العاملة المرأة تحرر

كولونتاي ألكساندرا

كولونتاي؟ ألكسندرا هي من

كولونتاي . ألكسندرا غوركي مكسيم أن حتى الروسية الشيوعية الحركة نساء أبرز من : « : ومدام لينين فقط اثنان شيوعيان روسيا في يوجد قوله مارتوف لسان على يروي

«!كولونتاي

. والدولة الحزب في هاما دورا ولعبت وزير منصب تشغل العالم في امرأة أول كانت . السلك في السوفيتية للدولة خدمتها واصلت ثم أكتوبر لثورة األولى السنوات خالل

. كل له كرست الذي نضالها هي الكبرى مساهمتها لكن قرن ربع خالل الدبلوماسي , , بشكل, العامالت النساء وتحرر المرأة تحرر أجل من شيوعية ومناضلة ككاتبة حياتها

.خاص

عام بطرسبرغ سان في الروسي بالجيش عقيد أسرة دومونتوفتشفي ألكسندرا ولدت1872 . , , باكرا, تأثرت كولونتاي فالديمير المهندس أقاربها أحد وتزوجت خلت سنة لمئة

. ومع األطفال نفس وعلم بالتربية واهتمامها التطورية داروين نظرية عبر الثورية باألفكار , النساء من الرعيل ذاك عداد في كولونتاي كانت عشر التاسع القرن أفول

, عبر التدريس عبر الشخصي التحرر إلى سعين اللواتي والبرجوازيات األرستقراطيات » « .» تعتبر» التي الشعبوية الحركة نهايات تشهد الفترة تلك وكانت الشعب إلى التوجه

, االنتقال قاعدة الريف في البدائية والجماعية القيصرية ضد الثورة عماد الفالحين , . بعد حدوده اتضحت ما سرعان إرهابي جناح عنها انشق وقد االشتراكية إلى المباشر

الدولة موظفي وكبار القياصرة ضد الجريئة الفردية اإلغتياالت من .سلسلة

, . , للصناعة المتسارع النمو أدى فقد تاريخي منعطف عند روسيا كانت األثناء تلك وفي , في بقسوة لالنخراط السابقين األقنان من األلوف مئات وانتقال الشديد وتمركزها

, ـ البطريركي لإلنتاج السريع وتدميرها الزراعة في الرأسمالية وتغلغل المأجور العمل: االشتراكية وبناء القيصرية على أخيرا االنتصار من ستتمكن التي الطبقة والدة إلى . في الضخمة العمالية اإلضرابات االنعطاف لهذا الفارقة العالمات ومن العاملة الطبقة

عام بطرسبرغ اآلالت, 1896سان تحطيم في العامل جانب إلى العاملة أسهمت حيث ) الشرطة) ومقاومة الطبقي للصراع البدائية األشكال أحد .وهو

, في اتحدت التي الماركسية الحلقات برزت الروسية العاملة للطبقة السريع البروز مع , عام الروسي الديمقراطي االشتراكي العمال إلى. 1898حزب كولونتاي انضمت

. النسيج مصانع ألحد بها قامت زيارة فيها أثرت وقد األولى سنيها منذ العمالية الحركةيضم الذي . 12000الضخمة الثورية بالطبقة مصيرها ربط ذاك بعد فقررت وعامل عاملة

نشاطها. اعتبر الذي بزوجها عالقاتها تأزم إلى السياسي التزامها فأدى الصاعدة . تكن كانت ما رغم الوحيد طفلها ومعها عنه فانفصلت له شخصي تحد بمثابة السياسي

. . واألسرة الحب حياة على الخالق والعمل النضال حياة واختارت واحترام حب من له . مذكراتها في وتروي جيلها ولبنات لها بالنسبة يسيرا أمرا االختيار هذا مثل يكن ولم

عام) (:1926المكتوبة

« , . يجره ما بكل الحب وكان التاريخ منعطف عند نشأ النساء من جيل إلى أنتمي زلت ال , دورا يلعب يزال ال الكاملة السعادة وراء دائم وسعي ومآس متكررة أمل خيبات من ! , والكثير الثمين الوقت فيه هدرت ولقد يكونه أن يجب مما أكبر دورا حياتي في كبيرا

, . , , الجيل نساء فنحن األخير التحليل في الجدوى عديم كان أنه القول ويمكن الطاقة من , . وهدرنا, حساب بدون طاقاتنا فبذلنا الفعلي التحرر إلى السبيل نكتشف لم الماضي

, . المناضالت من وغيري فإني وتأكيدا عقيمة عاطفية تجارب في العملية طاقاتنا , العمل, نجعل أن من وتمكنا للحياة األساسي الهدف ليس الحب أن أدركنا والكادحات

, . اآلخرين تجاه عواطفنا مع الدائم الصراع في طاقاتنا نهدر لم أننا ولوال لحياتنا محورا . ضد دائمة حربا كان النزاع هذا أن والواقع الخالق الجهد من المزيد بذل استطعنا لكنا

: , أو العمل معقدة مشكلة حول يدور نزاع ذاتيتنا على وتعديه شؤوننا في الرجل تدخل, , , اليوم والشابات الشباب يدرك كما ندرك لم القديم الجيل نساء نحن والزواج؟ الحب

. , فقد للوجود محورا العمل يبقى بحيث الحب وراء والسعي العمل بين التوفيق يمكن أنهالكامل الروحي التناغم بلوغ أمل على للمحبوب ذاتنا كل .منحنا

. مبتغاه حسب وتكييفنا علينا ذاتيته فرض إلى باستمرار يسعى كان الرجل أن غير, , , يقيدنا قيد إلى تكرارا الحب وتحول شيء كل رغم داخلنا في الثورة فاضطرمت

. مع متواصلة نضاالت وبعد الحب قيد من التحرر وحاولنا مستعبدات بأننا وشعرنا

. , والتعاسة, الوحدة في مجددا وسقطنا الحرية نحو وتدافعنا أخيرا انعتقنا المحبوبالعمل. ـ أحالمنا فارس وراء السعي بحرية ننعم كنا لكننا .والوحشة

العديم النضال هذا غمار خوض إلى ليسمضطرا أنه الحالي الجيل حظ حسن من , الخالق للنشاط جهوده كامل فيوفر البشري للمجتمع بالنسبة «.الجدوى

, » االقتصاد » ودرست ألمانيا إلى روسيا غادرت حريتها كولونتاي استعادت أن بعد , , وتوثقت االلمانية الديمقراطية االشتراكية الحركة في وأسهمت زيوريخ في السياسي

. , السياسة صعيد على أما زتكن وكالرا لوكسمبرغ روزا وبخاصة قادتها بأبرز صالتها , عام الحزب انشقاق خالل المناشفة جانب إلى كولونتاي وقفت فقد الروسية الثورية

األولى. 1903 العالمية الحرب خالل إال البالشفة إلى تنضم .ولم

عام األولى الثورة اندالع مع روسيا إلى كولونتاي ,1905عادت وقتها. معظم وكرست . , النسائية الحركة تأسست النساء بين للعمل األولى العالمية الحرب قبل ما فترة في

, . المطالبة البرجوازية النسوانية الحركة بقيادة وكانت األولى الثورة عقب روسيا في , والسياسية االجتماعية التحوالت عن النظر بغض والرجال النساء بين الكاملة بالمساواة

, , وعي sع يمي الذي األمر المطلب هذا حول النساء كافة لتنظيم وسعيها لتحقيقها المطلوبة . سعيها في البرجوازية القيادة تحت ويضعهن له يتعرضن الذي لالستغالل العامالت

: , ضد جبهتين على النضال إلى كولونتاي اضطرت النساء بين اشتراكي عمل لتأسيس , االشتراكي الحزب في ورفيقاتها رفاقها إقناع أجل ومن جهة من النسوانية الحركة

. النساء نادي لها رفيقات مع فأسست العامالت بتنظيم االهتمام بضرورة الديمقراطيعام, , 1906العامالت أشكال, مختلف على والتدريب العاملة المرأة قضايا لدراسة

. متخصصة حزبية أجهزة بإنشاء تطالب وأخذت العامالت صفوف والتحريضفي الدعاية , , خصوصية وبالتالي بيت وربة كأم المرأة وضع خصوصية من انطالقا النساء بين للعمل

. أول تكوين في النادي هذا أسهم وقد لها تتعرض التي اإلضافية واالستغالل القهر أشكال, . روسيا لعموم األول النسائي المؤتمر وفي روسيا في النسائية االشتراكية للحركة نواة

عام من, 1908المنعقد بوفد المتميزة مطالبها وتطرح تتمثل أن العاملة للمرأة أمكنضم االشتراكيات , 30النساء األميات من معظمهن .عاملة

, , كولونتاي اضطرت عليها القبض بإلقاء األمر وصدور واإلرهاب القمع موجة اشتداد مععام أعنف طريق سلوك , 1907إلى مؤتمر. وحضرت النسائي عملها واصلت ألمانيا، في

األلماني ] الديمقراطي االشتراكي للحزب عداد[. 10شتوتغارت في كولونتاي كانت كذلك , مشاريع ووضعت ايطاليا في الروس للعمال الحزبية الكادر مدرسة في المحاضرين

- في الديمقراطيون االشتراكيون النواب ليقدمها والطفولة األمومة رعاية حول القوانين » « . بمثابة وهو المرأة لمسألة االجتماعية األسس كتابها صدر المنفى وفي الدوما مجلس

يبني أن الروسي الديمقراطي االشتراكي للحزب ودعوة النسواني االتجاه ضد سجال , . عام شاركت نسائية عمالية , 1911حركة ما, الذي للمرأة عالمي عيد أول تنظيم في

. ) في ) ساهمت حيث فرنسا وزارت عام كل من مارس آذار من الثامن في به نحتفل زلنا

, , الذي الدور على اطلعت حيث وانكلترا المعيشة غالء ضد البيوت ربات إضرابات تنظيماالنكليزية العمالية النقابات في النساء .تلعبه

, األحزاب أغلبية موقف صعقها وقد العالمية الحرب اندالع بعد ألمانيا كولونتاي غادرت. االستعمارية- الدول بين المغانم اقتسام لحرب المؤيدة األوربية الديمقراطية االشتراكية) يونيو ) حزيران في البالشفة إلى أخيرا وانضمت المنشفي باالتجاه نهائيا صالتها فقطعت

1915 , , الدعاية. في شليابنيكوف الكسندر جانب إلى هاما دورا العام ذلك طوال ولعبت , - بين الوصل صلة وكانت العمالية الحركة في اإلمبريالي االشتراكي واالتجاه الحرب ضد . إلى سافرت ثم روسيا داخل البلشفي للحزب المركزية واللجنة ـ سويسرا في ـ لينين

, , عشرات خاللها ألقت واسعة بجولة قامت حيث لينين من بتشجيع المتحدة الوالياتالرأسمالية ضد أهلية حرب إلى تحويلها أجل ومن االستعمارية الحرب ضد .المحاضرات

. أكالف رفعت قد الحرب وكانت القيصري الحكم انهيار بعد روسيا إلى كولونتاي عادت و. خاصة, أهمية العامالت النساء بين العمل إيالء على البالشفة شجع ما وهذا المعيشة

» العامالت » تحركات تنظيم وفي ـ العامالت النساء ـ نسائية صحيفة إصدار في فأسهمت . مساهمتها أن إال المنزلي العمل أعباء من التخفيف أجل ومن المعيشة غالء ضد

» « . من وكانت البرافدا في فكتبت نفسه الحزب في كانت الفترة تلك خالل الرئيسية ) ابريل ) نيسان في لينين جانب إلى وقفوا الذين األوائل قدم 1917البالشفة عندما

بواسطة المؤقتة البرجوازية الحكومة إسقاط إلى الداعية الشهيرة أطروحاته . الردة, خالل فاعتقلت االشتراكية وبناء للسلطة العاملة الطبقة وتسلم السوفييت

) - ( - يوليو يونيو تموز حزيران , 1917الرجعية عنها, أفرج ثم بتروغراد سجون أحد وأودعت . قرار اتخذت التي المركزية اللجنة في عضوا كولونتاي وكانت الجبرية اإلقامة قيد لتوضع

تنفيذها عملية وقادت الثورة .إعالن

) بلشفية ) حكومة أول في االجتماعية للشؤون وزيرة الشعب مفوضة كولونتاي عينت ) ( . مارس آذار حتى المنصب هذا وشغلت لينين لعدد. 1918برئاسة األسس فأرست

. من وكان عامة االجتماعية والخدمات المرأة لوضع بالنسبة الجذرية التحوالت من واسع , في للفتيات الديني التعليم وإلغاء الحرب مشوهي أحوال تحسين إجراءاتها أول

, , حق الطالبات ومنح المدنية اإلدارة إلى والرهبان الراهبات وإحالة الرسمية المدارس. , بالمشردين خاصة مؤسسات في واللقطاء األيتام وإيواء للمدارس الذاتية اإلدارة

سكان لجميع الشامل المجاني الصحي الضمان قانون وضعت التي اللجنة وشكلتمطلع, في والطفولة األمومة لرعاية المركزي المكتب وأنشأت وحولت, 1918روسيا

الحوامل إرشاد تتولى والطفولة األمومة لرعاية مجانية بيوت إلى التوليد مستشفيات , العامالت أطفال إليواء النهارية الحضانات وأنشأت الحمل منع وسائل ...وتوفير

, الزواج على الكنيسة سيطرة ألغوا قد كانوا الحكم البالشفة تسلم من سنة غضون وفي , بين حرا اتفاقا الزواج وبات والنساء الرجال بين الحقوق في الكاملة المساواة وحققوا

, حله طلب منهما ألي يحق متساويين .شريكين

) نوفمبر ) الثاني تشرين في ضم, 1918وعقد والعامالت للفالحات مؤتمر 1147أول , كافة. ومحاربة الجديدة حقوقهن على الكادحات النساء لتوعية لجنة عنه وانبثقت مندوبة

. , تعبئة اللجنة لهذه الرئيسي الهم وكان والمجتمع الحزب في النساء ضد التمييز أشكالاالشتراكية بناء وفي السياسي النضال في للمساهمة .النساء

, , مفوضة عينت إذ القتال جبهة على للنضال كولونتاي استدعيت األهلية الحرب خالل , من المئات تجنيد في فأسهمت األوكرانية الحكومة في واإلعالم التوعية لشؤون للشعب

. - إلى عودتها وعند فرنسي االنكلو االستعمار من المدعومة الرجعية الهجمة لصد النساء , إصدار, على أشرف الذي الحزب في النساء بين للعمل التنسيق مكتب تولت موسكو

, , عالميين مؤتمرين وعقد المسلمات النساء بين العمل ونظم نسائية شيوعية صحيفة . مشروعها شخصيا لينين دعم عندما بالنجاح كولونتاي نشاط وتكلل موسكو في للنساء

حسابها وعلى الدولة رعاية تحت يتم اإلجهاضشرعيا بجعل .القاضي

, النقابات دور حول عاصف سجال البلشفي الحزب صفوف في يدور كان األثناء تلك في , . إلى يدعو الحزب ألغلبية معارضا موقفا كولونتاي فوقفت البروليتاريا دكتاتورية ظل في

. معارضة حزبية كتلة وشكلت روسيا عموم في للمنتجين مؤتمر قبل من الصناعة تسيير[ » العمالية » المعارضة بـ عرفت النقابيين القادة وبعض شليابنيكوف الكسندر [.11مع

» شعار » رفع الذي تروتسكي على األولى بالدرجة ترد العمالية المعارضة وكانت , » وتسخير» العاملة الطبقة على الصارم العسكري اإلنضباط بفرض العمل عسكرة

. , النقابية القيادات اختيار في االنتخاب بدل التعيين واعتماد السياسة هذه لتنفيذ النقاباتعند اإلدارية البيروقراطية النزعة بشدة أدان الذي لينين حول الحزب غالبية التفت وقد

» لإلنتاج. » النقابات تسيير إلى الدعوة أن معتبرا العمالية المعارضة على ورد تروتسكي , الشيوعية الطليعة بين وصل كحلقة النقابات ودور للحزب القيادي الدور يلغي والصناعة

من, إليها ترشح التي واالنحرافات األضاليل لشتى نهبا العاملة الطبقة فتبقى والجماهير : . المقابل في لينين ودعا بها المحيط الصغير والبرجوازي الفالحي منح- 1الوسط إلى

تجاه العاملة الطبقة مصالح عن الدفاع في لالستمرار االستقاللية من حدا النقابات« , ذات عمالية دولة هي وإنما اشتراكية دولة بعد تصبح لم التي السوفييتية الدولة » أكثرية يشكلون الذين الفالحين مع العمال تحالف إلى ترتكز بيروقراطي انحراف

. الساحقة .2الشعب العمالية- لإلدارة ومدرسة للشيوعية مدرسة النقابات اعتبار إلىعام الحزب مؤتمر في المعارضان الجناحان هزم باعتبار 1922وقد توصية عنه وصدرت

» ممنوعا» تكتال العمالية .المعارضة

. , السلك إلى فانضمت الداخلية السياسة في كولونتاي دور تقلص التاريخ هذا بعدعام وفنلندا 1923الخارجي والمكسيك النروج في دبلوماسية مناصب عدة وشغلت

عام, متجولة سفيرة رتبة إلى رقيت أن إلى الحكومة. 1943والسويد انتدبتها وقد - عام الفنلندية السوفييتية الهدنة اتفاقية لتوقيع .1945السوفييتية

أنقذها قد الداخلية السياسية الحياة من المبكر كولونتاي انسحاب أن في شك من وما » قادة » من غيرهم والعديد العمالية المعارضة في رفاقها القاه الذي المظلم المصير من

. الثالثينيات منتصف في ستالين يد على االتجاهات مختلف من البلشفي الحزب وكوادرعام موسكو في كولونتاي توفيت . 1952وقد عددا وتركت عاما ثمانون العمر من ولها

, , والحرب فنلندا في واالشتراكية القومية والمسألة التربية قضايا حول الكتابات من كبيرا , , ننشر السوفييتية روسيا في العمالية السلطة وقضايا األوربية العاملة والطبقة العالمية،

» السلطة » قيام بعد كتب دعاوي كراس وهو واألسرة الشيوعية نصوص ثالثة منها « » المؤتمر » أمام التقرير و أوروبا في االشتراكية العامالت حركة تاريخ و السوفييتية

( » والثاني األول النصين ترجم به المرتبطة المقررات مع هنا ننشره للكومنترن الثالث .) فهمها نفسها كولونتاي لخصت لقد الحسيني طالل الثالث النص وترجم طرابلسي فواز

مذكراتها من المقتطفة العبارات بهذه لها حياتها نذرت التي المرأة تحرر لقضيةعام) (:1926المكتوبة

« . , فإنجازاتي الشخصية لصفاتي ذلك مرد فليس العالم هذا في شيئا حققت قد xكنت إذا , الرغم على بها العام االعتراف كسب باتجاه تسير باتت المرأة أن على الدليل إال هي ما

, . متسارعة بوتيرة تم الذي اإلنتاجي العمل في النساء ماليين فانخراط الصعاب كافة من , السياسية المراكز أعلى تحتل لكي المرأة أمام المجال أفسح الذي هو الحرب خالل

, القادر. وحده هو السوفييتي كاالتحاد مستقبليا، بلدا أن المؤكد من أنه غير والدبلوماسية , منظار من فقط أعمالها تقييم وعلى مسبقة أفكار دون المرأة قضية معالجة على

. , وحدها المسؤولية مراكز إليها يوكل أن على القادر وحده فهو وبالتالي ومواهبها مهارتهاضد والترسبات العقد كافة لتكنيس الكافية القوة امتلكت الجديدة الثورية العواصف

والتحرر. الكاملة المساواة تحقيق على القادر هو المنتج الكادح الشعب ووحده النساءالجديد المجتمع ببنائه للمرأة «.الناجز

ط. .ف

-----

واألسرة الشيوعية

للرجل المرأة تبعية إنهاء

هذا ـ الراهن؟ شكلها في األسرة ستبقى هل األسرة؟ على الشيوعية الدولة تحافظ هل . التي المشكلة هي هذه العمال رفاقهن اهتمام ويثير العامالت خاطر في يجول سؤال

. , . أعيننا أمام تتغير فالحياة عجب وال األخيرة اآلونة في العامالت النساء بال تشغل كانت . تنظيمها يعاد البروليتارية األسرة حياة وكل تدريجيا تزول السابقة والتقاليد والعادات

,» « , , بها نتنبأ أن بإمكاننا يكن لم غريبة بل ال مألوفة غير طريقة الجدة كل جديدة بطريقة . مما أسهل السوفييتية روسيا في بات الطالق أن النساء حيرة في يزيد والذي قبل من

« . مجلس مرسوم صدور بعد لألغنياء امتيازا يعد لم الطالق أن والواقع قبل من كان[ » الشعب ( 18في[ 12مفوضي ديسمبر ) األول العاملة. 1919كانون المرأة تعد لم

على للحصول السنوات حتى أو األشهر طوال وااللتماسات العرائض تقدم ألن مضطرة. وإهانتها ضربها في وقته معظم يقضي سكير أو متوحش زوج من التحرر يخولها ترخيص

, , , , ال مهلة خالل بالتراضي حبيا الطالق على الحصول باإلمكان بات فصاعدا اآلن من , . تشكل التي الطالق على الحصول في السهولة هذه لكن أسبوعين أو األسبوع تتعدى

, , بين ذاته الوقت في الخوف، تزرع الزوجية حياتهن في شقيات لنساء كبير أمل مصدر » لم » نساء ـ الحياة في الوحيد وسندها لألسرة ربا الرجل اعتبار اعتادت النساء من فئة

شخص في وإنما الرجل شخص ليسفي السند هذا عن البحث يجب صار أنه بعد تدركوالدولة . المجتمع

التاريخ عبر األسرة أشكال تغير

, : شيء كل الرجل حيث القدم مند لدينا المعروفة األسرة أنفسنا نضلل ألن حاجة ال , بملء به تتصرف وقت وال بها خاصا مال ال اإلرادة مسلوبة ألنها ـ شيء ال والمرأة

. . الماضي, مخلفات من تصبح تكاد وهي يوم بعد يوما بالتحول آخذة األسرة هذه إرادتها . أبدي حولنا هو ما كل أن يصدق ألن مستعد البعض األمر هذا يخيفنا ألن حاجة ال ولكن

. . , كل أن الحقيقة الجهل أو الخطأ مصدره االعتقاد هذا يزول وال يحول ال سرمدي أزلي » « . من تضليال أكثر ليس ـ ستبقى وهكذا األمور، كانت هكذا باستمرار يتغير حولنا هو ما

, ! للتغيير عرضة شيء كل أن فورا لندرك أسالفنا عاش كيف نقرأ أن يكفي الحكمة هذهوال جامدة تبقى أخالقية وقيم أعراف أو سياسية مؤسسات أو عادات من ثمة ليس وأنه

. مختلفة, الماضي في كانت وقد البشر حياة أطوار بتغير تغيرت األسرة أن والحال تتغيراآلن عليه هي عما .كليا

. , األسرة وهو لألسرة طبيعيا وحيدا شكال هناك أن يظنون الناس كان الماضي فيـ, جماعيين وعمل حياة في ـ حولها يتحلق التي الجدة تترأسها التي األسرة أي النسكية

, . األسرة أن الناس ظن التاريخ من ثانية مرحلة وفي األحفاد وأحفاد وأحفاد أوالد . السيد األب يرأسها التي هي البطريركية واألسرة لألسرة الوحيد الشكل هي البطريركية

الريف. فالحي بين السائد الشكل يزال ال األسرة أشكال من الشكل هذا إن عليهابين, المدن في غيرها الريف في العائلية واألعراف األخالقية القيم أن والواقع الروسي

أسرة. في اندثرت التي والتقاليد العادات من كبير بعدد يحتفظ فالريف العمال , , . األجناس باختالف تختلف وتقاليدها وعاداتها األسرة أشكال إن ثم المدن بروليتاريي

