1

. .

: CD

Flchtlingsrat Thringen e.V. EQUAL-Projekt Arbeit und Bildung International Warsbergstrae 1, 99092 Erfurt Tel: 0361/217272-0, Fax: 0361/21727-27 EMail: info@fluechtlingsrat-thr.de Weiterhin steht der Ratgeber kostenlos als Download unter: www.ab-international.dgb-bwt.de, www.fluechtlingsrat-thr.de zur Verfgung. Die Bankverbindung lautet: Kontoinhaber: Flchtlingsrat Thringen e.V. Konto- Nr.: 19 63 70 42 00 BLZ: 860 101 11 Kreditinstitut: SEB Bank Leipzig Impressum Titel: Ratgeber fr Flchtlinge in Thringen Hrsg.: Flchtlingsrat Thringen e.V., EQUAL-Projekt Arbeit und Bildung International Warsbergstrae 1, 99092 Erfurt Tel: 0361/217272-0, Fax: 0361/21727-27 Mail: info@fluechtlingsrat-thr.de, Mail: beratung.equal@fluechtlingsrat-thr.de AutorInnen und Mitwirkende: Adelino Massuvira ~ Andrea Dittrich ~ Antje-Christin Bchner ~ Antje Fischer ~Cordula Traubel ~ Daniela Hohmann ~ Ellen Knneker ~ Evelyn Kranz ~ Frank Lipschik ~ Frank Schnabel ~ Georg Classen ~ Ingrid Rseler ~ Jana Weidhaase ~ Julika Brgin ~ Karina Stolz ~ Manuela Wenzel ~ Marion Bttger ~ Sabine Berninger ~ Sabine Djimakong ~ Sandra Jesse ~ Silke Gnther ~ Susanne Schmiedel ~ Sylvia Hrner ~ Steffen Dittes bersetzerInnen: Anastasia Bundakov, Marina Rinck (russisch) ~ Ario Farin (englisch) ~ Rustem H. Ablosch (arabisch) Druck: City Druck GmbH

Dieser Ratgeber wurde mit finanzieller Untersttzung der EQUAL-Gemeinschaftsinitiative erstellt.

2

:

negnirhT .

)negnirhT tarsgnilthclF( LAUQE lanoitanretnI gnudliB dnu tiebrA

.

. ztesegstlahtnefuA )1( 06

. . )( .

. ) ( . . . . negnirhT

.

.

) (

3

... .1

1.1 2.1 ..

3.1 ... 4.1

5.1

.2 1.2 gnuttatsegstlahtnefuA

2.2 sinbualrestlahtnefuA 3.2 sinbualresgnussalredeiN)GhtnefuA 62 (

4.2 gnudluD )GhtnefuA a 06 ( 5.2 )GhtnefuA 05 (

6.2 )GhtnefuA 18 (

.3 1.3

2.3 3.3

4.3 5.3

6.3 7.3 ) (

8.3 9.3 )(

.4

3 7 7 7 8 9

11

21 21 21 61 61 71 71

81 81 81 91 02 12 42 62 92 92

92 92 03

1.4 2.4

4

3.4 sinbualrestlahtnefuA

.5 1.5

2.5 / 3.5

4.5 5.5

.6 1.6 )GLblysA( )II GLA(

eflihlaizoS 2.6 )GLblysA 3 (

3.6 )GLblysA a 1 ( 4.6 )GLblysA 2 (

5.6 )GLblysA 6 ,4( 6.6

7.6 )GLblysA 6 ( 8.6 )GLblysA 5 (

9.6 )GLblysA 7 ( 01.6

.7

13

13 13 23 33 43 53

63 63

73 93 04 14 64 84 94 05 05

35 35 55 85 95 95 06

1.7 2.7

3.7 4.7 ) (

5.7 )( 6.7

5

26 26 26 36

36 36 46 66 76 86 07

17

27 27 27 37 47 47

47 47 28 38 48 58 68

98

.8 1.8 2.8

3.8 ) troH (

.9 1.9

2.9 3.9

4.9 5.9 6.9

7.9

.01 1.01

2.01 3.01 4.01 5.01

.11 negnirhT 1.11

2.11 3.11

4.11 5.11 6.11

6

.1

. :

1.1

. )tmasednuB :zruk ,FMAB( egnilthclF dnu noitargiM rf tmasednuB

)nedrhebrednlsuA( negnirhT )GLblysA( ztesegsgnutsielrebreweblysA .

retmlaizoS. )tmalaizoS(. )sinbualrestiebrA(

)nedrhebrednlsuA( )nerutnegastiebrA( .

2.1

. . . )hcurpsnasthceR( .

7

. )edrhebrednlsuA( .

. )nessemrE( ) ( . .

. . .

)edrewhcsebthcisfuatsneiD( . .

3.1 )gartnA(

)gartnA( . . . . .

. : . . )nebierhcsniE(

. . .

8

.

)diehcseB( )diehcseB( .

)tmalaizoS( )edrhebrednlsuA( )diehcsebsgnunhelbA(

. .

4.1

)hcurpsrediW( )hcurpsrediW( .

.

. ) ( )gnurhelebsflehebsthceR( .

! . . .

)hcurpsrediW( :

. ) (

hcurpsrediW

9

. .

)nebierhcsniE( . . .

)egalkstiekgittnU(

! )sinbualrestlahtnefuA( )gnudluD( .

.

)egalK( )egalK( .

. )GLblysA( )II GLA( ) (

)ethcireglaizoS( . )GhtnefuA( )GfVlysA( )ethciregsgnutlawreV(.

. )nerhafrevliE(

. .

.

)egalkstiekgittnU( . .

. .

01

.

)eflihsgnutareB( )eflihnetsokssezorP(

.

5.1

. .

. )sinbualrestlahtnefuA( )gnudluD(

)II GLA( )GLblysA(. . . . )gnudnutS( ) ( . )eflihnetsokssezorP(

. . . . ) (

.2

)GhtnefuA(ztesegstlahtnefuA / / : .1 )musiV(

.2 )sinbualrestlahtnefuA(

11

.3 )sinbualresgnussalredeiN( )GhtnefuA 18 (

)gnuttatsegstlahtnefuA( )gnuginehcsebsnoitkiF( )gnudluD( .

)gnuginiehcsebsttirtrebznerG( .

1.2 gnuttatsegstlahtnefuA

)gnuttatsegstlahtnefuA( )GfVlysA 55 (

. .

2.2 )sinbualrestlahtnefuA(

)sinbualrestlahtnefuA( . .

)sinbualrestlahtnefuA( . . . : )GhtnefuA a32 (

)noisimmokllafetrH( . )GhtnefuA 1 .sbA 32 (

. )GhtnefuA 1 .sbA 52 ( )ztesegdnurG a 61 .trA( .

)GhtnefuA 2 .sbA 52 ( . )GhtnefuA 3 .sbA 52 (

)GhtnefuA 7 redo 5 ,3 ,2 .sbA 06 ( .

21

)GhtnefuA 1 ztaS 4 .sbA 52 ( . )GhtnefuA 2 ztaS 4 .sbA 52 ( ) (

. )GhtnefuA 5 .sbA 52 ( .

)GhtnefuA 3 dnu 2 ,1 .sbA 52 ( ) ( )

( . )sinbualrestlahtnefuA( )GhtnefuA a32 5 4 .sbA 52 1 .sbA 32 ( )GhtnefuA 71 ,61 (

. )gnuttatsegstlahtnefuA( )gnudluD( .

uz guzhcanneilimaF :GhtnefuA 82 ( )nehcstueD ) (

)nrednlsuA uz guzhcanneilimaF :GhtnefuA 92 ( . .

)GhtnefuA 1 .sbA 52 (

)sinbualrestlahtnefuA( )edrhebrednlsuA( )GhtnefuA 1 .sbA 52 ( tmasednuB( )egnilthclF dnu noitargiM rf )thciregsgnutlawreV(

)gnussafreV ehcstued ,GG(seztesegdnurG sed 1 .sbA a 61 .trA )sinbualresgnussalredeiN(

) 1.3 (

)GhtnefuA 2 .sbA 52 ( )tmasednuB( )thciregsgnutlawreV(

)GhtnefuA 1.sbA 06 ( )( . )sinbualrestlahtnefuA( )GhtnefuA 2 .sbA 52 (

)sinbualresgnussalredeiN(

31

.. . ?

/ )GhtnefuA 3 .sbA 52 (

)edrhebrednlsuA( )sinbualrestlahtnefuA( )GhtnefuA 3 .sbA 52 (

: . )GhtnefuA 2 .sbA 06 (

. )GhtnefuA 3 .sbA 06 ( .

)GhtnefuA 5 .sbA 06 ( . )GhtnefuA 7 .sbA 06 (

)sinbualrestlahtnefuA( . )sinbualrestlahtnefuA(

.

