ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג'...

20
Yad Izhak Ben Zvi / צבי- יד יצחק בן1862-1939 יהודית בתוניסיה- דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערביתAuthor(s): מיכל שרףSource: Pe'amim: Studies in Oriental Jewry / , פעמים: רבעון לחקר קהילות ישראל במזרחלשוניים-, ספרות יהודית בהקשרים רב30 חוברת1987 תשמ"זpp. 41-59 Published by: Yad Izhak Ben Zvi / צבי- יד יצחק בןStable URL: http://www.jstor.org/stable/23423364 . Accessed: 22/06/2014 01:39 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. . Yad Izhak Ben Zvi / צבי- יד יצחק בןis collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Pe'amim: Studies in Oriental Jewry / פעמים: רבעון לחקר קהילות ישראל במזרחhttp://www.jstor.org This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Upload: -

Post on 12-Jan-2017

225 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

Page 1: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

Yad Izhak Ben Zvi / יד יצחק בן-צבי

דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939 Author(s): מיכל שרףSource: Pe'amim: Studies in Oriental Jewry / ,פעמים: רבעון לחקר קהילות ישראל במזרחחוברת 30, ספרות יהודית בהקשרים רב-לשונייםpp. 41-59 תשמ"ז 1987Published by: Yad Izhak Ben Zvi / יד יצחק בן-צביStable URL: http://www.jstor.org/stable/23423364 .

Accessed: 22/06/2014 01:39

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Yad Izhak Ben Zvi / יד יצחק בן-צבי is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extendaccess to Pe'amim: Studies in Oriental Jewry / פעמים: רבעון לחקר קהילות ישראל במזרח

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 2: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

םילעפ

לע ורוביחו 'גא'גח לאינד

היסינותב תידוהי־תיברעה תורבסה תודלות

1939-1862

ףרש לכימ

אובמ .א

יוארו אלמ יפארגוילביב דועיתל הכ דע התכז אל הקירפא־ןופצ ידוהי לש םתורפס

,תונוש תופשבו םינוש םימוחתב תורודה ךשמב ובתכנ תויתורפס תוריצי יפלא .ומשל

:ךכל תודחא תוביסו ,קיודמב ונל עודי אל וז הריצי לש הפקיה ךא ,םשוכר זזבנו דדשנ ,הקירפאךופצב םידוהיה דגנ תובורמ תוערפ לש ןייטעב (1)

תונופטש ,תופירש ומכ ,עבט יעגפ םג 1.םינוש םירוביח לש די־יבתכ םג ללכש

.סופדב רואל ואציש ינפל דוע םירוביח לש טלחומ ןדבואל ומרג ,םהינימל םימסרכמו

סופדהש םושמ ,ספדיהל וכז דימת אל תויונערופ ינפמ ולצינו ודרשש םירוביחה (2)

התיה םיל רבעמש םיסופדב םירוביח תספדהו 2,ותוחתפתהב רגיפ הקירפאךופצב

גג תוילעב תונומטו די־יבתכב תוזונג וראשנ תובר תוריצי ןכל .םיבר םיישקב הכורכ

.תורתסנ תוניפבו

ושריש םירחואמ םילעב .הנוכנ הכרעהל וכז דימת אל דיה־יבתכב ודרשש תוריציה (3)

'היצאזילארקאס'ה תעפות החתפתה ןכ .יפסכה םכרעב דואמ וזירפה םעפ אל די־יבתכ םירוביח .זרפומ ילאטנמיטנס ךרעו הבר השודק םהל סחייל הייטנה ,םירוביחה לש

לאכ אוה םהילא סחיהו 3,תויטרפ םיידיב הזה םויה םצע דע םיאצמנ דואמ םיבושח

םג םידע ונא 4.המלצמה ןיעל םפשוחל וא תיבה חתפמ םאיצוהל ןיאש ,עימקו הלוגס

.רמאמה ףוסב האר — תויפארגוילביבה תוינפהה טוריפ .סופדל הז רמאמ תאבהכ הברה םתרזע לע דולמ דדח לזמ 'בגלו םילשורימ סירכוב סחנפ רמל יתדות

ותיירפס תא יתושרל דימעהש ,דולב תורפס ירקחמל ןמרבה ןוכמל הדות ימלש .וכרובי תוכרבה ןועממ .היסינות ידוהי לש תורפסה םוחתב הרישעה

.16-15 ימע ,יארוהנ ,ףרש : 147-144 ימע ,לאטש :21-5 ימע ,ןשב :האר — הלא תועפות לע 1

הקירפא־ןופצב סופדה תישאר לע 2 .129-121 ימע ,סופדה ,לטה :האר —

תודלות לע בושחו לודג רוביח אוהש ,ן"כי־ןומר'ג י"כ רחא יתוקחתה איה ינויסינמ ךכל המגוד 3

תפרצב תוצמואמ תוריקח ירחא יילא ועיגה ונממ םידדוב םיפד ימוליצ .הינברו היסינות ימכח

רסמנו ךרענ הז די בתכ .247-246,222-216 ימע ,י'גרפ,ףרש :האר — םיבורמ םיישקב יל ורסמנו

.'סינות ימכח תודלות' םשה תחת רואל תאצל דיתעו זוזאמ ריאמ ברה ידי לע סופדל

די תביתכ םירפס הב שי תחא הילע' :ילופירטמ ןופלכ םהרבא ברה ךכ לע בתכ 18־ה האמב רבכ 4

אוביש ימ הליחתמו ."רמחל ןב" םתוא םירוק םיהלא יארי םישנא דיב םהו םינואגהמו םינומדקהמ

41

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 3: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

ףרש לכימ 42

םתוא זונגל הייטנו ,'תומש' לאכ םינשי םירוביחל תוסחייתה לש הכופה העפותל

5.ןימלע־תיבב ועיגה דימת אל םדאה ידימו ןמזה ינישמ לצניהל תאז לכב וכזש םירוביחה (4)

ירפסב ודעות אל ,וניומ אל ,וגלטוק אל ,םינויכראו תוירפס ןוגכ ,התואנ הינסכאל

.ןמזה תוברב ודבאו היפארגוילביב הריציה לש קיודמה הפקיה תא ונתעידי עודמ ונל תוריהבמ תורחאו הלא תועפות

תאצוי העפות תטלוב הז בצמ רואל .רסחב הקול ברגמה תוצראב תידוהיה תיתורפסה

העברא תוחפל ונל םיעודי ןאכ .היסינות ידוהי לש תיתורפסה הריציה םוחתב ןפוד

לחה ,וז הריצי לש םינוש םיקלח דעתל םיסנמש ,םיקהבומ םייפארגוילביב םירוביח

.ונימי דע 19־ה האמה ףוסב

הריציה תא ,יתפרצה ורפסב ראיתו םשרש ןושארה היה (David Cazes)סזאקדוד (1)

לע םיטרפ םשר סזאק .1893 תנש דע היסינותב הרבוחש תירבעב תינבר־תיתורפסה

,םיטוקיל ,שרד ,הכלה תורפס :וספדנש היסינותמ םיירבע םיינבר םירוביח האממ רתוי

,רבחמה לע םיטרפ תללוכו תרעומ היפארגוילביבה .דועו ת"וש ,םישוריפ ,םישודיח

םימותחה תמישר ,הנודנה הריציה ןכות לש טוריפ ,ותריצי ףקיה ,וידידי גוח ,ונמז

רדסב תאבומ םירפסה תמישר .וילע הכרעה ירבד טעמו רפסל המכסהב וא המדקהב

6.םישיאו םירתוכ תוחתפמ רוביחל ופסונו ,תוריציה ירבחמ תומש לש ב"א

1907-1904 תונשב רואל איצוה (Eusebe Vassel) לסאו ביזוא יתפרצה רקוחה (2)

לע תידוסיו הפיקמ הנומת ןתונ רוביחה .תיתפרצה הפשב בושח יפארגוילביב רוביח

היסינות ידוהי ידי־לע הדבוע וא המגרות ,הרבוחש ,תידוהי־תיברעב תיממעה תורפסה

םימוסרפ 500־כ לש רעומ יפארגוילביב רואית ללוכ ורוביח .1907 תנש דע הספדנו

,םירפסב וספדנש ,תוניקו םיטויפ ,םיריש ,תוישעמ ,םירופיס :תידוהי־תיברע םיבותכה

עיפומ םוסרפ לכ דצב .תידוהי תונותיעו תע־יבתכ ,םיסרטנוק ,םידדוב םיפד ,תורבוח

לש יברע ב"א רדסב הכורע המישרה .דועו (ע"כ לש) העפוהה תורידת ,ןכותה טוריפ

7.תוריציה תומש

תקסוע (Jacqueline Fraenkel) לקנרפ (הרש) ןילקא'ז ר"ד לש היצאטרסידה (3) הספדנש תיתורפסה הריציה ףקיה לש רואית האיבמו היסינותבש הבר'גב ירבעה סופדב

ץוחמ םג ויחש םידוהי ידיב ובתכנש םירוביח ללוכו םירפס 600־כ םשור רוביחה .םש

היפארגוילביבה .הבר'גב וספדנ םהירוביח רשא ,הירי'גלאו וקוראמ ןוגכ ,היסינותל

רפס םוש ואצי אל םלועלש םינושארה םינואגהמ תומרח שי לבא ונוצרכ םירפסב האריו בשי .416-413 ימע ,םהרבא 'ר ,ףרש :דוע הארו .(151 ףד ,167/3 הבקסומ־גרובצניג י"כ) '...הצוחה

'ןנבר יכלמ' בושחה יפארגויליב־ויבה ורפסל (יארוק לוק') תיטויפה המדקהב ,םיאנ ןב ףסוי ברה

:וירבד הכו ,ותושרל ועיגהש םירוביחהו דיה־יבתכ לש םוגעה םבצמ לע דמוע ,(א"צרת םילשורי)

םינופס המהו ,הדמחה תורצוא ,םדק ימימ תוזונג תודמח םינושארה די בתכ ירפסב וארו וטיבהו'

ךעדנו [...] ורגח ןובקרהו רזכאה שעהו ,םפרג ןמזה ףטשו ,םיזונגו םיאולכ ,תורפע לוח ינומט םיאלכ יתבבו ,הישנה תומירעב חלכ דבא ומילעו ,הציבו הנק ןיב רפע יבגרב אבחנו ,םתמכח רוא

תחת םנכושב ףס םכרע ןחו [...] לד אוה םכרעו לדח םיפוי ,םירצענ ויה םמעל ריאהלו ,םירוסא

.'םתובשחמ ינדעמ לכמ שע לבא עגר עגר ,םיפדרנ םה םלועה רואמ ,םיבוקר

ישנא' קלחה)זוזאמ :ןהכה :האר — תינברה תורפסה לע ףסונ יפארגוילביב עדימ .סזאק :האר

יפארגוילביבה ורוביח .ןהכ :(םהירפס תומשו היסינות ינבר תודלות לע םיטרפ ליכמ ,םש 'םש

:האר — היסינות תודהי תודוא לע םירמאמו םירקחמ לש המישר ליכמ לטה םהרבא לש בושחה

.תודהי ,לטה

.לסאו :האר

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 4: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

IE Pap Daniel fiagige Publisiste

rsrcx •mru* n^Djins rp-Q"os irnmn

manjro . n"ant«n nx*pa nanjr axna tnxn

pan np n'fei . rmpiKrivvk anait p rMl , -nrvi* p njM n*n ixt?r:« tona« n"t'a

13T . -.vipe Vasra rwrplk rboi 'fi njmam «|<ai K2 jreJi . nnnxfi'iim enanwYi aKnnai? jral p . nnn«'n ba 'i pfpi vmJ id "ana m-xt nnjvaro . ovi» jnxn «■?'« »nnat«i«

. tnniD axbai iKin inn : Tpni< iapi« p

ixii n^aaa1? nsisna rrcx own

Maklouf Nadjar SOUSSE (Tunisia)

Daniel Hagege

iain ?kti •nrtnii nci)i». nTii '£ Tn»i» anxaii

(1939 סינות)היסינותב תידוהי־תיברעב תורפסה לע ורוביח לש רעשה ;(ןימימ)'גא'גח לאינד רבחמה

בותכ אוהו ,םיבר תוחתפמ רוביחל .1982-1903 תונשב הספדהה יכיראת יפל הכורע

8.תיתפרצבו תירבעב

היידוהילא ביאתכלא ראשתנא' ,תידוהי־תיברעב בותכה יפארגוילביבה רוביחה (4) לאינד תאמ ,(תיאסינותה תיברעה תידוהיה תורפסה םוסרפ) 'הייסנותלא היירברבלא

היתודלות רופיס תא יגולונורכ רדסב איבמ (רא'גנ ףולכמ סופד ,1939 הסוס)'גא'גח

תנש דע 1862 תנשב התישארמ ,היסינותב תידוהי־תיברעה תורפסהו תונותיעה לש

1939 .

