خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

1

ؾعگي ازع نب كؼظ اؾ ؾثب ضظل ظؼ گفتگ ثب ازع نب فؽؾا

زيف اقت ک قط گيي ؽظ ت ؼا چب ک نبيكت اي هبقع

ظؼ ي . خبة ازع نب كؼظ، طفب اؾ ظؼا وظوي ضظ ثگييع، اؾ قبي بي آغبؾي ىتت: ـ

اؾ آ ايب آ ىب ث ضبطؽ ظاؼيع؟ اثتعايي ىتت ؼا ظؼ ودب ضاع ايع، آيب ضبطؽ اي

هؼا ژاؼؿا پيل ـات ثػ، ق ػ تب چبؿ ؿا ػؿ ـات -ػگـا ػمت ضؼ -چ ـص پؼؿ : د

ػؿعت بي بژ ق ( يـػاػ)ػؿك عاؼ، عة يبػ نت هتي ث ـات ي آؼي ػؿ ػ ـف ربػ

عبـ ػاؿ، ؿفي ثب پؼؿ ث ـف تت ي ؿكت، گؼمت بي نزؼ ربغ چي ث . ييؼ ثػؼ

ػؿك ي عاؼ، ػؿ آ رب، پؼؿ ـا قػ " كن"ـات ؿا يبو ػاػ ما ـػ، اي زبمت؟ ػؿ تت

، اف قػ آ ػب ی ربغ ثػ آ ـػ ؿصبي، ؼؿك ؼؿم . يي ي گؾاىت تب هـآ ػ ػيي ؿا يق ثيبف

. پؼؿ ثب ا ػمت ثػ ثييتـ ىت ب قػه ي ؿكت. كي فيبػي ثـػ

اؾ بظؼتب، اؾ لج گب تب، اؾ ؼؾ اي ىتت اؾ سجت بي نب چيؿي ث يبظ ظاؼيع؟ : ـ

ػؿػي صب ػاله اي لـ ػاىت، ث ب ؼ عي گـكت ثػ،( ثـاػؿا)پؼؿ ث تؼي تـثيت ب : د

اب بػؿ، نجت ث عيي ضجت ػاىت . عػه ث ػؿك ين بي ب ؿميؼگي ي ـػ

بػؿ ؿا ػمت ػاىت، اييب ث فصت فيبػي ييؼؼ ث بػؿ اثنتگي عبي ػاىت، ا مـىبؿ

ـ . ؿا افه ـػ، ـا ؿاي تت مبعت اب عبـ ي ؿف ا تت، بػؿ بي . اف ـ بػؿي ثػ

. ضجت بي بػؿ كـاه بىؼي امت

ؼاثظ نب ثب ثؽاظؼا ضاؽا تب چگ ثظ؟: ـ

پؼؿ ظبي ثػ، . عاـب ثـاػؿبي ؿا نبيب ػمت ػاىت. عة ؼ امت، ػمتب يي: د

. ؿثيت ػؿ فؼگي عيظ ت. مؼي ػاىت ب ؿا عة تـثيت ؼ

ظؼ ظؼا ثچگي، ث ي ثچ ب، چ ؼؤيبيي ظؼ قؽ ظانتيع، ثال فىؽ ي وؽظيع، ؼؾي ث : ـ

پعؼتب جبـ ظبي ثپنيع؟

. ؿإيبب آؿفب، ػؿ عي عت ـ انبي امت، ؿإيببيي ػؿ مـ ػاىت، آ ػؿػب راي: د

ث گب بصت ت ظبي ثػ، يي كـ ي ـػ ثبيؼ ػؿ فؼگي اف پؼؿ رتـ هتي ثچ ثػ، چ م

اي يي اف آؿفبي ثػ، اي ػؿ صبي ثػ ث ػؿك بي ػاله اي يب ي . ثييتـ پييـكت

ػيبي ػيگـي ػاىت ي . گـچ يضيي ػي ضؼ، ثـاػؿبي، پيو ال ػؿك ي عاؼي. ػاػ

اف ربي رنت اف عب « !ثـ ؿينب ؿا ثيبؿ» : يي ؿف ال ػجبي ىؼ گلت. ػؿ آ ميـ ميبصت ي ـػ

، چيقي گلت، پؼؿ عؼيؼ «چـا اي بؿ ؿا ـػي؟»: گـيغت ال ػؿ عب بؼ ثػ، پؼؿ ثب عجـ ىؼ، گلت

. عاؼ ػيگـ پيو آ ال ػؿك

اي چـا ػؿ اثتؼايي ث ػؿك ػاله ؼاىت، ىبيؼ ػتو اي ثػ ثبىؼ ـا ػؿ م پذ مبگي ث تت

تب اي . ثؼؼه اتضب ػاػ، ث ق م هج ىؼ. گؾاىت ثػؼ، مي ي ػانت ػؿك چينت

ػيق ثػ، يضيي ثـاػؿ ا ـ ثػ، ث ي ث ين امتوال ىب ىؼ، تب ق ػافػ ػؿ ػؿك ؿيبي

تب اي . ، ث ا عؼيؼ چـا اف ي پـمي«اي ما ؿيبي ث ظـت چطؿ ص ي ىػ؟»: گلت

، ي تيين ب ثـ تؤحيـ گؾاىت، ػؿ «ؿيبي ت عة امت، ثييتـ ثغا»: ؿفي ؼ ؿيبي ث گلت

ث ثـاػؿ اصؼ يب گلت، تب تبة بي ؿيبي . ا كـان ؼيق ثػ يب تر ؼاىتصبي ػؿ ؿيبي ل

كبؿمي ث تي ؼ، ااي مب تضيي ثػ تي گـكت عة ػؿك ثغا، ػؿ ي ي ػ مب

تـ ػؿك »: تپؼؿ ي گق. تضيي، ىت ب ؿا تب قػيي جش ػؿك ي عاؼ ـا بزب عاة ي ثـػ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

2

. ػؿ ي فب ػؿ اي رؼيت ثػ ؼ ؿيبي لي بي ىؼ. «ثغا، ـي ي ىي

آوؼؿ ػؿك بي ؿا رؼي گـكت ثػ اخـ . ب تيين ب ثبػج ىؼ ث ػؿك بي، ث ؿ رؼي ثپـػاف

ؿكت ثػ ؼاؿت ث تبىب، تبة خخبت .ؿف بي ري امتوال ثػ. اهبت ـف ػؿك عاؼ ي ىؼ

لي بي ث ي گلتؼ چطؿ ػؿك بيت عة . ػ ؿف ثؼؼ بال اف ثـ ـػ. عاؼ عاؼ. عـيؼ

. مـ ازب ؿيبي ا آوؼؿ عة ىؼ ثػ ؿك ؿيبي ثبف ـػ ثػ ىبگـػبيي ػاىت. ىؼ

ايي ؼا ظقت ظانتيع؟ آيب ثب ثچ بي ظيگؽ ي خنيعيع؟ظؼ ظؼا ثچگي چ ثبؾي : ـ

آ هت ب ػؿ . عب ی ب ػؿ بؿت ي پـا ثػ، آزب ػمتب عثي ػاىت، پزب ىت لـي ثػؼ: د

يي ؿف ثي ثچ . ػؿ ثبفي ب كـبؼي ثچ ب ؿا ث ػؼ ػاىت. ق لت ين ی امتوال ثػ

ا اف ثچ بي مليؼچـ پزييـ ثػ، ؿكت تب . ؼا ي ـػي، ػػا ىؼ( ثـي)ب ثـيبي، ب ا ؿا اي ث

ػؿ وبث ا، ػمتب ؿا عجـ ـػ . تم يي اف ػمتب ثب عجـ ىؼ. ػمتبو ؿا رغ ؼ

پبي بي بؿت پـا غ گـكت پزب ىت ثچ ي م مب زق ث ؿي ػؿ . يزب رغ ىؼي

ث ثچ بي ػيگـ گلت، ـ هت ػمتؿ ػاػ، قب اف ؿي بي تب ثـاي ػكبع امتلبػ يؼ، . ثػي

ي هغ ؿا بمت ػيؼ، ػمتؿ ػاػ، ي ثچ ب ثب ؿي بي ىب آبػ ثػؼ، ثب قب ثب

آب تؼؼاػ . ثي ب جـػي ثب ؿي ػؿ گـكت. غ ثچ بي صـيق، مگ ؿب ـػؼؿي بي ىب ث مي ا

ىب ث ػ ثينت لـ ي ؿميؼ، زجؿ ث ػوت ييي ىؼؼ اف آ ث ثؼؼ كـبؼ آ گـ اف ثچ ب

. ىؼ

ث گلتؼ ت ـثي ب ث هتجب ػاله ػاىت، يي تي كتجب ػاىتي ػؿ آ ثبفي ي ـػي، ثچ ب

ػ آ ثػ، -آعـي ؿييل رؿ ػؿا نتي -تيي زيت هللا . هج ـػ ـثي آب ىؼ. ثبه

پل اف پبيب نبثو، زيت . آب نبثو اي تـتيت ػاػ ثػؼ، ـثي گـي آ نبثو ؿا ث ػؼ ػاىت

، ثي ب يبرـ ي لظي پيو آؼ، «ـػي، چ ني ت ؿا ـثي ـػ؟ ت چـا ػاؿي ي»: هللا ث گلت

كـػايو گـ ػمتب ؿا رغ ـػ آب يؼا كتجب ؿا پـ اف مگ ـػؼ، گـ ػمتب زيت هللا ػافػ لـ

بي ني چ ي ػانت، ؿفي ث ب ػؿ. ثػؼ قػيي ثػ ثي ب ػػاي مغتي ث رػ آيؼ

. پزييـ ثـ ػي زيت هللا ثزگ ا تب آعـي ؿف صتو ثـ ؼ ثـ ؼ ا ثب متيق ي

ثب ب ثچ بي ؼؿ اي ا، ؿفي ث نزؼ صبري يـ . ق ػافػ ثػ، ؿك تؼؿيل ؿيبي ػاىت

، ميؼ يؼوة اب «آؼ اي تب ث ب هـآ ثيبفي ب»: ث الي نزؼ گلت. ب يي ق ثقؿگ ثػي. اصؼ ؿكتي

ب ىت ب ي ؿكتي نزؼ، هـآ ي آعتي، ربت ايزبمت ب . رؼ ي آ نزؼ ثػ، هج ـػ

ب هت ؿك ( ـكؼاؿا ىؼ ي ربيؼ)ىؼ يي ب . ؿا يبكتؼ( ػايگب)ػمتب ثب ث پت

جؿ يي اف ػمتب، يي ػؿ بؿ ثػ، ثؼؼ ب ػمتگيـ ىؼ ث فؼا . ؼ كؼبيت ػاىتؼبيي ؿا ػايـ ـػ

. ػقگ اكتبػ بزب ىيؼ ىؼ

لج گب نب، صبزت صت ثظع، ازتبال ايهب ثب ظقتب نب ظؼ خغ ي نعع، آيب : ـ

ي ظؼ آع ب، تأثيؽي ثؽ نب گػانت؟نب ظؼ خاي، ظؼ آ خغ نؽوت ي وؽظيع؟ آيب ا

پؼؿ ػمتب فيبػي ػاىت آگب ث نبي ميبمي ؿف ثػؼ، ي آؼؼ عب ي ب، ثب ثضج ي : د

. ـػؼ، ضؿ اي رـ ثضج ىب، ابع ميبمي ؿف رب يؿ ثػ

رـا ػػي هؼا پضي . أحيـ گؾاؿ ثػؿي آيؼ ا عيي ت. جيؼي امت تضت تؤحيـ هـاؿ ي گـكت

نبي . ، رـا ؿال ػي رـا بي ػيگـ ث عب ي ب، قػ پؼؿ ي آؼؼ(ؼمي)ازيـي ( ػايؼ)

. ميبمي ؿف، ػاؽ ثػ ث مغب ىب گه ي ػاػ ثـػاىت بيي ي ـػ

ثبيؼ كبت ي ت يب ازيـي ؿا »: ثـ، پؼؿ ي گلت( ؿيػايگب اكل) ػمت ػاىت ث صـثي پت

ي عا ػؿ صـثي »: ث ا گلت. تب اي يي ىت رـا ؿال ػي عب ث عب ي ب آؼ« .ثغاي

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

3

. اي به ػاتـ يب ازيـ ي ثػ»: رـا ؿال ػي ثب تؤحـ گلت« .پت ػؿك ثغا اكنـ ى

آ رب ثػ تؤ ـػ زب ىؼ چ ثبيؼ « مب ػؿ يـبي نش يؿ عؼت ـػ، چ صب؟مي

يؿ ب ث ؿىت بي ت »: تب اي رـا ػػي ث گلت. ث چ ؿىت اي ؿا اتغبة

ث پي »: ي اف ػمتب يق ث گلتچي ؿس هللا يي« .يبف جـ ػاؿػ، ؿىت بي ظبي... ازيـي

. ا ـا ث قػيي مبعتب فيجبي پت پي تغيي ثـػ آ رب ؿا يب ػاػ« .تغيي ثـ، پييب ي ىي

... . ثب عػ گلت، ثبيؼ ث اي ب ؿا يبث، تب اي ػؿ اتضب ؿ هج ىؼ ث آؿفي ؿميؼ ي

اؾ اي ؼؾبي آ اؾ چگگي ؼاثظ ثب صفي بي تب ثگييع؟. اقتمالي ثگييعاؾ يك ي : ـ

ب ؿفب، ب ػؿا ين ثب لي بي، ثتـي ػؿا فؼگي ا ثػ، كتجب ثبفي ي ـػي، : د

ػ ىغيت انب ػيبيي اف ىؿ ىم راي ثػ، ثتـي عبـات ػؿب ػؿا ػؿ انب ى ي گيـ

. ؿىؼ ي ؼ

فؼبيت بي قيبقي نب اؾ چ ق قبي نؽع نع؟: ـ

چ ػؿ آ فب، اصقاة رـيب . تب ربيي ث عبـ ػاؿ، كؼبيت بي ميبمي اف ق ىـع ىؼ: د

يگـا رـ ثضج بي ميبمي ػؿ ين ب كؼب ىؼ ثػ، ثب ػمتب ػؿ اي ضبك ىـت رنت ثب ػ

. ػالهؼ ث نبي ميبمي ؿف ىؼ. ي ـػي

ظؼ صف اؾ خ نبگؽظا نش ثظيع، يب گن گيؽ؟ ظؼ ؼظيف اي صف ي هكتيع يب ظؼ : ـ

آضؽ؟

كتجب بؿات ثبفي ي ـػي ثـاي كـم ي ـػ . آػ گى گيـي جػ، ثب ػمتب ؼبىـت ػاىت: د

. ث ؿػيق ا ق ثيي يب ػؿ آعـ ق

نؼؽ قيمي اكب ؼا ظؼ ؼؤيب فؽ ي ثؽظ، نب وعام ؼا تؽخير ي ظيع؟: ـ

. اىؼبؿ صبكع ؿا ػمت ػاؿ، يي ي عا، ىؼـ صبكع ـا تض ي ؼ ث اب ي ثغيؼ: د

. ميوي ػؿـ انبي احـ ي گؾاؿػميوي اصنبمبت ػؿي انب ؿا ثـ ي اگيقػ، ىؼـ

اكب غاتب خظ ػبنمي اقت، ظؽ نب ظؼ ؼظ ػهك چيكت؟ آيب خگ ػهك ؼا ظؼ اكب : ـ

ي وهع، اي طؼ يكت؟

ربػ ػؿ ؿا عؼا، آفاػي، آؿب ثػ، چ ػيوي االتـ اف اي، ػين ث عؼا، ػين ث ـػ، ػين : د

اله ثـاي ؿبيي انب اف ثؼ فزيـ، هتي انب چي ػيوي ػاىت ثبىؼ ث پبك اف ت. ث آفاػي انب

آؿبو رب ثـق ثگؾاؿػ ث عبـ ش آفاػي ربػ ؼ، تب انب ث صن جيؼي انبي عػ، يؼي آفاػي،

. ػمت يبثؼ، ػين ث عػي عػ ؼي ي ىػ

ا ي آ، ظؼضت بي ثيع د خاب نبظ، آيب ضبطؽ اگيؿ ، فضبي نبػؽ(ظاهگب)پت : ـ

جظ؟ ظتب ي ضاع آ ؼؾب، ظثبؼ تىؽاؼ نظ؟

ـگق ث اي ؿفب كـ . ػؿ آ فب، ـف ػؿك عػ ثػ. ػؿ فؼگي ضظبتي امت تـاؿ ي ىػ: د

ي ػؿا فؼگي ا ثػ، تب اي آ ػتبي ب كـرب ي ىػ گلت ب ػ مب پت، اف ثتـ. ي ـػ

يالػي ى گـكت يو بي ميبمي، فؼگي غلي ػؿا ػاػ پل اف 1975زـي ىني 1354

. ػؿ ي پزييـ، ثب ىنت ـا ثػ، مـ ىت ـا ػ ـػ 1354آ جـػ نضب ي مب

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

4

قت ؼ آؼظيع يب ظؼ لت ظيگؽ؟ اگيؿ ي تب چ ثظ؟ث قيب( ظاهگب)آيب ظؼ پت : ـ

هـاؿي هجال گلت، اف راي ػؿ عب، تضت تؤحيـ ضجت ب تجـ بي پؼؿ ػمتبو هـاؿ ي : د

گبي هت ؼاىت ث ي گلت . گـكت، پؼؿ ىت ب ث اعجبؿ تلبميـ ميبمي ؿاػيب گه ي ػاػ

پؼؿ اف ىؿي ب اف اؼاف . ث، اعجبؿ ؿا گه ـػ ثب وي تطجين ث پؼؿ ثبفگ ي ـػاي بؿ ؿا

ا اؼاف ىؿي ؿا تم رـيب بیي ػؿ يـبي نش كؼب . ىب ػؿ اكـبنتب طو مغ ي گلت

ثب اؼاف ميبمي اي ػ - پـچ يؼي تم اػبي صقة عن -ثػ ثبيؼ ػؿ اكـبنتب ثـ آؿػ ي ىؼ،

. صقة، تضي تلنيـ ي ـػ ـا ث اؼيي اي ػاىت

يالظي، و پت وبث وب اج وهىم ب ؼلبثت بي قيبقي 1973-1352اؾ قبي : ـ

نع ثظ، آيب نب ظؼ آ وهبوم ب كتميب نؽوت ظانتيع؟

ثػ، ػاله ػاىت ػؿ فؼگي ػؿمبي پييـكت تب ػؿ آيؼ ثـاي ػؿ آ مب ب ثييتـ ث كـ ػؿك : د

. يؿ ليؼ ثبى

اؾ ظقتب ظؼ ي پت تب ي تايع اق ثجؽيع، آيب ثؼعب آ ب ؼا ظيعيع؟: ـ

. ػؿ آزب جؿ ثب ؿكين ثػ، ثؼؼب ػؿرـيب جبؿفات ، عيي ب ث پيمتؼ: د

تخ نعيع و ظؼ كت قيب ظاظضب كتيع؟ ثب چ وكي يب وكبي ث ودب ؼفتيع؟چطؼ : ـ

-ػؼ لـ -يالػي مب پـ برـايي ثػ، تؼؼاػ فيبػي اف اػبي ت راب نب 1975-1354مب : د

. اف ر ي آب ثػ (اف اػبي عباػ ي ب)رگـ ضؼ ؿث . تم پيل ػاػعب ػمتگيـ ث فؼا اكتبػؼ

يي اف عييب، ث عباػ ا عجـػاػ ثػ، ثؼؼ ثـاي ػمي . ثؼؼ اف ظـ عجـ ػاؿ ىؼي ث هـؿ ؿكتي

. پيل ػؿ تؼويت ثػ، ػتبي صتيبؿ عيي پيو اف ػؼ ثي تيز بؼ. ػؿمت ـػ ثػؼ

ي پدهيؽ گؽ چؽيىي ؼا تهىي چع يالظي ظؼ ظؼ 1975 -1354ي گيع ظؼ قبي : ـ

كاي ؼا ث تصؽف ضظ ظؼ آؼظيع، چؽا نىكت ضؼظيع؟

تب ثب اي -يي هيب نضب -ػؿ آ مب ب، صـف صتيبؿ اي ثػ اف اـاف بث ثبيؼ صـتي ىـع ىػ : د

ؼب فيـ ػكبع هت، صتيبؿ اػػب ي آ ث ػمتؿ ػجؼاـي نتـي. ثـاي ثيـ آؿػ تبي پيؼا ىػ

. آ گب تبي ب ث ثب ي مـة ىؿىيب ثيـ ثيبيؼ: وي اه اي ؿ ثػ. ـػ ثب ي ػؿ اؿتجب امت

مپل تبي ب ػؿ يي ػ ثـ ػل پييي ثيي يؼ، ؿاػي بث اؿگ ػاػ عب ؿا ثگيـؼ ػتب ى ثگيـػ

. ارـا ىػ

ؿي اي . تيي ىؼ، اف راب تضيـػ ثػؼ( يتـي بث 85)اي ثػ گـ چـيي ػؿ پزييـ

ايؼ ػؿ بث ػتب عاؼ ىؼ، جـػ ؿا ثب مالس بي ي ػاىتي، آؿبف ـػي، ناي بي ص ا،

ث ؿاػي گه ي ػاػي ، ػتب ث تيز اي ثـمؼ، . يػؿ آزب، ػؿ اتظبؿ بؼ. ص ػ ؿع ؿا تـف ـػي

ي تيز آ ىؼ كـه ؿا ي ـػي؛ يـبي ػتي اف ـق ثـاي مـ ة چـيي بي پزييـ ىتبكتؼ

، چ ـػ ثب ب جػؼ، ىـاي ثـاي جـػبي نضب يب يؼ ثػ، يب ث ػجبؿت ػيگـ، ـػ اگيق ؼاىتؼ

ثـ اي امبك، گـ چـيي پب تزـث ي ب تم يـبي نش . فيـا ػاػ ؿا يي كـػ نب ي ػانتؼ

ػاػ عب ث ىؼت مـة ىؼ، توـيجب يي اف يـبي ب فعي ىيؼ ىؼؼ، اف ػتب عجـي يؼ ثب

. ػؼ ي ػيگـ زجؿ ث زـت ىؼ ث پبنتب ؿكتي

ا چع فؽ ث پبوكتب بخؽت وؽظيع؟ة: ـ

ب ثبيؼ ث . ثب تؼؼاػي ث پبنتب ؿكتي، ػثبؿ ث يؿ ثـگيتي، اخـا ػؿ ػاع ثػ 1354ػؿ مب : د

ثجـى بؿ تـي، . ـاق ينت ب ص ي ـػي؛ رـا صيؼؿ ؿمي ؿا ثبيؼ اف مـ ؿا ثـ ي ػاىتي

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

5

اف ـكي ػؿ ثي ب يق اعتالف ظـ . ع صقة عن ػؿ يـبي نش ػاػعب، مؼ ؿا ثػؼيـبي لؽي ىب

چ اي . لـ ثػ، ثبيؼ يي ػيبت اتضبؿي ازب ي ىؼ 54رػ ػاىت، ث يژ ثي صتيبؿ، تؼؼاػ ب

اع ي ظبي اه تم صـت مبفبؼي ىؼ جػ، غبلت ـػ، ػؿ آ فب ىـاي، صقة عن، ه

اف ـكي . اػاؿ ي ىؼ ػؿ يـبي نش هؼؿت ػاىتؼ( ػي ؿييل رؿ ػؿا نتي)اي

ؽيت ػاػ ؿا نت ب نجت ث ت راب نب عـاة ـػ ػاػ چتـي صـتي ؿا اف

هت ىبع ي ظبي ت راب نب ث ػمت ربت يـبي ب ؿت ي گـكت، فيـ ظـ ػاىت، ػؿ اي

اب رـا « ثبيؼ ػتب ثي»: صتيبؿ ثػ، ا ثػ ثبيؼ بؿب ؿا مبفبؼي ي ـػ، صتيبؿ ي گلت

ػؿ پيبؿ، . نتـي ثب اي ثـاي اي بؿ ؼاىت، ػؿ اثتؼا ثب بيؼگب صتيبؿ اعتالف ظـ ػاىت

. صتيبؿ ث اد عػ ؿميؼ اعتالف

آيب اعي تب ثب اي وبؼبي نب، آ ظؼ آ ق قبي و، نب ؼا الت ي وؽظع؟: ـ

. پؼؿ يي ث تي ي ـػ ػؿك بي عػ ؿا ثغا، ثؼؼ ؿا عػ ؿا اتغبة ـػ ث آ ؿا ثـ: د

ػ ثػ، اجت عػ آگبب ؿا ؿا ثـگقيؼ ثػ اؼي چيقي آب ؿا ػؿ يي ػ ازب ىؼ هـاؿ ػا

. ي گلتؼ

گيب ظؼ پبوكتب ثب زىتيبؼ هبخؽ وؽظ ثظيع، اص ضع اؾ چ لؽاؼ ثظ؟: ـ

ث عبـ ـفبؿه، ث عبـ عػ عاي بيو، ثبؿب ثبؿب ثب يبرـ ي لظي ػاىتي صتي چؼ ثبؿ : د

. ؼيگـ گاليق ىؼيثب ي

گفت ي نظ ظؼ پبوكتب، زىتيبؼ اؾ نب ث غافمبؼ ػي ثت، چيؿبيي گفت ثظ، ظؼ تيد : ـ

نب اديؽ خب سع ؼا پيف پبوكتب ظقتگيؽ وؽظ نب اؾ چگ پيف فؽاؼ وؽظيع ث وبث

ثؽگهتيع، قؽ نت اديؽ خب سع چ نع؟

ثػي، ازيـ رب ضؼ ازيـ اية، ث ربري ؿكتي ث مليؼ ، ػؿ پبؿ چبؿ صتيبؿ ب ػؿ پيبؿ : د

ب ػؿ »: ثـاػؿا ب ثؼي نتؼ، ثبيؼ ـچ فػ تـ ث بؿ ىي، ثبف ث صتيبؿ گلت: گلت. ث ب ضن ىؼ

« .اي ػتب ىنت عؿػي، بؿبيت اف ؿيي عـاة امت

ب لـ ثػي، صتيبؿ ي گلت، ثبيؼ « ؿجـينت؟»: ب تيؼيؼ ىؼ، آعـي گلت ا اي ثػ اعتالف ثي

گـچ ػؿ آ فب، امتبػ ؿثبي صجيت . صتيبؿ ثب ا ػؿ اكتبػ. ىؿا ػاىت ثبىي، ازيـ رب ضؼ غبلت ـػ

ي صتيبؿ ي عامت يي ىؿاي رؼيؼ . اـص اف ر ؿجـا ت ثػؼ، ػؿ بؿ آ ىؿا ػاىتي

ثب ثت »: صتيبؿ ي گلت. ػؿ اي ىؿا چبؿ لـ ـف صتيبؿ ؿا ػاىتؼ پذ لـ ثب ثػؼ. ػاىت ثبىؼ

اگـ ثب رگ نضب آؿبف ي ي عة، گـ اي ثـب بيي ت ػاؿي : گلت« .گؾاؿي ىـع ي ي

ثبؿ ػيگـ . يؿ ي ازبؼ اف آ مػي ػبيؼ ب غاؼ ىؼ ث لغ رجو ب ثبىؼ ث يـاي تجبي

صتيبؿ تب اي . صتيبؿ پبقػ لـ ؿا ث ىؿا ؼـكي ـػ، ػؿ ي فب ثػ امتبػ ؿثبي ث پبنتب آؼ

ػتبيي ؿا ػي ػاػعب تـتيت فب اػػب ي ـػ، رـا ػجؼاـي نتـي اف ػمت نت ب آفؿػ امت

. ي ػؼ، ػؿ آ هت ب كيؼي اي نئ ضت ؼاؿػ ػؿؽ امت ػتبيي ػؿ بؿ ينت

ػثبؿ ثب . اي يبو ثب صتيبؿ، رت ىؼ ػؼ اي اف ب، اف صتيبؿ ثـيؼ ث امتبػ ؿثبي ثپيؼي

. تيبؿ، امتبػ ؿثبي، صوبي، ي ضؼجي ػيگـا ػؿ اي رغ ثػؼص. يزب ىؼي، هبي اي ػؿ ؿأك ثػ

هبي اي آؼ، ثبثـ، ي يل، ي اصؼ عب پبنتبي ث ايتبيب ؿكتؼ امتبػ ؿثبي ث ػـثنتب

ثػ ػؿ ي فب« .امتبػ ؿثبي ؿا ثبيؼ اف رؼيت ثيـ ي»: صتيبؿ ي گلت. مؼػي تـي ؿكت

ازيـرب ضؼ گ ىؼ، اي صبػح ي ب ؿا تب ػاػ، ػؿ پي اي اـ ىبيؼبت ػاؿي پغو ىؼ ازيـ رب

ؼاي ا ؿا ج ـػ ثػؼ، ث اطالس ثب اي بؿ اف ا اػتـاف گـكت ثػؼ، . ضؼ ثب ػاػ ؿاثط ػاىت امت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

6

اي رب ثػ ث ػن كبرؼ پي « .نؼػ ثب ػاػ ؿاثط ػاؿػ»: ثػ ثب ػاػ ػؿ اؿتجب ثػ، رب ضؼ گلت

. ثـػي كيؼي تئ چگ ى ي گيـػ

ث عب صتيبؿ ثػ يي « .نؼػ ي گؾاؿػ ب ػتب ي»: صتيبؿ ث مـا پبنتبي ب گلت ثػ

يل ثـػؼ، ػؿ آزب ثب يي بصت ت ثبثـ ؿثـ ىؼ، ي تـ پبنتبي آؼ آزب، ـا ثب عػ ث ـق پ

ػ لـ صتيبؿ ؿا ؿىؼ پـؿه ػاػ ثػؼ، ػؿ ي فب ثػ ازيـ اية مـ ؿميؼ، ب ث ػن تئ پي

ػؿ ثبيؼ تؾـ ى يي ػ تلگچ ث ـا ػاىت، چ. ثـػي تلگچ بي عػ ؿا ييؼي

. اكـبنتب چ ػؿ پبنتب، پيل پبنتب تؼيؼ ب ؿا رؼي گـكت ب تانتي اف آزب، رب مب ث ػؿ ثجـي

گلت ي ىؼ ث ػمتؿ . اي ػؿ صبي ثػ ثب عجـ ىؼي، ازيـ رب ضؼ ػ لـ ػيگـ ؿا ىيؼ ـػ اؼ

عامت ي صتيبؿ اي . ػ ىؼ تؼبهت آ مـ ث ينت ىؼؼثت، اىغب كم اؾـ ث صتيبؿ تضي ػا

. ثػ كـاؿ، ي امتوبت ـػ، تب ػتبي يبء اضن آزب بؼ

يالظي ظؼ 1979-1358ي گيع ؽظ پدهيؽ ثب ليب نب ظؼ قبي بي اي خبظ يؼي قبي : ـ

فت، نب چطؼ اػتبظ ؽظ ؼا خت ظيع جؽظ وبؼ تب ايكتبظع، ليب ؽظ اؾ ودب نى گؽ

كسب ي دبعي چگ نؽع نع؟

گـچ گـ بي ػيگـ ػؿ پزييـ بؿ ـػ . يالػي اف ـين ؿمتب آؼي پزييـ 1979 -1358ػؿ رفاي : د

ى اف غجگب ي مليؼا ث ـي. ثػؼ، ػؿ گب ا ينت تب اها ػبت پزييـ ؿا يبػػاىت ـػ

آ ـكي ع ـا ي عاؼ، يؼي ال هـي، عيي . ب ىت، تؾـ ػاػ چوؼؿ تلگ چؼ لـ ػاؿيؼ

ثب رػي ػؿ ػؿ ي . ىت ؿف بؿ ي ـػ، بؿت ػيت ي كـمتبػ. فػ ثب تبك گـكت ي ىؼ

. ؿي ـػ بؿ ـػ ثػؼ، ي ثب ـػ اؿتجب نتوي ثـهـاؿ ـػپزييـ صقة امالي صـت اوالة

ىت ب بؿ ي ـػي، ـػ اف هـي بي غتق ث ب ـارؼ . اثتؼا اف طو ي مليؼ چـ ىـع ـػي

. ىيـ ثب عجـىؼػؿ اي هت ػت تـي اف صؿ پيبيي ب ػؿ پذ. ي ـػؼ چوؼؿ تلگ ػاؿؼ چؼ ػات

ػت ثي ـػ ثي تلگ تفيغ ي ـػ، ثي عجـ اف اي آ بيي اف ػت تلگ گـكت ثػؼ ثب ب ػؿ اؿتجب

. ثػؼ

يي ؿف چؼ ريپ ؿا ػيؼ ث ـف ناي ػىت ؿيت ي ؿػ، ػؿ ػاله ػاؿي آ رب رگ ىؼ ثػ، كؿا

صبري ظبـ « .ب آبػ ثبه ػؿ بؿ ىب نتي»: ه مليؼي ـا ػيؼ، گلتتي ث جـػ نضب گـكت، ؿي

آؼ پيو ػؿ مليؼ چـ ػؿ آزب چؼ لـ عوي ؿا گـكتي ث عذ آؼي اف آزب ث ػـ ؿكتي مپل ث

بي ب چؼ مالس. ػؿ ثبالي ػؿ ي پزييـ رگ ثػ گـ ب ػؿ ي طو، ث ي ينتي. عبؿ ؿميؼي

هج تلگ ىو چؼ ثت ػمتي ثػ، ي يـبي ػتي ؿا ػؿ تيـؿك عػ يبكتي، چؼ ثت ػمتي

ث ـف ىب پـتبة ـػ تيـ اؼافي ـػي، آب ث ب تني ىؼؼ، ػؿ اي ػيبت اف يـبي ػتي يي لـ

. فعي ىؼ

تب ث عػ ب آؼي ػيؼي . ػؼ تب يـبي ب ؿا هغ هغ ؼيـبي ينت ث مـػت ث مـاؽ ب آ

يـبي ػتي ثب پ پي ؿي ب ـث ي ـػؼ، ب يق ث آب اب ؼاػ تيـ اؼافي ؿا ىـع ـػي، فػعؿػ

تب ثػ يي لـ ؿا ي اي ػيبت يي لـ ىيؼ ػاىتي اف طو ي. كـ ىت ىؼ ثػ. اػا پيؼا ـػ

ي ػانت آ فعي، عػي امت يب ػى، مـ ا ؿا ؿي فا ( ال ري) فعي ىؼ ثػ، الگ

. ا اف يـبي عوي امت: بيو گؾاىت ثػ، تب اي مـ ؼ ػقيق گلت

ػ ػجبي ؿا ـاي ـ زبؼي ثبيؼ ـ. ب ىت ـػ ثب ثي چپ گ ث ناي يؿه ثـػؼ

. چـا ي ػانت، صالت ػمت رؼي تلبت ثييتـ ث ـا ػاؿػ. ـػؼ

« .يي ثچ ي را آـ ىب امت»: ثؼؼ گنتب گلت« آـ ىب ينت؟»: گنتب ؼا ـػ

هبت ي نت ب مغت . ػؿ ناي ف رگ ىؼ. ث ـػ گلت اف عبؿ ثبال ثـيؼ اف پيـؿ

ـػؼ، ػؿ اـاف ناي ف تبي نتوـ ثػ، طلي ي عامت تبي ؿا ثب ؿات ثقؼ ث ـف ثـػي

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

7

. كيـ ـػ ث ؼف ابثت ـػ( ػي تبي فؿي)

ث اي ػي . جش فػ رگ اف ىـع ىؼ، ىنت عؿػي، تانتي اغ يـبي ػتي ؿا تنغيـ ي

ػؿاي اصا تر ىؼ يـبي ب ؿصي ي ىب ؿا اف ػمت ػاػ اؼ ثبيؼ . رـث ي بكي ؼاىتي ت

پذ لـ كؼايي »: ثؼؼ ث زبؼي گلت« .ثبيؼ اي رب ؿا ثگيـي»: طلي ؿا بؿ ييؼ گلت. اثتبؿ ي ـػ

نن مگي ؼ )كي، ػات ىؼؼ، فييي اف ثي چـيي بي را، اب اثـاي « .ي عا

ػؿ صبي يؼؼ اف زبؼي ؿ ػؿ ؿ ثب نت بي ي . ػى اغ ب ؿا ؼف هـاؿ ي ػاػ( ايي

طلي چؼ ثت ػمتي ث ػاع مبعتب . رگيؼؼ، پذ كؼايي پييـي ـػؼ، آعـي ىي ؿا كيـ ـػ

ػؿ آ . اف يـبي ػى يت فعي ىؼؼ ثوي زجؿ ث تني ىؼؼ ناي ف پـتبة ـػ، تؼؼاػي

. فب كو گؼاضؼ الىف ػاىت

يالظي چع كاي ؼا آؾاظ 1979-1358ظؼ خگ بي پي ظؼ پي چ ؼؾ ي تبثكتب : ـ

قبضتيع چع فؽ تفبت ظانتيع؟

تي آبػگي ؼاىتي، ػؿ صب مبفبؼي زبؼي ثػي رگ اف ب تب ف بال ثـاي جـػ ثب يـبي ػ: د

. ـف نت ب ػؿ ػىت ؿيت ثـ ؼ ب آؿبف گيت

ثػ، ػاله ػاؿ آزب كي ضؼ ىؿ، ثب يـبيو ث هـي ػىت ؿيت زبؼي ػؿ آزب 1979-1358رفاي

ػؿ گـكت، اي اي جـػ ب ثػ، ثؼؼ اف يت ىؼ ثػؼ، يؿه آؿػ ػؿگيـي اي ىـع ىؼ، فػعؿػ ىؼيؼي

ػؿ اي رگ چؼ مـثبف يت ىؼؼ، اف زبؼي يي لـ تلبت ػاػي، ث ب . ػاله ػاؿ، رگ ث پبيب ؿميؼ

ب ثب ي ـػ عيگي، تانتي . ػؿ ايزب ثػ ـػ ثب زبؼي ـا گب ىؼؼ. ـي هللا

. ؿا آفاػ مبفي پزييـ

ثؼؼ اف پزييـ، ثـي تب مبگ ؿا آفاػ مبعتي . تلبت يـبي زبؼي ػؿ رگ بي چ ؿف چيگيـ جػ

ػؿ عقا ب مب ػؿ تپ ي مـط ىنت مغتي عؿػي، تلبت فيبػي ؿا تض ىؼي، چ اف يي ـف

اف ـكي ػيگـ، ػؿ تپ ي . يـبي نش تـي ثػمالس بي ب اؼى ؿيـ هبث وبين ثب مالس بي

اف ـين ثب بب تبد اؼي . ثبف يـبي ػتي ػؿپي ػمتگيـي ا ثػؼ. مـط اف بصي ي پب فعي ىؼ

. ث ػؿ ي پزييـ آؼي

آيب پا ازعخب ظؼ جؽظبي چؽيىي نؽوت فؼبي ظانت؟: ـ

ث ػا يي پا ػؿ ثي ـػ ضجثيت ػاىت، ا ثب ػاتـ زيت بؿ ؿكين ثػ ، پا اصؼ رب: د

. ي عامت ػؿ ػاع ػؿ ي پزييـ پبيگب ػاىت ثبىؼ

ظؼ و قؽش نىكت ضؼظيع، ؾضي نعيع، آيب ب ايع هعيع؟: ـ

ؼ ي بؼي، تضت كـبؼي يي ااي عقا ثػ، رگ ػا پيؼا ـػ، ب اف پزييـ ثيـ آؼي، يي م: د

ثبينت ثب ثينت تب ثينت پذ لـي ـا . اكنـ ث ب مـؿعب ث رج انـاد ث مـط ؿميؼؼ

ػاىت، تؼـ ـػي، ـث اي ث آب فػ ث مبگ ؿكتي ثؼؼ آؼي ىت ث ػؿ ثؼ ث يـبي ػتي

ث گلتؼ، هؼا اي اثـاي ثب عوي ب مبفه ـػ ي عاؼ تني . ـػينتوـ ػؿ آزب ص

. رـيب ؿا ريب ىؼ صويوتب هؼ تني ىؼ ػاؿؼ، ظبـا غ ػؿمت ي ؼ. يـبي ػتي ىؼ

آؼؼ، اب ؿگجبؿ ػ : اب ىيؼ ثػ مـثبفي گلت. ب ػؿ مـط ثػي، اب فـػثيگ پبيي ؿكتؼ

ثت بي ػمتي ؿا آبػ ـػي . ثػ، فـػثيگ اميـ اػؼا ىؼ، ب ث وب صب ثػي ىبؼ آ ض

يي اف . ثب يي اىبؿ، ثت ب ؿا ث ـف غ مـثبفا ػتي اؼاعتي، پزب لـ اف مـثبفا ىب يت ىؼؼ

ب پزب ي الىيف ث ؿيت گـكتي، ب ػؿ اغ عػ ثػي، ثبف جـػ زبؼي يق ىيؼ ىؼ،

. اػا ػاىت ػؿ ب رب فعي ىؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

8

ي گيع، ثؼع اؾ نىكت تپ ي قؽش اي خك ؼا ظؼ ظنت ؼيت ظؼضب ي زبخي تي : ـ

ثؽگؿاؼ وؽظيع، چع فؽ ثظيع؟

ثبف ػؿ پيـؿ . ػؿ آزب آفه رگ بي چـيي ؿا ىـع ـػي. ؿكتي ثؼؼ اف ىنت ػؿ مـط ث پـيب: د

هؼا . رگيؼي ىنت عؿػي، زبؼي ؿمتب ث ي ب ىتبكتؼ ي بؿي اف پيو جـػؼ ثـگيتؼ

. ؽثيش هللا يق اف قاؿىـيق ث پزييـ آؼ تب زبؼي ؿا يبؿي ػؼ

ي صبري تي ػؿ رغ ىؼي، پبقػ لـ ثػي، هن يب ـػي ث پـيب ب ػثبؿ ػؿ ػىت ؿيت ػؿ عب

. ؿكت تؼيبت چـيي ؿا اػا ػاػي

يالظي ث پؽيب يؼي ث ت آة ؼفتيع، ظؼتب اؾ قفؽ ث اي مط ي 1979-1358ضؿا قبي : ـ

ظؼ افتبظ چ ثظ؟

. ػؿ ؿبؿب مف ب فؼگي ي ـػي. ؿف، ث ت ؿكتيپل اف ىنت بي پي ػؿ پي، رگ بي چ : د

ثؼؼا طلي، ػؿ صي مبعت ثت . طلي، زبؼي ؿا آفه ي ػاػ. ي تؼيبت ظبي اػا ػاىت

« .اي ربػ پيـف ي گـػػ»: ي بصت ػاػ ي گلت. ػمتي ػؿ ت ىيؼ ىؼ

آيب گبي تؽـ ث قؽاؽ نب ي آع؟: ـ

.جؼب: د

نب ث چ اگيؿ ي خگيعيع؟ چ آؼبي ظؼ قؽ ظانتيع؟: ـ

ث - ث عبـ امال، اي ػي انب مبف، ث عبـ ش آفاػي، ث عبـ ؿبيي انب اف چگب امتؼبؿ : د

. رگيؼ ي رگ -ـ ىي ثبىؼ

ضبن ط، يئتي اؾ وبث ث قؽ ، يؼي ثؽاثؽ ث تدبؾ اؼتم قؽش ث1358ظؼ ااضؽ قبي : ـ

پؽقتي لبضي خعیؽ خت ػاوؽ ث پدهيؽ آع ثظ، ب زص آ ظيعاؼ چ ثظ؟

پا اصؼرب قػ زيت ؿكت ثػ؛ ؿكت ا ػي ثب تـكؼ ثػ، . ىؿي ب ث ػاع يؿ آؼ ثػؼ: د

ب ا ؿا ػمتگيـ فؼاي . ىت، هـاؿگبي ثـپبـػچ ي اصؼرب اف قػ زيت ثب مالس بت ثـگ

تؤيؼ ػاىتؼ -هبي رؼيـ ػگـا ػجؼاـفام -ي يئت ؾؿ . مبعتي، ا ثبيؼ ػبػال ضب ي ىؼ

گلت ػؿ ثبؿ ي اصؼرب « .ثبيؼ تني ىي»: چي ث گلتؼ. ثبيؼ اصؼرب عيي فػ آفاػ گـػػ

. ؿػ يؿت ، م لت ث هت ثؼيؼ تب ثب ـػ م ناي يؿت ػيؼاؿ ػاىت ثبىثبيؼ ثب

. ـػ اظبؿ آبػگي ـػؼ. زيت ي ب اي ث اعطبؿ ػاػ ثػ، ب ي زيت ؿا ث ـػ يب ػاػ

ؿا ث طو گني چ تر ىؼي پيت مـ يئت يـبي ىب. زيت ي عامت ـا كـيت ػؼ

گلت ي ىؼ رؼيـ ػؿ ثـگيت ثب زيت يبرـ ـػ ث ػمتؿ . يئت ػثبؿ آؼ ثي تيز ؿكت. ػاىتؼ

. زيت رؼيـ ؿا ث هت ؿمبؼؼ

8ثؽاثؽ ث 1359ز 19اؾ اي ز ي وبؼا ظبي نؼي ث ظؼ ي پدهيؽ ث تبؼيص : ـ

ظاؼيع؟ اي ػيبت چگ ثظ؟چيؿي ث ضبطؽ 1980اپؽي

ص . گلت زيت ع پا اصؼرب ؿا ثب هـاؿػاػ، اصؼرب ػؿ ىبث ثػ، ػؿ ىبث ثػ: د

ػيؼ يپتـي آزبمت يي تـ ػؿ آتو ي . آؼ ث رگي. يالػي ػؿ پبؿؼ رگ ثػ 1358-1980

. ي ب ؿا ث آتو ييؼ امتگلتؼ ػظي تـبي ىؿ. معت

ػؿ . ػؿ پبؿؼ ز اؼي ثب هاي ؿمي عة رگيؼ ثػ. ػاتـ ػجؼاضي ثيـگ ػؿ ثػؼ، آب ؿا ثب عػ ثـػ

زبؼي ػؿ وب صب نتوـ -پـيب ػؿ ت رگ ىؼيؼي ثي هاي ؿمي زبؼي ؿت گـكت ثػ

اثـاي گـو ي رگيؼيؼ، ػؿ ؿع ػؿ پبؿؼ، رگ ثب يـبي ؿمي ث اد ػؿ طو ىي ضؼ -ثػؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

9

ىؿي ب ىنت . ػؿ ىبث هؼا گؼاضؼ ث آعـ بؿا ظبي هاي ىؿي ص ـػ. عػ ؿميؼ ثػ

گب ؿا ثـربي پ امتضببت آب ث ربي بؼ، يـبي ىؿي كو تانتؼ ارنبػ يت ىؼ. ؿا پؾيـكتؼ

. ػؿ اي ػيبت ؼ ي ف اف ػى ث ؿيت گـكت ىؼ. گؾاؿؼ

تبتيي ب ػؿ اي تبر ميغ رگ بثـاثـ، اي ثػ ث تب يـبي چـيي ػمتؿ ػاػ ػؿ هـاؿگب بي

عباى ثـؼ ي ؿ ي عػ ثبؼ، ث يـبي ىؿي اربف ػؼ تب ثبالي پزييـ يؼي تب پـيب

ي ـػ اگيق ػاىتؼ، زبؼي رب ي ىبػت . گـچ رؼب تؼؼاػ زبؼي ب ث ؼ لـ ي ؿميؼ. ىؼ

. پىيؼ ثػؼ پيـف ىؼي

يالظي اؾ طؽف چ وكبي ث قي ي چ وكي ث 1983-1383خؽيب آتم ثف ظؼ قبي : ـ

چ چ وكي ثظ قؽ ادب ظؼ چ طم اي تافك اي آتم ثف نب اثالؽ نع، اؾ طؽف قپب

ث اضب ؼقيع؟

. يالػي ػ ص ي ميغ ؿا ػؿ پزييـ ـاصي ارـا ـػؼ 1982-1361ىؿي ب ػؿ مب : د

. ػب اي اف ثجـى بؿ ث ؿميؼ ي آ ث اتيبت ػاػ ث. ص ي اي ؿا پيت مـ گؾاىت

يـبي ػى ثي چبؿؼ . ايتي ث آ ؼاػ بيؼ اه ؿكت ص ي ػ ىـع ىؼ، عيي ىؼيؼ ثػ

. تب پزؼ لـ ػؿ عبؿ يت ػاػؼ، چبؿ ؼ لـ اميـ گـكتي

اث ػؿ ي مب يـبي ػتي ىؿي ب ػؿ اػ. رـا ىاف تي ػؿ اي رگ ىـت ػاىت كـاؿ ـػ

. پيـؿ هـاؿگب ظبي ػؿمت ـػؼ؛ چـا ػجؿ ـؿ هطبؿ بي ص و ىب ػؿ اي بن ػؿ عطـ ثػ

. اي هـاؿگب ب اف پبيگب بي ىؿي ضنة ي ىؼ

گبؿيقي ب اف يـبي كؼايي امتلبػ ـػي، چ لـ كؼايي ثب ضؼ پب اف آة ؿع ث ػاع. قػيي فنتب ثػ

. تبي بي نتوـ ػؿ آزب ؿا ؼ ـػؼ ـثبت مغتي ث يـبي اؿتو مـط اؿػ ـػؼ. ؿكتؼ

، ػؿ اي ػيبت زبؼي ثبيؼ [ىبػت جب]ث اػبث ؿكت، يي ػيبت ؿا ـاصي ـػي، يي ػيبت اتضبؿي

ػؿ اي ص ي . ؿي يؼ ثػ، ػيبت ارـا ىؼاؿػ عي بي ىؿي ب ي ىؼؼ، اـاف چبػؿب ي گؾا

. يي لـ ىيؼ ػاػي 1اتضبؿي

ػؿ اي فب رؼ عب اف صقة امالي ػؿ اؼؿاة ؿا ثؼا ايزبػ ـػ ثػ، ؿا تؼاؿبتي ؿا ثنت ثػؼ، ػؿ

ا اف ربت ثبف ـػ زبؼي كيبؿب ؿ. پزييـ هضطي آؼ ثػ، ىؿي ب پي ػؿپي ص ي ـػؼ

. اف ـف ؿژي ينتي اؿتو مـط تض ـػؼ -صقة امالي -زبؼي

پبتي اف . ا ؿا آؿػؼ پيو . گلتؼ نا ػاػ آؼ صب پيبي امت. فنتب ثػ، ػؿ يچ ثػ

. بػ آتو ثل ىؼ ثػـا ػاىت، ػؿ آ ب پيو( يي اف يـبي اؿتو مـط)ـف مپب چ

ثينت )ثبيؼ زبؼي پبيگب بي عػ ؿا ػؿ ػؿ بي پزييـ . كـ ـػ؛ ػؿ آ ىـاي ثبيؼ ر تلبت گـكت ىػ

ػؿ ؿػ پييبػ آتو ثل، ثبيؼ ثب ػبء يؿت ي ـػ، اي . نتض ي ـػؼ( ػ ػؿ ي امتـاتژيي

ي ػاػؼ اف آب ع گـكت ثؼؼ ثـای ؾاـ ثب بيؼگب مپب چ، اػال ي ب كت. بؿ ؿا ـػ

ػؿ ي ؾاـ ثب بيؼگب مپب چ، آب ىـاي ب ؿا پؾيـكتؼ ب يق اف آب ؿا، جبيؼ ثـ ؿي . آبػگي ـػ

ه ثل مػ ثييتـي ثـػي ثؼؼا ػؿ ، ب اف اي آت. بؿا بي ىب ػؿ نيـ مبگ رثي آتو ثگيبيي

. بيؼگب مپب چ ث آ اـ اػتـاف ـػؼ

ػؿ ي ىـاي ث رػ آؼ، ب تانتي رؼ عب ؿا ػؿ آ فنتب، ػؿ اؼؿاة عغ مالس ي رؼ عب

. قػ ىؿي ب ؿكت ثػ

ػؿ صبي ب ثب عجـ ىؼي ک بيؼگب مپب . ؿت گـكت -ػؿ فب چـي -ػؿ ػ ؾاـات ب ثب ىؿي

چ، ثب ب ثـ مـ آتو ثل ؾاـ ـػ ثػؼ، تم وببت هاي ىؿي فؼاي ىؼ ثػؼ ث آب گلت

. ىؼ ثػ ثب ػى مبفه ـػيؼ ي ػؿ ػؿ ػ ؾاـات ث تاكن ـميؼي رگ ب اف ىـع ىؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

10

ؼل ي آضؽي تافمب ؼا ظؼ زضؼ خؽاي ؼقي چيپب وهيعيع، چؽا؟ گفت نع و: ـ

گلت ثبيؼ . ػؿ ػؿ ػ ؾاـ، يي بػ ابك ىؼ ثػ، آ اي ثبيؼ ينت مالس ب ؼ هيؼ گـػػ: د

ؿي ػجبي ىؼ. ثؼؼ نش ثب تلگ تلگچ ثـاي ؾاـ ؿكت. ػ لت هت يي ـػ. يؿ

ثؼؼه آ ب آ بػ ؿا صؾف ـػ آتو . بؿؾ ؿا چيپب ييؼ، ثب يي رـا ىؿي ثگگ يبرـ ـػ

. ثل، ىو ب ػيگـ تؼيؼ ىؼ

يالظي نؼي ب ظؼ لؽاؼگب لي نبث اؾ طؽف نت، وبع پيبظ وؽظع 1983-1362ظؼ قبي : ـ

ن بيم ؼا ظؼ صف غبفگيؽ وؽظ ثظع، اؾ اي ػيبت چيؿي و لعا نب ظؽ تؼعاظي اؾ چؽي

ث ضبطؽ ظاؼيع؟

ىب . ػؿ گب ىت ىؿي ب ػؿ آ اصي نتبي يـ پيبػ ـػ اف ػ ـف ف پييـي ي ؼ: د

ي ؿؼ ي ظـ اكـاػ ػيگـ اف ػاع ف اف ؼيت ػؿ ػا اكتبػ ىب ثب عجـ ي ىؼ، ث تـتيت ثيـ

ػؿ آ ص، ػى وي ي ػهيوي . فػعؿػي يت ي ىؼ تؼؼاػي ػؿ ػاع ف ث ىبػت ي ؿمؼ

. ؿيغت ثػ ثب ػ ث آ وي، تؼؼاػ مي ػ لـ ؿا ػؿ هـاؿگب ه ىبث ث ىبػت ؿمبؼؼ

ث قي نطصي ث ب گفت ي نظ، چعي ثبؼ ث خب نب قء لصع نع، اؾ آ خ: ـ

وبؽا، آيب ي اؾ طؽف ديت هللا أؼ قء لصع ث خب نب نع ثظ؟

ی عػه آؼ . کبـا اف ـف ػاکتـ زيت ؿیيل عبػ ؿژی کينتی ؤؿیت ػاىت تب ـا اف ثي ثجـػ: د

یؼ کبؿ ض ىؼ ا ؿا ػؿ ؿػ ای ب تلگچ ای امت ک ثب»: عػ ؿا ؼـكی کـػ، اػتـاف ػ گلت

پل اف آ چؼی . فؼگی ی کؼ -ػؿ آب -کبـا ؿا ؿب کـػ صبال ػؿ عبؿد اف « .ىب ػی ی کـػ

. تئ ی ػیگـ کيق ىؼ

نب چطؼ اؾ چ کببی، اؾ زالت گكتؽظ ی لای . ظؼ خگ، اطالػبت زؽف اي ؼا ی ؾع: ـ

یع؟نؼی ثب ضجؽ ی نع

یکی اف آ اكـاػ ث ب يـتبد اؼی ثب ب ػؿ . ب ثب ؿیبمت کيق فاؿت ػكبع ؿژی کينتی اؿتجب ػاىتي: د

رـا بی ىؿی . رـا عي ؿیيل کيق يق ػؿ ي اؿتجب تم ػت ػمتگيـ تيـ ثبؿا ىؼ. تبك ثػ

. ث ع رـا بی اکـای. ی ؿف ثب ب ػؿ تبك ثػؼ ک اف ب ثـػ آب اتبع

ثؼع اؾ ضت ظؼ ی یک قب ی آتم ثف، اي ػيبت ػي يؽبی دبعی ظؼ پدهيؽ ظؼ : ـ

کعا قبي اتفبق افتبظ؟

ػؿ ای مب يب بیی اف ثبفگيت ث یک . رگ ىـع ىؼ 1984اپـی 22ثـاثـ ث 1363ػؿ تبؿیظ ػ حؿ : د

تي هبغ ثی اب، ای ثبؿ ثب اؿتيی رگؼ تـ، تزيقات پييـكت تـ . ظبی ػیؼ ی ىؼ ثـػاىت کبال

عػ ىب رگ 1984اپـی 21ىؿی ػؿ ای ػيبت . مبثو ثـای بثػ مبفی کب زبؼی آبػ ىؼ ثػؼ

. ؿا بی االتی ب ؿا هطغ کـػؼ. ؿا ػؿ پزييـ تيؼیؼ کـػؼ

جؽظ ثيهتؽی تفبت ؼا ؽظ دبعی ظؼ پدهيؽ اؾ طؽف يؽبی مبث، تمج ظؼ کعا: ـ

نعع؟

پزؼ لـ ىيؼ ػاىتي، ػؿ 1982-1361يالػی ک ثب کينت ب ػؿگيـ ىؼی تب مب 1979-1358اف مب : د

. يالػی كو چبؿ لـ ىيؼ ظبی ػاىتي 1984-1363مب

کعا نب ثب . ي اؼیکف، ػيبت بی ظبی ؼا اؾ کدب ؼجؽی ی کؽظعخؽاي گؽف خؽا: ـ

نب ظؼ اؼتجبط ثظع؟

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

11

ػؿ اهغ اطـاؿی تم بیؼ ب ـكؼاؿا ػاعی ىب . ـکق ػيبت تي گيـی ىب ػؿ ػاؿاالب ثػ: د

. عبػ ثب ب تبك ی گـكتؼ

كپ صجر ؾظتؽ يؽ پيبظ کؽظع نب ظؼ قؽک يالظی نؼی ب ظؼ 1982-1361ظؼ قبي : ـ

ثبؾاؼک ثظیع، چگ دبت پيعا کؽظیع؟

يالػی، خ يي اف عب ثيـ آؼ، ىؿی 1982-1361تب ربیی ک یبػ امت، جش فػی، ػؿ مب : د

يکپتـ ػؿ ثبفاؿک پيبػ کـػؼ، ب كکـ ی کـػؼ ػؿ ثبفاؿک نت، ثـ ای تؿ آب يـبی فیبػی ؿا تم

يـبی ىؿی تب تانتؼ ـا . زبؼی آزب جـػ ؿا ىـع کـػؼ، ػؿ ؿف ثن هللا عب ـا ثػ

. ثک تلبت فیبػ ؿا تض ىؼؼ. ػمتگيـ کؼ

، آیب عف نب يالظی، نؼی ب ثبؼ ظیگؽ ظؼ ک ضي کبع پيبظ کؽظع 1985-1364ظؼ قبي : ـ

ظقتگيؽی نب ثظ نب آدب ثظ ایع؟

های ىؿی فبی ػؿ ک عي کبؼ پيبػ کـػ ثػؼ ک ث . بزب ثػ، تبػكب جش فػ ثـ آؼ: د

. ػجؼهللا عي ؿميؼ، ػؿ آ فب يق ؼف ىب ػمتگيـی ثػ

ی تهکي نع؟نؼای ظبؼ ث چ ظؼی ظؼ چ قبي: ـ

ؼف ب اف تيکي . يالػی، ث ظؿ ثنيذ تظي زبؼی ث رػ آؼ1983-1362ىؿای ظبؿ ػؿ مب : د

ىؿای ظبؿ ای ثػ ک ظب رؼیؼی ؿا ثبیؼ ث رػ ی آؿػی، تب مم، اػاؿ رت ػاػ ث آؿب بی ب ؿا ػؿ

. ظـ ػاىت ثبىؼ

تم ثف، ث خؿ پدهيؽ، پح پدهيؽ ظیگؽ يؿ قبضت ایع، ی نظ آ ی گیع نب ظؼ طی آ: ـ

ب ؼا ب ثجؽیع؟

ػؿ اؼؿاة، عمت كـگ، اىکو، ـی کي پبیگب بی ظ ػاىتي ک عبؿد اف ػؿ ی پزييـ : د

. هـاؿػاىتؼ

ثيب کيع؟ی نظ ػيبت ضيالة ث ضصو ػيبت کبعیی اديؽقتب ؼا ث ؼنی : ـ

زيت تبف ث هؼؿت ؿميؼ ثػ، يئتی ؿا قػ كـمتبػ، ؿی ی پييبػب صـف بیو ع ثطال : د

ػؿ تغبؿ -ػيؼ كطـ -يالػی چؼ ؿف ث ػيؼ بؼ ثػ 1986-1365ااعـ مب . کييؼ ث آ راة لی ػاػ

یک تؼؼاػ اف زبؼی ث ؿعتی ؿكت ثػؼ، تؼؼاػ . ػىـع ه( يبؿات ىبمبیی)ثػ ک گيت کيبف ب

اف ثجبؿا بی . ثجبؿا ىؼیؼی ىـع ىؼ" ازيـمتب"ک ػؿ ػؿ ی . ىت لتبػ لـ نش ثييتـ ؼاىتي

ميغ امت " عيالة"گـچ ػؿ ی. کـؿ تر ىؼ ک ای ثجبؿا ص ی ميؼی ؿا ػؿ پی عاؼ ػاىت

. ی بؼی -ی تانتي ث ػؿ بی زبؿ ثـی -تؼ ث آ ػؿ تؼـ کؼتبک ب ی تال

ث زبؼی گلت ک ػؿ تپ بی زبؿ پيت مگ بی ػظي، غ ثگيـؼ، بطؿ ک كکـ ی کـػ، ص

هغ پيبػ کـػ ی ميغ ػى ىـع ىؼ، تؼؼاػ فیبػی ی کپتـ پل اف پبیب ثجبؿا، آمب آزب ؿا پىبؼ،

ػؿ ي هغ ک ی کپتـب ؿی تپ ب ػاىتؼ يـبی ىب ؿا ػینبت ی کـػؼ، زبؼی . کبؼب ثػ

ؿی تپ ب ػؿ کي ثػؼ، ػؿ اثتؼا م ی کپتـ ؿا فػؼ، يـبی پيبػ ىؼ ی ىؿی، فیـ آتو نن

" ن"، (ک ثؼؼ ب ىيؼ ىؼ" )ضؼ ؿث"، "ػ یضيیمی"ػؿ آ تپ ب . بی زبؼی کيت ی ىؼؼ

. ػیگـ زبؼی نتوـ ىؼ ثػؼ

امبػ وي بی ای . ػؿ یکی اف ی کپتـبی ؼ ىؼ، رنؼ ثبفبؼ ی یکی اف رـا بی ىؿی ثػ

رب لـ کيت ىؼؼ، چ ثيو اف ؼ پ. ػيبت ث ػمت ب اكتبػ، ب اف وي ی ػيبت ػى آگب ىؼی

. وي عػ ؿا تـييـ ػاػؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

12

ؿا گـكت ثػی، ػیؼی رگ ػؿ پزييـ تهق " پيـؿ"هـاؿگب . ؿا پبیگب ػؿمت کي" عيالة"ب ی عامتي

ىؼ، ىت ؿكتي ث پـیب، اف ـػ عؼا صبكظی کـػ گلت ک ث پبکنتب ی ؿی، ؼف ب اف ای کبؿ، ػاػ

يق ب ای ؿا ث بؿی " اصؼ ی." ث بؿبی عجـ ؿمبی ثػ تب عجـ ؿا ث ىؿیب ثـمبؼاالػبت ؿ

ب اجبؿبی مالصی ؿا ک ػاىتي، تب مالس ب ؿا ربثزب کـػی »: ػاػ ثػ ک ت آ چي ثػ( بؿ ػ ربج)

« . ؼم بی آ ؿا آتو فػی

لت لـ ىيؼ " ميؼ اثـاي"، ثچ ب ث ػؿ آتو ينت ثػؼ، اف اكـاػ ىت مـػی ثػ، آتو ؿى کـػی

ؿكتي ػؿ آ رب يق ثب يـبی اؿتو مـط ػؿگيـ " ک آة"چ يبؿ بی ػى آتو ؿا ػیؼؼ، ث . ىؼ ثػؼ

. ىؼی

ک ث چ ثفؽبیيع " نب قي"ظؼ -لبعا بی قؽاقؽ کهؼ -اؾ اخالـ ثؿؼگ لبعا ب: ـ

ظؼی ثظ؟

تيکي ىؼ، " ىب مي"يالػی ػؿ 1990-1369ای ارالك ثقؿگ هبب ب ک ػؿ ثـد يقا مب : د

-پل اف عـد يـبی ىؿی -ثؼی ظؿ ثػ ک امتـاتژی ب ػؿ آ ىـای ایزبة ی کـػ ک هج اف مو کبث

، ػيبت بی "زيت"صؼی اتغبؽ کـػ ثـای مو ؿژی هبؼا ب ػؿ رغ ىؼ، یک امتـاتژی ا

ثب ای ؼف، کنی ؿا ظيل ػاػ تب . بگ، ثـای گنتـه رگ ب ػؿ اـاف ىـ بی ثقؿگ، ازب ىػ

. ؿا ثجيؼ چي ثب ػیگـ هبؼا ب تبك ثـهـاؿ ىؼ" ػجؼاضن"هبؼا

اف تيکي ( آی.اك.آی)پبکنتبی ب. کـػؼ ک ثبیؼ ىؿایی ثـهـاؿ گـػػ ی هبؼا ب اف ای پـم امتوجب

( امتغجبؿات) I.S.Iای ارالك اؼاف امتـاتژی آ ا ػاىتؼ، ثب هبؼا ب تبك ثـهـاؿ مبعتؼ، ؿیيل

ب بگ ثػ، ا ی عامت ـس بی عػ ؿا ث ب ثوجالؼ، ـس صکتيبؿ يق ثب پبکنتبی . پبکنتب آؼ

ی هبؼا ب ػؿ ای ارالك ثقؿگ ث تاكوی ؿميؼؼ، كي ثـ ای ىؼ ک . ث تيز ای ـميؼی I.S.Iثب

، ؿكتي امال آثبػ قػ "امال آثبػ"گلتؼ ثبیؼ ثـی . ثبىؼ" ی صوبی"ؿیيل ثبىؼ، گلت " ػجؼاضن"

(. رب يي فیـ ػكبع پبکنتب" )ام ثيگ"

ث می ىـ ب، ( كـبؼاؿی ب)ػؿ ای ارالك ـس ب ای ثػ ک ی ػيبت بی بگ اف نای ب

ػؿ ىـ ب اػاؿ ب، اؿػی ظی ؿا " ابؿىی"ػؿ ؿت تنغيـ ىـ ب، ثـای پييگيـی اف . صـکت کي

. ت ی ػیگـ ای ارالك ثػتيکي ػي چي تيکي اصؼ بی اػاؿی ؼیـیت، اف اؼاف ثـرل

ػؿ تبثنتب . يالػی، صوبی ػجؼاضن، عمت ؿا كتش کـػؼ1991-1370ػؿ تيز، پل اف آ ارالك، ػؿ مب

. يالػی زبؼی عط ی ىب، ػؿ یک ػيبت گنتـػ ىـ عار ؿبؿ ؿا كتش کـػؼ1370-1991

تقظ دبعی فتر نع؟( ااقت)پف اؾ ضؽج يؽبی نؼی کعا نؽ یب الیت : ـ

اي ىـی ک ثؼؼ اف عـد اؿتو مـط ث ػمت زبؼی اكتبػ، ىـ بوب ثػ، ب ای ىـ ؿا ثؼؼ اف : د

. رگی عي گـكتي

آلبی زکتيبؼ ظؼ طي قبي بی خبظ پف اؾ آ ث اضتالفبت ظا ی ؾظ؟: ـ

. ظؿ بال گـػیؼ" عب رگی" ثبی هؼؿت جی اكق عای صکتيبؿ، ثبػج : د

آیب ثتؽ جظ، ظؼ ؾب ضؽج يؽبی نؼی، اؾلج، ؼجؽا تظي ب، ثؽب بیی ثؽای تصؽف : ـ

کبث، يؽبی ضؽثتی ثؽای ايت ظیگؽ نؽ ب، کبظؼ بی دؽة اظاؼی، تککؽات بی خظ

ا اؾ ؽج ؽج اؾ چؼ چپبي خگيؽی ی نع؟غيؽ ؼا، آبظ یب تؽثيت ی کؽظع، ت

ػؿ ـص ی رگ بی صنبك امتـاتژیک ثػ، ىؿی ب ؿكت ثػؼ، زيت آعـی تاله بیو ؿا ی : د

ىکنت عؿػ ثػ، ثبف ػؿ ؼػ کػتب ثػ، زؼػی کـػ تب مـ پب ثبینتؼ، صکتيبؿ تم رـا تی کػتب کـػ

چـا ک کبؿب « .ػ مب ػیگـ زيت مو عاؼ کـػ»: ، گلت«ػ ؿف ػیگـ زيت مو ی کؼ»: تی گق

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

13

ثـب ای ثـای عػ اف هج تؼی کـػ پيو ثيی بی الف ث ػ يبؼ . عب ثػ، ؿجـا آبػگی ؼاىتؼ

. ثػ تب چ کبؿبیی ثبیؼ ثکؼ

ی ىؼ، ثؼؼ تيکي صکت هت، تيکي زل منب مپل ربؼ ا ثبیؼ ايت ىـ کبث تبي

آ گب ثػ ک یک صکت وتؼؿ ـکقی، ی تانت ر اؼاف ى . ث می اتغبثبت آفاػ مم ػاػ ی ىؼ

ث ؿ خب هؼا های . آ هت ثػ ک اؿتو ی ب اف كـ ی پبىيؼ. امتؼبؿی پبکنتب ؿا ثگيـػ

صکت زيت ػؿ صب « ث امؼي عب»: گلت« ـات ؿا ث کی تني ک؟»: مش ـات ؿإكی ث گلت

. كـپبىی ثػ، ثبیؼ یک صؼت ی، یک اتضبػ اهؼی ثي ؿجـا ث رػ ی آؼ تب ای كزبیغ ث رػ ی آؼ

گ ؼا ػي ظت نؽع کؽظ؟ظؼ ؾب زکت چبؼ ب ی اقتبظ ؼثبی، چ گؽی اؾ کدب خ: ـ

. صقة امالی صکتيبؿ، اف چبؿ آميبة کبث ؿا ىک ثبؿا کـػ ػمت اف ػاع کبث: د

-1372( ظی)خعی 11ػجعاؼی ؿاؼی چ ضاقت بی ادب هعی ظانت ک ظؼ کظتبی : ـ

يالظی، ظؼ کبؼ زکتيبؼ ظقت ایكتبظ؟1993

ىؼ ک ؿژی زيت ػؿ صب مو ثػ، ث گـ بی ػیگـ گلت ک ثبیؼ اعتالكبت اف آ فب ىـع: د

، ػؿ ؿأك «ی ثبیؼ ثب زيت کبؿ ثيبیي»: ی گلت. ا ضؼ اکجـی ػؿ ؿأك يئت ثػ. ىؿایی تيکي ثؼي

ػتی س. رـا ئ اؿتجبی ب ثػ. يئت ػی، کبظی ثػ ک ـػ ی عامتؼ ثب ػت زيت مبفه کي

ث . ثب ػمت تضؼ ىؼؼ« .ىـ قاؿ ىـیق آفاػ ىؼ»ب ثب صنب اؼی تضؼ ىؼؼ اػال کـػؼ ک

صکت هت »: ب چبؿیکبؿ ؿا گـكتي ث آب گلت ک ثگؾاؿیؼ کبؿ ميبمی ثکي. اعتالكبت ػا فػ ىؼ

ثبیؼ ؼؿ اػظ ى »: قاؿی ی گلت. ی ـػک ای اف آؿفبی ػیـی ا ثػ صن جيغ« .مپل اتغبثبت

. اف عامت بی ازب يؼی قاؿی یکی صکت عػ گـػا ػؿ قاؿ ربت ثػ« . ػمت فیـ ػكبع ثبىؼ

اگؽ ثي نب زکتيبؼ اتسبظ الؼی ث خظ ی آع آیب ثبؾ طبجب ظؼ ی کؽظع؟: ـ

. ، بجی ث رػ ی آؼاگـ صکتيبؿ ثب ب بػم ی ثػ: د

ؼا ی ضاقت، آیب طبجب ي عف ؼا ظجبي « پبکكتب -افغبكتب»زکتيبؼ کفعؼاقي : ـ

ی کع؟

یکی اف ( پبکنتب -کلؼؿامي اكـنتب) پبکنتب ای ( ؿجـ ربػت امالی پبکنتب)صکتيبؿ، يبلي : د

. ی ع ؿا طـس کـػ، كؿا ؿػ کـػ صبال ؿػ ی کا" پيتـ تبن"هتی . اؼاف ىب ثػ

چطؼ نع، پف اؾ ػمت هيی اؾ کبث، تصي ث مبت ثؽ ضع طبجب ؼا گؽفتيع؟: ـ

ا تبي . ػؿ عيـعب ثػ. هتی ک اف کبث ػوت ييی ی کـػی، ث ای كکـ ثػ ک ثبیؼ وبت : د

ثب ػمت، عيي ػيگـ . ػؿ عيـعب ي عامتي وبت ي. ىيؼي، ثؼؼ يـبي نش ؿاب ؿا اف بث ى

بجب تب ػاال مگ . آبػگي گـكتي. آ ثػ ث پزييـ آؼي. ي ػيگـ ػيـ ىؼ ثػ. ػمتب، ىؿا ـػي

( ا ػؿ ي پزييـ ملي)گ پل اف الزبؿ ػاال ك. الثيتي مــػ ي ىب ثػ. ث پيو آؼ ثػؼ

بجب تلبت مغتي ؿا تض ىؼؼ مپل تؼـ ص ي يـبي ب ىـع ىؼ آب ؿا تب ػؿاف اي

. بث ؿاؼي

مم ؾب ؼا ظؼ خبؼ چگ ي ثييع، آيب ظقت ظاؼيع ؾب وهؼ ب تسصيىؽظ ثبنع؟: ـ

فب يؿ ب . ي ثيـي نتؼ، ػؿ ربؼ ي ؼي، صن صوهي ػاؿؼ چـا، فب يي اف پيـ ي ربؼ: د

ػؿ ػؿا ربػ، فب فيبػي ؿا ػيؼ . ػؿ ػؿا ربػ ػىبػه ب ػؿ ض اينتبػ ثػؼ، كؼابؿي ب ـػؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

14

گيبيي ب غبق ثبف. ػؿ ىـاي مغت، فيـ ثجبؿا بي ػى ث ب ب ي پغتؼ، رب كيبي ي ـػؼ

. بتت ػعتـا ينتي

نب و تب ث زبي ظ ظ اؾ ػؽ نؽيف تب ؼا صؽف خگ جبؼؾ وؽظ ايع، ث ظؽ نب چ ع : ـ

زىتي ظؼ افغبكتب ايع آي اقت؟

اكبؿ هجبيي الػـ ثب . رؿي امالي: يي صت امالي ثـامبك ؿأي ػي ـػ ث رػ ثيبيؼ: د

ػؿ ربؼ ي ب ف صن ؿأي ػاؿػ، ف ي تاؼ بؼيؼ ىػ، ث بؿبي ارتبػي يـ . ت ي ػاؿػب تلب

. ب ثب تيقي ميبي مب غبق ينتي. گـػػ

ظؼ طي خگ قب ثب اؼتم قؽش، تؼعاظ تفبت دبعي ث چع فؽ ي ؼقع؟: ـ

اف زبؼي ىيؼ ػاػي ىبيؼ م تب چبؿ قاؿ لـ ابي لـ( 1500)ب رؼب ػؿ صؼػ قاؿ پزؼ : د

. پزييـ ثـ احـ ثجبؿا ب رگ بي ىؼيؼ، ىيؼ ىؼ ثبىؼ

تبوي ي خگيع؟: ـ

۲.تب ؿميؼ ث ه ي آفاػي، تب ؿميؼ ث يي يؿ آفاػ ثب ش پبيؼاؿ اكـبنتب يپبؿچ تضؼ: د

:پبؼلي

اؿی یب ىبػت جب، ػؿ گلتبؿ ىيؼ اصؼ ىب نؼػ، ک ػؿ آ فب ارـا کؼگبو ث ؼف اف ػيبت اتش: 1

ب كؼایی یبػ ی ىؼؼ، آچ اـف ث ب ػيبت اتضبؿی یب ىبػت جب ـم ىؼ، ثييتـ ثب ثنت اػ

ی ػيبت ؿا ث ؿت ػؼی اف الزبؿی ث ثؼ ارـا کؼ ػيبت یب ث ـ ىکی ک کيت ىؼ ارـا کؼ

می عػه ػؿ ثـ ی ػاىت ثبىؼ، ينت، ثک ؼف ارـایی یک ػيبت پـ غبـ ػي ػى امت ک

. اصتب ىبػت ػؿ آ ثبالمت، ایک كؼایی عػ ػمت ث الزبؿ یب کيت ىؼ ػؼی عػ ثقؼ

تبؿميؼ ث )، تضت ػا 5/6/1999ثـاثـ ث 15/3/1378گلتگي اصؼ ىب كـفا ثب اصؼ ىب نؼػ ث تبؿيظ . 2

اصؼ ىب : ، ث اتب98-74، لضبت «ـػی امتاؿ ايؼاؿ ث اكن بی ػؿ»ث و اف کتبة ( ه ي آفاػي

.1379كـفا ازيـ تؿیبی ؿيبحی، اف اتيبؿات تـا، چبپ ا، ثبؿ

ثب ػـ اػة صـت

ازيـ تيؿ

1387ج ك

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

15

زي ثك هللا اؽز اؽ

سع اوؽا اعيهع: ث ل

ثه اؾ ي چ زکبيت ي کـع "

اؾ خــــعا يي ــب نکبيـت ي کــع

کـــــؿ يكتب تــب ـــؽا ثجــــؽ يع اع

ؾ ــفيــؽ ــــؽظ ؾ ــبيــع اــع

قي ضا نؽز نؽز اؾ فؽاق

"ثگــ يـــــ نـــؽذ ظؼظ انتــيبقتــب

قؽآغبؾ

مغ اف فؼگيب ي اصؼىب نؼػ، مغ اف تجؿ يک اؿاػ تي ثـاي مـثؼ ثػ مـاكـاف فينت يک

مغ اف فؼگيب ي اصؼىب نؼػ، مغ اف تيش تلنيـ يک اؼيي ي تؼبي يک کتت . ت امت

مغ اف فؼگيب ي اصؼىب نؼػ مغ اف اتقاف ػؿكو آفاػي . ف صي ؽت امتؿبيي ثغو ػؿ ؿبيي ا

آفاػگي ثـمتيـنتب ؼکو پبيـ ثـثؼاي ميب ثبثبمت مغ اف كوؼا نؼػ، مغ اف ػؿػ

. ربگؼاف امتغانف ب بي ثـعبمت اف مي بي ىـص ىـص اف كـام امت

ه ي صيبت نؼػ، . ػ، ه ي آؿفب ايؼب ػؿ ؿميؼ ث ه ي آفاػي ػؼات امته ي صيبت نغ

ه ي امطؿ مبفا ىـاكت انب، ػامتب ؿامت هبتب تبؿيظ، ثيب ؿف پيکبؿ اؿمتگب فب، ىـس ػؿػب،

ثب تزبف ي رگ ه ي صيبت نؼػ، م. اؼ ب ؿذ بي ثيکـا ظيت صوبيت يک ت امت

ه ي پبيؼاؿي وبت، مـگؾىت ايب صبم، كـيبػ عي ؿـي تبؿيظ ػؿ ثـاثـ ثيؼاػ . اـي امت

ر، ػامتب تني يؼب کـو کـػب، ثيب آافبي ػؿگ عل ىؼ ي ن ػيـف پبؿ ن گؾىت

. بي ػؿ مـفي ب

ه ي پـاف عنتگي بپؾيـ ثـكـاف ؼکو پيـ، . اي راـػي ىزبػت امته ي صيبت نؼػ، ه

ػامتب مغتيب ؿزب ػؿ نيـ صن ػؼات ثـاي ـػ ػؿ ؿا ـػ، ثيب ؿاف . ثـاي آفاػ ثػ آفاػ فينت

. زاي ربػاگي بػىؼ ػؿ تبؿيظ اـف كـػاي مـفي ب

ؿافبي تبؿيظ ػيبؿ ب ث يژ ػؿمؼ بي اعيـ اي ػـ يک چـ ي امتخبيي ضـ ث اصؼ ىب نؼػ ػؿ ػ

ا حـ ي مؼ بي تاي ػ ب ن جبؿف آفاػيغا عـامب في ثػ ک اف ک پبي بي . كـػ ثػ

تاؿي غـ بي ثقؿگ ه ؼکو، ؿق پبيؼاؿي ثيگب متيقي، هبت ثـ اكـاعت ثب ايب اؿاػ اي ث اك

طبؼ ي فؼگي نؼػ ث ع ػؿ . بي ثؼ آ، ػؿ نيـ جبؿف وبت عػ ث بػ آفاػي تجؼي ىؼ

. ػؿ ي ربػ وبتو كـاگيـي آفه ػؿك ػقت آفاػگي امت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

16

غتق صيبت آ ىيؼ نت آ اي فؼگيب ک ثب اعتبؿ ارب گبىت ىؼ تب گب گؾؿا ث ػؿ بي

ىبعت يـس ل ػؿ بي فؼگي ي ث تضويوبت ک ػهين . آيت متـگ آفاػگي ىبت امت

صاػث تضالت ػي ػ ي اعيـ ػؿ ػـ بي گبگ صيبت کيؿ اؿتجب ي گيـػ ک آـا ثبيؼ ػؿ بثغ

. کـػـارغ غتق ضووي ينؼگب رنتذ

سمبن محل تلذ

نيضي ػؿ ؿمتبي رگک اف 1953مپتجـ 2زـي عؿىيؼي طبثن ث 1332مج 11اصؼىب نؼػ ػؿ

( امتب)آ امتـاتژيک پزييـافبن ـث ث اليت . تاثغ ثبفاؿک ػؿ اػي ؼـف پزييـ چي ث ػيب گيػ

. کي تـ كب ػاؿػ 95کو امت ک ؼع اػي اف کبث پبيتغت کيؿ پـا ػؿ من ک بي ؼ

ضباظ

ػمت ضؼ اف اكنـا اؿتو اكـبنتب ػؿ ػؿا مطت ( مـگ)پؼؿ اصؼىب نؼػ ػگـا

پؼؿثقؿگو يضيي عب يکي اف ثقؿگب ـػ ػؿ پزييـ ث صنبة ي ؿكت ک ػؿػؿا . ضؼظبـىب ثػ

ا . ب هللا عب ث ػا کبؿؼ بؿ ؿمي ػت ظيل ي عقا ػاؿ وؼي ؿاث ػه ػاىتپبػىبي ا

چب ػؿتيين رغ آؿي زبؼا جبؿفا اف فاػگب عػ، اػي پزييـ ثـاي کنت امتوال اف امتؼبؿ

صؼ ىب نؼػ ػعتـ يـفا بػؿ ا. ثـيتبيب ػؿ مطت ىب اب هللا ىغ كؼب پـ تضـک ضنة ي ىؼ

. ـکق ناي پزييـ ثػ" ؿع"ضؼ بى عب اف عباػ ي بصت اػتجبؿ ثب لؽ ضي

ا ػؿتيز . اي افػارب ثب ثـكت عب بيو ؿت گـكت. ػمت ضؼ پؼؿ اصؼىب نؼػ م ثبؿ افػاد کـػ

. ىو ت آب پنـ پذ ت ػعتـ ثػؼي اي م ثبؿ افػاد بصت يبفػ كـفؼ ىؼ ک

پيو اف ا يک عاـ . اصؼىب نؼػ ثبىو كـفؼ ػيگـ اف عب ػ ػؿ يب آب مي كـفؼ عباػ امت

ثـاػؿ ثقؿگ اصؼ ىب نؼػ ث . ثـاػؿه يضيي ثؼؼ اف ا ػ ثـاػؿ ػيگـه اصؼيبء اصؼي تؼ ىؼ اؼ

. اف ىـ پيبؿ ػؿ پبکنتب بپؼيؼ ىؼ( 1988) 1366افػاد اي ک اكنـ اؿتو ثػ ػؿمب ام ػي ضؼ اف

قببي کظکي

ػگـا ػمت ضؼ بؼ ثنيبؿي اف اكنـا اؿتو کبؿؼا ػت ػؿ مببي کبؿ ؿمي ثؼؼ اف ـ چؼ مبي

اف اي ؿ ف ػؿ مببي . إظق ي گـػيؼ اف يک اليت ث اليت ػيگـ . ض کبؿ ظيل اه تـييـ يبكت

گـبؿ، ثؼعيب، ثـال، ؿقي، ـات کبث ظبيلي : کبؿه ث صيج اكنـ اؿتو يب بصت ت اؿػ ػؿ اليبت

يق ( کيؿ)ا ػال ث کبؿ ػؿ اؿتو ک ـث فاؿت ػكبع ي ىؼ گبي ػؿ فاؿت ػاع . ؿا ث ػؼ ػاىت امت

آچبک ا ػؿ ـات چؼمبي ػؿ ثغو فاؿت ػاع مت كـبؼي يب . ث مـ ؿمبيؼ امت ظبيق ؿمي ؿا

ثب ثـ اي اصؼىب نؼػ ـا ثب پؼؿ عباػ ث اليبت . هبؼاي ژاؼاؿ پيل ـات ؿا ث ػه ػاىت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

17

. ه مپـي کـػغتق ؿكت ػؿا کػکي راي ؿا ػؿ کبتت ؼاؿك ثيـ اف فاػگب

ػؿ پذ مبگي ىب ق ا کتت . نؼػ مببي آؿبف کػکي ؿا ػؿ فاػگبو ػؿ ي پزييـ گؾؿاؼ

هج اف آک ق ا ؿا ث پبيب ثـمبؼ ثب عباػ ث کبث ؿكت ػؿ کتت ىب . ثبفاؿک گـػيؼ( ؼؿم)

اؿ پيل ـات ث اليت ـات ؿكت اب اؼکي ثؼؼ پؼؿه ػؿ مت هبؼا ژؼ. ػىييـ ىب ىؼ

ػؿ پبيب ق . اصؼىب نؼػ ف ػ، م چبؿ ؿا ػؿ کتت ئكن ىــات ث ػؿك تؼي اػا ػاػ

.چبؿ ثب پؼؿه ک اف ـات ث کبث تجؼي گـػيؼ ػثبؿ ث ىـ کبث ثبفگيت

ظؼا تؼي تسصي

ا ق پز ؿا اف . گيت ثبعباػ افـات ث کبث، ىب ين ي امتوال گـػيؼاصؼىب نؼػ ثؼؼ اف ثبف

ين ي امتوال يکي اف کبتت . ين ي امتوال آؿبف کـػ ػؿ ي ين ؿا ػؿ ي کتت ث پبيب ؿمبيؼ

. تؼؿيل ي ىؼػبي پبيتغت ثػ ک بي آ ث فثب كـاني ؿبجب تم ؼي كـاني ( ؼاؿك)

. ثييتـ ػؿ اي ين اكـاػ ت نة ث جوبت ثبالي ربؼ كـفؼا اكنـا ظبي ػت ؿا ي يبكتؼ

ا مپل تبق يبفػ ػؿ ؿيبي ث . نؼػ تبق ين اف ىبگـػا تبف ق عػ ثػ

اب ثب پيتکبؿ تاله پيگيـ ث اي . تقي يبكت 12ف يکالتي ؿثـ ىؼ ػؿر ي ا ػؿ يب لي بيو تبؿػي

يک كبين آؼ ػؿ ؿيبي چب بؿت يبهت کنت کـػ ک عػ ثـاي تؼؿيل ث ىبگـػا ػؿ ي

اثتؼايي کؿك ؿيبي تيکي ػاػ مببي ثؼؼ اف ض اي کؿك ؿـ پييجـػ كؼبيت بي ميبمي امتلبػ

. ػ

. مؼػ پل اف كـاؿت اف ين ي امتوال ػالهؼ ث تضيالت ػبي ػؿ ػايگب ظبي ىؼاصؼىب

پؼؿ عباػ ا ؿا تـؿيت کـػؼ تب ث . اب ا ػؿ اي ػاله تي ثب غبلت عباػ، ث ع پؼؿه ؿثـگـػيؼ

آ فب کيؿ . كـان ثـاي تضي ثنبفػربي ؿػ ث ػايگب ظبي، ػاله تر عػ ؿا ؼطف ث ؿكت

كـان ث كبؿؽ يب كبؿؿب پييتبف ين ي امتوال ثؿك اػا تضي ػاػ ثػ، ک اصؼىب نؼػ افمي

اب نؼػ ػاله اي ث ؿكت ث كـان يب ؼاػ . ين ي ؾکؿ يکي اف کبؼيؼ بي اي ثؿك تضيي ثػ

ـچؼ ک ػؿ . ئكن ىؼ تب ث انتيتت پتغيک ؿا يبثؼ 1349ؿػ ث ػايگب ػؿ پبيب مب ػؿ اتضب کبکؿ

ي غنت اف ؿا يبكت ث پتغيک چؼا ؿاي ث ظـ ي ؿميؼ اب ثؼؼا ثب ػالهؼي تضي عػ ؿا ػؿ

ثػ ئمن ي ػبي تضيي اي انتيتت ک تم ىؿي اػبؿ ىؼ. ػؿ پتغيک آؿبف کـػ 1350ص

ؼبػ ػايگب کبث ضنة ي ىؼ ک ػايزيب ػؿ ؿىت بي غتق ازيـي ػؿ آ ث تضي ي

ي اصؼىب نؼػ ث ػالي كؼبيت ميبمي ؿػ تؼويت ػت ضؼػاػػ هـاؿ گـكت ثييتـ . پـػاعتؼ

. ثؼؼ افػمب تانت ث تضيالت عػ ػؿ پتغيک اػا

قؽگؽي تفؽير

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

18

. نؼػ اف ب آؿبف کػکي بؼ ثنيبؿي اف کػکب نب عػ ث مـگـي تلـيش ػاله ػچنپي ػاىت

اب آچ ک ػؿ اي مـگـي ب تلـيضبت ف ػؿ يب نبال لبو ربت ث ظـ يآؼ، ػاله ي

ىبيؼ . ي اكنـا اؿتيي نجت ث وطبؿا م مبو ثػا ث ؿه ظبيگـي اـ ي ث ىي

آ فب اي اصنبك تبي ثـاي ا اف پؼؿه ضيج اكنـ اؿتو بىي ي ىؼ، اب مببي ثؼؼ ػيؼ ىؼ ک

ا ػؿ ليت . نؼػ عػ ػؿ ظبي گـي جبؿفات نضب امتؼؼاػ تابيي كم اؼبػ ىگـكي ػاؿػ

اف . اثتؼايي کتت ثب نبال عػ ػؿ ثبفيب تلـيضبت ث لت كـبؼ هبؼا آب ظبـ ي ىؼػؿا

کبؿؾبي غي، کال اكنـا مـثبفا مبيـ يببي ظبي ؿا ي مبعت آـا ث مـ مي بي ىب

ت ػيگـ ا ػؿ ايب تؼي ػؿ ي مـگـي تلـيضب. ي آيغت مپل كـب تـي بؿ ظبي ي ػاػ

ػؿ ػؿا ين مـتي، تي . ي ث ع ػاله ي فيبػي ث كتجب ػاىت. راي ايجب، كتجب کبؿات ثػ

ثبؿي تي ا ثب تي كتجب ػيگـي ک ػاکتـ زيت هللا آعـي ؿئيل ػت صقة ػکـاتيک عن ػؿ . كتجبي ػؿ کبث ثػ

ت ث نبثو پـػاعت ػؿ آ نبثو يب ا زيت هللا ثـ مـػاؿي، يبرـات لظي ث هع آ ػيت ػاه

ثؼؼا . نؼػ ػؿ مببي تؼي تضي ػؿ ين امتوال پتغيک پيمت ث ثبفي كتجب اػا ػاػ. پيمت

ؼا نگـه ث ثبفي كتجب نيضي گبي ثب زب 1980صتي ػؿ ػؿا رگ ػي هاي ىؿي ػؿ ػ ي

ا ػؿ تب مـگـي ب ثب جبفا نبال عيو ثـعؿػ ؿكتبؿ يب ػاىت ثب آب . ي پـػاعت

ا تي گـ جبف عػ ؿا اف يب ثچ بي ثب اػة ػاؿاي اعالم عة . يي ث فثب يک مغ ي گلت

. ف اعالهيبت كبي اعالهي ؿا ػؿ فؼگي ثنيبؿ رؼي ي گـكتاتغبة ي کـػ، چ ا اف ب آؿب

فؼبيت جبؼؾ ي قيبقي

مببي ػ ي )آ فب . اصؼىب نؼػ ػؿ ػؿ ي ين ثب اكکبؿ رـيببت ميبمي ربؼ کيؿ آىب ىؼ

ى اػتوبػات ضي کبتت ػايگب کبث پـ اف تت تبة رـيببت ميبمي ثب اؼي( چ زـي ىني

ػؿ آ مبب اصقاة ميبمي چپ ثب اؼيي بي کينتي ػؿ ضي آفىي تضيي، ث يژ . گبگ ثػ

اب نؼػ ػؿ يب اي رـيببت گـ ب اف ب آؿبف ث . ػؿ ػايگب کبث ثييتـ اف صؿ ربؽث ػاىتؼ

اؼيو اف ب آا . ک عباػ ي نب تؼي تؼ يبكت ثػا ػؿ ي. مي رـيب امالي تبي يب ػاػ

آب ث اعالهيبت كبي ػيي كـفؼىب صـ يب . کػکي ث تؼيبت ػيي اه تر يژ جؾ ي ػاىتؼ

ي هـآ اي گب آب ثـاي آفه كـاگيـي عاؼ ىت نؼػ، كـمتبػ ؼا ا ثـاي تغ. ي ػاػؼ

اصؼىب . چ ػؿ پزييـ، چ ػؿ ـات چ ػؿ کبث. پؼؿه ث اي اـ ؼات ػاىت. کـي قػ اب نزؼ ثػ

اف آا کػکي ثب اعالهيبت كبي ػيي ؿىؼ . نؼػ يق اف اتب اؼيو ث تؼيبت ػيي ثـ ي فيبػي ثـػ

ػال ثـاي، پؼؿ ػؿ ضي عباػ يي اف ابع . وبػ ثػ کـػ ػؿ ثـاثـاصکب اػتوبػات امالي طيغ

اف ػعبت ىؿي ػؿ اكـبنتب اف لؽ اصقاة کينتي اظبؿ . رـيببت ميبمي کيؿ مغ ي گلت

اي جبصج ػؿ ضي عباػ اف ربت پؼؿ بي ي تؤ تلکـ نؼػ ث مي نبي ميبمي . گـاي ي کـػ

اف ي ؿ ا ث مي رـيب . ا ؿا ػؿ پيمت ث رـيب امالي ضي کتت ػايگب اگيق ي ػاػ ي ىؼ

ثـعؿػ تي آيق اكـاػ ػبـ اثنت ث . ميبمي ؼتوؼ ث امال ػؿ ضي کتت ػايگب تبي ىؼ

ي ثيو اف ثيو اصؼىب نؼػ ؿا ث رـيببت چپ کينتي ػؿ ثـاثـ ػي اػتوبػات ػيي ػؿ ضي آفه

ا ػؿ غنتي مب تضي ػؿ پتغيک کبث اف ـين ػمت لي عػ جؿ ثب . ـف رـيب امالي کيبؼ

صجيت اـص يق ض . ازيـ صجيت اـص اف ؿجـا ػايزيي رـيب امالي ػؿ ػايگب کبث آىب ىؼ

يب امالي نيت رت رؾة اكنـا اؿتو ؿا ث اي رـيب ث ػؼ پتغيک ثػ ک ػؿيب تيک رـ

ثـب ي تظي رت رؾة بصت جب اؿتو ؿـ تبصت هؼؿت ميبمي اف ؿا کػتب اف مي . ػاىت

رـيب امالي ک عػ ؿا راب نب ي عاؼؼ ػؿ . تب رـيببت ميبمي چپ ؿامت تؼويت ي ىؼ

آىبيي نؼػ ثب صجيت اـص تض ػؼ اي ػؿ . يگب ثيـ اف آ ث اعاي ب ىـت ػاىتؼضي ػا

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

19

آگ ک ثؼؼا ػؿ مببي . ا ىؼيؼا تضت تؤحيـ ىغيت صجيت اـص هـاؿ گـكت. فؼگي ا ضنة ي ىؼ

مب آگب، نب ؼتؼ ؼمت ربػ وبت اف صجيت اـص ثب اصتـا يکيي يبػ ي کـػ ا ؿا ا

. ي عاؼ

اصؼىب نؼػ ـچؼ ػؿ ػمب غنت تضيو ػؿ پتغيک ؿاث ثنيبؿقػيک ثب صجيت اـص ػاىت

ػيوب اؿػ 1352ثؼؼ اف کػتبي مـػاؿ ضؼ ػاػ ػؿ مـب ػؿکبؿ ا ث كؼبيت بي ميبمي ي پـػاعت اب

ي ػؿ اي هت اهؼا ث رت رؾة اكنـا اؿتو ث ت . فات ميبمي گـػيؼػـ ي ميبمت جبؿ

ضؼ ؿث ىـ ييـ اه اف اكنـا نب اؿتو ىغ بمجي ( مـگـػ)چ رگـ . امالي کـػ

اب صکت ضؼػاػ ک ػؿ آ ػبـ چپي . ثـاي رؾة ثييتـ اكنـا ػيگـ ث رـيب امالي ىـػ ي ىؼ

هؼؿت ػاىتؼ ث كؼبيت ت امالي يب اعايب ظبؿت ي کـػؼ، ث مـکثي رـيب امالي لؽ

. رـيب امالي ػؿ ػايگب ثيـ اف آ فيـ ـثبت ػت ضؼػاػ هـاؿ گـكت. تم ىؼ

ظؼا اضتفبء

ك ايت صکت ضؼػاػ اصؼىب نؼػ ػؿ ينت اكـاػ ؿػ تؼويت ػمتگيـي افمي ػمتگب پي

ي غنت ؿفب يي ؿا ػؿ کبث . اب ا هج اف آک ػمتگيـ ث فؼا کيبؼ ىػ ػمت ث اعتلبء فػ. هـاؿػاىت