)GhtnefuA 4 .sbA 52 ( )GhtnefuA 1 ztaS 4 .sbA 52 (

. . :

. . . . .

)GhtnefuA 2 ztaS 4 .sbA 52 ( )sinbualrestlahtnefuA( . . )singufebstlahtnefuA( // )ztesegrednlsuA 4 redo 3 .sbA 03 ( )GhtnefuA 2 ztaS 4 .sbA 52 (. )sinbualrestlahtnefuA(

41

4 .sbA 52

) / ( )GhtnefuA 2 ztaS 5 .sbA 52 ( )sinbualrestlahtnefuA( )GhtnefuA 2 ztaS 5 .sbA 52 (

. )edrhebrednlsuA( )gnudluD( .

: . . /

. . )

)GhtnefuA 3 .sbA 52 ( . .

. . )gnusiewsuA(

. )GhtnefuA 5 .sbA 52 hcan sinbualrestlahtnefuA(

. : - )( - ) ( )GhtnefuA a 06 hcan gnudluD(

) ( . .

) / ( )GhtnefuA a 32 ( ellfetrH

)GhtnefuA a 32 hcan sinbualrestlahtnefuA( . )noissimmokllafetrH regnirhT( .

)sinbualrestlahtnefuA( noissimmokllafetrH

51

3.2 )GhtnefuA 9 ( sinbualresgnussalredeiN

)sinbualresgnussalredeiN( . : . )sinbualrestlahtnefuA( )GhtnefuA 2 redo 1 .sbA 52 (

....... . )furrediW( . )GhtnefuA 5 - 3 .sbA 52 a32 ,32 sinbualrestlahtnefuA( . )gnudluD( )singufebstlahtnefuA(

// . )

) ( . // )sinbualrestlahtnefuA( )singufebstlahtnefuA(

) ( . ) ( )GhtnefuA 62 , 4 ztaS 4 .sbA 62 (

. )sinbualresgnussalredeiN( )sinbualrestlahtnefuA( )GhtnefuA 9 ( . )sinbualresgnussalredeiN( )GhtnefuA 82 ( .

4.2 )GhtnefuA a 06 ( gnudluD

)gnudluD( )GhtnefuA a 06 ( )sinbualrestlahtnefuA( :

. . .

61

. . ) (

)gnudluD( )edrhebrednlsuA( . )gnudluD(

gnubeihcsbA . )gnudluD( . )gnudluD( .

5.2 )GhtnefuA 05 ( gnuginiehcsebsttirtrebznerG

)gnuginiehcsebsttirtrebznerG( )gnudluD( . )GhtnefuA 05 ( . .

.

6.2 )GhtnefuA 18 ( gnuginiehcsebsnoitkiF

)edrhebrednlsuA( . )sinbualrestlahtnefuA(

) ( )GhtnefuA 4 .sbA 18 (

)sinbualrestlahtnefuA( )gnuginiehcsebsnoitkiF( .

71

.3 nerhafrevlysA

1.3 lysA fua hcurpsnA

- )

( - - )( - ) ( - - - -

) ( GG a 61 .trA

. .

)GhtnefuA 1 .sbA 06 ( . .

2.3

: - ) ( )tmasednuB( ) (

)ednehcuslysA rf gnuthcirnieemhanfuatsrE( )nedrhebrednlsuA( ) ( )elletsemhanfuasednaL(

.

81

)tmasednuB( . .

negnirhT aneJ ) (

3.3

-

- -

-

.

- ) ( lhefebfartS - )hcurpsniE(

- .

. taatsttirD nerehciS

.

)( )( ) ( .

. .

91

. . . .

4.3 )elletsemhanfuasednaL(

)TSAL( elletsemhanfuasednaL( grebnesiE. .

)gnuttatsegstlahtnefuA( ) ( .

- -

- ) ( .

thcilfpznediseR

)TSAL( ) 09,04( ) 54,02( . .

)elletsemhanfuasednaL( .

. .

02

)tmasednuB( : tnhelegba driw retgithcereblysA sla gnunnekrenA fua gartnA rhI

. . )elletssgartnasthceR( )egalK(

) )diehcseB( . .

5.3 tmasednuB

. .

. )elletsemhanfuasednaL( .

: . . .

.

. . :

- - ) - (

-

12

: (

- . grebnesiE . .

- . - - .

. -

. tmasednuB - . .

.

- - ) (

) ( !! -

- - ) (

. - .

.

- . - ) (

- -

- .

22

- .

- . .

- ! - . .

. - -

!

( . . . . .

( )( : -

. - - - - ) (

32

.

:

- ) ( - /

: .

tmasednuB .

6.3

diehcseB reD )tmasednuB(

. .

. )diehcseB(

. . )tmasednuB( :

.nebegegttats driw retgithcereblysA sla gnunnekrenA fua gartnA meD .1

. )tmasednuB( GG a61 .trA )sinbualrestlahtnefuA( )GhtnefuA 1 .sbA 52 (

.tnhelegba driw retgithcereblysA sla gnunnekrenA fua gartnA reD .1 .rov negeil )7 sib 1 .sbA( 06 sed negnuztessuaroV eiD .2

) ( )sinbualrestlahtnefuA( )GhtnefuA2 .sbA 52 (

42

.tnhelegba driw retgithcereblysA sla gnunnekrenA fua gartnA reD .1 .rov thcin negeil seztesegstlahtnefuA sed 1.sbA 06 sed negnuztessuaroV eiD .2 .rov negeil seztesegstlahtnefuA sed 7 sib 2 .sbA 06 hcan essinrednihsgnubeihcsbA .3

tmasednuB . )sinbualrestlahtnefuA( )GhtnefuA 3 .sbA 52 (.

) ( ) ( ztasressaP .tnhelegba driw retgithcereblysA sla gnunnekrenA fua gartnA reD .1 .rov thcin negeil seztesegstlahtnefuA sed 1.sbA 06 sed negnuztessuaroV eiD .2 .rov thcin negeil seztesegstlahtnefuA sed 7 sib 2 .sbA 06 hcan essinrednihsgnubeihcsbA .3 senie blahrenni dnalhcstueD kilbupersednuB eid ,tredrofegfua driw relletsgartnA reD .4 .nessalrev uz setanoM

. )( )egalK(

)thciregsgnutlawreV( .

: )egalK( )tmasednuB( )thciregsgnutlawreV( )egalK(

)elletssgartnasthceR( . . .tnhelegba tednrgebnu sla driw retgithcereblysA sla gnunnekrenA fua gartnA reD .1

. ) asiV-negnehcS .

tednrgebnu hcilthcisneffo sla driw retgithcereblysA sla gnunnekrenA fua gartnA reD .1 .tnhelegba

. )tmasednuB( . :

- -

- - -

52

: ) ( tednrgebnu hcilthcisneffo )egalK( )thciregsgnutlawreV(

)OGwV( gnundrosthciregsgnutlawreV 08 egalK red gnukriW ednebeihcsfua .

. . . .

egalK

egalK . . . . :

- -

- )tmasednuB( )edrhebrednlsuA( .

. ) (

.

7.3

) )tmasednuB( . diehcseB )tmasednuB( .

. .

: - egalK thciregsgnutlawreV

62

. - thciregsgnutlawreV

)thciregsgnutlawrevrebO( red gnussaluZ fua gartnA edrewhcseB .

- negnirhT noissimmokllafetrH )noititeP( negnirhT . ) (

- - )( gnudluD

- )sinbualrestlahtnefuA( ) ( )gnulegersthcerebielB( )GhtnefuA 1 .sbA 52 ( )

( )GhtnefuA5 .sbA 52 (

8.3

. ) ( . .

9.3

)gnubeihcsbA( )( . edrhebrednlsuA esiersuA negilliwierf

)( ) ( )tfahsgnubeihcsbA( .

)( .

72

: . )thcamlloV( .

)tfahsgnubeihcsbA( edrhebrednlsuA )

(. )thciregstmA( )edrewhcseB( )thciregdnaL(

)lhuS ieb hcabsredieH-retualdloG AVJ ,tlatsnasguzllovzitsuJ( )neshcaS( niahnehcieR tlatsnalieT /ztinmehC negnirhT ) (.

. .

. edrhebrednlsuA esiersuA negilliwierf .

: edrhebrednlsuA. .

82

.4 thcilfpznediseR

1.4 gnudluD

)GfVlysA( thcilfpznediseR )GfVlysA 65 ( . gnudluD

)gnuginiehcsebsttirtrebznerG( . niehcssbualrU .

. .

: niehcssbualrU ) ( . edrhebrednlsuA . .

thcilfpznediseR )GfVlysA 4 .sbA 85 ( :

: - tmasednuB )

FMAB - )( -

.

) ( ynamreG muroF eegufeR ECIOV negnirhT .