.הז רוביחל שדקוי ונינפלש רמאמה

'הייסינותלא היירברבלא היידוהילא ביאתבלא ראשתנא' .ב

'גא'גח לאינד תאמ

ורוביחו רבחמה לע .ו

דובעל לחה ,12 ןבכ אוהו ,1904 תנשב רבכ .1892 תנשב סינותב דלונ 'גא'גח לאינד

(שמשה) 'סמשלא' םינותיעה וב וספדנש ,ןהכה בקעי רפוסה לש וסופד־תיבב

רקיעב ,םירמאמ תואמ בתכש ,רתויב הרופ יאנותיע היה 'גא'גח .(רקובה)'חאבצלא'ו

תויוכז :ןוגכ ,םייתרבח־םייגולויצוס םיאשונב ונד וירמאמ .'חאבצלא' ימויה ןותיעב

.לקנרפ :האר תוריציה ,הבר'ג וא היסינות ידוהי לש םתורפסל ודחויש הלא םייפארגוילביב םירוביחל ףסונ

לש תיללכ תרגסמב םיאבומ 20־ה האמב תיתפרצה הפשב היסינות ידוהי ובתכש הפי תורפסב .לאלצב :האר — וז הפשב םייחרזמו םיידרפס םידוהי תאמ םירוביח

43 "ד

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 5: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

ףרש לכימ 44

םג אוה ןיגוריסל .דועו תפרצ תלשממל תונמאנ ,םימעה ןיב הווחאו ןויווש ,חרזאה

םינותיעב םיכשמהב םירופיס 31 םסריפ אוה 1926-1914 תונשב .תוחקורב קסע

.םיימויה

םיבר םיטרפ ובו ,וננויעבש יפארגוילביב־ויבה ורפס תא 'גא'גח םסריפ 1939 תנשב

רואית אבומ ורוביחב .הכ דע ונידיל ועיגה אלו ןניאו ודבאש ןהמ ,תוריציו םירצוי לע

תנש דע 1862 תנשב התישארמ היסינותב תידוהי־תיברעה תורפסהו תונותיעה לש

םהיתודלות ,םירפוסהו םיאנותיעה תמישר ,התצופת ,וז הפשב םוסריפה תלחתה : 1939

־ויב הריקס השעמל יהוז .םירפסבו תע־יבתכב ,תונותיעב םהימוסרפו ,םהירוביחו

.תוריציו םירצוי לע תיפארגוילביב

םייפארגויבו םייגולונורכ םיטרפ איבמה דיחיה ספדומה רוקמה והז יתעידי בטימל

.תידוהי־תיברעה הפשב תויממע תוריצי ורביחש 10,היסינותב םידוהי םירפוס לע

איבהו ןמצע תוריציה לע שגד םשש — ףארגוילביבה — לסאו לש ורוביחל דוגינב

תא — יאנותיעהו רפוסה — 'גא'גח שיגדמ ,הריצי לכ לע םייפארגוילביב םיטרפ

לסאו דועב ,ןכמ רתוי .םהיתוריצי לולכמ םע רשקהב םירפוסה לש םהייח תודלות

םלועה־תמחלמ ברע דע ורצונש תוריציב 'גא'גח ןד ,1907-1906 תנש דע ורוביחב עיגמ

תא ראתל הברמ 'גא'גח םלוא /גא'גח יניעל היה לסאו לש ורוביח יכ קפס ןיא .היינשה

.ותריציב םיברועמ ויה וירכמו וירבח ,אוהש רמוחה

?'גא'גח לאינד ראתמש וז תורפס לש הינייפאמ םהמ

האמה לש היינשה תיצחמב חתפתהל הלחה תידוהי־תיברעב תיממעה תורפסה

רקיעב הבותכו תינבר־תיתד היסינותב תידוהיה תורפסה תיברמ התיה זא דע .19־ה

יפוא תלעב תורפס לש התחירפל ואיבהש תוביסה לע ידוסי רקחמ השענ םרט .תירבעב

תרידחו הפוריאב הלכשהה תעונת יכ הארנ םלוא ,19־ה האמב היסינותב אקווד ינוליח

ידוהי וליגש תוחיתפל ומרתו ןאכ יתועמשמ דיקפת ואלימ היסינותל תיתפרצה תוברתה

.תינוליחה תורפסה יפלכ היסינות

םעה ןומה ברקב וצופנ יראלופופ ינוליח יפוא תלעב תיממע תורפס לש םירוביח

הבתכנ איה .התע דע תוריצי ףלאמ רתוי תללוכ וז תורפס .תרבוגו תכלוה תומכב

תויתפרצ ,תוירבע םילימב הלולב תיברע איהש ,תרבודמה תידוהי־תיברעה הפשב

תויתורפס תורוצו םייתורפס םיגוס הללכ איה .תוירבע תויתואב תספדנו ,תויקלטיאו

וללה .דועו תוחידב ,םימגתפ ,םירצק םירופיס ,תוניק ,תוזחמ ,םיריש ,םינאמור :תונוש

.םידדוב םיפדבו ,תורבוחב ,םירפסב רואל ואצי

ייחב הקסעש ,תירוקמ תורפס וז התיה הקלחב :םינווגמ ויה וז תורפס לש היתורוקמ

הלכשהה תורפסמ תוריצי לש םימוגרת ללכ הב רחא קלח .היסינות ידוהי לש םוי־סויה

ןלהל .םישרדמהו דומלתה ,ארקמה ירופיס לש םידוביע הב ויה ןכ ,תיללכהו תירבעה

לע םינותנ ןכו ,תוריציו םירפוס ,םיאנותיעו םינותיע לע יביטאמרופניא םוכיס איבא

הז לכ ,1939 תנש דע תידוהי־תיברעה הפשב הבתכנש תיתורפסה הריציה לש הפקיה

.'גא'גח לאינד לש ורוביח יפ־לע

םסריפ םש תונותיעה לעו היסינותב תידוהיה תיממעה תורפסה םוחתב םיטלוב םירצוי לע תוריקס 10 ,חילאמלא ;תונותיעה ,חילאמלא :האר — 'תרבחמ' תעה־בתכב חילאמלא םהרבא םיכשמהב

.81-79 ימע ,ץשולס ,37-33 ימע ,תורפסה ,לטה :ןכו :'הראח'ה ,חילאמלא :וטגה

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 6: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

4s I תידוהי־תיברעב תורפסה תודלותב רוביח :היסינות

םיאנותיעו םינותיע .2

11.היסינותב תידוהיה תונותיעה לע םינותנב חתפא

ישיב ,היבאט יכדרמ :םידוהי םירבחמ השולש ןיב תופתוש המקוה 1862 תנשב

הפשב וסיפדהש ןושארה רפסה .ןטק סופד־תיב ודסיש ,חילאמלא והילאו המאמש

12.(היסינות לש דוסיה תקוח)'הייסנותלא הלודלא ןונאק' היה תידוהי־תיברעה

,(היסינות זוחמ)'הייסנותלא הלאמעלא' םשב ןותיע בייט םהרבא דסיי ,1878 תנשב .הרצק התיה ותעפוה .אטשוק לארשי סופדב ונרובילב ספדנש

תא יחרפ רזעילא דסיי ,היסינותל םיתפרצה תרידח רחאל םינש שולש ,1884 תנשב

(בוט רשבמה)'רששבומלא' יברע םשל ומש הנוש ןמזה ךשמב .'רשבמה' ןוחריה .ןועובשב עיפוהו

והילא ,עטיוג םולש תכירעב ,'סמשלא' :םיאבה םינותיעה רואל ואצי 1885 תנשב

(תמא רשבמ)'קחלא רששבומ' ;סינותב ץפוהו סיראפב ספדנ ,יתסיניג םהרבאו ןושש תכירעב (תמאה דיפל)'קחלא רוונמ'ו :בר ןמז הכרא אל ותעפוהש ,יולה חמצ תאמ

.םימי הרשעל תחא רואל אציו 13,יסניפו ורתסאכו ןאת םיסופדב ספדנש ,חאלפ םולש

ת"ר) ש"י תכירעב (תובבל חתופ)'ראדצאלא חררשומ' ןותיעה דסונ 1886 תנשב — הז ןותיע .(םמת קחצי היה יתימאה ךרועה יכ ןעוט 'גא'גח םלוא ,הלמש בקעי לש

רוונמ' ,חאלפ לש ונותיעב םחליהל הרטמב דסונ — תונוילג םישולשכ ונממ ועיפוה

,(אלמה חריה)'לימכלא רדבלא' םשב ןותיע דוע חאלפ דסי הנש התואב .'קחלא ותרטמ .םידומע 24 תב תחא תרבוח קר ונממ העיפוה ךא ,ןועובש־וד תויהל דעונש

.שדוקה ןושל ,תירבעה תרכה תא קזחל התיה הז ןותיע לש תרהצומה תרבוח קר העיפוה ,יולה חמצ תאמ (ןגה)'ןאנ'גלא' :םינותיעה ואצי 1887 תנשב

ףסויו הנונג ןהכ ףסוי ,חאלפ םולש תכירעב (חנעפ תנפצ)'רארסאלא ח'צאפ' :תחא ךשמב עיפוהש ,(םגרתמה)'ם'גרתומלא' םשב ןועובש חאלפ ךרע ,ליבקמב :רא'גנ .הנשמ תוחפ

םוסרפהו ,(בכוכה)'המ'גנלא' ןותיעה יולה חמצ ידי־לע רואל ואצי 1888 תנשב

ףסוי ,חאלפ םולש םיאנותיעה הנש התואב וכרע ןכ .(באב העשת ןמוי)'ןיגה לאנרו'ג'

10-8 קר רואל ואצי ונממש ,(תורחה)'הייררחלא' ןועובש־וד ,ךורתש יחו הנומ ןהכ

.(םיעגושמה תיב)'ןאטסרמלא' םשב ימעפ־דח ןותיע םג ךרע ךורתש יח .תורבוח .(ןתסובה)'ןאתסבלא' תא ךרע ךראעמ דועסמו

