المصطلحات العربية في الهندسة المدنية

جامعة محمد األول المدرسة الوطنية للعلوم التطبيقية

الحسيمة

:فار إش تحت :أنجز من طرف ذ. المرابطي

دمحم بـنـدريــس

الجامعية السنة 2013 / 2012

[ الحسيمة التطبيقيةالمدرسة الوطنية للعلوم المدنية الهندسة في العربية المصطلحات [

2

ملخص:شا امححر سوف هـصض هؼصت ؿامة ؾن ؿمل وضؽ املععوحاث يف انوغة امـصتة ؾن ظصق يف

ف تعصلة وضؽ املععوحاث ؿامة و امخلة ذاظة، و ؾصض ؿست جتارة يف مسان وضؽ امخـص

ؿمل املععوحاث. و دراسة مسى احرتاهما ملحادئ املسهة،مععوحاث اميسسة

و بذريا خنصح تحـغ امخوظاث امـموة مؽ ملارىهتا نشكل ابملععوحاث املس خـمةل يف املـامج امـامة،

ص و ثفـل دور املععوحاث يف اجملال .املين و امححر امـومي اجلامـي مخعو

I :مقدمة الاظعالخ امـومي املخرعط يف اميسسة املسهة، و خاءث رضورت شا هخعصق يف شا امححر اىل

امححر مس حخني رئسني ل:

احلاخة املوحة نومععوحاث امـومة املخرععة ابنوغة امـصتة يف مصاحل امخـومي سواء امخـومي بوال:

و اجلامـي، حر حيخاح امعامة و الس خاذ الس خـلل املـجم مفم تـغ املععوحاث، و ش امثاهوي ب

املـامج ال ثفي ابمغصض املعووة مهنا، يف رشخ املععوح امـومي املخرعط لن املـامج حكون ؿامة، و ال

عط ميكهنا بن ثـصض املععوح امـومي يف مجؽ امخرععاث، و الدذالف مـىن املععوح امـومي من خت

.لدص

ا: رضورت املععوحاث امـومة املخرععة يف مسان املين، حر حيخاح امليسس اذلي اكهت اثه

دراس خ ابنوغة الححة، اىل اس خـلل انوغة امـصتة، و م اىل اس خـلل املععوح امـومي املخرعط يف

عمتؽ املسا اذلي ال فل اال مغخ اموظية ااكمـلل يف امورصة امخـامل مؽ االداراث املـصتة، بو امخـامل مؽ اجمل

بو امفالحني...(، و م فامليسس اذلي ال خلن املععوح امـومي املخرعط، ال ميك ثبدة معهل ؿىل

بحسن ما صام، هؼصا معـوتة ثواظهل مؽ رشاكئ يف امـمل، و ذاظة اذلن اكهت دراس هتم ابنوغة امـصتة

ة و املاهوهة و امـووم االوساهة( من هجة، و من هجة بدصى ظـوتة امثل ختععاث امـووم االدار

امخواظل مؽ اجمل عمتؽ املسا اذلي و يف ذسمذ.

[ الحسيمة التطبيقيةالمدرسة الوطنية للعلوم المدنية الهندسة في العربية المصطلحات [

3

مشا اكن مزاما وضؽ مـامج ؿومة مذرععة ابمـصتة يف لك مسان، نل يف مجؽ انوغاث، و شا هؼصا

ابمغصض و ال حتخوي ؿىل املععوحاث امـومة املخرععة، حر لن املـامج و املوامس امـامة ال ثفي

ـصف خان موك داكمة مغة امخرعط كائال: بهنا مغة متارسا حلؿة خمعوظة مالس خجاتة حلاخاهتا اىل

حتلق امخواظل تني بؾضاهئا.

II :طرق وضع المصطلح العلمي المتخصص حر جنس امـسس من املؤمفاث يف مسان الاظعالخ اؾخىن بسالفا ابملععوح امـومي كسميا وحسثا،

مثل: نخاة مفاثح امـووم نوروارزيم، و مفذاخ امسـادت ومعحاخ امس ادت معاش نربى زاد، و مفذاخ

امـووم نوساكيك، حر متكوا من جماراث امـووم ادلدةل ؿىل امفكص االساليم امـصيب مثل امصايضاث و

ؿىل ؿست ظصق اكهت ؿىل امرتثة امخايل: الاص خلاق فاجملاز فامخـصة ذكل امليعق و امفوسفة مـ عمتسن يف

مث اميحت.

