345675 ����� 6>59

ОТ ЧЕГОспасает Иисус?

345675 ����� 6>59

ОТ ЧЕГО

спасает Иисус?

˝1W*1b1 WS ,m

]\WdhSbn +\Wnj1

SZe\`Y*gSS SWS

f\bSb1E hb\+m a ,*YS

]`\,\/SW\an

+1a]W*bZ\1 /\Y*jZ11

S4dh1ZS1 �S+WSSH

�\a1bSb1 a*yb www.jw.org /ruSWS Z*]SjSb1 ]\ \/Z\Yd

S4 dV*4*ZZmf ZS31 */`1a\,

�˚�����&B

�1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1

�,S/1b1W1y 1-\,m

, �1a]d+WSV1 �1W*`danE

66>>7>E SZaVE *Nq =

������B

;=8=5E �n,T,O�`pf\,ShTE

*Na =99

�\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1

Z* a*yb1 www.jw.org /ru/a,q4*bnaq

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

˝����� w�b\`\31,*q +*jZqx

]`\aW*,Wq1b �\-* 1-\,d P

�`*,Sb1Wq a1W1ZZ\�S. 'b\b

3d`Z*W db1j*1b Wp/1�S +W*-\

�S

,1abnp \ b\YE hb\ �\3n1 Z1+1aZ\1

�*`ab,\ ,aV\`1 ]\V\ZhSb a\ ,a1Y

4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1Y.�Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada*

�`Sab*E V\b\`m�S dY1`E hb\+m Ym

Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S

V\b\`m�S a1

�Sh*a ]`*,Sb V*V �*`n

�\3n1-\ �*`ab,*. 'b\b 3d`Z*W

S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5<;= -\/*.�Z ]\WSbSh1aVS Z1

�Sb`*W1Z S

]\WZ\abnp \aZ\,*Z Z* �S+WSS

The Watchtower (ISSN 0043-1087) is publishedsemimonthly by Watchtower Bible andTract Society of New YorkE Inc.; L. WeaverE Jr.EPresident; G. F. SimonisE Secretary-Treasurer;25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483.4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen JehovasE e. V.ESelters/Taunus. Verantwortliche Redaktion:Ramon TempletonE Selters/Taunus.� 2015 Watch Tower Bible and Tract Societyof Pennsylvania. Printed in Germany

�1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y

+S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE

V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS

�,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq

/\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD

˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm

,4qbm S4 w�,qk1ZZ\-\ �Sa*ZSq P

�1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x

�Sb*b1WS SZb1`1adpbaqD

�* a*Y\Y WS /1W1 �*af* P f`SabS*ZaVSy]`*4/ZSVH <

�S\-`*eSqD

�W*4* �*y`\ P 1-\ a]\a\+ aWd3Sbn �\-d =

˛Z*1b1 WS ,mH 56

˙*`mE /\ab\yZm1 g*`1y 57

�b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am 5:

34567S`*3 V*3/\-\ ,m]daV*B96 =8: >>> � 66< )˛%�� MARCH 1, 2015�����������������������������������������������������������������������������������������������������������

˚� ����˝��

��•˚ �˝˚

s���������������������������������������������������������������������������������������������

��•˚ ���•�

Vol. 136, No. 5 SemimonthlyRUSSIAN

�b h1-\ a]*a*1b �SadaH ����% 7P;

�\h1Yd Ym Zd3/*1Yaq , a]*a1ZSS 7

Y1`bn S ,\aV`1a1ZS1 �Sada* �`Sab*D�b\ \ZS Y\-db \4Z*h*bn /Wq ,*a 8

�a]\YSZ*bn aY1`bn �Sada* P V\-/* S -/1H ;

��˚% � ˙����˚����˚• ��˚ ����� %

˙\W3Zm WSYm ]\VW\ZqbnaqS4\+`*31ZSqYHL Y\b`Sb1 ,VW*/Vd����˚• ��˚ ��˚��) ˛

��˚% � ����˚• ��˚����� %M

r ��•˚'�˝����� ��˝����� ����˚ �"˚�� •

� /*,ZSf ,`1Y1Z Wp/S Y1hb*pb +mbn ,a1-/* Y\OW\/mYS S 4/\`\,mYSD �\ ]`*,/* 3S4ZS b*V\,*Ehb\ ,a1 Ym aY1`bZmD �`S,1/1ZZm1 ,mj1 aW\O,* �\,*E V\b\`m1 \Z ]`\S4Z1a +\W11 b`1f bmaqhW1b Z*4*/E ]\O]`13Z1Yd ,1`ZmD˝1W*ZS1 3Sbn Z1 dYS`*q \h1Zn aSWnZ\1E \Z\

a,\yab,1ZZ\ ,a1Y Wp/qYD � �S+WSS -\,\`SbaqEhb\ �\- ,W\3SW , Z*jS a1`/g* ab`1YW1ZS1\+`1abS ,1hZ\abn S 31W*ZS1 ]\ZqbnE hb\ ob\b*V\1 L'VVW14S*ab 7B55MD ˛*/dY*yb1anE ab*W +mWp+qkSy �\- ,VW*/m,*bn , Z*a 31W*ZS1E V\b\O`\1 Z1,\4Y\3Z\ \adk1ab,SbnH ˚aWS ,m \b,1bSOWS wZ1bxE b\ ,m a\,1`j1ZZ\ ]`*,mD �W\,\ �\O-* Z*4m,*1b aY1`bn ,`*-\Y S \+1k*1bE hb\ a Z1yw+d/1b ]\V\Zh1Z\x L5 �\`SZeqZ*Y 59B6:MD�14 a\YZ1ZSqE aY1`bn P ob\ ,`*-D �S \/SZ

4/`*,\YmaWqkSy h1W\,1V Z1 f\h1b dYS`*bnD�\-/* Z*Y d-`\3*1b \]*aZ\abnE Ym ab`1YSYaq4*kSbSbn a1+qD �\-/* Ym +\W11YE b\ ab*`*1Yaq,mW1hSbnaqD m /1W*1Y ,a1 ,\4Y\3Z\1E hb\+md+1`1hn a1+q \b aY1`bSD�\h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\ a obSY

/*,ZSY ,`*-\Y +d/1b ]\V\Zh1Z\H �*j ,\`1gE�\- �1-\,*E a\4/*W Wp/1y Z1 /Wq b\-\E hb\+m

\ZS 3SWS ,a1-\ WSjn Z1aV\WnV\ /1aqbV\, W1bE* 4*b1Y dY1`WSD �Y1`bn Wp/1y Z1 ,f\/SW* , 1-\]1`,\Z*h*WnZmy 4*Yma1WD �\- f\b1WE hb\+m Ym3SWS Z* 41YW1 ,1hZ\E S \Z \+q4*b1WnZ\ Sa]\WOZSb a,\1 Z*Y1`1ZS1 L�a*Sq 99B55MD�*VSY 31 \+`*4\Y a\ aY1`bnp +d/1b ]\V\ZO

h1Z\H �\ ,a1 ,`1Y1Z* Wp/S SaV*WS a]\a\+m ]\O+1/Sbn aY1`bnE Z\ +14da]1jZ\D � Z*jS /ZS ]\OSaVS ]`\/\W3*pbaqD �h1Zm1 `*4`*+\b*WS ,*VOgSZm S /`d-S1 ]`1]*`*bmE V\b\`m1 ]\Y\-*pba]`*,Sbnaq a Z1V\b\`mYS +\W14ZqYSD �Y d/*OW\an ]`\ZSVZdbn , -1Z1bSh1aVdp ab`dVbd`d3S,mf \`-*ZS4Y\,D �\ YZ\-Sf ab`*Z*f a1-\/OZq Wp/S , a`1/Z1Y 3S,db /\Wnj1E h1Y ab\ W1bZ*4*/D �/Z*V\ /\ ]\WZ\y ]\+1/m Z*/ aY1`bnp1k1 \h1Zn /*W1V\D �*V aV*4*Z\ , �S+WSSE w,a 1,\4,`*k*1baq , ]mWnx L'VVW14S*ab 7B6>E �\,`1OY1ZZmy `daaVSy ]1`1,\/MD�\ f\`\j*q Z\,\abn 4*VWph*1baq , b\YE hb\ d

ob\y S4,1hZ\y ]`\+W1Ym 1abn `1j1ZS1 S \Z\ Z14*,SaSb \b h1W\,1h1aVSf /\abS31ZSyD �\- �1O-\,* d31 ]\4*+\bSWaqE hb\+m , +d/dk1Y Ym +mOWS S4+*,W1Zm \b aY1`bSE S VWph1,*q `\Wn , 1-\4*YmaW1 \b,1/1Z* �Sadad �`SabdD

˚� ����˝��

Почему мы нуждаемся в спасенииw�1W\,1VE `\3/1ZZmy 31ZkSZ\yE V`*bV\/Z1,1Z S ]`1amk1Z ,\WZ1ZSqYSD �*V g,1b\VE\Z `*a]dabSWaq P S d31 a`14*ZE d+1-*1bE V*V b1ZnEP S Z1b 1-\x L�\, 58B5E 6MD

5 �� 6>59 3

4 ���˝˚�) �"�)

�\- ]\a1WSW ]1`,\-\ h1W\,1V*E �/*Y*E, a*/d '/1YE 41YZ\Y `*p a +\-*bmY 3SO,\bZmY YS`\Y S ]mjZ\y `*abSb1WnZ\OabnpD *Y +mW\ YZ\31ab,\ e`dVb\,mf/1`1,n1,E a V\b\`mf �/*Y Y\- a,\+\/OZ\ a\+S`*bn ]W\/mD �\ �1-\,* qaZ\ /*W]\ZqbnE hb\ ]W\/m \/Z\-\ /1`1,* Z1WnO4q +mW\ 1abnD �\- ]`1/d]`1/SWE hb\ 1aOWS �/*Y \aWdj*1baq ob\-\ ]\,1W1ZSqEb\ dY`1bD�\ZSY*W WS �/*Y ob\b 4*]`1bH �Z

