Upload File

رؤى تربوية - العددان الرابع والأربعون والخامس...

  • Home
  • Documents
  • رؤى تربوية - العددان الرابع والأربعون والخامس والأربعون
255
ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﻓﺼﻠﻴﺔ ﻋﺪد ﻣﺰدوج2014 آذار- رﺑﻌﻮنرﺑﻌﻮن واﳋﺎﻣﺲ وا اﻟﻌﺪدان اﻟﺮاﺑﻊ وا اﳌﺸﺮوع اﻟﺘﻌﻠﻢ ﻋ< (دراﺳﺔ إﺛﻨﻮﻏﺮاﻓﻴﺔ) ﻗﻄﺎع ﻏﺰة واﻗﻊ اﳌﺪرﺳﺔ< ح ﻧﻈﺎم اﻣﺘﺤﺎن ﺷﻬﺎدة اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﳌﻘ< ﻣﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻮم رﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻋﻲ اﻟﻨﺴﻮي اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ< ﻗﺼﺺ ﻣﻌﻠﻤﺎت وﻣﻌﻠﻤﲔ<

Upload: qattan-foundation

Post on 09-Apr-2016

241 views

Category:

Documents


1 download

Report

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

  • - 4102

    < '

    < 4 ) (

    < 6

    < 4

    <

  • !"#$%&'(

    )*+!,

    -!./(0 1.234!5 678.9:;672276?

    @97222963281A2B@97222963283>94:

    )C-DE(F

    http)AAwww=qattanfoundation=orgAqcerdAsubpageAarAindex=asp

    )G-DE

    rua@qattanfoundation=org

    -!./(0 1.234!5 H3IJ5!KL 7+9H, M+NOP

    Q !R . 94:@97282838819B

  • - 252

    '

    8.5 T 7C2 7C 3CUFV >5 L5 7W 8,X55 L5 XC,W5 .

    CCZ C. *l 7C2

    =2Cm5Jb57X HXSn?o >S8

    Xp+53 X qCea*(XF'FT+*Mr:RstC,WCF.ZE7W'+sL5$)cg=J:5 uOJCYRs7WXhcX:XC ,C::!WS:E'HjS>Sh.

    WZ34!5X48,WS*5Q5nCZh*CWF[\C,LO`ZShC9Cp!bK>P!m!,dveaRTSC?sX:wD:gDaW,jSXmChC:2b -*YCKExDX+sL5Lth2vh!W5

    =XXYa*(9#SXW5J,W

    h2v !J,W'b5kZ\X:C2C2KYKR:Cs04.!:952.5h2Cm5Cs0D$d:gJ,K/CKaW,%h2v !x!KRscX HX52.5h'FTE8,WSL5,%Q5a5yCh

    =M2W 5wDzFzb{!|*0XW5CF',E.ZE[\CK'FTE

    =7W 7,EC,W:2b'%h{'FTEQ5*CWF[\Jb50DO`ZShbK!. 09C dm

    XEl7W 'FTE7,9S/CKCW,jSC:2b.ZE^W5LHCW 2.5hJ,W0}EL($)d:gdCh7J4X5o95>g!I* L5HK95.C9

  • - 251

    =*98.9:hd,4!a*]9#a52*.]hW5

    'FTE ( a jD Bm5 x 0 0 H`g C: dK!T/( > o5 >g!W 7C JX95 haP} d5mL57,+zb5Og5J 2g!5H`r >9C K:C2!. XCD!^Q,jS 0?o K

    =`ZL5100 1XZCWCSH!4/CK

    2:XW5H!^7+L5I!&KS

    , , !"#$%& '( )*+ >P2 *,%d wD 04ZS 92 k-./ 01 %" ( 234 5.6 789:6 ; (# 2 cmE>5h?]C -9m&:`ZS]&,*CD ds5&O+TE*]'?!F KOglCWSc!TEQC,Na7C\$)pm

    =Xb( h*C?*YL5aP}

    0Y`rL5/CK8.9:h K'FTEQg:!WSWY!5a7C\J Z,4$d:gCW yCh KOg5 >ol#XYQY!XY KW5a4ZJ,Wh!,9

    =J5Z5Q5N

    *,W,CF5CIa7C04$)d2:*!F5h?]C -9m#95955

    '+sL5 XW,Ya *C & M C, CCF *5W5 p aP} dg!/CKS L5 a2: a

    SJ,q.s*CjC-DdK!T#*,jSJ,W>P*P2*^K+S*E*+ 2S

    sC ,C:*]mL5HK9SCF

  • - 250

    '

    L5CFSL5zbd( gDzb4a:m*,%L,gP2P2HM!2 !| 0,4a+C5Q5\>P2'+s

    X jX!^:M d5mD>Eh,W504L5Q

  • - 249

    agS' E04h?9 a 5 a,WS !5 +C 9 3CFe &

    =H! SF.

    /C( *,%L,g:ZmlL,m vL5H!F5H ':W9L5B\g!W L,m v?]LX?LjLXsLX |LLv(*C !SC:a2Wm50C9C

    LXs*C !S :2v !. cX/CKX 525M2 \0C HW5 Cp!m *TZ qC.o g0wDzZ5H!:SS*ZSL5HF+cX,4JC(HM!2h5*CjX5M hLX95*`ZSQ5JFhaJ !.9S\Jsiea7WkZKL3W5zICp!2.ZE[\C5 4O`ZSJK!5JC2Cv 4 95hLXT!oQ5*g!hLXFTQ5*C !SX !|a

    =JF9L5C?L,gi(nJ4*]

  • - 248

    " 4 " 24 ""

    A - !. /( 0.2 34!5 ^ 27 a5 0.2 L9(S 9#5CWh5"SL`ZWQ !M2

    4ZlnCWh`9S$0de"Sh8T!o58,W5*,W5

    =34!SmTL5

    CK`95 >g! 'E 7C '+s JCs34!5h! !5!o,Rp2K$ C2C2K m L5 HK9S aC49

    {N wD y!. X Jm t!Y 'KRC2( 72 /CK CC9 C,YE

    =a5ERC9L,gaCp`D!s}aC.9:q gJ2t!j

    ` F JCs !5 P J54 8b,S 8 >g!W 'K *+s5 >P2 CK`9S >g! +=L`g

    >g!W"K/CKaC.9F!,KE'+XCW,YhJmC$0W 55>g!JCs!57 mGb7ChXC:5J HKHCKmd PMm?Ei-m,%&

    =*:Z47E}Q5cVL5

    =84ZSQ5XZm5CWh`9S'KLUJ,W >g!WW JCs7m

    ^K+SHX5!.wDcXLUd,rqCB2tc`PD CK`9S h*TZH!2:Gb7CJo,4JF.7JZ aK`9S{CIH5QmJZ/C( CK`9S*CoZ!.M hXFC9CB,Y!/C,zFCCY3CDE H!SF.*97WCW2h'FTE>g!J5Z!.O`Z5L,gF.*C !5L5404ZlF.

    7WhCW/(!.0.28CCO`Z5!5=34!ShC,YE7W*95

    =34!,Q

  • 247 -

    52 7 y9Sh*M2O`ZS ^ ,4a,W5 L5 H25 ,% 4Zl L58,W5wD:gDXCKg>2L57W

    *C 35'3I!5jW!5>5b *C 3 * 5 .oS b

    =HzhaC.9F!,KE'+Xhn

    0 5! L,ga *M2 d:*(.S :E RC,W wD 34!S h aXS

    '+sL504ZS0,WSXCc !WRa

    aagS sa,W a,CW TD4 a5 W > & aS

    CX:F?!.H!:04ZS'/CK8 E m+W JCZ X+s Wf CF :F?cW5*sM?!:{.&.WfC:

  • 246 -

    [\ Jb5 M CFC4 a,W J?

    aF JZ Xg! XD .ZE

    =X,NQ5

    C,L=O`ZS!5ieL5XC,W5.QCjZhkZ\C. *l 7C2 FV >5n ?o >S 8 CCZ

    =2Cm5Jb57X HXS

    .ZE 7W '+s L5$ )cg*Mr: Rs t C,W CF

    X qCe a *( XF 'FT+HjS >S h . Xp+53

    XhcX:XC ,C::!WS:E'=J:5 uOJCYRs7W

    C, L O`ZS h C9Cp! bK >P!m !, dve34!5X48,WS*5Q5nCZh*CWF[\*YCKExDX+sL5Lth2vh!W5WZ

    C?sX:wD:gDaW,jSXmChC:2b -

    =XXYa*(9#SXW5J,WaRTS

    04.!:952.5h2Cm5Cs0D$d:g !J,W'b5kZ\X:C2C2KYKR:Cs

    h'FTE8,WSL5,%Q5a5yChh2vaW,%h2v !x!KRscX HX52.5CF ',E .ZE [\ CK 'FTE J,K/CK=M2W 5wDzFzb{!|*0XW5

    [\ Jb5 0D O`ZS h bK !. 09C dmC,W :2b '% h { 'FTE Q5 *CWF

    =7W 7,E

    ^W5 L HCW 2.5 h J,W 0}E L($ )d:g'FTE 7, 9S /CK CW,jS C:2b .ZE

    L5C5C XC( q! BC4!WP XE l 7W 5>g!I * L5HK95.C9

  • 245 -

    {Y&zvCWh5X:F?Js=C9F(L5

    >S h 8 - LP!S 8,WS O`ZS cX= !*9#5GSQ,jS*9#5

    BC aXS 0 h Y s5 h ! 7m=a,CWyCh[`?5JCeCWh5

    CWh5BCC,wDs5h!P=a5CWyC94

    6

    Save the ChildrenJF.2D9#5L5J, -!./(0.234!5L2013' E04h?*97WCWa4!9C),Y!d:!4}F#, a,m!`WhW)CW*C295O DE 4Institute of Education PressC.`Z*?DL5>9CB=),Y!/C,zFCCN H! SF.

    = -!F*C 9L,g F.CWh*Z5L5M3j4n

    *(>ZmHzsECY*E (MghWhCWJ295CW*C295O DE9a 5a,WS!5 +C H! SF.*97W

    =H! SF.K!5'+s7WCN>93CFe

    F. *9 CWZ 2 5 aX 99 L,g"!s {4v+v ,Y! &CKJ,W Y\ !!e O D 555 )W h /( 'FTE h /( JCF! >9C9!: Jj BC H!S

    C !WX,Y!?D C!4/Y!!e 5CW/(*CjX5aC dC4:5d:!

    =2SC2!XPE'+s34!SL

    4 V V

    CW /( !. 0.2 8C C O`Z5 ^2Cm 5 hC, 5 2014A2A9 h7W hn JC] m L5 HK9S CF C ',E

    =7C\h'FTE&`

    >5L57W 8,X58.5T7C2 7C3CUJC] ^:_

  • 244 -

    4 4

    C9F(?JYL5CWh5$!U#5h1A21h -!./(0.234!5!5!CxPW$O`Z5L,gCWC -HQ54`Z C C 7+9H 9#5W`95,^\'FT+Jr:

    =JC]5hJ29,

    57ohC,WXsJ29,W$O`Z5L5LCF9S !|'KCbwEC9Yh!U#S(U

    4

    9#5A - !. /( 0.2 34!5 ^CWhCZ]0F'KJ,P0.2L9(S

    4Zl1A20;19a5Jm9#5Q50W

    =TT50

    [\F\n!8$O`Z5L,gP[\ac`PD b n! 8 5 Q5 0W 34!S

    =>9GXaC8,WS

    c`PD {Z] L5 ', \CF P doM, XC {4 Jm 9#5 L5 O? M+K hCZs 25 M ,4 S hcF

    =XC3S2KBC^S

    2KM XC: C O`ZS L5 52 K!S 0 !4\

    =CZ]0F'+sL5,C,Y

    - !. /( 0.2 34!5 ^C,$ 'K C M2 2014A1A16 hT 20 4Zl a: sc`PD WZ

    5hnz:KE$O`Z5L5

    =.oSCE

    `? & *. { M2 '+s 5! & LX n WP M

    =

  • 243 -

    7v+v* !,CWh5'KH! SF.

    h!,KE'+XCW,Yhn>9 !5 c`PD

    =Hz

    >g! J5Z !. O`Z5L,gP [\aL5 ' O`Z5 >2 ^:_ h 'FTE

    c`PD mE a,YE MD+ a !W y

    =0W9#5

    C 5 JP & 3C4- P '+s K95J Z34!5(5z9BC4 a: uJZ4

    =5C9DrW5cZE

    JCe C5 'W: M P '+s *C !S d5mC:!s >m JC( L,m ,4 XC: &WS *2TqC.oC5iKM C,CW*mC!oEH# J Z\34!SwD J?995*.sM

    =cZE.2&WS

    P [\ h&W9 )>4 'm P [\ L5q CFC4a5J,Wh34!SL/(wD

    34!S 8 0 {j E : CK hC2C2 *mC9 C YDE >9C '#9 'K J,W 0 /CKH.WS * YDE " ( 'W:E 34!S 8 p 0

    =HChH3N

    m CC2 8.9: h Y 5 I )cg[\ Q5 J5W wD &W GD: \ C,CW C,W hR!TLBVa,CW2'+sL5CPDE

    =5

    C,YE7W*95!5t!n5'mF. O`Z5 L,g[\ J,W P a )34!S h!. wD cX \ aXS 0 95 h H! S

    RC. XF :!WS *95 h *C !S *m LXm !. S JF. R, X: LX CL5L , a[W5X,cX C !S!WZ/C(

    =XX5&H!.C9

    Ph LX4Z5'+sL5*C !S d: !W)cgCFC4&WS&&f\5'+sL5CW&

    =X/(GWS!o

    L 0tDE g L5 7C? 0tD C !S * HCF5Pd4)pmPh4Z,XWQ5 a, y. h ?o :4 *9S & Y5 h P [\ '+szb4 2 ,W 2: 'FTE

    J 0BC49,]&WS*2TX:hC

    '?>9,]*2.c!^XY>oP

    =L(:!W5,X:E!s}E>oZX::!W5wD

    _ `

    Q5 0W - !. /( 0.2 34!5 ^h b Cm * 5 b Cm 4 5Cm H3% "!4 MCKDE C. *CW: 2013A12A240$ O`Z5 L,g n & Cb 9

    =Cm

    J4J,e!2 H25hjP *CWF JoO`ZST7m,4CoHCXPH!jPOZ F? 0 !2 OZ :^ ,(

    =CZ]0F$0W J,P

  • 242 -

    B!W$ h L, P C, 0 wD a!5 *P(&Xm`&8,WSP[\

    =CCeC2.5 9S DaFr,4XW

    32 9asy9S\&I2)cg

    5C,CWc 5]C599 7oCFC4H B :!I Js ,N `94 & 9C

    =C,CWC,WhXT!o

  • 241 -

    =a(SQ,jS>SShXC3C4- E572X,45 25LBo ,C2C,L,L5*C5DE & F z,N 7+DE 03F

    =KP995sPa5mDE zre K!,4 CW h ,C9$ O`Z5=O`ZS 2(S>SC^L5'FT+,C0Y!X5

    Cp,C9 CFS >rW R,W5 Cg P JoXK 0 R Hzm 7+: L5 *.2 JCe R!T LC2pv7+:E8 y!FCgXC,W5Q5PI M+!o,C,$C:>g!,4=0Y!XS'+s>g!Wa7+:EK

    Y!oS Q5 CF JCe '+s L5 04ZS c!W

    {j5X,NQ5CF>P2HDCFC4&a!5&2CSCsSCF25$L5C3C4-

    5Cp,C9CFSL5zI!0E

    =P2 h O \ & 0,WS &va +T"04P h$wDWMY,WS

    04 P X Q5 L OgS L5 co

    =FV!^*XYLWaI>P2x

    XQ5g!MvXb5

  • 240 -

    6

    AAEA9&LA!"+AAM3(A!N4AOA?*&APAQ

  • 239 -

    >rC2!5E0 d(g=219 >?B]wD

    'FTEHCC,m!qpX|aQ E>p]:CFC 5XF5 R,W Z zv X p]0!2hWJF

    =4ZS!S*5DE

    v hJ,eCY XC.W a ,C^W H2 0D

    rW zF

    cXaCW'K*WY!5d-DEQ5X9KD8,E{9K9Cr J k!oE J? C, XYe a WF!S

    CFc!hYXY`PSJ?_8

    =CC D*5DL5CY525

    y!T&bWh4E(0d:!4}"!a & F$ ,CK H O5 CW !.CF9 L5 C OS CW \ nt Ll {mv

    =252>?",Cma55

    Whk!oE&72SCW*C29,:'FTE HCK y-o a 4ZS !S *5DEJ,Wh8CS8T,4QY!!5E0=

  • 238 -

    apZ'? \HM!2

  • 237 -

    C?s4nJo50D'2'FTEHCKhCg-:E ?!F C5 d(? !4zZ=5,Cp!27XF5zC&,C:z\>ZmFV 7^ zHN

    h X5 `W y !.$ =O DE CW W RWB#S *?$T!25E HN*MrF [\

    =189>?CYqp[!:5'+sL5

    ,j: %# 2Z?G 8(t#:[ ![a? u& v!#> ` z^L?G`A Z- e 0V *- _.w x C.4 WS ;A _

  • 236 -

    += C[" 0 5T. ) V oZJWj5XCFE.C_CY{.a*TZhk!oE&m

    =135>?>,E3C4-L5

    h Hz4 ,Cm {W hZE Q:9 $ XI? a4 C E W *!^C, & *4 a Y+5$ J!:$

    x =GWS M C4Z C:ZE * 2S

    C,Z !5 h0!s} 0bK Y "!s 25[\ =a9jC:CYC !! $Jb5CQ5?o B :!IhCWW h* 2S

    0FZ9'FTE 0D$p2 Cg!F *!v 'FTE

    yC9Js&WSM &02CF XC a4Z W >?!: z: 0D: \ =XWCjZ

    {YwD!SCW&0,p2C:t\' WF

    3CF(JFS* jERCm c`PDE

    >5hHm?136>?'FTE!! $ CYC $ *!^ & X9C a C !

    ;8$JF*K95&=0!s}a9jC:$

    =

  • 235 -

    JWFW$*5Dag-:EMrFhT!o:ERC.hHWS*5DEWJWF

    =115>?

    `psL,r00 LtL\84ZSL5Hz4P*C]L5QBCTJWF '+sL5W W5R2(:E X2:! 0 5E[\0PL50 "!=W JWFWPC:0T!o\kZ kE m9KD

    =| z4O:wD#5[Wl2C,

    JCo \

  • 234 -

    '+s L5 d-DE JCY !: L5 W W ,C $MK&rW XrW Q58,WSQ50W

    W h\s}E/CW,CY0Cj9C*9S W & {. & 3C4- & p2

    =101>?Y{9KBC0W

    CW wD H2 0 \jS %[#u`,C. C

    AEEEA@+!# j"_ %_!t# ?= ![ Y ,(T ;_8 (G k3[# V Zc1A _C ,k 11 - 3 8 += @T? %[YEm@W+_ Y ^-

  • 233 -

    QprdmL0!2\hH!:S*5DE

    -2:,SwDqC.oL5'2E:95h

    ="Yn0E,S*C29ScZ

    g_"#> !"_# _!TG#: z" _!L.`AA _C`C.> C ^!-" ?WS*mL/C:!WS

    . 0 Lt a CFC q! CjX5 "!s =5 !. *2 C9 {CE [\ X a

  • 232 -

    : ` T `

    ^+r ( ?W- @?l " vTr C~`Em->! ; ! [!a ,k! ,^- Y- kTL(55 qr ,b#.s

    x 0 H`r c-E 0!2 h* *\s =h2b mC '+s L5 O DE

    FoS*:2bhO DEOg5'aC!j

    G4 7XF5 Y a 25 k2 L i(h O DE 'K Hp9 * * =O D+X4CPDXF? Cjx>9FCW

    a,YEkZ!F7XFSC !!^ XY&9l 0oS !m ='CYE *] Jma5 Q5 n R:! CW h O D+ WS

    W L5 H M3Y h aC9 "9S & XY4 0 CW h O D+ jD$ & C4 \5+5K 04 =C,W C m 4CSO`P=55>? a,YEJ5WC,&3C4-c!TE n Z5 4-Z5 +,F? O DE wD !^

    =KC,>9C

    F? O DE c-E L`ZW 0!2 X hkE2CvHCaK5QC,YJ,Z WC,W *E% h *D C:!W5 '2K *mC9 !^?=C5CC( m+5J CYp&M C,YC:2v(&O DEwD

    !^a !W?0}E=CmwD O DE

    CC Q: q! a CYC,YE

    =CK

    z h v+b Q: [\X W 'K CW j

    & d9W aY a,YE mE

    X\5CSha DE{N&Z

    x Hzb4 ' *5K * agS 0!2

    =CWhX&IEaC,O DE

    [#S4 !"# !TG#: b9D UV?`8SL 8["# 3( j9#

  • 231 -

    =C,m !qp

    Zm5'+sL50,WS&W90d:!4}bKJ5h!F',DwD?5PHzb5,p+5H!,b5

    BXY5d4 M eCW 5s0 {EhSF4ZSwD===57C7

    =XC:h0,WL\5*C295D

  • 230 -

    Z wD 's L5 U jC CK *z{C '+s L5 05 05 h CW

    =zI==={WH3XY2BX

    0,( 89:5 8WpP 8 .]

