†i wR÷v W© b s wW G - 1

e vsjv‡`k † M ‡R U A wZwi ³ m sL¨v

KZ…©c¶ KZ…©K cÖKv w kZ

e yae v i , A ౠv e i 9 , 2 013

ev sj v ‡ ` k R v Z x q msm`

XvKv, 09 A‡±vei, 2013/24 Avwk¦b, 1420

msm` KZ…©K M„nxZ wbgœwjwLZ AvBbwU 09 A‡±vei, 2013 (24 Avwk¦b, 1420) Zvwi‡L ivóªcwZi m¤§wZ jvf Kwiqv‡Q Ges GZØviv GB AvBbwU me©mvavi‡Yi AeMwZi Rb¨ cÖKvk Kiv hvB‡Z‡Q t

2 01 3 m‡ bi 39 bs Av Bb

c ÖwZ eÜ x e¨w³ i AwaK v i c ÖwZ ôv I myiÿ v wb wðZ K i‡ Y i j ‡ ÿ ¨ GZ ` &msµ v šÍ we` ¨gv b Av Bb iwn Z µ ‡ g c ybt c ÖYq‡ bi D‡ χ k¨ c ÖYx Z Av B b

†h‡nZz MYcÖRvZš¿x evsjv‡`‡ki msweav‡b mKj bvMwi‡Ki mgAwaKvi, gvbemË¡vi gh©v`v, †gŠwjK gvbevwaKvi I mvgvwRK mvg¨ cÖwZôvi A½xKvi e¨³ Kiv nBqv‡Q; Ges

†h‡nZz evsjv‡`k cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi msµvšÍ RvwZmsN mb` (United Nations

Convention on the Rights of the Persons with Disabilities) Abymg_©b Kwiqv‡Q; Ges

†h‡nZz cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi cÖwZôv I myiÿv wbwðZK‡í GZ`&msµvšÍ we`¨gvb AvBb iwnZµ‡g cybtcÖYq‡bi j‡ÿ¨ weavb Kiv mgxPxb I cÖ‡qvRbxq;

†m‡nZz GZ &Øviv wbgœiƒc AvBb Kiv nBj :

1| msw ÿß w k‡ i vbvg I cÖeZ©b|(1) GB AvBb cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv AvBb, 2013 bv‡g AwfwnZ nB‡e|

( 8775 ) g ~j ¨ t UvKv 30.00

8776 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

(2) GB AvB‡bi (K) aviv 31 I 36 e¨ZxZ Aewkó aviv I Zdwmj Awej‡¤^ Kvh©Ki nB‡e; Ges (L) aviv 31 I 36, miKvi miKvwi †M‡R‡U cÖÁvcb Øviv †h ZvwiL wba©viY Kwi‡e,

†mB Zvwi‡L Kvh©Ki nB‡e|

2| m sÁ v|welq ev cÖm‡½i cwicš’x †Kvb wKQy bv _vwK‡j, GB AvB‡b

(1) ÒDc ‡ R j v K wg w UÓ A_© aviv 23 Gi Aaxb MwVZ cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv msµvšÍ Dc‡Rjv KwgwU;

(2) ÒGK xf ~Z w kÿvÓ A_© wkÿv cÖwZôvbmg~‡n cÖwZeÜx wkÿv_©x Ges A-cÖwZeÜx wkÿv_©xi GKBm‡½ Aa¨qb;

(3) ÒK w gw UÓ A_© GB AvB‡bi Aaxb MwVZ, †ÿÎgZ, RvZxq mgšq KwgwU ev RvZxq wbe©vnx KwgwU ev †Kvb †Rjv KwgwU ev †Kvb Dc‡Rjv KwgwU ev †Kvb kni KwgwU;

(4) ÒR vZ xq w be©vnx K wg w UÓ A_© aviv 19 Gi Aaxb MwVZ cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv msµvšÍ RvZxq wbe©vnx KwgwU;

(5) ÒR vZ xq mg šq K wg w UÓ A_© aviv 17 Gi Aaxb MwVZ cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv msµvšÍ RvZxq mgšq KwgwU;

(6) Ò† R j v K w gw UÓ A_© aviv 21 Gi Aaxb MwVZ cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv

msµvšÍ †Rjv KwgwU; (7) ÒZ dw mj Ó A_© GB AvB‡bi Zdwmj; (8) Òw ba©vw i Z Ó A_© wewa Øviv wba©vwiZ; (9) Òc Öw Z ewÜ Z vÓ A_© †h‡Kvb Kvi‡Y NwUZ `xN©‡gqv`x ev ’vqxfv‡e †Kvb e¨w³i

kvixwiK, gvbwmK, eyw×MZ, weKvkMZ ev Bw›`ªqMZ ÿwZMÖ ÍZv ev cÖwZK~jZv Ges D³ e¨w³i cÖwZ „wófw½MZ I cwi‡ekMZ evavi cvi¯úwiK cÖfve, hvnvi Kvi‡Y D³ e¨w³ mgZvi wfwˇZ mgv‡R c~Y© I Kvh©Ki AskMÖn‡Y evavcÖvß nb;

(10) Òc Öw Z eÜ x e¨w ³Ó A_© aviv 3 G ewY©Z ‡h ‡Kvb ai‡bi cÖwZewÜZvm¤úbœ †Kvb

e¨w³; (11) Òc Öw Z eÜ x e¨w ³i Aw aK vi Ó A_© aviv 16 ‡Z DwjøwLZ GK ev GKvwaK †h †Kvb

AwaKvi Ges cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi msµvšÍ AvcvZZ ejer Ab¨ †Kvb AvBb ev AvB‡bi ÿgZvm¤úbœ `wj‡j DwjøwLZ Ab¨ ‡Kvb AwaKvi, gvbevwaKvi ev †gŠwjK AwaKvi;

(12) Òc Öw Z eÜ x e¨w ³i msMVbÓ A_© cÖwZeÜx e¨w³MY ¯qs ev †hmKj cÖwZeÜx e¨w³

wb‡R‡`i AwaKv‡ii K_v cÖKvk Kwi‡Z cv‡ib bv, Zvnv‡`i c‡ÿ Zvnv‡`i gvZv-wcZv ev ‰ea ev AvBbvbyM AwffveK KZ©„K Zvnv‡`i Kj¨vY I ¯v_© myiÿvi Rb¨ MwVZ I cwiPvwjZ ‡Kvb msMVb ev cÖwZôvb;

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8777

(13) Òc Ö‡ ekMg ¨Z vÓ A_© †fŠZ AeKvVv‡gv, hvbevnb, †hvMv‡hvM, Z_¨, Ges Z_¨ I †hvMv‡hvM cÖhyw³mn Rbmvavi‡Yi Rb¨ cÖvc¨ mKj myweav I †mevmg~‡n Ab¨vb¨‡`i gZ cÖ‡Z¨K cÖwZeÜx e¨w³i mgmy‡hvM I mgAvPiY cÖvwßi AwaKvi;

(14) Òc Ö‡ q vR bxq ¯v”Q ‡ ›` ¨i R b¨ Dc ‡ hvMx c wi ‡ ek I b¨vh¨ my‡ hvM myw eav

(reasonable accommodation) Ó A_© cÖ‡qvRbxq Ges h_v_© cwigvR©b I mgšq, hvnv AmvgÄm¨c~Y© ev gvÎvwZwi³ †evSv Av‡ivc bv Kwiqv cÖ‡qvRbxq wbw ©ó †ÿ‡Î Ab¨‡`i mwnZ mgZvi wfwˇZ cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi Dc‡fvM I Abykxjb wbwðZ K‡i;

(15) Ò† dŠ R ` vi x K vh©w ew aÓ A_© Code of Criminal Procedure, 1898 (Act No. V

of 1898); (16) Òevsj v Bk vi v f vlvÓ A_© kªeYcÖwZeÜx e¨w³ I evKcÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ cÖYxZ

evsjv Bkviv fvlv, hvnv Zvnv‡`i wbR¯ ms¯‹„wZ nB‡Z DrmvwiZ Ges Ab¨vb¨ fvlvi gZB MwZkxj I cwieZ©bkxj;

(17) Òw ePvi Mg ¨Z v (access to justice)Ó A_© mKj AvBbx Kvh©avivq, †hgb:

Awf‡hvM `v‡qi, AbymÜvb, mvÿ¨ cÖ vb, Z`šÍ I wePvi cÖwµqvq ‡Kvb cÖwZeÜx e¨w³i, c×wZMZ I eqm Dc‡hvMx myweavmn, mvaviY e¨w³i b¨vq mgfv‡e AskMªn‡Yi AwaKvi;

(18) Òw ew aÓ A_© GB AvB‡bi Aaxb cÖYxZ †Kvb wewa; (19) Òw e‡ kl w kÿvÓ A_© cÖwZewÜZvi aib Abyhvqx we‡kl e¨e ’vcbvq cwiPvwjZ

†Kvb AvevwmK ev AbvevwmK wkÿv cÖwZôvb KZ…©K cwiPvwjZ wkÿv Kvh©µg, hvnv g~javivi wkÿvi mwnZ mv „k¨c~Y© Ges †hLv‡b we‡kl hZœ I cwiPh©vi cvkvcvwk cÖwZKvig~jK e¨e¯’v we`¨gvb;

(20) Òˆelg ¨Ó A_© cÖwZeÜx‡`i cÖwZ mvaviY e¨w³‡`i Zzjbvq Ab¨vh¨ AvPiY Ges wbgœewY©Z GK ev GKvwaK Kg©KvÐ D³ Ab¨vh¨ AvPi‡Yi AšÍf©y³ nB‡e, h_v :

(K) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi nB‡Z ewÂZ Kiv; (L) cÿcvwZZ¡g~jK AvPiY Kiv; (M) cÖwZeÜx wnmv‡e cÖvc¨ †Kvb my‡hvM ev myweav cÖ v‡b A¯xK…wZ ev Kg

my‡hvM-myweav cÖ vb; Ges (N) miKvi KZ©„K wba©vwiZ Ab¨ ‡Kvb Kg©KvÐ|

(21) Ò† eªBj (braille)Ó A_© `„wócÖwZeÜx e¨w³i e¨env‡ii Rb¨ m„ó eY©gvjv;

8778 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

(22) Òkni K w gw UÓ A_© aviv 24 Gi Aaxb MwVZ cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv msµvšÍ kni KwgwU;

(23) Òkni Gj vK vÓ A_© wmwU K‡c©v‡ikb ev, †ÿÎgZ, †cŠimfv GjvKvq Aew ’Z

mgvR‡mev Awa`߇ii ‡Kvb kni mgvR‡mev Kvh©µg (BDwmwW) Kvh©vj‡qi AvIZvaxb GjvKv;

(24) Òmw PeÓ A‡_© wmwbqi mwPeI AšÍf©y³ nB‡eb; (25) Òmg w šZ w kÿvÓ A_© g~javivi we`¨vj‡q, cÖwZewÜZvi aib Abyhvqx, cÖwZeÜx

wkÿv_©xi Dc‡hvMx we‡kl e¨e¯’vaxb wkÿv e¨e¯’v; (26) Òmg vR w f w ËK cybe©vmbÓ A_© mgv‡Ri mKj Kg©Kv‡Ð cÖwZeÜx e¨w³i AskMÖnY

wbwðZ Kwievi j‡ÿ¨ Zvnv‡K †Kvb wew”Qbœ cÖwZôv‡b bv ivwLqv mgv‡Ri g‡a¨B Zvnvi Dbœqb cÖqvm;

(27) Òmyi ÿvÓ A_©, mvwe©K A_©‡K mxwgZ bv Kwiqv, Zdwm‡j DwjøwLZ †Kvb Kg©KvÐ; (28) Òmg vb AvB bx ¯ xK …w Z (equal recognition before the law) Ó A_© cÖwZeÜx

e¨w³‡K me©ÎB e¨w³ wnmv‡e mgvb AvBbx ¯xK…wZ Ges Rxe‡bi mKj †ÿ‡Î mgvb AvBbx KZ©„Z¡ (legal capacity) †fvM;

(29) Ò¯ ^- mnvq K msMVbÓ A_© cÖwZeÜx e¨w³ ev Zvnv‡`i cwiev‡ii Kj¨vY I ¯v_©

myiÿvq MwVZ I cwiPvwjZ ‡Kvb msMVb|

3| c Öw Z ew ÜZ vi ai b|GB AvB‡bi D‡Ïk¨ c~iYK‡í, cÖwZeÜx e¨w³‡`i kvixwiK, gvbwmK, eyw×MZ, weKvkMZ, Bw› ªqMZ ÿwZMÖ ÍZv Ges cÖwZK~jZvi wfbœZv we‡ePbvq, cÖwZewÜZvi aibmg~n nB‡e wbgœiƒc, h_v:

(K) AwURg ev AwURg‡¯úKUªvg wWRAW©vim (autism or autism spectrum disorders);

(L) kvixwiK cÖwZewÜZv (physical disability);

(M) gvbwmK Amy¯’ZvRwbZ cÖwZewÜZv (mental illness leading to disability);

(N) `„wócÖwZewÜZv (visual disability);

(O) evKcÖwZewÜZv (speech disability);

(P) eyw×cÖwZewÜZv (intellectual disability);

(Q) kªeYcÖwZewÜZv (hearing disability) ;

(R) kªeY- „wócÖwZewÜZv (deaf-blindness);

(S) †mwieªvj cvjwm (cerebral palsy); (T) WvDb wmb‡Wªvg (Down syndrome);

(U) eûgvwÎK cÖwZewÜZv (multiple disability); Ges (V) Ab¨vb¨ cÖwZewÜZv (other disability)|

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8779

4| Aw UR g ev Aw UR g ‡ ¯ úK Uªvg w WR AW©vi m (autism or autism spectrum

desorders)|hvnv‡`i g‡a¨ wbgœewY©Z `dvmg~‡n DwjøwLZ jÿYmg~‡ni g‡a¨ `dv (K), (L) I (M) Gi Dcw ’wZ wbwðZfv‡e Ges `dv (N), (O), (P), (Q), (R), (S), (T) I (U) †Z ewY©Z jÿYmg~‡ni g‡a¨ GK ev GKvwaK jÿY cwijwÿZ nB‡e, Zvnviv AwURg ˆewkó¨m¤úbœ e¨w³ ewjqv we‡ewPZ nB‡eb, h_v :

(K) †gŠwLK ev A‡gŠwLK †hvMv‡hv‡M mxgve×Zv;

(L) mvgvwRK I cvi¯úwiK AvPvi-AvPiY, fvewewbgq I Kíbvhy³ KvR-K‡g©i mxgve×Zv;

(M) GKB ai‡bi ev mxgve× wKQy KvR ev AvPi‡Yi cybive„wË;

(N) kªeY, `k©b, MÜ, ¯v`, ¯úk©, e¨_v, fvimvg¨ I Pj‡b Ab¨‡`i Zzjbvq †ewk ev Kg ms‡e`bkxjZv;

(O) eyw× cÖwZewÜZv ev Ab¨ ‡Kvb cÖwZewÜZv ev wLPzbx;

(P) GK ev GKvwaK wbw ©ó wel‡q AmvaviY `ÿZv Ges GKB e¨w³i g‡a¨ weKv‡ki AmgZv;

(Q) †Pv‡L †PvL bv ivLv ev Kg ivLv (eye contact);

(R) AwZwi³ PÂjZv ev D‡ËRbv, AmsMwZc~Y© nvwm-Kvbœv;

(S) A¯vfvweK kvwiixK A½fw½;