4Z*WE hb\ b*V\1 aY1`bnE ]\b\Yd hb\ ,SO/1WE V*V dYS`*pb 3S,\bZm1D �\/dY*yOb1B 1aWS +m a\ ,`1Y1Z1Y �/*Y b\31/\W31Z +mW dY1`1bn 1ab1ab,1ZZmY \+O`*4\YE b\-/* �\3n1 ]`1/\ab1`131ZS1Z1 SY1W\ +m aYmaW*D �\ �/*Y ]\ZSOY*WE hb\E 1aWS \Z ]\aWdj*1baq �\-* SZ1 +d/1b 1abn ]W\/m a 4*]`1bZ\-\ /1`1O

,*E \Z ZSV\-/* Z1 dY`1b S +d/1b 3Sbn,1hZ\D�1V\b\`m1 ahSb*pbE hb\ /1`1,\ aSYO

,\WS4S`\,*W\ a1Vad*WnZm1 \bZ\j1ZSqEZ\ b*V*q b\hV* 4`1ZSq Z1 a\-W*ad1baqa e*Vb*YSD �1/n �\- ]\,1W1W �/*Yd S˚,1B w�W\/Sb1an S `*4YZ\3*yb1anE Z*O]\WZqyb1 41YWpE ,\4/1Wm,*yb1 11x L�mObS1 5B6<MD ˛*]`1b \bZ\aSWaq V +dV,*WnOZ\Yd /1`1,dD �1-\,* Z*4,*W 1-\ w/1`1O,\Y ]\4Z*ZSq /\+`* S 4W*xE ]\b\Yd hb\\Z\ ]`1/ab*,WqW\ 1-\ ]`*,\ \]`1/1Wqbn/Wq Wp/1yE hb\ /\+`\ S hb\ 4W\D ˚aWS+m �/*Y Z1 ab*W 1abn a ob\-\ /1`1,*E \Z]`\q,SW +m Z1 b\WnV\ ]\aWdj*ZS1E Z\S +W*-\/*`Z\abn V \YdE Vb\ 1-\ a\b,\O`SW S +mW V Z1Yd b*VSY k1/`mYD

СМЕРТЬ И ВОСКРЕСЕНИЕ ИИСУСА ХРИСТА

�b\ \ZS Y\-db \4Z*h*bn /Wq ,*aw�1`n , �\a]\/* �Sada*E S a]*a1jnaqx L˙1qZSq 5:B75MD b*VSYS aW\,*YS *]\ab\W �*,1W S SW* \+`*bSWSan V bp`1YkSVd, Y*V1/\ZaV\Y -\`\/1 �SWS]]mD �b\ \ZS SY1WS , ,S/dH �b\+m ]\ZqbnEV*V ,1`* , �Sada* a,q4*Z* a S4+*,W1ZS1Y \b aY1`bSE Zd3Z\ aZ*h*W* d4Z*bnE]\h1Yd Wp/S ab*WS dYS`*bnD ˙*,*yb1 ]\aY\b`SYE h1Yd dhSb �S+WSqD

Люди не должны были умиратьw�1-\,* �\- ,4qW h1W\,1V* S ]\a1WSW 1-\ , a*/d '/1YE hb\+m \Z ,\4/1Wm,*W 1-\S 4*+\bSWaq \ Z1YD � ]\,1W1W �1-\,* �\- h1W\,1VdB tm Y\31jn /\amb* 1abna\ ,a1f /1`1,n1, , a*/dD �\ Z1 1jn a /1`1,* ]\4Z*ZSq /\+`* S 4W*E ]\b\Yd hb\, /1ZnE , V\b\`my al1jn a Z1-\E Z1]`1Y1ZZ\ dY`1jnrx L�mbS1 6B59P5;MD

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

�/*Y al1W ]W\/ a 4*]`1bZ\-\ /1`1,*D�\ 1-\ Z1]\aWdj*ZS1 Z1 +mW\ ]`\ab\y\]W\jZ\abnpD 'b\ +mW a*Ymy Z*ab\qOkSy Yqb13E , V\b\`\Y ]`\q,SW\an ,\O]Spk11 ]`1Z1+`131ZS1 V\ ,a1Yd f\`\Oj1YdE hb\ a/1W*W /Wq Z1-\ �1-\,*D �l1,]W\/E �/*Y b1Y a*YmY \b,1`- �\-* S,m+`*W ]dbn Z14*,SaSY\abSE V\b\`my\+1`ZdWaq d3*aZmYS ]\aW1/ab,SqYSD

�*V S ]`1/d]`13/*W �1-\,*E �/*Y ,V\Zg1 V\Zg\, dY1`D �\- a\4/*W �/*OY* wS4 41YZ\y ]mWSx S aV*4*W 1YdE hb\\Z ,\4,`*bSbaq w, 41YWpxD �/*Y Z1 ]`\O/\W3SW 3Sbn , /`d-\Y b1W1 SWS , V*OV\yOb\ /`d-\y ae1`1D �\aW1 aY1`bS\Z ab*W b*VSY 31 +143S4Z1ZZmYE V*V]mWnE S4 V\b\`\y \Z +mW a\4/*Z L�mbS16B;C 'VVW14S*ab =B9E 5>MD

�1]\aWdj*ZS1 �/*Y* P 1-\ -`1f PSY1W\ /*W1V\ S/dkS1 ]\aW1/ab,SqD �\O-`1jS,E �/*Y WSjSWaq Z1 ]`\ab\ 3S4OZS /WSZ\y , ;> SWS <> W1bE * ,\4Y\3Z\OabS 3Sbn ,1hZ\D �\W11 b\-\E V\-/* �/*Ya\-`1jSWE \Z ]\b1`qW a\,1`j1Zab,\ S]\ob\Yd Y\- ]1`1/*bn a,\SY ]\b\YV*Y

WSjn Z1a\,1`j1Zab,\D�a1 Ym P ]\b\YVS�/*Y*D �b Z1-\ YmdZ*aW1/\,*WS Z1O

a\,1`j1ZZ\1 b1W\E V\b\`\1 ]\/,1`31OZ\ -`1fd S aY1`bSEP S Ym ZSh1-\Z1 Y\31Y a obSY ]\/1W*bnD �h1Zn b\hOZ\ Z*j1 a\ab\qZS1 \]Sa*W *]\ab\W �*O,1WB w) P S4 ]W\bSE ]`\/*Z -`1fdD �1Oah*abZmy q h1W\,1VI �b\ S4+*,Sb Y1Zq\b b1W*E ]`1b1`]1,*pk1-\ obd aY1`bnHx˛*b1Y �*,1W \b,1bSW Z* a,\y ,\]`\aBw�W*-\/*`Z\abn �\-d h1`14 �Sada* �`SOab*E Z*j1-\ �\a]\/*Ix L�SYWqZ*Y ;B58E68E 69MD

Адам умер, потому что нарушилповеление Богаw/*YdDDD ��\-� aV*4*WB t*V V*V bmDDD 1W a /1`1,*E \ V\b\`\Y q b1+1]\,1W1WB t�1 1jn a Z1-\rDDD �DDD� � ]\b1 WSg* +d/1jn 1abn fW1+E ]\V*Z1 ,\4,`*bSjnaq , 41YWpE ]\b\Yd hb\ S4 Z11 bm ,4qbD �1/n bm 41YZ*q]mWn S , ]mWn ,\4,`*bSjnaqrx L�mbS1 7B5;E 5=MD

Мы умираем, потому что мы — потомки Адамаw�1`14 \/Z\-\ h1W\,1V* -`1f ,\j1W , YS`E * h1`14 -`1f P aY1`bnE S b*VSY \+`*4\YaY1`bn ]1`1jW* Z* ,a1f Wp/1yE ]\b\Yd hb\ ,a1 a\-`1jSWSx L�SYWqZ*Y 9B56MD

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙

5 �� 6>59 5

6 ���˝˚�) �"�)

�\-�1-\,* ]\4*+\bSWaq \ b\YE hb\+m S4O+*,Sbn Z*a \b ]\aW1/ab,Sy -`1f* S \a,\O+\/Sbn \b Z*V*4*ZSq P ,1hZ\y aY1`ObSD �*VSY \+`*4\YH �Z ]\aW*W Z* 41YOWp a,\1-\ Wp+SY\-\ �mZ*E a/1W*, b*VEhb\+m \Z `\/SWaq a\,1`j1ZZmY h1W\,1OV\YE b*VSY 31E V*VSY +mW �/*YD �\ ,\bWShS1 \b �/*Y* �Sada wZ1 a\,1`jSW-`1f*x L5 �1b`* 6B66MD �\aV\WnVd \Z +mWa\,1`j1ZZmYE Z* Z1-\ Z1 `*a]`\ab`*OZqWaq aY1`bZmy ]`S-\,\`E ,mZ1a1ZZmy�/*YdE S \Z Y\- 3Sbn ,1hZ\D�/Z*V\ �1-\,* /\]dabSWE hb\+m ,`*O

-S d+SWS �Sada*D �1`14 b`S /Zq �1-\,*,\aV`1aSW 1-\ , /df\,Z\Y b1W1E hb\+ma\ ,`1Y1Z1Y \Z aY\- ,1`Zdbnaq Z* Z1O+\D *Y �Sada ]`1/\ab*,SW �\-d g1Zda,\1y a\,1`j1ZZ\y h1W\,1h1aV\y 3S4OZSE hb\+m ,\4,`*bSbn b\E h1-\ �/*Y WSOjSW a1+q S ,a1f a,\Sf ]\b\YV\,D �1-\O

,* ]`SZqW obd 31`b,d S \bV`mW /Wq,a1fE Vb\ ,1`Sb , �Sada*E ,\4Y\3Z\abn]\WdhSbn ,1hZdp 3S4Zn L�SYWqZ*Y7B67E 68C 5 �\*ZZ* 6B6MD*VSY \+`*4\YE �Sada ,1`ZdW b\E h1O

-\ WSjSW Z*a �/*YD �Z dY1` 4* Z*aEhb\+m Ym Y\-WS 3Sbn ,1hZ\D � �S+WSS-\,\`SbaqB w�SadaDDD ]`1b1`]1W aY1`bnD�\ Z14*aWd31ZZ\y /\+`\b1 �\-* \Z ,VdOaSW aY1`bn 4* ,a1fx L˚,`1qY 6B=MD'b\ YZ\-\1 `*aV`m,*1b Z*Y \+ �1O