92

) ( ) (

2.4 eniehcssbualrU gnudluD

)eniehcssbualrU( edrhebrednlsuA

. edrhebrednlsuA . .

:

. )GfVlysA 2 .sbA 85 (

edrhebrednlsuA :

- / -

- -

- ) ( -

- ) (

eniehcssbualrU edrhebrednlsuA .

negnirhT gnudluD . . )(

thciregsgnutlawreV.

03

3 .4 ) ( )sinbualrestlahtnefuA(

sinbualrestlahtnefuA )GhtnefuA 52 ,42 ,a32 ,32 ,22 ( ) (

negnirhT . . negnirhT

. - )GhtnefuA 2 ,1 .sbA 52 (

) ( . - ) (

egalfuaztisnhoW -

) ( . - ) ( . ) (

. - )gnulietrevmU( ) 2.5 (

:

)nefurrediW( sinbualrestlahtnefuA )GhtnefuA a32 ,32 (

.5

1.5 )UG( tfnukretnustfahcsniemeG

elletsemhanfuasednaL grebnesiE . .

.

13

)tmasgnutlawrevsednaL(

: - ) ( ) ..... (

- .

)thciregsgnutlawreV( . .

2.5 / )gnulietrevmU( gnudluD

) ( )GG 6 .trA ;GfVlysA 15 ,05 ( . edrhebrednlsuA

..... (

: - .

- -

- - - ) ( )tfnukretnustfahcsniemeG(

)gnulietrevmU fua gartnA( . )egalK( )thciregsgnutlawreV( )

4.1(

)gnulietrevmU fua gartnA(

.

23

)tmasgnutlawrevsednaL( . .

. . gnudluD gnudluD

. . ) (

3.5 tfnukretnustfahcsniemeG

tfnukretnustfahcsniemeG . .

negnirhT ) (

. .

. . . ) 22 (

tfnukretnustfahcsniemeG . . .

) ( . .

. .

. . .

33

.

. . .

) - ( tfnukretnustfahcsniemeG .

4.5

ztesegemhanfuasgnilthclF regnirhT )gnudluD( )GA lFrhT 1.sbA 2 (

tfnukretnustfahcsniemeG )(. ) (

. gnuttatsegstlahtnefuA gnudluD

)gnugnirbretnulezniE fua gartnA( : - tfnukretnustfahcsniemeG .

- . -

- - .

. )GhtnefuA 16 ,GfVlysA 35 ( .

tmalaizoS edrhebrednlsuA. . tmalaizoS )diehcseB(

. )egalK( )gartnaliE( )thciregsgnutlawreV( - 4.1 -

43

: tfnukretnustfahcsniemeG .

.

gnudluD ) ( )gartrevsgnuztuN( )(

. tmalaizoS ) ( .

)GLblysA 3 .wzb 2 ( .

. sinbualrestlahtnefuA ) ( )4 .sbA 52 ,3-1 .sbA 52 ,1 .sbA 32 ( )nessemegna(

..... . tmalaizoS .

)GhtnefuA 5 .sbA 52 2 dnu 1 ztaS 4 .sbA 52 ( sinbualrestlahtnefuA .

.

5.5 gnudluD

. )( :

- )elletsedleM( . gnudlemnA ) (

- )FMAB( tmasednuB - edrhebrednlsuA

53

- thciregsgnutlawreV -

- / / .............

: .

.

.6

1.6 )GLblysA( II )GLA(

( )GLblysA( ztesegsgnutsielrebreweblysA

.

: - gnuttatsegstlahtnefuA

- gnudluD - ) : (

- sinbualrestlahtnefuA )2 dnu 1 ztaS 4 .sbA 52 ( )GhtnefuA 5 .sbA 52 (

- )gartnaegloF / GfVlysA 17 ( )GfVlysA a17 / gartnatiewZ(

)(.

GLblysA eflihlaizoS II GLA.

63

( )II GLA( II dlegnesolstiebrA II GLA . .

II GLA .

II GLA ) ( sinbualrestiebrA GLblysA II GLA.

( )eflihlaizoS( eflihlaizoS . )( .

eflihlaizoS IIX BGS ) (. )gnuttatsegstlahtnefuA(

II GLA . eflihlaizoS

. GLblysA eflihlaizoS.

: tmalaizoS rutnegastiebrA edrhebrednlsuA

. / . tmalaizoS edrhebrednlsuA

. tmalaizoS rutnegastiebrA .

.

2.6 )GLblysA 3 (

GLblysA 3 ) )eniehcstuG( )netrakpihC( )

73

( . ) 09,04 54,02 (

) grebnesiE( )(.

.

negnirhT

)

(

) -

(

)a

11,811

96,67 11,811 11,811

)b

96,8 96,8 96,8 96,8

92,31 09,71 09,71 09,71 )c

)d

:

-

-

73,93 : 65,52 56,6 61,7

08,31 : 11,5 90,4 06,4

08,31 : 11,5 90,4 06,4

08,31 : 11,5 90,4 06,4

84,211 05,851 05,851 70,481 +

54,02 54,02 09,04 09,04

39,231 59,871 04,991 79,422 : negnirhT //

83

a( : . tmalaizoS

GLblysA 6 hcan gnurhnrE erednoseb fua gartnA ) ... (

b( : 96,8 . c( : ) ( tmalaizoS

. . d( : ) .....(

. . ) 06,4 61,7(

) ( . .

.

negnirhT . .

. .

3.6 )GLblysA a 1 (

: - )1 .sbA(

- ) ( )2 .sbA(

: edrhebrednlsuA tmalaizoS

. tmalaizoS .

) / (93

GLblysA a 1 ......

. . )GLblysA 6 ,4 (

. : gnuttatsegstlahtnefuA sinbualrestlahtnefuA

.

4.6 )GLblysA 2 (

GLblysA 2 .1 GLblysA 3

.2 )( . .

GLblysA 2 . ) ( .

GLblysA 2 IIX BGS.

eflihlaizoS/II-GLA . negnirhT // ) ( :

/

-

% 08 % 001 %

% 06 % 08

562 133

991 562

.

tmalaizoS . 04

hcurpsrediW GLblysA 2 . . .

tfnukretnustfahcsniemeG tmalaizoS .

. 81 % 62

60,68 IIX BGS . 81 .

) ( neflihieB egilamnie eglhcsuzsfradebrheM ) 56,85(

04,14 51 00,702 .

: GLblysA 2 )V BGS 462 (.

II GLA

II GLA ) ( .

5.6 )GLblysA 6 ,4 (

GLblysA 3 :

- tmalaizoS . - )GLblysA 4 ( )GLblysA 6 (

- . -

- 14

-

.

GLblysA 3 .sbA 4

: tmalaizoS ) ( .

GLblysA 2 IIX BGS

- . - )essakneknarK(

. -

II GLA

)V BGS 5 ( )essakneknarK(

)niehcssgnuldnahebneknarK(

tmalaizoS

niehcssgnuldnahebneknarK

tmalaizoS . .

tmalaizoS . tmalaizoS )tzrastmA( .

. .

24

)diehcseB( .

) ( . .

) ( niehcstoN tmalaizoS . tmalaizoS . .

hcurpsrediW. .

GLblysA 3 :

tmalaizoS . . tmalaizoS

)gnurlkreemhanrebnetsoK(

GLblysA 2 IIX BGS II GLA

.

GLblysA 3 :

. . . )(

. GLblysA 2 IIX BGS II GLA :

% 001 )V BGS 2 .sbA 55 (

34

GLblysA 3 : )rhbegsixarP(

) ...( tmalaizoS )tmastiehdnuseG(

.

: tmalaizoS.

GLblysA 2 IIX BGS II GLA :

- . )( )eniehcssgnusiewreb(

. - )negnulhazuZ( .

- - % 08,28

) ( . ) ( )gnulhazuZ red nov gnuierfeB( . . - % ) 04,14( .

essakneknarK . - ) ( - .

- .

negnirhT . . )

.........( II GLA ,IIX BGS ,GLblysA 2 :

.

44

: . )gnudnibtnesthcilfpegiewhcS( .

GLblysA 3 : )GLblysA 6 (. ) (

: -

- . - -

- - ) (

II GLA ,IIX BGS ,GLblysA 2 : essakneknarK fradebrheM(

)gnurhnrE rf tmalaizoS tiebrA rf rutnegA

GLblysA 3 : tmalaizoS

. negnirhT .

)eflihsgnuredeilgniE( )GLblysA 4 (

II GLA ,IIX BGS ,GLblysA 2 : essakneknarK .

GLblysA 3 : : -

54

. ) tmalaizoS( - ) (. negnirhT

. GLblysA 2 IIX BGS II GLA :

essakneknarK ) //( tmalaizoS. essakneknarK

6.6

.