(T) GKB iæwU‡b Pjvi cÖPÛ cÖeYZv; Ges

(U) miKvi KZ©„K , mg‡q mg‡q, †M‡RU †bvwUwd‡Kk‡bi Øviv wba©vwiZ Ab¨ †Kvb ˆewkó¨|

[ e¨vL¨v : AwURg gw ͇®‹i ¯vfvweK weKv‡ki GBiƒc GKwU RwUj cÖwZeÜKZv hvnv wkïi R‡b¥i GK ermi Qqgvm nB‡Z wZb erm‡ii g‡a¨ cÖKvk cvq| GB ai‡bi cÖwZeÜx e¨w³‡`i mvaviYZ kvixwiK MV‡b †Kvb mgm¨v ev ÎæwU _v‡K bv Ges Zvnv‡`i †Pnviv I Aeqe Ab¨vb¨ my¯’ I ¯vfvweK gvby‡li gZB nBqv _v‡K| A‡bK ‡ÿ‡Î Qwe AuvKv, Mvb Kiv, Kw¤úDUvi Pvjbv ev MvwYwZK mgvavbmn A‡bK RwUj wel‡q GB ai‡bi e¨w³iv we‡kl `ÿZv cÖ k©b Kwiqv _v‡K| ]

5| kvi xw iK cÖw Z ewÜ Z v (physical disability)|wbgœewY©Z `dvmg~‡n DwjøwLZ ˆewkó¨mg~‡ni g‡a¨ GK ev GKvwaK ˆewk‡ó¨i AwaKvix e¨w³ Ôkvi xw iK cÖw Z eÜ x e¨w ³Õ ewjqv we‡ewPZ nB‡eb, h_v :

(K) GKwU ev Dfq nvZ ev cv bv _vKv; ev

(L) †Kvb nvZ ev cv c~Y© ev AvswkKfv‡e Aek A_ev MVbMZ GBiƒc ÎæwUc~Y© ev `~e©j †h, ˆ`bw›`b mvaviY KvR-Kg© ev mvaviY Pjb ev e¨envi ÿgZv AvswkK ev c~Y©fv‡e e¨vnZ nq; ev

(M) mœvqyweK Amyweavi Kvi‡Y ’vqxfv‡e kvixwiK fvimvg¨ bv _vKv|

8780 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

6| g vbw mK Amy¯ ’Z vR w bZ c Öw Z ew ÜZ v (mental illness leading to disability)| wm‡Rv‡d«wbqv ev Abyiƒc ai‡bi †Kvb gb¯ÍvwZ¡K mgm¨v, †hgb−wK¬wbK¨vj wW‡cÖkb, evB‡cvjvi wWRAW©vi, †cv÷ UªgvwUK †÷ªm, `ywðšÍv ev †dvweqvRwbZ †Kvb gvbwmK mgm¨, hvnvi Kvi‡Y †Kvb e¨w³i ˆ`bw›`b Rxeb evavMÖ Í nq, wZwb gvbwmK Amy¯’vRwbZ cÖwZeÜx e¨w³ ewjqv we‡ewPZ nB‡eb|

7| ` „w ó c Öw Z ew ÜZ v (visual disability)|wbgœewY©Z `dvmg~‡n DwjøwLZ ˆewkó¨mg~‡ni g‡a¨ GK ev GKvwaK ˆewk‡ó¨i AwaKvix e¨w³ Ô „w ó cÖw Z eÜ x e¨w ³Õ ewjqv we‡ewPZ nB‡eb, h_v:

(K) m¤ú~Y© `„wónxbZv (blindness):

(A) Dfq †Pv‡L G‡Kev‡iB †`wL‡Z bv cviv; ev (Av) h_vh_ †jÝ e¨env‡ii ciI „wó ZxÿèZv (visual acuity) 6/60 ev

20/200 Gi Kg; ev (B) `„wó †ÿÎ (visual field) 20 wWMÖx ev Dnvi PvB‡Z Kg;

(L) AvswkK „wónxbZv (partial blindness), h_v :− GK †Pv‡L G‡Kev‡iB †`wL‡Z

bv cviv; (M) ÿxY`„wó (low vision):

(A) Dfq †Pv‡L AvswkK ev Kg †`wL‡Z cviv; ev (Av) h_vh_ †jÝ e¨env‡ii ciI „wó ZxÿèZv (visual acuity) 6/18 ev

20/60 Ges 6/60 ev 20/200 Gi g‡a¨; ev (B) `„wó †ÿÎ (visual field) 20 wWMÖx nB‡Z 40 wWMÖxi g‡a¨|

8| evK c Öw Z ew ÜZ v (speech disability)|wbgœewY©Z `dvmg~‡n DwjøwLZ ˆewkó¨mg~‡ni g‡a¨ GK ev GKvwaK ˆewk‡ó¨i AwaKvix e¨w³ ÔevK c Öw Z eÜ x e¨w ³Õ ewjqv we‡ewPZ nB‡eb, h_v:

(K) G‡Kev‡iB K_v ewj‡Z bv cviv;

(L) mvaviY K‡_vcK_‡b cÖ‡qvRbxq kã mvRvBqv Ges cÖ‡qvRbxq cwigvY ¯‡i ¯úó D”Pvi‡Y K_v ejvq mxgve×Zv; ev

(M) KÉbvjx I Mjvi ¯i ev evK cÖwµqv msµvšÍ mgm¨v, Rb¥MZ ÎæwU, ÿwZMÖ ÍZv ev mxgve×Zvi Kvi‡Y kã ˆZwi I D”Pvi‡Y mgm¨v; ev

(N) evK cÖwµqv msµvšÍ mgm¨v, ÎæwU ev ÿwZMÖ ÍZvi Kvi‡Y evavnxbfv‡e K_v ejvq mxgve×Zv, †hgb−†ZvZjv‡gv|

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8781

9| eyw × c Öw Z ew ÜZ v (intellectual disability)|wbgœewY©Z `dvmg~‡n DwjøwLZ ˆewkó¨mg~‡ni g‡a¨ GK ev GKvwaK ˆewk‡ó¨i AwaKvix e¨w³ Ôeyw × c Öw Z eÜ x e¨w ³Õ ewjqv we‡ewPZ nB‡eb, h_v :

(K) eqm Dc‡hvMx Kvh©Kjv‡c Zvrch©c~Y© mxgve×Zv; ev (L) eyw×e„wËK Kvh©Kjv‡c mxgve×Zv, †hgb−Kvh©KviY we‡kølY, wkÿY ev mgm¨v

mgvavb; ev (M) ˆ`bw›`b Kv‡Ri `ÿZvq mxgve×Zv, †hgb−†hvMv‡hvM, wb‡Ri hZœ †bIqv,

mvgvwRK `ÿZv, wb‡R‡K cwiPvjbv Kiv, ¯v ’ I wbivcËv, †jLvcov, BZ¨vw`; ev

(N) ey×v¼ ¯vfvweK gvÎv A‡cÿv Kg|

10| kªeY c Öw Z ew ÜZ v (hearing disability)|(1) k‡ãi ZxeªZv 60 †Wwmej Gi wb‡gœ nB‡j ïwb‡Z bv cvIqv e¨w³ ÔkªeY c Öw Z eÜ x e¨w ³Õ ewjqv we‡ewPZ nB‡eb|

(2) kÖeYcÖwZewÜZvi aibmg~n nB‡e wbgœiƒc, h_v :

(K) m¤ú~Y© kªeYnxbZv (complete deafness): Dfq Kv‡b G‡Kev‡iB ïwb‡Z bv cviv; ev

(L) AvswkK kªeYnxbZv (partial deafness): GK Kv‡b G‡Kev‡iB ïwb‡Z bv

cviv; ev (M) ÿxY kªeY (hard of hearing): Dfq Kv‡b AvswkK ev Kg ïwb‡Z cviv ev

KL‡bv KL‡bv ïwb‡Z bv cviv|

11| kªeY - „w ó c Öw Z ew ÜZ v (deaf-blindness)|(1) †Kvb e¨w³i g‡a¨ GKB m‡½ kªeY I „wó kw³i AvswkK ev c~Y© mxgve×Zv we`¨gvb _vwK‡j Ges Dnvi d‡j †hvMv‡hvM, weKvk Ges wkÿv MÖn‡Yi †ÿ‡Î mgm¨vi m¤§yLxb nB‡j, wZwb ÔkªeY - „w ó c Öw Z eÜ x e¨w ³Õ ewjqv we‡ewPZ nB‡eb|

(2) kªeY- „wócÖwZewÜZvi aibmg~n nB‡e wbgœiƒc, h_v :

(K) gvSvwi nB‡Z ¸iæZi gvÎvi kªeY cÖwZewÜZv Ges D‡jøL‡hvM¨ gvÎvi „wó cÖwZewÜZv;

(L) gvSvwi nB‡Z ¸iæZi gvÎvi kªeY cÖwZewÜZv, D‡jøL‡hvM¨ gvÎvi `„wó cÖwZewÜZv

I Ab¨ †Kvb cÖwZewÜZv; (M) `„wó Ges kªeY Bw›`ªqMZ cÖwµqvq mgm¨v; Ges (N) `„wó Ges kªeY kw³ ÿwZMÖ ÍZvi µgvebwZ|

8782 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

12| † mw i eªvj c vj w m (cerebral palsy)|(1) AcwiYZ gw ͇®‹ †Kvb AvNvZ ev †iv‡Mi Avµg‡Yi Kvi‡Y hw` †Kvb e¨w³i,

(K) mvaviY Pjv‡div I †`nfw½‡Z A¯vfvweKZv, hvnv ˆ`bw›`b Kvh©µg‡K mxgve× K‡i;

(L) GBiƒc †ÿ‡Î gw ͇®‹i ÿwZMÖ ÍZvi cwigvY cieZ©x‡Z n«vm ev e„w× bv nq; Ges (M) Dchy³ ¯v¯’ ‡mev cÖ v‡bi gva¨‡g ˆ`bw›`b Kvh©ÿgZv e„w× Kiv hvq,

Zvnv nB‡j wZwb Ô† mw i eªvj c vj w mR w bZ cÖw Z eÜ x e¨w ³Õ ewjqv we‡ewPZ nB‡eb|

(2) †mwieªvj cvjwmRwbZ cÖwZewÜZvi ˆewkó¨mg~n nB‡e wbgœiƒc, h_v :−

(K) †ckx Lye k³ ev wkw_j _vKv;

(L) nvZ ev cv‡qi mvaviY bvovPovq AmvgÄm¨Zv ev mxgve×Zv;

(M) ¯vfvweK Pjv‡divq fvimvg¨nxbZv ev fvimvg¨ Kg _vKv;

(N) `„wó, kªeY, eyw×MZ ev me©‡ÿ‡Î Kg ev †ewk gvÎvq ÿwZMÖ ÍZv;

(O) AvPiYMZ mxgve×Zv;

(P) †hvMv‡hv‡Mi mxgve×Zv; ev

(Q) GK nvZ ev `yB nvZ A_ev GK cv ev `yB cv A_ev GK cv‡ki nvZ I cv ev Dfq cv‡ki nvZ I cv AvµvšÍ nIqv|

13| WvD b w mb‡ Wªvg (Down syndrome)|†Kvb e¨w³i g‡a¨ eskvbyMwZK (genetic) †Kvb mgm¨, hvnv 21Zg µ‡gv‡mvg †Rvovq GKwU AwZwi³ µ‡gv‡mv‡gi Dcw ’wZi m‡½ m¤úK©hy³ Ges hvnvi g‡a¨ g„`y nB‡Z ¸iæZi gvÎvi eyw×cÖwZewÜKZv, ye©j †ckxÿgZv, Le©vK…wZ I g‡½vjqW gyLvK…wZi we‡kl ˆewkó¨ we`¨gvb, wZwb ÔWvDb wmb‡WªvgRwbZ cÖwZeÜx e¨w³Õ ewjqv we‡ewPZ nB‡eb|

14| eûg vw Î K cÖw Z ew ÜZ v (multiple disability)|†Kvb e¨w³i g‡a¨, aviv 4 nB‡Z 12 †Z DwjøwLZ cÖwZewÜZvi g‡a¨, GKvwaK ai‡bi cÖwZewÜZv cwijwÿZ nB‡j wZwb Ôeûg vw Î K cÖw Z eÜ x e¨w ³Õ ewjqv we‡ewPZ nB‡eb|

15| Ab¨vb¨ c Öw Z ew ÜZ v (other disability)|†Kvb e¨w³i g‡a¨ hw` aviv 4 nB‡Z 13 †Z DwjøwLZ cÖwZewÜZv e¨ZxZ GBiƒc Ab¨ †Kvb A¯vfvweK kvixwiK I gvbwmK ˆewkó¨ we`¨gvb _v‡K hvnv Zvnvi ¯vfvweK Rxeb-hvcb, weKvk I Pjv‡divq evav m„wó K‡i, Zvnv nB‡j RvZxq mgšq KwgwU †NvlYv Kwi‡j D³ e¨w³I, GB AvB‡bi D‡Ïk¨ c~iYK‡í, cÖwZeÜx e¨w³ ewjqv we‡ewPZ nB‡eb|

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8783

16| c Öw Z eÜ x e¨w ³i Aw aK vi |( 1 ) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi msµvšÍ AvcvZZ ejer Ab¨ †Kvb AvBb ev AvB‡bi ÿgZvm¤úbœ `wj‡ji wewaweav‡bi mvgwMÖKZv‡K ÿzYœ bv Kwiqv, cÖwZewÜZvi aib Abyhvqx, cÖ‡Z¨K cÖwZeÜx e¨w³i wbgœewY©Z AwaKvi _vwK‡e, h_v :

(K) c~Y©gvÎvq euvwPqv _vKv I weKwkZ nIqv; (L) me©‡ÿ‡Î mgvb AvBbx ¯xK…wZ Ges wePviMg¨Zv; (M) DËivwaKvicÖvwß; (N) ¯vaxb Awfe¨w³ I gZ cÖKvk Ges Z_¨cÖvwß; (O) gvZv-wcZv, ‰ea ev AvBbMZ AwffveK, mšÍvb ev cwiev‡ii mwnZ mgv‡R

emevm, ˆeevwnK m¤úK© ¯’vcb I cwievi MVb; (P) cÖ‡ekMg¨Zv; (Q) mvgvwRK, A_©‰bwZK I ivóªxq BZ¨vw` †ÿ‡Î, cÖwZewÜZvi aib Abyhvqx, c~Y© I

Kvh©Kifv‡e AskMÖnY; (R) wkÿvi mKj ͇i, wkÿv cÖwZôv‡b Dchy³ my‡hvM myweav cÖvwß mv‡c‡ÿ, GKxf‚Z

ev mgwšZ wkÿvq AskMÖnY; (S) miKvwi-‡emiKvwi cÖwZôv‡b K‡g© wbhyw³; (T) Kg©Rxe‡b cÖwZewÜZvi wkKvi e¨w³ K‡g© wb‡qvwRZ _vwKevi, Ab¨_vq, h_vh_

cybe©vmb ev ÿwZc~iYcÖvwß; (U) wbcxob nB‡Z myiÿv Ges wbivc` I ¯v¯’ Ki cwi‡e‡ki myweavcÖvwß; (V) cÖvc¨Zv mv‡c‡ÿ, me©vwaK gv‡bi ¯v¯’ ‡mevcÖvwß; (W) wkÿv I Kg©‡ÿÎmn cÖ‡hvR¨ mKj †ÿ‡Î ÔcÖ‡qvRbxq ¯v”Q‡›`¨i Rb¨ Dc‡hvMx

cwi‡ek I b¨vh¨ my‡hvM myweavÕ (reasonable accommodation) cÖvwß; (X) kvixwiK, gvbwmK I KvwiMix mÿgZv AR©b Kwiqv mgvRRxe‡bi mKj †ÿ‡Î

m¤ú~Y©fv‡e GKxf‚Z nBevi j‡ÿ¨ mnvqK‡mev I cybe©vmb myweavcÖvwß; (Y) gvZv-wcZv ev cwiev‡ii Dci wbf©ikxj cÖwZeÜx e¨w³ gvZv-wcZv ev cwievi

nB‡Z wew”Qbœ nB‡j ev Zvnvi Avevmb I fiY-†cvl‡Yi h_vh_ ms¯’vb bv nB‡j, h_vm¤¢e, wbivc` Avevmb I cybe©vmb;

