สุภีร์ ทุมทอง เริ่มต้นภาวนา

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “

Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡°‘¥®“°°“√∂Õ¥‡∑ª§”∫√√¬“¬∑’Ë

∞≥‘™“¨å√’ Õ√å∑ µ≈“¥πÈ”Õ—¡æ«“ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‡¡◊ËÕ

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÒ ‡«≈“ ÒÛ.-Òˆ.Û π.

´÷Ëß§ÿ≥À¡Õ¬»¬ß µ—Èß«‘™‘µƒ°…å ‰¥â‡™‘≠„Àâ‰ª∫√√¬“¬·°àºŸâ π„®

∏√√¡–∑’Ëπ—Ëπ °“√∫√√¬“¬§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√∫√√¬“¬§√—Èß·√° ®÷ß‰¥â

∫√√¬“¬∏√√¡–Õ¬à“ß¬àÕÊ ¥â«¬¿“…“∑’Ëßà“¬Ê ·µà„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡

‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫π”‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“·≈â« §ÿ≥À¡Õ

Õ‘»√“«¥’ «‘‡»…»‘√‘ ‰¥â‡ªìπ∏ÿ√–„π°“√À“§π∂Õ¥‡∑ª ºŸâ∫√√¬“¬

‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ ·≈â«„™â™◊ËÕ

Àπ—ß ◊Õ«à“ ç‡√‘Ë¡µâπ¿“«π“é

§ ” ª √ “ √ ¿® “ ° ºŸâ ∫ √ √ ¬ “ ¬

Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ıı

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘π“µ‘°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èßª«ß

www.kanlayanatam.com

‡√‘Ë¡µâπ¿“«π“ : ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õßæ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò : æƒ…¿“§¡ ÚııÒ®”π«πæ‘¡æå : Ò, ‡≈à¡®—¥æ‘¡æå∂«“¬‚¥¬ : ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú˜Ú-˜ÛıÛ

®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ -ÚÙÒ˜-ÙÒ˜ª° : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ-ÛÒÙ-ÛˆıÒ¿“æ«“¥ª√–°Õ∫ : À∑—¬√—µπå «ÿ≤‘‚ ¿≥, ‡Õ°™—¬ ª–√–¡–

∏‡π» Õÿ∑—¬‡≈‘», °—πµå ∏π∑—µÕπÿ‡§√“–Àå°√–¥“…·≈–®—¥æ‘¡æå‚¥¬ :

∫√‘…—∑ Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π)ˆı/Òˆ ∂ππ™—¬æƒ°…å (∫√¡√“™™ππ’) ‡¢µµ≈‘Ëß™—π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -ÚÙÚÚ-˘‚∑√ “√ -ÚÙÚÙ-ÒÛ¯Ú

°“√»÷°…“∏√√¡–„Àâ‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑âπ—Èπ ·∑â®√‘ß§◊Õ

°“√¬âÕπ°≈—∫¡“»÷°…“„π°“¬„π„®¢Õß‡√“‡Õß ¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ

§◊Õ°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡“µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‰ªµ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ „®‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ ®π‡°‘¥ªí≠≠“

≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ÷Ëß‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë‡√’¬∫

ßà“¬·≈–‰¥âº≈®√‘ß Õ—πÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ªìπ

∫√¡§√Ÿ¢Õß‚≈°‰¥â∑√ßª√–°“»‡Õ“‰«â¥’·≈â«

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°∑à“π„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ

‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë„Àâ§«“¡‡¡µµ“

µàÕºŸâ∫√√¬“¬‡ ¡Õ¡“ À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π

‡°‘¥®“°§«“¡¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–

√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡µàÕ

∑à“πºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«¬

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πÕ“®“√¬å

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ∑’Ë‡¡µµ“¡Õ∫µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ ç‡√‘Ë¡µâπ¿“«π“é

„Àâ®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π„πß“π· ¥ß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘

‡ªìπ∏√√¡∑“π ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àÕß§åæ√–∫“∑

¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π°“√®—¥ß“π¥—ß°≈à“«∑’ËÀÕª√–™ÿ¡„À≠à

·≈–ÀÕª√–™ÿ¡‡≈Á°¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë

ˆ °√°Æ“§¡ ÚııÒ π’È

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ °—∫§ÿ≥

‡¡µµ“ Õÿ∑°–æ—π∏ÿå ·≈–∫√‘…—∑ Õ—¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß

®”°—¥ (¡À“™π) ∑’Ë°√ÿ≥“„Àâ§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå°√–¥“… ·≈–

§ ” π ”® “ ° ™ ¡ √ ¡ °— ≈ ¬ “ ≥ ∏ √ √ ¡

“√∫—≠ (Ò)

∏√√¡– ∏√√¡¥“ Àπâ“ Ò

∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢å Àπâ“ Ò¯

™’«‘µ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß¢—π∏å ı Àπâ“ ÚÙ

»÷°…“∏√√¡– »÷°…“™’«‘µ‡√“‡Õß Àπâ“ ÛÚ

∑ÿ°¢åµà“ß√–¥—∫ Àπâ“ Û¯

√Ÿâ∑ÿ°¢å ≈–µ—≥À“ Àπâ“ ı

ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ Àπâ“ ı˘

∏√√¡–ª√“°Øµ“¡§ÿ≥¿“æ®‘µ Àπâ“ ˆ˜

æÿ∑∏– ºŸâ√Ÿâ Àπâ“ ˜Ò

¡“∏‘‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ Àπâ“ ˜ˆ

®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È‡æ◊ËÕ·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π ‚¥¬‰¡à§‘¥§à“„™â®à“¬

„¥Ê ®”π«π∂÷ß Ò, ‡≈à¡ ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“°—∫∑ÿ°∑à“π

ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß„π°“√‡º¬·æ√à∏√√¡µ“¡√Õ¬ªØ‘ª∑“ ¢Õß

Õß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

¢ÕπÕ∫πâÕ¡∂«“¬Õ“π‘ ß å·Ààßªí≠≠“∑“ππ’È ‡ªìπ

æÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–Õâ“ß‡Õ“ —®®–·Ààßªí≠≠“∑“π∫“√¡’π’È ®ß‡ªìπ

¥«ßª√–∑’ªπ”ª«ß —µ«å Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡∑Õ≠

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡

‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’»’≈ Àπâ“ ¯Ù

À≈—°°“√Ωñ° µ‘ Àπâ“ ˘Ù

¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‡ªìπß“πÀ≈—° Àπâ“ ÒÒÙ

øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Àπâ“ ÒÒ˘

¡∂–°—∫«‘ªí π“ Àπâ“ ÒÚÙ

¥Ÿ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ÿ¢ Àπâ“ ÒÛˆ

Õπÿªÿææ‘°∂“ Àπâ“ ÒÙÒ

æ√–Õ√‘¬‡®â“ Àπâ“ ÒıÛ

ç√Ÿâé ·≈â« ç«“ßé Àπâ“ ÒˆÛ

«‘ªí π“∑ÿ°∑’Ë∑ÿ°‡«≈“ Àπâ“ Òˆ˜

“√∫—≠ (Ú)

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

øíß∏√√¡–°Áøíß ∫“¬Ê π– à«π„À≠à‰¡à‡§¬øíßº¡

∫√√¬“¬ øíß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡Õ“‡∑à“∑’Ë‰¥â ‰¡àµâÕß‰ª‡§√’¬¥¡“° ‡√◊ËÕß

∏√√¡–‡§√’¬¥¡“°°Á‰¡à‰¥â Õ¬“°‰¥â¡“°Ê °Á‰¡à‰¥â Õ¬“°‰¥â

‡°‘π°«à“∑’Ëµ—«‡Õß∑”‰¥â°Á‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–µ—≥À“¡—π‡Õ“

‰ª°‘πÀ¡¥ µâÕß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ·µà‰¡à„™à¢’È‡°’¬®π– ∑”‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‰¡à¢’È‡°’¬® ‡À¡◊Õπª≈Ÿ°µâπ‰¡âπ—Ëπ·À≈– ‡√“ª≈Ÿ°

µâπ‰¡â°ÁÕ¬“°„Àâ¡—π‚µ ∂â“Õ¬“°„Àâ¡—π‚µ‡√Á«°Á‡§√’¬¥ µâÕß

ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‚µµ“¡∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ‰¡àµâÕß‰ª√’∫„Àâ¡—π‚µ

Ò∏ √ √ ¡ – ∏ √ √ ¡ ¥ “

‰¡àµâÕß‰ª√’∫„Àâ¡—πÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈ °“√»÷°…“∏√√¡–∑’Ë®–

„Àâ‡¢â“„®°Á‰¡àµâÕß‰ª√’∫¡“° ‰¡àµâÕß§‘¥«à“®–√’∫ªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â

√’∫æâπ∑ÿ°¢åÕ–‰√Õ¬à“ßπ’Èπ– µ—≥À“¡—π§Õ¬∫ß°“√‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬

µâÕß§àÕ¬Ê ‡ªìπ§àÕ¬Ê ‰ª „®‡¬ÁπÊ »÷°…“‰ª Ωñ° µ‘

—¡ª™—≠≠– Ωñ°„Àâ‡°‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ °Á®–

‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â

∏√√¡–®√‘ßÊ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ∑’Ë‡√“‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡–

‡æ√“–¡‘®©“∑‘∞‘¡—π∫—ß‡Õ“‰«â ¡‘®©“∑‘∞‘∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√»÷°…“

∏√√¡– °Á§◊Õ‡√“‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕßª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å

‡ÀÁπ«à“∏√√¡–‡ªìπÕ–‰√∑’Ëº‘¥∏√√¡¥“ º‘¥∏√√¡™“µ‘ §«“¡§‘¥π’È

®–∫—ß§«“¡®√‘ß‡Õ“‰«â ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡æ√“–§‘¥«à“∏√√¡–

‡ªìπÕ–‰√∑’Ëª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π √Ÿâ ÷°

Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ¡—π‰¡à„™à∏√√¡–À√Õ° µâÕß‰ª∑”Õ–‰√ª√–À≈“¥Ê

¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ëª√–À≈“¥æ‘ ¥“√ ‡ÀÁπ· ß∫â“ß

ÒÒÒ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡ÀÁπÕ–‰√«Ÿ∫«“∫∫â“ß ‰¥â§«“¡ ß∫π‘ËßÊ ¬“«π“πµ≈Õ¥∫â“ß

Õ¬à“ßπ’È ‡√“¡’¡‘®©“∑‘∞‘ §◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥µàÕ∏√√¡–µ—Èß·µà

‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß°“√»÷°…“ §‘¥«à“∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√∑’Ë‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“

‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”Õ–‰√‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â

Õ–‰√∑’Ë‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“¥â«¬ ∂â“‰¥âæ∫‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“

‡¢â“ °Á§‘¥«à“µ—«‡Õßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ‰¥âÕ–‰√ª√–À≈“¥Ê

∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à‰¥â ∫“ß§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®‘µ‰¡à ß∫ ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ

Õ–‰√‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ °Á§‘¥«à“µ—«‡Õß‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

¥â“π∏√√¡–·≈â«Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ π’È·À≈–‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘„π°“√

»÷°…“∏√√¡– §«“¡§‘¥π’È®–∫—ß‡√“‰«â ‰¡à„Àâ‡√“‡¢â“„®„π§«“¡

‡ªìπ®√‘ß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµà“ßÊ ∑’Ë∑à“π Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“≈–¡‘®©“

∑‘∞‘‡À≈à“π’È ‰¡àµâÕß‰ª¡—«· «ßÀ“∏√√¡–∑’Ëπ—Ëπ∫â“ß∑’Ëπ’Ë∫â“ß

«π‡«’¬π‰ª¡“

·∑â®√‘ß·≈â«∏√√¡–‡ªìπ∏√√¡¥“¡“°Ê ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

¡“°Ê ‡√“‡°‘¥¡“°—∫∏√√¡– ·≈â«°Áµ“¬‰ª°—∫∏√√¡–π—Ëπ·À≈–

·µà‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫¡—π ‡√“¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ °Á‡æ◊ËÕ¬Õ¡√—∫∏√√¡–

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘ππ’È ‡√“‡°‘¥¡“°Á¡’

ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ®“°·µà‡¥‘¡∑’Ë‡ªìπ‡¥Á°µ—«‡≈Á° Õπ‘®®—ß°Á

∑”„Àâ‡√“‡µ‘∫‚µ Õπ‘®®—ß∑”„Àâ‡√“·°à º¡‡√“‡§¬¥”°Á°≈“¬‡ªìπ

º¡¢“« øíπ¥’Ê Õπ‘®®—ß°Á∑”„Àâøíπ¢Õß‡√“¡—πºÿæ—ß¢÷Èπ¡“

·≈â«°ÁÀ≈ÿ¥√à«ß‰ª „π√–À«à“ß∑’Ë‡√“¡’™’«‘µπ—Èπ °Á¡’‡®Á∫ªÉ«¬∫â“ß

‰¥â¥—ß„®∫â“ß ‰¡à‰¥â¥—ß„®∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ªπ‡ª°—π‰ª

π’È§◊Õ∏√√¡– ·µà‡√“‰¡à‡§¬¬Õ¡√—∫¡—ππ– º¡¢“«°Á‰¡à°≈â“

„Àâ¡—π¢“« ªÉ«¬‡ªìπ‚√§°Áµ°„®π– ≈Ÿ°À≈“πµ“¬°Á‰¡àÕ¬“°

„Àâµ“¬ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡¥’Î¬« —°ÀπàÕ¬µ—«‡Õß®–µ“¬∫â“ß

°Á‰¡àÕ¬“°®–µ“¬ °≈—«µ“¬

ÒÛÒÚ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

™’«‘µ‡√“∑’Ë‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ÿ¢∫â“ß

∑ÿ°¢å∫â“ß ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß „® ß∫∫â“ß „®øÿÑß´à“π∫â“ß π’È·À≈–

§◊Õ∏√√¡– ‡√“¬Õ¡√—∫ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–‰¥â

Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡ÀÁπ∏√√¡–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπ

‡æ’¬ß ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ‰¡à‡§¬Õ¬Ÿàπ‘Ëß‡≈¬

‰¡à‰¥â¥—ß„®‡√“π– ∑’π’È‚¥¬ à«π„À≠à∑’Ë‡√“»÷°…“∏√√¡– ‡√“‰¡à

‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥¢÷Èπ¡“«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°Á§◊Õ°“√∑”Õ–‰√∑’Ëª√–À≈“¥Ê „®¢Õß‡√“¡’ ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß

¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

°Á§◊Õ∑”„Àâ¡—π ÿ¢µ≈Õ¥ „Àâ¡—π¥’µ≈Õ¥ „Àâ¡—π ß∫µ≈Õ¥ µâÕß

Ωóπ¡—π„Àâ‰¥â Õ—ππ’È‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπº‘¥§‘¥«à“ ®–∑”„Àâ

¡—π‡∑’Ë¬ß ®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ‘Ëß‰Àπ‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπÕπ‘®®—ß ¡—π‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π ‡√“µ◊Ëπ‡™â“

¡“√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „®‡∫“ ∫“¬ ‚≈àß ‡®â“Àπ’È¡“∑«ß∂÷ß∫â“π

„®¡—π‡ª≈’Ë¬π·≈â« °≈“¬‡ªìπ‡»√â“À¥ÀŸàÀ√◊Õ‡§’¬¥·§âπ ¡—π

‰¡à‡§¬Õ¬Ÿàπ‘Ëß‡≈¬

‡√“™Õ∫§‘¥ª√–À≈“¥ ®‘µ„®¡—π™Õ∫øÿÑß´à“π §‘¥‡√◊ËÕß

π—Èπ∫â“ß‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß æÕ§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á§‘¥«à“‰ª∑”

®‘µ„®„Àâ¡—π ß∫ „Àâ¡—π‡≈‘°øÿÑß´à“π æÕ‰ª∑”¡—π°Á‰¥â®√‘ß

´–¥â«¬π– ‰¥â ß∫¡“æ—°Àπ÷Ëß ‰ªπ—ËßÀâÕßæ√–À√◊Õ‰ª«—¥ ‰¥â

®‘µ ß∫¡“ æÕ —°ÀπàÕ¬¡—π°ÁøÿÑß´à“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ√“–«à“

¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡ ß∫‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ‡√“°ÁµâÕß

Àπ’øÿÑß´à“π‰ª‡¢â“ÀâÕßæ√–Õ’° «π‡«’¬π‰ª¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‚¥¬

§«“¡®√‘ß·≈â« ‡√“‰¡à‰¥âÀπ’Õ—πÀπ÷Ëß‰ª‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à‰¥âÀπ’

‰¡à¥’‰ª‡Õ“¥’ ‰¡à‰¥âÀπ’øÿÑß´à“π‰ª‡Õ“ ß∫ ‰¡à‰¥âÀπ’Õ°ÿ»≈‰ª

‡Õ“°ÿ»≈ ‡√“»÷°…“∏√√¡–µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ«à“∑’Ë¥’

·≈–‰¡à¥’π—Èπ ¡—π‡ªìπ∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ‰¡à„™à«à“§π»÷°…“

ÒıÒÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∏√√¡–·≈â«®–‰¡à¬Õ¡·°à ‰¡à¬Õ¡µ“¬ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ °Á¬—ß‡°‘¥

·°à ‡®Á∫ µ“¬ ¬—ßµâÕß‡®Á∫ª«¥Õ¬Ÿà æ∫°—∫ ‘Ëß¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß

ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß §≈â“¬Ê °—∫§π∑—Ë«‰ªπ—Ëπ·À≈– ‡æ’¬ß·µà«à“

‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß·≈â« °Á‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“ ‰¡à¡’

§«“¡∑ÿ°¢å¡“∫’∫§—Èπ‡æ◊ËÕ®–¥‘Èπ√π‡Õ“„Àâ‰¥â¥—ß„® ∑’Ëµà“ß°—π°Á

§◊Õµ√ßπ’Èπ–

Òˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Õ¬“°‡Õ“‡°Á∫‰«âπ“πÊ ‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“™π‘¥Àπ÷Ëß ¢Õß‰¡à¥’

°ÁªØ‘‡ ∏ Õ¬à“¡“ æÕ¡“°Á‡§√’¬¥ Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ¿«µ—≥À“ Õ’°

Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ«‘¿«µ—≥À“

‡√“¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ µ—«‡√“ §◊Õ °“¬°—∫„®‡√“π’È

¡—π‡ªìπµ—«¥’µ—««‘‡»… µ—«∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“æâπ∑ÿ°¢å µ—«∑’Ë®–∑”„Àâ

‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ °Áæ¬“¬“¡√—°…“¡—π ª√–§—∫ª√–§Õß¡—π §«“¡

§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡√“°ÁµâÕß§Õ¬√—°…“¡—ππ– §«“¡§‘¥µ—«‡Õß

∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ¥’∑’Ë ÿ¥ §πÕ◊Ëπº‘¥ À√◊Õ¥’πâÕ¬°«à“‡√“ ‡«≈“æŸ¥°—∫„§√

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡√“°Á‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‚°√∏°—∫„§√ ‡√“°Á

‡ªìπΩÉ“¬∂Ÿ° §πÕ◊Ëπ‡ªìπΩÉ“¬º‘¥

‡¡◊ËÕ‡√“‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ °“¬„®π’È‡ªìπµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ„Àâ

‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ °ÁµâÕßÀ“ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑“ß°“¬

∑’Ë¥’Ê ∑’Ë§‘¥«à“®–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢¡“ª√π‡ª√Õ „Àâ‰¥â¥Ÿ√Ÿª «¬Ê

§”«à“ ç‰¡à∑ÿ°¢åé À√◊Õ çæâπ∑ÿ°¢åé „π°“√»÷°…“∏√√¡–

À¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ„®‰¡à¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß ∑’Ë‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑ÿ°

«—ππ’È ‡æ√“–„®‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫∏√√¡– ¡—π°Á‡≈¬¥‘Èπ√π ®–‡Õ“¥’

Àπ’√â“¬ ®–‡Õ“ ÿ¢ Àπ’∑ÿ°¢å Õ“°“√¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ ‡√’¬°«à“‡°‘¥

∑ÿ°¢å “‡Àµÿ‡°‘¥®“°µ—≥À“ µ—≥À“‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å µ—≥À“

‡ªìπ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ ¡—π«‘ËßÀ“¥’ ¡—πÀπ’√â“¬ ∂â“‰¥â

¥’¡“ ¡—π‰¡à«‘ËßÀπ’ ¡—πµ–§√ÿ∫‡Õ“‰«â ¡—πÕ¬“°‡Õ“‰«â ∂â“‰¡à¥’

¡“¡—π«‘ËßÀπ’ ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ ¢Õß¥’°Á· «ßÀ“ ‰¥â·≈â«

Ú∑ÿ ° ¢å æâ π ∑ÿ ° ¢å

Ò˘Ò¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

·®à¡·®âß §π∑’Ë‡¢â“„®¥â«¬ªí≠≠“«à“ ¿“«–∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß¥’·≈–

‰¡à¥’ ∑—Èß ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ∫—ß§—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®

§«“¡®√‘ß‡™àππ’È ®‘µ„®‰¡à¥‘Èπ√π ‰¡àÀ≈ßª√ÿß·µàß Õ¬à“ßπ’È®–

∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å æâπ∑ÿ°¢åπ’È‰¡à„™à‡æ√“–Àπ’∑ÿ°¢å‡°àß ‰ªÕ¬Ÿà°—∫

ÿ¢ ß∫µ≈Õ¥ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µâÕß‡¢â“„®®ÿ¥

π’Èπ– µâÕß¡’ —¡¡“∑‘∞‘¡“µ—Èß·µàµâπ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È‰¡à„™à‡æ◊ËÕ

Àπ’Õ–‰√ ‰¡à„™àÀπ’ ¿“«–Àπ÷Ëß ‰ª‡Õ“Õ’° ¿“«–Àπ÷Ëß ‰¡à„™à

Àπ’∑ÿ°¢å ‰ª‡Õ“ ÿ¢

‚¥¬ à«π„À≠à ‡√“™Õ∫§‘¥·ª≈°Ê ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ

º‘¥‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡– √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®‡√“ ¡—π‡ªìπ∏√√¡–

∑—ÈßÀ¡¥π—Ëπ·À≈– ‰¡à„™àµ—«µπ∫ÿ§§≈‡≈¬ ΩÉ“¬¥’‡√’¬°«à“°ÿ»≈

∏√√¡ ΩÉ“¬‰¡à¥’‡√’¬°«à“Õ°ÿ»≈∏√√¡ ΩÉ“¬°≈“ßÊ ∑—Ë«‰ª ‰¡à¥’

‰¡à™—Ë« ‡√’¬°«à“Õ—æ¬“°µ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–‡À¡◊Õπ°—π ‡ªìπ∏“µÿ

‰¥âøíß‡ ’¬ß‡æ√“–Ê ¥¡°≈‘ËπÀÕ¡Ê ≈‘È¡√ Õ√àÕ¬Ê —¡º— ∑’Ë

ÕàÕππÿà¡‡¬Áπ ∫“¬ π’È‡√’¬°«à“°“¡µ—≥À“ °“√· «ßÀ“«—µ∂ÿ¡“

‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‰¡àµâÕß‰ª¥ŸÕ◊Ëπ‰°≈ ¥Ÿ„π∫â“π‡√“ ¢Õß

∑’Ë‡µÁ¡∫â“πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‡¡◊ËÕ¡’ ¿“«–∫“ßÕ¬à“ß‡°‘¥¢÷Èπ °ÁÕ¬“°

„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ π—Ëß ¡“∏‘·≈â«®‘µ ß∫ ¥’„® Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ

Õ¬“°„Àâ‰¥â ¿“«–π’ÈÕ’° π—Ëß«—πÀ≈—ß°Áπ÷°∂÷ß·µà ¿“«–π’È·À≈–

Õ¬“°„Àâ¡—π‰¥â Õ¬“°„Àâ¡—πÕ¬Ÿà§ß∑π∂“«√ π’È‡√’¬°«à“¿«µ—≥À“

∫“ßÕ¬à“ß°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ¡“ ¡“·≈â«∑”„Àâ‡§√’¬¥ Õ¬“°„Àâ¡—π

À“¬‰ª‡√Á«Ê Àπ’¡—π ªØ‘‡ ∏¡—π π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥®“°µ—≥À“

‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“«‘¿«µ—≥À“ ‡°‘¥∑ÿ°¢å™π‘¥Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“„π

„®‡√“ ∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„®

„π™’«‘µ‡√“π’È¡’∑ÿ°¢å‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ∑’Ë‡√“‰¡àæâπ∑ÿ°¢å

®√‘ßÊ ‡æ√“–‡√“¡—«·µàÀπ’∑ÿ°¢å ‡≈¬‰¡àæâπ∑ÿ°¢å §π∑’Ë®–æâπ

∑ÿ°¢å‰¥â ‰¡à„™à‡æ√“–Àπ’∑ÿ°¢å‡°àß ·µà‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß

ÚÒÚ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß¡—π‡Õß ∂â“‡√“‡¢â“„®∏√√¡–

‡√“°Á‰¡àÀ≈ß‰ª¬÷¥ ¡—π°Á‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å ‰¡à‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢÷Èπ¡“

„π®‘µ ¥—ßπ—Èπ ®‘µ„®‡√“∑’Ë¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥®“°µ—≥À“

µ—≥À“‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ®‘µ„®¡—π¥‘Èπ√π· «ßÀ“

Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ Õ¬à“ß®–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’ °Á¥‘Èπ√π‡À¡◊Õπ°—π

Õ¬Ÿà∏√√¡¥“°Á¥‘ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¥‘ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ

∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ°—π ·µà∑ÿ°¢å§π≈–·∫∫

ÚÚ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√“¡“»÷°…“∏√√¡–°Á„Àâ‡¢â“„®®ÿ¥π’È«à“ ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

π—Èπ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡Õ“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ‰ª∑”„Àâ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß

¡—π‡∑’Ë¬ß¢÷Èπ¡“ ‰¡à„™à‰ª· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ ∑”„Àâ®‘µπ‘Ëßµ≈Õ¥

∑”„Àâ®‘µ ß∫µ≈Õ¥ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“»÷°…“°“¬»÷°…“„®

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „Àâ√Ÿâ«à“ ∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ·µà√Ÿª·µàπ“¡ ‡ªìπ¢—π∏å

ı ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ√Ÿª∑’Ëπ—Ëß ¬◊π ‡¥‘π πÕπ ∑”π—Ëπ ∑”π’Ë

§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡«∑π“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬∫â“ß

Û™’ «‘ µ ‡ ªì π à « π ª √ – ° Õ ∫¢ Õ ß ¢— π ∏å ı

‰¡à ∫“¬∫â“ß ‡©¬Ê ∫â“ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà„π√à“ß°“¬‡√“

§«“¡®”‰¥â §«“¡À¡“¬√Ÿâ«à“ ‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ‡ªìπ —≠≠“ ®”

‡√◊ËÕßπ’È‰¥â ‡¥’Î¬«π÷°‡√◊ËÕßπ’È‰¥â ‡ÀÁπÀπâ“§ππ—Èπ°Á®”‰¥â ‡ÀÁπ

Àπâ“§ππ’È°Á®”‰¥â π—Ëπ‡ ’¬ßπ° ‡ ’¬ßÀ¡“‡Àà“ œ≈œ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

‰ªµ“¡º— –∑’Ë°√–∑∫‡¢â“¡“ æÕ‡ÀÁπÀπâ“§ππ’È°Áºÿ¥‡√◊ËÕßπ’È

¢÷Èπ¡“ æÕ‡ÀÁπÀπâ“Õ’°§π°Áºÿ¥Õ’°‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ§ππ—Ëß‡©¬Ê

°Áºÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ ‡ÀÁπ§π‡¥‘π°Áºÿ¥Õ’°‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“ µ“‡√“

‰ª°√–∑∫√Ÿªµà“ßÊ °Áºÿ¥ —≠≠“ª√–‡¿∑µà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ÀŸ‡√“

‰ª°√–∑∫‡ ’¬ß °Áºÿ¥‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“

‡¡◊ËÕ¡’‡«∑π“§«“¡√Ÿâ ÷° —≠≠“®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ

—ß¢“√°Áª√ÿß·µàßµàÕ ™Õ∫„®∫â“ß ‰¡à™Õ∫„®∫â“ß ª√ÿß·µàß

∑”„Àâ®‘µ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß Õ¬“°‰¥â∫â“ß ¢—¥‡§◊Õß∫â“ß ¡’‡¡µµ“

°√ÿ≥“∫â“ß π’È‡ªìπ —ß¢“√ª√ÿß·µàß ¡’∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬‰¡à¥’

ΩÉ“¬°ÿ»≈·≈–ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ à«π«‘≠≠“≥‡ªìπª√–∏“π„π°“√√—∫√Ÿâ

ÚıÚÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¥’ß“¡ ‡√“°Á‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ √Ÿâ√ —¡º— „π‚≈°∑’Ë‡ªìπ

ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ΩÉ“¬¥’‡√“ √â“ß¡“‡Õß°—∫¡◊Õ ∂â“‡√“‡ªìπ§π

‡ÀÁπ·°àµ—« ®‘µ„®§—∫·§∫ Õ°ÿ»≈ – ¡Õ¬Ÿà„π®‘µ µ“¬‰ª°Á

‰ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ µ“‰ª‡ÀÁπ ÀŸ‰¥â¬‘π ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ ‰¡àπà“™Õ∫„®

‡√“ √â“ß‡Õß°—∫¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—π ·µà‚¥¬ à«π„À≠à‡√“™Õ∫‚¬π

§«“¡º‘¥„Àâ°—∫™“«∫â“π‡¢“ §ππ—Èπ‰¡à¥’Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ¡“

¥à“‡√“ ¡“«à“‡√“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë‡√“‡ªìπ§π √â“ß¡“ ‡√“Õ“®®–‡§¬¥à“

‡¢“‡Õ“‰«â°àÕπ À√◊Õ∑”‰¡à¥’ª√–°“√µà“ßÊ ‡Õ“‰«â°àÕπ æÕ¡’‡Àµÿ

ªí®®—¬æ√âÕ¡°Á‡≈¬‰¥â√—∫º≈ ·µà≈–§π°Á¡’‚≈°‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß

Õ¬à“ßπ’È ‘Ëß∑’Ë‡√“°”≈—ßª√– ∫Õ¬Ÿà ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ √â“ß¡“ ‡ªìπº≈

¢Õß°√√¡ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ®–∑”°√√¡„À¡àÕ¬à“ß‰√ ®–

ª√—∫ª√ÿß°√√¡„À¡à„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ À√◊Õ®–»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√

ª≈àÕ¬«“ß Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°√√¡ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¥’ ‡Àπ◊Õ™—Ë« Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°

‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß °Á®–¡’ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È‡¬Õ–‰ª

∑”„Àâ‡√“√—∫√Ÿâ‚≈°¿“¬πÕ° ‚≈°¿“¬πÕ°∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’§π‡¬Õ–

‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ®√‘ßÊ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°À√Õ° ®‘µ‡√“‡ªìπ§π √â“ß

¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“¡Õß‡ÀÁπ∑“ßµ“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑“ßÀŸ ¥¡°≈‘Ëπ∑“ß

®¡Ÿ° ≈‘È¡√ ∑“ß≈‘Èπ —¡º— ∑“ß°“¬ §‘¥π÷°√Ÿâ ÷°∑“ß„® °Á‡≈¬

‡°‘¥ ‘Ëßµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“¡“°¡“¬ ‡ªìπ‚≈°∑’Ë‡√“ √â“ß¢÷Èπ ‡√“‡ªìπ

§π √â“ß¡“‡Õß°—∫¡◊Õπ–

‡√“™Õ∫§‘¥°—π«à“ ¡’§ππ—Èπ§ππ’È‡¬Õ–·¬– ¡’ —µ«å ¡’

µâπ‰¡â„∫À≠â“ ¡’§ππ—Èπ∑”‰¡à¥’°—∫‡√“ §ππ’È¥à“‡√“ Õ–‰√Õ¬à“ß

π’Èπ– §«“¡®√‘ß‡√“∑”¡“‡Õßπ– ®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡«≈“√—∫√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ

·≈â« °Á‡°‘¥°ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ‡°Á∫ – ¡‡Õ“‰«â„π®‘µ æÕ

¡’‡Àµÿªí®®—¬æ√âÕ¡ ®–∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ √Ÿâ√

—¡º— ∑“ß°“¬ √Ÿâ ÷°∑“ß„®µà“ßÊ ‡ªìπº≈®“° ‘Ëß∑’Ë‡√“‡§¬∑”

‰«â·≈â« ∑’Ë‡√“‰¥â‡°‘¥¡“„π‚≈°π’È ‰¥â‡ÀÁπ§ππ’È ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ’È

‡ªìπº≈¢Õß°√√¡∑’Ë‡√“ √â“ß¡“ ∂â“‡√“ √â“ß°√√¡¥’‡Õ“‰«â ®‘µ„®

Ú˜Úˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

®–‰¥â ‘Ëß„¥¡“°À√◊ÕπâÕ¬ °ÁÕ¬Ÿà∑’Ë°√√¡¢Õß§ππ—Èπ«à“∑”Õ–‰√¡“

∂â“∑”°√√¡¥’∫àÕ¬Ê °Á‰¥âª√– ∫ ‘Ëß¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡§«√·≈â«

∂â“∑”°√√¡‰¡à¥’∫àÕ¬Ê °Á‰¥âª√– ∫ ‘Ëß‰¡à¥’ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡§«√

‡™àπ‡¥’¬«°—π °“√‰¥âª√– ∫ ‘Ëßµà“ßÊ π—Èπ ‡ªìπº≈¡“®“°‡Àµÿ

∑’Ë‡√“‰¥â∑”‡Õ“‰«â·≈â« Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ‰¡àª√–¡“∑ æ¬“¬“¡

