眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

所長法學博士范國華律師

1.學歷：

中國政法大學民商法學院知識產權法學博士（北京）、美國加州大學柏克萊分校法學碩士、

（加州）、英國倫敦大學國王學院歐盟法研究（英國）、國立台灣大學法學院法律系財經法學組

法學士（台北）、國立中興大學土壤環境科學系

2.經歷：

(1)上市公司技嘉科技(股)公司法務智權處法務長暨副總經理、協理、副處長、法務室經理（新

北）、國會議員助理（台北）、台灣新竹地方法院法官助理（新竹）、上櫃公司巨圖國際/勝麗

國際(股)有限公司 獨立監察人（台北）

(2)全國工業總會智慧財產權委員會(台北)委員、全國律師聯合會智慧財產權委員會副主任委員、

台北律師公會中國大陸事務委員會副主任委員、台北律師公會企業法務律師委員會委員、台灣科

技產業法務經理人協會(台北)理事、台灣資訊智財權網路協會(台北)理事、中華智慧資產經營管

理協會(IPAMA智管會)(台北)諮詢顧問、監察院公務人員協會(台北)法律顧問

(3)《高散熱的多層電路板及其製造方法》方法專利發明人（台灣、中國大陸、美國）

3.現職：

眾律國際法律事務所/眾律國際專利商標事務所執行合夥人

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

台灣科技產業法務經理人協會(台北)理事、台灣資訊智財權網路協會(台北)理事、中華智慧資產

經營管理協會(IPAMA智管會)(台北)諮詢顧問、監察院公務人員協會(台北)法律顧問、台北/新竹/

桃園/高雄律師公會會員、中華公司治理協會（CGA）（台灣台北）會員、亞洲專利代理人協會

台灣總會（台北）會員、中國外商投資協會優質品牌保護委員會（QBPC）（中國北京）會員代

表、中國大陸知識產權報理事會成員（北京）知識產權研究會(中國北京)理事單位代表、美國聯

邦律師協會（ABA Associate Member）（美國紐約）副會員、美國企業法務協會（ACC）（美

國紐約）會員、美國專利律師協會會員、國際律師協會（IBA）（英國倫敦）會員、泛太平洋律

師協會（IPBA）（日本東京）會員、國際商標協會（INTA）（英國倫敦）會員。

4.專長：

(1)國際貿易相關的商務法律諮詢：

企業集團關於全球國際貿易、聘僱、商務、投資、智權、營運等法律風險控管與稽核事務；領導

管理跨國之商務、智財權、投資、稅務之談判、仲裁及訴訟之策略規劃及專項執行；台灣與中國

大陸之商務、智財權、投資、稅務之談判、仲裁及訴訟之策略規劃與執行；企業集團之全球法務

及智慧知識產權各項作業流程設計、管理與維護；台灣及大陸各種之法律事務諮詢與處理；法

務、專利、商標、授權管理軟體系統規劃。

(2)全球知識產權布局與維護：

專利布局策略、專利申請、專利授權、專利侵權訴訟、美國專利訴訟策略與管理、歐洲專利訴訟

與管理、中國專利訴訟與管理、商標全球布局策略、商標資產組合申請策略、商標申請、商標授

權、商標侵權訴訟、技術商標布局策略、商標訴訟、各國商標爭議處理、著作權授權、著作權侵

權訴訟。智慧財產權商業布局與國際貿易商務法律的教育訓練、法律事務與專利、商標事務的管

理系統建置與導入

(3)新創公司的設立規劃、股權規劃、智權布局與商務合約範本建置

(4)專業證照：

中華民國律師\專利代理人\商標代理人（台灣）、TIPA智慧財產培訓學院核定師資、ISO文件管

理師、歐洲專利局智慧財產權課程結業（德國法蘭克福）、美國BSKB事務所美國專利申請實

務、美國專利訴訟實務、美國商標實務課程結業（美國華盛頓特區）

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

5.主要實績：

■建構台灣上市品牌公司的全球法務及智權戰略規劃與戰術執行部門，在台北、深圳及北京培育

當地國際法務及知識產權跨國人才，並且逐步完成在台北、上海、深圳、北京、漢堡及孟買之法

務智權專屬辦公室，另在日本東京、俄國莫斯科、荷蘭安侯芬、英國倫敦、美國洛杉磯、美國舊

金山、美國紐約簽定專案專屬法律顧問。此外，自西元2004年起，建立國際實習生制度，讓世

界各地法律實習生、實習律師在台北及大陸各辦公室的各部門實習半年到一年，促使部門人才與

國際律師同道交流，並確保法務同仁瞭解各國司法環境與律師市場環境，以便於在委外處理法務

案件時，能夠降低不必要的外部費用成本，在企業各法務辦公室即能做成初步戰略及執行方案，

選定及領導外部律師團隊完成企業營運目的之法務戰略及戰術目的；迄今，共有來自法國、德

國、美國、澳洲、巴西、西班牙、捷克、克羅埃西亞、印度、阿根廷、智利等數十位國際實習律

師完成實習計畫。全球法務及智權部門下設（1）國際法務部門、(2)國內法務部門以為處理各類

型交易合約之草擬、審閱與談判及各國商業環境的法令遵循業務；另設(3)智權爭訟部門以為商

標、網域名稱與著作權之申請、維護與管理事宜，專利、商標、著作權、軟體程式、電子商務的

合法性業務規劃及審查、相關爭議事件之處理、各國當地及跨國境知識產權訴訟之戰略規劃與選

定並指揮當地知識產權訴訟律師應訴之事宜；又設(4)全球專利部以為各產品技術，進行專利資

產佈局、專利技術調查、專利技術分析、競爭廠商專利監視、專利迴避設計與各國專利之申請、

維護與管理事宜及各國專利訴訟之技術支援工作；另有（5）程序部門以為協助法務及智權各部

門人員的秘書工作及各部門工作之紀錄、跟催、保存、調閱、分析及統計等管理事宜，規劃並執

行流程管理之深化及簡化與電腦管理平台之製作、維護與保管事宜。領導約四十位台灣籍、德國

籍、美國籍、澳洲籍、南非籍、中國大陸籍的律師、專利代理人或專利工程師，分別在位於台

北、美國華盛頓特區、德國漢堡、印度孟買、東莞、深圳、寧波、上海及北京的九個法務智權辦

公室工作。

■規劃與執行知識產權全球戰略，運用軟件平台建立與執行《智慧財產權保護綱領》、《專利申

請、獎勵及運用制度》、《知識產權》、《品牌名稱使用查詢及商標檢索、申請、使用、維護及

保護制度》、《網域名稱檢索、申請、維護及保護制度》、《商標授權與被授權制度》、《專利

授權、侵權與訴訟處理制度》等制度。

■規劃與執行全球應收帳款風險預防戰略，運用保險制度、外催公司、內國訴訟律師等機制，建

立與執行《應收帳款管理辦法》、《應收帳款法務催收制度》以確保企業債權，及運用法務方法

取得各國各種合法憑證以為呆帳沖抵之依據，降低企業稅務負擔。

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

■以產業結構供應鏈與商品市場行銷鏈為分類與細化之基準，規劃開發軟件管理平台工具建制

《合約資料庫》，以逐步建立符合各類型企業各種交易所需之各類合約範本，並蒐集、整理、歸

納及分類各國商務合同範本，建制買方或者賣方所需之各種一般條款與個別條款的知識管理資料

庫。

■制訂跨國企業集團，集團內部法務管理制度，擬定並執行《集團法務案件處理及內部授權管理

辦法》，確保法務案件之戰略制訂與戰術執行與集團主要目標相符外，並能兼顧並融合各產品事

業群之個別營運目標而保持原則與例外管理之彈性運用。

■執行公司治理之細部作業，定期與外部財務、稅務簽證會計師會談財稅問題，並與各產品事業

群討論全球營運模式之相關法令遵循事宜，並且建立網際網路國際組織及各國法令資料庫、各國

專門律師之專才、經驗及收費網路資料庫，以便於即時以最佳化費用做成全球範圍內之國際與內

國各種商品與服務之經營、營運與交易之法令遵循事宜。

■併購合資案：台灣某公司與研發團隊新設公司案、台灣某上市公司與聯想華南製造廠合併及分

拆案，台灣某上市公司收購德國Eltora通路商案、台灣某公司收購德國某上市公司全球品牌

ELSA的全球商標、網域名稱及子公司案，台灣某上市公司收購美國Area通路商案，台灣某上市

公司與印度某上市公司合資案、台灣某上市公司收購印度某上市公司之子公司股權案，台灣某上

市公司與巴西製造公司合資案、台灣某上市公司收購寧波某模具機構廠案、台灣某上市公司與台

灣某一模具機構廠併購案、技嘉與華碩合資案、台灣某上市公司分割主板業務暨營業讓與案，台

灣某上市公司收購新加坡通路商案。

■國外直接投資與跨國子公司公司治理：規劃並執行在中國、日本、新加坡、印度、澳洲、杜

拜、土耳其、波蘭、捷克、俄羅斯、荷蘭、法國、西班牙、埃及、墨西哥、秘魯、巴西成立獨立

或者合資的製造/行銷/維修公司：中國華東地區規劃直接投資設立兩家製造公司，規劃投資直接

設立新加坡銷售服務公司、荷蘭經銷公司、捷克售後服務公司、法國經銷公司、澳洲總代理公

司、杜拜售後服務分公司、日本行銷辦事處及俄羅斯行銷辦事處。

■上市櫃與海內外募資案：協助處理台灣上市公司境內發行新股、盈餘轉增資、私募資增，發行

歐洲海外信託存證（GDR）、發行海外可轉換公司債（ECB）事宜。

■一般知識產權案件：規劃並執行產品專利技術組合及全球專利佈局案（各國專利取得數千

件）、規劃並執行商標權、域名使用權全球佈局案（各級域名百來個），對於台灣上市公司專利

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

權組合的鑑價、海外作價增資與買賣案，台灣上市公司商標權之鑑價、作價授權與買賣案，德國

上市公司商標權、專利權網路名稱使用權收購及移轉案，德國上市公司專利權家族之移轉、授權

案。

■海外帳款處理案：規劃應收帳款之保險、處理及執行事宜，法國、德國、波蘭、匈牙利、美

國、澳洲、台灣、日本及中國大陸客戶公司支付不能或者破產，而為債權申報，取得合法文件以

沖抵企業集團各關聯企業所得稅。，

■商標申請註冊與爭訟案：規劃全球商標布局並處理世界一百四十二個國家的商標申請並成功註

冊案件數千件。並在台灣、韓國、日本、馬來西亞、越南、中國大陸、埃及、土耳其、德國、法

國、歐盟（CTM）、烏克蘭、阿聯酋長國、美國、阿根廷處理商標權被搶註，商標權移轉、爭

議案及數百件台灣、中國、韓國、英國、法國、德國、捷克、克羅埃西亞、美國、加拿大、巴

西、阿根廷、埃及商標侵權訴訟案。

■網域名稱爭訟案：處理全球近一百五十幾國頂級域名、二級域名等登記註冊及爭訟案，在十幾

國境內及WIPO以談判、調解及訴訟成功取回近百個被搶註冊之域名案。

■專利申請註冊與授權爭訟案：處理台灣、大陸、歐盟、美國、日本、韓國、印度、新加坡、約

旦及PCT專利申請案數千件並處理各國專利權人專利授權案數十件，數十件美國聯邦法院專利侵

權訴訟案、近十件美國ITC專利侵權程序案、數十件台灣專利侵權訴訟案、一件韓國專利侵權訴

訟案、十幾件德國專利侵權訴訟案。

■勞動爭議及訴訟案：完滿解決兩件英國公司當地英國籍勞工訴訟案、三件荷蘭公司當地荷蘭籍

勞工訴訟案、一件德國公司台灣籍勞工訴訟案、三件中國大陸工廠及保稅倉庫員工集體罷工案、

一件台灣工廠菲律賓籍勞工集體罷工案。

■環保案件：提出歐盟、日本、台灣、中國大陸及美國加州環保法令與企業因應策略報告及處理

違反加州環保法令《Proposition 65》訴訟案、台灣工廠違反環保法令查處案。

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

7.著作、論文與演講：

(1)編著：

《商標法上第二含義商標權的經濟分析》中國政法大學民商法學院博士學位論文指導教授江平

（中國北京）、《台商保護知識產權運作實務（一）：以大陸商標打假為例-別讓真品淪為市場

毒藥！》《管理雜誌》第343期（台北）、《法律經濟分析—一種法學方法之研究》中國政法大

學民商法學院（中國北京）、1992刑法總則、1993刑法概要（上、下）、1993國際貿易法概

要、1994法院組織法、1994法學緒論、1995刑法概要、1996憲法概要（台北）。

(2)演講：

2000台灣新竹縣市政府《中等學校法律巡迴教育》講座講師（新竹）

2002中國廣東省東莞市知識產權局與科學技術局主辦之《台灣科技企業知識產權管理實務》講

座講師（中國大陸東莞）

2003台灣資策會《大陸投資風險管理研討會：台商保護智慧資產運作策略實務－以商標打假為

例》講座（台北）

2003台北律師公會律師在職訓練《知識產權系列：台灣廠商IP保護的全球佈局》講座（台北）

2003交通大學科技法律研究所《大陸知識產權法系列：有關大陸商標侵權的法律救濟議題》講

座（新竹）

2004臺灣資訊智慧財產權協會《兩岸知識產權論壇：外商對中國企業主張知識產權侵權時,台商

之因應措施》講座講師（臺北）www.tca.org.tw/tcadoc/04110411194047084.doc

2005國立中興大學科技法研究所《國際企業的法務及智慧財產權管理》講座講師（台中）

2007全國工業總會《美歐日大陸專利贏的實務進階系列研討會：台商因應中國大陸專利侵權爭

議案件處理策略與實務操作》講師（台北）http://www.cnfi.org.tw/cnfi/ipr/ipr961022B-2.htm

2008南台科技大學《主要國家智慧財產權保護策略新趨勢研討會：日本智慧財產權保護策略新

趨勢》與談人（台南）www.isu.edu.tw/upload/09/20/no1/1-12.doc

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

2009東吳法研所科技法組《國際法務人才的招募-各國實習律師/法務的招募與培訓》講座講師

（台北）

2009 科技產業法務經理人協會《企業應對經濟危機的勞動用工法律風險管理》講座講師（台

北）

2009高雄第一科技大學科法所《企業法務管理》講座講師（高雄）

2009全國律師聯合會《海峽兩岸律師法律研討會-臺商因應中國大陸專利侵權爭議案件處理策略

與方法》講座講師（台北）http://www.cnfi.org.tw/cnfi/ipr/ipr961022B-2.htm

2010資策會《海外智財訴訟處理原則研討會-智慧財產權訴訟的方法論：中國大陸知識產權訴訟

策略與法庭實務》講座講師（台北）https://www.tips.org.tw/event_view.asp?sno=BICF

2010經濟部跨領域人才培訓《中國大陸專利訴訟贏的策略》講座講師（台北/高雄）

2010.06.04聚合國際股份有限公司「智慧財產管理」《台灣科技企業智慧財產管理實務》講

座 講師（高雄）

2010工業和資訊化部電子知識產權諮詢服務中心《數位電視標準與知識產權論壇-專利侵權糾紛

應對及談判技巧》講座講師（中國大陸廣州）www.infoip.org/.../2010年数字电视产业标准与知

识产权...

2010國立台灣科技大學《專利侵權訴訟攻防實務﹝中國大陸專利侵權糾紛處理實務﹞》課程講師

（台北）

2010中華民國全國工業總會《中國大陸專利侵權糾紛處理實務》課程講師（台北）

2010中華民國全國工業總會《大陸新專利法制及其對侵權爭議處理實務之影響與因應》課程講

師（台北）

2011資通電腦股份有限公司《企業智財權管理e化的經驗與成效》講座講師（台北）

http://www.synergytek.com.tw/eIPR/category/%E6%B4%BB%E5%8B%95%E8%A8%8A%E6

%81%AF/

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

2011 TTIDA台灣電信產業發展協會《商標權的保護》講座講師（台北）

http://www.ttida.org.tw/news_tidbit_detial.php?b_id=200&level2_id=1

2011高科技电气产业中的专利池与交互授权的最新实务讨论 受邀主講人（深圳）

www.cchchina.com.cn/.../Electrical---Mechanical-Enginee...

2012.04.30 資策會科法所「大陸專利侵權糾紛處理實務與台商運用策略」《智慧財產訴訟的方

法論：中國大陸的知識產權訴訟策略與法庭實務》講座講師（台北）

2012.04.25 世新智慧財產權研究所「智慧財產法專題二」《智慧財產訴訟的方法論：中國大陸

的知識產權訴訟策略與法庭實務》講座講師（台北）

2012.05.21廈門市福建省知識產權局「第四期高新技術企業CEO知識產權培訓」《臺灣科技企

業的知識產權管理實務》課程講師（台北）www.fjipo.gov.cn/html/6/24/3440_201265157.html

2012.08.03台灣科技産業法務經理人協會「台灣産業運營大陸業務的重要法律議題研討會」

《第一部分：與大陸的商業交易往來應注意的重點；第二部分：在大陸設立據點或進行幷購的重

點》講座講師（台北）

2012.10.19大同大學，社會新人面試面面觀《面面俱到，每試必勝》講座講師（台北）

2012.10.25台灣科技產業法務經理人協會《兩岸投資保障協議下的糾紛解決機制：仲裁》講座

講師（台北）

2012.10.28台灣科技產業法務經理人協會《台灣產業運營大陸業務的重要法律議題》講座講師

（台中）

2012.10.26 商業周刊新獵場．新獵物．新關鍵 《貿易智財法實戰論壇》講座講師（台北、新

竹）、http://ucalaw.tw/article_4.htm、台灣科技法務經理人協會『兩岸投資保障協議下的糾紛解

決機制研討會：仲裁 』與談

人 http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:YmJnEGGYNIAJ:www.tilo.tw/front

/bin/download.phtml%3FPart%3D1011017-

1%26Nbr%3D65901%26Category%3D0+&cd=1&hl=zh-TW&ct=clnk

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

2012.11.15經濟部工業局《Intelligent Branding開啟智慧品牌新時代》講座講師（台北）

http://www.bnext.com.tw/edm/2012ibranding/speaker.html

2012 雲林科技大學科技法律研究所「台灣產業運營大陸業務的重要法律議題研討會」 講座講師

（台中）

https://webapp.yuntech.edu.tw/YunTechSSO/IdssBulletin/Detail?formId=0000000000328581

2013 國立臺北科技大學與創業種子師資培訓營「創新產品的專利經營與品牌策略」講座講師

（台北） www.ctle.ntut.edu.tw/public/downloadFile.do?entity.id=16313 、

2013.11.01 國家實驗室研究院《英國專利制度與專利訴訟實務》講師（台北）

2013.11.北京知識產權研究會《企業知識產權管理》講師（北京）

2014.04.26台灣本土法學雜誌《律師產業之興革-從律師新制考選制度談起》與談人（台北）

2014.08.22台灣科技產業法務經理人協會與君合律師事務所合辦研討交流會與談人（台北）

千禧年後工作主要成果2000-2006，2006-2013暫時不公開

2000

●技嘉科技法務室成立，法務室經理范國華律師到任，編制一人。

Gigabyte Legal Affairs Office is founded by its Manager- Kuo Hua Fan- the only personnel in

the office.

●處理積累的專利授權及侵權談判與訟爭事宜共計五件，其中LEMESON在美國北加州聯邦法院

對技嘉所提的專利訴訟 和解結案、

Attended to 5 patent licensing and infringement cases, in which one patent litigation brought

against Gigabyte by Lemson in the US Northern Californian Federal Court was settled out of

court.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

●建制法務智權組織與管理機制，改名為「法務智權部」下設法務課及專利課，員額增至三人，

接管專利申請事務。

Establishment of Legal Affairs and Intellectual Property organization management mechanism-

Legal Affairs Office has changed its name to Legal and IPR Department. Legal Affairs Section

and Patent Section were founded. Department personnel had increased to 3 people taking

care of matters relating to patent applications.

●建立智慧財產權管理制度、合約管理制度、爭訟管理制度、應收帳款管理機制、軟體分類管理

制度，頒佈《技嘉科技智慧財產權保護綱領》、《專利獎勵制度》、《專利管理辦法》、《合約

管理辦法》、《應收帳款催收流程》、《爭訟管理辦法》

Establishment of Intellectual Property management system, Contract management system,

Litigation management system, Debt Collection management system, software categorization

management system. Releasing “Gigabyte Technology Intellectual Property Protection

Guideline”, “Patent Reward System”, “Patent Management Guideline”, “Contract

Management Guideline”, “Debt Collection Procedure Guideline”, “Litigation Management

Guideline”.

●本年度專利新提案計四十九件。

49 Patent Applications was submitted during this year.

●本年度處理合約三百件，行政處分二十件，一般訴訟十件。

300 contracts, 20 administration disciplinary action, 10 litigation cases were handled this year.

●本年度，本部門出差大陸計約三趟、美國兩趟，派出兩人完成任務。

3 business trips to China, 2 business trip to US this year were conducted separately by 2

personnel.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

2001

●參與技嘉第一次發行GDR事宜，當年度在盧森堡順利掛牌。

Participated in Gigabyte’s releasing of GDR matter, at the same year Gigabyte had an Initial

Public Offering of shares in Luxembourg.

●參與技嘉聯想合資案，集團內原東筦工廠改組為兩家離岸公司負責控股與國際三角貿易、一家

來料加工廠、一家外商獨資有限公司，其中控股公司與合作方之控股公司組建合資新公司並進行

合資公司之股權結構、企業組織架構、營運架構的規劃與執行。該年度該合資公司分別在香港與

深圳開始營運。

Participated in the Gigabyte & Lenovo Joint Venture case. In the Joint Venture the original

factory in Dong Guan was reorganized and split into two different companies- in responsible

for controlling shares and international trading. The newly established company joined one of

the Lenovo’s off-shore company together to form a new company in which it is responsible for

planning and carry on with the share control, business structure and operational structure of

the new joint venture. This joint venture company has commenced operating in both Hong

Kong and Shenzhen in 2001.

●參與主談寧波技嘉科技在寧波保稅區之直接投資案，於本年度簽妥投資協議書，開始進行建廠

事宜。

Participated in negotiating an investment plan for Ningbo Gigabyte Technology , at the same

year it signed off an investment proposal and commenced the construction of the new factory.

●本年度專利新提案共七十五件，取得各國專利權十一件。

There were 75 new patent applications in 2001 and obtained 11 patent right in various

countries.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

●建立商標管理制度，對新產品命名之次商標進行檢索規劃，並提出商標申請之保護計畫。

Establishment of trademark management system- a trademark search system prior to the

naming of new products.

●技嘉商標權盤點並開始進行全球註冊事宜。

Commenced global registration of Gigabyte trademark.

●本年度處理專利爭訟十件，其中新案六件，除IBM支付權利金外，均未支付。

10 Patent litigation cases was handled this year in which 6 are new cases. Out of the 10

cases, royalties are only paid to IBM.

●本年度處理各式合約六百件。

600 contracts were handled this year.

●本部門人員擴編至五人，其中經理一人，法務專員二人，專利工程師一人，助理一人。

Department personnel had increased to 5 people. 1 Manager, 2 Legal consultants, 1 patent

engineer, 1 assistant.

●本年度本部門出差大陸五趟、德國三趟，派出兩人完成任務。

5 business trips to China, 3 business trips to Germany this year was conducted separately by

2 personnel.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

2002

●負責依法設立荷蘭子公司、法國子公司，調查租稅事宜及協助派駐人員取得工作簽證事宜。兩

子公司該年度設立完成，人員到位，開始營運。

Responsible for setting up Netherland and France subsidiary. Investigate on rents and assist

company personnel in obtaining working visa. Two subsidiaries were established this year and

commenced operating.

●協助荷蘭HUB倉設立之租賃及貨物運送及倉儲保險事宜。

Assist in setting up the Hub Warehouse in Netherland and logistic and

warehouse insurance matter.

●負責兩家德國公司之投資案。

Responsible for the investment case for 2 German Companies.

●蒐購美國加州公司案。

Purchased office in California for US subsidiary.

●處理英國子公司及德國子公司勞資爭議案。

Handled employment dispute for England and German subsidiaries.

●參與技嘉第一次ECB之發行，本年度成功在倫敦上市發行。

Participated the releasing of ECB for Gigabyte, shares were issued publicly in London this

year.

●協助建立應收帳款保險機制，協尋保險公司及商談保險合約。

Assist in establishing debt collection insurance mechanism, searched for insurance company

and negotiated an insurance contract.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

●在大陸對於技嘉主板仿冒品進行全面查處與侵權訴訟，發動三次大規模查處活動，計查獲上萬

件仿冒偽劣產品，並將工廠經營者送公安查辦，提起侵權訴訟，取得賠償金，並成功將仿冒工廠

之設備與成品半成品及包裝彩盒全部銷毀。

Commenced an overall investigation on counterfeit Gigabyte motherboard in China. More than

ten thousand pieces of counterfeit Gigabyte motherboards were found. Has initiated law suits

to the factory owner and obtained compensation and successfully destroy counterfeit factory’s

equipments and products including packaging boxes.

●本年度處理專利授權案十八件，其中新案八件，兩件與美國ITC相關，後兩件本年度結案。

18 patent litigation cases was handled this year, in which 8 are new cases. Two out of the

eight new cases are relevant to US ITC and was solved in the same year.

●本年度處理軟體授權事宜四件，均已結案。嚴格對母公司各部門及各國分支機構執行《軟體分

類使用辦法》，將對象擴及各個研發部門。

4 software licensing cases are handled this year. Strictly implant the “Software Categorization

Management System” to all departments in the head quarter and each subsidiary.

●本年度處理各式合約一千二百件，母公司與各國子公司各式爭訟十幾件、專利提案八十八件，

取得各國專利權三十三件。

1200 contracts, various disputes between headquarter and its subsidiaries, 88 patent

applications were handled. 33 Patents obtained.

●本部門人員擴編至六人，其中經理一人，法務副理一人，法務專員二人，助理一人，專利工程

師一人。

Department personnel has increased to 6 people- 1 manager, 1 vice-manager, 2 legal

consultants, 1 assistant, 1 patent engineer.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

●本年度本部門出差德國、英國、荷蘭、法國各四趟，美國兩趟，中國大陸十四趟，派出四人完

成任務。

4 business trips to Germany, England, Netherland, and France, 2 business trips to US, 14

business trips to China were conducted by 4 personnel separately.

2003

●寧波工廠建廠完成，負責在保稅區依法設立三家外商獨資公司，分別為生產型企業、服務維修

型企業及貿易型企業。

Completion of Ningbo Factory. Responsible for setting up 3 separate companies in Ningbo

which are for manufacturing, repair and service, and business trading purposes.

●負責評估在中國大陸境內設立國際及國內貿易公司之可行性評估，並據此評估案，合法設立第

一家台商中國內資有限公司『寧波中嘉科貿有限公司』。該公司該年度設立完成，人員到位，開

始進行大陸國內買賣業務。並進行中國大陸各地營運分支機構法人化可行性之研究、規劃與執

行，迄今為止共設立十一個分公司或者辦事處。

Evaluating the possibilities of setting up an international and domestic trading company in

China. After the evaluation Ningbo Zhongjia Technology Co., Ltd. was established. This

company commenced its operation on the same year. Research on planting more branch

office in China was conducted and planned. There are currently 11 subsidiary or branch office

in China.

●主辦購買上海辦公室房產事宜，本年度產權移轉完成，人員進駐完成。

Purchased Shanghai office, settlement completed on the same year.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

●完成《法務智權部全球佈局計畫》及《技嘉科技商標全球註冊規劃方針》，開始組建大陸法務

智權團隊，籌畫設立法務上海辦公室，人員編制一人。

Completed “Legal & IPR Department Global Layout Plan” and “Gigabyte Technology

Trademark Global Registration Guideline”. Commenced recruiting Chinese Legal &IPR team,

planning to set up a legal office in Shanghai with 1 personnel.

●完成中國大陸子公司及各分支機構《法律智權事務處理辦法與審查流程》，中國各子公司及其

分支機構所有法律智權業務均交由本部門直接處理。

Completed Chinese subsidiaries and branch office “Legal & IPR Department Legal Affairs

Examinations Procedures- all Chinese subsidiaries and its branch office’s legal affairs will be

handled by the Legal & IPR Department in the head quarter.

●處理荷蘭子公司及德國子公司勞資爭議問題及協助派駐德國子公司售後服務工程師在當地合法

工作簽證取得事宜。

Solve labor disputes for Netherland and German subsidiaries and assist RMA engineer in

obtaining his working visa in Germany.

●接管網域名稱申請事宜，開始進行全球網域名稱之管理制度法規之更新、註冊與取回技嘉中英

文各式域名之事宜。

Took over domain name matters for Gigabyte, updated the “Global Domain Name

Management System” handling registration and various domain name issues.

●本年度處理專利爭訟二十四件，其中舊案未結十六件。

24 patent dispute cases were handled this year.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

●本年度處理各式合約一千兩百多件，專利新提案九十四件，取得各國專利權四十幾件，取得各

式各國註冊商標二十餘件。

1200 contract, 94 new patent applications were handled this year. 40 patents were obtained in

various countries and 20 trademarks were registered in various countries.

●本部門擴編至八人，其中經理一人，法務副理一人、專利副理一人，法務專員三人，包括增聘

一位德國籍律師，助理一人，專利工程師一人。

Department personnel has increased to 8 people- 1 manager, 1 vice-manager, 1 Patent vice-

manager, 3 legal consultants (including a German lawyer), 1 assistant, 1 patent engineer.

●本部門本年度出差荷蘭、德國兩趟，中國大陸十趟，派出四人完成任務。

2 business trips to Netherland and Germans, 10 business trips to China were conducted by 4

personnel separately.

2004

●建立歐洲各國子公司《法務智權事務處理辦法與流程》機制，並在俄羅斯莫斯科子公司所在地

簽訂俄羅斯籍非訟律師一人為常年法律顧問，所有子公司對外法律事務均交回本部門直接處理。

Establishment of European subsidiary ““Legal & IPR Department Legal Affairs Examinations

Procedures”. Engaged a Russian lawyer as a long term legal consultants. All other legal

matters will be handled by the head quarter.

●負責依法設立新加坡子公司、澳洲子公司、俄羅斯辦事處及杜拜分公司、調查租稅事宜及協助

派駐人員取得工作簽證事宜。

Subsidiaries in Singapore, Australia, branch office in Russia and Dubai were set up.

Investigate the property rent matter and assist in obtaining working visa for relevant personnel.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

●負責評估波蘭及土耳其設立分支機構之可行性評估，最終放棄設立分支機構。

Responsible for evaluating the possibilities in setting up branch office in Poland and Turkey.

Decided not to proceed.

●主辦購買北京辦公室房產事宜，本年度產權移轉完成，人員進駐完成。

Purchased office in Beijing, settlement completed and commenced operation.

●處理歐洲客戶破產案四件，客戶分別位於德國、波蘭、法國及荷蘭。對某一德國上市公司在台

灣、中國大陸及日本、韓國發動假處份、假扣押及民事訴訟而成功自該公司破產管理人手中蒐購

其台灣子公司股權並購得該著名商標的全球各國的商標所有權、及產品相關專利，共計約商標權

兩百多件，專利權四十幾件。並負責組建該品牌新台灣子公司，該子公司本年度設立完成，並開

始在台灣、韓國及中國大陸營運。

Handled 4 bankruptcy cases in Europe- Germany, Poland France and Netherland. Successful

in winning a lawsuits against a German public company. Purchase from its Bankruptcy

management officer the shareholding of its Taiwan subsidiary and purchased the company’s

trademark and product patents in various countries- 200 trademarks and 40 patents in total.

Responsible for building up a new subsidiary under this brand. Company was set up in the

same year and commenced operation in Taiwan, Korea, and China.

●負責設立網通事業群台灣分支機構、售後服務各分機機構及技術人員智慧財產權到職面談事

宜。

Responsible for setting up “Networking “Business unit and RMA service. Interviewed relevant

personnel for the business unit.

●處理台灣子公司清算案件，赴各國與債權人談判，完成各國債權人之債務清償事宜。

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

Negotiate with debtors and finalized all debt outstanding.

●處理韓國專利訴訟案，進行授權談判，採共同行銷之策略方式，成功取得兩年的免費專利使用

權，在次年度已經完成相關產品的專利迴避設計。

Negotiated a Korean patent dispute, successfully obtained 2 years royalty-free patent right for

such patent. A new patent design was completed in the following year.

●處理德國自由軟體聯盟成員要求為使用標示完整性的標示爭議，協助軟體研發部門依規定使用

及標示，本案終結。

Negotiated with German software alliance member in relation to the dispute in labeling signs

for software. Assisted software development department in compliance with the required

regulation.

●處理產品次名稱侵害美國公司註冊商標專用權爭議案，經協調後，使用六個月後不再使用。

Handled a trademark dispute between Gigabyte and US company. After negotiation, Gigabyte

agrees not to use the name after 6 months.

●規劃組建法務智權處中國區域中心專利團隊上海辦公室。

Plan to recruit a Patent team in the Shanghai Office.

●規劃導入各國法律實習生及實習律師到本部門台北辦公室及上海辦公室實習事宜。

Plan to recruits legal interns from various countries to the Taipei & Shanghai office.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

●本年度申請新商標六十件，專利提案八十五件，取得各國專利權計約五十件。

60 trademark application & 85 patent applications were applied. 50 patents from various

countries are obtained.

●本年度處理各國各式合約計一千四百多件。

1400 contract from various countries were handled this year.

●註冊各國二層三層域名計一百多件，開始處理二十幾件域名被搶註冊事宜，發動三次各國爭端

解決機制成功，取回各國域名管理權十幾個。

Registration of 100 domain names around the world, 20 or more Gigabyte domain names have

been registered by other parties, dispute resolution was initiated three times, 10 domain

names from various countries has been taken back.

●本部門擴編至九人，其中副處長一人、法務副理一人、專利副理一人、德國律師一人、法務專

員兩人、專利工程師一人、上海辦公室中國籍律師一人。

Department personnel has increased to 9 people. 1 Chief Legal Officer, 1 Legal manager, 1

Patent vice-manager, 1 German lawyer, 2 legal consultants, 1 patent engineer, 1 Chinese

lawyer in Shanghai Office.

●本年度引進德國籍律師實習生二名，均已完成實習回其母國執行律師業務。

2 German interns came and completed the intern programs in Gigabyte and has returned back

to Germany to continue its career.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

●本年度本部門出差德國、荷蘭、波蘭、土耳其、俄羅斯、新加坡、澳洲、杜拜、韓國各約四

趟、中國大陸二三十趟，共計約出動四位人員。

4 business trips each to Germany, Netherland, Poland, Turkey, Russia, Singapore, Australia,

Dubai, Korea and 30 business trips to China were conducted by 4 personnel separately.

2005

●協助派駐中國大陸籍員工派駐杜拜工作簽證事宜，辦理台籍員工派駐澳洲工作簽證與移民事

宜。

Assist in obtaining Dubai working visa for Chinese employee and assist Taiwanese employee

in obtaining Australian working visa.

●負責依法設立捷克子公司、協談貨物運送合約、調查租稅事宜及協助派駐人員取得工作簽證事

宜。

Responsible for setting up Czech subsidiary, negotiated in logistic contracts, investigated rent

matter and assist in obtaining working visas.

●負責依法設立印度合資子公司及調查租稅規劃事宜

Responsible for setting up the Indian joint venture company and investigated in the rent and

tax matters.

●負責辦理手機產品事業群子公司設立、產品專利地圖製作、技術團隊專利技術調查、技術團隊

技術股規劃及新進人員智慧財產權到職面談事宜，

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

Responsible for setting up a Mobile phone subsidiary, roadmap for product patents,

investigation on relevant patents.

●處理子公司商標申請與使用案，被美國同字樣商標註冊人主張侵害其商標專用權，經過商標佈

局策略之成功運用，以大陸及歐盟商標申請日在先為由，雙方達成共同存在之協議，本案終結。

Handled a trademark dispute case in US, successfully negotiated with the other party by

revealing that the trademarks were registered prior in China and Europe.

●規劃組建法務智權處中國區域中心商標域名團隊深圳辦公室。

Plan to establish a trademark team in the Shen- Zeng office.

●處理大陸廠商專利侵權案，本案終結。

Handled a patent infringement case with a Chinese manufacturer. Case closed.

●本年度處理各國各種專利侵權警告函及授權函約二十幾件、各國各式合約計二千一百多件。

20 patent infringement warnings and licensing agreements in various countries and 2100

contracts were handled this year.

●本年度申請新商標十一件，專利提案九十四件，取得各國專利權計約七十幾件。

11 new applications for trademarks, 94 new patent applications were submitted this year. 70

patents in various countries has been obtained.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

●註冊各國二層三層域名計五十多件，處理二十幾件域名被搶註冊事宜，取回各國域名管理權六

個。

Registered 50 domain names in various countries, handled 20 cases where domain names

has been registered by other people. 6 domain names have been taken back.

●本部門擴編至二十人，其中台北辦公室十一人，置副處長一人、專利經理一人、台灣律師三

人、德國律師一人、法務專員兩人、專利工程師三人、中國區域中心上海辦公室計十人，含中國

籍律師一人、上海辦公室專利代理人一人、專利工程師六人、助理兩人。

Department personnel has increased to 20 people. 11 people in Taipei office, this includes- 1

Chief legal officer, 1 patent manger, 3 Taiwanese lawyer, 1 German lawyer, 2 legal clerks, 3

patent engineers. 10 people in the Shanghai Office, this includes- 1 Chinese lawyer, 1 Patent

attorney, 6 patent engineer, 2 assistants.

●本年度引進法國籍法律實習生一名、巴西籍律師兼美國律師實習生一名、德國籍律師實習生一

名，其中德國籍律師完成實習回其母國執行律師業務後，申請到本部門正式工作，工作迄今。

French and a Brazilian interns had come and completed the intern program in the Taipei office.

A German intern who had gone back to Germany with prior internship program had applied to

work in Taipei head quarter- and is still currently working in the head quarter.

●本年度本部門出差德國、荷蘭、俄羅斯、新加坡、澳洲各約四趟、韓國兩趟、中國大陸三四十

趟，共計約出動十位人員。

4 business trips each to Germany, Netherland, Russia, Singapore and Australia, 2 business

trips to Korea, 40 business trips to China were conducted by 10 personnel separately.

2006

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

●負責評估巴西合資子公司設立事宜

Responsible for evaluating Brazilian joint venture.

●處理美國佛羅里達州聯邦法院專利侵權訴訟案，以數萬美金完成和解。

Handled a patent infringement cases in Florida USA, it was settled out of court.

●處理環保團體向北加州地方法院提起PROP65環保事件案，以數萬美金達成和解，並做成判

決。

Handled a Proposition 65 environmental disputes with a environmentalist in California. It was

settled out of court.

●負責與華碩的合資案之合資架構規劃、談判及產品研發及業務部門分割成立子公司之事宜及各

國子公司相對應的組織規劃與配合事項，另外與各國智慧財產權所有者、各國供應商及各國客戶

之通知函、確認函及各式國際貿易合約之重簽與承認事項之規劃與執行。

Responsible for planning and negotiating for the Asus joint venture which involves setting up a

new subsidiary and assigning relevant contracts to the new subsidiary.

●處理派駐大陸台籍員工背信案，牽涉大陸當地銀行與公司之民刑事訴訟，進行中。

Handled a treachery case of a Taiwanese employees in China which involves litigation with the

Chinese bank and company. Is currently in civil litigation.

●本年度處理各國各種專利侵權警告函及授權函約二十幾件、各國各式合約計二千一百多件。

20 patent infringement warnings and licensing agreements in various countries and 2100

contracts were handled this year.

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

●本年度申請新商標十一件，專利提案九十四件，取得各國專利權計約七十幾件。

11 new applications for trademarks, 94 new patent applications were submitted this year. 70

patents in various countries has been obtained.

●註冊各國二層三層域名計五十多件，處理二十幾件域名被搶註冊事宜，取回各國域名管理權六

個。

Registered 50 domain names in various countries, handled 20 cases where domain names

has been registered by other people. 6 domain names has been take back.

●本部門改制為法務智權處，下設四部一課及其他附屬部門，包括國內法務部、國際法務部、全

球專利部、智權爭訟部、程序課及部級單位中國區域中心、新加坡技嘉有限公司及一家智慧財產

權管理顧問公司；中國區域中心並擴編為五個辦公室，本部門人員擴編至三十九人，其中台北辦

公室十三人，置協理兼法務長一人、專利經理一人、部級副理四人、法務專員一人、程序課長一

人，專利工程師三人、法務管理師二人、人員中包括台灣律師三人、德國律師一人、南非及非訟

律師一人、澳洲籍非訟律師一人、中國區域中心二十六人，其中北京辦公室專利律師四人、稅務

律師三人、助理律師一人並置台籍處長一人，上海辦公室專利律師一人、專利工程師六人、律師

一人、法務管理師兩人；深圳辦公室商標律師三人、訴訟律師一人、法務管理師一人及東筦、寧

波駐廠律師各一人。

Our legal department has changed its name to Legal & IP Affairs Division , with 4 departments

and 1 Section and other affiliated departments including Domestic Legal Affairs Department,

International Legal Affairs Department, Global Patent Affairs Department and IP Licensing &

Litigation Department and Legal & IP Procedure Section, Chinese Region Centre, Singapore

Gigabyte Limited, and a Intellectual Property Management Consulting Company. Chinese

region centre has 5 offices. Our department personnel has increased to 39 people including 13

people in the Taipei office- 1 Chief legal officer, 1 patent manager, 4 department managers, 1

legal clerk, 1 administration head, 3 patent engineer, 2 legal management clerk. These

眾律國際法律暨專利商標事務所 FANKUOAHUA

includes 3 Taiwanese lawyers, 1 German lawyer, 1 South African solicitor, 1 Australian

solicitor. There are 26 people in the Chinese region centre- in which there are 4 patent

attorney in the Beijing office, 3 tax lawyers and 1 articled clerk and 1 chief officer. There is 1

patent attorney, 6 patent engineer, 1 lawyer and 2 legal management clerk in the Shanghai

office. There are 3 trademark lawyers, 1 barrister, 1 legal management clerk in the Shenzhen

office. There are also 1 lawyer each in the Dong-Guan factory and Ningbo factory.

●本年度引進美國籍律師實習生一名、澳洲籍法律實習生一名、其中美國籍律師完成實習在台灣

律師事務所任職。

There were 2 interns who completed the internship in Taipei office this year, one from US

(lawyer) one from Australia. After the completion of the internship in Taiwan, the US lawyer

currents works with another law firm.

●本年度本部門出差巴西、美國各兩趟、印度、新加坡各三趟、韓國一趟、中國大陸三四十趟，

共計約出動十一位人員。

2 business trips each to Brazil and US, 3 business trips each to India and Singapore, 1

business trip to Korea, 40 business trips to China were conducted by 11 personnel separately.