-\,1D ˚-\ Z\`Ym a]`*,1/WS,\abS \h1Zn,ma\VSE S Z1a\,1`j1ZZm1 Wp/S Z1 Y\-OWS SaVd]Sbn a*YS a1+qD �\ob\Yd �1-\O,*E V\b\`my ZSV\-/* Z1 Z*`dj*1b a\+Oab,1ZZm1 Z\`YmE S4 Wp+,S S YSW\Oa1`/Sq ]\j1W Z* \-`\YZdp 31`b,d P\b/*W a,\1-\ �mZ*E hb\+m 4*]W*bSbn g1OZd SaVd]W1ZSq L�SYWqZ*Y 9B:P<MD

�1b ZSV*VSf a\YZ1ZSy , b\YE hb\ �Sada 3SW SdY1`E Z\ ]\h1Yd Ym Y\31Y +mbn d,1`1ZmE hb\\Z ,\aV`1a S4 Y1`b,mfH �/Z\ S4 a*Ymf aSWnOZmf /\V*4*b1Wnab, P ob\ b\E hb\ ,\aV`1aOjSy �Sada YZ\-\V`*bZ\ q,WqWaq `*4ZmY WpO/qYD �/Z*3/m \Z q,SWaq +\W11 h1Y 9>> h1W\O,1V*YD �]\ab\W �*,1W Z*]Sa*W \+ ob\Y , a,\1Y]SanY1 V\`SZeqZ*YE \bY1bS,E hb\ , b\ ,`1YqZ1V\b\`m1 S4 \h1,S/g1, +mWS ,a1 1k1 3S,mD

� 4Z*hSbE \ZS Y\-WS ]\/b,1`/Sbn 1-\ aW\,*E`*aaV*4*, \ b\YE hb\ ,S/1WS S aWmj*WS L5 �\O`SZeqZ*Y 59B7P<MD�*4,*, �`Sab* w]1`,mY ]W\/\Yx S4 ,\aV`1aO

jSfE �*,1W b1Y a*YmY ]\V*4*WE hb\ ]\4/Z11,\aV`1aZdb S /`d-S1D �Sada ]\\+1k*WE hb\Z*ab*Z1b ,`1YqE V\-/* w,a1 Z*f\/qkS1aq , ]*OYqbZmf aVW1]*fDDD ,my/dbx L�\*ZZ* 9B6<E 6=MD

Иисус отдал свою жизнь, чтобы мы могли жить вечноw�b1g ]\aW*W a,\1-\ mZ* V*V ]*aSb1Wq YS`*x L5 �\*ZZ* 8B58MD

Иисус воскрес из мертвых — воскреснути другиеw�`Sab\a ,\aV`1a S4 Y1`b,mfE ]1`,my ]W\/ S4 b1fE Vb\ daZdW aY1`bZmYaZ\YD �1/n V*V aY1`bn P h1`14 h1W\,1V*E b*V h1`14 h1W\,1V* S,\aV`1a1ZS1 Y1`b,mfD �*V , /*Y1 ,a1 dYS`*pbE b*V ,\ �`Sab1,a1 \3S,dbx L5 �\`SZeqZ*Y 59B6>P66MD

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙

5 �� 6>59 7

�* ]1`,mf ab`*ZSg*f �S+WSS `*aaV*O4m,*1baq \ b\YE V*V aY1`bn ,\jW* ,YS` S V*V +mW ]\b1`qZ `*yD �* ]\aOW1/ZSf ab`*ZSg*f -\,\`Sbaq \ ,`1Y1OZSE V\-/* a\ aY1`bnp +d/1b ]\V\Zh1Z\S �\- ,\aab*Z\,Sb `*y Z* 41YW1D �p/SaY\-db Z*aW*3/*bnaq ah*abWS,\yE Z*Oamk1ZZ\y 3S4ZnpE V\b\`*q ZSV\-/* Z1]`1`,1baqD � �bV`\,1ZSS 65B8 aV*4*Z\Bw�Y1`bS d31 Z1 +d/1bxD �b\+m ]\/h1`OVZdbn Z*/13Z\abn ob\-\ \+1k*ZSqE ,9OY abSf1 -\,\`SbaqB w'bS aW\,* ,1`ZmS SabSZZmxD ˚aWS �1-\,* hb\Ob\ \+1k*O1bE \Z \+q4*b1WnZ\ ob\ Sa]\WZSbD

�1`Sb1 WS ,mE hb\ wobS aW\,* ,1`ZmS SabSZZmxH �4Z*yb1 +\Wnj1 \+ �SadOa1 �`Sab1 S ]`\q,Wqyb1 , Z1-\ ,1`dD 'b\]`SZ1a1b ,*Y \/\+`1ZS1 �1-\,mD �m Z1b\WnV\ d31 a1yh*a Sa]mb*1b1 1-\ k1/O`m1 +W*-\aW\,1ZSqE Z\ S \+`1b1b1 Z*O/13/d Z* ,1hZdp 3S4Zn , 41YZ\Y `*pE-/1 waY1`bS d31 Z1 +d/1bE ZS aV\`+SEZS ,\]WqE ZS +\WS d31 Z1 +d/1bxD

Чтобы жить вечно, нужно проявлять веру в Иисусаw�\- Wp+Sb YS` b*V aSWnZ\E hb\ \b/*W a,\1-\ 1/SZ\`\/Z\-\ mZ*E hb\+m V*3/myEVb\ ]`\q,Wq1b , Z1-\ ,1`dE Z1 ]\-S+E Z\ SY1W ,1hZdp 3S4Znx L�\*ZZ* 7B5:MD

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

˙˙

�1h1`\Y Z*V*ZdZ1 a,\1y aY1`bS �Sada ]\O,1W1W dh1ZSV*Y ,a]\YSZ*bn \ 31`b,1E V\b\O`dp 1Yd ]`1/ab\qW\ ]`SZ1abSD �Z aV*4*W SYBw˙1W*yb1 ob\ , ,\a]\YSZ*ZS1 \+\ YZ1x L�dOVS 66B5=MD

� ob\Y -\/d �1h1`q ,\a]\YSZ*ZSq aY1`bS�`Sab* a\ab\Sbaq , ]qbZSgdE 7 *]`1WqE ]\aW14*f\/* a\WZg*D ,S/1b1WS �1-\,m ]`S-W*Oj*pb ,*a S ,*jd a1Ynp ]`SybS Z* obd ,ab`1Ohd S ]\aWdj*bn `1hnE , V\b\`\y +d/1b \+lOqaZqbnaqE ]\h1Yd aY1`bn �Sada* �`Sab* b*V,*3Z* S hb\ \Z* Y\31b \4Z*h*bn WShZ\ /Wq,*aD

� b\YE -/1 S V\-/* ]`\y/1b ob\ Y1`\]`SOqbS1E Y\3Z\ d4Z*bn d Y1abZmf ,S/1b1W1y�1-\,m SWS Z* a*yb1www.jw.org /ruD ˇ

Вспоминатьсмерть Иисуса���˙ � �˙˚H

8 ���˝˚�) �"�)

� w�`Sb*ZaV\y oZgSVW\]1/SSx -\,\`SbaqE hb\ �*aOf*P ob\ w-W*,Zmy ]`*4/ZSV �`SabS*ZaV\y g1`V,SEdab*Z\,W1ZZmy , h1abn ,\aV`1a1ZSq �Sada* �`SOab*xD �\ Z* a*Y\Y WS /1W1 ob\ f`SabS*ZaVSy ]`*4O/ZSVH�b\+m dab*Z\,Sbn ]\/WSZZ\abn *`b1e*Vb*E ,*3O

Z\ \+`*k*bn ,ZSY*ZS1 Z* /1b*WSD �\/\+ZmY\+`*4\YE hb\+m ]\ZqbnE q,Wq1baq WS �*af* f`SabSO*ZaVSY ]`*4/ZSV\YE Z1\+f\/SY\ /1b*WnZ\ `*aOaY\b`1bn 11 \a\+1ZZ\abSD�`13/1 ,a1-\ ab\Sb \bY1bSbnE hb\ �Sada ]\,1O

W1W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqY ,a]\YSZ*bn /1Zn 1-\aY1`bSE * Z1 /1Zn 1-\ ,\aV`1a1ZSqD ]\ab\W �*O,1W Z*4,*W ob\ ]*YqbZ\1 a\+mbS1 wd3SZ\Y �\a]\O/*x L5 �\`SZeqZ*Y 55B6>C �dVS 66B5=E 6>MD�`\Y1 b\-\E a\-W*aZ\ w�`Sb*ZaV\y oZgSVW\]1O

/SSxE YZ\-S1 ]*af*WnZm1 b`*/SgSS wZ1 SY1pbZSV*V\-\ \bZ\j1ZSqx V ,\aV`1a1ZSp �Sada*E wZ\

+1`db a,\1 Z*h*W\ , Z*`\/OZmf \+mh*qfxD �4qbnE V ]`SOY1`dE b*VS1 ]\]dWq`Zm1 ]*aOf*WnZm1 aSY,\WmE V*V qyg\S V`\WSVD � w'ZgSVW\]1/SS`1WS-SSx \+lqaZq1baqB w)yOg\ aSY,\WS4S`d1b Z\,dp3S4ZnE ]`\+S,*pkdpaq h1O`14 aY1`bnE ]`1/ab*,W1ZZdpb,1`/\y qShZ\y aV\`Wd]\yxLThe Encyclopedia of ReligionMD

� Z1y b*V31 -\,\`SbaqB w�`\WSVE S4,1abZmy a,\1yZ1\+mh*yZ\y ]W\/\,Sb\abnpE ab*W aSY,\W\Y Z*Oabd]W1ZSq ,1aZmxD�SWS]] �\Wb1`E a]1gS*WSab , \+W*abS a`1/Z1O

,1V\,\y WSb1`*bd`mE \+lqaZq1bE V*V obS \+mh*S\V*4*WSan h*abnp ]*af*WnZmf ]`*4/Z\,*ZSyD �ZZ*]Sa*WE hb\ w, ]`\g1aa1 f`SabS*ZS4*gSS q4mh1OaVSf `1WS-Syx +mW\ W1-V\ \+l1/SZSbn q4mh1aVSy]`*4/ZSVE ]\a,qk1ZZmy w]1`1f\/d \b 4SYZ1-\d,q/*ZSq V ,1a1ZZ1Yd ,\4`\3/1ZSpxE a ,\aV`1Oa1ZS1Y �Sada*D �\Wb1` /\+*,SWE hb\ ob\ am-`*W\VWph1,dp `\Wn , ,,1/1ZSS wf`SabS*ZaV\-\ ]`*4O