∑”°√√¡„À¡à„Àâ¥’ ®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–‰¥â

ª√– ∫°—∫ ‘Ëß¥’∫àÕ¬Ê À√◊Õ„§√¡’ªí≠≠“°Á‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°

‘Èπ∑ÿ°¢å‰ª Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â

‚≈°¢Õß·µà≈–§ππ—Èπ ‡√“‡ªìπ§π √â“ß¢÷Èπ¡“°—∫¡◊Õ

‡√“°Á‡≈◊Õ°‰¥â‡Õß«à“®– √â“ß‚≈°·∫∫‰Àπ ‡«≈“§πÕ◊Ëπ¥à“‡√“

Õ—ππ’È¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â« ¡“®“°‡ÀµÿÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“«à“®–

‡≈◊Õ°∑”Õ–‰√µàÕ ∂â“Õ¬“°„Àâ‚≈°‡√“ «¬ß“¡ ‡√“°Á¡’‡¡µµ“

°√ÿ≥“ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈∫àÕ¬Ê ‡¢â“‰«â ∂â“‡√“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡√“°Á

®–¡’ªØ‘°‘√‘¬“‚µâµÕ∫ À√◊Õ°√–∑”§◊πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡¢÷Èπ

À¡¥ §ππ—Èπ¥à“‡√“ §ππ’È«à“‡√“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ À≈ß‚≈°

À≈ß¢—π∏å ®‘µ¡—πÀ≈ßª√ÿß·µàß‰ªµ“¡‚≈° µ“¡¢—π∏å ¢—π∏å¡—π

¡’¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß πà“™Õ∫„®∫â“ß ‰¡àπà“™Õ∫„®∫â“ß ‡√“À≈ß¡—π

‡«≈“ª√ÿß·µàß¥’¢÷Èπ¡“ ¡’§«“¡ ÿ¢ °ÿ»≈À√◊Õªïµ‘ ‡√“°Á™Õ∫ Õ¬“°

„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ Õ“°“√∑’ËÕ¬“°„Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ“πÊ π’È‡ªìπÕ°ÿ»≈ √â“ß

∑ÿ°¢å„À¡à¢÷Èπ¡“„π®‘µ ∑”„Àâ‡√“‰¡àæâπ∑ÿ°¢å®√‘ß ∂â“ª√ÿß·µàß

ΩÉ“¬‰¡à¥’¢÷Èπ¡“ ‚°√∏ ‰¡àæÕ„® ‡√“°Á∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“ ‡√“ªØ‘‡ ∏

‘Ëß∑’Ë‰¡àπà“™Õ∫„® ªØ‘‡ ∏‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ∏√√¡– ‡√“Õ¬“°„Àâ

¡—π‰¥â¥—ß„® Õ“°“√∑’ËÕ¬“°®–‰¥â¥—ß„®π’È‡ªìπÕ“°“√¢Õßµ—≥À“

µ—≥À“‡°‘¥®“°Õ«‘™™“§◊Õ°“√‰¡à√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ∑ÿ°¢å‰¡à·®à¡·®âß

√Ÿâ¢—π∏å‰¡à·®à¡·®âß ¢—π∏å¡—π°Á¡’¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡¥“

‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈° °ÁµâÕß‡®Õ‚≈°∏√√¡ ¡’‰¥â≈“¿∫â“ß ‡ ◊ËÕ¡

≈“¿∫â“ß ‰¥â¬»∫â“ß ‡ ◊ËÕ¡¬»∫â“ß ¡’π‘π∑“∫â“ß √√‡ √‘≠∫â“ß

ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ à«π„§√

Ú˘Ú¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√“‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ √Ÿâ√ —¡º— ∑“ß°“¬ ‡√“Àâ“¡‰¡à‰¥â

‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰¥â°Á§◊Õ √â“ß„À¡à ∑”„À¡à ∑’Ë¥’°«à“π—Èπ§◊ÕÀ¬ÿ¥ √â“ß

°Á®–æâπ®“°∑ÿ°¢å‰¥â Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â °“√ √â“ß„À¡àπ’Ë‡√’¬°«à“

∑”°√√¡„À¡à Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“‡≈◊Õ°«à“®–∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ À√◊Õ°ÿ»≈°√√¡

Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“‡≈◊Õ°

∂â“‡√“‡°àß°«à“π—Èπ √Ÿâ«‘∏’°“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ªí≠≠“

‡ªìπ«‘ªí π“ ‡¢â“„®§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ

°“√°√–∑”µ“¡§«“¡Õ¬“° Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√ª√ÿß·µàß Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°

‰¡àµâÕß¡“«π‡«’¬π ‰¡àµâÕß∑”°√√¡Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’ÈÕ’°µàÕ‰ª

Û

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ù‡≈’È¬ßÀ≈“π ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥âÀ√Õ° µâÕß‰ª∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’Ë ‡¥‘π∏√√¡¥“

π—Ëß∏√√¡¥“ ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â µâÕß¡’∑à“‡¥‘π ∑à“π—Ëß Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß

Àπ÷Ëß®÷ß®–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È π’Ë‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘

‡√“‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ Õ¬Ÿà∫â“π‡≈’È¬ß≈Ÿ° ‡≈’È¬ßÀ≈“π

∑”ß“π∫â“π ∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥

π—Ëπ·À≈– ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘π∏√√¡– ©–π—Èπ Õ¬à“„Àâ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß

‡√“ªî¥°—Èπ∏√√¡– Õ¬à“‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“ ‰¡à¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

µâÕß√Õ«à“ß°àÕπ µâÕß√Õß“π‡ √Á®°àÕπ µâÕß√Õ¡’‡ß‘π‡°Á∫°àÕπ

√Õ‡°…’¬≥°àÕπ µâÕß√Õ«—πÀ¬ÿ¥¬“«Ê °àÕπ œ≈œ §«“¡‡ÀÁπ

Õ¬à“ßπ’È¡—π°—ÈπÀ¡¥·≈â« ‡√“Õ¬Ÿà∫â“π‡≈’È¬ßÀ≈“π °ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â

À≈“π¡—π√âÕß°«π„® ‡√“‰¡àæÕ„® „Àâ√Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® À≈“π

¡—π¬‘È¡ ‡√“æÕ„® ∫“¬„® °Á√Ÿâ«à“ ∫“¬„® À≈“πÀ“¬ µ°„®

√Ÿâ«à“µ°„® ·≈â«°Áµ“¡À“µ—«À≈“π‰ª ‡ÀÁπ‰À¡‰¡à¡’Õ–‰√

‡∑’Ë¬ß‡≈¬ ‡¥’Î¬«‰¡àæÕ„® ‡¥’Î¬« ∫“¬„® ‡¥’Î¬«µ°„® ∑ÿ°Õ¬à“ß

¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ µ—«À≈“π∑’Ë‡√“

°“√»÷°…“∏√√¡–µâÕß¬âÕπ°≈—∫¡“»÷°…“∑’Ë„®¢Õß‡√“

‡Õßπ– »÷°…“∑’Ëµ—«‡√“‡Õß ‰¡à„™à¡ÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ¢â“ß

πÕ°®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ §πÕ◊Ëπ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ „Àâ¥Ÿ∑’Ë®‘µ„®‡√“

‡ªìπÀ≈—° ·≈â«‡√“°Á®–‡¢â“„®‚≈° ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ ∑’Ë

‡√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‡√“¡’µ—≥À“ ¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥

§√Õ∫ß”®‘µÕ¬Ÿà ‡√“®÷ßµâÕß‡µ◊Õπµπ‡Õß∫àÕ¬Ê „Àâ¡“µ“¡√ŸâÕ¬Ÿà

„π°“¬„π„®µ—«‡Õß Õ¬à“À≈ß‰ªµ“¡‚≈°¡“°π—° °“√»÷°…“

∏√√¡–°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß„πµ—«‡√“Õ¬à“ßπ’È‡Õß ‡√“™Õ∫‰ª§‘¥«à“ ∏√√¡–

‡ªìπ‡√◊ËÕßª√–À≈“¥Õ—»®√√¬å ‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“ Õ¬Ÿà∫â“π‡≈’È¬ß≈Ÿ°

»÷ ° … “ ∏ √ √ ¡ – »÷ ° … “ ™’ «‘ µ ‡ √ “ ‡ Õ ß

ÛÛÛÚ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√’¬π√Ÿâ°“¬„®¢Õß‡√“ „Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®§«“¡®√‘ß Õ¬Ÿà°—∫

§«“¡®√‘ß‰¥â‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å¡’‡¬Õ–π– à«π„À≠à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬

®–√Ÿâ®—°·µà∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„® ∂â“‰¥â¥—ß„®·≈â«‰¡à√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å

‡√“√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬¥’ ‰¡à‰¥â¥—ß„®®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“‰¥â¥—ß„®

‡ªìπ ÿ¢ π’È· ¥ß«à“‡√“µ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ”π“®¢Õßµ—≥À“ «—πÊ ‡√“

®–«‘ËßÀ“ ÿ¢Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ‡«∑π“‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥µ—≥À“ ÿ¢‰¥â

‰¡àπ“π —°ÀπàÕ¬¡—π·ª√ª√«π‰ª ¡—π‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰¡à¡’

‘Ëß‰Àπ‡∑’Ë¬ß ·µà‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫®ÿ¥π’È ÿ¢· ¥ß‰µ√≈—°…≥å

‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á«‘ËßÀ“ ÿ¢™π‘¥„À¡à «‘Ëß‰ª‡√◊ËÕ¬ «π‡«’¬π

∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„®π’È ∑”„Àâ‡§√’¬¥ ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ

¡—π¡“ æÕ¡“‡√“°ÁÕ¬“°®–Àπ’ Õ¬“°∑”≈“¬„Àâ¡—πÀ¡¥‰ª

‡√Á«Ê ‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ ‰¥â¥—ß„®∫â“ß ‰¡à‰¥â¥—ß„®∫â“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß

∏√√¡¥“ ‡√“Õ¬“°®–‡Õ“·µà¥’ ‡Õ“·µà ‘Ëß∑’Ëπà“æÕ„® æÕ ‘Ëß∑’Ë

‰¡àπà“æÕ„®‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡àπà“‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬ æàÕ‰¡àπà“

¥à“‡√“‡≈¬ ·¡à‰¡àπà“∑”Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ “¡’‰¡àπà“∑”Õ¬à“ßπ’È‡≈¬

‡≈’È¬ßÕ¬Ÿà °Á‰¡à‡∑’Ë¬ß µÕπÕ¬Ÿà„π∑âÕß·¡à ¡—π°Áµ—«‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«

Õ“»—¬Õ“À“√ ‰ª¥Ÿ¥Õ“À“√·¡à¡“‚¥¬ºà“π –¥◊Õ ¡—π°Á‚µ¢÷Èπ

‡ªìπ√Ÿª√à“ß ®πÕÕ°¡“®“°∑âÕß·¡à ‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’Ë¬ß √à“ß°“¬

¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥ ‡µ‘∫‚µ®“°‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ¢ÕßæàÕ·¡à

·≈–Õ“À“√∑’Ë°‘π‡¢â“‰ª √Ÿª√à“ß°“¬‰¡à‡∑’Ë¬ß ®‘µ„®‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ß∑—Èß«—π∑—Èß§◊π µÕππ’È ∫“¬„® —°ÀπàÕ¬‰¡à ∫“¬„®

µÕππ’Èµ◊Ëπ‡µâπ „® —Ëπ —°ÀπàÕ¬°ÁÀ“¬ ‰¡à‰¥âµ◊Ëπ‡µâπ∑—Èß«—π

‡√“®÷ßµâÕßª√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®«à“ ∏√√¡–‡ªìπ‡√◊ËÕß

∏√√¡¥“ „Àâ‡√“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ„π°“¬„π„®∑’Ë¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“

π’È·À≈– °Á®–‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â ∂â“‰ª¥—¥·ª≈ß °Á‰¡à‡ÀÁπ°“¬

‡ÀÁπ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ßπ—Èπ°Á®–‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®

∏√√¡–‰¥â

°“¬°—∫„® π’È·À≈–‡√’¬°«à“¢—π∏å ı ‡ªìπ —ß¢“√∏√√¡

‡ªìπ —ß¢µ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ

‡ªìπ§√—Èß§√“« ·≈â«°Á·ª√ª√«π‰ª °“√»÷°…“∏√√¡–§◊Õ°“√

ÛıÛÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¿√√¬“‰¡àπà“∑”Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á∑”πÕß

‡¥’¬«°—π π—Ëß·≈â«πà“®– ß∫ æÕ‰¡à ß∫°Á‡§√’¬¥‡À¡◊Õπ°—π

‡¥‘π®ß°√¡µ—ÈßÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß πà“®–‡ÀÁπÕ–‰√°—∫‡¢“∫â“ß πà“®–

µ—«‡∫“Ê ‚≈àßÊ °—∫‡¢“∫â“ß ∑”‰¡¡÷πÀ—«∑ÿ°∑’ π’Ë°Á‡§√’¬¥·≈â«

π’Ë‡√’¬°«à“∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„®

‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à‡æ◊ËÕÀπ’ ‘ËßÀπ÷Ëß ‰ª‡Õ“Õ’° ‘Ëß

Àπ÷Ëßπ– ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ‡§√’¬¥°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß

∫“¬°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¡à‰¥â∑—Èß Ú Õ¬à“ßπ—Ëπ·À≈– ¡—π

‡ªìπ —ß¢“√∑’Ëª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ¡“‡ªìπ§√—Èß§√“« ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ

§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È°Á®–‡°‘¥µ—≥À“µ“¡¡“ ∂â“‰¥â¥’¥—ß„®‡√“°Á¡’

§«“¡ ÿ¢ Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ¿«µ—≥À“ ∂â“‰¥â‰¡à¥’

‰¡à‰¥â¥—ß„®°Á‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ Õ¬“°Àπ’¡—π ‰¡àÕ¬“°‰¥â ‡ªìπ

«‘¿«µ—≥À“

Ûˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ë Õß ∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å

®‘µ‡°‘¥πÈ”Àπ—°¢÷Èπ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡¬÷¥¢—π∏å ı ®–¬÷¥ ‘Ëß¥’

¬÷¥ ‘Ëß‰¡à¥’ ‡°‘¥°“√¬÷¥¢÷Èπ¡“°Á‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑—Èßπ—Èπ ∂â“‡ÀÁπ

‡¥Á°§πÀπ÷Ëß‡√“‰¡à√Ÿâ®—° ¡—π«‘Ëß‰ª™πÕ–‰√À√◊Õ≈â¡‰ª°Á™à“ß¡—π

‡√“‰¡à¬÷¥°Á‰¡à∑ÿ°¢å‡≈¬ ·µà∂â“‡¥Á°§ππ—Èπ‡ªìπÀ≈“π‡√“ ‡√“¬÷¥

°àÕπ·≈â««à“ ‡ªìπÀ≈“π‡√“ æÕ«‘ËßÀ°≈â¡ ‡√“∑ÿ°¢å‡≈¬π– π’È

¡—π∑ÿ°¢å‡æ√“–‡°‘¥°“√¬÷¥¢÷Èπ°àÕπ ¡’πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“„π®‘µ ‡ªìπ

∑ÿ°¢åµ—Èß·µà¬÷¥«à“ ‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“·≈â« ¬÷¥‡√◊ËÕß‰Àπ°Á∑ÿ°¢å

∑—ÈßÀ¡¥ ∑ÿ°¢å≈—°…≥–π’È‡√“µâÕßªØ‘∫—µ‘¿“«π“‰ª®÷ß®–√Ÿâ

µÕπ·√°®–√Ÿâ·§à«à“ ‰¡à‰¥â¥—ß„®®÷ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“‰¥â¥—ß

„®‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ÿ¢¥’ π’ÈÕ¬à“ßÀ¬“∫∑’Ë ÿ¥·≈â« ∑ÿ°§π°Á√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ

à«π∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ë Ú π’ÈµâÕß¡“¿“«π“ µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß ®–

‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥‡æ√“–§«“¡¬÷¥ ∫â“π§πÕ◊Ëπ‡√“‰¡à¬÷¥ ∫â“π‡√“

‡√“¬÷¥ Õ—ππ’È‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ∂â“∫â“π§πÕ◊Ëπ‰ø‰À¡â‡√“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ

∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ∑ÿ°¢å‡æ√“–«à“‰¡à‰¥â

¥—ß„®π’Ë·À≈– ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß „Àâ‡√“√Ÿâ

®‘µ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß≈ß‰ª«à“ µÕππ’È„®¡—π∑ÿ°¢å µÕππ’È„®

¡—π ÿ¢ µÕππ’È¡—π ∫“¬ µÕππ’È¡—π‰¡à ∫“¬ ¡—π‡∑à“‡∑’¬¡°—π

·À≈– ‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß‡∑à“°—π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“«

·≈â«°Á ≈“¬‰ª‡∑à“°—π ‡¡◊ËÕ‡√“¬Õ¡√—∫‰¥âÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¢å‡æ√“–

¡—π‰¡à‰¥â¥—ß„® ¡—π°Á®–πâÕ¬≈ß ·≈–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª‡Õß

ı∑ÿ ° ¢å µà “ ß √ – ¥— ∫

Û˘Û¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“®÷ßÀ“ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“ª√π‡ª√Õ¡—π ®π¡’ ‘Ëßµà“ßÊ

‡¬Õ–‰ªÀ¡¥ ¡’√∂ ¡’∫â“π ¡’ “¡’ ¡’¿√√¬“ ¡’≈Ÿ° œ≈œ ‡√“

· «ßÀ“ ‘Ëß‡À≈à“π’È °Á‡æ√“–§‘¥«à“®–∑”„Àâ‡√“¡’ ÿ¢ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß

∫“ß§π∫Õ°«à“ ©—π√—°‡∏Õ‡À≈◊Õ‡°‘π §«“¡®√‘ß·≈â«

√—°µ—«‡Õß §‘¥«à“§ππ—Èπ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â√—°§πÕ◊Ëπ

‡∑à“‰À√àÀ√Õ° √—°µ—«‡Õß¡“°°«à“ Õ¬“°„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢

∑’Ë∫Õ°«à“√—°≈Ÿ°‡À≈◊Õ‡°‘π °Á§◊Õ√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ≈Ÿ°∑”„Àâ

‡√“ ∫“¬„®°Á¥’„® √—°µ—«‡Õßºà“π≈Ÿ° ‡√“®÷ßµâÕßÀ—¥ —ß‡°µ

§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π„®‡√“ ∑’Ë‰ªÀ≈ß¬÷¥«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¡—π ‡√“°Á®– “¡“√∂√—°§πÕ◊Ëπ¥â«¬‡¡µµ“‰¥â ‰¡à

Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“®–‡¡µµ“‰¡à‡ªìπ ‡¡µµ“‰¡àÕÕ° ·ºà‡¡µµ“µàÕº’

°Á‡æ√“–°≈—«º’®–À—°§Õ √—°µ—«‡Õß°Á‡≈¬·ºà‡¡µµ“„Àâ§πÕ◊Ëπ

—æ‡æ —µµ“... —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑ÿ°¢å... Õ¬à“ß

π’È °≈—«ßŸ°—¥ °Á‡≈¬·ºà‡¡µµ“„ÀâßŸ ‰¡à‰¥â‡¡µµ“ßŸ®√‘ßÊ À√Õ°

∂â“∫â“π‡√“‡Õß‰ø‰À¡â°Á∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ¡“° ‡»√â“‰ªÀ≈“¬«—π ∂â“

·øπ§πÕ◊Ëπ‡≈‘°°—π‡√“°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·øπ‡√“‡≈‘°∫â“ß°Á‡§√’¬¥‡≈¬

‡»√â“‡≈¬ §«“¡®√‘ß ¡—π∑ÿ°¢åµ—Èß·µà¬÷¥«à“§ππ’È‡ªìπ·øπ‡√“·≈â«

®–‡≈‘°À√◊Õ‰¡à‡≈‘°°Á∑ÿ°¢å ‡æ√“–®‘µ¡—π¬÷¥ ¡—π°àÕπÈ”Àπ—°¢÷Èπ

¡“„π®‘µ

∑ÿ°¢åÀπ—°Ê ∑’Ë‡°‘¥¡“‡«≈“∑’Ë‰¡à‰¥â¥—ß„® §«“¡®√‘ß°Á

¡“®“°§«“¡¬÷¥π—Ëπ·À≈– ¬÷¥ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ÈÕ¬“°„Àâ‡ªìπ¥—ß„®‡√“

π’È‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕ‰¡à‰¥â‡ªìπ¥—ß„®‡√“°Á‡≈¬‡°‘¥∑ÿ°¢å

Àπ—°Ê ∫’∫§—Èπ ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“„π„®‡√“ µ—≥À“§«“¡

∑–¬“πÕ¬“°∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¬÷¥ Õ¬“°„Àâ‰¥â¥—ß„®‡√“ µ—«¬÷¥

π’È‡√’¬°«à“Õÿª“∑“π µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥Õÿª“∑“π ‡√“‰¡à√Ÿâ

∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡°‘¥µ—≥À“Õ¬“°„Àâ

‡ªìπ¥—ß„® ‡°‘¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬„π„®‡√“ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ

¡—Ëπ¡—π¡“° ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπµ—«¥’ ‡ªìπµ—««‘‡»… µ—«∑’Ë®–∑”„Àâ

ÙÒÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ë Õßπ’È ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

‚¥¬‡©æ“–°“¬„®π’È‡√“¬÷¥∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß¢Õß¢â“ßπÕ° ‡√“‰¡à§àÕ¬

¬÷¥¡“°‡∑à“‰À√à ∂â“ªØ‘∫—µ‘¿“«π“æÕ ¡§«√ ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°

∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¬÷¥ ®‘µ„®‡√“¡’πÈ”Àπ—°¡“°°«à“ ‘Ëß¢â“ßπÕ°

∫“ß§√—ÈßÀπ—°¡“° ·πàπÀπâ“Õ° ∫“ß∑’°Á¡÷πÀ—«‡≈¬ ‡æ√“–

‡°‘¥§«“¡¬÷¥¢÷Èπ¡“ ‡≈¬‡°‘¥°âÕπ∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“„π®‘µ°àÕπ «—µ∂ÿ

¢â“ßπÕ° µâπ‰¡â ∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ ∂â“‡√“‰¡à¬÷¥ ¡Õß‰ª·≈â«

¡—π‚≈àß‡∫“ ∫“¬ ·µà„πµ—«‡√“¡—π¡’πÈ”Àπ—° πÈ”Àπ—°„π®‘µ „π

„®‡√“§◊ÕÕÿª“∑“π „§√¬÷¥¡“° πÈ”Àπ—°°Á¡“° „§√¬÷¥πâÕ¬ πÈ”

Àπ—°°ÁπâÕ¬ ‰¡à¬÷¥°Á‰¡à¡’πÈ”Àπ—° ®‘µ„®°Á‡∫“ ∫“¬

‡«≈“®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈®√‘ß ®‘µ„®®÷ß‡∫“ ∫“¬ ‚≈àß ª≈Õ¥

‚ª√àß ‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡¬÷¥ ∂â“‡√“‰ª∑”°ÿ»≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

·≈â«¬—ß‡°‘¥πÈ”Àπ—°Õ¬Ÿà §π¢â“ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ‰√®–‰ª‡ ’¬∑’ ¢—¥‡§◊Õß

„® ‰¡à ∫“¬„® ‡√à“√âÕπ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπÕ°ÿ»≈ °ÿ»≈·∑âÊ µâÕß¡’

√—°µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡√“‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß‡¡µµ“ ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß

À‘√‘‚Õµµ—ªª– ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß»’≈ ‡√◊ËÕß ¡“∏‘ ‡√◊ËÕßªí≠≠“‡≈¬

‡æ√“–¡’·µàÕÿª“∑“π ¡’·µà§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ »’≈∑’Ë√—°…“

°Á°≈“¬‡ªìπ∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß „Àâµ—«‡Õß‰¥â‰ª ÿ§µ‘‚≈° «√√§å

√—°µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“«à“

‰¡à¡’‡√“ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—π‰ªµ“¡≈”¥—∫

‡√“§‘¥«à“ ∑’Ë∑”π—Èπ‡ªìπ°ÿ»≈π– ∂â“‡√“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ

°“¬„®®√‘ßÊ ‡√“®–√Ÿâ«à“‡ªìπ°ÿ»≈®√‘ß À√◊Õ°ÿ»≈À≈Õ° ‰¡à„™à

°ÿ»≈·µàπ÷°«à“‡ªìπ°ÿ»≈ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‰¡à„™à‡æ’¬ß§”æŸ¥ ‡√“

µâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®‘µ„®‡√“‡Õß °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ ‰¡à„™à

Õ¬Ÿà∑’Ë«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ‰¡à„™àÕ¬Ÿà∑’Ë‡ß‘π∑ÕßÀ√◊Õ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡√“

°√–∑” ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“∑Õ¥°∞‘π ∑Õ¥ºâ“ªÉ“¥â«¬‡ß‘π®”π«π

‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„®‡√“ °ÿ»≈‡°‘¥∑’Ë®‘µ Õ°ÿ»≈°Á‡°‘¥∑’Ë®‘µ

‡À¡◊Õπ°—π

ÙÛÙÚ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

µâÕß°“√ ¡—π∑”‰¡à‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–Õ“»—¬‡Àµÿ À¡¥‡Àµÿ°Á ≈“¬

µ—«‰ª §ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡‰¡à‰¥â ‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√Õ–‰√‡≈¬

®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¡’‡Àµÿª√ÿß·µàß®‘µ ∑”„Àâ

®‘µ„®‡∫“ ∫“¬ ª≈Õ¥‚ª√àß ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ªïµ‘ ·≈â«°Á ≈“¬µ—«‰ª

µÕπ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ßÊ ·µà¡’Õ¬Ÿà™—Ë«¢≥– ·≈â«°Á

≈“¬‰ª Ÿà§«“¡‰¡à¡’ Õ¬à“ß‡«≈“§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“

‚°√∏¡’®√‘ß ‡¢“¡“«à“‡√“ ‡√“‚°√∏ ·µàæÕÀ¡¥‡Àµÿ·≈â«¡—π°Á

≈“¬µ—«‰ª ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ‡À¡◊Õπ√ÿâß°‘ππÈ” √ÿâß°‘ππÈ”¡’¢÷Èπ

‡¡◊ËÕ¡—π¡’‡Àµÿ À≈—ßΩπµ°„À¡àÊ ¡’≈–ÕÕßπÈ”æÕ ¡§«√ ¡’

· ß·¥¥ÕàÕπÊ ‡Àµÿæ√âÕ¡¡—π°Á‡°‘¥√ÿâß°‘ππÈ”¢÷Èπ¡“ ¡’®√‘ß¥â«¬

∂à“¬√Ÿª‡Õ“‰«â°Á‰¥â ·µàæÕÀ¡¥‡Àµÿ √ÿâß°‘ππÈ”°ÁÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ

·µà∑âÕßøÑ“∑’Ë«à“ß‡ª≈à“

¢—π∏å ı ‡ªìπ ‘Ëß«à“ß‡ª≈à“ ¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡«≈“ ¡—π‡ª≈’Ë¬π®“° ‘ËßÀπ÷Ëß‰ª ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫

§«“¡‡∫“ ∫“¬ ÕàÕπ §≈àÕß·§≈à« §«√·°à°“√ß“π ·≈–µ√ß

µàÕ ¿“«–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ®‘µ‡ÀÁπ„®¢Õßµπ‡Õß ∑ÿ°¢å

∑’Ë‡°‘¥‡æ√“–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢—π∏å ı π’È µâÕßªØ‘∫—µ‘¿“«π“

®÷ß®–√Ÿâ ¬÷¥‡¡◊ËÕ‰À√à°Á∑ÿ°¢å‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à«à“‰¥â¥—ß„®À√◊Õ‰¡à‰¥â

¥—ß„®°Áµ“¡ ¬÷¥ªíö∫°Á∑ÿ°¢å‡≈¬

∑’π’È∑ÿ°¢åÕ—π ÿ¥∑â“¬Õ—π∑’Ë Û °Á§◊Õ°“¬°—∫„®‡√“ ‰¡à«à“

®–∂Ÿ°¬÷¥À√◊Õ‰¡à∂Ÿ°¬÷¥ µ—«°“¬°—∫„®π’È ¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ¢—π∏å

ı π’È¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬∏√√¡¥“∏√√¡™“µ‘

¢Õß¡—π ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å‚¥¬§«“¡À¡“¬π’È‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπ¢Õß

«à“ß‡ª≈à“®“°µ—«µπ ‰¡à¡’µ—«µπ„¥Ê „π¢—π∏å ı ‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß

∑’ËÕ‘ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ·≈â«°Á·µ° ≈“¬‰ª

‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ°Á¡’ª√“°Ø°“√≥å„Àâ‡√“‡ÀÁπ „Àâ‡√“√Ÿâ ÷° ∫“¬„®

‰¡à ∫“¬„® ‡©¬Ê Õ—ππ’È‡ªìπ‡«∑π“ ‡ªìπ¢Õß≈¡Ê ·≈âßÊ

®–À«—ß„Àâ¡—π§ß∑π∂“«√ ‡ªìπÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¥—ß∑’Ë„®‡√“

ÙıÙÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‰¡à¡’ºŸâ™“¬‡°‘¥ ‰¡à¡’ºŸâÀ≠‘ß‡°‘¥ ∑ÿ°¢å∑’Ë≈÷°∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕÕ—ππ’È (°“¬

„®À√◊Õ¢—π∏å ı) ∂â“„§√√Ÿâ∑ÿ°¢åÕ—ππ’ÈÕ¬à“ß·®à¡·®âß∑—ÈßÀ¡¥ µ—≥À“

§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ°ÁÀ¡¥∑’Ëµ—Èß °Á®–À¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ

∂◊Õ¡—Ëπ‚¥¬ª√–°“√∑—Èßª«ß

∑’Ë‡√“»÷°…“∏√√¡–°Á‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°∑ÿ°¢å∑—Èß Û Õ¬à“ßπ’È„Àâ

¡—π·®à¡·®âß ‡°‘¥ªí≠≠“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈â«°Á®–§àÕ¬Ê ≈–

∑ÿ°¢å‰ªµ“¡≈”¥—∫ ≈–∑ÿ°¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„® ≈–∑ÿ°¢å‡æ√“–

§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢—π∏å ‡¡◊ËÕ≈–∑ÿ°¢å‡À≈à“π’È‰¥â∑—ÈßÀ¡¥

∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® §◊Õ¢—π∏å ı °Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰ª ¢—π∏å¬—ß

∑”ß“πµ“¡ª°µ‘ ·µà®‘µ„®‰¡à∑ÿ°¢å Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¢—π∏å

‡Àπ◊Õ°“√ª√ÿß·µàß §◊ÕºŸâ∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß ª≈àÕ¬«“ß

°“¬ ª≈àÕ¬«“ß„® ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı ·≈â« ‰¡àÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å ı

„¥Ê ¢÷Èπ¡“„ÀâÀπ—°Õ’°µàÕ‰ª ‰¡à‡°‘¥πÈ”Àπ—°¢÷Èπ¡“„π®‘µ ‰¡à

‡°‘¥∑ÿ°¢å¢÷Èπ¡“„π®‘µ

‰ª‡≈¬ ‘Ëß„À¡à¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡ªìπ°√–· ¢Õß§«“¡‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ß∑’ËµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ‡À¡◊Õπ¡’®√‘ß·µà‰¡à¡’®√‘ß

‰¡à¡’ ‘Ëß„¥∑’Ë‡√“®–æ÷Ëßæ‘ß∂“«√‰¥â ·µà‡√“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß°Á‡≈¬

‰ª¬÷¥ ¬÷¥ ‘Ëß∑’Ë¡’‡Àµÿ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√“«Ê ‡√“¬÷¥ª√“°Ø°“√≥å

™—Ë«¢≥–«à“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ µ—«‡√“∑’ËÀ≈ß‰ª¬÷¥¡—Ëππ’Ëπ–

‡ªìπµ—«µπª≈Õ¡ ‡ªìπ¢Õßª≈Õ¡∑’Ë®‘µÀ≈ß √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß

‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’®√‘ß ‘ËßÀ≈Õ°≈«ßÕ—ππ’È‡√’¬°«à“Õ—µµ«“∑ Õ—µµ–·ª≈

«à“µ—«µπ «“∑– ·ª≈«à“§‘¥¢÷Èπ‡Õß ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë§‘¥‡Õ“‡Õß

Õ—µµ«“∑§◊Õµ—«µπª≈Õ¡ µ—«µπ∑’ËÀ≈ßª√ÿß·µàß¢÷Èπ¡“‡Õß

‰¡à¡’¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â«

§«“¡®√‘ß ¡’·µà∏“µÿ ¡’·µà¢—π∏å∑’Ëª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ ´÷Ëß

‡ªìπ∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‰¡à¡’µ—« ÿ¢ µ—«¥’ µ—««‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µà

∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ¡’·µà∏√√¡–§◊Õ°“¬°—∫„®‡∑à“π—Èπ

∑’Ë¡—π‡°‘¥ ¡’·µà∏√√¡–‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡—π·°à ‡®Á∫ ·≈–µ“¬‰ª ¡’·µà

°“¬°—∫„®∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’‡√“‡°‘¥ ‰¡à¡’‡¥Á°§π‰Àπ‡°‘¥

Ù˜Ùˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¡àª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ¡’Õ–‰√π‘¥

Õ–‰√ÀπàÕ¬°ÁÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°ÁÀ¬‘∫ À¬‘∫

µ“¡µ—≥À“ µ—≥À“∫Õ°«à“„Àâ‰ª∑”π—Ëπ∑”π’Ë „ÀâæŸ¥°—∫§ππ’È

Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡√“°Á∑”‰ªµ“¡∑’Ëµ—≥À“¡—π —Ëß ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«°Á ≈∫

µÕπ‡¬ÁππÕπÀ≈—∫‰ª µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“°Á‰ª· «ßÀ“µàÕ ≈∫°Á