دراسة تـغ املـامج املوحست اميت ذبما يف ظصق االظعالخ يف املـامج احلسثة فـصض ما كسم

ا مكذة ثس ق امخـصة يف خمخوف امخرععاث ورعا فامي ل:ه امـومة بظسر

ة انوفؼي -1 ، وكوام هلل املكمة الححة نل يه، وحكفا مؽ بظواث انوغة امـصتة امخـص

لة غري مس خححة، لهنا ثـس اسدسالما بمام ظـوابث امرتمجة حفسة. واملحامغة يف انوجوء اىل ش امعص

جمال امكمياء، و يف اميسسة املسهة جنس المثةل وادذارا مدرسؿا نوحل السل. و يه صائـة نثريا يف

امخامة:

Portland تورثالهس

Béton امحذون

Céramique سريامم

[ الحسيمة التطبيقيةالمدرسة الوطنية للعلوم المدنية الهندسة في العربية المصطلحات [

4

وميثل بنرث احلوول ص وؿا يف حصمجة املععوحاث املؤمفة من ؾيرصن دامني بو ،امسخ ادلاليل -2

ليض ترتمجة املـاا اميت حتموا ثكل امـيارص ادلاةل، مؽ مصاؿات حنو انوغة امليلول اههيا. ش يه بنرث، و

حال امرتحلث امخامة:

اخلصساهة امثلةل

Béton lourd

اضافاث مـسهة

Adition minérale

Grains de ciment حدحاث الامسيت

حاالث بدصى فلس ثضم امـحارت ؾيارص داةل جسم يف ثضم ش امـحاراث لكلث مفعةل، بما يف

يا ال ثرتمج املكمة مبجموا ؿادت وامنا ثرتمج امـيارص ادلاةل، نل يف المثةل امخامة: حصهة لكمة واحست، و

plastifiant مدلن: ,Super ممخاز:

Superplastifiant مدلن فـال:

prise بذش: ,pré ما كدل:

Préprise ماكدل الذش:

وامللعود يا صئان: اما بن وس خزسم املكمة ، اس خزسام لكمة موحودت يف انوغة امـصتة -3

املكمة الححة، بو بن هغين املكمة امـصتة مبـياا الظل رشط بن كون مفوهما امـومي معاتلا ملفوم

امـصتة مبـىن ؿومي خسس ا ـصف ثـصفا واحضا( رشط بن ال لؽ بي مخس تني املـىن اجلسس ومـىن

املكمة الظل. وش تـغ المثةل ؿىل احلاةل الوىل:

Béton دصساهة

[ الحسيمة التطبيقيةالمدرسة الوطنية للعلوم المدنية الهندسة في العربية المصطلحات [

5

Gravier roulé زمط

Gravier concassé حبط

بما المثةل امخامة، ف عمتثل احلاةل امثاهة:

Pate (de ciment) جعية

Retrait (de béton) اىكلش

Fluage (de béton) زحف

Résistance (du béton) ملاومة

ثومس املععوحاث: -4

بن اتخاكر املكلث اجلسست يف مغة ما هل ؿالكة وزلة تعحـة ال خيفى ؿىل امل عمتني ابنوغة وانوساهاث

ة. فانوغة امفصوس ة مثال ثوجب نثريا اىل الاص خلاق ابس خزسام امحوادئ ش انوغة وتيهتا امرصفة واميحو

ة وانوواحق، واىل امرتهة املامئ ؿىل مجؽ املكلث امفصوس ة املس خلةل يف ؾحاراث غامحا ما حكون زيائ

صبهنا صبن سائص انوغاث –بما انوغة امـصتة بو زالزة، بو ؿىل مجؽ امـيارص ادلاةل امالثة بو اموانهة.

