أساسیات ما وراء البیانات

٢٩ ...أساسيات ما وراء البيانات

الفصل األول

أساسیات ما وراء البیانات

األولالجزء

المبادئ األساسیة والممارسة

الفصل األول

٣٠ ...ما وراء البيانات أساسيات

راء البیانات ، ما ھي؟ما و

موضوع یحظى باھتمام كبیر في " Metadataم ا وراء الب یانات "م ع أن عل م المكت بات والمعل ومات ، إال أن ھ ذا الم صطلح ینتم ي ف ي األص ل إل ى

" aboutعن " بمعنى " meta" مج ال عل م الحاس ب حیث تستخدم السابقة لغ ة ع ن لغ ات أو لغ ة Metalanguage، وقیاس ا عل یھ یك ون معن ى كلم ة

" " metadata" تصف لغات أخرى ، وبناء على ذلك یصبح معنى مصطلح

وقد ظھر ". الب یانات الت ي ت صف ب یانات أخرى " أو " ب یانات ع ن الب یانات ألولى التي أول اس تخدام لھ ذه الكلمة بمعنى بیانات عن البیانات، في الطبعة ا

م ن الموج ز اإلرش ادي لدل یل ناس ا لت بادل ال صیغ ١٩٨٨ن شرت ف ي ع ام NASA's Directory Interchange format Manual .)١(

ـ الذي " METADATA" مصطلح وضعومما یلفت االنتباه أن أول من ـ أي " Metadata" یك تب عل ى ھ ذا ال نحو بالح روف الكبی رة ، أو ھك ذا

وكان ذلك Jack E. Myersالكبی ر فق ط ، ھو جاك إي مایرز بالح رف األول م١٩٨٦وف ي ع ام . ات م ن الق رن الع شرین الم یالدي ف ي أواخ ر ال ستین

)١( E. Paul Shelley and B. David Johnson, "Metadata: Concepts and Models," in

Proceedings of the Third National Conference on the Management of Geosciences Information and Data, organized by the Australian Mineral Foundation, Adelaide, Australia, ٢٠-١٨ July ٥-١٩٩٥،٤٫١, available at

http://www.ainet.com.au/web٪٢٠pubs/Papers/AMF٩٥/Shelley&Johnson.html. Accessed ١ June ٢٠٠٢.

أساسیات ما وراء البیانات

٣١ ...أساسيات ما وراء البيانات

، إح دى " Metadata company" عالم ة تجاری ة ل شركة اس تخدام الم صطلح ال شركات الت ي تق دم ب رمجیات وخ دمات متخص صة ف ي الط ب وال رعایة

"metadata "تجاری ة لھ ذه ال شركة ، ف إن كلمة ال صحیة ، وب صفتھا عالم ة كلم ة واح دة عل ى ھ ذا النحو ، فھي تشیر إلى المنتجات الحالیة ع ندما تك تب

والم ستقبلیة لھذه الشركة ، أما المعاني األكثر عمومیة لھذه الكلمة فینبغي أن ، "meta data": تتم ثل بكتاب تھا إما في مقطعین یفصل بینھما بمسافة ، ھكذا

، ولھ ذا "meta-data": ق صیرة ھك ذا ب شرطة أو ف ي مقطع ین یف صل بی نھما )١(ال سبب ف إن ائ تالف ال تعلم الكون ي ال تابع لمؤس سة نظ م اإلدارة التعلیم یة

، "IMS Meta-data Specification: ی سمي مواص فتھ لم ا وراء البیانات ھكذا ب یة المبادرات ، أم ا غال ب شرطة أي بك تابة الكلم ة ف ي مقطع ین یف صل بی نھما

وراء البیانات فلم یكن من الصعوبة التعامل معھا بھذا القدر، بل إن األخرى لما إل ى " metadata" بع ضھا اكت سب ش عبیة واس عة بدرج ة دخ ل معھ ا م صطلح

. نطاق المجال العام

" ، أص بح م صطلح ات م ن الق رن الع شرین الماض ي سعینوم ع أوائ ل الت metadata" سان لمعل ومات ال ضروریة الت ي تی سر عل ى اإلن ی ستخدم بمعن ى ا

)٢(خاص ة عند تعاملھ مع مجموعات البیانات اإلف ادة م ن ملف ات الحاس ب ، و

)١( IMS Global Learning Consortium, inc. المخت صر م ع مالحظ ة أن IMS ی شیر إل ى

Instructional Management Systems ] المترجم [.

ـ كلمة واحدة dataset: ع ندما یكتب باإلنجلیزیة ھكذا datasetsم صطلح مجم وعة الب یانات )٢( أي ف ي مقطع ین ، م ن الم صطلحات الم تداولة ف ي س یاق اس تخدام ، data set: ، أو ھك ذا

جتماع یة ، ویق صد ب ھ مجم وعة م ن ت سجیالت الب یانات ، وإن ك ان الحاس بات ف ي العل وم اال " SAS" ھ ناك اس تخدام آخ ر للم صطلح ف ي س یاق بع ض الب رامج اإلحصائیة مثل برنامج

الفصل األول

٣٢ ...ما وراء البيانات أساسيات

المتخص صة ف ي العل وم والعل وم االجتماع یة وذات االت صال ومجم وعات وم ن أول ى المواص فات الت ي وس مت نف سھا . )١(الب یانات الجغ رافیة المكان یة

معیار محتوى ما وراء البیانات الجغرافیة "، یاناتبأنھ ا مواص فة م ا وراء ب الذي نشرت إصدارتھ )٢(المكانیة الرقمیة للجنة الفیدرالیة للبیانات الجغرافیة

، وق د تم ثلت األھ داف المعل نة لھ ذا المع یار ف ي م١٩٩٤األول ى ف ي ع ام تحدی د م دى تواف ر إح دى مجم وعات البیانات المكانیة ، ومدى مالءمة ھذه "لمجم وعة لالس تخدامات المق صودة ، ث م تحدی د وس ائل الوص ول إل یھا ، ا

. )٣("باإلضافة إلى مدى إمكانیة نقلھا بشكل آمن

" metadata " وم ع زی ادة انت شار االنت رنت وال وب ، ب دأ م صطلح ی ستخدم ف ي س یاق وص ف ك یانات المعلومات الرقمیة المتاحة على الشبكة ،

-ملف ات الن صیة الت ي یسھل على اإلنسان فھمھا وبخاص ة بع د أن تب ین أن ال - )٤(عل ى عك س م ا ھ و عل یھ الح ال بالن سبة لمجم وعات الب یانات العددی ة

، تساعد على البحث عنھا أو إیجادھاتح تاج ھي األخرى إلى ما وراء بیانات ث م دخ ل المصطلح بعد ذلك في حدود عام . أو عل ى األق ل إدارتھ ا وض بطھا

لی شیر إل ى التمث یل الداخل ي للب یانات ، وم ن ث م نجده یرد ھكذا في سیاق ھذا البرنامج المشار

. ]المترجم[ SAS datasetإلیھ )٣( geospatial ]المترجم[.

)١( Federal Geographic Data Committee's Content Standard for Digital Geospatial Metadata ]المترجم[. )٢ (Federal Geographic Data Committee, Content Standard for Digital Spatial Metadata

(CSDSM), version ٢،١٩٩٨, available at http://www.fgdc.gov/metadata/contstan.html. Accessed ١ June ٢٠٠٢.

)٢( numeric dataset ]المترجم[ .

أساسیات ما وراء البیانات

٣٣ ...أساسيات ما وراء البيانات

م صطلحات العمل یة الم تداولة ف ي ع الم المكت بات ، مع إل ى مج ال ال م١٩٩٥اس تحداث مجم وعة عناص ر ما وراء البیانات األساسیة لدبلن ، أو ما تعرف اخت صارا بدبلن كور ؛ حیث كان القائمون على تنظیم أول ورشة لدبلن كور

التي كانت حینئذ منظمة - )الوب(أع ضاء ن شطین ف ي اتحاد الشبكة العالمیة التي كانت ھي األخرى في أطوارھا األولى ،عنیة بتطویر شبكة الوبولیدة مولم ا ك ان ھذا ھو واقع الحال ، كانت مبادرة دبلن كور األولى بمثابة . آن ذاك

م نطقة تفاع ل ب ین مج تمع المكت بات م ن ناح یة ، ومج تمع ش بكة ال وب م ن ناح یة أخ رى ، وكان ت ق ادرة ب ذلك عل ى إم داد مج تمع المكت بات بأفك ار

. ومصطلحات جدیدة

وس رعان م ا اكت شف المكتب یون أنھ م كان وا یقوم ون م نذ ق رون م ضت بإن شاء ب یانات عن البیانات وذلك في سیاق عملیة الفھرسة التي یمارسونھا ، وم ع ذل ك ل م یحظ ھذا المصطلح بالقدر المطلوب من االستخدام المطرد بین

المصادر الرقمیة المكتبی ین ؛ ح یث ح رص بع ضھم عل ى اس تخدامھ لوصف وغی ر ال رقمیة عل ى حد سواء ، بینما قید البعض اآلخر منھم استخدامھ على وصف المصادر اإللكترونیة دون غیرھا ، وخیر مثال على تبني ھذا المعنى

-األخی ر موق ع ال وب الخاص باالتحاد الدولي لجمعیات المكتبات ومؤسساتھا إن ھذا المصطلح یشیر إلى " : ال ذي یع رف ھذا المصطلح بقولھ - )١(إف ال