(Z) ms¯‹…wZ, we‡bv`b, ch©Ub, AeKvk I µxov Kg©Kv‡Ð AskMÖnY;

8784 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

(_) kªeYcÖwZeÜx e¨w³ I evKcÖwZeÜx e¨w³i wbR B”Qv Abyhvqx, h_vm¤¢e, evsjv Bkviv fvlv‡K cÖ_g fvlv wnmv‡e MÖnY;

(`) e¨w³MZ Z‡_¨i †MvcbxqZv; (a) ¯^-mnvqK msMVb I Kj¨vYg~jK msN ev mwgwZ MVb I cwiPvjbv; (b) RvZxq cwiPqcÎ cÖvwß, †fvUvi ZvwjKvq AšÍf©yw³, †fvU cÖ vb Ges wbe©vP‡b

AskMÖnY; Ges (c) miKvi KZ„©K miKvwi †M‡R‡U cÖÁvcb Øviv wba©vwiZ Ab¨ †Kvb AwaKvi|

(2) †Kvb cÖwZeÜx e¨w³‡K Dc-aviv (1) G DwjøwLZ AwaKvi msµvšÍ wel‡q †Kvb e¨w³,

cÖwZôvb, KZ©„cÿ ev ms¯’v †Kvb cÖKv‡ii ˆelg¨ cÖ k©b ev ˆelg¨g~jK AvPiY Kwi‡Z cvwi‡e bv|

17| R vZ xq mg šq K w gw U|GB AvB‡bi D‡Ïk¨ c~iYK‡í, wbgœewY©Z m`m¨ mgš‡q ÔcÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv msµvšÍ RvZxq mgšq KwgwUÕ bv‡g GKwU KwgwU MwVZ nB‡e, h_v :

(K) gš¿x, mgvRKj¨vY gš¿Yvjq, whwb Bnvi mfvcwZI nB‡eb; (L) ¯úxKvi KZ©„K g‡bvbxZ `yBRb msm` m`m¨, hvnv‡`i g‡a¨ GKRb miKvi`jxq

Ges Ab¨Rb cÖavb we‡ivax`jxq nB‡eb; (M) mwPe, mgvRKj¨vY gš¿Yvjq; (N) mwPe, RbcÖkvmb gš¿Yvjq; (O) mwPe, ¯v¯’ I cwieviKj¨vY gš¿Yvjq; (P) mwPe, ¯ivóª gš¿Yvjq; (Q) mwPe, cÖv_wgK I MYwkÿv gš¿Yvjq; (R) mwPe, M„nvqb I MYc~Z© gš¿Yvjq; (S) mwPe, gwnjv I wkky welqK gš¿Yvjq; (T) mwPe, hye I µxov gš¿Yvjq; (U) mwPe, kªg I Kg©ms¯’vb gš¿Yvjq; (V) mwPe, wkÿv gš¿Yvjq; (W) mwPe, Z_¨ gš¿Yvjq;

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8785

(X) mwPe, Z_¨ I †hvMv‡hvM cÖhyw³ gš¿Yvjq; (Y) mwPe, `y‡h©vM e¨e¯’vcbv I ÎvY gš¿Yvjq; (Z) mwPe, A_© wefvM; (_) mwPe, ‡jwRm‡jwUf I msm` welqK wefvM; (`) mwPe, ¯’vbxq miKvi wefvM; (a) gnvcwiPvjK, mgvR‡mev Awa`ßi; (b) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi myiÿvq Kg©iZ †emiKvwi ms ’v, cÖwZeÜx e¨w³‡`i

msMVb ev ¯^-mnvqK msMVb nB‡Z miKvi KZ©„K g‡bvbxZ 4 (Pvi) Rb gwnjv Ges 3 (wZb) Rb cyiæl cÖwZwbwa;

(c) RvZxq cÖwZeÜx Dbœqb dvD‡Ûkb Gi e¨e¯’vcbv cwiPvjK, whwb Dnvi m`m¨-

mwPeI nB‡eb|

18| R vZ xq mg šq Kw gw Ui ` vw qZ¡ I K vh©vew j|RvZxq mgšq KwgwUi `vwqZ¡ I Kvh©vewj nB‡e wbgœiƒc, h_v :

(K) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv wbwðZ Kivi j‡ÿ¨ gš¿Yvjq ev ivó«xq cÖwZôvb ev mvsweavwbK cÖwZôvb ev RvZxq ch©v‡qi †emiKvwi cÖwZôvbmg~‡ni mKj Kg©Kv‡Ði mgšq mvab;

(L) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv wbwðZ Kivi j‡ÿ¨ RvZxq bxwZ cÖYqb Ges AvšÍR©vwZK cwigЇj cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ M„nxZ e¨e¯’vw`i mwnZ mvgÄm¨c~Y© Kwiqv cÖ‡qvRbxq AvBb ev wewa-weav‡bi Dbœqb mva‡bi Rb¨ Ges Dnv ev¯Íevq‡bi Rb¨ miKvi‡K civgk© cÖ vb;

(M) ch©vqµ‡g cÖ‡Z¨K wefvM, †Rjv I Dc‡Rjv GjvKvq cÖwZeÜx e¨w³‡`i Dc‡hvMx we‡klvwqZ wkÿv cÖwZôvb cÖwZôv Ges we`¨gvb wkÿv cÖwZôvbmg~‡n mKj ai‡bi cÖwZeÜx e¨w³‡`i Dc‡hvMx wkÿvi cwi‡ek m„wói D‡`¨vM MÖnY Kivi Rb¨ miKvi‡K civgk© cÖ vb;

(N) cÖwZeÜx e¨w³i myiÿv wbwðZ Kivi j‡ÿ¨ †h †Kvb gš¿Yvjq ev wefvM ev KZ©„cÿ ev ivó«xq ev mvsweavwbK cÖwZôvb ev mswewae× ms¯’v ev †emiKvwi cÖwZôvb ev cÖwZeÜx e¨w³i msMVb ev ¯^-mnvqK msMVb ev KwgwUmg~n‡K civgk© ev wb‡`©kbv cÖ vb;

(O) cÖwZeÜx e¨w³‡`i AwaKvi, gh©v`v I Kj¨vY wbwðZK‡í miKvi‡K ‡h †Kvb mycvwik cÖ vb; Ges

(P) Abyiƒc Ab¨ ‡Kvb `vwqZ¡ ev Kvh©vewj m¤úv`b|

8786 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

19| R vZ xq w be©vnx K wg w U|GB AvB‡bi D‡Ïk¨ c~iYK‡í, wbgœewY©Z m`m¨ mgš‡q ÔcÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv msµvšÍ RvZxq wbe©vnx KwgwUÕ bv‡g GKwU KwgwU MwVZ nB‡e, h_v :

(K) mwPe, mgvRKj¨vY gš¿Yvjq, whwb Bnvi mfvcwZI nB‡eb; (L) gnvcwiPvjK, mgvR‡mev Awa`ßi; (M) M„nvqY I MYc~Z© gš¿Yvjq KZ…©K g‡bvbxZ D³ gš¿Yvj‡qi Ab~¨b hyM¥-mwPe

c`gh©v`vi GKRb Kg©KZ©v; (N) ¯v ’ I cwieviKj¨vY gš¿Yvjq KZ…©K g‡bvbxZ D³ gš¿Yvj‡qi Ab~¨b

hyM¥-mwPe c`gh©v`vi GKRb Kg©KZ©v; (O) wkÿv gš¿Yvjq KZ…©K g‡bvbxZ D³ gš¿Yvj‡qi Ab~¨b hyM¥-mwPe c`gh©v`vi GKRb

Kg©KZ©v; (P) cÖv_wgK I MYwkÿv gš¿Yvjq KZ…©K g‡bvbxZ D³ gš¿Yvj‡qi Ab~¨b hyM¥-mwPe

c`gh©v`vi GKRb Kg©KZ©v; (Q) Z_¨ gš¿Yvjq KZ…©K g‡bvbxZ D³ gš¿Yvj‡qi Ab~¨b hyM¥-mwPe c`gh©v`vi GKRb

Kg©KZ©v; (R) hye I µxov gš¿Yvjq KZ…©K g‡bvbxZ D³ gš¿Yvj‡qi Ab~¨b hyM¥-mwPe c`gh©v`vi

GKRb Kg©KZ©v; (S) kªg I Kg©ms¯’vb gš¿Yvjq KZ…©K g‡bvbxZ D³ gš¿Yvj‡qi Ab~¨b hyM¥-mwPe

c`gh©v`vi GKRb Kg©KZ©v; (T) `y‡h©vM e¨e¯’vcbv I ÎvY gš¿Yvjq KZ…©K g‡bvbxZ D³ gš¿Yvj‡qi Ab~¨b hyM¥-mwPe

c`gh©v`vi GKRb Kg©KZ©v; (U) gwnjv I wkï welqK gš¿Yvjq KZ…©K g‡bvbxZ D³ gš¿Yvj‡qi Ab~¨b hyM¥-mwPe

c`gh©v`vi GKRb Kg©KZ©v; (V) A_© wefvM KZ…©K g‡bvbxZ D³ wefv‡Mi Ab~¨b hyM¥-mwPe c`gh©v`vi GKRb

Kg©KZ©v; (W) ‡jwRm‡jwUf I msm` welqK wefvM KZ©„K g‡bvbxZ D³ wefv‡Mi Ab~¨b hyM¥-

mwPe c`gh©v`vi GKRb Kg©KZ©v; (X) ¯’vbxq miKvi wefvM KZ…©K g‡bvbxZ D³ wefv‡Mi Ab~¨b hyM¥-mwPe c`gh©v`vi

GKRb Kg©KZ©v;

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8787

(Y) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi myiÿvq Kg©iZ †emiKvwi ms¯’v ev cÖwZeÜx e¨w³i msMVb ev ¯^-mnvqK msMVb nB‡Z miKvi KZ©„K g‡bvbxZ 2 (`yB) Rb gwnjv Ges 2 (`yB) Rb cyiæl cÖwZwbwa;

(Z) e¨e¯’vcbv cwiPvjK, RvZxq cÖwZeÜx Dbœqb dvD‡Ûkb, whwb Dnvi

m`m¨-mwPeI nB‡eb| 20| R vZ xq w be©vnx K w g w Ui ` vw qZ¡ I K vh©vew j |RvZxq wbe©vnx KwgwUi `vwqZ¡ I Kvh©vewj nB‡e wbgœiƒc, h_v :

(K) miKvi ev RvZxq mgšq KwgwU KZ©„K M„nxZ bxwZ, wb‡ ©kbv I civgk© h_vh_fv‡e ev¯Íevq‡bi c`‡ÿc MÖnY;

(L) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv wbwðZ Kivi j‡ÿ¨ ‡h †Kvb cÖwZôvb ev mswewae× ms¯’v ev †emiKvwi cÖwZôvb ev cÖwZeÜx e¨w³i msMVb ev ¯^-mnvqK msMVb ev KwgwUmg~n‡K civgk© ev wb‡`©kbv cÖ vb Ges Dnv‡`i Kg©Kv‡Ði mgšq mvab;

(M) KwgwUi Kvh©vewj cwiexÿY, Z`viwK I cÖ‡qvRbxq wb‡ ©kbv cÖ vb; (N) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi myiÿvi wbwgË M„nxZ Kvh©µg m¤ú‡K© RvZxq

mgšq KwgwUi wbKU erm‡i AšÍZ GKwU cÖwZ‡e`b Dc ’vcb; Ges (O) RvZxq mgšq KwgwU KZ©„K wba©vwiZ Ab¨ †Kvb `vwqZ¡ ev Kvh©vewj

m¤úv`b|

21| † R j v Kw gw U|(1) GB AvB‡bi D‡Ïk¨ c~iYK‡í, cÖ‡Z¨K †Rjvq wbgœewY©Z m`m¨ mgš‡q ÔcÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv msµvšÍ †Rjv KwgwUÕ bv‡g GKwU KwgwU MwVZ nB‡e, h_v :

(K) †Rjv cÖkvmK, whwb Dnvi mfvcwZI nB‡eb; (L) cywjk mycvwib‡Ub‡W›U; (M) wmwfj mvR©b; (N) †Rjv wkÿv Kg©KZ©v; (O) †Rjv cÖv_wgK wkÿv Kg©KZ©v; (P) MYc~Z© wefv‡Mi wbe©vnx cÖ‡KŠkjx; (Q) ¯’vbxq miKvi cÖ‡KŠkj Awa`߇ii wbe©vnx cÖ‡KŠkjx;

8788 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

(R) †Rjv Z_¨ Kg©KZ©v;

(S) †Rjv gwnjv welqK Kg©KZ©v;

(T) ‡Rjv AvBbMZ mnvqZv cÖ vb KwgwUi mvaviY m¤úv`K;

(U) cÖwZeÜx †mev I mvnvh¨ †K‡›`ªi cÖwZeÜx welqK Kg©KZ©v (cÖ‡hvR¨ †ÿ‡Î);

(V) †Rjv cÖkvmK KZ©„K g‡bvbxZ mswkøó †Rjvi mgvR‡mevg~jK Kv‡R wb‡qvwRZ GKRb e¨w³;

(W) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi myiÿvq Kg©iZ †emiKvwi ms¯’v ev cÖwZeÜx e¨w³i msMVb ev ¯^-mnvqK msMVb, hw` _v‡K, nB‡Z †Rjv cÖkvmK KZ©„K g‡bvbxZ 1 (GK) Rb gwnjvmn AbwaK 2 (`yB) Rb cÖwZwbwa;

(X) †Rjv mgvR‡mev Kvh©vj‡qi Dc-cwiPvjK, whwb Dnvi m`m¨-mwPeI nB‡eb|

(2) RvZxq msm‡`i ¯úxKvi KZ©„K g‡bvbxZ mswkøó †Rjvi GKRb msm` m`m¨ Dc-aviv (1) G ewY©Z KwgwUi Dc‡`óv nB‡eb :

Z‡e kZ© _v‡K †h, D³ †Rjvq †Kvb gwnjv msm` m`m¨ _vwK‡j, g‡bvbqb cÖ v‡bi

†ÿ‡Î, D³ gwnjv msm` m`m¨‡K AMÖvwaKvi cÖ vb Kwi‡Z nB‡e| 22| † R j v Kw gw Ui ` vw qZ¡ I K vh©vew j |†Rjv KwgwUi `vwqZ¡ I Kvh©vewj nB‡e

wbgœiƒc, h_v :

(K) miKvi ev RvZxq mgšq KwgwU ev RvZxq wbe©vnx KwgwUi wm×všÍ ev wb‡ ©kbv ev¯Íevqb;

(L) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi myiÿvi wbwgË M„nxZ Kvh©µg m¤c‡K© RvZxq wbe©vnx

KwgwUi wbKU erm‡i AšÍZ GKwU cÖwZ‡e`b †cÖiY; (M) mKj Dc‡Rjv KwgwU ev kni KwgwU ev cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿvi Rb¨

cÖwZwôZ †Rjv ch©v‡qi mKj miKvwi Awdm, wkÿv cÖwZôvb ev †emiKvwi ms ’v ev cÖwZeÜx e¨w³i msMVb ev ¯^-mnvqK msMVb, Kvh©vewji mgšq mvab, cwiexÿY, Z`viwK I cÖ‡qvRbxq wb‡ ©k cÖ vb; Ges