GLblysA 3 : GLblysA 6

II GLA ,IIX BGS ,GLblysA 2 : essakneknarK )elliP-ybaB-itnA( . tmalaizoS eflihstiehdnuseG edneguebrov GLblysA 2

. tmalaizoS essakneknarK )ssaprettuM( .

.

GLblysA 3 :

)GLblysA 6 ( )eflihiebsgnudielkeB( :

. .... .

64

)gnuttatssuatsrE( : tmalaizoS : ) ....(

) ...( . toN ni neuarF eregnawhcs rf efliH

. tmalaizoS

. .

II GLA ,IIX BGS ,GLblysA 2 : 31 )galhcsuzsfradebrheM( % 71

) 72,65( . ssaprettuM tmalaizoS.

)( 21 .

. .

)elletssgnutarebstfahcsregnawhcS( . )gnuginiehcseB(

. ) ( .

essakneknarK sehcurbbastfahcsregnawhcS sed emhanrebnetsoK .

)gnusiewreb(. )gnusiewreb( essakneknarK

)gnurlkreemhanrebnetsoK( .

74

: . . .

. .

hcanad elliP ) (

elliP )niehcssgnuldnahebneknarK(

7.6 )GLblysA 6 (

GLblysA 3 : tmalaizoS GLblysA 6 :

( . ( .

( ( ) (

. )(

: tmalaizoS.

GLblysA 2 IIX BGS II GLA :

) ( ) (. eglhcsuzsfradebrheM .

negalsnebeL neredna ni nefliH . tmalaizoS.

84

8.6 )netiehnegelegstiebrA( )GLblysA 5 (

GLblysA 3 : ) ( 20,1 .

) ( .

: -

- -

- -

) ( .52 mov ztesegsgnuredn .2 ,GLblysA sed gnurhfhcruD ruz tfirhcsrovsgnutlawreV regnirhT

.4.5 tknuP ,8991tsuguA

)hcurpsrediW( .

negnirhT tfnukretnustfahcsniemeG gnuthcirnieemhanfuatsrE grebnesiE.

GLblysA 2

50,1 tmalaizoS. )boJ-oruE-1(

II GLA :

)II BGS 3 .sbA 61 (. .

94

9.6 )GLblysA 7 (

GLblysA 3 : tmalaizoS . ) 20,1

( : .snebeL nenerobegnu sed ztuhcS - dniK dnu rettuM

tfnukretnustfahcsniemeG tmalaizoS . .

)egrtebierF( % 52 . 89,431 ) ( . 46,911 .

)negmreV( ) (

GLblysA 2

% 03 ) egrtebierF( : 0061 416

652 . II GLA : 001 )II BGS 03 ,11 (. 051 ) ( 0013 . 057 .

0005 .

01.6

dlegredniK .

451 971 essakneilimaF rutnegastiebrA.

gnuttatsegstlahtnefuA gnudluD dlegredniK

05

)gnudluD( dlegredniK : )( ) ( . ) ( )I GLA ,I dlegnesolstiebrA(

) ( )dlegneknarK( . ) ( dlegredniK

)dlegredniksnemmokbA( .

)sinbualrestlahtnefuA(

)sinbualrestiebrA( )GhtnefuA 5 ,4 ,3 .sbA 52 ,a32 ( )dlegredniK( // :

- - )I GLA(

) ( . .

) (.

)dlegredniK(. dlegredniK

dlegredniK

.

)dlegsgnuheizrE( )dlegnretlE( )ssuhcsrovstlahretnU(

)dlegsgnuheizresednuB( . .

003 ) 054 ( )tmadneguJ(. dlegsgnuheizrE

II GLA eflihlaizoS ,GLblysA.

15

// dlegsgnuheizrE )dlegnretlE( )dlegnretlE( ) ( 003

. ) ( )dlegnretlE( .

% . )dlegnretlE( II GLA eflihlaizoS ,GLblysA .

)dlegsgnuheizresednaL( negnirhT )dlegsgnuheizresednuB(.

) 051 002 003( 051 )dlegsgnuheizresednaL(.

// .

)ssuhcsrovstlahretnU( )tmadneguJ( .

)ssuhcsrovstlahretnU( 111 151 .

gnuttatsegstlahtnefuA gnudluD

)dlegsgnuheizrE( )dlegnretlE( )ssuhcsrovstlahretnU(. / GLA )dlegsgnuheizrE( )dlegnretlE(

)iekrT-GWE 08/3 ssulhcsebstarsnoitaizossA(

)sinbualrestlahtnefuA( )dlegsgnuheizrE( )dlegnretlE( )ssuhcsrovstlahretnU( //

)sinbualrestiebrA( )GhtnefuA 5 ,4 ,3 .sbA 52 ,a32 ( :

- - l GLA ) /( )tieznretlE(

) (

25

. . / GLA

)dlegsgnuheizrE( )dlegnretlE( )iekrT-GWE 08/3 ssulhcsebstarsnoitaizossA(.

: . ,hcurpsrediW(

)egalK ,hcurpsniE( .

.7

)GG 1 .sbA 6 .trA(. .

. ) (

. ) (.

.

1.7

) ( )tmasednatS(.

)tmasednatS( ruz gnudlemnA( )gnueilhcsehE .

( : -

- -

35

- ) ( - )( .

: . .

tmaedlemrenhowniE.

. negnirhT . .

tmasednatS . )gnuttatsegstlahtnefuA ,gnudluD(

edrhebrednlsuA. tmasednatS edrhebrednlsuA .

: tmasednatS . edrhebrednlsuA.

. . tmasednatS

.

: tmasednatS ) (

( ) ( )singuezstiekgihfehE(

)singuezstiekgihfehE( )(. . . .

.

( )singuezstiekgihfehE(. )gnuginiehcsebstiekgideL( .

.45

( )gnurehcisreV ehcilttatssediE( )gnuginiehcsebstiekgideL(

) ( )gnurehcisreV ehcilttatssediE( / .

.

tmasednatS . edrhebrednlsuA. edrhebrednlsuA

gnudluD . GhtnefuA 1 ztaS 4.sbA 52 hcan sinbualrestlahtnefuA.

: .

. tmasednatS

tmasednatS edrhebrednlsuA.

)( )gnuierfeB fua gartnA( )thciregsednalrebO( .

FAI .

.

.

:

)/(

)gnudluD( . ) ( )guzhcannettagehE muz musiV(

. . 55

) ( edrhebrednlsuA ) (

. . ) (

) scap ( .

2.7

.

( : sinbualrestlahtnefuA GhtnefuA 1.sbA 82 ) ( )nehcstueD uz guzhcanneilimaF(

)sinbualrestlahtnefuA etetsirfeb( . .

sinbualresgnussalredeiN :

- sinbualrestlahtnefuA -

- - eflihlaizoS II GLA

-

.

( ) ( :

- / GhtnefuA 2 1 .sbA 52

65

)guzhcannettagehE( GhtnefuA 03 hcan sinbualrestlahtnefuA. - sinbualresgnussalredeiN sinbualrestlahtnefuA

. GhtnefuA 03 hcan sinbualrestlahtnefuA

sinbualrestlahtnefuA :

- ) ( -

- . (

)gnudluD( ) ( )guzhcanneilimaF muz musiV(

edrhebrednlsuA .

( )UE(

regirhegnastaatS-UE UE-sinbualrestlahtnefuA . edrhebrednlsuA

.

: ) ( . eflihlaizoS II GLA .

) ( . .

. )( .

.

75

) ( ) (

) ( .

. gnudluD edrhebrednlsuA . .

3.7

sinbualrestlahtnefuA / . :

- /. sinbualrestlahtnefuA etetsirfeb ) (.

. . - )1 .sbA 13 (

eflihlaizoS II GLA. .

:

- - ) : (

- ) ( ) (

- ) (

:

- ) ( . -

- -

85

: .

4.7

) ( )ztesegstfahcsrentrapsnebeL( negnirhT ) ramieW(

)002 tarefeR( tmasgnutlawrevsednaL( . tmasednatS

3.7 - 1.7

5.7 )( eheniehcS

sinbualrestlahtnefuA )eheniehcS(

. . )edrewhcseB(

)thciregstmA( . . ) (

edrhebrednlsuA tmalaizoS

:

- gnudluD ,gnuttatsegstlahtnefuA )gnugfrevsgnusiewsuA ,gnubeihcsbA(. . - .

- - .

95

edrhebrednlsuA .

. ) ( thcersuaH

:

.

edrhebrednlsuA eheniehcS )GhtnefuA 2 .sbA 59 (.

6.7

) (

) ( sinbualrestlahtnefuA GhtnefuA 82 . edrhebrednlsuA

. ) ( gnunnekrenastfahcsretaV.

. sinbualrestlahtnefuA

)gnunnekrenastfahcsretaV( tmadneguJ.

/ ) ( .

06

egrosnenosreP sinbualrestlahtnefuA. )thcersgnagmU( .