םשב ,ירחסמ־יטילופ ,ימוי תושדח ןותיע היסינותב הנושארל רואל אצי 1889 תנשב

עדימ וב ללכנ .הנונג ןהכ ףסויו ךראעמ דועסמ תכירעב (קרבמה) 'ףארגיליתלא'

.םינוש םיפסואב תאצמנה ,הקירפאךופצב תידוהיה תונותיעה לע היפארגוילביב ךרע לטה םהרבא האמה עצמא דע 19־ה האמה ףוסמ היסינותב רואל ואציש תע־יבתכו םינותיע 91 םש הנומ אוה

השעמל תורבחהו ע"הכ' קרפב ,(חאלפ םולש אוה)'הארה' םג .תונותיעה ,לטה ל האר — 20־ה

.'הארה' :האר — היסינותב רואל ואציש םינותיע הנומ ,'דסחה

ורמאמב לטה איבמש הלאמ םינוש 'גא'גח ידי לע םיאבומה היסינותב סופדה תישאר לע םינותנה

סינותל עיגה ,םילשורימ ר"דש ,יזנכשא באז םייח יכ ,םש ןייצמ לטה .'ברגמב ירבעה סופדה לעי

תספדה תא םזיש הז היה יזנכשא .סופדה תכאלמ לש הבוט העידי םעו תוירבע סופד תויתוא םע

— אמאמש בקעי ןב השמ תאמ ,תידוהי־תיברעל םוגרתב ,'הייסנותלא הלודלא ןונאק' רפסה

.124-123 ימע ,סופדה ,לטה :האר

.127-124 ימע ,סופדה ,לטה :האר — יסניפ סופדו רא'גנ ףולכמ סופד ,ןאח ץיצ סופד לע

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 7: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

- .bkjn 92 "ttircw 25 pfoiojBS ptwi 4 'n tuwbr^t av oim 4 "HQ"!}:/..

1b^ Ism

f iyp | 11 y \ ) J « ta% J ^ 3

j rfo» ntao^ - EL -INAHL A -

| paaoo jnfrtoc*} Ss „„ fa Wa, ^ T ''«t> 75 nine- 3 T '

,nDj, ]3 njy

D^JD 5) -ntejfo Knnva ns^o no ;mj ba pn^ nxjn nd 17 nnXl 1"6lS

L'ETOILE Tt-r&^Z

iDS:A 8 ""» — *"w »;■ r=:: ' r;»; 7: imn ,t* .ui :,in

nccm jy-3, ot. w fL t Cm-Q"lW rreinrre-a ^^-"^,7.^1 ^ ^ t i

3'a Jxrc nxstc •» — *ciohx id x.-mnri ~~ ~

™ ~ " ~ ~ inncaniiH C *Xn VIE FOUR RIRE ^

Journal Tri-MniMU-l. Il>iiii»ri>tii|iic i»t P>>litii|iu*

pa=y>o -jjonc-xv vr 1 ts*»c »£rre3i

7n» mw rjj „ -7" "" . • / tkecx ^ ^ '*^ r-"» • «^*«y m wp-i'-.?n--rr ; n»N"ir«v nN>'N r*>* - j *r ni*N*ir>

&

frimllre -Annie

Prix da tairo:

SO

Centimes

■a nYir'j

.'•!|NTrwi6ti..' p'aorwa

:

±0

dkj6k -b ̂ 1-lb

jtddk ,s nna -ran , n^nssripN , .two . n^iKoaK rrmv Tout#" l"« nninmiiniealinni S LE JUIF

" mi»H ddns «w\ nna«Hb*BSm nxanxatBSM y«B) •una 40 njr

Jotirnnl hobilomndnli 0 d'lnfonnn(Ions, politique ct dconollilquo

lit journal, iloivoiil <Mio Ilillrrnrrn mi ■■■>■■■ u M. M»r«lo«'.liAi» IjZAN. Diroctuur O61011I, I j ■ j 1 a / I 1 1. , , ,w ao, liu« dr. Mollnln, I mil... 4 '1

,.B A "*• ,5,n3 49 W I"*™* Jni ]RH >31*10

ici)7 vi>DD >* 'n win " w^^vassssji-er ■ftjsasaVjj'gaag <

"?ono. 1,00 Wonvt -iono .0,80 jrooa^t *i»no 0,70

,-i'HODv< "lono ,i.3o Dn3 a rvromrvron n«'o 2,00 no?jy nyo toip nD*?o 0,70

-T?on ■r

;V|WHi. idd D)*'U' nnuo »».oo "idd onisf'nnuo-i9oo

.jvW^ntnDD onif nnuo .i»,oo

..^-.tpNdiriN'qr^o a(ao fjiwo ',-J,6o

*•> ;.'• ; . OHl'H. CjDV MV..

)H33K H.n^KD1? yim ab a-xna^K K*P IK DVDE31H

Tunis, le Nov«iubi« 193(Jj|

! 'rrr^o . pKl ]KD3K ?D klt0S» KDtybN ^ nKH ■»£}

n^Kani yj^.' -Nnisn-. ^NT? inn«piK . ;-DinbD:^ny ]«o?a' rnin, nan nxnoi nwj/ai

nvol* 'W unn(t 0,80 DnnjH'i) 8D>f |HOK 4.D0

«nf) Jinn d'jk ' >.8o ■ 3nD a IS |<» TjnVfM -a,3» 1HT)' 'T>0^| pK TU'IN a Bo

■ none) '?upn^- 0*dj «a »,«•

TViaKi Tp)a«, i> n?»oJ) oMKian ••,9*

•jO ana 4 mfiooo -rnilijKU'w.oo

Di"j nuDVmlc^.eo awnvK n^3i«lt ^i,s0

היסינותב רואל ואציש תידוהי־תיברעב םינותיע תורשע ךותמ העברא 1920 תנשמ 'המיגנלא' , ו9ו0 תנשמ /ףחצלא תאיח' ;(הלעמל) 1892 רבוטקואב 25־מ ,'הלחנלא'

ןויליג ותואב ימינפ דומע לש הלחתה ויתחתמו ,19ג6 רבמבונב 26־מ ,'ידוהילא' ;(לאמשו ןימי ,עצמא) םהיריחמו םירפס תמישר ובו

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 8: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

I 47 תידוהי־תיברעב תורפסה תודלותב רוביח :היסינות

אצי הנש התואב /סאוואה' תונכוסמ חקלנש ,רחסמו הקיטילופ יאשונב יללכו ימוקמ

.יולה חמצ ידי־לע ,(חספ ןמוי)'חספ לאנרו'ג' ימעפ־דח םוסרפ רואל

ומש)'ראונאלא' ימעפ־דחה םוסרפה תא רואל איצוה יולה ,1890־ב ,ךכ רחא הנש ובש ,(ררועמה ,ץיקמה) 'רייחמלא' םשב ןועובש ךרעו ,('םינצינה' :היה ירבעה

.(הברעה ףנע)'ןאבלא ןצג' ןאמורה םיכשמהב םסרפתנ ותעפוהב דימתהש ,(ןוחצנה)'הרצנלא' ןועובשה תא ןהכה בקעי ךרע 1891 תנ(עב

.(ןושמש ינב ,םינושמשה)'היינוסמסלא' ןאמורה םיכשמהב וב םסרפתה .הנשכ ךשמב 'ןירייחמלא רצאנ' ןותיעה תא ףתושמב ןהכה בקעיו יולה חמצ וכרע 1892 תנשב

ךרע ךראעמ דועסמ .תונוילג העבש ונממ ועיפוהש ,(םיררועתמה ,םידרמתמה ןוחצנ) .תונוילג 25־כ רואל ואצי ונממש ,(הרובדה)'הלחנלא' תא

24 ונממ ועיפוה ,(תודחאה)'דאחתאלא' ןועובשה תא חאלפ םולש ךרע 1893 תנשב

םולח ,םשגתנש םולח)'תבאת םאנמ' :םירופיסה םיכשמהב וב ומסרפתנו תונוילג

.(תועיבצה ,תולכונה)'סנדלא'ו (היצזיליביצהמ הבזכאה)'ןדדמתלא תרורמ' ,(יתימא (תמאה) 'הקיקחלא' םשב שדח ןותיע רואל אצי ,1895 תנשב ,םייתנש רחאל .הלמש בקעיו ךראעמ דועסמ תכירעב

תונוטלשהש םושמ ,היסינותב םינותיע רואל ואצי אל 1904 תנש דע 1895 תנשמ

ולכי אל ןהו ,ןוברעכ לודג ףסכ םוכס לש הדקפה תבוח םינותיעה תוכרעמ לע וליטה

.הזב דומעל

תאו תונותיעה לע הליטהש תולבגהה תא היסינות תלשממ הריסה 1904 תנשב

וב םסרפתנש ,'סמשלא' ןועובשה :ועיפוה זאו ,הובג יפסכ ןוברע תדקפהל היתושירד

'חאבצלא' ימויה ןותיעה :'סופיירד תלזאנ' ,סופיירד טפשמ לש ורופיס םיכשמהב

סופד :םינוש םיסופדב ספדנ אוהו ,1904 רבמבונב 1־ב הלחה ותעפוהש ,(רקובה)

.ורתסאכו קיצ סופדו הדידאח סופד ,ןאשוש שוייע סופד ,הייקרשלא סופד ,סויראוו

,תיתפרצו תירבע ,תיברע תעידיב ןייטצהש ,ןהכה בקעי ידיב וכרענ הלא םינותיע רשעכ ךשמב 'חאבצלא' ונומוי תא םייקל חילצה ןהכה .הרורבו הטוהר התיה ותביתכו

יניינעב וקסעש םירודמה .ןהכה לש ולעפמב 'גא'גח לאינד ךישמה ותומ רחאל .םינש

לאכימ ,שאכשכ ריאמ ,יולה חמצ םיאנותיעה ידיב ולפוט תוימוי תושדחו הקיטילופ

הנש התואב ועיפוה ןכ.ןהכ ןועמש,ןהכה לש ונתח דמע תכרעמה שארב ,םירחאו ןאזו

:שיעלב םחנמ תכירעב ןועובש־וד ,(תודחאה) 'דאחתאלא' :םיאבה םינותיעה

ןועובשה :ותעפוה שדיחש ,ךראעמ דועסמ תכירעב (ןתסובה) 'ןאתסבלא'

'קרבלא' ימויה ןותיעהו :ויחא ינשו יולה חמצ תכירעב אציש ,(לוקמה)'ףארגונופלא'

14.יולה חמצ תכירעב ,דבלב תונוילג השימח ונממ ואציש ,(קרבה)

הבחרהב םיראותמ ןאכ דע ורכזוהו 'גא'גח לש ורוביחב ואבוה רשא ע"הכו םינותיעה ןמ קלח ןלהל .'גא'גח לש ויניע דגנל דמע לסאו לש ורפס יכ רורבו ,לסאו 'א לש יפארגוילביבה ורפסב — רשבמה : 26 ימע — הייסנותלא הלאמעלא :לסאו לש ורפסב םרואית םוקמו םינותיעה תמישר

