תפסיר תורה

בשם ה' נעשה ונצליח

שרח אלתורה לראס אלמתיבה רב סעדיה ז"ל

[והו] אכ'ראג' מעאני אלכתאב אלמקדס מן כתב אלנבוה אלמסמיאלתורה מן אללגה אלקדיסה אלי אללגה אלגאלבה עלי זמאן

אלמכ'רג' לה ווטנה

[צדר אלכתאב]

גיר אחסן בה מא עלי ושכרה ג'לאלה ג'ל אללה חמד כאן למא קאל מתנאהיין אד' אלקדרה אלתי להא יחמד ואלפעל אלד'י עליה ישכר לא חדפללה ואשרף אלשכר אלמבאלגה אפצ'ל אלחמד אלתעאלי כאן להמא אלוחדאניה חקיקה אלואחד עלי אזליא וג'ודא ותבארך אלמוג'וד אלחמד אחסאנא אלמחסן תאמה קדרה אלקאדר אלמחצ'ה אלחכמה אלחכים כאמלא אלעאלי עלי כל תסביח ומג'ד אמא בעד כאן אלחכים למא קצדבהד'א אלכתאב תאדיב אלנאטקין ואנהאהם אלי טאעתה וכאן אלתאדיביקאל והו אצ'עפהא אן צ'רוב בעצ'הא אוכד מן בעץ' אלאול עלי ת'לת'ה ללמקצוד תאדיבה אפעל הד'א ולא תפעל הד'א גיר אן יכשף לה עאקבה מאאמר ומא נהא מנולא אד' קד וקע לה אנה יקרב מן אמרה בד'לך אלפעלואלמנהי מע ואלת'אני אן יכשף ללמאמור נהיה בד'לך אלפעל ויבעד ען והו אן יקאל לה אפעל מא יכ'תארה פי פעלהמא אלאמר ואלנהי ת'מרה והד'א אקוי מן אלאול ולא תפעל כד'א תעאקב בכד'י כד'א תג'אזי בכד'י לאנה יתצור לה בד'לך מא ינאלה מן סעאדה או שקא עלי כל פעל יכ'תארה

ואלת'אלת' אן יכון מע תעריף אלמאמור ואלמנהי מא עלי טאעתה מן חסןפאחסן ג'זאהם ואסעדו אלג'זא יכ'בר בכ'בר קום אמתת'לו תלך אלטאעה ומע אעלאמה מא עלי מעציתה מן שדיד אלעקאב יכ'בר בכ'בר קום אקתד'פותלך אלמעציה פעוקבו ושקו פהד'א אלצ'רב אקוי מן אלצ'רבין אלאולין לאןמקאם ענדה ד'לך פיקום ד'לך לסאמע תחצל ואלתג'רבה אלמחנה הד'א אלכתאב אלמראד בה אצלאח אלעבאד ינזל אן ראי אלמשאהדה ונהאיה אלאתקאן גאיה פי יכון חתי צ'רוב אלת'לת'ה להד'ה ג'אמעא אלאחכאם פאמר עבאדה פיה באלבר ונהאהם ען אלאת'ם וועדהם עלי מאיאתונה מן עמל אצלאחאת ותואעדהם עלי אלסיאת ואכ'ברהם ען קום קדתקדמוהם פאצלחו פי אלבלאד פאנג'חו וקום אפסדו פיה פהלכו חתי לם יבקהד'ה ומת'אל כתאבה בה אחאט וקד אלא אלתאדיב אצול מן אצל

אלת'לאת' צ'רוב ממא פי אלתורה קול אלעזיז ג'ל ג'לאלה להרון ולא תדכ'לפי כת'יר מן אלאוקאת אלי אלקדם כקולה ואל יבא בכל עת אל הקדש ת'םכשף לה עאקבה ד'לך פקאל לילא תהלך ד'לך קולה ולא ימות ואד'כרה מאלחק בניה חין פעלו מת'ל ד'לך בקולה אחרי מות שני בני אהרן ומת'אל ד'לךאיצ'א מא קאל סלימאן והו ינהי ען אלכסל פי אמר אלדין ואלדניא כקולהאל תאהב שנה וגו' ת'ם בין אן ת'מרה ד'לך קטע אלמחמודאת כקולה תאותפיהא נבת בצ'יעתה חתי פי אלענאיה מן תכאסל והי קצה עצל תמיתנו אלשוך בל חתי אנהדם סיאג'הא ד'אך קולה על שדה איש עצל עברתי וגו'ועלי וצף אלנט'אם ואלתרתיב פאלאחק אן יקדם אלאמר ת'ם אלעאקבה ת'םאלכ'בר ולכן למא כאן תנזיל אלתורה ליס הו פי אול אלזמאן לכון אלחכמה אוג'בת אן יכון תנזילה פי אלוקת אלד'י בלג אלנאס פיה אלעדד אלתאםאלד'י עלי שביה במת'לה יבקון אוג'ב אלג'ליל תבארך ותעאלי אן יערפהםעיון אלאכ'באר אלתי תקדמתהם לימתת'לו במא חמדה למן סבקהם מןפעלה וינתהו ען מא ד'מה מן פעל מן כאן קבלהם ואן ינט'ם ד'לך וינסקה מןויתואעד יעד וינהי יאמר וקת אלתנזיל ת'ם אול מא אחדת' אלאשיא אלי מן אלאפאת אלסלימה אתכאלא עלי אנה יכ'אטב ד'וי אלעקול אלצחיחה ואעלם יא נאט'ר פי הד'א אלכתאב אנה עלי ג'לאלה קדרה ושרף מרתבתהואלא תקאס [בה] סאיר כתב אלנבוה ועלי פציח לפט'ה יפסר מא אסתגלקואעתאץ מנה לא יג'וז ללעבאד אן יעתקדו אנה לא חג'ה לה עז וג'ל עליהםסואה בל יג'ב עליהם אן יעלמו אן לה עליהם חג'תין אכ'רתין אחדאהמאאלאעיאן ג'מיע אן יעלמון בהא אלתי אלעקל חג'ה והי קבלה מקדמה ואן מחדת'הא אזלי לם יזל ולא יזול מחדת'ה וסאיר אלמחסוסה אלמראיה ואנה ואחד ואנה לא ישבההא ולא הי תשבהה ואנה אלחכים עאלם מא יכוןקבל כונה ואנה אלכ'אלק יכ'לק מא יריד בלא מאדה ואנה אלעדל לא יכלףמן אצול וסאיר מא תכ'רג'ה אלבראהין אלעקליה יטיקון עבאדה מא לא כאלחק ואלעדל ואכ'תצר אן את'בת אלאמאנאת נחו אלשראיע אלעקליה שיא מן אלחג'ה עלי שי מן ד'לך פי הד'א אלכתאב אד' ליס להד'ה אלפנוןאת'אר אלאנביא כיף בעדה והי מערפה אלאכ'רי מוכ'רה כתבתה ואלחג'ה יצנעון וכיף כאנו תחדת' פי מא בין אלנאס פי כל חאדת'ה יחכמון כאנו אלשראיע אלסמעיה אלתי ליס תדפע אלעקול אן תפרץ' ולא תוג'ב ד'לך בלשרעהא עלי אלעבד יג'וז אן יכון פלמא אתת בהא אלרסל צארת ואג'בה אלא אן כמיאתהא וכיפיאתהא גיר מנצוצה פי אלכתאב מת'ל כמיה אלצלוה וכיפיה אלעמל פי אלסבת וסאיר מא כאן מפרוצ'א מן עלם וכמיה אלזכוה אלסמע ואכ'תצר איצ'א אן אשרח שיא מן ד'לך פי כתאבי הד'א לאני לםארסמה בסבבה ואיצ'א לאני קד שרחת האתין אלמערפתין אעני ממא פיאלאת'אר פי כתאב תפסיר אלתורה אלכביר שרחא ואסעא ואנמא ארסמתהד'א אלכתאב לאן בעץ' אלראגבין סאלני אן אפרד בסיט נץ אלתורה פי

ומבדלהא מצרפהא אללגה פי אלכלאם מן שי ישובה לא מפרד כתאב ומקלובהא ומסתעארהא ולא ידכ'ל פיה קול מן מסאיל אלמלחדין ולא מןולא כיף תעמל אלסמעיה אלרד עליהם ולא מן פרוע אלשראיע אלעקליה אלא אכ'ראג' מעאני נץ אלתורה פקט פראית אן אלד'י סאלה מן ד'לך פיהנסק עלי וג'זא ואמר כ'בר מן אלתורה מעאני אלסאמעון ליסמע צלאה מא במא יכ'אלטה מן ונט'אם מכ'תצר ולא יטול שגל מן טלב מנהא קצה עלי כל פן פית'קל עליה [ואן] כאן הו אראד בעד ד'לך אלחג'ה אקאמה אלוקוף עלי תשריע אלשראיע אלעקליה וכיפיה צנאעה אלסמעיה ובמא ד'איזול טען כל טאען עלי קצץ פי אלכתאב טלב ד'לך מן אלכתאב אלאכ'ר אד'הד'א אלמכ'תצר ינבהה עלי ד'לך ויקתצ'יה קצדה ולמא ראית ד'לך רסמתאלעקל נץ אלתורה פקט מחררא במערפה הד'א אלכתאב תפסיר בסיט או חרפא ינכשף בה אלמעני ואלנקל ואד'א אמכנני אן אודע איאה כלמה ואלמראד למן יקנעה אלתלויח מן אלקול פעלת ד'לך ובאללה אסתעין עלי

כל מצלחה אקצדהא מן אמר דין ודניא

ספר בראשית

פרק א

ואלארץ' 1 אלסמאואת אללה כ'לק מא אול גאמרה 2. כאנת ואלארץ' .. ושא3ומסתבחרה וט'לאם עלי וג'ה אלגמר וריח אללה תהב עלי וג'ה אלמא

. פלמא עלם אללה אן אלנור ג'יד פצל אללה4אללה אן יכון נור פכאן נור אלט'לאם ובין אלנור ואוקאת5בין נהארא אלנור אוקאת אללה וסמא .

יום ואחד . שא6אלט'לאם סמאהא לילא ולמא מצ'י מן אלליל ואלנהאר . פצנע אללה7אללה אן יכון ג'לד פי וסט אלמא ויכון פאצלא בין מאיין

ובין אלמא אלד'י מן פוקה פכאן ופצל בין אלמא אלד'י מן דונה אלג'לד . וסמא אללה אלג'לד סמאא ולמא מצ'י מן אלליל ואלנהאר יום ת'אן8כד'אך

. שא אללה אן תג'תמע אלאמיא מן תחת אלסמא אלי מוצ'ע ואחד ויט'הר9. פסמא אללה אליבס ארצ'א ומלאם אלמא סמאהא10אליבס פכאן כד'אך

. ושא אללה אן תכלא אלארץ' כלאא11בחארא פעלם אללה אן ד'לך ג'יד ועשבא ד'א חב ושג'רא ד'א ת'מר מכ'רג' ת'מר לאצנאפה מא גרסה מנה עלי

. ואכ'רג'ת אלארץ' כלאא ועשבא ד'א חב לאצנאפה12אלארץ' וכאן כד'אך .13ושג'רא מכ'רג' ת'מר מא גרסה מנה לאצנאפה פעלם אללה אן ד'לך ג'יד

. שא אללה אן תכון אנואר פי14ולמא מצ'י מן אלליל ואלנהאר יום ת'אלת' ג'לד' אלסמא ותפרז בין אלנהאר ואלליל פיכונאן איאת ואוקאתא ואיאמא

. ותכון אלאנואר פי ג'לד' אלסמא לתצ'י עלי אלארץ' פכאן כד'אך15וסנין

פי אלנהאר16 . פצנע אללה אלנירין אלעט'ימין אלניר אלאכבר ללאצ'אה . וג'עלהם אללה פי ג'לד'17ואלניר אלאצגר ללאצ'אה פי אלליל ואלכואכב

. וללאצ'אה פי אלנהאר ופי אלליל ואלתפרד בין18אלסמא ליצ'ו עלי אלארץ' ג'יד ד'לך אן אללה פעלם ואלט'לאם אלליל19אלנור מן מצ'י ולמא .

. שא אללה אן יסעי מן אלמא סאע ד'ו נפס חיה וטאיר20ואלנהאר יום ראבע אלסמא ג'לד קבאלה אלארץ' עלי אלתנאנין21יטיר אללה פכ'לק .

אלעט'אם וסאיר אלנפוס אלחיה אלדאבה אלתי סעת מן אלמא לאצנאפהא. ובארך אללה22וכל טאיר ד'י ג'נאך' לאצנאפה פעלם אללה אן ד'לך ג'יד

פיהם וקאל להם חכמא את'מרו ואכת'רו ועמו אלמא פי אלבחאר ואלטאיריום כ'אמס 23יכת'ר פי אלארץ' . שא24. ולמא מצ'י מן אלליל ואלנהאר

אללה אן תכ'רג אלארץ' נפוסא חיה לאצנאפהא בהאים ודביבא ווחש אלארץ'. וצנע אללה וחש אלארץ' לאצנאפה ואלבהאים25לאצנאפה וכ'אן כד'אך

.26לאצנאפהא וסאיר דביב אלארץ' לאצנאפה פעלם אללה אן ד'לך ג'יד וקאל אללה נצנע אנסאנא בצורתנא כשבהנא מסלטא יסתולון עלי סמךוסאיר אלדביב אלדאב וג'מיע אלארץ' ואלבהאים וטאיר אלסמא אלבחר

. פכ'לק אללה אדם בצורתה בצורה שריפה מסלטא כ'לקה ד'כרא27עליהא . ובארך פיהמא אללה וקאל להמא את'מרו ואכת'רו ועמו28ואנת'י כ'לקהמא

אלארץ' ואמלכוהא ואסתולו עלי סמך אלבחר וטאיר אלסמא וסאיר אלחיואן. וקאל אללה הוד'א קד אעטיתכם כל עשב ד'י חב29אלדאב עלי אלארץ'

אלד'י עלי וג'ה ג'מיע אלארץ' וכל שג'ר פיה ת'מר ד'ו חב יכון לכם טעאמא. ולג'מיע וחש אלארץ' וג'מיע טאיר אלסמא וסאיר מא דב עלי אלארץ'30

אלי אן ג'מיע כ'צ'ר אלעשב מאכלא פכאן כד'אך .31אלד'י פיה נפס חיה ולמא עלם אללה אן ג'מיע מא צנעה ג'יד ג'דא ולמא מצ'י מן אלליל ואלנהאר

יום סאדס

פרק ב

ג'יושהם 1 וג'מיע ואלארץ' אלסמא כמלת אליום2. פי אללה ואכמל .אלסאבע כ'לקה אלד'י צנעה ועטל פיה אן יכ'לק שיא מן מת'ל כ'לקה אלד'י

. ובארך פיה וקדסה אד' עטל פיה אן יכ'לק שיא מן מת'ל כ'לקה3צנעה . הד'א שרח נואשי אלסמאואת ואלארץ' אד' כ'לקתא פי וקת4אלד'י צנעה

יכון פי5צנע אללה אלארץ' ואלסמא ואן ג'מיע שג'ר אלצחרא קבל אן .אלארץ' וג'מיע עשבהא קבל אן ינבת אד' לם ימטר אללה עליהא ולא אנסאן

יפלחהא וג'ההא 6כאן ג'מיע יצעד מנהא פיסקי ולא בכ'אר כאן ואן7. .פצאר אלחיוה אללה כ'לק אדם תראבא מן אלארץ' ונפך' פי אנפה נסמה

. וגרס אללה ג'נאנא פי עדן שרקיא וציר ת'ם אדם אלד'י8אדם נפסא נאטקה . ואנבת אללה מן אלארץ' כל שג'רה חסן מנט'רהא וטיב מאכלהא9כ'לקה

אלכ'יר ואלשר מערפה פי וסט אלג'נאן ושג'רה אלחיוה ונהר10ושג'רה .רוס ויציר לארבעה . אסם11יכ'רג' מן עדן יסקי אלג'נאן ומן ת'ם יפתרק אלד'י ת'ם אלד'הב זוילה . וד'הב12אחדהא אלניל והו מחיט בג'מיע בלד

. ואסם אלנהר אלת'אני13ד'לך אלבלד ג'יד ת'ם אללולו וחג'ארה אלבלור . ואסם אלנהר אלת'אלת' אלדג'לה 14גיחון והו מחיט בג'מיע בלד אלחבשה

. ואכ'ד' אללה15והו יסיר פי שרקי אלמוצל ואלנהר אלראבע הו אלפראת . ואמר אללה אדם קאילא16אדם ואנזלה פי ג'נאן עדן ליפלחהא וליחפט'הא

. ומן שג'ר מערפה אלכ'יר ואלשר17מן ג'מיע שג'ר אלג'נאן ג'איז אן תאכל . וקאל אללה לא18לא תאכל פאנך פי יום תאכל מנהא תסתחק אן תמות

. פחשר אללה מן אלארץ'19כ'יר פי בקא אדם וחדה אצנע לה עונא חד'אה ג'מיע וחש אלצחרא וטאיר אלסמא ואתי בהא אלי אדם לירא מא יסמיהא

הו אסמה אלי אלאן . פסמא אדם20פכל מא סמאה אדם מן נפס חיה אסמא לג'מיע אלבהאים וטאיר אלסמא וג'מיע וחש אלצחרא ולם יג'ד אדם

. פאוקע אללה סבאתא עלי אדם לילא יחס פנאם ואסתל21עונא חדאה וסד מכאנה בלחם ובנא אללה אלצ'לע אלתי אכ'ד'22אחדי אצ'לאעה .

. פקאל אדם הד'ה אלמרה שאהדת עט'מא23אמראה פאתי בהא אלי אדם מן עט'אמי ולחמא מן לחמי וינבגי אן תסמא אמראה לאנהא מן אמר אכ'ד'ת

.25. לד'לך יתרך אלרג'ל אבאה ואמה וילזם זוג'תה פיציראן כג'סד ואחד 24וכאנא ג'מיעא עריאנין אדם וזוג'תה ולא יחתשמאן מן ד'לך

פרק ג

חיואן אלצחרא אלד'י כ'לקה אללה1 ג'מיע מן ואלת'עבאן צאר חכימא ..2פקאל ללאמראה איקינא קאל אללה לא תאכלא מן ג'מיע שג'ר אלג'נאן

ללת'עבאן מן ג'מיע ת'מר שג'ר אלג'נאן נאכל . לכן מן3קאלת אלמראה אלתי פי וסטה קאל אללה לא תאכלא מנהא ולא תדנוא ת'מר אלשג'רה

. אן אללה עאלם אנכמא5. וקאל להא לסתמא תמותאן 4בהא כילא תמותא פי יום תאכלאן מנהא תנפץ עיונכמא ותציראן כאלמלאיכה עארפין אלכ'יר

שהיה 6ואלשר אלמאכל טיבה אלשג'רה אן אלאמראה ראת פלמא .ללמנט'ר מנאא ללעקל אכ'דת מן ת'מרהא פאכלת ואעטת בעלהא ואכל

. פאנפצת עיונהמא פעלמא אנהמא עראיאנאן פכ'יטא מן ורק אלתין7מעהא . פסמעא צות אללה מארא פי אלג'נאן ברפק כחרכה 8מא צנעא מנה מיאזר

ידי אללה פימא בין שג'ר וזוג'תה חיאא מן בין אלנהאר פאסתכ'בא אדם . קאל אני סמעת10. פנאדא אללה אדם וקאל לה מקררא אין אנת 9אלג'נאן

. קאל מן אכ'ברך11צותך פי אלג'נאן פאתקית אד' אנא עריאן פאכ'תבית . קאל אדם12אנך עריאן אמן אלשג'ר אלתי אמרתך לא תאכל מנהא אכלת

פאכלת אלתי ג'עלתהא מעי הי אעטתני מן אלשג'רה . קאל13אלאמראה

. קאל14אללה ללאמראה מא ד'א צנעת קאלת אלת'עבאן אגואני פאכלת אללה ללת'עבאן אד' צנעת הד'א בעלם פאנת מלעון מן ג'מיע אלבהאים

.15וג'מיע וחש אלצחרא ועלי צדרך תסלך ותראבא תאכל טול איאם חיותך ובין נסלך ובין נסלהא והו ישדכ'ך אג'עלהא בינך ובין אלאמראה ועדאוה

אלעקב תלד'גה ואנת משקתך16אלראס מן לאכת'רן ללאמרה וקאל .תלדין אלאולאד ואלי בעלך יכון קיאדך והו אלמתסלט וחמלתך במשקה

באלאכ'תיאר מן17עליך פאכלת זוג'תך קול קבלת אד' לאדם וקאל .אלארץ' בסבבך אלתי אמרתך קאילא לא תאכל מנהא מלעונה אלשג'רה

. ושוכא ודרדרא תנבת לך ותאכל18במשקה תאכל מנהא טול איאם חיותך וג'הך תאכל אלטעאם אלי רג'ועך אלי אלארץ'19עשב אלצחרא . בערק

. וסמי אדם אסם20אלתי אכ'דת מנהא לאנך תראב ואלי אלתראב תעוד וצנע אללה לאדם21זוג'תה חוה לאנהא כאנת אם כל חי נאטק מאית .

. ת'ם קאל אללה הוד'א אדם קד צאר22ולזוג'תה ת'יאב בדן ואלבסהמא כואחד מנא פי מערפה אלכ'יר ואלשר ואלאן כילא ימד ידה פיאכ'ד מן שג'רה

ויחיא אלי אלדהר ויאכל איצ'א ג'נאן עדן23אלחיוה מן . פטרדה אללה . ולמא טרד אדם אסכן מן שרקי ג'נאן24ליפלח אלארץ' אלתי אכ'ד מנהא

עדן אלמלאיכה ולמע סיף מתקלב ליחפט'ו טריק שג'רה אלחיוה

פרק ד

. ואן אדם ואקע חוה זוג'תה פחמלת וולדת קין פקאלת קד רזקת רג'לא מן1. ת'ם עאודת וולדת אכ'אה הבל וכאן הבל ראעי גנם וקין כאן2ענד אללה

. פלמא כאן בעד איאם אתי קין מן ת'מר אלארץ' בהדיה ללה3יפלח אלארץ' . והבל אתי הו איצ'א מן בכור גנמה ומן סמאנהא פקבל אללה הבל והדיתה4. וקאל6. וקין והדיתה לם יקבלהמא ואשתד עלי קין ג'דא ווקע וג'הה חיאא 5

. אלא אן ג'ודת קבלת ואד' לם7אללה לקין לם אשתד עליך ולם וקע וג'הך ואנת אלמסלט עליה ואליך קיאדה תג'וד פאינמא אתג'הת כ'טאך ראבץ'

. ת'ם קאול קין הבל אכ'אה פלמא כאנא פי אלצחרא קאם8באלאכ'תיאר . פקאל אללה מקררא אין הבל אכ'וך קאל לא9קין אלי הבל אכ'יה פקתלה

. פקאל לה מא ד'א צנעת צות דם אכ'יך צארך'10אעלם אחאפט' אכ'י אנא . ואלאן אנת מלעון מן אלארץ' אלתי פתחת פאהא וקבלת11אלי מן אלארץ'

. באן תפלח אלארץ' ולא תעוד אן תעטיך קואהא נאיעא12דם אכ'יך מן ידך . פאן14. קאל קין ללה ד'נבי אעט'ם מן אן יגפר 13ונאידא תכון פי אלארץ'

טרדתני אליום ען וג'ה אלארץ' הל מן בין ידיך אנסתר ואן כנת נאיעא ונאידא. קאל אללה לד'לך כל מן קתל קין15פי אלארץ' כאן כל מן וג'דני יקתלני

וג'דה מן יקתלה כל לילא איה .16יקאד בה כת'ירא פג'על אללה לקין ידי אללה פאקאם בבלד נוד שרקי עדן וואקע קין17פכ'רג' קין מן בין .

זוג'תה פחמלת וולדת חנוך ת'ם אנה בנא קריה פסמאהא באסם אבנה חנוךמתושאל18 אולד ומחויאל מחויאל אולד ועירד עירד לחנוך ולד ת'ם .

למך אולד אחדאהמא עדה19ומתושאל אסם זוג'תין למך לה ואתכ'ד .ומלך20ואלאכ'רי צלה . פולדת עדה יבל והו כאן אול מן סכן אלאכ'ביה

.22. ואסם אכ'יה יובל והו כאן אול מן חמל אלטנבור ואלקיתאר 21מאשיה אלנחאס וצלה הי איצ'א ולדת תובל קין והו כאן אול ציקל לג'מיע צנעה

. פקאל למך לנסאה ואת'קא יא עדה ויא23ואלחדיד וכאנת אכ'תה נעמה רג'לא אנצתא מקאלתי אתריאני קתלת נסא למך יא קולי צלה אסמעא

. פאן כאן כת'ירא יקאד בקין פבלמך אכת'ר24בשג'תי או צביא בג'ראחתי . ואן אדם ואקע איצ'א זוג'תה פולדת אבנא ואסמתה שת קאלת25ואכת'ר

. ולשת הו איצ'א26קד רזקני אללה נסלא אכ'ר בדל הבל אד' קתלה קין אולד אבן וסמאה אנוש חיניד' תבד'לת אלדעוה באסם אללה

פרק ה

. הד'א כתאב שרח תאליד אדם פי יום כ'לקה אללה בשבהה מסלטא צנעה1יום2 פי אדם אסמהמא ודעא פיהמא ובארך כ'לקהמא ואנת'א ד'כרא .

. כד'אך למא עאש אדם מאיה ות'לת'ין סנה אולד אבנא בשבהה3כ'לקהמא . פעאש בעד ד'לך ת'מאן מאיה סנה אולד פיהא בנין4בצורתה וסמאה שת

ת'ם מאת 5ובנאת ות'לת'ין סנה . ולמא6. פצאר ג'מיע עמרה תסע מאיה . ועאש בעד ד'לך ת'מאן מאיה סנה 7עאש שת מאיה וכ'מס סנין אולד אנוש

. פצאר ג'מיע עמרה תסע מאיה ואת'נתי8וסבע סנין אולד פיהא בנין ובנאת . ועאש10. ולמא עאש אנוש תסעין סנה אולד קינן 9עשרה סנה ת'ם מאת

אנוש בעד ד'לך ת'מאן מאיה סנה וכ'מס עשרה סנה אולד פיהא בנין ובנאת. ולמא עאש12. פצאר ג'מיע עמרה תסע מאיה סנה וכ'מס סנין ת'ם מאת 11

אולד מהללאל סנה מאיה 13קינן סבעין ת'מאן ד'לך בעד קינן ועאש .. פצאר ג'מיע עמרה תסע מאיה סנה 14וארבעין סנה אולד פיהא בנין ובנאת

.16. ולמא עאש מהללאל כ'מס וסתין סנה אולד ירד 15ועשר סנין ת'ם מאת .17ועאש בעד ד'לך ת'מאן מאיה סנה ות'לת'ין סנה אולד פיהא בנין ובנאת

. ולמא18פצאר ג'מיע עמרה ת'מאן מאיה סנה וכ'מס ותסעין סנה ת'ם מאת . ועאש בעד ד'לך ת'מאן19עאש ירד מאיה ואת'נתין וסתין סנה אולד חנוך

ובנאת בנין פיהא אולד סנה מאיה 20מאיה תסע עמרה ג'מיע פצאר .ת'ם מאת אולד21ואת'נתין וסתין סנה . ולמא עאש חנוך כ'מס וסתין סנה

אללה בעד מא אולד מתושלח ת'לת'22מתושלח . וסלך חנוך פי טאעה . פצאר ג'מיע עמרה ת'לת' מאיה סנה 23מאיה סנה אולד פיהא בנין ובנאת

. ולמא סלך חנוך פי טאעה אללה תופי וקבצ'ה אללה24וכ'מס וסתין סנה אולד למך 25 ות'מאנין סנה וסבעה . ועאש26. ולמא עאש מתושלח מאיה

אולד פיהא בנין ובנאת ואת'נתין ות'מאנין סנה .27בעד ד'לך סבע מאיה ת'ם מאת ותסע וסתין סנה סנה . ולמא28פצאר ג'מיע עמרה תסע מאיה

. וסמאה נוחא קאילא29עאש למך מאיה את'נתין ות'מאנין סנה אולד אבנא הד'א יעזינא מן אעמאלנא ומן משקה אידינא פי אלארץ' אלתי לענהא אללה

. ועאש בעד ד'לך כ'מס מאיה וכ'מס ותסעין סנה אולד פיהא בנין ובנאת30ת'ם מאת 31 וסבע וסבעין סנה סנה .32. פצאר ג'מיע עמרה סבע מאיה

ולמא צאר נוח אבן כ'מס מאיה סנה אולד שם וחם ויפת

פרק ו

. ראו2. ולמא אבתדא אלנאס אן יכת'רו עלי וג'ה אלארץ' וולד להם בנאת 1בנו אלאשראף בנאת אלעאמה אנהן חסאן פאתכ'ד'ו להם נסא מן ג'מיע מא

. פקאל אללה לא ינגמד ד'אתי פי הולא אלנאס אלי אלדהר אד'3אכ'תארוה . וכאן אלג'באברה פי אלארץ'4הם בשריון ותכון מדתהם מאיה ועשרין סנה

פי ד'לך אלזמאן ובעד ד'לך איצ'א כאנו ידכ'לון בנו אלאשראף אלי בנאתד'וו אלדהר מן אלד'ין אלג'באברה הם להם פילדן חראמא אלעאמה

. פלמא ראי אללה אן קד כת'ר שר אלנאס פי אלארץ' וג'מיע5אלאסמא . תואעדהם אללה במא6כ'אטר אפכאר קלובהם רד'י מחץ' טול אלזמאן . באן קאל אללה אמחו7צנעהם פי אלארץ' ואוצל אלמשקה אלי קלובהם

אלי דביב אלנאס אלד'ין כ'לקתהם ען וג'ה אלארץ' מן אנסאן אלי בהימה . ונוח וג'ד חט'אא ענד8ואלי טאיר אלסמא אד' תואעדתהם במא כ'לקתהם

. הד'א שרח תאליד נוח וכאן נוח רג'לא צאלחא צחיחא פי אג'יאלה9אללה נוח אללה סלך ויפת 10פי טאעה וחם בנין שם נוח ת'לת'ה ואולד .11.