ـچؼ ا ػؿ پزييـ چب ػؿ . ػؿ عب ي ػمتب عيو پب ىؼ مپل ؿا ي فاػگبو پزييـ گـػيؼ

کـػ اب ىؿ ػاله ث كؼبيت ميبمي جبؿف بغ كـ ؿكت ي ػؿمکت علب پب اف اظبؿ ػب فؼگي

ػمتگيـي ازيـ صجيت اـص رؼي اف ػمتب يبؿا ا تم صکت ضؼػاػ . گى ييي ي ىؼ

ي اف پزييـ . ػافيکن بي ي تؤحـ بؿاصتي اه گـػيؼ افمي ػيگـ اؿاػ ػق ا ؿا ػؿ ػا جبؿف تويت کـ

ثـاي تؤي چي . پيمت ث ثـهـاؿي اؿتجب يب ػمتب يبؿا عػ چ ػؿ فؼا چ ثيـ اف آ ي پـػاعت

ا ثبؿي . ؿاث تجبػ اكکبؿ ثب ػمتب لکـا عيو چؼ ثبؿ ث بن غتق ىبي ىب کبث ملـکـػ

ث ؿكت ثـاي آعـي ثبؿ ثب بػؿه ک ػؿ ثبي ثيبؿي ث مـي ثـػ الهبت غليب ث ىـ کب 1353ػؿ فنتب

ػؿ ي ايب ازيـ صجيت اـص اف مي صکت ضؼػاػ اػؼا گـػيؼ عجـ اػؼا ا اصؼىب نؼػ . ػ

. ػؿا ثييتـ اف ثيو مبعت تب چب ػؿ نيـ جبؿف ي عػ امتاؿ حبثت هؼ ثبهي ثب

هج اف . ث ؿت غليب ث ؿابيي کبؿي ازيـ رب ضؼ ث پبکنتب ؿكت 1353نؼػ ػؿ ااعـ مب

ا تؼؼاػي اگيت ىبؿي اف ؿجـا كؼبال رـيب امالي ضي ػايگب ث ى ثـب اؼي ؿثبي

رب ضؼ ک . ػ ث پبکنتب پب ثـ ثػؼگجؼي صکتيبؿ ک ؿػ تؼويت صکت ػاػعب هـاؿگـكت ثػ

ا گبي . اصؼىب نؼػ ؿا ػؿ ؿكت ث پبکنتب کبؿي کـػ يق افكؼبال ت امالي پبؼ ػؿ پيبؿ ثػ

ػت پبکنتب . غليب ث کبث ي آؼ ؿاث اػبي ػاع ت ؿا ثب ؿجـا كؼبال ػؿ پيبؿ تؤي ي کـػ

ع ػيؿؼ ثب ضؼػاػ ؿاث پـتيذ ػاىت اي پبؼگب ميبمي رـيب امالي ؿا ػؿ پيبؿ اهبت ک ثـ مـ

ػؿ يب آب گجؼي صکتيبؿ ک ثؼؼ اف ػمتگيـي صجيت اـص ظيل ي ا ؿا ػؿرت رؾة تظي اكنـا . ػاػ

ثب امال آثبػ ث ع ثب اؿتو مبفب اؿتو ث رـيب امالي ػؼ ػاؿ ىؼ ثػ ثيو اف ثيو ؿاث قػيک

صکتيبؿ ػؿ صبي ث ربي صجيت اـص نيت کبؿبي ظبي ت . ثـهـاؿکـػ( آي اك آي)امتغجبؿات آ

امالي ؿا ث ػمت گـكت ک ف هج اف ػمتگيـي اه اف تؼؿي عيت صکتيبؿ ػؿ جبؿف كؼبيت

. ثػت امالي بعيػ گـا

گجؼي صکتيبؿ اف پيبؿ ث رؾة رت اكنـا اؿتو ػؿ کبث پـػاعت ثـب ي کػتب هيب نضب ؿا ثـاي

ػؿ اي ـس ثـب، ػت پبکنتب ث . مـگي ػت ضؼػاػ تبصت هؼؿت ميبمي ؿي ػمت گـكت

بيت تيين هـاؿ ي ػاػ تب ضؼػاػ تضت صکتيبؿ ؿا ؿػ س( آي اك آي)ع امتغجبؿات ظبي اؿتو

اصؼىب نؼػ ػؿ پيبؿ ثب ؿجـا كؼبال ت . كيبؿ هـاؿ ثگيـػ ثـ مـ ػيؿؼ ثب پبکنتب اؿػ ؼب ىػ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

20

امالي ؿا بي جبؿف وبت ػي صکت ضؼػاػ ؿا ک ث مـکثي ت ؾکؿ کـ ثنت ثػ ؿػ

ػؿ صبيک صکتيبؿ اف کػتبي ظبي ىؿه نضب ي اػبي ت امالي صبيت . هـاؿػاػ ثضج اؿفيبثي

اب صکتيبؿ اف . ي کـػ، نؼػ في ؿا ثـاي هيب ظبي بنبػؼ ي ػانت ث پيـفي کػتب ثي ثبؿ ثػ

. گلت ئكويت کػتب ايب ػاىت اف تبيذ خجت کبؿ عػ ػؿ يب اؿتو مغ ي

فؽبعي ظؼ طكتي ليب كسب

ک اصؼ ىب نؼػ پيبؿ ؿكت، تؼؼاػي اف اػبي كؼب ت امالي ؼـف ث 1353ػؿ ااعـ فنتب

نؼػ ػؿ اي . اعايب ک ث ثيو اف چ لـ ي ؿميؼؼ ؿـ كـاگيـي تؼيبت ظبي ث پبکنتب آؼؼ

ؼف اف اي تؼيبت ظبي، آبػگي ثـاي ازب هيب نضب ػؿ ثـعي . ؿکت ػاىتتؼيبت کتب ظبي يب

گجؼي صکتيبؿ ک . اليبت اـاف کيؿ ػؿ آگي ثب کػتبي ظبيي ثػ ک ػؿ کبث ث هع ي پيمت

ي ت نيت اؿ ظبي ت امالي ؿا ث ػه ػاىت اف كويت ثـب ي کػتب ث اػب

تؼاؿک ثـاي کػتب هيب تب ك تبثنتب اتغبؽ ىؼ اصؼىب نؼػ ث صيج كـبؼ هيب ػؿ . ايب ػاػ ثػ

اب ا ػي اـؿ ثي ثبؿي ث پيـفي کػتب تيغي في ي بنبػؼ ثـاي هيب، . ػؿ ي پزييـ تؼيي گـػيؼ

ػؿ اي هيب ػاکتـ . ي اف كؼبال ت امالي يبؿکت ػاىتؼبگقيـ ث ابػت اف اهؼاي ىؼ ک ػؿ آ رغ

ضؼػـ ػؿ اليت ثؼعيب، رب ضؼ ػؿ اليت کـب، ي صجيت اـص ػؿ اليت ـب ػجؼاغبن ػؿ

اصؼ ىب نؼػ ک ثييتـ اف ػؿ ؿػ هيب کػتبي . اليت پکتيب كـبؼي ػيبت ؿا ػؼ ػاؿ ىؼؼ

. کؿ ىک تـػيؼ ػاىت ث تؼاثيـ ؿا بي اؼيييؼ ک ػؿ ؿت بکبي هيب ي ثبيؼ ث آ تم ي ىؼؾ

اف اي ؿ هج اف ؿػ . امبمي تـي اؼيي ثـب ي ا ػؿ ؿت بکبي هيب کػتبي ظبي، تؼا جبؿف ثػ

كبيت هللا ػت اف ـفب عػ ؿا ک اف ـکق ناي ث پزييـ آؿبف هيب ازيـ ضؼ امضبم ثـاػؿه ک

ثػؼ ث پزييـ كـمتبػ تب تب ػؿ بي ربجي اـاف ؿع ؿا ثجيؼ مبعتب اؿاي آ ؿا ث ( ؿع)پزييـ

. ػهت طبؼ بيؼ

إمنبت ػبي تؼؼاػي اف ضي ػايگب کبث مبيـ . ث پزييـ آؼ 1354اصؼىب نؼػ ػؿ مـب

آفىي ػ ت امالي ؿا ک هجال ثـاي ىـکت ػؿ هيب نضب تيغي ىؼ ثػؼ ػؿ ااعـ مـب

. ا اي ثـب ؿا ث ػؿ اف آگبي مبفب ايت ػت پيل ثب ػهت ػي ػ. ػؿ پزييـ ربثزب کـػ 1354

ـکني ػيگـ هـاؿي گـكتؼ، مپـي ػ ثـاي اكـاػي ک ؿػ پـمو نلـا ىب ث مي پزييـ

. ؿفبي تؼطيالت تبثنتبي قػ لي ب ػمتب ىب ظبـا ػي ر هبغ کؼ ثػ

1354ا ػؿىت ا امؼ . مب ػاىت 21اصؼىب نؼػ ػؿ اي اي كـبؼي هيب نضب ػي ػت

. آب ػؿ چبؿ ػمت توني ىؼؼ. ي تظي مبفبؼي کـػاكـاػ تضت كـب عػ ؿا ثـاي تـف نا

م ػمت ي ػيگـ ثـاي تـف . يکؼمت ثـاي هطغ ؿا اي ؿػ ث اػي پزييـ، ؼع ػؿ، كـمتبػ ىؼ

اي اكـاػ ثب مالس بي ک عػ صي ؿػ ث پزييـ . ـاکق اػاؿي صکت ػؿ ؿع ـکق ناي تظيق گـػيؼؼ

نؼػ ػيبت ؿا ػؿ مضـ گب ا امؼ پل افع آكتبة آؿبف کـػ ث . ا آؿػ ثػؼ نش ىؼؼغلي

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

21

آگب ث يـات ؿاػيي ػتي ک اف کبث پغو . مـػت، ثؼ تلبت ع ؿيقي ـکق ناي ؿا ث ػمت آؿػ

پيو اف هيب امؼ گلت ثػ کػتب تم گجؼي صکتيبؿ. ي گـػيؼ گه كـاػاػ تب عجـ پيـفي کػتب ؿا ثيػ

رـا ػجؼاکـي نتـي ؿييل متبػ يتـک اؿتو ػت ث ؿا ي اكتؼ هيب کؼگب ػؿ اـاف، پيـفي کػتب

اصؼىب نؼػ چؼمبػت ثؼؼ اف تـف ـکق ناي ث ربي ىيؼ عجـ کػتب اف ؿاػي، . ؿا اف ؿاػي ي ىؼ

ف يـبي ػتي ث ض ىؿه نضب ػؿ ؿع ـميؼ . ي ػتي ؿا ث پزييـ ىيؼعجـ ؿػ يـب

تاله نؼػ هيب کؼگب ثـاي هبغ مبعت ـػ ک آب ؿا . ثػؼ ک ـػ ض ث ىؿىگـا ص ثـػؼ

ػتي اف ثيـ پزييـ، اصؼىب نؼػ ثب ؿػ يـبي . پبکنتبي تغـيجکبؿ ي عاؼؼ ثي تيز بؼ

ـچؼ ا ثب رؼي اف يبؿاو ث مغتي كن گـػيؼ تب فؼ . كـب ػوت ييي ؿا ث ـفب عػ بػؿ کـػ

اي . ت آب ػؿ اي اهؼ کيت يب اميـ يـبي ػت ىؼؼ 12مالت اف اي هيب نضب ثيـ ىػ اب

ظبي كـبؼي اصؼىب نؼػ ثػ ک ػؿ ىک گيـي جبؿف وبت هيب بكـرب، غنتي تزـث ي

. آيؼ نيـ کبؿ ػ ا احـات ػؼ تؼيي کؼ اي ث رب گؾاىت

دبت اؾ طكتي تطئ ي لت

ؾعگي قطت ظؼ اضتفبء. ازوعنب هكؼظ ثؼع اؾ بکبهي ليبم هكلسب ظؼ پدهيؽ ؼؾگبؼ ظناؼي ؼا گػؼاع

تأم ثب تغييؽ هعام هکبى هسل ثظثبل، چ ظؼ پدهيؽ ظاضل کهؼ چ ظؼ پهبؼ مب هؽؾي اؾ

ثؽقؽس ي تعام هجبؼؾ 1354يکك، هبؾػ ثب گلجعيي زکوتيبؼ ظؼ هؼظ ليبم بکبم هكلسب ي اقع

هؼالت خعي هكؼظ ظؼ چگگي قؽنت آيع ي ت اقالهي ؼجؽي آى اؾ قي ظيگؽ ظناؼيب

. آى ؼؾگبؼاى ثظ

قؽنت ليبم ظؼ هبك . ؽث ي قطتي ؼا ث خؽيبى اقالهي اؼظ آؼظ 1354ليبم بفؽخبم هكلسب ي

ظؼ لغوبى هلي زجيت الؽزوي فؽهبع ليبم ث . ظيگؽ قؽنت فؽهبعبى آى بگاؼتؽ اؾ ليبم پدهيؽ ثظ

ظؼ پکتيب . هسوعػوؽ پف اؾ هعتي ثعى لع ليبم اقيؽ يؽبي ظلتي گؽظيع ظؼ ثعضهبى ظاکتؽ. لتل ؼقيع

ظؼ کؽب اديؽ خبى هسوع ثؼع اؾ يک خگ کتب ػمت هيي، ظثبؼ ث . فؽهبع آى ظقت ث ليبهي ؿظ

ات يعهبت ؽثبت ظلت ث قبيؽ اػبي ت اقالهي پف اؾ ايي ليبم ثيهتؽ اؾ ؽة. پبکكتبى ثؽگهت

ظ ب فؽ اؾ اػب . هتسول نع 1354 تلفبتي ثظ ک ت هػکؼ ظؼ هسل ؾهبى نؼل هكلسب

اظاؼاى خؽيبى اقالهي اؾ هکبتت ظاهگب هؽکؿ اليبت تق ظقتگب اهيت پليف ظلت ظقتگيؽ

ظؼ زکهت 1358قيع ظؼ خؾاي ثكيبؼي اؾ ايي افؽاظ ک تؼعاظنبى ث ثيم اؾ يع فؽ هي ؼ. ؾعاي گؽظيعع

ظ . تؽ کي اهيي ث ؼغن اتوبم ظؼ ي زجف نبى ظؼ کهتبؼگب پلچؽضي تيؽ ثبؼاى يب ؾع ث گؼ نعع

ب تي ظيگؽ ثب تؽک تسيل هسي کبؼ ضظ ث ؾعگي هطفيب ؼي آؼظع يب ث پبکكتبى ايؽاى

. فؽاؼکؽظع

ا ؽذ کظتب . تي ث پهبؼ ثؽگهت ث اتمبظ نعيع اؾ گلجعيي زکوتيبؼ پؽظاضتازوع نب هكؼظ ک ثؼع اؾ هع

ثؽبه ي ضهتجبؼ ظبهي زکوتيبؼ ؼا ظؼ هجبؼؾ ػلي ظلت هسوعظاظ بظؼقت غل ضاع هيف

ت ک وچبى ا زکوتيبؼ ؼا هتن قبش. ؼا ػبهل تلفبت ضيي ت اقالهي قؽکثي اػبي آى تلمي کؽظ

ظؼ کظتب ليبم ظبهي ػلي زکهت هسوعظاظ ثعى ظؼ ظؽظانت ؾهي نؽاي ليبم ث ضاقت توبيل

ي ضاقتبؼ ثؽکبؼي زکوتيبؼ اؾ ؼجؽي اهؼ . ظلت پبکكتبى اقتطجبؼات ظبهي آى ػول وظ اقت

ت اقالهي ث نول اديؽخبى اؾ ظؽيبت ازوعنب هكؼظ خوؼي ظيگؽ اؾ پبعگبى تجؼيعي . ظبهي نع

اهب گلجعيي زکوتيبؼ آب ؼا اضاللگؽ خبقـ زکهت . ظؼ کؽب زوبيت هي کؽظع 1354هسوع فؽهبع ليبم

. ثب اج گيؽي اضتالف هبؾػ ظؼ هيبى آب، خبى هسوع اليي لؽثبي العام زکوتيبؼنع. هسوعظاظ هي ضاع

اى ظؼ ؾعاى آي اـ آي ث ثعکهيع قپف ث قبيؽيي، اؾ اػتؽاف ا ؼا زکوتيبؼ ث بم خبقـ ظاظش

ازوعنب هكؼظ ضاقتبؼ هاللبت ثب خبى هسوع . هيف ث خبققي وؽاي ازوعنب هكؼظ قطي گفت

ا ظبؽا ثؽاي نيعى اػتؽافبت خبى هسوع ث ظفتؽ آي اـ آي . نع تب کػة اظػبي زکوتيبؼ ؼا ث اثجبت ثؽقبع

اهب ظؼ آدب ثب گلجعيي زکوتيبؼ ؼثؽ .ثؽظ نع

هكؼظ ک ث قؽػت تئ ظؼ ثؽاثؽ ضظ ؼا . گؽظيع ک ثؽاي گؽفتبؼي ال اؾ لجل يس قبؾي کؽظ ثظ

( هكؼظ)ي ؼا . ظؼک کؽظ ثب اقتفبظ اؾتفگچ ي ضظ هب گؽفتي ث قي زکوتيبؼ، اؾ اتبق ضبؼج نع

ػعا ظؼ ظؼاى خبظ ػلي تدبؾ نؼي ؼيبقت کويت ي ظبهي خوؼيت ظؼ ايي لسظ اديؽ هسوعاية ک ة

ظؼ زبليک ازوعنب هكؼظ اؾ تئ ي ظقتگيؽي لتل ضظ تق . ؼا ث ظل ظانت وؽاي هي کؽظ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

22

پف اؾ آى ازوعنب هكؼظ ثيهتؽ . زکوتيبؼ دبت يبفت، ؼؾبي ثؼع اديؽ خبى هسوع ظؼ ؾعاى ث لتل ؼقيع

ا ظؼ هبك هؽؾي ظاضل افغبكتبى هي گػؼاع ظؼ ؼفت آهع ث پهبؼ ثب ازتيب ػول هي لت ضظ ؼ

آب ث ظ ظقت ي خعاگب . اضتالف هيبى پبعگبى ت اقالهي ث مط ي غيؽ لبثل ثبؾگهت ؼقيع. کؽظ

زکهت هسوعظاظ ظؼ ػبيؽ تع ؼ، ازكبقبتي افؽاي ک فم فکؽ کظتب خگ ؼا ػلي : همكن نعع

ازوعنب هكؼظ ثب افؽاظ هؼتعل ػولگؽا ک اؾ ههي . قؽظانتع ث ؽفعاؼي اؾ گلجعيي زکوتيبؼ لؽاؼگؽفتع

هجبؼؾ ي آؼام هكبلوت آهيؿ زتي هػاکؽ ثب زکهت هسوعظاظ خبجعاؼي هي کؽظع ثب خوؼيت اقالهي

زبکويت زؿة ظهکؽاتيک 1357اهب کظتبي ثؼ . هبععافغبكتبى ظؼ کبؼ اقتبظ ثؽبى العيي ؼثبي ثبلي

ضلك ؼا ؼا ث ؼي هجبؼؾات هكبلوت آهيؿ ثكت ازوعنب هكؼظ ثؽاي ثبؼ ظم ظؼ اظي پدهيؽ فؽهبعي

.ليبم هكلسب ؼا ث ظل گؽفت

کظتبي ثؼ آغبؾ ؽز ي خعيع مبت

صقة ػکـاتيک عن ک رت مـگي صکت ضؼػاػ 1357حؿ 7اصؼىب نؼػ پل اف کػتبي

ثب ( 1979) 1358ا ػؿ ثبؿ . صبکيت صقة ؾثؿىؼ اؿػ ـص ي رؼيؼي اف فؼگي ميبمي جبؿفاتي عػ گـػيؼ

ثيو اف مي ت لکـا ـفبو ک اف اػبي رـيب امالي تؼن ث رؼيت امالي ثػؼ اؿػ

ا اي ثبؿ كـبؼي هيب وبت نضب ؿا ػي ؿژي کينتي صقة ػکـاتيک عن تب .پزييـ ىؼ

ـص ي رؼيؼ كـبؼي . ػؿ پزييـ ثک ػؿ مـامـ اليت پـا ـ کبپينب اليبت ىب کيؿ ث ػه ػاىت

ػؿ اي ـص، . تلبت ثػ 1354 آـيت ػؿ جبؿف وبت نضب ي نؼػ اف ـص ي پييي مب

چ صقة ػکـاتيک عن . وبت جبؿف ي نضب ي نؼػ صبيت ـاي ـػ ؿا ثب عػ ػاىت

ضيج يک صقة کينتي اثنت ث ىؿي ث عج ب اىتجببت كقايؼ، ثبػکـػ ىتبثقػ ؿيـػوالي

اف اي ؿ في . اؿ، غبلت تلـ ـػ ؿا ػؿ ثـاثـ عػ ثـاگيغت ثػثب اؿتکبة ربيبت صيتبکي ػؿ صجل کيت

ي ػيي ؽي جبؿف ي نضب ػي صکت صقة ؾکؿ ثـ عالف صکت ضؼػاػ ثنيبؿ نبػؼ ث ظـ

. ي عؿػ

. ؽىت هـاؿػاىتاصؼىب نؼػ ػؿ ـص ي رؼيؼ ؿجـي كـبؼي جبؿف ي نضب ػؿ ؼيت ثتـ اف گ

ا ػؿ مببي فؼگي غليب ػؿ پزييـ طبؼبت فيبػي ؿا ػؿ ؿػ ـػ ربؼ ػؿ ؿػ هؼيت

ثب ثـ اي ف ثؼ كت هت ػمت ث . رــاكيبيي مبعتب اؿاي اػي پزييـ اـاف آ ازب ػاػ ثػ

ا ث ىب ؼکو ػؿ ناي اؼؿاة ؿـ ىـع جبؿف ي کبؿ ىؼ ػؿ اي گب ػ ت اف ـابو ؿ

گب ثؼؼي ا رغ . نضب كـمتبػ عػ ػؿ پزييـ ث ؿت ي ػي کبؿ ػػت ـػ ؿا ث وبت آؿبف کـػ

ؼ ا ػؿ چ. آؿي اكـاػ ػا ت يب مـثبف گيـي ثـاي ػيبت ظبي ؿـ تـف ـاکق ػتي ػؿ اػي پزييـ ثػ

ؿف ضؼػ، ؿع ـکق ناي ػ ـکق ػاله ػاؿي بي ص ي ا ػ پزييـ ؿاتـف ىؼ مـامـ

ا مپل ثقؿگـا مبگ ک ىب کيؿ ؿا ث . اػي ؿا اف مط ي صکت صقة ػکـاتيک عن ثيـ کـػ

اصؼىب نؼػ ػؿ اي . اػا ػاػپبيتغت رة ي ػ نؼػ مبعت ثب يـي بي ػتي ث جـػ

رگ ثؼؼ اف ىو لت اف بصي ي ؿا پبي فع ثـػاىت يـ بي ػتي ئكن ث تـف ػثبؿ ي اػي

نؼػ ػؿ اي جـػ ىکنت عؿػ ثب تؼؼاػي کي اف ـابو ث پـيب آعـي ؿمتبي پزييـ . پزييـ ىؼؼ

اػا ي جـػ ث ؿت رج اي ػؿ ىو لت غنتي، اىتجب ػؿ . تث مي اؿتلبػبت ىب اػي ػوت يل

ا ثب اؿاػ ي هي ـچؼ . ىـع اي ـص اف وبت ثػ ک نؼػ اؼعت تزبؿة كـااي اف آ گـكت

رؼػ ث تيکي ػمت بي ظ چـيکي پـػاعت هج اف ىـع . ثبػىاؿيبي فيبػي، وبت ؿا ػثبؿ آؿبف کـػ

اصؼىب نؼػ ثؼؼ اف اي، رگ پبؿتيقاي . ػيبت ث تؼي تـثي ي ظبي ميبمي آب جبػؿت ؿفيؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

23

ا ثيبگؾاؿ رگ . چـيکي ؿا ث ىي ي ػي گب ث گب ػؿ کي ـاص جبؿف ربػ نضب تؼويت کـػ

ػ رگ پبؿتيقاي ػؿ رب ؼبـ ثب ؿاکبؿب ؿاجـػ ث تزبؿة. پبؿتيقاي ث گ ي ػي ػؿ اكـبنتب ىؼ

تؼي تظي اؼيي ػ نؼػ ػؿ ػـ ي . بي عيو ػؿ ػؿا ربػ وبت نضب اكقػ

رگ پبؿتيقاي ػؿ ػؿ ي ربػ نضب يکي اف بثغ طئ ػي اي رگ ضنة ي ىػ ک ـػ

ؿربؼ کيؿ ػيگـي ػؿـػؿ اي افصيبت ىب ي تاؼ ثـاي ػكبع اف آفاػي ىب ػؿ اكـبنتب ـػ

. ثـاثـ ثيؼاػ تزبف اف آ امتلبػ ػ اب ثگيـؼ

اصؼ ىب نؼػ ػؿ ـص اي ثؼؼ اف ىکنت كم اؾکـ ک ث مـثبف گيـي زؼػ تظي هطؼبت ظ

ا ػثبؿ ـاکق اػاؿي ظبي ػت صقة . ي پـػاعت، ػيبت رگي ؿا اف آؿبف کـػزبؼي ثـاي جـػبي ثؼؼ

ػکـاتيک عن ؿا ث رق اف ؿع ـکق ناي ػؿ مـامـ اػي پزييـ تنغيـ ػ ثب تزبف هاي ىؿي اؿػ

ػؿ ثـاثـ تزبف ظبي ػؿ اي رؼيؼ جبؿف ي نضب گـػيؼ ک يغ ي آ، ربػ هيب مـتبمـي ي

. هاي اىـبگـ ىؿي ثػ

ظؼا خبظ ظؼ قببي تدبؾ نؼي

اصؼ ىب نؼػ ػؿ مببي تزبف اىـب تم اؿتو مـط ىؿي، كـبؼ امتخبيي ضـ ث كـػ ػؿ

ػي ث آـبصت ؼـف ا ػؿ اي مبب يب ـػ زب. ربػ جبؿف ي نضب ي اكـبنتب تجبؿف کـػ

ا . گـػيؼ ػؿ اػي پزييـ ثيـ اف آ ث يژ ػؿ ػمي ؼکو ث ؿجـ ػمت ػاىتي ثب لؽ جؼ ىؼ

ػؿ اي ػؿا، ربػ وبت ي ـػي ؿا ػي اىـب ىؿي صبکيت ض اىـب ػؿ بن تضت

ا اؼيي اؼعت بي ثنيبؿي ؿا ػؿ ػـ . افب يبكت تجؼي کـػكـب لؽ عػ ث رگ ظ چـيکي ك

ي اي رگ ث کبؿ ثنت ث ػا تزبؿة اؿفىؼ وبت ػكبع ػؿ ثـاثـ امتجؼاػ تزبف ث ن بي آيؼ ي

ػ آفاػيجغو آگ ک عػ اف تئؿي ػ گؾىتگب ػ رگ ث يژ جـ. ربؼ ي انبي ث يـاث گؾاىت

ؿيکـػ بثغ اؼيي ب اؼعت بي ا ػؿ رگ، طبؼ ي تئؿي . گؿياليي ػؿػؿا ربػ وبت ثـ ثـػ

ا . تزبؿة ؿجـا ىغيت بي غتق اوالثي ظبي رب تزبؿة عػ يبؿا ـف نگـه ثػ

ث امتخبي ىـکت ػؿ يک کؿك کتب تؼيبت ظبي ػؿ )ي يچگب ػؿ ػؿافبي ػـ عيو ػؿ ؼؿم ي ظب

ػاع عبؿد کيؿ آفه ظبي يبعت ػؿ ( ثبرؼي اف اػبي رـيب امالي ػؿ پبکنتب 1353فنتب

. رگي ثيـ اف عػ يبؿکت ؿفيؼ

ک ثب تزبف هاي 1358ا اصؼىب نؼػ ثب آؿبف ػ ثبؿ ي رگ ثؼؼ اف ىکنت رـاصبت عػه ػؿ تبثنت

ىؿي ػؿ فنتب اي مب اؿػ ـص ي رؼيؼ ربػ نضب ىؼ، کبؿ ؿا ثب اتغبة ػاجب ي اكـاػ را

ا ػؿ اتغبة يـي ؿفي يب مـثبف گيـي ک آ يـب ث زبؼي . تؼيبت ظبي آب ثـاي تؼا جـػ آؿبف کـػ

تر ث ػ ي آؼ . ث تزـػ اكـاػ اؿرضيت ػاػ ي ىؼ. ؼيي ؿا ػؿ ظـ ي گـكت ىـت يبكتؼ ؼيبؿ بي

اػتوبػ ػيي اعالهيبت امالي اكـاػ اف ػبت ػيگـ ؿػ ػبيت ػؿ . تب زبؼ يگب كـفؼ پنـ عباػ جبىؼ

ػيبت ظبي ميبمي ـ ثؼؼ اف مـثبف گيـي اتغبة زبؼي، آفه ت. اتغبة يـ بي زبؼ ثػ

اصؼ ىب نؼػ ػؿ ػؿا ربػ، يـبي زبؼي ؿا ػؿ م گ . اػتوبػي ثـاي آب ارجبؿي ضنة ي ىؼ

: هطؼبت ػمت بي ظبي توني ثؼي کـػ

ـ هطؼبت ضي 1

ـ هطؼبت تضـک 2

ـ هطؼبت ـکقي 3

مي ـ اػتوبػي هـاؿ ي گـكتؼ، اب فب ضتاي ػؿ صبيک ـم هطؼ ؾکؿ تضت تؼيبت ظبي ميب

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

24

تؼيبت ميبمي ـ اػتوبػي ىب تـثي تؼي امالي ك اگيق ب . تؼيبت ثـاي اي هطؼبت تلبت ثػ

هطؼبت تضـک ـکقي . ػا ربػ وبت ثػ ک زبؼ ث ؿت آگبب ث مي ؼـک ي جـػ ثـػ

ػبت ضي تضت تؼي تـثي هـاؿ ي گـكتؼ يـي بي اي ؿفي ؿا ػؿ رگ ػيبت ثييتـ اف ه

تيک اف هطؼبت ػؿ رـيب تؼي ػيبت ظبي کق ث پىيؼ جبك ظبي . ضبؿثي تيکي ي ػاػؼ

. پک ثػؼ ػؿييي عبکنتـي يب مجق ؿگ کال

بػ وبت ث يبؿکت گبي ثنيذ ػي ـػ اؿائ ي عؼبت اصؼىب نؼػ ػؿ تب ػؿ بي د

ا ػؿ يبؿکت ـػ ث ربػ تب ث اتغبة زبؼي تيکي هطؼبت . ارتبػي تر رؼي جؾ ػاىت

يکي اف تابيي ب اثتکبؿات ىگلت اگيق ا ػؿ ؿجـي كـبؼي ربػ، ثنيذ گبي ػؿ کبؿ . ثنؼ کـػ

ا ث اهيبؿ جوبت غتق ارتبػي في ي کبؿ كؼبيت نبػؼ ي کـػ . ربػ جبؿف ي نضب ثػ

ثؼي ظؿ ىؿابي غتلي چ . آب ؿا ػؿ اػاؿ ي ض طو ي عػ کک ث ربػ مي ي مبعت

ي گبگ صيبت ارتبػي تيکي ىؿاي ػبء، ىؿاي ؿيو مليؼا، کيت بي غتق کبؿي ػؿ ػـ ب

ػؿػوت رج ي جـػ اؿائ عؼبت ارتبػي ث ـػ چ اػبؿ تؤميل کبتت، کييک بي ضي، . ػاػ

. ربػ مبفي تـي ربػ ب پ ب، ازب اؿ كـگي، اػاؿ ي طو تؤي ايت ؿا ـگق كـاه کـػ

ؿب ىؿي ػ ص ي يـبي يتـک ىؿي صکت صقة ػکـاتيک اصؼ ىب نؼػ ػؿ ػؿ ي اه

هاي اىـبگـ ىؿي يـبي ؿژي ػمت يبؼ ي ىب اي ثبؿ ػؿ ص . عن ؿا ػؿ اػي پزييـ ػكغ کـػ

، 1361، حؿ 1360، امؼ 1359، هك 1359مج ي : صالت ثؼؼي آب ثبتـتيت ػؿ. ث پزييـ ز آؿػؼ 1359

اي صالت ک ـثبؿ ثـاي . ث هع پيمت 1364 مـب 1363، ػوـة 1363، مج 1363، ص 1361مـب

تنغيـ پزييـ بثػي نؼػ يـبيو ثـب ؿيقي ىؼ، ثـعالف ػؿ احـ وبت ظ ثب ؿجـي كـبؼي

ايک ىؿي ب ؿژي صقة ػکـاتيک عن قاؿا ػؿ س. جتکـا ػهين نؼػ ث تويت ىـت ا ازبيؼ

. يـي عػ ؿا ثـاي بثػي نؼػ زبؼاو اف ػمت ػاػؼ اب ـگق ث چي آؿفيي ػمت يبكتؼ

. ث اصؼىب نؼػ پييبػ ؾاکـ ي آتو ثل کـػؼ 1361ىؿي ب ثؼؼ اف ص ي ىي ػؿ مـب

اي الف ؾاکـات تؼؼػ ثب بيؼگب ىؿي ک ػؿ آ ويي ث صکت صقة نؼػ ثؼؼ اف ثـؿمي يؿت

اػتجبؿ ؼبؼ ي آتو ثل ثؼؼ اف . ػکـاتيک عن هبي يؼ، ؼبؼ ي آتو ثل ؿا ثب رـاال ىؿي ابء کـػ

ا اػا يکنب تؼيؼ ک ىب مـامـ اػي پزييـ ناي اؼؿاة ػؿ ىب ي گـػيؼ تب کتـ اف ػك

اصؼىب نؼػ ػؿ اي ؼت ث اؼاف ايزبػ تيک آگ مبفي زبؼي ػؿ ػاع کيؿ . يبكت

ا ػؿ . گنتـه پبيگب رگ وبت ک ػؿ ػمتـمي ث آ ؼبؼ ي آتو ثل ؿا ابء کـػ ثػ، ػمت يبكت

عبؿد اف ضؼػ ي آتو ثل اػا ػاػ، صبيک ث رگ ػي هاي ىؿي چب ػؿ بن ثيـ اف پزييـ

ؿا ث خبث ي يک تيک اصؼ كـاهي كـاگـي زبؼي ث رػ آؿػ تب ربػ نضب " ىؿاي ظبؿ"

ي ػؿ اي گب كـبؼب نال . وبت ي ؿا ػؿ ثـاثـ اىـب ىؿي ث تيز کب طة ثـمبؼ

ػؿ 1362پـا، کبپينب، کبث، ثـال، کؼف، ثؼعيب تغبؿ ؿا ث تبؿيظ پبقػ هك رؼيت امالي اليبت

ػؿ . طو ي ىـىـ اىکو اليت تغبؿ گـػ آؿػ امبك تيک ظبي ـ ميبمي ىؿاي ظبؿ ؿا گؾاىت

ظ ػيبتي اي ارالك تؤميل گنتـه بن پبيگبي ؿػ تيت هـاؿ گـكت پل اف آ چبؿ پبيگب

ثب ايزبػ اي . ثؼعيب ايزبػ کـػ ظبي ؿا ػؿ ناي بي عمت كـگ ثـال، كـعبؿ اىکو تغبؿ کي

پبيگب ب ث کيت کيليت يـبي عػ اكقػ هاي ىؿي ؿا چ اػي پزييـ ػؿ يک طو ي ميغ

. کنتبي ػؿگيـ رگ مبعت

ف اي ارالك كـبؼب ربػ تؤميل ىؿاي ظبؿ ث رنبت ؿمي ىؿاي ؾکؿ اصؼىب نؼػ ثؼؼ ا

اػا ػاػ جبي کبؿ كؼبيت عػ ؿا ػؿ تب ػـ ب ثـ مينت ىؿا يؿت يب كـبؼب نال ثب

بي ىؿاي ظبؿ تيک پذ ثبؿ ػيگـ رنبت ؿمي اع 1371ا تب مو ؿژي صقة ػکـاتيک عن ػؿ حؿ . بػ

ػؿ اي ارالك تبي غتلي ػؿ ؿػ گنتـه تمؼ ي . اف فثؼ تـي كـبؼب نئال اليبت ؿا ػايـ کـػ

بن پبيگبي، گنتـه هـ ىؿاي ظبؿ ث اليت ىـهي، تـف ـاکق ظبي گبؿيقيبي ؿژي ػؿ بن

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

25

. يگـي گـكت ىؼکنتبي اـاف ىـب ػبت ػ

يکي اف ىگلتي بي امتؼؼاػ اثتکبؿ اصؼىب نؼػ ػؿ ػؿا ربػ تغي ي اػي پزييـ اف ـػ ػوت

تـک ػاجب ي ـػ اف عب . هج اف ز لت هاي ىؿي اف اي اػي ثػ 1363ييي يـبي ا ػؿص

اصؼ ىب نؼػ ثب اي تؼثيـ، . قػ ـػ ث بيو گؾاىت فاػگب ىب يقا لؽ ضجثيت نؼػ ؿا

ـػ ؿا اف ـثبت تلبت مگي ک يـبي عػ ؿا اف مـکثي بثػي يؿه لت هاي ىؿي ث

اف 1363ص ي لت ىؿي ب ػؿص . پزييـ ک ثب ػهت بؿت ػؿ نک ـس ىؼ ثػ، زبت ػاػ

ي صالت هاي ىؿي ػؿ پزييـ چب اف ثقؿگتـي صالت آب ػؿ اىـب ث يکي اف بن ثقؿگتـ

ػوت ييي هج اف اي ص تب آعـي كـت ث گ اي ثـب ؿيقي گـػيؼ ک اؿتو مـط کي ري . کيؿ ثػ

مـط هاي صکت ؿػ صبيت ىب ػؿ تيز ي آ يؿه قاؿا يـي اؿتو . ثي تانتؼ اف آ آگب ىؼ

اف ـاکق ظبي ىؿي ػؿ آميبي TU 16ػؿ کبث ث اػي پزييـ ثؼؼ اف ثجبؿا ػ ب كـؼ اپيبي امتـاتژيک

هاي ىؿي صکت صقة ػکـاتيک عن ثب اي ص ثؼؼ اف يـاي عب بي ثؼ . يب، ث ؼؿ ؿكت

گؾاؿي بي زبؼي تلبت فيبػي ؿا تض ي ىؼؼ ث ثـپبيي هـاؿگب ب مبکبو ک ػؿ تيز ي ي

اب ثب ثبفگيت زبؼي ىـع ػيبت ظبي ػؿ تبثنتب ب مب ث تؼؿيذ تب . ـاکق ظبي پـػاعتؼ

. مببي ػيگـآ ـاکق ظبي ث تـف زبؼي ػؿآؼ

اف يکن كيبؿ . ت هاي ىؿي ػؿ پزييـ کبمت ىؼپل افص ي لت اف ىؼت گنتـػگي صال

مگيي آتو رگ اؿتو مـط ک تب هج اف آ ػؿ پزييـ تـکق گـػيؼ ثػ ث پبيگب بي رؼيؼ بن ثيـ

اف آ توني ىؼ اف ربت ػيگـ تبکتيک آب ػؿ ض ي ص يؿه ک ث ىک کالميک ثب ثجبؿا ىؼيؼ

. مگي هاي ؿاکت تپغب مپل پييـي هاي پيبػ فؿي ؿت ي گـكت، تـييـ يبكت ايي آتو

( يکپتـ)صالت رؼيؼ ىؿي ب ث ؿت بگبي ثب كـػ يـبي پيبػ ث مي ي ػ ب ؼب چـعجب

تؼ تب ثب ايگ يؿىبي بگبي يـبي ىؿي ؿژي ؿػ صبيت ىب ػؿ کبث چؼثبؿ عاك. ازب ي يبكت

نؼػ ثؼؼ . اهؼا ث ػمتگيـي يب بثػي اصؼىب نؼػ بيؼ، اب ـ ثبؿ تاله ىب ث تيز ـميؼ

افص ي لت اکخـا ػؿ پبيگب بي رؼيؼ ػؿ ىب کيؿ ث مـثـػ ػؿ تويت گنتـه پبيگب ب آگي

1364ا ثؼؼ اف رن ي م ىؿاي ظبؿ ػؿ ػ . ت اف ـين ىؿاي ظبؿ تاله ؿفيؼثييتـ زبؼي مبيـ اليب

ک ػؿ آ ث تـف ـاکق ظبي گبؿيقي بي ؿژي ػؿ اـاف ىـب تاكن ث ػ آؼ ث ػيبت بي ظ

، گبؿيقي ـي ػؿ 1365ي ثب تـف گبؿيقي كـعبؿ ػؿ امؼ . ي ػؿ اليبت ىب ىـهي کيؿ پـػاعت

گبؿيقي ثؿک ػؿ هك 1366گبؿيقي کـا زب ػؿ ػوـة 1366، گبؿيقي کلگب ػؿ مـب 1365ػوـة

ا ثب تن ث اي . يک طو ي ميغ ث پيمت ي کنتبي ؿا ػؿ ىب ىـم ث ػمت آؿػ 1366

اي اؿػىؼ ث ـص ي تؼـ امتـاتژيک ػؿ رگ چـيکي ؿـ بن اثتکبؿ ظبي ؿا اف ػى گـكت ثـ

تـف ىـب، ـس ايزبػ اؿتو ظ ؿا ثب گنتـه تمؼ ي هطؼبت ـکقي تيک اف زبؼي اليبت

. غتق ؿيغت

قببي پف اؾ ضؽج لاي نؼي

ا كـعبؿ ػايـ کـػ، ايزبػ اؿتو ظ ؿا ک پزي ارالك ىؿاي ظبؿ ؿا ػؿ پبيگ 1367اصؼىب نؼػ ػؿ رفاي

ا ف گببي غنت ؿا ثبتمؼ ي هطؼبت . ػؿ ؿكت ث ـص ي تؼـ امتـاتژيک ؿػ تضي تؤکيؼ هـاؿػاػ

عـد يـبي ىؿي ثـاي ي ؿبكگيـ کؼ . ـکقي ثـػاىت ثػ ک هاي ىؿي اكـبنتب ؿا تـک گلت

ثـب ي ا ػؿ ؿػ ايزبػ اؿتو ازب تؼـ امتـاتژيک ؿـ تـف ىـب چ کبؿ . ضنة ي ىؼ

ػؿ صبيک اصقاة زبؼي ؿجـا ىب ػؿ پيبؿ . مو صکت ؿػ صبيت ىؿي ب ث ازب ـميؼ ثػ

ػ، نؼػ بثغ غتق عبؿري اف مو ؿژي صقة ػکـاتيک عن ػؿ كـػاي عـد هاي ىؿي مغ ي گلت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

26

ا اظبؿ ػاىت ک مو ؿژي صقة ػکـاتيک عن ثب . اي اػػب پيو ثيي ؿا ؿيـاهؼي هج اف هت توي کـػ

اي اـ آگي يـب . تـييـ تض ؼيت ظبي يـبي زبؼي اف صبت ػكبع ث تؼـ ينـ امت

ژمتيکي ؿا ي عاؼ ک ػمتـمي ث آـا ػؿ چؼ ايزبػ اؿتو تؼي ػيؼ ظ، اکبالت تنيضبتي

امتغجبؿات )اب ػؿ ثيـ اف اكـبنتب ک آي اك آي . لت چؼ ب ثک ػؿ چؼ مب ثبيؼ ؿػ تر هـاؿػاػ

كؼبيت ضبؿثي اصقاة زبؼي ث ع اليبت ـفي ؿا تضت کتـ ػاىت ثؼ ( ظبي اؿتو پبکنتب

رگي ک ث ىکنت زبؼي . ث ؿا اؼاعت 1367ؿيبت نؼػ، رگ رال آثبػ ؿا ػؿ ي ي صت تر ث ع

ازبيؼ ضت ػيگب اصؼىب نؼػ ؿا ػؿ آگي آبػ ىؼ زبؼي ث ـص ي تؼـ امتـاتژيک

. يب ػاػ

صکتيبؿ ايزبػ ي ىؼ، ث تاله اصؼىب نؼػ ػي اـؿ اغ يکالتي ک تم آي اك آي گجؼي

ا پل اف تـف . عػ ػؿ اي نيـ چ ػؿ مببي اىـب چ ػؿ مببي ثؼؼ اف عـد هاي ىؿي اػا ػاػ

گبؿيقي بي ک هجال ب ثـػ ىؼ، ىـ تبوب ؿا افتـف ؿژي ثيـ کـػ ث اي ىـ ػؿ آؿبف ـص ي رؼيؼ

اب ثؼؼ اف آ تاله بي صکتيبؿ امتغجبؿات . ي عاؼ، ػمت يبكت" تؼـ امتـاتژيک ـص ي"ي ک آ ؿا

ظبي پبکنتب ک ث ىؼت اف امتواليت نؼػ ػؿ ػؿا ربػ بؿا ثػؼ ػؿ رگيـي اف كؼبيت ثـب

ف ارالك ىؿاي ظبؿ تم هت مي ت اف كـبؼب زبؼي اليت تغبؿ صي ثبفگيت ا. بي ا ثييتـ ىؼ

ػؿ تگي كـعبؿ تغبؿ، گب ػؼ اي ػؿ تؼيق 1368ميؼ رب يؼ هبؼا صقة امالي صکتيبؿ ػؿ تبثنتب

گب ثؼؼي ثب کػتبي بکب يتـک صکتيبؿ ىافتي فيـػكبع ػت زيت . نؼػ بکبي ثـب بي ا ثػ

ؼ ىب نؼػ يـب اصقاة ػيگـ زبؼي ػؿ ثـاثـ ػ ازب ىؼ ي هللا ػؿ کبث ثـػاىت ىؼ تب اس

. تبصت هؼؿت هـاؿ ثگيـؼ

اصؼىب نؼػ ک چب ايزبػ اؿتو آگي زبؼي ؿا ػؿ تـف ىـب مو ؿژي ػب

ا . ػؿ ىب مي پيمتث رن ي ىؿاي مـامـي هبؼاب 1369امبمي ي پؼاىت ػؿ عقا مب

. گـػ آيي تؼؼاػي اف هبؼاب ربػ ؿا ػؿ تيش اػال ظـيبت ثـب بي عػ كـتي عثي توي کـػ

. مپل ث پبکنتب ملـ ػ تب ظـيبت عػ ؿا ث گه ؿجـا اصقاة زبؼي وببت پبکنتبي يق ثـمبؼ

ػت ئهت ث ؿجـي جـت هللا زؼػي ػؿ ىـ پيبؿ اف ؿجـا اصقاة ي ػؿ يک ارالك ػي ػؿ وـ ؿيبمت

زبؼي تلـه يب آب اتوبػ ىؼيؼ ث ػ آؿػ ـؿت آگي زبؼي ايزبػ اؿتو ظ ؿا ػؿ تـف

1369ػؿ هك ا پل اف چؼ ؿف گلتگ ؾاکـ ػؿ پبکنتب . ىـب مو ؿژي ؿػ تضي تبکيؼ هـاؿػاػ

ػثبؿ ث ػاع کيؿ ثـگيت کبؿ تؼيبت غنتي هطؼبت اؿتيي ؿا ک اف ػ قاؿ لـ تيکي ىؼ ثػ ىؼت

. ثغييؼ

پيهمعي ظؼ قمط زبکيت زؿة ظکؽاتيک ضك

اصؼىب نؼػ ػؿ صبيک ثـب بي عػ ؿا ػؿ ايزبػ اؿتو ظ آگي يب يـ بي زبؼي ػؿ

عـد کب . مببي ثؼؼ اف عـد هاي ىؿي ػجب کـػ، ع تؼيق مو ؿژي ؿا اف ػاع يق افيبػ جـػ

، مپل كـپبىي اپـاؿي ىؿي مو صبکيت صقة کينت ث ػجب آ 1367هاي ىؿي ػؿ ػ

ة ػکـاتيک عن ػؿ کبث، لبم کبو پبيب يبكت کک بي ثي صنبة بي ظبي نک ث ؿژي صق

عت كقايؼ ي ربس ب ػمت بي صقة ؾکؿ ػؿ ػاع صبکيت افػا في مبف تؼيق مو ؿژي اف

پل اف عـد . نؼػ افتب اي في ب ػؿ مو صبکيت صقة ؾکؿ امتلبػ کـػ. ػاع ضنة ي ىؼ

عن ک ثوبي صبکيت صقثي عػ ؿا تقق بطئ ي ػيؼؼ ػؿ ؼػ هاي ىؿي ظبيب صقة ػکـاتيک

اب ثييتـي تؼؼاػآب اي ؿاث ؿا ثب اصؼىب نؼػ . تؤي ؿاث ثب گـ بي غتق زبؼي ثـآؼؼ

ربؽث لؽ ىغيت نؼػ ک ػؿ امتواليت، اػتؼا ؼمتي اه يغ ي ىؼ . ثـهـاؿکـػؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

27

توبثال ي اف ـارؼ تؤي اؿتجب اكـاػ اف ػاع . ي اف ظبيب صقة صبک ؿا ث مي ا ي کيبؼثنيبؿ

صبکيت صقة ػکـاتيک عن ک ػيگـ صبکيت آيؼيبژي صقة ؾکؿ ؿا پبيب يبكت توي ي کـػؼ امتوجب ث

بس ب ػمت بي صقة ؾکؿ ک ثب تبػب غببت هي، هجي اي، فثبي ضي د. ػ ي آؿػ

تبيالت گـاييبت ثـتـي عاب ي هي زيت هللا ػؿ ػاع صقة ث ؿت كقايؼ ػين تـ گنتـػ تـ ي

ىؼ، ثـهـاؿي اؿتجب ػبـ اكـاػ غتق ظبي ؿيـ ظبي صبکيت صقة ػکـاتيک عن ؿا ثب اصؼىب

ر ي اي ػا في ب ثػ ک نؼػ ػؿ ىيي ارالك ىؿاي ظبؿ ػؿ ػؿ تي. نؼػ ثييتـ ي مبعت

مو صبکيت صقة ػکـاتيک عن ؿا هج اف اتب ثـب ي ايزبػ اؿتو ظ ازب ـص ي تؼـ 1370حؿ

. امتـاتژيک ػؿ مو ؿژي اف ثيـ ؿػ ثـؿمي اؿفيبثي هـاؿػاػ

ػؿ ثـاؼاعت صبکيت صقة ػکـاتيک عن ثب امتلبػ اف في ب ػال 1370اصؼىب نؼػ ػؿ فنتب

ا ػؿگب غنت اف مـپيچي رـا هبؼا اي . ؼق ب ي ػاعي صبکيت ؾکؿ ػمت ث کبؿ ىؼ

مـصؼي صيـتب ػؿ ثـاثـ كـب ؿجـي صبکيت جي ثـتجؼيي اه اف صيـتب صبيت ث ػ آؿػ ث تب

ػؿ گب ثؼؼي . رـاال ظبيب ػتي ک ثب ا ػؿ اؿتجب ثػؼ ؼايت ػاػ تب ثـاي مـگي ؿژي آبػ ىؼ

اب ػاکتـ زيت هللا ثب اػقا رـا جي ػظيي هبؼا . عامت تب ىـ قاؿ ىـيق ؿا اف تن ؿژي ثيـ کؼ

ػؿ صت اي مب تاله کـػ تب اف مو ىـ رگيـي ث ػ گبؿيقي کبث ؼب فاؿت ػكبع ث قاؿ ىـيق

ث هبؼاي رـا ػجؼ اـىيؼ ػمت اف رفرب كبؿيبة ث ىـ ؾکؿ ؼيت 53ثب ؿػ يـبي كـه . آؿػ

ػؿ آ ىـ تـييـ يبكت اصؼىب نؼػ ؿـ رگيـي اف رگ عـيقي، يـبيو ؿا ث كـبؼي

مپل ثـاي ؿميؼ ث ػؿاف بي کبث مـگي صبکيت . ػ اف پييـي تن ث ىـ بغ گـػيؼػطبض

تب ـاکق ظبي اػاؿي ؿژي ؿا ث کبؿي اكنـا ظبيب ؿژي ػؿ اليت ( صقة )صقة ػکـاتيک عن

تـف ىؼ کبث ؿا ث تنيي 1371 ىب کبث ث ى كـػگب ظبي ثگـا ػؿ ص پـا ـ کبپينب

ػؿ تيز ي اي غ تبػ تلـه ػؿ ػاع صقة صبک ػؿ کبث تيؼيؼ . پؾيـه اتوب هؼؿت ث زبؼي كـاعاؼ

ػجؼ اکي فيـ عبؿر ي . ث ػكتـ مبفب پب ثـػ 1371ص 26ػاکتـ زيت هللا ؿجـصقة ػت ػؿ . يبكت

ػؼ ث ىـ چبؿيکبؿ آؼ ػؿ الهبت ؾاکـ ثب اصؼىب نؼػ، پؾيـه اتوب هؼؿت ؿا اف مي ػت ا ػ ؿف ة

ثب ػجؼاؼي قاؿي ؿجـصقة صؼت 53رـا ػجؼاـىيؼ ػمت هبؼا كـه . ؿژي ث زبؼي اػال کـػ

يق ث پـا آؼؼ اف نؼػ امالي رؼي اف كـبؼب اصقاة زبؼي رـاال ػتي اف قاؿىـيق

آب ـس تيکي ػتي ؿا اؿائ . عامتؼ تب ػؿ يبؿکت ث تيکي ػت تنيي هؼؿت اف کبث ثپـػافؼ

کـػؼ ک ػؿ آ اصؼىب نؼػ وب ؿجـي ؿيبمت ػت، ػجؼاؼي قاؿي ؼؿ اػظ صکت ػجؼاـىيؼ

اب اصؼىب نؼػ ثبؿػ ـس ؾکؿ کبؿ تيکي ػت ؿا ث . ػاىت ثبىؼ ػمت پنت فاؿت ػكبع ؿا ث ػؼ

ػؼ ي ؿجـا اصقاة زبؼي گؾاىت اف آب عامت تب ثـاي تني گيـي هؼؿت اف ؿژي ػؿ صب مو، ػت

اق ؿژي تيک اف كـبؼب زبؼي رـاال ظ" ىؿاي ربػي"چب ا تيکي . عػ ؿا تيکي ثؼؼ

ؿا طـس کـػ ک ػؿ ؿت ػؼ تنيي کبث ػؼ پؾيـه اتوب هؼؿت ث زبؼي ث ػيبت يتـک ػمت

ي ث ثنيبؿي اف ؿجـا اصقاة ربػي ػؿ پيبؿ كـبؼب ػؼ ي زبؼي ػؿ اليبت رة . فػ ىػ

بت ػت صبک کبث آبػگي کبث ث تنيي ىـم کيؿ تبك گـكت آب ؿا ػؿ رـيب ؾاکـات عػ ثب وب

اب ػؿ يب ؿجـا اصقاة زبؼي گجؼي صکتيبؿ ؿجـصقة امالي ـس . اتوب هؼؿت ث زبؼي هـاؿػاػ

تيکي ػت زبؼي اتوب هؼؿت ؿا افمي ؿژي صقة صبک ث اي ػت پؾيـكت کبث ؿا ث ص ي

ظ . اصؼىب نؼػ عامتبؿ آ ثػ تب يـبي غتق نش اصقاة ث کبث اؿػ يؼ .ظبي تؼيؼ کـػ

يکي اف اؼاف ثـب . حجبت پبيتغت ثـ غؿػ في ثـاي اتوب هؼؿت ث ػت زبؼي نبػؼ ثبهي ثبؼ

ي آ ثػ تب ثؼؼ اف تيکي امتوـاؿ بي ا رگيـي اف كـپبىي اؿتو پيل بثػي مبي اکببت ظب

ػت زبؼي اف پـم نکي اکببت آب يـبي نش اصقاة زبؼي يک اؿتو پيل ظ

تاله ث 1371ص 28ثب ثـ اي ا ػؿ يک گلتگي ل اف ـين غبثـ ثب صکتيبؿ ث ؿف . ي ىک ثگيـػ

. ث کبث ـف بيؼ تب في ي اتوب آؿا نبت آيق هؼؿت اف يب ـػ ػ آؿػ ک ؾکؿ ؿا افص

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

28

گجؼي صکتيبؿ ک ػؿ رة کبث ث مـ ي ثـػ ث اي . ظ اػاؿ ؼيـيت ػتي ػؿ پبيتغت تالىي يػ

پل اف اي گلتگي ثي اصؼىب نؼػ. گلتگ هبغ يؼ چب کبث ؿا ث ص ي هـيت اهع تؼيؼ کـػ

ا ثب امتلبػ اف چـعجببي پبيگب ايي ثگـا قاؿا ت اف يـبي . تيز ثب صکتيبؿ ػؿ ؼػ ػكبع اف کبث ثـآؼ

عػ ؿا ث کبث اػقا کـػ تب ثبمبيـ يـبي ؿژي ک آبػ ي اتوب هؼؿت پؾيـه ػت زبؼي ثػؼ، بغ

ي صکتيبؿ ث ىـىؼ اف ىکنت کـثؼبي ايتي ىـ كـپبىي ظ ز يـبي صقة امال

صکت اتوبي 1371اب ػؿ صبيک ؿجـا اصقاة زبؼي ػؿ پيبؿ ؿفچبؿ حؿ . حجبت پبيتغت رگيـي کؼ

ؿف ػؿ فػثؼ عػ ؿا ث ؿيبمت جـت هللا زؼػي اػال کـػؼ، يـبي صقة امالي صکتيبؿ ػؿ كـػاي آ

پبي ثب ثغيي اف ربس عن پـچ ث ؿجـي ؿافضؼ پکتي، ضؼام زبؿ فؿاي ػاع ػكبع رـا

ػؿ تيز ي اي غ . ضؼؿكيغ ؼب ؿييل رؿ اؿػ صف بي ايتي ىـ وب پبيتغت ىؼؼ

غتق نش اصقاة گـ بي زبؼي ؿيـ کـثؼ بي ايتي اـاف پبيتغت ىکنت ػمت بي

گجؼي صکتيبؿ ظـ آ ؿف اف تـف کبث ث پبيب ؿميؼ ػـ صکت اصقاة . زبؼي اؿػ ىـ ىؼؼ

زبؼي هج اف تني گيـي هؼؿت ک صتي بيؼگب ي ػؿ پبي تاكوب ي اي صکت ابء کـػ ثػؼ،

. مغ گلت

ع ظت دبعي ظفبع اؾ پبيتطتؾاؼت ظفب

اصؼ ىب نؼػ ػؿ اي اثالؿي ي صکت اتوبي زبؼي ث فاؿت ػكبع اي صکت نة ىؼ ئظق

چ . اب ثـاي تؤي چي اـي ػؿ رگ ثب گجؼي صکتيبؿ هـاؿگـكت. ث ػكبع اف کبث تؤي حجبت پبيتغت گـػيؼ

ـچؼ . حجبت پبيتغت ؿا غنت ثب تؼيؼ مپل ثب ز يـبي عيو ثـ فػ ثػصکتيبؿ هجال آؿاو

ث هع پيمت اف ىـکبث ثيـ ؿاؼ ىؼؼ 1371يـبي صکتيبؿ ػؿ اي رگ ک مضـگب ىي حؿ

ىب نؼػ ػؿ ـام ؿمي اتوب هؼؿت ث صکت زبؼي ث ؿف يت حؿ ػؿ پبيتغت تؼيـ يبكت اب اصؼ

. ػا ػت زبؼي ػؿ کبث ک چبؿ مب پذ ب ؿا ػؿ ثـگـكت ػؿ گيـ رگ تضيي كـمبييي گـػيؼ

. رگي ک ؿيي بي آ ػؿ ػعبت اف ثيـ ث ع ػعبت پبکنتب لت ثػ

( آي اك آي)پبکنتب مو ؿژي صقة ػکـاتيک عن ث ػمت اصيب نؼػ ثـاي امتغجبؿات ظبي اؿتو

اف . ک گجؼي صکتيبؿ ؿا ػؿ ؿجـي ػت زبؼي ؼظـ ػاىت بعه آيؼ ؿيـهبث تض ضنة ي ىؼ

اي ؿ آي اك آي ػؿ ػوت رگ صکتيبؿ هـاؿگـكت ا ؿا تب فبي ک ث گـ بجب تؼي کـػ، ػؿ ثي حجبت

آفاػگي امتواليت اصؼىب نؼػ ثـاي مبيـ . اؼمبفي پبيتغت تؼيق ػت زبؼي يبؿي ؿك

ثنيبؿي اف . نبيگب ثنيبؿي اف کيؿبي بصت ػاله ؽيلغ ػؿ اكـبنتب يق عىآيؼ هبث هج جػ

مبفب تضؼ، ايبالت . آ کيؿب ػؿ وبغ غتق غ هق لي ػؿ هجب ػت زبؼي گـكتؼ

کب اؿپب تب اف ػت زبؼي ک فبي آب ؿا ػؿ رگ ػي ىؿي کينتب صبک يبؿي تضؼ ي اـي

ي ؿمب يؼؼ صبيت کـػؼ ثک ثـػکل ثب مکت ؿبيت آيق عػ ػمت پبکنتب نبيگب ؿا ػؿ تؼا

ي هبغ کـػ ػ ؿـثي ث ع تاله نؼػ ػؿ اي ػؿ ثـا. ػعبت ثي حجبتي ػؿ اكـبنتب ثبف گؾاىتؼ

. ايبالت تضؼ اـيکب ػؿ کک ث تؤي حجبت ػؿ اكـبنتب ثب هطغ ػعبت پبکنتب ثي تيز بؼ

اغ ػىاؿيبي اصؼىب نؼػ ػؿ مببي ػكبع اف پبيتغت ػت زبؼي تب رگ ثب يـبي صکتيبؿ

ػي ػؿ ػت هؼؿت ميبمي يبؿکت ػاىتؼ اب ػؿ ػكبع اف ػت کبث ػؿ صبيک ثنيبؿي اف اصقاة زب. جػ

ص ي صکتيبؿ ث کبث، ػا رگ ؿاکتجبؿا ا ظ حجبت ػتي ؿا ػؿ پبيتغت . اصنبك نيت ي کـػؼ

ثغو : ىتتغـيت کـػ پيبؼ ثنيبؿ لي بگاؿي ؿا ػؿ تب ػـ بي فؼگي ـػ صبکيت ث ربگؾا

هنت فيبػ مالس . ثؼ مبعتبؿ اؿتو پيل تالىي گـػيؼ. اػظ پبيتغت ػؿ اي مبب يـا ىؼ

ربس ب . ثؼ اي ثي حجبتي ػؿ کبث مبيـ وب کيؿ اػا يبكت. اکببت ظبي ث ؿبؿت ؿكت تغـيت ىؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

29

پؾيـه صکت زبؼي اتوب هؼؿت ىؼ ثػؼ ث ىبع بي غتق صقة ػکـاتيک عن ک عػ صبـ ث

اصقاة گـ بي ػيگـ ػؿ ػاع . كؼبيت بي تئ آيق ػي صکت زبؼي ثي حجبت مبفي ابع پـػاعتؼ

. ػت ىـکبث ػؿ ؿميؼ ث ـع عامت بي ىب ؿا عيت رگ ؿا پيو گـكتؼ

صکتيبؿ ػي کبث ػت زبؼي ثبؿب تاله کـػ تب اف ؿا ؾاکـ تلب ا اصؼىب نؼػ ػؿ مببي رگ

ثب هج ـگ عطـي ث طو ي تضت کتـ يـبي صکتيبؿ 1371نؼػ ػؿ رفاي . ؿا اف تؼا رگ ثبفػاؿػ

ؼبؼ ک صکتيبؿ رػ هتي ثـ امبك اي. ػؿ ىـم کبث ؿكت ثب ا ؼبؼ ي ش عت رگ ؿا ابء کـػ

يـبي ػجؼاـىيؼ ػمت ؿا ث ػا يي بي گ ر ػب رگ ي ػانت، ػت فاؿت ػكبع ث

. ثبفگـػاؼ اي يـب ث ىب کيؿ پـػاعت، صکتيبؿ عامتبؿ ػوت ؿكت يـبي نؼػ اف کبث ىؼ

ث ظؿ امتوـاؿ ش تم ؿجـا اصقاة 1372ػؿ ػ حؿ اصؼىب نؼػ ثـکبؿي عػ ؿا اف فاؿت ػكبع

ػؿ صبيک ا يکنب هج اف اي اف ؿجـا عامت ثػ تب ثـاي تني گيـي هؼؿت اف . زبؼي ػؿ رال آثبػ پؾيـكت

ػت گجؼي اب کبؿ ؿكت ا اف فاؿت ػكبع تب رت هب. ؿژي صقة ػکـاتيک عن ث تيکي صکت ثپـػافؼ

رؼي ي مب اي ثبؿ ػؿ کبؿ 11صکتيبؿ ػؿ پبيب ػاػ ث رگ ػي کبث گـػيؼ، ثک ؿجـ صقة امالي ػؿ

ػؿ صبيک صکتيبؿ ػؿ ثيو . يـبي رـا ػجؼاـىيؼ ػمت رگ عي يـاگـي ؿا ػؿ پبيتغت ث ؿا اؼاعت

ث ثب ي صؿ يـبي ػمت ث ب يي بي گ ر گ اف يک ي مب گؾىت کبث ؿا ثال هق

صکتيبؿ ػؿ اي رگ عي ػؿ آگي ثب يـبي ػمت يق . ثبؿا کـػ قاؿا لـ ؿا ث کب ـگ کيبؼ

. تانت ث تـف پبيتغت مو ػت ػمت يبثؼ

ت زبؼي ک ىؼيؼ تـي صالت يـبي بر ؿا ػكغ اصؼىب نؼػ ػؿ مببي ػكبع اف کبث ػ

ث ظؿ عت . کـػ ثبؿ ػىاؿ رگ تضيي ؿا ث ػه کييؼ، ثـاي امتوـاؿ ش اف ـ كـتي يق امتلبػ ػ

رگ تؤي ش اف ـ ش يبزي امتوجب کـػ مغت تـي ؿيـ لب تـي توببب ىـ ب ؿا

ث ؿؿ آک گجؼي صکتيبؿ ػؿ م مب صبکيت زبؼي کبث ؿا پيمت ؿاکت ثبؿا کـػ ثـاي . كتپؾيـ

تـف پبيتغت تيکي صبکيت اضبؿي عػ ػ ب ثبؿ ث کبث ص آؿػ اب نؼػ ثـاي ػمتيبثي ث ش

صؿي ک ػيگـ . ػا ؼؿ اػظ پؾيـكتػؿ کبث ة 1375ـچؼ ثب بعيػي اکـا صؿ ا ؿا ػؿ تبثنتب

. عيـي ثـاي ش ؼاىت

ؼجؽي ظؼ مبت ي ػي زبکيت طبجب، قط ي تؽؼيؿ تدبؾ پبکكتب

اصؼىب نؼػ بگ ک ػؿ م مب صبکيت زبؼي ث عبـ تضون ش حجبت ػؿ اكـبنتب ث

ا ـ گبي ػؿ اي نيـ ـا ىؼ، اف غنتي اػػب كـيبػ بجب ػؿ پبيب ـؼايي ػؿ اي رت جيک گلت ة

ا صـکت بجب ؿا ک ثب ىؼبؿ ش عاي تضون ايت اف رة . ػاػ ث رگ امتوـاؿ ش يق امتوجب کـػ

ي ىگلت آؿ ػؿ ػمتـمي ث ش ث گ . کيؿ اف هؼبؿ مـ ثـآؿػ ؿػ تيين صبيت هـاؿػاػ

اب بجب ک يک گـ رب . ث يؼا ىـ ؿكت 1373ػ 22تاؿ اي ثؼ مپب يکـ ث پيياف آب ػؿ

اثنت ث ثيگب ثػؼ ثـاي ش ثک ثـاي ايزبػ صبکيت ر ثيؼاػ بثػي امتوال يت ي

اصؼىب نؼػ ک ػؿ م مب گؾىت ثـاي ػكبع اف امتوال . گقيؼؼاكـبنتب بؿيت ػاىتؼ ؿا رگ ؿا ثـ

صبکيت ي کيؿه ػؿ ثـاثـ صالت رگ بي عي صکتيبؿ ػي کبث ػت زبؼي ػؿ وبث

نؼػ ژػ. ػمبيل تئ بي گبگ اينتبػ ثػ، اي ثبؿ ػؿ ثـاثـ يـي ر صيت بجي يق اينتبػ

يـي بجب ؿا ػؿپيت ػؿاف بي پبيتغت گؼاىت ػؿ ( 1375يقا 5تب 1373صت 21اف )ؿف ب ػاف

ا چؼ ثبؿ ثـاي رگيـي اف مو ـات . اي ؼت مغت تـي عي تـي صالت آب ؿا ػؿ تـف کبث ػكغ کـػ

بغ مو 1374ث ىيؼؼ ـات اػقا ػاىت تب يقا اليبت ؿـثي کيؿ ؼب ت يـي عػ ؿا اف ـکق

. آ بن ث ػمت بجب ىؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

30

بجب ثؼؼ اف تن ثـ ـات اليبت ؿـثي ثب ػؿيبكت اکببت گلت بي، ژمتيکي ظبي اف مي آي اك

ػاجب ػيگـ آي بک ػـثي لت عيق عيذ كبؿك ػؿ يبؿکت ثب ؼب ت رگزي ؼاؿك پبکنتب

اصؼىب نؼػ يک ؿف هج . ث کبث پبيتغت کيؿ ػمت يبكتؼ 1375عبؿري ثب تـف اليبت ىـهي ػؿ يقا

ػؿ صبي يـبي عػ ؿا اف پبيتغت ث مي ىب ػوت ثـػ ک 1375اف ؿػ بجب ث ىـ کبث ػؿ پز يقا

اؿ عي ؿ اگيقي ؿا ثـاي ـػ پبيتغت ثـاي آ يـب يک ؿف تؤعيـ ػؿ اي ػوت ييي پيبؼ ثني

بجب رگزيب عبؿري ک اف م امتوبت رة، ىـم ؿـة کبث ػؿ صب ز ث ىـ . ػؿهجب ػاىت

ک ػؿ چي صبتي ي. ثػؼ ثب ثنت ؿا ىب ىـ ث آمبي يـبي ؼاكغ ؿا ػؿ ضبـ ي کب هـاؿي ػاػؼ

رگ عي ـگجبؿ کچ ث کچ عب ث عب ػؿ ىـ ثب آيؼ ي ؿيـ هبث پييجيي ثـاي يـبي ؼاكغ

ػؿ صبيک ثـاي اصؼىب نؼػ تؼا وبت ػؿ ثـاثـ مط ي بجب تزبف پبکنتب اف . پبيتغت اهغ ي ىؼ

ػاع ىـ ضبـ ىؼ اف مي ػى ـث ي رجـا ايت ايت ثـعؿػاؿثػ ػؿگيـي يـبي ا ػؿ

. بپؾيـي ث آيؼ ي وبت اؿػ ي کـػ

اصؼىب نؼػ ثؼؼ اف تـک پبيتغت قاؿ ت يـبي عػ ؿا ػاع اػي پزييـ مبعت ؼع ػؿ ؿا ثب

پزييـ ؿا ث ؿت ا ثنت ػب ي . هنتي اف مـک ؿـ رگيـي اف ؿػ يـبي بجب لزـ ػ

ئهت اف يکن ؿـ تظي مبفبؼي ػثبؿ ي يـبي عػ اف مي ػيگـ ث ظؿ ايزبػ فب كـت

ػؿ صبيک نؼػ ئكن ث . ثـاي ـػ پبيتغت ىب پبيتغت ػؿ ىبعت ثتـ بجب ـؿي توي کـػ

ػؿ کبث ىب کبث ثب بجب ث ػا يـي مبفبؼي زؼػ يـب ؿـ تؼا وبت گـػيؼ، ـػ

آؿؼ ي ايت حجبت ثک ث يـي صيي مـکثگـ ؼ كـگ ؼيت ک تم ؼب ت اف اكـاػ رگزي

اصؼىب نؼػ يـبي بجب ؿا ػلت ثؼؼ ػؿ يک ص . پبکنتبي ػـة ـاي ي ىؼؼ، ؿثـگـػيؼؼ

بگبي اف ػب ي پزييـ مبگ تب ػا بي کت عيـعب ػؿ ىکنت اي ثبؿ ػ ب لـ ي مـيغ

ثب ػجؼاکـي 1375يقا 19ا مپل ػؿ . افرگزيب عبؿري ؿا ک ثييتـىب پبکنتبي ثػؼ ث امبؿت ػؿآؿػ

مبگ ؼبؼ ي تيکي ائتالف عيي ؿجـ صقة صؼت رـا ػجؼاـىيؼ ػمت ػؿ ىـک عزب ىب

ثب اي اهؼا تاله رـا يـهللا ثبثـ فيـ ػاع ي پبکنتب . ؿا ابء کـػ" ىؿاي ػبي ػكبع اف "ظبي

. مـا آي اك آي ؿا ػؿ رت صبيت کبؿي ػمت ثب بجب بکب مبعت

ػي ـػ ثييتـ، اثنتگي آب ث ثيگب آىکبؿتـ، ثبگؾىت ـ ؿف اف صبکيت بجب ک صيت ثيؼاػ آب

تؼؼاػ رگزيب تزبف پبکنتبي عبؿري ػؿ يب ىب اكقتـ مط ي تـؿيق ثي اي اوبػؼ ػؿ

صبکيت آب ػين تـ گنتـػ تـ ي ىؼ، وو اصؼىب نؼػ ث ػا يگب ـرغ ايؼ وبت ػؿ ؿا

ػؿ مببي صبکيت بجب مط ي تـؿيق . اکيت ي کيؿ ثـرنت تـ بيب ي گـػيؼامتوال س

ريؼت اؼبي ك اـص ميغ ( آي اك آي)ثي اي اوبػؼ ک اف مي امتغجبؿات ظبي پبکنتب

ػ ثب ايب ؿامظ اؿاػ اي اضن ثب اػقا قاؿا ػات رگي صبيت ـاي ي ىؼ، تب اصؼىب نؼ

زـي 1377 1376ػؿمببي . ث امتاؿي مـاكـافي ه بي ثؼ ؼکو ث وبت ػؿ اػا ػاػ

عؿىيؼي ػثبؿ يکـ صيت بت ثب مپبيب اريـ ػات يـاي اف ثالػ ػـة ػز ث ىب کيؿمـافيـ

اف ػؿ ب ػا بي ىب ؼکو پبيـ ميطـ ي صيت تـؿ ث امتخبي اػي پزييـ ثـعي . ىؼؼ

ثنيبؿي اف ؿجـا كـبؼبي ک ػؿ اي بن هـاؿػاىتؼ اف پبيؼاؿي . ؿا ث اليبت کيؿ پ ػؼ

نؼػ ػؿ تب وبت ػ ي فػؼ، ؼـک ي جبؿف رگ ؿا تـک کـػ ث ثيـ اف کيؿ ؿكتؼ، اب اصؼ ىب

. اي صبالت ث تبيي كـيبػ وبت مـػاػ ػؿ ؿا ػكبع اف ػي، آفاػي و حبثت امتاؿ ثبهي بؼ

، 1375اصؼىب نؼػ ػؿ مببي صبکيت بجب مط ي تـؿيق چؼ ثبؿ ث گ ي ىگلت آؿي ػؿ يقا

اي ؿا اف اىـب يـي بر بجب تـؿيق آفاػ مبعت ػؿ ب تبکنتببي ى 1378 امؼ 1376رفاي

قاؿا لـ اف يـبي في مف آػ کو آب ؿا ک ؼب پبکنتبي ػـة ػؿ يب ىب هـاؿػاىت مـکة

ػؿ پزييـ رن اي ؿا تيک اف ميؼ ت ( 1999ػمجـ 2)1377ا ػؿ يبفػ هك . کـػ ث امبؿت ػؿآؿػ

ػب بن اها غتق اكـبنتب، ؿجـا گـ ب اصقاة زبؼي ثـاي ايزبػ آگي اتغبؽ كـب

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

31

ثب ثـگقاؿي اي ارالك، ئكن ث ثبفگـػاؼ ؿجـا . امتـاتيژي اصؼ جبؿف وبت ػي بجب ػايـ کـػ

مغت . ، ـکقي ىب ؿـثي کيؿ ىؼكـبؼب ثييتـ گنتـه وبت رگ ػؿ اليبت غتق ىـهي

ػؿ تبوب ث 1379تـي بثـاثـ تـي رگ اصؼ ىب نؼػ ثب يـبي بجب تزبفي عبؿري ػؿ تبثنتب

اي رگ ثب ز ثينت قاؿ ت يـي بجب، تـؿينتب اوبػؼ تزبفي پبکنتبي ثـاي . هع پيمت

عيب تب بن ػوجي ػؿ ىب ىب ىـم اػي پزييـ ثيو اف يکب تنغيـ تبوب تـف ثؼ

ػؿ صبيک قاؿا لـ رگزي . ػؿ اي رگ يـبي عبؿري ػؿ يب بجب ثييتـاف يـي ثي بت ثػ. کييؼ

ؿبي ػـثي ىب پبکنتبي ىب اي يـب ي ىؼ، قاؿا ت اف تـؿينتب مبفب اوبػؼ تيک اف کي

اكـيوب، ىـم يب، بک آميبي ـکقي، بن بؿاي هلوبف، ميکيبگ چي، کييـ، کيؿبي امالي

. رة ىـم آميب صتي ايبالت تضؼ ي اـيکب اؿپبي ؿـثي هت اي ؿفي اي يکـ ؿا ي مبعتؼ

يکب رگ عي تـف کـػؼ اب ر پييـي آب ؿا ـچؼ بجب يکـ تزبف تـؿعبؿري تبوب ؿا ثؼؼ اف

. اصؼىب نؼػ ث مي ثؼعيب ػؿ بي ىب ىـم ؼکو گـكت

اصؼىب نؼػ ػؿ مببي وبت رگ ثب بجب تـؿيق اف ـ كـت فبي ثـاي ؾاکـ ثب بجب

. گب ؼمتي ثب تـؿيق تؼا کيتبؿ رگ ث مي ش ثکيبؼيق امتلبػ کـػ تب آب ؿا اف اثنتگي ث ثي

چب ف ػؿ اي . اب اي ؾاکـات ػؿ احـ اثنتگي بجب ث ثيگب تـؿيق ثي اي ث تيز اي ـميؼ

ب تضؼ ؿا مبب مؼي ػ تب ربؼ ي ثي اي ث ع ايبالت تضؼ اـيکب، اتضبػي اؿپب مبف

توبػؼ ث اػب كيبؿ ػي پبکنتب ػؿ هطغ ػعبت تزبف ث اكـبنتب بيؼ آب ؿا اف ػاهت صبکيت بجب

ا ػؿاي مبب پيمت ثب اكـاػ بيؼگب غتق ؿمي ؿيـ . مط ي تـؿيق ثـ طو رب آگب مبفػ

كـبنتب چ ػؿعبؿد اف کيؿ ث ؾاکـ گلتگ پـػاعت تب صوبيت جبؿف ؿمي زبغ ربي چ ػؿ ػاع ا

ػؼ تـي . وبت عػ ؿا ث گه آب ثـمبؼ کبؿي آب ؿا ػؿ امتوـاؿ ش حجبت ػؿ کيؿه رت بيؼ

اصؼىب . ؿان ثػؾاکـات ا ػؿ اي ؿػ ثب ربؼ ي اؿپبيي ػؿ وـ پبؿب اؿپب ػؿىـ امتـامجؿگ ف

ث وـ پبؿب اؿپب ملـکـػ ػؿ ؾاکـات غتق رنبت تؼؼػ ثبوببت 1380نؼػ ػؿ ميقػ ص

ا ػؿ ي . ؿمي ؿيـ ؿمي ربؼ ي اؿپب اؼاف عامت بي عػ ؿا اف جبؿف وبت تيـيش ػ

پيب ث آهبي ثه اي امت ک رگ : "رؿ اـيکب گلت ملـ ػؿ ثـاثـ پـمو عجـگبؿا اف پيبو ث ؿييل

اكـبنتب رػ پبيگب بي تـؿينتي تب ث اكـبنتب ضؼػ بؼ ثک ػيـ يبفػ اي عطـات گـيجبگيـ اـيکب

. ، پيبي ک تب چبؿ ب ػيگـ تضون يبكت" تؼؼاػ ثييتـي اف کيؿب ػؿ طو رب عاؼىؼ

ظتنب

اصؼىب نؼػ ػؿ صيبت جبؿف وبت ثـاي ػؼات آفاػي ػؿ و پيمت ػؿ ؼـ اف ػمت ػاػ

اب ػؿ اي ؼت ک ػي ػ ي ػـه ؿا ػؿ ثـگـكت چؼ ثبؿ وي ب ثـب . رب فؼگي عيو هـاؿػاىت

غنتي . ؼؿ ؿكتؼ وو ثـآة گـػيؼؼوي ب ثـب بيي ک . بي ظي ثـاي هت ا چيؼ ىؼ

ػي تاله ثـاي . اف مي گجؼي صکتيبؿ ث ؿا اكتيؼ ک هجال اف آ مغ ؿكت 1354تئ ثـاي هت ا ػؿ مب

فبي ؿت گـكت ک ف رج ي رگ ؿا ػؿ رج انـاد ػا بي 1358هت نؼػ ػؿ تبثنتب

ا ػؿ اي گب اف ػوت رج تم ػ يکي اف . ت تـ کي اي كـبؼي ي کـػمبگ رثي ػي صک

. گـبي بئينتي ؿػ ابثت گ هـاؿگـكت

تاله ب وي بي ثؼؼي ػؿ تـؿ صؾف كقيکي اصؼىب نؼػ تم هاي اىـبگـ ىؿي، کي ري ثي،

ػؿ ػؿا ربػ جبؿف . ازب يبكت" عبػ"ا ربممي آ يـبي نش ػت صقة ػکـاتيک عن مبف

هاي ايي اؿتو مـط ؿژي صقة ػکـاتيک عن ػ ب ثبؿ بن ي نضب ي اصؼىب نؼػ،

ػؿ صبيک نؼػ ػؿ . ثجبؿا کـػؼ" عبػ"ضالتي ؿا ثـاي بثػي ا ثـجبي االػبت راميل کي ري ثي

اػ وبت ػي تزبف هاي ىؿي صبکيت ؿژي ػمت يبؼ ي آ پي ض عاة اهبت مبيب ر

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

32

اي گ ثجبؿابي ايي ک . عػ ؿا تجؼي ي کـػ پيمت هيؼت کب ثػ ثبه عيو ؿا تـييـ يؼاػ

ي ني کي ري ثي ػؿ ثنيبؿ ثبىؼت ثبصز مگي آتو ثبؿت ث ؿت ي گـكت، رت صؼك هطغ

عجـ هت نؼػ ؿا ث ػكتـ ـکقي عػ ػؿ اكـبنتب جي ثـ هت ف ي ىؼ ثـپبي ي چي صؼمي،

: آگ ک رـا ثؿيل گـف آعـي هبؼا هاي ىؿي ػؿ اكـبنتب ي ينؼ. نک غبثـ ي کـػؼ

آگ ک ث . ي اضي هبؿ عػ ؿا ث ػمت عػ پبيب کـػؼبؿي کي ري ثي ػؿ اكـبنتب ث گ »

عبـ ػاؿ آب ثيو افػ ثبؿ ث نک گقاؿه ػاػ ثػؼ ک نؼػ ث ػمت آب بثػ ىؼ امت ػؿ صبيک

(. 121لض اؿتو مـط ػؿ اكـبنتب، )« .نؼػ گب ػؿ يک طو گبي ػؿ طو ي ػيگـمـثـي آؿػ

مبفب ربممي ؿژي صقة ػکـاتيک عن ثب گبىت راميل عػ تاله " عبػ" ثـثجبؿابي ايي، ػال

ػؿ چؼ ثبؿ راميل عبػ ثب تلگچ ي ثي ؼا بؿ هت . بي بکبي ؿا ثـاي تـؿ اصؼىب نؼػ ازب ػاػ

ث ام کبـا ک اف مي ػاکتـ زيت هللا ثبؿي يکي اف اي اكـاػ . نؼػ ىؼؼ ک هج اف اهؼا ػمتگيـ گـػيؼؼ

ث هت اصؼىب نؼػ گبىت ىؼ ثػ، عػ بؿيتو ؿا اكيبء کـػ " عبػ"صي ؿيبمتو ػؿ اػاؿ ي

تاله بي بكـربي ثـاي کيت نؼػ تم فـيبتي ک ث ؿؾايو . تلگچ ي ثي ؼاي عبػ ؿا تني ػ

وي بي تـؿ ا ثب الزبؿاتي ک اف ؿا ػؿ کتـ ي ىؼ ث . ػ ازب يبكتغ ي گـػيؼ يق اف مي عب

اف تئ اي ک ثـاي هت ا تم ؼ 1367ي ػؿمب . يژ ػؿ ػؿا ػت زبؼي ػؿ کبث ثبؿب عخي گـػيؼ

ا چب ػؿ . ثـػپبچب اف مـا يييبي صکت ػاکتـ زيت هللا ػؿ عار ي ؿبؿ ؿيغت ىؼ ثػ رب مب

يکي افيي بي رـا ػجؼاـىيؼ ػمت ػؿ فيـ اکجـعب کبث ک ؿػ اف آتو کالىيکف 1371هك

ػؿ صبي اف تؼويت ؿاکت ثبؿا ا پيببي 1373 چـعجب صب ا ػؿ عقا . ىبمبيي هـاؿگـكت، زبت يبكت

ي ـي مب ثبهي بؼ ک ػ كـؼ چـعجب ـا ا تم ث اكگ ىکبؿي ػجؼاـىيؼ ػمت ػؿ نا

اب ػؿ تب اي مبب ػؿتب تاله ب وي بي ک ثـاي هت نؼػ . آتو رگؼ بي ػمت بثػىؼؼ

تب آک مبفب تـؿينتي اوبػؼ. ازب يبكت، ـس تـؿ صؾف كقيکي ا ثب ص ي اتضبؿي ث يب يبؼ

. ـتکت اي ربيت ىؼ

ـس تـؿ صؾف كقيکي اصؼىب نؼػ ثؼؼ اف مو تبوب تم مبفب تـؿينتي اوبػؼ، بجب آي اك

ف االػبت ػهيوي رػ ؼاؿػ ک ـس ص ي اتضبؿي ث رب اصؼ ىب نؼػ . آي ؿي ػمت گـكت ىؼ

ي ث چ مبفب بي االػبتي صو بي ربممي ػيگـي عبؿد افصو ي عب بجب، اوبػؼ آي اك آ

ػجؼانتبؿ ػ ک . اب ص ي تـؿينتي تم ػت اػبي تبفي اوبػؼ ػي گـػيؼ. ثـ ي گـػػ

نـه ک ثب مبيـ كبي بي اػبي اوبػؼ ػؿص ي رال آثبػ فؼگي ي کـػ ثب پبمپؿت ثژيکي ث

کبؿگـ مبعتبي ىـ ثـکني ثژيک ث ام ضؼ هبم ثوبي ک ـػ " انيـ" اي ام ضؼ کـي تف

آب هتي ث کبث آؼؼ تم . اف ـين کبث اؿػ اليت پـا ىؼؼ 1380ـاکيي ثػؼ ث ب عجـگبؿ ػؿ امؼ

ؿي آ فاؿت رت ازب اؿ ب ي ؿمي فاؿت عبؿر بجب ث فاؿت ػكبع بجب ؼـكي ىؼؼ تب ث کب

پبکنتب ؿا ػاىت ک تم " خيـاؿػ"پبمپؿت آب يقاي يکنب ي . عجـگبؿي ث اليت پـا کبپينب ثـؼ

" يبمـاتكين انـي"ـػي ىب ب اي اف . عي اـص مکـتـ ا ملبؿت پبکنتب ػؿؼ بػؿىؼ ثػ

ػؿؼ، ػاي ػجؼؿة اـم ميبف ؿجـ اتضبػ " اـؼ اإلػالي اإلمالي" ؼيـ يک از امالي ث ب

يبمـ تكين اف ابي ـ مبب هج ػؿ کيؿه ث رـ تئ ي تـؿ صني جبؿک ؿييل . امالي ػاىتؼ

بؼگي اب هج اف ػمتگيـي ث اگنتب كـاؿ کـػ ػؿعامت پ. رؿ ـ ت ث ـگ ضک ىؼ ثػ

ػال ثـب ي يبمـتكين، تجؼ ي . ا پبؼ ي ميبمي پؾيـكت ىؼ پبمپؿت اگيني ث ػمت آؿػ. ػاػ

ػيگـ ـي ث ب ػاکتـبي ک ػؿ ػؿا ربػ ػي هاي ىؿي ثب ؿجـاتضبػامالي ىبعت ػمتي ػاىت

ػاکتـبي اػ کـػ ک اف ثميب گپ ي . کبؿي بيؼػؿ ضجت تيلي اف ا عامت تب ثب عجـگبؿا ؾکؿ

. ىبؿ ي تيل ا اف هؼبؿ ؿػيبثي ىؼ فؼ ػؿ صبيک ثؼؼا ػؿ ثبفريي ب،

عجـگبؿا رؼي ثؼؼ اف ؿفب اهبت ػؿ ىبي، پزييـ تغبؿ ک تظـ بصج ثب اصؼىب نؼػ ثػؼ ث ؿف

ػؿ اي . ثـاي بصج ػؿ عار ثبءاؼي اليت تغبؿ آبػ ىؼؼ 2001ا مپتجـ ثـاثـ ة 1380ژػ مج

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

33

يب ضؼهبم ثوبي ػؿ وو " انيـ"بصج ضؼ کـي تفاي يبب ػجؼانتبؿػ ػؿ وو پـميگـ

ؿي ک ػؿ وبث ػؿ غنتي ضظبت بصج، ضؼهبم ثوبي كـػ اي ػيبت اتضب. كجـػاؿ ظبـ گـػيؼؼ

. اصؼىب نؼػ هـاؿگـكت، ثي ؿاک ػؿ کـعػ ث ربي ثطـي بي کبـ ربمبفي کـػ ثػ لزـمبعت

ا ػؿ ب ضظبت آؿبف الزبؿ رب ث رب آكـي . آتو اي الزبؿ نؼػ ؿا يب گـكت ػهيوب هجو ؿا

". اب هلل اب اي ؿارؼ."تني کـػ

نؼػ عيي مليـ . ي اف کبؿؼا فاؿت عبؿر ک ػؿ کبؿه ينت ثػ يق رب ػاػضؼ ػب ك

اكـبنتب ػؿ ػي ک ثـاي تـر ي بصج صؿػاىت ث ىؼت زـس گـػيؼ كي ػىتي عجـگبؿ ػاعي

گـػيؼ ثؼ ضؼهبم ثوبي تالىي. ک ػؿ م اتبم ـف ػکل ثـػاؿي ثػ رـاصبت عليق ثـػاىت

. ضؼ کـي تفاي ک ثؼ ثـػاىت رـاصبتي ػؿ صب كـاؿ ثػ تم زبؼا ث هت ؿميؼ

. پيکـ عي اصؼىب نؼػ ث مـػت تم ضبكظبو ؽؿيؼ ي چـعجب ث كـعبؿ تبرکنتب اتوب يبكت

ث . ؿاط مؿاط ع چکب ثػمي اه ك. ثؼو اف ؿت تبکـ ؿػ ابثت پبؿچ بي تؼؼػي هـاؿگـكت ثػ

هنتي اف اگيتب ؿامتو هطغ ىؼ ثػ ث ربت ؿامت ثؼ . ؿي هجو ػمؿاط ػين ث چي ي عؿػ

ـگ ا ؿا نگـا يبؿا قػيکو ک ثـمـ پيکـ عنت عيو گـينتؼ غلي . فع ثقؿگي ػيؼ ي ىؼ

پيکـ ا ؿا يت ؿف ثؼؼ ث فاػگبو ػؿ اػي پزييـآؿػؼ . ؼرنؼه ؿا ػؿ مـػعب اي گؾاىت. گؼاىتؼ

تپ ي ثؼي ، "مـيچ"ػؿ يب اىک اؼ اهؼي ـػ ـفبو ػؿ 1380ث ؿف ثينت ىي مج

ف تػ بي عبک ؿا ة. يب ؿع ثبفاؿک ک اک تپ ي مبالؿ ىيؼا ب گـكت امت، ث عبک مپـػؼ

ؿيو اجبؿ کـػ ثػؼ ک ص اي ػؿ کبؿ قاؿه ت ىؼ ىبػـ مگاؿي ب يبو ؿا ػؿ ػ عبک ايگ

: ث تيـ کييؼ

ػؿايزب ـػ ثب ايخبؿ علت

ػوبة ض ي پيکبؿ علت

هؼ آنت ثـػاؿ اف کبؿه

ک نؼػ مپ مبالؿ علت

: تگق" مـيچ"عطبة ث ىبػـ ػيگـي ثؼؼا

گـكتي يبؿ ب ؿا کبؿ عػ

ب مـػاػ مـػاؿ بؿا

مـيچ فؼ ثبىي ػؿگيـي

ث ػ گزبؼ اي امـاؿب ؿا

قدبيب نطصيت

چيب ميب تيق . پمت گؼي بف ؿى ػاىت. اصؼىب نؼػ ـػي ثب هؼ تم بي ث ثؼي ثػ

ػاؿاي مـ ثقؿگ ثب ي زؼؼ اج ميب ثػ ک ػؿ . ة ي کـػثي، بكؾ کزکبه ظـ ـثيؼ اي ؿا ر

ؿييو ثـعالف ي مـه ثبؿيک اؼک . مببي اعيـ مليؼي بيي ػؿ يب ي بيو ث چي ي عؿػ

ثؼ بيچ ػاؿ ػالي، ىب مي ي كـاط پ ىک كـ . ثيي ػوبثي ؿي امتغاي ػاىت. ثػ

جبك . ػؿ جبك پىيؼ ثب ميو پبک ثػ. ؿ زع يئت ؿيغت ظبـي اه فيجب رؾاة ثػػ. ؿكت ػاىت

ػؿ تب ؿفبي ػؿا ربػ . بي ؿى ثييتـؿگ کـيي تبي ث عبکي ؿگ آثي ؿى ؿا ي پنؼيؼ

ػاي ث مـه کال . ىتوبت ايب کبؿ ؿمي ػؿييي ظبي ث ؿگ عبکنتـي يبمجق کـگ ث ت ػا

ثييتـ اهبت ث ع ػؿ ػؿا ربػ ث گـػو . پک ي گؾاىت ک ث يکطـف مـ تبي پيؼا ي کـػ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

34

ثـػکل اـاكيب، . ػؿ جبك پىيؼ، مغ گلت صـکبت عيو اف کني تويؼ ي کـػ. ػمتب ي آيغت

فثب بػؿي اه كبؿمي ثػ . کىيؼؼ تب اف ا تويؼ کؼ ـفب کنبيک صتي اف قػيک ا ؿا ؼيؼ ثػؼ ي

ث ؿاصتي مغ ث فثب كـاني . پزييـي کبثي ضجت ي کـػ ک آـا ث ز ي عب ػؿ آيغت ي

ؿفه جضگبي . ث ؿفه ػالهؼ ثػ. ث فثب ػـثي آىب يي ػاىت. فثب پيت اؿػ ؿا ي كيؼ. ي گلت

ؿفه بي ثکل، تکاؼ، كتجب، ايجب ىب ؿا يبػ ػاىت گبي ػؿ اهبت كـاؿت ث كتجب . ي کـػؿا تـک