فاهنا ثوجب اىل ثومس املكلث ؾن ظصق امخحمك ابجلشر ووضـ مضن بتة ابو بوزان( ما -امسامة

ة دلى امـصة ؿامة، له داسة مؽ دالالهتا امثاتخة وسخا. وثومس املععوحاث هبش امعصلة مس خح

ة ابنوغة، اذ ان ثكل التة ما حزال موحودت يف امـاماث امـصتة احلامة. مفن -ومو حزئا –مـصفهتم امفعص

ال سل ؿىل من ميهتن اميشء، نل يف جنار وحساد وحزار وؾعار، بو ـ من امـصة ال ـصف بن وزن ف

نشاة و دخال وسفاخ، بو بن وزن فاؿلل سل ؿىل من لوم ابمفـل مثل ؿىل امـادت املخبظةل، نل يف

لة يف اتخاكر املععوحاث اجلسست، اكثة و ابئؽ وساحئ و ؿامل. ذلكل فان اجملامؽ امـصتة ثيعح هبش امعص

سل ؿويا بن جنس المثةل امكثريت ؿىل شا اميوع من الاص خلاق يف املـامج امـومة، فدليا مثال :و

ؿامة Poteau دل

[ الحسيمة التطبيقيةالمدرسة الوطنية للعلوم المدنية الهندسة في العربية المصطلحات [

6

اغة Formulation ظل

ةل ندلالةل ؿىل املاكن اذلي كرث ف اميشء مثل: ـ ووزن مف

laiterie موحية

crémerie ملضست

beurrerie مزتست

cotonnerie ملعية

فـال ندلالةل ؿىل الدات - ةل ومل ـ ف ل ومل ـ ف بو الةل، مثل:ووزن مل

جص Microscope مل

حصار Thermomètre مل

صخل Bouilloire مل

ووزن اهفـال ندلالةل ؿىل حاةل بو فـل حيسج من ثولاء ذاث، والمثةل ؿو نثريت:

propagation de son اهدضار امعوث -

transmission de la chaleur اهخلال احلصارت -

absorption امذعاص -

adsorption امزتاز -

Compression اهضغاط -

حة اميت مل ؿالوت ؿىل ظصائق هلل املععوح اميت ذهصانا بؿال، ياك تـغ احلوول الدصى امغص

جنسا سوى يف حصمجة مععوحاث امكمياء، و بمها ما ل:

[ الحسيمة التطبيقيةالمدرسة الوطنية للعلوم المدنية الهندسة في العربية المصطلحات [

7

امسخ امحوي: -1

لوم لة غري مس خححة لهنا و ش امعص ؿىل ثلوس حصهة مغوي ال وحود هل يف انوغة امليلول اههيا، و

ة ؿىل حنو داىف مؽ ظحـة انوغة املخولة فجس مثال: ثخجاوز حسود اتخاكر املفصداث مخهتم امحة اميحو

sulfure d'aliminum نربثور المليوم -

خاث المليوم - sulfate d'aliminum نرب

aurique ذحم -

يف ش المثةل،اس خزسم املـجمي لكلث ؾصتة مـصوفة مثل "نربت"و"ذة"وبضاف اههيا مواحق

ؾصهبا مفؼا: فصوس ة

Ure ور -

ate اث -

ique م -

شا المص عـة كدوهل له ميس انوغة امـصتة مسا دعريا.و

هتجني ظصائق اميلل: -2

لذني خمخوفذني من بخل هلل املععوح امـومي امواحس، ومن ثكل احلاالث ما ل: لوم ؿىل مزح ظص و

.antichloreوسخ داليل + ثـصة مفؼي، نل يف: مضاد املكور -

.autoxydationذايت وسخ داليل + ثومس لكمة خسست، نل يف:ثبهسس -

اس خزسام لكمة مـصوفة+ ثـصة مفؼي، نل يف: -

acide azotique حامغ بزوثم -

[ الحسيمة التطبيقيةالمدرسة الوطنية للعلوم المدنية الهندسة في العربية المصطلحات [

8

acide borique محغ امحورم -

acide carbonique محغ امكصتوهم -

III :تحليل عينة من المصطلحات المستعملة في الهندسة المدنية شا امـيوان سوف هياكش حاةل املععوحاث اخلاظة ابميسسة املسهة و ذاظة يف مسان مواد يف

امحياء لن امللام ال سمح تسراسة لك مععوحاث اميسسة املسهة، مشا سوف هـصض ؾية مذاكمةل من

ج و املععوحاث املس خـمةل يف حكوموحا اخلصساهة، من املـووم بن حات املععوح حكون يف امححو

امكذة مشا سوف ىصنز يف شا امححر ؿىل امللارهة تني املععوحاث النرث ثساوال يف امكذة و الحباج

و املـامج املخرععة، و هلارهنا ابملـامج و املوامس امـامة.

