กลับมาแล้วครับ ทดลองอ่าน

Timur Vermes เขยนฉตรนคร องคสงห แปล

กลบมาแลวครบER IST WIEDER DA

ทมร แฟรเมส เขยน ฉตรคร องคสงห แปล

Originally published in Germany under the title ER IST WIEDER DAby Eichborn – A Division of Bastei Luebbe Publishing Group

Copyright © 2012 by Bastei Lübbe AG

Copyright arranged with EICHBORN – A Division of Bastei Lübbe AGSchanzenstrasse 6 – 20, 51063 Cologne, Germany

Through Tuttle-Mori Agency Co.,Ltd.ALL RIGHTS RESERVED

Copyrights for ER IST WIEDER DA © 2012 by Timur VermesFirst published in Thailand in 2014 by Legend Books Publishing Co.,Ltd

Thai Translation Copyright © by Chatnakorn Ongkasing

พมพครงทหนง พฤษภาคม 2557ราคา 330 บาท

หมวด วรรณกรรมแปล

ขอมลทางบรรณานกรมของส�านกหอสมดแหงชาตNational Library of Thailand Cataloging in Publication Data

ทมร แฟรเมส. กลบมาแลวครบ.-- กรงเทพฯ : เลเจนด, 2557400 หนา.

1. นวนยายเยอรมน. I. ฉตรนคร องคสงห, ผเแปล. II. ชอเรอง.830. ISBN 978-616-92052-0-3

บรรณาธการบรหาร: เทพพคฑนญ เลศฤทธธนะกลบรรณาธการและทปรกษาส�านกพมพ: ฉตรนคร องคสงห

บรรณาธการเลม: วารยา ศภศรพสจนอกษร: ศภฤกษ เทงสงเนน

รปเลมและศลปกรรม: วราภรณ วงศอรประเสรฐออกแบบปก: N.Paksanavin | Atelier EN

ภาพปก: Johannes Wiebel | punchdesign, Munich

ส�านกพมพ เลเจนด บคส55/22 ซอยวภาวดรงสต 27 แขวงทงสองหอง เขตหลกส กรงเทพฯ 10210

โทรศพท 085-169 7683สงซอหนงสอ : LINE Account : LegendBooks

Email : [email protected] : www.facebook.com/legendbooks publishing

พมพท บรษท คอมแพคพรนท จ�ากด549/44 ซอยยงอ�านวย ถนนจรญสนทวงศ แขวงบางขนศร เขตบางกอกนอย กรงเทพฯ 10700

โทรศพท 0-2-864-4936 โทรสาร 0-2-864-4936

จดจ�าหนายทวประเทศโดย บรษท ซเอดยเคชน จ�ากด (มหาชน)อาคารทซไอเอฟ ทาวเวอร ชน 19 เลขท 1858/87-90 ถนนบางนา-ตราด

แขวงบางนา เขตบางนา กรงเทพฯ 10260โทรศพท 0-2739-8000

ส�ำนกพมพ เลเจนด บคส

จากใจส�านกพมพ

กลางป 2556 ส�านกพมพไดรบอเมลลเกยวกบหนงสอสญชาต

เยอรมนเลมหนง แวบแรกทสายตากวาดไปเหนปก แถบสด�าขนาดใหญ

พาดเฉยงบนปก ชอหนงสอ ER IST WIEDER DA ทกระจกอยตรงกลาง

(หรอแปลเปนภาษาองกฤษไดวา HE IS BACK) ท�าใหภาพของผน�านาซ

ชายผมทงความโหดราย ออนโยน โงเขลา มทะลดดน แวบขนมา ….

แนละวานตองเปนหนงสอเกยวกบ อดอลฟ ฮตเลอร แตเกยวยงไง นาสนใจ

ตรงไหน เพราะจะวาไปแลวหนงสอเกยวกบชายผนมอย มากมายใน

ทองตลาดแลว

ขอมลทแนบมาท�าใหทราบวาหนงสอเลมนคอนวนยายวาดวย

“ฮตเลอรตนขนมากลางลานโลงในป 2011 แลวพบวาตนเองไมไดอยใน

บงเกอร ไมมเอวาภรรยาสดทรก หรอเกบเบลส นายพลคใจ….” เพยงแคนน

ท�าใหตอมความอยากรของส�านกพมพพงกระฉดวา เอะ แลวเขาจะท�าอะไร

ตอไป ชายทเคยใชชวตอยในโลกใบนเมอ 66 ปทแลว จะรบมออยางไรกบ

ภาวะยงเหยงในโลกปจจบน หลงจากทดลองอานตนฉบบแลว และปรกษา

กบนกแปล (ฉตรนคร องคสงห ทพกจากสารคดสงคราม มาแปลนยาย

เปนเลมแรก) ส�านกพมพกตดสนใจวาขอประเดมหนงสอเลมแรก ดวย

กลบมาแลวครบ เรองราวการตนฟนของทนฟอหเรอรกแลวกน

ฮตเลอรในฉบบของทมร แฟรเมส อาจดเปนชายสงวย เงอะงะ

นาขบขนและไมมพษภย แตเมอตดตามเรองเลาของเขาไปเรอยๆ เราจะ

พบวาชายผนมมนสมองอนปราดเปรอง รอบรเรองประวตศาสตร เปน

นกทฤษฎและนกกลยทธทหาตวจบไดยาก ซงนนท�าใหความหลงตวเอง

ความเปนชาตนยม และความเชอในเรองสายเลอดบรสทธแหงชาตพนธ

ท�าใหเขาอาจกลายเปนคนทอนตรายสดๆส�าหรบโลกในศตวรรษน ทมร

เขยนไดราวกบจบเอาฮตเลอรตวเปนๆ มานงอยตรงหนา ท�าใหคนอาน

อยางเราๆ เขาใจทมาทไปของเรองราวในอดต จนถงขนหวาดผวากบอนาคต

เลยทเดยว

แนนอนวาหนงสอเลมนออกจะเสยดส ประชดประชน และเปยม

ดวยอารมณขน แตลกลงไปกวานน มนคอการสะทอนความจรงของโลก

ศตวรรษท 21 สงครามขอมลขาวสารผานเทคโนโลยอนทนสมยนน

ทรงพลง และอนตรายมากแคไหน Youtube สามารถท�าใหคนธรรมดาๆ

กลายเปนดาราดงในชวขามคน WWW ท�าใหโลกทงใบหดลงมาใกลกน

ในชวพรบตา กระทงหนงสอพมพ นตยสารหรอรายการทวเองกเถอะ หาก

เสพโดยขาดวจารณญาณแลว นคอโฆษณาชวนเชอดๆนเอง

ฉะนนไมตองจนตนาการ กพอจะนกออกวาการกลบมาของทน

ฟอหเรอรครงน…. โลกเราจะเปลยนไปแบบใด

ส�านกพมพเลเจนด บคส

หมายเหต นวนยายเลมนมหลายจดทคงค�าศพทเยอรมนตาม

ตนฉบบ เพอใหไดอรรถรถในสงทฮตเลอรพดและส�านกพมพพยายาม

ถอดเสยงค�าในภาษาเยอรมนใหใกลเคยงทสด รวมถงมการท�าเชงอรรถ

เกยวกบชอ สถานท เหตการณ และบคคลในประวตศาสตร ซงสวนใหญ

เปนชาวเยอรมน เพอใหผอานเขาใจบรบททตวละครก�าลงอางถง หากม

ขอผดพลาดประการใด ส�านกพมพขอนอมรบไวดวยความขอบคณ และ

พรอมจะแกไขใหถกตอง สามารถสงค�าถามหรอขอตชมมาไดท

[email protected]

จากใจผแปล

สงหนงทรบประกนไดของ กลบมาแลวครบ เลมน กคอผเขยน

ท�าการคนความาดมาก เขาไมยอมพลาดเรองขอเทจจรงทางประวตศาสตร

ไมมทางทใครจะชนวใสเขาแลวพดไดวา “ฮตเลอรตวจรงไมใชอยางน”

ยอดขายถลมทลาย ทตดอนดบหนงสอขายดทสดในเยอรมน

นานถง 2 ป กบยอดขายลขสทธ กวา 40 ประเทศทวโลกคงชวยยนยน

เรองน

แตทยงกวานน ทมร แฟรเมส ยงใชจนตนาการไดอยางเยยมยอด!

นกเขยนคนนตองเปนคนเปยมอารมณขนทนงคดนอนคดตลอด

เวลา วานหากทานฟอหเรอรมาเจอสถานการณของโลกปจจบนเชนนๆ

เขาจะมปฏกรยาตอบสนองอยางไร จะพดจาโตตอบวาอยางไร คดพลอตได

ประเดนหนง แลวกคงตองกลบไปหาขอมลประกอบ วาเมอ 80 ปทแลวนน

เขาพดเกยวกบเรองท�านองเดยวกนนไวอยางไร

ในสวนของอาการแดกดนเสยดส ททานฟอหเรอรมใหสงคม

เทคโนโลยสงของโลกปจจบนนน แมเปาหมายเบองตนจะอยทสงคม

เยอรมน แตมมมองของทานฟอหเรอรผกลบมา กลบใชไดกบทงโลกทพา

กนหวซกหวซน ‘ไฮเทค’

ยทธวธ ‘บลทซครก’ ททานฟอหเรอรใชเมอ 80 ปทแลวยงเปยม

ประสทธภาพ ทเปลยนไปอยางเขาสมยมแคเครองไมเครองมอ... จากฝงบน

รบเปนสญญาณไวไฟ และจากกองพลยานเกราะทเจาะทะลทกสมรภม

มาเปนทพ ‘อ-ตบ’ อนเกรยงไกร!

ปน.. อดอลฟ ฮตเลอร... พบกบทานบนหนากระดาษ

แตปหนา... เขากลบมาบนแผนฟลม!

ฉตรนคร องคสงห

มนาคม 2557

ถงผอานทนารกทกทาน

นกเขยนชาวเยอรมนอยางผมจะคยอะไรดกบผคนในประเทศท

ตวผมเองไมคอยมความรสกเทาไหร ผมไมรจกใคร ทมาจากประเทศไทย

เลยดวยซ�า ใชแลวครบ ผมยงไมมคนรจกทเปนชาวไทยเลยแมแตคนเดยว

พรอมกนกไมมคนไทยคนไหนรจกผมดวยเหมอนกน แตถงอยางนน

ผมเชอวาจะมคนไทยใจดสนใจซอหนงสอเลมนนะครบ

ขอบพระคณลวงหนามาเปนอยางสง ณ ทนดวยครบ

ทแรกเลยผมตงใจเขยนเรองนส�าหรบชาวเยอรมนครบ นนกเพราะ

พวกเขามความสมพนธทลกซงกบคนทอยบนปก พวกเราชาวเยอรมนม

ความคดเหนเกยวกบผชายคนนแตกตางกนไป บางคนมองเขาเปนมารราย

บางคนมองเขาเปนบคคลทโงเขลา แตความคดเหลานนหางไกลจากความ

เปนจรงพออยสมควร ซงกเปนสาเหตทท�าใหพวกเขามองไมออกดวยซ�า

วาคนทอยบนหนาปกนคอใคร ทง ๆ ทผมทงเคาโครงเดมไวทกอยางเทาท

จะท�าได

แตบางทนกอานชาวไทยอาจไดเปรยบชาวเยอรมนในประเดนน

เพราะบางครงคนเราจะมองเหนอะไรๆ ชดขนหากมองจากทไกลๆ บางท

แตละอยางทคณอานอาจท�าใหรสกแปลกใจมากกวาชาวเยอรมนกเปนได

และบางอยางกอาจท�าใหรสกผวากวาดวยซ�า

รสกอยางไร ชวยบอกใหผมรบางนะครบ ผมอยากร

ทมร แฟรเมส

มนาคม 2014

ตวละคร, สถานท และเหตการณทเกดขนทงหมดในบทประพนธน

เปนเรองทผประพนธแตงขน ความคลายคลงของผมตวตนอยจรง บรษท

หางราน องคกรตางๆ รวมถงสภาพแวดลอมอนๆ และ/หรอปฏกรยาทาท

ของพวกเขาทคลายคลงกบเรองทเกดในบทประพนธน ลวนเปนเหตบงเอญ

ทงสน นนกเพราะในความเปนจรง เรามอาจตดความเปนไปไดออกโดย

สนเชง วาบคคลหรอองคกรเหลานจะมการกระท�าหรอวธปฏบตตวท

แตกตาง และผประพนธใครขอเนนย�าวา ไมวา ซกมาร กาบรเอล หรอ

เรเนท คอนาสต ตางไมเคยไดสนทนากบอดอลฟ ฮตเลอร

11

กลบมาแลวครบ

เขำเรอง

ตนฟน

นาจะเปนประชาชนชาวเยอรมนหรอทเรยกวา “โฟลค”1 นแหละ

ทท�าใหขาพเจาแปลกใจไดมากกวาอนใดหมด ขาพเจาไดท�าทกอยางเทาท

มนษยจะพงท�าไดในการท�าลายพนฐานเพอจะมสงกอสรางใดๆ บน

แผนดนนในอนาคต ผนแผนดนทขาศกเขามาท�าเรองชวรายจนเสยความ

ศกดสทธ ไมวาจะเปนสะพาน โรงไฟฟา ถนน ทางรถไฟ ขาพเจาออกค�าสง

ไปแลววาทกสงตองถกท�าลายจนสนซาก นอกจากนน นบแตมการออก

ค�าสงนไปในเดอนมนาคม ขาพเจายงไดตดตามตรวจสอบโดยตลอด

ซงขาพเจาเชอวาค�าสงนนชดเจนอยางยงแลว เชนวาระบบทงหมดทใช

ในการสงก�าลงบ�ารงตองถกท�าลายรอถอน ไมวาจะเปนประปา โทรศพท

แหลงทรพยากร โรงงาน สถานทปฏบตการ ไรนา ทรพยสนมคาทกสง

ทกอยาง – ทกอยาง – นขาพเจาหมายถง ‘ทกอยาง’ จรงๆ! ตองมการ

ด�าเนนการในเรองเหลานอยางระมดระวงเทยงตรง ค�าสงใหปฏบตการ

ในเรองเชนนตองชดเจนไมใหเหลอขอสงสยหรอค�าถามใดๆ ได เพราะเรา

ตางรดอยวาส�าหรบทหารชนผนอยในแนวหนา ซงนอกจากเฉพาะหนวยท

ตนประจ�าอยแลว ยอมเขาใจไดวาจะขาดความรความเขาใจในภาพของ

1 Volk เปนภาษาเยอรมน หมายถง ราษฎร ประชาชาต พลเมอง ซงในบรบททฮตเลอรใชจะเปนการเนนย�าวาหมายถงชาวเยอรมน “แทๆ”

12

กลบม

าแลวครบ

สถานการณโดยรวม ขาดความรในเชงยทธศาสตรยทธวธทจ�าเปน เปน

ทหารแบบทจะเดนเขามาถามวา “ผมตองเผาสงน.. (สมมตวาเปนปอมยาม

ปอมน..) ดวยหรอไม? เราปลอยมนไวใหขาศกมายดเอาไมไดหรอ? มนจะ

ย�าแยขนาดนนจรงๆ หรอ หากวาปอมนตกอยในความยดครองของขาศก?”

ย�าแย? แนนอนสวามนตองย�าแย! กพวกขาศกอานหนงสอพมพเหมอนกน

ไมใชร? ดงนนพวกมนกจะตองใชปอมยามนใหเปนประโยชน หนมาใช

ปอมยามนเพอตอตานเรา ทกสงทขาศกยดเอาไปได จะถกน�ามาตอตาน

ฝายเราเอง สนทรพยทกอยางของเรา ขอย�าอกครงหนง วาสนทรพยทงหมด

จะตองถกท�าลาย ไมใชแคตวอาคารบานเรอนแตรวมถงบานประต มอจบ

บานประต นอตหรอตะปควงซงไมใชเฉพาะตะปตวยาวๆ ดวย ทจะตองถก

ถอนออกมาแลวฟาดเสยใหงอหงก สวนบานประตนนเลาจะตองถกทบ

จนปนเปนขเลอย แลวเผาใหเปนถาน เพราะถาไมท�าเชนนพวกขาศกจะ

ไมมทางปรานเรา พวกมนจะพากนมาเดนเขาเดนออกผานบานประตเหลาน

ตามอ�าเภอใจ แตการทเราจะจดการใหมอจบประตเหลานหกพง ตะป

กลายเปนเศษเหลกหกงอทกองเปนพะเนนเทนทก ฮะ..นายเชอรชลลเอย..

เชญเถอะ.. เชญมาเลย! ไมวาจะมองยงไง สงเหลานกคอผลลพธอนเหยมโหด

ของสงคราม เรองนขาพเจารบรอยโดยตลอด ดงนนค�าสงทใหออกไปจง

ไมมทางเปนอยางอน แมวาทมาของค�าสงจะแตกตางกตาม

จะอยางไรกตาม ประการแรกกคอ….

ขาพเจาไมอาจปฏเสธไดอกตอไปวาประชาชาตเยอรมนไดพสจน

ตวเองอยางถงทสดแลว วาดอยกวาในเรองของการแสดงความกลาหาญ

ตอตานพวกองกฤษ พวกบอลเชวค (คอมมวนสต) พวกลทธจกรวรรดนยม

และกเพราะเหตนน (ซงขาพเจากจะไมมวพดจาออมคอม รกษาน�าใจอยละ)

จงจ�าตองถกรบเอาความเปนอยในอนาคต ลดใหเหลอเทากบระดบดงเดม

ทสด ใหเทากบคนปาทลาสตวหากนไปวนๆ ดงนนจงหมดสทธทจะใชระบบ

ประปา สะพานและถนน รวมทงมอจบประตดวย นคอเหตผลของการออก

ค�าสงนของขาพเจา ตองมการบอกไวดวยวาเหตผลสวนหนง ทขาพเจาออก

13


ค�าสงน กเพอความละเอยดรอบคอบอนสมบรณ เพราะยามใดทขาพเจา

ออกไปเดนเลนขางนอกส�านกนายกรฐมนตรแหงอาณาจกรไรช ขาพเจาก

จะตองยอมรบวาพวกอเมรกนกบองกฤษซงตางกมปอมบน2 ท�าใหเราเบาใจ

จากภารกจอนส�าคญหนกหนานน ตามธรรมดา หลงจากมการออกค�าสง

ไปแลว ขาพเจากจะมไดคอยตดตามเฝาดในรายละเอยดวาเรองราวนนๆ

ไดถกน�าไปปฏบตอยางไร เพราะผรบค�าสงจะทราบดอยวาขาพเจายงม

สงอนๆ ตองท�าอกมากมายเพยงไหน ไมวาจะเปนการปลกปล�ากบฝาย

อเมรกนทางดานตะวนตก ตานทานพวกรสเซยทางตะวนออก วางแผนเพอ

ความคบหนาของเยอรมาเนย อนจะเปนเมองหลวงของโลก ดงนนในความ

เหนของขาพเจา เวยรมคท-กองก�าลงทหารเยอรมน3 จงควรจะสามารถ

รบมอกบมอจบประตใดๆ ทเหลออยได

แตสงทขาพเจาเหนชดอยในขณะนกคอ มนยงอย!

เปนเรองทยากแกการท�าความเขาใจ

กบอกเรอง.. ตวขาพเจาเองกยงอยตรงนดวย และขาพเจาไมอาจ

เขาใจเรองนไดเชนกน!

2 เครองบนทงระเบด 4 เครองยนต

3 Wehrmacht หมายถงกองก�าลงทหารเยอรมนในสงครามโลกครงท 2 ซงทหารทสงกดจะเปนทหารราบ แตกตางจาก Waffen SS ซงเปนหนวยทหารทถอก�าเนดมาจากหนวยองครกษประจ�าตวฮตเลอร เปนหนวยทหารทชอวามวนย มประสทธภาพในการรบสงสดหนวยหนงของกองทพเยอรมนในสงครามโลกครงท 2

14

กลบม


บทท 1

จ�าไดวาตวเองตนขนมาในเวลาซงนาจะเปนบายตนๆ ลมตาขน เหน

ทองฟาเปนสฟา มกลมเมฆลอยอยบางๆ รสกวาอากาศอน ซงขาพเจารบร

ไดในทนทวาอนเกนไปส�าหรบเดอนเมษายน แทบจะเรยกไดวารอน ตรงนน

คอนขางเงยบ ขาพเจาไมเหนเครองบนของขาศกทดานบน หรอไดยนเสยง

ค�ารามของกระสนปนใหญ ดเหมอนไมมการระดมยงดวยปนใหญหรอ

เครองยงระเบด ไมมเสยงสญญาณเตอนภยทางอากาศ และทท�าใหองกคอ

ไมมส�านกนายกรฐมนตร ทงยงไมมฟอหเรอรบงเกอร4 อกดวย ขาพเจาหน

ไปมองอกดานและพบวาตวเองนอนอยบนพนททถกทงใหรกราง ลอมรอบ

ดวยระเบยงบานหลายหลง คงจะมเดกๆ ซกซนเทยวไดเอาสมาละเลง

ก�าแพงอฐตรงโนนตรงนไว อนท�าใหขาพเจานกโมโหขนมาและตดสนใจในทนท

วาตองเรยกผบญชาการกองเรอรบโดนทซ5 เขามาพบ ขาพเจาเองยงอยใน

อาการครงหลบครงตน และคดวาโดนทซกคงนอนอยตรงไหนสกแหงใกลๆ

กนน แตแลวความมวนยและการใชเหตใชผลกเขามาเปนใหญ ขาพเจาเรง

ท�าความเขาใจกบสถานการณอนประหลาดพกลน และพบวาตวเองไมได

4 หมายถงหลมหลบภยทางอากาศทตงอยใกลกบส�านกนายกรฐมนตร ในกรงเบอรลน ประเทศเยอรมน หลมหลบภยนเปนศนยบญชาการสดทายของฮตเลอร ซงเขาเขาไปหลบภยตงแตวนท 16 มกราคม 1945

5 คารล โดนทซ (Karl Dönitz) ผบญชาการเรอรบ อ-โบท และในภายหลงไดรบสบทอดต�าแหนงตอจากฮตเลอร

15


นอนอยในปอมคาย

ความคดแวบแรกคอ “เมอคนเราไปท�าอะไรมา?” แตแนนอนอยแลว

วาขาพเจาไมดมเหลา ดงนนจงตดไปไดเลยในเรองทวาอาจจะเปนเพราะ

เมาหนกเกนไป สงสดทายทนกออกกคอตวเองนงอยบนโซฟากบเอวา6 เปน

โซฟาตวยาว ยงจ�าไดดวยวาตวขาพเจา หรอเราทงสองคนคอนขางสบายใจ

นนกเพราะขาพเจาไดตดสนใจวางเรองงานของชาตไวเสยขางหนง

เยนนนเราไมไดคดจะท�าอะไรเปนพเศษ แตกแนๆ วาไมตองพดถงเรอง

ออกไปหาอาหารรบประทานทภตตาคาร หรอไปดภาพยนตร นนตอง

นบเปนเรองบนเทงอนจะหาไดยากมาก ซงสวนใหญกเปนเพราะผลจาก

ค�าสงของขาพเจาเอง กจะใหแนใจไดอยางไรวาสตาลนจะไมกรธาทพ

เขาเมองมาภายใน 2-3 วนขางหนา? สงครามเดนมาถงจดนแลว การจะ

เกดเรองอยางนไดไมใชสงทใครควรมองขามไปเสย แตสงหนงทแนนอนวา

เขาไมนาจะไดพบคอสภาพของบานอยางทเขาไดพบทสตาลนกราด ขาพเจา

จ�าไดวาคยกบเอวาอยสกพก จากนนเอาปนพกกระบอกเกาออกมาใหเธอด

แตพอตนขนมาครงน ขาพเจากลบนกรายละเอยดอะไรตอจากนนไมออกเลย

อยางเรองเกยวกบอาการปวดศรษะอยางรนแรงทขาพเจาตองเจอนกไมม

ความพยายามปะตดปะตอเรองราวตางๆ ทเกดขนในคนกอนหนาไมไดชวย

ใหนกอะไรไดบางเลย

ดงนนขาพเจาจงตดสนใจจะจดการเรองราวตางๆ ดวยตวเอง เพอ

ใหสถานการณอยในความควบคม ตลอดทงชวตขาพเจาเรยนรทจะเฝา

สงเกต ไตรตรอง ใสใจแมรายละเอยดจดเลกทสดซงคนสวนมากจะใหความ

สนใจเพยงนอยนดหรอไมกมองขามไปเลย ตองขอบคณชวงเวลาหลายป

ของการใชชวตภายใตกฎเหลก ซงสามารถพดไดอยางเตมปากวาในชวง

เวลาแหงความวกฤตนน ขาพเจากลบยงสงบ มนคง มเหตมผล ประสาท

6 เอวา เบราน (Eva Braun) ภรรยาของฮตเลอร พวกเขาสมรสกนในบงเกอรในสปดาหสดทายของเดอนเมษายน 1945 กอนททงคจะ (วากนวา) ฆาตวตาย

16

กลบม


สมผสในการพนจพเคราะหยงเฉยบคม ขาพเจาจะท�างานไดอยางสงบ

ไมหวนไหวแตแมนย�าราวตวเองเปนเครองจกรกล สามารถปะตดปะตอ

และสงเคราะหขอมลขาวสารในกรอบแบบแผน เพอน�ามาใชใหเปน

ประโยชนไดทกเมอ ขาพเจานอนอยบนพน มองไปรอบๆ เหนเศษขยะ

ถกทงเกลอนกลาดอยขางตว เหนตนหญาและวชพช เหนพมไมหนาตา

แปลกๆ เหนตนเดซและแดนดไลออน นอกจากนนยงไดยนเสยงตะโกน

ซงแสดงวาตองมคนอยไมไกลออกไปนก เสยงลกบอลกระเดงกระทบพน

อยครงแลวครงเลา ขาพเจามองไปทางทศทมาของเสยงเหลาน เปน

เดกหนมๆ ทรวมตวเลนฟตบอลกนอยนนเอง ไมใชเดกชายตวนอยๆ แตก

ดเหมอนยงเดกเกนกวาจะเปน โฟลคสตวรม7 ได ขาพเจาวาพวกนนาจะสงกด

หนวยยวชนฮตเลอร แมจะเหนๆ อยวาไมไดก�าลงปฏบตหนาท ดเหมอน

วาขณะนนขาศกคงจะพกการโจมต นกตวหนงกระโดดหยองๆ จากกงน

สกงโนนอยบนตนไม สงเสยงทฟงไดทงแหลมรวหรอเหมอนขบขานออกมา

เปนดนตร คนสวนใหญคงมองผาดวานนเปนอาการทแสดงวามนมความสข

แตในสถานการณทไมแนนอนเชนน ผเชยวชาญดานธรรมชาตของโลกและ

ดานการตอสทตองท�าเพอความอยรอดอยเปนประจ�าจะใชขอมลทกเศษ

เสยว ไมวาจะเปนเรองเลกนอยเพยงใด แลวอนมานวาตองไมมนกลา

ปรากฏตวอยแถวนน ขางๆ ศรษะของขาพเจานเองมแองน�าเลกๆ ท

ดเหมอนก�าลงเหอดแหง คงจะมฝนตกเมอหลายวนมาแลว หมวกทรง

หมอตาลของขาพเจาวางอยตรงขอบแองน�านน นแหละคอการท�างานของ

จตทผานการฝกแลว เพราะแมในชวงเวลาแหงความสบสนเชนขณะน

มนกยงท�างานดงนน

7 โฟลคสตวรม คอทหารกองหนนแหงชาตเยอรมน (ชายวย 16-60 ป) ซงไมไดสงกดหนวยทหารใดๆ กอตงขนในเดอนสดทายของสงครามโลกครงทสอง กองก�าลงนไมไดกอตงขนโดยกองทพเยอรมนดงเชนธรรมเนยมปฏบต ทวากอตงโดยพรรคนาซภายใตการควบคมของฮตเลอร ในเดอนตลาคม ป 1944

17


ขาพเจาลกขนนงไดโดยไมยากล�าบาก ขยบสองขา สองมอแลวไล

ไปตามนว ดเหมอนไมไดรบบาดเจบอะไร สภาพรางกายนบวาดทเดยว แต

ศรษะทปวดนตองนบวาย�าแย แมกระทงอาการมอสนทท�าใหร�าคาญมาก

กดเหมอนจะจางไปแลว เมอมองตามตวกพบวาขาพเจาสวมเครองแบบ

ทหารอยเตมยศ เสอตวนอกดสกปรกนดหนอย แตไมถงขนาดหนกหนา

อะไร อนท�าใหตดขอสงสยทวาขาพเจาอาจจะถกฝงทงเปนออกไปได

ขาพเจายงอาจแยกแยะไดวาไหนคอรอยเปอนโคลน ไหนคอรอยเศษ

ขนมปงหรอขนมเคก เสอผามกลนเหมนน�ามน อาจจะเปนกลนเบนซนกได

เอวาอาจจะใชน�ายาแชผามากไปหนอยในการท�าความสะอาดมน กลนท

ลอยขนมาจงราวกบวาเธอเทน�ายาทงขวดลงมาบนตวขาพเจาเลยทเดยว

ตวเธอไมอยตรงน และดเหมอนไมมใครในคณะเสนาธการของขาพเจาอย

ในบรเวณใกลเคยงนเชนกน ขณะก�าลงปดรอยเปอนทปรากฏชดอยบนดาน

หนาของตวเสอคลมและแขนเสอ กไดยนเสยงคนพด

“เฮย.. มาดอะไรน!”

“วาว..ไอตวนาขายหนา!”

สภาพของขาพเจาคงจะดเหมอนตองการความชวยเหลอ และเหลา

ยวชนฮตเลอรผนาชมเชยทง 3 นกคงคดเชนนน แมวาพวกเขาจะแสดง

กรยาไมถกตองกบผบงคบบญชาระดบขาพเจา พวกเขาหยดเลนแลวเดน

เขามาหาอยางสภาพเรยบรอย กเขาใจไดหรอก ทจๆ กพบวาตวเองก�าลง

อยตรงหนาทานฟอหเรอรแหงอาณาจกรไรช ซงมาอยในทามกลางดง

ดอกเดซและแดนดไลออนบนพนทรกๆ ซงปกตเปนทใชเลนกฬาหรอฝก

ก�าลงกาย เปนเรองไมปกตทจะเกดกบชวตของเดกหนมทยงโตไมเตมวย

ดวยซ�า กระนนกองทหารหนวยเลกๆ นกเรงรบกนเขามาราวสนขเกรฮาวด

กระตอรอรนใหความชวยเหลอ ยวชนคออนาคตของเรา!

เดกหนมทง 3 เขามายนออกนอยรอบตวขาพเจา แตยงรกษาระดบ

หาง หลงจากกวาดตาส�ารวจขาพเจาอยางรวดเรว เดกหนมคนตวสงทสด

ซงเหนไดชดวาตองเปนผน�าหนวยกพดขนวา

18

กลบม


“ทน.. เปนไรรเปลา?”

แมจะเขาใจค�าถามนน แตขาพเจากยงสงเกตเหนอยด วาไมมการ

ท�าความเคารพแบบนาซ และคดวาค�าเรยกขานทสบสนระหวางค�า ‘ทน’

กบ ‘ฟอหเรอร’ นนอาจจะเปนเพราะความแปลกใจกบสถานการณ

ตรงหนา ถาเปนในสถานการณทนาสบสนนอยกวาน กอาจถอเปนเรองตลก

แบบไมตงใจได จะอยางไรกเถอะ กใชวาเรองตลกทเหลวไหลจะไมเกดขน

อยางในรปแบบของพายเหลกทเขาถลมสนามเพลาะของเราไมหยดยง

นนไง แตแมจะในสถานการณแบบไมปกตกเถอะ ทหารจะตองมการตอบ

สนองแบบอตโนมต นคอระเบยบวาดวยการฝกฝน หากทหารขาดปฏกรยา

ตอบสนองอนเปนอตโนมต กองทพกไมมคณคาอะไรเลย ขาพเจาลกยน

ซงไมใชเรองงาย อาจเปนเพราะนอนอยตรงนนมาสกพกหนงแลวกเปนได

ขยบเสอคลม พยายามตบๆ เอาฝนออกจากกางเกง จากนนกระแอมเลก

นอยกอนตงค�าถามกบคนทเปนหวหนาหนวย “บอรมนน8 อยทไหน?”

“ใครนะ?”

อะไรกนน!

“บอรมนน มารตน!”

“มายรนายพดถงใคร”

“ไมเคยไดยนชอ”

“หนาตาเปนไง?”

“กเหมอน ไรชสไลเตอร- รองผน�าอาณาจกรไรช นนแหละ..

พบผาซ!”

อะไรสกอยางก�าลงผดพลาดอยางมาก เหนไดชดวาขาพเจายงอยใน

8 มารตน บอรมนน (Martin Bormann) เลขานการสวนตวของฮตเลอร และเปนหนงในบรษททรงอทธพลทสดในพรรคนาซ บางคนถงขนาดยกยองวาเขาเปนเบอรสองรองจากฮตเลอร บอรมนนจะตดสอยหอยตามทานผน�าเสมอ และเปนคนใกลชดทฮตเลอรไววางใจมากทสดคนหนง

19


เบอรลน แตดเหมอนจะถกปลดออกจากกลไกของรฐเสยสน ตองกลบไป

ฟอหเรอรบงเกอรโดยดวนเลย เหนไดชดวาเดกหนมทลอมรอบตวอย

เหลานไมสามารถชวยอะไรได สงแรกทตองท�าคอหาทตงของตวเองใหไดกอน

พนททไมมจดสงเกตอะไรทขาพเจายนอยขณะนอาจเปนจดใดจดหนงของ

ตวเมองกได ดงนนตองออกไปทถนน ในชวงเวลาแหงการหยดยงท

ยดเยอเชนน แนนอนวาตองมคนเดนผานไปผานมา มพวกคนงานและ

คนขบรถรบจางทจะชวยชบอกทางได

คาดวาความตองการของขาพเจาคงไมท�าใหยวชนฮตเลอรเหลาน

สนใจมากพอ เพราะพวกเขาท�าทาเหมอนอยากกลบไปเลนฟตบอลเสยแลว

คนทตวสงทสดหนไปหาเพอนๆ เปดโอกาสใหขาพเจาไดอานชอของเขา

ทแมปกไวใหบนเสอกฬาสสดตวนน

“ยวชนฮตเลอรโรนลโด! ตองไปทางไหนถงจะออกถนนได?”

แตทาทของเขาดไมกระตอรอรนจะสนองตอบเอาเสยเลย ขาพเจา

ไมอยากพดวายวชนหนวยนไมสนใจขาพเจาเอาเลยดวยซ�า แมวาคนตวสง

จะคอยๆ เดนลากเทาผานเพอนอก 2 คน แลวชๆ ไปทางทศหนงของทดน

รกรางผนนน เมอจองมองตามไปจงเหนวาความจรงมถนนสายใหญอยทาง

ทศนน ขาพเจาหมายมนป นมอวาจะตองปลดรสตออกจากต�าแหนง

เขาคอรฐมนตรวาการกระทรวงศกษาธการแหงป ค.ศ.1934 แตแวดวง

การศกษาไมอาจมทวางใหเรองสะเพราสกเอาเผากนอยางเหลอประมาณ

ขนาดนได กทหารหนมๆ จะหาหนทางไปเอาชยทมอสโควซงเปนดวงใจ

ของลทธบอลเชวกไดอยางไร หากเขายงจ�าผบญชาการสงสดของตวเอง

ไมไดดวยซ�า?

ขาพเจากมลงหยบหมวก สวมลงบนศรษะ จากนนเดนตวตรงอยาง

มงมนไปทางทศทเดกหนมนนชบอก เดนไปถงตรงมม ผานเขาไประหวาง

แนวก�าแพงสงๆ ลงไปตามทางเดนแคบๆ มงหนาสถนนทดสดใสเจดจา แมว

ขนหลากสทาทางขขลาดเนอตวเปรอะเปอนตวหนงวงผานไปบนก�าแพง

ขาพเจาเดนตอไปอกสก 4-5 กาวกพบวาตวเองออกมาถงถนน ทงแสงและ

20

กลบม


สทพงเขาโจมตอยางดเดอดรนแรงท�าเอาขาพเจาถงกบลมหายใจไปชวคร

จ�าไดวาครงลาสดทไดเหนนน ตวเมองปกคลมไปดวยฝนในสภาพ

ย�าแยหนกหนวง สวนสกเปนสเทาเหมอนชดสนาม มเศษหนเศษปนกอง

สงพะเนน สภาพความเสยหายปรากฏใหเหนอยางกวางขวาง แตสงท

ปรากฏอยตรงหนา ณ ขณะนชางแตกตางอยางยง ปราศจากกองเศษซาก

ใหเหน หรออยางนอยกมการขนยายออกไปจนถนนโลง แตกลบม

ยานพาหนะสสดอยมาก ไมใชส..มมากมายจนนบไมถวนตางหาก พาหนะ

เหลานมอยทงสองฟากถนน ดเหมอนวาอาจจะเปนรถยนต แตดคนเลกกวา

และยงดมความกาวหนาทางเทคโนโลยจนท�าใหนกสงสยวาโรงงาน

เมสเซอรชมตต9 คงเขามาเปนผน�าในการออกแบบเปนแนแท บานเรอน

ถกทาสไวใหมๆ หลากหลายสสน อนท�าใหนกถงรานขายลกกวาดในสมย

ทยงเปนเดก ขณะนนขาพเจาเรมรสกมนๆ วงเวยนขนมานดหนอย สายตา

จงกวาดหาสงคนเคย ทสดปลายทางดานโนนของเสนทางขนสง ขาพเจา

เหนมานงโกโรโกโสตวหนงอยบนทางเดนทปดวยตนหญา จงเสยงเดน

ตอไปอก 2-3 กาว ซงขาพเจายอมรบอยางไมอบอายวายางกาวเหลานน

เปนไปอยางไมมนใจ จากนนขาพเจาไดยนเสยงเหมอนระฆง เสยงยางครด

เบยดบนยางราดถนน จากนนเปนเสยงใครสกคนตะโกนใส

“เฮย! ระวงหนอย! ตาบอดรไง!?”

“ขาพ..เออ..ฉนตองขอโทษอยางมาก..” ขาพเจาพดออกไปโดยท

ตวเองยงอยในอาการทงตวสนแตกโลงใจ สงทมาหยดอยดานขางคอ

จกรยานคนหนง เปนวตถทขาพเจาคอนขางจะคนเคย ทเหนถดมาคอผชาย

สวมหมวกเหลก ซงดจากรองรอยและรตางๆ ทปรากฏอยบนหมวกใบนน

9 เมสเซอรชมตต เอจ (Messerschmitt AG) เปนบรษทผผลตเครองบนสญชาตเยอรมน มชอเสยงในฐานะผสรางเครองบนขบไลใหกบกองทพอากาศเยอรมน ในชวงสงครามโลกครงทสอง โดยเฉพาะรน บเอฟ 109 ทเปนก�าลงรบหลกของประเทศ และเอมอ 262 ทเปนเครองบนไอพนรนแรกของโลก

21


กดเหมอนวามนจะผานการปองกนอนตรายใหกบเจาของมาอยางโชกโชน

นแสดงวาเรายงอยระหวางสงคราม

“จะไปไหนกนหา.. เดนโซเซซะขนาดนน?”

“ขาพ.. เออ..ขอโทษเถดครบ.. ฉน.. อยากจะนงสกหนอย”

“ฉนวานายลงนอนเลยจะดกวา นอนใหยาวไปเลยนะ!”

ในทสดขาพเจากพบทหลบภย มานงตวนนนนเอง คดวาตวเองคง

คอนขางหนาซดตอนททรดฮวบลงไป ดทาวาชายหนมคนนกจ�าขาพเจา

ไมไดเชนกน และไมมการท�าความเคารพแบบนาซอกดวย ดจากกรยาของ

เขาแลว ใครกตองคดวาเขาเกอบจะชนเขากบคนเดนถนนแกๆ คนหนง

เปนใครสกคนทไมสลกส�าคญอะไร และความประมาทเลนเลอแบบทเกด

นดเหมอนเปนเรองธรรมดาๆ ชายสงอายคนหนงเดนผานขาพเจาไปพลาง

สายหนา ตามมาดวยหญงรางล�าซงเขนรถส�าหรบใสทารกแตเปนรถหนาตา

ล�ายค นกเปนวตถทดคนๆ ส�าหรบขาพเจาเชนกน แตความคนนไมไดชวย

ใหสถานการณแหงความหมดหวงทก�าลงเผชญดขนมาแตอยางใด ขาพเจา

ลกยน เดนเขาไปหานางดวยทาทแหงความมนใจเทาทจะสามารถรวบรวมได

ในขณะนน

“ขออภยเถด เออ.. สงทฉนจะถามคณตอไปนอาจจะฟงดแปลกๆ

หนอย แตวา..ฉนจ�าเปนตองรบหาทางกลบไปทส�านกนายกรฐมนตรแหง

อาณาจกรไรช”

“นแสดงอยกบ สเตฟาน ราบบ10 รไง?”

“อะไรนะครบ?”

10 Stefan Raab ศลปนตลกและนกดนตรชาวเยอรมน เขามรายการทว เปนของตวเอง และไดรบการขนานนามวา “ บรษผทรงอทธพลทสดในแวดวงรายการบนเทงเยอรมน”

22

กลบม


“รวาอยกบ แครเคลง11หรอ ฮาราลด ชมดต12 ?”

คงจะเปนเพราะความรอนรนกระวนกระวายทท�าใหขาพเจาหมด

ความอดทน จงควาหมบเขาทแขนของนาง

“น..! ตงสตหนอย! คณผหญง! ในฐานะคนเยอรมน เธอมทงพนธกจ

และความรบผดชอบ! ประเทศเราก�าลงอยระหวางสงคราม คดวาจะโดน

อะไรมง ถาพวกรสเซยบกเขามาถงทนได? คดรวาพวกนนมนจะแคมองด

ลกของเธอแลวพดวา ‘แหม.. เดกนหนาตาดนะ แตเพอเปนการเหนแกเดก

ฉนกจะยอมอดกลนเกบความอยากเอาไวในกางเกงกอนกแลวกน!’ ณ นาทน

วนน อนาคตของประชาชนชาวเยอรมน ความผองผดของเลอดอารยน และ

ความอยรอดของมนษยชาตก�าลงตกอยในความเสยง แลวเธอคดวาจะ

สามารถรบผดชอบกบความสนสดของวฒนธรรมอนสงสงทจะเกดขนไดมย

กบการทเธอซงโงเงาผดธรรมดาไมสามารถบอกทางไปส�านกนายกรฐมนตร

ใหกบทานฟอหเรอรแหงอาณาจกรไรชได?”

กรยาแสดงความไมอยากชวยเหลอของผ หญงคนนนแทบจะ

เปลยนไปเปนอาการแปลกใจ หญงปญญาออนนางนสะบดแขนเสอออก

จากมอขาพเจา ถลงตามองอยางประหลาดใจจนตะลงงน จากนนยกนวช

ขนเคาะขมบตวเอง เปนทาทางทบอกใหรชดวารบไมได ขาพเจาจ�าใจตอง

ยอมรบกบขอเทจจรง วาบางสงบางอยางไดผนแปรไปมากจนไมอาจ

ควบคมไดเสยแลว ขาพเจาไมไดรบการปฏบตอยางทานผบญชาการสงสด

อยางทานฟอหเรอรแหงอาณาจกรไรชอกตอไป ไมวาจะเปนจากเดกๆ ใน

ทมฟตบอล สภาพบรษสงวยคนนน คนขจกรยานและหญงทเขนรถเดกออน

11 Hans Peter Wilhelm “Hape” Kerkeling นกแสดงตลก และนก จดรายการทมชอเสยงในเยอรมน

12 Harald Schmidt นกแสดง นกเขยน ศลปนตลก และนกจดรายการทวชาวเยอรมน เปนทรจกในฐานะพธกรรายการวาไรตโชวสองรายการทออกอากาศ ชวงค�าในเยอรมน

23


คนน เหลานไมใชเรองบงเอญ สญชาตญาณแรกของขาพเจาคอตองรบแจง

หนวยรกษาความปลอดภย เพอจดการใหเรองราวกลบเขาท แตกตองขม

ความรสกนไว เพราะยงเรยนรเกยวกบเหตการณและสภาวะแวดลอมของ

ตวเองไดไมมากพอ ตองหาขอมลใหไดมากกวานเสยกอน

ดวยสมองทจดระเบยบไดอยางสงบสขมและมแบบแผนของขาพเจา

ซงบดนกลบมาปฏบตหนาทอกครง ขาพเจาสรปเรองราวไดวาตวเองยงอย

ในประเทศเยอรมน ยงอยในกรงเบอรลน แมวาเมองทงเมองจะเปลยนไป

จนดไมคนตาเลยกตาม - เยอรมนวนนดแตกตาง แตรปลกษณในบางมม

มองกท�าใหนกถงอาณาจกรไรชทขาพเจา ‘เคย’ คน เชนยงมนกขจกรยาน

อย เชนเดยวกบทยงมรถยนต ถาอยางนนกยงคงมหนงสอพมพอยกระมง?

ขาพเจามองไปรอบๆ และพบวาใตมานงตวทนงอยนนมบางอยางทดคลาย

หนงสอพมพ แมวาวธการพมพจะดฟมเฟอยสรยสรายอยางมาก กระดาษนน

พมพดวยส ซงนบเปนเรองใหมส�าหรบขาพเจา มนมชอวา มเดย มารเกต

ซงตลอดชวตมาน ขาพเจานกไมออกเลยวาเคยอนญาตใหมการตพมพ

สงพมพแบบนไดตงแตเมอไหรกน และขาพเจากไมมวนจะใหการอนญาต

กบสงพมพแบบนดวย ขาวสารทมอยในนนเปนสงซงไมอาจเขาใจไดโดย

สนเชง ความโกรธพงปรดขนในใจ กจะเปนไปไดอยางไร? ในชวงเวลาทเรา

ขาดแคลนกระดาษอยเชนน ททรพยากรซงมคณคาส�าหรบประชาชาต

เยอรมน จะถกน�ามาใชอยางสนเปลองชนดไมอาจเอาคนกบเรองไรสาระ

ไมมเหตผลชนดน? ทนททขาพเจากลบถงโตะท�างาน ฟงค13 จะตองโดนดา

ยกใหญแนๆ แตส�าหรบขณะน ขาพเจาตองการขาวทนาเชอถอ เฟลคสเชอร

13 Walther Funk (วอลแธร ฟงค) นกเศรษฐศาสตรและสมาชกพรรคนาซทเปนทรจก เขารบต�าแหนงรฐมนตรวาการกระทรวงเศรษฐกจของอาณาจกรไรช จากป 1937 -1945 และถกศาลทหารระหวางประเทศทกรงนเรมเบรกตงขอหาอาชญากรสงคราม

24

กลบม


เบโอบคเตอร14 ซตอรเมอร15 หรอแมจะเปนแคหนงสอพมพระดบทองถน

อยาง พานเซอรบาร16 ซงเพงจะออกมาไดไมกฉบบกยงด ขาพเจามองเหน

ปอมปอมหนงอยไมไกลออกไปนก และถงแมมองจากจดนกยงเหนไดวา

ตรงนนมหนงสอพมพเรยงเปนแถวอยอยางมากมาย คงจะเขาใจอะไรผด

กนไปสกหนอยละมง ถาใครจะมวคดวานเราก�าลงอยในชวงเวลาแหง

สนตภาพอนแสนสข! ขาพเจาผลดลกอยางหมดความอดทน เสยเวลามาก

เกนไปแลว ตองท�าใหสงตางๆ กลบเขาทเรวทสดเทาทจะเรวได กองทหาร

ของขาพเจาตองการคนออกค�าสง เปนไปไดมากทเดยววามทไหนสกแหง

ทก�าลงตองการตวขาพเจาอยอยางมาก ขาพเจาเรงออกเดนไปยงปอมเลกๆ

ทเหนนน

แคกวาดตาปราดเดยวขาพเจากไดขอมลอยางมากมาย กระดาษ

ทเตมไปดวยสสนจ�านวนมหาศาลแขวนอยบนผนงดานนอกของปอมนน

เปนภาษาตรก นแสดงวาตอนนมคนตรกจ�านวนมากทเดยวมาอาศยอยใน

พนท น ขาพเจาคงจะหมดสตไปนานพอสมควรทเดยว และคงเปน

ชวงเวลานนแหละ ทคลนคนตรกหลงไหลเขาสเบอรลน นนบวาไมธรรมดา!

แตจะอยางไรกตาม ชาวตรกกนบเปนพนธมตรส�าคญทซอสตยของ

ประชาชาตเยอรมน ซงไดยนกรานทจะด�ารงความเปนกลางเอาไว ไมวา

ฝายเราจะพยายามแคไหนกยงไมเคยสามารถท�าใหพวกเขาเขารวมสงคราม

14 Völkischer Beobachter หนงสอพมพรายสปดาหของพรรคนาซ เรมตพมพเมอป 1920 จากนนนบตงแตวนท 8 กมภาพนธ 1923 หนงสอพมพฉบบน ไดเปลยนมาเปนแบบรายวน เปนกระบอกเสยงและน�าเสนอภาพลกษณของนาซ ตอสาธารณะเปนเวลาถง 25 ป

15 Der Stúrmer หนงสอพมพแบบแทบลอยดของนาซ ออกเปนรายสปดาห โดยเรมพมพตงแตป 1923 กระทงสนสดสงครามโลกครงท 1 ในป 1925

16 Panzerbar หนงสอพมพทองถนของเบอรลน ทตพมพในชวงระยะเวลาสนๆ ราวเมษายน 1945 เนนการโฆษณาชวนเชอพรรคนาซ

25


มาเปนฝายเดยวกนกบอกษะไดเลย แตดเหมอนวาในระหวางทขาพเจา

ไมอยน ไดมใครสกคน ซงขาพเจาคดวานาจะเปนโดนทซ สามารถโนมนาว

พวกเตรกใหยอมใหความชวยเหลอแกพวกเราได ทยงกวานน.. บรรยากาศ

ทพอจะเรยกไดวาสงบเรยบรอยทเหนตามถนนสายตางๆ น กเหมอนจะ

บอกใหรวาการเคลอนทพเขามาของพวกเตรกไดน�ามาซงความเปลยนแปลง

ขนรแพรชนะของสงคราม แนนอนวาขาพเจามความนบถอใหพวกเตรก

เสมอมา แตกไมเคยคาดคดวาพวกเขาจะสามารถประสบความส�าเรจไดถง

ขนาดน ในทางตรงกนขาม ชวงเวลาทเวนวางไปกท�าใหขาพเจาไมสามารถ

ตดตามความกาวหนาของประเทศไดอยางถถวน การปฏรปของ เคมาล

อตาเตรก17 คงเปนเรองมหศจรรยทไดสงเสรมประเทศชาตอยางนาสนใจ

ทเดยว ดเหมอนนเปนเรองทเกบเบลส18 ตงความหวงไวเสมอมา หวใจของ

ขาพเจาเตนตกตกอยางเตมไปดวยความมนใจ ค�าปฏเสธทจะละทงความ

เชอวาเราจะชนะในขนสดทาย แมขณะทอาณาจกรไรชอยในชวงเวลา

อนมดมนธอบจนทสดกตามนน บดนนบวาใหผลแลว หนงสอพมพฉบบ

ภาษาตรกทมถงสหรอหาฉบบ ซงลวนแตตพมพดวยสสนทสวยงาม

เหลานนเปนเครองพสจนอยางไมตองสงสยถงความภาคภมใจในชยชนะ

17 Mustafa Kemal Atatürk ผ กอตงและประธานาธบดคนแรกของสาธารณรฐตรก เปนผน�าของขบวนการแหงชาตตรกในสงครามประกาศเอกราชตรก ซงน�าไปสการปลดปลอยประเทศและการกอตงประเทศ ระหวางด�ารงต�าแหนงประธานาธบด เขาไดปฏรปประเทศในหลาย ๆ ดาน ทงการเมอง เศรษฐกจ และวฒนธรรม เพอใหจกรวรรดออตโตมนเดม เปนรฐชาตสมยใหมทไมองศาสนาและเปนประชาธปไตย

18 Paul Joseph Goebbles นกจตวทยามวลชน และแกนน�าคนส�าคญ ฝายพลเรอนของพรรคนาซ ผด�ารงต�าแหนงมขมนตรของจกรวรรดไรชตอจากการ - (เชอกนวา) กระท�าอตวนบาตกรรมของอดอลฟ ฮตเลอร เปนผทไดชอวาเสมอน มอซายของทานผน�า

26

กลบม


ของขวเบอรลน-องการา19 บดนกถงเรองทขาพเจาเปนหวงเปนเรองหลก

นนคอความเปนหวงในสขและสวสดภาพของอาณาจกรไรชดเหมอนจะ

ถกระงบใหสงบอยในทาทของความแปลกใจ ขาพเจาตองคนใหพบวา

ตวเองตกอยในชวงเวลาอนมดมนแบบแปลกๆ บนพนทรกรางแหงนนนาน

เทาไหร ขาพเจาไมเหนหนงสอพมพ เฟลคสเชอร เบโอบคเตอร แสดงวา

คงจะขายหมดเกลยง จากนนหนมองหาหนงสอพมพทคนเคยทสด ชอ

แฟรงเฟอรเตอร อลเกไมน ไซตง20 เปนหนงสอพมพหนาใหมส�าหรบขาพเจา

แตกแตกตางจากฉบบอนๆ ทมอยบนแผงนน

ขาพเจาร สกมก�าลงใจกบรปรางหนาตาตวพมพของชอหนงสอ

เลมนน

ไมไดสนใจกบเนอหาของขาวใดๆ แตก�าลงมองหาวนท

ซงตพมพไววา ‘30 สงหาคม’

2011

ขาพเจาจองมองทตวเลขอยางประหลาดใจ อยางไมยอมเชอ จากนน

หนไปหาหนงสอพมพอกฉบบ ชอ เบอรลเนอร ไซตง21 ซงกใชตวพมพแบบ

เยอรมนเชนเดยวกน จากนนมองหาวนท

2011

ขาพเจาดงหนงสอพมพฉบบนนควากลงมาจากชองเสยบ พลกออกด

19 เปนเมองหลวงของประเทศตรก ใหญเปนอนดบสองรองจากอสตนบล มประชากรประมาณ 3.9 ลานคน

20 Frankfurter Allgemeine Zeitung หรอทร จกกนในชอ FAZ เปนหนงสอพมพเยอรมนทสนบสนนฝายขวา กอตงขนในป 1949 ตพมพแบบรายวนในนครแฟรงคเฟรต

21 Berliner Zeitung หนงสอพมพรายวนทมฐานการผลตในกรงเบอรลน กอตงในเยอรมนตะวนออกเมอป 1945 และยงคงมการตพมพอยางตอเนองหลงการรวมประเทศเยอรมน

27


แลวกเจออก..

2011

ตวเลขนนดเหมอนออกมาเตนเราอยตรงหนาราวก�าลงหวเราะเยาะ

ขาพเจากระนน เหมอนมนสายไปทางซายชาๆ แลววงยอนกลบมาอยาง

รวดเรว สายไปสายมาเหมอนคนเมาในเตนทเบยร สองตาของขาพเจา

พยายามมองตามตวเลขชดนน แลวหนงสอพมพฉบบนนกหลดจากมอ

รสกวาตวเองขาออน ขาพเจายงพยายามอยางเปลาประโยชนในการควา

หนงสอพมพฉบบอนๆ ลงมาจากชนวาง ขณะรางทรดฮวบลงไปกองกบพน

แลวทกอยางกดบวบ

28

กลบม


บทท 2

เมอคนสตขนอกครง ขาพเจายงคงนอนอยบนพน มอะไรบางอยาง

เปยกชนโปะอยบนหนาผาก

“เปนไง?”

ผชายทโนมตวลงมานาจะอายสก 45 หรอกวา 50 ดวยซ�า เขาใสเสอ

ลายตารางหมากรกกบกางเกงผาพนๆ เปนเสอผาแบบทคนงานธรรมดาๆ

ทวไปสวมใส คราวนขาพเจารแลววาตองถามอะไร

“วนนวนทเทาไหร?”

“เออม.. 29 สงหา.. เอ..ไมใชส.. วนนวนท 30”

“ค.ศ.อะไร”ขาพเจาถามน�าเสยงต�าๆ พลางขยบตวลกนง

หมอนนขมวดคว

“2011” เขาวาพลางมองจองมาทเสอคลมของขาพเจา “แลวคดวา

ปอะไร? 1945 เรอะไง?”

ขาพเจาพยายามนกหาค�าพดอะไรทจะสามารถสวนออกไปได

ในทนท แตแลวกคดวาจะเปนการรอบคอบกวาถาจะยนขนใหเรยบรอย

เสยกอน

“นาจะนอนนงๆ อกสกหนอยนะ” ชายคนนนวา “หรอนงอยกอน

กยงด มเกาอนงสบายๆ อยในตโนนแนะ”

ทแรกขาพเจาคดจะบอกเขาวาไมมเวลาจะมวมานงพก แตแลวก

รบรวาขาทงสองของตวเองยงสน ดงนนจงตดสนใจเดนตามเขาไปทตนน

เจาของตลงนงบนเกาอตวใกลหนาตาง มลมโชยเขามา ตาจบจองขาพเจา

29


“จบน�าหนอยมย? หรอชอกโกแลต? หรอกราโนลา22 สกแทง?”

ขาพเจาพยกหนารบอยางงงๆ สวนเขาลกยน ควาน�าแรมาขวดหนง

แลวรนลงแกวให จากนนหนไปหยบแทงอะไรบางอยางทกระดาษหอ

เตมไปดวยสสนซงขาพเจาคดวานาจะเปนเสบยงแบบแทง เสบยงนนหอมา

ในกระดาษฟอยล เขาแกะกระดาษนนออก เผยใหเหนอะไรบางอยาง

ดเหมอนธญพชทคงใชเครองจกรอดจนเปนแทง ยดสงนนลงในมอขาพเจา

นแสดงวาเรายงอยในภาวะขาดแคลนขนมปงสนะ

“นาจะไดกนอาหารมอเชาทมนหนกทองกวาน” เขาวาพลางทรดตว

ลงนงอกครง “มาถายหนงแถวนเรอะ?”

“ถายหนง...?”

“ก.. สารคดไง.. พวกนนชอบมาถายท�ากนแถวน”

“ถายท�า...?”

“พบผาซ.. นายมาอยถกทเลยนะน..” เขาหวเราะพลางชมาท

ขาพเจา “รวาแตงตวไปไหนมาไหนดวยชดแบบนอยเปนประจ�า?”

ขาพเจากมมองตวเอง ไมไดรสกแปลกไปกวาทเคยเปน นอกเสยจากวา

เสอผาจะเปอนฝนกบเหมนน�ามนไปบางเทานน

“ถาจะวากนตามจรง กตองตอบวาใช” ขาพเจาวา

หรอวาใบหนาของขาพเจาจะมรองรอยการไดรบบาดเจบ “มกระจก

มย” ขาพเจาถาม

“มซ..” เขาวาพลางชนว “อยทางขวานนไง ตรงเหนอหนงสอ โฟกส

นนนะ”

22 อาหารเชาจ�าพวกซเรยลหรอเปนขนมทานเลน ประกอบไปดวยขาวโอต ถว น�าผงผสมเขาดวยกนและอบจนกรอบ บางครงกมการเพมผลไมแหง ลกเกด หรออนทผลมลงไปดวย ถามการคนระหวางอบ กราโนลาจะไมเกาะกนมากนก เหมาะส�าหรบเปนอาหารเชาซงใหพลงงานมาก (มแคลอรสง) น�าหนกเบา เกบไดนาน จงมกถกใชเปนเสบยงระหวางการเดนทาง

30

กลบม


ขาพเจาหนไปตามนวทเขาช กระจกบานนนอยในกรอบสสมซงม

ขอความตดไววา ‘เดอะ มเรอร’ เหมอนจะบอกใหผอานแนใจ วานนะใช

‘กระจก’ จรงๆ ทอนลางของกระจกบานนนเสยบอยในกองหนงสอพมพ

ขาพเจามองดตวเอง

แลวกตองแปลกใจทไดเหนสภาพทเรยบรอยดไมมทต แมกระทง

เสอคลมกดเหมอนไดรบการรดมาอยางเรยบรอย แสงสวางในตขายหนงสอ

นมนตองชวยสงใหดดอยางทเหนนแนๆ

“รวาเปนเพราะขาวพาดหวนน” ชายคนนนถาม “พวกนนลงเรอง

เกยวกบฮตเลอรทกๆ 3 ฉบบเลยตอนน แตส�าหรบนายน ฉนวาไมตองท�า

อะไรเพมเลยนะ นายดเหมอนมาก”

“ขอบใจ..”ขาพเจาเอยออกไปอยางมนๆ

“เฮ.. นพดจรงๆ นะ” เขาย�า “ฉนนะด ‘ดาวนฟอลล’23 ตง 2 ครง

บรโน แกนซ วาแสดงไดเยยมยอดแลวนะ แตถาเทยบกบนายแลวหลดเลย

ของนายเนยะ.. เหมอนเปะ คอ.. ฉนหมายความวา นายแทบจะคดวานายนะ

คอตวเขาเองเลย..”

ขาพเจาเงยขนมองหนาชายขายหนงสอพมพ “เขาไหน?”

“ก.. ทานฟอหเรอรไง” เขาวาพลางยกมอขนทงสองขาง ไขวนวช

23 ชอเยอรมนคอ แด อนเทอรกง หรอ ชอไทย ปดต�านานวรบรษลางโลก เปนภาพยนตรเยอรมนทฉายในป ค.ศ. 2004 มเนอหาเกยวกบบคคลใกลชดอดอลฟ ฮตเลอรในชวงสบวนสดทาย ขณะกองทพรสเซยระดมสรรพก�าลงเขาโจมตเบอรลน และเยอรมนก�าลงจะพายแพสงครามโลกครงทสอง ก�ากบโดย โอลเวอร ไฮรชบเกล โดยไดบรโน แกนซ นกแสดงชาวสวสรบบทเปนฮตเลอร หลายฉากจากภาพยนตรเรองน โดยเฉพาะฉากทอดอลฟ ฮตเลอร ระเบดอารมณใสนายทหาร หลงจากไดรบรายงานวาเยอรมนก�าลงจะแพสงคราม ถกน�าไปตดตอเปนไวรลวดโอ เผยแพรในเวบไซตแลกเปลยนคลปวดโอ เชน ยทบ ในลกษณะลอเลยน โดยใชเสยงและภาพจรงจากในภาพยนตร แตเพมค�าบรรยายเปนเนอหา ในภาษาอนๆ ทไมเกยวของ เชน เรองการเมอง กฬา หรอวดโอเกม

31


กบนวกลางเขาดวยกน แลวกระตกนวทไขวกนอยนนขนๆ ลงๆ สองรอบ

ขาพเจาแทบท�าใจใหยอมรบไมไดวาหลงจาก 66 ปผานไป นคอเทาทเหลอ

ของการท�าความเคารพแบบนาซ ซงครงหนงนบวาเปนการแสดงออกทตอง

เขมงวดอยางยง นนบเปนเรองนาตกใจทท�ารายความรสกอยางรนแรง

แตอยางไรกตาม สงทเขาแสดงใหเหนกท�าใหรวาอทธพลทางการเมองของ

ขาพเจายงไมไดสญหายไปเสยทงหมดในชวงเวลาหลายสบปทหายไปน

ขาพเจาพลกแขนขนรบเคารพ “ฉนนแหละทานฟอหเรอร!”

เขาหวเราะอก “เหลอเชอจรงๆ นายเหมอนมาก”

ขาพเจาไมอาจอธบายไดถงทาทอมอกอมใจอยางเหลอลนทเขา

แสดงออก แตแลวกคอยๆ ปะตดปะตอสถานการณของตวเองได วาหาก

ไมใชความฝน (เพราะมนคงเปนความฝนทนานเกนไปแลว) นกตองเปน

ป ค.ศ.2011 จรงๆ ซงกหมายความวาขาพเจาก�าลงอยในโลกใบใหมท

ตวเองไมรจกโดยแทจรง และกดวยนยเดยวกนนนทขาพเจาตองยอมรบวา

ขาพเจาเองเปนตวแทนของปจจยใหมในโลกใบน หากวาโลกใบนด�าเนนไป

ตามรปแบบทแมจะใชเหตและผลในระดบพนฐานทสด โลกกคงจะเชอวา

บดนขาพเจานาจะมอายหนงรอยกบอกยสบสองป หรอไมกเชอ (มากกวา)

วาขาพเจานนเสยชวตไปนานแลว

“นายแสดงเรองอนดวยรเปลา?” เขาถาม “ฉนเคยดนายในหนง

เรองอนมากอนมย?”

“ฉนไมใชนกแสดง” ขาพเจาตอบคอนขางหวน

“ไมใชกไมใชส” เขาวา ท�าน�าเสยงจรงจงขนมาไดอยางนาประหลาด

แลวขยบตาใหขาพเจา “แลวท�ารายการอะไรละ? มรายการทวเปนของ

ตวเองรเปลา?”

“ความจรงนะ..” ขาพเจาตอบ “ฉนมอยโครงการหนง ซงสรางมา

ตงแตป ค.ศ.1920 แลว! ในฐานะประชาชนชาวเยอรมน นายตองรจก

กฎ 25 ขอเปนอยางดใชไหม?”

เขาพยกหนารบอยางสนอกสนใจ

32

กลบม


“แตฉนกยงนกไมออกเลยวาเคยเหนนายทไหนมากอน มนามบตร

หรอพวกใบปลวแจกมงมย?”

“อยามาพดเรองการบนหรอการปลวอะไรทเกยวกบกองทพอากาศ

กบฉนเลย ขาพเจาเอยอยางเศราๆ เพราะสดทายมนคอเรองลมเหลว”

ขาพเจาพยายามคดหาทางวาควรท�าอะไรตอไปด ดเหมอนวาทาน

ฟอหเรอรวย 56 ปจะตองเผชญกบการไมไดรบความยอมรบเสยแลว

แมในส�านกนายกรฐมนตรแหงอาณาจกรไรช และฟอหเรอรบงเกอร หรอ

วากนตามจรง ทานฟอหเรอรคอนขางแนใจวาตนเองก�าลงตองเผชญกบ

สภาวะนน ขาพเจาตองถวงเวลาไวสกหนอยเพอไตรตรองทางเลอก ตองหา

ทอยกอน แตแลวกนกไดดวยความเจบปวดวาไมมเงนตดตวเลยแมแต

เหรยญเดยว เรองราวเกาๆ เมอครงป ค.ศ.1909 ทเคยอาศยในหอพกชาย

ยอนขนมาในความทรงจ�า เปนประสบการณทตองยอมรบวาเปนครงส�าคญ

เพราะท�าใหขาพเจาเกดความเขาใจในชวตอยางชนดทไมอาจมมหาวทยาลย

แหงใดในโลกสามารถใหได ชวงเวลาแหงความมธยสถครงนนไมใชชวตท

ขาพเจาชอบเลย ชวงเวลาอนโหดรายหลายเดอนนนผานวาบกลบเขาส

ความทรงจ�า การถกรงเกยจ ดถกเหยยดหยาม ความเปนกงวลเรองความ

จ�าเปนขนพนฐานทสด อาหารการกนทอตคดฝดเคอง ความสบสนซมเศรา

ขาพเจากมกดกนธญพชอดแทงทหอมาในกระดาษฟอยลนน

หวาน.. จนนาประหลาดใจ ขาพเจาพลกดกระดาษหอภายนอกของ

ผลตภณฑนน

“ฉนกชอบไอยหอนเหมอนกน” คนขายหนงสอพมพวา “เอาอก

อนมย?”

ขาพเจาสายศรษะ มปญหาใหญกวานนทก�าลงตองเผชญ นนกคอ

ขาพเจาจะตองหาหนทางใหกบการด�ารงชวต ณ ขณะน ไมวาจะอยาง

เลกนอยพอเพยงอยางไรกตาม ตองหาทอยทไหนสกแหงและหาเงนใช

ใหไดสกเลกนอย จนกวาจะหาทางอนไดดกวาน บางทอาจจะตองหางานท�า

อยางนอยกชวคราว จนกวาจะรวาจะท�าไดหรอไมและอยางไร ใหกลบเขา

33


ควบคมอ�านาจรฐไดอกครง ซงจนกวาจะถงโอกาสนน การหาเงนมาใชจาย

ใหไดนบวาเปนเรองจ�าเปน บางทอาจจะไปรบงานเปนชางทาสกได หรอ

ไมกเปนสถาปนก แตขาพเจากไมไดอยเหนอกวาระดบของคนงานเลย

แมแตนอย แนนอนวาความร ทขาพเจามอย นนจะเปนประโยชนตอ

ประชาชาตเยอรมนมากกวา หากจะมการน�าความรนนไปใชในการวางแผน

ของกองทพ แตหากจะหนมามองวาขาพเจาขาดความรความเขาใจใน

สถานการณปจจบน นกตองนบวาเปนภาพมายาเทานนเอง อยางนอยทสด

ขณะนขาพเจากไมทราบวาอาณาจกรไรชของเรามอาณาเขตตดตอกบเพอน

บานประเทศใดบาง ไมทราบวาใครบางทเปนปรปกษกบเรา หรอวาใครท

เราควรยงสวน ส�าหรบ ณ ขณะนขาพเจาตองยอมพอใจกบสงทจะไดมา

จากการใชแรงกายเขาแลก บางทอาจไปเปนคนงานกอสรางลานสวนสนาม

หรอไมกทางดวนกได

“น.. มาพดเรองจรงกนซกหนอยนา” เสยงคนขายหนงสอพมพเอย

“ดจากทาทของนายเนยะ.. อยาบอกนะ วายงเปนแคมอสมครเลน”

นมนหยาบคายใสกนสดๆ แลว! “ฉนไมใชมอสมครเลน!” ขาพเจา

เนนเสยง “ฉนไมใชไอพวกคนชนกลางทชอบท�าตวนารงเกยจ!”

“เปลา..เปลา..” ชายคนนนรบเอย ดเขาเรมมททาจรงจงและจรงใจ

“คอ.. นายท�าอาชพอะไรนะ?”

อะไรเลา? นขาพเจาจะตอบวาอยางไรด?

“ฉน..เออ.. ตอนน.. ก.. คลายๆ.. เออ.. เกษยณ” ขาพเจาเอยอยาง

ระมดระวงเมอพดถงสภาวการณของตวเอง

“คอ.. อยาหาวางนงเลยนะ” เขาวา “แตถานายยงไมได.. เออ..เฮอ..

ไมนาเชอเลย! คอ.. พวกนนเขาผานมาแถวนตลอดแหละ แถวนนะมแต

แมวมอง พวกท�าหนงหรอไมกทว แลวพวกนนะชอบมากถาไดเจอ

ดาราใหมๆ แตถานายยงไมมนามบตร แลวฉนจะตดตอนายไดยงไง? เบอร

โทรศพทละ.. มมย? หรออเมล..?”

“เออ...”

34

กลบม


“เอางกได.. บานนายอยไหน?”

ค�าถามนชางจกลางใจเอาเสยจรงๆ แตคนทยนตรงหนาไมไดมทา

วาจะมาลวงลกหรอมเลหเพทบายอะไร ขาพเจาจงตดสนใจเสยง

“คอ..ถาจะพดถงเรองทอยของฉนในตอนน.. เออ.. จะบอกวายงไง

ด? คอ..มนยง.. ไมแนนอน..”

“ออ.. รวาอยกบแฟน?”

ขาพเจาคดถงเอวาขนมาแวบหนง เธออยไหนนะน?

“เปลา..” ขาพเจาพมพ�า รสกหดหขนมาอยางทไมคอยเคยเปน

“ฉนไมมเพอนหญงหรอก.. ตอนนไมมแลว”

“อว..” คนขายหนงสอพมพรองออกมา “เขาใจละ.. เรองราวมนยง

หมาดๆ อยสนะ”

“ใช..” ขาพเจายอมรบ “ทกสงทกอยางทเจอนมนคอนขางเปน

เรองใหมส�าหรบฉนจรงๆ”

“ไปกนไมรอดละซ.. ใชมย?”

“กนบวาเปนการประเมนสถานการณทคอนขางแมนย�า” ขาพเจา

พยกรบ กลมกองทพของสไตเนอรไมเคยไดเรมเขาโจมตอยางจรงจง

เปนเรองใหอภยไมไดจรงๆ”

เขาท�าหนางงๆ “ฉนหมายถงเรองนายกบแฟนนะ แลวใครเปนฝาย

ท�าใครละ?”

“ไมรส..” ขาพเจาวา “แตสดทายกนาจะเปนเชอรชลลนะ”

เขาปลอยกาก หลงจากนนนงมองขาพเจาอยนาน

“ฉนชอบนายวะ” จากนนเปลยนเสยงเปนจรงจงเครงขรม “ฉนจะ

เสนออะไรบางอยางให เปนเรองทนายไมมทางปฏเสธเลย”

“เสนอ?”

“น.. ฉนกไมรหรอกนะ วามาตรฐานของนายนะระดบไหน แต

ถาหากวาตอนนนายยงไมมขอเรยกรองตองการอะไรเปนพเศษละก นายจะ

อยพกทนสกคนสองคนกได”

35


“ทน?” ขาพเจาหนมองไปรอบๆ ตขายหนงสอพมพนน

“หรอคดวาจะไปเชาหองนอนท แอดลอน24 ละ?”

เขาพดถก ขาพเจากมมองพนอยางอบอาย

“ก.. ใช.. ตอนนฉนไมมเงนเลยแมแตเหรยญเดยว” ขาพเจายอมรบ

“กไมมปญหาอะไร และไมนาแปลกใจดวย นนกเพราะนายไมท�าให

ใครรวามความสามารถ ความจรงนายไมควรจะแอบซอนตวอยหรอกนะ”

“ฉนไมไดแอบซอน!” ขาพเจาทวง “แตเปนเพราะไอการถลมระเบด

ไมหยดยงนนตางหาก!”

“โอเค..โอเค..” เขารองอยางไมสนใจค�าอธบายของขาพเจา“เอาละ..

เอาเปนวานายนอนทนสกคนสองคนกแลวกน สวนฉนกจะลองคยกบลกคา

ดสกรายสองราย หนงสอพมพเธยเตอรทเดยฉบบลาสดเพงถงแผงเมอวาน

มาพรอมกบหนงสอเกยวกบหนงอกฉบบ เดยวพวกนนกตองมาซอหนงสอ

ทวาน แลวเรากอาจจะจดการอะไรไดสกอยาง ฉนบอกตรงๆ เลยนะ วา

เครองแบบของนายนมน “ใช” เอามากๆ ขนาดทวานายแสดงไมเกงเทา

ไหร กยงดโอเคสดๆ”

“หมายความวาใหฉนนอนทนไดใชไหม?”

“ชวงนกเอายงงไปกอน ตอนกลางวนนายกอยแถวๆ นกบฉน

เผอมใครผานมา ฉนกจะไดแนะน�าใหพวกเขารจกนายไดทนท แตถาไมม

ใครมา อยางนอยฉนกยงมอะไรบางอยางเอาไวใหเพลนๆ หรอวานายอยาก

จะไปทอนละ?”

“เปลา..” ขาพเจาถอนหายใจ “นอกเสยจากทฟอหเรอรบงเกอร”

เขาหวเราะอก จากนนหยดกก

24 Adlon Kempinski Berlin เปนโรงแรงหรหราใจกลางกรงเบอรลน ผกอตงคอ ลอเรนซ แอดลอน พอคาไวนและเจาของภตตาคาร เปดใหบรการตงแตป ค.ศ. 1907 ชวงสงครามโลกครงทสอง โรงแรมแหงนไดรบความเสยหายหลายตอหลายครง แตกไดรบการบรณะ ซอมแซม และเปดใหบรการมาจนถงปจจบน

36

กลบม


“น..สหาย.. นายคงไมขโมยของฉนจนหมดแลวหายหวไปหรอกนะ..

ใชมย?”

ขาพเจามองเขาอยางไมสบอารมณ “ทาทางฉนดเหมอนพวก

หวขโมยรไง?”

เขาจองกลบมา “นายดเหมอน อดอลฟ ฮตเลอร”

“แนนอนส” ขาพเจาวา

กลับมาแล้วครับ ทดลองอ่าน

Documents