، اف ي ب ميت ا افمالس ػمتي (آثگىت)اف ؿگ ب، ؿگ آثي، افؿؾا ب ىؿثب . ىب ي پـػاعت

ػؿ بكض ػمت ي ػاػ . ثـي ػاىتػؿ ؿا ؿكت ثبتؼي امتاؿي هؼ . کالىيکف ؿا ثييتـ ي پنؼيؼ

ث الب . اف ؿي ثمي ث رق ػؿ اؿػ امتخبيي ک زجؿي ىؼ، ارتبة ي ؿفيؼ. کتـآؿه ثبف ي کـػ

يچگب ػؿ صبت عي . ثب ثقؿگب ا ػ ك ثب اصتـا تاغ ثـعؿػ ي کـػ. ىلوت ـثبي ػاىت

ـچؼ ک ػؿ هغ هـ عي زـ عطبکبؿي ؿا ث . ب ؿا ث فثب ي آؿػؿت مغ بمقا، كضو ػه

ػؿ ثـاثـ ػىب گؾىت ؼاؿا . ػمت عػ ؿػ ت کة هـاؿ ي ػاػ، ثب ػمتب يبؿاو يي ثػ

ؿا ؿػبيت ي ثب اميـا ػى ثـعؿػ يک ثيـ ػمتب ي ػ ػؿگؼاؿي آب رؼا ا اعالهي . ػاىت

ػ فىت عالف هب بش . ػؿ ثـعؿػ ثبػب ـػ ثب گيبػ ؿيي ث ػؿ افتظبـ ػ ي کـػ. ػاىت

اف متگـ مت اف كنبػ ثي ػؼاتي تلـػاىت ػؿ ثـاثـ . ػب ؿا توجيش ي ػ ػبيو ؿا ثؼ ي ػيؼ

تن ؿا کو . تظبـ ؿيب کبؿي ؿا ي پنؼيؼ. ي ؿفيؼظ ثي ػؼاتي ث ىؼت ي اينتبػ غبلت

ؿا ػؿ " رب گپ"اطالس . گپ کالو يي ىلبف کتب ثػ. ػؿ اظبؿ ػب کتـ ظبـ ي ىؼ. ي کـػ

ؿا ث غبت اؿائ ي کـػ اف غبت يق ي " رب گپ"ثب اعتبؿ ؿىي . گلتگ ثب ـف ث کبؿ ي ثـػ

. گپ ـف ؿا ث ػهت ي ىيؼ ػؿ گلتگب پـمو ب ثنيبؿ صبـ راة ثػ. ؿا ثگيؼ" رب گپ"ا عامت ت

ثـاي اكـاػي ک ػؿ پبي کالو ي ينتؼ، ىغيت ربؽة . هؼؿت ػؿک تليو ػؿ مطش ػبي هـاؿػاىت

ـکني ک ث . كتت الثت ىغيتو غبت ؿا تضت تؤحيـ لؽ ي گـ. هبث اػتبػ ضنة ي ىؼ

ا قػيک ي ىؼ عػ ؿا ػؿ اكکبؿ آؿب ثب ا آگ اصنبك ي کـػ، اف ـاي ابػتو ؾت ي ثـػ ث

. رؼ ي آؼ

اؿاػ تي . يچگب ثي ؿصي ب ايؼ ي ىؼ. ىزبػت، پيتکبؿ پبيؼاؿي ػزيت ىگلت اگيقي ػاىت

اف پؾيـه ػ ثـ جبي . ؿ ثـاثـ تب نبي ثب ػواليت ثـعؿػ ي کـػػ. ضک ؿيـ هبث تنغيـ ػاىت

اف ي رت ػؿ اؿ ظبي كؼبيت ضبؿثي ث کبؿ االػبتي کيق . ػبل اصنبمبت ػؿي ي رنت

. ػؿ تيز ي اي ؿه ىجک ي االػبتي ثنيبؿ يـؼ ظ ؿا ث رػ آؿػ. ايت امبمي ي ػاػ

ث . اؿجب ثؼ يؿت ػهت ػين ث کبؿ ػي اهؼا ي کـػ. ث ىؿا يؿت ايت رؼي ي ػاػ

ػؿ ـصبتي کتبة ؿا ثب عػ اتوب ي ػاػ اف ـ كـتي ثـاي . کتبة طبؼ ػچنپي ػاله ي اكـػاىت

ػثي ؿا ثب ػايؼا ؿىلکـا ي جبصخ بظـ بي ػي، ميبمي ا. طبؼ امتلبػ ي کـػ

. ث ىؼـ كبؿمي ػالهؼ ثػ ػيا ىؼـ صبكع ىيـافي ؿا اکخـا ثب عػ ػاىت. پنؼيؼ

. ػي ؿاػب ؿجـي کب ىغيت انب توي ي کـػ. آػ مغت تؼي، ئ، ػليق، ػبثؼ پـيق گبؿ ثػ

يي ثب ث . بفه ثنيبؿ عبؼب عبىؼب ثػ. کـػ بف بي پزگب ؿا ػؿ هتو ثب ربػت اػا ي

ث امال ػين ػاىت ػؿ ػؿا ربػ ث آگبي . هج اف ؿكت ث عاة ىجب بف تزؼ ي عاؼ. مـ ي ثـػ

ثب تؼجيـ بي اكـا گـايب . عػ اف ػاو ؼبؿف امالي ثب كـاگيـي ػؿك ػيي افػبي ضي اكقػ

امال ؿا ػي ؼتؼ ي پؼاىت ث تابيي وو امال ػؿ کب مؼبػت . صزـا اف امال غبق ثػت

ا ث تيکي صکت ؼتؼ امالي ي ػؿ . ربؼ اف ؿا صلع گنتـه اؿفه بي اعالهي تؤکيؼ ي کـػ

حجبت ميبمي ؿا ػؿ . تؼؼ ثػاكـبنتب قينتي نبت آيق ثب ربؼ ي ثي اي، ؼتوؼ

رؼا . کيؿ ث ايزبػ يک ػت ي خ اؿاػ عامت بي ثـصن ػبػال ي ـػ ػؿ پيؼ ي ػانت

. عاب يک اكـبنتب ثب حجبت وتؼؿ اف ضبظ ميبمي کيؿ پييـكت ىکكب اف ضبظ اهتبػي ثػ

يچگب امتواليت عػ، بش ـػ بكغ يو ؿا ثب يچ . ػاىتآفاػي ـػ و ؿا ث ىؼت ػمت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

35

تضون ش حجبت ػؿ ، تؤي ػؼات ارتبػي، ؿكب ـػ پييـكت . ثيگب اي ث مبفه ؼب گؾاىت

. کيؿ ايزبػ يک اكـبنتب وتؼؿ نتو آؿفبي ػيـي ييگي اه ؿا ي مبعتؼ

. افػاد کـػ( 1988) 1366ثب ػعتـ يبؿه صبري تبد اؼي ػؿ ػؿا ربػ ػؿ مب . مب ػاىت 49گب ىبػت

. تب فب ىبػت بصت يک پنـ پذ ػعتـىؼ. اي افػاد ث ػالي ايتي ػؿ اف اظبؿ ػب ؿت گـكت

! ؿاو ىبػ كـػك ثـي ربيو ثبػ

ا طبيغي آة آفتبة ث ل ف ؽظي اؾ لجي

لؽیء خگک -پدهيؽ –افغبكتب -1332قج 11

ػؿ یک تبثنتب گـ ػؿ ػ اگيق تـی ضظبت نتی، ػؿ یک ػؿء فیجب مضـ اگيق، کػکی پب ث ػـء رب

. ی گؾاؿػ ک ؿفی مـىت کيؿ مـىت ربی ؿا ک ػؿ آ ی فیؼ، تـييـ ی ػؼ

آكتبة اف رل ػبل ـ ؼاهت، کػکی ک ی آیؼ تب ی ؿق ب ػؿ ىؤ ا کػکی اف هجيء آة

ا . مـػ ىػ ء هبت ب تیـ ا ؿا ث بیو ثگؾاؿػ ی ؿإیب ب تؼجيـ ىزبػت ىبت ا ثبىؼ

. ی آیؼ تب ی ثی بیت ب، ا ؿا ػؿ عػ ربی ػؼ

چبؿ مبفی، ثـای ػمتگيـی، ثـای عىجغتی، ثـای گيبیو، ثـای ػنفی، ثـای ا ثـای ـ ی آیؼ، ثـای

. پيـفی، ثـای يـؼی ثـای پبکی آمػگی مـفي اه

ا ی آیؼ تب ثـ ثؼای تبؿیظ مـفي اه ثبینتؼ ثب تاؼی ثی آ ک عاة ا ؿا كـاگيـػ، پبمجب مـفي

. اه ثبىؼ

. ؿفی ک ػؿ یک عباػ ی ضتـ ىـیق ب يک یک ـػ اف كـاف ػ آمب ثـ ی عيقػ. ثبمتؿف تؼ ا ؿف فی

پؼؿه ـػ ؼتؼ ؼقف ػگـ ا ػمت ضؼ عب امت، بػؿه ف ـثب جؿ ک ا ؿا يچ آایی عه

. ؿثي البو ثبؿب یبػ ی کؼبػؿی ک نؼػ اف اجب ضک ی ػؿ تؼي ت. تـ اف تـا بی هـآ ينت

. ؿا ثب ب پـ ىک عیو آؽی ی ثؼػ( نؼػ) کػک ؿا اصؼ ىب ب ی بؼ ک ب عباػگی اه

گب ث چي اؼافبی ثکـ جيؼت فیجب مضـ اگيق پزييـ يبؼ ؼاهت فصت کيب ؿذ ػیؼگب ػؿ

ا ث ػيبی ثقؿگ ی گيبیؼ گببی کچک ا اف ب آا کػکی ػؿ راؿ ػؿ ـ جش ىب، ؽ کػکب ا ؿ

ػؿیبی پزييـ، مغتی الثت مگ غـ ؿا تزـث ی کؼ، تب ثؼؼ ب ـػی ـػاگی ا ثب الثت غـ

یو ػؿ اصؼ ىب نؼػ فیجب تـی عبـات پـ ىؿ کػکی اه ؿا ثب کػکب نبال ط.مگ ػؿ آيقػ

ق ػ ؿا ث پبیب ی ؿمبؼ ک پؼؿه ث ػت تـييـ ىـ ؿای ـات . کتت ثبفاؿک پزييـ تزـث ی کؼ

ا يق ثب عباػء گـای اه پؼؿ ؿا ـای ی کؼ تب ـػ ىـ ثبمتبی ـات يق اكتغبؿ يقثبی . ی ىػ

ف م . ث اكـبنتب يـی مـىبؿ ی ثغيؼکػکی ؿا ػاىت ثبىؼ ک ػؿ مبيب چؼا ػؿ بو

چبؿ اثتؼایی ؿا ػؿ ينء كن ـات پيت مـ ی گؾاؿؼ ک عباػ اه ؿای کبث ی ىػ ا يق ی ؿػ

. تب ػؿ مـىت تبؿیغی عیو ؿفب، لت ب، ب ب مب بی ػیگـی ؿا ىک ثغيؼ

یکی اف ػمتب قػیکو صکبیت . ی ا اـاكيبو ؿا ث صيـت ا ی ػاؿػاف ب آا کػکی ؽکبت تيق ه

: ىيـی و ی کؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

36

. ثب آک یبفػ مب ثييتـ ؼاىت، ؿكتبؿ ثـافؼ تؤحيـ گؾاؿ ػاىت. اصؼ ىب ػؿ کبؿت ی پـا نبی ی ب ثػ

گب ثبفگيت ثـای آک . ػاعتيؿفی رؼی اف ػمتب ػؿتـ اف مبص ی نکی عیو ث تلـیش ثبفی پـ

فػتـ ث ق ثـمي اؿػ یک في کيبؿفی ىؼی، ف نبكتی ؿا ی کـػ ثػی ک ؼای يب عي

. ػؿ یک امتوبت ی ػیؼی ـػ يق اف تؼويت ب ػمت ثـػاؿ جػ. ـػ ػوب ب ؿا ث صيت اكگؼ

: بگب كـیبػ اصؼ ىب نؼػ ثؼ ىؼ ک. ایؼ ثکيتـميؼ ثػی ی ػانتي چ ة

ب ث كـب . ایطؿ ا ی ػاؼ ک کؼا ب ؿا ثبیؼ تؼويت کؼ. پـاکؼ ىیؼ ـکؼا اف یک مت كـاؿ کيؼ

يق اصؼ ىب نؼػ اف عي ـػ ػوب گـیغتي اف آ پل ا ؿا ث ػا كـبؼ گـ عػ اتغبة کـػی ا

. ـ ؿف ثب اجبی ػهين ػمتؿاؼ بی ضک ب ؿا تؼي ی ػاػ

ػؿا تمط ين ؿا ػؿ . ا ػؿا کػکی اه ؿا ثب آگبی اف نبیی ک پيـاو ی گؾؿػ، مپـی ی کؼ

تت ث انتی. ين امتوال مپـی ی کؼ ث ای تـتيت ث مـ آؿبف ك پـ ىؿ رای اه ی ؿمؼ

ای مب ب ثـای ا ک ثب ىيبؿی تيـگی . پيتغيک کبث ىب ی ىػ ػ مب ؿا ػؿ آ رب تضي ی کؼ

گقؼ ؿ تغی عبىی ؿا ػؿ ػ ـػو اصنبك ی کؼ، مـ آؿبفینت ثـای یک ػؿ الی جبؿف

می اهتبػی ىؿی کينتی هت كنبػ فیـا ا ی تاؼ تزبف كـگی مطء ميب. عنتگی ب پؾیـ

. پل ی ؿػ تب ػؿ کبؿ ػیگـ یبؿاو ىت بی ػیزؿ مت ؿا ػؿ ؿػػ. ػاعی ػؿ ظب صبک ؿا ث تبىب ثييؼ

آؿبف كؼبيت بی ی فبينت ک ثب ازيـ صجيت اـص ىيؼ، ـػ ثؼ آاف ی تبؿیظ جبؿفات ـػ اكـبنتب

ازيـ صجيت اـص ک یکی اف پييتبفا ت امالی اكـبنتب امت نيت اؿ . ػآىب ی گـػ

ظبی ؿا ػؿ ای ت ث ػؼ ػاؿػ، اف اصؼ ىب نؼػ ی عاؼ تب ثب امتلبػ اف صؿ یکی اف ا ثنتگبو

رؾة اكنـا يـی ىيؼ رگـ ضؼ ؿث یکی اف پييتبفا ت امالی ػؿ ػمتگب ظبی، ث رت

. ایی جبػؿت ؿفػ

ای اهؼ ی . ازيـ صجيت اـص ػمتگيـ ىؼ ث ىبػت ی ؿمؼ 1352مـب 16ىو ب پل اف کػتبی

ي اـ ثبػج ی ىػ تب اصؼ ىب نؼػ . تظ فگ عطـینت ثـای مبیـ کبؿا ػمتب ازيـ ىيؼ

. ؿب کـػ توـیجب ػ مب ؿا ث ؿ غليب ػؿ ىـ کبث ىبی مپـی کؼهج اف تکي مب ػ ػؿك ؿا

کی ثؼؼ ا پيبؿ ی ؿػ ثـای غنتي ثبؿ ػؿ یک کؿك کتب ؼت آفه ػنکـی ی ثيؼ، اب ا عػ چب

. امتؼؼاػ ػؿ في ی كـاگيـی ػاؿػ ک امتبػاو ؿا صيـت فػ ی کؼ

ػ ک طبؼبت نؼػ ػؿ في بی تبؿیغی، ميبمی، ػ ارتبػی ظبی ا ؿا اؿ ػؿ اجت ب گلت ب

. ؿا ؿميؼ ث اؼاف االیو یبؿی ػ امت

کػتبیی ( ملـ ـ)هـاؿ ثـ ای ی ىػ تب ثب ػؼ صؿ چؼ ب ی ؿجـی ت پـكينؿ ؿثبی 1354مب

ی راب ت امالی ثـ ؼ ؿژی مـػاؿ ضؼ ػاػعب ػؿ کبث ثـ پب ث كـب گجؼی صکتيبؿ ؿیيل صن

ا مبص ی ميغ اف پزييـ ؿا ث . نؼػ يق ػؿ ػؼ وـؿ ثب رؼی اف ـفبو اؿػ کيؿ ی ىؼ. ىػ

اف ـین ؿمب تـف ػؿ ی آؿػ تظـ ی بؼ تب جن پال ػؼ اػ ىؼ اف ربت صکتيبؿ عجـ کػتب ػؿ کبث

ثب ىکنت ار ىؼ ـگق ػؿ آ تبؿیظ اب ـس ارـای ثـب اف می گجؼی صکتيبؿ . ب اػال ىػ

ػؿ ای يب ا ثب اف ػمت ػاػ . اصؼ ىب نؼػ يق زجؿ ث ػوت ييی ی ىػ. کػتبیی ىک گـكت

تظ رگ ؿا قق ی کؼ، اب ثب يـی ثييتـ رؼی اف ػمتبو ک ىيؼ ی ىؼ ثـای غنتي ثبؿ ؼ

. اؿاػء آي تـ ػ ثبؿ ث پيبؿ ثـ ی گـػػ تب ای ثبؿ ثـای جبؿفاتو، عػ ـس ثـیقػ نتوال تي ثگيـػ

پا يـؼ مـػاؿ ثی 1358مـب . مـفي ػیـی پبی ب يض اف مت متيقی، پيکبؿ صبم امت

ثب تی چؼ اف ـاب عیو ث ثبف ی گـػػ ای ثبؿ ی آیؼ تب ثـای يي ػؿ پب امتاؿ ػؿ بی ثبک،

. پزييـ جبؿفات عنتگی ب پؾیـ عیو ؿا آؿبف بیؼ

مـ ازب ثب یبؿی کنبی ک ث مـفي عیو عيبت کـػ ػ ث ثيگب مپـػ ثػؼ، عبک پبک اكـبنتب

ا ثب ای ثبؿ ک ثيگب اف ـ . ف اؿتو مـط ىؿی هـاؿ ی گيـػ هـاؿ اف رب نؼػ ػقیق ی متبؼؿػ تزب

کزب ک آؼ ثبىؼ ثب ـ ػمتبیقی ـ ثب ای ک آؼ ثبىؼ، ػى بمت ب ؿا اف ػؿ اف ؿیي ثـ ی

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

37

ک ث مـفي ا . ث رب ربؿا ىت ىکبؿی ثـیقػاكکؼ، ؿامظ تـ اف گؾىت ث پب ی عيقػ تب فـ بکبی ؿا

آؼ ثػؼ تب ـیک ث گ ای يو چگب ک عػ ؿا ػؿ ػ رب ـػ كـ کؼ آمبیو ىب ؿا ثـ

. ثـیقؼ

را ػيـ ه بی عة مـفي ب، مبيب ثنيبؿ ؿا ػؿ کبؿ ـػ تكب فػ اه مپـی ی کؼ، ػمت اف

ی آمػگی ب ی ىیؼ ثب مي ی مپـ کـػ ی كالػی ثب ثبفا تابی آي ثب اؼیي ی تبثبک فؿی

رگی ک ػى ؿا ث بثػی ی کيبؼ جؽ . ا ثبی رگ چـیکی ؿا ی گؾاؿػ. ثب ػی امتاؿ ی ؿفؼ

. ؼاثتکبؿ ظبی اصؼ ىب نؼػ ؿا ػؿ تب رب پغو ی ک

اصؼ ىب نؼػ ػؿ مبب جبؿف اه ـگق مم ثيگبگب ؿا ث ػ ؿا ی ػؼ اربف ی ػؼ يو

ا ـػو ؿا اف ـ ه هجي گـ ی متبیؼ ػمت ی . بی فـ آػ تلـه ث رب یبؿاو فع ثـمبؼ

ػ ب رب ب . هت بی ػؿػؼ ی کؼ ػاؿػ ي ثقؿگ يی بی امت ک بو ؿا اتيب ثغو

. ثنت ث گب گـ ا ی ىػ صؿه ىبػی ثغو تـی ضظبتی ی ىػ ک ػؿ فؼگی ـػ ؿه ی عؿػ

ا ػ ث ک ػىت ی فؼ چ پب امتاؿ ـػ امت ثب ی تغی ب ـاؿت ب ػمت پز ـ ی

پببی يـؼ ا في فیـ پبیو ؿا . ی آؿػ، ا ث رب چيق رب تبف ی ثغيؼ کؼ ـگق ع ث اثـ

. ثـای ا ـابو اؿ ی کؼ

تب ػؿػ ربکبو تبفیب ثبػ بی مـػینت ک کػکب ؿا ؿگيب فؿػ ؿی ػؿ صيت آای تظ تک عا

ه اىک ی ؿیقػ اب هـاؿ گـكت ػؿ وب نؼػ، ثبفی بی مبػ ا ثـای کػکب مـفي ا. رگ ی تـمبؼ

. کػکب ؿا ػچنپ ػ اگيق ی کؼ ی ؿیب بی ىيـی ىب ؿا تؼجيـ ی مبفػ

ثب 1361 1358های نش ىؿی ثي مبيب . تب وط ای ک ـگق پبی ػى ث آ ـميؼ، وـ امت

ی ثـػ، اب نؼػ ثب وبث ی فیـکب تضني آكـی اه، پی آب ؿا ىکنت تب يـ ث پزييـ ص

. مبفػ ی ػؼ ب ثـافؼ پـ ىکو ؿا ػؿ مطش ربی ثؼ ی

ص لت های ىؿی ثقؿگتـی ص ػؿ . تـی ػؿ گيـی ػؿ پزييـ ث هع ی پيؼػ 1363ػؿ مب

مـط ػؿ اكـبنتب پذ مب کييؼ نؼػ ػؿ ای مب ب ثب ـثبت مگي يکـ کيی اؿتو

يـی ػى ؿا تؼيق ػ ػبهجت ا ؿا ث اػتـاف ىکنت ا ی ػاؿػ ي ثبػج كـپبىی اثـ هؼؿت

ؿا ی ث ی وت ثـؼء رگ مـػ ( ا امتـیت ژؿب) چبچ رـیؼء ؼـف ثي ای . ىؿی ی گـػػ

. ػؼ یکت اف ػب ىغيت ربی امال ىيظ ػقا ی ؿا ثقؿگتـ اف بپئ ی عاؼ

اصؼ ىب نؼػ ثب پبیؼاؿ بؼ ثـ پيبی ک ثب عؼا ـػو ثنت ثػ، ػبهجت ؼ ىيـی پيـفی ؿبیی ؿا

ؿايت ػـكب کتی ىب قاؿا ـػای ک. اب جبؿف ا تب ی ىػ. ػؿ رب عنت مـفي اه چکبؼ

ی . ؿ تزی ؿا ث می لتب ی بیبؼ، ی ؿؼ تب صکت کينتی ػاکتـ زيت هللا ؿا ػؿ ىکؼ

ؿؼ تب اف هجي ی ککب ػبىن، تيي ی ػين ؿا ثـ ثينت تبؿیظ ثنبیؼ ب امطؿ ای عػ ؿا ثـای

ؿژی کينتی ػاکتـ زيت هللا ػؿ ی 1371عـ ثب تاله پيتکبؿ ػؿ ثبؿ يو ربػا مبفؼ، ثبآل

ىکؼ نؼػ كبتش مـفي عػ كبتش هت بی ـػ ی ؿػ تب ث ػا پبؿ رؼا ب پؾیـ اف ـػ ػؿ عؼت

ػؿ کبث آبػ ـػ ثبىؼ ثب اكوت ؿجـا ربػی ث مت فیـ ػكبع ؿیيل کيني ايت ی

اب ای پيـفی ىيـی ؿهيت ػیـپبی ا گجؼی صکتيبؿ ظبيب پبکنتب ؿا . كؼبيت بی رؼیؼ عیو ی گـػػ

صکتيبؿ ک گـكتبؿ ػی ؿىک ىؼ ثػ چي پبکنتب ک امتـاتژی ی اؼت عیو ؿا . آىلت ی مبفػ

ای كـیت عؿػ ی ػیگـ يق ک اف گى کبؿ ثب آگ ػؿ ىکنت ی ثيؼ ث ػا عي ی اكتؼ، ثب ػؼ

گـػکيی ؿیب ؿیی ثب نؼػ ػ پـػاعت ث صکت هؼؿت ث پب ی عيقؼ آىة مـامـ کيؿ ؿا كـا

. ی گيـػ

اصؼ ىب نؼػ ک ی عاؼ ثيو اف ای عاة بی ـػو ؿا آىلت ثجيؼ، ثب ثقؿگ يی عب عػه

. ؾاکـ ثب غبلي ػاعی عیو ؿا ی گيبیؼ صبـ ی ىػ تب ىـای آب ؿا ثـای آتو ثل ثپؾیـػثبة

صتی اف وب عیو امتؼلب ی ػؼ اب عي بی آتيي صکتيبؿ رق ثب ىؼ بی ػيب گـ رگ كـکو

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

38

. ی کؼ پبکنتب تاكن اكـبی ؿا ث لغ امتـاتيژی عیو ی پؼاؿػ

ػ ک آؿف ػاؿػ ىبؼ ؿیو گپ بی ش ػؿ مـفي یـا اه ثبىؼ ای ثبؿ فع بی آىبیب تبؿیک نغ

ػى ک . اؼیو هـثبی ىؼ ـػ ثی گب ؿس ؿاو ؿا ث ىؼت ی آفاؿػ اب ا زجؿ ث ػكبع ی گـػػ

ت، ثب ؿی عه ت عؼا قػؿای ػیگـ ؿا اف ػیـ ثبف چي ث مـفي ب ػاؿػ چي ث ؿا چي ؿیؼاػیل

صؿ زبؼی ثب عبـاتی تظ ثـای ـػ چبؿ . اريـ ی بیؼ تب اكـبنتب زـس ػؿػؼ ب ؿا تبصت کؼ

كت ی ػیگـ ثـ مـفي ( ای پؼیؼ مبعت پـػاعت پبکنتب)مب پذ ب ی کيؼ ک ثب آؼ بجب

آب ی آیؼ تب اؼیي بی ب ػؿمت تجب ؿا ػؿ ـق ـػ ربی ػؼ ثب ـ آچ ػؿ . کثؼ ب ىالم ی

. مـفي بمت ثـای عػ فؼگی مـىبؿ ثـ پب کؼ

نؼػ ثب تـف کبث ث ػمت بجب ػ ثبؿ ث فاػگب عیو ثبف ی گـػػ ػؿمت ػؿ فبی ک عنتگی

مب ب ـػ ػؿػ کييؼ ب ؿا زـس کـػ امت، ا كـیبػ ثـ ی آؿػ ک ث عؼا يؼی ؿس ؿا جبؿفی

مگؼ صتی اگـ ث اؼاف کال ربی بؼ ػؿ ای مـفي ؿا ػاىت ثبى ی ب وبت ی ک، رب ؿا

. ػه ؿا ثـ ی گقیؼا ؿا ىک. ث ىگلتی ی آؿػ ـفبو ؿا ث ىم جبؿف ی ثيؼاؿ ی کؼ

ىک ا اد جـػی ثی پبیب ثـای فینت ثـای بؼ ـػ، تیـ ای ـػ عة ؿا ػؿ ميبی تبؿیظ ب ؿى

ػال ثـ ای نؼػ ک اف ت ربؼ ثـ عبمت امت ػال ثـ كـبؼی جتکـ يـؼ، . پـ تال ی مبفػ

ػؿ رگ ث كکـ آثبػای امت ػؿ . ا ای مب ب ثـای ـػ ؿ عاؿی ی کؼػؿ ت. ؼیـ آگب ؼثـ يق نت

. ظت طن ث كکـ آیؼ ی كـفؼا ای مـفي

نؼػ ث ىغيت ی كـگی يی ـفب مـفي عػه ی اؼیيؼ ثب ي اؼیي ػؿ

پيؼی ب، ثؼ اؼیو پبکؼ، فؼگی عیو ؿا ثـای ػؿافبی فؼگی پـثبؿ عیو، ىنت ؿكت اف ثؼی ب

. ؿكب ػكبع اف ـػو كؼا ی کؼ

1380ص 16پذ مب تب ؿا ثب نتی اه ػؿ وبث بجب وبت ی کؼ ػؿ ملـ تبؿیغی عیو ػؿ

ؿ تـؿیق هبت ثؼی امتـاتژیک ث اؿپب، ربيب ؿا اف عطـ ـگجبؿ تـؿیق آگب ی کؼ ػؿثبؿ بجب گ

پبکنتب ػؿ اكـبنتب يؼاؿ ی ػؼ ک ای پؼیؼ تب ػاگيـ اكـبنتب ثک ربؼ ربی ػؿ ای آتو

. عاؼ معت

اثؼبػ گبگ ىغيت ثی ظيـ ثـافؼ نؼػ ػؿ ای ملـ آىکبؿ ی ىػ، اب پيو اف آک كـیبػ ثؼ ا چي

. ؿا ث می اكـبنتب ؿى کؼ، ا ػؿ اد ىک ػؿعيو ؿػ مء هؼ هـاؿ ی گيـػربيب

اب ػؿ پيچ تبة . امت، ػؿیبب ػؿ فیـ پـت گـ عؿىيؼ آؿا آنت د ی فؼ 1380مج مب 18ؿف

. ا ی کؼثـگ بی ـفا ثيؼ آؿا آؿا ػؿػی ثقؿگ ؿا ػؿ گه جيؼت ذ. رب ثی هـاؿینت

ـػ . ثب ب ثبؿی ؿ فػ ـامبک ی ىؼ. عجـ تـؿ ا ػؿ گه مـفي اه ػؿ گه رب ی پيچؼ

ػؿػی ک اف عو عبؿ ثـ ػ ب ينت ثػ، . گیی عبؿ فـبک كالػی ػؿ ػ ىب كـ ؿكت امت. ب آؿا اؼ

آب پيمت ػؿ . ػؿ ی کو بی ـػ عػ ؿا ا ی ػ فـاث ای ک اف ک عبؿ ث رب ب ی ؿیغت

: تکبپی ث ػمت آؿػ عجـی اف مـػاؿ ػيـىب نتؼ ػبهجت

ابهلل اب اي ؿارؼ

ث، اف صزـ ی ػؿػؼ طبم مغگیب عجـ ربنف ىبػت ی اػال ی گـػػ ؿكت ا رب ؿا تکب ی

. ػؼ

مپتجـ رب ثغػ ی آیؼ ی ػاؼ ک ا کی 11ث اف آ ک ػؿ آؿه عبک ربی گيـػ ثب صبػحء ا ی ؿػ م

... ثػ

ا ی ؿػ اب ػىت بی ای مـفي، مجق ب ال ب گ ب، ای ب اف عبکی ثـ ی عيقؼ ک ؿفی

. ـػی چ اگب ثـ آ ب بػ

. ؿايؼاىت، ث ؿفبی پـ ىک فؼگی ا ثگـػا ی ؿػ تب ػیؼگب تبؿیظ ثب گ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

39

! ا ی عامت تب پبیب ؿفبی مغت تـك آػ ىکز آيق کػکب مـفي عیو ؿا ثجيؼ، اب اكنك

. ا ربو ؿا كؼا کـػ تب ثبؿ پل اف فنتبی مـػ ػؿاف، آؿا آؿا پبی ث مـفي ا ثگؾاؿػ

. جـگ تبف ای ػؿ يب چ فاؿ ای مـفي ثؼؿعيؼا ی ؿػ تب ب يک اه چ گ

ا ک گبو ث فؼگی ث رب ث گيتی ث ـچ ک ثػ ىيـیی ػ اگيقی ی ػاػ، چي اف رب كـ

. ثنت

ػطـ پيـا عي یمق ؿا ی ىبعت مبؿیی مـىبؿ اف ؿايت می ؿا . ا ؿق ربػاگی ؿا ی ػانت

. يؼ ی ػانت ک یک کػک ػؿ گاؿ مغ ی گیؼ نيش ی ىػی ك

: ب يق ی ػاي ک

. تؼیل ػالؿی اصؼ ىب نؼػ تب اثؼیت تبؿیظ فیت ثغو قاؿع مجقی فای ػیبؿ بمت

ؿصو ىبػ ثبػ

فبتر خگ قؽظ

پيم ظؼآع

ػيـ پبي ا ثػ، ػؿ ؿمب ب وبالت تؼؼػي بصت اي ه ػؿ فب صيبت اصؼ ىب نؼػ، يکي اف توؼي

ػکـػبي ا ؿا ث وؼ ي کييؼ، تب مـصؼي ک ثـعي کنب اي وؼ ب ؿا ث ػىي ثب اييب تؼجيـ ي

. کـػؼ ثييتـي ث گنتبعي بمقا گيي

ي تاؼ، اظبؿ اي صويوت ؿا يچ لغ ـؿي ثـاي ب ؿمبيؼ. اب صبال ک نؼػ اف هيؼ صيبت ؿمت امت

وؼ ػکـػ بي اصؼ ىب نؼػ ثـاي ينؼ يک اـ بمزيؼ جػ، ثک اف ؿي : ثيػ ي ػا ک ثگي

تؼيـ اتغبة ث آ جبػؿت ي ؿفيؼ ػاهت آ ؿا ک ي تانت ـچ ثػ ثبىؼ پؾيـكت ثػ، صؼ اه

تؼيؼ مـفو بي لظي، ي ثـاي اػا اي کبؿ ػاليي ثـاي عػ ػاىت ثـ ضـيت اف کک بي رت

ي ػيؼ، ػؿ اـاف اصؼىب نؼػ ثنب مبيـ ىغيت بي : آ پيمت اػا ي ػاػ يکي ايک

ػؼ، ظبي، ؼاصب چبپمب كـاا رػ ػاىتؼ، يي ت ث تؼـيق ا ي گي -ي ميبمي ثـرنت

ثبثـي ث کنبي يبف جـ ثػ، تب ػؿ ثـعي اهغ ث ا اػتـا کؼ، بؿمبيي ب ؿا ثيب بيؼ، تب ي ث

اىتجببتو تر گـػػ، ک ػؿ اهؼيت اي کبؿ ث ظؿ تغـيت، تي ثي اصتـاي ، ثک ػؿ کب اصتـا

. كويت ـچ ثييتـ اييب ثػع يت ث اييب ؿت ي گـكت ؼف ،

بصت اي ه اف آؿبف ث ىغيت نؼػ کبؿب بيو اؿد عبي هبي ثػ ا ؿا : ػي ػي آ ثػ ک

ظبي کيؿ ي ػانت؛ افي ؿ اييب ؿا هبث وؼ ي –ي ميبمي ثبالتـ اف مبيـ چـ بي طـس ػؿ ػـ

اه ضؼػي ي ػيؼ ثـايو آيؼ بي ثتـ ؿىتـي ؿا اتظبؿ اگبىت، چ ػؿ ا ضبم كـاا

ػاىت، صتي کبؿ ثبفاؿ ثـ ي ا امتاؿ امت ک ال ؿا ث وؼ ي کيؼ ضک ي فؼ، ـ مگ

. چة ؿا

ي تزي ثغثي بصت اي ه جيؼتب اف ػؼ: ىبيؼ ػت مي ػؿ اي ؿامتب ثي ػع جبىؼ آ ايک

. ثـ ي آيؼ ػؿ ػ ث تضي تزقي ي ؿؿجت يب ي ػؼ

ػؿمت، چبؿ ؿف هج اف ىبػت اصؼ ىب نؼػ ػؿ عار ثبء اؼي اف ي پـميؼ ىؼ، ک چؼ مب ػاؿي؟

ػاؿػ، ثک ثـاي ـ انبي اؼاف ػـ چؼا ايت »: اي ػؿ پبمظ گلت ثؼؼ اف ىعي طبيج

. «مب ػاؿ 49اينت، ک اي ػـ ػؿ چ ؿاي چگ ـف ىؼ امت،

عثنت ه عػه ؿا ثکبؿ ثجؼي، ثـؿمي کي، ک نؼػ ػـه ؿا چگ ـف کـػ لتغـ ک کبؿب

اي . يي کبؿي ػاىتبي ػؿا ربػ وبت اييب ؿا اف قػيک ىبؼ ثػ ا ثب اييب اف قػيک آىب

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

40

ػؿ كـرب . اـ الصيت آ ؿا ث ينؼ ي ػؼ، ک تضي ثـػاىت بي عػ ؿا نجت ث ي رؼجؼي بيؼ

ػيؼ ىػ ک آيب آچ اـف ؿارغ ث نؼػ ي گيؼ اف ا تضني ي ػاؿؼ، ثـ ا ثنؼ امت يب ايک

نؼػ ثني كـاتـ اف آ صن ػاؿػ؟

ؽگم خب ؼا ؽؾاع

کبؿ ي « اجيب اـ»ي يکت اف ػـة بيي ک ػؿ ػؿا ربػ ػؿ ز« اثبي» 1380ػؿ ااعـ ب امؼ

ي صن ػاىت، اف هؼبؿ ث امتبػ ميبف يکي اف ؿجـا زبؼي نتوـ ػؿ کـػ ثب اتضبػ امالي ؿاثط

نب ػـة ؿا ک ػؿ -تـؿينت -ي ملـ ػ عجـگبؿ عاؼ، تب في پـا تل ي فؼ اف اييب ي -گجبؿ

. ظيل ػاؿؼ وـه ػؿ ؼ امت، ث بن تضت کتـ ػت يب مبفػ( اـؼ اإلػالي اإلمالي)

اؼ ػؿ ي يک ك نتؼ اؼ امتبػ ميبف يق ثـاي آک ثت اي ػ تـؿينت چب اػ کـػؼ، ک ػؿ ؼػ تي

ي ملـ آب رب ػـة ک ػؼتب ػؿ تؤييؼ اف بجب غ گـكت ثػ، کبؿي ث لغ ػت امالي کـػ ثبىؼ، في

. ؿا نبػؼ ي مبفػ

ي تضت کتـ ػت ػؿ ىب کبث ىؼؼ، تم يک ػـاػ مـازب اي ػ تـؿينت اف ـين زـاة اؿػ طو

. ميبف ث گجبؿ تو گـػيؼؼ ـث امتبػ« پک اپ»تـ

ي اي ػ تـؿينت ثالكب ث ثن هللا عب هؼا ػي زبؼي ػؿ ىب کبث ؼـكي ي ىؼ في

. ثبفػيؼ ثـاي آب اف عط وؼ رج نبػؼ ي گـػػ

کـػ ثػ ي گيؼ، اي ػ لـ ضؼ ؾيـ يکت اف ػمتيبؿا ثن هللا عب ک اي ػ تـؿينت ؿا تب رج ـاي

ثـعالف مبيـ عجـگبؿا تبيي ث ضجت ثب ـػ ؼاىتؼ ث پـك ر اف زبؼي ؿارغ ث ؼيت ي

پـػاعتؼ تب صي ؿكت آؼ ث رج ث ػؿيؿ تؤکيؼ ي ػؼ، تب اف مـػت تـ ثکبؼ، فيـا مبي ك ثـػاؿي

. آب ؼ ي ثيؼ

ي ـاکو اػ کـػ ثػؼ پبمپؿت ثژيکي ثب عػ ػاىتؼ ک يکي ث ب ضؼ کـي ػ ػـة عػ ؿا تجؼـ

« کخيـاإلمتلبػ»ي پبمپؿت بي اي ػ تـؿينت يقاي يکنب. تفاي ػيگـي ث ب کبم ثبکي ػؿد امت

. پبکنتب ؿا ػاؿػ ک اف ملبؿت آ کيؿ ػؿ ؼ بػؿ ىؼ ثػ

کبپينب ملـ ػ ىجي ک ػؿ -ػؿ اي ايب امتبػ ثـب اؼي ؿثبي ؿييل ػت امالي اكـبنتب ث پـا

ي پزييـ يب امتبػ ؿثبي، امتبػ ميبف اصؼ ىب نؼػ الهبت م ربج ؿت پؾيـكت، اي ي ػؿ ػب

. اي م ت ؿ يکزبيي ك ثـػاؿي بيؼػ ػـة ثب اـاؿ عامتؼ ث آب اربف ػاػ ىػ ک اف

امتؼال ىب اي ثػ ک ػؿ عبؿد ىبيغ امت ک يب اي م ت اعتالف رػ ػاؿػ، ثـاي ؿػ اي ىبيؼ الف

. امت اف آب ك ثـػاؿي ىػ، اب اف مي ضبكظي امتبػ ميبف ث آب اربف ػاػ يؼ

ػ ثؼعيب اف گجبؿ ػؿ صـکت ىؼ، ثبف اي ػ ػـة اـاؿ ػؼ ک ػؿ مج، هتي امتبػ ؿثبي ث ه 5جش

ي امتبػ ؿثبي ملـ کؼ، اب ث آب اربف ػاػ يؼ، اف پز مج تب مج، اي ػ ػـة تـؿينت ػؿ يبؿ

ؼ، ػؿ ؿتيک ربي ػاػ ىؼؼ ث امتبػ ميبف االع ػاػ« آمتب»يکي اف بغب بي پزييـ اهغ

ؿال صيؼؿ . ي اعيـ ؿا ثب ا ازب ي ػؼ ثـ ي گـػؼ بصج ثب اصؼىب نؼػ ينـ يػ، بصج

بؼاؿ آب ي گيؼ، آب ػاله ث ضجت تبك ثب کني ؼاىتؼ، ىت ب هتي ػيگـا ث عاة ي ؿكتؼ،

ي ىب چؼ ثبؿ ػيؼ ثػ ک تگ ي پـػاعتؼ ا اف پيت پزـآب ثـم اتبم عػ ؿا ؿى ي ػؼ ث گق

. ىجب ػؿ ثکل عػ ـف ثػؼ

اي صـکبت ؿيـ ؼ ػ ػـة ماالتي ػؿ ؽو ايزبػ کـػ ثػ، اف اي ؿ اف وببت ثباليي : ي ي گيؼ

مبػگي اي ػ لـ ص گـػيؼ ي تلتيو اف اي ػ ػـة گـػيؼ، ي اي صـکبت ؿيـػبػي ث عامتبؿ اربف

. ي ثبفؿمي ث ا ػاػ يؼ اربف

هتي اصؼىب نؼػ ػبف عار ثبء اؼي گـػيؼ، اي ػ ػـة ث ظبـ عجـگبؿ پييبػ : ؿال صيؼؿ ي گيؼ

. کـؿ ػؼ، تب يکزب ػؿ يکپتـ ثب اييب ملـ بيؼ، ي پؾيـكت يؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

41

ي ثب بصج کـػؼ، پـميبي ثنيبؿ مطضي ؿا طـس ػؼ، اي ثبػج ىک هت: امتبػ ميبف ي گيؼ

اال ثب اي ػ ػـة ضجت کيؼ، اگـ کـػيؼ، : تـػيؼ بيي ػؿ ػ ىؼ، اف اي ؿ م ثبؿ ث اصؼ ىب نؼػ گلت

. ثبيؼ غنت آب ؿا رؼا تلتيو بييؼ

ربييک ـکق . تغبؿ تو گـػيؼؼ -يکپتـ ث عار ثبء اؼيي ؿف مج، اي ػ تـؿينت، ؽؿيؼ

كـبؼي اصؼىب نؼػ ػؿ آ ثػ ػؿ آزب ثب تؼؼاػي اف عجـگبؿا عبؿري ػيگـ، ػؿ ػكتـ بيؼگي فاؿت اؿ

. عبؿر ک مـپـمتي آـا ضؼ ػب مي ث ػؼ ػاىت، ربي ػاػ ىؼؼ

ي ثـاي آعـي ثبؿ پزييـ ؿا ث هؼ عار ثبء اؼي تغبؿ تـک گلت، ػؿ تغبؿ يک ثـب مج 14نؼػ ث تبؿيظ

مج ي ک ث هؼاب ػمتؿ ػاػ ـ يکي 14ػيبتي ػؿ امتوبت عار ؿبؿ ؿي ػمت ػاىت ىب

عنـػي ص ث ػؿ کب. ي اػبي كـگي ؿا ػايـ ػ ث امتوبت بي کبؿي عػ ؿا ىؼؼ، رن

ي كـگي تجيـبتي پـػاعت ثـعي اف اكـاػ ؿا ثؼي کبؿ ظق گـػايؼ، تيـيش ثـب بي رؼيؼ عػ ػؿ ػـ

. ميبمي عػ جبػؿت ؿفيؼ ک ػؿ ػي ايزبف ػچنپ آفؼ ثػ -مپل ث تيـيش امتـاتژي ظبي

« صؼػ تؼقيـات»ي امتبػ اث فـ، ػي يـت پيبجـ ىتػؿ اتبهو م کتبة رػ ػاىت، يکي رؼ ػ ك

ک ثب ع ضبكت ثنيبؿ فيجب فيؿ چبپ يبكت « ػيا صبكع»ي مي ت مي احـ ميؼ مبثن تـر

. ثػ

ي مج تؼيي گـػيؼ، اب ث ػالي تؼؼػ ػيبت صاي ظـ آؿبف گـػيؼ، مبػبتي ا 15مبػت ص ىو ثبؼاػ

ػؿگيـي ػا کـػ، ي ثـعالف ػكؼبت هج زبؼي هبػؿ ث کچکتـي پييـي يؼؼ، االػبت ثؼؼي حبثت

مبعت م ـتج ؼاكؼي بجب ػـة ب ػؿ ػيبت تزؼيؼ ىؼؼ ربي آب ؿا يـبي تبف لل گـكتؼ

آچ اف پيب . آني رج ىيؼ ي ىؼ ي پبکنتبي ػـة ث ؿت ؿيـ تظـ ػؿ ىجک 40ؼاي صؼػ

بي غبثـي ثـي آؼ، بجب کؼا ػمتپبچگي يب ؼاػؼ، ػؿ صبيک كـبؼب آ گـ ػؿ ض صبـ

اي ؿا ػؿ ؽ نؼػ ايزبػ ػ ک ثؼؼ تـ كيؼ ىؼ، قاؿا ػـة پبکنتبي جػؼ، ک اي عػ ما ػؼ

ي اتضبؿي، صالت عػ ؿا ػؿ بؿاي ػؿيبي قاؿ ثبؽ نتوـ ىؼ اؼ، تب ثب هع ص غليب ػؿ عار ؿبؿ

. ککچ آؿبف بيؼ

تبرکنتب گـػيؼ كـػاي آ ـا ثب نؼػ -مج ؿـ يک الهبت ؿاي ػىج 16اصؼ ىب نؼػ ػـ

ثالكب كـبؼب عط رگ . ؼي ثـگيتث عار ثبء ا -مليـ ػت امالي اكـبنتب ػؿ ػي -عيي

ي هجي پـػاعت ـس ص زؼػ ؿا اف آ امتوبت ػمتؿ يبكتؼ، تب گـػ آيؼ ػؿ رغ آب ث ثـؿمي ص

ىت اػا پيؼا کـػ ث ػجب آ ػؿ اتبم عػ ث گلتگ ثب ميؼ ؿهللا ػبػ 10رن تب صاي . پي ؿيقي ػ

. يي اػا ػاػنؼػ ط

ي رگ ميبمت صـف قيؼ، كو ؿقيبت اف ب عامت ک ايت، ىت ىؼـ امت، ػؿ ثبؿ: ػبػ ي گيؼ

اصؼ . ىت اػا پيؼا کـػ 2:30ي ىؼـ عاي تب مبػت رن. ي آ ضجت ي کي صبكع ي عاي ػؿ ثبؿ

: ا ؼاي ثؼ چؼ ثبؿ ثغاؼىب نؼػ اف نؼػ عيي عامت تب اي ؿق صبكع ؿا ة

ي رب ي ىػ ؿجبؿ ت صزبة چـ

عىب ػي ک اف آ چـ پـػ ثـكگ

چي هلل مقاي عه اضبينت

ؿ ث گي ؿا ک ـؽ آ چ

ػيب يؼ ک چـا آؼ کزب ؿكت

ػؿيؾ ػؿػ ک ؿبك فکبؿ عييت

چگ ف ک ػؿ كبي ػب هؼك

ي تـکيت تغت ثؼ ت ػؿ مـاچ ک

اگـ ف ع ػ ثي ىم يبيؼ

ي عت ػزت ؼاؿ ک ؼؿػ بك

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

42

ـاف پيـ فؿکي جي چ ىغ

ک مف بمت بي ػؿ پيـ

ثيب نتي صبكع فپيو ا ثـػاؿ

کـ ثـب رـػ تـ کـل يـػ ف ک

ؿا -كـبؼ بجب -ي ا ث بف پـػاعت يکي اف اكـاػ اؿتجبيب ؿكتي ث امتـاصت، : ػبػ ي گيؼ

. الهبت ػ، ثؼي تـتيت مـامـ اي ىت ؿا ثيؼاؿ بؼ

. ؿف ثؼين گيب اتظبؿ بصج ثب اصؼ ىب نؼػ ؿا ي کييؼؼ 9تـؿينتب ػـة اف

ىبي ثػ بجب ػؿ کبپينب کـؿ ص ي مج، اصؼ ىب نؼػ ػؿ صبيک ؿاي 18ظـ ؿف يکيج

کـػؼ، ضؼ ػب مي اف ي عامت، تب کبؿ ػ ػـة ؿا تب کؼ، يب ث ي اربف ػؼ ک آب ؿا ـع

هـاؿ الهبت ػؿ يکي اف بغب ب ک ػؿ راؿ مبعتب بيؼگي فاؿت عبؿر هـاؿ ػاىت گؾاىت ىؼ . بيؼ

. ػؿ يک اتبم ثب ػـ م تـ لت تـ ؿثـ ىؼؼ 12:30مبػت

رييؼ يکت اف ػمتيبؿا اصؼ ىب نؼػ ک ػؿ آؿبف الهبت ثػ، ػهبين هج اف الزبؿ اف اتبم عبؿد ىؼ ثػ

آـ »اي ػ ػـة ي عامتؼ، ػؿ نيـ ثي امتـاصت گب اصؼىب نؼػ ض بصج ػؿ تـ ثب : ي گيؼ

. ضجت بي عبي ثب ي ػاؿؼ، ي اربف يبكتؼ: يکزب ثـؼ، ي گلتؼ« صتب

ضؼ کـي -ػؿ ض بصج، اصؼىب نؼػ ػؿ ؿأك نؼػ عيي ػؿ مت ؿامت يکي اف ػـة ب

. ک ػؿ وو ما کؼ ثػ، ػؿ مت چپ ي ينتؼ -تفاي

تـ اف آب ػؿ رببي عػ هـاؿ گـكتؼ، ضؼ كي ػىتي ک ي ازيـ ػبؿف ؿييل ايت ضؼ ػب پبيي

. عامت كجـػاؿي بيؼ، ػؿ ض اتبم تظـ آؿبف ما راة بؼ

تب آبػ ىؼ کبـ، اصؼ ىب نؼػ کىيؼ، ثب ثن هللا عب هؼا ىب کبث تبك تلي ثـهـاؿ بيؼ،

ازيـ . اتي ث صبري ىيـػ يکي ػيگـ اف هؼاب ػؿ ىبي بػؿ کـػي كن يؼ ث ربي آ ؼاي

ضؼ ػبؿف قػ تل ػيگـ ػؿ اتبم پبيي ي ؿػ، ع تبك اي ثػ ک، ػؿ رگ اعيـ ثگـا چؼ تـؿينت ػـة

. ػمتگيـ گـػيؼ ثػؼ، ػبؿف ظيل ػاىت، تب ىـت آب ؿا اف ثن هللا عب ثپـمؼ

ثبکي ػـة ػي ک ث صيج كجـػاؿ ايلبي وو ي کـػ، ث آبػ کـػ کبـ عػ پـػاعت، کبؿ ا ضؼ هبم

ث يک عجـگبؿ ىجبت ؼاىت، ػؿ ثبف کـػ مبي عػ مـ ؼاي فيبػي ايزبػ کـػ ثػ، اف اي ؿ اصؼ ىب

تـرب ينت ثػ اف ؿي عه نؼػ عيي ک ػؿ کبؿ ا ث صيج ! نؼػ ي پـمؼ، اي ػـة چ ػاؿ

. اي عجـگبؿ ينت، پا امت: جؼي ي گيؼ

ػؿ وو پـمؼ ضؼ هبم ث صيج كجـػاؿ ػؿ ػوت کبـ ثقؿگ عػ هـاؿ ي گيـػ، « کـي تفاي»مـازب

. ثػ ي نؼػ عيي پـميب ثييتـ ػؿ ؿػ امب نبي تـؿيق هبيبي رب ػـة ث گلت

اي ما گلت ىؼ، نؼػ عيي ما ؿا تـر ي کـػ، ثت پبمظ ـميؼ ثػ ک ؿ ىؼيؼ آثي ؿگ اف

. کبـ ث مي اصؼ ىب نؼػ ريؼ ث ػجب آ الزبؿ مـامـ اتبم ؿا پىبؼ رب ؿا آتو گـكت

ػاع ػيؼؼ ػؿ يب ػػ آتو اصؼ ىب ضؼ ػب صبري ضؼ ػـ ػ ت اف ضبكظي اف ثيـ ة

ضبكظي ا ؿا ؿي ػمت اف اتبم ثيـ کييؼؼ، كؿا ؽؿيؼ تـ . «ـا ثؼ کيؼ»: نؼػ كو ي هؼؿ گلت

-ث يؼا ايي ک م ػهيو ثييتـ ؿا ينت، اتوب ػاػ ىؼ ثالكب تم يکپتـ ث ثيبؿمتب كـعبؿ

. ا اتوب يبكت، ي ػؿ صي اتوب، کبؿ اف کبؿ گؾىت ثػتبرکنت

نؼػ عيي ؿا کنب ػيگـي اف اتبم ثيـ کـػؼ كي ػىتي عػ اف اتبم ثيـ آؼ، ضؼ ػب مي

. ربثزب رب ثبعت ثػ، ػـة كجـػاؿ رنؼه ػؿ اتبم ؿتيؼ ثػ کـي تفاي ػؿ ؼػ كـاؿ اف ض ثػ

م . ص، اف ؿت تب کـ نؼػ پبؿچ بي تؼؼػي ابثت کـػ م پبؿچ ػهيوب ث هجو ؿميؼ ثػػؿ اي

ثـاي آک ابع تضت کتـ آيؼ، . ي ؿا يق فع ػيوي ثـػاىت ثػ اگيت ػمت ؿامتو هطغ ىؼ اف بصي

ػت عجـ اف زـس ىؼ ي ي ػاػؼ، ي کالة بؼ، ػؿ اي ؼت مغگيب رنؼ ي يت ؿف ػؿ مـػعب

مب ربػ جبؿف ػؿ يب اىک اؼ كـاا 31مج رنؼ اي ـػ هـب ثؼؼ اف 26تب ايک ثتبؿيظ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

43

عؼايو ثيبـفاػ، ػىو ؿا ث هـ ؿت . ـفبو جن يت عػه ػؿ پزييـ ث عبک مپـػ ىؼ

. عػ گـكتبؿ کبػ

اوبػؼ ػؿ مـامـ اكـبنتب ث اظبؿ عىضبي پـػاعتؼ ث يکؼيگـ تجـيک گلتؼ، ػؿ کپ بي اػبي مبفب

ي اي پيـفي ث پغو پ ىيـيي پـػاعتؼ، اب اي عىي تؼيي رال آثبػ مـا اوبػؼ ث ىکـا

پؾيـكت، رب ث عػ ـفيؼ مـؿ، ػيـي پبييؼ ػ ؿف ثؼؼ تـ هتي ث ييبؿک صالت اوبػؼ ؿت

ظبي ثـ اوبػؼ بجب تيؼيؼ يبكت ثؼؼ اف -كيبؿ ميبمي. يؼاؿبي نؼػ ؿا ثب ىـؼگي ث يبػ آؿػ

. چؼ لت ػال اف اكـبنتب ربؿة گـػيؼؼ

ىبػت اصؼ ىب اكـبنتب اف چگ بجب اوبػؼ ؿبيي يبكت ـػ اي کيؿ لل ث ؿاصت کييؼؼ، اب

ک ربيو ثـاي مبيب تبػي عبينت ث مغ « اي امت رجـا بپؾيـ بيؼ»نؼػ ث ؼبي اهؼي ک

. «هـ ب ثبيؼ اتظبؿ کييؼ تب بػؿ گيتي كـفؼي چ نؼػ ثقايؼ»: امتبػ ؿثبي

ي تکؽاؼ بنع پعيع

اي ثػ ک ػؿ تبؿيظ اكـبنتب تکـاؿ جبؿف كنطيي، پؼيؼاصؼ ىب نؼػ ث مغ ػجؼهللا ػقا، ػايؼ

. يؼ، ػؿ تبؿيظ ؼبـ رب ک ظيـ ثػ امت

مب ػـه، مي مب تب آ ؿا ػؿ ؿا جبؿف ػي امتجؼاػ، کيق تـؿيق ث مـ ؿمبيؼ ػؿ اد 49ا اف

. ي ا ثػ، ػاػي ار ؿا جيک گلت اكتغبؿ، ک ىبينت

اصؼ ىب نؼػ يک ىغيت کخيـاالثؼبػ ثػ، يک مـػاؿ رگي االوب، يک ميبمتؼاؿ ثـرنت يک ػبؿف

. ىت فؼ ػاؿ ثػ، يي ثب ث مـ ي ثـػ بف تزؼ ؿا هب ي کـػ

بيؼ اکخـا ب مبػت کبؿ 20-18هؼؿت تا ا ػؿ ارـاي اؿ ث ي اربف ي ػاػ ک ؿبجب ػؿ يک ىجب ؿف

ث ػمتيبؿاو تؤکيؼ کـػ ثػ ک ػؿ گب پيـفي ػػب تـع ث . ىت ـف ي کـػ 1-12ىت ؿا ػؿ صاي

. صـت اهؼك اي ؿا كـاه کؼ تـع يبيو ؿا ث يبػه آؿؼ

ک ظيق ي پىيؼ، بطؿيک اف ضبظ ؿصي، ؼيت ػبي ػاىت ث ظبـ عػ يق تر ي کـػ، جبك پب

ؿگ بي ىلبف ؿا ي پنؼيؼ ؿؾابي پبک ؿا عه ػاىت، اف ي ب ث ميت ا اف ىيؼي ب ث ىيـ

. ي اكـ يب ي ػاػ ػاله

اف يب . طبؼ ؿا يچ گب اف ػمت ي ػاػ ػؿ ىؼيؼتـي صبالت رگي چؼ رؼ کتبة ؿا ثب عػ ي ػاىت

اف ر ثبؿب ػيؼ ىؼ ثػ ک . هـآ صؼيج مـگؾىت مـػاؿا رگي ؿا طبؼ ي کـػکتبة ب ثؼؼ اف

ث فؼگي ب . ي آ ؿا ملبؿه ي ػ احـ ژاؼاؿک ؿا ي عاؼ ث ػمتبو طبؼ« صيبت ـػا بي»

ؿا هؼؿ ي کـػ ي بي ـػا ثقؿگ ثييتـ ؿؿجت يب ي ػاػ اف يب تاؿيظ امالي، مجک اث عؼ

. ي اث عؼ ؿا چؼ ثبؿ طبؼ ػ امت وؼ: گلت

ثبؿي ث ما ؿب ػهتي عجـگبؿ ؼـف . ي ؿقيبت صبكع ثػ آ ؿا ثب عػ ـا ي ػاىت ػؿ يب ىؼـاء ىيلت

ي كـػمي ؿا ىبباگـ هـاؿ ثبىؼ م کتبة ؿا ثب عػ ث ـا ثجـ، هـآ زيؼ، خي ؼي : ايـاي گلت

. ؿا ي پنؼيؼ -ؿق -ػؿ اهبت كـاؿت ث ميوي گه ي ػاػ ميوي کالميک . ثـ ي گقي

ؿفه جضب ؿا تـک ي کـػ، ث كتجب ػين كـاا ػاىت آ گب كـت ي يبكت ثب زبؼي ثبفي ي

. اي في ػاىت کـػ ث ثبفي ىطـذ ي پـػاعت امتؼؼاػ عثي ػؿ

ـچؼ ث فثب مبػ ثي تکق صـف ي فػ، ي ضجت بي ثب ضتي غتـ ؿا عه ػاىت اف غبت

. «ا آعـ گپ ي»: يب عػ ثؼؼ اف اػال ػمتؿي تکـاؿ ي ػ« رب گپ ؿا ثگ»: ي عامت

گـ يبثت ؼاىت اي ػيگـا ثػؼ ک اف ا پيـي ي يـؼي ثػ، ؿكتبؿ گلتبؿه ث يچ کل ػي ػاؿاي ربؽث

ي چپ ػاىت، ثنيبؿي اهبت آـا تيذ ىب. ي کـػؼ، تب ثنب ي عػ ؿا ثيبؿايؼ بؼ ا صـف ثقؼ

ي ي عػ ؿا تکب ي ػاػؼ ػؿ چؼ مب اعيـ اف بصي تکب ي ػاػ ثنيبؿي اف ػمتبو ثب تويؼ اف آ ىب

. ـ ػچبؿ تکيق ثػک

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

44

کال پک ي پىيؼ ک اکخـ ثقؿگتـ اف مـه ي ثػ، آ ػؿ يکطـف مـ تبي پيؼا ي کـػ اؼکي عيؼ ؿا

. ي عاؼؼ ک ثـاي ا مغت فيجؼ ثػ« کذ کال»ي ؿكت، ػا ا ؿا

مبب عب ؼاىت، ػؿ . اؿف ثػفؼگي مبػ ػاىت اي مبػگي اف صـف فػ تب ينت ػؿ زبل ػؿ ا تت

ي هـاؿگب ب ثب زبؼي يکزب ث مـ ي ثـػ، ثب آب ي عؿػ ثب آب ي عاثيؼ، ثؼؼا ػ اتبم مبػ ػؿ عب

. ي ا فؼگي ي ػ ػؿ ػيگـه ـارؼي ؿا ي پؾيـكت ي پؼؿه آثبػ ػ ک ػؿ يکي اف آب عباػ يـا

ي ىغي ىؼ اؼ، ؿاي ي ايک بصت عب ي رؼيؼ آثبػ کـػ ثػ عبو اف بصي عبػؿ پبيب ػـه يک

آثبػ کـػ اي عب ػؿ قػ ـػ ما ايزبػ ي ػاؿػ ک : ثػ، ثبؿي يکي اف ػمتب ايـاي اف ي پـميؼ ک

ي عا االػبي ػؿ »: اي آثبػ ػاىت ايؼ؟ ػؿ راة گلت ثنيبؿي ب ىک ىب گـم امت ىب عب

اصؼ ي ثـاػؿه و ي کؼ . «عبؿد فؼگي کؼ، اي عب ؿا ثـاي آ آثبػ کـػ ا ک ػؿ ي رب فؼگي کؼ

ث ؼ آيؼ ػؿ آزب ث تضيالت عػ اػا ػؼ، ي -پنـه -ک يک ـتج اف ي عامت تبثگؾاؿػ اصؼ

گلت امت، ک يب پنـ پنـ ػيگـا چ كـهي رػ ػاؿػ ک آب نؼػ ثبىؼت اي طت ؿا ؿػ ػ

. ػؿ ػاع ثبىؼ اصؼ ػؿ عبؿد، ا ي عامت، پنـه ػؿ آيؼ ػپبت ىػ

اي اضـاف اعالهي ػؿ ا مـاؽ ؼاؿػ، ثک ػؿ ػلت پبکؼاي پبک فثبي ثي تب ثػ، يچ کل تب ؽؿ

! بمقا اف فثب ي ػؿ جبؿف اه جػ امت، آكـي ؼ آكـي ثـ چي ىغ ثبػ يچ کل ىبؼ كضو

. ثػ« چک» « كبمؼ»ػؿ گب عي فىت تـي کبت ا

ي اف مگـت اؿ ثؼه ي آؼ چـك ىي ؿا ثيؼت ثؼ ي گلت، ػبػت ػاىت ث ربي امتؼب ک

. ؿا امتؼب بيؼ« آػ»، «»

ػ قاد ؼتؼ ػاىت، اف ـکني طبثن نکو ما ي کـػ ثب اي ىي ؼبت ربؼي ػؿ ـ نغ

ي ؿىلکـا ؿا ي ىيؼ ثب تغي بظـ في كـا آؿػ ثػ، ػؿ زل كيب ي ينت جبصخ

. ثـ ي ثـػاف عجـگبؿا ؿارغ ث کيؿ ىب پـمب ي ػ، اف تزبؿة ػيگـا . ي کـػ

اف ضبظ بي ثب ىلبكيت ػ ي کـػ، ـچؼ گبي ثب رقييبت ػاؿايي بي رج ؿا ثـ ي ىـػ ک گبي اف

مي زنيب ؿػ اتوبػ هـاؿي گـكت، فيـا ث ا اػتبػ ػاىتؼ ؽکـ رقييبت بي ؿا رقء امـاؿ ضـ

ـ عطـي آنت ک مـا رج ػؿ اي في ىک تـػيؼ ي عاؼؼ، اب ا اػتوبػ ػاىت ک نجت ث

. ؼاىت ثبىؼ

ثب ػعتـ يکي اف کبؿا قػيکو کبکب تبد اؼي افػاد ػ اي افػاد ث ػالي 1366اصؼ ىب نؼػ ػؿ مب

اي پنـ پذ ي آ ىو كـفؼ ي ثبىؼ ک ايتي ؼتب غلي ثػ، اف اي افػاد مغت ؿاي ثػ حـ

. ثؼؼي ػعتـؼ

. ي رؾاة، ؿتي فيجب كبهؼ ؿيو اج ثػ ک ثـايو يک چـ امتخبيي ػچنپ ػاػ ثػ ا ػاؿاي چـ

ػؿ جـ ثـػثبؿي ظيـ ؼاىت، ثبؿب يب ػاػ ک ػىبو ؿا ي ثغيؼ ثب آب ثب راـػي ثـعؿػ ي

ي ثػ ک ـف وبث ؿا ث مـػت ػؿک ي کـػ ؽو ؿا ي عاؼ ث گ يکي اف ثـافؼگي بي ا آ. کـػ

ػؿعؿىؤو ثب ا ؿكتبؿ ي کـػ اف ي فاي ثػ ک اىغب غتق ؿا ثب اكکبؿ تبػ گـػ ي آؿػ ث

. مي يک ؼف مم ي ػاػ

ي عباػ ب مغت نجت ث آيؼـچؼ نؼػ يک مـػاؿ ثـرنت ثػ، ي اف عـيقي عىو ي آؼ

ث تکـاؿ ػيؼ ىؼ ک فبي زبؼي ىيؼ ي گـػيؼ، هج اف ي پـميؼ، زـػ . اظبؿ گـاي ي ػ

. ثػ يب تؤ، ػؿ ؿت تؤ ثػ ث تؤحـاتو اكقػ ي گـػيؼ

مبب ػؼ، يکبيک اكـاػ آ ؿا ىغب ي رؼيؼ ؿا مـ ثؼؼ اف ػوت ييي اف ىـ کبث هتي عامت يک هطؼ

ؿي ک اف ػ ثـاػؿ يکي آـا ي پؾيـكت، آبيي ؿا ک هجال اف كبي ىب ىيؼ ػاػ . ؿػ ما راة هـاؿ ػاػ

ؿارغ ث . ثػؼ، ؿػ ي کـػ چب کنبي ؿا ک تؤ ثػؼ تکل عباػ اي، ػؿ هطؼ ي پؾيـكت

ک ػؿ ؿمتبب ػعتـي ؿا ػؿ ثـاثـ يک هت ث ػا بض ي ػؼ ىؼيؼا غبلت ي ػ (عجب)« چب»

تب ػؿ ي ؿػ ثػ ک ث ػاؿي هبت ثنؼ ي کـػ عػ ثـاي رگيـي اف چي اـ ؿيـ ىـػي ؼاع

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

45

. ي ػ

( 60:األلب. ) {تـج ث ػؼهللا ػؼک} :ي ىـيل ؿا ػي ي آؿػ ؿارغ ث مالس بي کيتبؿ رؼي اي آي

. ک اي مالس ب ثـاي تـمبؼ اؼ، ثـاي امتؼب، ثبثـي يچ گب اف امکبػ ػؿ ثـاثـ ػى کبؿ گـكت

ػبػت ػاىت، هتي عجـ بعه آيؼي ؿا ي ىيؼ، ث تبيي هؼ ي فػ ثب عػ ي اؼيييؼ، ي ػؿ يب

ث ـف ي اكتبػؼ، عػ پيو ي ؿكت، ث ؿ خب ػؿ صي ػوت ييي اف کبث عػ ثب رگ آ گب ک

ي پزييـ ؿا تغـيت ػ ثؼي تبکتيک ر پييـي بجب ؿا مؼ کـػ، ػؿ ق وؼ رب چؼ لـ ضؼػ ػب

ي تبف ىػ قاؿا زبؼ ؿا ؿصي ثؼ« عبؼ»ػؿ گب جـػ ؼايو کبكي ثػ ک اف ـين غبثـ ثب ؿق . گـكت

ـکل ي تانت ث ػيؼو ثيبيؼ ص يک بيؼ، ػؿ . ؿژي ايتي مبػ ػاىت آػ تک ثػ. ثجغيؼ

. جبؿف يچ کل ث يبػ ؼاؿػ ک کني ؿا هج اف الهبت ػمتؿ ثبفؿمي ػاػ ثبىؼ

ثـاي غنتي »: ي ػيك عجـگبؿ ؼـف ثي اي ي ينؼثب امـا ثب اليت راـػي ؿكتبؿ ي کـػ، ت

ثبؿ هتي ث الهبت نؼػ ؿكت ػؿ پزييـ ثػ، ىت گب اميـ ؿمي ؿا آؿػؼ ک اف ىؼت مـب ي ـفيؼ،

کزب نؼػ ثب ػيؼ ؼيت اميـ، زبؼي ؿا مـفو ػ كؿا جبك گـ ثزبو کـػ اف ي عامت تب ثب ا ي

. «ب ىت ؿا ـف کؼ

چؼي هج اف ىبػتو ث ي ػمتؿ ػاػ تب ث عبـ ؿميؼ : ازيـ اثثيـ يکي اف ني ايتي ي گيؼ

ػيؼ هـثب ث فؼايب ػـة، پبکنتبي مبيـ کيؿب ػؿ ق بجب رگيؼ اميـ ىؼ ثػؼ، جبك

يبت ؿا تفيغ بيؼ تب ازب اي کبؿ يي آ ؿا ي پـميؼ ثـ ارـاي آ رؼيؼ، ثت، کال، بث مبيـ ـؿ

. اـاؿ ي ؿفيؼ

اي اف ي ػاي يکي اف ني رج كـعبؿ رػامت، ک ػؿ آ ث ـاصت ػمتؿ ي ػؼ، تب چب ب

ي ر گؼاؿي بييؼ، ميؼ ميؼ رب هؼا ـث صقة امالي ؿا ک ػؿ صجل ث مـ ي ثـػ، ثب ثتـ

. رب کني ک ث عبـ هت ت اف كـبؼب زبؼي اتظبؿ هب ؿا ػاىت

نؼػ تب ثب امـا ثب ػطكت راـػي ؿكتبؿ ي کـػ، ثک ػى ػؿ صب كـاؿ ؿا ؿػ ص هـاؿ ي ػاػ،

ؿاو ؿا ثبفگؾاىت ث رت بيي . ي ي ػهتي گجؼي صکتيبؿ اف چبؿآميبة ث مي مـثي ػوت يي

ي ص ثـ کبؿا صکتيبؿ ػؿ كب ثػؼ، ػثبؿ ػمتؿ ينت ػاػ هؼا ايي ؿا مـفو ػ، ي ک آبػ

. ػؿ ثـاثـ ػمتبو ک اـاؿ ثـص ثبالي صکتيبؿ ؿا ػاىتؼ، اينتبػ آ ؿا عالف ـت راـػي عاؼ

ي ف ػوت ييي هاي ىؿي اف اكـبنتب ػاکتـ زيت هللا ثبؿب ث نؼػ پيب كـمتبػ ثػ ک آبػثؼؼ ا

ينؼ اف اصؼ ىب نؼػ . اي ک عامت امت، ي ثبىؼ صتي ػؿ پزييـ ػؿ كـعبؿ ؾاکـ ػؿ ـ طو

ي تضت کتـ عػ ثب اگـ ػؿ مبص: مظ گلتپـميؼ ک ؾاکـ ؿا چـا ؿػ ي ػاؿػ ث ؾاکـ ؿاي ينتؼ؟ ػؿ پب

زيت ثؼ ؿكتبؿي کي يب آ ؿا اميـ ثگيـي، پيب ىکي بـػينت اگـ ثگؾاؿي ػثبؿ ثـگـػػ، اف آ تجيـبت

. ميبمي ث ؿا ي اؼافػ ثـ گيـي ي بيؼ

يب ـػو اتوب ػؼ ک ب ي کـؿه اي ثػ ک ـربيي کيت ىػ، رنؼه ؿا ث پزييـ ػؿ تي

« ي مبالؿ ىؼا تپ»اي ک اک ثب گ ػ ىؼ اف عار ثبء اؼي ث پزييـ تو گـػيؼ ػؿ تپ

. ني گـػيؼ امت، چـ ػؿ وبة عبک کييؼ

پكؽ نش ثبؾي گل

پزييـ ػيؼ ث –ي رگک کؼعؿىيؼي ػؿ ػ 1331اصؼ ىب نؼػ كـفؼ ػگـا ػمت ضؼ عب ػؿ

. رب گيػ

ي کبس ػؿآؿػ ثػ اصؼ ىب ػمت ضؼعب كـفؼ ضؼ يضيي عب م عب يکي پي ػيگـي ث صجب

. ثػ -كـفؼ م اف نـ ػ اييب -نؼػ يکي اف يبفػ كـفؼ ا

کتت اثتؼايي ثبفاؿک ػؿك عاؼ؛ مپل ث نؼػ ػؿا ليت ؿا ػؿ پزييـ مپـي ػ تب ق ػ ؿا ػؿ

ي كن ـات ث پبيب ي پؼؿ ثب عباػ اه ث ـات ؿكت ف م چبؿ ؿا ػؿ ين ػت تـييـ ض ظيل

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

46

ي امتوال ک يکي اف ين بي يؿ ىـ کبث ثػ ث پيو ثـػ ي تمط ين ؿا ػؿ ين ػؿ. ؿمبيؼ

. فثب كـاني آىب ىؼ ک ثؼؼب ػؿ ػؿا ربػ ػؿ رت تر عجـگبؿا كـاني ئحـ اكتبػ ػؿ بزب ث

نؼػ عػ ث ينؼ صکبيت ي ػ ک اف کػکي ػؿ ػؿک اعجبؿ نبي ميبمي نجت ث مبيـ اػبي

ت ثـ ي گيت، ثتـ اف عباػ اه امتؼؼاػ يب ي ػاػ، ـگبي ک پؼؿه اف نزؼ، ثؼؼ اف اػاي بف عق

ي کبيبثي ػيگـا اعجبؿ ؿاػي ؿا ث پؼؿه ثبفگ ي کـػ، ي ػؿ ػؿك کتت ىبگـػي تبف جػ ث مغتي ـ

تب ايک ػؿ ق ػ ثؼؼ اف ايک ػ ما ؽي ؿا ػؿ يب لب پبمظ ػاػ، ؿػ . ؿا ث ػمت ي آؿػ

. هغ ىؼ ا ؿا مغت ؿػ تيين هـاؿ ػاػا« ژي»تر امتبػ كـاني اه

ي ا ؿا ػگـگ کـػ ث تيين آ امتبػ ک مغت ؿػ اصتـا ىبگـػا ثػ، ؿصي: اصؼ ىب نؼػ ي گلت

چب ث ػؿك ػاله گـكت ک ؿفبي تؼطي ؿا يق اف ؿكت ثب ؿكوبيو اف يبػ ثـػ ػؿ عب . طبؼ تييوو ػ

ي پـػاعت تيز آ ىؼ ک ػؿ ق يبفػ کتت اف ىبگـػا تبف گـػيؼ يکنب ثؼؼ اف آ عػ ث طبؼ

. کؿك ؿيبي ثـاي مبيـي اكتتبس ػ

ي كـاا ث ثبفي ؿفه ػاىت يي ػؿ اف آا ليت ػاله: اصؼ ىب نؼػ ث ينؼ ي گلت

كت، ک ثبثـ جيؼت کػکب، ثـعي اهبت زـ ث ػؿگيـي يب ـكي ؿأك نبال ػؿ نبثوبت هـاؿ ي گـ

. ي گـػيؼ

نؼػ ػؿ راي ث ظبي گـي ػاله ػاىت ي عامت، ىب پت ػنکـي گـػػ؛ ي ثب ث

ىب ي ازيـي ؿا اتغبة ػ ي پؼؿ ػمتب پؼؿه اف اي تي ـف ىؼ، ػؿ کبکؿ ؿىت يؿ

. پيتغيک کبث گـػيؼ

آنبيي ثب خاب كب

، ػؿ وو يک را نب ؿيـ اثنت ث اصقاة امالي 1352مـب 26ث ه عػه تب هج اف کػتبي

ي ىبع) -يکي اف پييتبفا ت امالي اكـبنتب –كؼبيت ػاىت؛ اب ثؼؼ اف آ ثب ازيـ صجيت اـص

آىب گـػيؼ ک اي آىبيي، نيـ فؼگي ا يق ميـ تبؿيظ ( ؿا راب نب ي عاؼؼضي ت

. اكـبنتب ؿا ػمتغه تض ػگـگي مبعت

ازيـ صجيت اـص ىيؼ ک نيت اؿ ظبي ت امالي ؿا ث ػؼ ػاىت، اصؼىب نؼػ ؿا ػؿ

ف ػ ا ػؿ ؼت کتبي ثب امتلبػ اف لؽ آىبيي رگـ ثغو رت رؾة اكنـا هاي ايي تظي

. تانت، تؼؼاػي اف پيتب ؿا ث لف ت امالي رؾة بيؼ( ىـ عاـه)ضؼ ؿث

مـب ثبػج ىؼ، تب ثنيبؿي اف اػبي ت 26ػمتگيـي ازيـ صجيت اـص، ىو ب ثؼؼ اف کػتبي

. اف ػيؼ پيل ػاػ عب غلي بيؼ ک ػؿ آ فـ اصؼىب نؼػ يق ىب ثػ امالي اكـبنتب عػ ؿا

عيت صکت ػاػ عب ػؿ ثـاثـ ت امالي ثبػج گـػيؼ ک نؼػ توـيجب ػ مب ؿا غليب ػؿ ىـ کبث

زبؼي اف ر امتبػ ا ػؿ آ رب مـا . ىبي ثب رؼي اف لکـاو مپـي بيؼ مپل ث پيبؿ ثـػ

ؿثبي صکتيبؿ ؿا ث عبـ عـد اف کيؿ ؿػ اتوبػ هـاؿ ػاػ، فيـا ا بي جػ ک ت ـکقيت عػ ؿا اف ػاع

ػؿ آ فب رـا . کيؿ ث عبؿد تو مبفػ مـازب نؼػ ػؿ آزب کؿك کتب ؼت ظبي ؿا مپـي ػ

پبکنتب ثػ، ي ػؿ بصج بي عػ ثبؿب گلت امت ک اصؼ ىب نؼػ –مـصؼ يـهللا ثبثـ گؿـ ث

. نجت ث وطبؿاو ػؿ ػؿك ػنکـي اف امتؼؼاػ يبهت عثي ثـعؿػاؿ ثػ

ي آفىي، اي زبؼي ث چؼ ػمت توني ىؼ، ث ة ثؼعيب، ـب پزييـ ػؿ ثؼؼ اف اي ػؿ

مـب 29صت كـب گجؼي صکتيبؿ ک گيب ػؿ کبث کـي نتـي کػتب ي بيؼ، ث تبؿيظ صـکت اكتبػؼ، ت

اب اي آفاػ مبفي ثيو . نؼػ ثب يکؼمت کبؿاو ناي ػ ػاله ػاؿي پزييـ ؿا ث تـف ػؿآؿػ 1354

کبث ثگه ـميؼ، ث ػوت ييي اف ي ؿف ث يزبيؼ، ي ک اف ـين ؿاػي عجـي اف کػتب ػؿ

ي ت اف زبؼي ىيؼ يب ػمتگيـ گـػيؼؼ ک ثـاي ت امالي ـث 12پـػاعتؼ ي اي گيـ ػاؿ

. مغتي ث ىبؿ ي ؿكت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

47

نؼػ ـابو ػثبؿ ث پيبؿ ثـگيتؼ، اب يچ کل صبـ جػ ثبؿ التي اي ىکنت ؿا ث ػه

آي عامت تؼؼاػي اف زبؼي ث ى اصؼ ىب نؼػ ؿا ث . اك.آي کتيبؿ ػؿ تجبي ثبگجؼي س. ثکيؼ

. اتب کبؿي ثب صکت ػاػ عب ث هت ثـمبؼ ثؼؼا ثبؿ التي ؿا ث ػه آب ثيؼافػ عػ ؿا تجـئ بيؼ

ي اصؼىب نؼػ ث رػ آؼ، ک ػؿ صکتيبؿ ثؼي ؼف عػ بي يبؼ، اب ىگبف ػين ػا ػاؿ يب

ربػ اي ػ پبؿچگي ػين تـ اف پيو ىؼ ؿكت، تب ايک ثؼؼ اف مـگي ؿژي ػاکتـ زيت هللا، ث ػؿگيـي

. ي عيي ؿا ث ثبؿ آؿػ تب ػيبؿي جؼ ىؼ كبرؼ

يک ػمت اف عجـگبؿا كـاني ث ثؼؼ اف کػتبي لت حؿ اصؼىب نؼػ غنتي ثبؿ ػؿ وو تـرب ثب

مـب 17، ابع ؿا اف قػيک طبؼ ػ ثبؿ ػيگـ ثتبؿيظ (آ فب ؿمتب آفاػ ىؼ ثػ)ؿمتب ملـ ػ

. ػؿ ؿأك يک ػمت اف زبؼي ػبف پزييـ گـػيؼ ػال ربػ نضب ؿا ػي ؿژي تـکي آؿبف ػ 1358

ي وبت جؼ مبعت ىـتو ؿا كـاتـ اف پزييـ ػي اؿتو مـط ا ؿا ث امطؿوبت نؼػ ػؿ

ا ثب کبؿ تاله . ي امبك ىؿاي ظبؿ ؿا ػؿ ػاع رؼيت امالي گؾاىت 1362ػؿ . اكـبنتب پغو ػ

ينتي ػاکتـ زيت ؿژي ک 1371حؿ 5اي تظي کـػ ک تم آ ػؿ عنتگي بپؾيـ ؼا، يـي کبؿ آفػ

. هللا ؿا مـگ مبعت، ث صيج كبتش کبث هـب ربػ، پبيتغت اكـبنتب ؿا ػؿ تـف عيو ػؿآؿػ

پبيؼاؿي اينتبػگي اصؼىب نؼػ ػؿ ثـاثـ بجب، يبهت، کبؿػاي ؼمتي ا ؿا ػؿ صؼ کب ث بيو

. ؿيق بجب جؼ ػگؾاىت، ا ؿا ث مـػاؿ وبت ػؿ ثـاثـ تـ

-ي اتضبؿي ػؿ عار ثبء اؼي اصؼىب نؼػ ک اف راي ػمت ث جبؿف فػ ثػ، هتي ػؿ احـ يک ص

تغبؿ، ث ىبػت ؿميؼ، بيو ث مليؼي گـاييؼ ثػ، ػؿ پييبي اه عط تؼؼػي ؿب ثػ ک ـ يک آ

. يت ي ػي بهت كـمب صکب اف ؼب صبػح

ي پؼؿه چؼ ؿف هج اف ىبػتو ث ي گلت ثػ، ک رنؼ ي ؿا ػؿ تپ: مب اه ي گيؼ 14اصؼ كـفؼ

. يـف ثـ ق نکي اه ػك بيؼ، اف ا عامت ثػ، ک ـ ؿف ثـ مـ هجـه ثيبيؼ ػػب کؼ

آغبؾ کبؼ ظؼ پدهيؽ

هج اف ايک رگ ؿا ػي ؿژي تـکي آؿبف بيي، ـصي ؿا پيو عػ :اصؼ ىب نؼػ ثبؿي ث ينؼ گلت

: تي کـػ ثػ، ک ػاؿاي ػ ا ثػ

ػيت ػؿ رؼيت امالي، ک ؿجـ آ امتبػ ثـب اؼي ؿثبي ىغ ػايؼ، ػاؿاي ميبمت : ا ا

. ؼتؼ ثب مؼت ظـ اؿفيبثي ىؼ ثػ

ي تا ػؿ ضي برـت ػؿ کيؿ بي نبي ث حـ ؿمبيؼ ثبيؼ ث ػاع ؿكت کبؿ مبفؼ ؿا : ا ػ

. ػؿ يب ـػ اكـبنتب ث كؼبيت پـػاعت

اف پيبؿ ػبف ػاع کيؿ گـػيؼ کبؿ عػ ؿا اف فاػگبو پزييـ آؿبف 1358حؿ 27اي اف زبؼي ػؿ ي ثب ػمت

. ػ

ػ ؿا ک ػؿ ثـاثـ ؿژي کينت تـکي مغت بؿاي ثػؼ، ث هيب ػي ػؿ اثتؼا اصؼىب نؼػ، ـ

ي پزييـ پييتـ ـكت اػاىت ػؿ ظـف چؼ ؿف، مـامـ پزييـ ؿا آفاػ کـػ؛ ي اي هيب ـػي اف ػب

ايک اصؼىب ثؼؼ اف -ي وبت ي پزييـ ػا پيؼا کـػ مـازب رج ؿف ػؿ اثتؼاي ػؿ 40رگ ث ؼت

. ث ىکنت ؿثـ گـػيؼ هاي ؿژي تـ کي ث مـامـ ػؿ ؿع ػ -نؼػ زـس گـػيؼ

ا . ي جبؿف ؿا تـييـ ػاػ ثؼؼب اصؼىب نؼػ، اي کبؿ ؿا يک اىتجب رؼي ي عاؼ اف آ ػؿك گـكت، ىي

ثؼؼ اف يک ػؿ آفه ظبي، رگ چـيکي ؿا ؿا گـػ آؿػ( كؼايي)ي مي لـي اف راب ػات يک ػمت

اف آزبييک ػؿ رگ چـيکي ػىاؿتـي ـص آؿبف آنت، ثبثـي ث وو اي گـپ مغت اؿد ي بػ . آؿبف ػ

. اي هبي ثػ ث ـ يک آب اصتـا يژ

: ئ ثـ ي عؿياگـ يغبت کبؿ اصؼ ىب نؼػ ؿا ػؿ پزييـ ػمت ثؼي کي، ث چؼ ل

نؼػ، ػؿ اكـبنتب امبك يک رگ چـيکي ؿا گؾاىت ػؿ صبيک ػؿ ثنيبؿي رجبت ػيگـ كـبؼب، هت -

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

48

بي عػ ؿا ػؿ تيکيالت اؿػي ؼ چ تي، کؼک، ؿؼ كـه تظي ػؼ ػؿ ثـعي وب ػيگـ

نؼػ ثـاي اي کبؿ عػ يک ق يغ اف . ػاىت يـبي زبؼي ىک ػمت ثؼي بي هي ؿا ث عػ

. ي جـػ ثػؼ ربػگـا ؿا تيکي ػاػ ک ث ؿت ػايب كؼب آبػ

هـاؿگب 22ي پزييـ ثگنتـاؼ، ثب تر ث مبعتب رــاكيبي جيؼي آ ػؿ، ثـاي ايک رگ ؿا ث مـامـ ػؿ

بر ػؿ پزييـ ث ؿت جيؼي ػؿ ضبـ ػؿ ي آؼ اف چؼي ؿا ػؿ آزب ايزبػ ػ، ک ثؼي تـتيت يـي

. هـاؿ ي گـكت( رگ گـيق)رب ؿػ صالت چـيکي

اصؼ ىب نؼػ، اف ايت وو ـػ ػؿ رگ آفاػي ثغو ث عثي آگب ثػ، اف اي ؿ پبي پييجـػ رگ -

غتلي چ هب، بي، تؼي تـثي، ضي، ث عؼبت ارتبػي تر رؼي جؾ ػ کيت بي

ي يک ـػ ؿا ثب زبؼي پيمت صن گؼاىت اف ي ػـا كـگي تيکي ػاػ ک اي کبؿ ؿاثط

ثبثت ثػ ک زبؼي نش ػؿ پزييـ ػاجبي ثػؼ ک ثـاي رگ ػؿ ثـاثـ ػى ظيل ػاىتؼ، ص

اي ک اي ميبمت ثـرب بػ، ػؿ تيز. بػي هبت ػؿ ؿػ اكـاػ ظ امـاي رگيك بفػبت ارت

م خب ث عثي ػؿک ي گـػػ، يکي ايک پزييـ يگب ضي ػؿ اكـبنتب ثػ ک ثب رػ تاله بي كـاا

يگـ آ برـت ػمت رؼي ي ػ ىؿي ب، يي ؼاىت ـػ يکپبؿچ اف زبؼي پيتيجبي کـػؼ،

ي ىب ؿا تـک عب کبىب 1363صؼػ ؼ قاؿ عباؿ اف پزييـ ثػ ک ث ػمتؿ اصؼىب نؼػ ػؿ ثبؿ

ي کبؿي ـػ ؿا نجت ث ؿجـ ىب ثبفگ ي ػاؿػ ػ ث بن ػيگـ کچيؼؼ اي ػبي تـي

ف مبيـ بن تضت کتـ زبؼي يچ گبي ث رگ ػاعي کيبيؼ ي م ايک پزييـ ثـعال

. يؼ اؿ اگيي ثـاي ايت ظ ث صنبة ي آؼ

اصؼ ىب نؼػ، مؼي فيبػي ث عـد ػاػ، تب صؼت ـػ پزييـ ؿا صلع بيؼ؛ اي ـػ ک اف ضبظ هي، -

بي غتق ربػي ػؿ آزب لؽ بيؼ صؼت ـػ ؿا تـؿ ؾجي فثبي تضؼ اؼ، گؾاىت ک مبفب

ي پزييـ ػمت ث اصؼاث هـاؿ گب ـچؼ صـکت اوالة امالي صقة امالي صکتيبؿ ػؿ ػ وط. مبفؼ

ايؼ؛ اف اب اكـاػ اثنت ث گـ بي ؾکؿ بتا تـ اف آ ثػؼ ک ػؿ ثـاثـ اثتکبؿات نؼػ وبث . بيي فػؼ

اف ربت ػيگـ اصؼ ىب نؼػ ميبمت . اي ؿ ثب گؾىت ـ ؿف ؼيق تـ گـػيؼ مـازب کبال ض ىؼؼ

اي ؿا ث کبؿ گـكت ک ػؿ آ اهيبؿ غتق ربؼ ربي عػ ؿا ػاىتؼ، ػب ػبي، ؿىلکـ ثي ربج

. ػؼماػ ػؿ کبؿ هـاؿ گـكت ق تضؼي ؿا تيکي

ي رگ ثػ، آچ ػؿ مبيب ي مبص ثـ امبك ا رگ چـيکي، اصؼ ىب نؼػ، اف اثتؼا ػؿ ؼػ تمؼ -

ا ػؿ ؿامتبي ثـآؿػ ىؼ اي ؼف ازب ػاػ آ ثػ ک ػمت بي مي لـي اف زبؼي ؿفيؼ ؿا ػؿ گـپ

اي زبؼي ظيل ػاىتؼ، ػؿ عبؿد . يبػ ي ىؼؼ« کگـپ بي تضـ»اي تظي ػ ک ث ب بي رؼاگب

اف آ گؾىت هتي ػؿ مبيـ بن ملـ ي ػؼ، . اف پزييـ ثـ يـبي ػى صالت عػ ؿا ازب ػؼ

. ظ ػمپي اي گـپ ب احـات خجتي ثـ غ آ ضالت ثـرب ي گؾاىت

گي يژگي ػيگـ کبؿ ا ثػ ک ػؿ مبيـ وب اكـبنتب يبث ي الي انبي نؼػ ثب امـاي ر ؿي -

ا امـا ؿا تب آفاػ ي کـػ، . ي اي ؿه ػؿ يب اؿتو ىؿي ؿژي کبث ؿع کـػ نؼػ ثب اؿاي. ؼاىت

ػتجبؿ اي ميبمت ػؿ ػؿاف ؼت اصؼىب نؼػ ؿا اف ا. ثک جبك، ثت بؿف ثبفگيت ىب ؿا تي ي ػ

ي ؿژي کبث ث ػيؼو ي ؿكتؼ ؿاي ثـ ي گيتؼ؛ يکت عبي ثـعؿػاؿ ػ، تب صؼي ک وببت ػبيـتج

اف امـاي ؿمي تضت تؤحيـ راـػي انب ػمتي اصؼ ىب نؼػ هـاؿ گـكت ثـاي مبب ػؿ رغ

. يؼ ثػؼب« امال اؼي»ا ؿا . ضبكظي نؼػ ايلبي ظيل ي ػ

تب اف ضبظ آفه بي ظبي ػؿ مطش ثـتـي هـاؿ ػاىتؼ، ثک ثب ػاىت ييلؿ « گـپ تضـک»اكـاػ

. عب ک تيک اف ػؿييي ػنکـي کال پک ثػ، ظـ ـ ثيؼ ؿا ث عػ رت ي ػاىتؼ

گـ ىؿي ضجثيتو ؿا ػؿ تر ث ثؼي تـتيت اصؼ ىب نؼػ ىـت عػ ؿا ػؿ رگ ػي اؿتو اىـب

عؼبت ارتبػي، فؼگي مبػ گو ثب زبؼي ث ػمت آؿػ ـه ؿا ػؿ اػبم هة ـػ اكـبنتب

. وت گـػايؼ« آـ بصت»رب ػاػ ا ؿا ث

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

49

ؿا ث مطش ي پزييـ، اصؼ ىب نؼػ ػؿ ػؿ 1361 –1358ىکنت صالت پي هاي ىؿي ثي مبيب

ربي ىـت ػاػ اجت ػؿ پي هبثيت ؿجـي اه، هؼيت امتـاتيژيکي، مبعتب كقيکي بمت

ي كويت بي نؼػ ث صنبة ي ؿؼ؛ پيتيجبي ک ظيـ ـػ پزييـ اف زبؼي، ث صيج ػا ػؼ

متبؿػ عة ـؿي ثػ، فيـا ػال ث يک اي اـ هج اف ايک ي ػمت ث تؤميل ىؿاي ظبؿ ثقؼ، يک ػ

. پزييـ چي ويي ؿا ث عثي ايلب ػ. اگي ػبي يبف ػاىت ک ث کبؿآيي آ ؼتوؼ ثػ ثبىؼ

پزييـ ي ػ مب ربػ، ىبؼ لت ثبؿ يکـ کيي مگي هاي ىؿي ثػ؛ ـ يکي اف اي صالت ػؿ چؼ

يک آ ث ىکنت ازبيؼ ثؼي تـتيت اصؼ ىب نؼػ وو هبؼي ػؿ ىکنتبؼ ـص ارـاء گـػيؼ ـ

. هاي ىؿي ايلب ػ

ي زبؼي پزييـ تضت كـبؼي نؼػ، گـچ ي ؿا ػؿ ضـام تر رؼي ػالهؼا هـاؿ وبت هـبب

پزييـ ث ؿ ئحـي ػؿ مطش اكـبنتب ثب ىؿي ػؿ 1361ي آتو ثل ػؿ ػاػ، ي ا ثب ػوؼ هـاؿػاػ يک مب

ي ربػ اف ربت نؼػ عاؼؼ ؿهجبي ي اف ر گجؼي صکتيبؿ يي اي هـاؿػاػ ؿا كـه ػاػي. طـس ىؼ

اي ثـ ؼ ي ث ؿا اؼاعتؼ، اب كـتي ؿا ک اصؼ ىب نؼػ ػؿ اي ؼت ي آ تجيـبت گنتـػ ث ثب

اي گؾاؿي ىؿاي ظبؿ ػ، ث ه عػه اف يک پزييـ، پذ پزييـ مبعت ک ثؼؼ ب کنت ػ، ـف پ

اف ربت ػيگـ تاكن ثـ آتو ثل يب زبؼي هاي ىؿي اف مي تضي . رت تـييـ تبؿيظ اكـبنتب گـػيؼ

. ي ؼق اؿتو مـط ػؿ ثـاثـ ـػ اكـبنتب ضنة گـػيؼ اي يب گـا ثي

مـا ىؿي اف اي آتو ثل چؼ ظؿ ػاىتؼ، ثؼب مبفي نؼػ، تـؿ نؼػ کنت االػبت، اب ػؿ

ي رـا يبعلنکي، اي نؼػ ثػ ک اكنـا ىؿي ؿا امتغؼا پبيب يچ چيقي ث ػمت يبؿػؼ ث گلت

. کـػ ثػ اف آب االػبت رغ آؿي ي ػ

ث آ ػؿ امت، ک ػؿ ػي صب 1363ص 21ي لت هاي ىؿي ػؿ زييـ، صتـي ػؿگيـي پ

ػؿ ي تبر ثػ ک ىؿي اف يبؿات . ثقؿگتـي يکـ کيي اؿتو مـط ث اكـبنتب يق ث ىبؿ ي ؿػ

پذ مب ث اي رگ ث ؼت . اـيکبيي امت امتلبػ ث ػ آؿػ 52-ک ؼبػ ثي 16-ي -امتـاتيژيک تي

ي ي مگي زبؼي پزييـ ؿا بثػ مبفؼ، ثب وبث ازبيؼ؛ ىؿي ب ک ػؿ آؿبف ي عامتؼ، ثب اي ص

مبػت هج اف آؿبف ص پزييـ ؿا اف 24فيـکب تضني آكـي اصؼ ىب نؼػ ار ىؼؼ، ؿي ک ا

توني ػ، ػمت اي ک تؼؼاػ ىب اؼک ثػ ػؿ وب ـتلغ مک عبي ػ زبؼي ؿا ث م ػمت

ي اعيـ ث صيج ي پزييـ صالت عػ ؿا تيؼيؼ ػؼ ػمت ي ػي ػؿ عبؿد اف ػؿ ربثزب ىؼؼ، ػمت

ثب اي تبکتيک تب ـثبت ايي هاي ىؿي ث ؼؿ ؿكت، . يـبي ؽعيـ ػؿ اـاف پزييـ نتوـ گـػيؼؼ

ي اف بي عبي اف مک ار اي ک ػنبکـ پيبػ ظب آب اؿػ پزييـ ىؼؼ، ث يک طوف

. گـػيؼؼ

ث کبؿگيـي اي ىي، ػال ثـ ايک جؽ ظبي اصؼىب نؼػ ؿا ػؿ مطش ربي ث بيو گؾاىت، گا

ات اي تبر عجـ يبكت ثػ تؼزت بظـي ثي اي هؼؿت تابيي مبفب امتغجبؿاتي ي يق ثػ ک اف رقيي

. ؿا ثـاگيغت

ي اكـبنتب ػؿ آؿبف، اي ػوت ييي ؿا يک ىکنت ي پؼاىتؼ، اب ػؿ تري اي ػوت ييي ـػ مبػ

: تتبکتيکي ازيـ ضؼ امضبم يکت اف يبؿي نؼػ ػؿ رؼي اف برـي ؿجـا زبؼي ػؿ پيبؿ گق

رگ ثب ؿك نبثو ثکل ينت، ک اف ؿيگ ثيـ ـي، ثک اي يک جـػ چـيکي امت ک ثبيؼ يـبي »

ػؿ ـاص ثؼؼي اصؼ ىب نؼػ . «عػ ؿا صلع ػ ثب ـثبت کچک پي بگبي، ػى ؿا ث مت آؿػ

ثـاي چؼ مب ـف مبعت، عػ ػؿ (پزييـ)ي کنتبي عبي اف مک هاي ىؿي ؿا ػؿ يک ػؿ

. ىب کيؿ ث تمؼ تظي پبيگب بي ظبي پـػاعت ک اي کبؿ يک كويت چيگيـ ثـاي ي ثػ

نؼاي ظبؼ

اصؼ ىب نؼػ ػؿ يب هؼاب زبؼي يگب كـبؼي ثػ ک اف ػيؼ امتـاتيژيکي ثـعؿػاؿ ثػ ػؿ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

50

ؿاكيبيي، هي صتي مبفبي ضؼػ بؼ، ثک ثـاي تيکي يک يـي نز اف پبيگب ضؼػ بي تگ رؾ

ا ثب تؼؼاػ فيبػي اف كـبؼب تبرک، پيت، افثک قاؿ ػمت صؼت ػاػ . ثيـ ىؼ« پزييـ»اي اه

رؼيت جػؼ، ثک کنبيک ثب نؼػ ػمت کبؿي ػاػؼ، تب اػبي . ؿا گؾاىت« ىؿاي ظبؿ»امبك

ػؿ لف اصقاة ربػي، تانت ث امتخبي صقة امالي « تلب لؽ»اصؼ ىب نؼػ ثب امتـاتيژي

. صکتيبؿ، ػيگـا ؿا ػؿ عػ رغ بيؼ ثـاي وبث ثب اؿتو مـط، رجبت ميؼي ؿا آگ مبفػ

آ ىؿي ػؿ وب غتق ػؿ رغ ىؼؼ اف تؤميل ىؿاي ظبؿ تب مو ؿژي کبث ىو ثبؿ ني

-غنتي رن ک ؿمب ػؿ آ ثـاي تؤميل ـکق اصؼ ميبمي . تبي الف ؿا ػؿ اؿػ غتق اتغبؽ ػؼ

1362هك 15کبپينب كي ث ػ آؼ، -ظبي يب كـبؼب پذ اليت ثـال، کؼف، تغبؿ، ثؼعيب پـا

ي ىؿاي ظبؿ ىبؼ ػي رن 1363ػؿ " پزييـ -ػ آة عباک. "اليت تغبؿ ثػ« ىکوا -ىـىـ»اهغ

ي مي ک رن. ثػ ک ػؿ آ يک يؤت اػاؿي چبؿ لـ ثـاي پييجـػ اؿ اػاؿي اليت تغبؿ ثـگقيؼ ىؼ