קחלא רששבומ :28 ימע — סמשלא ;27-26 ימע קחלא רתנמ ;28 ימע —

:29-28 ימע —

ןאנ'גלא ; 29 ימע — לימכלא רדבלא ; 29 ימע — ראדצאלא רארסאלא חצאפ ; 30-29 ימע —

ןיגה לאנרו'ג ;31 ימע — המ'גנלא ;31-30 ימע — םגרתומלא ;30 ימע — ;31 ימע —

ןאטסרמלא :33-32 ימע — הייררחלא ןאתסבלא :33 ימע —

ףארגיליתלא ;32-31 ימע ——

— הרצנלא ;31 ימע — רייחמלא ;31 ימע — ראונאלא ;71-70 ימע — חספ לנרו'ג ;33 ימע

ץרייחמלא רצאנ ;35 ימע :37-36 ימע — דאחתאלא :36-35 ימע — הלחנלא :36 ימע —

הקיקחלא קרבלא :60 ימע — חאבצלא :41-40 ימע — סמשלא :37 ימע —

.59 ימע —

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 9: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

ףרש לכימ 48

ד"וע תכירעב 15(תורחה) 'הייררחלא' ןועובשה רואל תאצל לחה 1906 תנשב

.היסינותב םידוהיה תויוכז ןעמל םחול ןותיע הז היה .יתאפרצ לאומשו ה'גאמס יכדרמ

ךראעמ דועסמ תכירעב ,(תושדחה)'ראבכאלא' ןותיע עיפוהל לחה 1908 תנשב .הזרותכ השמו

תופתתשהבו ןאת םוחנ תכירעב (ןויוושה)'אותסאלא' ןועובשה ודסונ 1909 תנשב

.יולה חמצו ןאת לאכימ תכירעב (הווחאה)'הואכאלא' ןותיעה עיפוה ןכ :יוא'גיב ףסוי

ןועובש ,(הרובדה) 'הלחנלא' :םיאבה םינותיעה היסינותב ועיפוה 1910 תנשב שאכשכ ריאמ תכירעב ןועובש ,(תמאה)'קחלא' :'גא'גח דודו שאכשכ ריאמ תכירעב

'ןאמזלא' :יולה חמצ תכירעב זרוחמ יטויפ ןועובש ,(רפוסה)'בתאכלא' ;יולה חמצו

תאייח' :ןובטס השמו ןאבבצ םהרבא ,ךראעמ דועסמ תכירעב ןועובש ,(ןמזה)

תכירעב ,םימי הרשעל תחא עיפוהש ,יטסירומוה ילותיה ןותיע ,(קוחצה ייח)ךח'צלא

ילותיה ןועובש ,(ןדעה־ןג ייח) 'הננ'גלא תאייח' :ךורתס דראודאו יבכרב קחצי

בברע)'טללמ־טללכ' :המאמש דודו הדאזיול ףסוי ,'גא'גח לאינד תכירעב ,עשעשמו

,(רמזה ,ררושמה) 'יננגמלא' :ןהכה בקעי תכירעב ,ריואמ ילותיה ןועובש ,(חוטו :ימחל המלשו ןהכ ריאמ תכירעב ,םינומזפו םיריש ליכהש ,ימעפ־דח יתורפס םוסרפ

,ןאבבצ רותכיו ,ןסחלב והילא תופתתשהב ןוחרי־וד ,(עשעשמה ,קיחצמה)'לאבעזלא' רזעילא תופתתשהב ןועובש ,(רשנה)'רסנלא' ;ימהרבא השמ יד בקעיו ףיירכ והילא

.זג ףסוי תכירעב ןועובש ,(לגדה)'םאלעלא' :אקרז 'או שיעלב יח ,יחרפ

יוא'גיב ףסוי תכירעב ןומוי ,(ןותיעה)'הדיר'גלא' :םינותיעה ועיפוה 1911 תנשב

:הזבכוב סכיליפו שאכשכ ריאמ תכירעב ןועובש ,(ןומהה לוק)'קלכלא סח' :םירחאו ,(רחשה) 'ר'גפלא' ;דיסח והילאו יוא'גיב ףסוי תכירעב ןועובש ,(רואה) 'ו'צלא' ראבב'גלא' :1914־ב ןומוי תויהל ךפהש ,יוא'גיב ףסויו הלמש בקעי תכירעב ןועובש

ראבכא' :ונרו'ג בקעיו ןהכ ריאמ תכירעב ןועובש ,(יסינותה רוביגה) 'יסנותלא

.שיעלב יחו ךורתס דראודיא תכירעב ןועובש ,(םלועה תושדח)'םלאעלא

ןוחריה תא ץנאראב סכיליפ תמזויב 'ןויצ תדוגא' תינויצה הרבחה הכרע 1913 תנשב

העושיו יוא'גיב ףסוי ,לבאנ ריעהמ שאכשכ רותכיו וב ופתתשה .'ןויצ לוק' ריואמה

.ךורתס

אציש ןועובש ,(תדלומה)'ןטולא' :םהו ,םישדח םינותיע השימח ופסונ 1920 תנשב

'היינאסנאלא' :'גא'גח לאינדו הלמש בקעי ,יוא'גיב ףסוי תופתתשהב רואל

לא רבבכומלא' :ןאת ףסויו ןאזו לאכימ תופתתשהב רואל אציש ןועובש ,(תושונאה)

:ןאת לאכימו שאקנ י'גארפ ,זג והילא תכירעב ןועובש ,(יסינותה עידומה) 'יסנות

בקעי ,יוא'גיב ףסוי ,המאמש המלש תכירעב ןועובש ,(היצזיליביצה) 'ןדדמתלא' ריעב רואל אציש ןועובש ,(הלפשה בכוכ)'לחאסלא תמ'גנ' :'גא'גח לאינדו הלמש

.הנאיבוט ןוילו רא'גנ ףולכמ ידי־לע הסוס

יול והילאו שיעלב םחנמ ידיב 'לארשי לוק' ןועובשה ךרענ 1921 תנשב

'היידהמלא אדצ' םשב תיתפרצבו תידוהי־תיברעב ןותיע רואל אצי ןכ .ינאמילוסלא

.יבר'ג ןתנ רפוסה תאמ (היידהמ לש דהה)

תנשב .(ןויבג אפורה)'ןויבג םיכחלא' םשב ןועובש יוא'גיב ףסוי ךרע 1922 תנשב

ףשוח)'רארסאלא ףשאכ' תא שאכשכ םהרבא םע ףותישב רואל איצוה אוה 1924

לש ורפסב םיעיפומ םניא ,'גא'גח לאינד לש ורוביח ךותמ ךליאו ןאכמ וניוציש ,םיאבה םינותיעה 15 .תונותעה ,לטה :האר — םהמ קלח לע ,(ורפס תעפוה ירחא רואל ואצי םה יכ) לסאו

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 10: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

I 49 תידוהי־תיברעב תורפסה תודלותב רוביח :היסינות

הרא'גתלא' ןותיעה תא ןאת ףסוי םע רואל איצוה ןכ ירחא םייתנש .(תודוסה

.(יאסינותה רחסמה)'הייסנותלא (תידוהיה תורפסה םוסרפ)'היידוהילא ביאתכלא ראשתנא' תרבח הכרע 1929 תנשב

תמ'גנ' ןותיעה .םירחאו יוא'גיב ףסוי תכירעב (םוסרפה) 'ראשתנאלא' םשב ןותיע

13־ב ומש תא הניש ,רידס יתלב ןפואב הסוסב עיפוהש ,ליעל רכזנה 'לחאסלא

תאצוה 1936 תנש ףוסב .1936 דע הז םשב דימתהו 'המ'גנלא'ל 1927 רבמצדב

,הנאיבט ןויל ,רא'גנ ףולכמ :וב הביתכב קלח ולטנו העובקו הרידס התשענ 'המ'גלא'

'ידוהילא' ןועובשה 1936 תנשב עיפוה ליבקמב .'גא'גח לאינדו יוא'גיב סכיליפ

.ןאת יכדרמו יוא'גיב ףסוי תאמ (ידוהיה)

1939 תנש דע תידוהי־תיברעה תורפסה תעפוה תישארמ יכ ,'גא'גח ןייצמ םוכיסל

היורש התיה םהבש םישקה םינמזה תורמל ,םינועובשו םינומוי םתעפוהב ודימתה

ויהש תובורמה תואצוהה תאו החריטה תא ךירעהל וביטה אל םיארוקה .תונותיעה

אלא ,ותשיכר ידי לע ןותיעה תקזחהב ועייס אלו םינותיע לש רואל האצוהב תוכורכ

לאינד ןושלב) םינוקה טועימו םיארוקה יוביר תעפות .הלאשהב ולבקל ופידעה

המרג (הרשע םיארוקו דחא הנוק :רומאל ,'הרשע יראקלאו דחאו יראשלא' :'גא'גח

ןותיעה תעפוה תא קיספהל תובר םימעפ וצלאנ םינותיעה תוכרעמו םיבר םידספהל היה אל רפוסו יחוור קסע התיה אל הביתכה יכ ףיסומ 'גא'גח .םייפסכ םידספה ללגב

םיפתוש םמצעל ףרצל םיאנותיעו םירפוס וצלאנ ןכ־לע .ותביתכמ סנרפתהל לוכי

בר ןמז דמעמ וקיזחה אל הלא תויופתוש .הספדהב תוכורכה תואצוהב םמיע וקלחתיש

הז .תורחא תוביסמ םאו םיפתושה ןיב םיעד תומימת יא םושמ םא ,הרהמב וקרפתהו

16.ההובג תורידתב ועווגו ,םימי וכיראה אל רשא םינותיעה יוביר תעפות תא ריבסמ

םהיתוריציו םירפוס .ג

ופתתשה וא םירפס ובתכש םירפוס 110־כ לש תומש ורוביחב הנומ 'גא'גח לאינד

תא ומתחש םירפוסל קר תסחייתמ וז המישר ,וירבדל .םינותיעב הביתכב ליעפ ןפואב

םתריצי םסרפל ורחבש םיימינונא םירפוסל תסחייתמ הניא ךא ,םהיתוריצי לע םמש

־תיברעה הפשב ובתכש םירפוס 150־כ השעמל ויה ,'גא'גח תכרעה יפל .יודב םש תחת

:ןמקלדכ ,םהמ םירפוס 17 לע םייפארגויב םיטרפ םיאבומ ורוביחב .היסינותב תידוהי

־תיברעה הפשב תיממעה תורפסה יבאל בשחנ ('הייאב יחא' הנוכמה)יתאפרצ יח

1868 תנשב עיגהש יורקלא םשב רכיאל תודוה הכז הז ראותל .היסינותב תידוהי

לע דואמ ובבחתנש םירופיס רפסלו הפקה־יתבב תולילב עיפוהל גהנו סינותל ןאוריקמ

רשא ,האבסמ לעב — יתאפרצ יח היה וירופיסל םיכשמנה ינושאר ןיב .םיניזאמה להק

ןמזה ךשמב .ויתוחוקלל רפסל גהנ רכיאה יפמ תולילב עמשש תאו הטילק רשוכב ןחינ

דיה־יבתכ תא ליאשהלו ,טלקו עמשש םירופיסה תא בתכה לע תולעהל ותעדב הלע

ומלושש ,לאיר יצחו העברא ךסב יונמ ימד תרומת ,םעמושל םיטוהלה םיארוקל

,םיקיתעמ ול רוכשל יתאפרצ ץלאנש דע ,רעושמל לעמ חילצה הז לעפמ .שארמ

יפל ךא' :('םולשו קדצ' רבחמ ,חאלפ םולש לש דרבה ומש אוה)'הארה' דיעמ וז העפות לע 16

םיארוקה ןורסח טרפבו ,שדח רבד לכב ערופש ןמזה תוערפ תא תורחתהל ולכי אל ל"ומהש

הז יכ ,הדשה בשעכ םילבונו םיצצ ,תעה יבתכ זא וראשנ הז יפל ,לגרההו הנבהה טועמ לע ןעשנה