) ( ) ( )gnurlkresthceregroS( : )thceregroS emasniemeg(

)thceregroS eginiella( - .

- ) ( - . tmadneguJ tmasednatS. . . .

. .

- thceregroS eginiella.

: sinbualrestlahtnefuA .

)gnunnekrenastfahcsretaV(

)gnunnekrenastfahcsretaV( tmadneguJ tmasednatS . .

) ( gnunnekrenastfahcsretaV. . tmadneguJ

.

. tmasednatS

) ( ) ( dlegredniK )

( dlegstfahcsrettuM ) ( dlegsgnuheizrE. .

16

) ( siewsuaredniK edrhebedleM. .

. .

.8

1.8

)eppirkredniK( )nosrepegelfpsegaT( .

tmadneguJ .

) gnudluD(. tmadneguJ

)GHJK( ztesegeflihdneguJ dnu -redniK sed 3 .sbA 09 . )eniehcstuG(

. .

2.8

negnirhT ) ( thcilfpluhcS . )/( /.

negnirhT . gnuttatsegstlahtnefuA gnudluD

// // :

)( .

26

. esrukvisnetnI ) (

) ( eluhcslaeR muisanmyG

.

3.8 troH ) (

troH ) ( . tmadneguJ

emhanrebnetsoK. . .

.9

1.9

) ( sinbualrestiebrA - ) ( .

- - ) (

GhtnefuA 2 ,1 .sbA 52 sinbualrestlahtnefuA ,sinbualresgnussalredeiN

) ( GfuA 82 sinbualrestlahtnefuA ) ( tettatseg tiekgittsbrewrE

) ( sinbualrestlahtnefuA GhtnefuA 92 ) (

GhtnefuA 5-3 .sbA 52 ,42 ,a32 ,32 ,22 sinbualrestlahtnefuA ) ( )tettatseg gnugitfhcseB(.

36

: - ) ( gnundrosnerhafrevsgnugitfhcseB

- )gnundrosnerhafrevsgnugitfhcseB 8 (

)tettatseg thcin tiekgittsbrewrE( :

. gnudluD . edrhebrednlsuA

githcilfpsgnummitsuz tsi gnugitfhcseB renie emhanfuA .

.

2.9 edrhebrednlsuA rutnegastiebrA

) ( edrhebrednlsuA . .

) ( gnugitfhcseB renie sinbualrE fua gartnA tiebrA rf rutnegasednuB

gnubierhcsebnelletS

gnudluD )gnudluD( edrhebrednlsuA ) ( . ) ( gnudluD ) ( tettatseg thcin tiekgittsbrewrE

gnundrosnerhafrevsgnugitfhcseB 11 . gnuttatsegstlahtnefuA gnudluD.

edrhebrednlsuA rutnegastiebrA )GhtnefuA 2 .sbA 93 (

46

rutnegastiebrA

- . - )( .

gnudluD gnuttatsegstlahtnefuA .

rutnegastiebrA . - .

gnubierhcsebnelletS

rutnegastiebrA edrhebrednlsuA . edrhebrednlsuA.

. .

- )gnundrosnerhafrevsgnugitfhcseB 6 (

- ) (

.

edrhebrednlsuA )hcurpsrediW( )thciregsgnutlawreV( .

)gartnaliE(. . . .

56

3.9

.

. : -

- -

- -

: . . ) ( .

)BGB( hcubzteseG sehcilregrB 226 .

)ztesegsgnulhaztroftlegtnE( )dlegneknarK(

essakneknarK. ) ( )

( )gnuginiehcsebstiekgihfnustiebrA( )ztesegsbualrusednuB( bualrU

. thciregstiebrA.

. 05,2 .

egrtrevfiraT ) (.66

)BGD( .

: )( . thciregstiebrA )

( . .

) )essakneknarK(

(. nholotturB . ) etrakreuetsnhoL( .

essakneknarK .

tmalaizoS . .

.

) (

I GLA rutnegastiebrA.

4.9

)( tettatseg tiekgittsbrewrE ) (.

gnudluD gnuttatsegstlahtnefuA .

sinbualrestlahtnefuA GhtnefuA 5 ,4 ,3 .sbA 52 ) tiekgittsbrewrE red gnuttatseG( edrhebrednlsuA.

)KHI( remmakslednaH dnu -eirtsudnI

76

. edrhebrednlsuA thciregsgnutlawreV.

5.9

. sinbualrestlahtnefuA .

gnudluD gnuttatsegstlahtnefuA )66 sib 46 ( ztesegluhcshcoH regnirhT .

edrhebrednlsuA ) ( )niehcssbualrU(. ) ( )

( thcilfpznediseR. thciregsgnutlawreV .

)rerhtsaG( .

)gnutarebneidutS( :

- )( rutibA ) ed.nibana.www( - )gellokneidutS(

. )HSD( - rf gnufrphcarpS ehcstueD(

HSD rebrewebneidutS rehcsidnlsua gnaguzluhcshcoH ned . ed.daad.www

86

ed.ssapmokluhcshcoh.www

negnirhT .

) ( . ) ( )(

)GfAB( ) (

)GhtnefuA 2 redo 1 .sbA 52 ( sinbualresgnussalredeiN )GhtnefuA 2 .sbA 32 (

. )GfAB( .

)GfAB( . eflihlaizoS II GLA GLblysA GLblysA 7 3

. )muidnepitS( : - gnutfitS ekceneB ottO

)GhtnefuA 2 dnu 1 .sbA 52 hcan sinbualrestlahtnefuA(. - gnutfitS llB hcirnieH .

trufrE 48099 ,5 rtsffrodsmmorT ,.V.e negnirhT gnutfitS-llB-hcirnieH .ed.negnireuht-lleob@ofni :liaM-E ,75-23555-1630 :leT - DKE dnalhcstueD ni ehcriK nehcsilegnavE red kreW sehcsinokaiD tragttutS 48107 ,67 eartsgrebnelffatS velraK aivlyS uarF niretiebratiM 6059512/1170 :leT ed.einokaid.www ,ed.einokaid@einokaid :liaM-E

- . : .)ed.ekrewsgnuredreofnetbageb.www(

96

. ) 1.9 (

6.9

. ) (

edrhebrednlsuA . .

.

: . gnudluD edrhebrednlsuA .

. )ssulhcsbaluhcstpuaH(

)ssulhcsbaluhcslaeR( . )JVB( ) (

. )JSF( rhaJ selaizos segilliwierF

)JF( rhaJ sehcsigolok segilliwierF : edrhebrednlsuA - . .

. ) ( tsneidsnoitargimdneguJ

.

) (.

)GfAB( )BAB( ) 4.9 III BGS 36 GfAB 8

II GLA IIX BGS GfAB BAB

07

ellfetrH : - eflihlaizoS ztuhcssneuartreV

- )tmadneguJ( - II GLA .

. ) ( dlegnhoW II GLA

. : II BGS 6 .sbA 7 , IIXBGS 2 .sbA 22

II GLA eflihlaizoS : - ) (

- ) ( . - BAB /GfAB-iniM 291 .

)hcurpsrediW( .

7.9

)esruksnoitargetnI( : sinbualrestlahtnefuA GhtnefuA 5 dnu 4 ,3 .sbA 52

)( . . II GLA

IIX BGS. tmasednuB ed.fmab.www gnuttatsegstlahtnefuA gnudluD .

neluhcshcohskloV

eflihlaizoS II GLA .

thcirretnunref/ed.ehteog.www

fadtset/ed.hcstued-inu.www

.

17

.01

1.01 noissimmokllafetrH

negnirhT // )KFH( noissimmokllafetrH. .

negnirhT. ) ( .

gnudluD noissimmokllafetrH

. ) .....( .

eflihlaizoS . .

. 3/2 ) (

sinbualrestlahtnefuA negnirhT . sinbualrestlahtnefuA

)GhtnefuA a 32 ( . .

2.01 noititeP

negnirhT ) ( )ssuhcssuasnoititeP(

ssuhcssuasnoititeP .

noititeP ssuhcssuasnoititeP.

27

. :

- . - .

- . ssuhcssuasnoititeP

) (. edrhebrednlsuA. ssuhcssuasnoititeP. ) (

: lettimsthceR. )sessuhcssuasnoititeP noissimmokllafetrH(

)egalK ,hcurpsrediW(

3.01 )lysanehcriK(

lysanehcriK ) (. .

. lysanehcriK. . ) (

) (. .

lysanehcriK %57

.

: ) ( - ehcriK red ni lysA tfahcsniemegstiebrasednuB

.

37

4.01 .

id.rev trufrE ) (

5.01

ssapneilimaF trufrE ssapramieW .

.... . .

