П р и м і р н и к ч и с .

Володимир Тимчук

ВідчуТи МІСТо сзТоПбою

Львів , Видавництво «Свічадо» / «Карпати»2015

УДК 821.161.2-В. ТимчукББК Ш6(4Укр)6-5Т-41

Тимчук, Володимир. В ідчуТи МІСТо сзТоПбою. – Львів (Ужгород): Свічадо, (Карпати) 2015. – 128 с.

«ВідчуТи МІСТо сзТоПбою» – друга поетична збірка Володимира Ти́мчука (дебютував «Весняними коловоротами» 2009 року). Збірки розділяє не лише шість років життя у буремній Україні, а й проби пера автором в інших жанрах – новелістиці («Словодієм»), творенні поем («Гуцульське повстаннє», «Донецький аеропорт»), драматургії («Степанівни», «Цукерки для полковника» та інші). Одночасно виходить і третя поетична збірка «Під знаком А.Т.О.» – відлуння війни на українському сході. Самобутнім поетом автор, напевно, ще не став, але серця, в яких бринить його слово, вже знайшлися.

Книга видана завдяки спільнокошту.

ISBN 978-/////

© Володимир Тимчук, поезія і переклади, 2015© Рауль Чілачава, передмова, 2015© Юлія Галан, малюнки, 2015 © Катерина Зайко, дизайн, верстання, 2015© Видавництво «Свічадо»/ «Карпати», 2015

7

Сонце вранці сходить,

болю біль проходить,

порожньо лишається в душі.

Попрошу кохану

відпустить омани

й вивести з безодні-чужини.

Полишімо вчинки,

ті, що безупинно,

дроблять вщерть підмурок неміцний…

Глянь, любов сповита

в храмі заповітом –

двері їй відкрий.

В і т ц і в с ь к е

8

За піснепіснеюЛеонідові та Олі

– Нехай цілує він мене цілунком уст своїх… Нехай печаль моя минев прощанні самоти...Сьогодні стали ми одним –світає всесвіт вже: Зі мною – любий, я із тим,з ким вдвох воскреснемо.

– Уся прекрасна ти єси – полониш поглядом, Немає в світі більш краси, моя ти подруго.Сьогодні дійсно ми разом – як смерть любов міцна.– Мов Суламит і Соломонкохаймось. Ти – це я.

19.VII.2012

9

За псаломом 44Степанові та Наталочці

«Моє серце бринить в добрій славі» – Для Царя – той коштовний вінець,що лягає від Нього ж на глави –тайну прагне розкрити митець.

Ви – найкращі у день поєднання.Вам сьогодні відкрита краса.Не сумуйте, що мить розставанняз своїм ego уже надійшла.

Одягни, чоловіче, ти шатисили, мудрості та доброти,пригорни ніжно ту, що кохатибудеш вічно – ви вдвох, в чистоті.

А у правді, у вірі й любовіти зітреш із землі ворогів…І залишишся днесь у полоні,у полоні коханої днів.

Ти ж, дівчино, сповняйся красою.У той час, як твій милий прийде,до світань свого серця росоюти розраду даруй.

Хай живе

ця Любов, подарована Вічним.Вознесіть за цей дар молитви́.Сталось таїнство дивне – вінчанняму подружжя поєднані ви.

вересень 2009

10

Жінка Я бачу, як переді мноюРозсунулась стіна,І там, де зір сягає обрій –Величність і краса.

Там рай первинний сліпить очі,Бо всюди – Саваоф.Там не відділиш дня від ночі,І щастя там для двох:

Незмінна радість, плинний спокій,Відкрито сіль Землі,Позбавлене життя пороківДля нас – в казковім сні.

І що я бачу? Серед саду,Де дерево життя,Не може Жінка дати радуСобі на майбуття.

Вагається, як жити далі,Чи перейти межу?Ось промайнув і слід печаліЗа будучність чужу.

Однак вже спокою не стане –Пізнати треба все.«Бо – жінка я, й мене ось ранитьТабу й adtigere* 1?

Хай будь-що-будь, я маю знатиЯким є світ для нас!».…І стала Жінка бути Мати…Для нас!

7.III.2010 * Adtigere (лат.) – належність (до чогось), досяжність, межа.

35

Оксані Собко

У гарячці дихає море, Руське мореХолодить міркування незліченний віками пісок.Під тягарем ти минулого хилишся,Заціпеніло надовго горе вже –Як же, як же зробити у завтра свій крок?

Тут розорює небо гарячка частинами,Без слідів кіловольти зникають, невже? Так і власне життя до безодні приве́демо,Від нестачі любові у пошуках чинимо...Ось і чайка, що душу нещасну несе.

Затока, 16.VIII.2012

36

37

Історія одного роЯля

Рояль стояв в червоному кутку

В старі та «добрі» брежнєвські часи,

А гами всі скисали на льоту,

А всі затакти вартували пси.

Рояль стояв у величі й красі,

Та все – в сльозі, бо сцена – затісна,

Мажор укотре затягли мерці

І звук вмира – довкола ж бо стіна.

Та ось ремонт назрів у тій добі –

Червоний кут – предмет для торгашів, –

Инакший світ продовбував в стіні

Мозаїку для більш веселих днів.

Рояль потрапив в місце різних меж,

Зависли гами в протязі хмільнім…

Колись мене ти все ж таки вречеш,

Колись і я полишу власний дім.

Рояль мовчить… Мозаїки стіна

Кидає виклик-насміх музи-твору

Бринить в мізках мелодія одна –

Про шлях еволюційний людомору.

18.IX.2010

38

починається все залицяннями,

квітами, повними ароматом світанку,

несміливим доторком з ніжністю

і зітханням далеко за північ.

кілька днів і ночей – нетерпіння

виглядає ось з тіні побачень:

не чекати – чекати, навіщо? заради?

твій мобільний стає враз гарячим…

поцілунки, обійми, єднання –

звичну мушлю руйнує весна…

– може зможеш мене ти пробачить

поки сяє кохання зоря?

19.VI.2014

51

ЗаолессяЮ.Т.

сміються добре що не плачуть

і губи, губища, губиська

близько

їх так багато

що вже не знати де серцю стати

їх так завогко

у жоден бік немає кроку

їх так солодко

що рух зробити не можна жодний

цілуй цілуй цілуй її

якщо ти зможеш

навесні

28.II.2015

63

М і ж м і с я ч н еІ

НасміхаєтьсяОбпікає вірності символ переплетені пальціЗі ставка бризки летять від шаленого танцю –Ми, малими, не знали, що, скільки і якНаготує нам доля… Насміхається знакНад усмішками, пристрастю, ніжністю, близькістю,Над минулим й майбутнім, і над ложем чужим,Над здобутками сумнівів, над стосунками слизькими,Над дитинством, що з вірою прагло стати одним.Де була – де ти був у той час, як чекали миМіж магнолій частинок спокуси веснуТи з’явилась, ти зникнула – поцілунок, мов марево,Повсякчас викликає в душі самоту.

27.IVІ І

Живемо в умовному світі, Куди подітись – не знаємо.Як з дійсністю узгодити, аби задовільнити хіть,

тобто бажання –І цього не знаємо,Тож гасаємо і витаємо.Струменимо по натягнутих нервах,Вимолюємо щось у Мінерви,Зацілованими бути прагнемо –Ну той що, що обслинені?..

…ВагнераНедозвуки, недосіви, недосправиМіж Ізольдою й Тристаном на віки постали,Що ж казати про кохання в Інтернеті?«Доле, де ти?»

64

65

Сліпнемо над профілем партнера,Вподобань вділили на центнери,Перемкни вікно, бо може звідтиТи одержиш віртуальні квіти?…Наш рінгтон вривається в надію.Час, проекція – про це в цю мить жалієКожен з нас… Важким стає вже вечір.– Можна, хоч накину плащ на твої плечі?

28.IV

ІІІ

Ось така є яМіріади прозорих бактерій, Не дивлячись на забавляння самозірваного для волі

розвеснянілого леготу, Упорядкувалися вздовж немагнітних вічних ліній,

наелектризованих тобою.Весь позір, накопичений звабами і принадами,

серенадами, і, навіть, лампадами по угаслих стосунках й неоплачених вчасно рахунках,й по обіцянках, зрештою, й цяцянках,по розмоклим у слізках невінчаних писанках, –

Все прибралось твоєю рукою.Всі загадки накликаних сутінок,Затуманених підгляданнями, і від натяків, і нагадувань,Від тих самих недообіцянок,

і від збудження в зоряну, в місячну,Все сподіване, розраховане, трішки величне,ледь заховане, хоч частинкою жертви найбільшої –

Все враз стало надбанням для іншої,для не першої, але першої,для не жданої, та чеканої,

66

для нелюбої – вмить полюбленої –для безпечної, що на згубу вже

наіскринилась і розм’якла вся:– Ось така є я. І навік твоя!

29.IV

IVМихайлові Брику

Завис над древнім Львовом тягучий смак акацій,Карбуючи у прόсторах з бруківкою танки́.Люблю тебе, життя моє, люблю, люблю, на щастя, –Нанизую на звислу нить кутю, мед, писанки́.

В туманах ранішніх закралося майбутнє.Як веснохід штурмуємо заковане в льоди́.Ну запізнайте вже нарешті мою сутність –Набридлим, звиклим є наближення зими.

30.IV

V

Чому задовго думаєш на роздорожжу?Поглянь – сивіють пасма навіть на очах,Відчуй – паралізує волю втрати страх –А то ж бо й досі не знайшли всі пару гожу!

Люблю тебе коханням незіпсутимІ випробовуваним у посміху богів,І ні обітницями, в легку пору закутими, –Лишень ось тим, чим вмію та чим вмів –

Любити просто – просто світ довкола,Тебе й поля, дощі, вітри, тебе й Тебе! Любити без боязні, що колись любов мине –Любити так, щоб радо встріти зновуТебе, щоб полюбити на(д) життя усе своє.

1.V

92

Маємо чьис

золотом тонкого фьист* волоссєдолів ллє житє над чорногоров**у блакиті видит сьи колоссєзадумів і спільних діл посіви

візбирати чьис на дикім поліприпізнілі спогади тих днівчи знайду в душі забуті боліднє коли-м тебе не перестрів

* Дуже (гуцульский діалектизм).** Чорногірський масив українських Карпат із горами Говерла, Петрос, Піп Іван та інші.

112

Подолай у собі…

Йовенко Світлані Андріївні

Найстрашніше боротись з собою,Коли ворог – у власнім обличчі,І усі арсенали, доступні природі,Неуспішні та ниці.

ВчителюІгорю Сащуку

Вчитель, який не вчить...Навчити ж бо неможливо,МожливоЗагалу відкрити для диваТого, хто талантом мовчить?

Повернуло. . .

Схолодилось, відбігло, забулось і стерлось –Заозимилось, і в світанках яріє теплінь…Усвідом, уясни, пригадай, дослухайся До гармонії руху весни!

2013

М і н і а т ю р и

115

П е р е к л а д и

Бруно Черубін і

Мамо, я дуже щасливий*

Мамо, я дуже щасливий,бо повернувся, де ти.Пісню співаю про дивозустрічей в нашім житті!Мамо, я дуже щасливий...В далекій чому стороні?Мамо, тобі дорогенькій ця пісня летить,мамі ніколи в самотній зажурі не жить!Зичу тобі лише радість!Слів не буває багато – любляче серце їх палко

бажає – як не стрічатися більше,мамо!,ця пісня велична й прекрасна як ти!Благаю, живи –тебе не покину ні вдень, ні вночі!Як завжди, куче́рі журливорозчешеш й позбавиш утоми.Голосом тихим, хрипливимспіватимеш нам колискову.Я пригорну́ голівоньку сивувже нині до серденька свого.

27.II–3.III.2015. Переклад з італ.

* Bruno Cherubini «Mamma, son tanto felice» (слова до музики Cesare Andrea Bixio).

124

ЗМІСТ

Рауль Чілачава. Таємниця успіху Володимира Тимчука ................... 3(Очі серця відкрий мені, Господи) ..................................................................... 6

Вітцівське(Сонце вранці сходить) .................................................................................... 7За піснепіснею ...................................................................................................... 8За псаломом 44 ................................................................................................... 9Жінка ........................................................................................................................ 10Ланцюг колін ........................................................................................................ 11Від до сномандрів’я ......................................................................................... 12(Мій син розмовляє з ангелом) ................................................................. 14Світобарв’я ......................................................................................................... 15Якби ти знав ........................................................................................................ 16Хочу ......................................................................................................................... 17Жовнір удачі ....................................................................................................... 18(спробуй) .............................................................................................................. 19Для Степанка колисанка ............................................................................ 20Будечас ................................................................................................................. 21Доброго ранку! ................................................................................................. 22До матері ............................................................................................................. 23Квінта Тебе ......................................................................................................... 24Березнева ностальгія .................................................................................... 25Зима ......................................................................................................................... 26У чарах Косичиного ...................................................................................... 28Маятник хитнув ................................................................................................... 29Інтимне ................................................................................................................... 30Заспів ...................................................................................................................... 31Фантасмагорія .................................................................................................. 32Злива ....................................................................................................................... 33Осірима ................................................................................................................ 34(У гарячці дихає море, Руське море) ................................................... 35Історія одного роЯля ..................................................................................... 37

125

(починається все залицяннями) ............................................................... 38Все можливо ........................................................................................................ 39ТИхнократія близькості .................................................................................. 40Прогулянка ............................................................................................................. 41Пісня .......................................................................................................................... 42(я чекав на Ти) .................................................................................................... 43Життя ....................................................................................................................... 44Затиснюваність .................................................................................................. 45Зваба ....................................................................................................................... 46Здушування ............................................................................................................. 47Біль ............................................................................................................................ 48Диптих розпачу ................................................................................................... 49Жити так ................................................................................................................ 50Заолесся ................................................................................................................ 51(В твоїх очах бринить сльоза) ................................................................... 52Вторіння .................................................................................................................. 53Прощання ............................................................................................................... 54Циклодійсність ..................................................................................................... 55Балада про щасливий кінець ...................................................................... 57

Міжмісячне І. Насміхається ............................................................................................ 63ІІ. (Живемо в умовному світі) .................................................................. 63ІІІ. Ось така є я ........................................................................................... 65IV. (Завис над древнім Львовом тягучий смак акацій) ............. 66V. (Чому задовго думаєш на роздорожжу?) .................................. 65VІ. Автопортрет ......................................................................................... 67VІІ. (Зберегти те, що маєш, чи набути нового?) ........................ 67VІІІ. №2399 ...................................................................................................... 68ІХ. День, коли нема Христа ................................................................... 68Х. Велика ніч дня ......................................................................................... 70ХІ. (Христос воскрес?) ............................................................................ 71ХІІ. Перший ....................................................................................................... 71ХІІІ. (У моєму жаданні до тебе) ........................................................... 72

126

ХІV. Достатньо пів........................................................................................... 72ХV. (Склеєні намертво віки…) .............................................................. 73ХVІ. Питання .................................................................................................... 74ХVІІ. (Пригадуєш як навесні) .................................................................. 74ХVІІІ. (Що є в твоїх очах, моя кохана) .............................................. 75За Дезидератою: ХІХ – ХХХІІІ ............................................................... 76

Заортежитись Майдан помер ..................................................................................................... 80(мій світ в твоїх очах зруйнований дощенту) ....................................... 82Відплата .................................................................................................................. 83Аж за небокрай .................................................................................................. 84Дослів’я .................................................................................................................... 85Рефлексія .............................................................................................................. 86Враженьолун ......................................................................................................... 87Кукуціль .................................................................................................................... 88Межи свєт .............................................................................................................. 89Ціна життя .............................................................................................................. 90Маємо чьис ........................................................................................................... 92– Можна з Вами…? ............................................................................................ 93Парадигма життя ............................................................................................... 94На сміх ...................................................................................................................... 95Хрест ........................................................................................................................ 96Все – мить .............................................................................................................. 97Відгомін шукань долі .......................................................................................... 98Спрощення ........................................................................................................... 99(Жнива…) ............................................................................................................ 100(Трудной жизни – достойный труд) ........................................................ 101В Сугдеї ................................................................................................................. 102 Слово про Арзи ............................................................................................... 104(поет на злеті) ................................................................................................. 105Доголгот’я ............................................................................................................ 106Проникнення ....................................................................................................... 107(біля писанки) .................................................................................................. 108

127

Позапоророкість ............................................................................................ 109В силі добрішого менше ....................................................................... 110Орвелофікація ................................................................................................ 111

МініатюриПодолай у собі… ............................................................................................ 112Вчителю ............................................................................................................... 112Повернуло… ......................................................................................................... 112(А ким є митець? Провідником душ у трясинах) .............................. 113(земля причащається прощенням прощених) .................................... 113(ні, не небом – Небесами) .......................................................................... 113(в життєвому бігу добрався останнього клінчу) ........................... 113

ПерекладиБруно Черубіні. Мамо, я дуже щасливий ............................................ 115Алдона Манкуте-Курсевічєнє. Мій край ............................................... 116Леонард Коєн. Алилуйя ................................................................................ 117Зелімхан Яндарбієв. Вибране ................................................................... 119Анжело Брандуарді. Ляля ............................................................................ 120Vasyl Herasymjuk. Arkan ................................................................................ 122Volodymyr Tymchuk. Being in hearing in .............................................. 123

Літературно-художнє видання

Володимир Тимчук

ВідчуТи МІСТо сзТоПбою

Відповідальний за випускЛітературний редактор Ярина-Марія Тягнибок

Художник Юлія ГаланДизайнер Катерина Зайко

Верстальник Катерина ЗайкоПапір книжковий. Гарнітура «Caviar Dreams»

Наклад 211 прим.