ذاكرة للنسيان - محمود درويش

99
" ن ة ذاآ" ن ا: ب م أ م ن ا: وت ن وارا ا " " ا : 1990 * ــ ا 4 - 9 - 2010 * ................................................................................................. ............. ا م ج م : ؟ أ ه،أ أ هم؟ و أ رآ رأ أ آ أ آ؟ه أ،ه أ أدرآ آ أ ؟ ا ا آث ذ ه: م؟ ا ه م م ا أن و ث ه ه ..... ؟ أ ه ء؟ ا أ وهت ا ف،وأ ول ا أ ول : إ، إ ؟أث ذ _ ا؟ آ إ ه. : ،وا ا ة و ا ة ، ة اتآ ،و ت و . ت أآ . أ آا وه أ ،آ ث ... ه ر و وت . ة أ. ز ت أ ك ار. و ك أن،ار . ... . . اث ذ . ة أ. ا ا. ر ا ل . ا س آ. ك د . ن د. و أن اس آ ا . ا د و ه اا ا ه و. أر و، اب اا ا ه إدارة أ ر أ و أ ، و،و و ت اا ام ه ز أف آ أ، ف ا www.alkottob.com www.alkottob.com

Upload: -

Post on 01-Feb-2016

32 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

شعر

TRANSCRIPT

Page 1: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��� "ذاآ�ة ����ن"

��م �� أ��م �ب:ا����ن ���وت:ا����ن

� "�*#"()%$ '��&!$ ا�%���$ ��#را!�ن وا�� $ ا�!:1990

* 2010-9-4(��1ـ ا�0�ـ *

..............................................................................................................

�م ��9ج ��م ����6 ا�; ه? أ<= >;؟:�A��9،أ�ه? أ<= آ�DH�A I; أ<; آ= أFG رأ!; A�E رآ)C�D و أ<�م؟

; أدرآ= أ<; '���'C،ه? أ<= >;؟ه? K� ;H =0�آ' ��< ;DN1أ� C>O; �Q#ا؟%�'

�م؟:ه? �0#ث ذ�C آ��Rا��م ��م ��6 ه� 'T�� ا��; �� ا�NU�� أن ه? أ<= >;؟.....Cه� ه� �0#ث �; و�

�(��1' وه? أ�W�CD ا� ��(�� ��ء؟

��ت�� �%D� =U��ا ;H ���ف،و�AأY ����' =�'Y

!\>�ول�= أ�#ا' Y

!\>�ول;� ?U:�U�DHإ ED�،��1D�إ ED� ;A؟أC�ث ذ#< ED�

���A � A $^_^ `� �1� آ��Rا؟_D�ه? إ.

��'��:�� ة ا�> �� $R��R�cD،��ة '0= ا���K و��ة '0= ا���K،وا� آ= أ>��.'`آ�ت أ<; <��H�!.CDت و<�CD ،وU ?(U��? '`آ�ت

و�d< #1�A =�E ر�U ه�'W �� CT#�1$ ...���0#ث �; ،آ= أ>�� وه`ا��D���U $�#��! وت��� ;H.ة#�%! $��� C� E���ت ��ز�= .أ'' Yأ f' Y

#�� '��0.ار�#كAو ;� ...�� �����.^�<�$،ار�#ك أن '�����A � A $^_^.Y.$����ا C�ة.�1#>#ث ذ#�%! $��� C� E� .أ'$R��R�ا $A��ر.ا�0��ل A�E ا�� �*H.�0(�س �\'; �� ا��د��ك .آ�

>#�# �%# و���$ >#�#.د�6ن.�%#<�$��N� أن ?(U ���ا��0اس آ ;H F�#� �*H. ����د<; �� ا�K� ��#و ه

c�i�ا ��� ،وY أر�# j�k�.و����; H; ه`ا ا�j�k E� و Y أU#ر A�E إدارة أH ;m�iA; ه`ا ا�KGlاب ا� ��?� Y أ'

،=U��� =UوYو،$K�0�� =Uو Y nd�w �� ا�Aف o1H،�� أ�Aف آ�I أ<�N ز>�م ه`ا ا���ت ا�

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 2: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��أ�Aف آ�I أ>�ر ا��dاخ ا��Q ;H �1D0Q #%� �� ##يImي ا�1`ا�G�H F(D' ;H �*ه�= _ETآ...آ�H ��.ETط ��>�ول أن �

�j�k ?%Hو!%; أن أ ;H ف إن آ�ن�AO ;�A ;�#�..... Y =! ت��Q �� $<�DT�و� �� إ�E ���ن ا���و�$ ا�

tو��Uأن أ F�KD!أ Yم و�D0� .أ!F�KD أن أ!D�� ��`ا ا�1#ر ا��6� #�#< t� u(�H ي�%� #�#<.�*T�ا�0#�# ه; < �# ه`ا ا E�<.

cm�Uد f� .�� إ!�Dاح ه`ا ا�*6 ��06�f دcm�U.�� �� �%# �� ه� �%#و��.

أآ�د أ�Uل 6�f دo1H cm�U أA ���_6 #A#'; ا��>�#ة ^� أ'#�� ��'; أو ;'��<.

6�f دcm�U ه? '�T;؟<%�.... c�i�ا ���'�O ;T'�ب �� ه`ا ا� ا���DTح A�H�w E$ ا���D)$ و,ا���DTح A�H�w E$ ا��م

t�H ء�� Y م��< E�A ح�DT� E ا��z(Kوا���DTح A�, ا�F�KD!أ Yو $A�! `� t��6#� �T0'#ا....ا�`ي أ�أ F�KD!اY

�= ��DA�! ?(U،وH �KU ;D%KU =%G; أذ<;،> �%= إ�E < �ة ا6O)�ر ا��6OةD!إ ��#%� =� .�� '1? أ<; ��=.و<

�; Q�H#'�� آ���$.�%E ذ�C أ<; >;Q ء�iA1#ت أT': .A � أ�W�F '0= وA � أ�W��H Fق

�ن�A.ناذ�>.?��) I>أ.o!��ا ;H F(W��ى.وأ Y t>}H n�1�وأ�� ا ،;m�iAء أ�d<ى إ�! t��إ �� ��� #Qأ Yو

$(D�� ..و�#س ��A E1�E أ># ر�Hف ا� �#س أ<�F�Y،I�N>،c،و���W ا�0*�،�_ ر�Wص

�H�6 ����A `أه#و<; �F ا��#س A�)$ ر�Wص Y أ�Aف أ�� 6)\'�� ��) $W�Wر �� �H�6،$U��< ��$ m.

أ<� ���Qد:إذن أ<� >; و�D%)�� أدق�F إ�E ا���Qء ا����Hع �� ا�#�6نD� #<أ Y:���'O،cm�Uد f� أر�# 6

;H �6ل#�� nه\D�و�� ا t��#U E�A t� ;Dd< أو،�*T�ه`ا ا FGو ��?��A �� د���� .ه? <H �0; �ب؟<%� <H �0; �ب.ه`ا ا���م ا�

�� أ��A �0 ا��اد�� ا.و'�0�= ا��0ب إ��d< EرA $R��^ #� E��0ل إD���m�> اد�����H،6)�ا Yه#ا و�k #Qأ_H $A��0#ث ا�. �� أA# أ'�ءل ��A IU�D� EDاء ا�)�0 ا�Y�Tذي ،

C��� ��H،$��Wl�� د��W ي أي��' $��� ;H ���R�ا c��K�ا E�A ��!أ�؟�Q در�d� #<أ E��0ي ��0ل ا�)�0 إ�ل �K!\�

� �# �� �I1 ا�)�0 وا�Q$ ا�)��$ ا� ����$ آ�<= '� ��>��! FD� ا��O،#%*D<�� وا�Q$ �� ز�Qج،

وا�ن إ<1�)= إ��A Eاء ا���dع،���ذا !�= ه�؟�� ه`ا ا�&ال c�<Oج!ا�Q��0$ ا�iH �� ��kأ Yو ��� وأ<� أ!�� ه! � A `�H

و��� آ�I اW? إ�E ا��z(K؟ أر�# را0m$ ا���1ة،

.Yأر�# ��w را0m$ ا���1ةw � ا��Oم آ��� ��w را0m$ ا���1ة،وYأر�# �

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 3: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

،;�#U E�A IUO،C!��'O 0$ ا���1ةmرا ،�mآ� E�إ I<�0ل �� زا'O

E�ر إ���i; �%� أ<� وه`ا ا��،����#U E�A �*T�ه`ا ا �� ;Dd< IUوO ا� �رع ��A �R0 ���ن ��6

z(K�آ�I أذ�F را0m$ ا���1ة �� 6_��ي،وU`اIm ا�)�0'A �1�E واQ$ ا�?K� � را0m$ ا�)�رود و�`اق ا�%#م؟ا�D� �0(�ا E�A ^�<�$ وا>#ة أ�dU ...^�<�$ وا>#ة ..أf�U ا���H$ ا����$ ��� �W ��DT�`Uت

�� n�U ;DUد ��� $H�� ... ا���H$ ��� ا� ��c وا����H،أ�dU �� ا� $�K�^�<�$ وا>#ة O ;T�' Yن أIU أ��م ا�)�'��ز ا��_cW ��ا�Q$ ا���Qج ا�

E�A E�A�0(�ا..... ^�<�$ وا>#ة O ;T�' Yن أnW ا���ء H; ا��_�$،

^�<�$ وا>#ة O ;T�'Yن أuDH زQ�Q$ ا���ء، ^�<�$ وا>#ة O ;T�' Yن أnW ا���ء H; ا��_�$،

^�<�$ وا>#ة kl ;T�'Y%�ل �Aد ا��1Rب،و��� ^�<�$ وا>#ة '�O ;Tن ...أ>�Dق

�1; �K� _%H أTU��DT� =ح ا��اد��،�� أ'�ءل إن آ�ن Q#ا� c�i�ا ���ر ا�،zار��d�ا

��d إ�E �%#ن �n�d ا���0 �; H%_ ه�أن Q#ار �n*0 ا���اء ا��%� ��c .ا�) �ي � �? �)��k أو �EN D أو �9

$R� ;H? ه`� ا�Y�0ت أن '��Kw �Hء ا��Oن _وH; و!�D! Fرة داآ;� ...ا��ه

��ت ه� أن '�ى ا���ت��H. 6�f دcm�Uأر�...أر�# را0m$ ا���1ة #..

�� �%# �; �K�d9k n; .أر�# ه#<$ ��#ة 6�f دcm�U �� اQ? ا���1ة.*�ن ا���1ةH اد#Aإ ��w.

;H#وه ;D� .��`ا ا���س >#دت ��' #�# (>�ا!; آ��� H; <#اء وا># وا�kأ�=)' #�# ا��Rء('�^)=

ا���1ة:��w �0> E KA$ وا>#ة)ا�)�ء� .�روا���1ة،��� أد��� �R�;،ه; ��DTح ا�

c() E�A C�'\' أنY،C�#�� ��%d' ه; أن،;�R� ��H�%� ��Oن .وا���1ة،� .>��? ا�c(K ه� >��? ا��_م

=��d�ح ا�(d�راء ا`A ��>O ه� ا��_م#T� E�وOوا���1ةا. �*T�ي <��1 ا��_م...ا�*H ;Aات،و�� آ�<= .أ�WOب ا� D' 0$ ا���1ةmورا

?R� $1�Uح ا���9"'�0$ ر�(W"#T'و،... �= ا�d)�>;،ا�)�آ�،ا��D\<;،وا��>�# ا�`ي d�ن ا���1ة ه; ه`ا ا}H،ا`�

't�H I1،و>#ك، �F ��ء '�D9ر� ��? وH،$��A; !_م �)F� ��D ا�fT وا��kOء،

و'�)A t�E ��? وA�H ?�� E; إ<�ء <���W ;!�0 داآ� و!�ي ، ; ا���%�ن،أm�� �TW? إ�E ا�)

$T�T6 ر�> E�A t%i' �^..... =>آ� �� ��nK0�ر ا�>....... ،$T�T9�ر ا�w إ��A #%D ا�

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 4: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�A ول�` '�رط ا��1د ���� ��(6 �A �0(�� ���A ?KD��k Eرع �،���#U E�A�����ا� *�ة و

���ة ��آ�آ$ D��kرع �0��ل A��A E��ت ا��i9ر وا��Tاآt وأ�Wات ا�)�A$ ا�،�%�� =%> E�%$ إ�و'��0? ا� umا#� ا�

c ه�اء �Uد�� �� ��وD!وا$T�T9�ر ا�� �� آ�<= _دة ا���?،^� A# إ�E ا��nK0�ر ا�>_

���d��دة و'&دة U_A$ ا�%� nUورا: fT >)�)�ت Dو� #%*D� ء ا�`ي��ا��ر ا�D' ;D��ن ���i6O و اOزرق،وا�

�^،�A�> #�Q E��0ل إD' ء�i�� ة���W �(�'....��A�1H zTDت 'DF و'DF ��'��ة أ!�ع و'D� ?�� E�A �(�'،�

zTD و'�� ��D�l E KAم ����D1% �� ا��� ا�9 � ا�`ي �� إن '،u�0k u�0H #%� أ#�' ED< ���6ا#�

�D%�د �%# ه��$ إ��W Eاخ ا�#وا�m ا�� �m)$ إ�E ��دةأ�6ى ه; .........ا��dرخ،د��� �� ا��ا0m$ وا�`آ�رة ا� ��U$) ا���1ة ���%���$(ا�)�

� $T�T9�ر ا�D*�ي >�ار ا��# ا��Kه�ة �� را0m$ ا�D)� وا�0)� أ�%# اl<�ء �A ا���'�A#ا�إ E�أو F�

CN< س�Uاق <��رك و`�،$��` ه`� ا��� C� #اع أول !�0#د�إ F�. n ا�%_F� $U أ># (��$ ه`ا *D' أم ?�!�0#د �C إن آ�ن A��C أن '%

.ا���م�� ��0آ�� �� Aو ��'�A�1إ� �Aو E�وOا��0آ$ ا �H{ن �� !��A �D ه`

�A،c���ه� �� ا���م ا� �� ا��م ا���ض <TC !���ن ه��$ ���C ا�*#�#w �� I D�� ��Aو........

*�ن ا���1ة اOول،ه; ���ة ا��#،H ،ن ا���1ةO F ا���1ة ' ��A�> F$ ا�fT ا�D; '�0آ��d' ;D�وا��# ا وا��>�ة .....وه�`ا �H���1ة ه; ا��1اءة ا�%��$ ���Dب ا�fT ا���DTح

k���ر �� أ!�ارا��0��t ا�� ��� $T... .................................................................................................

......................................... �� ��H�Aات �� أ�Wأ E�A �0(�ا $�Q �� 1#مD� ;W�W��ا �*T�زال ا ��

?(U. � 0� tD��� �0(�ا$ m�) Imا`U ;H .

�%#نDا�)��0$ و� tD%�() ء؟.ا�)�0 �)#ل��!Oا � أ����ت آ? ه`�� ا����دي A�E �� !��9ج <Oا �K���ذا �nd ه`ا ا��H،�9ج! ��U

وA�E1(�! �� E �� � � وk*� و >*�؟��U:،�9ج! .�� ا�)�U:�0��ا��U:�0(�؟أ��;.�� ا FHا#���ذا ���0ن ا���ج وا���# ��`ا ا��H ?*%>

ا�EK9 <�0 ا�)�0؟Yا�)�0 أو �A ر�d0�ا ا��T� أن ����A....

��6Oا � ..وA���� ان �9�� ا�c��K اo�9� ��6O د�C�`آ`ك وه� آ ��Oأ�6ج..و��دام ا ��H.ا���1ة #A\! إذن.... w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 5: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�<�(W $!د�ا� ;H ا�*��ان ��H�dA =0W.

.F �#ا��ت ا��iء'��%= '�1��# ا���ء ا����0# �� وQ#ت <T�� و>�#ة � c��! ?�� �� ��D%�() ;T D� ;; H; ز>�م ه`� ا��dار�z؟'��> ���

�� Y ��� ;�'،.... �� �Ei؟�1k #1= ا���Kر �iHءه� ا��9ص H; د�6ن �H C�ف ذ�%> �ه? آ

$U�D0�$ ا��#� .ا� $�آ�<= !��م ا��dت ا��' $Q�%D�A ID�E ا�1��? و' �� إ�E أرض !��

H; ا��iTء،��1'? أن ��1'? ���1'?��،?D1� أن .; .......و��%�Tdر أن ��

���� �A ا�D\و�?' Iأآ، $�� ...و��; أآ) �A I�n ا�� ا����ز،)' #�#وآ� ا��1ف(Oن �� ()�%$ ا��0وب أن '�10

،E�وO���6'�� ا E�إ =U��وا �W� و'%�د �%_�Uت ا�) � وا����ن وا�% E�A رة�رة ���!�� �� cH#D� ء��(��O،cن ا���ء ه� �1D#م ��Tح �

...........�%*�ة

�� �Uل إن ا���ء Y ��ن �t وY(%� وY را0m$؟����ء ��ن �H uDTD; إ<�DTح �K%�ا..

���ء ��ن ا�Wات ا�%��H�d،ا�#وري �W�9$ ،ا�%��H�d ا��D�'Y ;Dث ��`���� .ا��0ب ا��1د�$ �� ا�)���0دام �iHؤه� !��

و����ء (%� ا���ء$0mه; ورا u���ج ���? ا�1D� ?1< �� ة���N�%# ا�0$ ا���اء ا��1دم mرا

$j�D��H; إ�D#اد �FK1D ا��iء آ)F1 ا��iء ا��H�K9$ ا��D� ;Dآ�� وراء� ا��'�')#�# ' $�>�R�ء ا�D�ا �Gو( E�A �j)ا<� وا��) ��Kح ا�#وري وه���Q

?1<.........

...��f آ? ����m�) ��Kة ...$ ه� أن ا��m�Kة '\<�� ا��m�Kو�%? أ!�أ ا�����ت ا�%���

=(R'و ��m�w ?Wر '�ا��K�ء(ا�R�ا �وآ #�# '( FHا#�أ�Wا'�� و!o ه#�� ا� .ا�)$��0

$0mرا Yن و�� Yو t� �%) Y ء�� ..و�� �Uل إن ا� و�� �Uل إن ه`� ا��m�Kة ه; '\<�� ا��m�K؟

H ;�= H*\ة،'��A I ا��_م و�A ا�0D��c ا��و'�d' ��H�d%�و��� ا ;�m�K�ا�0#�# ا $TW�A =(ه `��*T�ه�اء ا.

،=D�! ذيY�T�أ�� ه#��ه� ا �!lا� �? وا ;H دل�%D� ��w t�� ' �� أم:

�>�� �� ر��،Q ?��1� ;H $iHن �� >#�# و�<�Q ? ��1ر�� < �#��1� ;H $iHوم �� >#�# و��<...

،$ Uو u�U $(< ?��1� zرا��W �� $���< واآ�D^= ����0ب ،Oن أرض !��TU�' #%' �� ��m= ا�%�A ��H�d ا���ء،

$���!..... ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 6: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

F1� ;D���ء '�T9 آ\<�� !I1 إ!�.

.ا�)�0D��0ل إ�E ���$ و��D1ب .ا���ء وا�)�0 �� ��دة وا>#ة

.ا�)�0 وا���ء ��1�iن A�; ا�9�ق،�j�k F� ادرت ��DTح ا��اد�� �AOف أ6)�ر ا���ء�� أ!

#�*')���1;ا��Q،=U�A f�;)' #�# ا�9�� ;Dmر =U�D6إ ;%��Wأ ���ات �� �m�K�ت ا��،.

آ�I أW? إ�E را0m$ ا���1ة، آ�I أ��ت ���� �_ را0m$ ا��1��ة،

Yأر�#،���H إراد';؟...Yأر�#

وTU= ه�ك A�E ا��Kف ا��R'; �� ا� �رع،� �� ا�*�ب��A $Hا��9ا I<�D� د�i� ....��م أ(�1� ا�#اء ا�

و�� ...�� ���وا:ا��0 ا�) �ي iA�$ ا��وح و�Wح)وuDH ا��او' #�# (��م آ�ر ...<�9ج

n��'ا�0#�# و F� �0��ا C(Dkإ)،) ' #�#ا�_م��ب ا�%�ا�0 ��A E�A ...IU�DH ا���اة A�E ا��ر

ه�ك و�H#� =U ا���'E وه��C وU= ��_ح ،�� ا��A =U�E ه�ا<� �� =Uك و��0....وهH،$��K(�ل ا�KD�

...ا��U=<�0 أ�0Wب .آ�ن ا�d� �(9%# �� ا��Dاب

�9d�ا �� f(* .وآ�ن ا���ء �� ���ر ا���ء� �T0' ��9ار��W =>آ�

#� ��� ����' ���DU $�� =>�9ج،:وآ�> �� ��N%�ا #A���� ;��' ���6ا� $k�k E�A � وآ� <�ى و�Qه

��'Y �d> رات� �رات �d0�ق ا�D9'و ` ا�ن ،��دا�= ��� �j�k #1T> ��،� �وت ه

...و��د�� ه� H; ���وت و!o ه`ا ا�)�0،I�D9� �)�� ء�� A�E ��ا�$ ه`� ا��0dاء أ!

.و�Aدة ا��%�<; إ��T� Eدا'���6�$ ���m�D$ �� ا��%�<;،وا��i�$ �� ا�T�Oظ � ه

o!��ود �� ا�K� ..و� �Dت ا��iء ا����D ا���از�� )' #�#وuDH ا�_م(�A ?�Hف ه&Yء ا��DT$ ا��#Q*�ن �*�? 6_ق�

ا��1ى،Im1`ا�1$،و�ت !���wأ F��K� و�

6$،و� ��ات ��DHت H; ��*\،و��W�d1ت ه��$ �! $%Q ت�Q�Qو�$،وز#�، $U���

$6�9�k �� ن ا�9_ص�و��w)�ت واH $0G; ا�1D>lم �� ���ء >���ء و�* ا���Tة،

o� w ...و��� �Y#رون �� ر��G$ ا���ت ا�w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 7: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�� ا��)#ع >)� ا���$ ا�D; ه? �H�Aا أ<�� ��00dن �*�ا>�� و(�t�آ o!�D� !�!= �kق ا�

`�،��U�0D�وط إ�k ��0' ��w $ا�%)�د� �� n�K� Y ب�w �H; إ'*� >�dر H ��A; ا�%�dر ا��!EK؟

I������1D>lم �� آ? ا��Dر�H z; )' #�# وuDH ا�_م(>�d< EDر ���وت ا� ا�%�dر ا��!EK؟

أ<�� ����ن �A ا�K!Oرة وه? �H�Aا >�� إ<�H�d إ��W�0� Eة ا��d0ر،o�(�ا E�ا��9رق إ �� FUل ا��ا� D>إ ;H

�� $>������k#وا �Uرئ ا���? ا��i�? إ�E أ!�ار <�� ا�)�K�$ ا� ا�)�o إ�E ا�)�o ؟

��D^�>أ ;H ER>وأ،tD��Qر ;H ?Q�0 رD�آ\ن ���ن ����ا�$ �Uة .آ\ن ��� أو ا�0D>lرA ع�H#�ا ���ر ��D6lا

��Tرس �{�Dkاط �Hو!�tD ا�`ا'�$ ا��U_9$ وا�*#�$ �%�دة وآ\ن EG��Y ا$�� وأن..�dA ا��Tو!�$ ا��!

Tt و>�#ا ه`ا ا��iTء ا���KDول �d�Hب� c �) �وآ #�# '��ض ا��H�0)ا��اوw �� t�H �� ...��را �

$ �� ا�) � �dA ا�A $A�K�E ا��\��ف آ; D� Y�وى ه`ا T< c ' وآ\نn% �ا.

�9��ق �� ��اج ا��ر ا�%�#ة �KU F%�ن ا��� ا�D; ���# أن ه`ا ا� %n ا� راA; ا�1�u وراA; ا��9اف �%�)' #�# وآ� ا��او(��!��

.A)� !��ج ا��Dا(&��و ا إن إ!�A�KDا أن ���وا A�' �� E�tNT ا��وح ��H �'��< E�A وا��� ��

�RQ ��. H\�� إراد';؟

A��;،أ�� ا�ن H_ ار�# أآ�R �� وA =TU�E ا��I�W ا��R<; �� ا��dت ا�* .را0m$ ا���1ة

*6�H�6 �� =; و��� �#اH%�ن �A را0m$ ا�)_د ا�)%�#ة،��ه� O<�� �� ���#وا ���H ،و�#وا ��� �%�#ا � �� ;D�0$ اmا��ا

��،و'%���ه� �_ إ<�K1عA ..و�_ آ�? أو ��?،'%���ه� �� ذاآ�ة ��K$ و�� ��Kردة ��$0

?�U،� ��� ه�ك��D �� ه� و��D �� ه�،�U? ��� ه

�و��� ه� وه�ك k#وا أQ�ده� ED< �'�D� �!�U إ'9` ا���ت ���H ه`$���TD<lا $��d�ا

� �1# أ6�ج ���ؤه� �� ه�ك ��0��ا A �H��G�E ه ED�� ���>#���DU&� �H��G �� أQ? إ6_ء !�>�ت ا��(� �� ا�

�kأرض ا�%�ب و ���K' $���N : ��H �� ا�%�ر وا�#<f��*��ش ا���ن ا��#ى c0H ا�*��د و>c ا�T#ا ،(�%� A���� (��ع )��N�وز ا�Q ;6أ

�ن ��H<�ا ه)�ء وآ�<�ا !#ى�w (ا�w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 8: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

و�1#ر ��آ�<= '�C ا�K' ;>�wOرد H��ل ا���اة و'�0ر اOرض !�Kا !�Kا، �� $�! ;H أو ��d< E�A cT'إ ��T_ ��# وآ��ون #��� �آ�ن ه&Yء ه

و A�E أوراق ا���زndU أ�� إ' cT���k _دة ��_د و�_Tون آ�#���

!*? أ!��ء،�_ �Hح و�_ ��_د آ�<�ا أA)�ء A�E أه��� وA���Q Eان $� ...ا��9

آ�<�ا وYدة زاm#ة آ�<�ا �_ ه��$:و�{�dD6رt��إ E�D>إ �� E�إ ��Oا E�D>وإ.

ون �_ !)�A nدت ا�*��ش ا����N$ و�1; ه&Yء ���#ون �_ !)n و��)�n(! _� ون�W�0و� n(! _� آ�ون`Dو�

،$�%�() $%Uا���0د^$ !�� آ�<�$ و� t( �ة ا#�#k $d1�ف ا�%� ��%��Q و���� �Uأوا آ��Rا H; آ�Dب أQ�ده� وأآ�ا�U،��6أوا '����ه�

و�Uأوا ا��K9ب ا���1; و�Uأوا �Wدرات وآ��$ ا���ث�A >�ام ا����9 و�A ��اآ� و�Uاوا !��ط ا� �($ و���ا ��)�ون و���#ون

ا�1DAlل،و�Uأوا '�ر�z ا��d0ن وا�1_ع ا�D; وU%�� ا���اة �9D��# أ!��A ��m�E أرض

.....��= ��� و��Dو�� ه��$ ا�0*�رة

أ��f ا��Dر��U z�� _���kة؟.وا�)�'�1ل A�E !)�? ا���Rل��A اة#U ء����ذا �0�? ا����ن ا�)��0ات وا�*)�ل وا��#ن أ!�H Yوإ Y ���

Yإ ��k T�ا' #U ا��1دة Cj�ن أوO)��0DHء و�T�أو��� �#ى )' #�# ا �A�(K>إ

ا�� �ه#ة،�U��� ED< ا�ن؟D> ء�� �0DH�= آ���ت اK>l)�ع إ�E أ!

���� ه�`ا �Uل m�U#رو��<; >�� رأى ا�)��0ة H; �1#و<��...أو Qه��# �� أ ��!Oت ا�j� C�ذ E�A fUو��� ء�dHر ه`ا ا�#ه� ه� إ!�dD� A��ي ��(U ����ر إ�kأ $ ا�D; < �� ��� إ�E أ��

��D� U��ع و>�dن ه;.و�Wر �� ا�CH n%d ا����$ �A ه�� .��0وYت �0���$ إ!� cR� Y �9��د� �� ا���ن

، E >*�رة ��iدة ����ن >�وب f�A ا���ن،Yأ># ر�# أن � . Yأ># ���# أن �E:و�k? أدق

;�*):و� �? !�� �(A ��A ا���0�� ��m���ن ا�T)Oل ��0���ا أ!� .اY!� أو �*#

���$ ا�)A F�U�' �A �0�E ز��ن أو ���نA �� ?��) zر��' t>إ $���K�ن ا�� .......و�� >? 1A#ة اH �!Y; ��ا�U $�QاH? ا�

��ذا �K�n ه&Yء ا�`�� أ�1= ��� أ��اج ا���ن A�E !�>? ���وت�H

ا�K)�%$ ا�) ��$؟أن � `وا A�U �A#ة �� ��K�)�ن ��`ا ا�1#ر �� ا���ن؟�

و�� ه� ا��1در A�E '�آ�n ذاآ�ة Q#�#ة ��� �D0� Yى ���w ؟!��w �? ���ر ���0ة �%�#ة H; و�Aء �� �W u�TWرخ

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 9: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��ن ��; ��ا؟�� ;T�� �� ك� أهY ه`ا ا���1 ا�`ي ;H ن�� و�� !��A#ه� A�E ا�

�Dw}� آ��ه�`' �A IU�D؟�F�D*� ا��� �A ا����ن وا�����D�1$وا<_��EG�� ��: �D ��� ��ا(��؟�� �0���� �� !��ط ا�

� !!!!�� ه �K6ا�#�6ل و �K6 E�A ?��#D�� $A�H����G�%Dن ا����$ ا�

،$j�وOة ا�W�0� ا��9وج،�،$���U $%H9#ا��� راD!إ $Aا��ن �(Uو��ا

A��DQYا ����ن ا���Kودون �� ا��)�ذون،Y&�Uء ا�� ; ا�#ا6�;،ا� ا���0و��ن �� >c ا�%�? وا���واة ��K�)�ن H; ا��U= ذا't �\ن

�$ ا�`اآ�ة%> ��� �H�� t>O ��%� .��1Tdا �1�tm �� ا��10ق ��D#رب RD!ل إ�(U E�ن إ�إ< t>أ n��K�وه�`ا �#FH ا�

E�A m$،ا��0Dر �� داء <�ن ا��(�،A��t أن �d�ب ���? آ�_ �E أن �t ر

��ء أ�6ى،! t� أن E وA��t أن ��م H; ا�%�اء آ�_ �،$��$ و(�� t� أن E وA��t أن ���ن �6د�� آ�_ �

��K�H EF �� ا��D(�� آ�_ �� .و�

$!�!�� $)�0��F ا�)�دق ا��k�k$ ا�D*�وا�D 1= !�#ات ا� ا��*�ه�ات،

$��$أآ�$ H��K"(ا��*#رة"��T< ;H �(K9_ت ا�#�Hع �A و()، و>�� �U ?*6ل �� �%; أن ا��(� ��f ه`ا ا�K%�م

t� ا���U،ا�0#ود E�A،$�T0��6رج ا t�#9D� _حول ا�� .ه`ا '*�وز:و' و>�� ا!9D#م ا�_ح H; �%�رك ا�#�Hع �A ا�H fT; ا�#ا6?،

t� ?�U ����0�#و�; ا����d<�$ ا�� #G: ا� &ون ;H ?6#' ه`ا$�Tm�K�؟.ا?�%���

�� ?����$ ا�1# ا�`ا'; !�ى اDAl`ار �A و�Qد �� ��Q# إذن،���%A ;�#%�.

�و�� ��� ه`�� ا����T و�# ه`ا ا�*�? .�= إ�E ه�ك،و�= �� ه�A FHا#� ا�

c�A،وح��ي �#Q ء�Aا�_م(و#�#� '(��H�%�Y ;D�0$ ا�)_د اmرا t��A. #1� �Uأ �� �Uأ

' F('و $��D< $� ....�C ا��ا0m$ورأى �� رأى،و�� �d#ق أن ا����

���� أ6*? دون أن أ�Aف أ<; أ6*? ��.. ا����� ��Dاآ� A�E ا����� ��CD0 و�1#ح ا���Gح

وH; و!F ا����$ أن �T%��ا آ? H،��k; و!%�� أن ���Kا�� �Y�KD%�ن أن �D1�%�ا �; را0m$ ا���1ة��،;�A �*�ا�)�0 وا

��U F'; ا�ن W�!.���'O،ب ا���1ة ا�ن�k\!، ?UOا E�A �6وف �A .��AO ���� ��6،أو أ��ت ��0(� ��ا0m$ ا���1ة

...،��'�A#ا�إ E�ي ا��# أو�*D� $T�T9�ر ا�w ')%# اl<�ء �A ا�w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 10: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

و�D�'Yث ����dار�z وا�1`اIm وا��m�Kات .!\ذ�F را0m$ ا���1ة D�O�H C*�ي:DH�C إراد';

;H $ر��> $�Dآ cd(� ا�*)? ا�`ي E�إ �N' Yك#� � .إ'*� .و��' Y CF�KD أن 'E أ<�� ���dUن ه�ك،���dUن �� ا� �ة

;H ت ا���اة����د E�A ���آ�<= !�#ات ا�I0W ;H ?T>�1 ا�)�ر>$ ��'

$�H�kOا آ�ن ا�Id اAO�E �� <��ده�،وا�Id ا�T�; �� أ�9Hذه� �Aر�� ��

،$%D� ا�I�d و�� ا�،��d�9�;و�%#ا�Q#ا 1D!Y)�ل ا��)Uا�)�ء(�وآ #�# '( ;�(U،����k ��

، ;�H E�A �k،;(�(< �� C���� آ� ا<��k C'�NDف !�� Cد��>O ;(�(< �� C��� ا!

، ����k �� ?6أد،;(�U اد6? رو�#ا رو�#ا أو أد6? دH%$ وا>#ة C�H f<O ا��1ة،آ� أ>n ا��1ة ��

، ;(�(< � �� إ<�NDر�H �� ?�� ه���DU�0ه� وا�إذ.�! C�0D�����k �� ن� .#ة �)

;(�(< ������k �� آ\س ا�%�ق وا��#اء C� #Aأ ��Rه� ر��TdUا. $A�! آ� #%�،����A ن�i1' $A�! آ� #%�. �� $����1# (��= ا�%

=��)،����k ��ذا أ< �D��j�Kن �� >)�);�H/1#��نD' Y �������،ان��k.

.و��� راCD0m آ���$ �� k����Y، �\س ه`ا �� ا�I�d وا�%�ق��ذا ')�ل H; ا� �رع؟ه? '��Dم �،;(�(< �� ?T�ء ا��� C�w\!

ا��T<�$؟ CY؟أ�� و�#ت؟H; '%�؟أ�� '%� ه`�؟H; ا����؟Y�\س Y�\س،آ= أ�

،�6� �j�k ����k �� C��A ��!!ك� ه�ك..أIdU �� أQ�; ه

��%1$ وا>#ة �� ا�)� ا�����ب �����ل '�! E�o(ء A��A�*' E# ا���ء

ا���6،' E�ق إ�H �� �^،$ا�)#ا� ;H ي�m? دا� �1$،%����� �j�K� ����0' �0آ��

،=0' $1%��^� '�0آ�� '����0 دا���m �� ا� ��ل إ�E ا�����،^� '�A n���� ا�

،$R��R�ا � ةإ�E ا��ر،#Aر ^� أ� ��� ا���%1$ وا�6Oى أ�%# اl<�ء �A ا�

C�%# ذ�ا��1ف"(��1" �ا���1ة أي ا�� )' #�# وآnm)� ا�`ا���1$ %�� ا�?T!ا E�ة ��ات إ#A ه�#Aأ �^ E�Aأ E�إ ��%Hوار.

E�A �1kOن ا��ا�)� ذي ا� �� $�Dآ E1('و t>���w ء��إ�E أن �%�# ا� !uK ا���ء،

zار��d��� ث�D�' Yر و���ج و'D\هn ����ق ��A#' Y '��ق ،أ(�T ا�D'. ��(W c�i�ا ���*�ن �0�)H%? أ��(6` ا���1ة إ�E ا�H ;H ن�DHن وا

w .ا���w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 11: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

$����Q ا�#اآ$ ا���ن 'T# >��$ ا���1ة،را�K6 nUط ا��)�9ر و�6T��H ا��ا0m$ ا��A�dD#ة،

*�ن،T�ه`ا ا ?Qا �� $A�d� أk%? !�*�ر'C ا�ن ا��*�رة اOو�E ا�ا��*�ؤة ذات ا��`اق ا���<; ا��Y ;D%�د��� �`اق ى��w �9 �`اق

A F�D' ;D�*�رة اا�،n0�ا $��� �� ا���أة '#�6 ��6 ا�%�ق و�T6ت ا��dت��

)�ع >��'��،��1= D�ا ��#%�،t(��9#ره� ا�� ;Uو�A ت�Dه� أ<� ذا أو�# ا�

�� ا��9��ق �� �#ي�m�1� f1)و ��'��� .ا������H وا� آ�Y #� nD�' I ')#ع ا���1ة؟:ا'�ءل

' Y�6#' Y،ن�وآ� .�ب ا���1ةآ� �Uل �; أ()�ء ا�1�n وه� �6#��D<ز��:

nD�� Yب ا���1ة و� � Y�6 و#� Y ر�� ....ا�0

أ�Aف ��U'; و��Uة أ�; و��Uة أm�U#W; أ��H�A �� �%�# وأ�Aف ا��Tارق ،����

.��UYة ' )t ا�6Oى،ود�A ;A�H ا���1ة ه� د�Hع �W�d6 �A$ ا��Tرق���� و���T� =�� ��1ة��H،ا���1ة t�= ��دة ��f ه��C �`اق ا!

�1�K� =��وا>#ةو ��? t'��U �9k ا�W�9$،ا�W�9$ إ�E >#أt%� f�U درQ$ ذوق ا� �9

،t'��U اق`�� $�T وأ<�tDU ا��('�� f�� #ة�ا� z(K� ان ;%� C�ة وذ��ة ��� �`اق ا�����U $�^

; أن n<�W ا�)�= ��9?%� C�ا��9وب وذ ��dA ة ��� �`اق��U $� و^$0mة ��� را��U $���م و^Dهlة ا#�#k #ة�أن ا� ;%� C�ذ �K%�ا

��Nه�ا��kOء� ; أن �W>)�� ��ري %� C�وذ �T�ا ;H n�0K�ا f�و^�$ ��Uة ��� ��

;��T) ...و^�$ ��Uة ��� �`اق ا�1#م �� �Hط �� '\�n ا�)� H; ا���ء ا���6

; ��KDف��� ��(<�W أن ;%� C�ذ. �$و^�$ ��Uة ��� �`اق ا���ل ا�w�K; ذ�%; أن ا��#ة �0#^$ ا�%� C

t( ' fT> Y t>O،��'��U #� ?��و،t'��U =�� ?��،�6ىOا t( ' ة��U Y

<T� أ�6ى،'�� � o6 ;HH ��1D; ا�)#ا�$ ^� 'D%�ج :وأ<� أ�Aف ا���1ة �� �%�#

و'D\ود o(�D� n��D'و،$)��� أو $>��#� �( D'،0#راتو'�A ID��T! Eح و�

ID�'ا��ادي و � إ�W E%�د ا�*)? و'H =D D' ��< #%d; ��6ط إ�< =D�D'وراء و �� E�

... ا��ي ا��ا>? إ� E����D اOول��>O،ولOا� �� ا E�دة إ�Aدة وإ�A 0$ ا���1ةmرا

0#ر�� !_�$ ا����ن اOول،ه; ر>�$ �#أت �� �Yف ا��� و�� زا�= 'ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 12: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

.'%�د ا�#ا6? إ�E ا��9رج،)� ا��اء' #�# وآ(ا���1ة ��م '�ب.ا���1ة ���ن

.�� �D� Y># إ���H Y ه; را0m$ ا���1ة)' #�# وآ� ا��0ء(وا<�dTل ��>#W)�ح ����د H; �`اق ��،>��n .^#ي FG�� ا���Qل �%�#ا.ه; G# ا��KTم

$��Q��ا ��Hا��Q وا���1ة

��;؟� �� $iه� �� '�C ا�

=�م ه? ه; >�1 آ�<= '�9(); U)? ا�T*� أم آ�أه`ي وأواW? ا���<�W.

��'�� ��w cD�> ��.��� .H; ا���ة اOو�NTT< E= ا!cD�> �� $R��R�ة ا����ذا '�د�; ا�ن H; >��.وH; ا��H ���D(رآ E�A t�H أ<�م = آ

E�وOة ا�� أ>)C:�� أH ��� ?U; ا�$�>�R�ة ا�� أ>)C:و�� 'H ?1; ا�

و�� < �ب ا���1ة �%�

A ;d#د ا��س �0W ;H >�ء ا�%#س،ا�c(K ا����; إDA#ت أن أ> H; ا�*�ن

��jاز Oن ا� ��$ 'I��D وOن ا�*�ع أ�Uى �� klا E�A n��'ت أن أ#DAوإ .ا� ��$

�ول w�? ا� �ي' Fو� $�<�(d�ب ا���1ة ا��w F� I��'أ �� ; .و�� أ��`ا �� أ'%��� �F ��وف ا�*�؟

; W#�1$ �%# �6وQ; �� ا�*D�\!ولO؟:� ا=%D�D!ه? إ =�U:،1#��ن ا���1ة� Y ��>O،Y =��U:=H�Gوأ،F�NH ��k ب ا���1ة:ه`ا�kأ Y ; .و��=�U:ح ا���1ة�(d� ات ���و!�ت��Rف !�#ات آ�AأY.ه� ?Q��ا

!!!ا�`ي �uDDT <��ر� �����1ة،أ�� ا���أة iT' ��>}H? ا�����ج �� ;m_ا># ز� ���' #1� ;��� �� C�ذ f�� ن�*H ر�i<ء �� إ�ا�*

��Uة �;،،?�\D�� �DUو ;T> =0 ذات W)�ح،'� tDT1� c( و�

*�نT�ف <�0 ا�K%D!ة إ�N> n��d' E�ز��_ ��6 إ FHد ���. ذت ��Tk$ ا���1ة ��د�$ '*�ه�� F� #<�'O ��D���D;،'*�ه���D و'�

;H =N1أ� #%� ���H �^l�� س�<lا.?(U C�آ�ن ذ،���A ��� A

$�Aا�ن دا E�إ ;1<_' $�!�D� و�� زا�= '�C ا��Nة ا���ة T> ;H; وإ�n�`�' E !��آ;D� .إ��ي إ�Aدة ا��N ا� .Oن ا�%�Kء و'�1!� ا��kOء H; ا�*� ه� �%��ر W#ق ا�%�Kء�� أU#w= �� �%��ر W#ق ا�%�Kء� n>`�1#ة اA �� ��9'أ �� .

n>`�1#ة اA �� ��9'أ ���m�*�ف ا�d>أ �� t��A =U#wأ ��� fTH. w; ��0و�$ ���kة '�از<; ا�

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 13: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

;D�>�>أ #kن �� ا���1ة،!!��أ�*H Id> �� �*�ا ;H _1# >��= ز��� �� دFH اUO#ار إ�D(U�%� E; �%# أ!)�ع >�� �Qءت أ�; ����ر'; و�%���

n %�ا E�A ا��0رس t1�ا���1ة د �� c���إ

�A �ب ' Y وا���1ة?*A E.=U��ا���1ة أ6= ا ?�� E�A ED0'..?�� E�A.