.11

1.11

/ grubnetlA

esurK uarF sierK-4 A 08528/74430 :T

-rednlsuA

red retgartfuaeb rutnednetnirepuS dnaL regrubnetlA

releiG rerrafP rreH resahpesaR 7 regnafroD-grubnetlA 00640 sahpesaR 96328/74430 :T

reneG uarF ellets-einokaidsierK adlopA 34 eartsrettiR adlopA 01599 527265/44630 :T 837265/44630 :F

47

Bad Lobenstein

Jugend-migrationsdienst des Christlichen Jugenddienstes Schloss Oppurg

Frau Rabel, Frau Stiller, Herr Bzold Ernst-Thlmann -Strae 5 07356 Bad Lobenstein T: 036651/39940 T:036651/39939 F: 036651/39939 cjd-lobenstein@cjd-schlossoppurg.de

.

- - - :

Bad Salzungen

Internationaler Bund e.V. Jugendmigrationsdienst Suhl-Wartburgkreis

Frau Jung Strae der Einheit 43 36433 Bad Salzungen T: 03695/602438 F: 03695/620200 kerstin.jung@internationaler-bund.de

.

.

Eisenberg Auslnderbeauf-tragter der Superintendentur Eisenberg

Herr Pfarrer Eichert Nr. 51 07646 Ottendorf T: 036426/22259

Verfahrensberatung in der ZAST Eisenberg

Diakoniezentrum Bethesda e.V. Frau Djimakong Jenaerstrae 49 07607 Eisenberg T: 0163/8521456

-

.

Eisenach Auslnderbeirat Eisenach

Frau Maia-Berndt T: 03691/744776 F: 03691/74477 M: 0171/2017763

.

Erfurt Aids-Hilfe Thringen (Landesverband)

Herr Kritz Windthorststrae 43a 99096 Erfurt T: 0361/7312233 F: 0361/3462298 info@erfurt.aidshilfe.de

Auslnderbeirat Erfurt c/o Bro der Auslnderbeauftragten Benediktsplatz 1 99084 Erfurt T: 0361/655-1044 F: 0361/655-6722

75

Caritas-Regionalstelle Mittelthringen

Frau Traubel Regierungsstrae 55 99084 Erfurt T: 0361/5553320 F: 0361/5553388 traubel.c@caritas-bistum-erfurt.de

.

. .

Equal-Projekt Arbeit und Bildung International Flchtlingsrat Thringen e.V.

Frau Hrner, Frau Knneker Warsbergstrae 1 99092 Erfurt T: 0361/21727-23 F: 0361/21727-27 beratung.equal@fluechtlingsrat-thr.de

Evangelischer Kirchenkreis Erfurt Bro fr auslndische MitbrgerInnen

Frau Stolz, Frau Ung Hans-Sailer-Strae 57 99089 Erfurt T: 0361/75084-22/-23 F: 0361/7508424 info@auslaenderberatung-erfurt.de

: . Flchtlingsrat

Thringen e.V. Frau Jesse Warsbergstrae 1 99092 Erfurt 0361/21727-20 0361/21727-27 info@fluechtlingsrat-thr.de

: .

Internationaler Bund Jugendmigrationsdienst Erfurt

Frau Lot Iderhoffstrae 4 99085 Erfurt T: 0361/6029723 F: 0361/6029723

.

Internationaler Stammtisch

Frau Eweleit T: 0361/6700487 F: 0361/6700703 petra.eweleit@uni-erfurt.de

( )

Erfurter Brauhaus Offene Arbeit des

Evangelischen Kirchenkreises

Frau Kruppa Allerheiligenstrae 9/ Hinterhaus 99084 Erfurt T: 0361/6422661 F: 0361/6422661

- .

Projekt logos Fachhochschule Erfurt

Frau Schmiedel T: 0361/6700537 F: 0361/6700533 logos@fh-erfurt.de

. Schwestern vom

Guten Hirten Schwester Martina T: 0361/5505889 F: 0361/6447079

: .

76

Ver.di MigrantInnen-AK

Angelo Lucifero Schillerstrae 44 99096 Erfurt angelo.lucifero@verdi.de Tel.: 0361/2117192 Fax: 0361/2117191 Mobil: 0163/2328881

Zentrum fr Integration und Migration

Frau Trster Rosa-Luxemburg-Strae 50 99086 Erfurt T: 0361/6431535 zim_erfurt@web.de

.

- - Gera Diakonieverbund Gera

e.V. - Sozialdienst fr Flchtlinge

Frau Dittrich, Frau Svatosch Trebnitzer Strae 6 07545 Gera T: 0365/8007798 F: 0365/8007798 diakonie-fluechtlinge@freenet.de

. .

- - - Netz e.V. von

Betroffenen rechtsextremer Gewalt und rassistischer Diskriminierung

Karl-Schurz-Strae 13 07545 Gera T: 0365/7128956

Gotha Diakoniewerk Gotha Jugendmigrationsdienst

Frau Ansorg, Frau Plett Klosterplatz 6 99867 Gotha T: 03621/305825 F: 03621/305849 jmd@diakonie-gotha.de

: . .

. Internationaler Bund Frau Lemmer

Mohrenstrae 18b 99867 Gotha T: 03621/219478

-

. Mobile Beratung in

Thringen fr Demokratie - Gegen Rechtsextremismus, Mobit e.V.

Brhl 23 99867 Gotha T: 03621/228696 F: 03621/228698 mail@mobit.org

Lamitie-Multikulturelles Zentrum

Herr Stllein Humboldtstrae 95 99867 Gotha T: 03621/29340 Lamitie@gmx.de

.

77

Greiz Auslnderbeauftragter der Superintendentur Greiz

Herr Pfarrer Bergmann Pohlitzer Strae 137 07973 Greiz T: 03661/43 02 21 F: 03661/45 35 56 Kl.Bergmann@t-online.de

Kreisdiakoniestelle Frau Tschuk Thomasstrae 25 07973 Greiz T: 03661/670070

Villa Lampe gGmbH

Leitung: Frau Franke Holzweg 2 37308 Heiligenstadt T: 03606/552163 F: 03606/552150 elisabeth.franke@villa-lampe.de

: .

Hildburg-hausen

Auslnderbeauftragter der Superintendentur Hildburghausen-Eisfeld

Herr Pfarrer Scheirich Pfarrberg 4 98646 Straufhain T: 036875/69235 F: 036875/50898

Jena Afro Center Jena Herr Adams Knebelstrae 3 07743 Jena T: 03641/440008 F: 03641/664183 afrocenter-jena@t-online.de

: . - -

amnesty international Herr Strosche Unterm Markt 13 07743 Jena T: 03641/443057

. : . -

Brgerinitiative Asyl e.V.

Frau Al-Mudhaffar Unterlauengasse 2 07743 Jena T: 03641/493330 F: 03641/493325 asyl_jena@yahoo.de

: . .

.

- - -

Auslnderbeirat

Frau Faber Unterlauengasse 2 07743 Jena T: 03641/4933-30/-29 auslaenderbeiratjena@gmx.de

.

. :

78

Diakoniekreisstelle

Frau Djimakong Saalbahnhofstrae 12 07743 Jena T: 03641/443709 diakonie_jena@web.de

. .

Gesellschaft fr soziale Dienste (GESO)/ Gemeinschaftsunterkunft fr Asylwerber und Kontingentflchtlinge

Herr Biel Carolinenstrae 45 07747 Jena T: 03641/234781 F: 03641/234781

: . . - -

Kindersprachbrcke Jena e.V.

Schillergsschen 5 07745 Jena T: 03641/420269 buero@kindersprachbruecke.de

.

- - .

Kokont Koordinierungs- und Netzwerkstelle gegen Rechtsextremismus

Frau Mauersberger Lbdergraben 25a 07743 Jena T: 03641/236606 F: 03641/236607 kokont@t-online.de

. :

- - REFUGIO Thringen

Psychosoziales Zentrum fr Flchtlinge

Frau Busche, Frau Bchner, Frau SchneiderWagnergasse 25 07743 Jena T: 03641/226281 F: 03641/23 81 98 refugio-thr@web.de

.

. :

. The VOICE Refugee

Forum Jena

Herr Igbinoba Schillergchen 5 07743 Jena T: 03641/665214 F. 03641/420270 voice_mail@emdash.org

. www.basicrights.de

THO Thringer Hilfsdienst fr Opfer rechtsextremer Gewalt

Am Stadion 1 07749 Jena T: 03641/801366 F: 03641/357806 tho@opferhilfedienst.de

.

Leinefelde Diakonisches Werk Landkreis Eichsfeld-Mhlhausen e.V.

Frau Gnther Bonifatiusplatz 14 37327 Leinefelde T: 03605/518147

( )

Meiningen Auslnderbeauftragter der Superintendentur Meiningen

Herr Pfarrer Wagner Dolmarstrae 66 98617 Meiningen T: 03693/820570 wagner.mi@gmx.de

79

Kreisdiakoniestelle Beratungsstelle fr Flchtlinge

Herr Scheidig Neu-Ulmer-Strae 25b 98617 Meinigen T: 03693/503057 F: 03693/503057 kreisdiakonie_mgn@diako- eisenach.de

: .