. ולמא ראהא12ואנפסדת אלארץ' בין ידי אללה ואמתלת אלארץ' ט'למא . קאל אללה לנוח13אללה אד' אנפסדת באן אפסד כל בשרי טריקה עליהא

קד דנא אג'ל כל בשרי בין ידי אד' אמתלת אלארץ' ט'למא מן קבלהם והאנאמנהא ואצנעהא14מהלכהם אלשמשאר כ'שב מן תאבותא לך אצנע .

באלקפר כ'ארג' ומן דאכ'ל מן וקפרהא מא15טבקאת מקדאר והד'א .ד'ראע טולהא וכ'מסין ערצ'הא ות'לת'ין סמכהא .16תצנעהא ת'לת' מאיה

פי וציר להא באבא אלעלו מן ד'ראע תכמלהא ואלי צ'יאא להא ואצנע . והא אנא אתי בטופאן אלמא17ג'נבהא אסאפל ות'ואני ות'ואלת' תצנעהא

עלי אלארץ' לאהלך כל בשרי פיה רוח אלחיוה מן תחת אלסמא כל מן פייתופי ובנוך18אלארץ' אנת אלתאבות אלי ותדכ'ל מעך עהדי ואת'בת .

. ומן כל חי מן ג'מיע אלבשר אזואג'א מן אלכל19וזוג'תך ונסא בניך מעך יכונון ואנאת' ד'כור ליחיו מעך מן אלטאיר20תדכ'להם אלי אלתאבות .

לאצנאפה אלארץ' דביב סאיר ומן לאצנאפהא אלבהאים ומן לאצנאפה . ואנת פכ'ד' לך מן כל טעאם יוכל21אזואג'א מן אלכל ידכ'לון אליך ליחיו

. ועמל נוח בג'מיע מא אמרה אללה בה22וצ'מה אליך ויכון לך ולהא מאכלא

פרק ז

ראיתך1 פאני אלי אלתאבות וג'מיע אלך אנת אדכ'ל לה אללה וקאל .תאכ'ד'2צאלחא בין ידי פי הד'א אלג'יל . מן ג'מיע אלבהאים אלטאהרה

זוג'ין ליסת בטאהרה ומן אלבהאים אלתי ואנאת'א ד'כורא סבעה סבעה ד'כורא ואנאת'א3דכורא ואנאת'א סבעה . ואיצ'א מן טאיר אלסמא סבעה

. פאן בעד אלסבעה איאם אנא ממטר4ליחיא נסלהם עלי ג'מיע וג'ה אלארץ' עלי אלארץ' ארבעין יומא וארבעין לילה ואמחו ג'מיע אלנאס אלד'ין צנעתהם

. וכאן נוח אבן סת6. ועמל נוח בג'מיע מא אמרה אללה בה 5ען וג'ה אלארץ' . פדכל נוח ובנוה וזוג'תה ונסא7מאיה סנה חין כאן מא אלטופאן עלי אלארץ'

. מן אלבהאים אלטאהרה 8בניה מעה אלי אלתאבות מן קבל מא אלטופאן ומן אלבהאים אלתי ליסת בטאהרה ומן אלטאיר וסאיר אלדאב עלי אלארץ'

. אזואג'א אזואג'א דכ'לו אלי נוח אלי אלתאבות ד'כור ואנאת' כמא אמרה9איאם כאן מא אלטופאן עלי אלארץ'10אללה בה . ולמא כאן בעד סבעה

. פי סנה סת מאיה מן עמר נוח פי אלשהר אלת'אני פי אליום אלסאבע11אלסמא ורואזן אלעט'ים אלגמר עיון אליום תשקקת ד'לך פי מנה עשר

. פי13. ואקאם אלמטר עלי אלארץ' ארבעין יומא וארבעין לילה 12תפתחת וזוג'תה ות'לת' נסא בניה ד'את ד'לך אליום ד'כ'ל נוח ושם וחם ויפת בנוה

. הם וג'מיע אלוחוש לאצנאפהא וג'מיע אלבהאים14מעהם אלי אלתאבות לאצנאפהא וסאיר אלד'ביב אלד'אב עלי אלארץ' לאצנאפה וג'מיע אלטאיר

ג'נאח נוח אלי אלתאבות אזואג'א15לאצנאפה כל טאיר די ודכ'לו אלי .. ואלדאכ'לון ד'כור ואנאת' מן כל16אזואג'א מן כל בשר פיה רוח אלחיוה

דונה אללה וחג'ב בה אללה אמרה כמא דכ'לו אקאם17בשרי ולמא .אלטופאן ארבעין יומא עלי אלארץ' כת'ר אלמא פחמל אלתאבות וארתפעת

. ולמא כת'ר אלמא ועט'ם ג'דא עלי אלארץ' סארת אלתאבות18ען אלארץ' . ולמא עט'ם אלמא ג'דא ג'דא עלי אלארץ' תגטי ג'מיע19עלי וג'ה אלמא

. כ'מסה עשר ד'ראע מן אלעלו20אלג'באל אלשאמכ'ה אלתי תחת אלסמא אלג'באל ותגטת אלארץ' עלי אלמא עלי21צעד דאב בשרי כל ותופי .

אלארץ' מן טאיר אלי בהימה אלי וחש וסאיר אלדביב אלדאב עלי אלארץ'.23. כל מן נסמה חיוה פי אנפה מן כל מן פי אלג'פאף מאתו 22וכל אלנאס

ומחא אלמא כל אלנאס אלדין עלי וג'ה אלארץ' מן אנסאן אלי בהימה אלידביב אלי טאיר אלסמא ואמתחו מן אלארץ' ותבקא נוח פקט ומן מעה פי

. ולמא עט'ם אלמא עלי אלארץ' מאיה וכ'מסין יומא24אלתאבות

פרק ח

ואלבהאים אלד'ין מעה פי אלתאבות1 וג'מיע אלוחש נוחא . ד'כר אללה ואנסדת עיון אלגמר2פאמר אללה בריח עלי אלארץ' סכן בהא אלמא .

. ותראג'ע אלמא ען אלארץ'3ורואזן אלסמא ואנחבס אלמטר מן אלסמא . ואסתקרת אלתאבות4כלמא מר רג'ע ונקץ אלמא בעד מאיה וכ'מסין יומא

. וכאן5פי אלשהר אלסאבע פי אליום אלסאבע עשר מנה עלי ג'באל קרדא אלמא כלמא מר נקץ אלי אלשהר אלעאשר ופי אלואחד מנה ט'הרת רוס

אלתאבות אלתי6אלג'באל נוח כוה יומא פתח ולמא כאן בעד ארבעין .ען7צנעהא אלמא יבס אן אלי וירג'ע יכ'רג פאקאם אלגראב ואטלק .

מן ענדה לינט'ר הל כ'ף אלמא ען וג'ה8אלארץ' . ת'ם אטלק אלחמאמה אלי9אלארץ' אליה פרג'עת לרג'להא מסתקרא אלחמאמה תג'ד פלם .

ואכ'ד'הא ידה פמד אלארץ' וג'ה ג'מיע עלי אלמא כאן אד' אלתאבות ועאוד10ואדכ'להא אליה אלי אלתאבות איאם אכ'ר . וצבר איצ'א סבעה

אלתאבות מן זיתון11אטלקהא בורקה ואד'א עשא וקת אליה פג'את .. וצבר איצ'א12מקטועה פי פיהא פעלם נוח אן אלמא קד' כ'ף ען אלארץ'

. ולמא13סבעה איאם אכ'ר ת'ם אטלקהא ולם תעאוד אלרג'וע אליה איצ'א כאן פי סנה אחדי וסת מאיה פי אליום אלאול מן אלשהר אלאול ג'ף אלמא

. ופי14ען אלארץ' פנזע נוח גטא אלתאבות ונט'ר פאד'א קד' ג'ף וג'ה אלארץ' . וקאל15אלשהר אלת'אני פי אליום אלסאבע ועשרין מנה ג'פת אלארץ'

. אכ'רג' מן אלתאבות אנת וזוג'תך ובנוך ונסא בניך16אללה לנוח קאילא . וג'מיע אלוחוש אלד'ין מעך מן כל בשרי ומן אלטאיר ואלבהאים17מעך

וסאיר אלדביב אלסאעי עלי אלארץ' אכ'רג'הם מעך ליתואלדו פי אלארץ'. וגמיע19. פכ'רג' נוח ובנוה וזוג'תה ונסא בניה מעה 18וית'מרו ויכת'רו עליהא

אלוחוש ואלטיר וסאיר אלדביב אלדאב עלי אלארץ' לאג'נאסהם כ'רג'ו מן. ובנא נוח מד'בחא ללה ואכ'ד' מן בעץ' אלבהאים אלטאהרה 20אלתאבות

אלמד'בח עלי צואעד וקרב אלטאהר אלטאיר אללה21ובעץ' פקבל .אלקרבאן אלמרצ'י וקאל אללה מן ד'אתה לא אעוד אבדא אלען אלארץ'איצ'א בסבב אלאנסאן עלי אן כ'אטר קלב אלאנסאן רדי מן צגרה ולא אעוד

. אבדא טול עמר אלארץ' אלזרע ואלחצאד22זיאדה אקתל כל חי כמא צנעת ואלקר ואלחמא ואלקיט' ואלכ'ריף ואלנהאר ואלליל לא תעטל

פרק ט

.2. ובארך אללה פי נוח ופי בניה וקאל להם את'מרו ואכת'רו ועמו אלארץ' 1וכ'ופכם וד'ערכם יכונאן עלי ג'מיע וחש אלארץ' וג'מיע טאיר אלסמא וכל מא

. כל דביב טאהר חי3ידב עלי אלארץ' וג'מיע סמך אלבחר פי ידיכם מסלמון . ואמא אללחם פלא4יכון לכם מאכלא וככ'צ'ר אלעשב קד אעטיתכם אלכל

נפסה פאנה בדמה פאטלבהא5תאכלוה אנפסכם מן דמאכם ואמא .

אכ'אה אנסאן קתל אי יד אלאנסאן ומן וחש אטלבהא כל מן באלמנע . אן יכון סאפך דם אלאנסאן באנסאן מת'לה דמה יספך6טאלבתה בנפסה

צנעה מסלטא שריפה בצורה פי7לאן ואסעו ואכת'רו את'מרו ואנתם .. האנא9. ת'ם קאל אללה לנוח ולבניה מעה קאילא 8אלארץ' ואכת'רו פיהא

. ומע כל נפס חיה אלתי מעכם10מת'בת עהדי מעכם ומע נסלכם בעדכם מן אלטאיר ואלבהאים וחיואן אלארץ' אלד'ין מעכם כל מן כ'רג מן אלתאבות

. ואת'בת עהדי מעכם ולא ינקטע כל בשרי איצ'א11מן ג'מיע חיואן אלארץ' . וקאל אללה הד'ה12מן מא אלטופאן ולא יכון אבדא טופאן ליהלך אלארץ'

אלתי אלעהד אלתי אנא ג'אעלהא ביני ובינכם ובין כל נפס חיה עלאמה . והי קוסי קד ת'בתהא פי אלגמאם ותציר עלאמה 13מעכם לאג'יאל אלדהר

. ויכון אד'א גימת גמאמא עלי אלארץ' ט'הר14עהד ביני ובין אהל אלארץ' . וד'כרת עהדי אלד'י ביני ובינכם ובין כל נפס חיה 15אלקוס פי אלגמאם

. פתציר אלקוס16לכל בשרי ולא יציר איצ'א אלמא טופאנא ליהלך כל בשרי פי אלגמאם אט'הרהא ד'כרא לאמאן אלדהר מן אללה לכל נפס חיה פי כל

. וקאל אללה לנוח הד'ה עלאמה אלעהד אלתי17בשרי אלד'י עלי אלארץ' . וכאן בנו נוח אלכ'ארג'ון18ת'בתהא ביני ובין כל בשרי אלד'י עלי אלארץ'

. האולי אלת'לת'ה 19מן אלתאבות שם וחם ויפת וכאן חם יכנא אבא כנעאן פי אלארץ' אלנאס ומנהם תפרק נוח נוח בפלאחה 20בנו ואד' אבתדי .

. וראי22. ושרב מן אלכ'מר וסכר ותכשף פי כ'באיה 21אלארץ' פגרס כרמא אביה ואכ'בר אכ'ויה והמא פי אלסוק . פאכ'ד שם23חם אבו כנעאן עורה

ויפת ת'ובא ג'עלאה עלי מנכביהמא ומצ'יא מסתדברין פגטוא עורה אביהמא. ולמא אפאק נוח מן סכרה24ווג'וההמא מסתדברה ועורה אביהמא לם יריא

. וקאל מלעון אבו כנעאן עבדא25פעלם מא צנע בה אבנה אלצגיר פסוק. יכון לאכ'ויה ויכון אבו26מסתעבדא . ת'ם קאל תבארך אללה אלה שם

. יחסן אללה ליפת ויסכן אכ'ביה שם ויכון אבו כנעאן27כנעאן עבדא לה וכ'מסין סנה 28עבדא לה .29. ת'ם עאש נוח בעד אלטופאן ת'לת' מאיה

פצאר ג'מיע עמרה תסע מאיה וכ'מסין סנה ת'ם מאת

פרק. י.

. והד'א שרח תאליד בני נוח שם וחם ויפת אד' ולדו להם בנון בעד אלטופאן1ואלצין ואלכ'ראסאן ופארס 2 .3. בנו יפת תרך ויאג'וג' ומאהאת ואליונאניה

. ובנו יון אלמציצה וטרסוס וקברוס4בנו גמר אלצקאלבה ופרנג'ה ואלברג'אן . מן האולי תפרקת ג'זאיר אלאמם פי בלדאנהם כל פריק ללגתה5ואדנה

ומצר ותפת וכנעאן 6לעשאירהם ואממהם . ובנו כוש7. ובנו חם אלחבשה ובנו רעמה אלסנד ואלהנד ואלקאקו ואלדמס וזגאוה וזוילה . וכוש8סבא

. והו כאן ג'בארא מכ'ופא9אולד נמרוד הו אבתדי אן יכון ג'בארא פי אלבלד

. וכאן אול10בין ידי אללה ולד'לך יקאל כנמרוד ג'באר מכ'וף בין ידי אללה . ומן ד'לך אלבלד11מלכה באביל ואלברס ואכד וכלנה פי בלד אלשינור

. ואלמדאין בין נינוה12כ'רג' אלמוצל פבנא נינוה ורחבה אלקריה ואלאבלה אלעט'ימה אלקריה והי אלאבלה אלתניסיין13ובין אולד ומצר .ואלפרמיין ואלבהנאסיין אלד'י14ואלאסכנדראניין ואלצעידיין ואלבימיין .

.16. וכנעאן אולד צידן בכרה וחת 15כ'רג' מנהם אלפלסטיניון ואלדמיאטיון ואלגרג'שיין ואלטראבלסיין17ואליבוסיין ואלאמוריין ואלחיויין ואלערקיין .

עשאיר18 תפרקת ד'לך ובעד ואלחמאתיין ואלחמציין ואלארודיין .. וכאן תכ'ם אלכנעאניין מן צידא אלי אן תג'י אלי כ'לוץ ואלי19אלכנעאניין

. האולי בנו20גזה ואלי אן תג'י אלי סדום ועמורה ואדמה וצבויים אלי לשע . ולשם ולד הו איצ'א21חם לעשאירהם ולגאתהם פי בלדאנהם לאממהם

אלאכבר יפת אכ'י עבר בני ג'מיע ואלמוצל22אבי כ'וזסתאן שם ובנו ..24. ובנו ארם אלגוטה ואלחולה ואלג'ראמקה ומשי 23וארפכשד ולוד וארמין

. ולעבר ולד אבנאן אסם אחדהמא25וארפכשד אולד שלח ושלח אולד עבר . וקחטאן אולד26פלג לאן פי איאמה אנקסמת אלארץ' ואסם אכ'יה קחטאן

. ועובל ואבימאל28. והדורם ואוזל ודקלה 27אלמודד וסלף וחצ'רמות וירח . וכאן מסכנהם מן30. ואופיר וחוילה ויובב כל האלוי בנו קחטאן 29וסבא

אלי אלג'בל אלשרקי אלי אן תג'י אלי אלמדינה . האולי בנו שם31מכה ואממהם בלדאנהם פי ולגאתהם נוח32לעשאירהם בני עשאיר האולי .

לתאלידהם ואממהם ומנהם תפרקת אלאמם פי אלארץ' בעד אלטופאן

פרק יא

. ולמא רחלו מן2. וכאן ג'מיע אהל אלארץ' אהל לג'ה ואחדה וכלאם ואחד 1. וקאל בעצ'הם לבעץ'3אלמשרק וג'דו בקיעא פי בלד אלשינור פאקאמו ת'ם

ואלקפר תעאלו נלבן לבנא וננצ'ג'ה תבכ'א פכאן להם אללבן כאלחג'ארה ומג'דלא ראסה ידאני4כאן להם כאלמלאט . וקאלו תעאלו נבני לנא קריה

וג'ה ג'מיע אלארץ' . פאורד5אלסמא ונצנע לנא אסמא כילא נתבדד עלי ואלמג'דל אלד'ין בנו בנו אדם . וקאל6אללה אמרא מוג'לא לירי אלקריה

לג'מיעהם והד'א מא אבתדו אן ואחדה אללה הוד'א הם שעב ואחד ולגה . תעאל אורד אמרא7יפעלו ואלאן לא יפותהם ג'מיע מא המו בה אן יצנעוה

. פבדדהם8מוג'לא אשתת בה לגתהם חתי לא יסמע כל אמר לגה צאחבה וג'ה ג'מיע אלארץ' ואנתהו ען בנא אלקריה . ולד'לך9אללה מן ת'ם עלי

ומן ת'ם בדדהם אהל אלארץ' אסמהא באבל לאן ת'ם שתת אללה לגה . הד'א שרח תאליד שם חין כאן אבן מאיה סנה 10אללה עלי ג'מיע וג'ההא

. ועאש שם בעד ד'לך כ'מס מאיה 11אולד ארפכשד סנתין בעד אלטופאן אולד פיהא בנין ובנאת . ולמא עאש ארפכשד כ'מס ות'לת'ין סנה 12סנה

ות'לת' סנין אולד פיהא13אולד שלח סנה . ועאש בעד ד'לך ארבע מאיה . ועאש בעד ד'לך15. ולמא עאש שלח ת'לת'ין סנה אולד עבר 14בנין ובנאת

ות'לת' סנין אולד פיהא בנין ובנאת סנה . ולמא עאש עבר16ארבע מאיה . ועאש בעד ד'לך ארבע מאיה ות'לת'ין סנה 17ת'לת'ין וארבע סנין אולד פלג

. ועאש19. ולמא עאש פלג ת'לת'ין סנה אולד רעו 18אולד פיהא בנין ובנאת . ולמא עאש רעו20בעד ד'לך מאיתין סנה ותסע סנין אולד פיהא בנין ובנאת

. ועאש בעד ד'לך מאיתין סנה וסבע סנין21את'נתין ות'לת'ין סנה אולד שרוג אולד נחור 22אולד פיהא בנין ובנאת .23. ולמא עאש שרוג ת'לת'ין סנה

. ולמא עאש נחור24ועאש בעד ד'לך מאיתין סנה אולד פיהא בנין ובנאת ותסע עשרה 25תסע ועשרין סנה אולד תרח . ועאש בעד ד'לך מאיה סנה אולד פיהא בנין ובנאת אולד אברם26סנה . ולמא עאש תרח סבעין סנה

. והד'א שרח תאליד תרח תרח אולד אברם ונחור והרן והרן27ונחור והרן לוט אתון28אולד פי מולדה בלד פי אביה תרח בחצ'רה הרן ומאת .. ואתכ'ד' אברם ונחור להמא נסאא אסם זוג'ה אברם שרי ואסם29אלכסדניין

. וכאנת שרי עאקרא ליס30זוג'ה נחור מלכה בנת הרן אבי מלכה ואבי יסכה . ואכ'ד' תרח אברם אבנה ולוט אבן הרן אבן אבנה ושרי כנתה31להא ולד

זוג'ה אברם אבנה וכ'רג'ו מעהם מן אתון אלכסדאניין לימצ'ו אלי בלד כנעאן. וכאן עמר תרח מאיתין סנה וכ'מס סנין ומאת32פג'או חראן פאקאמו ת'ם

תרח פי חראן

פרק יב

. אד' קאל אללה אלי אברם אמץ' לך מן ארצ'ך ומולדך ומן בית אביך אלי1. ואצנע מנך אמה כבירה ואבארך פיך ואעט'ם אסמך2אלבלד אלד'י אריך

. ואבארך מבארכיך ושאתמך אלען ויתברך בך ג'מיע עשאיר3ותכון ברכה . פמצ'א אברם כמא אמרה אללה ומצ'א מעה לוט וכאן אברם אבן4אלארץ'

. פאכ'ד' אברם שרי זוג'תה ולוט קריבה5כ'מס וסבעין סנה חין כ'רג' מן חראן וג'מיע סרחהם אלד'י מלכוה ואלנפוס אלתי אכתסבו פי חראן וכ'רג'ו לימצ'ו

. פטאף אברם פי אלבלד אלי מוצ'ע נאבלוס6אלי בלד כנעאן וג'או אליה . ת'ם תג'לי לה7ואלי מרג' ממרא ואלכנעאני חיניד' כאן מקימא פי אלבלד

אללה וקאל לנסלך אעטי הד'א אלבלד ובנא ת'ם מד'בחא ללה אלמתג'לי. ת'ם אנתקל מן ת'ם אלי אלג'בל מן שרקי בית אל ומד ת'ם כ'באה בית8לה

.9אל מן אלגרב ואלעי מן אלשרק ובנא ת'ם מד'בחא ללה ודעא באסמה . ת'ם כאן ג'וע פי אלבלד10ת'ם רחל אברם כלמא מר רחל אלי אלקבלה

. פלמא11פאנחדר אברם אלי מצר ליסכן ת'ם אד' אשתד אלג'וע פי אלבלד קרב מן אלדכ'ול אלי מצר קאל לשרי זוג'תה אנא אעלם אנך מראה ג'מילה

קתלוני12אלמנט'ר זוג'תה הד'ה וקאלו אלמצריון ראוך אן אכ'אף .

. קולי עני אנת אכ'תי לכי יחסן אלי בסבבך באן תחיא נפסי13ואסתבקוך אנהא14בג'רירתך . ולמא דכ'ל אברם אלי מצר פראו אלמצריון אלמראה

. וראוהא רוסא פרעון ומדחוהא אליה פאכ'ד'ת אלמראה אלי15חסנה ג'דא . ואחסן לאברם בסבבהא פצאר לה גנם ובקר וחמיר ועביד16קצר פרעון

. פתואעד אללה פרעון בבלאיא עט'ימה ואלה בסבב17ואמא ואתאן וג'מאל . פדעא פרעון באברם וקאל מה ד'א צנעת בי ולם תכ'ברני18שרי זוגה אברם

. ולם קלת לי הי אכ'תי חתי אתכ'ד'תהא לתכון לי זוגה ואלאן19אנהא זוג'תך . פוכל עליה פרעון ברג'אל פבדרקו בה וזוג'תה20הוד'א זוג'תך כ'ד'הא ואמץ'

וג'מיע מא לה

פרק יג

.2. פצעד אברם מן מצר הו וזוג'תה וג'מיע מא לה ולוט מעה אלי אלקבלה 1. ומצ'א פי מראחלה מן3ואברם עט'ים ג'דא באלמאשיה ואלפצ'ה ואלד'הב

אלקבלה אלי בית אל אלי אלמוצ'ע אלד'י כאן ת'ם כ'באה פי אלאבתדא בין. אלי מוצ'ע אלמד'בח אלד'י צנעה ת'ם פי אלאבתדא4בית אל ובין אלעי

. ואיצ'א ללוט אלסאלך מע אברם כאן גנם5פדעא ת'ם אברם באסם אללה ואכ'ביה כאן6ובקר אד' ג'מיעא פיה יקימא אן יחמלהמא אלבלד ולם .

. פכאנת כ'צומה בין רעאה 7סרחהמא כת'ירא ולם יטיקא אן יקימא ג'מיעא מאשיה אברם ובין רעא מאשיה לוט ואלכנעאניון ואלפריזיון חיניד' מקימון פי

. חתי קאל אברם ללוט לא תכן כ'צומה ביני ובינך ובין רעאי ורעאך8אלבלד . אליס ג'מיע אלארץ' בין ידיך אנפרד מני אמא יסרה 9פאננא קום ד'ו קראבה

פאתיאסר ימנה ואמא מרג'10פאתיאמן ג'מיע וראי עיניה לוט פרפע .אלארדן אן כלה סקי קבל אן יהלך אללה סדום ועמורה כג'נאן אללה כארץ'

. פאכ'תאר לה לוט ג'מיע מרג' אלארדן ורחל מן11מצר אלי אן תג'י אלי זגר . אברם אקאם פי בלד אלכנעאן ולוט12אלמשרק ואנפרד כל אמר ען אכ'יה

. ואהל סדום אשראר וכ'אטיון ללה13אקאם פי קרי אלמרג' וכ'ים אלי סדום . ת'ם קאל אללה לאברם בעד מא פארקה לוט ארפע עיניך ואנט'ר14ג'דא

. פאן ג'מיע15מן אלמוצ'ע אלד'י אנת ת'ם שמאלא וג'נובא ושרקא וגרבא ולנסלך אלי אלדהר . ואציר נסלך16אלארץ' אלד'י תראהא לך אעטיהא

כתראב אלארץ' חתי אן אמכן אלאנסאן אן יחצי תראב אלארץ' פנסלך איצ'א. פכ'ים18. קם פאמש פי אלארץ' טולהא וערצ'הא פאני לך אעטיהא 17יחצא

אברם וג'א פאקאם פי מרג' ממרא אלד'י פי חברא ובנא ת'ם מד'בחא ללה

פרק יד

. ת'ם כאן פי איאם אמרפל מלך אלשינור ואריוך מלך אלסר כדרלעמר1

. פצנעו חרבא מע בלע מלך סדום2מלך כ'וזסתאן ותדעל מלך אלאמם וברשע מלך עמורה שנאב מלך אדמה ושמאבר מלך צבוים ומלך בלע הי זגר

. את'נתי4. וג'מיע האולי אצטחבו פי מרג' אלסדין הו אלבחירה אלמאלחה 3עצוה עשרה ופי אלת'אלת'ה אטאעו כדרלעמר סנה ופי אלסנה 5עשר .