بوال جية بن هالحغ بن لك كعص ؾصيب س خـمل مععوحاث ذاظة ت، و ذاظة ادلول اميت

ثل سوراي و امسودان و تـغ املكاث يف امـصاق.ؾصتت امخـومي اجلامـي م

و Le اخلصساهةاملععوح اذلي هحسب تسراس خ و و بمه و بنرث مادت تياء اس خـلال ؿىل االظالق، و

béton :حر هالحغ اس خـلل ؿست بمفاظ ندلالةل ؿىل ش املادت ،

اجلزائص، مرص، امـصاق،اخلصساهة: يف

،امحذون: يف سوراي

.االمسيت: يف املغصة

بنرث ميكن بن هالحغ بن ثـسد و ادذالف املععوح ادلال ؿىل مسمول واحس، و رمغ بن املسمول ـس

املواد اس خـلل يف جمال امحياء، و اذا بردان بن هلارن تني ش المفاظ، هالحغ بن انوفغ النرث اس خـلال

و اذلي هل كمية اظعالحة ؿامة و اخلصساهة لهنا لكمة ؾصتة و خاءث من لكمة دصلس بي: اهـلس مساه

ت تـس ثعوهبا ملارهة مبواد امحياء الدصى ؾن امالكم: و و جماز ؾن مادت اخلصساهة اميت ال ثعسر ظو

اكحلسس و اخلضة.

[ الحسيمة التطبيقيةالمدرسة الوطنية للعلوم المدنية الهندسة في العربية المصطلحات [

9

لة غري مس خححة يف ثومس املععوحاث، و ال جس خـمل ش امعص بما مفؼة تذون فيي مفؼة مـصتة، و

ش انوفؼة مس خـمةل جكرثت يف سوراي و تعفة بكل يف مرص. اال يف احلاالث الاس خثائة، و

ري حصحة، لن االمسيت مفؼة ثـرب ؾن مادت خمخوفة ؾن اخلصساهة و بما مفؼة االمسيت فيي مفؼة غ

، اىل خاهة اخلصساهة.(املهنليه من مكوانث، و ش انوفؼة مس خـمةل جكرثت يف املـامج امـامة ا

بما فامي خيط المفاظ اخلاظة مبكوانث اخلصساهة هالحغ ادذالف ندلالةل ؿىل احلجارت املس خـمةل يف

ن اخلصساه ة، احلجارت املس خـمةل يف اخلصساهة ثيلسم اىل كسمني رئسني ل:حكو

.Gravier rouléزمط احلجارت امعادرت من جماري اههنار، و ـرب ؾهنا توفؼة

ة هحريت، و ـرب ؾهنا توفؼة Gravier هرس جحارت بوحبط احلجارت امياجتة ؾن حكسري نخل خصص

concassé

ف دوي الادذعاص يف خل بكعار اموظن امـصيب، ندلالةل ؿىل ش اجلسص ابذلهص يا ؿسم ادذال

املواد، امسخة كس كون مخبظل ش املكمة، بو الس خـلل ش المفاظ يف املسان املين جكرثت، و

هالحغ نشاكل مشومة و دكة انوغة امـصتة بمام انوغة امفصوس ة، حر هالحغ بن مفؼة واحست ثلاتوا

امفصوس ة ندلالةل ؿىل هفس املسمول.مفؼخني من انوغة

، فالحغ ؿسم وحود شن انوفؼخني يف املـجم، رمغ ثوحس بما يف املـامج و املوامس امـامة

املس خـموني و اس خلصارمه ؿىل ش المفاظ.

، و يه مفؼة ثسل ؿىل حمخوى امللادص اخملخوفة ملكوانثcompositionبما نوخـحري ؾن لكمة:

بو ذوعةاخلصساهة ارمل، امسيت، زمط، ماء(، جنس مععوح موحس يف مجؽ الؾلل امـومة و و

.(املهنلذوعة، و نشكل احلال يف املـامج امـامةا

، و يه لكمة ثسل ؿىل معوة حتسس ملادص خمخوف مكوانث formulation ؾن لكمة و نوخـحري

بو امعغةاخلصساهة، بي حتسس ذوعة اخلصساهة. انوفؼة النرث اس خـلال ندلالةل ؿىل ش امفؼة يه

[ الحسيمة التطبيقيةالمدرسة الوطنية للعلوم المدنية الهندسة في العربية المصطلحات [

10

.يه ظاغ formuléامعاغة، و هالحغ بن حصمجة لكمة

هالحغ و حود ؿست بمفاظ ندلالةل ؿىل شا املععوح: Granulométrieاملععوح امخايل و و

analyseوخس مععوح امخحول احليب مللاتةل مععوح ،امخسرح احليب ،يبحصهة ح

granulométriqueام جنس مععوح ، و يف املـجم امـgranulométrie مرتمج مبععوح كاس وس حة

.امخسرح احليباحلحداث، املععوح اذلي ىصا بدق و

matièreمن املعوحاث النرث اس خـاماال يف مسان حكوموحا اخلصساهة جنس مععوح

granulaire و و مععوح س خـمل ندلالةل ؿىل ذوط امصمل و احلىص املس خـمةل غي اخلوعة ،

اخلصساهة، ابمللاتل جنس املععوحاث امخامة:

ة ،راكم مرص و يف املـجم امـام ال جنس شا املععوح. ،املواد احلعو

ثسوةل جنس ، و و سل ؿىل مسى اماكهة ظة اخلصساهة ouvrabilitéبما ابمس حة ملععوح

املععوحاث امخامة:

و يف تـغ الؾلل جنس مععوح سوةل امدضغل، و ؿسم ، اندلاهة يف امعة ، كاتوة امدضغل

وحود شا املععوح يف املـجم امـام، هالحغ بن شا املععوح مصهة لاتهل مفؼة واحست غري مصهحة ابنوغة

نل وخس يف تـغ الؾلل اميادرت. جضغوةمشا ميكن بن هلول الححة،

يف امس يواث الذريت بدى امخعور امخكومويج نوعياؿة اخلصساهة اىل ػور مواد خسست دذوت يف

ن اخلصساهة، ومن بمها حمس ياث اخلوط ابمفصوس ة ة Adjuvantحكو ، و يه Admixtureو ابالجنوزي

ـلما اىل حتسني دعائط اخلصساهة، و ابمس حة نومععوح امللاتل ابنوغة امـصتة هميائة ؤدي اس خ مواد

جنس ما ل:

ؾيس اس خـلل مفؼة مواد مضافة وخس وخس ثساذل مؽ مععوح اضافاث هميائة، ،مواد مضافة

، ومكن مس ما ثبزري ، واذلي سل ؿىل مواد مضافة نشكل جس خـمل يف اخلصساهةadditionبدص و و

[ الحسيمة التطبيقيةالمدرسة الوطنية للعلوم المدنية الهندسة في العربية المصطلحات [

11

.مساؿس ؿىل حتسني دعائط اخلصساهة، ثوظف ؿادت مبواد حادة

، امللاتل résistanceبمل فامي خيط دعائط اخلصساهة املاكهكة فبنرث املععوحاث اس خـلال جنس:

ابمـصتة المفاظ امخامة: مشا املععوح

.ملاومةاملععوح النرث اس خـلال و النرث دكة و مفؼة ،هجس، مذاهة ، ملاومة

املععوح املخـارف ؿو ندلالةل انوفؼة ،déformationو فامي خيط ثغرب بتـاد اخلصساهة تـس ثعوهبا

.جضوو:

ندلالةل ؿىل هلعان بتـاد اخلصساهة امياجتة ؾن امؼصف اخلارحة بو ثلوطبو اىكلشجنس نشكل