/ZSV*x , q4mh1aVSy V*W1Z/*`nE hb\ \+W1-hSW\Y*aa\,\1 \+`*k1ZS1 Wp/1y , Z\,dp ,1`dD'b\b ]`\g1aa wf`SabS*ZS4*gSSx Z*h*Waq d31

]\aW1 aY1`bS *]\ab\W\,E ]\aV\WnVd \ZS aWd3SOWS a/1`3S,*pkSY e*Vb\`\YE ]`1]qbab,\,*,jSY`*a]`\ab`*Z1ZSp q4mh1ab,* L6 �1aa*W\ZSVSyOg*Y 6B;MD ]\ab\W �*,1W ]`1/d]`1/SWE hb\ ]\aW11-\ df\/* w]\q,qbaq Wp/SE V\b\`m1 +d/db -\,\`Sbn]`1,`*bZ\1E hb\+m d,W1hn dh1ZSV\, 4* a\+\yxL˙1qZSq 6>B6=E 7>MD , V\Zg1 ]1`,\-\ ,1V* *]\Oab\W �\*ZZ Z*]Sa*WE hb\ Z1V\b\`m1 Wp/S d31 ]mOb*WSan ,,1abS f`SabS*Z , 4*+Wd3/1ZS1 L5 �\*ZOZ* 6B5<E 6:MD *VSY \+`*4\Y +mW \bV`mb ]dbn/Wq ]\aW1/dpk1-\ 4*SYab,\,*ZSq q4mh1aVSf b`*O/SgSyD�1V\b\`m1E \/Z*V\E ahSb*pbE hb\ , Z\,mf ]*aO

f*WnZmf b`*/SgSqf Z1 +mW\ ZSh1-\ ]W\f\-\E ,1/n\ZS /*WS ,\4Y\3Z\abn q4mhZSV*Y Wdhj1 ]\Zqbn4Z*h1ZS1 ,\aV`1a1ZSq �`Sab*D �\ *]\ab\W �*,1WZSV\-/* +m a obSY Z1 a\-W*aSWaqD �\bq ,\ ,`1Yq

a,\Sf ]db1j1ab,Sy ]\ �SYaV\y SY]1`SS \Z ,ab`1Oh*Waq a\ YZ\-SYS q4mh1aVSYS b`*/SgSqYSE \ZZ1 ]1`1ZqW ZS \/Zd S4 ZSfE hb\+m ]\Y\hn WpO/qY Wdhj1 d4Z*bn �`Sab*D �*]`\bS,E \Z ]`1/\ab1O`1-*W f`SabS*ZB w�1 ,]`q-*yb1an , Z1`*,Z\1 q`OY\ a Z1,1`dpkSYSD �1/n V*V\1 \+k1ZS1 Y\31b+mbn d ]`*,1/Z\abS a +144*V\ZS1YH �WS hb\ \+Ok1-\ d a,1b* a bnY\yH t ]\b\Yd ,my/Sb1 S4 Sfa`1/m S \b/1WSb1anEP -\,\`Sb �1-\,*EP S +\WnOj1 Z1 ]`SV*a*yb1an V Z1hSab\Ydrx L6 �\`SZeqZ*Y:B58E 5;MD�*V\y ,m,\/ Y\3Z\ a/1W*bn S4 ob\-\ V`*bV\-\

\+4\`*H �*aaY\b`1ZZm1 ,mj1 e*Vbm qaZ\ ]\V*O4m,*pbE hb\ �*af*P Z1 f`SabS*ZaVSy ]`*4/ZSVD ˇ

��˚�� ��˚�˚ �( )

�* a*Y\Y WS /1W1 �*af*Pf`SabS*ZaVSy ]`*4/ZSVH

w�1 ,]`q-*yb1an , Z1`*,Z\1q`Y\ a Z1,1`dpkSYSxL6 �\`SZeqZ*Y :B58M

5 �� 6>59 9

�*y`\ a `\3/1ZSq ab`*/*1b `*4Z\,S/Z\abnp g1O`1+`*WnZ\-\ ]*`*WSh*E Z*4m,*1Y\y a]*abSh1OaV\y V,*/`S]W1-S1y�D �\ob\Yd \Z Z1 , a\ab\qZSSV\Zb`\WS`\,*bn + ‹\Wnjdp h*abn a,\1-\ b1W*D ˚-\Y\4- Z1 Y\31b ]1`1/*,*bn Ymjg*Y qaZm1 aS-Z*OWmE S4O4* h1-\ `dVS S Z\-S Z1]`\S4,\WnZ\ a-S+*Opbaq S ,m,\`*hS,*pbaqD �Z\-/* S4O4* b*VSf ,Z1O4*]Zmf ad/\`\3Zmf /,S31ZSy �*y`\ `*ZSb a1+qD�\ab`*/*bn Y\-db S Wp/SE Z*f\/qkS1aq `q/\YE1aWS Sf Z1 ]`1/d]`1/SbnD � a\3*W1ZSpE 1-\ `dOVS S Z\-S h*ab\ ]`Sf\/Sbaq ]`S,q4m,*bn V SZ,*OWS/Z\Yd V`1aWdE hb\+m \Z aWdh*yZ\ Z1 b`*,YSO`\,*W a1+q SWS /`d-SfD

���&P ˚�� �˚�˛�˚��%• ����

� a*Y\-\ `\3/1ZSq �*y`\ ab`*/*W \b aSWnZmf+\W1yD �31 , b`S Y1aqg* d Z1-\ ab*WS aWdh*bnaq]`Sabd]mE \b V\b\`mf \Z b1`qW a\4Z*ZS1D �*ab\E/dY*qE hb\ \Z dY1`E Y*Y* f,*b*W* 1-\ , \f*]Vd SYh*W*an , +\WnZSgdD

� �1`1+`*WnZmy ]*`*WSh L��M P \+kSy b1`YSZE SaO]\Wn4d1Ymy /Wq \]Sa*ZSq ]\,`13/1ZSq Y\4-*E V\b\`\1,WSq1b Z* a]\a\+Z\abn /,S-*bnaqD 'b\ 4*+\W1,*ZS1 b*V31]`S,\/Sb V ]`S]*/V*YE `*aab`\yab,*Y ]Sb*ZSq S dfd/j1OZSp `1hSD �]*abSh1aV*q V,*/`S]W1-Sq P a*Y*q bq31W*qe\`Y* ��C \Z* Y\31b ]`S,1abS V Z1]\/,S3Z\abS `dV SZ\- S Z1a]\a\+Z\abS /1`3*bn -\W\,dD

�\ ,`1Y1Z1Y V\abS �*y`\ /1e\`YS`\,*WSanD� 5: W1b \Z ,m,SfZdW a1+1 b*4 S 1Yd ]\b`1+\O,*W*an a1`n14Z*q \]1`*gSq Z* b*4\+1/`1ZZ\Y adOab*,1D ˙\ aSf ]\` Z1 Y\-d 4*+mbnE V*V ]\aW1 \]1O`*gSS \Z V`Sh*W ]\ Z\h*Y \b +\WSD�*y`\ Z1 Y\31b \+f\/Sbnaq +14 ]\ab\`\ZZ1y

]\Y\kSB \Z Z1 Y\31b a*Y\ab\qb1WnZ\ 1abnE \/1O,*bnaq S W\3Sbnaq a]*bnD �+mhZ\ \ Z1Y 4*+\bqbOaq Y*Y* a ]*]\yD �\bq �*y`\ ]\ab\qZZ\ Zd3O/*1baq , ]\Y\kSE `\/Sb1WS ,a1-/* Z*]\YSZ*pb1YdE hb\ 1-\ 3S4Zn 4*,SaSb Z1 b\WnV\ \b Wp/1yEZ\ S \b �\-*D

��� ��#˚��)

�*jS `\/Sb1WS P �,S/1b1WS �1-\,mE SE V\-O/* �*y`\ +mW 1k1 a\,a1Y Y*W1ZnVSYE \ZS Z*h*OWS hSb*bn 1Yd +S+W1yaVS1 Sab\`SSD �\/Sb1WS,a1-/* ]\ZSY*WSE hb\ 3S4Zn \+`1b*1b +\WnjSyaYmaWE V\-/* `*4,S,*1jn +WS4VS1 \bZ\j1ZSq a�\-\YD �\bq �*y`\ Z*f\/SWaq , ]W1Zd a,\1-\f`d]V\-\ b1W*E V\b\`\1 ]\ab\qZZ\ Ydh*WS ad/\O`\-SE \Z Y\- SY1bn qaZdp S b,1`/dp Z*/13/d Z*+d/dk11D �/Z*V\ `\/Sb1WqY f\b1W\an 4Z*bnE aY\O31b WS \Z ,\a]`SZqbn +S+W1yaVS1 dh1ZSqD�/Z*3/mE V\-/* �*y`\ +mW 1k1 `1+1ZV\YE ]*O

]* aV*4*W 1YdB w�*y`\E ]\-\,\`S a\ YZ\yE

�������)

�W*4* �*y`\1-\ a]\a\+aWd3Sbn �\-d� �˛� ˚�� ��

���'�& ���O�˚��O����•�

�\31b1 a1+1 ]`1/ab*,SbnE V*V\,\ ob\E V\-/* bm Z1 , a\ab\qZSS V\Zb`\WS`\,*bn a,\1

b1W\ S b1+1 ]\/ aSWd WSjn /,S-*bn -W*4*YSH � b*V\Y ]\W\31ZSS \V*4*Waq Y\y +`*b

�*y`\D �1aY\b`q Z* ob\E 1-\ 3S4Zn Sa]\WZ1Z* aYmaW*D �`13/1 h1Y \+lqaZSbnE \bVd/*

\Z h1`]*1b aSWm S \]bSYS4YE ]\4,\Wnb1 YZ1 `*aaV*4*bn 1-\ Sab\`SpD

10 ���˝˚�) �"�)