)١( the International Federation of Library Association and Institutions ( IFLA) .]المترجم[

الفصل األول

٣٤ ...ما وراء البيانات أساسيات

ویة الم صادر اإللكت رونیة ال شبكیة، أی ة ب یانات ت ساعد عل ى التث بت م ن ھ . )١("، وتحدید أماكنھاوالتعریف بھا، ووصفھا

ص لي وم ع أن ھ ذا التف سیر المق ید ك ان أق رب ربم ا إل ى المفھ وم األ على " ما وراء البیانات"، ف إن النظ ر إلى للم صطلح ف ي س یاق عل م الحاس ب

ل ومات یعتب ر بال شك أكثر أنھ ا ب یانات وص فیة لجم یع أن واع م صادر المع ، على اعتبار در المط بوعة ف ي إطار ھذا المفھوم ، ح یث ت ندرج الم صا إف ادة

، بل تألف من كیانات رقمیة وغیر رقمیةأن كثی را من المجموعات عادة ما ت یر الرقمیة ، إال أنني إن المجموعة الرقمیة منھا غالبا ما یكون لھا أصولھا غ

ال أرید أن أدخل في دائرة ما یثار من جدل حول القول بأن تسجیلة الفھرسة ، بینما ال تعد "ما وراء البیانات"الت ي ت صف مجلة إلكترونیة تعد أحد أشكال

التسجیلة التي تصف النسخة المطبوعة من المجلة ذاتھا غیر ذلك ؛ أي لیست .من قبیل ما وراء البیانات

نفسھا یجب "ما وراء البیانات"وثم ة زع م آخ ر یثی ره ال بعض مف اده أن ، النظ ر عن طبیعة الكیان الذي تصفھ أن تك ون ف ي ص یغة إلكت رونیة بغ ض

در غالبا وھذا الزعم لیس لھ ما یبرره من الناحیة العملیة ألن وصف المصا ما یكون البا، كم ا أن اخت زان ن اتج ھ ذا الوصف غ م ا ی تم اآلن ب شكل رقم ي

، ومع ذلك فإن ھذا الزعم قد یفھم منھ أن تسجیلة مارك كذلك في صیغ رقمیة، بی نما بطاق ة الفھرس ة الت ي ل م تحول بعد إلى صیغة "م ا وراء ب یانات "ھ ي

)٢( International Association of Library Associations and Institutions, Digital

Libraries: Metadata Resources, available at http://www.ifla.org/II/metadata.htm. Accessed ١ June ٢٠٠٢.

أساسیات ما وراء البیانات

٣٥ ...أساسيات ما وراء البيانات

ر ی ، ولع ل ف ي ذل ك م ا یث "م ا وراء ب یانات" أي لی ست ،م ارك لی ست ك ذلك ھو الفارق حف یظة ال بعض ف ي ال وقت ال ذي ی صر ف یھ آخ رون عل ى أن ھذا

وم ن الجدی ر بالمالحظ ة أن . الواض ح ب ین ھ ذین النمط ین م ن الت سجیالت ولعل . الناش رین كانوا أكثر اقتناعا بھذا التصور العام من كثیر من المكتبیین

، "لم ا وراء الب یانات "م ا ی ؤكد ذل ك تع ریف جمع یة الناش رین األم ریكیین وأف ضل م ثال واقعي ، معل ومات ت صف المح توى "والت ي ت نص عل ى أنھ ا

ل في الفھرس المطبوع في ، أو المدخ ى ذل ك الفھرس البطاقي في المكتبة عل . )١("، أو المعلومة في الكشاف المتاح على الخط المباشرشكل كتاب

وھ ناك ت وجھ مغای ر یح یط بھ ذا الم صطلح یتم ثل في ما لوحظ من تبني ، وھو ین جمیع التعریفاتر تقییدا من ب للتعریف األكث )٢(اتح اد الوب العالمي

وكون أن . )٤( ")٣(م ا وراء الب یانات ھ ي معل ومات مفھ ومة آلیا للوب "أن ینبغ ي أن تك ون مفھ ومة آل یا یأت ي مناقضا تماما للحاجة "م ا وراء الب یانات "

األص لیة الت ي یعبر عنھا العلماء في مجالي العلوم والعلوم االجتماعیة الذین ، وال ذین ینظ رون إل ى م ا وراء الب یانات العددی ةملون م ع مجم وعةی تعا

)١( MICI Metadata Information Clearinghouse (Interactive) (home page). Accessed ١

Available at . ٢٠٠٢June /org.metadatainformation.www://httpsuperseded by the Semantic Web activity with a home page at http://www.w٣.org/٢٠٠١/sw/.

)١( W٣C ]المترجم[ . )٢( machine – understandable ]المترجم[. )٣( Metadata and Resource Description (home page of the W٣C Metadata Activity).

Available at . ٢٠٠٢ June ١Accessed Metadata/org.٣w.www://httpThe Metadata . activity was superseded by the Semantic Web activity with a home page at http://www.w٣.org/٢٠٠١/sw/.

الفصل األول

٣٦ ...ما وراء البيانات أساسيات

وھ ذا التعریف . )١(الب یانات كوس یلة لجع ل ب یانات حاس باتھم مفھ ومة للب شر اء البیانات ما ور"الق ول بأن یعب ر أی ضا ع ن مطل ب أكث ر دھ اء ی ستنبط م ن

، س احبا ب ذلك األھل یة ل یس فق ط م ن الفھ ارس البطاق یة "معل ومات ل شبكة ال وب ارس المط بوعة الت ي یت یحھا الناش رون ، وإنم ا ی سحبھا ك ذلك م ن وصف والفھ

الم صادر الت ي یمك ن الوص ول إل یھا ع ن ط ریق جم یع ب روتوكوالت اإلنت رنت . األخرى وغیرھا من جمیع النظم اآللیة األخرى غیر المعتمدة على الوب

لیس ھنالك تفسیر ، أن وبما ال لبس فیھ إل ى ھ نا یج ب أن یكون واضحا ، ولك ن ینبغ ي "لم ا وراء الب یانات"، أو ص حیح أو غی ر ص حیح جام ع مان ع

لف باختالف عل ى م ن ی تعامل م ع ھ ذا الم صطلح أن یعل م أن مدل ولھ ق د یخت ، والسیاق الذي یستخدم فیھ، وفي ھذا النص الذي بین المجتمع الذي یستخدمھ

انات في ، فما وراء البیمق ید إلى حد ما ی دي الق ارئ اس تخدمت تع ریفا غی ر أو م نظمة في صیغة معینة عن )٢(ھ ذا ال سیاق یق صد بھ ا معل ومات مھ یكلة

أي وس یط مادي أو في أي صیغة أح د م صادر المعل ومات ال ذي ی صدر ف ي لطب یعة ھذه المعلومات ، وم ن المالح ظ أن ھ ذا التع ریف ال یتع رض كان ت

ب یعة وال إل ى ط،یة أم غی ر إلكت رونیة، بمعن ى ھ ل ھ ي إلكت رونالمھ یكلة أو )٣(، بمعنى ھل ھي إلكترونیة أو متاحة عبر الشبكاتالمصادر الموصوفة، كم ا أن ھ ال یھ تم ك ذلك بالط رف ال ذي ت وجھ إل یھ )٤(ع ن ط ریق ال وب

المعل ومات ھ ذه ، بمعن ى ھ ل م ا وراء الب یانات موجھة الستخدام اإلنسان أم

)٤( human-understandable ]المترجم[. )١( structured ]المترجم[. )٢( network-accessible ]المترجم[. )٣( web-accessible ]المترجم[.

أساسیات ما وراء البیانات

٣٧ ...أساسيات ما وراء البيانات

شرطین یجب اآلل ة؛ لك ن م ا ینبغي أن یكون واضحا أن ھذا التعریف یضع ، أولھما أن ھذه "ما وراء بیانات " تواف رھما لھ ذه المعل ومات لتكتسب صفة

غة محددة أو تركیبة المعل ومات یج ب أن تك ون منظمة أو موضوعة في صی نات مجمعة أو ممثلة ، أي ال تك ون مج رد مجم وعة عناص ر بیا بنائ یة معی نة

، انات جیدة التوثیقخطة ما وراء بی، بل یجب تسجیلھا طبقا ل بشكل عشوائي یج ب أن ت صف أح د م صادر "م ا وراء الب یانات "ثان یھما فیتم ثل ف ي أن أم ا

ت ، م ع تسلیمنا بداھة بماھیة مصدر المعلومات على النحو الذي سلم المعل ومات ، أو كیان كیان وثائقي"م، وع رفتھ بأنھ ١٩٩٥ب ھ ورش ة عم ل دبل ن ك ور ع ام

.)١("تتوافر لھ مقومات الوثیقة

ما وراء "الك جان ب آخ ر ن ود اإلش ارة إل یھ ف ي ھذا الصدد وھو أن وھ ن موض وع یحظ ى ك ذلك باھ تمام مك ثف ف ي المج االت المت صلة "الب یانات

، ح یث ت ستخدم م ثال ة والت صنیع وال تجارة اإللكت رونیة باألعم ال ال تجاری وال . وأطقمھا ، والمعامالت التي تتصل بذلك)٣(والعدد )٢(لوصف البراغي

وتخ زینھا الم نظم ال ضروري ل ضبط ت صنیع تل ك الم واد فأن الوص ش ك م ا تع ددت ، ومھ"م ا وراء ب یانات "ھ و بالتأك ید ع بارة ع ن وت سویقھا

م ا وراء "، فكلھ ا مھ تمة بالتوس ع ف ي تع ریف الم بادرات ف ي ھ ذا ال صدد س تبعد جم یع ھ ذه الم بادرات ع ن وت بادلھا ، غی ر أن ي رأی ت أن أ"الب یانات

)٤( document-like object ]المترجم[. )٥( screws ]المترجم[. )١( widgets ]المترجم[.