.retraitاخلعائط اذلاثة نورصساهة، و امللاتل ما و مععوح

امحـس، و و ملاتل اذلي ـخرب جضو انجت ؾن امخحمل يف املسى زحفو نشكل ابمس حة نوفؼة

اذلي مل جنس ما حصمجة ابنوغة امـصتة يف املـجم امـام. fluageملععوح

IV – :استنتاجات تـس دراسة ؾية من املععوحاث امـومة املخرععة يف اميسسة املسهة و ابلدط مسان مواد

امحياء ميكن بن وس خذج ما ل:

صيب.ادذالف هحري يف املععوحاث يف اموظن امـ

املععوحاث املس خـمةل من ظصف امحاحثني و امليني يف امـصاق و مرص متخاز مبس خوى ال تبس ت،

من انحة احرتام كواؿس وضؽ املععوحاث ابنوغة امـصتة، حر هالحغ كةل اس خـلهلم نوخـصة انوفؼي.

اميت ثـود اىل امخارخي غىن املـجم املرصي ابملععوحاث امخلة يف مسان امحياء ابملععوحاث ادلكلة،

اجملس ملرص يف شا املسان.

اس خـلل انوغة امـصتة يف مرص بدى هبا اىل امصتط تني ماضهيا و حارضا، ومكهنا تبن ثذج حبوج و

[ الحسيمة التطبيقيةالمدرسة الوطنية للعلوم المدنية الهندسة في العربية المصطلحات [

12

ا، ؾن ظصق معاتلهتا نومواظفاث ص دراساث ثخبكمل مؽ واكـا و تئهتا و مواد امحياء املخوفصت حموا و ثعو

اميؼامة.

وما ميكن بن هلول بن امخواظل يف املسان امـومي تني امعامة و الس خاذ ابو امـكس( من و مع

هجة، و امليسس ابو الس خاذ اجلامـي( و اجمل عمتؽ من هجة بدصى، رضوري مزايدت مصدودة امححر امـومي

مشا هلرتخ اليت:اجلامـي و مخفـل دورهيل يف اجمل عمتؽ، و شا ال كون اال ابس خـلل مغة شا اجمل عمتؽ،

اوضاء مـامج و كوامس ثلة مذرععة يف لك مسان ابنوغة امـصتة و حتسهثا ابملععوحاث اجلسست بوال:

ة امـصتة ؿىل امعـس اموظين و ادلويل. لكل مزم المص، ابمخس ق مؽ اجملامؽ انوغو

ا: جضجؽ امعوحة ؿىل اس خـلل انوغة ثفـل ملاس مععوحاث يف امربانمج ادلرايس نوميسس، و اثه

امـصتة ؾن ظصق معامحة امعوحة ترتمجة تـغ امححوج بو املضارؽ امعغصى اىل انوغة امـصتة.

جضجؽ الساثشت ؿىل اس خـلل انوغة امـصتة يف الؾلل املوهجة مدارشت نومج عمتؽ ؿىل سخل املثال: اثمثا:

صاكدة و املخاتـة اذلايت نوحياء، و شا مزايدت مصدودة ش الؾلل.ظصق حصممي امحياايث املسمية، امحياء و امل

-V:المراجع

:سـس اخلالدي، املـجم و املععوح تني الادذالف واالئخالف، جمةل انوسان امـصيب (1ا

ؾحس امكصمي محمس ؾعا ، مواد امحياء، ؿامل امكذاة مرص.( بمحس ؿل امـصاين، 2ا

، مـس اميسسة املسهة. (الؾلل امخعحلة امواد امحياء(: جلامـة امـووم و امخلوموحا محمس تو ضاف3ا

ا، موخلى دويل حول 4ا ص ( بمحس سوامين، مواد امحياء احملوة املس خـمةل يف املحاا امسكة و اماكهة ثعو

. 2003مس ةل Geomat02اجلومواد

( مـجم امخـمري وادلراساث امخلة، محمس ظيب، جمةل انوسان امـصيب املغصة 5ا

س، كاموس فصويس ؾصيب، دار الدة تريوث محيان. 6ا ( املهنل: سل ادر