]\3*Wdyab*xD � 4*b1Y /\+*,SWB wm aY\31jnE1aWS ]\OZ*ab\qk1Yd Wp+Sjn Y1ZqIx �\-/* ]*]*aV*4*W ob\E -W*4* �*y`\ Z*]\WZSWSan aW14*YSD �ZS4\ ,a1f aSW ]mb*Waq ,m`*4Sbn a,\S hd,ab,* aW\O,*YSE Z\ Y\- S4/*,*bn WSjn Z1hW1Z\`*4/1WnZm14,dVSD �*]* \h1Zn `*aab`\SWaqE hb\ /\,1W amZ*/\ aW14D �\ `1*VgSq �*y`\ ]\V*4*W*E hb\ \Z ]\OZqW aW\,* \bg*D �Z ]`\ab\ Z1 Y\- \b,1bSbnD�aV\`1 `\/Sb1WS 4*Y1bSWSE hb\ SZ\-/* �*y`\

+mab`\ /,S-*1b -W*4*YSE \h1,S/Z\ ]mb*qan ,mO`*4Sbn a,\S YmaWS S hd,ab,*D ˚-\ \h1Zn `*aab`*OS,*W\ b\E hb\ \Z Z1 Y\- \+lqaZSbnE hb\ 1Yd Zd3OZ\D �\ V\-/* `\/Sb1WqY d/*,*W\an ]\Zqbn ]\ 1-\-W*4*YE h1-\ \Z f\h1bE 1-\ WSg\ `*a]Wm,*W\an ,jS`\V\y dWm+V1D *V \Z -\,\`SW wa]*aS+\xD�\-\]1/ ]\a\,1b\,*W* Z*Y ]\/ZSY*bn ,,1`f

\+1 `dVSE V\-/* Ym f\bSY 4*/*bn �*y`\ ,\]`\amEZ* V\b\`m1 Zd3Z\ \b,1bSbn w/*x SWS wZ1bxD �`*O,*q `dV* \4Z*h*W* w/*xE * W1,*q wZ1bxD �\aY\b`1,Z* \/Zd SWS Z* /`d-dp `dVdE \Z Y\- a\\+kSbn \a,\Sf ]\b`1+Z\abqf S 31W*ZSqfD

��˝��˚ ��%��˚ �˝�˛�� ��•��

`S `*4* , -\/ �,S/1b1WS �1-\,m ]`\,\/qbV\Z-`1aamE Z* V\b\`mf a\+S`*1baq YZ\-\ Wp/1yEhb\+m ]\aWdj*bn `1hS Z* +S+W1yaVS1 b1YmD�*y`\ ,a1-/* a \a\+mY ,\WZ1ZS1Y 3/*W `1hn \

V`1k1ZSSD �\-/* 1Yd +mW\ 5: W1bE ]*]* a]`\aSW1-\B w�mZ\VE bm f\b1W +m V`1abSbnaqHx �*y`\a`*4d 31 ]\aY\b`1W Z* ]*]SZd ]`*,dp `dVdE /*O,*q ]\ZqbnE hb\ \Z \h1Zn ob\-\ f\h1bD ˛*b1Y ]*]*a]`\aSWB w� bm ]\\+1k*W �\-d , Y\WSb,1E hb\ +dO/1jn aWd3Sbn 1Yd ,1hZ\Hx �*y`\ aZ\,* d,1`1ZOZ\ ]\aY\b`1W Z* ]*]SZd ]`*,dp `dVdD �mW\ ]\OZqbZ\E hb\ �*y`\ d31 ]\a,qbSW a,\p 3S4Zn �1O-\,1D�\aW1 Z1aV\WnVSf +S+W1yaVSf \+ad3/1ZSy

b*V31 ab*W\ qaZ\E hb\ �*y`\ ]\ZSY*1b 4Z*h1ZS1f`SabS*ZaV\-\ V`1k1ZSqD � ,\b , 6>>8 -\/d \Z/*W \b,1b Z* a*Ymy ,*3Zmy ,\]`\a , a,\1y 3S4OZSB w�\a,qbSW WS bm a1+q �\-dE hb\+m b,\`Sbn1-\ ,\WpHx �*y`\ \b,1bSW Z* ob\b ,\]`\aE ]\/OZq, -W*4* ,,1`fD � ZSY 4*`*Z11 daW\,SWSanE hb\ob\ +d/1b \4Z*h*bn w/*xD *VSY \+`*4\YE , 5; W1b\Z V`1abSWaq S ab*W �,S/1b1W1Y �1-\,mD

���˛�E ���˚��˚��%˚ �� ˙˚�� ����

� 6>55 -\/d d �*y`\ ]\q,SWaq Z\,my a]\a\+ \+Ok1ZSqP V\Y]npb1`E V\b\`mY Y\3Z\ d]`*,Wqbna ]\Y\knp ,4-Wq/*D �\Y]npb1` aW1/Sb 4* /,S31OZSqYS -W*4 h1W\,1V* S ]\4,\Wq1b 4*]daV*bn ]`\O-`*YYmD \`-*q SWS \ab*Z*,WS,*q ,4-Wq/ Z* q`OWmV1 ]`\-`*YYmE �*y`\ V*V +d/b\ k1WV*1b ]\Z1Yd wYmjnpxD �b\+m �*y`\ Y\- -\,\`SbnE +mW

]\Y\knp V\Y]npb1`*E d]`*,Wq1Y\-\-W*4*YSE �*y`\ /*1b V\YY1Zb*`SS Z*

,ab`1h*f S /1WSbaq a,\1y ,1`\y a /`d-SYS

�\a*E V\b\`\y :7 -\/*E -\,\`SbB w�*y`\,a1-/* S4Wdh*1b `*/\abnE S 1-\ -\`qh1131W*ZS1 aWd3Sbn �1-\,1 \h1Zn 4*`*4SOb1WnZ\xD

�Zb\ZS\E V\b\`\Yd 76 -\/*E /1WSbaqBw�\-/* q ,S3dE V*V �*y`\ ,m`*3*1b a,\p,1`dE ob\ \h1Zn 4*b`*-S,*1b Y\1 a1`/g1xD

�Z/`1aE V\b\`\Yd :; W1bE ]`S4Z*�1baqB

w�*31baqE hb\ , Z1V\b\`mf +S+W1yaVSfdh1ZSqf �*y`\ `*4+S`*1baq Wdhj1Y1ZqxD

�b\ -\,\`qb /`d4nq �*y`\

a\4/*Z a]1gS*WnZmy oV`*ZD �\-/* \ZY\`-*1bE Z*O]`*,S, ,4-Wq/ Z* \/SZ S4 q`WmV\,E ,ab`\1ZZ*q]`\-`*YY* ]`1\+`*4d1b ]SanY1ZZ\1 a\\+k1ZS1, oW1Vb`\ZZmy -\W\aD�\ Y1`1 b\-\ V*V �*y`\ `\a , ]\ZSY*ZSS �S+O

WSSE `\aW\ S 1-\ 31W*ZS1 \V*4m,*bn /`d-SY /dOf\,Zdp ]\Y\knD �\ ,`1Yq Z*j1-\ 131Z1/1WnZ\O-\ a1Y1yZ\-\ S4dh1ZSq �S+WSS \Z h*ab\ ]1`1,\O/Sb ,4-Wq/ a Y1Zq Z* V\Y]npb1` S \+`*bZ\D *V\Z Z*]\YSZ*1b YZ1E hb\ q /\W31Z 4*]Sa*bn 1-\V\YY1Zb*`SSE V\b\`m1 \Z aY\31b /*bn Z* f`SOabS*ZaV\y ,ab`1h1D�* ,ab`1h1 \Z b1`]1WS,\ Sk1b Z* oV`*Z1 Zd3O

Zmy q`WmVE * 4*b1Y `*4/*1baq 1-\ oW1Vb`\ZOZmy -\W\aD �*3/my `*4E V\-/* \Z b*VSY \+`*4\Y\+\/`q1b hW1Z\, a\+`*ZSqE \Z jS`\V\ dWm+*1bOaqD �/SZ S4 pZmf /`d41y �*y`\E �W1VaE -\,\`SbBw1Zq ,a1-/* \h1Zn ,]1h*bWqpb V\YY1Zb*`SS�*y`\xD� ]\Y\knp -W*4 �*y`\ b*V31 `*aaV*4m,*1b

/`d-SY Wp/qY \ a,\Sf d+13/1ZSqfD �*]`SY1`E\Z wZ*3SY*1bx Z* q`WmVE Z* V\b\`\Y S4\+`*31Za*/ a 3S,\bZmYS S Wp/nYS ,a1f `*aE 3S,dkSOYS , YS`1E S V\Y]npb1`Zmy -\W\a ]`\S4Z\aSbBw�S+WSq \+1k*1bE hb\ 41YWq ab*Z1b `*1YD *Y+\Wnj1 Z1 +d/1b +\W14Z1y S aY1`bSD �+ ob\Y aV*O4*Z\ , �bV`\,1ZSS 65B8xD ˚aWS a\+1a1/ZSV ]`\O

q,Wq1b SZb1`1aE \Z wZ*3SY*1bx Z* /`d-\y q`WmVS V\Y]npb1` -\,\`SbB w�\b1WS +m ,m S4dh*bn a\YZ\y �S+WSpHx � Z*j1Yd Z1Y*W\Yd d/S,W1ZSpEob\ ]`S-W*j1ZS1 ]`SZqW Z*j /1/djV*D *V b`\O-*b1WnZ\ Z*+Wp/*bnE V*V �*y`\ ,Y1ab1 a /`d-SY�,S/1b1W1Y ]`\,\/Sb S4dh1ZS1 �S+WSS a Z*jSY/1/dW1yI � ]`1/ab*,nb1E , *,-dab1 6>58 -\/* /1O/djV* V`1abSWaq Z* `1-S\Z*WnZ\Y V\Z-`1aa1 ,*/`S/1D\E Z*aV\WnV\ �*y`\ ]`1/*Z �\-dE Z1 \ab*W\an