�Wت ا��`اق...ا���1ة....$0mا��ت ��W

ا���1ة '\�? و'���? H; ا�fT وH; ا�`آ���ت .وا���1ة �Aدة '_ز��� �%# ا��*�رة �Aدة أ�6ى ه; ا�*��#ة

�<�(W $!د�ا� $A��ا�*��0.أ�� ا�*��#ة؟ا ��A ;H �>وا. �F،و��� ا�9)� ه� ���1�� �� Y أ

����' �%Uوا f�� FUا��ا ?�*' ?(U FUوا��ا. n(�`�' �A I��Y $���mا�!lا� &ون ا ;H �R<�� ف�Aا

ا� �m%�ت ا�m�1�$ إن ���وت ��W�0ة Y t>O ��1أا�1�10$ إY إذا آ�<= و��� أن ا�I0d ا�%)��$ d'Y? إ���D��.t>}H،t�$ �����$ ا�%)��$ !!!��W�0ة �D%� Yف �\ن ���وت

���H،$U�*��#ة ا�d)�>�$ ه; إد��ن،< �� ;(�d� �� ه`ا f�� أ�� ا�*��#ة؟

= ا���ءQ#1�،ات�m�K�ا ���Dت ه�#A�d'.����' =Q. �`ر ه`ا ا�T*� �\ن ه`ا ا���م ه���6 أ��م ا�9��$1.

�i� ��\H��ن؟أ�� �i�Y��ن؟1K$ ا���Kر ��? ه`� ا�1`اIm ا��1درة� FD' ?�0؟وه� ?DU E�A

��ع إ�E اAY_<�ت ا�D*�ر�$ا�%�#ةD!�� �KG\H ا��اد�� uDHأ: =U��ا o(i� ن��D�! $A�!.......

=���� �m�*!"?Uو<���'�� أ �Rأآ $��>"

$%D� .'%�ل إ�E ��ر�)�رو '%�ل '%�ل إ�E >�� ا� و��� أ�� ا���ء؟

� ��Dا�# �� �`�%�ت ��<= آ�ر�� ا��9ر�Qتw �� .م أو �wف ا��م ا����Rة���D �� ا�0

A #�#k IdU�E ���وت؟.A #�#k IdU�E ���وت أه`ا ه� ا�9)� آ\<�A \(> t ��م �Aدي �� أ��م >�ب �Aد�$،

#ن ،.�Aد�$ H; < �ة ا6O)�ر� $Aإذا E�ة ا��اد�� إ��أ>�ل إ E�A ن���ن ا�����= ذا'H t; ا�Wات �`�%�� �6#� ا��DTر ا�

��%�D��F �� ا��. A $��1���dU $Q�� Eة ��)�ةإ�K!�D� $Q�� E$أ�Wات �

و��1ل ��ا!�� إ<t �)#و ����اU)�� ا�0`ر�� أن :'�0��� إ�E آ�ر���'�ر 6)�� ���)#و

?%� Fm�U���� ل�d'Yا $��%W Y�� 0#ثD���� ا�D� ��#A uiD� ��� ���!Yو EA �0ول� ����0رD�H w; ا��O �� �#ل A�E أن آ_ ا�

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 14: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��ض �w �A Cه��>c�0' ر����K�ء ا�� � �#U�m�) �A �Tات �*���$ أ! .إذا أرد<� ا�#D� #U ��< ��< $U\آ# �%� ا��س �H ��N; زي >�

I)ا�%�ا $���! $���A $��� ;�D�$ ا��%����ت '��! $���A $�� 0�# A)# ا��ه�ب��: C; �� '�1��; أروح �C �� '�1��; أروح �(0' ��

��H............

$��� D� ات�W$���> 0$و�dH ات�W�0ا،ا� Id� ?$،ر��ا��'� 'Id ا���ت آ�� 'Id اO>�ال ا�*��$،وآ�� Id'Y !)�ق ا��9? وا�#را�Qت

�A ا��0؟اuDH ا�)�ب A#ة ��ات وY أA �RA�E ا�*��#ة؟ �; ه`�T�' Y،أ���ا�*��ت آ �� oU�D' ت�����ذا ا(�n ا�*��#ة وا��

ا��1اءة؟��م' C�ذ f��.

��H ت��)�>� �A ا�*��#ة و!o ا�*��0 ه�رب �� ا���ت و>�#ا إ�E ا�;A�� .ا�*

�= � �Dك،و�A آ_م �D)�دل،��>� W �A، ��D�>�>إ ���A �A �<�� �A � �رآ$

�A ��(� �A،$RQ E�A #ه�k �Aه# � �#،و�k �A،ت���� H; ا� �1kط ا��d0ن،

��ت '\آ��*G ?Uر أ�ND>إ �A_م،و��و� =�d�� $�� �A#. :H{ن �� �t��1 ه`ا ا�Y�Tذ،ه`� ا��>�ش ا�Y�Tذ�$

$ ..و�� �DU ;d0_<�...ه�أن أ>#ا �� ��ى ا����A �0(�ا E�إ $Q�< ;H =��H،;T> E�A أآ`ب = آ

.وIW ��ه� >��; و�� H; دا6�; >1�1$ ا��O أ<; آ= �Tm�6 �� ا���Uع ��� اO<�1ض،

?d� Y ��>أ $��H.�&� C�آ�ن ذ،� ،=^#< #Uو ;D�ا��0د^$ ا F� ;ه��D�ا #< E��إ��&�

. ا<� ا�ن ه�ك ��� اO<�1ض; أ>#%�� Yو ;%Qخ �� و�Wوأ ;H وس��� .أ> f��FQ ا���0ان ا�

�� U# �0#ث� fآ�%� � .آ�ن ذ�C اO�� ا� )u ا��1دم �� إ'*�

>ED �%� ا�`�� ��d��ن ����U ��اW��ن اl>�س ����H FQ; ا��ق �� �%# ��Dه� �

إ<�� ��#ون أ�#��� �0DFG�� f ا��H FQ; !�ق �� �%# ��� و�Qد،;� ا��FQ ا� )u إ�E ��6 ا�%��....وU# �_>��1 ه`ا ا��FQ ا��ه

#1 (0= !��Uي '0= ...أ�� أ<� �%k\H���Q#�#k FQاء إ�W�$ �� '0#ث� اO<�1ض

;>�� �; ا��dروخ � �? �6:وه`�D1�Y #U�%kدون أن أ I). $^��D!وإ ;�D�Y اب`A ;H ?�� E�A ?�� E�A om�< ;�A ر��� #1H

('Y���d� �ي إ�E أ>#�D; أو �� #U�� A�W E#ري،*�Q أو ;Aأو ذرا ;U�! �0K� #U

�m���1 آ�� �A �0(�� #<O ���H =Uو Y ة أ��م#A ��< E1�وأ. ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 15: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

= وا�0#�# وا��Dاب �!l�� ;�0� o�D9� #U،;�A ��k ل#�_H E�; �W\Hب ���%�A ;H ;'ر�N> ج�Qز ز��� #Uو .

;'�W�6 ;H #�#0�د �� ا��A ?���D� #Uو. �%�س ا���1Tد ��� اO<�1ض� .وU# أ<H E; ز>�م ا���0 ا�) �ي ا�

�ا<�� إ�E ه`ا ا�0#؟Y أ�AفAو ;DRQ ��d�� �Dذا أه�� و��� �

���H ن�%i�،��ND�ا $�زة >Q #ر� ;H،�� ���ن ا����،Y ا�R*�ا '���ت 6 );

���Tف �%�� واuG اO��ان اOر�%$،،t�>�%� E�A t��T�ل أ#' Y �%k ��� �� $(D1� =>و��آ�

0��ل A�E أآ�Dف أm�U#W; وأ�U#Wءي اAO#اء�. �TWOوا��رد ا ��<Oوأر�# أآ���? �� ا��رد ا .

��ن ا�)TY;*أر�# ا���ن ا����دي ا����6 وY ار�# ا� F�`� t>O را0m$ ا���ت

F وار�# �`�%� U��? ا��R^�ة U��? ا�)�U،$0دراA�E إد�Aء>�ن �10�? �W'; �%� ا��_م' $)�kأ F� وب�D�.

��_ وf�A ا���1ءQ 0$ وآ)��ة ����ن ا��داعGوا $mزة ه�د�Q #ار�. �? >� ا���'H E; ا�*#د،H; ا���م اOول �� ا��داع،Qأ ��

<��0mا#� ;H ن�Aد�� �H!�ن ���م وا>#.�� �D)�رى ا�#<Y $��Dk Y $���> Y.،�<

...A �H�� C�`H�E �%� ا�U#WOء.وأ<� �_ زوQ$ و�_ و�#0� اOر��$ A�E ا��%�ي� Yإ ;�D�Y ���<ور#� ?��K�ا ?�R�D�ا #�Q.

�و�Uا(�$ وذ�A�H�� C�E ا���# ا���Uف A�E ا��اب ا��&!�ت ذات ا�)� .ا�)#و�$

�ز'; �*�<�$ و�_ >�ب ..و>�#...>� أ<; و>�#Q ن��D! C�`�،#�<و،$���*�

�dف �%#ه� ا�� �%�ن إ�k E&و<�� ا�����$�. E�A ?K� ا����0 أن c�H�' #��� ��F أ(? �t آd�ا c�>'�ا��زة و'��Q #أر�

��%� � ..ا�� ; وH; ا�IH\D وH; أ!�Dق ا��Nإ�H ��D1��) E; ا���Uف وH; ا�

.'��0? ا��%�ب إ�E د��ع

�F إ�E ا�D%���1ت ا���6ةD!ء:وأ� آ�ن �n0 ا� .وآ�ن �)`خ H; إ��D6ر ا���Rب

،��D(ا��آ E�إ tD�� وآ�ن !*�د وآ�ن �A �dU t�E ا��>? ا��T<; ا��_زوردي

و�H�H _; إ!)�<��zز��ر� ;H ب !�ي�و>

$W�6$��! ة�m�) t� =>وآ� 9�$ H; ���ب ��H tD; ���وت،و6H رات��! f�

w .وY<%�ف إن آ�ن �H =9� t; ا���<�نw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 16: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�ء ��9�(� ;T���� �0(�اف ا#Wأ �� tD�� ;H ���و. . آ�ن ��`ب A�E ا��ء

t%� ��%k و��ت �A� �ت ا�� . tDH�6ا �� ���D>وإ tD�<�� =�D>؟�1# إt� E1(� ذا��.

� �%t ور>?،آ�ن (��? �%k `6نأ��وا� I>Oا...... ��k ?$ �� آ��9�#�� '�0Dر ا�A EUه� أ�� E�إ F�D!\!و.

:!\�D� H; ا��D��ت !\�`ل �Q#ا �UOل ...!\>�ول ا�%�دة H_ أ!F�KD.آET ى ى

.أ�� أن أ��ت ه�،Y،_Hأر�# ا���ت '0= اO<�1ض

T; أ<; ذاهn إ�E ا� �رع ��)�A �0 ا�*��#ة،� ;Aد�! �9��H،س���F ا�Q �� $� TD��E ا�)�K�$ ا�< ;H �A ر�A ف

�� او�Cj ا�`�� Y<%�ف أ!��A ��m��K6 Eط اDkl)�ك، و�� أو�Cj ا�)�Kءا�`�� إ�D6روا أن �)�1ا H; ���وت،

،Imا�1`ا �K� o!ء و�� $�' �A �0(�� روا أن ���!�ا أ������D6إ E�د إ��d�0#ي واD�ا $N0� وا#� '�ر�z،إ�D6روا أن �

�*T� .ا�D6روا ان �#H%�ا �0��� �W ;Hاع �F ا�0#�# ا� ا�)�K�$ ه; ه`ا ا�*� ا�� �Kر �� ���وت H; ه`ا ا�I�d ا��0رق،

��ت �����dدH$.ه; ���وت ا�����$� ���ت ه� �� f��. .ا�0; >; �����dدH$،إذ �� ��� k)� وا># �� �Wروخ

و�� ��� ���K6 FUة وا>#ة �� إ<T*�ر .و��; Yأر�# ا���ت '0= اO<�1ض

..ار�# ا���ت H; ا� �رع :إ<D � أ���; H*�ة ا�#ود ا����Wف H; إ>#ى ا��وا��ت

z�� t>\آ $R*�م ا��D�l،رم�W م�N�،t>وأ��ا tAوا<�ا tH�TW n'�� دود ا���0

.. آ��A t ا�%�Nم H; د�w�1m�Uرة وا>#ةN%�ا����? ا ��w �� E1(�Yر'�ن و�w;�.

��T> $R*�اب و�� ا�D�دود �\'; �� ا�*��ل و�� ا. �� �N0� ;Hت� F�K� ��ND�ا �< ��*� ��T> ?آ\' $R*�ا.

،t� إ<�� �Wرة '�Tغ اl<�ن �� �tD��K و�� �0،;R(%�ا ��d� و'# FH��A ;H tاء ا�

.H; ا�%)� ا��K�H، c; ا�%#م ا����? . ا��Tار إ�E ا��Tار�Wرة '*�د اu�#� �� #�k�>O ا���ت و��

.أ�� أQ? ا��D�A n� E� �A$ ه`� ا�$1�10 uDH ا���9ل ا�) �ي !�آ� ا�*�iH $Rء �9_ص ا��وح �� ا�%#م؟

�� .ر���..أه`ا �� �t<�D1 ا�#�� وا� %� �� >?؟ر�

،$��TK�ا `� ���; أ�Aف !>Oو ET D� .�� أذهn إ��(�w E�H tD; ا�

�U�! ات�m�K�ت ا�D� #1�،t��A =��t و!K� �1ت�،tAوذرا t ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 17: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

$�G����ا $�#�#�� آ�ن �9�; ا���d��� H; ��#ان ا�A.؟t� E1(' ذا�� ; ��ذا ')E1 �� و!��$ آ�<= '�U# ا�*��'0= ^��ب ا���DTت؟Aأ

;H $��>�R�ر!$ ا#� �� ��i0 ا�#روس آ��Rا".آI�!���T"آ� �%� H; ا� ا��KWد ا�%A ��H�d�E ا��nD،آ�ن !�ه�� وm�w)�،�&� ا�)�0 و`��_D�ا n�k ;H رك� �Yو.

.< t�HT6 I!�� �� �_ '�1ى��A �0� �� ن�D�H�W وان�Uن زر��A

#%*� ;m�Dآ �%k،$�w�K�ء ا�وQ)�� وا!A ?K� F�E �� .وأ�t ا�0�U�H

$� .آ�ن �%�#ا �%�#ا و�Uي ا�)�Aر!$ و#� ا�%�m�$ و�Aو�� <%�ف ���ذا ا��A #%D ا�

�و�� %� $���mا�!lا I0d�ا =��U ب >���ان ،ه�`ا�< ?%kأن أ E�ا��(� إ$i��A:

�T�< Iآ�ن ذ�A C �$ .إ��1ء ا�A ��1�H E#ا' ;m�A ?)� ا�0#ود �� .>�ب >���ان

�)A��E إA#ادا�`راAl Fm_ن ا��0ب� ;��mا�!Yم ا_AOوآ�ن ا. ;�K�H ;mا#H ���،إذ �� �)c أن إ<�9ط �%� d> �� ;H#ق أن !

< �ط �Aم،� tD��U ا��#�#ة H; ا�I0d وه� ��!H I; اwO_لD%��) ��#%� Yإ . �; آ�I آ�<= ا� �($ '�%6 t�Q I#ران A ��وه�ا �; أ��^#<

?Wا�D� ا��<�ا<$ـ\<�� !��� '0= ا�n�`%D ا����.F�KU �� ا�`�mب ��TDد ���ال أ!��' ���K0' #1�F وا�#D� وه� �

c�>Oا ?�#���� ،ا���tH ا�! #Q �� #A�dD�ا�E ا���ت ا�)��K ا� ا��!��،

�� أ��1 � ;T�= أ�dA��� و'�از<�� ا�W ل ا�*��ري��و��� أ�t ذات ا�*;H

،Y0#ى دو�$ ه��= دوD� ?Qر �� أ�����D �� >�!$ ا��ه� أ��م '0�ل إ� .H�H%= أ>�ا<�� إ�E آ)���ء

A ا����� ���*� ا��&�# وH; ا�*� إ!�KDع أن ��R? دور >�! E� ا��D%�ون

�F إدارة ا�*� ،tDK6 `T و�%�? z(K� ;H ا�*�،��،���mا#T�ا tm_إه�<�ت ز�_�0D�

>�� >A ?d�tQ�D0� �� E �� ادوات >�دة،�Td�ا $A�! =>�< أن E�ن ا��<�ا<$إ�(iU FKU E�A ا��k I�Aو

n���' �� ��� ....... �%� ز�_tm ا�*�ءو'

،��Q� أA �W�E أن ���ن ��6 ا�� �� iU)�ن ا��H`ة ���0��ا �A�D>وا $���إ�E أن ا<t(D ا��0اس إ�E ا�%

،t��A ;>�R�ا #�&� ��ة أ�6ى ���*� ا�

، ���R�ا #�&���� ���*� ا�! E�A ��< �0و�$ أ�6ى� #%� ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 18: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��راAأن �%�� ^_^$ أ ���! E�A وه�`ا آ�نt<إ(_ق !�ا �D�� �6ى. ���$ ')�دل أ!�ى �6جA ;Hو"��� إ�E <�ر ا���) ا�%��; ا����(،"!

H�� �d#ق ا��Tرق ��� ا���Tة و�Wرة ا���Tة،��H ��� ا�0�� وأداة ا�0��،D�ق ا#d� ��و ��� $�#��1D�ء ا� H�*\ إ�G�T� E�$ ا�*

�$ا���0$ ا��9ر�Q$ ا� ���$ و��� ا���0$ ا�#ا6��$ ا��*�ز��!C ا����1 و!_م ا�fT واYر')�ط ����9رج ����ط ا���Rل' �� $R%(� .ا�� ��kى ا��9ر��D��< �� ��Q ا�#ا6��$ إ���D��< E ا�� �ه$،T�1# أ�

� و'�dره� �A ا��9رجA ��D��9� آ? �� �9#ش �� ��D(�6 �T�وأ. ��� ��FG؟أه`ا ه� ا:>�� إ� tD�1D�H ���A ��� A #%; د� �U:cل �; !

=Q�6 ه`ا ?Qأ �� f��=،و�ه`ا د6 ?Qا �� f��. E�إ $(�9��� t�ة >�ل دون ذه���T�ر وا�)Yر')�ط اY ء�Hو �� t�H �� ���و

��Dه��.. وإ�E إ!D)#ال اY(�رواOداة ��� ه�أآ�R '�از<� وا<*���

.آ�ن k#�# ا��9)$ �� ا��&!$ وk#�# ا�0D�Yم ���

� �H�6 �� اره�ب ا��&!$ ��H f; و!F رR� ?Q��U ;ل#�Q ���� أن ��W ا��DازنA #<ا<���ر ا �� �H�6 ?�

��K�H ��T� أو ذاك �6د�� ��ND�ه`ا ا ;H =T> �(DA�H��اء آ،��(%kو

،��i%� $�%(' 6#اع ;Hت و���ND�اع ا�W ;H ق��>Yا ?(Uدون أن أ ; إ�E ه`ا ا��Nم أو ذاك�� 'Y ;وه .

.<Tt و����ه� ���*�ح ا��K�c �� ا���Tةآ�ن ��� t9ق '�ر�#W ;H �%K�ا E�إ �آ�ن �E 9 أن �&دي إ�H ?�#%' E; إ(�ر

tD�0i' ارة�< ;Hو ��U ��! �� t>را��و�� �) F�D*� Oن ا�DAYاض ��w ;Hب ا��(� وا�

$� .�U�� ?� C وا�H C�� D; >�وب آ_م �G ��K(i' Yا�o أ�U_6$ وو(� �T� ��ل،و��Dwإ �A Yإ ; R? ه`ا ا��ع �� ا��0ار ا��(

� .و�� �)�أ �� '�اck ه`� ا���D أ># � ;H $��0�ا�*�ر>$>�ل ا tD�j!أ ?Wوت ���ا��� ;H ���! �1D!ا �^

ا�*�، وا�*� �U $��< ;H��� $�T�د وإ���ء<�Nم ا�%�1��ت،

$����� أ># ا��(��1 ��!� ه`� ا���$��0 '#��� �' �� ED< E�A��� !�آ

��N دون أن �H tD��iA #1T; ا���1دةD�ا ;H�iA F� ب�< $�TdD� ��R_ �#و�� H; ا���1دة' ;��A م�N> ?�R�' ;H t1<و!!!

�%? ا���0آ�$ ا�' ;D��10D ا��Rر ةه; أ<�� آ�<= �6��$،و�� زا�= �6��$،

..............و��زا�= �6��$E�A ء ا���1دة�iAأ $���� ا��#و�$�� '�1��# ��0آmا�Q .

?(1D����ت أ�k ��(�'�� $�U_6#اء ا�Q F(D' E�A $�w وا�dDUت ا���0آw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 19: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

6_ل >�� ��A FD� �A ��R0��ة H; !�*�رة > �� أوا��أة '��ي،$��K9�� $d� E��0��ا اD� أن ?(U.

$���mا�!Y*�ن اا� �� ��Qا��9ر t��Rا� E�Aو ���! E�A n%d� آ�ن �%� �T1� I� ا���1دةأن �#رآ�ا آ��ت !�Qدر E�A ات���9��R�; ا��

t ا��Rرة �U_A ;H'�� ���#ولA�(%' ازن�' E�A $NH�0� .�`ر�%$ ا� ه? <��Q �0%$ ا�#ول ا�%���$؟

$�%Uا��ا $Qدر E�ا �i� t>O $(D����� �� اد��ن ه`� ا��1D��# ا�D� �� ا�KD' ;D��n ا!�D%���� ا�kOاط ا�KU ;D%�� ا��K9ب ا���!;

; tDU_A ;H ا��%1#ة ���A�1#ة ا�%���$ وا�1�$ ا�%���$،ا��K�T ،?�#� >ED وQ# ه`ا ا��K9ب <Tt أ!��ه� Yا��� ا�` ا<1� ا�&ال ا�#���1ا(; �A ا�&ال ا���1;�

،fآ�%� � وذهn آ? وا>#H; ا'*� $�N��#ت ا��>#ة ا��(�$ أ># ����i' ����'���1 ا�����0ت H; ا�D!�H

$�N� !!!F� Y ا� ;H �*�ا �A*� وا� ;H $��0�ا �A $�j!O�� ج�i�و��� !��� ا�

ا�$��0،��%� ا��k E(� ا�1#ر�$Q �DH�Q م�A ?ه�' $Q�� ;H ا<�9ط

ET D�،ET D�` ا��TK�$،�� أذهn ا��H t; ا�� tH�Aأ ;>Oو

.ا�)���� .�� '%��U tH��ا �;

W�t� ; أن ���ت،_وإذا آ= '�U t(0��ا �; دH ?6; ا���ت >��...1H# دH ?6; ا�����..���ت را>tD ا��>�#ةOن ا

t<ا�! c�K� ��،إذن. �1� >ED ���وت<Y #1�.

.ا!D)#��ا ا>��م ا�*� ا��&�# ��Al#ام �TdU����m�Kات��� .��ت >)c ا�%�m�$.....��ت !

ا ار�# أن أ��ت � �ه� ��� اO<�1ض،

$�Tw ��< E�A IdUأن أ E� ا� �رعH;..أ'����E أن أ>�Dق '� أن أ'0T�،...أ'

;H ا��9�#ة tDTو�� E�A � ...�R%� _H دود ا��وا�$ إ���0T�دة ا�#ود أن �\آ? ا�A �� f�� إذ.

O��ر..وه�`ا،!\�Uل �T; إ<; أ���Q �A �0#ةn�آ Yو t�H $KU Y رع�k ;H ي��!.

�� �0#ث �6رج ا���Qج� t�� ��.Imا`U.zار��W.ا��ات.رج�m�).. ....'�A n�; آ�� '�n ا����ح

�K��ل A�; آ�� ��K? ا�'.... .'�0Dك آ�� ��0Dك ا����ال

.'YF�KD اlرادة ا�) ��$ أن '�%? >����� j�k� آ\<U t#ر Y ��د،$Uت ا� � ا��9ر�A#ا�ا���9ل ا�) �ي �� إ tA �9�w آ? �� '

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 20: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�����Q �� '1#م،�*��D�ا tD��� د<� ا���مو���Qأ ;H ��D��A�H �0نDي ا�. أ���ن ه`ا ا���م أ(�ل ��م H; ا��Dر�z؟

،tT� tT> =�� Yأ># ��? ا���'H،E���? ا�; �#م �A �m�H ا���ءAأ.

cm�H �0ص� ���F ^�و'; ا����m$،وا!9D#م آ? �KUة�Qةدور.أ�KU ?��. ���KU $mة ��? ا� %�:أآ�د أ�KU #Aات ا���ء�6...

�T�#أ*�ن �...�T�� $m��....$U_0�� $m��...��>ون ��ذ� A.. o�ن ��? إ�� .و��? �KUة KU%$ �� ا�*#....و....و...6

..�� ا���ء؟�� �Uل إن ا���ء Y��ن �t وY (%� وY را0m$؟��ا���ء؟ أه`ا ه� آ? ��k؟.أ�I .ا^�ن.وال.��ء.�# أ:آ����و��

W�D� #�*�ا uDT' ;D�ة ا� � إ��A E# ه��Cو��� ��ه`� ا��.. .H; أر�Qء ا�*#و�Gا>��D1�H tب �� ()�ع ا��Tاش

ا���ء ه� ا���اء.ا���ء �Hح ا��0اس و�� �o�0 ��� �� ه�اء��س ����iء�� .ا���K1 ا��0�س ا�

� �� ا���ء آ? ��k "و��`ا >� اO<)��ء �%k��� A�n< E ا���ء�%Qو

;<" .ء H; و�Aء آ�ن �T�Q # � �\آ��tأ'`آ� ر!��$ ا�� iH_ن H\'1�ز �� ��

;���Oح ا�#�� ا_W آ�ن ���R��ا <���Tت ا�d��)��� ا���ء،��� �A FKU #1� tmا#Aأ E�إ tاآ�T�وا ��R�ق"��!? ا�' �����U ?%�"آ�ن ��1ل �� .آ

�$ '�1لwة �� أ\*H C0Gن"وأ� K%�وي ا�' $�� :وأ'�ءل"ا��; ه`ا اYآD �ف ا��)��؟� آ)�A Iف ا�

��ت A�F(> E ا���ء،�K�T�دون ا�Kd� $�D1�آ�ن ا �DA��ا ?' ;Hو E K%�ن اY���دون ا��d�د ا�Kd� �� .A�E ��!�رة ا���ء ا����رة،آ

ا���ء ا��9��ط �#م ا�%E K ا�`�� ���wوا ���0'�� �� أQ? .ا���ء ا��1'? .آ�ب ��ء

.ا���ء ا�`ي أk%? >�وب ا�)#و H; ا���� ا���#10D� u��d�ء ا���� �kوط ا��TDوض �#ى �� �� ���f ا���ء ا<�<���D ا�

.ا����$ f�m��ا F� ;T'���ل ا�d'Y1$ ا � ����ا���ء ا�`ي >�ك ���ك ا�%�ب و>

;����Oا ا�#م وه�ت ا���ء،6` ا�oT وه�ت ا���ء:�QOاء �i��1$ را�$0 6`<� وه�ت .6

!!!ا���ء .ا��m�Kاتو�Wت ا���ء �A ��*Gس،أA�E أA�E �� أ�Wات ..

.�Wت ا���ء ��ا�� �%�وق اYرض ا�$�0 .�Wت ا���ء ه� ا�$��0

$�>�>Yء ه� ا�� .�Wت ا�

�A �A �Kدة ا���ء ا�E ���وت ا�����$ kوا ;H ��(�ا�)�= ا ��و�� أن �%ED<

�0>Yإ ��'��T< E�ون ا�W�0�w _<�0 !��ن ه`� ا�)��$ ا�%���$...��n ا�w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 21: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�K%�اء ا#> E�Aا E�وت .ا�%���$ ا���ر �d< ?(U ��(<�W �>�W�< #1H،���

tDK�� ه� �*H $K��= ا�ا<0 ` ا��A $K�E ا���ء،:�،C �� إن �F��Q� D أ># ا��\���Q أو �F زوtDQ،أو �< F��H t; ا�)

،�%��Q �A ء�� >n�� ED ا�FKU E ا�� �#اum ا���ء�H E�ء ر��� ا�A �(d�E ا��H E�ر C�`�.

� ان��Aو،f<دا ?m�(U t� ح�T' �� �� <�Tح �����ء >�� �A�! cH#D$ آn1'��` ا�A �*T��W Eت ا���ء ا�� f*D>، n���>اس ا�< E�ا � .و>��� ر>�tD �� اYوا<;(�' �� F� و>�� <��w�w Fة ا���ء <%�� ا�%�# و<*

وا�1�<; وا��0dن وا��&وس و��Q ;Hب ا��%�(I ا�*�#�$،����ء H; ه`� ا�)��H ;H t'��! �A 0#ثD>�1س،وK��� t��*> �$ آ

� !��ا'� m�A�$ وا>#ة�%Qو t .�1# و>#<� ا���ء وا�0#�� ه

.و��� n<�W ا�)��$ ���ر �� �kرون و��HH t; ا��د�$ .....��D(' ��0H ���وت ا�����$ ���Hlاج �A ا���ء

��� وOن ا��� ' Y $*�(�ا � .ء d� Y? ا���<�TD; �#ور ا�O،���iDن ه`F��ر ��ى �� أ�!O�0 ��6 ا>.

F��ر ��� �� <�'�)�� ��أ�ذ<� �� �Twا. F��ر ��ا�#<�� >�ب �� أ.

،F��ر ��1#رة�� أ�# ا�A �T%�وا F�Tk �� و�� F�� .و�� �� !

�A =Q�Hأ ;D�0$ ا��إ�E أن إ�Gرت ا�E اD!Y%�<$ ����*�ن ا� %)�$ ا� .ا���ء ��1ة

� ا��0ب و<�Hء����� �<�H �� ط�H �� ر�d0�ا ��...

� �� . أه)A o�E ا�#رج ا�0*�ي ا���K? و!o ا���Qج ا�=(�Wأ #U E�T�ا c�ا�K�ف إن آ�<= ا�AأY.

وأ'�ءل ��ذا أH%? �� إ<A =i1�RQ ;$؟����؟و��� أ<1���؟<\! Iآ�

،t��أ>#ا أ'0#ث إ #Qأ �� �� ?%Hذا أ�� �D;؟��� أ<1? آ_�; و�W ;>�)� � �

�0� �TW\!..ا��0ب ��$ �� أ�w<; ���وت ا��TD*�ة �� ه`wأ F�K�. �� '�� ���وت ����ء،و�� �9D#م ا� %� ا��)�<; ا!� ���وت

��F ��0ر ا� %�Q ;H ل��%D!_� ?��1�ا. �ب �_!$ �dU ;H#ة ا��RوH; ا��d1#ة� E1�!�� �!ا...

$KU #Qأ �� �� ?%H؟و��ذا أ��(Aأدا ��ذا !\H%? �� �� أQ# �� أH%?؟

_W)�ح ا���9 ��أ!�Dذي.A�E ا��K�c ا��ا�F ��ب ��DTح��! � A `� t()�6أ =��<�� �� ا�%��،.ه�`ا آR�ا ;H

���#U E�A ; �� n�U t>\و!�� ه�دئ،آ. t>را#Q t��A %#�� إ<��رت�س ��D�ط ا�K6 E�A �m���ا t��wر>? �� �w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 22: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

،$^_R�ا #�� آ= �H ��TD9; أورو��،وأ�Uم A ر��k $D! ;D1k ;H

tD .^� أ�Uم 1k ;H$ ا�A t)� ا��0بA ?� .آ= أزور� ����� وأ>

وأ>�? �t ا��%�$وا�*��#ة ،�R آ�ن �A�kا �*#دا،و�%�t أول �� آ�dU nD#ة ا�

.^� '��A IU آ�D�$ ا� %� ���TDغ آ��$ ��*�tD اYد��$ ا� ���$$jآ�ن ه� ه�u0d� ... ا����0D واYدارة وا���زع وا�

$�� .�� '%�دل ��kا� �� و> �$ ا���k ��w Id1ا� �� ا���ء وn<�W ا�)

$�w�K�ا $�d9 �ذات ا tDQ1)? زوD� آ�ن، � آ�ن �\<f إ�; وا�E أ>�Tد t(�'�� �� n>ذ �A ار`DAا $��D���.;d%�ا ��Oخ �� ا�d� و>�� آ�ن

.آET،��ذا '��#ون ��:��m�Kات ا�����ةا�`ي �))t إ��0ح ا <�0 <%�ف أ<�� ا�Uى ��،و<%�ف أ<�� '�D���ن (��mات أ>#ث،

��DH #k0$ أ�وأ!.� .... آET...و��� ��ذا '��#ون ���Q�' tDQآ�<= زو:��Aد....����K�T�ا ا���i� �����A ��>\kو.

�? ا���Kر��؟وآ= أ��ز>FKUO t '��ر ا��0ج ا�����ب >1�،���ذاA ?U�%' C0i'Y ;وه،C0i�H. ه� �6رج ��آ�<= H; دا6��� ا��D��ي ا��%�دي �

��DTm�) 'TD0? ���9#�$ ا��*�<�$ ا�D; �1#��� اY!�ا�m���ن �)K? أ>_���

� �� ا�*��?،:ا��>�#�ن �� ا�����ء (� I�ND� ;��mع ا!�ا�K' ا��0ب �*�د �آ�<= '%1D# أن ه`

،����� وا� ;�D���Wل �K? أ>_��� إ�E ر�m!$ ا�*���ر�$،D! ��<و

و��9وج ا�����ء �� �)�ن،!�%�د اY!�ا�m���ن �� >�� �Qؤوا دون أن �Qأي أ E�A ا��d0�.

آ�ن H; و!%C أن '*�د��� H; !��ة ا��# ا���u وا��#ة ���� ا�%`راء

?%T ور!� ?m���f دون أن '�.�D��ت ا��1#سأ�� ا�) ��،o�0DH ا!�t ��0ام ا�� t�NT<ن ا� !!��!�#ة �)

�� tD%KU �� E�A $1T ��� س�<Y? ا�أآ� ��� ا�%#اء �� C�ذ Fو�

.ا�kاط ا��ه� ور�H ا��6nAو�� 6)�و $A�(�ى ا#� �#Qأ �� ��� =��< ?�،$��i�ا ��� ?� .و�� أ>

�عH\��م �R? ه`ا اY<�_ق ا�d�n وا�D �? ا���IU�D' ;m ��0وYتUYا . وR(A�>�ول ا�D!Yذ ذوا���G; ا�%���<; أن 1�%�� أن اY!�ا�m���� Y �0)�ن

�0> ��ن،وأن �Wرو6� وا>#ا �� (��mا'�� !��0�(� �A ن�%Hا#� Yن و�(�

n0'،$�m��1��A'�� ا�� $d0���� ا�E آDT$،وه;،ه; ا���ا���ار<$ وا�$��U $ ا��1%� ا�

Yا ;n ا�TD!Yاز و�� tU#�' #U و�\�*'\H،����A ;>#A��� ;ذ رأ��D!ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 23: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

،�)�� �� ;�A _m�U:����1� #ء ا��اآ��إذن ��ه; :��= '�� � C��0DH،;Dك ه; ا�

� ��CD؟_m�U أ<�ور:;D�� � �� ف�Aه; أن أ ;D�� �.

�!)$،ه? أ�Hج n<�W ا�)��$ �A ا���ء؟� وH; ا� �t،أ<= '%�ف أن �Y ��$ ��� ا���ار<$ وا����د��D' Yب ��� <H �0:'�1ل .Yأ�Aف ذ�C:أ�Uل

.'�1ل أ<= '%�ف أ<� >��Tء

Y أ�Aف:�Uل إذن ��ذا '%�ف؟:'�1ل أ�Aف أن ����ء (%�� و��<� ورا0m$:أ�Uل��ذا Y '`ه)�ن ا�E �_دآ� و'�D; ا�� ��$؟:'�1ل� $؟ه�`ا �)�($ <%�دا�E �_د<� و'�D; ا�� ��:ا�Uل��0ن �� ���`ه�ب ا�E �_د<�؟:أ�Uل/<%�:'�1ل�Y ��>أ ��H�%' Yأ ه� <�0 <�0ر���،أ�� H; >��$ >�ب؟:أ�Uل/إذن >�ر��ه�:'�1ل .أ<�D '�0ر��ن �D)�1ا ه� وY '�0ر��ن �D%�دوا:'�1لإن ...آ; <%�د ا�E ه�ك،Y�# أن �� <��ن H; ���ن ��،m�%��H# :أ�Uل . A#مY �%�د ��...�Aد

�1��ن H; ا�)_د ا�%���$ و'�0ر��ه�:'�1ل' Y ذا���. �1��t ا�ن:أ�Uل' �� � (�دو<�،.�U��ا �

.وه� <�0 <�1'? ه� �F ا��)�<��� د�A �A�H ���وت،ود�A �A�H و�Qد<� .>���� �_ ه#ف وW�' Y? ا��D> E*$:'�1لW�'Y #UfT? ا��D> E*$ و��� ه#��H ه� ا�#�Hع �A ا:أ�Uل�. .A���� أن '�Q�9ا �� ه�:'�1ل1� A�E ا��9وج:ا�UلH�9ج.�1# وا!.�� �>�%� وه�ه� �

�C ا�E أ�� !�9ج؟%� Yا��9وج و��� أ ;:'�1ل�%� Y/وز��H ت�W ا��اد�� �� FT'ن:وار�(� �� C(0�.

،��D��0رD� ��DAاذا �� FT'ار =�U:$�wOا � وأ<=؟:أ>)��:�U�=/أY '0)�� ه`

;%Q�'ا،و��Rأ>)�� آ =�U. =��U:�Dد��� .�\ي >c '0)��؟أY '�ى ا�E أي ># '=�U:$���Q $�wإ<�� أ..$���Q ن� .وه`ا آ? ��H; ا��O.و�)=��U:،ا�1#س n0' أن C��A =�U:،��� ن� ا>n ا�1#س،واY!�ا�m���ن �0)�ن ا�1#س و��

n<1#س ور���ردوس أ�� ; . ا�1#سوأ<= '0)�� ا�1#س و��Hوز '�=��U:Y...ا�1#س n<أY �>أ.

9�$ �� Y�Hذ,ا��A$ ا���%$ W)�>�.ا� �رعG $i�� cHOا.

�D; ا�)���W م#Uا �� .�Wر ا� �رع أ�Aض.�?�� E�A ; وأ� ?�� E�A ; وأ� ?�� E�A ; أ� w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 24: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

; (��mةjK9' Y ;آ.;%�D(� Yو tUا#kا�%#م أ uDT�. A أ'%�ف ; �E ه`� ا� �ارع ����ة اYو�E،أ!�� �_ ه#ف آ\<

��ة ا��6Oة�� ����A ��!أ ; .وآ\<$KU ��،F� � �� أKU #Q$،...وداع �� (�ف وا>#،أ<� ا�� �F وا�

Y >�ن،�HYح،Y �#ا�$،Y،niw Y،$���> YرY،�G ذآ�ى،�=،Y >�ب،Y >��ة،Y ��ت،W Y،ت�W Y،#w Y،ض��Y،م_! Y،��< Y

Y...و�'،Y#�%� �)�k E�A �9ةd�ا n�0) ج�� ج ا�،$ و� =Q�6��D �� ه`ا ا��واج ا�`ي دام ����ن !