, بأن. للرجل عندهم القانون يجيز مثال واإليرانيين والعرب كاألتراك شعوب هناك البشرية , , . ـ تماما المناقضة العادة تمارس قبائل يوجد يزال وال كان أنه كما امرأة من أكثر يتزوج

. أن للرجل تجيز الحالية التقاليد واحد رجل من أكثر تتزوج بأن للمرأة تجيز التي تلك

, . في قبائل توجد أنه غير الشرعي الزواج انعقاد حين إلى عذراء الفتاة ببقاء يطالب , بقدر, بخواتم وقدميها يديها فتزين عشاقها عدد بكثرة فيها المرأة تفاخر المقابل

, اعتبارها. حد إلى تذهب قد والتي دهشتنا تثير تنفك ال التي الممارسات هذه مثل عددهم . , أن الشعوب لهذه تسنى ولو أخرى شعوب عند مقدسة طقوسا تكون قد لألخالق منافية

, وهرطقة كفرا العتبرتها وتقاليدنا عاداتنا على .تطلع

الماضي آثار نفسها عن وتنفض تتغير األسرة كون من الذعر يمتلكنا ألن إذن حاجة فال: . نسأل, أن يكفي والرجل المرأة بين جديدة عالقات بناء أمام المجال مفسحة المندثر

العامل» بين العالقة وفي األسرة؟ نظام في التطور سنة يماشي يعد لم الذي مامالءمة, األكثر المتبادلة والواجبات الحقوق هي وما والفالحة؟ الفالح وبين والعاملة

, .» , ما كل نستبقي عليه وبناءا العمالية؟ روسيا في الجديدة روسيا في الحياة لظروف . إياها أورثتنا والتي السنوات خالل تكدست التي الحثالة أما الجديد الوضع مع يتالءم

, فإننا والرأسماليون األراضي مالك مارسهما اللتين الكريهة والسيطرة العبودية حقباتأعداء وسائر نفسها المستغلة الطبقة فيه نكنس الذي ذاته الوقت في نكنسها سوف

والفقراء .البروليتاريا

القديمة األسرة تدمر الرأسمالية

. في, كانت الماضي مخلفات من بساطة وبكل أيضا هي الراهن شكلها في األسرةيباركه الذي الزواج مميزات حال كل على وهذه ـ تنفرط ال متماسكة صلبة وحدة السابق

, . ويكسو يطعم من األسرة فبدون أعضائها لجميع ضرورية كانت أنها كما ـ الدين رجالفي حالكا مصيرا اليتيم مصير كان هنا من الحياة؟ دروب على ويرشدهم األطفال ويربي . , , . أما وأطفاله زوجته ويعيل يعمل الذي هو لدينا المألوفة األسرة في الزوج األيام تلك

.) هذا, ) لكن والتربية العناية هي تفهم حسبما األطفال وبتربية بالبيت تعتني فإنها الزوجةرأس عليها سيطر التي البلدان كل في تدريجيا يتالشى أخد لألسرة التقليدي الشكلفائق نموا العاملة اليد تشغل التي المنشآت من وسواها المصانع نمت وحيث المال

. المعيشية. الظروف تحول مع بالتحول آخذة العائلية والتقاليد العادات وإذا السرعةشك بدون هو جذرية بطريقة والتقاليد العادات هذه تغيير في غيره من أكثر أسهم والذي

, . وحده هو الرجل كان السابق في واسع نطاق على المأجور العمل في النساء انخراط , . ـ الرأسمالي النظام أخذ األخيرة سنة الستين أو الخمسين خالل ولكن األسرة معيل

خارج المأجور للعمل االلتجاء على النساء يجبر ـ أخرى أقطار في وقبال روسيا فيالبيت, خارج . األسرة

مزدوجا 30 عبئا تتحمل امرأة مليون

, » نفسها » المرأة وجدت األسرة حاجات لسد كافية تعد لم المعيل الرجل أجرة كانت لما . , بعد وسنة المصانع أبواب طرق إلى األم واضطرت مأجور عمل عن البحث على مجبرة

منازلهن غادرن اللواتي العاملة الطبقة أفراد من النساء عدد يوميا يتضاعف كان سنةأو وسكرتيرات وبائعات كمياومات والعمل الصناعية البروليتاريا صفوف لتضخيم

. أنه العالمية الحرب قبل وأميركا أوربا في أجري إحصاء من ويتبين وخادمات كغساالت

حوالي . 60توجد . نصف الحرب خالل العدد هذا ارتفع وقد عملها تعيشمن امرأة مليون . التي العائلية الحياة نوع تصور يصعب وال المتزوجات النساء من يتكون تقريبا العدد هذا

) ( . واألم الزوجة منها تقضي حياة العامالت النساء العمل 8تعيشها في يوميا ساعات , بل ال البيت ! 10خارج أن فبديهي الطريق على تقضيه الذي الوقت أضفنا إذا ساعات

, , لشتى ومعرضين مهملين األم رعاية من محرومين أطفالها ينشأ وأن بيتها تهملأوقاتهم معظم يقضون حيث األزقة في بهم تحدق التي .األخطار

: بذل واحد آن في مهام بثالث لالضطالع تجهد وهي دمها ينشف العاملة واألم الزوجة , , , ما تكرس ثم تجارية أو صناعية مؤسسة في زوجها مثل مثلها الضرورية العمل ساعات

. , أطفالها لرعاية الوقت من الباقي تصرف وأخيرا المنزلي للعمل وقتها من تستطيعهدون مأجور عامل إلى حولتها التي الرأسمالية ظل في باألعباء المرأة كاهل ينوء هكذا

. ال مثلث عبء تحت مسحوقة فنجدها واألمومة المنزلي العمل أعباء عنها تخفف أن . دوما, قدر لقد عينيها إلى الدمع يحمل أو مخنوقة ألم صيحة أحيانا عندها يستثير يطاق . وأتعسحظا حاال أسوء المرأة فيها كانت فترة من ما ولكن باآلخرين تعتني أن للمرأة

. حين في هذا الرأسمالية نير تحت العامالت النساء ماليين ترزح حيث اآلن عليه هي مماالكبرى ازدهارها فترة الصناعة ...تشهد

األسرة عن االستغناء يتعلمون العمال

. , حياة من لها تعسا األسرة تفكك يزداد المأجور العمل في النساء انخراط زيادة مع ! تعسا واحد مصنع من مختلفين قسمين في وزوجته الرجل فيها يعمل التي تلك عائلية

! البنها الئقة طعام وجبة لطبخ الكافي الوقت فيها الزوجة تملك ال عائلية حياة من لهايقضيانها دقائق بضعة انتزاع والزوج الزوجة على فيها يتعذر عندما العائلية الحياة وبئس

الشاق العمل في معظمها يستهلك ساعة وعشرين أربعة من أوالدهما !مع

, , . بشؤونه وتعنى منزلها تالزم المنزل ربة فاألم مضى ما في كليا مختلفا األمر كان , . إلى تهرول العاملة فالمرأة اليوم أما ورعايتها بعطفها تغمرهم الذين أوالدها وشؤون , , عندما المساء في مهرولة وتعود الفجر طلوع مع المصنع صفارات تزعق عندما عملها , لتبدأ الملحة المنزلية باألعباء وتقوم لألسرة الحساء تهيئ لكي ثانية الصفارات تزعق

. . المتزوجة العاملة المرأة حياة إن دواليك وهكذا قليلة نوم ساعات بعد الجديد يومها , ! مثل في تتفكك األسرة أواصر بدأت إذا إذن عجب فال حقيقية شاقة أشغال عن كناية . األسرة من تجعل الماضي في كانت التي التالحم وعوامل الراسخة فالقواعد الوضع هذا . أو ألفرادها الضروريات من تعد لم واألسرة تدريجيا بالتالشي آخذة متماسكة وحدة

التطور. وجه في معوقات مجرد باتت القديمة األسرة وأشكال .للدولة

, . , , , كان ثانيا األسرة معيل هو األب أو الزوج كان أوال القديمة؟ األسرة تماسك سر هو ما , . كان وأخيرا ثالثا سواء حد على األسرة أفراد لكافة بالنسبة الضروريات من المنزل

, لم الزوج أن كيف رأينا لقد اليوم؟ ذلك كل من تبقى الذي ما فعال أوالدهم يربون األهل . هذا على له مساوية باتت أيضا هي تشتغل التي فزوجته لألسرة الوحيد المعيل هو يعد

. , من. يبقى فال وزوجها أطفالها معيشة أحيانا وتكسب اآلن معيشتها تكسب فهي الصعيد

. على قادرة األسرة أن يبدو الصغر في وإعالتهم األطفال تربية سوى األسرة وظيفةأيضا الوظيفة هذه عن .االستغناء

ضرورة يعد لم المنزلي العمل

, , كنف في حياتها كل تقضي والريف المدينة في الفقيرة المرأة كانت الماضي في, , المعرفة, إلى تواقة كانت ما نادرا إنها بل ال دارها عتبة خلف يجري ما كل تجهل األسرة

, . ومتنوعة ضرورية مهاما بيتها في تؤدي المرأة كانت ذلك عن وكتعويض حال كل على . أية حاليا تؤديها التي المهام كافة تؤدي المرأة كانت معا آن في والدولة األسرة تنفع

. : يكن لم ولكن الثياب وترتق وتكوي البيت وتنظف وتغسل تطبخ فالحة أو عاملة امرأة , تغزل كأن المعاصرة المرأة تؤديها تعد لم مهاما تؤدي كانت فقد ذلك على يقتصر عملها . كانت كذلك الزينة وأشرطة الجوارب وتصنع والقماش األجواخ وتحيك والكتان الصوف, ) المادية ) مواردها به لها تسمح الذي بالقدر اللحوم وتدخن الكبيس المخلل تصنع . , تلك في المرأة واجبات أكثرها كان ما الشموع وتصب للبيت المشروبات وتستخرج , , . بعض! في تجد زلت ال هذه أيامنا في وحتى حياتهن وجداتنا أمهاتنا قضت هكذا األيام

, تحتفظ زالت ال جيوبا الكبيرة واألنهر الطرقات عن بعيدا الريف أقاصي في النائية القرى , منها أعفيت أعباء ثقل تحت تنوء المنزل ربة حيث نقاوته بكل هذا القديم الحياة بنمط

بعيد زمن مند بالسكان المكتظة الصناعية والمراكز المدن في العاملة .المرأة

البيت في الصناعي المرأة عمل

, رفاه عليه يتوقف والضرورة األهمية بالغ عمال المنزلي العمل هذا كان جداتنا أيام على , . كانت ما بقدر مهامها أداء في المنزل ربة فيه تجتهد كانت الذي وبالقدر كلها األسرة . . فالمرأة منزل كربة المرأة نشاط من أفادت الدولة حتى ومزدهرة منتظمة البيت حياة

, عدة تصنع كانت وإنما وألسرتها لها البطاطا حساء بطبخ تكتفي تكن لم األيام تلك في ... , حيث السوق في بيعها يمكن كلها وهذه الخ والزبدة والخيوط الجوخ مثل منتجات

, قيمة ذات أشياء إلى أي سلع إلى .تتحول

, . أم فالحين أكانوا الرجال جميع لكن بالمال يثمن يكن لم وأمهاتنا جداتنا عمل أن صحيح . » الرجل, » موارد ألن المثل يقول كما ، ذهب من يداها امرأة عن يبحثون كانوا عماال

. ,» ذلك, » في مزدهر زوجي بيت لبناء كافية ليست المنزلي المرأة عمل بدون وحده . باألسرة, المرأة تمسك فبقدر الزوج مصالح مع تلتقي والدولة األمة مصالح كانت الحين

, السوق في منها الفائض يباع وصوف وجلد نسيج من المنتجات لشتى إنتاجها بقدراالقتصادي البلد ازدهار في بذلك .فتسهم

والمصنع المتزوجة المرأة

. تنتجه صارت األسرة تنتجه كانت ما وكل هذا الحياة نمط كل غيرت قد الرأسمالية إن . . نفسها تشغل بيت ربة فأية الرشيقة المرأة أنامل محل اآللة وحلت والمصانع المشاغل

هذه كل شراء فيه يمكن وقت في الجوخ نسج أو الصوف غزل أو الشموع صب في اآلن , وقت ال أوال بنفسها؟ جواربها تصنع صبية شاهدتم وهل المجاور؟ الحانوت في الحاجيات

. . يجني أن دون مجدية غير بطريقة المال هدر يريد منا ومن ذهب من فالوقت لذلك لديها , , في جواربها تشتري ذاته الوقت في عاملة امرأة هي التي المنزل ربة إن ربح؟ أي منه

. يصرفن اللواتي العامالت النساء هن وقليالت صنعها في وقتها تضيع أن من بدال السوقالمخلالت المجاور البقال فيه يبيع وقت في المحفوظات صنع أو الخيار تخليل في وقتا

أنواعها على .والمحفوظات

, النوعية حيث من أدنى يكون قد البقال يبيعه الذي المنتوج أن من الرغم على وربة تصنعها التي المحفوظات جودة في ليست المصنع من الخارجة والمصنوعات

. كلها, العمليات بهذه القيام على القدرة وال الوقت تملك ال العاملة المرأة فإن المنزل . , ومهما المنزلي عملها إهمال إلى المأجور عملها يضطرها بأول أوال مأجور عامل إنها , األعباء مختلف من تدريجيا االنعتاق في آخذة الراهن وضعها في فاألسرة أمر من يكن . تنتجه كانت وما منها خالية األسرة تتخيلن ال جداتنا كانت التي األعباء هذه ـ المنزلية

المصانع في والعامالت للعمال المشترك الجهد اآلن ينتجه بات األمس في األسرة.والمشاغل

الفردي المنزلي العمل نهاية

: . هي المنزل ربة بها تقوم التي الرئيسية واألعباء تنتج وال اآلن تستهلك باتت األسرة إن ) , , , والطبخ ) الخ باإلضاءة والعناية والتدفئة الغبار ونفض األرض مسح النظافة شؤون

( ) شابه) وما الثياب رتق األسرة وثياب ببياض واالعتناء والغسيل والعشاء الغذاء (.تحضير

المضطرة العاملة المرأة قوة كل وتستنفذ وقت كل تستغرق مؤلمة مرهقة أعباء وهذه . تقوم جداتنا كانت التي المهام أن األكيد ولكن المصنع في طويلة عمل ساعات بذل إلى

, . العمل يفقدها بات بميزة يتميز جداتنا عمل كان لذلك وباإلضافة تنوعا أكثر كانت بها ( , منظار من للدولة بالنسبة فائدتهن فقدن النساء أن وهو العامالت للنساء المنزلي

,) وال جديدة قيم أي ينتج ال به يقمن الذي العمل أن ذلك الوطني االقتصاد في مساهمتهنالبلد ازدهار في .يسهم

وتغسل البيت تنظف وهي للمساء الصباح من بأكمله يومها العاملة المرأة تقضي عبثالتحضير أو المهترئة الثياب لرتق متناهية ال جهود في حياتها كل هادرة الثياب وتكوي

, أي, إلى هذا عملها يوم ينتهي أن دون لديها المتوافرة المتواضعة الموارد حسب الطعام , , . في سلعة اعتباره يمكن شيء أي كلل بال تعمل التي بأيديها تنتج ال ألنها مادية نتيجة

, . بالنسبة يتغير لن األمر فإن سنة ألف العاملة المرأة عاشت لو وحتى التجاري السوق , البيت. إلى يأتي زوجها وسيبقى الرف عن نفضها يجب الغبار من طبقة ثمة سيبقى لها . يصبح األيام فمع وهكذا أحذيتهم على الوحل يحملون أطفالها ويبقى المساء عند جائعا

إنتاجا وأقل وأقل تفاهة فأكثر أكثر المنزل ربة . عمل

الجماعي المنزلي العمل والدة

. . وإن تدريجيا محله يحل الجماعي العمل إن وها حده جاوز قد االفرادي المنزل إن. , , بنفسها بمنزلها تعتني ألن بحاجة ليست أنها آجال أم عاجال تدرك سوف العاملة المرأة

, , من متخصصة فئة العمل بهذا يقوم سوف الشيوعي المجتمع في الغد مجتمع ففي . األعباء هذه من سنوات منذ تحررت قد األغنياء نساء إن سواه بعمل يقمن ال النساء . روسيا في أدائها؟ في تستمر أن العاملة المرأة على يجب فلماذا المرهقة السقيمة

والصحة, واإلشراق الراحة من الجو بنفس العاملة المرأة حياة تحاط أن يجب السوفييتية . , المرأة تضطر فال الغنية الطبقات نساء بحياة اآلن حتى يحيط يزال ال كالذي والجمال

ألن الطبخ في ـ األسف مع النادرة ـ فراغها ساعات قضاء إلى الشيوعي المجتمع فيللجميع يحق التي المركزية والمطابخ العامة المطاعم يوفر سوف الشيوعي المجتمع

. ارتيادها

, النظام عليها يسيطر الزال التي تلك حتى األقطار كافة في تتكاثر المؤسسات هذه , في. والمطاعم المقاهي عدد كان األخير القرن نصف طوال أنه والواقع الرأسمالي

. , الخريف مطر بعد كالفطر وتتكاثر تنبت بها فإذا يوم بعد يوما يتزايد أوربا مدن جميع. المطاعم هذه مثل ارتياد على القادرين وحدهم بالمال المحشوة الجيوب ذوو ظل هناك

المطاعم في الطعام وجبة يتناول أن كان أي بمقدور فيصبح الشيوعي المجتمع في أما . . لن األعباء من وغيره الغسيل على ينطبق األكل على ينطبق وما المركزية والمطابخ

من بصرها تفقد أن أو القذارة من مستنقع في تغرق ألن مضطرة العاملة المرأة تكون . إلى الحاجيات هذه تحمل سوف إنها بل ال البياضات إصالح أو الجوارب رتق جراء

. , عبء هذا ومكوية مغسولة أسبوع كل أيضا وتخرجها أسبوع كل المركزية المغاسل . وإصالح لرتق الخاصة المحالت فإن كذلك العاملة المرأة كاهل عن يزاح سوف إضافي

المفيدة القراءات في أمسياتها تقضي بأن العاملة للمرأة تسمح سوف الثياب . األربعة األعباء فإن لذلك المضني الكدح في تقضيها أن من بدال الصحي واالستجمام

. وال الظافر الشيوعي النظام ظل في تزول سوف نساءنا ترهق تزال ال التي المذكورة . المجتمع يكون وهكذا زوالها على واحدة دمعة تذرف لن العاملة المرأة أن في شك

وأكمل أغنى حياتها يجعل لكي المرأة على الرازح المنزلي النير حطم قد الشيوعيبالحرية امتالء وأكثر .وأسعد

الرأسمالية ظل في األطفال تربية

. األطفال تربية تبقى الفردي؟ المنزلي العمل أعباء زوال بعد األسرة من يبقى الذي ما . محل تدريجيا المجتمع فيحل األسرة لنجدة الكادحين الرفاق دولة تهب أيضا هنا

. الوالدان. بها يضطلع مهمة تعد لم الرأسمالية ظل في األطفال تربية إن الوالدين . أهله يبدأ حتى الدراسة سن الطفل يبلغ إن وما المدرسة في تعليمهم يتلقون فاألطفال

. . طبعا ينهي ال هذا أن إال يعنيهم أمرا يعد لم الذهني طفلهم فنمو أكبر بحرية يتنفسون . عامل إلى وتحويله كسوته وتأمين إطعامه مهمة تبقى الطفل تجاه األسرة مسؤوليات , , في أهله إعالة وعلى الحاجة تدعو عندما نفسه على االعتماد على قادر ونزيه ماهر

.شيخوختهم

. أوالدها تجاه المسؤوليات بهذه تضطلع أن عمالية أسرة استطاعت ما نادرا أنه غير , تمكن ال الفراغ أوقات وندرة الشبع حتى األوالد بإطعام تسمح ال منخفضة األهل فأجور

. مضطرة األسرة فكانت الطالع الجيل لتربية الكافيين واالهتمام الوقت بذل من األهل , . هو الشارع أن الواقع فعال؟ تربيهم كانت هل ولكن بنفسها أوالدها تربية تتولى أن إلى

, . التي تلك وأفراحها العائلية الحياة راحة يجهلون وهؤالء البروليتاريا أطفال يربي الذيوأمهاتنا آبائنا كنف في بها ننعم نحن .كنا

, , بابن تدفع ما غالبا المجاعة بل ال الضمانات وانعدام األهل أجور انخفاض إن ثم . الولد يبدأ أن وما العاشرة سن بلوغه قبل مستقال عامال بدوره يصبح أن إلى البروليتاري

) يبطل) درجة إلى نفسه سيد بات أنه يعتبر حتى نفسه بإعالة بنتا أم صبيا أكان سيان , لهم طاعته وتنتهي وتتقلصسلطتهم عليه أهله ونصائح كلمات مفعول .معها

, , واجبات تنفيذ في األهل محل المجتمع يحل اآلخر تلو الواحد األسرة أعباء اضمحالل مع , , . ال ثقيال عبئا الرأسمالية ظل في شكلوا ما غالبا األطفال أن والواقع والتربية اإلعالة

البروليتارية األسرة على .يطاق

الشيوعية والدولة الطفل

. روسيا خطت لقد األهل لمساعدة الشيوعي المجتمع يهب أيضا المجال هذا فيهامة خطوات ـ االجتماعية والشؤون العامة التربية مفوضيتي جهود بفضل ـ السوفييتية

وإعالة تربية ومجال األسرة أعباء من التخفيف مجال في العديدة المنجزات وحققت, , واألهل. لألطفال ومخيمات ورياض نهارية وحضانات للرضعاء بيوت توجد األطفال

, , في, مجاني وطعام ومطاعم المرضى لألطفال صحية ومنتجعات ومستوصفات , المؤسسات, في لألطفال وأحذية للشتاء دافئة ومالبس مجانية مدرسية وكتب المدارس

بات. وإنما األسرة على عبئا يعد لم الطفل أن على للتدليل هذه كل تكفي أال التعليميةرعايته؟ يتولى الذي هو المجتمع

: مجاالت ثالثة يشمل بأطفالهم األهل اهتمام , 1كان بالرضيع( , 2االعتناء الطفل( (3تربية , هذا. فإن والجامعات والثانوية االبتدائية المدارس في األطفال لتعليم بالنسبة أما تعليمه

. , على األعباء تراكم إن الرأسمالي المجتمع في حتى الدولة عاتق على ملقى واجباإنشاء الرأسمالي المجتمع على فرضا قد معيشتها ظروف ونوعية العاملة الطبقة . وتوطد لحقوقهم العمال وعي تنامي ومع لألطفال والرياض والحضانات المالعب , رعاية أعباء من األسرة بإعفاء المجتمع اهتمام تنامى معينة دولة في تنظيماتهم

.األطفال

كيال العاملة الطبقة مصالح تلبية في التمادي يخاف كان البرجوازي المجتمع أن غير . األسرة أن يدركون أنفسهم فالرأسماليون نفسها األسرة أركان تقويض في يسهم

, أفضل, هي ورفاهها األسرة إعالة عن المسؤول للرجل مستعبدة المرأة حيث القديمة , والعامالت العمال عند الثورية الروح وإخماد الحرية نحو البروليتاريا تطلع لخنق سالح

. رأس مع يساوم وتجعله عزيمته العامل تفقد األسرة بأمور فاالنشغال سواء حد علىجوعا؟. يتضورون أطفاله رؤية عند أم أو أب يفعله ال شيء وأي المال

, إلى فعلية اجتماعية وظيفة إلى الناشئة تربية تحويل عن عاجز الرأسمالي المجتمع , , . فإنه المقابل في الشيوعي المجتمع أما الدولة بها تضطلع التي الوظائف من وظيفة