(N) RvZxq mgšq KwgwU ev RvZxq wbe©vnx KwgwU KZ©„K wba©vwiZ Ab¨ †Kvb `vwqZ¡

ev Kvh©vewj m¤úv`b|

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8789

23| Dc ‡ R j v K wg w U|(1) GB AvB‡bi D‡Ïk¨ c~iYK‡í, cÖ‡Z¨K Dc‡Rjvq wbgœewY©Z m`m¨ mgš‡q ÔcÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv msµvšÍ Dc‡Rjv KwgwUÕ bv‡g GKwU KwgwU MwVZ nB‡e, h_v :

(K) Dc‡Rjv wbe©vnx Kg©KZ©v, whwb Dnvi mfvcwZI nB‡eb; (L) Dc‡Rjv ¯v¯’ I cwievi cwiKíbv Kg©KZ©v; (M) ¯’vbxq miKvi cÖ‡KŠkj Awa`߇ii Dc‡Rjv cÖ‡KŠkjx; (N) _vbvi fvicÖvß Kg©KZ©v; (O) Dc‡Rjv gva¨wgK wkÿv Kg©KZ©v; (P) Dc‡Rjv wkÿv Kg©KZ©v; (Q) Dc‡Rjv gwnjv welqK Kg©KZ©v; (R) Dc‡Rjv AvBbMZ mnvqZv cÖ vb KwgwUi mfvcwZ; (S) †cŠimfv, hw` _v‡K, †gqi KZ©„K g‡bvbxZ GKRb cÖwZwbwa; (T) Dc‡Rjv wbe©vnx Kg©KZ©v KZ©„K g‡bvbxZ mswkøó Dc‡Rjvi mgvR‡mevg~jK Kv‡R

wb‡qvwRZ GKRb e¨w³; (T) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi myiÿvq Kg©iZ †emiKvwi ms¯’v ev cÖwZeÜx e¨w³i

msMVb ev ¯^-mnvqK msMVb nB‡Z Dc‡Rjv wbe©vnx Kg©KZ©v KZ©„K g‡bvbxZ 1 (GK) Rb gwnjvmn AbwaK 2 (`yB) Rb cÖwZwbwa;

(U) Dc‡Rjv mgvR‡mev Kg©KZ©v, whwb Dnvi m`m¨-mwPeI nB‡eb|

(2) Dc‡Rjv cwil‡`i †Pqvig¨vb Dc-aviv (1) G DwjøwLZ KwgwUi Dc‡`óv nB‡eb|

(3) Dc‡Rjv KwgwU mswkøó Dc‡Rjvi AšÍM©Z kni GjvKv, hw` _v‡K, e¨ZxZ mgMÖ Dc‡Rjvi AvÂwjK mxgvbvi g‡a¨ Dnvi `vq-`vwqZ¡ I Kvh©µg cwiPvjbv Kwi‡e Ges hw` Dc‡Rjvi AšÍM©Z †Kvb †cŠimfvq mgvR‡mev Awa`߇ii we`¨gvb kni mgvR‡mev Kvh©µg (BDwmwW) Kvh©vjq bv _v‡K, Z‡e Dc‡Rjv KwgwU D³ †cŠimfv‡ZI Dnvi `vq-`vwqZ¡ I Kvh©µg cwiPvjbv Kwi‡e|

24| kni K w gw U|(1) GB AvB‡bi D‡Ïk¨ c~iYK‡í, wmwU K‡c©v‡ik‡bi AvIZvaxb kni GjvKv ev GjvKvmg~‡n wbgœewY©Z m`m¨ mgš‡q ÔcÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv msµvšÍ kni KwgwUÕ bv‡g GK ev, †ÿÎgZ, GKvwaK KwgwU MwVZ nB‡e, h_v :

(K) mswkøó wmwU K‡c©v‡ik‡bi cÖavb wbe©vnx Kg©KZ©v ev, †ÿÎgZ, AvÂwjK wbe©vnx Kg©KZ©v, whwb Dnvi mfvcwZI nB‡eb;

8790 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

(L) mswkøó †Rjv cÖkvmK KZ©„K g‡bvbxZ †Kvb Dchy³ Kg©KZ©v; (M) wmwU K‡c©v‡ik‡bi ev, †ÿÎgZ, mswkøó AvÂwjK Kvh©vj‡qi †gwW‡Kj Awdmvi; (N) mswkøó Dc‡Rjv ev, †ÿÎgZ, _vbv wkÿv Kg©KZ©v (cÖ‡hvR¨ †ÿ‡Î mKj); (O) mswkøó †Rjv gwnjv welqK Kg©KZ©v ev Z`&KZ©„K g‡bvbxZ †Kvb Dchy³ Kg©KZ©v; (P) mswkøó _vbvi fvicÖvß Kg©KZ©v (cÖ‡hvR¨ †ÿ‡Î mKj); (Q) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi myiÿvq Kg©iZ †emiKvwi ms¯’v ev cÖwZeÜx e¨w³i

msMVb ev ¯^-mnvqK msMVb, hw` _v‡K, nB‡Z wmwU K‡c©v‡ik‡bi cÖavb wbe©vnx Kg©KZ©v ev, †ÿÎgZ, AvÂwjK wbe©vnx Kg©KZ©v KZ©„K g‡bvbxZ 1 (GK) Rb gwnjvmn AbwaK 2 (`yB) Rb cÖwZwbwa; Ges

(R) kni mgvR‡mev Kg©KZ©v, whwb Dnvi m`m¨-mwPeI nB‡eb|

(2) GB AvB‡bi D‡Ïk¨ c~iYK‡í, ‡cŠimfvi AvIZvaxb kni GjvKvq wbgœewY©Z m`m¨ mgš‡q ÔcÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv msµvšÍ kni KwgwUÕ bv‡g GKwU KwgwU MwVZ nB‡e, h_v :

(K) mswkøó ‡cŠimfvi cÖavb wbe©vnx Kg©KZ©v, whwb Dnvi mfvcwZI nB‡eb; (L) mswkøó †cŠimfvi †gwW‡Kj Awdmvi; (M) mswkøó Dc‡Rjv ev _vbv wkÿv Kg©KZ©v; (N) mswkøó _vbvi fvicÖvß Kg©KZ©v; (O) mswkøó Dc‡Rjv gwnjv welqK Kg©KZ©v ev, †ÿÎgZ, †Rjv gwnjv welqK

Kg©KZ©v KZ©„K g‡bvbxZ †Kvb Dchy³ Kg©KZ©v; (P) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi myiÿvq Kg©iZ †emiKvwi ms¯’v ev cÖwZeÜx e¨w³i

msMVb ev ¯^-mnvqK msMVb, hw` _v‡K, nB‡Z ‡cŠimfvi †gqi KZ©„K g‡bvbxZ 1 (GK) Rb gwnjvmn AbwaK 2 (`yB) Rb cÖwZwbwa; Ges

(Q) kni mgvR‡mev Kg©KZ©v, whwb Dnvi m`m¨-mwPeI nB‡eb|

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8791

(3) Dc-aviv (1) Gi Aaxb MwVZ kni KwgwU ev, †ÿÎgZ, KwgwUmg~n mswkøó kni GjvKvq A_©vr wmwU K‡c©v‡ikb GjvKvq Aew ’Z mgvR‡mev Awa`߇ii mswkøó kni mgvR‡mev Kvh©µg (BDwmwW) Kvh©vj‡qi GLwZqvivaxb GjvKvq Dnvi `vq-`vwqZ¡ I Kvh©µg cwiPvjbv Kwi‡e|

(4) †Kvb wmwU K‡c©v‡ik‡b GKwU gvÎ BDwmwW Kvh©vjq _vwK‡j D³ wmwU K‡c©v‡ik‡b GKwU kni KwgwU MwVZ nB‡e hvnvi mfvcwZ nB‡eb wmwU K‡c©v‡ik‡bi cÖavb wbe©vnx Kg©KZ©v Ges †h‡ÿ‡Î †Kvb wmwU K‡c©v‡ik‡b GKvwaK BDwmwW Kvh©vjq _vwK‡e, †mB‡ÿ‡Î BDwmwW Kvh©vj‡qi msL¨v Abyhvqx kni KwgwU MwVZ nB‡e Ges, AvÂwjK Kvh©vjq _vwK‡j, Dnvi mfvcwZ nB‡eb AvÂwjK wbe©vnx Kg©KZ©v Ges, AvÂwjK Kvh©vjq bv _vwK‡j, Dnvi mfvcwZ nB‡eb wmwU K‡c©v‡ik‡bi cÖavb wbe©vnx Kg©KZ©v |

(5) Dc-aviv (2) Gi Aaxb MwVZ kni KwgwU, mswkøó kni GjvKvq A_©vr mswkøó ‡cŠimfvi AvIZvaxb GjvKvq Dnvi `vq-`vwqZ¡ I Kvh©µg cwiPvjbv Kwi‡e|

[e¨vL¨v: GB avivq

(K) ÒAvÂw j K K vh©vj q Ó A_© wmwU K‡c©v‡ik‡bi †h A‡j mgvR‡mev Awa`߇ii kni mgvR‡mev Kvh©µg (BDwmwW) Kvh©vjq Aew ’Z, †mB A‡ji wmwU K‡c©v‡ik‡bi AvÂwjK Kvh©vjq;

(L) ÒAvÂw j K w be©vnx K g ©K Z©vÓ A_© AvÂwjK Kvh©vj‡qi AvÂwjK wbe©vnx Kg©KZ©v;

( M) Òkni mg vR ‡ mev K vh©µ g Ó ev ÒBDw mw WÓ A_© mgvR‡mev Awa`߇ii we`¨gvb kni mgvR‡mev Kvh©µg; Ges

(N) Òw mw U K ‡ c©v‡ i kbÓ A_© ¯’vbxq miKvi (wmwU K‡c©v‡ikb) AvBb, 2009 (2009 m‡bi 60 bs AvBb) Gi Aaxb cÖwZwôZ ‡Kvb wmwU K‡c©v‡ikb|]

25| Dc ‡ R j v K wg w U ev kni K w gw Ui ` vwq Z¡ I K vh©vew j |Dc‡Rjv KwgwU ev kni KwgwUi `vwqZ¡ I Kvh©vewj nB‡e wbgœiƒc, h_v :

(K) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv wbwðZK‡í RvZxq mgšq KwgwU KZ©„K cÖYxZ bxwZ I cÖ Ë wb‡`©kbv, RvZxq wbe©vnx KwgwU Ges †Rjv KwgwU KZ©„K cÖ Ë wm×všÍ ev wb‡`©kbv ev¯Íevqb;

(L) miKvi KZ©„K M„nxZ cÖKí ev Kg©m~wP mswkøó Dc‡Rjv ev kni GjvKvq ev Íevqb ev cwiexÿY;

8792 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

(M) Dc‡Rjv I kni GjvKvq cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi I myiÿv wbwðZKiY Kg©Kv‡Ð wb‡qvwRZ mKj miKvwi †emiKvwi cÖwZôv‡bi Kg©Kv‡Ði mgšq mvab Ges cÖ‡qvRbxq wb‡ ©kbv cÖ vb;

(N) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi myiÿvq M„nxZ I m¤úvw`Z Kvh©µg m¤c‡K© †Rjv KwgwUi wbKU erm‡i AšÍZ GKwU cÖwZ‡e`b †cÖiY;

(O) DËivwaKvim~‡Î ev Ab¨ †Kvbfv‡e cÖvß ev AwR©Z †Kvb m¤úwË †Kvb cÖwZeÜx e¨w³ †`Lvïbv Kwi‡Z Amg_© nB‡j mswkøó cÖwZeÜx e¨w³, Zvnvi gvZv-wcZv, ‰ea ev AvBbMZ AwffveK ev cÖwZeÜx e¨w³i msMV‡bi Av‡e`‡bi †cÖwÿ‡Z, cÖ‡qvR‡b, D³ m¤úwËi myiÿvK‡í KwgwU ¯qs ev Z &KZ©„K h_vh_ e¨w³ ev cÖwZôv‡bi wbKU D³ m¤úwËi iÿYv‡eÿ‡Yi `vwqZ¡ cÖ vb:

Z‡e kZ© _v‡K †h, D³ m¤úwËi iÿYv‡eÿYKvix wnmv‡e `vwqZ¡ MÖnYKvix e¨w³ ev cÖwZôvb‡K D³ m¤úwË nB‡Z AwR©Z Avq, jf¨vsk ev gybvdv, hw` _v‡K, wbqwgZ cÖwZeÜx e¨w³‡K cÖ vb Kwi‡Z nB‡e Ges KwgwU‡K, wba©vwiZ c×wZ I mg‡q, D³ m¤úwËi nvjbvMv` wnmve I myiÿvi me©‡kl Ae ’v m¤ú‡K© AewnZ Kwi‡Z nB‡e;

(P) GB AvBb I Z`axb cÖYxZ wewagvjv Abymi‡Y cÖ‡Z¨K cÖwZeÜx e¨w³i wbeÜb I cwiPqcÎ cÖ vb; Ges

(Q) RvZxq mgšq KwgwU ev RvZxq wbe©vnx KwgwU KZ©„K wba©vwiZ Ab¨ †Kvb `vwqZ¡ ev Kvh©vewj m¤úv`b|

26| g ‡ bvbxZ m` ‡ m ¨i † hvM¨Z v, A‡ hvM¨Z v, c ` Z ¨vM, BZ ¨vw ` |(1) †Kvb e¨w³ †Kvb KwgwU‡Z g‡bvbxZ m`m¨ nBevi ev _vwKevi †hvM¨ nB‡eb bv, hw` wZwb

(K) evsjv‡`‡ki bvMwiK bv nb ev Dnv cwiZ¨vM K‡ib ev nvivb; ev

(L) †Kvb Dchy³ Av`vjZ KZ©„K AcÖK…wZ ’ ewjqv †NvwlZ nb; ev

(M) AvcvZZ ejer †Kvb AvB‡bi Øviv cÖwZwôZ †Kvb Dchy³ Av`vjZ KZ©„K †`Dwjqv †NvwlZ nb Ges Zuvnvi †`Dwjqv‡Z¡i Aemvb bv nq; ev

(N) ˆbwZK öjbRwbZ †Kvb †dŠR`vix Aciv‡a †`vlx mve¨¯Í nBqv Ab~¨b 2 ( yB) ermi Kviv`‡Ð `wÐZ nb; ev

(O) GB AvBb ev wewai Aaxb †Kvb Aciva msNU‡bi `v‡q †`vlx mve¨¯Í nb:

Z‡e kZ© _v‡K †h, g‡bvbqb cÖ vbKvix KZ©„cÿ ev Kg©KZ©v †h †Kvb mgq mswkøó g‡bvbqb evwZjc~e©K Z`¯’‡j b~Zb †Kvb e¨w³‡K g‡bvbqb cÖ vb Kwi‡Z cvwi‡eb:

AviI kZ© _v‡K †h, g‡bvbxZ ‡Kvb m`m¨ †h †Kvb mgq mswkøó KwgwUi mfvcwZi

D‡Ï‡k¨ ¯vÿihy³ c·hv‡M Zvnvi m`m¨c` Z¨vM Kwi‡Z cvwi‡eb|

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8793

(2) GB AvB‡bi Ab¨ †Kvb weav‡b wfbœiƒc hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, miKvi, cÖ‡qvR‡b, miKvwi †M‡R‡U cÖÁvcb Øviv, GB AvB‡bi Aaxb MwVZ †h †Kvb KwgwUi m`m¨ msL¨v n«vm ev e„w× Kwi‡Z cvwi‡e Ges †h †Kvb e¨w³‡K KwgwU‡Z †Kv-AÞ Kwi‡Z cvwi‡e|

[ e¨vL¨v : GB avivq Òg‡bvbxZ m`m¨Ó ewj‡Z KwgwUi †Kvb g‡bvbxZ m`m¨‡K eySvB‡e| ]