.298-297 ימע ,'הארה' :האר — '...ונברוחמ הנבנ הזו ברחנ

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 11: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

ףרש לכימ 50

.םיפד 100־כ הליכמה תרבוחל לאיר העברא ריחמב ,די־בתכב םירופיס ול וקיתעהש

תוריציה תא ותנמלא הרכמ ,ותומ ירחא .די־יבתכ לש האנ ףסוא םיקהל חילצה אוה ךכ

יח בתכש םירוביח םירשע םשור 'גא'גח 17.ןאת ןויצ םיפדמל די־בתכב וירחא ריאשהש

,'דישר־לא ןוראה' ירופיס :יברע םרוקמ ותמישרב םינמינה םירופיסה בור .יתאפרצ

.םירחאו 'ירצמ־לא דאייצ־לא' ,'םיהארב ןאטלוסלא'

יבא ,זג והילא ברה ךרע 1867 תנשב רבכ יכ ןיוצי ,יתאפרצ לש ותוינושאר תורמל

תידוהי־תיברעה הפשב ןושארה יממעה רוביחה תא ,זג בקעי יאסינותה סיפדמה

תורוקממ וטקולש םירצק םירופיס ללוכהו 'םיעושעש השעמ' יורקה ,היסינותב

18.םינוש

תוברב תויהל ךפהש ,לודג רפס־תיב להנמכ שמיש ('אייוח יבר' הנוכמה) ךורתש יח

הארוהב דואמ ןייטצה ךורתש .'ןויצ תדוגא' תינויצה הרבחה לש עובקה הנכשמ ןמזה

,תיאנותיע הביתכב קסעו ולש הביתכה ןורשכב טלב אוה .הברה םידימלת דימעהו

־תיב לעב ,רא'גנ ףולכמל תודוה רקיעב וספדנ וירוביח .םימוגרתבו תיתורפס הביתכב

:םלועה תורפסמ םימגרותמ םבור ,ךורתש לש םירוביח 10 הנומ 'גא'גח .הסוסב סופד

שמיש םג ךורתש .דועו 'זיראפ יריתסמ' ,ךודקומ סורדנסכלא' ,'יוסורכ ןוסניבור'

.'ףרגונופלא'ו 'הייררחלא' םינותיעב יאנותיעכו היגמכ

לש רואל האצוהב ץרמנו ליעפ ןפואב ףתתשהש יאנותיע היה ןאבבצ םהרבא

תרבח ידי־לע הנומ אוה .(1910 תנשב)'ןאמזלא'ו (1906 תנשב)'הייררחלא' :םינותיעה

אוה .'הלכו ןתח' תרבח תא דסיי ןכ ,סינותב 'לארשי תסנכ' תסנכה־תיב שארכ ח"יכ

.56 ליגב רטפנ

םילשורי דילי באל ,1851 תנשב סינותב דלונ ('רזעילא יבר' הנוכמה)יחרפ רזעילא

השעו םיינויצה וימואנב רוביצה תא ביהלהש 'ינויצ' היה ,ןבה ,אוה .סינותב עקתשהש

,ונרובילל עוסנל הבריה אוה 1883-1871 תונשב .ןויצ תבהא תא םבלב רידחהל ידכ

תונח חתפ ונרובילמ ובוש םע .השא םש אשנ ףאו ודוד תיבב םינש עבראכ הב ההש

ןועובשל ןמזה תוברב ךפהש ,'רשבמה' ןוחריה תכירעב לחהו םידבו םירפס תריכמל

ליכמה ,'דוגולא סינא' תא סיפדה ,המאמש השמ רפוסה תרזעב .'רששבומלא' םשב

יאתבש ףסוי ודוד תאמ 'אלפ השוע' רפסהמ וחקלנש ,תירבעמ םימגרותמ םירופיס

רופיס והז .'היילאזאלא' םשב רתוי עודיה ,'לזאלא ףיס ךלמלא' תא בתכ ךכ רחא .יחרפ

םהרבאל רכמנ ךכ־רחאו ,יתאפרצ יח ידיב בתכה לע הלעוה ,הפ־לעב ורוקמש םסרופמ

שולש ךשמב ונרובילב הספדנו בר םוסריפל התכז וז הריצי .יחרפל ורכמש ,ןיטנצק

1000־ב ספדנ 'היילאזאלא' .םיפד 1642 םיליכמה םיכרכ העברא לש ףקיהב ,םינש

עייסש ןאזו ןויצ םירפסה רכומל ורסמנ םתיצחמו רוביצל ורכמנ םתיצחמ ,םיקתוע

.הספדהה ןומימב

סופד־תיב .סויראוו סיפדמה םע 'םילשורי תעבטמ' סופדה־תיבב ףתוש היה יחרפ

סופד־תיב דסייל ,ונב תרזעב ,יחרפ חילצה רתוי רחואמ .'חאבצלא' ןותיעל רכמנ הז

וסיפדה םג םה .רואל ואיצוה 'רסנלא' םשב ןותיע ףאו ,'רסנלא תעבטמ' ארקנש ,ולשמ

:האר — םילשוריב יבצ־ק ןוכמ רובעב לטה םהרבא רמ ידיב רתוי רחואמ ושכרנ הלא די־יבתכ 17 .11-9 ימע ,ףסוא ,לטה

םירופיס 13 .םירופיס 28 ליכמו םיקלח ינש יושע (ח"כרת ונרוביל) 'םיעושעש השעמ' רפסה 18

האר — (1807 יבצ־ק י"כ)ןופלכ םהרבא 'רל 'םיקידצ השעמ' די־בתכמ וחקלנ ןושארה קלחבש

.427-426 ימע ,םהרבא 'ר ,ףרש :ךכ לע

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 12: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

man

'ions pDmn f

khb^d t nSy iT'pSjjx^ ruiVo nsVs<n M

NVB H VsTJl fh nmcrn js^i, cbtty^ "job ynsa^ nci**nni tr

niaDKia rp-aiy'* ^"'' *

■p-w •Mi'] ti

If?

vn nncsai 1«n njaooa

taira

rpaarr

prwi nrn>«

ra, mvran*. nwm ns*D*< h'ti ."wkbh- Bsm is i«an . rrreiy fsb^ anp'n \n ,irwsm i&ak <fi isai1* naanm

• ruoRi inn an w, ivs nan*, anna

Tiotd tijdd anrn

noma nxij nyaBB? nrienarac:^ won

Maklouf Nadjar Av. du la Avril 1943

SOUSSE (Tunisie):

=-=*** ■ jjfe

IN 3 n^-nc inn 'fe rypi ♦t'jk nm;^

riKD 'O

k.ttk;

K22NEE> TTT

® •:»ra aNna^K i

d:vd intsjs*

nncnai [«ti nsaeoa

1836

■W-- "--■■■ --$?

' 1 ' ^ / MICHEL UZAN

crn tarn pn wwn lunpi y«no won

f«n bwa tbp {o

ROMAN DE MfEJJRS

. Jt rands aa public cb qn'il it)'« prSti. jay impruntS da lay U matisre da cat ontraje, il ast justs que, I'ayaat ac^evd ■tic toota 1'attentian poor la liriti dont ja snis capable at qn'il m«rita de moy, je lay aq fassa la restitution.

LA BRUYfcRE.

Prix du volume e'omplet ■&>r,5o . -*= ■—

TOUS DROITS-RESERVES tsas

runi» — imp. de l'Orient

תידוהי־תיברעב היסינות ידוהי לש םתורפסמ ;ו886 סינות ,אמאמש דוד תאמ רופיס (יאקירמאה)ןאכירימאלא :(לאמשל ןימימו הטמל הלעמלמ)

,ףורתש והילא ןב יח תאמ םוגרתב ,אויפ יד לאינד תאמ (וחרק ןוזניבור רופיס)יוסורכ ןוסניבור תיאכזו םסרפתנ ןאמורה) 1926 סינות ,ןאזו לישימ תאמ ןאמור (סינות תומוח ןיב)סנות טויח ןיב :סינותב ספדנ

(ופאמ םהרבא תאמ 'ץיצ תבהא• לש םוגרת ,תדלומהו הבהאה)ןטולאו בזולא :(תיתפרצב הסריגב םג

ו94ג הסוס ,ףראעמ דועסמ תאמ

51

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 13: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

ףרש לכימ 52

תצפהלו םירפס תספדהל הבר תוטיהל הליג יחרפ רזעילא .'הקנאעלא תריס' רפסה תא

קסע םג אוה .עשפמ תוקחרתהבו רשוי יכרדב הכילהב ,תלוזל הרזעב ולגדש תונויער

םיכרצנל עויס ,םילוחל הרזע הללכש ,תילאיצוס־תיתליהק הדובעב ישעמ ןפואב

לאינד .אפרמ ימס תריכמל תונח ליעפה הנש םישולשמ הלעמל ךשמב .הקדצ יניינעו

םירוביח םירשעכ .רפסמ םינש ומיע דבע — וננויעבש רפסה רבחמ — 'גא'גח

דע ,תע־יבתכ תאצוהב ליעפ היה ךכל ףסונו ,םיכוראה וייח ימיב יחרפ רביח םייתורפס

19.1930 ינויב רטפנש

אוה .1875 תנשב ןתחתהו 1855 תנשב סינותב דלונ (הארה :יודבה ומש)חאלפ םולש

םידימלת לש התיכ קריא 1885 תנשב .רמסמב קסעו ןיירוב לע תיברעו תירבע עדי

.תיתפרצה הפשה תארוהב ומיע קסע הנונג ןהכ ףסוי ותימע דועב ,תירבע םדמילו

אצי)'הריפצה'ו (קילב רואל אצי)'דיגמה' םיירבעה םינותיעל םירמאמ בתכ םג חאלפ הקספוה רואל ותאצוה םלוא 'קחלא רוונמ' םשב ןותיע ךרע אוה .(השראווב רואל םייתניב .םינותיעה תוכרעמ לע הלשממה הליטהש ,יפסכ ןוברע דיקפהל הבוחה ללגב הכז הז רפס .'שרופמ ארקמ' רפסה םהיניב ,תירבעה הפשה דומילל םירפס חאלפ רביח

חאלפ הרומה ידימלת לכ יכ ןייצש ,ןמז ותואב ח''יכ להנמ ,יתנייראפ רממ םיחבשל ןותיעה תא ךרע חאלפ .ח"יכ לש רפסה־יתבב םהידומילב םיניוצמ םיגשיהל םיכוז

,'ןירייחמלא רצאנ'ו ,'הרצנלא' ,ךאסתבלא' ,'הייררחלא' םינותיעב בתכ ,'ם'גרתומלא' ,'קחלא' ,'רארסאלא ח'צאפ' ,'לימכלא רדבלא' םינותיעה לש תכרעמ רבחכ שמישו ןותיע תא דסיי אוה 1893 תנשב .'הדיחולא המ'גנלא'ל ומש הנישש 'לחאסלא תמ'גנ'ו

'אביזוכ ןב' תא בתכ אוה 1895 תנשב .תובבלה תודחאל הפטהב קסעש ,'דאחתאלא'