الفصل األول

٣٨ ...ما وراء البيانات أساسيات

كتاب ، لیس لعدم أھمیتھا ، وإنما ألنني حقا ال أعرف شیئا عن سیاق ھذا ال . ھذه األشیاء تماما

وب شكل ع ام یمك ن الق ول إن م ن أكث ر المناقشات التي یعول علیھا فیما یت صل بم ا وراء الب یانات ، ھ ي أنھ ا ال تھتم في مجملھا بالمجال الذي تطبق

، ھدف الذي یؤمل منھا أن تنجزه بال، ولكنالذي یطبق علیھف یھ أو بالم صدر ولع ل خی ر م ثال عل ى ھذا التوجھ ما جاء في أحد معاجم المصطلحات التي

، ح یث ع رف تل ك الب یانات الت ي ت رتبط إما )١(ن شرھا معھ د جیت ي لألبح اث ، عل ومات مح دد ، بھ دف وص فھ وإدارت ھ ب نظام معل ومات مع ین أو بك یان م

لفنیة ، ثم دعم مقومات استخدامھ واإلفادة ، ووظائفھ ا القانون یة باتھ وإق رار متطل وق د نح ى مك تب ش بكات المكت بات والمعل ومات ،)٢("م نھ وحفظ ھ

البیانات المھیكلة يإن ما وراء البیانات تعن: ھ ذا المنحى بقولھ )٣(الب ریطانیة ، بحیث یمكن استخدام ھذه )وغیر الرقمیة( المصادر الرقمیة أو المنظمة عن

-ل على سبیل المثا-، منھا العمل یات م وعة كبی رة م ن ف ي دع م مج الب یانات

)٢( Getty Research Institute ]المترجم[. )٣( Murtha Baca, ed., Introduction to Metadata: Pathways to Digital Information, version

available at , ٢٫٠intrometadata/standards/institute/research/edu.getty.www://http. Accessed ١ June ٢٠٠٢.

)٤( U.K. Office for Library and Information Networking ]مترجمال[.

أساسیات ما وراء البیانات

٣٩ ...أساسيات ما وراء البيانات

، )بما في ذلك إدارة الحقوق(رتھ ا ، وإداوص ف ھ ذه الم صادر واستكـ شافھا .)١("ھذا فضال عن حفظھا حفظا طویل األمد

: "ما وراء البیانات"أنواع

أدى االعت راف باالس تخدامات الم تعددة لم ا وراء الب یانات إل ى وج ود م ا وراء : ة ھ ي لھ ا بح یث تت نوع ب ین ث الث ف ئات أساس ی أرض یة مت سعة

، و ما وراء البیانات اإلداریة ، ما وراء البیانات البنائیة أو الب یانات الوصفیة ومن المالحظ أن ھذه الفئات تشیر إلى مدى االستخدامات الوظیفیة . التركیبیة

لكبیرة التي لم ا وراء الب یانات والغ رض م نھا أكث ر م ن إش ارتھا إل ى الق یم ا - تعد"ما وراء البیانات"تت سم بھ ا عناص ر م ا وراء البیانات ؛ ذلك أن جمیع

. واصفة لشيء ما-من حیث التعریف

ھ ي الت ي ت ساند عمل یات ف )٢(وبالن سبة لم ا وراء الب یانات الوص فیة ةأي كیفی(، والتعریف بھا )أي كیفیة إیجادھا( المعلومات استكشاف مصادر

، واختیارھا ) ع ن غی ره م ن الم صادر األخرى المشابھة لھ تمیی ز الم صدر أي كیفیة تحدید أن مصدرا ما یلبي احتیاجات معینة ، مثال ذلك نسخة على (

، وف ضال ع ن ذل ك ) م ن أح د أش رطة الف یدیو DVDأس طوانة دي ف ي دي ك ذلك ف ي - أي الوص فیة-یمك ن اس تخدام ھ ذه الف ئة م ن م ا وراء الب یانات

، )مع بعضأي تجم یع ك ل نسخ العمل الواحد بعضھا ( )٣(لتجم یع عمل یات ا

)١( Available at . ٢٠٠٢Accessed I June ). page of the UKOLN website(Metadata /metadata/uk.ac.ukoIn.www://http

)٢( descriptive metadata ]المترجم[. )٣( Collocation ]المترجم[.

الفصل األول

٤٠ ...ما وراء البيانات أساسيات

) أي الحصول على نسخة من مصدر المعلومات أو الوصول إلیھا(واالقتناء وإذا م ا نظ رنا إل ى الفھرس ة التقل یدیة للمكت بات عل ى أنھ ا م ا وراء ب یانات .

یسري فإنھ ا ت دخل أساس ا ف ي إط ار فئة ما وراء البیانات الوصفیة ، وھو ما ك ذلك عل ى خطت ي م ا وراء الب یانات لكل من دبلن كور ، وجمعیة المصادر

. )١(المرئیة

لواسع لما وراء البیانات وھ ناك وظائ ف أخ رى تدخل في نطاق المعنى ا مع . ، من أھمھا وظائف التقییم ، والربط ، ومدى القابلیة لالستخدام الوص فیة

أو ذات یا كم ا یح دث ع ند الق یام ق د یك ون تقی یما س ردیا مالحظ ة أن التقی یم بع رض أح د الك تب أو األف الم ، أو أن ھذا التقییم قد یعبر عنھ بشكل رسمي

الذي تستخدم بموجبھ إحدى خطط )٢(م ن خ الل أس لوب تقدی رات المح توى ( )٣(التقدی ر الت ي ت رعاھا بع ض الھی ئات ، كخط ة تقدی ر األف الم المتحركة

التي ترعاھا جمعیة ) ٣١-G, PG, PG: التال یة الت ي تع تمد م ستویات التقدی ر . )٥(، ووسیمات جمعیة تقییم محتوى اإلنترنت)٤(األفالم المتحركة األمریكیة

فھ ي التعبیر عن العالقات بین المصدر الموصوف )٦(أم ا عمل یة ال ربط من جھة وأي مصدر آخر أو مجموعة من المصادر األخرى من جھة أخرى

ل یس ھ ناك ح د مع ین لع دد العالقات المحتملة ؛ فقد یربط مالحظ ة أن ، م ع حق ة وبت رجماتھ أح د الك تب الموص وفة م ثال بط بعاتھ ال سابقة أو الال

)١( VRA (Visual Resources Association) ]المترجم[. )٢( content ratings ]المترجم[. )٣( the movie rating scheme ]المترجم[. )٤( the Motion Picture association of America ]المترجم[. )٥( the Internet Content Rating association labels ]المترجم[. )٦( linkage ]المترجم[.

أساسیات ما وراء البیانات

٤١ ...أساسيات ما وراء البيانات

، مؤلف نفسھ، أو في الموضوع ذاتھ ، بل بكتب أخرى لل وبإصداراتھ األخرى ، أولدوریة التي نشرت فیھاكذلك فإن مقالة من مقاالت الدوریات قد تربط با

، كما أن وباألعم ال الت ي است شھدت بھا ، الت األخ رى ف ي الع دد نف سھ بالمق ا ولكن بصیغ نفسھ الك یان الرقم ي قد یربط بكیانات أخرى تعبر عن المحتوى

، وال صورة ال ضوئیة لھ ذا ائط أخ رى ، م ثال ذل ك أح د المبان ي أو ف ي وس عن ھذه TIFF، وال صورة المأخوذة بالماسح الضوئي في صیغة تیف المبن ى

، أو م ا تع رف یة ، ومل ف الع رض ب صیغة مل ف ال صور ورة ال ضوئال صلفوتوش وب الم شتق من صیغة الخاص ة بب رنامج ا PSDب صیغة ب ي إس دي

فنان ین على ھذه الصیغة األخیرة ، والتح سینات الت ي یج ریھا أح د ال ت یف تل ك ، وص فحة اإلنت رنت الم صممة بلغ ة تھی ئة ال نص الفائ ق )PSDأي ص یغة (

HTML من ال صورة الت ي ص ورھا ذل ك الف نان ، وموقع اإلنترنت الت ي تت ض بعضھااتھ ، فكل ھذه الصیغ یمكن ربطھا ال ذي تع د ھ ذه ال صفحة أح د مكون

. بأسالیب یمكن تحدیدھا والتعبیر عنھا في سیاق ما وراء البیاناتببعض

وم ن المالح ظ أن للق درة عل ى التعبی ر ع ن العالق ات الموج ودة ب ین أھم یة خاص ة ، نت یجة إلمكان یة اس تخدام أح د ال روابط الفعالة ال رقمیة الك یانات actionable أو الفائقة hyperlink للربط فیما بینھا من ناحیة ، ونتیجة لتكاثر صیغ

، ف ي البی ئة ال رقمیة م ن ناحیة أخرى م صادر المعل ومات وإص داراتھا المت نوعة National Researchولھ ذا ال سبب فق د أش ارت لج نة المجل س الوطن ي لألبح اث