Z14*Y1h1ZZmY 1-\ dhSb1WqYS , jV\W1D �\a*`S\E\/Z* S4 1-\ W\-\]1/\,E \/Z*3/m ]`S4Z*W*anBw˚aWS q V\-/*OZS+d/n S ]`SYd V*VdpOZS+d/n `1OWS-SpE b\ b\WnV\ ,*jdD ) ,S3dE V*V ,1`* �*y`\]`S/*1b aYmaW 1-\ 3S4ZSE Z1aY\b`q Z* ,a1 b`d/OZ\abSxD�W*4* �*y`\ ,a1-/* aSqpb \b `*/\abSE V\-/* q

hSb*p 1Yd +S+W1yaV\1 \+1k*ZS1B w�`\Y\y +d/1baV*V*bnE V*V \W1ZnE S q4mV Z1Y\-\ +d/1b `*/\abOZ\ ,\aVWSg*bnx L�a*Sq 79B:MD �\bq SZ\-/* �*y`\hd,ab,d1b ]\/*,W1ZZ\abnE , g1W\Y \Z Z*ab`\1Z]\W\3Sb1WnZ\D 'b\ ,\4Y\3Z\ b\WnV\ +W*-\/*`qb\YdE hb\ -W*,Z\1 Y1ab\ , 1-\ 3S4ZS 4*ZSY*pb�\- S /`d4nqOf`SabS*Z1D ˚-\ \]bSYS4Y S b,1`O/*q ,1`* /\V*4m,*pbE hb\ /*31 a*Y*q bq31W*q3S4Zn ab*Z\,Sbaq ab\qk1y +W*-\/*`q aWd31ZSp�1-\,1D ˇ

12 ���˝˚�) �"�)

�*b`S*`f �*V\, 6> W1b ]*a ab*/* a,\1-\ /q/S �*,*Z*D �1`O,m1 58 W1b �*V\, `*+\b*W Z1 4* ]W*bdE * 4* /,df a,\Sf 31ZE /\h1O`1y �*,*Z*C \ab*,jS1aq : W1b \Z ]\Wdh*W ]W*bd /\Y*jZSY aV\Ob\Y L�mbS1 7>B69P77MD \-W*aZ\ \/Z\Yd 3d`Z*WdE w/\-\,\`m a]*abdf*YSE ]\/\+Zm1 /\-\,\`d �*,*Z* a �*V\,\YE +mWS f\`\Oj\ 4Z*V\Ym V*V ]Sa*b1WqYE b*V S hSb*b1WqY +S+W1yaV\-\ b1Vab*, /`1,Z\abSx LBiblical Archaeology ReviewMD*VS1 /\-\,\`m +mWS Z*y/1Zm ,\ ,`1Yq `*aV\]\V , �d4SE

�*`a1 S /`d-Sf /`1,ZSf -\`\/*f Z* b1``Sb\`SS a\,`1Y1ZZ\-\�`*V*D �+mhZ\ /\-\,\` 4*VWph*WS Z* -\/E \b ab`S3VS /\ ab`S3OVSD � Z1Y dV*4m,*W\an V\WSh1ab,\ 3S,\bZmfE Sf ,\4`*ab S ]\WD�1`14 -\/ ,W*/1W1g 4*+S`*W a1+1 \-\,\`1ZZmy YSZSYdY j1`OabSE Y\W\hZmf ]`\/dVb\,E ]`S]W\/* S b*V /*W11D ,a1 ]\Wdh1ZOZ\1 a,1`f ob\-\ aWd3SW\ ]W*b\y ]*abdfdD�`S`\ab ]\-\W\,nq ab*/* 4*,Sa1W \b V\WSh1ab,* a*Y\VD b\

a*Y\V ]`SZ\aSWS , a`1/Z1Y <> q-ZqbD �*abdf +mW \+q4*Z ,\4Y1Ok*bn Wp+\y dk1`+ SWS Z1/\ab*hdD �\ob\Yd , 1-\ SZb1`1a*f +mOW\ f\`\j\ 4*+\bSbnaq \ ,,1`1ZZmf 1Yd 3S,\bZmfD ˇ

�*Vdp ]W*bd ]\Wdh*WS ]*abdfS, +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*H

������� �%• ˙������

� ������˚ ��˚� � ��˛D

����� 6>9> ��˙ ˙��D 'DYale Babylonian Collection

�SYaV\1 -`*3/*Zab,\ /*,*W\ h1W\,1Vd \]`1/1W1ZZm1 ]`*,* S]`S,SW1-SSE SY1,jS1 4*V\ZZdp aSWd Z* ,a1y b1``Sb\`SS SY]1`SSD�SYaVSy -`*3/*ZSZ ]\/hSZqWaq b\WnV\ `SYaV\Yd 4*V\ZdPZ* Z1O-\ Z1 `*a]`\ab`*ZqWSan 4*V\ZmE V\b\`m1 /1yab,\,*WS , ]`\,SZgSOqfD ˚aWS ]`\bS, Z1-\ ,m/,S-*W\an \+,SZ1ZS1E \Z Y\- a\-W*aSbnaqEhb\+m 1-\ ad/SWS ]\ Y1abZ\Yd 4*V\ZdE Z\ 4* ZSY a\f`*ZqW\an ]`*O,\ ]\b`1+\,*bnE hb\+m 1-\ /1W\ `*aaY*b`S,*W `SYaVSy ad/D ˚aWS1Yd ,mZ\aSWaq aY1`bZmy ]`S-\,\`E \Z SY1W ]`*,\ \+3*W\,*bn 1-\E\+`*bS,jSan V SY]1`*b\`dD�\b hb\ Z*]Sa*W \ ]`1SYdk1ab,*f b*V\-\ -`*3/*Zab,* `SYaVSy

]\WSbSV I ,1V* /\ ZD oD �Sg1`\ZB w ,q4*bn `SYaV\-\ -`*3/*ZSZ*P]`1abd]W1ZS1C ,ma1hn 1-\ P 4W\/1qZS1C WSjSbn 1-\ 3S4ZS P]`*VbSh1aVS b\ 31E hb\ a\,1`jSbn \bg1d+Syab,\xD]\ab\W �*,1W *VbS,Z\ ]`\]\,1/\,*W ]\ ,a1y �SYaV\y SY]1O

`SSD � �S+WSS 4*]Sa*Z\ b`S aWdh*qE V\-/* \Z ,\a]\Wn4\,*Waq a,\OSY ]`*,\Y `SYaV\-\ -`*3/*ZSZ*B 5M �Z \+lq,SW d]`*,WqpkSY ,�SWS]]*fE hb\E ]\/,1`-Zd, 1-\ b1W1aZ\Yd Z*V*4*ZSpE \ZS Z*`djSOWS 1-\ ]`*,*D 6M �Z a\aW*Waq Z* a,\y ab*bdaE hb\+m S4+13*bn+Sh1,*ZSq , �1`da*WSY1D 7M �Z ,\44,*W V g14*`pE `SYaV\Yd SYO]1`*b\`dE hb\+m b\b WShZ\ `*4\+`*W 1-\ /1W\ L˙1qZSq 5:B7;P7=C66B69P6<C 69B5>P56MD ˇ

˛�˚˚ �� �%H

�*VS1 ]`1SYdk1ab,* /*,*W\ *]\ab\Wd�*,Wd `SYaV\1 -`*3/*Zab,\H

��˚� �� �������B

w�˛%�(��˚˛�(Ix

5 �� 6>59 13

����• ]\/*`\V ,m +m ]\/*`SWS \h1Zn ,*3Z\Ydh1W\,1VdH � +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* Z1V\b\`m1

+W*-\,\ZSq S a]1gSS g1ZSWSan Z* ,1a 4\W\b*P Sf/*31 ]`1]\/Z\aSWS , /*` g*`qY�D �1d/S,Sb1WnOZ\E hb\ a`1/S ]\/*`V\,E V\b\`m1 *ab`\W\-S ]`SOZ1aWS wSd/1yaV\Yd g*`pxE +mWS +W*-\,\ZSq L*bOe1q 6B5E 6E 55MD� �S+WSS b*V31 -\,\`SbaqE hb\ g*`Sg* �*,aV*q

,\ ,`1Yq ,S4Sb* V g*`p �\W\Y\Zd ]\/*`SW* 1Ydwab\ /,*/g*bn b*W*Zb\, 4\W\b*E \-`\YZ\1 V\WSh1Oab,\ +*Wn4*Y\,\-\ Y*aW* S /`*-\g1ZZm1 V*YZSD�1 +m,*W\ 1k1 b*V\-\ +*Wn4*Y\,\-\ Y*aW*E V*V\1g*`Sg* �*,m ]\/*`SW* g*`p �\W\Y\Zdx L6 �1b\O]San =B=M�D ˙`d-S1 g*`S b\31 ]\amW*WS �\W\Y\OZd +*Wn4*Y\,\1 Y*aW\ , 4Z*V a,\1-\ `*a]\W\31OZSq L6 �1b\]San =B67E 68MD�\h1Yd +W*-\,\ZSq S a]1gSS b*V ,ma\V\ g1O

ZSWSan , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*H � ZSf +mW\ \h1ZnjS`\V\1 ]`SY1Z1ZS1B Sf Sa]\Wn4\,*WS , V\aOY1b\W\-SSE `1WS-S\4Zmf aWd3+*f S ]`S ]\/-\b\,OV1 b1W V ]\-`1+1ZSpD L�Y\b`Sb1 `*YVd w�`SY1Z1OZS1 *`\Y*bSh1aVSf ,1k1ab, , +S+W1yaVS1 ,`1Y1OZ*xDM �W*-\,\ZSq S a]1gSS +mWS \h1Zn /\`\-SYS

� � +S+W1yaV\Y b1Vab1 aW\,*E V\b\`m1 Y\3Z\ ]1`1,1abSV*V w+W*-\,\ZSqx SWS wa]1gSSxE \+\4Z*h*pb -W*,ZmY \+O`*4\Y Z1 ]`S]`*,d V ]Sk1E * ,1k1ab,*E ]\Wdh*1Ym1 S4 /dOjSabmf `*ab1ZSyD� �\/ w+*Wn4*Y\,mY Y*aW\Yx ]\/`*4dY1,*pbaq *`\Y*O

bSh1aVS1 Y*aW* SWS aY\WmE ]\Wdh*1Ym1 S4 /1`1,n1, S VdOab*`ZSV\,D

Z1 b\WnV\ ]\b\YdE hb\ Z* ZSf +mW ,ma\VSy a]`\aEZ\ S S4O4* \-`\YZmf 4*b`*b Z* Sf /\ab*,VdD