..�� أ�Aف �� أ<�.� =Q�6�H �D�� أ�Aف أ�� أ<� .�� أ�Aف �� ا!�;،�� ا!� ه`ا ا����ن

�� أ�Aف أن H; و!%; أن أ�G c D�G �� �%��t�H #QO ;A >�ارا ��`ا c�K� .ا���ن ا�! ��،;�;�� ا!���! ��،;>�� !!�دم:

،�m�! �>أ�� ا E�ف ا�Aأ�� أ ;���Yو،���� أ!�� و!o ا� �رع '

$�>�! ;H ; .Y أ�6ج �� ��k وYأد��k ;H ?6.وآ\<�$ �%�� A�E ه#�� (��mات Yأآ�Dث ���)_D� .و��� ه#�� ه�اQ; ا�

�ن(� ��T> ��.#ا�أ t��T> ��ن،و�(� ��T> ��#ا،و�أ t��T> ��. �ن �W ��wر'� A�E وtQ ا�0*� ا���1dل ،(� �� �> ��

،��D�آ�k E�A ���%�ا c�6 #�%' $��9� .O Y<�� واه�$ �? Q�< ;H ��>O$ ا�E أن 'Fi ����9ل ��طء U#م

��#�T�ا $A�W �� ��k:ر�� وا��0ار� <�nD ا�d1$ وا��;H ن�Aز�� . أدوارو<�زع اOدوار دون أن <t(D ا�E أ<� ا�

و>�� <�N ا�E و�Qه� ود�� A�E ا� �� cTd>،$k��dرة� و�� إن ��0Dل ا�D>Yج ا�E ا�Aدة إ<�DجDA�W �� ��>أ �!�>

� .>d� ED#ق ا��6 ه� ا�`ي � �� إ��

E�A FUا��ا n��\' ���A ?�� �� ��w �6� ?� � 1#ور<� أن <�ى�ه? آ�ن � ��د�tD؟

� ا��D0D$ ه;D����ت،�%� ا���رآf واA �TU�t��#U E �%�#ا ه��? ����Uف A�t��#U E �\دوات

;���H���� ا�`ي أ!�� A�E ��ب �6�$ �� ��6م W_ح ا�#��،

أOن �)�ن ه� ه�`ا �A ;d%D�E ا�#را!$واlدراك؟�ن ��w ا�H $1��K; ا�c�H�D؟(� $H�%� أدوات �� C��> Y �>O أم

Ql�� أ'�رط Yة��< ;H ;T> 1#ر �� أزج�$ �ن،:��(� ��T� #<أ Y ،��'< Y،t��Tؤ� وY أ�U#Wؤ� Yو �Y،tA� �#��وW Yز��ن و�*� Yأ�0W�t ا�

Y ا�#ا6��ن وY ا��9ر�Qن، أOن ا��اFU ا��Y C�T �#رك،أم Oن ا��A; ا��Y C�T �#رك؟

&ا�0�0W Y،وYأر�# �Qا�� �0�0W �1#ر �� ار�# !� ���wة ا���Qد،�H F� ' ;D�$ ا��ا� ��w ن�w �� <�ى �� �)

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 25: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

و�U $U_A�E رH%�� ا�� E�Dى ا��K9ب ا���1; ذ�C ا���dي ا��)��A)# ا���W ا�`ي H n)�6; !��ن ه`� ا��1رة ا���0D�$ ا��H E�Tء

،$Tه�� >�!$ ا����ب ا� �� �� و>?،و(�اIm،و!�E �� ا��� H �� ;T9' �H�TG; ا�

I�6،م_N�ه#وء ا ;H ��'��< آ�<= '*#د ;D�ا ���(��d�ت ا���T>و .ا�E أن ا<�� ا��K9ب =�#1DH��K9��� t(k ا�� �Dك....دوي ا��K9ب

��#�H....

�� إ�E ه`'��< o��k ���H �0لD� $N0� ;H،tDرؤ� �أن <�ى �� '��0 ا��ؤ�$،

;H،��(��ب ا�K9�0#رة �� اD���0و�$ ���0D��� ا�E وA# '�ا�A FQ ا�;A��ا

�dHر ��R��ا اwO�)�$ أU���W�0� $ة

��#�H... '�0Dل t�H ا�%��$ إ� E��W��W $اب،:Oن ا���� ��f ز�� أ<)��ء

.....واUO��$ ا���D!)$ �� � �وع اOآ��R$ إ�E ه#ا�$

��#�H..... �0' Y $���%�ة ا��T�ع ����ن ا�d��$ ا�� �رآ$ O ;Hن >���ان ا�N>Oا t�

،tDA�W �� tW�dDا� ;�(ا�E ا<�1Dم ا� �رع ����ن �#ا�$ ا�)#�?،�? �dD�Yص �� �

Y niw ��د،��$،وا���Tة ��UYة ا��T��0 ا> ��H�K%>ا =�(R' $���A $�N>Oا �'*�ي أ^�ء

$�Tm�K�ا.

��#�Hو... $���> ��i' ه#ة�%� E�A F�U�D��� آ��� ا��0وب،Oن !�1ط ا�

�\ذن ��*�م اO(�اف A�E ��آ� ا����Gع،$DHع ا< �1ق و�G�� E�ة ا�Aع د�G�� �� t�1>و.

��#�Hو...

Oن اDU�م ا��>? وا�*)? ��� ا�%�ب واH،�>�HY; ه`� ا� �وط ا��%��Wة

$�Wا����ن ا>�TDظ ا�%�ب ��� ')U �� ��� E1_ع و�#ى،�G E�ا ;��� Y ا��dاع،

;��� ?� $��Tذج آ��> f�!\' $�>ا��� t� �H�' $>#ا�%#و ه u� E�اt��1D>��

�ء ا�A�U E#ةRD!ا �� .

��#�H... ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 26: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�$ اDAY#اء A�E را>$ �D� $�Oن ه`ا ا�i�F ا����ر �K��ب ����0آ ا�%�وش

�A$ ا�D#اول H; اOو!�ط ا�%���$� :��Dو�� آ���ت �1���<�$ا��أة،�%�رG$،أ>�اب،آ�Dب،�����ن،>��$،د��A،$�A��k،$�)ا�..

��#�H..

،c�(KD�� f�� ر�%k E�ا �)ر �� و�KD' ��K�H نO �? ��%D��A c�E اO>#اث و��Dو��K6 cب اY<1_ب،

،u� و>? اO>�اب،و�F زراA$ ا�1،F���ا u����� ال ا��#ح#(D!وا

،$T�T9�وا ��� $��1R�1_ب ا>Yا $A�W ���K' E�وا ..ا��1ان A��T< �6� E#ات ا�9��T$ا�E أن #1%�

وA�E ا�0#ود '%�� ا��0ب A�E ا�0#ود

،?�Oا $A�W �� ��� أن <�ى �� �)�ن ��w �� رأ���A آ�ن C�`� وtQ ا�)�K�$ ا��(F ا��TD*� �� ا��#ا�A ��%H �\!�� ا�%��N أ��م

���d�ة ا��وح ا���Q E�A �0اءd��0 ا�1$ و�� ه*�م ��� .ةأ�? ا�H#d$ ا����$ 'c�i و'��Oء ا�� .أ!

c�Gه� أ �� E�ا ���ا�9 E�ا o�0��D# �� ا�� :�� ا��(� ا� ;H ت��kم ا� �Q،z)? ا� �z،ا�Ti$ ا�����$ ��� اOردن،�#ر!$ ا�)

،f���> >�رة ا�*%�$ �w ;Hة،�w���ي !�%�ن،�kرع أ!%# !%# H; ���وت،

�ء،��،_�'�k ��9D#��ة ا���Kر،�! ;H ���) ق#H .ا��D� Eاس أ��6 '��ن �%#� ا��0dاء أو ا�)�0

��6Oا �� ..�1DD#س أ�#��� أ��� ا��1��iن A�E ا�0*� ا��6O وA�E ا�*

،$��D��ا ��T�أ<�1ض ا �� Y�(Q و>#ه� $%H1#س أ�#��� ا��اDD� �ا �t و��� ���رة (D� �1ء �*#دآ�A ر��د E��0وق ا�و���0Dل ���� ا�

#��� ?TK�. (D�آ�،و�K6 �� #D�� ?�! E�A �>�0ءآ� >)�1 ور��� = أ!

!�? �D�D#ي >)$ ا�1�u ا�E '�ا��� ا���وق،��راUأ ��H ن�U� � أ��� ا�

�� دم !9; ��دي >�اس ا�1�%$ ا���ر��� ا��TW Eف اAO#اء،*%� �� �*�n !�ى ا�d#ى ا���6H:

!!و>#آ� �Hق،�� �^�ر �K6آ� ا�EK9 ا��K9' Y ;D إY '0= أو

��HةD��� ا�*�ر ا�����KDة ا�! .آ�� ��� ا� ��A ا�)�ق �� >�اA ?�6 �H��W Eان

$�>#%�� �� ر�� ا��1dر ا���A ?���� ;ه $� و�� �6��m��#ل ا�A ?m�(1�E >#ود أ!!.

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 27: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

0��ن ��� �R��...و>#آ�' ����ا ># ا� �#،آ<�H K� Y ى#� ..? �� ا��H`ةا�1�H n; ه`� ا�)��$ ا�1�i$،ا�1�i$ آ

...و>#آ������k �Aو ����� �Aو�� أ����� و ��mا�)�0 �� ورا

�C �0*� ه� ا��(�' ;D�ا��# ا � .وY ���$ إY ه` ...و>#آ�

$�$ أ�6ى A�E ه`ا ا��<�د ��9Dج ا��#ن ا��#1�#� $m�� ا�%Hر�H ..�� ا!K)_'�� و�� !�K$ ا�*�رد ا���= H; ��6م ا��Tاء ا��0dاوي

� �� ��ت إY ��ت ا���ت�� �)� c.... و>#آ�،

،;>�%�0��ن !_�$ ه`ا ا��>? �� إD6_ط ا�' H_ ���ن ا��Dر�! z�f ا���اث،

.وY ���ن ا����ن إر^� ��رث��6Oا �� .و�1DD#س أ�#��� أ��� ا��1��iن A�E ا�0*� ا��6O وا�*

ودا�A !�#ي

ا�E أ��؟ ا�E ا�*�ن�ن؟Q أي �ن Q أي...H��_ت آ�W #1.

...................... ?D0���� ا�W ?(Qو ?D0���!$،وواW? ا��iTء ا�< �� ;� �� ;�

IdU ا���اfQ اYو�E و!��ة �6وج �دم �� ا�*$،ا��D%#د H; !�� �6وج

،;�D' Y #Q ;� #%� ��و(�،و ;� #%� ��

E'�� وواW? ا�Id1 أ<��k# ا��#اum و>�ارات ا���0Dآ$ H; دم آ���iء ��0ق اj!O�$ ا�)�ردة،ا�

�A أ��0؟fT9�$ ��ni ا�' �A،)�رود���ء _Dا� �A.

$� !!�� أ�Uاه�.'#6? ا��dار�H z; ��م Q�#ي و'�9ج !�� وY أ>f ���*��0 ا�`ي ��زtA ا���اء

��Q n(d'ه`ا ا�*��0 وأ fT�� �Wت أ'��). �`ا ا���ر ا���0وق،وأر�# أن أ< #،<%� ،أر�# أن أ< # �

.أر�# أن أ< # أر�# أن أQ# ��$ '�0ل ا���$ ا�E >#�# ���وح،

..ا��i� $�� Eدة ��`� ا��m�Kات .أر�# أن أ< #..ا�0 �ات ا��iT$ ا�_�%$

أر�# ��$#<; وأ!#ه�،'

w و' �#<; وأ�k#ه�w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 28: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

� �� �Uة ا���)$ A�E ه`� ا�%��$ ا���<�$�H �� E�A. ; ����k،وأ� ; Oرا<

����IdD ا� �رع '� ;H ;T> �� ED< ة،>�ا�K9�ا =��^ ')cd <�ره� وYأ���;،.')A u�; ا��>�ش ا��m�Kة

.Yأ!�F إY و�K6 FUي A�E اT!Y�= ا���T0ر وY ارى أ>#ا

،��k Y�0؟�أ �A �د ا�0D#ي ا�`ي �T9; �6ف ا��>#ة،A ?%�

ه��� �� C��K9يأو ا�9 �$ �� ا���ت ��� اO<�1ض $�m� ..............و��iب ا� �ارع ا�

،;<�(d�م ا� �� أر ���وت ن R� ;H ?(U? ه`ا ا�

،$0Gوا $TWأر،$TWرOول ��ة أرى اOو وOول ��ة أرى ا� *�،

�$ ا��i9ة،mن وأروراق دا�dw*`وع وأ�0�،Gا وا�*k ���$ H; ># ذا'��؟Q وت���ه?

.>�م و�G�Gء ا�D*�رة 'T9; ه`� ا��_>N$آ�<= ا��0آ$ وا��0ار وا��$�Yود u�Kdو� E .و'�0�= ���وت �� �#�$ ا���T� Eم و�%

،I0d�و'�زع ا،nD��ا F(K' =>آ� t(D ا�E ذا'��' Yا�%��� و ���iU ���%D� ات��'&� .و'%1# ا�#وات وا�

$��< $kآ�<= ور،F�Uر�? و �� ����< �� .آ�<= '�# ��ن ا�$��9 � .Q#را<�� '0�? ��!�A$ ا�%��� ا�0#��وآ�<=

F ا����1dتd' =>وآ�. �A$ ا����1dتW ا�%��� (�رت ;H $ وU#'��ن ه; أول �#�

ا�� E�Dى ا�*��#ة ا�����$ ،�� $�� D� :و�%? U#را'�� ا�D%)���$ ا�

�ع،و��ت،وEG�H،و>��$،و�w�$،وه*�ة،وk%�ب،' %���F أ��kل ا�D%)�� ا�Q �A =G�Hت و�Dإ� #U،$Hو�

Q�H#ت H; ا���� �� cd�m�H nA�D ا��A ��(%D ا����;، E�ا �� �� �d1�وا #m�d1�ا ;H $Qدار $NT� cd��>ED أu(W ا�

$�W�d6. ،$%(K�� A�E ا�*#ران،�k#اء (�ز�Qن ��Q�9ت ���D �� ا���0ة و�� ا��Qو t>��� f�*و� om�0�ا �A �6� #��k tQج و�� #��k،t'�� ج�D>ت �%�# إ��

ن ���Q #��k t0#�# أو ��K،وk%�رات '�k �0%�رات،ا�E أ��$ ا�����$،�Oت ا�(Qوا��ا $!�� 'D)#ل،و'�'n أو����ت ا�0

.آ? �� �0#ث H; ا�%��� �0#ث ه�،إ<%��!� '�رة،و<��ذ�Q '�رة و�1TD� �Q� D� #Uن E�1� ;H ��ر�;

،�1�k n*�ره�� ا��_�; ا�E إDk)�ك ��u ه�H D' وت أن��� E�A نOة#�#Q $��N>ة و#�#Q $آ? >�آ F� ���i.

�� ^�رات !��%$ ا�#وران�!.�k�(� .� ��#�H�c�(KD ا����w .ا�m�1# ا�*#�# أو ا�*� ا�*#�# H; أي �*�ل ��uk ����ن m�U#ه� أو <*w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 29: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

'Q uTK#را<�� ����dر وا�����ت،و���� ا���رة وراء وD� ;A)#ل��ر ا�*�م وا��1دة ه� ��dUة،Aن أ}H ا`�

Y،����ر ��f ه*��H،�*i�ا F��! � Oن ا�*���ر ه�o ا����O; و�� آ�<= أه#اtH �%�د�$ �? Oن ا�)�ق �*�ي A�E ا�

،�����O ��ن Oي وQ ;A#�#،وOي <��$ Q#�#ة،وOي (�TةQ#�#ةmن دا��و#� ��H. �� ا��AY$ ا��W �� $��#D#ر �DHة ا�*�� د��_A�E ا�HYاط H; ا���ر�$،

E >*�ب ��K; ا��tQ وا��#�� د��_ A�E ا�WO�$،ا�' E�I1 آ? إ�kرةا�'Fi آ�رل ��رآ��H ;H f!= اD!Y �اق،د��_ A�E ه)�ب ر��ح

.ا� �ق ���>�� E�ا t���ه� �K0$ '��0? آ�<�$ ��? �6وج �A ا���ق،و'%

n% � �_DU �H#�و �6)�� و��ء ���\D� ل�� �.

� ; t�H أ>� Y رع�k ;H ; أ�،# أ'`آ� أ<; � �= �� �k ;H ?(Uرع �� ��� t�H أ>#

:�Uل �;.وأ'`آ� أن أ>#ا �� ��� �%; دCA �� ه`ا ا��0ار،و'%�ل �%;

ا�E أ��؟?Q��ى ه`ا ا�D�

��ذا �T%? ه`ا ا��Q?؟tD�� E�ا nه`�.

� ; ا�E ا��Oم و�%�د ا�E ا��راء� t و��; � '�H tD1��) C; ا�uQر\D� t>إ،; ��Y t>إ.إ�U�� t>.

..�K6 #Aا't.را�Q t(U#ا ....وا>#ة،ا^�ن،أر�'،F(!،FF ا�E ا��Oم��ن ا�E ا��راء^،F(!،ن،^_ث�D ..وا>#،ا^

��ذا �%; ذ�C؟� ; H; ه`� ا�1��K$ و��� و>#ه� �%�ف ا�c��K ا�E ا�)�=� t>إ:

.A � ا�E ا��Oم و'F ا�E ا��راء،أي أ<1D� t#م �K6ة H \K; ا�%#؟وإذا !�ح ذهt وأ6

tD�� E�ا ?d� Y ه�#A ه? '%; j�k�؟

�j�k ;AأY ...................................

،$��R�إ<�� ا،;DA�! E�ت ا�N> t����H���ا cH �� �(��U

�A� ��0اW ?م؟"ي"ه� �� ا�� �� wF�KD ا��م '0= ه`� ا�K1%�ن �� ا��m�Kات؟

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 30: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�A �A�E ا���D�$،أ^�ر �iH�; أن أ�Aف آ�I �1#ر ا�� ا���$،`�� $�� #*� Iآ�

ه� ا� �n<�W �A ا��d1#ة ا�����$ ا����m$،)ي(و .ا��D\<�$،ا��1درة A�E ا��1Dط '�W�T? دا�$ A��Q Eه� إ<�<;

ه� ا� ��A ا��1در A�C��0' E ا��Tح �� ا��آ�م وA�E إ��1ظ ا�#ه�،،$��D��ا �A ;��� nD�� ��< وه�

� �� < f0����t>Ot��U ;H $(w ��1ل <��A $�. ��<; � *� ���TW �Uؤ� H; ��دة ا��Tح،�

.و��دام ه`ا ا� %� ��H nD_أQ# د��_ ����!� A�E �\زق ا� %�،;���Dwن �� >�ول إ�A�!اد و#�� ;H أول ��ة tD�1D�ي ا�A�k ر�dD6�� وه�

DD� Yإ f>�*D' Y ة �� آ�0ل#m�� �آ�k t>O،fب �� '��� ا�

�D%� Y ��Hف ��Tوق ا���0ل ،ا���0ل ه; ا���0ل،�� ا��Tق؟� .���ة،و��;،<)�`،�Aق، آ��� '*

#ق ��#اد،H E�ا t'ر���? ���6 ا�� ;H ;�W�� و>�� آ�ن $^��D!ا Y��$�Qد ��> ;H $<�(�� ���H ��آ�ن ��0ول دFH ا���رة �

$�<�d�ا. �Aل ���#ئ �� رو�U:' Yة ا��ي،<%�،ا��ي�mدا ;H I��� ا�ن �>\H ا�H�9

وأ��6ا ا<1D? �� دا�mة ا��ي H; ��#اد ا�E دا�mة ا�#م H; ���وت،،c وت ود���� ;H $آ�D � ت���0; أ�> � آ

و�W ;Hر �` أ!���H F; إ>#ى �UاA# ا���1'��� رأ�tD ���$ أ��U fب #ق �_زاH.

; ��ا!d� $K)�ح �#وي،'%�ف A�; و!o ا�N_م ا��0� آ�I '�� و>#ك �_ >�ا!$؟:�dHخ �;

=�U:$!�0ا�ت �! EDل.و��U:؟���ذا 'I1 ه� =�U:ت���� أ<�ND !��رة أ�Qى Oذهn إ�H�w E$ ا�%

................................................................ #ق،T�رده$ ا ;H �A� �ا�ND>أ

ون H; و�Q;؟و���،���ذا �K�F ا�0�� >��ون (��?

t'اض ر�6و�%D!ا �A I�� Y ون��<. .��%A n�E ا��A�1# وا�*#ران

�#��%� c�t اA �i6O��DH Eة '%�ف ا�)��<� >��ون �C0i\>��ون �)�;

$k� �#6? ا� ��ون ���<. $k� ��9ج �� ا�.

��k_�ا E�A �mا��ا ��d� c�%� �N� Y ون��وى.>��D�.?���D�.

�#.D\ود�D�.F�9D�.F�D�. >��ون ��� A��K� �� ���#U Eط

uQر\D�. ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 31: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

و���ذا �K�F ا�0��ون H; و�Q; ه`ا ا�d)�ح؟�N�� �� � �A$ ا�NT<إ ���ا�.

.......................... �ل ا� �A �j�D� tDH�w �� �A��Q Eادة�..

.��ا�`ي �Qء �; ا�E ه`ا ا����ن.أه`ا أ�i�...أف>c>�%D.،س�%��ت ا�! tA �T>O t�TDآ E�A �أه

�m� D؟�C��< Iأ6;.آ� �� n�*A ه`ا ��م. .�� �IU�D ا�Id1 ^�<�$.�� �%�1ل �� أ6;$�#��ن..أ�� آ=؟D1k ;H;.إ<�� ��0^�ن ا�*�..

��م ه�ك؟w#ا !\<�م ه' Iن ��أ6;،آ�� و���...�*� أن ��T ا��A Id1 >��ون و�Qادةd1 ؟أ�

; �j�k؟؟Aأ Y؟; ��ذا '% .�K6 � Aات ا�E ا��Oم،و'�K6 Fات ا�E ا��راء

..ه`ا >�!!>�..ا��K6 $*�Dة ا�E ا��Oم ;i< E�A $Tm�6 ادةأ�6ى�Q =K<.

C0� ��� CD0D� ات�m�K�ا��9ف �� ا $TA ار'#ت. �0W�> ز>� و�� ��� =�U:t� $���> Y ه`ا ��م.

I�ه� أ#A،رة�w فY� % �ة�ا���1م F�KD' ة�m�) IQ\! ;>}H،ك��D<Y`ا ا��رة �w ?آ E�A ا��د =�Wواذا وا

��داR� _Qر ��W\!!!�A� �ا E�ا =TD�وأ:;� ?U ��ذا '#���k Fات ا���DTت H; أ!�أ ا�Y�0ت؟� $T)�9�ا� ��ة ا =Uو t>إ،n0�ا =Uأه`ا ه� و.

#W E�A ان���A ان#Q ون�%D�?%�ت ��6 ه� ��ت ا��� ���A ت�� .

�1�#W ء�Q"ف"tD0' =K1! رة�(A �A �A� �ا FHر E�A ;>#A���: .��أ6; �� �%�1ل

.ه`ا �� �%�1ل .ه`ا ���w ��k%�1ل

.إF� C(Dk ا�%)�رة��U�H ��1 و'��م6.

�� ;>#A�!"ا�%)�رة �� '\'\ة"ف ���9' E�A ;>#A�!"ي" � �%�DH tة ا�)��<�<C0i و<t1�1 ا�E ># أز*A.

��� ��U:�>��(�ا =Uه`ا و f��.�% �ا Yو،C0i�ا Yو. .ه`ا وU= ا��m�Kات،وه`ا وU= ا�0��ون

................................ � "ف"ه? '�D)�ن؟!\�

و�Uأ �� ا>#ى ��K1ت ا������ا..��nD �����"ي"��A E�9D� Y ;D�!$ ا�$ ا�0��ا�#ا6.

.\Y<;وأ<=؟!=�U:$��9! ��^ق،وأ�D6Yا ED< ن�D6إ<; أ

���m�1�ا ;m_ة:ز�#�d1�وى ا#Q ��.. ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 32: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

.�� Q#واه� �%#�� '�D; ا��0ب; ا�Wخ ���H ?d� Y $N0� ;H ا��dاخ .و��

و�)#و �; أن A�E ا���$ أY '�ج �T�� H; �%�آ$$jH��D� ��w ات�Wأ.�� =H�9�ا C'�W"ي"?iHأ.

D�' ؟و��� ��ذاn

$6�W �'\'أ =�U: Y..�T�Y..أk_ؤ<� ا!��ؤ<�

!o1 ا�1�ع �A ا�1�ع �A ا�1�ع !o1 ا�1�ع

Y إ�6ة �C �� أY،;6أ�U#Wء �� U Y،;1�#W_ع

#ك،Y ا�#واء Y ا���ء وY ا�#��ءA ء�� Y ا� وY ا� �اع وYا��Oم وY ا��راء

�d< �W�<...�T� Yرك CAذرا =K1!��K1D��H

�T� Y..واG�ب A#وك;K1D��H،C��U =K1!و

وا�Gب A#وك �;،H\<= ا�ن >��<

...و>� DU_ك أو �Q>�ك C�H ذ��6ة

�T� Y..ا�Gب A#وك.�G�Hب ��� أ!��ؤ<� أk_ؤ<�..أk_ؤ<� أ!��ؤ<�

>��d< �Wرك ���*�ن و���*�ن و���*�ن

ذهn ا�`�� '0)��،ذه)�ا H{�� أن '��ن

أوY '��ن !o1 ا�1�ع �A ا�1�ع

!o1 ا�1�ع،وY أ># اYك H; ه`ا ا��#ى ا���DTح ��A#اء وا<��ن

Q�H%? آ? ��Dاس ��#Y..#<أY

!o1 ا�1�ع A�ب أ(��Aا رو��� �Aب و���Aا رو>��

و�A�Gا..�Aب !o1 ا�1�ع �A ا�1�ع

o1! w ا�1�عw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 33: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

� � !�Q�9Dن؟ا�E أ�":ف"!\�

..ا�A E#ن"ي"�Uل; وأ<=؟!\�

=�U:ف�Aا Y. #�#< �� =�W =�W.�� ;H #<وا �>�dH،$^_^ � آ

��اد �U��$ �_<��ر� ;D%> ���ر >��� �� �A��،آ\<� E�ا tD��� FU�1ل ا��اD>ا $���A ب�%�D!Y #%D> �0>و

.ذآ���ت،<�0 ا�`آ���ت� �%i� آ�� <D`آ�ا�D#اء �� ه`� ا��D�! $N0`آ�i%�

t��A =>آ� ��� $Uزر #kرت أ�W $Uزر ;H Ek_' ا#�%� ����A $T���أوج ا ;H ق�DT!.

�9ج و<%�ف U�ة أUE:و<�0 ا�R_^$ <%�ف ا�$1�10! :Y �*�ؤ أ># A�E أن ��ى وه� ��اه�

� �6ر�Qن>O � .إن ا��س �%=�U:،أ�� أ�6ج E�ف ا�AأY ;>O،أ�6ج ��

; Yأ�Aف ا�E أ�� أ�6ج H�� أ�6ج>Oو. وأ<=؟"ف"و!\�=

أ<� ��ق،أ<� �)�<;،وه`� �_دي:�Uلnأ�� أذه E�}H!!

و< �# �� Y و(� ...6*�= �� !&ا�; و�� �Hط �� �Wرت ���وت < �#يt�

.*6�k �� =#ة إ�D)�س ا���Tة،n>�QOا ���T0d�ق ا�����دور وه� �%1? ا#H ;Hو

; آ��*D�;أ���� ;T0W n'�:ا��0ب؟ ;H �A� �أ��� ا nD�' ذا�� ;D�W nDأآ

ه? '%; أن ���_م �#اFH؟ <%�،�W'�� أA�E �� أي �Wت

��ذا'T%? إذن؟��دd�ا E�ا �Aأد

�dDون H; ه`� ا��0ب؟D! ?وه E1(> أن ��� ��1ؤ<� إ<�dDر.Yا�

و��ذا �%# ذ�C؟#�#Q أ ز��#(�!

%�؟و�ED '%�د ���D�$ ا� _��U FHا#� >�� '�= ا�

��F ه`� ا�WOات*� �����D; ا�W �*Hأ ��< $�m_� >�� أD�� #Q; ا�

أ��C� f �� دور؟Y،Y w دور �; H; ا� %� ا�ن،

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 34: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

دوري �6رج ا��d1#ة،���'�1� .دوري أن أآ�ن ه� �F ا���ا(�� و�F ا�

< $�TdD� ��m_� ر�d0�ا =Uو ��T1R� .���'�� ا����dة�1# وQ# �%� ا�

��m_ور ز�#W ;H $���ا ���_Uا أ�A� H. �� ��� وه`� ا��m��d،:و�R(A آ� <�dخ

H��f أ># �� ا���Dب ه� ا�`ي ��W�0 ���وت،��>��! E�A ت��� و����d1' fه� أو ه�و��� ه� ا�`ي ���? ا�)

.وH; أ!�أ اO>�ال ��= آ�D���D ه`� أد��� $��%H FH= �#االو���<Oا ?iHأ ;H ات�m�K�� دة�i.

.ه`ا ه� ا��C0 اOول وا�R� ��6Oر�$ ا���'n وا� ��A:��1��ن_آ_ .H{�� أن '��# ا��d1#ة ا�ن،وإ�� أن '0�م �� >H ��1; ا��Yدة

�9> ���ذا أذ<�D ������وس ���D�$ اl���ذة واOوذ�$؟:وآ� �H�K!#وس وأر��س و��ر����*>O �D0� ن و'���Dي و��wه�؟و���ذا !

�� �F�KD ا���D�$ ا�ن H���f��_nD رد ا�T%? وا>#اH ب�D��أ��� ا. ; �\ن� �A �(A\H #ي رأ�; دون إ'��م�ن أ\� ;� �D>وإذا أذ

\*�� ا�*�>E وا�%�Kش وا�)�>�A ��R ا���ء وا�9)� وا���m� .�K� Y�)�آ� �����ء وا��'�1��� �D�� Y^�ن ��

w�Djk ا إذا�D�W�H أو �Djk ا��0ب.�ا إذا ;H �0 ه�� ��نH. وH; و!%� أن <1#م 6#��ت أ�6ى ���س H{ن '�$ �� ا���ء '�وي وادي

�1(A.

$�Aا#�lا $���� .ا��K��ب �� ا�ن ه� ا�A�T��$ ا>Y�Y $�> ا�*����ت ا��DwYلA ا�TU�D�H:� و�6ج #U� � ���وت؟و��ذا �� ا<��رت أ�dAب ا�

و��ذا �� A*� ا���>; �A إ��DQز ا� �رع �� ا��9ف؟ و��ذا �� أ�Gع ا� ��A إ�U tA�1��_؟

t>�Td1'ر و�d0�ا t��A ن���i' آ�#m�dUوا��'�� و�� n*%� �� #U�أOن ا� ���D ���؟

�1# ا�DAدت اOو!�ط اOد��$ ا�%���$ أن '�Kح !&ال ا� %�#�%$ ا!��H; !��ق ا��0ب ا��H ;H�1R�ا n!ا��� $��*D

0��!$ ا� %�،� n<��0$ ا�W o��� ا�`ي ��DA)�ر ا� �%� �A�A �1�E اO>#اث،>�A �G�E ا�*��د،

����Q _!او ��ا. أ�� ا��d1#ة؟:H; آ? �%�آ$ ��1��ن

�1# اD6���T� oم ا� %� ا���!; ����Tم ا�0#ث،�%�و�A Y ا���ق ..ا��Dر�9;

�0#دة،>�� '�0ث ا��m�Kات أQ�د<�،وH; ه`� ا��N0$ ا� �n��K ا���T1Rن ا��0D��1ن >�ل Q nm�w #��d1#ة

?UOا E�A از�� ا��1ى�� n�1' ة ا���رة أو�U دل�%'. �ED '��#؟"lذا �� '��# ا��d1#ةH ا�ن

���D ا�ن�U ;ه ��H #%� ���H وإذا و�#ت. ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 35: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

nاب ��آ�Q E�ج ا�D0� #1%و� o�� ال&! �D� ة '��# ا�نآ\ن#�d1�ا��1ل إن ا � :ح �

�� #Q ;H،�� $�� ;H ،�� ن��� ;H #��' .و���� d' Y? ا�E ا�0*�ةوا��رق

Y�� ���� اب�Q E�ج ا�D0� ���� ال&! �A� �ل ا��Dwا ;H $(w���� $�*�ا � أ<� t��� H; ه`

tD�W nD�� t>\� ن_Alا E�A ؤ�Q ا�`ي. ��ارة أن '�Dع�� ��R� �� ز�� ا���رات ه`ا ا��� =U��R^�ةو�� ا�

�� tD�W�6 #�D� ا�`ي �A� �دور ا �A ع�H#��و ،FUر ا��ا�KD� tDU_A ;H �% �ا $��Dآ zر��'

أ��م ����H IU�D� $N0 آ? �A ��k ا��_م،;A��0�$ ا� %)�$ '�ر���9 وإ�#ا��A ا�*�� .��d' $N0غ ���H ا�

.���وت ه; ا���D�$ اl�#ا�A$ ا����Rة k%�اؤه� ا���1�10ن و� #وه� ��� ��1'��ه� و<�!��

.ا�`�� �Q�D0� Yن ا�t�H�' E و' *�A F��A Eد��K1ع اOو'�ره� ا�f�!\D ا��D�� ;1�10�D! $)�0 (��_ و(��_ �A ا��%�دل ا����ي

.�)��D��K و>��'�� ا��#ه $ D'ر و��(D' ? أنآ E�ا $Q�D0� �?' I��HF�KD ا���D�$ ا�*#�#ة،ا�

H; اوج �%�آ$ ��� ه`ا ا�1�Yع ا��dرو6;؟$N0��ا � وآ�� I�A ;KD� %� ا�1D��#ي وآ? k%� '1��#ي H; ه`

�� ;H��K ا����ال؟D9� أن �Id ه`ا ا� %� ا�*#�# ا��� ا�ن،!!W)�اأ��� ا���T1Rن��� H&ال ا���0ة وا���ت ا�

!&ال اlرادة ا� FH#' ;D�!\���D0 آ��� H; ه`� ا��>$،

!&ال ا���Qد ا�`ي ��dغ �k�t ا���دي واO��ه;،�A� �دور ا� %� وا �A ;U_6O&ال اأه� �� ا�.

�ه� ه`� ا���Aت،' ;D�م ا��ه)$ ا�D0' أن cm_�و�� ا .!��Aت ا<�1Dل ا���Qد ا>Y�TG �� ;>$ ا�E أ�6ى و�� (�ر ا�E (�ر

،=�d� Iأن �%�ف ا� %� ا�1#�� آ� cm_�و�� ا 6 ;H#�#*�د ا���� . �ع أ��م >�iة ه`ا ا�

، $W�U E�ا ��i%� أو ��T1R� وإذا آ�ن �� ا��iوري أن ��0Dل ا�$�� ��Tه���� ا��#1�$ وأ!j���D ا��#1�$ وأ��U_6 ا��#1U �0و��ا��H

�������� أو <��ت '' #��> �0>، IW�> �� 1#ر� Id> Y �0 ا�ن>..

;>�Dا��)�� ا�)�آ �1�#W ���ال ��6و&� Y�� � آ�ن ���H #� : ���H أ> أ�� ا��!���ن؟

=�U:؟���H �� أي ر!���ن ر!��� ���وت:�Uل

=�U:؟�� ��ذا '��# �$:�Uل�#� أن ��!��ا ه`� ا��0ب A�Q E#ران ا�

=�U:ى !�1ط ا�*#ران؟�' Yأ،���H �� C�ذا ده��� ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 36: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��ذا أرى ا��Kووس ا�%*�ز �#ب A��A �� �dA Eج ����!#�� �*Q#

�A�D� ����ه�ر،^�_ ����*�ء،� �>�DT��d(ق D��ج؟��ذا أرى ا��Kووس ا�%*�ز !�رق ا���� ا����ن،�

6*�ا A�9> ;H;؟؟ #�$،و��U�< $��D��� ;k�� ��ذا أرى ا��Kووس ا�%*�ز،���� A�; را0m$ ا�%�ق وا�%�ق�

ا�0`اء؟و��0ول أن 1�)? >`اm;،��#س �; U)�ا '0= ��ذا أرى ا��Kووس ا�%*�ز،� �A nm�E ا��%1# وا�*#ار،�

��A ?K�U E�); و��ق >�ن ا�����ن،و����t ا��K(U Eن$ <�ح و�� 'd?؟�T! ���،?d'Y $�T!

�� و!�م �kف؟� ?�DU ن�d< ?%��ذا أرى ا��Kووس ا�%*�ز،��دا<� �� ��!#�� �*Q#� وووس�K�ذا ارى ا���:

� ا�* F؟�T1� #<ووا ;�D1� #<وا ��ذا ارى ا��Kووس ا�%*�ز؟�

��ذا ارى ا��Kووس؟� ��ذا أرى؟�

��ذا؟�

�0T�� �>�9� tD�%Q $��0� $T�`U،nD�� إ>�Dق ا�� ���Aت��Wو ?(U nD�� أ�� <*#.إ>�Dق ا�

�D�F ا��R^�ة،� �6��>��� ^�R�ا��#<$ ه; ا ;Hا��0ب و ;H ا��9�#ة �D� �ة��

��%��D> �9ج؟:أ��> Y �9ج،أم> $%mد ا��ا��d�ا $kور ;H ون��d� < #1Hn ا���T1Rن ا�

.ا<��dرا �#ه � أن ه`ا ا�&ال ه� !&ا��� .و>)�ا أن ��� >c ا�A �D�T�E ا��1ار ا���!;

.ه; ا�0D! ;D#د ���d ا��%�آ$"ا��%�آ$"وآ�ن �%1D%� ��i# أن < �ة)� ا� *�� ع ه� ا�`ي !� �# ���Dر�z أن ا����T1Rو�Uروا أن ه`ا ا�

zر��D�ف ا�K%>ه� ا�`�� ��1دون ا.����Qأ��!����Qأ ��! ا��A$ ا��0د�$ A �ة وA �ون أ�T�`U I$ و^_^�ن ^�<�$،

?%D � ء�iiH E��ق اD0�� �� ا���nD ا�Q�6. �U� د�6<��،ـA رضOا c>�%' ء�� ا�

'1R� E�#D� $�����Wص ا����dر، داآ� uDT� Y ا<�_tU ا�%#�; !�ى ��ن ��'�1�;����دي

.')��t ا��m�Kات ا��iT$ ا���m�$ ا�E ا�)��ض ا��ه� .(��mات T�T6$ رA nR' $1�k�E ه�اء ��� آ\ن t�H أ�6د�#

................................. <)�A �0 أي ��k:ا�E أ��؟�Uل:U�=.ه�� ��"ز"�Uل

=Hا��0�$؟ز ��،_R� اء#w �A. �kوط ا��9وج �`�$،و<�0 <�ور،و<�0ول أن < �Dي ا��U= �\ي ^��؟

���#ا�i� FHدة ���m�Kات <T#ت ذ��6'��،..�\ي ^� ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 37: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

إ�ED� E؟.�)k $��K)�ب >��وا ا�%�� ا�%��ي و>��وا ا�*�ن .ا�E أن �0#ث ��k �� �� �0#ث

ه? !�#6��ن ���وت؟.��ز�� و>#<�.�� �0#ث '����(�D�!،وت���ا ��6#� ����*m�D> ن���0D� Y �m�6 ون#.

،$�#� و���� ��0و��ن �iU أ(�اف ا�# ا��I0D وH ��اA و��ا�<.

���ت ا� )�ب Q $���A،$���A#ا%�. � m�� ،��)��k�ن �� ا�*#ة�(kإ<�� أ

��m�ن �� '�0ك ا�%��� ا�%��; ��m�ن �� ا��Dازن ا�D!Yا'�*;،

.و�`�C آ�t �1�'��ن �*�ن >#�� ا��9وج؟ه? �)����

�ورة،و��1'��ن:��1��ن.<%� �)���� و�U#d� Yن� C�' d$ ا��_م� ���K%� ���%�ج ا�D� ا�`ي =�d�ن أن ه`ا ا�H�%و�،.

.د��� و>#ه� ه� ا�`ي ��D�� H; ه`ا ا���� و��ذا !H nD�D; ا��%�آ$ أ��م >#�� ا���Tو�Gت وا��9وج؟

��د،d�ل وا�D1�ا E�ا �A#> ��د<#�Aا ا�E ا�1d�ل وا�D:

:���وت �� ا��9رج;� ��W�0ة���#����ت اY!�ا�m��$ و��� �? ا�%��; ا��!

.���وت '%�K.���وت �wرH $U; ا�N_م واY��Dاز و��� ���وت ا�#ا6?،

���وت �� ا�#ا��D1�1< #%' ?6 ا�6Oى،�D�C اراد'��' ��Uد�� FH�'و

���>�%� $Uا�kإ E�A �H�0D�:��%�ا ?�Oا $�W�A;. ،�A��; ا��f ا��1'? آ��� ا� � %�ر إ<�1ذ ���وت ا�*�

?�O��اد ��`ا ا �A $��1 ا�`اه)�� ا�E ا<�0Dره� H; أوج � $���A دة�� ;H �0Dأن �

.ا<�dDره�$NT� و��D(� t%i� ا��>�# ا�`ي �T��ه�"إ<�1ذ"وا:

اD!Y_م،'�ر�z �� ا��%�<; ا���1$ ���#م .ا!D_م �_ '����D!.I_م آ? ا�_حا!D_م آ��? ا��ni ا

�A$ اl��Dاز �� �%E ه`ا ا��\س ؟W و��� ه? �%�ف 6)�اء �� <�Dج ه`ا ا��\س؟ Y <�1ل إ��Dازا��iدا،

�m�T�< E�Aو �mا#Aأ E�Aو ���A ?�����1ط ا�د #�> Yو. �� > � :و��

� ا��>�#ةD��< � ا��>�#A�m�� E#ة ا���Tو�Gت)�k�1'?أن :و'.

..................................... ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 38: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

،?(1D� ���وت ��= ره�$،و<6 �0��D� Iر�� Y<�ه� >��'� ���� ا� .و�D*#د دورة ا��Oم آ���

�G�0�ا � .ا�_ح:إذ Y ��6ر �� إY ا�TD<lظ � �ط >��'t '*��#<� �� أداة ا���Qد،� �>#��*' ; ا�_ح ا�`ي �%

$����،و�� >mر د���*k$ �� أ����ه� �>#Uأو $�%k $�N>Oا F�U =0' $�m���ار H; إ��1ظ ا��1رة ا�%���$ ا�D!Yو�� ا. ��د<� U ;H�%$ ���وت ��w ا��1��� $�D#��� ه� اOداة ا��>�#ةW إن

��K�0� ;j)�k ��� �� د#�D� .�C��0D ا�%�_ق ا�%��; ا��� ?K� :وه� اcHO ا��>�# ا�

$�U# . و�� ^��Q n1$ ��1'? و�� �Qح ���i ه`ا ا�%�d اO!�د�Hه$ � ..ه�`ا <CT ا��d0ر �A ���وت وniw �A ا��_���..ه�`ا

...وه�`ا '��ن �Wرة ���وت �� ا�#ا�W ��1> ?6رة ���وت �� ا��9رج��ذا <�nD ا�ن؟H،nD�> � وه�`ا آ

.ا��_م إ���:�_ '�دد"ز"�Uل و��ه� رأي ا��س،أه? ���وت؟

��د،�:�Uلd�ا F =�U:ا��9وج ED< د��d�ا F�...؟C�ه? ذ�*D' أن F�KD' ?ه و��� �� ا�%�?؟�� ا�%�?؟.> YF�KD ان <D*�ه? ذ��U:Cل

.�Wت � ` �A ا��\��ف،t>O Y أ�Uى،�? D9� t>O�I و�%�# .�Wت ��ق ا����ن و���ول

.�Wت ��1 ا��iTء و0�#ث '*��H �T; ا��iء�` أ��م�� <%)� (�..ه�� �� $kا��و c�.