Council Committee ف ي إح دى اس تراتیجیات تقن یة المعل ومات لمكت بة الكیانات الرقمیة سوف تدعو إلى " plasticityعدم صالبة "الكونجرس إلى أن

الفصل األول

٤٢ ...ما وراء البيانات أساسيات

االھ تمام بق ضایا العالق ات ب شكل ی زید عم ا كان یولى من اھتمام للمصنوعات .)١( "physical artifactsالفنیة المادیة

تت صل "م ا وراء ب یانات" م ن اوت تطلب الك یانات ال رقمیة ك ذلك م زید ؛ ألن ھ وإن ك ان أغل ب ال ناس یمك نھم usabilityبم دى القابل یة لالس تخدام

اس تخدام إح دى الوثائ ق المطبوعة دون مساعدة ، إال أن محتوى ھذه الوثیقة ز المعیاریة العامة نف سھا سیحتاج لبعض التفسیر إذا كانت بصیغة لغة الترمی

SGML ؛ ولھ ذا السبب تسمح قواعد الفھرسة في المكتبات بتسجیل معلومات القابل یة لالس تخدام ، م ثل تحدی د األجھ زة ىعال یة الم ستوى ع ن م د

ك ذلك ت سمح مبادرة . والب رمجیات الالزم ة الس تخدام الم صادر اإللكت رونیة ة بترمی ز الن صوص ف ي المعن ی Text Encoding Initiativeترمی ز ال نص

ص یغة لغ ة الترمی ز المع یاریة العام ة ، ل یس فق ط لغ رض ق راءتھا ولك ن ألغ راض تحل یلھا لغ ویا وأدب یا ، بت سجیل وص ف تف صیلي ودق یق عن كیفیة

"م ا وراء الب یانات"ترمی ز المح توى الن صي ؛ م ن ھ نا تع ین عل ى خط ط ضمن معلومات شاملة عن أن تتdatasetsالمعنیة بتوثیق مجموعات البیانات

الم نطق ال ذي اختی رت عل ى أساس ھ عناص ر بیانات ھذه الخطط والبنیة التي . توضع فیھا

)١( National Research Council, Committee on an Information Technology Strategy for

the Library of Congress, LC٢١: A Digital Strategy for the Library of Congress (Washington, D.C.: National Academy Press, ٢٠٠١), available at

http://books.nap.edu/catalog/٩٩٤٠.htrnl?onpinewsdoc٠٧٢٦٠٠ . Accessed I June ٢٠٠٢.

أساسیات ما وراء البیانات

٤٣ ...أساسيات ما وراء البيانات

فھي عبارة " administrative metadataم ا وراء الب یانات اإلداریة " أم ا ع ن معل ومات تھ دف إل ى تی سیر إدارة الم صادر، وم ن ثم تتضمن ھذه الفئة

نشئ فیھ الكیان الرقمي ، والكیفیة التي أنشئ بھا معل ومات عن الوقت الذي أ ، وال شخص الم سؤول ع ن ض بط إتاح تھ أو الوصول إلیھ ، وطرق حفظھ ، وباإلضافة إلى بیان عملیات المعالجة التي أجریت علیھ ، والقیود المفروضة

. على إتاحتھ أو الوصول إلیھ ، وعلى اإلفادة منھ أو استخدامھ

ما وراء " و " ما وراء البیانات الوصفیة " بین ومن الواضح أن الفارقل یس فارقا قاطعا ، وإنما یعتمد غالبا على رؤیة المستفید " الب یانات اإلداری ة

- accession numberح یث ینظ ر إل ى رق م الق ید . "م ا وراء الب یانات"م ن عل ى أن ھ أح د أش كال م ا وراء الب یانات اإلداری ة ع ند -عل ى س بیل الم ثال

اس تخدامھ ف ي س یاق إج راءات الح صول عل ى الم واد الت ي تق وم بھ ا إح دى وطالم ا أن ھ أح د المع رفات الف ریدة - الجھ ات ، وم ع ذل ك ، ف إن ھ ذا ال رقم

أداة وص فیة لتع ریف تل ك المواد ، وبالمثل ف یمكن اس تخدامھ أی ضا -للم ادة شر فقط یمك ن لل باحث ف ي ح ال بح ثھ فق ط ع ن الم واد الم تاحة على نحو مبا

دون غیرھا من المواد ، استخدام قیود اإلتاحة أو الوصول ؛ فتلك القیود التي ھ ي م ن قب یل م ا وراء الب یانات اإلداری ة ، س اعدت إذن ف ي وظیف یة

وم ع ھ ذا الغم وض، ف إن للف ارق بی نھما أھمی تھ عل ى م ستوى . )١(االخت یار لوص فیة غال با م ا م ن م ا وراء الب یانات اإلداری ة و ا الممارس ة ، ألن ك ال

ع رفان في خطط مختلفة ، وتستخدم في نظم مختلفة من قبل أناس مختلفین ت، م ثال ذل ك أن م ا وراء الب یانات الوص فیة ع ادة م ا تتواف ر في نظم البحث

.]المترجم [من المالحظ أن وظیفة االختیار تدخل ضمن مھام ما وراء البیانات الوصفیة ) ١(

الفصل األول

٤٤ ...ما وراء البيانات أساسيات

اإلداری ة "م ا وراء الب یانات"الم تاحة للجم یع ، بی نما یقت صر االط الع عل ى . ناتعلى المسؤولین عن إدارة مصادر البیا

اإلداری ة إل ى ف ئات ف رعیة ی صعب "م ا وراء الب یانات "ویمك ن تق سیم rightsم ا وراء ب یانات إدارة الحق وق ": ح صرھا وإن ك ان م ن أھمھ ا

management metadata" م ا وراء بیانات الحفظ "، وpreservation metadata ما وراء "ظیفة وتبدو و ". technical metadataما وراء البیانات الفنیة "، و"

واضحة من تسمیتھما ، أما " ما وراء بیانات الحفظ"و" الحقوقةبیانات إدارفتترك ز وظیف تھا عل ى توث یق خ صائص الملف ات " ةم ا وراء الب یانات الفن ی"

ال رقمیة ، وغال با م ا ت تم عل ى م ستوى ع ال م ن التف صیل؛ كأن یوضح مثال ، بمعنى TIFFتوب في صیغة تیف الكیفیة التي یجزأ بھا أحد الملفات المك

و عل یھ ف إن م ا وراء الب یانات . ھ ل ھ و مج زأ إل ى م ربعات أم إل ى ش رائح الھامة لما وراء بیانات الحفظ ، حیث ال یمكن إعادة تالفنیة تعد أحد المكونا

ب ناء تل ك الملف ات أو تح ویلھا إل ى أش كال أو ص یغ أخ رى إال بع د مع رفة . لیة عن تلك الملفالخصائص المادیة التفصی

ف یمكن " structural metadataأم ا وراء الب یانات الت ركیبیة أو البنائ یة وكأنھ ا المادة الصمغیة التي تعمل على - وم ن ب اب الت شبیھ - النظ ر إل یھا

تاب م ثال ق د یحتوي على فالك . بع ضھا م ع بع ض تماس ك الك یانات ال رقمیة ع دة ص فحات ، وم ن ث م فإن كل ، وك ل ف صل م نھا ی تألف م ن ع دة ف صول

" ص فحة م ن ھ ذه الصفحات یمثلھا ملف رقمي منفصل ؛ وھنا تكمن وظیفة ف ي ت سجیل ال روابط ب ین الملف ات وال صفحات " م ا وراء الب یانات الت ركیبیة

ة ثان یة ، وب ین المادی ة م ن ناح یة ، وب ین ال صفحات والف صول م ن ناح ی

أساسیات ما وراء البیانات

٤٥ ...أساسيات ما وراء البيانات

ذا المنطق فإن برمجیات العرض وبھ. م ن ناحیة ثالثة ھكل الف صول والك تاب لعرض قوائم المحتویات ، وتوظیفھا " م ا وراء البیانات التركیبیة " ت ستخدم

، أو تقلیب الصفحات االن تقال المباش رة إل ى ف صل معین ك ذلك ف ي عمل یات ت ربط مك ونات " م ا وراء الب یانات الت ركیبیة " أن كم ا . لألم ام أو للخل ف

، كان تعمل على ربط الصوت مع النص ضببعالوس ائط الم تعددة بع ضھا المكتوب ، وضبط تزامن صوت المعلق مع النص المكتوب، كما تقوم كذلك بتوث یق ط ریقة ترتیب عناصر البیانات والصیغ التي ینبغي أن تظھر بھا في

. مجم وعات البیانات العددیة أو اإلحصائیة ، كبیانات اإلحصاء السكاني مثال ألساس ي لم ا وراء الب یانات الت ركیبیة یتم ثل ف ي تمك ین ونظ را ألن الھ دف ا

ما وراء بیانات " ، فإنھا تشترك مع )١( entityالم ستفید من استخدام الكیانات ف ي بع ض " descriptive usability metadata االس تخدام الوص فیة ةقابل ی

مدى ما وراء بیانات"الجوانب ، وإن كان ثمة فارق بینھما فإنھ یتمثل في أن ما وراء " م وجھة أساس ا الس تخدام البشر ، بینما تستخدم " قابل یة االس تخدام

. الحاسباتاعموما في عملیات المعالجة التي تقوم بھ " ةالبیانات التركیبی

:"ما وراء البیانات"خطط

فإذا . كل على حدة"م ا وراء البیانات "م ن الممك ن التفكی ر ف ي عناص ر ، وقد طبع رف ا یح توي عل ى مجم وعة م ن الكتب لدی نا أن - ج دال -اافترض ن