27| K w gw Ui mf v|(1) GB avivi weavbvewj mv‡c‡ÿ, GB AvB‡bi Aaxb MwVZ KwgwUmg~n Dnv‡`i mfvi Kvh©c×wZ wba©viY Kwi‡Z cvwi‡e|

(2) cÖwZ ermi RvZxq mgšq KwgwUi Ab~¨b `yBwU mfv, RvZxq wbe©vnx KwgwUi Ab~¨b wZbwU mfv, †Rjv KwgwUi Ab~¨b PviwU mfv Ges Dc‡Rjv ev kni KwgwUi Ab~¨b QqwU mfv AbywôZ nB‡e|

(3) KwgwUmg~‡ni mfv Dnv‡`i mfvcwZ KZ©„K wba©vwiZ ’vb I mg‡q AbywôZ nB‡e|

(4) mswkøó KwgwUi mfvcwZ mswkøó KwgwUi mKj mfvq mfvcwZZ¡ Kwi‡eb Ges Zvnvi Abycw ’wZ‡Z Z &KZ©„K wb‡ ©wkZ Ab¨ †Kvb m`m¨ ev GBiƒc †Kvb wb‡ ©kbv bv _vwK‡j mfvq Dcw ’Z m`m¨‡`i Øviv wbe©vwPZ Ab¨ ‡Kvb m`m¨ mfvcwZZ¡ Kwi‡eb|

(5) KwgwUi mfvq †Kviv‡gi Rb¨ Dnvi †gvU m`m¨ msL¨vi Ab~¨b GK Z…Zxqvsk m`‡m¨i Dcw ’wZi cÖ‡qvRb nB‡e|

(6) KwgwUi mfvq mvaviYfv‡e HKg‡Z¨i wfwˇZ wm×všÍ MÖnY Kwi‡Z nB‡e, Z‡e †Kvb wel‡q wØgZ †`Lv w`‡j Dcw ’Z m`m¨‡`i msL¨vMwiô †fv‡Ui wfwˇZ wm×všÍ M„nxZ nB‡e|

(7) †fvU MÖn‡Yi †ÿ‡Î cÖ‡Z¨K m`‡m¨i GKwU Kwiqv †fvUvwaKvi _vwK‡e Ges †fv‡U mgZvi †ÿ‡Î mfvq mfvcwZZ¡Kvix e¨w³i wØZxq ev wbY©vqK †fvU cÖ v‡bi ÿgZv _vwK‡e|

(8) KwgwU Dnvi mfvi †Kvb Av‡jvP¨ wel‡q wm×všÍ MÖn‡Yi myweav‡_© †Kvb we‡klÁ ev Iqv‡Kenvj †Kvb e¨w³‡K gZvgZ ev e³e¨ cÖ v‡bi Rb¨ Avgš¿Y RvbvB‡Z cvwi‡e, Z‡e D³ Avgwš¿Z e¨w³i †Kvb †fvUvwaKvi _vwK‡e bv|

(9) ïay †Kvb m`m¨c‡` k~b¨Zv ev mswkøó KwgwU MV‡b ÎæwU _vwKevi Kvi‡Y Dnvi †Kvb Kvh© ev Kvh©aviv A‰ea nB‡e bv Ges Zrm¤c‡K© †Kvb Av`vj‡Z ev Ab¨ ‡Kvb KZ©„c‡ÿi wbKU †Kvb cÖkœ DÌvcb Kiv hvB‡e bv|

28| Dc - Kw g w U|RvZxq mgšq KwgwU, RvZxq wbe©vnx KwgwU, †Rjv KwgwU, Dc‡Rjv KwgwU ev kni KwgwU Dnvi Kv‡R mnvqZvi Rb¨, cÖ‡qvRb‡ev‡a, Dnvi GK ev GKvwaK m`m¨ Ges Ab¨ ‡Kvb e¨w³ mgš‡q cÖ‡qvRbxq msL¨K Dc-KwgwU MVb Kwi‡Z cvwi‡e Ges D³ Dc-KwgwUi m`m¨ msL¨v I `vq-`vwqZ¡ wba©viY Kwi‡Z cvwi‡e|

8794 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

29| mi K vw i, † emi K vwi cÖw Z ôvb I ’vbxq K Z …©c ‡ ÿi ` vw qZ¡|( 1) cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvimg~n hvnv‡Z Zvnviv h_vh_ mnR Dcv‡q †fvM Kwi‡Z cv‡i †mB j‡ÿ¨ mKj miKvwi, †emiKvwi cÖwZôvb, wkÿv cÖwZôvb I ’vbxq KZ©„cÿ, AvcvZZ ejer Ab¨ ‡Kvb AvB‡b hvnv wKQyB _vKzK bv †Kb, RvZxq mgšq KwgwU KZ©„K cÖYxZ bxwZ I cÖ Ë wb‡ ©kbv I Ab¨vb¨ KwgwU KZ©„K M„nxZ wm×všÍ I cÖ Ë wb‡`©kbv ev¯Íevq‡b Ges cÖwZeÜx e¨w³‡`i Kj¨vY I ¯v_© myiÿvq miKvi KZ©„K M„nxZ Kg©m~wP ev cÖKí ev¯Íevq‡b cÖ‡qvRbxq mnvqZv cÖ vb Kwi‡e|

(2) miKvi, Zdwm‡j DwjøwLZ, cÖwZeÜx e¨w³i mgwaKvi myiÿv Kvh©µg ev¯Íevq‡b ch©vqµ‡g cÖ‡qvRbxq D‡`¨vM MÖnY Kwi‡e|

30| ` vw q Z¡ Ac ©Y |KwgwU, Dnvi `vwqZ¡ I Kvh©vewj `ÿZvi mwnZ m¤cv`‡bi Rb¨, †hiƒc kZ© Av‡ivc Kiv Dchy³ ewjqv we‡ePbv Kwi‡e †mBiƒc kZ©vax‡b, Dnvi `vwqZ¡ I Kvh©vewj Dnvi †Kvb m`m¨ ev Ab¨ ‡Kvb e¨w³ ev ms¯’v‡K Ac©Y Kwi‡Z cvwi‡e|

31| c Öw Z eÜ x e¨w ³i w beÜ b I c wi Pq c Î cÖ vb|(1) cÖwZeÜx e¨w³ wnmv‡e wbeÜb I cwiPqcÎ MÖn‡Yi Rb¨ cÖwZeÜx e¨w³ ‡h Dc‡Rjvq ev kni GjvKvq ’vqxfv‡e emevm K‡ib †mB Dc‡Rjvi Dc‡Rjv KwgwU ev, †ÿÎgZ, ‡mB kni GjvKvi kni KwgwUi mfvcwZi wbKU D³ cÖwZeÜx e¨w³ ¯qs ev Zvnvi gvZv-wcZv, ‰ea ev AvBbvbyM AwffveK ev cÖwZeÜx e¨w³i msMVb, wba©vwiZ Z_¨ Ges mswkøó Dc‡Rjv ¯v ’ Kg‡cø· ev miKvwi nvmcvZv‡ji `vwqZ¡cÖvß wPwKrm‡Ki cÖZ¨qbcÎmn, Av‡e`b Kwi‡Z cvwi‡eb|

(2) Dc-aviv (1) Gi Aaxb cÖvß Av‡e`bc‡Îi mwnZ cÖ Ë Z_¨vw`i mwVKZv I h_v_©Zv

hvPvB Kwiqv Dc‡Rjv KwgwU ev, †ÿÎgZ, kni KwgwUi wbKU Dchy³ we‡ewPZ nB‡j, Av‡e`bKvix‡K cÖwZeÜx e¨w³ wnmv‡e wbeÜb Kwievi Ges Zvnvi AbyK‚‡j cwiPqcÎ Bmy¨ Kwievi Rb¨ KwgwUi mfvcwZ m`m¨-mwPe‡K wb‡ ©k cÖ vb Kwi‡eb A_ev Dchy³ we‡ewPZ bv nB‡j KwgwU mswkøó Av‡e`b cÖZ¨vL¨vb Kwi‡Z cvwi‡e:

Z‡e kZ© _v‡K †h, cÖwZeÜx e¨w³ ev, †ÿÎgZ, Zvnvi gvZv-wcZv, ˆea ev AvBbvbyM

AwffveK ev cÖwZeÜx e¨w³i msMVb‡K ïbvbx cÖ vb bv Kwiqv ‡Kvb Av‡e`b cÖZ¨vL¨vb Kiv hvB‡e bv Ges Av‡e`b GKvšÍB cÖZ¨vL¨vb Kwi‡Z nB‡j, Dnvi KviY eY©bv Kwiqv, cÖwZeÜx e¨w³ ev, †ÿÎgZ, Zvnvi gvZv-wcZv, ‰ea ev AvBbvbyM AwffveK ev cÖwZeÜx e¨w³i msMVb‡K AewnZ Kwi‡Z nB‡e|

(3) †Kvb Av‡e`b cÖZ¨vL¨vb Kiv nB‡j, cÖZ¨vL¨v‡bi KviY AewnZ nBevi 30 (wÎk)

w`‡bi g‡a¨ Av‡e`bKvix †Rjv KwgwUi wbKU Avwcj Kwi‡Z cvwi‡e| (4) m`m¨-mwPe, Dc-aviv (2) Gi Aaxb, KwgwUi mfvcwZi wbKU nB‡Z wb‡`©kbv cÖvwßi

m‡½ m‡½ GKwU †iwR÷v‡i Av‡e`‡b DwjøwLZ Z_¨vw` msiÿY Kwiqv wba©vwiZ di‡g Av‡e`bKvix‡K wbeÜbc~e©K Zvnvi AbyK‚‡j cwiPqcÎ Bmy¨ Kwi‡e|

(5) Dc-aviv (1) Gi Aaxb Av‡e`bKvix cÖwZeÜx e¨w³ wKbv Zvnv cÖgv‡Yi †ÿ‡Î Dc‡Rjv KwgwU ev, †ÿÎgZ, kni KwgwU mswkøó Dc‡Rjv ¯v¯’ Kg‡cø· ev miKvwi nvmcvZv‡ji `vwqZ¡cÖvß wPwKrm‡Ki cÖZ¨qbcÎ we‡ePbvq MÖnY Kwi‡e|

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8795

(6) GB avivi Aaxb Bmy¨K…Z cwiPqcÎ e¨ZxZ †Kvb cÖwZeÜx e¨w³ G AvBb ev Ab¨ ‡Kvb AvB‡b cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ wba©vwiZ †Kvb myweav MÖnY Kwi‡Z cvwi‡e bv|

(7) cÖwZeÜx e¨w³ wnmv‡e wbeÜb Ges cwiPqcÎ I, †ÿÎgZ, Wzwcø‡KU cwiPqcÎ cÖ vbmn Avbylw½K welqvw` wewa Øviv wba©vwiZ nB‡e|

32| MY c w i en‡ b Avmb msi ÿY , BZ ¨vw ` |(1) AvcvZZ ejer Ab¨ †Kvb AvB‡b hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, miKvi KZ©„K miKvwi †M‡R‡U cÖÁvcb Øviv wbav©wiZ mgqmxgvi g‡a¨ mKj MYcwien‡bi gvwjK ev KZ©„cÿ Zrcwien‡bi ‡gvU Avmb msL¨vi kZKiv 5 (cuvP) fvM Avmb cÖwZeÜx e¨w³‡`i Rb¨ msiwÿZ ivwL‡eb|

(2) †Kvb MYcwien‡bi gvwjK ev KZ©„cÿ Dc-aviv (1) G DwjøwLZ e¨e ’v MÖnY bv Kwi‡j ev Kiv nB‡Z weiZ _vwK‡j A_ev ‡Kvb MYcwien‡bi PvjK, mycvifvBRvi ev KÛv±i †Kvb cÖwZeÜx e¨w³‡K msiwÿZ Avm‡b Avmb MÖnY Kwi‡Z mnvqZv bv Kwi‡j ev Avmb MÖnY Kwi‡Z evav m„wó Kwi‡j KwgwU, h_vh_ AbymÜvbc~e©K Dnvi mZ¨Zv wbiƒcY Kwiqv, D³ cwien‡bi †iwR‡÷«kb evwZj Kwievi Rb¨ h_vh_ KZ©„cÿ‡K mycvwik cÖ vb Kwi‡e|

[ e¨vL¨v : GB avivq ÔMYcwienbÕ ewj‡Z ’j, Rj I AvKvkc‡_ fvovi wewbg‡q hvÎx cwienb K‡i Ggb †Kvb mvaviY cwienb‡K eySvB‡e| ]

33| w kÿv c Öw Z ôv‡ b cÖw Z eÜ x e¨w ³i f wZ© msµ všÍ ˆe l‡ g ¨i cÖw Z K vi |(1) AvcvZZ: ejer Ab¨ †Kvb AvB‡b hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, ïaygvÎ cÖwZewÜZvi Kvi‡Y ‡Kvb wkÿv cÖwZôv‡bi cÖavb ev KZ©„cÿ D³ e¨w³i, Ab¨vb¨ †hvM¨Zv _vKv m‡Ë¡I, fwZ©i Av‡e`b cÖZ¨vL¨vb Kwi‡Z cvwi‡eb bv|

(2) GB AvB‡bi Ab¨ †Kvb weav‡b wfbœiƒc hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, †Kvb wkÿv cÖwZôv‡bi cÖavb ev KZ©„cÿ Dc-aviv (1) Gi Aaxb fwZ© msµvšÍ †Kvb ˆelg¨ Kwi‡j, ‰el‡g¨i wkKvi cÖwZeÜx e¨w³ D³ wel‡q mswkøó KwgwUi wbKU Awf‡hvM `v‡qi Kwi‡Z cvwi‡e|

(3) KwgwU, Dc-aviv (1) Gi Aaxb, †Kvb Awf‡hvM cÖvß nB‡j D³ Awf‡hv‡Mi wel‡q mswkøó wkÿv cÖwZôv‡bi cÖavb ev KZ…©cÿ‡K h_vh_ ïbvbxi my‡hvM cÖ vb Kwiqv, Dchy³ g‡b Kwi‡j, mswkøó cÖwZeÜx e¨w³‡K fwZ©i Rb¨ wb‡ ©k cÖ vb Kwi‡Z cvwi‡e Ges, cÖ‡qvR‡b, D³ wkÿv cÖwZôv‡bi cÖavb ev KZ©„c‡ÿi weiæ‡× cÖ‡qvRbxq e¨e ’v MÖn‡Yi Rb¨ D³ cÖwZôv‡bi wbqš¿YKvix KZ©„cÿ‡K mycvwik cÖ vb Kwi‡e|

34| MY ¯ ’vc bvq c Öw Z eÜ x e¨w ³i cª‡ ekMg ¨Z v w bw ðZ Ki Y|(1) AvcvZZ ejer Ab¨ †Kvb AvB‡b hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, MY¯’vcbvq cÖwZeÜx e¨w³i cÖ‡ekMg¨Zv wbwðZK‡í Building Construction Act, 1952 (East Bengal Act II of 1953) I Z`axb cÖYxZ wewa-weavb AbymiY Kwi‡Z nB‡e|

8796 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

(2) Dc-aviv (1) G hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, me©mvaviY Mgb K‡i GBiƒc we`¨gvb mKj MY ’vcbv, GB AvBb Kvh©Ki nBevi ci, h_vkxNª I hZ ~i m¤¢e, cÖwZeÜx e¨w³‡`i Av‡ivnb, PjvPj I e¨envi Dc‡hvMx Kwi‡Z nB‡e|

[e¨vL¨v: GB avivq ÕMY¯’vcbvÕ ewj‡Z me©mvaviY Mgb ev PjvPj K‡i Ggb mKj miKvwi I †emiKvwi BgviZ ev feb, cvK©, †÷kb, e›`i, Uvwg©bvj I moK‡K eySvB‡e|]