לווד'ג' ,תירבעה ידמולל 'ךוניחה ירועיש' םירפסה תא רביח ךליאו 1900 תנשמו

הנומ ה"סב .'הרורב הפש'ו 'תיעבט הפש' ,(רוביעה חולו םיכיראת לע) 'דבבאומ

.ולש םירוביח הנומש 'גא'גח

ותדובעו ,הסוס ריעב ח"יכ לש רפסה־תיבב תירבעל הרומ חאלפ הנמתנ 1897 תנשב

אוה 1928 תנשב .הלשממה םעטמ דובכ ראותב ותוא התכיז רפסה־תיבב הלועמה

היסינותבש הנאירא ריעב תובא־תיב תמקה םזי םג אוה .הסוס לש ישארה ברל הנמתנ

.ורתסאכ םהרבא 'ר לש ותמורתל תודוה רקיעב ,םייפסכ םיבאשמ ךכל סייגל חילצהו

.1936 רבמצדב 4־ב חאלפ םולש רטפנ הז תובא־תיבב

־תיברעב ובתכש םירפוסה ילודג םע הנמנ ('יתימא ןב' הנוכמה) ךראעמ דועסמ

,תירבע תעידיב החמתהו 1858 תנשב דלונ אוה .היסינותב בר םוסרפל וכזו תידוהי

תא דסיי אוה 1888 תנשב .הבורמ תויראלופופל וכז םיברה וירמאמ .תיתפרצו תיברע

אוה 1889 תנשב .ותעפוהב דימתהו החמשבו הבהאב לבקתהש ,ךאתסבלא' ןועובשה

תושדחה תונכוסמ ומגרותש םיקרבמ ליכהש ,'ףארגיליתלא' ןומויה תא רואל איצוה

— וס ן'זיא תאמ 'סיראפ ירתסמ' ןאמורה םיכשמהב םסרפתנ הז ןותיעב .'סאוואה'

תונשב ,הנליוב ,ןמלוש ןמלק ידיב תירבעל םגרותש ,הפוריאב 19־ה 'האמב ץופנ ןאמור

25 ונממ ועיפוהש ,'הלחנלא' ןותיעה תא ךראעמ דסיי 1892 תנשב .ך"רת־ד"ירת

ןאמורה םיכשמהב וב םסרפתנש 'הקיקחלא' ןותיעה תא דסיי אוה 1895 תנשב .תונוילג

ןועובשה תעפוה השדוח 1904 תנשב .(ןוממה רחא תוליהבה) 'בורזמלא בסכלא'

ךרועה ךא ,ןומויל וכפוהל ןויסינ היה 1906 תנשבו ,היופכ הקספה ירחא ,'ןאתסבלא'

.95 ימע ,תונותעה ,חילאמלא :האר — יחרפ רזעילא לע 19

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 14: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

53 תידוהי־תיברעב תורפסה תודלותב רוביח :היסינות

,'ראבכאלא' תא םג ךרע ךראעמ 1908 תנשב .עיפוהל לדח ןותיעהו לטנב דמע אל

.'חאבצלא'ו ךאמזלא' םינותיעב בתכ ןכ .היסינותב דואמ םסרפתהש ןותיע

:םהיניב ,ךראעמ דועסמ לש םירוביח רשע־דחא ומשרנ ,תעה־יבתכב ותדובעמ דבל

םהרבא תאמ 'ןויצ תבהא' ןאמורה םוגרת אוהש ,תדלומהו הבהאה)'ןטולאו בחלא'

הלשרה ןיעמ ,יחרזמה החו'ג אוה) אח'ג ירופיס — 'אח'ג ליאצכ' ,(ופאמ

םישנה תונמאנ) 'םהתנאיכו אסנלא ןאמא' תירוקמה ותריצי ןכו (ילופורטסואמ

20.(ןהיתודיגבו

סרחה ילכו תופצרמה תכאלמ תונמאב ןייטצהו 1858 תנשב סינותב דלונ הלמש בקעי

— הכזו הנשויל הרטע ריזחה אוה .היסינות ינב ידי־לע חנזוה טעמכש יתונמא ףנע

ןכ .הימדקאה ריבאו דובכה ןויגל ריבא :םהיניב ,תיאסינותה הלשממה ןמ םיסרפ המכל

,תירבעב יקב היה אוה .הבר החלצהל הכז הפ ףאו ,ינברה ןידה־תיבב ןיד־ךרועכ שמיש

םע רביד רשאכ,ברכו םכח־דימלתכ טלבתהל ליכשהו ,תיקלטיאבו תיתפרצב ,תיברעב

,םייברעמ תונויערמ ועפשוה רבכש רודה יריעצ םע תפתושמ הפש אצמש םשכ ,םינבר

השקבב םינברה לא תונפל והואיבה תוינרדומה ויתועד .םהיניעב 'םימדקתמ' ויהש

.תדב עוגפל ילבמ תדב םינוקית :ונייה ,'ןידלא סמתי אמ רי'ג ןמ ,ןידלא יפ תאחילצת'ל

.תדהמ תוקחרתהב והומישאהש ,םידגנתמ ול המיקה וז השקב

,ךאתסבלא' ,'הקיקחלא' :ןוגכ ,םינוש םינותיעב םירמאמ םסרפל הבריה אוה

יאנותיעל תינויערה ותבריק לשב .םירחאו 'ןטולא' ,'ר'גפלא' ,'הייררחלא' ,'אותסא'

הריציה םוגרתב רקיעב םסרפתנ אוה .'הייררחלא' ךרוע הלמש השענ ,ה'גאמס יכדרמ

ןכ ומכ ,(אמויד רדנסכלא תאמ ,וטסירכ הטנוממ ןזורה)'ותסירכ יתנומ יד יתנוכלא'

.םירפס השימח רביח

'הדיחולא המ'גנלא' ןותיעב ול דפס רא'גנ ףולכמ .הלמש רטפנ 1938 ילויב 30־ב

ויהש ןוגיהו רעצה תא הבחרהב ראתמ 'גא'גח לאינד .(1938 טסוגואב 5,95 'סמ ןויליג)

סלקלו חבשל הברמו ,הלמש בקעי תומ םע היסינותב תידוהיה הליהקה לש הקלח תנמ .ירוטרה ונורשכבו ותביתכב ,ותוישיאב תומלשה לילכ ויניעב היהש ,רטפנה תא

שדוקה־ידומילב לחה 7 ליגל ועיגהב .1872 רבמבונב 9־ב סינותב דלונ ןהכה בקעי

תיאנותיע הביתכ רחא ךשמנ אוה .תיתפרצ ידומילב לחה 'הווצמ־רב'ה רחאלו ,תירבעב

תופתושל סנכנ אוה רתוי רחואמ .םייתנש ךשמב עיפוהש ,'הרצנלא' ןועובשה תא ךרעו

תא רואל ואיצוהו וכרע דחיו ,'רייחמלא' ןותיעה ךרוע היהש,יולה חמצ רפוסה םע

.ח"יכ לש 'סנאילא' רפסה־תיבב תיתפרצ הרוה 1903-1892 תונשב .ךירייחמלא רצאנ'

תודועתל הכז ןהכה .ירוחלא לואש 'ר רחוסה תב ,זירית תא השאל אשנ 1896 תנשב

םגרתמכו דיקפכ שמיש ןכו ,תונובשח תלהנהבו תיברעה הפשב ותואיקב לע תודיעמה

41 ונממ ועיפוהש ,'סמשלא' ןועובשה תכירעב לחה 1904 תנשב .תיתפרצלו תיברעל

.םינש 10־כ ותעפוהב דימתה רשא ,'חאבצלא' ןותיעה תא ךרע רתוי רחואמ .תונוילג

,תיתפרצ תופשה תא ותעידיל ףסונ .'טללמ־טללכ' ילותיהה ןותיעה תא ךרע םג אוה

םדידי היהו רתנספ לע טרפ ,רוניכב ןגינ אוה .הקיסומו הריש ןהכה בהא ,תיברעו תירבע

,יוא'ג םיסנ ,(יאסינותה ייבה לש רצחה רמז)לודגה וללפ :ןוגכ ,הרישל םיחמומה לש

םיענהלו ףסאתהל וגהנ דחי .המאלס ךדירמו (םירצממ ידוהיה רמזה) יחרזמ רשא

,'ירצמלאו ףולאמלא תמוצ'כ' :ןוגכ ,הקיסומ תוריצי רביח םג ןהכה .םהיתורימזב

.8-7 ימע ,ןדס :האר — 'םהתנאי'כו אסנלא ןאמא' לע 20

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 15: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

ףרש לכימ 54

המיענ המ)'תאנבאלא תממל הלחא אמ' ,(תורענ יתש ינושגפ)'היאבצ 'גוד ינודרע'

אל רבדה ךא ירבע־יתפרצ ןולימ רואל איצוהל ןנכית ןהכה בקעי .(תומלע תפיסא איה

,'ודאבצלא' ןותיעב םסריפ אוהש ,(םודאה רשנה)'רמחאלא רסנלא' רופיסה .ודיב הלע לע 'סופיירד תלזאנ' םהב ,ולש םירוביח רשע־השימח ומשרנ לכה ךס .בר םוסרפל הכז

תליל תמוזלמ' ,(תוכוסו חספ חוכיו וא ,ביר)'הכוסלאו חספ תמוצ'כ' ,סופיירד טפשמ

,(ןושמש השעמ)'ןושמש תצצק' ,(ףסוי השעמ)'ףסוי תצצק' ,(תועטה ליל)'הטל'גלא .1892־ב ועיפוה םינורחאה תעברא

ולבאתה םירצונו םימלסומ ,םידוהי .הלחמ ירחא ,ןהכה בקעי רטפנ 1914 יאמב 8־ב

,277 'סמ (הלמש בקעי תכירעב אציש)'ר'גפלא' ןותיעב המסרפתנ העידיה .ותומ לע אלע ,חאיצלאב חאבצלא ןאכ' :רתויב םישגרנ דפסה ירבד ובו ךורא רמאמ ללכו

.('!חאבצלא' להנמ ונדידי לע ,תוקעזב רקובה ריאה)'!''חאבצלא" רידומ אנקיפר ונותיע ,'חאבצלא'ל ויתועדב לודג דגנתמ היהש ,'ר'גפלא' ךרוע ידיב ובתכנ םירבדה

2,.ןהכה לש הפוקת ירחא ,ראטלארביגמ סינותל העיגהש החפשמל ,1868 תנשב דלונ יולה חמצ

המ'גנ ,ומאו ,1904 תנשב רטפנ ,יולה ןתנ ,ויבא .הירטסואב םירוגמ לש הכורא

םהל ודלונו וניאוב תיבל תיזנרוביל השא אשנ יולה חמצ .1906־ב הרטפנ ,יתאפרצ

ףזו'גל האשינ ויתונבמ תחא :ותחפשמ םע הנמנ יולה ןתנ 'ר רנוילימה .םידלי השימח

תרבח שארכ שמיש ,יסנלאו דרפלא ,ויבא) סינותב הירטסוא לוסנוק היהש ,יסנלאו

ןייטצה יולה חמצ .(עודי ןיד־ךרוע היה ,יסנלאו רודואית ,ויחא :סינותב 'ןויצ תדוגא'