ما "على كعب كل كتاب منھا عنوانھ، فإن ھذه العناوین ھي شكل من أشكال ل ى ھ ذه األعم ال ،ب ل إ، وھ ي بالتأك ید إح دى ط رق التع رف "وراء الب یانات

.]المترجم[حد مكونات الكیان الرقمي إلى أentityغالبا ما تشیر كلمة )١(

الفصل األول

٤٦ ...ما وراء البيانات أساسيات

ق راءة ع نوانھ م ن ص فحة تك ون ب دیال ع ن س حب ك ل ك تاب م ن ال رف و م ر ل م تبدأ طباعة العناوین على كعوب الكتب إال في ف ي واق ع األ . (الع نوان

ما "، وقبل ذلك الحین كان یتم استخدام الن صف األول من القرن الثامن عشر خارج یة ف ي ش ــكل ق وائم تح دد مواض ــع الكــ تب عل ى "وراء ب یانات

" ولكن نا عل ى أی ة ح ال ننظ ر للموض وع بشكل عام من زاویة . )١()األرف ف التي ھي عبارة عن مجموعة من عناصر ما وراء "اناتخطط ما وراء البی

الب یانات ، م ع ق واعد اس تخدامھا ، وق د ق صد بھ ذه المجموعة أن تحقق ھدفا وفي نطاق ھذا التعریف العام ثمة مصطلحان غالبا ما یستخدمان على . معینا

، ونظرا ألن المصطلح األخیر )٢( schema ، و scheme: نح و تبادلي ، ھما عنى أمرین آخرین ، یتصل أولھما بتقنیة قواعد البیانات اآللیة بمعنى التنظیم ی

أو الب ناء الرس مي لقاعدة البیانات ، بینما یتصل اآلخر بلغة الترمیز الموسعة XML ویأخ ذ معن ى خاص ا ف ي س یاق ھ ذه اللغ ة، فإن نا نفضل في سیاق ھذا

. scheme أي ،الكتاب استخدام المصطلح األول

ع رف ف ي الفق رات التال یة بإیجاز ببعض الخطط الوصفیة التي تتواتر ون، أم ا التفاصیل س یاق ھ ذا الج زء األول م ن الك تاب اإلش ارة إل یھا بكث رة ف ي

. الكاملة لخطط محددة فسیكون محلھا في سیاق الجزء الثاني من الكتاب

، المع روفة عناص ر م ا وراء الب یانات األساس یة مجم وعة دبل ن ل • ، ھ ي مجم وعة ب سیطة م ن DUBLIN COREرا ب دبلن ك ور اخت صا

)١( Henry Petroski, The Book on the Bookshelf (New York: Alfred A. Knopf,

١٩٩٩). .]المترجم[كالھما یعني بالعربیة خطة أو مخطط )٢(

أساسیات ما وراء البیانات

٤٧ ...أساسيات ما وراء البيانات

خم سة ع شر عن صرا ، الغ رض م نھا أن تك ون عام ة التطب یق على جم یع أن واع م صادر المعلومات ، وقد طورت مبادرة دبلن كور لما

ھ ذه المجم وعة م ن Dublin Core Metadata Initiativeوراء ب یانات المعاییر الوطنیة األمریكیة العناص ر األساس یة وأق رھا كل من معھد

ANSI والمنظمة الوطنیة لمعاییر المعلومات ، NISO وتعرف اآلن ، ویمك ن االط الع عل ى الوص ف . ANSI/NISO Z٣٩٫٨٥بمع یار

: المرجع ي لمجم وعة العناص ر عل ى الموق ع التال ي /dces/documents/org.dublincore://http كم ا أن ع نوان ال صفحة ،

رة دبل ن ك ور لم ا وراء ب یانات ھ و الرئی سیة لـم بادorg.dublincore://http. .

الفصل األول

٤٨ ...ما وراء البيانات أساسيات

Visual Resourcesالف ئات األساس یة لجمع یة الم صادر الم رئیة •

Association core Categories (VRA Core) ط ورت ھ ذه ، المجم وعة أساس ا لوص ف الم واد الموج ودة ض من مجم وعات

در م رئیة والت ي ت شتمل ع ادة عل ى ب دائل ألعم ال أص لیة ذات م صا، الصور الضوئیة : وم ن أم ثلة ھذه البدائل ( ص بغة فن یة ومعماری ة

وھناك تعریف ). ، أو كالھما معاوشرائح العرض أو الصور الرقمیة: بھ ذه المجم وعة م ن العناص ر عل ى الموق ع التال ي

htm.٣vracore/org.vraweb.www://http عل ى ال صفحة الرئی سیة ، و .org.vraweb.www://http/لجمعیة المصادر المرئیة

، Encoded Archival Description (EAD)الوص ف األرشیفي المرمز •أع د الوص ف األرش یفي المرم ز كط ریقة لتمث یل معی نات ال بحث

نات ال بحث ھ ي ش كل م ن معی یفیة ف ي ص یغة إلكت رونیة ، واألرش ادة بمعل ومات عام ة ع ن أش كال الوص ف األرش یفي ال ذي ی بدأ ع

وعنوان الموقع . ، ثم یقدم وصفا تفصیلیا عن مكوناتھاھاكلالمجموعة : الرس مي للوص ف األرش یفي المرم ز ھ و

html.ead/ead/gov.loc.www://http.

الفھرسة المقروءة/ لقواعد األنجلو أمریكیة للفھرسة ـ الطبعة الثانیة ا • ، ال تعد ھذه القواعد بالضبط خطة ما MARC/AACR٢) مارك (آلیا

وراء ب یانات عل ى ال نحو ال ذي اعتب رت ب ھ مجم وعات عناص ر م ا وراء البیانات السابقة بمثابة خطط ما وراء بیانات ، غیر أن كال من

واعد الت ي تت ضمنھا ووص ف ال صیغ الت ي ت رد بھ ا مجم وعة الق

أساسیات ما وراء البیانات

٤٩ ...أساسيات ما وراء البيانات

عناص ر المعل ومات ف ي الفھرس ة التقل یدیة ف ي المكت بات یمك ن أن ویدخل في . ت شكل مجتمعة وعلى نحو وظیفي خطة لما وراء بیانات

الدولي للوصف الببلیوجرافي ، والقواعد إطار ھذه الفئة كل من التقنین ومارك ) AACR٢R( ا الثانیة المنقحة األنجلو أمریكیة للفھرسة في طبعتھ

، ویمك ن االط الع عل ى معل ومات ع ن التقن ین الدول ي للوص ف ٢١ لجمع یات المكتبات ومعاھدھا الببلوجراف ي عل ى موق ع االتح اد الدول ي

http://www.ifla.org/VI/٣/nd١/isbdlist.htm أم ا ق واعد الفھرس ة ،ھا جمع یة المكت بات الت ي أع دت ، الط بعة الثان یة -األنجل و أم ریكیة

األم ریكیة، وجمع یة المكت بات الكندیة ، وجمعیة المكتبات البریطانیة ف ال تتواف ر إال ف ي إص دارات مط بوعة أو عل ى أسطوانات مدمجة ،

: والمواص فات ذات ال صلة فت تاح عل ى الموق ع التال ي ٢١أم ا م اركhttp://lcweb.loc.gov/marc/

، "م ا وراء الب یانات"وثم ة ثالث ة ج وانب ت رتبط ب أي خط ة م ن خط ط semanticsالج وانب الدالل یة لعناصر البیانات أو ما تعرف بالدالالت : وھ ي

، والتركیبة أو البنیة التي ترد فیھا عناصر content rules، وقواعد المحتوى ء الب یانات ي عناص ر م ا وراوت شیر ال دالالت إل ى معان . Syntaxالب یانات

ن ط ریق عناص رھا ع "م ا وراء الب یانات"ف خط ة ع رنف سھا، وع ادة م ا ت ، كم ا یجب كذلك أن تبین الخطة بالنسبة لكل إعط اء ك ل م نھا اس م وتع ریف

عن صر م ن عناص ر ب یاناتھا طب یعة ھ ذا العن صر ، بمعن ى ھ ل ھ و عن صر ( conditionally required إج باري ع ند ال ضرورة وإج باري أم اخت یاري أ

mandatory ifبمعن ى أن ھ یك ون إج باریا ع ندما تدع و الحاج ة إل ى ذل ك

الفصل األول

٥٠ ...ما وراء البيانات أساسيات

applicable ( بمعنى ھل ھو من تب ین كذلك مدى تكرار ھذا العنصر ، وأن ،العناصر التي یتكرر ذكرھا في التسجیلة ، أم من العناصر التي ال تسجل إال

. مرة واحدة وال تكرر

لمحتوى فتحدد الكیفیة التي یتم بھا اختیار وتمثیل قیم عناصر أما قواعد ا م ا وراء " ، فف ي ال وقت ال ذي تعن ى ف یھ دالالت خط ة "م ا وراء الب یانات "

تحدد - مثال -" المؤلف" بوضع تعریف لعنصر البیانات المسمى "الب یانات أحد العناصر لیكون ھو قواعد المحتوى المعلومات التي یتم بموجبھا اعتبار

، ثم تبین القواعد كذلك الكیفیة التي ) وھ ذه ھ ي وظیفة االختیار " ( المؤل ف "وھ ذه ھي وظیفة ( ھ ذا العن صر ال ذي اعتب ر م ؤلفا یج ب أن ی سجل بھ ا اس م