في الزاوية وحجر وأعرافه قوانينه أساس هي الطالع للجيل االجتماعية التربية أن يعتبر, , . الضيقة التافهة األمس أسرة من بالتأكيد يولد لن الغد مجتمع إنسان إن الجديد البنيان

. إن األوالد سائر دون بأوالدهما األناني واهتمامها الوالدين بين نزاع من عليه تنطوي بما , , كالمنتزهات االشتراكية التنظيمات رحم في يولد الجديد المجتمع في الجديد إنساننا

القسط الطفل يقضي حيث المؤسسات من وغيرها والمخيمات والرياض والحدائقالشعارات عظمة يعي شيوعي إلى تحويله كفؤون مربون ويتولى وقته من األوفر

للحياة, واإلخالص المتبادل والتعاون الرفاقية والروح التضامن شعارات المقدسة.الجماعية

األم معيشة تأمين

, األعباء من األوفر القسط من األسرة إعفاء بعد وخاصة والتعليم التربية أعباء زوال مع , سوى أطفالها تجاه األسرة واجبات من يبقى ال األطفال إنجاب عن الناجمة المادية

والتعلق المشي تعلم طور في وهو األم لرعاية بحاجة يكون عندما الرضيع الطفل رعاية ! . العمالية فالدولة أطفالها رعاية بعبء اآلن بعد الصبية األم كاهل يثقل لن أمه بثياب

دامت , ما ال أم شرعيا زواجا متزوجة أكانت لألم المعيشة تؤمن أن واجبها من أنه تعتبر , . الحضانات وتبني مكان كل في األمومة دور تنشيء وسوف الطفل ترضع التي هي

, مجدية بطريقة الدولة تخدم بأن للمرأة بذلك فتسمح والقرى المدن كل في النهاريةواحد آن في كأم دورها تمارس .وأن

قيدا الزواج يكون ال لكي

: حضن من الطفل انتزاع إلى يرمي ال الشيوعي المجتمع إن العامالت األمهات لنطمئن . . أننا من ثقوا العنف بواسطة األسرة تدمير ينوي هو وال ثدييها على من الرضيع وال أمه

! الشيوعي المجتمع أهداف هذه ليست النوايا هذه من أيا نضمر .لسنا

. تتحرر أخذت وقد باالنحالل آخذة القديمة األسرة نشاهد اليوم؟ نشاهده الذي ما لكن وكوحدة األسرة تماسك دعائم تشكل باألمس كانت التي المنزلية األعباء كافة من تدريجيا

االعتناء. على أصال قادرين ليسوا البروليتاريين األهل إن األطفال؟ عن وماذا اجتماعية . حد على واألبناء األهل منه يعاني وضع وهذا وتعليمهم معيشتهم تأمين على وال بهم

.سواء

, « : العمر ربيع في زلتم ال لهم ويقول والعامالت العمال الشيوعي المجتمع يخاطب لذا . . من تنفروا وال حياتكم فعيشوا للجميع حق السعادة إن بعضا بعضكم تحبون وأنتم

, المجتمع. في والعاملة العامل على قيدا كان أنه مع الزواج تخشوا وال السعادة , , أن. في وعافية صحة ممتلئون شبان وأنتم تترددوا ال أن ذلك كل من واألهم الرأسمالي

. عاملة قوى إلى بحاجة العمال مجتمع فإن جدد مواطنين وأطفاال عماال الوطن تمنحوا . مستقبل, على تقلقوا ألن حاجة وال العالم إلى جديد طفل كل بمجيء يرحب وهو جديدة

. في. الحال كان كما واإلهمال البؤس وال والجوع البرد يعرفوا لن فإنهم أطفالكم , , . تؤمن حتى الشيوعي المجتمع يؤمن حتى الطفل يولد أن فما الرأسمالي المجتمع . سوف الشيوعي الوطن إن وعناية غذاء من يحتاجانه ما وطفلها لألم العمالية الدولة

, . من حال بأي أهله كنف من الطفل ينتزع لن لكنه وتعليمه وتربيته الطفل إطعام يتولى . الشيوعي, المجتمع إن بأنفسهم أوالدهم تربية في اإلسهام يريدون كانوا إذا األحوال

. أفراح من أحدا يحرم لن أنه إال األطفال تربية مجال في واجباته بكامل يضطلع سوف ». يمكن فهل الصحيح قدرها وتقديرها فهمها على قادر أنه ثبت إذا األمومة حنان أو األبوة

من للطفل قسريا انتزاعا اعتباره يمكن وهل العنف؟ بواسطة لألسرة تدميرا ذلك اعتبارأمه؟ حضن

رفاقي: ـ عاطفي اتحاد األسرة

, القديم النمط من األسرة أن القائلة بالحقيقة االعتراف من مفر فال أمر من يكن مهما , . ظروف تغير هو وإنما الشيوعي المجتمع ليس ذلك عن والمسؤول الزمن تجاوزها قد

. مجرد. من أسوء إنها بل ال باألمس كانت كما للدولة ضرورية األسرة تعد لم الحياة , من بمزيد بعملهن القيام من العامالت النساء تمنع ألنها الجدوى عديمة مؤسسة

, , . وقد األطفال تربية مهام ألن أنفسهم ألفرادها ضرورية األسرة تعد ولم والجد اإلنتاجية . , على ولكن المجموع عاتق إلى اآلن تنتقل أخذت األسرة عاتق على ملقاة باألمس كانت

: اتحاد كليا جديد والمرأة الرجل بين للعالقات شكل يبنى سوف السابقة األسرة أنقاضفي الشيوعي المجتمع أبناء من مواطنين بين المساواة على يقوم رفاقي ـ عاطفي

وعملهما واستقاللهما حريتهما .ممارسة

! ! األسرة داخل المساواة انعدام عهد انتهى المنزلية المرأة عبودية عهد انتهى لقد, , وأطفالها هي معيل بدون تبقى أن من الخوف فيه يتهددها المرأة كانت زمن وانقضى

, وإنما زوجها، على اآلن بعد تعتمد لن الشيوعي المجتمع في فالمرأة زوجها هجرها ما إذا . , . على القلق ويزول القويان ساعداها وإنما زوجها يعيلها ولن عملها على تعتمد سوف . . xطهsر ي سوف الزواج إن ثم عنهم مسؤولة ستكون العمالية الدولة ألن األطفال مصيرالعائلية الحياة في عار لطخة تشكل كانت التي المالية وأثقاله المادية مقوماته كافة من

, . متحابين نفسين بين سام اتحاد إلى الزواج يتحول سوف وصاعدا اآلن فمن اآلن حتى. والرضى السعادة من األقصى الحد وعاملة عامل لكل يوفر اتحاد ـ باآلخر يثق منهما كل, . الحر االتحاد وهذا بهم المحيطة البيئة ويعون أنفسهم يعرفون مواطنون يستحقه ما هذا

, الذي الماضية العائلية العبودية عن البديل هو تسوده التي الرفاقية الروح بفضل المتينسواء حد على والنساء الرجال إلى الشيوعي الغد مجتمع .يقدمه

, يزول أن وبعد للعامالت المتوفرة المادية الضمانات وتتزايد العمل ظروف تتغير أن وما » محله » ويحل ـ غير ال خدعة أنه ليتضح ينفصم ال زواجا يسمى كان الذي ـ الديني الزواج , , إضافية كارثة فإن معا آن في ورفاقا عشاقا بوصفهم والنساء الرجال بين نزيه حر اتحاد

, اإلنسانية جبين في عار لطخة يشكل كان مخيف شر ويزول باالضمحالل تبدأ مخزيةالبغاء, به عنينا ـ خاص بشكل الجائعة الكادحة المرأة على ثقله بكل ينوء أنه غير .جمعاء

البغــاء إلغـــاء

. تلغى أن وما الفردية الملكية مؤسسة وابن السائد االقتصادي النظام ابن هو البغاء إن , نفسها تلقاء من النساء تجارة تزول حتى المؤسسة . هذه

, , , , ال زوال إلى سائرة الراهن شكلها في األسرة أن العاملة المرأة يخيفن فال هنا من, , المنزلية. العبودية من المرأة يحرر جديد مجتمع فجر انبالج تحيي أن بها فاألحرى محالة

, التي النكبات أبشع ـ البغاء إلغاء أمام أخيرا السبيل ويمهد األمومة أعباء عنها ويخففالنساء بها .بليت

أن ينبغي ـ البروليتاريا تحرر قضية ـ الكبرى القضية أجل من للنضال المدعوة المرأة إنمن سائدا كان الذي النمط من السخيفة باالنقسامات تقبل لن الجديدة الدولة أن تدرك

. . . بهم: » معنية لست وأنا الجيران أطفال أو أنت أطفالك وأولئك أنا أطفالي هؤالء قبل , , .» اآلن من ترتفع سوف االجتماعي لدورها الواعية العاملة األم إن مصائبي تكفيني

, هم األطفال أن فتدرك لها ليس هو وما لها هو ما بين فيه فارق ال مستوى إلى فصاعدا , , الكادحين لجميع مشترك ملك وأنهم الشيوعية الدولة أطفال نحن .أطفالنا

والنساء الرجال بين االجتماعية المساواة تحقيق

. األنانية العاطفة إن الجنسين بين للعالقات جديدا شكال توفر أن من العمالية للدولة بد الالبروليتارية األسرة أطفال جميع لتشمل تتسع أن يجب ألطفالها األم تكنها التي الضيقة

, ,» سوف. » المرأة استعباد على القائم ينفصم ال الذي الزواج أنقاض وعلى الواسعة , مواطنين بين المتبادالن واالحترام الحب يعززه والمرأة الرجل بين الحر االتحاد يقوم

. , الفردية األسرة ومكان والواجبات الحقوق في متساويين العمالية الدولة مواطني من , , فوق, هم ونساء رجاال الشغيلة حيث الشاملة الكبيرة العمال أسرة تقوم سوف األنانية

ورفاق أخوة شيء .كل

. ستضمن عالقة وهي الشيوعي الغد مجتمع في والمرأة الرجل بين العالقة ستكون هكذا ,» المساواة » تحقيق عبر الحر الحب يسمى ما يوفرها التي المباهج كافة لإلنسانية

, التجاري المجتمع توفيرها عن يعجز مباهج وهي والرجل المرأة بين الحقيقية االجتماعيةالرأسمالية ظل .في

, وعافية صحة المتفجرين المترعرعين األطفال أمام المجال !أفسحوا

, , في حرة ومباهجها بالحياة متعلقة ونشاطا حيوية ممتلئة شبيبة أمام المجال أفسحواوعواطفها ! مشاعرها

. بكافة نهيب والحب والحرية المساواة فباسم الشيوعي المجتمع شعارات هي تلك , , بناء إعادة بمهمة وإيمان بجرأة يضطلعوا أن والفالحين والفالحات والعمال العامالت

, لألفراد يؤمن أن على قدرته وزيادة والعدالة الكمال من مزيد باتجاه البشري المجتمع

, . روسيا من تنطلق التي الحمراء االجتماعية الثورة راية إن يستحقون التي السعادة » « , تحلم التي األرض على الجنة باقتراب لنا إيذانا العالم في أخرى بلدان على لترفرف

قرون منذ البشرية .بها

--------------------------------------------------------------------------------

: التنظيمية وأشكالها عملها أساليب أوربا في االشتراكية العامالت حركة تاريخ

:مقدمة

. . المسألة أن غير الحرب قبل xشرت ن لمقاالت طبع إعادة إنه جديدا ليس الكراس هذانشاطنا أعمال جدول على تضع العامالت النساء مؤتمر على المطروحة التنظيميةصفوف إلى الجتذابهن العامالت النساء جماهير بين بالتحريض تتعلق نقطة الحزبي

الشيوعية, روسيا بناء في لإلسهام جديدة قوى وحشد .الحزب

تأسيس على المعنيات الحزبيات رفيقاتنا تساعد التي المواد في فادحا نقصا نشكو إننا , الحركة تاريخ حول الالزمة بالمعلومات وتمدهم العامالت بين والدعاية التحريض لجنة

, البروليتاريا منظمات اعتمدتها التي التنظيمية الوسائل وحول العاملة للمرأة االشتراكية , . األدبيات إلى افتقارنا فإن هنا من حققتها التي واإلنجازات األخرى البلدان في النسائية

, , استعجال على السابقة مقاالتي نشر إعادة إلى يدفعني الموضوع هذا حول الحزبية, . ذاتها الوقائع حول اآلن الكتابة فرصة لي أتيحت ولو صياغتها إعادة لي تتسنى أن دون

. على أساسية تعديالت أدخلتا قد العالمية والثورة فالحرب مختلف نحو على قيمتها لكنت . , في األلماني فالنموذج وشكلها طبيعتها حيث من الشيوعية العمالية الحركات كافة

. , , به نقتدي نموذجا يعد لم السلمي البرلماني النشاط لفترة فقط المعد الحزبي العمل . يبدو كان ما زعزعتا والثورة والحرب جديدة نضال ووسائل قضايا طرح الثوري فالنضال

. ملموس بشكل تغير قد المرأة وضع وأن كما حياتنا أركان أرسخ أنه . على

بكثير أبطأ بوتيرة تجري الوطني االقتصاد في النساء انخراط عملية كانت الحرب قبلونموا محموما اقتصاديا تطورا شهدت التي األخيرة والنصف األربع السنوات وتيرة من

. أيضا هي كانت القديمة واألسرة الصناعية القطاعات مجمل في النسائي للعمل سريعا , . وضد الحياة في النسق هذا ضد النضال إلى الحزب اضطر وقد تتزعزع ال راسخة تبدو

, الصراع معمعة إلى العاملة المرأة اجتذاب فيها أراد مرة كل في به المرتبطة التقاليد

لألطفال. الرسمي التعليم تعميم وإلى المنزلي العمل تالشي إلى ينظر فلم الطبقي , وذاك هذا إلى ننظر وإنما اليومية حياتنا في الحية الناضجة القضايا من بوصفهما

. ,» أشد» العامالت النساء أن والحقيقة طويال وقتا تستغرق سوف كعملية تاريخي اتجاه كـوأجور الرجال أجور بين المساواة انعدام ـ االقتصادي المجالين في بمصالحهن إحساسا

الدرجة من مواطنات واعتبارهن االقتراع حق من النساء حرمان ـ والسياسي ـ النساء.الثانية

, , وللعمل لألسرة وعبوديتها والسياسي االقتصادي المجالين في المرأة مساواة ال إن , عليها, نمت التي التربة فكانتا والعامالت العمال بين نفسانيا عازال ولدتا قد المنزلي

مختلف في العامة العمالية االشتراكية األحزاب موازاة في بالعامالت الخاصة التنظيمات . فيه, تكثف الذي بالقدر ولكن للعامالت نواد أو اتحادات أو جمعيات شكل على األقطار

, هذه اضمحالل عملية تسارعت العامالت بين الدعاوي االشتراكية األحزاب نشاطالنسائية العمالية .التنظيمات

, البيتية النسائية العاملة الطبقة حياة نواحي كافة على طرأ الذي الجذري التغير أن غير , , ما بتكنيس الكفيالن العامالن هما الرجل مع القانونية مساواتها وتحقيق والعائلية منها

في بحرية للمساهمة قواها كامل إطالق وبين العاملة المرأة بين حواجز من تبقىالطبقي .الصراع

. أن الثورة على ويبقى االجتماعي المرأة وضع في جذرية قطيعة ولدت قد الحرب إن . , المرضعات حملت فالحرب الحرب بدأته ما وتكمل نهايتها إلى القطيعة هذه تدفع

, االعتناء إلى النساء من المئة في تسعين اضطر مما القتال جبهة إلى المحترفات : . اللواتي النساء ماليين بأطفال العمل ما صعبة مشكلة فبرزت بأنفسهن بأطفالهن

يدوية قنابل من العسكرية اإلمدادات صنع في يومهن من األكبر القسم يقضين , بوصفها وال نظرية مسألة بوصفها ليس المسألة طرحت هكذا وذخيرة؟ ومتفجرات

: , الدولة ضمان محض عملي إجراء هي بما وإنما البعيد المستقبل في يتحقق مشروعا . بمصير االهتمام إلى الرأسمالية الطبقية الحكومات اضطرت فقد والطفولة لألمومة , ,» األطفال» رعاية مسؤولية الدولة تحميل إلى عنها رغما دفعها الذي األمر الغد .جنود

, , تحب من مصير على المرأة وخوف القتال جبهة إلى والزوج الخطيب ذهاب فإن كذلك . اضطرت أيضا هنا الزواج إطار خارج المولودين األطفال عدد لتزايد الطبيعي السبب كانا

, , , - جديدة ضربة لنفسها تسدد أن إلى الحرب ضغط تحت الرأسمالية البرجوازية الدولة, . الجنود رفاه على منها وحرصا الشرعي الزواج ـ مؤسساتها أقدس على تتعدى وأن

. , , الشرعيين وغير الشرعيين واألطفال األمهات بين القانون في تساوي أن إلى اضطرتالثوري اإلجراء هذا اتخاذ إلى وانجلترا وفرنسا ألمانيا دفع ما .وهذا

, تعدت وإنما وحسب ينفصم ال الذي الكنسي الزواج أركان تزعزع لم الحرب أن الواقع و , . واضطرار األسعار فارتفاع المنزلي العمل ـ األسرة أركان من آخر ركن على أيضا

, المقننة الغذائية المواد على للحصول مرهقة طويلة صفوف في الوقوف إلى النساء , الجماعية التسهيالت وتفضيل الفردية المنزلية الوحدة عن االستغناء إلى النساء .دفعا

, معروفة كانت كما االجتماعية عبوديتها من المرأة لتحرر الكبرى العمالية الثورة جاءت والمساواة. قدم على العظيم التحرري النضال في والفالحات العامالت فشاركت آنذاك

. ركنا تزعزع عندما النساء يكبل كان الذي السابق العمل تقسيم وانهار الرجال مع . : العالمية البروليتاريا انتفاضة أوار إن الطبقية والسلطة الفردية الملكية القديم المجتمع

معركة تخاض حيث المتاريس إلى بها ليدفع المطبخ، أواني بين من المرأة انتزع قد, , المألوفة. العائلية الحاجيات بين منزلها في باالطمئنان تشعر المرأة تعد فلم الحرية . , إلى بتعجب وأنصتت الخارج في يزأر الرصاص بينما األطفال ة sوأسر المنزلية واألواني

! , « : يقدس من كل يا الرفاق أيها السالح إلى المناضلون العمال أطلقه الذي النداء, ! السالح. إلى المدنية الحقوق من والحرمان العبودية قيود كره على فطر من يا الحرية

, ! عامالت يا السالح إلى عمال !«.يا

, أجل من النضال على الكبيرة الجماهيرية الحركات على العامالت عودت قد الثورة إن . الحقوق في للمرأة الكاملة المساواة روسيا في الثورة وحققت الشيوعية تحقيق : . المتساوي العمل األقطار كافة في العامالت مطالب ونفذت والمواطنية السياسية

. . من الثورة وتخلصت األسرة عبودية من االنعتاق فرص للنساء ووفرت المتساوي لألجر. السلمي البرلماني الحكم فترة فرضتها التي العمالية للتنظيمات السابقة األشكال

, زحلة وإنما وحسب سنوات أربع ليس الثانية األممية عهد عن اآلن يفصلنا بات فالذيواالجتماعية االقتصادية العالقات مجال في كاملة .جيولوجية

, هذا في المنشورة المقاالت من عددا تخطى قد الزمن أن أعتبر المنظار هذا من . الحيوية. بالغة تزال ال إنها بل ال الزمن يتخطاها لم الرئيسية المسألة لكن اس sالكر

: الخاص. العمل ضرورة بعض إلى بعضها مقاالتي يشد الذي الخيط تشكل وهي واإللحاح, الحزب داخل الذاتي االستقالل من بحد المتمتع النسائية، البروليتاريا صفوف في

نسائية ومكاتب لجان من العمل بهذا لإلضطالع الضرورية الحزبية األجهزة . وتأسيس

, واقتصادياته بلدنا حياة إلى والثورة الحرب بها جاءت التي التغييرات عمق بلغ ومهماطريق على سيرها في السوفييتية روسيا قطعتها التي الخطوات ضخامة تكن ومهما

, . ونسق, المعيشية الظروف فإن بعد نهائيا تصفيته تجر لم الرأسمالي فاإلرث الشيوعية , , كل ـ المنزلي العمل وعبودية المرأة تكبل التي التقاليد ومجمل العمالية األسرة حياة

, . العاملة الطبقة نساء منعت التي المعوقات فيه تستمر الذي وبالقدر بعد تتالش لم هذه , , يزال ال الذي وبالقدر البروليتاريا تحرر حركة في النشيطة المساهمة من الحرب قبل

, العاملة المرأة وعبودية السياسي المرأة تخلف باالعتبار األخذ إلى مضطرا الحزب , األجهزة, بمساعدة النسائية البروليتاريا صفوف في المكثف العمل ضرورة فإن ألسرتها

, قبل من كانت كما ملحة ضرورة تزال ال المتخصصة .الحزبية

, العاصمة في العامالت بين والدعاية للتحريض لجنة إنشاء أن في شك من ما و , . العمل فكرة كانت الماضي في المهمة هذه تنفيذ في باإلسراع كفيل واألطراف،

, عام منذ إليها أدعو التي الحزب داخل بين, 1906المتخصص حتى المعارضة تلقى, , . روسيا لعموم العامالت النساء مؤتمر اتخذه الذي القرار وبعد اآلن أما الحزبيين رفاقي

. , قيام يمنع حزبنا إن التنفيذ موضع األمر هذا وضع إال أمامنا يعد لم الحزب ه sأقر والذي, . يتنكر لم لكنه بالنساء الخاصة والجمعيات االتحادات تأسيس أو مستقلة نسائية حركة

, متخصصة حزبية أجهزة وقيام الحزب داخل العمل تقسيم لفعالية األوقات من وقت فيالجماهير بين نفوذه تعميق أو أعداده مضاعفة شأنها .من

: ضد النضال المزدوجة المهمة أجل من جديدة لقوى اآلن تحتاج السوفييتية روسيا إن . بين والدعاية للتحريض الحزبية اللجنة مهمة وإن الشيوعي المجتمع وبناء العدو

من الماليين صفوف بين من القوى هذه وتربية اصطفاء مهمة بالضبط هي العامالتالعامالت . النساء

تكريس ينوون للذين والتوجيه اإلرشاد بعض تقديم في الكراس هذا يفيد أن ألرجو إني و, . أنهم من باليقين يمدهم أن أرجو كما النسائية البروليتاريا صفوف في للعمل جهودهم

, فكرة ليس يخدمون والشقاء التعب غير أحيانا يدر ال الذي العمل بهذا اضطالعهم في , » عمالي» حزب بناء مهمة مجمل وإنما الضيق بمعناه النسائي العمل أو النساء تخصص

, األممية الشيوعية عالم ـ جديدا مشعا عالما يبني ومنيع موحد .عالمي

كولونتاي. أ

ديسمبر, من األول 1918موسكو

--------------------------------------------------------------------------------

العامالت للنساء االشتراكية الحركة تطور

الحركة » فكرة من وأوضح أدق فكرة من ثمة ليس بأنه األولى للوهلة المرء يظن قد , .» نسمع ما وكثيرا االستغراب من الكثير تثير الواقع في أنها غير النسائية االشتراكية

: وأهدافها؟ مهامها هي ما النسائية؟ العمالية الحركة هي ما والتساؤل التعجب عبارات , االشتراكيون مادام فيها تذوب ال لماذا العاملة؟ للطبقة العامة بالحركة تندمج ال لماذا

من ترسبا الحركة هذه مثل أليست مستقلة؟ نسائية مسألة وجود ينكرون الديمقراطيونالنسوية ] الحركة البرجوازية؟[ 13ترسبات