�˚�˚˛ ��%�� �����• ������������

� +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* Z1V\b\`m1 +W*-\,\ZZm1`*ab1ZSq `\aWS , �\`/*ZaV\y /\WSZ1D ˙`d-S1 31]`Sf\/SW\an ]`S,\4Sbn S4/*W1V*D � �S+WSS d]\OYSZ*1baq YZ\-\ `*4Zmf +W*-\,\ZSyD �*Ym1 S4O,1abZm1 P j*e`*ZE *W\oE +*Wn4*YE V\`Sg*E W*/*ZS YS``*D � Z1y b*V31 d]\YSZ*pbaq b*VS1 `*a]`\Oab`*Z1ZZm1 a]1gSSE V*V bYSZE Yqb* S dV`\]D�bVd/* ]\abd]*W* ,aq ob* oV4\bSV*H �W\oE V*aO

aSq S V\`Sg* ,ab`1h*WSan Z* b1``Sb\`SS a\,`1OY1ZZ\-\ �Sb*qE �Z/SS S"`SO�*ZVSD *VS1 +W*-\O,\ZSqE V*V YS``* S W*/*ZE ]\Wdh*WS S4 /1`1,n1, SVdab*`ZSV\,E V\b\`m1 ]`\S4`*ab*WS , ]dabmZZ\yY1abZ\abS P \b p3Z\y h*abS �`*,SyaV\-\ ]\WdO\ab`\,* /\ �\Y*WS L�e`SV*MD �*`/ 31 +mW SaVWpOhSb1WnZ\ SZ/SyaVSY ]`\/dVb\YE V\b\`my ]`S,\O4SWS S4 �SY*W*1,D�b\+m /\ab*,Sbn +W*-\,\ZSq S a]1gSS , �4`*O

SWnE Sf Zd3Z\ +mW\ ]1`1]`*,Sbn h1`14 �`*O,SpD 'b\ +mW* \/Z* S4 ]`ShSZE ]\h1Yd ,\ ,`1YqII S I bmaqh1W1bSy /\ ZD oD �`*,SqE V*V -\,\`Sbaq, w�ZS-1 a]1gSyxE ab*W* w-W*,ZmY Y\Z\]\WSab\Y, ]1`1,\4V1 b\,*`\, Y13/d �\ab\V\Y S ˛*]*/\YxLThe Book of SpicesMD ˙`1,ZS1 -\`\/*E V`1]\abSS V*`*,*ZOa*`*SE \+Z*`d31ZZm1 , �1-1,1E Z* p-1�4`*SWqE /*pb Z*Y ]`1/ab*,W1ZS1 \ Y*`j`db*f

Дары,достойныецарейwab`\W\-S a ,\ab\V*DDD �DDD�DDD˙\ab*WS a,\S a\V`\,Sk* S]\/Z1aWS 1Yd ]\/*`VSB 4\W\b\EW*/*Z S YS``dx L�*be1q 6B5E 55MD

]1gSS jS`\V\ Sa]\Wn4\,*WSan , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*D ,1`fd ]\ h*a\,\y ab`1WV1B bYSZE Vd`VdY*E j*e`*ZE]*]`SV*

b\`-\,g1, ]`qZ\abqYSD 'bS ]\a1W1ZSq b*V31 wa,SO/1b1Wnab,dpb \ ]`\g,1b*,j1yDDD b\`-\,W1 W*/*Z\YS YS``\yE V\b\`m1 ,m,\4SWSan S4 p3Z\y �`*,SS, �`1/S41YZ\Y\`n1x L�1Zb` ,a1YS`Z\-\ Z*aW1/Sq(�˚���MD�*`*,*ZmE -`d31ZZm1 +W*-\,\ZSqYS S a]1gSqO

YSE `1-dWq`Z\ ]`\/1Wm,*WS ]dbn ]`SY1`Z\ ,5 <>> VSW\Y1b`\, h1`14 �`*,SyaVSy ]\Wd\ab`\,L�\, :B5=MD � �S+WSS -\,\`Sbaq \ V*`*,*Z1 Vd]Og\,OS4Y*SWnbqZE V\b\`m1 ,14WS S4 �*W**/* , ˚-SO]1b wW*/*ZE +*Wn4*Y S aY\WSabdp V\`dx L�mbS17;B69MD 'bSY Vd]g*Y amZ\,nq �*V\,* ]`\/*WS ,`*+ab,\ a,\1-\ +`*b* �\aSe*D

w���˝�•"�) ���˚��˚ �) ��•���˚� ��˚�˚�x

�`*+aVS1 Vd]gm Z* ]`\bq31ZSS ab\W1bSy d/1`O3S,*WS V\Zb`\Wn Z*/ ]\ab*,V*YS a]1gSyD �ZSab*WS oVaVWp4S,ZmYS ]\ab*,kSV*YS a]1gSy S4�4SSE Z*]`SY1` V\`Sgm S V*aaSSD �b\+m \b]d-OZdbn V\ZVd`1Zb\, S4 �`1/S41YZ\Y\`nq S ]\Y1Oj*bn SY dab*Z\,Sbn ]`qYm1 b\`-\,m1 a,q4S a �\aOb\V\YE *`*+m `*a]`\ab`*ZqWS Z1,1`\qbZm1 SaOb\`SS \+ \]*aZ\abqfE ]\/ab1`1-*pkSf \f\bZSV\,4* a]1gSqYSD \E V*V Sf /\+m,*WS Z* a*Y\Y /1W1E+mW\E a\-W*aZ\ w�ZS-1 a]1gSyxE w,1`\qbZ\E ab`\O3*yj1y V\YY1`h1aV\y b*yZ\y ,a1f ,`1Y1ZxD�*VS1 aWdfS `*a]`\ab`*ZqWS *`*+mH �`1h1aVSy

Sab\`SV �1`\/\bE 3S,jSy , V ,1V1 /\ ZD oDE \]SOam,*W , a,\Sf b`d/*f W1-1Z/m \ a,S`1]mf ]bSOg*fE V\b\`m1 a1WSWSan Z* Z1]`Sabd]Zmf aV*W*f Sab`\SWS -Z14/* S4 V\`m V\`ShZ\-\ /1`1,*D �b\+m/\+mbn obd /`*-\g1ZZdp a]1gSpE a\+S`*b1WSE ]\1-\ aW\,*YE `*aVW*/m,*WS \-`\YZm1 VdaVS Yqa* d]\/Z\3Sq aV*WD ˝*/Zm1 ]bSgm dZ\aSWS a a\+\y

w˛*ZSY*pkS1 Y*W\ Y1ab*E ,ma\VS1, g1Z1 S ]\ab\qZZ\ ]\Wn4dpkS1aq

a]`\a\YE a]1gSS ,a1-/* +mWS31W*ZZmY b\,*`\Yx

L�ZS-* a]1gSyM

�����

�*aW\ ]\Y*4*ZSq S a,qk1ZZmy eSYS*YD�1-\,* /*W�\Sa1p `1g1]bm Y*aW* ]\Y*4*OZSq LSWS Y*4SM S a,qk1ZZ\-\ eSYS*Y*D � Sfa\ab*, ,f\/SW\ ]\ h1bm`1 V\Y]\Z1Zb* L�af\/7>B66P69E 78P7<MD �1V\b\`m1 a,qk1ZZSVS/\W3Zm +mWS S4-\b*,WS,*bn Y*aW\ ]\Y*4*ZSqS aW1/Sbn 4* b1YE hb\+m \Z\ ,a1-/* +mW\, /\ab*b\hZ\Y V\WSh1ab,1 L�SaW* 8B5:C5 �1b\]San =B7>MD

�W*-\,\ZSq S Y*4SD 1E Vb\ Y\- a1+1]\4,\WSbnE Sa]\Wn4\,*WS `*4Zm1 *`\OY*bZm1 ]\`\jVS /Wq ]`S/*ZSq ]`SqbOZ\-\ 4*]*f* b1WdE \/13/1E ]\ab1WS S /\OYd L'aeS`n 6B56C �`SbhS ;B5;C �1aZn]1aZ1y 7B:E ;C 8B57E 58MD 1ab`* �*4*`q�*`Sq ,mWSW* w+W*-\,\ZZ\1 Y*aW\E \h1Zn/\`\-\y hSabmy Z*`/x Z* ,\W\am S Z\-S�Sada*D b\SY\abn Y*W1ZnV\-\ Vd,jSZhSOV* whSab\-\ Z*`/*x Y\-W* /\abS-*bn -\/\O,\-\ 4*`*+\bV* L�*`V* 58B7P9C �\*ZZ*56B7P9MD

\-`1+*WnZm1 ]`S-\b\,W1ZSqD �SV\/SY]`SZ1a wa,1`b\V a YS``\y S *W\oxE hb\+m ]\/O-\b\,Sbn b1W\ �Sada* V ]\-`1+1ZSp L�\*ZZ*

5=B7=E 8>MD Z1V\b\`m1 dh1ZSVS �SadOa* ]`S-\b\,SWS w*`\Y*bSh1aVS1 b`*,mS +W*-\,\ZZm1 Y*aW*x S ]`SZ1aWS SfV aVW1]d L�dVS 67B9:P68B5MD

`S]`*,mD�4`*SWnbqZ1E aV\`11 ,a1O-\E Sa]\Wn4\,*WS a]1gSS S ]`S]`*,mEhb\+m \+\-*bSbn ,Vda `m+Zmf S YqaOZmf +Wp/D *V31 a]1gSS Sa]\Wn4\,*O

WSanE hb\+m ]`S/*bn V`1]\abn ,SZd L�1aZn]1aZ1y <B6MD

`SY1Z1ZS1 *`\Y*bSh1aVSf,1k1ab, , +S+W1yaVS1 ,`1Y1Z*

Fromthe

bookLa

SagradaBiblia,Volum

eII,1890

� Image courtesy Missouri Botanical Garden.http://www.botanicus.org.