عل ى س بیل -؛ فالق واعد األنجل و أم ریكیة للفھرس ة )representationالتمث یل ، ثم تعطي ل األكث ر شھرة السم الشخص ام ال شك ت نص عل ى اس تخد -الم ثال

ھ و ال شكل الم شھور ع ددا م ن الق واعد الف رعیة لكیف یة التث بت م ن أن ھ ذا ق واعد المحتوى صیغة معیاریة أو ن، وق د تح دد مجم وعة أخ رى م بالفع ل

، بینما ول حرف من االسم األول أو األوسط مقننة لالسم، كاالسم األخیر أو أ تقدیم "ما وراء البیانات"الق واعد م ن من شئ ق د تطل ب مجم وعة أخ رى م ن

. معرف فرید للمؤلف اعتمادا على أحد الملفات االستنادیة

أم ا الت ركیبة بالن سبة لخطة ما وراء البیانات فتنصرف نحو كیفیة ترمیز العناص ر ف ي ش كل مق روء آل یا ، وم ن الناح یة العمل یة یمك ن الق ول إن نظ م

وراء البیانات أو عرضھا أو التعامل معھا ، قد المعالج ة المصممة لبحث ما ، "ما وراء البیانات"یك ون لھ ا ص یغ تخ زین داخلیة مختلفة تماما عن صیغة

وبالتال ي ف إن الت ركیبة المح ددة لخط ة م ا وراء الب یانات تق دم ص یغة ت بادل

أساسیات ما وراء البیانات

٥١ ...أساسيات ما وراء البيانات

بین األطراف المعنیة ، أكثر من وضعھا "م ا وراء البیانات "م وحدة ل تداول ولھذا السبب فإن تركیبة . لى كیفیة تخزین البیانات في أي نظام محليقیودا ع communications یمك ن ت سمیتھا ش كل ات صال "م ا وراء الب یانات "خط ة

format أو ص یغة ت بادل ، exchange format أو ت ركیبة نق ل ، transport

syntax أو تركیبة تراسل ، transmission syntax .

وقواعد المحتوى والتركیبة یمكن اعتبارھا من الناحیة وم ع أن ال دالالت المنطق یة أش یاء م ستقلة ، إال أنھ ا ت رتبط ببع ضھا ارت باطا وث یقا ، وعل ى

ذه المكونات مستوى الممارسة فإن أي خطة ما وراء بیانات قد تشتمل على ھ، أو ق د بع ضھا م ع بع ض بع ض ، أو ق د ت دمج ، م ستقلة ع ن بع ضھا ع ن

حیث تقوم بعض خطط . ذل ك ف ي أي تول یفة ت راھا مناس بة یح ذف بع ضھا و بتحدید ھذه المكونات في صیغة اللغة المعیاریة الموحدة "م ا وراء الب یانات "

دون وض ع XML ، أو ف ي ص یغة لغ ة الترمی ز الموس عة SGMLللترمی ز حدود فاصلة بین الدالالت والتركیبة ، ھذا في الوقت الذي أخفقت فیھ خطط

وراء الب یانات ف ي تحدید تركیبة معینة ، أو وضع قواعد لمطبقي أخ رى لم ا ھذه القواعد یتم بموجبھا إتاحة الفرصة لھم لعمل تركیبات متعددة معتمدة ، كم ا أن ھ ناك خطط ا أخ رى ل یس لھ ا ق واعد محتوى خاصة بھا ، وبعضھا

ب شكل ی سمح یح یل إل ى ق واعد مح توى خارج یة ، أو أنھ ا تك ون م صممة . دام أي قواعد محتوى شریطة أن تكون مراعیة لقواعد الخطةباستخ

وغالبا ال تكون الجوانب الداللیة وقواعد المحتوى والتركیبة التي تحددھا یرغب في من جامع ة مانع ة، وإنم ا تع رض على "م ا وراء الب یانات "خط ة

دھا تطب یقھا ب دائل كثی رة ، وفي ھذه الحالة ال تكون قواعد الخطة كافیة وح

الفصل األول

٥٢ ...ما وراء البيانات أساسيات

س واء الت ي أنشأھا أفراد مختلفون أو حتى "م ا وراء الب یانات "ل ضمان ث بات ومن المتداول بین مستخدمي . التي أنشأھا الشخص نفسھ على فترات متباعدة

ت باع إرشادات أكثر تقییدا من الخطة نفسھا ، مع ا"م ا وراء الب یانات "خط ط ل مشروع أو قسم معین مالحظة أن ھذه القیود قد یقتصر استخدامھا في مجا

. ، أو یمكن تقاسمھا بین مجتمع محلي ومجتمع دولي"ما وراء بیانات"ینشئ التي تعرف (Profiles وھ نالك م ا یع رف بالملفات التفصیلیة أو البروفایالت

وھ ي ع بارة ع ن مواص فات ط ورت ب شكل ) ك ذلك بب روفایالت التطب یق على مجتمع مستفیدین "بیاناتما وراء ال "رس مي لتقی ید حدود استخدام خطة

معین ، مع توضیح طبیعة ھذا االستخدام ، وأیا ما كانت طبیعة ھذه القواعد ف ي ش كل إرشادات غیر رسمیة أو بروفایالت رسمیة ، تظل ھنالك حاجة ال

"ما وراء البیانات"مح ید ع نھا إلیج اد مجم وعة قواعد إضافیة تلحق بخطط . عند نشرھا

م المكت بات ومؤس سات الت راث الفك ري الحضاري وحت ى ف ي داخ ل ع ال وع الم الن شر وخ دمات المعل ومات المح دود ، ی تم تبن ي ع دد كبیر من خطط

حیث رأت خطة دبلن . وأشكالھا المت نوعة ف ي محتواھا "م ا وراء الب یانات "ا اسما أن تخ صص لك ل عن صر م ن عناص رھ - عل ى س بیل الم ثال - ك ور

: كما في ھذا المثال ومعرفا وتعریفا وشرحا، Name: Title

Identifier: Title Definition: A name given to the recourse

Comment: Typically, a Title will be a name by which the resource is formally known.

أساسیات ما وراء البیانات

٥٣ ...أساسيات ما وراء البيانات

أي الشروط التي ( qualifiersھ ذا باإلض افة إل ى المقیدات أو المحددات والتي عادة ما ) تح دد معن ى أح د العناص ر ، أو تشیر إلى كیفیة تمثیل قیمتھ

. تك ون مع رفة ف ي وث یقة م ستقلة ف ي حالة عدم وجود قواعد محتوى ملزمة الت ي أع دت لت ربط mappingsمقارب ة أو ال روابط وھ ناك ك ذلك عناص ر ال

، "م ا وراء بیانات "عناص ر دبل ن ك ور م ع مجم وعات أخ رى م ن عناص ر . لكنھا وضعت مستقلة عن خطة دبلن كور نفسھا

م ن المجم وعة ٣٫٠وعل ى النق یض م ن ذل ك ، ف إن اإلص دارة رق م لكل عنصر ، تحدد بالنسبة VRA Coreاألساس یة لجمع یة الم صادر الم رئیة

ب یانات اسما ومقیدا وتعریفا ، باإلضافة إلى رابطة حرة لقواعد المحتوى في یع رف بأن ھ یت ضمن توص یات Data valuesش كل حق ل ی سمى ق یم الب یانات

باستخدام اللغات المقیدة أو القوائم المعیاریة، كما تشتمل ھذه المجموعة على . األخرى"ا وراء البیاناتم"رواب ط إل ى خط ة دبلن كور وغیرھا من خطط

: ھكذا على النحو التالي RECORD TYPE Qualifier: None Definition: Identifies the record as being either a WORK record, for the physical or created object, or an IMAGE record, for the visual surrogates of such objects Data Values ( controlled) : work, image VRA Core٢٫٠: None CDWA: None Dublin Core: Type

وم ن المثی ر لالھ تمام أن ھ ال ی وجد مع یار أو مواص فة قیاسیة حتى اآلن تحك م م ا ینبغ ي أن ت شتمل عل یھ تلك الخطط من "م ا وراء الب یانات "لخط ط

الفصل األول

٥٤ ...ما وراء البيانات أساسيات

ما ھنالك سوى معیار عناصر بیانات وتبین الكیفیة التي ینبغي أن تمثل بھا، و specification and ١١١٧٩ ISO/IEC( األی زو لعناص ر الب یانات

standardization of data elements ( ال ذي یق رر عناص ر المعل ومات الت يویھدف من وراء ھذا المعیار . )١(یجب أن تتضمنھا الملفات وقواعد البیانات

وی ضع . وت داولھا ف ي األس اس إل ى ض بط عناص ر الب یانات لی سھل فھمھ ا الج زء األول م ن ھ ذا المع یار المك ون م ن س تة أج زاء، إطارا لفھم عناصر الب یانات ، وكیف یة اس تخدام األج زاء األخ رى م ن المع یار، أم ا الجزء الثاني فیعن ى باس تخدام خطط التصنیف، ویحدد الجزء الثالث الخصائص اإلجباریة

ج زء ال رابع فیعط ي ق واعد واالخت یاریة لوص ف عناص ر الب یانات، أم ا ال وإرش ادات لك تابة تع ریفات لعناص ر الب یانات، ویرك ز الج زء الخ امس عل ى كیف یة تحدی د األس ماء والمع رفات ، بینما یخصص الجزء السادس لمسجالت

registriesعناصر البیانات .