،EK9�ب ا��w ;H F!�D� ر�*�� ���A رع�k �0(�� $W�6 $���� t>\آ.

���ت '�6#�.?T!أ E�إ E�Aأ �� o(�' ر�> .<�اz� ' `H و'D�A oU�c��<.?�� E �1��ب

.و'd? إ��� ا!��D^�ت ا��Kا�c ا�%��� وا�Q $0Gر>$� $Qر�*�$ ا��9ر#D�رات ا���>lر وا� .� ه�ل ا�d#�$ اYو�E<�س '�W�0ه� ا�

ر�Qل اY!%�ف ا��#<; آ�<�ا ه�ك،= وا���Qج�!Y0#�# وا���ن �*%� ��0و��ن إ<�1ذا���0 ا�) �ي ا�

وYأ!F�KD ان أ u�k���A ;�Q � �# ا����ن ا��*�وح، .��#م A�E اOرض وA�E ا�*#ران �Qذ��$ ا��> �$

.Y ا!F�KD ان أ<�dف وYأ!F�KD أن أ6�# إ>�س ا�%*�#�#k ا��>�م. ?U�%> �>O اف�d>lا E�ا ;>#��#�A<� ر�Qل ا�#�Hع ا�

��D���. وOن ا��m�Kا�= !D%�د �Id1 ه`ا ا�0 # ا� �;

��? و�Q; ��ء !�tR%(� �6 إ>�1Dن ا����،;Aذرا �� ;(<�W ;>#k:� .ه�� ��،ه�� �

#�#Q �� روا�wروا.أ�wأ #�#Q ��.ه`ا ا���م؟�� ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 39: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

D�ا ;H ؟ه? ه�أ(�ل ��مzر�� ،$���1� <�Nات ا�E ا�)��$ ا�

��6Oة ا��داع ا�N> ;(D�� E�ت ا�N>. ...................................

$H� �ا � ��Q$ �� ��0 آ= أ'��%�� �� ه`ck�%��0ر اD>�� ا� ���ة $k�9ة ا��وW E�A �� ..وه; '

�0 '0�? �%� ا��!�m? ا��6Oة،� �� $Q�� ; اOزرق،وا�*�ب ا����; ا�_زوردي،و'%�د ا�E ا� ��ل ا����

���Oا �K1��� ��'را�زت ا<��) #Uو��j)ا�k E�ا FQ�'.. �0� �� $Q��..�T�< غ��� ?(U n%D' ;*� وأراه� وه ���1 <Yأ ��H�Aأ

.أو ا�DH n%D' f�#>O'�ح A��k Eا(� ���Qة U)�ص�0� �� $Q�� �0 �� '��ن أ<� وأ<� �� أآ�ن� �� $Q��...

................................ ` ا�)#ا�$،� ;k_D��� د#�� آ� أ>))= ه`ا ا����ن ا�

.زه�را و<)�'�ت.��ذا <�#�C؟<)�'�ووردودا .>��tD ا�t( ��� E ا�%�

$�*� .أردت �t أن ���ن <�d> �� �dص ا��0� E�A ?Kو� �TWورق أ E�A $� .>�وف �

�A $D��^ $أن ���ن ��ه�� t� أردتu��Q اد�Q ة��W E. .أردت � ��(k t����d1#ة

،=0' $99T� رة��! �*T' ED< $<�� c�%> د��> Y ���و n�'�' ?�� u�KD'و.

و�� آ#ت أ!# رأ!; A�cH�� E �#ي ا���ى،H; إ<�NDرnD��*�ن ا���1ة >ED وQ#ت <T; �6رج ا�H.

; دوي اT>Y*�ر،آ�� أ<� �1�� ا�0)� وا��*�رة%H1# ر� �� أ��م ا��d%#وو��! ;%G.

;d��U E�A ت وردة#Q1$.و�U%# د�و >�و�= ا�%�دة ا�E ا���nD ا�`ي إ ETD6���t و'0�ل

���KD� ر وورق�ج ���Qز �� $<�! E�ا #%d��#ا �Uب ا�*D� ;�1(�� ;>�R�ر ا�*T>Yى �; ا#dDH.

t!#� �� �1ت�K� ر�*T>Yا E�A رد ا��0رس.=�U؟?%T' ذا��. .c ا��رأ(�:�Uل

=�U:؟� .A_م 'K�c ا��روH; أي إ'*�،?(U �� &اله`ا ا� t�\� �� أ>#ا ?%�

��mا �0#ث دا`��H،t*�D!ا C�`�. رد ا�T%? ا��Tري وا�D�m�1; ور��� ا�����ي A�E أي >#ث أو

�I أو 6)� أو إ�W�$ آ�و�$ ه�A س�ر:إ>� .إ(_ق ا�$kا��و E�A ة#�#Q رة�*�:_�DU ون� Aا�*#�#ة E� ��6 �� ه`� ا�0

����0��_tm ا�A F� ��A�W د�!���E ا���رات ا��99$ ا�D; أ'�1 ا�<. �1# ��#ت ه`� ا���رة �%���$ ا���و

w ��#ت اOرض ا�T���0D� $? ه`ا ا��d0ر ا�E >�دث ()�%;w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 40: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

;A��ا ;H ?�d' ة�W�%� وادة�) $d<$:أ��وت ا������ ;H أ��نYأ�� وY. ��توآ? !��رة��� #Aه; و I�Wر E�A $TUة... وا��6? ا�)�ا#��H!!

'D�ب و'T� �� $Q��.=�H �0; �#ي

،��%D'، ��D'ب و�D1' �^ ري#W �9ةW ور >�ل�' �j_ '%�د ا���D%�() E،� %� ا�d#ر >� ور(��$،

$<�T' �i1' $K1�آ� $Q��.���%�ا ��K� ;�(1' �^: C(<أن أ ;� c0�.; ��f ا�C� c0�.$KU ��،�1< n0 ان '0)

��م اOر�%��' ;H وأ<� ا�ن.. �� أ<�Rي �F(D ذآ�ا:'�وي H; رآ�U Id> �>$.وأ�ور(� �<.

I��� ���d�# اء"و��� ا�*�D �ا ;H �Hدا.I�d�ا ;H ي�) ،#%� t(�0) ة���d�ا���0ا<�ت ا f��' �� #�#Q �0� �)� زج آ�) #Q

#%D(و� c��;.��D0ق و��D1ب.��dT'وn��0�0$ اmرا tA . �� %> Y�c �ب A�E آ�!; ؟��� > YH u(; ���ض ا��م؟�

_�� ��D%�Y ���A ;K�>ة.و���W C>O. �� أ<�Rي �F(D ذآ�ا.�= ���Wة:'�أرU Id> �>أ!!

.�F(D را0m$ ا���ل أc0' Y �; ا�)�>$؟و���،ه`ا ا�)��ض ��f ��0ا،

.'�ni و'�T' �i1>$ وأ���H �#ه�Qأ_��U ا�(�D� ;%(W}� ��DT �ا F�...$�(U ا��dD�

;;..ه�أ<= '0)(0' C>ف أ�DAإ.;(0' C>إ ;� ?U. ��ذا Y' �ب ��0;؟Oن ا�%�K ��� أ<�U$ رو>;�H. E�د ا�%' ni�'

.ا��آ� Yأ>)Y..tأر�# ا� %�:'H �H�1; ا��آ�

!!Q)�ن..أر�# KU%$ �� ا�*#..أر�# ا�*# �� Y C�Qن �� أ�(Q;�Qه� �;.أ �� .��C>\k أ<= �

C�أ<� >�ة �� أ�.I1'.ب�D1'. ; �j�k أ�% n��k� 9�:t ��اؤه�KAأ..

$(%� ;KAأ�$ �%)$..أ... ���W �KUا ��D<�ا � #ودا أ��ر A��t �#ي

...��cH ا�E أن ��? �%��A t�W E#ريI�A ؤ�*T>ا Y�� أن '��ق Ck�' $Q�� آ�<= ا�

ه� �9Wر ا�)�0،KHc��K�ا E�ا $Q�� ..�رت ا�

.و(�ت أ<� ا�E ا����

;(<�W F� أ')�دل ا��_م ��،$A�! ` ."ز"� .أ�� أ<=؟�\ل آ_<� ا��1�:�6د !��ر't �_ ه#ف

=�U:= U? ا�1�10$.أ<� أ�Aف أ�� آ أ�� آ= 'T%? أ��ا � �� �F زوQ$ ا���Kر؟

; m�A#ا �� أ�� � ��t:آ�H�A I=؟U�=:ا<#ه�>O ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 41: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

..H�A= ا�E أ�� �\6`<� ا���ت��`ا ا��د�� ��ة أ�6ى؟:U�=.�ن �� أن <\آ?:�Uل .أي ��k"أي ��k"أي ��k،�� ��� ه`ا ال:�Uل

.�6وف �`��ح:H*\ة أوIU !��ر't و�Wح$kرع ا�����دور ا��1دم �� ا��و�k أول ;H � .آ

Fm�(�ا �H�A.ارا�Q ��� ��.زات�Q F>�W آ�ن. Q $أ� ;H #m�U ي\� cdD�رة��d�وا #� � .�زة ��H ��N; ا�

=�U:ت�Uر�T� �� � .آ� H; ��ه�'و�� >� >N; أ<; �= آ�')� ��>�� �j_ أآ�A nD ا�*�<n ا��6

.���dرة$�(�! #m�1�أن أذن ا �� .ه? '%�ف أن ��A ا���'n !�)�$،آ

�$ ه�ك���� ا���TرU$ ا�*�ر>$ ه� وا��DT'. ?� � �'��< ;H $��� �#��،�A�k #1= ا�

وآ�<= ��N� $(<�dه�ة ا��9iD ا�`ا';،�#د ا�*# وا<���ش ا�&الD�.

�$ و�� ا� �m%�ت�� .n'��� =0DH �\آ���� ���T$ ا���اء �W��<�ت ����ت ا����dة�ND�ا �%� #A وازده�ت '*�رة ا� �#اء:

،$�m�1�ا ��� #��k ��� A E�ا $Q�< ;H � ��ز���Nو�Wاع ��A u���k E# �*��لD�ا .

،�6� ��N' E�ا ;�D� t� c�#W E�A ص�W��ا(_ق ا �Hام ��1'? ر#Aوإ $Hا�%�ا ����A ت�RA أن E�رة ا�*�� �j� ;H tDR*� �1ا�\H..و...

....................................... ;%)�U"ز"?N�$ �%)$ ا������ا وا���ا� Cأر�#..!\ر�Y =�U

$<�D0ج ا��0H E.أ�� !\آ?:�Uل�� t(k $��� E�وا . .ده � >�� رأ�� ا���ء زر�Uء Y $�H�W'%��ه� أ�$ (��mة

�� ا��m�Kات' �� $1�Uد ` .'%)�ا؟..���� ا��Dت ا� 1$ ا��$ H; ا�)��$ t(k ا��$ �U�! ;H$ ا�*

.���U#WOء ا�*��ع .�m�)Yات..�6ج ا��س �� ا��_�m�) Y، �Qات

���D6؟أ�� آ nD��U:ل أ>#ه����� ا��U# وه� !�آ� ا� 1$ ور>?:رد ��6< #1�.

.>�ول ا�)%� أن � ����رآ�$ وA�� �U:ل ��6��� �D�� ;< ;�K�H E�ا $Q�0� �0H ETآ

ا���$،�$ و'\ه)�ا��> $0'�H C�وا ذ�(DAإ.�� $TW�A ���

1` ا��U# ا���nm و'���� ا�E ا� �رعD� ���A =(ات ه�m�K�ا. ��c،!�ي،وه`ا اA،#�%�،��T6،?(U �� tH�%> Y ت�d�

n��� .آ\<�Q �� #A�W tف اOرض،آ\<�W tت ا����1$ ا��j�k \ن�$ �ات ا��1'�WOا ��A ;H 6)�اء �>�W #Uو �%��Q �>�%k

.�A ��wدي H; ه`� ا��0ب ��w ا�%�د�$ U# >#ثw .و�\ن !_>� Q#�#ا �Q #Uب

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 42: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�D; ه`ا ا���م ا���K?؟� ED� D� ED�E'�� أ>��ء أم �%�ف إذا آ� ;�!!

��ذا < ?%T�9T` ا��9وف؟:�Uل ا�9H ?��0` ا��9وفF *�ا t�ا&! �t أ�u ���&ال ا�I�9،.'*�ه���

..و<�0 � ����ن ���%�Rر A�E �� ��� أk_ء<�t� =�U ED< u�*\،:أ�ب ��Uأ E�ا $� 6` ه`� ا��0

C�� و�� �d�6إ^1)�� وا<���0،و!!

� U�c ا�����ت اYو�E ا�1�0$��� ذ��H ت ا�)%�# >�ك�d�ا C. �"ز"� �= أ<� وHوراء ��9و.

��F ' �# أ># ��Nه� ��م ا�0 �d�آ�<= >#�1$ ا. �9G ت >*�ي���D� ن�K�0� ��Tm�9�ت ا�j�.

��F أ��ان ا����د*� $(*0� f�k =0' دن�%� .ا���Qد �0�? ^1? ا��KD�� �>��� #*#س ��� ا�0 �د �>،$� 6 F�I اOآ�Dف ا���Dا>

،niw�6ف و E�A ود# � 6�I ا���ج ا�) �ي ا��ىH:

��$ اU��U ��%ع اOرض� ���%��� ���D� ا��DTKD6 أ�#ي ا��>� ا���<; ا�

�� وه�و�$Uو f�k E�A Yإ ?K' Y أرض E�A ن�>Yا tj ..ا�`ي � ����T< ;H t%Uة �U Yع ���،

��ل ا��#،>�Tة <#رك أ<� <D%�� ا�� ; وا%D!�1اءة وا� �ه�،<�ه� ��D�F ا�)�A �0 �)�ر ��`� ا�����ة،> $���> E�ا ?d� Yإ

�ء ا�$1�10 RD!ا ��Dه� أ<�،$���<�� o�6 ا�%_U$ ��� ا�)#ا�$ وا� ا��ا>#ة

��إ!� ه`ا ا� ��؟،$�wا�H $�(U

f�*� ة#A�U �� د ا��#ف�*� _mه� �wا�H 0= ا��#ف' �� �T0'،����A ����' Yو ?�#%' _�، $>�H#� $(1� E�ا t��0اغ و��T�ا tdD��H.

t�� � ظ�TD<Yا� �? ا ?Wا��0� ا�*#�# ��ا ;H =0' ك� .وه .و��اW? !��ن ا�)��$ ا�TD<Yظ ����j'�� ا���$1

$�>�^ ?(U ��D0' ك '0=،'0= ��آ�ن�1$ هD9� و���6 أ��kل >�آ��D ا��0'�ت �� � E��0��ن اD��0�.

:و��� Y >��ة ED< t�H ���داع��m�> ?N� ��m�> آ�ن ��H.

.و�� آ�ن �*�? ()c ا���1ة �c(K� _��< ?N ا���1ة .و�� آ�ن �uDT ا��H`ة�? �uDT ا��H`ة

tي أ�#^ �� FG�� ?� tي أ�#^ �� FG�� و�� آ�ن. tDQزو E�A ��m�> ?� tDQزو E�A ��m�> و�� آ�ن...

Uو��� ا�`ي آ�ن وا�T��dدH$ ا!�KDع أن ���� $�� A �T�uK! E ا�)#%d���ل ا�%D!ا E�ا $Q�< ��w �� ا� �رع E�ا o(�� وأن t���^ �A ا��)�ر

��Dى !uK اOرض� $��1H. w#!��= ا�)w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 43: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

uK�ا E�A $��*�ا ��W�TUأ ;H $�< ��H�d%��1= ا� C�`�. .....................................

C�ا ذ��%H ذا���?��U ` ..؟ا�m�1# آ�ن ه� و�wدر � ..ه? �wدر >�1؟�1> #1�t !&ا�� ا�Im�9 �� أب ا�E إ��

��0آ�$ ا�&ال� �DUو�� <*# و:،� و��ذا �� آ�ن ه �H? �)�ر ذ�C ��� إ��دة ��m$ ا<�ن؟

� :آ�ن !&ال ��6 � ��ا�1)�$ "ه? <*� ا�m�1# �� ��0و�$ ا t���Dw����m�Kات و�\>#ث !_ح

.؟"�w$ا��Tا �� #��� E�ا ���� FH#�� $�����Oأ��م ا������ا ا �>�K �ا n%�� fآ�ن أ�

ا�*�ن،$�>�>Yا $��D ��� t�ا#(D!!�$ وا��ا� $��D �ا $U��� �� t��0��و

��� ���ا � �ا"�K�T�ءاY&ه.F�أر E�A إ<�� >��ا<�ت '#ب" �DU ر�(�� $�>�>Yا $Td�ان �*�د<� �� ا t��A آ�ن،�

.H{ن DU? ا���0ا<�ت إذا �� '�� آ_�� ��f ��0م H; ا� ��%$ ا�����$،t�mا�Qو t>�Q zر��' #�%D� ���� آ�ن

،#�W $ه��د� ��Wدي ا���0ا<�ت ����1ن �Q 1# �� أنH :H =�1�\H; و�j� t�Qت ا��Dا�= ا���A $A�H�Y� Eف �Wاخ

W�A �6ل#� t� u�> �� �>O ا� � ��$ �A��$ا�ED� E؟و�. $Hق أن ا�) � ه� ا�`�� ��0��ن دون '�0ل ا��9ا#d� أن F�KD�Y وه� ��0آ�$ آ? ا���1 وآ? ا�) � H; آ? ز��ن وآ? � $1�K� $��0� E�ا

���ن،�0�$ أ�#�$ و(�1$،ا�E ()�%$ >��ا<�$ ،�

����H` !&ال �� F��Q tDH�6ا t��A =1�w%#�� أ�ا���0ان؟: ��

t وA�< E�� �tDN1 أk)�ح �� أ��ده� H; د�� �1# ا<A =i1�E أ>_���!��

و�A ��(�w ا����ن وا����ن، .�D �� ��(�wط >�iر� H; ا����ن وا����ن �`�C ا����ب

� H; ���وت وU# ا!D%�دت�W�0' ح�(kOا C�' ���و $���K� دة�%D!ورو>�� ا ���NAو ���0�.

?N�ا E��0$ اi�ا �� u( �د ا�A. ?K(�وا u( �ا ���سو���ا��`ب ;(> �W�< $>�%D!Yا �A �#%Uأ

��dTل �� ا��Dراة آ�<= �Uدرة A�E أن '�nD و>#ه� '�ر�z ا�) �................................... �>�K �ا n%�� #m�1�وآ�ن ا.

$���� E�A ء��آ\!_ك ا���� $��#D��1# أ>� ا� nA_D��dA\ب ���� ا�;AوزاOا ��.

W�0�tآ�ن ا��Q? ا�A udT�Y�� �>�K �ا $%Uر E�A�W�0� وت��� ;H �. �Rأآ �W�0%)$ و���6رج ا� IUو C�� �� �Rأآ $W�9�ا �Dmا�U ;H �W�0� آ�نww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 44: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

$%Uر ��. $�� آ�ن �n)�9 ا��

و�&nK6 ?Q ا�D\��� ا����j$ ���#��ع ا�����$ وا�*���ر�$ وا�*��ه���$ ،��k ` ا��%#ة �

K6 ;�mا�!Y1#م اD�ن ا\�) ` )�ء<� ا��!���� ا�� E�H$ ا���و ا��D1�ح�?��Q =�d� رك�(�0���$ أ�� ا�*��? ��.ا��

�#ى ا� �ق ا���u ا�`ي �0��t أ��ء ا�*��? ا�E أرض ا�*��?` U��?؟ ه? �6ج �� ه�؟� � ه? آ�ن ه

رأ�= أ># ��اt�1H ا�`�� ��Y`��ن A�; أ�#ا #1� � �wدر ا����ن�Hزددت U��1،ه�H f; أذ<; إ<f�� t ه

وأ�Gف وA��C أ��i أن '��در �Hرا، �H`ا ا��>�م ���ي W��دي ا�*� ���رة أ�6ى

;H f�آ�ن ه`ا ا� �ب ه� ا�`ي A �RA�U ;)? أ��م H; أ># ا����'n وه !'%�ل �%;:أذ<;

nأ�� أ<� ذاه E�رة و�� أ!�ل ا�kYا =��H ا��_�U�'u%= آ? ��k إY أن أT> #Q; وtQ�� ��Q أ��م ا��Q? ذي

#m�1�ا F� ���Q $�>���Oا. .........................................

.iw)=.أ<� أوري..ه? 'D`آ�<;؟:�Uل �;; U�= ��ز>� ه? د6��D ���وت،أم وH =%U; اO!�؟...��ذا:و��

Y ه`ا وY ذاك،jQ= �� ا�QO $�H�kOي ��1��F� $�T0W $ ا��# :�Uل .�H�Aت

.�� أA�iwc)= أآ�R و$��#و�; آ? ا�I0d ا�%���� $j��� وت���.

أ�� ا��iوري أن �*�ي ه`ا ا��0ار �F ه`ا ا�H ;T0d; ه`ا ا��U=؟ .وه`ا ا���1م ��f ��`ا ا���1ل.��? ��1م ��1ل

.و��� �%��Hت <�Nة أ�6ى ا�E اAl_ن�� أراد أن ��W? ر!��$ �)��kة؟��H

#��� ;H ���� غ�� . �� ا�*�نر��� أراد أن � ;��mا�!Yأي ا�%�م ا��� ��w_�أراد إ ;D�ر أه#أ �� ا��!��$ ا��A ��آ�ن أ

.ا���Kiب >�� !\�t ا�T0d; ا�E أ�� !�9Dج >�� ��9ج �� ���وت؟

!\ذهn ا�E �_دي،:أ�Qب ��!� �_ '�دد .!\ذهn ا�E ا�1#س

���A =Uور�wوا ;��mا�!Yا ���1#ر �� '\� �$ ��ا� � �#��ع �� أ'\^� ��` .ا�9*?

��رA ��ف أ�Gدي؟:وأ_� E�ا nأذهY ��؟Y �� ��ذا �C� c0 أن '`هn ا�E �_دي وc0�Y �; ا�E �_دي؟�

�= وا<FK1 ا��0ارW د�!. .ازدادت ا���dرة و��A#ة ا�T0d; '0#�1� ا�E وtQ ا�%#و ا�K!Yري

��; إ>#اهD�\!:��� =�Uا� ���ة؟ tD�Hآ? ���ن:أ�� آ� ;H. ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 45: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

t . ��'#ي ا�1)%$ ا�%���$ t>O ��0ربو����� =�1H t� �U�dD�زب:ازدادت ا�A t>؟إ?Q��ا ;�(*Aه? أ.

=��U:ا��Rآ ;(*Aأ.. ; ا���1��$،وn<�W $T6Y ا� 1$ ا�`ي زوج(*%' ��H �>أ�� أ

�� � Y $���mا�!Yا������ا ا $!#A ;H tD�m�A اد�H\�..Yإ !!����ي أه�t ه�ك �Wرة !%�د't ه

;T� =�U:ق�D > ��� أن <%�ف �(Qوا �� : � ��)_د دا6? ا�)_دU�k رة�d� �6رج ا�)_د أم � !!��)_د أم ��dر'

.د�C ا�0; ا�u�dT؟ck�A ا��#!�ت وا���$ وا���0 ا��%��"س"أ��

����� `� � .ه? وQ# (%���و��ء؟آ�ن ه`ا ه�Q;.�� أر;%� ���D� �� آ�ن <�درا tD�(' ` >�� <��ن و>�#�� ،و�

� . H�%�W t#ق أ<; أ��� '�ك ا�0; ا�`ي آ�ن ��U t)? ا��d0ر و�Qء ا�E ه

?WOا ;>����! ;>� .���k F� ��1ب �)` ا���م اOول ���d0ر� �Uد�d'<; وأ�� ا���دي؟����أ�� ا�.

�� .أ>#ه�� �D�'� آ%i�$ و^�<���� ��رد آ1 .إ�TD6ء ��>; �\<�A �0(�#��k t "ج"وآ�ن"ج"�)�A �0"س"آ�ن

.و>�� ����1Dن � �D أ>#ه�� ا��Q�9� �^،�6ن ا��k Eارع ا�0��اء �#Q*�� ����? ا�_ح واD�l_ء،

.آ\<��� ��0!�ن ا���اء �� ا�D6lاق و�� ^�رة ��iدة��،"س"أ>))=! �� tD�1D�ا `�

�'�D�� Yإ t�H ?6#D� Yل،�9*? �� ا��_م و��*� #G ا�TD�. .!� �Wرم Y ��وم A���k E أو رأي>�

���A �� t�H�� و!�دة E�A ع�G���1�Yل إY ���رق ا�$<�dT��� �عD�،زي�DH،;(m�*A.

�A� �ا ;�D� EDرد و��ا� ;mا��وا t�H أ#(� ED� ا�ن ED< ف�AأYو. �Q�T� ر�*T>�� $�'ا�)��و $�H�1R�ا���0ة ا FTW.

!tD،و��t �#ا�A FH آ�D� tD�tDi(1 و�kا� ^�^�ة�(D%و� ��T1R� .�Y t>O&�� ����0ار ��� ا�

���D�� n!�� �\� `6t!# وt'_iA ا���ه�ة و�`هn ا�E ا��E�1 ا��#G ��(Dآ �� E�A ���و�&د $�H�1R��0ت اTd�ا ;H �1د .���dر ا�

:U�t� = ذات ��ة�1د� �k ;Hرع �wرآ;� ;�Hآ����� ?%T� ه�`ا آ�ن.

.1# ا��>�#ه`ا ه�># <1# ا�:�UلtT و�I��0 ا�EG�T"س"آ�نA ت�(�� E�*D� ���TH،�0ب��� �*�D(�.

$ ��Qد� و� �� >�اw Y #� > �H)�ر >��t !�ى ا���WصAأ c�K� ���H. و���H �%�د ا��dA Eر ا�*)�ل ا�)%�#ة،وا�E <���ت '�U� ا�)%�#،

،E�وOة ا�DT�ء ا���ا��9_ء،و$%U�Uن و�!�T�ا E�وا ....................................

��T�! t1 D (�زF� �Q أA#اء ��وا:و���dD6ر' ;D�ان ا����ح ا#�� #*� ���H. ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 46: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��T� Yو..��T�Y...ا��0ب ;H ب�D��ا nD�� ذا�� .أ�#ا � �� �\� t��� N0� ;H$ ا��1ة؟#A�Dو� t!#� E�A ب�i�:�dD%T� أ<�H ��H; ا��Dاب..!!.

�dD >�1 أم Y�� ��� �%�ف إن آ�ن !�. .��H و�# ا��%�رك ا��9!�ة،و�# G# ا�0�ب

�t ه� ا�0D#ي وا��)�رزة����. 1K$ و!EK ��� دون آ� �ت و!�< �،"س"آ�ن� ;H I1�

�ول ا��#D� ;H ذج��> E�اء ا#AO�0? ا�. o�� �^ ��k ب أي�iو� �'�Dو� ?�KD�ر و��D�H $!��< ��D��

$��< tT> E�A"وي،ا"ج�D��)�>� �A ا�T�H $T; ا� %� وا��%�دي ا�$�m����.

#Qس"وو)"��NFK1 ا�� .��w ;Hب ا���ء وا���0 وا��ء)ذات ا�*��ل ا��Q $A#ك دون آ� �ت،"س"ا>`ر ��W �� ;�H

�� !_�$ ا��0�; ا�H ��N' ;D; ا���1 وا��*��،�K%�11$ �� ا D� .H; أ�6د�# ا�fT ا�

;H f����ت ا��� . ���$ ا)O_لو�W ��'�Wت ا�( �A $A�K1����$ اl>��$ ا�`ا'�$ ا�A ;H tA FQا�' Y �)�k FKU t��

��D1�1< �1 ا��Tو!�$��� c10�� ة���� !!إ��أة:و'�H ?w; ا�

ذات ا�*��ل "؟ه? ا�KWد't ا� ���N أم ا�KWد دQ�Q$ ���#��� إ�E"س"أ����NFK1 ا�� ؟"ا�

?Qردة ر�K�،���kه��و $�wا�T�ا $�( .����m�Kاتا�1

����� ;H زي� .H��ل ا�*�� ���d> `6�(>و ���� ��� ;d9 �ام ا�9_ف ا#D<ا.

�و�� '9�o ا��� ;G����G�0 و'#FH ا��G�0 ا�E ا���و�$A. n�d .w# �)�ع H; أوراق ا�

.U#ر إ�D� ;1��w� ��\��Kل ��Wر . '�ر�z � �ع Y أه? ��DT� tح ��� � �ء أن ��ث

;H ه`ا ا���م ;H���kه��و $�(U ذآ�ى $��*D�ا u*'،��0� ;H $�wا�T�ا $�( .�*���ن ا�1

�� ا�E <��ن �kه��و FH#� $�����O�0و�$ ا��� ا��kأ'`آ� �� ه��و��� .ا!

��! F' `�� زر'�� ��kف ه��و�Aوأ. .وH; إ>#ى !�>�'�� '���= �A ذاآ�'��

��� آ�<= ه�kن ه��و\� ���kآ� ه��و � �� D�\! ;m���$ ا�����<�$ إن آ= �k #Uه#ت ا� ��o ا��Q�D�; ا�

.ا� ���=�U:n%�O n<O ا��أة �� !#وم n<و!%; أن أ ;Hو.

; >�ا!6 t�I ا��H`ة�D1� ا#Q n<و!%; أن أ ;Hو. =��U:=�U،��HأY:$��%k �)؟..ه; �6ا���kو��� أ�� ه��و w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 47: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

=��U:��� ه�kه��و.���kه��و ;H =>أ. =�U:H أراه�Yزه�ر؟O�� ه�#Q �!ا �D�Kw I��

#%� ���H E�� ;����Oر ا��K�ن اOأ. $��0! Yو�� ��ى إ ���W زر E�A o�G.

E�� #%� ���H رة�d�و>�� رأى ا. =��U:ه; ا���0ة C�'.=�U:���و

��T> E�A ni�' ��و C(' �� أ�����. � ا��Dازن� =(iw.

�� w#ا�kا��#...ه��و ;H ���kه��و. .............................

:I0D� ;H ��kY ا�*���$ �#ل A�E ا!� ا��1'?C�T!�(�ا ;H �� ة#A�U ��،ة�m�K�ءت ا�Q � .�� ه

'�ا(& أم 6�ع؟ ه��آ? � ��$ �*�دة �� ورق ا� *�:أ�� ا��D0' _H $�0iج ا�E أ!��ء

�$ ا� �?،أ�kل �� �?�NA ن�dwأ. .�%� ا�*#اm? ا�#ا�$ A�E إ��أة آ�<= ه�ك

?D1�ا ;H رج#D�ت ا�Qا�*#ران ' �ح در E�A ت���Dآ: .�� ا�c��0 ا�E ا�#�6ن ا�E ا���م ا�E اkl%�ع

?�kآ�<; أ ?DU E�A E�ر�)�ت أو#'.$��� .'o�K9 أو�; ����� ا�D#����$،"^�وة"ه�`ا ')#و ا�ن�kه��و $�(U

،��m#ا�ذر�� �<_! �ر�� ����$ ا�%�! nD�� ن\� ;��u ����9ل ا�%�����:

،��NA ر�*T>ا ?mر ه��*T>ا $�N� :� )t �#ا�$ '��ن ا���ة اOر�G�H $�Gه� ا�

Q)�ل،أود�$،!��ل،�0Wرى،�0#رات،��0ر،���0ات،'*��9W،#�Aر،���$ H; أرض '�*#ه� ا��#اum ا� %��$ وا�d��ات Q ت�A�' �� t%(D� و��

$� .ا�#���N%�ر ا�*T>Yا #%�

: �F�KD ا�t���D �� (%�م ا��ر� n >���1 ه�� ?m���D آ? �� ا�) � وا� *� وا�0*� وا���اد ا��1���D<_� $اق،

��D د�6<� آn*0� �T�R ا� �f ا�E أ��م t>��� ;< ��k ?آ �� "ا���K ا��وي"DH)�; ا���ء ��Kا أ!�د �

')�د اOرض و'%�د ا��dA Eه� ا�*��#ي اOول،d%�ه`ا ا �� F����1ل اD>Yا $�<�� ;H#يو��ا�* �d%�ا E�ا �

�� �)E1 >�� إY ا�*�ذان و�%� أ<�اع ا�0 �ات، .��0d ا�*�ذ ��*# <Tt ا<�<� ���0 اOرض،آ���H �1��ب

9�$:أ���� أUE:وأ<� أ!\لG ة� < tT> #*�� ن�>Y�0 اd� أن ��(< #Uو�$ و�1)�$ ا���� n%�� �>�>إ ��T> #*DH �0 ا�0 �ةd' أم أن

!!!آ�ة U#م w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 48: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

� .�ء ���وت U)$ آ)��ة �� u�TW داآ�! � ر�6و'�� H; ا�%�Nم' $1(K� .ا����Nة ا�

.اcHO ��ح �� ا����دي ا��ا� Y uG��t> !�ى A)� ا��m�Kات���kء �� ه��و��!.nDول () �رة وأآ� H; و!%; أن أ'

; ا��9(�ة.A�E ا���ح ��أ�kء �� أ!��ء و'%���1تD�`DQا: ! E�ت ا#%W �� nDذا !\آ��$���A $��� uK:وا؟��� ��

.(�k= ا��0وف آ��� �� ذاآ�'; و�� ا�W�%;.آD)�ه�$�#*�Oا =�>.$� :�� أ'`آ���w >�وف 6

ب ي ر و ت.................................

$ .jQ= ا�E ���وت �` أر�F و^_^�� !��يA �� $!د�ا� ;H = .آ

.وG%�ا رأ!; A�U E)%$ و'�آ�<; H; !�>$ ا�)�ج .!�ر A��D� #�#< ;K6 Eاز���.رآ)= t�H.آ�ن H; ا��>$ '�ام .!�ر ا��Dام.A #%W�K6 E; ا�0#�# و!�ر.W%# ا�Y �� E ا�Aف

: �� أ�Aف أ���� ��� ا��%)$ ذات ا�*�)$�#ود A�E اOرض،أم ا�%*_ت A�o6 E ا�#�#0� .o6 ا�0#�# ا�

.<�Nات �� <�H`ة ا��Dام ���H،ة��Rت آ����� ��Aن آ��Rةرأ�= �� ?K' ة��Rآ `Hا�>

.ورأ�= أk*�را آ��Rة .ا��Dام ��� وا�)���ت '�� واkO*�ر '��

#�� ��� ا��DامA ��� ام�D�ل ا�< ��k ?آ. �Aد ا��Dام ا�E ا����ن ا�`ي وG%�ا A $%(U t�H�E رأ!;،

$T��� ي#Q ;T1�'.ا�#ا��ر E�ا �; U; !��رة وذه)%Gو. � ��W�0ا أآ)�،ا�#ا��ر أ�ا�#ا��ر ���H نO،��� ?�Qوت وأ��� �

.واآ� �����H f '�ام،6`و<; ا�E ا��Dام،H\6`و<; ا�E ا��Dام وYأذآ� �� ا�#ا��ر ��w ا�)�0و��'�� ا���ز،

!!�� أآ)� أوراق ا���ز ��أآ)�ه� وا��ه�ر ا��D�A $1�Q E#ران ا�)��ت،

،��! � A ?(U وت ��ة أ�6ى��� E�ا =jQ ��<و :ن أول %H ��k�tD ه� أ<; أوTU= !��رة '�آ; وU�� =��cmآ�

آ= �Uد�� �� ا��1ه�ة،.6`<; ا�E ا�#ا��ر���%� c��' Y EK6 E � #��� ة���W EK6 �A �DHأ = .وآ

t��#U و�� t �A آ= أ��0؟.EK6 أآ)� � �� �� E�ا ا��d�� ة�A��أه? ا�)��$ ا �A ا���#؟ أم �A ام EK9�ا �A

�*#وا؟ .آ�ن �#FH ا�#ا��ر ��dD� �U�k أآ)�.�ن ا�)t>��� ;H �0آ

.�Wت �A �0(� �A�k و�# آ�ن t(�H،'�آH t; ���ن و<�t.و�Wت أ<� أآ)�; أن ��)���u ����# ا��Yو �(�� �A� �ا.E�وYرا�d�ا =TKU � .ه

E�وYا�#روس ا =��%' � .وهYا��رد ا =U�! �; �W>)$ ا�)�Dن،وهD�(U �w .ولوه

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 49: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

.وه� آ�ن Q#ي ��ND ا�%�دة �� ا�*�اm# و�Y%�د� ���$ �Uب ��آ$ ر��� ا�`رة،�� �� �Uى ا�*��? ،<jQ

���U.Yب اO��1ر وا�9�ز��k �>�! ;��D�ح ا�(d�ا ;Hو. � ا��>�? TKU.���Q ;H= ا��Dت �� �Wر� �1D!ا �^.

?(U �� ��R�أر ا ��.،��R�� $Aر�� ���Q =>آ� k ���H وآ�ن?(U �� ل،�� أر ا� _ل��.

.و�� ا�Aف �� U)? أن ا��TDح �E�#D �� أ�dwن ا� *�،cد��d�ا ;H =(� t(<أ = آ

0�? ا�_ل ا��d1)$ ا����dة و<�D9ر ا��TDح �A ا� *�،> أر�# ه`� ا�0)$،وأر�# '�C ا�0)$،

� ا����uT! �� $K ا�*)?��� �6`ه� وأw��� Q ;H#اول ا� .ا����dة �� ا�)��ت ا����dة ا��Q�D$ ������1#ا�E �*�ر���

� ا�E ا�#ا��ر�<�H $Aودة ا����ح ا�_ذ�� ?�0D> �� ء�D �ا ;Hو. =U��ا �� =U��ق ا�� f� .�wوب ا�

.وا�)E�#D� �0 آ\Q�د ا�%��1kت ���H tD6�W FH; ا���? و���?� ه�ك H; ا�)%#*� �� #�%� ;H #�%(�ا ;H ك� �#ذهn ا���# ا�E أه�t ه

��ت Q#ي وه� 0�#ق ا�E '�اب �0)�س 6�I !��ج،�u و!�� وذرة و�z�K ا��T' Eح 6 �U �� �#�Q ��واw اب�' E�ا. ��#� F��Wأ E�A n�1�ت ا�Uا!� ود����ت Q#ي وه� �%# ا����ب وا�

��D���. ���A t��A #� �dw �� �0وم��� ا�R�آ� o1!.

� . H; ا�#ا��ر�1# 6���ا U�n%' t( �� ا�ND>Yره ودع أ�U#Wء� وأ��ء� وا6`<; و�Aد ��*# ���� �*# ه�ك،

وازداد ...^_ث..>���ن..وه� آ�R ا�����ء وا'%= ��9��'�� ��ت >�ب ��A دا�%D�ا��(� ا.

وازداد ا�T)Oل ا�D%�دا < �A��n أ���'�� �%#�� �k��ا >��n وآ��$ ا���ث . �� أ�#�#ه��Dk�Hوا ��دق ���1��ا ا�)_د ا���ر�$

،c��K�ا E�A و!�روا #�#Q �� �)��ا nدوا '�آ��Aوأ ��Dدوا ه���Aأ ��G�DA�H >�اس ا��0وب اOه��$،

،c��K�ا �A c��K��9ج اH ه��K6 �A ا�%Hا#H ،��D��ا #�Q ��D��و!�� ا ��9� .ود6? ا��H ��9; ا�

Y أ!F�KD أن أ>�T ا!�; A�H �*< E; ا�#ا��ر،

�W$ أرادوا رو>;>ED �� آ�ن ��Dا!� 1�. .Y أ!�KD%�ل أ!H،F�KD�D)%#وا ه`ا ا���dر �A وtQ ا�0*�

t>��� ���Q 0� �� زال� �A ب�K9�%#وا ه`ا ا�أ. ..وYأ!F�KD أن أرA #��k FH�E آ%� $RQ ID�A $1�E أ�dwن ا���ز

F�KD!أY".ا��0ب ه; ا��0ب";D�� =��. � ���FK1 ا���A ��9 ا����9؟و�� ا�%�? '*.�� أ�Uأk%�ا H; ا�#ا��ر�

f�� w !&ا�; أ�#ا أن أ>�T ا!�; A�H �*< E; ا�#ا��ر،..��f !&ا�;w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 50: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

#�� �A �0�أ Yو�# و �A �0�أ ;>O.. ................................

وH; أ<�1ض ا�#ا��ر��*\ �H �6; !��$ "'? ا���DA"وQ# أ��ء ا� �#اء وأ��ء ا���Qن ��

$�1D� .ا��_�Q ا����ا ا��nA�D وا��9)$<

و��<�= أن 't%K1 ا���آ�� �� أQ�ده� ، .و�Qؤوا ا�E ا�#ا��ر

#�k�>Oوا u���� ح�DT� �D� �A م� .�Qؤوا �)�R0ن ��$�mا�)#ا ��Q� و��� �� <�= ان '%T�t ا�9

.%H�tD ا��m�Kات ا�R�#0$ ا�IdU �A IU�D'Y ;D ا�)�1ء ا�) �ي ا�E أ��؟ا�E أ��؟

�!? �K0� ;Hت اO<�1ض،�� �`�*Dو� ;(%k ق�رة ��*� E�ا $ .و���k FHرة ا��d و��FH ا�AOاس

<�0..أ��1`�1$ أ>�Tد؟ <�0...أ�� �N$ أQ#اد؟

=��� أH ��U; ���وت U&� ;H= �� ا!! � A ` .و�،;T� _�Q زداد\H وت��� ��Hأ>�ول أن أ

�ع؟�ET أم < �#؟U أم $ أه; �#� .!��Aن �� ')#أ وا�%�f أ��A�!u�0W �iن ��'�D; و

#ا�`اآ�ة ا�E ور*' $U��A�! ;H fت ا<�NDرD' �6ىOن ا#� .H; ا� .�H ;Hاغ أ��� A o(�DH����H Cة زا�mة

C .'�Kdده� �j_ '��ب � و>�� '�i; ا��Oم و'�اه�'D%�ف ا�d� E#ره�،

$ ا�D; وه)' CD�C ا��#�$،�#� DH �� ا��R%(D'و ?�' C>}H وت���أ��.