עשר אקבל כדרלעמר ואלמלוך אלד'ין מעה פקתלו אלשג'עא אלראבעה אלד'ין פי עשתרות קרנים ואלדהאקין אלד'ין פי הם ואלהיוביון אלד'ין פי שוה

. ואלחוריין אלד'ין פי ג'באל שראה אלי מרג' פארן אלד'י פי טרף6קריתים . ת'ם רג'עו וג'או אלי עין אלחכם הי רקים פקתלו כל מן כאן פי7אלבריה

. ת'ם8צ'יעה אלעמאלקה ואיצ'א אלאמוריין אלמקימין פי אלתפאף אלנכ'ל כ'רג' מלך סדום ומלך עמרה ומלך אדמה ומלך צבויים ומלך בלע הי זגר

. מע כדרלעמר מלך כ'וזסתאן ותדעל9פצאפוהם אלחרב פי עמק אלסדין מלוך מע מלך אלאמם ואמרפל מלך אלשינור ואריוך מלך אלסר ארבעה

. ועמק אלסדין פיהא אבאר תכ'רג' חמרא פהרב מלך סדום10אלכ'מסה . פאכ'דו ג'מיע סרח סדום11ועמורה ווקעא ת'ם ואלבאקיון הרבו אלי אלג'בל

. ואכ'דו לוט אבן אכ'י אברם וסרחה ומצ'ו12ועמורה וג'מיע טעאמהם ומצ'ו . ת'ם ג'א אלפלית ואכ'בר לאברם אלעבראני והו מקים13והו מקים פי סדום

. פלמא14פי מרג' ממרא אלאמורי אכ'י אשכול וענר והם ד'וו עהד אברם מאיה ת'לת' מנזלה פי אלמולודין נצחאה ג'רד קריבה סבי קד אן סמע

עשר וכלבהם אלי באניאס ועבידה15ות'מאניה . ותפרק עליהם לילא הו . פרד ג'מיע אלסרח16פקתלהם וכלבהם אלי חובה אלתי ען יסאר דמשק

. ת'ם כ'רג' מלך17ואיצ'א לוט קריבה וסרחה רדהמא ואלנסא וסאיר אלקום סדום תלקאה בעד רג'ועה מן חרב כדרלעמר ואלמלוך אלד'ין מעה אלי עמק

אלמלך הו מלעב לה טעאמא18שוה אכרג' ירושלם מלך צדק ומלכי .והו אמאם ללטאיק אלעאלי יכון אברם19ושראבא וקאל . פבארך עליה

ואלארץ'. אלסמאואת מאלך אלעאלי ללטאיק ותבארך20מבארכא .אלטאיק אלעאלי אלד'י אסלם אעדאך פי ידיך פאעטאה אלעשר מן אלכל

. קאל לה22. פקאל מלך סדום לאברם אעטני אלנפוס ואלסרח כ'ד'ה לך 21אלסמאואת מאלך אלעאלי אלטאיק באללה חאלפא ידי רפעת אברם

. מן כ'יט אלי שסע נעל אן אכ'דת מן ג'מיע מאלך ולא תקול אנא23ואלארץ' . גיר מא אכלה אלגלמאן ונציב אלקום אלד'ין מצ'ו מעי ענר24אגנית אברם

ואשכול וממרא הם יאכ'ד'ון נציבהם

פרק טו

. בעד הד'ה אלאמור כאן קול אללה לאברם בוחי קאילא לא תכ'ף אברם1. קאל אללהם יא רב מא תעטיני ואנא מנצרף2אנא תרסך אג'רך עט'ים ג'דא

. פקאל אד' לם תרזקני נסלא3עקימא וד'ו קיאד מנזלי אליעזר אלדמשקי

. פאד'א בקול אללה קאילא לה לא ירת'ך4פאן אלאבן אלד'י פי מנזלי ירת'ני . ת'ם אכ'רג'ה אלי כ'ארג' וקאל לה5הד'א אלא מן יכ'רג' מן צלבך הו ירת'ך

אלתפת אלי אלסמא ואלתמס אחצא אלכואכב הל תטיק תחציהא ת'ם קאל. וקאל לה אנא7. פאמן באללה וכתבהא לה חסנה 6לה כד'א יכון נסלך

אללה אלד'י אכרג'תך מן אתון אלכסד'אניין לאעטיך הד'א אלבלד לתחוזה. קאל לה קדם לי עג'לא9. קאל אללהם יא רב במא ד'א אעלם אני אחוזה 8

. פקדם10מת'לת'א וענזא מת'לת'א וכבשא מת'לת'א ושפנינא ופרך' חמאם לה ג'מיע ד'לך ושטרהא פי אוסאטהא ת'ם ג'על כל שטר תלקא צאחבה

. ת'ם וצ'ע אלטאיר עלי אלאג'סאד וחרכהא אברם11ואלטאיר לם ישטרה . ולמא כאן ענד מגיב אלשמס וקע סבאת עלי אברם פאד'א12פתחרכת

ט'למה עט'ימה קד וקעת עליה . פקאל לאברם אעלם עלמא אן13בהיבה סיכון נסלך גריבא פי בלד ליס להם ויסתעבדוהם ויעד'בונהם ארבע מאיה

ד'לך14סנה ובעד יסתכ'דמונהם פאחכם עליהם אלד'ין ואיצ'א אלקום .עט'ים בסרח בשיבה 15יכ'רג'ון ותדפן בסלאם אבאיך אלי תציר ואנת .

. ואלג'יל אלראבע ירג'ע אלי ההונא אד' לם יכמל ד'נב אלאמוריין16צאלחה פאדא בשביה תנור17אלי אלאן . פלמא גאבת אלשמס וכאנת אלדהמה

. פי ד'לך אליום עהד אללה מע18דכ'אן ופליל נאר ג'אז בין תלך אלאשטאר אברם עהדא קאילא לנסלך אעטי הד'א אלבלד מן נהר מצר אלי אלנהר

נהר אלפראת ואלקדמוניין 19אלכביר ואלקניזיין ואלחיתיין20. אלקיניין .. ואלאמוריין ואלכנעאניין ואלג'רג'שיין ואליבוסיין21ואלפריזיין ואלשג'עא

פרק טז

אסמהא הג'ר 1 מצריה אברם לם תלד לה וכאן להא אמה .2. ושרי זוג'ה פקאלת לאברם הוד'א קד מנעני אללה מן אלולאדה אדכ'ל אלי אמתי לעל

אברם הג'ר3יבנא ביתי מנהא פקבל אברם קול שרי . פאכ'ד'ת שרי זוג'ה אלמצריה אמתהא בעד עשר סנין מן מקאם אברם פי בלד כנעאן פאעטתהא

. פדכ'ל אלי הג'ר פחמלת פלמא ראת אנהא4לאברם זוג'הא לתכון לה זוג'ה . פקאלת שרי אלי אברם ט'למי עליך5כד חמלת האנת סידתהא ענדהא

יחכם ענדהא הנת חמלת קד אנהא ראת פלמא בחג'רך אמתי אעטיתך . קאל אברם לשרי הוד'א אמתך פי ידך אצנעי בהא מא6אללה ביני ובינך

. ווג'דהא מלאך אללה7חסן ענדך פעד'בתהא שרי חתי הרבת מן בין ידיהא . קאל יא הג'ר8עלי עין מא פי אלבריה עלי אלעין פי טריק חג'ר אלחיג'אז

ידי שרי סידתי אנא בין ואלי אין תמצ'י קאלת מן שרי מן אין תג'י אמה ואסתכ'דמי תחת9הארבה וקאל להא מלאך אללה ארג'עי אלי סידתך .. ת'ם קאל להא מלאך אללה כת'רא אכת'ר נסלך חתי לא יחצי מן10ידיהא

. ת'ם קאל להא הא אנת חאמל תלדין אבנא ותסמיה אסמעאל11אלכת'רה

. והו יכון וחשיא מן אלנאס ידה פי אלכל ויד12אד' סמע אללה לצ'עפך ג'מיע אכ'ותה יסכן . פסמת אסם אללה אלמתג'לי13אלכל פיה ובחצרה

אליהא אנת אלטאיק אלנאט'ר לאנהא קאלת אני ראית ההנא רחמתך בעד. ולד'לך סמית אלביר ביר ללחי אלנאט'ר הוד'א היא בין14ראיי אלשקא

. ת'ם ולדת הג'ר לאברם אבנא פסמא אברם אבנה אלד'י15רקים ובין ברד . וכאן אברם אבן סת ות'מאנין סנה הין ולדת הג'ר16ולדתה הג'ר אסמאעיל

לאברם אסמאעיל

פרק יז

. פלמא צאר אברם אבן תסע ותסעין סנה תג'לא לה אללה וקאל לה אנא1. ואג'על עהדי ביני ובינך2אלטאיק אלכאפי אסלך פי טאעתי וכן צחיחא

ג'דא וכ'אטבה אללה קאילא 3ואכת'רך ג'דא וג'הה .4. פוקע אברם עלי . ולא יסמי איצ'א אסמך5האנא ג'אעל עהדי מעך ותכון אבא ג'מהור אלאמם

. ואנמיך6אברם בל יכון אסמך אברהם לאני ג'עלתך אבא ג'מהור אלאמם . ואת'בת עהדי ביני ובינך7ג'דא ג'דא ואג'על מנך אממא ומלוך מנך יכ'רג'ון

.8ונסלך בעדך לאג'יאלהם עהד אלדהר לאכון לך אלאהא ולנסלך בעדך ואעטיך ונסלך בעדך בלד סכנאך ג'מיע בלד כנען חוז אלדהר ואכון להם

. ת'ם קאל אללה לאברהם ואנת פאחפט' עהדי אנת ונסלך בעדך9אלאהא . הד'א עהדי אלד'י תחפט'וה ביני ובינכם ונסלך בעדך יכ'תתן10לאגיאלהם

. פאד'א תכ'תנון קלפה אחלילכם תכון עלאמה עהדי ביני11מנכם כל רג'ל . ואבן ת'מניה איאם יכ'תתן כל ד'כר מנכם לאגיאלכם אלמולוד פי12ובינכם

. בל תכ'תן13מנאזלכם ואלמשתרי בת'מן מן כל גריב אלד'י ליס הו מן נסלך אלמולוד פי ביתך ואלמשתרי לך בת'מן ויכון עהדי פי אבדאנכם עהד אלדהר

מן בדנה ינקטע ד'לך אלרג'ל מן14 יכ'תן אלקלפה ואי רג'ל אקלף לא .. ת'ם קאל אללה לאברהים שרי זוג'תך לא תסמהא15קומה למא פסך' עהדי . פאני אבארך פיהא וארזקך מנהא אבנא ואבארך16שרי בל סמהא שרה

. פוקע אברהים עלי17פיהא ויכון מנהא אמה ומלוך אלשעוב מנהא יכ'רגון וג'הה וצ'חך וקאל פי נפסה אלאבן מאיה סנה יולד וסארה בנת תסעין סנה

. קאל19. פקאל אברהים בין ידי אללה לית יסמעיל יחיא בין ידיך 18תלד אללה לה לכן סארה זוג'תך סתלד לך אבנא ותסמיה אסחק ואת'בת עהדי

. ופי אסמאעיל קד סמעתך הא אנא קד20מעה עהד אלדהר ולנסלה בעדה בארכתה לאת'מרה ואכת'רה ג'דא ג'דא ואת'ני עשר שריפא יולד ואג'על מנה

. ועהדי את'בתה מע אסחק אלד'י תלד לך סארה פי מת'ל21אמה עט'ימה . פלמא פרג מן מכ'אטבתה ארתפע נור22הד'א אלוקת פי אלסנה אלאכ'רי

. פאכ'ד אברהים אסמאעיל אבנה וג'מיע אלמולודין פי23אללה ען אברהם מנזלה ואלמשתרין בת'מנה כל רג'ל מן אהל בית אברהים פכ'תן אלקלפה

. וכאן אברהים אבן24מן אבדאנהם פי ד'את ד'לך אליום כמא אמרה אללה מן בדנה חין כ'תן אלקלפה . ואסמאעיל אבנה אבן25תסע ותסעין סנה מן בדנה חין כ'תן אלקלפה . פי ד'את ד'לך אליום26ת'לאת' עשר סנה

אבנה ואסמעיל אברהים פיה27אכ'תתן אלמולוד מנזלה פי רג'ל וכל .ואלמשתרי בת'מנה כל גריב אכ'תתנו מעה

פרק יח

. ותג'לי לה אללה פי מרג' ממרא והו ג'אלס פי באב אלכ'בא ענד חמא1וקוף אמאמה פלמא2אלנהאר נפר עיניה פנט'ר פאד'א בת'לת'ה ורפע .

. וקאל ברגבה 3ראהם חאצ'ר תלקאהם מן באב אלכ'בא וסג'ד אלי אלארץ . יקדם לכם קליל4יא ולי אללה אן וג'דת חט'אא ענדך פלא תג'ז ען עבדך

מן כ'בז5מן מא ואגסלו ארג'לכם ואסתנדו תחת אלשגרה . ואקדם כסרה ואסנדו קלובכם בעד ד'לך תמצ'ון פאנכם עלי ד'לך עברתם ען עבדכם קאלו

. פסרע אברהים אלי אלכ'בא אלי סארה פקאל6כד'לך אצנע כמא קלת ואצנעיה מלילא מן דקיק אלסמיד אעג'ניה ואלי7אסרעי בת'לת' אצוע .

אלבקר חאצ'ר אברהים פאכ'ד' עג'לא מן אלבקר רכ'צא וטיבא ודפעה אלי. ת'ם אכ'ד סמנא ולבנא ואלעג'ל אלד'י8אלגלאם ואסתעג'לה באצלאחה

. ת'ם9אצלחה וג'על בין אידיהם והו ואקף אמאמהם תחת אלשג'ר פאכלו . קאל סארג'ע אליך10קאלו לה אין סארה זוג'תך קאל הוד'א הי פי אלכ'בא

פי מת'ל הד'א אלוקת מן קאבל והוד'א אבן לסארה זוג'תך וסארה תסמע. ואברהים וסארה שאכ'א וטענא פי אלסן11ענד באב אלכ'בא והוא וראה

. פצ'חכת סארה פי נפסהא קאילה 12ואנתהי אן יכון לסארה סביל כאלנסא . פקאל אללה לאברהים לם צ'חכת13בעד מא בלית יכון לי זי וסידי שיך'

איקינא אלד וקד שכ'ת . הל יכ'פי ענד אללה שי סארג'ע14סארה קאילה . פג'חדת סארה פי15אליך פי מת'ל הד'א אלוקת מן קאבל ולסארה אבן

. ת'ם קאם16נפסהא קאילה לם אצ'חך אד' כ'אפת פקאל לא בל קד צ'חכת . פקאל17אלקום מן ת'ם ואשרפו קבאלה סדום ואברהים מעהם לישיעהם

. ואברהים סיכון מנה18אללה הל אכ'פי אנא ען אברהים מא אנא צאנעה . ואנא אעלם באנה19אמה כבירה עט'ימה ויתבארך בה ג'מיע אמם אלארץ'

ויחפט'ון טריק אללה ליעמלו באלעדל ואלחכם סיאמר בניה ואלה בעדה . פקאל אללה צראך' סדום20בסבב אן יופי אללה לאברהים במא ועדה

. אורד אלאן אמרא מוג'לא21ועמורה קד כת'ר וכ'טיתהם קד עט'מת ג'דא . ת'ם ולי מן ת'ם22ואנט'רו אכצראכ'הם אלואצל אלי צנע ג'מלתהם אם לא

ידי אללה ואברהים עאדה ואקף בין ומצ'ו אלי סדום . פתקדם23אלקום . לעל יוג'ד כ'מסון24אברהים וקאל איקינא תסיף אלצאלח מע אלטאלח

אלכ'מסין ענהם בסבב ולא תצפח איקינא תסיפהם אלקריה פי צאלחא

בינהם מא פי אלד'ין הד'א25צאלחא מת'ל אן תצנע מן מעאד' ואנת .אלאמר אן תסיף אלצאלח מע אלטאלח פיכון אלצאלח כאלטאלח אנת

. פקאל אללה אן וג'דת26מעאד' אחאכם ג'מיע אלעאלם לא יעמל באלחכם אלמוצ'ע אהל ג'מיע ען צפחת בינהם מא פי צאלחא כ'מסין סדם פי

. פאג'אבה אברהים פקאל הוד'א קד אמענת פי אלכלאם בין ידי27בסבבהם . לעל ינקצון מן אלכ'מסין צאלחא כ'מסה 28אללה ואנא תראב או רמאד

אתהלך בסבב אלכ'מסה ג'מיע אלבלד קאל לא אהלכהם אן וג'דת כ'מסה יוג'ד ת'ם ארבעון קאל לא29וארבעין . ועאוד איצ'א בכלמה פקאל לעל

. קאל לא יצעב בין ידי אללה אן אתכלם30אצנע שיא בסבב אלארבעין . קאל31לעל יוג'ד ת'ם ת'לת'ון קאל לא אצנע שיא אן וג'דת ת'ם ת'לת'ין

הוד'א קד אמענת פי אלכלאם בין ידי אללה לעל יוג'ד ת'ם עשרון קאל לאידי אללה חתי אתכלם32אהלכהם בסבב אלעשרין יצעב בין . קאל לא

הד'ה אלמרה פקט לעל יוג'ד ת'ם עשרה קאל לא אהלכהם בסבב אלעשרה . וארתפע נור אללה כמא פרג מן סכ'אטבה אברהים ואברהים רג'ע אלי33

מוצ'עה

פרק יט

. ת'ם דכ'ל אלמלכאן אלי סדום וקת אלעשא ולוט ג'אלס עלי באב סדם1. וקאל ברגבה 2פלמא ראהמא קאם תלקאהמא וסג'ד עלי וג'הה עלי אלארץ'

יה סידי מילא אלאן אלי בית עבדכמא וביתא ואגסלא ארג'לכמא ותדלג'אן. חתי אלח עליהמא3ותמצ'אן פי טריקכמא קאלא לא אלא פי אלרחבה נבית

.4ג'דא פמאלא אליה ודכ'לא מנזלה פצנע להם מג'לסא וכ'בז פטירא פאכלו קבל אן ינצ'ג'עו פאד'א באהל אלקריה אהל סדום קד אחאטו באלמנזל מן

. פדעו בלוט וקאלו לה אין5שאב אלי שיך' וג'מיע אלקום אלד'י פי נאחיתה . פכ'רג'6אלקום אלד'ין דכ'לו אליך אלילה אכ'רג'הם אלינא חתי נואקעהם

. קאל יא אכ'ותי לא תסיו7אליהם לוט אלי אלבאב וסד אלמצראע וראה ואצנעו8אליהם . הוד'א לי אבנתאן לם יערפא רג'לא אכ'רג'המא אליכס

בהמא מא חסן ענדכם עדא להאולי אלקום לא תצנעו שיא לאנהם דכ'לו. פקאלו תקדם אלי ההנא ת'ם קאלו ואחד ג'א ליסכן מענא9תחת ט'ל סקפי

וצאר יחכם עלינא אלאן נסי אליך אכת'ר מנהם פאלחו עלי לוט ג'דא ותקדמו. פמד אלקום אידיהם ואדכ'לו לוט אליהם אלי אלבית10ליכסרו אלמצראע מן11וגלקו אלמצראע צ'רבוהם באלעשא ואלקום אלד'י בבאב אלבית .

. וקאלו אלקום ללוט מן לך ההנא12שאב אלי שיך' פעג'צו ען וג'וד אלבאב וג'מיע מא לך פי אלבלד אכ'רג'ה מן הד'א ובנאתך ובניך איצ'א מן צהר

ידי13אלמוצ'ע בין צראכ'הם עט'ם הד'א אלמוצ'ע למא לאנא מהלכון .לנהלכהם פבעת'נא אלמתזוגין14אללה אצהארה וכלם לוט פכ'רג' .

וקאל להם קומו אכ'רג'ו מן הד'א אלמוצ'ע לאן אללה מהלכה בבנאתיה . פלמא כאן ענד טלוע אלפג'ר אלח אלמלאיכה 15פכאן ענדהם כאללאעב

עלי לוט קאילין קם כ'ד' זוג'תך ואבנתיך אלמוג'ודתין כילא תנסאף בד'נובאבנתיה16אהל אלבלד ויד זוג'תה וביד בידה אלקום ואמסך פתלבת' .

. פלמא אכ'רג'הם17בשפקה אללה עליה פאכ'רג'וה וודעוה כ'ארג' אלקריה אלי ברא קאל לה אנג' בנפסך לא תלתפת וראך ולא תקף פי שי מן אלמרג'

. פקאל לוט להמא ברגבה לא יא רסולי18ותכ'לץ אלי אלג'בל כילא תנסאף . הוד'א קד וג'ד עבדך חט'א ענדך וכת'רת פצ'לך אלד'י צנאעתה19אללה

מעי לתחיי נפסי ואנא לא אטיק אלתכ'לץ אלי אלג'בל כילא תלחקני אלבליה . הוד'א הד'ה אלקריה קריבה אן יהרב אליהא והי צגירה פאתכ'לץ20פאמות

. קאל לה הוד'א קד שפעתך פי הד'א21אליהא עלי אנהא צגירה ותחיא נפסי . אסרע תכ'לץ אלי22אלאמר איצ'א לילא אקלב אלקריה אלתי סאלת פיהא

ת'ם פאני ליס אטיק אן אצנע שיא אלי אן תדכ'להא אלי ת'ם לד'לך סמית. ואללה24. אלשמס כ'רג'ת עלי אלארץ' ולוט דכ'ל אלי זגר 23אלקריה זגר

. פקלב25אמטר עלי סדום ועלי עמרה כבריתא ונארא מן ענדה מן אלסמא אלארץ' נבאת חתי סכאנהא וג'מיע אלמרג' וסאיר אלקרי .26תלך

. פאדלג' אברהים באלגדאה 27פאלתפתת זוג'תה וראה פצארת נצבה מלח . פאשרף עלי וג'ה סדם ועמרה28אלי אלמוצ'ע אלד'י וקף ת'ם בין ידי אללה

.29וסאיר ארץ' אלמרג' פנט'ר פאד'א קד צעד דכ'אנהא כקתאר אלאתון ולמא אהלך אללה קרי אלמרג' ד'כר אללה אברהים פאטלק ללוט מן וסט

. פצעד לוט מן זגר30אלמקלב בעד מא קלב אלקרי אלתי כאן יסכנהא לוט פי פקאם זגר פי יקים אן כ'אף אד' מעה ואבנתאה אלג'בל פי ואקאם

. וקאלת אלכ'ברי ללצגרי אבונא שיך' וליס רג'ל פי31אלמגארה הו ואבנתאה אלנאס כסביל אלינא ידכ'ל כ'מרא32אלבלד אבאנא נסקי תעאלי .

. פסקתא אבאהמא כ'מרא פי תלך33ונצ'אג'עה ונסתבקי מן אבנא נסלא . פלמא34אללילה וג'את אלכברי פצ'אג'עתה ולם יעלם בניאמהא וקיאמהא

כאן מן גד קאלת אלכברי ללצגרי הוד'א צ'אג'עת אמס אבי פנסקיה כ'מרא. פסקתא פי35אללילה איצ'א ותעאלי צ'אג'עיה ואסתבקי מנה נסלא איצ'א

יעלם ולם פצ'אג'עתה אלצגרי וקאמת כ'מרא אבהאמא אללילה תלך . וולדת37. פחמלתא אבנתא לוט מן אביהמא 36בניאמהא ולא בקיאמהא

אלי אליום הו אבו אלמואביין ואסמתה מאב ואלצגרי38אלכברי אבנא .איצ'א ולדת אבנא ואסמתה בן עמי והו אבו בני עמאן אלי אליום

פרק כ

. ת'ם רחל מן ת'ם אברהים אלי בלד אלקבלה ואקאם בין רקים ובין ג'פאר1זוג'תה הי אכ'תי בעת'2וסכן פי אלכ'לוץ . ולמא קאל אברהים ען סארה

. פג'א מלאך אללה אלי אבימלך פי חלם3אבימלך מלך אלכ'לוץ פאכ'ד'הא אלליל פקאל לה אנך מית בסבב אלאמראה אלתי אכ'ד'תהא והי ד'את בעל

. אליס הו5. ואבימלך לם ידן מנהא פקאל יא רב אאנסאנא צאלחא תקתל 4קאל לי אכ'תי הי והי איצ'א קאלת הו אכ'י בצחה קלבי ובנקא כפי צנעת ד'לך

. פקאל לה מלאך אללה פי אלחלם אנא איצ'א קד עלמת אן בצחה קלבך6צנעת ד'לך וצדדתך באלתעריף ען אן תכ'טי לי ולד'לך לם אדעך אן תדנו

. ואלאן ארדד זוג'ה אלרג'ל אנה נבי וידעו לך פתחיא ואן לם תרדהא7מנהא ודעא8אעלם אנך האלך אנת וג'מיע מא לך . ואדלג' אבימלך באלגדאה

. ת'ם9בג'מיע קואדה וכלמהם בג'מיע הד'א אלכלאם פפזע אלקום ג'דא דעא אבימלך באברהים וקאל לה מא צנעת בנא ומא אכ'טית לך אד' ג'לבת

.10עלי ועלי ממלכתי כ'טיה עט'ימה אעמאל לם יצנע מת'להא צנעתהא מעי אלאמר הד'א צנעת אד' ראית מא לאברהים אבימלך וקאל11וקאל .

אברהים אני קלת לעל ליס כ'וף אללה פי הד'א אלמוצ'ע פיקתלוני בסבב. ועלי אלחקיקה הי קריבתי מן אבי לכן ליס מן אמי פצארת לי זוגה 12זוג'תי

אלד'י13 פצ'לך הד'א להא קלת אבי בית מן אללה אכ'תלעני פלמא .. פאכ'ד' אבימלך14תצנעינה מעי פי כל מוצ'ע נדכ'ל אליה קולי עני הו אכ'י

. וקאל15גנמא ובקרא עבידא ואמאא ואעטי אברהים ורד אליה שרה זוג'תה . ולשרה קאל קד16אבימלך הוד'א בלדי בין ידיך אין מא צלח לך אקם פיה

אעטית אלף דרהם פצ'ה אכ'אך תכון לך כסוה חסנה לכל מן מעך והוד'אחיאלך אבימלך17אלכל אללה פאעפי אללה אלי אברהים דעא ת'ם .

ואמאה פולדן . לאן אללה כאן קד תואעד בחבס כל בטן מן18וזוג'תה אלאבימלך בסבב שרה זוג'ה אברהים

פרק כא

. פחמלת2. ת'ם ד'כר אללה סארה כמא קאל וצנע אללה לסארה כמא ועד 1וולדת סארה לאברהים אבנא פי שיכ'וכ'תה פי אלוקת אלד'י קאל לה אללה

.4. פסמא אברהים אבנה אלמולוד לה אלד'י ולדתה לה סארה אסחק 3. וכאן אברהים5וכ'תן אברהים אבנה אבן ת'מניה איאם כמא אמרה אללה

. וקאלת סארה קד צנע אללה לי6אבן מאיה סנה חין ולד לה אסחק אבנה . ת'ם קאלת מן קאל לאברהים אן סארה תרצ'ע7סרורא כל מן סמע פרח לי

. ת'ם כבר אלצבי ופטם פצנע אברהים8אבנא אד' ולדת אבנא פי שיכ'וכ'תה . ת'ם ראת סארה אבן הג'ר אלמצריה 9מג'לסא עט'ימא פי יום פטם אסחק

. פקאלת לה אטרד הד'ה אלאמה ואבנהא10אלד'י ולדתה לאברהים לאעבא . פשק אלאמר ג'דא עלי אברהים בסבב11פאנה לא ירת' מע אבני אסחק

. וקאל לה אללה לא ישק עליך אמר אלצבי ואמר אמתך כל מא12אבנה . ואבן13תקולה לך סארה אקבל מנהא פאן מן אסחק ידעי לך אלנסל

פאנה נסלך איצ'א אציר מנה אמה . ואדלג' אברהים באלגדאה 14אלאמה ואכ'ד' טעאמא וקרבה מא פדפעהמא אלי הג'ר וציר עלי ענקהא ואעטאהא

סבע ביר בריה פי פצ'לת ומצ'ת ואטלקהא מן15אלצבי אלמא ופני .אלשג'ר בעץ' תחת אלצבי פטרחת חד'אה16אלקרבה פג'לסת ומצ'ת .

ורפעת קוס לאנהא קאלת לא ארא מותה פג'לסת חד'אה בעידא כגלוה . פסמע אללה צות אלצבי ונאדא מלאך בהג'ר מן אלסמא17צותהא ובכת

וקאל להא מא לך יא הג'ר לא תכ'אפי אן אללה קד סמע צות אלצבי חית' הו.19. קומי פאחמליה ואמסכי ידך עליה פאני אציר מנה אמה כבירה 18ת'ם

פכשף אללה ען בצרהא וראת ביר מא ומצ'ת ומלאת אלקרבה מאא ואסקתוכאן ראמי קוס20אלצבי . וכאן אללה מעה חתי כבר פאקאם פי אלבריה

. פלמא22. ואקאם פי בריה פארן ואתכ'ד'ת לה אמה זוג'ה מן בלד מצר 21כאן פי ד'לך אלוקת קאל אבימלך ופיכל רייס ג'ישה לאברהים קאילא אללה

. ואלאן אחלף לי באללה ההנא אנך לא תגדר23מעך פי ג'מיע מא תצנעה בי ובנסלי ובעקבי כאלאחסאן אלד'י צנעתה מעך תצנעה מעי ומע אלבלד

אנא אחלף 24אלד'י סכנתה וקאל אברהים וובך' אברהים אבימלך25. .. וקאל אבימלך לם אעלם מן צנע26בסבב ביר אלמא אלתי גצבוהא עבידה

. ת'ם27הד'א אלאמר ואנת לם תכ'ברני ואנא איצ'א לם אסמע אלא אליום . פאוקף28אכ'ד' אברהים גנמא ובקרא ואעטי אבימלך ועהדא ג'מיעא עהדא

. וקאל אבימלך לאברהים מא הד'ה29אברהים סבע נעאג' מן אלגנם וחדהן . וקאל אן תאכ'ד'הא מן ידי לקבל אן30אלסבע נעאג' אלתי אוקפת וחדהן

. ולד'לך סמי אלמוצ'ע ביר סבע31תכון לי שאהדה אני חפרת הד'ה אלביר ג'מיעא חלפא ת'ם קאם32לאנהמא סבע ביר פי עהדא קטעו פלמא .