المعلومات ر الت ي تصف مصاد "م ا وراء الب یانات "ونظ را ألن عناص ر ISO( م ن ع الم عناص ر الب یانات ، ف إن ھ ذا المع یار تع د مجم وعة ف رعیة

"ما وراء البیانات"ینبغي أن یطبق على األقل على جزء من خطة ) ١١١٧٩ أن مطوري خطط ویبدو، وتحدی دا الج زء ال ذي یع رف عناص ر البیانات ،

ال ومؤس سات الت راث الفك ري ت الم تداولة ف ي المكت با "م ا وراء الب یانات "

)١( These standards are available in print from the International Organization for Standardization (http://www.iso.ch). The best source for web-accessible versions and additional information about this family of standards is the European Commission's Diffuse Project (http://www.diffuse.org/). See Diffuse's summary

.١١١٧٩ISO # html.meta/org.diffuse.www://http at١١١٧٩IEC /page for ISO

أساسیات ما وراء البیانات

٥٥ ...أساسيات ما وراء البيانات

، حیث یالحظ أن جل االھتمام بذلك المعیار في تلك ألم ر جیدا یع ون حق یقة ا م ا وراء "ن صیب أول ئك المھتم ین بتطوی ر م سجالت المج تمعات ك ان م ن

. metadata registries "البیانات

:مستویات الوصف

تعم دت أن تك ون األج زاء ال سابقة غام ضة أو غی ر مط ردة بخ صوص ؛ وذل ك باس تخدامي لم صطلحات م ثل "م ا وراء الب یانات"ال ذي ت صفھ ال شيء

". resource م صدر"، و " itemوح دة "، و "thingش يء " و ، "objectك یان " لوصف عدة أنواع أو "ما وراء البیانات"ألن ھ ف ي واقع األمر یمكن استخدام

م ستویات مخ تلفة م ن الك یانات تق ع ب ین المفاھ یم المع نویة المج ردة إل ى ما وراء "أن أحد الجوانب األساسیة لتعریف خطة الموج ودات المادی ة ، مع

أو ( أو تع ریف عن صر م ا وراء الب یانات ھ و تحدی د ن وع الك یان "الب یانات . الذي یمكن أن تطبق علیھ الخطة أو عنصر البیانات) الكیانات

وھ ناك نم وذج مع روف ومف ید ألن واع الك یانات الت ي یمك ن وص فھا متطلبات الوظیفیة للتسجیالت الببلیوجرافیة ببلیوجرافیا نجده في ما یعرف بال

، وھ ذا ال نموذج IFLAلالتح اد الدول ي لجمع یات المكت بات ومؤس ساتھا )١( )fur-burوالتي تنطق فرـ بر (FRBRالمعروف اختصارا إف آر بي آر

)١ (IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records,

Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report (Munich: K. G. Saur, ١٩٩٨), available at http://www.ifla.org/VII/sI٣/frbr/frbr.htm. Accessed I June ٢٠٠٢.

الفصل األول

٥٦ ...ما وراء البيانات أساسيات

، وأس لوب التعبیر workالعم ل : ، ھ ي ح دد أربع ة م ستویات للك یان الم ادي یexpressionلعرض ، ووسیط اmanifestation والوحدة ، item.

؛ "ن تاج فك ري أو فني متمیز "والعم ل مفھ وم مع نوي مج رد یع رف بأن ھ لشك سبیر م ثال تعتب ر عم ال ، وك ذا أن شودة " Othelloعط یل " فم سرحیة

واألعمال تعرف بأسالیب التعبیر عنھا ، أو من . لھ ندل " Messiahالم سیح "" مثال ذلك إصدار طبعة خاصة لمسرحیة خالل العروض المخصصة لھا ،

ن سبقت اإلشارة ، اللتی" المسیح"، أو لحن موسیقي خاص ألنشودة " عط یل العدید من أسالیب - كما ھو واقع الحال غالبا-إلیھما، ویمكن أن یكون ھناك

التعبی ر للعم ل ال واحد ، م ثال ذل ك ط بعاتھ المخ تلفة وت رجماتھ وملخ صاتھ الم رتبطة ب ھ ، م ع مالحظ ة أن أداء arrangementsیقیة وال توزیعات الموس

األعم ال الموس یقیة والم سرحیة یع د أح د أس الیب التعبی ر م ثلھ ف ي ذل ك مثل ا ، لك ن التحوی ر الذي ینتج عنھ ال نوت الموس یقیة والن صوص الم رتبطة بھ

جدیدا ، وكذلك الحال عند تغییر عمال فكریة أو فنیة جدیدة ممیزة یعد عمال أالعم ل م ن ش كل فن ي إل ى ش كل آخ ر؛ وم ن ھنا تعد أوبرا فیردي لمسرحیة

عم ال قائم ا بذاتھ ، لھ أسالیب التعبیر الخاصة بھ التي جاءت Othelloعط یل . في شكل األلحان وكتابة األوبرا واألداء

التج سید الم ادي " فتع رف بأنھ ا Manifestationsأم ا وس ائط الع رض ، أو جم یع ن سخ أس الیب التعبی ر المن تجة " بالعم لألس لوب التعبی ر الخ اص

فمثال یمكن تسجیل أداء أوبرا . عل ى الوس یط نف سھ وف ي ال شكل المادي نفسھ فی ردي لم سرحیة عطیل في شكل فیلم ، وعلى أسطوانة مدمجة من نوع دي

، وعل ى VHS ، وعل ى ش ریط ف یدیو م ن ن وع ف ي إت ش إس DVDف ي دي

أساسیات ما وراء البیانات

٥٧ ...أساسيات ما وراء البيانات

غی رھا م ن األش كال المت نوعة م ن ال شرائط ، وعل ى CDأس طوانة مدمج ة الصوتیة ، فكل واحد من ھذه األشكال یمثل وسیط عرض مستقل ، وبالمثل یمك ن تمث یل عم ل ن صي عل ى وس ائط ع رض مخ تلفة ك أن یط بع في نسخة مط بوعة بالح روف الطباع یة العادی ة ، أو بالح روف الطباعیة الكبیرة ، أو

. ات المیكروفیلمیةبتصویره على إحدى وسائط المصغر

التي تعرف " itemالوحدة " أم ا المك ون األخیر في نموذج فربر فھو ، فھي عبارة عن كیان مادي واحد " نم وذج وحید لوسیط العرض "بأنھ ا

مثال ذلك العمل الفني المسجل على اسطوانتین (أو مجموعة كیانات مادیة س یط الع رض، وب شكل ع ام یمك ن الق ول أن جم یع وح دات و)مدمجت ین

األحداث الخارجة " ، مع توقع بعض عن بعض ال واحد ال تخ تلف بعضھا ، كما ن تج عنھا ظھور أشكال أخرى مختلفة والت ي ق د ی " ع ن إرادة المن تج

، دة تجلید بعض النسخ من كتاب معینھ و الح ال ع ندما تق وم المكتبة بإعا .ومن ثم یكون لدیھا نسختان مختلفتان من الكتاب نفسھ

أن یك ون نموذج المتطلبات الوظیفیة للتسجیلة الببلیوجرافیة مفیدا ویمك ن فمثال . ف ي الم ساعدة عل ى توض یح م ا نح اول أن نفعل ھ مع ما وراء البیانات

الق ارئ ال ذي ی بحث ع ن مح توى مع ین، الشك أنھ یھتم أوال وأخیرا بالعثور ه ھ ذا عل ى الن سخة المناس بة م ن م صدر المعل ومات ال ذي ی ضم ب ین ث نایا

المح توى ، ث م ی بحث ف ي المق ام الثان ي عم ا إذا كان ت تلك النسخة متاحة في شكل مطبوع أم غیر ذلك ، والشك أن الوصف على مستوى أسلوب التعبیر

expression-level description ل ھ دوره ف ي تلبیة ھذه الحاجة، ولكن من ناحیة

الفصل األول

٥٨ ...ما وراء البيانات أساسيات

س وى " الب یاناتم ا وراء"أخ رى ق د ال یك ون تح ت ت صرف الق ائم بإن شاء ن سخة معی نة وح یدة فق ط م ن الم صدر وم ن ث م فاألف ضلیة س تكون الع تماد الوص ف عل ى ھ ذه الن سخة، وھ ذا م ا ی ؤدي إل ى إیج اد نظ ام وص ف على

ونظ را ألن . manifestation-level descriptionم ستوى وس یط الع رض ، م ثل administrative usersالم ستفیدین م ن ذوي االھ تمامات اإلداری ة

ھ تمون ب إدارة ك یانات مادی ة ، م Preservationistsالقائم ین بأعم ال الحف ظ تم یل م ن أج ل تحقیق ھذا الھدف "م ا وراء الب یانات "، نج د أن خط ط معی نة

. itemإلى التركیز على مكون الوحدة

ل دیھا عناصر تخص أكثر من كیان "م ا وراء الب یانات "إن معظ م خط ط الوظیف یة للت سجیلة ي یرك ز عل یھا نم وذج المتطل بات م ن الك یانات الت

، وم ا لم تكن ھناك نماذج بیانات صارمة تبین طبیعة الخطط ، الببلیوج رافیة ٢١فم ن الم توقع ح دوث ق در كبی ر م ن الل بس والتعق ید؛ فت سجیلة م ارك

لكل من األعمال ة ح ددت مواض ع للمعل ومات المتعلق - م ثال -الببلیوج رافیة ، أم ا الق واعد األنجل و عبی رات ووس ائط الع رض وال وحدات لتوأس الیب ا