םירישו ,הביתכ לק היה אוה .תיקלטיאהו תיתפרצה ,תירבעה ,תיברעה הפשה ידומילב

לש ונימי די היהו דומלתה רקחב םירפס רביח ןכ .וטע ירפ ויה היסינותב וספדנש םיבר

.ולש תירבעה הפשה תעידי תא ךירעהו ריקוהש 22,ןומר'ג הדוהי 'ר

ךרע 1890־ב ,'המ'גנלא' תא 1888־בו 'ןאנ'גלא' ןותיעה תא יולה ךרע 1887 תנשב

'קרבלא' תא 1904־בו 'ןירייחמלא רצאנ' תא 1892־ב /רייחמלא' תאו 'ראונאלא' תא

־•רחאו םינש עברא ךשמב ותעפוהב דימתהש ,הז ןועובש .'ףארגונופלא' ןועובשה תאו

,תודיח ,תוחידב ,םיריש ליכהש םושמ בר םוסריפב הכז ,ריואמ תע־בתככ עיפוה ךכ

,םיבושח םירפוס וב ופתתשהו תיתפרצב םג הז ןותיעב ובתכ .םילשמו םיעושעש ירבד

תונותיעב ותדובע דצב .םירחאו ,הבושחה היפארגוילביבה לעב ,לסאו ביזוא ומכ

23.תידוהי־תיברעבו תירבעב םירוביח תורשע יולה חמצ םסריפ

תדובעמ בהלתה ךא תוטייחב םנמא קסע אוה. 1890 ראונאיב 15־בדלונ יוא'גיב ףסוי

בותכל דימתה רקיעב .םינותיע 11־ב וירבד םסריפו יאנותיע השענש דע תואנותיעה

תנכ' ומכ תיתפרצמ םימוגרת םהיניב ,םירוביח 13 רביח ןכ .'ידוהילא' ןותיעב

.(זיקרמה תב)'זיכראמלא

הביתכל ךשמנ אוה .תוטייחב קסע אוה ףאו 1888 תנשב סינותב דלונ שאכשכ ריאמ

סח'ו 'קחלא' ,'הלחנלא' :םינותיע השולש ךרע ףאו םינותיעב םירמאמ םסרפל הבריהו

.'קלכלא

אוה .ןאת ןויצו ורתסאכ לצא סופדה תכאלמב קסעו 1893 תנשב דלונ שאקקנ י'גארפ

תוחידב ובו ,(תוחמשה ןג)'חרפלא ןאנ'ג' םהיניבו ,םירישו םירמאמ ,םירוביח םסריפ

ןהכה בקעי לע 21 .24-23 ימע ,תונותעה ,חילאמלא :האר —

ןומר'ג הדוהי 'ר לע 22 .50-44 ימע ,יארוהנ ,ףרש :האר —

.97-95 ימע ,תונותעה ,חילאמלא :האר — יולה חמצ לע 23

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 16: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

I 55 תידוהי־תיברעב תורפסה תודלותב רוביח :היסינות

באתכלא' םשב ןטק רוביח שאקקנ ךרע הנושארה םלועה־תמחלמ ןמזב .םיעושעשו

.(יאסינותה רפסה)'יסנותלא עייס אוה .לוסיפבו רויצב ,םירפס תכירכב קסעו 1885 תנשב סינותב דלונ שיעלב יח

שיעלב םסריפ ןכ .'טללמ־טללכ' ריואמה ןותיעה תא איצוהש ,ןהכה בקעיל תובר

,(םרא ייח) 'םדאנב תאייח' תא ,תונומתב (ןויצ ןמוי) 'ןויצ לודיג' תא םיכשמהב .וירויצב רייא וירוביח לכ תא .םירחא םירופיסו

הפשב ןותיע ךרע םש ,הנאירא ריעב ררוגתהו 1890 תנשב דלונ ןאזו לישימ

ריפס' תרבח לש בתכ הנמתנ 1937 תנשב .(הנאירא דה)'הנאיראל יד וכיל' :תיתפרצה

םינותיע להינ ןכ .'היידוהילא ביאתכלא ראשתנא' תרבח לש ינמז להנמ היהו הנאיראב

.םידחא

,'הכונח השעמ' :ןוגכ ,לארשי יגחל םירושק םבור ,ןאח לש םירוביח העבש ומשרנ 'סינות טויח ןיב' ולש ירוקמה ןאמורה רתויב םסרופמ .'חספ השעמ' ,'םירופ השעמ'

.יתפרצ םוגרתל הכז ףאש ,סינותב םידוהיה ייח לע ,(סינות ילתוכ ןיב)

־תיב תוכזב םג םסרפתנו היסינות תודהיל ומקש םירפוסה יבוטמ היה רא'גנ ףולכמ

1888 רבמבונב 28־ב ןינכומ ריעב דלונ אוה .'רא'גנ ףולכמ סופד' ,הסוסב ולש סופדה

תיאנותיע הביתכלו תונותיעל טוהל היה אוה .הסוסב זגלא יכדרמ 'ר ובס תיבב ררוגתהו

התיהש ,'רא'גנ קו'ג' םשב העודיה ,ןורטאיתל תיתונמאה הרבחה שארכ שמיש ןכו

,תוריעצו םיריעצמ .תבכרומ התיה וז הרבח .הירי'גלאו היסינות יבחרב תמסרופמ

הגצהה .תיתורפסה תיברעה הפשב בור יפ־לע ,תונוש תומיב לעמ תועפוה ומייקש

.1913 לירפאב 14־ב הסוסב הגצוה ,'קידצה ףסוי' ,'רא'גנ קו'ג' ןורטאית לש הנושארה

וימור' ,'ונבר השמ' ,(תירבעב)'תילגו דוד' ,'הכלמה רתסא' :תוגצהה וב ולעוה ןכ

.םירחאו (תיתפרצב)'ןאי'גרו'ג אל' ,'דאייצלא הפילכ עמ דישרלא ןוראה' ,'תילו'גו

,ןינכומ ,לבאנ ,הסוס ,סינות :םירעב ויתוזחמ תא גיצהו היסינות ירעב דדנ הז ןורטאית

.דועו דאולא־קלח ,ןאוריק

תוריצי ולאגנ ותוכזבו ,יולה חמצלשוסופד־תיב תארא'גנ ףולכמ שכר 1917 תנשב

ףולכמ סופדב וספדנש םירוביח םינומש ורפסב הנומ 'גא'גח לאינד .תובר תויתורפס

תויוכזה תא שכרש תוריצי ןכו וימוגרת ,ומצע רא'גנ לש וירוביח םהיניב ,רא'גנ

.ןתספדהל

ותוריעצב רבכ. 1892 ילויב 15־ב סינותב דלונ (וננויעבש רפסה רבחמ)'גא'גח לאינד

'סמשלא' םינותיעה תספדהב עייסו ןהכה בקעי רפוסה לש וסופד־תיבב דבע

תאייח'ו 'הדיחולא המ'גנלא' םינותיעב וירמאמ תא םסריפ 'גא'גח .'חאבצלא'ו

השאל אשנ אוה 1919 רבמצדב 24־ב .חרזאה תויוכזב וקסע וירמאממ םיבר .'הנ'גלא

.םירתוכ 31 תללוכ וירוביח תמישר .תופורת תחיקרב דובעל לחהו ,ןהכ ינותרפ תא

,1911 תנשב הדסונש ,סינותב 'ןויצ תדוגא' ידסיימ םע הנמנ ימהרבא השמ יד בקעי

־אלו םינויצ ברקב םניח וציפהו 'הוקתה' ןונמה תא סיפדה אוה .לוגד ינויצל בשחנו

.תונונשה ויתוחידבב ויארוק םע ץצולתהל הבריהו 'לאבעזלא' ןותיעב בתכ ןכ .םינויצ

תובבלב תעטל ידכ הביבסה ירעבו סינותב םואנל הבריהו ירוטרה ורשוכב ןייטצה אוה

94 םאנו היסינותב ל"קק אישנכ שמיש אוה 1926-1913 תונשב .ןויצל הבהא ישגר

.ויתובקעב הכלה לישאר ותב םג .התביבסבו סינותב םיימואלו םייתד םיינידמ םימואנ

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 17: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

ףרש לכימ 56

תונקסמו תורעה .ג

תיתורפסה הריציה רבדב תודחא תונקסמ קיסהל ונל רשפאמ 'גא'גח לאינד לש ורוביח :הנודינה הפוקתב היסינות ידוהי לש

תיתורפס תוליעפ תפשוח ,'גא'גח ידי לע תאבומה ,הכוראה םינותיעה תמישר (1) ,תירוקמ הזורפ :םינוש םיגוסו םימוחת ינפ לע תערתשמה ,רתויב תינועברו היירופ

הביתכה לש התישאר יכ הארנ .תוחידבו םימולקד ,םיריש ,תוזחמ ,תדבועמו תמגרותמ

םיימויה םינותיעב םיכשמהב וספדנ תובר תוריצי :תונותיעה תרגסמב התיה תיתורפסה

תא םיארוקה ורזג םיטעמ אל םירקמב .םימלש םירפסכ רואל ואצי ךכ־רחא קרו

.דיל דימ רבעש ,רפסל והוכרכו ןותיעה ךותמ םירופיסה

ורוביחב סחייתמ 'גא'גח !םיהדמ אוה וז תיתורפס הריצי לש יתומכה הפקיה (2)

ואציש ,תידוהי־תיברעב םינותיע 60־כ הנומו ,(1939-1862) םינש 77 לש הפוקתל

תויוכז ,הלכלכ ,תושדח :םינוש םיאשונב וקסעו תונוש תויורידתב היסינותב רואל

םיאזחמ ,םיאנותיע ,םירפוס 110־כ הנומ אוה .דועו תורפס ,תונויצ ,חרזאה

,תויתורפס תוריצי 300־כו ,וז הפוקתב היסינותב ולעפו ויחש ,םידוהי םיטסיצילבופו ,תירבעמו תיברעמ ,תיתפרצמ םימגרותמ םירופיס ,םיירוקמ םירופיס :תוללוכה דצב .םלועה תורפסמו (דועו דומלת ,ארקמ)ונתורפסמ תויסאלק תוריצי לש םידוביע

םיריש ,םילשמ ,תודיח ,תוחידב >ווזחמ ירפס םג םיאבומ ,הזורפב םייתורפס םירוביח

.היסינותב ולעפש םיידוהי סופד־יתב הרשעכב וספדנ הלא לכ .דועו םימולקדו

תוהזל ונל רשפאמה רבד ,וירוביח תמישר תא רפוס לכ דיל איבמ 'גא'גח לאינד (3)

רעשב רבחמה םש תא ץיצל ודיפקה דימת אל עודיכ .הרבחמ ןיבל הריצי ןיב רשקלו

,םיקיודמה אל יכ םא ,םידדובה תורוקמה דחא השעמל אוה וננויעבש רוביחהו ,רפסה .םיימינונא םירפס לש םירבחמה תומש יוהיזב ונל םיעייסמה

ןהב שי .ןתוינוג־ברב תונייטצמ 'גא'גח ידי־לע םיראותמה םירפוסה לש םהיתויומד (4) ,םיליכשמו םירומ םע םיאזחמ ,םירפס יסיפדמ םע םינבר לש םיניינעמ םיבוליש הלא םירבחמ לש םתואיקב תטלוב ןכ .םיטסילאיצוסו םינמוא םע םיטושפ םיטייח תואצמתהו תיפוריאה תוברתה ןמ תועפשה תטילק הרשפיאש הדבוע ,תובר תופשב

.הבורקה הביבסב שחרתמב ,תפרצ תלשממ יפלכ היסינות ידוהי לש הלודגה הצרעהה תרכינ 'גא'גח ירבדב (5)