, . تقريبا األقطار كل في تتردد فهي وحدها روسيا على األسئلة هذه مثل طرح يقتصر ال و . إنكارها في تصلبا األشد المواقف أن ذلك من واألعجب اللغات كافة في سماعها ويمكن

حيث األماكن في تصدر النسائية البروليتاريا صفوف في المستقل العمل لضرورة , في ضئيلة نسبة يشكلن المنظمات العامالت حيث تخلفا أكثر النسائية العمالية الحركة

. النسائية المسألة عقدة حل يجري التبسيطية الطريقة هذه بمثل والنقابات األحزابعامة االجتماعية .والمسألة

, . ظلت أنها غير الرأسمالي المجتمع رحم في فعال ولدت العامالت النساء حركة إن . , , الحركة أن والواقع العمل وسائل اختيار في وتتردد تقدمها في تتعثر طويلة فترة طوال

, . وآخر بلد بين األشكال هذه وتختلف والتعدد التنوع بالغة أشكاال تتخذ النسائية العمالية . , الوقت مع ولكن العمالية حركته طابع ومع بلد بكل الخاصة الظروف مع تتكيف وهي

, الحركة كانت حيث خاصة االشتراكية النسائية بالحركة متخصصة حزبية هيئات نمتقوية الديمقراطية .االشتراكية

تنظيم وجود ضرورة عدم أو ضرورة حول يجادل اشتراكيا مناضال اآلن نلقى أن يصعب . . االشتراكيين أن والحال محسومة باتت مسألة هذه النسائية للبروليتاريا واسع

,» يأخذون » وهم النسائي جيشهم بضخامة يفاخرون باتوا األقطار كافة في الديمقراطيينالصراع وانتصار نجاح فرص معرضحساب في النمو المتسارعة القوة تلك االعتبار بعين

, , جوهر. ليسحول فهو ينشب قد خالف من ثمة هناك كان فإذا لذلك نتيجة الطبقيفي, اتباعها الواجب والنضال التحريض وأساليب وسائل حول فقط هو وإنما المسألة

, . في انتصروا الذين فإن أمر من يكن ومهما العاملة الطبقة من النسائي النصف أوساط , دمج, على القائم األلماني األسلوب عن المدافعون هم األقطار كافة في النقاش

, االحتفاظ مع الواحد الحزبي التنظيم في الطبقة من والرجالي النسائي النصفينالعاملة الطبقة نساء بين التحريض .باستقاللية

عشرين من أكثر قيامها على يمض لم فتية حركة تزال ال االشتراكية النسائية الحركة إن.سنة

واالتحادات العمالية التنظيمات أفراد عداد في مضى فيما كن النساء أن صحيحمع. يترافق يكن لم حزبي أو نقابي تنظيم إلى العامالت النساء انضمام ولكن واألحزاب

. حتى ألمانيا في الوضع كان هكذا خاص بشكل النساء تهم التي المجاالت في النضال , , ثورة حتى روسيا وفي العشرين القرن حتى إنكلترا وفي العشرينيات .1905أواسط

, , , نساء بوصفهن العامالت تخص التي القضايا عن واالستقصاء البحث فإن لذلك ونتيجة , في النسوي االتجاه دعاة يد في xرك ت قد بيوت وربات كأمهات مصالحهن عن والدفاع

البرجوازي .المعسكر

. ) مؤتمر ) ففي الصدد هذا في منعطفا يشكل الماضي القرن من التسعينيات منتصف إنعام الديمقراطي االشتراكي للحزب خاص, 1896غوتا تحريضي عمل قواعد أرسيت

« , . , المؤتمر انعقاد خالل ذاته العام وفي زتكن كالرا إصرار على بناء النساء بين ومستقل , » مناضلة ثالثين حوالي خاصضم اجتماع أول عقد لندن في األممي االشتراكي

وأميركا وبلجيكا وألمانيا إنكلترا عن المؤتمر إلى المندوبات عداد في كن اشتراكية . الحركة في الحياة لبعث متواضعة محاولة بداية االجتماع هذا ويشكل وبولونيا وهولندا

األخرى األقطار في النسائية .االشتراكية

النسوية الحركة بين العالقة مسألة بنقاش شيء كل قبل الخاص االجتماع هذا عني, . الحركتين بين فاصل حد رسم ضرورة فأقر االشتراكية النسائية والحركة البرجوازية

حزب صفوف إلى لجذبهن العامالت بين الخاص االشتراكي التحريض ضرورة والحظالعاملة .الطبقة

. تلك خالل االشتراكيات للمناضالت اجتماع أول انعقاد على الزمن من عقدان مضى لقد , أقطار, وعلى بل وحسب جديدة صناعية فروع على ليس الرأسمالية سيطرت السنوات

, . في االجتماعي الوزن من المزيد واكتسبت النسائية العاملة اليد واتسعت أيضا جديدة , . يربطهن وال تنظيم يضمهن ال مبعثرات كن العامالت لكن الوطني االقتصاد حياة

, نضاالت تقدم بتخريب يهددن خطيرات كمنافسات تظهرن رابط أي العمال بزمالئهن , , . حيوية كمسألة السنوات تلك في العاملة المرأة تنظيم مسألة فبدت المنظمة العمال

النسائي. النصف تنظيم مسألة معالجة في الخاص طريقه شق قطر كل أن غير وملحةاالجتماعي الواقع ظروف مع النساء وتكييف البروليتاريا .من

. أو عامة نقابية اتحادات إلى النساء انضمت فقد التنظيمية األساليب تنوع يفسر ما هذا ووجمعيات, النسائية النوادي أسسن أو بالنساء خاصة نقابات في انتظمن أو مختلفة

العمل عاتقه على أخذ الحزب داخل خاصا نسائيا تنظيما شكلن أو الذاتي التثقيف . زج لمهمة مالءمة األكثر هو األخير األسلوب وهذا النساء بين والتنظيمي التحريضي

الطبقي الصراع في .العامالت

عام إطاللة سمح 1907مع قدرا االتساع من بلغت قد العاملة المرأة حركة كانت , االشتراكي المؤتمر مع بالتعاون شتوتغارت في للنساء أممي مؤتمر أول لعقد بالدعوة

. النشاط حول المعلومات تبادل على االشتراكيات النساء تقتصر ولم العام األممي , وبكافة, السابقة األسس على العمل مواصلة على تصميمهن عن sأعلن إنهن بل القطري, . الخالف, من شيء وبعد النسائية العمالية الحركة وتطوير تنمية أجل من الوسائل

النسائي المكتب إنشاء بصدد األلمانيات المندوبات قدمتها توصية على المندوبات اتفقتمختلف, في النسائية العمالية التنظيمات بين العالقات توثيق مهمته تكون األممي

.األقطار

غاليشهايت بصحيفة األممية النسائية العمالية للحركة المركزية الهيئة اعترفت وقد هذا ) األلماني) الحزب يصدرها التي .المساواة

العمل لتنمية الضروري االستقاللية من القسط ذلك عزز شتوتغارت مؤتمر أن الواقع و . النسائية البروليتارية الحركة أن من بالرغم أنه فاتضح النسائية البروليتاريا بين المثمر

, , الظروف مردsها خاصة بمميزات تتمتع أنها إال الشاملة العمالية الحركة من يتجزأ ال جزء , تحتله الذي المميز والسياسي االجتماعي والموقع العاملة بالمرأة الخاصة الحياتية

. للنساء الموجهة التحريض أهداف أن من الرغم وعلى الحديث المجتمع في المرأة , تشكل أنها من الرغم وعلى عامة العمالية للحركة الموجهة تلك عن تختلف ال خاصة

, , , وسيلة أفضل فإن النساء بمصالح مباشرة xعنى ت هي بما أنها غير أشمل هدف من جزءاالنسائية العاملة الطبقة ممثالت مبادرة عبر هي .لتنفيذها

القضية من عضويا جزءا تشكل المرأة قضية بأن يعترفون االشتراكيين أن مع و , قبل العاملة الطبقة في عضوا العاملة المرأة ويعتبرون عصرنا في الشاملة االجتماعية

النضال يضطرها المدنية الحقوق من والحرمان االستعباد تعاني آخر شيء أي تكون أن, كله هذا مع ـ بأسرها طبقتها لتحرر شيء كل قبل النضال إلى تحررها أجل من

. وهي األساسي المبدأ بذلك اعترافهم جانب إلى إضافية نقطة يطرحون فاالشتراكيون , ممثلة ذاته الوقت في إنها بل العاملة الطبقة في عضوا فقط ليست العاملة المرأة أن

, . يطالبون الذين فاالشتراكيون النسوية دعاة عكس وعلى البشري الجنس لنصف , مسؤوليات كون عن أعينهم يغمضون ال والمجتمع الدولة في للنساء المتساوية بالحقوق

. فالمرأة الرجل مسؤوليات عن ما حد إلى مختلفة تبقى سوف المجتمع تجاه المرأة . , ما وهذا أحشائها في الغد وحاملة أم أيضا إنها بل مستقال ومواطنا عامال فقط ليست, النساء عمل حماية مثل مجاالت في الخاصة المطالب من كاملة سلسلة إلى يؤدي

, , وما المنزلي العمل وإصالح األطفال تربية في والمساعدة والطفولة األمومة وضمانات.شابه

, في والدولة المجتمع في بائس وضع في العاملة المرأة نجد فإننا كله لذلك باإلضافة و[ . الجدد الرأسمالية عبيد بين حتى منبوذة فالعاملة البلدان للنساء[, 14معظم النبذ وهذا

العاملة الطبقة ضمن حتى والرجل المرأة بين الحياتية الظروف في المساواة عدم يولد , النفاق. ) البغاء الجنسين بين العالقة في أو واألسرة السياسة في فسواء نفسها

.» « , هي...(, كلها حياتها وإن ثانويا مركزا دائما المرأة تحتل نفسه العمل في أو األخالقيالحقوق من حرمانها على الدافع .الشاهد

, تأثير تحت العامل تكوين عن النفسي العاملة المرأة تكوين يختلف أن إذن طبيعي . . ألنه واسع أفقه إن ثم بالتضامن وشعورا وحزما استقالال أكثر فالعامل القرون عبودية , . يربطها وأن مصالحه يعي أن بالتالي عليه فيسهل الضيقة العائلية العالقات ليسسجين

. العامل يبلغها التي اآلراء نضج مرحلة العاملة المرأة تبلغ لكي أما االجتماعية بالقضايااألخالقية والقيم والمفاهيم التقاليد مع كاملة قطيعة تحقق أن يعني فهذا العادي،

. التقاليد أن ذلك أظافرها نعومة منذ كيانها من يتجزأ ال جزءا تشكل التي والعاداتاالقتصادي النمو أطوار أنتجته النساء من نمط على للمحافظة تسعى التي والعادات

. هنا, من الطبقي الوعي العاملة المرأة بلوغ طريق في كأداء عقبات إلى تتحول السابقة , : في الحياة وبعث العاملة المرأة توعية إن التالية الواضحة النتيجة إلى الخلوص يمكن

, متخصصة أساليب باستخدام إال مخاطبتها في خاص أسلوب باعتماد إال يكون ال إرادتهاالنساء بين .للعمل

العمالية الحركة بين العامة الصالت على تبقي أنها في تكمن الوسائل هذه خصوصية إن, , النضال عبر فيها انصهارها أجل من تعمل بل ال العامة العمالية والحركة النسائية

, , . ذاته الوقت في أنها غير العامة الطبقية والمطالب المهام راية تحت معها ودمجها . هدف الفصل ولهذا العامالت للنساء خصيصا معد للتحريض خاص جهاز بقيام تسمح

) , , أن. ) شابه وما العامالت للنساء مكاتب لجان الحزبية الهيئات هذه على يجب مزدوجالوعي ذي النساء جمهور مشاكل مستوى مع متالئم متخصص تحريضي بعمل يضطلع

, , وتدفع, الحزبيين األعضاء وعي مستوى إلى وترفعه العامالت وعي تنمي وأن المتدني . . تتولى أن فهو الثاني الهدف أما األول الهدف هو هذا الثوري الصراع حلبة إلى بالنساء

, , والدفاع نساء بوصفهن بهن الخاصة المطالب طرح من العامالت تمكين الهيئات هذه, , , , البغاء: مكافحة والنساء األطفال لعمل لألجور األدنى الحد األطفال رعاية األمومة عنها

, وغيرها المنزلي العمل أعباء .تخفيف

جماهير اجتذاب أعباء يخفف الحزبيات العامالت من مجموعات تشكيل أن ذلك عن ينتج , عن مختلفة بلغة إليهن التحدث ينبغي اللواتي الحزب صفوف إلى وعيا األدنى النساء

, . العامالت من وحدات تشكيل أي ـ فإنه ثانية جهة ومن الرجال مع المستخدمة اللغةالنسائية بالبروليتاريا الخاصة للمتطلبات الحزب اهتمام بجذب يسمح ـ . الحزبيات

. معظم تبنت ما وسرعان تدريجيا األوروبيات الرفيقات إليها توصلت التي النتيجة هي تلك . عام في النمسا بدأت العمل في األسلوب هذا عام, 1908األحزاب ,1906وانكلترا

عام المتحدة القرن, 1908والواليات مطلع مع وهولندا وبلجيكا السكاندينافية والبلدانفي. االشتراكيات للنساء خاصة هيئات وفرنسا وفنلندا سويسرا في وتوجد هذا العشرين

, على العمالية األحزاب اهتمام وتركز العامالت بين التحريضي العمل تتولى مكان كلالنساء بمصالح مباشرة المتعلق االشتراكي البرنامج من الجزء .ذلك

, وتمد وتتسع تنمو النسائية العمالية الحركة أخذت العمل في األسلوب هذا بفضل و , أسرع. بوتيرة ينمو أخذ بل ال عام كل في يرتفع المنظمات العامالت عدد وأخذ جذورها

. ففي الديمقراطية االشتراكية الحركة في المنظمين الرجال عدد تزايد وتيرة من نسبيا , عام, يحوي ال الحزب كان مثال من 1907ألمانيا . 10500أكثر عام العدد هذا فقفز عاملة

وإلى 24458إلى 1908 و, 1911عام 107000و, 1910عام 82846و, 1909عام 62259،, 1913عام 150000و, 1912عام 130000 في. النساء عدد تضاعف أخرى بكلمات. 15الحزب , ففي مرتين تضاعف بالكاد الرجال عدد بينما سنوات ست غضون في مرة

الرجال, 1907عام عدد عام, 600000كان .830000إلى 1913وارتفع

, شتوتغارت في المنعقد االشتراكيات للنساء األممي المؤتمر في بالبعيد ليس زمن مندالمندوبات, 1907عام معظم أن بحيث الضآلة من حزبيا المنظمات العامالت عدد كان

أحزابهن في النساء عدد حول باألرقام كشف أي يقدمن .لم

, إذ المنظمات العامالت النساء عدد في األولى المرتبة تحتل إنكلترا كانت الحين ذلك فينقاباتها في العامالت عدد , 150000بلغ مقابل في , 120000عاملة و ألمانيا 42000في

, و النمسا , 15000في . أكثر كانت النساء نسبة فإن لألحزاب بالنسبة أما المجر في

المناضالت. من نسبة أكبر يضم بأنه يفاخر الذي البلد الصغيرة فنلندا وكانت انخفاضا , الـ- تتعدى تكن لم النسبة هذه أن غير الديمقراطيات .عاملة 18000االشتراكيات

للنساء الثاني األممي المؤتمر في إشراقا وأكثر مختلفة صورة ظهرت لقد و ) أغسطس ) آب في كوبنهاغن في المنعقد .1910االشتراكيات

, . نمو من له يا ولكن نسائي مؤتمر أول انعقاد على مضت قد فقط سنوات ثالث كانت , ! العامالت عدد كان إنكلترا في النضال في بنشاط المساهمة العامالت جيش في هائل

الـ جاوز قد النقابات في , 200000المنضويات ألمانيا في بلغ بينما عاملة 131000عاملةو النقابات النمسا 82645في في الحزب وضم الحزب؛ في . 7000عاملة كذلك مناضلة

أخرى بلدان في النسائية العمالية الحركة في ملموس تقدم .ظهر

, الحرب قبل األخيرة للسنوات اإلحصائيات نقدم العامالت تنظيم مستوى على كدليل :و

النقابات( |1911انكلترا ) العاملة | 292868في المرأة عصبة 5000في

النقابات( |1910ألمانيا ) الديمقراطي | 161512في االشتراكي الحزب 150000في

النقابات( |1911النمسا ) الديمقراطي | 47901في االشتراكي الحزب 19000في

النقابات( 1908فرنسا ) 88906في

النقابات( |1908إيطاليا ) الديمقراطي | 41000في االشتراكي الحزب 10711في

النقابات( |1910هولندا ) الحزب | 24000في 2943في

النقابات( |1910سويسرا ) الديمقراطي | 6000في االشتراكي الحزب 1000في

الديمقراطي( 1910فنلندا ) االشتراكي الحزب 17000في

النقابات( |1909النروج ) الحزب | 3000في 1500في

. , , , إن ثم والسويد دنمارك إسبانيا بلجيكا ـ البلدان من عدد عن معلومات أعاله نورد لم , , أن ذلك تجاوزها قد الزمن ألن الوضع عن دقيقة صورة تقدم ال اإلحصائيات من الكثير . لهذا األخيرة القليلة السنوات في سريعة بخطوات تتقدم أخذت العامالت النساء حركةيبلغ وحدها أوروبا في المنظمات العامالت عدد أن مبالغة بدون يقول أن المرء يستطيع

امرأة .المليون

: , , النمو موضوعي اقتصادي عامل شك وال الباهرة التنظيمية النجاحات هذه وراء يكمنالرأسمالي االقتصاد ذات البلدان في وخاصة الصناعية النسائية العاملة لليد المتسارع

, . الحيوي التأثير فإن الموضوعي العامل لهذا باإلضافة ولكن نسبيا النمو والسريع الناشئ

به اضطلعت الذي المنتظم المتخصص والعمل النساء جماهير على للحزب الواعي , , لعب قد الحرب سبقت التي السنوات في وخاصة ودأب بنشاط الحزبية التنظيمات

النجاحات هذه مثل تحقيق في مهما .دورا

, االشتراكية النسائية الحركة اتبعتها التي التحريضية الوسائل عن أدق صورة نكوsن لكي و . في النموذجي البلد ألمانيا وتشكل التفصيل من بمزيد الحركة تلك تاريخ دراسة من بد ال

, , . األلمانية االشتراكية الحركة تجربة التعديالت بعض مع تكرر األخرى فالبلدان الصدد هذاالنسائية البروليتاريا مع لعملها األساسي النموذج منها .وتستعير

بدأت ) إذ النسائية النقابية الحركات مهد عشر التاسع القرن مطلع في إنكلترا كانتعام منذ والنسيج الغزل نقابات إلى تنضم النكشاير في الغزل وبذلت(, 1824عامالت

, , النقابات لتوحيد باترسون من بمبادرة أولى محاولة القرن ذلك من السبعينات في« ( » عصبة » إلى بعد فيما تحولت التي العاملة المرأة حماية عصبة في المبعثرة النسائية )» ببعض بعضها الحركة أطراف تربط أن واستطاعت النقابية العصبة ـ النسائية النقابات

. خرج من أول اإلنكليزيات العامالت كانت إذا ولكن بينها التماسك من األدنى الحد وتؤمن , األلمانية الديمقراطية االشتراكية فإن للنساء المهضومة االقتصادية الحقوق عن للدفاع

للعامالت السياسية الحزبية الحركة أحشائها في حملت التي .هي

, فقد انكلترا في للعامالت النقابي التنظيم أحرزها التي النجاحات أهمية تكن مهما و . وال المختلطة النقابات تعرف فلم ضيق اقتصادي بطابع مطبوعة الحركة هذه ظلت

بتحرر المتعلقة العامة االجتماعية المهام حول نقاش أي المستقلة النسائية النقابات . , تنضم, النساء كانت وأمهات نساء بوصفهن للعامالت الحيوية المصالح حول وال النساء

ليسفي العمل مجال في السريعة العملية المكاسب أجل من فقط النقابية الحركة إلى . النقاش واقتصر وأميركا وفرنسا كألمانيا أخرى بلدان في أيضا وإنما وحدها انكلترا

النسوانية الحركة على النساء مصالح تمس التي العامة االجتماعية القضايا وطرح , في. مشوه بشكل للعالم وعرضتها العامالت مطالب فت sحر النسوانية أن غير الصاعدة

والنساء الرجال بين الحقوق في المطلقة المساواة عن تتحدث فيها حياة ال عقيمة صيغ . اآلن حتى تحمل انكلترا في العمالية النسائية الحركة تزال وال الحياة ميادين شتى في

, , . رفيقة بوصفها العاملة المرأة تناضل االقتصادي المجال ففي االزدواجية تلك آثار , , . تظل, الوعي المتدنية العاملة أن المقابل في نجد ولكن طبقتها مصالح أجل من واعية

,» « , بل, ال للنساء االقتراع حق دعاة بأفكار والسياسية االجتماعية أفكارها في متمسكةالطبقية مصالحها حساب على ولو النساء مساواة مبدأ عن للدفاع مستعدة .إنها

. كان العامالت تنظيم أن صحيح تماما مختلفة ألمانيا في النسائية العمالية الحركة كانت , الكبيرة الزيادة أن غير األولى بالدرجة النقابات على والسبعينات الستينات في مرتكزا

, أجبر ألمانيا في الرأسمالي النمو وتيرة تسارع نتيجة النسائية العاملة القوة حجم فيالمرأة مسألة من واضح موقف تحديد على الناشئ الديمقراطي االشتراكي .الحزب

: النساء عمل إلى ينظر فالبعض العمالية التنظيمات داخل تتصارعان نظر وجهتا ثمة كان » على » النساء إجبار في ويأمل الطبيعي االجتماعي النظام عن انحرافا بوصفه المهني

, . بالظاهرة �ل ق�ب فقد اآلخر البعض أما القسرية التشريعات بواسطة البيوت إلى العودة , وامرأة عملها لقوة بائعة بوصفها النهائي تحررها إلى المرأة تقود حتمية مرحلة أنها على

معا آن .في

» عام » صدر الذي واالشتراكية المرأة بيبل كتاب لعب هذا 1879ولقد في حاسما دورا , أمام. الجديدة اآلفاق وفتح المرأة مسألة تعقيد على الكاشف الضوء ألقى إذ المضمار

. المرأة مسألة بين وثيقة صلة المذكور الكتاب أقام كذلك الديمقراطيين االشتراكيين , , . والمطالب الحاجات إلى ذاته الوقت في نبه أنه غير للعمال العام الطبقي الهدف وبين

. , بالوضع االعتراف هذا إن امرأة بوصفها للمرأة المميزة السمات وإلى بالنساء الخاصةضمن للعمل مجال يوجد بأنه االعتراف استوجب قد الحديث المجتمع في للمرأة الخاص

, الحزب لوحدة تخريبا االعتراف هذا مثل xعتبر ي أن بدون النسائية .البروليتاريا

الثمانينيات أواسط في ألمانيا في اشتراكية نسائية تنظيمات لبناء محاوالت أول جرت , - .) انضمت) التي السابقة النسوية المناضلة شاك وليام من بمبادرة الماضي القرن من

, في للعامالت ونواد الذاتي للتثقيف جمعيات تأسست الديمقراطيين االشتراكيين إلى , تعسفي. قانون فيها يطبق السواد حالكة حقبة كانت ألمانيا في الثمانينيات لكن برلين

, . جهود بذلت بريئة منظمات رحمة بال تدمر القمع بقوات فإذا االشتراكي النشاط يحظر . لعام الخاص القانون فإن وهكذا لبنائها البدايات 1887جبارة على قضى ما سرعان