گـػيؼ ک ي آ ؼوؼ" ي مطب بصت اىکو ػؿ"ػؿ ( 1364ػ )تـي رن ي تا آ ؿا بيؼ،

ػؿ . ني ىؿاي ظبؿ كي ػؼ، تب گبؿيقي بي ؿژي کبث ؿا ػؿاـاف ىـ ب هـاؿ ػاؿؼ تلي کؼ

" ؿمذ "ؼوؼ 1366ي ي ؿژي کينت کبث ؿػ گـػيؼ ػؿ پزي رن ي چبؿ ـس بض رن

ظبؿ ؿا ث اليبت ىـهي اكـبنتب بؼ ـب رال آثبػ گنتـه كـعبؿ كي ث ػ آؼ، تب هـ ىؿاي

ثغيؼ ثؼي ظؿ ضؼ امؼي بؿم ايـ زبؼي ػؿ ـب ث صيج ن ف ىـهي کيؿ ثـگقيؼ

جن اي پبيني ؿجـي . ىؼ ک ثؼؼب تم اكـاػ صقة امالي ث ىبػت ؿميؼ کبؿب ي تب بؼ

ؿا " تؿع -صيـتب ربػ کبث -ربػ کبث "ي اكـبنتب اؿ ي عامت مبصبت اـاف ػ ربػىؿاي ع

. ي ػغا عيو ػؿآؿػ تضت ظ اػاؿ

اجت ثب گؾىت ـ مب زبؼي اليبت ثييتـي ث ػيت ىؿي ػؿ آؼؼ ک ؿكت ؿكت اليبت مگب، ثظ،

. هـ ىؿي گـػيؼؼرفرب، كبؿيبة کبث يق ىب

يبث امت ک آنت آنت مؼت ي يبثؼ تيـ " ي ؿؿ ک"ي ىؿاي ظبؿ ػؿمت ث ميـ تمؼ

ي ىػ، ي آچ ػؿ چبؿچة اي ميبمت ىگلت اگيق ي بيؼ، ػهت ػؿ ـس نبي امت ک يي

ي ػ، يؼي پيو اف آک تا کبؿي ؿا ثيبثؼ اف نؼػ ثـب بي عيو ؿا ثب يـ تاؼي اه تبمت

غلي کبؿي ػؿ هؼؿت ؼق امت، اب غلي کبؿي "اظبؿ ظـبي ثؼ پـافا ارتبة ؿفيؼ جن و ظبي

. ػ ػ، ؾا ـاػبت ي ا، ف ؿا اف ثنيبؿي عطـات ئ گؼاىت" ػؿ ؼق هؼؿت امت

ي گـاييبي ي عثي يبكتؼ آ ؿا فاػ أميل ىؿاي ظبؿ ػؿ ىب اكـبنتب ؿا ثبي ت اصقاة ؿهيت اگيق

ي نؼػ وو ػالهؼي . هي اصؼ ىب نؼػ هؼاػ کـػؼ، فيـا ف اف يت تبريک امت

ي كـبؼب ىب، يغبت جيؼي اتيبفات اهتبػي بن ىب اكـبنتب ؿا ػؿ اي ؿاثط

فيـا ىب اكـبنتب ثب ػاىت ک بي ـتلغ ػؿ بي پـآة کب بمجي ثـاي رگ چـيکي ثػ . اگبىت

چب ػاىت ؿا بي تؼؼػ االتي ث پبکنتب رػ ؼبػ فـػ پزييـ، الرؿػ ثؼعيب، ک . امت

ي ثبىؼ ک ػؿ پي صب عيقي اؿاي آ تبوب ؽؿب مگ پغـي اف اتيبفات ػيگـ ىب اكـبنتب

هغ هغ گـپ بي مت ي ػؿ پزييـ ثؼعيب . اليبت، زبؼي ؿا تب صؼ فيبػي عػ کلب ي مبعت

مبفب اوالة " )مبفا"ثب 1370 -1369ي نؼػ ػؿگيـي بي مغت ىؿاي ظبؿ ػؿ مبيب ث مي 1359ػؿ

ػؿ اليت تغبؿ ک ثـ امبك ه گـايي ( مبفب كؼاييب فصتکيب اكـبنتب" )فامق" ( فصتکيب اكـبنتب

. ثب يبكت ثػؼ، اػػب بي غبلي نؼػ ؿا بػؿمت حبثت ي مبفػ

طبثوت اؿاي ىب اكـبنتب ثب ىب چي غ يبث ػکـػ چـيکبي چي ؿا ث يبػ ي آؿػ، يؼي

ي اؿاي ث ػ ػمت، بن کي بن اؿ ىـي، ث تنغيـ بن ؿجـا ىؿاي ظبؿ ثب تول

. ي آ بن، مبصبت ىـي ث ؿت جيؼي ػؿ ضبـ هـاؿ ي گـكت ؿيک ثب تلي. کي اؿرضيت ػاػؼ

رغ ىؼ يـب اف پبيگب بي: "ـس ص ثبالي گبؿيقي بي نتوـ ػؿ بن کي چي ؿيغت ىؼ

ثب ارـاي اي ـس نؼػ " ي ػى ث مـػت پـاگؼ ىؼ ي بگبي ثبالي ؼيق تـي وط غتق، ص

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

51

ث ثؼؼ گبؿيقي بي 1364ص ثبالي گبؿيقي بي کچک ػى ؿا ث تزـث گـكت، ک ثبتـتيت اف مب

تغبؿ، کـا زب ػؿ ثؼعيب، ثؿک ػؿ ثـال، پييـؿ ػؿ پزييـ، كـعبؿ ػؿ تغبؿ، ـي ػؿ ثـال، کلگب ػؿ

. تج ػؿ پزييـ مپل ىـ تبوب ث ػمت زبؼي ىؿاي ظبؿ اكتبػ

ؿمب ػؿ مبيب اعيـ صؿ هاي ىب ػؿ اكـبنتب ک اف پيـفي کب ظبي ؤيك ىؼ ثػؼ، تي

يک کـثؼ ايتي تضت تن عػ ػاىت ثبىؼ، اف اي ؿ ي اكـبنتب، ىب آ ؿا ث صيج ػاىتؼ تب ثب تزقي

ي نتوي يييبي يينت مت ي ک ػؿ ىب اكـبنتب ـکق ي ؾاکـات ژي ث توي قب ثب اػا

ػاىتؼ، جبػؿت ؿفيؼؼ چب ػؿ اي ؿامتب گب بيي ػؿ رت تمؼ گنتـه ىـ قاؿىـيق ث پيو

ي كويت ىؿاي ظبؿ ػؿ اـ ثنيذ ميغ ـػ ػؿ ىب اكـبنتب پيـفيبي ػؿعيب ظبي اه . بػؼ

. ي اكـبنتب گـػيؼ ػؿ مبصبت تؾکـ ث صيج ػؼ تـي ػب ثبفػاؿؼ اف تزقي

ػؿ ؼ 60ؿط ي اکخـ تضي گـا اؿتو ك هاي ىؿي مـازب زجؿ ىؼ، تب اف اكـبنتب عبؿد گـػػ ک ث گلت

ي يـبي تضت اـ اصؼ ىب نؼػ تض گـػيؼ اي ىکنت مـآؿبف كـپبىي تلبت عنبؿات ؿا اف بصي

. ي ربي ثي ؿهيت بؼ اتضبػ ىؿي گـػيؼ، رگ مـػ پبيب يبكت اـيکب ػؿ ػـ

اؼي کىيؼؼ تب ـاکق يبثي ي ذ ػؿ ػاع اكـبنتب اي پيـفي ب مـين هـاؿ گـكت كـبؼب غج

ثبؿي كـبؼب 1367ضؼ امؼي عب كـبؼ ـات ػؿ . ثب ىؿاي ظبؿ ػؿ مبيـ ص اكـبنتب ايزبػ بيؼ

ػاکتـ ك هللا زؼػي هؼا اليت گـ . اليت ؿؿ گـػ آؿػ" مبؿـ"رة ؿـة اكـبنتب ؿا ػؿ ناي

اب ؿهجبي نؼػ ػمت ث يک . اعت كـبؼب اليبت رة رة ىـم ازب ػاػکىيبي ثـاي قػيکتـ ك

امتغجبؿات پبکنتب کىيؼ تب ػؿ رة اكـبنتب ي رال اؼي صوبي . من ػکل اؼ ب فػؼ

تيکيالتي ث اف اي ؿ . ؿا ثب پ، امض تجيؾ يک ىغيت ثقؿگتـ اف نؼػ ثنبفػ" عمت"هؼا ؼـف

. ؿي ض آؼ ک ػؿ ػ کبؿي ؿا ث پيو ثـػ تانت" ىؿاي مـامـي هؼاب اكـبنتب"ب

گجؼي صکتيبؿ ثب ػمتؿ تزيق رجبت عيو ػؿ ىب تضت كـبؼي ازيـ ثييـ ىبػتيبؿ عامت، تب اف

ػؼػ ػي ىؿاي ظبؿ ث ؿا اؼاعت ىؼ ک اف گنتـه ىؿاي ظبؿ رگيـي ث ػ آؿػ رگ ب ػمبيل ت

ميؼ رب يؼ هؼا صقة امالي چؼ ت اف كـبؼب مـىبك ىؿاي ظبؿ ؿا ػؿ 1368ر ػؿ مب

. اليت تغبؿ ي يک کي ث ىبػت ؿمبيؼ" تگي كـعبؿ"

بي گؾاؿي کـػ ثؼي ثبؿ ثػ ک مبفب امتغجبؿاتي پبکنتب ػؿ ربػ ؿي ازيـ گجؼي صکتيبؿ مـ

پبکنتب تابيي عيو ؿا ػؿ صبيت اف گجؼي . ي اكـبنتب ث ػمت صکتيبؿ ؿه عاؼ عؿػ مـىت آيؼ

اب ػؿ وبث ىؿاي ظبؿ تضت ؿجـي . صکتيبؿ ثب ػاػ مالس، پ يبؿ ث کبؿ ثـػ ي ثي تيز بؼ

ميبمتؼاؿا رب ؿي كويت ـس تضؼ ث مـپـمتي ثي ميا اصؼىب نؼػ ػؿ ىـايطي ک

اي ؿا يق .اك. كن ث مو ؿژي زيت ػؿ کبث گـػيؼ؛ ک اي پيـفي بتاي آي 1371ي اؼيييؼؼ، ػؿ حؿ

. ثبفگ ػ، فيـا آ مبفب پيمت کىيؼ ثػ، تب گجؼي صکتيبؿ ؿا اؿػ کبث بيؼ

ػي صکتيبؿ ؿهيت مـمغت اصؼىب نؼػ پيمت ي کىيؼ ک ىؿاي ظبؿ ؿا مبفب رؼا اف رؼيت گت

امالي اكـبنتب هؼاػ بيؼ، تب ثتاؼ ؿاثط يب امتبػ ؿثبي نؼػ ؿا تيـ مبفػ؛ ي ػؿ ػ ث ع

اثـ امتبػ ؿثبي ث صيج يک اكنـ طيغ ػ ثؼؼ اف پيـفي زبؼي ػيؼ ىؼ ک اصؼ ىب نؼػ تب ػؿ ثـ

ثـاي اصؼ ىب نؼػ ىؿاي ظبؿ چيقي فيبػتـ اف يک . کـػ، ثک ـ ػ اهق ثػؼ ک ث يک ػيگـ يبفؼؼ

تيکيالت عػ مبعت هبث ػمتـك جػ ثبثـي ثؼؼ اف مو ؿژي زيت ث ػا ىؿاي ظبؿ جبػؿت ؿفيؼ

. تيجي ػ ػال ض مبعت" ثت تگ"ؿا ثبؿ ثبؿ ث ػؿ وبث آ

ي قؽنت قبؾ ؽز

اي كبي رؼيؼي ػؿ کيؿ ث رػ آؿػ ايت بي تبف 1367ػوت ييي هاي ىؿي اف اكـبنتب ػؿ ػ

ؿا ػي ثـاي گـ ب اصقاة ربػي پييکو ػ ک ثـجبي آ تب کيؿبي ػمت اصقاة ربػي

ػؿي يب تب نؼػ ثػ ک گلت ػؿ کبؿ . عىجيي لـ جي ثـ مو ؿژي زيت ػؿ کتب ؼت كـاگـكت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

52

تؼي . ػيبؿ ىؼ" تؼـ"ث صبت " ػكبع"زبؼي عاليي ث رػ آؼ ؼتي ـؿ امت تب زبؼي اف صبت

آؿؼ تيکيالت ظبي ظي ث يب آيؼ، ک اي تـثي الف ثجيؼ، امض تزيقات بمت ث ػمت

ػؿ پبيگب كـعبؿ ع تيکي 1367رفاي 15ؾا ػؿ پزي ارالك ىؿاي ظبؿ . نبي ؼتي ؿا ػؿ ثـي گيـػ

چـيکب کبؿ امبمي ؿا ازب " ػكبع"ي کبؿي هـاؿ ػاػ ىؼ؛ چ ث ظـ ي ػؿ ـص اؿػي امالي ػؿ ؼؿ ثـب

ػؼ، ي ثـاي ازب تؼـ ثبالي ىـ بي ثقؿگ اؼاف هي ث اؿتو ظ يبف امت ک اي کت ثبؿ ي

ػؿ آؿبف ؼبي اي صـف ؿا کني ي كيؼ، اب ثؼؼا ػيؼ ىؼ . ػيگـ جؽ ظبي نؼػ ؿا ث بيو گؾاىت

. ي وي ث حـ ينتک تب تاله بي پبکنتب ثـاي تـف رال آثبػ عمت ثبثـ ػاىت

ي ؿژي کينت کبث ؿا ؼي ىکنت هاي ىؿي ػؿ رگ اكـبنتب مـازب ػوت ييي آب آيؼ

اف مي زيت ؿييل ؿژي کبث ػػت اف غبلي ثـاي تيکي " ي ي بض"مبعت اف آ گؾىت اػال

اي ثـاي عػ ي ػيؼؼ ػيي ثـاي رگ، في فػ، فيـا آيؼ ي ظبيب ؿژي ؿا ث صکت ائتالكي ؿصي

: ي كؼي ػاؿاي چؼ يژگي امت ـص: اصؼ ىب نؼػ ػؿ آ فب ث گبؿؼ گلت

. اي ـص کتب ؼت عاؼ ثػ -

. اي ـص مـىت مبف ي ثبىؼ -

. ثػ ػؿ اي ـص ابع ىؼيؼا تـيـ تض عاؼ -

. ػؿ اي ـص ػمت ثؼي بي ميبمي رؼيؼي ث رػ ي آيؼ -

ثـ امبك اي تضي، اصؼ ىب نؼػ كؼبيت بي عػ ؿا ثؼؼ اف عـد ػنبکـ ىؿي اف اكـبنتب، تظي ػ

. ي خجت ث ثبؿ آؿػ تيز

. مت بي ؿ زيت گجؼي صکتيبؿ ثػآچ ک ػؿ مبيب اعيـ ػـ ؿژي کبث ث لغ نؼػتب ىؼ، ميب

زيت ثب تيؼيؼ پبيني رگبؼ يک ه ػي ه ػيگـ ث ع رگبؼ يي ب ثـ ػي اها ػيگـ

ي ؿژي عػ ؿا ک تؼن ث اها ؿيـ پيت ثػؼ ث اضبؿ هؼؿت ث ػمت عيو، آ ػؼ چـ بي ثؼ پبي

چب کػتبي بکب تي ک امبك آـا نبي هي . اي اف اصؼ ىب نؼػ هـاؿ ػاػمت آؿػ ػؿ پيتيت

يب گجؼي صکتيبؿ ىاف تي فيـ ػكبع ؿژي کبث تيکي ي ػاػ، يت بي ػيگـ اكـبنتب ؿا ث ػکل

55اث رب هؼا اي اؼ اػاىت ک ػؿ تيز جي ػظيي ؼب فيـ ػكبع، آق ػالؿ ي ػؿمتيق، ة

نتوـ ػؿ صيـتب ػ ب رـا ػيگـ ث اصؼ ىب نؼػ ػمت کبؿي ػاػؼ 70رـا هؼا اي

مـازب اي ػا ني ىؿاي ظبؿ ؿا اػاىت، تب تاؼي ىب ؿا ػؿ اـ مو ؿژي کينت

. ضبمج بيؼ 1370زيت ػؿ ىيي ارالك ىؿاي ظبؿ حؿ

ميبمت بي نتوال اصؼ ىب نؼػ ػؿ ثـاثـ کيؿبي کک ػؼ ثبػج آ گـػيؼ تب ي اکببت فيبػي اف

ي عثي عبؿد کيؿ ث ػمت يبؿػ، ػال ثـ آ کک ػؼگب ث ع پبکنتب ثـاي يک كـبؼ تبريک آيؼ

ي نؼػ ثب تؼثيـ ظبي ػؿ ث کبؿگيـي . ثؼا ثيػ ي اگبىتؼؾا کک بي اكـ ؿا . پيو ثيي ي کـػؼ

ؿا پـ ػ ػؿ ىـايطي ک رب ث ـس ثي ميا ايؼ ػؿمت يـب ػهت ػؿ تؼيي اؼاف، اي عال

ؿايت ثنت ثػؼ اکخـيت ؿجـا زبؼي ؿاي رق هج ـس تضؼ ي ػيؼؼ، اصؼ ىب نؼػ ثب ػ

. اي ک ػاىت، ؿژي زيت هللا ؿا مـگ مبعت ظبي -ميبمي

فبتر ثي مب

ػت زبؼي چبؿ مب پذ ب ث ازبيؼ، ػؿ اي ؼت اف آزبييک کبث ػؿ تـف يـبي تضت كـب

ػؿ اـ ث هؼؿت ؿمبيؼ ايؼبي پبکنتب. اصؼىب نؼػ هـاؿ ػاىت، ا ػؿ اي تضالت وو کيؼي ايلب ػ

. صکتيبؿ ث يؤك جؼ ىؼ ثػ، ؾا آ کيؿ ث غبلت ثب ػت زبؼي ثـعبمت

ي رػ گؾاىت، اف يک م اصؼىب نؼػ ثب صکت زبؼي اف آؿبف ـا ثب يکالت كـااي پب ث ػـ

ميا ؿا ک ػؿ ؼػ اتوب هؼؿت ث يک گـ ي ظبي ثـ کبث ک زـ ث تـف آ ىـ گـػيؼ، ـس ثي ص

ثي ـف ثػ ػوي مبعت ک ثب ىکنت ـس ثي ميا مبفب تضؼ کيؿبي ؿـثي ػؿ ثـاثـ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

53

اف ربت ػيگـ ثـاي تـف ىـ . زبؼي ػوؼ گـكتؼ تب اعيـ صبـ يؼؼ ػت زبؼي ؿا کبؿي بيؼ

ؿهبثت ىؼيؼ ظبي رػ ػاىت ک ثب يبؿي ػا ػيگـ ؿكت ؿكت ث يک ػؿگيـي کبث يب صکتيبؿ نؼػ يک

تب ػيبؿ ثؼ ىؼ ػؿ احـآ ىـ کبث ث يـا جؼ گـػيؼ، ػؿ اهغ اي رگ يچ ثـؼ يي ؼاىت ـػ اف

. ؿ گـػيؼؼايک زبؼي تانتؼ ش ؿا تؤي بيؼ، نجت ث تب گـ بي ربػي تق

چب، اف آزبييک آفاػ مبفي کبث تم اصؼىب نؼػ، کبال نتوال ثػ، يچ يک اف کيؿبي ػؿ

قػيک ػؿ آ م ؼاىتؼ، عػ ث صيج يک ػب لي ػيگـ تجبؿف ػ، فيـا کيؿبي نبي يـبي صبک

تيز آ ىؼ ک ػت پبي زبؼي اف يچ ـف کک ثـىـ کبث ؿا ؼمت کيؿ ػيگـ ي ػانتؼ

". ػؿ آ فب وو بمجبت عبؿري ؿا ث عثي ػؿک ي کـػي: "نؼػ ثبؿي ث ينؼ گلت. گـػػ

اصؼىب نؼػ ػؿ اي ػؿ ث عبـ امتوال پنؼي مي مبعت کي اصقاة ربػي اها مبک کيؿ

ا اف آؿبف ـس پي ؿيقي يک صکت يتـک يب ىؿاي . ا يکالت كـااي گـػيؼػؿ هؼؿت، تض تت

ظبؿ، صقة صؼت امالي يييبي رـا ػمت ؿا ؿػ ػ، اف ؿجـا ربػي نتوـ ػؿ پيبؿ عامت تب

ػؿ تبؿيظ چي ي اها اصقاة ربػي تاكن بيؼ، هؼؿت ؿا ث ػمت گيـؼ، ک ؿي يک ػت تيک اف

ثقؿگ يي کتـ ػيؼ ىؼ امت؛ اب ثؼؼ ب هتي ػکـػبي مـا زبؼي ؿا يبؼ ػ، مپـػ هؼؿت

ثب رػ آ نؼػ ث اي ثب اف مي ىبؿي اف ؿجـا . ث مـا زبؼي ؿا يک اىتجب رؼي توي ي کـػ

ؿي اف مـا زبؼي آطؿي ک ايزبة ي کـػ، ثب ػت ربػي ث ؼمتي ثب کينتب ت گـػيؼ ثنيب

نؼػ ثب ـاصت اف غ اىتـاک اها ث ػكبع پـػاعت ػت ثؼ ىـکت . زبؼي کبؿي کـػؼ

بيؼگب پيت ؿا ؿػ کـػ، ي ثـعي ب ؿي صنبػت بي هي طوي اي مؼت ظـ اصؼىب

گبىتؼ، ا ؿا ث تبؿاد تبد تغت ػؼي پيت ب ت ػؼ اکخـ ػؿ ثـاثـ ي ثنيذ نؼػ ؿا بػيؼ ا

. ىؼؼ ک ػت پبکنتب اي نئ ؿا ثييتـ ػا ي فػ، ـ ؿف آ ؿا كـث تـ ي مبعت

کيؿ ک ػؿ اهغ ثب ؿػ زبؼي ث کبث ػ تؼجيـ اف ربػ ىک گـكت، يکي صلع ابت ربػ امتوال

نؼػ اف آ بيؼگي ي کـػ، ػيگـي اثنتگي ث پبکنتب ؼاىت ـس ي ک صکتيبؿ، بجب، ي

. جي رال اؼي صوبي ػؿ آ ؿامتب ػ کـػؼ

ػؿ ب ؿفبي ا آفاػي ىـ کبث، اف اصؼىب نؼػ پـميؼ ک ؿارغ ث پبکنتب چ كکـ ي کؼ؟ ػؿ

ي عثي ثب ىؿاي ظبؿ ؼاىت، ي كکـ ي ىػ ثؼؼ اف آفاػي کبث ػؿ ػؿا ربػ پبکنتب ؿاثط: "كتپبمظ گ

ي صن ثـهـاؿ بيؼ اف پيتيجبي گجؼي صکتيبؿ ک ث لغ آ کيؿ عاؼ ثػ، تب ثب ػت زبؼي ؿاثط

ؿ ؿفبي ا ک يـبي صکتيبؿ ػؿ اـاف ث ي ػي ثػ ک ػ". کبؿي اف ػمتو ثـيبؼ، ـف گـػػ

ي . کبث مغت آميت پؾيـ ثػؼ اف ص ثبالي آب ارتبة ؿفيؼ، فيـا ي عامت اصقاة ربػي تؼيق گـػؼ

اي ث تضـيک، تي .اك.ػؿ ػ پبکنتب اف يکن ث تؤي ؿاث ثب ػت زبؼي پـػاعت اف مي ػيگـ آي

. يبؿ ػي ػت زبؼي تم ىؼ رگ ب ؿا تيؼيؼ ػتزيق صکت

ػؿگيـي صقة امالي ث تضـيک پبکنتب ثب ػت زبؼي، رگي اف اکببت ؿا ث صـين کييؼ، ػؿ اثؼبػ

غتق ؼق كتؿ ػت زبؼي ث رػ آؼ، زبؼي ػؿ کبث چب ث ثي ثؼثبؿي پـػاعتؼ ک نؼػ ثبؿ

اف ايک هج اف ؿميؼ ث ىـ کبث ىيؼ يؼ ثػ، اظبؿ اؼ تؤمق ي کـػ ثبؿي اف كـ عي ب ثبؿ

ي ػفػا ؿبؿتگـا ؿبيتي پمتـ عػه ؿا ک ػؿ يؼا عار ؿاه ت ىؼ ثػ، پبؿ ػ آـا مـ ػمت

. عاؼ

ا ػؿ آؿبف ثؼي اؼيي . ػچبؿ اىتجببت كبصيي گـػيؼي ؿاث عبؿري ػؿ اي ـص اصؼىب نؼػ ػؿ ػـ

ثػ ک ثب ثـهـاؿي ؿاث ثب ػت بي ؿـثي ي تاؼ، پبي بي ػت زبؼي ؿا نتضک ػ نبي بي

اكـبنتب ؿا زجؿ ث تؤي ؿاث صن بيؼ، ي ؿـثي ب تب اعيـ ؿي عه يب ؼاػؼ، صتي ػؿ تؼيق

. ػ ي کـػؼ آ

اتظبؿ ػاىت ک ظبيب پبکنتب ث . ػؿ اي ػؿ نؼػ ث يچ يک اف کيؿبي نبي ملـ ػ

ػت ايـا ؿا . ي عػ جي ثـ صبيت اف گجؼي صکتيبؿ اػتـاف ػ ػؿ ؼػ رجـا آ ثـآيؼ اىتجببت گؾىت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

54

ػاىت ک تؤي ؿاث ثب آ ثب بكغ بش کيؿ يکي اف کيؿبي قي ػؿ رب ي ػانت ػويؼ

کيؿبي آميبي يب ث عبـ م ىب ػؿ تزبف ث اكـبنتب ف وـ ثػؼ ي ثبيؼ . طبثوت ؼاؿػ

ثبثـي اف زبؼي تبرکنتب پيتيجبي کـػ، ث آب پبيگب ػاػ ث . جن وـؿات ثي اي ؿـابت ثپـػافؼ

ثؼي تـتيت ػت اكـبنتب ػؿ ػاع ثب چؼ غبق نش ار ػؿ طو قي . ي آب پـػاعت ي تـثيتؼ

ي رـا ػمت پـػاعتؼ، ا ؿا اف مطش يک ػال ثـ آ رؿيت بي نتو يتـک ابكغ ث توي. گـػيؼ

ىيؼؼ ک ػؿ كـرب کيؿبي نبي، غبلي كـبؼ ػبػي ث صؼ يک ؿجـ ميبمي ظبي وتؼؿ اؿتوب ثظ

. کػتبيي ؿا مبفب ػاػؼ 1372رؼي 11ػؿ " ىؿاي بگي"ػت زبؼي ؿا تضؼ مبعت فيـ ػا

. گـچ اي کػتب اف ضبظ ظبي بکب بؼ، ي اف ظـ ميبمي اقاي ػت زبؼي ؿا اكقايو ثغييؼ

ثتاؼ، آتو رگ ػؿ اكـبنتب ؿا عبه مبفػ، ػمت ث چؼ اثتکبؿ فػ، ي حـي اصؼ ىب نؼػ ثـاي آک

ي تضت کتـ ي ؿكت، كي بي ؿجـا زبؼي ػؿ رال آثبػ ؿا ثـاي الهبت ثب صکتيبؿ ػؿ مبص. ثجبؿ يبؿػ

اف فاؿت ػكبع کبؿ ؿكت، ي 1372حؿ 10پؾيـكت، ث ايؼ ايک ثب ريي بي صکتيبؿ تب ىػ، ث تبؿيظ

اي . گجؼي صکتيبؿ ثب بي فيبػي ثـاي ػا رگ ؿاکتجبؿا ىـ کبث ػاىت، رگ چب ػا پيؼا کـػ

کبؿ ثؼ تـػيؼ ضجثيت اصؼىب نؼػ ؿا ثبال ثـػ، فيـا نؼػ يکنب هج اف آ کبث ؿا تـف ىؼ ؿجـا

. کت کـػ ثػ اک ث عبـ تؤي ش اف وبو کبؿ گيـي ي ػؿا ػػت ث تيکي س

ارالمي ػؿ ـات تـتيت يبكت ک ػؿ آ هـاؿ ثػ، امتبػ ثـب اؼي ؿثبي ؿييل ػت 1373ػؿ ااي مـب

يک ىغ امالي اكـبنتب ػؿ ضـ رؼي اف بيؼگب ـػ اف وبو امتؼلب ػؼ في ؿا ثـاي آؼ

حبج ث وب ؿيبمت ػت نبػؼ بيؼ ثب اي ىي ثبؿ التي ؿا ػؿ مطش ي ثي اي اف گـػ عػ

اب امتبػ ؿثبي اف ازب چي اـي اتبع ؿفيؼ اصؼ ىب نؼػ اف ايک امتبػ ؿثبي پييبػه ؿا . ثـػاؿػ

. ي کيؿ ىگبف ايزبػ ىؼ يت ػؼپؾيـكت ثػ مغت عيگي گـػيؼ يب ػ ىظ

هتي گـ بجب ظؿ کـػؼ، اصؼىب نؼػ ـچؼ آگب ثػ ک اي گـ اثنت ث پبکنتب امت، آ

کيؿ ي عاؼ صقة امالي صکتيبؿ ؿا تم آب تؼي بيؼ، ي بؼ بظـي ػيگـ ػاهت کبؿ ؿا

ثؼي ثبؿ جػ ک بجب ؿفي ثني عطـبکتـ اف صکتيبؿ ػؿ ثـاثـه هؼ ػ پيو ثيي ػؿمت تانت ـگق

ثبثـي بجب ؿا يک گـ بنز، ب آگب ث نبي ميبمي ظبي ضبمج ػ کک ث آب ؿا ػؿ . بيؼ

اف مپي ثؼک تب ثـاثـ گجؼي صکتيبؿ تـريش ػاػ ک ػؿ احـ ي کک بي ظبي بي، بجب ث مـػت

ي ىـ کبث ؿميؼؼ ؿي ي ثبؿ ثػ ک عػ ثب ػ ضبكع ػؿ يؼا ىـ ػؿ ػاع هـاؿگب بجب ؿكت ص

اي ؿيـ اف ي اف آزبيي ک بجب ثـب. پييبػات آب ؿا ػؿ ثبة تؤي ش تطجين هاي ىـػي پؾيـكت

تيز بؼ صالت بجب اف چؼ ـف ث کبث آؿبف گـػيؼ، تب ايک اصؼ ىب رگ ؼاىتؼ، اي گلتگ ب ثي

. زجؿ گـػيؼ، يـبيو ؿا اف کبث ػوت ثکيؼ 1375يقا 5نؼػ ثتبؿيظ

اي ػوت ييي ثبف ػؿايت ظبي نؼػ ؿا ث بيو گؾاىت، فيـا ثؼ ايک کؼا هطؼ اف ظبيب عػ ؿا

ي ظ يـبي ا اف کبث عبؿد گـػيؼؼ اي يب اكنـي ػبيـتج اه کيت ىػ، ث گاف ػمت ثؼؼ

. ي وبت ؿا ػؿ ثـاثـ بجب تي ػ ػوت ييي كوب آيؼ

تؽخير طبجب كجت ث زکتيبؼ

ي ىؼيؼي زـ گـػيؼ ي اصؼ ىب نؼػ ثب بجب ثب عىجيي آؿبف ىؼ، ي ث جـػ بي ع ؿاثط

. مـازب عػه ػؿ احـ يک تئ يتـک بجب، پبکنتب اوبػؼ رب عػ ؿا اف ػمت ػاػ

اي يب مـا زبؼي تيکي يبكت ک ػؿ آ ثييتـ هتي زبؼي کبث ؿا تـک گلتؼ، ػؿ رج انـاد رن

چ ػؿ . ي پبيب گؾاىت ىػ گـػػ ث وبت وطکنب ث كکـ آ ثػؼ ک پبيب ػـ ػت امالي اػال

تبؿيظ گؾىت ـ آک ثـ کبث ن ي ىؼ، آ ػيگـي يبتاؿي يب تني ي گـػيؼ، اب اي ثبؿ پبي

امتبػ ؿثبي . نؼػ ػؿ يب ثػ ک مبفه تنيي ػؿ غي اه عطؿ ي کـػ ىکنت كـاؿ

. عبؿ تو مبعت عػ ث مگـ ثؼي پـػاعتصکتيبؿ ؿا ث ت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

55

ؼبي ىکنت رگي ؿا ؿىلکـا تؿ ي کؼ، اب ظبيب ػؿ ػ ػؿک ي بيؼ ک ػؿ آ ىـاي چ ؿط

يکـ چطؿ پـاگؼ ي ىػ؟ ؿصي تب چ صؼ پبيي ي آيؼ؟ ػؿ چي ىـايطي اصؼ ىب نؼػ : ي ػؼ

ي پزييـ ػمت ث کبؿ ت بف، کگ ث ػمت ي گيـػ عػ ثـاي لزـ ػ ػبعػ ثؼؼ اف اػاي ػ ؿکغ

. ي ىػ، ثـاي آک ؿا پييـي بجب ؿا هطغ بيؼ، تب ػـاػ ربت تاؼ اف آزب ػجؿ بيؼ

عػ ؿا ي يـػيت رگ ثػ، چ اي ثبؿ ػؿ ثـاثـه کنبي هـاؿ ػاىتؼ ک يک ػيگـ ػؿ آ فب نئ

مطت صن نب { اک ؿت}نب ي عاؼؼ ػؿ كو متي ثـػاىت ثـي ثػ امت ک

ؿبت امت، ا ثبيؼ كتاي ػب ؿا ي گـكت، ک آب ؿا رغ ػ آب ثـ ػا ػت امالي ثـ يـػيت

ػؿ چي صبت اصؼىب نؼػ ثؼؼ اف ػوت . ػرگ ظـ ػاػؼ؛ آگب آفه ػمت بي رؼيؼ زبؼي آؿبف گـػي

اي يب ي تلب يب زبؼي ػت تبرکنتب ؿا كـا آؿػ ػؿ تغبؿ گلتگي مبفؼ ييي اف کبث في

ـكي ؿت پؾيـكت ک اي تض اف رتي ثـاي ػا وبت زبؼي وو صيبتي ايلب ػ اف ـكي جؽ

. ث عثي آىکبؿ مبعت ميبمي نؼػ ؿا

ي کيؿبي ػـثي اؿب آىکبؿ اـيکب چؼ ب ثؼؼ تـ بجب ث کبؿي نتوي پبکنتب صبيت غليب

اف اىـب کبث، ىب اكـبنتب ؿا ػؿ احـ يک تجبي ثب رـا ػجؼاک تـف ىؼؼ اف آ ث ثؼؼ اصؼ ىب

جب تب اعيـ اينتبػگي ػ ؿيبي اىـب اكـبنتب ؿا ک پبکنتبي ب ػؿ نؼػ يگب کني ثػ ک ػؿ ثـاثـ ب

. مـ ي پـؿاؼؼ، ؿ حبثت مبعت

کبپينب، بؿاي ککچ ثؼعيب ن ثػ اف ؿا تبرکنتب اکب ي -اصؼ ىب نؼػ، ػؿ بن پـا

كو چؼ كـؼ يکپتـ كـمػ ػؿ اعتيبؿ ػاىت ک رجبت گـػيؼ؛ ثؼؼ اف ايک تبوب يق ث تـف بجب ػؿآؼ،

. ي آب ي ػ ىب کبث ؿا ثب ىب اكـبنتب ث مي

امتـاتيژي اصؼ ىب نؼػ ػؿ ثـاثـ بجب يک امتـاتيژي ػكبػي ثػ ک ػؿ ػر عال ي ىؼ، وبت ػؿ

. ثـاثـ صالت اػب كيبؿ ميبمي ثـ پبکنتب

: اف ضبظ ظبي يي ػكبػي نؼػ ػؿ ثـاثـ بجب ػجبؿت ثػ اف

ي يچ گبي غامت هت بي عػ ؿا ػؿ . ي ظبي ا هـاؿ ػاىت صلع يـبي عػي ػؿ ؿأك ثـب. 1

ؿي ي اؼيي اف کبث كوب ػوت ييي کـػ م . ي آ ؿى جبىؼ، ث رگ ثگبؿػ جـػي ک تيز

ػؿ ىبي يق ثب ػوت ييي تبکتيکي صالت بگبي ـثبت مغتي ثـ بجب اؿػ آؿػ ؿا ث صيـت ثبؿ

. اػاىت

ي رگ ؿا تمؼ ثغيؼ گؾاؿػ هت بي بجب ػؿ يک اصؼ ىب نؼػ، مؼي تب ث عـد ػاػ، تب مبص. 2

اف اي ؿ ثب . زبؼي يک اـ صتي ي ىؼ وط تـکق گـػؼ ک ػؿ آ ؿت ىکنتبؼ عط ػكبػي

، ( ػاکتـاثـاي) ، ؿؿ(امتبػ ػطب ضؼ عب)گيػ رجبت رؼيؼي ػؿ گى کبؿ اكـبنتب، ػؿ ػؿ ف

، مکچبؿک (صبري ػجؼاوؼيـ، صـت ػي ػجؼهللا رب اصؼي ػايي گ)، يـهي (امتبػ عيي)ثبيب

آتو رگ ؿا ( امبػي عب) ثبػؿيل ( ػجؼاکـي ثـايي)، يـف ( ػمترـا)، مـپ (ضؼ ؿصي)

گنتـه ي ثغييؼ ک اي کبؿ يـبي رگي بجب ؿا پـاگؼ ي کـػ اف ظـ ژمتيکي بؿف آب

. ؿا ثبال ي ثـػ

بجب ثي پبيب ينت ؿفي اصؼ ىب نؼػ كکـ ي کـػ ک اکببت بي ميبمي پبکنتب ػؿ تزيق . 3

ثبثـي ا ث ػا . ي رگ ؿا اف ػمت عاؼ ػاػ اي اکببت تب ي ىػ ميبمتؼاؿا پبکنتب ص

رگ ي اؼيييؼ ـگق ػؿ كکـ آ جػ ک ثب هج عطـ، يک ـثت هبغ كي ک ثبالي بجب اؿػ بيؼ؛

تزـث يب ػاػ ثػ ک كـبؼب ػيگـ چ امبػي عب، رـا . ىـػ چ اي نئ ؿا ؿيـ ػي ي

. ػمت، صبري ػجؼاوؼيـ ک ثب اي لکؿ ثب بجب ؿثـ ىؼؼ، تب يـ اکببت رگي عػ ؿا اف ػمت ػاػؼ

، ىـ تبوب ؿا ثؼؼ اف ػ ب ػؿگيـي ىؼيؼ، اصؼ ىب نؼػ 1378ثـ امبك ي ـف كکـ هتي ػؿ مب

تضي گـا ظبي رب ثبؿ ػيگـ تجـ کـػؼ ک نؼػ يـبي عػ ؿا اف عطـ بثػي زبت . تغي ػ

. ثغييؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

56

: ػؿ ثؼؼ ميبمي، نؼػ کبؿ عػ ؿا ثـ چؼ ا امتاؿ کـػ

ثنيذ يـب اف ي ميبمي عػ پـػاعت ثـاي ي رج ث تمؼ. اعتالكبت هجي تظيي ؿا اف يبػ ثـػ. 1

ثـي . تب کنبي ک ػاله ث وبث ػؿ ثـاثـ بجب ػاىتؼ، ػػت ث نيي بگي ث ػ آؿػ

ي تضؼ امالي ثـاي زبت اكـبنتب تيکي ىؼ صتي اف رـا امبك اثتؼا ىؿاي ػبي ػكبع ثؼؼ رج

ي رؼيؼي ػؿ وبث بجب گيػ ىػ، ث ثـاي ايک رجػمت ک ػؿ گؾىت رگبي مغتي ثب ا ػاىت،

نؼػ ي عامت اي تجيـبت لي ؿا ک اي رگ، رگ پيت ب ػي تبريک . گـي امتوجب ػ

ثبثـ اي ثب في مبفي ؼمتي كـبؼب تؼن ث اها غتق عامت، بجب ؿا اف . بمت، عخي بيؼ

ػؿ اكـبنتب تزـيؼ بيؼ ث تؼجيـ ػيگـ يک تيک ي كـاگيـ ؿا ػؿ ثـاثـ بجب ايزبػ ػ ضبظ ميبمي

. جيؼتب اي پبيني ث اػتجبؿ ا ػؿ يب کيؿ بي نبي رب اكقػ

، ثک ي تضؼ ػؿ اعتيبؿ ػت امالي ثػ کـمي اكـبنتب ػؿ تضؼ ث ػي كؼبيت ميبمي رج. 2

ثب رػ آ اصؼ ىب . ػکـػبي ؼ ثيـي بجب رب ؿا اػاىت ثػ، تب اف ىبمبيي آ گـ اثب ؿفػ

ػؿ ؼ 25ي تضؼ ثبهي ثبؼ؛ ػؿ صبيک صؼػ نؼػ تاله ػاىت، تب ملبؿت بي اكـبنتب ػؿ اعتيبؿ رج

م کيؿ پبکنتب، ابؿات تضؼ ػـثي ػـثنتب هـ اكـبنتب ؿا تضت کتـ عػ ػاىت، كو بجب ػؿ

. مؼػي بيؼگي ميبمي ػاىتؼ

ي بجب ؿا اف ظـ ميبمي ثيگبكؼ، ؿاي رق تؼيـ ي رـگ ؿا اصؼ ىب نؼػ، ثـاي ايک ثتاؼ، رج. 3

ؿي چـ ي ىـػ ث ي اي کبؿ ىب مبثن ؿا ثت مـ ؿمبيؼ كوب ػؿ پيو ؿي عػ ي ػيؼ ثـاي ث

. عبـ ي نئ ثب ا ػؿ تبك ىؼ گلتگ بيي ػؿ يب بيؼ بي ـكي ؿت گـكت

ي تضؼ ػؿ مطش ربي ػت يـع ىبعت ي ىػ، ثبيؼ نؼػ، گـا اي نئ ثػ ک هتي رج. 4

بيي ؿا ػؿ مطش ؼبؿف، بي، ضي، ثـاي اي ظؿ کيت. اػاؿات كؼبي ػؿ ػاع کيؿ ػاىت ثبىؼ

كـگي، ثبفمبفي برـي كؼب گؼاىت، تب اف يک م ثـاي ـػ عؼبت ػؿعؿ تا ؿا ػـ بيؼ اف

. ربجي ػيگـ اػتبػ رب ؿا اف ػمت ؼؼ

ػاؿػ، ػؿ صبيک رب اف هتي اف ا پـميؼ، ک ؿي چ ػاليي ايؼ ث ىکنتبؼ هاي ثـتـ بجب اوبػؼ

کبؿي ک ب ازب ي ػي، صلع گنتـه وبت : "ي تضؼ صبيت الف ث ػ ي آؿػ؟ گلت رج

امت، ي ثـاي ىکنتبؼ بجب رب ثبيؼ تر ىػ كکـ ي ک اكـاي گـي، اػب تـؿينتي

ؿا تر اي پؼيؼ ي بيؼ ث ػکل اؼ ا ي ػاؿػ، پبب کـػ صوم ثيـ تم اي گـ ث فػي رب

". آ گب امت ک ثبيؼ بجب اف يب ثـؼ

يقا 8ي وبت آؼ، اي ػؿ ػؿ زع ثؼؼ اف ػوت ييي اف کبث م ثبؿ صبت عطـبکي ث مـاؽ رج

اي يت اف ي مليؼا، ػب ا رنيق 13ثػ ک بجب ىبي ؿا ک تـف ىؼؼ ثتبؿيظ 1375

. كـبؼب ػؿ پزييـ تؼيـ يبكت ػؿ آ ث وبت اينتبػگي ػؿ ثـاثـ بجب ؿأي ػاػؼ

ثػ ک ىب ث اىـب بجب ػؿآؼ ػؿ ىبيـم 1376ي رـا ػجؼاک ثب بجب ػؿ حؿ ثبؿ ػ ؼب

. ث بجب ثؼ گـػيؼ پـچ بيي ث ػا تنيي

-ثبؿم، بجب ثؼؼ اف اىـب ثبيب اليبت ىبيـم ث امتخبي ثؼعيب بؿاي ککچ اف ـين عباک

اي تبر اف . ز آؿػؼ، ػؿ صبيک ػؿ ىبي رگ ػؿ پذ رج ػيگـ يق ث ىؼت ػا ػاىت -ػوت پزييـ

. ي ثـاي ػكبع اف آ ـين يچ آبػگي ؼاىتؼآ رت بيت عطـبک ثػ ک زبؼ

ؽگ ثبؼب اؾ ا فؽاؼ کؽظ

ي ي ؽ هـيض هتي اف اصؼىب نؼػ مغ ث يب ي آؿي، ا ؿمت امت ک مبعت پـػاعت

ک ػؿ صکي ك كـػمي ثبىؼ، هـب كي ک ث ؿ بييي، وو ايلب کـػ ثبىؼ فيـ اکجـ عب

ي عػ ؿا ث چبالکي ثکيؼ کبت ؿا ؼف هـاؿ ػؼ االػ اي مـفي ثـ ا جببت ػـه يکجبؿ تلگچ

ي اهؼي بثـاثـ مپـي ػ اف تب مب اف ػـ عػ ؿا ػؿ يک جبؿف 23ثک ا هـبي امت ک . بيؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

57

. ض ب پيـف ثؼؿ آؼ

ؿي كـه غي ث ػمت يآؼ، بؼ ثنيبؿي اف كـبؼب اؿتو بي ثقؿگ ک اف اب اي پيـفي ب ثـ

ػؿ ػمت ب ثـ هي عيو ػمتؿ ي ػؼ عػ اف ض صبػح کيتـ ب كب ػاؿؼ، ثک نؼػ اي

. ؼت ؿا ػؿ ت صاػث عطـبک ک پيمت ثي ـگ ػؿ آ ثػ پيت مـ گؾاىت

ي ظبي مؼ كـاؿت ث ػمت آؿػ ثبىؼ ثب اي امت، ثؼ ايک اف کؼا ػايکؼ عػ مبعتنؼػ ـػ

ي کبؿفاؿ ث ىکنت ار مبعت يـؼ تـي امتؼؼاػ جؽ ؽاتي اه رـاال ؼـف رب ؿا ػؿ ػـ

ث فا ػؿآؼؼ، ث يوي ک ػنبکـ رب ک زق ثب پييـكت تـي مبي رگي امتغجبؿاتي ثػؼ ػؿ ثـاثـ ا

وبث ثب چي ػنبکـي ػؿ ـگب عطـ ـگ ث ـا ػاىت ک نؼػ ثـاي ؿجـي تيزيغ اكـاػ الف ي

ػيؼ، هؼا ت ث عطـ ثؼؼ آ گب ک ىزبع تـي كـبؼب ػؿ ثي ـاك ي اكتبػؼ، چ مـػاؿا

ثب چيب ثبف ػ ؿى ث مي ـگ ي ىتبكت، ي ـگ اف ا ثبؿ اكنبي تبؿيظ عػ ث تک ي ؿكت،

. ثبؿ كـاؿ کـػ

ي گجؼي صکتيبؿ ػؿ پبکنتب ث ثبالصبؿ پيبؿ ثـػ ىؼ، عػ ث احـ ػمين 1354اصؼ ىب نؼػ ػؿ مب

ي ي ؿا گـكتؼ، اب گچاف آؿبف ػبػتو ثـ اي ثػ ک ػ تلگچ ثب عػ ص ي کـػ، ضبكظي يک تق: ي گلت

هتي نؼػ ػؿ ػاع ثبالصبؿ غ ؿا عي . ي ػيگـي ثب عػ ػاؿػ ـگق كکـ ي کـػؼ ک ا تلگچ

هج ثـ آ ػ کبؿه ث ب ازيـ رب ضؼ ىيـي ؿا يق ث ي ػمين ىيؼ کـػ -تيغي ػاػ

پبکنتبي ؿا تؼيؼ ػ اي تؼيؼ رت آ ىؼ ک اف ثبالصبؿ پيبؿ تلگچ عػ ؿا ػيبؿ کـػ اكنـا - ثػؼ

. مب عبؿد گـػػ

ي زبؼي ثبالي ػاله ػاؿي هتي ػؿ پزييـ رگ آؿبف ىؼ، چؼ ص: "نؼػ ث ينؼ صکبيت ي کـػ

اف م ـف . ت کـػي ا پزييـ تيز ؼاػ يک ػـاػ فؿپه ک ػؿ غ ربثزب ىؼ ثػ، وب ص

غ آ پىيؼ ثػ تب يک ؿا رػ ػاىت ک ؿثـي فؿپه هـاؿ ػاىت اف ب نيـ ثبالي زبؼي

". كيـ ي کـػ

ثب کبؿا عػ يؿت . ػؿ اي صب يک ـي ؿاکت ػؿ ػمتـك زبؼي هـاؿ ػاىت: "اصؼ ىب نؼػ گلت

ک ػثبؿ ث پبکنتب ػوت ييي بيي كو ث يک ايخبؿگـي اهؼي يبف کـػي، يب فؿپه فػ ىػ يب اي

چؼ ثـاػؿ اف ر کلبيت هللا هؼا اثـاي ث ػمتي ػاىتؼ نؼػ ثب ؿاکت ؿثـي فؿپه صـکت ". ثػ

ايؼ تزؼيؼ ىػ؛ اي ي عؼا ثـ اي ؿكت ثػ ک ػؿ ي ضظ ىـيؼ ـي فؿپه تب ىؼ، ي ة کـػ، اؿاػ

. كـتي ث ػمت ػاػ ک فؿپه ػهيوب ؼف هـاؿ گيـػ آ ػاله ػاؿي ثب يک كيـ ؿاکت تني گـػػ

ي پب زـس گـػيؼ چيقي ػؿ اثتؼاي ػؿا ربػ ثبؿ ػيگـ ػؿ اؿتلبػبت يـف ثـرج انـاد ػؿ يک ػؿگيـي اف بصي

صي كـاؿ اصؼ ىب نؼػ ک . ػمت يـبي ؿژي تـکي اميـ گـػػبؼ ثػ ک ػؿ بزب ثبهي ثبؼ ث

ي تانت عػ ؿا ثـػ، ماؿ ثـ امپي ػؿ صب ػقيت ث مي ص ا پزييـ ؿػ تؼويت يـبي ؿژي

کينت اهغ ىؼ، اب ثب بؿت عػ ؿا ػؿ يب کيتقاؿ راؿي پب ػ مـثبفا ؿژي افچؼ تـي ا

. ؽىتؼگ

ي چبؿ تـي ؼف ي پزييـ اف كب ريپ صب اصؼىب نؼػ ػؿ مـيچ 1359ػؿ يکي اف ىت بي تبثنتب

اکو نؼػ ػؿ ثـاثـ اي بر اد ثقؿگاؿي، كتت . ؿگجبؿ يک را نش هـاؿ گـكت آميجي ث ي ـميؼ

پبيي ىؼ ث ـف بر ؿكت، ثؼ ايک ا ؿا ؿػ راـػي ا ؿا ث بيو گؾاىت ث زـػي ک اف تـ

". ؼاؿ ػمتت ي ـفػ، عة يب فػ ثؼ ينتي: "ـة ىت يب الت هـاؿ ػؼ، ؿ ق آيقي گلت

اؿتو ىؿي ػهيوب كؼبيت بي اصؼىب نؼػ ؿا فيـ ظـ ػاىت، ػؿ مبيب ا ثنيبؿ کىيؼؼ ک ث

اب نؼػ ػؿ ؼت ػ مب . ب ايي ض اهبت ي ؿا ؼف هـاؿ ػؼ کبؿه ؿا يکنـ کؼي ثجبؿػ مي

ػ ىت پي ػؿ يکزب غاثيؼ يي ػؿ صب صـکت اف يکزب ث ربيي ػيگـ ثػ ػؿ اؿػ فيبػي هـي ب ث ب

اب ػؿ . هـاؿ گـكت يـا گـػيؼاي ک اصؼ ىب نؼػ مبػبتي ػؿ آزب ػيؼ ىؼ ثػ، ؼف صالت ايي

ي کبؼيي ػؿ پزييـ آؿبف ػ، اصؼ ىب نؼػ ػؿ ک هي ىؿي تبر عػ ؿا ثب يک ص 1361مب

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

58

ي ػؿ عاة ثػ چ ث احـ ثجبؿػب پي اکخـ ػؿ آ ؿفب ػؿ تب ىت کبؿ ي کـػ، ػؿ ضبـ" نپ"

ػؿ كبي پزييـ ػ ب يکپتـ ػؿ پـاف ثػ ػؿ ثنيبؿي اف وب کبؼبي . کبؼبي ىؿي هـاؿ گـكت

ىؿي پبيي ىؼ ثػؼ، نؼػ ؿاي ؼاىت يب امبؿت يب ىبػت؛ ؼ امت ک چي ـػاي ىبػت ؿا ثب

ث مي ي ؿمب نؼػ ػؿ اي صب ثـاي ىکنتبؼ ضبـ. رجي گيبػ نجت ث امبؿت تـريش ي ػؼ

. يکي اف ضبكظي ـا ا امت" ىب يبف"ک يؿه ي ثـػ، ػؿ اي فب تب

نؼػ عػ پيو ي ىػ ىب يبف ؿا ػؿ چؼ تـي ػوت عػ ظيل ي ػؼ، تب ؿا ا ؿا تؼويت بيؼ ث ي

ک اف ػوت، ي ؿا ؿػ ؿگجبؿ ػمتؿ اکيؼ بػؿ ي ػاؿػ ک ػؿ ؿتي ک اصتب ػمتگيـي ا ثـػ، ظيل ػاؿػ

. هـاؿ ػؼ گؾاؿػ ک فؼ اميـ ؿمب گـػػ

ي ؿمب ثؼؼ اف ب ث ىکنت ازبيؼ هـاؿػاػ آتو ثل يب زبؼي ىؿي ػؿ پزييـ هتي ص

اثن اصکب ىـػي ػؿ ثـهـاؿ گـػيؼ، نؼػ اف ػبي طو عامت اف آزبييک ؿافبي فيبػي ؿا ثب عػ ػاؿػ، آيب

ثب عػ " ميببيت"ؿت امبؿت ي تاؼ، ػمت ث عػکيي ثقؼ ک ا ؿا اربف ػاػؼ اف آ ث ثؼؼ وؼاؿي

. گ ي ػاىت

ؿمب ػؿ مب آتو ثل، ثـاي تـؿ اصؼ ىب نؼػ ػ اؼيي ؿا ػجب ي ػاىتؼ، يکي کيبيؼ ي ث

ي ؾاکـ گلتگ ک ػؿ اهغ هؼ ػمتگيـي ي ؿا ػاىتؼ، پزييـ ث ثب" ث اػب"ػاع گبؿيقي ىب ػؿ

يکي اف ني " ػجؼاوبػؿ بچبؿ"ي يک تـرب تبرکي اكيب گـػيؼ؛ ـس ػ آ ثػ ک پال ىب ث مي

ا نؼػ ا ؿا ثؼ کؼا ا. زبؼي ؿا اريـ مبعت ثػؼ، تب ػؿ ؿؾاي نؼػ فـ ثـيقػ ي يق ػمتگيـ گـػيؼ

. اتوب گيـي ؿػ ػل هـاؿ ػاػ

گکيپـ تي ي " )کبـا"ػؿ ي مب ػاکتـ زيت هللا ؿييل عبػ هت اف ؿكبهت ػؿا کػکي نؼػ ثب

ي امتلبػ ثـػ، زيت هللا ث عثي آگب ثػ ک نؼػ ثب ػمتبو اف يکي راـػي کبؿ ي گيـػ، اف ا( كتجب

ي تلگچ ثي ؼا اصؼ ىب ؿ کبـا ؿا امتغؼا ػ، تب افي آىبيي ػمتي امتلبػ ثجـػ ث مي

ي عػ ؿا ث اصؼ ىب نؼػ ؿا ؿػ ؼف هـاؿ ػؼ عىجغتب کبـا عػ پـػ اف اي ؿاف ثـػاىت تلگچ

ي ي پزييـ م تلگچ ػجؼاضػ ػهين آـ رج نؼػ تني ػاػ عػ ث آب ؿـة پب ثـػ ث مغ

. ثي ؼا تم ئظلي ايت ػمتگيـ گـػيؼ

پزييـ " مليؼچـ"ي لت هاي ىؿي، ثبؿي اصؼ ىب نؼػ ثب رؼي اف يبؿاو ػؿ ػؿ رـيب ص

ػؿ صبيک ػؿ اؿتلبػبت ک يق رت ث اكگ طو ؿا ؿػ ثجبؿػب تاتـ هـاؿ ػاػ، 12ىبمبيي گـػيؼ تؼبهجب

اي ک ا كکـ ي يـبي پيبػ ظب ىؿي مگـ گـكت ثػؼ، ي يک تب ػؿ اد ثجبؿػب ث مي ػا

ىؼ ث پيو ؿكت ػؿ راة کبؿاو ک ا ؿا ث پب ىؼ ػؿ ـبؿ ک ؿبيي ي کـػؼ، ػؿ ب ضظبت

". مبؿت امتىبػت ثتـ اف ا: "گلت

تبوب ؿكتي ث صؼي –ىجب ثؼ مالس ثـاي کيق تـؼ ثبؽ ؽعيـ 1367ػؿ : "هؼا زي عب ي گيؼ

ي ػى قػيک ىؼي ک ث مي عبؿػاؿ ؿميؼي پـ ػاؿ ػى ػؿ چؼ تـي هـاؿ ػاىت تر ثب پمت

في ثػ ک ػؿ آ عاثيؼي ثـاي ثيو اف ي ىؼ، ثؼ ؼطي ب ؿا ث نن ثنت كو يک پنتي

چ ثب : ػؿ رـيب اي آتيجبؿي آـ بصت پـميؼ: "زي عب ي اكقايؼ. مبػت تب مبص فيـ آتو گـكت ىؼ

عػ ػاؿي؟ گلت تلگچ امت، آ گب تلگچ ؿا گـكت ػؿ يب آتو ثب بؿه بؿه مـيغ عػ ؿا ث ػوت

". کييؼ

ي ؼ پبچب يکي اف كـبؼب مت ي ک ػؿ عار ؿبؿ ـکقيت ػاىت، نؼػ ؿا ث ثب ػؿ ي مب

ي تني ىؼ ث زبؼي امت نؼػ ثب چؼ لـ ضؼػ ؾاکـ ػػت کـػ ث ي ػؼ ػاػ ثػ ک آبػ

کي متي ب آگبي ي يبثؼ اف ضبكظي عػ ث مي هـاؿگب ؼ پبچب ي ؿػ ػؿ قػيک ض اف تئ

. ثـ ي گـػػ

هتي بمجبت يييبي ػمت نؼػ ثؼؼ اف مو ؿژي کبث ؿ ث عبت گؾاىت، ىجي يکي اف يييب

يکپتـ 1372ػؿ مب . ي فيـ اکجـ عب ىـ کبث ؿػ ؼف هـاؿ ػاػ ي چؼ تـي ػؿ طو تـه ؿا اف كب

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

59

ؿػ تؼويت يبؿات رت ػمت هـاؿ گـكت ک ػؿ آ صبػح ػ يکپتـ ؼف هـاؿ گـكت صب ي ػؿ ـي

. يکپتـ نؼػ ؿ ؼزق آمب اف اي عطـ رب مب ث ػؿ ثـػ

ث يؼا ىـ ؿميؼؼ، اصؼ ىب نؼػ ثب ػ ضبكع ػؿ يب بجب ؿكت ثب آب ث 1373فبي بجب ػؿ

اف آزب ثـگيت کبؿاو ا ؿا ث عبـ اي کبؿ اتوبػ ػؼ مـا بجب اف اي ک گلتگ ينت، هتي

. نؼػ اف يب ىب فؼ ثـگيت ثػ، مغت اكنك ي عؿػؼ عػ ؿا الت ي ػؼ

يـ ػـه ثؼؼ اف ػوت ييي اف کبث اصؼ ىب نؼػ، ـؿت اصنبك کـػ، تب پيتي ثيبفػ ػؿ چؼ مب اط

ػؿ . ػؿ رـيب اي پـاف ب ک ػؼتب يب پزييـ تبوب ؿت ي پؾيـكت. ػؿ وو ؼب پيت پـاف ي ػ

فبي ػؿ 1379ػؿ تبوب ػؿ مب . كو يک تبيـ يکپتـ صبو كؼب ثػ ثوي اف کبؿ اكتبػ ثػ 1377مب

. اف آزب رب ث مالت ثـػ ي ىؼيؼ بجب هـاؿ گـكت مـازب ضبـ

ي صلع رب اصؼ ىب نؼػ ؿا ث ػؼ ػاىتؼ، ؼػي اؼ ي ايت ي ک اف مب ب ظيل ني اػاؿ

ک ػؿ چؼي ؿػ ثت بيي ؿا کيق عخي ػاىت اؼ ک اف ؿا ػؿ کتـ ي گـػيؼ ث هؼ رب نؼػ

. تؼجي ىؼ ثػ

مب جبؿف اه ث ؿ 23اي اف عطـاتي ؿا يبؼي بيؼ ک نؼػ ي تب ي تاؼ ىؽکـ اي صاػث

رؼي ثب آب ؿثـ ثػ؛ ؿ كـبؼي رگبي تؼؼػي ػؿ ق وؼ ؿكت ؿي کيتـاف بي ثـاي کنبيک ػؿ

. ي تضـيـ ػؿآؿػ ا ث ؿىتاكـبنتب ي عاؼ هؼاي بيؼ، يک اـ ؼ امت ي ىػ آ ؿ

ي ي ثگؾاؿػ، ـ ؿف يکي پي ػيگـي ي گؾىت اي صاػث ثؼ ايک کچکتـي احـ لي ثـ ؿصي

ي امتاؿ ػؿ ثـاثـ تبربت تئ ب وبت ي کـػ اف ثـؿمي اي کبت ث عثي ػؿ نؼػ چ غـ

. ف ا هـاؿ ػاػ عطب ، ثک رلبمتيبثي ک کني ؿا ػؿ اكـبنتب ػؿ ؿػي

ي اتضبؿي ث ىبػت ؿميؼ ک ػؿ رگ اكـبنتب كو يک مبثو ػاىت آ ثبآلعـ نؼػ ػؿ احـ يک ص

. ي اتضبؿي يک ػـة ث رب ي ري اـص ؿجـ ملي ب ػؿ کـ ثػ ص

الؼجيي

، "ي هؼؿت ي"يکي : ك م کت ؿا ث عثي ػؿيبكت اػؿ ػ مب اعيـ تب ربيي ک ث ؽ ي ؿمؼ،

ػؿ ضبؿ بي ؿفـ ػؿ ىت بي تؼا ثبؿب ث اي " ي رجـا بپؾيـ بيؼ" مي " اهغ ثيي"ػيگـي

. کبت ثـي عؿي، ي امتؼب اي کبت چيقينت ػؿک ؼبي آب چيق ػيگـي

امتؼب کبت، انب چب ث کبت ػبػت ي گيـػ ک صنبميت عػ ؿا اف ػمت ثنيبؿ اهبت ث احـ کخـت

. ي ػؼ ث ؼبي اهؼي کبت ػهت ي ؿفػ

امت ک ؿفا ثبؿب آ ؿا ي ىي ـ يکي ؿا ث اهغ ثي " اهغ ثيي"ي ػؿ اي رب تر ب كو ؿي ک

ي ىغيت بي ثقؿگي چ نؼػ اهغ ثيي يک اـ ثنيبؿ ؿيـ اهغ ثي ق ي ػاؿي، ي ثـا

ثـاي ايک اي ع ؿا ثيکبكي، ث يک عبـ اىبؿ . امت، يقا كويت آب ث اي نئ ثنتگي ػاؿػ

. ي ػاؿ

ػ گي پـ فؿم بجب ػؿ احـ تجبي ثب رـا ػجؼاک ث اليبت ىب کيؿ نتي ىؼ 1376ػؿ ااعـ ثـد حؿ

ىـ قاؿىـيق ث ػمت بجب اكتبػ بجب ؼمتب ػـة . ثـم رـا ػجؼاـىيؼ ػمت ؿا ثـچيؼؼ

ػؿ ظـف ػ ؿف ػ اليت ىب ىب ىـم ث اىـب بجب . پبکنتبي آ گـ اؿػ ىب کيؿ ىؼؼ

ي پزييـ ؿق ـكؼاؿي اف بجب ثـاكـاىت ىؼ تب ػؿ ػؿآؼ، ػؿ ثـعي وب اليت ثؼعيب پـچ مليؼ ث

. ي بجب هـاؿ ػاىت اؼؿاة ػؿ آىلتگي ث مـ ي ثـػ ثػ ک وبت ي کـػ ک اف پذ رت ؿػ ص

. پبکنتب بجب ؿا ثؼؼ اف اي پييـكت ث ؿميت ىبعت ث ؿ ؿمي پيتيجبي عػ ؿا اف آب اػال ػ

ي آ هت پبکنتب اػال ػاىت ک ث فػي امتبػ ؿثبي، رـا ػمت اصؼ ىب ـ اية عب فيـ عبؿرگ

. ي بجب ػمتگيـ عاؼ ىؼ نؼػ ث مي

امتبػ ثـب اؼي ؿثبي ؿييل ػت اكـبنتب ثب ػز اف تبوب عبؿد ىؼ ث تبرکنتب پب ثـػ؛ امتبػ ميبف

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

60

رـا ػمت . ث مـ ي ثـػ، ػؿ ضبـ اهغ ىؼ ثػ يق، ثب فصت كـاا ؿاي تبرکنتب گـػيؼک ػؿ کؼف

ي ميؼ ؿ بػؿي ؿجـ كـه. پييتـ اف ػيگـا ثب کبؿا قػيکو ث افثکنتب اف آزب ث تـکي ؿكت ثػ

ػاکـي عيي ؿجـ صقة صؼت امالي ػؿ امتبػ ػت. ي يک يکپتـ ث افثکنتب كـاؿ ػ امبػيي ؽؿيؼ

. ي آ ث عبؿد اتوب ػاػ ىػ ثبيب ثبهي بؼ يک كـؼ يکپتـ ػؿ آزب آبػ ثػ، تب ؽؿيؼ

چ ي گؾىت؟ ؿا بي پزييـ اف ؼتب تم بجب هطغ ىؼ -ػؿـکق وبت -ػؿ چي ؼيتي ػؿ پزييـ

ميؼ قاؿ اكـبي ؼػ کـػ ثػ، چؼي قاؿ زبؼ اف پـا، کبپينب ىب کبث ثػ ـط گؼ ث كي ميـ

ػؿ پزييـ اکخـ عباػ ب ب ؼاىتؼ، اف تت تغب امتلبػ ي کـػؼ يقا . ػؿ پزييـ ث مـ ي ثـػؼ

گـمگي چؼ ؿف عيک ي پزييـ ث ػت "ؿع"گـمگي ث صؼي ثػ ک چؼ لـ ػؿ ثيبؿمتب چ ثنتـ

. ىؼ ؿػ بي ىب رب ثبعتؼ

ثـاي زبؼي تم ػ كـؼ يکپتـ اف تبوب ب پغت ث پزييـ اتوب ي يبكت اگـ آمب اثـآػ ي ثػ،

آ ي نؼػ ثيو اف چؼ ک اكـبي چيقي بؼ ثػ؛ چؼ لت پيو اف ػؿ عقا. اي کبؿ ؿت ي گـكت

اصؼ ىب نؼػ ي عامت ثـاي پيؼا کـػ جبـي تـبي ماؿي اه ؿا ػؿ قاؿ ىـيق ث كـه ؿمبؼ

ػؿ رغ کخيـي اف ػب هؼاب ک ث كـه آ ؿأي ػاػؼ، بصت اي ه ث ػالي غتق ثب اي کبؿ

امت ػؿ تيز اف كـه آب رگيـي ث غبلت ىؼيؼ ػ ک آ طبت ي صبال ػؿ کتبة رنبت ػؿد

. ػ آؼ

ي ـػ تب چ صؼ پبيي ي آيؼ، ؿف ـا ثب کبؿا عيو ک ػؿ چي ؼيتي جيؼي امت ک ؿصي

ي يک ريپ ث ػكتـ ي ؿكتي، ـػ گـا ػيؼ ي ىؼؼ ػؿ ؿأك ب ازيـ ضؼ امضبم هـاؿ ػاىت ؽؿيؼ

ازيـ ضؼ امضبم ک ػؿ وبتو ػؿ ثـاثـ صاػث اگيت . ا مال ث مغتي ثبال ي ىؼػمت ب ث ػ

: چؼا ؿؿجت ؼاؿػ، ػؿ نيـ ؿا اي ثيت صبكع ؿا فق ي کـػ بمت ث ىؼـ ��

ىت تبؿيک ثي د گـػاثي چي بي

کـزب ػاــؼ صـب ـب مـجکنبؿا مبص ب

ي پيب زبؼ ثين، عؼا ي ػاؼ، چوؼؿ ػؿ کبؿ ػؿيبي پبؿؼ هؼ اي ثـاي لت ب ؿوبآ ؿف هـاؿ ثػ، ك

. اي ثيبث، اب گيي ػؿ آ ؿف مژ ب ـػ ثػؼ فػ، تب مژ

ي اصؼ ىب نؼػ ظ تـتيت ضبكظي ثـ عؿػ ثػ تب يک يکپتـ ػؿ پبيي ق ػؿ راؿ ق مبػ

اينتبػ ثػ ک آ ثـاي يک پـاف اػ معت ػاىت، اف ػ اتبم كـبؼي نؼػ، ػؿ يکي غبثـ ربثزب ثػ

ي پزييـ تضت ؿيبمت اصؼ ىب نؼػ اي يت اف مـا رج رن 1376 ػؿ ػيگـي ىت چبؿ رفا

. تيکي گـػيؼ

ه اف ـين غبثـ ث گه ي ؿميؼ، بجب ؿا ػؿ ـ چؼ ػهيو عجـ تنيي يک ناي يب يک

الػجيؼهللا فيـ ػكبع بجب اف ـين غبثـ پي . مبگ ؿا ىگبكتؼ هاي ىب اف ػ ـين ثب گـػيؼ

يکي اف كـبؼب يؿ زبؼي ػؿ مبگ يق ک . ػاي نؼػ پيب ي كـمتبػ ک ثبيؼ تني ىػ

وبت ثيػ امت : ي غبثـ اف نؼػ ي عامت، تب تني ىػ ي گلت ا ىؼ ثػ، ؽؿيؼتني بت

چ پييـكت مـيغ بجب کيؿبي آميبي يب ؿا صيت فػ کـػ ثػ، آب ػؿ ؼػ تؤي ؿاث ثب بجب

ک ميبمت ػؿ ايزب تـييـ کـػ ػيگـ ي تل ث نؼػ االع ػاػ اكتبػ ثػؼ، امتبػ ؿثبي اف تبريکنتب ؽؿيؼ

ثؼي ؼي ک ثبيؼ كـاؿ بييؼ، نؼػ عيي مليـ . ي کبؿي ينتؼ، ثبيؼ ػؿ كکـ زبت رب عػ ثبىيؼ آبػ

اكـبنتب ػؿ ػي، اصؼ ي نؼػ ثـاػؿ اصؼ ىب نؼػ ػؿ ؼ رؼي ػيگـ پيب بي يبثي ي

. نؼػ تؤکيؼ ي ػاىتؼ ک وبت ثيػ امت ثبيؼ کيؿ ؿا تـک ثگيؼ كـمتبػؼ ث اصؼ ىب

اكـاػ اؿتجبي ثب ؿيبمت امتغجبؿات ؿاث عػ ؿا ثب اي اػاؿ هطغ کـػ ثػؼ ؿيبمت امتغجبؿات ـصي ؿا تـتيت

كکـ ي کـػؼ ػؿ کـػ ثػ ک ػؿ آ گلت ىؼ ثػ، تب نؼػ اف کيؿ عبؿد ىػ، كي عب ک ثـعي کنب

اهؼي ثب ميبمت بي اصؼىب نؼػ اكوت يب ي ػؼ، هؼؿت ؿا ػؿ پزييـ ػؿ ػمت ثگيـػ اف

. ـين تلب ثب بجب کبؿ آيؼ ثؼي ـين اف هت ػب ػؿ پزييـ رگيـي ىػ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

61

ؿا ؾاکـ گلتگ ثب بجب ؿا پييبػ ي مـا پزييـ، تب يکلـ وبت ؿا ثي كبيؼ فيبجبؿ عاؼ ػؿ رن

کـػ، اب ثوي آ ؿا ؿػ کـػؼ فيبجبؿ ػانتؼ؛ ي ؿى جػ ک اي وبت ث وؼ زبت کيؿ امت يب

وبت اتضبؿي؟

وؼ ب اف هؼؿت اهغ ثيي نؼػ امت، ػؿ صبيک تؼؼاػي اف اكـاػ مـىبك کبؿ اصؼ ىب نؼػ ث

ي ػمت رؼي پزييـ اؿد پب ثـػ ثػؼ وبت ؿا يک اـ ثي حـ ي عاؼؼ، يکي هج اف وبت تغيط

ؿكت ـػ ث مي تبريکنتب ؿا طـس ػ، تب ثؼؼ اف تغي، زبؼي ثتاؼ ثب عيب ؿاصت رگ ؿا پيو

ػيگـي عت بي هـآ زيؼ ؿا ػؿ مـامـ . ػ ليؼي ػمت رؼي ػؿ آ ىـاي ک ث ثجـؼ، ث يوي تغي

نبرؼ پزييـ طـس ػ، مي رػ ف الب ؿا ػؿ طو الف ي ػانت تب زبؼي ثب مـمغتي

ي اصؼ ىب نؼػ گـ عؿػ ثػ گه ي اكـبنتب ث تي اي رن ث يژ ث اؿاػ آيؼ. ػكبع بيؼ

ػؿ رـيب رن ؿال ؿب صؼاػي مليـ ايـا ػؿ اؿ اكـبنتب ث . اتظبؿ تي ا ؿا ػاىتيي ب اكـب

آـ بصت ف ػؿ ػاع نتي؟ ي ثب ضي گـكت بىي اف چؼ : نؼػ تل فػ ػؿ اي پـمو گلت

ثبى ػؿ يب آب چ كکـ ي کي؟ ثبيؼ ػؿ يب ـػ: "ىجب ؿف ثي عاثي اب ػؿ پبمظ گلت

". کيت ى

اػ ؿؾايي کنـ ىؼ، ـچ ػبر اف : ما ػ آ ثػ ک ب چ کـػ ي تاي، اصؼ ىب نؼػ گلت

اگـ يک لـ : "ا ثلـمتيؼ، ب وبت ي کي، ب ىت اف ـين ؿاػي ثي ثي مي نؼػ اػال کـػ ک

". كـاؿ ي ک، ثک وبت ي ک ثبهي ثب تني ي ى

اي ؼا قاؿا زبؼ ؿا ث ىؿ آؿػ، ـػ تضت مت بجب ؿا ث تؼزت اػاىت ک اي چگ ـػي امت؟

ؿاف اي امتاؿي چينت؟

: ثـاي ػا وبت ػؿ پزييـ يک چي ـصي ؿا طـس ػ

کـا زب عباک ؿا بي کبؿي بيؼ، تب ػى اف ػوت ص هطؼ کبؼ ؿا بي ػوجي پزييـ ػؿ. 1

. کؼ

. هـاؿ گب بي ػؿا ربػ ک ػؿ ػن ػؿ بي كـػي هؼيت ػاىتؼ، ػثبؿ كؼب ىؼ. 2

عباػ بيي ک ػاجب ي تاؼ، اف پزييـ عبؿد ىؼ ثبيؼ تيين گـػؼ، تب اػ عؿاکي کتـ ـف . 3

. ىػ

. پ ککچ ػؿ اليت تغبؿ لزـ گـػػ، تب بجب تاؼ ث مي بن بؿاي ککچ پييـي بيؼ. 4

ثـاي ػا وبت ػؿ پزييـ، ثب ػب ي مليؼا يؿ ؿت گيـػ، چ ػؿ ؿتي ک ـػ عامتبؿ . 5

ؿاک بيؼگب مـامـ پزييـ تيکي ىؼ ػا رگ جبىؼ، ثبيؼ ؿا ػيگـي ؿا مزيؼ ک كـػا رن ثب اىت

ث اصؼ ىب نؼػ پييبػ کـػؼ " ي يـي، ي تني بجب ي ىي: " ث يک ؼا گلتؼ

ک راب ػمت ث ص ػؿ ىبي ثقؼ ؿا بجب ث مي بن ىب ؿا هطغ کؼ ي مليؼا

. اؿؼاف ػاع پزييـ ػكبع ي ػ

ي ـػ چيقي ثتـ اف ىؼـ ػجؼاوبؿ ػبي يبكت ي پيب زبؼ ػؿ آ ىبؿ ػؿ ثـاثـ آبػگي ربجبفا لت ب

: ي ـػي ىت ث متبيو اف اي كي

عيب يوي

ربة کلـ ػي

ثيت لتي

ػيبؿ بفي

٭٭٭

ک کـ ؿال ىب

چ آكتبة آتيي

يبتي هيب ىب م

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

62

چ ـػب مـکيي

ث عب عب ؿمتي

ث عب عب آؿىي

ثـاي ؿف اتضب

ػالؿي کب کيي

٭٭٭

چ مـكـاف تي

چ مـ ثؼ ـػي

ک عبک ؿايب ثػ

ىـاكت رجي

٭٭٭

ىبػت ـاػ ؿا

ث گه مگ مگ عػ

چ مغت ؼـ ي کيؼ

گي مـفي

٭٭٭

ػجؼاک تبك گـكت ىػ پيو اف ايک بجب لؽ عػ ؿا ػؿ ىب ضک بيؼ، ي ث هيب ثب رـا. 6

ي تيين گـػػ، چ تضي اي ثػ ک ک ث احـ ػىي ثب ػمت ػمت ث چي کبؿي فػ امت ث مط

ي تضت كـبو ث بجب تني ت اف زبؼ 600بجب ؿاي ينت، ي اف ايک ايـ امبػي عب ؿا ثب

. ػاػ ىـؼ امت ا ي تاؼ ثب اي ربس تبك ثگيـػ

ثـ امبك اي كي اصؼ ىب نؼػ ػؿ ؼػ تبك ثب ػجؼاک ثـآؼ ؿلؿفي اي تبك ؿا ثـهـاؿ ػ

تيز كـػاي آ ؿف صؼػ م قاؿ نؼػ ا ؿا ث هيب تيين ػ اف ي پيتيجبي عػ ؿا اػال ػاىت ک ػؿ

. اف اكـاػ بجب ػؿ ىب کيؿ تبؿ بؿ ىؼؼ

ي تضويوبتي اتغبؽ گـػيؼ ػؿ کبؿ مبص ب اف مي تغي ـس ؿيقي يؼ، اي تبي ػؿ يچ ئمن

تـ اف ثک ػؿ ىـايطي اف ربت نؼػ اتغبؽ ىؼ ک ىـس آ گؾىت اي تب حجبت پبيؼاؿي ثک

هؼؿت اهغ ثيي اييب ؿا ػؿ ػىاؿتـي ابع ث بيو گؾاىت، آزب ثػ ک ث عثي ل اهؼجيي ؿا ػؿيبكت

. آ يکي اف ػطبيبي اي ثـاي نؼػ ثػ ک ظيـه ػيگـ مـاؽ ي ىػ

اقتؽاتژيكت ثؿؼگ

ثػ ک اف ػيؼ امتـاتيژيکي ثـعؿػاؿ ثػ صتي ا ؿا اصؼ ىب نؼػ ػؿ يب كـبؼب اكـبنتب يگب کني

. يکي اف امتـاتيژينت بي ثقؿگ ػـ ي عاؼ

ي رگ ميبمت ؿا تؼـيق ثؼاؿيؼ؟ هتي اف ا پـميؼ، ؿاثط

رگ رقيي اف ميبمت امت : "ؿا ثيب ػاىت گلت" ي رگ ػؿ ثبؿ"ي احـ ؼـف مغ کالفيتن ينؼ

ث ؼام اي گلت، اصؼ ىب ". ي اكتؼ ک ؿا ػيگـي ثـاي ؿميؼ ث ؼف رػ ؼاىت ثبىؼ آ گب ـؿ

. نؼػ ػؿ تيکيالت عػ ثغو بي غتلي ػاىت ک بگ ث کبؿي پـػاعتؼ

ي ػؿ پزييـ ايزبػ نؼػ هـ تضت کتـو ؿا مؼت ي ثغييؼ ثـاي اي کبؿ ا غنت يک رج

کيت بيي ث عبـ عؼبت ارتبػي ايزبػ کـػ ـػ ؿا ػال ث . ػ؛ ثـاي ـػ ؿكب آمبيو ث ثبؿ آؿػ

ي هاي ىؿي مي ػ صتي اف اكـاػ کبؿؼي ک ػؿ مبصبت تضت کتـ هاي اي ػؿ وبت ػي گ

اي پ ث يچ ر بؿف رج ؿا . ػىؿي کبؿ ي کـػؼ، باؿ پذ ػؿؼ اف ؼبه ىب ؿا اعؾ ي

اي ک اي پ يب رج کبؿؼا ػت ايزبػ ي ػ اف ايت ثنيبؿ تؤي کـػ ي تانت، ي ؿاثط

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

63

ثباليي ثـعؿػاؿ ثػ؛ ؿي ک يچ کل عػ ؿا اف وبت ثيگب صل ي کـػ کبؿي ثب زبؼي ثب گؾىت

ي االػبتي ؿا ػؿ ثـاثـ هاي تـ کنت ي ػ اف ي رب ثػ ک نؼػ گنتـػ تـي ىجکـ ؿف اثؼبػ ثيو

ي اؿتو مـط يق ک اف ؿمب ػ ي عػه اكنـا ػبيـتج ىؿي ؿژي کبث تيکي ػاػ ثػ صتي ث گلت

. عىي ؼاىتؼ، ثب كـمتبػ االػبت اؿفىؼ، ا ؿا کي ي ؿمبؼؼ

ي امتغجبؿاتي نؼػ كـت يبكت، تب يب رـاال ىؿي ػؿف ايزبػ بيؼ ا آتو ثل پزييـ، ىجکػؿ ػؿ

ي ـكؼاؿا چـيک اؼؿپف توني بيؼ ک اجت ػاػ ؼايب اف ر فـػ ث ثـعي اف اي آب ؿا ث ػ ػمت

. اكنـا ػؿ اي ؼب ثنيبؿ ليؼ تب ىؼ

انبي اصؼ ىب نؼػ ثب امـاي رگي ػؿ آؿبف ـ چؼ يب زبؼي ػبػي کـي ث ظـ ي ؿكتبؿ الي

ي پزييـ ػمتگيـ گـػيؼ ؿب ىؼ، ا يچ ؿميؼ، صتي گبي ک ػؿ ؼت يک مب يک ػنکـ م ثبؿ ػؿ رج

ؽىت ـ ؿف ر اػتجبؿ اي ميبمت ثب گ. ي هب ض ػ گب ث هبت پـػاعت، اي کبؿ ؿا ث کيت

اصؼ ىب نؼػ ؿا اف يک كـبؼ ض رگي ث صؼ يک ؿجـ عـػؼ ميبمي اؿتوب ي ثغييؼ اي کت ؿا

هت ي ػاػ ک نؼػ يک هؼا ع ؿيق، ثک ؿجـ زبؼي امت ک ـكب ثـاي زبت عيو ي

". يک لـ اميـ ؿا ث اـ ث ـي کيت ا: "گلتاي ثب ايقينتيب اؼييؼ عػ ػؿ بصج

ي ػؿ مبيب ثؼؼ اف عـد ػنبکـ ىؿي اف اكـبنتب امتغجبؿات پبکنتب ثبؿثبؿ اف نؼػ توبب ػ، تب ربػ

ي انبي هي ؿا مبگ ؿا ک ىبـگ پبيتغت اكـبنتب امت نؼػ بيؼ؛ اب اصؼ ىب نؼػ رج

ي ػاػ عػ ـيضب ث عجـگبؿا گلت، ک ؿژي کبث اكـاػ عػ ؿا ث ـ ـيوي ي تاؼ اکب بيؼ، ايت

ي اي ميبمت، نؼػ ػؿ اهغ ػؿ تيز. ؾا اف اي کبؿ ارتبة ؿفيؼ. ي ثب اي کبؿ ـػ ػبػي ؼ ي ثيؼ

آي اف .اك.ؿف ػؿ کبث اكقايو ي يبكت ػؿ وبث آيؿجـ ايؼ ىـ ييب کبث ثػ ضجت ا ؿف تب

. ـين طجػبت نؼػ ؿا ث کبؿي ثب ؿژي ػاکتـ زيت هللا ت ػ

ي آفاػي عاب ؿا صبيت پيتيجبي ـػ ي اصؼ ىب نؼػ، ػؼ تـي ىـ كويت ػؿ يک جبؿف

اف آب يؿ ي گـكت، . پيمت ػؿ رـيب هبيب هـاؿ ي ػاػ ػانت ثبثـي ـػ ؿا اف ـين بيؼگب ىب

ػؿ اؿػ الف اف زغ ػب ثـاي ازب کبؿي كتاي ىـػي ي عامت ثؼي تـتيت ا ػؿ وو يک ؿجـ ـػي

ي اي ؿه چب يب ـػ نؼػ ؿاثط ايزبػ کـػ ک ـػ ض ث رگيؼ ػؿ فيـ كـب . ػ ي ػ

. اكتغبؿ ي کـػؼ كـفؼا عػ ؿا يکي ثؼؼ اف ىبػت ػيگـي ث رج ي كـمتبػؼ

ػؿ تؼيي كـبؼب تب ؼيبؿ ىزبػت ػؿ يؼا ؼـک ث ىبؿ ي ؿكت، ثک تؼي تـثي، اعالم، ػاو

تيکي ىؿاي ظبؿ اي ثؼؼ اف " هطؼبت ـکقي"ػؿ اي ؿامتب ايت ػاىت ( تزيؼ هـآ زيؼ كو)ػيي

آفه ب ؿا پيت مـ ي گؾاىتؼ، چب اي نئ احـ خجت ثـرب بػ ک اف اليبت غتق اكـبنتب ػمت

ػمت اف هؼاب، ػب ي مليؼا ث اصؼ ىب نؼػ ـارؼ ي کـػؼ اف ي ي عامتؼ، تب چؼ

. أي ظ ايت ثب آب ثلـمتؼلـ اف اكـاػ آفه ػيؼ اه ؿا ثـاي ت

ػؿ امتـاتيژي ظبي نؼػ، ػ کت اف ثبؿفتـ ث ظـ ي ؿميؼ، يکي تض ؼاؿا ػؿ رگ ػيگـي

ا اف ػى تضي ػهين ػاىت ي ػانت ک هاي ىؿي يـبي . رگيـي اف تلبت عػي

ي كي ک ي تانت ىکنت ػاػ ـ آک چي چؼ صپبکنتبي ػـة ؿا ثب –يتـک بجب

ثيبؼييؼ عػ ؿا ث بثػي ي کيبؼ، اف اي ؿ ثـاي تـف في ثييتـ يچ گبي صـ يب ي ػاػ، ثک ا

کنت فب ؿا ث لغ ي ػيؼ ک ثب ـچ الي تـ ىؼ رگ، ػى تزبف اف ضبظ ظبي ميبمي

ػؿ اي ثبؿ كي ضؼ ؿم يکي اف . ت ي گـػػ ثب اي ىي ػى ؿا ث مت ي آؿػتض ـثب

طيل چي امت ک ىغي ث ػيگـي . اي گلت کبؿ نؼػ ؿا ث آ تيجي کـػ كـبؼب ىب کبث طيل

ي تاي؛ مـازب ـ : ثب ػ گؼ تـا اف ػؿعت پبيي ي آؿ، ىغ ػي گلت: ک ػؿ ثبالي ػؿعت ثػ، گلت

چـا ي ؿي، ثيب گؼ ػ ات : ػ ىـ ثنتؼ، اي يک گؼ ث ػؿعت فػ ؿا عػ ؿا ػؿ پيو گـكت، ػي گلت

. گؼ ػ ؿا يکب ثؼؼ ي ف: اي ػؿ راة گلت. ؿا ثق

ت ک ؿا اؼافي بيؼ، فيـا نؼػ ثب چي ـف كکـي اف آؿبف تر آ ثػ ک صالت عػ ؿا ثب کتـي تلب

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

64

ي رگزيب ؿا ػؿ ي ىکنت مطش کبؿي ـػ ؿا پبيي ي آؿػ ؿصي ػاػ تلبت مگي ػؿ ػؿافؼت

ثـاي اي ظؿ ثـاي ص ثبالي گبؿيقي بي ؿژي کبث ک اصتب وبت ثييتـ ػؿ آب تؿ ثػ، نؼػ

بن غتق اتغبة ي کـػ، تب ػؿ ؿت تلبت، اي ؿه تر يک طو ض هطؼبت ص ؿا اف اكـاػ

كطـت ا ثػ ػال اف ثؼؼ ظبي آ، اصؼ ىب نؼػ ػؿ اي کبؿ يک ؼف انبي يق ػاىت ک رقء . گـػػ

. هطؼب ثـاي کنت پيـفي ػؿ رگ ؿاي جػ، تب رب اكـاػ تضت اـ عػ ؿا ث عطـ اؼافػ

ػؿ يب زبؼي اي يک اـ ىبعت ىؼ امت ک ػؿ ؿت كيبؿ ػى نؼػ عػ ػمتؿ ػوت ييي

ىـ کبث صبـ ثػ ک يکي اف صبـي زل ث -اي اهغ فيـ اکجـ عب ثبؿي ينؼ ػؿ رن. بػؿ ي ػ

ث چنت ثبالي اكـاػ صقة امالي نؼػ پييبػ ػ ک قاؿا زبؼ آبػ رػ ػاؿػ، چـا ػمتؿ ص

. ؿا ي ػيؼ؛ اگـ م قاؿ آ کيت ىػ، ثوي ؿـة کبث ؿا تلي ي کؼ ىـ ک ػؿ تـف ي ي آيؼ

ظـ عة امت، ثب اي ىـ ک ػؿ يب گـپ ص عػت يب پنـت ىب ثبىيؼ، : نؼػ ػؿ راة پـمؼ گلت

اي تالىي ي ىػ ي ىؼ، گيب ينتؼ ک ػؿ ثبؿ ػيگـ مـثقؼ، عباػ اي رابي ک ػؿ رگ کيت

. ي آب ثـرب ي گؾاؿػ اي ث بت ي ييؼ ثـاي ن ب کجػ اي راب احـات لي ثـعباػ هـي

ثتکبؿ رؼيؼي ي يکي ػيگـ اف يژگيبي کبؿ ظبي اصؼ ىب نؼػ آ ثػ ک طبثن ىـاي فب ػمت ث ا

ػؿ آؿبف زبؼي ػؿ هـاؿ گب ب ؿ ػي ػمت ثؼي ىؼؼ، مپل اف . اي ايزبػ ي ػ فػ هطؼبت تبف

ػا رگ زبؼي . تيکي يبكت" هطؼبت تضـک"ي تؼيي زع اي هـاؿگب ب اكـاػ ػات ثؼؼ اف يک ػؿ

ي ػ، ثب امتلبػ اف آ نؼػ ػؿ ـ هـاؿگب اف زبؼي ؿا ػمت ثؼي ي کـػ چـ ب ؿا يغ تـ

ي رگ ؿا ث ػؼ ػاىتؼ ثوي ث کبؿبي ػوت رج تظيق ي تيکي ػاػ ک ظيل" هطؼبت ـثتي"ؿفيؼ

. گـػيؼؼ

ثب پب گيـي ىؿاي ظبؿ ػؿ ىب ىـم کيؿ، هطؼبت ـکقي ايزبػ گـػيؼ ثب ػوت ييي هاي ىؿي اف

اگـ اف يک م اي تـييـ تض تيکيالت، ؿکػ ؿا ي ىکنت . اكـبنتب امبك يک اؿتو ظ ؿا گؾاىت

ايؼ زبؼي ؿا تزؼيؼ ي ػاىت، اف ربت ػيگـ ػن ك ػؿايت اصؼ ىب نؼػ ؿا يق ثبفگ ي ػاؿػ ک

. چطؿ ثب پبي ىـاي گب ث پيو ي گؾاؿػ

ي چـيکي مبيـ کيؿ ب ؿا ػهيوب طبؼ کـػ ثػ اف آ ثـ ي گـكت، ا اف ظـ اصؼ ىب نؼػ، رگ ب

ي ک ب اؿاي يب چي اكـبنتب يبثت بيي ؿا تيغي ػاػ ثػ، ؿي ک ىـ ب ػؼتب ػؿ ضبـ

جين اي ثـب ىـ ب عػ ث هـاؿ ػاؿؼ، اف اي ؿ ث کبؿ پبيگب مبفي ػؿ بن کي اؿرضيت هبي ثػ ک ثب ت

. ي زبؼي هـاؿ ي گـكت عػ ػؿ ضبـ

: نؼػ ثـاي رگ چـيکي اكـبنتب ػؿ ثـاثـ اؿتو مـط چبؿ ـص هبي ثػ

. ي طل گؾاؿي ـص. 1

. ي ػكبع كؼب ـص. 2

. ي تؼـ ـص. 3

. ي ثنيذ ػي ـص. 4

ؿكت ثػ نؼػ عػ اؽػب ي ػاىت ک چي ىجبت بيي رػ چي ـص ثؼيي ػؿ چي ؿت گ

ػؿ اكـبنتب ايزبة ي ػاؿػ ک هجال ػؿ ربي ػيگـي تکـاؿ يؼ امت آ ث " ثنيذ ػي"ي ػاؿػ تب ـص

. ػي ؼق کبؿ مبفبي ؿجـا زبؼي ي ثبىؼ

کبؿ ايت هبي ثػ، كؿ ظبـ آ ؿا يق ي ػؿ ثـب کبؿي عػ، نؼػ بطؿي ک ث ضتاي

اگبىت، ثبثـي اف اثتؼا زبؼي تضت كـب ي جل ث جبك ظبي پک ثػؼ مپل يک ػمتب گـػ

ث آ ابك ىؼ ک ييلؿ آب ؿا تيکي ي ػاػ ػؿ يب مبيـ زبؼي تجبؿف ثػ آب ؿا ػؿ مبيـ اليبت ة

. يؿ مبعت ثػ" ظي ب" يب " ىؿاي ظبؿ"اكـاػ

ثب تؼيي ييلؿ اگـ اف يکن ث فيجبيي ظ آب اكقػ ثػ، اف ربجي ػيگـ اي ييلؿ ػؿ اهؼي وو ثبف

ي تانتؼ ػاؿؼ يي ؿا ايلب ي ػ تب زبؼي اف ػمت ثـػ ث کبؿبي عالف ارتبة ؿفؼ، فيـا ثب آ جبك

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

65

. يت عػ ؿا پب بيؼ

ي ظبيب پبکنتب ؿا ؿ ث فيب ربػ ي نؼػ ث امتوال ػ مغت پبثؼ ثػ ميبمت ؼاع گـا

اگبىت امتؼال ي کـػ ک آب نجت ث ابع اكـبنتب ب آگب اؼ اف ؿا ػؿ هبت ي کؼ ک اف اة

. ث ػؿ امت

صؼ ىب نؼػ ثـاي پييجـػ رگ، تؼؼػ اصقاة ربػي ؿا ـچؼ ليؼ ي ػانت، ي اهؼيت آ ؿا پؾيـكت ا

ثػ ثـاي ثنيذ تب زبؼي ؿا تلب کبؿي ؿا ثب تب زبؼي تؼن ث اصقاة ربػي ثبفگؾاىت ػؿ

ػؿ آ كـبؼب اصقاة تؼؼػ ربػي وو كؼب ىب کيؿ ػؿ چکبت ىؿاي ظبؿ ائتالكي ؿا ث رػ آؿػ ک

ػاىتؼ ثـاي اي کبؿ يي تي ي کـػ ک اعتالكبت يب ؿجـا نتوـ ػؿ پيبؿ ؿا جبيؼ ث ػاع کيؿ

. ي اكتـام ؿا ث يب آؿػ کيبيؼ جبيؼ في

ي لؽ م ـيو رػ ي گنتـه مبصثـا: "نؼػ ث اي ينؼ گلت 1366ثؼؼ اف چؼ مب تزـث ػؿ مب

ؿا اي : "عػ ث ـاصت ي گلت. ػاؿػ، يکي امتلبػ اف فؿ، ػي تطيغ بػي مي ػاػ اگيق پيب

ػکل اؼ لي ث ثبؿ ي آؿػ، ؿا ػي مطضي فػگؾؿ امت تب اف ـين ػاػ يک پيب رؼيؼ ي تا

ثـاي ايک : "ي ي گلت". ي کبؿي ايي ؿا ث رػ آؿػ اي ؼتي الي فيػيگـا ؿا هبغ کـػ ثـ

ي يک کت ث رػ آيؼ، ث يک ـکقيت يبف امت ثبيؼ يک گـ اف زبؼي ثب يب ػاػ ثـتـي ظبي اؿاي

". بيؼ ميبمت بي ؼتؼ ؼو پييتبفي ث ػمت آؿؼ، تب ـکقيت اي کت ؿا صب

يگب آؿفي آ امت ک تب ػؿ : "نؼػ مغت ػؿ اىتيبم ش ايت ػؿ اكـبنتب ثػ يي ي گلت

ثـاي آثبػي اكـبنتب تيکي يک صکت ـػي ثـ امبك اتغبثبت آفاػ، اصتـا ". ثبفمبفي کيؿ مي ى