إل ى إن شاء ت سجیلة - م ع بع ض االس تثناءات -تدعو ف أم ریكیة للفھرس ة ببلیوج رافیة م ستقلة لك ل ش كل م ن األش كال الت ي ی صدر بھ ا العم ل وبم ا

، وقد أدى ھذا إلى IFLAیتناس ب م ع أي م ن وس ائط الع رض بمفھ وم إفال الفھارس عندما يت العمل یة لكل من المفھرسین ومستخدم ع دد م ن اإلش كاال

تك ون ھ ناك وس ائط ع رض م تعددة، ح یث یج ب أن تك رر الب یانات الببلیوج رافیة الخاص ة بالعم ل في كل تسجیلة مما یضیف بذلك إلى الفھرسة أع باء جدی دة ، بی نما ی واجھ م ستخدمو الفھارس مشكلة تعدد التسجیالت التي

أساسیات ما وراء البیانات

٥٩ ...أساسيات ما وراء البيانات

، وی صبحون ب ذلك مجب رین عل ى تخم ین م ا یمی ز ك ل یمك نھا اس ترجاعھا وقد تم تقدیم عدد من الحلول لمواجھة ھذه المشكلة ، . ت سجیلة عن األخرى

یتم multitiered record structureمنھا عمل تركیبة لتسجیلة متعددة األجزاء ف یھا ف صل عناص ر الب یانات الت ي ت صف العم ل ع ن عناص ر الب یانات الت ي

. ب التعبیر ووسیط العرض تصف أسلو

وبق در م ا تت ضح ق یمة نموذج المتطلبات الوظیفیة للتسجیلة الببلیوجرافیة FRBR ع ندما نفك ر ف ي إشكاالت من ھذا القبیل ، إال أن ھذا النموذج في حد

م ا وراء "ذات ھ ال یغط ي جم یع أن واع الك یانات الت ي یج ب أن ت تعامل معھ ا المقصور على الكیانات الموصوفة من قبل ، كم ا أن ھ ذا ال نموذج "الب یانات

الت سجیلة الببلیوج رافیة التقل یدیة ، ال یغط ي ك یانات أكب ر ، م ن ح یث مج ال م ثال، م ع أن الوص ف عل ى م ستوى Collectionتغطی تھا كالمجم وعة

ال تقت صر أھمی تھ فق ط عل ى Collection-level descriptionالمجم وعة provenanceم تع ریفھا م ن ق بل من شئھا الت ي ت ( المجم وعة األرش یفیة

aggregations، وإنم ا عل ى تجمیعات ) curators ع ن ص یانتھا والم سؤولین الم واد الم تاحة ع ن ط ریق ال شبكات ، والت ي یمك ن أن ت شكل مجم وعات اعتمادا على بعض الخصائص المحددة مثل تلك المجموعة التي یمكن عمل

ن مواق ع ال وب ، أو یمك ن الوص ول إلیھا عن رواب ط لھ ا م ن موق ع واح د م

ط ریق نظ ام اس ترجاع واح د ، أو الت ي ت م وص فھا ع ن ط ریق مجم وعة . item-level metadataوح یدة م ن م ا وراء الب یانات عل ى م ستوى ال وحدة

وھ ناك مفھ وم آخر لھ فائدة محتملة خاصة بالنسبة ألغراض إدارة الحقوق ،

الفصل األول

٦٠ ...ما وراء البيانات أساسيات

ال ذي یق صد بھ جمیع " superworkأو األعل ى العم ل األكب ر " وھ و مفھ وم عن أصل مشترك ؛ فمسرحیة عطیل لشكسبیر وأوبرا تاألعمال التي انحدر

". عطیل" عطیل لفیردي تنتمیان لعائلة العمل األعلى وھو

وتم ثل الم صادر اإللكت رونیة ك ذلك تح دیا ل نموذج المتطل بات الوظیف یة س یط الع رض یع رف بأن ھ جم یع الن سخ للت سجیلة الببلیوج رافیة، ذل ك أن و

ال صادرة م ن الوس یط نفسھ وفي الصیغة المادیة نفسھا، ولكن ما یمثل ماھیة online diskالوسیط ترك مجھوال، فھل یعتبر التخزین المباشر على القرص

م ثل -وس یطا؟ ، أم ھ ل تعام ل األش كال المخ تلفة للتخ زین عل ى األق راص ، SCSIعیار واجھة الحاسبات اآللیة الصغیرة األق راص الت ي تعم ل وف ق م

على أنھا وسائط مختلفة؟ - )١( SSAومعیار البنیة الفنیة للتخزین المتسلسلوسیطا مختلفا عندما یتاح ذاتھ أو الشریط المادي نفسھ وھ ل ی صبح الق رص

خ ارج الخ ط ف ي إح دى الم رات عل ى الخ ط المباش ر ، وف ي م رة أخ رى ن ھناك حدا معینا من التمییز من المحتمل أال یعرف نقول إ المباش ر ؟ بداھة

ش یئا ع ن االخ تالفات ب ین الوس ائط ، وم ن "م ا وراء الب یانات"بع ده من شئو . المحتمل كذلك إال یھتم المستفیدون بعده كذلك بشيء عن تلك االختالفات

ب الجیدة یج"ما وراء البیانات"وم ع ذل ك ، فإن المحك ھنا ھو أن خطط أن یك ون لھ ا نم وذج واض ح ع ن أن واع الك یانات التي تعنى بوصفھا ، وعن

كما یفعل نموذج (ومن المھم أیضا أن ندرك . طب یعة العالقات المحتملة بینھا أن الك یانات غی ر الببلیوج رافیة لھ ا عالق ة بھ ذا الموض وع ) FRBRفرب ر

.]المترجم [ IBMواجھة عالیة السرعة طورتھا شركة أي بي إم )١(

أساسیات ما وراء البیانات

٦١ ...أساسيات ما وراء البيانات

األشخاص (agentsك ذلك، فھناك أنواع أخرى من الكیانات مثل الوكالء وغالبا ما تضم . واألحداث واألماكن وحتى المعامالت ) والھیئات االعتباریة

خص التي تركز على وصف المصادر، عناصر ت"م ا وراء البیانات "خط ط ؛ فتسجیلة الفھرسة التقلیدیة مثال تشتمل على ك ل نوع من أنواع تلك الكیانات ھ ل بالنسبة لمؤلف الكتاب كاسمكما ھو الحا( بعض المعلومات عن الوكالء م ثل (، وبع ض المعل ومات ع ن األح داث )وت اریخ م یالده وت اریخ ووفات ھ

مؤلف یعتبر كیانا وم ع ذل ك ف إن الشخص الذي ھو ال ). ت اریخ الن شر ومكان ھ ت صف ذل ك "م ا وراء ب یانات "، وم ن الممك ن عم ل ت سجیلة م ستقال بذات ھ

ة الفھرسة، ومن ثم فإن عملیة ال شخص بتفاص یل أكث ر مم ا ت سمح ب ھ ت سجیل ، ومع ما ألنواع مختلفة من الكیانات"ما وراء البیانات"الربط بین تسجیالت

یثی ره ذل ك م ن إش كاالت، لھ ا أھمی تھا الكب رى الت ي ال تقل عن أھمیة عملیة . بالمصادر المتصلة بھا"ما وراء البیانات"ربط تسجیالت

READINGS :

• Hodge, Gail. Metadata Made Simpler. Bethesda, Md.: NISO Press, ٢٠٠١. Available at http://www.niso.org/news/Metadata_simpler.pdf .

A good general introduction to metadata schemes and issues, published in hard copy by NISO Press and available on the Web from the NISO website.

• IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records. Functional Requirements for Bibliographic Records: Final Report (Munich: K. G. Saur, ١٩٩٨). Available at http://www.ifla.org/VII/sI٣/frbr/frbr.htm.

الفصل األول

٦٢ ...ما وراء البيانات أساسيات

• Jones, Wayne, et al., eds. Cataloging the Web: Metadata, AACR, and MARC. ALCTS Papers on Library Collections and Technical Services no. ١٠ (Lanham, Md., and London: Scarecrow, ٢٠٠٢).

Short papers from the Pre conference on Metadata for Web Resources, ٧-٦ July ٢٠٠٠, at the ALA Annual Conference in Chicago.

• Tillett, Barbara B. "Bibliographic Relationships." In Relationships in the Organization of Knowledge, ed. Carole A. Bean and Rebecca Green (Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, ٢٠٠١), ٣٥-٩.

More about FRBR.

There are several excellent clearinghouses of metadata schemes and related documents. This is by no means an inclusive list:

• The Canadian Heritage Information Network, CHIN, maintains a portal to metadata standards in several areas, with some emphasis on museum information

(http://www.chin.gc.ca/Engiish/Standards/metadata-description.html).

• The Diffuse Project, funded by the European Commission's Information Society Technologies Program (http://www.diffuse.org/). This site maintains pointers to a large number of metadata-related standards and specifications in a wide range of subject areas.

• IFLA. maintains a listing of metadata schemes and related documents of interest to the library sector (http://www.ifla.org/II/metadata.htm).

أساسیات ما وراء البیانات

٦٣ ...أساسيات ما وراء البيانات

MICI Metadata International Clearinghouse (Interactive), a site maintained by the Association of American Publishers (http://www.metadatainformation.org/) It focuses primarily on metadata of interest to publishers.