. וגרס גרסא פי ביר33אבימלך ופיכל ריס ג'ישה ורג'עו אלי בלד אלפלסטין . וסכן אברהים פי בלד פלסטין34סבע ודעי ת'ם באסם אללה רב אלעאלם

איאמא כת'ירה

פרק כב

יא1 לה וקאל אברהים אללה אמתחן אלאמור הד'ה בעד כאן פלמא .. קאל כ'ד' אבנך וחידך אלד'י תחבה הו אסחק ואמץ'2אברהים קאל לביך

ואצעדה ת'ם קרבאנא עלי אחד אלג'באל אלד'י בה אלי בלד אלעבאדה . ואדלג' אברהים באלגדאה ואסרג' חמארה ואכ'ד' גלאמיה מעה3אקול לך

ואסחק אבנה ושקק חטבא ללקרבאן וקאם ומצ'א אלי אלמוצ'ע אלד'י קאלאללה וראי4לה עיניה אברהים רפע אלת'אלת' אליום פי כאן ולמא .

. פקאל אברהים לגלאמיה אג'לסא הנא מע אלחמאר5אלמוצ'ע מן בעיד . פאכ'ד' אברהים6ואנא ואלגלאם נמצ'י אלי ההנא ונסג'ד ונרג'ע אליכמא

חטב אלקרבאן וצירה עלי אסחק אבנה ואכ'ד' בידיה אלנאר ואלסכין ומצ'יא

. וקאל אסחק לאברהים אביה וקאל לה יא אבתאה קאל לביך יא7ג'מיעא ואין אלחמל ללקרבאן ואלחטב . קאל אברהים8בני קאל הוד'א אלנאר ג'מיעא ומצ'יא בני יא ללקרבאן אלחמל יט'הר אלי9אללה ג'או חתי .

אלמוצ'ע אלד'י קאל לה אללה פבנא ת'ם אברהים אלמד'בח ונט'ם אלחטב. ומד אברהים ידיה10וכתף אסחק אבנה וצירה עלי אלמד'בח פוק אלחטב

. פנאדאה מלאך אללה מן אלסמא וקאל יא11ואכ'ד' אלסכין ליד'בח אבנה . פקאל לא תמד ידך אלי אלגלאם ולא12אברהים יא אברהים קאל לביך

תצנע בה שיא פאני אלאן ערפת אלנאס אנך תקי אללה ולם תצד אבנך. ת'ם רפע אברהים עיניה בעד ד'לך פאד'א בכבש מלתחמה פי13וחידך עני

. וסמי14שעב אלשג'רה קרנאה פמצ'י פאכ'ד'ה פקרבה קרבאנא בדל אבנה יתג'לא כמא יקאל אליום פי הד'א אלג'בל אברהים ד'לך אלמוצ'ע אללה

.16. ת'ם נאדא מלאך אללה באברהים ת'אניה מן אלסמא 15אללה יתג'לא וקאל באסמי קסמת יקול אללה אנך לאג'ל מא צנעת הד'א אלאמר ולם

. לאבארכן פיך ואכת'רן נסלך ככואכב אלסמא17תצדד אבנך וחידך עני ויחוז נסלך קרי אעדאיה ויתבארך18וכאלרמל אלד'י עלי שאטי אלבחר .

. ת'ם רג'ע אברהים אלי19בנסלך ג'מיע אמם אלארץ' ג'זא מא קבלת קולי . פלמא כאן בעד20גלאמיה פקאמו ומצ'ו אג'מעין אלי ביר סבע ואקאם ת'ם

הד'ה אלאמור אכ'בר אברהים וקיל לה הוד'א קד ולדת מלכה הי איצ'א בניןובוז אכ'אה וקמואל אבא ארם 21לנחור אכ'יך וחזו22. עוץ בכרה . וכשד

ולדתהם23ופלדש וידלף ובתואל . ובתואל אולד רבקה האולי אלת'מאניה . ואמתה אסמהא ראומה וולדת איצ'א הי טבח24מלכה לנחור אכ'י אברהים

וגחם ותחש ומעכה

פרק כג

. ומאתת סארה פי2. וכאן עמר סארה מאיה וסבע ועשרין סנה סני חיותהא 1. ת'ם3קריה ארבע הי חברי פי בלד כנעאן פאקבל אברהים ינדבהא ויבכיהא

. אנא גריב וצ'יף מעכם4קאם אברהים מן חצ'רה מיתה וכלם בני חת קאילא . פאג'אבו בנו חת לאברהים5אעטוני חוז קבר מעכם ואדפן מיתי מן בין ידי

. אסמע מנא יא סידנא אנת שריף אללה פי מא ביננא פי כ'יר6וקאלו לה קבורנא אדפן מיתך וכל רג'ל מנא לא יבכ'ל עליך בקבר לה אן תדפן פיה

. ת'ם כלמהם8. פקאם אברהים וסג'ד שכרא לאהל אלבלד בני חת 7מיתך וקאל להם אן שאת אנפסכם אן אדפן מיתי מן בין ידי אסמעו מני ואשפעו לי

. פי אן יעטיני אלמגארה אלמצ'אעפה אלתי לה אלתי פי9ענד עפרון בן צחר . ועפרון ג'אלס10טרף צ'יעתה בת'מן כאמל יעטיניהא פי מא בינכם חוז קבר

פי מא בין בני חת פאג'אב עפרון אלחתי לאברהים בחצ'רה בני חת וסאיר מןקאילא קריתה באב פי קד11דכ'ל אלצ'יעה מני אסמע סידי יא לא .

אעטיתהא לך ואלמגארה אלתי פיהא בחצ'רה בני קומי אעטיתהא לך אדפן. ת'ם כלם עפרון13. פסג'ד אברהים שכרא בחצ'רה אהל אלבלד 12מיתך

בחצ'רתהם קאילא אמא אן אנת ליתך תסמע מני ואעטיך ת'מן אלצ'יעה . יא סידי15. פאג'אבה עפרון וקאל לה 14אקבלהא מני חתי אדפן מיתי ת'ם

אסמע מני רוצ'ה תסאוי ארבע מאיה מת'קאל פצה מא הי ביני ובינך אדפן. פלמא סמע אברהים ד'לך מנה וזן לה אלפצ'ה אלתי ד'כרהא16פיהא מיתך

אלתג'אראת פי ג'איזה פצ'ה מת'קאל מאיה ארבע חת בני .17בחצ'רה פוג'בת צ'יעה עפרון אלמערופה באלמצ'אעפה אלתי בחצ'רה ממרא אלצ'יעה תכ'מהא ג'מיע ופי פיהא אלתי אלשג'ר וג'מיע פיהא אלתי ואלמגארה

בני חת וסאיר מן דכ'ל מן באב18מסתדירא . שראא לאברהים בחצ'רה אלצ'יעה 19קריתהם מגארה פי זוג'תה סארה אברהים דפן ד'לך בעד .

ממרא הי חברא פי בלד כנעאן בחצ'רה . פוג'בת אלצ'יעה 20אלמצ'אעפה ואלמגארה אלתי פיהא לאברהים חוז קבר מן בני חת

פרק כד

. קאל2. ולמא שאך' אברהים וטען פי אלסן ובארכה אללה פי כל שי 1אברהים לעבדה שיך' מנזלה אלמסלט עלי ג'מיע מא לה אום אלאן בידך

זוג'ה 3אלי עהדי . ואחלפך באללה רב אלסמאואת ואלארץ' אלא תאכ'ד' . אלא אלי4לאבני מן בנאת אלכנעאניין אלד'ין אנא מקים פי מא בינהם

. פקאל לה אלעבד לעל לא5בלדי ומולדי תמצ'י ותאכ'ד' זוג'ה לאבני אסחק אן תתבעני אלי הד'א אלבלד הל ארד אבנך אלי אלבלד תשא אלאמראה

. אללה7. קאל לה אברהים אחד'ר אן תרד אבני אלי ת'ם 6אלד'י כ'רג'ת מנה רב אלסמא אלד'י אכ'רג'ני מן בית אבי ומן ארץ' מולדי אלד'י קאל לי ואקסםלי קאילא לנסלך אעטי הד'א אלבלד הו יבעת' במלאכה בין ידיך פתאכ'ד'

. ואן לם תואפק אלאמראה אלמג'י כ'לפך פתברו מן8זוג'ה לאבני מן ת'ם . פאומי אלעבד בידה אלי עהד9ד'לך אלימין עדא אנך לא תרג'ע אבני ת'ם

. ת'ם אכ'ד' אלעבד עשרה 10אברהים מולאה וחלף לה עלי הד'א אלאמר ג'מאל מן ג'מאל מולאה ומצ'א וכל כ'יר מולאה מעה וקאם ומצ'א אלי ארם

. פאנאך' אלג'מאל כ'ארג' אלקריה עלי ביר אלמא11נהרים אלי קריה נחור . פקאל אללהם יא אלאה מולאי12וקת אלעשא וקת כ'רוג' אלנסא יסתקין

ידי אליום חאג'תי ואחסן בד'לך אלי מולאי אברהים .13אברהים ופק בין יכ'רג'ן ליסתקין מאא .14האנא ואקף עלי עין אלמא ובנאת אהל אלקריה

פאיה ג'אריה אקול להא מילי ג'רתך חתי אשרב פתקול אשרב ואיצ'א ג'מאלךאסקי פקד ופקתהא לעבדך לאסחק ובהא אעלם אנך קד אחסנת אלי מולאי

. פהו קבל אן יפרג מן כלאמה פאד'א ברבקה קד כ'רג'ת אלתי ולדת15כתפהא עלי וג'רתהא אברהים אכ'י נחור זוגה מלכה בן .16לבתואל

אלמנט'ר ג'דא בכר ורג'ל לם יערפהא פנזלת אלי אלעין חסנה ואלג'אריה . פחאצ'ר אלעבד תלקאהא וקאל אג'רעיני אלאן17ומלאת ג'רתהא וצעדת

. קאלת אשרב יא סידי ואסרעת ואנזלת ג'רתהא עלי18קלילא מן ג'רתך . ולמא פרגת מן סקיה קאלת איצ'א לג'מאלך אסתקי אלי19ידהא ואסקתה

. פאסרעת ופרגת ג'רתהא פי אלסאקיה וחאצ'רת איצ'א20אן יכמל שרבהם . ואלרג'ל מסתסק להא21אלי אלביר לתסתקי חתי אסתקת לכל ג'מאלה . פלמא פרג אלג'מאל מן22ממסך ליעלם הל אנג'ח אללה טריקה אם לא

שרבהם אכ'ד' אלרג'ל שנף ד'הב וזנה נצף מת'קאל פאעטאהא וג'על סואריןמת'אקיל ד'הב . בעד מא קאל להא אכ'בריני23עלי ידיהא וזנהמא עשרה

. פקאלת לה24אבנה מן אנת הל אג'ד פי בית אביך מוצ'עא לנא נבית פיה ולדתה לנחור בתואל בן מלכה אלד'י . ת'ם קאלת אלתבן25אנא אבנה

. ת'ם כ'ר אלרג'ל וסג'ד ללה26ואלקת כת'יר ענדנא ואיצ'א מוצ'ע ללמבית פצ'לה27 יכ'ל לם אלד'י אברהים מולאי אלאה אללה תבארך וקאל .

ואחסאנה מן מולאי אנא פי טריק מסתקים סירני אללה אלי בית אכ'י מולאיפי מנזל אמהא בהד'ה אלאמור 28 ואכ'ברת .29. ת'ם חאצ'רת אלג'אריה

. ולמא30ולרבקה אך' אסמה לבן פחאצ'ר אלי אלרג'ל אלי ברא אלי אלעין כד'א קאל לי ראי אלשנף ואלסוארין פי ידי אכ'תה וסמע כלאמהא קאילה

ואקף עלי אלג'מאל עלי אלעין הו . פקאל31אלרג'ל צאר אליה פאד'א ואצלחת נג'לת אלבית קד ואנא יא מבארך אללה לם תקף ברא אדכ'ל

. פדכ'ל אלרג'ל אלמנזל וחל ען אלג'מאל וטרח להא32מוצ'עא ללג'מאל . ת'ם33תבנא וקתא ואעטאה מאא ליגסל רג'ליה וארג'ל אלקום אלד'ין מעה . קאל34ציר בין ידיה ליאכל פקאל לא אכל חתי אקול כלאמי קאל תכלם

גנמא35אנא עבד אברהים ואעטאה ג'דא פעט'ם ואללה בארך למולאי .וד'הבא ועבידא ואמא וג'מאלא וחמירא . ת'ם ולדת סארה36ובקרא ופצ'ה

. פחלפני37זוג'ה מולאי אבנא לה בעד שיכ'וכ'תהא פאעטאה ג'מיע מא לה מולאי קאילא לא תאכ'ד' זוג'ה לאבני מן בנאת אלכנעאניין אלד'ין אנא סאכן

.39. אלא אלי בית אבי תמצ'י ואלי עשירתי ותאכ'ד' זוג'ה לאבני 38פי בלדהם לי אללה אלד'י40פקלת למולאי פלעל לא תתבעני אלאמראה . פקאל

סלכת פי טאעתה יבעת' במלאכה בין ידיך וינג'ח טריקך חתי תאכ'ד' זוג'ה ומן בית אבי . חיניד' תברו מן חרג'י אד'א צרת אלי41לאבני מן עשירתי

. פג'ית אליום אלי אלעין42עשירתי ואן הם לא יעטוך כנת בריא מן חרג'י פקלת יא אללה אלאה מולאי אברהים אן כנת תנג'ח טריקי אלד'י אנא סאיר

תכ'רג'43פיה אלתי ג'אריה פאיה אלמא עין עלי ואקף אנא פהוד'א .. פתקול לי אשרב אנת44לתסתקי פאקול להא אסקיני קליל מא מן ג'רתך

.45ואיצ'א לג'מאלך אסתקי הי אלאמראה אלתי ופקהא אללה לאבן מולאי וג'רתהא אנא קבל אן אפרג מן אלכלאם פי נפסי פאד'א ברבקה כ'ארג'ה

אלאן אסקיני להא פקלת ואסתקת אלעין אלי פנזלת כתפהא .46עלי

פאסרעת ואנזלת ג'רתהא ענהא וקאלת אשרב ואיצ'א ג'מאלך אסקי פשרבת. ת'ם סאלתהא וקלת להא בנת מאן אנת קאלת בנת47וסקת אלג'מאל.

אנפהא עלי אלשנף פצירת מלכה לה ולדתה אלד'י נחור בן בתואל . וכ'ררת וסג'דת ללה ובארכת אללה אלאה מולאי48ואלסוארין עלי ידיהא

אכ'י מולאי לאבנה .49אברהים אלד'י סירני פי טריק אלחק לאכ'ד' אבנה ואלאן אן כנתם צאנעין פצ'לא ואחסאנא מע מולאי אכ'ברוני ואלא פאכ'ברוני

או יסרה . פאג'אבה לבן ובתואל וקאלא מן ענד אללה50חתי אולי ימנה . הוד'א רבקה בין51כ'רג' הד'א אלאמר מא נטיק נכלמך פיה בשר ולא בכ'יר

. פלמא סמע52ידיך כ'ד'הא ואמץ' תכן זוג'ה לאבן מולאך כמא ופק אללה . ואכ'רג' אלעבד אניה פצה 53עבד אברהים כלאמהם סג'ד עלי אלארץ' ללה

. ואכלו54ואניה ד'הב ות'יאבא פאעטא רבקה ופואכה אעטא אכ'אהא ואמהא ושרבו הו ואלקום אלד'ין מעה ובאתו פלמא קאמו באלגדאה קאל אטלקוני

. וקאל אכ'והא ואמהא תקים אלג'אריה ענדנא חולא או עשרה 55אלי מולאי תמצ'י ד'לך טריקי56ובעד' אנג'ח קד ואללה תוכ'רוני לא להם קאל .

.58. קאלו נדעו באלג'אריה ונסאלהא ען קולהא 57אטלקוני אמץ' אלי מולאי . פאטלקו59פדעו ברבקה וקאלו להא אתמצ'ין מע הד'א אלרג'ל קאלת נעם

. ובארכו לרבקה וקאלו60רבקה אכ'תהם ודאיתהא ועבד אברהים ורג'אלה . פקאמת61להא יא אכ'תנא יכן מנך אלוף ורבואת ויחוזו בנוך קרי שאניהם

רבקה וג'ואריהא פרכבן אלג'מאל ומצ'ין מע אלרג'ל פאכ'ד' אלעבד רבקה. וכאן אסחק קד ג'א פי מג'יה מן אלביר אלתי ללחי אלנאט'ר והו62ומצ'י

. פכ'רג' אסחק ליצלי פי אלצחרא ענד תולי אלליל63מקים פי בלד אלקבלה . ולמא רפעת רבקה עיניהא64פרפע עיניה פנט'ר פאד'א באלג'מאל מקבלה

. וקאלת ללעבד מן הד'א אלרג'ל65וראת אסחק כאדת תסקט ען אלג'מל מולאי פאכ'ד'ת אלקנאע הו פי אלצחרא תלקאנא קאל אלעבד אלסאיר

.67. ת'ם קץ אלעבד עלי אסחק בג'מיע אלאמור אלתי צנעהא 66ותגטת בה זוג'ה לה וצארת רבקה ואכ'ד אמה סארה כ'בא אלי אסחק פאדכ'להא

ואחבהא ותעזא אסחק בעד מות אמה

פרק כה

. וולדת לה זמרן ויקשן2. ת'ם עאד אברהים ואתכ'ד' זוג'ה ואסמה קטורה 1ושוח וישבק ומדין ובנו דדן כאנו אשורים3ומדן ודדן ויקשן אולד שבא .

. ובנו מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל האולי4ולטושים ולאמים . ולבני אלאמא אלתי6. ואעטא אברהים ג'מיע מא לה לאסחק 5בנו קטורה

לאברהים והב אברהים הבאת ואטלקהם ען אסחק אבנה ועאדה באק שרקא. הד'ה איאם סנין חיוה אברהים אלתי עאש מאיה וכ'מס7אלי בלד אלשרק

. ת'ם תופי אברהים ומאת בשיבה צאלחה שיכ'א קד שבע מן8וסבעין סנה

קומה אלי וצאר מגארה 9אלעמר פי אבנאה ואסמאעיל אסחק ודפנה .אלצ'יעה אלמצ'אעפה פי צ'יעה עפרון בן צחר אלחתי אלד'י בחצ'רה ממרא

. אלצ'יעה אלתי אשתראהא אברהים מן בני חת ת'ם דפן אברהים וסארה10. ולמא כאן בעד מות אברהים בארך אללה פי אסחק אבנה ואקאם11זוג'תה

אלנאט'ר ללחי אלביר ענד בן12אסחק והד'א שרח תאליד אסמאעיל .. הד'ה אסמא13אברהים אלד'י ולדתה הגר אלמצריה אמה סארה לאברהים

בני אסמאעיל באסמאיהם לתאלידהם בכר אסמאעיל נביות וקדר ואדבאל. האולי16. חדד ותימא יטור נפיש וקדמה 15. ומשמע ודומה ומשא 14ומבשם

עשר את'ני וקצורהם ארבאצ'הם פי אסמאהם והד'ה אסמאעיל בנו הם וסבע17שריפא לאממהם אסמאעיל אלתי עאש מאיה חיוה והד'ה סנו .

. וסכנו מן זוילה אלי ג'פאר אלד'י18ות'לת'ין סנה ותופי ומאת וצאר אלי קומה . והד'א19בחצ'רה מצר אלי אן תג'י אלי אלמוצל בחצ'רה ג'מיע אכ'ותה סכן

.20שרח תאליד אסחק בן אברהים בעד מא כ'ץ אברהים מן אולאדה אסחק למא כאן אסחק אבן ארבעין סנה תזוג' ברבקה אבנה בתואל אלארמני מן

זוג'ה . ת'ם שפע אסחק אלי21פדן ארם אכ'ת לבן אלארמני פכאנת לה אללה חיאל זוג'תה אד' כאנת עאקרא פשפעה אללה פחמלת רבקה זוג'תה

. ת'ם אזדחם אלאולאד פי בטנהא פקאלת לו עלמת אן אלאמר הכד'א לם22. פקאל אללה להא אן אבוי23אטלבה ומצ'ת לתלתמס עלמא מן ענד אללה

אלאכ'ר מן אחדהמא יתאיד מנהמא יתפרקאן וחזבין בטנך פי אמתין . ולמא כמלת איאם ולאדתהא פאד'א בתאמין פי24ואלכביר יכ'דם אלצגיר

.26. פכ'רג' אלאול אחמרי כלה ככסא מן שער פאסמוה עשו 25בטנהא ובעד ד'לך כ'רג' אכ'וה וידה מאסכה פי עקב עשו ואסמי יעקוב וכאן אסחק

. ת'ם כבר אלגלאמאן פכאן עשו רג'לא עאלמא27אבן סתין סנה אד' ולדא . פאחב28באלציד רג'לא צחרויא ויעקוב רג'לא סאדג'א מקימא פי אלאכ'ביה

. ת'ם טבך' יעקוב29אסחק עשו למערפתה באלציד ורבקה אחבת יעקוב . פקאל ליעקוב אטעמני אלאן מן30טביכ'א פדכ'ל עשו מן אלצחרא והו לגב

. קאל31הד'א אלאחמר אלמחמר פאני לגב ולד'לך אסמי עשו אלאחמרי . קאל עשו הוד'א אנא סאלך אלי מות ולמא32יעקוב בעני אליום בכורתך

. ואעטאה34. קאל אחלף לי פחלף לה ובאעה בכורתה 33ד'א לי בכורה עשו ואזדרי פמצ'י וקאם ושרב פאכל עדס מן וטביכ'א כ'בזא יעקוב

באלבכורה

פרק. כו.

. ת'ם כאן ג'וע פי אלבלד סוי אלג'וע אלאול אלד'י כאן עלי עהד אברהים1. פתג'לא לה אללה2ומצ'א אסחק אלי אבימלך מלך פלסטין אלי אלכ'לוץ

. ובאלעאג'ל3פקאל לא תנזל אלי מצר אקם פי אלבלד אלד'י אקול לך

אסכן הד'א אלבלד ואכון מעך ואבארך עליך פאני לך ולנסלך אעטי הד'ה. ואכת'ר נסלך4אלבלדאן ואפי באלקסם אלד'י אקסמת לאברהים אביך

ככואכב אלסמא ואעטיהם ג'מיע הד'ה אלבלדאן ויתבארך בהם ג'מיע אמם. ג'זא מא קבל אברהים קולי וחפט' מא אסתחפט'תה מן רסומי5אלארץ'

. ת'ם סאלה אהל אלמוצ'ע7. פאקאם אסחק פי אלכ'לוץ 6ווצאיאי ושראיעי ען זוג'תה פקאל הי אכ'תי לאנה תכ'וף אן יקול הי זוג'תי קאילא כילא יקתלני

אלמנט'ר חסנה הי אד' עליהא איאם8אהל אלבלד לה פלמא טאלת .מקאמה ת'ם אטלע אבימלך מלך פלסטין מן כוה לה פנט'ר פאד'א אסחק

. פדעא בה וקאל אד' הי זוג'תך לם קלת הי אכ'תי קאל9ילאעב רבקה זוג'תה . קאל אבימלך מא ד'א צנעת בנא ען10אני תכ'ופת אן אקתל בסבבהא

. פנאדי פי ג'מיע11קליל לו צ'אג'ע אחד קומנא זוג'תך לג'לבת עלינא את'מא . ת'ם זרע12אלקום קאילא מן אד'א הד'א אלרג'ל או זוג'תה פליקתל קתלא

מאיה באלחזר ובארך אללה אסחק פי תלך אלארץ' פוג'ד פי תלך אלסנה . פצארת14. פכת'ר אלרג'ל וכאן כל מא מר כת'ר אלי אן עט'ם ג'דא 13לה

אלפלסטיניון חסדוה חתי כת'יר וחשם ובקר גנם מאשיה וג'מיע15לה .אלאבאר אלתי חפרהא עביד אביה עלי עהד אברהים אביה כאן קד סדהא

. ת'ם קאל אבימלך לאסחק אמץ' מן ענדנא16אלפלסטיניון ומלוהא תראבא . פמצ'א אסחק מן ת'ם ונזל פי ואדי אלכ'לוץ17פאנך קד עט'מת מנא ג'דא

. ת'ם עאד פחפר אבאר אלמא אלתי כאנת חפרת פי איאם18ואקאם ת'ם כמא באסמא וסמאהא מותה בעד אלפלסטיניון וסדהא אביה אברהים

. ולמא חפרו עביד אסחק פי אלואדי וג'דו ת'ם ביר19סמאהא אברהים אבוה . פכ'אצם רעאה אלכ'לוץ מע רעאה אסחק קאילין לנא אלמא20מא נאבע

. וחפרו בירא אכ'רי פכ'אצמוה21פסמי אלביר שגלא למא אשתגלו מעה . ת'ם אנתקל מן ת'ם וחפר בירא אכ'רי22עליהא פסמאהא ד'את אלענאד

ולם יכ'אצמוה עליהא פסמאהא ד'את אלסעה וקאל אלאן יוסע אללה לנא. ותג'לא לה אללה24. ת'ם צעד מן ת'ם אלי ביר סבע 23וינמינא פי אלבלאד

פי תלך אללילה וקאל אנא אלאה אברהים אביך לא תכ'ף פאני מעך אבארך. ובנא ת'ם מד'בחא ודעא באסם25עליך ואכת'ר נסלך בסבב אברהים עבדי

. ואבימלך צאר אליה26אללה ומד ת'ם כ'באה וכרו ת'ם עביד אסחק בירא ג'ישה רייס ופיכל נדימה ואחזת אלכ'לוץ . פקאל להם אסחק מא27מן

ענדכם מן וטרדתמוני ואנתם שניתמוני אלי ג'יתם אנא28באלכם . קאל ראינא אן אללה מעך פקלנא יכון אלאן חרג' ביננא ובינך ונעאהדך עהדא

. אלא תצנע בנא שרא כמא לם נוד'ך וכמא צנענא מעך כ'ירא מחצ'א29. פצנע להם מג'לסא אכלו30ואטלקנאך בסלאם פאנת אלאן מבארך אללה

. ואדלג'ו באלגדאה פחלף כל אמר לאכ'יה פאטלקהם אסחק31פיה ושרבו ענדה בסלאם מן עביד אסחק32ומצ'ו ג'או אליום ד'לך פי כאן ולמא .