.اl<�ء ا��>�# ه� ا���ء$ و'H ?6#; آ_م ��C ا��_م �#�'\6` ا�`اآ�ة EG�H ?�k ا�

c���ا. $���Q وت���أن o<_' �� و<�درا..

E(�E وا�%����� ��� ا�D�ا E�ج ا�D0' �� و<�درا.. $��#U 1#ر �� '��ن�ة #�#Q ن��' Yو..

ا �� أ<t(D؟أأ>)��؟���ذ:ه? '0)��؟�CjQ�T ا�&ال DDH�ءل:و>�� �\��ك .^� ')T)�A �A �0$ �0#دة ���،�dDHب �#وار او 6#ر

و<�درا ��'�D0ج ا�D\آ# �� أ<H C; ���وت،�Q�� C>Oد ���H �_د��?، وأ<= ���Qد ���H �_ ��ه�ن،

و'`آ� أن �R? ه`ا ا�&ال H; ا��1ه�ة ��D; ����9وج ا�E ا� �� $H�D\آ# ?� .�� و�Qد ا� ?� .�H`ا �%; أ<H C; ا��1ه�ةإذا رأ�= ا�

.أ�� ه� H{ن �Wت ا���Wص ه� ا�`ي �#ل A�E ���وت�W. wت ا���Wص أو �Wاخ ا� %�رات A�E ا�*#ران

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 51: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

،n�'�' _� =%Gو $���A ارع�k ��9� أم،$ ه? ه; �#��6� ��k ;أم ه: C��' ة�DH،�> �� $Qة،إ>��$،زه�ة،�6ر��H،$��<

ا���9�$؟�$ ���وت؟أ��`ا ا�)� Y nF�KD أwأ I�&� أن #<

!!آ� ')#و !��$$�H�1��1ع وا�Yوا $>�*D� وآ� ')#و �A $�d%D�f>�*' E ا���Tدات ا�

.���وت،���Uت،'���ت$W�9�ا tD*�� ��>\� �% �،� .أم O<�� '1#م <T�� �%��� ا�)�? ا�`ي و>#�$ ه� ا���0و��ن �� ده� ���ء ا�!O�0ب اW�0ب وأWوو>#ه� أ

.���#ه� ا��6 ..أ<� Yأ�Aف ���وت وYأ�Aف إن آ= أ>)�� ام Y أ>)��

و�D%)��..����!; ا�����Q آ�!; ���D� Y وD�Y)#ل��:أدق���Y �Q��� ;!��! ;!����...

�ت�� و���Q�D ا����W�H �Q$ ا�D\آ# �� أن ر�u ا�9� ..ا�D; وA#ت �1Hاء ا�%�ب � �� ��،�� '�� �� ه

U�G ا�`ي n'����و،�< t>1# أD%� أن ;H $��0�ا t� =U�G أو � = �t �_د .دون أن �%�� H; أي Q)�$ ��0رب

.و�� ��A ا���c إ���<�$ ا��d0ل A�E �#س و>�رس و��ل�6� �kا و��#U�> ل�D�� $��dA ��Aز E��0ل اD�H...

$(�1< ;H ء ا�0*�ب�T6إ E�A ا�1#رة $NH�0� و���DTة ا�Yة وا�m�K�ا ��! E�Aق�#ه�#H ;H ��1� A F� ء�TD6..

و�����ب أن ���ب .و����1T أن ��داد �1Hا

،t� $W�9�ا t'و���وت ���دم �� �U ?��و ��ع ه`� ا��#ن �#�$ ���وت*� ?� � #< E�أ>#�%�ف إYف و�%>Yو

$W�9���0 ا��d� ذآ���'�� أو E�A ��ا�A ;�(�Y ;D���� ا�)�آ�ن،و�� ..�)��ن

�H td1; ر��� H; ه`� ��A ;��%�ا ��A �0� ;D�1$ ا��K�1$ ا��K�ا،� �_د

�T> ��� fTD� $mر E�وا،$i����ا $��D�ا �'0�ل ��1ء اGO#اد ا�E ه` �� ا�) �،

�ء ا��Tارق وا��Tوق،w وت��� ?%Q ا�`ي ��Oا،?�D1�ا��1'? وا ���� .���ودون أن �\ل ا����Rون �� ا�% �ق ه? ه� H; ���وت أم H; أ>_

،��A �0(�#<أYو،��H�%� #<أ _H وت��� ;H أ�� ��>�H�%� Y ��>أ F�� .و�%��� ��= ه� أ�#ا وH; ا��0ب �A o1Hف ا�*

وH�A= ���وت أ<�� ��= �#�$ وا>#ة وY و(� وا>#ا وأ<�� ��= �_د �D*�ورة،

�U�D�ق ا�T� �� �U�D�$ �� ا���1�$ وا��H`ة ا��#� وأن �� ��� ه`� ا���K و��kوا ���

;>���d�ا ����<�D�ق ا�T� ازي���>� ��� ه`ا ا� �رع وا� �رع ا�D�وأن اw .وا���1; ا�%��;

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 52: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

?�0D� وت��� F� وت���ن أن !_م ���1'� .وH; ا��0ب o1H أدرك ا�وH; ا��#<$ o1H ادرك ا���1'��ن وا���اU)�ن أن ه`� ا��0ب Y <���$ ��� وأن

���H �d ا� . ا�����$ ��0D?�6رج '�ازن

.و�%? ا�*��F أدرآ�ا أن Y���وت H; ���وت f�� �� F(D' f�� ا��#ة ا�*��$ A��W �*< Eرة ��ه� A)�د ا� `�H

��� �d(�دورة 6#اع ا E�اء ا�ا� E�A اءه�#Aوأ ��U� A �*'و.

����A ن ��� أو��' Yو ����A ن ��� أو��DH. ?� D� �� ?� � ?�k ��>ن ا��0ب .إOل�*! ����< ;Aأ ���H.

=U&� .وY ا��R���D� ���H =� وOن ا�#ا���H �mه� ا���Wه�:أوA CH $k�9 ا��وW E�A ���Qأ $Q�� `6

�D; وY ')#أ'Y �0! $(%� ;H ��DUر�w C�#� ��w #*' ��H. ه? ه; ���ة،:!&ال ..�1#ر ��'d�u ا���O $Qن '��ن >*�ا:�Qاب (��c؟ ه? ه;:!&ال ..1#ر ��'��ن ا��d1#ة �kر�A��Q:اب ه? '�`ب؟:!&ال#�� �d#ق ا���أ �� d� Y#ق:�QابA ..

،$0Gآ�<= وا $���K�ا��0ب ا ;Hو � ا�D; '#6? ا����ة !�Dى �� �� '�ى �6رج �Q��ا �آ�ن �)#و �; أن ه`

.ا�#م وا�c��0،و'��� ��dدر ا<%��!�� ..H; ا���ء أو ا��9dوآ�ن �)#و �; أن ���وت 'F�KD أن '��ن ���Qة

1D? �� ا�_�$ D! ر�وآ�ن �)#و �; أن ا�m�(1? ا��0D�1$ >�ل رdU$ ا� .ا�E ا��(�

$�Oا ;H ?6#�! �)��وأن ا. وأن ا I D�D! $�O��k $��#ط >��'��،

.ا�� ه�,آ\ن '%�ف �� ه� ا�%#و $�_A ?UOأ E�A،ء ا� �#اءY&وآ�ن �)#و �; أن ه.

#U ����D�#ا�$ ا�وأن ����$ U# ا<��ت وأ(�= ���UYا $H#d�أت وأن ا#� .�&�&ة ا�*�ه�

......وآ�ن �)#و �;..وآ�ن �)#و �; ه? أ<� H; :و��� ا�%�Tdر ا�`ي ا<)cR �� دم ���وت وو�Aده� �Wر �D�ءل

�iHء أم �TU ;H؟ F��ر ;H وت��� ;H ر�� 1980أ�� ا�ن �� �A�d� �dTU رى\H،

���R� ;mا�w،;<�Q،$��9 .و�Wت ا����n ا��>�#

� ه? أK6\ت؟آ��Rا،أ�6ج �� ه#�#Q �� �)��ا���اة وو�# ا F��Q د�Aا��0ب؟ =�D>ه? ا.

..ا�E �_دي؟H; ا�O$/ا�E أ�� أ�Aد؟ا�E �_دكw وH���K؟ا�D�%�� ا�_م

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 53: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

و�Wت ا����n ا��>�#،��ذاأH ?%H; ��ر�f؟#ن؟.��ذا 'H ?%T; ���وت� ;H E1�أ ED� E�وتا��� ;H E1(' ED� E�ا.

;� ?U:ل�Uى �)��وت؟�Q ذا��:$��U رت�W =�U:$ أم�ا�%�و ���H ت�dD>؟..ه? ا �U:،$1Kل� Yه`ا و'Y�C،ا<�dDت ���H ر��ح ا�

.'Y ��>OF�KD أن '��ن ���Qة H; ا���ء أو وا>$ H; ا��0dاءCiH�� ن ا� �رعO =�'أ ��< �� #A.,

���k : ��Hايآ� أآ�D.و�Wت ا����n ا��>�#� ;>���ذا ���ن ا���) ا��(� �T���K؟

��ذا ���d ا��I�w ا���dي ��T� ��H���K؟� و���ذا �u(d ا�I1 ا��ري ��T� ��H���K؟

��K�T� $�H�� ��K�H ذا '��ن�� .و�F��ر ;H n��w �>،1980آ� أ�� �� �ر ` ،ا���اء �

.����n ا��>�#و�Wت ا.و(��c ا���Kر �`ر � �� ��،وا�)�0 �`ر وA�E ا�*#ران،'�i1 اAO_م ا��!��$ ���#ا �� �Wر ا� �#اء..

��!C ا��(� A�A E_��ت ا�c��K ا�*#�#ة' � ' ;D�ت ا�� .و�� ا���� .���وت ��ت �� ه�،���وت ��ت �� ه

،$�� �T) �A =R0�$ ا�*�ب ا�D; أآ�= �U�K$ ه����D ا��!0�? إ���� D' ��'#Q�H#رب A�E ا� �#ا��!�;،و' ;D�0$ اTd��ND ا�'

..ا�%�# ..إ<t ا��(�

��دت �� >t1 أن ' ;D�ا!�� ا�����وت ����$ �\دوات ا���$ وا��K9�$ وا� .d�#ق �� W#ق

$K��ء ا� .��1ل إن >�ب ا���Aد ا<�D= و�#أ � .و�� '%# ا����ة '%�f إY ��ه� أ�����

�TU ء�iT�وه`ا ا... ..........................................

��C �� ه� أw�E �� ا���0$،و�� �H،���أن '��ن أ C��A �iو��ذا أ� ��ه�؟..ا���0ة

��ء ا��Dر�z ا�K)�%; أن ا���ر >��ان ���Wذو �Hاء أ��� �? "�A و��1ل .وk#�# ا�)��ض

� �9D#��ن ه`� ا��0�$#�W ��دونd�وإذا أراد ا: ���،و�i%�ن ���H ا���K ^� �\6`ون �_>�1ن ا����C ا��D%� ;Dد ا���ور

،t'رد�K� ;H $%Hد IU�D�،��K�ا t9!ن ا�`ي و���و>�� �d? ا���ر ا�E ا�

وا>#ة،وiT�? أن ?iT� t>O،tmا�H ض��� z!و�� ��K�ا ;H ���Kd�د وA ?D1��E أن �

"....ا�)��ض A�E ا���0$ وا���0ة

أ��T�`1$ أ>�Tد؟<�0w ..أ�� �N$ أQ#اد؟<�0

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 54: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

?�� E�ا ��Q�TD��= ا�W =�d�ا n�1>وا. �� ����'�D�F ا��9رق ا�E �\��ف� ED؟�?K(�ا ��� ED�.

#�� ��Kل ا�� �# I9DH ا� �ةA �*i�ا E�ا �A#'�iأ� $��K(�ا. �*i�ا FU�� E�ا t'ذا $��K(�ا � أ�� �#�G�� FHع ه`

��'��< �A �0(' ق >��ة��! ;H �*i�� را#d� t'ا�%�د�$ ����ن ه� ذا ا��9��$ �� ا��!�m? وا���Dف،

$!�%D�ا��0آ� أ����� أ!)�ب ا �� ��: H���K ا��&و�$ �A إ<�1اض ا�1�H u; ا��10ل،

�D'Y $A�W E�ا $Aن،و'��0? ا��را�*��� ?���و�A ازده�ر ا�%��ان ا� . ��w��Kن ا�jT$ ا�*#�#ة

��م ا�D!Y_ك ا��Tدي ا���$ �1R��$،ا�% `ي 1R�? ا�#و�$ �#��ن�0#^$ ا�� ��'�� ��#ده�؟��A ��%� ا(� أن�� ��D0ج ا�

$K(��ا � وA#ه� !�اب ا�_م ����0Dا���Q #1�.I�w��d� = ه`�� �GاH nm���K،و�%�دة ا� �#اء ا�E أه����� !�����،و���H $(Qل

?iHأ. ��Rر� E�� ��w ?Qأ E�ا $��K9�ات ا� �Hزده�ت ا�������ت،وا�D#ت !

��D ا�%�Rر�A�Q EA�*�زواج،وازداد ا �A E�A ?�0D� .ا�

f�m��ا FGدات"وو�ءل"ا��*� :آ? �� 'ا� ;H_م؟ا� ��أ�� ^c�K� EDH t!ف >�ا�TW �� �6ج ED<

وا��6ون؟.ا���Wص A��A�H Eن وA�E ه`اا�_م وA�E ه`ا ا��اب�ا c(k �A ا��دات�D!ا ا�%)�ة وا�d�9D!ا��6ون ا

#�kوط بو� ��*�$ و��R��ة !_م ا��O ا��اFU ا�� وا �;����Oا �G��وط ا� �$ ��ة ا�%�#%� ر�o ا�

$��K(�ع ا�G�� E�A I0d���_ح و���واا��0ب ��kو. F�� وا<�NDوا �1��? �� ا��0ج أن ��0ق اY!�ا�m���ن <���$ �A ا�*

ا�)�K�$ أ��A#' �i.��ح ه`� ا�)�K�$ و�d$ ه`ا ا��K9ب ا�)#�?�*i��.ETآ.

�*i�ا c��' $1��) ;H ا�T�D6وا: �d%� از�� ا��1ى�� ���H n�1�%�A#� ��i ا�E ا<�NDر ��>�$ '�ر�$�9 '

،$�Q��0$ �6ر! � >c ا��_م H; ا��0ب او H; ا�_م� �H�� ��� �D0�d� E�ا.

0� ����>�? A��T! E أ�����$ �_ �kوط dو�%� ��iD%*? ا����$ و�$�)�� .و�_ �

� ا�E ا�0D>Yر ا�*���� ;A�D�; ه� '�A#� �iأ� $���و�%� ��iD%*? ا��<�� E�Aو t<�� E�A.،ETآ

�#ون؟H{�� أن ���'�ا وإ�� أن ��Q�9اd� ED� E�ا!! ا��k#9� ED� Eن أ���ت ا�%�ب �*FK1' �R ا���? ا����O;؟

ا��Tiدع؟ا�ED� E ��0ر��ن و<�A ;H �0 ا�Qlزةو ا���<#��ل و'���$ .�IU�DD ه`� ا�����ة.H���0DTا ا�c��K أ���� ��kا'� و�Aر<�

E��اأ��N� �*i�� 1#��ن� ��>}H I)�%D�ا $U���� ن���*�w :أ�� >���ؤه� ا�w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 55: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

أ�$ ' YY. c0Dأ�? ��'*E �� ا�%�ب..�ن ��� أن �%��Hا أن Y أ�? .أ�$ A��W Eرة >�����.ا���0ة

.د��� ��Dر�z ��6وه`� �%�آ$ ��mH $��#�6وا =T��1ل أ< E�A $����' $d<أ<�9ب،أ �� zر��D�غ ا�T��� ?�� ?��� =�W

.��ا!� ا���و�� وراءه�A ت�� .و�K6ب وا># � �D; إ�Dwاب ا���

E�A n�K9�ى ا�D!ا `�K6ب وا># �%#د ا�d#أ ا���Dاآ� A�E ا��_م �،�(� �Aش ا�

T>أ E�A ن��1� .�� ا��DD1��ن A��K6 Eب�K6ب وا># ��t�1 ا� ��u ا��U= ا!�$ H; ه`ا ا�*��0 وH; ه`� ا�EG�T أن '�#�أ�� >c ا�

�D9�T�؟��$ ا���ن؟D�� أ�� >��1 أن '�9�� �Hق ا���>$ ا�

أ�� >��1 أن '�D1ب �� !��ج ا��dاع ا����0 ا�D���؟ :ه`� ه; أ!��ؤه� وأ��1���..و'�U FiاA# أ�6ى �*��ان ا�%#و

�ن"ا���ت �)��وت"إذ.�%#و��Qان ا%�: �A ��6 ا��9رجOت ��`ا ا� �رع ا��ا�$A�K�ا $!# .ه

E اG.،��6O*�وا،G*�وا%� �1# (��= ا����$ ا��0#دة ��1ط ا���ة ا��A $*G�E <9�$ ا�%�ب ا����$،R�آ� ;�#D� ا�

�� ��ث ��#%��Y �H�� Q#وى ا��Dاآ�� ;�#D� .ا�EDن؟�� ��>��ن؟و�ED �#6��ن � ' ;H�t ا��!?؟��TU�� EDن ا�*

�،�F ا�TD<Yظ ��Tرق �%�EH ه��R� ن�K1� ED�: E�A o1> �أ< �Aش،

E�ا $��K(�ا �� �%> E�A ن�K1� ا�%�ش،وه� E�و�$ ا#��� ا���ا�m ا��% .ا�

$�<�0،<�0 ا�`�� <�D9ر ز��ن ا��%�آ$ :وQ ;H%)$ ا�t( � �� �*i ا��0��*m�D>و���<�� و.

.9D#م ه`ا ا�_ح إY وU= ا� #ةو�� < �� �%�ف وU= ا� #ة و�� أ�� '\'; ا� #ة H; ه`ا ا��ا�6ء ا���tH؟

�� <%�ف� �Rن أآ�H�%� و���.ه�،ni�� رع�k �� أو ;< �� ;'\'#U $!���� ni�� ا� �رع ا�`ي أد�� ه*�ء >�ا!t و')���w �� tDmب ا�0

)�ئ ا�O? �� داء �iAل�. Y؟أ�� �� أ>#؟:H; ه`� ا��1رة ��1لأ�� �� أ># ....�� �� أ>#

،$�D1�ا F� ��>�(� وزراء ا�#�Hع آ�<�ا �D���Tن ��A�1Tت ا� ��ذا �D���ن ا�ن أ^�ء (H،�DA��ا ?' E�A ق�آ��� �Qءه� c��i' �(6 ا�9

'c��i ا�9�ق A�E ���وت؟� '%n ورأ�.أ����k f �ب >�را.�1# رأ�� �Wره� A�E أ>�اض ا�)�>$

�دق(��� ��*Q#� ا���0ر��� ا���D(ا��آ ED< $�m��ت أ!��ده� ا���D�ن ا�%H�� وه�

$���! $<�DT��$ �� ��Aن ا���رة .H; ��0و�$ �Alد'�� ا�E ا�HOا� ا���!w ...و�� >�dر���وت

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 56: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

;D�6)$ ا�d�$ ا��ه�ات ا�%��N�; Yأniw آ�� ����w niي،�� ا�و����< E�A �D0' =Q�6

H; �)�ر��ت آ�ة ا�1#م،OYن آ�ة ا�1#م '��n ا�0��!$ أآ�R �� ه`ا ��0ز��د ا�H ?��K; ���وت،d�ا

;H ر�*T>Yا $K1> E�A �RA #U در�d��? Oن ا���)�ت ا�%��; ا��D%#د ا� .ا���Dح ا�%��;

��� H ���� niw �A; >�ب Y'�#د ا��(� ��د�� �ووW�H #Q$ ا�D%)�� ا�;H

D �; ا�E ه#<$ أآ�#ة �%# 6�f وأر�%�� د1�U$>�ب �%���ت '�%�# 6_��� ا���0Dر��ن '�ز���H�TW F و'%#�? ��KK6 ا��*���$

،$�A�H#�وا ،$�(%k و<*#ة $�� و��Dودون ��� ��Q�D0ن ا��t �� ذ��6ة �%

� u��9D!#ام ' Y $��ات دو�U اف�kل '0= إ�D1�ا E�دون ا�%� �^ .اO!�0$ ا��0��$ دو���

�D; ا��0ب ا��0#ودة ا���A �K���� H; !�>$ ا��%�آ$ و�6ر��Q و' وD'Y*�وزه� ا�E >#ود ا�)�#��،

�ء >�Yت <�درة آ�� >#ث ��� ا���Tدور وه#وراسRD!��. ��� �� إW#ار �Uار ' ��Oا f�*� ;H ?R��و��� ا��Dازن ا�#و�; ا�#c�U ا�

`�TD�� ?��U. niw �� .��wي �� ا���TرU$وO<; أ>n آ�ة ا�1#م �� أniw آ

�� '��Rآ�ة ا�1#م ه`� ا���Nه�ات �N� Yه�ة وا>#ة ���Rه� >�dر���وت،�� .أ^�ء >�dر���وت

�� Y؟إن آ�ة ا�1#م ه; !�>$ ا�D%)�� ا��H�� ;Dه� '�ا(& ا��0آ� � وا����0م H; ز<�ا<$ ا�#���1ا(�$

�D' fT' $0H ;و!*�<��� �%�،ه ��m�*! cu ا�%���$ ا���#دة �9 .���(� ا��DT= أن ���jD >�ل � �Dك ��

$U_%�وط ا�kاف و�)Oود ا#< t�H o(i' �� ��k ع �� >�ل��Qل إ�< �� إ���ءات ذآ�$،� =��' ����

و���� أ!���H o1 ا�� �ه# A�E ا��%)$ ��t�H ا��%�<; ا����i($،و(�، ا����6،أو�k? �� '*���ت روح ا��(� �#ا�A FH آ�ا�tD أو 'tU�T أ��م

��!�t ا��Nه�ي' �� �R�k ;�6ا��1ى ا�#ا F'�ز� �9� _H. ا���Q�TDن ��D��ن A�E أدواره� ا���H $(m; ا���!$،

��(A_��ورات ا� ��i0Dو<�� �{>��A ��D�E ذآ�ء ا�%i_ت و� .وا<#��A�H <�0 ه#ف وا># ه� 'n��d ا��#ف

%� $�Oروح ا �A �ا(%� tT> ��A ج وا��0آ� ا�`ي�D> ه� �d> �A�( .!��!tD ا���0�$ و' �o اlرادة وا��U�Kت �%�t و��f ا�_nA ه� اUO#ر A�E ا�D\و�?

F�* ' E�A ا��9ص t��� �� cTt>O ه� n<�W ا�O$ورا���A وه� ا�`ي �$G����ا.

��م ا��(� ا�_nA أ��م ا��6� ��< t�A E�ا n�1� ��Oو��� ا. d? ا��0آ� �� اD� ه�#A،ة��Q�� �����$ و�0���� w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 57: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��Dر�z ا��1D��# ��ة ���#رب ��ة ^�<�$،��D>Y!$ ا�_A)�� ا���0ر��� ��ة ،$R��^

�R�$ �����0 ��ة را�%$D� $�Qا�? �6ر�A ��0ز>Yو. $R�#0�$ ا���1��# ا�%�D�ا �� f�� $!���ا ;Hأب وا># ،و $������ f�� Y

$� .�%�U)$ ا�A #m�1�E ا������ H; دt'�A إ<�A#� t ا� A�(%��رع ��%A IK��t،و���ا!�'t ا�*���A$ ا�

.ا�E ا�)�1ء A�E ا�%�ش ����# اAO#اء �dD�H؟$�%� �� ه`� ا�d��9D�اء ه�إ!�1ط ا��0آ�،و#AOا #����� f��أ

�T>أ E�A ر�dD>Y�� ����A � .وإ��1ء ا��0آ� ا����وم Q��دا �

:و��� اD9� ��O�H I; آ�ة ا�1#مF ا� �رع أن ��A ni�E ا�_A)�� وA�E ا��#رب وA�E ا�H ��0; و!;(QOا.

$K9�ا FGرب أ!�ء و#� .وا�0�� ��0ز.ا�_A)�ن �6<�ا روح ا�O$ وا�C�`� $�#Q �Rأآ ���i1� ل�� � t>O،$� أ�� ا��0آ� ��H ���� �� ا����

�< E�ا ��D0' �� `T�$ ��FH ا� �رع ا����W nGورة ا��0آ� �A $���A��$ و���(%D�ا:

.� �D ا���ب آ�� � �ء و���� ا�E ا�#ا6? آ�� � �ء� �� >��$،�T> ?�Hط ���؟� E1(' �� ه`ا

$�H�%�ا E�ا �� ���� cTd�H،$%D� �� �� E1(' �� وه`ا. $!�� آ�ة ا�1#م '�1ل �� ذ�C،.اH$�O; ��6 ��دا�= �Uدرة A�E ا�0

.�� 'D)�#إن ا�%�(T$ ا�*���A$ :'�1ل ا���ة ا��`آ�رة�*i�ا ��R' Y $(%�� �0كD� 1#ور ا� �رع أن� ;H وان.

$>���أ�� 'H ?D0��G�< �� Ei� �� ;H ��K<� ،ه`� ا�$�!�� .ا�%�(�T$ا�0

��� و��� و�� أQ���؟!�� ��k ?�0ك آD� ��أ ni��%#وى ا��0ن وا�; �ا� �رع ا�%� n�d� ��K�H n�d� �� آ�ن

n9d�وا. .o ا��0آ� Oي ��س ��`ا ا�1�n ا�*��A;آ�ن ا� �رع ا�%��; �1

��عQlه`ا ا �A ;�9D�ا E�ا ��%H#��،ا ا� �رع�k��� ا���0م c��D� ا�ن. ����K�T�ة ا��T�ة وا�K9�� $�>_A ى#dD� ;�ا�_ح ا�%��; ا��!

��Dد��(Aو $�O&س ا�و��$ &� ����� .و�0(��ل ا��ه��$ا���9D�$ ا����ة ا�A�� E#ه� ��H Y���K ا�)%�#ة ا�

ا�)%�#،ا��A $�#1D�E ا��>#ة ا�%���$،ه�`ا آ�ن �`�F ا��K9ب !!��Yه� ��� أآ�R >��$ وأو�H ور�6ء ور�Hه�$

�*i�ت ا�%m�k ;� .ا��!�ور و�&ول و�9D#م ا����$،H{ن ا�*�ن ��= � Iو��� ا� �رع �%�ف آ�

��K�H ���0D� �)�k.. E وا>#�� �"و�WYت �%�� �Hق �Wت ا��%�آ$"%� ��w 1#م:

!!�Aش ا��ط.H Y���K،وY �%�آ$،و�W Yت �A م�d%�C�`�w آ�ن !&ال ا�9)� وا�D� $��0�? ا�E !&ال ا����0D ا�w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 58: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

.ا�%�1ب n%��ا�E أن uiH ا��0آ� ا��%)$ ا��&و�$ �0Hم H���K وأ��Q�6 �� ا�

; ا��($�Oا �! $���A; �� آ�DQY&ال ا�9ج ا���...

; ا���cه��� آ�ة ا�K�T�1#م ه� ا����� ا�.. ا���R' Y $(%� E ا�i*�،وH u�D'Y���ni ا� �رع،و����ب !&ا�t ا���)�ت

n%�� .���0آ� >ED ه`� ا��N0$ أن ���c ا� �D�D�Q E�ا�*��ت ا ��1' E�A ا�ن E�\وه�م ا��1در�� ا�ج �D� =�W

��>�� E�ان ا��Oوا. �A وه�م ا��1در��\� ?��� =�Wة#* .E ا<�NDر ا�

�= FW�� �`هn ا�O? ا��1دم �� �6رج ه`� ا��>$W $��0� $�%(D� دره��d� �6رج E�ر�$ ا�R�ا $���= ا�`�� ��1دون ا�*W

$��0Dو� �$ ا�6OىW�%�ا #G !� ا� �رع��1= K>و $�W�%��� ا� �رع =�#(D!ا

��D�W�A =RD!ا ��>O...���Aج و��!....��D%�() ��. �� =�Aو$�W�A c�K��$،و����9 ا�W�A c�K� . � ا�

�$ أ�6ىW�%� ��D�W�A ل#(D' ان IK% وا!H =A�KD; آ? �$�W�%�� $Hاد�� .دون أن '9D�cH#' �A E ا�*��$ ا��Rر�$ ا�

$�W�A �� #�Y...$�W�A �� #�Y!!..

�؟d�ا I*'�� ذا��� ا�E ه`ا ا�#0،�d�ا I*'ذا����� A ه�،!��1ل �� f�A �1ب�!t��A c(K� ا�`ي =�d�ا f�..

!��اW? '_وة درا!$ ا�)#ا�$،t>ه��� E�وا�%`اب ا u�ا`��*# ا��RDل ا��Dر�z وا��!:

��� ?Uأ�� أ:�d�ي ا#�! �� �j�k �1ل'Y C ..و���Gن �%�ر���� $K��ا ;H س#�.

$K��ن ه� ا���� $Gر�%� .و�#س H; ا� .و��0رب ا�� �K��K$ أ�6ى

t%(D�YوF��' ط �� ه��H �� #<ا. �W �� ��W E1(D� �j�k ?U،�d�ي ا#�! �� CDN0� ;ه � .ه`

�6� ��k %# أي��1ل آ_�� ��6�! !��1ل إ<t �� ��اA cH�E ا��9وج

�j�k �� ?1� �� t !��1ل إ<�U tل �� و���؟d�ذا أرى ا����ة ا�%��kة،���،�d�ذا أرى ا���

...................................... $'��k �� =�W،nذه �� =�W.

; iw)$اA $�O�E ا����D ا����; ا�%�dي A�E ا�� �رآ$ D(*Aأ C�`� .ا�%���$ ا�A�d#ة H; ا���<#��ل

آ�<= ا�%_�$ ا��>�#ة A�E و�Qد �0D� ��kك �6رج أ!�ار<� ا��dرو$�6،); �\ن �9#ش رو>��Q�� u�' Y $�Oأن ا E�A ?��#�آ�<= ا.

�w ? ردا !��6ا A�E وزراء ا��9ر�Q$ ا�%�بوآ�<= '0w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 59: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�0(� ;��A $�U��'&� #1A $�>�0 ا���(� f>�' ;H ع��DQ_� دوا�ا�`�� '،;��m�!Yح ا��DQYا

وردا !��6ا A E(A#م إ>D*�ج ا�#و�$ ا��)�<�$A�E ه`ا .ا��DQYح واآ��m��D �#ور ا��!�o ��� ا��)%�ث ا����O; و��Uدة ا���1و�$

��$ ا���i0 ا�%��; ^���� و�d��� DH:�ء�U �0بWذا ��0ق أ�����%��Wوأ.

���# �� ا��DQYح وا�D_ع اOرض وا��س،�� �%D� =U��ا ;H f��أ o1H #<وا ��k ��w ا���و E�A �� ...إذ �� �

.��k وا># �A $N0� �A #���Y��ة H; '�ر�z ا���0 ا�%��; ا��9�#A $���%�رد ا�#ول ا $w��d� ;T�'Yو����A ;����Oث ا�%(� .�E ا�DHاءات ا�

!6�!!إن ه�ك �Uارا �A��� دو��� ��TdD$ ا���1و�$:ا�`ي �Uل��ذا '��ن ا�#ول ا�%���$ A�A E*�$ �� أ��ه� وا�%*�$ �� ا� ��Kن �H

،��Q��ا ?��0' E�A ���H ن�T�D9�،f>�' ;H $(%W ت�A�! ��D�Qوزراء �6ر ;i1��

� :أه#اف ا��DQYح و�#ا��� وا��)�<��� أم �m�! #G ا�%�ب؟ه? ه��K�T�ا #G

� ..ه? !�D*�وز اAl_ن ا�m�!Y�; �#اه? ه� !�%$ '*�ر�$ أم !_ح :و!�D9��Tن A�I��%' E ��دة ا�)�Dول

!��!;؟�*i��� $�>�^،وا�%k #1�.#%� ��%� �� E�D � .H{ن ا�9)� ا�

=��$ �� ا�)��� و�� زال H; �6ا<�ت ا��m�Kات اl!�ا�m�.ا���1و�$ �� 'Imوا�1`ا

;�K�Hو ;>�(� ?T) I�أ ��� .�� ��l ;T>�اق 6و��زال � ;H�Dد�Aت اO!�0$ ا�����O$ ا�1D��D� ;T�� �� $�##��� آ?

.ا��#ن $�Wا��� $�H���*�� اوآO)�ت وا�ء وا�%��و��زال H; ���وت �%� ا�

.ا���1و�$��ات آ��Rة � $<�DT���ء ا�%�ب ا�! ;H و��زال?�����# �� �Uذ�Hت ا�1��.

و��زال H; ا�)�0 اO��� ا��o!�D ���ن �����# �� ا���ا�Wت و>��_ت .ا��m�Kات وا��%�ه#ات ا�#و��$

Id1' �� ة��Rوت أه#اف �#<�$ آ��� ;H ذا .و��زال���H $�*%�ذا ا���H ا�%*�$؟

............................................. � أن <n0 آ�ة ا�1#م،و<�0 أ�n0> �i آ�ة� c0� �iا�1#م و<�0 أ�

� أن <#6? ا��)�راة� c0؟.و�Y �� .�� Y <�9ج U��_ �� رو'�� ا���ت

� ا!��Dاد ا�U�K$ ا������ �� $�m��Kر�$ !��رة%KD!ا �Q_� .H; أ># ا�� �� روح�H f���� E�و�� رو!; ا�� � .و!��Aن �� <1�

< Yإ n%�� .�� أن ��ىر��Y ?Qى H; ا� .�K�kن <Y ?�0 '�ا� إY �%# '*�? ا��#ف

��Hر أه#ا�*T>ا #%� Yى إ�'Y $Hة ا��1ذ�m�K�آ� ����'. ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 60: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

و>�� ���ن ��و�� رو!; ���ن ا�*�ول t��#U ?Qرب ا���اء �� أ�� uDT�� Ek_D� أو ;TD9� �^ ف�D��ن ا���

��D��� � ا�w��أوج ا E�ا ����dوإ� ��Q�i>ص وإ�T�ا ��K�$110� .)$ ا�

.Y'%�ف إن آ�ن ��%n ا���ة أم ��%n ا�F� n0 ا� )�$������H F و���و��� ��Tو!�$ إ��K��$ أ<�A $1�� E�n% ا!)�<; �D' $�( �ا

.>�ر .و������ ��<�Yق ا�oK1 ا���m*$ ا���A $*m��W Eاخ ا� ��ة

)�$ وA�E ��أى �� >�اس ا�%�ض ا���dن ا�`�� �%�#ون إw_ق ���رة ا� .�� �ء �� A �ة ر�Qل

$�(k اق�D6Y 1#مD� c( �? ا����و�� رو!; ��1#م D� =��D!�H،$�1و���? �� iA�$ ا���اء ��'A $�9*�ت �A ا��� $���U

?��Q ب�dDwY.... آ�ة ا�1#م،

��ه`ا ا�*�ن ا��>�،ا��1در A�E إA_ن ه#<$ �� أQ? ا��D%$ ا�)��j$؟I�T9' E�A ن ا��1در� ��K ا��0ب و'��0? ا��dار�z ا�E ذ��ب ��ه`ا ا�*

�A�� ،$A��ا Id>و $A�! ا��9ف ?K%� ن ا�`ي� و�� ه`ا ا�*

و��ي H; ا�*# وا�fT آ�� Y'�ي >��!$ ا� %� وا�)�` وا���1ء ..اOول �F ا��أة �*���$

وآ�ة ا�1#م ه; ا�D; >11= ا��%*�ة،6�I ا��d0ر،� ��ت ��� . ا��9ف و�� ا�i*�>�� >�آ= ا��0آ$ �k ;Hرع >)

.و�� أ�Hح ��NDه�ات '? أ��n ا�D; '�ق �� آ? اOدوار$�0i�ا ���� ا��1'? و��H. $6�d�ا ���� ا��FQ و��. �� ا��I و��� ا��ردة�. ،$��� ا��d و��� ا�����

. ; ' ��>O�n���D ا��Kل ا���ح ��$،�1# ا�DAدوا ا��0ب ا���$ و'%�دوا A�E ا�dD>Yرات ا�

���$ ا<�DTح �kارع A ����(��ا ���ا��0 ���; ��9D>Yا fH�D�ا ?�! #Uو .'? أ��A n�A E �ات ا�Yف �� ا���NDه���

$��1D!Yا E�آ)��ا ا �K��G =%Hد $Qدر E����0ه� اG ��Di�D!وا. �F ا�E إذا��DA وYأ��H !� ا�)��ءD!أ =�dD ���وم �� ا�#ا6?.آ� .ا�

H E�A E 9� �dD� .ا��0i$:1#ان ه��tDا� أن ���ن ا�O،$�0iن ا<1_ب ه`ا:H #<O c< Y; أن ��0ز ه`ا اl<*�ب

.ا�#ور A�E أ�0W�1� t�n ���ان ا�%#ل ا����;� آ�<�ا �)��ن،و������$ Q �A#ار'�� A $���� آ�<�ا ��6�dن،و���A $���و���

.آ�<�ا ��dDون :أه��C �� ه� أUE �� ه`ا ا����ب

�' Yأ$�أن '��ن �6رج .�ن �%)�ا ع ن ا��d،وأY '��ن �%)�ا �A ا����w .ا���ح

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 61: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

t آ�� ���#ونA ��(%D��� �1م ا��6ون� �A�G�� CTW�� Yإ t��A �i0' Yو. "$H�6ا C�' =��H �'إن أرد" ;Aا�#ا $�>���d�را�%k ه�'�ل c�)ه�`ا أ

E�ا ��� n%k Y أرض E�A t� أرضY n% � $�دو f�!\'!!

�d< ;Hر���وت ا�`ي � �# A�E و�Qد t� n%k أرض �D0��w F� $اة و !��Uا '�C اOرض

�Uم <�'�ن زاخ أ># k%�اء ا�0#ا^$ ا�%)��$ �k ?�#%D%�ر ه�'�ل �$��9 $%�Y:

"$H�9ا� C�' =��H �'و��� �� �#وم ��; :إن أرد،n�9� �� ?�mا!�ا �d>n�9�"

� ��(%D�ا�%)��$ '�0ول ا #m�d1�ات ا� A ر�d< �A $���%�ا #m�d1�ا �� Y# ���وت،

$0�`� .واD<Y*�ج A�E ا��� ا�j�K9$ و��� ا���Tان�.

�� ا�D1? و��� ا�#��ع�. �� ا��*�زر و��� A#ا�$ ا��i1ء�.

.!��Aت �� �%# ا���N،ر��د �� ��9ر،و��9ر �� ر��د

=U��ن !�# ا#%�F '�ر��9 ��6.ا�d� �6� ن#%� ��w ن#%� T�Y? ا��ب أUE ا� ��ر �ب .ا��K� Id1ل آ? ��k وY �)#و أن ��`ا ا���م <���$

.أ(�ل ا� ��ر أ�� ��`ا ا���م <���$؟.وه`ا ا���م أUE أ��م �ب وأ(����

=�W �A n*< ن#%�$،Oن ه#�� ا��#� Y أ�Aف ��ذا �0#ث �G ;Hا>; ا�

.ا����ك وا��ؤ!�ءووزراء ا�#�Hع ا�� ����� ��1اءة ���1�YأونY<��ن أو .<��ن أو <��ن.<��ن أو Y <��ن.و�� �)c أ���� !�ى !_ح ا�*�ن

.Y<��ن� ��w ا�*�ن� f��.� '�ر��W nD�� zرة ا���،.'�ر��k ���D� z�t و�&ر�6

�� �&رخ ا��1ع و�� �&رخ ا�0K�n و�� �&رخ �6وج ا�%#و �� اOخ ود�6ل H اOخ H; ا�%#و؟

ا ا�0��ون؟و�� أ(�H F; و�Q; ^�<�$ ه`�i6Oا t��%� ءnA ?� .>��ون �0

� �� ا�DUYاب �� >�> omt�1 ���#م �� أQ? أن %�>��ون ��د >��Km و� ��D�; ه� ،

�� f�� ��A FHا#> �� f�� ��� �'�� ���9D� .ا�0��ون A�E ا�%�ش <�0 ا�� ه`ا ا�c��K ا��&دي ا�E ا�*)?� f��و. ;D�ا $d�� �K6ب ا�� f��و

.%D���� ا�0��ون!� �)�� E�ا ?K(�ا $Q�< �� وق�� zر��D�،t� f�� رخ�D� ��O�6ا�Tو�

n%���. ��ذا �K�F ا�0��ون H; و�Q; ��ة أ�6ى ،H; <��ر وا>#؟')� ��`ا ا���ر ')� �

w .........')�..��`ا ا���رw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 62: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

............................................... ،;dU رآ� ;H ���Q

A ;dU �� م ��9ج�� �� ;�A د�� ���H ��Hأ ;T> �Aا����6 و ��م�:

; ا�`اآ�ة �� ه`ا ا��D#�#؟�� ه? أ<= >;؟�ED >#ث ذ�C؟ه? '0$ ا���G; أن '�� ه`ا ا��I ا���FW ���1`اIm؟!�! F�KD' ?ه

��ذا ه;؟..و���ذا ه;� ��ذا 'K�F ا��!$ �� < �# ا�k�>O#وU# أوTU= ا� �f و�E�A �� ا�1

ا!�ار أر��0 ���D# ز�� ا�D1?؟..c( �� $d<و $��TK�� $d<.ات�� �� #Q ة�T����� #Q.

E�1)�ة ا��`وب ر�6م ا��_م ��1d? �#اum ا��ق ا�c ' ;D ا���D1�#<:��0�� $1�#<و ;G���� $1�#<.