. ث صوم ثيـ اصتـا ث صوم فب ؿا امبك کبؿ ي ػانت

اي ک ثتـ اب ار تو ؼاػ مـازب اصؼ ىب نؼػ ػؿ اد اكتغبؿ ث ػيبؿ ربيؼا ىتبكت آ ث گ

۱.اف آ ؿا ي ىػ ثـاي هـبي تؿ کـػ

ؾعگی ب ازع نب كؼظ ث ل ػجعاسی ضؽاقبی تؼیبی غيبثی

( 30-27:الزـ. ){اي ـي، كبػعی كی ػجبػی اػعی رتییب أیتب الل اطئ اؿرؼی ای ؿثک ؿ}

کتبة صن تـا آة ثضـ کبكی ينت

ک تـ ک مـ اگيت لض ثيبؿ

اصؼ ىب نؼػ، مپنبالؿ امال، زبؼ کجيـ، ػبؿف اؿمت بری . عجـ بگاؿ، ػظي تکب ػؼ ثػ

. امتوال اكـبنتب، ث ىبػت ؿميؼ

پبک طـ هـب ی رگبی فزيـ ای امتوال، مـػاؿ وبت، يؼ ػاؿ جبؿف ی ؿا آفاػی ث ؿس

. کت اػی پيمت، ػبؿ ی ربػ امطؿ ـػ وبت ربػا ىؼ

اب هلل اب اي ؿارؼ

ػزت جـی عؼ ػاؿػ ک پـػ ثـ ی ػاؿػ

يب گـ ثـ في اكتؼ فريت ضتنت

ىجی ػؿ کذ تبیی يب گـی عاث ثـػ

ث ثق هؼميب ؿكت ی ػؿ ػب ؿإیب

فؼ ؿ ثـ ػ يتـ ؼاؿ جـ تب ضيـ

ثگ ثب ػبػ ػاؿ ثگ ثب عبن یکتب

چنب ثي ک ـػی ثنفاؼ عيی ؿا

چنب ثي ک كـػی ثپىبؼ یؼ ثيب

چنب ثي ک بـػی چـاؽ از ثبىؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

66

مب ثي راـػی ثيـػ یک تب چ

چنب ثي ثؼ اؼیيی کؼ تويؼ ػؿیيب

چنب ثي ک اثينی ثپىؼ عـه ی توی

چنب ثي ک ىجبفی ثؼا ػکجت اكتؼ

چنب ثي ک علبىی کؼ عؿىيؼ ؿا اؿا

" ىت تبؿیک ثي د گـػاثی چي بی"

" بکزب ػاؼ صب ب مجکنبؿا مبس"

ثگلتب صبكظب اک کی اف صب ي گی

ک ب ػؿ گى ی ؿـثت اف ا ػؿی ق ب

ثگلتب عب ع گـیؼ گـ آ اصا ثین

ث تكب بؼ کيتی ب ث آتو ؿكت صب ب

ف تيؾ ب نبب ف مگ ب راـػا

كتبػ ـ ـف مـب ىکنت ـ ـف ػ ب

ؿػ ثگلتب عػ ی ػای؟ ثگلت چ کؼ

۱" رـك كـیبػ ی ػاؿػ ک ثـ ثؼیؼ ض ب"

ثيـ آؼ ثب مء هؼ ( آی بجب.اك.ث الػ، آی)ػمت پيؼ ىيطب اف آمتي ب جبؿک قػؿا خج ى

ی جبؿف ؿا اف براـػا ی اتضبؿی، امتا ی ربػ، ظـ اهتؼاؿ ی، تجؿ ایب ىبت ام ی تو

. ب گـكت

اكـبنتب ػقیق، اؿ ؼ اثـ ـػای ثػ ک چ ک بی امتاؿ مـ ث كک کييؼ اه، وب

عؼى ب پؾیـ ػؿ ثـاثـ ؼت تـی یـاگـ تـی تكب ب تبربت عبؿری، ثب پبیـػی تب ار ىؼ اؼ

. ؿػ اؼـگق مـ تني کـو كـػ يب

ـػای ثب امتوبت ایخبؿ ربب ی ىب ػؿ ثـاثـ امتؼبؿگـا فؿ گیب، اكن تب اكن، الثت اكتغبؿ آكـیؼؼ

ثـای صلع پبمؼاؿی مالت ػیی کـات ی ـػ مـفي ىب ث ػػيی بی نتجؼا مت

. ىيـی عیو ؿا مپـ ای اینتبػگی ب پبیـػی ب مبعتؼ پييگب تبؿیظ، اػال وبث جـػ کـ رب بی

اف ػظت ثـکت ای گ ربليبی ب اف عػ گؾىت بمت ک ػؿ اف تبؿیظ کيؿ ب تب اـف، كـفؼا

مـا ای عط ی ثبمتبی تانت اؼ تيـ تظ فـ آػ ىکنت ب ايؼی ؿا ثـ ثقؿگتـی اپـاؿی ب عػ

. بع امتؼبؿ كـيبؼ

ثب اكتغبؿ تب ی تا گلت ک اصؼ ىب نؼػ ای كـفؼ ؼین ثب كبی ػؿ تبؿیظ پـ تال کيؿ اف

ىبع تـی چـ ب ثی ثؼی تـی ـػای ثػ ک ب ي ػؿ ػاب پبکو ا ؿا پـؿاؼ اكتغبؿ رػه ؿا تب

. رـس ي تپؼ اه تکـاؿ عاؼ کـػيي ی تبؿیظ ػؿ هت

ـػی ک ػؿ تبؿیظ ؼبـ چب صبم ب پبیـػی ب آكـیؼ ک ػظت کـػاؿه، ىم ؿـؿ ؿا ػؿ ػ ـ

اكـبی فؼ ی کؼ ػ بی عنت ی ـػا ؿذ ػیؼ ی ؿا ثـای اػبػ ی ؿـؿ اهتؼاؿ ی ىب ی

ثبف تبة ای متبیو ىم ػؿ گی ثـ فػ هطـ، هطـ اىک فب بػؿا ثب . ػاؿػ تپبؼ، ث متبیو ای

. ػلت، ـػا ثب ؿيـت راب پـ ىؿ ؼكؼ ي ث ظبؿ ی ينت

اصؼ ىب نؼػ ؿا »: پيـا ىغيت نؼػ ی ینؼ 1991آهبی کپال ػؿ کتبة مـثبفا ؿا عؼا، ػؿ مب

نؼػ بؼ بؿىب تيت، چيي . ؿ ثقؿگتـی ؿجـا ت بی وبت ػؿ هـ ثينت صنبة کـػثبیؼ ػؿ هطب

نؼػ یک مبص ی گنتـػ ای ؿا فیـ اػاؿ ػاىت ک اف ظـ مهيبت . چيگؿا، ػى عػ ؿا ىکنت ػاػ

ای ک ػؿ تـف ا ثػ ػؿ مبص. ػنکـی ثنيبؿ ػىاؿ گؾاؿ ىؼیؼا فیـ كيبؿ صالت تاتـ ػى هـاؿ ػاىت

وبین ثب مبصبتيک ػؿ ػؿا ؿجـی ت وبت بؿىب تيت، بئتن تگ، چي چيگاؿا هـاؿػاىت،

ازب ( صوم ثيـ)نؼػ تب پيـفی بی عػ ؿا ثؼ تغق اف صوم انبی . ثييتـ فیـ صالت ػى ثػ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

67

. کک کؼ ؿكت ثبىؼ، اف آ کک ػؿیبكت ی کـػثؼ آک فیـ تؤحيـ کيؿ . ػاػ امت

مب 14نؼػ تب فبی ک زجؿ يػ ث رگ اهؼا ی بیؼ ای ؿا ث صيج امتـاتژی عػ ػؿ رـیب

نؼػ ػؿ پيـفی ربػه ػي ؿژی زيت حبثت مبعت ک ـاصب پال گؾاؿا . وبت يب ػاػ امت

ػ ربػ تفیغ کک ب چوؼؿ ث عطب ؿكت ثػؼ، يبهت کبؿػای نؼػ پيتيجبی ثی پبينی اـیکب ػؿ ؿ

. «ػؿیؾ ـػ، ا ؿا هبػؿ مبعت تب ثـؼ رگ مـػ ىػ

اصؼ ىب »: ايؿؿا ػپبلی ػؿ وب ای ک ام ـػلـ ػؿ پبی آ تضـیـ یبكت ی ینؼ 1377مب

اگـچ ای . اـف، ثبالتـ اف وو عیو ث يچ ر ث كکـ رب جی ينتنؼػ ثـ ػکل ـػا ميبمی

صويوت ػاؿػ ک نؼػ ث ؿبیت عیو کنبی ؿا ک ث ػیؼو ی آیؼ ی پؾیـػ، ی يچ کبؿی ی کؼ

نؼػ اربف ی ػؼ اف ی ك . ی ث يک آبػ ی ضجت ثب طجػبت امت. ک کنی ث ػیؼو ثيبیؼ

. ي ىػ، چک ی چيقی ثـای پب کـػ کتب ؼاؿػت

نؼػ ـگق ليؼ ک چـا ميب پتبگ تي گـكت اؼ ػى ی گجؼی صکتيبؿ ؿا ثـای صبیت ػي ا

ػ نؼػ اكـب ػؿ آؿفی یک ت اصؼ یکپبؿچ ػؿ اكـبنتب چب اتغبثبت ػؿ ای کيؿ، ث. اتغبة کؼ

. ػؿ ؿػ بيت نبی نؼػ ظـ عػ ؿا ػاؿ. ی ػا ک ميبمت ؿإیب رؿ ی آیؼ. امت

مب ثب نؼػ الهبت بیی ػاىت، كکـ ی ک، نؼػ یک ىغيت ػیؼاؿ 15ک چؼی ثبؿ ػؿ ؼت

تب ؿيـ اف آچ ک ا ی عاؼ، پـيقگبؿ امت ک ی عامت نيت ميبمی ؿا ث ػه ثگيـػ ک اكـبل

. «ثبىؼ

. «ا ػؿعيب تـی چـ ی صبم آكـی ازب هـ امت»: نب گي ػؿ ؿػه ی گیؼ 1377ػؿ مب

اصؼ . اكـب ب تی اؼ ک تبؿیظ ـگق كـاه ىب غاؼ کـػ»: ی ینؼ 1377ثـبؿػبـی ی ػؿ مب

تی ک ػؿك بی كـاه بىؼی ػؿ تبؿیظ ای هـ، ث یبػگبؿ . ي ت امتىب نؼػ ای اف

. «گؾاىت امت

: نؼػ ػقیق عػ ػؿا جبؿف ربػ تو ؿا ث م ـص ػمتج ثؼی ی کؼ

. اف آؿبف ربػ ىـع ی ىػ تب ىکنت اتضبػ ىؿی مو ؿژی کنتی ػؿ اكـبنتب: ـص ی ا»

. ی ػ اف آؿبف پيـفی زبؼی تب آؼ ش حجبت امتوـاؿ ايت ػؿ اكـبنتب ـص

ـص ی م فبی عاؼ ثػ ک ؿژی ایؼ آ طبثن ث آؿفی ت خ اؿاػ ی ـػ ػؿ اكـبنتب ث

« .رػ آیؼ ثبف مبفی کيؿ ػال آؿبف گـػػ

ا كـیبػ عي تبؿیظ ػؿ ثـاثـ ی . ا بػ ظـ كـگ کت ثػ. نؼػ ىيؼ خ اهتؼاؿ یک ت ثػ

. ا ع اؿاػ اد آؿب ـػ ب ثػ. ثی ػؼاتی ب ثػ

الثت ػـ، ىک عبؼ، ؼاهت اثثکـ، ػظت ػی، صيبی ػخب، ؿیبت اثؽؿ، ىزبػت بک، عػ مزبػ

. ثػ اؿاػ ی صني ػؿ ميبی فیجبی ا تزی

نؼػ امطؿ ی . ا تؼن ث ت اكـبنتب ثػ. ا تؼن ث یک ه، ث یک ؾت ث یک ژاػ ؼاىت

اكتغبؿ ػظت ا ػؿ ضؼػ . ربیؼا تبؿیظ جبؿفات امتوال اكـبنتب، ػؿ ثـاثـ تبربت ػژعي مـط ميب ثػ

. ی فب کب ضـ ی بؼ

ا ث ػجب بكغ ىغی جػ ا ػؿ بكغ . ی اه عط هـق بكغ ی اكـبنتب ثػـفبی ػمتی ػه

اگـ بجب ث ، امتوال، ػی، آفاػی . ی کتو ؽة ىؼ ثػ، بكغ ا ب بكغ ػيبی کيؿ ثػ

تو ثػؼ ـگق ث عػ اربف ػظت اكـبنتب ػقیق اؼکی ی اؼیييؼؼ اگـ بجب یک پؼیؼ ی ػاعی ل

ا اف اضبؿ جی . ی ػاػؼ تب ثب عؿىيؼ ظ ی امتوال ظـ اهتؼاؿ ی ث متيق عت ثـآیؼ

گـ گـایی ث ػؿ ثػ، بگ ک ػؿ ؿا ازب ؿمبت ػیی يی اه امتاؿ پب ثـرب ث جـػ ثب ػىب

عبؼب ث آؿاء اكکبؿ ـػ کيؿه اصتـا ی گؾاىت اتغبثبت ػی ؿا ػؿ ىـای اینتبػ ثػ، ثبف

. بمت نبػؼ طـس ی مبعت

مـػاؿ ؼین کتت امال ثـای . ا مپنبالؿ ػی ػؿ اهي امال بری امتوال ػؿ گنتـ ی کت ثػ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

68

ؿفگبؿی ػؿ ثـاثـ صکب . ربػ جبؿف پـػاعت اصيبی زؼ ػظت ػی اػتالی کيؿه، مگـ ث مگـ ث

ظب كـبـایب كبمؼ، صني گ ث يؼا جبؿف ؿكت ؿف ػیگـ ک ؿـا کتت اضبػ کيق ثـ صـی

وؼك امال کيب ز آؿػؼ، صق اؿ كـبؼی فػبت ربػ ؿا ث ػمت گـكت ایبی ک

ی، ای بجب کتت ر، ثب تبر پبکنتب کيؿه ؿا ث اىـب ػؿ آؿػ، ثب ؽالوبؿ ث يؼا تضزـی ـا

ؿف ىتبكت ضؿ وبت ىؼ اینتبػ جبؿف کـػ ػمت ؿػ ث مي ی تب کنبی فػ ک ث تکـاؿ ثـای ا

. آی بی یؤك ی مـػؼ

مؼػ، عؿىيؼ تلکـ، آؿب اؿاػ اه ؿـة ی کؼ کؿ عاؼ اگـ ع بثکبؿ گب ثـػ امت ک ثب ؿكت

اـف ؿـا ىيؼ ااؼق ب ػؿ ثـاثـ عؼا ت پيب ی ثؼؼ ک تب ؿميؼ ث ه ی امتوال، آفاػی . امت

ػ ی تخجيت صبکيت ی ػؿ اكـبنتب، ػمت اف ربػ جبؿف ثـغاؼ ػاىت هبغ ثـای اػب

امتوال تب ب ثػی کب بجب، ای رـح بی كنبػ ایبػی قػؿ پبکنتب، ـػا عاؼ ؿفيؼ، ا ىبء

. هللا

: ایک كـافبی اف مغب اصؼ ىب نؼػ مـػاؿ ؿىيؼ امال هـب ی کيؿ

آ ثػ تب رب ثبغ کيؿبی اتظبؿ بؼ ثنيبؿی اف ب، ثؼؼ اف پيـفی ػؿ ثـاثـ کيق •

. نبی، اف ـػ ب ث عبـ بثػی کيق مپبمگقاؿی ی کـػؼ ث فع بی ىب ـ ی گؾاىتؼ

ـػ کيؿ ب ثب مپـمبعت مي بی عػ، رب ي ب انب ؿا ػؿ کيؿبی نبی رب صلع

. ی صيق، ػؿ كـرب، پبکنتب ت ب ؿا اف ػوت عزـ فػ. ا ػكبع کـػؼػؼ ػؿ اهغ اف آفاػی آثبػی آ

ـػ رب ثبیؼ ثؼاؼ ک عطـ بجب ث . اـیکب ث صـف ىی اف پبکنتب پـػاعت اؿپب ثی تلبتی اعتيبؿ کـػ

ـػ اكـبنتب ػؿ ف كـت آ رػ ػاؿػ ک ثب آ وبث ؿت گيـػ . يچ ر کتـ اف عطـ کيق ينت

. ع وؼ ای جبؿف هـاؿ ػاؿؼ

تيکي صکت هت اف ثنتـ عبت ثغييؼ ث رگ، ثـگقاؿی اتغبثبت مب، تؼی هب امبمی •

ػؿ . هبؼ کـػ ظب امالی ػؿ اكـبنتب، ا ؼيبؿبی ای ، ػؿ مبيب جبؿفات ثػ امت

. ك اف پيـفی زبؼی، ای ا ؿا ثبؿب ثب ؿجـا ربػی طـس کـػ اصؼػ پذ مب پ

اف آ . قػؿ يچکل ينت اف ـف يچ کل جبؿف ی ک ثؼ ـارؼ ث اصؼی تي ی گيـ•

پيب اگـ هـاؿ ثبىؼ. گؾىت، ای ـػ اكـبنتب ثػؼ نتؼ ک ػؿ ؿػ رگ ش تي ی گيـؼ

یک کيؿ عبؿری ىی، ػؿ ػؿر ی غنت، اتغبة ػؼ آ ظيل ی ای زل ىؿای ی اكـبنتب

ػت يکالتی ک اک ثب آب ار نت ای امت ک ث آفاػی ػويؼ ثيب ػؿ کيؿ . عاؼ ثػ

. ایب ػاؿ

ی ثب ػؿ ؿػ ای ا ظـ اصؼی ػاىت ثبىؼ، ثؼ ث ای پبثؼ نت، چبچ ىغی یب يـی•

: ای ا ػجبؿت اؼ اف. ىک ثب ا ائتالف عا کـػ

امتوال کيؿ . 1

( تبيت اؿی)ـفبی رــاكيبیی . 2

ارـای هاي امالی . 3

ؿیکـػ ث ثـگقاؿی اتغبثبت ػی ػؿ کيؿ . 4

ػؿ اؿتجب ثب يکالت ه . مک نتؼ يب عػ يچ كـهی ؼاؿؼػ ؿی یک ػت امالی وبت، •

گـایی، ظيل ی بمت ظيل ی ػب ؿىلکـا تضيکـػ ب ک ػؿ ای هنت عػ ىب هؼ

گـ تؾکـ ای امت ک ـػ اكـبنتب ػؿ مطش پبیي، ثي عػ ای يک ؿا ؼاؿؼ تؤملب ای. ثـػاؿؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

69

عاو ای امت، خی ک ػؿ پبؿیل گلت، ثـاػؿا . يک، اف ـف یک تؼؼاػ ؿىلکـا ایزبػ ىؼ امت

. تر ىؼ ػى ای ؿا ثيبمؼ کبؿی کؼ ک عػ ؿا ؼيق کؼ پبکنتب ؿا توی مبفؼ

ثـای صيبت بػی . ع فؼگی امت ثـای فینت ػؿ فیـ چتـ ثـػگی، پنت تـی. ب ثـای آفاػی ی ؿفي•

آة، ب نک، ی اگـ آفاػی ب ثـثبػ ؿكت، اگـ ؿـؿ ی ب ػؿ ىکنت ىؼ : چيق ی تا ػاىت

. اگـ امتوال ب بثػ گيت، ػؿ آ ؿت ای فؼگی ثـای ب کچکتـی ؾت اؿفىی غاؼ ػاىت

: کنتبرنتبؿی اف ػیؼگب نؼػ ػقیق ػؿ هجب پب

اصؼ ىب نؼػ ػؿ یکی اف ىت بی عػ ـه ػاىت اؼ ک ػ مب امت ک اؿتو مـط، عبک اكـبنتب

ػت آ چينت؟ گـػاؼگب کينتؼ؟ اکخـا ػؿ . ؿا تـک ػ، اب رگ عـیقی ػؿ ای کيؿ تب ف اػا ػاؿػ

گبی رگ ربؿی اكـبنتب ؿا . ؿ کيؿ ىب الت ی کؼعبؿد، ـػ اكـبنتب ؿا ث عبـ اػا ی رگ ػ

ای ـفػیؼ ی تاؼ . رگ هؼؿت ی عاؼ فبی ػب هی فثبی ؿا ػؿ ای ؿاثط ثـرنت ی ػاؼ

ػؿ صبی ک ث ػويؼ ی ، ػ نئ ی ػیگـ ثيو اف ثـ اػا ی رگ . ثغيی اف اهؼيت ثػ ثبىؼ

: ؿبنتب ثؼؼ اف ػوت ييی های ىؿی وو ػاىت اؼیـای اف

. كـاه ىؼ اكـبنتب تم ؿـة. 1

. تض ميبمت پبکنتب ػؿ رت ایلبی وو یک هؼؿت طوی. 2

ا ػؿ ربی ػیگـ ی گیؼ پبکنتبی ب ثؼی ثبؿاؼ، ک ایزبػ یک اكـبنتب تضت اضبی، ی تاؼ ای بكغ ؿا

: ػؿ ثـػاىت ثبىؼثـای آب

. پيؼاکـػ ػن امتـاتژیک. 1

. ػمتـمی ث بثغ ػمت غؿػ ی اكـبنتب. 2

. امتلبػ اف اكـبنتب ث صيج یک پبیگب ػؿرت پغو لؽ عیو ػؿ آميبی يب. 3

. ػمتـمی ث یک ؿا االتی ث آميبی يب. 4

. اف ثي ثـػ ؼ ی ع ػیؿؼ. 5

ب ث يچ ؿت ػؿ كکـ . ثـاػؿ بمت، كـگ يتـک ػاؿی ؿاثطی ػؿ تبؿیظ ػاىت ای ٭ ت پبکنتب

ثبف تبکيؼ ی ک تب پبکنتب ػؿ . کيکو بی ثيػ ينتي ی عاي ػؿ طو ثضـا ایزبػ کي

کنبی ک ؿيـ . اىتجب ؿكت امتامتـاتژی عػ تـييـ يبؿػ، ـکنی ـ تضيی ک ؿيـ اف ای ػاىت ثبىؼ، ة

. ای، تضي ػاؿؼ، یک مب، ػمب ػیگـ پيو کـي بی پبکنتبی ثـؼ، اگـ تيز گـكتؼ، ب ني

٭ پبکنتب ػؿ وبث ثبؼ ث فػ عػه ثب ثؼ پـافی بیی ک رـاال ظبی آ ػاؿؼ، چيقی ثبالتـ اف ػمتی

. گـ ػؿ عامت پبکنتب تب ػمتی ت اكـبنتب ی ثػ، اال پـاثی رػ ی ػاىتا. اف ب تهغ ػاؿؼ

٭ پبکنتب ی عاؼ ک یک صکت قػؿ ػاىت ثبىؼ ای نئ ؿا ثبؿب ث پبکنتبی ب ػؿ الهبت

اي ث ىب پبکنتبی ب ب ی ت. بی عػ گلت ا ک اف ب اكـبب ىب آؿفی ؿال ىؼ ؿا ؼاىت ثبىيؼ

اب اگـ عامت ثبىيؼ ک ، ایزب ؿال پيؼا ی کي، . ثتـی ػمت ثبىي، لؼت ىب ػؿ ػمتی بمت

. ای عيب امت ضب امت ر

٭ ػويؼ ػؿ ؿػ ميبمت پبکنتب ؿى امت ـ کيؿی صن ػاؿػ تب بكغ عػ ؿا ػؿ مطش ی ثي

بیؼ، ی تؤملب پبکنتب ث ػا یک صکت امالی، ثـای تطجين امتـاتژی عػ ػؿ ای رنتذ

. اكـبنتب اف ظبب تـی ىي ب امتلبػ ػ ؿی ک تبؿیظ ظيـ آ ؿا کتـ ػیؼ امت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

70

: صب ثيبیي ث ثيگـاكی ای ػقیق ربػا گه كـا ػي

ػه ؿا ی ػا ک آیب ثب کؼاي ب یب

گـای ثبػ ثین

ث ب كبتش اال

یب ــؿ ثب ؿيـت

. یب ىييـ ػاؿ ثب ىبت

! ی ػا

ث ب ـػ ػبىن یب مـػ مجق آفاػی

یب یکتبی يؼا جـػ رگ

یب آیي ػاؿ ىـ عىجغتی

...! ی ػا

مـاپب عة ثی تبمت ی ػای؟

ىبیؼ

... ؿیش ب ا ک ػبرق ثبى اف تو

ػؿ هـی ی رگک زـی ىنی 1332اصؼ ىب نؼػ كـفؼ ػگـا ػمت ضؼ عب ػؿ تبثنتب مب

۲.نای پزييـ الیت پـا ػؿ یک عباػ ی تضي کـػ ـك تؼ گـیؼ

ؿػیؼ تب ق ػ ؿا نؼػ ثب تر ث ه مـىبؿ ؽ تؼبی ػؿ پذ مبگی اؿػ کتت ثبفاؿک پزييـ گ

. ػؿ ض تؼ عیو ػؿك عاؼ

ثب تر ث تـييـ ض ؤؿیت پؼؿه، ق م چبؿ اثتؼایی ؿا ػؿ کتت كن ـات گؾؿاؼ ب ػؿ

. يزب ثػ ک ػ ػیی ؾجی ؿا قػ ؼؿك ؼؿم ربغ ـات كـا گـكت

ثب ىـکت ػؿ اتضب کبکؿ اؿػ 1352کبث ث پبیب ؿمبؼ ػؿ مب ػؿا تمط ين ؿا ػؿ ين امتوال

. ػايکؼ ی ؼمی پيتغيک گـػیؼ

گیب اف ا ػؿ يـ بعػآگب ا نيـ . ػؿ رای ػاله ی كـاا ثـای اػا ی تضي ث صـثی پت ػاىت

ک ػ بعه اف ظب ػنکـی بؿبیتی اف ػؼ فؼگی اه ؿا عاؼ ثػؼ، اب ث تي ی ػمتب پؼؿه

. کلبف ؼبه ىکبیت اف ؿفگبؿ ػاىتؼ، تيین ث اػا ی تضي ػؿ ػايکؼ بی ت یب ازيـی ی گـػػ

فبی ک یکی اف ػمتب راو ػبؿت فیجبی پيتغيک کبث ؿا يبو ی ػؼ، ػالهؼی ؿػه ؿا ث آ

. ی کؼ ث ای تـتيت اؿػ ػايکؼ ی ؼمی پيتغيک کبث ی ىػػايگب کتب

ؿمب ػیت ت امالی اكـبنتب 1352قب ثب ؿػ ث ػايکؼ ی ؼمی پيتغيک کبث ػؿ مب

گيـػ ؿجـی جبؿف ػؿ غنتي هيب پزييـ ػؿ ثـاثـ صکت هت ؿا ث ػؼ ی 1354 ػؿ مب . ؿا ی پؾیـػ

گـچ ف ثب ث گلت ی عػ . ثب تر ث بکبی هيب تؼويت ػت ؿنپبؿ ػیبؿ زـت، پبکنتب ی گـػػ

ىب ث ـس بمزيؼ ىؼ ای کػتب غبلت ی کؼ ی بگقیـ ثب ثـ هؼيت اصنبك نيتی ک ػؿ

. هجب ت ػاىت ث ارـای آ ت ی ػؼ

آؿبف ربػ، ػـ ػیگـی ػؿ صيبت ميبمی جبؿفاتی اصؼ ىب 1357حؿ 7لؿ کنتی ثب هع کػتبی

نؼػ آؿبف ی گـػػ ا ث رجبت ؿمتب کـ مـ ی فؼ ثب ؿجـی ػمت بی کچک زبؼی، ػال ػؿ

. ؿجـی فػبت ربػ ىـکت ی ریؼ

ثب ایزبػ 1358مـب 17اؼی ػبف پزييـ ی گـػػ ػؿ ػؿ ؿأك یک هطؼ اف ذ 1358نؼػ ػؿ رفای

. غنتي نت ی ظ چـیکی، ك رؼیؼی ؿا ػؿ تبؿیظ ربػ اكـبنتب ی گيبیؼ

ػؿپی ىکنت کب ىو تبر گنتـػ ی اؿتو اتضبػ ىؿی مبثن ػؿ پزييـ، كـبؼ ک 1361مب

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

71

ثب اصؼ ىب نؼػ اؿػ ؾاکـ گـػیؼ ث ؼت یک مب، ظبی ؿك ب ػؿ اكـبنتب ثـای تاكن آتو ثل

ای تاكن ث ابء ی ؿمؼ، ک ػؿ اهغ ؿك ب ثب ای تاكن، زبؼی ؿا ث ػا یک ـف ميبمی ؿمب

. پؾیـكتؼ

تا نؼػ اف كـت ث ػمت آؼ صؼ اکخـ امتلبػ ؿا ی ثـػ ػؿ رت تخجيت هؼيت زبؼی ثبال ثـػ

ث اػا ی ای كؼبيت ب ثـای تظي مم . ؿفی يـبی ربػی تاله عنتگی ب پؾیـی ؿا آؿبف ی بیؼ

الیت ثيب ی ؼ ث ه 9ىؿای ظبؿ ؿا ثب ػػت يبؿکت كـبؼب اؿىؼ 1363 اػاؿ ی ثتـ ػؿ مب

. ا ىـم کيؿ ایزبػ کؼپزييـ ػیگـ ػؿ ىب ى 5عػه كن ی ىػ تب

يت ص ی اؿتو تزبفی اتضبػ ىؿی مبثن ػؿ پزييـ ث بکبی ىکنت 67تب مب 1358اف مب

ث ثؼؼ پزييـ ثـای يي ػؿ اب ی بؼ ػیگـ ـگق تزبفی 1367کب ی ازبؼ ثؼی تـتيت اف مب

. الؿ ربػ ؿا ث عػ ی ػؼرـأت ؿػ ث ػژ امتـاتژیک پبیگب مپنب

، ث اثتکبؿ اصؼ ىب نؼػ 1989كجـؿی 14ث ػجب كـاؿ آعـی مـثبف اتضبػ ىؿی اف عبک اكـبنتب ػؿ تبؿیظ

ػایـ گـػیؼ 1990اکتثـ 9ىؿای ػبی كـبؼب اؿىؼ ربػی کيؿ ػؿ ىب مي الیت ثؼعيب ث تبؿیظ

. ات گنتـػ ثؼؼی اتغبؽ ی بیؼتي ی ؿا رت اهؼا

ثب ث ػػت ؿیيل متبػ اؿتو پبکنتب اصؼ ىب نؼػ ملـ 1369ػؿ پی ثـگقاؿی ارالك ىب مي ػؿ ػوـة

. کتب تيـیلبتی ث پبکنتب ػاىت ک اف ربت ثنيبؿ ػؿآ فب مـىت مبف ثػ

ىب نؼػ ثب صکتيبؿ اتلبم اكتبػ، گلتگیی ک ػؿ ىبعت گلتگی تبؿیغی غبثـی اصؼ 1992اپـی 23

. ىلبكيت يی ميبمی ع تلکـ ی نؼػ، ؿاگيب ؿىگـ امت

اصؼ ىب نؼػ ث ػا كبتش کبث هـب ی کيؿ ػؿ يب ىؿ ىؼق فایؼ اق ـػ 1992اپـی 29

. پبیتغت، اؿػ کبث گـیؼ

ث ثقؿگتـی ایخبؿ ىکؼ تبؿیظ صيبت ميبمی عیو ػمت فػ ثـای اػبػ ی ش 29/12/1371ػؿ تبؿیظ

. آؿاو ايت، آبػگی عػ ؿا ثـای ـع ایخبؿ اف عػ گؾؿی اػال ػ

ثـای رگيـی اف هت یـای ثييتـ کبث، ػمتؿ ػوت ييی اف 1996مجتبجـ 26ثؼؼ اف ظـ 3ػؿ مبػت

. ػ ت ؿا بػؿ ػ ثبػؿایت عب ظبی اف تلبت كـپبىی يـبی ظبی رگيـیپبیتظ

فبی ک کبپينب پـا مو ػ ی ايؼ ب آؿفب ثـثبػ ی ؿكت، یکی اف 1378امؼ 14ػؿ تبؿیظ

اػزبة اگيقتـی ػيبت ضـ ث كـػ ظبی عیو ؿا مبب ػاػ ػؿچؼ مبػت تب بن اف ػمت ؿكت ؿا

. ػپل گـكت اف ثقؿگتـی كبرؼ انبی ی رگيـی

ثب ث ػػت ؿمی ؿیيل پبؿب اؿپب يک كت ػبف كـان گـػیؼ ای ملـ ک ی تا 1380ص 14ػؿ

آ ؿا ع فیجب ػؿعيب ا ػؿ ککيب ميبمت ثي ای ثـ ىـػ، تؤحيـ ىگـف ی ػؿ مـامـ رب ث

. ع ػؿ يب ب ب ػاىت

ػؿ عار ثبء اؼی الیت تغبؿ، ػؿ صب بصج ثب ػ تـؿینت ػـة ک 1380مج 12:30مـ ازب ػؿ مبػت

عػ ؿا ػؿ جبك عجـگبؿ ؼـكی ػ ثػؼ، ػؿ احـ یک مء هؼ اتضبؿی الزبؿی، ث ىؼت فعی گـػیؼ ػؿ

۳. مج ث ػؿر ی ؿكيغ ىبػت بی آؼ 24ؿف

طـ امطؿ ی ربیؼا ىيؼ ػبيوؼؿ ؿا امتوال آفاػی ؿا، ػؿ صبيک قاؿا پيکـ پبک 1380مج 25

ت اف ـفب زبؼه ـای ی ػؼ، ثب تيـیلبت کب ظبی ثب صؿ وببت ػبی ؿتج ی ػت

. امالی اكـبنتب ػؿ مـیچ ی پزييـ ث عبک مپـػؼ، ػؿػ ثـ ؿا پبکو ثبػ

ؿفی ثب پؼؿ ػؿ : اصؼ اف ه پؼؿ ثقؿگاؿ ىيؼه ی گیؼ: یگب پنـه اصؼ چي يت کـػ ثػگـچ ثـای

ثبؽ عب ب ينت ثػی ث گلت ک ثجي ثچي ت ثب یک لل ثبالی آ ک ثچ ی قػیک ثبال ىؼ ی

هتی آؼ ـا ػؿ آؿه . ثـگـػ: گلت ثـای. تای یب؟ هتی ثب یک لل ػیؼ ثبالی آ ک ثچ ؿميؼ

کييؼ ث گلت، هتی ىيؼ ىؼ ـا ػؿب رب ػك کی ـهتی ک پيت ػم ىؼی ثبیک لل

. عػ ؿا قػ ثـمبی

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

72

اصؼ ىب نؼػ ػاؿای چيب بكؾ، چـ ی رؾاة، اؿاػ ی هی اؼا تبمت ثػ، ؿكتبؿه هـ ػطـ

. ؿه ث ػ ب آؿاو ث ؿا ب ايؼ ايب ی ثغييؼؼیت ػؿ كبی ص

ميـ . ا ث اىؼبؿ صبكع نب اـيت ىيـاف ػاله ی كـا ػاىت ث الب عؼاؼگبؿ ثظ ػين ی ؿفیؼ

فؼگی اب اث صبؼ ضؼ ؿقای ا ؿا ث تؤ تلکـ ا ی ػاىت ث صکي ك اثاوبم كـػمی ث ػیؼ

. اصتـا ی گـینت ی

ا یک ىـیؼتؼاؿ تؼی ػبؿف ػبثؼ ثػ، يچگب بف ىت ؽکـ مضـه تـک ی گـػیؼ، ػؿ اصا ث

تؤملب ثب تر ث اىتبؿ ثي ای اه ػؿ ػـ ی . انب پبؿمب زبؼ توی ثػ. عؼایو تک ػاىت

. ه تضت ايؼبع هـاؿ گـكت اف ظـب پب بؼظبی ميبمت، اثؼبػ گنتـػ ی ؼی ىغيت ا

نؼػ ػقیق ت ک ث ام ی توی ػؼات تجؼی ىؼ ثػ، اجت تب ث ام ی توی ! ثی ػاؿؼاؿ

ثک کي ابف مزبیبی انبی ػؿ رػ ا ؼی پيؼاکـػ ثػ، ث ػمتؿ کنبی تـؿ ىؼ رب ىبػت

پل ب . ـف ػاػي ی ث اطالس ات امالی ػؿ رب ػـة ػز ؿا ث ػه ی کيؼىيؼ ک ا

ػقیق ، ت ث ای ما چگ پبمظ پيؼا ی کی؟ ای چگ ػاػي ای امت ک ػؿ بیت، صبکيت اـیکب ؿا

ثـوؼؿات ات ن نتی گـػاؼ؟

ا ث ميوی متی اي اكـبنتب گه ی . تـکق ثػ نؼػ ػاؿای ىي ی ؼیـیت ن، هی

. ػاػ، ث ؿفه بی ؿفی اؿػ ثػ ث كتجب امپ ماؿی تيـ اؼافی اىتيبم بؿت كـاا ػاىت

فثب بػؿی اه ػؿی ثػ، كـانی ؿا ث ؿای ضجت ی کـػ، ث اؿػ پيت تک ی ػ ث فثب ػـثی

کبؿىبمب ظبی تغي ثي ای اؿ رگ، ا ؿا ػؿ ىبؿ اؼک اثؾ تبؿیظ ظبی . ػاىت آىبیی

. رب ثـ ىـػ اؼ ػؿ ىي ی رگ بی گؿیالیی جتکـه ػانت اؼ

. ىيؼ اصؼ ىب نؼػ ػؿگب ىبػت تؤ ػاؿای پذ كـفؼ ػعتـ یک كـفؼ پنـ ثػ

یبت ی كـمتي ث ؿا پبک کتی امطؿ ـػ ربػ وبت ی ام ی توی ػؿ اعيـ ػؿػ تش

ىبت، پبمؼاؿ امتوال، تبيت اؿی ايل ی ي نؼػ ػقیق، ای پييای ثـعبمت اف ت

گـكت صـیت مب اف ػـ ىـیو ؿا ػؿ ؿا عؼا ث جبؿف 23مال ػؿػ ػاؿی ثـ زبؼ ـػی ک ! ربؼ

. کيؿه ؿا پبك ػاىت

! نؼػ ػقیق كـفؼ ؼین بـاػ

. ؿات ؿا اػا عاي ػاػ آؿفبیت ؿا تضون عاي ثغييؼ اتوبت ؿا اف ػىبت عاي گـكت

۴. ؿات ىبػ ؿات نتؼا پـ ؿـ ثبػ

كؼظ نبقي، ث ل صبر سع ؼيگكتبي

كؼظ نبقي

دبعا طؽاؾ اي ؾعگي فص نيع ازع نب كؼظ ث ؼايت صبر سع ؼيگكتبي يىي اؾ

.خبظ مبت يبؼ كگؽ ازع نب كؼظ ظؼ ظؼ بي طتف ؾعگي پؽ فؽاؾ هيجم

ؿ ػيؼ ث ػؿ ػؼ رگي پزيي( 1953)مپتبجـ 2ه ثـاثـ ثب .ـ 1332مج مب 11اصؼ ىب نؼػ ػؿ

پؼؿه ػمت ضؼ اكنـ ظبي ثػ رؼه يضي عب اف ثقؿگب ه ػؿ پزييـ ضنة ي . رب گيػ

ي هؼيت ث . ىؼ، ػؿ صت پبػىب آفاػيغا اكـبنتب ىب اب هللا مت عقا ػاؿي وؼي ػاىت

ػؿ آ فب . ات اكنـي ىب گـػاؼؿا ث تؼي -پؼؿ نؼػ–يضي عب اب ػاػ، تب پنـه ػمت ضؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

73

ىيت ػؿ منبت تؼيي ػبي اكنـي ث نبي ينـ ثػ، ؿا ث ؿػ بي ثبالي مطت ػاىتؼ

. يضي عب اف چي هؼيتي ثـعؿػاؿ ثػ

اف ظـ . ثػ بػؿ نؼػ ػعتـ يـفا ضؼ بى عب يق اف يي عباػ بصت ب تضيـػ اف ؿع پزييـ

. اهتبػي نؼػ اف ـف پؼؿ بػؿ ث يي عباػ تم تؼن ػاىت

. ػ افػاد اعيـ ث تـتيت پل اف كت نـ ا ػ ؿت گـكت. ػمت ضؼ پؼؿ نؼػ م ثبؿ افػاد ـػ

. صب م افػاد يبفػ كـفؼ ثػ، ىو پنـ پذ ػعتـ

. مـ ػيگـي ػعتـاف افػاد ا ػ كـفؼ، يي پ

. اف افػاد ػ لت كـفؼ، چبؿ پنـ م ػعتـ

. اف افػاد م ػ كـفؼ، يي پنـ ػيگـي ػعتـ

پنـه ػي ضؼ ک اكنـ ثػ گب . ػمت ضؼ عب پؼؿ نؼػ اف افػاد ا يک ػعتـ ػاىت يک پنـ

. تـؿ ىؼ( 1988) 1366برـت ػؿ پبکنتب ػؿ مب

. ب پنـه ىؼيت ي ثبىؼ. مو يک ػعتـ يک پنـػاؿػ اف افػاد

هج اف نؼػ يي عاـ ثـاػؿ . اف افػاد ػ لت كـفؼ ػاؿػ ک اصؼ ىب نؼػ كـفؼ م اف عب ػ امت

ب ثـ چ پؼؿ اصؼ ىب نؼػ ة. ثؼؼ اف ا ػ ثـاػؿه اصؼ يبء اصؼ ي هـاؿ ػاؿؼ. ثقؿگو يضي هـاؿ ػاؿؼ

خال يضي ثـاػؿ ثقؿگو ػؿ . ظيل ػؿ اليبت غتق بؿ ي ـػ، مبيـ ثـاػؿا نؼػ ػؿ اليبت ػيگـ تؼ ىؼ اؼ

ىبيؼ عؼاؼ چي اؿاػ ـػ . اب نؼػ ػؿ پزييـ تؼ گـػيؼ. ثـال، اصؼ يب ػؿ ؿقي اصؼ ي ػؿ بث

ي تؼ ثب آىب ىػ، چب اي ثبؿ ػؿ جيؼت چي ا ث ثػ، تب اصؼ ىب نؼػ اف ب آؿبف يغ

(. 1974ػتبي )، اي ثبؿ جبؿف ؿا اف آؿبف ـػ (ػ اكـبب)اي عب آب ػؿ بث ػؿ ػا ثػ . اكتبػ

، (پزييـ( 1979)اف آؿبف ـػ ، ػؿ ػ جبؿف ؿا يق(بؿت پـا)عبء ػي آب يق ػؿ ػا ثػ

. ـگب ثبمغتي ب ؿثـ گـػيؼ، ث ثبفگيت

ػؿ تؼجيـي ػيگـ ث ؼي مـمغتي، امتاؿي مـثؼي يب ثي يچ گ تؼجيـي ب ػؿ فؼگي

. نؼػ وو ي ؿا ثبفي ـػ

تق چ گـبؿ، ثؼعيب، ثـال، ؿقي، ػمت ضؼ پؼؿ نؼػ ػؿ ػؿ عؼت اكنـي اه ػؿ اليبت ظ

گبي ػؿ پنتبي ـث ث فاؿت ػاع بؿ ـػ، بؼ ؿيبمت ػيا ضب . ـات بث ظيل ارـا ـػ

. فاؿت ػاع يب كـبؼي ژاؼاؿ پيل ػؿ ـات

ا پنتبي كـبؼي اي ژاؼاؿ اؿتوب يبكت ت( مـگي)ػمت ضؼ ػؿ ػؿ اكنـي اه تب ػؿر ػگـاي

. پيل بؿ ـػ

ػؿ عاؼ بف ؼات ػاىت تالت مضـي هـآ ؿا تب اعيـ ػؿ صيبتو . ػمت ضؼ ىغي ثب ػيبت ثػ

ثبؿي ػؿ نبثو يب في ػؿ پـب ؼا گـكت گبي ػؿ ـام ؿژ ظبي ري امتوال يؿ . اػا ػاػ

ـچ اؼاعت ػجبؿت اف ارـاي صـبتي تم ىييـ ثػ ػؿ ـام ؿژ ظبي تم يي . ـچ ي اؼاعت

. اكنـ عه هؼ هيبك ػؿ پييبپيو ق پيبػ ارـا ي گـػيؼ

ا ث اعالهيبت كـفؼاو تر فيبػ ػاىت ي عامت آب . بػؿ نؼػ يق في پـيقبؿ رؼي ثػ

ػؿ کبث ثب ا الهبت کـػ، ػؿ اي ؿاثط چي 2003يضي، ک گبؿؼ ػؿ رالي . ؼيؼ ثبىؼػاؿاي كبي يي پل

ب فيـ ظبؿت ػهين بػؿ هـاؿ ػاىتي، ػؿ ػؿ راي چ صتي ػؿ ػؿ ثؽ ب اف اي : "ي گيؼ

نؼػ ػؿ اتضببت عت مب تؼيي ـات ث يبػ ػاؿ يي ثبؿ . ػيـ ث عب ثيبيي اف بػؿب ثي ػاىتي

پؼؿ هتي ـات ب ؿا . ػبي ث ػمت آؿػي تيز ؿا ث پؼؿب عجـ ػاػي، تب جن ػؼ ثـاي ب بكبت ثؼؼ

. ػيؼ، گلت اف تبيذ اتضببت ىب ثنيبؿ ثنيبؿ عىضب چب ػؼ ـػ ثػ ثـاي تب ربيق ي ػ

اب ـا اي ـات آوؼؿ عىضب ي ؼ، هتي عىضب ي ى : "احب بػؿ آزب ثػ گلت ػؿ اي

چؼ ثبؿ گلت گب ؿكت : "مپل ؿث پؼؿ ابك کـػ." كـفؼا امت ماؿي، يب في مغـاي ثيبفؼ

." ؿا ثب عػ ثجـ تب ثيبفؼث پزييـ ػؿ نزؼ ربغ ؿع ثـ ث ـػ مغـاي پنـات

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

74

پؼؿ نؼػ چوؼؿ كن ىؼ ملبؿه نـه ؿا ثزب ؼ صـكي ػيگـ، اب نؼػ ثؼؼب آؿفبي بػؿ ؿا ثب

. ب ثـآؿػ مبعت، گـ ػـ ث بػؿه لبف ؼاػ تب عاة بي عػ ؿا ػؿ اهؼيت ثجيؼ

ي ـػا ث پؼؿ ىجبت ػاىت چب ظبيگـي ػؿ فيجبي. نؼػ اف پؼؿ بػؿ كبي ي نت ـػ

ا زع اي لبت ؿا اف پؼؿ بػؿ . ػؿ ػجبػت تؼ پـيقگبؿي ؼي بػؿ ثػ. تيـاؼافي ؿا غنت اف پؼؿ آعت

. ث اؿث ثـػ ثػ تب آعـي ضظ صيبت عيو ثـ آ ؼات ؿفيؼ

ػؿ ػي

تب ق ا

ػؿ ـ ع ثبفي بي ػب م ػاؿػ اف ظـ ػي، لي ثب ه ثب يب امت،نؼػ ػؿ ػؿ

ػؿ چبؿ مبگي ثب ثـاػؿ ثقؿگو يضي ػ مب اف ا ثقؿگتـ امت ػؿ ق . رني هي، مجي مـيغ امت

ػ ىب ث بث ؿكت ا تت ثبفاؿى پزييـ ىب ي گـػػ، اب ف ق ا ؿا ث اتب ـمبؼ ثب عبا

اي ؿا يضي يق تؼين . ث گلت عػه يضي ا ـ ا ػ ثػ. ػؿ تت ىب ػ ىييـ ىب ي گـػػ

. عب ىب ػؿ اي هت ػؿ ػ اكـبب بث، کبؿ نزؼ ؿگ، ػوت پبؿى ت هـاؿ ػاىت. ي ؼ

ق ػ تب چبؿ

نؼػ . ژاؼاؿ ػؿ ـات تجؼي ي گـػػ عباػ ؿا ثب عػ ث ـات ي ثـػ پؼؿه ػؿ اي گب ث صيج هبؼا

ػؿ تب اي . يضي ػؿ ايزب ػؿ تت كن ـات ىب گـػيؼ تب ق چبؿ ث اػا تضي يـ ىؼؼ

بؿ پؼؿه ػثبؿ ػؿ پبيب ق چ. ؼت ؼ الي عبگي ث تر اؼي ث تؼي تـثيت نؼػ ي پـػافؼ

. ث بث تجؼي گـػيؼ عباػ ؿا ثب عػ تو ي ؼ

ق پز تب لت

ين امتوال اف ر بتت ػبي يؿ ث . ػؿ اي ػؿ امت نؼػ ىب ين امتوال بث ي گـػػ

تبف ق عػ امت تانت ا ىبگـػ. صنبة ي آيؼ نؼػ ثب ػاله ث ػؿك بي عيو اػا ي ػؼ

ػؿ تت امتوال ؼب ـثب اؼ، اب ػؿ عب ثب اليي . وب ػ ؿا ثؼؼ اف ثـاػؿه يضي ثـاي عػ صلع ؼ

ؿفي ث كـ . قػه ػؿك ي عاؼ يب عثي ؼاؿػ، فيـا ال ىغي مغتگيـ امت ػبػت ث ت ة ػاؿػ

آ ؿف ػؿ عب ب ني : "يضيي چي ي گيؼ. ي قػ عػ ـاصي ي ؼ اكتبػ ثـب اؼ ػؿ ثـاثـ ال ػل

ؼ ثػ ثي ـة تي غاؼ ؿكت . جن ػبػت چة ػؿ ػمت پييبي ثـ مـ پب اكتبػ. جػ، ال آؼ

ـف ػؿ گب ـػ ث آاف ثؼ ، تبف اف ػؿك گؾىت ماي ـػ، بگب نؼػ ث (اي ؿم تب صب ثبهينت)

نؼػ اف ال اربف گـكت اف اتبم عبؿد ىؼ، ثؼؼ . ب ؼايي ؿا ييؼي اب ثبؿ ـػي." ثي ي آي: "گلت

. هتي قػ ا ث اتبم ػيگـ ؿكت رق نؼػ ل ػيگـي جػ." ثيب تـا بؿ ػاؿؼ: "ي ـا ؼا ـػ گلت ضظ

: نؼػ گلت

." صؼ عػ گؾؿاؼ اي ال اف"

. پؼؿ ب ؿا عاؼ فػ: گلت

." تـك، يي ػ ـثؼ فيبػ غاؼ ثػ: "گلت

آگب ػؿ ؿا ثبف ـػ اف الي ػؿ ىـع ـػ ث ػاػ فػ ثـ ال اي ا چي چب امت ب ػيگـ قػه ػؿك

ي ثبف ثنت ىؼ ػؿ ؿا ىيؼي كيؼي ضظبتي ثؼؼ ؼا. ي عاي ػؿ ؿا ض فػ ث جو ثبال ؿكتي

. ال اف عب عبؿد ىؼ

صب ىب ث : "گلت. ػـ ثػ پؼؿ ػجبي ـثؼ ػؿ ػمت ث اتبم ب ػاع ىؼ. ال ث پؼؿب ىبيت ثـػ

ػ ؿا ي عامت ـة. اي ـثؼ ؿا ثـ پيت نؼػ اعت" ربيي ؿميؼ ايؼ اف اي بؿب ي يؼ؟

ػؿ اي : "گلت" ثگ چ ػي ػاؿي؟: "پؼؿ گلت." ػي ػاؿ. يي ضظ جـ يؼ: "اؿػ ؼ، نؼػ گلت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

75

پؼؿ اف اي ." ؿفب ث بي امتوال ث تبىبي كتجب ي ؿؼ اي ال ب ؿا ػؿ عب ت ة ي ؼ

زػ ؿفىي ؿا ک ي گلتؼ ک اکب ػاؿػ ػؿ آ فب )ػؿ گؾىت طن ػب ث عؼ اكتبػ اف گب ب

۱.(." ـت التي ثبىؼ

نؼػ ػؿ اي ػؿ صيبت ثب ىت بی ثقؿگب اػة كبؿمي چ مؼؼي صبكع آىب ي ىػ ث وبىي

ث بييگبي ػؿ ايـا ػاله پيؼا ي ؼ ػؿ اي ؿىت پييـكت بيي ي ؼ، چب يي اف تبثبي ي

ػؿ آ بييگب . كـمتبػ ي ىػ، ثـ امبك بؿي بي كـگي ثي ػ يؿ ػؿ تـا ثـگقاؿ گـػيؼ ثػ

. تبثبي ػايزيب ث بيو گؾاؿػ ي ىؼ

ق لت ػالي ظبيگـي

. ؼ عباػ ؿا ث آزب تو ي کؼ ػؿ اي فب پؼؿ نؼػ عب يي ػؿ ػا بؿت پـا عـيؼاؿي ي

چب تب . نؼػ ث فػي ثب نبالو آىبيي ثـهـاؿ ـػ، يب آب اف اصتـا لؽ ثـعؿػاؿ ي گـػػ

. ثبفيب كؼبيت ثچ بي چ ؿا ؿجـي ي ؼ آب اف ا ابػت ي ؼ

ث عب کبکبي : "آىبيي عػ ثب نؼػ ؿا چي ثيب ي ؼػمت قػيي نؼػ اي ؿف ۲ضؼ اي

ػؿ اي : "ػؿ چ ثب نؼػ ؿثـ ىؼ، اف ثب عيت پـميؼ. ػؿ وبث عب نؼػ ثػ ؿكت( ػي)

ؿيبي ثب پبػ. مپل ثؼ اي تظـ راة ىػ، ال ؿا اف مـ ػؿ اؼاعت تؼيؼ ـػ" چ چ بؿ ػاؿي؟

اي ثبؿ . چؼ ؿف ثؼؼ ثبف ث عب کبکبي ؿكت ثبؿ ػيگـ ثب نؼػ ؿثـ ىؼ. چؼ ت برـا ث يزب عبت يبكت

اف ثـعؿػ آ ؿف ؼؾؿت ي عا، ػؿثبؿ ت پـميؼ : "ا ثب چـ گيبػ ث ـف آؼ گلت

." ثؼي تـتيت ػمتي ب آؿبف ىؼ." ؼايزب فؼگي ي ى ػانت اهؼب کبکبيت

اف هؼي االيب ػؿ بث ؿم چي ثػ اگـ ىغي اف ض عػه ث ض ػيگـي ث وؼ چي چـاي ي

نؼػ يجبؿ نبي وبث ىب ؿا . ؿكت، اف ـف راب آ ض ؿػ ثبفپـك صتي تجي هـاؿ ي گـكت

ثؼي تـتيت ـ چ ض اف عػ . ػگب نؼػ ؼاىت، ؿػ مـفو هـاؿ ػاػػعتـه مـ غ بمجي اف ػي

. رابي ثـاي ضبكظت ػاىت، ػؿ ؿاك آب يي را ىزبع رنؿ هـاؿ ي ػاىت

نؼػ ؿجـي ثچ بي چ ؿا ث ػمت ػاىت، اب جبفي بيو ؿا ث ػهت اتغبة : "اي اػا ي ػؼ

ثبفي بي ب ػجبؿت ثػ اف كتجب، ايجب . ي ؿا اتغبة ي ـػ اعالم عة ي ػاىتؼكو نب. ي ـػ

ايجب يق . كتجب اخـا ػؿ چ ؿت ي گـكت، اب ػؿ ؿفبي رؼ تؼطي ػؿ پبؿى ىـ . تـيبت ظبي

ؿ يؼا ايجب ث ؿيـ اف ب، ثقؿگنبال ثبيؼ ثگي ػ. ػؿ ض عبي عب يي ػؿ آعـ چ ب ثـگقاؿ ي گـػيؼ

عب زيت ػؿ چ . ا ثؼؼب ؿئيل رؿ اكـبنتب ىؼ. ثبفي ي ـػؼ، ػؿ ؿاك آب زيت هـاؿ ػاىت

. پبيي تـ زاؿ ب هـاؿ ػاىت، اب يـ اجـ عيجـ ؿجـ ينت ب ػؿ نبيگي ب فؼگي ي ـػ

ين بي ظبي ػؿ چ ثييتـ . ا اف چ آؿبف ىؼؼ ثؼؼب ث يبؼ ىؼؼين بي ظبي ب اثتؼ

يي اف ؿفب نؼػ ث ػمتؿ ػاػ تب اف بؿؾ غي ال اكنـي . ىب رغ ظب ؿژ ظبي ي ىؼ

ثب . ارـا ـػىؼ ثنبف ػمتؿ ؿا مـثبفي مبيـ يب بي ظبي ؿا ثـ ىب مي ت ي

يچ آـف ؿا . پىيؼ ال ب ت يببي ظبي گـ ب تضت كـبؼي نؼػ هيبك تبىبيي پيؼا ـػ

كـاه ي هطؼ چي صؼػ ثينت لـي ب جل ثب جبك ظبي ػؿ چ ؿژ ي ؿكت نبي

. ب اف ػؿ پزـ آ ؿا گب ي ـػؼ

صـت ث ـف ثب مـػت ؿت ي . ، ثؼؼ اف ؼتي تـيبت ب ػؿ بؿت پـا آؿبف گـػيؼؼچب گلت

نؼػ ب ؿا ث گـ بي چي پذ لـي توني ي ـػ ث ـ گـ ؿابيي ي . گـكت تؼيبت رؼي ثػ

ثؼي ؿفب اي تـيبت اف جش . ؿيـضبـ تبتيي بي ب ػجبؿت ثػ اف ي، ص، ػكبع، . ـػ چ ؼ

اصؼ يب ثـاػؿ نؼػ رقء . تب ػـ اػا پيؼا ي ـػؼ ـ ل اػ عؿاي الف ؿا ثب عػ ي ػاىت

. گـ ب ثػ

ػؿ ؿفبي فنتب مـر في ػؿ ػا بؿت پـا، آ ث ى ؿهبثتي گـ اؿ يق ىب ثبفي بي

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

76

اف اي ثبفي ب صؼػ ػ ي مب اػا ػاىت ثبنج مغت ثػ، ني عنت ي . ي گـػيؼب

. ىؼ ػت آ تبحيـ ىغيت گـ يي نؼػ ثػ

يجبؿ ثچ بي چ . گـ ب ثؼؼب گبگبي اؿػ ثـعؿػبي رؼي ثب ثچ بي چ بي ػيگـ ي ىؼ

ث تبيي اف آزب ػجؿ ي ـػ، ؿػ ت ة هـاؿ ػاػؼ، ربت اي پنـ ػيو ثباليي ب نؼػ ؿا

چ ب اف ع طغ . امغ ػؿ ر ص ؼگب ثػ جؼب ي تانت اف ػـف ض عبؿد ىػ

. گـػيؼي ثچ ب ؿا رغ ـػ اتوب نؼػ ؿا اف آب گـكتي

بت ؿيي چ يي ؿا ـگق اف فثب ا . اىغب الاثبي ؿا ي پنؼيؼ .نؼػ ػبػت بي عة ػاىت

اثتؼا ب ي . فيبػ ػاله ػاىت ث طبؼ . ييؼ، هتي ثـ ني ثنيبؿ هـ ي ىؼ، ا ؿا ؿ ي بيؼ

. بؿيگي ؿا ث يبػ ػاؿ ثؼؼب تبثبي ؿايبمي ػي تبة بي ثيايب يتؿ گ، ػعتـ يتي . عاؼي

ثؼؼ ي گلت . ػاله ا ث تبة عاؼ ث اؼاف يي ثػ، يي تبة ؿا ث ي ػاػ يي ؿا عػه ي عاؼ

ث ميوي . ـ يي ثـػاىت بي عػ ؿا ث يؼيگـ و ػي، ثؼي تـتيت ي تاي ػؿ يي فب ػ تبة ثغاي

ؿگبي ؿى ؿا ػمت . ؼا اكـبي آگبي بىبك مبؿثب ؿا ػمت ػاىتآؿا ػاله ػاىت اف ـ

." ػاىت فيجب پنؼ ثػ

يالت ػؿ ؿيبي

ػؿ تيز اف ػؿر . ػؿ ف تب يبفػ نؼػ ث تؼؿيذ آنت ػؿ ؿيبي ثب ي ار ي ىػ

يضي ػؿاي . ا تني ي ىػ ػؿ ؼػ پيؼا ـػ ػت ي ثـآيؼػي ػؿ ق تب ػافػي تقي ي بيؼ، ا

كـ ي ػت اينت : " ؿفي اف ا ػت آ ؿا پـميؼ ػؿ راة گلت: "ثبؿ ي گيؼ

ؿلؿ مپل تبة خخبت ." ؿيبي ث فثب كـاني تؼؿيل ي ىػ اطالصبت آ ؿا ي ػا

گبي تب ي بي ىت ي عاؼ ىو ي ـػ . ث ا ػاػ نؼػ ىـع ـػ ث ػؿك عاؼ پـاي ؿا

." ثـ ي ؿج کؼ

. اب عامت تزـث عػ ؿا ث ػيگـا اتوب ػؼ آب ؿا ي بيؼ. ثبآلعـ نؼػ ػؿ اي جبؿف پيـف گـػيؼ

. ف غتق ؿا ثييتـ ىب ػؿ اثتؼيي ثػؼ، تؼؿيل ي ـػاثتؼا ؿمي ػؿ عب ثبف ـػ ىبگـػا

ؼف اف ايزبػ ؿك ي ث آبيي . چ تؼؼاػ ىبگـػا ثييتـ ي ىػ عب يي ػؿ ب ض اربؿ ي ؼ

ؾا آبيي تا پـػاعت پ ؼاؿؼ، ؿايگب ي آفؼ . امت ػؿ هؼيت چؼي پيو نؼػ هـاؿ ػاؿؼ

صتي گب تؼطيالت تبثنتبي نؼػ ثب تؼؼاػي اف ػمتبو . آبي تا تـ ػاؿؼ، تـ ي پـػافؼ

. ؿبجب ث پزييـ ي ؿػ، يق اف كـت امتلبػ ـػ ث تؼؿيل راب ض ي پـػافػ

ق يبفػ ػافػ

ا ػؿ يب ػمتب اهبؿة ث نب . ؼػؿ اي ػؿ نؼػ آنت آنت ق عػ ؿا ؿى رؼا ي ى

تلنيـ هـائت هـآ ؿا . ىـت پيؼا ـػ گبي ثب کينت بي اكـبي ث ثضج يبرـ ي پـػافػ تؼي

قػ اب نزؼ بؿت پـا ي ميؼ يؼوة بىي ػؿ ػي فب ؿئيل ػاؿ اضبكع بث يق امت ث ؿ

ػاکتـ زيت ؿئيل رؿ ػت کينتي اكـبنتب ثؼؼ اف اػال يي ( 1989) 1368مب ػؿ . ظ ي عاؼ

بض ي ي ي ميؼ يؼوة بىي ؿا ث اليت تغبؿ قػ اصؼ ىب نؼػ كـمتبػ، تب تر ا ؿا ث

زيت ػؿ زؼات رقئيبت اي تاله بي بکب. اب نؼػ آ ؿا ؿػ کـػ. ميبمت رؼيؼ صکت عػ رت کؼ

. ثؼؼي عاؼ آؼ

عت تت ػاله ث ػايگب ظبي

ثب عت ػؿ تت نؼػ ي عاؼ ث ػايگب ظبي ىب گـػػ اجت اي ػاله ؼي ا بال هبث ػؿى

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

77

ت ث ثؿمي ػؿ ثـ ػل ا ؿا ث ؿف. امت، گـ اي تي ا ثب غبلت عباػ اف ر پؼؿ ار ي گـػػ

ثي آ . كـان اف ـف تت ث آ بؼيؼ ىؼ ثػ، تيين ي ؼ، اب نؼػ ث آ ت ي ػؼ

گـ چ . ثغاؼ ث انتيتت پيتغيي بث ب پغو يـ يق ث صنبة ي آؼ، ىب ي گـػػ

ؿت ي گيـػ، اب ث فػي ث ؿىت ؼمي ػالهؼ ىيت ا ػؿ انتيتت پيتغيي عالف ي ثبي ا

. ي گـػػ چب تب اعيـ ػؿ صيبت امتؼؼاػ عػ ؿا ػؿ آ ؿىت ث بؿ ي ثنت

آىبيي ثب جؿ

ػؿ فب صت ظبـ ىب كي ػؿ پيتغيي بث ث بيو 1350ػؿ مب : ي گيؼ ۳بش ضؼ فبي

ضي نب لـي هؼاػ گـػيؼ مجت اػتـا ىؼيؼ تظبـات ثـ ؼ صت ػؿ گؾاىت ىؼ اف ظـ

پيل اـاف تظبـ ؼگب ؿا ضبـ ـػ ىو ـػ اف اتيبؿ تظبـات ث مبيـ وب . ػاع ػايگب گـػيؼ

ع اؿتجبي ثب ي ك مجت تضـيي اصنبمبت ثنيبؿي اف ضي نب ىؼ، يچ . رگيـي بيؼ

جؿ عػ . اـص آىب ىؼي ب، جؿ تؼؼاػي ػيگـ يطؿي ثب ازيـ صجيت. نبب مبفبي ؼاىتؼ

. ض پيتغيي ثػ، اب آىبيي جؿ نؼػ ث گلت اي ػمت نؼػ، ػؿ پبؿى ض ؿت گـكت

ػؿ ي پبؿى ثػ نؼػ ثب . آزب ؿفه ي ـػؼ ثب اي ث پبؿى ي ؿكتؼ ػؿ نؼػ گبگب ػـ ؿف

جؿ آىب ىؼ جؿ نؼػ ؿا ثؼؼب يؼي فبي نؼػ ػايزي مب ا پيتغيي ثػ، ثب ازيـ

. اـص ؼـكي ـػ ىـس آ ث ه عػ نؼػ عاؼ آؼ صجيت

ق ا پيتغيي

ق ػافػ ثػ : "ػؿ يبػػاىت بي عػ ي ينؼ. ي ب آىب ي ىػنؼػ ػؿ ق ػافػ ثب اعا

چ نبب جبؿف اكـبنتب اف ظـ كـي اف ت اعا اني ـ ۴". ام اعاي ب ؿا ىيؼ

. اب ي گـكتؼ، ػؿ اكـبنتب ث ب اعاي ب ىـت يبكتؼ

عػه . ىؼ پيتغيي ىب ي گـػػ، ثب اعاي ب ثييتـ آىب ي گـػػنؼػ گبي ث ق ا ػا

چ ىم فيبػي ػؿ ق ا ث . ثب اعاي ب مـ عؿػ( ػايگب)ثبؿ ا ػؿ پت : "ػؿ اي ثبؿ ي ينؼ

ؿا ثبؿ ثبؿ ث تؼي ػاىت اف ربجي ػهيوب اعاي ب ؿا ىبمبيي ـػ ثػ ث ع تي يي ثـاػؿ

ي گلت، ػؿ ػؿ تضي جبيؼ ػجب نبي ميبمي ثگـػ ثتـ امت ا عة طبؼ ، ثؼؼ هق

هب ي ـػ مغت ؼ يق ثػ، ػكؼتب ثب گيـي ميبمي، مجت ىؼ تب ثب رػي آ بفبي ؿا

ـ ي ـػ، ي مبيـ لي ب ثـاػؿا اعاي ـا پيو عػ چي ف. اعاي ب عيي قػيي ي

. اعاي ي ػانتؼ، چ بف ي عاؼ، اف امال ػكب ع ي ـػ ثب اعاي ب پبيي ثبال ي ؿكت

ػؿ ااعـ ق ا ااي ق ػ توـيجب اعاي ىؼ ثػ، ي ىم بمتـي ػتؿا گـكت تضيالت ػبي

. ت ـا ي گؾاىت، ثي ػؿ بؿ بي ميبمي ؿـم ىػاه

." مـب مب پزب ػ ثػ، ػاػ ػتب ـػ يجبؿ ؿا عػ ؿا تـييـ ػاػ تي عػ ؿا گـكت

(1973 -1352)ػتبي ػاػ عب

ف ؼ . ؿت ي ؿمؼضؼ ػاػ ثب ػتبي مليؼ ي ينتبي اكـبي ث هؼ. امت 1352مب

اب ثؼؼا ؼ ىؼ . ينت ضؼ ػاػ ؿئيل رؿ اكـبنتب ػؿ ؼا مطش ثب ينت ب بؿ آؼ ثػ

ضؼ ػاػ ثب ائتالف هتي ثب . قػيي ا ثب ينت ب تبتيي ثػ ـ ػ ػؿ ؼػ بثػي يؼيگـ ثػؼ

مت ؿا ثثؼ، ػؿ ي ؿا تر ىؼ ربس چپ ػؿ كـ بثػي ا ظبو ربس چپ يؿ عامت ربس ؿا

هبػؼتب ثبيؼ ػؿ اي صب ثب ربس ؿامت بؿ آؼ چپ ؿا ي ثيؼ، اب اي بؿ ؿا ـػ رب ثـ مـ اي . نتؼ

. اىتجب گؾاىت

ت ؿجـي صجيت اـص ػ ق نؼػ تش. ىؼيؼتـي ب بي ؼ ػاػ ػايگب بث پيتغيي اؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

78

نؼػ ػتبي ػاػ اگيق عػ ثـاي جبؿف ؿا ػؿ . ثبالتـ اف نؼػ هـاؿ ػاؿػ، اؿػ يؼا جبؿف گـػيؼ امت

: يبػػاىت بيو چي ىـس ي ػؼ

ػي نن ؿا. ث يبػػاؿ ثب عباػ ػؿ عب ينت ثػي ث ؿاػي گه ي ػاػي چ عجـ امت"

ثبآلعـ ؼاي ػاػ عب اف ااد ؿاػي ي اؼاعت . ميوي ػنـي ي اعت تب ف چيقي ؼ جػ

. پؼؿ ػؿ ب ضظ گلت، اكـبنتب عال ىؼ ث ب يق ؿمي مو ـػ. اف ػتب عجـ ىؼي

. ؿذ ػؾاة عي ػؿ رػ صؼي ؿا ي ىبعت

ينتبي يؿ چ كي ضؼ فيـ ػاع، صن ىـم ؼب )ػ ثب اػال کبثي تم ػاػ ؿف

. لي اعاي عػ عار ػجؼاجؿ ؿكت قػ ( ػاػ، پبچبگ فيـ مـصؼات ػؿ آ ػيت ػاىتؼ

ػؿ اي گب اف چـ اه عاؼ . تػجؼاجؿ ثي عػ يي ثػي ا ثب ثـاػؿا ثقؿگ اعاي ؿاثطي ػاه

. بؼ مغت ؿگي امت، ي عامت تظبـ ؼ ث ثگيؼ تييو

ثؼؼ اف ضجت ب هـاؿ ىؼ يي ىت ثؼؼ ثب ازيـ صجيت اـص ثجي، چ ث ػجؼاجؿ گلت ثػ، ي

." بؿي ( ؿااكل)تا ػؿ هنت رت رؾة ثؼي بصت جب

آىبيي ثب ازيـ صجيت اـص ـس ػتبي ا

صجيت اـص ثغو راب ت امالي اكـبنتب ؿا تؼؼاػي اف امتبػا ػايگب بث ػؿ ػوت آ هـاؿ

ػيؼ نؼػ ػؿ ق ا پيتغيي ثػ تم جؿ ثب ازيـ صجيت اـص ؼـكي گـ. ػاىتؼ، ؿجـي ي ـػ

كـ ي ا يگب ىغيت نب امت نؼػ ػؿ . اي آؿبف يي تض ػؿ فؼگي ميبمي ا ثػ

نؼػ يي اف توي، ىزبػت عـػؼي ا يبػ ي . تب ػؿ صيبتو تضت تبحيـ ىغيتو هـاؿ ػاىت

ؿػه ث بؿ ي ثـػ ا ؿا امتبػ صجيت ؿا ػؿ " آ ثقؿگاؿ" " آ جبؿى"ـگب اف ا مغ ي ؿكت بت . ـػ

. اـص عطبة ي ـػ

اهؼابت اصنبمبتي تؼ ؿا ي . صجيت اـص ـكؼاؿ جبؿفء طوي جتي ثـ ػؿى ػؿمت اف ابع رػ ثػ

ؿ نؼػ رـيب آىبيي عػ ؿا ثب صجيت اـص ػ. پنؼيؼ ث ػواليت ػؿ بؿب تي تبيؼ ثنيبؿ ػاىت

: يبػػاىتبيو چي ىـس ي ػؼ

. ا ؿا ػؿ تظبـات ػيؼ ثػ ي ىبعت. ىت ػػ ػؿ ثبؽ ػي بؿت پـا ثب صجيت اـص ػيؼ ـػ"

كؿا ػمت . ي ضجت ـػي ث ظيل ػاػ تب ثب بصت جب ثجي بؿ ؿا اف ـين جؿ ثـايو ثـمب

ضؼ ؿث ػ عباػ ب ثػ ثب لـ ثػ نئ ؿا طـس ( مـگـػ)ؿ ثب رگـ ث بؿ ىؼ اي ثب

. ا هج ـػ صبـ ىؼ ثب چؼ ت اف ؿكوبي عػ ثجيؼ. ـػ

ػؿق ب رغ ۵چؼ ؿف ثؼؼ ثب صجيت اـص، رگـ ضؼ ؿث، ظبـ عب پيت، يـازب اؼي عب پيت

." اؿ ؼاؿ ؿت گـكتىؼي ضجت هـ

: " ػؿ يزب ي گيؼ. نؼػ اف هـاؿ ؼاؿ ػتبيي ؿا ػؿظـ ػاؿػ، ث ارـاي آ ؼت ي بؼ ثػ

." بؿب عيي پيو ؿكت ثػ توـيجب ثبيؼ ػؿ ب ىت ؿف ػتب ؿت ي گـكت

: يي اف جبؿفي ث ػيگـه ث آاف ثؼ ي گيؼاب ػتب اكيب ىؼ ث گلت نؼػ ػؿ احـ ثي تزـث گي

تبػف يلـ اف امتغجبؿات ػاػ، ػؿ ض ثػ ثـ اي ر !" ىت رؼ، ىت رؼ ؿا كـاه ي"

: نؼػ اػا ي ػؼ. جبؿف ؿا ػمتگيـ ي ؼ ػتب اكيب ي ىػ. يى ي ىػ

ا ؿفي امتبػ صجيت اـص ػمتگيـ ىؼ ػجؼاجؿ زجؿ كـاؿي ث ي ض بؿ اػا پيؼا ـػ، ت"

." ىؼي

صجيت اـص رؼا اف يالت وبث ثب ػاػ، ػؿ ػاع ت ثب ػؿػ مـ راب تؼؿ صتيبؿ ػؿ ؿاك آب هـاؿ

گيب اف ب . تيبؿ ؿا ثگيـػػاىت، يق ار ثػ ي تانت ر اصنبمبت گجؼي صتيبؿ ميق اؼي ـ

ميؼا يت اف ضي ػايگب بث 1351خال ػؿمب . آؿبف ربس تؼؿ ػؿ ػاع ت ػؿ صب ث رػ آؼ ثػ

ازيـ صجيت اـص، ػاتـ ػـ، ي صجيت اـص ـتيبؿ . يت ىؼ صتيبؿ ت ث هت ا گـػيؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

79

1352ف ؼتي ػيگـا ثـائت يبكتؼ اب صتيبؿ ػاتـ ػـ تب ػتبي ضؼ ػاػ ػؿ مب ثؼؼ ا. ػمتگيـ گـػيؼؼ

. ػؿ فؼا بؼؼ تب پل اف ػتبي ػاػ ؿب ىؼؼ( 1973)

امتبػ صجيت اـص اف بؿبي عيت آيق : "گبؿؼ ث يبػ ػاؿػ، ک نؼػ ػؿ اي ثبؿ ث ب چي صکبيت کـػ

عة ث عبـ ػاؿ يجبؿ ث امتبػ صجيت اـص االع ػاػؼ صتيبؿ ـتيبؿ ؿا . ـتيبؿ بؿاي ثػ صتيبؿ

چوؼؿ عة ىؼ اي ػ لـ ؿا پيل گـكت، تب ب چؼ ؿف ثب : "امتبػ صجيت اـص گلت. پيل ػمتگيـ ـػ

." كـ آؿا بؿ ي

ا ؼتوؼ ث اف ثي . يت اـص ػيگـا كـت ؼاػ ثب كـ آؿا بؿ ؼاب ػاػ عب ؿئيل رؿ هت ث صت

بؿت پـا ؿا ضبـ ـػ تب صجيت اـص مبيـ پيـا 1353پيل صت ػؿ رفاي . ثـػ غبلي عػ ثػ

. ا ؿا ػمتگيـ ؼ

آ ؿف يچل ػؿ . نؼػ ؿت ي گـكت ثييتـ الهبت ب ػؿ عب ب، ازيـ جؿ : "بش فبي ي گيؼ

هج اف ضبـ، صتيبؿ ػاتـ ػـ ث عب ب آؼؼ . عب ب جؿ ػؿ نبيگي ب هـاؿ ػاىت، جػ

ع ؿا ث ا عجـ ػاػي، اب . گلتؼ ث ازيـ صجيت اـص ثگييؼ صت هؼ ػمتگيـي ا ؿا ػاؿػ، تر ثبىؼ

." آ ؿا ثنيبؿ رؼي گـكت كـػاي ب ؿف ا ؿا ػمتگيـ ـػؼخ اي ى

عب يـلي ػؿ كـف . ثب ػمتگيـي ازيـ صجيت اـص جبؿفي پـاگؼ ىؼؼ ـل ػؿ ربيي پب ىؼ

۶. يي اف اي پبگب ب ثػ( ىب بث)

ىبػت ازيـ صجيت اـص

ث گلت بش فبي ث ػجب . يـ صجيت اـص ثـاي ت تب رؼي ثػچب ػؿ ثبال آؼ ػمتگيـي اذ

۷.جؿ، ػاتـ ػـ، ني اصؼ ىب پنـ ال ال يق ػمتگيـ ىؼؼ 1353صجيت اـص ػؿ ب مب

هـاؿ امتبػ صجيت اـص ؿا ػؿمبعتب فاؿت اؿ ػاع فيـ تضوين : "اصؼ ىب نؼػ چي صکبيت ي کـػ

ثـاي گـكت اػتـاف ا ؿا ىز بي بى ي ػاػؼ، . اف ا ي عامتؼ ب اػبي ت ؿا اكيب ؼ. ػاػؼ

ؿفب ا ؿا . اب آ جبؿى ثـاي ىب ػؿ ا گلت ثػ، ضب امت اف ػبو رق ب هللا چيق ػيگـي ثيؼ

ت بث ث ثيـ ي ييؼؼ تب ػؾاة ثييتـ ثيؼ، اب آ ىز ي ػاػؼ ىت ب ا ؿا ػؿ اي مـػ ب س

." ثقؿگاؿ ػؿ ب صب يق ث ػجبػت ي پـػاعت

ثبآلعـ ػؿ . نؼػ رـيب صجل ىز ا ؿا ثنيبؿ ثب رقئيبت و ي ـػ، ثبيؼ رؼاگب ث آ پـػاعت

ي گيؼ كي ضؼ فيـ ػاع هت . پغو ـػ ؿاػي بث عجـ اػؼا ازيـ صجيت اـص ؿا 1353فنتب مب

اـاؿ ثـ اػؼا ا ػاىت، اب ػاػ ث هت ا هتي ػمتؿ ػاػ صجيت اـص اف تث ـػ ػؿ صؿ ػاػ مـثبف

" تث ثـاي چ؟ تث اف گبي ـػ ا؟: "فػ عطبة ث ػاػ ػجبي ىؼ ثػ، گلت

ث ؿف ثـ نبب ثييتـ ي گـػيؼ، ينت ب، ػى اي نبب جبؿف ػؿ ػؿ صبي كيبؿ ؿف

. ػوت ضؼ ػاػ مگـ گـكت ثػؼ، لغ اي ؿا اف اي يو ي ثـػؼ

كـاؿ ث پبنتب

ىب ثبيؼ گلت، ک ثؼؼ اف اف. ثؼؼ اف مپـي ـػ يت ب ػؿ پزييـ نؼػ تي ي گيـػ ث پبنتب ثـػ

ىؼ ـس کػتبي ا، ػمتگيـي ازييـ صجيت اـصب فيـ پيگـػ هـاؿ گـكت تؼؼاػ ػيگـي اف جبؿفا ث پزييـ

امتبػ ؿثبي ػؿ . هج اف ا تؼؼاػي اف جبؿفي ث پبکنتب ؿكت ثػؼ. ؿكت، توـيجب ػؿ صبت علب ثنـ ي ثـػ

ثب پبنتب ثـ مـ نئ مـصؼات ثنيبؿ مـػ امت ـ ػ ؿاث ؿئيل رؿ ضؼ ػاػ . پبنتب امت

. ـف اف غبلي يؼيگـ، ث گـي امتوجب ي ؼ

اف صب ا عباػ . نؼػ غليب ث بث آؼ ػؿ ثل ىـي ثب تـييـ هيبك ثب ػمتو اي وبث ي ىػ

اب صؼك ي فؼ اي ي تاؼ بػؿه ؿا . گيؼا ي عاؼ ػؿ اي ثبؿ ث بػؿه چيقي ي پـمؼ اف

اي آعـي . ؿػ اف ؿ ا ايي ث ـ مـب جتال ىؼ چيقي گيؼ ثبء ػؿ ي بي ىت ث ػيؼ بػؿ ي

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

80

. ػيؼاؿ نؼػ ثب بػؿه امت

اف ا ث پبنتب ؿكت ث ػمت ػيگـ نؼػ هج -ىـس صب ا ثب تلي ثييتـ ػؿ فيـ آؼ امت -رب ضؼ،

. نؼػ ث ي ا ث پبنتب ي ؿػ. بث ي آيؼ، تب نؼػ ؿا ث آزب ؿبيي ؼ

ػؿ پبنتب

گبي اي ؿاث تب ـف اصتب . اي يؿ ثب اكـبنتب ؿاث پـمبي ػاىت امت 1947اف فب تؼ پبنتب ػؿ

آ چ بصت ػاؿػ، اينت پبنتب يي . ث ػ غتلي گـثـعؿػ ظبي، مـػ ىؼ فبي

. نجت ث اكـبنتب يي ػيؼ امتـاتيژيي ػاىت، اب ؿجـا اكـب ثـ ػل آ

اصؼ ىب نؼػ، ثب رػ تلبت بيي ػؿ اكکبؿ ؿكتبؿ ىب، ػ ( 1978 -1973)كو ؿئيل رؿ ضؼ ػاػ

نبي يي ک تب . صـکبت پبکنتب اؼاف اي نبي، صنبك ػهين ثػؼىغيتي ثػؼ ک نجت ة

. چي ث رب گيػ، چي ث نبيگب عػ ػاؿػ

ؽالوبؿ ػي ثت غنت فيـ هت . آاؿ ىؼ جبؿفا نب اكـبي ثـاي صت پبنتب تضلء عؼاػاػ ىؼ

ث مت آؼ ثػ، ؿػ بب تبف اؿػ ؿا ث كب يي گـكت، اب پبنتب اف ؼاعالت صت ضؼ ػاػ

ثـاي امتـاتيژي پبنتب ػؿ هؼ ا تؼتـي ىغ ػؿ يب اي زػ ث . ؿا ث يي چي گب ي ـػ

يبؿ ػاؿاي صت. بؿ ثػ، فيـا پبنتب كو ؿي ىغيتي آىتي بپؾيـ ثب ػاػ ي تانت مـبي گؾاؿي ؼ

. چي ابف ثػ

هؼ ثؼؼي . نؼػ يق ػؿ اي تؼيبت اىتـاى ػاىت. ػؿ پبنتب اي جبؿفي تضت تؼيبت ظبي گـكت ىؼؼ

نؼػ اي ثبؿ ث ( 1973) 1353ثبيؼ ث عبـ ػاىت اف مب . ـس ػتب ثػ ثـ ؼ صت ضؼ ػاػ

ربػ ؿا آؿبف ـػ ثي اكـبنتب پبنتب ػؿ ؿكت آؼ ثػ ثـاي ارـاي ( 1979) 1358پبنتب ؿكت تب مب

ازيـ ضؼ امضن اف يبؿا . ثـ ؼ صت ضؼ ػاػ وؼبت فيبػي چيؼ ىؼ( 1974) 1354ػتبي ا امؼ

ي . يـ كـمتبػثبؿ ا نؼػ ب ؿا ث ػيؼ ػؿ بي كـػي ث پزو: "مبثو ػاؿ نؼػ ػؿ اي ثبؿ ي گيؼ

ػمتگيـ پزييـي مبيـ کينت ب ػؿ ظـ ػاؿؼ پزييـ ؿا ث يي پبيگب ينتي : گب الهبت ثب ب گلت

تجؼي ؼ اف ـف ػيگـ كيبؿ صت ثـ نبب ػؿ صب فيبػ ىؼ امت، اب ػاؿػ ؿفي زجؿ ث پب ثـػ

كال ػؿ ب ؿا اف قػيي ثجييؼ، ب اب اتوب اػ ؿؾايي ثـاي ؿفبي ثب امتلبػ اف تؼطيالت، . ث ىي

. مپل ثـاي ـ ؼا ػؿ بيي ؿا قػيي ث عب بي ب ػؿ پزييـ ثػ يغ ـػ. جبػا ؿا يق طبؼ يؼ

۸." كـ ي اي وؼ ػتب ثػ

(1974) 1354ػتبي ػ ا امؼ

ػؿ . ؿ ػتب صتيبؿ ثػ، اب اش امت چي اهؼاي ثؼ اكوت پيتيجبي پبنتب جػظبـا جتي

صت پبنتب اف ب آؿبف مبفب امتغجبؿات ظبي آ کيؿ ػؼ ػاؿميبمت اكـبي پبنتب ثػ امت

. ميبمتؼاؿا وو ظبـي تجيـبتي ػاىت اؼ

ثػ صالتي اف پتيب، ـ، ـب ثؼعيب پزييـ آؿبف ىؼ چؼ اليت اىـب ػتب چي ـس ؿيقي ىؼ

اي يي ػتبي ظبي ثػ، ث ي ػجؼاـي نتـي . گـػػ، تؼبهت آ هيب اي ػؿ ػاع بث ؿت گيـػ

اي عػ ؿا ظبـا نتـي ثبيؼ ػؿ ؿف ري تب. هاي نش ازب ي گـكت( ؿئيل متبػ)ي ػؿمتيق

. ثـاي ـام ؿژ ث ىـ ثيـ ي ـػ بگب ثـاي مـگي صت ث بؿ ي اؼاعت

رب ضؼ ؿجـي . ػؿاي ـس ث نؼػ نئيت اىـب اػاؿات صتي ػؿ فاػگبو پزييـ مپـػ ىؼ

. اغبن ػؿ پتيب ؿا ث ػه ػاىتؼػيبت ػؿـ، ي صجيت اـص ػؿ ـب، ػاکتـ ػـ ػؿ ثؼعيب ػجؼ

ربيي ا ازيـ . چب ػؿ ثبال گلتي نؼػ اثتؼا ػؼ يي ؿا كـمتبػ تب ػؿ بي كـػي ؿا طبؼ بيؼ

امضن ثـاػؿه لبيت هللا ؿا كـمتبػ ثػ، ػؿ بيي اؼ ػؿ ىب ىب ؿـة ؿع ـق اػاؿي صت هـاؿ

ثـاي كـمتبػ صؼػ ؼ لـ جبؿف ثب يي ث بؿ ثػ . ؿمتبػ امض، بت اكـاػ ثػهؼ ثؼؼي ف. ػاؿؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

81

نؼػ اكـاػ ؿا اف بن غتق . اتوب بت امض ربثزب ـػ آب بؿآمبي جػ. ض اهبت

ي آب ي كـمتؼ اي ر اكـبنتب ثػؼ، ث ثب گؾىتبؼ تؼطيالت تبثنتبي قػ ػمتب پزييـ

امض بت ػؿ يب ثل بي جبك ػؿ ملـ ؼ اؼ، . ثػ، فيـا اخـيت ضي ػايگب ثػؼ

گب . ؿع ربثزب ي گـػؼ( ثغيؼاؿي)تب اكـاػ تب هج افػيبت ػؿ ػ ربس ناي . كـمتبػ ي ىؼ

م ػمت ثـاي اىـب م ـق اػاؿي ػت . ا ث چبؿ ػمت توني ي ؼقػيي ىؼ ػيبت نؼػ ؿ

اي اي ػيبت ظبي ثػ، . ػمت چبؿي ثـاي هطغ تگي ػؿ ؼع ػؿ ک ب آـا ؿا تگ ي گيي

. ػيبتي ىبيؼ اف ب ق لت اتظبؿ آ ؿا ي ييؼ. نؼػ ازب ي ػاػ

ثينت يي ( 1975)ا ػؿ اي هت . ا ؿميؼ نؼػ امتؼؼاػ ظبي عػ ؿا ث آفبيو گؾاىتؿف ػــػ كـ

ظـف يي مبػت ـاق اػاؿي صت . ػيبت ػؿ اي ؿىي جش آؿبف ىؼ ثنيبؿ ؿبكگيـا ثػ. مب امت

توؼيـ ي . ي نؼػ ػيـ پبييؼاب پيـف. پزييـ آفاػ نؼػ پيـف. ثي تلبت عـيقي. ػؿ ػمت نؼػ ثػ

. عامت ؼ ىيـي پيـفي ق تظ ىنت ؿا ػؿ ب يي ؿف ث ا ثچيبؼ

ايي ا تظـ عجـ پيـفي اف بث ثػ، اب اف بث ث ربي پيي پيـفي هاي ػت ث ب هاي ـث ث مـثي آ

ىبيؼ گـػيؼ ايب پبنتبي . ػػ كـب ػوت ييي ػاػوبث ثب اي ها ث ضت جػ، ؾا ل. ب ؿميؼ

تؼؼاػي اف ػؿ تيز . آگب ـػ، تب آؼ بظـ ثػؼ، ثب يت مـثي پبنتبي ب اؿػ ؼـ گـػيؼؼ. ب اؼ

ايک ؿئيل)نؼػ، ازيـامضن . ثتـي ػمتب نؼػ تم ـػ، ػت، ث ـف كزيؼي يت ىؼؼ

تبؿيظ ىبػت ىب ثب تبمق ث . ىيؼ ىؼؼ ـ ػ )لـ ضؼ ىي ـهللا ۹، لبيت هللا،(ؿاػي تيقي

ث چبؿػ، ػؿ يي هجال ازيـ امضن لبيت هللا ثـاػؿه آ ؿا طبؼ ـػ ثػؼ، ىـس آ ( عبـ ينت

. پييتـ ؿكت ػوت ييي ـػؼ

گب ػجؿ اف ػؿيبچ لو ىي ث . ث ـف ثبالي ػؿ چبؿػ ي ؿكتي: "ؿ ي گيؼازيـ امضن ػؿاي ثب

اب ا ث كـ تني ػاػ ب ث ػت ىؼ، چ ػيؼ امض . اف ىغي عامتي ليي ث ب ثلـىؼ. ػؿيب اكتبػ

ث ىؼت . ي هنت بؼيىت ػؿ ثؼتـ. ػاؿي، تـميؼ ث كـعت لو ت ػاػ اف اي عطـ ؿمتي

چ ؿف ىؼ ث ـف ػؿ آؿف . نؼػ تب جش مـ ؿا ػؿ ثـ گـكت. اي ؿايچ كـاه ي . مـػؿػ ىؼ

ػؿ آزب ـػ ايالم . پبيي ىؼي ثؼؼ گؾىت اف يي اؿتلبع ػيگـ ث هنت ثباليي ػؿ يبثبػ اؼؿاة ؿميؼي

يي ؿا كـمتبػؼ، تب ػنبـ صت . بؿا تهق ـػؼ. نتي اف چيقي ثيبى يي صؼك فػؼ، ب كـاؿي

تؼؼاػي اف ـػا ايالم ب ؿا اف . مالس ؿا هج اف آ ػؿ هنتي ثبالتـ پب ـػ ثػي. گيـ اكتبػ ثػي. ؿا ثيبؿػ

ي ـػي ـضظ امت ػنبـ كـ. اي ـف ث آ ـف اف آ ـف ث اي ـف ي ثـػؼ ي آؿػؼ

ـچ پ اىيبي هيتي اف ظـ آب قػ ب . ثبآلعـ ث چپب ب آؿبفـػؼ. صتي ثـمؼ ب ؿا ػمتگيـ ؼ

ث يبػ ػاؿ هتي مبػت نؼػ ؿا اف ػمتو ي گـكتؼ، ث آب گلت، مبػت يبػگبؿ پؼؿه . ثػ، گـكتؼ

ثؼؼا كيؼي ض ب مبعتگي ثػ عجـ ػاػ ث . اب ىيؼ يؼ. ف ؼامت، اف گـكت آ پـي

ػثبؿ ث ـف پزييـ ػؿ . ؿف ثنيبؿ تغي ثػ، اب ثؼي ثــػ ثتـ اف ثؼتـ. صت تني ػي ب ػؿ بؿ جػ

. ؿا الي ػؿپيو ثػ، عنت، گـم ىنت عؿػ. پبؿؼ ثـگيتي

ػؿپبيي چ عجـ امت؟ ي گلتؼ ػؼ يي ػتب ـػ ثػؼ : ا اؿػ ىؼ ث ػؿ پبؿؼ افـػ ي پـميؼيگ

." مـة ىؼؼ

ػؿ ـ، پتيب ـب چ گؾىت؟

ػؿ ـ ازيـ رب ضؼ كن گـػيؼ چؼ لـ ينت ؿا ث هت . ػؿ پتيب ػجؼاغبن كن ث اهؼا گـػيؼ

ػؿ ـب ي صجيت اـص تم يـبي صت ػمتگيـ ىؼ ثؼؼ اف تي ىز ثنيبؿ ث ؿمبؼ، اب

. ػاکتـ ػـ ثؼؼ اف ؼتي ػؿ ثؼعيب ػمتگيـ گـػيؼ. ى ثيـصب يي ث ىبػت ؿميؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

82

نؼػ ػؿ غليگب

: ازيـ امضن اػا ي ػؼ

لـ ضؼ ىي ـهللا ثب . كت ػؿ ربيي پب ىػػؿ پبؿؼ تي گـكتي ـ ل ث طو عػه ؿ"

." ث ػؿ ـثبىي قػ اهبؿة پؼؿي ب( طلي)نؼػ ث هـي ىب رگي ؿكتؼ ثب ثـاػؿ کلبيت هللا

: ازيـ امضن ابك ي کؼ

ثب عؼا يؼ ث عب عػ ب ثيبييؼ ت تب ؿا : "ػؿ ػؿ ـثبىي چؼ ؿفي بؼ ثػي بػؿب آؼ گلت"

يؿت بػؿ ؿا پؾيـكت ث عب آؼي ؼت فيبػي ػؿ علب . ب عنت ثػي." ثـي، بزب غلي ىيؼ

نؼػ . فؼگي ي ـػي، تب نؼػ امتبػ كبؿم ثـاػؿ امتبػ ثيـگ ؿا قػ ب كـمتبػ ا ب ؿا ث پبنتب ثـػ

." كت ثػ كؿا ث كـ اتوب ب ىؼ ثػهج اف ب ث پبنتب ؿ

اب ثـ نؼػ ـابو ىي ـهللا چ گؾىت؟

چب ک گلت آؼي ػؿ پبؿؼ ض رؼايي نؼػ، ىي ـهللا اف يکطـف ازيـ امضن طلي اف ربت

تـ كب ؼاؿػ، اب نؼػ ي تاؼ اف اي ػ ػؿ پبؿؼ تب هـي رگک عب نؼػ ثيو اف ػ کي. ػيگـ ثػ

بيؼ ييػ چب طو ػجؿ کؼ، فيـا آزب ثبفاؿ کچکي امت ک ث ب مجت اي طو ثبفاؿک

. ابي گلت ثػؼ اكنـا ػت ػؿ آزب نتوـ ىؼ ثػؼ، پل تظـ تبؿيک ىؼ ا ي بؼ

ىت ثب امتلبػ اف ريي ک اف پبؿؼ آؿبف ىؼ افي ثب ربػ ث هـي ىب ؿكت امت، نؼػ ػؿ تبؿيکي

. اؿػ ػکؼ اه گـػيؼ اب اف ؿكت ث عب ارتبة ي کؼ كو ثبؿجب ىب كـبػ ؿا اف آؼو عجـ ي ؼ

. ػىت ػؿ هـي بؼ ث ؿبؿي ػؿ ثؼي پيت عب ىب امت، پب ي گـػ

كـبػ ىجب ثـاي نؼػ ؿؾا ي ثـػ . اف پبگب ا رق ثبؿجب ميب چـػ ىب كـبػ، ل ػيگـي االع ؼاىت

ؿفا ػؿ صبي ثب ػمتب پي ثنت اه ػؿ ثبؽ بؿي ـػ، ثب چيب گه بيو ابع ػ نؼػ ؿا

. ـاهجت ي ـػ

ا ث ثـػ ميب صجيي كبػاؿ ث ثبػاؿ عيو ي . ػ گزي ؿافبمتصب مبب اف آ هبيغ ي گؾؿػ، كـب

ا چيقي ػؿثبؿ گلتي ب ي پـمي، ث ـكت ي عؼػ، چيبو ي ػؿعيؼ بؼ، هتي اف

. چيق فيبػ تـي ي تاي افه ػؿثيبؿي. ػؼا بي مليؼه بيب ي ىػ ي

قػيي پبگبو ي گؾىتي، ثبؿا رگ ثـ ؼ ىؿي ثب نؼػ اف ب مب ب ثؼؼ اف آ ػؿ فب

ػزيت آ چطؿ تب آ هت آزب ؿا ؼيؼ ثػ . ثـي ث غليگب : نؼػ گلت. ىؼيؼي ثبؿيؼ گـكت

. ػاع غليگب ىؼ صؼػ ينبػت ػؿ آزب بؼي. ػؿصبي اف ب ض

اف ـف ؿف ثنيبؿ ک صـکت ي کـػي ػؿ صـکبت عػ : "ػؿ آزب پبؼ ثػ يبػ کـػ گلت نؼػ اف فبي ک