Mhlhausen Caritas-Regionalstelle Mhlhausen/ Unstrut-Hainich-Kreis

Herr Montag Kleine Waidstrae 3 99974 Mhlhausen T: 03601/832811 F: 03601/832855 montag.w@caritas-bistum-erfurt.de

: .

- -

Nordhausen Schrankenlos e.V. Frau Radtke-Seidu, Herr Pfarrer Kube Barfer Strae 32 99734 Nordhausen T: 03631/980901 F: 03631/476823 schrankenlos1@aol.com

: .

Pneck Kirchenkreissozial-arbeit Pneck

Frau Stoll Strae des Friedens 14 07381 Pneck T: 03647/417255 F: 03647/417255

Rudolstadt Auslnderbeauf-tragter der Superintendentur Rudolstadt-Saalfeld

Herr Pfarrer Bregers Pfarramt Obernitz Kronacher Str. 3 07318 Saalfeld T: 03671/642637 F: 03671/523683

Saalfeld Kreisdiakoniestelle Frau Herklotz, Frau Uhlmann Am Kirchplatz 3 07318 Saalfeld T: 03671/357118 F: 03671/530630

Caritasstelle Saalfeld Herr Reichel Darrtorstrae 11 07318 Saalfeld T: 03671/35820 T: 03671/358215 F: 03671/358213 schulz.@caritas-bistum-erfurt.de

- .

Smmerda Auslnderbeauf-tragter der Superintendentur Smmerda

Herr Pfarrer Nikolaus Klledaerstrae 11 99610 Leubingen T: 03634/623182

80

Suhl Abschiebehaftgruppe Ev. Kirchenkreis Herr Massuvira Kirchgasse 10 98527 Suhl T: 03681/308193 F: 03681/308195 cabanasuhl@hotmail.de

Suhl-Goldlauter

Evangelischer Kirchenkreis Henneberger Land

Herr Massuvira Kirchgasse 10 98527 Suhl T: 03681/308193 F: 03681/308195 cabanasuhl@hotmail.de

: .

Walters-hausen

Kreisdiakoniestelle Frau Fronzek Lutherstrae 8 99880 Waltershausen T: 03622/67733 F: 03622/902829 kreisdiakoniewaltershausen@web.de

Weida Kreisdiakoniestelle Landkreis Greiz

Frau Br Kirchplatz 5 07570 Weida T: 036603/43529 F: 036603/60119

Weimar Aids-Hilfe Weimar & Ostthringen e.V.

Frau John Erfurter Strae 17 99423 Weimar T: 03643/853535 F: 03643/853636 info@weimar.aidshilfe.de

Sozialberatung von Caritas und Diakonie im Flchtlingswohn-heim Weimar

Frau Wenzel, Fr. Drellmann Ettersburger Strae 112-118 99427 Weimar T: 03643/497981 F: 03643/4965146 wenzel.manu@caritas-bistum-erfurt.de

: .

Caritas-Regionalstelle Mittelthringen

Frau Osburg Thomas-Mntzer-Strae 18 99423 Weimar T: 03643/202161 F: 03643/202163 osburg.b@caritas-bistum-erfurt.de

- -

CVJM Weimar e.V. Herr Schrader Freiliggratstrae 16 99423 Weimar M: 0172/7915113 cvjm_weimar@web.de

81

Gutschein-Umtausch-Initiative

Gerberstrae 3 99423 Weimar Tel.: 03643-514476 gerbereins@yahoo.de

Weimar

Zeulenroda Jugendmigrationsdienst Zeulenroda

Frau Ingid Mller Strae der DSF 37 07937 Zeulenroda T: 036628/99482 F: 036628/97993 Cjd-zeulenroda@cjd-schlossoppurg.de

.

- - -

11.2

/ Thringen (Brgerbeauftragter des Freistaats Thringen)

Dr. Karsten Wilsdorf Jrgen-Fuchs-Strae 1 99096 Erfurt buergerbe@bueb.thueringen.de

T: 0361/3771871 F: 0361/3771872

Thringen (Auslnderbeauftragter der Thringer Landesregierung )

Herr Peters Thringer Ministerium fr Gesundheit und Soziales Werner-Seelenbinder-Strae 8 99096 Erfurt PetersE@TSK.thueringen.de

T: 0361/3792890 F: 0361/3798750

Thringen (Thringer Innenministerium)

Postfach 90 01 31 99104 Erfurt Steigerstrae 24 99096 Erfurt poststelle@tim.thueringen.de

T: 0361/37900 F: 0361/3793111

Thringen (Thringer Petitionsausschuss)

Jrgen-Fuchs-Strae 1 99096 Erfurt petitionsausschuss@landtag.thueringen.de

T: 0361/3772076 F: 0361/3771050

82

(Hrtefallkommission) 11.3 Frau Sedlacik Thringer Landtag Jrgen-Fuchs-Str. 1 99096 Erfurt

(Petitionsausschuss) T: 0361/37700

Herr Peters Auslnderbeauftragter Thringer Ministerium fr Gesundheit und Soziales Werner-Seelenbinder-Strae 6 99096 Erfurt

(Auslnderbeauftragter der Landesregierung) T: 0361/3798750 F: 0361/3798825

Frau Kruppa Rechtsanwltin Hauptstrae 13 99334 Rudisleben

(Liga der Freien Wohlfahrtspflege) T: 03628/61950

Herr Weinrich Ordinariatsrat/ Leiter Katholisches Bro Thringen Hermannsplatz 9 99084 Erfurt

(Rmisch-Katholische Kirche) T: 0361/6572214 F: 0361/6572217

Herr Zimmermann Oberkirchenrat Hauptstrae 11 99427 Weimar- Tiefurt

(Evangelisch-Lutherische Kirchen) T: 03643/904677 F: 03643/904723

Herr Dipl.-Med. Krause Ilmkreisklinikum Ilmenau Oehrenstcker Strae 32 98693 Ilmenau

Thringen (Landesrztekammer Thringen) T: 03677/6060

Frau Fichtelmann Aussiedler- und Auslnderbeauftragte der Stadt Gera Kornmarkt 12 07545 Gera

(Gemeinde- und Stdtebund) T: 0365/8383029 F: 0365/8383122

Herr Lippold Landratsamt Kyffhuserkreis Markt 1 99706 Sondershausen

Thringen (Thringer Landkreistag) T: 03632/741161 F: 03632/741101

83

(Auslnderbeauftragte) 11.4

/

Frau Wagner Erzberger Allee 14

36433 Bad Salzungen T: 03695/615108 F: 03695/615110

Erfurt Frau Tuche

Benediktsplatz 1 99084 Erfurt

T: 0361/6551044 F: 0361-6551119

Gera Frau Fichtelmann

Gagarinstrae 99/101 07545 Gera

T: 0365/8383029 F: 0365/8383122

Gotha Frau Luster

18.-Mrz-Strae 50 99867 Gotha

T: 03621/214159 F: 03621/214283

Greiz Frau Christmann

Dr.-Rathenau-Platz 11 07973 Greiz

T: 03661/876187 F: 03661/876355

Heiligenstadt Frau Trger

Friedensplatz 8 37308 Heiligenstadt T: 03606/6505030

Ilmkreis Frau Dr. Wedig

Krankenhausstrae 12 98693 Ilmenau

T: 03677/657216 F: 03677/657210

Jena Frau Thiele

Lbdergraben 12 07743 Jena

T: 03641/492635 F: 03641/492634

Meiningen Frau Khrlein

Obertshuser Platz 1 98617 Meiningen T: 03693/485254

Unstrut-Hainich-Kreis

Herr Mnzberg

Lindenbhl 28/29 99974 Mhlhausen T: 03601 / 801 006

Saale-Orla-Kreis Frau Koberstdt

Oschitzer Strae 4 07907 Schleiz

T: 03663/ 488215

Kyffhuserkreises

Frau Thiele

Markt 8 99706 Sondershausen

T: 03632/ 741107

84

Sonneberg

FrauTemer

Bahnhofstrae 66 98515 Sonneberg T: 03675 / 871 496 F: 03675 / 871 5223

Suhl Frau Rudnick

Marktplatz 1 98527 Suhl

T: 03681/742812

Weimar Frau Mhe

Steubenstrae 23/25 99423 Weimar

T: 03643/762766

11.5 (BAMF/ Auenstelle Jena)

Auf dem Forst 1 07745 Jena Tel.: 03641-6820

Suhl-Goldlauter (Justizvollzugsanstalt (JVA) Suhl-Goldlauter)

Postadresse: Zellaer Strae 154 98528 Suhl

Tel. (Zentrale): 03681/493-0 Tel. (Besuchsdienst): 03681/493-106 Tel. (Sozialarbeiter): 03681/493-143