35| c Öw Z ew ÜZ vi K vi ‡Y K ‡ g© w bhy³ bv K i v, BZ ¨vw ` |(1) AvcvZZ ejer Ab¨ †Kvb AvB‡b hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, †hvM¨Zv _vKv m‡Ë¡I, cÖwZewÜZvi aib Abyhvqx, Dc‡hvMx †Kvb K‡g© wbhy³ nB‡Z ‡Kvb cÖwZeÜx e¨w³‡K ewÂZ ev Zvnvi cÖwZ ˆelg¨ Kiv ev Zvnv‡K evavMÖ Í Kiv hvB‡e bv|

(2) †Kvb Kg© †Kvb cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ Dc‡hvMx wKbv GB g‡g© †Kvb cÖkœ DÌvwcZ nB‡j, D³ wel‡q RvZxq mgšq KwgwU cÖ‡qvRbxq wb‡ ©kbv cÖ vb Kwi‡e Ges GZ &wel‡q RvZxq mgšq KwgwUi wb‡ ©kbv P‚ovšÍ ewjqv MY¨ nB‡e|

36| ˆe lg ¨ w bw l× K iY I ÿw Zc~i Y cÖ vb|(1) GB AvB‡bi Ab¨ †Kvb weav‡b wfbœZi hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, cÖwZeÜx e¨w³i AwaKvi msµvšÍ wel‡q †Kvb e¨w³ ev cÖwZôvb ev KZ©„cÿ ev ms¯’v †Kvb cÖKvi ˆelg¨ cÖ k©b ev ˆelg¨g~jK AvPiY Kwi‡Z cvwi‡e bv|

(2) †Kvb e¨w³ ev cÖwZôvb ev KZ©„cÿ ev ms¯’v †Kvb cÖKvi ˆelg¨ cÖ k©b ev ˆelg¨g~jK AvPiY Kwi‡j A_ev ‡Kvb Kv‡h©i Øviv wKsev †Kvb KvR Kiv nB‡Z weiZ _vwKevi Kvi‡Y A_ev GB AvB‡b DwjøwLZ †Kvb AwaKvi nB‡Z ewÂZ nBevi Kvi‡Y †Kvb cÖwZeÜx e¨w³ ÿwZMÖ Í nB‡j `vqx e¨w³ ev cÖwZôv‡bi weiæ‡× h_vh_ ÿwZc~iY `vex Kwiqv mswkøó †Rjv KwgwUi wbKU Av‡e`b Kiv hvB‡e|

(3) Dc-aviv (2) Gi Aaxb †Kvb ÿwZc~i‡Yi Av‡e`b Kiv nB‡j ‡Rjv KwgwU, cÖ‡qvR‡b, wba©vwiZ c×wZ‡Z, welqwU AbymÜvb Ges ïbvbx MÖnY Kwiqv, Z &KZ©„K wbw ©ó mgqmxgvi g‡a¨, D³ Dc-avivq DwjøwLZ ‰elg¨ `~i Kivi Rb¨ ev, †ÿÎgZ, AwaKvi ev¯Íevq‡bi Rb¨ mswkøó e¨w³ ev cÖwZôv‡bi cÖwZ Av‡`k cÖ vb Kwi‡e|

(4) Dc-aviv (3) Gi Aaxb †Rjv KwgwU KZ©„K wbw ©óK…Z mgqmxgvi g‡a¨ Dc-aviv (2) G DwjøwLZ ‰elg¨ ~i Kiv bv nB‡j ev, †ÿÎgZ, AwaKvi ev Íevqb Kiv bv nB‡j ‡Rjv KwgwU ÿwZMÖ Í e¨w³i ÿwZMÖ ÍZvi gvÎv Ges `vqx e¨w³ ev cÖwZôv‡bi mvg_© we‡ePbv Kwiqv ÿwZc~i‡Yi cwigvY wba©viYc~e©K, ÿwZc~iY cÖ v‡bi Rb¨ `vqx e¨w³ ev cÖwZôv‡bi cÖwZ Av‡`k cÖ vb Kwi‡Z cvwi‡e|

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8797

(5) ‡Kvb e¨w³ Dc-aviv (4) Gi Aaxb ‡Rjv KwgwU KZ©„K cÖ Ë †Kvb Av‡`k Øviv msÿzä nB‡j D³iƒc Av‡`k cÖ v‡bi ZvwiL nB‡Z cieZx© 30 (wÎk) Kvh©w`e‡mi g‡a¨ RvZxq wbe©vnx KwgwUi wbKU Avwcj Kwi‡Z cvwi‡e:

Z‡e kZ© _v‡K †h, RvZxq wbe©vnx KwgwU hw` GB g‡g© mš‘ó nq †h, AvwcjKvix hyw³m½Z Kvi‡Y D³ mgqmxgvi g‡a¨ Avwcj `v‡qi Kwi‡Z cv‡i bvB, Zvnv nB‡j KwgwU, ¯xq we‡ePbvq, D³ mgqmxgv AwZevwnZ nBevi ci AbwaK 30 (wÎk) w`‡bi g‡a¨ Avwcj Av‡e`b MÖnY Kwi‡Z cvwi‡e|

(6) RvZxq wbe©vnx KwgwU Dc-aviv (5) Gi Aaxb Avwcj Av‡e`b cÖvwßi cieZx© 45 (cuqZvwjøk) w`‡bi g‡a¨, cÖ‡qvR‡b, wba©vwiZ c×wZ‡Z welqwU ïbvbx MÖnY Kwiqv, AvwcjKvixi AbyK~‡j cÖ‡qvRbxq Av‡`k cÖ vb Kwi‡e A_ev, Z &we‡ePbvq MÖnY‡hvM¨ bv nB‡j, AvwcjwU LvwiR Kwi‡e|

(7) Dc-aviv (6) Gi Aaxb cÖ Ë RvZxq wbe©vnx KwgwUi wm×všÍ P‚ovšÍ Ges mswkøó mKj c‡ÿi Rb¨ eva¨Zvg~jK nB‡e|

(8) GB avivi Aaxb ÿwZc~iY cÖ v‡bi Rb¨ Av‡`kcÖvß nB‡j, `vqx e¨w³ ev cÖwZôvb mswkøó Av‡`‡k DwjøwLZ mgqmxgvi g‡a¨ Av‡e`bKvix‡K ÿwZc~i‡Yi A_© cÖ vb Kwi‡Z eva¨ _vwK‡e|

(9) GB AvB‡bi Aaxb cwi‡kva‡hvM¨ †Kvb ÿwZc~iY wbw ©ó mg‡qi g‡a¨ cwi‡kva Kiv bv nB‡j Zvnv mswkøó e¨w³ ev cÖwZôv‡bi wbKU nB‡Z Public Demands Recovery Act,

1913 (Act IX of 1913) Gi weavb Abyhvqx e‡Kqv f~wg ivR¯^ †h c×wZ‡Z Av`vq Kiv nq †mB c×wZ‡Z Av`vq‡hvM¨ nB‡e Ges Av`vqv‡šÍ cÖwZeÜx e¨w³‡K cÖ vb Kiv nB‡e|

(10) GB AvB‡bi Aaxb Av‡ivwcZ ÿwZc~i‡Yi A_© Av`v‡qi myweav‡a© RvZxq wbe©vnx KwgwU mswkøó e¨w³, KZ©„cÿ ev cÖwZôv‡bi e¨vsK wnmve wd«R Kivi Rb¨ mswkøó e¨vsK‡K Aby‡iva Kwi‡Z cvwi‡e|

(11) GB avivq wfbœiƒc hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, †Kvb e¨w³ ev cÖwZôv‡bi Ae‡njv, AMÖvn¨Zv ev Ab¨ ‡Kvb Kv‡h©i Kvi‡Y hw` †Kvb e¨w³ cÖwZewÜZvi wkKvi nb, †m‡ÿ‡Î cÖZ¨ÿ ev c‡ivÿfv‡e `vqx e¨w³ ev cÖwZôv‡bi weiæ‡× h_vh_ ÿwZc~iY Av`v‡qi Rb¨ Dchy³ Av`vj‡Z gvgjv `v‡qi Kiv hvB‡e|

37| Ac i va I ` Ð|(1) †Kvb e¨w³ cÖwZewÜZvi Kvi‡Y †Kvb cÖwZeÜx e¨w³i AvB‡bi Avkªq jv‡f cÖwZeÜKZv m„wó ev m„wói †Póv Kwi‡j Dnv GB AvB‡bi Aaxb Aciva nB‡e Ges wZwb D³ Aciv‡ai Rb¨ AbwaK 3 (wZb) erm‡ii Kviv`Ð ev AbwaK 5 (cuvP) jÿ UvKv A_© Ð ev Dfq `‡Ð `wÐZ nB‡eb|

8798 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

(2) †Kvb e¨w³ DËivwaKvim~‡Î cÖvc¨ m¤úwË eȇbi †ÿ‡Î cÖwZewÜZvi Kvi‡Y ‡Kvb cÖwZeÜx e¨w³‡K cÖvc¨ wnm¨v nB‡Z ewÂZ Kwi‡j Dnv GB AvB‡bi Aaxb Aciva nB‡e Ges wZwb D³ Aciv‡ai Rb¨ AbwaK 3 (wZb) erm‡ii Kviv`Ð ev AbwaK 5 (cuvP) jÿ UvKv A_© Ð ev Dfq `‡Ð `wÐZ nB‡eb|

(3) †Kvb e¨w³ cÖwZeÜx e¨w³i †Kvb m¤ú` AvZ¥mvr Kwi‡j Dnv GB AvB‡bi Aaxb Aciva nB‡e Ges wZwb D³ Aciv‡ai Rb¨ AbwaK 3 (wZb) erm‡ii Kviv`Ð ev AbwaK 5 (cuvP) jÿ UvKv A_© Ð ev Dfq `‡Ð `wÐZ nB‡eb|

(4) †Kvb e¨w³ cvV¨cy¯ÍKmn †h ‡Kvb cÖKvkbv Ges MYgva¨‡g cÖZ¨ÿ ev c‡ivÿfv‡e cÖwZeÜx e¨w³ ev cÖwZewÜZv m¤ú‡K© †bwZevPK, åvšÍ I ÿwZKi aviYv cÖ vb ev †bwZevPK k‡ãi e¨envi ev e¨env‡ii gva¨‡g e¨½ Kwi‡j Dnv GB AvB‡bi Aaxb Aciva nB‡e Ges wZwb D³ Aciv‡ai Rb¨ AbwaK 3 (wZb) erm‡ii Kviv`Ð ev AbwaK 5 (cuvP) jÿ UvKv A_© Ð ev Dfq `‡Ð `wÐZ nB‡eb|

(5) †Kvb e¨w³ AmZ¨ ev wfwËnxb Z_¨ cÖ v‡bi gva¨‡g cÖwZeÜx e¨w³ wnmv‡e wbewÜZ nB‡j ev cwiPqcÎ MÖnY Kwi‡j Dnv GB AvB‡bi Aaxb Aciva nB‡e Ges wZwb D³ Aciv‡ai Rb¨ AbwaK 1 (GK) erm‡ii Kviv`Ð ev AbwaK 10 (`k) nvRvi UvKv A_© Ð ev Dfq `‡Ð `wÐZ nB‡eb|

(6) †Kvb e¨w³ RvwjqvwZi gva¨‡g cwiPqcÎ ˆZix Kwi‡j Dnv GB AvB‡bi Aaxb Aciva nB‡e Ges wZwb D³ Aciv‡ai Rb¨ AbwaK 7 (mvZ) erm‡ii Kviv`Ð ev AbwaK 5 (cuvP) jÿ UvKv A_© Ð ev Dfq `‡Ð `wÐZ nB‡eb|

38| g vg j v ` v‡q i, Avg j‡ hvM¨Z v, BZ ¨vw` |(1) †dŠR`vix Kvh©wewa‡Z hvnv wKQzB _vKzK bv †Kb, GB AvB‡bi Aaxb msNwUZ †Kvb Aciv‡ai Rb¨ msÿzä cÖwZeÜx e¨w³ ¯qs A_ev Zvnvi gvZv-wcZv, ‰ea ev AvBbvbyM AwffveK A_ev cÖwZeÜx e¨w³i msMVb gvgjv `v‡qi Kwi‡Z cvwi‡eb|

(2) GB AvB‡bi Aaxb msNwUZ Aciv‡ai wePvi cÖ_g †kªwYi wePvwiK g¨vwR‡÷ª‡Ui Av`vj‡Z wePvi‡hvM¨ nB‡e|

(3) GB AvB‡bi Aaxb msNwUZ Acivamg~n A-Avgj‡hvM¨ (non-cognizable),

Av‡cvl‡hvM¨ (compoundable) Ges Rvwgb‡hvM¨ (bailable) nB‡e|

39| † dŠ R ` vi x K vh©w ew ai c Ö‡ q vM|GB AvB‡bi Aaxb msNwUZ Aciv‡ai Z`šÍ, wePvi I Avwcjmn mswkøó Ab¨vb¨ wel‡q †dŠR`vix Kvh©wewa cÖ‡hvR¨ nB‡e|

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8799

40| † K v¤ c vw b KZ©„K Ac i va msN Ub|GB AvB‡bi †Kvb weavb j•NbKvix e¨w³ hw` †Kv¤cvwb nq, Zvnv nB‡j D³ †Kv¤cvwbi cÖ‡Z¨K cwiPvjK ev e¨e¯’vcK ev mwPe ev Ab¨ †Kvb Kg©KZ©v ev G‡R›U weavbwU j•Nb Kwiqv‡Qb ewjqv MY¨ nB‡e, hw` bv wZwb hw` cÖgvY Kwi‡Z cv‡ib †h, D³ j•Nb Zvnvi AÁvZmv‡i msNwUZ nBqv‡Q A_ev D³ j•Nb †iva Kwievi Rb¨ wZwb h_vmva¨ †Póv Kwiqv‡Qb|

[e¨vL¨v|GB avivq

(K) Ô† K v¤ c vw bÕ ewj‡Z †Kvb mswewae× ms¯’v, evwYwR¨K cÖwZôvb, Askx`vix Kvievi, mwgwZ, msN ev msMVbI AšÍf©y³ nB‡e; Ges

(L) evwYwR¨K cÖwZôv‡bi †ÿ‡Î Ôc wi Pvj K Õ ewj‡Z Dnvi †Kvb Askx`vi ev cwiPvjbv †ev‡W©i m`m¨I AšÍf©y³ nB‡e|]

41| w ew a cÖY q ‡ bi ÿgZ v|GB AvB‡bi D‡Ïk¨ c~iYK‡í miKvi, miKvwi †M‡R‡U cÖÁvcb Øviv, wewa cÖYqb Kwi‡Z cvwi‡e|

42| A¯ úóZ v ` ~i xKi Y|GB AvB‡bi †Kvb weavb Kvh©Ki Kwievi †ÿ‡Î †Kvb A¯úóZv †`Lv w`‡j miKvi, miKvwi †M‡R‡U cÖÁvcb Øviv, GB AvB‡bi weavbvewji mwnZ m½wZc~Y© nIqv mv‡c‡ÿ, D³iƒc A¯úóZv `~i Kwi‡Z cvwi‡e|

43| AvB‡ bi Bs‡ i w R Abyev` c ÖK vk|GB AvBb cÖeZ©‡bi ci miKvi, cÖ‡qvRb‡ev‡a, miKvwi †M‡R‡U cÖÁvcb Øviv, GB AvB‡bi evsjv cv‡Vi Bs‡iwR‡Z Ab~w`Z GKwU wbf©i‡hvM¨ cvV (Authentic English Text) cÖKvk Kwi‡Z cvwi‡e:

Z‡e kZ© _v‡K †h, evsjv cvV I Bs‡iwR cv‡Vi g‡a¨ we‡iv‡ai †ÿ‡Î evsjv cvV cÖvavb¨ cvB‡e|

44| i w nZK iY I † ndvR Z|(1) GB AvBb cÖeZ©‡bi m‡½ m‡½ evsjv‡`k cÖwZeÜx Kj¨vY AvBb, 2001 (2001 m‡bi 12 bs AvBb) iwnZ nB‡e|

(2) Dc-aviv (1) Gi Aaxb iwnZ nIqv m‡Ë¡I, D³ iwnZ AvB‡bi Aaxb K…Z mKj KvRKg© ev M„nxZ e¨e¯’v GB AvB‡bi Aaxb K…Z ev M„nxZ nBqv‡Q ewjqv MY¨ nB‡e Ges GB AvBb Kvh©Ki nBevi Zvwi‡L Awb®úbœ Kvh©vw`, hZ ~i m¤¢e, GB AvB‡bi Aaxb wb®úbœ Kwi‡Z nB‡e|

8800 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

Z dw mj [ aviv 2(7) `ªóe¨ ]

c Öw Z eÜ x e¨w ³i Aw aK vi myi ÿv K vh©µ g

1| kbv³K i Y (Detection) :

(K) mKj cÖwZeÜx e¨w³i cwimsL¨vb I DcvË msMÖ‡ni wbwgË Rwic Kvh©µg

cwiPvjbv Kiv; (L) Av`gïgvwimn †`‡k cwiPvwjZ mKj ïgvwi ev Rwi‡c cÖwZewÜZvmn cÖwZeÜx

e¨w³ kbv³ Kiv; (M) cÖwZewÜZvi wkKvi nB‡Z cv‡i Ggb wkï‡K kbv³Ki‡Yi e¨e¯’v Kiv; (N) cÖwZeÜx e¨w³‡`i GKwU c„_K ZvwjKv cÖYqbmn c~Y©v½ WvUv‡eBR ˆZix Ges

†K› ªxq ch©v‡q wba©vwiZ c×wZ‡Z msiÿYmn e¨envi Dc‡hvMx Dcv‡q nvjbvMv`Ki‡Yi e¨e¯’v Kiv; Ges

(O) kbv³Ki‡Yi wbwgË Dchy³ cÖwkÿYcÖvß Rbe‡ji e¨e¯’v Kiv|

2| Aeavq b I c w i K íbv (Assessment & Planning):

(K) cÖwZeÜx e¨w³i cÖwZewÜZvi KviY, mgm¨v, mnvqK m¤ú` I m¤¢vebv wba©vwiZ

c×wZ‡Z wPwýZKiY, cwiKíbv cÖYqb, ev Íevqb I g~j¨vqb Kiv; Ges (L) cÖwZewÜZvi aib we‡ePbv Kwiqv GB AvB‡bi weavb Abymv‡i h_vh_ e¨e¯’v MÖnY

Kiv|

3| ¯ v¯ ’ ‡ mev (Health Services):

(K) cÖwZeÜx wkï I cÖwZeÜx e¨w³i Lv`¨ wbivcËv I cywó wbwðZK‡í h_vh_ c`‡ÿc MÖnY Kiv;

(L) wkky, bvix, cÖexY I eûgvwÎK cÖwZeÜx e¨w³i AwaKZi cÖwZewÜZvi SuywK n«vm I

cÖwZ‡ivag~jK e¨e¯’v MÖnY Kiv; (M) gvbwmK Amy¯’ZvRwbZ cÖwZeÜx e¨w³ Ges `xN©‡gqvw` wPwKrmvi cÖ‡qvRb

iwnqv‡Q, GBiƒc cÖwZeÜx yt ’ e¨w³i Rb¨ webvg~‡j¨ wPwKrmv †mev I mnvqK DcKi‡Yi e¨e ’vmn, †ÿÎgZ, wPwKrmv LiP RvZxq ivR¯ †ev‡W©i c~e©vby‡gv`b mv‡c‡ÿ Ki †iqv‡Zi myweav cÖ vb;

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8801

(N) †emiKvwi nvmcvZvj ev wK¬wbKmg~‡n `yt ’ cÖwZeÜx e¨w³i wPwKrmv e¨q n«vmK‡í c`‡ÿc MÖnY Kiv; Ges

(O) miKvwi nvmcvZvj I ¯v¯’ ‡K‡› ª cªwZeÜx e¨w³i wPwKrmvi Rb¨ wPwKrmv

DcKi‡Yi e¨e ’vmn wPwKrmK, mgvRKg©x I ¯v ’ Kgx©‡`i cªwkÿ‡Yi e¨e ’v Kiv|

4| f vlv I † hvMv‡ hvM (Language & Communication):

(K) Pvwn`vi wfbœZv we‡ePbv Kwiqv, †ÿÎgZ, Bkviv fvlv, †eªBj, ¯úk© †hvMv‡hvM,

wPÎgva¨g †hvMv‡hvM, Kg©mnvqK I Kw¤úDUviwfwËK eûgvwÎK †hvMv‡hvM c×wZmn mKj e¨envi Dc‡hvMx †hvMv‡hv‡Mi Dcvq, aib I c×wZi ¯xK…wZ I e¨envi‡K DrmvwnZ Kiv;

(L) cÖwgZ evsjv Bkviv fvlv cÖYqb I Dbœq‡b cÖvwZôvwbK Kvh©µg MÖnY Kiv; (M) nvmcvZvj, Av`vjZ, _vbv I wkÿv cÖwZôvbmn me©Î evsjv Bkviv fvlvi e¨envi

wbwðZ Kwievi j‡ÿ¨ Kvh©Ki c`‡ÿc MÖnY Kiv Ges cÖ‡qvR‡b ¯úxP GÛ j¨v½y‡qR †_ivwc÷ Gi e¨e¯’v Kiv; Ges

(N) †ckv`vi Bkviv fvlvi †`vfvlx m„wó‡Z mnvqZv Kiv Ges kªeYcÖwZeÜx e¨w³ I

evKcÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ myjf g~‡j¨ A_ev webvg~‡j¨ †`vfvlxi †mevcÖvwßi e¨e ’v Kiv|

5| c Ö‡ ekMg ¨Z v (Accessibility):

(K) miKvwi, mswewae× I †emiKvwi ms ’v ev cÖwZôvb Ges Zvnv‡`i KZ…©K cÖ Ë myweav I †mevmg~‡n cÖwZeÜx e¨w³i cÖ‡ekMg¨Zv I hvZvqv‡Zi my‡hvM m„wói e¨e¯’v Kiv;

(L) Dcwi-D³ `dv (K) Gi Aaxb wbgœewY©Z †mev I myweavmg~n AšÍf©y³ _vwK‡e, h_v :

(A) feb, hvbevnb, iv ÍvNvU, wkÿv I cÖwkÿY cÖwZôvb, nvmcvZvj, Av`vjZ, cywjk‡÷kb, †ij‡÷kb, evmUvwg©bvj, jÂUvwg©bvj, wegvbe›`i, mgy`ªe›`i, †bŠe›`i, ’je›`i, y‡h©vMKvjxb Avkªq‡K› ª, mvB‡K¬vb †m›Uvi, mvs¯‹…wZK Abyôv‡bi ¯’vb, cwi‡levi ’vb, we‡bv`b I †Ljvayjvi ’vb, `k©bxq ’vb, cvK©, MÖš’vMvi, MY‡kŠPvMvi, Ges AvÛvicvm I IfvieªxRmn RbM‡Yi wbqwgZ hvZvqv‡Zi mKj ’vb, BZ¨vw`;

(Av) Z_¨, †hvMv‡hvM, Z_¨ I †hvMv‡hvM cÖhyw³, wPwKrmv‡mev, e¨vswKs‡mev Ges ˆe`y¨wZK I Riæix †mevmn mKj †mev;

8802 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

(M) cÖ‡KŠkj we`¨v cvVµ‡g ÔcÖwZeÜx e¨w³i cÖ‡ekMg¨ZvÕ cÖZ¨qwU AšÍf©yw³i j‡ÿ¨ c`‡ÿc MÖnY Kiv;

(N) †`kxq wewfbœ gy`ªvi cv_©K¨ mn‡R wbY©vq‡bi j‡ÿ¨ c`‡ÿc MÖnY Kiv; Ges

(O) RvZxq wkÿvµg I cvV¨cy¯ÍK †evW© (GbwmwUwe) Gi cvV¨cy¯ÍKmg~n Ges

wewfbœ MÖš’vMv‡ii eBmg~n B-jvwb©s cø vUdg© Gi gva¨‡g GKwU MÖnY‡hvM¨ I h‡_vchy³ cÖhyw³ e¨envi Kwiqv cÖwZeÜx e¨w³i cÖ‡ekMg¨ Dc‡hvMxKi‡Yi j‡ÿ¨ c`‡ÿc MÖnY Kiv|

6| Z _ ¨ w ew bg q Ges Z _ ¨ I † hvMv‡ hvM c Öhyw ³ (Sharing Information and

Information & Communication Technology):

(K) miKvwi, †emiKvwi Ges e¨w³gvwjKvbvaxb ms¯’v KZ©„K MYgva¨g I B›Uvi‡bUmn Ab¨vb¨fv‡e me©mvavi‡Yi Rb¨ cÖPvwiZ mKj Z_¨ I †mev, h_v: I‡qe A¨v‡·wmwewjwU, wfwWI mvemvB‡Uj I AwWI †Wmwµckb, w¯Œb wiWvi, †U·U Uz ¯úxP, BZ¨vw`i h‡_vchy³ e¨envi Dc‡hvMx c×wZ I cÖhyw³i gva¨‡g cÖwZeÜx e¨w³i cÖvwßi wbwgË c`‡ÿc MÖnY Kiv Ges GZ &j‡ÿ¨ Z_¨ I †mev cÖ vbKvix cÖwZôvbmg~n‡K DrmvwnZ Kiv;

(L) me©mvavi‡Yi Rb¨ †h g~‡j¨ Kb‡U›U ˆZwi Kiv nq, cÖwZewÜZvi aib Abyhvqx

h‡_vchy³ e¨envi Dc‡hvMx B-‡U·U, †e&ªBj, jvR© wcÖ›U I AwWImn Ab¨vb¨ MÖnY‡hvM¨ c×wZ I cÖhyw³i gva¨‡g cÖwZeÜx e¨w³i cÖvwßi j‡ÿ¨ c`‡ÿc MÖnY Kiv;

(M) miKvwi wewfbœ ms¯’v KZ©„K me©mvavi‡Yi Rb¨ cÖ Ë B-‡mev cÖ v‡bi wewfbœ

gva¨g‡K cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ mnR cÖ‡ekvwaKvi I e¨envi wbwðZ Kwievi Rb¨ c`‡ÿc MÖnY Kiv;

(N) cÖwZeÜxevÜe Z_¨ I †hvMv‡hvM cÖhyw³ mvgMÖx Drcv`b I weZiY wbwðZK‡í

c`‡ÿc MÖnY Kiv; (O) miKvwi I †emiKvwi ms¯’vq Kg©iZ cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ h‡_vchy³ mdU&Iq¨vi

Ges nvW©Iq¨vi ms‡hvR‡bi e¨e¯’v MÖnY Kiv; (P) miKvwi-†emiKvwi †Uwjwfk‡b Bkviv fvlvq msev` Ges Abyôvbmg~n m¤cÖPv‡ii

c`‡ÿc MÖnY Kiv; (Q) Z_¨ I †hvMv‡hvM cÖhyw³ cÖ‡ekMg¨ hš¿vsk ev cÖhyw³mg~n cÖwZeÜx e¨w³i

µqÿgZvi AvIZvq Avwbevi e¨e¯’v Kiv;

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8803

(R) cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ Z_¨ I †hvMv‡hvM cÖhyw³ m¤úwK©Z cÖwkÿY cÖ v‡bi c`‡ÿc MÖnY Kiv;

(S) cÖwZeÜx e¨w³i e¨env‡ii D‡Ï‡k¨ ’vwcZ Z_¨ I cÖhyw³ e¨envi †K› ªmg~‡n,

†ÿÎgZ, AMÖvwaKviwfwˇZ we y¨r, cvwb I M¨vm ms‡hvM cÖ v‡bi e¨e¯’v Kiv; Ges

(T) mve‡gwib †Ke‡ji e¨vÛDB_& Z_v eªWe¨vÛ mvwf©m cÖ v‡bi †ÿ‡Î cÖwZeÜx

e¨w³i miKvwi mn‡hvwMZv ev mnRjf¨Zv wbwðZ Kiv|

7| Pj b (Mobility):

(K) mgqgZ I myjf g~‡j¨ cÖwZeÜx e¨w³i m‡e©vËg ¯v‡_©i cwicš’x bv nB‡j, Zvnvi B”Qv Abyhvqx, e¨w³MZ PjvP‡j mnvqZvi wbwgË e¨e ’v MÖnY Kiv Ges Z &j‡ÿ¨ gvbm¤§Z Pjb mnvqK hš¿, DcKiY, mnvqK cÖhyw³ Ges Pjb I †hvMv‡hv‡Mi †ÿ‡Î gvbe mn‡hvwMZvi jf¨Zv wbwðZK‡í c`‡ÿc MÖnY Kiv;

(L) Pjb mnvqK hš¿, DcKiY, mnvqK cÖhyw³ cÖ ‘ZKvix cÖwZôvbmg~n‡K cÖwZeÜx

e¨w³i Pj‡bi m¤¢ve¨ mKj w`K we‡ePbv Kwi‡Z DrmvwnZ Kiv Ges Z &j‡ÿ¨ M‡elYvKg© cwiPvjbvmn mnvqK DcKiYvw` Avg`vwbi Dci cª‡hvR¨ ïéKi †iqv‡Zi e¨e ’v Kiv;

(M) cÖwZeÜx e¨w³ Ges Kg©iZ mnvqK Kgx©‡`i‡K cÖwZeÜx e¨w³i Pj‡bi †KŠkj

m¤ú‡K© cÖwkÿY `v‡bi c`‡ÿc MÖnY Kiv; Ges (N) cwiPqcÎ enbKvix cÖwZeÜx e¨w³ I Zvnvi GKRb mn‡hvMx m½xi Rb¨ evm,

†Uªb, wegvb I Rjhv‡b †iqvZxnv‡i fvov wba©viYmn enb‡hvM¨ gvjvgvj cwien‡bi my‡hvM m„wó Ges mKj cÖKvi hvbevn‡b Avmb msiÿ‡Yi wbwgË c`‡ÿc MÖnY Kiv|

8| mnvq K † mev I c ybe© vmb (Habilitation and Rehabilitation):

(K) cwievi ev mgvRwfwËK cybe©vmb Kg©m~wP MÖnY Kiv Ges †emiKvwi D‡`¨vM‡K

Drmvn cÖ vb Kiv; (L) kvixwiK, Av‡eMxq I eyw×e„wËK weKvk wbwðZK‡í wba©vwiZ c×wZ‡Z c`‡ÿc

MÖnY Kiv;

8804 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

(M) †ÿÎgZ, hyw³m½Z Kvi‡Y cvwievwiK cwi‡e‡k we‡kl hZœ I cwiPh©v ewÂZ cÖwZeÜx e¨w³, we‡klZ gvbwmK Amy ’ZvRwbZ cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ cÖwZôvbwfwËK cybe©vmb wbwðZK‡í cÖ‡qvRbxq msL¨K cÖwZôvb cÖwZôv Ges we`¨gvb cÖwZôvbmg~n cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ Dc‡hvMxKi‡Yi c`‡ÿc MÖnY Kiv ;

