í »õ "ÙáÃ# "ñ Ñ" -Ù"ñ Ñ» Éáí` !ëï Íá "Ãá éÇ "ç ÏáÕ ÙÁ #ë ï»ó: àõ ñ»Ù# Ùï" Í»ù#ñ" íñ", áñ Æñ"# $»Ù »Õ"Í "Ûë åÇ ëÇ Ñ" Ï" é" Ïáõ ÃÛáõ# ù"ß -»ó Ù» Õ" íáñ #» ñÇó, áñ $áõù Ó»ñ "# Ó» ñáí ãÑá· #»ù Ãáõ É" ó"Í:î" Ï" íÇ# ÙÇ# ã»õ "ñ Ûáõ# Ã" ÷» Éáõ ã"÷ å" ï» ñ"' Ù» Éáí Ñ" Ï" -é"Ï ã»ù Ï"#· #"Í Ù»Õ ùÇ#%:

ºµñ.12.1-4'Ç ëáõ ëÁ Ï! ñá Õ! ó!í Ñ!Õ Ã! Ñ! ñ»É !Ù» "! Ù»Í ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" "» ñÁ,

áñá"ù áã áù »ñ µ»ù ã¿ñ Ï! ñá Õ! "! ï! "»É, áñáí Ñ» ï»õ Üñ! Ñ! Û!ó -ùÁ áõÕÕ í!Í ¿ñ Æñ»" ëå!ë íáÕ àô ,# Êàô ÂÚ# ÜÀ: Üñ!" ëå!ë -íáÕ áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ "Á Ñ! ñáõ ÃÛáõ"" ¿ñ, áñÁ Ñ» ï»õ »ó Ë! ã» Éáõ ÃÛ! "Á:â!ñ ã! ñ!"ù "» ñÇ Ù»ç Ñ"! $!"& ÉÇ "» Éáõ" Ñ» ï»õ áõÙ ¿ ÷!é ùÁ: ¸!ß!ï áñ &Ç "» ñÇ »õ &áõëï ñ» ñÇ Ïµ» ñÇ Üñ! !ñ ù! Ûáõ ÃÛáõ":

Ø»$` Üñ!" Ñ» ï»õ áÕ "» ñÇ Ñ! Ù!ñ "áõÛ" %! "! å!ñÑ" ¿ å!ï -ñ!ëï í!Í: Ø»ñ !" ÓÁ áõ ñ! "! Éáí »õ Ù»ñ Ù!ñ ÙÇ "Á Ë! ã» Éáí` Ù»$ëå!ë íáõÙ ¿ '# ,àô ÂÚ#Ü ÎÚ#Ü øÀ: Ø!ñÙ "! å»ë ã!ñ ã!ñ í» Éáõ"Ñ» ï»õ áõÙ ¿ #ëï Íá ÷!é ùÁ: §àñáí Ñ» ï»õ "Û# å»ë »Ù $" ïáõÙ, áñ"Ûë Å" Ù" #" ÏÇ ã"ñ ã" ñ"#ù #» ñÁ "ñ Å" #Ç ã»# µ"Õ $"ï í» Éáõ "Û#·" Éáõ ÷"é ùÇ Ñ»ï, áñ Ù» '" #áõÙ åÇ ïÇ Ñ"Ûï# íÇ% ('éáÙ. 8.18):

#ëï Íá ÷!é ùÁ ÏÑ!Ûï" íÇ »Ï» Õ» óáõÙ "!Ë ù!" Üñ! í» ñ! &!ñ ÓÁ:


198

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Üñ! Ù» Íáõ ÃÛáõ"" !Û" åÇ ëÇ" ÏÉÇ "Ç, áñ ù! Õ!ù "» ñÁ »õ !$ ·» ñÁ ÏÁ" -&áõ "»" Üñ! ÷ñ Ïáõ ÃÛáõ "Á: ØÇ"ã !Û& »ñ µ»ù »ñ ÏÇ ñÁ ãÇ ï» ë»É Üñ!$á ñáõ ÃÛ!" !Û& åÇ ëÇ !ñ ï! Ñ!Û ïáõÙ, áñÁ ÏÑ!Ûï" íÇ "ñ!"ó Ù»ç, áí -ù»ñ ÃáõÛÉ »" ïí»É #ëï Íáõ"` Ù!ù ñ»É Çñ»"ó: #Û& åÇ ëÇ !ñÃ "áõ ÃÛáõ "ÁÙ»Í Ñáõ"Óù Ïµ» ñÇ: ¸ñ! Ñ! Ù!ñ å»ïù ãÇ ÉÇ "Ç Ù!ñ& Ï! ÛÇ" !ç!Ï -óáõ ÃÛáõ": ¸! ÏÉÇ "Ç Üñ! $á ñáõ ÃÛáõ "áí »õ ÷!é ùáí:

§êÇ ñ» ÉÇ #»°ñ, ûï"ñ µ"# ÙÇ Ñ" Ù" ñ»ù "Û# µáñ µáù í"Í #» -Õáõ ÃÛáõ #Á, áñ Ó»' ÷áñ Ó» Éáõ Ñ" Ù"ñ ¿ ÉÇ #áõÙ, Çµñ Ã» ÙÇ ûï"ñµ"# ¿ å" ï" ÑáõÙ Ó»': !ÛÉ áõ ñ"°Ë »Õ»ù Çµ ñ»õ Ã» øñÇë ïá -ëÇ ã"ñ ã" ñ"# ùÇ# Ù"ë #" ÏÇó »Õ"Í #»ñ, áñ Üñ" ÷"é ùÇ Ñ"Ûï -#áõ ÃÛ"# Å" Ù" #"Ï ¿É ó# Í" Éáí áõ ñ" Ë" #"ù%:

! ä»ïñ. 4.12,13#Û& Ç±"ã áõ ñ! Ëáõ ÃÛáõ" ¿ Ù»ñ !é ç»õ: ¸! Üñ! ÷!é ùÇ Ñ!Ûï" -

í»É" ¿ Ù» $! "áõÙ, áí ù»ñ ã!ñ ã! ñ!"ù »" Ïñ»É øñÇë ïá ëÇ" Ñ"! $!"& -í» ÉÇë: ÜÏ! ï»ù, áñ Ó»ñ ã!ñ ã! ñ!"ù "» ñÇ !ë ïÇ %! "Á áñáß áõÙ ¿ Ó»ñáõ ñ! Ëáõ ÃÛ!" !ë ïÇ %! "Á` ÇÙ! "! Éáí, áñ áñ ù!" Ù»Í ¿ Ñ! Ï! é! Ïáõ -ÃÛáõ "Á, !Û" ù!" Ù»Í ¿ ÷!é ùÁ: Ò»ñ Ñ! Û!ó ùÁ Ñ! é»ù Ó»$ ëå!ë íáÕáõ ñ! Ëáõ ÃÛ! "Á, áñÁ Üñ! ÷!éù" ¿, áñ ÏÑ!Ûï" íÇ Ù» $! "áõÙ: ¸!Ó»$ áõÅ Ïï! &Ç Ù! Ï! Û»É !Û" ÷áñ Óáõ ÃÛáõ" "» ñÇ", áñá"ó ÏÑ!" &Ç å»ù:

ìº( æ& ́&Üºë áõ $áõÙ »Ù Ó»$ ù! ç! É» ñ»É, áñ &áõù Ï!"· ã!é "»ù !Û" ù!" Å! -

Ù! "!Ï, §ÙÇ# ã»õ Ù»' íñ" &á ·Ç Ã"÷ íÇ í» ñ»õ Çó áõ "#" å" ïÁ åï -Õ" µ»ñ "ñï $"é #", »õ åï Õ" µ»ñ "ñ ïÁ "# ï"é Ñ" Ù"ñ íÇ% (ºë! -ÛÇ 32.15):

#"! å! ïÁ í!Ûñ ã¿, áñ ï»Õ å»ïù ¿ ó!Í &"»É å! ï» ñ!$ ÙÇ $»" -ù» ñÁ »õ Ñ!"Ó" í»É: #Û& ï»Õ »"ù Ù»"ù áõ Å»Õ &!é "áõÙ, !í» ÉÇ Ñ! -Ù!ñ Ó!Ï, áñáß Çã »õ ËÇ $!Ë` #ëï Íá Ï!Ùù" Çñ! Ï! "!ó "» Éáõ Ñ! Ù!ñ:#Ûë ï»Õ Ù»$ Ñ!ñ Ï! íáñ ¿ Ñ"! $!"& í»É îÇ ñá çÁ »õ Ñ! Ï! é!Ï í»É ë! -ï! "! ÛÇ": ´!Ûó ÙÇ° Ùá é! ó»ù, áñ Ù»$ !"Ñ ñ! Å»ßï ¿ ï!ñ µ» ñ»É, Ã»áñ" ¿ ë! ï! "! ÛÇó, »õ áñ" ¿ Ù!ñÙ "Çó: ¸áõù Ù!ñÙ "Ç" ã»ù Ï! ñáÕ

199

§ùß»É*, &áõù å»ïù ¿ "ñ! Ñ!ñ ó» ñÁ Éáõ Í»ù !å!ß Ë! ñáõ ÃÛ!" ÙÇ çá -óáí: #ëï í!Í µ» ñ»É ¿ Ó»$ !Ûë ï»Õ, áñ %áõù Ç"ù "»ñ% ÇÙ! "!ù, Ã»Ç"ã Ï! Ó»ñ ëñ ïáõÙ: #Û", Ç"ã »ë ëÏ$ µáõÙ Ñ! Ù! ñáõÙ ¿Ç ë! ï! "! -ÛÇó Ñ!ñ Ó! ÏáõÙ "»ñ, Çñ! Ï! "áõÙ ÇÙ ÏÛ!" ùÇ ã÷áË í!Í áÉáñï "»ñ" ¿Ç",áñá"ù Ï! ñÇù áõ "» Ç" øñÇë ïá ëÇ" »" Ã!ñÏ í» Éáõ, µ!Ûó »ë &ñ!"ù ã¿Çï»ë "áõÙ:

'» ï»õ » Éáí øñÇë ïá ëáõÙ #ëï Íá µ!ñÓñ Ïáã Ù! "Á` ÑÇß »ù Ëñ! Ëáõ -ë!" ùÇ Ëáë ù» ñÁ. §´"Ûó ß#áñ Ñ" Ï" Éáõ ÃÛáõ# !ëï Íáõ#, áñ "Ù»# Å" -Ù" #"Ï Ù»' Ñ"Õ ÃáÕ ¿ "#áõÙ øñÇë ïá ëáõÙ, »õ Æñ ·Ç ïáõ ÃÛ"# Ñá -ïÁ Ù» '" #áí Ñ"Ûï# íáõÙ ¿ "Ù»# ï»Õ% (´ Îáñ"Ã. 2.14):

'éá Ù» ! óÇ "» ñÇ 8.35,37-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §!å" áí Ïµ" Å" #Ç Ù»'øñÇë ïá ëÇ ëÇ ñáõó. ï" é" å"±#ù, Ã»± #» Õáõ ÃÛáõ#, Ã»± Ñ" É" Í"#ù, Ã»±ëáí, Ã»± Ù»ñ Ïáõ ÃÛáõ#, Ã»± íï"#·, Ã»± ëáõñ... ´"Ûó "Ûë "Ù»# µ" -#» ñáõÙ "é" í»É »õë Ñ"Õ ÃáõÙ »#ù Üñ" ÙÇ çá óáí, áñ Ù»' ëÇ ñ»ó%:

Îáñ" Ã! óÇ "» ñÇ !é! çÇ" áõ Õ»ñ ÓÇ 15.57-áõÙ !ë íáõÙ ¿. §+#áñ Ñ" -Ï" Éáõ ÃÛáõ# !ëï Íáõ#, áñ Ù»' ïí»ó Ñ"Õ Ãáõ ÃÛáõ# Ù»ñ î»ñ &Ç ëáõëøñÇë ïá ëÇ Ó»é ùáí%:

ØÇ° &! &! ñÇñ Ó· ï»É &» åÇ Ü!: ØÇ° Ñ!"Ó" íÇñ: #" Ï!Ë Çñ! íÇ -%!Ï "» ñÇó` !ã ù» ñÇ& !é ç»õ å! ÑÇñ ï» ëÇÉ ùÁ:

'áí ë» ÷Ç Ñ! Ù!ñ Ï!ñ Í»ë ÑáõÛë ãÏ!ñ, »ñµ "! ·ï" íáõÙ ¿ñ ·áõ -µáõÙ, µ!Ûó »ñµ "ñ!" µ!"ï ·ó» óÇ", ÃíáõÙ ¿ñ, »Ï»É ¿ í»ñ çÁ: #Û -ëûñ, ÙÇ ·áõ ó», Ó»$ ÃíáõÙ ¿, áñ #ëï Íáõó ïñ í!Í ï»ë ÉÇ ùÁ »ñ µ»ù !ñ -&»" ãÇ Ï! ï!ñ íÇ: 'Çß »ù. § ... Ù"ñ$ Ï"#ó ÏáÕ ÙÇó "# Ï" ñ» ÉÇ ¿, "ÛÉáã Ã» !ëï Íá ÏáÕ ÙÇó% (Ø!ñÏ. 10.27):

ÜáõÛ" å»ë ¿É Ó»ñ &»å ùáõÙ, áñ ù!" ¿É &Å í!ñ ÉÇ "Ç, ÙÇßï ÑÇß »ù,áñ § ..."Ù»# µ"# Ï" ñ» ÉÇ ¿ Ñ" í" ï" óá ÕÇ#% (Ø!ñÏ. 9.2): +! ñáõ -"! Ï»°ù ÷"ï ñ»É #ëï Íáõ" áÕç ëñ ïáí »õ Ñ! í! ï! ó»°ù, áñ Ü! Ó»$Ñ»ï Ëá ëáõÙ ¿ Æñ 'á ·áõ »õ Æñ Êáë ùÇ ÙÇ çá óáí. &áõù Ï! ñáÕ »ù áõ -"» "!É '#Ô Â# Ü#Î #Ü# ä# îàôØ:

ÂáÕ #ëï Íá í» ñÇ" Ïá ãáõ ÙÁ &!é "! Ó» ñÁ øñÇë ïáë 'Ç ëáõ ëáõÙ:

! " Ô Â " Ü " Î " Ü "ä "î à ô Ø

Հաղթանակ անապատում

Documents