  • 229 -

    .L (- &1( G> ,-u13 ; ?[#:! (l C u `59> ![ h ,^! _-V / k(U q:! k( (S C

    Ft Emr V _!LG" ->"a> -99P(25 qr ,b#.s

    =CCC,YE&hmEhHC*E%J4&.I\Q`9z 0!2L5wE*9dF

    8

  • 228 -

    n:h2*CPDxd5=X:F?hS!:7!5WRC.aFE\L53

    XS

  • 227 -

    J,W =aF J, yC L,g :!W, D DX: =

  • 226 -

    UH(,.UH3E*F$0 r *X)#O3U3"#0E*F.895+0 -!./(=GY J MCP+ aFTW TDE 2S >9C NAS3 *X$ @ 7O$ )H#O' 7O$ X 5 c !W:8,WSm=^Om `9iKE MCPE 0F =L!s}E !^ XY L5`?W 0!F *C#95 7X5 0( ='W:E22(C C,CW X5X5 e h 9 *s

    =C:0I!,W

    R.CC5L5P!:L>&!,

    MCP 8.(S8 5!5=P!FHCKHwDJ5cWS q ! q - zF zb iK >?oPgC,W._J4h8,WSQ5J5P=HC | HC h a 5 h E 0 BC4*5WSQ5*m+Wa2BC4=XCW50?!:95XWCThC55L,gWS(WS>Zm=C,CW:R2eEa*95BC4L`9C5(5W5L58,WSOW 9F WS >oP hOE [\ 8 0

    =C,CWC,W'+sW\

    Eb5 !! D *P!F Crm L5 g! S 0:d, 5 5 X !: =X95+5 Lt Cr2=y9Sh4ZSL5XWmdm:8,WSk!o ^IH`*$('$CXnL*,:.)#O'J/OS'74

  • 225 -

    MCPE+sL5&CW'PL5JPC,CW5=053iQ5JF W5{.75ieX4XC: J2 *+rW5 rW5 0XY > !YFoSS7XS'W:EiKE8 5WS

    K!n'+s=XK'(*+rWSnYCWJ(J5*:Z4E*:ZEJe9C

    =zC/(

    O`ZS W 5 h ,bE Lt n\4Cr2 W /CK C,W C,YE Cr2 CW hHC W q ! W C2C2K mC C,W C,YE

    E W,% h !v# M} M ?!: WS a.W n h=W Mv XC a C,W :!WS &Jb5,9=!F M hX95*C#9Sy2(h:!WSDW8 5JF`95M W\=!Fam+sEa,YE!2 :!WSXC:q !2.5

    ZXCF:=X55 J,W'+sL5HC 7Wq :!WS Q5!F 0 0 h,9*mC h*m+W

    &KWS 5 Lre:=,XC JF '+sL5W5,WC*\zFQ5a2cWS[J,

    =!mD&

    7W * 95 !5 t! n5 L5 J4 72: - !. /( 0.2 34!5 h C,YE

    M z] HM h z] C.! L5 0z4 ZHM!2 LaC.9F XS&3!C5*mC5 L,g "(S LW CsE L : = FVL5 2. J CS { *K h {!5 CmC *T Rs MCPE {C! R, W W*C WyCR]t!N2:=XC M\&c!W\('K!s}yCXBXC:ZK 0z47m=09DE9Y!o 3C4- 0 \ & c!W bK :Z4 !T,4=CFSL5zI{C-Bvz]HM0.28CCO`Z5!5=y+.E +T Q5 4`Z C: WS QC.9 yC94,%hap!YDa2C2eyCRs2:=a,O`Zl9N H3XY L W O`Zl k!oE +sL5 Lt{*!:=CTC,CF5L5XC:RW5FoS

    CjC-DE [\ Jb5 RC. *5D x 0 HP

  • 224 -

    .zC(Y&

    W \ *,9S '2$ WS a!v 2: n

  • 223 -

    =C,! zI 7W L,g 7W W h HY XY*TZX4X9(C,W>Z2H!:dm+:oS0YX,eEH!K!ThC,C!|C,aQZS>PIC,QjP=S{0YLJ/$Lt 2W /CKC,W >Z2 H!F &"R->)#O3P;'Ls, 0nW($TZ a,!zICW0C:oYkX'@'^Jt&'O#('&'Xq95(P#O, N2,A3 NLu$H!S

    8,WS Q5 s 0 *m9S & 0,p2 O.

    h 04ZS k!o J =E#9 {. h& a,CW BmS WS h zF FT &K J,W

    8,WS Q5 W : =*P2 J4 h .9

    aH!SFm5CW8LXC:0v(C

    C>P2+J X5,0,2WC,YX:!W====

  • 222 -

    ,WS d42:=*m9S '+sL5Kgd|X

    >? 4L555a502WaCHCKh,$*m9S '+sL5L=== h*TC{,;@O.Ld@=/;*7A{.*8HV/ j#**H/5 Xj 2: 7WD 5 =JKL B 3 G;A39:U$43*X%$2:O`ZSWh7m $;. ;H 7i. J/ U(,. ^ ** *Y3 :[/ *0@=$ '2: '+ 5 =[F/PH#O, @T*$ BZ2 C,! zI 7W 7W WCTC!|*TZh0,WSxP/CKa2

    {ChLp8p!J,'KM2EhC,95 CgE H! Cp !X !p :ba M2 *TZ "!sE {4 Xm+ ConceptC,CFSC!7!',W&,WXK(,zFzbb5',4=Cartoons=C,W :!WS 5 W WCT rm h *P2

    C,W*2.SC5'K8,WS8 5M}Ed:*2.S00L58,WSL,:=C,Wi( +L5 R. 0 L5 Q5 E 0 " L5 X5 ( C,zF "!v >P2 =av- iS C,YE :2b

    04=[|WWCT(L`g^YQC,N

    /(!.0.28CCO`Z5mTL5M+53 !jh8,WS!^XYzCh!v7WhCWC{'dm/CKH!YsnL*=XC5!,-Jp&./,/*8!,-G#OG;A3B #)O G;A G#O */ G# E*F J$ "$p3 H.3 p/ al;0/ kX'@3 G#O J/837)OUH(,Y/d@=/oY/ @;|aIW=E1V#a@,3;./LBp3Ppg,}L;W=IW=3 P;H# P2/ P;'OS, nW( UH)08,W, dg! 2: n\4 =d@=/ p3 : P;O3

  • 221 -

    eYii-')m $1iX]H$'m ho: 7XS 3 ;,H({, "R@ E*F ' ^=M3CF>oL,gX4*`y!.EMCKE

    0+C5hX:!W5eh*Y2:H >?+sD5

    *CW: j a9 e'F z >gE

    *,@O339h,.vhX.pO.J/ .!0/$)d2:X0D!.hj0!s}=a$0pi33nLa7WD,WS*2:="(Sjen,G;A3*$ $1iX3*X/$d2:J/7XS3apS8/^ N3b"A#,c.8"$@( HX(, IW= 3 2@% )8 "; PHFA 7R/*`MrhM2Ey95':=:/CK q95 Q5 JZ C,W CFS L5 ,%hFVg-F , !^ >r :W5 WS . 0

    2:=XSh_5B:!IhcW5L5C ,KD )8,Cm :!WS [\X 0 0,WS !WPX5 >g! hX2v L5 3W :!WS nU 0 L XC:C,P4JZ X#&LmXWjC,CW

    C,CW*TZCsJr:>qC.ohX95C,W *2C. :!WS q ! 0 & Hm *mC X8,W,4Xm+q !aX:"!sE,C25=HC 8,W,4 0 {j X 2 X +. h YT$ Ho !5 2: =XC: E 'E S

    a *] Cl 0!F XWY ,S :!WS M `Z4 X h X9 4 BC4 X +. X52J4 0 0 CW L5 cX 04 0D: =MCPE 0:!W*(lMCPE `2 0 +54Kg(gMaPWS h S `e CW L5 XS {

    [\jCa,:HY zF Qt

  • 220 -

    !^^5L5!.JK RC. - !^

    '? '( K-2 5 =a2C. 'WF5 0 L(Y CWm C,CW P qC.o R 5 R:Q5 Js 0 : =*] ?+sD,WSXCD*P,4XF?Lt7d:PHF./>'@;F/JF/X{oA*'$H 'm,4@n,:FFCA'1i2"H)#OIl$)8e**H/({G#/$LtWS

    eJi7O_;JioY/>/L(qG#3 d@$ J/ Jp k 2 k= : C$ e&'.3 Pqa 5 *m9S [\ hN 04 ,: =&2 F

    O`ZSL,g584ZS&C

    h p9 CW ^5 L5 {$ wD !^ 5 H& R. 5 C: WS & R.C: =a,CW Q,jS

    aC2 I h CW 7^ L,g B? L5 {.

    H`g(S a 0,WS XC W a CjC-DE:WSTDLWS!oE`g(S

  • 219 -

    =*m9SQC,YhXW:*4Z5hX5C

    Cs W: dP CX5 !. C\ WS H,:hCWXZa -HC*!%zv"(&7C,Y7CC7md4M8.9:*e CF? C C5 c! L5 !S "9S

    zCjhI!:=C,CWWSC hC,Y

    zbdW:aaCWh*(Q5PI C,*I![\=+i#P;,#QY/'/$P;Y2UH)0*m9S 52 0 {j 5 'K >P2 Hz dW:K!T 5 Q5 XWm R: "5 5 84Z,BC4 Xm L5 WmS *P2 a 5 5 hHN "#! L,g X {Cj9 XYCK !WZ9

    7WCWCS,p2

    WS CW hL^S +4 *P2 n L5 Rb

    C 0 0 Lt5 'K**g-:

    'K[(YLtBC48.9:h7WCWC(S*9#SQ,jSS{.WSCW 0 C,W :2b `Z W CW hE% wD t D aS [TD h _ >9C &c!WL5J(0Lt5SsQE

    C,! zI!TE hC,W :!WS L5 HFE 7W

    C,W *Y!XS Rp BKS >gWS4C,! !T+ LtBC4n\4=7 JZ HC hQ,jShC,W C2 Q:&0W 0 C,! zIC,W HXS H] :!W, /C( aC.9F

    h/({YL5=aC.9F09DEHCKh!v

    LtBC4)7WCWhCSWK9hY558.9:h -h2ba,YEyC9 . a 5 ZS zC 5 WS {. *I a0I! /CK wD WS {. J2 a *,S

    X YDE 'K L zI "!s Hzb4

    "W ! *CPD J? aW YDE 0EwDJ20C>g!FJ -!^!TEXK8 5 HX a C - h " *CPDE "KD

  • 218 -

    .. 4

    qu?aA?[

    0.28CCO`Z5haXS05! !.CFC?m95Gb5W7WhCW/(!.2.,4(2.5h'Ey9S2/CK7WhhJ2C 2012 'E 5 hO`Z, wE Js

    a2.5L584Z5rdC 5wDGb5

    =dC XCKg>28NJs

    D0WC, 7EnL,gJ,WB?Lt{9(:J,W mT"95&>9C '#F wD R!FQ5,L\cCr0W"95&rJ 4P L\ 8:`ZS 8,WS *m9S !. &=J40T*90,WXWYk!oBZ 9 *m9S [\ h !T 5 L,g N ,:,4 8,WS {$ 7XFS 9 R 9 y9,

    O`ZShaXS05! XK!.

    4ZSRTSh8,WS&c!WwDy9Sc0.2 8C C O`Z5 L,g J,W !T XF!W

    !TE [\ d 2: =7W h CW /( !.C,CW !TE h /( ,K 8Cb( L^5 R:h 7W CW !. & X+s L5 J,W Lt a

    h HY *K!T L5 n & {- 5 8.9:7WCW`9CaJp*CjC-DE*XY

    YCFC4WSX:Gb^S5=HC X. L5XCEXW5J,W{jaEXN4CD

    j5CWh, \YzCwD'?JY

    E JZWS:=58.9:hCWQmJ5W \ `W a,CW Qm \ & c!WL y9S 3CU n\ =`P5 JZ Qm \Q5=*m9,8,WS7,rC} 84ZSO 2 ?]C5)v+b *.2 L504ZS 0:>Z O =FV C,CW RT5 i+v L5 4h ! E 0W cW ?!: C 84ZS

    (F? & *T MZD ,4 =p2 - TDE

    O.0.2L9(S9#5Qm5L,gO`ZS

    I! !: JZ *m9, 72 +sL50,WS

  • 217 -

    ={.\Q5J5WL5Ua*XS{CE

    {.C,CWHS0.as'+sL5dFZ4:00C:0(5E^F( B5YDMaP

    =C5CCKhXb,X,rX

  • 216

    -

    x0:,45E`9dU5K!:LLCW5NaMv aj3&pWL5C,>oZGEKXC:W5jW5Na2ZB209FdL5J4O!mHD{K?m

    =J,W3dmnhdr: +W:a2!Th

    JmL5aWT25d,:9 bbCSWg & CW `Z Lp4 {.: =a5+K ..s,4 aCV hnt0{jWS:T9 W5J5WJX9L5>9C

  • 215 -

    *P5X &ie,pa9Cp! OZ &d(: =P aCp`DE '+KE *m . 8 h sc3,4JW"!sE H!S a Q5:s

  • 214

    -

    K!d4X9Fdmhzb4aS}a(g5{9 n HCjS a,CW Hz95 h HzsE wE

    d,.K a 1987 7W !s wE gFE OE

    L5 a5!K !s} wD 05 L5 J2 ha5+K J,Y

    C+K*M!YDL5gFER:,:=*+K! Q,

    hCD?d45wDJ?aEaFT7+KJm

    =C,CWCK&z!vEX0:H-Fn

    a5dK!:=>9B&KHhdCX

    0nC)'2aCWL5CK!5dW.maES0EXW5

  • 213

    -

    a5 8 aC 'N 'T =7C n h .W 5=WS!5XFEd)'2a.W'K4 sdC wD W5 Y!s C d95 Q2X.I)'mWSW)X2:=0zY=CS .W q2:W,N0 &,,5d5QC,Y0d25Qm!5+d,9Xh

    =SwD\HE

    d:>95]BhC:d(?\7Cn!4

    `9 x!(CgEH!0Ss\5&U

    &K 89 7E a.o hms H3jW5 Q 2p:>95]8F,904q2:EB\wDJ?

    9FS;7+KEhED!2y.!4HWW!XPJm:!2'FTE9 X(Y !o2C,2XP5+K&2W(20

    =!F!0ZCM,hc!:!

    yrLAKVu

    y: *!4\ p9 d:!: 7C n *!4\ ,4>gEd!:!FjX{C- J2bS a>9 +5d7Cnh=:!s35KPd94mXCD !^ H.s .s ,4 d4 HN S

    a a5 7C \ h !4 =HW9 !WP: 2Fd4GESwDG?0 0zNM J4d?

    hae,p d4a a f! : asD 4

    =aCKh0P040G!XES

    a XC? 0zN M wD dY!s!4 a5 a^2

    C5 !5E \ ! m =05 S wD J? &KdC L5 !o C n9U , G3X| 0 W:>?!*XW,90 W =0zNM Ea,9=nW5EDQY!5===BC?!&Z5)c]h!5 a^2 X !4 a,CW & X?!KHZa j 7 04 =S wD {E C, . 7XC8 &.U =a *!s )X a \|a7q2:.Wa =.I)'mWS)X'm7"!sC, +.x0c!WEa5:W,N

    a5 !4\EaFW9 a!4 B+ LaS

  • 212

    -

    5wDLa2.5wDa2Xa9hZSa[\LLYHCW aCC2mcFC5+DEC -H5XC:> aDJ HCK

    hH R(0*!mQ&K>9L5wD j H5 >9 QC.E a h 0}!2 |!5Ey!9L4HDJmL5JKjD8K> E7!TCV>5wD a2K!XPED

    haCWaY04g!7WC !WH5W5EaEQ !BC !WH5>9Y5HXZ m X9 d,mmC !Wzrehzb4{W d4CaFs ELC !W

    2!TX,CWCFC4HSLzb4aY'HS

    Hz4C#95[\0!WP,pd4*.Xg!{j 5 x 0 E !WP a2 & H25

    =X 7SDTKD&d9HShX J

    d5a>9,P* 5h'a !2v>gW5J,W d,mS[\h=a,>&XC:h wE 8.9: 7XD h *2 9l d4-P C,"95&KXC:*!KMC,ChC,m2RC.W 'jS\hEj!S

    JCe "95 h F d^KE MC,C CW h/( J,'+sL5nMC,C HKh*.

    JCe "95 & 2 [\ C: "5 h ap!YD

    =MC,CHKhaEQ 9B*T

    rW4ShCo*2O`Zld4PvS H!5 L5 0S O`Z, C2 R!F ha *S L,g L5 4 ,KD d4 8,W5

    =LT"95&*:

    0 1.2 L9(S 9#5 & d:!W 2: 0}E 5

    04 *K * O`Z5 h XW5 d4PCFC S 2(5 0}E +C,Y W `Z5& - !. /( 0.2 34!5 X,^ a

    *Y a,CW yC h 5 * i+v "5>9#n\4CWh5H!FC,Y XC:

    =7!T2.5ha,CW"S

    0W J,PhCgS C2 7E h4P m

    HS!,9aAnimationCWh4!(S7!

    =84ZS^W5&CYHpF*!Xm=B

    K![\W >9Xln50}EdLCW X5 wD H!^ 'CK&g! !WP E )'mK&z "! EL9(J,W Xj WS

    aF E m .C9 &g2 5 h W5 !% am H X t!4 HCK L,r ` *YCK =CWX5hXC:H`E

    E:0 ,h,X5!5 3 D zF

    &WSa.J8#9SL5[zIwDJ,W{99CLX,^XCmXH!pL,gJ,W0JC,Y=H!p[\L,g7-(fE0JC,NL5

    WS H?wD q9S WS H?L5R 9 h2

    y9 hEE K *P 5Q,jS h0XS

    5W .9 &J,W\,W5&9C{\

    =`CK*.5a0QC.9C

    WS L5 J4 wD K E# XY 0 5

    ! 0C S 0e J !5E {.\4J,WW|XSH!pwD WY5D=K& m W9 i-4 0 [#t [#t 9C4 J,(C:!F

  • 211 -

    h J, L /( >2 5 h 'j * H,75hc.Sa !20wD>S"KD

    'EL5CEK!,d4NhCS

    !| d4 *Cg! H5 XC: d >9?o 'FTE Q5 J5W Lt BC4 d,W C,Y'+s L5 WS y!. ^W5 d4 ap E 'E

    wD{\BL5!o0CKE>rW h4={W

    M.DE +b5 & 0 m FoS S R:!5'Kf,pd4L+>!,95 JZ *33W *+C53 L5 H] {94 0

    {C ,W m W5N L5 !o ?o &mE>5wDXa9hd2v>9

    XC:d67L5rW h Z5 Y

    L(&KLXC:d\*5WS0XW5!WP 2!. '+sL5CgC5DQ5&K7W'%hJ,W0 E L5# =.](S ^K+S !j

    *.8UCFC4hW*X5,WS"0

    ( LXb LXW: CFC4 *5WS NW5 L5dWrs\X! WWm:}XF*E#967hWS.34!5&d:!WC*

    =.ZEL5WhW5d4P

    C - !5 wD BC {. d52 7W hb 5hdm672.5hCW67hL&'hZ5dXYL7!Tha L5*+?S J20*!.g

    =M9595]XCDK?95]h

    Q 9L5cF7WH5>9a2&a2m,( Lzr(M{a5a EaXCY&KL5EdC2/CKK!XPED!5E\J.6

    6 7 h CE 5 h aCCW 4 {5rCF95W L5=>9FV{C&a+TL5\54

  • 210

    -

    aYM &5HX%TS hd4BC4 !4 =a L L9K 04 0 wD &W

    a +54 a.W 7W C !W ,W5 d49|CE M S h aK '+s 7W h C,&J2f4nL5I!&Lb MX7 wD n QY! m !5\ 0 & W

    =E===0}E',4z4JZ S:b4

    `ZhaF?*T!4\aMCPEL5"95&WC,Y4TH`ZQ 04D a,

    =

    LUg5`P`ZGbhM3CFW50!4

    L5h3C,W504/CKh,X:L5wDdWY=.5WS'DZ5d4Z5 J a9F Q5 d9Y ap\I ' dC

    L: X,X:HS JCeL5dU&K> \{CL525J4L5I!&Th0}En

    CWhbK

    6

    V?A?

    ZSJWS'CK.'mDQY!`5h7 BCbXS 7 WmL58._8,W,4C:

    HC*Z57:2bW(JCNCW:

    h Hz aU &K 5W b L5 dCX 0 5L9K L5 l! 04 ,p+S W5N >o Cs

    C4>9 >2W5Y&CsEQ20Q.

    >9Cp >o4 M3CF >E CY 7W

    C5 RKE Xm d4 =a!: >o4 *Cg!

    ={KaH,

    L5XF4 I! &2KC,Y Kd404H! bSNL53l| d4L{5E!o j XN d'5}E d22e0

    L +C2v0d99KMWd9Fa!

    &CF9 f>!n\ K! L=a4

    =W 05ETP

    &2 a a *s J,W L /( K * H] JYE J, L /( >9 h a h

  • 209 -

    S 0}E7 !WP a*(5EL5apX !jlCoPJ2?CKh"4C,L58Sn

    =:2vWXD

    d.s 2: === zS !!2 b K!S aa,WO!FhM28 5:d r!Z5O!F "!s 5 wD '2E S ha,WO!F R(0SHD*!m2:a E

    c] *!WPR2! { \!m L"!s 5 wD '2E & !5 d53 Z

    &K7EDa5d2 +W:===a EO!F/CKa5wD HW *!m===0S ! *!WPm\04===a,W5a+C5Q572S{C.*Cj*.L5040a,WO!F R(0

    & dK 0 9 6 {4 m == *! bS

    =5WbHXPh'W5

    K!lS'E?]XW TX3C5K!5Jd42:i+b

    3q02MPm5WbdCX

    H`P5a,CW ',4DE?!F 9 ={dm*!^2: La,CW',4DH!:{LhC >o*-smW5N's{S

    zb4 *!: 2: a *zI5 0` L !5E G9h!p+0Lt>oJr:0*Y04 5 \ =Cp E C - >o ap C ! hX5dY!oa,CWd,4W5N d2(2: +W:

    = d5}d5dKGE!5I!F

    >r:! '2 >9YX FC aC -!STd5m2:===zIa 0(5Ed4 m a 4 0(5E d52 6 7 h CW6,( L0(5ExL59Y5'Z5"!s 2dC2 852S J4&wE d4d(a9F 2va4!Sh 2SwDdXY 2SaL JWF === JC2 ED 1R {W *| 2: dCm a HzsE HW 0E 2S h 5 !4

    nY( L($)m2:XC:5>Co CF4

    =CWC -hW5nb5E

    d r 8CW aX J a2 D Cm 7

    &dKG !FJ)^(nh!Z5wDdXYx\Q5C#9SL5c]7FC

    =a5

    &.o Sds==zs*!^a^(*MY& dX Hzb4 a coS L vJ? BC4'm 5 B Js BC4)aBC4`Z hS 2!. a5 a. 5WS

    E [\ J4 === 7^ & :K B qg

    d42:===0CSds5CZ:CP!F* aT dK +W: == *3jWS Q { 0 HYFS

    E+W:LXKa W===a ED5LXF?X dW: 0D , 5 LKD d2g G !4

    L33W & d, ,4 === LXg!5 wD O GD:m+W[\Cj==={CEJp&Z LXCjZ===*Cb5*TLX5Q?EJC(9SJW:aWYa

    dXYzb4*!2:>9{ChO0*!mx *,WS {C "E ?] E >5 wD

    === * L5W d2(===LX |L5CFdW.5J LX:aTwD !jd2JWF D 33W >9 {C & !5E Bm ===*. W S 5E MC Q5 p J? & dC2

    =LX!5apYRs

    *K4a&}2:\ \XN\Q5aT{Ka9 jCJr:d4d5H5L(00LXYa LX2W*Cg!

    =*CgwDg!LFCT

    5 y & S LXp! aFe maC2K0D 'm 8K EC,NLX5! 35HSLXK"5LWaJp![\X C5Ux===J29Shab5L08,LX*Cg!

    L5#DE\X a9FK5\5JC h HY &W J K >9C 3C, 0 !s C59 a J? 0 JY L5 a9F am!

    =2 9F RbCF2b5 +CY

    LOA+rA-A5(

  • 208

    -

    >rW H!4\ 2v XrW === Hzb4 *!4 aK|JjL5CP!4asE===0C9aTh* !s}E

    dKd2Z\a,W`aYJmaCKCp EK!SwEa._d4=a5$==d2WCHC ,WFS C,N . n a9F B?a !5dF ? f2:.Wd4Sds

    =pXSHXjSCbS.

    !:d4*5+WL5SL5pRm 04L5 I! & *5+W JCe CFC4 yF h ,py8K:s*^(4d4===avK0 cs c|E : === !.] >m *(5E

    =55W5aL5dF

    a9YS.:a,W57,L5!:{C dC^Kma3CDE,W572S\h!4'EW2Shn\4==XX5, *.C2 LG3CUd4,p HzXZ X ! d4 a *Cg! ,W5WZnBhW5009C5H9s$Jjh,Xs 0,W50=*.C2 L3C,

    :!:A5(!AC:!

    L5 H &9 4 +: Cp E K!S h a!43FmX y+IDCp EK!SLW==,X

    =3C,yFjd22KmDEK!SwD

    " am# E 2v &.o DE K!S wD d2

    >rW G!4\8Ka!4>r a==jyF

    *Cg!,W5aX:===aCK adaJC?F

    c]a9Fhzb "!s a'9XK d4a

    S Jr: d4 a *Cg! [!4 d &K R2HF_d5X?0D'm8K E===9 J.E!WP!,EXXY dT2:a!4h===c]!zbHz4*^XCC&Qrd4*Cg 0(5 ' h XW5 d 0 (S d4aZ: { 3 9 " 5 n d4

  • 207 -

    P5! ha4Z5L5X94ab>9

    7m/CK7v+vHSd9CtDE$CY,>S

    8,WS *YCK Q5 { l a %! !. C,CW !|jD O D+ ?!F a94 5 84ZS

    =CF:!K"Wa.H3C,5

    0 h *`g_ C >P n W d2(

    /( 0.2 34!5 Q5 z] HM L *M2 aXS

    S ==8^(SL5a9F \X - !.F 5 G4 4E HpF Hz WS a aK *Cg! 7W aS ,W5 Y!K !,*EjS&PhH]:!WSMaW9a9F!.L5 J t! a5 JrF a5 :! LCS& L a *. MD 8 J,W5 Cs h d2: m 04 0 6 L5 CY 25!oCz4XYnaF4m==S[\{&2 S h YS 3C, RC H5 X haT d,m 2: == 0 5 J,Y a5 H?2 5 7o > L5 ,% !sD == aK`P h - 9{ChO !,

    =zI===C-DSh>gWS

    L aT Q5 XCrm a n a *^(

    3E 8 Js5 WZ: =LX5

  • 206

    -

    dr2x\Q5==at3BWraK&'3L4 === Y CY 'Wl K!S n *| 09

    2 CK!5hJZ::==!5E\Jb5QmEd5==a5hX "2fa.Eb5d4'2 a CE K!S h a!5 ,Y G h 0 !Shd$a'9CaH!5J4h"$ a!5 n,4 RZ d 5 =C J5 H`Z9 BmS'JCont==n>ZK9 GS'WS\X apm?EapWaE>?!:Rom#5t3EDJZF5a9Fhdm===MaP K `g j J )a9F h dM9 =j

    C 0(Y J ! E H!5 i( 25 0PF J X,XF JC E CXD , n\4>gE[\M,deHmY+: ==JZFXKJ4&a\XKmL5z0QC.9JK5\==kKDE*YP XC:!WZ*-:5avL56JrF ==Y._d42:==R( 04(S [\|dW. 8C2C2 apm?L5 I! &W: === CW5N aCK hO WE zb

    [!4:===7W> a 57hL4a

    WY8WpH\ dC^Ka==MC,C*Cg!

    4 R,W wD aW:5 7,E !Y2pP OgS

    L56,( dY!oH! bS`?DEW ==S[\hd4B*i+vX5C5H-:h7WC4==wW6JrF 9nhaW:L5HCKj!]

    === &F E 34 ,.: == &g Gg 'WlK,Td:==,.ntEL5jwD&W9E\ KE 4 j d, == ,p &E wD !^,XSK!S[\hjWTdm\5==j

    530:KC79Ey\SKY==aCKh

    = * 5J?0 a

    a K!S n == CT j W5Y L5 dY!oa2&>?!kZNL5T*dY&*\,L5J47-K!2 Y3 J,WW

    aD'm0at==Jg:8 !5H\L5X

    =zb dm?==H\E*,WS L5W d mX5===90LtE>9Fh"!4x!L5X5E L5 X5 === 7! !5 a!4 h XC !5 L59,s aY!o & >rt 4 5 +? [!4\

    B 5b 9 h 0! BX *YF &K 7

    7Ch: d4Wpd$)dmC:`PD KrH!S*MYzI \ H9 zI C a5o9 n ==XCKd:!==X5+4C,d4==CWhc4L5C,CWCa5c!L4==C,CWC

    5 Q 8 W d20 5 == W H] {94 N W ,pF?* 5$X04(F?9S d ,W,4 == XS 95 h 72

    aT & [,v a# >9: ? 'jS \ hhaX Ea,:==Ct4 . /CKL5`?a5dW,Y2: == zb X5 W J: J4==XC:7RZXC:5J4{KXKaWYH>?!J4d?!Ka9F!. d,mn&M ==YJ aaH3C,S,W,Eb5040&*,S RWa*XS?! >?!K d4C aK!5 h a,W5 L5 *!v \ {2

    == wD L5 h!WS i- J2 !% &*C,[ { X: >9W HY*wD

    kZ m:DQ5TZ'+sL5WSwDcXHRp!. &,95R!TLPDECY'+sL5WS

  • 205 -

    JX:===m+TDah,W5?0CsL&^K00C4Mh4a PQCg0J2Wd,m Qg5 {!: !2 7-KE >rW P*+W===?]*4`Z 'bSJC&2l:gD===Y5zIQCjZ===*Y0DHz2:pI>g!WFChJ,S===a,YE!2g!W ln\ GD: == ?J4XY35Q5{ !X0a5{.BC4===H!S*D+M9,"m'\ *.L5p75a5-KJ5 de7 J4 >ZC == LX *5WS 'DE XY==G2BC4XFEHkg==Dkg0G|>9W&J ==a,p+\0ShaWrr0Sn\a2==aI00S\h04

    ,W5*5,W5>ZC:!5EXh==aI0h,WSH?d4\!s}Cs000

    =a55*,WSQma#L5W \04aCV

    EDa55La,WO!F*-sGE===M &5C]04dmnhHYSJ20

    a5x! GdCUx==b67* === K d K z 2: a2? a,W5LX a. ! *T== *.95 *FC Y*,W5d4*Ti+vMb ==53m+"m+

    *+?S W {\ 4 ( LX5 !252 0 ED a55 L === H% !m L5 1L4 X9F&jjKh!,EyF&C

    hd2. JWF === a55 JbU a *mWS L5I!

    n< Js57J4ha5! '2K09045mQY-am>r2b

    5J,4E d9Ua===aF?wD [!4

    "!s} Cs>9C: 2S 99 [\L5&2*Cg!,W5{KL4:===L53S

    XW5C5*5+&JK,pd4XCX:>9C$&9LC,CWHS!ThC9X E,W5 L5 cs d4 === >W Y * dCCK 5a5 &K HCK$ [!4 a Y HCK$ MC,C

    a5+X K[!4 d42:===X G!4\E\C9F&dWBC4&9L==XW5C5d4*.75dmXW5sm'a,524d4=QF 5a,d==10L54C$

  • 204

    -

    v

    C!A-!

    E==HC*^Q5 L5CK!S==W5=(Y*X wD ==2*WW* L5d===yF3C,"!4\ XK?d.D?o W5XCrEWW5=Xm\L5EDX+Kc!W

    =j

    ! a,P \ Lr Q5 am h C az95 === a5$ 5 `Z av

    W d4 /CK b ( dC * 5y yP a f4 aE CW HXP & '(hHX%,pd4==bCWwD'2EX5UDE52S 34!SRC2e3C,yF wD &Wa!s}(dCW,md Kd22K,4m\==a \=="!s,mHW*5H3pY&'hL==95\=='EQ:04J Hz4Hz?H:5&'

    ==yF3C,jRC2e,.zsE&Kzb4*XY==( Csd4Q:0

    mFS.Eb5J4hd4Da.5wDd?S *T & CK XF? *T & H3C,S

    3C,H3pY'wEY&JK,p==X46RC: K!Sn*3YJWF ==CbSR2K a,W O!F R(E b K!S wD d2

    \5 Kc"a55 LD == ZS a,Kd4 CEC? CT ? 0 F 5W

    ====72S\haL5QCjZ&JK

  • 203 -

    'a +TQ5XCrmana*^(J,Y0D

    X,X5 5 wD d2 5W: =X5 WMv >95] B C5+DE C - >9 aFCc! E# a 0 {. 7m n\C5+DEC -W5a5dm YD

    {. >9j: C5+DE C - W5 G C '#9

    )'maWTm%Bm*^W LRW00d(g d,9 : C5+DE C - W5 d

    =!s}&K

    L5'EaJFCpX*(5E7!s}04yE d sE >!N 0 =2013 7W

    !s}'#9 (Cg

  • 202

    -

    X S wD HW dr: /CKb

    *gF5JT>P2W 85W a!9W . [!4 d4GE as >ZCW '3 Eam h2(9:rWH\JmL5XaH (S 2b a(t 0 ' \ jS 4 n\c+sEl{9JXYd5a > !H9S b Y aZm5 H4 [: Q5 :

    aRC2(N!4\ d5=\D R 0aWl{9 HDEJ,C4h85-_H\L5dP,PGXC:a4xX 72a"Z

    LW5NL5aF .5z:Js+S&

    =6,JZF *M _

    0 LtJ^ hJ,W d,KW5NL5aY!oW L {5 Cjg 0 zC L5 MaZ C: 7m

    J,W >?!: >2 mE 'KE {9 S h mE HDE H5 i( W zI '2 0(5E 72 JCj9 d,m XIC - !5 L5 ' D: a, Mv =n\ Q25ea58 F?5aCCW a CW d: b iK a b !s b F?E * >r: 7 Jm J JW: 5 c!

    H5 \s} > BC4 {Y J4 L5 G`?e2!T >cFaCT !?o > X`Pg-W m a {S

    n9 XP

  • 201 -

    &K{.Q ?8 2x!F04!s}!jZ

    h2b3CUamF=RC2(c!Ih,4C&,&Cr5!C:2b2 9Sh'E34!S&dK04{ L5,%LHaS "95

    =g?9 Y "!N *?Q5 * \5 Xs 0 R a

    7C !4\ X9F 8,WS `? X9F M+53rFSwD*Cg!a!4C:'e\

    :!I wD *Cg! W5 Js 5 n *5+W -: L!XZ 0(5 y C B

    5 =

  • 200

    -

    0 Lt +: JC?F L5 zb d.2 7E 0 Id,:B:!IJsXZa7En&9

    XK 5 2 a. a S n 5+5 !4\

    04 =X:F? 8 +25 ? aFT dCrm aX W dFZ4 { hHK 2!T S n 5 d4 =XC: > L5 J 4-Z5 2!TW 0CE tm zI JC?F LX.Ce a `9 jP 1953 7W H`P5 Cm H3%K\72H!4{W5X.h*XNJ4L5

    =a5M3Y4

    K!S h a & *!5 a *9 n IXs`? Cjg 8,WS !4\ d 5 GD: Cp E

    S Mv *!,S * h aK . Mv

    j!9DA!1?

    HXZ wD :gD BC k`PL50 XCK*2

    0. hJb,K5C2> WS73CW5N

    .>Z435CK>rC >C,ma aP,m{CYY>C,2L5`9E{N&Hzb4

    R . S 7+m RCW Cs,?

    =BC{CXhysE{9

    zsEW2Sh>NHL5IZ5TL4L5W253jKEap+5Q5a7W hR 9

    dg!WG!4\WS[zbaC55E2S

    n HK H!5 ED K!S n h9C

  • 199 -

    {C L5 /K 5 J4 W a9F L5 T 0

    S'e===S(W(P2 K W =[ WmL9mLXY:ds7Ch+W:C T J4 E JCb, 0 *C [\XL!, K!F ` 02D >,2 === X 4aCKhXa>J,YL5d4===LXWC,Y, C,W5 0 === LXW5 T a Xm dCUWmE *. dWs X Jm Zm \s 2S & L9Y ===Hz4IBZ XC:HYSWC2J4!o9 LXC. a [\ h *!WP === *. L5XCoPdY!s!WP!.'+sL5HCK,CmL5 JWY 7C n L5 =Qm >g & HC wD

    HD q2:7m C,CW C,W _*.

    >Ea(S0>9h&2Cap5?,40nt{.{mwDJ0dW.0D:Wh{_>9JC,YJZ 5WS C.W2wD J0 L5 4 C >9C , hj a4 WS: 9F wD

    J `P4XCD!^E0XCco4

    >-A-A5(

  • 198

    -

    5hBC?!:a===(Y,W5wDL

    =5>5wDd2 +W:

    5 === S h 'E 7C n !4\ d 5Q 9B>aasH!S 2Sds*T===pHz?Ldm D*!^5aXn4l*ZK5*`PQ 9B

    z m { d,W aE X5+ *. *!^ Q 9 B ds +W: MaP

    >K W LXC d:!W LXY d,9 ,pd zb4n(L(L2*.*YHLX* +W:===8s`EYh8,9h z LXFWg L5 I! & >?+sD {K J wD {_z4 XYW L9( 0 === HM!2

    H!5wDdzBWr\d^KE5W:a9F*. BWg 0 aD X dm S

    v XS h !s a HM!2 hL!5aW: dm2:a95H!SJ2?\ NWS .s dWg +W: =XS 0Z a22 E

    =XCz* BWr

    >?X,04H_'Ka.sd4>rW *-sm{4wD*2:CY]

    *. >F wD (S mZS C,N >?

    ! d,m =,Cm ,Cm J,e 9F dm h> !2 *. & XW >?

    [\Q5z4*.JF04=CoP&c!WlXSCmL5!( 0!WPLXEl>?

    ZmS h L : LXF {_ yZ5 > 0E 4 CK HWS HM!2 ' !T JC(E\!s}E(S5====CI>?[\L5M3YQ5B.{( J5WX:R 9(SL,CmJ2,X5LX YDLXp}J2LXCDO,E*.

    J4LzW!dmL5K95L#.Dd4*. & g L9e !X =L!Z5 L:

    wD :gD CS LXjp 7 LX49 n04 M=== 2 L(?: +C,Y a.s 04 2: LXT.s(g '( \ 04 === LXK a( LXEB *T qs 0 QC,N: === S QC,N

    =5UC !W,W5q] Z5Q 9

    Jm /CK !5 2 * zW Q5 ' n\4B zW K M.DE ds 5 H *XmB\XzWhwEd4`PW

    HYFSd4zWOg57C\s*.dm7MCELXWC,Y`PWB*T* 5)Cvdm=J)LKDd2:zW 4hI!

    W ===zWK[!4)bvzW 4CYE [\h,WS 0ES # & )dmLg5{zW-:!o05{.H

    = L2EL(I===QC !J:LT

    zW K L5 JWY 0 ^( n \5 Xm *!m{4 h /( d2,: *. 9 {C L HM.D - !./( 0.2 34!57Cm Q5\"!sE!H>~)&,9l*h dj 34!S wD d +W: =2? X as

    d4C2C.!^20*!,aH[\zWM.D ha hC9Cp! '( .2 blH? CW5 \s H [\ '+sL5 4 2:W *,jS E C92 W XCb, 72Og5 72 MXE W FP XvK L7m d4 W H [\X \s Mv XKzW>? CK *. & ,W 5 J4 RC. d4 Mv XC RC. a X9F K*. zW Kd(?: Wp jC

    Y zW KC: a. \ 7C: YLXCD _)*+p95FX B:!I

  • 197 -

    === H-F XK a 5E >rW L5 G5!K Go Xm=H92 3,Sa&>?!{Q: 0 W 0 d53 === [!4 XS [\ d!4

    ====,W5EDMaP?

    I! & `?D b K!S h a,CW d?wD ?5*. Jm2:*2CWS J4L5=== WP : H dr:b 'E B

    4\ 5 h> 5D *Cs v+v 55 04E >9 5D "!s H wD {\ 5DCsE h R L WT === J?haJ?0!masD>9Y2:adCX +W:===4\5hH5===W5NhJCj9dm0K===j b

    S.a:(5DH5(S5D>0aId4coE!K2 {4E===!?\5X d,KL=aCK'TzWQ.,W===MaP5>r:5d49 HS5

    s,W5G0EDn55CsE'mdK

    a5+K J4 *X = === >E \ & >o

    zb4XS [\[!4 aD === 7+ \75 5}dog a === 5 XK 5 XC: {I

    W C !W d d2: Qm !5+5 5 l === :( `g X a9F dWm 0

    a!4 { 0 dC === dK 5 QC.

    d=== C !W ,W5 a,W5 04 0E& === W5N L5 dY!o === XC: dmF C !W

    d4=== 'FT+ ghdF === BC ===

  • 196

    -

    X+sL5dKWKW S5hd9Y9>RoaXSXd2>9X5L5E8C:!KM M,X5JW|0h

    =850&9X4\

    !WP d(? ! \5 XS [\X Z a!4W:d,K,4MP,4vK\zaSX

    J5 wD aS {K wD a!4 'e m GY: 5L504J {WMaZ nL=wDaZ:L5!s}{'+sL5.C9 5 '+sHzb4MCPE(EdFZ459 E'+s

    ='(!Q20(,:ja4

    XC: >9Y a ^( [\ h a !5 5 J4 *!4\====*zmJ4Wa!^0!WPCg,.5

    nhp9>97^L5!?hzb4dC2:,W5d2Cp EK!Shd45W:H-F

    K'hHY,W5MY===XKaC !W

    h&2 {|L5E# TJ4' )dm X

    T 4`

  • 195 -

    >rW 0nX!40L5c]CYXx0:X(L!s}En0!as

    a,0aFKL=HSn'Kz4!H5 {K aWY L5 a M$ & FC. ,W5aF? *T ^W5 n\4 XC: O 3CDE

    L5LX53CDELaW5NCW8XL

    =~D===:`Z5H!5,W5d(?

    a C,N*!4\ >rW *!5*^( [\Jh*MYQ B h nX5HW \s} aWY[9 L [!4 C !W HY ,W5

    =QBhC !WK'

    !,{!5zIW%!WP,WSnCds,C `g T o Cs h>o h {I K d4aK,T 0E n 3CDE

    ,W5 ? 0 >95] B L5

    =3CD

    W 3CDE d JWF '( HWS * dY!o nL5 * >9,s W =FC & ,W5 aCCW s GMY !o

    Q5 a!4 QY- * 3CD

    LXKa9 L,ma*,W5x'3 E04LXK a>9 h a \5 a9F & XaT JWY 0 3CDE

    040a(3CDE(\ XW \X: LX 2 ,WS

    =3CDEa9 HCWaWj

    aK XC9 QC. E a *!4\ >rW L50!WZ aF? *T L5 zb4 04 ::$ a,WS a+C5L5Wd5m/CK9FWZ

    4T35aF?*T04m3CDE

    ab5 ? L5 LX,: 3CDE LT15 L5dX|:`Z5H!5d(?LX53CD,W5J4J,n\9#534!5&FZ95hFCwD

    >9 h 5 {C 7o 0 'K XYJWNz4XYwDeaCEK!S>G4wD Y( LX: 3CDE ( *z *.

    0QC."maWYa{CEL5={K0K5

  • 194

    -

    SAd(1

    h 5 X 0 ! \5 FT J4 K{\0 !^a2? d4!?\5Q,jS

    =C`!:am4SwD

    J4 hCS *3CXj Y7 J4 ha,! 3 '!S$ *3CXj n L5 p>P,2M`Z L,2tm*X5Ed4\,h =,C, JY L5 *C2 \s TCo p.D!^ d4 Hz HW9 G!, d4 7E n!2CF(042:'!S$MF #!a5d7En!5W 7H`ZwD

    HCWd45&K3Y?/CKM\'!S$C:c\7C!^Y

    =F !WZX L3. MrCHZ

    !4 d^2C 2: 'E 7C & O !5 W d4HzC2d,KN'!S$dSwD{\*d9 GaHzas

    LaSwDXW5d'E7ChX9F

    wD as d >!N O!m 5 zb4 C L W,W5!^'EB*TL5ab5L5XF?*I=Q2ML504\BwD\s&9LCDHzmH-:W *vL5B,W5*::$,WSaa,W5&9 L^(nXs h o 5 c!W E Hz? X hBh*YS*.L5dTCD9d4J47Cm!p2KJCZS{W5wD!]

    !oHzWhXQrX,!4\ 5T=#!9X,!4\TJ+4ZL5W.mWYFC.,W5Y HW9a!,I^(nh!4d5XC:'E7CL5S{(!F

    =::$a,W5L5H\\+4ZW.my\5

    >95]BhTd(?*Q !5W H5 9 [\ h XS 5 wD cr d48 .V !Z5 d4 K!S n h =3CE

    3CDE c! E G4 [! { c]

    X,X:E0Hz4C5Dx0:E>rW *M!

  • 193 -

    * 0WS -!./(0.234!5L5 aT L5 ,jl34!S Q5 rs*KW5XC:04aa5dCFa5MXD W XCD d2P a a5 tm ~

    a.E*zs,W5XCD*bK!S

    a 5E n &9f a a5 h >

    J4XW5d4L5J4Q5*!4\J4XC:d f

    =!H!F*C,Yc! G,L5

    ,XK!mm43CO`ZS04Mr4W5J,W.d4jW,8bK 8,W5T4 D O`Z5hW5>?]`Z572===85 8:L5a!^ J5S >?] YD dCF *K +s5J,W,SL5dWYaHN?]

    =aTJsh0SO DE!oR]

    h"!Y5J4'K !j?+]d?\,48W50505>9CO DE !aCKH!:O DECW5.s8W5Xlq!5zI

    &X !X^ X,Y!L9(0 C,Y- m5J,Y !o '(W WC,YL(H?BC4c!0.234!5{CEy!.J,Y C:WSa.WBC4c!aTL5JC,N!o9J,L5J4!X ,4G!X nh,W0 E'(0 +W:[U5W5CW'(0C2y.ssh>ZCjxZ 0 W,S y!. 7o L!s}E 9F

    QC,N h!v# 0 '( QC,N L5 W 0 W5W CW C - H jX 0 &U 5 \8,W,42C.H&9&KL( J,W0

    = !34!5 !*9#5

    2 95 C^ h tm . ap+5 >rW aK,S !j E&C LHz2 2

    R!Td2sax\}K,S?!FECXSC -hK,S>?!F,4j

    >gs0'2 {K JWF 0 W WYmha D=a2C2DECW5C,WoPjC *MY a ?] - a!^ =HC wD

    *5WSaCKh -iKEJC,4!2s - J,W C - HDE L 2K+

    >rW &K =R2(S A5(

  • 192

    -

    0 !I >9C 2003 7W b a dCX

    X Ka *5+W & a~ 5+05+ 0 *YF d ! a aXCY hI! & ~ 5+W 95 d4 *Cg!

    C25 S#5 T d4 *Cg! K 0 L5HSn{KL4{C.X,W5L5I!&EW z a4 YTXK" d4{EYhCX5zIM!(?hza4K!HS n a!4 h d9 H K '5 &GzK5 \XC: dmF a . XKJC(Q,S WSRZaFElzb4 fd9===X a5h*5+W&

    *Cg!WS,9EHSn,YlSXC:>9CHS>2`9L5 uYwD20{C.

    Jr: 5+ 0 0}E a,X 5 82 7mE ED

    \*5+W&d4n\4Xr H5

    +W:,X:>rm

    HjS 0+m !m h,W5aCCW 09 *!5HN a5 h K ' M.D a\X X m d4a *!^ J40 dFZ4

    nh*bK!^CP9E7C

    W504ash>?]a ?]a!^L5 JX a fd99K WS 2 ~

    K aTa2h ,X09 0,WS 0\ 04 X2C. H5Y *!^*5WS!o,X 8W9a204ash[z:\( XSRC.raE?]2!. nC4n \CKx2FCnhC2S

    HYS*5WSJ2h>g!XY}4W5*K8 aKh35d4z:\( HC *. LnC XS *5W5~

    L5 H`r(S C,C b5E 8W9 0 nt 5

    =HY uy!. X,CWCFS~C-HCQm

    {KashY'. a:"!sMCP

    G C !W c`Z5 !. H!: >9

    GY:>ZY!m hFS !p,r Kh7o&G!PmYL5apXGs!p,r[\>9hE{W2!T

    H5NCC22!.05o98,WS^W50

    HC*,4!{9 lJ X:!WEXE>9CW5 d9Y O D+ a\ WS MF? 7e>9y!T*5WSL5!( YEE.5E FoS CW C - * h ,bE& abK jS zI CC2 * >rW L5BVhHM!m0KT04 0 a5{THM!2

    (C [\ & 2 r 'm ZYhG8KMwD*G

    C !W {YwD C5+DEC -d /CK!25 & c`P \ 4 *XCY wD G

    \ `rK W5N L5 aY!o JCm C,W C -

    W5aYwEd4c`ZS

    )MX:

    =[\L5zbd,W

    uc`ZS BC4 jW5 !95 n { L MYaX9FL5W0KC2C`rKoPYErW L5W0{j4p!5Ea.W aYWY! h>9jq2:Q,9a5W d n5W *,CC2L(X5Wl.WdaXCYwD

    CC*L5 a(SQ,jS!:L5W&24L5WW42CmXC?F

    =HC[\&Kn\4

    a | 0t2 ,W5 C:`PDE p nd a ?] a!^ HWS a5 h" aWY \ O`ZS L nC CW 'K aC h QZ a W.24 CW C - JP5nJ4;RFXW5JT7+W O`Z5CWha!^IC?\O`ZS

  • 191 -

    4 8C, 0 BC4 W 4 >9 +S JC9IH J,W 0 , , 3j BC4 a, uJZ m ~ W5 > \F55 504aWSW04l( a2C2zr( CFC4&+sL5d:!WaW5Q ;2.5a zr( nCW5 >9CC,WX2C.L5aF"5!^>

    04 0 !mJWYCd(? S GC5l

    ====J?KJCe 57h,W5

    WC jDd4ShaH-:0D'mEL\dWYaRpWL5Wxd4,ph `P5 zI JZ | & aCW 8,WS

    5+ m. G(5 Y0,W5 MY CW5 *-:

    W5 X(5 ,4 !,+0 4 8,WS ME# L ~

    x\s >9 h XC d4 !5CWC .5 a qm9 W *+K wD

    0\ ED R X2Z ZW55 \ Cm a H5 'T 0+.

    "5 . WS m+ 'K FZ4

    &nJ4zvXW5 XK

    =[DX9 72\/(,X2Z

    \CF d,m a C,N *!4\ L5C:2v 2 95 J,H!: . ap+5Q5 W5 Gs S "95 &M!YD 72 ap+5L5M+5v+vC !W

    2!T2 9SW5,9Y2 9S

    4 h 2 95 0 0 -s Xp!YD

    JZ:H.sL5WS\KHz22

    W9>2!205{T2 9S

    X5 Jr:E CsE. >m 7+E2W S*C#95J,e&WjPL(0?!F(5zb5,W504>2 *5 , 2 9S \FM!m `? 2 9Y *4ZS9FE db ?!: WS (5 2dU000&0m

    W 2 9S p d X, j

    !2 ?!F (5CC2 HM!2 L5H7

    hC2C2K !|' rsm v !m{j 295x \ WS D (5J,W

    0}E [!4\ 5 = E O DE ?!: . 5Jm 04 j

  • 190

    -

    =J29ShaX500 f*!2:>9X5'K(,a5+KJ4+WYaC4J4m0v0 5\&!s}E%504LTa2XS[\(&.]Rv|aCKh2CmJC?FJ4dZCW0C5a9F4#d4dCFHza!mhC,Na5hCEK!S*\59S

    Kd40DXCKKn[\a.W:h'j,W5a9FdCoaX50C

    ====[\W5a545d45 J4~*Cg!C !W

    V

    ([A'A(

    HzmKd4ashm+,04~W5h95d4>J40L5I!&Y0 K g!(S CWd4Ca9F a2vd42:nL5I!&aTL5*\o:qC9 uzCiKD&,,59Y XC aC a * 4E >9FS nWa2C2&WSXW5 0 'K2b L5 C5`2EHC:{K uBZ XCDQ,XW,:===L535HC0DJ {9(:E>rC E0&CKJPr o o J4C,N0E

    0 n +C,Y04 : === C >ZCW 0 ! \

    aT n5 aWY \ W h BZ { L50,2BP{KJ atrXWYL5 : W ( m ! [\ C#95 aW5

    ====R!.\&W xBZ uC5 uHP!5

    LOA56AK!A5(

  • 188

    -

    (C: RbYs5 u>oPL/(HCL9C Jr:E ( . 3W p.s hzbH u* YDHY u L/(h[ 5E =HC [\ h K L5 a 5E L5W5 r Xr( X5 X Q9 a

    *.S 7UD XS MXD h 8Z5 4 XI:C,CWC,WQg5858:4CF

    C:"5&WDhaE(S

    =Q,jS&[!5

    MaZ>rW 45h040ml!: >P2 C: '% E '35 MaP XC: 82 0 /CKa2 !j~C ng!WFV 09

    0 4 yF L === r MaZ >rW ,WS04'K*2WSny*5CoP*,WS & J( 4 n\ BCoS QfWf$ aW a C EW5 OF LX5-K >g!F\MFD W C,CW5hzsE'E

    HC >, *2 L5 JZ4 R. 4 k`Z

    HCo.o{C:*mLL?WLX,KLXFPLX(:L===rS!FSmn5LWj0&d4 J T L XCK C,N MCPE Ed4a2:$,WSnH:W:=aX50`d2: ECY drK S. a &,95 & ,

    n J4 x! a5 x! 0 XCK *!m , X FK d 5 a X4 a C,N *m

    Y9\Bs0 a527C \wD

    X( 73NLtEapZRp2 Ma5!s}

    ,W [,W 4 aHC0r X.sL5HY5aJ dUBZ{ CS,WS0>?oPE L5 Lzb h C9DE CXS XCm+s HzsE C a d4 XCK d2: =K L5HC0CKd:!"!s5hHY5wD

    55HC0E===,KXC0L54

    aMCPEL5,%XD J FVHzb4>?oP

    X4MCPEn !Ym00{jXC(

    d,e2:9 mF9a9nd4LL5dUaCoP&d:!WaC#95rdUFV*C L5>?oPQ5HCY*m+{K m L aXS ao 'K !m o L5BC4$HCL,W0{j5K\l===BP

    =X:!WBC4>9CHC>ZCW

    >o {K d4 Y C,Y CW5N aCK d4Y54mLaDMJl-s\>9FL4aL5I!&aW:h*3C,SL5d4a

    *5+W & 0( S 0, L\ n L5BZ { >o >ZC d4 a 2S

    L5zb h,WS {W ,p ?!F 3X d4HzF9 25HzsEahd(? &K*`g(S

    CoZ 05#4L\C4H\>rW L5C

    m5mX&,pXCD0!^Xm.

    HChCsEKl 2C2K=M.WO DE

    =8p.W5855JWjL5

    a2 L5# aX5 RZ d4 a c- 0 {jJ2 L4 2C2 h a M.W & zC &0CSh uJ,L +T fdb( dY!o0W XCK

  • 187

    -

    9s \s L5 YK a 7 2 {C!

    u (c.SXh aX HC[\*95C:!s}En5Q0 f!X4===HY"!s

    ( 4 S uX Z5 Hz4 "!s u*e Js Wr:i(bW '7C4W=Hz5 tm

    L53\zh5zC

    aCK h JK!S J,Y L5 d4 S 0 aFs E8 Q,SJX9$XDWrXW?L5d4L0!,400nCj9 !,4d00

    a S H? d4 S.: =X,^ XC2 Hz5+KX5L5\s\0Sn{mha2SLpn5JWjCC,N5,{!Lpn,WS.9QroHz?CF?L 5W5 QC,N !^ h d4 S.: MaZ >rW h`m .s 0D CK mW &X !5 .]

    XCm L "!s CK Y!s 5E >rW !2E u Y L 9F L /( 8_ CWg

    XC: L! W n >rW HC L === Hzb

    >9 MCPE & 5K zC & r 0m

    ..

    \AqNA2]

    \BC4LJr:E (X !4 KL5W 5h:!W5

    ap EK!5h{IZSOL5L4aW,WSL 9sd, {IP aWj045c]

    ha2?dZ:0W CsX 2L5:s!s}05L*bK SL59C `9CS YS WS

    XCKWZnCF042:!s5n,X:

    =yBZL5E{

    l ,s 4E d: L5 CW JK!S 5

    O9SYCK4Q5.40EL5C>g!FmaHzHCH!ph,K3Q5 u(9:L,p/(44XC:E5iKE

    u(g u#JCZ R!. h WP Mar5

  • 186

    -

    C,CWJp0nW !^dFa5EL5W(*.*XYzC KCF4d9C5o9S*CjC-E \YTq!Jp:Jp 'P h O L5 +: =>9 hCD 5 R2e &K X: X,r5 C,CW

    CC *Y 0 {. !WZ5zb4 +b,:=WS

    =n>900>g-FSL5Q5

  • 185 -

    wa;FCWgCmd4&K;XD33W=MK&,W,.j*Y

    d!YW bSL5dCX7E*!5d52: Hp3 'E CK!Y C,W E k`Z CT j W5j y(+ am

    Qm M3CF >K 'e 0 CF4 X,4 d:7W >K0 Q58548C85'T35haI!PD5D>4L5d4nJm,WS n=S hoS C5 d4cZE

    h H!5 'E S cs aWY C9F 3YK d5m

    *.X,4L5rW !4d57C&KaCKaC2 3 !4\ ,4=*9 [\!5W &KXmX9F 2bL5*!Y.M.D0 GtD

  • 183 -

    :a2:Hzb4XSJmnScZ

    H`r *!WP !j [\ W a! dWP H

    =C mazC

    C - !S BC {. !j [\ W d527Whdm0 ^_d4>2aKr CWn!2hb*5haCCW9F * 10 L54 Jm TXIa S

    = ,W57CXCD

    wD HW H!F JWZ5 a BC gE a * HDE :!I ds FV =*.x5QC

    L5b B K *`rK H!S a

    >rW X Jm C:!N H5 h aE

    >rW *!WP`95B*Id dm

    d`&KdX05XW:HL5c]

    O` *,WS "KD aFm "!Y 5 :!WS L5 dY!s0 5 H!S 0D dm HDE (/CKH]*L54aF5Fd`&KBmS \ 04 =T * L5 > G *2

    & !WP d4 =5m ar, Q: QCjZ blS E%x0 >9 &HmL5I!

    X5m a C * : d53 Jr: h 5 d4 XrW L5 *F C - !5W E C2 04 2: X5 4E 5 XrW 34!5*Z5X\IHz4CW: !WPd4

    "# % X, - !. /( 0.2

    Js0Jm20007W\5XCDd?a !(SaW:YC jDXY5d:>9'%

    =34!SX52a* y(E

    L5 0.2 Q5 J,W !| drs 2008 7W hRbYHCF5d4~'KCH'+sL-A-A5(

  • 182

    -

    ,W,4`(B:!I&CW`2h XW S | J W & S

    B ,WS J,W aT55HYhdsaGb

    [\ haE Gb B;d,K;a B?S

    L5 Y W T !j [\=aXS , C#9S /CKQC,Y 0 1a04

    Q5J5Wh W?Y3CDEMb S

    a9 '+sL5XC W.5 CW: aE C S

    0WL5YRsh4E(04La EQ5M2 1a8W04aB:!IJsF K L5 '2E K-E &K XC: 8 Rpm >9,] Y +:& {j 5 m Qg 0: 'W: W iL5 ?s . T n hX5 X5-K J

    Q E C92 *CWF Q 7C /CK!TEL5!oL5I!&EW:n04.ZE

    :m XW 5&!KSd4aC2

    >!SrKSH!5*a

    X5d95EaX4

  • 181 -

    5h*!! d2(aXSWwDdXY:L !XPE XC d TC] X5 W >2

    7{j[^'TJ,(:!,E0*MPmE

    ={E H!ToS

    a iKE :K n W 89 dRo0 Qm \XLtEXBVQm K

    5rr5&{m!pdC !,W

    =5ECD

    *-s1998 7W hKFS>2W5j d2(

    C:!N HS z4 {K & M *C,YE >o**!5=CWX5hk!o+z4yP*42:*C#9S0WL5zb ajp d4 n Q5 Y !: d,g H`E

    5 =>o c`Z (pE * Y HCY

    L5 E 04 C,W C - Hl *!5d4 >S h CW GCS RC.

    8 Mr2 *zs a S

    h Y+ HF 5 a { L5MYQ5`P5xK'>25!5+ 04 .4 XI \5 S

    L\ {CK- '2E L xE ! a E ,X dC^KW SppH!S*XCYS MY h aT!o CF4 d4

    =*,WS

    89 ag5 0 L5 I! &c!^ L '3WE ( JC5

    q2: 5 04 E 0 d(, a d2: a

    2:!50>a.WcF8 J2,W5J *,W5 "KD 0 /CK0CKE {I h*,WS L5>rW dg!WmJC]5L5d4*C,YE

    d,W: , ^S X? 0 dK c!^

    ( aXY >K L5 X 5 a. 0 & H!S

    aCoPd4BHD*.Q5J5Wy!T'+sL5*.8 aC :95d2s?J mMj 0 L wE 7E h LXW5 7 a5W{C m!T d94 ,4 m+TD BW 7oE{S dm h C,CW Jp BC4 C,CW( /( *. HCm a\ BW C,CI H-: d4 =`P5 JZ Xt2 L5 E *5WS

    CW(a jDEYhd,YHCF5

    =am*3

    "!sH!5>9 !|drsCW5NXJmd94 !j[\L5aJF?s5h{H-:h&KJmL5X2C L4 C,Hszr( -: C2 Xm a g!F5 L /CK*5+-:;C5CW ,Qro?\;*C#9S[\d(?S[\h=B?C !5L4

    RC.3CKCFSL5WdsC,55WY!\XF9:X95XFCcE

    CC2 33W h!WS rX &

  • 180

    -

    Hzb4 [Y E [\ *I a * L5qp'T&U z4B?W*KL9hHz4,W5:!aYBHz?nC PH3C&X H!58HZ 8 Xp.h!

    =pJZ X5o9

    h 9 BmS a !v >9F h 7 7 !59 ajC e /CKwE C 9 Xa2 asp X25{CK-09(E H-: 'T qS CN 8 (Y5 a aCe{K d4 DE K!S Cp E

    >g!W 2!T h a WS Y E zb4 {W

    =H! FS9,.0L5L5 9W 0

    Ga jDQ:wDXeJ zv'3CCe

    =YHCYjC 5Wba.o&

    O.2EXC{!HYK!5dPbXaW9L5C4CsL*dHSL, d9 W S S ?!F Rs (h ?!: dKE ={ L5 W *!m 5W

    =rL

    dm >rW X wD HC * !j [\ W L5Q,jSCt5J4a2>r:!>9YXnLwDaW:8.C(S"*3CS>rW &'JY

    HC 7mD H!: 0 l !s} O L5W [| hJ,W

    zb425zICW5N y(E &Y35

  • 179

    -

    "!s*^vH!4W*!4\!K& 4!(S C >9F y, ( X2!T h xL5 ? wE *.] zb9 R2 zb y

    T d(9 "!s CY (g "M- H!4\

    Xm:>S {ZW 1J a2 L4! h3 !4

    =k2E!KL5XC,(

    "2 0 0 0!N & H! Hm mF ` tH!jF57.:dFX|X`qg&^E XCD Y Hz I nU X >9 X5 J, FT ^

    =T00h,5

    z9 W !,L59 a Hz F.

    *4 a S L5 {!2 OZ h X, 2:! F. n L5# HzsE }E h X ,W *n\ FV C C 9 y(E ?!:HC ,X: Hj: =H-F n hX ',WS 82

    dWY2XPR.!>9Fh/W5mL5XHC9naCL5:sX,BsoHFn

    A&o

    >Z5 d >ZC$ ) +pm XTo X? XC: y e a

    `9 + === + n, Q5 0 a,W P S

    =BOnK3XY

    d`a ,WL52K+5!P*,4HW[\d'35[| XFs>r4!&Hz/eaX.s* J dCwDHFJ&K ,WX??m!:L5>rW "ds+& u>!4 X qCe q T X. :!I

  • 178

    -

    CFCCa53q -iK+UC.K`9 F? h >9C X5 M h WS JC(wDB?L5`9CFJ2hCjHmJ2MwDCsEL5CsEwDJC(L5

    =Xp HDhJW:wDXSJCehKL5`9

    s2:Xmh*,WS0,WSW:5\QmQ5XY5hX!4XQ5XY5h.9 h +b Q,jS Q5 ,WE aC9

    O`Z, RpW4 C2 3 g5 h E

    h *,WS 0,WS 7m BC4 aXS aoZ

    CoZHz9S',zvKDXY5*,W5 8,W5 aW 5 +s L5 [ XY5

    =Qm0m-o

    >l *,WS 8,WS 'Z (g r 0Z5 X: 0}E Xl XZ L5 4 F.

    XZ L5 4 9Y & S >S

    0FX +T9Y&Xa0}EXl`g [\XC:Q 2X,W52WS?0 (g 2C2e h 0I! \ WS +CSCS !jL5z4m*,WS8,WSME#"[\0zS?hHDEXYSHWS&J,WhXFCh!W5JZ X aD !j

    h WS 5 zC & Hm XD: - aXS

    &,CW0CCW"95Q:& -7^

    =zS"95

    *,WS 0,WS X52 ,X5 :!W5 x X h8,W,C5! M wD&W9\a!FW 8,WS"C2C.cWS02g?o M+53 X /( XW: 5 W5N L5 !o

    r g 5 aoP JZ Xp {!|

    L5HW JZ C2C. cWS[\XM \0

    .C !^ # 0 {!j JCe L!s}

    =J 1WFSJ WFSJWFL58,WSLU

    :

    =183;179>? -!./(0.234!5)6745440W?>Adc5aYXYE$=5+Zp1=189;187>? -!./(0.234!5)6745440W?>Adc5 L! W==BZ{ W=6>gHz52

    ={p2L5WBQ !0!2h hCmL !Z3!WZL58C XC:*Y:X(:&*XY:5,r5[*Y:9IE5W CmL 2a &ds)'2'9ILH`P5NL !434!S)MrC'WCW 7+9),Y!!?"A6GOA;Ac4A)*+AB-#A#. =1985=.C4F=H!FS,K!,XC:{.6wD 8XY5

    =92>?a !Wh2b

    =146>?!F)0,7+,_L+?),Y!![i#A!*-4A;AA5W-Aq:+-AA;A@-ARST=2007=!!e0!s}nC54=7=' 5

    =147>?R 9S6) (Q YS fW* 1 =yCW7

    http)AAwww=maaber=orgAissuemay08Aliterature2=htm=148>?R 5=2007=0!s}nC54=7=' 8

    =217;213>? -!./(0.234!5)6745440W?>Adc5ayTdW?XW5L5=`?d4P9=183;179>?[!4R5=5+Zp10

    =217;213>?ayTdW?XW5L5=`?d4P11=217;213>?R 9S12

    =186;184>? -!./(0.234!5)6745440W?>Adc5=!5L)`9,W5=

  • 177 -

    >ZCW0 WlWS X2 !XPX!4a WS

    =900;`90aW

    04\CXSC -W5Q59WS2KJ,{. *!^ 0D J,W ( '2 0D ,W$9h9WSQ5JFWSjoP J4 JFT J4 >9Y JZ \

    45

    hC5*5+*,WSd4!a(5"x"LXCOd4a::,WS M XYh Xm d4 a ,Wl MX *59 E^(&KaQW$,WSx>oXS

    XC:04FCb4*^W%>PF5!WZ XF?hd,a,WSn.EL55+5zCh*5+*9L5zb"*5+x!h ? x 0 4# 5 LX295 LX5+K

    ed582 8,WS?8,WSH!4H!4\

    Om MCXSX95x!e0}E8,WSL525 zv >r: h XW5 a, X2Z hY( 48,WS04=X2!TgJ,WXXY& FE H!4\ [\ 4 L5 O \X/(*zv*`*Z*I![\R2(LdFma7+KErXjS*C5EBsD HD a2C2 WS +CS `g n J4 044 M 8,WS 2 9 [\ J4 8 L5 ?L5!odm 0K LX( X(

    =XFTW5

    HCK CK 9Cp! XP!Js5CZW[\JZX!mBX C\ Hz9$ )m &R. 0 JrFB \ hab5 L!s}E cE} $ === V,Y,Y:,CWJ,0 ,9ELV~L5 +,Yj):EL5!IF(5j4# a$CS { L5!4\Lt*Cg!

    X5 O3 \ Jb5 !4\ &: L5 5 n*5!*bb5H!YL5dp!mC9'K+,Ya t2 CX { *(F? & M!S ZL5QT25!p.ZB+[\h&X25X,W9BZSB:EnJ4===s*`Zs.5B:Q5qo((SB5rXS

    XrW QZSB:E[\0Lnh\!5EZ5B"!s:QrW

    =W5>ZCW2:c`

    B :E >g!W S L5 O3 V B !:L,rCF(5>ajC:5XF5BZ5*EWS'PE*E2S:EL5!Ij35 +T H?, C "KD [\d5>S0W\LVB8,W50W98,WS0X5X5LX95L/(*DEgXgQ,jSgX9FM wD

    =,SzI

    . 'mD QY! ` 5$ !5 ,WS 9 5 \8._ 8,W,4 C: ZS J W S 'CK( JCN CW: h7 BCb XS h7 Wm L5JC,Y$nL{C|HC*Z57:2bW

    L5>9CLX,^XCmXH!pL,gJ,W0

    21=H!p[\L,g7-(fE0JC,N

    XY L5 rXjS X5+KE 8,WS 25 8 50D: Cv XYL5X,H!p X X(Ua ,C 2.5 `9 0 ,: L,S Mr: & F `9

    a(LSC(\5ma(SFC!jl Xm a( m J 0 l mX: >g-FS C25 Rs h O`Z `9 '% sp+5L!s}8,W5hX,N{a(5 :!W L 5 `9 9F CK +THCh,XF52`r(`9h4mL& H2 (U qC( 2 [`r( 5

    =[z9F

    h HC BCb h _ W J h _ `9

    # HViKL52m

  • 176

    -

    C:khXCaF\CWhXm!akjS&WS kmam75 L(0D

    XS 'K d9C m C >9 JW: h >oPL(9FzSH!:'K*+5aJ {9(:L5aCbSR.SaF:bSR.Sgm75

    & m L zS JWF >9# !2 RoL5 CK C2W 4 95 aC R.S 95k`ZL,g>JW:9FJWFR.S*EW5h>ZCW0oXIXoEaCC

    !2L5JWFXXY5XgF5XmC

    =XXYC

    04-E02o*,W58,W575L(0D

    XI h rXjS XI Rs 0CW X2o C

    C5E hI!: L3C 8,W5 0 hHN

    h X h 22( \ '( I a 3C,wD 2W5 rX%*I L5 X( *I X,

    =X +ThXCKhX22(C2C2K

    XK ` ?!: X4+5 8,WS 0D: n\04 0 *!m &5 HDE !2 '#9 0Z\M hX`P04!s}W5x{h,W5FhM3CF ,W5d4;+b5 '5}:!2

    hXI! C(r a,W 9S wD Y L5X9F*Y/CKa E9,YX

    Qm$ a E 2 9W J X4!

    RT C5_J29S h04 c G dCo: Hr2

    !5E h C >o *-s m 16=02

    0 *Yzb4*!:2:a*zI50`LC ! h G9 h! p+ 0 Lt >o Jr:

    +W: 04 5 \ 17=Cp E C - >o ap

    !F X5dY!oa,CWd,4W5N d2(2:a55 L D$ = d5} d5 dK GE!5ICT?0F5W\5Kc"\haL5QCjZ&JKd4CEC?

    18=72S

    Xt a CW X5 Bs 0 R ,:! d4 "!s LX5 h *I 8,WS L5 zb

    *,W5 {9 LXS [\ | L S 7

    X +T *K,T CX h {9 W 8,W5,4 CW X5 wD X \Y h X5+K z5zv de Qm \ ,_ K 5K WS Q5 iK(,a5+KJ4+WYGC4J4m0,W5$C,W5J29S haX5 0 0 f*!m >9 X5 'K[\ ( | aCK h 2Cm JC?F J4 dZ[\a.W:h'j,W5a9FdCo===XS

    C !WKd40DXCKKn

    W5a545d45 J4~*Cg!

    19=[\

    kF.\5XC:kC:Y!5X5W5cF 8 'j W,4 CK {! CsL CCL5R. XDSBVhKa.W8,Wl!v5'Cs2&.o Qm(jCo5

    =.s&z92

    725zb4J *EC]'CS>9CWSJWF 05XCKJ4>9U*CjX5Bp +.WS

    XS2Z~h(tWS\04$`9X2!. XSaeC2C2K>m'+sL5CWn20aCKaK5J4h[m0*!mHzbS

    F? wD '( 9 === 9 E

    !(9 [!(9 C: !v# z {. 0E C4~ (43j5MaZ4>9C `9 !(2

    [\>ZCW09`90>ZCCjX,4J {9(:

  • 175 -

    n CT Cr2 h ,9S aW,N 'r

    L5 ?] Xm XDE ?!: XC: "! a 4ZS

    nh"!LCvXYL5!.XYX5L5X5!(C: C,YzW5&Y!sL5 X5!( !5 Y Xj3 72 v 8

    =aW5NX,CW

    JE '+KEK&8W90L,SL504D:5 JE K & 8W9 BC: JN 9C5"!s*C,9W d4GESwDG?0 0zNM J4d?

    hae,p d4a a f! : asD 4

    =aCKh0P040G!XES

    3{9 LQ.2Xmh09C5n\4{9 CW L ,X.2 *,WS L5 0v !S

    '2E{9 aSCWLQ.2W53

    3 C2 {9 aW5N ,CW 2F 4 u0v W5p nF h n {9 OCE >r: apW

    34!5

  • 174

    -

    &0(FCvXYL5a,CW7^QmXYaJ29S*I*aagS*II!

    =XW:JWFd5

    aF.II!KL5Xm5+ZpW:Y $S wD 9X5J,FT^ ^EXCD

    = T 0 0 h ,5 I nU0 JYE`?DHD JWZ a 7E KhaX

    =X JYXYECPJWF

    *3j5H!4\?8 xKEnL5^ Q5 /CK (S v(S *\

    h,5InUX>9X5J,FT

    ====T00

    * $ '2 0 *m 0 L

    0 0 h I! n$ L5 0 X *wD FT L5 Xe^L5 XK 0 TR, h d m X9F 0 L a ThInUd4XEDW SE2

    ,W5T004CP00>9C00$ma2C2KJW:h`reY0&Wl00J

    =aYXYE$Cd2TY>9#C9D

    [zShJW:Zp 72\ JWF \9F4[!5\HDEL54E(EJW:,:ja4Hzb4MCPE(EdFZ4$a !55J4*!4\='(!Q20(0 !WPCg,.5XC:>9Y a ^( [\h

    ====*zmJ4Wa!^

    Bm\WSK{C.]C! DKn\4Lj9{9 B7WQ.2aSCWL>t T CW L Q.2 +KE Lj9

    GCX'+K+,WEYgCCTZ\WSC[Z5J,Jj]!2F72vXZ9{.0(5EmC(L5L,EJY#S0(5EmH`P50(5EW '+KE72qm9 \ WS 04 5+ 0 dC2 m +

    4 m 75 C( h m L(t 5MaPJ4(5LSU0nt5+)'9

    Q5GW,W5x!0W CXPq29XZ9{Tg!049FWS (C(JY#50(5mW5=p+55L.2h{95'2+1997 '+KE *m d5m$ >9 h `?( !s}

    Wj5540S*`?K>9 5( t2L5JjLt5XTX.&2 8W9Q5dY!sn\ON 7'T7 ! *L5rW `r( 'N wD NSHW>r:!J2WSL5!(W Y 5!? 9j25?!:gFEh"!Zp,WS=?s5hhC,N4ZSXp.L5!]*\M

  • 173 -

    O & ,W ajX5 JP wD HM!2 [\ h 9*XY L5 ,% 72 /CK a2 zF L5&*C9DE >m >2 0 L5 y+.E

    & >9#5 W 0 ,: W XF 9Cp! C9DE

    Xm h H2 >9W5 r D: XW: >

    !WZ!FBC4C(5B>2:XKL5 {mW (U C L,g R 5 72 X XC?sKL,gr 52 Cv XYL5 C2p+W XY

    =XFC2WSL5(5wD&W9

    *,WS0,WS72a2zF c!W5L,gXCKHz9 Xm+\YXs~ 0!! $"!aC2:!WSL5X t\58 *+JCZho5$X!^5L5a2zFL t\55apb

    C5C HC Js c!W5 zI {!I 5 5$ L5 RC, a5 qsM L5 xDE XF L tC\ X M h 2 34!5 ' $ "!L53L5!( h>ZCW#hK:>zF0aW5!(\X.!s722

    6=L53L5!( hL,5J^Wmha2

    : I! H!5 C2 r Ltz5 Bs B2 a *I! L BZ X25 :$c!W7n:!MCZh9'2 ,4 0E I! :`95 2K+5L5 I! L zW '% " >9C Z+ >95D)C5 IuaZ+ :3[\R2( K8 f?F"2 f:9S \35*5I!XW.I!0rKhMFE K h

    7=X 4HCKH!5k`PJbUa

    HC: | Lt E a,Y W r >2C,K H5 0 2 C Js 0 Jm C,YE

    a9!F O,YE "! ,4 7+KE 3Ct 5 8HZ XCWp5C 2:$P>95C,Y*M XF? >2/bW&j

    72 CW,jS a,YE JZ X h>9W!^S 72 zF WZ >ZCWS k L ?S H`E *mC h C,YE *m+W C2C2

    !:E *I L *zW >9C aX: W5NL a,YE >ZCWS L H? a J {9(:a,N !F *! L H2 I! *m+

    =7WqC(ShaoZ4!KL

    J( `9 zF JC( CjX5 Mg h*,WS 8,WS L5,jS`m H`Z"KD

    d40DHC>m$ XFC?Lt`>m>m a XS >m &,9S O 'K 34!,L5 ,% h 04-Z *,WS 8,WS L5 ,jSXSXCC.9:Mb X,4-ZS*F?S

    CpZ,%0ZX,%hXW,|a

    QZlH!5?&XCs: /CK - !. /( 0.2 34!5 haXS 0

    CjC-4 0.2 34!5 h CjC-E [\ ,WL5O4Xm 484ZSL5{./CKC

    =XC:zFCgSX !|BZ4&X95

    /CKL55M9C,v4v+vL5,jSJZC ! Fr h0.2 LWC,YX: a9 X7W S agE L5 XrW 04 0D 8.9: L5>9,P CVh09 8 '5} !5 Jb5 1948* "!mh09,jSam: 8Y+& r 0 7!T >9 6 7 *^:_.9 W C,! >S h X5 W9: >S

    ?] 4 >5 h 0v CC.9F CT

    =8CC.9F8Y+

    aFoS &O`?2S bN Q5 '9 O`?h 0(F *,WS 0,WS WF 5 \ `9 &R? : 0o `g &W5 L BZ agS

    +KE ` 0F HWS E

    L5 7W a,YE 7^ Qm a,YE

  • 172 -

    :

  • 171 -

    X & 0C {\ ,C = a4 H!^ !.F Q . & C4 wD a95Zam L [3CU 5 09DE

    C+2 3 wD n h L95 "!sE *p

    4d9C09D+5+5CYC F?W*!v#5L5qC(S52SjCJF.9C!|CFC4,Xh0Sdg!W=CYsn *+W *2E L5 W wD X 94

    YS a G9 >9F W bb YS TD hCYC ', H!vS * QC,YXC:Jsa

    ( L a95Z ', 9F '% h /( j>?s JZ C9DE H!4\ & 3C4-

    * 7XS *CWg BVhC ` zF k X3o *5WS NW5 Rp!.

    O=HC0&c!W*CFC4z"SHz2H!4\ $HW5'P &H!4\

    H!4\*5WS FKE&H(SH2*

    r HzsE [\X b o9 0 a 5W

    H!4\ x zs C ` C^F *!4\

    *5WS L3o & pX H2 * "S HCW

    16=,^5H X FKE

    L5 QT2 7, _ C,jWS H!4\ JZM4\ C:!WS CYC9 X525 h C:!WS 7W

    L5 Lt 5 *C9 ?2008H(SN?2010*z H(SN?>75W*C9h)&F.50FI8=147;146>?1984*z Q`Z*CW5N9#S',4>P ,Y!?'E

  • 170 -

    )8v 895 8 C Y h a95Z 3CtJ+ X a

  • 169 -

    8m n d9C =`Z "95 h 2W582J4aJ JF.9W>9CqC(S&7+EWE

    ?s X4 h Jb, 09DE C?s 0D

    Y >g-: H`g 4# 5 `Z >9N CYC F? F? a5+ JWF E WE

    {9( >g-: Lt J 09D+ 5+5XC dFs,X5CWC.*0G+2WC

    m *F? nU XD: CE CC4- C

    Les universaux *C XC R. 4-Z5

    =?5)0*Clinguistiques

    >rW hx-Z`Z*04hS*CJb,>p]>rW hH5a/CKL5*?E

    h =C4KE jFE FZ Jb5 XC H3C,S

    ,YXC: !: * J4 0 K+ {C4- "95h=CF?C:!C,ECWFJb5*E2SL5,%h`Z*x-PK+'S"95*!F5 L5 zb4 E 2WS >p] L5i CWFS Jb5 5 CE#! jWS

    =zI9CF

    c!W`Z*04h&j:*C5

    C^ 2WS 5W S L5 4-Z5 E "95 h M CZ CK L5 *

    ={C4-"95

    S:MES8 a95Z3CtyC9\h2 C,rC+ :!WS aLa comptenceh o &2 FT \5 S X9 a

    YDHNJ,NL5_EDL5UQmh9jS[\0D=d vC2!%E

    ME c!WS a5+ !X^S '+s L5 S G9

    h 'WF ',WE [ La performance3CKL5XY!sD,

    ! DH_C?Bm5C?*CWgh'WFa4DE3CKwDWP+

    c!^Jb5CY]J5W ME!v\X=,5c]{WH!4\ BWr4C9FC,YE

    ME Bon\=zIOgS 7,EYaX:S5=J5W[\c+s !s}wD>oPL5SW=KQ,jSM 8 4-Z55*p L5 [zI L [3CU 09DE Xt Hm

    zF L5 H!jS CC C}E F? q29

    =X,X:J,NL5apX+DE`9CO DE

    C+2 5XF5 & C !^ 0 r n\ h aY] qC(, E U E C,W :!W,h ,(S 5W S 82: W 95CsC L5a Cs5a*WC,Dm+TDaWEBmS\=9FG9DEJ2W0aWLX 94Wh[qC(S

    7+ E WE L5 E D v qC(S

    haF[ qC(S72C',W&H2

    0C!j '2 ,4>9W >9C WE \H 0[\X !Ft\qC(S00WL\

    L*XSL5JF."5J45qC(S

    =>C2C2xKE !jR!T

    H!.F 8bK >rW XY \ 2E 75'#9 a95Z

  • 168 -

    ( ?s m >?] ( 8 m+W = i* :4 c!T L5 XC: x-ZS d b a

    =`Z

    &5C\*SC2 Sm+=05L\:C2 H`?WSC9 *C EhL5 DE Mv F5 {m ,% L5*MrmE *2E {m ( {m )XC

    ={mWL09DEX,(a

    J,W *Cg!: 8 C!j *C.WS 8 m+W = C2 C9 !^: S IC? >?+o hh 5 &K XC k`P Qg C9 Z

    =G9'EE

    >g-:4)SIC?a5XF5XYMZD=

    =*+(C(.9C2C,WC

    aS8 ,S,p2m+Wz9F=CF, Tr5 C9 c? !:D Q5 aWF

    =C2S(>4!^

    B(!#A5(4A5W-AAlAb:#V

    09DE 0D p2 8C49 K!T 0C >r:!9 \ aY] qC(S 0D MrC (F? !jR!TL jEzbSCpvTDh[\\J 25=2p!TXYBolWR!TL

    !.F c!W5Cg!:0C4#a!j

    C:!WS*C:+EYInnismeL5[zI009DE:=09DE*CX5C :!W5 a C 35 C *p

    W 0 L5 & m W| C L 295aYC WEr aW!.F '2=>?sWK+,b57+09DE>?]

    MSde>ZCWC.0z.&H2>?s7C2&*p[\H2:=CpS*pwD9 > & X !F a *49 L5 O \X 4#=qC(SJs!4\fW0L5amW

    m 0 5 J: a DE Q . 0C

    `KE5JD&H_5L5m+.

    L5X,X:Xj0R9J,YaJ,NL5M4\L'+25C4#,4=JmM4 "95 8 CFC r m+ Y 709D&I:=X,W

  • 167 -

    0 n&'!F2.5rsQro

    94wDarFC4!KC9K !|JF.wE !j

    K!S [\h=qC(S Q5BC &Cj H2

    h &j FC Z 7+ 2 9

    W.m7o4CCsE .C(SMCPE&pFgD

    E !: a! o HC X & {Z] L5I J MCPE n JbS C2C2 Bp JXj =?s*EEX'wD5wDXeh5K!S[\h`g35!FC[\C9DEd55

  • 166 -

    0D '2 Lt=L53 L5 2Hd5 a

    )8CL5&72ap

    [zI L 09D+ H3C,S ,9 a d9C )E

    0C a95Z n\ '2 ,4 *p L5X L5 C5, 4 CP x 0D J 0C+2W

    mTCYC XC,95nt`ZLp0D=09DEa Capacit cognitive suprieure C C4D

    =!5[ab,!FJW|

    5W35!H!^L5M3Y"d9C0D)CvaWC. qC(S Q5 F TD h 09DE W a

    35! [\ BC 0D =C: >ZCW \ a,YEm. [\X 09DE ',W jC 0 X5

    5=CWC4DE

    0E !.F RWS a95Z >g-: CYC >r:!E aYC {9( C !.: *C am 7^ YE2W5z9FJF.

  • 165 -

    =aY]WQ57#+h >?skZ[\ M 052 8W !:E J4 C

    ,4 !.F :!5 d9C C [\ 0 ED =d b

    =a95Z'2

    B!o-TA5W-AAlAb:#VA:A%+9

    C4'+sL5JF.Cp z9FCYC 72\hJ,0 JmHW5JK!5&f X &

    3)L588 3Ct

    =Langage gocentrique*\'KH34!,S

    JbU a a Language social C,YE

    /CK'2Sa!F,S "95=yCh

    "95*\'KH34!,S wD 9 )7+L5c?v+v8 CYC 3CtJF.

    =HISK!5-

    =S

    =a,NS

    \ K [! 5+4 JF. CW wE hh H25 C x 0 0 0 L5 9F 7+ 7,IJF.00_Q:7+

    =!s}>oZ7+CY

    L5 ,% JF. 7+4 {K Cb h>rW CK 2 7+ C *4!

    K!S [\ h JF. 04 9F 7+

    = u'* !F

    aBmSO,%L5JF.7+4JZbbK!Sh'FTEL5,%8 4-Z5kZXC:0hX ED XC ,C:0,'FTE!X^/C( 4='FTEL5X_JmL5W,9f0 0,XE2C2

    HW 4Og5h[CYC Tm

    =aXS095L,gCm0$O`Z5*M2KL5

  • 164 -

    M,=pr*m+keh5Q,%7CmhC^ !^5 J,% & zv XZ >9F

    zF xDE4 FoS C9F *C,W a49

    B!Whc+sE\2=~D===H!4\M h L BZ4 /( MID hC? C:!WS C\ m 09DE CoP'jS 0 ED = X Q.r a Bp L5 zI8C,8%8 OC /( C: ! \

    L5,XO!F 5*C9 >9F ,Lz4

    =C9C*

    a',Ei( EwD >9F7,QY! h !: ,jC$ zXZ a9F W 3

    ,^S2.S[\hS`?WW/CKWP+kZ0*09*:'+sL5X9FLH!^a=mLYs88h

    04 ,C: =04E xY$ Jm L5 CY HDE dg!W[ g: ,^5 2.5 LT J2W "! !:(, 7^ CP 7^ X,( 2.5 04E$04E$34 ,4=HWE a.m 'KX.Z

    H}!S K!5XC,9 ,C: JF. CoPJZ .2 &S /CK s .!5 K!5 a35! 7^ JsC 5 9j q!S a,

    =JZ CoZ ,X5 C: {W\

    H`?WS C9 i( E * L5 W J,WL5 W h>9F i( L5 HFE &L5 HFE wD !5E 5 ,4 r2 !^

    m+W*K 5`ZCW*pqC9 L5 L5 5 `?W D H!4\ `?W :!W5 C9 !^ L5 W & Mr

    =`ZWC.Jr:X:wD2lXC:,(S

    9F M,J,NGW5xD X,W

    C9FWC.&cmhJb,CCPDTD

    L5 ,X q! 5 E &WS 2WS r2*aF:=C, C,X4D RW*CPD

    >9FhaC5Cg529WC9

    0,XS >9F M, RF D C9F Wm G9

    mT XY L5 aX: =C5 C9F H! 0 &

    L5aJ,NL5 u[5EDL5!FLUC9FX,W9C9F*:`am4G9DxCvXY!F c] Jb5 a9F Qm L zW S !F

    =HWS BTW !ZS L5 zI 9FM,0 zIWC. [\ C5 'K n W 0Fo C9C

    )C9F

    nBC4957!.:JXm+ 5 W BC4 JF. {9 BC4

    XKSC\*+Cb,C4DE*2am

    =C9C9 *C E X U a E >rW [\{W!5*C E[\BV&cm04S L5 L Bm D: '2S \ h [D

    dP

  • 163 -

    *CWY!5& ,XSC:!WSC9FC9*FjC ,X5./`Wh/(c!nXYDX 94h,(SJ5WWCT'KFV!^*H L5X5H.52CmC,a X ZS *9S W z z:$ '2 ,4c+sE & X h,p2 WCT ( *!v#5CY3C:J5C9FC*z9 DC,k===a,YEa9FEaC4-,Ya:zWJCj9B?!!2sDCJ?L5BpWwD:gDE \CCYsJ?wDYKL5C,YE!FWCTL5J?:09DEC4dPn\ =BpL5zI8 XYL5!s}E*\8 0 \*\Q5a,L5ORC2ehI!!F9|:vL5!s}EQ5n\ 1=25E09DE0D09DE$!' 0YzWR:="!sXYL5aY]W*\

    ?]m+h05Ea,YEa9F0,TE(tqC(S !Fq !CKC9FCYC `9YdP

    =YRKhCWC.HDELzW!s}EQ55W

    ?+A(!"AE3

    wD H3C,S Xps `Z WC. h /( m 2`ZLp3CU,4 &3C4-

    Xm+ wD :gDE \ "!sE *p am Lx9 a+ a !F xDE WZS

    L5 zI .9 CYE C,YE *m+W* H X wD *m J5 X4 a =`?W

    C,Y CF9: C9C C9F *|

    *F!WQgwD " 5X g5 L5*\o

    c+sE L BZ JZ H!^ HW5 eh,(S*CWY!S!^ hz

    X L5 0! ;+b5;F+F:$ XWCTzW 2!T 2 C aX: v L5 !F =&XW!F8m02TS=C,YEWC. 0,XO,YEM,

  • 162 -

    "!s E2K"!J 2fS h=XC2XC}XSW50Z >o BC} : wD Y>9C9 5 h'3E/( *E% wD 9 ' ,4 XC: ajXS

    =a !W -

    5^5 L,g - /( Qm wD & j (S 0D

    >2>?sYL u5W a !Wa,W/(

    '%h+b5(55c+o YL5 uh" 1Z '+s L5 >2 n 4 =a E /(

    C - 7 h 8bK L5 ! 5 Q , 9f a H !S

    Lzb4 f|\=L34!5h8 SL5X 9 fF

    CC4 - Xv( D & 05 2f X58 ,CF5!^a E2 l8 5C(?H3p5y!:L5 8C b ( 8jS8 5 8 f5at4E2>hXS*5 25L5 ,Y0

    h XCYIC -i(& f{(9

    "!sCjX5*M!YD*C2 ', D739 9F0}E

    =XWCTp+ u ?s

    a, u5 J h - /( 7,E Q55 L wD YK 3 C| >rW wD 5

    5 X5 C - h 8bK !: CI o5, Y-5 F1#5 C2C. !^ * L5 Y(XfCWf C? * 4JpEL5n\4CY * . fs h ( - /( *C} x+5 &XC `9Cf. gX:+s&j5qgX5S fo '2 0D =H fY !S p /( J f< { f% JC2 \ L5 BC} L5 C !W C,W

    { L5 v 8 r XE >,S Qm (m f! fTC2 -/(0C5h*'FKE {Y9 5 uc4 zI J^ n L n

    = ,Y!FC'jS\X 4

    b?l4AAR

    =8Wh8,WS34!5hCWh,C90Y!X5L5{Y

  • 161 -

    "KD &9 5 m u! 5 C4 '2 : L5 WXSC ,:!WS'2 fK&Ph/ (*,9 f59C FV {Y L5 *CC9 \5 a E

    q gL5L ,[! Y

  • 160 -

    4 (3), 301 311.? *'*@H*>%&HK@'>)O>%$&$$!&!&*(&">$H"%%j%&**$%}"$

    of Science 1997, 6, 409 428. ? Steinke, J. Women Scientist Role Models on Screen: A Case Study of Contact. Science Communication 1999, 21 (1), 38 64.? Steinke, J. Cultural Representations of Gender and Science: Portrayals of Female Scientists and Engineers in Popular Films.

    Science"#$% &$'()? Stocklmayer, S., Rennie, L., & Gilbert, J. The roles of formal and informal sectors in the provision of effective science educa-

    tion. Studies in Science Education 2010, 46 (1), 1 44.? Surrounded by Science: Learning Science in Informal Environments*+,-."/0

    ? j>H&HK&&j&^*!*(=>"**">">"*^**]""%%$

    International Journal of Science Education 2005, 27 (6), 639 654.? }`+Q>+^*!O!*Wj*]"&O"*(V*&QV*`]*UW}`*">%-

    tions; 2005.? UNESCO. Science, technology and gender: An international report. Paris: UNESCO; 2007.? }`}|_QO^"$V*"%!*%%j%&**$%*#|

    ? V>(O@"Q*>%%

    Physics Education Research Conference2010.

  • 159 -

    C,CW S 2F /CK X5 \JC?F =nFW RWy9SCC.9F

    m [\ LX !| h*. J5 K JW0L5qrL5Cs04( kZ0hJbU2=,C,KMYh^a,YXY_*5+a,iKhL4P/CKLXC, *.*!WP*mW5 *e XY5 h CF L4P aS

    =,X52 n\4$ kZ \CF Jm 5$ ?o

    *zC aC.9F yC9 Jr:E a a5 h?o 7W '%h4 7, wD '? 5+

    ?]J5Wn0`rL5=M98

    =m+W*CSWJ5Wn\4CC.9F

    E8

    4 05E !Z [\ H W5 Y [\DE3C,S WCjZao9 ,T dT!o a ,WS 6 >g t!4 C !S wDwDH+K`?=wD '?5!Z =kZ \hh CW /( !. 0.2 8C C O`Z5

    =0.2L9(S9#5mTwD7W

    C9GA8!1A(!Ay&A;AO)"A;A!"#ARSTA?9#

    ?A=M=Qattan Foundation=01-2"3" . Ramallah, Palestine: A.M. Qattan Foundation.

    ? AssaliA=RCHRS=The Womans Image in the Civics Education Curriculum from Grades 1 6 in Arabic=&!W]]]"%$* ^!"%>""|&Z

    ? Q"]`X%K>]%"+H$U*]$|"%**(>!**(]*&"%%%&**$%*

    1996, 28, 87 112.? >%%%

    %>>}!>"&!!Q%

    ? *"\!$+**"]&_(*%%W)!*">Q%%""(*\>}"^>"%%2" $

    4 (()5($$

    ? ]$&Q%%)>%*%&**"WQO^]]&Q>>"%%)>%*

    1998, 31.? K]"*j&%*>**(]*Y'"%%WQ%"">,5zvn\XSOgS\'Kb( !

    =J29SXSat4EXYJCZh

    t : '#9L YDEhJ29SXl*.7, Jj*. L5 `Z =1.38 | 3.3 5+ >9

    *M2 zW LX 4 h 7W Xl LX5, wD

    & aCz4 95 k >?o 5 =FS P{Y*.SL*.dM92:~!S.L\M,WnXSXCPX5Lta4X MFDE

    =kZ'+sP

    .7

    W .Z j Y 7 JZ kZ JP[\Jb5 0 Lt\ "S >(:a,! zIa.ZE0D=7W'%hiDE4Z5h.ZE

    X5a,!zICW0*!Xm[\Xg!CF2!. 7W 7,EH3`gW:Y

    =*5+Wqg!vdeOm0m+s

    kZ \CF W 5$ L5 H29S *C 0D

    mFSP*M2zW* yn\4L( 0 *. H25 & JpE Y wD *P

    i( E:!WS!.'+sL5*P*S$wD

    L,g J,W Jp !. iKE h 4ZS0p>rW *!X2:n&H+=O,jS

    4: 4 W Jr: CW: Lt L(? m *.

    0 5 =XC: 4ZS 5m v iK >?o 5, *. *!X 2: Gb kZ L 0+DE

    295 :!W5 LX 0 0 &K 0 4Z, :

  • 157 -

    t T :

    '#9 j a *. L5 ^E 9 0D

    mJP0.44|4.75wDCC25+LW:/b

    L2: m *. ^W5 0 wD zZ ( \1

    ,Cm 4 d4 C,! zI *TZ [\ Jb5 0 &hnLr zW "!Ym=CF*TZ L5*.* YD&*CWL5=FSP*+ 2S

    Cm [\X4 CjX5E .Z 8 5 ,CC2 !| a

    )a5CjXS

    L(:LHCY*5+&J(a&W2Shkr4g!L($)1.

    =X(!E*5WS&J(0!

    =C, !WZY?oPa2_MaZ LC259L()2.

    L5> LC259Czb4!v#aX:CS>h2anL5Jr:*TZ[\)3m.

    n&9FQjZW0!L(=TH-F2h*5WSRn\Wa4!?oP M2 0 BC4 Lve ,4 =*5+=[\X4.ZhH!: !|a!?4TQ5

    t : 4

    >95] Q ! 8#9 L * YDE 5+ 'W5 YDE08/CK0.49|4.671.02|3.9

    Y&dm*.^W5"Q !'#9L*mW5 0Y LX & LX2:5 h a9 a jD

    {44 $ kZ \CF Mv LXK aF! Q,jS

    ,4>9,Z3 Q5LX5LX5/CKL5H!3

    m +W:LX RWS>95]'#9&*.d2:aSWi\X 4ZSk!oELX2 0!WPP *M2 h*.E n ! "!Y,4=XS

    *M2 Mv =zW yE h!5E n\4FS

    LXW,%LXYmLX *. dK`?FSP

    )a,4!j:LXC LXl^F(S

    XC 730 X5D /CKp!YD&,I!5d9Cb( !|X35H:0 +C,Y042$)3m.

    =nX5{T!s}oP0E>9CJWF0!XEnJWFXnh5J,YX aW0JY!05D

    =9F 2v*Hm!WP2QCjZC23:( !WP2)4m.

    JCo0n:WhxZEJY!&K_H!SY:_a !Q,%W,%)6m.

    * zI2=9F.0"2005DE !WZ M!3{44?kZ'+sL5LH!S'K*2CWS,^E`9H.sn04!j:W !9K!55IX5zb !j[\4Z,0}E 02b[\ !|%a49SnL0g5MC0D:0}E=Q,jSXg!Fa

    =Wc 0,X5*TZ[\L53l

  • 156 -

    .5

    t '+sL5kZ\CFW 5$* YDCC2"!YHZ 2:S71m!aW/CK*95>9,sR:4m!'W53m!R:E2m![\>g!IE=Finley, 2012 HZ R: 5m!`Z9,]E8 L56M2m

    [\ d4 =F} *zv a r2 m+ * XE

    )(&E

    /(Sz45, CF 7W )'E '#9

    ='E

    H!3 {44 $ kZ h a !| )Gb '#9

    /( nF W a5, L5 *

    ='E/(Sa,W

    $ kZ '+s L5 W dW, )/b '#9

    BJsWL54H!3{44

    =Gb/(S

    {44 $ h a !| *Y 2 )Q ! '#9

    ?o aF! Q,j, e H!3

    >9,Z 3 dm 35 *I a

    =/b/(S

    35 HS H2 `9 *!WP 2 )>95] '#9

    H!: H! HZS H!5 h

    =/b/(S,X5/(S7W'%hX5s0)>9'#9

    =Q !

    t LXT!oMv *.Q5FSP*+ 2Sd!Y

    aCz495kkZ ?]J,W*,%h[\ JCj9 "!Y /CK ~!S {44 . &M2[\>g!IE=X!FW ,C:*+ 2S

    *XS:!WS!.hI!7,E*F.25

    =7W/(5'%h0W

    tT iK\ z >9W l zW yE JCe"!Y:!WS !. h LXI LX5, h *. "

    =7W/(5'%h0W*XS

    .6

    t : CF JpE kZ \CF W 5$ p *!X

    YD 'W5 04 =nF W *. 7, 4.2[25S95Gb'E8#9&*.

    mJP55+L50.48 | 4.650.69 |7,nF W *.7,0 wD zZ51=H!3 {44 $ kZ LX4Zl !v QF!5yE h *. 4 5 0D: n & H+\00!4/CKnFW LX5,>9zW

    a,C:=n&LXWCjZr5 bl04kZ

    =n&JC*."KD45

    /CK ',N WS I h 5 04$ ) .

    a H!^ [\ #! C. !m !m D XY ,WS L5 , 5 Jm L5 X c! L4 GE{9 nW y? X# L5L,5&:!WEzb4F/CKJmL5

    H!5'y =H!^[\iKEX,WLg5sd-E&/( 0a5{.d4a/CKH!3{44?o {4Li(L l XC dK a *5WS L5 zb4 *F

    a HWS C5C CKhzb4apm? GCFd,,4aJ29ShGCFX 2bJ42v52*9h04Ll243J4ieX

    =X#&Hm

    E>rW* YDE*5+'W5)1mJPkZ\CFW 5$L5H2S

    Mea

    n Sc

    ore

    Question1 2 3 4 5 6

    543210

  • 155 -

    ,I >gs h z BZ *4ZS " 04*4ZS d4 (S LX,W5 Q5 HY !|H!5ZiKJC?F4L*9,(5

    =SL!,hHK

    tJp *E L5 ,% [\ d5o

    P*+ 25M!YDkZ\CFW 5$W4=zWy$D*4ZSL5{.F5"!YDH!3{44kZW :4*CQ,Y*E5kZ!XPhzWyEQC,|.&aCz495kkZXW,Y2:

    =L!XPW ~!S{44

    t m&-A0!+->A("A`ALT#

    L5L!XPW T20&EQaCz4 95 k kZ Jm H!3 {44WZX5cX04~!S{44.&*. 7, & a,! zI W zv "504 15 E d,P 2 =7W /(l9,sKCs J4Lj0*.&8 5XYh-*!C>C2S2:*Csd,PaQCgS5=HZ R:EHZ R:

    )d,r2:EXC

    =nFW .7,)'E/(S

    =C,!zI*TZ"5)Gb/(S

    2CWS CW,jS C2 e )/b /(S

    =C,W.ZEh4Z,

    =C,WLXS *.7,)Q !/(S

    i+4A^TuAG4

    J, Mv FS P *+ 2S JCj9 "!Y95kkZ\CF*,%h*.

    *+ 2Sd:=~!S{44.&aCz4[| *4Z, aoZ O.E JCj9 wD

    *+ 2Sh*.*Y=F}H4\SQCgS

    L4kZ'KL:LXpLzW(9:

    =/(*9,(5

    ]T"#A5

    Q,j 7W ,W5 d5m 0!3K !XP X Q5! K9S *. dC. =zW yE

    Mv LX !| L LX. >g!W 2.S

    H-: d4 H-F 0 2C2 !^ =M!3 {44q2:zWy47+"!Y2:CFC.W

    =`ZBL5LXWC,Y*.

  • 154 -

    L5 ,jl H!3 {44 m!5 kZ !5 2H!^[\WXZ5HZldaiKE

    kZ \L5a9Cp! cX 04m=H!F CF

    ? L5 *4ZS 8U a,! zI a,CW

    HKH!5EDieEaH!^[\*5WTDEsC,zICjX5EMYhLXCKh

    =aS

    HS757W,W5aC9Cp!:`ZS*\s2L5*.L5,%d!dCKkZ\XHC2*T7 L5b T14 Q 9 B

    d,iD+b5L5T22`ZL5>9 &K L5L`ZW 8 5H-F hLXW5CFC LX.W LW, L4 2012 7W L50!3KH!^ [\X 2WS CFS ,% !. L,m /CK2 =H!3 {44 HZS ?! Jp !.5 g!W W ,C: *. d5miKh4ZS *. d5m Cb H!, n\ \kXC,W 5hk!oEhJbUaSa,

    =`Z~hYDW

    .4

    tH!3{44m!5kZHK7,W5*mh a,W $ h *rW XT L5 ,% Q5Q 9 B L5 *T L b 5T22`Z*T7L5bT1467"!mL58LX5L5LXWC,Y`rL5=CFRT5L5LXWC,YFoSCm`Z

    CZCW5 c!^ Q, Cm`Z 6 7 "!m 0 wD HPDE

    0!

  • 153 -

    HCm {. a n ?o "!sE LXS X5,

    =]7W .!SLXS'Ka,4

    0.W7W5a,W50wDH*d?7,L5JC2 iDE Cm4\4Fadigan & Hammrich, 2004; Os-) ) 7W *CF borne, Simon & Collins, 2003; Steinke, 1997E .((Seymour, 1995; ]< K *>$& aC.9FQm m+'K&J5Wn.VzI>5aC5>S ^W50 /CKh,4iDES

    X9F*+pW"(C(?n0mCC.9F

    ( Y * L5 4 M E QCjZ !j /CK

    =C,WO!F

    iD+ C,CW ?oP+ 95 aC.9F 7+DE " Y E M

    7+DE L C,W O!F h *?sE C aC.9F Q,jS h W H `ZS a !

    h SW C ! H!S H? & Q. 0 Q,jS \XHn=XC ! !^ XYL5C,W O!F

    JC2wDn#m'YLX,4LXa

    Q,jSa.W/CK7W *CC.9FM97,L5n\=XCFC4H!S!X^S C,aC.9F

    & 9 7W L H!S c3 wD n # 2:C !WCC.9FH!,a5+DE2nL5=Q,jSh'SCW K ,4!X^C:SW

    C,WO!Fh5WH!S!!j0`r

    8 7W 45,a.Wmn0/CK,4

    =(Steinke, 1997 * ZiDE

    .3

    Wm5JK>9,Z$7E ,H!3 {442.24>g+Cp!5? >gE>9,Z8 5L5H!:H!^n=>9,Z>?!m&Hz?MHK&*G,vhieX/CKX8 5-!s}ELJ48 C5Hj:YQ5dKmHzsEHjFd4=7121.5wD105.5=Pasachoff, 201220127WCXW20047W

    L5 >9 >95] '+s m 2012 7W 0D

    5=0!3KL5>9h8.9:hCp!5040!3K21177WL5'E04hEDi(L:72W

    * m =m [\ D L5 7 105 W

    /( !. 0.2 8C C O`Z5 " H!:m!SC,!zI7W5! L,g7WhCWy+TDEaC.9F Q,jS4ZlH!F H!^ [\=aS a, kZ aC.9F Q,jS k!o H`P

  • 152 -

    ,4 {. JWF bK C,CW Rp!. WS

    L5HFEC,W:2b*mC!::!W,h 7W *+ZS JKHC h7W

    O`ZS &W9 \ =XW5JFCWC. !^ X:j5 0C WS *2 M2E wD a JZ &W9 ,4 =C,Y +: S S ,BC '+sL5 7W h9hH.5bK*2C.:gDCYC,WX2C.7WhQ,jScX ,4 =7W CW 5+ C( C !. wD

    7W CW'%h - /( wD O`ZS

    C,W:2b7W'%h>o5ab( 4!.8.9:h7WCW'KaW,%KRsJYL5L5C5CHC 7Wq &7WO`Z5J,W===S BC L,r C,! zI 7W 5! '+shX+.C(SC hH!:S Cp3CF`Z

    L5X,C,WQ,jShC,W:2b7WCW8,WS rW /( x,XE h7,Eh>2 \0D =LY3!, XC L5 Z!,0j:P,XaF:CF RT5 hW H!S 5 RW a *

    4\L589N+40*YmH(S*Eh*W,jS ^W5hC XW5J5W EiDE& 'Y! QCjZ !j /CK wE HZ \5,4=M9QjZE,C a,WW(5marS

    h d2Fs m S 7W {4 0 *Y=>? *5! h H!S ! D h {

    C2 H C,W S "_ >g! !j 5X. !j+:Cp3CF7Wh?o >Sh

    =9WEH!SH?0:H_LX5hH!S`K!j/CKLXSL/ *!Y =IDSC, 1999 C2 QmS L5 H o8CC.9FShH!SJCb, +Ce"!s '35 X & 5 I H!S 0 +s L5L5J2H!S&CW,jSC23W5pW aW

  • 151 -

    /CKa\7+DE`0 D8,9S0.2 L9(S 9#5 A - !. /(*?a*CWFL5,%L5B#SkZ\m[\y!.=H!3{44CFH!^

    "C,Wi( E7W 7,E_

  • 150 -

    JZ 1987 >Z9E 2: a CC.9F C,CC*!mowD2/CKC,C9Cp`P#589e & 9 ,4 Jr: m p ,C(Liu, 2009) Cm+s 4 L !F x9

    =*( K C,W :2b RC2e ;nP + WhC,W/KSW05DE aW0`rL5J,W >S TD s Js L45E L5 zb

    Liu, 2009; Fen- a,! zIa,! LCW &

    ichel & %&]$>`*O"%&=H*>%*("KO*"

    ,X5H.sC,!zI7W!.C,L5=8.9: h Jr: C, :2v wD '? & 9W 95 C,! zI 7W W C, d(g 2CWC.C,W!^XF'jSC/CKZE

    !^'TH!4\ XK09DE3Jr: (&

    =CoP !|hT!oE

    7W0D:1994 09CL!4B!W2:>S *D s \F .Z a C,! zI

    0a4Wf C5*2C. >E ,CTX 3C,YCS*m9SL5M3Y*.SL5M3j4Y4ZSn:+s4ZS

    L55a^a,!zIW9KDE *Tg L5 Cs K!5 C,CW National Research !^ !. :!W5 MD sE

    Council, 2009; Stocklmayer, Rennie & Gilbert, 2010; *(" K O*" %& KzI 7W W 0: C %&]$> C,W/KS>rW CW(YC0ma,!

    =nFM3CF4W

    M!,C/CK>L5zb47,b5nFW'jS\0D =Wp! aY]W {pj>95+0

    L5,%7,b504"!sC,*E%wD:gD

  • 149 -

    L,r=7W/(5h*CC.9:*T,%aHwDca,zIa,CWkZjm[\*MYa9Cp!cX5=H!3{44hb,SCFH!^?m!5X04*CW:,%kZ\aH!^[\L5HFEh9|2:;H!^[\X*4ZS?'+sL5;a,!zIa,CWkZ\XXWC,|a*C*!X=aSajXSa,!TDEsa,zIkZHChHKH!5Jei( E>rW >g!W m[\72=*P*S L(0EkZ \h*4ZS"C5D Y=X2:CC.9FJCen\4"!sE HKX. C,!zI.ZE7W/(5hH!S'KCSW

    ' 4 T (V .. )

    Cm '+sL5 .

    A.M. Qattan Foundation, 2011; Wah- 0(5E

    *m9S .7,"950D:C=beh, 2003[\ L5 c] :2v 9 /CK u05 C,W

    =aS7^5`?M!Y*m9S

    !,b9ECC.9FC,CW:2b0D:n&H+L5 ,jS a,! zI ajX5+ W h j C,CW *5DE *DE P XC L5

  • 148 -

    +5 >gE 7 iK d4 l Cj a !W

    Lzb g!WcJm!5P2! +CmBm

    LtW952:d(:2:XW Q5>P2=== >g! aF &K{YJH>K>Co

    L5*,CoS>g!W5h8Y+Cr2 M C E {NwD E2 === 7E [\h5Bm' h C5W 7o L / CI+,4===C5W Z H.s"5> h(CF

    hS,p+5JF.CoPd4JX:ap!S 8,WS :!I hzI S O L RFs

    F5Ed4JwD{.L5:'

    L5LUBC4nh{95zC!oS ,W7

    =>9F>9F/KasSBC

    5XC:!.EXZm5LtzIr2[\&9HpF W\2>9{."

    =5WSdCb

    4E 95 0 0 Lt K ,C: 0 K+ ,4J CFQC,YHZ5`rL5>9C/(5L5h {I! a C,CW H, p+S Q.2S WS o^W5W5Hzb4Cp,C9 ',E: Xg!L C,YE Co C,W C:2b {N

    \K S QT2, R9S zr( WS L5 {.h 8oS S 34!5 h85W 8 RC9 &J,WS9', 7C2JYL5,C9

    =SQT2S7+:Ee

    LOAC-AK!A5VA5(A;A"

    =CWh,C995L,gJ,PL5

  • 147 -

    ~>g!W9CF04>g, >g!W d H4_XL5XZl0J r:!oSLCr2

    MXd,L5Y=!sDEhb*!^am!W N nHX2 !^5 !X0 W 'K , &W5 J 9Y /CK 2!T 1Jg \

    #JY#CJ {.L=C !W>PCjt3X

    h[,WSH!4\q`PCWEJWY5NL>PCN*4!edCUa4dCKa*!5#SLXS

    19677WrW d4=852S4X4,2lLa52SL2:Hzmx! wD CIE K 5 W !9W H2 75

    !v}LSJ2{\WZ5XrIH!jXXC YEM }Ei-8 !WP===g&,

    XC4 L5 IF 'S L5 m`9 W O`P \

    0Y!o N "! 7+D X =HW J5 &aC.9F {WZ i- m` Jb5 5 !s}E g!Ix! W J(S Js 0 Bm5 0!,W y! ===* \ 5E H Cm ' 52S

    *!, = XCK*? )'m &K9 TCs

    jWCoP'KXYdmE&KYW*+sS

    QmzCL3jWL5Q >r:!H?d9\

    Z2 R!RW4d2Wa'5}EnL5"CE

    L0+DEW !5dP+5`?',Yp2 H * dj a Hz PZ 5S :+s . CV h 9- >rC E E XC

    =C2g,

    nF *MY =S Qm 2 .5 C m !oS

    R( 0 {. &9 /CK S 2W +9

    =agSL53[!F

    0,C CD H95 'K

  • 146 -

    L5 0:! I+ go 5H:E {9 ? X,^ L5 JWj 5 XgCKC9j 8 O [\ 0 ( ='2W Jm{!5 & 0W - tm M!WZ 04 D: >CoZ8mZS`29*?20H!XZ

    :E{Z/CK!^(sP {J^BmSC'C]XC:J^>`g=zCwD&W90S053JCeB?

    ,C9 H rK W a !| '+sL5 '2 QC.

    dbU -!./(0.234!5X,^a

    W . XC ,C9 J, y!T JCe h0CC.9F,C9?o 7+:EL5,%>g!JbtX:{."z4!vx-ap,C9CF>g!M L5 J2W ! [? O >CoZ C9j

    rC:LaXZ5H? 4

    ["=A(P

    /(5 W5 Q5 RC9 d,m S wD :CD !o, am L53 C: >g! JY L5 ~

    ?o Co C, L vK 0 W 0,C{j =Z J J4 dmE Crm L5 K!S >o`Z B K K H!F E

    L5 L i(C: CF Og5 Q5 7M+ XS:`g 5 wD E? iK L5 + 5

    "KD hHzsE gFE ZS z4 Kx 04H3Fm CF X h 0E h R CC.9F 0S

    Cg!W `WNy:L5HzXZ!oS

    CCm,m3Fmdjl>9C:H3F2 !4\a

    F!m5{m&,vN5E:C9:5y:

    =!0CF4g!W?]2 *3XY>g!Jml B4===P2 `rKWP a ZS {m *\s =,Y GW5 J,eZ20!^C9KDg!

    =

  • 145 -

    h CW 'K zC 89( 72 L N 7^

    CW 'KQY! h9C >9W & J 8.9:Q,jS h mE C,YE J4ZS L5 3C#Qg0W4 ,49W>9C7W0(5E

    4AE

    L5CWHm&CCC.9FCWF9:&,CW C,WL5a9Cp! >g!0 0(5EJY

    qs & C2 F9F[\=XW5`P5>ULJF:!TC2957^ h Br >! 7^ h >9W:CW0L5#![\g-F50D=-2SN

    9FL{.'FXC{-!FaE

    aoP&W5L5CsH!%WC,

    =ZCW5{.,W58 q !'L5

    * h[`( qg X4 CW a2 ( &0(5E 2 L5 MXE Q5 Y!o aS 7

    ,zIaS {C9

  • 144 -

    :( {. 04 0 ': =aXCY Jm 5 K!5 h m & (4 b &K S h p2 &L535&E\JbUQ&KL5bK!5

    =aC.9F?+]

    *Y!VhazCiKDrN7^>g-FhmLW\C2iKDWC,C89e!.zC0E.z0Z !^

    &Wl E0(5E aX 0 C C2.5 CW

    WCWwEJK!SL50{jzC0

    {C 0>9W>9C7W0(5E aXa0,4CW*Y!V0F9:>9

    CW &M4 L0DCW *Y!VX9F

    =HC2C!%5XFlF9F#!CW?&z>9W{.

    =WSCW{CCW

  • 143 -

    *WL5XS,*C9[\WY!5H`g=aC.9FQ,jS&

    E2.2J,WD:HN*9S*W!F/CKL55

    at4E 9, C5WS HDE 95 :gD &)a *95 W L5 at4E O!F JZC /C( h=a`ZC5WSHDEC9DE7Wa,W

    a!s}a?95L5aXSO!F JZ 8KQC,| L H \ 0F KC9 95 zs

    =3SmE95amF9,

    [\ML5&S0wD(gHPDN7^wD0XYL\.L53SE \ C,W Y JC(

    .J2950r\CW5=CCW 25

    BhJZCJ29ShX4!K*C5D{. *C5D *W!F [\ J2 /C( `Z CK95 zC 'KhJ29S h?!:PDE 33W: K,T 5, cZ4 HD &K!,Wnh.0>g-Fat4EaXSCY&XXCX{S!2o&0mXT!oJ295X5,:!WSaL5C:4Y

    =L9[\hQ,jSh

    aXCYJm5`PWwDL5bBK!5h&K*vD JY L5 'r K!5 0 K!S [\ 0D:(0wD{. &WX+sBbSJ,W:=Y

    QC.9 EH-:ha(?zIqgK!5aCs

    a,Y a9F !^ TD L,g E {.

    K!5hqr0 !2\\o0 !C5*!o`ZGbh,m0L5b

    !F C,Y *! 0P!5 0,W5 9CXXC0{.&QC,NL5CW*Wm

    |{C9',DEL5*Yx0C=\5{C9CW5L53C5*Tr[\Q5

    =H'+s34!Sh/K5+a50(

  • 142 -

    {.5 L5 X5 {.S b K!S 5 !. =4Q5 J5 R /C( - !. C,

    =WCW y(E*.5=*F>Cm(aj'(=5

    M at4EaXSCYPDEC,BCb=6=aEL5bBL5

    a"5&8wD0(5E*H=7CpX jC e hW5 0,X9 b

    ={.J4 h {. X 72 a *9N >rFs =8Q5 j9 ( & 0(5E a95 L5 "95R2 K BCFo aW5N >o *.5

    =Z 0(5+2:!S!

    E1.2

    tm Crm aXCY 0(5+ 72 Cs Crm WCs7^r7^0DHN d9C C M2 DE L5 cX a YD 5^ >9C{9JC2N7^hY'4CZ

    JC2 aXCY *(5 h CW rFoH!X5 zI H!X5 ', wD J,W L 0TW C9DE

    J4Z5 Z /C( mE y9 CY3S 0Wro mE J4ZS wD :gD ,Y C,Y

    x0C=aC.9Fa,YEx!J2{CC5 uX"XJ295EL\

  • 141 -

    C29C:!W5dW,Y*Y,mrm5*C,rXmCQ5I0XC -C,CWF9F 0 E "!s L45 h CW 'K Mar aC.9F

    Qr0XCJ X -Y!F9:0

    =XWmL5X9F XQ

    2AE

    ,CC2 N 7^ WY!5 >g! dU a *P2

    Lt Z5 s5 H *95 & *MYCW: CWm N 7^ `PS "9S X,YD

    8.9: h CW 'K Gb "9S Y!V>rW Jj90JmD:\h=7JZ Fb5Co720N7^&*^K+S

    =Zm5vL5

    *z L5 ,% RC2( N 7^ Qg)SCmLW27^=2

    =3oS*5WS>C2 E

  • 140 -

    1AE

    !. /( 0.2 34!5 # 8 Qr5W b HXP 0(5 7^ 'K -

    &M JC(#![\*MY2=N7^$p`P Q5 CbK 34!S dW,Ya *M2 L5 W

    zI 7 H`P5 m+ X d4 M 5 C,Y

    8,W55MC +TdW,Y*M2CW H`P5Hh8#958 !>5!5*,W5:!WS![\dC m=CC.9FCWC -

    hTZ,L551334!S a,4-S

    =a !WWh8.9:h -J2

    *zCiKDwD5YKx034!S"! CC2>C27^r8.9:hCW'KhC"!,45Wb0(5 RW5(

    ! C,CW K Rs ( H! bS aW9 H`g

    ( )

    A@5AB3(

    0K,2O DEX5m0HYa9LCW 0CE0F.XC:034!S"!=7^h{.(\-jSL58,5*,W58,W5Y EDR2(Lz

    7,E=XC,X W?X2ZS845XX5C:!WSd4M*9SQC,Y&0{jX 0&34!S4# =CZCWSCC7C,W' 0 {j 8.9: hCW 'a2C2Kz

    K J4 XWC,Y - C,CW C,W *52 5P WY!5 iK wD 5 YK x 0C,CW#H2(&8.9:hCW'

    =[(HYCCC,Y

    +Z 0 {j a,CW - X# 8.9: 0D

    W L, H!F K 0E XF 2.5

  • 139 -

    zF 5 YKx 0 -2 \=8

    C55&72>,C,CWq.shC,Whc!T34!5>&EC,Z

    =!s}Ec!.AAi6=2>?H!2@+!.ARSTAA![!aA!T5(#Au5A2(-A(GA%[Aa5 Shh!IvDEXS=2005=L9K+C11

    =10>?H!2@+!.ARSTAA![!aA!T5(#Au5A2(-A(GA%[Aa5aFCJsSa,JsS8 -/(=2005=JP0 1213OgbuJohn U=School Ethnography)A Multilevel Approach. Anthropology & Education Quarterly 12.1 (1981): 3-29.14

    Meenakshi Thapan, (2006) Life at School: An Ethnographic Study, Oxford University Press, USA.15

    McGee)!$&&W>"%&**$"_"`"&+&""}^"?,R QY!5AQ(S#AQ"9#AQasA2010A)"A!"#A!FA25XAX=WCWC -H29=2011 -qC.o5WHDE2011A)"A}"A!"#A!FA25XAXA??G>=WCWC -H30

    =2010A1A31H3I*5WSqC.o5WHDE2009$12$31$2009-$1$1A2F+A?R 5(S#AQ"9#AQasA2010A)"A!"#A!FA25XAX=WCWC -H31

  • 138 -

    8 !% 0 E &K !. * n0[\-2r=W,9 CoMXW X5WSHF"5XY!VW 5 ' W ?!: z: Lt r ={

    C,W ,C2 3W 0 * [\ h 4ZS C, & {(9 !5E =W, 9 XL,g XFC XFCb 0 E a c`PDE

    0 r E a WS M !. 5W #!

    HFEC,JW|aCFH!^&3!hCWC,h4-P&,pmW,9

    =c`ZSL5cWS?!: 33Wa2W2M9S/(*m!.y+]

    L5rJ XS5q2:R2(EMCP+L5 ,4 XS \ 2 `Z 2!T '+s0Y s a CF?+ .ZE '+s0H`r a?[\*Y!V0D=JF

    :2v 33W J9 Jr: L q.] /(>9C8"a2WO DEy+]zF

    ,4_ X2C. "5 >(: 4 J WZ4

    =X2:XKC,CWC,W

    .Z+ !^ { a9 y+] zF 0D EM"5CF C - Jb5 XS s a C DE

    7olXFC TCg!C -F .ZE [\ Jb5 0D =C,CW C,W *I!b0DX58* DEWmTa,(C H!S JK!S h XCZ {S [\*+jde*SL5*m.L5zb

    =>?!F!:7',DEH!Tm

    a,W/(522!Th!^HD0DEM:P2!T8WhX,957oXShLY8bK 0EXCa,W zF

    hS[\7o0D=XKC,W2C2LH25&z4!50C>J2HvD

    CKhXFCXS5XFhr>

    =Ss

    S 5 { wD r YK x EM3ag-:EXCWlSh*oS,C2 >9C W {. \= - C,W hL5 XYl r L R:!S [\X WS

    !.CS*oS H3XY*{489e r =XC 7C2 ,S DE XN0L,r*TZ!. -C,WhX5

    =YL5RC2ehR:!S[\9

    Js5 JZ 9 2 9 *C? RC. 0D EM"{: =C,CW C,W 55 H!^ Rs hz: h+b5 [ 9 S *oS J,ha,W /( S E HDES -

    C -Cg!C ->KQg0,4XS

    S h X5 h T CF

    !5E =!b 8 {5 !. L5 3W/( 5 72 \ & {(9

    a,W G+2W zF C, h a,W

    4

  • 137 -

    20PL5X_C,CWC,W*I0 [ c!T J4 XC: # ,C m+ wD

    =C,CWC,W!j >9S

    0D: Js a!F 0W -2 ,4 EM:PC, 34- /C( c!T + 34!5 JF

    s5&C,CWC,Wh8F7,

    s"!sE R:!S M.D 0 0 JF L534!S\nL,g=C:C,EJF

    2Cg,X:>9W34!5a=:!TQ5q -5zIHF? 0(5EXS\sC,CWC,W*+F95ehEH# XC:>C2

    =SJs*m+WQ,%

    g!F X J hS n M L5 *

    !: 7 J h E 8 & 5E =S n `Z W, 9 C:4 >K{Y\WSJC RW,C:zb4!5EBo

  • 136 -

    R: S Js *m+W P ?'+sL5a*m+W&'E"9S34!)*95v+v.WS/b5_0aJFJsBZ ,C: c`PD HD L5 X q! 5 XSa CYXS zI*TZ wD !^ BC4Gb "9S

    S L50,4Y - ,drm5 Cg! CF 8C - T Jb5CW34!S?z:/b"9S5=a,W/(

    ,C:Shs 5JFX Q,a

    C,E S *oS Jb5 "!sE R:!S a^e E*9N h /( R!: L WU 8K = .S g-FS

    P2 +CeXPDr2[\J4hJC(C5]

    'K(U*P2[\^\E'#90Y? ,4 S W Lt\ "S O DE$*m !. h 9 0 C:!IvDE [\0XLtEWTm YD0D=>R]zF

    *M!2*ZS 0 4#S LC:P2Cm 0*5+ ! XCD 9S JC( 0bK X5m a

    O.2hC,CWC,WJ295R!Th47XF

    zF5!.H`gwDXC0,p2dFD

    9 a R:!S 33W 8 " OS y+]

    FoS {N JCWF {j C2W Xm C, h

    =*2[\C,h9aH9S.ZE

    =[K! aS 7C JC?F XS ( EM

    S Qm h X, JF C 34!5 ,v!s} S ,X

  • 135 -

    | X XC RF5 7X5 a X 7C2 S 85

    m wD 5D 2 \ W =RC. Hzb4 *HD Jm L5 oS n H!:S S *C5DE

    >rW *2 9SJb5C:2b*TZL5,%\CF8,WS

    K0D:CK`9S>g!W!WZ*K.SC,W

    S852=rW S \F a CY] *3

    *SJb5CYs !*9#5wD.L5oa*3nC,CW34!55WCT

    S4Z5&c`Z,42.ShH%>S

    =aCT{>gW5Hh

    7XF5JCeR:LtS 7,Ehz4m,vCSSC,X:h!.sGLBZ0

    BZ a{.CFC2b -C,WhC5,CW C,W*4!5X:h!.sL7W cZ & 2 > ! \ >

    82wDq2:04!7X9F /(FoS

    /CK{9(:XSWSH`PSHM!2a2>Sh*S!.VC3C5z:E*TZ >rW BC C. h 9 CCZ C3C5>m Jb5 Q5 \CF S 85 L5 Qm a

    =3*WZ*- 4y

    W a^eES0&X.h0bKRF

    BZ0:2Lt=!SJmL5rC:

    5 5 85 : =\ 7,E 7 L5 M3YHz? J aW X: S :P * 5>9,sh*bK 8bK 9,sO.2 h S Qm C:!IvD HM!m 2 wD H3I

  • 134 -

    FZ zW h 8 "95 G XYCK

    S!SW 5mJj,4=>2HM!mW S,95BWgS.shg5,48 QCjZ E /CK CS DE M!vD hhX,95X!2Fzr(hS7o&

    =CSDE

    8 >P2 5Cm S 85 Js 7 ajHZS h X HM!2 H!,v 33W h 9 JZ S HWE h Co

    X!ma>2L5d,W5)/K

    =H2jZmM4\)',4

    X!mmJ,Ya5)/K

    ,pHz5E)',4

    X5d,W5)/K

    3Hz5E FEJKCFC4X5d,W)',4

    =X5Hz5EL53!J)/K

    ====8WL53)',4

    Cp2 7m D: \ Hzm H-: Jm ',4$ s XZ

    5L/(K33Wh,pHz5+M!mBC '# =X >g!W a 2F K{9 *S W JXZ ',4s 0 c!W045D S85

    XZ2 ,pHz5EmHM!2C5q 'K85 'm !s} K h =aF : 8W Cs

    {aFC=,X5>9C8S,X5[\$5

    =XC:KS

    CWCT S :!I Js MYE "!s 5 hc: & :F5 {: 0 0 X {j ,4cF? 8 :! B5 h 5 W.S *ET*E. & 0 :! 2Hzm*o5JCj9

    LBZnW !jSW S0C =XCXJW| X S RC2e RCW a g-WS85

    0 !zIBCL5R.85E>g-Q. = +b5{.&n!v^K+5

    mHM!2 EZ504\,K{./KdF

    =aZ! $

    C2`9 72J)/K

    ',4D Q.9 v , 2 `9 ,K

    *!FS m /K KE=H!. W 2

    /b{.5=J,N{C4!BWgXta

    m0 #!m 2:WS2KL,g04\

    =XKmC95.E$

    hS 5 33W h9 S 85 X: 0D

    `20CKEL5zb4h0bKKE=S!,Xm:D!2 4&S85J,X+s /C 5 CS DE q.s Qg {j Xm:DC:q.][\\CFE0CKEL5zbhB? L,g= "! 0 0 S !2 L,g&a7XSL5T,pmwD>?]Lt'S

    4

  • 133 -

    S*%7+KEz9FM,EGW5CWZ

    S 2WS HzsE *jS 0 K =CC

    85',4$'2=0pJZ zW9CC

    aFE.C9 S:!Ih!:a{0D5

    =CYX5+CYXS*TZ\CFhH9,

    XC3C5 L5 JZ +CP 250 S >o>gW5 L5 { [\ M`P /CK { M`ZS85Y=a7W h72a{

    . { a { CsE 8v W5 ( M5 L5 !S {. n {Y wD =XYCKJY L5 CW,jS 34!S *9#, Y *S

    0 4 5D=S{ O &XbK&KK?5b9L5tDS857dm0LxD:!XBCb

    =*9#SH3h

    a CS HDE 9: z4 EmD *S XZ Ea2C2SQm5&JHDEpmXBZCK 8-F '+s S aF: =S h40 wD 30 L5 HWS { W q5 Cp9SL J2 HK S K 0 aW 5 C 4QDWm4m!0C=C 4L`ZS h *A\C5+ W & n 4 L`ZW

    mT25J40/C( p,9,]L5rW L5z4EmDXZS0D:C(C -

    =

  • 132 -

    =Xp *mC,

    CFC -g!>S 25JZE,YD

    s5J W7LBZL5!s}YC,W>E!oSwD'?33W RWJF

    834!59CCFC -Kg!(:=C,CW

    \>Z5&0W2,X:=Sha5CJFhaF:=Sh8F7,M20+ZEJF

    9C,X:{. \Y+b5C:0+Z\dm

    =HD+W,9 n\4

    .7Js!j5'K'E!XZh*P2JY*34!CW 34!S'KBb5JZ *+FL5JF

    c!T8 *m+W95ehXSX Q,a

    :?=0(5ErW h!:D JCm8,WS

    0>9KDE{WSh=C:4zIH L,N

    =kr5a7qhJC,Y!:dm RW!5E

    R 9>r4!!s}E>rWH!0WrW "!s 5 h =jPE de i( /v >rW *Xl RW *^K+5 ' Cg! C - W5

    ie=*^K+S[\!.wD&W9D'm

  • 130 -

    yFE0(5+72!%L5Q00C,CW

    R!:RFCrmQ W 50&8bK8 +s5 0 0 X Lt O DE RW X /(

    [\ d,P =?25 C,CW C,W c 33WC - >K g! C - >K TQmW`HM!m0D=XSha,W/(5CF

    JC?F Q5 Xm+ XF S Js r2 [\H S Qm X: h 4 9 aS 7C

    C,CWC,Wc!TX:LBZh9Jr:

    7o 052E052BC4C,Wn*

    =8"O DE*5RC,Whr2[\

    .5=[D 9C T7+9L5H34!S*CWFL5,%& .(>rW CS DE Cg! * aT

    CY J,e ( :^ 'K CbS p

    J4 =S R:!l !5E RW 8K ?o YDE

    2 7,LBZJZ EJC?F[\de!s} Q5 i( W,: =q2: H`r X9O.2{9 |mCDE5H!jPMh0 E =5E

    z2m TX/(aCW,C20D

    =C,CW -C,WH9500{jBbS533Wh90 {j,C9CSDE:4ZS JF !v# {. " O DE R]

    & ,p2 !F * .] & a,N 5E

    =JFh>SX 72aa2C.,DHD

    Xp2D 72 CDE HS D k \ {.:E ^K+S dU ,4 0CKE >rW h aCbU JZ L5 .'(n\ =CW,95JW:H!v-50

    =5>o{jM{wD8

    6 6 .6Cg! C - >Kh4Z 0 8bK L5 {T'K *^K+5 JCj9 X5 h CF C -K /K 9,] 8bK 8 L5 =n h Xs!5 = +b5 Cg C ! Kh4ZS L5 LU q2:aXg!dm$0/K >S"KD

    C - g5 Zm5 =< E & *(5E:0bK >sS HD Q58 Q5 Cg!

    m+'K3SMaraHzbS*^K+SL5,YwD

    =C,CWC,W y+]zFO DE

    L5C:>o!:dm4>[\wD!^{.:aC zr( O,E *.5 a 7C M{cZ {. 0D: n wD :gD =*Y JK8hjO DE5{\ng! >KI0!4\( 0W,K{I:=^5JZ g!CF

    *mESHD'+{9 \CFEg!?o FV 5 h rW > n=3CDE *Cg! C !W Jb5 CE

    *mXF? >[\X!^SHD0D:C kCK*m8SK'm,4r!:XS'.!^=5hJ]JWhX+

    L5 aX a4WS &Qm qr 0D: dm `mnkCKE*m7oEQ:0(5EJmXS

    =XS',h

    4

  • 129 -

    HW5W =H9S 2S.WS H3XYE L554/CK.l!SOmDy$O.XNd(H3XYz:&H+g!XYbK ;7 W 5 HzsE > h WS

    Cg h;7 Jm wE

    '+ n\ = .S QZS JKhX95\CFS"KDhaY

    *5Wlo5ShYJ,W 5ma5C

    '+sP2 =!2Sg!ao :Z $ )WS 'm =5 h a,W

    L . /K ` v =XC: 49 z4 K04=a,W /( *g5Q58,WS aTW 2!T0 !s} /K R8KQ 95\s 0 >P2 &0 Jm =a,W /( *g5 & `2 E !5E

    C -g!>K$)'m"!sb5LK'9>P2 : 8K =aS 7C h X C, E CF

    *mQ0 PL50 0bK 254\ =XO DE*5X2FX45P2 \ J '#9 04

  • 128 -

    oS0Y&0=R Tv+vL505SwD ( !p3 0 ,4 s C HDE qm9515oSh=BCQC !hsH!HZX= K24J?L5XK+Wg5 K{C [\ &K & 'EE Lt >C(,

    g! aFE(9S

    7nJ4=WSW25TwD:gDW2540

    =XCC?M!YD20007W

    &K L5b L5 cF 9 oS h CY W5 0E Q 9 B Mb `PW

    *oL50,W5,WQ 9BWEP!50y$CYW5m0D="!s

    &8,p2!^ShrW +?D oS !.0 H`r c`ZS OmD h !,95 JZ d, 2$!% wD '( E &K oS *YK !S a!

    4

    =H3 5h>"KD'+s

  • 127 -

    S Js

  • 126 -

    *oS[\ 72\"9, y!7,E\C, >9KDx=C,WC,WhX kS 7o9 *V >S J4 hY /CK *oS

    *oS [\HY>(: ED 7W >h2C. X, C2C2 *YCK+ X45 "55DM!5E3CH!5jCwDJC,W

    RshXC *oS [\ C: "5 WY!5 dUh xZ *-oS 7W {4 `?W5 LT5Y042011A2010a7Wh=Q,jSrX>oC,*VC5>SL5% 69.4h

    28=aSo,CSF9L5%5H

    >9C 5 >S


جريدة رجال العاصمة - العدد الثالث والأربعون | 9-3-2014

WO/CC/70/-- (Arabic) · Web viewلجنة الويبو للتنسيق الدورة السبعون (الدورة العادية الخامسة والأربعون) جنيف، من 22

ف 2 الدروس الرابع والخامس والسادس والسابع

جريدة رجال العاصمة - العدد الثامن والأربعون | 13-4-2014

جريدة رجال العاصمة - العدد الرابع والأربعون | 16-3-2014

جريدة رجال العاصمة - العدد الثاني والأربعون | 2-3-2014

الرابع والثلاثين والخامس والثلاثين

مجلة العلوم الأمريكية المجلد 25 - العددان 5 & 6 - ماي-benamor.belgacem

سوريتنا | العدد الثامن والأربعون| 19 آب 2012

صحيفة نداء الإسلام - العدد السادس والأربعون

صحيفة نداء الإسلام - العدد التاسع والأربعون

الحديث الرابع والخامس والعشرون

صحيفة نداء الإسلام - العدد الرابع والأربعون

رؤى تربوية - العددان الأربعون والحادي والأربعون - نيسان 2013

سوريتنا العدد الثاني والأربعون

صحيفة نداء الإسلام - العدد الخامس والأربعون

سوريتنا العدد الثالث والأربعون

جريدة رجال العاصمة - العدد السابع والأربعون | 6-4-2014

المجتمع الهندي في القرنين الرابع والخامس الهجريين كما صوره البيروني في كتابه تحقيق ما للهند العنوان

رؤى تربوية - العددان الحادي عشر والثاني عشر - أيلول 2003

MM/A/49/3 (Arabic) · Web viewالاتحاد الخاص للتسجيل الدولي للعلامات (اتحاد مدريد) الجمعية الدورة التاسعة والأربعون

The image of the city-chapter 1+chapter5- tripolis-libya الصورة الذهنية للمدينة _ كيفن لينش _الباب الاول والخامس

رؤى تربوية - العددان الثاني والأربعون والثالث والأربعون - كانون الأول 2013

جريدة سوريتنا - العدد الخامس والأربعون

صحيفة أحفاد خالد العدد الثالث والأربعون