(N) cÖwZewÜZvi aib Abyhvqx b~¨bZg †mevgvb (minimum care of

standard) wba©viY Kiv Ges †ckv`vi †mev`vZv (professional

caregiver) ˆZwii j‡ÿ¨ wba©vwiZ c×wZ‡Z c`‡ÿc MÖnY Kiv; Ges (O) miKv‡ii bxwZgvjv mv‡c‡ÿ, miKvwi-†emiKvwi, mswewae× ms¯’v I

¯’vbxq KZ©„c‡ÿi cÖwZôv‡b Kg©iZ cÖwZeÜx wkïi gvZv-wcZv‡K mswkøó cÖwZeÜx wkïi wkÿv-cÖwkÿY cÖwZôvb GjvKvq wb‡qvM-e`jxi e¨e¯’v Kiv|

9| w kÿv I c Öw kÿY (Education & Training) :

(K) ¯vfvweK ¯‹zjMvgx wkï A‡cÿv cÖwZeÜx wkïi wkÿv ïiæi eqm wkw_j Kiv; (L) h_vh_ wkÿv DcKiY cª ‘Z I weZiYmn cÖ‡qvRbxq c`‡ÿc MÖnY Kiv; (M) GKxf~Z wkÿv ev¯Íevq‡bi j‡ÿ¨ wkÿv cÖwZôvbmg~‡n cÖwZeÜx wkÿv_©xi Pvwn`vi

wfbœZv we‡ePbvq ÔcÖ‡qvRbxq ¯v”Q‡›`¨i Rb¨ Dc‡hvMx cwi‡ek I b¨vh¨ my‡hvM myweavÕi (reasonable accommodation) e¨e¯’v MÖnY Kiv;

(N) cÖwZewÜZvi aib I wj½ Abyhvqx Pvwn`vi wfbœZv we‡ePbvq mgwšZ we‡kl wkÿv

I e„wËg~jK cÖwkÿY Kvh©µg Pvjy Kiv Ges we`¨gvb KvwiMwi-e„wËg~jK wkÿv I cÖwkÿY Kvh©µ‡g cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ cÖ‡ekMg¨Zv wbwðZ Kiv;

(O) we‡kl wkÿv cÖwZôvbmg~n‡K g~javivi wkÿv cÖwZôv‡bi mv‡_ m¤ú„³Ki‡Yi

j‡ÿ¨ c`‡ÿc MÖnY Kiv; (P) wkÿv e¨e¯’vi mKj ͇i Kg©iZ †ckvRxex I Kgx©‡`i Rb¨ wba©vwiZ c×wZ‡Z

cÖwkÿY cÖ v‡bi c`‡ÿc MÖnY Kiv; (Q) cÖwZewÜZvi aib Abyhvqx Pvwn`vi wfbœZv we‡ePbvq cixÿvq AskMÖn‡Yi Kvh©Ki

c×wZ D™¢veb I cÖ‡qvM Kiv:

Z‡e kZ© _v‡K †h, GBiƒc c×wZ cÖ‡qvM nBevi c~e© ch©šÍ mKj cixÿvq `„wócÖwZeÜx e¨w³, †ÿÎgZ, kvixwiK cÖwZeÜx e¨w³ I †mwieªvj cvjwmRwbZ cÖwZeÜx e¨w³ †hb mn‡R I myjf g~‡j¨ ev webvg~‡j¨ h_vh_ kÖæwZ‡jL‡Ki †mev cvB‡Z cv‡ib, Z &j‡ÿ¨ cÖ‡qvRbxq e¨e ’v MÖnY Kiv;

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8805

(R) †gavi wfwˇZ fwZ©i †ÿ‡Î wkÿv cÖwZôvbmg~‡n cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ b¨vh¨ I Kvh©Kifv‡e †KvUv msiÿY Kiv;

(S) cÖwZeÜx wkï, we‡klZ ˆewkó¨m¤úbœ wkïi wkÿv I cÖwkÿ‡Yi wbwgË mswkøó

gvZv-wcZv ev AwffveK, wkÿK Ges hZœcÖ vq‡Ki cÖwkÿY cÖ v‡bi c`‡ÿc MÖnY Kiv;

(T) cÖ‡qvRbxqZvi wbwi‡L cÖwZeÜx wkÿv_©x‡`i wkÿve„wË cÖ v‡bi c`‡ÿc MÖnY

Kiv; Ges (U) cÖwZewÜZvi aib Abyhvqx Pvwn`vi wfbœZv we‡ePbvcÖm~Z Zvnv‡`i mÿgZv

wba©viYc~e©K cvVµg (curriculam) cÖYqb Kiv|

10| K g ©ms¯ ’vb (Employment) :

(K) h_vh_ bxwZgvjvi AvIZvq miKvwi I †emiKvwi ch©v‡q cªwZeÜx e¨w³i Rb¨ Dchy³ Kg©‡ÿÎ kbv³KiYmn AMÖvwaKvi wfwˇZ PvKzwii my‡hvM m„wó Kiv Ges GB ‡ÿ‡Î †emiKvwi D‡`¨v³vMY‡K ÔRvZxq ivR¯ †ev‡W©i c~e©vby‡gv`b mv‡c‡ÿ KiÕ †iqv‡Zi myweav cÖ vb Kiv;

(L) cÖwZeÜx e¨w³i AvZ¥Kg©ms¯’vb, e¨emvq D‡`¨vM ev wbR¯^ e¨emv mwµqfv‡e Pvjy

Kwievi Rb¨ AMªvwaKvi wfwˇZ e¨vswKs †mev wKsev FY cÖvw߇Z ˆelg¨nxb AvPiY, †ÿÎgZ, we y¨r, M¨vm, I cvwb ms‡hvMmn evwYwR¨K myweavw` wbwðZ Kiv;

(M) mKj cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ mswkøó AvBb I wewagvjvi Av‡jv‡K mgevq mwgwZ

MV‡b AMÖvwaKvi I Drmvn cÖ vb Kiv; (N) Kg© ’‡j cÖwZeÜx e¨w³i Pvwn`vi wfbœZv we‡ePbvq cÖ‡qvRbxq ¯v”Q‡›`¨i Rb¨

Dc‡hvMx cwi‡ek I b¨vh¨ my‡hvM myweavi (reasonable accommodation) e¨e¯’v Kiv;

(O) miKv‡ii bxwZgvjv mv‡c‡ÿ, miKvwi-†emiKvwi, mswewae× ms¯’v I ’vbxq

KZ©„c‡ÿi PvKzwi‡Z wb‡qv‡Mi †ÿ‡Î cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ wba©vwiZ eqmmxgv wkw_jKiY Ges h_vh_ †KvUv msiÿ‡Yi e¨e¯’v Kiv; Ges

(P) cÖwZeÜx e¨w³i mÿgZv Abyhvqx ÿz`ª cybive„wËg~jK wKš‘ Drcv`‡bi

Rb¨ ¸iæZ¡c~Y© Kg© wba©viY Kiv Ges Z`vbyhvqx Zvnv‡`i‡K K‡g© wb‡qv‡Mi e¨e¯’v Kiv|

8806 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

11| mvg vw R K w bi vc Ëv (Social Security) :

(K) we`¨gvb mvgvwRK wbivcËv †eóbx (social safety-net programme) I `vwi ª `~ixKiY Kg©m~wP‡Z, ch©vqµ‡g, AMÖvwaKviwfwˇZ cÖwZeÜx e¨w³, we‡kl Kwiqv, `yt ’ I Amnvq cÖwZeÜx wkï, cÖwZeÜx bvix Ges eq¯‹ cÖwZeÜx e¨w³i AšÍfz©w³ wbwðZ Kiv; Ges

(L) cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ we‡kl exgv Kvh©µg PvjyKi‡Y exgv cÖwZôvb‡K DrmvwnZ

Kiv|

12| w bh©vZ b nB‡ Z g yw ³, w ePvi Mg ¨Z v I AvBbx mnvq Z v (Freedom from Violence,

Access to Justice and Legal Aid) :

(K) cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ Kvh©Kifv‡e mywePvicÖvwßi AwaKvi wbwðZK‡í cywjk I Kviv KZ…©cÿmn wePvi wefv‡M Kg©iZ‡`i Rb¨ Dchy³ cÖwkÿ‡Yi e¨e ’v MÖnY Kiv;

(L) N‡i-evB‡i wj½ wbwe©‡k‡l cÖwZeÜx e¨w³‡K †hŠb wbcxob I al©Ymn mKj

ai‡bi †kvlY Ges kvwiixK I gvbwmK wbh©vZb nB‡Z myiÿvi Rb¨ h_vh_ wPwKrmvmn AvBbMZ, cÖkvmwbK, mvgvwRK, wkÿvg~jK ev Ab¨vb¨ e¨e¯’v MÖnY Kiv;

(M) wbivcËv †ndvRZx cÖwZeÜx e¨w³ Ges wbh©vZ‡bi wkKvi cÖwZeÜx e¨w³‡K,

wba©vwiZ c×wZ‡Z, Dc‡hvMx Ô†md‡nvgÕ G ivwLevi e¨e¯’v MÖnY Kiv; Ges (N) wbh©vZ‡bi wkKvi cÖwZeÜx e¨w³i Rb¨ cÖ‡qvRbxq AvBbx mnvqZv cÖvwß

wbwðZK‡í h_vh_ e¨e ’v MÖnY Kiv, GB‡ÿ‡Î, fvlvMZ †hvMv‡hv‡Mi cÖ‡qvR‡b, we‡klÁ e¨w³i mnvqZvcÖvwßi my‡hvM wbwðZK‡í c`‡ÿc MÖnY Kiv|

13| c ÖvK…w Z K y‡ h©vM, Suzw K c~Y© I R i æ i x g vbw eK Ae ’v (Natural Disaster, Risk

and Humanitarian Emergencies):

(K) cÖvK…wZK y‡h©vM, gvbweK Riæwi Ae ’v I msNv‡Zi NUbvmn mKj SzuwKc~Y©

Ae¯’vq cÖwZeÜx e¨w³i myiÿv I wbivcËv wbwðZK‡í h_vh_ c`‡ÿc MÖnY Kiv;

(L) `y‡h©vM e¨e¯’vcbvi †ÿ‡Î miKvi KZ…©K mZK©Zvg~jK Z_¨ m¤úÖPvi, D×vi,

Avkªq, ÎvY weZiY I y‡h©vM cieZ©x cybe©vmb Kvh©µ‡g AMÖvwaKviwfwˇZ cÖwZeÜx e¨w³i myiÿv wbwðZ Kiv; Ges

(M) `y‡h©vM e¨e¯’vcbv msµvšÍ wewfbœ ch©v‡qi KwgwU‡Z cÖwZeÜx e¨w³i cÖwZwbwaZ¡

wbwðZ Kiv|

evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013 8807

14| µ xov, mvs¯ ‹…w Z K K g©K vÐ Ges w e‡ bv` b (Sports, Cultural Activities and

Recreation) :

(K) m„Rbkxj, wkíxmyjf I eyw×e„wËK m¤¢vebv, kvixwiK, Av‡eMxq I eyw×e„wËK weKvk wbwðZK‡í cÖwZewÜZvi aib Dc‡hvMx †`kR mvs¯‹…wZK Kg©KvÐ, we‡bv`b, ch©Ub, AeKvk I µxov Kg©Kv‡Ði Dbœqb wbwðZ Kiv Ges D³ Kg©Kv‡Ð cÖwZeÜx e¨w³i AskMÖn‡Yi my‡hvM m„wó Kiv;

(L) cÖwZewÜZvi aib Dc‡hvMx bvUK, gÂbvUK, Pjw”PÎ, wkÿvg~jK g¨vMvwRb

Abyôvb, msev`, BZ¨vw` cÖ ‘Z Ges m¤cÖPv‡ii j‡ÿ¨ c`‡ÿc MÖnY Kiv; (M) cÖwZeÜx e¨w³i Dc‡hvMx †Ljva~jv I cÖwZ‡hvwMZvi Av‡qvRb Kiv, †ÿÎgZ,

RvZxq ch©v‡q µxov I mvs¯‹…wZK msMV‡b cÖwZeÜx e¨w³i cÖwZwbwa‡Z¡i e¨e ’v Kiv;

(N) †`‡k-we‡`‡k µxov I mvs¯‹…wZK Kg©Kv‡Ð ev cÖwZ‡hvwMZvq cÖwZeÜx e¨w³i `j

†cÖiY Ges cÖ‡qvRbxq Avw_©K mn‡hvwMZvi e¨e ’v Kiv; (O) µxovi gva¨‡g wPwKrmvi (play therapy) e¨e¯’v Kiv; Ges (P) we‡kl my‡hvM-myweavmn cÖwZeÜx µxov cÖwkÿY †K›`ª ¯’vcb Kiv|

15| m‡ PZ bZ v (Awareness):

(K) cÖwZeÜx e¨w³i mÿgZv I Ae`vb m¤ú‡K© Kvh©Ki cÖPvivwfhvb Pvjy Kiv I Ae¨vnZ ivLv Ges GZ`&wel‡q MYgva¨‡gi mKj kvLv‡K DrmvwnZ Kiv;

(L) ˆkke nB‡Z mKj wkïi g‡a¨ cÖwZeÜx e¨w³i AwaKv‡ii cÖwZ m¤§vbg~jK g‡bvfve Mwoqv Zzwj‡Z cvV¨ cy¯Í‡K welqe ‘ AšÍf©yw³mn wkÿv e¨e¯’vi cÖwZwU ¯Í‡i h_vh_ c`‡ÿc MÖnY Kiv;

(M) cÖwZeÜx e¨w³i mÿgZv I Ae`v‡bi ¯xK…wZ cÖvw߇K DrmvwnZ Kiv;

(N) miKvwi-†emiKvwi MYgva¨g I cÖPvigva¨‡g cÖwZewÜZv welqK h_vh_ I gh©v`vc~Y© kã I aviYvi e¨envi wbwðZK‡í cÖ‡qvRbxq c`‡ÿc MÖnY Kiv; Ges

(O) gvbwmK Amy¯’ZvRwbZ cÖwZewÜZv m¤‡Ü åvšÍ aviYv I Kyms¯‹vi ~ixKi‡Yi j‡ÿ¨ Kvh©Ki m‡PZbZvg~jK Kvh©µg cwiPvjbv Kiv|

8808 evsjv‡`k †M‡RU, AwZwi³, A‡±vei 9, 2013

16| msMVb (Organization) :

(K) cÖwZeÜx e¨w³i †bZ…Z¡ weKv‡ki Rb¨ RvZxq, wefvMxq, †Rjv I Dc‡Rjv ch©v‡q ch©vqµ‡g h_vh_ cÖwkÿ‡Yi e¨e¯’v Kiv Ges Drmvn cÖ vb Kiv;

(L) cÖwZeÜx e¨w³i msMVb I ¯^-mnvqK msMVb cÖwZôvq Drmvn`vb Ges msMVbmg~‡ni Rb¨ Avw_©K mnvqZv cÖvwß wbwðZ Kiv; Ges

(M) cÖwZeÜx e¨w³i Dbœqb welqK wm×všÍ MÖnY cÖwµqvq cÖwZeÜx e¨w³i msMVb I ¯^-mnvqK msMV‡bi AskMÖnY wbwðZ Kiv|

c ÖY e Pµ eZ x© AwZwi³ mwPe|

†gvt bRiæj Bmjvg (DcmwPe), DccwiPvjK, evsjv‡`k miKvwi gy`ªYvjq, †ZRMuvI, XvKv KZ…©K gyw`ªZ| Ave`yi iwk` (DcmwPe), DccwiPvjK, evsjv‡`k dig I cÖKvkbv Awdm, †ZRMuvI, XvKv KZ…©K cÖKvwkZ| web site : www.bgpress.gov.bd