$%H���م ا�N%�ا ;H ولOا�)�ق ا F� .و�� .� A�E '�ا�# ا��N0$آ� إ��أة o1!O C�H ز>�م رو>; وأ<*

;�TKd� ���< �� �K�6 و�9�ج =U��ا ;H =U��آ� ا��أة أ<= ��#6? ا .��D6Yر � �<c ا�#م

�D6 ���� ا�)�ه$ '�ر�z ا�d_ة وا��*�ن A�U E#��� ه1DD� C�H آ� ا��أة$� وا�*�Q!!

?T�0$ اmن �� را�*%� آ� ا��اة أ<= ���Dن !��ة ه`ا ا�)�K ا�tm�D�ا t>�� و�� �(d�ا �A ع�H#�ة ��0وب ا��! n��0�ء وا�i�ا ���

.واOر�%�� t'ا�KU ر�D6أ �K� �� ;'\��� ?آ �� c���ء ا�D �د ا�D!O =>آ� ا��أة أ

�� H�A=؟� ��(k ،ه? آ� �%� >A �1��W Eف '�C اOرض؟ و�UOرن ا��`ة ����`ة

D� �� #<�� ��< ا���ف ��' $ Aد �� ر#(D�Y �� #�Uأ ;>\� ;� ��H د#*C%�.

و�� أU? إ<; أ>)Y ;>O،Cأ�Aف إن آ= أ>)C ��د�= أ6)� د�; '0= Q�#ك

،c�<O0? ا وk ;H%��ات ا�� ا��1#س أذرف A? ا�; Q #QO#ي ��Dا�# �_ ا<�K1عdDا�`ي ا��ا�.

;m_�ء ا���F ا�Q ق أن#Wأ �� ;>O C(<و�� '�1�; أ �%� A�; ا����$و�#ن A�Q ?(Q E�%�دD*� ك��� . وH; !��� وH; وادي ا�

�ح أ>_�; A�1T' �� E# ا�Dk �� ��Oء �c0D أن D� C�H آ� ا��أةt'#�!و tأ� ;>��'.

���$ ه)$ �� وC��#U ���W ��رض،Q آ? ا��أة ;H n %�ا ����D�� ت��و�# ا����' �A FK1�Y وإرث.

�1= ا��d�� �6ب ا� � � n0���n0،و��= وا>#ا �E ا��d�� �6ب ا���ن ���`آ�ى� � .و��= وا>#ا�

��ت U)? ا��d�� �6ب ا�*�ن ���*�ن� � .و��= وا>#ا � .6`<; ا�E ا!�Dا��� O =��Uدرك أ<t �ن �� أن <)�A #%D ا��Tرق وا��0ب

; آ= �Q�Aا �A ا���Wل ا�E ا�1#س>O ���ا�D!ا E�6`<; ا. ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 63: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�< �� �Q�6ر =;آ� :��ان �%�د �� ��>،#�d' أن ;(�U ;H $�0 ��*��ش أن '��م و��

;mا#Aأ E�Aو ;�A �dD .و���وح أن 'آ�<= ا��DTة وا����T0' $�mان �; ��را�A �6�A ?K� ?(Q E�E !�>�ت

zر��': $،ودروع ��1R�$ وأA �بd<م أ�NA

�� '�C ا�iD� $�_)lءل ا��اه� ،�ا<� A $Q�� ��)�0 ،وY'%�د ا�

E�ا #��k �� ;��1D>�� $N0��ي �� ه�*�ن ا��w ���; <T; ور�<\H .�kه#

��N�%# ا�ت �A�! �� $A��ا �و��� ���ذا أ'`آ�ه� H; ا�*H ��0; ه` H; ه`ا ا�)�ر ا���*\؟

��Q�6م أ�أOن ا��أة أ�6ى ��QD��(U $; '%�# � �# ا�6�d$،أم Oن ��م ه`ا ا�T*�؟� ��

Y ����ذا أ'`آ� أ�;؟ ودرس ا��1اءة اOولYأ�Aف آ� ���� ا�Aف ' $�6 ;D1<Y ;D�ي ا���� و1A#ة ا�d�ة ا�*k =0' E�وOا ;'�DHو

و��A ��� A�؟E�وOا ��DK1> E�ة ا�mد ا�#ا�%'... ...وآ_<� �D1? ا�6 �6�I ا��H`ة

t�? آ��ه`ا ا� ��H،$<�TDآ ;�i1' Y. � ه�ك،Yأ<= وYأ<�6`<; ا�E ا!�Dا��� >�� Yأ>� #...

�$ ذا'��wOا#�%' $�wOوآ�<= ا #U�� :آ�<= 'Fi ا�H nK0; ا��� .!�زان '\6`ك ا�E ا�

$���Q ت��; �1#ر ����1أ k%�ا d� Y? ا�E أي ���ن.ا�����Y ت�d�وا. 0�; <Tt �� ا�%��$،�� C!�� إ<�ن و>�# H; ا�)�اري إ<�ن ��1ل '

tT> E�A tT> ل#��. ; ؟�(1' ED�

��D<�DT� ��DT �ق أن ه�'�� ا#Wو!%; أن أ ;H ق أن#Wأ ��#A;�QO..

إذن ���؟#�%� nدم �� آ�آ�U ت�d�. ?�� �<� أي�أن ' C��A F!و ;H أن ��H�%'أ

�\ي ��ن '��#��؟;�(U!!

�� دا6? ا���QجQج و�Q��ا I�6 �K�.ه`ا ا�0#؟ E�ا �K���ذا '� ;H E1(' ;��/

'�Dا�# ا� ��ة �� ا� ��ة،،IU�D�Y �K� ،�TK'Yر�>

،;�D� Y #Q .ور��i' $(w ا�N_م وا�%�Nم

_��U �0وق�� �KA ا���u ا�E ا�%?،ورا0m$ ا�)� ا�NU��� Yم إ�> Yوww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 64: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

.A�E اDk%�ل ا���6م��>Oرد ه`ا ا��?،!��6 و��رد و!��6 ه`ا ا���.

��م Q�#ي و�Wحو����; >��� #%*D�Y�D � ?# آ��� ا� CD<: ;�#U F��Wأ ��� �H%�ب دا� �� ��ا���اء إ

�� .وA�E آTD; أE%H �� ا������ء'�>I و' �A nm�E ا�* E�A ة#W��و� �H���D ه)�ت ا�*#،وY�)1; �� ا���$ �W ��wاخ ا���ف ا�

$T��Oب ا���0ا<�ت ا�<. ?T*�ق �)�د ا���اء و�Aو..

..I ا��H`ةوآ_<� �D1? ا��6 6�

�; �� ���#ا �� ا�)��ة:<�د�= ا��دل.ا��A$ ا���9$ �%# ا���N هKAأ t وذه)=.؟�� أر� �� �����"س"ه? ��A =�\!$؟��0وا�.

�D�� ��Tاغ �وأ!�Dذ ا����ت ا����$ ا��#1�$؟�� �\ت �%#وا� ��A ا� u�dH؟

?��U `� n؟.ذه$�����Oا�*��%$ا ;H ي���*>Yدب اOذ ا�D!وأ .وا�m�1# ا��A�1D#؟�� �\ت.�� H; ا�d)�ح

nا�#و�;؟�\'; و�`ه��<Oا��_ل ا #Hوو. ; ���#ا �� ا�)��ةKA?.أ��ا� ;H ;'\؟� ;>�Dدل ا�)�آ� .أ�� ا�

،���#د'�H،���U�! �� أ!�ق �� =N<Y ;D��(U $��*�أة ا�� �%? ا��� A��KA E رD(w; و(�)= ���#ا �� ا�)��ة�DK�!

��9���A �� �<�(W $';ا��A$ ا�$��A#� =��U:أر�# أن أ<�م_H �>;؟أ�� أ�ا�%� f% .وه? �

=��U:�>.C��> و!\>�س. =�U:$�H�d�ا C'�N> C��� ;NU��!.

�H#' C%�ن أي و�# 1k; ا�A E)�دة ا���اء؟�A أن ��H�%' ?ه =��U:؟?Q���� ن_%T' و��ذا/=�U:$�!و�T�ا E�ا t>�%H#'. =��U:�>/=�U: ?ان ه`ا ا�)�=ه�A $)� �ف ا�%'. =��U:tH�%� ي��ا�% ��Oا ��� C�أ�� ذY.ا����د؟ � ه? '��=�U:ا�ن C(<أ/...=��U:�0Gوا ��ا�Q ه`ا f��. =�U:C�\!�0،آ\ن أG&ال واا� f��ه? '0)�� ا�%�ب؟:و =��U:Yه`ا !&ا f��/=�U:؟Yا&! C�ذا آ�ن !&ا�� و�=��U:Qإ E�ج ا�D0>1#ة وA ��H نO����إ ��DQ�< �� �Rأآ $��. =�U:�1ء؟� ه? أ<= >=��U:ا����دأم '��ه��؟ n0' = U��_،و��� �� '1? �; إن آ=�U:;>ف أ�Aأ ; Yأ�Aف YوYأر�# أن أ�Aف و��

�)�K(�; وا�1�أ>n ��>��ت ��ر��#وس و�k)�� وأ>n ا��C ا�$U��� ا�

ات ا�`آ�$ وdH? و��!�E1 ��زارت و�#�$ >��T وأ>n ا�%n وا���0ورI��9�ا

�G���ض ا� %� ا�wو `�( .و��>�$ ����!� ا��ر�Uء وأ>n ا�=1�w .أ�� ا����د H���ا !&ا� Y�n0 أو ا�

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 65: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

=��U:c� U��U:_�=/ه? أ<= أ>=��U:ا���1ة n0' ?ه/=�U:0$ ا���1ةmرا n<ا���1ة وأ n<أ..

tm�iAا �� أ�iA %�ا�6 �� FQ�� =<\H ;� ED< $ر��A =i�>. =0W: F�KD!أYو،�U�> �>\H،0$ ا���1ةmدي �� را�A،را�H ;��%'

F�KD!أY... ��k ?آ E�D>ذا ده�ك؟ه? ا��

;T> E�ا�%�دة ا F�KD!أYذا ده�ك؟�� [وآ_<� �D1? ا�6 �6�I ا��H`ة]

6`�; ا�E ا�1#س/6`<; ا�E ا!�Dا��� F�KD!أY/�T�< E�ع ا�Q��ا F�KD!أYو

وأ<= ���ذا '0��؟. Yأ>�����ذا '0���� �Aدة؟�AدةC(< �A IU�'\ن أ�؟./; ه? '0)

Y...C(<أY..�0اءd�ا ;H �Q�دت أ�; ه�k #U رة�! Cأن أ� ��� .ه? '%�;؟(0' Y و��ذ<); أ<� أ��`ا

C(<أو أ C(<أY و��`ا C� n>ذY... ���D; ا�ن ا��A$ ا���9$ وا�W Id)�>�،وA�; أن Q ;D��� ;'���A

أ�Aد إ����،���<�(W $��R�ا ;H دي�Qو ��� =(^O �T�< $)�k E�؟ا�.

��N�%# ا�%$ �ا��ا ;Hدك؟و�Qو =(R' .. وH; ا���?؟�\'�ن H; أي و =U�D�� #A�� _\آ#وا �� و�Qدي

وإذا �� �*#وك H; ا�)�=؟!\آ�ن �&و�AY أي >�د^$ 'H F1; ه`� ا�)_دf���ة ا�U ED< نY�*�ت ا�%T'�� ��.

و�� ه; ا�%�1�$؟ E�A ات�! f��*�د ��w��A ; ا�)�= ��_ ��وي إ�1DAل ��#ة 6

?UOا. ?UOا E�A #�&� أ�� إذا وFU >�دث أآ)� H{ن ا�%�1�$ ه; ا�*� ا�

�0�$؟� و��ذا !�1Dل H; ا� .آ= ه� أ>�� < �# ا�U�!:#�k�>Oل

�ن؟�*�ن*�..C�ف ذ�Aأ ;؟Y أ�Aف(0' Yو

[وآ_<� �D1? ا�6 �6�I ا��H`ة]

.وه�ك H; ا��آ� ا�d1; أرى ا��Tو!�$ ا��K�%$ �� �#اum ا�%�ب �Hس ' �آf ا��*��ل ،�Hس ' �آf ا���$،

�Hس ')�KU �� cRة ا��iء ا��A $j��D�t0DT' ?1< E ذ�`�$ �D�Qر ��ديE�D1�ن ا�!�T�اس ا�A1$.أk�%�ا ?� F(D' ى#� ا�1)�ب وا���ذن واO��اج وا�

� .�D'�ا�`ي ��Q F(D$ ا���u ا��9��� !\د�� ���ي ��9��Q آ; أ0) f�Y�n ا�

u�'Y ;D�ا ���N �ع وا�%وأ!A ;H o1�� ا���ت ا� �هc ��0وس ���#<O

��'�K9� ح�DT�w .ا�n0 أن '�Dددي..���DUYاب �� ا��iTء ا�w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 66: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

���# �� >��ا<�ت ا��وح� E9!أن أ n0�وا. ��w C� F�وا�n0 أن Y أ!��>Oا.

�0D� اء أن����$(�W دة�� E�)�0 أن ��#د.ل ا�و�. و�C أن '� ;1��D%د ا�*# ا�Im�9 ا�E أEdU ا��9ف �\�� ه`ا ا�)�ب

.ا�9 ); ا���C^��� n(dD� ;آ $Qة در� A ;D إW%#ي ��m$ وا^

nQور ��`ذا ا��ا`� .n%D� _��W وآ; أ�u ا�%�ق �*�#ي ا�� و�K�F ا"ج"!\د�Aك�Q F�Kن و����K� C>O F�F ا�*Q F�Kو� $*� ا� ��ات

�dDة A�E >�ب �*��ع c10D�Y إH Y; ا��9ف �� ا���ت� .ا� �� #W�� zار��d�ا #W�� E�ء و'%��; ا���دA; ا�' CD�F� n% أ!�Dذ ا���

oKU �� ��#*�ا ;H. �1d� C�#U�$ آ�Dk ;H �*0ء ا�*)�ل،

#س �WO ;'�W�6 ;Hخ <)�`ا �� �6ا�; اOد��ة� �*<. ; ��w �j�k ا��d0ر��FQوYأ�WخN' Y ;آ .Yو

$�d6 أول �� ;D(wر E�A ;DdU F� ت\)ا�' ;>O $�0D�أرد ا; .k%�آ�'

�6� ���A $(%��ل ا�KD�،ع�U �iة أ��� ��H. C(%' و�� ;D(%� و�� ;A�U �� =(%'.

;>�T0� ?��d� �Rط ا� �رع أآ_� ;U#' _H.Y ��! ادث�< �� =(%' � ا��0ب آ\ن`�� c��' F)�1' ;H ى�ا�� CTD�� ى�ا�� ;TDآ �K'�'

#� � .W)��<; ا� و�� ا�%�رأن <��ت >)� H; ز�� ا��0ب ،ه? أ>)C؟

Yأ>)C إذا آ�ن ا�� n0��Dق وDU� ا(�ل �� إ(_U$ رA $W�W�E <�9ع .�kآ;

$A��ا ;��i' ق��1$ A�d� Y�RDا� n0�إذا آ�ن ا C(<وأ. . ا�&ال'%��; �\ل.'%��; �%�ف ا�*�اب

�Q �1D%� أن ��w ���%���6 �� اOه`ا ا��آ� ا ;H ���W�0��� A�E ا�Hnا��_م وا�`ه �*! �� c( �ا.

.و�� ا�N�� أن <���Q �_ إ��dDق�� ا�N�� أن <�FQ ا��Nة �� �IdD ا�c��K ا���A Eن 'nd ا�%?

.A�E ا��ر،?��ك '*�>�ن ا�0*� و'`�%�ن H; د�; د��n ا��A ?�� ا��C ا�E ��= ا�#�Aوأ ?��F ه`ا ا�Qأ ED�H

.C< �A IU�'O د�; ��Nات ا��ق ا�E ا��ق���� ;TK%>ر،^� ا�ا�� E�ه`ا ا�)�ب ا �� ;Q�6ا...

وا� ; �D� ��� Aا ^� ا<%TK; ا�E ا���ر و�t ا�E ا����� ^_^�� ��Dا�6� ���� E�ا ;TK%>%#ه� ا�ة ز<��9= آ)��ة.�*k ك�،k*�ة و>�#ة ه

..!A C�#D����W $<�! EةاKU%��� وا')%; را0m$ ا���ل ا�E �#6? ا�)��$ آ�� �F(D آ�n ا�)�0

w را0m$ا�#مw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 67: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

$Qة در� A ;D!D*#�� ا�)�ب .ا')%; �Wت د�; واW%#ي ��m$ وا^�<�DT�

�TUوا C%� �TUت وا��; 6�I ا�)�ب � ��� �� ا�ND>Yر،�Qه�ا ���#*D!و�W ��dT� ED< C�Hf�* .روخ �

دU; >*�ا�_�� آ�� �#ق آ%)�; ا�%��; (�ف ا�1�n و��Dك ���W $%KUة t ��_ب ا� �رع�.

آ� أ>n ا�0`اء ا�%��; t>O � # ا��H ��U; آ��$ اO<�^$ ا��D\ه)$ �_<#Yع،

�KA �� ���� �K(� ءة� .وا�0`اء ا�%��; ��dD9 ا�)�K و�uDT ا<0 ��#�����Dرا و� �A �(m�E ا���رة ا���0و��� ��� وا�0`اء ا�%��; �#FH ا�

.���TDن �� #A�dD�وا�0`اء ا�%��; �%n ا�H ���#1; أه)$ ا���H �Uق ا�#�6ن ا�

$U�0و� $(wر. .وا�0`اء ا�%��; �D�F ا�*�# آ�N0$ ا<�i1ض ا���9ل A�E ه�و�$

n�W ه�اء �� �(� E�A u���ا IU�� ;��%�وا�0`اء ا. �Tر �wال D' Y�tT1 ذرا�Aن وY آ���تدU; �_ط ا� �رع �.

c��� .وا'0i; رو�#ا رو�#ا 6�I ا�)�ب ا��� FDو� ���0� ���W ي#�Q #%1� أ��م ه`ا ا�)�ب.

H��H$ ا��م �� ��Q �� $H$ ا�)�0ا�`ي ��ا<�،.!\Q�f أوY و'*���Id1و� #A�Dا�)�0.و� $�Q �� $H� �� 1)�لD!Yا $H�wو.

�� nD��� ��w ه`ا ا��1%# ا��Q �� $H� .،���d$ ا�)�0وH�w$ ا�� c(� �� ���^ ;A�j� C_��ا<� ا���ت �Aر���'Yو،;Td1>وا ;iTD>وا ;T*'س .ار�H

?Qر �i< E�A. .Y وU= ���� ا�n0 ا���F و<�وة ا�9��د ا�%���

.Y و� =U�H n0; >�ب Y <�ق ��� ��w ا��dDص ��dدر ا���0ة c ه`ا ا� )c؟أ�� ()�%$ ا��0ب أن '9�

أ�� ()�%$ ا���ت أن ��D'� ه`ا ا��D'�؟F ا�oK1 �� ا��>�?�� om�0�ان '��9 �ن ا#�.

.و�DT� �Hح �WOات ا�)�اري ا���> $ �wlاء ا�`�mب ?�� E�A آ_م وار'#اء ^��ب $U�>أYو t�H ة�^�^ Y ا�`ي n0�ه`ا ا n<وأ

?�� E�Aو. .��$ و')�(& ا��9وج �� ا�%�قY وC�`� =U ا�f1K ا�`ي �)#ع ا��

�t دوا�m ا�#�6ن اOزرق!�' �� ?�\' ;A#> رة�*�! E�ب ا��H. %�ف �� �D�? أ>#<� �� ا��6� ?� =U��ى ا�� Y $A��ا E�ا �N .و<

.وأ>n ه`ا ا�n0 ا�`ي �D�Yك وH �%Q; ا�`آ���ت و#>Y�H $; ا��وح .��وح>n ��ود ا��وح ��)�ب ا��Tاش A�E وردة ا

E�ج ا�D0���Y �� ���و�Uا(�$ ا�n0 ا���K? ا�Q E1>وأ E1�ة أ���A $N0�nK%�ا �� �� .إدارة k&ون ا���ا�A# و��W<$ ا�0

$�wOأة وا�� .<�وة ه; �*�ل ا� �H �A; ا�D)�س ا�� D�t ��� ا�$��w E�ا t%� =�d�ا n�1�= ا���0Dر �� ��6 �d�وة ه; >��$ ا�>.

��ن D� Y#ا6_ن ����AF�Y. w ��واة H; ا�%�(T$.�� ا�1w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 68: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��Dن ا�E ��آ�ن �� ذآ���ت u��dD' Y �1#ر �� d� ��< ن �%�دان����A '�dDدم

Y t>O n�'�' دة�Aإ E�ج ا�D0� Y 1%# ا�`ي�وأ>n ا�A n0�E ه`ا ا�،C�%*D�

آ�� آ= أ>)A t�E �_م �9Wة A��k E(� ا�)�0،�KU ;H ف،أو�dTW $��w ;H �(D9' رة��! ;H أو t�H ف�%> Y ;��� ر

��ء،!Oا أو H; ر>�$ (��ان ���; (���$،أو A�E !��ج ��%t�H cTd� n ا�*���ر

t�H ب � �رك�K9� .ا�%�ck ا�%��� ا�%�1k$ ا�%���ة ا���U وا���Dف A�E <#اء أوج ��6

.أ>n ه`� ا���N0ت ا��زات ا���0Dرة �� ا�����ت وا��اQ)�ت .�� A�E ه`ا اD6Y_س ا��اFmو��� ا��0ب '��k �H�d' ;Tiا<

�? أن ���ت اY<�ن A�TG E$ <�� ا�%? ا� ���0�0�iH _$وQأ ��H � ��`ا ا��9ف ا�`ي .�_ �Aي و�_ أوYد�H ا��0ب E�A n��D> أن ?�Qأ��

.��># ا�*#����ق �� D'و c� 'ح وردة '%�ق و�DT>إ E�A ��? أن <�دع أ���Qو��أ

��u،ا>��Dك ا�#ى وا� '�Q IdU =0ي و��ي و��0ي <�س t�H ��ر ا��`ة ا��W ��1D%�دا،

.!��A �� ���6اء ا�0#�# �%�اء ا���0 وا�#م وا�%nd ا�� #ود; إن آ= أ>)C أ���D ا��Tس ا��H �i< �A ?Q�D' ;Dر!�� ��\' _H

�D`هn ا�E ���'�� ا����dة،���Gت ا�)�_تا�EA�' ;D ��� ا��dار�z وأU#اح ا�)��ة وا!�Dذ ا�������ء وا�

$�iU ;H ت����� ��wت إ>)�(� و�� .ا��1د��ت �� ا!�#<�D!Y ��H)#ال ا�

�A �<�(�ي ا#Q آ� �%)#ك ��H�%' C>O C(<أ =; إن آ��\'Y،#Q ;H tD�_!

)�A $A�! �� ��R0 6)� و��ء' = .6`ي 6)�ا وزQ�Q$ ��ء ��1D�; إ<C آ�� ;'#�dU ور���D!"ج" C>O $�� '`ه); �%; آ�� ذه)= ا��!

#�k�>Oا #� > �� $%��K�ا. �� ;'#�dU ور���D!"م ��9 "ج�� �� ��Q�9D!و،=TD6ا ��C>O ا�TD6= آ

"ج"�� ��م ���*T�ه`ا ا �� $ .آ�� Q�6= ا��!

.وا�Id1� Id1 آ? k;ء �ED< Id1 ا��9ف

nm���ا ;>�Dا ا� �ب ا�)�آ`�� ;d1�ه`ا ا��آ� ا ;H ��Hأ. $ �� �!�� ا�)%�#ة��#� .� ا�`ي �Qء �t ا�E ه`� ا�

.آ�ن ��Kرد ا���KW�H I�wد� ا��H I�w; ه`ا ا��d0ر ا!D#رtQ ا��Y �� I�wه�ر،%Q�� t��� �Yف ا����� ��Dات آ;

$�>�>Yة ا�*%� :�_�f ه`� ا�،���H t� ن\kY ب�< ;H t�D1� ا�9)� ا�`ي I�wا�9)�،ر I�wر

�D�� د >�� أو�%� _Hأي ���ن E�ا .�(U أي E�د ا�%�Y. ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 69: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

.��(? اO��(�? ا��? ��(?وأH ��H; ا��Kاcm ا��%1#ة ����$ Q# آ�ED< uH ا��D0�� �iق أو

cD9�. .��(? اO��(�? وا��? ��(?

t� ت�WY ت��� �%��kة ا���ت أن ا�D��A #Uو. ،;< C>أ ;%� C�`H روخ�d�ت ا�W =%� H{ذا !

; ا��dر%� C�ذ E�A ;>�Dب ا�%��? ا�)�آ�Wك،أ��w ب�Wك وأ\K6أ#U وخ .!)�? ا���Rل

t'�W c(� روخ�d�ا.=� C>ف أ�A�H t'�W F� .إن �� ' .��(? اO��(�? وا��? ��(?

%�س �1�Yوم� �%k؟أ$A��<%�س أ�Uى �� أ�$ ...و��� ��!� ه`� ا� ..<%�س !��Kن..�Uة

;"س"و���NU��.س (��?،و�#�� �*Q#� �A �j�D�tD(%� E أرا$�T)�%�ا.

أ�� آ=؟أ�� آ=؟إQ�f �%; إن ا!KD%= أن '�IU ^�^�ةا��#ة،أو ��0Q أي E�ا ���ار!.

أ�� اTD6=؟A�E إ>#ى ا�*)��ت ،��ن ��m�D ا��%�آ$D�� Yون و#��Wه; أ6)�ر ا� )�ب؟��.

��ده� ��')o .إ<�� ��W#ون و��1'��نW س '%)= و��1ل إن�و��� ا��Q�9و�.

�9ج؟! ��9ج؟()%� !�9ج أ�� '%�ف أ<! � ه? u�0W أ< ه? !�9ج >�1؟!�9ج >1�.آ= أ�� أن ا��9وج ��ورة

�� ?(1� ;��A أي ���ن E�أ��؟ا E�ا � �6ر��Q؟��(1D!�� ED< ن��1)� Yأ

E�A $1Hا��� وأ����� 'K� �� n���i% ا�RRQ ED< ?(1�Y ��i%����(1D!ا.

��أ���...أ�����؟<%� ه? '%; أن ا�)%� ���#<� أن <�0D و<)H E1; ���وت؟

��د<�W ?�0D�Y �%(�);.ه`ا ا��<�? ا���������0ر أ!�ة D>Yا E�ا �>�A#�Yو. � أن <)H E1; ���وت،أو H; أي ���ن A�E اOرض� #��� Yو.

.أن <�9ج �� ا�%�و�$ و�� ا���0ة..���# �� أن <�9ج ا�E أ��؟ا�E ا�%#م

! EDو�� ا��9وجو��A E�A ?d0> ��#%��9ج؟. ���<�ت �0���$ ا��#<��� ا�)���U هG E�A ?d0> ��#%�و. $���و�0

�9��ت� .ا���<�ت؟G ك� أه

�9��ت،�0���$ ا�� ?dD! $��ات دو�Uت و�>��G ك� هc�1�� ا��R� ��_ل �; ا�)�ر>$آ�U ;��K�lا ��T�و��� ا.

�� أY �#6? اY!�ا�m���ن �:�Uلi� #<أ Y$�1و�� .��وت �%# �6وج ا����ت ا���1'���؟%� E�A �&' ��>O ة ا��9وج��H ء�T6إ ���� Yأ w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 70: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

ه`ا O n%Wن ا���Tو��G �`�%�<�� وا�#و�$ ا��)�<�$ �D��T$ �0*$ أ<�� ����j ا���ا(K'. و���،���ذا <�9ج؟

� f�� #�(�أن ا f'Yا��9رج،و Yا�#ا6? وY،�m�1� E�A cHأ># ��اY�>#�. #�D%> �� c(� ��د<� و#�� $�ا<�D= �#ة ا�H��i$و�%� أ(�اف ا��0آ$ ا��(

t��A: ;Qد �6ر#� Y$ و�����1ت دا6� Y.

أk# ا��س U��1 �� ه�fQ ا��9وج،E 9���H ا��D� ا�*#�#،"س"آ�ن� H; ز>�م ه`� ا�����ت� .وE 9� أن <E�ا ���Q��� � �وع ا��Rرة ا���0Dل ا�E آ�ن وا>#ا �� ��jت ا���Dب ا�

.��= وه��$��C �� �#ل A��Y،t�U�K$ وYه��$ و�QYاز !�� و��kYدة ��_د� Y.

� أه�t وو(t،<�0 ا�`�� Yأه? �� وY و(��H #Qو��`ا و. ��� U# أ<�ل �K�T�وا ����d�وآ�ن �F ا�������Q ا��ر��� وا�%�ا���U وا�

A�E ���وتu ا��' $�m��> ;>�%� $Qدر E�ا $D)�س ا�%_ $U��� c< $�A�k ا���ا(

����R��ا =�TQأ �� �Rأآ ��%�D*و� ��D .�� ا��)�<��� ا�`�� �H�%�Yن �#�

;D�$ ا���أن ا� ��i%� �<Y#U�1ط،و!Yه`ا ا ?�0D'Y ��>ن أ�H�%و� ��>; ��� ا�F� ?��%D ���وت،

.ه�� $Hc0D ا�0`ر<� �<�DT� �d��dاع وا���D�U،$# ���= ه�� � �� ا�� ;�_AY!; و ا��ا� ��(%D�ازده�ر ا #�k ن ا�`ي���و��� ���وت ه; ا�

;�K�T�ا. ��� ا�`�� �� �%��Hا ��#ا ��6�K�T�ف �� اY� #�� ;وت ه���و.

و���وت ه; ا�*���ة ا�A �T) ;D���� ا�����Qون ا�%�ب ا��0���ن �%��� ،#�#Q

$ ����Q���R ا�)�K�$ ا��1دG�< ;وه ��w ب�%�� #A1#�� ��6 و' E�A رة .وA# >���ان

#< E�ا F���t �� ا!� ���وت ا�`ي �DH ا�*%� ��� C���Hن آ? وا># ��� أ>#� �� �� ;D�ء ا�K6Oار'��ب ا.

E ا� ��? ��`ا ا�DDHYن%���� أ># �� '0#�# ا�D� ودون أن. $ ا�E درQ$ وه�`ا '�0�= ا�%_U$ �)��وت ا�E إد��ن Q%? ا���$ �*�ز�

$ .ا���ا( ��w ;Hب ا�#و�$ ا���U ;Dت ��ا(��� H; آ? ���ن ��6،

�� Q%? ا!D)�>$ ا�#و�$ أي دو�$ H; ه`� ا�#و�$،� $��9D� $�)�1ا� .أ># أ��kل ا�D#ر�n ا�%��; A�E د�

�Nم �H �6; ���ن ��6� ��0� �� C�� وت���رت �dH. ;H =�< ;i��%' n>�Q ذات EG�H $w��d� =%'وا n��w آ? ���ن

.1A#ة ا����$�Nم � $Gر�%���ء ا�E ���وت ا<%��!� � ��A$ ا�D>Yا $�A�k رت�Wو

w ا�)�K ا�%��;،w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 71: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

H�� �A #%�E ا�_�Q ا�E ���وت واnQ ��ا�Aة <����N ا��C�T،�? أ��ح tT�

� �وع د���1ا(; أآ)� � $�#6 t���T' $�Wا��>c ا�I��0D ا�#ا6�; ��Rوت أآ����6رج n)�9����6دا n)�9� ��� .

�1��ن H; ���وت F� ��T��0' ;H أ(�اف �Uاه� �و�� ه� أ>f ا�$�f���1 أ�6ى �����$ وا���ا(� $Aر�dD� ا�

�<��� أ<T�� و���A#'�� �1#ار >H ��1; و(��،Oن (�� ���H د#<IUا�� E�ر�$ ا���Q �� ا��(� '�0ل.

�<���وH; ا� %� أ�A ��� �� �i �ق ���وت �). #وا �)��وت� �� �)��� $ و>�� أ< # ا��>��

�$ ا�n0 ا��K�%$ �� ا��0بwن"آ�<= أ�(� �� C(0�." �ء ���وت O<�� �� '%# ���وت �)�نRD!رات .�1# '� ا�(DAYا ;H وت��� =��

�ن(� $�Tm�K�ا. ; ��� ا�%�ب�� $���A رت�W وت���

?1A #�%! ن�(� �A�k 1#ور� ;H ر�Wو E�ا ;���أن �\ى ��)�<t ا�*،$��d أ�w EdU��ت ا�%

?� n0H ��K�H ��Qن و�(� ��Q ��� ور#' Y ى أن ا��0ب��� ��!\� n%k #G و..."إ<�� >�ب#A ;�KT�ا ?TK�ا"

.و��6ون آ�<�ا ���و'�� �w�Wه� A��W Eر'��"س";H�1R�اع ا�d�� ;�6ا�#ا �� .و�_ �*���$ د6��ا H; ا�

�T>0= ا�%�اءو>�� ا' ��T>وا أ#Qو $H�1R�ء ا�T�< ��A . ��Hا#Wأ E�ا ��T1R��1# !)1= ا���و اY!�ا�m��A ;دة ا������R �� ا�

$����Ulا. ��ءD<Yا E�ا I1R� '%)��ا �A ا<���ر ا�� �وع ا�%���<;،وA�> �A$ ا�

cHOا ;H $<���Q�ت إ�Aدة إ�TKWف ...����A ;H $Tm�Kاء ا�����$ ا�;Tm�)

D<ا��9رج �� ا $Tm�K�ا ?K� �TUذج و����Dزة ���<$ ا���= t�H ا�Tm�K$ ا�`ور� ?K� E�ا $� �Uع ا�*��

،���_D!ي ا`D0' أ�6ى Imا�) �A ���(%� ���m ا� CW E�A ل�d0�� $�U� �إ��اء ا E�ا c���اء ا�)#�? ا�%k c��DH

�ن(� $(0� ;H ان�Tw �'�T�ع ا��� أ'1�ا ار'#اء ا�1�" ".�ن �� ا�����ء'���0�)

�1#ا>�Dج ا��9اب ا�E دو�$ وا>�Dج ا��Tm�9ن ا�E أ�$ دو�$1K$ ا� ��U$ ا����D� $0k>�# ا��(�،� �Hزده�ت ا���0ة ا�H $�H�1R; ا�

U�H ��w ��d1$ا���U ا���); � �� ;D�ا $�T�ا tG%�و�ن �(� �وازده� آ�ز�n6�W ;�_A#وي إ��0($ � .ا�

���ى ا���!; ���T$ ا��A nm�D�E ا���dUت و�� �D�ءل أ># �A ا� .ا���)�$،1H# آ�ن ا����ى k#�# ا���9$ وا���Gح

�_>N$ ا����? A��A Eدة �%� ا����T1R �� ا�� �وع "س"و>�� !*?$�Tm�K�ا $H#d�ا E��1ا(; ا�w ا�#�

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 72: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

E�ا �>���<"$� ا�0�_ت وا��D#�#ات �� ا� %�اء "!��A =���>وا0�� �� ا�`�� اDA)�وا <�A #1دة ا��I1R ا�E ا�Tm�K$وا��!���� وا�

��DTm�K�،$Tm�) �A ���(%�; Yأ�Aف .' ���ا ��،آ>\� �Uأ =و>�� آ; أ>#U#d� �� ;DTm�) ;ى،.��ه� D!ا #U ء آ�ن��ن ا��O

��H ه� ;Tm�K�ا ��T�ن �6رج >#ود ا�(� ;H ي�*� ��� ��H ن أيOو�W�U. 1H t# واW? ز��رة ��1ه; �kرع ا�0��اء �0�; آ�D�� t'�i%_'"س"آ�ن

.و��1رA$ ا� $*0�0Df ا��#س $���Q �� ;T> $m�(' ;H u*>أ ��H $�T0d�ت ا_�أ�� أ<� ا�� �ع ��0

� ":���QYة....�Qء"ا��1ل إ<�0 ��ز�� <�0ول �_�$ (H،ر��HOاع وا#�lارا�< E�A $<�DT� $��*D�ا

:ا�c�(KD ا�%��; ���9ر<� ا��>�#lاعا#�lا ;H رة�R�رة وا�R�ا ;H اع#�

�داة ��D6Y_ف أو ا�9_ف �; ا�`ي ��'�)t ا���? ا�%�م ا�E ا�*D�وز ا�*D� ��� ����T; ا��Rرة واl�#اع،

>�� ��0ول أ># أ(�اف ه`ا ا���? 'c�10 ا�K_ق ��� ا���$ اOد��$ و��� ".اOدب ا�H�d;"ا��اFU �)��غ

Oا �Q�6ف ا��K�ة و��0ول ا�k�(�دب ا�E '1#�� ا�9#��ت ا�����$ ا� .��)�<��� ا���!;

<�D> �0ج ه`ا ا��اFU وه`ا ا���� ا�`ي 'D9�t�H o اY<���رات ،$i����دات اY����$0Gا��ا

�� '��ر ا<��ره��� � .و�D>Yب �A أ>_� ;G��� ��!�1ط ا���Tة و����ه$ ��� ا���< ID�' ;D�ز��ت اOا tQا�>Yو

.وا��DاثoT� o1H ;TD�> Y�0D#�# ا���>$ ��� ا�#م وا�>O.

�G�0�1)? ���# �� ه`ا اD� 1H# إ�D6<� أن <%1D# أن ا����$ ا����D و�Y\'; �� ��ض ��0Dل �� A ;H ���H �9ط> ;D�1$ ا��K���

.اOز��ت ا�E !�# ا��Oم#*��� Yإ ���أد #%� nD�' �� رة�R�و>�� <_>� أن ا

� <#ر>}H?%T�ك أن �%�د�$ ا_ �DD� �i' $��*D�ق ا��! ;H $K�ا�D�ا��1ل ا� .اOدب ا�*#�#

،���H ة���QY $� و<#رك أ<� �Qء �� ا�H�1R$ ا�%���$ ا��($1�i�ت ا����$ ا�W ه� �'�W 1)? أن ���ن> �� C�`�

�c ��� ا���'n ا�%��; وز�t ا�`يAOا $U_%�ان ا#�� ?� �$ �k? آ��$ ا�� ا�%��$ >t�H `9D' ED ا�%���$ ا��Rر�K�T�ا $�

.اT>Y*�ر ا�%�م;K%� ��(ق أو �*�ى آ��! E�1#ر�� < ��ا�دب Oا ;H را��' f!&> Y � إ<���Tم و>#ة ا�H�1R$ ا�%���$ ا��(�$ �k_ �� ا��kOل H; وD� =U%�ض

.t�H ا�E أآ�R �� ��0و�$ '�DT= أو وأد .H ��9; '%#د ��dدر�وه; ا�H�1R$ ا��A $<�DT�E '�ر�

t�آ ;��w وأن ا���ب ��H�1^ t�آ ;U�k �1ل إن ا� �ق'Y وه�`ا. ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 73: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

;H f(0> أن #��> Yوا>#ا و ���w ف�%> Yوا>#ا و �U�k ف�%>Y �0H$��0� ��D9> �� E%�.

���$ ا�dD#ي ����و ا�H�1R; ا����; ا��اH $*m; ه`< F� ?��%D> Y وه�`ا ا��Oم

���� ��� �%#�� أ(D�ا $�����1 آ�اس أو آ�ا!�ن إY �1#ر �� 'F�KD ه`� ا�0 ا��Kd��0ت

;H FG�' �� 1#ر�و t�آ cHOا ���A c��' �j� ;H ع�U��ا ;k�0'و .!��ق ا�)�A �0 ا!1D_ل ���H ا�D)%�$ و���H ا��Dآ? �%�

$�Tm�K�ت ا����TK�ا $�و>�� <�ى إ<�K0ط �%� ����Dت ا�H�1R$ وه���#A$(ه�� $ ا���Tءة وا�

c�%> Y �>}H،أو ا� ��ي ;A�(!Oس ا����; أو ا�ه� اOز�$ :A�w E`اء ا� .....�Hه���ا

t(D�ا<�� ا���!; و<A ;H ه�ة�N�ا Fi> ?�.....دبO0$ ا�أ! E�ا t(D و<ا��1درة A�E إ�T6ء ��D>��6 واد�Aء ا�1#ا!$ وه �k$ اO>_م '�Kw =0ء

��jاز �� ا���!$kYاعا�d�أي �� ا . $���A أي أرض E�A ء���w��Y. �D��w E�ء ه� ا�`�� � ��ون ا��ا���

�\�W�F اY'��م�w��ء �A $Q�� ;H��ة��Yى .�w ��>O��ء �A '�ر���9 و�A �%�<; و�Qده�

� ا���dص�Qو ��w ���ا ���H. EG�H ;H �1ارD!Yا EG�> Y �>}H $�T��ا $���*� F�KD> Y �وإذا آ

.D*��)�$ ا�Y ;D '��# أن '�1ل أآ��D�(��*' ���Rا� $���وإذاآ� < �� ا���d1D �� ا�1#رة EA إ'�1ن ��$ ا��س H; ا�%

$�Aا#�lا c10� $N0� E�ا ?d� ��A ��(%D�ا E�A ار�Wlا �� �%�� Y C�ن ذ}H

t�H اOدب t!�A ا��)�� ..>�� �u(d ا��dت ا��9ص ه� ا��dت ا�%�م

وإن ا<�K1ع ا�A�TD? ��� ا�� و��� ا�`ي ��0Dل ا�� ..�دب دورا<%�،إن � :���H ا��U E ة

?�� $�m��ه� إ�Dwاب اOدب ا�`ي �t� cTd ا�ن ا��) �ون �������$ ا���k.

،t'ار#Qو tDA�* � ن���lد ا�D�� t6�dD>،#1 وه� <�dDخ ا�$<�(D� <t6�dD ��#6? ا��>$ ا�

�%���� ا�D; أ��ح ��w��� ��*�? و���Rرة ا���iدة أن <t6�dD ���!; ا�� H; إد�Aء ا�0#ا^$K(D�.