االشتراكية النسائية للجمعيات .األولى

, األلمانية العمالية الحركة توطدت االشتراكي النشاط يحظر الذي القانون هذا هزيمة مع . النساء, أمام النقابات أبواب تفتح ولم النسائية العمالية الحركة معها وانتعشت بسرعة .» للحزب, » بالنسبة أما للنقابات العامة اللجنة رئيسة أيضا امرأة اختيرت وإنما وحسب

, مؤتمر في المرأة مسألة من واضحا موقفا هذا اتخذ فقد الديمقراطي االشتراكي , عام. المؤتمر ذلك عن الصادر بالبرنامج وإذا على, 1891أرفورت فقط يشدد ال

, يرفع وإنما وامرأة رجل بين تمييز بدون المواطنين لجميع السياسية بالحقوق المطالبة, « . , تميز, التي القوانين كافة إلغاء النساء لمصلحة محددا مطلبا الخامس بنده في أيضا

.» هام, إقرار هذا المدنية أو السياسية بالحقوق يتعلق فيما والنساء الرجال بين حياتيا . مسؤولية عاتقه على أخذ الديمقراطي االشتراكي الحزب أن يعني فهو النساء بحقوق

. , مسألة المسألة تعد فلم للكلمة العام بالمعنى العاملة الطبقة نساء مصالح عن الدفاع , وإنسان كمواطن تحررها مسألة أيضا باتت وإنما المرأة عمل ظروف .تحسين

, الداخلية أنظمته تعديل إلى الحزب اضطر الجديد المعلن الهدف هذا مع انسجاما . عام الهال مؤتمر وكان الحزبي العمل في النساء مشاركة أمام المجال 1890إلفساح

كرئيسات النساء انتخاب أجازت المؤتمرات رئاسة النساء تولي حول توصية أقر قدبالنساء الخاصة .لالجتماعات

« , األمين منصب باستبدال يقضي تعديال النسائية برلين منظمة قدمت برلين مؤتمر وفي . , » « » منظمة وطالبت احتالله للنساء يتاح بحيث فقط السر أمين بمنصب الرجل السر . , , الخطوة أن غير النساء بين التحريضي العمل بتوسيع مانهايم منظمة هي ثانية نسائية

, عام غوثا مؤتمر في جاءت العامالت بين الحزبي العمل لوسائل بالنسبة الحاسمة1896 , عمل. قيام قواعد وأرست العامالت بين الحزبي العمل موضوع زتكن كالرا أثارت

. مفاهيم بين الفاصل الحد لرسم سعيها وفي النساء بين ومستقل متخصص حزبي , كالرا أصرت االشتراكية النسائية والمفاهيم البرجوازي المعسكر يحملها التي المساواة

, , باإلضافة, النساء بين التحريض يركز أن على كالسيكية بعبارات صيغت توصية في زتكن , » « , مثل المحض النسائية القضايا من كاملة سلسلة على للحزب العامة لألهداف لدعوته

للنساء السياسي والتثقيف وتربيتهم األطفال ورعاية الوالدة وضمان العمل حماية . اسات sوالكر األدبيات بنشر البدء التوصية وأقرت وغيرها للنساء السياسية والمساواة

, . بين العالقة حكمت التي التاريخية التوصية لهذه وباإلضافة بالنساء الخاصة والبيانات , تكمل توصيات ثالث المؤتمر أقر فقد وقضاياها النسائية العمالية والحركة الحزب

, , مجال في الحزب يتبعه الذي الجديد الخط حاسم نحو على وتحدد األخرى منها الواحدةالعامالت .تنظيم

اجتذابهن أجل من النساء بين التحريضي العمل بتكثيف برلين تنظيم توصية طالبت قد و . , التوصية أما الحزب إلى علنا االنضمام من النساء يمنع القانون لكون نظرا النقابات إلى

« , أمينة, هو جديد حزبي منصب باعتماد وطالبت التنظيمي بالمجال تتعلق فكانت الثانية » رفع أجل من النساء بين المنتظم التحريضي العمل عن المسؤولة النسائية السر

. االنعقاد الثالثة التوصية واقترحت الحزب صفوف إلى واجتذابهن الطبقي وعيهن مستوىللنساء » السر أمينات انتخاب أجل من العامة النسائية لالجتماعات «.الفوري

والتحريض النساء لتنظيم الحزبي العمل مرحلة افتتح قد غوثا مؤتمر يكون بذلكالنسائية البروليتاريا صفوف في .المنتظم

. لتدخل الالحقة المؤتمرات وجاءت وثبات بسرعة أعاله المرسوم النحو على العمل نما . ويمكن بينهن التحريضي والعمل العامالت النساء تنظيم مسألة إلى طفيفة تعديالت

. صحيح غوثا مؤتمر في وضعها التي عمله بخطة ملتزما ظل الحزب أن عام بشكل القول , القانون هي ألمانيا في النسائية االشتراكية الحركة تطور تعترض كانت كأداء عقبة أن

. يكن لم حيث األمكنة في أنه غير الحزب إلى العلني االنضمام النساء على يحظر الذيمثال بادن في ـ السياسية الحركات في المساهمة النساء على يحظر محلي تشريع يوجد

وهامبورغ ولوبيك كبريمن الحرة والمدن الدويالت وبعض وهيسين وساكسوني وورتنبرغ , . السياسي للعمل انضممن فقد األخرى األمكنة في أما الحزب إلى علنا النساء انضمت ـ

» « » للنساء » سر أمينات حول التففن أو للعامالت الذاتي التثقيف جمعيات ستار تحت « , . السر أمينات نظام فإن ذلك من الرغم وعلى منتظمة غير حرة مجموعات في

) ( » « , كل« ـ المساواة غاليشهايت نسائية مجلة وصدور للمؤتمرات النساء ورئاسة للنساءالعامة بالحركة االرتباط وثيقة تكون بأن االشتراكية النسائية للحركة سمحت هذه

, خارج تنمو ظلت أنها مع الديمقراطية االشتراكية تأثير تحت تبقى وأن العاملة للطبقةالحزب .أطر

عام ماينز مؤتمر في الداخلي نظامه عدل الحزب أن أمين, »1900ومع نظام مستبدال. , البروليتاريات« النساء تنظيم في تؤثر لم التعديالت فإن المحلية اللجان بنظام السر

عام ميونيخ مؤتمر «, 1902وأقر وجرى » النساء لشؤون السر أمينة منصب على اإلبقاءفي التحريضي العمل ومواصلة العامالت النساء تنظيم بمهمة السر أمينات تكليف . تمكنت. وهكذا ألمانيا لعموم المركزية السر أمينة منصب ماينز مؤتمر وأقر صفوفهن . مؤتمر ومع غوثا مؤتمر منذ جبارة خطوات تخطو أن من االشتراكية النسائية الحركة

عام, , 1900ماينز . المؤتمرات, صارت وبعده االشتراكيات للنساء األول المؤتمر عقد : , عام ماينز في سنتين كل مرة ألمانيا في دوريا عام, 1900تنعقد ميونيخ في, 1902في

عام عام, 1904بريمان مانهايم عام, 1906في نورنبرغ عام, 1908في يينا .1911وفيالحياة طرحتها التي المطالب تنامي على طبيعي كجواب العامالت مؤتمرات وجاءت

الرايخشتاغ. في للنساء التصويت حق بمسألة البت تأجيل باإلمكان يعد ولم نفسها ,) ( ) المعقدة) األمومة بمسألة أو المحلية المجالس الالندتاغ في أو الفدرالي المجلس

. األطفال تربية كقضية معلقة أخرى قضايا في البت من بد ال وكان زمن مند والمعلقة , , وإصالح المدارس، وإصالح والنساء األطفال عمل وحماية الدراسة سن بلوغهم قبل

, , , االجتماعي الضمان وتحقيق أجورهن وتحديد البيوت خادمات وتنظيم المنزلي العمل , , الخ األطفال بين الوفيات نسبة ارتفاع ضد والنضال وأطفالهن .لألمهات

. , هذه عن تولدت وقد بحياتهن اللتصاقها مباشرا مسا العامالت تمس قضايا كلها هذه و . المطالب هذه كافة االشتراكيات النساء مؤتمرات درست وقد جديدة مطالب القضايا

, العناية من بمزيد يدرس أن إلى بذلك الحزب فدفعت صياغتها وحددت وناقشتها . إلى النسائية المؤتمرات تحولت وهكذا بالنساء الخاصة والتطلعات الحاجات والتمعن

الخاصة الشؤون حول العامة العمالية للمؤتمرات المواد تحضير تولت خاصة لجان , العامة. العمالية الحركة أن في شك ال محدد عمل تقسيم الحزب داخل فنشأ بالنساء

كثيرا منه .أفادت

خطط وليدة أنها على ألمانيا في االشتراكية النسائية الحركة استقاللية إلى عادة xنظر ي , إلى االنضمام النساء على يحظر الذي القانون على ردا وحسب سياسية تكتيكية

. . أجبر والتنظيمات االتحاد قانون أن صحيح خاطئة الفكرة هذه السياسية المنظماتالذاتي » التثقيف جمعيات كـ حزبية غير هيئات تكوين على االشتراكية النسائية الحركة

, .» طريقة الحزب وجد سياسيا الواعيات العامالت عدد تزايد مع أنه غير العامالت للنساء , إلى باالنضمام النساء ليطالب العمالية الحركة وحدة من فانطلق القانون على للتحايل

, » أصبحت » أن التبرعات هذه لبثت وما للحزب متطوعات متبرعات بوصفهن هيئاته . منصب, على أبقى الحزب أن غير الحزب لعضوية اشتراكات إلى بذلك وتحولت دورية

, , المنفصل النسائي والمكتب الخاصة النسائية االجتماعات وعلى للنساء السر أمينةوغيرها النسائية المؤتمرات على أبقى كما ـ غاليشهايت ـ الخاصة صحيفته يصدر .الذي

, عام في البروسي والتنظيمات االتحادات قانون ألغي عندما أخيرا بإمكان, 1908و وبات , أمام العقبات زالت الديمقراطيين لالشتراكيين السياسية الحركة إلى االنضمام العامالت

. السابقة أساليبه عن تخلى هل ذلك؟ الحزب فعل فهل النساء بين الخاص العمل إلغاءالنسائية؟ البروليتاريا بين

. عام نورنبرغ مؤتمر في الداخلي لنظامه الجذرية مراجعته بعد تماما ,1908بالعكسيتعارض أال شرط الذاتي باستقاللها االحتفاظ االشتراكية النسائية للحركة الحزب أجاز

الطبقية الحركة وحدة .مع

مساويات كعضوات الحزب إلى االنضمام العامالت واجب من أنه الحزب اعتبر و , انخفاض, بسبب الرجال على المفروض الرسم من أدنى اشتراك رسم أقر لكنه للرجال

,» « . النظام اعترف فقد للنساء السر أمينة منصب إلغاء من الرغم وعلى النساء أجور , العضوية نسبة حسب حزبية لجنة كل في للنساء خاص تمثيل إيجاد بضرورة الداخلي

, . عضو يوجد أن يجب األحوال كافة في أنه واعتبر باألمر المعني القطاع في النسائية , التحريضي العمل عن مسؤوال ويكون النساء تنتخبه الحزبية اللجنة في األقل على واحد

, . وأبقى للحزب المركزية اللجنة في النساء تتمثل أن وتقرر العامالت بين والتنظيمي , العامالت، للنساء المركزية الصحيفة جانب وإلى للحزب النسائي المكتب على

لمصالح, المكرسة والمحلية النقابية المنشورات من سلسلة صدرت غاليشهايت . بالنساء الخاصة االجتماعات على الداخلي النظام أبقى كذلك ومطالبهن العامالت

, , » « ,) , أبقى) كما الحاجة تدعو حيث الذاتي التثقيف جمعيات وعلى نقاش سهرات دروسالنسائية, المؤتمرات على .أخيرا

, طابع في تغيير إلى يؤد لم والتنظيمات االتحادات قانون على طرأ الذي فالتغيير هنا من , . حول الحزب داخل العمل تقسيم فإن بالعكس بل ألمانيا في الحزبي العمل وأسلوب

, , أفسح قد مباشرة الحرب سبقت التي السنوات في النساء بين التحريضي العمل . في نذكر أن ويكفي بالعامالت الخاصة النسائية المطالب وتطور نمو أمام المجال أرحب

» وسيلة » ومحورهما للنساء االقتراع حق أجل من والتحريض المرأة يوم الصدد هذا , انطالقا الثوري االجتماع أمور في وتثقيفهن بالسياسة العامالت اهتمام إثارة في جديدة

المدنية الحقوق من العامالت حرمان .من

. , نشاطاته وتنوعت سنة بعد سنة األلماني العمالي الحزب في النسائي الفرع ونما , , حول الدائرة الفعاليات من واسع لعدد بالنسبة العامالت لمبادرة شك وال مدين والحزب

. , , أخذت وقد البلديات في االقتراع حق وتوسيع األمومة وضمانات المعيشة أكالف قضاياالمجلس ) الرايخشتاغ انتخابات أيام العمل من كبيرا قسطا عاتقهن على العامالت

) يناير في األلماني التعويضعن, » 1912الفدرالي صندوق انتخابات في فعاال دورا ولعبن , فعقدن«, الحزب إلى النساء اجتذاب أجل من فيه هوادة ال تحريضا وخضن المرض

الدراسة, وصفوف مكان كل في للنساء النقاش سهرات ونظمن االجتماعات . عام, ففي الخ النسائي, 1912المتخصصة المكتب ,66نظم ألمانيا عبر تحريضية رحلة

. فعقدن الريفية المقاطعات في العامالت به قامت الذي التحريضي العمل إلى باإلضافة22 , والدروس الدورية النقاش سهرات عن فضال الطلق الهواء في نسائي مهرجان

في. النساء وتمثلت قدره ) 646التثقيفية مجموع أصل من قطاعية (.4827لجنة لجنة

) تطبع ) المساواة غاليشهايت صحيفة . 107000وكانت النساء عدد وارتفع نسخةإلى العام ذاك خالل الحزب إلى .عضوة 22500المنضمات

, نضاال االشتراكيات المناضالت خاضت االجتماعات في التحريضي العمل إلى باإلضافة. , » رائعة » نتائج عن النضال هذا وأسفر البيوت في العمال زوجات بين خاصا تحريضيا

. عددها وبلغ بالنساء تعج األطفال رعاية لجان , 125وكانت وكانت الحرب قبل لجنةباستمرار متسعة .نشاطاتها

, الظروف تأثير عن النظر بغض األلمانية الديمقراطية االشتراكية الحركة تبنت هكذا , قاعدة, إلى المرتكز النسائية البروليتاريا بين المستقل الخاص العمل مبدأ الخارجية

» الحزب» داخل العمل . قسمة

, لجهة األلماني الحزب وضع نفس في النمساويون الديمقراطيون االشتراكيون وكان, , الخاص سبيلهم فسلكوا السياسية للتنظيمات العامالت انضمام على القانوني الحظر

العمالية الحركة في النساء مشاركة مشكلة حل .إلى

, الحزب خارج رسميا كانت التي النساء لشؤون العامة اللجنة دعيت خاصة لجنة فشكلوا . عام المنعقد العامالت، للنساء الثاني المؤتمر من وابتداء أيديولوجيا به مرتبطة لكنها

1903 . » وعلى, » األعمال جدول على السياسي النضال في المرأة دور مسألة أدرجت , قرارا اتخاذه ومن العامالت بين الدعائي العمل توسيع على وافق المؤتمر أن من الرغم , كانت السياسي العمل في النساء مساهمة فإن الغرض لهذا محلية نسائية لجان بتكوين

. إصالح أجل من النمساويين للعمال العارمة الحركة أن غير وبصعوبة ببطء تتقدمعام في االنتخابي . 1905القانون النساء فانجذبت النسائي للعمل جديدا حافزا شكلت

, , أن إلى النساء لشؤون العامة باللجنة دفع مما العام اإلضراب في وشاركن النضال إلىأساس على العامالت بين العمل لتنظيم بمشروع النقابات ولجنة الحزب لجنة من تتقدم

. عام الحزب مؤتمر أقر وقد األلماني الحزب رسمها التي إنشاء 1907الخطوط مبدأالعامالت، للنساء الثالث المؤتمر انعقاد ومع للحزب؛ تابع النسائي للتحريض خاص فرع

عام النمسا 1908في في النسائية البروليتاريا صفوف في المستقل العمل بدأ ، . على يحظر كان الذي القانون إلغاء شيئا األمر في يغير ولم األلماني النموذج مستلهما

عام السياسية التنظيمات على االنضمام .1910النساء

, التحريض بمهمة العمال حزب داخل النسائية العمالية العصبة اضطلعت انكلترا في . في أنشأ قد البريطاني الديمقراطي االشتراكي الحزب ولكن العامالت بين المستقل

. 1906عام عام وفي نفسه الغرض لهذا نسائية االشتراكي, 1908لجنة الحزب أنشأ , . أسست سويسرا وفي مرموقا نجاحا القت أميركا في للعامالت منظمة بدوره األميركي

ضم الذي العامالت النساء اتحاد زتكن , 15كالرا أشكال شتى عاتقه على وأخذ فرعا . والسويد فنلندا أن والواقع الحرب قبل العامالت بين االشتراكية الدعاية لنشر العمل

وأمانات والمكاتب النسائية الحزبية اللجان اعتمدت كلها ـ وهولندا والدنمارك والنروج . حزبية تنظيمات إلنشاء محاولة األخيرة السنوات في فرنسا وشهدت النسائية السر

. ـ األقطار مختلف في العامالت تنظيم في األسلوب هذا جانب وإلى مشابهة نسائية

, , , , خارج رسميا تقع خاصة منظمات استمرت ـ السويد هولندا انكلترا المتحدة الواليات. الديمقراطيين, لالشتراكيين اإليديولوجية القيادة تحت أيضا هي كانت لكنها الحزب

, التوعية واتحادات للعامالت الذاتي التثقيف جمعيات التنظيم في األسلوب هذا وشمل , » في. » الدعاية بواسطة للحزب لالنضمام الطريق تمهيد إما منها الهدف وكان وغيرها

, وتدريب العامالت عند النظري الوعي تعميق وإما وتخلفا، جهال الجماهير أشد أوساطالطبقية الحركة في القيادية األدوار للعب الفتية االشتراكية .القوى

. , محاولة أول وكانت النوع هذا من منظمات إلنشاء المحاوالت أيضا نحن بذلنا روسيا فيعام ربيع , 1906في , دون, بتروغراد نواحي بعض في العامالت النساء نوادي فتحنا عندما

. إغالق على النوادي هذه ليجبر األول الدوما مجلس حل وجاء بذلك مسبق إذن أخذ.أبوابها

خريف في الثانية المحاولة إلى, 1907جرت الديمقراطيون االشتراكيون بادر عندما , ذوات النساء جماهير أوسع اجتذاب هدفها كان للعامالت الذاتي التثقيف جمعية تأسيس

, الحزب وإلى النقابية االتحادات إلى وإدخالهن الطبقية الحركة إلى المتدني .الوعي

. عام ففي ثمارها تجني أن قبل المحاوالت هذه على قضى القيصري النظام ,1909لكن . يمنع لم ذلك أن غير ثانية مرة السري للعمل االلتجاء إلى العمالية الحركة اضطرت

, دعت روسيا لعموم نسائي مؤتمر أول حضور من الديمقراطيات االشتراكيات العامالتعام البرجوازية المتساوية الحقوق حركة االشتراكيات. 1908له العامالت وتمثلت

ضم متميز طبقي بوفد المؤتمر هذا في . 45الديمقراطيات الوفد قدم أن وبعد امرأة » « , هذا الذوات بنات مؤتمر من العامالت انسحبت المؤتمر أقرها التي توصياته .مشاريع

عام .1913في روسيا, في المرأة يوم عقد الديمقراطية االشتراكية الحركة قررتخاص بعمل القيام لضرورة الروسية العاملة الطبقة إدراك بدء الحدث هذا اعتبار ويمكن

. . ذلك للعمل التقسيم هذا مثل تملي وحدها الفاعلية فمقتضيات النسائية البروليتاريا بين , النساء تتحملها التي الخاصة والمسؤوليات الحديث المجتمع في العامالت موقع أنالبروليتاريا بين للعمل خاصة تحريض وسيلة اعتماد ضرورة تملي بيوت وربات كأمهات

.النسائية

, للعمل التقسيم هذا مثل من تستفيد التي هي العاملة للطبقة العامة الحركة أن والواقع , النساء وحاجات بمصالح المتزايد االهتمام دام ما العامالت بين الخاص التحريض من أي

, الهيئات إلى االنضمام على النساء ويشجع العامالت بين الحزب شعبية من يضاعف , الطبقة. من النسائي النصف بين للعمل خاص حزبي جهاز قيام فإن وهكذا الحزبية

, . الحزب يمد فهو تماما بالعكس بل الطبقية الحركة بوحدة إطالقا يضر ال العاملة , , عمله مجال من بذلك ويوسع قوته ويوطد الجدد المناضلين من بأعداد العماليالمرأة » مسألة كـ ومرتبكة معقدة مسألة حل مجال في حتى الخالق «.االجتماعي

الغرب في العامالت تنظيم أشكال

هي البلدان مختلف في النسائية البروليتاريا حركة اعتمدتها التي التنظيمية األشكال إن . هذا ويعود الموجز العرض هذا في كليا بها اإلحاطة يصعب بحيث والتعقيد التنوع من

. , لكنه, بلد بكل الخاصة واالجتماعية االقتصادية الظروف تمايز إلى األولى بالدرجة التنوع , , العمالية والحركة العاملة الطبقة لعبته الذي الواعي الدور إلى جزئيا ولو أيضا يعود

, تقريبا. البلدان كل في النسائية البروليتاريا حركة أن بالنا عن يغيب أن يجوز وال النسائية» « » « , , , الالمباالة أو التأييد بجو تطورها في مرهونة وهي الجنيني طورها في تزال ال

الطويل النضال طريق في قدما ساروا الذين الطبقيين رفاقها أوساط في تلقاه الذيأفضل مستقبل أجل .من

التالية هي نموذجية بأشكال نفسها عن النسائية البروليتارية الحركة عبرت وقد :هذا

: . معا؛, والنساء الرجال تضم التي المختلطة النقابات نوعين على وهي النقابات أوال . عام في النسائية النكشاير, ]1824والنقابات في الغزل عامالت نقابة[ 15انضمت إلى

. المتساوية الحقوق من محرومات كن النساء أن من الرغم وعلى والنسيج الغزل عمال , , النقابات ) قيادة في المشاركة الزمن من طويلة لفترة لهن يحق يكن لم إذ للرجال

,) النضال في مساهمتهن فإن وغيرها النقابية المناصب إلى الترشح أو االنكليزية , النسائية الحركة انطالقة أمام الطريق مهدت ضخمة تعليمية أهمية له كان االقتصادي

بعد فيما .االشتراكية

, , األولى بالدرجة نما فقد النساء على عضويتها تقتصر التي النقابات من الثاني النوع أمامن تغذت أنها غير النسائي؟ العمل منافسة تجاه الذكور للعمال العدائية المواقف بسبب

, . أسست السبعينيات فمع البرجوازية الطبقات أوساط في النامية المرأة تحرر حركة , مع بالتعاون طويلة لمدة عملت التي النسائي العمل حماية عصبة باترسوف السيدة

, عصبة إلى الحقا إال تتحول ولم البرجوازي الطابع ذات الحقوق في المساواة حملة , . اآلن وهي العام العمالي النقابي االتحاد إلى العصبة هذه انضمت ثم النسائية للنقابات

النسوانية الحركة تأثير من تدريجيا بالتحرر .آخذة

الواليات ) تقريبا البلدان كافة تشمل النساء على المقتصرة النقابية المنظمات إن , ) , , , , وبفعل تدريجيا تتالشى أنها رغم الخ ألمانيا الدنمارك فرنسا األميركية المتحدة