. آة ثيبؿػ( چي ثيؼک)يک ؿف ث آة ضتبد ىؼي هـاؿ ىؼ ىي ثـػ اف چي . ثنيبؿ ضتب ثػي

اف ب ػؿ يؼ ثػ ک پبيو ث ف چؼ هؼ. ثـايو گلت، ک ثنيبؿ ثب اصتيب ثـػ ـف ؿا تر ثبىؼ

مگ عؿػ مط اف ػمتو اكتبػ بؼ تپ كتجب ىـع ث پـيؼ ث پبيي کـػ ؼايو چب ػؿ ػؿ پيچيؼ

". ک كکـ کـػ کني بؼ ک اي ؼا ؿا ييؼ ثبىؼ، اب اف طق پـؿػگبؿ يچ صبػح اي يؼ

نؼػ ػؿ مببي ثؼؼي صيبت عيو کػتب ثـ ؼ ػاػ ؿا يک اىتجب ي ػؿ اعيـ اي کت گلتي امت ک

. ػانت

اعتالف ثب صتيبؿ

اعتالكبتي ثؼؼ ب زـ ث رگبي عيي . ىنت ػتب مجت اعتالف ىؼيؼ ثي نؼػ صتيبؿ گـػيؼ

. تب گؾاىتاعتالكبتي احـات ػيوي ثـتضالت ثؼؼي ػؿ اكـبل. ثي پيـا آب ىؼ

صتيبؿ تب ثب نؼػ ي ؼاىت، ث فػبت امتبػ ؿثبي ؿا پؾيـكت ث فػي مبفب رؼيؼي ث ب

: نؼػ ػؿ يبػػاىت بيو ػؿاي ثبؿ ي ينؼ. صقة امالي اكـبنتب ؿا ايزبػ ـػ ؿا عػ ؿا پيو گـكت

چ اتضبػ زؼػ . اتضبػ زؼػ بؿي اف پيو جـػ. رقي ىػػؿ پزييـ مجت ىؼ، تب رؼيت ت 54ىنت ػيبت "

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

83

مـازب ػؿ رؼيت ايؼبثي . ػؿ مب ثؼؼي اه ث مـپـمتي هبي اي ؿت گـكت، ثبف ث ثيـا ؿكت

ازيـ گجؼي ؽاتب ي عامت رؼا اف امتبػ ػ ؼ، صقة امالي ؿا ث ي تيين پبنتبي . ؿط ػاػ

." ك ـػب تبمي

اي اعتالف ػؿ اثؼبػ آىکبؿ . اعتالف نؼػ صتيبؿ ؿا ي تا يک اعتالف ػين ربج ب بػ

ثب رػ اي ک ـػ ـكؼاؿ ايزبػ يک صکت امالي ثػؼ ػؿ اي ؿا جبؿف ي کـػؼ، اب تؼجيـ آب اف . ثػ

بي ؿميؼ ث اي ؼف، يؼي ايزبػ صکت امالي تلبت امال، صکت امالي تـ اف ىي

اف يزبمت، ک ثؼؼب نؼػ ػؿ اكـبنتب ػيب ث ػا يک نب ؼتؼ صکتيبؿ ث ػا يک . ثػؼ

. جػت ػيگـ اي ػبػات ؿكتبؿ آب يق ثـاي يؼيگـىب هبث تش. نب تؼؿ اكـا گـا ىـت يبكتؼ

صتيبؿ صـ ػزيجي ثـاي ؿميؼ ث هؼؿت ػاىت، تبربيي ث عاثب " ۱۰:نؼػ ػؿ اي ثبؿ ي گلت

صتيبؿ ؿفا ثؼؼ اف بف جش اف . ػؿ پبنتب ب ػؿ ػ، م صيي فؼگي ي ـػي. تغيالت ػ ي ثنت

. ػييت چ عاة ػيؼ اؼ: ي ـػ ي پـميؼصيي ػؿ آ اهبت ػاىت، ث صيي ب آؼ ؿارغ

ا اف عاة بيي ث اؿتجب ا . مپل ـل اگـ عاثي ػيؼ ثػ، و ي ـػ ثت ث لـ ثؼؼي ي ؿميؼ

خال يي ي . ثچ ب اف اي ع عاثب ثـايو ي مبعتؼ. ؿميؼ ا ث هؼؿت ثػ، ثنيبؿ عـمؼ ي ىؼ

ػيؼ ىب ثـ امپي مليؼ ماؿ نتيؼ ب پيبػ ػؿ ؼيت تب ث مي ىـي ؿا عاة : گلت

. نتي، ػؿعيو چـاؿبيو اف ػؿ بيب امت

ا اآل –ؿفي يي افػمتب ب ث ب هبؿي ظبـ . اي بؿ ـ ؿف اػا ػاىت ص ث آعـ ؿميؼ ثػ

چ ؿف ػيگـ ثبف ثت ث تؼـيق . ا ا ىبء هللا ىب ؿا افي ؿ عال ي كـي ـػ : گلت-فؼ امت

! و يؼ: صتيبؿگلت. عاة ػزيجي ػؿ ثبؿ ىب ػيؼ: هبؿي ظبـ عطبة ث صتيبؿ گلت. عاة ب ؿميؼ

ىب تب گ ػؿ . خبكبت يي پـ اف ػن ػي پـ اف. عاة ػيؼ ػ ثي ػؿ بؿ يؼيگـ اؼ: هبؿي ظبـگلت

بگب ىب اف ثي ػن ثيـ ي ىيؼ اف . ثي ػن ينت ايؼ تب گ ػؿ ثي خبكبت

! ـ ػ ؼيگـ ؿا ػؿ آؿه ي گيـي، ىب ؿا ي ين ىب ـا. ثي خبكبت

ف اتبم عبؿد ىؼ ب ثـاي يي اف آ صتيبؿ ثب ؿت ا. كبي اتبم ؿا پـ ـػ ثبو اي ػامتب ىيي عؼ

." نغـ ثبفي زبت يبكتي

هت ازيـ رب ضؼ

ا بؼ نؼػ اف . ثػ، نؼػ ؿا تب پبنتب ـاي ـػ. رب ضؼ اف ػمتب قػيي نؼػ ثػ

عػه اليت ـ ثبؿب كن ث اف ـف ػيگـ ا ػؿ فاػگب. اؿاػتؼا صجيت اـص ثػ غبق ػبػات صتيبؿ

امتبػ 1974ػؿ مب . ػيبت بي پبؿتيقاي ىؼ ثػ ىغ كوي ػؿيب جبؿفي پبؼ ث صنبة ي آؼ

ػؿ ي ايب صتيبؿ ع ثيؼت ثـاي عػه ؿا . ؿثبي ؼت ػؿافي، صؼػ ىو ب، ػؿػـثنتب مؼػي بؼ

اي اهؼا ا ثب اـا تؼؼاػ فيبػي اف . امتبػ ؿثبي ثب ؼوي ثـايـو ثــػؿيجت . ػؿ يب جبؿفي طـس ـػ

اب اعتالف اي ثـ مـ اي ت ثػ، . اف ر ازيـ رب ضؼ. يب آبي ػؿ آزب ثػؼ، ؿ ثـ گـػيؼ

. ربػ ػؿ اليت ـ وـؿ ؼث ػا نئ صتيبؿ ي عامت ي ري اـص ؿا يق اف ـ ثػ،

ىغيت آيؼء . ثبثـ اي عامت ا ؿا اف مـ ؿا ثـ ػاؿػ. رب ضؼ ػؿ اي يب بغ اي ثـب صتيبؿ ثػ

صتيبؿ ثب ي اهؼابت ى ي گيـػ اي ؿػ عػ يب ي ػؼ، ا ػؿ نيـ جبؿف ثب اغ چگ

. ثـعؿػ ي ؼ

اي عجـ . ػمتگيـگـػيؼ امت ISIؿف ب عجـي ػؿ يب جبؿفي پغو گـػيؼ، ازيـ رب ضؼ تم يي اف

. صيـت آؿ آ ػت ػمتگيـي ا ؿا ربممي ث مػ صت ػاػ ػا ـػؼ. مجت تؼزت گب گـػيؼ

ISIهين تم ـكؼاؿا صتيبؿ ػؿ ـقتش. فيـ تضوين هـاؿ ػاػؼ ISIرب ضؼ ؿا ػؿ يي اف ـاق ظبي ـث

. ؿاث صتيبؿ ثب مبفب امتغجبؿات پبنتب ؿا افي بؿي يتـى ي تا ػؿى ـػ. ؿت ي گـكت

هبي اي هبػ جبؿفي ؿا ث ىيؼ اػتـاكبت رب ضؼ ػؿ اؿي حجت . تيز تضويوبت ث فػي ؼ ىؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

84

اػتـاف ث . ػؿ آ اؿ ظبـا رب ضؼ ث ربممي ثـاي ؿژي ػاػ اػتـاف ـػ ثػ .گـػيؼ ثػ، ػػت ـػ

. ربممي تم ىغي ي چؼي هج ػؿ ػتب ثـ ؼ ػاػ اىتـاى ػاىت

رب ضؼ اػػب ػاؿػ، ىب ىـيو : "ثؼؼ اف ىيؼ اؿ هبي اي نؼػ ؿا غبت هـاؿ ػاػ، ي گيؼ

هـاؿ ي ىػ نؼػ ثب رب ." رب ضؼ زبمت؟ ي عا ا ؿا اف قػيي ثجي: "نؼػ ي پـمؼ ."نتيؼ

. ضؼ ؿثـ ىػ

ISIتئ ثـاي هت نؼػ تم صتيبؿ

: نؼػ ي گيؼ

آؼ تيش ا غليب قػ . يي لـػيگـ ؿا ثب رب ضؼ ػمتگيـ ـػ ثػؼ، چؼ ؿف ػؿ آزب بؼ ثػ"

. ػاػ، چگ رب ضؼ ؿا ث ؿت صييب ىز ـػ اؼ تب ث ربممي ثـاي ػاػ اػتـاف ؼ

ي ػانت اي ثبؿ ثت امت، ث ي ػي ػ . ؿف ؼي كـا ؿميؼ ثـاي الهبت آبػ ىؼ

ثؼؼ ب ؿئيل يت -ازيـ اية . ؿ ثؼ پبي ثنتيي ؿا ػؿ ـ گؾاىت ػي ؿا ػ. تلگچ ثب عػ گـكت

آزب ث ربي اي رب ضؼ ؿاثجيي، ب ؿا ثب صتيبؿ . ؿكتي ISIث يي اف ػكبتـ. يق ثب ثػ - ظبي رؼيت

ث زـػ ينت ىـع ـػ، ث اتب ثنت ث ث ربممي ثـاي ؿژي ػاػ اي رب . ؿثـ ـػؼ

ثقؿگتـي عؼت ؿا ث ػاػ عب ت ـػي، ثتـي راب : گلت. صؼ ث چيق اػتـاف ـػ امت

صتيبؿ بگب ػمت ث ثـ ثـػ . يبرـ ثي ب تؼتـ ىؼ! نب ؿا ثب آ ػتبي نغـ ات ث يت ػاػي

ي ػاىت، تلگچ عػ ؿا ثيـ ـػ ا ؿا يب تلگچ عػ ؿا ثيـ ـػ، اب هج اف ا آبػ گي هج

. ـػاگي ا ؿا يچگب كـاه ي . ازيـ اية يق ث پيتيجبي تلگچ عػ ؿا ثيـ ـػ. گـكت

، تب آ ضظ ظبـا عبه بظـ ثػ، تر ىؼ، بؿ عالف ثـب ى گـكت، ثبء ؼاع ـػ ISIاكنـ

ب اف آزب عبؿد ىؼي رب !" ايزب ػؿگيـي يؼ، اف ايزب عبؿد ىيؼ، اف ايزب عبؿد ىيؼ: " ثب ػجبيت گلت

اي اي نبي ثػ، تم . ثؼؼ اف چؼ لت رب ضؼ ؿا ث ىبػت ؿمبؼؼ. ضؼ ؿا ػيگـ ؼيؼي

." صتيبؿ ث هت ؿمبيؼ ىؼ

هج اف رب ضؼ، صتيبؿ ميؼا ض ؿا ث . گـػيؼ ISIاعتالف نؼػ ثب صتيبؿ هت رب ضؼ وطء اد

ث ػجب آ . ينت ثػ ػؿ ػايگب بث ث هت ؿمبؼ ثػ ايي رب ضؼ جبؿف نب ؿا اتب

مبفبي . تصتيبؿ اف ت رؼا ىؼ مبفب رؼيؼي ؿا ث ب صقة امالي اكـبنتب امبك گؾاه

. ثؼؼب ع نبب بكـا ثنيبؿي ؿا ؿيغت ثؼ ىي تظـ پبػاه ثقؿگي اف ـف ثبؿي تؼبي امت

اد اي بمجبت ػؿ فب تزبف ىؿي . يؼي ػ ػ ثنيبؿ قػيي ثػ 1994تب 1974افمب ISIؿاث صتيبؿ ثب

ثـاي ث هؼؿت ISIثبعـد هاي ىؿي اف اكـبنتب عاة بي . صتيبؿ ثييتـي ي ب ؿا ػؿيبكت ي ـػ. ثػ

ؿمبؼ صتيبؿ ث اهؼيت قػيي ي ىؼؼ رـاال امتغجبؿات پبنتبي ي ؿكتؼ، اف وببت ميبمي

ػ، اب بگب صبػحء ػيگـي ؿط ػا. ػت ىب بكبت ػبي ؿا ػؿ ميبمت ػؿ بؿ امتغجبؿات ػؿيبكت ؼ

آب ثبيؼ . رـاال پبنتبي ثبيؼ تؤحـ ىؼ ثبىؼ. نؼػ اؿػ بث گـػيؼ: بيؼ ISI ي تا آ ؿا بثك

ػي نؼػ ػؿ ػؿا ربػ ثـؼ ىؿي ISIراة اي ما ؿا ثيبثؼ، ثب رػ تب تؼقيـات تضـيبتي

صتيبؿ رگيـي ـػ ثبىؼ، نؼػ چگ تانت اف اي اػب ـػ، تب اف پيؼا ىؼ يـي ػيگـ ػؿ ثـاثـ

. اغ ػجؿ ؼ؟ عػ ث پبمظ اي ما عا پـػاعت، اب ػؿ زؼي ػيگـ

1978ػتبي ينتي، اپـي

مـا اهؼا ؿئيل رؿ ضؼ ػاػ ػؿ ػمتگيـي. ػتب ثب هيب اكنـا پبيي ؿتج ينت اكـبي آؿبف گـػيؼ

ينت ػؿ چؼ ؿف هج اف ػتب تانت اف هع صبػح يي رگيـي ؼ، ثؼؼ ث يي ثضـا ثقؿگ ثي اي

. تجؼي ىؼ ؼ اي آ ؿا تب صب يؿ ب ي ثيؼ

ع تـهيغا، ثؼپـاف، ىزب. ؿئيل رؿ ضؼ ػاػ ـف ظـ اف اىتجببتو ىغي نب ؼمت ثػ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

85

ينتبي اكـبنتب ـچ بؿبي ثؼي اف کينت بي ىؿي ثػ، تويؼ پيبػ ـػؼ، . ػجي قاد

اي بؿ ػتب، يؼي يي ؿا ػزال ثـاي ص يي ؼ ػين ارتبػي ػ هت ؿئيل رؿ تب اػبي

. عباػ ا

ىب پبييتـ اف جب ؿا ي بؿل عؼا ينت هـآ ث ػجب آ ـػ ثبػ فؼ ثبػ ثـت بي ى

. ـتزغ ضؼ مليؼي اف هجي هـيو اكنب امت بف ؿفه ال

ثـ ػؿ . هؼ ثؼؼي چؼ كـب نغـ ثـاي االصبت ارتبػي اهتبػي ؿگ مـط، ػالت راة ـ ما

ف صنبة بي هجي ثي آب ـػ تلي بىؼ، آتو رگ . ؿمػياؿ پزـ جبك پييبي ثي

. ىؼ ؿ ىؼ تب ىت اي تبة ثب ب ب ػبي غتق اػا ػاؿػ

1979 –نؼػ آؿبف ربػ

اصؼ يب ثـاػؿه . نؼػ ثب صؼػ مي ت زبؼي ـفو اؿػ فاػگبو پزييـگـػيؼ 1979ػؿتبثنتب

نؼػ ثب صؼػ ثينت ت ػيگـ ػؿ پزييـ بؼؼ مبيـي ث . اي گـ ث ػ ػمت توني ىؼؼ. ا ثػ ثب

. اليبت ػيگـ ؿكتؼ

. نؼػ ث فػي ػمت ث بؿ ىؼ ىـع ث ػػت ربػ ـػ، ث اطالس ظبي ث مـثبفگيـي آؿبف ـػ

. كـت كـ ـػ ؿا ث ػت ؼاػ ث ص آؿبف ـػػاجب اف ـ ـف ػؿ ا رغ ىؼؼ ا خ يو

مپل تي ث هطغ ـػ ؿا ىب رة . ظـف ؼت تبي م ـق ػتي ػؿ پزييـ ؿا اىـب ـػ

. اكـبنتب گـكت، اف اؿتلبػبتي ث ب مبگ ي گؾؿػ تم تي نجتب الي ث ي ىػ

. رگ ىبـگ صيبتي ػت بي وي ػؿ بث صنبة ي ىؼمبگ ػؿ ػؿا

ػؿ اي ؼت فػ عؿػ ثي . نؼػ كن ىؼ صؼػ ىو لت ؿا ىب ث رة ؿا ػؿ مبگ نؼػ ؼ

يـبي ػت ينتي زبؼي اػا ػاىت، ثؼ اي تيزء آ تـييـ ي ػؿ ؼيت عط ػ

نؼػ ثب . ػؿ ااعـ لت ىي ػت ؼ ص ىؼيؼي ؿا ػي يـبي نؼػ آؿبف ـػ .ربت اؿػ ـػ ثبىؼ

يـبي نؼػ . ػاػ تلبت ىنت عؿػ ث پزييـ ػوت ييي ـػ، اب يـبي ػتي ا ؿا تؼويت ـػؼ

مؼػ، ػؿ صبي اف . ثب تلگ ب ى بي عبي هؼ ث هؼ ػوت ي ؿكتؼ ػى ػؿ ؿا ىـب ي ـػ

تلبت 1974گـ اي ثبؿ ثبمب . بصي پب زـس ىؼ ثػ، ثـاي ثبؿ ػ ػؿ فاػگبو پزييـ ىنت ي عؿػ

ػؿ آ گب ـػ ا ؿا ي ىبعتؼ، اب اي ثبؿ ي ػانتؼ . آ ثبؿػتب ثػ اي ثبؿ ربػ. فيبػي رػ ثػ

. ػاؿػمب مـ پـىؿي 26اي را

. نؼػ ث هنت ثباليي ػؿ ػوت ينت يـبي ػتي تب بن اف ػمت ؿكت ؿا ث ػمت آؿػؼ

عػ ػؿ يکي . ىکنت ا ؿا بيك ي کـػ. نؼػ پيـفي بيو ؿا يي پل اف ىکنت ث ػمت ي آؿػ

: ينؼػؿ ؿػ ب ىکنت ي ( 1984ر ) 24/3/1363اف يبػػاىتبيو ث تبؿيظ

غب ىکنت ػؿ رگ . ىبيؼ يچ تغيي ث اؼاف ىکنت ؿذ آؿ جبىؼ. ىکنت چيق ثؼي تغي امت"

. نضب ػؿ ثـاثـ ػى آىتي بپؾيـ

ىکنت ثب اؼ ثؼثغتيي ک ثب عػ ػاؿػ، ثـاي ثؼي ب مـ آؿبف پيـفي بي ثقؿگي ثػ، ک اال هج اف

پيـفي . چؼي ثبؿ ػؿ فؼ گي ثب چي نئ يي ؿثـ ىؼ ا. ک ثػ امتآ تؿه ثـايو ب

ث يبػ ي آؿ فبي ؿا ک هاي ب ػؿ مب چ . بي ثؼؼ اف چييؼ فـ تظ ىکنت ب ثػ امت

ي ىکنت ػؿ ثـاثـ ػنبکـ ػت( امت 1358اىتجب هي اف عػ نؼػ امت، ظؿ ث ؿت صت )يت

ػؿ . اکخـ ـػ ث ظـ لـت ث ب ي ػيؼؼ ػب ثؼثغتي عػ ب ؿا ي ػانتؼ. عؿػ توـيجب تالىي ىؼي

ظـف کتـ اف ػ م ؿف اکخـ ـػي ک ػؿ ـاي ب اكتغبؿ ي ػؼ، ثـػي ب هؼ ػ کـػ ث ظـ

. ثب ب مبب ثيگب ثػ اؼت گيي کينتي . صوبؿت ث ب ي گـينتؼ

گـ اي ثؼثغتي ىکنت مـآؿبف پيـفي . چ فرـب چ تکيق ب ک اال ه اف ىـصو کتبي ي کؼ ! آ

بي ثقؿگي ثػ، ک رج ب ؿا ثب رػ کچکي يکالت ثيو اف صؼ ث اد اكتغبؿ ىـت ؿمبيؼ اف آ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

86

." اكـبنتب ػؿ ثـاثـ اثـهؼؿت ؿك مبعتمج وبت زبؼي نب

ػؿ رـيب رگ ػؿ مبگ . اب اي ثبؿ ي عامت اىتجب گؾىت ؿا تـاؿ ؼ. نؼػ تي ث تزؼيؼ ها گـكت

ا ي ػانت يـي . نؼػ ػؿ اي ثبؿ ني ؿا الت ـػ ػمتگيـ. ا ؿا اف ػوت ـث فػؼ

. ث ػجبؿتي ػيگـ، ؿبكگيـي ؿا ث هيت ىنت عـيؼ امت. ىي ىبعت ثـػ امتبىبعت ؿا ث رگ ػ

ثـاي اي بؿ ث تؼثيـ ربجي تم ؿفيؼ آ اي گلت ث تؼؼاػي ػات . پل بؿ ؿا اف اتغبة آؿبف ـػ

ؼ ـػؼ صؼػ چ ت ػمت ة. ـ ثـاي ىبػت آبػ امت، ػمتو ؿا ثؼ ؼ. ىبػت ـؿت ػاؿػ

. نؼػ بؿ عػ ؿا ثب اي چ لـ ػات آؿبفـػ

تؼي تـثي . پل اف هؼ ا، ب تيغي اتغبة ثػ، گب ػ ؿا ثـػاىت، تؼي تـثي اكـاػ ثػ

ػي نؼػ ىغب ث ثغو ت. ؿ ي ػؿ جبؿف نؼػ ثػ تب اعيـ ػؿ صيبتو ث آ تر رؼي ػاىت

ث يبػ ػاؿيؼ، . ؼ عثي ثػ يـي اكبػء هي ػاىت. تـثي ؿميؼگي ي ـػ ػؿ تؼؿيل م ي گـكت

. ؿك ؿيبي ػاىت ؼي ؿا ػؿ آزب تزـث ـػ ثػ

گبؿؼ مببي فيبػي ػؿ پي اؿ رگ، صـكء ؼي ػاىت نئيت تب ـاق تؼيي نؼػ ث

. عة امت ي ػؿ اي ثبؿ ؿىي اؼاعت. ثػ امت ػىو

تؼيبت ثـاي ـ م يـ ارجبؿي . هطؼبت ـقي، تضـى ضي. يـبي ب ث م ػمت توني ي ىؼؼ

تؼيبت ث م ػمت توني ي ىؼؼ، ب آ ؿا . يچ زبؼي ثؼ تؼؼ تؼي پؾيـكت ي ىؼ. ثػ

ث يـبي ضي كو ؿك ا ػاػ ي ىؼ ث هطؼبت تضـى ػ ؿك ث . ي گلتي ؿك ا تب م

. هطؼبت ـقي ـ م ؿك تؼؿيل ي ىؼ

ؿك ا ىب امبمبت اثتؼايي رگ پبؿتيقاي ثب ىبعت امض ػمت ػاىت امتؼب آ ي ىؼ

ػؿ ؿك ا ثػ، كـبؼي يي گـ مي لـي ؿك ػ ث ابك آ چ . كـبؼي يي گـ ػ لـي

. بگي م گـ ػ لـي ثي عػىب ػؿرگ

ؿك م كـبؼي ؼ لـ فيبػتـ اف آ ؿا ىب ي گـػيؼ ثييتـ ـ كـبؼي ـاصي رگ ؼ ظـ

ؿك تؼؿيل نبي ػؿـ م ى. چب ػؿ ؿك م امتـاتيژي ظبي ميبمي تؼؿيل ي گـػيؼ. ثػ

امتـاتيژي ؿا نؼػ عػ تؼؿيل ي ـػ . چ، تؼي ثؼ تـثي به امت. امالي يق گزبيؼ ىؼ ثػؼ

. ػؿ تؼؿيل تتيي م ي گـكت

هتي اؿػ بث ىؼؼ، تؼؼاػ هطؼبت 1991ؼف اف ؽـ اي رقئيبت آ امت، يـبي ب ػؿ مب

عالف 1989ث ـاتت تـ اف توببي ىـاي ثػ ػت ػؿ آ لت ثػ، عـد ىؿي ب ػؿ مب ـقي ب

مب اػا عاؼ يبكت تب آ هت بؿ 25تب 15فيـا ا كـ ي ـػ رگ ثب ىؿي ب صؼػ . اتظبؿ نؼػ ثػ

اب ىؿي ب . مؼػ تي ي گـػيؼهطؼبت ـقي امبك اؿػي آيؼ اكـبنتب امت، طبثن ثـب

ىؿي ب ب ؿا ؿبكگيـ : "ث ب مجت نؼػ ثبؿي گلت. صؼاه ػ مب هج اف پييجيي نؼػ عبؿد ىؼؼ

". ـػؼ

اف اي صيج ا اي ىغيتي امت، تيؿي ػكبع ػؿ ثـاثـ . نؼػ ثيبگؾاؿ رگ پبؿتيقاي اكـبنتب امت

ثـاي ن اـف كـػاي يؿ ـؿينت تب آ ؿا ثيبفؼ ثـاي ػكبع اف يؿىب ث . اىتتزبف ؿا امبك گؾ

اف آزب . ثؼي ثبؿ هنت ي اف پيـ اؿػي اكـبنتب ؿا ثبيؼ ثغو پبؿتيقاي تيي ػؼ. بؿ ثؼؼ

ي مـىت آ ؿا ث مػ آفاػي تزـث يب ػاػ، ـثبؿ ثـيؿ ب ص ؿت گـكت، رگ پبؿتيقا

ىبيؼ ػؼ يي ثب ـس نئ ث اي ىي اكن جبىؼ، گـ ػالي فيبػي . امتوال ي تؼيي ـػ امت

. ثـاي ػكبع اف اي ظـي ػاؿ

ت ث يبػ ػاؿيؼ ػؿ آا راي ث ثبفي بي ظبي عيي ػجل. نؼػ امتؼؼاػ عؼاػاػ ػؿ اي ؿىت ػاىت

ا . ثـؼ ضؼ ػاػ حبثت ـػ، ا اف امتؼؼاػ كم اؼبػ يي ػؿ اي في ثـعؿػاؿ امت 1974 ػؿ ػتبي . ثػ

. امتـاتيژي، تبتيي، تبژي، امض ؿيـ: ث تب ثغو بي ظبي ػاله ؼي فايؼ الي ػاىت

يػ ثب ؽـ عبـ يي اف ػاله ؼي ا ث امض يکي ثـاي اي عاؼ ؿيـ ظبي ب اف اي جضج عنت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

87

. اي ثغو ؿا ث پبيب ي ثـ ػ کت ػيگـ

هـاؿ ىؼ ػؿ عب رـا كي، آ هت ؿييل ػي ايت ي كـبؼ . ب ػؿ بث ثػي. ثػ 1994مب

نؼػ، كي، گؼا : چبؿ لـ ثػي. يرن يي عب ػاىت ثبه( ايي بؿىب فيـ ػكبع)رجبت رگ بث،

ػؿ آ هت . ع رن تي ثـب ث مت رة بث ثػ. ضؼ هبؼا گبؿػ فاؿت ػكبع گبؿؼ

وي ب ؼبت ثـ ؿي في گنتـػ ثػؼ . ؿئيل اپـامي ىؿاي ظبؿ كـبؼ رج رة بث ثػ

ا ػؿ آ گب نئ تؼاؿبت . ث ػوت گب ـػي، رـا طيق ثػ. بگب ػؿ فػ ىؼ. مغت يـ بؿثػي

اگـ ني ؿيـ اف ا ي ثــػ، اربف ؿػ ث اتبم ثـايو ي ػاػؼ، اب طيق ظيل . ظبي تب رجبت ثػ

طيق ػاع ىؼ، . ايؼ ا ؿا ثجيؼصنبمي ؿا ػؿ آ هت ارـا ي ـػ ثبثـ اي ـ آ ي تانت قػ نؼػ ثي

! آؿػو: ثؼؼ افمال عطبة ث نؼػ گلت. ي ػؿ قػيي ػؿ اينتبػ

آؿػيو؟ : نؼػ پـميؼ

! ثي: طيق گلت

زبمت؟ : نؼػ پـميؼ

! يزبمت: طيق گلت

! آـا ثيبؿ: نؼػ گلت

يزب؟ : طيق پـميؼ

! ثي، يزب: نؼػ گلت

. تؿـػ زـي ؿا ػمتگيــػ اؼ. ؿد ىؼ، مـ ػؿ يبؿػ چ چيقي ؿا ي آؿؼطيق اف اتبم عب

چي ثـي آؼ، چؼ لـ چيقي ؿا يب . ؼاي يبؼ چيقي ػؿ ػيق ث گه آؼ. اتظبؿ ب ث ػؿافا ييؼ

پببيو، : "ه ي ؿميؼ، ي گلتچ ؼا ث ػؿاف اتبم قػيي ىؼ، آاف يي اف آب ث گ. يب ي آؿؼ

چ كـي يؼ، ي ؿا . يي ػؿ ػيق ثـپب ثػ!" اصتيب، آنت:" ػيگـي ي گلت!" پببيو ؿا ثؼ يؼ

يويب . ث فصت آ ؿا ػاع اتبم ـػؼ! ي آؿػؼ؟ ؼا ىغ زـ ؿا؟ عيـ، يي بىيؼاؿ ػي ثي گب ؿا

نبي، اي . آ تب جو ػ يـيؼ ثػؼ، ثييتـ اف فصت ػاع ـػ آ ث اتبم ثػفصتي ثـاي آؿػ

اب چـا نؼػ اي مالس ؿا ػؿ چب هت چب . ي تـي ؿا ػيؼ اؼ، ي ػاؼ چ ي گي 12.7بىيؼاؿ

ي بىيؼاؿي ـػي، اب ػيجي ض عامت ثػ؟ ػت آ ثػ ب ػؿ اؿاي نتبي امتلبػ ميؼي اف ا

ايي رـا طيق ثؼؼ . ػاىت، مگيي آ ثػ نؼػ ػمتؿ ػاػ ثػ تاله ؼ يي ع مجي آـا پيؼا ؼ

. نؼػ ثب ػيؼ بىيؼاؿ اف رب ثـعبمت ث گب ـػ آ يـ ىؼ. اف تاله فيبػ كن ث تي آ ىؼ ثػ

اف مبثو ػاؿتـي هبؼاب ب چ اف ظـ م چ افصيج مبثو امت ػؿػي فب هبؼا گؼا ضؼ

ؼبي گبو اي ثػ، رن ػؿيزب عبت يبكت . ىغ تي ظـيق امت، گب ؼي ػاؿي ث ـػ

. چي ىؼ

ػؿ بؿه صبري ث يي جش اؿػ ض الهبت ىؼ، نؼػ ؿا ػؿ ػيق ينت ػيؼ 9كـػا مبػت

ػي ؿا ػيؼي، چوؼؿمجي : "ي ک چي نؼػ ث اكتبػ، پـميؼ. اف كـبؼب عة ػيگـ ب ثػ

ب ثب صبري ث : "نؼػ گلت. ثي ػيـف ػيؼ: گلت. كـاه ـػ ثػ، ػيـف ػيؼو" فيجبمت؟

افي عبـ ي . ؼ ثػ ػيؼ ؿف هج بكي جػ امت!" اىب ـػيچؼ ضظ پيو آـا ث هؼؿ بكي ت

. تايؼ ػاله ؼي ا ؿا ث امض هيبك يؼ

ـ . نؼػ تب ااع امض يي ؿا ب ػؿ فب رگ ثـ ؼ ىؿي ث بؿي ثـػي، ي تانت ث بؿ گيـػ

ثؼؼ ب بصت . ي آـا ي آعت، نؼػ ثػامض ث تبف گي ث ػمت ي آؼ، اي ىظ

يق آعت اف آ پييتـ ؿكت، عجبي يپتـ ؿا . تپغب مگي هاي فؿي ىؼي آب ؿا آعت

اي ػؿمت امت ـ كـبؼ اف تب صؼي ث بؿ تي گيـي ا اؿتجب . گبي ػؿ پـاف م ي گـكت

ث ال ػيگـ ػانت امض يي ـؿت امت اب ػاله ث . ػ، ػؿ ؿػ امض عػ ػيگـا ثبيؼ ثؼاؼي گيـ

اب كـبؼي ." رگ ػ امت ـ: "نؼػ ي گلت. چيقي ثـاي ؿميؼ ث آ اـژي ايزبػ ي ؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

88

ي بؿ چب تر ػاىت، ػؿ تب ثغو امبك بؿ ا ػؿ ظب، تؼي تـثيت ثػ ث ا. ؿا كو ـ ي ػانت

ثـاي تلي ع ؿػ ظـ عػ ثنيبؿ ث خب ب تي ي ـػ اي خب . تؼي تـثي ىغب اىتـاى ي ـػ

. امتـاتيژي ػؿك ي ػاػ تبتيي. ب ؿا تب هتي ث بؿ ي ثـػ تـييـ ي ػاػ، ىبگـػ ثلؼ

ثـاي 1984ا اؼيي اه ؿا ػؿ اي ؿػ ػؿ مب . مالي يي اف آؿفبي ػيـي نؼػ ثػتبميل يي اؿػي ا

ثؼؼ اف آتو ثل، ثقؿگتـي ص . ربت امت ػؿ في تيش ػ! آ ػؿ چ ىـايطي. اي ثبؿ طـس ـػ

ب ثب نؼػ ػؿ ػؿ . ب ثػث صنبة ب اي لتي ثقؿگتـي ص آ. آؿبف ىؼ 1984اؿتو مـط ػؿ ثبؿ مب

. پبؿؼ يي اف ػؿ بي كـػي پزييـ امت، ث ػاىت ثتـي آة ىـت ػاؿػ. پبؿؼ، فاػگب گبؿؼ، ثػي

ب ي . رگ ػؿ ػاع ػؿ ث ىؼت رـيب ػاىت هاي پيبػ آب ػؿ ػاع ػؿ تب آعـي هـي پييـي ـػ ثػ

اف ػؿ بؼ يي مگ ثقؿگ ي . طوء ث ب قاؿ چي ػؿ فيـمگي ثقؿگ هـاؿ ػاىتيثبالتـ اف آعـي هـي ػؿ

ػؿ فيـ . بيؼ، اب ثـيؼ گي بؿ آ ؿا تم ػياؿي مگي اصب ـػ ثػؼ، ػؿ تيز اتبهي ث رػ آؼ ثػ

ا ػؿ . كـبنتب مغ ي گلت نؼػ ػؿثبؿ اؿتو امالي ا. اي مگ تـ اف ػ ت رغ آؼ ثػؼ

ىـايطي اي ع ؿا طـس ي ـػ، ؼاي الزبؿبي يت يبؿات رگي ػى ث س ث گه ي

ثنيبؿي اف ب چي ث نؼػ . اي ؼا ب ـ اف گبي ثب ؼاي آتيجبؿي مگي تپغب آب ي آيغت. ؿميؼ

ني ي تانت گـا جبىؼ؟ آعـ هاي پيبػ ػى اف ب چ. گه ث ؼابي ثيـ اف زل ػاىتي

اب نؼػ ثي تر ث صب چب ػؿ آيؼ ؿـم ثػ، گيي اي آؿفب مب آيؼ ضون . كب چؼاي ؼاىت

. عاؼ ىؼ

ـص آؿبف اي امتـاتيژي اف. نؼػ يي امتـاتيژي چبؿ ـص يي ؿا ثـاي رگ ثـؼ ىؿي پبي گؾاؿي ـػ

ػؿ تبؿيظ هؼي ؼبـ اكـبنتب رگ بي . رگ پبؿتيقاي تب پيـفي چگگي ؿميؼ ث آ ؿا ػؿثـ ي گـكت

ث ال ػيگـ، امتلبػ اف اي ع تبتيي رقء كـگ رگي ـػ ب ىؼ امت، . پبؿتيقاي فيبػي ؿت گـكت اؼ

نؼػ . رگ ػؿ يؿ ب امبك ػي گؾاىت آ ؿا ػي ـػاب نؼػ اي نينت ثـاي اي ع

نؼػ كـ . ػؿ ػـ تبتيي آؿي بيي ـػ، اثتبؿ رؼيؼي ػؿ ػـ رگ پبؿتيقاي ث صنبة ي ؿػ

ي ـػ رگ صؼػ ثينت تب ثينت پذ مب اػا عاؼ يبكت ػؿ اي ؼت ا كن عاؼ ىؼ اؿتو

يؼي . ؿا ث اؿتيي ي ظ اؿتوب ػؼ، اب اؿتو ىؿي هج اف آ اف اكـبنتب ػوت ييي ـػبظ عػ

ث ي عبـ ثػ، پل اف عـد هاي ىؿي اف اكـبنتب گب . هج اف آ رگ ث پغتگي عػ ثـمؼ

مؼػ ي گلت، ف فػ امت ػـ صت ينتي زيت ؿا چؼ لت چؼ ب تغي ي ـػؼ، اب

ا ي ػانت ف زبؼي ث ـص تؼـ امتـاتيژيي ا آ ؿا ـص م رگ پبؿتيقاي . ؿژي مو ؼ

. ـس ـػ ثػ، ـميؼ اؼ

. نؼػ اف آؿبف جبؿف تب آعـ صيبتو صلع يـبي عػي ؿا يي ا ػؿ رگ پبؿتيقاي امت، ـاػبت ـػ

ػؼ ػاؿ ثغو ػيبت يب اپـامي ثػ، ػؿ اي هنت ثب ا ث 1996 تبمب . اف ػاػ تلبت ثيقاؿ ثػا

اف . ي ػچبؿ ثػ، فيـا ػب اؼاف ثـاي ػيبت زي تم يي ىؿاي ظبي اف هج تؼيي ي ىؼؼ

طبؼ ؼف اف قػيي ثػ، اخـا گبؿؼ ىغب ػؿ اي هؼ يق . اي ـص ث ثؼؼ بؿ آؿبف ي گـػيؼ

غلي بؿي ضؼػيت ػيگـي ثػ، ػؿ ـ هؼ بؼ بي ب . بؿ ػىاؿي ثػ پـعطـ. آ ىـت ي ـػ

اي بؿب اگـ ػؿمت ازب ي ىؼؼ، گب تي ثـب، ثب نؼػ ي آؿبفي . مـ ؿا ب هـاؿ ػاىت

. ث زـػي صل ي ـػ، اىـب يي وط ثب تلبت ـا امت، ي گلت اف اي ثـب ـف ظـ يؼ .گـػيؼ

كـ ي يؼ تب . يب ػمتؿ ي ػاػ يق طبؼ ؼف ػثبؿ ازب ىػ ؿا بي ثي تلبت مـاؽ گـػػ

ؿ اتلبم ي اكتؼ؟ عيـ، ا عة ػيبت بي نؼػ ثي تلبت ثػ ا ي ػانت رگ ثي تلبت ثنيب

ا ثبؿب . ي ػانت، اب ي عامت تلبت يـبي تضت كـب عػ ؿا تب صؼ پبيي ثيبؿػ كن ثػ

. ث عبـ رگيـي اف تلبت ـػ يـبيو كـب ػوت ييي ػاػ يـبي عػ ؿا صلع ـػ

گ اي ثػ ي تانت ث ىنت ؿگ ػوت ييي ثؼؼ اف يي اف ثـرنتگي بي ظبي نؼػ ػؿ د

. احـات لي ؿاي آ ثـ يـبي عػ ثبؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

89

اي اهؼجيي مجت ي . اي ػالت مالت ػو اػتؼا لل ا ثػ. اف ػبػات عة ػيگـه هج ىنت ثػ

. ىؼ، اف اة ب عطببيو عة ثيبفػ

چبؼ آؼب كؼظ

ال، افغبكتب، ؽظ آؾاظياـ

امال -1

آؿبف اي . ػؿ يي عباػ نب ث ػيب آؼ نب پـؿه يبكت. نؼػ يي ىغ نب ثب توا ثػ

پـؿه ث ىي گبي ـد ػؿ اكـبنتب ؿت گـكت ػؿ هؼ ا آفه اثتؼائيبت ػيي ؿا قػ ؼؿمي

. ؿ تر اؼي ثـاي تؼي تـثيت آفگبؿاي امتغؼا گـػيؼؼ، رـيب آ هجال گؾىتػيي آؿبفـػ ػؿ اث

اجت آ آفه ػيي ػؿ ػؿ ػي يچ کني ؿا هبػؿ ث ك يي ػي ثقؿگ ي ؼ، ث كو ا ؿا آبػ ي

، نؼػ ػؿ ق يبفػ تت ثػ، چب هجال گلتي. مبفػ، تبػؿ م بي ثبالتـ ث ػؿى آ اتب ؿفػ

يضي، ثـاػؿه اف عبـات . عػ ؿا ػؿ يب راب ػؿ ثـ عباػ اهبؿثو ث ػا يي را نب تخجيت ـػ

: ي ػؿ صيبت نؼػ ي گيؼ

ػمتگيـ پزييـي . ثػؼؿفي ػؿ عبء ب تؼؼاػي اف اهبؿة ب ثـعي اف آب ينت ثػؼ، ث بي آؼ "

گب پ ـػ ملـ يي اف اهبؿة ينت ب ثبؼاي ثؼ . يق ثػ( اف اػبي صقة ػـاتيي عن)

." ا نب امت ثب ػمت ؿؾا ي عؿػ. گؾاؿيؼ( چگب)قػ اصؼىب هبىن پز : "تنغـ آيق گلت

اي ثبؿ . يبؿ گـا ثػ، ؼ نؼػ ػل اؼي يب ػؼ ثل. نؼػ ث ا گبي ـػ، اب چيقي گلت

صت ػاىت اي ىيجبيي كو ث عبـ ب . ثػ ي ػيؼ ػؿ وبث ابت ث اػتوبػاتو عبه بؼ ثػ

:ثؼؼ اف ـف ؿؾا ثؼ تر ث ىغ ابت ؼ، ػمتگيـ پزييـي ؿا غبت هـاؿػاػ گلت. ثػ آب ثػ

." اي ب ؿا گـا يؼ. ػؿ يق كيتي اي راب ثيبفؼ، رػ ؼاؿػ"

اي امتبػا نؼػ

اب آ ميؼ . اي نزؼ تبصب رػ ػاؿػ. ػؿ قػيي عب نؼػ نزؼي ث ب نزؼ صبري يـاصؼ ثػ

. ك امالي ؿا ػؿ اي نزؼ آعتنؼػ اي ػؿ. يؼوة بىي تب ىت اي مطؿ ػؿ هيؼ صيبت امت

ابت . ػؿ آزب ـا ثب الب ميؼ يؼوة بىي تؼؼاػ ػيگـي اف ػبي يؿ هت بث تؼؿيل ي ـػؼ

. تؼؿيل اي ػب كي مجي هللا ثػ تب ػبيي ػؿ آ نزؼ تؼؿيل ي ـػؼ، ظبيق ػيگـي يقػاىتؼ

: افايي ث ؼـكي آب ي پـػ

. اب نزؼ امتبػ تزيؼ هـائت هـآ. الب ميؼ يؼوة بىي ؿئيل ػاؿاضلبظ بث

. ي ػجؼاـص ي ىؿا، امتبػ تلنيـ

. ي ثيبؿ ؼب ؿيبمت اهبف، امتبػ تلنيـ

. ي ػجؼاوؼيـ ىبة ؼيـ تيـ اكکبؿ فاؿت االػت تؿ، امتبػ تلنيـ

. تبػا نؼػ اؼايب اي اك

گبؿؼ ثب الب بىي ػؿ نزؼ صبري يـ اصؼ، ربيي ک ثيو اف م ػ ابت کـػ، ػؿ )الب بىي

ا اف ثيبؿي هجي اه ىک ػاىت ي گلت، ث ي ػي . يک ؿف ب رالي پل اف اػاي بف الهبت کـػ

ػؿك تلنيـ ؿا ثبػهت ي ىيؼ ماالت . ثب امتؼؼاػ ثػثب ه : "ي گيؼ.( ابت ؿا تـک کـػ امت

." ي ػجؼاـص تر امتؼؼاػ ا ىؼ ثػ. ػهيوي ي ـػ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

90

ي ػجؼاـص ثؼؼب گب . چؼ ثبؿ اف نؼػ ػؿثبؿ ػيت ي ػجؼاـص ػؿ ػ تلنيـىيؼ ثػ

۱۱.ؿاكيي ػؿگؾىتاػاي بمي صذ ػؿ ـ ػؿ احـيي صبػح ت

ػ اماليي نؼػ ي ػانت

:ـف ض

، ػؿ مي ص ىؿي ب ث ػؿ پزييـ ک رگ ىؼيؼي رـيب ػاىت، تر ىؼ 1981ػؿمب

نؼػ ثب امتبػ عي اـص صبي اآل مليـ اكـبنتب ػؿ مػا امت، ؿي يي ع ـكي مغ

اي ػ ػ ؿا عة آعت ثػ ػؿ . كيؼ قػ ي ىـع ـػ امت ث آعت ـف ض ثؼؼا. ي گيؼ

. جبصج ػيي ث بؿ ي ثـػ

:تزيؼ

ثؼؼ ب ػؿ ػؿا ربػ قػ ي . تزيؼ هـائت ؿا ػؿ ىبقػ مبگي ا قػ الب ميؼ يؼوة بىي آعت

. ك بيو اػا ػاػؿال جي يؿ ث ي هبؿي ث ػؿ

هـآ . ث ؼؿت تالت هـآ ثؼؼ بف جش ؿا تـى ي ـػ. نؼػ يي هـآ ؿا ثب ـاػبت هاػؼ هـائت ي عاؼ

. ؿا ثب ـاػبت هاػؼ تزيؼ ي عاؼ ث رـ تلغي

:تلنيـ

ثؼؼ ػؿ پبنتب ػؿ . آعت تلنيـ ؿا ؿي گلت آؼ ا قػ امتبػاي چ ي ثيبؿ، ىبة ػجؼاـص

تلنيـ تم ػبي يؿ ػؿب ػؿ پبنتب اف ػؿ : "ث گلت عػه. اػا ػاػ 1978 -1974مببي

ػؿ ػؿا ربػ نؼػ ث تضي قػ ػب طبؼ قػ عػ ػؿ . جبؿى ؿب تؼؿيل ي ىؼ، امتلبػ فيبػ ثـػ

. ػؿ ايزب ي عا ث ػ ت اىبؿ . نؼػ ثـاي آعت ثؼؼا عا گلتػؿ ؿػ صـ . تلنيـ اػا ػاػ

اف . ا اي نؼػ ػؿ يب ػ امالي ث تلنيـ ميـت ثييتـ ػاله ػاىت آ ؿا ثييتـ ي ػانت

ػي م ي ػؿ ؿػ ميـت ؿم ي هللا . اي ػ جغ فيبػتـ اب ي گـكت ثييتـ و ه ي ـػ

." ميـت امال ػي امت: "گلت

ت ػيگـ اي ىبيؼ قػ عاؼ ما پيؼا ىػ، نؼػ چگ ػؿ ىـاي رگ كـتي ثـاي طبؼ ػ

ػؿ راة ثبيؼ گلت، ػؿرب ف چي هؼؿتي رػ ؼاؿػ، ثتاؼ يي رگ ؿا . طبؼ ػؿ پيؼا ي ـػ

تب آزب انب ؿا ؼق بي ا ؿا ي ىبم، چ بؿي كـاتـ اف . ؿف اػا ػؼ چؼي مب ىت

اف اي . پل ـ هؼؿ رگ ىؼيؼ ثبىؼ ثبف هل بيي ثـاي بؿبي ػيگـ پيؼا ي ىػ. بهت ثيـينت

آگب ثػ، رگ ث گؾىت، ػؿ ػؿا ربػ ؿبجب فنتب ب بن تضت ميطـ ب پىيؼ اف ثـف ي ىؼؼ

. نؼػ افي كـت تب ثـاي عػه امتلبػ ي ـػ، ثييتـ تر ب ثػ. ؿ جيؼي تـ ي ىؼ

يچ فنتبي ؿا ث يبػ ؼاؿ، . مببي فيبػي نيت تؼؿيل زبؼي تضت كـب نؼػ ؿا ث ػه ػاىت

آفه، . ب نبي ظبي، ميبمي امالي ؿا ػؿ ثـ ي گـكتؼ تؼيبت. ب ـف آفه جػ ثبىي

ؼات ػؿ ربػ كي مجي هللا، : تؼؼ اف چبؿ ا ػؼ ـت ثػ. ثؼؼ اف تؼؼ، ثـاي ـ زبؼ ارجبؿي ثػ

. كبػاؿي ث مبفب تب هتي ػؿ ؿا عؼامت، ابػت اف ؿجـي پـيق اف يبت

:كو

ـ نب امت، ثبيؼ . عت اي ػ توـيجب گيـ امت، بؼ يؿبي امالي ػيگـػؿ اكـبمتب آ

. فيـا يي ثغو ػؼء آ ث ػجبػات اؿتجب ي گيـػ نب اف ػانت آ بگقيـ امت. ثيو اف آ چيقي ثؼاؼ

ػ . ملـ صـ ثب ا ي ثػ، كـا گـكت نؼػ اي ػ ؿا قػ امتبػا غتق اجت ثييتـ ي هبؿي ػؿ

كو ثييتـ ػي نت، فيـا ػ ثغو ػؼ آ يؼي ػجبػات ؼبالت ػؿ فؼگي ؿف ـ ـ نب

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

91

. بؿثـػ ػاؿػ

مب 21گبؿؼ ػؿ ؼت . مبػت بؿ ي ـػ 18تب 16ؿفا . نؼػ ىغ ثنيبؿ پـبؿ، ثب اـژي يـ ثػ

ثب رػ ـكيت بي فيبػ ث امتبػ ػ . ىت عاثيؼ ثبىؼ 12ـػ ث يبػ ؼاؿ، هج اف مبػت ثب ا بؿ

ػيي اه ي هبؿي گلـــت ثػ، گب كـا ؿميؼ هت ػؿك ػؿ ـصبتي ثبىؼ، ؼاع ؼ ث ػؿك آؿبف

ثبؿي ثي ب . مجت ػجبيت ب ي ىؼامتبػ ا اي ملبؿه ؿا ثي بمت ارـا ي ـػ، تب ربيي . ؼ

هيؼ مـػ ىؼ، . ث تـتيجي ـل يي ثيت ػؿ ؿػ ثگيؼ. كي ىؼ، ي ؿا ي هيؼ يي ز بيي

نؼػ اف ىيؼ آ ػجبي ىؼ مـايؼگب ؿا ػؿ ـ . اب هـاؿ جػ نؼػ اف رػ آ ثب عجـ ىػ، ىؼ

گـػ ثـ ��امتبػ ه.(. گبؿؼ ثب يي ثيت ىـيي اي رـ ثػ)ػ التي و هـاؿػاػ زب يبكت ػيؼ ؿ

. اؿ عيو بػم بؼؼ ػؿك اػا يبكتهـ

:ميـت پيبجـ امال ي هللا ػي م

ب ا ميـت ؿا چ. طبؼ نؼػ ػؿ ميـت پيبجـ امال ي هللا ػي م علبي ؿاىؼ ثي پبيب ثػ

تت هؼي تبؿيظ امال رؼيؼ ؿا . گلتي امال ػي ي ػانت ػؿ ثنيبؿي اؿػ اف آ و ه ي ـػ

طبؼ ـػ ثػ ث گلت عػه ـ ثبؿ ميـت پيـجـ ي هللا ػي م ؿا طبؼ ي ـػ، صتي ػؿ

. ثغايب ؿا تيين ي ـػ ميـت ؿا ثبؿ ثبؿ . آ ي يبكت

:ا كو

عػه ؼتب ثػ، . ي ػا ػاله نؼػ ػؿ آ ىـاي ث اي ب اي ػ ؿا ثيبفي تب چ اؼاف ثػ

ثبؿي ميؼ . ثػ ب ػؿ اليت تغبؿ، پبيگب ب ػؿ ىب اكـبنتب، ثػي1988 مب . اي ػ ؿا ي آعت

اجت اي ؿك ." مؼػ ؼايت ػاػ تب ؿمي تبميل ا كو تؼؿيل گـػػ: "بـ يي اف امبتيؼ ب گلت

گـچ . كـ ي ؼف نؼػ ثؼ ثـػ مطش ؼبت ؿإمبي اػاؿات ثػ. ػؿ مطش ؼؿب تؼؿيل گـػيؼ

اف ؿك تب اعيـ اػا يبكت، اب يق ػؿ آ ؿك اىتـاى ػاىت، ػانت ػؿ امال چگ اصب

. امتغـاد ي گـػػ

:ػوبيؼ يب ال

اف يي ـف اي ػ ثب كنل ؿاثط تگبتگ ػاىت نؼػ ث آ . ػؿ اي ػ نؼػ اف امتبػاو ؿاي جػ

ػمتـمي چؼاي ؼاىت اف ـف ػيگـ ؽبت ثؼ ا ماالتي ؿا ث يب ي ييؼ، امتبػا آ هت

. ثبؿب ىبؼ بظـات ا ثب ػبي غتق ثػ ا. اػ ث آ ؿا ؼاىتؼنؼػ تابيي راة ػ

. ث يبػ ػاؿ ؿفي ػؿ ؿػ لؽ ملي ب ػؿ اليت ـ ث ؿجـي ص ي ري اـص اف نؼػ پـميؼؼ

ؿ ي عامت ا ؿا اي ب ىغي امت، ػؿصبػح هت ازيـ رب ضؼ اف ا ب ثـػي گلتي صتيب

ري اـص ؿجـي ت ملي ب ؿا ػؿ ـ ث ػمت گـكت . ث ربي رب ضؼ ػؿ اليت ـ اثوب ؼ

ثبآلعـ ثي يـ بي ا صتيبؿ ػؿگيـي بي ىؼيؼي ثـ مـ تـ اليت ـ . صتيبؿ ثب ا ػى گـػيؼ

. ؿت گـكت، چؼ مب اػا يبكت

يکي افي ػـة ب ػجؼهللا ؿي ب )ري اـص تم چؼ ػـة ـكؼاؿ صتيبؿ تـؿ گـػيؼ ػبهجت ي

صتي تؼؼاػي اف ػبي صلي گـاي ىب ؿا ػؿ ؿػ . ظبـا ػت ػؿگيـي اعتالف ؾجي اػ گـػيؼ(. ػاىت

، ؾجي حبيب اي ؿا اال ي ـ ميبمي امت: "نؼػ گلت. اعتالف بي ؾجي اثـاف ـػؼ

." وبث ثب آ رگ ينت، ث پيـا صلي عـاكبتي ؿا ث ب ػي ػؿ ؾت ػاع ىؼ، ثبيؼ پبى ؼ

. نؼػ رؼا ثب عـاكبت غبق ثػ

:صؼيج ا صؼيج

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

92

اـ ػاؿػ قػ الب كو ث ط. گبؿؼ ي ػاؼ نؼػ ػؿ اي ػ ثغو اف ػ امالي چوؼؿ پييـكت ـػ

. اكوـ الب ػجؼاظبـ ث آعت آؿبف ـػ ثػ

: نؼػ توي

:بف

ني ؿا ي تا يبكت، ػيؼ ثبىؼ، نؼػ يک ثبؿ بفه ؿا . نؼػ ؿفا چؼي ثبؿ بؿت ي ـػ

ثينت چؼ مب ػـ عػ ؿا ػؿ کني بؼ نؼػ . ثـ عاؼ بف مغت ؼات ػاىت. تـى ـػ ثبىؼ

ثتـ امت يي ػ عبـ . ثضـا مپـي ـػ ثبىؼ، ي تاؼ ػؿى ؼ، اي ؼات چوؼؿ ي ثػ امت

. اف ت عباى ثب نؼػ ي گؾىتي 1987ػؿ مب . گبؿؼ ؿا اف يب بي كـاا ػؿ اي في و ـػ

اي ت ـچؼ اؿتلبػتـي وط ثي پزييـ . رييـ ىب اكـبنتبعباى اؿتلبػينت يب ػؿ پ

ىب اكـبنتب امت، اب ػؿ فنتب ثنيبؿ مـػ امت ػؿرـيب مببي ربػ ـمب يي ػ ت ػؿ احـ

ػجؿ ي ب ػؿ فنتب اف آزب . اجت تلبت اىي ثييتـ اف آ ي ثػ. كبي ىؼ ا تق ي ىؼؼ

عباى ػؿ فنتب ـضظ ي تاؼ تكبي ىػ، كب ثي ػ آثبػي ػؿ ػ ـف ت پذ مبػت پيبػ . ـػي

ب آ ؿف اف كب ػؿ صـت . ؿي امت، اگـ ػؿ م ؿا تكب آؿبف ىػ، اب كـاؿ فؼ بؼ ثنيبؿ امت

ب ثنيبؿ عنت اف ؿا . ػي، قػيي ؿـة ثػ ا ثنيبؿمـػـػ ثػي گبي ث ػا اؿتلبع ؿمي

پيبيي ؿف، تب آزب ثي كب ي تانت ثـ مـػت ب ثيلقايؼ، فيـا مـػي ثـف فيبػ بغ اف تيق ؿكت

اي ػؿ اي گب يي اف هطبؿ ب ثـاي اػ. مـػي ث صؼي ثػ، لل ثـ ؿيو بي ب يظ ي ثنت. ي ىؼ

ث ب اىبؿ ـػ، . چ اف ؿا ثيـ ىؼ تب ـ ػؿ يب ثـف كـ ؿكت. ػهين ىؼي، نؼػ ثػ. بف ــة رؼا ىؼ

بچبؿ . ث ؿكت اػا ػي، اب ب تا عاؼ بف ػاىتي ي تانتي نؼػ ؿا تب ثگؾاؿي

يي ؿا اف تبد اؼي، يبؿه، گـكت ا ثـف ب ؿا ثب پبيو اؿ نؼػ پت. اينتبػي تب نؼػ بف ؿا تب ؼ

كو ػبىوب عؼا ي تاؼ ػؿ . ـػ، فيـا آزب ث اؼاف بف عاؼ يي لـ رب جػ، مپل ث بف اينتبػ

ف نؼػ ب اف مـػي چ ثيؼ ي ـفيؼي، ػؿصبي ـؼا ػ مب ا. چ صبت چب ث ػجبػت ثپـػافؼ

. پـؿػگبؿ آ بفبي ػبىوب نؼػ ؿا هج كـبيؼ. راتـ ثػي

چ اخـ تب ي بي ىت بؿي ـػ، بف تزؼ ؿا . نؼػ رؼا اف بفبي پزگب اك تزؼ يق ي عاؼ

ف تزؼ ثـ ي عبمت، ث گبي وؼاؿي اف ىت ؿا عاثيؼ ثؼؼ ث ب. ػؿ پبيب بؿ اػا ي ـػ ثؼؼ ي عاثيؼ

عبـ اي ني ؿا اؽيت ؼ ػؿ پبيب اتبم ي عاثيؼ، يب ربيي ک گب ثـعبمت ثـاي تزؼ ني ؿا اؽيت

. ؼ

:ؽـ تني

ػؿ ؿيـ اي مبػبت . ؿبجب ثؼؼ اف بف كزـ ػيب ث ؽـ الي ي پـػاعت. ؽـ ثبؿي تؼبي ؿػ فثب نؼػ ثػ

ؽـ ؿا ث ؿت علي . ـ ي گلت ػبػت ػاىت، گب ؽـ تنجيش عػ ؿا ثيـ ؼ ػؿ ػمت گيـػيي ؽ

. ي گلت ؽـ رـ ؿا ثؼػت ي ػانت

اي تب ػؿ ا زل مغ گلت . عب گب مغ گلت. ػؿ آؿبف ـبؿي تني ؿا كـاه ي ـػ

پـػاعت، بگب چيب عػ ؿا چب ػبػت ا ثػ اؼي پبيي ي جػ، ث ـ ثبؿ ث ػي ي

ب ثبؿي تؼبي ػؿ ـ ؿػ . ثن هللا اـص اـصي: اؼاعت ث آافي ث مغتي ىيؼ ي ىؼ، ي گلت

. ثييتـ پـؿػگبؿ ؿا ث بؿ ي ثـػ. مـ فثب نؼػ ثػ

:نؼػ، يبت کـبت

اػاؿي، تؼيي، تـثيتي، ث تبميل بػ بي (1979-1358)ي كـت اف ىـع ربػه ػؿ مبنؼػ ػؿ ا

بؼ کيت . ػؿ آ فب ثييتـ اي اػاؿ ب ؿا کيت ب ي گلتؼ. االػبتي، امتغجبؿاتي ؿيـ پـػاعت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

93

اجت اي کيت ب ؿيـ اف . ؿكـگي، کيت ربػ ػػت، کيت بي، کيت تضوين، کيت هب تؼؼاػي ػيگ

کبؿ اي کيت ب ث اؿ ـػ ـتج ي ىؼ تزـث اي . کيت بي ثػ ک ث ثغو ظبي اؿتجب ي گـكت

کيت ب ک ػ ىبػه رگ ثب ـػ مـ کبؿ ػاىتؼ، ثنيبؿ اؿفىؼ امت ثبيؼ ؿػ طبؼ ثـؿمي

ث ػجبؿت ػيگـ تزـث ؼيـيت ثضـا، تزـث هيت ثبيي امت . ثؼؼي تو گـػػربج هـاؿ گيـػ ث ن بي

ثـاي ؿميؼگي ث تغلبت اف هاي امالي چب ثـاي پييگيـي اف اؿتکبة رـ کيت . جبيؼ آـا كـاه کـػ

ؿتکبة تغق اف هب کيت هب بيي ک ػؿ ثبال اف آب ب ثـػي ـ کؼا ػؿ ثغو عػ کبؿ ي کـػؼ ػؿ اؿػ ا

كي بيي ؿا بػؿ ي کـػ ث ع ػؿ ؿػ صؼػ ک نؼػ يچگب ػؿ چي صبالت ؼاع ي کـػ

کيت هب يک بػ . هبي ػبػت کؼ رگ ؿا ثي هبي تؼجيـ کؼ کىو ي کـػ تب ـػ ثب ثـ عؿػ بي

ػ اف الصيت آ يي پيتيجبي ي کـػ، اب اگـ ؼػي يب ؼػي ػي اف نتو ث صنبة ي آؼ نغ

ثضيج ايـ ربػ اجت ثـاي نؼػ کيت هب . هبي يب كي آ ىکبيت ي کـػ ث آ ؿميؼگي ي ػ

اف آ تب ربيي ک ىـيؼت اربف ي ػاػ الصيت بيي ثـاي تغليق رقا يب صک ؿيـ ي ػاػ ک گب بگب

يکي اف اي اؿػ ک نؼػ عػ ػؿ ت هبت صک هـاؿ ي گـكت ػؿ اب . الصيت ب امتلبػ ي کـػ

نؼػ . جبؿف ثـ ؼ ميگبؿ، ناؿ، صييو مبيـ اػ نکـ غؼؿ ثػ ک ا ؿا مغت ػجبي ي مبعت

ني بي ػؿ بؿ اػ ؿؾايي ثـاي ػؿ ااي ربػ . صنبميت ػزيجي ػؿ وبث ميگبؿ ناؿ ػاىت

عة ث يبػ ػاؿ هتي صبري ىبػال ن بي هـاؿگب ب . زبؼي ميگبؿ ناؿ يق تي ي ـػؼ

: كـمت بؿف ىب ؿا ث نؼػ پيو ـػ، ا اف ػيؼ ب ميگبؿ ناؿ ػؿ آ كـمت ػجبي ىؼ گلت

ثنيبؿ اتلبم ي اكتبػ، . عـيؼاؿي آ ؿا ع هـاؿ ػاػ. ف ظؿ ي گـػػمـ اف ي تبؿيظ چ بؿ

تبف يـبي ب اؿػ بث 1992يي ؿف ػؿ مب . ميگبؿ ؿا ػؿ ػمت ني ثجيؼ ػل اؼ يب ؼؼ

چبؿؿاي پمت ػؿ ك. ىؼ ثػ، ثب نؼػ ػؿ بىي ا ماؿ اف چبؿؿاي ابؿي ػؿ ـق ىـ ي گؾىتي

. ث ض چي نؼػ ث ا اكتبػ، ث ؿاؼ ػمتؿ ػاػ تهق ؼ. يي ثػ مـثبفي ميگبؿ ػؿ ػمت اينتبػ

چ چي مـثبف ث نؼػ اكتبػ ثب عىضبي فيبػي . ػؿاف بىي ؿا ثبف ـػ ث مـثبف گلت، قػيي ثيبيؼ

يـا نؼػ ىغيت اكنب يي ػؿثي ـػ ثػ ػؿثبؿ ا اجت مجت عىضبي ا ؼ ثػ، ف. قػه آؼ

ثبء مـثبف صن ػاىت، عىضب ثبىؼ، نؼػ ؿا . بؿب بيو ػامتب بي اؿـام آيقي تؼـيق ي ـػؼ

ييتـ ػؿ اي ثبؿ ثؼؼا ػامتب بي ة. ثنب نب آؿف ػاىتؼ تب ا ؿا يي ثبؿ ػؿ فؼگي عػ ثجيؼ. ي ثيؼ

مـثبف قػيي ػؿاف بىي ؿميؼ ثػ، نؼػ بگب ميي . ثـگـػي ث اػا برـا. و عا ـػ

مـثبف گب عػ ؿا ؼانت ثػ، ث ػوت ؿكت ثبف ميگبؿ ػؿ ػمت ث صبت آبػ ثبه . ضي ث ؿي ا فػ

ػػ تر ىػ، ث ا اىبؿ ـػ ميگبؿ عػ ؿا ػيؼ ف رـو ؿا ػؿ يبكت، ثؼ اي ل. اينتبػ

. مـثبف تر ىؼ ميگبؿ ؿا فيـ پب اؼاعت ث نؼػ مال ظبي ػاػ. ثيؼافػ

هجال گلت ثػي نؼػ ػمتؿ ػاػ ثػ تب ث ؿي کني فػ يػ . صتب ػؿ ؽ ىب تبهي عطؿ ي کؼ

ثبيؼ تکـاؿ ک ک نؼػ ػؿ ثـاثـ يبت ثنيبؿ صنبك ثػ ثـ اكـعت . ايک عػ چي ػي ؿا ازب ي ػاػ

گبي عيگي . ا انب ثػ ثب ػاق انبي عيبت ثيـي. گؾىت ي گـػيؼ چب ک ىـس آ

بي غتق رب ثييتـ ث ػل تبي ػاىت ک ىـس آ ػؿ ي ىؼ، اب اػتؼا ػؿ ؿكتبؿ کـػاؿ ا ؿبجب صبک ثػ

. پل چي هبيغ ؿا جبيؼ ص ثـ عيت جغ ا کـػ. ػؿي کتبة آؼ امت

:صييو ػؿيب زبؼي

يي اف ػبػات ثنيبؿ ثؼ ىيؼي ػؿ يب زبؼي اكـبنتب ث ى ميؼي ؿاد پيؼاـػ ثػ، امتؼب

، اب ػؿ ثنيبؿي اف بن اكـبنتب ي تا ػؿ اي ؿػ آبؿ ػؿؼي اؿاي . صييو يب چـك ثػ

ػزت آ ؿجـا ربػي ثـاي . رجبت ظ ؿجـي مب ؼاىتؼ، تؼؼاػ ؼتبػا ث صييو هبث تر ثػ

ػؿصبي عة ي ػانتؼ . جبؿف ثب اي كنبػ يچ اهؼاي ـػؼ، ث يبػ ػاىت ثبى، يب ل ػيگـي

اف ي ؿ ثػ، . يي اف كـبؼب آب صييو ثب آػاة ـام عب امتؼب ي گـػػ ػؿ هـاؿگب ػؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

94

ؿجـا ربػ، ؿجـا پييبؿ ب گـكتؼ، فيـا آب ث ؼؿت ث ػاع يؿ ي آؼؼ گبي ي آؼؼ،

. ثبؿىب اف بؿىب ثييتـ ي ثػ

اي هؼ كتاي ػب ػؿ ؿػ تضـي آ ثػ ثـصؾؿ ػاىت . ـػ نؼػ جبؿف مغتي ؿا ػي اي آكت آؿبف

هؼ ثؼؼي ىج بي االػبتي نؼػ ثػ، . اف فؿع تب كـه، اتوب امتؼب. گب اف ـع تؼن ث آ

ع ثـ ي نؼػ گبي ک ثب اي . هؼ م زبفات ـػ ثػ. ث بؿ اكتبػؼ، تب تغلي ؿا ىبمبيي ؼ

. عؿػ عػه ث ػکل اؼ جبػؿت ي ؿفيؼ

ث يبػ ؼاؿ، نؼػ ني ؿا ث اؿتبة اي رـ قػ ثبف پـك هبي كـمتبػ ثبىؼ اي ؼي ػؼ اػتب ث

ضبک ؿا ؼاؿػ، فيـا ضبک تبميل اػاؿات يکي اف كويت بي چيگيـ نؼػ ث صنبة ي آيؼ ک ىـس

ؼاع نؼػ ػؿيزب ثضيج ايـ ربػ ث ا اي الصيت ؿا ي ػاػ ک نتويب ػؿ . ػؿ ثبال گؾىتغتـ آ

ا عػ صييو . رگيـي اف اىبػ يجتي اهؼا بيؼ ک اـف ؼ رؼي ث صيخيت کيؿ ب ؿمبؼ امت

اػتـاف اف اؿتبة ـؿ تث مپل تغق ثبيؼ ػؿ صؿ ثـصـا ثػ آ . و ؿا ػؿ ضـ ػب چة ي فػ

ا ثبؿب اي ر ؿا ػؿ يب زبؼي تـاؿ . رگ ؿاي تجيـبتي نؼػ ػؿ بؿ آ ػاؼاؿ ثػ. ي ـػ

. هل ػي ؾا ػؿ مبيـ اؿػ. زبؼي تق ث اعالم امالي ينت، بؼ گب ىبط ف امت: ي ـػ

ي کت ؿا كـاه لـبييؼ ک نؼػ اي تر ثنبيـ اؿػ ؿا ػؿ مغت ثبيؼ ػؿ ـ ثغو اف اي کتبة ا

. تـي صبالت رگ ازب ي ػاػ

چة آؿػؼ جن ؼ ا ؿا ث ؿ عاثبؼؼ . گلت چة ثيبؿؼ. ؿفي ث ي رـ ني ؿا قػه آؿػؼ

م ـث ض ثـ پيت ا اعت ػيؼ عبه امت نؼػ ػ. چبؿ لـ اف چبؿ ػمت پب ا ؿا ثؼ ـػؼ

ىب پؼؿ نتيؼ فػ ىب ! آـبصت: چطؿامت، ػؿػ ي ؼ؟ زـ گلت: اف ا پـميؼ. آ ي يؼ

اي يي اف ابف ثنيبؿ فيجب ـػا . نؼػ افگلتء ا ث عؼ اكتبػ افگبو ػؿگؾىت! ػامت، ػؿػ ؼاؿػ

. ػؿ ػي ؿت هـ بگب ي تانت عي عػ ؿا كـ عؿػ، آؿا ىػ ثغؼػ نؼػ ثػ،

:پـيق اصتيب ػؿ ثيت اب

ث ظـ ػؿ . ػؿ ـف پ مبيـ چيقبيي ث ثيت اب تؼن ػاىت، ث مغتگيـي اصتيب ىـت ػاىت

. يت اب ثـاي عػ عباػ اه ـف ي ـػـگق اف پ ة. ثؼي اؿػ ػؿ مغتگيـي اكـا ي ـػ

گبي ػكؼتب ثـاي عباػ عػ چيقي ي عـيؼ، ػمتؿ ي ػاػ، آ ؿا يبػػاىت ثگيـؼ ثؼؼ صنبثو ؿا تلي

. ي ـػ

كـ ي ػؿ اي ؿػ صتي ". اي ؿا ػؿ رغ صنبة يؼ: "صتي گبي ؼه ي ػاػ ي گلت

. ايـاػي ؼاؿؼػىبو يق

: ؼيت ثبظ كنبػ

عؼاؼ ث نؼػ ؿس ثقؿگ ػؿػي صب ثنيبؿ صنبمي . ػؿ اي رب ظؿ اف كنبػ ػبت ىـػي امت

اي ػ پؼيؼ ػؿ ا ث صؼي تبحيـ ػاىتؼ، . يچ چيق ا ؿا ث اؼاف ػيؼ كنبػ ظ وت ي ـػ. ػاػ ثػ

رگ ثي يـبي ب صتيبؿ اؿػ مي مب 1994ػؿمب . آ ثـاي ا ينب ثػ ىيؼ ػيؼ ػؿ ؿػ

عػ ي ىؼ ىـبث فيـ ؿاتجبؿا ىؼيؼي هـاؿ ػاىت، يي اكـبي وي اـيب ث ب لي هللا حجبت، گب

خال ي تايؼ يي اف آ : ميؼنؼػ پـ. الهبت ثب نؼػ اف ؿي ػنفي اف كنبػ يب يـبي ػتي يبػ ـػ

ثي، پمت يي ـث ث طجؼ فاؿت ػكبع ؿا ب گـكت اي ي : ؿا ث يب ثؼيؼ؟ حجبت گلت

نؼػ ثب ػجبيت اف رب ثـعبمت حجبت ؿا ثبعػ گـكت تب ث ا يب . ضظ ػؿ آزب چي چب اػا ػاؿػ

چب مـيغ بگبي اف بغب ىبؿ يي ػؿ فيـاجـعب عبؿد ىؼ، . ؿػ ي ؼػؼ چگ ثب كنبػ ثـط

نؼػ ػؿ صبي . رق هبؼا ن يي لـ ػيگـ، آ ثبيي مالس نی ػيگـ كن يؼ آب ؿا ـاي ؼ

ـ ضظ اکب ػاىت ث ـف االس يک پمت ي ؿكت ک ىـ فيـ ؿگجبؿ ؿاکت بي کؿ صکتيبؿ هـاؿ ػاىت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

95

ا ػؿ قػيک پمت پبيي ىؼ نتويب ث ـف مـثبفي ا ؿا يبعت ثػ، . ؿاکتي ػؿ قػيکي ا ابثت کؼ

گجب كـب اينت ث نؼػ ػاػ اگـ هبؼا ن عػ ؿا ر گجب هـاؿ ي ػاػ ثب ؼاي . صـت ـػ

نؼػ ؿا ثي تر ث كـب اينت ث ا قػيي ي ىؼ، ث گ ي ثؼ ي گلت، ينت، مـثبف

. ثنت

ي . پذ لـ: ي ايي نؼػ ؿا ىبعت، ي گيؼ. ػؿ آزب چؼ لـ نتؼ: نؼػ اف مـثبف ي پـمؼ

ػ ث ـف اتبم ػؿ ربي عػ ثبؼ ط: ث ا ي گيؼ. ػؿ اتبم ػيگـ عاثؼ: ػيگـا زب نتؼ؟ ي گيؼ: پـمؼ

اؿػ اتبم ي ىػ ي ثيؼ ػ لـ ػؿ آزب عاثؼ، ث اتبم ػيگـ . ي ؿػ، ػيگـا ث ػجبو ي ؿؼ

اف آزب عبؿد ىؼ، گجب ؿا ث عبـ ظيل ىبمي توؼيـ ي ؼ . ػاع ي ىػ ػ لـ ػيگـ عاثؼ

صظ ثؼؼ اف ثبفگيت نؼػ ث آزب ؿميؼ ػيؼ ک ضبكظي ا ثـ چؼ . ث اهبتگب عيو ثـ ي گـػػ

. ن رـيب ؿا ث تلي تؼـيق ـػ اي چيقي بؼ ثػ نؼػ ث هت ؿمؼ. حجبت ػجبي اؼ

ػ زبؼي ؿا ػؿ بؼ بي ػؿاف مـفو ي ـ. ػؿ جبؿف ثب كنبػ اف اؿػ چي تب ثقؿگ ػـء تر ا ثػ

. گبي تب صؼي پيو ي ؿكت، عػ هيچي ػؿ ػمت ي گـكت هنتي اف بي ػؿاف آب ؿا هيچي ي ـػ

. اي بؿ ؿا هتي ي ـػ، ىغي جػ مبي ؿا ثب ي آؿػ

ػ ثبيؼ اي ت ؿا يبػآؿي ، ىـس ػامتب كم خبي ثػ، ػؿؿػ صنبميت ؼيت نؼػ ثب كنب

ثـػل ػؿ . يچ ظ كنبػي ؿت گـكت 1996 -1992اي ثؼي ؼي ينت، ػؿ ػؿا تن ي ثـبث

آ ػؿ ظ كنبػ ث صؼي ؿت گـكت، نؼػ ثؼؼ افػوت ييي يـبيو ػؿ وبث بجب اف بث،

. نت عاؼ ػتو ؿا ؼق ؼيت بيؼ رب آ ؿا ػوت ييي تبتيي بيؼؼ، عػ نؼػ آ ؿا ه

اب اي نؼػ چـا تانت ر بؿايي ب ؿا ثگيـػ، ثضخي امت ل رؼا ػؿ تبة آيؼ ث آ عا

. كو يوؼؿ ي عا ثگي، نؼػ ػؿ آ ػؿ ؿذ ثنيبؿ ثـػ. پـػاعت

:نؼػ ػبي ػي

. ػؿ ؿاثط ث ظ آؿي ػؿ بن تضت ميطـ ا يؿت ثب ػب تيي ي ػاػ يي ثغو ػؼ بؿ نؼػ ؿا

ىؿاي ػب بگ ثب ىؿاي . تييالتي نؼػ ثـاي بن مبعت ثػ، يي ىؿاي ػب ثػ ػؿ

مبمي اي م ىؿا ػؿ اؿ ا. ـػ ىؿاي كـبؼب، م بػ امبمي تي گيـي اػاؿء نؼػ ثػؼ

زل ىؿا ب . ـث ث مـىت گب ي ىؼ ثب يزب ىؼ، تي ي گـكتؼ يؿت ي ػاػؼ

ػؿ صويوت نؼػ پبي بي امبمي . ث پييبػ اػب ظـ ث ق ػيؼ نؼػ كـاعاؼ ي ىؼ

ب، يؼي ػؿ اهؼيت اـ بيؼگب صت عػ ؿا ثـ جوبت ربؼ گؾاىت ؿي ي ثيي، كـبؼ

گب ىت . زبؼي ػؿ اي ىؿا ب صؿ ػاؿؼ ث ػا يي جو رؼيؼ ػؿربؼ ػـ اؼا ـػ اؼ

، تاله فيبػي اف ـف ربس بي غتق ػؿ يؿ ب ث عـد ي ؿػ، تب زبؼي ؿا (بث. 2003ر )اي مطؿ

يؿ صؾف ؼ اي يي ضبمج عطبمت، فيـا زبؼي ػؿ اكـبنتب يي جو اف ض ميبمي ظبي

آب پبي بي . ينت بي ب ػؿىبعت جوبت ربؼ اىتجب ـػؼ. ارتبػي اؼ، يي گـ ظبي

تؼايي يک جو صت عيو ؿا ث تويؼ اف ىؿي ثـ اهيتي ث ب بؿگـ گؾاىتؼ، ػؿ يؿ ب ػؿ مطش اة

اف ظـ . جػؼ جبؿف ؿا ثب ػىي اػال ـػؼ، ث ب كيػا ػؿ ربؼ اگيت ىبؿ ثػؼ

ػوبب، ػايزيب ػاو آفا، ػب، ؿىلـا، : اكـبنتب تبصب ػاؿاي ىو جو ارتبػي امت

ي ؿمؼ، ثـ اي ىو مت عامت بي ؼو صتي ػؿاكـبنتب ث كويت . ثبفؿگبب زبؼا

. ىب ثب گؾاىت ىػ

ث ي ػي نؼػ جو ػب ؿا ؿػ تر فيبػ هـاؿي ػاػ آب ػال ػؿ تضالت ابع وو هبث الصظ

مبتي ػاىتؼ م ىؿايي هجال ب ثـػ، رؼا اف اؿػي، نؼػ آب ؿا ػػت ي ـػ، افعػ ر. ػاىتؼ

. ث ظبيق ىب اؿتجب ي گـكت گبي نؼػ ؿا ػػت ي ـػؼ، تب ػؿ رنبت ىب اىتـاى بيؼ

آچ گلت آؼي ؿيـ اف ػاله ؼي نؼػ ث ينت جبصخ ثب ػب ثػ چ عػ يي بت ػ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

96

. اظـات لي ؿت ي گـكتؼثػ، رنبت ربجي ثب ػبثـ گقاؿ ي ـػ، ػؿ آ

ع . ثػ تبف ث رج ؿكت ثػ، نؼػ ىؿاي ػب ؿا ػػت ـػ 1980عة ث يبػ ػاؿ، مب

ىؿي ب ػي 1980ػؿ ااعـ تبثنتب مب . رن ص ىـيؼت ػؿ ؿػ ب ؿيت ث ع امض ثػ

لت اػا يبكت ػؿ اي رگ زبؼي تؼؼاػي امض اف ىؿي ب رگ م . ص ث پزييـ ؿا ارـا ـػؼ

زبؼي طبثن ص ىـع اتظبؿ ػاىتؼ اا ؿيت توني ىػ م . ػنبـ اكـبي ث ؿيت گـكتؼ

اف ر اي ، امض ػنبـ اكـبي هج اف . آب پـػاعت ىػ، اب نؼػ ػؿ اي ؿػ الصظبتي ػاىت

تم پ ثيت اب ػؿ فب صت ؿئيل رؿ ضؼ ػاػ عـيؼاؿي 1978ػتبي ينت ب ػؿ مب ى

ىؼ ينت بي اكـبنتب ثب يي ػتب صت ؿا ػؿ هج گـكت اؼ، صب زبؼي ػؿ رگ آ امض

ؿا ث ػمت ي آؿؼ، ث ؼا امبك ي تا آ ؿا ؿيت بيؼ؟

ظبـا ػالي ػب . ػايـ گـػيؼ ثؼؼ اف ثضج ثـؿمي ع، كي ىؼ ب ؿيت ـث رج امتىؿا

: ػؿ اي ؿػ چي ثػ

. اا ـث ػت ينت اكـبنتب اف پ اكـبنتب عـيؼ ىؼ، ؾا ب ؿيت ىـػ ي ىؼ

چ تب بؿف زبؼي اف ـف رج پـػاعت ي ىػ، اا ـث ث ػنبـىؿي ب ؿيت امت، اب

گيب ػؿ ؼؿ امال ب ؿيت توني ي ىؼ، بؿف زبؼي . )ثبء ب ؿيت ث رج تؼن ي گيـػ

ػؼ تؼن ب ؿيت ث زبؼي مجت ي ىػ، امض ث ػمت آؼ ث .( ؿا عػ ىب تبي ي ـػؼ

ػؼ تؼن ب ؿيت ث زبؼ مجت ػؼ . تيز ثبػج تويت رجبت زبؼي ي ىػكـه ـمؼ ػؿ

تـف زبؼي ػؿ آ ىؼ، ػؿ تيز زبؼي ثب يت عب ض ؿبي عؼا ث ربػ ي ؿؼ، گـكت ب

. ؿيت

بن ػيگـ ػؿ هؼ ا ث ا اف ب مب ىـع ـػ ث تفيغ امض ث. اي كتا ثب اتظبؿ نؼػ اكن اكتبػ

. اليت پـا، ىب کبث ثؼؼا ث ىب اكـبنتب

ػؿ ب هت تبصب اف كتايي چب ثب ـيش هـآ ـي، ب ؿيت ؿا پبى صال گلت امت،

ـبيـت ػاؿػ، تؼزج، ػؿػي ميـت پيـجـ ي هللا ػي م ـػاؿ اضبة ـا ؿا هللا ػي ارؼي

صب ـ احـات عة آ ػؿ توي ربػ رجبت ػيگـ ينت، ي عا ث اي ت اىبؿ ، اگـ ب

اا ػتي چب ؿػ ػمتجـػ 1992ؿيت بال يب هنب توني ي ىؼ، گب پيـفي زبؼي ػؿ مب

توني ب ؿيت ي تانت تبصؼ فيبػي ى آ عباػ بي ثؼثغتي ؿا پـ ثبيؼ ثپؾيـي . هـاؿ ي گـكت

. ؼ، ثي يچ گبي ث زبؼي تؼن ػاىتؼ، تب اـف تـي اتيبفي ؼاؿؼ

گبي يي زبؼ زبؼ ػيگـي ؿا ػؿ احـ يي . پيو آؼ 1983ػي ؿػ تطجين ىـيؼت ػؿ مب

21هبت راي . اي ثبؿ ثػ صؼػ ارـا ي ىؼ. مبؼ ض ص ث هب ـػپـعبىزيي ث هت ؿ

نجت ث . ـػ فيبػي ػؿ يؼا ني ث ىبي رغ ىؼ ثػؼ. مب زبؼ ثػ اف ـػء عيو بػ

اىغب غتلي ثبء. هبت وت اصنبك تـص ػاىتؼ تهغ ػاىتؼ پؼؿ وت، هبت ؿا ػل ؼ

اب ا ػؿصبي گـي ي . ثـعبمتؼ ث بيؼگي اف عػ ػيگـا اف پؼؿ وت توببي ثقؿگاؿي ػل ـػؼ

ثـاي ثنيبؿي اف ب ػيؼ ظـ هت يي ػمت . ض پـيزبي ثػ. ـػ، اف هج عاو گب مـ ثبف ي فػ

پؼؿ . نؼػ ثـاي ـ ػ ـف نؼػ ثػ. نؼػ ثػ، بؿي ؼ گب ب تر . ب ثنيبؿ ي ثػ

هبت . وت تهغ ػاىت اف صن پنـ ثيگبو ص هب ثيگبي ا ؿا حبثت ـػ ثػ، ػكبع گـػػ

ػؿ يب زبؼي. پؼؿه اف نؼػ تهغ ػاىتؼ بؿي ؼ، ـگ پنـ ؿا ػؿ ثـاثـ چيب عػ جيؼ

نؼػ ثؼؼ اف صؼ . ثي، نؼػ ي عامت مغ ثگيؼ. بگب مـ ؼا عبه ىؼ. ـػ ثييتـ ي ىؼ

پـؿػگبؿ اـف اعتيبؿ ـگ فؼگي ا ؿا ث ػمت ت ػاػ : ػؿػ، ؿ ث ـف پؼؿ وت ـػ، مغبي تب گلت

ت ي عا بؿي ي، عؼا ـػ اف . هب صن تمت، اب عؼاؼ ػل ؿا ػمت ػاؿػ. امت

ػؿ اي ضظ پؼؿ وت ثـعبمت . يچ ل ي ػانت چ عاؼىؼ. عه ىؼ، ث ربي عػ ثـگيت

ث عؼا هن، ث عبـ اتوب پنـ ث اي يؼا آؼ ثػ، اب ث ! آـبصت: ػؿصبي ي گـينت، گلت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

97

ـػ ثب ىيؼ اي مغب ؼـ تجيـ مـ ػاػؼ . ؿ گ ؿيت ا ؿا ي ثغيعبـ عؼا ثؼؼ اف ا ث عب

. ثنيبؿي ثب چيب پـ آة ث ـف پؼؿ وت ؿكتؼ ؿي ا ؿا ثميؼؼ

:نؼػ ػل

ث . ـ، ثقؿگاؿي راـػي ػؿ ع ا ػزي ىؼ ثـػ. ؿق كويت نؼػ ػؿ ػؿا ربػ ػؿ ي ت ثػ

ػنبـ ػت ث رگ ث . اي ػبػت ا ؿا ػؿ ػل اميـا رگي ي تا ث بصت ػيؼ. اتوب ي گـكت ؼؿت

ي تا تؼؼاػ نبي ؿا تني ىؼ . پزييـ كـمتبػ ي ىؼؼ ػؿ اي كـت تني ي ىؼؼ

. گـ ؿكتبؿ يي ػل امـاي رگي ثػ اي اـ ػؿ. كو گلت ي تا آب قاؿب لـ ثػؼ. اؼ، ثگي

نؼػ ثب ػل اميـا رگي تانت ىج ميؼي اف امتغجبؿات عيو ؿا ػؿ ق ػى ايزبػ ؼ اي ت

. ثنيبؿ آفؼ امت

: مب ثػ، اف ا پـميؼ 18راي . ثػ، يي اميـ ؿمي ؿا قػه آؿػؼ 1982مب

اي؟ ثـاي چ ث كـبنتب آؼ -

! ث ب گلتؼ ايزب آـيبيي ب چيي ب نتؼ -

ؼا اـيبيي يب چيي ؿا تب صب ػؿ ثي ب ػيؼي؟ -

. ي -

! ث ت يي ي مالس ي ػ، ـگب ػؿ ق ب آب ؿا ػيؼي ـا ثق -

ه ؿا گؾاىت امال ب. مب اف قػيتـي ضبكظي ا ثػ 12ثؼي تـتيت مالصي ث اػاػ ىؼ اي مـثبف

. اؼي

ثبؿب اف نؼػ عامتؼ، اف اي اػتبػ ـف . ىبيؼ ػؿ تبؿيظ ؼبـ رب چي اهؼاي اتلبم اكتبػ ثبىؼ

ب آگب ي ." گـا جبىيؼ، ا پنـعثينت: "اب ـ ثبؿ ي گلت. ظـ ؼ ربت اصتيب ؿا ػؿ ظـ گيـػ

ا : ي اـف ي ػا. ـي ب آـا صتي ي ػانتي، چ ي عامتػانتي نؼػ ثب هج چي ط

. تبؿيظ ي مبعت

افر ػ ثبؿ مء هؼ ؼ ػمتگيـ گـػيؼ نؼػ عالف ؿأي . نؼػ چؼ ثبؿ ؿػ مء هؼ هـاؿ گـكت

: ؿىي ي اؼافکي ػؿ ثبؿ اي ػ اهغ. گب ث اي ػي اي صن عػ امت، آب ؿا ػل ـػ

صؼػ چ مب ثػ اف ظـ ػجي يکوؼاؿ اي ىغ . اي اهؼا تم يک ضبكع فؼا ؿت گـكت

اف ثغت ثؼ ىـاي ػابػ ىؼ ؿا . ا ػـمي کـػ ثػ اب ثنيبؿ ي عامت بصت ف كـفؼ ىػ. ؿيـ ػبػي

اف آ يکتـ ک . مـبي تضي هيبكک ػؿ ثنيبؿ ربب ؼ امت ؼاىت، يؼي عب

. ػمتگب امتغجبؿات ػت افي ع عجـ ىؼ ثب ا تبك ثـ هـاؿ ي کؼ. ػبىن ػعتـي فيجب ىؼ ثػ

ػؿ تبؿيظ . ػبىن ثيچبؿ ؿا ايب ي ػؼ ک اگـ نؼػ ؿا ث هت ؿمبؼ ػعتـ ث ػوؼ ا ػؿعاؼ آؼ

ي گيؼ ثي ػبىن ز اف . يـ ب ىب کبؿ بي ػين ػبىن ک چ ب کـػ اؼ ک يبؼ اؼامب

ظـ ظبـي ک اال كـهي رػ ؼاؿػ، ـف تلبتي ک نت اي امت ک ػبىن ؼف ػاؿػ ز ثي ؼف

. اتلبم اكتبػ ثػ( 1980) 1360پل ػبىن ػامتب ب تي ث هت نؼػ ي گيـػ اي ػؿ مب . امت

ث ـف بايي ي ؿكت ىک ػاؿ ک ـين ع اهؼا ؿا ث ا تؼي ػاػ ثبىؼ، اب يکـف جش ک اي ىغ

پل كـت . نؼػ ي اكتؼ ک ث ا قػيک ي ىػ( بىي)تب ثـاي بؿي فؼا ب ثيبؿػ چيو ث تـ

ػ ـي ث . فا گؾاىت م ـي ث ـف تـ نؼػ ىيک ي کؼ ؿا اف ػمت ؼاػ تلگ ؿا ثـ مـ

بؿة ي . زـس ي کؼ ىيي پييـي تـ ابثت اف يب نؼػ ؿاؼ ي گؾؿػ کني ؿا کيت يب

متگيـ ي عاؼ كـاؿ کؼ، اب ضبكظي نؼػ ث مي ا تيـ اؼافي کـػ زب كـاؿ ثـايو ي ػؼ ا ؿا ػ

چؼ مب ثؼؼ ث ػت ـيي . اي ىغ ؼتي فيـ تضوين هـاؿ ػاىت ثؼؼ نؼػ ا ؿا ؿػ ػل هـاؿ ػاػ. کؼ

. كبت ػ

. نؼػ گب گب ث عب بث ب چبؿ ي ؿكت. ىغ ػي يک ت اف زبؼي ثػ ک بث بچبؿ ب ػاىت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

98

ثػ ک ثـاي كکـ کـػ ـاصي ثـ ب بيو گب گب ثـ اي ؼت ػ يکي اف ػبػت بي نؼػ ػؿ ػؿا ربػ اي

ؿبجب . م ؿف ػؿ ربيي غلي ي گـػيؼ ک رق يکي ػ لـ اف کبؿاو يچ کل اف ض اهبتو ي ػانت

تگب اي ک ػك. يکي اف ي غليگب بي نؼػ عب بث بچبؿ ثػ. كو کبکب تبد اؼي يبؿه ي ػانت

ـ . امتغجبؿات چگ ػؿ عب بچبؿ ؿا يب كت ثػ يب اگيق بث بچبؿ ثـاي ا ي کبؿ چ ثػ، ثؼؼ ؼ ي ىػ

ثـب هت نؼػ چي ـاصي ىؼ ثػ، ک گبی نؼػ ث . ػاىت رـيب االع چ ثػ نؼػ اف تب

نؼػ ک اف تب اي رـيب . يب ػاػ فـ ث هت ؿمبؼ ىػ عب بچبؿ ي آيؼ تم يک ي تلگچ ثي ؼا

. طغ امت، تب فبي ک تلگچ فـ ث بث بچبؿ ـميؼ، يچ ػکل اؼي اف عػ يب ي ػؼ

: گبؿؼ هنت اعيـ اي ب رـا ؿا اف فثب عػ نؼػ چي ث عبـ ػاؿػ

ب چبؿ ؿميؼ بؼ گؾىت ث عب اه ؿكت جن ػبػت کي ؿفه هتي عجـ ىؼ فـ تلگچ ث بث "

ػؿ ىيـ چيقي يؼاعت : ىيـ ؿا قػ گؾاىت اف ا پـميؼ( امتکب)هتي بچبؿ گيالك . ثؼؼ ىيـ عامت . کـػ

اؿعطب ػؿ ىيـ چيقي يبؼاعت اي؟ کي : ثبؿ ػيگـ تکـاؿ کـػ. ىيـ تبف عثنت: عػ ؿا گ فػ گلت! ثبىي

ؿگو مليؼ گيت عػ ؿا ث ػمت پبي ! ثـ تلگچ فـي ؿا ک ثـايت ػاػ اؼ ثيبؿ: گلت. ىؼ

." اؼاعت

اگـ چگگي ثب عجـ ىؼ افي ت ئ ؿا ثين ىبکبؿ : " گبؿؼ اي ؿا اف نؼػ ث عبـ ػاؿػ ک گلت

ػػ اي ىغ ؿا ؿػ ػل هـاؿ ػاػ ا تب ىت اي کتبة ث ـ صب ل." کبؿ بي االػبتي عاؼ ثػ

. فؼ امت

آچ ثبػج تؼزت گـػيؼ اي ثػ ک ػؿ ػ ي مبگـػ ىبػت اصؼ ىب نؼػ ػؿ کلـاني ک ػؿ ت

" ػوبة بي پبيـ" کبتيتب کبث ث اثتکبؿ ثيبػ ىيؼ نؼػ ثـ گقاؿ گـػيؼ ثػ کتبثي ث گبؿؼ ػاػؼ ث ب

ػؿ تبريکينتب ػيؼ، ک ؿي تي کتبة 2000گبؿؼ، آهبي كـفا ؿا يکجبؿ ػؿ مب . ىت آهبي اصؼ ىب كـفا

آهبي كـفا اف ينؼگب عة ثب پيتکبؿ کيؿ ب امت، ک چؼي ؿمب . کبؿ ي کـػ..." ـػي امتاؿ "

. کتبة ػاؿػ

ث ثؼؼ رـيب ثبال ؿا ث ىک يک گلتگ ؽکـ ي کؼ 504 ػؿ ػوبة بي پبيـ ػؿ لضء آ هبي اصؼ ىب كـفا

، ػاکتـ ػجؼهللا (ايک ؿئيل متبػک)، ثن هللا (ايک فيـ ػكبع)اي ک نؼػ ثـاي ػمتگيـي بث بچبؿ، كي

مپل رـيب ػمتگيـي بث . ف ي کؼ گبؿؼ اي مطؿ ؿا ظ( ايک فيـ ؼبؿف)، هبي (ايک فيـ عبؿر)

ربت ايک ػؿيزب پبي يک ػعتـ ث ب ثويل يک ػبىن ػؿ يب . بچبؿ ؿا ؿي ک هجال گلت ثيب ي کؼ

. پب ث عؼا افي ػين. امت

ک اىغب ثبيؼ ثگي اصتبال ثن هللا عب ػؿ ػمتگيـي بث بچبؿ اف ـف نؼػ تظيق ىؼ ثبىؼ اب اىتـا

کبه ثب عػ بچبؿ ضجت ي . اف آب ب ثـػ، کبال ػؿ اف اهؼيت امت" ػوبة پبيـ"ػيگـ ک ينؼ کتبة