<#�A ا�1# ا�E إ�Aدة ا�A �N�E !)�? ا���Rل H; >�آ$ ا� %�ا�%��; ;D�ا�0#�� ا

?UOا E�A ��Aق (�ق أ�DT� E�ا =�Wوو ���%= � � ا��0وب آا' .وه� و>#'�� ا���$1

����d< c<$ ا' E�ا ��A#>�6رج و t�H �N� ا� %�ي ا�`ي 1�Y)? أداة ا��tT> ?�0� ���H،t'أدوا w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 74: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

���$ أ�#������D0� $�Q إ�T6ءه�< �� tm�A? �� ه� �6رج إد��و��0م ا��1رئ .��>_Aإ c< �� #U� .وا�

� :و�\ل �A د���D'�ر�$ ا� �A ن_AYا E 9� 1#مD�ر�%�� ا�W $Qدر E�ا���0ء وا�9*? ا ��W1# أو�

>tT.C�ذ �� E>وأد $�%Q��1$ ا��زن رD!وا �T�9' $���رت !_�$ ا�W.رة�A ح�G��ر ا�Wر .و�Wو

$�*� .ا��1ل وو�Wل ا��1ل ه'1#�= ا��Q%�$ ا��1درة A�E ا���Uف ��را ����? A#ة ا�0#ا^$ :���dD6ر

$�T��ا ;>�%�� $�H�< $��� �ا. $�<�� ;H ��D�j!أ E�رج ا����6 ا#D' أن =A�KD!وا ;>�%� ا<��Dس ا�

ا�%���$ ا��)��ة، ..و�Aدة أ��ء ا��KاIm ا��i��� ا�E (�ا��Tm أو '��H�d أو ر��زه�

�� أtDA�G >�آ�ت ا��0Dر ا�; �� '�T إW �A Y%���ت A �A $��D�ا ���%�،$%U�D� ��' ��

وأtDA�G ا��Rرة ا�D; د�= A�E أ<�� ��هN$ ا�H I����D; ��>�$ إ��DQح ���ا�H�1R$ ا�� �KT$ أw�)�$ ا�

وا��&!�ت ا��H�1R$ وا $^�D�� ��w $��_Al�A}_ن �Hرق �Qه�ي ��� ����D'�� وأ�#�����d� $�Qدره�،

ا�oT "رO"$��Aن '#��� ا�H�1R$ وا����T1R ه� ا��D*$ ا��ا�N� $0Gه�ة$H�1R��.

ه�`ا '0D#د W%�ة ا��%�آ$ ا�H ��G�9> ;D; !&ال اOدب وه;�k�(� �1 ا<%��سDT'Y ;D�ي ا��T�!; وا��ا� $�%Q��أو �0�ر ��*�م ا

ا�E أ!)�ب ا�Hlدة �� �>}H اع#�Yر >��$ ا�%k =0' nD�D>و nD�> ��<1#م وD�ت ا��%Qر ? H

Y o�ة أ��H م >�ل�1>lه� ا�R%� ;D�ء وا�)#ا��ت ا�i��1ط ا> ��w nK1D>

��'���1�: � و�_T>أن <�0ر أ #��> �� وأن <%�� �dA<� �*#ارة وآ)���ءأ<��1Aد<� و.

$��D��ا $��A�T� �>��� <%)� إ�>}H nD�> � و��د�$�(��wOا $��UOا �%�� أ<�،$��Uأ � �� ه� Y < %� أ<

).Y �� ا����Y..?(1D ا���G;..و<%�� أ<� �Uد��ن �� ه`ا ا���� ��ذا أ�W��� ه`ا ا��_م ���������D؟�

� ��>Oة�W�0� ة���Q أن <��ن � ��#ون �; ا�E أ�� !`هn؟:����ة ا�%��kة"س"!\�

=�U:ف�AأY. ء��إن ه�ك �G�H�w ;H �K$ ا�%����ت �0D#�# ا�%�و�� وأ!���Q��� .ا�

;:�Uل>�� �� ..ر���:U�=/ر� C�D��6ف،�6ف ا�E درQ$ <�� �%�� إ��أ't ا��R^�رةا�D; '%�ف آ? ��k و'

!!إ�Q:;!�6ا�� Oي !&ال =�W$،وا�آ�� $�>�^ ��� A ة#�� =�d' ��D�%Q $آ�د� $�����>�� ����U

w .�%#ه� ا��R^�ةw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 75: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�%�� إ<�� أU�d< �� EرD� .إ<�� راد�� ��DTح �D�� Yث �����D�ا�w وه� ;H tA��G $�j!أ �TK� *\.آ�ن�� أو ��ر�U ��)�D� آ�ن

# ا����$ ������$ � �� E�ا���� ا ���H ;�D�� �%�ف أ�� ه�آ�ن �Rر�. _< t� ت#Qو:;%� c���6ا/ا � (D!أ��؟:ا

=�U:وت��� ;H � /ه? أ<= ��ق:�Wح/ه=�U:�%>..ق�� ; Yأ>�? �Qاز !�T وY�U�K$ ه��$:�Uل .و��

��ورة آ? أوراU; ��ورة I��H أ�E1 وا�E أ�� أذهn؟=�U:n؟:أ�� '��# أن '`ه�mر��،ا�*�ا�!،�� ا��دان،ا�� !�D>? ا�E ا�*�اU:�m�=/*�ا�mا�:ا�D6ر ه? '%�� أ<; �� أ!��H ��ة وا>#ة H; >��';؟:�Uل

=�U:ا��Rآ �H�D!،; !D��H آ��Rا،��� �� ���k ر�d0�ه`ا ا ;Hو $Dm�T�ا ��� H; ا���k ���d�ه`ا ا�)�ر ا ;H

k cK%�ا' ��� ��dA ا� %�� ���*%? ا�0��!)$ أ�� ا���T1Rن ا���G)�ن ���F أ�Wا'�� �` �#أ ا���و؟�� <.���

�1# ذه)�ا ا�E ا�*�ب ���1'��ا ا���اة؟

�1# ا�U�Dkا ا�m�A E_'�� و u(d� #U�k ��i%%�اءأرض �D0�$ أو k%�اء .��1و�$

�� أY ��ا��ن ��H�9ن �� ه`� ا�%1#ة؟و�� �9��dا � إذن،���ذا ��H`0ن ا���Rل؟

���)�وا،��D1��ا اOب و�1D��ا�0' FU�D' ?؟ه��'���Dآ ;H Y �j�k FU�'أ Y

���iU/و���� أ����ء و(�)�نD� ��Qذ�� وأ!�ى <$��*D�ا ;H أ>#/!��)�ون �(��Y $�Tm�K�ا ;H

���$ �A��ة< $Q�� $�Tm�K�ن وا�Tm�6و E��D� ه� ���Tm�) ا��� �؟��A �1ونD� ذا�� إذن؟�

��>��' $���A #أت�ن ا�#و�$ Oء و���w �>O Yا n9D .!�ا�m���ن � �� ا�*��? ر�m� ��#و�$!�

.................................. �ن(� ?�� t�NT<ن ا�D � آ���9�$ ا�)��$-�� !�#ة �)� =H�9�ء ا�A#�ا

$���mا�!Yت ا����اج ا�#��أ E�A �A�H�� I1�آ�. ;�A زواج E��0ل اD' $���ا $���mا�!Yوا�%�دة ا.

�#دونD� ن����mا�!Yواt�>�Q �)�k E�A . �A$ �� ا�0��ى و�#�A"��آ����"و���� ���A ;H ��D# ��_د� د���$d�

?�mن وا!�ا�(� ��� $� ا�F�U�' E �%�ه#ة !_م أو '*#�# ا��%�ه#ة ا��#1 ..�1# أه#��ك �)�ن:و�%�'n أ�����

�� ه; ه`� ا��%�ه#ة ا��#1�$ ا���� $0k�D*#�#؟D�Yو ��إن ���� H ��%� Y; ز��<D�� ���.u(k t>إ w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 76: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��ن وه� ا�%�# ا�`ه); H; ا��Dر�z ا����دي ا�%��� ��! C���Uدم �� �A# ا�،��K�H أرض E�A

>�� Q%? ا��A #1د�� H; أورk��� آ��0*�رة $iT�ل وا#d�رز واOا n 9� tو�E ا����? ا�)�ذخ A�E هi)$ وز�

،$'�0� وا�`هn وا�0*�رة ا�F ا�%�ش ا����; �� اWوnه`��� ;�K� .�%�ج ا�

،���W�dD6Y�ل ا��%�دن وا�%��� � وأ��م �%�ه#ة �F >��ام ���W Cر أ�#o!�D� .وا�KWد �%t ا��H C; ا�)�0 اO��� ا�

��<_���ن �); ا���اآn و>��ان �1#م �t ا���!. �� t(%k ��%'و،C����ن �); ا����? و���0 �%#�� دان �t ا���!

����K�T�ا �%�دن وCW اO!�0$ و'%�� (�ق ا��راA$ و��ء ا�)��ت وا��1اءة ��W ا�

���>�% ".وا���D�$ �� ا����ن��! ��1D� ����. �#�#k�>أ �A tD��< �A ن���9D��A E ��ا�� !��

$�H�1R�ا � و��dدر6`���w t ا�%�d ا�`ه); ا����Hع A�E د���$\�Yو.

���$ >�� ازداد �A t)�ة !�1ط ا�� ��%D�Y �1ا وازدادH �1اءT�اEwء��wOا..

��w t ا�)� �A �0��W Cر �F�U�D �%�ه#ة !_م� t�%�Y.ر؟�W C�� أ�� $���> E�ا ?d�Yو $N0��ا �# ه`A zر��D�ا #�أ�� ��C ا�H�kO$؟���� �*

ا����?�A n�1 ا�^�ر D�ا ��A ل#� Y om�<،ع��#�� om�< ى�! t� c(� �� ا�`ي

��ن�A أ<t أ>#��! $� . أ� ;H t��< E�A ;1� ��k ?�H؟zر��D��6ج �� ا �� zر��D�و �و��� �� �

$Hا��9ا C�� ;Aو.. و�` ذ�C ا��T� �� =U%? ا��Dر�H ;H �j�k z���K وA��k Eا(� ا�)�0

o!�D� ا� :ا� ���w $�U ا'�Nر ��C ا��9اH$ ا�*#�#

�� ���R�ا����? ا ;��>�� �� !�رة �� ���� ا�`ي !�0� ni��ا;Qا��9ر ni��; و�� ا�ا�#ا6

?��Q �� ���� �� �� � $�H�kOا C�� F� I��0D���..

H#ا��mن �� >)c و�� >��$ و�`ورون ��*��ة$�wأ #���U E�A

#A�W رع�k �ة�kو A�E أ!�Kرة >�ة

ه; ا��Rرة ....ه; ا��Rرة

6�د��U ه�اء ا�)�0 �9d�ا c � ����و w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 77: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

:وا>#< �# < �#ه� �d H{�� ا��d وإ�� ا�

و��� '��# ا���Tة ه; ا��Rرة ...ه; ا��Rرة

و�#<� �Hق أ�#��� آ�� 'uDTD ا��ه�ة

��H ��ة وآ� ��ة

!���# H; ا�t ا��ا�#؟ و'0�? �w�$ �`رة

..ه; ا��Rرة ..ه; ا��Rرة..............

ا�#�6ن و�A�! ;Hت ا�%�d ه`� 'E�#D ا���ءأآ1R� �R�$ ����(��$ و وا�#�#0

$��� E�ا ��d' ء��!. و'YF�KD ا��)�ر��ت اYذاA $�A��W Eت ��Hوز اO^� ا��>�#A�E و(�

� �Dك����� d� �A#ر' ?dT>ت ا�d�ن اO ك�D � E�وا ��k E�أن ' �� ا

ر>? �A أرtG ا�E '*��# أزرق n)�9�Y ا�%�(H $T; وU= '�0ل ا��0ب ?�W�T' E�ا ��k ?آ t�H.

" C(<ن أ�(� ��"،$H�d1� إA_ن t� cTd'Y ���وت ا�� ���$ � �ار��A ا����m،.ا����k $^_^ ;H $TRارعw ع#('Y وت���و

t� E ا��%)�د��)u �� آ? <�>�$ وا�*��ل ا�' $ <�D� �m`Hب ا�0#�# ا�1D? ا�E ذاآ�ة ' C(D ا�����H $A �\<��ب ا���ن ا�Y�Tذ�$،�

1)? �� ���ل A���� �� '�ر�zا�`اآ�ة D' Y`آ�D' ?�. �!n ��1م �Y ء�w ;H د�%D�أه�`ا ���d ا�*��ل ا���c ا�*��ل ا�

���Y\!���؟Q $A��ا و(� ���ر و���� H; >�ار اlرادة ا�) ��$ وا�#�#0،

� �� ا���ء،��A ?K' ة�*< E�A FT'�� �)و �D�Y�� I�&'و #<�D�Y �� #<�' ة و>�#ة�*<I�.

.أ6` ا��_م آ���'t و(�ر.ه�ب ا��_م ا�E ا�)%�# H��f ه`ا ا��dت �Wت A`ا�� ���W fت ا�*�ن

�A و'%*� ا��وح tm�iAأ ?�< �A ا�)#ن �*%� �و�A�! ;Hت ا�%�d ه` ا���Kان،

.'��Dم �Hق �A�1# ا��9ف وا�_�)�Yة �Q�Aة �A ا��_م .و<*> �0��A ED< ���Q�A f ')�دل ا��Nات

td1 <�ر Q#�#ة�ب ���'Y وت ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 78: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

� �#ر!$ '�0�= ا�� EET D،'�0م ا��m�Kات ��H�R$ >�ل T�6ET D� .ا�

�dب :�Uل أ!�Dذ ا�%��م ا���!�$ ا��1دم �� ا����Yت ا��0D#ة!�)o ا�E ا��K�c اOول�H،��D<.

= أ<�� ���H $i; ا��)#"غ"آ�ن �� ا�n%d إ��1ظ�،��k `� $�m�> ;�H. إن ا��9ف ا� #�# �#FH ا���Tm�9 ا�E ا��م ا�%��c،ا��م و���� �U��ا

،?Wا�D� ا��$ و'\آ? وه; m�> ;وه ; �' $�m�> ;�0 وهd' $�m�> ;م وه�إ<�� '

$�m�>. �ه� A��N> Eم ا����U$ ا�`ا';K(w.

$��و�� ��� ا��K�c اOول أآ�R أ��<� �� ا��K�c ا��دس H�� TdU= ا�)�1� '0= اO<�1ض(�.

.#ت و'��ة ا��m�Kات وازداد ا<��G�T9'�ا�t�H �0> ��أ�� ��دآ�Dر ان :U��D!O =ذ ا�%��م ا���!�$ ��; <�9ج �

.ا�*#ل >�ل ا�*��%$ ا��U $<�DT# ا<E�D ا�ن; وا��)�<; ا��(;:�Uل�K�T�ا ?� وا<�D= ��>�$ آ���$ �� ��ا>? ا�%

��D>Yا E�A ن�(� ;H ;�K�T�ا F�D*� .ءوأو�k= '*��$ ا�=�U:ا�*#�#ة؟ $�<�� و�� أ�� ')#أ ا�

�� ��f �� ا��Td آ�� U# �1�ل،��f �� ا�)��ض �? �� ا��Dاآ�،:�Uل >�!،���KD�� u��W ه��� ���K' ?Wأن <�ا ���Aو ��R��1#أ<*�<� ا�

�W�A nأن <%�# '�آ� ���A $ ،وآ�ن�آ�� $��Q n1#ور<� '�آ�� ;H #%� �� .'*��$ 'D%�ض �_<���ر

�� �� =G�%' *`ور��6 �Tو� $�; �\t��W ا��#1D%� آ�ن � <�� ?Q��ا ����A ��%�أر ` .�_DU_ع �

t(%k ث�%(>�� \H#D�� م�A ?آ �w���k �� ;'\�. وU# �? ا����$ ا���K�H $; آ��$ ا�%��م ا���!�$ ه�ك،

��� H; ا� �ق �K�T�ا $(�K�� $<�DT� $%��Q إ< �ء fQه� tو!� .��1ه� �)�ناOو!o ���ن

E�wأ E�A ي#D%' أن ��%� c�(KD�� ��D����Uة و��T�وى ا#Q ;H �%K' أن،t�_<أ

tAو� � �A ع�H#�� ب�dAOا �� $�Dآ E��0ل اD�H. H �T9; ا�*��%�ت� ;���%D�ى ا�D� و�� ��Dرع �%� ا�K�)$.آ�ن ا�

?iHت أ��_A E�A ل�d0�� _ح���ة `'�!Oا #�#�' �A. �#!�تآ�<�ا �#6��ن ��� ��*Q#� �0نD�Yت ا�A�U.

n(� $�� ���� أ># �� �%��*$ ا�D� ه� دون أن�آ� �� ��kى '��1$���ND�ط ا����$ ا_D6ا.

$���A ت�%��Q ا�`�� �� �*#وا $(�K�ل ا�< c�i� ق�وU)? ذ�C آ�ن ا�9����%�D!Y

�خ ا�`ي <%*� �k o(G �A t�Hوط:وآ= أ��زح ا�#آ�Dر� أR� ;H? ه`ا ا�f!&' �0نD�Yا

��A; و��Dى '���ي ��6؟؟DQ�1ار اD!ا E�ج ا�D0' $<�DT� $%��Q ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 79: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��ن �*�ح ا���Tة و��Oداة �Yا #�#k ر آ�ن�Dو��� ا�#آ. �%Uوا E�ا �Nآ�ن �#�%� ��.

.و�� �%�# 'T9; ا��Nاه� '�W�T��� و'1#م ا��Kع �w���k E�د ا�A\!ا�ن؟ CAه� � �و��.

DT� ...�>$؟أw�1=وا�*��%$ ا� ;����Oا،;TD9� أن t� ;�(� ��< ��N� ا�`ي ;����Oا ���A ?6د

.ا�%�# ��� ��ى $��*D�ا $�%> �� � >�ب و>�dر،.ا� �ه# A��D� �� Eا�H��ا

$Qوزو �DHا ود������وراء أ�$ �\!�ة ���� ;����O إ^�رة �Rه� أآ �� C��أه H; ه`ا ا���ت؟

tD��و�� أ(��j ا�E �� �)#ي .����i1 ا��6$ck�A t>O ا"ا���!��ن"!$��_Aوة ا�R� �#� .�� ا�DDHن ��0ب '

���0i�ا $ ��%�� ; D�? أآ�R و��%�� �Rت أآ��� أن <��A ء �� .آ�ن�Q���A ج�TD�� �d�d6 رك����>.

$�� آ�ن ه�و��.�� ��� �H�D0� ��H�0W ��آ� وراء ا�9)� �9#�$ ا� .���T<�$ وA�E أ' $)�k�d�?�*ر ا���!; �%#!$ آ����ا '�

��ه� k%�رك؟k f�A%�رك ��ذا 'd1#؟

��ذا d1'Y#؟ ه? !�H�D%Dن ��!�ا�m?؟

Y.. $�>�>�U رات�(A $w��W ;H ا���1دة �� �رك E�ا ;A#D!ا #U ر�آ�ن ا�#آ

i��w$ '#اورId1�ا ;H &ال ا�`ي آ�ن � �ركارات ...>�ل ا��U ل�< $i��w رات�(A

��Oا f�*�. i�آ�<= ا���DU ;H ���'�U c0� اف�DAY�� $(��K� $�0.

���'�U $�A�k ن_A}� ��(��K� �1ض>Oرون '0= ا��K� .آ�ن ا��� '�� ا�W�T$ ��ا'�$ ��R? ه`ا ا�dDwYب ا���!;،�1#ر ��آ�<=

.ا��د�$ أ!�ا�� �� ا��m�Kات� ����i0ر ا����?���w n��K� ول ��ةO:

ا��i0ر �� أn���' ?Q ا�`ات أQ? اDAY`ار ��H �A ا���$��0

�>��d� ���1' c0� �6ا� c< #و��' ?Qأ �� c< ����w ا��1ل إن ?Qأ ��. � ����i0ر U��_�� أQ? إA_ن (��K� ?D1�ة ا��Qآ��? أ ;H �G�0�ا��6 ا

;m��� ا�E ا����ب ا�%Hد ;H t1<.. ��ذا <n��K ا�ن ���DAYاف؟�

$�_! ?Qو�� أ ��D�_! ?Qا�%����� أ. �� ا�����0�Y cص A����Q Eن ا�

$�%D � ر� ا���D0ق Y ��0ص A�E ��1ء ا�$1 ��ق �0�Yص A��D� E<$ >)? ا� � ............وا�

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 80: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

n و��Q#'�� >�� ا<A �1�; >�فA �1دA ?� ا�Im�9 أ�#ا"ا���ء"آ= أ>��k أي �� Im�9�وا��0ب ،ا ��ا� ;H:

�Dب �� #�#Q�� =� _����� ���>� $��A �� ck�A _م ���� �� ��k �_ <�1د �� (�� c��w_ل

��D��1 ا' �� �ED ؟...��Q�9' EDن:ة A�E ��6ا<A �1�; آ;��K(�`ا ا�%)� ا��وت ���1# د��'� �.

=�U:$�R(%�ا $��K(�ا ��%' =��U:ن؟�U#d' �D�ق،أ��ز�HY =�U:ق ��ذا؟#d> =��U:��k ا .أي�Q�6ا آ; '%�د ...أ�Q�6ا�)��تأ n���>أ E�ا ���� .ا�

�� ه�`اmر ا�#وري:ه; دا�Td%$ آ�ا`Qو $�(w $�1$ ذآ�k $�(dA. �K%�ء وا��وه; اOو��H �� ck�A ?�� Eط ره���DH ود��DA .<1#س ا�

.ا��D*#دة�� �wlاء أ!�اب K� ت�Q��A`راء ا�)#ا��ت �� ��A ��� A�،و'��; '

.ا�0��م��>��� c%�'،FQا�D'و FH#' t� c�0'،��TUو t�ار�Q ?�'،ck�%�م ا#U

tUذ ?H �� ���! E�A ?���ا t� ء و'1#م�Dآ �� c() E�A ر�� .'1#م �t ا�

.أK6\ت:و!��Aن �� '�9 �� ا<#��A�H وأوه�����j�k وي��Y t>رج.إ�Q ��D(�6 ع�() ;� .آ� <#اA)�� أ<� وأه���،و<

;��TK�ا ���Qو �� �T1DHرج؟�Q وا>#ا وا>#اه? '`آ��� �i%D� . .<�0 <�اW? ا�C0i وه; '�اW? آ� اO()�ق

���H ن�K� �اءة ا��و ��T)ا�A $<ات >�� .أ>))= ��و�m�K�ا �� ��H�6و�T1' ���%*'

.�... f�f :آ*#ب �U�H اO^�ث و'�dخ .أ��ه� �)�; A�E أي ا<�ن ���ت H; أي ���ن

� ?�� ���K� ;��نأ���'d�; ��#ة �)�ن ��0(. ،F( �Y #��� م�%K�ا #%' ��D6وأ

;>�T�ا n'� �ا E�A ن�j�)_� I'���ا o6 �ND وأ<�.و< .أواW? اDAY`ار �A و�Qد<� H; ���وت

��Q�9' EDن؟ ��ء ���� .>�� ���TUن ا�Id1،و�c��) u(d ا�

�� ;m#إه"�� <�0 ا�`�� <��C ه`� ا��m�Kات"�H. E�ا ?W��Y ��k ;H ن�i�' ED� E�؟ا��k أي

�� ��تA ا�*��#ة ;H ;R0�وا n�1د ا�%A 6`ي. � .إ<�� ��Td1ن >ED ���ت ا�%*�ة،و��Td1ن ا� �#اء ��%�#وا ا<�Dج ��'

ه? !D`ه)�ن و'�Dآ�ن �� �k#ا��m؟� �k#اء<� %� `6\H ;د� �� Cد� ;H �� ;�أن '%�# إ =%KD!إذا ا

.ا�E ا�)�0��<�Qأن أ #dUأY #dUأY

� `6\� د6�ن ا���ا��و!% ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 81: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

I�d�ا IdD وأ>_م � وأ��H ;>�wوز �A ���ن

��<�Qأن أ #dUأY #dUأY � 6)� ا��_م%� `6\ و!

��<�Qأن أ #dUأY $U�D0�� د�6ن ا�1��ب ا�%� `6\ و!

��<�Qأن أ #dUأY #m�d1�ت ا���w c(� ا�`ي =�d�ا �%� `6\ و!

...YأdU# أن*D�� �^�ر ا���K ا�%� `6\ .%# A�EK6 E >�و�= أن '�; ا��U=و!

��<�Qأن أ #dUأY �ا�E ا�)�0%� �`6\� أن <�ا� �� ه`ا ا�)�0،و!%KD!ا �� �%� `6\ .و!

..YأdU# أن� را0m$ ا���1ة وw)�ر ا�c(0 ا��%�ول وه�fQ ا�0)�%� `6\ .و!

��<�Qأن أ #dUأY. � �_ل ا��m�Kات و�Wت ا��#اH FH; أآ��س %� `6\ ...��1R�$و!

��<�Qأن أ #dUأY... �و�� أ!�Kرة و�F��K ا�d_ةAا�`آ���ت،و �� t��< I6 �� �%� `6\ .و!

��<�Qأن أ #dUأY. �j�k �%� `6\> �� �j�k �%� `6\> ��و

��<�Qأن أ #dUأY. �j�k �%� `6\> ��.

t�آ ;���w و>)�ب <��; 6`ي ;D(D6`ي !���ي و�� ...*��6 f�I ا�)�ب،6`ي ا����ب6`ي ��w��A ; ا��1%# ا�

?m��ا u����u ا��د�� ا�`ي آ�ن w`اm; ا��>�# .ه? ���=؟�H�> #1= ا�` أ��م�.

; و�� �%# H; �1#ور ا�)�K�$ أن T�9' ات أن�m�K�1#ور ا� ;H #%� ��و;��K'.

#<\� f<أYأر�# أ>#ا وYأ>#ا و � Yأ>n أ>#ا ووY أآ�`Q Y ?(1D� Yو ;G�� Yوع�H Yور و.

.و>�# آD�C ا� *�ة ا���*�رة H; ا�%�TW$ ا��)�ى A��DT� ?�! Eح و�� �%# H; و!%; أن أ6*? �� د�%$ أ�;

�*T�ا #A وا>#ة $N0� ;H و�#ا ����< F)�1' �� �%'أر Yو.... ���D ���وت ���kءت،�H`ا د�� ا�%��; ���

;0� Y �*k. ;D�� ��..;D���� �� $A��ف ا�Aآ; أر�; ���أ n�1�ا ��K� أ��

;>#� �� ;>`1� ;�� n�1�ا �m�) �� أ�= �%#،وY أ�Aف ه? أآ)� ���� وا>#ا

w آ; أرى �� Y��ى �� �#<;w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 82: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

���D ���وت ���kءت،�H`ا د�� ا�%��; ���;*k �A ;>#%(� om�<

_H ءت�k ءت،وإذا�k ا�)�0 إذا � و�;ه� أ!�� ���H را�$ .�H �0; ا�)�0Tآ ��

;� f�� �� وه� أ�6ج �; وه� أدH ?6; رو>; ��; �)#أ �; ز�

�<; O<�ه�.و���D ���وت �� �kءتD! ;D��؟E>أأ..;D�� ��!!

;; و(� FQا�ن أن أر F�KD!أ ;�Dkف �`ا أ�Aأ ;D��.

;D�� ��!! ;D��.

................................... .����م ا��داء ا��%)\ة ���)�رود <H�< �0$ ا�)�w�0وب ����وب '#FH آD? ا

0$ ا��m�KاتQأ ����K' Y $�� $%1� �A $R<�� ر '%)�� و'�0م��K�ا ?�0'. n%' �� ��H�� E�A � .�wوب �#�

��i� #Q E�# اق ا�*�D �� ?��� ا�N_م وا��0T وا�1��A ل��� t�H $T�� Y �U�k وY ��ت

Y ���� ��>#%� �U�k،#�%� ��> Yو $��! ��H�dA tU�D9' $(< E�ا =��k �� �A�K1� �U�k*�ة ا��Kرئ آ�� � �Dق ا��U= ا�

...HcD ���0$ أو ا��W Eت �Wدر �� راد�� ا�E أ�� أذهH n; ه`ا ا���وب؟

�= ا�#رجj! #1�.ك��= '�C ا��R^�ة هj!. tD�'��> #A�� ر�D6�H،��k ?ا�`ي رأى !�1ط آ �A� �ا $H�k ك� .وه،��k E�A #� �� Y،tT> د�KWا��# وا $�U# أ�C 6��? >�وي �

��k E�A #� � Yو �j�k #� � Y ;�� ?�. .��j! #1 ه`ا ا��j!،��i0 اO(_ل A�E ه�و�$ �U Yع ���

�= ا���<; ا���m; ا���;d�ه`ا ا nD�� و�� ا� %�؟ا� %� أن #Aو Yة و#�dU Yا��أة و Yة و��H _� آ�ن و>�#ا

�%# و�Uع ���وت H; ا��d0ر؟أي أcH،��ذا` أآj�k ;� ?1� �� ��k �� �R�"(�و�$ ا��ه�"�%)= �%t.أي < �#�.

n%�� ورة،ا��0 ه� ا�`ي�� و�%)� �%)$ Yذآ�ء ���H وYو��Q C��k E�Aا��0 و E�A niw Y? >�وي وإ��6 F�K� ا��0 أن E�Aو

n%��ا A� �ا f�A �dDا�`ي ��dD و�)D� و���م "أ"�آ�ن �%�t آ��Rا أن �

،�D(و� n%���6رج ه`ا ا F1� t��A و�� ��اه� t� .Oن �� �%

�`��1DT� C ا��%t%� n ا���k E �� ا�0��!$ f�A 6��? >�وي �'�D�0�f ا�D� ا�

Yأر�# أن أرى �� .Yأر�# أن أ(? A�tDH�k E.ا�_nA ا�H �A�K; ا��*�ء;A $���> t�%H. w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 83: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

إ��ه� A�E ���; و'�ا�K6#1�=%Qت ا���Tة?��U `� �6� �A�k o1! ،=0' ارع�k $%�أر #%� $H� �ا � و��U)� �� ه`

tDآ�ن ��زع ه��،I�W��و ا��*�ي و!�# ا nm`�ا tT> E�! �A�k "ا��I�W"ا� %��$

#�� أ n�W�T�`1$،آ�ن A#و ا��&!$ أ�$ �&!$A. tD!&� � وآ�ن � � �&!$ ا��I�W آ�ن �

#��t ا�%d6 I�W��ا E�A tH� :��1ل ���DAاز"ر"و��� ����\! tD�DU Iدة ،آ��H ;�A =�DU �>؟.أ

;>_1A ه#وء ;H ل�U:;Dآ�اه� t��A =K�!. دت�U ;D�ه; ا ;Dآ�اه�tK� E�ا $T�`1�ا

�� أ<� ا�`ي DU�tD،أ�= <�د��؟!\��U:$jل�D�ا c0D!وأ �D�� أو ��< tأآ�ه ; .Yإ<

............................................. Imات وا�1`ا�m�K�ء ا�G ;H ي�K6 ;ا�E أ�� أذهH n; ه`ا ا���وب؟�Uد'

�ل� E�ب"ا". أ<t ��1د ه`� ا��0ب آ���،�� ا�*)�$ ا�%���$ ا�E "ب"�)#و ��� Y �%�ف

.ا���Tو�Gت ا�E اAY_م .وH #Q; ه`� ا��0ب �%)tD ا�1k،;DH.$%m�i;.>��ي

.ى �#�A t�E ا���'�d� Iح ��� �%�ف و��� �Y%�فإ>#��ت وا���W�Dت��%D�وا�� واOا nD�' �6ىOا � .و�#

n%D� Yو $A��ا ;H ا#A�� ��� A �N�. ��K�� ار#UOا tD!آ� ?Qر ;H ?0> $��6.

c�#W��k _وط،��ح،ذآ;،�%�Kء،t� #*�و t� ID�� �W،���D� Y �W t��� ;Hو.

c�TdD�ا �� $TW�A tD�W $��= أآ�R أ^�رت >�W �� .آ�t���c�#W t ا!� ;Hن �� "أ"و�U Id> #%� ���%�ا ?�k �رd' E�A در�U

.ا����ن���m$ اl^�رة�! ;��k cK� E�A $�(� .أ��Hر� ا�

$T�_ آ�وت،���ارع �k �A ���D� ����D�� �A ا�#ول ا��)�ى وا���dى آ .و�_'�دد

�� =U#W وإذا ��A�> ��� ?��U #%� �W�0�! أن ه`ا ا� �ق ;���H t`ا �% .�� آ�$ ا�N_م

��ل ��DA)�ر� >#ا أ�KD� EdUر ا�D#ه�ر،��DA)�ر� أ># D<Yه`ا ا E�A cHأوا .أ��kل ا���ر^$ ا��1د�$

و<D9�I ا�Y�� E <���$ >�� ��ى أن ذ�C ه� (�ق ا�*�ة ا��>�#،�.وأن H; و!F �_م أن �A �dD�E �_م� �*T�و���ن ا .

$1��K� tT> ا� �ق !���ر zق أن '�ر�#Wأر�# أن أYق و#WأY �>وأ،$�A#ا�إ ED< أو $���>����

��9' ���� ا<dT�k =%�رات ا���!$ ا��A $R�#0 �)�د��m،و����،t>��i� �� ب�K9�ا

H. w�� أ'�FU '���� ا�%��� و'���K ا�%�ب �� ��w ا�%�بw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 84: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

���ذج ا��� وYأرى ذ�C ا�� �>#%� #U ن���Y�� �d%�ا �� ��m���اء ا�wl #% ه� دون

�D�j!أ #%' ��$�j!أ E�A اع�d�ا E�ا�%�دة ا. ��ن �� �TAن؟إذ ��f ه`ا ا��Dر�z و>#� '�ر�9;RA ء�K6وأ ;���..

�d�"ت،"ب"و"أ�Gو�T��� ��1DTان ا�E ا��%����ت و6)��� ا��>OY،�9ج> �� � أ< . �� ���وت ' )��H tة ا��9وج �� ا�*$ أو �� ا��(��? Oن ��Hة ا��9وج

cHا���� �#ا���D ا�> #�kو $��*D�ا $w��W ;H رك�k �� E�A n%d� آ�ن;d9 �ا ����

$1A�W t� ت#� $���> f�_� وه� ��Q�6ر tT> E1�� أن. $�G�T�ا � .�� ��� أ># U# أT> #At و�� H; ا���9ل ��R? ه`

� �� ه`ا ا����ن��DTض أن ��از�� ا��1DQ�6ى أ ��ل؟��ذا أA#د<� ��� ه� أ!�أ؟D<Yا E�A د��د<� �#Aذا أ��H

��ذا أA#د<� �� �#اm? ��`ا ا��Dآ� ا��&!�'; ا��I�R؟� <�ع �� ا�1#ر�$ و�T��0$ ا��0؟أ�� <� أآ�R �� ��ة،��Wه? أ

�# A�E ا�*�ة؟D%> ED� E�ا. � و�%�# �A ا��0�;"م"وA #�%� =��W.

��T،��ى ا�)�0،��ا<� H; ا�)�0 آ\<t �6رج ���D �� آ���س�. $H���ا ;H $�)_D�� أ��اج ا�)�0 ا�A و��د =�d��� �^#� أ># وه� � .��Yا

."���"وه? '�ى �� Y أرى �� :؟��د"���"ه? '�ى �� Y<�ى ��=T6:;���;.ه? رأ�= >�� ;H =>أ ��' ��.

��C،و��� ه? '�ى ��:�Uل� ;H أرى؟�� أآ� Y �ن*��� �(Wأ � ..ه#أت أ�Wا'�� ��D\آ#وا �� أ<

$H� �ا E�أ6`<; ا:CD1k ?ه"C�� ��ذا '%;؟:��$؟!\�=" ��م ا��U:#m�1ل� u�d' ?؟.ه�>#G أم �%� C>ا��Q ?ه

=�U:�>#G �0(�ل.ا�U:؟tD�T! E�A E 9' C>أ ; ه? '%=�U:�ا Imا`U E�A $<�DTو� $�Q�Qز ;D1k $�Qأن وا ;A�0أ(. و�� ا�iT? أن ��م ا����$ أ�H �i; آ�اج ����رات أو A�d' Y. E��U:uل

c��K�ا. t%�U�' ?K�وأ ��k ?�� #%D!1# ا�،$ .ه)= ر��ح ا�*

��ل �#�6ل ��d9kت Q#�#ةD<ح ا�� .�� �)A c�E ا�ه? آ�<= ا��Dا�Q#�� إ�1��w$ أم .ووIU وtQ�� ��Q أ��م ا��i1ء وا�1#ر

�k)���$؟��W ا�#را�� H; ا�� �# ا���K?�1# زA ?�� ج.

;0i� ?�H���TK�$ ا��ه�$ ���وت أم ��9ج ا��Y �� E%�ف؟ه? ���ت ه� H; ا<T*�ر D� ��NA �� ا���Tة <)�'��،أم �1` ه`ا ا�)�ء

A�E ا��T؟ .�� �)c ه� ��k �0�ك �� ه� �6رج ا�)�0 وا��ر

#� � .و>�#ا�Y�� E <���$...و>�#.وا<�T ا�%��� �� >�ل ا� .ه? آ�ن و>�#ا �` ا�)#ا�$ دون أن �#ري

ه? �Qء �D\�6ا أم �Qء �)��ا ه`ا ا��A ?��0د ا��1Rب H; >�1ل ا�)�Dول؟ ;H n�1�6$ ا�dم،و>�# آ�D6 Yو t� F�K� Y #� > ;H FK1�wو>�# آw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 85: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

$���.. 0H،ء ا��1دم�D �ا $�Qا��� ��ز�� �%� ا�*�%��ت ا�#و��$ '%# �� ا���9م �

.H; و� ��jQ Y ���AD#رون ا�%IK و��H�9ن ا� �Dء �%�Dف � ��A$ ذ�0�،'�D0ج إ��� �وا����� '�D0ج ا��� U���D0'،_ج إ��

،���Q�0 ���،أ�����،�� أD� و�%� ا�%�ا�W .وا�m�(1? ا�%���$ '1#م �� ا�#�Aء ا� =��d�Y# �� ا���ف

،�� و��� د��H t'Y�K� #*�' � �K6ب ا��داع !!H_ ا!� ��� ��1'? >�ل ا���Kر� #%' �W%� ا�%�ا�و

..ا�*��mي$ ..ه? !��1ل ا�1�10$؟�� ��1ل.�H? !��1ل ا�1�10$.ه)= ر��ح ا�*

��:أي ��0 !�C؟�Uل":م"!\�=<Oا�)�0 ا �^،���Oا�)�0 ا. =�U:#�%� =>ذا أ����; أ�f؟.�� ;H = ه? آ Yأ�Aف،أي ��م؟:�Uل

=�U:�� إ��� وا���رات ه; ا���رات.ا���H$ ذا'�� ا��_م <Tt.آ� هd�ا. �� أن A#� �(��w �d9k; أ<�Q c�#W tء ����ر'��(� $�� .د6? >�رس ا�)

t ا�)�ب �� A �T� #U �� 1)�لD!Y t!#� E�A �#� ?Qآ? ر FG�H��ضw.

� H; ا�0��مd�و6)\<� ا.�D� c�U ��#�ا �A �mو��� ا��اC<�i�ا ��'. �� .�� ���k t�H ���D.آ�� وW��D أ<�D:آ�I وW�=؟�Uل:!\�

I��وأ #�%�.tH�%� Y �(��w ?��1� �� $(��� C��إ �N .و��t آ�ن �t� ��U:�A �� �j� .H�w ;H$ ا�%����ت"���"H{ن:ا(

fر���دم �� �U دي�A �H�� t>\ده $ آ _� t%� ���D> � آ� و� �� ����$ اY<_خ ا�*��A; ا��)�� �A ه`ا آ�ن ��ا�i< ?WرA ��رآ

.ا����ن Yء إ��<Oورون ا��Y E'����،وأن ا�! � A `� #�Oا E�در<� ا�w t>أ ��>

.l^�رة ا��Dو�?� �_ Q�)$ و�_ �Hع .و��� �A ا�#�� ��

.�Uل إ<�� �Aد�$ وQY#�# '0= ا� ��A tD�\!.f أ>�ا�t ه�ك H; ا��6ة=�U:k ك��f؟�Uله? ه:�%>.

n)ب >�ر ور� ;H خ���خ �1Hل إ<t >�ر ور(O nن ا�� .!\��A tD ا��� إذا آ�<�ا ه�ك �%��Hن أ6)�ر<� و���0#ث H; ه`ا ا��d0ر؟A tD�\!

.�1Hل إ<�� ��D�%�ن ا6O)�ر !� $A��A $A�k�k E$ ا�D��Tز���ن �� ا���� �%*�ه� �A '1#�� أي �Aن ��\Dو�.