. , ـ محددة مهمة للنقابات أن الواقع المختلطة النقابات محلها لتحل حتمي مفعول . هي االقتصادية المصالح وهذه العامة الطبقة ألفراد االقتصادية المصالح أجل من النضال

, , أبناء من والنساء الرجال تنفصم ال واحدة وحدة في تجمع التي المصالح بالضبط, , مصطنع. تمييز هو الصعيد هذا على الجنسين بن تمييز أي فإن هنا من البروليتاريا

, باألهداف التفريط إلى إال يؤدي وال العمال لمصالح تماما معاكس باتجاه ويسير , , . لوجود الخاصة تجربته على اعتمادا البروليتاري وعي ومع النقابي للنضال المباشرة , , اتخاذه بل ال منظماته إلى العامالت النساء بانضمام وقبوله المصالح في الوحدة هذه

, بالنساء الخاصة النقابات وجود مبرر يزول إليها الجتذابهن الالزمة الخطوات .كافة

( : اثنين لعاملين هذا يومنا إلى النسائية النقابات استمرار يعود يقتصر( 1و مهن وجود( . النساء على فيها النسوانية( 2العمل النزعة تأثير تحت النسائية النقابات هذه وقوع

للبروليتاريا الطبقية الوحدة أجل من بالنضال وأبدا دائما المضرة .البرجوازية

. هو, ذلك عامة وطبقية سياسية أهداف تحقيق إلى الساعية االشتراكية التنظيمات ثانيا, . . أولهما نوعين على أيضا وهو النسائية البروليتارية للحركة الثاني التنظيمي الشكل

وروابط العامالت ونوادي الذاتي التثقيف كجمعيات للعامالت المستقلة المنظمات , . معه الوثيق بالتعاون تعمل أنها رغم الحزب أطر خارج موجودة وهذه وغيرها التوعية

« , . التثقيفية الجمعيات مثل المنظمات هذه بعض إن حتى اإليديولوجية قيادته وتحت ,» عام حتى ألمانيا في االنتشار واسعة كانت التي العاملة الطبقة وفتيات أو, 1908لنساء

, تهدف ال السويد في العامالت النساء ونوادي نيويورك في النسائية االشتراكية الجمعية. الحزب إلى جدد أعضاء الجتذاب وتخلفا جهال األشد الجماهير أوساط في الدعاية إلى إال

, , عامالت تضم فهي هولندا في االشتراكيات النساء نوادي مثل األخرى المنظمات أما , والعملي النظري التثقيف بواسطة تعميقه يجري السياسي الوعي من درجة بلغن . النسائي العمل من الفرعين هذين وكال العام الحزبي بالعمل الضطالعهن تمهيدا

, يجمع الذي الثوري للتحول استجابته وعدم جدواه لعدم حاليا بالتالشي آخذ االشتراكيواحدة طبقية وحدة في الجنسين من البروليتاريا .ويلحم

, فروعا تشكل التي المنظمات فيضم النسائية االشتراكية المنظمات من الثاني النوع أما , . وأجهزة كهيئات داخله في تقع وإنما الحزب عن خارجة ليست هذه ذاته الحزب من

, , بخدمة تتعلق خاصة مهمة الحزب إليها يوكل ـ سر أمانات مكاتب لجان ـ خاصة . . األجهزة هذه وتقوم ومجد فعال التنظيمات من النوع وهذا النسائية البروليتاريا

, ألمانيا في وخاصة األوجه ومتعددة كثيفة بنشاطات .المتخصصة

الحصاد » لجني التربة توسيد مهمة المتخصصة األجهزة هذه عاتق على وتقع ,» والمشاركة«. » نسائية كقيادات دورها للعب الفتية القوى تدرب أنها ذلك االشتراكي

, ( , ذلك على وكمثال العاملة الطبقة أطفال ورعاية النسائية الحزب صحيفة إصدار في, , المدارس بتالمذة المعنية االنكليزية اللجان أو ألمانيا في الطفولة رعاية لجنة نذكر

, ,) , » وأخيرا » وغيرها الصيفية، المخيمات وتنظيم العمال ألبناء الساخن الحساء وبتقديمعام حدث كما ـ االقتراع في النساء بحق متعلقة خاصة سياسية فعاليات -1908تنظيم

1909 , . واللجان المكاتب تضطلع لذلك وباإلضافة االنتخابية اإلصالحات بصدد بروسيا في , الدروس وتنظيم النسائية االجتماعات عقد بمسؤولية النسائية السر وأمانات

, ـ, والبيانات الكراسات ونشر النسائية للمؤتمرات والتحضير والدعوة الخصوصيةوالتحريضفي, الدعاية لنشر الواسع العمل أوجه بكافة االضطالع مسؤولية باختصار

النسائية البروليتاريا .صفوف

خاصة أجهزة يخصص ال البلدان من بلد في ديمقراطي اشتراكي حزب يوجد يكاد ال حاليا . هذه بضرورة العالم أنحاء شتى في االشتراكيون ويشعر النساء بين للعمل أجهزته من

. المجتمع في المميز المرأة وضع أن ذلك الفعالية مقتضيات تمليها التي االستقاللية

األمومة ) ضمان وحسب النسائية بالبروليتاريا خاصة مصالح نشوء إلى يؤدي ال المعاصر, , المنزلي, العمل إصالح والسياسية المدنية الحقوق في المساواة تحقيق والطفولة

والتحريضفي(, الدعاية أسلوب في هامة تعديالت إحداث أيضا يتطلب وإنما وغيرها . يعرض ال التخصص هذا مثل أن وبديهي العاملة الطبقة من النسائي النصف صفوف

. . الحركة تبذلها التي الجهود فبفضل تماما بالعكس بل خطر ألي الطبقية الحركة وحدة , , الطبقية بالحركة النسائية البروليتارية الحركة تنخرط وقيادتها الديمقراطية االشتراكية

, الكبير النهر في يصب الرافد الجدول مثلما مستواها ويرتفع .العامة

موضع تضع العالمية الديمقراطية االشتراكية الحركة تعد لم طورا بلغنا قد إننا وها« . النزعة تأثير من الحذر أن غير النساء بين الخاص العمل من الجدوى التساؤل

, هذا«, مثل من التخوف سواء حد على واالشتراكيات االشتراكيين على فرض النسويةمديدة زمنية فترة طوال للعمل .التقسيم

, , نظريا النساء حقوق ظهورها منذ أيدت الديمقراطية االشتراكية الحركة أن الرغم على , جهد, أي تبذل لم أنها إال العامالت مصالح عن للدفاع العملية الخطوات واتخذت ومبدئيا

, الغافلة النساء جماهير وعي إليقاظ وسيلة أي اعتمدت هي وال سنوات خاللكسب. في نجحوا قد وأحزاب نقابات في المنظمون الذكور العمال كان وإذا المستسلمة

, مساهمة دون ذلك فعلوا فقد العامالت وعمل معيشة ظروف تحسن التي الحقوق بعض . , األساسي الخطأ ذلك وكان عنهن بالنيابة وإنما العامالت .من

, . في خطبت التي ألمانيا في اوتا لويزا مثل المعزولة الحاالت بعض ذلك من نستثني[ » , 16أخوية» عام[ التنظيمات, 1848للعمال في النساء إشراك ضرورة إلى وأشارت

, , األولى. لألممية العام المجلس في العضوة الوحيدة المرأة لو هنريبتا والعاملة العمالية . باءت وتلك هذه محاوالت أن غير إنكلترا في العامالت لتنظيم ملموسة جهودا بذلت التي

. لذلك, وباإلضافة خارجية سياسية وبعقبات العمال الرفاق بالمباالة واصطدمت بالفشلطويلة, لفترة غلب الذي النسائي العمل منافسة من العدائي الموقف تذكر يجب كله

, وجه في أبوابها إقفال إلى النقابات من بالعديد ودفع الذكور البروليتاريين مشاعر على , , ال. العمال لمصالح األفق والضيق الخاطئ الفهم هذا العدائي الموقف هذا إن النساء

, , , , وحتى وفرنسا السكاندينافية والبالد إنكلترا في أصداؤه تتردد اآلن حتى قائما يزال , المصالح. مع فعال المتوافقة الطبقية الحركة وحدة عن السليمة المفاهيم أن غير ألمانيا , بانتظام ولكن ببطء طريقها وتحفر نفسها تفرض أخذت ككل العاملة للطبقة .الحقيقية

, , غير مبادرتهن وإطالق النساء وتوعية النسائية المنظمات تأسيس يكون أن وطبيعي . . ألمانيا وكانت النساء بين للعمل المالئمة الوسائل إلى االهتداء ينبغي إذ ذاته بحد كاف

. أكبر ـ واالشتراكية المرأة ـ بيبل كتاب ولعب الطريق هذا على الخطوات خطا من أول . امرأة لكل اإلنجيل هذا إن صائب نحو على أبعادها وجلو المسألة تقييم في دور

» المسائل » حل على يعتمد المرأة مسألة حل أن على البرهان يقيم اشتراكيةالمجتمع في المرأة وضع مميزات أيضا يالحظ لكنه لعصرنا؛ العامة االشتراكية

البروليتاريا صفوف في المستقل العمل ضرورة تثبت التي المميزات هذه ـ الرأسمالي.النسائية

, وبشكل خارجية أسباب فرضتها ألمانيا في النسائية الحركة استقاللية أن البعض يظن . الظن هذا السياسية التنظيمات إلى االنضمام النساء على يحظر الذي القانون خاص

. عام بعد بأنه بأول أوال التذكير ويجدر أساسه من يشمل, 1892خاطئ الحظر بات , . على حظر من ثمة يكن لم وبالتالي فقط السياسية التنظيمات في النساء مساهمة

, , . هي التسعينيات فترة في ألمانيا في النقابات أن والواقع النقابية لالتحادات انضمامهنالبروليتاريا صفوف والمتخصصفي المستقل التحريضي بالعمل تضطلع كانت التي

, . معنى, فال هنا من العامالت بين االشتراكية الدعاية أمام السبيل بذلك فمهدت النسائية . عندما ألنه األلمانية اإلمبراطورية القوانين من المشؤوم القانون بذلك لالستشهاد

, , عديدة سبل وجدت النسائي العمل في الحزب مصلحة واتضحت الظروف نضجتالعقبات من غيره وحول المزعج القانون هذا حول .لاللتفاف

, السياسية التنظيمات إلى االنضمام النساء على يحظر الذي القانون هذا ألغي أخيرا وعام رجل, 1908في بين البروليتاريا لتقسيم الموجبة الخارجية األسباب بذلك فزالت

, لم. ذلك أن غير والنسائي؛ الرجالي البروليتاريا شطري التنظيمي العمل فشمل وامرأة, , . العام ذلك في المنعقد نورنبرغ مؤتمر ففي النساء بين المتخصص العمل على يقض

الداخلي النظام مراجعة معرض في وهم ـ األلمان الديمقراطيون االشتراكيون اعترف , اعتماد في واالستمرار النساء بين الخاص العمل على المحافظة بضرورة ـ لحزبهم

, , النسائية الصحيفة وإصدار ومركزيا قطاعيا النساء وتمثيل الخاصة النسائية االجتماعاتوغيرها, النسائية والمؤتمرات .المركزية

باتجاه دفعا العمالية الحركة تاريخ في ـ سياسي وعامل اقتصادي عامل ـ عامالن ثمة, . العامالت عدد تكاثر فمع النسائية البروليتاريا صفوف في المستقل العمل ضرورة

, بحدة للعامالت النقابي التنظيم مسألة طرحت العمل سوق في منافستهن وتزايد . ولضمان النقابية الحركة مصالح على للحفاظ ـ الضروري من وبات متزايدتين وحيوية

, , » التي » الوعي المتدنية المبعثرة العناصر تلك تحييد يجري أن ـ البروليتاريا انتصارات , . ممن بات أخرى بعبارة للعمال الطبقية الحركة وجه في خطيرة كعقبة تظهر بدأت

. عام وفي النقابي النضال في النساء زج للنقابات, 1895الضروري العليا اللجنة أنشأت , أساليب ابتكار إلى وتوصلت النساء بين بالتحريض متخصصة فرعية هيئة ألمانيا في

, بين والتحريض الدعاية من خاص بنمط واضطلعت النسائية الجماهير بين للعمل جديدة , لحركة. حال كلسان تصدر غاليشهايت صحيفة ظلت التسعينيات وطوال العامالت

, - السياسي ال االقتصادي النقابي الطابع عليها يغلب كان .نسائية

, الحزب أطر داخل النساء بين المستقل العمل ضرورة أظهر الذي الثاني العامل أما , . , طرحت األخيرة العشرة السنوات خالل سياسي عامل فهو الديمقراطي االشتراكي

الحدة من بمزيد الديمقراطية الحريات توسيع أجل من والنضال االنتخابي اإلصالح مسألة , . مواقف على ملموس تحول طرأ لذلك ونتيجة البلدان من كبير عدد في واإللحاح

. الحزب أن من الرغم وعلى النسائية العمالية الحركة من السياسية العمالية المنظمات , لم أنه إال السياسي النضال إلى النسائية البروليتارية العناصر اجتذاب بفائدة يعترف كان

أشكال عن البحث إلى بالنقابات دفع الذي نفسه باإللحاح الفائدة تلك يستشعر يكن , . يوجد يكن لم التسعينيات ففي وعقلها العاملة المرأة قلب إلى للوصول جديدة وسبل . ومع النسائية البروليتاريا تنظيم مجال في نشاطه تجلى العالم في واحد عمالي حزب

عام غوثا في األلماني الديمقراطي االشتراكي الحزب مؤتمر , 1896أن إصرار بعد وافق» « , للنساء السر أمينة منصب إنشاء على الديمقراطيات االشتراكيات النساء وفد

, االشتراكيين أن إال النسائية البروليتاريا بين العمل أوجه كافة عن المسؤولة, لحزبهم الجديد الداخلي النظام وضعوا عندما التوصية هذه أغفلوا األلمان الديمقراطيين

عام ماينز مؤتمر , 1900في في. االنتخابي اإلصالح مسألة تظهر أن يكفي كان ولكن ,) موقف ) على ملموس تحول ليطرأ للمقاطعات المحلية المجالس األلمانية الالندتاغ

العمالية النسائية الحركة من .الحزب

: بسبب التالي العامل إلى المسألة هذه تجاه الحزب لالمباالة العميقة الجذور وتعود , الحزبية الكوادر كسب أجل من النشاط أن تبين السياسية حقوقهن من النساء حرمان

, االشتراكية للحركة المباشرة المكاسب منظار من بكثير أهمية أقل النسائية . , أن ذلك الذكور البروليتاريين صفوف في المبذول النشاط من األلمانية الديمقراطية » « . وإنما للحاضر ليس عمل إنه سريعا الملموسة النتائج يؤتي ال العامالت بين التحريض

. االنتخابي للنظام الجذري اإلصالح أجل من النضال مسألة أن غير البعيد للمستقبل . , , صفوف إلى العامالت بكسب فإذا السياسي الصراع حلبة إلى أيضا هن بالنساء دفعت

. , االشتراكية, الحركة فبدأت حيوية أهمية يكتسب ممكنة انتخابية أصواتا بوصفهن الحزب . ألنها العشرين القرن مطلع في األمام إلى واسعة خطوات تخطو ألمانيا في النسائية

, أجل من النضال تفجر موعد بالضبط هو وقت في الحزب من واسع بتأييد تحظى باتتاالنتخابي .اإلصالح

, . مباالة ال تفسير يمكن إنكلترا في األخرى البلدان في مماثلة تكون تكاد الصورةالمطالبة » حركة أحرزته الذي بالنجاح النسائية العمالية الحركة تجاه االشتراكية األحزاب

, . ) ( » هذه ظلت الزمن من فترة وطوال العامالت بين السوفراجيت للنساء االقتراع بحق . اإلصالح إلى الحاجة بروز أن غير للنساء السياسية المطالب عن الوحيد المدافع الحركة

. , النسائية العمالية بالحركة االهتمام أثار ما سرعان إنكلترا في التمثيلي للنظام الجذريعام النسائية العمالية العصبة العمال, 1906فتأسست لحزب النسائي الفرع بوصفها

, النسائية. البروليتاريا قوى كافة رصصفوف أوال أنه على هدفها هذه وحددت البريطاني . االشتراكي الحزب أنشأ وقد للنساء السياسية الحقوق نيل أجل من النضال ثم ومن

عام البريطاني، . 1909الديمقراطي ونظم, النساء بين الخاصة الدعاية تتولى خاصة لجنة , , , على للرد للجميع االقتراع بحق للمطالبة حملة النساء من ومعظمهم الحزب مناضلو

[ » لالقتراع» النساء ألهلية شروطا تضع كانت التي للنساء االقتراع بحق المطالبة حركة17.]

, من النضال فإن النمساوي االنتخابي القانون من الخامس البند إلغاء من الرغم على , إلى وأدى النساء بين الحزبية الدعاية أيضا هو حظر النمسا في االنتخابي اإلصالح أجل

الحزبي العمل من الخاص النوع لهذا نهائية تنظيمية صيغة .اعتماد

, أجل من النضال انطالقة مع النسائية االشتراكية الحركة بدايات تترافق بلجيكا فياالنتخابي .اإلصالح

» « , الطبقة على مطروحة ملحة طبقية قضايا كانت حيث المتحدة الواليات في أما, المهترئ, البرلماني بالنظام باستمرار تصطدم االشتراكية الحركة كانت وحيث العاملة

. وفي السياسي للنضال العامالت اجتذاب إلى دفعته التي أيضا هي الحزب مصالح كانتوالدعاية, 1908عام للتحريض نسائية لجنة المتحدة الواليات في االشتراكي الحزب أنشأ

. في متخلفة ضعيفة النسائية االشتراكية الحركة كانت ثانية، جهة ومن العامالت بينالشارع في مطروحة الديمقراطي النضال قضايا تكن لم حيث وسويسرا كفرنسا .أقطار

في, العهد حديثة شابه وما ومكاتب لجان من الحزبية النسائية الهيئات غالبية كانت ختاماالست أو الخمس السنوات خالل إال فعال تتبلور لم وهي ـ ألمانيا باستثناء ـ األقطار كافة . األخيرة السنوات في األحزاب هذه أحرزته الذي التقدم أن والواقع الحرب سبقت التي . المنعقد النسائي العمالي والمؤتمر اإلعجاب إلى فعال يدعو العامالت اجتذاب مجال في . في العامالت النساء انخراط أن في شك من وما ذلك على دليل خير كوبنهاغن في

العمالي العمل يلقاه الذي للدعم نظرا أمام إلى قدما يسير سوف الطبقي الصراعالديمقراطية االشتراكية الحركة من .النسائي

,» شرطا » أصبح بل ترفا يعد لم الشاملة البروليتارية الحركة في العامالت مشاركة إنالثوري النضال انتصار شروط من . أساسيا

--------------------------------------------------------------------------------

الشيوعية لألممية الثالث المؤتمر أمام كولونتاي تقرير

ـ 22موسكو ) [18( ]1921تموز 12حزيران

النساء 1 بين للدعاية موضوعات ـ

عامة مبادئ ـ :أ

, للنساء العالمي المجلس مع باالشتراك الشيوعية لألممية الثالث المؤتمر إن , الشيوعية, األحزاب قيام بضرورة المتعلق والثاني األول المؤتمرين رأي يقر الشيوعيات

, , الشيوعية التربية وبخاصة النسائية البروليتاريا بين العمل بتعزيز والشرق الغرب في , سلطة أجل من النضال إلى هن sجر ينبغي اللواتي العامالت من الواسعة للجماهير

السوفياتية العمالية الجمهورية تنظيم أجل ومن .السوفياتات

, , وبالتالي أجمع العالم في للبروليتاريا بالنسبة العاملة الطبقة ديكتاتورية أصبحت لقد , رئيسية مسألة للعامالت .بالنسبة

. التطور على قادرة تعد لم المنتجة فالقوة مسدود طريق في الرأسمالي االقتصاد يسير , . وبؤس الصناعة إلى الحياة إعادة عن البورجوازية وعجز الرأسمالي النظام إطار في

, إلى يؤدي هذا كل اإلنتاج وتفسخ المضاربات وتفشي المتعاظم الكادحة الجماهير . يدير من معرفة مسألة تبرز الصراع هذا وفي البلدان جميع في الطبقي الصراع انتعاش

: والملكية الرأسمالية أسس وعلى والمستثمرين البورجوازيين من أحفنة اإلنتاج عمليةالشيوعية؟, أسس وعلى الحقيقيين المنتجين طبقة أم الخاصة

, , التطور لقوانين وفقا الحقيقيين المنتجين طبقة الصاعدة الجديدة الطبقة على يجب , فبهذا, الجديدة االقتصادية األشكال تخلق وأن اإلنتاج وسائل على تستولي أن االقتصادي

, فوضى تمنع بينما مردودها من األقصى الحد تعطي أن المنتجة القوى تستطيع فقط . أن وطالما أساسا له المؤهلة المردود إعطاء من حتى القوى هذه الرأسمالي اإلنتاج . , يمكن وال اإلنتاج تقويم عن عاجزة البروليتاريا تبقى البورجوازية حوزة في هي السلطة

البلدان في االشتراكية أو الديمقراطية الحكومة بها تقوم تسوية أو إصالح ألي , طبيعية نتيجة هي اآلالم هذه ألن الشغيلة آالم من تخفف وأن الوضع تنقذ أن البورجوازية

, , البورجوازية أيدي في السلطة بقيت ما ستبقى اآلالم وهذه الرأسمالي النظام النهيارعلى السيطرة من العاملة الطبقة سيمكن وحده السلطة على البروليتاريا واستيالء

, الخاصة لمصلحتها وفقا االقتصاد توجيه إمكانية ضمان ومن اإلنتاج .وسائل

, أن عليها المحتضر البورجوازي العالم مع الحاسم اللقاء ساعة البروليتاريا تقرب لكي . الذي األساسي األمر إن الثالثة األممية به أوصت الذي الصارم بالتكتيك بحزم تلتزم

, البروليتاريا ديكتاتورية تحقيق هو الشيوعيين أعمال جدول صميم في يكون أن ينبغيوخط الجنسين من الشيوعيين عمل طرق تتحدد أساسه على الذي الهدف هو األمر فهذا

.سلوكهم

أعمال جدول صميم في هو البروليتاريا ديكتاتورية أجل من النضال أن من انطالقا و , في الراهنة المهمة هو الشيوعية بناء أن ومن الرأسمالية الدول جميع في الشيوعيين

, أن على الثالثة األممية مؤتمر يؤكد السلطة إلى البروليتاريا فيها وصلت التي البلدان , , الدعم دون يتم أن يمكن ال الشيوعية تحقيق ثم البروليتاريا قبل من السلطة استالم

البروليتارية وشبه البروليتارية النسائية الجماهير تقدمه الذي والفعال .النشيط

المرأة تحرير إلى الرامية المحاوالت أن إلى النساء انتباه المؤتمر يلفت أخرى جهة مناألحزاب بدعم تحظى أن دون النجاح تصادف أن يمكنها ال بالرجل الكاملة ومساواتها

. الشيوعية

ـ ب ـ

المنظمة البروليتاريا صفوف إلى النساء انضمام تفرض العاملة الطبقة مصلحة إن , االقتصاد أزمة تصبح ما بقدر األمر هذا تفرض وهي الشيوعية سبيل في والمكافحةالمدينة في الفقيرة التجمعات نظر في للتصحيح قابلية وأقل حدة أكثر الرأسمالي

في. العاملة الطبقة أمام منه مناص ال كأمر االجتماعية الثورة تطرح ما وبقدر والريف , , بناء إعادة مهمة السوفياتية روسيا في الكادح الشعب أمام تطرح الرأسمالية البلدان

. , هاتين تحقيق ويصبح الشيوعية أسس على أي جديدة أسس على الوطني االقتصادوإرادة ووعيا فاعلية أكثر دورا فيهما المرأة تأخذ عندما سهولة أكثر .المهمتين