ab\WnV\ Yqa*E hb\ ]\/ 1-\ bq31abnp Sf -Z14/* ]*O/*WS Z* 41YWpD \-/* aY1Wnh*VS +mab`\ a\+S`*OWS V\`d V\`ShZ\-\ /1`1,*E hb\+m 4*b1Y ]`\/*bn11 Vd]g*YD 'bS Sab\`SS +mWS d ,a1f Z* aWdfdD �*V-\,\`Sbaq , w�ZS-1 a]1gSyxE SY1ZZ\ wS4O4* b*VSfZ*/dY*ZZmf \]*aZ\ab1yE a,q4*ZZmf a /\+mh1y V\O`SgmE ob* ]`qZ\abn ]`\/*,*W*an ]\ 4*\+W*hZmYg1Z*YxD�/Z*V\ a\ ,`1Y1Z1Y a1V`1b *`*+\, +mW `*aV`mbE

S \ZS ]\b1`qWS a,\p Y\Z\]\WSpD � I ,1Vd /\ ZD oD�W1Va*Z/`Sq L˚-S]1bM ab*W* \-`\YZmY ]\`b\,mY-\`\/\Y S d4W\,mY g1Zb`\Y , b\`-\,W1 a]1gSqYSD�*V b\WnV\ Y\`qVS Z*dhSWSan Sa]\Wn4\,*bn YdaO

a\ZZm1 ,1b`mE /dpkS1 , �Z/SyaV\Y \V1*Z1E `SYOaVS1 ad/* Z*h*WS ]W*,*bn S4 1-S]1baVSf ]\`b\, ,�Z/SpD � Sb\-1 S4maV*ZZm1 a]1gSS ab*WS +\W11/\abd]ZmYS S /1j1,mYSD�1-\/Zq *`\Y*bSh1aVS1 ,1k1ab,* S a]1gSS ,`q/

WS Y\3Z\ a\]\ab*,Sbn ]\ g1Z1 a 4\W\b\YD � Ym 1/O,* WS ahSb*1Y Sf /*`*YSE /\ab\yZmYS g*`1yD 1YZ1 Y1Z11 YSWWS\Zm Wp/1y ]\ ,a1Yd YS`d ]`\/\WO3*pb Sa]\Wn4\,*bn Sf , ]*`epY1`SSE Y1/SgSZ1SE V\Z1hZ\ 31E , VdWSZ*`SSP /Wq ]`S/*ZSq ,Vda*S ]SV*ZbZ\abS +Wp/*YD �\SabSZ1 +W*-\/*`q a,\1OYd a\+W*4ZSb1WnZ\Yd *`\Y*bd a1-\/Zq a]1gSS ]\O]dWq`Zm Z1 Y1Znj1E h1Y bmaqhS W1b Z*4*/D ˇ

��&˛����˚� �� ���

����� � �)

"��� �)

�Jolanta

D�brow

ska/Alamy

5 �� 6>59 15

�*/*Z S YS``*P ob\ aY\WmE V\b\`m1 /\+m,*WSE/1W*q Z*/`14m Z* V\`1 Z1,ma\VSf /1`1,n1, SV\WphSf Vdab*`ZSV\,D

�*/*ZZ\1 /1`1,\ ]`\S4`*ab*W\ ]\,a1Yd p3Z\Yd ]\+1`13np `*,SyOaV\-\ ]\Wd\ab`\,*E * Vdabm YS``m ,S4\+SWSS ,ab`1h*WSan Z* ]\Wd]dOabmZZ\y b1``Sb\`SSE Z* V\b\`\y a1O-\/Zq Z*f\/qbaq \Y*WS S •1Y1ZD �+*+W*-\,\ZSq ,ma\V\ g1ZSWSan 4* Sf *`\OY*bD *Y �1-\,* ,m+`*W obS *`\Y*bSh1aVS1,1k1ab,*E hb\+m Sf Sa]\Wn4\,*WS , ]\VW\Z1OZSS 1YdD �S``* ,f\/SW* , a\ab*, a,qb\-\Y*aW* ]\Y*4*ZSqE * W*/*Z +mW \/ZSY S4V\Y]\Z1Zb\, a,qk1ZZ\-\ eSYS*Y* L�af\/7>B67P69E 78P7;MD �\ Sa]\Wn4\,*WSan \ZS]\O`*4Z\YdD

�*/*ZE V\b\`my \+mhZ\ Sa]\Wn4\,*WS V*V+W*-\,\ZS1E Zd3Z\ +mW\ a3S-*bnE hb\+m ]\Ohd,ab,\,*bn 1-\ *`\Y*bD � b\ ,`1Yq V*V aY\W*EV\b\`dp ]\Wdh*WS S4YS``\,mf /1`1,n1,E a*Y*]\ a1+1 Sab\h*W* ]`SqbZmy 4*]*fD �S``* b`S `*O

4* d]\YSZ*1baq , a,q4S a �Sada\YB V*V/*`E ]`SZ1a1ZZmy 1YdE V\-/* \Z +mW Y*OW1ZnVSY `1+1ZV\Y L�*be1q 6B55ME V*V +\OW1db\Wqpk11 a`1/ab,\E aY1j*ZZ\1 a ,SOZ\YE V\b\`\1 1Yd ]`1/W\3SWSE V\-/* \Z,Sa1W Z* ab\W+1 L�*`V* 59B67ME S V*V \/OZ\ S4 +W*-\,\ZSyE V\b\`m1 Sa]\Wn4\,*OWSan ]`S ]\/-\b\,V1 1-\ b1W* V ]\-`1+1ZSpL�\*ZZ* 5=B7=MD

˙,* +W*-\,\ZSqE ]`SZ1a1ZZm1, /*` �Sadad

Fromthe

bookLa

Bibbia,VolumeI,1907

� Image courtesy Missouri Botanical Garden.http://www.botanicus.org.

wp

15

03

/01

-U1

41

20

1

�˚��

Z* a*Y\Y /1W1

���� �����)H

�\h1Yd Zd3Z\ ,a]\YSZ*bn aY1`bn�Sada* �`Sab*H Y1`bn �Sada* +mW* a*YmY ,*3ZmY a\+mbS1Y , Sab\O`SSB \Z dY1`E hb\+m Wp/S aZ\,* 3SWS b*VE V*V 4*YmaWSW/Wq ZSf ,\`1gD �\- Z1 a\4/*W h1W\,1V* a\ aVW\ZZ\abnp]\abd]*bn ]W\f\E S Wp/S Z1 /\W3Zm +mWS +\W1bn S dYSO`*bn L�mbS1 5B75MD �\ ,a1 S4Y1ZSW\anE V\-/* h1`14 ]1`O,\-\ h1W\,1V*E /*Y*E , YS` ,\j1W -`1fD �Sada \b/*Wa,\p3S4ZnE hb\+m a]*abS Z*a \b -`1f* S aY1`bSD L`\hSOb*yb1 �*be1q 6>B6<C �SYWqZ*Y :B67DM�\- ]`\q,SW V Z*Y ,1WSh*yjdp Wp+\,nE ]\aW*, a,\1O

-\ mZ* Z* 41YWpE hb\+m \Z dY1` 4* Z*a L5 �\*ZZ* 8B=E5>MD �Sada ]\,1W1W a,\SY ]\aW1/\,*b1WqYE hb\+m \ZS,a]\YSZ*WS 1-\ aY1`bnE ]`\,\/q ]`\abdp g1`1Y\ZSpa Sa]\Wn4\,*ZS1Y fW1+* S ,SZ*D �`Sadbab,dq V*3/my-\/ Z* b*V\y ,ab`1h1E Ym ,m`*3*1Y +W*-\/*`Z\abn 4*Wp+\,nE V\b\`dp ]`\q,SWS V Z*Y �\- S �SadaD L`\hSOb*yb1 �dVS 66B5=E 6>DM

�b\ /\W31Z 1abn fW1+ S ]Sbn ,SZ\H�\-/* �Sada ,]1`,m1 ]\,1W1W a,\SY dh1ZSV*Y ,a]\YSOZ*bn 1-\ aY1`bnE \Z d]\YqZdW \ Z1V\1Y a\-W*j1ZSSL�*be1q 6:B6:P6<MD �W*-\/*`q ob\Yd a\-W*j1ZSp d\-`*ZSh1ZZ\-\ hSaW* dh1ZSV\, ]\q,SW*an ,\4Y\3Z\abnab*bn g*`qYS S a,qk1ZZSV*YS Z* Z1+1 ,Y1ab1 a �SadOa\YD �\bq Z* ,ab`1h1E ]`\,\/SY\y , ]*Yqbn \ aY1`bS�Sada*E ]`Sadbab,dpb YSWWS\Zm Wp/1yE b\WnV\ b1E a V1Y4*VWph1Z\ a\-W*j1ZS1E 1/qb fW1+ S ]npb ,SZ\D L`\hSOb*yb1 �bV`\,1ZS1 9B5>DM�\b d31 ]\hbS 6 >>> W1b �1-\,* S4+S`*1b +d/dkSf g*O

`1y L�dVS 56B76MD �f Z1YZ\-\ ]\ a`*,Z1ZSp a b1YSE Vb\+d/1b 3Sbn ,1hZ\ Z* 41YW1D L`\hSb*yb1 �bV`\,1ZS1;B8E =E 5;DM

��˚% � ����˚• ��˚ ����� %

��˚% � ˙����˚ ����˚• ��˚ ����� %��•˚ ���•�

���˚ ��˙�#˚˚ �� ��˛��˝�%�����˙�) �˚�� �� � ��� HL� �) 69B<C 77B68M

�\Wnj1 SZe\`Y*gSSY\3Z\ Z*ybS, 9Oy -W*,1 ob\yVZS-SE S4/*ZZ\y ,S/1b1WqYS�1-\,m

*V31 /\abd]Z* Z*a*yb1 www.jw.org/ru

s�1a]W*bZ\ aV*h*yb1ob\b S ]`1/m/dkS1,m]daVS

�Sb*yb1 �S+WSp\ZW*yZ +\W11 h1YZ* 5>> q4mV*f

˛*y/Sb1 Z* a*ybwww.jw.org/ru SWS\baV*ZS`dyb1 V\/

n

o

p

\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-dw�1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb �S+WSqHx

)˛%� �������������������������������������������������������������������������������

��� ���������������������������������������������������������������������������������

˙�˚ �����������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������

]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6