מאא וג'דנא קד לה וקאלו חפרוה אלד'י אלביר בסבב .33פאכ'ברוה

. ולמא34פסמאהא סבעה ולד'לך אסם אלקריה ביר סבע אלי הד'א אליום כאן עשו אבן ארבעין סנה תזוג' באמראה אסמהא יהודית בנת בארי אלחתי

. פכאנתא מכ'אלפתי ראי אסחק ורבקה 35ובשמת בנת אלון אלחתי

פרק כז

. ת'ם למא שאך' אסחק קאמתא עינאה מן אן ינט'ר פדעא בעשו אבנה1. קאל הוד'א קד שכ'ת ולם אעלם יום2אלאכבר פקאל לה יא בני קאל לביך

וקוסך ואכ'רג' אלי אלצחרא וצד לי3מותי . ואלאן אחמל אלתך סלאחך . ואצלחה לי אלואנא כמא אחב ואתני בה אכל מנה לכי תבארכך4צידא

. פסמעת רבקה חין כלם יצחק בד'לך עשו אבנה פלמא5נפסי קבל אן אמות . קאלת ליעקוב אבנהא קד6מצ'א עשו אלי אלצחרא ליצוד צידא יאתי בה

. אתני בציד ואצלחה לי אלואנא7סמעת אבאך יכלם עשו אכ'אך קאילא . ואלאן יא בני אקבל מני8אכל מנה חתי אבארכך בין ידי אללה קבל מותי

. אמץ' אלי אלגנם וכ'ד' לי מנהא ג'דיין מן אלמאעז ג'ידין9מא אמרך בה . פתדכ'להמא אלי אביך ויאכל מנהא10אצלחהמא אלואנא לאביך כמא יחב

. קאל להא הוד'א עשו אכ'י רג'ל שער ואנא רג'ל11לכי יבארכך קבל מותה יג'סני אבי פאכון ענדה כאללאעב בה פאג'לב עלי נפסי12אג'רד . לעל

ולא ברכה . קאלת לה אמה עלי אסתדפאע לענתך יא בני לכן13לענה . פמצ'א ואכ'ד' ואתי בה אלי אמה פאצלחת14אקבל מני ואמץ' וכ'ד' לי ד'לך

. ת'ם אכ'ד'ת רבקה ת'יאב עשו אבנהא15אמה אלואנא כמא אחב אבוה אבנהא יעקוב פאלבסתהא אלבית פי מעהא אלתי אלפאכ'רה אלאכבר

חלקה 16אלאצגר ועלי מלוסה ידיה וג'לוד אלג'דיין אלבסתהא עלי .17.. פדכ'ל אלי אביה וקאל יא18ואעטתה אלאלואן מע אלכ'בז אלד'י צנעתה

. קאל יעקוב לאביה אנא עשו בכרך צנעת19אבי קאל לביך מן אנת יא בני . קאל מא ד'א20כמא אמרתני קם פאג'לס וכל מן צידי לכי תבארכני נפסך . קאל אסחק21אסרעת אלוג'וד יא בני קאל לאן אללה רבך ופק בין ידי

יא בני הל אנת אבני עשו אם לא יעקוב22תקדם חתי אג'סך . פתקדם . ולם ית'בתה23לאסחק פג'סה וקאל אלצות צות יעקוב ואלידאן ידא עשו

. בל קאל לה אנת אבני24אד' כאנתא ידאה כידי עשו שעראניתין פבארכה . קאל קדם לי חתי אכל מן צידך לכי תבארכך נפסי25עשו קאל אנא הו

. ת'ם קאל לה תקדם קבלני יא בני26פקדם לה פאכל ואתאה בכ'מר פשרב . פתקדם וקבלה ושם ראיחה ת'יאבה פבארכה וקאל אנט'ר ראיחה אבני27

קד בארכהא אללה רוצ'ה . יעטך אללה מן טל אלסמא ודסם28כראיחה . ויכ'דמוך אלאמם ותכ'צ'ע לך אלאחזאב29אלארץ' וכ'תרה אלבר ואלעציר

וכן מולא עלי אכ'ותך ויכ'צ'ע לך בנו אמך לאענך מלעון ומבארכך מבארך. פלמא פרג אסחק מן תבריך יעקוב כאן כמא כ'רג' מן בין ידיה אד' אקבל30

. וצנע הו איצ'א אלואנא אתא בהא אלי אביה פקאל31עשו אכ'וה מן צידה . קאל לה מן32לה יקם אבי ויאכל מן ציד אבנה לקבל אן תבארכני נפסך

. פזעג' אסחק זעג'ה עט'ימה ג'דא וקאל33אנת קאל אנא אבנך בכרך עשו פמן ד'אך אלד'י צאד צידא פאתאני בה ואכלת מנה קבל אן תג'י פבארכתה

. ולמא סמע עשו כלאם אביה צרך' צרכ'ה עט'ימה 34וליכן איצ'א מבארכא . קאל ג'א אכ'וך במכר35מרה ג'דא וקאל לאביה בארכני אנא איצ'א יא אבת

. קאל נעמא אסמי יעקוב לאנה תעקבני מרתין אולא אכ'ד'36ואכ'ד' ברכתך ברכה לי ת'ם קאל אלא אבקית ברכתי אכ'ד' ואלאן אג'אב37בכורתי .

אסחק פקאל הוד'א קד צירתה מולאך וג'מיע אכ'ותה ג'עלתהם לה עבידא. קאל עשו אברכה 38ואלבר ואלעציר אסנדתה אלאן מא ד'א אצנע יא ולדי

הי לך יא אבת בארכני אנא איצ'א ורפע צותה ובכי . פאג'אבה39ואחדה . ועלי40וקאל הוד'א מן דסם אלארץ' סיכון מסכנך ומן טל אלסמא מן עלו

.41סיפך תחיי ואכ'אך תכ'דם פיכון אד'א אסתולית פככת אצרה ען ענקך וקאל עשו פי אלד'י בארכה אבוה יעקוב בסבב אלברכה וחקד עשו עלי

. פאכ'ברת רבקה בכלאם42נפסה סתקרב איאם חזן אבי ואקתל יעקוב אכ'י עשו אבנהא אלאכבר פבעת'ת ודעת ביעקוב אבנהא אלאצגר וקאלת לה

. ואלאן יא בני אקבל מני וקם פאמץ'43הוד'א עשו אכ'וך מתואעדך ליקתלך אלי אן תרג'ע חמיה 44אלי לבן אכ'י אלי חרן . וקם ענדה איאמא יסירה

. אלי אן ירג'ע גצ'בה ענך פינסי מא צנעת בה פאבעת' אכ'ד'ך מן45אכ'יך יום ואחד . ת'ם קאלת רבקה לאסחק46ת'ם לילא את'כלכמא ג'מיעא פי

צ'ג'רת פי חיותי מן קבל בנאת חת פאן תזוג' יעקוב במראה מנהן מת'ל האוליאו מן בנאת סאיר אהל הד'א אלבלד פלמא ד'א לי חיוה

פרק כח

. פדעא אסחק ביעקוב ובארכה ואוצאה וקאל לה לא תתכ'ד' זוג'ה מן בנאת1מן2כנעאן . פאמץ' אלי פדן ארם בית בתואל ג'דך ותזוג' מן ת'ם במראה

. ואלטאיק אלכאפי יבארך עליך וינמיך ויכת'רך ויכון מנך3בנאת לבן כ'אלך . ויעטיך ברכה אברהים לך ולנסלך בעדך אן תחוז בלד סכנאך4ג'וק אמם

. וארסל ביעקוב פמצ'י אלי פדן ארם אלי5אלד'י אעטאה אללה לאברהים . פעלם עשו אן אסחק6לבן בן בתואל אלארמני אכ'י רבקה אם יעקוב ועשו

ואד' זוג'ה יעקוב ובעת' בה אלי פדן ארם לית'כ'ד' לה מן ת'ם קד בארך מן בנאת אלכנעאניין . וקבל7בארכה ואמרה וקאל לה לא תתזוג' במראה

. ולמא ראי עשו אן בנאת כנעאן8יעקוב מן אביה ואמה ומצ'א אלי פדן ארם . מצ'א עשו אלי אסמעיל פתזוג' במחלת אבנה 9אשראר ענד אסחק אביה

מע נסאיה . ת'ם כ'רג'10אסמעיל בן אברהים אכ'ת נביות לתכון לה זוג'ה . פואפי אלי מוצ'ע אלכ'אץ ובאת ת'ם11יעקוב מן ביר סבע לימצ'י אלי חראן

.12אד' גאבת אלשמס ואכ'ד' מן חג'אר אלמוצ'ע פצירהא מתוסדה ונאם פיה אלסמא מדאן וראסה אלארץ' עלי מנתצבא סלמא כאן חלמא פראי

. ואד'א בנור אללה ואקף אמאמה פקאל13ומלאיכה אללה תצעד ותנזל פיה לה אנא אללה אלאה אברהים אביך ואלאה אסחק אלארץ' אלתי אנת נאים

ולנסלך ותנמו גרבא14עליהא לך אעטיהא ויכון נסלך כתראב אלארץ' .ובנסלך ג'מיע עשאיר אלארץ' בך ויתבארך וג'נובא ושמאלא .15ושרקא

והאנא מעך אחפט'ך אינמא סלכת וארדך אלי הד'א אלבלד ולא אתרכך אלינור16אן אפי לך במא ועדתך . פאסתיקט' יעקוב מן נומה וקאל איקינא

. פכ'אף וקאל מא אכ'וף הד'א17אללה פי הד'א אלמוצ'ע ואנא לם אעלם והד'א באב אלסמא ומא הד'א אלא בית אללה . ת'ם אדלג'18אלמוצ'ע

וצב ואנצבה דכה פאכ'ד' אלחג'ר אלד'י ג'עלה מתוסדה יעקוב באלגדאה ואנמא אסם אלקריה 19דהנא עלי ראסה . וסמא ד'לך אלמוצ'ע בית אל

. ת'ם נד'ר יעקוב נד'רא קאילא אן כאן אללה מעי וחפט'ני פי20אולא לוז .21הד'א אלטריק אלד'י אנא סאלכה ורזקני כ'בזא אכלה ות'ובא אלבסה

. פאן הד'א אלחג'ר אלד'י22וארג'ע סאלמא אלי בית אבי וכאן אללה לי וליא ג'עלתה דכה יכון לי בית אללה וג'מיע מא תרזקני עשרא אעשרה לך

פרק כט

. פראי פאד'א בביר2. ת'ם רפע יעקוב רג'ליה ומצי אלי בלד אהל אלשרק 1עליהא לאן מנהא קטוע מן אלגנם ראבצ'ה ואד'א בת'לת'ה פי אלצחרא

עלי פיהא עט'ימה . וכאן אד'א אג'תמע ת'ם רעא3יסקון אלקטוע וצכ'רה .4אלקטוע דחרג'ו אלחג'ר ען פם אלביר וסקו אלגנם ת'ם רדוה אלי מוצ'עה

. קאל להם5פקאל להם יעקוב יא אכ'ותי מן אין אנתם פקאלו נחן מן חרן . קאל אסאלם הו קאלו נעם והוד'א רחל6אתערפון לבן בן נחור קאלו נעם

. ת'ם קאל להם הוד'א אלנהאר עאדה כביר וליס הו7בנתה ג'איה מע אלגנם אסקו אלגנם ואמצ'ו ארעוהא . קאלו לא נטיק8וקת אנצ'מאם אלמאשיה

ונסקי ען פם אלביר ודחרג'ו אלחג'ר יג'תמע רעא אלקטוע אן אלי ד'לך .10. בינאה יכ'אטבהם אד' ג'את רחל מע גנם אביהא לאנהא ראעיה 9אלגנם

כ'אלה תקדם פדחרג' וגנם לבן כ'אלה בנת לבן יעקוב רחל ראי פכמא . ת'ם קבל יעקוב רחל ורפע צותה ובכי11אלחג'ר ען פם אלביר וסקי גנמה

.13. ואכ'ברהא אנה אבן עמתהא אבן רבקה פחאצ'רת ואכ'ברת אבאהא 12וקבלה בן אכ'תה חאצ'ר תלקאה פעאנקה יעקוב כ'בר פלמא סמע לבן

. קאל לה לבן אנת14ואדכ'לה אלי מנזלה פקץ עלי לבן ג'מיע הד'ה אלאמור . ת'ם קאל לבן ליעקוב ואן אנת קריבי15עט'מי ולחמי פאקאם ענדה שהרא

אג'רתך הי מא אכ'ברני מג'נא אסם16פתכ'דמני אבנתאן ללבן וכאן .. ועינא לאה חסנתאן וכאנת רחל חסנה 17אלכברי לאה ואסם אלצגרי רחל

ואלמנט'ר . פאחב יעקוב רחל וקאל אכ'דמך סבע סנין ברחל18אלחליה . קאל לבן אצלח אן אעטיהא לך מן אן אעטיהא לרג'ל19אבנתך אלצגרי וכאנת ענדה כאיאם20אכ'ר קם ענדי סנין יעקוב ברחל סבע פכ'דמה .

. ת'ם קאל לה אעטני זוג'תי אד' קד כמלת איאמי21יסירה מן מחבתה להא .23. פאג'מע לבן ג'מיע אהל אלמוצ'ע וצנע להם מג'לסא 22אדכ'ל אליהא

אליהא ודכ'ל אליה פזפהא אכ'ד' לאה אבנתה כאן באלעשי .24פלמא זלפה אמתה לתכון להא אמה . פלמא כאן באלגדאה 25ואעטאהא לבן

פאד'א בהא לאה פקאל ללבן מה ד'א צנעת בי אליס ברחל כ'דמתך ולם.27. קאל לא יצנע כד'א פי בלדנא אן תזוג' אלצגרי קבל אלכברי 26וארבתני

ת'כ'דמני סבע סנין לכן אכמל אסבוע הד'ה אעטיך הד'ה איצ'א בכ'דמה . פצנע יעקוב כד'אך ואכמל אסבוע לאה ת'ם אעטאה רחל אבנתה28אכ'ר . פלמא דכ'ל אלי30. ואעטאהא לבן בלהה אמתה לתכון להא אמה 29זוג'ה

. ועלם אללה אן31רחל אחבהא אכת'ר מן לאה ת'ם כ'דמה סבע סנין אכ'ר עאקר ורחל ולדא פרזקהא משניה אבנא32לאה וולדת לאה פחמלת .

.33ואסמתה ראובן לאנהא קאלת קד נט'ר אללה לצ'עפי ואלאן יחבני רג'לי ורזקני איצ'א וחמלת איצ'א וולדת אבנא וקאלת קד סמע אללה אני משניה

. וחמלת וולדת אבנא וקאלת הד'ה אלמרה ינעטף34הד'א ואסמתה שמעון אולאד ועלי ד'לך סמי אסמה לוי .35אלי רג'לי לאני קד ולדת לה ת'לת'ה

ולד'לד אללה אשכר אלמרה הד'ה וקאלת אבנא וולדת איצ'א וחמלת אסמתה יהודה ת'ם וקפת ען אלולאדה

פרק ל

לה1 וקאלת אכ'תהא חסדת ליעקוב תלד לם אנהא רחל ראת ולמא .. פאשתד גצ'בה עליהא וקאל אמן דון2אסתרזק לי ולדא ואלא פאנא מיתה

. קאלת הוד'א אמתי בלהה אדכ'ל3אללה אנא אלד'י מנעך ת'מר אלבטן . פאעטתה בלהה אמתהא4אליהא תלד פי חג'רי ויבני ביתי אנא איצ'א מנהא

. פקאלת רחל קד חכם6. פחמלת וולדת לה אבנא 5לה זוג'ה פדכ'ל עליהא . וחמלת איצ'א בלהה7אללה לי ואיצ'א סמע צותי פרזקני הד'א ואסמתה דן

. פקאלת רחל עטפה מן ענד אללה8אמה רחל וולדת אבנא ת'אניא ליעקוב . ולמא ראת לאה איצ'א9אנעטפת מע אכ'תי וטקת ד'לך פאסמתה נפתלי

אנהא קד וקפת ען אלולאדה אכ'ד'ת זלפה אמתהא ואעטתהא ליעקוב זוג'ה .12. פקאלת לאה קד צח אלכ'בר ואסמתה גד 11. פולדת לה אבנא 10

. פקאלת לאה בוצפי אן יצפני13וולדת לה זלפה אמה לאה אבנא ת'אניא . ת'ם מצ'א ראובן פי איאם חצאד אלחנטה פוג'ד14אלנסא פאסמתה אשר

לפאחא פי אלצחרא פאתי בהא אלי לאה אמה פקאלת להא רחל אעטיני. קאלת להא אמא כפאך אן אכ'ד'ת זוג'י חתי תאכ'ד'י לפאח אבני15מנהא

. פלמא ג'א יעקוב16איצ'א קאלת רחל לכנה ינאם ענדך אללילה בדל ד'לך לאני אלי אדכ'ל פקאלת תלקאה לאה כ'רג'ת אלעשא פי אלצחרא מן

. פסמע אללה17אסתחקקתך בלפאח אבני פנאם ענדהא תלך אללילה . וקאלת לאה קד אעטאני אללה18לאה פחמלת וולדת לה אבנא כ'אמסא

. פחמלת וולדת לה אבנא19אג'רי כמא זוג'ת אמתי לרג'לי פאסמתה יששכר . קאלת קד פוצ'ני אללה תפויץ' כ'יר והד'ה אלמרה יסאכנני רג'לי20סאדסא

זבולון פאסמתה בנין סתה לה ולדת אבנה 21אד' ולדת ד'לך ובעד ..23. ת'ם ד'כר אללה רחל וסמע להא פרזקהא ולדא 22פאסמתהא דינה

. ואסמתה יוסף24פחמלת וולדת אבנא וקאלת קד צ'ם אללה עני אלעאר . פלמא ולדת רחל יוסף קאל יעקוב ללבן25קאילה יזידני אללה אבנא אכ'ר

. ואעטני נסאי ואולאדי אלד'ין כ'דמתך26אטלקני אמץ' אלי מוצ'עי ובלדי . קאל לה לבן אן27בהם חתי אמצ'י פאנך תעלם כ'דמתי אלתי כ'דמתך

. וקאל בין לי28וג'דת חט'א ענדך קד ג'רבתך פבארכני אללה בג'רירתך אעטיך חתי כאנת29אג'רתך וכיף כ'דמתך כיף תעלם אנת לה קאל .

ענדי לך30מאשיתך אללה ובארך כת'רה ונמת קלילה כאנת פאנהא .. קאל מא ד'א אעטיך קאל31בסבבי ואלאן מתי אצנע אנא איצ'א לביתי

יעקוב לא תעטיני שיא לכן אצנע בי הד'א אלאמר בה ארג'ע ארעא גנמך. אן אמר אליום פי גנמך ואעזל מנהא כל שא מנקט ואבלק וכל32ואחפט'הא

. פישהד33שא חמא פי אלצ'אן ואבלק ומנקט פי אלמאעז ויכון ד'לך אג'רתי לי עדלי גדא אד'א חצ'רת אן אטלב אג'רתי בין ידיך באן כל מא ליס הו

. קאל34מנקט ואבלק מן אלמאעז וחמא מן אלצ'אן איצ'א פהו מסרוק ענדי . פעזל פי ד'לך אליום אלתיוס אלמחג'לה 35לבן נעם לית יכון כמא קלת

ואלבלק כל מא פיה ביאץ' וכל חמא מן ואלבלק וג'מיע אלענוז אלמנקטה איאם בינה ובין36אלצ'אן איצ'א ודפע ד'לך ביד בניה . וציר מסיר ת'לת'ה

. ת'ם אכ'ד' יעקוב עצי לבנא רטב37יעקוב ורעא יעקוב גנם לבן אלבאקיה .38וחור ודלב וקשרהא אלקשר אלאביץ' חתי קשט אלביאץ' אלד'י עליהא

פי אלאחואץ' מסאקי אלמא חתי תג'י אלגנם ווצ'ע אלעצי אלתי קשרהא . פאד'א תוחמת באלעצי ולדת39לתשרב חיאלהא פתתיחם פיהא ענד ד'לך

. ולמא אפרד יעקוב אלצ'אן ג'על פי אול אלגנם40מחג'לה ומנקטה ובלקא כל מחג'ל וחמא פי צ'אן לבן וג'על לה קטועא וחדהא ולם יצ'פהא אלי גנם

. וכאן יעקוב פי כל וקת וחאם אלגנם אלרביעיה יציר אלעצי חד'אהא41לבן עליהא לתתוחם אלאחואץ' פתציר42פי ד'לך יציר לא כ'רפת ואד'א .

. פאנמי אלרג'ל ג'דא ג'דא וצאר לה43אלכ'ריפיה ללבן ואלרביעיה ליעקוב גנם כת'יר ואמא ועביד וג'מאל וחמיר

פרק לא

. וסמע כלאם בני לבן יקולון קד אכ'ד' יעקוב מא לאבינא ומן מאלה אצטנע1. וראי יעקוב איצ'א וג'ה לבן פאד'א ליס הו מעה מת'ל2ג'מיע הד'א אליסאר

. וקאל אללה לה ארג'ע אלי ארץ' אבאיך ומולדך אכן מעך3אמס ומא קבלה . פקאל להן5. פבעת' יעקוב ודעא ברחל ולאה אלי אלצחרא אלי גנמה 4

הוד'א ארא וג'ה אביכן ליס הו מעי מת'ל אמס ומא קבלה ואלאה אבי לם יזלקותי 6מעי בג'מיע כ'דמתה אני ואנתן תערפן ובדל7. בי ואבוכן סכ'ר .

. אן קאל כד'א יכון אג'רך8אג'רתי עשרה אעדאד ולם ידעה אללה אן יסי בי .9מנקטה ולד ג'מיע אלגנם כד'אך ואן קאל מחג'לה ולד ג'מיע אלגנם כד'אך

. ולמא כאן וקת וחאם אלגנם רפעת10פאפאד אללה מן גנם אביכן ואעטאני מחג'לה אלגנם עלי אלצאעדה אלתיוס פכאן אלמנאם פי פראית עיני

. ת'ם קאל לי מלאך אללה פי אלחלם יא יעקוב פקלת11ומנקטה וכ'לנג'יה עלי אלגנם12לביך ג'מיע אלתיוס אלצאעדה ואנט'ר . קאל ארפע עיניך

וכ'לנג'יה פאני קד ראית ג'מיע מא לבן צאנע לך ומנקטה . אנא13מחג'לה ונד'רת לי ת'ם אלטאיק אלמבשרך פי בית אל אלד'י מסחת ת'ם אלנצבה

וארג'ע אלי בלד מולדך .14אלנד'ר ואלאן קם פאכ'רג' מן הד'א אלבלד פאג'בתא רחל ולאה וקאלתא לה הל בקי לנא נציב או נחלה פי בית אבינא

. אמא16. אלא אן כאלגרבא חסבנא ענדה וכאנה באענא ואכל ת'מננא 15ג'מיע אלגנא אלד'י אפאדה אללה מן קבל אבינא הו לנא ולבנינא ואלאן

. פקאם יעקוב וחמל בניה ונסאה עלי17ג'מיע מא קאל אללה לך אצנעה . וסאק ג'מיע מאשיתה וגמיע סרחה אלד'י מלכה ומע מאשיתה18אלג'מל

סאיר מלכה אלד'י מלכה פי פדן ארם ליג'י אלי אסחק אביה אלי בלד כנעאן. וכאן לבן קד מצ'א ליג'ז גנמה פאכ'פת רחל אלתמת'אל אלד'י לאביהא19.21. וכתם יעקוב סרה ען לבן אלארמני אד' לם יכ'ברה באנה מנצרף 20

.22פאנצרף הו וג'מיע מאלה וקאם ועבר אלפראת וג'על קצדה ג'בל ג'רש . פאכ'ד' אצחאבה מעה23פאכ'בר לבן פי אליום אלת'אלת' אן אנצרף יעקוב . פג'א מלאך אללה אלי24וכלבה מסיר סבעה איאם ולחקה פי ג'בל ג'רש

לבן אלארמני פי חלם אלליל וקאל לה אחד'ר לך אן תכלם יעקוב מן כ'יר. ת'ם לחק לבן יעקוב וכאן יעקוב קד צ'רב כ'באה פי אלג'בל ולבן25אלי שר

. פקאל לבן ליעקוב מא ד'א צנעת אד' כתמתני26אנזל אכ'ותה פי ג'בל ג'רש . ולם אכ'תפית פאנצרפת וכתמתני ולם27וסקת בנאתי כאלסביאת באלסיף

. ולם תדעני אן אקבל28תכ'ברני פכנת אשיעך בפרח וגנא ודפוף וטנאביר . ומוג'וד טאקה פי ידי אן אצנע29בני ובנאתי אלאן קד ג'הלת פי מא צנעת

בכם שרא לולא אן אלאה אביכם אלבארחה קאל לי אחד'ר לך אן תכלם. ואלאן מצ'ית מצ'יא אד' אשתקת אלי בית אביך30ליעקוב מן כ'יר אלי שר

. פאג'אב יעקוב וקאל ללבן לאני תכ'ופת וקלת כילא31פלם סרקת מעבודי בנאתך עלי אצחאבנא32תגצבני חד'א יחיי לא יוג'ד מעבודך מן וענד .

. פדכ'ל לבן33את'בת מא לך ענדי וכ'ד'ה ולם יעלם יעקוב אן רחל אכ'פתה

כ'בא יעקוב וכ'בא לאה וכ'בא אלאמתין ולם יג'ד שיא ת'ם כ'רג' מן כ'בא. ורחל קד אכ'ד'ת אלתמת'אל וצירתה פי קתב34לאה פדכ'ל אלי כ'בא רחל

. פקאלת לה35אלג'מל וג'לסת פוקה פג'סס לבן גמיע אלכ'בא ולם יג'ד שיא לא ישתד עלי סידי פאני לא אטיק אן אקום מן בין ידיך אד' סביל אלנסא קד

. פאשתד ד'לך עלי יעקוב וכ'אצם לבן36ערץ' לי פפתש ולם יג'ד אלתמת'אל . וקד ג'ססת גמיע37ואג'אבה וקאל לה מא ג'רמי ומא כ'טאי אד' רהקתני

ביתך צירה ההנא חד'א אצחאבי ואצחאבך אניתי מא וג'דת מן ג'מיע אניה מעך רכ'אלך וענוזך לם38ויובכ'ונא בה עלי אלבדל . הד'א לי עשרון סנה

אכל לם גנמך כבאש ומן ומא39תת'כל אליך אדפע לס ופריסה .. וכנת פי אלנהאר40אסתהלכתהא מן ידי תטלבהא כדדת נהארא ולילא

. הד'א לי עשרון41תחרקני אלסמום ואלג'ליד פי אלליל ונפר נומי ען עיני סנה פי מנזלך כ'דמתך מנהא ארבע עשרה סנה בבנתיך וסת סנין פי גנמך

. לולא אלאה אבי אברהים ופזע אסחק כאן42פבדלת אג'רתי עשרה אעדאד לי עונא לקד כנת אטלקתני פארגא לצ'עפי ולתעב כפי נט'ר אללה וובכ'ך

בנאתי43אלבארחה ואלבנאת אולאדי אלאולאד וקאל לבן פאג'אבה .ואלגנם גנמי וג'מיע מה תראה פהו לי פמא עסי אן אצנע אליום בבנאתי או

. ואלאן תעאל נעהד עהדא אנא ואנת יכון שאהדא44באולאדהן אלד'ין ולדן ובינך נצבה 45ביני ורפעה חג'רא יעקוב פאכ'ד' יעקוב46. קאל ת'ם .

ת'ם ואכלו רג'מא ונצבוהא חג'ארה פג'מעו חג'ארה אג'מעו לאצחאבה פוקהא סמאה47טעאמא ויעקוב אלשהאדה רג'ם לבן וסמאה .

. וקאל לה לבן הד'א אלרג'ם שאהד ביני ובינך אליום48באלעבראניה גלעד . וסמא אלחג'ר אלמטלע אד' קאל יטלע49ולד'לך סמאה אלרג'ם אלשאהד

. אלא תעד'ב בנאתי50אללה ביני ובינך פאנא ננסתר כל אמר מן צאחבה ולא תתכ'ד' עליהן נסאא ליס מענא אנסאן גריב אנט'ר אללה שאהד ביני

. וקאל לבן ליעקוב הד'א אלרג'ם והד'ה אלנצבה אלתי סדות בהא51ובינך עלי אלא אג'וזהמא52ביני ובינך שאהדה . הד'א אלרג'ם שאהד ואלנצבה

. אלאה אברהים ואלאה נחור יחכם53אליך ועליך אלא תג'וזהמא אלי לשר . תם ד'בח54פי מא ביננא הו אלאה אביהמא וחלף יעקוב בפזע אביה אסחק

יעקוב ד'בחא פי אלג'בל ודעי באצחאבה אן יאכלו טעאמא פאכלו טעאמאובאתו פי אלג'בל

פרק לב

. פאדלג' לבן באלגדאה פקבל בניה ובנאתה ודעי להם ת'ם מצ'א לבן ורג'ע1. פקאל3. ויעקוב מצ'א אלי טריקה ופאג'אתה מלאיכה אללה 2אלי מוצ'עה

.4יעקוב למא ראהם הד'א עסכר אללה וסמא ד'לך אלמוצ'ע ד'א אלעסכרין בלד ת'ם בעת' יעקוב ברסל בין ידיה אלי עשו אכ'יה אלי בלד אלשראה

. ואוצאהם קאילא כד'א קולו לסידי לעשו כד'א קאל עבדך יעקוב מע5אדום . וצאר לי בקר וחמיר וגנם ועביד ואמא6לבן סכנת פתאכ'רת אלי אלאן

. פרג'ע אלרסל אלי יעקוב קאילין7ובעת'ת אכ'בר סידי לאג'ד חט'א ענדך רג'ל .8צרנא אלי אכ'יך עשו פאד'א בה מאץ' תלקאך ומעה ארבע מאיה

וצ'אק בה אלאמר פקסם אלקום אלד'ין מעה ואלגנם ג'דא יעקוב פכ'אף . קאל אן ג'א עשו אלי אלעסכר אלואחד9ואלבקר ואלג'מאל עלי עסכרין

. ת'ם קאל יעקוב יא אלאה גד'י10פאהלכה כאן אלעסכר אלבאקי פליתא ואלי ואלאה אבי אסחק אללה אלד'י קאל לי ארג'ע אלי בלדך אברהים

. אנא אקל מן אסתחקאק ג'מיע אלפצ'ל ואלאחסאן11מולדך ואחסן אליך אלד'י צנעתה מע עבדך לאני בעצאי עברת הד'א אלארדן ואלאן פקד צאר

. פכ'לצני מן יד אכ'י מן יד עשו פאנני אכ'אפה כילא יאתי12לי עסכראן . ואנת קלת אני אחסן אליך ואציר13פיקתלני אלאם מע אלבנין קסאוה

יחצא מן כת'רה ת'ם באת ת'ם תלך14נסלך כרמל אלבחר אלד'י לא .לעשו אכ'יה ועזל ממא ג'א בה מעה הדיה . מאיתי ענז עשרין15אללילה

. ת'לת'ין נאקה מרצ'עה מע אולאדהא16תיסא ומאיתי רכ'לה עשרין כבשא ג'חאש ת'יראן עשרין אתאנא עשרה . ואעטי ד'לך17ארבעין בקרה עשרה

בין וצירו פרג'ה וקאל להם תקדמוני ביד עבידה קטיעא קטיעא עלי חדה . ואמר אלאול קאילא אן פאג'אך עשו אכ'י וסאלך קאילא18קטיע וקטיע

. פקל לעבדך ליעקוב19למן אנת ואלי אין תמצ'י ולמן הד'א אלד'י בין ידיך וראנא והוד'א הו איצ'א לסידי עשו מבעות'ה ואמר אלת'אני20הי הדיה .