ـ ج ـ

, أن الشيوعية األحزاب على مباشر بشكل السلطة على االستيالء مسألة تطرح عندماالمستخدمين جماهير الثورة في تمثله الذي الكبير الخطر بوضوح تميز كيف تعرف

, والذي البرجوازية والمفاهيم الكنيسة تأثير تحت الرازحين والفالحين الخاملين والعمال . والغرب الشرق في النسائية الجماهير إن الشيوعيين وبين بينهم بعد روابط أية توجد ال

تبث لها وحيزا للبرجوازية مرتكزا بالتأكيد تشكل الشيوعيين حركة عن بمنأى والموجودة . الجماهير وعي تخلف لعب حيث المجرية الثورة تجربة إن للثورة المعادية دعايتها فيه , المتخلفة البلدان جميع بروليتاريا أمام ماثلة تظل أن يجب للغاية محزنا دورا النسائية

االجتماعية الثورة أبواب على .والواقفة

الكبرى األهمية أظهرت قد السوفياتية الجمهورية خاضتها التي العملية التجربة إنمما أكثر األهلية الحرب أثناء الجمهورية عن الدفاع في والفالحة العاملة لمشاركة

. العامالت جماهير لعبته الذي الدور أهمية ونفهم السوفياتية اإلدارة مجاالت في أظهرتهاتنظيم مجاالت في نشاطهن على نطلع عندما السوفييتية الجمهورية بناء في والفالحات

التخريب, أعمال وفي القحط ضد النضال وفي الجيش مؤخرة تدعيم وفي الدفاعذلك وغير ... والنسف

. األخرى البلدان في منها يستفاد وأن تستوعب أن يجب السوفياتية الجمهورية تجربة إن: اآلتية األمور في تستخلص الشيوعية األحزاب عاتق على الملقاة الراهنة المهمة إن

خاصة لجان بواسطة وذلك النسائية التجمعات أوسع إلى الشيوعي الحزب تأثير إيصالوإخراجهن النساء مخالطة من تمكن التي الخاصة األساليب وبواسطة الحزب يشكلها

لجعلهن وذلك البورجوازية مع المؤتلفة األحزاب بنشاط تتأثر التي المجاالت منالكامل المرأة تحرير أجل من حقيقيات .مناضالت

ـ د ـ

في الشيوعية األحزاب عاتق على يضع عندما الشيوعية لألممية الثالث المؤتمر إنفي يظهر النسائية البروليتاريا صفوف في الحزب نشاط تعزيز مهمة والغرب الشرق

العبودية ومن المزمن الظلم من تحريرهم أن أجمع العالم لعمال نفسه الوقت . الشيوعية األحزاب تقدمه ما إن الشيوعية بانتصار إال يتحقق أن يمكن ال والالمساواة

, , البرجوازية النسائية الحركة تقديمه عن تعجز الحاالت من حالة مطلق في للمرأةوالملكية المال رأس سيطرة بقيت طالما المرأة لتحرير إمكانية كل تماما وتنتفي

قائمة .الخاصة

, المجتمع في عبوديتها يلغي ال بالتصويت حقها للمرأة يعطي الذي االنتخابي القانون إن . المساواة, إن الجنسين بين القائمة العالقات لمشكلة حال يقدم ال أنه كما واألسرة

المرأة فيه تكون نظام إطار في إال تقوم ال والرجل المرأة بين الشكلية وليست الحقيقيةنفس في تعمل الوسائل هذه إدارة في ومساهمة والتوزيع اإلنتاج وسائل سيدة العاملة

. أن للمساواة يمكن ال آخر بكالم العامل المجتمع أعضاء سائر فيها يعمل التي الظروفالرأسمالية األشكال محل الشيوعية األشكال وإحالل الرأسمالي النظام بقلب إال .تتحقق

الطبيعية الوظيفة األمومة فيها تكون ال ظروفا ستخلق التي هي وحدها الشيوعية إن , سوف الشيوعية ظروف وفي المجتمع تعقيدات تفرضه ما مع تناقض حالة في للمرأة , ولكن الجماعة لصالح المنتج العمل في المرأة مساهمة دون يحول ما هناك يكون لن

, أجل من والعاملة العامل نضال فإن وبالتالي للبروليتاريا النهائي الهدف هي الشيوعية , , وذلك انفصام أي فيه يحدث ال وأن مشتركا يستمر أن له ينبغي المشترك الهدف هذا

الطرفين .لمصلحة

ـ هـ ـ

الثورية للماركسية األساسية المبادئ صحة يؤكد الشيوعية لألممية الثالث المؤتمر إن » العاملة » المرأة تقيمها صلة كل أن ويعتبر خاصة نسائية مشاكل بموجبها توجد ال والتي

الخيانة، الصريحة المساومة على قبلها من اعتماد وكل البرجوازية النسوية النزعة مع - وتؤخر البروليتاريا قوة من تضعف واالنتهازيون االئتالفيون االشتراكيون يمارسها التيتحرير دون تحول وبالتالي الشيوعية تحقيق ذاته الوقت في وتمنع االجتماعية الثورة

.المرأة

, القوى باتحاد وليس المستثمرين كل باتحاد إال يتسم ال الشيوعي المجتمع بلوغ إن . تستوعب أن عليها النسائية البروليتاريا جماهير إن المتناحرتين الطبقتين في النسائية

, على تأثيرا واألكثر فعالية األكثر القسط تأخذ وأن الشيوعي للحزب الثوري التكتيكومظاهرها أشكالها بجميع األهلية الحرب في الجماهير . نشاط

ـ و ـ

, المطلق والخضوع الرأسمالية اضطهاد المزدوج االضطهاد من للتخلص المرأة نضال إن , تطوره مراحل من القادمة المرحلة في يأخذ أن له ينبغي المنزلية وللخدمات لألسرة

, تحقيق بهدف الجنسين من البروليتاريا تشنه نضال على بتحوله وذلك عالمية صفةالثالثة األممية لواء وتحت السوفياتي والنظام البروليتاريا .ديكتاتورية

ـ ز ـ

, من شكل كل ضد العالم عامالت يحض عندما الشيوعية لألممية الثالث المؤتمر إنقبلهن من اعتماد كل أن سلفا يعلمهن البرجوازية النسوية مع والتحالف التعاون أشكالاألخطاء أفدح يجر وأن إال بد ال منها القريبة االنتهازية العناصر على أو الثانية األممية على

. النظام جسم في ممتدة عبوديتهن بذور جميع أن يتذكرن أن النساء وعلى حركتهن علىجديد, اجتماعي نظام إلى الوصول ينبغي العبودية هذه من يتخلص ولكي .البرجوازي

شل إلى يؤدي لها المماثلة وبالجماعات والنصف والثانية الثانية باألمميتين التمسك إن , المرأة تحرير ساعة بتأجيل االجتماعي التحول عملية يمنع وبالتالي الثورة .مسيرة

جسديا والنصف والثانية الثانية األمميتين عن النسائية الجماهير ابتعاد يكون ما بقدر و . إدانة هو الشيوعيات النساء واجب إن مضمونا أمرا االجتماعية الثورة انتصار يكون , عن المشككين هؤالء وإبعاد الثالثة األممية تتبعه الذي الثوري بالتكتيك المشككين

الشيوعية لألممية المتراصة .الصفوف

غايتها لجان إيجاد في بتاتا تفكر لم الثانية األممية أن دائما يتذكرن أن النساء وعلى , , فقد االشتراكيات للنساء العالمي لالتحاد بالنسبة أما المرأة تحرير أجل من النضال

الثانية األممية إطار وخارج الخاصة العامالت بمبادرة االتحاد هذا .تكوsن

عام األول مؤتمرها مند الثالثة األممية حددت اشتراك 1919لقد مسألة من موقفها , الثالثة األممية بمبادرة عقد فقد البروليتاريا ديكتاتورية أجل من النضال في النساء

. عام وفي الشيوعيات للنساء األول المؤتمر العامة 1920وبمشاركتها األمانة تأسست. , الشيوعية لألممية التنفيذية اللجنة في الدائم تمثيلها وتقرر النساء بين للدعاوة العالمية

والثانية الثانية األمميتين مع الصلة قطع هو البلدان كل في الواعيات العامالت واجب إنالثالثة لألممية الثورية السياسة على بحزم واإلصرار .والنصف

ـ ح ـ

يتمثل أن يجب الثالثة لألممية والمستخدمات العامالت جماهير ستقدمه الذي الدعم إن . واألحزاب البلدان في أما بلدانهن في الشيوعية األحزاب صفوف إلى بانضمامهن أوال

, هو العامالت واجب فإن الثانية واألممية الثالثة األممية بين بعد الصراع فيها ينته لم التي , دون أيضا يناضلن وأن الثالثة األممية سياسة يؤيد الذي للفريق أو للحزب الدعم تقديم

. سبيل في والمناضالت الواعيات البروليتاريات إن والمترددة الخائنة العناصر ضد هوادةالثالثة األممية إلى المنتمية غير األحزاب داخل البقاء لهن ينبغي ال .تحررهن

المرأة لتحرير عدو هو الثالثة لألممية عدو كل .إن

التي الثورية الراية تحت االنتظام هو والغرب الشرق في واعية عاملة كل واجب إن . الجماعات مع العالقات قطع في العامالت قبل من تردد كل إن الثالثة األممية ترفعها

الحرب معركة صعيد على البروليتاريا انتصار يؤخر المعروفة السلطات مع أو االنتهازيةعالمية أهلية حرب شكل تأخذ التي .األهلية

النساء 2 بين العمل أساليب ـ

على أن الشيوعية لألممية الثالث المؤتمر يقرر ذكرها سبق التي المبادئ من انطالقاوعلى النسائية البروليتاريا صفوف في تعمل أن البلدان كل في الشيوعية األحزاب

التالية :األسس

داخل 1 والمرأة الرجل بين والواجبات الحقوق في التامة المساواة من االنطالق ـ , , المصانع ) في قدماء مجالس تعاونيات نقابات األخرى البروليتارية والتنظيمات (.الحزب

ومن ) 2 البروليتاريا نضال أشكال كل في المرأة مشاركة ألهمية االعتبار بعين األخذ ـ ) أشكال وعلى للمجتمع الجديدة األسس على تعريفها وأهمية المسلح الكفاح ضمنها

الشيوعية المبادئ بحسب اإلنتاج .تنظيم

الكفيلة 3 اإلجراءات كل بتطبيق والقيام اجتماعية وظيفة باعتبارها األمومة إلى النظر ـ � أما بوصفها المرأة .بحماية

تنظيمات إقامة أشكال من شكل كل ضد بوقوفه الشيوعية لألممية الثالث المؤتمر إن , بالنسبة ضروري هو كم يعرف والتجمعات والنقابات الحزب داخل بالنساء خاصة

, لجان إنشاء فائدة ويقدر النساء بين للعمل خاصة أساليب اتباع الشيوعية لألحزاب . باالعتبارات مقودا نفسه المؤتمر يجد هنا من شيوعي حزب كل داخل العمل لهذا خاصة

:التالية

إنه بل الرأسمالية البرجوازية بالمجتمعات خاصا ليس األسرة داخل المرأة استعباد ـ أمن االنتقال مرحلة أثناء وذلك السوفياتي النظام فيها يسود التي البلدان في أيضا موجود

الشيوعية إلى .الرأسمالية

كنتائج تفسر نواقص هي النسائية للجماهير السياسي والتأخر الكبير الذاتي القصور ـ باألسرة داخل والستعبادها االجتماعية الحياة عن للمرأة المزمن .لالبتعاد

, خصوصيات من يستتبعها وما المرأة على نفسها الطبيعة فرضتها التي الوظائف ـ جككل المجتمع مصلحة فيه لما أكبر صحية ورعاية حماية إلى حاجتها ذلك إلى .يضاف

بكل ملحقة لجان أو قطاعات تكون أن يجب النساء بين بالعمل الخاصة األجهزة إن . القرار وهذا والضواحي المناطق بلجان وانتهاء المركزية اللجنة من ابتداء الحزب هيئات

الشيوعية األممية إلى المنتمية األحزاب لكل بالنسبة إجباري .هو

بواسطة تنفذ أن الشيوعية األحزاب من يطلب الشيوعية لألممية الثالث المؤتمر إنالتالية المهمات النساء بين بالعمل الخاصة :لجانها

صفوف 1 إلى الجماهير هذه وجر الشيوعية بالروح النسائية الجماهير أوسع تربية ـالشيوعية .األحزاب

2 , الرجال من البروليتاريا جماهير على النساء تطلقها التي المسبقة األحكام محاربة ـمن البروليتاريا مصالح فيه بما والعمال العامالت بين التضامن فكرة بتعزيز وذلك

.الجنسين

وإيقاظ 3 األهلية الحرب ومظاهر أشكال كل في باستخدامها المرأة إرادة تقوية ـفي الرأسمالي االستثمار ضد النضال وفي الجماهيرية النشاطات في بإشراكها حيويتها

, , , تنظيم في أيضا وبإشراكها البطالة السكن أزمة المعيشة غالء ضد البرجوازية البلدان , السوفياتية الجمهوريات في النشاط أوجه كافة في عام وبشكل الشيوعي .االقتصاد

4 , , جدول في دائم بشكل وضعها كأم وبرعايتها المرأة بحرية المتعلقة المسائل وضع ـالتشريعية والمؤسسات الحزب .أعمال

أمام 5 الطريق إفساح بقصد والكنيسة البرجوازية والعادات التقاليد تأثير ضد النضال ـالجنسين بين وانسجاما سموا أكثر عالقات .إقامة

وعلى الحزب لهيئات المباشر اإلشراف تحت يتم أن يجب النسائية اللجان جميع عمل إنالهيئات هذه .مسؤولية

صفوف في العاملة اللجان أعضاء بين الذكور من رفاق اإلمكان بقدر يوجد أن ينبغي , أن, األحزاب هذه على علني شبه أو علني وجود الشيوعية لألحزاب يكون حيث النساءالعام السري بالجهاز ومرتبطا سريا الجهاز هذا يكون وأن النساء بين للعمل جهازا تشكل

, تكون, رفيقة تضم أن لجنة كل على علني جهاز كل في كما الجهاز هذا وفي للحزبالنساء بين السرية الدعاية توجيه .مهمتها

, لعمل الرئيسي المجال المهنية واالتحادات النقابات تكون أن يجب الراهنة المرحلة في , االستثمار نير من بعد تتخلص لم التي للبلدان بالنسبة وذلك النساء بين الشيوعيينالسوفييتية العمال جمهوريات فيها تقام التي للبلدان بالنسبة هو مما أكثر .الرأسمالي

: والتنظيم السياسي الخط بين وحدة التالية للروحية تبعا يقوم أن النساء بين العمل علىتحررها. للمرأة يعطي أن شأنه من ما كل في والقطاعات للجان حرة مبادرة الحزبي

, جهود. تكميل هنا فالمطلوب كله الحزب بنشاط إال يتم ال األمر هذا ولكن ومساواتها

لجان وبين الحزب بين موازاة بإيجاد وليس الخالقة ومبادراتها المرأة بنشاطات الحزبالنسائي .العمل

السوفياتي 3 النظام بلدان في النساء بين للحزب السياسي العمل ـ

بروح النسائية الجماهير تربية هو السوفياتية الجمهوريات في النسائية القطاعات دور إنفي أيضا الدور هذا ويتجلى الشيوعي الحزب صفوف إلى الجماهير هذه بجر شيوعيةصلبة مدافعة وبجعلها الشيوعية بناء في العمل إلى بجرها المرأة ومبادرة نشاط تنمية

الشيوعية األممية .عن

الدفاع من ابتداء السوفياتي التنظيم مجاالت جميع في المرأة تشرك أن القطاعات على . على التعقيد البالغة االقتصادي العمل بمجاالت وانتهاء الجمهورية عن العسكريوالمتعلق السوفيات لمجلس الثالث المؤتمر مقررات تنفيذ على تسهر أن القطاعات

تسهر الذي المقدار بنفس الوطني االقتصاد وبناء بتنظيم والفالحات العامالت بإشراك . أن القطاعات على اإلنتاج عملية ويديرون وينظمون يوجهون الذين األعضاء على فيه

وفقا السارية القوانين على التعديالت إدخال وفي الجديدة القوانين إعداد في تتعاون . بهدف الخاصة المبادرات وتختبر تراقب أن أيضا وعليها للمرأة الفعلي التحرر الحتياجات

. ممكن عدد أكبر تشحذ أن القطاعات على المرأة حقوق تحمي التي التشريعات تطويراالعتبار بعين تأخذ وأن السوفييت مجالس انتخاب حمالت في والفالحات العامالت من

واللجان السوفييت مجالس في انتخابهن ينبغي والفالحات العامالت من عددا أن.التنفيذية

والتخصصفي للنساء العمل ظروف تحسن القطاعات عاتق على الملقاة المهمات ومنالعامالت تعترض التي الصعوبات من كثيرا يزيل الذي المهني التعليم بنشر العمل هذا

عملهن في .والفالحات

تسعى وأن العمل حماية منظمات إلى النساء إلدخال دائما تسعى أن القطاعات على ووالطفولة األمومة رعاية منظمات نشاط لتعزيز .أيضا

وتنظيف غسل ومراكز األيتام كدور العامة المنشآت شبكة لتطوير القطاعات وستسعىالجديدة, المؤسسات تكون وبهذا المختلفة واألدوات السلع تصليح ومشاغل األلبسة

االنتقالية المرحلة حمل من بعضا المرأة عن خففت قد الشيوعية أسس على والقائمةبعد للحياة الجديدة األشكال خلق في مشاركة منها وجعلت المادي استقاللها لها وقدمت

لألسرة وعبدة خادمة مجرد كانت .أن

الشيوعية بروح النساء من النقابات أعضاء تثقيف لتسهيل تسعى أن القطاعات علىالنقابات داخل الحزب من أجزاء تشكل التي النسائي العمل منظمات بواسطة وذلك

عمال ممثلي الجتماعات الملتزم العامالت حضور على أيضا القطاعات وستحرص نفسهاوالمعامل .المصانع

: العمل فروع جميع على كمتمرنين الحزب ممثلي بتوزيع القطاعات ستقوم و , النقابات, الوطني االقتصاد .السوفياتات

الرأسمالية 4 البلدان في النساء بين للحزب السياسي العمل ـ

. النسائي العمل للجان المباشرة المهمات تحدد التي هي الموضوعية الظروف إنإلى الحاجة وتضاؤل البطالة حدة واشتداد العالمي االقتصاد بانهيار الظروف هذه وتتميز

, غالء أيضا وهناك النساء بين البغاء انتشار من ذلك يتبع وما النسائية العاملة األيدي , اإلضرابات قيام ذلك إلى يضاف إمبريالية حرب نشوب وخطر السكن وأزمات المعيشة

التي للرقعة المستمر واالتساع الرأسمالية البلدان جميع في متواصل بشكل المطلبيةأجمع العالم تشمل حتى األهلية للحرب الخانق الجو .يغمرها

وضع خصوصية والعتبار الرجل عن المرأة لفصل بمقاومتها النسائي العمل لجان إنداخل, للرجل والواجبات الحقوق في مساوية العتبارها فقط ليس ستسعى المرأة

, , االنتخاب طريق عن إليصالها أيضا بل األخرى العمالية والتنظيمات والنقابات الحزبالتنظيمات هذه في القيادية الهيئات .إلى

, إضعاف إلى يؤدي ولكنه الكامل تحررها يعني ال حقوقها بعض على المرأة حصول إن , النسائي العمل ولجان الشيوعي الحزب فإن لذلك منه تعاني الذي الرأسمالي االستثمار

, تمكين إلى للبرلمانية كبديل السوفيات نظام فيه تطرح الذي الوقت في ستسعىالبرلمانية االنتخابات في حتى االنتخابية حقوقهن ممارسة من والفالحات العامالت

األخرى االنتخابات من .وغيرها

والفالحات والمستخدمات العامالت تمكين سبيل في الجهد غاية تبذل أن اللجان وعلى , في العمال ممثلي انتخاب وفي السوفياتات انتخابات في وواع فعال بدور القيام من

نشر, وفي الخادمات عند السياسي النشاط إيقاظ في تجهد أن أيضا وعليها المصانعالفالحات بين خصوصا السوفياتات .فكرة

للعمل المتساوي األجر مبدأ لتنفيذ انتباهها من قسط أكبر تكرس أن اللجان وعلىبقيمتها المرأة إشعار من لها بد ال حولها النساء جمع من اللجان تتمكن ولكي المتساوي

. على تحرص أن اللجان على الجميع من ومفهومة مبسطة محاضرات طريق عن الفعليةنشر بهدف البلدية والمجالس التشريعية المؤسسات في الشيوعيات النساء إشراك . التشريعية المؤسسات في اشتراكهن وأثناء المؤسسات هذه في الثورية الحزب سياسة

, يتقيدن أن الشيوعيات على البرجوازية الدولة أجهزة من وغيرها البلدية والمجالسالتي اإلصالحات وراء الركض في ينهمكن ال أن وعليهن وتكتيكاته الحزب بمبادئ بحزم

, عليهن بل النسائية الجماهير لمطالب طرحهن خالل من الرأسمالي النظام بها يسمحمن الثوري الصراع طريق في وتوجيهها الجماهير هذه نشاط إيقاظ الطرح هذا خالل من

البروليتاريا دكتاتورية .أجل

والمجالس البرلمانات داخل الشيوعيين مع وثيق اتصال على تبقى أن اللجان على , أن, أيضا وعليها بالنساء تتعلق التي المشروعات جميع حول معهم تتشاور وأن البلدية

تحسين إلى تدعو والتي الشيوعي الحزب يطرحها التي المطالب حول النساء تجمع , لنظام االقتصادية وغير المتأخرة بالخصائص النساء بتعريف وذلك العاملة الطبقة وضع

, األطفال عليها ينشأ التي البورجوازية التربية وبمساوئ المنفصلة المنزلية .الخدمة

الحزب صفوف إلى النقابات أعضاء من العامالت انضمام عملية تنشط أن اللجان علىمهمتهم أعضاء الغاية لهذه تفصل أن النقابات هذه في الموجودة الحزب قطاعات وعلى , المحلية ولجانه للحزب المباشر اإلشراف تحت عملهم ويكون النساء بين العمل .تنظيم

توصل وأن العمالية التنظيمات أعضاء بين بالدعاوة تقوم أن النسائي العمل لجان علىيتوصلن اللواتي الشيوعيات طريق عن التنظيمات هذه قيادات إلى الشيوعية األفكار

وبعدها الثورة أثناء كبرى أهمية من التنظيمات لهذه لما نظرا وذلك دخولها .إلى

النشاط تنمية هو تحقيقه إلى يسعى أن اللجان لعمل ينبغي الذي الوحيد الهدف إناالجتماعية الثورة بتنفيذ اإلسراع بغية للجماهير .الثوري

الشرق ) 5 اقتصاديا المتخلفة البلدان في النساء بين للحزب السياسي العمل (ـ

أن النسائية الحزبية والقطاعات الحزب على الضعيف الصناعي النمو ذات البلدان في , داخل والمرأة الرجل بين والواجبات الحقوق في الكاملة بالمساواة اعتراف على تحصل

األخرى العمالية والتنظيمات .النقابات

والعادات واألخالقيات التعصب تحارب أن النسائية الحزبية واللجان القطاعات وعلى , صفوف في حتى بالدعاوة ذلك سبيل في تقوم وأن المرأة على الدين يفرضها التي

.الرجال

الحقوق في الكاملة المساواة أحكام تطبق أن ولجانه وقطاعاته الشيوعي الحزب وعلىالحياة وفي العائلية والعالقات األطفال تربية مجال في والمرأة الرجل بين والواجبات