Chemnitz (Justizvollzugsanstalt (JVA) Chemnitz/ Teilanstalt Reichenhain)

Reichenhainer Str. 236 09125 Chemnitz Tel.: 0371-5295-0

Jena (Thringer Oberlandesgericht Jena)

Rathenaustrae 13 07745 Jena

T: 03641/307-0 F: 03641/307-200 oder 03641/ 307-500 www.thueringen.de/olg

Thringen (Thringer Oberverwaltungsgericht)

Kaufstrae 2-4 99427 Weimar

T: 03643/2060 F: 03643/206100 www.thovg.thueringen.de

Gera (Verwaltungsgericht Gera)

Hainstrae 21 07545 Gera

T: 0365/83390 F: 0365/8339100

Meiningen (Verwaltungsgericht Meiningen)

Lindenallee 15 98617 Meiningen

T: 03693/5090 F: 03693/509398

Weimar (Verwaltungsgericht Weimar)

Rienerstrae 12b 99427 Weimar

T: 03643/413300 F: 03643/413333

85

Thringen (Landessozialgericht Thringen) www.sozialgerichtsbarkeit.de

Rudolfstrae 46 99092 Erfurt

T. 0361 / 377600 1 F. 0361 / 377600 -2

Altenburg (Sozialgericht Altenburg)

Pauritzer Platz 1 04600 Altenburg T. 03447 / 5536 20 F. 03447 / 5536 -11

Gotha (Sozialgericht Gotha)

Bahnhofstrae 3a 99867 Gotha T. 03621 / 432 0 F 03621 / 432 155

Nordhausen (Sozialgericht Nordhausen)

Am Alten Tor 8 99734 Nordhausen T. 03631 / 6122 0 F. 03631 / 6122 -99

Meiningen (Sozialgericht Meiningen)

Lindenallee 15 98617 Meiningen T. 03693 / 509 0 F. 03693 / 509 -340

Thringen

(ZentraleLandesaufnahmestelle Thringen fr AsylbewerberInnen) (LAST)

Jenaerstrasse 49 07607 Eisenberg

Tel.: 036691-441114

11.6

/ (amnesty international, Sekretariat der deutschen Sektion)

Greifswalder Strae 4 10405 Berlin www.amnesty.de www.amnesty.org

T: 0228/983730 F: 0228/630036

(Integrationsbeauftragte der Bundesregierung)

Bundeskanzleramt Willy-Brandt-Strae 1 10557 Berlin www.integrationsbeauftragte.de

T: 030/4000/1640 01888//400-1640 F: 030/4000-160 01888/400-1606

( ) (Bundesarbeitsgemeinschaft Asyl in der Kirche)

Lindenstrae 85 10969 Berlin www.kirchenasyl.de

T: 030/25898891 F: 030/25898964 info@kirchenasyl.de

(Bundesamt fr Migration und Flchtlinge)

Frankenstrae 210 90461 Nrnberg www.bamf.de

T: 0911/943-0 F: 0911/943-1000

( ) (Bundesfachverband Unbegleitete Minderjhrige Flchtlinge e.V.)

Postfach 810244 90247 Nrnberg www.bundesfachverband.umf.de

T: 0911/2373753 F: 0911/2373756

86

(Bundesinnenministerium)

Alt-Moabit 101 D 10559 Berlin www.bmi-bund.de

T: 030/18 681-0 T: 01888/681-0 F: 01888/681-2926

/ DRK (Deutsches Rotes Kreuz), Suchdienst Mnchen

Chiemgaustrae 109 81549 Mnchen www.drk-suchdienst.org

T: 089/6807730 F: 089/68074592

(Flchtlingsrat Berlin e.V.)

Georgenkirchstrae 69-70 10249 Berlin www.fluechtlingsrat-berlin.de

T: 030/243445762 F: 030/243445763

/ (IAF Verband binationaler Familien und Partnerschaften, Bundesgeschftsstelle)

Ludolfusstrae 2-4 60487 Frankfurt am Main www.verband-binationaler.de

T: 069/7137560 F: 069/7075092

Leipzig / (IAF Verband binationaler Familien und Partnerschaften,, Regionalstelle Leipzig)

Geschfts- und Beratungsstelle Leipzig Frau Treichel, Frau Pahnke Kurt-Eisner-Strae 40 04275 Leipzig

0341/6880022 F: 0341/2112052 leipzig@verband-binationaler.de

(Leschiak - Lesbisch-schwuler internationaler Arbeitskreis)

Verband binationaler Familien und Partnerschaften, iaf e.V. Buntentorsteinweg 182/186 28201 Bremen www.verband-binationaler.de/lesbenundschwule/

T: 0421-5251104 T:0421-554020 F: 0421-5251097

/ (Pro Asyl - Bundesweite Arbeitsgemeinschaft fr Flchtlinge)

PF 160624 60069 Frankfurt am Main www.proasyl.de

T: 069/230688 F: 069/230650

/ (Raphaelswerk Berlin)

Caritasverband fr das Erzbistum Berlin e.V. Stresemannstr. 66 10963 Berlin www.raphaels-werk.de

Beratung zu Weiterwanderung T: 030/254503-27 F: 030/254503-99 berlin@raphaels-werk.net

(SOLWODI e.V)

Propsteistrae 2 56154 Boppard (Anlaufstelle fr auslndische Frauen, die durch Sextourismus, Menschenhandel oder Heiratsvermittlung nach Deutschland gekommen sind.)

T: 06741/2232 F: 06741/2310 solwodi@t-online.de

/ (UNHCR Der Hohe Flchtlingskommissar der Vereinten Nationen)

Wallstrae 9-13 10179 Berlin www.unhcr.de

T: 030/2022020 F: 030/20220220

87

Abs. Absatz AE (Aufenthaltserlaubnis) ALG I (Arbeitslosengeld I) ALG II (Arbeitslosengeld II) (Grundsicherung fr Arbeitsuchende) ArGe (Arbeitsgemeinschaft) aus Stadt/Landkreis und Agentur fr Arbeit

(auch: "Jobcenter"), zustndig fr die Grundsicherung fr Arbeitsuchende (ALG II)

Art. Artikel AsylbLG (Asylbewerberleistungsgesetz) AsylVfG (Asylverfahrensgesetz) AufenthG (Aufenthaltsgesetz) BAB (Berufsausbildungsbeihilfe) BAfG (Bundesausbildungsfrderungsgesetz) BAMF (Bundesamt fr Migration und Flchtlinge)

EG Europische Gemeinschaft EU Europische Union EMRK (Europische Menschenrechtskonvention) GFK (Genfer Flchtlingskonvention) GG (Grundgesetz) GU (Gemeinschaftsunterkunft) IHK (Industrie- und Handelskammer) KJHG Sozialgesetzbuch VIII - Kinder- und Jugendhilfegesetz LAST (Landesaufnahmestelle (Erstaufnahmeeinrichtung fr Asylsuchende) LVA (Landesverwaltungsamt) NE (Niederlassungserlaubnis) OLG (Oberlandesgericht) OVG (Oberverwaltungsgericht) SG (Sozialgericht) SGB II Sozialgesetzbuch II - Grundsicherung fr Arbeitssuchende SGB V Sozialgesetzbuch V - Gesetzliche Krankenversicherung

88

SGB XII Sozialgesetzbuch XII - Sozialhilfe zum Lebensunterhalt; Grundsicherung bei Erwerbsminderung und im Alter; Hilfen in anderen Lebenslagen

SGB (Sozialgesetzbuch) ThrFlAG Thringer Gesetz ber die Aufnahme und Unterbringung von

Asylbewerbern und anderen auslndischen Flchtlingen ThrFlKEVO Thringer Verordnung ber die Kostenerstattung nach dem Thringer

Flchtlingsaufnahmegesetz ThrFlVertVO Thringer Flchtlingsverteilungsverordnung usw. und so weiter VG (Verwaltungsgericht) VwGO Verwaltungsgerichtsordnung ZuwG (Zuwanderungsgesetz) 2003/9/EG (Richtlinie vom 27.01.2003 zur Festlegung von Mindestnormen fr die

Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten) / /

89

90

1. Der Antrag auf Anerkennung als AsylberechtigtTel: 0711/2159506???????? ???? 11.?????? ?????? ???????? ????? 11.1

???????Frau Radtke-Seidu, Herr Pfarrer KubeFrau StollHerr Pfarrer BregersFrau Herklotz, Frau UhlmannHerr ReichelHerr Pfarrer NikolausHerr MassuviraHerr MassuviraFrau FronzekFrau BrFrau JohnFrau OsburgHerr SchraderFrau Ingid Mller?????? ?????? 11.2

???????\(Hrtefallkommission\) ?????? ?????? ???? ? ????? ?????? 11.5?????? ? ?????? 11.6

????????