ف ک ب فؼ اي ػؿ ثبؿ ب چي ي . کـػؼ صوبين ؿا ي ىتؼ ک ا ىبء هللا اي کبؿ ؿا عاؼ کـػ

.ينؼ، عؼا ي ػاؼ پل اف ب چ عاؼ ىؼ

:ىؿا

اػبي . هجال اف م ىؿا، ىؿاي ـػ، ػب كـبؼب ب گـكت. يي اف ؿقبي كويت نؼػ ػؿ ىؿا ثػ

ػ ىؿاي ا ثييتـ تم عػىب اتغبة ي گـػيؼ، اب اػبي ىؿاي كـبؼب ؿا ؿبجب عػه اتغبة ي

ثب تمؼ بن تضت . کؼ، بصت اـأي ثبىؼىو ي ـػ نبي ؿا ػؿ اي ىؿا ب رغ . ـػ

زػ اي . تـو ثـ تؼؼاػ ىؿاب اكقػ ي ىؼ، چب ثب آفاػي اليبت ىؿاي اليبت ث رػ آؼ

ىؿاي ظبؿ اؿگب ؿجـي بن . ىؿاب ؿا تم يي ىؿاي ػيگـ ث ب ىؿاي ظبؿ ؿجـي اػاؿ ي ـػ

ػ ثػ، ي اف ب آؿبف ثب مء ظ ؿجـي رؼيت امالي، مبفبي نؼػ ث آ تؼن تضت تـ نغ

اف ظـ . كـ ي نؼػ ػؿ تيي ىؿاي ظبؿ ثب امتبػ ؿثبي ػهين يؿ ـػ ثػ. ػاىت، ار ىؼ

ػ عالي ؿجـي ػؿ ػاع تيي چي ىؿايي يي ـؿت ثػ، فيـا ـاق ؿجـي ػؿ ثيـ اكـبنتب ة

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

99

اب ب اي ىؿا ث ؿ جيؼي اي گب ؿا، نؼػ ػؿ كـ ث رػ آؿػ يي مبفب . رؼا صل ي ىؼ

. ىؿاي ظبؿ رؼيت امالي اكـبنتب: رؼيؼ امت، تويت ي ـػ، ػؿصبي ب اي ىؿا چي ثػ

. ػاىت ث ـ صب ىؿاي ظبؿ ػمت آؿػبي ي

ىؿا كن گـػيؼ يـبي رؼيت امالي ػؿىب، ىـم، ىب ىـم ىب بث ؿا كؼبتـ بگ تـ

. ؼ يي مبص ميغ يؼمت ؿا ث رػ ثيبؿػ، ثـاي امتـاتيژي نؼػ يي ـؿت ثػ

:نؼػ تف

يؿ ث ػجؼهللا )الب كيبي، ثبهي ثبهللا اي ثبؿ ظـ نؼػ ؿا ػؿ ؿػ تف فبي كيؼ پنـ

، يئتي ػ لـي قػ نؼػ كـمتبػ ثػ، تب تر نؼػ ؿا ث كؼبيت بي ىب رت 1986ػؿمب ( ؾجي

الب كيبي اف جبؿفي ؼ صت ػؿ فب ىب ثػ، ثؼؼب ػمتگيـ ىؼ تم صت ينتي ث . ؼ

. كي گـي ػاىت ىت ب آحبؿي اف ا ثبهي بؼ اؼيـة . ىبػت ؿميؼ

. ػؿ ػ ػـ ربػ اــ اجـ كؼبيت ػاؿؼ: يئت گلت. نؼػ ثؼؼ اف تؼبؿف ؼ، اف كؼبيت بي آب پـميؼ

ىبؿ ػؿ ػاع اكـبنتب تؼؼاػي زبؼي ػاؿؼ، ثب ىؿي ب ػؿ ربػ اــ يـ اؼ ػؼ يي ػؿ پي

: نؼػ گلت. پبنتب ػؿ بي ث ب ؼؿم هـآ يـ ربػ اجـ، يؼي تقي لل جبؿف ثب ىيطب اؼ

هـآ ػاؿاي ؼبي امت : ىيؼ ا ػؿ ؼؿم تب بف ؿا ث فثب كبؿمي ي عايؼ، اي چ ػت ػاؿػ؟ گلتؼ

تـييـ لل ىب تبحيـ ؼاؿػ ػي آؿػ، عؼاؼ كـػ ، ػؿ ث فثب ػـثي چ كبؿمي فثبب آ ؿا ي ػاؼ

بف انب ؿا اف كضيب ـ ثبف ي ػاؿػ، پل چ مجت امت، نببي ػاؿي بف ي گؾاؿؼ

ؾت صلي : نؼػ گلت. ـ ؿا ازب ي ػؼ ابك ـػ، ؾت صلي آـا راف ػاػ امت

ػؿ ؿػ ني تبف نب ىؼ بف ثـ ا كـ گـػيؼ كـتي ثـاي آعت بف ث نجت تگي هت

ؼاىت گلت، اگـ بفي ؿا ث فثب ػزي ثغاؼ، بف ػؿمت امت، اي اي ص ىـع امت، ثـاي

تؿ يؼ اگـ بف ػؿ امال ث ؼب فثب غتق . ك ثتـ صت بف ـ بف ؿا ث فثب ثي عػه ثغاؼ

عاؼ ي ىؼ، اف امال چ مبعت ي ىؼ؟

هـآ ؿا تؼؿيل ي ي، اب تبثبيي ؿا : ػؿؼؿم تب هـآ ؿا تؼؿيل ي يؼ؟ گلتؼ: مپل نؼػ پـميؼ

خال : "ؼا تبة ب؟ گلتؼ: ميؼنؼػ پـ! تؼؿيل ي ي، ؼبي ؿا اف هـآ گـكت اؼ ؼبػ هـآ اؼ

. نؼػ گب ؿت گگ ي ىؼ ؿگبي پييبي اه ثـرنت ي ىؼؼ". خي الب رال اؼي

اگـب جػيؼ ث عبـ اي گلتء تب ث ىب : "ػؿصبي افمغب آب ثنيبؿ ث ؿت آؼ ثػ، گلت

عبـ اي مغب تب ت ـلـت يؼ، فيـا هـآ ال عؼاؼ امت اال اف عؼاؼ ة. چيقبي مغتي ي گلت

حبيب مال ـا ث ال تب ثـمبيؼ ث ا . ال لت ثبؿي تؼبي امت لبتو طن اؼ ؼبػ ؼاؿؼ

ي ي ، ث ىب ت. ثگييؼ، ث فػي ػ لـ بيؼ عػ ؿا قػه ي كـمت تب ثب ا ضجت ؼ

". ا ػ ىـػي ؿا عة ثيبفيؼ ثؼؼ ث ـيوت ثپـػافيؼ

ا اي چـا بف ؿا ث : م ت ؿا اف آب ثپـميؼ: "ثؼؼ اف ؼتي گبؿؼ صني ؿا ث پبنتب كـمتبػ گلت

ـػ اؼ، ىتء فثب كبؿمي ي عاؼ؟ ػ اي ػؿثبؿ ؿس ظـىب چينت اي ؿمب يي تيـ

ينت، ثييتـ اف پيـجـ عؼا ي هللا ػي م ػؿ ثبؿ ؿس ي ػاؼ؟ ما اعيـ اي پنـ الب اػػب

" ػاؿػ، پؼؿه ؼي ػػ امت، ػاليو چينت؟

ص ثؼؼ اف ت. ػؿ فنتبي مـػ اف ـين ب ربت پبنتب صـت ـػي. ثب نؼػ عؼاصبكظي ـػي

بگلت بؼ صني ک ثب نلـ ثػ هجال چؼ ب ؿا ػؿ ي . يوت بي ؿا ث ىـ پييبؿ ؿميؼي

. ؼؿم مپـي ـػ ثػ كو چؼي هج ث ػالي يبثي آزب ؿا تـى ـػ ثػ

ؿا ث اتبهي ؿبيي ب . صني ؿف الهبت ؿا تظي ـػ ث ػيؼ ؼؿم هـآ ثبهي ثبهللا ـىؼ آ ؿكتي

ث اصتـا . ؼتي تظـ بؼي، تب پنـ الب ػاع ىؼ. ـػؼ، ک چؼ ت اف اؿاػتؼا آزب ينت ثػؼ

راي صؼػ مي مب، ثب هؼ ثؼ، ػيي بي ميب، . ينت تؼبؿف ـػ. ثـعبمتؼ ب يق ثـعبمتي

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

100

. جبمبي ميب اؼاي الؿـ

ث مغ آؿبفـػ مال نؼػ ؿا ث ا ؿمبؼ اي نؼػ ثب پؼؿ الب آىبمت چؼ ثال كب

: ما ا ؿا طـس ـػ. ث ػجب آ گلت نؼػ اف ىب م ما ػاؿػ. مغ ػيگـ، ص وؼ ؿا ػاىت

" چـا ىب ػؿ ايزب بف ؿا ث فثب كبؿمي ي عايؼ؟"

ميـاة ىؼ، اب " ػ ؼي"گلت ىبگـػا مـا پبگه ىؼؼ، تب افي مـچي ىـع ـػ ث مغ

. ػؿ اهغ ؼا تء تبف يي، ؿيـ اف آ چ بيؼگبو گلتؼ، ؼاىت

ما ػ ؿا ـس ـػ، آ اي پيـجـ عؼاؼ ات هللا مال ػي، چب ػؿ صؼيج ـاصت

اييب ػؿثبؿء ؿس ػ اؼي ػاىتؼ، ىب اف زب ػؿثبؿ ؿس اي هؼؿ ثب رقئيبت ي ػايؼ، ؿمب ػاؿػ، عػ

يي ىت ايؼ ػؿ آ اف تب رج ب يق ب ؿس مغ گلت ايؼ؟ ػؿراة اف ػ ؼ عؼاؼ آ ؿا ث

بيؼ، مغ گلت اي بصجب ػ ؼ ثؼگب عيو ثؼ نت تب ث امط تقي لل اػطب ي كـ

. ث اؽ عؼاؼ فيبػتـ اف اجيبء ي ػاؼ ػامتب مي ػي انال ث گلتء عػه صـت عـ ؿا خب آؿػ

: ما م ؿا پـميؼ. الف جػ، ػيگـ هت عػ ؿا ثـاي ىيؼ ػالي ؼيق ا بيغ ي ـػ

ػؿ ؿب انب . ػ پؼؿ ىب ؼي ػػ امت ث ي فػي ب ظؿ عاؼ ـػهـاؿ االع ىب اػػب ػاؿي

مب گؾىت ىبگـػا تب ؿا اػاؿ ي ـػيؼ چؼ ؿف ر ػؿ ؼؿم ثبينتؼ، پؼؿتب ؼي امت ظؿ

ميبؿ ىجبت ب ث تب ربيي ي ػا، اب ؼي ػؿ صاي آعـاقب ظؿ عاؼ ـػ ة. عاؼ ـػ

بو ضؼ امت، اث ػجؼهللا، هـييي، بىي، چـ اه ث پيـجـ ب : ؿم عؼا ي هللا ػي م ػاؿػ

اب ب پؼؿ ىب ضؼ ػطبء هللا كيبي امت، اف . ي هللا ػي م ىجبت ػاؿػ اف ظؿ عاؼ ـػ

ا آ ضبم مليؼ ث ؿم هللا ي هللا ػي م ـات، هـييي بىي چـ اه ة

تبف اي ظؿه ؿا ػؿ پييبؿ پبنتب اتظبؿ ػاىتيؼ، ػالي ىبچينت؟ گبي . ىجبت ي ؿمبؼ

ما م ؿا ـس ـػ، ىبگـػا امتبػ تب آ ضظ مـب چي ب ؿا ث صبت اصتـا ث پبيي

ػؼ، آنت آنت مـب ؿا ثؼ ـػؼ كـ ي ػؿ ؽ ىب مابيي ايزبػ ىؼ ک ثب اؼاعت ث

ـىؼ ؼؿم ىـع ـػ ث راة ػاػ ا اي . ا ؼؿم ک اعال ؿا تبکيؼ ي کـػ بكبت ػاىت

ژاػ اب اي چـا اي ظيل ؿا تيضب يؼي ب مبػاتي بىي . )ػؿثبؿء نت ب ىب ثييتـ ؼبت ثگيـيؼ

ثؼؼ ػؿ ؿػ ب، اي ىب اگـ تر ىؼ .( ث ب ض ـػ ػؿ صؿ ىبگـػا تيضي ؼاػ، ي ػا

ضجت ؿا ػؿ يزب تب . ثبىيؼ ب پؼؿ ثب ضؼ آؿبف ىؼ امت ػاليي اف ي هجي هبػت ثغو جػ

-ػؿ ؿي صيي ثؿيب ثؼ گب ثـ مـ ػياؿ، ىـع ىؼ. ك ؽـ رـ ػػت ـػؼـػي مپل ب ؿا ث ز

ثبآلعـ تب . ػب ثنت چي ب ثبف ض ؿا تبىب ي ـػ. اب ثـػل. چي ب ثنت ػب ثبف

ي امت ػؿ احـ ػ بؼ آي: ىؼ عؼاصبكظي ـػي ـىؼ آگب صب ثػؼ، گب عؼاصبكظي كـػؼ

ـىؼ کبؿ آگب خ اي . اؿتبة گب فگجبؿ ي ىػ ث امط ؽـ پبى ي گـػػ، اب ػؿ يي ثبؿ، ث ث تـاؿ

! اف ػوت ػيک بي ميب ـا ي پبييؼ امت تر ىؼ ک ىؿ صبي ؼاؿػ

الب كيبي اف جبؿفي ؼ : يؼ چ گلت؟ گلتي ػا. ث اكـبنتب ثـگيتي رـيب ؿا ث نؼػ گلت

تبثغب يي ػؿ ػوت نزؼ پ عيتي . اكبؿ كي گـايب ػاىت ػزيت ؿـيت. صت ىبي ػاػ ثػ

يي اف بؿبي عثي صتيبؿ ـػ، ي ثػ يي . بث ػاىت تبثبي عػ ؿا اف آ ـين پغو ي ـػ

اي اكبؿ تبثبي الب كيبي ثب ؿصي امال تلبت فيبػي ػاؿؼ رػ ىب ث : ب گلت ؿف ػؿ رغ ث

ظـ اي امت، ـيي اف . ثيبييؼ بؿي ي، اي تبة ب ؿا ث ـيوي رغ ي. ـؿ نبب امت

كت چؼ رؼ تبة اف ا گـكت طبثن ـل ؿ. اكوت ـػؼ. ثـاػؿا اف ي چؼ تبة ثگيـػ ثـگـػاؼ

. هـاؿ، ثـگـػاؼي تب تبثغب اه مو ـػ

گبي اي ػامتب ؿاو ي ـػ، اف عػ پـميؼ، ػؿ ؿتي نؼػ اي هؼؿ ىبعت ػؿثبؿ ا ػاؿػ، پل

. ػگي بي ىغيت نؼػ ثػچـا ب ؿا ث اي ملـ ػؿ پـيوت ػمتؿ ػاػ؟ اف ا پـميؼ چـا، اي اف پيچي

اف ر ي تا اف گ ػؿثؼ . اب نؼػ كيب بف ببف ؿا اف ثبف ي ىبعت ثب آب تبك ػاىت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

101

گ ػؿثؼ اف ـيؼا كي يؿ ث معت گ امت، فيبؿت ا ػؿ گجبؿ ػؿ ػ . گ پـيب ب ثجـ

مب ي ىػ، ػؿ يب 25، كي ػبثؼي امت، (پـيب آعـي هـي پزييـ)ؿيب گ پ. پزييـ هـاؿ ػاؿػ

ا ثب نؼػ . گبگب اف آزب ثيـ ي ىػ. هجـي ػؿ هجـمتب ض، عب گي ػاؿػ ػؿ آزب فؼگي ي ؼ

. اؿتجب ػاؼاؿ ػاىت آب الهبت بي ػ ث ػ ػاىتؼ

. ع كيب غلي ي ػاىت گبگب اف آب و ه بيي ي ـػ نؼػ اؿتجب عيو ؿا ثب اي

ا ـىؼ عػ ي ػانتؼ ايؼاؿ ��ثبيؼ اي ت ؿا يبػ آؿي ، ػؼ يي اف ي كيب نؼػ

. ػاؼ ه ثـػاؿؼ ثينؼ کنبي ک ػؿ اي ثبؿ ثييتـ ي

: آعت

ـ بغت افگؾىت ؿفگبؿ

يــچ ـــبفػ فيچ آفگبؿ

. اىتبي ػزيجي ثـاي آعت ػاىت. ػـء آفه ا صـ ا ثـاي آعت يچ صؼ ـفي ي ىبعت

اؿت ثب نبي افعبؿد يؿ ث . گبي مغ ػؿثبؿء ػ رؼيؼ ي ؿكت، ػاله ا چؼ ثـاثـ ي ىؼ

. تگ ي پـػاعت اف آعـي پييـكتبي ثيـيت طغ ي گـػيؼالهبت ا ي آؼؼ، مبػتب ث ثضج گق

ىج بي االػبتي ا ميغ ثػ ثـاي ىيؼ . االػبت ؿا ي ثؼيؼ ث آ فيبػتـي ايت ؿا ي ػاػ

ي گلت هتي االع بػؿمت بب ثبىؼ، هبت هبي بػؿمت بب . االػبت يي آبػ ثػ

ث رقئيبت ػاله ؼ ثػ تب ربيي ث آ ؿميؼگي ي ـػ، ب كـ ي ـػي اف بؿبي ي ثبف . ػعاؼ ث

. ي بؼ گبي چي ي ىؼ

ا ؼتوؼ ثػ، انب ثـ ضي . نؼػ ػايزي ييگي تت فؼگي يب ث تؼجيـ ؿػي گؾىت ؿفگبؿ ثػ

اي ػؿ ػـ . توب تزبؿة ؿا تيين ي ـػ ث تزبؿة ػيگـا ػهت ي ـػا. تبحيـ ي گؾاؿػ تبحيـ ي پؾيـػ

فيـا افـ . اىتـاى ػؿ زبل ا آفؼ ثػ تع. ظبي تب جػ، ث تب ثغيبي صيبت ؿا ػؿ ثـ ي گـكت

ي اي ثضج ؿا ث پبيب اربف ػيؼ ثب ؽـ عبـ ي. ػؿي مغي ث يب ي آؿػ ث ػبت ػين ي پـػاعت

: ثـ

اجت هتي امض مگي ي گي، ظؿ آ . كـبؼ يي گـ امض مگي ثػ 87تب 85ػؿمببي

اي مالس ب ػؿ اهغ چؼا مگي ينتؼ . مالس بيي امت ب ػؿ رگ پبؿتيقاي امتلبػ ي ـػي

ب گب ملـبي ػؿ يب ػيبت ب تب قػيي غ . ابت ص ـػي ىػ آب ؿا ثـ ىب يب تم صي

ػؿ ػيبت كتش تبوب ـق اليت تغبؿ، . امض مگي ؿا تم صيابت ؿبجب االؽ ي ثػ، اتوب ي ػاػي

ػ، ب ثب رـيب اف اي هـاؿ ة. ؿت گـكت، ث يي ثـعؿػ، ثـاي تبفگي ػاىت 1988 ػؿمب

هطبؿ اليي اف االؽ ب، ثـ آب امض مگي ثبؿ ثػ، ثبيؼ ىجب ػؿ قػيي پمت بي ػى ربثزب ي

بؿي ثػ پـعطـ چتـي اىتجب تب . ىؼي تب ػـ ؿف ػيگـ ػيبت آؿبف ي گـػيؼ، تظـ ي بؼي

ىت گب ثػ ب . ـػ، ث رب ؿا ث عطـ يق ي اؼاعت ػيبت ؿا اكيب ث ببي ار ي

. تؼؼاػ االؽ ب ث ثيو اف يؼ ؿاك ي ؿميؼ امض ب ثـؿي آب ثبؿ ثػ. هطبؿي اف االؽ ثب عػ ػاىتي

اػاؿ ثـاي . نئي ـمالس ظق ثػؼ، تب ثب مالس ىب ثـ ؿي چؼ االؽ ثبؿ ثػ، يزب صـت بيؼ

هطبؿ ث آؿاي ػؿ صب صـت ثػ ـچؼ گب . ػي اثـاي ؼب ػؿ ا هطبؿ هـاؿ ػاىت ػؿ اعيـ آ

متگي بيي ػؿصـت ؿط ي ػاػ اي ث ػت ذ ىؼ ثبؿ ي ثػ، ػؿ مـاىيجي ؿا بي نتبي

ىت ػبػي بؿ ثنيبؿ يي ينت، اب هتي اف اػاؿ يي هطبؿ الي ػؿ تبؿيي يي. ثييتـ اتلبم ي اكتبػ

مبص ػى ػجؿ ؿت ي گيـػ تـ اف آ ػؿ قػيي ػى ثبيؼ ربثزب ىػ تب ضظء ز اكيب

ـع متگي ػؿ ثغيي اف هطبؿ مجت ي ىؼ، هطبؿ ؿا . گـػػ، بؿينت ثنيبؿ ػىاؿ صنبك

اال ب ث . مت ايزبة ي ـػ يي لـ ؿابي ابكي ثب آ ظق گـػػفيـا ػوت بؼ يي م. تهق مبفي

هطبؿ ث آنتگي ػؿصـت ثػ . اي تؼؼاػ ؿاب ؼاىتي ػ اي اػاؿ چ بؿي ثنيبؿ ي ي ثػ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

102

آميت ػؿ رگ . ب ػؿ صنبك تـي وط ؿميؼ ثػي، ربيي ثب ػى صؼػ ىيؼ تـ كب ػاىتي

بؿا بي فؿي ثب تب صبيت ايي . پؾيـتـي فب ثـاي يي گـ رگي فبينت، ػؿصبت ملـثـي ثبىؼ

ؿيـ ػؿ چي صبالت آميت پؾيـاؼ، چ ؿمؼ ث هطبؿ ب تي ثػ اف چؼ االؽ ثي فثب امض ـي

چتـي . غ نتضي هـاؿ ػاىتؼ، ي گؾىتيايي اف وبث ػىي ػاع ا. ثؼ يچ ع پىو

لل . آػ مگيي يي نئيت ؿا ػؿ چ صبت ػؿى ي ؼ. اىتجب پيبؼ بي ؿيـهبث پييجيي ػاىت

تب اـژي تر عػ ؿا ػؿچيب گىبي . ػؿمي ب صجل ثػ ؼاي ـثب هت عػ ؿا ي ىيؼي

ثبمـػت ث قػيي ي صبػح يي ؿط ؼؼ، بگب ؼاي پبي يي اف ثچ ب ؿا تـق ـػ ثػ، تب

ػؿ صبي ثـاي يبكت چي بي عػ . اصوب ثػ اگـ كـ ي ـػ، عجـ عىي ثـاي ػاؿػ. ىؼ، ىيؼ

: ؿا تبصؼ ثبف ـػ ثػ، مـه ؿا پيو آؿػ گلت

. عـ ب ي عامت گ ثقؼ، ثب فصت تانتي ره ؿا ثگيـي! ةهبؼا بصت، هبؼا بس

پـميؼ چطؿ؟ -

. ا ػو ؿاض گـكتي يؼ، بچبؿ ا ؿا ثب هؼام تلگ فػي: گلت

ثؼؼ پـميؼ ب چبؿ عـ عػ ؿا ـػي، اب اگـ عـا ػيگـ گ فػ ؿا مـؼ چ ي؟

! ثـيؼ، ثـيؼ، يي بؿي ثيؼ: گلت. يؼ، ايزبيو ؿا ػيگـ غاؼ ثػچب ثؼي ب ي گ. گيچ ىؼ ثػ

ـضظ كـ ي ـػ يي اف اي عـبي ؼتي ػ ثي ؿيغت عػ ؿا ث . اف آ ضظ گـاي فيبػي ـا كـاگـكت

ػ ثگي ػؿ ػـف عـا ثـاي عاؼگبي ػؿ اي ثبؿ ؼبت ؼاؿؼ ثبي. ا ثؼ ي ؼ ثيب تبىب

چي امت، اگـ ػ يي عـ ػؿ ربيي رغ ثبىؼ يي اف آب ىـع ث ػـ فػ ؼ، آب اف اي

ث ـصب آ صبت ثؼ چي . اگـچؼتبيي پيـي ؼ ػؿ عـ ثػ ىب ثبيؼ ىي ـػ. تبثؼيت عاؼ ـػ

ثـ اؼا ؿامت ي ـػ، گؾىت ثؼؼ اف عت ػيبت ؿف تيز گيـي تبػكي، صتي كـ ـػ ػؿ ثبؿ آ

. كـا ؿميؼ

ػؿ بؿ نؼػ اي هبػؼ ثال تـييـ ثػ، ثؼؼ اف ـ ػيبت رن تيز گيـي ثـگقاؿ ي ىؼ تب رج بي

. ؿي ي گـػيؼؼتزبؿة اتوب ي يبكتؼ بت خجت لي يبػ آ. ػيبت ؿا ث ثـؿمي ي گـكت

ػؿ رن تيز گيـي ثؼؼ اف ي ػيبت ثػ، ع گ فػ عـ ب طـس گـػيؼ اي چگ اف آ

. ثبينت رگيـي ـػ

ػؿ اي احب يي اف اكـاػ گـ اربف مغ گلت . نؼػ ث ظـعاي پـػاعت ظـيبت غتلي ػاػ ىؼ

يي پنـ ؿمتبيي مبػ ػ، . بت ؼؿم ثػ، تبف ث گـ ػيت يبكت ثػبو صجيت هللا يي . عامت

ايي ػؿ صؿ نؼػ ػمت ثؼ . اؿت مغب مبػ صب ي گلت مجت عؼ ثچ ب ي گـػيؼ

: گلت نؼػ كؿا تر ىؼ. ثؼ ىؼ" ث ربيت ثيي"ـػ، تب اربف مغ گلت ثگيـػ، اف چؼ رب ػمتؿ

. ثگؾاؿيؼ ثگيؼ

! ث عبـ رگيـي اف گ فػ عـب ب ثبيؼ اف عـا بػ امتلبػ ي! آـبصت: ا افرب ثؼ ىؼ گلت

نؼػ ػؿصبي چـ اه اف تجن گگ ىؼ ثػ، . صـكبي ػيگـه يب ىيي عؼ ثچ ب گ ىؼؼ

! ربة، ث عبـي عـ بػ گ ي فؼ: ؿ پبمظ گلتچـا عـبػ؟ ػ: مپل پـميؼ! عبه ثبىيؼ: گلت

نؼػ ػؿصبي عػ يق ث عؼ اكتبػ ثػ، ؿا ث . ثبؿ ػيگـ ىيي عؼ ثـ زل صلـب گـػيؼ

عـ ! ربة: يؼي چ؟ عـبػ گ فػ ي تاؼ يب ي عاؼ؟ ال گلت: عبىي ػػت ـػ ثؼؼ پـميؼ

! عوت امبمب گ فػ ي تاؼبػ اف ؿي

ا ػؿك . ص ىيؼ ػاىت ثبىيؼ. يچگب ني ؿا ػمت گيـيؼ: آگب نؼػ ؿ ث ػيگـا ـػ گلت

نؼػ ؿامت ي گلت، ا ػؿك ثقؿگي ث ب . ػؿصبي ف ي عؼيؼ، آـا يبػػاىت ـػ. ي ث ب ػاػ

. عـبػ گ ي فؼ: ػاػ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

103

اكـبنتب -2

اكـبنتب هي، تضؼ، آفاػ، ػاؿاي يي صت ـقي : ث گلت عػه. نؼػ تيـ اهؼي اكـبنتب ي ثػ

. تغت

آبي ثب نؼػ يي ثبؿ الهبت ـػ ثبىؼ، اي گلت . ا يؿه ؿا مغت ػمت ػاىت ث آ ي اؼيييؼ

انتب اف وط ظـبي غتق هبثيت ظـكيت آ ؿا ػاؿػ، يؿي ا ؼتوؼ ثػ، اكؾ. ـا تؼين ي ؼ

آ چ يي اكـبنتب اف . تبؿيظ، ت، مـفي، هؼيت رــاكيبيي بمت بثغ جيؼي: ـك ثبىؼ

ت ث ظـ نؼػ، اكـبنتب ػؿ ثؼؼ عبؿري ثبؿب كؼاي هؼي. ؼاىت آ ؿذ ثـػ، يي صت ي ػبػ امت

اكـبنتب يي يؿ خيـالها : ا ي گلت. رــاكيبيي عػ گـػيؼ ػؿ ثؼؼ ػاعي كؼاي صت بي ؿيـ ي

ؿا . امت اهيت ب ثبيؼ وو تبمت ثب ػؿؼي لك عػ ػؿ تؼيي مـىت يؿ ػاىت ثبىؼ

ؽـ ػ نؼػ تب آزبيي ثبيؼ اي ت ؿا ت. ؿميؼ ث چب صتي ؿا ػـامي ي ػانت

ػـامي ؿا ي پنؼيؼ، ثب امال تبه ؼاىت ثبىؼ فيـا ا ـكؼاؿ يي ظب امالي ؼتؼ ثػ اجت

ثي اي ػ ع ظب يي تلبت امبمي رػ ػاؿػ آ اي ػؿ ػـامي ظب بي ػـاتيي، جغ توي

ؿ خب ػؿ يي ظب ػـاتيي ي ىػ ىيؼ . ي جغ توي ىـيؼت امتـػ امت، اب ػؿ ظب امال

ىبث بي اي ؿا ث پـمي گؾاىت ثبثـ ؿاي اخـيت آ ؿا زبف يب ع ـػ، اب ػؿ ظب امالي

ث ػجبؿت . تـييـ امتاي ؿػ ؼاؿػ، فيـا اي هب ثنب هاي ػيگـ ػؿ امال ثال ػت صن پـمي ؿا ػؿ

اجت هايي ػؿ امال رػ ػاؿػ . ػيگـ ػؿ ظب ػـاتيي انب هب ؿا غ ي ؼ ػؿ ظب امالي عؼا

. ػـامي ثب آ طبثوت ي ؼ

تاله ا اػتوبػ ػاىت ؼاع تب ػيبؿ ػت ػؿ ثبفاؿ ر. نؼػ ـكؼاؿ اهتبػ جتي ثـ ثبفاؿ آفاػ ثػ

عػ ا ػؿ مبص تضت تـو ـ چؼ ث ػت رگ چؼا . اثتبؿات ؿا ي گيـػ ين ؿا خب ي ػاػ

ثـ بثغ ػبيؼاتي يي . تبپي اهتبػي تزبؿتي ؼاىت، يچگب ؼاع ـػ، ي يي تر آ ي ثػ

ؿخب افػايؼ فـػ ػؿ ػؿ . يـي ي ـػػؿؼي ؼيي اف ض غ ـػ ثػ، ػؿ ص آ مغتگ

پزييـ هـاؿ ػاىت، ػ ػؿؼ ض اعؾ ي گـػيؼ، آ ثؼؼ اف كـه ػؿ ض ثػ، اب ثنيبؿي اف بصجب

اي مگ ب پـػاعت ض ؿا ث ى هـ ي گؾاىتؼ، ثؼؼا اگـ پـػاعت ي ىؼ، تغق تضت

اي ثؼي ب . ؿ ي گـكت يت ظق ث تضي ػايؼ ث ػاػ تؾبؿي اتلب ي ـػؼا پيگـػ ىؼيؼ هـا

تؿ ي ؼ، نؼػ ػايؼ رگ ؿا اف كـه مگبي هيت ثب ث ػمت ي آؿػ، بال ثي امبك امت، فيـا

ػاؿ، ػايؼ ض فـػ ػؿ يالػي ػايؼ ثـ اي ثػ، گؾىت صتي يي ثبؿ ث يبػ 2000تب مب

رج بؿف ػيگـي ػؿ ثغو بي ؿيـ ظبي ػاىت، اي ػايؼ ػؿ آزب . ثغو ظبي ث ـف ؿميؼ ثبىؼ

ثػ، نؼػ ثب يي ىـت پؼي هـاؿ گؾاىت فـػ ؿا ث كـه 2000كو ػؿ مب . ث عـد ي ؿميؼؼ

لغ ثييتـ اي ؼب ث ـػ ثػ، . ػ ث آب ث كـه ي ؿميؼآ اف ـػ ثبيؼ عـيؼاؿي ي ه. ثـمبؼ

فيـا ثب تن بجب ثـرة يؿ ؿا اتوب مگ بي هيتي ػؿ ػ ػ اعيـ اف ـين پبنتب ؿت ي

مب ػا اب اي ؼب ثيو اف يي . گـكت، نؼػ ىؼ نؼػ كن گـػيؼ تب ؿا ػيگـي ثـاي ـػ ثبف ؼ

ـػ ث فػي ث ث ثنت ازبيؼ، فيـا ىـت ؾؿ اف اػا عـيؼاؿي ػمت ييؼ ػؾؿ آؿػ، تغ آب

. گب عـيؼاؿي ػؿ تؼيي ـط اىتجب ـػ امت

يي افبثغ ػايؼ ػؿ اكـبنتب گؼ امت، طبثن هاي امالي ـ بصت في ػ ػؿؼ آ ؿا ث صت

ػؿ ػؿا ربػ صبيت ػتي رػ ؼاىت صبيت بي ضي ث ؿجـي كـبؼب ػـ . ايؼ ثپـػافػة

اؼاف پـػاعت اي ض ـث ي ىؼ ث اي يي كـبؼ چوؼؿ امض ػاؿػ ثب آ . رػ ـػؼ

ا ػيـ گؼ مبيـ صجثبت ؿا رغ مبص لؽ كـبؼ طبثن . چوؼؿمبص ؿا ي تاؼ ػكبع صـامت بيؼ

ثب اػا رگ ؼ ىؼيؼي ث فؿاػت، مينت آثيبؿي، و اتوبالت بمجبت ثبفؿگبي . آؿي ي ـػؼ

برـت ـػ اف يزب ث ربي ػيگـ ػؿ ىؼ اف مـفي، ث ػال تغـيت قاؿع تم ىؿي ب . ؿميؼ

اؿي ػوبب ثب زبؼي ؿت ي گـكت، ث ؿ ميؼي تيؼ گؼ ؿا بو يـبي ػتي ث اتوب ي

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

104

ثـػال آ . ػاػ، ػؿ چي صبت نؼػ اف رغ آؿي ػيـ گؼ چي پىي ـػ، تب ي ث ـػ ـػ ثبىؼ

ب ب نؼػ ثب رػ يـيت رگي ث اػبؿ ربػ ب، ييي ب، بتت تـي ثبفمبفي ري ب، ب

ػؿ اي ثغو ب بؿبي ا هبث تر اؼ ي ا ييي ب بتجي ػؿ بن فيـ . ؿيـ ي پـػاعت

. تـو ث ػمتؿ ا اصؼاث ىؼ ثػؼ، ؿػ ثـ ثـػاؿي هـاؿ ػاؿؼ

ثب ـچ فينت نؼػ اف آ پييتـ ؿكت ث صلع ضي فينت تر ػاىت اي ػؿ ىـايطي ثػ، رگ

نؼػ هطغ ػؿعتب ي ػاؿ تبف، پنت رگالت صيي يؼ بيب ؿا ثب امتلبػ . ي ـػ ػؿ ػىي ثػ

ثبف ثبيؼ تبيؼ . اف ثت ػمتي مبيـ اػ لزـ ع هـاؿ ػاػ ثػ ثـاي تغق رقابيي ػؿ ظـ گـكت ثػ

اي اؿ ؿميؼگي ي ـػ ىج بي االػبتي ا تغلبت ؿا ث نؼػ ػؿ مغت تـي صبالت رگ ة

. ؽـ عبـ يي ػؿ پبيب اي ثضج ثيزب غاؼ ثػ. فػتـي كـت ث االػو ي ؿمبؼؼ

ػؿ ػؿ كـعبؿ اكـبنتب، ـث اليت تغبؿ اكـبنتب امت، ػؿيبيي ربؿينت مـچي اه ثب بي

اضن اي بي اف . ػؿ اي ػؿيب بيي ث ب بي عبؼاؿ فؼگي ي ؼ. نبيگي ػاؿػثؼعيب پزييـ

ىبيؼ ػؼ يي يؿىب ث ثضـ ؿاثط ػاؿػ ااع بي ػاؿؼ، اي مغ ؿا . ؾيؾتـي بي بي ػب امت

گـ . ا ربيي اي ؿا ي پؾيـگقاك يي ثيو ؼاؼ يب ص ثـ ب آگبي اف ااع بي ؼ، اجت ت

بي عبؼاؿ بي . ثنيبؿي افبب عبؿري ب اف آ بي عؿػ اؼ، اي اػػبي ـا تؼين ـػ اؼ

اي بي ث عبـ عب بي فيجب چي . ثبنج چي امت، ؿگ توـيجب ميب ثب ميء مليؼ ػاؿػ

پيو هـاؿ ػاؿؼ، ث بي عبؼاؿ ني ىؼ امت كو ػؿ ػ اليت اكـب ػايـي ث ؿگ مـط ػؿپيت

نؼػ ىبؿ آ ؿا بؼ مبيـ بيب ػيگـ ثب امتلبػ اف ثت ػمتي . نتب تغبؿ ثؼعيب يبكت ي ىػ

ي ػبت ػؿ چ. ا اي بؿ ؿا هت ػب بيب ثبء ظبب ي ػانت. مبيـ اػ لزـ غ ـػ ثػ

. يؿي ىبؿ امپ ماؿي يب في رقء كـگ ـػ امت، يي وؼاؿ ؿيـ ػبػي ث ظـ ي ؿمؼ

ىبؿ ػؿ يؿ ب اف . ىبؿ ػؿ يؿ ب ثب ػي عيت ـا امت ػنفي ث يؼ ف ؼ يؼ امت

ػؿ اي مبب ثچ ب گزيي ؿا ثب تـو ي . ػؼافمي لت ث ة اگـ ػهين تـ ثگيي . ػي آؿبف ي گـػػ

. فؼ گـػو ؿا ثب مگ تيق ي ثـؼ، ي ثقؿگتـ ىؼؼ ربي تـو ؿا تلگ ي گيـػ ربي مگ ؿا تيؾ

كـي يؼ چي . ايي ىبؿ بي ثبيؼ جن كـب نؼػ ـف ثب چگگ رب تؿ ؿيـ ؿت ي گـكت

ػؿ ىـاي رگي چوؼؿ ي تانت ـكؼاؿ ػاىت ثبىؼ؟ اب نؼػ ث اي اؿ تر رؼي ؿه تؼب آ

. ػاىت ب اـف ي ػاي ا امبك كـػا ؿا ي گؾاىت

ػ م . نيت آ ث ػه ثػ. ب ػؿ ػؿ كـعبؿ فاػگب بيب عه ق عبؼاؿ يي ـق تؼيي ػاىتي

اي ض ثب ـق اليت . آزب ؿا عمت ػ ي بيؼؼ. ؿق تؼيي ػكبتـ نؼػ هـاؿ ػاىتؼؼ تـ پبيي تـ اف

يي اف ؿفب، نؼػ ث تبوب ؿكت ثػ، ػؼ يي اف زبؼي قػ . يتـ كب ػاؿػ 70تغبؿ تبوب صؼػ

ػ ػؿ ـام ىبؿ ثب اييب آؼؼ گلتؼ، اي عؿػ بي عبؼاؿ ث مـىب فػ ي عا

اجت ي عاؼ ثب الزبؿ ثت ػمتي بي ثگيـؼ گلتؼ االع ػاؿؼ، نؼػ ث تبوب ؿكت . اىتـاى

اف هيبك ىب ؼ ثػ، تي ؿامظ ػاؿؼ اب طغ ىؼ نؼػ پيبؼ . ث فػي ثـغاؼ گيت

ػؿ . اؼ ايي ي عاؼ ثب ىـيي مبعت ػؿ اي رـ كيبؿ ؿا ثـ عػ تـ ؼ بي آـا ث گـػ گـكت

پل ـا ىؿ . فيـا ػػت ؼگب ػمتب ثػؼ، اكـاػ ػبػي. هـاؿگـكت ثػ" جبؿف"وبث يي

ػؿ آزب تزغ ـػ ثػؼ، ثب راي برـاريي ث مـفػ ث ـف تگي ؿمذ جن االع ثچ ب بيب

ػيبت ثبيؼ ث مـػت ؿت ي گـكت تزـث ب ػؿ ػيبت بي ثـم آمب . وؼاؿي اػ لزـ صـت ـػي

ؿيـ اف جبمب ؿا اف . تگي ؿمذ تگبيي ثػ، ػؿيب ػؿ آزب ث آؿاي ػـ ػجؿ ي ـػ. ثؼ جػ

هبػؼتب الزبؿ اػ ؼايي ي ػاىت ـف يي عيقآة ػؿ ض . اػ لزـ ثػؼت ػؿآؿػ تظـ اؼاعت

ػؿ ؿيـ آ بي ب ؿا آة ثب عػ پبيي ي ثـػ آگب ث . الزبؿ يبء اي ثػ، ثبيؼ ث ػؿيب پـيؼ بي گـكت

. ػمت آؿػ آب بؿي ػىاؿ گب صتي عطـبى ثػ

چؼ ضظ تظـ بؼي تب آتو . يب قػيي ىؼ ث آنتگي ثت ؿا ػؿ م ػؿيب پـتبة ـػنئ الزبؿ ث ػؿ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

105

ثب ثؼ ىؼ آة ػؿ م ػؿيب ثچ ب چؼ حبي ػيگـ اتظبؿ ييؼؼ، اي بي ب ثـ . كتي ث اػ ثـمؼ

، ي اي ثبؿ تيـ ػهين ث ؼف فيـا گبي اتلبم ي اكتبػ، چيقي ث ػمت ي آؼ. ؿي آة ظبـ ىؼ

ثچ . ؿامتو اي ثبؿ ثػ چي بي فيبػي ؿا ي ػيؼ. بگب ؿي آة پـ اف بي ىؼ. عؿػ ثػ

ؼ ي ىؼ بي بي ثؼثغت اف صبيت نؼػ . ب ثب عـمؼي ث ػؿيب پـيؼ ث بي گـكت آؿبف ـػؼ

ث ي ضبظ . ؿفي پيـا ا ػمت ث چي تغلي ثقؼ، ػؿ ظـ گـكت ثػؼطئ ثػؼ، اي اصتب ؿا

ثچ ب اف يب ػؿيب بي ب ؿا گـكت ث ـف . چي ػؿ يي ض رغ ىؼ عػ ؿا ث ػا اؼاعت ثػؼ

ػيبت ث مـػت . ي ي ـػػؿ بؿ ػؿيب ثػ، پـتبة ي ـػؼ اف ثبفگيت ػثبؿ ىب ث ػؿيب رگيـ

اب اي يي . رـيب ػاىت ـهؼؿ فػتـ ث پبيب ي ؿميؼ، اب ؿميؼ عجـ ث نؼػ بو ي يبكت

ـچؼ گب چي ث ؿا ػاىت، تب ني ب ؿا جيؼ . ؿگؾؿ ثبػج اكيب ىؼ هي گـػػ، رػ ػاىت

صن ػاىت گـا ثبى، فيـا نئ ـق تؼي تـثي . پبيب ثـمؼػؿ ػ ػػب ي ـػ، بؿ ث عثي ة

اب ث . ثـػل ثبيؼ آب ؿا افي بؿ ثبف ي ػاىت. ثػ جبيؼ ػؿ يي تغق اف كـب نؼػ اىتـاى ي ـػ

ي گيـي ثػؼ ثچ ب ػؿ صب ؾت ثـػ اف آة ثبفي ب. ربي آ، ايي عػ ػؿ اي ػ ىـت ي ـػ

ره عـه عثي ػؿ يب تگي ػؿ اػا ػاىت، ؼاي آ ػؿ ػياؿ بي مگي ي پيچيؼ

بگب چي ث يي تـ ريپ ؿمي اكتبػ اف پبيي ث ـف ب ي آؼ، ايو ؿا . اؼبك ربجي ي ـػ

چؼ حبي يي عامت عػ . تـييـي ػؿ ثـب آؼ ثػچـا نؼػ ثـگيت ثػ؟ صتب ؼا. ـگق تؿ ي ـػ

گـ اصتب . ؿا هبػت ػ جبيؼ نؼػ ثبىؼ، فيـا چؼ تب اف كـبؼب تبوب افي ع ريپ ػاىتؼ

آگبب ثـاي كـ ـػ تضي بؿ . اي نؼػ ػؿ تبوب ثبىؼ كـبؼب ث ػؿ كـعبؿ ثيبيؼ ثنيبؿ ثػ

ؿامتي تي گـكت گبي ؿبكگيـ ىؼ اي، بؿثنيبؿ . ثبيؼ بؿي ازب ي ػاػ. هت فيبػ ؼاىت

ث . ث ػي جػ هت ث عبـ مـاميگي تـق كـي ؿا تضت تبحيـ هـاؿ ي ػؼ. يي امت

س امت يجبؿ تر يؼؼ، فيـا ؼاي ي تانت ثچ ب ؿا تر قػيي ىؼ تـ ريپ ، ا

. ػؿيب عىضبي آب بغ اف االع ؿمبي يجبؿ ي ىؼ، اب ث ـ صب ػل اؼ فػ ثػ ربجتـ ينب

كـ ي ني ػمتؿ ػاػ ثبىؼ، عػ ؿا فيـ آة پب يؼ، اب ىـاي تب ي ػ ؿا ؼو ر

ػؿ چؼ ضظ . گ چي امت، ثنيبؿي اهبت ىـاي ث تص ي ؼ چ ي، كـبؼػؿ د. ي ػاػ

يؼي ثچ ب ث ربي بي ب ث ت آة ؿكتؼ بي ب ث ربي . ض ثـػل چؼ ضظ هج ػگـگ ىؼ

گب گؾىت ـا پيت ث ـف ربػ ث مگي تي ـػ، هني تـ نؼػ . ثچ ب ؿي آة

اب آيب اي ي تانت اف چي تيق ثي نؼػ ؿبك ثبؼ؟ گبي . اي بؿب ث مـػت ؿت گـكت. جيؼ

انب ػؿ تگب هـاؿ ي گيـػ، ث عيبالت اي ػ ي ثؼػ، يب ىبيؼ عيبالت گبي ز ي آؿؼ،

ػؿ صبي ث مگ ثقؿگي پيت ث ـف ربػ تي . ي هـاؿ ػاىت ػؿ چي صبت. آػي ػؿ تگب هـاؿ ػاؿػ

گـچ چيقي بغ ي ىؼ ب ؿا جيؼ؟ ربػ ػؿ بؿ . فػ ثػ، ثيػ ايؼاؿ ثػ نؼػ ب ؿا ؼيؼ امت

ثبف ثنت ؼاي تهق تـ ػؿمـت ػؿ ػوت آگب . ػؿيب هـاؿػاىت تگي كب آ ؿا تـ ـػ ثػ

آ چ ؿا اتلبم اكتبػ، ب ؿ نت ثبيؼ . ىؼ ػؿ، يب پبيي ىؼ ؿات ثػ، ث عيبالت پبيي ػاػ

ػؿصبي ؼاي تپو هج ؿا ث . پب ىؼ ػوت مگ ػيگـ چ مػي ػاىت. ػيؼ، آ ؿ ي عاي

ث ربي نؼػ ثب ي ػجؼاـصي صب ! اب ػزت. ىس ي ىيؼ، اف رب ثؼىؼ تب ثب نؼػ وبث

ا . ي ؿاصت ىؼ. ريپ ؿا ؼتي ي ثػ ثـايو ػاػ ثػ اؼ. طو تبف تؼيي ىؼ ثػ، ؿثـ ىؼ

اف ػؿ ػيؼ ثچ ب بي ي گيـؼ بؼ ب ىم بي عؿػ ث مـه فػ عامت ػؿ افاي مت ػؿ

اب ثي عجـ اف اي ثـ ب ػؿ چؼ ضظ . اي تغق اف كـب نؼػ ثب ب ػؿ رـ بي عؿي ىـيي گـػػوبث

. گلت، ػاؿػ، چـاي. ا ثب گيبػ ؿيي مال ػاػ پـميؼ ا ػؿ بي ب م ػاؿػ، يب . چ آؿػ امت

آب اف آة ثيـ ىؼؼ افي گـكتبؿ نؼػ يؼ . ثچ ب ثب كـ ؿكت فيـ آة ي پبيي تـ اف ب ؿكت ثػؼ

ػؿ اي هت يي اف آب . ثػؼ، چؼا عىضب ث ظـ ي ؿميؼؼ، فيـا اخـ بي ب اف ػمت ؿكت ثػ

: تر گلتگي ب ثػ ثب آاف ثؼ بي پـميؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

106

ىقاػ چ ي عاؼ؟ -

. بي: گلت

! فـبؿ: گلت

. ثغتب ييؼ گلت ثچ ب ي گيؼ چـا ي ـ هؼؿ ي عايؼ ثـػاؿيؼي عه

ـػ -3

ث مـىت، ـف كـ، اصنبمبت، غ ؼييتي، اـف آيؼ . نؼػ ػيوب ـػ يؿه ؿا ػمت ػاىت

گ يي بي مـمغتي جؿي ـػ ػؿ مببي ػىاؿ ر. آب تر ػاىت ث آ ثنيبؿ ايت ي ػاػ

چ : ي گلت. ـػ ؿا هـبب اهؼي ػؿ جبؿف ثـاي امتـػاػ صلع امتوال يؿ ي ػانت. صيـت ا ثػ

. ـػي ػاؿي، آفاػگي ػؿع آب ربؿينت

ا ثـؼ صت ضؼ ػاػ ؿا ث ىنت 1975ػتبي مب . ا اف آؿبف جبؿف ايت ـػ ؿا ػؿيبكت ثػ

چب ػؿ بزب . ؿكوبي نؼػ ػؿ آ ػتب تم ـػ ػمتگيـ يب ث هت ؿميؼؼ. ىؼ، ث يبػ ػاؿيؼ ار

نؼػ اف اي ػيبت ػؿك . گلتي، نؼػ يي ػت ىنت ػتب ؿا ػؼ بؿ الف ػؿثي ـػ ي ػانت

. عثي آعت اي ؿا تب اعيـ صيبت عيو ث بؿ ثنت

نؼػ جبؿف ىؼيؼي ؿا ثـؼ اي . غ گـػيؼ ثػ" ى"ػؿ ىب اكـبنتب هبػؼ يي ثب ػؿ ػؿا ربػ

. آكت آؿبف ـػ ػؿ مبصبت تضت تـ عػه كن گـػيؼ

ثب كتاي ربػ تم 1978رـيب افي هـاؿ ثػ، رگ ثـ ؼ صت ينتي اكـبنتب ػؿ ب مب

ربػ افر جـت هللا زؼػي، امتبػ ؿثبي، پيـ يب گ رب، ي ضؼ جي تؼؼاي اف ػب ؿجـا

ثب اؿػ ىؼ اؿتو مـط ث اكـبنتب ػؿ . اب ػؿ ااي گبي جػ اثؼبػ ميغ ؼاىت. آؿبف گـػيؼ ػيگـا

كـبنتب ؼ ثػ، ـػ ػؿ آؿبف ثب مالس بي ػمت ػاىت ىب ػؿ ا. رگ مـتبمـي گـػيؼ 1979ػمبجـ

گـجؼي بي يغ ف ث رػ يبؼ ثػ . ث رگ آؿبف ـػؼ بؿف ـ رگز ث ػه عػه ثػ

اب . ؿجـي رگزيب ؿا ثييتـ ػب مـا اها هـي ب ث ػه ػاىتؼ. كـبؼب ػـ رػ ـػ ثػؼ

ػؿ ؿأك . ؿكت يي جو رؼيؼ ث ب زبؼي پب ث ػـ رػ بػ آنت آنت رگ ث ـف الي ىؼ

زبؼي اؿت كـبؼب آب هـاؿ ػاىتؼ ػؿ زع تؼؼاػي اف اي كـبؼب ث يي افمبفب بي ميبمي

افجو پبيي اب زبؼي ػؼتب . اؿتجب ػاىتؼ، ؿجـا آب ػؿ عبؿد اف يؿ ػؿ ايـا پبنتب وي ثػؼ

ي جو گـچ اف . امبمي يؿ يؼي ػوب ثـعبمت ثػؼ ي ػ ػ ث يي جو رؼيؼ تجؼي ىؼؼ

يب ػوبب ثـعبمتؼ اب ثـاي پييجـػ نئيت مگي ػكبع اف يؿ ثبؿبيي ؿا ثـ ػوبب گؾاىتؼ، ثنب

ػؿ صويوت يي جو صب رؼيؼ ث ص ىـاي رؼيؼ ث رػ آؼ، . مگي ثػ ثبػج ؿذ ثنيبؿ آب ي گـػيؼ

زبؼي ث ي ربج ـػ اصتيبد ػاىتؼ اب اؼاف اي ي ثبيؼ اف . ؿىو ثب ـػ ينب جػ

ؿ چب گلت آؼي ػؿ اث. كـبؼ ػاىت ـف ـػ پـػاعت ي ىؼ، هبػؼ حبثت ؼاىت ثنتگي ث ابف

ػا رگ آ اصنبمبت اي ربي عػ ؿا ث اهؼيت اهؼجيي ػاػ مگيي ثبؿ رگ ثـػه ـػ ث تؼؿيذ

برـت پذ يي ـػ . ث ال ػيگـ اي ـػ ثػ ثبؿ اي رگ ؿا ثـػه ي ييؼ. ضنك گـػيؼ

آبيي . فػن تـاژيؼيي ثػ، رـيب ػاىتحج لك اكـبنتب ؿا ػؿ آ هت تيي ي ػاػ، يي ا

كو ى ؿيغت ؿذ ب . ث عبؿد يؿ پبؼ ىؼؼ فؼگي ثتـ اف آبيي ؼاىتؼ، ػؿ ػاع بؼ ثػؼ

چ ". ى"اگـ ػؿ پييبؿ پيل پبنتبي ثػ، ػؿ ػاع اكـبنتب . ثػ، ػ ي گـػيؼ، بيت آ

. يؼي ىؼ، ـى" ى"ي ثـ آ گؾاىت ثػؼ، ام ثبنبي

زبؼي ثـاي ث ػمت آؿػ، امض ـي ثبيؼ ث پبنتب ملـ ي ـػؼ ثـاي ؿميؼ ث پبنتب ثبيؼ

اي ملـ الي بؿكي ػاىت كـبؼب ثبيؼ اي بؿف ؿا اف ـػ ي . كبء الي ؿا پيبػ ي پيػؼ

مگيي اي ثبؿ هتي ثـ ىب بي . ـػ ب يبؿفا ثبىؼ ثبيؼ اي عـاد ؿا ي پـػاعتؼ . گـكتؼ

ـػ هـاؿ ي گـكت، تا پـػاعت آ ؿا ي ػاىتؼ ػؼ يي اف كـبؼب آب ؿا زجؿ ث پـػاعت ي

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

107

. ى ؿا ث عػ ي گيـػ كـ ي اف ي ربمت ي يب پيتيجبي بي ب. ـػؼ

عة ث يبػ ػاؿ هتي اي ثبؿ ػؿ ثبؿ ى ث نؼػ ه ـػؼ، چـ اه گگ ىؼ مـ ث فيـ اؼاعت

. ػؿ اي اؿػ ىيؼو قػ ا بؼ ػيؼ ثػ. ؿس ا ػؿ وبث ظ مغت ػؾاة ي ييؼ. ؿـم اؼيي ىؼ

. مـ ث فيـ ي اؼاعت ث كـ كـ ي ؿكت. عبـ عػ ؿا پب ؼچب صنبك ثػ، ي تانت الت

. ب ؿف ػانت اي ؿم ؿا ؿفي ثـعاؼ اؼاعت. اي ػبػت ييگي اه ثػ

اي . ىـس آ ػؿ جضج ػيگـ گؾىت، نؼػ كـت يبكت ث ىب يؿ ملـ ؼ 84-83ثب آتو ثل مب

ىؿاي . ا تب جوبت ئحـربؼ ؿا ػؿ آ هت ػؿ م ىؿا گزبيؼ. ؿي تيي ىؿا ب ثػاهؼا ا ثـاي ظ آ

ظيل ػؼء . ىؿاي ػب زػ يي افػبي غج طو ثػ. ػب، ىؿاي ـػ ىؿاي كـبؼب

ىؿت ي ب ؿإمبي ضب ث . اييب ظبؿت يؿت ػؿ اؿ هبيي مبيـ نبي طو ثػ

ظيل ػيگـ اي ىؿا ظبؿت ثـ تطجين ىـيؼت مبيـ هاي ـث . گبي اف يب ي ب ؼـكي ي گـػيؼؼ

ىؿا ؼاع نتوي ػؿ اػاؿ اؿ ؼاىت اي بؿ تم زـيب اؿ ؿت ي گـكت، اب . ث اؿ ـػ ثػ

ىؿاي . گقاؿه اؿاي ي ـػ ثـاي ثجػ بؿب يؿت ي ػاػبظـ ابع ثػ ػؿ ؿػ ؼيت ث نؼػ

اي ىؿا امط اي امبمي ثي نؼػ ـػ ثػ، ا ؿا ػؿ رـيب نتوي . ػي ىؿاي ـػ ثػ

بؿبي ـث ث عؼبت ػب بؼ تبميل بتت، ييي بي . غ ابي اف يبت تب رقئيبت هـاؿ ي ػاػ

، تؼيـ ؿا ب، تؼيي صبب اي ب، تؼيي كـبؼب ضي ثنيبؿي افنبي ػيگـ، ـث ث ضي

ىؿاي مي، ىؿاي كـبؼب . صيبت ـػ ي ىؼ، ث يؿت پييبػ ي ىؿا ؿت ي گـكت

اىتؼ، فيـا اؿت نئي ثػ، آ تب ث اؿ ظبي ي پـػاعت، ث نئيت بي ـػي ػ

اؿ ي ؿا ظبي ب تيي ي ػاػؼ اي جيؼي ثػ، فيـا ىـاي رػ ظبي ثػ اؿ ي

خال هتي يي طو ؿػ تبر يـبي ػى هـاؿ ي . ظبي تضت رجـ ىـاي ثب تلين يبكت ثػؼ

ؿ خب اي يي ىـ ي تانت، گبي اليت ا ؿػ .گـكت، ل ثبيؼ ث ػكبع ي پـػاعت

پل . ز هـاؿ ي گـكت، يچ ويي ػؿ ػكبع اف ض عيو ؼاىت ثبىؼ گب آمبيو اػػبي اليت بيؼ

. اي ث ص ىـاي يب ثبيؼ ظبي ي ثػ يب ثبيؼ ظبي ي ىؼ

نؼػ ػؿ تؼيي اػبي اي ىؿا ب اف . اي ىؿاب تيش ػ الف امـت ي ػؿثبؿ چگگي اتغبة اػبي

يي تـيت ثنيبؿ ربجي، اف اتغبة اتبة بؿ ي گـكت، ث ظـ ي تاؼ ؿبي حـي ثـاي نبي

. ثبىؼ، ي عاؼ اف تزبؿة ثقؿگب ثيبفؼ

:اػبي ىؿاي ػب

ػ ىـت ػاىت ثبىؼ، ث يؿت ي عامت ث ؿأي ا چؼ ػب يؿ طو ؿا ث ع

اي ض بؿ تـيجي اف اتغبة اتبة ثػ، اتغبة آب ث . يؿت آب تؼؼاػي ػيگـ ؿا اتغبة ي ـػ

رالك ثؼؼ اف تيي اي ا. پييبػ زػ اي ثػ، اب تؼيي آب ػؿ ىؿا ث كـب نؼػ ؿت ي گـكت

چب تؼيي ظبيق، نيت ب . آ، عػ اػبي رػ ػؿ ؿت ـؿت مبيـ اػب ؿا اتغبة ي ـػؼ

. الصيت ب اف مي عػ آب يغ ي گـػيؼ

: ىؿاي كـبؼب

ػبي اػبي ىؿاي كـبؼب اخـا اتبثي ثػ، گـچ نؼػ ػؿ تؼيي آب يؿ ي ـػ، اب ثييتـ ا

اب اي ت ؿا ثبيؼ . اي ىؿا تم نؼػ ت ي گـػيؼؼ، فيـا ا ػؿ اي ؿػ اف ثييتـ بصت ؿأي ثػ

يبػآؿي ، كـبؼب ضي نئيت اػاؿ هـاؿگب ب ؿا ػاىتؼ، اتغبثي ثػؼ ـػ زبؼي ض

. آب ؿا اتغبة ي ـػؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

108

:ىؿاي ـػ

اي ىغ تم . اف ـ نزؼ، اب آ يي لـ اف رغ ابي. اتغبة اػبي اي ىؿا ثنيبؿ ربت امتض

چ اصتب اي ػؿ احـ اي ع اتغبة ثؼي . ـػ اتغبة ي گـػيؼ ؿبجب اف تلؾي ؼقفي ه ي ثػ

بي اتغبثي تؼؼاػي ؿا ث ى اتبثي ىب اف تلؾي اىغب حـ ثيـ ثبؼ، نؼػ ث يؿت اع

ثؼي تـتيت نؼػ ػؿ تب ػـ بي بؿ عػ ا ىؿا اتغبة ؿا ث ػا پبي بي امبمي . ىؿا ي ـػ

بؿ ثب ـػ ايزبػ ـػ كويت ا ـ ىؿابيي ئحـي ثػ، گب ثـاي ا ـاصي ي ـػؼ فبي ـس ا

. پيتيجبي ي ـػؼؿا تبييؼ

ثبيؼ اي ت ؿا يبػآؿي بي نؼػ وو اها ؿا ػؿ بؿ ؿجـي عيو رؼا ػؿظـ ػاىت، اب يچگب آ ؿا ث

تب ىؿابي ا ثــيوي ثيب ىؼ، هـاؿ ػاىت ـگق ب اف . ؿميت يبعت ثـامبك آ اهؼاي ـػ

اي ع ثيو ثب اػتوبػات نؼػ ث ػا يي نب تبػ ػاىت اف ـف ػيگـ كال بيؼ ه جـػ، فيـا ا

ا ث عثي ي ػانت اها ػؿ اكـبنتب ػؿ مطش ثبال ث چؼ تب ي ؿمؼ، اب ػؿ هؼ بي پبيي ـ ؼا اف

تـي ثـب بي بپيتـي اي اها ث قاؿا ىبع ػيگـ توني ي ىؼ، تزقي تضي آ تم ؼؿ

تبف اگـ ثبىؼ، ـؼا اف اي ىبع بي چي تؼؼاػ اػبي آ ث چؼ . ػـ ب ينت

. عباػ ي ؿمؼ، چب اكتغبؿاتي ث عػ ػاؿػ، گب يبػآؿي آب ي عاؼ ث ا پـاف ؼ

ىؿاي ظبؿ اؿگب ؿجـي . بيؼ ي ىؼ" ىؿاي ظبؿ"ؿ ػاىت ػؿ ؿأك اي م ىؿا يي ىؿاي ثقؿگتـ هـا

صف بؿ اي ىؿا ؿا ىب، ىب ىـم بث . ؼ يـبي رؼيت امالي اكـبنتب ػؿ ػاع يؿ ثػ

تبميل گـػيؼ اف ب آؿبف ث ػا يي مبفب ميبمي ؿا 1983ىؿاي ظبؿ ػؿ مب . تيي ي ػاػ

اب اي . ت نتوال نؼػ اف رؼيت امالي اكـبنتب ث ؿجـي امتبػ ثـب اؼي ؿثبي، توي گـػيؼصـى

. اهؼيت ؼاىت نؼػ ثؼؼ اف پيـفي آ ؿا ض ـػ

اي ىؿا ػاؿاي يت ب ػكبتـ اػاؿات . ي ىؿا ثػ( ثغو ػيبت)ؿئيل اپـامي 97 تبمب

ث ػجبؿت ػيگـ، نؼػ اف ـين اي ىؿا . ث تب ثغو بي جبؿف فؼگي ـػ تؼن ػاىتغتق ثػ،

تبك ؿاثط عيو ؿا ثب ـػ ث گلت عػه صيخيت آة ثـاي بي ؿا ػاؿػ ايزبػ تب اعيـ صيبت عيو آـا

. صلع ـػ

ايي ػؿمطش ميؼتـي ي تاؼ ث بؿگـكت اي تزـث -يي اف اثتبؿات عة نؼػ ػؿ ػـ عؼبت ػب

اي ثػ، ا اف عػ ـػ ي پـميؼ، چ اصتيبري ػاؿؼ اي ث ي ىؿابي ـػي ؿت ي -ىػ

. ىؿا ب ػال ثـ آ ثـ بؿ ثبفمبفي مبفي ظبؿت ي ـػؼ رـيب ؿا ث نؼػ گقاؿه ي ػاػؼ. گـكت

ػؿ كبي ثنيبؿ ثبف ثي آاليو ؿت ي گـكت، اي يي اف كويت بي نؼػ ػؿ بؿ رـيب اي ىؿا ب

اتوبػ ؿا . اف رنبت تيـيلبتي ػگ اـا ػاىت عػ كب ؿا ثـاي ػؿػ ػ ب نبػؼ ي ـػ. يبكت صوبين ثػ

رنبت ـػي مليؼي ثؼ ػؿ يي افي. ػؿ اؿػ ي ىيؼ ايت ي ػاػ، عب ػؿ ؿػ عػه

: ىؼ گلت

! اتوبػي ثـعػ ىب ػاؿ

. ثلـبييؼ: نؼػگلت

ػؿ فب ب يؼي ػؿ صت بي گؾىت اىغب ػؿ چي ػوت بىي ي ينتؼ، اب ىب : ـػ گلت

ػ ي ، ػؿ چي پييب. ؿا ي ثي، پي ؿاؼ ي يييؼ، يػ صـيلب ب ؿا بػيؼ كـ ؼ

! ػوت بىي ثيييؼ

. نؼػ ػؿصبي ي عؼيؼ آ ؿا يبػػاىت ـػ

اي ػمتبؿػ ضنك ملـ نؼػ ث . اب مـىت ى ث زب ازبيؼ؟ تؿ يؼ، كـاىو ـػ ا

ص ـػػ ثػ آ نؼػ اف ىؿاي ـػ. ىب، ػؿ فؼگي ـػ تبحيـ نتوي ػاىت، ثـاؼاعت ى ثػ

چب . ؿا گـكت اف ىؿاي ػب كتاي بؿا ثػ آـا ػؿ ىؿاي كـبؼب ػمتؿ اف ثي ثـػ آ ؿا بػؿ ـػ

ػمتؿ ػاػ اف بن آميت ؿميؼ، ض ؿالت ؿا رغ آؿي ؼ ث هطؼبت ـقي عػ اـ ػاػ، تب اف ـػ ث

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

109

. ػؿ افاي ؿؾايي ي عؿؼ، پ ثپـػافؼ ؿايگب ؿؾا غؿؼ يي

جؼب اف اي اهؼابت نؼػ ـػ كـبؼب ـػي امتوجب ـػؼ، آبيي بكغ عػ مبفب ىبـا

كـبؼبي ػؿ ثـاثـ ميبمت ظ آؿي نؼػ هـاؿ گـكتؼ، ث مـػت بن . ثـتـ اف بكغ ـػ ي ػانتؼ

كـبؼب . صقة امالي صتيبؿ توـيجب تب بن عيو ؿا ػؿ ىب ىـم اف ػمت ػاػ. ػمت ػاػؼعػ ؿا اف

. ػؼء صتيبؿ اف ا ؿگـػا ىؼؼ تب اعيـ ؿه نؼػ ؿا ػؿ اػاؿ عيو ث بؿ گـكتؼ

:نؼػ ش

اي ػؿ ىؼيؼ تـي صبالت رگي اف گ. ش ثـاي ـػ، ش ثـاي يؿه. يي اف آؿفبي ثقؿگ نؼػ ش ثػ

اي تيز كيبؿ ىـاي جػ، چ ا ػؿ ثـاثـ مغتي . يبػآؿي اف ش ثب آؿفؼيي ثنيبؿ ػين. ش يبػ ي ـػ

ػؿ ايزب ث اي ما چگ ػ ػاله ؼي . ب ثنيبؿ جؿ تي ثػ، ث اي اظبؿ بكي ايـ ا ثػ

ػ ثػؼ، يؼي اف يي ـف ػاله ؼي ث ظبيگـي رگ اف ـف ػيگـ آؿفؼي ثـاي تبػ ػؿ ا رغ ه

ػاله ؼي ا ث رگ عت ػكبػي ػاىت، ا ث يي اكـبنتب هي ي . ش، ي تا چي پبمظ ػاػ

تانت بت ضي اؼيييؼ، يؿي ثتاؼ ػؿ ثـاثـ تزبفب ؼاعالت عبؿري اف عػ ػكبع ؼ اي ي

. ثبىؼ نؼػ ثـاي ـػو آؿف ي ـػ

1988ثبؿ ا ػؿمب . اي عطـ ب م ثبؿ عيي رؼي ثػ. نؼػ ثبؿب ث عبـ ش عػ ؿا ث عطـاؼاعت

رـا اؿييق ث امبك ي ثـب توببي . ىؿي ب وؼ عـد ىب اف اكـبنتب ؿا تي ي ػيؼؼ

. ؼف آب اف اي الهبت في مبفي ثـاي عـد ثي تلبت ػنبـ ىب اف اكـبنتب ثػ. هبت ؿا ثب نؼػ ـػال

نؼػ الهبت ؿا پؾيـكت، اب ض ؾاـ ث ىؼت ثجبؿا گـػيؼ عىجغتب نؼػ يؿت ػمتب ؿا

. پؾيـكت ثػ ثب ؿػبيت ربت اصتيب اف ض ػؿ ثػ

يؼي پبقػ مب ثؼؼ گبي ث ػػت ب ث ملبؿت اكـبنتب ػؿ ن 2003اؿييق ػؿىي اگنت رـا

گبي اي ثبؿ كـ الهبت ثب نؼػ ؿا ثب مليـب ؿاتنق طـس ـػ، ا : "آؼ ثػ، ػؿ اي ثبؿ گلت

ؼ، ي يجت عاؼ ثػ، اب اگـ مليـ اگـ اصتبال نؼػ ـا ػمتگيـ : " گلت." ي ؿ: گلت

. اب مليـ ث ؿكت اـاؿ ـػ هـاؿ ىؼ ثب ثـي." ىؿي ؿا ػمتگيـ ؼ، اي ػيگـ يجت ب عاؼ ثػ

گبي ع ؿا ث زيت گلتي، ظبـا اف آ امتوجب ـػ، . جؼب ثبيؼ ؿئيل رؿ زيت ؿا طغ ي ـػي

. ب ثػ، ض ؾاـ تم يـبي اكـبي ثجبؿا گـػيؼ. چـ اه بال پيؼا ثػ، ؿبيت ؼاؿػاب اف

ب رـيب ؿا ث زيت عجـ ػاػي ا ػؿ صبي اف آ اظبؿ ثي االػي ي ـػ، ػؼ مپـػ ػبي ؿا زبفات

ض الهبت ؿػ ص ايي ؿت گـكت ثبؿم ب ػؿ ؼػ تؼاؿى الهبت ػ ىؼي، اب ثبؿ ػ . ؼ

."

ـچؼ كو اف يي ثبؿ ثجبؿا االع ػاؿ، اب م ثبؿ ؿا ي تا ثبؿ ـػ، فيـا نؼػ چؼي ثبؿ توببي

ب عة ث يبػ ػاؿ هتي اي. زيت افي گب نجت ث نؼػ ػوؼ ؼ ثػ. زيت ؿا ثـاي الهبت ؿػ ـػ

اي : "نؼػ ب ؿا ػؿ ارالك كـبؼب هـائت ـػ گلت. زيت ث نؼػ ؿميؼ آ ب تبصب رػ امت

." ب ػالت فا هطؼي يي صت ػمت يبؼ امت

اي فبي ثػ يـبي نؼػ ثؼ عـيقي . نؼػ ث عبـ ش ث امتوجب عطـ ؿكت 1992ثبؿ ػ مب

يـفؼا اؿػ بث ىؼؼ، ابتانتؼ ر ؿاتجبؿا ىـ ؿا تم يـبي صتيبؿ اف ىـ هـا ؿاؼ پ

. ىؼ ثػؼ، ثگيـؼ

اربف ػيؼ ي ث ػوت ثـي گى يي اف وؼبت رگ ػاعي ؿا في مبف ؼاع عبؿري گـػيؼ، ـؿ

نؼػ ؿا ؿبكگيـ ـػ، چ ا كـ ي ـػ صؼاه 1989هاي ىؿي ػؿ ػؿ ربي ػيگـ گلتي، عـد. ي

ىؿي ب فبي اف اكـبنتب عبؿد ي ىؼؼ، يي اف . ػ مب ػيگـ كـت ثـاي تي ثـب بي عػ ػاؿػ

اف ظـ . ؿظ تـي رجبت اكـبنتب ثـاي تبر ميغ آ تب پبيتغت آبػگي ؼاىت، چ ؿمؼ ث رجبت ػيگ

ػؿمطش ثي اي اف ث هؼؿت ؿميؼ . ميبمي ؿجـا ميبمي ػؿ عبؿد يؿ ثػؼ تلـم

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

110

اـيب گب . زبؼي ث ػا گـ بي ثيبػگـا گـاي ايزبػ ىؼ ثػ ثييتـ اـيب اي ػؿؼؿ ؿا ػاىت

رگ ػي ػـام ثب اـيب بؿي ؼ، اب اي اف زبؼي اكـب عامت تب ػؿ 1991ص ا ثـ ػـام ػؿمب

ـف ؿييل صت هت زبؼي جـت هللا زؼػي ثـاي صلع اب وؼم ػؿ مؼػي . توبب ؿػ گـػيؼ

پبنتب ثييتـي لغ ؿا افرگ اكـبنتب ثـػ . ي ػا افربت ي ػؿ عطـ ثػ، يي يـي ضؼػ كـمتبػ

ث مغ ػيگـ ظـيبت پبنتب، . ع صت ثؼؼ اف ىؿي ػؿ بث ظـيغ عػ ؿا ػاىت ثػ، يق نجت ث

ايـا، ىؿي، تضؼ، اـيب، ؿجـا زبؼي نؼػ ػؿ ؿػ چگگي صت ثؼؼ اف ىؿي ػؿ

صنت ئحـيت عػ ػؿ هبيب ربجتـ اي ـ يي اف اي زػ بيي ب ثـػ، ثـ. اكـبنتب بال تلبت ثػ

اگـ . ضن ثػ عػ ػؿ تؼيي مبعتبؿ ظب ثؼؼي تاله بيي ث ؿا اؼاعتؼ، ػاهت عطـبي ث ثبؿ آؿػ

: ـف تلـ آ هت ربس بي غتق ؿا عال ي چي ي ىػ

ىؿي ب ؼا . رؼيت ثػىؿي ـكؼاؿ ثبهي بؼ صت زيت ػؿ يي ائتالف ثب نؼػ مبيـ كـبؼب

ػاله ؼي عب نجت ث نؼػ ؼاىتؼ، آب گـا ـفبي رثي عػ ثؼؼ اف عـد اف اكـبنتب ثػؼ،

. نؼػ ػؿ آزب صؿ ػاىت

اـيبيي ب ـكؼاؿ يي صت ائتالكي ثي ينت بي ؿيـ مـىبك ربس ؼتؼ زبؼي يؿ ث

اـيب ؼا ػاله ؼي عب ث ينتب ؼاىت، اب يي صت تي . اي م گب ثػؼ، ثػتظي

اف ينت بي ىنت عؿػ زبؼي ؼتؼ ثـاي اـيب قاؿ ـتج ثتـ ثػ، اف ث هؼؿت ؿميؼ م

. مبفب ث فػ آب ثيبػگـا ث ؿجـي امتبػؿثبي، امتبػ ميبف صتيبؿ

مبفب تضؼ ـكؼاؿ يي صت هت اتوبي ثػ ػؿ آ گـ ب اىتـاى ػاىت ثبىؼ ثيي

ميا ظبـا ػؿ آعـي ؿفبي صت زيت اكوت ثنيبؿي اف ربس ب ؿا گـكت ثػ، ؿيـ اف امتبػ ؿثبي

ـس ثيي ميا بيؼ تضؼ . عاؼ ـػنؼػ ػ ث ػ ث ا ايب ي ػاػ، صت زيت مو

ثـاي اكـبنتب ثب عـامـت اـيب طبثوت ػاىت، تي ثب ب تبتيي بيي اـف ؼ امت ػا

. يق ـػ امت ابك ثبيؼ ثپؼاؿؼ، مبفب نتو تضؼ عػ آ ؿا

. لتگب ىيؼ اتيبف ثييتـ ي ػاػ ايـا ـكؼاؿ ـ صتي ثػ، ث تظي بي

. يي گ ػاىت ISIـؽ . پبنتب ـكؼاؿ ث هؼؿت ؿميؼ صتيبؿ ثػ ثل

. نؼػ ـكؼاؿ صت زبؼي

اب صت زيت ػؿ چ صب ثػ؟ اف فب ىـع عـد هاي ىؿي اف اكـبنتب ينت بي اكـبي ث كـ

ايي ي عامت آب ؿا ث . ىؿي كن گـػيؼ ثػ، ػىب آب ؿا اف ثي ثجـػ. ػ اكتبػؼآيؼ عػ كـفؼا ط

ىؿي ثب ػاػ ؿات بي امبػ ايزبػ يي پ ايي ژينتيي . ػمت مـىت بؼ ثنپبؿػ ثـػ

يؼي چ؟ تابيي ػكبع نتو ؿا .ػؿگه آب اي ؿا فق ي ـػ، ىب تابيي ػكبع نتو ؿا پيؼاـػ ايؼ

پيؼا ـػ اؼ، چ ؼ؟

آب ث ربي آؿػ يي ينت . ىؿي ب تب اعيـ ػؿ اكـبنتب اىتجب ـػؼ، تب تب ـص عـد ىب

ني يتبؿبي الـاػي رؼي ا ػؿ فبي ؿئيل . گبتـ يب يي ثي ـف زيت ؿا صبيت ـػؼ

ىز بي بى صييب ا ػؿ تبؿيظ اكـبنتب ث ػا . تگب عبػ ثػ، ث يبػ فؼ ثػ نتػك

ايي ىؿي ؿات بي امبػ ؿا ث ػمت ا ي ػاػ تب ػكبع نتوال ؿا . يبػگبؿ ػؿا ىؿي ػؿد عاؼ بؼ

. ازب ػؼ

ث ػ ربس عن پـچ توني ي ىؼؼ، ث پيب ميؼي ثب عـد ىؿي ب ينتبي اكـبي ثييتـ

ؿهبثت عن پـچ، ىؿي ب ػؿ م ػ صتي ػؿ فب صؿ نتوي ىب ػؿ . ثب زبؼي تبك گـكتؼ

اخـ عوي ب ثب صتيبؿ ػؿ . اكـبنتب آ ؿا تانتؼ ص ؼ، ػؿ تبك گـكت ثب زبؼي اػا ػاىت

ـ ربس ي عامت ؿژي زيت ؿا ث لغ ربصي تبك ػاىت، . ىؼؼ اؿت پـچي ب ثب نؼػتبك

. مو ػؼ

ثيػ اتظبؿػاىت، ـس نغـء ا ث ب آىتي ي، جتـ آ يبؿ ىؿي ا ضػ اب زيت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

111

2003تـ اي هتي ثب ضػ هبؿييق ػؿمب عؼ ػاؿ. هبؿييق ثػ، ثبػج ثوبي ا تبي بكغ ىؿي گـػػ

اگـ ربس بي يغي ـس آىتي ي ؿا تغـيت ي ـػؼ، : "ػؿ ن ػيؼ، ػؿ ؿػ آىتي ي گلت

!!" پيمت اصؼىب نؼػ ث آ ي

ثقؿگ ربي آ يبؿيي تب ـس بي آب ثـاي ثوبي زيت صت ينتي ثب تب فصبت يي ظب

ػ ث اگـب عه ي ؼ، مب 12هت ث ب ىؿي تانت اف مو زيت رگيـي ؼ، ايي ثؼؼ

. ينت( اگـب)هـاؿ ؼ ػؿ لضبت تبؿيظ ربيي ثـاي آب

يـبي ا ؿا ؿكيغ فيـ ػكبع هت ثب صتيبؿ الهبت ـػ،. ثبآلعـ ؿهبثت ربس ب بؿ مو زيت ؿا تنـيغ ـػ

. اب اي يـب كو آ هنت بيي اف بث ؿا اىـب ـػؼ، ث ػمت عوي ب ثػ. اف رة اؿػ بث ـػ

. پـچي ب ث ؿجـي ي فيـ عبؿر يـبي نؼػ ؿا اف ىب اؿػ بث ـػؼ رگ ثي ػ ربس آؿبف گـػيؼ

اف ـق ىـ ؿاؼ ىؼؼ، اب ػؿ ص بي ىـ مگـ گـكت ث . ؼ ىؼؼػؿ اي رگ عوي ب صتيبؿ ثبف

ربت آ صتيبؿ ػت رگ ثـؼ ػت ؿا ائتالف نؼػ ثب ينت ب ي . ؿات ثبؿا ىـ آؿبف ـػؼ

اب صکتيبؿ . ثػ ا ثب اي اػػب کـ پيـفي ربػ زبؼي گـػيؼ، صويوتي ک عػ ىؿي آـا پؾيـكت. گلت

. كو پيـفي ؿا ػؿ تيـ عػه ثـ ػياؿ اؿگ کبث ي ػيؼ

ثبيؼ اي ت ؿا ابك ، گبي يـبي ب اف ىب ث بث قػيي ىؼؼ، نؼػ ث بث اؿػ يؼ اف

ؿجـا ػؿ . گيـػ ؿجـا مبفب بي زبؼي عامت تب صتي تيي ػؼ، هؼؿت ؿا ػؿ بث ث ػمت

پبنتب صتي هت تؼيي ـػؼ، صتيبؿ آ ؿا پؾيـكت آ ؿا صت ائتالكي ثب ينت ب عاؼ

ػؿ ؼت ىو ب ا ربػ صتيبؿ . رگ ػي آ ؿا آؿبفـػ، ثـاي آمػگي عبـ بو ؿا ربػ گؾاىت

امتبػ ؿثبي ثػ، قاؿا لـ ـػ بث يت ىؼؼ ػ ب قاؿ لـ ؿئيل ػت ثبث جـت هللا زؼػي ثؼؼ

. ػؿ اهؼيت اـ اي صتيبؿ ثػ، آگبب يب بآگبب ثـؿي امال اكـبنتب تق ي اؼاعت. ثي عبب

ؿيـ اف . گ ي ـػؿات ؿا صتيبؿ ي فػ يبزيگـي ؿا رـا پبنتبي صيؼ. ثبفيگـ اي ض پبنتب ثػ

. صيؼگ تؼؼاػي اف نبب عبؿري ػاعي ػيگـ تاله بيي ثـاي عبت رگ ـػؼ، اب تيز لي ثػ

. ػؿ احـ ي تاله ب ثػ، هـاؿ ىؼ نؼػ صتيبؿ ػؿ ص بث الهبت ؼ ث رگ عبت ػاػ ىػ

اي ض مبص تضت تـ صتيبؿ ث صنبة ي . ث اتغبة گـػيؼض ؾاـ قػيي تپ ىي ػؿ رة ب

هتي نؼػ ثب يبؿي عػ ػؿ ؿػ ض ؾاـ . كبي ثي اػتبػي يب ـكي ػؿ ثبالتـي صؼ عػ ثػ. آؼ

ييبػ ثب ضجت ـػ، آ ؿا ؿػ ـػؼ ا ؿا اف ؿكت ث آزب ثبف ػاىتؼ، اب ا ث اي ػي ؿػ اي پ

. ريي ثـاي رگ ثي ػاله گي ث ش هؼاػ عاؼ ىؼ، ت ث عطـي ػاػ، صتي پييجيي ي گـػيؼ

ـ ػ ؿجـ ػؿ . ثبآلعـ ؿف الهبت كـا ؿميؼ تاله بي يبؿي نؼػ ثـاي ثبفگـػاؼ ا ث ربيي ـميؼ

چتـي صـت يي كـػ نش ي تانت ري . ؿػؼيب ػ ب لـ ضبكع نش ػؿ فيـعي يي الهبت ى

نؼػ ثـگيت ؼا صبػح اي . ؾاـ ػ مبػت ػا ـػ ظبـا تاكن بيي ؿت گـكت. ع ؿا ربؿي ؼ

ػؿ اهغ ؼا ػاليي يب ػؼ صتيبؿ يت ثؼي نجت ث رب ـنؼػ ػاىت، ث الصظ . ؿت گـكت

. چي ي ثػ، نؼػ ث عبـ ش ي ؿكت ثـاي ش هـثبي ي ىؼ صتي اگـ. ـميؼ

اي ثبؿ صتيبؿ ثب رؼيؼي پيو ـػ آ . اي ينت ؼا تبيذ ػي ؼاىت ؿات ثبؿا ىـ اػا پيؼا ـػ

ؿ امتبػ ثبف رن يي ػؿ رال آثبػ ؿت گـكت ؿئيل د. اي نؼػ اف پنت فاؿت ػكبع بؿ ؿػ

نؼػ ث عبـ ش آ ؿا پؾيـكت، اب . ؿثبي ثؼ يؿت ثب ني، نؼػ ؿا اف پنت فاؿت ػكبع بؿ گؾاىت

اي ثبؿ . ي ػؿ ػ ي تانت اف بث ػكبع ؼ ثـ يـبي نؼػ كـب ثـاؼ؟ نؼػ ػال فيـ ػكبع ثػ

ر رـا ػمت، صکتيبؿ ربػ عػ ؿا ث ػت رگ ىؼت ثييتـ پيؼا ـػ تضؼي نؼػ، اف

اب ث هؼميت ربػ ا ط يي اؿػ گـػيؼ . رػيتو ػؿ بؿ نؼػ تري ي ـػ، ربت صتيبؿ ؿاگـكت

اي ثبؿ رـا صيؼگ اثتبؿ ػيگـي ثـاي . چب اي ربػ ػؿى ؿاتجبؿا ؿؿا ىـبث اػا ػاىت

نؼػ . عـد ػاػ آ اي يي يـي ثي ـف ػؿ يب ـكي ربث رب ىػ، تب اف رگ رگيـي گـػػش ة

ثبف ث عبـ ش آ ؿا پؾيـكت هـاؿ ىؼ، ب عط ا عػ ؿا ػؿ ؿي عـيط ث صيؼگ تـمي ي، تب ا

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

112

1994 اي ػؿمب . ػب اي بؿ ث مپـػ ىؼچ ثؼ ؿئيل اپـامي ثػ، ت. ثب ربس وبث ضجت ؼ

نؼػ ػؿ رـيب ضجت اف . ػؿ الهبت اي نؼػ ثب صيؼگ ؿي ش ضجت ػاىت، گبؿؼ صبـ ثػ. ثػ

. اضال اؿػي اكـبنتب ؿا: "صيؼگ گلت" ث ظـىب صتيبؿ ػهيوب چ ي عاؼ؟: "رـا صيؼگ پـميؼ

ب كـ ي ي، ث ـصب : "گلت" ظـىب چينت؟: "نؼػ پـميؼ." اؿػي ينتي ي ػاؼ چ ا آ ؿا

اال ين ثب آ ضتاي گؾىت ػيگـ رػ ؼاؿػ، حبيب : "نؼػگلت." اي ؼ امت ثبيؼ ص ىػ

ىؿي . ث آعت اؼػنبـ اكنـا ثبهيبؼ اف ؿژي گؾىت ث ـف اكـبنتب تضي ـػ تزـ

اي قاؿا ػمتگب تبي، تپغب گب عـد يـبيو يي ثبؿ مگي ػيگـ ثـػه اكـبنتب گؾاىت آ

. مبيـ تزيقات ظبي ؿا ث اكـبنتب كـعت اف اي بصي ؼب يي ػاـ ػيگـ ثـ اكـبنتب هـ تضي ـػ

اگـ اؿػ ؿاض ي، اف زب . امتؼب اي تزيقات ث اي اكـاػ ني ـؿت ػاؿ ثـاي صلع، گؼاؿي

". ايب ؿا ب ثـاي ىب تـثي آبػ ي ي: "رـا صيؼگ گلت" ي تاي اي تغ پيؼا ي؟

نؼػ . وبث آ هـاؿ ػاىت امتـاتيژي نؼػ بال ػؿ وط. يبت پبنتب ؿا اف ي ر ي تا ػؿيبكت

ػؿ ؿاثط ث اؿػي اكـبنتب ػؿظـ ػاىت اف زع زبؼي ػبـ طة اؿػي گؾىت اؿػي رؼيؼ

ث ضبمج ب پبقػ ػؿؼ اكنـا ني گؾىت ثب يتبػ پذ ػؿؼ . اكـبنتب ؿا پبي گؾاؿي ؼ

. نت تـيت اؿػي ؿا تيي ػؼزبؼيي اف تـثي رؼيؼ ي گؾىتؼ، ي تا

ث ـصب يـي ظبـا ثيطـف اف تظي بي غتق اليت گـبؿ ث كـبؼي هبؼا ىبي آؿػ ىؼ ػؿ

ي اي ربيي ؿا گـكت ؿاتجبؿا ىـ . بن تضت تـ ب، بن ـث صتيبؿ ربث ربگـػيؼ

ػؿ تب اي ػؿ رگ، صتيبؿ غنت فيـ يؿ ثػ صيـت آؿ آ پنت غنت اػا يبكت، ربجتـ اي

. ي ـػ! فيـي ؿا ػؿ صتي ؿػ ـػ، ػي آ ربػ

ثب ظؿ بجب ربػ صتيبؿ ػي ػت امتبػ ؿثبي نؼػ اػا ػاىت ػ لت هج اف اي ا اف ـق

مب ػيگـ ث اي ربػ اػا 25يتـي رة بث ؿاؼ ىػ، اػال ـػ تب 25ؿات پـاگي عيو ػؿ

اب ثي عجـ اف اي پبنتب ظيل اػا ربػ ؿا ث گـ ػيگـي ث ب بت مپـػ ثػ، تب . عاؼ ػاػ

ايي ک ربػ صتيبؿ پبيب . ي ػاؼ ثـؼ عػ، ث ػي ػب اػال ربػ ػاػؼ ػجب برـا ؿا

. يبكت ثػ، ا ثب ب اصتـا ث بث آؿػ ىؼ ػؿ نؼ غنت فيـي هـاؿ گـكت

كـ ي عػىب بػؿىب پبنتب اي پييـي . بجب ثب ىؼبؿ ش هبيت ث ض آؼؼ

اي گـ بگبي ثـاي عػىب چؼا ؼ جػ، چ ؿمؼ ث اب بيت. مـيغ آب ؿا پييجيي ي ـػؼ

اف ـف ػيگـ امتوجب ـػ عنت اف رگ مجت پييـي ظبي مـيغ آب گـػيؼ، اي . ـػ ػيگـا

هـاؿ ػؿػ ؼا ثبيؼ اػتـاف ـػ، زبؼي ػؿ آؿػ ظ امت. بغ آىبؿ ىؼ تيـ صويوي آب ي گـػيؼ

. حجبت ػؿ يؿ بب ثػؼ ػؼ تـي ػت آ اعتالف ؿجـا ربػ ثي لبيتي آب ػؿ اـ اػاؿ يؿ ثػ

تب ؿميؼ ث ص بي . بجب ث مـػت رة ؿـة اكـبنتب ؿا تنغيــػؼ ث ػؿاف بي بث ؿميؼؼ

اب گبي . ا، تطجين ىـيؼت ؿكغ مت اف ـػ ثػپبيتغت ىؼبؿ بجب رغ آؿي امض، ؿكغ ثي ظي

نؼػ يي ثبؿ ػيگـ عامت، كـتي ثـاي ش . ثي پبيتغت ث يب ىب فػ، اػػبي هؼؿت ميبمي ؿا ـػؼ

بؼ فب الهبت ثب صتيبؿ كبي . اي ثبؿ ثبف ض ؾاـ مبصء تضت تـ بجب تؼيي گـػيؼ. پيؼا ىػ

كـم ػيگـ اي ثػ، ثـعالف الهبت ثب . ع بيت ثي اػتبػي ػؿ يب ـكي صلـب ثػيتبؿ

ثب رقئيبت ثنيبؿ اف گؾىت ي ىبعتؼ، نؼػ يچ يي اف بجب ؿا ي صتيبؿ ػؿ آ ـ ػ يؼيگـ ؿا

ض . اب ا تي گـكت ثػ عطـ ؿا ثپؾيـػض ؾاـ ثبف اف ـف يبؿي نؼػ ث ىؼت ؿػ گـػيؼ، . ىبعت

نؼػ ث ـف ض صـت ـػ گب . ؾاـ يؼا ىـ م يتـ ػؿ ػن مبص بجب هـاؿػاىت

چ اف ع ث ـف مبص بجب . ؿا ػؿ آزب بؼ( ايک فيـعبؿر)ػجؿ اف ع كب ػاتـ ػجؼهللا مـتـ عيو

ني تلگچ ؼاؿػ؟ پل يي تلگچ ؿا اف هبؼا ن ي گيـػ ث ـف ض ؾاـ : ػػجؿ ي ـػ، پـمي

. صـت ي ؼ

بجب ػؿ يؼاي رغ ىؼ اؼ اف اي ػى ثب پبي عػه چؼ لـ ضؼػ ث ػا آؼ، تؼزت ي

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

113

ب چبؿ : بجب ي گيؼ. ا چ ي عاؼؾاـ آؿبف ي گـػػ نؼػ ػؿ ا اف آب ي پـمؼ، آ. ىؼ

: چيق ي عاي

صت امالي ؛ . 1

تطجين ىـيؼت؛ . 2

تني ػي امض؛ . 3

ابؿت ال ػـ؛ . 4

: نؼػ ػؿ راة ي گيؼ

. صت امالي ي اآل رػ امت. 1

. ك ـكؼاؿ تطجين ىـيؼت نت، اب ثب تؼجيـبي ىغي اف ىـيؼت غب. 2

. ـكؼاؿ رغ آؿي امض نت، اب امض ؿا صتي ي تاؼ، رغ ؼ، تغت ـػ ثبىؼ. 3

. ني ؿا يبم ث ػا ايـاي هج ؼاؿ. 4

بجب ثـاي يؿت ـػ اف نؼػ ي ػؿ ي ىؼ، اب ػؿ زل آب يؿت ػؿثبؿ ػمتگيـي نؼػ

تلن او اؼ، نؼػ ػمتگيـ ىػ چي كـتي ػيگـ ث . ؿؿ ؿي گلت بي نؼػامت،

امتؼال آب اي امت ثب گـكت نؼػ بث ث آمبي كتش ي ىػ يـبيو پـاگؼ . ػمت غاؼ آؼ

آب امتبػ قاؿي ؿجـ صقة . ثػؼهجال بجب ػؿ ؿػ امتبػ قاؿي اي بؿ ؿا ـػ تيز گـكت. ي ىؼ

ايي ي ( 1995بؿچ 11)صؼت امالي ؿا اب ػاػؼ، اب ثؼؼ ػمتگيـ ـػ ث ى كزيؼي ث هت ؿمبؼؼ

ػؿ يب آ زػ كو يي لـ ثب ػمتگيـي نؼػ . ثـاي نؼػ يق ؿه فؼ عامتؼ چي مـىتي ؿا

اي ب ال ؿثبي امت ثؼؼب ث ب ؿجـ ربس ؼتؼ . اي ؼب ال ػـ امتغبلت ي ؼ آ ال ؿة

ال ؿثبي ثؼؼب ثب نؼػ تبك ػاىت ي گيؼ ـگ ا ػؿ احـ يي تئ تم . بجب يؿگـػيؼ

. بجب ؿت گـكت

ثػ، ػمتگيـي نؼػ ثبػج ث ـصب ال ؿثبي ثب ػمتگيـي نؼػ غبلت ي ؼ امتؼالو اي

عـيقي ثييتـ ي گـػػ جبيؼ چي ـػ، اب بجب ػيگـ اـاؿ ي ؼ تيز اي ي ىػ، اف ال ػـ

ؾاـ . تب گـكت تبك ثب ال ػـ قػ نؼػ ثـي گـػؼ ظبـا ث ؾاـ اػا ي ػؼ. ػمتؿ ثگيـؼ

نؼػ ثي عجـ اف يت آب ي عاؼ، ثب پيـب رگ قػ . يغي ػبيؼ ي گـػػ الي ي گـػػ تيز

ا ػيوب ي عاؼ ش . ـػ بث چبؿمب تاتـ فيـ ؿات بي صتيبؿ هبت ىب ع ىؼ، ثـگـػػ

. ؿ يؼ امتتبي ىػ، ي بجب چي ث نؼػ گه ث ػمتؿال ػـ ػاؿؼ، اب ف تبك ثـ هـا

ثبآلعـ نؼػ پييبػ ي ؼ، ـ ػ ـف اعتيبؿ عػ ؿا ث يي ىؿاي ػب تي اف چ لـ ثبىؼ

ثبؿ ػيگـ بجب اف نؼػ اربف يؿت عامت ي ػؿتـ . اگؾاؿؼ آ ىؿا ـچ كي ـػ، ػي گـػػ

بچبؿ قػ نؼػ ثبف گيت ث . ال ؿثبي ؿاي ي ىػ اب ثبف تبك ثب الػـ ثـهـاؿ يؼ . ي ؿؼ

ـ ػ ـف اعتيبؿ ؿا . تيي ىؿاي ػب ػؿ بث، اف ـ ربس ثينت لـ ػب. پييبػ ا راة خجت ي ػؼ

ـ ػ ـچ آب كي ـػؼ، ثـاي. ث اي ىؿا اگؾاؿ ي ؼ، تب آب طبثن ص عؼا ؿم كي بيؼ

ـكي اف رؼا ي ىؼ نؼػ اف يي . ارالك هـاؿىؼ تب يي ب ػيگـ ؿت گيـػ. ـف هبث ارـا ي ثبىؼ

نؼػ ثب ؿكت ث مبص ػى پييبػي ـػ، حبثت ـػ ا . تئ عطـبى رب مب ث ػؿ ي ثـػ

. ثـاي ـػ يؿه ش ي عاؼ

ثبف بو ربػ . اي ىؿا ثبف ؿات بي ؿ ثـ مـ ـػ بث كـػ آؼؼيي ب گؾىت اب ث د

ثبيؼ تؾـ ػ بجب ػؿ ااي يـبي عػ ؿا ج ـا ي گلتؼ، اب ث فػي ب ! زـيبو زبؼي

ـث فػ ث : ا پيو ي ثـػؼ آآعـ آب صتيبؿ آگبب يب ب آگبب يي ثـب ؿ. زبؼي ؿا ثـ آب گؾاىتؼ