.العامة

الحرفيات جماهير بين شيء كل قبل لعملها مرتكزات عن تبحث أن القطاعات على , وغير والقطن األرز زراعة في يشتغلن اللواتي والعامالت منازلهن في يعملن اللواتيالصغيرة, الصناعية والتعاونيات الجماعية المشاغل إلنشاء اإلمكان بقدر تنشط وأن ذلك

) تسعى) وأن السوفييتية روسيا أقاصي في تعيش التي الشرق شعوب بين خاص بشكل . هو للجماهير الثقافي المستوى رفع إن الزراعية العامالت تضم نقابات لتأسيس أيضا

. لهذا الشرق بلدان في السائد الديني والتعصب الروتين لمحاربة الوسائل أفضل منوأن السواء على والصغار الكبار أمام المدارس فتح على تعمل أن الحزبية اللجان على

, , في أما السوفييتي الشرق بلدان في هذا المدارس هذه إلى النساء دخول عملية تسهلالفكر تأثير ضد مباشر بشكل تحرض أن النسائية اللجان فعلى البرجوازية البلدان

والتعليم المدارس على .البرجوازي

, إقامة من بد ال وقطاعاته النسائية الحزب لجان بها تقوم التي الدعاوة إطار وفي , , وينبغي الثقافية الناحية من تخلفا أكثرهن خاص وبشكل إليها العامالت ودعوة النواديعلى وقادرة والتنظيم والتعليم للتثقيف نموذجية مراكز بمثابة تكون أن النوادي لهذه

, إقامة المجال هذا في ويمكن واستقاللها تحررها أجل من عمله المرأة تستطيع ما إبراز .) , عند ) أما الكبار لتعليم االبتدائية والمدارس األطفال حدائق الحضانة دور وتنظيم

متنقلة نواد إقامة فيمكن البداوة حياة تعيش تزال ال التي .الشعوب

مع بالتعاون النسائية الحزبية القطاعات على السوفييتي النظام ذات البلدان فيالمرأة بوضع الشيوعية إلى االشتراكية من االنتقال عملية تسهل أن الشيوعية األحزابالتي األشكال كانت مهما العائلة في كخادمة وضعها بأن القائلة البديهية الحقيقة أمام

العمل أن حين في عبوديتها من يزيد أن إال بوسعه ليس اآلن حتى الوضع هذا ارتداهانهائيا يحررها .الجماعي

موضع في تضع أن على أيضا تسهر أن البلدان هذه في النسائية الحزبية القطاعات على , حقوق عن وتدافع والمرأة الرجل بين تساوي التي السوفياتية التشريعات التنفيذ

النساء. أمام المجال تفسح أن القطاعات على الهدف هذا تحقيق أجل ومن األخيرةالشعبية المحاكم في القضاة مناصب إلى .للوصول

ترعى وأن السوفييت مجالس انتخابات في النساء تشرك أن القطاعات على كذلك . في العمل إن التنفيذية اللجان وإلى المجالس هذه إلى والفالحات العامالت وصول

, الطبقي الصراع أساس على يقوم أن يجب الشرق في النسائية البروليتاريا صفوفتطرحها التي المشاكل مختلف حلول إيجاد عن النسوية عجز كشف ينبغي هنا ومن

. النسائية الفكرية القوى استخدام يمكن المجال هذا وفي المرأة تحرير مسألة . ) الحزب) لجان وعلى السوفييتي الشرق بلدان في التعليم لنشر مثال المدرسات

تتحاشى وأن النفوس على الفوقية والنزعات الدين تأثير ضد علنا تناضل أن وقطاعاتهوالتقاليد الدينية المعتقدات مع الليونة إلى والمفتقرة الفجة الصداقات النضال هذا أثناء

.القومية

الدفاع أساس على يقوم أن له ينبغي ال الغرب في كما الشرق في العامالت تنظيم إن , أجل من الجنسين من العالمية البروليتاريا اتحاد أساس على بل القومية المصالح عن

العاملة للطبقة المشتركة المهمات .تحقيق

, يطرح العمل هذا ولكون الشرق نساء مع العمل بها يتمتع التي الكبرى لألهمية نظرا , يتم أن يجب تفصيالته في الغوص فإن الشيوعية األحزاب أمام الجدة كل جديدة قضايا . هنا من الشرق بلدان ظروف مع تتالءم التي العمل بطرائق خاصة معرفة من انطالقا

, موضوعات معرفة مع جنب إلى جنبا تتم أن يجب وأساليبه العمل طرائق معرفة فإن.العمل

, مهمتها إنجاز من النسائي العمل قطاعات تتمكن لكي والدعاوة التحريض أساليب , ثم, ومن الشيوعية بالثقافة النسائية البروليتاريا جماهير أوسع تثقيف أي األساسية

, المبدأ استيعاب من والغرب الشرق في الشيوعية لألحزاب البد الحزب منظمات توسيع .» والتحريض » بالعمل والدعاوة التحريض مبدأ أي النساء بين عمل لكل األساسي

, بقواهن ثقتهن عدم على والقضاء العامالت مبادرة إطالق شيء كل مثل يعني بالعملمن, وغيرها التنظيم مجاالت في العملي النشاط نحو بتوجيههن ذلك ويتم الخاصة

, , ضد نشاط وكل الشيوعي للحزب انتصار كل أن بحقيقة إقناعهن بهدف النضال مجاالت . األسلوب يتضح هنا من المرأة وضع تحسين شأنه من تقدم هو الرأسمالي االستثمار« : من النساء مع عملها في النسائية وقطاعاتها الشيوعية األحزاب ستتبعه الذي

للشيوعية العليا للمثل النظرية المعرفة إلى العملية «.الممارسة

, على تركز أن عليها الكالمية الدعوة لمجرد وليس للعمل لجانا القطاعات تكون ولكي , عامالت بين العمل مهمة توكل وأن والمعامل الورش في الموجودة الشيوعية الخاليا

ذكرها سبق التي الخاليا من تأخذه خاص منظم إلى المعامل وهذه الورش .هذه

والفالحة العاملة بإدخال السوفييتية روسيا في يتم بالعمل الشيوعي الفكر نشر إنوانتهاء والمليشيا الجيش من ابتداء السوفييتية التنظيمات جميع إلى والمستخدمةالتوجيه ومؤسسات العامة التغذية كمؤسسات المرأة بتحرير الخاصة بالمؤسسات

, .. وهي أال خاصة أهمية ذات مهمة وهناك الخ األمومة رعاية ومؤسسات االجتماعياالقتصادي البناء أشكال كل في العاملة .إشراك

أشكال مختلف إلى العامالت بجر الرأسمالية البلدان في تتم فإنها بالعمل الدعاوة أماالثوري الوعي تعمق أن شأنها من التي المسلحة والعصيانات والتظاهرات اإلضراباتالمختلفة بأشكاله السياسي العمل خالل من الدعاوة تتم أن يمكن كذلك العامالت عند

, . الشيوعية واألحد السبت أيام تنظيم في ثم االرتباط دوائر في السري العمل وخاصةللحزب نافعة تكون أن الطوعي بالعمل يمكنها كيف والمستخدمة العاملة تعرف .حيث

الشيوعي الحزب ينظمها التي والمطلبية السياسية الحمالت في النساء إشراك مبدأ إن . التابعة الدعاوة لجان على لذلك بالعمل الدعاوة إليها تؤدي التي النتائج نفس إلى يؤديتعرضا النسائية الجماهير أكثر لتشمل نشاطها مجاالت من توسع أن الشيوعية لألحزاب

الجمهوريات في النساء بعض أذهان ولتحرر الرأسمالية البلدان في لالستغالل . تهتم أن اللجان وعلى البائد االجتماعي النظام مخلفات ومن خرافات من السوفييتية

بأن النساء يقنع الذي هو االهتمام هذا ألن النسائية الحركة ومطالب وآالم بحاجات أيضاالشيوعية أمام تمهد أن يجب الطرق جميع وبأن لدود كعدو تسحق أن يجب الرأسمالية

لهن بالنسبة ومخلص .كمحرر

النسائي العمل قطاعات بقيام يتم أن يمكن منهجي بشكل والتحريض الدعاوة توجيه إنوتضم مدينة من منطقة أو ضاحية مستوى على عامة اتحادات وتنظيم بإيجاد

الصناعة فروع شتى في والعامالت .المستخدمات

مهمتهن رفيقات ينتخبن أن الشيوعيات العامالت على والرابطات التعاونيات في . الجمهوريات في القطاعات وعلى التنظيمات هذه صفوف في والتنظيم التحريض

الهيئات وكل المصانع مجالس إلى العامالت انتخاب أجل من تعمل أن السوفييتية . العامالت إيصال ينبغي باختصار اإلنتاج عملية وتوجيه ومراقبة إدارة مهمة إليها الموكلةفي استخدامها يمكن التي والمؤسسات التنظيمات جميع إلى االنتخاب طريق عن

, السوفييتية الجمهوريات وفي السلطة على البروليتاريا استيالء أثناء الرأسمالية البلدانالشيوعية وبناء البروليتاريا ديكتاتورية .لحماية

, من عنها ممثالت ومستخدمات كعامالت الكبيرة المصانع في تضع أن اللجان على , السوفييتية الجمهوريات في يحدث كما أيضا تضع وأن المجربات الشيوعيات النساء

الكبرى البروليتارية والتجمعات المراكز في مماثالت .رفيقات

روسيا في الشيوعي بالحزب تحتذي أن الرأسمالية البلدان في النسائية القطاعات علىنجاحات دائم بشكل تالقي وندوات اجتماعات العمال لممثلي ينظم الذي السوفييتية

والشغيالت للعامالت عامة اجتماعات بتنظيم بدورها تقوم وأن النظير منقطعة , لجانا تنتخب وأن الكادحة المرأة ومطالب حاجات فيها تناقش والمستخدمات والفالحات

. هذه في تعمق أن أيضا القطاعات وعلى المطالب هذه لمتابعة تماما كفوءة خاصة. العامالت قبل من المنتخبة اللجان وبين بينها تثار التي المسائل في البحث االجتماعات

التي المناقشات في لالشتراك خطباءها ترسل أن القطاعات على هذا إلى باإلضافة . خالل والتحريضمن الدعاوة إن الشيوعية عن الغريبة األحزاب اجتماعات في تجري

البيوت داخل ومطول مبرمج تحريض يتبعهما أن يجب المشابهة والنشاطات االجتماعاتنساء, لعشر منتظمة بزيارات تقوم أن المهمة بهذه مكلفة شيوعية كل فعلى نفسها

الحزب به يقوم مهم عمل كل ولدى أسبوع كل األقل على زيارة بمعدل األكثر علىالبروليتارية والجماهير .الشيوعي

توزيع بواسطة ومالئم مبسط بشكل الشيوعية األفكار تنشر أن القطاعات وعلى. » وتوحدها » النسائية الجماهير تحث أن شأنها من التي المناشير والبيانات الكراسات

الحزب مؤسسات باستخدام الشيوعيات النساء قيام من تتأكد أن القطاعات وعلىوالمناقشات المحاضرات تقيم وأن فعالية األكثر بالطرق له العائدة التوعية ووسائل

أول في يزلن ال اللواتي الكادحات والنساء نسبيا المتخلفات الشيوعيات إليها وتدعو . تقام أن ويمكن إراداتهن وشحذ وعيهن تعميق بهدف وذلك الثوري بالنشاط عهدهن

, الخاصة, الحاالت بعض في وذلك والمناقشة للمطالعة سهرات العمال دون .للعامالت

, للنساء تقام ال أن والعاملة العامل بين الرفاقية روح تنمو كي فيه المرغوب ومن , بين العمل حول موضوعات تقدم أن المفروض من إذ خالصة حزبية مدارس الشيوعيات

. ترسل أن النسائية الحزب لقطاعات ويحق الحزب مدارس من مدرسة كل في النساءالحزب يطرحها التي الموضوعات مناقشة في للمساهمة ممثليها من .عددا

النسائية 6 القطاعات تنظيم ـ

اللجنة جانب وإلى والمقاطعات المناطق لجان جانب إلى النسائي للعمل لجان تنظم , . من أكثر في المنتشر الحزب ويتمتع القطاع أعضاء عدد الحزب يحدد للحزب المركزية

ظروفه حسب وذلك له التابعة القطاعات أعضاء عدد تحديد في الكاملة بالحرية بلدالحزب. لجنة في عضوا الوقت نفس في تكون أن يجب القطاع عن المسؤولة الخاصة

, جلسات, تحضر أن عليها المسؤوليتين بين الجمع من تمكنها عدم حال وفي المحليةبالقطاع المتعلقة المسائل على إال بالتصويت الحق لها يكون أن دون المحلية اللجنة

. المهمات, إلى باإلضافة األخرى المسائل في استشارية بصفة حضورها ويكون النسائيالوظائف تمأل أن النسائية واللجان القطاعات على يجب ذكرها سيرد والتي العامة

. عقد: المركزي بالقطاع معينة منطقة في الموجودة القطاعات مختلف ربط التاليةمنطقة في العاملة واللجان القطاعات نشاط على خاللها من التعرف يتم اجتماعات

. . البعيدة والمقاطعات المناطق إلى الحزب خط إيصال المركزي القطاع وبين معينة . النساء صفوف في العاملة الحزب قوى وضع التحريض مجال في العاملة القوى توزيع

. األقل على العام في مرتين الشيوعيات للنساء منطقية مؤتمرات عقد دائمة حركة في , عن عضوين إلى عضو من التمثيل نسبة تكون أن على القطاعات لممثالت ومؤتمرات

. الحزبيات غير والفالحات للعامالت اجتماعات عقد وأخيرا قطاع .كل

, ) تعيين ) ويتم أعضاء سبعة إلى خمسة من البعيدة األقاليم في منطقي قطاع كل يضم , ) وبحضور ) المنطقة في المسؤولة الحزب هيئة قبل من السكرتاريا المكتب أعضاء

, الحزب مؤتمر في المنطقية اللجنة أعضاء كسائر انتخابها يتم التي القطاع مسؤولة.المنطقي

, اإلقليم أو المنطقة أو للمدينة العام المؤتمر في ينتخبون واللجان القطاعات أعضاء , تابعة لجان في كأعضاء مباشرة األعلى الهيئات قبل من تعيينهم يتم أن أيضا ويمكن

. خمسة إلى عضوين من النساء بين للعمل المركزية اللجنة تضم الرئيسية الحزب للجاناألقل على واحدة متفرغة بينهن .أعضاء

المنطقية القطاعات مهمات عن تنفصل والتي المركزية النسائي العمل لجنة مهمات إن. : فيها العاملين واألعضاء المحليات إلى التوجيهات تقديم التالية هي ذكرها سيرد والتي

. في العامالت من برفيقات المناطق في الحزب هيئات تزويد القطاعات عمل مراقبة . االقتصادية التحوالت ضوء على النسائي العمل وتطور ظروف مراقبة النساء صفوف

. اللجان اجتماعات بحضور السلطة لممثلي السماح المرأة وضع على وأثرها والقانونيةالعمل حماية وبمنظمات العاملة الطبقة بوضع تلحق التي التحسنات تدرس التي الخاصة

. . العامالت... متناول في ووضعها دورية وجرائد مركزية نشرة إصدار وغيرها والطفولة . للدعاوة رحالت تنظيم األقل على السنة في مرة األقاليم جميع لممثالت مؤتمر عقد . . العامالت دفع المناطق قطاعات إلى النسائي العمل في متمرسين إرسال البالد عبر

. مع دائمة صلة إقامة الحزب ينظمها التي والمطلبية السياسية الحمالت في لالشتراك . العالمي العاملة بيوم سنوي احتفال وإقامة الشيوعيات للنساء العالمية العامة .األمانة

, اللجنة هذه في عضوا المركزية للجنة التابع النسائي القطاع عن المسؤولة تكن لم إذا , , بالنسبة أما بالقطاع المتعلقة المسائل على والتصويت جلساتها بحضور الحق لها فإن

. القطاع عن للمسؤولة ويمكن استشارية بصفة يكون حضورها فإن األخرى للمسائل

العام المؤتمر قبل من تنتخب أن أو المركزية اللجنة قبل من تعين أن المركزي النسائياألعلى. الحزبية اللجان موافقة بعد إال نافذة النسائية اللجان قرارات تصبح وال للحزب

.مباشرة

العالمي 7 الصعيد على العمل ـ

, , وتحقيق العمالية القوى وتوحيد البلدان كل في الشيوعية األحزاب عمل قيادة إن , في الشعوب وكل البلدان كل نساء وحشد الثالثة األممية عاتق على الملقاة المهمات

الصعيد على العاملة الطبقة وديكتاتورية السوفيات سلطة أجل من الثوري النضالجانب, إلى والعاملة الشيوعيات للنساء العالمية العامة األمانة مهمات هي العالمي

الثالثة .األممية

, التصويت بحق يتمتعون الدين األعضاء وعدد النسائية المركزية اللجنة أعضاء عدد إنللحزب المركزية اللجنة قبل من .يحدد

النسائية 8 العامة األمانة وبين العالم في الشيوعيات النساء بين العالقات حول قرار ـالشيوعية لألممية

جلسة ) في زيتكين 12أقر الرفيقة وتعديل كولونتاي الرفيقة تقرير بعد (.حزيران

الشيوعيات للنساء الثاني العالمي المؤتمر يقترح الثالثة األممية توجيهات من انطالقاالنسائية قطاعاتها بواسطة تنتخب أن والغرب الشرق بلدان في الشيوعية األحزاب على

. توجيهات تعينه كما الشيوعي الحزب مراسلة دور إن عالميات مراسالت المركزية , ومع األخرى لألحزاب العالميات المراسالت مع منتظمة عالقات إقامة هو الثالثة األممية

لألممية التنفيذية اللجنة عمل جهاز هي التي موسكو في النسائية العالمية العامة األمانة , وبكل. التكنيكية الوسائل بكل المراسالت تزود أن الشيوعية األحزاب وعلى الثالثة

موسكو في العامة األمانة ومع بينهن فيما االتصال تسهل التي .اإلمكانيات

األمانة ممثلي مع اآلراء تتبادل لكي أشهر ستة كل مرة العالميات المراسالت تجتمع . تبعا المراسالت اجتماع لعقد تدعو أن العامة األمانة وتستطيع للنساء العالمية العامة

كان وقت أي وفي .للضرورة

للمراسالت الكاملة وبالمشاركة التنفيذية اللجنة وبموافقة العامة األمانة وتقوم . تناضل أن خاص بشكل وعليها األممية توجيهات حددتها التي المهمات بتنفيذ العالميات

, , , ضعيفة تزال ال التي الشيوعية النسائية الحركة تنمية أجل من وفعال قوال بلد كل في , وتقود تثير وأن والغرب الشرق بلدان في الحركة هذه لسير واحدا اتجاها تحدد وأنللبروليتاريا الثوري النضال وتوسع تقوي أن شأنها من التي والعالمية الوطنية .النشاطات

, بهدف الغربية أوروبا في لها مساعدا جهازا تقيم أن موسكو في العامة األمانة وعلى. البلدان كل في النسائية الشيوعية الحركات مع وانتظاما وثوقا أكثر ارتباط إيجاد

أي العامة األمانة لعمل والمكملة التحضيرية باألعمال القيام الجهاز هذا وظيفة وستكون

, بتوجيهات مرتبط فهو يكون ما تقرير في الحق له وليس صرفا تنفيذيا جهازا سيكون أنه . , أن وينبغي الشيوعية لألممية التنفيذية وباللجنة موسكو في العامة األمانة ومقررات

أوربا في والعامل المساعد الجهاز بمساعدة العامة لألمانة األقل على واحدة ممثلة تقوم.الغربية

من للتصحيح التنفيذية اللجنة تتدخل األممية توجيهات عن العامة األمانة نشاط ابتعد إذا , الجهاز عمل وشكل لتركيب بالنسبة نفسه الشيء ويحدث األمانة بهذه عالقتها خالل

.المساعد

النساء 9 بين الشيوعي العمل وأساليب أشكال حول قرار ـ

جلسة ) في كولونتاي 13أقر الرفيقة تقرير بعد (حزيران

يعلن موسكو في والمنعقد الشيوعيات للنساء الثاني العالمي المؤتمر :إن

, وبالمقابل االقتصاد هذا على المرتكز البورجوازي والنظام الرأسمالي االقتصاد انهيار إن , السلطة على االستيالء أجل من الثوري النضال من تجعل العالمية الثورة تقدم

, , مضى وقت أي من إلحاحا أكثر حيوية ضرورة البروليتاريا ديكتاتورية وتحقيق السياسية , هذا من تجعل أنها كما النظام هذا فيها يسود يزال ال التي البلدان لبروليتاريا بالنسبة

للجماهير, والمخلصة والجريئة الواعية بالمشاركة إال تحقيقه يمكن ال واجبا النضال.النسائية

وإقامة الدولة جهاز على االستيالء من البروليتاريا فيها تمكنت التي البلدان في , , أن للبروليتاريا يمكن ال وأوكرانيا روسيا في كما السوفياتات شكل على ديكتاتوريتها , بناء في تشرع وأن والخارج الداخل في المضادة الثورة ضد مواقعها توطيد في تباشر

, النظام, عن الدفاع أن وثابت واضح بشكل تع لم النسائية الجماهير أن طالما الشيوعيةأيضا مهماتها صميم في هو .الجديد

مبادئ مع منه انسجاما الشيوعيات للنساء الثاني العالمي المؤتمر فإن هنا ومن , مهمة تتبنى أن البلدان كل في الشيوعية األحزاب على يقترح الثالثة األممية ومقررات

, , صفوف إلى تضمها وأن الشيوعية بروح وتثقيفها وتوحيدها النسائية الجماهير إيقاظ , والنضال العمل على الجماهير هذه إرادة وعزم بثبات تشحذ وأن الشيوعية .األحزاب

جميع جانب إلى تشكل أن الثالثة األممية إلى المنتمية األحزاب على الهدف هذا ولبلوغ , أعضاء أحد يقودها نسائية قطاعات تشكل أن والعليا منها الدنيا ومؤسساتها أجهزتها

, لهن سيكون اللواتي العامالت جماهير وتوعية وتنظيم تحريض بهدف وذلك الحزب قيادةللحزب القيادية الهيئات كل في .ممثالت

, مهمتها عمل أجهزة إال ليست فهي مستقلة تنظيمات تشكل ال النسائية القطاعات , وهذه الشيوعية وبناء السياسية السلطة على االستيالء بهدف وتوعيتهن العامالت تحريك , , تتمتع ولكنها الحزب إشراف تحت األوقات كل وفي المجاالت كل في تعمل القطاعات

للمرأة المميزة الخصائص تراعي التي مؤسساتها إلنشاء الضرورية الحركة بحريةواألسرة المجتمع في قائما يزال ال الذي الخاص .ووضعها

مهمتها تحقيق وراء من الغاية نشاطاتها كل وفي دائما تعي أن النسائية األجهزة علىالتالية :المزدوجة

في 1 المشاركة على تصميما واألكثر وعيا األكثر النسائية الجماهير من المزيد حشد ـأجل ومن الرأسمالية ضد والمستغلين المضطهدين كل نضال وفي الثورية الطبقة نضال

.الشيوعية

2 , ووعي ببطولة للمشاركة النسائية الجماهير جر ينبغي البروليتارية الثورة انتصار بعد ـ . االعتبار بعين تأخذ أن الشيوعية األحزاب في النسائية األجهزة وعلى الشيوعية بناء في

الوسائل إتباع في بل واألحاديث الكتابات في ليست والتوعية التحريض وسائل أن , وإشراك: الشيوعية األحزاب نشاط مجاالت كل في الشيوعيات النساء إشراك التاليةوعصيانات وتظاهرات إضرابات من الثورية البروليتاريا ونضاالت أعمال كل في العامالت

مسلحة .وانتفاضات

الحس�يني: طالل و طرابلسي فواز ترجمة

بيروت والنشر للطباعة الطليعة دار

) ( : مايو أيار الثالثة 1978الطبعة