‰ªπÕπ ¡’Õ¬Ÿà‡∑à“π’È «π‡«’¬π‡ªìπ«ß°≈¡ ‡√’¬°«à“«—ØØ–∑ÿ°¢å

‡√“¡—«·µàÀπ’∑ÿ°¢å ¡—«·µà· «ßÀ“ ÿ¢ ®—∫π—Ëπ ©«¬π’Ë ¥â«¬À«—ß

«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ °Á‡≈¬∑ÿ°¢å«π‡«’¬π ‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å‡ ’¬∑’

Ù¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ß∫π‘Ëß‰¥âπ“π ‰¡àøÿÑß´à“π‡≈¬ ∫“ß§π°Á¡“ Õ∫∂“¡À“«‘∏’π–

Õ“®“√¬åπ—Ëß¬—ß‰ß®÷ß®–‰¡àª«¥À≈—ß ∑”¬—ß‰ß®–π—Ëß‰¥âπ“πÊ ·∑π∑’Ë

®–√Ÿâ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß

‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ °≈—∫‰ªÀ“«‘∏’π—Ëß„Àâ‰¥âπ“πÊ ¡—π‡ªìπ

‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë®–‰¡àª«¥À≈—ß π—Ëßπ“π°ÁµâÕßª«¥ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªìπ

§πæ‘°“√ ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π π—Ëßπ“π¡—π°Áª«¥ æÕ‡ª≈’Ë¬π

Õ‘√‘¬“∫∂ÀπàÕ¬°ÁÀ“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘ À√◊Õ∫“ß§√—Èß‡√“Õ¥∑π Ÿâ

π—ËßµàÕ‰ªÕ’°ÀπàÕ¬ ®‘µ¡’ ¡“∏‘¥’ ¡—π°ÁÀ“¬ª«¥‰¥â ·≈â«·µà

‡Àµÿªí®®—¬¢Õß¡—π ∫“ß§π‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“°Áßà«ßπÕπ Õ“®“√¬å∑”

Õ¬à“ß‰√®–À“¬ßà«ß ¡—π°ÁÀ≈“¬«‘∏’ ≈â“ßÀπâ“ ‡¥‘π‡√Á«Ê ∫‘¥µ—« œ≈œ

Õ–‰√°Á∑”‰ª ∂â“‰¡à‰À«°Á‰ªπÕπ ‡√“‰¡à‰¥â√—ß‡°’¬®§«“¡ßà«ßπ–

‡√“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à„™àµâÕßÕ¥À≈—∫

Õ¥πÕπ Àâ“¡ßà«ß ‰¡à„™à‰ª∑”Õ–‰√ª√–À≈“¥Ê Õ¬à“ßπ—Èπ

π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§‘¥ª√–À≈“¥Ê ‡¬Õ– ‡æ√“–§‘¥«à“

∏√√¡–‡ªìπÕ–‰√∑’Ëª√–À≈“¥ ¥—ßπ—Èπ „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“µâÕß

∑ÿ°¢å¡’Õ¬Ÿà Û √–¥—∫Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡√“¡—«·µàÀπ’ Àπ’∑ÿ°¢å

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰ª‡Õ“∑ÿ°¢åÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®÷ß‰¡àæâπ∑ÿ°¢å®√‘ß «‘∏’°“√

®–æâπ∑ÿ°¢åµâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å„Àâ·®à¡·®âß §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È

∑à“π„Àâ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’§π§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß√Ÿâ∑ÿ°¢å‡≈¬ ‡æ√“–¡—«·µàÀπ’

‡À¡◊Õπ§π‡√“∑—Ë«‰ª ª°µ‘®–‰¡à§‘¥«à“∂â“∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®–¥Ÿ¡—π

∑”§«“¡‡¢â“„®¡—π„Àâ·®à¡·®âß ¡’·µà§π§‘¥«à“∂â“∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ¡“

·≈â« ©—π®–Àπ’≈Ÿ°‡¥’¬« ®–Àπ’∑ÿ°¢å ®–‡Õ“ ÿ¢ ÿ¢·≈â«°Á ∫“¬„®

∑ÿ°¢å„À¡à°ÁÀπ’Õ’° „§√Ê °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“„§√®–

Àπ’‡°àß°«à“°—π §π‰ÀπÀπ’‡°àß°Á‡Õ“¡“§ÿ¬°—π«à“ ©—ππ—Ëß‰¥âπ“π

ˆ√Ÿâ ∑ÿ ° ¢å ≈ – µ— ≥ À “

ıÒı

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢Õß¡—π‡Õß ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‡Õß ∂â“À‘« √à“ß°“¬‰¡à‰À« ¡—π°Á

· ¥ßÕ“°“√∫Õ° ‡√“°Á°‘πÕ“À“√‡¢â“‰ª °“¬∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß

‡«∑π“°Á∑”ß“π¢Õß¡—π‰¥â‡Õß ∂â“‰ª™π¢Õß·¢Áß‡¢â“ √Ÿâ ÷°‡®Á∫

ª«¥¢÷Èπ¡“‡≈¬ °Áª°µ‘¢Õß¡—π ∂â“‰¡à™π°Á‰¡àª«¥ π—Ëßπ“π¡—π

°Áª«¥ ‡√◊ËÕßª°µ‘ ¡—π‡°‘¥µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ª√– “∑°“¬¥’Õ¬Ÿà

‰¡à‰¥â‡ªìπÕ—¡æ“µ °ÁµâÕßª«¥µ√ß‚πâπ∫â“ßµ√ßπ’È∫â“ß ª«¥¡“°

∫â“ßπâÕ¬∫â“ß π’È‡ªìπ‡«∑π“∑“ß°“¬ ∑“ß„®°Á√Ÿâ ÷° ∫“¬∫â“ß ‰¡à

∫“¬∫â“ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫

—≠≠“°Á∑”ß“π‰¥â‡Õß ‡√“¡Õß‡ÀÁπ ‡√“®”‰¥â«à“ ‘Ëßπ’È

‡√’¬°«à“·°â« √Ÿâ«à“‡ªìππÈ” √Ÿâ«à“πÈ”„™âª√–‚¬™πåÕ–‰√‰¥â∫â“ß

—≠≠“ºÿ¥§«“¡®”‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘

¢Õß¡—π ‡√“‰¡àµâÕß∫Õ° —≠≠“®”‡Õ“‰«â·≈â«¡—π°Áºÿ¥¢÷Èπ¡“‡Õß

‡√“ “¡“√∂Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â æŸ¥°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß¥â«¬¿“…“µà“ßÊ

‡À≈à“π’È °Á‡π◊ËÕß®“° —≠≠“®¥®”‡Õ“‰«â À¡“¬√Ÿâ‡Õ“‰«â —ß¢“√°Á

ª√ÿß·µàß„Àâ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß

ª√—∫§«“¡‡ÀÁπ ª√—∫∑‘∞‘„Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õ°“√¬âÕπ

°≈—∫¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õß‡√“ „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ °“¬„®‡√“π’È

¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ∂â“‰¡à√Ÿâ°“¬‰¡à√Ÿâ„®°Á‡°‘¥°“√¬÷¥¢÷Èπ

®–‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â¥—ß„®°Á‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß

∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åÀπ—°¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’°—π§√∫

∂â«π ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥‡æ√“–‰¡à‰¥â¥—ß„®°Á

§àÕ¬Ê À“¬‰ª ®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¬÷¥ ®π¡’ªí≠≠“

¡∫Ÿ√≥å √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ’°‡≈¬ ®‘µ„®

°Á∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å‰¥â®√‘ß ∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„® Õ—π·¬°¬àÕ¬‡ªìπ

¢—π∏å ı °Á∑”ß“π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π‰ª ·µà®‘µ„®‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å

°“¬°—∫„®¡—π∑”ß“π‰¥â‡Õß °“¬¡—π∑”‡Õß¢Õß¡—π

‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“‰¡àµâÕß —Ëß„Àâ¡—πÀ“¬„®π– ¡—πÀ“¬„®‡¢â“

À“¬„®ÕÕ° ®π‡√“‚µ¡“¢π“¥π’È ‰¡àµâÕß∫Õ°«à“ À“¬„®‡¢â“

ÕÕ°´‘‡®π‡∑à“π’Èπ– ®÷ß®–‡≈’È¬ßÀ—«„®‰¥â ‰¡àµâÕß∫Õ°¡—π ¡—π

∑”‡Õß °“¬¡—π∑”ß“π¢Õß¡—π‡Õß ∑“πÕ“À“√≈ß‰ª¡—π°Á¬àÕ¬

ıÛıÚ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡§√’¬¥ ∂â“§‘¥·≈â«‡√“√Ÿâ«à“®‘µ¡—π§‘¥ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ

¬Õ¡√—∫¡—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‰¡à‡§√’¬¥Õ–‰√ æ√–Õ√À—πµå

°Á§‘¥‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à„™àæÕ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«À¬ÿ¥§‘¥À¡¥

‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èππ– æ√–Õ√À—πµå°Á¬—ß§‘¥‰¥â ¬—ßæŸ¥‰¥â · ¥ß

∏√√¡‰¥â ·µà∑à“π‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °Á‡≈¬‰¡à‡§√’¬¥Õ–‰√

∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π¢—π∏å ı √Ÿâ‡∑à“

∑—π°“¬ √Ÿâ‡∑à“∑—π„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“ °Á

§àÕ¬≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ªµ“¡≈”¥—∫

∑ÿ°¢åµà“ßÊ °Á®–πâÕ¬≈ß ∑’Ë∑ÿ°¢åπâÕ¬≈ß°Á‡æ√“–®‘µ„®¡—π‰¡à

¥‘Èπ√π ‰¡à¥‘Èπ√π°Á‰¡à∑ÿ°¢å ∑’Ë∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ„®¥‘Èπ√πª√ÿß·µàß

¢«π¢«“¬ · «ßÀ“‰¡à‡§¬ ‘Èπ ÿ¥ ∑’Ë‡√“µâÕß¬âÕπ°≈—∫¡“

‡√’¬π√Ÿâ°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ„® °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ æÕ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ

‡√“°Á‰¡àÀ≈ß ‰¡à¥‘Èπ√π ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à√Ÿâ

«à“ ‘Ëß∑’Ë¥’°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ÿ¢‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°¢å‰¡à‡∑’Ë¬ß

‡√“°Á‡≈¬¥‘Èπ√π ‘Ëß∑’Ë¥’°ÁÕ¬“°„ÀâÕ¬Ÿàπ“πÊ Õ¬“°®–‡Õ“¡“

‡¡µµ“°√ÿ≥“ µ‘ªí≠≠“ œ≈œ ‡À≈à“π’È‡ªìπ —ß¢“√

‡√“√—∫√Ÿâ‚≈°∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬

∑“ß„® ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ«à“‡ªìπ ‘Ëß

π—Èπ ‘Ëßπ’È µàÕ®“°π—Èπ°Áª√ÿß·µàß‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „Àâ ≈—∫´—∫´âÕπ

¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’‡√“ ¡’¢Õß‡√“ ‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬

·≈â«‡√“°ÁÀ≈ß‰ªµ“¡‚≈°∑’Ëµ—«‡Õßª√ÿß·µàß¢÷Èπ «‘≠≠“≥‡ªìπ

ª√–∏“π„π°“√√—∫√Ÿâ ‡¥’Î¬«‰ª‡ÀÁπ ‡¥’Î¬«‰ª§‘¥∑“ß„® ‡¥’Î¬«‰ª

‰¥â¬‘π ‡¥’Î¬«‰ª§‘¥∑“ß„® ‰¡à‰¥â‡ÀÁπ ‰¡à‰¥â¬‘π °Á§‘¥ §‘¥‰ª∑—Ë«

§‘¥‰ª‡√◊ËÕßπ—Èπ∫â“ß‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß §‘¥‰¡àÀ¬ÿ¥ ∫—ß§—∫„Àâ§‘¥·µà

‡√◊ËÕß∑’Ë¥’°Á‰¡à‰¥â §‘¥¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ

®‘µ∑”ß“π‰¥â‡Õß¢Õß¡—π

∫“ß§π‰ªπ—Ëß ¡“∏‘®–∑”ª√–À≈“¥°Á¡’ ∑”¬—ß‰ß®–

‰¡à§‘¥ §‘¥¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π øÿÑß´à“π Õ¬“°®–À¬ÿ¥§‘¥°Á‡≈¬‡§√’¬¥

∑’Ë‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥‡æ√“–‰¡àÕ¬“°®–§‘¥ ‰¡à‰¥â¥—ß„®°Á‡≈¬

ıııÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

≈–°‘‡≈ °Á≈–‰¥â¥â«¬ªí≠≠“π– °“√®–¡’ªí≠≠“°ÁµâÕß¡’ ¡“∏‘

®–¡’ ¡“∏‘°ÁµâÕß¡’»’≈ ®–¡’»’≈°ÁµâÕßΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘¿“«π“

Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“µ“¡≈”¥—∫ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®÷ß

‡°’Ë¬«¢âÕß°—πÕ¬à“ßπ’È

„Àâ§à“¡—π‡ªìπ∫«° ‘Ëß∑’Ë‰¡à¥’ Õ¬“°®–Àπ’¡—π ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡“

„Àâ§à“¡—π‡ªìπ≈∫ ‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢Õß®‘µ®π‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡

Õ¬“°π—Ëπ‡Õß ∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ¡ÿ∑—¬∑”„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å „πÀ≈—°

¢ÕßÕ√‘¬ —®π—Ëπ‡Õß

∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õß‡√“π’È ‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√Ÿâ„Àâ·®à¡·®âß

∑ÿ°¢å‡ªìπª√‘≠‡≠¬¬∏√√¡ ∏√√¡–∑’Ë§«√√Õ∫√Ÿâ„Àâ·®à¡·®âß

‰¡à„™à‰ª¥—¥·ª≈ß ‰¡à„™à‰ªÀπ’ ‰¡à„™àªØ‘‡ ∏¡—π ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ

∑ÿ°¢åπ’È‡Õ“‰«â√Ÿâ „Àâ√Ÿâ „Àâ¥Ÿ „Àâ‡ÀÁπ¡—π®π·®à¡·®âß °“¬„®‡√“∑’Ë

¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π’Ë·À≈– µâÕß√Ÿâ „Àâ®‘µ¬Õ¡√—∫

§«“¡®√‘ß

‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß≈–§◊Õµ—≥À“ ≈–µ—≥À“‰¡à„™à≈–∑ÿ°¢å

‰¡à„™à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑ÿ°¢å °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à¥Ÿ°—π∑’Ë‡¥‘π

®ß°√¡‡°àß ‰¡à„™àπ—Ëß‡°àß ‰¡à„™àπ—Ëß‰¥âπ“π «—¥°—π∑’Ë°“√¡’ªí≠≠“

°“√√Ÿâ§«“¡®√‘ß °“√≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

ı˜ıˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫«‘∏’°“√µà“ßÊ ®ÿ¥ª√– ß§å°Á

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–§«“¡

¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ª≈àÕ¬«“ß¢—π∏å ı ‡À¡◊Õπ°—π °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

π’È‡√“µâÕßª√—∫§«“¡‡ÀÁπ„Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑’Ë‡√“Ωñ°Ωπ µ‘ —¡ª™—≠≠–

π’È ‰¡à„™à®–‡Õ“¥’ ‰¡à„™à®–Àπ’√â“¬ ‰¡à„™à®–‰¡à„ÀâÀ≈ß‡≈¬

‰¡à„Àâ¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ®–„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«µ≈Õ¥ „Àâ√–≈÷°‰¥â

∑—Èß«—π „Àâ®‘µπ‘Ëß ß∫‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡≈¬ ¡—π‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“

π‘Ëß∑—Èß«—π °Á‰¡à¡’‰µ√≈—°…≥å„Àâ¥Ÿ ‰¥â·µàπ‘Ëß æÕπ‘Ëß‰¥âπ“π°Á

˜ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ æ◊Ë Õ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠ “

ı˘

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Õ¬à“ßπ’È‡æ√“–‡√“‚°√∏ §πÕ◊ËπæŸ¥Õ¬à“ßπ’È ®‘µ°Á‚°√∏‡À¡◊Õπ°—π

§”æŸ¥∑’ËÕÕ°®“°®‘µ¡’§«“¡‚≈¿ ¡’§«“¡ ”§—≠µπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√

‡√“°Á√Ÿâ∑—πÀ¡¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª·≈â«µâÕß©≈“¥ À¡“®–¡“°—¥

°Á«‘Ëß¢÷Èπµâπ‰¡â À√◊ÕÀ“‰¡â¡“‰≈à¡—π ·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“‰ª°àÕπ

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª·≈â«µâÕß©≈“¥¢÷Èπ ∑—π§π¢÷Èπ √Ÿâ‡∑à“∑—π

°‘‡≈ ∑’Ë‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–‡√“√Ÿâ®—°µ—«‡Õß ‡√“∑”‡√“æŸ¥Õ¬Ÿà

∑ÿ°«—π‰ªµ“¡°‘‡≈ «π‡«’¬π‰ª ∂Ÿ°°‘‡≈ µ—«‡¥‘¡Ê À≈Õ°´È”·≈â«

´È”‡≈à“ §πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π°—∫‡√“π—Ëπ·À≈– ‰¡àµà“ß°—πÀ√Õ°

æÕÊ °—π ‡æ√“–§«“¡®√‘ß‰¡à¡’§π ¡’·µàπ“¡·µà√Ÿª √Ÿª°Á∑”ß“π

¢Õß¡—π‰ª ∑’Ë‰ª∑”π—Ëπ∑”π’Ë‰¥â‡æ√“–®‘µ —Ëß ®‘µ™π‘¥π’È°Á —Ëß„Àâ

∑”Õ¬à“ßπ’È ®‘µ™π‘¥Õ◊Ëπ°Á —Ëß„Àâ‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∂â“‡√“¡Õß®‘µ„®

µ—«‡ÕßÕÕ° §πÕ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π·À≈– ‡√“®–√Ÿâ®—°µ—«‡Õß √Ÿâ®—°

§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ µÕπ·√°µâÕß√Ÿâ®—°µπ‡Õß°àÕπ ©≈“¥„π«“√–

®‘µ¢Õßµπ‡Õß „Àâ π„® —ß‡°µ‡©æ“–∑’Ë®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß

‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥Õ’°«à“ ‡√“‡°àß ‡√“∫—ß§—∫∫—≠™“‰¥â ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °Á®–°≈“¬‡ªìπ∑àÕπ‰¡âÀ√◊Õ°âÕπÀ‘π‰ª

„§√«à“Õ–‰√¡“°Á‡©¬ „§√®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‡©¬ ‡©¬∑ÿ°Õ¬à“ß

‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«Õ–‰√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª·≈â«‚ßà¡“° ‰¡à√ŸâÕ–‰√¥’

Õ–‰√‰¡à¥’ Õ—π‰Àπ§«√∑” Õ—π‰Àπ‰¡à§«√∑” Õ—π‰Àπ§«√æŸ¥

Õ—π‰Àπ‰¡à§«√æŸ¥ §«√®—¥°“√Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à√Ÿâ —°‡√◊ËÕß ‡©¬

≈Ÿ°‡¥’¬« À¡“®–¡“°—¥ ‡™‘≠°—¥‰ªµ“¡°√√¡‡∂Õ– ª≈àÕ¬ª≈–

≈–‡≈¬‰ªÀ¡¥ ‡¢“®–‚°ß°Á‡™‘≠‡∂Õ– ©—π¡’∏√√¡– ©—π‰¡à∑ÿ°¢å

Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à¡’ªí≠≠“π–

‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂Ÿ°µâÕß ®–¡’ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ ‡©≈’¬«

©≈“¥¢÷Èπ ∑—π§π √Ÿâ«à“‡¢“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È‡æ√“–§«“¡µâÕß°“√Õ–‰√

∂Ÿ°°‘‡≈ µ—«‰Àπ§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà ‡√“√Ÿâ®—°µ—«‡Õß°Á®–√Ÿâ®—°§πÕ◊Ëπ

‡æ√“–«à“¡—π‡À¡◊Õπ°—π ∂â“æŸ¥‡ ’¬ß·¢ÁßÊ ‡§√àß‡§√’¬¥ Õ¬à“ßπ’È

‡√“°Á√Ÿâ«à“‡¢“‚°√∏Õ¬Ÿà ‡æ√“–‡√“√Ÿâ®‘µ„®µ—«‡Õß µÕπ∑’Ë‡√“æŸ¥

ˆÒˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°Á‡æ√“–‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ∑’Ë‡√“‰ª∑”∑“ß°“¬°Á¥’

æŸ¥∑“ß«“®“°Á¥’ ‰ª‚µâµÕ∫§πÕ◊Ëπ¥â«¬®‘µ∑’Ë¬—ß‚°√∏Ê Õ¬Ÿà

‡æ√“–‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π ∂â“√Ÿâ∑—π‡√“®–‰¡àæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ §«“¡§‘¥ª√ÿß

·µàß¢Õß‡√“‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°πâÕ¬À—«¥◊ÈÕ§πÀπ÷Ëß ¡—π®–‡Õ“·µà¥’

®–‡Õ“„Àâ‰¥â¥—ß„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‰¡à¬Õ¡øíß„§√

¡’‡Àµÿº≈Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’Èµ“¡„®°‘‡≈ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡¥Á°πâÕ¬

À—«¥◊ÈÕ§ππ’È¡—πæ“‡√“‰ª∑”Õ¬à“ß‚πâπ∫â“ßÕ¬à“ßπ’È∫â“ß ‡√“µâÕß

§Õ¬¥Ÿ §Õ¬ —ß‡°µÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „Àâ√Ÿâ∑—π°Á®–‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡¡—π

‡ªìπ§π¥Ÿ¡—π· ¥ß≈–§√ µâÕß¥Ÿ„Àâ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß π’È·À≈–

§◊Õ°“√»÷°…“∏√√¡– »÷°…“„Àâ‡¢â“„®°“¬‡¢â“„®„®¢Õß‡√“µ“¡

∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß

∑’Ë‡√“‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∫“¬ ‰¡à ∫“¬ ÿ¢

∑ÿ°¢å ¡“µ—Èß·µà‡≈Á°®π‚µπ’È·À≈– ‡ªìπ∏√√¡– ‡ªìπ§«“¡®√‘ß

·µà‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ ∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡æ√“–‡√“‰¡à‡§¬À—π¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ¡—π

‚¥¬ª°µ‘‡√“∑” ‡√“æŸ¥‰ªµ“¡°‘‡≈ ‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â«

µ—≥À“‡ªìπ‡®â“π“¬ —Ëß„Àâ‡√“∑”π—Ëπ∑”π’Ë‰ª∑—Ë« ¡—π∫ß°“√‡√“

‡√“µ°‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ ∂â“‡√“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– µ“¡¥Ÿ°“¬

µ“¡¥Ÿ„®‰ª ‡ÀÁπ«à“µ—«‡Õß¡’°‘‡≈ ‡¬Õ– ‡¥’Î¬«‰ª∑”π—Ëπ∑”π’Ë

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªµ“¡°“√ —Ëß°“√¢Õß°‘‡≈ Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“

ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡√‘Ë¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß §π√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡∑à“π—Èπ®÷ß®–

≈–‰¥â ∂â“ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡≈¬

π‘Ëßµ≈Õ¥ ¡’§«“¡ ÿ¢µ≈Õ¥ Õ¬à“ßπ’È¡—π‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ „Àâµ“¡

¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß ®π‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß

°“¬ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß„® ‡¥’Î¬«§‘¥¥’ ‡¥’Î¬«§‘¥‰¡à¥’ ‡¥’Î¬«

‚≈¿ ‡¥’Î¬«‰¡àæÕ„® ‡¥’Î¬« ∫“¬ ‡¥’Î¬«‰¡à ∫“¬ ‡¥’Î¬« ß —¬

‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∫àÕ¬Ê ∂◊Õ«à“„™â‰¥â·≈â«

‡√“µâÕßÀ—¥√Ÿâ∑—π°‘‡≈ À“°√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ‡√“°Á®–‰¡à∑”

µ“¡°‘‡≈ ∑’Ë‡√“À≈ß‰ª∑”µ“¡°‘‡≈ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ´È”‰ª´È”¡“

ˆÛˆÚ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Õ–‰√¢â“ßπÕ°π—ÈπÀ√Õ° ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“ √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß

·∑âÊ ®‘µª√ÿß·µàß √â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß ·≈â«°ÁÀ≈ß ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß √â“ß¢÷Èπ

«π‡«’¬π‰ª¡“ À≈ß‰ªµ“¡‚≈° À≈ß‰ªµ“¡¢—π∏å ¥â«¬‡Àµÿπ’È

·À≈– ‡√“®÷ßµâÕß¡“Ωñ°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ®–¡’ªí≠≠“°ÁµâÕß‡°‘¥

»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘¡“µ“¡≈”¥—∫ ‡¡◊ËÕΩñ°Ωπ„Àâ¡’»’≈ ¡’ ¡“∏‘ ¡’

ªí≠≠“ °Á®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ¡∫Ÿ√≥å√«¡µ—«°—π≈ß ®‘µ„®‡√“°Á

®–À≈ß‰¡àª√ÿß·µàß‰ªµ“¡‚≈° ®–√Ÿâ®—°Õ’° ¿“«–Àπ÷Ëß Õ—π‡ªìπ

‘Ëß‡Àπ◊Õ‚≈°§◊Õæ√–π‘ææ“π

‰ª π„®‡√’¬π·µà‡√◊ËÕß¢â“ßπÕ° π„®·µà‡√◊ËÕßÕ“™’æ ‰¡à π„®

¡Õß®‘µ„®µ—«‡Õß ‰ª π„®·µà‡√◊ËÕß¢Õß™“«∫â“π ‰ª π„®·µà

ª√“°Ø°“√≥å¢â“ßπÕ° π„®√Ÿª¿“¬πÕ° æÕ¡Õß‡ÀÁπ°Á π„®

§ππ—ÈπæàÕ‡√“ §ππ’È·¡à‡√“ §ππ—Èπ‡æ◊ËÕπ‡√“ §ππ’È»—µ√Ÿ‡√“

æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°Á π„®·µà‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“æŸ¥ ‡¢“«à“‡√“Õ¬à“ßπ—Èπ

‡¢“«à“‡√“Õ¬à“ßπ’È ¡’‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È‡¬Õ–·¬–‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ π„®

·µà‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ ™Õ∫‰ª‡¥“®‘µ„®§πÕ◊Ëπ ·µà‰¡à‰¥â π„®

®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß

‡«≈“ π„®‡√◊ËÕß™“«∫â“π ‡√“°Á¡’‡√◊ËÕß‡¬Õ– —ß‡°µ‰À¡

∑’Ë‡√“¡’‡√◊ËÕß‡¬Õ–∑ÿ°«—π ¡’·µà‡√◊ËÕß™“«∫â“π‡¢“ ‰ª π„®®‘µ

§πÕ◊Ëπ §ππ’ÈæŸ¥Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡æ√“–§‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡¢“Õ‘®©“Õ¬à“ß

π’ÈÊ ™Õ∫‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß¢Õß§πÕ◊Ëπ ™Õ∫‰ª¬ÿàß‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë

‡¢“‰¡àÕπÿ≠“µ ‡¢“‰¡àÕ¬“°„Àâ‰ª¬ÿàß ‡√“‰ª¬ÿàß‡Õß ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ

‡æ√“–®‘µ¢Õß‡√“ àßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°À¡¥ ‰¡à‰¥â¡“µ“¡√Ÿâ°“¬„®

¢Õßµπ‡Õß ∂â“‡√“√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«®–√Ÿâ«à“ ¡—π‰¡à¡’

ˆıˆÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∏√√¡–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à„™à«à“

‡√“µâÕß‰ª √â“ß∏√√¡–¢÷Èπ¡“„À¡à ‡√“‡æ’¬ßΩñ°Ωπ„Àâ¡’ªí≠≠“

°Á®–‡¢â“„®∏√√¡– ·µà‡¥‘¡®‘µ¡—π¡◊¥∫Õ¥ ¡’·µàÕ«‘™™“ °Á¡Õß

‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡– ‡¡◊ËÕ®‘µ «à“ß‰ « ¡’«‘™™“ °Á¡Õß‡ÀÁπ∏√√¡–µ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∏√√¡–¡’∑—Èß à«π∑’Ë‡ªìπ —ß¢“√·≈– à«π«‘ —ß¢“√

¢—π∏å ı ‡ªìπ —ß¢“√∏√√¡ æ√–π‘ææ“π‡ªìπ«‘ —ß¢“√∏√√¡ —ß¢“√

∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡°‘¥¥—∫µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ æ√–π‘ææ“π

°Á¬—ß¥”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à¥—∫ ∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–

®‘µ¢Õß‡√“¬—ß‰¡àæ√âÕ¡

¯∏ √ √ ¡ – ª √ “ ° Ø µ “ ¡ §ÿ ≥ ¿ “ æ ®‘ µ

ˆ˜

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡∑à“π—Èπ‡Õß ®‘µª√ÿß·µàß°Á‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ëª√ÿß·µàß ®‘µ‰¡àª√ÿß·µàß

°Á‡ÀÁπ ¿“«–∑’Ë‰¡àª√ÿß·µàß ‰¡à„™à‰ª· «ßÀ“«à“∏√√¡–Õ¬Ÿàµ√ß

π—Èπµ√ßπ’È ∂“π∑’Ëπ—Èπ ∂“π∑’Ëπ’È ®ÿ¥ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ

Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ √â“ß¥«ßµ“ √â“ß«‘™™“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ

‚¥¬°“√¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ µ“¡¥Ÿ —ß‡°µ°“¬„®µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß

‡¡◊ËÕ¡’ªí≠≠“°Á≈–°‘‡≈ ‰¥â ‡¡◊ËÕ≈–°‘‡≈ ‰¥â°ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å‰ªµ“¡

≈”¥—∫ ∑’Ë∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–«à“‡√“¡’Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®

‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà Õ«‘™™“‡ªìπªí®®—¬®÷ß‡°‘¥ —ß¢“√ —ß¢“√‡ªìπªí®®—¬®÷ß

‡°‘¥«‘≠≠“≥... °√–∫«πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ΩÉ“¬‡°‘¥∑ÿ°¢å°Á‰≈à‰ª

‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß ‘Èππ’È ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ“°“√

Õ¬à“ßπ’È ∑’Ë‡√“¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡æ√“–¡’Õ«‘™™“Õ¬à“ßπ’Èπ—Ëπ‡Õß

°“√¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß¿“¬πÕ°°Á‡ÀÁπµ“¡§ÿ≥¿“æ®‘µ¢Õß‡√“

‡√“‡ÀÁπ‚≈° °Á‡ÀÁπµ“¡®‘µ„®¢Õß‡√“ ‡À¡◊Õπ°—∫§π„ à·«àπµ“

¡’§«“¡√—°„À¡àÊ °Á„ à·«àπµ“ ’™¡æŸ ¡Õß‚≈°‡ªìπ ’™¡æŸ

¡’§«“¡‚°√∏°Á„ à·«àπ ’·¥ß‡√à“√âÕπ ¡Õß‚≈°°Á‡√à“√âÕπ ‡ÀÁπ

§πÕ◊Ëπ‡ªìπ»—µ√Ÿ ß—«‡ß’¬≈ÿà¡À≈ß°Á„ à·«àπµ“ ’¥” ¡Õß‚≈°°ÁÀ≈ß

ß¡ß“¬‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√·®à¡™—¥ ∂â“®‘µ„®¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’‡¡µµ“

‡¥‘π‰ªµ“¡∂ππ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘µ√ ¡’

§«“¡À«—ß¥’ Õ¬“°„Àâ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“‡√“¡’ªí≠≠“¡Õß‚≈°

°Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¡’§«“¡‡¢â“„®«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª

‡ªìπ∏√√¡¥“ ‰¥â¥—ß„®∫â“ß ‰¡à‰¥â¥—ß„®∫â“ß ∂â“‡√“¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“

∑—π‚≈° ‰¡àÀ≈ß‰ªª√ÿß·µàß‰ªµ“¡¢—π∏å°Á®–‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π

°“√¡Õß‡ÀÁπ„π·ßà¡ÿ¡∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥¿“æ

¢Õß®‘µ ¿“«∏√√¡‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß‡¢“Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à„™à‡√“

‰ª √â“ß¢÷Èπ¡“„À¡à ‰¡à„™à‰ª √â“ß¢—π∏å¢÷Èπ¡“„À¡à ‰¡à„™à‰ª √â“ß

π‘ææ“π¢÷Èπ¡“„À¡à ‰¡à„™à‰ª∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“ π—Èπ‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë

¢Õß‡√“ Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ §◊Õ √â“ß¥«ßµ“ªí≠≠“¢÷Èπ¡“¡Õß¥ Ÿ

ˆ˘ˆ¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∂â“‡√“µâÕß°“√À¡¥∑ÿ°¢å°Á √â“ß«‘™™“¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπ

°—∫„πÀâÕß¡—π¡◊¥ ‡√“°Á‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ „ à· ß «à“ß‡¢â“¡“

æÕ¡—π «à“ß·≈â«°Á‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡æ√“–‰¡à¡◊¥·≈â« À≈—°°“√

π—Èπßà“¬‡À≈◊Õ‡°‘π µ“‡√“¡◊¥Õ¬Ÿà ‰¡à¡’ªí≠≠“ ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ

§«“¡®√‘ß ‡√“°ÁΩñ°„Àâµ“ «à“ß „Àâ¡’ªí≠≠“ ‡√“‡§¬À≈ß‚≈°°Á

Ωñ°„Àâ√Ÿâ ‡√“‡§¬À≈—∫Õ¬Ÿà°ÁΩñ°„Àâµ◊Ëπ¢÷Èπ Õ¬à“ßπ’È §” Õπ‡™àππ’È

®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“æÿ∑∏»“ π“

æÿ∑∏– ·ª≈«à“ ºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ·µà‡¥‘¡‰¡à‡§¬√Ÿâ

˘æÿ ∑ ∏ – ºŸâ √Ÿâ

˜Ò

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

·¡à∑”Àπâ“∑’Ë·¡à ≈Ÿ°∑”Àπâ“∑’Ë≈Ÿ° §√Ÿ∑”Àπâ“∑’Ë§√Ÿ µ”√«® ∑À“√

¢â“√“™°“√ ≈Ÿ°®â“ß‡Õ°™π °Á∑”Àπâ“∑’Ë¢ÕßµπÊ ‰ªµ“¡ ¡§«√

‘Ëß∑’Ë‡æ‘Ë¡§◊Õ°“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡“µ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡

¥Ÿ„®¢Õßµπ‡Õß „Àâ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ®÷ß®–µ◊Ëπ¢÷Èπ®“°‚≈° √Ÿâ‚≈°µ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡àÀ≈ßµ“¡‚≈° ‰¡àÀ≈ßµ“¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿

¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» √√‡ √‘≠ π‘π∑“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡‚≈°

‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π ¬Õ¡√—∫∏√√¡–µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß

‡¡◊ËÕ¡’§π∑’Ë‡√“√—°µ“¬ ‡√“°Á¬Õ¡√—∫«à“ ‡√“‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë

¢Õß‡√“·≈â« ·µàÀ“°‡√“‰¡à¬Õ¡√—∫ æÕ§πµ“¬ ‡√“°Á‡»√â“‚»°

‰¡àπà“µ“¬‡≈¬ ®–∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈°Á‰¡à§àÕ¬®–‡ªìπ°ÿ»≈

‡æ√“–¡—«·µà‡»√â“ ®‘µ‡ªìπÕ°ÿ»≈‰ª ¡’·µàÕ“√¡≥å‡»√â“∑—Èß«—π

‰¡à¡’°ÿ»≈„ÀâÕÿ∑‘»„Àâ‡≈¬ ®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈π—Èπ‡ªìπ®‘µ„®∑’Ë‡∫‘°∫“π

‡√“‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡–· ¥ßµ—«·≈â« ®‘µ‡∫‘°∫“π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡√“°Á

Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈π’È‰ª„Àâ∑à“πºŸâ∑’Ëµ“¬·≈â«‰¥â

¡—«·µàÀ≈ß °Á„Àâ¡“√Ÿâ∑’Ë°“¬∑’Ë„® ‰¡à≈◊¡°“¬ ‰¡à≈◊¡„® ‡¡◊ËÕ‡√“

√Ÿâ®—°‚≈° „®°Á‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡‚≈° µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“°‚≈° µ◊Ëπ¢÷Èπ

¡“®“°§«“¡Ωíπ ·µà‡¥‘¡À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà„π§«“¡§‘¥§«“¡Ωíπ

¢Õßµ—«‡Õß ‡ÀÁπ«à“ ¡’‡√“ ¡’¢Õß‡√“ ¡’√∂ ¡’∫â“π ¡’‡ß‘π„π∏π“§“√

¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë„À≠à‚µ œ≈œ ·µà‡¥‘¡À≈—∫ π‘∑ µàÕ¡“°Áµ◊Ëπ

¢÷Èπ¡“¡Õß‡ÀÁπ‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡àÀ≈ß„À≈‰ªµ“¡‚≈°

°Á®–‡ªìπºŸâ‡∫‘°∫“π ‰¡àµâÕß ÿ¢∑ÿ°¢å «π‡«’¬π‰ªµ“¡‚≈° ‰¡à

À≈ßª√ÿß·µàß‰ªµ“¡°‘‡≈ µ—≥À“ ‰¡à‰ª¥‘Èπ√π„Àâ‡°‘¥§«“¡

∑ÿ°¢å ·µà‡¥‘¡®‘µ„®¥‘Èπ√π‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ∑“ ¢Õßµ—≥À“ ‰¡à¡’

Õ‘ √– ‰¡à ¥™◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ

¡—Ëπ‰¥â °Á‡ªìπºŸâ¡’Õ‘ √– ‰¡à‡ªìπ∑“ µ—≥À“ ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

‚≈°®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à¡’º≈µàÕ®‘µ„®

°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏–π—Èπ ‡√“°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“

‰ªµ“¡ ¡§«√ “¡’∑”Àπâ“∑’Ë “¡’ ¿√√¬“∑”Àπâ“∑’Ë¿√√¬“

˜Û˜Ú

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°“√»÷°…“∏√√¡–§◊Õ°“√»÷°…“°“¬»÷°…“„®¢Õß‡√“

„Àâ‡¢â“„®π– ∏√√¡–¡’Õ¬Ÿà Ú à«πÀ≈—°Ê §◊Õ —ß¢“√∏√√¡

∏√√¡–∑’Ë¡’ªí®®—¬ª√ÿß·µàß Õ‘ßÕ“»—¬°—π·≈–°—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ

§√—Èß§√“«·≈â«°Á¥—∫‰ª §◊Õ°“¬„®¢Õß‡√“π’È·À≈– ‡√“µ“¡¥Ÿ

°“¬µ“¡¥Ÿ„® ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß™—Ë«§√“«

‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“ ®‘µ„®‰¡àÀ≈ß

ª√ÿß·µàß°Á®–‡ÀÁπ «‘ —ß¢“√∏√√¡ §◊Õæ√–π‘ææ“π

˜Ù

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‰¡àÀ≈ß¬‘π¥’¬‘π√â“¬‰ªµ“¡ ¥Ÿ‡©¬Ê ¥ŸÕ¬à“ß¥Ÿ§πÕ◊Ëπ ¥ŸÕ¬à“ß

‰¡à¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬„¥Ê µÕππ’È®‘µ„®¥’ ‡∫“ ∫“¬ °Á¥Ÿ

—°ÀπàÕ¬¡—π°Á®– ≈“¬µ—«‰ª ¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ßµ—Èß¡—Ëπ

·ªÖ∫‡¥’¬«¡—π°ÁÀ“¬ µÕππ’È§‘¥Õ¬à“ßπ’È §‘¥¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß

—°ÀπàÕ¬¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ¡¥ µÕππ’È‚°√∏°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡—π‚°√∏

—°ÀπàÕ¬¡—π°ÁÀ“¬‰ª Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ®‘µ¡’ ¡“∏‘

®‘µµ—Èß¡—Ëπ°—∫®‘µ ß∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ ß∫π’ÈÀπ’§«“¡

øÿÑß´à“π‡æ◊ËÕ®–‡Õ“§«“¡ ß∫ Àπ’‰¡à¥’‰ª‡Õ“¥’ Àπ’Õ°ÿ»≈‰ª

‡Õ“°ÿ»≈ π’È‡√’¬°«à“∑” ¡∂– ¡“∏‘‰¡à„™à ¡∂– ¡“∏‘‡ªìπΩÉ“¬

¢Õß«‘ªí π“ ‡ªìπ»’≈ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‡ªìπªí≠≠“ ‡ªìπ®‘µµ—Èß¡—Ëπ

øÿÑß´à“π√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π ß∫√Ÿâ«à“ ß∫ ¥’√Ÿâ«à“¥’ ‰¡à¥’√Ÿâ«à“‰¡à¥’ ¡’

§«“¡§≈àÕß·§≈à«ª√“¥‡ª√’¬« ‰¡à´÷¡ ‰¡àπ‘Ëß ‡ªìπ®‘µ§π≈–

Õ¬à“ß°—π

§”«à“ ç‡ÀÁπé ∏√√¡–µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß°Á§◊Õ¡’ªí≠≠“

ªí≠≠“®–¡’‰¥âµâÕß¡’®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡“∏‘ ·ª≈«à“ ®‘µ

µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à„™à®‘µ ß∫π– ∫“ß§πæÕæŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á

§‘¥«à“ ®–∑”„Àâ®‘µ¡—π ß∫ π’È¬—ß‰¡à„™à ¡“∏‘ ¡“∏‘ ·ª≈«à“ ®‘µ

µ—Èß¡—Ëπ µ—Èß¡—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à«à“Õ“√¡≥åÕ–‰√ºà“π‡¢â“¡“°Á

“¡“√∂∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å

„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑ÿ° ‘Ëß‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à„™à‡√“ ∫—ß§—∫∫—≠™“‡Õ“µ“¡

„®™Õ∫‰¡à‰¥â Õ“√¡≥å∑’Ë¥’¡“‡√“°Á¥Ÿ Õ“√¡≥å∑’Ë‰¡à¥’¡“‡√“°Á¥Ÿ

Ò ¡ “ ∏‘ ‡ ªì π ‡ À µÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ ≠ “

˜˜˜ˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¡“∏‘‡ªìπ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µπ’È

®–‡°‘¥®“°°“√∑’Ë‡√“‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡§«“¡¬‘π¥’§«“¡¬‘π√â“¬

√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®

Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à¥—¥·ª≈ß ‰¡à·∑√°·´ß ‘Ëß¥’‡°‘¥¢÷Èπ‡√“‰¡à

À≈ß¬‘π¥’‰ªµ“¡ ‘Ëß‰¡à¥’‡°‘¥¢÷Èπ‡√“‰¡àÀ≈ß¬‘π√â“¬ ®‘µ¡’§«“¡

µ—Èß¡—Ëπ¥ŸÕ¬Ÿà ‰¡àÀ≈ß‰ª¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π—

‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ π‘«√≥åµà“ßÊ ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫°‘‡≈ ∑’Ë

·∑√°¡“°—∫§«“¡§‘¥ ‡æ√“–√Ÿâ∑—π‰¥â‡√Á« “¡“√∂≈–π‘«√≥å‰¥â

®‘µ°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ‡ªìπ ¡“∏‘

π‘«√≥å §◊Õ °‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—Èπ®‘µ ∑”„Àâ®‘µ‰¡à¡’Õ‘ √–

∑”„Àâ®‘µÀπ—°·πàπ ´÷¡∑◊ËÕ ¡◊¥¡—« ‰¡à «à“ß‰ « ¡’ ı ª√–°“√

(Ò) °“¡©—π∑– §◊Õ §«“¡µâÕß°“√ §«“¡‚À¬À“

§«“¡Õ¬“°‰¥â„π°“¡§ÿ≥

°“√∑” ¡∂–π—Èπ‡ªìπ°“√·ª≈ß®‘µ ∑”„Àâ®‘µ¥’·≈–

√—°…“¥’‡Õ“‰«âπ“πÊ §π‰Àπ‡°àßÊ °Á‡¢â“¨“π µ“¬·≈â«‰ª‡°‘¥

∑’Ëæ√À¡‚≈° ‰¡à π„®√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ‰¡àπà“‡Õ“

‰¡àÕ¬“°‰¥â Õ¬“°‰¥â®‘µ∑’Ë¥’ ¡’§«“¡ ÿ¢ Àπ’∑ÿ°¢å Àπ’‡°àß°Á

‰ªÕ¬Ÿàæ√À¡‚≈° Ωñ°·∫∫ ¡∂–‡ªìπ·∫∫Àπ’∑ÿ°¢å ´÷Ëß‡√“®–

§ÿâπ‡§¬µ√ßπ’È ‚¥¬§«“¡®√‘ß ®‘µ‡ªìπ ‘Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¥’∫â“ß

‰¡à¥’∫â“ß °ÿ»≈∫â“ß Õ°ÿ»≈∫â“ß ß∫∫â“ß ‰¡à ß∫∫â“ß ®‘µ¡—π

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ¥ŸÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∫“ß§π‰¡à¬Õ¡¥Ÿ

‰ª·ª≈ß¡—π‡ ’¬·≈â« ·ª≈ß®π‰¡à¡’Õ–‰√®–„Àâ¥Ÿ·≈â« ·ª≈ß

®π®‘µ ß∫π‘Ëß‰ª‡≈¬ ·ª≈ß‡ªìπ®‘µæ√À¡·≈â«¬—ß‰¡à√Ÿâ À“°

µ“¬‰ª‡°‘¥‡ªìπæ√À¡ —°ÀπàÕ¬À¡¥°”≈—ß¢Õß¨“π°Á≈ß¡“

‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å„À¡à ‡√“‰ª·ª≈ß®‘µ¡πÿ…¬å„Àâ‡ªìπ®‘µæ√À¡

‡æ√“–‡√“‡¢â“„®º‘¥„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ §‘¥·µà«à“ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡µâÕß∑”„Àâ®‘µ ß∫ µâÕß∑”„Àâ®‘µπ‘Ëß µâÕß∑”„Àâ®‘µ¡—π¥’

®√‘ßÊ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èππ– π—Èπ‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õß°“√∑” ¡∂–

˜˘˜¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑—ππ‘«√≥å∑—Èß ı ª√–°“√π’È ≈–π‘«√≥å‰¥â ®‘µ®–

¡’§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¥’

À“°‡√“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ∑’Ë

À≈ß‰ª °Á®– “¡“√∂≈–π‘«√≥å‰¥â ∑’Ë°‘‡≈ ¡’¡“°π—Èπ‡ªìπ°“√

·µ°·¢πß¡“®“°§«“¡À≈ß ¡—π¡“®“°®‘µÀ≈ß°àÕπ À≈ß§‘¥

‰ª‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‡√“√Ÿâ‰¡à∑—π °‘‡≈ °Á‡°‘¥¢÷Èπ °‘‡≈ ∑ÿ°™π‘¥

¡—π¡“°—∫§«“¡À≈ß §«“¡À≈ß§◊Õ‚¡À–À√◊ÕÕ«‘™™“ æÕÀ≈ß

·≈â«‰¡à√Ÿâ °‘‡≈ µ—«Õ◊ËπÊ °Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ·¡â·µàµÕπ‡√“‰¡à‡ÀÁπ

‰¡à‰¥â¬‘π ‡√“π—Ëß‡æ≈‘πÕ¬Ÿà À≈ß§‘¥‰ª §‘¥‡√◊ËÕß§ππ—Èπ§ππ’È∑’Ë

™¡‡√“ ‡√“æÕ„® √“§–°Á‡°‘¥¢÷Èπ §‘¥∂÷ßÀπâ“·øπ‡√“°Á‚À¬À“

Õ¬“°‡®Õ √“§–°Á‡°‘¥¢÷Èπ À≈ß§‘¥‰ª §‘¥∂÷ß§π∑’Ë¬◊¡‡ß‘π‡√“

‰ªµ—Èßπ“π·≈â«‰¡à¬Õ¡„™â§◊π ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„® §‘¥∂÷ß§π∑’Ë

∑”‰¡à¥’°—∫‡√“ °Á‡°‘¥§«“¡‚°√∏¢÷Èπ „π°“√‡ÀÁπ °“√‰¥â¬‘π

°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“‡√“‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« À≈ß≈◊¡

(Ú) æ¬“ª“∑– §◊Õ §«“¡¢—¥‡§◊Õß„® §«“¡‰¡àæÕ„®

‡¡◊ËÕæ∫‡®Õ°—∫ ¿“«–∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‰¡à™Õ∫ ‰¡àÕ¬“°‰¥â

(Û) ∂’π¡‘∑∏– §◊Õ §«“¡À¥ÀŸà∑âÕ·∑â ‰¡àÕ¬“°®–‰¥â

Õ–‰√·≈â« ¡◊¥¡π ßà«ßπÕπ

(Ù) Õÿ∑∏—®®–°ÿ°°ÿ®®– §◊Õ §«“¡øÿÑß´à“π√”§“≠„®

®‘µøÿÑß´à“π§‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ‡√◊ËÕßÕ¥’µ∫â“ß ‡√◊ËÕß

Õπ“§µ∫â“ß ‡¡◊ËÕÀ≈ß§‘¥‰ª‡ÀÁπÕ¥’µ∑’Ëµ—«‡Õß∑”

‰¡à¥’ °Á‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“‰¡àπà“∑”Õ¬à“ß

π—Èπ‡≈¬ ‰¡àπà“∑”Õ¬à“ßπ’È‡≈¬ À√◊Õ§‘¥‰ª∂÷ß ‘Ëß∑’Ë

§«√®–∑”·µà‰¡à‰¥â∑” °Á‡¥◊Õ¥√âÕπ„®¢÷Èπ¡“

(ı) «‘®‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡ ß —¬„π¢âÕªØ‘∫—µ‘ „π·π«

∑“ß∑’ËªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ«à“ ¡—π∂Ÿ°À√◊Õ¡—πº‘¥ °“√

∫√√≈ÿ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–π‘ææ“π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á

ß —¬«π‡«’¬π‰ª ∑”Õ–‰√°Á‰¡à∂Ÿ° °≈—«®–º‘¥∑“ß

¯Ò¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√“À≈ß§‘¥‰ª‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ ‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¥â¬‘π °Á

‡°‘¥°‘‡≈ ¢÷Èπ¡“ ‡°‘¥√“§–∫â“ß ‡°‘¥‚∑ –∫â“ß Õ‘®©“∫â“ß œ≈œ

µâπµÕ¢Õß°‘‡≈ ‡À≈à“π’È¡“®“°§«“¡À≈ß À≈ß§◊ÕÕ«‘™™“

Õ«‘™™“‡ªìπ‡ÀµÿµâπµÕ∑’Ë ÿ¥

¯Ú

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

§√Õ∫ß”®‘µ °Á∑”„Àâ‡√“æŸ¥«®’∑ÿ®√‘µÕ’°·π«Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ§π‰¥â

‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß Õ‘®©“‡¢“ §ππ’È¡—π°Á‰¡à¥’‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ‡ÀÁπ

§π√Ë”√«¬¡’‡ß‘π∑Õß °Á‰ª«à“‡¢“ ‰ªÕ‘®©“µ“√âÕπ‡¢“Õ’° ∑—ÈßÊ ∑’Ë

‰¡à‡°’Ë¬«Õ–‰√°—∫‡¢“π– ·µàÕ‘®©“‡¢“ Õ¬à“ßπ’È‚∑¡π— §√Õ∫ß”

§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â¥’·∑π∑’Ë®–¬‘π¥’°—∫‡¢“ °≈—∫Õ‘®©“‡¢“ ∂÷ß®–Õ‘®©“

‡¢“°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡°’Ë¬«°—∫‡¢“À√Õ° ‡¢“°Á¬—ß‰¥â¥’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡

‡¢“°Á¬—ß√«¬‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·µà‡√“π’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈‰ª·≈â«

°“¬«“®“∑ÿ®√‘µ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« Õ¿‘™¨“‚∑¡π— §√Õ∫®‘µ

·≈â«‡ªìπ®‘µ∑’Ë‰¡à¡’»’≈ Õ“°“√∑“ß°“¬À√◊Õ§”æŸ¥∑’ËÕÕ°¡“°Á‰¡à

∂Ÿ°µâÕß ∂â“√ÿπ·√ß°ÁÕ“®‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‡æ√“–

‡√“‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“§Õ¬√—°…“®‘µ‡Õ“‰«â ®‘µ„®®÷ß‚¥π

§√Õ∫ß”¥â«¬Õ”π“®Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π—

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑”∑“ß°“¬∑“ß«“®“ „Àâ‡√“

À—¥ —ß‡°µ®‘µ„πµÕππ—Èπ¥’Ê «à“ ®‘µ„®‡ªìπ°ÿ»≈À√◊Õ∂Ÿ°

Õ¿‘™¨“‚∑¡π— §√Õ∫ß” µâÕßÀ—¥ —ß‡°µ —ß‡°µ¥â«¬°“√¡’

°“√®–¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ µâÕßΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

—ß‡°µ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õß √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ √Ÿâ‡∑à“∑—π

§«“¡À≈ß ®π®‘µ¡’»’≈ »’≈§◊Õ®‘µ∑’Ë‡ªìπª°µ‘ ‰¡à∂Ÿ°Õ¿‘™¨“

·≈–‚∑¡π— §√Õ∫ß” ‡¡◊ËÕ‰¡à∂Ÿ°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬§√Õ∫ß” °Á

‰¡à∑”Õ–‰√µ“¡„®¡—π ®–‰¡à‡°‘¥°“√°√–∑”∑’Ëº‘¥æ≈“¥∑“ß°“¬

∑“ß«“®“ ®‘µ‡√“π—Èπ∂â“‰¡à‰¥âΩñ°À—¥ ®–∂Ÿ°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬

§√Õ∫ß”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡®Õ‡ ◊ÈÕ∑’Ë‡√“™Õ∫„®ÀâÕ¬Õ¬Ÿà °ÁæŸ¥«à“‡ ◊ÈÕ

µ—«π’È «¬®—ß‡≈¬ π’È°ÁÀ≈ß‰ª§‘¥‡√◊ËÕß‡ ◊ÈÕ «¬ ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’

·≈â«æŸ¥‡ªìπ«®’∑ÿ®√‘µ‰ªÕ’°·≈â« ‡«≈“‡√“‰¡àæÕ„® §«“¡¬‘π√â“¬

ÒÒ‡ √‘Ë ¡ µâ π ¥â « ¬ ®‘ µ ∑’Ë ¡’ »’ ≈

¯ı¯Ù

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

®–¥’ß“¡·≈–¡’»’≈¢÷Èπ µÕπµâπÀ“°¬—ß∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ªØ‘∫—µ‘

‰¡à‡ªìπ °Á„ÀâªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘°¢“∫∑‡Õ“‰«â Õ¬à“‰ª∑”Õ–‰√µ“¡

Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘™¨“‚∑¡π— ®π°√–∑—Ëß≈à«ß ‘°¢“∫∑‰ª‡∫’¬¥

‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ∑’Ë‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ‰¥âπ—Èπ· ¥ß«à“ °‘‡≈ ·√ß

¡“°·≈â« §«“¡®√‘ß·≈â«‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß°àÕπ ∑”„Àâµ—«‡Õß

‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬ ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ¥à“

‡√“ ‡√“‚°√∏ ‰ª¥à“µÕ∫Õ¬à“ßπ’Èπ– °‘‡≈ ¡—π§√Õ∫ß”À¡¥·≈â«

‡√“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–§πÕ◊Ëπ°Á‡¥◊Õ¥√âÕπ¥â«¬

°“√ ¡“∑“π»’≈ ‘°¢“∫∑À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ«—µ√

µà“ßÊ ‡À≈à“π’È °Á‡æ◊ËÕ∑”„Àâ‡√“‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–‰¡à∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ

‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡™àπ ‡√◊ËÕß ‘°¢“∫∑ ı ¶à“ —µ«å°—∫‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à

¶à“ —µ«å°ÁµâÕß¥’°«à“ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„§√ ¡’‡¡µµ“‡ÀÁπ„®°—π°Á

¬àÕ¡¥’°«à“‰ª‚°√∏Õ“¶“µ ®‘µ„®¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ¡“°°«à“°—π

„§√‡¢â“„°≈â°ÁÕ∫Õÿàπ ≈—°∑√—æ¬å°—∫‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡à≈—°°Á¬àÕ¡

¥’°«à“ ‰¡à¢‚¡¬¢Õß„§√ ‰¡à‚°ß„§√ ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫„§√

µ‘ —¡ª™—≠≠– Ωñ°„Àâ®‘µ¡’»’≈‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”À√—∫√Õß√—∫

§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ∑”„Àâ§ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ ßÕ°ß“¡¢÷Èπ‰¥â ∂â“‡√“¡’

»’≈¥’π– ®‘µ„®°Á®–¥’ß“¡ ¡’§«“¡‡¡µµ“ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ

¡’¡ÿ∑‘µ“ §πÕ◊Ëπ‰¥â¥’‡√“°Á¬‘π¥’¥â«¬ ∑”∫ÿ≠°ÁÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈

‡º◊ËÕ‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ „§√®–∑”‰¡à¥’°—∫‡√“∫â“ß°Á„ÀâÕ¿—¬ ®‘µ„®

“¡“√∂≈–°‘‡≈ À¬“∫Ê ‰¥â ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ À¬“∫Ê §√Õ∫ß”®‘µ

‡√“Õ“®®–∑”‰¡à¥’∫â“ß °ÁÕ¿—¬„Àâµ—«‡Õß ·≈â« ¡“∑“πµ—Èß„®„À¡à

Õ¿‘™¨“‚∑¡π— ‰¡à§√Õ∫ß”®‘µ ®–∑”„Àâ®‘µ¡’»’≈

®‘µ∑’Ë¡’»’≈π’È‡ªìπ∞“π√Õß√—∫§ÿ≥∏√√¡ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ

°—∫º◊π·ºàπ¥‘π ‡ªìπ∑’Ë¬◊π¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë∑”°“√ß“π °“√ªØ‘∫—µ‘

„πµÕπµâπÊ π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á Õπ„π‡√◊ËÕß„Àâ‡√“ ¡“∑“π

ªØ‘∫—µ‘„π ‘°¢“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°

®‘µ„Àâ¡’»’≈¢÷Èπ¡“ ∑”Õ–‰√¬—ß‰¡à‡ªìπ°Á ¡“∑“π ‘°¢“∫∑‡Õ“‰«â

Ωñ°Ωπ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π—Èπ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ µ‘‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß

·≈â«°ÁΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–„Àâ¡“°¢÷Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®‘µ„®°Á

¯˜¯ˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√“ ¡“∑“πªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘°¢“∫∑ Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–

µ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„® ®π√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ®‘µ‰¡à

À«—Ëπ‰À«‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢ÕßÕ¿‘™¨“‚∑¡π— ‡ªìπ

®‘µ∑’Ë¡’»’≈ ¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ‡ªìπ∞“π√Õß√—∫¢Õß°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ µ‘

—¡ª™—≠≠–¡“°¢÷Èπ √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ

‡ªìπ°≈“ß ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘ µ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®¥â«¬®‘µ„®‡ªìπ°≈“ß

»÷°…“°“¬»÷°…“„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰ª°Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ ≈”¥—∫

„π°“√ªØ‘∫—µ‘°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È µ—Èßµâπ‡√“ ¡“∑“πªØ‘∫—µ‘µ“¡

‘°¢“∫∑‡Õ“‰«â°àÕπ ·≈â«Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«

®–Ωñ°µ“¡√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ë‡√“™Õ∫ À√◊Õ®–Ωñ°·∫∫

‰¡à¡’√Ÿª·∫∫ À—¥‰ª„π™’«‘µª√–®”«—π‡≈¬°Á‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ¡’ µ‘

¡’ —¡ª™—≠≠– ‡æ◊ËÕ®–√Ÿâ®—°®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß

∑’Ë ”§—≠π–‡√“µâÕßΩñ°Ωπ‡Õ“‡Õß ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π

™’«‘µ∏√√¡¥“¢Õß‡√“„Àâ‰¥â §” ÕπÕ◊ËπÊ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·π–π”

∑”ß“πÀ“‡≈’È¬ß™’æ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ °ÁµâÕß¥’°«à“

∫“¬„®°«à“ °“√ª√–æƒµ‘º‘¥µàÕ≈Ÿ°‡¡’¬§πÕ◊Ëπ°—∫°“√ ”√«¡

√–«—ß‰¡à‰ª≈à«ß °“√ ”√«¡√–«—ß‰¡à‰ª≈à«ß≈–‡¡‘¥°Á¬àÕ¡¥’°«à“

—π‚¥…¬‘π¥’‡©æ“–„π¿√√¬“¢Õßµπ ‡©æ“– “¡’¢Õßµπ °Á

‰¡àµâÕß‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡àµâÕß°≈—«„§√®–¡“‡Õ“º‘¥‰¥â ¡’™’«‘µ§Ÿà∑’Ë

Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡‰«â„®°—π ‰¡àµâÕßÀ«“¥√–·«ß æŸ¥§”®√‘ß°—∫æŸ¥

§”‡∑Á® æŸ¥§”®√‘ß°ÁµâÕß¥’°«à“ ‰¡àµâÕß‰ª§Õ¬®¥®”«à“À≈Õ°

„§√«à“Õ¬à“ß‰√ §πÕ◊Ëπ°Á‡™◊ËÕ∂◊Õ æŸ¥®“¡’πÈ”Àπ—° ‰¡à¥◊Ë¡¢Õß

¡÷π‡¡“°Á¬àÕ¡¥’°«à“¥◊Ë¡ ‰¡à¢“¥ µ‘Õ—π®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‰ª∑”º‘¥

¢âÕÕ◊Ëπ‰¥â ‰¡à‡ ’¬‡ß‘π∑Õß ‰¡àµâÕß∑–‡≈“–‡∫“–·«âß°—∫„§√Ê

¥Ÿ‡ªìπ§π¡’‡Àµÿ¡’º≈πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¡à¥Ÿ‡ªìπ§π¢’È‡¡“ ‡æâÕ‡®âÕ ‰√â

“√– ‡√“‡µ◊Õπµπ‡Õß„ÀâªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπ„π ‘°¢“∫∑ ı π’È·≈â«

°ÁΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–‰ªµ“¡≈”¥—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‘°¢“∫∑°Á

§àÕ¬Ê ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“®–¥Ÿ∑’Ë®‘µ ”√«¡√–«—ß∑’Ë®‘µ

¯˘¯¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

π—Ëπ·À≈– ‡™àπ ¡’§π¡“¥à“‡√“ ‚°√∏‡√“ ‡√“‰¡à‚°√∏µÕ∫ ‡À¡◊Õπ

°—∫™à«¬§πÕ◊Ëπ ‡¢“®–‰¥â‰¡à∑ÿ°¢å¡“° ·µà®√‘ßÊ ‡√“™à«¬µ—«‡Õß

π—Ëπ·À≈– ‰¡à„Àâ®‘µ‡√“‡ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ‡ªìπ°ÿ»≈°Á¡’§«“¡ ÿ¢

– ¡°√√¡¥’ ‡√“„Àâ∑“π ®‘µ„®°Á‡∫‘°∫“π ºàÕπ§≈“¬ ®‘µ„®

°Á‡ªî¥°«â“ßÕÕ° ‡√“æÕ¡’∑’Ë®–„Àâ‰¥â ‡√“®÷ß„Àâ ‡√“ “¡“√∂

™à«¬‰¥â‡√“°Á™à«¬ ‰¡à‰¥âÀ«—ßº≈Õ–‰√‡æ◊ËÕ‡√“‡≈¬ ®‘µ„®·∫∫π’È

¡—π‡ªî¥°«â“ß ∂â“‡√“¬—ßµâÕß‡°‘¥Õ’° °Á‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë°«â“ß

¢«“ß √à¡√◊Ëπ ·µà∂â“‡√“„®§—∫·§∫ ©—π‰¡à„Àâ‡∏ÕÀ√Õ° ®–‡°Á∫

‡Õ“‰«â ‡ ’¬¥“¬ ‡¥’Î¬«À¡¥ ¡’· πÀπ÷Ëß°Á‰¡à„Àâ ¡’Àâ“∫“∑°Á

‰¡à„Àâ ‡æ√“–„®§—∫·§∫ ‡ÀÁπ·°àµ—« Õ¬à“ßπ’Èµ“¬‰ª‡√“°Á‰ª‡°‘¥

¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¡—π·§∫Ê À“°‘π¬“°≈”∫“° ‡ÀÁπ‰À¡‡ªìπ°“√

™à«¬µ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡®√‘ß‰¡à¡’§π ·µà„π§”æŸ¥

¢Õß™“«‚≈°°ÁµâÕß ◊ËÕ°—π„Àâ‡¢â“„® §«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ

‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπÕ“¬µπ–‡°‘¥¢÷Èπ∑”Àπâ“∑’Ë‡™◊ËÕ¡µàÕ„Àâ

‡√“√—∫√Ÿâ‚≈°

‡Õ“‰«â ‡√“°Á‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡√◊ËÕß°“√„Àâ∑“π °“√™à«¬‡À≈◊Õ∑”

‘Ëß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ °“√ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ °“√„ÀâÕ¿—¬

°“√√Ÿâ®—°√—∫øíß¥â«¬§«“¡‡§“√æ À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡ß§≈

µà“ßÊ ∑’Ë∑à“π· ¥ß‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Á®–™à«¬„π°“√

ªØ‘∫—µ‘¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª¥â«¬ µâÕßªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßπ– ¡’ µ‘ ¡’

—¡ª™—≠≠– √Ÿâ«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢Õß°“√°√–∑” ‰¡à„™à

„Àâ∑“π‡æ√“–À«—ß«à“®–∑”„Àâ√Ë”√«¬ ®–‰¥â‰ª «√√§å ®–‰¥â ‘Ëß

‚πâπ ‘Ëßπ’È ‡À¡◊Õπ°—∫°“√≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘® ‡ªìπ°“√∑”‰ª¥â«¬

§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“‰¥â‰ª‡°‘¥

„π∑’Ë¥’Ê Õ¬à“ßπ’È‰¡à‰¥â≈–°‘‡≈ ∑’Ë‡√“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ «—µ∂ÿª√– ß§å

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’µ—«‡√“

‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‰¡à„™à®–‡Õ“π—Ëπ‡Õ“π’Ë¡“„Àâµ—«‡√“

‡√“„Àâ∑“π „Àâ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß ·π–π”ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡À«—ß¥’

∑”Õ¬à“ß‰¡àÀ«—ßº≈‡æ◊ËÕµπ‡Õß °“√∑”§«“¡¥’Õ¬à“ßπ’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ

°—∫«à“‡√“™à«¬§πÕ◊Ëπ ·µà‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â« ‡√“™à«¬µ—«‡Õß

˘Ò˘

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢—π∏å§◊Õ°“¬·≈–„®‡√“π’È ‡√“‰¥â¡“‡æ√“–°√√¡ ¡’

Õ«‘™™“°Á‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥°“√∑”°√√¡ ‡√“‰¥â√à“ß°“¬¡“‡ªìπ

º≈¢Õß°√√¡ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√‰¥â‡ÀÁπ ‰¥â¬‘π ‰¥â°≈‘Ëπ √Ÿâ√ —¡º—

√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„® ‡√“°Á‰ª∑”°√√¡„À¡àµàÕ ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß

‡¡◊ËÕ∑”°√√¡°Á¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ®÷ß‡°‘¥°“√«π‡«’¬π

‡ªìπ«ß°≈¡À“®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ·≈–®ÿ¥ª≈“¬‰¡à‰¥â ‡ªìπ«ß®√¢Õß

°‘‡≈ °√√¡ «‘∫“° «π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ«—ØØ ß “√ ·µà

∂â“‡√“√Ÿâ«‘∏’°“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“ ‡√“°Á

“¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëß‡À≈à“π’È‰¥â

˘Ú

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑”„Àâ —ß§¡‡ªìπ ÿ¢ ¡∂–∑”„Àâ®‘µ‡√“‡ªìπ ÿ¢ «‘ªí π“∑”„Àâ

æâπ∑ÿ°¢å §” Õπ‡°’Ë¬«°—∫»’≈∏√√¡·≈– ¡∂–¡’∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬

·µà§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫«‘ªí π“π’È®–¡’‡©æ“–„π ¡—¬∑’Ë¡’æÿ∑∏‡®â“

¡“µ√— √Ÿâ‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ ∑’Ë‡√“‰¥â¬‘π‰¥âøíß§” Õπ‡√◊ËÕß«‘ªí π“

‡√◊ËÕß°“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– µ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„® „Àâ‡°‘¥»’≈

¡“∏‘ ªí≠≠“ °Á‡ªìπ‚Õ°“ ∑’ËÀ“‰¥â¬“°¡“° ‡√“®÷ßµâÕß§àÕ¬Ê

∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß«‘ªí π“π’È §àÕ¬Ê Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‰ª ‰¡àµâÕß

„®√âÕπ §àÕ¬Ê ‡ªìπ§àÕ¬Ê ‰ª ‡¥’Î¬«°Á‡¢â“„®‰¥â

„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µÕπµâπÊ °Á¡’‡∑§π‘§«‘∏’°“√µà“ßÊ

À≈“°À≈“¬ ∑’Ë‡√“‰ª»÷°…“µ“¡ ”π—°µà“ßÊ °Á¥’ øíß®“°§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬åµà“ßÊ °Á¥’ ‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“Ωñ°„Àâ‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–

‡°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥°“√√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘ §◊Õªí≠≠“√ŸâÕ√‘¬ —® ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ„®

‡√“‡Õß √Ÿâ∑—π§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ‡¡◊ËÕ√—∫√ŸâÕ“√¡≥åµà“ßÊ √Ÿâ∑—π

§” Õπ·µà≈–√–¥—∫¢—Èπ°Á·µ°µà“ß°—π‰ª §” Õπ„π

·ßà¢Õß»’≈∏√√¡ „π·ßà®√‘¬∏√√¡ °Á„Àâ‡√“‡ªìπ§π¥’ ‡ªìπ§π¡’

√–‡∫’¬∫ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫ºŸâÕ◊Ëπ

‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„Àâ —ß§¡¡’§«“¡ ÿ¢ §” Õπ„π·ßà

¡∂–°Á‡ªìπ°“√∑”„Àâ®‘µ ß∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“‡ªìπ§” Õπ„π·ßà

æ√À¡®√√¬å §◊Õ ‰µ√ ‘°¢“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ À√◊Õ·∫∫

«‘ªí π“π—Èπ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„Àâ‡√“√Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‰¡àÀ≈ß‰ªµ“¡‚≈° Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°‰¥â §” Õπ„π·ßà»’≈∏√√¡

ÒÚÀ ≈— ° ° “ √ Ωñ ° µ‘

˘ı˘Ù

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

®‘µ¡’√“§– ®‘µ¡’‚∑ – ®‘µÀ≈ß‰ª µ‘√–≈÷° √Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡

¡’Õ¬Ÿà¢Õß°“¬¢Õß„® µ‘√–≈÷°¡“∑’Ë°“¬ ∑’Ë„® ‰¡à„™àÀ≈ß‰ª

§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È‰ª∑—Ë«

°“√§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È§◊Õ®‘µÀ≈ß à«π„À≠à‡√“®–À≈ß

À≈ß‰ª∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ∑“ß„® æÕ

¡Õß‡ÀÁπªíö∫ °Á§‘¥«à“ §ππ’È ™◊ËÕπ—Èπ™◊ËÕπ’È ¡’ª√–«—µ‘Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«‰ª Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“À≈ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑“ßÀŸ·≈â«

√Ÿâ«à“‡¢“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È «à“‡√“Õ¬à“ßπ’ÈÊ Õ¬à“ßπ’ÈÀ≈ß Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå

°Á«‘®“√≥å‰ª∑—Ë« Õ¬à“ßπ’ÈÀ≈ß ∫“ß§πÀ≈ßÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡àæÕ

∑ÿ°¢å‰ª¥â«¬ ‰¡à‰¥â¥—ß„®‡√“ ‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ¡“ ∫“ß§π

°Á∑”ß“π«ÿàπ«“¬§‘¥·µà°”‰√¢“¥∑ÿπ À≈ß‰ª∑—Èß«—π ‚¥¬ à«π„À≠à

À≈ß§‘¥‰ª∑“ß„® §‘¥∑—Èß«—π ·∫∫π’È¡—πÀ≈ß ‰¡à¡’ µ‘ ‰¡à√Ÿâ«à“

°“¬„®‡√“¡’Õ¬Ÿà ¡—«·µà§‘¥

§«“¡À≈ß‰ª ‰¡àÀ≈ßπ“π Ωñ°„Àâ√Ÿâ √Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õßµπ‡Õß √Ÿâ

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√Ωñ°π’È‡√“‰¡àµâÕß‡πâπ‡√◊ËÕß‡∑§π‘§«‘∏’°“√

„§√ªØ‘∫—µ‘·π«‰Àπ·≈â«√Ÿâµ—«‰¥â¥’ °Á„™âÕ—ππ—Èπ ‡πâπ∑’Ë°“√¡’

µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ®π

¡∫Ÿ√≥å‡ªìπÕ√‘¬¡√√§ ‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ≈–°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥

∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å «—µ∂ÿª√– ß§å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à«à“‡√“‰ªΩñ°

µ“¡√Ÿª·∫∫ ·≈â«°Á¬÷¥√Ÿª·∫∫ ·∫∫π’È¥’∑’Ë ÿ¥ ·∫∫Õ◊Ëπº‘¥ Õ–‰√

Õ¬à“ßπ’Èπ– ∂â“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°·≈â«„™â√Ÿª·∫∫‰Àπ°Á‰¥â °√√¡∞“π

¢Õß·µà≈–§π °Á·µ°µà“ß°—π‰ª ‡√“Ωñ°°Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥

—¡ª™—≠≠– π’È·À≈–µ—«ª√–‡¥Áπ ”§—≠

µ‘§◊ÕÕ–‰√ µ‘§◊Õ§«“¡√–≈÷°‰¥â ‰¡à„®≈Õ¬ ‰¡à‡º≈Õ

‰¡à≈◊¡°“¬ ‰¡à≈◊¡„® µ‘√–≈÷°√Ÿâ«à“°“¬¡’Õ¬Ÿà„®¡’Õ¬Ÿà √Ÿâ«à“≈¡

À“¬„®¡’Õ¬Ÿà °”≈—ß¬◊π ‡¥‘π π—Ëß πÕπ ‡®Á∫µ√ßπ—Èπ ª«¥µ√ßπ’È

˘˜˘ˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ¡—πÀ≈ß‰ª§‘¥°ÁæÕ §àÕ¬Ê À—¥√Ÿâ ÷°‰ªÕ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê

„π°“¬„π„®¢Õß‡√“ µ√ß‰Àπ°Á‰¥â ‡¡◊ËÕ∑”∫àÕ¬Ê °Á®–¡’ µ‘

√–≈÷°∑’Ë°“¬∑’Ë„®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â µ‘°Á¡“®“°‡Àµÿ§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®¥®”

¿“«–µà“ßÊ „π°“¬„π„®‰¥â

„π°“√À—¥ ‡√“µâÕßÀ—¥∑”·∫∫ ∫“¬Ê ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘

‰¡à‡§√’¬¥ ‰¡àÀ«—ßº≈ ‰¡àÕ¬“°¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ‡™àπ ‡√“

¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° π—Ëß¥Ÿ ∫“¬Ê „Àâ¡—π‡§¬™‘π

µâÕß‡µ◊Õπµπ‡Õß∫àÕ¬Ê „Àâπ÷°‰¥â∫àÕ¬Ê «à“ ¡—πÀ“¬„®‡¢â“

À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ° ¡—πÀ≈ß‰ª ≈◊¡¥Ÿ≈¡À“¬„® °Á√Ÿâ«à“À≈ß‰ª

À≈ßÕ’°°Á√ŸâÕ’° √Ÿâ«à“À≈ß‰ª √Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° √Ÿâ«à“À≈ß‰ª

≈—∫°—π‰ª À¡—Ëπ —ß‡°µ§«“¡√Ÿâ ÷°„π„®‡√“ „® ∫“¬√Ÿâ«à“ ∫“¬

¡’§«“¡ ÿ¢√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ Ωñ°∫àÕ¬Ê Õ¬à“ßπ’È ®–‡°‘¥ µ‘∑’Ë

√–≈÷°¢÷Èπ‡Õß∑’Ë°“¬∑’Ë„®‰¥â ·§à√Ÿâ ÷°ßà“¬Ê ∏√√¡¥“Ê ‡√“‰¡àµâÕß

‰ª°”Àπ¥Õ–‰√π– ∫“ß§πæÕæŸ¥∂÷ß°“√¡’ µ‘ °Á°”Àπ¥

µ‘ ·ª≈«à“ §«“¡√–≈÷°‰¥â √–≈÷°∑’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡

À“¬„®ÕÕ° ‡√’¬°«à“Õ“π“ª“π µ‘ ‡√“√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√¡’Õ¬Ÿà¢Õß≈¡

À“¬„® ‡µ◊Õπ„Àâ¡’ µ‘ ¡—πÀ≈ß‰ª°Á‰¡à√Ÿâ‡≈¬ æÕ¡’ µ‘√–≈÷°

‰¥â∑’Ë≈¡À“¬„® °Á√Ÿâ«à“µÕππ’È°”≈—ßÀ“¬„®‡¢â“ µÕππ’È°”≈—ß

À“¬„®ÕÕ° Õ“°“√∑’Ë√–≈÷°‰¥â ‰¡àÀ≈ß§‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È

Õ¬à“ßπ’È§◊Õ°“√¡’ µ‘ §«“¡√–≈÷°‰¥â„π°“¬„π„®¢Õß‡√“

°“√®–¡’ µ‘√–≈÷°∑’Ë°“¬∑’Ë„®‰¥â∫àÕ¬Ê °Á‰¡à„™à®–‡°‘¥

‰¥â≈Õ¬Ê µâÕßÀ—¥µâÕßΩñ°‡Õ“ ´÷Ëß°“√À—¥„πµÕπµâπ „§√®–

„™â√Ÿª·∫∫Õ–‰√°Á‡≈◊Õ°‡Õ“µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ·µà‡¥‘¡‡√“‡§¬

‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ ∑”ß“π‰ª „®À≈ß§‘¥‰ª∑—Ë« ‰¡à¡’ µ‘ ‡√“

µâÕß¡“À—¥√Ÿâ ÷° „Àâ√Ÿâ«à“°“¬„®¡’Õ¬Ÿà ‡√“π—Ëß√Ÿâ«à“π—Ëß ‡¥‘π√Ÿâ«à“‡¥‘π

‡®Á∫√Ÿâ«à“‡®Á∫ ª«¥√Ÿâ«à“ª«¥ ®‘µ„®‡√“ ∫“¬√Ÿâ«à“ ∫“¬ ‰¡à ∫“¬

√Ÿâ«à“‰¡à ∫“¬ ‚°√∏√Ÿâ«à“‚°√∏ ‰¡àæÕ„®√Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® À≈ß§‘¥

‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È „Àâ√Ÿâ«à“À≈ß‰ª ‰¡àµâÕß π„®«à“§‘¥Õ–‰√

˘˘˘¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√“Ωñ°„Àâ¡’ µ‘∫àÕ¬Ê °Á‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¡à„™à‡Õ“»’≈ ‰¡à„™à

‡Õ“ ¡“∏‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“·≈–‰¡à‰¥â‡Õ“ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ§«“¡

ª≈àÕ¬«“ß ª≈àÕ¬«“ß∑—Èßªí≠≠“ ª≈àÕ¬«“ß§«“¡À≈ß ·≈–

—ß¢“√∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’ ‰¡à„™àΩñ°‡Õ“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß

‰¡à„™àÀπ’Õ—πÀπ÷Ëß‰ª‡Õ“Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à„™à √â“ß ¿“«–Àπ÷Ëß‡æ◊ËÕ®–

¬÷¥‡Õ“‰«â ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ Ωñ°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ „π‚≈°

„π¢—π∏å‰¡à¡’∑’Ëæ÷Ëß∂“«√‡≈¬ ¢—π∏å∑—ÈßÀ¡¥‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’

≈â«π‡ªìπ ‘Ëß«à“ß‡ª≈à“®“°µ—«µπ Õ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß§√“«

‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡√“Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ ‰¡à‰¥âΩñ°„ÀâÀ“¬„®‡°àß

‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ°”Àπ¥‡°àß Ωñ°„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°‰¥â„π°“¬„π„®

√–≈÷°∫àÕ¬Ê √Ÿâ«à“À≈ß∫àÕ¬Ê

πÕ°®“°°“√¥Ÿ≈¡À“¬„®·≈â« ∑à“πÕ“®®–„™â°√√¡∞“π

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á‰¥âµ“¡ –¥«° ∫“ß∑à“π™Õ∫‡¥‘π°Á‡¥‘π ·≈â«À—¥

√Ÿâ ÷°∂÷ß°“¬¡—π‡¥‘π À≈ß§‘¥‰ª°Á√Ÿâ«à“À≈ß‰ª ‡®Á∫ª«¥µ√ßπ—Èπ

µ√ßπ—Èπµ√ßπ’È „Àâ¡—π‡ÀÁπ™—¥Ê „Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥ ‰¡àÀ≈ß‡≈¬ Õ–‰√

Õ¬à“ßπ’È ·∫∫π’È∑”µ“¡µ—≥À“ —°ÀπàÕ¬®–‡§√’¬¥ ¡Õß¡÷π

·πàπÀπâ“Õ°

„π°“√Ωñ° ‡√“µâÕß∑” ∫“¬Ê ‰¡à√’∫√âÕπ ∑”„Àâ

®‘µ¡—π‡§¬™‘π∑’Ë®–√Ÿâ ÷°„π°“¬„π„® „Àâ√Ÿâ®—° ¿“«–µà“ßÊ „Àâ

¡“°Ê ‰¡àµâÕß‰ªÀ¡“¬¡—Ëπ«à“®–‡Õ“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À—¥‡√’¬π

√Ÿâ ¿“«–‰ª √Ÿâ‰¥â‡∑à“‰À√à°Á‡Õ“‡∑à“π—Èπ À≈ß°Á√Ÿâ«à“À≈ß ‡¥‘π√âÕ¬

°â“«√Ÿâ ÷°‰¥â¬’Ë ‘∫°â“«°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“‰¡à‰¥âΩñ°„Àâ‰¡àÀ≈ßπ–

Ωñ°„Àâ√Ÿâ«à“À≈ß¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß À≈ß‡ªìπÕπ—µµ“ ®‘µ®–À≈ßÀâ“¡

¡—π‰¡à‰¥â ∫“ß§√—ÈßÀ≈ßπ“π ∫“ß§√—ÈßÀ≈ß —Èπ æÕ√–≈÷°‰¥â°Á

À“¬À≈ß µ‘°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß‡À¡◊Õπ°—π ‡¥’Î¬«°ÁÀ≈ß„À¡à °Á√Ÿâ„À¡à

∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡√“Ωñ°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ¿“«∏√√¡

∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ≈â«π·µà¥—∫‰ª∑—Èßπ—Èπ À≈ß°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß µ‘°Á

‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫—ß§—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

ÒÒÒ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√“Ωñ°‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ „™â°√√¡∞“πÕ–‰√

°Á‰¥âπ– „™â·π«∑“ß∑’Ë∑à“π∂π—¥ ®–æÿ∑‚∏ «¥¡πµå ¥Ÿ∑âÕß

æÕß¬ÿ∫ À√◊Õ¬°¡◊Õ°Á‰¥â „ÀâÀ—¥√Ÿâ ÷°∫àÕ¬Ê À≈ß§‘¥‰ª°Á√Ÿâ

‡¥’Î¬«¡“¥Ÿ∑âÕß ‡¥’Î¬«À≈ß‰ª§‘¥ ‡¥’Î¬«√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È

°Á¥Ÿ‰ª ∑’Ë‡ÀÁπ¡—π‡ª≈’Ë¬πª≈ß∫àÕ¬Ê π—Ëπ·À≈–¥’·≈â« ‰¡àµâÕß

æ¬“¬“¡®–‰ª¥ŸÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡√“¥ŸÕ—π∑’Ë™—¥ ¥Ÿ ∫“¬Ê ·≈–

‰¡àµâÕß‰ªæ¬“¬“¡¥Ÿ„Àâ™—¥ ∂â“æ¬“¬“¡®–¥Ÿ„Àâ¥Ÿ«à“°”≈—ß

æ¬“¬“¡ ∫“ß∑’ ß —¬‰¡à√Ÿâ®–¥ŸÕ–‰√ „Àâ¥Ÿ«à“ ß —¬ ∫“ß∑’

‡≈◊Õ°®–¥ŸÕ—ππ—ÈπÕ—ππ’È „Àâ¥Ÿ«à“¡—π‡≈◊Õ° ßà“¬Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈–

„ÀâÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«‰«â∫àÕ¬Ê °–æ√‘∫µ“°Á√Ÿâ ÷° ‡À¬’¬¥§Ÿâ°Á

√Ÿâ ÷° ·√°Ê „™âÕ“°“√∑“ß°“¬™à«¬∫â“ß°Á‰¥â ‡§≈◊ËÕπ‰À«∫àÕ¬Ê

„Àâ√Ÿâ ÷°µ—« ≈Ÿ∫¡◊Õ §≈÷ßπ‘È«¡◊Õ °«“¥∫â“π À¬‘∫‚πàπ®—∫π’Ë‡«≈“

‡√“∑”ß“π∫â“π ≈ÿ° ‡¥‘π π—Ëß∫àÕ¬Ê °Á‰¥â °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«®–

™à«¬„Àâ‡√“‰¡àπ‘Ëß¡“°‡°‘π‰ª ™à«¬„Àâ√Ÿâ ÷°‰¥â¥’ °Á≈Õß‰ª∑”¥Ÿ

µ√ßπ’È°Á„Àâ√Ÿâ ®‘µ„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á„Àâ√Ÿâ‰ª ∫“ß∑à“π™Õ∫ «¥¡πµå

°Á «¥¡πµå‰ª °“√ «¥¡πµåπ’È‡ªìπ°“√∑” ¡∂–«‘∏’Àπ÷Ëß ∑”„Àâ

®‘µ¢Õß‡√“ ß∫¥’ ‡∫“ ∫“¬ «¥‰ª∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«À—¥

—ß‡°µ°“¬„®¢Õß‡√“‰ª¥â«¬ ¡’§«“¡ ÿ¢√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢

À≈ß‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËππÕ°®“°∫∑ «¥°Á√Ÿâ ª“°‡§≈◊ËÕπ‰À«

¢¡ÿ∫¢¡‘∫°Á√Ÿâ ª«¥‡¢à“ ª«¥À≈—ß°Á√Ÿâ √”§“≠°Á√Ÿâ ‡«≈“π—Ëßøíß

º¡æŸ¥°Áµ—Èß„®øíß °“√øíß∏√√¡µ“¡°“≈‡ªìπ¡ß§≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

∂â“¡’§«“¡‡¢â“„® °Á‡ªìπ°“√∑”„Àâ®‘µ ß∫ ‡ªìπ°“√∑” ¡∂–

Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „ÀâÀ—¥ —ß‡°µ°“¬„®¢Õß‡√“‰ª¥â«¬ °“¬π—ËßÕ¬Ÿà„Àâ√Ÿâ

«à“π—ËßÕ¬Ÿà ‡¢â“„®√Ÿâ«à“‡¢â“„® À≈ß§‘¥‰ª„Àâ√Ÿâ«à“À≈ß ºß°À—«√Ÿâ«à“

ºß° π—Ëß∑à“‡¥’¬«π“πÊ ª«¥À≈—ß√Ÿâ«à“ª«¥ √”§“≠√Ÿâ«à“√”§“≠

Õ¬“°¢¬—∫√Ÿâ«à“Õ¬“°¢¬—∫ °“¬¢¬—∫√Ÿâ«à“¢¬—∫ Õ¬à“ßπ’È„ÀâÀ—¥

√Ÿâ ÷°‰ª ‡Õ“‡∑à“∑’Ë‰¥â ·√°Ê ‰¥â‰¡à°’Ë§√—Èß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈â«°Á®–

¡“°¢÷Èπ‰¥â‡Õß µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ°“¬„®¢Õß‡√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß µ‘°Á®–

√–≈÷°‰¥â‡Õß

ÒÛÒÚ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑’Ë„®°Á·≈â«·µà µ‘ ∑’Ë‡√“µâÕß°“√§◊Õ µ‘ ‰¡à‰¥âµâÕß°“√√Ÿª·∫∫

‰¡à‰¥â¡“‡¥‘π·¢àß°—π ‰¡à‰¥â¡“π—Ëß·¢àß°—π „Àâøíß∏√√¡–„Àâ

‡¢â“„®°àÕπ øíß„Àâ‡¢â“„®«‘∏’°“√ ·≈â«§àÕ¬π”‰ªΩñ°ªØ‘∫—µ‘ ©–π—Èπ

∑à“πÕ¬à“‰ª¬÷¥√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‡√“¡’«—µ∂ÿª√– ß§å§◊Õ

„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡“µ“¡√Ÿâ°“¬ µ“¡√Ÿâ„® µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

®π‡°‘¥ªí≠≠“ ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π

°“¬„π„®‰¥â

«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘π’È‰¡à¬“° ∑’Ë¬“°§◊Õ‡√“™Õ∫À≈ß À≈ß

¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à√Ÿâµ—« ‡√“®÷ßÀ—¥„Àâ¡“°Ê ·√°Ê °ÁµâÕß¡’°“√

®ß„®∑”∫â“ß Ωóπ∫â“ß ≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π Õ“®®–¬“°≈”∫“°∫â“ß

·µà‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘‡ªìπ·≈â« °Á‰¡àµâÕß®ß„® µ‘√–≈÷°‡Õß‰¥â µàÕ‰ª

°Á„Àâ‡√“¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ

„®‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ √Ÿâ≈ß‰ªµ√ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡àµâÕß‰ª

·∑√°·´ß ‰¡àµâÕß‰ªµ—ÈßªÑÕ¡«à“ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‰¥â¥’

∑à“π™Õ∫§‘¥«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ°“√‡¥‘ππ“πÊ π—Ëßπ“πÊ

®π∫“ß∑à“π∂Õ¥„®‰ª‡≈¬ ™“µ‘π’È§ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à‰¥â·≈â«

‡æ√“–π—Ëßπ“πÊ Õ¬à“ß‡¢“‰¡à‰¥â ¡—πª«¥À≈—ß Õ¬à“ßπ’È°Á¡’

·∑â®√‘ß ‡√“µâÕß°“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ Õ‘√‘¬“∫∂‰Àπ°Á‰¥â ‡ª≈’Ë¬π

Õ‘√‘¬“∫∂∫àÕ¬Ê °Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¥’‡ ’¬Õ’°®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡àÀ≈—∫

‰¡àßà«ßπÕπ ∫“ß∑à“π∫Õ°«à“ µâÕßπ—Ëß∫—≈≈—ß°åÀπ÷Ëß Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß

‡¥‘π®ß°√¡Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ®–‰¥â ¡¥ÿ≈°—π ∂â“‡√“∑”‰¡à‰¥â°ÁÕ¬à“

‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ®–‡¥‘π®–π—Ëß°’Ëπ“∑’°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ„Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ ÷°

µ—« ·√°Ê µâÕß‡µ◊Õπµπ‡Õß∫àÕ¬Ê π– ∑à“πÕ“®®–‡¢’¬π§”

‡µ◊Õπ„®‡Õ“‰«â°Á‰¥â øíß∏√√¡–®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á‰¥â

‡∑§π‘§µà“ßÊ ‡ªìπ à«π‡°‘π ·µà à«π‡°‘π°Á®”‡ªìπ

”À√—∫§π∑’Ë¬—ß∑”Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ √Ÿª·∫∫°“√

Ωñ° µ‘·∫∫µà“ßÊ „™â‡©æ“–µÕπµâπ‡∑à“π—Èπ‡Õß µÕπΩñ°„Àâ¡’ µ‘

æÕ¡’ µ‘·≈â«®–‰¡à¡’√Ÿª·∫∫ ·≈â«·µà µ‘ ®–√–≈÷°∑’Ë°“¬À√◊Õ

ÒıÒÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ç√Ÿâ ÷°µ—«é ¥â«¬π– §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«§◊Õ —¡ª™—≠≠– —¡ª™—≠≠–

π’È ”§—≠ µ‘‡ªìπµ—«√–≈÷°∑’ËÕ“√¡≥å —¡ª™—≠≠–‡ªìπ§«“¡

√Ÿâ ÷°µ—« ∫“ß§√—Èß‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥â·µà µ‘‡©¬Ê °Á¡’ ‡™àπ π—Ëß¥Ÿ≈¡

À“¬„®°Á‡ÀÁπ·µà≈¡À“¬„® ®‘µ‰ª·™àπ‘Ëß °”Àπ¥Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥

‚æ√ß®¡Ÿ° ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ®‘µ°Á‰ª·™àπ‘ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕß ‡ÀÁπ·µà∑âÕß

æÕß¬ÿ∫ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·∫∫π’È®–‰¥â·µà§«“¡ ß∫ ‡ªìπ

¡∂– ®–‰¡à‡°‘¥ ¡“∏‘ ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¡à‡ÀÁπ«à“ °“¬„®‰¡à„™à‡√“

µ—«∑’Ë®–™à«¬∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ §◊Õ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π–

µâÕßΩñ°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à„™à‰ª®¡·™à·πàπ‘Ëß ∫“¬Õ¬Ÿà°—∫

Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß „Àâ —ß‡°µ®‘µ„®µ—«‡Õß¡“°Ê ®–‰¥â

‰¡à®¡ ‰¡àÀ≈ß‰ª°—∫§«“¡ ß∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫„Àâ√Ÿâ«à“ ß∫ ¡’

§«“¡ ÿ¢„Àâ√Ÿâ«à“¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬√Ÿâ«à“ ∫“¬ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢

·≈â«™Õ∫√Ÿâ«à“™Õ∫ ®‘µπ‘ËßÊ √Ÿâ«à“π‘ËßÊ „Àâ√ŸâÕ¬à“ßπ’È‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ¡’‡√“Õ¬Ÿà§πÀπ÷Ëß

„Àâ‰¥â∫√√≈ÿ „Àâ®‘µ ß∫ „Àâ‡ÀÁππ—Ëπ‡ÀÁππ’Ë µ—Èß„®·§à«à“ ®–»÷°…“

°“¬ »÷°…“„®Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ¥’°Á√Ÿâ ‰¡à¥’°Á√Ÿâ ß∫°Á√Ÿâ ‰¡à ß∫

°Á√Ÿâ ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‰¡àÀ«—ßº≈ ‰¡àÀà«ß‡√◊ËÕß°“√∫√√≈ÿ

„Àâ‡√“µ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®‰ªÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìππ– ∫“ß§π

°Á∫Õ°«à“ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¡“µ—Èßπ“π·≈â« µ—ÈßÕ“∑‘µ¬åÀπ÷Ëß·≈â« µ—Èß

‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß·≈â« µ—Èß Õß‡¥◊Õπ·≈â« ‰¡à‡ÀÁπ‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‡°‘¥

§”∂“¡‰ª∑—Ë« ∂â“ ß —¬‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ¥Ÿ«à“¡—π ß —¬ Õ¬à“¢’È‡°’¬®∑’Ë

®–¥Ÿ À√◊ÕÀ≈ß‰ª∑”Õ◊ËπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π°“√¥Ÿµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‚¥¬ à«π„À≠à ‡√“®–¬Õ¡‰¡à‰¥â µ—≥À“·≈–∑‘∞‘¡—π≈“°‰ªÀ¡¥

§‘¥«à“ ¡—ππà“®–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È πà“®–‡°‘¥ ¿“«–π—Èπ ¿“«–π’È

¡—ππà“®–... ¡—π§«√®–... ‡¬Õ–·¬–‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’·µà‡ß◊ËÕπ‰¢

‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ µâÕßÀ—¥¥Ÿ®‘µ„®µπ‡Õß„Àâ¥’Ê π–

„π°“√Ωñ° µ‘ √–≈÷°‰¥â‰¡àÀ≈ß≈◊¡°“¬„® °ÁÕ¬à“≈◊¡

Ò˜Òˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

µ—«¥â«¬ ‡™àπ ¥Ÿ≈¡À“¬„® √–≈÷°√Ÿâ«à“ À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°

Õ¬Ÿà À“¬„®¬“« À“¬„® —Èπ À—¥√Ÿâ ÷°µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √Ÿâ„Àâ°«â“ß¢«“ß

¢÷Èπ —ß‡°µÕ“°“√∑“ß√à“ß°“¬ §Õµ√ßÀ√◊Õ‰¡à ·¢π¢“‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„π®‘µ„®Õ¬à“ß‰√ ∫“¬ ‰¡à ∫“¬ ß∫

øÿÑß´à“π „Àâµ“¡√Ÿâ‰ªÕ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘

°Á®–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ °“¬π’È‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à§π ‡ªìπ‡æ’¬ß

‘ËßÀπ÷Ëß ∑’Ë‰ª∑”π—Ëπ∑”π’Ëµ“¡®‘µ∑’Ë —Ëß ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀÿàπ¬πµåµ—«Àπ÷Ëß

‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ¡’®‘µ‡ªìπºŸâ™—°„¬Õ¬Ÿà

µ‘π—Èπ‡ªìπÕß§å∏√√¡ΩÉ“¬ ¡∂– ∂â“Ωñ° µ‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß

‡¥’¬« √–≈÷°Õ¬Ÿà∑’ËÕ“√¡≥å‡¥’¬«π‘ËßÊ Õ¬Ÿà °Á®–‰¥â‡æ’¬ß ¡∂–

‰¥â·µà§«“¡ ß∫ ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ‰¡à‡ÀÁπ

‰µ√≈—°…≥å à«π —¡ª™—≠≠–‡ªìπÕß§å∏√√¡ΩÉ“¬ªí≠≠“

°“√¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ„π¥â“πµà“ßÊ ‡√‘Ë¡

µ—Èß·µà°“√√Ÿâª√–‚¬™πå¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡√“®–∑” ‘Ëß‰Àπ§«√∑” ‘Ëß‰Àπ

„π‚≈°π’È ‰¡àÀ“¬‰ª ¡’‡√“‡ªìπ§π√Ÿâ§π¥ŸÕ¬Ÿà ¥ŸÕ¬à“ß‡ªìπæ¬“π

—¡ª™—≠≠–°Á‰¡à‡∑’Ë¬ßπ– ∫“ß§√—Èß√Ÿâ ÷°µ—« ∫“ß§√—ÈßÀ≈ß‰ª

°Á„Àâ√Ÿâ‰ªµ“¡ª°µ‘ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ∫“ß§√—Èß√Ÿâ ∫“ß§√—Èß‰¡à√Ÿâ ‡¥’Î¬«√Ÿâ

‡¥’Î¬«À≈ß

‚¥¬ª°µ‘·≈â« ‡√“À≈ß°—π¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘

‰¡à√Ÿâ ÷°µ—«‡≈¬ ·¡â™“µ‘π’È°ÁÀ≈ß¡“µ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡“¿“«π“

°Á¡’‚Õ°“ À≈ß‰¥âßà“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ√“–¡—π‡§¬™‘π ‡√“®÷ßµâÕß

À—¥√Ÿâ ÷°µ—«„Àâ∫àÕ¬Ê Õ¬à“‰ªÀ≈ß°—∫§«“¡ ß∫ À≈ß°—∫§«“¡

ÿ¢ À≈ß°—∫§«“¡«à“ß À≈ß°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√

∂â“¡’ µ‘ √–≈÷°‰¥â„π°“¬„π„® —¡ª™—≠≠– √Ÿâ ÷°µ—«

Õ¬à“ßπ’È ‡√“®– “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â‡√Á« ‡ÀÁπ

°‘‡≈ µà“ßÊ ‰¥â ®–‡°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ¢÷Èπ¡“µ“¡

≈”¥—∫ À“°Ωñ° µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß µâÕßÀ—¥√Ÿâ ÷°

Ò˘Ò¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ °“¬„®‰¡à„™àµ—«‡√“

‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ∑ÿ° ‘Ëßºà“π¡“·≈â«°Áºà“π

‰ª∑—ÈßÀ¡¥

„π≈”¥—∫¢Õß°“√Ωñ° °Á‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√Ωñ°„Àâ®‘µ¡’ µ‘

—¡ª™—≠≠– ∂â“¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ·≈â«

¡“µ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ

‡∑à“∑—πÕ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡µâÕß°“√ ‡«≈“‡√“√Ÿâ

‡∑à“∑—π °Á‰¡à∑”µ“¡¡—π ®‘µ„®°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ §ÿ≥∏√√¡µà“ßÊ

°Á®–‡√‘Ë¡¡’¡“°¢÷Èπ °“√„Àâ∑“π°Á®–¡’«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¢÷Èπ

¡’§«“¡‡¡µµ“µàÕ§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡√“‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ·°àµ—«

√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬§πÕ◊Ëπ √Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬µ—«‡Õß

§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡√“Ωñ°Ωπ„Àâ¡’¢÷Èπ„πµÕπµâπ°Á®–™à«¬„π

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª ‡√“‡®Õ ¿“«–∑’Ë‰¥â¥—ß„®∫â“ß ‰¡à‰¥â

‰¡à§«√∑” §«√∑”‡«≈“‰Àπ ‡«≈“‰Àπ‡À¡“–∑’Ë®–∑”Õ–‰√

®–∑” ¡∂–µÕπ‰Àπ ∑”·§à‰Àπ ∑”Õ¬à“ß‰√ ®π°√–∑—Ëß°“√

‡°‘¥ªí≠≠“·∫∫«‘ªí π“ §◊Õ °“√‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å ‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡

‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

„π°“√¡’ µ‘π—Èπ Õ“®®–‰¡à¡’ —¡ª™—≠≠–ª√–°Õ∫

¥â«¬°Á‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‡√“®÷ßµâÕß√–«—ß ‰¡à„ÀâÀ≈ß§‘¥‰ª«à“ °”≈—ß

‡®√‘≠«‘ªí π“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°”≈—ß∑” ¡∂–Õ¬Ÿà ‡Õ“·µà°”Àπ¥Õ“√¡≥å

π—ÈπÕ“√¡≥åπ’È ®—∫µ√ßπ—Èπ®—∫π’ÈÕ¬Ÿà ·µà∂â“¡’ —¡ª™—≠≠–®–µâÕß

¡’ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ√à«¡¥â«¬‡ ¡Õ ‡«≈“Ωñ°®÷ß§«√‡πâπ∑’Ë°“√¡’§«“¡

√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡àµâÕß‡πâπ‡√◊ËÕß°“√‰ª®”°—¥Õ“√¡≥å À√◊Õ§Õ¬°”Àπ¥

Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« √–≈÷°√ŸâÕ¬à“ß ∫“¬Ê

√Ÿâ·∫∫°«â“ßÊ „π°“¬„π„® ‰¡àµâÕß‰ª°”Àπ¥ √Ÿâ ÷°µ√ß‰Àπ™—¥

°Á√Ÿâµ√ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß‰ªæ¬“¬“¡√Ÿâ∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß„Àâ™—¥ ‰¡àµâÕß‰ª

√â“ß ¿“«–„¥Ê ¢÷Èπ¡“√Ÿâ „™â°“¬·≈–„®‡ªìπ∞“π¢Õß°“√√–≈÷°

ÒÒÒÒÒ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ßÒÒÚ

¥—ß„®∫â“ß ∫“ß«—πªØ‘∫—µ‘·≈â«®‘µ‰¡à¥’ ∑âÕ·∑âÀ¥ÀŸà ‡À¡◊Õπ§π

ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ °Á√Ÿâ®—°„ÀâÕ¿—¬·°àµ—«‡Õß ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπÕ–‰√ »÷°…“

°“¬»÷°…“„®‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß º≈®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á‰¡à

‡ªìπ‰√ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‡¡◊ËÕ‰À√à ∫√√≈ÿ∏√√¡‡¡◊ËÕ‰À√à°Á

‡¡◊ËÕπ—Èπ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¥Ÿ·≈æàÕ·¡à‰ªµ“¡ ¡§«√ µ“¡Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ

°“√Ωñ° µ‘

°“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–π—Èπ À“°‡√“‡¢â“„®·≈â« °ÁΩñ°

√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà„π¢≥–∑’Ë‡√“∑”ß“π ∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ „π™’«‘µ

ª√–®”«—ππ—Ëπ·À≈– ¡’‚Õ°“ ¡’‡«≈“®–‰ª ”π—°ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ

°Á‰¥â ‰ª∑”µ“¡√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡ªìπ°“√Ωñ°Ωπ ‡ªìπ°“√„Àâ

‚Õ°“ µπ‡Õß ‰¥âÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê æ—°ºàÕπ®“°‡√◊ËÕß«ÿàπ«“¬∑“ß‚≈°

‰¥â¡’‡«≈“∑∫∑«πµπ‡Õß ‰¥âøíß∏√√¡–®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

‰¥â°√“∫‰À«â‰¥â‡ÀÁπªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ‡√“„Àâ

Ωñ°µπ‡Õß ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà∫â“πÕ“®®–«ÿàπ«“¬¡“°‡°‘π‰ª ∑”

Õ–‰√‰¡à‡ªìπ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∏√√¡– ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ °Á‰ª

øíß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å À“·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡À¡“–°—∫‡√“

§”«à“‡À¡“–À¡“¬§«“¡«à“ ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ —¡ª™—≠≠–

‡°‘¥¡’§«“¡√–≈÷°‰¥â ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ‡°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥

ªí≠≠“ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß‰¥â Õ¬à“‰ª§‘¥«à“µâÕß∑”°√√¡∞“π‡À¡◊Õπ

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ®√‘ßÊ ·≈â«

§«√‡ªìπß“πÀ≈—°‡≈¬ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’ß“πÀ≈—°·µ°µà“ß°—π‰ª

‡¥Á°Ê °Á‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Àπÿà¡ “«°Á∑”ß“πÀ“‡ß‘π √â“ß§√Õ∫§√—«

‡≈’È¬ß≈Ÿ° §πÕ“¬ÿ¡“°°Á·≈â«·µà§«“¡™Õ∫„® ∫“ß§π¬—ß∑”ß“π

Õ¬Ÿà ∫“ß§π°Á‡≈’È¬ßÀ≈“π‡ªìπß“πÀ≈—° Õ¬à“ßπ’È°Á¡’ ·µà‚¥¬

§«“¡®√‘ß·≈â« §π∑’Ë‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ßπ’Ëπ– ß“πÀ≈—°°Á§◊Õ

°“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π

®√‘ßÊ π’Èß“πÀ≈—°π– à«πß“πÕ◊ËπÊ °Á‡ªìπ°“√„™â™’«‘µ µâÕß‡√’¬π

Àπ—ß ◊Õ µâÕßÀ“‡ß‘π ‡≈’È¬ß≈Ÿ° ‡≈’È¬ßÀ≈“π ¥Ÿ·≈ “¡’ ¥Ÿ·≈¿√√¬“

ÒÛ¥Ÿ ° “ ¬ ¥Ÿ „ ® ‡ ªì π ß “ π À ≈— °

ÒÒıÒÒÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ß“πÀ≈—°¢Õß‡√“™“«æÿ∑∏®√‘ßÊ °Á§◊ÕΩñ° µ‘ —¡ª

™—≠≠– ´÷Ëß«‘∏’°“√π—Èπ‰¡à¬“°π– ·µà‡√“µâÕßÕ“»—¬§«“¡¢¬—π

À¡—Ëπ‡æ’¬√ ∑”∫àÕ¬Ê ∑”‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ‰¡àµâÕß‰ª∑”Õ–‰√‡°‘π

·µà„Àâ∑”∫àÕ¬Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à¬àÕ∑âÕ À≈ß·≈â«°Á·≈â«‰ª Ωñ°Ωπ

‡Õ“„À¡à √Ÿâ ÷°‡Õ“„À¡à Õ¬à“ß∑’Ëº¡¬°Õÿª¡“‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â

‡√“‰¡àµâÕßÕ¬“°„Àâ¡—π‚µ ‡√“°Á·§àª≈Ÿ° ¥Ÿ·≈¡—πµ“¡§«“¡

‡À¡“– ¡ ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡µ‘∫‚µ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘ µ‘

—¡ª™—≠≠–°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—ππ– ®–‰¥â‡√Á« ‰¡à‰¥â‡√Á« ®–

√–≈÷°‰¥â∫àÕ¬ √–≈÷°‰¥â‰¡à∫àÕ¬ ®–À≈ß¡“° À≈ßπâÕ¬ °Á‰¡àµâÕß

‰ªÕ¬“°‰¥â ‡√“∑”µ“¡§«“¡ “¡“√∂ ‰¡à¢¬—π‡°‘π ·µà«à“‰¡à

¢’È‡°’¬® ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®‡¬ÁπÊ

§πÕ◊Ëππ– ‰¡àµâÕß‰ª∑”°√√¡∞“πµ“¡‡æ◊ËÕπ ‰¡à®”‡ªìπ«à“

µâÕß‰¥â ¿“«–π—Ëπ ¿“«–π’Ë‡À¡◊Õπ‡¢“ »÷°…“µ—«‡√“‡Õß‡ªìπÀ≈—°

‡«≈“ªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à®”‡ªìπ«à“§ππ—Èπ

‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“µâÕß‡ÀÁπÕ¬à“ß‡¢“∫â“ß §ππ’È√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡√“

µâÕß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‡¢“∫â“ß ¿“«∏√√¡µà“ßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π°Á‰¡à

‡ªìπ‰√ „Àâ‡√“√Ÿâ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à«à“ ‘Ëß‰Àπ°Áµ“¡∑’Ë¡—π

‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ≈â«π¥—∫À¡¥

°“√‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ≈â«π·µà

¥—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ π’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ¢Õßæ√–‚ ¥“∫—ππ– ∑’π’È‡√“‰¡à√Ÿâ

Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¬Õ¡√—∫Õ¬à“ßπ’È ®÷ß‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‘Ëß∑’Ë

¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ß ‘Ëß‡√“µ–§√ÿ∫¡—π ∫“ß ‘Ëß‡√“Àπ’¡—π ®‘µ¥‘Èπ√π

ª√ÿß·µàß ¡—«·µà· «ßÀ“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ‡≈¬‰¡à‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π

—°∑’ ∑’Ë‡√“µâÕß¡“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– °Á‡æ◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π ‘Ëß

‡À≈à“π’È·À≈– ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®‘µ‰¡àª√ÿß·µàß‰ª

µ“¡‚≈° °Á®–√Ÿâæ√–π‘ææ“π‰¥â

ÒÒ˜ÒÒˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

„π°“√‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ °Á§«√øíß„Àâ‡¢â“„®°àÕπ ∂â“¬—ß‰¡à

‡¢â“„®°ÁÕ¬à“‡æ‘Ëß‰ª¢¬—π »÷°…“„Àâ‡¢â“„®«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π

ÕπÕ–‰√ ∑à“π Õπ∏√√¡– ∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√ ®–√Ÿâ∏√√¡–‰¥â

¥â«¬«‘∏’„¥ øíß„Àâ‡¢â“„®À≈—°°“√ «‘∏’°“√ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°“√

ªØ‘∫—µ‘‡ ’¬°àÕπ ·≈â«‡≈◊Õ°°√√¡∞“π∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫µ—«‡√“

§àÕ¬Ê ªØ‘∫—µ‘‰ª »÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ª¥â«¬ ‡æ√“–

∂â“‡√“∑”‰ª·∫∫‰¡à√Ÿâ À“°º‘¥æ≈“¥·≈â«¡—π°Á®–·°â¬“° ‡æ√“–

®‘µ‡§¬™‘π‰ª·≈â« À√◊Õ‰ª∑”µ“¡§πÕ◊Ëπ‡¢“ ∑”°√√¡∞“π

µ“¡‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ‡¢“∑”·∫∫‰Àπ ‡√“°Á∑”·∫∫‡¢“∫â“ß

ÒÙøí ß æ √ – æÿ ∑ ∏ ‡ ®â “

ÒÒ˘

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿµ—«‡Õß‡ªìπÀ≈—°

»÷°…“°“¬»÷°…“„®¢Õßµπ‡Õß ‡ÀÁπ®‘µ„®¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß

·®à¡·®âß √Ÿâ‡∑à“∑—π«à“ ®‘µ¡—π§‘¥Õ¬à“ß‰√ ¡—π√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ¡’

°‘‡≈ ‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ªÕ¬à“ß‰√∫â“ß Õ¬à“ß

π’È„™â‰¥â·≈â« ‰¡à¡’√Ÿª·∫∫‰Àπ∑’Ë„™â‰¥â ”À√—∫∑ÿ°§π ·µà≈–§π

‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ∑à“π™Õ∫√Ÿª·∫∫‰Àπ À√◊Õ™Õ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å

‰Àπ °Á»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘‰ª ·µà‡√“µâÕß√ŸâÀ≈—°°“√ √Ÿâ ‘Ëß∑’Ë

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ

‡√“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘π’È‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√ ‡æ◊ËÕª≈àÕ¬«“ß

‘Ëß∑’Ë‡√“¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰«â ‡√“À≈ß‡¢â“„®º‘¥ ¬÷¥‡Õ“¢—π∏å∑’Ë‡°‘¥

‡ªìπ§√“«Ê «à“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥µàÕ

¿“«∏√√¡ ¡’ ‘Ëß∑’Ë‡√“¬÷¥∂◊Õ‰«â¡“°¡“¬ πÕ°®“°µ—«‡Õß·≈â«

¬—ß‡Õ“ ‘ËßÕ◊ËπÊ ¡“‡ªìπ¢Õß‡√“‡µÁ¡∫â“π‰ªÀ¡¥ ¢—π∏å ı ¢Õß

µ—«‡Õß¬—ß‰¡àæÕ ‰ª¬÷¥‡Õ“¢Õß “¡’¡“Õ’°‡ªìπ ‘∫¢—π∏å ¬—ß‰¡àæÕ

¬÷¥≈Ÿ°¡“Õ’°‡ªìπ ‘∫Àâ“¢—π∏å „§√¡’≈Ÿ° Õß§π°Á‡ªìπ¬’Ë ‘∫¢—π∏å

∫“ß§√—Èß°√√¡∞“π‰¡à‡À¡“– ”À√—∫‡√“ °Á∑”„Àâ‰¡à‰¥âº≈

‰¡à‡°‘¥ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“

‡√“‡ªìπ “«° °Áøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“

∑à“π Õπ‰«âÀ¡¥·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ¢Õß‡√“π– ‡√“µâÕß·°â

‡Õ“‡Õß ‰¡à„™à‰ªΩ“°‰«â°—∫§π„¥§πÀπ÷Ëß µâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ

¥â«¬µ—«¢Õß‡√“‡Õß §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπºŸâ·π–π” ∑à“π·π–π”¡“

‡√“°Áπ”¡“æ‘®“√≥“ ‡∑’¬∫°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«

≈Õßπ”‰ªªØ‘∫—µ‘¥Ÿ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π∑”°√√¡∞“ππ’È·≈â«‰¥âº≈

‡√“‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘·≈â«Õ“®®–‰¡à‰¥âº≈°Á‰¥â ‡À¡◊Õπ¬“ ¬“™π‘¥

π’È∂Ÿ°°—∫‚√§∑à“ππ– ‡√“‡Õ“¡“°‘πÕ“®®–‰¡à∂Ÿ°°—∫‚√§‡√“°Á‰¥â

‡¿ —™°√‡¢“®à“¬¬“ §ππ’È∑“π·≈â«À“¬ Õ’°§π®à“¬‡À¡◊Õπ°—π

·µà∑“π·≈â«‰¡àÀ“¬°Á¡’ °√√¡∞“π°Á§≈â“¬Ê °—ππ– ‡√“µâÕß¥Ÿ

µ—«‡Õß‡ªìπÀ≈—° µâÕß¥Ÿ«à“ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â« ‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ ¡“∏‘

‡°‘¥ªí≠≠“ À√◊Õ‡ª≈à“

ÒÚÒÒÚ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¬÷¥À≈“π¡“Õ’°‡ªìπ¬’Ë ‘∫Àâ“¢—π∏å Õ¬à“ßπ’Èπ– ¬‘Ëß·°àµ—«°Á¬‘Ëß

∑ÿ°¢åÀπ—°°«à“‡¥‘¡ ¬‘ËßÕ“¬ÿ¡“°°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢åßà“¬°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–¡’

‡√◊ËÕß∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“‰«â¡“° ¡’¢Õß‡√“‡¬Õ–¡“° µÕπ‡ªìπ

‡¥Á°‰¡à§àÕ¬¬÷¥¡“°‡∑à“‰À√à ‰¡à¡’Õ–‰√∑”„Àâ∑ÿ°¢å¡“° ®‘µ„®

‰¡à‡°‘¥πÈ”Àπ—°À√◊Õ·√ß∫’∫§—Èπ¡“°π—° ‡√“ºà“π‚≈°¡“‡¬Õ–

Õ“∫πÈ”√âÕπ¡“°àÕπ ·µà¡’‡√◊ËÕß„Àâ∑ÿ°¢å‡¬Õ–°«à“‡¥Á° ∑’Ë‡ªìπ

Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–‡√“‰¡à‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ‰¡à¡’ªí≠≠“ §«“¡®√‘ß‡√“§«√

‡°àß°«à“‡¥Á° §◊Õ§«√¡’ ÿ¢¡“°°«à“ ‡¢â“„®™’«‘µ ‡¢â“„®∏√√¡–

¡“°°«à“ ‡æ√“–‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡√’¬π√Ÿâ°“¬ ‡√’¬π√Ÿâ„® ºà“π‚≈°

¡“¡“° ‡¢â“„® ‘Ëßµà“ßÊ ¡“° ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â« ‡ªìπºŸâ„À≠à¢÷Èπ

°Á§«√®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπµ“¡Õ“¬ÿ √Ÿâ®—°‚≈°¡“°¢÷Èπ √Ÿâ®—°

§«“¡®√‘ß¡“°¢÷Èπ ‰¡à„™à‰ª∑ÿ°¢åÀπ—°°«à“‡¥‘¡

ÒÚÚ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√“‡¢â“„®º‘¥ À≈ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®π®‘µ„®‡ªìπ∑ÿ°¢å

«π‡«’¬ππ’È·À≈– ‡√“®÷ßµâÕßΩñ°„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ „Àâ¬Õ¡√—∫

§«“¡®√‘ß ‰¡à¥‘Èπ√π„Àâ„®‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’° °“√¡’ªí≠≠“∑’Ë‡ªìπ

«‘ªí π“ ‡ÀÁπ·®âß§«“¡®√‘ß ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ

·∫∫ºŸâ„À≠à ºŸâ∑’Ëºà“π‚≈°¡“¡“° ‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“

∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß §ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡¢Õß¡—π‰¡à‰¥â

‰¡à “¡“√∂∫—ß§—∫‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‰¥â ‡¢â“„®‚≈° ∑—Èß¥’ ‰¡à¥’ ¡’

≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¡’¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» √√‡ √‘≠ π‘π∑“ ÿ¢ ∑ÿ°¢å

‡ªìπ¢ÕßÕ¬Ÿà§Ÿà°—∫‚≈° ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡ªìπÕπ—µµ“‡∑à“°—π ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ®‘µ„®§àÕ¬Ê

ª≈àÕ¬«“ß ®‘µ°Á‰¡à‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢«π¢«“¬ °Á‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å

π’È‡ªìπ§«“¡ ÿ¢·∫∫ºŸâ„À≠à

∑’π’È‚¥¬ à«π„À≠à ‡√“‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“ ‡√“°Á‡ªìπ

‡À¡◊Õπ‡¥Á° ¡’§«“¡ ÿ¢·∫∫‡¥Á° ‰¥â¥—ß„®®÷ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â

æ«°‡√“π’È‚¥¬ à«π„À≠à ¬‘ËßÕ“¬ÿ¡“°°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å¡“°

‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ‰¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß ¡’·µà§«“¡¬÷¥

®–‡Õ“„Àâ‰¥â¥—ß„® Õ¬“°®–‡Õ“„Àâ‰¥â¥—ß∑’Ë„®§‘¥ µÕπ‡ªìπ«—¬√ÿàπ

¡◊Õ°Á‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‡¥‘π‰¥â ∫“¬ ®–∑”Õ–‰√°Á¥Ÿ

§≈àÕß·§≈à«‰ªÀ¡¥ ‡≈¬‰ª¬÷¥«à“ °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“π’È

‡√“ —Ëß‰¥â ‡√“‡°àß æÕÕ“¬ÿ¡“° ™—°®–‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë —Ëß·≈â«

‰¡à‰¥â¥—ß„®°Á∑ÿ°¢åÀπ—°°«à“‡¥‘¡ π’È¡—π‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢÷Èπ

¡“«à“ ¡’µ—«‡√“ ‡√“ “¡“√∂∫—ß§—∫‰¥â ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’µ—«‡√“

‡√“®–∫—ß§—∫‡Õ“µ“¡„®Õ¬“°‰¡à‰¥â

Òı ¡ ∂ – °— ∫ «‘ ªí π “

ÒÚıÒÚÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡À¡◊Õπ∑’Ë§‘¥‡Õ“‰«â °Á‰¡àæÕ„® ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà‡¥‘¡¬—ß‰¡à‰¥â

· «ßÀ“∏√√¡– °Á· «ßÀ“ √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ™◊ËÕ‡ ’¬ß

‡ß‘π∑Õß ∫â“π √∂¬πµå œ≈œ À“¡“‡æ◊ËÕ„Àâµπ‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢

¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ∂â“‰¥â°Á¥’„® À“°‰¡à‰¥â¡“À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“·µ°

∑”≈“¬‰ª°Á‡ ’¬„® À≈ß‰ªµ“¡‚≈° ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°

∑’π’È¥’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ¡“· «ßÀ“∏√√¡– ¡“· «ßÀ“°“√ªØ‘∫—µ‘

°Á‡°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â µâÕß°“√„Àâµπ‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡™àπ π—Ëß

¡“∏‘°ÁµâÕß°“√®‘µ ß∫ æÕ®‘µ ß∫ ‡∫“ ∫“¬ °ÁæÕ„® ∂â“

®‘µ‰¡à ß∫ ‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π °Á‰¡àæÕ„® ®‘µÕ¬“°‡®Õ ¿“«–

π—Èπ ¿“«–π’È·ª≈°Ê ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ∂â“‰¥â‡®Õ °ÁæÕ„® ∂â“

‰¡à‰¥â‡®Õ °Á‰¡àæÕ„® À≈ßÕ¬“°‰¥â·µà ¿“«–∑’Ëµπ§‘¥«à“¥’ °Á

‡ªìπ≈—°…≥–‡¥Á°‡À¡◊Õπ°—π

§«“¡ ÿ¢„π·∫∫ ¡∂– ∑”·≈â«®‘µ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢

π‘Ëß¥‘ËßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß °Á‡ªìπ·∫∫‡¥Á°Ê ‰¥â

¥—ß„®‡ªìπ∑ÿ°¢å §”«à“ ‡¥Á° ∑“ß∏√√¡π’È‰¡à‰¥â«—¥∑’ËÕ“¬ÿπ– Õ“¬ÿ

«—¥°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ¡¡µ‘∑’Ë‡√“µ—Èß¢÷Èπ·§à™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ‡Õß

·µà‡√“‰¥â‡°‘¥µ“¬„π™“µ‘µà“ßÊ ¡“‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰√·≈â« À“∑’Ë ÿ¥

À“®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‰¡à‰¥â ·µà≈–§π°Áºà“π‡¬Õ–·¬–∑—Èßπ—Èπ ºà“π

¿æπ—Èπ∫â“ß ¿æπ’È∫â“ß Õ∫“¬¿Ÿ¡‘∫â“ß ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘∫â“ß ®”π«π™“µ‘

∑’Ë‡°‘¥¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¡—ππ—∫Õ“¬ÿ‰¡à‰¥â ‡√“®–‡Õ“Õ“¬ÿ™“µ‘π’È

¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π°Á¬—ß‰¡à‰¥â ®ÿ¥«—¥¢Õß°“√‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ§◊Õ

°“√‰¥â√Ÿâ‚≈° ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß √Ÿâ®—°‚≈°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π‚≈°

‡¥Á°®–¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–‰¥â¥—ß„® ‰¥â¢Õß‡≈àπ°Á¡’

§«“¡ ÿ¢ ‰¡à‰¥â¢Õß‡≈àπ°Á√âÕß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‰¡à‰¥âΩñ°Ωπ ‰¡à

‰¥âæ—≤π“∑“ß¥â“π®‘µ„® ‰¡à¡’ªí≠≠“°Á‡ªìπ·∫∫π—Èπ Õ¬“°„Àâ

‰¥â¥—ß„® Õ¬“°„Àâ‡ªìπ‡À¡◊Õπ∑’Ë§‘¥‡Õ“‰«â ∂â“‰¥â¥—ß„® ‡ªìπ

‡À¡◊Õπ∑’Ë§‘¥‡Õ“‰«â °ÁæÕ„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ∂â“‰¡à‰¥â¥—ß„® ‰¡à‡ªìπ

ÒÚ˜ÒÚˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑à“π∑”Õ–‰√∑’Ë∑à“π™Õ∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à π—∫ πÿπ„Àâ°‘‡≈

‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ ¡∂–∑—Èßπ—Èπ·À≈– ßà“¬¡“° ∑à“πøíßº¡æŸ¥

∫“ß∑à“πøíß·≈â«™Õ∫ ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„® π’È°Á‡ªìπ ¡∂–

‰¥âªí≠≠“®“°°“√øíß¥â«¬ ‡ªìπªí≠≠“¢—Èπ ¡∂–∑”„Àâ®‘µ ß∫

®“°°‘‡≈ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‡√à“√âÕπ‰ªµ“¡°‘‡≈ ¡’§«“¡ ÿ¢‡ªìπ

§√—Èß§√“« ∑à“π‡ÀÁπºŸâ§π∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡ÀÁπ§π∫“¥‡®Á∫ °Á

æ‘®“√≥“«à“ ·µà≈–§π¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õßπ– ‡√“µâÕß

æ¬“¬“¡∑”§«“¡¥’ §‘¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπ ¡∂– Õ–‰√∑’Ë‡√“∑” Õ–‰√

∑’Ë‡√“§‘¥æ‘®“√≥“·≈â«®‘µ„®¢Õß‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ß∫

‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ —°‡≈à¡∑’Ë‡√“™Õ∫·≈–‰¡à¬—Ë«¬«π°‘‡≈ ‡™àπ

æ√–‰µ√ªîÆ° µ—Èß„®Õà“π‡¢â“„®¥â«¬ ®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ®¥®àÕ

Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“Õà“π ¡’§«“¡‡∫‘°∫“π ∫“¬„® π’È°Á‡ªìπ ¡∂–

«¥¡πµå°Á‰¥â ∫“ß§π™Õ∫°Á «¥‡Õß ∂â“‰¡à «¥‡Õß‡√“°Á‡ªî¥

‡æ≈ß «¥¡πµåøíß ®‘µ„®‡∫“ ∫“¬¡’§«“¡ ÿ¢ π’È°Á‡ªìπ ¡∂–

∫“¬„®¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà‰¡à‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–≈–

§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬„π„®‰¥â ·µà

«‘ªí π“®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®‚≈°·≈–Õ¬Ÿà„π‚≈°‰¥â‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å

‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ªµ“¡‚≈° ª≈àÕ¬«“ß‚≈° ‡ªìπ·∫∫ºŸâ„À≠à ‘Ëß

”§—≠ ”À√—∫‡√“°Á§◊Õ°“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– „Àâ‡°‘¥ªí≠≠“

‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ¡∂–π’È‡√“‡®√‘≠§Ÿà°—∫«‘ªí π“ ·µà‰¡à„™àµ—«

«‘ªí π“ ‰¡à„™àß“πÀ≈—° ß“πÀ≈—°¢Õß‡√“§◊ÕΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–

„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ·∫∫«‘ªí π“ ‡°‘¥»’≈ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡°‘¥ªí≠≠“

¡∂–‡Õ“‰«âæ—°ºàÕπ∑“ß®‘µ ‡«≈“∑’Ë‡√“øÿÑß´à“π¡“°∑”Õ–‰√

‰¡à∂Ÿ° °Á∑” ¡∂–

¡∂–π’È∑”ßà“¬π– à«π„À≠à‡«≈“∑à“π§‘¥∂÷ß°“√∑”

¡∂– °Á™Õ∫§‘¥¡“° §‘¥Õ–‰√·ª≈°Ê ®–∑”‚πàπ∑”π’Ë ¡’∑à“∑“ß

¡’°“√°”Àπ¥µ√ßπ—Èπµ√ßπ’È Õ“√¡≥åπ—ÈπÕ“√¡≥åπ’È µâÕß‰ª»÷°…“

«à“‡¢“∑”°—πÕ¬à“ß‰√‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à‚µ ¡∂–∑”ßà“¬π‘¥‡¥’¬«

ÒÚ˘ÒÚ¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

·∑π∑’Ë®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ µ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®µ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ß °≈“¬‡ªìπ∑” ¡∂–‰ª ‰¥â·µà§«“¡ ß∫ ‰¥â·µà

§«“¡ ∫“¬ ‰¥âªïµ‘ª≈“∫ª≈◊È¡„π·∫∫ ¡∂– ∫“ß§√“«°Á‰¥â

ªí≠≠“·∫∫ ¡∂– Õ“°“√∑’Ë®‘µ¡—ππ‘Ëß ‡√’¬°«à“®‘µ‡ªìπ ¡∂–

·≈â« ∏√√¡¥“·≈â« ‡√“™Õ∫ ‡√“¢’È‡°’¬®»÷°…“ ¢’È‡°’¬®µ“¡√Ÿâ

Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ¡—π ∫“¬°«à“ Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ®‘µµ‘¥ ¡∂– ¡∂–

¥’‰À¡ ¥’·µàµ‘¥ ¡∂–‰¡à¥’π– ¡∂–π—Èπ¥’ ∑”„Àâ‰¥âæ—°ºàÕπ

∑“ß®‘µ ®‘µ ß∫ ¡’°”≈—ß ∑”„Àâ¡“µ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®‰¥â¥’ ·µà

µ‘¥ ¡∂–‰¡à¥’ Õ“°“√∑’Ë«à“©—π¢Õπ—Ëßπ‘Ëß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∫“¬¥’ ‰¡à¡’

Õ–‰√√∫°«π Õ—ππ’È·À≈–‰¡à¥’ À“°®‘µ‰¡à ß∫ øÿÑß´à“π¡“°

‡√“°Á∑” ¡∂–™à«¬ π—Ëß∫√‘°√√¡ æÿ∑‚∏ÊÊ ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°

∫“¬Ê ∫“¬·≈â«°Á‡≈‘° ¡“µ“¡¥Ÿ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ

®√‘ßµàÕ‰ª

«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√∑” ¡∂– §◊Õ ∑”„Àâ®‘µ¢Õß‡√“ ß∫

¡∂–π’È∑”ßà“¬¡“° ∑”∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡«≈“

æŸ¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™Õ∫‰ª§‘¥Õ–‰√·ª≈°Ê ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°

«à“ µâÕß∑”Õ–‰√ª√–À≈“¥Ê ‡√“‡ÀÁπ∂âÕ¬§”∑’Ë¥’Ê ‡™àπ µ“¡«—¥

‡¢“µ‘¥‰«âµ“¡µâπ‰¡â ‡√“§‘¥µ“¡§”π—Èπ·≈â«°Á‡¢â“„®µ“¡π—Èπ

π’È°Á‡ªìπ ¡∂– ®–∑”Àπ÷Ëßπ“∑’ Õßπ“∑’ √∂µ‘¥ ‡√“°Áπ—Ëß¥Ÿ≈¡

À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ¥Ÿ ∫“¬Ê ¢Õß‡√“‰ª Õ–‰√∑’Ë∑”·≈â«¡’

§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„® °Á‡ªìπ ¡∂– ©–π—Èπ ¡∂–π’È∑”ßà“¬ ∑”„Àâ

®‘µ„®‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ ∫“¬ ‰¥âæ—°ºàÕπ∑“ß®‘µ ‡«≈“

‡√“øÿÑß´à“π ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ‡√“°Á¡“æ—°ºàÕπ ‡√“Õ“®®–‡¥‘π‡≈àπ

∫“¬Ê π—Ëß ∫“¬Ê ∑àÕß æÿ∑‚∏ÊÊ °Á‡ªìπ°“√∑” ¡∂– ¢Õ

„Àâ‡√“™Õ∫π– ‡√“‰¡à™Õ∫ °Á‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ·µà≈–§π‰¡à

‡À¡◊Õπ°—π

„π°“√Ωñ° µ‘ ∂÷ß‡√“‰¡à∑” ¡∂–¢÷Èπ¡“ ®‘µ°Áæ≈‘°‰ª

ß∫π‘Ëß‡ªìπ ¡∂–‡™àπ‡¥’¬«°—π à«π„À≠à‡√“®–™Õ∫‡ ’¬¥â«¬

ÒÛÒÒÛ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‰µ√≈—°…≥å µ—«§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« §◊Õ µ—« —¡ª™—≠≠–π’È ”§—≠

µâÕßÀ—¥√Ÿâ ÷°µ—«∫àÕ¬Ê ¥Ÿ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‡¥‘π®ß°√¡ °Á„Àâ√Ÿâ ÷°

µ—«¥â«¬ ®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ °“¬°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà ¡’≈¡À“¬„®

‡¢â“ÕÕ° ∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ‡ªìπºŸâ∂Ÿ°¥Ÿ à«π®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ µâÕß

À—¥ —ß‡°µ®‘µ„®¥’Ê ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß‰ª

”À√—∫«‘ªí π“π—Èπ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“

√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¥—¥·ª≈ß ‰¡à·∑√°·´ß ®π

≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬„π„®‰¥â ¡∂–

‡ªìπ°“√ª√ÿß·µàß®‘µ™π‘¥Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ¥’‡Õ“‰«â°àÕπ ®“°

∑’ËøÿÑß´à“π„Àâ ß∫ ®“°‰¡à¥’„Àâ¥’ ®“°∑’Ë‡ªìπÕ°ÿ»≈„Àâ‡ªìπ°ÿ»≈

«‘ªí π“§◊Õ√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „™â°“¬„™â„®µ“¡§«“¡

‡ªìπ®√‘ßπ’È·À≈– ‡ªìπ·À≈àß»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ¥Ÿ‰ª »÷°…“‰ª ªÑÕπ

¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¢Õß°“¬¢Õß„®„Àâ®‘µ ®π®‘µ¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß

‰¥âæ—°ºàÕπ ∑”„Àâ®‘µ ∫“¬¢÷Èπ ¡’°”≈—ß “¡“√∂π”‰ª„™âß“π

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â¥’ ∫“ß§√“«‡√“Õ“®®–¡’‡√◊ËÕß‡§√’¬¥¡“° øÿÑß´à“π¡“°

‰¡à “¡“√∂µ“¡¥Ÿ‰¥â ¥Ÿ°Á‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‡√“°Á§«√‰ª‡¥‘π‡≈àπ

ª≈àÕ¬π° ª≈àÕ¬ª≈“ ‡ª≈’Ë¬πÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ„Àâ‰ªÕ¬Ÿà°—∫

‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß „Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ‡ªìπ°“√∑” ¡∂– ‡¡◊ËÕ

®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« °“√µ“¡¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®°Á∑”‰¥â¥’ ¥—ßπ—Èπ °“√∑”

¡∂– ‡√“µâÕß¡’«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‰¡à„™à∑”µ“¡Õ”π“®

µ—≥À“·≈–∑‘∞‘π– µâÕß¥Ÿ®‘µ„®µπ‡Õß¥’Ê ¡∂–π’È‰¡à¡’‚∑…„π

µ—«¡—π‡Õß ¡’ª√–‚¬™πå¥â«¬´È”‰ª ·µà®–¡’‚∑…‡¡◊ËÕ‡√“µ‘¥¡—π

Õ“°“√µ‘¥ ¡∂– §◊Õ Õ“°“√∑’Ë®‘µ‡√“µ‘¥§«“¡π‘Ëß µ‘¥§«“¡ ß∫

∫“¬ ‰¡à¬Õ¡µ“¡¥Ÿ°“¬„®µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—«·µà·™àπ‘ËßÕ¬Ÿà

°—∫Õ“√¡≥å ¡—«·µà·™àπ‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡«à“ß π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’

Õ–‰√ π—Ëß°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ π‘ËßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ π‘Ëß·≈â«¢’È‡°’¬®∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ

À“°®‘µµ‘¥§«“¡π‘Ëß ‡√“µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« √Ÿâ§«“¡π‘Ëßπ—Èπ

™Õ∫§«“¡π‘Ëß „Àâ√Ÿâ«à“™Õ∫ —°ÀπàÕ¬§«“¡π‘Ëß°Á®–· ¥ß

ÒÛÛÒÛÚ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ß“πÀ≈—° ”À√—∫‡√“§◊Õ«‘ªí π“ ¡∂–‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡ √‘¡

‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ«‘ªí π“¥”‡π‘πµàÕ‰ª‰¥â ‡√“∑” ¡∂–·≈–«‘ªí π“

‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§åÕ¬à“ßπ’È ∂â“®‘µ„®‰¡àøÿÑß´à“π‡°‘π‰ª “¡“√∂

µ“¡¥Ÿ°“¬µ“¡¥Ÿ„®‰¥â ¡’ µ‘∫â“ß À≈ß∫â“ß Õ¬à“ßπ’È°Áµ“¡¥ŸµàÕ

‰ªµ“¡ª°µ‘ ∂â“øÿÑß´à“π¡“°°Á∑” ¡∂– „™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå

‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™à«¬„Àâ‡√“‡°‘¥ªí≠≠“‰¥â ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë§«√‡®√‘≠

§Ÿà°—π‰ª ‡°‘¥ªí≠≠“·≈â«≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ

∂◊Õ¡—Ëπ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â °Á®–§àÕ¬Ê ≈–∑ÿ°¢å‰ª‰¥â

ÒÛÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

·ª≈°ª≈Õ¡ °‘‡≈ µà“ßÊ ∑’Ë‡¢â“¡“°Á‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡

‡√“‰ª¬÷¥ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡π’È‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß‡≈¬‡ªìπ∑ÿ°¢å´âÕπ

∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µπ—Èπ ¡’§«“¡ –Õ“¥ ºàÕß„ ‡∫‘°∫“π ·µà

‡√“‰¡à‡ÀÁπ‡æ√“–¡—«·µàÀ≈ß ¡—«·µàª√ÿß·µàß‰ªµ“¡°‘‡≈ ∑’Ë®√¡“

·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

À“°‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ

®‘µ„®¡’»’≈ ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«¡“°π—° ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ¡’®‘µ„®

‡¡µµ“‡ÕÁπ¥Ÿ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¥‘π‰ª‰Àπ°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ

‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘µ√°—∫§πÕ◊Ëπ “¡“√∂„ÀâÕ–‰√‰¥â°Á„Àâ ‡ ’¬ ≈–

ÕÕ°‰ª „§√∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°„®æ√âÕ¡®–„ÀâÕ¿—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¬à“ß

π’È ®‘µ„®‡√“¥’ß“¡ ¡’»’≈ °Á¡’§«“¡ ÿ¢√–¥—∫Àπ÷Ëß ‚¥¬ à«π„À≠à

‡√“™Õ∫‰ªµ‘™“«∫â“π ¡’§«“¡‰¡àæÕ„®Õ–‰√‡¬Õ–‰ªÀ¡¥ ·§à

§π‡¥‘π‰¡à «¬À√◊Õ‡¥‘π™â“ÀπàÕ¬°Á‰¡àæÕ„®·≈â« ‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ

‘Ëßπ’È¢«“ßÀŸ¢«“ßµ“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ „Àâ‡√“¥Ÿ®‘µ„®µ—«‡Õß ‡√“®–‡ÀÁπ

„πÀ≈—°¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑ÿ°¢å„Àâ√Ÿâ „Àâ¥Ÿ‡©¬Ê ‡√“æŸ¥

∂÷ß·µà‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å ‡√“√Ÿâ∑ÿ°¢å ·µàµ—«‡√“ºŸâ√Ÿâ ®–¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ

‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ‡æ√“–‰¡à∑ÿ°¢åπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë¡—π‰¡à

ÿ¢‡æ√“–«à“‡√“¥‘Èπ√π æÕ‰¡à‰¥â¥—ß„® „®°Á¥‘Èπ√π∫’∫§—Èπ„®

®π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑’π’È ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∑—π ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å °Á‡ªìπ ÿ¢ ÿ¢¡“°

¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« §«“¡ ÿ¢§«“¡ ß∫‡ªìπ

∏√√¡™“µ‘¢Õß®‘µ ®‘µ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∫‘°∫“π ºàÕß„ Õ¬Ÿà·≈â«

‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π ·µà§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡¢â“¡“π’È ‡ªìπ ‘Ëß

Òˆ¥Ÿ ∑ÿ ° ¢å ‡ ªì π ÿ ¢

ÒÛ˜ÒÛˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°“√µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„® ®‘µ©≈“¥‰¥â‡Õßπ– °“¬„®‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡√“°Á¥Ÿ≈ß‰ª∫àÕ¬Ê ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á‡≈‘°¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ

‡¡◊ËÕ®‘µ©≈“¥ ‡°‘¥ªí≠≠“·≈â« µàÕ‰ª‡√“∫Õ°«à“ ®‘µ‡Õã¬™à«¬

‰ª¬÷¥ÀπàÕ¬ ¡—π°Á‰¡à∑”µ“¡‡æ√“–√Ÿâ·≈â««à“ ¬÷¥°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡ª≈à“Ê Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“®‘µ©≈“¥ ®‘µ¡’ªí≠≠“ ·µà∂â“®‘µ¬—ß

‰¡à©≈“¥π– ∫Õ°«à“ Õ¬à“§‘¥¡“°π– ‡¥’Î¬«®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π°Á

§‘¥®π‡ªìπ∑ÿ°¢å π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡àÕ¬“°§‘¥ ¡—π§‘¥ §‘¥ –‡ª–

–ª–‰ª∑—Ë« À¬ÿ¥‰¡à‰¥â —°ÀπàÕ¬°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–§«“¡§‘¥

µ—«‡Õß π’Ë‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥âΩñ°®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ®‘µ‰¡à ∫“¬

‰¡àª≈Õ¥‚ª√àß ‰¡àÕàÕπ‚¬π ‰¡à§«√µàÕ°“√π”‰ª„™âß“π

§«“¡¬‘π√â“¬„π„®‡¬Õ– ‰¡àæÕ„® ¢—¥‡§◊Õß °≈—« Õ‘®©“‡¢“

§«“¡¬‘π¥’°Á¡’¡“° ‘Ëß‰Àπ∑’Ëπà“æÕ„®‡√“°Á¬‘π¥’ æÕ„®

‡¡◊ËÕ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®µ—«‡Õß ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ µ—«‡√“

π—Èπ‡ªìπ«“¬√â“¬∑’‡¥’¬« ¡’·µà°‘‡≈ ‡¬Õ–‡À≈◊Õ‡°‘π ®‘µ„®∑’Ë

‡ªìπ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷ÈππâÕ¬¡“° ·≈–µ—«‡√“π—Ëπ‡Õß‡ªìπºŸâ∑”„Àâ‡√“

‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à§πÕ◊ËπÀ√◊Õ ∂“π°“√≥å¿“¬πÕ°‡≈¬ §πÕ◊Ëπ

À√◊Õ ∂“π°“√≥åÕ–‰√µà“ßÊ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à‰¥âÀ√Õ°

¡’·µà‡√“π—Ëπ·À≈–‡ªìπ§π∑”‡Õß §πÕ◊Ëπ¥à“ ‡√“®–‚°√∏À√◊Õ

‰¡à‚°√∏°Á‰¥â ‡√“¡’ªí≠≠“°Á®–√Ÿâ«à“ ‚°√∏‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√

¡’·µà§«“¡‡√à“√âÕπ ∑”„Àâµπ‡Õß‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ

‡¥◊Õ¥√âÕπ ®‘µ©≈“¥ ®‘µ°Á‰¡à‚°√∏ ‡æ√“–‚°√∏·≈â«¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å

‰¡à„™à«à“ §π¥à“·≈â«‡√“®”‡ªìπ®–µâÕß‚°√∏ ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ

∑’Ë‡√“Ωñ°Ωπ°Á‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ©≈“¥ §«“¡©≈“¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

„π®‘µπ’È ‡√’¬°«à“¿“«π“¡¬ªí≠≠“ ªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¿“«π“

ÒÛ˘ÒÛ¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Àπâ“∑’ËÀ≈—°¢Õß‡√“ §◊Õ Ωñ° µ‘ „πµÕπµâπÊ ∂â“‡√“¬—ß

∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ° À√◊ÕΩñ° µ‘¬—ß‰¡à‰¥â¡“°π—° ‡√“°Á„™â§” Õπ

À¡«¥Õ◊ËπÊ µ—°‡µ◊Õπµπ‡Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬„π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß

‰ª¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–§” Õπ‡√◊ËÕßÕπÿªÿææ‘°∂“ æ√–æÿ∑∏‡®â“

π‘¬¡ Õπ°—∫§ƒÀ— ∂å ∑à“π§ß®–‰¥â¬‘π¡“∫àÕ¬·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ

∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ π“ß«‘ “¢“ œ≈œ

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ßÕπÿªÿææ‘°∂“°àÕπ ‡¡◊ËÕ®‘µ§«√·°à°“√

ß“π·≈â« ®÷ß∑√ßª√–°“»Õ√‘¬ —® ∑à“π‡À≈à“π—Èπ°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡

‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π

Ò˜Õ πÿ ªÿ æ æ‘ ° ∂ “

ÒÙÒ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

∑”„Àâ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑”„Àâ‰¡à‡∫“ ∫“¬ ·≈â«∑”„Àâ‡®Õ‡Àµÿ°“√≥å

∑’Ë‰¡àπà“ª√“√∂π“ ‡√“µâÕß ≈–„Àâ‰ª ®÷ß®–‰¥â¡“ ‰¥â§«“¡ ÿ¢

‰¥â ≈–°‘‡≈ ÕÕ°‰ª ª≈àÕ¬«“ß¡“°¢÷Èπ ™à«¬„Àâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ

§«“¡®√‘ß à«πº≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ °Á

‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ ÿ¢π—Ëπ·À≈–‡√“®÷ß®–¡’§«“¡

ÿ¢ Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ√—°‡√“ ‡√“°Á√—°§πÕ◊Ëπ Õ¬“°„Àâ§πÕ◊ËπæŸ¥

¥’°—∫‡√“ ‡√“°ÁæŸ¥¥’°—∫§πÕ◊Ëπ ßà“¬¡“°Ê π– ·µà∑”‰¡à§àÕ¬‰¥â

‡æ√“–‡√“¡’·µà®–‡Õ“Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢“¥ √Ÿâ ÷°‰¡àæÕ

®÷ßµâÕßÀ“¡“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπµ—«µ—≥À“∑’Ë∑”„Àâ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ

µ—≥À“π’È∂¡‡∑à“‰À√à°Á‰¡à‡µÁ¡

¢âÕ∑’Ë Ú »’≈°∂“ „π√–À«à“ß∑’ËΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–

‡√“°Á ¡“∑“π√—°…“»’≈ ‘°¢“∫∑„Àâ¥’ §”«à“ ç ¡“∑“πé π’È

À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“‡≈◊Õ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ®‘µ„®‰¡à∑ÿ°¢å ·≈–

‰¡à √â“ß§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°—∫§πÕ◊Ëπ ®–∑”„Àâ®‘µ„®¢Õß‡√“

‚ª√àß‡∫“ ∫“¬ ‰¡à‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß ‰¡à¡’ªí≠À“

¢âÕ∑’Ë Ò ∑“π°∂“ ‡√◊ËÕß∑“π ‡√◊ËÕß°“√„Àâ °“√‡ ’¬ ≈–

‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬à“ßÀ¬“∫Ê

ÕÕ°‰ª „π¢≥–∑’Ë‡√“Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– Õ–‰√∑’Ë‡√“„Àâ‰¥â ‡√“

°Á§«√‡µ◊Õπµπ‡Õß„Àâ√Ÿâ®—°·∫àßªíπ§πÕ◊Ëπ ·∑â®√‘ß°“√„Àâ§π

Õ◊Ëπ°Á§◊Õ°“√„Àâµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ®‘µ„®‡√“‡ªìπ°ÿ»≈ ¡’§«“¡ ÿ¢

‡∫‘°∫“π ‡∫“ ∫“¬ °ÿ»≈π’È®– √â“ß‚≈°„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ °“√„Àâ

°Á‰¡à„™à‡πâπ‡√◊ËÕß‡ß‘πÀ√◊Õ«—µ∂ÿ ‘Ëß¢Õß‡∑à“π—Èπ °“√„ÀâÕ¿—¬ „Àâ

§”æŸ¥∑’Ë¥’ „Àâ§«“¡À«—ß¥’ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’¡’§«“¡ ÿ¢‡√“°Á¬‘π¥’

„Àâ§«“¡ª√“√∂π“¥’ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ „Àâ§”Õ«¬æ√

°Á‰¥â „Àâ§”·π–π”∑’Ë¥’°Á‰¥â „Àâ§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–°Á‰¥â „Àâ‰¥â

‡¬Õ–π– ‡√“µâÕß‡µ◊Õπµπ‡Õß Ωñ°∑’Ë®–„Àâ ∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– ¥â“π

·√ß°“¬ ·√ß„® §”æŸ¥ Õ¬à“‰ªÕ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ ‡æ√“–

°“√Õ¬“°®–‡Õ“§◊Õ‰¡à‰¥â

§«“¡Õ¬“° §«“¡µâÕß°“√ §«“¡√Ÿâ ÷°¢“¥·§≈π

∫“ßÕ¬à“ß µâÕß· «ßÀ“¡“ ‡ªìπ‚≈¿– ‡ªìπÕ°ÿ»≈ Õ°ÿ»≈

ÒÙÛÒÙÚ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‘Ëß‰Àπ

∑’Ë∑”„Àâµπ‡Õß‡¥◊Õ¥√âÕπ·≈–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“°Á‰¡à∑”

‘Ëß‰Àπ∑’Ë∑”·≈â«®‘µ„®¥’¢÷Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫¢÷Èπ ‡√“°ÁΩñ°Ωπ

Õ¬à“ßπ’È§◊Õ°“√ ¡“∑“π ¢âÕ∫—≠≠—µ‘‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ª√–æƒµ‘

∑“ß°“¬∑“ß«“®“ Õ—π‡ªìπ ‘°¢“∫∑

‡√“°Á„™â ‘°¢“∫∑‡À≈à“π’È‡ªìπ¢âÕΩñ° µ‘ —¡ª™—≠≠–‰ª

¥â«¬ ‡«≈“®–æŸ¥ ®–∑”Õ–‰√ ‡√“°ÁÀ—¥ —ß‡°µ‡®µπ“„π„® À¬ÿ¥

—°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ®–‡ÀÁπ‡®µπ“„π°“√°√–∑” ‘Ëßµà“ßÊ ·µà‡¥‘¡

‡√“Õ¬“°®–æŸ¥ °ÁæŸ¥‰ª‡≈¬ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥‰¥âßà“¬

‡æ√“–§«“¡§‘¥¢Õß‡√“‚¥¬ª°µ‘‡®◊Õ¥â«¬µ—≥À“∑‘∞‘ ¡’§«“¡

‰¡à√Ÿâ·≈–Õ§µ‘¡“°¡“¬ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â ∑”„Àâ‡√“

‡¥◊Õ¥√âÕπ ·≈–∫“ß§√—Èß‡°‘¥‡√◊ËÕß√“«„À≠à‚µ∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß

‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√ ‡ ’¬‡«≈“µâÕß§Õ¬¡“·°â‰¢¿“¬À≈—ßÕ’° ‡«≈“®–

∑”Õ–‰√∑“ß°“¬ °ÁÀ¬ÿ¥ —°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß·≈â«æ‘®“√≥“‡Àµÿº≈

µÕπ∑’Ë‡√“À¬ÿ¥·≈â« —ß‡°µ®‘µ„®π’È°Á‡ªìπ°“√¡’ µ‘‰¥âÀπàÕ¬·≈â«

®“°°“√∑”√â“¬À√◊Õ«à“√â“¬ ∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µàÕ‰ª‰¥â‚¥¬‰¡à

∑ÿ°¢å ‰¡à¡’‡√◊ËÕß„ÀâµâÕß¡“«‘µ°°—ß«≈„π¿“¬À≈—ß ‡√“‡≈◊Õ°∑’Ë

®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß∑’Ë∑”„Àâµπ‡Õß‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ √—∫‡Õ“¡“

‡ªìπ¢âÕΩñ°Ωπ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®‡√’¬°«à“ ¡“∑“π ·µà∫“ß∑’

§π‰∑¬‡√“‰ª‡¢â“„®Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß §”«à“ ¡“∑“π»’≈ À¡“¬∂÷ß

‡ªìπ¢âÕ∫—ß§—∫ Àâ“¡‡√“≈à«ß≈–‡¡‘¥ °≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∫’∫§—Èπ®‘µ„®

Àâ“¡¶à“ —µ«å Àâ“¡æŸ¥‡∑Á® Àâ“¡°‘π‡À≈â“ ¡’·µà‡√◊ËÕßÀâ“¡Õ¬à“ßπ’È

‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ßÊ

§”«à“ ¡“∑“π»’≈ À√◊Õ ¡“∑“π ‘°¢“∫∑ À¡“¬

§«“¡«à“ ‡√“‡≈◊Õ°∑“ß∑’Ë®–∑”µ“¡¢âÕ∫—≠≠—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µ„®¢Õß

‡√“¥’ß“¡¢÷Èπ ‡≈◊Õ°∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß‡√“‡√’¬∫ßà“¬¢÷Èπ ¡’

§«“¡ ÿ¢¢÷Èπ ∫“¬¢÷Èπ ‰¡àµâÕß¡“«ÿàπ«“¬ ‰¡àµâÕß¡“‡¥◊Õ¥√âÕπ„®

„π¿“¬À≈—ß §πÕ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√“°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ¬Ÿà√à«¡

°—πÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ∑”„Àâ —ß§¡√Õ∫¢â“ß¥’ ©–π—Èπ ‡√“°Áæ‘®“√≥“

‡Õß‰¥â«à“ ‘Ëß∑’Ë‡√“®–∑”¡—π¡’º≈°√–∑∫Õ–‰√∫â“ß ∑”„Àâ‡√“

ÒÙıÒÙÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

À≈—ß®“°∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ∑“π°∂“·≈–»’≈°∂“

·≈â« ¢âÕµàÕ¡“§◊Õ‡√◊ËÕß —§§°∂“ §” Õπ‡°’Ë¬«°—∫°“√‰¥â√—∫

º≈∑’Ë¥’ ®π°√–∑—Ëß‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’Ë¥’ ‡ªìπ§” Õπ· ¥ß

‡°’Ë¬«°—∫º≈¢Õß∑“π·≈–»’≈ ∂â“®‘µ„®¢Õß‡√“ª√–°Õ∫¥â«¬

§«“¡‡ ’¬ ≈–„π·∫∫∑“π ¡’§«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’§«“¡‡¡µµ“

µàÕ§πÕ◊Ëπ ¡’§«“¡‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ ‡ªìπ§π∑’Ë®‘µ„®‡ªî¥°«â“ß °Á

®–¡’§«“¡ ÿ¢√–¥—∫Àπ÷Ëß µàÕ‰ª°Á®–§àÕ¬Ê ¡’ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ

°“√¡’»’≈®–∑”„Àâ®‘µ„®‡√“‡ªî¥°«â“ß √Ÿâ®—°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ √Ÿâ®—°

√—∫øíß§πÕ◊Ëπ ∂â“‡√“‰¡à√Ÿâ®—°√—∫øíß§πÕ◊Ëπ §Õ¬®–√Ÿâ ÷°«à“©—π

∂Ÿ°§π‡¥’¬« Õ“®“√¬å©—π¥’Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√

§«“¡√ŸâÕ–‰√°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–„®‰¡à¬Õ¡‡ªî¥√—∫ ·µà∂â“®‘µ„®‡√“

¡’»’≈‚¥¬∂Ÿ°µâÕß ¡’§«“¡‡ªìπª°µ‘ ‰¡à¬÷¥¥â«¬Õ”π“®µ—≥À“

·≈–∑‘∞‘ ‡√“°Á¡Õß‰ª∑’Ë§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¡Õß‰ª∑’Ëª√–‚¬™πå‡ªìπ

À≈—° §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‰Àπ∑à“πæŸ¥∂Ÿ°µâÕß ¡’ª√–‚¬™πå Àπ—ß ◊Õ

‡≈à¡‰Àπ¡’ª√–‚¬™πå «‘∏’°“√‰Àπ √Ÿª·∫∫‰Àπ¡’ª√–‚¬™πå

°“√Ωñ° µ‘∑”„Àâ°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬«“®“¢Õß‡√“¥’¢÷Èπ ‰¡à

‡°‘¥‚∑… ‰¡à¡’∑ÿ°¢åµ“¡¡“„π¿“¬À≈—ß ‡¡◊ËÕ µ‘¡“°¢÷Èπ “¡“√∂

√Ÿâ∑—π§«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â °“√®–∑” ‘Ëß∑’Ëº‘¥æ≈“¥‡æ√“–

∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß”°Á≈¥πâÕ¬≈ß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

‘°¢“∫∑°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∫“ ∫“¬ ‰¡àµâÕß¡“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–

‡√“√—°…“∑’Ë®‘µ √—°…“¥â«¬ µ‘

¢âÕ∑’Ë Û —§§°∂“ ∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘ Ú ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«¡“

·≈â«π’È‰¥â ™’«‘µ„π‚≈°π’È°Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ª≈à“ª√–‚¬™πå‡ ’¬∑’‡¥’¬«

‡æ√“–¬—ß “¡“√∂√—°…“ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡Õ“‰«â‰¥â ¬—ß√—°…“§«“¡‡ªìπ

¡πÿ…¬å‡Õ“‰«â‰¥âÕ¬Ÿà Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ µ“¬‰ª°Á‰ª

‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‰¥âª√–‚¬™πå„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“

·µà∂â“‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà‰ª∑”º‘¥»’≈

¡’„®ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“° §«“¡‰¡àæÕ„®Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà„π‚≈°°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ µ“¬‰ª°Á‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘

ÒÙ˜ÒÙˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¢âÕ∑’Ë ı ‡π°¢—¡¡π‘ —ß °∂“ æ√–Õß§å∑√ß Õπ«‘∏’

∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ®‘µ„®‡ªìπÕ‘ √–®“° ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ

„™â Õ¬ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‡ÀÁπ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°

‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕΩñ°®‘µ¢Õß‡√“„Àâ‡°‘¥

ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ®πª≈àÕ¬«“ß‰¥â ‰¡à„™à‰ª

À≈ß ‰ªµ‘¥¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫§«“¡¥’‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „™â§«“¡¥’‡À≈à“π—Èπ

‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª ‰¡àµ‘¥¢âÕß„π

‘Ëß„¥Ê ‰¡àµ‘¥¢âÕß„π§«“¡‡ªìπ§π¥’ ‰¡àµ‘¥¢âÕß„π§«“¡¡’

‡¡µµ“ ‰¡à‡°‘¥¡“π– ‰¡à‡°‘¥∑‘∞‘ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡¥’∑’Ëµ—«‡Õß

∑”‡ªìπ‡Àµÿ ‡√“‡ªìπ§π¥’°Á®√‘ß ·µà‡√“‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‡√“‰¡à

À≈ß ‰¡à¬÷¥«à“‡√“¥’·≈â« ‡√“æÕ„®·≈â« À√◊Õ‡√“ª√–‡ √‘∞·≈â«

‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∂â“‰¥â¥’·≈â«À¬ÿ¥ Õ¬à“ßπ’È

∂◊Õ«à“‡ªìπ§«“¡ª√–¡“∑ ¥’·≈â«µâÕß‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ

„Àâ®‘µª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â π’È‡√’¬°«à“ ‡π°¢—¡¡π‘ —ß °∂“

§” Õπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õ“π‘ ß å¢Õß‡π°¢—¡¡– §◊Õ ®‘µ∑’Ëæâπ‡ªìπ

Õ‘ √– ‰¡àµ‘¥¢âÕß„π ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëß‡À≈à“π’È¢÷Èπ‰ª

‡√“°Á»÷°…“æ‘®“√≥“‰¥â §«“¡√Ÿâ°Á®–§àÕ¬Ê ¡“°¢÷Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡°Á®–‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰ª ‰¡à¬÷¥∂◊Õµ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß

®‘µ„®¢Õß‡√“°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

¢âÕ∑’Ë Ù °“¡“∑’π«°∂“ æ√–Õß§å∑√ß Õπª√–‚¬™πå

„π∑“ß‚≈°·≈â« æ√–Õß§å¬—ß Õπ¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ßÊ

‡À≈à“π—Èπ¡—π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¡à‰¥â®√‘ß ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ

¢Õß™—Ë«§√“« ‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ¢Õß¥’¡—π°Á

™—Ë«§√“« ‡√’¬°«à“°“¡“∑’π«°∂“ §” Õπ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫‚∑…¢Õß°“¡

‚∑…¢Õß ‘Ëß¥’Ê ∑’Ë‡√“‰¥â√—∫¡“π—Ëπ·À≈– °“√‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢

‰ª‡°‘¥„π ÿ§µ‘‚≈° «√√§å °Á¬—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‰¡àæâπ®“°∑ÿ°¢å®√‘ß

®‘µ„®‰¡à‡ªìπÕ‘ √–®√‘ß ¬—ßµ‘¥¢âÕß¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà ¬—ß

À≈ß‚≈°Õ¬Ÿà ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ëª√ÿß·µàß¢÷Èπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¡à‰¥â®√‘ß ¡—π

‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“

ÒÙ˘ÒÙ¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑ÿ°§π¡’‚Õ°“ ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‰¥â‡°‘¥

‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“·≈â« ‰¡à«à“®–‡™◊ÈÕ™“µ‘‰Àπ »“ π“‰Àπ ∑ÿ°§π

¡’‚Õ°“ „π°“√µ√— √Ÿâ∑—Èßπ—Èπ ‡√“®–‰¡à°≈â“∑’Ë®– ∫ª√–¡“∑„§√

§«“¡®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·µà∂â“¬—ß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·∫àß·¬° ®‘µ„®

¡’·µà°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ »“ π“‚πâπ »“ π“π’È Õ“®“√¬å‚πâπ

Õ“®“√¬åπ’È ¡—π‡°‘¥®“°Õÿª“∑“π

‡¡◊ËÕæ√–Õß§å∑√ß ÕπÕπÿªÿææ‘°∂“·≈â« °Á∑√ß

ª√–°“»Õ√‘¬ —®´÷Ëß‡ªìπ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ „§√‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ

§«“¡®√‘ßπ’È°Á®–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ‡ªìπ§” Õπ‡°’Ë¬«°—∫

‡√◊ËÕß«‘ªí π“≈â«πÊ ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡¢â“„®‚≈° Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ

‚≈° æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß‡√’¬ß≈”¥—∫°—π‰ªÕ¬à“ßπ’È ”À√—∫ºŸâ

‡ªìπ¶√“«“ ‡ªìπ à«π¡“°

‡√“Ωñ°¢—Èπµâπ ‡√◊ËÕß°“√„Àâ∑“π °“√‡ ’¬ ≈– °“√

¡“∑“π√—°…“ ‘°¢“∫∑ ”À√—∫‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß®‘µ ‡√“µâÕß

√–«—ß‰¡à„Àâ‡°‘¥µ—≥À“·≈–∑‘∞‘ À√◊Õ§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß

∑’Ë‡√“∑”π—Èπ §«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¥â«¬Õ”π“®Õÿª“∑“ππ’È ¡—π®–

‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π§«“¡§‘¥¢Õß‡√“«à“ «‘∏’°“√·∫∫π’È¥’∑’Ë ÿ¥ ·∫∫π’È

∂Ÿ° ·∫∫Õ◊Ëπ‰¡à∂Ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡√“‡™◊ËÕ∂◊Õ¥’ ‘Ëß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à§àÕ¬

¥’ —°‡∑à“‰À√à §«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È¡—π‡°‘¥®“°Õÿª“∑“π

∂â“®‘µ„®‰¡à‡°‘¥Õÿª“∑“π®–‰¡à§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–®–‡¢â“„®‚≈°

ÒıÒÒı

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“ªØ‘∫—µ‘µ“¡√Ÿª·∫∫„¥√Ÿª·∫∫

Àπ÷Ëß∑’Ë‡√“™Õ∫ ∑’Ë∂Ÿ°®√‘µ°—∫‡√“ Ωñ°Ωπ „Àâ∑“π ¡“∑“π

√—°…“»’≈ »÷°…“∏√√¡– ·≈â«°ÁÀ—¥¥Ÿ®‘µ„®¢Õß‡√“«à“ À≈ß‰ª¬÷¥

Õ–‰√∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“π– ¥Ÿ§«“¡¬‘π¥’§«“¡æÕ„®„Àâ∑—π ¬÷¥°Á„Àâ

√Ÿâ∑—π ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ≈–‰ª À“°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∫√√≈ÿ

∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« °Á®–≈–°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π¢âÕ

ªØ‘∫—µ‘∑’Ëº‘¥æ≈“¥‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ æ√–‚ ¥“∫—π∑à“π≈– —ß‚¬™πå

‰¥â Û ª√–°“√ §◊Õ —°°“¬∑‘∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—ææµª√“¡“

Ò¯æ √ – Õ √‘ ¬ ‡ ®â “

ÒıÛ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

º‘¥æ≈“¥∑“ß°“¬«“®“‰¥â ∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ §¥‚°ßºŸâÕ◊Ëπ ∑”„Àâ

ºŸâÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘®–‡ÀÁπ°‘‡≈ ∑’Ë·√ßÊ

·≈–‡ÀÁπ‡®µπ“„π„®∑’Ë®–°√–∑” ®÷ß¡’°“√≈–Õ“¬·≈–‡°‘¥°“√

ß¥‡«âπ‰¥â Õ¬à“ßπ’È·À≈– Ωñ° µ‘·≈â«∑”„Àâ®‘µ¡’»’≈ ‡ªìπª°µ‘

‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ À¬“∫Ê §√Õ∫ß” µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

¡“°¢÷Èπ µ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®‰ª √Ÿâ‡∑à“∑—π§«“¡¬‘π¥’ ¬‘π√â“¬

∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π„® ®‘µ„®‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ‰¥â‡√Á« À≈ß§‘¥‰ª

°Á√Ÿâ‡√Á« ¡’‚≈¿– ‚∑ – ‡°≈’¬¥ æÕ„® ‰¡àæÕ„® À√◊Õ°‘‡≈ Õ◊ËπÊ

ª√ÿß¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ∑—π‡√Á«¢÷Èπ °‘‡≈ °Á‰¡àª√ÿß®π√ÿπ·√ß¡“°π—° ¡’

ªí≠≠“√Ÿâ∑—π°‘‡≈ °Á®– “¡“√∂≈–°‘‡≈ π‘«√≥å∑’Ë°≈ÿâ¡√ÿ¡®‘µ‰¥â

‡¡◊ËÕ≈–π‘«√≥å‰¥â ®‘µ®–ª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ·®à¡„ ÕàÕπ‚¬π

π‘Ë¡π«≈ ¡’§«“¡ ÿ¢ “¡“√∂∑’Ë®–¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®‰¥â¥â«¬§«“¡‡ªìπ

°≈“ß ‰¡à¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬ ¥Ÿ‡©¬Ê ‰¥â Õ¬à“ßπ’È‡√’¬°«à“ ®‘µ¡’

¡“∏‘

—°°“¬∑‘∞‘ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë‡ÀÁπ«à“ °“¬„®À√◊Õ¢—π∏å

ı ‡ªìπµ—«‡√“ ‡¡◊ËÕÀ¡¥ —°°“¬∑‘∞‘ °Á®–√Ÿâ«à“ µ—«‡√“‰¡à¡’®√‘ß

«‘®‘°‘®©“ §◊Õ §«“¡ ß —¬„πæ√–√—µπµ√—¬·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ

À¡¥«‘®‘°‘®©“ °Á®–‰¡à ß —¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â

µ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ß ‰¥â‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ‰¥â‡ÀÁπæ√–π‘ææ“π ‰¡à ß —¬

„πæ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈â« ‡æ√“–‰¥â‡ªìπ

Õ√‘¬ ß¶å¥â«¬µπ‡Õß ·≈–‡≈‘° ß —¬„π¢âÕªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¡’°“√

ªØ‘∫—µ‘º‘¥∑“ßÕ’°µàÕ‰ª ’≈—ææµª√“¡“ §◊Õ °“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ

¡—Ëπ„π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ À√◊Õ√Ÿª·∫∫«‘∏’°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

ºŸâ∑’Ë‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π°Á‰¥â§«“¡Õÿàπ„®„πæ√–»“ π“·≈â« ¬—ß‰ß

°Á∂÷ß°“√æâπ∑ÿ°¢å·πàπÕπ ‡°‘¥Õ’°Õ¬à“ß¡“° ˜ ™“µ‘‡∑à“π—Èπ

„π°“√Ωñ° µ‘°Á¡’≈”¥—∫ §◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

æÕ ¡§«√°Á®– “¡“√∂≈–°‘‡≈ À¬“∫Ê ‰¥â °‘‡≈ À¬“∫Ê §◊Õ

Õ¿‘™¨“·≈–‚∑¡π— ∑’Ë√ÿπ·√ß§√Õ∫ß”®‘µ ∑”„Àâ‡√“À≈ß‰ª∑”

ÒııÒıÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡µ‘∫‚µ¡“°Á‡æ√“–Õ“À“√ ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° °Á

‡ªìπ∏“µÿ‰À≈‡¢â“ ∏“µÿ‰À≈ÕÕ° Õ“À“√∑’Ë‡√“∑“π‡¢â“‰ª°Á‡ªìπ

∏“µÿ·µà≈–™π‘¥∑’Ë‡¢â“‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬ ¡—π‡ªìπ°“¬‰¡à„™à‡√“

‡ªìπ√Ÿª ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß∏“µÿµà“ßÊ

§”«à“ ç°“¬é ·ª≈«à“ ∑’Ë√«¡¢Õß à«πª√–°Õ∫À≈“¬

à«π ªìπ∏“µÿ™π‘¥µà“ßÊ √«¡µ—«°—π‡ªìπ√à“ß°“¬¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á

®–‡ÀÁπ«à“ „π√à“ß°“¬‡√“π’È°Á¡’®‘µ„®‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡«∑π“

§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ªìπ —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ —ß¢“√√—∫‡Õ“

§«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡®”‡°à“Ê ¡“ª√ÿß·µàß ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ‡ªìπ

°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ·≈–«‘≠≠“≥ ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‰ª√—∫√Ÿâ∑“ß

∑«“√∑—Èß ˆ ‡ÀÁπ∑“ßµ“ ‰¥â¬‘π∑“ßÀŸ ¥¡°≈‘Ëπ∑“ß®¡Ÿ° √Ÿâ√

∑“ß≈‘Èπ ∂Ÿ°µâÕß —¡º— ∑“ß°“¬ §‘¥π÷°√Ÿâ ÷°∑“ß„® ‘Ëß‡À≈à“π’È

‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡àÕ¬Ÿàπ‘Ëß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª‡À¡◊Õπ

°—π∑ÿ° ¿“«– ‰¡à«à“®–¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Á≈â«π·µà‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¥—∫‰ª

¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á‡æ√“–¡’ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—π®‘µ„®®π≈–

π‘«√≥å‰¥â ®‘µ„®¡’§«“¡ ÿ¢ π‘«√≥åπ’È‡ªìπ°‘‡≈ ™—Èπ°≈“ß °‘‡≈

™—Èπ°≈“ß®–·Ωß¡“°—∫§«“¡§‘¥¢Õß‡√“ ‡√“À≈ß§‘¥‰ª °‘‡≈ °Á

®–·∑√°‡¢â“¡“°—∫§«“¡§‘¥ À≈ß§‘¥·ªÖ∫‡¥’¬«°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

À≈ß§‘¥‰ª∂÷ß ‘Ëß∑’Ë‡√“™Õ∫‡√“æÕ„®°Á‡°‘¥√“§– À≈ß§‘¥‰ª∂÷ß

‘Ëß∑’Ë‡√“‰¡à™Õ∫‰¡àæÕ„®°Á‡°‘¥‚∑ – §‘¥‰ª§‘¥¡“°ÁøÿÑß´à“π

√”§“≠„® À¥ÀŸà∑âÕ·∑â ß —¬Õ¬à“ßπ’È‡ªìππ‘«√≥å°≈ÿâ¡√ÿ¡®‘µ

‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ∑—π°Á®–≈–‰¥â ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

¡’ªí≠≠“√–¥—∫Àπ÷Ëß°Á®–≈–°‘‡≈ π‘«√≥å‰¥â ®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘

‡¡◊ËÕ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„® »÷°…“°“¬

»÷°…“„® µ“¡√Ÿâµ“¡¥Ÿ°“¬„®‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“¬‡ªìπ

Õ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ „®‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È

‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢—π∏å ‡ªìπ∏“µÿÀ≈“¬Ê ∏“µÿ ∏“µÿ¥‘π

∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπ√Ÿª√à“ß°“¬‡√“

Òı˜Òıˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

®–‰ªÀ“ ÿ¢ ®–Àπ’∑ÿ°¢å‰ªÀ“ ÿ¢ ¬—ß‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ°“¬Õ¬Ÿà

Õ—ππ’È¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®– “¡“√∂≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π

°“¬‰¥â ·µàæ√–Õπ“§“¡’∑à“π¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ °“¬π’È¡—πµ—«∑ÿ°¢å

≈â«πÊ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥ °‘‡≈ ∑’Ë‡°’Ë¬«

‡π◊ËÕß°—∫µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ §◊Õ §«“¡µ‘¥„®„π√Ÿª ‡ ’¬ß

°≈‘Ëπ √ —¡º— §◊Õ°“¡√“§– ·≈–§«“¡‰¡àæÕ„® §◊ÕªØ‘¶–

°Á®–∂Ÿ°≈–‰¥â

æ√–‚ ¥“∫—π≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥„π°“¬„π„® ‡ÀÁπ«à“°“¬

„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’µ—«µπ∂“«√ ·µà¬—ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬

„π„®Õ¬Ÿà ¬—ß√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ

·µà∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ æ√–Õπ“§“¡’∑à“π¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ«à“ °“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å

≈â«πÊ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬ ®‘µ‰¡à· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‚¥¬

Õ“»—¬ ‘Ëß∑’Ëºà“π‡¢â“¡“∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ Õ’° ®‘µ°Á®–¡’

·µà§«“¡ ÿ¢ À“°‰¡à‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‘Èπ™’«‘µ∑à“π°Á‰ª

‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ‡ªìπæ√–æ√À¡·≈–ª√‘π‘ææ“π„π∑’Ëπ—Èπ

°“√‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È‡ªìπªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ¿“«–µà“ßÊ ‰ª®π°√–∑—Ëß

‡°‘¥ªí≠≠“«à“ ‘Ëß„¥°Áµ“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ≈â«π·µà¥—∫‰ª

∑—Èßπ—Èπ °Á®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ®–À¡¥§«“¡

‡¢â“„®º‘¥„π°“¬„π„® ‡ÀÁπ«à“°“¬„®‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à¡’µ—«µπ

∂“«√„¥Ê ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ∑—Èß¥’

·≈–‰¡à¥’ ∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß∑√“¡∑—Èß

ª√–≥’µ ‡∑à“°—πÀ¡¥‚¥¬‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥

¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à„™àµ—«‡√“

„π°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“°Á¬—ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®µ“¡

§«“¡‡ªìπ®√‘ßµàÕ‰ª µ‘ —¡ª™—≠≠–‡√Á«¡“°¢÷Èπ °‘‡≈ ·√ßÊ

°àÕµ—«‰¡à‰¥â ®– “¡“√∂≈–°‘‡≈ À¬“∫Ê ‰¥â ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ

æ√– °∑“§“¡’ µ“¡¥ŸµàÕ‰ªÕ’° ®–‡ÀÁπ«à“ °“¬¢Õß‡√“π’È‡ªìπ

∑ÿ°¢å∑—ÈßÀ¡¥ °“¬‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å ‡ªìπ°âÕπ∑ÿ°¢å °Á®–≈–§«“¡

¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π°“¬‰¥â Õ¬à“ß‡√“∑—Ë«‰ª√Ÿâ ÷°«à“ °“¬¡—π‡ªìπ

∑ÿ°¢å∫â“ß‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡√“π—Ëßπ“πÊ ∑ÿ°¢å·≈â« ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®

Òı˘Òı¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

æ√–Õ√À—πµå∑à“πÀ¡¥°‘® à«πµ—«¢Õß∑à“π·≈â« ∑à“π¡’

§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“π°Á¡“∫Õ° Õπ·π«∑“ß

ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÀ≈ßº‘¥ ¬—ß¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

‡ªìπæ«°∑’Ëπà“ ß “√ æ√–Õ√À—πµå∑à“π‡ÀÁπæ«°‡√“πà“ ß “√

πà“‡ÀÁπ„®¡“° ‡æ√“–¡—«·µàÀ≈ß®¡Õ¬Ÿà°—∫‚≈°Õ—π‰√â·°àπ “√

À≈ß‰ª∑”°√√¡µà“ßÊ ¥â«¬Õ”π“®Õ«‘™™“ ·µà‡√“‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°

Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßæ«°§π‡¡“‰¡à§àÕ¬¬Õ¡√—∫«à“‡¢“‡¡“ ™Õ∫

∫Õ°«à“ º¡‰¡à‡¡“ ∑—Èß∑’Ë‡¥‘π‡Õ’¬ß‰ª‡Õ’¬ß¡“®–µ° –æ“πÕ¬Ÿà

·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¬÷¥µ‘¥„π¢—π∏å À≈ß„À≈‰ª

µ“¡‚≈° ∑ÿ°¢å‡À≈◊Õ‡°‘π Õ—πµ√“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà‰¡à√Ÿâ ¡—«·µà

ª√–¡“∑Õ¬Ÿà æ√–Õ√À—πµå∑à“π¡“∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àâ¬—ß‡©¬°Á¡’

À“°¡’ªí≠≠“¡“°¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ ‡ÀÁπ«à“ ®‘µ°Á‡ªìπ

∑ÿ°¢å≈â«πÊ ‡™àπ°—π ·¡â®‘µ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà

°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å °Á®–ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π®‘µ‰¥â ‡ÀÁπ«à“

¢—π∏å∑—Èß ı π—Èπ‡ªìπ¿“√– ∑à“π‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß·≈â« ª≈àÕ¬«“ß¿“√–

‰¡àÀ¬‘∫®—∫¢—π∏å¢÷Èπ¡“„Àâ‡ªìπ¿“√–Õ’°µàÕ‰ª ‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

°‘‡≈ ª√–‡¿∑∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¬÷¥∂◊Õ®‘µ §◊Õ √Ÿª√“§–

Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ °Á∂Ÿ°≈–‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ≈—¥

§◊π°“¬„®§◊π∏√√¡™“µ‘‰ª ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â« °“¬„®π—Èπ‡ªìπ

¢Õß∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ∏“µÿ ·µà‡√“¡’Õ«‘™™“ §◊Õ°“√‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —®

®÷ß‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥·≈â«°Á¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπµ—«‡√“

¢Õß‡√“ ‡¡◊ËÕ‡≈‘°‡¢â“„®º‘¥ ‡≈‘°¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°Á ≈—¥§◊π∏√√¡™“µ‘

æ√–Õ√À—πµå¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ∑à“π√Ÿâ«à“ ™“µ‘

‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬åªØ‘∫—µ‘®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑”‰¥â∑”‡ √Á®·≈â«

‰¡à¡’°‘®∑’ËµâÕß∑”Õ’°·≈â«

ÒˆÒÒˆ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¥—ßπ—Èπ ∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡– ‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‡Õ“Õ–‰√π–

‰¡à‡Õ“Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ–‰√¥â«¬ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à‡Õ“Õ–‰√

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à‡ªìπÕ–‰√ ª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑’Ë‡§¬‡ÀÁπº‘¥ ª≈àÕ¬«“ß

‘Ëß∑’Ë‡§¬¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ·≈â«ª≈àÕ¬«“ß „π

°“√ªØ‘∫—µ‘‡√“µâÕß‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’Èµ—Èß·µàµâπ øíß„Àâ‡¢â“„® ‰¡à„™à

®–‡Õ“π—Ëπ‡Õ“π’Ë ‡ªìπ‚πàπ‡ªìππ’Ë ‰ªªØ‘∫—µ‘ ˜ «—π ‡æ◊ËÕ®–‡Õ“

Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß æÕ§πÕ◊Ëπ‰¥â‡ÀÁππ—Ëπ‡ÀÁππ’Ë ‡√“°Á™—°®–

„®·ªÑ«·≈â« ‡√“‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√°—∫‡¢“‡≈¬ ‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ≈â¡‡À≈«

∑’Ë√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«à“‡√“µâÕß°“√Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß

Ò˘ç √Ÿâ é · ≈â « ç « “ ß é

ÒˆÛ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Õ¬ŸàΩÉ“¬‰¡à¥’ Õ¬Ÿà‚≈°°Á‰¡à∑ÿ°¢å¡“° ¡’§«“¡ ÿ¢ ‰¡à∫“¥‡®Á∫

¡“°π—° ∂â“®–„Àâ¥’°«à“π—Èπ °ÁµâÕß»÷°…“·≈–Ωñ°Ωπ„Àâ‡°‘¥ µ‘

¡“∏‘ ªí≠≠“ ªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß ‡æ◊ËÕ∑’Ë

®–æâπ®“°‚≈°‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°æ√–æÿ∑∏

»“ π“®√‘ßÊ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ß°≈à“«‰«â„πµÕπµâπ«à“ Àπâ“∑’ËÀ≈—°

¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– à«πÀπâ“∑’Ë

∑“ß‚≈°∑à“π°Á∑”µ“¡ ¡§«√ √—°…“¢—π∏å ∫√‘À“√¢—π∏å„Àâ¡—π

‡ªìπ‰ª ∑”ß“πÀ“‡ß‘π ‡≈’È¬ß≈Ÿ° ‡≈’È¬ß “¡’ ‡≈’È¬ß¿√√¬“ ‡≈’È¬ß

æàÕ·¡à ‰ªµ“¡ ¡§«√ ·µà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑”°√√¡„À¡à

„Àâ¡—π¥’ »÷°…“‡√◊ËÕß«‘ªí π“„Àâ‡¢â“„® ·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘

‡√“‰¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–‡Õ“Õ–‰√ ‡æ√“–‚¥¬§«“¡®√‘ß

¡—π‰¡à¡’Õ–‰√¡“µ—Èß·µàµâπ·≈â« ‡ªìπ·µà∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß

π—Èπ‡Õß ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ

‡√“¡’Õ«‘™™“ ¡’°“√∑”°√√¡°Á¬—ß¡’°“√‡°‘¥«π‡«’¬π‰ª ‰¥â√Ÿª

√à“ß°“¬·≈–æ∫‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ µ“¡°√√¡ Õ¬à“ßµ—«‡√“

∑’Ë‰¥â¡“„π™“µ‘π’È °Á‡°‘¥®“°°√√¡∑’Ë∑”‡Õ“‰«â ‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëß

µà“ßÊ ‡°‘¥°‘‡≈ ∑”°√√¡„À¡à °Á‰¥â√—∫º≈‡ªìπ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß

·≈â«°Á‡°‘¥°‘‡≈ ‰ª∑”°√√¡ «π‡«’¬π‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ«—ØØ–

‡ªìπ«ß°≈¡ À“∑“ßÕÕ°®“°‚≈°‰¡à‰¥â ‡√“®÷ßµâÕß¡“Ωñ°

—¡ª™—≠≠–„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡°‘¥«‘™™“ √Ÿâ‡∑à“∑—π‚≈° ®÷ß®–

ÕÕ°®“°«ß«—ØØ–‰¥â

∂â“‡√“¬—ßµâÕß‡°‘¥µ“¬ «π‡«’¬π‰ª„π‚≈°Õ¬Ÿà æ√–

æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á¡’§” Õπ„Àâ‡√“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â Õπ„Àâ‡ ’¬ ≈–

„Àâ∑“π √—°…“»’≈ ∑”„Àâ«π‡«’¬πÕ¬ŸàΩÉ“¬¥’ °Á¬—ß¥’°«à“«π‡«’¬π

ÒˆıÒˆÙ

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‡√◊ËÕß°“√Ωñ° µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡√◊ËÕß«‘ªí π“π’È ∂â“‡¢â“„®

°“√ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë ÿ¥ ·≈– “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°∑’Ë

∑ÿ°‡«≈“ ‰¡àµâÕßª≈’°µ—« ‰¡àµâÕßÀπ’ß“πÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘°Á‰¥â

“¡“√∂∑”ß“π‰ª¥â«¬ªØ‘∫—µ‘‰ª¥â«¬°—π‰¥â ‡æ√“–°“¬°—∫„®

¢Õß‡√“‰ª∑ÿ°∑’Ë ‡√“°ÁÀ—¥µ“¡√Ÿâ µ“¡¥Ÿ¡—πµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ „®‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ ∑”‰ª‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ‡∑à“∑’Ë

√Ÿâ ÷°‰¥â ‰¡àµâÕß‡§√’¬¥ µÕππ’Èπ—ËßÕ¬Ÿà°Á√Ÿâ«à“π—ËßÕ¬Ÿà À“¬„®‡¢â“°Á

√Ÿâ«à“À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°°Á√ŸâÀ“¬„®ÕÕ° ∑âÕßæÕß°Á√Ÿâ«à“æÕß

∑âÕß¬ÿ∫°Á√Ÿâ«à“¬ÿ∫ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¥Ÿ à«π®‘µ‡ªìπ§π¥Ÿ

Ú«‘ ªí π “ ∑ÿ ° ∑’Ë ∑ÿ ° ‡ « ≈ “

Òˆ˜

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¡’ªïµ‘°Á√Ÿâ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á√Ÿâ≈ß‰ªµ√ßÊ ‰¡àµâÕß‰ª·ª≈ß®‘µ

‡ªìπ°“√µ“¡¥Ÿ®‘µ‰ª‡≈¬°Á‰¥â ‡√“‰¡àµâÕß‰ªπ—Ëß ¡“∏‘À√◊Õ‡¥‘π

®ß°√¡„Àâ®‘µπ‘Ëß°àÕπ ¥Ÿ®‘µµ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“Ê ∑’Ë‡ÀÁπ‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ß∫àÕ¬Ê π—Ëπ¥’·≈â« ∑à“πÕ¬à“‰ª§‘¥«à“ µâÕß„Àâ¡—ππ‘ËßÊ µâÕß

∑”„Àâ¡—π ß∫ ‡√“µâÕß°“√‡¢â“„®§«“¡®√‘ß µâÕß°“√‡ÀÁπ∏√√¡–

‡√“¥Ÿ®‘µ„®‡√“∑’Ë¡—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·«à∫‰ª∑“ß‚πâπ·«à∫‰ª∑“ßπ’È

¡’·√ßº≈—°¥—π®‘µ„Àâ‡√“‰ª∑“ßπ—Èπ∑“ßπ’È

§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ §◊Õ ‡ªìπµ—«µ—≥À“ Õ¬“°

‰ª¥Ÿ Õ¬“°‰ªøíß µ—≥À“¡—π§Õ¬ —Ëß‡√“∑—Èß«—π „Àâ«‘Ëß‰ª∑“ß

π—Èπ∑’∑“ßπ’È∑’ ∂â“∑”µ“¡¡—π°Á∑”„Àâ ∫“¬„® À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π

™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« ·≈â«°Á¥‘Èπ„À¡à ‡ª≈’Ë¬π‡√◊ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‰¡à

∑”µ“¡¡—π ¡—π°Á≈ß‚∑… §◊Õ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ

µ—≥À“‡°àßπ– ¡’∑—Èß„Àâ√“ß«—≈·≈–≈ß‚∑… ¥Ÿ®‘µ„®„Àâ¥’Ê ·≈â«

®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”Õ¬Ÿà ‡√“‰¡à‰¥â¡’Õ‘ √–®√‘ß §Õ¬∑”µ“¡µ—≥À“

¡—π —Ëß µ—≥À“∑”„Àâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ´÷Ëß‰¡à√ŸâÕ’‚Àπà

®‘µ„®‡√“∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¡“ °Á„ÀâÀ—¥√Ÿâ ¿“«–‡À≈à“π’È

µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß À≈ß§‘¥‰ª°Á√Ÿâ«à“À≈ß‰ª §‘¥¬“«∫â“ß §‘¥

—Èπ∫â“ß ‰¡àµâÕß‰ª π„®‡√◊ËÕß∑’Ë§‘¥ „Àâ√Ÿâ·§à«à“À≈ß§‘¥‰ª°ÁæÕ

À≈ß·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª À≈ßπ“πÀ√◊Õ‰¡àπ“π°Á·≈â«‰ª ‡√“°Á√Ÿâ ÷°

‡Õ“„À¡à à«π„À≠à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫µ‘¥Õ¥’µµ‘¥Õπ“§µ ‡«≈“

À≈ß‰ª·≈â« °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‚Õâ ... ‰¡àπà“À≈ß‡≈¬ π’Ë¡—π

µ‘¥Õ¥’µ À≈ß·≈â«°Á·≈â«‰ª ·§à√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ°’È¡—πÀ≈ß‰ª°ÁæÕ À“°

‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‚Õâ... ¢÷Èπ¡“ °Á„Àâ√Ÿâ‰ª ∫“ß§πÀ≈ß·§àπ—Èπ¬—ß

‰¡àæÕπ– ¬—ßÀ≈ß‡æ‘Ë¡¡“Õ’°¡“° À≈ß‰ª·≈â« ‚Õâ... ‰¡àπà“

À≈ß‡≈¬ π’ËÀ≈ß ÕßÀ≈ß·≈â« ∑”Õ¬à“ß‰√®–‰¡àÀ≈ß π’Ë “¡À≈ß

·≈â« °”Àπ¥µ√ßπ—Èπ¥’°«à“ ’ËÀ≈ß‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ªÕ’° À≈ß‰ª·≈â«

°Á√Ÿâ„À¡à À≈ßÕ’°°Á√ŸâÕ’° °“√À≈ßπ’È ¡’¡“°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ‡√“·≈â«

∑à“π “¡“√∂π”¡“‡ªìπÕÿª°√≥å„π°“√Ωñ° µ‘‰¥â

Õ“°“√ª√ÿß·µàßµà“ßÊ „π®‘µ„®‡√“¡’¡“° ‡√“°Á„™â‡ªìπ

‡§√◊ËÕßΩñ° µ‘ ‚°√∏°Á√Ÿâ ‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ Õ‘®©“°Á√Ÿâ °≈—«°Á√Ÿâ ¬‘π¥’°Á√Ÿâ

Òˆ˘Òˆ¯

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

µ—≥À“π’Ë√â“¬¡“°π– ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°¡—π„Àâ¥’Ê ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß≈–§◊Õ

µ—≥À“ µ—≥À“≈–‰¥â‡æ√“–√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∑ÿ°¢å ‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ∑—π

µ—≥À“ °Á®– “¡“√∂≈–‰¥â‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß√ŸâÕ√‘¬ —®

Õ¬à“ß·®à¡·®âß ‡°‘¥«‘™™“ À¡¥Õ«‘™™“ µ—≥À“°ÁÀ¡¥∑’Ëµ—Èß

‰¡à‡°‘¥µ—≥À“ ‰¡à‡°‘¥°“√¥‘Èπ√π¢Õß„®Õ’°‡≈¬

Õ’‡ÀπàÕ–‰√‡≈¬ °≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’æ‘…¿—¬¢÷Èπ¡“ √Ÿª «¬Ê π’Ë¡—π

¥’π– ‡ÀÁπ·≈â« ∫“¬µ“ ·µàµ—≥À“‰ªµ‘¥¢âÕß„π√Ÿª «¬Ê ‰ª

¬÷¥µ‘¥√Ÿª «¬Ê ∑”„Àâ√Ÿª «¬Ê °≈“¬‡ªìπæ‘…¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâ‡√“

Õ¬“°‰¥â ∑”„Àâ‡√“‚À¬À“ ‰¥â¡“·≈â«°ÁµâÕß¬ÿàß¬“°„π°“√¥Ÿ·≈

√—°…“ Õÿµ à“Àå∑”∫ÿ≠¡“µ—Èß‡¬Õ– ‰¥â‡ÀÁπ√Ÿª «¬Ê ‡æ√“–º≈

¢Õß∫ÿ≠ ‡ÀÁπ·≈â«µ—≥À“¡—π°Á‰ªµ‘¥¢âÕß´–·≈â« ‡ ’¬ß‡æ√“–Ê

°Á¥’π– ‡ ’¬ß‰¡à√ŸâÕ’‚ÀπàÕ’‡Àπà¥â«¬ ·µàµ—≥À“∑”„Àâµ‘¥¢âÕß

„π‡ ’¬ß · «ßÀ“‡ ’¬ß

µ—≥À“§«“¡∑–¬“πÕ¬“°¢Õß®‘µ∑”„Àâµ‘¥√Ÿª ‡ ’¬ß

°≈‘Ëπ √ —¡º— ∑’Ë¥’Ê ≈“¿ ¬» ‡ß‘π∑Õß ™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡√“Õÿµ à“Àå

· «ßÀ“¡“ ·∑π∑’Ë‡√“®–„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ‰¥â∑”∫ÿ≠µàÕ ‰¥â

√â“ß°ÿ»≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√Ωñ°Ωπ„Àâ‡°‘¥

ªí≠≠“ ·µàµ—≥À“°Á∑”„Àâ‡√“µ‘¥¢âÕß ‡°‘¥§«“¡°≈—« ‡°‘¥§«“¡

µ√–Àπ’Ë ·≈–‡°‘¥°‘‡≈ Õ◊ËπÊ µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“¬ ‡ÀÁπ‰À¡

Ò˜ÒÒ˜

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

‚µ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ¡⁄ª™“‚π °“≈Ì Õ“§‡¡¬⁄¬,Õ¬Ì ‚« Õ¡⁄À“°Ì Õπÿ “ π’

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿæ÷ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“π’È‡ªìπ§”æ√Ë” Õπ¢Õß‡√“ ”À√—∫‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

Ì. Ã“. Ò¯/Úıı ª∞¡‡§≈—≠≠ Ÿµ√

°∂ê⁄® ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ ‚µ ‚Àµ‘?Õ‘∏ ¿‘°⁄¢‡« ¿‘°⁄¢ÿ °“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï ¡⁄ª™“‚π µ‘¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì,‡«∑π“ ÿ ... ®‘µ⁄‡µ ... ∏¡⁄‡¡ ÿ ∏¡⁄¡“πÿª ⁄ ’ «‘À√µ‘ Õ“µ“ªï ¡⁄ª™“‚π µ‘¡“ «‘‡π¬⁄¬ ‚≈‡° Õ¿‘™⁄¨“‚∑¡π ⁄ Ì

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ¡’Õ¬Ÿà µ‘Õ¬à“ß‰√?¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„πæ√–∏√√¡«‘π—¬π’È‡ªìπºŸâµ“¡¥Ÿ°“¬„π°“¬Õ¬Ÿà ¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘ °”®—¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π°“¬‰¥â

‡ªìπºŸâµ“¡¥Ÿ‡«∑π“„π‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà ...‡ªìπºŸâµ“¡¥Ÿ®‘µ„π®‘µÕ¬Ÿà ...‡ªìπºŸâµ“¡¥Ÿ∏√√¡„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà¡’§«“¡‡æ’¬√‡º“°‘‡≈ ¡’ —¡ª™—≠≠– ¡’ µ‘°”®—¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â

Ì. Ã“. Ò¯/Úıı ª∞¡‡§≈—≠≠ Ÿµ√

‡Õµ“π‘ ¿‘°⁄¢‡« √ÿ°⁄¢¡Ÿ≈“π‘, ‡Õµ“π‘ ÿê⁄ê“§“√“π‘,¨“¬∂ ¿‘°⁄¢‡«, ¡“ ª¡“∑µ⁄∂,¡“ ª®⁄©“ «‘ª⁄ªØ‘ “√‘‚π ÕÀÿ«µ⁄∂,Õ¬Ì ‚« Õ¡⁄À“°Ì Õπÿ “ π’

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π—Ëπ‚§π‰¡â π—Ëπ∑’Ë«à“ß®“°‡√◊Õπ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßªØ‘∫—µ‘ ¡∂–·≈–«‘ªí π“®ßÕ¬à“ª√–¡“∑ Õ¬à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß‡≈¬π’È§◊Õ§”æ√Ë” Õπ¢Õß‡√“ ”À√—∫‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬

Ì. Ã“. Ò¯/ÒÙˆ °√√¡π‘‚√∏ Ÿµ√

Ò˜ÛÒ˜Ú

‡ √‘Ë ¡ µâ π ¿ “ « π “ Õ . ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Õµ’µÌ π“π⁄«“§‡¡¬⁄¬ πª⁄ªØ‘°ß⁄‡¢ Õπ“§µÌ¬∑µ’µ¡⁄ªÀ’ππ⁄µÌ Õª⁄ªµ⁄µê⁄® Õπ“§µÌ,ª®⁄®ÿª⁄ªπ⁄πê⁄® ‚¬ ∏¡⁄¡Ì µµ⁄∂ µµ⁄∂ «‘ª ⁄ µ‘Õ ÌÀ’√Ì Õ Ì°ÿª⁄ªè µÌ «‘∑⁄∏“ ¡πÿæ⁄√ŸÀ‡¬

∫ÿ§§≈‰¡à§«√À«π§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß‰ª·≈â«‰¡à§«√§“¥À«—ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à¡“∂÷ß ‘Ëß„¥≈à«ß‰ª·≈â« ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π≈–‰ª·≈â« ‘Ëß„¥¬—ß‰¡à¡“∂÷ß ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π¬—ß‰¡à¡“∂÷ß à«π∫ÿ§§≈„¥‡ÀÁπ·®âß∏√√¡∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π„π¢≥–π—ÈπÊ‰¡àßàÕπ·ßàπ ‰¡à —Ëπ§≈Õπ∫ÿ§§≈√Ÿâ·®âß∏√√¡π—Èπ·≈â« §«√‡®√‘≠∫àÕ¬Ê

¡.Õÿ. ÒÙ/Ú˜Ú ¿—∑‡∑°√—µµ Ÿµ√

Õ√‘¬Ì ‚¢ ªπ ÕÀÌ æ⁄√“À⁄¡≥ ‚≈°ÿµ⁄µ√Ì ∏¡⁄¡Ìªÿ√‘ ⁄ π⁄∏πÌ ªê⁄ê‡ª¡‘

¥Ÿ°àÕπæ√“À¡≥å ‡√“µ∂“§µ∫—≠≠—µ‘‚≈°ÿµ√∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ√‘¬–«à“‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß§π

¡.¡. ÒÛ/ÙÙÒ ‡Õ ÿ°“√’ Ÿµ√

«‘¡ÿµ⁄µ‘ “√“ æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“

∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¡’«‘¡ÿµµ‘‡ªìπ·°àπ “√ÕÌ.∑ °. ÚÙ/ı¯ ¡Ÿ≈° Ÿµ√

ªÿæ⁄‡æ ®“ÀÌ ¿‘°⁄¢‡« ‡Õµ√À‘ ® ∑ÿ°⁄¢ê⁄‡®«ªê⁄ê“‡ª¡‘ ∑ÿ°⁄¢ ⁄ ® π‘‚√∏Ì

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ „π°“≈°àÕπ°Áµ“¡ „π∫—¥π’È°Áµ“¡‡√“µ∂“§µ∫—≠≠—µ‘· ¥ß‡©æ“–‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å·≈–°“√æâπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ

¡.¡Ÿ. ÒÚ/ÚÙˆ Õ≈§—∑∑Ÿª¡ Ÿµ√

Õ‘‡¡ ® ÿ¿∑⁄∑ ¿‘°⁄¢Ÿ ¡⁄¡“ «‘À‡√¬⁄¬ÿÌ,Õ ÿê⁄‚≠ ‚≈‚° Õ√Àπ⁄‡µÀ‘ Õ ⁄

¥Ÿ°àÕπ ÿ¿—∑∑– À“°«à“ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’Èæ÷ß‡ªìπÕ¬Ÿà‚¥¬™Õ∫‚≈°°Á®–‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬

∑’.¡. Ò/ÚÒÙ ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√

Ò˜ıÒ˜Ù

«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥«—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒı∫â“πÀπÕßŒ– µ.ÀπÕßŒ– Õ. ”‚√ß∑“∫ ®. ÿ√‘π∑√å

°“√»÷°…“ë ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ë ª√–°“»π’¬∫—µ√∫“≈’„À≠à «—¥∑à“¡–‚Õ ®.≈”ª“ßë «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ

ß“πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÒ)ë ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ∫®°.‡∫≠®æ≈ æ—≤π“ ∫“ß ◊ËÕ °√ÿß‡∑æœë §≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√·ª≈æ√–‰µ√ªîÆ°π‘ ¬–

·≈–µ√«®™”√–§—¡¿’√åë Õ“®“√¬å Õπæ‘‡»…ª√‘≠≠“µ√’™—Èπªï∑’Ë Û ·≈– Ù

«‘™“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ ®.π§√ª∞¡

ë ∫√√¬“¬∏√√¡µ“¡ ∂“π∑’Ëµà“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥

ª√–«—µ‘ºŸâ∫√√¬“¬ Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

สุภีร์ ทุมทอง เริ่มต้นภาวนา

Documents