�� وW? إ�A tD�\!ي�*� ��A $�< دة��k ��� ا��#U ���%� �� ���. .�� �d? إ��� أ>#:�Uل

=�U:ء إ����؟�Qأ># �� ا� �#اء و �*> ?�H ا �1)�ة ا� �#اء�T> #Uو �� <�1�? أ>#ا ���،و!\�tD أ�� '��1؟H; ا�*$ أم H; ا��ر؟:�Uل

����D� ل�U:=�U؟;�؟:�� أ�� jQ=:��ذا '%�Q �� أم $ �� ا�* .�� ا��6ة...jQ= �� ه�ك:�Uل

��%�() t'#Q�H �#Q E�A t>ا�A آ# �� �^�ر\'O ���� t��ا =U#<w و�Aد��،آ�� �wدر<�

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 86: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��%أه`ا آ? ..أه`ا آ? �A �� ��k ا�#��.�Y^�ر ��*��0 وA Y_��ت �� ..��k؟

�� H t� �< Y; ا�#<�� H t� n�d> Y; .ه? '�وQ=؟�Uل �� أQ#ه� �%# .ا��6ة وآ�i1' I; وCDU ه�ك؟:!\�=

�� ا���nD ا�H ;DH�w E; ا�0; ا�*��%; و�� �A�Uت ..آ���%�Dد:�Uل$(�K�ت ا��� E�ات ا�G�0� .ا�

�TUوا fر���ر �� �K1�ا ;H �H�!وأ'`آ�ك >�� أ �'t ا� ���ةA!� و����ل �� E�A ?)و>�� أ

��F أ��kل ا�9)�،*� $j�D�� و>�� أد6? ا��K%� ذا ا�*#ران ا� :`آ� ا�K�)$ ا��D<��� ا�`�� �W>�ا �� �A ;H# ا��Rرةوأ'

����A �>دد�H،م_D!Yة ا�A#� ام#UO�� �10! �10!: .! �10! �10��UO#ام �#�Aة اD!Y_م

E�ا �DTD�ب"ا"�#*> ��H..Id1�ا �� �d�ا $���0� Y�� � آ�ن.. �%� ��U:�D �ن؟أ�� ز�� U)? ا��D�ن Q�< ;H$ ا�E اOوه�م �

�)#و ذ��U:Cل=�U: �A �R0� م �%)#ه��Wأ E�ا $Q�< ;H ن��D�ا $�<�� ;H �و��ز�

ا���Rل؟ ..�)#و ذ��U:Cل

=�U:ر�)lا F� ة��T�ةو!)�ق ا��T�ا F� ق ا�#م�(! $�<�� ;H � و��ز� Q�< ;H$ ا��H �(< E!# وا�E أدب �)D`ل ��1ل إ<� �&ه��ن؟

�)#و ذ��U:Cل=�U:�A إذا آ��� ا�*�اب E�وت ا���ذا <�9ج �� ���H،C�ه� �)#و ذ C�ذ

$0�iT�؟..اC��ودوا .�R��� آ�� '��Tون ه�:�Uل/آ���T' Iون ه�ك؟:U�Y/=أ�Aف:�Uل

=�U:ر^�ء C�H nD؟أ�� أآ?D1' ��أ،�أ�� <� ; .�� �A ا�#�� ��ذا 'T%? ه،c د� ;H C'ز�Q ;H

ه? أ<= >; أم ��=؟ !!�R����U:ل

=�U:ض�DT أ<; U�= أ<� أ>��ء،�H? أ<= ��=؟���A ا�#��،����R� ل�U

=�U:أ<= >;؟ ?�H،E'�� � �� �A ا�#�� ��DTض أ<; U�= إ< �R����U:ل

�A �� u�0W ا�#�� ��ذا '��# �;؟; وU:;>\k��U:��kY/=لAإذن د ا�E أ��؟:U�=/�ن �; أن أذهn؟:�Uل �� >�� �U:=jQل

=�U:_��U �%� E1��9ج �%�...ا! �ز';،وA�; أن أ�Aدا<�U:DلQ =�

=�U:=jQ ل/�� أ���U:ف�AأY.. �� Cd6 t0� وا>#ا وا>#ا و��H�W"م"_��U �� CD(0! $W�6ة�N�. w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 87: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

� A�E ا�)�ب�1>�A...ردة�k آ�9(�ة Ek_' ��<. ��H ا�#رج E�ت ا�N>�#Qأ.

�#Qأ ��H ا� �رع E�ت ا�N>.Imر ا�1`ا�K�\� o�D6ا. � H; أي ���ن#Qأ>#ا<.�� أ #Qأ ��H zار��d�ا ���Nk E�ت ا�N. #Qأ ��

.�Aا�#�� اETD6...أ>#ا=�U:���:%�دة؟�ا ��Ki� ه? آ�ن �Aا�#��:U�= ./�� ه� ا�`ي آ�ن ��Kiا ��%�دة:�U��ا

�� ه� �A ا�#��؟:�U��ا ��!�D*�ن=6�W:ق ا�#رج#' t'�K6 =�ا�ن،و��زا � ا��Q? ا�`ي آ�ن �%� ه

N� ����س<�Nوا إ�; آ� E�ون ا�. tT�K� ن���#%1� ا�� E�ت ا�kأ:�آ�D .آ0D' �D#^�ن ا��t..ه�..ه

t>�1>�%'. ;>�U#d� ��.ة��U ن�*Hء و�� ..U#��ا �; آ�!� �� ا�

ه? �0�� ا���ء وه� F� f��Q ا����6؟ ه? �0�� ا���ء وه� ��0ور؟

� .ا��D1� I��9ب �� ا�)�0.ا�)*� ��D1ب �

� ا�E ا�9� E��H أ�� �\6`<� ا�)�0؟.���Iب �� .dw$ ا���D�$ و>���<�� اO�#ي.ا�d1$ إ��ه� Y أآD)�� وY أ<�ه�

�)�k E�A �9ةW ق�H ���A ��� Aو �%(! f�Q ا�`ي ?Q��ا $dU .�Wر

1;؟أ�� �ن ��� أن '\6`<; �%�� ا�E ا�)�0D%' أ�� �ن ��� أن. � ��ة أ�6ى O'#رب A�E !\<�9.و��� �� � ��T�����D�H $; ه`ا ا���م

$��D��ا. .!\<QO ��9# (��1; ا�E ا�)�0

�; ا��Q? ا�`ي <�� ا!�t:'%)= �� آ�Rة �� !\�= ه�<;> Iآ�! �� آ��ل ا�E ا�)�0؟� o(ه ;D��9ة اd�ا E�6`<; ا\' EDو�

'�ءل ه�<; �� ه� آ��ل؟=�U:،ات�` ^_ث !� t� ه� ا��Q? ا�`ي أ!\��A C إ!

�`ي آ�ن ��Q� �Hق �9Wة A��W �)�k Eر H; ا<�NDر >���$ ا��Q? ا��N'

_U�A �0(�0$ و>�� ���ن اG; >�� '��ن ا��ؤ�$ وا�ب ا���� .�� ا�*آ�<= .و�� ��� �%�ف ' ��w ��kY �j�k�C ا�0���$ ا���H�%�Y ;D أ>#

;U�(�ا ��!. �� ��� و>�� آ�ن أ�U#Wؤ� H; ا���D*� ��9زون ا�0#ود و�%�دون أو ���'�ن

���Dث��'Y�K�\6)�ره� أو�ه� .

E�A ��!n ا�`ي !�\6`�آ�ن �*�A f�E ا��9dة H; ا<�NDر ا��U= ا�$��� .ا�)�0 ا�E ا�0

�A t9�' زات ا� �#اء أن�Q ة أو����و�� ��� �{���ن ا��m�Kات ا�w .ا��9dة

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 88: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

$�m�%�ا E�ل ا�� .آ�ن ا�i)�ب وا���وب و>#ه�� �%�#ان آ$؟ه? '%��:!\�= ه�<;! ��� Aو �%(! $���<

.إن آ��ل �%1D# أ<�� '%�� �� اOزل ا�E اO��U:#ل .و���ذا �Kd� Yده�:!\�=

.��K' Y ��>O،و� Y t>OF�KD ا���Wل ا� E���U:��Qل�0�� ��n ا�� دH%$ وا>#ةDHو�$ و�K�ا E�A t�#� FGذا :وأ��6ا و���

أ'%)C وأ'%W n#ري؟�\�$ �D0'Yج ا���H$�j!Oا � : E آ? ه`�T�< ;ه $��� ...ا�0

)W �A cR%�د ا�)�0 ا�E ا���ء و�A ه)�ط ا���ء ..�Oن Q)? ا����? ا� :ا�E ا�)�0،��!� �%*�ة

���#1D'،�T�< ;Aأ،�*k$ �*)��$ �� >*� و�1)� $U�K� �1A ;Aأ�1ر ���ن� ?�k ;H ة >�رة��k

0��Q $Q�� 1#ور� ;H أن E�A #� �#�Oا E�زل اO0*� �� اD' أن $. $��� .وآ? >���$ ' )O.�T�< tن ا��Y آ`�H C{ن >�t( ' �T ا�0

��K' $�#� .'H ��K; د�t..و��� �� �Y#رآt آ��ل ه� أن ا���! E�A ي�K ��ID �`آ���ت �Wرت أ>_�� �D%)# ،.وآ��ل �

t� ف�D%� _H t���D� Y � .���T> �A ut ز� .�*�ي H; ه`ا ا���� ه� ه� ا����6 أو �m��Wه�آ? ��

$�Nk �`6\' �� ����)،t�أو '��ن >�و t�ا<#�%= >�وب أر�F دون أن '%E�ه� ا���Nk �� وا>#ة..$��� .ا�0

; ���#ا �� ا��A ?�W�TD آ��ل �� ه�<;KAأ. tDه? رأ�،��d9k tDH�A ?ه �W ;Hر؟

: و��t ��1ل��Dدد ه�<; H; ا�Ql��A\H $ف أ<Y t �%�ف .�Y%�ف ا�)*� �� �0�A f�E ا� �(�.Y �%�ف ا�)�0 �� ��اnU ا�)�0

.و�E ا�)H �0; ا�)�0.�*�زف.و�Y%�ف ا�)�0 إY �� ���صn0�إ��أة ا ;H Ek_D� ��W�H Y? ��� ا��رH Ek_D�. $U; ا��*��ل آ

.وا���ء�f.ه�ك '%A �R�A �(1'Y ���A E��t ا�����ت�� Y ��ىY ق��Aأ ;HYإ

..ا�)�0 ه� ا�)�0..ا�)�0CT> �A ;^#0' Y،ل�� !Y أ>k n%�ك ��ه�<; ،>#^; �A آ

�A ��kYر،و�W �0� F� tDdU وه� ��وي ��` ^_ث !� F�KD� Y .آ��ل،A ��kY#ا ا�%�ان

U? �; �� ه; !��ة آ��ل؟$���< �T�< ;�� t>إ C� =�U.H د�Kd� C�; ا���? وه�أ��W �i�د !

$��� .وH; ا���ر �KD�F ا�E ا�0 .�YF�KD أ># �_>H =U�w $Q�� $1; ا�)�0

>�� ��9ج ا�%�ck ا��� �� '*��$ ا�n0 اOول و�� ��0و�$ ا�0D>Yر E�وOا

���T> إ^)�ت ا�)�اءة أو E�ا ?W�D�ا $��0��A n%d��t وA�G�U E; ا��6� c��) E�ول و��9ج اO*� اا� ;H ?6#�H. w

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 89: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

. ا�%�ck ا��� ا��0 �&� ا��1%�A $�E ا�DAYاف ا��� ��R�O$��9ن=�U �� ذا��: E�ا t(D>و�� أ $�(U ?�>�� KU%= ا� �رع ه�ك �� أآ� أ>

$DHY"$1��� $1K ؟؟"� C�' ;H آ�<= '�ف ;D(�(< نO �0(�ا ;H ر����O n�1�اك ا�kأ ?�آ= أ>

.ا����$�iأ� =��U �� و��ذا:;G�1�ي ا#�! ;m�� آ= أر�# ا�0D>Yر H; ا��*��ل ا�

FQ���� ر`� Y ا�`ي. ;H�d�ء ا��و��� ا�1�� أ(? �H ���Uأ�= ا�0*�رة ا��#�)$ 'uK! =0 ا�

T9H= ا���ت وA#ت،�ا ��t>O. #A !���ن ��'��&���،��'� ��9W� وا�Q �0Gر>��A ��`�� �(DH

1���ة $��� ;H ف�H��ا!! �� =�U �� ���*�،وا� �� �*>O ل�Uأن أ ;�A ;�( آ�ن �

�0 ه? �d#ق؟.�H? آ�ن ا�G�1; !�1)? ا��\�$ A�E ه`ا ا� ه? d�#ق أ<; إ�DQت ه`ا ا��0D>O c��K �� أ�DH ?Qة Y �� أQ? �_د؟ .وه�`ا د�; ا�A ;G�1�E أن ��)�0 (��c ��6،أو أن H; ا�)�0 !�ا ��6

. وYأرا�و�� ����� وأ<� أذهn ا�E ا�)�0 ه? '%�ف ���ذا Y'�ا�؟C>O '`هn ا�E ا� �(�

; Yأرى ا�)�0 و�� Yأ># �%�ف ا�)�0 آ���6

أ�� زال ��<� ا�E ا�0���$؟.و��ذا >#ث ����ل .�Aد ���E1 ا�0���$...�Aد ا�E ا�)�0

t��A #T� 1# أن ا��_مD%� آ�ن ��آ�ن آ��ل U��? ا��_م أو t(k أ�6س ر����$ا��ؤ�$ و���A ا�0 :و�F ذ��U Cل ��ة��9� H; ه`ا ا�

'��# وردة_��) =k�A إذا $��� A�G= ا�0 ��ذا آ�ن �%;؟

�� f�� t>\آ �i��w ف آ�ن�AأY.ا�%�دة � ...آ\<Y t � �رآ�(dU ء�i���0�،���ن !*�دة �� ��ء،و���ن ا�ن ا�)�0 ��� Y I��9�ا ;H..

..أ�Qاس ا�#موH; ا�I��9 '�= أ�Qاس ا�)�0،و'�1ع $��� ..وH; ا�I��9 '`�? ا�0

$*G�> $<�T' E�ا n�1��0ل اD� I��9�ا ;Hو.. �� ا�`اآ�ة �H�? ا�9�� �� ا���ن' I��9�ا ;Hو...

cK ا�6Oس� I��9�ا ;Hو: ; أر�; �K6يD����

!!c��) EA �� ز�#; أر�; �K6ي ��; أ<�مD�� ��

A�E !��� �� ز�#�T�<!�� ذا����K' wي آ��0��م�

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 90: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�T�<!أ<�م؟Yأ(�� وY ذا��� �T�<!�1��� ا�1�10$؟' Y ذا���

أ<= (�� أم ��#; أر�; �K6يD����

#�Oا E�ا u��D!وأ.. �Uل زور�� ..و!�ق آ

$%)�! ���N�آ�<= ا ��ف H; ا'*�� ا�0���$ و��� ا�DUب � *� ?�. 0Gز �� ا��0ر وا���� وا�K�وآ�ن >�س ا� �ا(� .�وآ�ن ر�� ا�0���$ ا�

��0Gوا. ،C� H\دار ا��*`اف m�A#ا ا��A Eض ا�)�0 و'�Nه� ��d# ا�

�$ �%# د��D1�U �� ا���جm��� ��)o ا���وب و��T1 ا�E (�ق ا�0���$ ا�Rر�. ����A ف�%DH $%m�i�ا tDQ�� رأى:

$1K>�� U �0W)? !)%$ وA ���A ��� A��W Eت ا���Wص ا��1دم �� �DH $�#�(�ةا`H� u ا�

���0(��ء،�k �� o(�Hرع A)�س وأ�F� �0 ا����Hأى ا��س '#FH ا�E ا���A ء��� E�ا

$�D0� ��' �� ;D�ر.ا�W E�ا ?Wو $Q�� ....وA�E ه`� ا�� ا����?��d� E�A ��� E��D!ا ;D�1$ ا��K�� ح�H ل�� .�)#و أن آ

.1H# ا�o1D ا��N0$ ا�W�T�$ ��� ز��� � Y���1Dن E�A �K�!ا�نو �#�%D� t'د�k ;D�ا $Q�� .ا�

t�آ\ن >���� U# ا!�KDع أن �H �0d; ا��N0$ ا���!)$،وأن �*? >�$Uور E�A _آ��.

ه? >#ث �� U)? أن �Aد ��0ر A�E ا���Q$ ا�k ;D�د't وA�G=؟ ه? >#ث �� U)? أن '�U ?�DU ?DU� t��i�$ ا�9*� ذا'��؟

.�?؟ه? >#ث أن �Aد أ># A�c��) E ا��>��� أ># �� إ�T6ء !tD��9 �� ا�c��K ا�A E � ;D���� ا��6ون D� ��

.آ; �d��ا�0� ��� ��.�!�*#ف H; .آ�ن ��ل �� أUE ا�%�1��ت ����ن آ�

.ه#وء# أول �9WةA �!��!. �0(�ر�? ا ;H tU���� t�#� �D��� ورق���� C��!

t�H�� ?�� ��ء أ�6ى! ;H ت ر�ه�����ه`� ا����$ و���ف ��� !�)�س .�� >

�R%('� ور '��(W $0mرا. .!�0D�DT� fح أ�t ا�`ي ا!�Dد� �� U)�ه�

;H ولOا �#�A آ�`D(� و�� ��0ذي ��� ; �k ;Hرع ا����ك ا��!C� .��F ا�

#A ;�D!�d%# ا�#رج ا�0*�ي ا�%c�D ا�`ي �)#أ �� درج ا���ار<$ و� .�kرع ا��9ري

%' C���(k E�ا =TD��!،ولOا ��Td���6 وا#D�أ����� داء ا �� ،oK1��� $j���%IK ��را ا�E ا��>$ ا����j$ ا�� �^

�س 6�f در�Qت 1�G$ وزU�U� أuDT�� c�G أ���t وادي ا� o(�� �^ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 91: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

.� �t'�H ا��A $��#D�E آ�$ ا��وم E�دي ا&� ���A درج E�A $�K�!�Ek�0D ا��N ا�E ا��او�$ ا� ��U$ ا�

.�د>; ا���!��D �!. #%dي رI�w 6)� (�زQ� �� ا��Tن ا��اA FU�E رأس ا��ادي

��� .درA _��) �Q�E ا�� ?6#� #A رضOا E�A f�*' ت�H�k E�A ����*�ن ا���0; ا��!

.�kرع >#ادو�d? ا�F)�1' E ا�#رج ��k $^_^ Fارع A�W#ة �\6`ه� أ>#ه� ا��k Eرع

.A)�س�I1 (��_ أ��م ا�1�Kة ���� رd�!.! t�Dm%# و�d%# و�d%# و�� ����

.��ا0m$ ا�#��ن وا��K�ن�ء��� ; !)�K6 Fات K�H�A F��t ا�)�0 وا�� �^.

�*�A f�E ا��1%# ا�9 ); ا�%c�D و�#ا�W nAر ا�D; ��اه� �� �%�# �iول ��ة أ�O ��(0�H ول ��ةO.

k �� uDT#ة ا�d#أ ،� _H ج ا�)�بY�� ;H ح�DT� !�Fi ا� ����! t'د�%� ��D<�H و� �رآ�� ����A ��ب ا�*��ان و��� E�A ق#�!

.و�%D`ر �A ا��>�?= KA ;D�ت ا�'�(�T$ ا���ء ��1; ا�< E��ع او� tD�� ب�� uDT�!.

�#د A�E �_ط ا�)�= و��م !��AتD�!...ت�A�!..ت�A�!. E�م ا��!#�Oا.

.�0ا��Tح ��� ا�).�0W آ��ل �� t'�Tw ا���d1ة،u�U $(< t>أ �%k $��0��� t!�<ط إ�H و��

?�� .وأن ا�)�' �0�d6 $)$ وأن ا���ج !�#ودة �Hأى KU%$ أ���س '�9ط ا�*)? �� ا�#� ;H #D�� ?<�! E�ا �N>

t� =0 ��#ا !��%�D�. _��U �0(�ا �� E�Aم أ� .أA�E �� ا��م..!�

�.!�t��0 ا��TdA Eر �� ا�t��D �!.�*0 ا�)�0�!?��U #%� م.. ?(U �� ��H�%� �� $!��ف آ��ل �0 Q ا���وب o(و>�� ه.

$Tk���ا ��mا�Gأ $��� .و>�� ا�DUب �� ا� �(� !�A =K��t ا�0 �1# ا>�Dج ا��O ا�E وU= ��%�ف آ��ل أ<�W�0� t ��وارق >���$،

وأن ا�)�دق �d��A $����Q �� tت ا�)�0 آ���،وأن ا�0���$ �= ه; �(' ;D�اt��A �...

$Q�� ...'*%#ت ا�n�1�ا #%*'..

ه? �%C أ!�� $0�D1?؟;�D1� ��< ;%�

�� أ�� ا<=؟$��� �� ا�0

ا�E أ�� '�i; ؟$��� ا�E ا�0

w ��ه; ه`� ا�0���$؟w

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 92: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�T�< �� أر!�C؟

o�6 ا�#م��ك؟A آ�

F�i'و ;'\' $Q�� أ�� آ= '��1؟

�W ;Hر�? ه�ك؟%' = ��ذا آ

$��� FWأ أ!��ء ���CD؟��

$��� ا�0 ه? أ<= H#اm;؟

Y و��ذا '��#؟

$��� أر�# أن أدDRQ �H; ��#ي '0= (�ق ا�0����T� ��ل ا� �($ ا�)��0$ و�Qر tU#d� ��.ور�� ���.

#�#k 0`ر� tUزور E�وا ا#%W.،� �U#و�j�k و�� �*#وا،t���^ ا�A�>.$ه��Yو �<_! Y. ?G ��داW إن آ�ن � .ا�H c��K; ا�)�0!\��

..وO =jQراه�..Y،أ<� YاG? ا�c��K،أ<� أ�Aف ا�0���$ �Q#ا:�Uل����T� ��.$���< �T�< ن أن�H�%�Y �� .ه� أ��T�< �� �i و��

ه? آ? ��H; ا��O أ<C '��# أن '�ى ا�0���$؟�%>...

$��� !!إذن !�Dى ا�0����� A�n 6 E ا��ورق،و��� t�TDوآ t��#Uو t�#� �اUاد���U:

� ...ا�0���$ أ���C.وأ<�N ا�E ا�0���$.إ�c ه��d'و �(�' $��� ...آ�ن ��ف،وآ�<= ا�0

و�%# أ!)�ع،أ�Aد ا�)tDRQ �0 ا��W �)�k Eر،$����� ا�E ا�0� �N ...ا�E ا��9dة ا�D; آ�ن �

أه`ا ه� ا�)�0؟ ...ه`� ه� ا�)�0

f��وآ�ا n%D��� _1R� ;�0��ا $�#� .ا��N1$د�6ت H; ��? ا�

Yأ!F�KD أن أواW? ه`ا ا�H F)�1D; ا����،.دارت �; >��'; دورات >�دة .وY أ!F�KD أن أ'�H ?w; ��ه� أآ�R �� أول ا���?

��� ?W�T�ق ا�U��ا E�ا ;�Wر"�� أو��H ن"و"��ي����؟"<� F�!\! �� =NT< #1H ن��� .�� أد6? ا�E ه`ا ا�

� uDT' $j�i���? ا��m�Kات ا�U =>ا ،آ��Q ه��Qأ EK9� �%!ق وا�U��م ا_ �� وأ<� أ!� n0�A ;�E ه`ا .ه� �� أ�= �%#.ه� �� أ�=! � A ��

،I�W��ا w .'�#س ا�%�م A�E ا�%�م.وأو�w FU�D; وأ�Aف أ<; �� أ�E1 اآ�A �� �Rم

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 93: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�� وأ<� أ�Uع ا�)�ا�$ وأ'_EH ا�)�0! � A `�. ��K�ا�)�ي ا c��K�أو^� ا =$ ،آ! ��^_^ `� tD� � ول ا�`يOا c

.و!��tD ^�<�$ ا�E ه�ك ه? <�= أن أرFQ،أم <�= أن أ'`آ�؟

��؟! � A `� ��k أي ��k ?آ�ن آ Iآ� I�'\� Y �A�� �� F�K1أ���; أ���; آ ; �' .

u���ا f�A $TU0$ ا��ردة ا��اmآ�ا ;mأ���; ورا ; �'. ن H; �%)$ ا���ا!; و'� ; أ���; >��; آ�� أ� ; >���� ا�

.ا���!��1$ ا��dدرة Y� �Aت �%#<�$ .ه� �� أ�= >ED ا�ن.ه� �� أ�=

،FK1� Y رضOا �� #A�d�ء،وا�� و��� ه`ا ا��dاخ ا����o �� ا�،����k E�A �!�' ر أ���; أن�W �� رة�W $�O u�D�Yو ?H��D� أن ; �K� u��Yو ?���D� ن\� ;H�9� ذن\� Yو.ETآ!

�#ي H; �_م ا���Uق ا��O ��i(�د �A رؤ��ي !�0�$ ا��m�Kات >�آ= !آET.آ�� ��Kد ا���ء ا�`��ب

E�Aوأ E�Aت أ�d� دت�H E�Aت أ�d� ��D�U... E�ا �T�< �� �H��و�1d= آn��� �� _D أ�Aد'; �� ر>�$ ا��K1ر ا�

�6� c��) E�A ��!ف أ<; أ�AO �H��.ETآ!! =��H..ه =� ...آET.�� أ�= �%#...�ك؟ه� �� أ�=و��ذا �� آ�U،�9ج!

�9ج،! ;���ذا '�اW��ن ه`ا ا���اء ا�*��H.،$(���د اYأو�� ETآ

?��أ��� ا���DT<�ن ���%i_ت ا�0#�# واk%$ ا����ر وا�1��? ا�%�1د�$ وا�1$�wا�T�ا..ETآ!!!

$ وا�dAOب.ا!D%�اض �Uة ��Dف �#�H; وا�N_م !��F اD>Y �ر .�iU ا����H ء��آ�� Y $�#�.

$A�! Id> �� ?Uأ ;H t�م آ_N�ه`ا ا n* .�0H $%KU وا>#ة ' .ر�6..>���..وOول ا���? �`اق ��

�`اق �9�H c; ا�fT �_دا ��w)$ ا����$، n)ر #Q �KA E���6_ ا �U�k n)��# اا�* �KA ;H c�9و�

�6�. :و��ق ا���ن ا�E �*�ى ��6

.6 �6�I ا��H`ةآ_<� �D1? ا� .�KUر ا��>? ���c ا�)A �0�E ا����� و���c ا� *� A�E ا���ر

.��K وk*� و>#�# و>��$.��K�،�K و�K�،�*k وk*� و>#�#.........................................

$���> _� ��T�� .وW#�1; ا� 1; �#اW nA#�1; ا��>? ا� K��k �T$ أن <%�د H; ا���?،Oول ��ة �\ذ<�ن �� أن <��در >�

`هn ا�K0� E$ ا� �($ ا��اA $%U�E (�ف ا�$1�#0،� tD1��) � !!!*?.!*? أ<� ���Qد:>#�1$ ا�)�#�$،���1ل آ? وا># �

tH�Aأ ��#U #�#Q أ<�،.إ��1ع ?*! $! ��� Aو ��6 ��w .أ�Aف ه`ا ا��dت ا�)��� �� ا�%

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 94: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

���� ��،=�� .� ا�0; ا��9رج �� ا���� ا���=�� ����� ا�0;،�� ����� ا� !*? أ<� �A�U،;��D ذ�� ����U I# ��1د ا�t إ>#ى ه`� ا��m�Kات

���RD!O $��(%�ا $����� ��D�U. ;m��ة '��ر آ���W�و>�� U���D �����$ ا�%���$ �f ا�*���ر ا�%��; H; ا�

!�يt�1�U �� ت�(�� �� أ��H !� ه`ا اYآD �ف،.أH�= ا�

; <�A= ا��A cA�d !�>$ �����$ �)�رود ا����$،آ\<>�W EDرت ا�6�d$ ه; ه��D; ا� %��$ ا�TD�' Y ;D; �\ن ' �� إ�;

.�? '�Kرد<; :�� أدرك أ<; آ= O $Q�< ;Hن أ�U��� ه� H; ���وت

،;��A �>أ ?*! ه? ��1ل ا�%��; ��%�ب إ<�A t�;؟

!!������� ا���=، ������� ا�0; E�ت ا�N>ي ا�ن��A ف �� ه��AO ي#� $A�!.

�:6*�= �� ه`� ا��Nة��A ى��� �#� $A�! E�ء ا�� .ه? ��Nا�c�#d�ا ;� nd> F���!أ ` .آ��� اOر�%��"أ"�

��1�1� $�T0�ا ;H ��%� خ�W:EDH #%' ��.�6� EDH �� �d�9' � #� .ا�0EDH #%' ��.��%�رOا ;H ت�W #1�!!

t� =�U: C*�(� ز؟و��ذا�*A ��/ل�U:��%�رOا ;H C>أ ;*�(�. =�U؟:و��D�ب �� ا�D1' C>= أ�ل/أ<�U:�� .��f ه`ا ��

��ر آ��� '� D� t�DA #%)$ اOر�%��AOا�ن.ا ;D1# أدرآ�. =�W%��،وه� أ<= و�رOا $(DA E�A �$ وأ<� أ<�NDك ه! ��� A `�.

># ا��`��ن،�EDH #%' ��،EDH #%' ��.��%� ��! #1.أه_ و!�_tD ا���واة.># ا��N �\<; أآ)� وه� ��A IU�D ا��)�DH.

��U:واة��� �k�A.t= ا��TD<؟...وا������� .ا� *� وا�)�0 �����ن �� ا��K1ر.ا��K1ر ��1 ا�)�0 وا� *�

�� .�KUر ا���� A�E >#�# ا�% #� #�� أ6`'; ه��D; ا�E ذاك ا�A ��� %�ا ;H �1< �ه? آ

���dكا� ��� اcHO ا���DTح A�E أ�DT� cHح A�E أY cH <%�ف إن �D�� ?�6 �H�0ا�

آ�ن ��DT>� أم ���1�؟ #� وه? آ= >H �1; ا���%$ وا�% ��� >�� ا>CD < �# ا����$ �

ا�k�>O# وH c��< nk; ا��!�، ���Oا�)�0 ا E�ا����? ا ?(Q �� ن ا���وي�d0��6ت ا�W �6� =%�و!

�o!�D؟ا� � ا��>�ة�%Hأ FQ��آ� ا`D� ED� E�ا...

وا�ED� E <�اW? ا�`ه�ب ا�E اOر�%��؟$Hد�d�.... �� �Q#�6وأن ���ن ا��9وج �� ا�* $Hد�d� �� �Rأآ f��

.ا�)�# �KUر و��K وk*�،و�#H\ة،.و�� أ'`آ� ا���dدH$ إY ا�ن

Oا #� > ;H �H�6و ��� A د��Q E�A وان�i�� ن�D�H�< ن��#Uو#�k�>. ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 95: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

��; ��زان ا�D; أt'`6 ا�E ا��� ;�� :وه; '�1ل �;.وا�6`�; ا�E ا�1#س:6`<; ا�E أ!�Dا���،وأ<� أ�Uل ���.

; آ= أ>��،�H? ا�0�� ه� إ��D6ر ا���ن .Y �� أ'`آ� j�k� و���م ��9ج ��م ��6� .�� ����� ا�0;،������� ا���=.ه? أ<= >;:و�� ا�

��= ا�#ا�mةD1# اآ�. E�A و'1#م �; ا���1ة ;DH�w ب�� uDT' أ�; ا�)%�#ة��(�U �� c().

��(Aأدا: ;%� E1(D� o�Gوأ ���ا� E�A ;D(رآ FGذا أذ<= �; أن أ��� ه`� ا�#�$؟

;K1�� o1�! tQ�! ن ��دام�d0�ا ;KDذا أذ<= �; أن أ���و�; ه`� ا�#�$؟�(Q E�A E1(D�و tD0'

T�،uDTD� ;�0��م ا_N�ا���أ ��d�،ا�)��ض.�ج C��< ���م أ_N�ا. ?D1�ا ;^_^ E�ا F�D!أ u��� ي#�Q #%1� E�A ���Q ;T> ت#Qو

�w�D� :ا�$�%H#� .ا���Kان،وا�)��0$،وا�

nDآO $(D��#�? ا���ز ذا ا� ��9 اI�O و� �= ا�H�w E$ ا�U �D�%kأ;D�Wو.

t� ;Wأو �� #Qأ ��.;'��< ;H �! Y.! $)�K9� Y ?m�!رYو،$����� �TD<أ$W�6. .و>��'; k $0�iH%�ي،وk%�ي 0�iH$ >��';.و<��kي �%�وف

:رف A� E���K� ;��U Fدم �� !�Kح ���ت ا�*��ان .���K ا�0��م.���K ا�0��م،�o0 ا�0��م

#%� Yو ?(U Y،��%�رOا ;H أن أ��ت ;(*Aأ....

.ء أ��6ه;،ه; آ��� #ودة آ#ا.!�%= <A ��'�1�E ا�)�ب .ه; ا����و!$ ��(�Tء ا���u ا�� H ?%D; د���

�6� �!}� ��Dد��>.=��U:؟� .Yأ>#:U�=/�� ه` E�Aآ? ���ن و ;H �6ا� �!Yا �A �0(' =<ح ا���ز ورا�(d� =��<

$H� �أ>#ا.ا#*' ��. ه? '�`ي،أم '0��؟

.��k �� ه`ا،��k �� ذاك �� ه;؟

...Yأ># ه? '�`ي؟

..أ>��<���DUا$�A��� ا�K� ر�> =�%kوأ ;� =..u�0H،ء�i�� ء�Uرا زر�>.

u�� $�ت.ه�(�� oKU ��>أ.I�D9� ت�� ;H $(wور. =�Uآ? ��م؟ ;Hأ

...أ�Aد ا� E��H.;D; آ? ��م ا�E أن ��D; ا��d0ر� .آ� '���'; Oآ�ن '���'C.و'�9ج �� ه

،$H� �ا E�A ;'���' FHأر�# أن أر،$H� �ا E�A �m�) �wا'�� و��ار��Q و�#اA ��%H�E ��أى �� أ�Gاء A�E ��أى �

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 96: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

$�H�kOا. �ن؟*�

�ن H; ا���0ة*� Y....

C'���' ��%H�D! $H� �ا E�A.ت�� .ا� �H$ ه; إDA#اء ا���0ة A�E ا� .Yأر�# أن أY.?*6أر�# أن أ�6ف.ه; ��1و�$ ا��9ف �� ا��0ب

و���،آ�I ا�Wخ A�E ا� �H$؟�m6; دا�d' وري أن�i��؟أ�� ا

ا����T�Y ?Q ا���أة?Q��ا ��T'Y أة�� ...ا�

�� وا<� أ��A ه�.ه� �� أ�=.وه� �� أ�=! � A `�. ��! � A أي ���ن ;H �Aأ ��.

u�� �� ا'��F� I را0m$ ا��i9وات و<#اء ا�)�A$ وG*�� ا�)�ر ا�� .ه� �� أ�=.و� �آ? ا���ء وا��d%# آ�� '��T= ه

E�A ?K' ة��Rت آ�H�k I��9�وا I�d�وا F����ا ;H $<�DT� ة��Rت آ�H�k و�#ا��ت ا� �Dء

و<����ت ا� �Dء �DD)�دل اO!�ار وا�um�iT ا����dة وأ��Qة ا�D����Tن ا�%���$ ا��dت

;Hو ��N�%# ا�ت �A�! ;H ة�!Oاز ا�Dات إه�Wم وا� �اء وأ�R�ا umوروا .ا���?

���W رع�k/رع�k t� .وه� �� أ�="���ت"���W ا!` U��H ?; ��!� ا���رات ا��99T$ آ= أ� ; �F أ># ا�*��ان � �وه

H; أول ا���ء�� !��ن ا� �رع ا��G Eورة (H،رة��! ;H $ 9 6 E�ا �%�D!ا ��<

�� �d? ا�9)�� ا�%��ي،R'�� ر����درة ��� �A �R0� ؤوا�Q ��`�ن ا�0; ا��! E�A ;i1� ر !��رة وا>#ة�*T>ن ا}H

ا�*��%$ ا�����O$ا��Oن >�ل Imا�K�زر وا�*� .�� آ? أ<�0ء ا�

و>�� �Qء ا�9)�� ا�%��ي و���A ا���رة �� �%A �R�m�� E$ آ��� �wام ،�%U�' �� �� ا�#����=،آ

.�? A �RA��Q Eذ �i1� Fm�Q أ�%�ء !��رةt�� .C0G ا�0; آ��A ��< tف أن H; و!�Q Fذ وا># أن ��*� >�� �\آ

Q F!و ;H،�%>$�وأن ���0 دو،$ !!!�ذ وا># أن ��*� �#� آ��� آ�<= 'o0 ا��m�Kة �K� ;Hر ���وت.�� أ�= �%#.وه� �� أ�=

.آ= أ�k را0m$ ا��*��ل وc(A ا��>�? ا��1دم F���ا��1!; ا�_ذع ا F����ف ا�TQو I�d�$ ا�ر(� �� #A�d�ب ا�(i�آ�ن ا

$!�< ;H �U�� =U&� . ه�ه? !)E1 ه�؟�� <)E1:ا�

�)#و أن �����ت ا��kOء �k_ �0#دا،�k_ �� ا����ض ا��0#د، .�k_�� أ��kل '�ا(& ا�K)�%$ �F ا���fQ،أي ه�fQ،وH $W�6; �ب

�m�9�ا #U�0�ا�%#وا<; ا ?H��ب ا� �� ا�#<�� ا�... ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 97: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

،�RQ �� t��ج ا�D0� �� �ب ا��1در A�E '�و�# ا���� ��A �� $%�(K)�س ا�)�9ر و<`�� ا��(��$ وA�E �# '�ا6; ا�*# ��� ')�ل ا

�1D0� .ا�Y��*� �Km�< Yو �G�<�� #*� Y �U�< tQب و� tQو.

�ي U ��k`ر m��، ?'�U ?<�U �*G? ا�E <����ت '�Kل �1#��'��،<����ت ،;�D' Yأ و#('Y

#%� ��A�('أ #*' �� ;D�ل ا�dT�ا $�Tm�) آ\ن �ب. .� ا�`ي ��0? ا�E اcHO ز��H ا���Wص�ب �Uدر A�E ا!�TDاز ا�)�0،ا�)0

E ا�)�0،ا�)) �0�CD1 ا��6Oة؟%� ��،�0(��� #d1' د ��ذا�� U? �; �� أخ �0

�� أ�� أ<= �� أخ؟�T�< ��

�� >��T وY'%�ف ا�)�0؟��9� �� أو�# ه�ك،و�#ت ه� H; ا�

و�#ت ه� H; ا����9،وY '%�ف ا�)�0؟;Aأ ; E ا�)H �0; ا�m�d1#؟�� �%:<%� أ�Aف ا�)�0،و��

� A�H�< E$ ا�)��E ا�)H �0; ا�m�d1# ه� �%%�. ه? ا�)H �0; ا� %�ه� ا�)H �0; ا�)�0؟

.H; ا� %� وا��R وA�H�< E$ ا�)�.<%� ا�)�0 ه� ا�)�0 :و���� �U��ا �;

= أن ��0ك ��w ا�)�0 ا�`ي � C�`� $�����ا ;H ر��ي ���ق �A�k C>إ�>�0� ��w،ف�%>.

�� Yك�A#6،�0ي.أخ��0ك ه� ��0ك،و��0ي ه��. E��0 وا># وا��0 �� > ...��0 وا>#

..ا�)�0 ه� ا�)�0��%k ��T' �A �A� �ا �*A �� ?'�1� .�n*%D ا� أو �n*%D �� !���$ ا� %���دام ا�)�0 ه� ا�)�0،

.أو �c< �� n*%D ا��اFU ا�)�H o; ا��_م �،أ�= أ<= �� أخ �� �#6? ا�)�0 ا�E ا� %

0�? ا�)A �0�E آC�TD و'tD(R أ�� ' �ء' ��<. � ��0 ا��_م A��d� Eاt�A؟�H uDT� �� = أ<= �� أخأ�

.أ�= أ<= ��0 ا� %�،وk%� ا�)�0 .أ<� أدا�A FH >1; و�A ذاآ�ة أ�; وأ>�رب ا��0dاء.أ<� ��ئ

.وأ<� أ�i�،و��� ا�)�0 ��ا6; ه� ا�)�0T! ;H ?��U #%� ;i�! t��وا،$R�#0�ح ا�> �

?<�! �A �T� Yو،;m��> Y ���أ �A �T� أزرق ;H. .وه� �� أ�=.ا�E أ�� �\6`<� ا�)H �0; ا�)�0؟...ا�E أ��

.!\<�م.�� أ�= �%# �� ا��م؟

n !!�� ه`ا ا���ت ا��0ي ا���Tوش �\!��ء ا�%�KU �� $��0! ;H م�Q. w# ^�1? آ���t���� $W�W ا�

ww

.alk

otto

b.co

m

www.alkottob.com

Page 98: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

�� �D �ب ا�)�ت ا���*�ر را0m$ ا�#ىQD� # �ب ا��م آ. أدH ?6; ا��م رو�#ا رو�#ا A�E أ�Wات �%�#ة

.ا�Wات �Uد�$ �� ��ض �)%A �R�E '*%# ا����و ا��Oم�'�D'ت '�'9; و_iA �� م� .uDT�H �; ذراtA.أ�Uع ��ب ا�

�.أد6?.أ!D\ذ<H t; ا�#�6ل �H\ذن �;��kأ.t<#أ�.�#� .أ>ا��م !�اد �C�TD '#ر�*�� ا�E ر��دي .� أ<�دي ا��ما��م ��د�; وأ<

.وا��� .<��A و�Uي وأ���.ا!1D_ل وأ���.ا��م أ��� ،ا<�dTل وأ���

��6Oا t .وأ���...ا��م �0Wة ا�n%D وأ<�،$��U t'_iA،و����0 أ�ء و�i�� ء���م أرض ���iء و!��

��� .ا��م !�#،��!،C��Kن،وإ�iA.t_ت �� زه� ا���!E�وOأة ا���#اum ا�� ck�%�ا ��D� �� .ا!D�� إ��t آ

.ا��م �Qاد أ��� �A ��K�E !�0ب أ��� :ا��م ��م ��9ج �� ��م.ا��م !_م

ه? أ<= >;؟1K$ و!EK ��� ا���0ة وا���ت� ;H

ه? أ<= >;؟ آ�H�A I= أ<; أFG رأ!; A�E رآ)C�D وأ<�م؟

;K� ;H =�0آ' ��< ;DN�Uأ C>O.أ<= >;؟ه ? .Yأ�Aف،Yأر�# أن أ�Aف

�م؟��م ��م ��6 ه� 'T�� ا��� �� ا�NU�� ا أن��Rو��� ه? �0#ث آ ه? أ<= >;؟...ه`ا �� �0#ث ا�ن

;< �>\H،��<ن.��د�= أ���0� Y E'�� .Oن ا� ه? '0�� آ��Rا؟

..>�� أ�DUب �� ا���ت ه? أ<= >;؟

���� �%D� =U��ا ;H ���ت'��1)�،و. =�' Y

!\>�ول;؟D((<ه? أ

Y أ�Aف ه? '0); ا�ن؟

Y ا����T� Y ?Q ا���أة

?Q��ا ��T' Y أة�� وا� Yأ># ���T أ>#ا

وYأ># ���T أ>#ا��T� #<أYو.

..Yأ># ....Yأ>#

w .ا�)�0 �� ; H; ا� �ارعw

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com

Page 99: ذاكرة للنسيان - محمود درويش

f����ن ا� *� ا�dwوأ `Hا� .ا�)E�#D� �0 �� ا� .��ج..ز�#...أ���..أزرق.�#6? ا���H$ا�)o(�� �0 �� ا���ء و

���$....Yأ>n ا�)�0<Yأرى !�>_،وY ;>O،�0(�أر�# اY.... .....Y أرى >���$.Yأرى !�>_..Yأرى H; ا�)��w �0 ا�)�0

ww

w.a

lkot

tob.

com

www.alkottob.com