ואיצ'א אלת'אלת' ואיצ'א סאיר אלמאצ'יין מע אלקטוע קאילא מת'ל הד'אוקולו איצ'א הוד'א עבדך יעקוב21אלקול תקולון לעשו אד'א ואפיתמוה .

וראנא לאנה קאל אתרצ'אה אולא באלהדיה אלמתקדמה בין ידי ובעד ד'לך. פתקדמת אלהדיה בין ידיה ובאת הו תלך22אנט'ר אלי וג'הה לעלה ישפעני

. וקאם תלך אללילה פאכ'ד' זוג'תיה ואמתיה ואחד23אללילה פי אלעסכר . ת'ם אכ'ד'הם פעבר בהם אלואדי ועבר24עשר אבנא לה פעבר מעבר יבק

. ובקי יעקוב פי ד'לך אלג'אנב וחדה פצארעה אלמלאך25בג'מיע מא לה . פלמא ראי אנה לם יטקה דנא מן חק ורכה פזאל חק26אלי מטלע אלפג'ר

. ולמא טלע אלפג'ר קאל לה אטלקני קאל27ורך יעקוב פי מצארעתה מעה . קאל לא29. קאל לה מה אסמך קאל יעקוב 28לא אטלקך דון אן תבארכני

יסמי אסמך אבדא יעקוב פקט אלא אסראיל לאנך תראסת ענד אללה וענד. ת'ם סאלה יעקוב פקאל לה אכ'ברני אסמך קאל ומא30אלנאס וטקת ד'לך

. סמי יעקוב אלמוצ'ע פניאל קאילא31סואלך ען אסמי ולמא בארכה ת'ם נפסי ותכ'לצת מואג'הה אללה מלאך ראית פניאל32אני עבר פלמא .

. ולד'לך לא יאכלו בנו אסראיל33אשרקת לה אלשמס וכאן יט'לע מן ורכה ערק אלנסא אלד'י מע חק אלורך אלי הד'א אליום למא דנא מן חק ורך

יעקוב בערק אלנסא

פרק. לג.

. ת'ם רפע יעקוב עיניה פנט'ר פאד'א בעשו מקבל ומעה ארבע מאיה רג'ל1אלאמתין ועלי רחל ועלי לאה עלי אלאולאד אלאמתין2פפרק וציר .

. והו3ואולאדהמא אולא ת'ם לאה ואולאדהא בעדהם ת'ם רחל ויוסף בעדהם . פחאצ'ר4תקדמהם פסג'ד עלי אלארץ' סבע מראת אלי אן דנא מן אכ'יה

. פרפע עיניה פנט'ר5עשו תלקאה פעאנקה ואנכב עלי ענקה פקבלה ובכיא אלנסא ואלאולאד פקאל מן הולא מנך קאל אולאדי אלד'ין רזקהם אללה

וסג'דו 6לעבדך ואולאדהמא ת'ם תקדם לאה7. פתקדמתא אלאמתאן .. ת'ם קאל למא לך8ואולאדהא פסג'דו ובעד ד'לך תקדם יוסף ורחל פסג'דא

. קאל עשו מוג'וד9ג'מיע אלעסכר אלד'י פאגיתה קאל לאג'ד חט'א ענד סידי . קאל יעקוב לא יא סידי אן וג'דת10לי אכת'ר מן ד'לך יא אכ'י יכן לך מא לך

חט'א ענדך אקבל הדיתי מן ידי פאני קד ראית וג'הך כנט'ר וג'ה אלאשראף. ואקבל ברכתי אלתי ג'בת לך פאן אללה קד ראפני ומוג'וד לי11פארץ' עלי

. ת'ם קאל נרחל ונמץ' ואסיר12אכת'ר מן ד'לך פאלח עליה חתי קבלהא . קאל לה סידי יעלם אן אלאולאד רכ'צה ואלגנם ואלבקר מרצ'עאת13מעך

. יתקדם סידי בין ידי14ענדי פאן כדדתהא יומא ואחדא תמאות כת'יר מנהא עבדה ואנא אסוקהם רוידא לאג'ל אלמלך אלד'י מעי ומן אג'ל אלאולאד אלי

. קאל עשו אכ'לף מעך מן אלקום אלד'י15אן אג'י אלי סידי אלי אלשראה . פרג'ע עשו פי ד'לך אליום אלי16מעי קאל למא ד'א וג'דת חט'א ענד סידי

. ורחל יעקוב אלי סכות פבנא לה ביתא ולמאשיתה17טריקה אלי אלשראה . ת'ם דכ'ל יעקוב סאלמא אלי18צנע ערשא ולד'לך אסמי אלמוצ'ע סכות

פנזל קבאלה ארם פדן מן מג'יה פי כנעאן בלד פי נאבלס אלתי קריה . פאבתאע חדיקה אלצ'יעה אלצ'יעה אלתי צ'רב ת'ם כ'באה מן19אלקריה

נעג'ה . ונצב ת'ם מד'בחא ודעא אמאמה20ידי בני חמור אבי שכם במאיה באסם אלטאיק אלאה אסראיל

פרק לד

לאה אלתי ולדתהא ליעקוב לתנט'ר אלי בנאת1 . ת'ם כ'רג'ת דינה אבנה בן חמור אלחוי שריף אלבלד פאכ'ד'הא2אהל אלבלאד . פראהא שכם

. ותעלקת נפסה בדינה בנת יעקוב ואחבהא ודאראהא3וצ'אג'עהא ואתאהא . וסמע יעקוב אנה קד נג'ס דינה5. וקאל שכם לחמור אביה כ'ד'הא לי זוג'ה 4

. ת'ם6בנתה וכאן בנוה מע מאשיתה פי אלצחרא פאמסך יעקוב אלי מג'יהם יעקוב ליכלמה פי ד'לך ג'או מן7כ'רג' חמור אבו שכם אלי יעקוב ובנו .

צנע ג'דא לאנה קד ואשתד עליהם אלצחרא כמא סמעו פאגתם אלקום

. פכלמהם חמור8כ'סאסה באסראיל אד' צ'אג'ע בנת יעקוב וכד'אך לא יצנע זוג'ה לה פאעטוהא באבנתכם נפסה שגפת קד אבני שכם .9קאילא

. ואקימו מענא הוד'א אלבלד10וצאהרונא אעטונא בנאתכם וכ'ד'ו בנאתנא וחוזוה פיה ואתג'רו אג'לסו ידיכם לאביהא11בין איצ'א שכם וקאל .

. כת'רו עלי ג'דא מן12ולאכ'ותהא אג'ד חט'א ענדכם ומא תקולון לי אעטיכם זוג'ה אלג'אריה ואעטוני לי תקולון כמא אעטיכם ואלאעטא .13אלמהר

. וקאלו14פאג'אבוהמא בנו יעקוב במכר קאילין כמא נג'ס דינה אכ'תהם להמא לא נטיק אן נצנע הד'א אלאמר אן נעטי אכ'תנא לרג'ל לה קלפה

נטאבקכם אן צרתם מת'לנא ואכ'תתן15לאנה עאר עלינא . לכנא בכ'לה . נעטיכם בנאתנא ותזוג'נא בנאתכם ואקמנא ענדכם וצרנא16מנכם כל רג'ל

ואחדה . ואן לם תקבלו מנא אן תכ'תתנו אכ'ד'נא אכ'תנא ומצ'ינא17אמה . ולם יוכ'ר אלגלאם אן יצנע19. וחסן כלאמהם ענד חמור ושכם אבנה 18

יעקוב והו אכרם מן גמיע בית אביה .20ד'לך אלאמר לאנה מריד אבנה .21פלמא דכ'ל חמור ושכם אבנה אלי קריתהמא כ'אטבא אהלהא קאילין

והוד'א הו ויתג'רון פיה יג'לסו פי אלבלד האולי אלקום מסאלמון לנא אן . לכן22ואסע אלאמאכן בין ידיהם ואן נתזוג' אבנאתהם ונזוג'הם בנאתנא

בכ'לה יטאבקונא אלקום עלי אן יקימו מענא ונציר אמה ואחדה באן נכ'תתן. ומואשיהם ובהאימהם וסאיר מלכהם אנמא הי23כל רג'ל כמא הם מכ'תנון

. פקבל מן חמור ומן שכם24לנא עדא אן נטאבקהם עלי הד'א ויקימון מענא . פלמא כאן פי25אבנה כל מן כ'רג' מן באב קריתה פאכ'תתן כל רג'ל מנהם

אליום אלת'אלת' והם ואג'עון אכ'ד' שמעון ולוי אכ'וא דינה כל רג'ל סיפהד'כר כל פקתלא מטמאנון והם עליהם אבנה26פדכ'לא ושכם וחמור .

וכ'רג'א ובנו יעקוב27קתלהמא בחד אלסיף ואכ'ד'א דינה מן בית שכם .נג'סו אכ'תהם כמא וגנמו מא פי אלקריה . גנמהם28דכ'לו עלי אלצרעי אכ'ד'וה אלצ'יעא פי ומא אלקריה פי ומא וחמירהם וג'מיע29ובקרהם .

.30את'את'הא ואטפאלהם ונסאיהם סבוהא וגנמוהא וסאיר מא פי אלמנאזל פקאל יעקוב לשמעון ולוי קד פצ'חתמאני ואפסדתמא חאלי מע אהל אלבלדויקתלוני עלי פיג'תמעון אחצא ד'י רהט פי ואנא ואלפריזיין ואלכנעאניין

. קאלא אכזאניה יצנע אכ'תנא31פאנפד אנא ואלי

פרק. לה.

. ת'ם קאל אללה ליעקוב קם פאצעד אלי בית אל וקם ת'ם ואצנע ת'ם1. פקאל יעקוב2מד'בחא ללטאיק אלמתג'לי לך פי הרבך מן ידי עשו אכ'יך

ותטהרו בינכם מא פי אלתי אלגרבא מעבודאת אנזעו מעה ולמן לאלה . ונקום ונצעד אלי בית אל ונצנע ת'ם מד'בחא ללטאיק3ואבדלו ת'יאבכם

. פאעטו יעקוב4אלמג'יבני פי יום שדתי וכאן מעי פי אלטריק אלד'י סלכתה

ג'מיע מעבודאת אלגרבא אלתי כאנת מעהם ואלאשנפה אלתי פי אד'אנהםאלתי ענד נאבלס . ת'ם רחלו פכאן רעד5פדפנהא יעקוב תחת אלבטמה

. חתי ג'א6אללה עלי אהל אלקרי אלתי חואליהם ולם יכלבו ורא בני יעקוב . ובנא7יעקוב אלי לוז אלתי פי בלד כנעאן הי בית אל הו ואלקום אלד'י מעה

ודעי פי אלמוצ'ע בית אל אלי אלטאיק לאן ת'ם תגלא לה ת'ם מד'בחא . ת'ם מאתת דבורה דאיה רבקה פדפנת8אללה פי הרבה מן בין ידי אכ'יה

. תם תג'לי אללה9אספל מן בית אל תחת אלמרג' פסמאה מרג' אלבכא . וקאל לה אסמך יעקוב לא10ליעקוב איצ'א פי מג'ייה מן פדן ארם פבארכה

. ת'ם קאל11יסמי אבדא יעקוב פקט אלא אסראיל פסמאה איצ'א אסראיל מן בעד ג'וק אלאמם אללה לה אנא אלטאיק אלכאפי אנם ואכת'ר אמה

יכ'רג'ון ומלוך מן צלבך ואלבלד אלד'י אעטיתה לאברהים12תכון מנך .ולנסלך מן בעדך נור אללה פי13ואסחק לך אעטיה . ת'ם ארתפע ענה

פי אלמוצ'ע אלד'י כ'אטבה14אלמוצ'ע אלד'י כ'אטבה . פנצב יעקוב נצבה . וסמא יעקוב15אללה נצבה חג'ארה ורש עליהא מזאג'א וצב עליהא דהנא

. ת'ם רחלו מן בית אל16ד'לך אלמוצ'ע אלד'י כ'אטבה אללה ת'ם בית אל .17ובקי להם מיל מן אלטריק לידכ'לו אלי אפרת פולדת רחל וצעב ולאדהא

פלמא צעב ולאדהא קאלת להא אלקאבלה לא תכ'אפי פאן הד'א לך אבן. פענד כ'רוג' נפסהא והי מיתה אסמתה אבן תרחי ואבוה אסמאה בנימין18. ונצב יעקוב דכה 20. ת'ם מאתת רחל ודפנת פי טריק אפרת הי בית לחם 19

. ת'ם רחל אסראיל ומד21עלי קברהא הי תסמי נצבה קבר רחל אלי אליום . פלמא סכן ד'לך אלבלד מצ'י ראובן22כ'באה מן הנאך מן מגדל עדר

פצ'אג'ע בלהה אמה אביה פסמע אסראיל פצארו בנו יעקוב בבנימין את'ני.24. בנו לאה בכר יעקוב ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבלון 23עשר

. ובנו זלפה אמה 26. ובנו בלהה אמה רחל דן ונפתלי 25בנו רחל יוסף ובנימין . ת'ם ג'א27לאה גד ואשר האולי בנו יעקוב אלד'ין ולדו לה פי פדן ארם

פיהא סכן אלתי חברא הי ארבע קריה ממרא אביה אסחק אלי יעקוב . ת'ם תופי29. פכאן עמר אסחק מאיה סנה ות'מאנין סנה 28אברהים ואסחק

אסחק ומאת ואנצ'ם אלי קומה שיך קד שבע מן אלעמר ודפנה עשו ויעקובאבנאה

פרק לו

. עשו קד תזוג' בנסא מן בנאת כנעאן2. והד'א שרח תאליד עשו הו אדום 1. ובשמת3עדה אבנה אלון אלחתי ואהליבמה בנת ענה אבנה צבעון אלחוי

נביות אכ'ת אסמאעיל ולדת4אבנה ובשמת אליפז לעשו עדה פולדת .. ואהליבמה ולדת יעוש ויעלם וקרח האולי בנו עשו אלד'ין ולדו פי5רעואל

כנעאן אלה6בלד מן נפס וכל ובנאתה ובניה נסאה עשו אכ'ד' ת'ם .

ומאשיתה וסאיר בהאימה וסאיר מלכה אלד'י מלך פי בלד כנעאן פמצ'י אלי. לאן סרחהם כאן אכת'ר מן אן יקימא7בלד גירה מן קבל יעקוב אכ'יה

. פסכן8ג'מיעא ולם יטק בלד סכנאהמא אן יחמלהמא מן קבל מואשיהמא ג'בל שעיר פי אלאחמרי הו אלד'י אבו9עשו עשו והד'א שרח תאליד .

. הד'ה אסמא בני עשו אליפז אבן עדה זוג'תה10אלאחמריין פי ג'בל שעיר .12. וכאן בנו אליפז תמן אומר צפו וגעתם וקנז 11ורעואל אבן בשמת זוג'תה

וכאן תמנע אמה לאליפז בן עשו פולדת לה עמלק האולי בנו עדה זוג'ה עשו. והאולי בנו רעואל נחת וזרח שמה ומזה האולי כאנו בנו בשמת זוג'ה עשו13. והאולי כאנו בנו אהליבמה אבנה ענה אבנה צבעון זוג'ה עשו וולדת לה14

. והאולי צנאדיד בני עשו בנו אליפז בכרה תימן צנדיד15יעוש ויעלם וקרח . וקרח צנדיד וגעתם צנדיד ועמלק16ואומר צנדיד וצפו צנדיד וקנז צנדיד

. והאולי צנאדיד17צנדיד האולי צנאדיד אליפז פי בלד אדום האולי בנו עדה רעואל בן עשו נחת צנדיד וזרח צנדיד ושמה צנדיד ומזה צנדיד האולי צנאדיד

. והאולי בנו אהליבמה זוג'ה 18רעואל פי בלד אדום והם בנו בשמת זוג'ה עשו עשו יעוש צנדיד ויעלם צנדיד וקרח צנדיד האולא צנאדיד אהליבמה אבנה

. האולי אלכ'מסה בנו עשו והאולי אלאכ'ר צנאדידהם והם19ענה זוג'ה עשו . והאולי בנו שעיר אלחוריון סכאן אלבלד לוטן ושובל וצבעון20אלאחמריון

. ודישון ועצר ודישן האולי צנאדיד אלחוריין בני שעיר פי בלד אדום21וענה . והאולי בנו שובל עלון ומנחת23. וכאנו בנו לוטן חרי והימם ואכ'תה תמנע 22

. והאולי בנו צבעון ואיה וענה הו ענה אלד'י רכב אלבגאל24ועיבל שפו ואונם . האולי בנו ענה דישן ואהליבמה25פי אלבר חין כאן ירעא חמיר צבעון אביה

. האולי בנו אצר27. האולי בנו דישן חמדן ואשבן ויתרן וכרן 26אבנה ענה . והאולי צנאדיד אלחוריין29. האולי בנו דישן עוץ וארן 28בלהן וזעון ועקן

. ודישון צנדיד ואצר צנדיד30לוטן צנדיד שובל צנדיד צבעון צנדיד ענה צנדיד . והאולי אלמלוך אלד'ין31ודישן צנדיד האולי צנאדיד אלחוריין פי בלד שעיר

. ומלך באדום בלע32מלכו פי בלד אדום קבל אן ימלך מלך לבני אסראיל . ת'ם מאת בלע ומלך בדלה יובב אבן זרח33בן בעור ואסם קריתה דנהבה

. ת'ם מאת35. ת'ם מאת יובב ומלך בעדה חושם מן ארץ' אלימן 34מן בצרה אלמאביין צ'יעה פי ומלך בעדה הדד בן בדד אלצ'ארב אלמדיניין חושם

.37. ת'ם מאת הדד ומלך בעדה שמלה מן משרקה 36ואסם קריתה עוית . ת'ם מאת שאול38ת'ם מאת שמלה ומלך בעדה שאול מן רחבת אלואדי

. ת'ם מאת בעל חנן בן עכבר ומלך בעדה39ומלך בעדה בעל חנן בן עכבור סאבך מטרד אבנה זוג'תה מהיטבאל אבנה הדר ואסם קריתה פעו ואסם

. האולי אסמא צנאדיד עשו לעשאירהם פי מואצ'עהם באסמאיהם40אלד'הב . ואהליבמה צנדיד ואלה צנדיד ופינן41תמנע צנדיד ועלוה צנדיד ויתת צנדיד

. ומגדיאל צנדיד ועירם43. קנז צנדיד ותימן צנדיד ומבצר צנדיד 42צנדיד צנדיד האולי צנאדיד אלאחמריין פי מסאכנהם פי בלד חוזהם הו עשו אבו

אלאחמריין

פרק לז

. והד'א שרח תאליד2. וסכן יעקוב פי בלד סכנא אביה פי בלד כנעאן 1וכאן ירעי מע אכ'ותה אלגנם סנה יעקוב למא כאן יוסף אבן סבע עשרה יוסף בשנאעה אביה אתי וכאן נאשיא מע בני בלהה ומע בני זלפה נסוה

ענהם אלי אביהם . וכאן אסראיל יחב יוסף אכת'ר מן ג'מיע בניה3רדיה דיבאג' לה פצנע לה תוניה ולמא ראו אכ'ותה אן4לאנה אבן שיכ'וכה .

. ת'ם אן5אבאהם יחבה אכת'ר מן ג'מיעהם שנוה ולם יטיקו אן יסלמו עליה . אד' קאל6יוסף ראי רויא פאכ'בר אכ'ותה בהא פאזדאדו איצ'א שנאה לה

ראיתהא אלרויא אלתי הד'ה פי7להם אסמעו אלאן ג'רזא נג'רז . כאנא ג'רזתי וקפת ת'ם אנתצבת וכאן ג'רזכם תחיט בהא ותסג'ד אלצחרא וכאן

. וקאלו לה אכ'ותה אמלכא תמלך עלינא או סלטאנא תתסלט עלינא8להא ועלי כלאמה לה עלי אחלאמה רויא9ואזדאדו איצ'א שנאה וראי איצ'א .

אכ'רי פקצהא עלי אכ'ותה פקאל הוד'א ראית רויא וכאן אלשמס ואלקמר. פקץ עלי אביה ועלי אכ'ותה פזג'ר בה אבוה10ואחד עשר כוכב תסג'ד לי

וקאל לה מא הד'ה אלרויא אלתי ראיתהא הל נג'י אנא ואמך ואכ'ותך פנסג'דאלארץ' עלי כלאמה 11לך חפט' ואבוה אכ'ותה וחסדה מצ'ו12. ת'ם .

. פקאל אסראיל ליוסף הוד'א אכ'ותך13אכ'ותה לירעו גנם אביהם פי נאבלס . קאל אמץ' אעלם14ירעון פי נאבלס תעאל אבעת' בך אליהם קאל לה נעם

סלאמה אכ'ותך וסלאמה אלגנם ורד עלי אלג'ואב פבעת' בה מן עמק חברא.16. פוג'דה רג'ל צ'אלא פי אלצחרא פסאלה מא תטלב 15פאתי נאבלס

. קאל אלרג'ל קד17קאל אנא אכ'ותי אטלב אכ'ברני אלאן אין הם ירעון אכ'ותה ורא יוסף פמצ'י דתן אלי נמצ'י יקולון וסמעתהם הנא מן רחלו

. פראוה מן בעיד וקבל אן יקרב אליהם אגתאלוה ליקתלוה18פוג'דהם בדתן . אלאן20. פקאלו בעצ'הם לבעץ' הוד'א צאחב תלך אלאחלאם קד ג'א 19

פתעאלו נקתלה ונטרחה פי אחד אלאבאר ונקול וחש רדי אכלה חתי נריה. פסמעהם ראובן וטלב אן יכ'לצה מן אידיהם וקאל21מא יכון מן אחלאמה

. ת'ם קאל להם ראובן לא תספכו דמא אטרחוה פי הד'א22לא נקתל נפסא יכ'לצה מן ידיהם אלביר אלד'י פי אלבר ולא תמדו ידכם אליה לקבל אן

יוסף אלי אכ'ותה סלכ'וה תוניתה תוניה 23לירדה אלי אביה ג'א . פלמא . פאכ'ד'וה וטרחוה פי אלג'ב וכאן אלג'ב פארגא24אלדיבאג' אלתי עליה

עיונהם פנט'רו פאד'א25ליס פיה מא ואכלו טעאמא פרפעו ג'לסו . ת'ם ותריאקא כ'רנובא וג'מאלהם מחמלה מן אלג'רש ג'איה אעראב בקאפלה

ד'לך אלי מצר ליחדרו יהודה לאכ'ותה מא26ושאהבלוט מארין . פקאל . תעאלו נביעה ללאעראב וידנא לא27אלנפע אן נקתל אכ'אנא ונגטי דמה

אכ'ותה מנה פקבלו כלחמנא אכ'ונא לאנה פיה ג'אזו28תבטש פלמא .אלרג'אל אלמדיניון אלתג'אר ג'ד'בו יוסף ואצעדוה מן אלג'ב ובאעוה להם

. ת'ם רג'ע ראובן אלי אלג'ב ואד'א ליס29בעשרין דרהמא ואתו בה אלי מצר . ורג'ע אלי אכ'ותה וקאל אלגלאם ליס הו פאנא30פיה יוסף פכ'רק ת'יאבה

. ת'ם אכ'ד'ו תוניה יוסף פד'בחו עתודא מן אלמאעז וגמסוהא31אלי אין אמצי . ובעת'ו בהא מע מן אתא בהא אלי אביהם וקאלו הד'ה וג'דנא32פי דמה

. פאת'בתהא וקאל הי תוניה 33את'בתהא אלאן הל הי תוניה אבנך אם לא אפתרס יוסף . פכ'רק יעקוב ת'יאבה ושד34אבני וחש רדי אכלה פריסה

. וקאם ג'מיע בניה ובנאתה35מסחא פי חקויה וחזן עלי אבנה איאמא כת'ירה ליעזוה פאבא אן יתעזי וקאל בל אנזל אלי אלת'רא ואנא חזין עלי אבני ת'ם

. ואלמדיניון באעוה פי מצר לפוטיפר כ'אדם פרעון רייס36בכא עליה ג'דא אלסיאפין

פרק לח

. וכאן פי ד'לך אלוקת איצ'א הבט יהודה ען אכ'ותה פמאל אלי רג'ל עדלמי1. ת'ם ראי יהודה בנת רג'ל תאג'ר אסמה שוע פתזוג'הא ודכ'ל2אסמה חירה

. וחמלת איצ'א וולדת אבנא4. פחמלת וולדת אבנא ואסמתה ער 3אליהא . ועאודת וולדת אבנא ואסמתה שלה וכאן יהודה פי כזיב חין5ואסמתה אונן

. וכאן ער בכר7. ת'ם אתכ'ד' יהודה זוג'ה לער בכרה אסמהא תמר 6ולדתה זוג'ה 8יהודה רדיא ענד אללה פאהלכה . פקאל יהודה לאונן אדכ'ל אלי

. פעלם אונן אנה ליס אליה ינסב9אכ'יך ואבתן בהא ואקם נסלא לאכ'יך אכ'יה אפסד סבילה עלי אלארץ' לילא אלנסל פכאן אד'א דכ'ל אלי זוג'ה

. פקאל11. פסא ענד אללה מא פעל ואהלכה איצ'א 10יג'על נסלא לאכ'יה פי בית אביך אלי אן יכבר שלה אבני יהודה לתמר כנתה אג'לסי ארמלה

.12לאנה קאל כילא ימות הו איצ'א כאכ'ותה פמצ'ת וג'לסת פי בית אביהא ת'ם טאלת אלמדה ומאתת אבנה שוע זוג'ה יהודה ותעזי בעדהא יהודה וצעד

. פאכ'ברת תמר13אלי ג'אזי גנמה הו וחירה צאחבה אלעדלמי אלי תמנת . פנזעת ת'יאב חזנהא14וקיל להא הוד'א חמוך צאעד אלי תמנת ליג'ז גנמה

עלי טריק תמנת ענהא ותגטת באלכ'מאר ותנקבת בה וג'לסת פי מנט'רה . פראהא15למא ראת אן קד כבר שלה והי לם תעט לה לתכון לה זוגה

לאנהא כאנת תגטי וג'ההא . פמאל אליהא ען16יהודה וחסבהא ממתעה אלטריק וקאל אן שית אדכ'ל אליך לאנה לם יעלם אנהא כנתה קאלת מא

. קאל אנא אבעת' בג'די מן אלגנם קאלת אעטני17תעטיני חתי תדכ'ל אלי . קאל מא אלרהן אלד'י אעטיך קאלת כ'אתמך18רהנא אלי אן תבעת'ה

.19ומפתולך ועצאך אלתי פי ידך ואעטאהא ד'לך ודכ'ל אליהא וחמלת מנה . ובעת'20ת'ם קאמת ומצ'ת פנזעת כ'מארהא ענהא ולבסת ת'יאב חזנהא

פלם יהודה באלג'די מע צאחבה אלעדלמי ליפתך אלרהן מן יד אלמראה פי21יג'דהא אהי אלממתעה אין להם וקאל מוצ'עהא אהל פסאל .