,ןויווש ,תורח)'הואכאלא' ,'אותסאלא' ,'הייררחלא' םינותיעה תומש .התוברתו התפש ןיב םירשקה םיניוצמ ןכ .וז הצרעה לע םידמלמ (תפרצ לש היתונורקעמ — הווחא .'הריפצה'ו 'דיגמה' :ןוגכ ,הפוריאב וספדנש םיירבעה םינותיעל היסינות ירפוס

םיקויד־יאב הקול 'גא'גח לש ורוביח יכ ,שיגדהל שי ליעל ורמאנש םירבדה לכ םע (6) ־לע תוראותמה תוריציהמ לודג קלחש םושמ הקידבלו תומיאל םינתינ םניאש ,םיבר

ךב ןוכמ :ןוגכ ,םיפסואב הקידב הכירצמ אשונה תריקח .םויכ ןגישהל רשפא־יא ודי בושח יטרפ ףסוא .תורפס ירקחמל ןמרבה ןוכמו דראוראה תטיסרבינוא תיירפס ,יבצ

.לטה םהרבא ףארגוילביבה לש וידיב יוצמ ףיקמו

תא ףיקמ וניאו 1939 תנש דעש הפוקתל סחייתמ 'גא'גח לש ורוביח יכ ,ןייוצי דוע (7) תידוהיה תונותיעה ןיבש םירשקל תוסחייתה וא רואית וב ןיא םג .ןכ ירחא רבוחש המ

תונותיעה תעפשהל אל ףאו הליבקמה הפוקתב הפוריאב תידוהיה תונותיעל היסינותב םינועטה םיאשונ הלא לכ .הפוקת התואב תידוהיה תונותיעה לע תימוקמה תיברעה

.רקחמו הקידב

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 18: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

57 תידוהי־תיברעב תורפסה תודלותב רוביח :היסינות

— היסינותב םיאנותיעהו םינותיעה חול

'גא'גה 'ד לש ורוביחב םירכזומה

תכרעמ ירבח וא ךרוע תנש ןותיעה םש תישאר ותעפוה

T1 1DV 1910 DxVj? "JX

iV nas ,|xn Vxa'a 1909 mxaxVx

nnwa nu;a ,"pxsa -nyoa 1908 nxaaxVx •nVn nox 1890 IXIJXVX

JXT1 »)DT» .JXTI Vtca 1920 rrnxouxVx •nx'i'a *ior 1929 nxwnax^x

WJ'3 IDT ,}KT1 aim 1909 xinoxVx nx"?s oiVu> 1893 ixnnxVx nxbs mVu> 1886 V'aaVx naVx

"pXJ?» TODS 1888 jxnoaVx 'i^n nax 1904 pnaVx

mra apv .pa fun 1911 'onnVx nxaa'jVx IX'J'a 1DV 1911 nvYitot

nVn nas 1887 JXJ'jVx UK'jn Vxm ,nVau; ipw .'wra «pv 1920 juiVx

paoo ns?a ,|xaax ornax ,psy» TUToa 1910 jxatVx jxaax nna'i ,pnVa irpVx 1910 VxasTVx

••arms nwa n apir .fna irnVx 'IX'l'a IDT 1922 jvai o'artVx

'iVn nas .wxawa Txa 1910 pnVx n"?a© aps'i *pxsa Tisoa 1895 np'pnVx

inns? 'n .ruui |rta *\ov .nx^D DiV© 1888 rrmnVs

jxn -ona ,iK'n iot 1936 mn'Vx iVn nas 1910 anxaVx

wyVa 'n ,"|nno nxirx 1911 dVxs'jx nxaa^x 'ms wVx 1884 ■WEQiaVx

|xn VsD'a ,u?xf?3 "ns ,n irrVx 1920 'onn Vx naaaiabx nxVs aiVu? 1887 cn-imaVx

iVn nax 1890 •vria^x ■■anV naVa; ,jna vxa 1910 'jnaVx

pnn© 'n 1888 jxuona'rx 'iVn nax 1888 na'saVx

'js'in Vx'n nrrnVx na'JtfVx

■pxsa nyoa 1892 n^mVx

xpnxi .8 .wv'ra 'n ,'ms "itstVx 1910 noaVx

jrtan aff* 1891 rnxaVx a"D ornax 1878 nnrnnVx n^xasVx

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 19: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

ףרש לכימ | 58

תכרעמ ירבח וא ךרוע תנש ןותיעה םש תישאר ותעפוה

•nx'ra iot apr 1911 ysdVx

'iVn Tiro'n '3*1! Tnx 'aun nVn rax 1904 ■jxuuiDVx Ton irrVs .'wra «pT 1911 YXVx

pan apy 1904 nxax'jx

'fto'rs nrnax .pcw irrVx ,sbu 1885 oau'Vx

jxn «]ov .'wra «pT 1926 n^DTinVx rnx'inVx

p-IKVn TOOa 1889 IKirVnbK 'jK'jn bx'n .n'jatp apv .ix'ra idt .naxaw mbw 1920 pranVx

•nbn nax 1888 ■pin Vxnyj 'iVn rax 1889 nos Vxnyi

»rns TtyVx 1884 -tiraa n

naxaw in .msnV *]ot ,'jx'jn bwi 1910 nayjVx nx"n

•ynno mxiTx ,'aa-ia prrr 1910 pn'xVx nx^n

mjbia od'V'd .ipxawa txb 1911 pVaVx on ik'm idt .muj pa «pT .nxVs Dibu? 1887 nxnoxVx nxxs

urcatw ornax ,'is'ra idt 1924 nxioxVx ^wxa pa apy 1910 ubVa-oVVa nVrt nax 1885 pnVx nwaio □an pnx1 1886 ixixxVx rrnens

nxVs orbw 1885 pnVx nun

pan apjr ,'iVn nax 1892 p-p'raVx nxx3 njs'aiu p11? ,ns'J3 ^iVan 1920 VnxoVx na'M

'ai'j jnj 1921 rrnnaVx xix nxaVioVx 'i"7 in'Vx .wsVa ama 1921 Vxif' Vip

-p-ino nvw ,'is'J'a idt .wxawa -nnai '}tx misx' 1913 |tx Vlp

:חולל תורעה .ןאכ רכזומה ןותיעה לע ,רמאמב לולכה עדימה תא אוצמל רשפא העפוהה תנש תישאר לש רוטה יפל

םא ,ןותיעל רשקהב םירכזומה םישיאה לש דיקפתה תא ורוביחב ןייצל דיפקמ דימת אל 'גא'גח .ב"ויכו ל'רמה ,תכרעמה רבח ,ךרועה אוה שיאה

הניוצ הז חולב .םישדח םיכרוע ידי־לע ,םינש רובעכ הושדיחו םתעפוה תא וקיספה םידחא םינותיע

.םשודיח תנש הניוצ אלו םינותיעה לש םתעפוה תישאר קר

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 20: ספרות יהודית בהקשרים רב-לשוניים || דניאל חג'אג' וחיבורו על תולדות הספרות הערבית-יהודית בתוניסיה 1862-1939

I 59 תידוהי־תיברעב תורפסה תודלותב רוביח :היסינות

תויפארגוילביב תוינפה

ג ,תרבחמ ,'היסינותב תידוהיה תיממעה תורפסהו תונותעה' ,חילאמלא 'א תונותעה ,חילאמלא .55-54 ,25-23 ימע ,(ו"טשת) ד ,97-94 ימע ,(ד"ישת)

.84-77 ימע ,(ה''כשת)די ,תרבחמ ,ייול לאפר ליסינותה וטגה ררושמ' , וטגה ,חילאמלא

ד ,תרבחמ ,'[ןונאד סילאטיו] היסינות לש (וטגה) "הראח"ה ררושמ' , 'הראח'ה ,חילאמלא .105-102 ימע ,(ו"טשת)

תוידוהי תונושלב םייחרזמו םיידרפס םיידוהי םירפוס יבתכ ,(ךרוע) לאלצב 'י לאלצב

.ב"משת ביבא־לת ,תורזו

א ,םיגת ,'תירוטסיהה תואיצמבו הכלהב םירפס לש םנוידפו םתייבש' ,ןשב 'א ןשב

.21-5 ימע ,(ט''כשת)

ב ,תולועפו םירקחמ ,'הקירפא ןופצמ דיה יבתכו םירפסה ףסוא' ,לטה 'א ףסוא ,לטה

.11-9 ימע ,(ז''ישת)

'סמ ,44-12 ימע ,מ''שת םילשורי ,'הקירפא ןופצב תידוהיה תונותעה' , תונותעה ,לטה

99-8.

הקירפא ןופצ תודהי' , תודהי ,לטה .ג"לשת םילשורי ,היפרגוילביב —

.129-121 ימע ,(מ''שת) ב ,ברעממו חרזממ ,'ברגמב ירבעה סופדה לעי , םופדה ,לטה

,(ך''שת)ג ,תולועפו םירקחמ ,'היסינות ידוהי לש תיממעה תורפסה לעי , תורפסה ,לטה .37-33 ימע

.'םינהכ תכלממ' :קלחב ,ז"לשת םילשורי ,ןשוש חרפ ,ןהכה 'ש ןהכה

.305-296 ימע ,1897 סינות ,םולשו קדצ ,[חאלפ םולש לש טע םש] הארה 'הארה'

E.Vassel, La litteraturepopulaire des Israelites tunisiens, Paris 1904- לסאו

.1907

.ו"משת תוביתנ ,שישרת יכלמ רפס ,ןהכ ר"ב ןהכ

.'םש ישנא' :קלחב ,ב"משת הירהנ ,ךאלמה לאפר ,זוזאמ 'ש זוזאמ

J. Sadan, 'Judeo-Arabic Literature in the Nineteenth Century, ןדס

Some Translated Stories and an Original Novel', Bulletin of the

.5-8 .Israel Academic in Cairo, 1986, pp

.81-79 ימע ,(ח"ערת) א ,רבעיחא חול ,'תיברע־תידוהיב םע תורפס' ,ץשולס 'נ ץשולס

J. Fraenkel, L'imprimerie Hebraique a Djerba, Paris 1982, 2 vols. לקנרפ

D. Cazes, Notes bibliographiques sur la litterature juive tunisienne, סזאק

.1893 Tunis חילאמלא םהרבא ידיב תירבעל םגרות סזאק לש ורוביחמ קלח ,236-227 ,154-141 ,37-33 ימע ,(פ"רת) א ,'ברעממו חרוממ' :האר —

ימע ,(ט''פרת) ג :460-453 ,358-351 ימע ,(ט"פרת-ח"פרת) ב :498-409

210-205.

.147-144 ימע ,(ט"לשת) חי ,ארוקל די .'וקורמ ימכח ירפס לעי ,לאטש 'א לאטש

ימע ,ב"משת ביבא־לת ,ויטויפו סינותמ ןומר'ג יארוהנ 'ר — יארוהנ ,ףרש 'מ יארוהנ ,ףרש

16-15, 50-44.

דול ,ןמיהל די ,'סינותב דדונ ררושמ חלמ לאפר אוה טאווש י'גרפ' , י'גרפ ,ףרש

.247-246 ,222-216 ימע ,ב"משת

ןופלכ םהרבא 'ר' , םהרבא 'ר ,ףרש—

האמב ילופירטב תולוכשא שיאו ןוירוטסיה

.427-426 ,416-413 ימע ,ו"משת דול ,עדמ חרואב ,'ח"יה

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sun, 22 Jun 2014 01:39:28 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions