ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی...

68
٠

Upload: hejen-pize

Post on 10-Jan-2017

71 views

Category:

Documents


8 download

TRANSCRIPT

Page 1: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٠

Page 2: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

١

Apapale
Textbox
Page 3: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٢

���ر�ی�م

و

���ر������ی ��ی�م

:��و�ی��

ڕ�ر ڕود���

:��ر�یی�و �� .و

�ژه

٢٠١١���� ی���م، �������ر�

Page 4: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٣

ڕ!�� ��ر �و�ك�

a رت ر�� ��ی���ی�م���ر��ایی�����ر a ��ی���ری�م " �!� �ی a وو�#% �&����ری�م " &ی'� a "� � ( ")* )Lao-Tse(-*� و �ی�*�.�/ a -ڕ ���0 " "���ی���ی�م ��ر�

a 1ی��ی�م���ی ��"آ ��ر و � ر��( &" �" ��ی�م3a "ی �5یی" ڕ��ن ی"/��ریی :� � 8"ڕوا

"���ی���ی�م ��ر� a "9 ی� �" ��ت��:� ی� و� ی(;�a "9 �*�� 8" : �یڕا%ی�ر��ی ��"آ��ر " � ڕوا� ��ی(3�5a " "���ی���ی�م ��ر���8 !" .�ش �� م " ی" !ی=�a ">ی?>� "� ����ی���ی�م �

Page 5: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٤

�رت ر� ��ی���ی�م���ر��ایی�����ر

ی���ی�م،�� � و ����ت ��از� ����ر����� �ی� ڕ��ار� �� ��زادی �ازا�� �$���� �( )�ی�� �� �ر �� یا،ی'�&�و%ر� �و ��ڕ � ��'�'�/-د�� و ���ی-ادان و ��+�*������ �� ،��اڕ%و%ڕا �� و �و%�+ $��� ������ و 0-اوان '�&�و%ری�% � ژی��

��ر��$ی4� كو% ای��&�ی�$ی�� )�� �و ڕ � �ر '�'�/-دن و 0�ر&��/�ر� و +�*��� ��&��� �6�� )هی-ا��( �7+��یی���� ��از� و �ر%و% �� ای�ی�� �و، ڕ�� �� �� و د% �ت �)� و ڕا6-$( �� �از%��ند% �$ ڕا&ی�ریی� ��را�� � را&�� ی�

،�%د%ن )�&�� ی�$یی����� ��وو$��و% +ی��ی�$/�7�� و � ��را��ون و ��زادی �ازی� 6ی���=> �ری� و ��و% +�و �و% �آ$� �� د%� و )���� و /�و%ڕ��� $��� د%ی���� و د%

��- �ی�ر% &?��+<( از% ��م .دری�ری�-او%��ن�� �� ������ � و ��را��ون 6ی���/�ون، و ن+�*�/�و )�ر��&��ییی�����و% )�ر$� و د% �ت ��*ی�ن $��ی� ��د%ر��

�� و ���� �6-0 ��6ی-او%$���ر، ��و%� ،یD"���ن ��ی��ی��"����و ���&�ر��ی-)A ��را ��&�E�� �� ی�و%ی��������ردوو ��وان ���$�و%، ���&�ی�$ی ��ی��ا�ی�% ��ر'�از� ��

� .���F&ی��او%� +ی��ی�$

ی���ی�م��� �یE�رای� ڕ/�ز� كو% �������ی ��ا-E/�ر ��ڕ��را�� �� �ه�و ��G�� و +�و%ڕوا�� و )�را��و% �� ��و%� ��ر'�از� ���$ی��ر%���� و ���/�و%ڕ6�ر& ��

��ر%�� ،یی���ن�و%� )�ر��&��� ژAڕH �� ژانAو ژی�ن ڕ �����ن +ی�� �6ز%را� ژ-د% �رو%ر%��ن(��( -���� ،I�%/�ر ه�رو%ه� د�را�� �� � $�J% و +ی( )�����-د�� و ���/�و%ڕی

����ن ���J-ان، ڕا&ی�ریی����� )�ر$� دوو� �� ژ-د% و وز% +�و �وان ��6�ر ��و%� د%��ی�ن ه�� ����� ��<=�( "����J-% و ")<%و )�ر$ )�ش ��وا 0�ر&��%ر%���، د%

��$� �د%�� 'ی�وازیی� و د%6�ن ��ی�ن ��وا$����� �� +�و �وان ،'������� ��و E�ی>��و% ��وان �"�)>-%و" '�دوو� �� ��ه�ران ��0-� كو% +ی��ی�$یی���ن�$%ر�� .د���� -

ی���ی�م�� ��ر��$ی4� كو% ه�زارا�/�ر��وا��دا 0-ی���ریی� ��و �� ��را�/�ر ��� � ��ڕا��و���رای�$� �� +�و �وان ��رز�6ر�-دن و +�و �وان�� ی�ر��و&��(� )<%وای�$� و

��ا��و% كو% )�ر$���ن، �ر�$دی�&%و �� ��اوی�( �$���� � ��د� د%روو�� �� +ی��ی�$

Page 6: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٥

�ر%$�و% �� ه�ر و &�یان ه�$�و%$� ،+�و �وا��و% '�&�و%ری� و ��&�ی�$� ��وو$��و%� �� �%�� )�� �از� و ڕ�� و ����ت �� و +�*�� و ��ر &ی���ی�&����Aڕ ���$ � �یE�رای� ك��$� ��ی��ا داه�$�و� دی�ری�-د�� �� و%��ن+�و��ی � و ی� �ی

�ا )�ر$� )����6�رای����(�+ ���ور��� - ����ر�� ��ی-�A� و ه�ر �� .�-دوو% ی���ی��یا�� � و '�&�و%ریی���ن ڕ� -او% $���� � ��E�ر� ��&�ی�$ � و *و%�

�ی��$ �$���� � ��و ��را� +��� و Eا����ڕ� � ��E�ر $��� ���� �ی(، +ی��ی�$�$���� )�ه%�( ه�و��ت و��� ی���� د%���� �ڕ ��E�&�� واو%$- ��&�ش .داه�$�و

�یی���ن ی��%-Eو ��رو��ر و ژی�ن �� ��ڕ� �� ڕAژا��دا +�*�ان ه�و� �� � )�ی�����&�� ی� � ی��� د%روو�� �� و ��م ڕAژ�6ر% ه�ر د%��ازن و د%د%ن +ی��ی�$�& � &�&��� و ژی�ن )�ی����� و �����ور و ڕ�� +ی��ی�$یاLA-& M�� �� '� و ���ن �E�� ��و% یایه�رو%ز و ه�و��ش ��&�E�� ��*� ڕAژا��دا ����$� �� ه� ه�و��<�.

ی���ی�م �ر%�یی����� 'ی�وازیی��� �یی� ��ی-�A� و ه�ر كو% ����ر����ی Eیی� ك��$� %��ن��ڕ����ی� ی� ��را�/�ر �� �� ��و%ی�، ��ن، ��و%)���� و �ی

�����ور و �ی�ردان %�6�رای ����� �ی>��G�یا، و ��$�و%ی� ی'�� � و د%��ن +�*����Nو%، 'ی��/�ر �� �ی-د%���را�� ��$��N( �ا، �7+��ی��� �ازی�ر� ڕ�� (O����ه ����ی � �ر ا��&�ی�$ی $�ڕ� �� %ی��E-$�و �ر���� و )ی>�ی�� ���&���

�� ��را�/�ر �� ،0یرا�ی��ی�ای�6ڕی ���� ��ری�� �ت،د%و و ی� � و %�� ه� ا������ڕ ����$ � و ���) و ا�$-E��& ��<6 ،I�%/�ر �� د�ی ��را$�و%ید%و��و �-د

� �� ��ر ،ی�م�ی/-ا�ی�P ���زاد��زار���N�( �و ��زاد%��ن ه�ر%و%زیی � +ی( ����ڕ�%��رای�$����ن $�J% و %�� �� ���� و ��ر � وا$� دی�� ��وا$�ی��� ،�تآ د%��ی��ا ژی��

�� � و �رو%ران ه���Eو� �� ه���Eو $��-د���د%&�� ی� � ،ڕAژا��دا ژی��� �� +ی��ی�$�%-�6 �� و�E��و �� ه�E��و% ه��او��ون و ه��ی�ر��و- �ر��ون و ڕ���/� � و د%� )�ر6%-$

��6�ڕ��� +�و �وان ی��E-$�و� ��ه��� I�و وی ����(� I و ��ا��ور� ��&�ی�$ی/�و��و%���� ��ه�ر%و%زی و ه�ری��ر� و ه�و���ی � �� &-LA���ن ژی��

�E�&�� %ا ��زاد� ���رو%ر%���F��&�� �� ����Nر ��$�یی�F��ی�%� و �ر��ت �� �یو%ر)�ر��داد و ���ی�����ی � �رد�آ %ر�6و .��&�ی�$

Page 7: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٦

��ری�م " �ی�ی���!�

Q� ر�ی�م�� Rڕ ��$ه�ریی� دی�ری�-او� و Q� ه�ر� Q&�� Qی ،ا ��ازی�ر� وا�� یQ� Q( R $ییQه R� Q���� Rو � Q+ QEو�( Qریی )monopolies( Qو ��ن ����وریی Q� ��� I<6 �-د�Rد Q6ز � Q $یی QیQ&�� Q و ڕا&ی�ری QE$ر�� Rر ���� &��Q QE ن. � ی��Q ��'ی�$ �&

� Q ����وری Qدار�، ر&�ی Q� Q�� ��زادQ&�� Q R ��ازی�ر� ��ن ��ر�ی���� I<6 R�ه Q� Qره Q�N& Rر ���� Q&�� QE ،ن Q� Q ��&��Fی�ن، $��Q� Q ز�، وR رR هQ ��ر� &�� ��Q ر

�اوی��ییQ دا�ی��-د�( ���� Qو ه�& Q� �ا&��� Q&�� QE Qی . Q� وان � $Q وQ دR ��'ی�$Q� Q$ Rو Qیی Qه Qو��� Qاو ڕا&ی�ریی� د%ز6� و ��ن ییا$ی و دا�-�A-ی�OQ ،ی�ن�ازی�ر� ����

��Q ر Q� Q� Q ���(، ��زادR ��&ی��ی�یی� 0یرا ی��� ��& Qه�و� Rرژ Rو ��� � و ����وریQ&�� Qی یی�ن$ Q�( Rو Q( Rی� )� � ڕQ� و ا����را�/�ر ه�ری��ر� �Q و � ، ��زادا�Q و$

Rی�ن ��رو��ر��� Q/' Q�%' ن.

Qر ه Q� H �� %ییی�و� ی��Q ڕا&ی�ری� و ����وری� � �Q� Q6 Q ورد�ی �& Q&�� Qی �$ Qه Qو��� ��Q ی��� Rو ، ��� Rد Rرد Q� Iو Q� Q� م Q��F��&�� Q� ���A-ی� � ��ی�ی

� Q� �� Q ��6-ن، +�وRر Q ��ی�=�رو%ر%و% ��&�ی�$یی�� Rر �&�F� Q�ی�یی�'�� � Q� � وJ�$ Rی��7 Qیی�ڕ�� �&��Qی Qیی$ Q�' Q$و ،)��� Q� Q� Q$ ك Qر ه ������7 Rز�$ � ��Aرود�� Q&�� Qی �$- و ����-ا$- �� یQ� R�� Q ��ی�ن ه���و��ییا، $ی��G�ڕوو زی���د%��.

Q Qدار� ر&�ی Q+ QE)�و ���ه� راQ+و رخ و Rد Qو Q$ Q R-ن، ر$�)�6ی�� Q$ ی�� � دوا�7���Q( Rر Q ،)��� Q� Q� � .���I دی��� �� ��$�ییQ و د%ر��ز و د%�6ت � ��و$�Q �� ��+�ری

Q( Rر Q ��� Q� Q&ر� ه��/$ Q� ی� �& � ه�� $Q ��وQ� R ی�، ��وو�Q هQ ����وریQ� Q Q� �� $�واو� �-د���&� Q&�� Qی �$ Q� Rد �� Q� Qی�$ی &�ی�� Q� Q$و ر ر Q � ر��$Q� Rرد �� �Q ر� &�وQ' R وا&� $ی� یQ&�� Q و ڕا&ی�ری� � وR ��ردا�Q �� ��ار� ،Q� H ریQه Qو��� �وا�Q ه�وQ$ R ��وR وQ� R ڕوویQ &�و هQ� Q ت ���Q$ Q و ����ووR ڕR ی �. Q� ی� �& Qه Qو��� ،�� وR رژQ� R ی� Q�� وR رژQ� R �7ر���� �-دA-& Q$Aی�، � Q&�� QE � زAری�

Q/ی�$ �$ Q+ � Q� H و Q Rم ر�F� Q� R�� Qی � ی��ی�G$ی �H، Q( Rی� �� Q��ی ��ان � ڕاQLA-& ���� Q� Rدوو-��� . Q� �� �%و�� Q� -ی�Rدوو-� ، Q� Q<ز� )ی� ����� \��&�� Qیی� ،

Page 8: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٧

Q� �� Rد I� Q$ ی�� ��از-&H I� �� ��Q رQ� R و &-Aڤ ژی��� دا�ی��-د� و )�ی�����ن Rد Q Q� �� هQ ر�-د�� Q� R-ه Q& ون��� Q� Qی-یی/��Aڕ �� �-$�� ور���ی���. Q� Qر ه M��

Q<ز� )ی� Q�/� Qو ه�& ��H ، Q� R�و Mر ر�� �E�-6 �R دQ� R ��� ����ری� و دات �Q دA-& Rڤ� ،^هی R-� Rو Rو� ڕ Q QE$ر�� Q�را � �R دR ����وری=� �Q ��ت،

Q� Q&ه� � Q� Q هی_ی�ن ��ر�-دن ���� ��ازR $/�ری QE$ر�� ��- �Q ڕا&ی�ری� ری& I���. ���ی اڕا Q �ی( یQ ر� واو�Q$ Q ه�و$� �� یQ� R�� Q كردوو هQ ����وری�، و ڕا&ی�ری� ر��$�

Q ك یQ� Q و Q+ر QG� Rو Qه R )�7.

Q� ی� �& Q&�� Qی �� ڕا، وR R�Q� � ه�و+�رخ، $��� �ڕ Q&�� Qی ��Oو$ ر هQ $ی Q� Q � ر �ا یQ دژ�Q +ی� Qدا� Rوو�/ی-ییQ� Q ه�و�Q ��ز�� Qا، وR رR دQ� R و ����Aڕ ،���� Q� Q� Q$ Rو Qدژ� Qی Q� ا��� $ORوو دوژ&��ی�$یی��� �Q ��ن، و Q$ R�Q و ��ن +ی�Q ،كردوو هQ ؛ >���

� یQ ڕوو��ڕوو� ���$�ییا� Rو% د�� ژی��� ��رد%وا&����ی���و% �Q' QE ه�� �Q و �Q&�� ی�$یی�ن �� �� 'Q دوو . ڕا6-$�وR وا&ا ردQ� R ��ر6-ژیE� ���Nی' Q� Q و دا دR �ی�

��وار%�� Q��� � &Q و ���ی�ن $- -$ � �Q ��ن، $�ز R�Q' QE ڕوودا�� ر �$Q هQ ��رد%وا&Q� Q�Aوڕ ��� Q� Q Q �ی� $� Q>�و%، *�ا Q6 &�و هQ ر Rر �&�F� Q�ی�ی�'�� � Rه� و

���Aرود�� Q� Q���ا�$ Rرن، د Q� ��� �ه�ی ��/� ه�� Q� Q&ه� �� زی�$-� $ی��Nی'. ��ن،و ��ن $Q وQ دR � زAر�Q م ڕAژ% �Q� Q ی�، وQ� R ����-ا� ه���ر� � �Q ا���� رAز Q� � ��Q داه�$ � � رز� Q7 � وR دا�Q و ی� و Q$ R�Q )�ر�6�ر� ��و �Q �� ی�$���&� ��ره�&

Q' QE� � Q ��&� ، *و R�Q� Qد% )>�و$- ��� Q�G� ر� Q��� و ��ر� Rر�+ Qه Q� �-6 ��Aرود�� Q� Q�Aوڕ Q؛ یی �� Q� ر ه�( �� Qی�H �Aڕ�،I/ <یی� ��H Q� Rد Qت و Q6�( R� �

� �ود� �Q ر'� �Q ��ت، دR ��ن $��Q �� دا�ی��-د� R-$زی� .

Rد Q �$ �� � دا�او� 6��� ژی��� ،�6ڕ�� �آ$� و* R��Q� Q �� ڕا&ی�ری�، �ی-�A-ا Q و +�ودA-& �-ڤ، Q(ر � � ر Q� Q زی�$- ڕE-� ڕAژ �� ڕAژ ��ت، یRیره�ری��ر� ڕ

L R���ن&- A��ان� ی��Q .��ت درو &H Q� Q� Qا ر ه� ��E��� Qز%را�� ��ر�-د�ی�� � وR هQ �7ر���� �Q ��ن و Q$ R�Q $�����ت و Q� H زAر� Q(�� ��ی ��و �Q ر( Rد Q و ت

Q� Rرژ Rو �� �� ���6-%� و ��ت دR ك�_�و �� $ییQ &�یQ� Q ����وری�اوی�( Rد Q�� ه�� $O�ا� Q( Rی� Qیی� Q&�� Qیی�� هQ و ��ن ی��� � 'E Qی-E� Qر ه Q� دژ� ك*ی� و س

Page 9: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٨

Qوان ه�&. Q� م Q� ی� Q& Q$ ی��ر� � �ڕ Rد Q� � ��&�ی�$یی�، ��ردا��و%� و دی�ر �J-ا�Q� ژ%داAم ڕ�� Q� Q'ر Q� �� واوQ$ R ��و�$ Q� �� وQ دR و ��M ��0ی�&$ Q را)�6ی-دا Rد Rرد Q� Iر .وAز Q� Rد Q �ی$ �از Qی���( �$ Q_� �و+�و�� Q Rد � ا��ردووڕ ���

%دات و $=�ڕی�-دوو%ه�و Qو ه�& Qیی�*�+ QییA-& ن�� �$� � -ژ �bڕ� Rد Qو% و�$. � ه�&�و"�H �� Rد Qه�&�و ت؛ و ��H Q� �ڕ Rد Qو Q$ Rهی\ ؛ و ��H ��� Rد Qت و I���"!

�6���Pی$ )dه�$یeا�( Rو�� Q$ ���A-دوو��ر%��و� �ی � 'ی�واز� � Q��M، ڕا&ی�ری����&�� ی� Q� Q$ ك �6���Pا $ی� &�و هQ ��ا'' �?ی��یی�O� ڤ وA-& ^هی''، ��

ا ڕا&ی�ری� ��و%ڕ��� �$��%د ''Rد Qت و Qو ه�& Q��� و �$یی� ''هی^ ه�وو�. Q� Qن ه�& R�� ، �� Rد ���" ر�ی�� �Q $یان وایQ ڕR �� "�ا� وی�� ��ر$�ر%��ن +ی�� )�ی-اد%�( وی�

ا� ژ�6ر%Aم ڕ �Q ه�روا ����رد%�-ا، Q� I<( Q( Rرد � ''��� وR رژQ� R �ی� $Q ، وR R''ت وQ دR وی�� Q(�� Q��� � �� وی��� ��م د%�ی�(، ڕا =ی-دراو ��ی�ن �� ، وQ$ R ��ردراوR وا�Q� Q � ر�� $E�ی> ��ی�ن/��%و��و % Q� Q ا �Q ر � )�(��ی�.

Q� Q� �� دQ� R و )Q� �� D ن، Q6 دR ك یQ� Q ورQ6 R و$� ڕR دوو ر�ا، ه�و+Q ��ر�ی�&& ��E��د%ر�ی� ��وا دا، ��Q رQ0 R ��ڕ�� �� ����� ��ر'��% ��/ی-ی�Aه���ون ��ورو)�دا ڕ.

��ی��ی�&� .�ی/-ا�ی�م و ��ی��ی�م Q+رخ ه�و $��H ،6���ی�-د Q� �� +�ود-ا�� ورد�ی�� یQ&�� Q ژی��$ Q� ��ی�یی��د RرAز Rو R��ور% �Q وت، ر�Q ��ی�� و ڕا&ی�ریی���ن د%

��� �6ڕی���%�� �0-6�� � ڕی>Q ��$�ا�( ��ت هی^ )0�ر&��ار�( 0�ر&��اری Q6 Rور Q� ، �� Q� ''� -( Q&�� Qی � و �Q *ی��E-ا�� .�نر�� Q +�رR ی(، �Q یRو�� ''$Q Rر Q&�F� Q6 ،)� ر Q� Q دارا����ون و دارا��ون � ��_ی�Q ر $��H �� Q� H Q� Q $� ی>

Q�ا +ی��� Qو�(، دا��/� � ه�&�وان ��رژ%و%�� �� ����وری� ��ر� و ی�$ی���&� ی����� ��ی����ی-A ه�ر ��ر �� ه�ر ��H ����رادا��و�ی�ن �� H+ی���E ��$�ا��دا�یی�،��E�&�� � �ی� $Q� Q 6���د%��ت، �وای� ��و '�رR م �Q .دوورد%��$�و% ��$�اری

Qه R� Q���� Rریی� � و�Eو�(�+ Qو ��ن ����وریی ��� ه�و�Q دارای� دا&�زرا�� Rاز-&�� ���� Q� Qن، ره��N& ��یر روR داد)Q ه�$��د� ��$�ا��دا��و�� &�ر' Q&�� Qی ی� ،ی($ی�و $���

�� ، Q&�� QE ���&�ر'�%د QE�&�� Qی �� Q��ی � ه-A-& Q� Rڤ، ��ر� �� ��&��\ و ڕا<� ،Iی�� Q� �� و��(�� Q� Q�� Rر� و Qا ه ی��ی�م �� ر ه Qم �I�. Q دR &�وا�� �� �� د%

Page 10: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٩

Q�د-��� Rو � R�ه � ��&�ی�$یی�و% ه���&�ر'� ��رای� ��ه�� ،��HاL �� ��و و �-د ����� ���$و '�راو'�ردا، و������ ا �Q 'ی�واز� Hه����ییQ .و$( ر�Q د$ Rوا�ی � �Q ڕاQ� Rو Qی ، Q� Qڕا&ی�ریی���ن، +�&�� &�و ه Q� %یی�و � ی�را0�ر&��( $ی��P-ا� $� )��یی

� �Q� QE ر Q� Q ��راییی�ن دی���$�ر�، و �یG=-ا$�ر��� دی�ری�-او� �Lا�� �� ��ی��ی� .%دا��و

ی�ن وR رQ�e� R یQ ��رای� ڕا&ی�رییا، ه�ر� �� دی�� � ورQ6 R و$� ڕR دوو ��$ا، ه�&�ن ��Q� Q Q رQ( R ر ��� Q�و�+�� Qیی�� �ی/-ا�ی�م، :دا�� ��ن ��ی��ی���$�� �ا���Gه��

� )>��و$�و���$و Q� ،ن���� �?E� Q� Q/ی�$ �$ Qه� R� و �ی�=��ی� و ��&�+ -��Gد� � �Q ��و%� ه�ژان، اAڕ Q� "Q�ڕ �� ه�روا و ری/ی/�و دR یا"$� یQ&�� Q و$� �ر ��ر+�و� ��رای�� ���را��� ���� � �� .دا����و دا ��Q رQ0 R ر� ژا���ی�QE ڕا��را�O$ا��R دR و�&�� �� Q��$ Rی�$یی����یا $ی�Pریی� �Q �ی/-ا�ی�م �� =ی� هی�ادار��و، و �-د

��وردار���ت، ڕاد% ��&�-ی( $� ت وQ دR ���-د%���� ڕاد%� �� � دا��را�/�ر �� د��G-اQ� ر� ���&�+ ��ا6-ی ��&�E�رای��� �����-ا�(د،ی-� " ��� وی��<6"� ،� Aڕ � و �ی/-ا�ی�م .)ی�د%ی/��ت دا و Q$ R�Q- ت وQ دQ� R ه�وی%دا �� � +Q د��G-ا�& Q� Q'ر Q� �

Q�E-ا�� *یQ� Q و Q� R�م �Q ��ون، ی�ڕا&ی�ر Rر �� �Q� Q زAر كه�ردوو �& Q -( Qوریی���� ���� Q&�� QE ر+�ود%6-ت، ی�ن���� Q( Rر Q �� وR �-دQ� R ��رود�A�، ��و 0-%$-� �

��Q ك��$� ��ی%$�ا�� �& Q Rر Qیی�$ ���� � ك��$� ��&�- ه�روا و ��E�IF د��G-ا� .د%ه�$�و% /-ا�ی�&ا�ی ��وا��� � �� د��G-اGدرو� "Qی ����� Qی�ن &�و ه$ه�وو Q� Q� Rم رد

� � �� �ی/-ا�ی�م و "ی�Gدرو� "�ای�� ر A-& Q� Qڤ &�0"، Qی�نآدوو ه �� Q� Qاریی�$ ���� Q ����ور� Qا ر&�ی�ی�� �ارد داری���. �$ $��H، Q� ن��ڤ &ی?ی�A-& Q� Qا ر ه�$و

�Hی�ر ر Q� Q6 و ��A-b( دارا��ن &� �Q� � Q $ییQ &�یQ� Q� Q ��ی�ن ��ر� ،(���+�رQ� Rد Q�� ،)�ه �� ه�& Q�Q �-ا)�-ی( $�و�$ Rو%� �(، د�� I-$و% ه�&�وان ����� ی( "QیQ� Q� رد%م � ��و%، دR وا��و% �Q ��*ی�ن ی� ���ن �� ��$�و%� ��و ر هQ ،"ی�- �� ��ی�ن �Q ��و

Rو�� �� ���&� Q&�� Qی �� �وای�ن �� ��وا��� �0O $��ی� د%زا�(، $( �ه�ی. Q� م ا &�0� ��و ��-I، "��یا �� �ر ك$� &�0�" �7 Q�Q ��$�ا�-I ڕ�%، ه�&�ن �� ه�رواو��

،I $��H �� ��$�یی��H �� �%و�� ،I-&�� Iر��+�� ��� �$� � -ژ �bڕ�

Page 11: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

١٠

�� �Q ����وری� .ی��و%د

�� ��� �����رای�$� ��ر�ی�م �Q �ی/-ا�ی�&ا، ك��$� ��ی�� � و را�� ��&Q" ��+�و� � Q� I<6 د%�I ك$� ����Eزار�-( Q&�� Qی Qا $یی��� R�( ر I�" د%��ت. Qه Rه�، رو Rك و

��� �����رای�$� ك��$� ��ی�� �� 0-اوا�����+�و ه�&�ن ����ر�ی�م �ی/-ا��، $وا�ی� "Q� Q�د-�& Rو � iAو ڕ ��-ی( $� ،0�ر&��اری� ��ر�-د%���&�� I ��"� Qه Qی . � *ی��E-ا� ه�&�و �����-د�� ��ازی�ر� و �-دوو% �ی-�A�ی� ��م �� �ر )�یEی-یی�ن ڕاد% ��و)�ڕ� $�

�� دا&�د%ز6����$� �ن $��H .��ون ی�$یا ��&Q ژی��� �Q ڕا&ی�ری� د%-b' ]Jefferson[ ��&�+ Q���� ��-ی(" �I ردR دR یR�� Q م �Q �ی/-ا�ی�&� ی��� � 0�ر&��اریQ� Rو Qی ، Q� Q� )ی-�& � �رA كو% ��ر�ی������یQ� D *� ."ه��I 0�ر&��اری )Thoreau( Rد I : ")ی-���� ��Q� Q� Q ��و%ی�، 0�ر&��اری� Rڕ Q$ Rهی^ و � 0�ر&��اری

."����ت

� كو%�� ����� ��ی��ی�&ا، ��ی�$��را�� ك��$� ی Q� Q� ��ازی�ر� ��ن ��ر�ی�Qه R� Q���� Rو � I<6 و �0رم R�� ���� QE�ا6-� و ����وریی( ر� )�وا( ر� �� � دارای

Qه�و� �� Rو &ی( ز I<6 Rاز-&�� ���� Q� Qن ره��N& Rن، د�� Q� ر�'H Q� Rودو� ر6-$( $ی�، یQ&�� Q و �� ی� ��زاد� �� ��و�% ��او�I؛ &�وان ه �� Qواردن، ه� Q� � Qی�ن،

Q$ ی�� Q� Q ����� ر � Qه Q&�� �� یQ ر'���� � Q دR د%$�ا�-I &�وان هQ �� ����وری Q� I-ر��. Q� �� د��� �Lا، ��ا ��ی��ی��ی> Q� Q���رای�$� ��ن ��ر�ی��� و�� QE�د%��ن، ی� ڕوا Q� Q� دژ� ��ت Q Qا �� �،دار ر&�ی زQ6 دI<6 R �� دژ �I ��ت �I� Q دR ه�&����$Q QE$ر�� Qریی ���� Rد Q �$ ،Dڕا&ی�ریی ����+ Q� �� ه-J& Q� Rوو، درJای<�

،�� �� ��ن م ردR هQ ����وری��� Q+ Q�� � یQ&�� Q و ڕا&ی�ری� � وR و$ Rو�� . Q� R-ه � �>یا، ر A-& Q� Qڤ زا/�و�� و &-Aڤ �� &-AڤLA-& و%نوه�و��ه�ری���ی�ن و ا Q& � ر'

Q��& Rو� � و�� ��دی��ی�.

�$ $��H ���� Q&�� QE دوو دا ��� �(، ڕوو��ڕوو��و��دا �� دار �Q و دارا دژ��ی��� د%Rد Q�6ریی�-دن ��&-از� كو% ت و�ر�( �� � )�ی��یی��� دارا، $� &�یQ� Q ��ر$�ریی����

و+�ون��_� ،I�%و د�$��% I�ا��� � و �$��H Q .���ت ��� ���دارایی� �� )�ر�6�ری

Page 12: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

١١

Rر�� ��دادو%را�� Q&�� Qی Qیی$ I�&�� و Q� ��-� ز&��� �����ن ��ڕ�%��رای�$� �' ��و%،-6%ا دهی^ ��و ��0�& Q/ت $�ی Q� Q0 �� $��ی� و ���� -I ر&F��&�� � �ر%� � و ����رری� ��رو��ر� $� رایQ� Q ڕ�(Q� R�ی��� I،د%��&�� �E�&�� ی�$� ��رژو%�

Q&�� Qی ���و%، �روو���ی� 0�ر&��اری� 'E�� $ی-E� ن كو% ی�� ی�Gن )Saint

Simon( I%د "ژ�6رAڕH ،Iد �� Q�اریی ر� ه�ا �� �ر �-دن0�ر&��LA-& وار����� ،I�&�� Q�ه� ��ر M�� QE' � R6- دQ� Rو ، Q�ر ه�� Q� R�ر Q� � ڕوو%و%، ��م ."�����ن �-د�

Rد I-�ا�$ Q� ر�ی�م�� Q� ر�'H Q� � ��ی��ی�& Q��� Q��<� )voluntary Socialism( I-� .دا�

Q� �& و�� Qریی�Pو% ش $ی��-6%رل ��*ی�ن �� ،د�� mو &�ر� Q( Rیی�و% ی�راو%، واJو%� داڕ�� Q� Rد Qت، و Q� R�� � �� )-�Aی��ری�دا، دی���$�ری�����7 �و+�و���_� Q�� یQ وR �6ا

&?eG� �� ��$�یی�N$( )�ش ، $Q وQ دR و �$ Qیا �� �_ی(، Q&�� ��E ��ر%وQی��R هQ ��� ����� ��ن، +ی�Q ��د� +�و���Q� � و $یی���ن +ی Rو Q�� ر Q� Q و وR �ی

-و� ����ر%� ، +�&�Q م �I�. Q و�R $��?���ن�� � &Jوو� �� -6�Eی� و ت وQ دR ��$�اری� Q دR ه���ر%��� �$ ا،یڕا&ی�ری� ��$��ی� دا+�و%، Q ��هQ ��$�واو� &�F�%ر� دی�رد% ه�&�و �� �� ��ود%�-I، ����وری� &�$-ی��ی�&� �� �� ��و%ی�، ��'ی�ی����و+�ون ��رای� $��ی� &Jووی����ا،��_� )%و��ڕا�E��( �� ��از%������NGو ��ره��

�$� I����O $ی�Pری�دا ��م ��رای� ��ژ- .د%�ی I<6 %ر�' � و ت وQ دR 'ی�واز%���R�� ��" كو% ی�$یی����� ��&Q زQ6 دR دی��� �����ر��� ����� ��و دادو%را

� ڕا&ی�را������-ی .6-تد%����ر+�و ،"����ور� ژ� ا�� ڕا Qر ه Q� �H Q� ووJ& Qنزارا ه Q�و�G� � &�ن ��و��ی��Eد%��$�ڕوو، �� ڕ Q� ا ��ه�� و$�ن ����وری� 6����-د�� $ی�ی�� .دوا��و$�و% �د% +��ی( د% �$���ی�و%، ڕا&ی�ری� و د%و�ت

Q �� ��ر Qره �ا� Qی���( �� و$�و$-ی( )Q�< �ی�=��ی�، �?ی��ی�، $ی$و � و ��و ��ورو)�یQ� Qر�Aز � Rار�� ���� �Q Qره ����N& ،ا )�ش م �Q .��و &ا �Q یQ?( � Q �� ����وریی

� $ Q=�ڕ��و� Rد Qر ك ی� �� Q ��� )���یQ ر��و$$ Q& ،ا یnیی Qر�Aز � Q<ی( Qزیی� ���� ا، )ی>� �زییQ � زAر�Q� Q .��و ��ردا �-ا)�-ی( �Q ، وR &���وR �� و� �Q ��ون؛ $�0-و$������

Q6 Q�ڕا��و Rو Q �ر%$�یی����� ��ازR ر Q� Qن ره��N&. i����<� Q� ��،و�+ Q���� و ��ن

Page 13: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

١٢

Q6�' /�ون ��ن�ا-و و Q+و�� Q6 �O� ����ادان �ر��$E�ری� .�ی���ن ��و��و�Q وت �Q زAر Q� ،�(ورو�� Q� "���&وریی� 0�ر����" �� �(� �_�و��-ی( �Q �،")ی>� �ز� ی� �دا����" و ���

��- �Q� R� *دا�<( Rدی�ری�-او ���� Q� Qا ره���N& Q� � هی^ $� &�Q و دا �ادR $�و���نو داه ���� <( Rد��و%� �� دا، �& Q+ )ی� Q Rد Q� ���$و � �Q ر� �Q ��ورو)�یQ�<( �� -و��یی���� 6���� ڕE-� ��و��و% و 6-$/�و �زی� )ی>Q و$. Q$ Q��� ت

� و��ز&� �Q )�ش ه���و��ش��� � 'Q دوو $-E� ،���Nی' �� ڕا&ی�ری$� د%و�$� د%�� و 'Eی-د%�I 6�ور%��ن ��$�و%ییی��%د Q6 Rی( ور-$ �-Eرد%م ڕ�� Rژ�� Q�د-�� Rور� � و����

.��ورو)�

Q� ،ی� ��&��F� و%، $Q ��وR $�اری� ��A-( Qی��ری� ��و �Q دی���$�ر� �Q ��و%� �ر%ڕا� ڕو��Q '�رR ر هQ� Q ر� �Q )�رت $�ی/�$������ �ڕ Rو Qی �� ��� ����ی ��ی��ی��ی� ڕا

�� و 6-$�وR ����وری� ژی��$ر و�+�� � Q ����یeی�$ Qدار� ر&�ی-Qدو � .�-دوو% $�� )ی���ا��و �وا��ن �د% ��A-( Qی��ری�، دی���$�ری�����7 ���و%ی� ��+�ری� ��ر%و �6ا� ��ی��ی�& Q��ی Q �� و%ر�6ڕاو% �م ڕAژ�6ر%دا� ، ڕا ��$ر�� �� � و ك$-�&ی��ی�-=Gی�

،M�� Q� �� ^ا هی��ا د%و� ك��$� ������ $� ��و%، � �Q6�( R .�یی� 'ی�واز� ��0ی�$��H Q� Q&�� QE ��<ه Q� Q � ر � د%و�ت د%�I ه�ر �/�و�I، دا�Q دژ��ی��ا +ی

�%Jدر ،I��ه Q� Q� ر ���ی�A6> ڕI Q� Q�ز&�و QوویJ& ،ا��� �� Q���� Qی ���م �� . �ییQ ��و*و%$-

Qو ه�& ر�'H Q� Rد Q �$ ،�� �� ڕا&ی�ری�� ��ویا �� ��و%� )�را(�� ،%او�Nری� ��ر�' Q/ت $�ی Q� Q?ی�� ��A-& Iڤ $(� �� '�ر%� ��و د%ر%و%دا، ��ڕوو� د%و�ت .د%

،Iد%ر��و Q� Q( Rی� � �Q ���$�ان �� دی��، د%و '�رR ���، ����و�� ڕ%وای�$یQی��� $ییQ دوژ&� Rد د-�� %��ت، � �ر%�� &�ر'� كو% ڕا، ش وR R�Q� � روا هQ درو � � �Q6 Q .دا���%��ت ���ا +ی�Q و $�J و ه�ز �� �ر ��&�E� &���و%�، �ی-�A-ا

Q<��� � �QEF� Q ��ت، هی^ ��A ]Qی��ری�) دی���$�ر� ��� ژQ� - ڕو ی�، �L Qی�� دی���$�ر��G7�$ ك�_�و Q� Q � واو� $Q و )-�Aی��ری� ر ��� ،ی�دا � ڕو�� دی�� �

Q� Rی� ] ��و��$ Q�و�G� Qی � &�و هP� Q�ژ&�ر �Q ��ن، &JووییQ ���� ز&�و�Q� Q� Q $�ز%ی� �ر�'H ��� Rدوو��ر Rدوو-� Q$ Rم . و�� �� Q +ی Rز%ی�،$ ر% رو� Q� ���$ Q� %ژAم ڕ Q� � و ر� Q� R-ای

Page 14: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

١٣

����، &�ن هQ� Q 6���د%��ت، ��M ری����-ا یی����Aڕ Q� )و +ی %J�$ ر$�ر%��ن�� �� ���$دی�� و Q� و%ر��&�' Q� H ،ی�ن' Q� و '�$ی�ران '�&�و%ر� � ڕو ی��-� Qرا�

Q$%ی���و' Rو . Q� م Rو%ش زی�$- ��ر��-��� �I� $��H Q، دR $�ا��)-و�ی$�د%و Q QE$ر، ر�� �0�& � ���-د� Q�� +ی��� Rار�� Rو �� ��Aی- ��رودE' %و ڕ%$/��$�و Qر ه Rڕ�� Qزای �$ -

Rد �ر�H �� Q& �یی .$�واو�I 6ی��ی�ن �ر �� ك$-

Q� م ت�����$ �� یQ �� ��رز$-یD )?�ی������ ،� ه�ی�، ���و� ڕو ی� �Q� Q � وQ� R ����وریI�ا�$�� Q� /�ر�داد ��را��ر�(Rر� و �ا$یی یQ&�� Q و ڕا&ی�ری Q6��& Qك ریی I�. Q� Q$ ی��

Qی �� یQ&�� Q ��زاد� ����$� ����ور�، ����$. ڕH Qر ه Q� م Q�� Qی ، Q� ^هی Qك ی Q� �6-0 Qیی� ��ی��ی� $� � E�را��ند%� Q�$ 6Q ون��ا�ا، �� .ی>� - ا�o-( $��ی�دا �� زی

cloister( ، ا ی� �ر��ز6���� � كه�رو% ��دی%�-I، ����وری� ی������ �� ��رز )?�ی��ا�ی�ن I<6 +�ن�ا، �� زی��ا� ك)��� ه�&�ن ��اردن، ه�&�ن �ر)���، ه�&�ن زی

)uniform( ی�نآ��ر ه�&�ن و �� I-�%� وQ دR .دی�ری$ ���� ��� و )Inca( Q� A-( �یRد Qو �$ �p� &�و هQ �� ����وریی�ن ����� یQ دا�ی���ر� )�را�6ا�، �Jesuit( Q( ی�

� كو% دا�ی>��ا�ی�ن،�&��ا �ا، وQ� R ك $ Q� Qم �Q دا�ی��-د��و، 'Eی-، ی�ی( ��و-$% دڕ�Q E$یر�ر���� ��ی�� ڕ��Aت كو% &-Aڤ و �رو%ر��و � هی^ و ��و انو%ر �ر د%

� ��Pزادیا، �" ��ی��ی�م" �� )-AدAن �Q ��و، �Q ه� ��� .����و ن�ر%���ی �� �ر ��رای� �� ��% �-ا)�-ی(���%�� Q?ی�� � �ی� $Q $ی�، یQ&�� Q ر� روR داد)Q ��ر%زوو� .��دی%�-د $

$��H Rد I�ا�$ Q� �� �I درو��%و )�ر �� هQ� Q دا��I، ��رای� � و ��زادی �ازیRاو- -=� �$ Q� اLA-& Q6 Q� و ���ت ��<( I� �//(. Q� Qوا$�ی � ی� ��ی��ی�م دی��، �

� �Q .�یی� ��و�� ه�ر ی� ��زادی �ازا��ی�� ی���یی�دا، ��م ��0�ر&ی � �Q ڕا� � و ڕا�7 �����E�� �� .ی( Q6 دR ��ر�ی�م �Q درو

Rد Q6ن ز�� Q� �ا&Q� Q� Q ��رد%��ن، ه�&�ن دا Q&�� QE ژی��� 0Qو6ی� �� ��ن ی�ی�ییJ6 و ا&����� �Q وان �Q ن، د R��F&یQ� R 6ی��ارا�ا� Q' Q� � Q&�� QE ن. Q� Q&ا �Q� �%� ��ن � �را���� Q������6 ،ن Q� �� ڕ%$ی�ن��� �� Qه �H ��اوی�( د%ورو��ر� دی�ری�-او�

���و% ��&�ی�$ی� و &�دید%6�ڕ. �ا&���ن �Q ا���6ڕ ژی�ن، ر'� ��&Q هQ �6ڕا�� �I ��ره�مد%ه. Q� م Q� ا&ـ�H، Qه Q<ی& Q� ر�O�%دات، )�ی�%�یار ی� دی�ری�-او &�F���

Page 15: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

١٤

Q� و��(�� اا�ی&�F��� %و%� ك��$� ه�ر ه�رو%ه� .6���ی�-دوو�� �� � ��ر����� +ی� ��و��و%ر%�� �����( ،Iی�&�� %ر% ��ر�� I+%د���� و% ی���د%6�ڕ Aر%$�یی���� ��د� . Qن ه�& I� ر� �� Rد Q6ز �&��Qی Qا $یی��� IF��6%د. Q� ،Dی�وا Q� � �را�� ��%ی����

،)���� � دا�ی��-د�� �� Q� �� درو�اوی�( دی�ری�-او� Q&�� �����ون ی�$م ه�ر .د�� � ڕE�ی�و%$�و%� )�ش 6���ی�-دوو%، ه�و+�رخ د%و�� Q� �و ��ن����وریی� ��ر$�ریی

Qدا� ��و�/� Qی��� ی����Eی-��ون، ��$��یا و $یی���ن +ی� ���-د�� �� د% ه�ر+� ��ر'�� +�ار+�%� �� ��� زی�$-�&�� ی� � $�زR دارا +ی�Q .�-د ���ا ��&�ی�$ی

Rو�/� Q دR ��&-از� ��( Qی��یی�ن ��ن درو �$ � �Q )�ر�6�ر� ��و%� �� ��و، هQ ڕا&ی�ریا �Q ر� &�وQ' R �� ��را�/�ر ��ی�ن $یی����� یQ&�� Q و ����وری� ��ر$�ریی�� Q�� ن. Q� م

Rر�' Qه Q&�� � د%ز6�� ك وR ه�و+�رخ، $� وQ دR 6����-د�� �� �6��Fو $ی� یQ&�� Q ر'Rد Q �$ ،� Q �� ڕا&ی�ری ��ی�ن و ��دارا��ن +ی�� ر��$�-د��� ��(�+-ژ (Oت�N: م��

ه�� ��ر��� د%ر%�یی����� �J& R�وویی���یا 6����-د�� ڕ%و$� �� .��و�یی�$� �ر%� ��رد%وام $�����ت . وQ$ R ��&�و ��ی�ن كو% ��ر������ ه�رد%م م �Q ، ه�$�وR ردا Q� Q �6ڕا�ی�ن

��ار� �� ��ی�ن �� ��ازی�ری/�ون، )>�ی�ا�E�را�� �� 0-اوا��-دوو%$�و%، ���از% ��و ��ی�ن ��ر�-د� ��$�ا�-Q� I � '�رR و �H Qڕ .� ���6�ڕ دی��دا ��&�ی�$یی����� +�*�یی�

Q� ��&ا �را�Q ژی�ن ��� ،Iڕدر�E� �� Q�و�G� ، Q� س I�ا�$�� Q� � �Q ی� �/ی��I +�وا�Qی�6 ���� ،I�ا �Q هی^ $�ا��� �Q رواش هQ �/ی� Qیی� ، I�ا�� ��� r�ز� �� �

ڕز�6ر�-د�� ��&-از� �� �E�Iڕ ،]د%و�ت[ $�، یQ&�� Q � وR و ��Q+ Q د%ز6��Q+ وان� .و

Q� ر�ی�م�� QEڕ Rد%�-او� � +�ر�&�� Qو ه�& Q�0-6 QییA-& ن�� Qیی�ی�� ی� ، (�$�� Q� � ز&Q&�� Qی ی$� Q�� یی� �&���ڕ� )Q� و �%�� �� رAو�-او% '�ر ز��و%� ��و ،)�$��

او%�ریه� ، �%-�6�� _��،������وو+�و����ن +�&�� و ���>�ڕJی� ه�&�و ی��_� �ییQ هی^ �Q ڕ� ��وR ڕ%$%��$�و%، � ڕا� Q_� و+�ون� هی^ ی� ��F��&دی�ری�-او دوا�� ��

Q�<( ��� �Q ڕ� ��وQ� �� R ، �یی�LA-& Qی�$� و$� ����$�� )E( )perfectibility�یی�ر'� ��&Q هQ و $یی���ن ی�� Q&�� Qاز%��� � دوو� �Q م ردR هQ� Q ، یQ هA-& Qڤ ژی���%�� �-$�� )� �ی� هی^ ��$�ا�I س �Q هی^ ه�ی�، ��م ����ر و ��د%ر�ی��(آ�

Page 16: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

١٥

�� ی� ��$�ی�F��&�� /��ت �� دی�ری�-اوی�ن�ی>��� � .د%��-ی��� -$ R�� ���� Rد Q ت ڕH Qر ه Q� Rو Q�ی� ، Q� ه�رد%م Qدات ه%ر �� وAز �E�%ه�&�ڕ R�� ���� � ژی��

�&��Qی �$ Q� �� �%�+ا و دی�ری�-او +�ار��I $�ی/�$F��E. Qه �E-ا�� *یH Qر+��%د%ن ��ا�(، هQ� Q� -$� ��ی�نه�و � � Q � Qی�$� ��&Q ژی��� ��ار%��ن زی�$- ه�ر+Q&�� �$ Q�ی��� Rو . ��/ی-% هI<6 R� ��ر�-د� ر Q� Q ��رای�Aر%��ند ڕ��اه Q6 QE'و Q�را -$ Rد I� ه�&�و� �� و -� �ر ��راییی�$� �-ا)�� Q�<( �� و ه�ری� و$

Q&�� Qی �� و $� �رد%&� )>/ی ،�G� ��یی���Aر%و% ��ڕ�� ��� �� �ی>��ی%دات، $-� چ ه�ی��F�ودر�د ���� )4� )Thomas Hobbes' Leviathanی� �ن ه��� $-� �� Iر/(���6. ز��Q' Q و ه�ش ر Q� Q ڕا&ی�ری� � زQ6 دR واو%$� $Q ا/�و� �

QLA-& و ��ن �� �ا�/�7 )ی�وا$ و Qه I ��&� ���6-%� $��ی� &-Aیی����ا، 0��ر% ڕR و � � �)�و%��� Q Rدوا'�ر و ران رو ���ی����ن، ه�ریی� �����ر% I<6 &-ا� .&�ی��رد%�I ڕا

Q� ر�ی�م�� Q$ ی��ا$��و �� داند RJڕ � ر'Q&�� Q هQ و د%ز6���ن ��ن، ��+�و�Q یQ&�� Qی Qا $یی��� I�%ر��و%ی�، ه�ر .د���� �� Q� ی� ��& Q&�� Qی � و ��دا��ر $

Qیی�ی-E' ، Q� �� ���ی�� ��LA-& Qی�$یا، &Jووی� Q� ����6 دی�ری�-او% ��را� ��)_�وا���� � د%زI<6 �6 ه�ر� د%&ا���و ����و%، &ی�رییQڕا و ��یی(�� ����6

���-او� ر�Q� Q ��زادا���� R ��ن $یی QیQ&�� Q هR� و $�����ن $ I���. ه�رو%ه� �* � +Q ك �Q ڕJ%یی� ��زادیD ت ���Q$ Q ����ر�ی�����ن��& Q_� ،و+�ون �� )ی��، ��و �

Q� Rوام رد R$ I��� ����% �ر ��رای� '�راو'�ر%و% ڕE�� �� و 0-اوا��-���ت ڕ%ه���� ��Q+ �& ��زاد� ��ر�ی�����ن، �Q �� .دا��I دی�� ��ز������ ���-ا����� � 0ی?� �0ی

Qیی� ، Q� �� ���� $�ا��ی�� وو ��ر'��� �� %،زی���Nدی�� �ا�(%ر�( � ه�&�و $�واو%$� -و�I<6 LA-&H، Q� I ��ه-%���� و $�ا��ی Q/ی( ،%ار� $�و%�� �>ی����� Q&�� اA-& ڤ -و��یی���� 6��� ��م .�ی�� �$�6�ڕ ی�$یی��+H -� ��*ی�ن ��&

���&�6�را� �ی��%ر�رI، ڕا&ی�ری� و �?ی��ی� د% � �Q د%� Q��$ ن�� Q&و $- ��را Q �- ه�وE� Rد I� زی�$- ��و%ش و �� �Q&�� QE I ه��ی�ر� �� م �Q ر �Q� Q .)�ر%د%Qه�ی�ی ، Q� Qو ه�& Q Rی-یی� &� رد/��Aوودا، �� 6�ور%��ن ڕJ& Q Rرد �& � *وازی

ی��Q ����ر��و%� ��ون، ڕا&ی�ر� Q& Qن ڕا&ی�ریی�� Qه Q<ر &ی� �� ��&��� � &ی���ی�

Page 17: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

١٦

�/ی-� و ت وQ د�&��. Rی�$یی���ن ه�% ��ر�6�ی�� 6���� ك�� ،دا&�زراون�Aڕ � وQ�( R �یی� ��$�ا��دا دژ%��ی��(،F��E�)ر. Q<� ��ر�ی�Nietzsche(، Q� Q� I( �یی

Q� ،ر ��وAز �� ���Aدد ڕ�� �� $��H ��، ��&�دا ا� ��$�ا�I س �Q هی^ �ر%��Fم" ��و�، یQ هQ� Q � وQ� R زی�$-$ Q� ر'/��ت. Q� Q& �� Q��$ Q Dی�وای�، ه�ر �� �� Q� Q$ Rو Dی��� ر Q� Q6 .وای� ه�ر��H ��� �$� � و��( %ت،د� ���ر�، ڕا&ی�ر�، ��$��� <�

،� ر Q� Q6 –ر��ز� Q ��رو��ر� ی� )�ر*&����ری�م ��زر�6���H ، ه�&�و% ��و��ه���را �رو%ر�-�� و وی�I و )�یEی-� )self-mastery( ،%و*�$� � ���$ ��د�� ����7ی � �� ڕا�H ،I�N/�( �� �� �ی����� ت وQ دR و �����ور .�یی� هی_� دی�� ��� $��ی� �ی�����ور $� وQ%د :]� �I$� س �Q ��ر%و%، ��و ��ار��د%ن[ �ی( یQ دوژ&

����و%� آ)� �� �ر ی��ی�ن د%ژ�، دی��ی�ن ��و� �� �ر ی��ی�ن . ر�Q ه�و+Q �ی-�A�ی���I دی��ی�ن ��و� Q &�و هQ .)�ر%د% Rرد Q& ���� ���<��ار�[ هE��([ ،ور�����

Q Rرد �� �� ك ر+ییQ هQ .ڕا&ی�ریی( ]����و%�و)�[ ��دا�>� &� 6�ور% �����ورییا ه�ار[E��([ ،I� Qڕا&ی�ریی�� ، ���� Rدژ Q<ڕا&ی�ریی ."

Q� ه�ر ���H ی��را� Rد Q �$ یڕا&ی�ر� Q� Q �Q هR� ر داه Rر ���� Q&�� QE �$ �-ی(&�� I ��و%، ��-�/&�� ای-� ��و/��Aڕ Q� ی-����) %�� ،I� +���Q )�ر%د% �رو%ر� � �� H� *یQ &�و هQ ��ازI دR و د%دات �Fر�-دنآ یQ �� ه�وi &ی>Q هQ ڕا&ی�ری

�� یQ&�� Q ژی��� *ی������$ Q$� � �bڕ�-دای�، .ی�و%�� ژ%-� �� Rد Q �$ � ڕا&ی�ریRد Q� Q�و Qیی����� �و+�ون ���_� /�ر�یی� �� ��را�ر% +�و%ڕوا%(%وریی� )�ر�����

Q0�� Q�ر Rن ر��، Q� ان �� ه�رد%م� &�یا�� و ��% ��دوا� 6�ڕا��� ��*�+ � ��ن، ��Q وا&� رد�6��� Q� Rڕ� و 0-%*ی���. ندای�� هیو د%ر�-ی( ��زاد� و ��&�ی�$�وون )�ی��یی��� و���6ڕ%��ن �0ر&� )�ی��/�و�� ڕاد%� ��ه�&�ن ��&�E�، �� زی

�یی���و &-دوو%��ن ڕ �� �� )�ر�6�ر� �� �ی-�A���ن �ر��$$� .ڕا&ی�ری� د%Qو ه�& ر��O� Q Qو$�و، ر� � �ر ��رای�� � و زی�$- ])E�یی([ ه��>�ن �� ��ر%زوو&��

� -و� -��7 ،I�%داد Qر ه ��&�0ر M�� ���%د%ر� د%J& 6�ر��� Q�<( �� .��M و$Q� م Rد Q R هQ م Rرد ه Qت دات و Q� �ود%یی�و% ��ی�i �� ن، هQ� Q � '�رR و �Q ��ن ���

��� Q�E�ر����و،N�ی�� Rو . � .��و% ��ن ��ڕ�I<6 Q ه���ر� &J& Q� Qوو، ��درJای

Page 18: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

١٧

� �� م ردR هQ ، رییQ و-ا�QE ��ری�� $��ی� د% �ته�و � �� كی� دی�ردR ه�&�و ی���ی-�-د����&����یا ��$����� ���� ��و%، ی�$���&� ژی��� دی�رد%����. �� ه�ری� د%ر�-ی

و'یی�� Q6 م �Q .دڕ%�%ی� ��ه� 0ی�ی�یی���� �0ر&� &-دوو%، د�G6Aی��� د% �ت،�����F��&�� ر� ه�روا�& ��� Q� Q��� � I د%���u د%ی����$� زAر� �Q و دات دR را��(

Q� .��و�( ش��ه-% ����-ی( �� ��وR ا���ڕ%$ �� ر+� Q� Q6 ت ���Q$ Q ، دڕ�R وH Q� �� �ات هQ ��رد%وا&/ر وAه�&�و ��ز ��H ���F�-�� �� �&�� دوا'�ر &ی���ی�یی�و%، ی�

Q� ی���< Rد I� �� Rد Q6ز Qو ك ی Qو ه�& Qه Q� QییA-& ���� Q� Rد R� .دات

Qر ه Q� م QE$ Q�� ��� ����ری� ه�� و /�وOدای �Q ه�و+�رخ �ی�&�ر���� �Q ��و، و% ی>��ڕوو��. Q$ ی��زاد� �� Rد I�ر� �� $�ا�� Q6 Rدا ور � ���6�ڕ� و �A-& Iڤ -و�/��>

�$ی یQ&�� Q و �یه�ر ���� ون��. Q�ر� ه� � ر� ه��Q ��ت هی^ ،0�ر&��ار ��� �� ����و% -و�/��>ی( و 0-�-دن��� �ڕ ��� ژی�ن. ����EE� ��+�ریی��،د��را Q�

�I، ی�Q دR ]ی�0�ر&��ار ه���ر�[( Q$ ی�� ���ا Q 0�ر&�� � '�رR ر هQ و �Eی��� ر��زی���داهH Q� Rد �& Q� ا�I، ��ی?� $��ی� و ����رد%��ت دای�/�و�رد%ه�� ��ك � .��زاد ��� ��زاد��A-� Q�ژی� ، ��ه Q� Rر Q/<(ر% و �� Qو ه�& Q( Rر Q ��� � و ه�ریQ&�� ،ا��ر� ی�$یی����0�ر�� I<6 � ��زاد� .&-�LAی�$� داه�$�و� �� ��ی� �� �ی��� ه-A-& Q� Q� Rڤ<� � �ر��$� و ����وری ��،ی$ یQ&�� Q وڕا&ی�ری� و ه�ری Q� Q�

�0� ا ��رز$-ی( �� ��ر�ی�&ا �Q 0ی?�� 6����-د�� ی���&� &�ر'� د%ر�دراو%، ����ور� ��$-ی(��� �� &-�LAیQ و ��&�ی�$$ Qی�� .

Page 19: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

١٨

��ری�م " &ی'���&� %#وو� "� � ( ")* )Lao-Tse(-*� و �ی�*�.�/

��A-ی� Q� یی���ن� �ه�ر �� .ون �Q ر+�ودJ& Q� Rوویی����ا �رد%&� ه�&�و �� ��ر�ی��r��یG �� The Course and The Rightڕا I ڕE�� و وا��( *��$�� +ی

Way( و ���0� A�ی��Q و ی����� دوا$-� 0ی?�ن ه�� )Hedonists( و Qی�� ��ن ی)Cynics( و �0�" *ی��E-� دی��� )�ی-%وا��& ���� �ه�ر �� ��$�ی/�ت ،" -و�ز )Zeno( ر����ی�$� �����$�7 � ��=�� ��e0$�ن، ی�ر� �Q و )The Stoic( ڕ%وا7��

� pی-�0�ییQ وا�� �� ر�ی���Q دR ��م .��دی%�-I 0ی?� �0ییQ ��م��� mر)��-ا$ی�� �� %ری�(��� �ر ��ر+�وی�ن ��رای� و ه�$�ون دا)���� �� Hه�� �-ی��یی����� ��را

� �د%��� I و ه���� �ی���ی�، ���Gن، 0�ر%���، �� ��%را�eE� زAر� �� �� ه���و%، �ی )ی��ر دا،)��هGی�ی�( +����زیی����� &Jوو� �� .د%��و��و% �ا $��$-ی( ڕوو��ڕوو�

� �� و �-د ��و%ڕ% ��م )>�ی�ا�� $�ا��و% ��و)�ر� )+ )Peter Chelcicky?�ی��� ه�&�ن ،)��و%ڕ )��ی�( ��یا )�ر$���������E����/�ر ه�ت ��را�و د%و ��ی?�

��ڕوو،�� �� �د +��% -���( ���� ان���� .6�ی>I ��و% $������ ALA-& ،دی��دا mیeڕا� )Rabelais(Dدی�ر%، ی �� �ا��ر� )ی�ه�� ����/��� )Theleme

Gargantua(ی� دا��د%��$�ڕوو، ژی�ن �� كو �� �� I<6 ����% ��زاد �رو%ر� ��$���� ،) )La Boetie$ی�� * (د%$�ا�ی ��زادی �ازیا، �ه�ر دی��� *ی��E-ا�� ���� .��و%

Diderot دیروت ��ر+�و$-، ه�&�وان �� و Sylvain Marchal &�ر��ل ی?�ی�ن '�ر% ه�ر �� ��زاد��و�� �ه�ر �� �ی>���ی��( در%��و%���� ��و ی�� �� ��و��ری(،

� �ر��$E�را�� د%&�ر6ی-یی��. ا، ه�&�ن ��$�� ���� � $�ز%دا &Jوو� �� ����ر�ی�م +�&�� )�ر%��� $E�یی>

�-���Aژی�ن �� ڕ �ا��و% و ���>&%آو� '���� 6���� ڕ%و$����� �� ��و د%� ��*ی�ن��&� '�ر ی���&ی( �� .��راو% �ه�$� &Jوودا دوا$-� �د%���� �� �� ��&�ی�$

����ر%� ك���ی��و%ی�( �ر�F-ا�>���یا ��و ی�� �� %و%)١٨٣٦-١٧٥٦( �6دوی( و�ی�م� �ر ��رای� و �ا&ی�ریڕ ی������� ����رو%ر� و ���/����� �� دا)١٧٩٣ ���%ن( 6>

Page 20: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

١٩

را&�F���. )ی�ی( د%$�ا� ���%�6دوی(، ��ر �� ��ره�&� +�&�� درJ&�و%� )E�یی�ڕادی�� � ��&�ی�$یی����� و ڕا&ی�ری�eE� ��George+���ن '�رج �� �� ��و، �ی

Buchanan �د%��%=ه���ر ڕی_�رد �� ت وRichard Hooker ، ارد-6 �?������ ���E-��ن ،Gerard Winstanley وی� ی Algernon Sidney، 'ن�

،?�John Bellers-ز ن�' ،Robert Wallace وا*س ڕ�A-ت ،John Locke ك���� �&-' م���� Jeremy Bentham، ~زی�' �?� ،Joseph Priestley)-ی�

.د%�6ت Thomas Paine �ی() $�&�س و Richard Price )-ایm ڕی_�رد

� زAر �6دوی(��Aڕوو، ��و%� ��ڕ�� �� ��&�ی�$یی���ن، �-ا)��ریی� ه�� �� ������%�� ا$�یی�، د%و� ���� �� �ای� ��د� ��و�$�ڕوو، ��و%� ه�رو%ه� .د%و���� ��

LA-&�$�ا �نآ��(� ��و ��زادا �� ����%ی��� &�ر'� ��و%� ���J� ی(، ایی�� ك��$� -و��� ��م �� )�ی�����ن ����ریی� ���& )-�/��� ��س هی^ و دا�یو���� �<�%-ه�� ��� �یا �� �یڕا&ی�ر ڕادی���ی�&� 7��6�را�� زAر��� �� ��و%� دی��؛ �� �� Hد%و$� �� 0-%$- ��ر$�ر� ��+�ر��ون دوا$- �� ��و، ڕوو%و% ��م .��و�7���و +�وی�ن ��$�واو�

� *ی��ی��م �� د%ی���ی�I %$�دا �ر �� �� �%ن،� �6دوی( �ی-�A�� .�����و% ��ر$�%و�ت، ��&�E�� ����ر%�� ��ه�و���ی( ی�$���&� دارای� و &ی����نز% ) ه�&�وا�

�� ��&-از%������N&�و ����ر+�ود%6-ت ��ره ��<( �� � ��زادا��� ����وری� ژی����رانN&�ا �� ��ره �ر 0-اوا�� ��رایی��� �6دوی( -�A�����ی .د%�� I ه�ر%و%زیی������

%�%�� � �-��را�� )>��$�و%����eE��/ی-ا�� �-او%���� 0-% ���� و �ی�Aڕ iی/-ا� �-، ه�&�و� �� .ه���وE�-6 ار�� ��)�� ��وو$��و%� �� ��و��و ���� ��ی��ی�

)�eE� '�ن ،�A )��� Robert Owen-تڕ ��ر%���� �� دوا$- �� ��و%� دا،)�ی�%-6 John Gray ن و�ی�م و��&�$ William Thompson دا ���� )�ر%

� ���� ��ر+�و��� درJ &�و%ی��� �� وو%�ی�ر��-ا� ڕو����� ���و%ه�� ��زادی �ازا � �� �ی>��ا، ���������� و ���Gن ��ی��ی���$/�و ��ت هی^ دی�� و�ی���.

� ه�رو%ه�� ��ی��ی� ،� ش)Charles Fourier ١٨٣٢ -١٧٧٢( �0ری� +�ر�� 0�ر%��� ����ر%� $�Pریی���� ك��$� �-%دا )�ی��� و دا��و% ��رای� &�یا��دا ��م<ا�-F�ر�

��ی� ��زادی �ازا�� ه�ر� )<%وا�� �� Hی�� كو% ��ر،�Aر ڕ� �� .� �ی

Page 21: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٢٠

�� م��H �� � �ر 0-%$-� ��رای�� ���� � ��P$ Qر� )�ر%� )یی�ر دا��، ��ر�ی�~ن ژوزAدA-( )١٨٦٥- ١٨٠٩Pierre Joseph Proudhon( و��.

��یH �� )و$-ی�$�N� $-ی( و��ی-اEی�( � .��و ه�و+�رخ ��ی��ی�&� 0-%*ی��� ��و �را�

� )-AدAن�7�� %و��و�+Aڕ � ��رای� ��&� و ��� �رد%&� ��&�ی�$� و ه�ر� ژی�� �ر�� �����ر��و ه� ا��و% ��&%ه�ر �� و -( H و����ر داو%ری�-دن ����ر��و% .دا� ��

�ر ��و�� ����ی�ر% ��_ی<( �د%یی-� ،��ی�ر��6 $�ی/�$����<(H �� %و% كو��ا&%و �� �اوی��یی����( و�� �$� او%، �N�ری�� *ی��E-ا�� �� Hه�� دوا$- ��و%� كو%

��ن، �Nی( ��ی� ��ر'����. ���� ��ر�Aز � ��ی� �ی-ی�را��� ��و �رد%&�دا، ��و �ی� $��ی���H ،ه�� �� ��و ��-ی( ��&�ی�$� ������ری�7�� %�� و�/� ��ر%و% ��و و $E�ی>

�ڕوا�E�ی�� �-���-د% ی���&� ه�&�و دژ� )�(�_�� ��� ��و .ه���و 0-اوا� د%�&ا 6���� �� و ��و ی�$یی���ن�� ���� M% �� ه�&ی>�ی� ��ر%زوو&��ی� ��&�ی�$ی

� و����� �ژی�� � ��$�ا�I 6����-د�� ��م �� )ی�ا��و ��دی�-د؛ ه�ر� و ��&�ی�$�یی��� هی^ )������/�&�0ر �� .�I دی�ری�-او �����-ا�

�ی )-AدAن��ره��� �� �� �-د، )Jacobin( ی�ژا���ی� �ڕ�� ��رای�� ر� ه�ر� ��

� ��ی��ی�� �� HزAر و 0�ر%��� دی��G-ا$����� ��ه�&�ن �>���و، �رد%&�دا ��و ������%ردا�� )�یEی-یی�و%� یی���ن د%و�$� د%�%�� و � ڕ%و$� �� ����ور� +�)�وE�ری� -و��ی � �� ��&�E� ڕز�6ر�-د�� ��و �� .ڕ%$%�-د%و% ��&�ی�$یا ��ر%و)>_�و���<و%ر%&�، دوو ��و ڕی � �ر%�� ��ر� � AدAن)- .��و ��زد%ه�م �د%� ��ڕ�

I�ی�و ��&�����و .�� �� ��ر$�ری%ر� كو% دارای<�%-د%و%، ��ه-�% �� دا�� ��م ڕ%$�ا ��&-از%���� دارای���&�، ه�&�وان �� ��ره��ا �� د%� �� $یڕ ��&��� ��زاد%و% ڕ��و$ �ر ��رای� )ی>� �زیی���ن 6-و)��� ��� &�0� ��و �� 'ی�� ��و $� داد%�(، ی����� � ه��<�%-ه�� ��� �� $�واو ����%ی��� ��ر%��ش ��ره�&� و دی�� ��- � I ��رد%

�ا&����� �E�&��. ی� و%ه���&ر ك��� �� ��&�� ،)���و-ی�( ا����را�/�ر ه�ری��ر� �� ی�$یی���ن،��&��E$�&�� زاریی� �6ڕی��و%� و ی����ن &�0� �� ه�&�وا�� ��ه-%&��ی%��ت�� �� )�ی�I ��ر� ��%��F &�و%� .دا�ی���N&�ه�ر ��ره &�ره��H ���%ر� د%�(

Page 22: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٢١

��ر�(O و �-�����N �ی�&�� '�ر% ��م .��ر ��ره�&����� ا�����را�/�ر ���و-� �� ك� �ر&�ی� �� ��و$� ه��' و � �ی�� ��� I�%��/� و �� $�واو ����%ی������(

�I ه�&�وان �� ه�ل .د%�I ��ر ��ر�-د���%زا كو% �� ،د%ڕ-&���O ،�<�%-ر ��ه�� �ودو%ر6-$(�� �� ن-E�.

�ر��$E�را��� د%ز6�ی��� '�ر% ه�ر ����ور� �� ك��%ی� و%ه� �� د%��$� ڕا&ی�ری��� ��رو��ر%���� �� ��زاد%��ن، �&��� ��� �� د%�6ر. �E�&�� I���(ی�I و زی�د%

� ���6-%� ��ی�ن�اوی�( ن��%�و% ��*ی�ن .ڕ��ی� ��ی� �� � ��وا�� ك��$� ه�و���%د%ن دی��&�F��� ا ووا$�� ��زاد� ��و�� �� ��زاد� ك��$� ی������� دI، دی�� ��

�ی�ا�یE�ر� و �� �یی>=�ر�� كو% ���� �ر%و%�،���ر$� � ك��<( I�%د. "� ه�ر+���- و��زاد$- $�����ن� �-% ��&�E� �� �(، $-�-او��&�د% و �ر�����".

�ڕ���را�ی �0���، Q� نAدA-( داه�$�و� �ا ��ی�$&-LA ��ی�$ Rد ،�� هی^ �ی

Q� Q$ر QییE� ��Q $�ا��دا��و�� �Q ��رد%م �Q دی�ری�-او� ��� ���6 % و دا���I یی���ن��ی�� $�� +�*�ییQ '�رR &�و هQ �� ز%&ی�� 0-اوا��-ی(�����I رR دR $یی���ن یQ&�� Q و ی��.

�Q ��� ��=� � دژای�$� ��% ��ه�&�ن )-AدAن 0یرا ی���و%، د%F��&�� � ��$�یQیی� ی�� � ی����ی�&� یی����� و Q$ R�Q و ڕا&ی�ری�� R6-$�و� $�ز�( Q� و Q Rرد Q& ،د%��ت Q� Q� ��� � ك وR ��ودار� � ��?ی� ،Garibaldi �6ری/��� ،Mazzini &�زی

Lelewel و Q� ��� ه�وڕQ� M زAر ��و ��ر%و%، م �Q .��ون �ر��7�� دی�� Q+ه�و ��- ر�������Aڕ �� -و� �����7ی ی����ی�&� ڕا�� Rد � � ��راییA-( QدAن .���

� �Q ت $�ی/Q� Q دا��، ��ی��ی�م � �Q6 Q ر Q� Q ر+�و� �Q زAر��$ی( و$*.

Q6��A-ی� � *ی��E-ا�� ن *یA- Q� QدAن،) ڕا&ی�ریی����� و ����وری� $وا�ی�� '�ر� �� �Q� و�� )Q� ���bن ، Josiah Warren وارن '� یQ ك وR �)را $��QE ��ر�ی�& i-(

ر�س��� Stephen Pearl Andrews ، وی?ی�م � .William B 6-ی( .�Greene، ر% =���ر �ی��� Lysander Spooner، )ی�&ی�� ر���$ Benjamin

R. Tucker ، ی�ود ��زراه Ezra Heywood، mی��د� 0-ا. ���$ Francis D.

Page 23: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٢٢

Tandy و ��رAو%دی� ز� Q� Q� Q& ی�ن ری��%%درا، و د%�-ا �� )�6��=�ر%ی��( % ه�ر+��� �QE� Q ی����ا�� �Q وا�Q� Q ك یQ هی^�ی� $QG $�ی/A-(. QدAن ڕوا�E�� دوور�ی� �< ��زاد���� ��و 0-6�ی� ��م �� ���ی�ن ڕا&ی�رییQ �ی-0 ��A-6�ی�، ��و ی-ی�را��� � زAر�Q� Q �ی�،یڕا H'�رQ� ه�$�ون، وR ری��ییQ� Q& Q �ی/-ا�ی�&� �ڕ�� �Q� �� Q و%ر��6-$�ون، %و%))-AدAن(

Q� ر���$ Rد I�ا�$ Q6�( R� � Q� Rت، و��� Q� "Q� Q�� ��ن ��ر�ی���E��<( �$ا-��Gد �ن(-b' Jefferson()����یی".

� ر�ی�� دH �� Rی��������� ��A-ی� Rن، ��زادی �از�� I-�د%$�ا Q� Q( ����ر$�و� m��& =�ر ی�ه�ن( ��ی��ر�� IیG� ١٨٥٦-١٨٠٦ Johann Kaspar Schmidt( �$و ك �-I، دQ� R دا،)Der Einzige und sein Eigentum( ی����داراییN/� Q� رAز � ر �Q Q و%ه�� �� ��راییQ و را&���-ا Q0 زووLا�� Q� �� ر$�و����� )Q .�� دا�Q ��ر�ی�

0-%$- ��ی��ر ��ر�� Q0یی� �=�� �Q ، 0ی?��� ���ی � وا��LA-& Q� %و��وا، �� I-$و% Q د( Rی�� Q$ ن���� Q� Qو ه�& �Eیی�و% ڕ����_(و�_( Rو�$-E�هی^ ، ه � ��

�-او% �ی>�ی�Eر�N� ر$�و�Q( Q م �Q .���-د ���ی��و%و%، ��ڕE �� زا���ییی���ن ��د%����و ی�� ��ی��ی/�و Q�و ���6ه� ،���� ������� Q� �هی^ �� ڕ $� دا���H ،)د%

Qه Q+ر R� Q� Rد Q Dی$ I�. یی�و% ��$�واو� �آی�، ����ر��و% ه�ر�ازی�ر� ه�� Q Qر� � ��ی .�ی-�-د��و%ی�

Q� ر�ی�م��وز%� و $ی( E،��ڕ����ی( &ی ��ی� �� ا����� )Michael A. Bakunin

� �Q و%ر6-ت، %و%)١٨٧٦- ١٨١٤�����A-ی� �� ���ور��ون، )AدAن 0-��ریی���� �P�<( Q� م Q� ای����وری ��ار�ان، =ر%ی�( $��H �� �/������� ��� �� ی� و Q$ R���Q 0یرا�ی�Qی Q� ،واز� م�E��� �� � دی��� ���� زRا��&- و &ی) ز�( Rی���Q� Q&�� ( ���ی�� Q6 دارایQ� Qره ���N&� ��-د�Q ر$Q� Q ��ازی�ر� و �-د Rو � �0�& � �� $��ی� ��و، $� $�ی/Q دارایQ� Qره � ی� �Q ��ر� &. Qی(( روا ه�����(Dی Q� ی�م ی�ر��و، ��&��� Q� Q� Q Rرد �&

یی��� ��وی>ا،��G$�/ر$- $�یAز $� �Q ��م ڕAژ�6ر%دا ��و%� ك وR ��و، هE Q�رای����د%Q<��� ا +���Q �ی�، ��&��ی�I�: ")& I دR ��ر%و% ��و �����ی( .�ی>��%دا$�و% ��� Lی�&

� هI<6 R� ��&��ی�م��� Q&�� QE Q� Rد Qا و$ Qی R ���I؛ ی��R هQ� ��� Q و ت�� �

Page 24: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٢٣

Q� Q� Qر� Rو � Q� Q� ر��+�� Q� Rو ر Q�د-��� Rو � I<6 Qن دارایی�� Q� Rد �� Rد Qا و$ R?& ،I� ا ���$�� �� )& م ��ازی�ر�������_ی� $� 0�ر&��اری� -ی�+�ود و E�رای�د%��Q$ � و ی�-دن&�ڕا � �Q6�( R ��ژ- ، م ڕAژ�6ر%ش �Q �� $�و)_، Q� R�Q� �� واو%$

���ی � R>ی� ه-Q� R و ڕا6-$�و% ��یeی�$یا �� �ن�ی �Q �-د�ا،ی��ر� ن��."

� �����ی(�Eڕ��� Q( -یEو ��و ی Rڕ� ��و Q� Rر�+ Q ���Q ر� Aو د Q�ی �ازا���� � � ��-ا�� وا��ن، ر&��Q0 R +ی�Q� Q ی>�/�و، $QE ��و% ��و .�-د د R� Q&�� QE Q�� �ی>����

Q و Q ���Q ر� Q� ر Q� Qر ه �دا��و��ا�$��H �� �'�/�'� ی�$یی���&� +����زیی� -د�Q6 Rن ور�� Rی� 6-ن، د�� Q$ ی�� QEر%� ڕ�+ Q� ��، دR ییا و Q$ R����&�� Qی�$ی� ��ڕ�� �یQ� �� ا� زQ6 دا&�دI<6 R ه�ی� $�ا��ی��� Q � د%$ �� ه-Q� R و ڕا&ی�ری<� � ����ورییQ� Q��� Iو ر Q� �' Q� ارا ی��� وا�0 Q� Q&�F� Q� Rزاد�� ���� Q� Qره Q�N& و ران Q� Qران ��ر� �� �اوی��ییQ دا�ی��-د�( Q�ژاAڕ Qیی � ك وR ویQ� Q� D ، وQ� R� .ر)����ت �Q ژی��ی�ن، ���

رAزH Q� Q �، &Q ردR ه�و��� Rڕ� ��و Q� � &�و هQ د��زا�Q ��و، هQ ��ڕش ڕوودا�� ��ی���ه ��� Rو�/���و ��( Qی ��� Q� ��� Eزادی �از و ��ڕ��� Q� R�� Rو و Rد Rر Rو �

���ر�� ی���) i����$�و%ی� '�رR ر هQ ی� دی���$�ر� ��را�/�ر �Q $� ی���&ا، )�ی .��ڕ�%ی� �� ���ت، ��Hڕ� �Q )�ر�6�ر� )<(، ر'� ��&Q هQ �� كی� وR ا�Q�ڕ6Q� Q� Qر� Rو Qی ، Q� Rد I-�ا�$ Q� رAز Rڕوو Rو ، و�� Q� Q�� ر� ��ی�$Lا�� Q� � ه�و+�رخ ��ر�ی�& .�O-Iر�ژ&ه� -او%���� ر% $�PریارQ� RJ دی�� �Q �Oی�� Q� ،ر�ی�م�� Q�( ر )ی�$�(A-� )Peter

١٩٢١- ١٨٤٢Kropotkin( ،و�� Q� ��� �� ���Q دR ����ر�-د� Q$و ���� �� زا�� -و��ی���و ه�و+�رخ (�� ر%دان�( �� Q+ ��& ��Q& �یی� ���� )sociological(

Q� ،ر�ی�م��-د��و ��و .$�ر���� Q� Q( �ا ر$�و���را����ی/�ر ه�ری��ر�" داه�را����ا - ��ڕوو� ،"6����-دن ه���ر������ Q� QE � ی�$���&� داروی�ی�&� دژ� ���، ���

)Social Darwinism( ،%ی�و�� 6-ا�� *یQ� Q و%� Qه R �Q ر6-$( �دوQ� R دا وی���یداروی� $ی�Pر� �eG?& Q� و��( Q��& Rو )the Struggle for Existence(، %و��

،)�G���� �� �E��' �/�ر ��ه�واز، ��را* ��( ���6ڕ ی� �ی����ی و -و��یی� �)��

Page 25: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٢٤

DیLA-& %و��-6%ا �� .د�ی � +�&�� ��م ڕا��$�� -ژ�� ���س ڕ%و� ��رای��& )Malthus(ا�" ��و%� ،��و ی��� �یی�، )�ی��ی�ن و �و���-او%$�و% ه�&�وان �� ژی�ن �>

�یی�دا ��و ك��$� ��ی�ن د%$�ا�( $��ی� �( ڕاF��E�". )ی�$�(A-� ،ا و%ه� �Q �ی>��ی����ور� یا�� &Q كو% -و�E$H �� I�ی>�� Q' ،u� Q$ ی�� Q�ری��$�ر�� Q� � ژی��

� � 'Q ه�و���� �� ی��،ڕاE� �دڕQ�ا �� �-I، د�� R/� و +�Q� Q� u ، و�& R�Q �� دا ا� -و� ���ی�� � یQ&�� Q )�ی�%�� �Q� ��� Q ، یQ هQ دی��یD ��را$ Rر�' Rن *واز��

� وو%� ه�و��ر%��ن &��' Q� Q �Q ر � ��& � و $ی� یQ&�� Q ���ر%زوو&�� 6����-د����و% ا����را�/�ر ه�ری��ری �A-& Q0�� Qڤ ، '�رR م �Q .ڕاو%ر� ر Q&�� QE Qیی� ، Q� �O�

Q&�� QE Q0�� Q�ر� ر QLA-& ، و ��و �� ��و%دا�� ���وی�ن �� '�را�� %�� ،%ه�$�و ���ر%زوو&��ی �%���>ی�و% $�ا��ی�� ��و ،$�و%&�و%� � ��&�ی�$ی( �� ی���$�� �� � �� ��را�/�ر ی���&یا د%ورو��ر�زا ���ی )�ر�6�ر� دادی�� '�ر%���� )ی��0ی�( '�

� )Q�< و ���ت ��� ���� &ی�ن دووQ� ��& R .ر���ت &���� Q6$- +�و%ڕوا����-او� و$� ز� Qr $ی�ی��ا �� ، �ی>��راوR '�را�ا ��و ��رد%وا&� )��%و� �Q �� ه�روا�eG?& �-%ز ��&�ی�$یا، ژی��� وا$� ی���&ی��ا، �� �ر ه���و�� $� &���و%و ا Q$ ی�� I<( Q� ��ه ���ی �' ��� I� � �Q وام ردQ� R وڕQ� Q�A �ی-�A�، م �Q .د%���� �� 0-اوا�ا ��� ��ار��R زی�$-� )>�از� ���ا $یی QیQ&�� Q و��� Rی�Q و �ی -و�� زا��� ،I-� ��

.�-اون��و% ��ڕوویا د%ر6���ن A-& I<6ڤ، 6����-د�� ����ر%� ���ی��و%

�%-�6�� ���ییQ م �A-� Q)�$�ی(، $وا�ی Q� Q ت ���Q$ Q ڕا QE$ر$-ی( ر�� Qه Q&�� ا ر'Q� ییQ ی�Q� R-0 -$ Q( R ، ڕا� Q� Qیی ���&�� ر �� Q ه�و'�را��، ك $A-& Q� Qڤ ���� ��ڕ Q&�� Qی ،یی���ن$ ��Q� R ا��Q�را�/�ر ه�ری��ر� و ��زاد ڕ���و$&�F� در) و Q� � Q� Q�وا ، � ه�$-ی( �Q ت ���Q$ Q ، ��وای Q�Q '�رR م �Q ر Q� Q6 .$�ا��دا��د%��و �Q ه�ر6ی� $� یQ&�� Q ژی��

Rد Q6ز Q Q�( Rر ���� Rد Qو Dی$ Q� R� یQ&�� Q ز&� �Q $�ا�� ی��$ Q$ Q��� ت �� Rو�& Qی �� Dن ��ر$ی�ر%ڕا� .�=�ر� � �7ی� �Q� Q ����ر، ��یی���� -و ��% ��م ��و%ش، � -و� QLA-& Rو Q Rر+�و Rژ�6ر% $��� 6-ن، دAه�� ش��م ڕ�� Rد R�� � و وام ردQ� R ردا�

Q&�F��ر��� ���� Q� R-ه �<� ���رای�$� �� یی�و%،0�ر&��ار 'Eی-ی� و ����وری�� � �� دڕ�ا�� �آ��%ی����%�� ��eG?& %و���& �� ��E�&�� یA-&ا د%��ت، ی

Page 26: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٢٥

،)-�%رد���� ��� �� دی�� ��%ی��� )�ی����%�� و ��زاد ه�ری��ر� Q&ی ی�ر$� �ریا ا��Q�را�/�ر�� I//ر%� ه��ی�ر� .زا���� Rاو- -=� �$ Q� � �در ه�ودR $�ا��� و ی

Q� Q$ ك Q� ��� � I<6 و ��&�ی�$یی���ن ����ر% I<6 �� دی��، �����A-ی� Qی ����� Q&�� Qی �$ R� �- ��زادیا �ی�� �Q ن، �Q درو��� Q6 Q� Rد Q� ن.

ڕ�?�س �?ی�% ك وR ��و، م �Q .��و ��ڕ�E یA-�(،D)�$�ی(( �����ی(، كه�رو%

)Elisee Reclus( و Q� �� �ی� $Q ��ڕ�ا �� دی��، وا������7 � ی�� $�ی/�$یA-( ��ی�� � هی�ای��� �Q د%رد%��و$��H ،I ��و%ش ��دی�-د، )�ر%�� Q&�� Qی � �� $ی

���� ���6 Q�یی�� Q دR ن *یQ� Q ك��ڕاد%ی� ��یا � -و� Q$ Rو Q� Q$ر OQ�-�/ Rو ، Q� D( � كو% ��و%��ه���ر M�� �� �ا ژی��LA-& I�ا��و$ی�J ��+�ر�I ��ر���ت، ���$�� �I ������ن �7و���<�.

Q� Q_( Q�وا � QEه�ری��ری � %و%،)�����ی(( رای� Q&�� QE و )-AدAن ا�����را�/�ر رای

� زRا��&- $��ی� ك�� ��-د، ه�و�Q دارای� �� ���E�واز� �-A)�$�ی(��� Q� Qن، ره��N& Q� �� � رهQ� Q ه�روا����& ،Dی�ا��و ����ر��و%� ��ری( �� ر��� Qه Qو��� � هی^ $������'ی�دا یR�( رO�� �� ورد ���� �Q ، وR دی�� �� *ی�� Q� Qم، . �ییQ ��و�� ��ر �-��� ��را

�� ڕJ%ی� 0-اوا�یی��� ه�ی� $�ا��دا �� ��ر%و%، ���� ه�و+�ر��� QازR ��و%ز6ی-ا���Qو ه�& LA-&H I-�/��، ����ر�ی�&� .دا�ی�� �Q ��*ی�ن �-A)�$�ی( )D ��&��ی��� Rژوزی~ ك و �Fكد )Joseph Dejacque(، %ی�?� س�?�ڕ )Elisee Reclus(،

� �Q و )Carlo Cafiero( ��0یی-A ��ر���� �ی�ر�-ا��و، دی��و% <) Rدر Rو $-ی( و��و Q� Q'ر Q� � ��ر+�و� زAری��ی��� ��*ی�ن �� ه�ر%، م � � Q��Gو�Q $-ی( �������م ����ر�ی�

�-او%، و%ڕAژ�6ر%�� �( Q� Rر�� � .��و دا)�-A)�$�ی(( ��� R-� دا (Q���� �یQ� �P ی�د�یD �ی����$ )١٩١٠- ١٨٢٨Leo Tolstoy( Q�� Q� �Q ، وR یQ� &ی������-ی� �� ر Q� Q و �ر%$�ی���6�� �ی�Fی?ا وا������ �� �� ،ی�&�ڕا ��_ی

.ی>� Q6 I��رو%ر � �&��QE �ی-Q� ���A ه�$�ون،

Page 27: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٢٦

��� Qه�و� �� Qو ه�& Q� ن����� ��ازی�ری� ��ر�ی����N�( Q&�� QE Qی � ��� Qیی� �Qو ه�& Rد Q6ڕ ز��-او%��ن، $ییQ یQ&�� Q و ا&ی�ری(� &-�LAی�$� 6���� ����رد%م ��

��&��ی�م و رای� Q&�� QE ا��،��را�/�ر ه�ری��ری� ���I +�&��دا، م �Q .ڕE-ن ��زادداQ� ��$وا Q� ی� �& �� )Q�< �� ��ار �Q ����ر+�و�Eی-در(، دا�-او ����وری� و زی�$- و$

�Q ��رد%وامه�� Rو ، Q� �� Q� Q��& Q$ ی���6ر� �� ����وریی( ��&-از� �ر�( Q� Q&�� QE � � ه�&�و �Q یQ هQ ��� $�����ت .��زاد���%�� Q&�� QE � داه�$�ودا، ��زاد� �%��

ایی�� )�i �� ه�ری��ری� ����ور� 'ی�واز� Qا �(، هو�� Qر ر ه�����و�_<(و% Q&�� Qی ،�$ �� ��ن، $�ز�� RازR ی� �-دR � وR $�7ی�-د�Q و ��زادا�Q ز&�و�Eی-� ��( �� Qی�

Q� Q&�� QE یی� ��زاد�� .��رادا�H Q� Iه�� &�و هQ ��زاد%���ا ��&ی��ی Qن ه�& I� �$�از% ه�&�و ك��� آ%'�راو'�ر��� Q� ر�ی�م�� IF��6%ا ��ر� .د-E��ی*��

ڕز�6ر�-د�� �� Q� Q� روو�ی� دR و ه�ری� ��ری� ��&�دR و )�رو%رد% ��دی�ری�-او�،Q&�� Qی Q�ی�ن � $یی���. Qر ه Qه وH �� ���وردار�-د� � و ����وری� ر� )�وا�QE ��رای

Rد Q �$ Rد Qت، و Qه و�E�OQ Q� Rو ر Q� Q�اریی/�و�$ Rو � Q� م QF��&�� . Qو ه�& Q( Rر Q ���� Rاو- �ر%��ن ڕ������� Q� ا +�*�یی� '�راو'�ر� ��ار���&�� Q� Qی�$یی���� � ��را� �Q ه��ی�ر� $�، یQ&�� Q داد)�رو%ری� و ی� �Q ��زاد�� -��7 و Rاو- -=� �$ Q&�� Qی زی�$- $یی�ن Rو ��ت د Q� � Q� Q��& ، ����Nهی^ ��دی ���6ڕ��� Q&�� Qی $� ی

Q� I���دا��ا�$. Qر�Aز � Q� Q�� و%ه� �� �وای�دان، ��و �رد%&� ��م ���� ��ر�ی���6ر��� �&��Qی �ی( +Q $ی� i� I�ن ��ر� و د%��ی�� �Q� و )�ی��� )�رو%رد%� و ��ی�$� ه�&�و ه���و�� $� ��، ��ڕ�Eا�Q ��ر6-ژیی��� و ه�_�ون��و�_<(ر%و��

�� ا�وو%،���&�� -0ی�$�$�Nیی�، �� ��دی�دا��ا�$ Qه Q/ Q$ Q/ی�$ QG$ � و ه�_�ون و%ه� ��ی��و% ��ه�ی� ��ڕاد%� ك��ر6-ژیی���او%، ��ره-� �� Q� Q� رQ� )$-6 �� ر&��-وا��ن Q0 +ی

Q� Q� Q�ار$ی/�و�$ Rو � ��A-ز%��ن �ی�$ Q� ی�ن�� R� ��ز�Q ه�+��� .ن دR �ی>����� ��و%��� �ڕ Q&�� QE �� ����Aڕ% � ��ی��ی�&�و% و ��زادی �ازی ،)�-�� ژا�Q 0-اوا����

��- و &�- �Q داه�$�ودا �� $ی� ی�6��� Q&�� Qڕ� ��دای�/�و��� $�����ت .د%�( ��Qن ��ڕ��� R( د�ی� $�ا�6��� $� �� Q6��A-ی� �H ن%�(، و �ی�E/( Q� Qه Qو���ی�ن �و��

Qه Qو و ی����$� ���H �� ڤ ه��ی�ر�A-&: Q� م ( ����ی�ن�ا�$�� ����6��A-ی� ،M�� ی�

Page 28: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٢٧

��( وR هی_ Q� Q��M دو�ی�ی��-0�P�.

D( Rد Qر� �� �را)�6ی-%��ن $� وQ دR و$ Q� Qی و )�ر$��6ل �Q دوا$- و ی����G� �ی���ی�، ، ڕو� هQ و �ی�=��ی��� � 'E Qی-E� ���Nی' Rم، دوو Rاو- �و ڕ Lا��� Q� �� ��ی��� �Q ��ر�ی� ��ی���ی�ییQ ��اQL ه�&�و ك و Rم �Q .��و هQ ��و�ی�ن ��او$ زAر��� � و �Q دی��� ���

Q Rرد Q& ، Q� Q�و$�و Q$ Q� ر Q �� هQ�- و ��0ی�م ر��$��� ��(� ��Gو ی��� Q$ ی��یی�ن �ا�$ �� ��N� %و���G�. Q� ش�( ����Q ه Q�E�و%، 'Q ��$�ی Rو � QLا�� Q� Qیی� Q� I<6 ��ن ��ر�ی�

���$ورو)�� و�� �� ��راوای��� �Q 0یرا ی��� .��ر+�و% ���� �ی���ی� و ��Q رQ0 R ��ر�ی��ی�ن ی���م$�N�( ،I � �Q ه�رو%ه� ��������Qه �Q �ی�=��ی� ��ر�ی�< Qی�ن ه�زارا Q�

Q6و ن دوور�-او Q� ر�Aز Q� Q0 Rر Q�� ، Q� ی�F�� و Q� ر ه�&�ن �� د%ژی( ����ور� 0-ی����� ��ن و ��ورو)� �و$ زAر �Q ��ر�ی��یی���ن ��L�6 QرR و ڕAژ��&Q '�رR و �Q ر هQ و ه�

Q� Q& ور� و ����ور ری������� Rود� %و��-�.

Page 29: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٢٨

�� ڕ-�0 " "���ی���ی�م ��ر�

رAزH Q� Q� Q�� �Q ت $�ی/Q� Q ��ن، ��ر�ی���$ی(، و$* Q� ��� ر�Aیی�ن ز�*�+ Q� �Lا��

او��-� Q� Rریا&�F� ، %�و�� Q� ��� � دواییا Lا�� Q� ر����Q ��ی���ی�� Q� دایOو�/. �&��� �ی���ی�م Q��ر�� �Q $ی�Pریی����� Q� � ی� ��زادی �ازا�� ��ی��ی�&� 0-��ریی����

ا �� �ر+�و%د%6-ن، ����ر�ی�&�و%�$�� R�� Rاو- �ڕ Qیی Q� � Q� �Lا�� Q �ی���ی�&� Q�ا-Eڕ��� � ��� ١٩١٠- ١٨٩٥ Rر6ی-او%، و Q� Q/و%� ت $�ی�� �� Q� Q0 Rر Q�� ، ی���� و �ی

� یQ� R�� Q .ی�-د��و �Q6 Q زAر �ی�=��ی�� ،�� ی�ن زAر�Q .����ون%$�ز ���� ��ازR و ه�ر 6>-�<( ��7�� �� ڕی�����% Q��� Q$ Rو � Q ر$��H �� Q( R دا��و%و%، د%�Eی�ن &ا �Q یQ ی ���

� ه�رییQ )�رو%رد%��� � �Q ����$� م �Q .��$�� 6�ی>�/�و�� �ر$� �ر�، ����Fو&��QG<� Q<� �� ����ر%� ���E�-6 � � �����-� �� R-Eران، ����وری� ڕ� -او��و�Rا +�ار& Q� ڕ�� ،١٨٦٩ ��زی��A�� Rد Qوت ر�. Q� ا�$م ����ر%� ڕا)�ر�� ،� -( Q�

Eugene Hins D(�� %و%-E��� ����� � �� �-د��و،%ی ��&�د �Fی�� �Q 0یرا ی��Qی Q� )ر &ی�' QE�ڕوا Qی Q� � Q$ واو Rر%� $�ز���� Q� م Q��� Q$ Qڕوو، �-ای Q� ���و�_��

Q� Q< ك $Q� Q ����-ا�� �� و ���( ڕ�A-ت ���Lر� ��ا��-� Rد Q١٨٣٠ � ه �eE� �یQو ه��. Q� Q& Q� �� Q� Rد �����N� Q� رم�' R ، Q� Q6-0 ��ت، و �Q� Q �ی-�Q� ،I &�ن و�( Q� Rی�

Rی�واز' ���� � ��ی��ی�& Rو دQ ،�$ Q �-ی( �Q ��ردا ����-ی( �Q ی� دا د R�Q ر�Fی�ن & Q �ییQ یQ دایQ دR ر�Fی�ن � -�Qن ��ریی��. Qیی��e� ���� )Blanquists( Q0 Rر Q�� ، Q�

�F��&�� Rد Q/� ' Qی�ن QE$ر�� ��ر �� �Q �ی� $Q ی�ن ڕ� -اوا�Q و �Q ��و، ��ی��ی�I�ر&ی�bڕی Q� Q� Rن .6-ت ر+�ود�� �ل 0-دی* )Ferdinand Lassalle( و R��( � وا�

I<6 Qه ��ی�ن و�� Rو�/��� (و�� Qوا� Q� �� ���-� Qران �-د��$ڕ )�رQا&ی�ریی Rو و Q� �� 7ی�?Q ی�را�د Qر ه Rر�' Qی Qیی�� � � �Q6 Q م رد( Q� Q� Rی���ا��و �Q ��ون، ��-��ری �

�� ڕا&ی�ری� �Q دا�ی�ند ��$�، و �Q وا�� )��R و &�ر�m .ڕE-ن دا�-��ر +یQی Qیی�� ا��� Rد ،�� ��یی� یQ /�و��)�ی�� Qریی��-� ی�ن��� �� Q� Rد ����N� Q&�� H

Page 30: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٢٩

Q�<( )$و Q� Q� ی� �& Q Qا ر&�ی داری�� )�ش �Q دا��ون، ڕR ��وR و � Qم �Q ،-دآد%)�Q� � Q��+�و� Qدار�، ر&�ی Q� ی وا�� �� �Q ��$�یAیی�آ ی�ڕ�نآ� Iو د Qر ه Q� Q$ ك Q6 )� ��ی��ی�م �Q ی> ����ڕ Q$ ی�� �Q Qر� ن *ی�$���A-( Q� Rی��ری� دی�&�F� Iدر. Q� زی�� �� Qی Q� )ر &ی�' Q� م Q�A-ی� Qی Q� Q$و Q� Q�� �Q هQ و وR ر���ی���E� Q$و-$ Q .ل

QE�و�+�� �H Q� Q$ڕا)�ر Q� � Q� ی��داF�، Q� Q� Qن *ی ���Q ڕوو، �-ا�Hins( Q(هی�� � را�� $-ی( ورQ6 R و ا �ی�- '�را� و �ی�=��ی��� Q� �� Q0 Rر ��ی�ن .�اریی���-د �$ Qیا ��<(

Q� م Q�� Qی�& Q� ،و�/� Q� Qی Qیی�� Qه Qو��� Qیی Qریی��-� ،ن�� Q$ ی�� ��اوی�( Q&�� QE � Qه Qو��� ��Q هQ� Q $- واوQ� �� R �ی(، ی �� ����وری� ��و�� ی��ی�� Q� Q� ر+�و

)ی-درE� و%�� و�� �%-�6 ، Q� ��/ی- ر�Q� Q م ���-� Qران �Q ��و، ی� و Q$ R���Q ر��Aڕ �-د Q( Q � ی� Qی�ر��&Q م ��� Q�R-E وR ر�Q� Q� Q .���ت�:

"R-E��� %ڕ��م ��ر%وRاد Q6 ،I�ی Q� Q�� �� �-��ران &�و ه�( Qی����N�( Qی Qیی�� ن�� �� Q� �-6ر Q� Q<راو' )ی�'Rا �ر��� )���/$. Q� Q$ ك ����N�( Qر ه Qی Qیی�� ك، Qی Qیی�� � � &ی�Q زR �� $�و-�� R(، ���6دار �I دR ن، �Q +�*�یR دا )ی>Q و �O� Q� Qدی ���Qی ��� Q Q �=I-�/ دR ، ��رQ� R� آ ك یQ )ی>Q ر هQ ر� ر$� . Q� ��Q یQ م �Q ر�$-E�

Q�د-��� Rو � Qدا�� &�و هQازیی Q( Rی� Q� Q��� Q� Q<ی( Q� و� Q6�( R �H رR�( Q6 ����ر%� �Q� Rد I� Q� R�� Qی �� ��<6 Q/' )-�/' و Qه Q� ����E� � و +��ی�$����ی

Q/ی' Q�د-�' Q� ی�ن� OI-، Q� و Rڕاد Qی � Q� Q� دا��ا�$ Qه Qی ، Q� ی� �& � ی� ��و�Q ه-� QیQ� ��Q ره�Q Q 0یرا ی��N& �� ��زاد را�' Q�ی-درE� Rو . R-E��� داوا��ر� Q� � ��راQ� Q&�F� �� ��<6 Rت، د�� ���$ Q � ه�و)Q� Q ر�\ ��Gی Qی Qیی�� Qریی��-� ن�� Q� Qو ه�&

ات و$�ن�."

���ی�ر�-او� � �ی�ر��&Q ����ر%� ���یا ��&Q� Q� QE Q هی<( Q� �Q " وR ڕوو�ی�-دR ،��&یQEڕ � Q� م Q�و�G� Qدوو*ی Q� Q� او�- �ڕ Qی Qیی�� Qیی'�� �� یQ و �-��ران �����

��<6 Qر ه Q<ی( Qك ی Q� Qو ك *ی Q� R�ڕ Q� Qرای �$ � ��ن �-��ریی Q� Q�Q� Q&�F ڕا&ی�ریQ� Qی* ��Q ، وO� Rدی ��� Qرای �$ ��� ر ��-� Q� Qران، 6>� �� Qه ،�Gر Q Q و ر� ر$�

Page 31: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٣٠

Q��� Q$ Rو ��Q دR ی-� ڕوو. Q� Q&�F� �� Qی Qیی�� و ��ن Rاو- �ڕ Qزیی� �' ��ن، )ی>� ��Q دR ی� ��و�Q هQ 0�ر&��اری-6 Rو و Q� م Rر�' Q��� Qرای � �� � و�Fرآ ی��-� Q� Qران $

Qه Q<ی& ، Q� � اری( ، Q� R>�و$- ���� ی0Q�ر&��&�F� دات". Q� م Q�A-ی� Qی�� Q� ند�� Q دا وQ� R دا� Qره R ،دات Q� Qر ه R�� Qی �� � � $�زR ����وری

Q&�� QE ، R�� Qی �� �� یQ&�� Q ��ر�6�ی�&� �Q $�زR ڕا&ی�ری$ Q� Q$ ا ك� دR ��یهI و Q$ ی�� Q� Rد ����-Q� I $�ا�-I دR ی� �-دR ر�یN/دی. Q( Rی � �Q م �Q وا��Q< Qی ، Rد Qو Q$ Q� Q$ Rو Qیی ���� Qه Qو��� ، Q$ ی�� Q� ه���ر� � ��ن �Q< ه-Q� R +ی�Q ر� )�رR� و ڕا&ی�ریRد )�� هQ وR ر�Q� Q� Q و �یو Rد Q/� Q ���د% �$ ردا6-$ � �� Q� �� ن، ��دR ڕا&ی�ریQ� ��� ی���& &�و هQ �-د��� Rد Q �$ی Q� Q&�� QE ،دا $R ،)��� Q� Q& � ر'

Q دا��از� Rی� ر� Qر ه Rر�' Q Qو وت ر� Q� R-ه Qیی<� آ�ا $ Q� R وQ� R وان �Q .ن �Q دیQ6 ،ون��� ���/Q� Q ی>��� QE�ر� )�وا ،� Q دR ر� )�وا�QE دارای Dی$ Rد I� Q� ��I-/�. Q� Q� Q دا، وQ� R دا���ند Rرد �& Q Rڤ ر� روA-& Q� Q ا ر LA-& Q� Q Rر+�و ، Qه �و �� ی��

Qیی��+ �$ Q� R�ڕ Q� Qرای �$ Rی�ن ��رو��ر��� Rی� . داو Q� و Rر�' � Q� ،)ی����� Qی �H Q� Q<( ���E� Q� Q ی���ی�&� ��ر��� Q+و�$�6 رخ ه�Qی �$:

"Q� R�و Q� �F��&�� Rاو- �ڕ � Q��� Q$ Rو ،� ی� ��ن $�زQ Rی0�ر&��اری ر)��-د�� �Q یQ QE$ر�� Rن ر�� Qیی� ، Q� �� Q� ��� Q دR '�رR ر هQ � ادی���Qڕ �-د� ��$

�رو���یی�، Q� Q$وا Rد I� ��او- �ڕ Q$ ی�واز واو' Q� او�- �ڕ Rد Qو � �I�. Q هQ $یQر ه Rڕاد Qك ی Q� Rم دوو Q QE$ر، ر�� ،�� -و��� ،Jو$ی � �Q� Q6 Q دژR و ��&� $��

-و��ی� Q� Rرژ Rو ����ر%زوو&��ی و � Q� OQ ، Rد I� او�- �ڕ Q��� Q$ Rو � ڕادR &�ن هQ� Q ی� ��زاد،��Q ك $Q� Q وQ� R ڕوویQ &�و هQ� Q و -و� � ییQ ��&�دR و ��ن ��ا��� Q� H

Iو��F��6. Q� � او�- �ڕ � -و��ی Q' Rر &�و Q؟ +یی او- �ڕOQ Q� Q ر Q�� ��& Q<ی( Rراو'�ر�' ���� � ���6-%� �ڕ� -او��و� '�راو'�ر، ��ر� ، ڕAژا�Q ی� �-دR ژی��

Q<و ��ن )ی Qی Qیی�� <ی)ی�Qن ی��. $��H Q� Qو ه�& Q<ی( Qزیی� �Q� Q &�و هQ ��ن، Qیی�����Q ییا و Q$ R���Q� Q ��ن، �>�� ری�ن Qه ،I� Rاو- �ڕ ،���� ���� �ڕ Q' Rری &�و�

Q� �� Rز QGr ،D�$ ه�$�و�Q Q$ د�."

Page 32: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٣١

Q� Q��� Qی �� ��ار� � -6��E�Q و ی� �-دR و��� Rی�Q م �Q &�و هQ" : د%Iدا�Oدی �� زا��Q&�� Qی ،�$ Q� Q� Qد� ن *ی�� Q�را��-� Rو Q� Q� �� Q<ا )ی $�7یQ� QE و ���ی��Q/ی�$ Q$ �یی$���R��F&ی�� �Q ��ردا � Rن، د Q� Q$ ��/ی-�-د�Q و و$( ڕQ� و ��ی �ی�ی�و و وR درو Q ����G� ر��Pو $ی Rیی�ن �-د Rد Q6 ،I�ی Q� زاد��� � �-��ران واو� $Q و ��$�یQ� Q& 'رH Q& Q�ی Rرد I� : Q� Q Qر&�ی � I�ی�( �� ،ر�� Q� Q�وا Q� Rر Q� &�و هQ و ��و �

� Rزا��&-��� Q� Qره �N&،ن� Q� Q�ش وا Rز Q� ك �Q دا�ی�/�-(، و��-� Rرا�I<6 Q ن *یQ� Q ��ن، &یQ� Qن *ی Q� ��� ��ن، ییQ )ی>Q ���� ڕ� -او%����.. �-��را��و% د%ر%و%�

Q�ی� � و ییا و Q$ R���Q�� ���ی�ن 0یرا���N�( Rژوور Qریی��-� ،ن�� QE<�دا Qی �� Q6 Rور �� �(OR و%ی�������-� �$را� ،)�ه Q� ر��Pدار و $ی-� Q�&�� Q�� ،ن Q� وان R( د�و $�ا

Q�� )�ی���(، ����ور� زا��� � Q��Q ��ی��ا ��ان ��( Qی�� �����& Q� �� ز&�� Q&�� Qی ،�$ Q� Rی�ر� R-E' Rی�� � و�از�'��ر دو� ،I� QLA-� Q�� ن. Q� وان Q� ك Q$ ی��

Q� Q<� $�ارQ� �� Q� R ��ن، ���� Q/ ،D�R ��م ڕ)�6Jر%دا ر هQ ی+ Q� ن .... "

Q و ی� و Q$ R���Q $ی�+�و�� )�ش Qره �ا� Q' QE� ���� Q0 Rر Q�� - ��Gی���، Q� Q�ه�� ��و Q�� � R�� � وR �6ا� Q �F�ر �Lا�� ���ی�-��ر ��ی��ی� �� ��Gی���، Q� � �-��را�

Q� Q�و �ی-�-دR � Q�ا-Eی�ن ��ڕ� Qو ��و ه Q� Rك و Q� ��ی��ی� ���� ���$و � ��راوایQ� Q� ی ��ون، ز&�ون� ا�� ڕا Q� و Q�ی-�-د� Q�وا Q� ش .�ی-�-ان�( $O����< Q��&�� � mری�( � ڕا)Q و�� ��اQL �ی���ی�، و �ی�=��ی� � ��ڕ�Eا�Q ڕی��� Q� و Q��$و Q+ )ی� i� �Q ��+�ر

�*�+� Rز-ژ ���=�-د�� دQ� R �ی� $Q .��ون &ی Q � ��Q رE Q� Q0 R-ا���Qڕ� �ی���ی�&Q� Q� Q< ��و،� ���� Q��� Q$ Rو �� و ر��ز��ون دR را&��� Q� Q0 م �Q یQ یی�دی '�رO� Q� Q� QE� ��� Q6 Rور � �Lا، ��ا �ودی�ن �-��ری � Rر6ی-ا و.

Page 33: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٣٢

�ی ��"آر �� و ��1ی��ی�م� ر��( &" �" ��ی�م3 ی � Qآ��ر���O��Q � درRJ ،رخ ه�و+Q ��ی�& Qآ ��و، $یی�� QیQ&� Qآ ��+�و�Q و �Q و��� ڕا

Q� �&��� و%ی�$����� Qآ یQ ا& Q QN�ا، ری� -���� Q� Qر ه ���O�� �OQ ، Q� �دی �� �آ یQ ،دا��و ��زادی �از�� Q6 Rران � ور��-�، -دن��ران و د%ر�ی��ر�(. QE( �� ،��و یی

�Q � وR �ردا�Qآ �آ ��ازR و Q� Q+ &H ��را�/�ر و�� ڕا�� � م �Q ��و؛ �یڕا&ی�ر ��ی��ی�&�آ هQ دQ� R یQ وR �ردا�Qآ�� D( E��'� ���Nی' Qآ یQ ،م Q� Q� Rو��$ رOQ آ���< Q� � وR ��وو$

ی � Qآ����ر�O��ا>ی� ���� �Q ��� ،�ی�=��ی� ت $�ی/Q� Q و �ی���ی� ، ��Q رQ� Q0 R ��ی���. Q� Q��& Q+و�� Q6 �O،) آQ ا��-��را� � زAر�Q$ی�ی�� ڕOاو- ��Q� Rوا& رد� Q��( ��

Q��آ ��_ی�� ��� زادی �از��� � . وR &���و� Q����$�و%ی Q� Q0 Rر Q�� ،آ ��وQ Q� QE�یآ$� و ڕوا�OQ آ��� Q ی �O��� Q ،دا ��ڕ�Eا�Q ی�& �_(ر

�آ ��ازR و �ی- ��را�/�ر�� Q$ر�( Q+ه�و Qر� �را��-�Qنآ یی� Q� Q'ر Q� �-ای� � Q� QE .-اآ QE( ���Q م �Q یی ��-��را� � وR ��وو$�Q� Q $�زا�Q ��را Q0 Rر Q�� ،آ داQ ��� Q� Rو وام رد

�O� �نآ �G�ی��QEF� Q� ��Q �ن،آ )�ر$I<6 Q .��و دا Qو$ و �Q �نآ ��ی��ی��Q )�ر$Q �$�ی)Allemanists(*، آQ -$آ+�* دوا� Qر��( ��ییQآ یQ ڕا6-ت، را)� Q ��ی�ن &��

هی^ و زا�� دR ��ی�ن ���آ ڕا&ی�رییQ دا��ازییQ� Q6-0 � Q واو� $Q� Q ��ی�نآ یی��-�Qرا�QE$ �� .��و �Q یی�ن�$�ارآ -د�آ�رآ �Q ی�نOی>

�ییQآ ی Q� �>-ایQآ �� ���Q �نآ ��ی��ی��Q 'ی�وازR �ی��Qآ0-ا ��ان ���رد%وا& �آ�آ��

�ییQآ یQ Qآ )D، ه�$Q دR وا�� زAر'�ر روا هQ �ن،آ یی��-�Qرا� آ��� Q H�ی��آ0-ا �Q ر �ی�ن$-E��& Rد،آ د- Qآ یQیی��Q و وR ��و�Q 'ی�دR وان �O� Qدی �O�ی��آ0-ا ���آ $-E��& آQ ی�ن

$OR �O��. Q� م Rر�� Q��� R+�و� ��ر �را��-���ییQآ ی� � Q�R-Eآ . وR -دRآ Q<ی( Qنآ یی� Q� I��� )آ )١٨٩٤Q��آ یQ �&ی Q/ی�$ �� �Q -دRآ $ � هQ ر)-��F�N Q6از�� �H �� Q� Qك ی-QE$ ����ییQآ یI<6 Q ی> نآ�. Q� آ مRر� � H -$دوا Q� آ�� ��b-ا���<6 Rز QGr $O،ن�<

Q� آR-E�� � )m6�Gدا)�ی، Q� Q6ڕا �� Q ی�� Qر� �6�یی>�� �ن،آ )�ر$Q� I<6 Q ��ی�ییQآ یQ� Q ورQ6 R 6-و)� دوو �ی� $Q ، وQ$� Rآ و �. Q��Fم �ر% نآ� Q� Q0 Rر Q�� دا Q��& Rو ،CGT

Page 34: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٣٣

ا���� 0یرا ی��� و�-� Rز QGr $O،ن�< �� ١٩٠٢، Q� آR-E�� � )Qی���دا، )&� Rدوو Dی& Q� 'CGT'Rو Q( Rی� I .��و Qه �H آ '�رQ �� H �$�ك� Q� م QGه�� Qیی� Q�و 0-اوا Q� R�� Qآ ی� Q/ی�$ �$ Q( Rرو Rرد � )Q�-L رت ر�/&� ( Qڕوو� Rڕوود Q�� Rای�، و��ی�( Q Rر+�و � Q ی �O� � ��ڕ�Eا�Q ��ی�&

Q0 Rر Q�� ، �� ��/ی-ا��Aڕ Rك و � �رل .' G. Surel، Q� �. ت-� A. Bert ، ^�. �Q6 Q دH. Lagardel R *�6ردلڕ Rآ ، وQ Q� وآ�Rاو- � Q� ��ی��ی��یا، � وR ��وو$

Q&زراو دا Q� دا،١٨٩٩ Q� از��� Q�ی-ا/��Aی�ن، � ڕ�� Q� م �Q .داڕJا ��ی�ن �آ یQ وR ��وو$QGه�� Qیی� Q$ واو Q� ��Q Qآ م �Q ك یQ هی^ . ��درو Q� Q( Rیی�ن ی�� Q� Q� �Q ��و، هQ وQ Rآ وR ��وو$

�آ �راییQآ Q� ر+�ویی�ن Q� Q � )QE ر ��آ %ڕA�� یی Q� �ی� $Q/ Q$ CGT، Q هQ . دا��وQ Rآ وR ��وو$Q� Q ی �O� REنآ ��ڕ�� (OQ�ا&� �R� � Qی� �Q زی�$- ه�$/�و، ��� Q� �آ یQ ��را

Q����/�و��ون، ی�Q( R %و%)Q� )CGT و ��و هQ ی�ن ڕی�bر&ی� ��+OQ Q$ Q��� ت Q� Dی�وا QE$ ،ون�/��/Q Qآ ی><( ��� Qآ یQیی� Q<( Qنآ یی� Q� Q$ر�( Qه�� �نآ ڕا&ی�ریی � *واز��و�

Q�� م �Q . یQ Qآ وR ��وو$�� Q�اEآ �، ��ڕ�Q Q� Rی(آ+�* و $-ی( ور-� Q� ���-��را� �ا&�� �آ ه�رییQ هR� $-ی( ��&�دR روا هQ و�� Q� ،ر� ��6-$/�و�& Q/ی�$ QG$ Qیی�آ ��� ��� Q�

CGT و دا Q� Rو Q� آ ��ون، وانQ Q�آ ��+�و��� Q ی �O� .ی�� )QE ی�ن ��ڕ�Eا�Q ��ی�&رAزH Q� وان Q� ان�� Q� Q وR R*�نآ ����G�ی� QN�ا��و، ری� Q� م Rژ&�ر Qآ ی� Q$ Q��� ت R-0 ،-$

Rك و ���-0 Qی$�?( ، O�-$- رAز QGه�� �� � &ی� ���-، Qران� ���و-� 0یرا ی��Rژ�( ، ڕOQ ر� � ش وO�، D( Q� Rدی �OزAر و �ی�$�ت ، CGT ر&� Q0 ��ر�6�Q� ر��آI�ون ی��. Q� ر�Aز Q� ژ- آ�� �رای�� ڕادیO�� )CGT(آ ��و، داQ Q� ��M � وR ��و$(Oت�N و Q� Q� Q'ر Q� Q�و�� Q&آ ��را��آ ��ازR و ��_ی�Q Qآ دا،)١٩٠٦( ���� Q� � Qآ وR ��وو$

.وت Qآر دR ،ن-د��وآ'Eی-

Q���-��را� ر Q� Q ر+�و� �Q � وR �ردا�Qآ ،��Q رQ0 R � وR ��وو$ ���$*$�ی( و ��و دا Q� ���$دی وO�ا ی�Q رQ( R ی>� . Q7 � Q و �Q Qآ ��ی�،�� ی-ا� Rرد Q& ی دا��OQ � Qو ه�& Q$ر�(

Q��آ ��ی��ی��� Q� ��(ورو R6-$/�و Rو ، �$ Rڕاد Qآ ی� �رای�آ ه���و�� �Q ه�� ��وR زAر Q ی �O��� .�-��ران ی� و Q$ R���Q � وR ��وو$�Q ر Q� Q��Q رQ0 R �ی�&�eG?& ان�� Q� و��

Page 35: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٣٤

Rد* Rآ&�ر و �نآ رQ�ڕR �ی���$ Rن،آ و� رAزH Q� آQ ��� Q� QG<� � ڕا&��� )�� ی>�یQآ �Q( R-یEی Rو . Q� Q�ی�ن وا�� Rآر دQ ،آ وتQ Q� ار�� Q� ز�ڕا&ی�ری�/ Rد Qو Q$ Q� Q$ Rو Qا،آ یی�� Q�$

Qك &�وی Q�ا� وQ� R ��'ی�$� �Q� O ، وR -دQ$Aآ �OQ��ی ��ی��ی�م �Q � Qآ وR ��وو$�O� ���$ Q� Rران ڕ� ��و��-� Q� ��اوی�( *�+آ� Q��� ��ی��ی� � Rز +�ر�� ش وQ� R و داوR ��و

،-� Q� Q �-ا) ����( Q� م Rو�/��� Qڕیی QE�ا-و Rر Q� Q &ی>Q هQ Qآ ردا، &�وQ' R ه��� ر Q� Q ڕز�6ر� Rر Rو Iد )Q� ك Q� �� Q�ی��� Rو (، I<6 Rد Q <=� Qآ ریی� Q' Rر� &�و

Q� Rدوو-��� . Q� -آ ژ� ��ی��ی�م ��و، دا ر'Q&�� Q هQ م �Q �رای �Aڕ Q�اراF��&�� و Q0 Qره E�ی� Qآ ���،

�R� Q ه��-� �� Qران �ی�ر��و��� Rو � Q� ی� �& Q Qدار� ر&�ی Rد�&�� �O،ت� Q� Rد R� و تدا �+ی Q� R��ور� �Q ��� $�ا�� ی Rد � Oد�- Rد Qو Q$ Q� Q$ Rو Qنآ یی� Rر��ز� دOت�.

QE$ ����آ دا��ازییQ� Q �نآ ر�Q ه�و+Q یی��-�Qر )�ر$Q را�� ڕا�Q ی>�� Q� وام ردQ ، Q� Rآ وR ��وو$� وR رژQ� R ك��$� زی�$- و زی�$-� Rد Qو Q$ اآ�� Q�&�� Rو، د�� �$ Q6 Q� Qآ �، یQ ڕادR و �Q ی>

��ور هی^ -اآ د R�Q دوا'�ر H Q� ا��یH RزAر � وQ� R � وا� �OI-<. Q� Q_( Q��ا�ی��آ وQ ،ن � دژQ� R ، ڕو���ر�6ڕی�Q م �Q Qآ��� ��یا �Q . یQ Q هQ ران، ڕا�Q ی� و Q$ R���Qدا��� �QG ڕا

�آ ك��$���< Q� Rر Q� Rر � ��Q �%-�6آ ڕووی(، ڕوو�Q&� QE Qآ ���آ �Q� Q< و ��از و رQ� R ی��اوی�( Q� Q �Q ر � �Q �نآ یی��-�Qرا� )�ر$Q '�راو'�ر� را�� ڕا�Q ه�ر� � ��را��$و

� HڕAژ�6رQ آ �، )�ر$��Q و �Q .دا�� �رای�آ '�ردا، '�راوF��&�� ی�ن�� Q� Q� Rد Q� Rو ��$-6 Rد Q �$ یڕا&ی�ر� Q� ��� Q&ی��ی��� Rو، ، و����ی�ن دا�� Q� ��'یO�

�� ڕR ��وQ Q& � Rآ م Qآ -د���7Oر���ی �Q� Q و 6ی-ی�� �ارد ر'ا ��&Q هQ )�*ییQیی��آ ییQ و Q$ R�Q Qڕا&ی�ریی ��را�/�ر �Q ��ی�ن ���آ ��ی��ی��� Rد Qا و Q دR .��+�ر��ون $ �$

�ی/ دQ� R ی���ی�I دQ Rآ ،�یڕا&ی�ر N،)� Q&ی��ی��� ،$O<O ی��� Qآ �� �$ Q� و Rڕاد Qآ � یQ ��H QEF� Q� Rو��آ Q ی�ن Q� Rو���& Rو . * )Allemanists( Q� R�� ر��� Qی QEی�� ا دژR( /�ونO��ی و�� R�Q ��ر�ی��Q� Q� Q رایی

Q)�ر� ��ری��� �E-� *یQ و &���$-E��& �� ).��ون 6>

Page 36: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٣٥

5یی" ڕ�� ی" /�ن ی"��ریی :"8��" � ڕوا��ی���ی�م ��ر� Q� Q<� Q6 �H Q�ه�� ��و Q6 Q� � Q �ی���ی�&� Q�اEی� ، ��ڕ� Q� Rو'�ر � Q� -$دوا

�-اوه�� ��Q ی���ی�م، ��ر��� Q� Q0 Rر Q�� و ���$دی وO� Rد Q� Rواژ � "Q ی��� � ��-�" Qران Rر �$ Qر ه Q� �$وا� Rاو- �ڕ � Q� Qره Q�N& ران �� ��-�-د���� Rد Q/� �'

Qه Q&�� � .�-ا ��ردQ� R $یی�ن یQ&�� Q و �ی����ور ر' Q� م Q Qره �ا� Q �ی���ی�&� Q�اEوا$� ��ڕ�� Qی Q� �& -��-�-دR و 0-اوا��7 Rو . Qر ه Q� و Rر�' � Q� ،رت�( ��او- �ڕ Qی Rو�$-E� �� ��یڕا&ی�ر +�*� Q� Qی� �

Q&��ی�ر� ���� Rد Qو �$ �R هQ ر�ا، ه�و+Q دی��G-ا$دا و Q� ی� &H Q� Q� Qرادای�� Q� R�� Qك ی I��6ڕ� ی� �=�ر��� ا دی�ری�-او�$ ت���. Q� QE�ڕوا � Qی QEی�� Q�را�� Rو ، Qی Qیی�� Q<یی )یQ Dی��� Rاو- �ڕ � Qی ��ی�ن ��&� Q���-�،) Q� �\را� �E-$�و�-د�$�N�(

Q��6ری�-د�ر�( Q� Q� Qره Q�N& ران Q� Qن ه�& Q&�� QE ،دا Rی�ن ��&�د�ی��ی�م �� ��و�� و Q Qر� M�� Q�زدا� Rو � Q� Rد-� Rو � �� یQ&�� Q ژی��$ Q� و Q� ،���6-%� ��و% . یQ ��را

�F��&�� دوو Qی* Q� ی�ن Qه Qی : ١. Q���د� ه Qدا��ازیی Rد Q/� ����' ران��-� �� دن-��� و دا�ی��� <( %ر%�( ����

.ژی�ن٢. ���ن رهQ� Q �-د�� ڕQ� R� ر� ه����-� Q� Qران ������-د�N& و � ����ور� )-��R�� Qی �� ���Q دQ� R �� �-د�ی�ن ��&�دR و 6> Rو ��$-6 Rد Q6ز Q&�� Qی � و $

���Q و ��ن یQی����ورN�( Rنی و� Q� Q �_ی�Q ر � � Rاز�� Qیی� .��ن ��ی��ی�

�Qآ����ر Q�ا�� �Q $�ا��� ��ن یQڕا&ی�ری )�ر$Q� Q ن، ڕR ��وR و �Q ر Q� Q ��ن �ی���ی�&�F� �ییQ یI� Q دR وان،�� � ڕوا��6�� QE-%� . �ییQ ی�ن ��رR دوو م �Q ك یQ هی^� Q<ی( Qن یی�� Q Rر R�� � Q�� ���-� ،)� Qری� � وR ��وو$�*�+ Q�ژاAڕ Q� )��و ه � ��ی��ی��ی 6ی��� Q( Rر R/( ن؛ Q� Q� Qر� Rو � ��*�+ Q� وان Rك و Q� Qره Q�N& �راH Q� Q$ واو� Q$�N�( �

Q&�� Qی یی�ن$ Rڕا6-$�و ، Q��& Rو � Q&�� QE Q6��& Rر .�ت� رد��-� Q$ ی�� Rك و Q� Qره Q�N& و ر ��-0�� ر� ���&� Q&�� Qی ،�$ Rد I�ا�$ ��ه ��� I �� �Q ��و .�

Page 37: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٣٦

��� ورQ� Q6 R یQ ه�و��را�یا ك��$� �ی��ییا Q ه�و)>��� ��(� �(، ان�-��ر �( �ار� � Q& Q ��زاد� 6ی�� Rو �� د Q� �F��&�� Qی ����� Q&�� Qی �$ Rد Q�Eی Rو �� .ژی�ن

���� �آ����ر $وا�یQ Q�ی��� Q ��ن، �ی���ی�� ��-ی( ره��-� Q� Q� Qری& Q(ر�� Q� � Q&�� QE � و داه�$�و Q� R�� Qی �� ،��<6 Q6-0 � Q&ی��ی��� . Qر ه (OQ$�N Qی �� ��� Q&�� Qی ی$�، Q Rر �$ Q( ��(�� ��� Q� Rد Q6ز )ی�م�ا � )��ر�6�( R>ی� �Q ��ت؛ دروQE�ڕوا � Q� Q�و واR ، Q� � Rد�&�� ����-د�� ، &ی�Q زR �-د�هی^ و ���6ڕ��� Q&�� Qی �$

Q� Qیی�دا��ا�$ . Q( Rرو Rی � رد� ��ی��ی��، Q� ك Q� �$وا� Q� اری�-دن� Q� Rد Q �$ یڕا&ی�ر� Rد Qو �$ Q� Q$ Rا، و��� Q� �� Qه Q�و �� Q�ی�-د� Rو � Q( Rی� �� � و ��ن $یی QیQ��� Q$ Q&�� Q ��ی

Q -( Q�ه� Qریی �� �Q $یی�ن، رایQ� Q ڕQ� R� $�ا��ی� �-د�� ردR رو��-�، Q( Rران �� ��ر ���F��&�� Q� Rد ����N� Rد�&�� �� �Q ��6-$( �� ی��� � � را�� ڕQ � ك وR ی�ن ی�Qڕا�� Q$�N�( �

Q&�� Qی ی$����Q دوا'�ر، و د� ه Rو�� Qون ڕ����� Q� اوا� �� Q� م Rر�� . �� Q� م Q� هی^ ، �Q( Qی� Rر Qی �� Q&�� Qی �� �Q ��را$- $��� �ڕ Q� ��ی����ور ��$ � م �Q ؛ �یی��-�، Qری

Q�� �ڕ Q� � رهQ� Q دات، دR ��ن $یی QیQ&�� Q +�*�ییQ� Q دی�ری�-او �� یQ ��را�� ��� Q� Q �Q ر � ��& Q� ت�� �� Qدا��ازیی Rد Q/� ' و Q� &�Q� Q0 رQ� �-6 و ژی�ن ���� )�ی�Q Rر Qیی�$ �A-& Rڤ ����ت ڕ��. Q� م Q� م R�� ،دا Q+ ��&�ڕای &� I�ی�( �� Qر ه

Rر�' ���6ڕ��� Q&�� Qی Dی$ R�( I�ه: Qوا� Q� ��Q� Q ��وس +�رR ی<6 Rو و Q� �� �ی&�ڕا ر)- Q� Qو ه�& Rا ��ر���. �Qآ��ر�� Q��Q ر �Q� Q ��ن، �ی���ی� �Q ��ر� ر� Q6 ��راڕاه Q�ی�ن را Q� Rو ر Q� ����Nو ه�ر دی

Q ��ر� Qر� ،�� Q� ی�ر� Q Q � ر�� Q� )�ر$Q � زAر�Q� Q� Q ���(،را �R Q6�� ��را� ی��-�Qریی��� Nژ�6ر�Aڕ �R دا Rد ��ی)ر. ��R Q6� ،��ڕJی ر��&Q� Q رای Rد Q�دا-�� Q� Q�

Q Rر Rڕا و �� Rار�� Rو Q/' R' I-� و Q -( �� $یQ &�ی� Q� Q� Qی�ردان ���� Q� م Rد -= I، Rڕ� ��و Q��$ ن�� Q� Rد�� و ��ت ����داه Q� یی�ن Q� =ی��-( و � و+�ون �Q_ ��ر�A-ا� R؛ دIژ�� Qه Rم رد Q� Q&�F� Q� � Q$�N�( � Q0 ر&ی� ت، وQ دI�. �� R دR كزQ A� و

Page 38: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٣٧

��R Q6� �� �R� رای���� �ڕ Rو�F��6 . Q� Q� Qر� Rو � �� � �)�را� Q � ه�وE� یڕا&ی�ر� �ی�Fرآ یQ � ڕادR $-ی( R-0 ��ازی�ر� $�، یQ&�� Q و � � Qم �Q . $یی QیQ&�� Q ژی��

Q�ا،ی$ی یQ&�� Q و �-��ری� � وR ��وو$ Q� Q������و � �� �/Q دR ��ر� �)���� ' Q� � Q و �6��Fو ��$ Qی ر�����، �E-ا�ییQ *یQ � ه�ر $ ��R Q6� � ت Q د Q� ، Q� RیQ� Q رای

�� یQ� R�� Q و ��ت *وازد� Rی�ردا�� ��ی&� ی� Qو$و�� ر ه�O� Q Qا ��� ر� $یQ R .��ت ر��$

���� �ر ڕ��آ���Q ��ی���ی�� %-�6��� ����Q ر Q� Q 0یرا�ی�م، ���آ���_ی� � Qی ��� Q�زادا�� ، Q� Rار�� Rڕا و Q� R&�F� ،Iدر �0�& ��ییQ یQ ر ه� Qی�ردا�� ر%� ك���� Qر ه

��H ��� Q� -���� Q� Qر ه ��� ر&� Q� Q� Q0 ك یQ$�N�( Q �ی� $Q و �I دادO� Rدی �Rد ،I ��ییQ ی�Q( R ی� Q� Q� Q ���Q ر � � Q� � و ��ن �Q ه�و�Q ��ا�$�N�( Qردوو* ه.

�%-�6�� Q� Q& ، Q� م Q�� �ڕ Q� م Rر�' Q Qره R : دا �را��-�� Qر ه Q� �H Q� Qی Qیی�� Q<ی( Qیی ���� Q( Rی� I Q� ا�Q ��دR ��ی��� Rو . Qی Qیی�� ���� Qر ه ر��H ی� Q+و�� Qی ��

�$�Nد Q� �ا ی��-�Qریی QE��و ی��� Q� ��R �� Q6ن ڕا���'ی � ردR روQ( R و ی�� Q� R�ڕ Rد Q� ،ن Rد�� Q�� Rران ، و��-� Rك و Q� Qره Q�N& ر Q�( Rو Q( Rی� R �Q ر �Q �� $�وR 6-ن �یQ( Rر Q ��� Qر ه Rر�' Rد Q� Q6 Qریی �� Q$ر�� Q�ی- �ی-اEدر�I. I<6 Q�ریی ی���-ی�Q ن�� Q� Q� Q� ���Q دR ی�ن ��و+Q ر+�و6-$ Q� Rی� )-� و )� �ر$� �ر� 0یرا ی�� /Q6 ��(

Q�ریی ی���-�Qن ی�� ،)��( Q� Q( Rی� �� Q�� Q��ان و� )�� �ڕ Q+و�� Qیی Rن '�راو'�ر�� Rد ،I�ر�( ��ه Q� Qره Q�N& Q�را � Q� �ا&��� Rاو- �ڕ Rن، '�راو'�ر�� Q� R�� Qی ��

Q�و ��زادا Q� Rڕا ��و، R�ڕ ،)-� Qر ه ���ی�ردا� I�ی�( �� � -( Q( Rرو R�6ر و رد�ی)�ر� Q� Q(6-و '��Qن یی�� Q� QEڕ � �Jڕاو ���ی�رR و 6><( Rو Q/' R' I-�. Q Rرا� ر Q� Rو � ، Qر ه Qی Qیی�� �� Q<( ،� I<6 ك��$� ی�0یرا ی�� �� یQ� R�� Q ی

Rاو- �ڕ ���� Q� و Q<ی( Q/ی�$ Q$ ك��$�)�ش ��و% و I<6 Q<( Q( Rی� Rار 6-ن �R یQ ��ن، �ی�ییQ یQ '�رR م �Q و� Q<( ز�� ����ییQ و <� Qیی�<6 Dی��� )�(. � دا�ی��-د�

Qیی�اوی�( ���� Q� �$�� Q�ژاAان � ڕ�� ر��-� و Q Qدار، ر&�ی Q�و ���-دR � I<6 R�ه ���� Q�� �� �Q وR ��وو$�ر�� Q/ت، $�ی $��H Q� ��ی)�ی� Q�� Q<( Rر� ، و�� Q� م

Page 39: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٣٨

Qی Q�یی��� Qی . �%-�6�� Q� Q& ��ییQ یQ 0یرا ی��� و ��ن ی��-�Qریی ی��Q 0یرا ی��� Q<ی( Qدوو ��ن، یی Q' Q�& ر� ��*�+ Q .(�-��را� �ی���

Rه� و Rاو- �ڕ Qك ی Q� ك Q$ ی�� Qه �� Qر ه Rر�' Q� $��H �� ��-�-د���� Rو� ڕ Q�ژاAڕ ��

�یI، رR د��-� Rران�� Q� �� Qه Rه� رو Q<( �� ���� �ڕ Q&�� Qی ،ی>ی�ن$ Q� Rد �� � ��$Q� � QN و ��ی�ن��، رR د�� Rر$��� Rد-0 ر .��ت��آ���Q Q� ��ن �ی���ی�

Q6 Q�و�� ��ی��ی��ی ����ور� �� � QوایQ و �Q$ Q ی>� I�ا�$�� Q� Q Rو ر� رو Q0 � ر&��� ،�-��ران )ڕا ��و�<�� �) Q� R� ���Q �ر�Oه�ری �Q �ی� $Q� �� Q د�، �ی�Q 0�ر&��اری

Rان'�$ی�ر و زای�ن ��ر، Q� R�ڕ Q� Qرای ���ن رهQ� Q ��رو��ر� ر Q� Q ��ی�ن ��د� $N& و Qدا� �Q دR ، ا��-د� Q� Rا، ه� وQ� R .��ت ری��Aرود�� Q�ریی ی���-�Qن ی�� Q� ڕR� Q� Qرای �$ Q Qر&�ی Qك ی Q� Qه Qی Q� Qر ه Q&�� QE Qا ی� Q� Rد Q� Rو R6-ن، د Qیی�اوی�( ����

���ی>�� دR ك یQ ��و+Q ر هQ ا��ودا�ی>� %Q� و ن Q� � دی�ری�-د�� .ن دR یی��'��R ر'(Qیی��ییQ اوی�<6 �� و وت ������ �ر� ڕ�� Q� Qن ره��N& Q� Q ان F�ر ،�� Q�

QEڕ � Q� ��� ، وO� Rدی �� *یI�. Q� Q $�ا��دادQ� R و�� R�Q ی��-�Qریی ی��Q 0یرا ی��� ر)-�ییQ یQ ��ر�� Q<زی )ی� �� رایQ� Q ڕQ� R� ��ن، �>����ییQ و $ Rاز-&�� ���� Q� رهQ ،ن��N&

�Q و ��ر�-دن� اوی��ییQ دا�ی��-د�� و وR �6ا( ���� Q(6-و Rراو'�ر�' ���� Q� Qن ره��N& Rد I�. Q� � : ��ر$١. ���� �ڕ I<6 Q� Qره ����N& تو Q� Qن *ی ��ییQ یQ 0یرا ی��� Q<ی( Qزیی� و ��ن

Q� .�-��ران ��د� ����%J/-دراو هQ ی��-�Qریی ��Q��F&�� ن *یQ� Q ��ر دا�� ��را٢. ���� �ه�ری ڕO�� یQ&�� Q �ری$ Q� Qن *ی � . و�� R�Q ی��-�Qریی ی��Q 0یرا ی�� Q Rرا� ر Q� و%ش ، Q� م Rدا ��ار Q� Q�ی( ��ن ز&�و-��ی�ن �����ڕ Q$�� ��ن ز&�و�Q� Q .ڕوو ��

Rاو0-6�H Q� QزAرQ� ، �ی>��ی�� �� � Rو �-د�Q��ژ%� ���� ��ی��ی� Q&�� QE ، I-�ا�$�� Q� Rد �� Q +�رR كی�0�ر&��اری هی^ -ر��)، Q$ Q��� ت Q� Q6 ر Q� اری و دی���$�ر� Qی0�ر&��Q� و�����ری�ش 0�� � ��ی�Q � &�وR �� ��ن Lی�Q<��� Q دی���$�ر� ، ڕو ی�A-( I�. Q� Qی

�i، دوو Q� /�ر�را�� Q�0-6 Qا ����وریی��� Aا&���ود� هQ� Q و �و Q� Rو دا و��، Qوازیی* ���� ��� Q� I<( Q� ��(H Q� Q0 ی�ردا و ر&�ن�، Q� Q� ر�Aز Q� د%ز6� وQ0 QE��&ر �

Page 40: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٣٩

Rراو'�ر�' Rو Q R��،%هرد ری�� Q�ر�<� Rو . Q� Q6 ر Q� Q0 R )D ، �/�وایQ ��زاد دو�ی� ر�-دن ر&��،I� ه�&�وان و ه�&�و D(0-6Q� ���� Qی Q +�رR ڕو Rون رد��. Q<��� ،ی�مL Q� )ی-��-�

_��Qی� ���� Q� ی� �& �� ��ی��ی�، Q� Rد Q �ی$ �از Q� �ای�و$یQ� �J ، ��ی��$، � ���ییQ یQ �-د��ی$ی وQ د�R� ��ن، ��زادR وR ����و�Q $���و�-د�� Q<( Qو ��ن یی ��Q/� � ��-د�

�Lی��)Q��F&�����ن Q$ ن�� (Q� ی�ردان��زاد�؛� Q� د-���و% و ن��وا�_(��� ��Eڕ R�� � Q $-ی(و$�و دوا�Q �� � ڕQE ،�و% ��ی��ی�& Qدار� ر&�ی Rد Qو � دی�ا���*ر� و $و+�ون، �Q_ وا� ر&��Q0 R �� وR ڕا�Q6 Q ه�� ��وQ� R ����-د،� Q� �� H Q� ر Q� Rو Q�

Qر�Aا � ز��$و Q� � �ر��و$�ا )A-� Q� Q)�$�ی(، .���-ا��و �Q �از�'��ر �&ی� �� ��-��را� ���$و Q� ��(راوا ورو��،�� ی� �Q ڕوو، ���ی�Q ��� ڕو یQ" :�$/�و6 ڕا

��ی��ی�م ��$�ارI +�ن I-��-یE'. Qه Q/ Q$ Q� ،�� Q� Q� ر Q� R-0 ی�ن$ Q� ڕژ�G ،)ی<( �ییQ رهQ� Q هی^� �� Q���*�+ � Q� /�ر�را�� Rد-� Rو ���� �ا 0�ر&��اری�� د�� .ا�ی>��

Q�A-ی� � ����N�( ��&�F���Q ریی��-�Qن ی�� �� Q� R�ڕ � و �یڕا&ی�ر ��رو��ر� �-د� ن *یQ� Q وت � $��H Qم ��( ... Qی��Q و -6�R-0 u ���، �� وت، �ی����ور

� �� ���Q ��ن، ییQ'�$ی�ر و �-��ری� ����&�F�� �I-/، ڕQ� R� وQ$�( R دی���$�ر�E�-6 R دQ� R ��ی�ن� Rو ن د ��Q� Q �(، دR زار� ر&Q� Q &�ن هQ $�و��� � �Q ��ن رQG هQ را�

Q Rرد �& Qی���( �$ Q_� او+�و�� Q� Q . "ه�ت ری�ن

Page 41: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٤٠

�ی� �" ��ت 9"�:� ی� و� ی(;� Q� ،ی���G�� آQ Q�� R�ی�& Rو Q� ��ی��ی�م ه���ون، �Q �نآ ��ی��ی� Q� Rو�& � � �O�

Jوو0-ی���ارد �دوورودر� Q� *�+آ� Q�ژاAڕ � Qر��( ���& Rه� و 'OQ Q$آ ��و��و، وQ ی+� Q� R�=Q < دR '�رR هی^ $�ا�� ی Qات ك ریی ك وR ��ر'�از� �آ یQ ڕAژ��&Q ت ���Q$ Q .�ی>��/ دا وQ� R داند �Iی� دR ��+�ر �Frankfurter Zeitung( ��� Q( $��ی���u ر �bر$OQ-ا�0��I، آQ "وو�J& Q6 ��* Q� ،�(ورو -�<( ^تآ هی� ڕ���O� Rه� و Qژار ه Q� � ��+�و�

Q�داه Q�واز و را* Q� Rوز � Q�اEڕ��� � Q� Qره Q�& Rو��ك��$� . "ه Q� Rآ � وQ $ر�(H Q� Rژ&�ر Qآ ی� R-0 -$ Q� ام� Q� Qر ه $ر�(O� Rك و ��� Q� ،ی�دا�آ دوQ �� H Q� )ی-$�ه

ڕOیڕا&ی�ر -او�� و ر هی�?Q �� یا�� &Q ك ر6-ییQ� Q هی^ ��� و �� �ن ه� وR ��و، ���Gن Rدارود Q� �آ یQ �ی>��Q -د،Q � �+Oآ R-0 ���Oو *واز� -ا� ���ا��ی� Q� م Q$ر�( Qی .

Q� راورد� ��Aی�� ��رود��G�� Q� و Q Rرد Q& �$�ك� Qه Q&�� ��ییQآ یQ ر' Q<ی( Qیی

ی � Qآ�����OQ� ��ان 'ی�واز� �$����ی�،آ �Q ریی�ن &�وR-0 Q' R ت $�ی/Q� Q و �ی�=��ی� �Q �نآ ��ی�Q��آ یی��-�Qرا� وR ��وو$�� Q� دوو م Q$و Q� ���� Rد Q$�� آ .ڕوو$�H آQ Q� � دا،١٩٣٦ '����eی( Q0 R�آ ��0ی��Q ر&���� �(� Q/' 'O،ا- Q$ ی�� Q� Qره ��� R�7ر Q����& � � 0یرا ی��� و ��ژاوQ Rآ ��و، )FAI( �ی-ی� ���آ ی��Qآ��ر �Q 0یرا ی��� و )��-� )CNTران &ی?�eی(� Q��آ ��0ی��� Q� ی�داآ����$� Q$ ی�� Q� Rو�& � Q+ �Q� �O ، وR -دOR=آ اOڕAژ � R-0

�E�-6 Q� آ�� �� �Q �=��ی��ی�E� � �> Q�Q � وR -د�Q+ OQو)� �Q و -دآڕز�6ر دوژ&( +Qآ یQ یی�ن& Q� ��$-6 )Q� Qر� Q��� ( دا� Q واو $Q )یe�Eا� &� �-��ران ، Rو �Q )�ش .-دOرQ� R�(، ��وR داE�ڕ � �ی�Q� R $�ا�� ی�� �ی � Rی��ی��� -د��Oزی وR رR هQ� Q( �نآ وییQ زR -د��آ ی Q ن *یQ� Q ��ی�نآ �ر���Qآ $� رایQ� Q ڕ��Q� R� و )�نآ QEآ�O� �را��-�Qو �نآ یی

�=Q < د� Rی�ر� Qآ ، وR ��وو$�Q م �Q .-دQ/' 'O ، و R�Qرا�'�$ی Q�را � Q� �ا&��� � 0یرا ی����OهQ� � ��و، )FAI( �ی-ی� ���آ ی��Qآ��ر �Q یرا ی���0 و )��-� )CNTران &ی?

Q� Q�(ر R6ی-او Rو Qای-� Q6 ر ، �M هQ و �ی�ان ، ��را�6ن��و+����� Q+و��دی � O�� �$و Q$-6 Rو و Rژ&�ر Qآ ی��ییQآ یQ� Q زAر� آ��� � ��ی��ی�I )�ر$ )UGT( Qآ ی�� ��<6

ی � Qآ����ر ��-��را� Qآ �ی>��یا، ڕووداوR م �Q .-دO>آڕا�� ��� ��-��را��O�� ��ی�

Page 42: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٤١

�Q +�ن زا�( دR �ی� $Q ك �Q ،�ی�=��ی�_� )�� u��'، Q� O� ی>(�او��� Q� � ��+�و�Q��ی�$� Q�را � I�ی�( �� ون�/زا Q� Q اآ یQ�$�ارآ ی-ا�Q7 Q ر ��. Q� Rو � ��ی��ی�&� ��N$�وی

Q�و ��زادی �ازا�� Q� ی��ی�=��آ ،Q Q� Rد ������$�و%یی & Qآ یQ Q& R، و �را��-�� Q� Rه� و �6ی�OQ Rو Q( Rرو Rآ -د��و،آ ردQ زاد��� Q� Qر ه ��O� Q و �E-ن �-��- �OQ Qدی Qر� � ��ی�_ی�Q� Q ه�ر�� � ���ا��ی� وQ� R .��ا�( ��ی�ن � وR ��وو$�Q ��و�� و Q� Q&زار� ر �را��-��

ڕO- او Q� ���$دی وOQ ،آ ��وQ ی�ن?& Q� ڕا&ی�ری� Rدوور Q( Q�ا�اریی � ر ��ی�نآ Qی0�ر&��� دی-Oآ/�و%ڕی� و �*واز� و �� ر هQ دا؛��$و ���O ه�� ��وQ Rآ ��و،ش ��Oرا���

�Q� Q� $��O �ی� و �i دوو )�ش �ی�=��ی� �'�$ی�را� و �-��ران R�7ر Q����& آ وQ م Q�و .

Page 43: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٤٢

�ی ��"آ��ر " � ڕوا�8" :�یڕا%ی�ر ��*� 9"� ��ی(3�5 Qآ یH Q� Q6�( R� Rآ ��و�ی � Qآ��ر �Q� Q دژ ���Oو ��ی�م Q( � هی^ وان �Q Qآ یQ وQ� R ،یوا�

Qی�نآ ه�6-یی �� �����ی�$� Q�ڕا&ی�ریی� � Q$ی�نآ و�� Qیی�و Qروا ه Q� Q� �$�� Q�ژاAڕ � Q6�( R م �Q .ن Qآ�اری�� �Q ڕا&ی�ریا� Qی Q� -د��آ وا�Q� Q+ Q ی� ، وR �����6ییQ� Q ی� ، ��درو

��Q� Q�� Q��� � Qیی� Q و� R�Qآ ڕا Rر+�و Rد I-6. Q� Rآ � وQ Q��یآ$� و ��_یO� Qآ یQیی� ���O ، �ییQ ڕا&ی�ر� ��$� �Q ، وQ$� Rآ 'ی�دR �نآ یی��-�Qر ر�Q ه�و+Q )�ر$Q� Q �نآ ��REڕ�I � ��$ییR�� � Q� Q و ��ا$. Q� ر��آQ ی ��OQ� ��را�/�ر �Q Qآ � ��ازا�Q و �Q ر هQ �نآ ��ی�

Q� R-آ ه�< ای����ور�( �ری��Rآ �Q ��یDآ ڕا&ی�رییQ ڕQ� R-E دژ ��ت �Q �� ، ی��Q هQ یه. Q� وان Q� و Q� Q&�F� Q6 ،ون�� ی��Q ر هQ Qآ ی> &O� Q� R-آ ه،�< Rد Q6ز � R�یڕا&ی�ر ر� )�ر�

��� ]Rد Qو �$[ Qه Qو ی Qای��ی�( Q� Q� ��،>آ ه- Q� R���-د� Rد I� Rد Qو Dی$ ���� ��� Q� Q� R�ڕ Q� Qرای �$ Q�و ��زادا Qدراو� ه-J/ Q -( Qیی�ات�نآ 6>� ، Q� Q �_ی�Q ر � �

��، ه�وڕای��+ی 6> Q� ^هی R�� Qك ی �� م �Q +�و)�� �I دQ Rآ ن، Qآ�� یی�ڕاڕORر -او��-�Qن،آ یی� Q� /�ر�را�� Qر ه Qه و�E�O� Q�ا-Eا � ڕ�ی/ رهQ� Q ڕا&ی�ری>�OQ ن � ر هQ� Q و��H آQ و��F��6I،،$�/)�� Qآ ��زادییQ&� Qی �R رQ( R �نآ ییQ Qآ و $/( ن. Q� Q�وا Qی Q� �$�� R�7ر Q����& � CNT Q� ی��=��ی� Q� ی( ��0ی�م، دژ�-���� Q� QE ��

Q��� 'یی��یڕا&ی�ر �آ��+� � �Q6�( R /�و� Q� ر��آQ ی ��OQ� .�I �نآ ��ی� Q� م Q� QE�ڕوا � Q� ر��آQ ی ��OQ��،یڕا&ی�ر ��$� �Q یا�� &Q ، و� R�Qآ ��ی� Q� Rد Q6آ ز���

�یڕا&ی�ر &�0� . ردایQ &�و Q' R�Q� O� Q� � ، �یی�ا��ی� �دا� Q� Qر��( Q��& Rو Q R؛ ر+�وI-6�� Q� O� Rواو -$ Q� Rآ و �ڕآ � وQ&� H Q�ر� داه Q� م Q0�& ،)� Q� Rد Rر Rر و�+�� Q� ان?&

R Qآ � وR ر�Q� Q� Q و ردایQ &�و Q' R�Q� � /�و�ی�نییڕ�� و -دنO>�ازی?) ر �- Q� O� Q� Q(،آ )یی��Qر ه Qه وH �� Q� Q$ر OOQ�د- Rك��$� ی�ن و Q� Qره ��� ��یا 0-اوا�<6 Qڕوو� Rڕوود Q�� Rو . Q� ا$�Oآ Q� Q6 خ رAوا ��رود�� Q� ،I� ^هی Q��آ یQ زAری Qر��( ��Oو هQ هی^ و &�� Q� ���$e0 �� ،ن��دا� �ود� &�-ی( Qآ ی� Iی���. Q$ ی��آ Q H آ Q��آ ڕQ ��� �Oدی Q� رزI-Eد% ،ڕا�I�ن زا�+ Rك و LA-&H �6ر��ر�(Q� آQ Qی� �$ ��� Rتآ د�. Q� م

Q��_ی� Q$ ی��ر%� ���� � ییQ Qآ ژی�� Rو Qیی�؛ �� O� �%ر���� � &ی>Q هQ ش وR ڕا&ی�رییQ ژی��

Page 44: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٤٣

Q� Q& Rو�/� . ڕا Q� O� ��ی���آ Qی0�ر&��اریی �آ�ی�ز+�6-%و� �Q ی��Q هQ Qآ �یڕا&ی�ر �0�&O و ��زاد� ،

��ون دQ� R ��ی�ن هQ� O� Q� �� ��زا�(،N�ی�� �/$�N دQ� R ی�نآ ر+یQ هQ �نآ Qی0�ر&��اریی . ،I Q� ،Rاو�اQ6 دQ� R ر �Q �آ $�و R��F&ی�� ��� هQ� Q ی� �E-ن، &��0�Qو �Q� H Q ی>�H

�� �نآ ��ڕ�Q و �نآ رییQ &�وQ' R 0-اوا�� وR ��وو$�Q .ن ��/0R-ی�ی �آ ڕو���ر�6��� Rڕ�Q ��� Q� م Q��0�& Q� Q� Q +ی Rرو Rآ �ن،آ رQ ^تآ هی� Q�ازا� د Rد��=�ه�رد%م ن، &?ی�

. )�ی��/�ون Q J& وو� را)�� Q �Q د � � Q ،دوای Q�G� ر� Q� م Q�� Qی . ،u�-6 � �ی�ردا�

Q( Q �� �ییQ �نآ Qییی0�ر&��اری �����&�0 -د��آ� Q� H، Q� O� u�-6Qی��+ �$ Q �ی ��(��� Q� Q Q آ ر Q� Q6 .ری��ا H I<( Q� Q�7 Qویی��آ �6&���I �ی�ی( �� و �/�

�ی�ییQ� Q ��ا�� ،I�Qیی��ر'�از )ا&�ی�ز( ر� ر$Q� Q� Q واو� $Q� Q ��زاد�د Rی� و� Q� QE�ڕوا Qی Rیڕا&ی�ر ��زاد� ،و� را)�� Q دا، ��رR و � Qم �I�. Q د��-� �OQ H Rران ��

Q� ��Q دR �� ی�ن &�Q0 و �Q Qآ ،�نآ ڕی�Q ڕا)Q و �نآ ��ڕ�Q &�و ه(، Q>ی( ��$ Q� دووی(،آر- Q� Q�ش وا �OQ H خ و-�� Rد )�. Q� Q6 ر Q� و Rڕاد ��Rییز ��و ��(���'ی�ی�����ی-) ��O%و�� ،�یQ$ Q��� ت � �*�O�ی �یر ����رQ6 ت ���Q$ Q ��و،د% ��( Qی�I ڕادR و �Q یD» $�اری�م« ڕو���

Rدوو Dی& Q� ^هی R�� Qك ك ی�$������وه��زاد� �� � �Q� Q$یی��ر'�از � ر رQ�� ، ��ك�آ �و �د%��. Q� Q6 ر�+ Q� ر��آQ ی ��Oی�م�� Q Rڕا� ر Qو ه�& Q� وQ�ك��$� ا Q� ار &��Q )�ر�Q� Q -دنOی�Q� Q$ Rو Qآ یی��� Q� %ژ�6رAم ڕ ��آ�آQ ، م��Q� Q� ر Q�ه�وڕا ��یڕا&ی�ر ��$� �Q ك��$� ��و� Q� R�� Qآ ی� ��<6 Qیی� ، Q� O� Q� Q� Qر� Rو Qآ ، یQ Q( Rی � ییQآ+�* �R� م �Q )یی���ایQ وا�

�آ+�* . Qا��-��ر �یی�رڕا& ��$� �R�� � Q �را$-ی(Q &Oآ و *واز$-ی( Qر��( ،���& �� �آ �Qی+ �� ،ڕوودا�ان �Q Qآ � وا�Q ڕوو��و�Q ڕوو�Q و �Q � وR -د�OQ=آ�� Q Rر Rو ، Q� Q$ واو�

از-&��O� Rو�F��6 ، ��+OQ Q� وان Qوی�ن ه�& Q� Q7 د Qك ی Rر�� Q&زوو �� ��� )�راQ� ی� &O�� وR رژQ Q� Rآ $�Hآ . یQ هQ Qآ ،(ی$ی یQ&� Qآ و �ی����ور � Qش ه�و� Q� رادا���I، (O��$�N Qدوو*ی Q� و Q+ � Qی* Q� Q� دا��ا�$ Qه Qو ی Q� Qن *ی I<6 Q$آ )�رQ�� Rو

Page 45: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٤٤

�ود� R�� Rدر6ی- ردI. Q� م ��Aران ��رود��-� R-0 Rی�واز' . Q� QE�ڕوا � Q� Q�وا Rو ، Q� ی� &O� Q ، یQ �� ��رادا Qآ �ی����ور Rر+�و � Q� R-آ ه�< آ وQ?ی� � و �یڕا&ی�ر $

� رR دQ� R ڕادQ� R 'ی�وازییQ م �Q ��$�ا�I ڕا)- یD $-ی( ��زادا�Q ت �����Q . Q$ Qی��� $ی یQ&� Qآ�آ +ی� Q��ان�� Rار�� Rو و Q Rر Rآ � وQ&� QE Q� Q��� Iآ و%ه� -د�آ�رآ و رر�H Q$ ی�� � دا�

� وایQ ڕR &�ر�$ Q' Rو�& Qریی Q� Q� ی� &� Q� R-آ ه�<.

� �ی�ن �تآ ر هQ ��یD،آ ��ی��ی��Q )�ر$Q ت ���Q Q$ Qآ ، یQ وQ � Q� Rآ یQیڕا/� ڕی�bر&� وی�Qآ یeآQ Rر Rو Q� Q& � ییQآ+�* �� وR رژQ� R ر �Q� Q ن، Q/' /'OQ یایڕا&ی�ر یا�

Qر��( Qی�ی�نآ &���، �Q Rی��ا��� �Q هI<( Q� �� ��+�ر��ون �Q� O رن، �Q و)>ی�ن رQ� R ی��$�� �( �/��-� Qران �ی����ور . Q�$-E��& Qیی�<6 Qآ ڕا&ی�ریی��� Q� �FیO� و � ی ��

Q� Rد ����N� �ا��%د &�0E� ،��<6 Q6 R�_ی�Q م �Q ر� واهی� Qن ی. Qه Rه� رو Q� )Qی � �Q ش،) ڕو� � وQ� R ا،د١٩٠٥ �$-E��& آ ��و، 6�ور% و 0-اواQ ر $�ار��+�� Q�

�Q ی� �� �ی�Gا�� Rڕ �$ Rدآ $�ز-. QE$ )� �i�( Q ، یQ��� Q$ Q م �Q ی>Q� ر��آQ ی ��OQ� ��ی��ی����Q -د��آ ردR روQ Q( Rآ �I، دR و� R�Qآ ��ی� � Q' Rو ر &�و Q� آ� �ر�-د�

وان ��� Qاز� .�(�دا ��ی��ا ���آ ییQآ+�* �� R�Q� � یی�ن$ یQ&� Qآ و �ی����ور $�ا����Q �ر�آ �آ یا�Q� Q& Q و��یQ ڕا�� Q� ���Gن �Q& Q .یای����ور و �یڕا&ی�ر ��$ Q� ر�آ�

Q� ���Oاز ر هQ و��، ڕا Rد Q/� �' Q� ��آ 'ی�وازR�� R دژ� ���-�Q Qرا� ��$�� Q+ Q�� �یڕا&ی�ر و �ی����ور � وR و. Q� �ان� Q� و Q�ازا�� ،دا Rد I-�ژ $�ا�&��R �� Qو ه�&

Rآ '�ر��� ،)$-E��& Q� ��$-E��& Rد� Rآزی�د �� و ��Q$�6 Q دM- R-E� �$ Rآ-د�$-E��& �ی� و <6Q Q ��$��Oی( -دنآ �اری�Q� Q �ن،آ رییQ ر$�( ڕOو -او رAزH Q� Rآ ��&-از���

�Q رهQ� Q ك وR ان�-��ر Qآ ،�Oدی N& ر Rی�ن د� Rاد�ی�( ،�6ت �O-I. Qآ یH Q� را$-ی(آ� R�� آ��Q �ر�آ �� � و��، ڕا�$-E��& آQ&� Qی Qآ ، $ییQ Rآ $�و� Qو ه��آQ R-0 -$ Q� ی��=��و �ی Rڕاد�$ Qك ی Q� Q0 Rر Q�� Q� آRو �ر�-او Q6 Q� � Q� ر+�و� Q� ��ی�ر ر)-

�Q م �Q .دات �ی>��I<6 R ك یQ ك وQ&� QE Rآ �Q را�/�ر�� �-��ران$-E��& ، D( Q� Rو � Q� �* Qدا��ازیی Rد Q/� 'O�ا�-��را� �� <�O،I �6ر��ر�( Q� آQ&� QE Q� دژ�

Rزی�د Rڕ Qویی Q& Rار�آ $- ی�� Q� ی� Q& آQ � Q� Q� Rر+�و6-$�و . ��$-E��& آQ&� Qی �$ Q� و��(

Page 46: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٤٥

(Q Rرو Rآ رد� -او��-�Q Q� Rرا� -د�-=� � ��&��H Q� QFآ یQ&� QE . Qآ ��را�/�ر $Q Rآ رQآ یی��� Q�$-E��& آQ&� Qی Q�6ری �ن،آ $یی�ر�(OQ�د- Q� �0�& Q� رآ��Q ،آ رانQ Q� Rر��ران ���، � ��-� Q�(OR ی�ن زAری )�ه. Q� Qه Q&�� � �QڕAژا ییا، Qآ��و هQ ر'

R $یی�ن �یQآو � '�راو'�ر ��از� زاران ه��-� Q� Qران( آI- و Q$ ی�� �F��&�� Q� م � � وR رژQ&� QE Q� Q� Rآ �Q ی���Q زی��QE ، $یی��Q �یQآو� Rو�� �ORنآ �ر�.

� ���-� Qران -( Q� Qا ره���N& +�رن��ود � Q� Q6از-&�� �� Q� و�F��6 و Q$ Q��� ت Qه �H یار &Q '�ر-$ Rن،�ر و-E Q� ��& Q( I �-اپ و �6��Fو �Q ��ارد�� �J� Qی(، �ی�ودا �Q و

ا�� �Q� Q &� و �( ڕاز�&�F� رAرآ ز� R� �Q Qآ ن، �F��&�� 0Oدن- Q� Q� رآ��Q ر Q� R&�F� )در. Qر ه <(OQ �� م هQ �تآه�و ، دا ��ارR م �H Qو$����ران ڕ��-� Q� �Q� م هQ �ت،آ ����-دR دا Q&� QEآ ��O�R ه��ی�ریی�ن 0-اوا��-دا، ( Q� I<�. Q� )ی-$�ر�آ '�ر� ه� Q� � ،�-��ران و��� ڕا�$-E��& Qیی�� �Q Qآ ، 6>� �Q �رآ ڕا6-$Qر ه Qك ی Q� Q� Q� آ��� Q� Qا ره���N& Q� R&�F� Iدر. Q� Q& Q� )ی-$�ه Q+ آOQ ، آQ ران���- �OR� دR�� � R �را$-ی(آ و ن �Q ی� Q دR ر�ی �$ Q� Q�وا Rآه� ك ور�O� Q� Rر Q/<(ر� و � Qآ ، ��AQڕ وQ/ Q$ Q� R هQ&� QE . Qآ�$-E��& ��<6 ��H Qیی�آ ،Q Q�ازا� د ���ا�� ��

Qر ه ��H Q� ر�آ� Iی�N�. Rد I� آQ&� QE Q� ڕRاد Qك ی Q� ���ا�$ ی&�ڕا� ه��ی�ر� و I�ی�( Q6 I/��آ -6�EییQ Qآ )- Q و ی> Q$ واو� Qه ،I� Rآ $�و� ��$-E��& ��<6 I�ا���

Rدا��از� ك و ��<6 Q� H ی�ر��<(OI-. Qآ یH Q� Q��6 )ر$-ی�' Q� )� i�Q یR دQ Rآ �ن،آ �Qآ یQEی� �� ڕاQ6 ی��راآ �ی� $Q Qآ ، یQ وR -د�Qآ�ی- م �Q ��ڕ�E، را��� ی���$-E��& ،��<6 � دQ� R ��ازی�ر� Qآ ، $�OQآ���N� ��ی��ی�م Q� Q+ �ی� $Q/ Q$ Q� Q& Q هQ �ی(؛ ڕAژدا �

� �Q ه��� -او�Oدرو�6 آQ Q�را � Q� Rی�ر Q� Q�آ زا��� Qآ یQEی�� . راییQ ی�$-E��& ��<6 Rد I�ا�$ �F��&�� راو'�ر��' Qه �I. Rد Iی�د $�اQی( واه& �����7 �$-E��&O� � �ی��

،I� �� Q�و�G� ، Q� Q� Qر� Q��� ، �� � /���?�ی �Q و ١٩٠٢ � ١٩٠٣، )$-E��& �� Q&ی�ر �$ Q� �را��-���آ یQ &�و+Q Q� Qآ �>�، �Q وان �Q � $�ا��یQ و �Q �ن،آ ��Qآ -����

Q� R-ه Q& )�� $Q $�ا��ی� د��-Oدا�ی� �Q ��+�ر ��ی�نآ �رOR� ��وR و �� ر� Q� آQ�� اآ�� �OQ ن. ��$-E��& ،��<6 Qروا، ه Rد I�ا�$ از-&��H I� �� �را��-�� ڕOاو- �� Q� Rو � Qه �H

Page 47: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٤٦

Q� Qدا��ازیی Qیی��ی�ر� �نآ 6><(OQ ،ن Qروا ه �� Q�و�G� ، Qه وH آQ Q� Q$و Qآ یRو�$-E آ��� � �O� Q&-ی��� زAر� ��ی�* �Q ڕازی/�و�ی�ن �Q �نآ �رOR� ��وR -د��آ��+�ر �� ا،د١٨٨٦

Qه I� ت ��ر� ]Q$وا Q� ت ٨� Q�$ Q( Mرآ ]ڕ� Q� Q<ی( Q6 �� Q ا، � ه�� ��وR ڕوویا، ��ی�ر<(آ�� -د��<6 Q� م Q� � . ��ا�$-E��& �0-اوا� Q Q � ���-� Qران ر� ر$�� � �Q� Q دا١٩٢٦&�F� Qه �و Qه Q& Qی* Q� � Rو�� �ORو، �نآ �ر�� �� Q���ه Rار�� Rو � �� �� �� � وR -د�Q &OQآ � ڕ��-� Q� QEران ژی��-رآ��R Rو .

� ه�رو%ه��$-E��& ��<6 Rد ،I�ا�$ �F��&�� �� � ، Q��Gو�I�. �� Q هQ ڕا&ی�ری>$�� � �Q �ی�=��ی� ��-��را�� ا�ی�ن ��زاد� �� دا١٩٠٤ ��& ی� ،زی�$-E�� ��<6 Q�

��نآ �Q ت وQ دR -د��آ��+�ر �� دا١٩٠٩ '�*� �Q �$����ی�آNیی�$� Q� E��'� �Q ���ڕ%وا Q& آراDی . Qروا ه ��$-E��& ����-��را� 6> )��Gش)ی��� Q� �� )�ش Qآ دا،١٩٢٠

��eا )�پآ( )ی��، ر��ز� Q $�+ی��� �دRآ $� وQ دQ� R �$�ی�آ و ڕوویه �Q م Rو '�ر��. Q� Rه� و QE�Aرود�� �O� Q7 ،ا� ی-ا��وی�$-E��& ��<6 �' Q� ��یڕا&ی�ر ��$ � ��و �� �یRد Q�-6 Rو . ��$-E��& ،�� ی��Q � ی��OQی'�� &� ره��-�، Q� Qران �� 6> �& Q<ز� )ی�

Rز�$ Qآ ، یQ Q� وان Q� ڕوAآQ Rد Q�� ��آ +Q ه�$-ی( �Q ك وR �$یDآه�و م �Q ،��و �7ر��� Q� ت�� � یQ&� Qآ ��زاد� ��$ Q� Q� Rرد ،Qای�ی�� �� Q� م Q& Q� Q� ، Q$ ی�� Q� و ی��� ه�( ��ی�

R�� � و��F��6 Rودو� �، ر6-$( � )�-0.

Page 48: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٤٧

" "���ی���ی�م ��ر���8 !" .�ش �� م " ی" !ی=�

� 'Q )�شE� ���Nی' Qی Q� ،م ��� ك $Q� Q ��رو)� ا��ودا�ی>��Aرود�� Rز�$ Qڕوو��ون ڕوو�. ا &� دQ� R ڕو یQ .ڕو����ون �� R�� ��رو)�� )>�و$-� ���� ی0Q�ر&��اری�و، ��ڕ���

Q� ^هی Q� س Q� R Q زا�� ی Rر Q&�F� Q� � �+ Rد I�. � ر Q� Q ��رای� ڕو یQ ��ڕ�Qو ه�& �� �-��را���$دی وO� و����دا. Q� ا��و، وان��ی�( Q� �(رو�� Q� ���Aرود��

Q�اEڕ��� Qو دای Q� Q6 ر Q� )�ا�$ Q� و Qڕ��� Q� Q Rر ��&�F� Qی Qیی�e� Rر Rو QE� ،)�ی �� �� O� Jدوورودر Rاودهی�ا� )�. Q� Q� Qر� Rو Q� وان Q� ر�Aهی�ای�ن ز Q� � وR ڕو یQ ��ڕ�

ا��و-6 و Q� Rد =� � Q �-د� Rرد ��& ��� �� .زا�� دR رو)�ی�ن�� &Jووی� ١٩١٩ � Q دR ڕو یLH، Q� Q� Qی ���>Q )�ر$ �$ R6-$/�و Rد ،I �� ����N�( Q��� Q$ Rیی وQ �� ،M�� Qو ه�& Rاو- �ڕ Qریی��-� REڕ��� ���� ���Nی' �� Q� اری�-دن� Q�

R-E��� Qا ی� Q� �� �& QE��� ز�-دوا. Q� ت و�� Q$ ی�� Q� Q+ ا ��$و � )�ر$I�ی��&�� Qو، ه�� Q� م Rاو- �ڕ Qی ی�ی�QE را��ن Q� ���$ی�، و�=��ر$��6ل، �ی�(

Q0 Rر Q�� ، ،ی����، ه�Q �ی� ، �ی ��Gی� ،ی������� و �-ی��$ور� و ����ور و���� Q� Q& ری�� Qو ��ون ه Q� Qا ه�-ی( ��H Q یQ وR ر�Q� Q� Q .��ون را�� زAر ��ی��E�-6 Q� Q&��ر ��ی( ���� � ڕا����،وه� و��Q� Q ��و، ڕ� -اوا�Q و �Q �6ڕی ،��و '�رR م �Q .��ی�ن �� وR رژQ� R � ��را

Q� Qی��� � Qو ه�& Q� ر����Q Q�ی���ی�� �� �Q ��رو)� ���� &ی( �Q یQ �� دا١٩٢٠ ه�ویR-E��� � Q&زر داQ� ر� "Q��� Q$ Rو � .&ی�ا�ی�-ان "م یQ ی

Q� م ��H Q� ��یQE ی Q�-دراوا�� را REن ��ڕ��� Q� Qی � دی�ی�ن، ڕو�H Q� ،و�� Q�

����-I ��ازراو ت ���Q$ Q ی� ��او ��ن ��&��ی��Q ك $Q� Q �ر�Oه�ریر� .و�$�� دی��%�� ��$یD و ��A( Qی��ری��Aڕ � �Qیڕا � ��� Rا�Q .دا �ی>��� ���( Qون ��ن زی

���� ��ی��ی� Q �یQE یQ و ��ن ��ر�ی��H Q� Q� QزAر و �Oدی ���� Q� Q6-0 ر � Dی�را�� ا�ی�-ا��ون��-، &�و� ه Q� Qم �Q .زیE�-6 رAز Q� ڕ�A�� ��ن $�زR %0�ر&��ار �Q دی�ر��و،

Q� ^هی R�� Qك ی ���ا�$ Rژ�� Q�د-�� Rو Qی �� ��ی��ی��ی ��ی�Qڕ ڕ�J )�یQ . �ییQ ی�ن اQ�ی�� ان هQ و م یQ ی� و Q$ R���Q � دی���$�ر��و �� ��� را)�� Q �6ڕیLر ��ا��-ی��

� ڕا&��ریی��H �� Q&-ازQ� ��رو)���� Rد Qو �$ Q<�� �ییQ ی�L Q� Q( Rی�� Rد Rر Qا، �یی���

Page 49: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٤٨

Q� � Q��ر�� �� Q-ای Q�ی���ی�� ���� QE$ ،ا یQ ی� و Q$ R���Q� Q� Q ی��& Qی' ك �� Q� وان Qیی� . Q� Q� Qر� Rو ، Q� R-E��� � دا�� �ی�ر�-ا &�<( Q� i�( Q��� Q$ Rو �ا یQ ی&

"Qی Qیی�� �� Q��� Q$ Rو ��ییQ یQ� Q "ی� Q<ی( Qڕ� یی��RE Dی��� (O،I-�N/ Q� ا $یQا &�و ه- �ڕRو Qی QEی�� ،را��ن Q� Qڕ ر هQE�وا Qی Q� Rو Q� Qه Q�ی� ، �' ا ��ی�ن$یQه I�. Q��� ��یQE یQ را�� را��ن Q� م Rی�ر�<( ،ڕازی/�ون Q� م $�� Q� Q� ��ن ��&��ی�

��ن �ی���ی��Q ��ر�� I� Q� Q، م Q ی� وQ$ R �ی��Q )����� ڕ� -اوR و �Q وی��ی�ن�ی�ر<(R Q� � ی�ن�� R��<� Rدواو .

Q� Q�د Q/& دا،١٩٢٠ ر� Q� Q � �Q ��ن �ی���ی��Q ��ر�����ا-b��� Q��� Q$ Rا و ر�ی( �Q� Q یی

Q�و���� Rو ، Rر%� �� $�و���� Q� ر��ردی�ن Q� Q$ ك R-E��� � Q��� Q$ Rو � �ور� ی Qی Qیی�� Q<ی( Qن یی�� R � �ی�ر��و �Q ن، �ی�ر�� داه�$�و Q� �� �& Q� I-���(ر. Q��ا-b��� Q�

Q� Q ار� �Q �� ر'ا��ن &Q ر � Qی QEی�� را��ن Q� و Rاو- �دا ڕ Q��و$( ڕ. ���-یE�-6 Q� و Qr وت Q& Q'ر Q� Q��& ؛��ون Q Qر� � ��ن ڕا&ی�رییQ )�ر$Q� Q� Q وR ��وو$�Q واو� $Q ��ی

�Q �ی� $Q&�� QE Q � وR ��-د�Q ��ژR ؛��-I یQ ڕوا�QE و �Q ر Q� Q یEی-� )Q و دا�ی�/��تQEڕ � �� ��د� � ����وریی��Q ڕ� -او��و���Q رهQ� Q +یN& Rو Q� Qداه��ا�$ Qی . Q�

R-E��� � ��� �& �� �یQE یQ ڕ� -اوR دوا$-دا، � را��ن Q� Qی�& �� یQ .��ون $�� ��R �� Qی Qیی�� Q<ی( Qیی ���� Qی ر+� هQ و زا/�و دا �Q و*�' R�Q &�و هQ ر Q� Q ، ڕوRد ،I�وی Q( Q R�یQE ی�� � Q�R-E دا،١٩٢١ ر� ������Q� Q .�-د �یی��� را��ن Q�

Aرفدی�? Düsseldorf� ��Gی��� Q� و ر)��-ا Q�و���� Rو � Q��� Q$ Rو �� �� �Oدی ی� �٠٢ $� ١٩٢٢ ر� &/Q د�Q �٢٥ �Q� Q وR ����و�Q .�-ایڕJ ر��&Q� Q ر�ی( �Q� Q داه�$�و

'Rی��ار��ون، �Q� Q � ڕ� -اوا�Q و �Q .ی�>� درRJ ١٩٢٣ ر� � ���ی( رژQ� R ����ون �-ی�: �� هQ 0یرا ی��Gا� ر--��� Q� Rی( رژ��Federacion Obrera Regional

Argentina Q� Q��� Qرای �$ ٢٠٠.٠٠٠ Q� ام �ز� )ی>��-� Qرا�� ڕ� -او� :?�+ی .� �Industrial Workers of the World Q� Q 'ی�Nن�� Qرای �$ ٢٠.٠٠٠ Q� ام�. � یQ :كدا�ی�Gر�� Q6�(A-( R� � Qی QEی�� � Union for Unionist رای

Propaganda Q� Q��� Qرای �$ ٦٠٠ Q� ام� ی�G��: Q�ی� .��� � Freie ��زاد �-��را�

Arbeiter Union Q� Q��� Qرای �$ ١٢٠.٠٠٠ Q� ام�. Qه� R& : � �-$�ری�$ Q Q ر� ر$�

Page 50: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٤٩

���-� National Arbeids Sekretariat Q� Qران�� Qرای �$ ٢٢.٥٠٠ Q� ام�. � یQ :�ی���ی��� Q ��Unione Sindicale Italiana Q� Q �ی���ی� �ی��ی�� Qرای �$

٥٠٠.٠٠٠ Q� ام�. Q& ی��O�: �� ���bیرا ی��� 0یرا ی��� :\روی �� .�-��ران 6>Q ��ی���ی�� �H Q� Q��ر�� Qرای �$ ٢٠.٠٠٠ Q� ام� ���bیرا ی��� :)�ر$��6ل .��<6

���-� Confederacao Geral do Trabalho Q� Qران�� Qرای �$ ١٥٠.٠٠٠ Q� ام�. � R�� ڕ� -او� : �ی� � �ی �-��را� Q� ��Q� Qرای �$ ٣٢.٠٠٠ Q� ام و �Q :�ی�=��ی� .�Q$�� دا CNT Q� ���$ Q ��7ر Q� ��$�� Q I� ر� دژ��$�� )ی4-اڕ دM )-ی�G( دی��Q ی��ا�� �Q و ��و�� ر� ،I-�� Q� م Q��� �� � ���Q� R-E را��N� Saragossa Q�

Q���اریی���-د �Q دا١٩٢٣ ر� ����. Q� Q0 Rر Q�� ، �(ش Q' ،u� ون�ر$آ�/� Q� )CGT(دا Rه�� ��و ��$�N�( CGTU، Q� -$دوا Q� Rو�� �& Q( Rو ی��/� . Q� م Q� Qی�& Qك $یی � ر Q� Q و$ Q� Q�( Rیا���N�( Q��ی�ا�� � ��&ی<( Q� Qی QEی�� � ��ڕ�Eا�Q رای

Comite de Defence Unioniste Revolutionaire Qت، ی-E�ی�� Q��� Qرای �$ Qی���ری�ن ١٠٠.٠٠٠ � ��-� Rو �-د د Q� Q��� دا�ی>��� R-E��� � )Q� )دا) ر�ی

Q� -د��اری��. Q� )mری�((R Rو � �Federation du Batiment Q ��$یG( 0یرا ی��٣٢.٠٠٠ Q� ام Federation des Jeunesses de la Seine *وا�� 0یرا ی��� و �

Q� ار��ون�Q دوو .��� ر� Q� Qی�& �$ Qی QEی�� �اریی���-د �Q ، ڕو ی��-� Qرا�� رای�.

R-E��� Q� Q�� ر � Q� Qی�ر� �u دR � زAری���N�( Qی ��� �Q�� Q$ Rو � �Q� �� یQ&�� Q � Q��� Q$ Rو � ��-� International Workingmen's Associationران ی

�یQE یQ ڕ� -او R��ان� دا �نرا�. Qه Rی�ر� ه� رو� Q6ڕا ��� ی���<6 Q��_ی� ���� Q� ر����Q ی���ی�& �� :��و '�رR م �Q� Q دا، Q� ر����Q و Q$یی یQ&�� Q و �ی����ور ری� )�وا�QE ی��� �R� &�و هQ دژ� �ی���ی�م

�F��&�� �����ی�$� Q&�� QE � Qی Qیی�� Rو ��ن ��زاد Rاو- �ڕ ���� Q� ڕR� Q� Qرای �$ ا ��ر���Q و �QE ر ��-� Q� Qران��� Q� Q �Q ر � ��& &�� ی�� � Q�Q� Q&�F و ��زاد Qریی��-� ،ن�� Q� Q� � Q .��زاد�I ك )�ر$ییQ 0�ر&��اری� '�رR ر هQ )����ی �ی���ی�&�

Q�اEڕ��� ، Q� Q_( Q�وا � Qڕا&ی�ریی ���� Rد Qو ت و Q$ڕا&ی�ری )�رQن، ی�� � ��'ی�$

Page 51: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٥٠

Q0 �� ��ازی�ر� ���ا، $��Q ر Q� Q ر&��اوای��� �ڕ Q�وریی����� � Q�را��-� �� Q� R�ڕ �� ، وR ر�Q� Q� Q .��ن ��رو��رR �-د�F��&�� Q� ك ��Q$ ی�� �� Q دR ڕو��� Q$ ، Q� �� Qه R� Q���� Rو � Qو ه�& Rر�' ��ر�-د�� Rد Qیی و$<Q Q� �ا ��&Q ژی��. Q� و Rو�� Rڕ Qدای Q� �� ڕی>Q و ت Q دR ر� )�وا�I� QE دR دارای�، ر� )�وQ+ QE �-د���Q� � ه�و��$��� Q Dر��$ی Q� ؛)-/��� Q� Rو � Q� Qو ه�& R�� ���� Rد Qت، و Q� Q�ر� ش وا�$�� دی�

��Q م ردR ه�A( Qی��ری�، �یر )�وا�QE ر� درو M�� و Q� Q$ر �� ��H&-از ك �Q �(، د R��M ا��ریQ6 )� .��زاد� �Q ی> Q� م Rر�� ، Qور��� Qیی� �� Q$ واو Q� Q$ ك Q<��� ی�مL و Qی* �� � Q�E-ا���$دی وO�، Q� را&�F�. Q� و Q$�� Rو I.W.M.A QEڕ � ��� Q$-6 Q� ،ر R-E��� Q��� Q$ Rو Qیی ����

��� Q� ،ر)��-دن Q���� ���� ��� Q�و�-د� Rو و Q( Rی� �� ��� Q� Q$ ك Q� ر����Q Q�ی���ی�� ���� ���$دی وO� Q( Rا ر(. Q� )ی-$�او� ��را$-ی( و ه- �ڕ I.W.M.A، او�- �ڕ )CNT(� ی��=��و، �ی�� Q�

� Q � ��$��را�Q� Q 6ی�� ���ی رهQ� Q ر� ڕQ � دوا$- و �ی�=��ی� �-��ران ��نی� Q� دژ� � ����یی ��ی��ی�� � وR ��-د�Q ��ژR و ��ی�م0$و Q$-6 Q� �� . CNT �$ D(

Q Qر� �� و ه��� �-��ر� '�$ی�ر، �-��ر، �ی� و &?ی�ن دوو � ��ی�Q 0-ا���، و$�/ی-�Aیڕ� Rد Q$-6 ��. � � ڕAژ��&Q وا�Q� Q �-د، ردR دR � ڕAژ��&Q ش �Q و ��� Rك و �Q ��و �H ی�� ، Q� Q�Q ر�Solidaridad Obrera Q� Q� Q -ا�-�� دا ��یاری

Q6 Rی( ور-$ Q&��ژAڕ ��e �-ا، +�)R $ی-اژ ٢٤٠.٠٠٠ � ��ی�Q و �ی�=��ی� ��� �� R-/ی� ، Q� Qی �H Q� )ی-�E�-6 Q&��ژAڕ ���� Q& و كر$�و )Q &?ی�ن �ی( +CNT Q .��و دری

Q�?&ی��زی�$- و +�)�-د � Q� Qر ه ��Lدی ��اO� Q� ی��=��ر� �ی�� �� Q( Rرو Rڕ و د����اه Q' Rد ر &�و-�. Q� (�،ر$��6ل �� ���bیرا ی���� ���-� CGT Qران 6>� ��N Qت،(O دا١٩١١ Q� )ی-$�او� ه- �ت ڕو ��و و Qن ه�& Q��_ی� ���� CNT Q� ی��=��ی� R6-$/�و Q� ش .ر�( Q Qر� ��� و �-ا �Q دCGT Q7 R ا�����- +�*�� دی���$�ر�، و$�ه���RJدر Q�

Page 52: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٥١

��*�+ Rدات د. Q� ،ی����� �ی�� Q� ر����Q ��ی���ی�� )Conlederazione del Lavoro(، Q� -ژ

� Q ه�ر% ��رای Qیی�ی���ی�� ���� Q0 Rر Q�� ، Q� و Rاو- �ڕ Rی���و' Rو و Qی ��� Q ��� �)USI( �ی���ی� �ی�����N�(. Q� م Q(6-و Q� Qر� �&�F� Q� �$�� ���+��

�ور� � 0�Q هQ ڕوداو� �Q و ��و �ی�-��ر ��/Q دQ� R )���ن و ١٩١٤ '�� Q �� ردا6-$Q�ر���� �� �ی���ی�دا ����ور� ��Oدی ���� ��رR و &یeن ����Aڕ Q� ا ر+�و�6. ��

Q� Rد Q QE$ ���� را)�� Q �ی���ی�، �Q ��0ی�م ی>Lر� ��ا��-� و Q� Q�ش وا USI ���<�$.

Q� Q0 Q��ر ، Q� ر����Q Q� وQ� R )�ش و ر+�ون دR دا١٩٢٢ �Q� CGTU Q ��ن �ی���ی�

Rاو- �ڕ Q� Q� Q$ واو� Q� Q$و Rد-ژ �� Q<��� Qی�L ن��. Q� Q ��ن �ی���ی��Q ��ر��Confederation Generale du Travail- CGT (O،��N Q� �Q )I.W.M.A(

(Q Rو ی��/� . Q� ��Gی���، �$ D( Rد ��=�-د� Q' u� Qی Q� �& ،���Nی' Q� Q�وا � Q� Q� یی���ن'��)Q�� یQ &�وR �� �-ان ود�R� )��ن ����ی�� Jدوورودر Qو ��ون ه Rاو- �ڕ Q� و� ی�ن��آ ی� ��

�یی� آ��زاد� ی�آ-O�نآ�ریی�G�� ��� FVDG و��. Q� �� ١٨٩٧ Q&دا Rزراو . ���ی اڕا Q� م Rاو- �ڕ Q� Q ��ی�� � ه�ر ر �ی��G-ا$ Q&زرا��و، دا Q� م Q� �Lا�� Qی Qیی��

Qریی��-� �ا �����G�� دژ� Q� R را��ن �R Q6�� ��را$ ����. Rڕ Q�اE� Rو � Q �ی���ی�&� Q0 Rر ��� Qرایی�� � Q( Q و رQ� R و دا�� FVDG ر Q� Q زAر� � ��-د�� Q$ Rواو �$ Q��_ی� ���� Q� ر����Q �Aفدی� ( � ���Q� R-E .�-د �ی���ی�&?(� ��

� یQ� Q �6ڕ� ��� ��و� �Q ڕ� -اوR دا،١٩٢٠�� زاد��� � �G�� Freieن �-��را�

Arbeiter-Union Deutschlands- FAUD. Q� م QLا�� Q&�� ��$ ر�Aز Q� QEڕ � -��وو��� Qرا���& � �� Q�� ر�ی( �Q� Q ��� � و� Rو�-د�Q و +�پ � �

Q� ،ا&�F� Q� Qر�Aز � Rر�� QE�-6 ���� Q� ��ر $ی-اژAز R )�ش .�-د +�)Q� Rد Q QE$ ���� ر، هی�?Q ی>Lا�� FAUD Q� Q و �ا&�ن �H Q� QزAر �&. �Q ���� ر

Page 53: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٥٢

Qی* �ا Q��زیی ���� ��ردوو Q� Q6�E-ا���� Q� Q�� R .��ون وت �Q ر+�ون دQ� R ��+�ر ی� دران � Q� �ی Q���<ه �Lا�� Qی QEی�� � Sveriges ڕ� -او� �Q كزAر+�* رای

Arbetares Centralorganisation – SAC � �ی� $Q ، ڕ� -اوR م �Q . یQ هQ ��و���او- �ڕ Qی QEی�� و، ��رو)� را��� Q� Q� u�+ �Q�ردا� Rو ��0ی�م � و ��-ه

Qزیی�� ���� ��Gی��� Q� � Q��ر�� �Q .ر��ز��و د R�Q' u&�و%� درJای Q�ی���ی�� ���� �ی Q� I<6 Q� Q$�� Q6 Rور ���� �ا �-��را�$و Q� ار��ون� و ���� Jدوورودر Q� � ر�Q( Rرو Rو رد ����ڕاه �ا �Q وQ�( R ی�ن ��زادی �ازا�Q و �ی ��ی��ی�&�F�. Q� Qه� ،� �Lا�� Q� ر����Q ��ی���ی�� Q�) Nationale Arbeids Secretariat(دا

Rو��و���� Rو ، Q� م $��H Q� Q� م Rاو- �ڕ Q� ه�� � �Q و�� R�Q ��&��ی��Q ��ر$�-د���، وR ��وو$( Qی���ی� � �ی�ن ?& Q� Q� �ا&��� Q�ی���و' Rو و )Nederlandisok

Syndikalistisch Vakverbond( ،��N�( Q� Q� )I.W.M.A(Rو Q( Rو ی��/� .

Q6�( R 6-و)Q ، ڕ� -اوا�Q م �Q وا�� Qیی Q� Q و )����ی� ،\روی �Q� Q ��ن �ی���ی��ییQ ��ر���/�ون ی�Q� Q� )I.W.M.A( Q( R ��ون، ه�E��� Qری� . Qه Rه� رو )Jiyu Rengo Dantal

Zenkoku Kaigi( Q� ی���ن Q� I.W.M.A Q( Rو��و ی��/� . Q� Q� Rی(، رژ�� Federacion Obrera Regional Argentina-FORA Q� Q�

�� � )�N�$/�و، دا١٨٩١ �H ��R �� Q� �$�� Q6 Rور � ��-ر�� .��و وQ$ و �Q ی����ر' ��OQ Q� Q� Q یQ -او%،O ڕ��و &Jوو� � �� &Jوو� ���Lا�� � .�-��ریRاو- �ڕ Q� �� Rزی�$- � &�و Q� ٢٥ i� Rو�-او� Q� � ��� Q� و��� )La Protesta(

Rود� Rد-� Rو و Q Rڕا� ر Q� Rو ��6H Qه Q�0 Q&�� � Q� Q Q ا ر� ر$�$و +�پ و و�Rد Rد-� Rش . و�( Rد�� ��$ Q' Q� iری/�رو، را�� F.O.R.A Q� Q$و -ژ ،�-ود�+ Q� م

�� $�ا��*�+ Rز-ژ ��ی&ی ��� RJات در/( و Q� Q Rرد � )A-ن دی���$�ر &)Peron(ا� �Q .��و '�رR و �Qه�ر �Q ��رودQ�A ی>E��& دا،١٩٢٩ ��ی�ر� F.O.R.A

QE��� ��واز �� Q�و���� Rو � QLا�� ���� Qو ه�& ���$و Q� Q& ی( ری���$* Q� R-E��� Qا ی�

Page 54: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٥٣

Q� Buenos Aires Q6ڕا : )�را�6ا� ،QEF� Q� FORA دا، ���R-E و �Q .ی��Centro Obrero del Paraguay ، ی4ی���� : Federacion Local de la

Paz, La Antorcha and Luz y Libertad، Q& ی��H : Confederacion

General de Trabajo ، *�G�6ا$ی : Comite pro Accion Sindical، trade unions from :-ازی�� ،Federacion Regional Uruguaya:��رو�6ا�

seven of the constituent states ری�� و�� �� : organization Hacia la

Libertad Q� ار��ون�. Qر ه Q� و R-E��� و دا��، Q� Continental American

Workingmens Association Q� دایOو/�و ��� Q� Q& � I.W.M.A ری��ی��N�(. Qی Q� )ی& Q��� دا�ی>��� Q� م Rاو- �ڕ Q� Buenos Aires Q� نر)��-ا، Q� م

.وR �6ازرایQ )�را�6ا� ����ر6�� ��+�ر �،یدی���$�ر��ر� ر �Q� Q وQ� R )�ش Q� Q��& Q6�ه �� Q� ر����Q ی���ی�م، � D( Rد Qر� ���Eی- �� هQ و ��0ی�م و$� Q' �E�

���Nی' Rون م دوو��.

Page 55: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٥٤

�" �<?ی<" ����ی���ی�م �

�<(���E �� ��ی��ی���� Q0 Rر Q�� ، Q� �%ر��و�� Q� Q� �Lژا���( ��ا�� ر، دR ه�$/�و�Q وR یQ)یQ��� �� Q� و Q� �ی � �E Qا����Qڕ ��اQL و ����ف . وR 6ی- ��Q دR دا ه�رییQ ��را ا�� ڕا

�Q و ��Q ر��Q� Q0 Rون ��ڕ�Eا�Q دی���$�ر� ��ازی�ر� � � ��را�&ی���&�� ����ی�ن<� Qو ه��. QLا�� ���� Dدوا$-ی ] Q� Q$ ك �� �Q ��و��� Rك و mو ��ری ���e� Q�

Qڕا� Qرای Qیی$ Q� ا م �Q ��ی�ن ���� $وا�ی� Q�Q� m?E و &�ر�m و دا)>ی��ی� م �Q ی�ن درRJ ]یRر�� Rو ، Rر6-ت و. Q� م Rر�' Q�A-ر� "� �ی�$��� �Q و ی�-د ��A(" Q6 Qی��ری� دی���bی��&

ا�� ا)Qڕ )�ش م �Q .ڕوو �-ایQ ��&��ی��� �Q )�ریm) ����&��( ڕی� &�ر�m دا١٨٧٩ Q� ���Q د-6 Q� R�Eیان �Q ��+�ر ��و .ی>O� Q6 Iدی �$Oوا�ی Q$و ���� ���&�� mری�(

واو $Q دا، ڕوا�Q� QE � �6ڕا�Q م � Qم �" Q���-د �Q ���ی��� ی0Q�ر&��اریی �Q *ی�+ "Q��Q ��و،Q�و ��زادا Q�ازا� د Q� Q�&�F� ی( .دا����� Rد I �Q دR" :��و Q$�� ���� ��&���� mری�( R�ه R� Q�ون، را�� Q� Q$ Q��� ت Q� وا�؛ دا�Q �� ڕ�ی�ن ر� Q یا��را�/�ر �Q ���یD &�ر��ی�

Q���+ Q$ واو� Q�� $وا�ی��� Q� ��/�وR وا��� Q�از� Rو و Q� Q_( Q�وا � ��'� ��ی�ن ی�� �Q�� Q ���&�� � ��ڕ�Eا�Q � ر��&Q� Q � وQ� R ��+�ر��ونF��&�� ی�ن��. � ��رای

Q�اEڕ��� � Q(ڕا ��� � وا�Q� Q_( Q ��+�ر�-د ���� &�ر��ی��Q ،���&�� ڕی� ��ا�� هQ و )>�وی� Q�ی��� Rو ، (از��< Q�/� ،ن Q� �� $�و�� وQ� R *یQ &�و هQ� Q 6ی

Q Q�ان و ر��?F�ا�$ Rون د��". Q� م Q� Q$ ك Q� Rا و� mر��& ��&���� mری�( Rك و Q<( � ")-�Aی��ری� دی���$�ر�" �

Rی�دد Q$�� Rو . Q� م Rو '�ر�� Q� Q Rرد Q& Rا 'ی�واز��� �� .�I ردR دR وR ��رR م �Q 'ی�واز $وا�یQ� "���bی��& I�ی�دا"��&� Rك و ����ر%� � ��ڕ�Eا�Q و �� R�� 0�ر&��اری "� ��ی��ی�&� �-د�� )ی�دR $�ا��� �I Q،دو دR و%")-�Aی��ری� �ی�$�ردی� Qه Qی ، Q� م Q�

)Q' �E� �� ڕا)Q )ت وQ دR( �-د���Q� � ر �Q� Q دا)����ی��I د-6 R�u ���&�� ڕی�-�.

Q -( Q� �� QG� رAز Q��Aر" . ڕ�$��ار Q دR وا$�A-("'' Qی��ری� �یدی�$ی� � 0�ر&��اریQ� Qن *ی ��$ر�( Rدی�ری�-او Rو . Q� Q��یدی���$�ر دا ��_ی Qیی� Q%د �Q �-ی �$ $ر�(H Q� ك

Page 56: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٥٥

��Q� Q وR ر�H، Q� Q� Q+ی� Rڕ Q$ Rر" دژ� و�$�� Q� QE م �Q ه�� �Qه�ر و ی(")-�Aی��ری� �یدی�Rد� Q& Q� I ر Q� Q6 .(0�ر&��اریی دژ� ��+ QG��Q ،و% ��AQڕ و �Q Q� �-د�� دی�

Q دR ��$�ی� و دارا��ن +ی��A-( Q� Qی��ری� �$ Q� و وان Q� R�و �-دن ڕ Q�$-6 Rد �� Q$ واو� Rد Q6ز QE�-6 ���� Q&�� QE Q� Rد �� �Q� �� Q �ی(، دژ� ه�ر ك �I� QG� Q؛ ا��ی Qو ه�& �و ه Rاز-&�� Rو�F��6 ن�� ��ی�ا�<( R� Q� )ی. Rه� و � ی� و Q$ R���$H Qوا�ی

Q�ی� � 0یرا��� Rت دژ� �د%& �Q ، د% R-E��� � ا��ی Q� �� ١٨٧٢ Q� -ا�ی� Q� )Q� Q&��ر � .درا ر � Q� Qی�ر� و ��-ا Q( Q )یGی-�� ن�

QG� Rك و Q� ��ی�ا�� ��$�ا�ی( 0�ر&��اری� ی�را�<( Rد ��� وQ دR" ك وR ر�ی$ Q�اEڕ��� " ��� Q( Q�Q &ی>Q هQ ت وQ دR .�ی( Q و �Q س �Q ر هQ و ر-( Rی�رد�<( ،ت�� Q� Q��_ی�

QییEن ��ڕ��� Q�$ Q6 Rو��� ��&-از�+ . Q� R-او��H Rر��H �� &-از ر هQ . ی>��� QE� � �Q و ر��I-< دR داند ��$�ا�-I ر� ��<��ا�QE ��$�ا�-I )�ی>�یD د� ر� ��

-��I. �%ر��و���� Q� Rد Qاز� ت و-&�� �� �Q ر� &�وQ' R ر Q&�� Q� Q� Q زا�-د�� ریQ� ،ا� I-�ا�$�� � Q� Q �-دن دی��Q وI�. Q� R ر &�وQ' R ��زاد�-د�� ��ر�6� Rر Rڕا و Qیی� ، Q� �� Q Rر �&�F� Q�ی����� QییEڕ��� ���� Q' R(، ر� &�و�را��-� Q� Q� ��(ا و ��زادیQه Rود�E� )�. Q� H Q� ر�" ��ازی�ر��$��Q6�( R و ی�A-("Qی��ری� دی�� � Rد Qو �$

Eڕ��� Rی ��ت، د� ا�� ڕا Q� /�ر�را�� ���وR اوRڕ $یا یQ&�� Q ��ڕ� . Q� ان�� � ��ڕ�Q&�� Qی �ای$ی وQ دR دی���$�ر� و ت وQ دR +�و���Q� � و $ Qی�وازیی' � ����-ا و زAر �

Qه Qی . QEڕ � Qی Dی& Qیی�ی ، �� Qر ه Q� زاد% و س�� ،Iاز� � �+ Rد I�ان ��م $�ا���� .I-J/ هQی���ی�ن دووا��دا

)& Q+ )ی�ی ��ن )Q+ Q )�ر$Q� Q ، ��م ��ر%و% دواوم '�ر � ا،�� ڕا Qه �و Rد Q� � &��-د�

��ه Q� �� �Q � وQ� R ك $Q� Q و ��وR هQ ����وریی�ن ��$Gدرو� Q� Q&�F� �ی �)QیL� و *)ت Q� �$�� Q� Q&�F� �� Q� Rرزد Q� Q� Rو ، Q� م Q� Q�� Rا ڕ$ Rز Q� �Q� � ��ی�ن زا/�و�� �� &یQ� Q&�F� Q� ا��� Rد�&�� Rد Q� ،ن Q� Q� Q& Q� Q�� Rڕ Q$ Rو Q� Q$ ك QE�ڕوا � Q� Q&�F� ی�ای Q����� .

��ی �QE � Q� Q&�Fڕوا� Q� Q& Q� �� Rو Q��� Rو Q� /�ر�ڕ ��راQا&ی�ریی ،� $ی� یQ&�� Q ����وری� ڕا&ی�رییQ و��� Rد Qت و Q�ه�$�و Q$ Rن( . ��راو� ی�Gن Saint-Simon( Q� م Rر�� Rوا�� و

Page 57: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٥٦

��� ���� " ��ت دR �0ر&���Q+�و���H Q� Q�اریی ر� ه�ا �Q ر Q� Q �-دن0�ر&���، �'��� Q� Q�ر� ه� Q� R�ڕ �R ر+Q هQ یQ وR �ی-�-د�Q م �Q ".دات دR ��ن ��Q �-د�� Q� Qن *ی

� .ز&�و��-ا��و �Q و ��وR هQ وQ� R ر �Q زAر �� یQ &�وR ، و R�EیایQ دR وR ڕو یQ ��ڕ�Q� Q_( Q�وا � Rی دژ$� �د% Q��� Q$ Rو ���و، Q( Q *�� � یQ ڕوا�QE م �Q� Q ، و��-� Rرا�Q ی� Qو ه�& Q$ڕ )�رQدژ� ��ن ا&ی�ریی QE�ڕوا � Q� Q&�F� ی���ی( .��ون � Lenin ڕQر� ا�

Q<��� یLO����� Qی � �Q ڕو� � وR ��وا دا١٩٠٥ & Q� Q&�F� Q� � /�رگ ���-�( Rد Q$دا Rو "&�� ی�� Q� Q&�F� �� Q��� و Q( Rو ڕ)�و$/�و � ".�/��ت )>�ی�ا�� ��$�ا�G�Q I )�ر$Q� م Q� Q�Aوڕ Qه Q&�� ،رج Q<��� Qی�L ���� Rر�-دوو�+�� ، Q� Qی* �-E� "Q� و Rاز�� و ��ن Q( Q$(" ڕ)�و�. Qیی� -و� Q� Q� وان Q� داه�$�ودا &�� ی�� Q� Q&�F� �� Qو د�E� Q� Rڕن �$ Q� Q&�F� � QE ن؛ ��Q &�$�ر�Q یا��Q � ��ی�ن � ��Qی�ی-و�-ا ی 6ی��� و �-( �H Q� Q� Q$ ك

Q�ی-�-د� Rو � Q� Q&�F� ی�ای�0 .و( �ییQ �ی�ن ��ی�ییQ هی^ � �Q ر ڕQ�A دA~وڕ :�ر� ی���& دا١٩١٩� Qه Qو��� � Q - رو یQ ی Rرد �& QیL� �� �-'�ران $� ).�-د��و )>/ی

Q� R-E��� � Q��� Q$ Rو �� �Q -ا �ی� �)��زQ� )i ی� � دا١٨٦٩ -( Q� ��ی&Jوو ر� Q ��ی�ر�-د �ی�����<( و Q� �Jدر Qیی��� Q� وانر� اڕ و )-س و. QE�ڕوا �

��ی��Q$ا-��Gی ���� ��G��،ی� Q� � Q ��و� �ی������ Q$ ی�� Q� +ار�+R� � &�� ی�� Q Qا ر&�یQ� R داری�ا زا��، )�ی�و��Q� Q$ واو� Rڕ -�$Qای Rو . QE�ڕوا � �� �(، Qی�ا��و 6>

Q(6-و Q� Rر��$�� Qن ����وریی��، Q� �� ر���� �ن�-د�یی$ی یQ&�� Q و ��ی��ی�م ��ی�$Q� �� ��Rی( . 6-$�و�و ���� Q� ��� � �O� Qدی �� Q+ �( Rی دژ$� � ����$�و%ی� د%ا،آی�&� Q ی��ی�ن � Rك و ( ق و�+Oر���ه Q�� Rی ڕ$� ��ی��ی�م Rود��و �-د Q� Q_( Q�وا �

Qی* � ��ی��ی�&� � ڕوا� QE�E-ا� Rد Qا6-یی�ن ی�و%،$ی و( Q� Q ��ن �-��ریی Q� Q�Q� Q&�F ر Rو �-د د Q$ Q��� ت �� �Q و ��و��و دا ��$Q و �Q "��ن �-��ریی Q� Q�Q� Q&�F" � واژRد%

R-E��� �وا�� ����ر%و% زAر �� یQ &�وR یQ ڕوا�QE م �Q ر+� Q� Q6 .�-ا ��ردQ� R دوا$-دا ���� Q� و �-ا Q�7 � Q� Q � ر ��Q� Q�و%ش �-ا، �Q ر ���� ��&���� mو )�ری QLا�� � �ی�=��ی� ���� و �ی���ی� و��$دی وO� ،و�� Q� Rراد�$ Qران ك ی��-� ر�+�� Q� Q��( Qی<� �� Jو% در�&

� دوا$- .��ون�دی '�رO� Q� QLا�� Q ی�� ���Q و��ن یی�Qی��� �ڕ Q� Q&�F� Qیی�و ��ن Rاو- �ڕ Q� Q&�F� Qیی�ا ��� Q QNری Qای Rو و Q� Rور� د�� .'Eی-��و ای�� ڕAژا�Q ��ر�

R�� � (O��$�N Qوای�� : Q� Qو ��ر ر ه Q6 Rا، ڕ�� ران��-� Rاو- �ڕ Q<ی( Qیی ����

Page 58: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٥٧

(OR ��ی�ن )�ه. Q ی��� � ��<6 �'�� )�?n& /�����(، Q� Q� Rاو- �ڕ Q<ی( Qیی Qریی��-� ن�� Rو�$�N�( ، Q� ا�ی .'�� (OIی ا�� ڕا Q� م ��R R� Qریی��-� ، Q����

�� Q6ن ڕا�، � ردR روQ( R و ی��� ��ی��ی� Q �ر� ڕ )$-E��& و �� ر هQ . ییQ �-دR ه�و)>��R ��� -ر���� Q� Q�� Q� ��Q � &ی�Q زR و وت 0یرا ی��� Rڕ �$ Q� �ا�&�F�

. ���Q� Q ه�و�Q +�*�ییQ و ����ی�ن

R�� � Rدوو �& ،)�� �او� ڕ- �ڕ Q<ی( Qیی . Q$وا Qو ه�& ر��-�H Q� ا�$�� Q� Q� �ا&� Q ی��� � Qیی'�� ، Q� Qی* �ا&� �Q وR ی>O�Qدی �� Q ی�� �� Q<ی( Qیی �

Rر�� Q� � Qی��� � Q� Q ه�و��ریا �-��را�� ك $Q� Q '�رR م �Q و $ ا � �رر$�$و Q� Qای� ڕ� -اوR '�رR م �Q . ه�و)>�ی��� ��Q و ��ر�-دن دار$���، &ی��ل، �-��را�� و وR �6ا

Q� � Q داه�$�ودا ��6�� Q-%� ��و% .O� (O)دی وا� Qر� �� $�ا�I، د� R -اوا�Qڕ م �Q و$Q$�N�( � Q&�� QE Iڕ�E� و Q� و��( Q&�� Qی ای$ی� R�� ر هI���/$. Q �-د��� �ی�-��ر Q� ���� Q�ا��ی +�*�� و '/�ون �ی>، Q� R�ڕ Q� یار$�� ��اردن، ،��ر%����

�Q رQ� R و ك)��� ��Q دO� Rدی ���-6 ��� �� ���. Q� Qی* � � ��و ی�QE وO� Rدی ����-� Q� Qر� �� R�� ��&�ر��R ��ن زی�دییQ و &� �Q ڕوو� ��$ I��� و Q�

Q 0یرا ی��� ه�ری��ر� Q �،ی�-��ر �� R�� ر� ر$� Q� �اوی��ییQ دا�ی��-د�( و ��ن Q�د-�( Rو � Q� Qو ��ن &���ڕیی Qدا� ��Q رQ� R ��-د� Rن ��&�د�� Q� Q$ ك ��R R�

Qریی��-� ��/Q دR دا�Oدی ��� Rرد�� )�. Q� م Rر�' Rز Q���ن رهQ� Q � &یN& Q� Q� Q&��ر Qك ی Q� Rرد�� ،I-� Q� ا�$�� ��R R� Qریی��-� ن�� � -( Q� ،و ��ر�-دن��و �� Rارد�� Q& ��

Rر�+ Q Rرد Q� ن؛ Rاو- �ڕ Q<ی( Qن یی�� � -( Q� Qن ره��N& Rد Q�-6 Q� �� � وR )ی>Q ��ر%و و Rد Q� ن. Q� م Rر�' ، �&��Qی$ی ی���ن رهQ� Q �-د�N& و Q� و ��ر�-دن Qدا� ��Q رQ� R ��-د� �Q ��ن

Rار�� Rر� �� را و� �ر$� �� �ر$� �ر (�� �� %�'�� ��(، Q� Qد� ن *ی�� Q' Rر� &�و Q�را��-� Rو Q� R&�F� Iو در Q� Qی* ���Q6 � وا��Q Q_( Q[ وO� Rدی �ری و� رAزH Q�

Q+ Q( ن�� Q� Q6�( R� Q6 ر� Rد Qو ��Q و �ز� )ی>Q $ی�-د�� � �Q ]ن�Oدی ���Q� Rد Qو �� ��&-ازR $ی�-د���� Q� Qن، ره��N& ی��ی�م�� Q�ی��د�، Q� �� &�� ی��

Page 59: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٥٨

Q Qدار� ر&�ی Rد Qو �$ Q� Qی �H Q� )ی-�� �R� �-ا)��� Q� -هR �<� �ڤ�A-&، Q Qره R دات. Q� Q� ر Q� م Qه�ی ، QG� Q Q� ی(، وR $ی�-د�Q ی�&��Q ��ازی�ر� ��ن �ی���ی�Q� Dوی Q� Rار�� Rڕا و �� �� ��ر�6�Q و �ی�� Q ن *یQ� Q و �ر$� �ری��� Q� Q�وا Rو ، Q$وا ��R R�

Qریی��-� و ��ن Q�ی� �زییQ )ی>Q ڕ� -اوR و ���ی�ن 0یرا Q��� Rو .

�� ��ن رهQ� Q $ی�-د�� یQ� �&��Q یQ وQ� R ر�/درI، دI� R دO�، Q� Rدی )-N& Q� Q$ ك Q� Rد Q� Rو ��$-6 Q� Qن ره��N& ی�واز�' Qه Qی . Q&�� Qی دنی$ی-� Q� ��$�6ڕ� وا���

Q<ڕی ��Q و ی� Rی�$ی ڕ Q� Q� � Q ز& Qا، ر&�ی &�وان هQ �� را�� ����EزR وڕQ� Q�A ر Q� Q6 داریQ� Qیی�رادا�� ، Q� Q� ر ���ا��ی� QG� Qیی� ، Q� �� Q� Q� Qر� Rو Qی Q� Q� Qن ره��N& Q� Rد �� Q Qر&�ی Qو داردای Q� دی�ری و�Q و ر QEی-ود�+ Qری �$. Q� Qی* �� ی�I� Q( R دR وO� Rدی ��

�� ��زووی� ��ر� و ه��� ��ر� ��ان ������ و >���ر�و� �ز� )ی> Q��ان ��دروQ� I-/���. Q -( Q� Q� Q �ی( رهQ� Q� Q ، �ییQ وQ� R ر N/&%ن� آ، $�و�Gی�اوی�( ،I-�/� دا�یQ� �� Rد I� Q� و��( Q� ����Nدی ���� و ��ر �� ��M، ژی�����داه QLA-& ن�� Q( Rر Iر/( � &ی�Q زR وڕQ� Q� Q�A ، یQG� Q ر�� �Q�J+ D� I�. Q� Q& Q و ���� ��ی�ن ��ر�-دن وRه� و Q&�� QE و Q�ی-�-د� Rو Qك ی Q � Q��Q و یEی-ا�Q( Q و و��� Rی�Q و ��س ر �Q ی�� Rد Q�را ��

Q� ��ی��ی��ییQ � ردR روQ( R � ڕQE �ی� $$. Q� Q& Q/���ی( � +�رR ڕQE � وR دAزی . Q� Rو � $وا�ی��� Q� Q�Q &�ر��ی��Q Q � Qه��� QG� Q� Q� �ی� Rداد )� و Q� م Q� دا ه�رییQ ��را

)�����$. ی��ی�م�� Q��� �� Q Qدا؛ ره�� Q� ا �Q �ییQ ك یQ �-و�( Q ی���& را)�� � Q Qدار� ر&�ی Q� Q��� Iر. Qه Rه� رو I��� Q$ ی�� I<( Q� Qه Q&� Q'ر �Qن ���وریی�� Q/� I-� و

Rو�+ �ڕ ��راو �Q ڕAژ� ه�$� )ی>ی�دا. Rد I� ن�&�� Rد�&�� Q�� ،)ی Rو�$ �� Q� وR ��وو$Q&�� Qی Qن $یی�� Q�� +Qو%ر �� �Q ی( �Q �ی-�Q� Q و ن �E0�� Qی-&��� و� وڕR ڕR ر���

�، ڕAژ�6ر� . )�ی��QG� Q وی�

Qه Q/ Q$ � Q ��ی���� ، Q� �Lا�� QG� ش Q� Q� ڕ����& Q� Rد Qیی�ر . + i� Q( Rرو Rرد � ��ی��Q�ی� ی��G-ا ، Qو ه�& Rر�' Rوز Qی �� Q0�� Q�و ر ر ��و $�ا � �Q ��ر� ��N$�وی

��-� Qران Rوو ��ی��ی�م . � Rو�� Q� Q� �6ڕ ��)G6Aد�O( و�OQN و�$�N. � 6ی��Q=$ر�( �� '�رR ر هQ وR ر�Q� Q� Q ، داو R� Q�Q� � Q� &Q QE ��ا� ، QL�Qی)�ر$ی ��ر� و ر

Q�ی-�-د� Rو Qی �� M�� Q� Q� ��ون�+ Rاوار� . �Lی�� ��ا�� � ی��G-ا ��Gی��� Qن ه�& Q� و

Page 60: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٥٩

Q���/�ر � $�وا�ی��ی�م ��را�� Q� ،ا&�F� Q� ���پ �?ی�( Q� /�ر�ی�م ��را����� )یQN �-ی� . Q� Q� Qر� Q& Qی Q� �Lا�� QG� Q� Q�Aوڕ Q� Q$ ك �� . ڕووR ڕوو�Q ژ&�ر �QP 6ی-و0-6

�� �ردارا� Q� Q ، ویQ� Q ��ڕ�� و ڕو یO�، Qدی )- Q6�( R� Rد Q� ن: Q� Mو Qه واH Q� Q � و �ی�� Lا�� Q �ی��ی�� �� Qیی�و Q$ ی�� Q� ����داه Q$ر�( Qن، ڕا&ی�ریی�� Q�و�' Rن و�� Q QN�ری� Rاو و Rاو- �ڕ Q�ر���� Qن یی�� Q� ژ �-ود�+ Q� ا وQ دR و��� ڕا$ Q� Qی�ن ر���� Q� R&�F� Rن د. Q� و Q Q��6ی�ن ردارا�� Q� Q� Rو ��ن $�ار Q( Rر Q ��� Q�و�' Rن و�� Qیی� . ��

�ی اڕا Q� Rو Q � ��&ی�Q و �ی�� ��� Q�ون، �نآ ��ر���� Q� و�'Q� Rی�ن و��� Qه . ا�Q$ واو� Q� Q&��ر � Q&�� Qی دنی$ی-� Q� Qن *ی Q � ��$��رQ� R ڕ� -اوR و �ی�� ���

Q�را��-� Rرا وJو داڕ Rد I Q� Rی�د( � Q دQ� R ر �Q ��ن Lی�Q<��� Q .�-ا �-د� Q�$-E$ Rد ،I Q� /�ر�را�� Q� Q&�F� Q� )ی�تL� ( Qریی��-� وQ� R .دا �ی>���Q ی�ن وR ��ردا�Q ا���Q� Q� Q و ��ن ��ر�ی� Q�ا)��را( ن �Q� Q� Q� Q&�F ��ون، ��ن �ی���ی���� Q ��7ر� ر��

Q و ��را Qر� Q�ون و$�وا��. Q� Rو � �Q دا)$�رودا ���6س( ڕ� -او� �Q ��ون �QG ه�وڕی��ا، �Q ی�ن �Q� R زR و زAر �ی$�Eزار &��Q و ���-د �ی���ی�I ��ر�� Q� Q� Q ��ی�ن&�F� Q� �

�Q دQ� R $�ا��� ��ن Lی�Q<��� Q ��ت هی^ ،��ن ��ڕ�RE هR� ه�ری��ر� Rو ��$-6 Rد Q ی��� Q &�ن هQ ه� روR هQ .��و � Q$ی�ن � Qی و La Vie Ouvrière)�ش �Q وڕQ� Q�A ، ڕو

�ی��� Q ��و�� Q�اEڕ��� � Q��� Q$ وR یی� . Q� Qی وQ� �� Q� R ��ون، �Q ��ن )�ر$Q وQ� R ڕوQ ی�� � Qریی��-� ون، ��ن�� Q� Qه Q&�� ی��ی�م �� ر'ی�ن�� Q� ر�-د��. Q6 Q� � ا-� و Q� ر+�و� �Gی�$ی ���&�ر( ڕژL� � Qی Q ش)ڕو Rر �&�F� ��*�+ Q' Rر� &�و

Q�را��-� ، Q� ك ����داه Q0�� Q�ر Q�را � Q��$ Q� H ی� Q� �� H. Q� Q6 � ر+Q&�� زاریی�ن�E$ RرAز ، Q� م �� ��&Q� Q ی�،ڕو ی '�$ی�را�� -$زی� Q� ی�ن ١٢٨?& Q� � (OR �ه)، ��Aڕ Q� ر+�وی�ن Q� Q Qر� �� دوو �H Q'�$ی�ر .��و هQ ��ڕ�ا و$Q� Q � ر Rز Qویی Q� و دا6ی-�-د��و ی�ن Qه Qو���ڕش ش)� �� Rدوو��ر Rو�� Q$ Rو Q� Rو�� ،�� Rد I�زا Q� Q� ر��� Q Qر� ��ا��ڕ� دژR و$ Rدوو��ر Rز Qویی Q� � R� Q�� Rو . Q� Q� Qر� Rو Q� Qو ه�& Qی��ا�$ Qیی� Rو Q� Q� ادژ%��ڕ� دژ� ��ت Q� Rارد� I�. Q� Q& Q� QE Qی ��

Qای-���� ، Q� Q Qر� ���ARڕ ��ڕ�ا دژR ر Q� Q ��ڕش و$� Q$�� Rو . Q� QE Qك ی Q� Q� Qدا� Rو Q� Qن *ی Q�رAز Rو Q� Q� I-6ی��ر+�و.

Page 61: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٦٠

�� )�ر$Q ��را�/�ر �ی��G ر��رد� �Q ه�&�ن ،LHی ���>Q )�ر$� ����ر%� �$ QGوا�یQیی� ��ی��ی� ��ی�ا�� وR ه�&��Q �واو $O� . QG� Q� Qدی ���<( Q� ڕ���� Qی دژ� ڕو

Rڕش دژ�� Rد Q� )ی. Q� م Q� ك Q� Q� Qر� Rو � Q� QG� Q<��� ،)ی�یL Q� �� Q� Q� Qر� Rو � Q� QG� Eی��ڕ�). Q� ��� ��+ Q��Q ر، �Q 6-ی�Q دR ��&�ن � ڕQG� QE دا�Oدی ��ار� �Q 6ی��$

(�-6ا Q� Q �ی( ،�ی( ش وQ� Rد%�I وR ��رR م �Q .ی(�آ%د ��&�ن ���� ڕR ��وR ر � Q� Qه Q<دژ� &ی Q Q��-ن( � ���R-E دوا �Q ��و، ��ن �ی���ی�� �� �Q دا)��&ی�&

QEڕای Q� Q ،ی�� Q�� +ی��یQ ��$��را�� �Q ��ن �ی���ی�� ه�ری��ریی�ن �I دR و ���/�ون یI-��. Q� م �� ، ی��ووR ا&��QEڕ H'�ر &�و ه$Q، Q� Qوا�ی� &�ن هQ وR ��رR م �$ QG� Qوا�یQ���+ Q���<ه Qی* � Q ی����G� �Q ��ن Lی� Q<��� Q�E-ا� Q ���Q ر� RJدر Q� Q' u� دژ�

Q Q� .ن دR دR ��ن �ی���ی� Q� وان Qای��ی�( ، Q� �ایQ دQ� R ی�ن وR �-د�Q ��ر$� . Q���+ �%-�6�� Q6�( R� � Q� وان Rد Q �$ ور����� Q� � Rد Q �$ ا&ی�ر�ڕ I-�ا�$�� Q� Rد Q� Rو Iی-درE�. Qی�� �� )�ی�Q� ا<( Q ��( � Rد Q �$ ا&ی�ر�ڕ Q�� )ی. Rد Q �$ ا&ی�ر�ڕ Qیی� �)�، �Q �-ی Rد Q6ز �

،mی��( Rیهی و ر� دادوO�. Q� م I��� Q� Q��-ی( �ی Q� Q� م Rد Q6ز Q� R�ر Q� Qریی �$ $��H Q� �' ��� Rد Q��& Rو ، Q� Q�ایQ دQ� R ���ی�ن )�ی��Q ����ورییQ ��&-ازR دارا��ن +ی� . Q� و

Q$�� Rو � Q� Rد Q �$ ی����ور� Rد Q� Q�و Rد �� ��ی �-��ران Q$ واو� Rد Q �$ Q +ی�Q ا&ی�ر�ڕ Rر��ن رو �E�-6 ��� Q� Rد R� ��ن، ��ر�����-� Qران ���H Q$ .دات

Q6یهی و ��ن ��رO� Rد Q� Q� -ژ Q� R�ڕ Q� Qرای �� زQ6 دQ� R ی�، -و��ی ��ی ��ی�ن؛ $��� � ��ر���Q و &-��LAژ���� Q+ ز���� Q� Rرد�� Q� و ون Q� و Rد Q6ز Q QE$ر�� Q�را Qی �

Rڕ�ی�ن دژ�� Q� Rد R� Rرد I+.

�F��&�� QG� Q� Rد Q� Rو ��$-6 Rد Q �Q دQ� �� Q� R ، �یی Qت Rو ��$-6 Rآ و &ی( ز�Eو Q6و ��ر Q�ر���� Q��� . Q� Q& Qی �OQ Q� Q� Qر� QE�-6 ���� Q Q� م �Q� Q ��ن، �ی���ی�

Q�ی-�-د� Rو Qی Q� ان�� اR ر��-� Q( Rرا�/( ن. QG� Q Q� � وا�Q� Q_( Q ��ن �ی���ی�&�$Q Q$ ���� Q� ��� )���و� و ا�ان�O ��ازی�ر� كهی^ ��%ی� �� ك �Q ، وO� Rدی � هQ� �� Q �ی(، �-��ران ��انو Qی ��� و ��ر Q� ����Nدی ���یی) و 0-اوان ه�و(><6.

Page 62: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٦١

ڕH Q� Q_( Q�از� � وا�� ر��� Q$ر�( Qڕا&ی�ریی Q�و�����-( Rو ، Q� Q�� � زAری�*�+ ��-د�� و ��-� یQ دژ� $����ن �� ن��ی� ی��� Q درو� Q/ت $�ی Q� ی�ن�� ] Q� و QEی� ڕRان وا��� Q� ان�� ا��-� Rرا�� Q �� . یQ هQ ]ن �Q درو �F�ر Q0 Rر Q�� R ر �Q ی(؛ �

Q� Qی ��$-E� Q$ر�( Q��)�ر$ی 6-و)� �� ی� �I هQ ��ن، ��ی��ی� Qون، ه�� Q� Q� ���$ � یQ ژ�د� R Q یOD)�ر$ ر هQ .�-د +�*�ی�� Qی��ی� �� Q/ت $�ی Q� ��� د��و-�� و دروQ� م R'�ر ���ا�$ ��*�+ Qه�و� � دوا'�ر �Q � و. �$ Q� R���-ا��و � Q��Q ر�A-( Q0 Rی��ری�� �

و وR رRد د�R- ��ی�ن ��ان �Q ا&ی�ر��را�ی�نڕ و) �$��و%�N�ه��(�ن آدا+��-� �ران .�-دیڕJی )�یQ ��ی�ن �ی����ور � ��$��را�Q� Q ڕ� -او�

�$ R-� Qا، هGو Q��/��AQڕ �ی���ی�م Q $ی�Pر� � ����Q و ��_ی Q& Rی ، و�� Rڕ Q�د-�$ Rی� و R�� ����� �Q� Q ر6-$ . ه�وڕی��ایQ ��د�

Q$ر�� � Q �� Q� ، Q Q��ی�ا�� و یQ هQ و�� �Qا ڕ �����$ �Q ڕی�ن ��وR ��ن �ی���ی�<( Qو ه�& Rر�' �� و +�*���ی����� Q' Rییر &�و )Q� و��( Q� ��� ی���& �-د�� QE�وا�( � ری�ی����ور، Q� Q� /�ر�را�� ��*�+ Q ی��ییا � Rد Rو I� . Q� � Q ر� Q� ��ن �ی���ی�Qیی��/ی-ی� آ �-د�آ ردR روQ� Q( R �-ی�Aو ڕ ���وری��Q' Rو ر &�و Qه�و��ه � +�*�ی�ن ��E-د�

Q� Q � �Q� Q& Q ���ی��ا، ����ورییQ ��$��رییQ� Q ڕ� -اوR و �ی�� � Q� �ا�&�F� *�+آ ��Qڕ �/Q دR وا�Q� Q( و�� ا Q ��� ، ��ر���Q ردا6-$�$-E��& �� �Q ڕز�6ر� و ...) و 6>

u�+ &�� ی�� Q$-E-� �� &QG� Q� Q .رخ ه�و+Q 0�ر&��اری� و ی��� Q� �$�� Qش ه�و� � +�*�ییQ '�رR &�و هQ � ��&�دR، ��ڕش دژR دژ�� Qی(� ه�و� Q� Q$ ك REڕ���

�����E� Q ��ت هی^ م �O�، Qدی ڕا Qر� ���دR دQ� R ��&�ن ��ی� .ی(

Mن( ه�وڕA-�( Q��� ��$ ���R� Q$ ،ڕوو Q� Q��Q ��وڕ� دا ��( R-ی�ر/� Rو . Q� و Rد I "Rد I-�ا�$ Q' Rر &�و Q� ه�� Qریی�$��� یQ ڕوا�)-��". Q� Q& QE ردR روQ( R وR دی�� Q R-ی . )&

��ن و 0-��ر� و دی���$�ر� �Q ، ��ر%و% دواومو �Q '�ر زAرڕاه Rوان ��6- و��و ك و. QG� ��O-د� ردR روQ( R و 0-��ر� '�رR &�و هQ دژ� Q�اJو$ی 0-��و�� وا$ Q-��ر�0 ی(، $��

Q�ر� ، ��زادا��-0 Q$وا Rڕ ��و. Q( Rرو Rر� و رد��-0 دژ� Qو ه�& Rر�' Qریی�$�� . (� دی�Qی�LA-& �$ Q� اه�ی�و ، Q� ڤA-& Q�و ��زادا Q Qر� �� Q$���-ی� Rر���ت و و��.

Page 63: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٦٢

� "I دA-� Rن�$-E��& ��<6 Q� Q$ ی�� Q� Qیی� �Q د�Q R ���دوو �I دR و Rو ��$-6 Rد Q �$ Qڕا&ی�ریی Rو �ی( و Qروا ه Q� Q� ڕ���� Qی � � ڕو� و�( Q� Rی��Q ."ڕوویا دا١٩٠٥

��، Q� Q� � ر هH Qڕ ١٩٠٥ ��ڕ�� . ڕووی��اوQ� R ،م ه� ڕوداوا�Q و �Q ���6دار� ���Q� Q� ه�ر ��� �Q ��و، ��ن )�ر$Q ��و�Nی����، Q$وا -(H Q� نA-� Rك و Q� QE Qدژ� ك ی

Q�� $وا�ی��� QG� Q� R�I ��ریڕش .ه�� Q� Mو Qو ه�& Q��� �ڕ Rد Qو � و $Q� R�ڕ Q� Qریی ���� Rد Q�?� �Q دراو <ه Rو و ��� Q� دوا� Q� R�ڕ Q�ی��د-� Rو و��. Q Rم ر�F�

$��H Q� Rڕش دژ�� Q6 Qڕای Rو ، Qو ه�& Rد Q6ز Q QE$ر�� Rر ���� Q' Rر &�و Rد Q�?� دراو Rدوو��ر Q� Q���ڕ ژ- وR و$b. )ی-���� Q� QE �� � ���ی�ن �-ا)��رییQ و ��ن )�ر$Q ��و�

�� �Q6 Q� Q دوو ی��ی/�و��� Rری�� د Rڕ )�. $��H Q� Rد �� �Q ری�وا���� و )�$�Gی( �Q� Qیی�� Q' QییE� � I، د Q$-6 R$ی�ن Q دR و ی��ی/�ون �Oدی ��� Q ��e�6رو Q � ردارا�

�� داوا� و یا��و )Q )�ر$�*�+ Q-د ه�و���و �ی� Q� و Q$�� و دا��، Q� Q6�( R ��ن $Q&�$ Q و �Rد د-�=�ی�� . Qو ه�& Q� �� Qی�ن دی� Q� R$ (��ن دژ��ی��Oر�( Rداد ��و Q Rم ر�F� Qی �H Q� ی-����) Qه Q� ن�� Q� Rد �_�و.

���+�$�& Qی �H Q� *�+آ��� Q Rر �� Q�ی��ی/�و Q� -$دوا Q� Q� R� +��یQ ن �$ Rڕوداو Q� � �� Q��/�و ی�Q( R و�� R�Q ��ر�ی��Q� Q� Q و و6 Rای . Q���+ Q� Q$ن )�ر�� Q� �� .��ار��و 6>ڕH Q� او Q� Q� Rو�/��� Qڕیی Rو Qه Rو Iدر Rد Q6ز � Rد Q �$ Rد Qو �$ Q� �' ا ��ی

Q��G� Rود� دوا$- $� ، و� R�� ؛I-یEو '�ر% ر���QEڕ �� Rو ��ش ��ڕش دژ Q� Rرد�� I-�.

�� رQ0 R '�$ی�را��� Q � )Q$�N� را)�� ��� &�� ی�� Rد Rر Q� Q�6ی �$ )�دا�Pی�ن)0ی Q� د-���. -$دوا Q� R-�� � �Q �ی>ی�ن )���یQ ت ���Q$ Q و دا6ی-�-د ی�ن ��Q رQ0 R رو)�،�� ���

mری�( Qارد، هJ/ Q� م ^ت هی�� Q� � ی���& دوو��رR ی����ا�� Rد Rر Q� Q�6ی �$ Q Qر� M�� +Q�/ Q� Rو . Q���+ Q Rر ��( Q$�N�( � Rد Rر Q� Q�6ی �$ Q� Q�� Rڕ Q$ Rو و�وا�--ا��. Q� H Q�

�ی ، $ییQ وQ دR دی���$�ر� � زQ6 دE' Rی-�-د�� ��ازی�ر� ا�� ڕا Q&�� ت Q� Rڕش دژ�� Rت د��. ڕH R-� دا )��Gی���(، Q� R�و Qی Q� ڕش�� &�� ی���یڕا&ی�ر و �ی����ور Q� R؛ �6ڕی� Qی* �� )���ی Q�E-ا�$ Q� Qیی�n��� Rو Rو�+ �ژ� ڕAڕ Q� راون�.

Page 64: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٦٣

�QE� Q ��ر�� �ن و ران Q Q6)ی> $��� )�ی��Q دی���$�ر�" I دA-� Rنڕ Rو Q ���� ��رR ر ا �R- ."��ی�ن� �� ی Q��Gو�Q ڕو یQ ��ڕ�� Q��� . ^هی ر�$�� و زای�ن ��رR ی��ا�� �H Qدی�

Q$ ی���ران�� Q�-E� Rو Q �ی( �Q � وQ� R $� .��ی�ن ��ر� ر � �?& Q� (�ا� �-� $�ا��� دی���$�ر� .��ی�ن ��ر� ر Q وR ا�Qڕ Q6 وان �Q '�رR م �Q و �ات داوا�-اوی�ن��� ڕR ��وR �6ڕی��� Q' Rر &�و� Qیی� . I��� Q� Q��-ی( �ی، Q� ڕش�� Qیی� Q� Q �-ی Qر� M��

Q� Q�دای�/�و Rو � Q6 �H Q� Q� �/ی-ی و &�ڕاi � ��را�Aڕ� M�� . Q� � �6ڕ���� Q�� Rڕ �$ �QE$ و ا$�و ��ڕش دا ��_ی�Q� Q ژ-���ی� و��Q دH Q� Rی> Rدات و��. �Jو$ی��$ Q� ه�ر ك

��ر�� Q�اEڕ��� Qیی� ، Q� �� ��ر�� Q��� Q( Q��� Q ��ڕش . �Q ر Rر �&�F� �ی�ن Q6 و ��ن &-QLA � وR �ی-�-د��6��� i�7 Q� Qڕ�� ك �Q ؛ Q��ی ه��ی�ر� �Q ی>

Rد Q �$ Rد� د-�� Q+ ك. Q� �� H Q� ی(Qای��� ، Rد )�ا�$ Q� /�ر�را�� Q� م Q&ی��ی��& Q6 Rور Q' ییE�دا� Q� Q$ ی�� Q+ Q�ارا� Q��/( Q& ��Q د�+ R��Q .دا+�ون Q هQ� Q ،%و%��ر یا��

�JییQ ه���� �و$یJی�، دژ� &( .���ود ���$ Q� Q� Qر� Rو � Q� دژ� Rد Qو �$. Q���+ �ی ا�� ڕا Rد Qوا$ ت وQ Q� Q'ر Q� � ���، Q ش وI� Q� R د Rم �Q .ڕ� -او $��و$ی�J ��و�

�Jو$ی��$ R�6ری ��&-از� ك و�ر�(Oدن- Q� �� Rڕ Q���$ Q& Rو ، Q� Q6 ر Q� Qه Q&�� ا�'ر Q� Q �-� ،I�Q ر&��ا ( Rد I� Q( �� �� �Jو$ی��$ Q� ،)ری Q� Q� Qر� Rو � Q� )& دژ�

.����ژی� Q� م Rدن د-/� �� Q� �$�� Q+ Q�ارا Q و را�Q6�$ Q ��دR و � Rم ر�F� Qه R� ن دوژ&( �� ������ Q� �� ��)، ر&�و� Q6 ر��(-د��ی����$ Qه Q Qی ، Q� ^ت هی�� ��ی�ا�<( �

Q��� )ی. Qه Q/ Q$ Q� Qدا� Rو QG� ر&�نAز Rو�� ��Q� Q� ، دیH Q�7 � ز�ی�ن Q� Rر�� � �Q �$�� Q+ Qاریی� Rو Rدوو-� ، Q� م Q� �$� ا ���وR ی�ن �Q ��رR و و�/�ون )�ی��� Q$ Q � ر ��� Q� ��� .�Oدی

� �Q دوا� �Q �ی� $ QG� Q���I " I دA-� Rن$�� Qوریی���� Rی(، و� Q� �� Rد I� Q( ل �� Q� �$�� �Q &�ن ه�N�". Q� Q& Qوی( ا&ی�ریDڕ� ، Q� �QG Rی( دی. Q� م QG� دژ� ��*�+

Qی(، )�ر���& Q� ��� ��&Q� $��H Q� Q� Q '�رR ر هQ 6ی$ Qا ه� '�I� Q، &�وا�F�ر QG� Q� . ��$-E��& ��<6 ����� Q� � .&ی?ی��ری�م دژ� �� �Q6�( R روا هQ و ا&ی�ری>Qڕ ��$

Page 65: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٦٤

Q ی�� � Q$وا �ی���ی�م Q .ڕا&ی�ر� +�*�� �&����F� یڕا&ی�ر� Q6 Rور � Rو���� Q$ Q� R؛��� م رد Q� ��R� Q هQ ت، وQ د R���-د���� Rو � Q Rڤ ر� روA-& Q� Q و �و%&-LA ر

��و%� ���%��هRد Q6آ ز��� � A-� Q6�( Rن .�ی-�A-ا� � Q� Rو Rت، د�� Q� ��R ��� )Q �-ا�ی�م �( Q� �ا )�ر$�� ��&��ی��دی '�رO�یQ . Q� -�! ��R ،��� Qر ه ��R Qیی�� . Q� Q� ر Q� م Qه�ی Qی ، Q� QG� Q$ Q��� ت Q � R��G��� �ن ���� داراییQ و �ی&�د )-� Q� Rدوو-� Q$ Rو و Q� Q�ز � ��R �ا ���&����� Q . �ییQ ��و� �ی���ی��H، Q<ی�را�ی�0 و )& Q� Rو �� Rد Q� Q& Q I�. Q� ی0Dیرا�ی�� �I دH Rڕ�Q� ��E ،ر H Q� ازی�ر���

&�� ی�� Rد Qو Qیی$ ، Q� Qه��ی�ریی Rو I� ی� Qه��ی�ریی�� Rو Q� وا Q&�� ت Q� Q��� Q( �� رRت د��. Q� Q6 ر Q6�( R� � Q� Rو Rد Q� ن Q� Q' Rه��ی�ر ر &�و��و Q(�� � � دوا� �Q و �ر -(

Qدیی�& R؛ی� و Rد �I Q� Rش و �EI-$� Q� �� H Q� Q� Q�$�� � ی�ردان� Qر ه Q� م Rد Q� Qو ن ی Q� Q� Qر� Rو Qی Q� QG� ازی�ر��� Q� ���اری( Q دR +�و�$. * QیL� �LیQ ی� ت Q$ ڕ ��ن���� � دژ Q� ���� �ڕ Q?( Q� �� Q Rر Rو �� Rار�� Rو )Hierarchy(،ن )و$-ی�F��6 Rه�ووا$� � واژ Q� � ، R)ن �Q� Q&�F( ، ����ردییQ واژR م �Q �� ��ردیا ز&��Q� Q&�F� ن Q� Rد �ا�E� ڕQ� ا �Q و��� ا� (OIR دR ن *یQ� Q و E� Q�را Rو Qه � �ی�و، �J/ Q-دراوا� Rد* )-�. �%و%ش واژ�� �EF�"واژ%�" ��را �دد%��ن 0-%$- ����ر" �Lی�ت"�� ��&��ی�����ن ��'ی�$

� و هی-ار�ی� ه�ی�&e�ی� � )�رد�آ.و(. وا$�ی��

Page 66: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٦٥

للقراءة و الطبع المزید من الکتب األخری حول األنارکیة باللغة العربیة، الفارسیة و الکردیة، زوروا هذا الرابط

anarkistan/com.issuu://http: الکتروني

برای خواندن و چاپکردن کتاب بیشتر دربارەای آنارشیسم ب9 ، فارسی و کردی، روی این لینک انترنتی کلیک زبانی عربی

anarkistan/com.issuu://http :نماید

بۆ خو�ندن�وە و چاپکردنی پ�رتووکی زیاتر دەربارەی ع�رەبی، فارسی و کوردی، کرت� ل�س�ر ئ�نارکیزم ب� زمانی

anarkistan/com.issuu://http: بک�نئ�م لینک�

Apapale
Textbox
Page 67: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٦٦

Enarkîzm Û

Enarkosendîkalîzm

nûsînî:

Rudolf Rrocker

w. le Farsîyewe:

Hejên

Çapî yekem, sêptemberî ٢٠١١

Apapale
Textbox
2011
Page 68: ئەنارکیزم و ئەنارکۆسەندیکالیزم- ڕودۆلف ڕۆکەر- ڤیرژنی ئۆنلاین

٦٧