. פרג'ע אלי22אלמנט'רה עלי אלטריק קאלו מא כאנת קט ההנא ממתעה יהודה וקאל לם אג'דהא ואיצ'א אהל אלמוצ'ע קאלו מא כאנת ההנא קט

. וקאל יהודה תאכ'ד' ד'לך כילא נכון אזרא קד ארסלת ג'דיא מן23ממתעה . פלמא מצ'ת ת'לת'ה אשהר אכ'בר יהודה וקיל24אלמאעז ואנת לם תג'דהא

לה זנת תמר כנתך והא הי חאמל מן אלזנא קאל יהודה אכ'רג'והא פתחרקוקאלת מן אלרג'ל אלד'י לה הד'ה25 . בינאהא תכ'רג' פבעת'ת לחמיהא

אלכ'אתם הד'א למן את'בת קאלת ת'ם חמאל אנא מנה אלאעלאק ואלעצא . פאת'בת יהודה וקאל קד צדקת ד'לך מני ולד'לך26ואלמפתולה

. ולמא כאן פי וקת27לם אזוג'הא בשלה אבני ולם יעד איצ'א אן יואקעהא ידה28ולאדהא פאד'א בתומין פי בטנהא ולדת אכ'רג' אחדהמא . פלמא

.29פאכ'ד'ת אלקאבלה קרמזא פעקדתה עלי ידה וקאלת הד'א כ'רג' אולא .30פלמא רד ידה כ'רג' אכ'וה פקאלת מא אחסן נמוך יא נאמי ואסמתה פרץ

ובעד ד'לך כ'רג' אכ'וה אלד'י עלי ידה אלקרמז ואסמתה זרח

פרק לט

. ויוסף הבט בה מצר פאשתראה פוטיפר כ'אדם פרעון רייס אלסיאפין רג'ל1. פכאן אללה מע יוסף וכאן2מצרי מן יד אלאעראב אלד'ין אחדרוה אלי ת'ם . פלמא ראי מולאה אן אללה3רג'לא מנג'חא ואקאם פי בית מולאה אלמצרי

ידה וג'מיע מא יעמלה אללה מנג'חה פי יוסף חט'אא ענדה4מעה וג'ד .. ולמא כאן מן חין5פכ'דמה ווכלה עלי מנזלה וג'מיע מא לה ג'עלה פי ידה

יוסף וכלה עלי מנזלה וג'מיע מא לה בארך אללה פי בית אלמצרי בג'רירה . תרך ג'מיע6וכאנת ברכה אללה פי ג'מיע מא לה פי אלמנאזיל ואלצ'יאע

מא לה ביד יוסף ולם ימנע ממא מעה שיא אלא אלטעאם אלד'י יאכלה וכאן. ולמא כאן בעד הד'ה אלאמור מדת7יוסף חסן אלחליה ואלמנט'ר ג'מיעא

. פאבא וקאל להא הוד'א8מראה מולאה עיניהא אלי יוסף וקאלת צ'אג'עני . וליס9מולאי לם ימנע מני במא פי אלמנזל וג'מיע מא לה קד ג'עלה פי ידי

הו פי הד'א אלבית באכבר מני ולם יצד עני שיא אלא אנת לאנך זוג'תה פכיףואכ'טא ללה . פלמא כלמתה יומא בעד10אצנע הד'ה אלבליה אלעט'ימה

. כאן פי בעץ' אלאיאם11יום ולם יקבל מנהא אן ינאם לצקהא אן יכון מעהא דכ'ל יוסף אלי אלבית ליצנע צנאעה לה ולם יכן רג'ל מן אהל אלבית פיה

צ'אג'עני פתרך קמיצה פי ידהא והרב וכ'רג'12 . פתעלקת בקמיצה קאילה . פלמא ראת אנה קד תרך קמיצה פי ידהא וכ'רג' אלי אלסוק13אלי אלסוק

עבראני14 ברג'ל ג'אנא כיף אנט'רו להם וקאלת ביתהא באהל דעת .. פלמא סמעני קד15ליתלעב בנא אתא אלי ליצ'אג'עני פנאדית בצות עאל

וכ'רג' אלי אלסוק והרב וודעת16רפעת צותי פנאדית תרך קמיצה בידי .. פקאלת לה מת'ל הד'א17קמיצה ענדהא אלי אן דכ'ל מולאה אלי מנזלה

. פלמא18אלקול אתאני אלעבד אלעבראני אלד'י ג'יתנא בה ליתלעב בי . פלמא סמע19רפעת צותי פנאדית תרך קמיצה פי ידי והרב אלי אלסוק

עליה גצ'בה אשתד עבדך בי צנע כד'א לה קאלת אלתי .20כלאמהא פאכ'ד'ה וודעה פי אלסג'ן מוצ'ע אסארי אלמלך מחבוסין פאקאם ת'ם פי

. וכאן אללה מעה איצ'א ומיל אליה פצ'לה ורזקה חט'אא ענד רייס21אלסג'ן . חתי ג'על רייס בית אלסג'ן בידה ג'מיע אלאסארי אלד'ין פי22בית אלסג'ן

. וליס רייס בית אלסג'ן23אלסג'ן וג'מיע מא כאנו יצנעון ת'ם הו כאן ידברה ירא שיא מנכורא ממא אללה מעה ומא יעמלה אללה מנג'חה

פרק מ

. וכאן בעד הד'ה אלאמור אד'נבא סאקי מלך מצר ואלכ'באז לסידהמא1.3. פסכ'ט פרעון עלי כ'אדמיה רייס אלסקאה ורייס אלכ'באזין 2מלך מצר

וג'עלהמא פי אלחפט' פי מנזל רייס אלסיאפין פי אלסג'ן אלד'י כאן יוסף. פוכל רייס אלסיאפין יוסף עליהמא ליכ'דמהמא ואקאמא4מחבוסא פיה

. אלי אן ראיא ג'מיעא רויא כל רג'ל עלי חדתה פי לילה 5מדה פי אלחפט' ואחדה וכאן חלם כל ואחד חסב תפסירה אלסאקי ואלכ'באז אלד'אן למלך

אלסג'ן פי אלמאסוראן וראי6מצר באלגדאה יוסף אליהמא פדכ'ל .. פסאל כ'אדמי פרעון אלד'אן מעה פי חפט' בית מולאה7וג'וההמא כאלחין

. קאלא לה ראינא רויא וליס8וקאל להמא מא באל וג'והכמא מתגירה אליום . פקץ רייס9להא מפסר קאל להמא יוסף אן ללה אלתפאסיר קצוהא עלי

ידי בין ג'פנא וקאל ראית כאן יוסף רויאה עלי ופי אלג'פן10אלסקאה .וצארת ונצ'ג'ת ענאקידהא נוארהא והי כמא פרעת צעד קצ'באן ת'לאת'ה

. וכאן כאס פרעון פי ידי פאכ'ד'ת אלענב ועצרתה פיה ונאולתה11ענבא . קאל לה יוסף הד'א תפסירה אלת'לאת'ה קצ'באן ת'לאת'ה איאם12כאסה

איאם יד'כרך פרעון וירדך אלי מרתבתך ותנאולה כאסה13 . אלי ת'לאת'ה אלאולי אלתי כנת סאקיה ג'אד14כאלסירה אד'כרני מעך אד'א . אלאן

.15אמרך ואצנע אלי פצ'לא ואד'כרני אלי פרעון ואכ'רג'ני מן הד'א אלבית לאני סרקת מן בלד אלעבראניין וההנא איצ'א לם אצנע שיא אסתחקקת

אלחבס פי יג'עלוני אן קד16בסבבה אנה אלכ'באזין רייס ראי ולמא .פסרהא לה ללכ'יר קאל לה ראית אנא איצ'א כאן ת'לת' סלאל חוארי עלי

. ופי אלסלה אלעליא מן ג'מיע טעאם פרעון ממא יצנעה אלכ'באז17ראסי . פאג'אבה יוסף וקאל הד'א18וכאן אלטאיר יאכל מנהא פי אלסל פוק ראסי

איאם ינזע פרעון19תפסירה אלת'לת' סלאל ת'לת'ה איאם . אלי ת'לת'ה . פלמא כאן20ראסך ען ג'סדך ויצלבך עלי כ'שבה פיאכל אלטאיר מן לחמך

פי אליום אלת'אלת' והו מת'ל יום ולד פיה פרעון צנע פיה מג'לסא לג'מיע. פאמר ברד21קואדה פד'כר רייס אלסקאה ורייס אלכ'באזין פי מא בינהם

. וצלב רייס אלכ'באזין כמא פסר22רייס אלסקאה עלי סקיה ונאולה כאסה . ת'ם נסי רייס אלסקאה יוסף ולם יד'כרה23להמא יוסף

פרק מא

.2. פלמא מצ'ת סנתאן חאולתאן ראי פרעון כאנה ואקף עלי שאטי אלניל 1וכאן קד צעד מנה סבע בקראת חסנאת אלמנט'ר וצ'כ'מאת אללחם ורעת פי

קביחאת3אלקרט אלניל מן וראהן צעדן קד אכ'ר וכאן סבע בקראת .ג'אנבהן עלי שאטי אלניל ווקפת אלי ורקיקאת אללחם . ת'ם4אלמנט'ר

אלסבע אללחם אלרקיקאת אלמנט'ר אלקביחאת אלבקראת אכלת . ת'ם נאם פראי5אלבקראת אלחסנאת אלצ'כ'מאת ת'ם אסתיקט' פרעון

ואחדה מלא ג'יאד . וכאן6ת'אניה כאן סבעה סנבלאת קד נבתן פי קצבה בריח אלקבול קד נבתן וראהן . ת'ם7סבע סנבלאת אכ'ר דקאק משובה

ת'ם אלמלא אלסמאן סנבלאת אלסבע אלדקאק אלסנבלאת בלעת חלם בה פאד'א פרעון רוחה8אסתיקט' כרבת אלגדאה כאנת פלמא .

פבעת' פדעא בג'מיע עלמא מצר וחכמאהא פקץ עליהם רויאה פלם יכן מןאלי פרעון וקאל אני אד'כר אליום9פסרהא לה . פתכלם רייס אלסקאה

. וד'לך אן פרעון כאן קד סכ'ט עלי עבדיה פוצ'עהמא פי חפט' בית10כ'טאי . פראינא חלמא פי לילה ואחדה אנא11רייס אלסיאפין אנא ורייס אלכ'באזין

. וכאן ת'ם מענא גלאם עבראני12והו וכאנת רויא כל ואחד חסב תפסירה עבדא לרייס אלסיאפין פקצצנאהא עליה ופסרהא לנא פסר לכל ואחד חסב

. פכמא פסר לנא כד'אך כאן רדני אלמלך עלי מרתבתי וצלב ד'אך13רויאה . פבעת' פרעון פדעי ביוסף פחאצ'רו בה מן אלחבס ותקצץ שערה ואבדל14

. וקאל פרעון ליוסף קד ראית רויא וליס להא15ת'יאבה ודכ'ל אלי פרעון . אג'אבה יוסף16מפסר וקד סמעת ענך אנך אד'א סמעת אלרויא פסרתהא

. ת'ם כלמה וקאל לה17וקאל מן גיר עלמי אללה יג'יב פרעון באלסלאם . וכאן קד צעדת מן אלניל סבע18ראית כאנני ואקף עלי שאטי אלניל

. וכאן סבע19בקראת צ'כ'מאת אללחם חסנאת אלחלי פרעת פי אלקרט בקראת אכ'ר קד צעדת וראהן עג'אף קביחאת אלחלי ג'דא ודקיקאת אללחם

אלקבח פי מצר בלד ג'מיע פי מת'להא אר אלבקראת20לם פאכלת .אלסבע אלבקראת אלאואיל אלצ'כ'מאת . פדכ'לת21אלרקאק אלקביחה

אלי אג'ואפהא ולם יתבין אנהא קד דכ'לת ומנט'רהא קביח כמא כאן אולאואחדה 22ת'ם אסתיקט'ת . ת'ם ראית כאן סבע סנבלאת נבתת פי קצבה

. וכאן סבע סנבלאת צ'אויאת רקאק משובה בריח אלקבול קד23מלא ג'יאד וראהן . פבלעת אלסנבלאת אלרקאק אלסבע סנבלאת אלג'יאד24נבתן

. אג'אבה יוסף וקאל רויא פרעון25וקלת ד'לך ללעלמא ולם יכ'ברוני בשי . אלסבע אלבקראת אלג'יאד26ואחד אלד'י סיצנעה אללה אכ'בר פרעון

. ואלסבע27ואלסבע סנבלאת אלג'יאד הי סבע סנין כ'יר הד'א חלם ואחד וראהן ואלסבע סנבלאת אלפארגה בקראת אלרקאק אלקביחה אלצאעדה

בריח אלקבול תכון סבע סנין ג'וע . הו אלקול אלד'י קלתה28אלמשובה . סתאתיכם סבע סנין יכון29לפרעון אלד'י סיצנעה אללה אראה לפרעון

. ת'ם תואפיכם סבע סנין ג'וע מן בעדהא30שבע כת'יר פי ג'מיע בלד מצר פינסא ג'מיע אלשבע אלד'י כאן פי בלד מצר חתי [יכאד] אן אלג'וע יפני

. ולא יתבין את'ר ד'לך אלשבע פי אלבלד מן קבל אלג'וע31אהל אלבלד . ואמא תכריר אלרויא עלי פרעון מרתין32אלאתי בעדה לאנה עט'ים ג'דא

. ואלאן ינט'ר פרעון33פלאן אלאמר ת'אבת ענד אללה והו מסרע אן יצנעה . יטלק לה אן יוכל וכלא עלי34רג'לא פהימא חכימא יוליה עלי בלד מצר

בלד מצר פי סבע סנין אלשבע . ויג'מעון טעאם35אלבלד חתי יעבו גלה ויחפט'ון פרעון וכלא יד תחת ברהא ויכנזון אלאתיאת אלג'יד סני הד'ה

. יכון אלטעאם ודיעה פיהא לסבע סני אלג'וע אלתי36טעאמהא פי קראהא . פחסן כלאמה ענד37תכון פי בלד מצר ולא ינקטע אהל אלבלד באלג'וע

. ת'ם קאל פרעון לקואדה הל נג'ד מת'ל הד'א רג'לא38פרעון וג'מיע קואדה . ת'ם קאל לה בעד מא ערפך אללה ג'מיע הד'ה39פיה רוח אללה עלמא

. אנת תכון עלי ביתי ואלי אמרך ינקאד40אלאמור לא פהם חכים מת'לך . ת'ם קאל פרעון ליוסף41ג'מיע קומי לא אשרף עליך אלא באלכרסי פקט

. ת'ם נזע פרעון כ'אתמה מן ידה וג'עלה42אנט'ר קד וליתך ג'מיע בלד מצר . וארכבה פי43פי יד יוסף ואלבסה ת'יאב עשר וציר טוקא מן ד'הב פי ענקה

. ת'ם קאל לה ועלי44ג'ניבתה ונודי בין ידיה אלטריק וולאה עלי בלד מצר אני פרעון פמן גיר ראיך לא ימד רג'ל ידה אלי ענן ולא רג'לה אלי רכאב עלי

. וסמי פרעון אסם יוסף מוצ'ח אלכ'פאיא וזוג'ה באסנת בנת45ג'מיע מצר יוסף ואליא עלי ג'מיע בלד מצר וכ'רג' .46פוטיפרע אמאם אלאסכנדריה

וכאן יוסף אבן ת'לאת'ין סנה חין וקף בין ידי פרעון מלך מצר ולמא כ'רג' מןג'מיע בלד מצר פי ידיה טאף פי סבע סני47בין . ת'ם אנבתת אלארץ'

. פג'מע באקי טעאם אלסבע סנין אלתי כאנת פי48אלשבע מלו אלכ'זאין בלד מצר וג'על טעאמהא פי קראהא וג'על טעאם כל צ'יעה פי אלקרי אלתי

. פג'מע יוסף מן אלבר שביהא ברמל אלבחר כ'תרה ג'דא חתי49חואליהא . וולד ליוסף אבנאן קבל אן תדכ'ל50אנתהי ען אחצאיה ממא לא אחצא לה

. פסמי אלבכר51סנה אלג'וע ולדתהמא לה אסנת בנת פוטיפרע אמאם און .52מנשה קאל אן אללה קד נסאני ג'מיע שקאי ומא כאן מנה פי בית אבי

. ת'ם פנית53וסמי אלת'אני אפרים קאל אן אללה אנמאני פי בלד צ'עפי . ובדאת סבע סני אלג'וע אן54סבע סני אלשבע אלד'י כאן פי בלד מצר

תאתי כמא קאל יוסף פכאן ג'וע פי ג'מיע אלבלדאן ופי ג'מיע בלד מצר כאן

. פלמא ג'אע אהל מצר צרך' אלקום אלי פרעון בסבב אלטעאם55טעאם . ולמא אנבסט אלג'וע56וקאל להם אמצ'ו אלי יוסף מא יקול לכם אצנעוה

אלמצריין פאמאר אלטעאם פיה מא ג'מיע יוסף פתח אלבלד וג'ה עלי . וכת'יר מן אהל אלבלדאן ג'או אלי מצר אן57ואשתד אלג'וע פי בלד מצר

ימתארו מן יוסף אד' אשתד אלג'וע פי בלדאנהם

פרק מב

.2. פסמע יעקוב אן אלמירה מוג'ודה במצר פקאל יעקוב לבניה לא תתואנו 1קאל הוד'א קד סמעת אן מירה מוג'ודה במצר אנחדרו אליהא ואמתארו לנא

. פאנחדרו עשרה אכ'וה יוסף לימתארו ברא מן מצר3מנהא ונחיא ולא נמות תלחקה4 כילא קאל אכ'ותה מע יעקוב יבעת'ה לם יוסף אכ'ו ובנימין .

. פלמא דכ'לו בנו אסראיל לימתארו פי וסט אלדאכ'לין אד' כאן5אלמניה . ויוסף הו סלטאן אלבלד והו ממיר לג'מיע קומה6אלג'וע פי בלד כנעאן

וג'וההם עלי אלארץ' וסג'דו לה עלי יוסף אכ'ותה7פג'או אכ'ותה . פראי פאת'בתהם ותנכר אליהם וכלמהם בצעובה פקאל להם מן אין ג'יתם קאלו

. פאת'בת יוסף אכ'ותה מחקקא והם לם8מן בלד כנעאן נמתאר טעאמא ג'ואסיס9ית'בתוה ד'כר אלאחלאם אלתי ראהא להם קאל להם ולמא .

. קאלו לה לא יא סידי אנמא ג'או10אנתם אנמא ג'יתם לתנט'רו כ'בר אלבלד . ונחן כלנא בנו רג'ל ואחד ונחן ת'קאת מא כאן11עבידך ימתארון טעאמא

. קאל להם לא בל אנמא ג'יתם לתנט'רו כ'בר אלבלד12קט עבידך ג'ואסיס כנעאן13 בלד פי ואחד רג'ל בנו אכ'א עשר את'נא עבידך נחן קאלו .

. קאל להם יוסף הו מא קלת14ואלאצגר אליום ענד אבינא ואלואחד מפקוד . בהד'ה אלכ'לה תמתחנון וחיוה פרעון לא כ'רג'תם מן15לכם אנכם ג'ואסיס

. אבעת'ו בואחד מנכם ויאכ'ד'16ההנא אלא במג'י אכ'יכם אלאצגר ההנא אכ'אכם ואנתם תחבסון חתי ימתחן כלאמכם הל אלחק מעכם ואם לא וחיוה

. ת'ם קאל18. פצ'מהם אלי אלחפט' ת'לת'ה איאם 17פרעון אנכם ג'ואסיס . אן19להם פי אליום אלת'אלת' אצנעו כ'לה תחיו בהא פאני אתקי אללה

כנתם ת'קאת פואחד מנכם יחבס פי בית חפט'כם ואנתם אמצ'ו ואדו מירה . ואתו באכ'יכם אלאצגר אלי ויתחקק כלאמכם ולא תהלכו20קות מנאזלכם

. ת'ם קאלו בעצ'הם לבעץ' באלחקיקה את'מון נחן פי אכ'ינא21פצנעו כד'א וצ'רעה אלינא ולם נקבלה לד'לך נאלתנא הד'ה אד' ראינא נפסה פי שדה

. פאג'אבהם ראובן קאילא אלם אקל לכם לא תכ'טו עליה פלם22אלשדה . והם לם יעלמו אן יוסף יפהם23תקבלו ואלאן פהוד'אנא מטאלבון בדמה

. פאסתדאר ענהם ובכא ת'ם24ד'לך לאנה אוקף תרג'מאנא בינה ובינהם . ת'ם25רג'ע אליהם פכ'אטבהם ואכ'ד' מן בינהם שמעון פחבסה בחצ'רתהם

אמר יוסף פמלית אועיתהם ברא ורדת פצ'צ'הם כל רג'ל אלי ג'ולקה ואעטי

. חמלו מירתהם עלי חמירהם26להם זאדא ללטריק פלמא צנע בהם כ'דאך . ופתח אלואחד ג'ולקה ליעטי עלפא לחמארה פי אלמבית27וסארו מן ת'ם

. פקאל לאכ'ותה קד רדת פצ'תי והוד'א28פראי פצ'תה פאד'א בהא פי ועאיה הי פי ועאיי פנפרת קלובהס וזעג' כל ואחד מע אכ'יה קאילין מא ד'א צנע

. ת'ם ג'או אלי יעקוב אביהם אלי בלד כנעאן פקצו עליה ג'מיע29אללה בנא נאלהם קאילין ואתהמנא30מא סיד אלבלד בצעובה . כ'אטבנא אלרג'ל

. ונחן32. פקלנא לה נחן ת'קאת לם נכן קט ג'ואסיס 31בג'סאסה אלבלד את'נא עשר אכ'א בנו אבינא אלואחד מפקוד ואלאכ'ר ענד אבינא אליום פי

. פקאל לנא אלרג'ל סיד אלבלד בכ'לה אעלם אנכם ת'קאת33בלד כנעאן . ואתוני באכ'יכם34אכ'אכם אלואחד דעו ענדי וקות מנאזלכם כ'ד'ו ואמצ'ו

אלאצגר חתי אעלם אנכם לסתם בג'ואסיס ואנתם ת'קאת ואכ'אכם אעטי. פבינאהם יפרגון אועיתהם פאד'א בצרה פצ'ה 35לכם ותתג'רון פי אלבלד

. ת'ם קאל36כל רג'ל פי ועאיה פלמא ראו צרר פצ'צ'הם הם ואבוהם פפזעו ובנימן מחבוס ושמעון מפקוד יוסף את'כלתמוני קד אבוהם יעקוב להם

. קאל לה ראובן את'כל אבני אן לם37מטלוב עלי אג'תמעת הד'ה כלהא . קאל לא ינחדר אבני מעכם לאן38אג'בה אליך אעטניה ואנא ארדה אליך

פי אלטריק אלד'י אכ'אה קד מאת והו וחדה קד בקי פאן ואפתה אלמניה תמצ'ון פיה אנזלתם שיבתי בחסרה אלי אלת'רי

פרק מג

. פלמא פרג מן אכל אלמירה אלתי אתו בהא2. ואלג'וע שדיד פי אלבלד 1. קאל לה3מן מצר קאל להם אבוהם ארג'עו אמתארו לנא קלילא מן טעאם

.4יהודה אן אלרג'ל נאשדנא וקאל לנא לא תרו וג'הי אלא ואכ'וכם מעכם טעאמא לך ואמתרנא אנחדרנא מענא אכ'אנא בעת'ת לם5פאן ואן .

תבעת'ה לא ננחדר לאן אלרג'ל קאל לנא לא תרו וג'הי אלא ואכ'וכם מעכם.7. קאל אסראיל ולם אסאתם אלי פאכ'ברתם אלרג'ל אן קד בקי לכם אך' 6

קאלו אנה סאלנא אלרג'ל ענא וען תאלידנא וקאל הל עאד אבוכם באק והלבקי לכם אך' פאכ'ברנאה עלי סביל הד'א אלכלאם הל עלמנא אנה סיקול

. ת'ם קאל יהודה לאסראיל אביה אבעת' באלגלאם מענא8אחדרו אכ'אכם . אנא אצ'מנה ומן ידי תטלבה9ונמצ'י ונחיא ולא נמות נחן ואנת ואטפאלנא

. לולא10פאן לם אג'בה אליך ואצ'עה בין ידיך פאנא מכ'טי לך טול אלזמאן . קאל להם אסראיל אבוהם אן כאן11אנא תלבת'נא לכנא קד רג'ענא מרתין

כד'אך פאצנעו כ'לה כ'ד'ו מן פאכהה אלבלד פי אועיתכם ואחדרוהא ללרג'ל. וצ'עפא מן12הדיה קליל תריאק וקליל עסל וכ'רנוב ושאה בלוט ובטם ולוז

פי פואה אועיתכם רדוהא מעכם אלמרדודה כ'ד'ו מעכם ואלפצ'ה אלפצ'ה . ואלטאיק14. וכ'ד'ו אכ'אכם וקומו וארג'עו אלי אלרג'ל 13לעל כאן סהוא

בין ידיה ויטלק לכס אכ'אכם אלאכ'ר ובנימין ואנא אלכאפי יעטיכם רחמה ת'כלת כמא את'כל אן מן15אכ'אף וצ'עפא אלהדיה אלקום פאכ'ד' .

אלפצ'ה אכ'ד'וה מעהם ובנימין פקאמו ואנחדרו אלי מצר ווקפו בין ידי יוסףאן בנימין מעהם קאל לחאג'בה אדכ'ל אלקום אלי16 יוסף . פלמא ראי

.17אלמנזל ואד'בח ד'בחא ואצלחה פאן מעי יאכלון אלקום פי אלט'הירה אלי מנזלה יוסף פאדכ'להם ולמא ראי18פצנע אלרג'ל כמא קאל לה .

פי אלמרדודה אלקום אנהם אדכ'לו אלי מנזל יוסף וקאלו בסבב אלפצ'ה אועיתנא פי אלאבתדא נחן מדכ'ולון ליתסבב עלינא ויתג'נא עלינא ויכ'ד'נא

מלכא וחמירנא באב19עבידא ענד וכלמוה יוסף חאג'ב אלי פתקדמו ..21. וקאלו יא סידי אנא אנחדרנא פי אלאבתדא נמתאר טעאמא 20אלבית

פלמא צרנא אלי אלמבית פתחנא אועיתנא פאד'א בפצ'ה כל רג'ל פי ועאיה. ופצה אכ'רי אחדרנאהא מענא לנמתאר22פצ'תנא בוזנהא פרדדנאה מענא

. קאל להם סלאם לכם לא23טעאמא ולם נעלם מן ציר פצ'תנא פי אועיתנא תכ'אפו אלאהכם ואלאה אביכם רזקכם כנזא פי אועיתכם ואמא פצ'תכם

. ולמא אדכ'ל אלרג'ל אלקום24פקד צארת אלי ת'ם אכ'רג' אליהם שמעון . והיו25אלי בית יוסף אעטאהם מאא פגסלו ארג'להם וטרח קתא לחמירהם

אלהדיה אלי אן ג'א יוסף פי אלט'הירה לאנהם סמעו אן ת'ם יאכלון טעאמאאלתי מעהם אלי מנזלה26 יוסף אלי מנזלה אדכ'לו אלהדיה ג'א ולמא .

. פסאלהם ען סלאמתהם וקאל הל עאד אבוכם27וסג'דו לה עלי אלארץ' . קאלו עאד עבדך אבונא באק28אלשיך' אלד'י קלתם באק והל הו סאלם

וכ'רו וסג'דו ונט'ר בנימין אכ'אה אבן אמה29והו סאלם . ת'ם רפע עיניה פקאל אהד'א אכ'וכם אלאצגר אלד'י קלתם לי פקאל אללה ירוף עליך יא

. פאסרע יוסף ממא האג'ת רחמתה עלי אכ'יה פטלב אן יבכי פדכ'ל30בני ת'ם ובכא אלכ'דר קדמו31אלי וקאל ותרפק וכ'רג' וג'הה גסל ת'ם .

. פג'עלו לה וחדה ולהם וחדהם וללמצריין אלד'ין יאכלון מעה32אלטעאם וחדהם ממא אלמצריון לא יסתג'יזון אן יאכלו מע אלעבראנין טעאמא פאנה

ענדהם פי33מכרוה ואלצגיר כבכורתה אלבכר ידיה בין ואג'לסהם .. פארסל בזלאת מן ענדה אליהם34מרתבתה ואבהת אלקום בעצ'הם לבעץ'

פכאנת זלה בנימין אכת'ר מן זלאתהם כ'מסה אצ'עאף ושרבו מעה חתי סכרו

פרק מד

. ת'ם אמר יוסף וכילה וקאל לה אמלא אועיה אלקום טעאמא כמא יטיקון1. וג'אמי ג'אם אלפצ'ה ציר פי פם ועא2חמלה וציר פצ'ה כל רג'ל פי ועאיה

. פלמא אצ'א אלצבח3אלאצגר מע פצה מירתה פצנע כמא קאל לה יוסף ולם יבעדו אד'4אטלק אלקום הם וחמירהם . פהם קד כ'רג'ו מן אלקריה

קאל יוסף לוכילה קם פאכלבהם פאד'א לחקתהם קל להם לם כאפיתם

. אליס הד'א אלד'י ישרב פיה מולאי והו אנמא אמתחנכם בה5שרא בדל כ'יר . פקאלו לה לא יקל סידי7. פלחקהם וכלמהם בד'לך 6אסיתם פימא צנעתם

. הוד'א8הד'א אלכלאם עבידך מעאד'ון מן אן יצנעו מת'ל הד'א אלאמר פצ'ה וג'דנאהא פי פואה אועיתנא רדדנאהא עליך מן בלד כנעאן פכיף נסרק

או ד'הבא . ומן מוג'ד מעה מן עבידך פליקתל ונחן9מן בית מולאך פצ'ה . קאל אלאן כמא קלתם כד'אך הו מן וג'ד מעה10איצ'א נכון לסידי עבידא

ואנתם תכונון אבריא . פאסרעו וחט כל רג'ל ועאה עלי11כאן לי עבדא . פפתש בדא באלאכבר ואנתהי אלי אלאצגר12אלארץ' ופתח כל רג'ל ועאה . פכ'רקו ת'יאבהם ושאל כל רג'ל עלי חמארה13פוג'ד אלג'אם פי ועא בנימן

ועאדה ת'ם14ורג'עו אלי אלקריה יוסף ואכ'ותה אלי בית יהודה . פדכ'ל . קאל יוסף מא הד'א אלצנע אלד'י צנעתם15פוקעו בין ידיה עלי אלארץ'

. קאל יהודה מא נקול לסידי ומא16אמא עלמתם אנה ימתחן רג'ל מת'לי נתכלם ובמא נחתג' אללה אוקע עבידך בד'נבהם הא נחן עביד לסידי נחן

. קאל אנא מעאד' מן אן אצנע הד'א אלרג'ל אלד'י17ומן וג'ד אלג'אם פי ידה .18וג'ד אלג'אם פי ידה הו יכון לי עבדא ואנתם אצעדו בסלאם אלי אביכם

פתקדם אליה יהודה וקאל יא סידי יתכלם עבדך בחצ'רה מולאי ולא ישתד. כאן סידנא סאל עבידה קאילא הל19גצ'בך עלי עבדך פאנך מת'ל פרעון

. פקלנא לה מוג'וד לנא אב שיך' ואבן שיכ'וכ'ה 20מוג'וד לכם אב או אך' . פקלת לעבידך21צגיר ואכ'וה קד מאת פבקי הו וחדה לאמה ואבוה יחבה

. פקלנא לסידנא לא יטיק אלגלאם אן22אחדרוה אלי אג'על ענאיתי בה . וקלת לעבידך אן לם יחדר אכ'וכם23יתרך אבאה פאן הו תרכה מאת

וג'הי . פלמא צעדנא אלי עבדך24אלאצגר מעכם פלא תעאודו אן תרו . ולמא קאל אבונא ארג'עו אשתרו לנא25אבינא אכ'ברנאה בכלאם סידנא

. קלנא לא נטיק אן ננחדר אן כאן אכ'ונא אלצגיר26קלילא מן אלטעאם וג'ה אלרג'ל ואכ'ונא אלצגיר ליס הו מענא אנחדרנא לאנא לא נטיק נרא

. פקאל עבדך אבונא לנא אנתם תעלמון אן את'נין ולדת לי זוג'תי27מענא . פכ'רג' אחדהמא מן ענדי וקלת לעלה קד אפתרס ולם ארה אלי אלאן28שיבתי29 אנזלתם אלמניה וואפתה ענדי מן איצ'א הד'א אכ'ד'תם פאן .

אלי אלת'רא . ואלאן אן צרת אלי עבדך אבי ואלגלאם ליס הו30בחסרה בנפסה ונפסה מעקודה ויכונו31מענא ימות ליס מענא אנה ירי . פכמא

אלי אלת'רא עבדך אבינא בחסרה . ואעלם אן32עבידך קד אנזלו שיבה עבדך צ'מן אלגלאם מן אביה קאילא אן לם את בה אליך פאכון כ'טיא לך

אלזמאן ויצעד33טול לסידי מכאן אלגלאם עבדא עבדך יג'לס ואלאן .. פאני אפכר כיף אצעד אלי אבי ואלגלאם ליס הו34אלגלאם מע אכ'ותה

מעי כילא אשאהד אלבלא אלד'י ינאלה

פרק מה

. פלם יטק יוסף אן יתרפק לד'לך מן כת'רה אלוקוף בין ידיה פנאדא אכ'רג'ו1. פרפע2כל רג'ל מן בין ידי ולם יקף אנסאן מעה חין תערף יוסף באכ'ותה

אלפרעון וסמעה אלמצריון סמעוה חתי בבכא יוסף3צותה קאל ת'ם .לאכ'ותה אנא יוסף הל עאד אבי באק פלם יטיקו אן יג'יבוה ממא דהשו בין

אלד'י4ידיה אכ'וכם יוסף אנא פקאל פתקדמו אלי להם תקדמו קאל .מצר אלי אד' בעתמוני5בעתמוני עליכם ישתד ולא תגתמו לא ואלאן .

. וד'לך אן הד'ה סנתא ג'וע6האהנא פאן אללה בעת'ני בין ידיכם ללמעישה . פבעת'ני7קד מצ'תא פי אלבלד ובקי כ'מס סנין ליס פיהא זרע ולא חצאד

.8אללה בין ידיכם ליציר לכם בקאא פי אלבלד ויחיי לכם פליטה עט'ימה פאלאן ליס אנתם בעת'תמוני האהנא אלא אללה פצירני אסתאד'א לפרעון

. אסרעו ואצעדו אלי אבי9וסידא לג'מיע אלה וסלטאנא עלי גמיע בלד מצר וקולו לה כד'א קאל אבנך יוסף צירני אללה סידא לג'מיע אלמצריין אנחדר

. פקם פי בלד אלסדיר ותכון קריבא מני אנת ובנוך ובנו בניך10אלי לא תקף . ואמונך ת'ם לאן קד בקי כ'מס סני ג'וע כילא11וגנמך ובקרך וג'מיע מא לך

. והוד'א עיונכם נאט'רה ועינא אכ'י בנימין12תפתקר אנת ואלך וג'מיע מא לך יכ'אטבכם פאי מא13אן וג'מיע במצר כראמתי בג'מיע אבי פאכ'ברו .

. ת'ם אנכב עלי ענק בנימן אכ'יה14ראיתמוה ואסרעו ואחדרוה אלי ההנא . וקבל סאיר אכ'ותה ובכא עליהם15פבכא ובנימן איצ'א בכא עלי ענקה

. וארתפע אלצות אלי בית פרעון וקיל לה קד ג'או אכ'וה 16ובעד ד'לך כלמוה . ת'ם קאל פרעון ליוסף קל17יוסף פחסן ד'לך ענדה וענד ג'מיע עבידה

כנעאן בלד אלי ורדוהא ואמצ'ו דואבכם וסקו כ'לה אצנעו .18לאכ'ותך ואחמלו אבאכם ואלכם וצירו אלי אעטיכם כ'יר בלד מצר ותאכלו אג'וד מא

כ'ד'ו לכם מן בלד מצר19פיהא. . ואנת מאמור אן תקול להם אצנעו כ'לה . ועיונכם לא תשפקו20עג'לא לאטפאלכם ונסאיכם ואחמלו אבאכם ותעאלו

. פצנעו כד'אך בנו אסראיל21עלי אניתכם אן כ'יר ג'מיע בלד מצר הו לכם וזאדא ללטריק יוסף עג'לא באמר פרעון ואעטי לכל רג'ל22ואעטאהם .

דרהם וכ'מס כ'לעאת ואעטי בנימין ת'לאת' מאיה . ובעת'23מנהם כ'לעה ברא מחמלה אתאן ובעשר מצר כ'יר מן מחמלה חמיר בעשרה לאביה

וגד'אא לאביה ללטריק וקאל להם לא24וטעאמא ת'ם בעת' באכ'ותה .. וצעדו מן מצר וג'או אלי בלד כנעאן אלי יעקוב אביהם25תרג'זו פי אלטריק

. פאכ'ברוה וקאלו עאד יוסף באק ואיצ'א הו סלטאן עלי ג'מיע בלד מצר26בהם ית'ק ולם קלבה אלד'י27פשכך יוסף כלאם בג'מיע כלמוה ת'ם .

יעקוב רוח פעאשת לתחמלה בהא בעת' אלתי אלעג'לאת וראי כלמהם . וקאל אסראיל חסבי אן עאד יוסף אבני באק אמצ'י ואראה קבל28אביהם אן אמות

פרק מו

. פרחל אסראיל וג'מיע מא לה חתי ג'א אלי ביר סבע פד'בח ד'באיח לאלה1. פקאל אללה לה פי רויא אלליל יא יעקוב יא יעקוב קאל2אביה אסחק

. קאל אנא אללה אלאה אביך לא תכ'ף מן אלחדור אלי מצר פאני3לביך . אנא אנזל מעך אלי מצר ואנא אצעדך ויוסף4אציר מנך ת'ם אמה עט'ימה

יעקוב אבאהם5יגמצ'ך בנו אסראיל וחמלו ביר סבע מן יעקוב . פקאם . ואכ'ד'ו6ואטפאלהם ונסאהם עלי אלעג'ל אלתי בעת' בהא פרעון לתחמלה

מאשיתהם וסרחהם אלד'י מלכוה פי בלד כנעאן וג'או אלי מצר וג'מיע נסלה. בנוה ובנו בניה ובנאתה ובנאת בניה וסאיר נסלה ג'א בהם מעה אלי7מעה . והד'ה אסמא בני אסראיל אלדאכ'לין אלי מצר יעקוב ובנוה בכרה8מצר

. ובנו שמעון ימואל וימין ואהד10. ובנו ראובן חנוך ופלוא חצרן וכרמי 9ראובן . ובנו12. ובנו לוי גרשון וקהת ומררי 11ויכין וצחר ושאול אבן אלכנעאניה

יהודה ער ואונן ושלה ופרץ וזרח ומאת ער ואונן פי בלד כנעאן וכאן בנו פרץ. ובנו זבולן סרד ואלון14. ובנו יששכר תולע ופוה ויוב ושמרון 13חצרן וחמול

ודינה15ויחלאל ארם פדן פי ליעקוב ולדתהם אלד'ין לאה בנו האולי .. ובנו גד צפיון וחגי ושוני ואצבון16בנתהם ג'מיעהם ת'לאת' ות'לאת'ין נפסא

. ובנו אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה וסרח אכ'תהם ובנו17ערי וארודי ואראלי . האולי בנו זלפה אלתי אעטאהא לבן ללאה אבנתה18בריעה חבר ומלכיאל

נפסא ולדת ליעקוב סת עשרה יוסף19ג'מיע מא יעקוב זוג'ה . בנו רחל . פולד ליוסף פי בלד מצר מא ולדת לה אסנת אבנת פוטיפרע20ובנימן

. ובנו בנימן בלע ובכר ואשבל וגרא ונעמן ואחי21אמאם און מנשה ואפרים . האולי בנו רחל אלד'ין ולדו ליעקוב ג'מיעהם22וראש ומפים וחפים וארד

. ובנו נפתלי יחצאל וגוני ויצר ושלם24. ובנו דן חושים 23ארבע עשרה נפסא . האולי בנו בלהה אלתי אעטאהא לבן לרחל אבנתה וג'מיע מא ולדתה25

מן אליעקוב אלי מצר מא26ליעקוב סבע נפוס . ג'מיע אלנפוס אלג'איה . ויוסף ואבנאה27כ'רג' מן צלבה וד'לך סוי נסוה בני יעקוב סת וסתון נפסא

אלנפוס אלד'ין דכ'לת מן אליעקוב אלד'אן ולדא לה במצר נפסאן ג'מלה . ת'ם בעת' יעקוב ביהודה בין ידיה אלי יוסף לידלה עלי28אלי מצר סבעון

. ואסרג' יוסף דאבתה וצעד יתלקא אסראיל29בלד אלסדיר ת'ם ג'או אליה .30אבאה אלי אלסדיר פלמא ט'הר לה אנכב עלי ענקה ובכא עליה הויא

. ת'ם קאל יוסף31וקאל לה אמות אלאן בעד מא ראית וג'הך אן עאדך באק לאכ'ותה וסאיר אלאביה אצעד אלי פרעון פאכ'ברה ואקול לה אכ'ותי ואל

. ואלקום רעא גנם לאנהם כאנו ד'וי32אבי אלד'ין פי בלד כנעאן קד ג'או אלי . פאד'א דעא בכם פרעון33מאשיה וגנמהם ובקרהם וג'מיע מא להם אתו בה

. קולו כאן עבידך ד'וי מאשיה מן צגרנא אלי אלאן34וקאל לכם מא צנעתכם וכד'לך אבאונא לקבל אן תקימו פי בלד אלסדיר לאן אלמצריין יכרהון כל

ראעי גנם

פרק מז

. ת'ם דכ'ל יוסף אלי פרעון פאכ'ברה וקאל אבי ואכ'ותי וגנמהם ובקרהם1. ואכ'ד'2וג'מיע מא להם קד ג'או מן בלד כנעאן והוד'א הם פי בלד אלסדיר

. וקאל פרעון לאכ'וה יוסף3כ'מסה אנאס מן אכ'ותה ואוקפהם בין ידי פרעון ואבאונא נחן עבידך גנם רעא לפרעון קאלו צנעתכם קאלו4מא ת'ם .

לפרעון ג'ינא נסכון בלדך אד' ליס מרעי לגנם עבידך ממא אשתד אלג'וע פי. פקאל פרעון ליוסף5בלד אלשאם ואלאן פליקם עבידך פי בלד אלסדיר

. הוד'א בלד מצר בין ידיך פי אג'וד אלבלד סכן6אד' אתאך אבוך ואכ'ותך אבאך ואכ'ותך וד'לך אן יקימו פי בלד אלסדיר ואן כנת תעלם אן פיהם ד'וו

. ואדכ'ל יוסף יעקוב אבאה פאוקפה7חיל פצירהם רוסא וכלא עלי מאשיתי .9. וקאל פרעון ליעקוב כם איאם סני חיותך 8בין ידי פרעון פסלם עליה

וקאל יעקוב לפרעון איאם סני עמרי מאיה ות'לת'ון סנה וכאנת קלילה ורדיה. ת'ם סלם יעקוב עלי10ולם תלחק בסני חיות אבאי חסב איאם סכנאהם

. ואסכן יוסף אבאה ואכ'ותה ואעטאהם חוזא פי11פרעון וכ'רג' מן בין ידיה . ומאן יוסף אבאה12בלד מצר פי אג'ודה והו בלד עין שמס כמא אמר פרעון

. וטעאם ליס פי ג'מיע13ואכ'ותה וסאיר אלה טעאמא עלי קדר אטפאלהם אלבלד ממא אשתד אלג'וע ג'דא חתי כל אהל בלד מצר ובלד כנעאן מן

. וג'מע יוסף ג'מיע אלורק אלד'י כאן מוג'ודא פי בלד מצר14קבל אלג'וע ובלד כנעאן באלמירה אלתי כאנו ימתארונהא ואדכ'לה יוסף אלי בית מאל

. חתי פני אלורק מן בלד מצר ובלד כנעאן ת'ם ג'או ג'מיע אלמצריין15פרעון . קאל16אלי יוסף קאילין אעטנא טעאמא ולא נמות חד'אך אד' פני אלורק

. פאתוה במאשיתהם17להם האתו מאשיתכם אביעכם בהא אד' פני אלורק וג'זאהם ואלחמיר ואלבקר אלגנם ומאשיה באלכ'יל טעאמא פאעטאהם

אלסנה אלסנה 18באלטעאם תלך פי ג'אוה אלסנה תלך פנית פלמא .וקאלו לה לא נכתם מן סידנא אן אלורק קד פני ואלמואשי מן אלת'אניה

.19אלבהאים ענד סידנא ולם יבק בין ידי סידנא אלא אבדאננא וריאצ'נא פלם נמות בחצ'רתך נחן וריאצ'נא אשתרנא וריאצ'ונא באלטעאם חתי נצירעבידא וריאצ'נא מלכא לפרעון ואעטנא חבא נחיא בה ולא נמות ואלארץ' לא

. פאשתרי יוסף ג'מיע ריאץ' אלמצריין לפרעון לאנהם באעו כל רג'ל20תכ'ל . ונקל אלקום21צ'יעתה ממא אשתד עליהם אלג'וע פצארת אלצ'יאע לפרעון

. עדא ריאץ' אימתהם פאנה לם22מן קראהם מן טרף תכ'ם מצר אלי טרפה ישתרהא לאן אלרזק כאן להם מן פרעון פכאנו יאכלון רזך פרעון ולד'לך לם

יביעו ריאצ'הם יוסף ללקום הוד'א קד אשתרית23יחתאג'ו אן . ת'ם קאל . פאד'א24אליום אנתם וריאצ'כם לפרעון הא לכם חבא תזרעוה פי אלארץ'

דכ'לת אלגלאת פאעטו אלכ'מס לפרעון ואלארבע אג'זא תכון לכם לבד'ר. קאלו קד אחייתנא נג'ד25אלצ'יאע ומאכלכם ומן פי מנאזלכם ואטפאלכם

. פצירה יוסף רסמא אלי הד'א26חט'אא ענד סידנא ונכון עבידא לפרעון אליום עלי בלד מצר אן יעטו אלכ'מס לפרעון עדא ריאץ' אימתה וחדהס לם

. ולמא אקאם אסראיל פי בלד מצר פי בלד אלסדיר חאזוהא27תצר לפרעון . ועאש יעקוב פי בלד מצר סבע עשרה סנה פצאר28ואת'מרו וכ'תרו ג'דא

סנה וארבעין וסבעא חיותה מאיה סני ולמא קרב אג'ל29ג'מיע עמרה .אסראיל ללמות דעא באבנה יוסף וקאל לה אן וג'דת חט'אא ענדך אום אלאן

. בל30בידך אלי עהדי ואצנע מעי פצ'לא ואחסאנא באן לא תדפנני במצר אד'א צרת אלי אבאי אחמלני מן מצר ואדפני פי מקברתהם קאל אנא אצנע

. קאל לה אחלף לי פחלף לה וסג'ד אסראיל שכרא עלי טרף31כמא קלת אלסריר

פרק מח

. וכאן בעד הד'ה אלאמור קיל ליוסף אן אבאך מריץ' פאכ'ד' אבניה מעה1. ת'ם אכ'בר יעקוב וקיל לה הוד'א אבנך יוסף דאכ'ל אליך2מנשה ואפרים

. פקאל יעקוב ליוסף אעלם אן אלטאיק3פתקוי אסראיל וג'לס עלי אלסריר . וקאל לי האנא מת'מרך4אלכאפי תג'לא לי פי לוז פי בלד כנעאן ובארך פי

ומכת'רך ואג'על מנך ג'וק אמם ואעטי הד'א אלבלד לנסלך בעדך חוז אלדהר. פאלאן אבנאך אללד'ין ולדא לך פי בלד מצר אלי אן אתיתך אלי מצר5

. ותאלידך6המא ינסבאן אלי אפרים ומנשה מת'ל ראובן ושמעון יכונא לי .7אלד'י תלד בעדהמא אליך ינסבון ואלי אסמא אכ'ויהם יצ'אפון פי נחלתהם

ואמא אנא פפי מג'יי מן פדן מאתת עני רחל פי בלד כנעאן פי אלטריק וקדבקי מיל מן אלמסאפה אלי דכ'ול אלי אפרת פדפנתהא ת'ם פי טריק אפרת

. ולמא רא אסראיל אבני יוסף קאל מן8הי בית לחם פלם יולד לי בעד ד'לך . קאל יוסף אלי אביה אבנאי אללד'ין רזקניהמא אללה ההנא קאל9האולי

פיהמא ואבארך אלי מן10קדמהמא ת'קלתא קד אסראיל ועינא .לם יטק אן ינט'ר פקדמהמא אליה פקבלהמא ועאנקהמא .11אלשיכ'וכ'ה

וקאל אסראיל ליוסף אלנט'ר אלי וג'הך לם אט'ן בה והוד'א קד אראני אללה. ת'ם אכ'רג'המא מן ענד חג'רה וסג'ד יוסף עלי וג'הה עלי12איצ'א נסלך

יסאר אסראיל13אלארץ' ימינה מן יוסף כליהמא אפרים מן . ת'ם אכ'ד' . פמד אסראיל ימינה14ומנשה ביסארה מן ימין אסראיל וקדמהמא אליה

פג'עלהא עלי ראס אפרים והוא אלאצגר ויסארה עלי ראס מנשה אחכם ידיה. ובארך פי יוסף וקאל לה אללה אלד'י סלכו15כד'אך עלי אן מנשה אלבכר

אבאי פי טאעתה אברהים ואסחק הו אללה אלד'י רעאני מד' כנת אלי הד'א. באלמלאך אלד'י פכני מן כל שר הו יבארך פי הד'ין אלגלאמין16אליום

פי אלארץ' .17ויסמיאן באסמי ואסם אבאי אברהים ואסחק וינמיאן כת'רה פלמא ראי יוסף אן אבאה קד ג'על ידה אלימני עלי ראס אפרים סאה ד'לך

. וקאל יוסף18ענדה פאסנדהא ליזילהא ען ראס אפרים אלי ראס מנשה . פאבא19לאביה ליס כד'א יא אבי בל הד'א אלבכר אג'על ימינך עלי ראסה

ולכני אבוה וקאל קד עלמת יא בני אן הד'א יכת'ר איצ'א ותכון מנה אמה ויכון נסלה מל אלאמם שבהא יכת'ר מנה .20אעלם אן אכ'אה אלאצגר

פלמא ברך פיהמא פי ד'לך אליום קאל בך יתבארך בנו אסראיל קאילין בעץ'. ת'ם21לבעץ' יצירך אללה מת'ל אפרים ומנשה פקדם אפרים עלי מנשה

קאל אסראיל ליוסף אנא מאית ויכון אללה מעכם וירדכם אלי בלד אבאיכםידי22 מן אכ'ד'תה אלד'י אכ'ותך עלי זאידא חט'אא קד אעטיתך ואנא .

אלאמוריין בסיפי וקוסי

פרק מט

. ת'ם דעא יעקוב בבניה וקאל אג'תמעו אכ'ברכם במא ינאלכם פי אכ'ר1. אג'תמעו ואסמעו ד'לך יא בנו יעקוב ואקבלו מן אסראיל אביכם2אלאיאם

.4. ראובן אנת בכרי וקותי ואול נילי מפצ'ל פי אלשרף מפצ'ל פי אלעז 3ואלאן בנהלה מן אלמא לא תפצ'ל אד' צעדת אלי מצ'ג'ע אביך חיניד' ממא

.6. שמעון ולוי אכ'ואן פי אלה אלט'לם פרצ'תהמא 5תבד'לת פראשי תכ'לץ לאן ד'אתי תג'תמע לא תג'וקהמא ופי נפסי תדכ'ל לא עצבתהמא ופי

וברצ'אהמא קלעא סורהא . פמד'מום גצ'בהמא7בגצ'בתהמא קתלא אמה מא אעזה וחמיתהמא מא אצעבהא אקסמהמא פי אליעקב ואבדדהמא פי

. ואנת יא יהודה יסידונך אכ'ותך וידך פי אקפא אעדאיך ויכ'צ'ע8אלאסראיל . תכון יא יהודה כשבל אלאסד פי אלקוה לאנך כ'לצת אבני9לך בנו אביך

. ולא יזול10מן אלקתל אלד'י אד'א ג'ת'א ורבץ' כאסד ולבוה מן ד'א ית'ירה אלקצ'יב מן אליהודה ואלראסם מן תחת אמרה אלי אן יג'י אלד'י הו להו

. ראבטא ללג'פן ג'חאשה וללסריק בני אתניה11ואליה תג'תמע אלשעוב . מזור אלעינין אכת'ר מן12גאסלא באלכ'מר לבאסה ובדם אלענב כסותה

. זבולון פי סאחל אלבחר יסכן13אלכ'מר ואביץ' אלאסנאן אכת'ר מן אללבן . יששכר כג'סם מנפרד ראבץ' בין14ופי סאחלה ספן וטרף תכ'מה אלי צידא

. ת'ם ראי אלראחה מא אג'ודהא ואלארץ' מא אנעמהא פימד ענקה15אלצפין כ'אדמא סבט מן בני16ללנקל ויציר כאלד'מה . דן יחכם לקומה כג'מלה

אלסכה 17אסראיל עלי וכאלמערון אלטריק עלי כאלת'עבאן דן ויכון .. יקול רג'ות גות'ך יא רבי18אללאסע עקב אלפרס פוקע ראכבה אלי ורא

. ואשר טעאמה סמין20. גד אי כרדוס תכרדס עליה פהו יג'ד אעקאבה 19.22. נפתלי כאילה מרסלה תרד אקואל אלחסני 21והו יעטי מלאד' אלמלוך

.23ויוסף אבן מת'מר כגצן מת'מר עלי עין מא לה ערוק קד אמתדת עלי סור

. פת'בתת קוסה פי צלאבה 24אמרוה פכת'רו ותהדדוה אצחאב אלסהאם ד'את אסראיל ומן ת'ם רעא יעקוב ג'ליל ד'ראעאה מן טאעה .25ופאזא

אסאל מן אלטאיק אלאה אביך אן יעינך ומן אלכאפי אן יבארך פיך ברכאתברכאת אלת'דאיא ספלא ברכאת אלגמר אלראבצ'ה מן אלעלו אלסמא

. וברכאת אביך תנצ'אף אלי ברכאת אסלאפי ואלי מא אשתהי26ואלבטון . בנימן27יפאע אלדהר ויכון ג'מיע ד'לך עלי ראס יוסף והאמה נאסך אכ'ותה יאכל נהבא ובאלעשי יקסם סלבא . האולי28כאלד'יב יפתרס באלגדאה

ג'מיע אסבאט אסראיל את'ני עשר והד'א מא קאל להם אבוהם ובארך פיהם. ת'ם אוצאהם וקאל להם אנא29כל רג'ל חסב אסתחקאקה בארך עליהם

מנצ'ם אלי קומי אדפנוני מע אבאי פי אלמגארה אלתי פי צ'יעה עפרון אלחתיממרא פי בלד30 בחצ'רה אלמצ'אעפה אלתי פי אלצ'יעה . הי אלמגארה

. ת'ם דפנו31כנעאן אלתי אשתראהא אברהים מן עפרון אלחתי חוז קבר .32אברהים וסארה זוג'תה ות'ם דפנו אסחק ורבקה זוג'תה ות'ם דפנת לאה

ואלמגארה אלתי פיהא מן בני חת . פלמא פרג יעקוב מן33שרא אלצ'יעה וציתה לבניה צ'ם רג'ליה אלי אלסריר ותופי וצאר אלי קומה

פרק נ

וג'ה אביה פבכא עליה וקבלה 1 יוסף עלי יוסף עבידה2. פאנכב . ואמר יחנטו אבאה פחנטת אלאטבא אסראיל . אלי אן כמל לה3אלאטבא אן

ארבעון יומא לאן כד'אך כאנת תכמל איאם אלמחנוטין ובכא עליה אלמצריון. ולמא ג'אזת איאם בכאיה כלם יוסף אלפרעון וקאל להם אן4סבעין יומא

. אן אבי כאן אסתחלפני וקאל לי5וג'דת חטאא ענדכם כלמו פרעון וקולו לה הא אנא מאית אדפני פי קברי אלד'י כריתה לי פי בלד כנעאן ואלאן אצעד

. פצעד יוסף7. קאל אצעד אדפן אבאך כמא אחלפך 6אדפן אבי וארג'ע לידפן אבאה פצעד מעה ג'מיע קואד פרעון ושיוך' אלה וג'מיע שיוך' בלד

וגנמהם8מצר אטפאלהם אן עדא אביה ואל ואכ'ותה אליוסף וג'מיע .. וצעד מעה איצ'א אלכ'יל ואלפרסאן9ובקרהם תרכוהא פי בלד אלסדיר

ג'דא וג'או אלי אנדר אלעוסג' אלד'י פי עבר10פכאן אלעסכר עט'ימא .אלארדן פנדבוה ת'ם נדבא כבירא עט'ימא ג'דא וצנע לאביה חזנא סבעה

. פרא סאכן אלבלד אלכנעאני אלחזן פי אנדר אלעוסג' פקאלו11איאם הד'א חזן עט'ים ללמצריין ולד'לך סמי חזן אלמצריין אלד'י פי עבר אלארדן

. וחמלוה אלי בלד כנעאן ודפנוה פי13. וצנע בה בנוה בג'מיע מא אוצאהם 12מגארה אלצ'יעה אלמצ'אעפה אלתי אשתראהא אברהים אלצ'יעה לחוז קבר

ממרא יוסף אלי מצר הו ואכ'ותה14מן עפרון אלחתי בחצ'רה . תם רג'ע . פלמא ראו אכ'וה 15וסאיר מן כאן צעד מעה לידפן אבאה בעד מא דפנה

יוסף אן מאת אבוהם קאלו כילא יחקדנא יוסף ויכאפינא בג'מיע אלשר אלד'י

.17. פאמרו מן קאל ליוסף אן אבאך אוצאנא קבל מותה קאילא 16אולינאה וכ'טיתהם פקד אולוך שרא יוסף אגפר ד'נב אכ'ותך יא כד'א קולו ליוסף יוסף חין כלמוה פאלאן נסאלך אן תצפח ד'נב עביד אלאה אביך פבכא

.19. וג'או אכ'ותה איצ'א ווקעו בין ידיה וקאלו הוד'א נחן עביד לך 18בד'לך . אנתם קדרתם עלי שרא20וקאל להם יוסף לא תכ'אפו אנני אכ'אף אללה

ואללה קדר כ'ירא לקבל אן יצנע מא תרוהא אליום ויחיי מנכם קומא כת'ירא. ת'ם22. פאלאן לא תכ'אפו אנא אמונכם ואטפאלכם פעזאהם ודאראהם 21

. חתי ראי לאפרים23אקאם במצר הו ואל אביה ועאש יוסף מיאה ועשר סנין פי חג'רה ולדו בנו מכיר אבן מנשה ואיצ'א . ת'ם קאל24בנין ת'ואלת'א

לאכ'ותה אנא מאית ואללה סיד'כרכם ויצעדכם מן הד'א אלבלד אלי אלבלד. פאחלף יוסף בני אסראיל וקאל25אלד'י אקסם לאברהים ואסחק ויעקוב

יוסף אבן26להם אד'א ד'כרכם אללה פאצעדו בעט'אמי מעכם . פמאת מיאה ועשר סנין וחנטוה וציר פי צנדוק במצר