آيب گـ تيز اي ؿيـ اف اي ػاػ؟ ! امال اكـبنتب ثػ

ص بجب ثـبث آؿبفگـػيؼ آب ثؼؼ اف ػمب ؿاتجبؿا صالت پي اؿػ بث ىؼؼ نؼػ ث ب

. ثبفگيت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

114

هـب اكنب يي رگ ثـ ؼ اتضبػ ىؿي، ػؿ اي ػىاؿ تـي مببي فؼگي نؼػ ثػ، 96تب 92مب بي

مببي مغت، اىتجببت فيبػي ؿا ـتت ىؼ چ بؿب، ي تانت ـػ چ بؿب ي عامت

. ي ىؼؼ

. کنت ػن امتـاتيژيي يي صت ػمت يبؼ: اب پبنتب ـ ؿف ث ؼف عػ قػيتـ ي ىؼ

اؿ رگ ػيپبمي ؿا ث عثي پيو ي ثـػ، يبزيگـا كو ب يب ػ ـػ ثػؼ، ثـاي ارـاي اي ى

يئت ب اف پيو ػنبـ اف ػوت، تبة ػؿ . ػيـف رـا صيؼگ، اـف ي ك اـص. ؼي ضتي

ي ؿميؼ ـگب پييـي ـگب ز ث ث ثنت ي ييؼ، ػيپبمي ث ػاػ ىب . ر ىييـ اف هلب

. آؿبف ي گـػيؼ، ػيپبت ب بپؼيؼ ي گـػيؼؼ

اب يت ثنيبؿي اف آب . ثؼؼب ش عاب فيبػي يب ـكي ؿكت آؼـػؼ، ىـس آ ل امت

كـت ثب رػ آ ـ ثبؿ ؼاي ش ثؼ ىؼ، جيي ا تم نؼػ گلت ي ىؼ، اب نؼػ . بػهب جػ

. بي فيبػي ؿا اف ػمت ػاػ ثػ

آفاػي -4

. نؼػ مج آفاػي ثػ. نؼػ ثيـم آفاػي ؿا ثـ كـاف ؼو ث اتقاف ػؿ آؿػ ػؿپبي آ ع عػ ؿا ؿيغت

ػاػ ي " ىيؼ امال آفاػي"ث ظـ ثبيؼ ث اوت . ث نؼػ وت هـب ي ػاػ ىؼ 2002ػؿمب

نبي ا ؿا اف قػيي ي ىبمؼ، ي ػاؼ كو اي وت ي تاؼ ؿس ا ؿا آؿا ؼ اي . ػىؼ، ثتـ ث

. آؿفي ا ثػ

آفاػي آفاػ ثػ ؿا مغت ػمت ػاؿ ىبيؼ . ا آيي تب بي آفاػيي، آفاػگي آفاػ ثػ ثػ

اب تلنيـ آ . تؼ ىؼ ا( اگنت 19)امؼ 28ػي اكـبنتب يؼي يي ػي آ اي ثبىؼ، ػؿ ؿف ثب يت آفا

ـ ني ػؿ اي ينت ثب نؼػ كو ػؿ چؼ ضظ اي ػ ت ؿا ػؿ ىغيت ا . ؿا اف نؼػ يبػ گـكت

. آػاة آفاػ گي: تر ي ىؼ

صتي اگـ ث ىعي . بت ثگزبؿس ا ػؿ ثـاثـ اي پؼيؼ آ هؼؿ صنبك ثػ، ي تا آ ؿا ػؿ ى

گيي آفاػي ؿقا . ني ث اي صـي گب ؿـ آػ ي اؼاعت، ػل اؼ نؼػ مـيغ آي ي ثػ

صييي ثػ، نؼػ ا ؿا ث مغتي ػؿآؿه گـكت ثػ ـتبيي ي تانت مجت ىػ، اي صيا

. بپؼيؼ گـػػ پبى فيجبؿي ثزؼ ػؿ ضـاي ثيـا

نؼػ ػؿ ػؿ . اي ي ا ثب پبنتب ثػ. نؼػ اف آؿبفي ؿف جبؿف ثـاي آفاػي ث ثب پـػاعت آؿبف ـػ

صيبت عيو چؼ ثبؿ عامت تب ي عػ ؿا ثب پبنتب اف ـين ؾاـ ص ؼ، اب مبفب امتغجبؿات

صتي عػ ؿجـا پبنتب تب صب كن . ميبمتؼاؿا پبنتب ثنتپبنتب ػؿ يب صبي ثػ ؿا ؿميؼ ث

ثت افىـيق ػؿ فب غنت ظيـ ثي. گـػيؼ اؼ، ميبمت اكـبي پبنتب ؿا اف ػمت ظبي ب ثيـ ؼ

ؼگب اي ػؿ اهغ رـاال پبنتبي يؼي اػاؿ ى. فيـي ىب تالىبيي ػؿ اي في ـػؼ، اب بب ثػؼ

يؿ، ـ صتي ؿا ػؿ امال آثبػ نتوـ ىػ، اف ؿي ؿظت آ نجت ث ػ هي ييـ اكـبنتب

نؼػ ـ ثبؿ ي عامت ثب پبنتب ي عػ ؿا ص ؼ، مـ يي ـي . پيتيجبي ي ؼ

ىب "ي ـػ، راة يي ينب ثػ آ اي رـي پبنتبي پيؼا ي ىؼ چ نؼػ ث گالي آؿبف

ثـ " بال صن ث ربت نتيؼ، ثيبييؼ گؾىت ؿا كـاه ي ي يي لض رؼيؼ ػؿ بمجبت ثبف ي ي

صؼاه چبؿ ثبؿ ىبؼ اي الهبت ب . ي ا تاكن ي گـػيؼ، اب ػؿ ػ ب آه ثػ ب بم

عؼ ػاؿ اي تب ي صب ػي تبتيي صتي ػي ػجبؿات ث بؿ ثـػ ي . ي تيز ثػ اثب ي ضت

. ىػ

: هـاؿ ثػ غنت فيـ ىػ، نؼػ اف ا پـميؼ 1998ث يبػ ػاؿ هتي ـص ػجؼاـصي ؿلؿفي ػؿمب

ؿ ث ىب عا گلت، اب ظـيبتي ػا: "ؿلؿفي گلت" ػؿػـ ميبمت عبؿري چ كـبيي ػاؿيؼ؟"

ي ب ؿا اگـ ثتاي، : "نؼػ گلت" ي عا هج اف آ اف ىب ثي ايت ث ؼا بؿب ػاػ ىػ؟

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

115

ثبعؼاي عػ ػؼ ـػ ا، : "ؿلؿفي گلت." ثب پبنتب ص ي، ثقؿگتـي عؼت ؿا ث اكـبنتب ـػ اي

آيب اف . ي ث ىب ػؼ ي ػ، اف يچ تالىي ػؿ اي ؿا ػؿيؾ غا ـػفؼگي ا ؿا هق يؿ

ث پبنتبي ب ثگييؼ ص ي ثي ب ىب اف : "نؼػگلت" ربت ب ؼا پييبػ يغي رػ ػاؿػ؟

اكـبنتب اتغبة صيط الصيت اي ػت ـ ػت ػيگـ عبؿد امت ـف يي پبؿب تغت تم ـػ

ىؼ ثبىؼ، ي تاؼ آ ؿاص ؼ، اب ث ىب ػؼ ي ػ ب اي ـس ؿا ث پبؿب پيو ي ي اف

". آ صبيت ي ي ـيي ثب پبنتب اف ـين نبت آيق ص گـػػ

انتب پبنتب هـاؿ گيـػ ثـ ث ظـ گلت نؼػ ي تاؼ امبك يي امتـاتيژي ثـاي ص ؼ اكؾ

. پبنتب امت آب چي ميبمتي ؿا ػؿ پيو گيـؼ

9ث كـ اف ثي ثـػ نؼػ ثػ ىـس آ هجال گؾىت، ػؿ 1975 اف مب ISIاب مبفب امتغجبؿات پبنتب

. مب كن گـػيؼ، ا ؿا ث هت ثـمبؼ 25يؼي ثؼؼ اف 2001مپتبجـ مب

اف يبػػاىتب ي ا

يچگب اػػبي ؿجـىؼ ؿا ؼاىت ا ؼاؿ، ي عاب الصيت ػؿ بؿب پيبػ ـػ چيقي كـ ي "

ي تا اثؼا غا ـػ بؿي ؿا ثل ؿ امت ـف آـا اف مجت عـمؼي . ـػ، ثػ نت

." يب ؼايت اصؼ ضػ پيبػ

ؿ اي گلتبؿنؼػ اف اصؼ ضػ پبنتب ؿجـا ؿا ػؿ ظـ ػاؿػ، فيـا پبنتب ؿجـا ػ بغ ػؼ ثـ مـ ػ

: ؿا نؼػ ثػؼ، چب نؼػ ػؿ ربي ػيگـ ي ينؼ

ث عيـ افؼت ب هج ي عامت في اي ثـاي بؿ پيؼا ، تب ػؿ آزب ثتا ث ؿت نتو چيقي ؿا ى"

۱۲." الس ت ي ػا پيبػ بي اي اـ تضت ظـ ؿجـا جػ

ػؿ ػؿا ربػ كيبؿبي پبنتب ثـ نؼػ اػا ػاىت ثب رػي پزييـ ض ىؼيؼ تـي ػؿگيـي

ف ـف پبنتبي ب ػؿ صويوت نؼػ ا. ب ثب هاي ىؿي ثػ، تـي امض بت ؿا ث ػمت ي آؿػ

اگـ ػـ لبف ػاػ پـؿػگبؿ تكين، ثؼ ػؿ . فيـ ػي تضـي هـاؿ ػاىت آب ـكؼاؿ تويت اي رج جػؼ

مب 25كو ي هؼؿ ايزب ي عا ثگي، ػؿ . تبثي ػيگـ ػؿ اي ثبؿ تلي ثييتـ عا ػاػ

تگؼمتي ػؿ . ث اكـاػ عػ ػؿ ينب، ىو ب ؼبه ثؼؼجبؿف، نؼػ صتي يجبؿ كن يؼ

ا گـا ثػ ثبي آفاػي ؿا ث ييي ي . ػـ ب يي ا ؿا كيبؿ ي ػاػ، اب ا مغت وب جؿ ثػ

. ػانت

ؿيظ اكـبنتب ػؿ يچ ػؿ يي اف تب. نؼػ ػؿ ثضـاي تـي ػؿ تبؿيظ اكـبنتب ث ػكبع اف يؿه ثـعبمت

ػؿ يچ فبي اف تبؿيظ اكـبنتب اي اكـب ثـ . اي رلب اي ؼاع ػؿ اؿ يؿ ب ؿت گـكت امت

گـ اؿتيي ـا ثب هاي ىؿي ثـ ؼ ـػ ي رگيؼ، ؿيـ اكـب ثػ؟ گـ اخـيت . اكـب مت ـػ امت

ا ث ب ش ثب ثيـم مليؼ ثـعبمتؼ ػاؽ گي ثقؿگ ثـپييبي تبؿيظ يـي بجب اكـبب جػؼ؟ بت

آب ث ب ربػ اف اهبي ػب ـچ بـػ ثػ، رغ ـػؼ ث يؿ عػ ػاع ـػؼ . اكـبنتب گؾاىتؼ

امال بت ـف ." ػامال ـف ي ىبك"ـػ عػ ؿا ث اي آ ب تم آب ث هت ؿمبؼؼ گلتؼ

ي ىبمؼ، صؼػ عب ثبؽ صيي في ايل ـػ ؿا ي ىبمؼ؟

اگـ ػيـف ثـاي ػكبع اف يؿ ػؿ وبث يـ مـط ي رگيؼ، اـف ثبف : "اف ي مجت ثػ، نؼػ گلت

". ث عبـ ػكبع اف يؿ ػؿ ثـاثـ يـ ميب ي رگ

ػايؼا، ميبمتؼاؿا، ميبمت . تي بي جبف ثب يـ ميب ـ ؿف اـاف ا عبي ي گـػيؼ ػؿ مظ

ػاب، چيق كب ت ػاب، ػبب رب امال، ش جب يبزيگـا، ؼاكؼب صوم ثيـ، مبفب بي

تب قػيو ا ؿا ػؿ مگـ جبؿف ثـ ؼ ثي اي طو يي كـبؼب ثب ب يب صتي ػؼ يي اف ػك

اي يـ ميب تب گؾاىتؼ، اب ا ثيـم آفاػي ثـ ػمت، ثـ ثؼاي ؼو ثـآؼ، تب ـػو ا ؿا ثجيؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

116

. نؼػ آب ؿا تب گؾاىت امت

. نؼػ يي نب آفاػيغا ثػ: آؿی، ػؿ يي ر تب

انتجببت كؼظ

ػؿ اي ؿاثط صؼ اػالي ىزبػت ؿا ػاىت اف ثيب . ة نؼػ اػتـاف ثـ عطبب اىتجببت ثػيي افلبت ع

ثـ ػل ثب اي بؿ ي عامت ثـ عػ . ـؿ يي اىتجب، آ ػؿ ارتبػبت عـػ ثقؿگ اصنبك عزبت ي ـػ

اؿآفؼ امت، فيـا اػتـاف ثـاىتجب اي ت فؼگي ا ثني. ػيگـا يت فؼ، آ اىتجببت ؿا تـاؿ ي

ػال ثـ آ ىغيت . عطب ثـاي ني هؼ ؿكت ث مي اة ؿا ػاؿػ، ي ي ؼ تب ث وؼ ثـمؼ

انب ؿا ب ي ثغيؼ، تبحيـات لي عطب ؿا ثـعطب ؼ ػيگـا بو ي ػؼ اف تـاؿ آ رگيـي ي

. ؼ

ي اف اىتجببت نؼػ اىبؿ ي عػه ؼتـف ثػ ث ثـعي ػيگـ، ث ظـ ػؿ اي ثغو ث ثـط

اجت آ ثغو اىتجببت نؼػ ؿا عػ اػتـاف ي ـػ، ػؿ ـ رب يغ ي . اىتجب ثػ امت

. ػؿمت ثبىؼ ثب ظـ ثبهي ظـيبت عػ امت، اجت اػػب ؼاؿ

ثـاي ك ػؿمت ع اىتجببت، نؼػ ؿا ػؿ م ػؿ فؼگي ا ثـؿمي ي ي ث ظـ اي

. فؼگي نؼػ ؿا ث م ػؿ توني ـػ اؼ، بؿي ث ربـػ اؼ

: يؼي

( 1991-1972)ػؿ جبؿف ربػ

( 1996-1991)ػؿ پيـفي

( 2001 -1996)ػؿ وبت

اجت ػؿ ايزب ثـ اىتجببت ا تر ػاؿ، فيـا . ػؿ فؼگي نؼػ ؿا ػؿ ايزب ـؿي ي ي عا ـم

ؼـكي بي اي اف بؿب ثنيبؿ آفؼ اؼ چب وؼ اي تبة امت، ي عا ىغيت ا ؿا

ؿػ، ث تبثي رؼا گب ي عاؼ بي ا ػؿ اي ثغو تـ مغ ي ؿػ، ثؼي عبـ امت ايت ؼا

. ا ىبء هللا ث آ عا پـػاعت

ػؿ ػؿ آؿبف جبفؿ نؼػ تر ي ىػ اف ػجب ؿي ؿجـي وي ػؿ پبنتب بؿ ي ؿت غاؼ

ثپـػافػ اي بؿ ؿا گـكت، ثبثـ اي ؼوتـي تي ؿا ي گيـػ آ اي ػؿ اي ضظ ث بؿ نتو

. ازب ي ػؼ

: عػه ػؿ اي ثبؿ ي ينؼ

ؿا ػؿ رؼيت اصنبك ي ( ظؿ ؿجـ ينت، فيـا امتبػ ؿثبي رػ ثػ)افمببي ا جبؿف عالي ؿجـي "

ي كيؼ ثقؿگب ب ػؿ بؿب عطببي فيبػي ي ؼ، ي چ ي ىؼ ـػ، ػ هؼؿت . ـػ

". تابيي آ ؿا ػاىت، ػؿ ؿؼ بؿ ػگـگي ايزبػ

: ثؼؼ اف تيـيش تضالت ايؼبة ػؿ رؼيت ي ينؼ

ازيـگجؼي ؽاتب ي عامت رؼا اف امتبػ ػ ؼ، صقة امالي ؿا ث ي تيين پبنتبي ب "

اتظبؿ كـت ي بؼ، تب ث بؿ نتو آؿبف ؼ نؼػ چب ػؿ ثبال آؼ امت، ػؿ ". تبميل ـػ

اف پبنتب ثـاي يي . اي كـت ؿا ثـايو ينـ ي ؼ 1978ػتبي ينت بي اكـبي ػؿمب

: ػؿ اي ثبؿ ي ينؼ. اؿػ فاػگبو پزييـ ي گـػػ( 1979) 1358عؼاصبكظي ـػ ػؿ مب

چ يت پبى . كـبنتب ىؼ ث ؿت نتو ػمت ث بؿ گـػيؼػاع ا 58عؼاؼ طق ـػ ػؿمب "

ـا ؼايت تكين يت ـػ، تب ؿا اف چب { ... اؾي ربؼا كيب ؼي مجب }يي ثػ، عؼاؼ طبثن آي

". ثبفىبم ؿا يي ػؿمتي ؿا ػؿ جبؿف نضب ػجب

ػؿ مبفب عػه تي ؼوي ي گيـػ آ اي نتوال بؿ ؼ، ي اي نؼػ ثب ػؿى ثي ثـب گي

ت ؿا ثبيؼ ػؿظـػاىت، بؿ نتوال نؼػ بؼ صتيبؿ رؼايي اف رؼيت جػ، ث امتوال ػؿ تي

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

117

ا اف تظي عػ رؼا نؼػ يچگب ؿم. گيـي بيي ثػ، ث اـ پييجـػ رگ اػاؿ ـػ تؼن ي گـكت

. ث اي ع ثبف ي پـػافي. يؼ

ػؿ اي ػؿ نؼػ اىتجببت هبث الصظ يي ـتت يؼ كن گـػيؼ يي رگ بثـاثـ ؿا ػؿ وبث هاي

ا اف ػىاؿي بي ظبي ثب كويت ػجؿ ػ . ىؿي تب عـد آب ثب پيـفي بي چيگيـ ث پيو ثـػ

1989ثب آؿبف عـد هاي ىؿي اف اكـبنتب ػؿ . ػا يي كـبؼ ىزبع عـػؼ ىـت ربي نت ـػة

. ؼيت رؼيؼي پيو آؼ

: نؼػ ؿ اي ثبؿ ي ينؼ

ابصب؟ صب ـص رؼيؼي پيو آؼ، ؿك ب اف اكـبنتب ػؿ صب عبؿد ىؼ نتؼ ثؼؼ اف اي تب "

۱۳". اثـ ينت ب، ـ ػ اكـب اؼ هـاؿ عاؼ گـكتزبؼي ػؿ ثـ

اي يي ـف هي ثػ، نؼػ اف اػا عـيقي گـاي ػاىت ػؿ اػب ثؼؼي عػ يب ػاػ، اف

ربت . ينت ب اتوب گـكت ثؼ عـيقي اؿػ بث گـػيؼ، اب عـيقي ث ى ػيگـي اػا پيؼاـػ

يگـ هي تضؼ ثػ، ظبـا آب ث عبـ رگيـي اف عـيقي اتوب نبت آيق هؼؿت ـس يي ػ

صت ائتالكي اف زػ يـبي رػ ث ى ينت بي ؿيـيؿ ؿا ػاىتؼ ػؿ اي ؿاثط

ػي پيو ؿكت ثػ، تؼيؼ ـػ، بؿبي بيؼ عب مـيي تضؼ ثـاي اكـبنتب، ثيي ميا تبس

اجت اي اعطبؿ تر امتبػ ؿثبي ثػ، ث توببي نؼػ اف . هطبؿ ػؿ صـت امت ـ ثبف بؼ، ي بؼ

ػاػ ب چؼ فيـ ػؿ بثي آچبي لـ ي ؿكت، فيـا نؼػ ث امتبػ ؿثبي ايب ي ػاػ، بث تني

. تبػ ؿثبي تضت كيبؿ هـاؿ ػاىت تض آ آمب جػاب اك. عاؼ ىؼ

تم زبؼي، ث ه ( 1992اپـي 28)يؼي ب هج اف مو کبث 25/7/1991امتبػ ػؿ ب يي ک ثتبؿيظ

: عػه ىت ىؼ امت ابع ميبمي ؿا ث نؼػ چي تيش ي کؼ

! ثـاػؿ ازيـ نؼػ صلع هللا ؿػب"

اىکبى ؿا ثبؿ يؼاؿ ثب ػـ ثـاػؿا زبؼ ػؿ پب طق ؿػبيت پـؿػگبؿ تاب هـاؿ ػاىت ثبىيؼ، كتش فيجبک ا

ػيگـ ث ىب ثـاػؿا تجـيک ي گي، ي ضجت تيلي ػؿ ؿػ غ ميبمي ضجت کـػ ثػ، ثبؿ

چبچ االع ػاؿيؼ عاب هطغ رگ ص هي ػيگـ تؾکـ ي ى کيؿ بي نب ؿيـ نب

ثـ امبك ـس تضؼ اؼ، چ آب كکـ ي کؼ ػيگـ اف ؿا ظبي نؤ ص ي ىػ، ثوبء زيت ؿا ثؼؼ اف

عـد هاي ؿمي، ز هاي قػؿ ؿا ث ثؼي رب ب ػي هت ا عاؼ صتي آب ک ػؿ ر ظبيب

كؼاؿ ص ظبي ثػؼ اعيـا اظبؿ ي ػاؿؼ چ ي ىػ ک ثؼؼ اف تـييـ امبمب صقة عن ث پبکنتب ـ

يؿ امالي ثـاي ىب صن ثؼيؼ ػؿ اتغبثبت ىب ىؼ، اکـ ؽکي فيـ عبؿر پبکنتب ي گلت تب

... ." ي ميبمت ينتي پبکنتب بؼ ک اف زبؼي صبيت ي کؼ ب ثؼؼ اف ي هبػؿ ث اػا ا

: ػؿ پبيب ب امتبػ ؿثبي ـصي ضطبب اي پييبػ ي کؼ ک ػؿ اؼييي ا ؿا ي ؿمبؼ

ث ـ صب ظـ ب اي امت ػؿ صبيک ث کبؿ بي ظبي رؼا تر ؿت ثگيـػ ػؿ كؼبيت بي ميبمي يق "

". جبيؼ ثي تر ثبىي

تر ث تاله بي تضؼ اؿػ کبث گـػيؼؼ، فيـا يـبي صکتيبؿ ػؿ تجبي ثب فيـ اب يـبي نؼػ ثي

آگب . ثبآلعـ بث تني ىؼ، اب ي آ ث صتيبؿ ي ث نؼػ. ػكبع هت ضؼ ؿكيغ اؿػ کبث گـػيؼؼ

. رگ ثي اي ػ يـ آؿبف گـػيؼ

ا يت ثؼ نجت ث تضؼ . تضؼ ـس آ يچ ايتي هبي گـػيؼاىتجب نؼػ ػؿ اي ثػ ث

ؼاىت اب ي عامت مت ىکيي ػؿ تبؿيظ اكـبنتب کؼ ک ـ ثبؿ ثـ اكـبنتب ثيگبگب تزبف کـػ اؼ

اي . ػ اؼـػ ث ػكبع اف آ ثـعبمت اؼ چ ث آمتب پيـفي ؿميؼ اؼ حـ فصبت آب ؿا ػيگـا ؿة

ػؿمت امت، ـس صت ائتالكي ثب ينتب ؿيـ ػي ثػ يب ب تکـاؿ تبؿيظ ؿجبؿ اكـبنتب، اب

فبي يـبي نؼػ ث ػؿاف بي بث ؿميؼؼ نؼػ اف ؿجـا عامت، تب صتي هؼؿت ؿا ػؿ

ػؿتيز . ت يچ ويي ث تضؼ هبي يؼؼػؿ تيي اي صي. بث ث ػمت گيـػ، تيي ػؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

118

ثـػل ػؿ تيي . اي آؿبف اقاي ميبمي صت پبي امالي ثػ. تضؼ آفؿػ ىؼ، ابث ؿي عـػ يبؿػ

. اف تضؼ ثػ صت رؼيؼ وو پبنتب ػ ثبؿ ثييتـ

: ا ي گلت. ػ پييجيي ػن ؼاع پبنتب ثػاىتجب ػ نؼػ عػ ث تـاؿ آ ؿا يبػ ي ـػ، ع

اب نؼػ ثؼؼ ب اي ." ـگق كـ ي ـػ پبنتب تب اي صؼ اف صتيبؿ ثـاي ؿميؼ ث هؼؿت پيتيجبي ؼ"

. پبکنتب ؿا ثبؿ کـػ" ػمتـمي ث ػن امتـاتژيک"ػن ؿا ػؿک کـػ يب يتا گلت

تيي گـػيؼ، 92چ ػت امالي ػؿمب. ػؿت ثب تضؼي عػ ثػاىتجب م نؼػ ػؿ ػؼ توني م

ث ػجبؿت ػيگـ صتيبؿ ثب اي . صتيبؿ ثب آ اف ػؿ غبلت رگ پيو آؼ ػؿ اثتؼا ػؿ اي هق تب ثػ

ػــػ ؼگيـي طء ىؼيؼي ث عػ مبفب عػ آ ث ػمت عػ فػ ثػ اي اف ـ گب ث لغ ل

صتيبؿ مبب اي مغ يب تي ؿا ث گه پيـا عػ تجيؾ ي ـػ، كو صقة امالي امت . ثــػ

پيـفي صتيبؿ ثي ىج پيـفي يي مبفب تؼؿ ػؿ اكـبنتب ثػ . ي تاؼ ػؿ اكـبنتب صت تيي ػؼ

. اي ع تلـ رق چؼ عـيؼاؿ ضؼػ ثييتـ ؼاىت

چي ابػي صتيبؿ رگ ػي يي ػت امالي هبي ؿا ثب ثب بي ؼيق آؿبف ـػ ثػ، اي ػؿ

اهؼا رق ث تؼيق ا ي ازبيؼ، نؼػ ػؿ ػاع ىـ بث ثب تضؼي عػ ػؿ گيـ ىؼ ػت ػؿگيـي ػؿ آؿبف ثـ

ثبيؼ ث عبـ . ؿاتي ثػ ک ا غ ي کـػمـنبي ايتي ىـ ػؼ تر يـبي تضؼ نؼػ ث وـ

فيـ ػكبع ؿييل کيني ايتي ىـ کبث ثػ طبثن كي ىؿاي ػاىت ثبىي ک نؼػ ػؿ آ هت

ث كـبؼب مبفب اب يـبي اؿػ ىؼ ػؿ کبث . ربػي ػت رؼيؼ ظق ث تبي ايت ػؿ کبث ثػ

تاله بي نؼػ ثـاي . ػبػت ػاىتؼ اف نؼػ كـب ي ثـػؼ اي جيؼي ثػ بي عػ ىب تؼن

ؼتوؼ مبعت گـ بي غتق، ک ىـ ؿا تغي ث هـاؿگب بي ظبي ثـؼ، تيز ػي ؼاػ ا تي

ـ گـ ؿيـ نئ ک ػؿ يک يـي چؼ ؼ لـي زق ثب تزيقات فؿي ة ػؿ اي اهؼا، . ث اهؼا گـكت

کؼ ػؿ ؿيـ عب بي ـػ بػبي ؿيـ ظبي رب گـكت ثػؼ، كو چؼ مبػت كـت ي ػاػ تب ض ؿا تـک

ػؿ تيز اي اهؼا ک ػؿ يکي ػ ؿػ تؼؼاػي اف اكـاػ رـا ػمت ک اف ثي ثؼ . آ ثب فؿ اعـاد ي گـػيؼ

ثب ػؿ هؼ ا . ػؼ، تضؼي نؼػ ث ىؼت آفؿػ ىؼ ىـع ث ػکل اؼ کـػؼ ثبؿتـ ثػؼ کيت ه

تبمق اهؼا نؼػ اف ـف تضؼي ا توؼيـ گـػيؼ، ثک آـا ػي اتيبف عاي يک گـ ثؼؼ يک ه ث ب

. پزييـي ب تؼجيـ کـػؼ

ػيگـ ثػ ک ي کـػؼ ثبآلعـ ػؿ ق وبث هؼ ثؼؼي ؼگيـي بي يتـک ػؿ ثـاثـ ـ اهؼا مبفؼ

. نؼػ هـاؿ گـكتؼ ث ق صکتيبؿ ک تب ثػ پيمتؼ

اگـ ـ هؼؿ نؼػ ػؿ ػؿگيـ ىؼ ثب تضؼي عػ ضن ثػ ثبىؼ، اي ت ؿا جبيؼ كـاه ـػ، يچ يي اف

پل توني هؼؿت ث ىنت صتيبؿ . ػىي ؼاىتتضؼي نؼػ، ثب ا ػؿگيـ ىؼ، بؼ صتيبؿ ثب ا

. ي اؿفيؼ ىنت ا مجت تويت ػثبؿ نؼػ ي گـػيؼ

ثبيؼ اي کت ؿا ثغبـ ػاىت ک اىتجببت نؼػ ػؿ ؿػ تضؼيو ث يچ ؿت ث ؼي ػؼ اىتجببت آب

تضؼي ب ه ابف ثـ ػاؿؼ ثينؼ تب ايؼاؿ . ػؿ ثـاثـ نؼػ يب اىتجببت آب ػؿ زع ينت

. ن بي ثؼؼ اف ب، اف عطب ب اة بي ب عة ثيبفؼ

تيؿي ا ػؿ اػاؿ ت اي ثػ، صـف آعـ ؿا يي ثبيؼ . نؼػ نجت ث تضؼي عػ يت ثؼي ؼاىت

ث ػجبؿت ػيگـ نؼػ نتجؼ جػ، اب . صـت ؼثگيؼ، ثبء يي مبفب ثبيؼ پييتبف ىػ ػيگـا ث ػجب آ

صب اي اهتؼاؿ گـايي ث هيت تب بؼ ػؿ چؼ رج رگيؼ ي اؿفيؼ، يب ىـاي آ هت . اهتؼاؿ گـا ثػ

. اربف اػب آ ؿا ي ػاػ؟ صاػث ثؼؼي يب ػاػؼ، عيـ

ک ؼف آ " ىؿاي ػبي بگي" يک رج اصؼ ثب هج اف پيمت تضؼي نؼػ ث صکتيبؿ تيکي

ىکنت ػاػ نؼػ ثػ، تاله بيي اف ـف ثؼي عيـعاب ؿت گـكت تب ثي نؼػ تضؼي ا رؿ

ؿ خب رـا . اي تاله ب تيز ؼاػ، فيـا ىـاي آب ثـاي نؼػ هبث پؾيـه جػ آؼي ؿت گيـػ، اب

ث ػجبؿت ػيگـ تضؼي نؼػ اىتـاک ػؿ . ب ػاىت ک چؼ قاؿ يـي ػيگـ اف ىب اؿػ کبث بيؼػمت توب

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

119

هؼؿت ؿا تب ػؿ توني فاؿتغب ب ثک ػؿ تاف يـبي ظبي صؿ نبيب آب ػؿ کبث ي ػيؼؼ

. ت ثػ هبث پؾيـه جػاي ثـاي نؼػ ػؿ ىـايطي ک كبي اػتبػ توـيجب اف ثي ؿف

( 2001اجـ )تر بييؼ كو چؼ مب ثؼؼ اف آ پيـا کتت نؼػ ػي اىتجب ا ؿا ػؿ ارالك ث تکـاؿ کـػؼ

فصبت نؼػ ؿا ک ثؼؼ اف ىکنت کبث تانت يک رج تضؼ ث رػ ثيبؿػ گؾىت ب ؿا رجـا کؼ،

. ثـثبػ ػاػؼ

ث پيـا نؼػ چبؿ پنت کيؼي ػاع، ايت، ػكبع عبؿر ؿا ثـاي عػ گـكتؼ مجت ػؿ رن تبؿيغي

ف آهبي هبي ػؿ ث ثػ ک تضؼي ب اف تبيذ ثتـ ثگيي اف توني بت . آفؿػگي تضؼي ىب گـػيؼؼ

. صالت اكـبنتب خجت غاؼ ثػػؿ تيز رج تضؼ ػؿف ثـػاىت احـات آ ثـ ت. اظبؿ ب ؿبيتي کـػؼ

ػؿ ايزب اگـ عاؼگب ضتـ اي اػتـا ؿا اؿػ کؼ ک توني هؼؿت، توني چؼ فاؿتغب ؿا ي گيؼ ثک

اىتـاک يـ بي غتق ثـ مـ يک آرؼاي ي اصؼ ؿا گيؼ ک ػؿ آ ـكب وبؼ اصؼ ؿا ػجب ي کؼ،

. ا اكن امت، اب ىـاي کيؿ ب اصقاة آ ؿا ػؿ ظـ ػاىت ثبىيؼگبؿؼ ثب ايو

ػيگـ نؼػ يي تي ثنبؿى ؼؿ اػظ يؿ آب ؿا ث ب تؾـ ي ػاػ يچگب ثبف ث ال

: جبيؼ ػؿ ػ رج ػؿگيـ ىؼ، ايي عػ ػؿچؼي رج ػؿگيـ ثػ، تر يؼ

، رجو ي (ؿجـ امتبؽ قاؿي)، صقة صؼت امالي(ؿجـ صتيبؿ)ثب صقة امالي ػؿمطش ػاع اكـبنتب

(. ؿجـالػـ) تضـيي بجب ( ؿجـ رـا ػمت)

. ػؿمطش طو ثب پبنتب، ايـا، افثنتب تبريينتب

. ػؿمطش رب ثب ىؿي هجال ػؿگيـ ىؼ ثػ ايي ثب اـيب

ؿگيـي ػؿ ايزب ػؿ ػاع رگ امت ػؿعبؿد ؼاىت بمجبت ػؿمت ثب يؿ بي ثيـي، اجت ظؿ اف ػ

خال بمجبت نؼػ ثب ايـا ظبـا ث عبـ صبيت . ث ع آبيي ث هي اكـبنتب ػاله ؼ ثػؼ

اف مجت صبيت عػه اف غبلي آب اف صقة صؼت، ثب اف ثنتب ث عبـصبيت آب اف ػمت، ثب تبريينتب

صت تبريينتب، ثب ؿمي ث عبـي اؿث ىؿي صنبة ي ىؼ، ي تانت يجبؿ گؾىت

ثب اـيب، گيب هي اكـبنتب ؿا ث كـاىي مپـػ ثػ، ػؿ مطش ثنيبؿ پبيي . ب ؿا ث كـاىي ثنپـػ

. مـػ هـاؿػاىت

نؼػ ػؿ آ ـبؿ ث صنبة ي آؼ، ثب اي ػؿگيـي ثـ حج بث، حج ىب ػت پبي امالي

. حج اكـبنتب صت ي ؿاؼ ىبيؼ ايؼ پيـفي ثـ اي رج ؿا ػاىت

افظـ طن ظبي ميبمي اي ػت ض ث ىنت ثػ، اي يي اف اثتبؿات هبث تضني نؼػ ثػ

مب اهبت ىنت عػ ؿا ؿگ ػوت ييي ي ػاػ اف ػاؿ تبحيـات لي آ ثـ ؿا اكـاػ عػ ي ة

. بمت ي تانت ػثبؿ ث تزؼيؼ ها ثپـػافػ

. ث ـصب اىتجب چبؿ نؼػ اي ثػ اف ظـ ظبي ػؿ چؼ رج ػؿگيـ ىؼ

ؿاف بي بث اخـ يؿبيي ػؿ ثبال اف آ ب ب ثـػي، ثب ظؿ بجب پييـي مـيغ ظبي آب تب ػ

يجبؿ ث صبيت اف نؼػ پـػاعتؼ، اب اي صبيت ثؼ وؼبت هجي ػزال ثػ ي تانت اف مو

ؿري ث بمجبت عب( 96 -92)تيز گيـي اي ي ىػ، نؼػ ػؿ ػؿ ػ جبؿف عػ . بث رگيـي ؼ

. ايت ػاػ اي اىتجب پز ا ثػ

عـيقيي اف بث آؿبفگـػيؼ تب . بث ث تـف بجب ػؿآؼ عـيقي تبف آؿبف گـػيؼ. نؼػ ىنت عؿػ

. ييؿى اػا يبكت چب اػا ػاؿػ ػيگـ يچل رق عؼا ي ػاؼ، تب ي ػا عاؼ ـػ

عػ نؼػ اي اهؼا ؿا . يي اف آب ـ ىؿاي ظبؿ ثػ. جبؿف عػ چؼ اىتجب ػيگـ يق ـػنؼػ ػؿ ػؿ

ػت اي ثػ اف ب آؿبف تبميل ىؿاي ظبؿ، ػؿ ػاع رؼيت عبؿد آ ىؿاي . يي اىتجب ي ػانت

ؽيت تم صـيلب نؼػ ـ ثييتـ ػؿ ػاع رؼيت اي . ظبؿ صقة رؼيؼي ث ؿجـي نؼػ توي گـػيؼ

جؼب امتبػ ؿثبي ث اي صـكب گه ي ػاػ، اب ػؿ ػ ؼا . آ ثب ا صنبثي ػاىت، تجيؾ ي گـػيؼ

ػؿ بث نؼػ ثب اي ما ؿثـ . ايي افعػ يب ي ػاػ ابكب ثبيؼ گلت امتبػ تض فيبػ ػاىت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

120

ىؿاي ظبؿ ػؿ فب ربػ ث عبـ ػؿ ثػ ؿجـي ثػ، ايي ػت رػيت آ گـػيؼ، اگـ ػت تبميل

چينت؟ اف ـف ػيگـ ػؿ احـ ػؿگيـي بي ػاعي ىؿا آ چـ ػؿا ربػ ؿا ؼاىت، ثبء نؼػ ث عبـ

ؿا نؼػ ثب كوؼا اب تيز اي بؿ ا خجت جػ، في. صلع صؼت احجبت صن يت عػ اهؼا ث ـ آ ـػ

اگـ چ ىي ػاؿ ؼف نؼػ اف تيي ىؿاي ظبؿ، تبميل . مبفب يب ثتـ ثگي يي ىؿا ؿثـ ىؼ

. يي مبفب ميبمي ثػ ثبىؼ

ا عاب الصيت يي ؿئيل رؿ ثػ، ثؼ اي ثغاؼ . ث ظـ اىتجب ػيگـ نؼػ ػؿ ى اػاؿ ثػ

ا عاب الصيت بي ؿجـي ثػ، ثؼ اي اؿاػ ؿجـ ىؼ ؿا ػاىت ثبىؼ، چب . ػؿئيل رؿ ثبه

. ػؿ ثبال ث ه عػ ا ػيؼي اي جػ

ػؿ اي ػؿ تؼؼاػي . نؼػ اػتبػ ثؼ تـ ثـ بؿا عػ ؿا يق يي اف اىتجببت آ ػؿ عػ ي ػانت

اف عطي ا ثـاي چگ فؼگي ـػ تـمي ـػ ثػ، ضـف ىؼؼ نؼػ آ ؿا اف بؿا قػيي نؼػ

ث ػجبؿت ػيگـ، يي ع اىـاكيت ػؿ ػوت رجبت رگ ػؿ صب ث رػ آؼ ثػ، اف ظـ . ؼق ؼيت بيؼ

رگي ب يچ ع ؿايبمي اف ػوؼ بي ضـيت ارتبػي اهتبػي ػؼ يي يؤ ي گـكت ثب ىـاي

اب ث ـ صب اي عطبب ؿت گـكتؼ . ثـػل مجت بيمي مگـػاؿا يق ي ىؼ. غاي ؼاىت

نؼػ ث ربي اي اف تمؼ آ ث امط اـ كـب تجي رگيـي ؼ، ث تي بيتب يؼاؿ اتلب

ينت، ابك گب اؿػ ىؼ يـبي ب ث بث تؼؼاػ ثبيؼ اي ت ؿا ػؿ آ نؼػ الت . ـػ

چ يـبي ظ ث عبـ رگ ث عط رگ ؿكتؼ، ايت ىـ . هطؼبت ظ ب تـ اف توببي ىـاي ثػ

صلبظت اف تبمينبت ػتي ؿيـ ث ػه يي تؼؼاػ يـ ب ثب زبؼي رؼيؼ اف چ ب رغ ىؼ

ػ، تؼن گـكت گبي ب ؿا اف رجبت رگ ث ىـ ي آؼي تهق مبعت ي پـميؼؼ، ىب ثػ

زبؼ نتيؼ؟

چطؿ امت ـ كـػ ؿا تـ ـػ . ث ظـ ؼق ؼيت ث عػ ـ ىغ ثييتـ تؼن ي گيـػ تب ؿجـ

ي ؿىؼ اعالهي ربؼ صلع آ بيتب ثـعؿػ نئيت ؿجـ ث ظـ ايزبػ كبي بمت ثـا. تب عطب ؼ

. اتغبة ؿا ث عػ ىغ تؼن ػاؿػ. هبي ثب تغلي امت

نؼػ ػؿ اي ػؿ چب ػبػت ا . ثنيبؿ پـ برـا آفؼ امت( 96 -92)ػؿ ػ صيبت ميبمي نؼػ

: اف اي يالت ؿا ص ؼ اب بؿ ي ـػ ؼا يي. ثػ ثب تب يـ بؿ ي ـػ

رگ اكـب ثب اكـب، چپب اا ـػ يت بي ػب، برـت ثي ثبػت تـي ـػ، تيي صت بي

چي ثـمي فعي يؿ، ثي اي ؿا ب، ؿبؿت اا نبكـا، نبػ ثبفاؿ تزبؿت، ؼػ ـعب، افػيبػ

... . بتت منبت تؼيي ؼاع عبؿري ثيبؿا ربيتبؿا، نؼػ ىؼ

ػؼ تـي اىتجب نؼػ ػؿ اي ػؿ ث ظـ اي ثػ، ا ثـعالف گؾىت ػؿ تي گيـي بي ث ؿأي

ثبيؼ اي کت ؿا ابك ک ک ػؿ گؾىت اؿػي . بؿا ػمتب عػ ػ ـػ يب اال يؿ ـػ

ي آؼ ک ىؿي ث نؼػ الصيت ي ػاػ ک ث ؿأي عػ ػ کؼ يب گبي ک ىـاي صک ي کـػ پيو

ک نؼػ ث ؿأي عػ ػ بيؼ ثؼؼ ىؿي ؿا طغ مبفػ اي جيؼي نت فيـا ؿجـا اهؼي کنبي

ؼ ثبيؼ چي ثبىؼ ک گب كـامت اؼ ک ث اطالس يک مـ گـػ اف ػيگـا ثؼ تـؼ ک ؿجـ پؾيـكت ي ى

عيو ؿا ثکبؿ ثـؼ، اب اتوبػ اف نؼػ ػؿ ي رب رج ػيگـ ػاؿػ آ ايک نؼػ ث يؼاؿ بي ىؿي ک

. تر کـػ

اف فبي ک تضؼي نؼػ اف ر صقة صؼت رجو ث صکتيبؿ . ػؿي ؿػ ؽکـ يک خب ؿا کبكي ي ػا

لف ـث ث عػ نؼػ اي ظـي ث رػ آؼ ک ث توبببي آب راة خجت ػاػ ىؼ پيمتؼ ػؿ

اب اػبي ىؿاي ظبؿ ک . اش ثػ ک توبببي آب ثييتـ ي گـػيؼ. ػثبؿ ث ق ػت ثـ گـػاؼ ىؼ

ک ي ىػ صقة صؼت رجو ثـ ض ىؼ ثػ، اب ػؿ ػ رػ ػاىتؼ تلن او ثػؼ ک ث ـ هيت

ثبؿ ب ػؿ رنبت ىؿي اف ي توبب گـػيؼ . ػؿي ؿػ كو يک لـ غبق ثػ آ عػ نؼػ ثػ. گـػاؼ ىؼ

ک ثؼ ن رج رة کبث 1995مب . تب ؿا صي ثـاي اي يک ثيبثؼ اب نؼػ اش لـ ي ؿكت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

121

کي تـ ػوت ثـاي کبث ؿا اف 35ؿا ک ػؿ آ هت تب ػؿاف بي کبث ؿميؼ ثػؼ ثػ، كن گـػيؼي بجب

ثب ث رػ آؼ ؼيت . تيـ ؿك ؿاکت بي کؿ ک ايک ث ربي صکتيبؿ، بجب پـتبة ي کـػؼ، ػؿ مبفي

اف نؼػ عاو بيؼ تب تؼؼاػي اف كـبؼب اػبي ىؿي تي گـكتؼ تب رن يي ػايـ ػ رؼيؼ

ثبيؼ تؾکـ ػ اي فبي امت ک بجب تب ػؿاف بي کبث اف ػ ربس . تضؼي هجي عػ ؿا ث ق ثبف گـػاؼ

ؿـة رة ؿميؼ اؼ ـ م يـي غبق نؼػ ـث ث صکتيبؿ، قاؿي ػ مت ؿا اف اـاف کبث

ػؿ چي كبيي ػيبت چبؿآميبة ػؿ رة کبث ازب گـكت . ػ ػؿ گيـؼىکنت ػاػ اؼ تب ثب نغ

ثب ىکنت بجب اػبي ىؿي كـبؼب تي گـكتؼ اف نؼػ توبب . بجب ىکنت مغتي عؿػؼ

ؿ هق اػبي ىؿي ث اي ثبؿ ثػؼ ک چ نؼػ ػؿ گؾىت ػ. بيؼ تب ثب تضؼي هجي عػ بض بيؼ

ث تبيي ثؼ تضؼي هجي ؼيق هـاؿ ػاىت، ثبء ث توببي ىب راة خجت ي ػاػ ايک ک ا

پييبػ ىؿي ثـاي نؼػ . تانت امت بجب ؿا تب گـ ػوت ثـاؼ ػيي ثـاي ؿػ پييبػ آب رػ ؼاؿػ

". ب ث تبيي ي تاي اف کبث ػكبع کي"اؿ ثػ ک ک تضؼي عػ ؿا ث ق ثـ گـػاؼ ثـ اي طن امت

هـاؿ ثػ اف ربت كـبؼب، گبؿؼ . هـاؿ ىؼ رن ػؿ ض کبؿ آـ پزييـ، ضػ عب، ػؿ ثبؽ ثبال ؿت گيـػ

گ ػؿ ؿف رن كـا ؿميؼ ثؼ ث ػت د. ضجت کؼ، فيـا اف ثييتـ گبؿؼ ثـ اي ظـي تبکيؼ ػاىت

: رج ؿـة کبث ػؿ رن اىتـاک کـػ تانت، اب تبيذ رن ؿا كـبؼب ثـاي چي و کـػؼ

ابع ػاع عبؿد کيؿ ؿا اف وط ظـ بي غتق تيش ػ ثـ ب ( چب ک ػبػت ا ثػ)اثتؼا نؼػ

تيبؿ يبػ کـػ ک ػجؼاؼي ػاييبؿ تؼؼاػ ي ػيگـ مپل اف ؾاکـات ثب صقة امالي صک. بي ثؼؼي ؿا ىـس ػاػ

ـف آ اؼ اب ػؿ ؿػ ؾاکـ رجو گلت رـا ػمت پؼؿه ؿا قػ ث رج انـاد كـمتبػ ثػ تب ثب

. ثجيي اب آـا هبؼب ؿػ کـػ

ب ػؿ ػ . ؿاؿ تؤکيؼ فيبػ بييكـبؼب گلتؼ ب ثؼؼ اف اي تيضبتو الف ؼيؼي ثـ پييبػ عػ ا

ؿ ىؼ، ف ثب تضؼي هجي ک مبص هت ظبي ػاىتؼ يچ قػيکي ؿت گـكت ثػ ک ثب صکتيبؿ

. ىکنت عؿػ تاكن ؿت گـكت ا ث لت غنت فيـ کيؿ اؿػ کبث گـػيؼ

بجب اف ىـم کبث ص کـػؼ يـ بي صکتيبؿ هؼ اف غنت فيـي صکتيبؿ فب فيبػي گؾىت ثػ ک

تؼؼاػي اف كـبؼب ثنيبؿ ثب اػتبػه چ هبؼا ه هبؼا . هؼ بن ؿا ثـاي بجب اگؾاىتؼ ث

ثب بجب ا ىؼ يـبي ب ؿا اف ػوت عزـ فػؼ ک يکي اف( ىت کيتـي ىـم کبث)چ ػؿ مـثي

اب هبؼا . ثتـي هاؼاب ب، هني توـيجب ثب تب اكـاػ عػ اف ػ تيؾ اي ػ رگـ گى صکتيبؿ گؾىتؼ

ا ايک ػؿ گـ اػب . فؿػاػ، رالػ ػيگـ صکتيبؿ راـػي کـػ ثب يـبي ب يتـک ثـ ؼ بجب رگيؼ

يکي ايک چگ انب بي فؼ ؿا قػ مگ ػؿؼ ي گؾىت عيو ػؿ ؼ امت اف ؼب ما ػؿ ؿػ ا

. اؼاعت تب اف آب پ ثگيـػ

ىبيؼ ثبؿ کيؼ گبي ک يـبي بجب ث ـف مـثي ک تضت کتـ صکتيبؿ ثػ، قػيک ي ىؼ

جن االػبت حن اف صکتيبؿ ک غنت فيـ ثػ عامت تب اغ عػ ؿا ث يـبي ب ثؼؼ، فيـا نؼػ

صکتيبؿ ؿاي ىؼ ظبـا ث يـبيو ػمتؿ ػاػ تب . تؼؼاػي اف هبؼابو ثب بجب پيب کبؿ ي ثنت اؼ

عة ث يبػ ػاؿ ک هبؼا زي عب . اغ ىب ؿا ثـاي ب ثؼؼ اب ػؿ ػ ب آه ثػ ب کبم

ايب ي گيؼ ث ب ػمتؿ ؼاػ اؼ تب اغ عػ ؿا ثـاي ىب ثؼي تم غبثـ ث نؼػ گقاؿه ػاػ ک

. نؼػ ػؿ راة ي گلت ي اـف صکتيبؿ ثبؿ ػيگـ ث ايب ػاػ ک ػمتؿ ػاػ امت اي کبؿ ؿا ثکؼ

گـكتؼ ػؿاف کبث اي گلتگ ب چؼي ؿف اػا ػاىتؼ تب ايک بجب مـثي ؿا ث ىـس غتـي ک گؾىت

. ثبف ىؼ

ظؿ اف ؽکـ اي طبت اي ثػ ک نؼػ ثبيؼ اال ثب رجو صقة صؼت يکزب ي گـػيؼ ک ػاؿاي هت ظبي

. ثػؼ، صکتيبؿ ک كو ثبؿ ػه گـػيؼ

تبکيؼ ثـ قػيک مبعت ػؿ يب ب يچکل ـكؼاؿ اي جػ ک صکتيبؿ ػؿ صب قع ؿا ػثبؿ فؼ کؼ، ثک

اب نؼػ ث توببي چؼ ت اػبي رؼيت ک كکـ ي کـػؼ آؼ صکتيبؿ ثـ . رجو ػاىتؼ صقة صؼت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

122

هبيغ ثؼؼي ک ؽکـ آ ػؿ ثبال آؼ . هت ػت ي اكقايؼ پبمظ خجت ػاػ يؿت اػبي ىؿي ؿا ک ىيؼ

. ثتـ ػاػؼيب ػاػ ک کؼا زػ ث نؼػ يؿ

(. 2001_ 1996)ػؿم صيبت نؼػ

ثنيبؿي اف يؿ بي ؿـثي اف . لض رؼيؼي اف جبؿفات آؿبف گـػيؼ 1996ثب اىـب بث تم بجب ػؿ مب

ابع اكـبنتب عنت ىؼ ثػؼ، ػ ث اي ؿابؿ ثنت ثػؼ، ضجت ثب يي صت يي ػمت

ث فػ آب ثؼؼ اف پيـفي بجب ثب ثـهـاؿي بمجبت ثب آب . ة ثتـ امت اف ؾاـ ثب ؼب گـػيتبتؿ، ث ـات

ثؼي تـتيت ربؼ ثي اي ثؼ اي . ي ىؼ ث اصتـا توبث ػؿ ؿاث ثي اؼ توبػؼىب مبعت

بب عغ مالس گـ بي آىتي بپؾيـ ػؿ زجؿ ث ؼاع نتوي ػؿ يي ؼ پيچيؼ گـػػ، ث ـاػ عػ،

اي ـف تلـ طوي ث ظـ ي ؿميؼ تاله . رگ ثـهـاؿي يي ظب ػؿ اكـبنتب ثبىؼ، بي ي گـػيؼ

بيي تم يؿبي غتق ثب ػبي غتق ؿت گـكت، اب ـ ؿف ثـ ىغي اي گـ اكقػ ي

يـ ـػ ثػ، اػب اكبؿ اي گـ ثػ اي ػايؼ ربؼ ىبك تغ ي آ چ ػيب ؿا تش. ىؼ

ػؿصبي اي ع ثـػاىت اف امال ػؿ ربؼ ػوت بؼ . ػانتؼ، بگب اي اكبؿ اف زب پيؼاىؼ اؼ

ا پبنتب ي ضظ ثب مـ ػؿ ثنيبؿي اف اـاف ابف اكـبنت. اكـبنتب پبنتب رػ ػاىت ػاؿػ

ثـ بف عاؼ ؼبػ ثي ػيي امت ػؿ رببيي ي تؼ ىؼ ثبىؼ يق بفعاؼ ثب مـ ثـ

ػؿ پبنتب هتي ث نزؼ ثـيؼ ثب مـ ثـ ىـع ث بف عاؼ يؼ، صتب يي اف بف گقاؿا . راف ؼاؿػ

ال ي گؾاؿػ، ال عػه ؿا؟ عيـ، ث ػؿ ـ نزؼ تؼؼاػي ال ثؿيبيي ػؿ زي ثـ ي عيقػ ثـ مـ ىب

ث يبػ ػاؿ، يي ثبؿ ثب ػمت هبؼا . ػؿ ػي ؿا ـػ ايؼ، ثگؾاؿؼ! اكتبػ تب ثـ مـ ىب تـى يي ا

. اي ال گؾاؿي ثؼه ي آؼ ا بؼ اف. صني ػؿ پييبؿ پبنتب ث نزؼي ث بف عاؼ ؿكتي

آعـ ث ػجبػت اينتبػ اي چؼ ضظ اف اي ػؿؼؿ بيي كـفؼا آػ ثـاي يؼيگـ ىب مبعت اؼ

ػمت ث مـ ي ثـي بؼ صني آ ال قعـف ؿا ػؿ ي . كبؿؽ گـػي، بگب ثـ مـت چيقي ي گؾاؿؼ

اگـ الي نزؼ اي ض ؿا ثجيؼ ؼ امت ي ؿا ثب ي ػؼ . ؿاؼاؼافي، ثبؿ ػيگـ ثـمـت ي گؾ

! صب اگـ تلگي ث ػمتو ثبىؼ، ث ظـ ىب ثب تغق چ ؼب عاؼ ـػ. ي ؿا رقا

اف صؼ اه ػؿ م مب يي ثبؿ اي ابب نبرؼ ؿا . ثـاي وبث ثب اكبؿ بجي ثبيؼ ث االس ؼاؿك ػيي پـػاعت

اـاف ابف ت ػؿ ـق ثبيؼ رغ ـػ ػبي ثقؿگ ػب امال ؿا ػػت ـػ تب ث ايب ثگيؼ، ي

! ىػ ثب مـ ثـ بف عاؼ

چب امال بجي ؿيي ػؿ ػوت بؼگي ربؼ ػاؿػ، ع ػيگـ امال يؼي امال جبؿف ؿيي ػؿ ػا

هيوي يي امت ااع ؼاؿػ، ث تؼجيـبي گبگ ؿيي ػؿ ػا گب گ امال س. ميبمي راغ ػاؿػ

تب امال ث اػيب ػيگـ ک يؤ آمبي ػاؿؼ چ . ػاؿؼ، چي تيـي اف يي ػي ثقؿگ اؿاي ي ؼ

ـا ثب مبيـ ئمنبت ث ظـ ػت ب، ػبي ػي . نيضيت يػيت يق ثب چي يالتي ؿ ثـ اؼ

. عؼت ث ثيـ ي تاؼ وو ي ػؿ ؿكغ اي ي ايلب ؼ

ايي نؼػ ؿا ث تبيي گؾاىت ثػؼ تب اليب تلگ ث ػمت ثـعبمت اف ػوت بؼ تـي گى بي

هت عـيقي . ت ؿا ثلبؼ آ چ ىب ي گييؼ ىـيؼت امت آ چ ازب ي ػيؼ ربػ

ىػ، تهغ هتي ل ىـيؼت ربػ چي اؿاي . تم بجب آؿبف گـػيؼ آب ثـ يچ چيقي ؿص ـػؼ

ػاؿي پيـا اي ػي چوؼؿ ثبيؼ فيبػ ىؼ مـىت ىـيؼتي پيـجـ امال ي هللا ػي م ثـاي

ػؿ فبي اي گـ رب ثب ىييـ بي ربت ثـ . زب ثيؼثتـ فؼگي ـػ ثيـيت ث اؿـب آؿػ، ة

كـم امال ي ثيؼؼ، ـمي اكـبنتب ػؿ ارالك لـال امالي ث صبت تؼين ػؿآؿػ ىؼ، تب چـاؽ

. مجقي ثبىؼ ثـاي اي گـ امال و

تيبؿ آ ث احـ طق بجب ا ؿا اب ثـاي نؼػ وبث ثب اكـاي گـي چيق تبف يي جػ، تبف اف رگ س

. ىنت ػاػؼ، عال ىؼ ثػ، ايي ثب يي گـ تؼتـ اف صتيبؿ ؿثـ ي ىؼ

ػؿ اي . آؿبف ي گـػػ 1996ػؿ م صيبت ميبمي نؼػ آـا ػؿ وبت ي گيي اف مو بث ػؿ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

123

اي ػيگـ اربف اىتجب ؿا ي ػاػ، يؼي نؼػ آوؼؿ ػؿ اىتجببت نؼػ تـ ثػ، ثتـ امت گلت، ىـ

چتـي اىتجب ث هيت اف ػمت . ي ػانت چ ثبيؼ ثکؼ ػىاؿي ػؿ آ مببي مغت ػيؼ ثػ ک ػيگـ

. ؿكت اكـبنتب تب ي ىؼ، اػبػ آ ثنيبؿ مگي ي ثػ

ه ؼـكي اكبؿ ؿكتبؿ نؼػ امت بؿب چب ػؿوؼ اي تبة گلت، ؼف اف ىت اي ثظ

ثـي گـػي ث اي ت نؼػ ثيب گؾاؿ تيؿي ػكبع اف يؿ امت ثبيؼ ـف كـ ا ؿا ثـاي ص . بيو

وبت ػؿ ػاع كيبؿ اف : ا ػؿ اي ـص تيؿي ػكبع ؿا چي امبك گؾاؿي ـػ. ؼ ث ػهت ػؿظـ گـكت

. ثيـ

اؼاف صـت بجب ؿيي ػؿ ثيـ ػاىت يب ث مغ ػيگـ ؼاع عبؿري ثب ػا ػاعي ػمت اتضبػ چ

يؼي تيي يي رج تضؼ . ػاػ ثػ، نؼػ تيؿي ػكبع عػ ؿا طبثن ث ي ؼيت امبك گؾاىت

. ػكبػي ػؿ ػاع تضي كيبؿ افثيـ

صؼ طجػبت ؿـثي ث ػؼ آ ؿا اتضبػ ىب بيؼؼ، افر ثب ث ػجبؿت ػيگـ نؼػ ثب تبميل رج ت

اب . بجب ؿثـ ىؼ ثب تيؿي كيبؿ اف ثيـ ي عامت ػوجگب بجب ؿا پبنتب ثـػ، ؿػ ص هـاؿ ػؼ

تضؼ ث ى تضؼ اال رج . هي ث ي مبػ گي جػ نؼػ ػؿ ـ ػ رج ثب ػ ب ػىاؿي ؿثـ ثػ

ي تانت ػ ؼ، فيـا كو چؼ ؿف پيو اف عـيقي ثي يؼيگـ آ تضت كيبؿ ىـاي ػمت ييؼ ثػؼ

ث ي ضبظ ػؿ اي ـث . ف صنبة بي تلي بىؼ ؿا ث اي فػي ي تانتؼ كـاه ؼ

تب بؼ ؿفبي ػىاؿ پـيوتي ؿا ث تبيي گؾؿاؼ، تضؼي نؼػ ػؿ ثـاثـ بجب ىنت عؿػؼ ا

. اب ثبآلعـ كن ىؼ ىنت ؿيغت رج ؿا تـي کؼ

پبنتب، ابؿات تضؼ . اب ػؿ رج ثيـ نؼػ تهغ ػاىت ثـ بجب كيبؿ اؿػ ىػ، هي ؿ ػيگـي ثػ

لـال يؿبي امالي ػيت . ىبعتؼ ػـثي ػـثنتب مؼػي صت بجب ؿا ث ؿميت

اـيب تضؼ بيؼ بجب ؿا ػؿ ييؿى رب ػاػؼ، تـنتب ث . اكـبنتب ؿا ث صبت تؼين ػؿآؿػ

. يبزيگـي پـػاعت ثنيبؿي مت ـػؼ

ػيؼ، ثب ىتبة ث كـ تؼيؼ ػؿ يي ال ف رب بكغ عػ ؿا ػؿ او ـ ػؿافؼت ػؿ ثـاثـ گـي ي

مگـ گـكت ثػؼ، اف يؿبي عػ ث ISI آب عطـ بجب ؿا ػؿ ػوت آ تـؿيق ثي اي . بكغ آب ثػ

يب ػاػ، عطـ ثنيبؿ قػيتـ اف آچ 2001مپتبيـ 11اؼاف كب رــاكيبيي آ ي ػانتؼ، اب صبػح

. ي پؼاىتؼثػ، آب

ػؿ اي ػؿ نؼػ ػ اىتجب ـػ، يي اي صتيبؿ ؿا ث ػا غنت فيـ ث صت ىب ـػ، اف ا

اي ؿا " نؼػ ي عامت ـا تـؿ ؼ: "يچ عيـي ـميؼ، ثـػل ا ث ربي مپبمگقاؿي اتب فػ،

. اگـ چ غنت فيـي صکتيبؿ ػيـ جػ. اي بؿ ؿا ؼ گلت چـا ـػ يب چ بؼي رػ ػاىت،

ا اف . اىتجب ػـو اي ثػ ث اؿپب چؼ مب ثؼؼ اف آ ملـ ـػ، ثبيؼ ػؿ ب آؿبف اي بؿ ؿا ي ـػ

نؼػ . بيؼ ب آؿبف اؿپب ؿا عػ ؿا رؼا اف اـيب ـػ، ثبيؼ تر ي ىؼ ثب اي هطت رؼيؼ تجبػ اكبؿ

ملـ ث اؿپب ؿا ػمب ث تبعيـ اؼاعت كو يک الصظ ػاىت آ اي ک فبي ث اؿپب ملـ بيؼ ک ػمت

اب رق عػه يبؿي ا تبکيؼ ػاىتؼ ک تظـ ػمت آؿػ ظبي جبىؼ . آؿػي ظبي ػاىت ثبىؼ

ثک ملـ ا اف رت تيش ػن كبرؼ اي ک ػؿ اكـبنتب ؿا . ػاؿپب اتظبؿ پيـفي بي ظبي ا ؿا ؼاؿ

. امت، ايت ػاؿػ

نؼػ ػؿ ػؿ وبت ثبؿ ػيگـ ىغيت اي عػ ؿا ث احجبت ؿمبؼ ثـ تبؿيظ آفاػي عاي ـػ اكـبنتب

. لض يي ػيگـ اكقػ

تبميل يي رج . ي مب فؼگي عػ ازب ػاػاكنك ا بؿبيي ؿا ثبيؼ هجال ي ـػ، ػؿ اپل

تضؼ ػؿ ػاع، ـ كؼبيت بي صقثي ػؿ اـ ػكبع اف ، في مبفي ثـاي تبميل يي مبفب ميبمي،

. ؼـكي اكبؿ عػ ىغيت عػ ػؿ ثيـ ايت ػاػ ث ؿاث عبؿري

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

124

:هت نؼػ

هت ا . ث ىبػت ؿمبؼ ىؼ( زـي عؿىيؼي 1381 مج 18)يالػي 2001مپتبجـ مب 9نؼػ ػؿ

اي ػ لـ ػـة تضت پىو عجـگبؿ . تم ػ لـ ػـة ـاکيي ؿت گـكت، ظبـا تبثؼيت ثزيي ػاىتؼ

گب بصج ثب نؼػ ػمت ث يي ػ اتضبؿي فػ، ثب الزبؿ ـ ثت ػؿ آ ربمبفي ىؼ ثػ، عػ

. ثي ثـػؼنؼػ ؿا اف

يچ ني نيت اي هت ؿا ث ػه گـكت اي ثب ثػ ؿاي ؿا يب ي ػؼ ػؼ اي اف ر

. ػبي اي ربيت ػؿ آ ؿا اؼ

تضت اي ػا ثـ آ ينت ػ چگگي هت ؿا ث ثـؿمي گيـ، فيـا صوبين ػؿ ؿػ هت نؼػ ؿا آعـي

ي عامت اي ت ؿا ثگي ک ػؿ تئ هت نؼػ چؼ لـ، چؼ . عاؼ مبعت گلتي ب ؿى

. مبفب چؼ کيؿ اىتـاک ػاىتؼ

ازع نب كؼظ ظؼيه ضالص

ػؿ ػؼ رگي ػؿ پزييـ تؼ ىؼ تت ؿا ػؿ ين امتوال بث عاؼ 1953اصؼ ىب نؼػ ػؿمب

. يتغيي بث ىب گـػيؼ ق ػ ؿا ي تب گؾاىتمپل ث انتيتت پ

آـا ػتبي ينتي ي ػانت، ث ق جبؿفا امالي پيمت ثـؼ صت 1973ثب ػتبي ػاػ ػؿ

ػاػ کينت ب ؿا ػؿ ػــت عيو وببت ثؼ ػاػ نبب جبفؿ ؿا مـة . ػاػ ث كؼبيت آؿبف ـػ

ت راب نب ــس مـگي ؿژي اف ـين ػتب ؿا ؿيغت، اب ـس اكيب ىؼ ثؼي ػمتگيـ . ػـ

. تؼؼاػي افر نؼػ كـاؿي ىؼؼ

ثبؿ ػيگـ اهؼا ث ػتب ـػؼ يي پيـفي نجي ـف ػؿ پزييـ نؼػ آ ؿا ؿجـي ي ـػ، ث 1974مب

. ؿ ػيگـ ىنت عؿػؼػمت آؿػؼ، اب ػؿ تيز ثب

نؼػ امبمب ػؿ پبنتب اهبت ػاىت، جبفؿ ثـ ؼ ػاػ ؿا اػا ػاػ ثب ػتبي 1978تب 1974اف مب

ػيگـ گـاي ا ث اهؼيت پيمت ينت ب هؼؿت ؿا طوب ػؿ ػمت گـكتؼ 1978ينت ب ػؿمب

. ينتي ؿا آؿبف ـػنؼػ جبفؿ نضب ثـ ؼ صت

نؼػ رگ ثـ ؼ هاي . هاي ىؿي اؿػ عبى اكـبنتب گـػيؼ ربػ ثـاي ػكغ تزبف آؿبف ىؼ 1979ػؿمب

نؼػ ػؿ فب ربػ ىـت ربي نت ـػ ث ػا . ىؿي ؿا آؿبف ـػ پزييـ ؿا پبيگب عيو هـاؿ ػاػ

. يي كـبؼ ىزبع عـػؼ ىبعت ىؼ

مب صؿ ىؿي ػؿ اكـبنتب ث يي صنبة لت ثبؿ ث صنبة ػيگـ يبفػ ثبؿ ثب اؿتو 10 ػؿ ؼت صؼػ ا

. مـط بف ػاػ پيـف گـػيؼ

نؼػ امبك ػي يي رگ پبؿتيقاي ؿا گؾاىت ؼف آ ػكبع اف يؿ ثػ ػؿمت ثػ تيؿي عػ ؿا

. ؿػ بث گـػيؼؼ، ث احجبت ؿمبؼ يـبيو پيـفؼا ا 1992ػؿمب

ػال ػ مب يؼي تب مب ثب تيي اي ػت امالي اكـبنتب، نؼػ ث ػا فيـ ػكبع تؼيي گـػيؼ

رق يي ؼت تب ا ؿا امب بؿ گؾاىتؼ، اب ػؿ ػ چب فيـ ػكبع . ػؿ ي مت ثبهي بؼ 2001

. ثػ

اثتؼاي . نؼػ ػؿگيـ رگ ثب گـ بي غتق گـػيؼ ثـاي وبؼ غتق ي رگيؼؼ 1996تب 1992افمب

اي رگ تـم صتيبؿ آؿبف گـػيؼ ا ػت امالي ؿا ػؿ تيز پيـفي ربػ تبميل ىؼ ثػ، ت ث

.ائتالف ثب ينت ب ـػ ثـ ؼ آ اػال رگ ػاػ ام آ ؿا ربػ گؾاىت

ثؼؼب تؼؼاػي ػيگـ اف يـبيي ػؿ اثتؼا تضؼ نؼػ ث صنبة ي ؿكتؼ ث ق صتيبؿ پيمتؼ رگ اثؼبػ

. ميؼتـ يبكت

اب تانت . پبنتب خ يي ثب صت بمجبت ميبمي ثـهـاؿ ـػ ثب غبليو ؿاث ػويؼتي

بجب ث رػ آؿػ ؽعيـ ػوجي آـا ثب ػاجبي اف تب صتيبؿ ؿا ث هؼؿت ثـمبؼ پل يـي رؼيؼي ث ب

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

125

. ػب پــػ يـبي عػ ؿا ثـ آ اكقػ

نؼػ ـف رگ ثب چؼ رج ثػ، بجب ظؿ ـػؼ ػؿ اثتؼا ثب يـبي ػتي اف ػؿ ؼاؿا 1994مب

ت بجب ػؿ ػاع عبؿد ث ػا يي ؿا ص توي گـػيؼ صـ. ػؿآؼؼ غبلي ػت ؿا اف مـ ؿا ثـػاىتؼ

. رب ثب آ اف ػؿ ؼاؿا پيو آؼ

". ربت"بجب تب ػؿاف بي بث ثب ثيـم مليؼ آؼؼ آگب ثيـم اي ؿا ثيـ آؿػؼ ثـؿي آ ىت ثػ

نؼػ اف رگ ػؿ ػؿ ىـ . مت بجب اكتبػث ػ 1996رگي عي تـ اف گؾىت آؿبف ىؼ بث ػؿ مب

ثبؿ ػيگـ ؿفبي ػىاؿ ثـ نؼػ . ارتبة ـػ ث پبيگب اي اه ؼو ثـ گيت ث تزؼيؼ ها پـػاعت

. تـاؿ ىؼؼ، تب ربيي ا ؿا تب گؾاىتؼ

وبت ػؿ ػاع : چي ثػنؼػ ثب ػوت ييي اف بث تيؿي رؼيؼي ؿا ثـاي ػكبع اف يؿ ـس ـػ ى

. كيبؿ اف ثيـ

. ثب ػؿ وبت ىبعت ىؼ( 2001 -1996)افي مجت اي ػؿ

اثتؼا اتضبػي اف يـبي حـ ػاعي تيي ػاػ، " وبت ػؿ ػاع كيبؿ اف ثيـ"ثـاي ارـاي ـس ػكبػي

. ثػ" ارج تضؼ ي امالي ثـاي زبت اكـبنت"ب آ

اب اػبي اي رج ػجبؿت ثػؼ اف يـبيي تب چؼ ؿف هج ػؿ ثـاثـ يؼيگـ ي رگيؼؼ ث هؼؿ بكي عنت

. ثػؼ

ث ػجبؿت ػيگـ نؼػ هؼ يي ثـاي ػكبع مبعت كو ػؿاف يي ض ث ب پزييـ ػاىت اب ثـد ب

. عتؼ، اب نؼػ تانت آ ؿا ـت ؼػياؿ بيو چؼي ثبؿ ـفيؼؼ كـؿي

تيي رج وبت . گيب نؼػ كن گـػيؼ ثػ، طبثن ث تيؿي، رج وبت ػؿ ػاع ؿا تيي ػؼ

هؼؿت بؿايي بجب ؿا ث آفبيو گـكت ث فػي ؼ گـػيؼ آب ث تبيي تا ىنت وبت ؿا ؼاؿؼ،

. بي اصتيب ػوجي ؿا اف ػاجب عبؿري اتجبع عػه تيي ـػ ثػ اؿػ يؼا ـػپل پبنتب يـ

. ىبيؼ ػؿ تبؿيظ رب تب صب اي عبؿري ثـاي رگ ثب تي رغ يؼ ثبىؼ

ؿمي، تبريينتب، افثنتب، چي، اگنتب، اـيب، يت،: تؼؼاػي اف يؿ ب ؿا ب ي ثـ تر يؼ

اف اي يؿب يـ ثـاي ي . ـ، تل، ازقايـ، ػـثنتب مؼػي، كيپي، ثـب، پبنتب تؼؼاػي ػيگـ

ربت اي ب اي رگ ؿا ربػ گؾاىتؼ ثب تيؾ اي زبؼي ثي اي ل . ث بجب صؿ ػاىت

. ػيگـي رق نب يت يؼ

ت نؼػ آ ؿا كيبؿ اف ثيـ ب گؾاؿػ ثػ ػىاؿي ب ث ـاتت ثييتـ ثـاي تطجين ثغو ػ تيؿي وب

ثـاي هتب تجيؾ ي ـػؼ ؿف ؿى قاؿب لـ ث ـف ( اگـ ثتا آب ؿا ػب گلت)ػبي پبنتب . ثػ

يؿبي امالي لـال . اكـبنتب كـمتبػ ي ىؼؼ رب امال ػؿ ثـاثـ اي يجت مت ـػ ثػ

ػت ابؿات تضؼ . ـمي اكـبنتب ؿا ث صبت تؼين ػؿ آؿػ تضؼ بيؼ بجب ؿا ػؿ ييؿى پؾيـكت

افـين بيؼ 1996ػـثي، ػـثنتب مؼػي پبنتب بجب ؿا ث ؿميت ىبعت اـيب هجال ػؿمب

ا ثگـا ثبؿ ػ ػؿ ىـى امتبق ث نؼػ گلت ثػ، رگ ىب ثب اه عب ؿاثي ؿاكبي ثبؿ ا ػؿ كـػگ

بجب ؼ ػاعي عػ ىبمت عبؿريب ػؿ ق بجب آبيي اؼ، ىب ؿا ػؿ ػؿا رگ ثـ ؼ ىؿي

! ي ـػؼ پبنتب ػؿ اؿ ىب ؼاع ؼاؿػ

ا تي ي ـػ، صبت ثـ ػل ػاىت يؼي عػ نؼػ فيـ پل ثغو ػ تيؿي نؼػ كيبؿ اف ثيـ ؿ

اب نؼػ ث ػؿمتي ؿاي ي ؿكت ثبؿ ب ػاىت هن يبػ ـػ ثػ، اگـ يي لـ ثبؼ، . كيبؿ ثػ

وبت ىو مب تضت ؿجـي نؼػ اػا پيؼا ـػ ػؿ صبي ؼا تـييـ ي ػؿ . وبت عاؼ ـػ

ػ ؿف ثؼؼ اف . عبؿد ث لغ نؼػ ػيؼ ي ىؼ، پبنتب عزـي چـي ؿا ثـ هت ا كـػ آؿػ رج ػاع

. ؼ گـػيؼ نؼػ ػؿمت كـ ي ـػ 2001مپتبجـ 9ىبػت ا ػؿ

ا مي مب ػـ عػ ؿا . مبگي ث ىبػت ؿميؼ 49مبگي ث جبؿف آؿبف ـػ ػؿ 19اصؼ ىب نؼػ ػؿ

. ىاؿي ب يالت گؾؿاؼ رق ػؿ ثـاثـ عؼا ث چيق يب ل ػيگـي مـ ع ـػثبػ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

126

: ربجيي ميبمي، ػويؼ، عيبت كـػي ارتبػي ا هبث تؤ امت ػؿ عال يي چي ثػ

: كتا گب كـپبىي اتضبػ ىؿي ػؿ ارتبػي اف كـبؼب عػ، گ. نؼػ ـكؼاؿ يي رب چؼ هطجي ثػ

ا پييجيي ـػ، ث فػي ثي ؿـة ث ع . ظب يي هطجي ث لغ اكـبنتب امت ث لغ رب

ا ظ ي ربي اـيب ؿا ػي ي تبفي آهبيي ثـ . اـيب رب امال اطبى بيي ث رػ عاؼ آؼ

. جي غاؼ بؼرب عاؼ گلت تبؿيظ يب ػاػ امت رب يي م

ا اف ثي ؿجـي رب امال تبمق ثػ تؼزت ي ـػ اؿپب ثب آ اعتالكبت تبؿيغي ثـ امبك بكغ

. يتـى تضؼ ي گـػػ اب ػؿ يب نبب صتي يي ر يتـى رػ ؼاؿػ، ثـ مـ آ رغ آيؼ

ي ـػ ث ص نبت آيق ؼالت ثب پبنتب اػتوبػ ػؿمطش طو ث ؿاث يي ثب تب نبيگب كـ

. ػاىت

. ػت امـائي ؿا يي ػت ؿبت ظب ي ػانت ثـهـاؿي ـ ع تبك ثب آ ؿا گب ي ػانت

آؿفي يي اكـبنتب هي ـك ؿا ػاىت ػاؿاي يي ظب امالي ؼتؼ تغت ثبىؼ ثب بمجبت يي ثب

. بي ربتب يؿ

. ؾجو صلي ثػ ثيو ميؼي نجت ث ؾات ػاىت. نؼػ اف ظـ ػويؼ يي نب تني ثػ

. ث ػجبػت ؿؿجت فيبػ ػاىت اف چتـي يبت ىـػي پـيق ي ـػ

ؿيي ثـ عؿػ ثب ـػ ثب گيبػ . ثب ػمتب ؿاث يي ػاىت اب چتـي عطبي اعالهي آب ؿا كـاه ي ـػ

اب ثـ . ثب ػىب ث ؼاؿا ؿكتبؿ ي ـػ اميـا ؿا ي يت. ي ـػ، اب ػؿ ظبـ ػب تـ ظبـ ي ىؼ

. راميل يچگب تـص ـػ

ي گلت . ص يي هبث تضني ػاىت ثـاي ص پيؼا ـػ تي ربجي ػاىت، آفؼ امت

ىب ؿا ثي ص ي مبفػ، كؿا ثـ عػ تب يت فيؼ، ي عا هتي نئ يي پيو ي آيؼ

. ثؼي تـتيت ص ؿا تـي يؼ. ص

ىزبع ثػ اكـاػ . ػؿ مغتي ب جؿ ثػ ثب يالت ػىاؿي ب ثب تض ؿصي هي ثـعؿػ ي ـػ

تؼؼاػ اثتبؿ ثب ي ػاػ آؿي ب ؿا ثنيبؿ تيين ي ـ ني ؿا اف ؿي اعالم، اك. ىزبع ؿا ي پنؼيؼ

. ـػ في ي ػاػ

ث ضجت ػب ػايؼا . ثي ماػي ؿا ػيت ي ػانت ػمتبو ؿا ث آفه تـؿيت ي ـػ

. ػاله كـاا ػاىت اف ما ـػ ىيؼ عنت ي ىؼ

تيق ثي . ػهت ثنيبؿ ي ـػ. عػ هبػت ي ـػ، ي پؾيـكت آػي مغت ػوالي ثػ يچ چيق ؿا تب

ػؿ ثـاثـ اف عػ تـا تاغ . جبـ تن ؿا ثؼ ي ػيؼ اي اكـاػ ؿا ػؿ ضجت عزبت ي ػاػ. صنبك ثػ

. ثػ ػؿ وبث فؿگيب ثقؿگ يب مغت ــؿ ثي اػتب

اي ي مبعت ػؿ چي صبت اگـ ثب زـ ؿثـ ي ىؼ، عػ ا ؿا رقا ىيؼ ػيؼ ظ كنبػ ا ؿا ػت

اب اف فػ ثـ ؿي ارتبة ي ـػ ث كـبؼبو ػمتؿ بػؿ ـػ ثػ، ػؿ تجي زبؼي صن فػ . ي ػاػ

أت ؼ پيو ػؿ اد ػجب يت ي تانت عي ع ػ ؿا كـ عؿػ، بكي ثػ ني رـ. ث ؿي آب ؿا ؼاؿؼ

. ىػ اف ا توبب ؼ

صؿه ػؿ زل كؿا صل ي ىؼ اخـا غبت ؿا تضت . نؼػ، بصت يجت هبؿ ث تب ؼي ثػ

آػاة ؿا ػؿ رب . ثب رػ آ ثـعؿػي ثي تق مبػ ػاىت اف ـ ع تيـيلبت ثيقاؿ ثػ. تبحيـ هـاؿ ي ػاػ

. ـػ اي ػؿ اي ينت ثب ا ثـرنتگي عػ ؿا يب ي ػاػ اؿ ـاػبت ي

ـ ل عػ ؿا ث ا قػيي صل ي ـػ اف بؿ ـػ ـاو . ىغيتو ػاؿاي ربؽث ثػ گـي ػاىت

. ؿجـ، پؼؿ، ؿكين ثـاػؿ: ي تانت ثـاي ـ ل چؼ ىغيت ثبىؼ. اـژي ي گـكت ؾت ي ثـػ

لبت ىغيت نؼػ، غي ثػ اف مبػگي پيچيؼگي ثؼي اهبت ػؿى آػ ؿا اف ا ثب رػ تب اي

. ي ي مبعت

ؿبجب ال، مبػت اىيبي عػ ؿا كـاه ي ـػ، اب . يي طبؼ ي ـػ تبثي ثب عػ ي ػاىت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

127

. ؿا اف يؼيگـ ي پـميؼؼ تب رب بؼ ثبىؼضبكظيو اي ؿا ي ػانتؼ ػؿ يي ؿف چؼ ثبؿ آ . تبة ؿا ـگق

ثل، تاؼ، كتجب، ايجب، ىب پـتبة مگ ؿا يي ؿفه . ث ؿفه ػاله ػاىت عػ ؿفىبؿ ثػ

گـچ ىب ؿا ػمت ػاىت، اب اف ثـ ىؼ ػؿ ؿتي ني ب آىب ي ثػ، صيب . ضي امت يبػ ػاىت

گب عزبت اف چيقي چـ اه گگ ي ىؼ ؿگبيي ػػي پييبي اه ثـ . ي ؿفيؼي ـػ ارتبة

. رنت ي ىؼؼ

ث عؿػ ىؿثب ػاله ؼ ثػ جبة ؿا ي . ؿؾاي عة ي عؿػ، اب اف فػتـ ػمت ي ييؼ

. اف ي ب ؿا ي عؿػ، اب ميت ا ؿا ثييتـ عه ػاىت. پنؼيؼ

ث ىؿ چبي ػي ىيؼي ػؿ اليبت ثؼعيب . ؿبجب چبي مجق ي ىيؼ آـ ا چبي ـػا ي گلت

ىؿچبي اف غ ىيـ، چبي ميب، ي ثؼب چبؿـق هيبم مبعت ي . تغبؿ امت ػاله كـاا ػاىت

. ؿػىػ، رىبؼ ي ى ػ ث ػي ػاىت ي ب يي ثنيبؿ هي ػا

يي . جبك بي ؿى ي پىيؼ ثييتـ ؿگ ـيي تبي ث عبي ؿگ آثي ؿى ؿا ي پنؼيؼ

. ظبكت ؿا ـاػبت ي ـػ، ػؿ رب چيق. پبى ثػ جبك پبى ي پىيؼ

ؿي ثيي ػوبثي . مـي ثقؿگ ثب بي زؼؼ پـ. هؼ تم بي ث ثؼي. هيبك يي رؾاة ػاىت

. ثؼي ػالتي بيچ ػاؿ ثؼ چـثي. پمت مليؼ صنبك. امتغاي

اطالصبت ػؿ گلتبؿ

صتي ػؿ فب رگ ک كبي . نؼػ کبت ؿکيک ؿا ـگق ث فثب ي آؿػ کني اف ا چي چيقي ث يبػ ؼاؿػ

ث عبـ ؼاؿي، ث تؼؼاػي اف ک صگي، عنتگي ػي عيت صکلـب ي ىػ اف نؼػ کبت فىت

: اطالصبتي ک ث کبؿ ي ثـػ تر ثلـبييؼ

! ثچ ات ؿا گؿ کي –چک، يب اطالس پزييـي : ػؿ ؿت

! ا آػ ! ا آػ: ػؿ تجي عليق

! مجضب هللا: ػؿتؼزت

... الص ال : ثـاي کتـ عؼ هو

. ي ػاي تغت کذ امتب زبؿ ينتي اب : ػؿ اتوبػ ثـ کبؿي

! عؼا ثـايت ارـ ػؼ، ب ؿا عـيؼي: ػؿ تيين مپبمگقاؿي

! ػبر ثؼ يک ضظ ؼطي: ػؿ ىتبة

! آؿا آؿا ثب ػهت: ػؿ تيش ارـاي كـب

. عثتـتـ، ثتـتـ: ض امتغؼا ام تلي

:ي ػؿ ثبؿ فؼگي عباػ گي اه ثؼاي

ثب ػعتـ يبؿه تبد اؼي افػاد ـػ، ب ا ؿا بب تبد اؼي ؼا ي 1988ا اصؼ ىب نؼػ ػؿ ك

بب تبد اؼي اف فبي نؼػ اؿػ پزييـ ىؼ رگ ثـ ؼ صت ينتي ؿا آؿبفـػ، ثب ا . ي

اي . اي نؼػ ىـت ػاىتا يبؿ يبؿ كبػاؿ نؼػ ث صنبة ي ؿػ ػؿ يب ب ث چي ك. ـا ىؼ

ا ثب آ چيب تيق ثي نؼػ ؿا ث صيـت ي اؼاعت، ب ؼ مبي ا ؿا ػجب ي ـػ . ؿامتي ثػ

. اتلبم ي اكتبػ نؼػ ؿا ثي ا ثجيي

اؼاؿ ث عبـي نؼػ ؿ ػ. ـام ػـمي اه ػؿ صؿ چؼ ت ضؼػ اف بؿا ؿافػاؿه ؿت گـكت

اف ـ ف ىؿي ب صت ينتي ؿػ پيگـػ هـاؿ ػاىت ث ي مجت ثػ ثنيبؿ تضـى بظ

اي ع االع پيؼا ي ايي اگـ ػى اف . ػ ي ـػ، تب ث ػى كـت ص ؿبكگيـا ؿا ثـ عػ ؼؼ

اي ص يي ثبىؼ ىؿي ب صت ـػ، ض اهبت عباػ اه ي تانت وط يي عثي ثـ

. ينتي يچگب كن ث آ گـػيؼؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

128

اف فب افػاد ث ثؼؼ عباػ نؼػ، ث ص تؼن اف ػجب ا ػؿ صـت ىؼؼ ـ رب ا ي ؿكت ثب صلع يي

ؿ خب فو ؿا ـگق نؼػ ثـ عباػ عػ اجب عبي اػب ي ـػ، . كب ء ؼي ثب نؼػ ثػؼ

. بضـب ؼيؼ ػؿي ؿػ ثنيبؿ ؿيؿ ثػ صنبك

اجت اي ص ىب فب ي گـػيؼ فب چب . ػؿ عبء ا كو ثـاػؿا فو ؿكت آؼ ػاىتؼ ثل

. ي ـػؼـػا قػ نؼػ ـارؼ ػاىتؼ، قػ عباػ اه ي ؿكتؼ يالت عػ ؿا ي گلتؼ ػؿػ ػ

كـاه ـػ، ثگي نؼػ ث اؿ فب ػؿ ػؿ صيبت عيو تر ػاىت، ػعتـا ػؿ بتت ػؿك ي عاؼؼ،

تلبت ؿيـ ظبيب ب فيبػ ثػ، ث ع فب، ا ثب صبيت اف 1982ػؿ ىلبعب بؿ ي ـػؼ ػؿ مب

ي ثب ؿال امبك گؾاىت ىؼ، ث صب آب تر عب تبميل يي ييي تم يي عب كؼابؿ كـال

. ـػ هبث يبػ آؿينت

كـفؼاو بؼ عػه ثب . صب افػاد نؼػ ىو كـفؼ امت، اي پنـ امت تجبهي ػعتـ

يـػ ؿا پؼؿ ؿا امتؼؼاػ اؼ، اب پنـه اصؼ اف ثنيبؿ ربت ث پؼؿه ىجبت ػاؿػ ايؼ ثتاؼ ربي پؼؿ ؿا ثگ

. اػا ػؼ

عب پؼؿه ؿا طبثن ث 2000ػؿ مب . نؼػ ػؿ عب يي گي ػبػي اف پؼؿه ي ثبىؼ، فؼگي ي ـػ

يي آؿف ػاىت . ـصي عػ تي ـػ ثػ، اف مبعت اي يبػگبؿ عثي اف امتؼؼاػ ؼمي امت

. ؿفي ثـمؼ آ ؿا تي ؼ

ا ثؼؼ اف عػ رق جبمب تبثبيو چيق . هغ نؼػ ػؿ فب صيبت عيو في ػاىت عب ىغيػؿ ا

. كو ثؼؼ اف ىبػتو ثػ، يي عب يي هطؼ في ثـاي عباػ اه تي ـػؼ. ػيگـي ث يـاث گؾاىت

آ ي ػاػ آ ؿا ػؼ يي اف ػمتبو مـبي ىغي ا يي وؼاؿ پ اؼى ثػ بؿف ىغي عػ ؿا اف

. ػؿ ـف ثيت اب بيت ضطب ثػ ث مغتگيـي ػؿ بؿف پي ىـت ػاىت. ؿ ؼي ث ا ػاػ ثػؼ

آعـي ؿفبي فؼگي نؼػ

ػؿػ ـ گبي ا ؿا ث مغتي . امبمب نؼػ ػؿ يي ػمب اعيـ صيبت عيو ي عنت ث ظـ ي ؿميؼ

. ي آفؿػ، تب ربيي ث ي ي تانت هبت عػ ؿا ؿامت ؼ

اف آ فب ا ػؿ قػ مبگي جبؿف ؿا آؿبف ـػ ثػ، ايي مي مب ي گؾىت ا چب ؿفبي ا جب

ؿ اف آ ؿف راي پـ ه. ؿف ي عامت ىبقػ مبػت بؿ ؼ ثب ي امتـاصت ؿكغ عنتگي بيؼ

اف آـف ثـ ؼ ين ي رگيؼ تب اـف . ثػ، تب اـف ب ضبمو ث ـف مليؼي ي ؿكتؼ

فيـا ين يي تؼـيق ػاىت، اب . اب رگ اـف ث ـاتت يتـ اف ػيـف ثػ. ثـ ؼ تـؿيق ػؿ رگ ثػ

. تـؿيق ؿا ـ طبثن ي عػ تؼـيق ي ـػ

ا مـي پـ ؿؿب ػاىت، اب رن ا ػؿ ـف پزب مبگي تض اي ثبؿ ؿا ؼاىت ث ػؿػ ي ػؿمت

ػتؿا امتـاصت ؿا ثـايو تزيق ي ـػؼ، اب ا كـت ي ثـاي . گبي ـ فبي ػؼا. آؼ

. امتـاصت ػاىت

ثبيؼ آ ؿا مبب هج ي ـػ، بؼ ملـ ث اؿپب، ا ػؿ آعـي مببي فؼگي عػ ػمت ث اهؼابتي فػ،

تيي يي رج ميبمي ػؿ عبؿد، تيي يي رج ظبي يي مبفب ميبمي ػؿ ػاع، غ كؼبيت بي

. مبفبي ػؿ اـ ػكبع، تر ث تضؼي، تر ث ؿاث عبؿري ؿيـ

: اي ثبؿ ػؿ ارتبع چؼ ػمت ي گيؼ. عجـ جػ اب ا ث پبيب ؿمبت عيو قػيي ىؼ ثػ ثنيبؿ ثي

. عاة ػيؼ، آ ىغ ػؿ ا ربػ ـ ـا ثنت ثػ، ايي ـا عاثبؼ فظ ـا ثنت

مپل ؿ ث پنـه اصؼ ي ؼ ي گيؼ ـا ثـ مـ آ . ىيؼ ي ى: چؼ ؿف ثؼؼ ػؿ عب ي گيؼ

ي پـمؼ ي تاي تب مـ هجـ ثب يي ػه ثيبيي؟ تپ ػك يؼ ثؼؼ اف ا

ا . اي آعـي جبك پىيؼ ػؿ اي عب امت ػؿمت گلت ثػ: گب جبك پىيؼ ػؿ عب ي گيؼ

. ػيگـ ثـ گيت

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

129

يي آب عجـ اف صبػح . ىج ػمتب غلي اه يؼي كيب يق ػؿ آعـي ؿفب مغت پـييب ب آؿا ثػؼ

مليـ بيو اف عبؿد ػاع يؿ ث مي نؼػ . ي ػاػؼ فب چگگي اه ؿا كو عؼا ي ػانت

! ػؿ صـت ثػؼ ثب اي پيـب عجـ بي ثؼي ي ؿمؼ ػ بي ب ثـايت ي فؼ

ث ىـس آ ثپـػاف، ي عا ػؿ ايزب. ثؼي افي هبؼا هج اف ىبػت ا ؿميؼؼ ػؼ اي ثؼؼ اف آ

. فيـا ػيبي كيب چيقبي ثبؿـػي ثييتـ ػاؿػ تب ثبؿ ـػي

ػؿ فب صبػح ىبػت ا ػؿ تبريينتب ثػ توؼيـ چب ثػ يي مبػت ثؼؼ اف صبػح ثـ مـ پيـ عنت

. عي ا ؿميؼ اي آعـي ػيؼاؿ ب ثػ

يؼ عب ـ اي اف فب بؿ ػؿ آزب ؿا ث فؼگي نؼػ اؿتجب ي گيـػ ثـاي مغ اف تبرينتب ؿكت، اربف ػ

. تب و

ػت . ؼتي عباػ نؼػ ػؿ ىـ ػ ىج تبرنتب اهبت ػاىتؼ عب اي ثـاي ىب اربؿ ـػ ثػي

ؿه ـػ ثػ اگـ ي عاؼ اهبت آب اي ثػ ػؿػ ػؼا نؼػ ؿا ثنيبؿ ػؾاة ي ػاػ ػتؿ ملب

ثؼي ظؿ عباػ ا ػؿ ىـ ػىج ثػ ـ . ػؼابيو تؼاي امبمي ىػ ثبيؼ ؼت ثييتـي ػؿ آزب ثبؼ

. ثبؿ نؼػ كـت ي يبكت ث ػىج ثيبيؼ، ػؿ بؿ عباػ ؿاصت تـ ي ثػ تب ػؿ بغب ب

هتي . گـػػ، جن ؼ ؿكت ا ؿا اف عب تب كـػگب يبيؼت يي ؿف ي عامت ػبف اكـبنتب

ا ثب : "چ ث تـ ماؿ ىؼي، پـميؼ. ثب ا ثػ( نـي)نؼػ اف عب عبؿد ىؼ، ػعتـى چو

ؿا ثب ا ي اجت اي ػي ثبؿ ثػ ػعتـو ." ي، ا تب يؼا ايي ثب ي ؿػ: "گلت" ىب ي ؿػ؟

ثبؿ ا ثبف ػؿ ػىج هتي ثب نؼػ ثـاي اػاي بف رؼ ي ؿكتي، ا ثب پؼؿه آؼ ػؿ ػاع بىي . ػيؼ

نؼػ ػؿ صبي ث ـف ػعتـو گب ي ـػ . ينت، تب ب بف ؿا تب ـػي ث بىي ثـ گيتي

كـفؼا اي اف ثييتـ تر امت صتي اف ـف ػؿيب : "ىـع ـػ ث ضجت ػؿثبؿ ا گلت

نؼػ . مغبي اف ي هجي ث كـػگب ؿميؼي" جبك پىيؼ ي ػاؼ ربي ػؿ ي ؿ يب قػيي

ثـگيت تب ث ـف ىـ ثـ، چي ث . ثالكب ماؿ يپتـ ىؼ ث ـف اكـبنتب پـاف ـػ

قػيو ىؼ . نؼػ اكتبػ، ػاع تـ ثب چـ يي ـ گـكت ينت يپتـ ؿا گب ي ؼ ػعتـى

مـ ؿا پيو ثـػ ث آافي . كـ ىعيي ث مـ فػ. اىي ػؿ چيبو صو ثنت ؿا كؿا ي پبؼ ػيؼ،

، بگب ث گـي آؿبف ـػ ث مـػت ثب ض ييؼ گلت ؿكت ؿا !" پؼؿت ؿكت: "ثـ ؿو ثيلقايؼ گلت

. ػؿ ىؼ

اي ه (. يب اؿت ىب)كـ ي ـػب چي اؼ . چـا اي ىعي ؿا ثب لي ؼ ـػ، ي ػا

. ؿا بؿم ثي ابف ثـاػؿ ف نؼػ ث ا ـػ ثػ ثي عجـ

. فگيت ا ؿا تب كـػگب يبيؼت ي ـػ، ػعتـو ثبف ثب ا ثػثبؿ ػيگـ نؼػ ث ػىج آؼ گب ثب

ه ، ػعتـ ؿا چگ گـيبؼ ثػي؟ اجت ث ـين گالي آيق جػ، ! عة ؿيگنتبي: ػؿ ؿا اف پـميؼ

بچبؿ . اهي ينت كؿا كيؼ ني رـيب ؿا ثـايو و ـػ ربي ابؿ كـاؿ ة. ث ثـايو ربت ثػ

نؼػ ػؿصبي ي عؼيؼ ث ـف ػعتـو گب ي . رـيب ؿا تب اعيـ ثؼ بمت ثـايو تؼـيق ـػ

ػؿ ايزب ث عبـ اي آ ىعي اصوب ا ؿا ! ػعتـ ؿا آفاؿ ؼيؼ، ـا ثنيبؿ ػمت ػاؿػ: ـػ گلت

: ؼ تـ ـػ ثبى گلت

! ػت اي فب چب امت، صؼ اه لت يجبؿ ثبيؼ گـي ؼ اال صن بصن پـعبه ي ؼجي! آـ بصت

. نؼػ ث يق كين كب عؼيؼ چيقي گلت

ا . اصؼ ىب نؼػ ثيو اف ي ػـ عػ ؿا ث عبـ اؼاف ػبي ـف ـػ ؿذ يي ت ؿا ث تبيي ثـػ

. ػپييب جػ، ايؼاؿ ث

!" ل فؼگي ي ؼ، اي امت چگ فؼگي ي ي : "ا گلت ثػ

: نؼػ مي مب ػـ عػ ؿا هق اي چبؿ آؿب ـػ

امال،

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

130

اكـبنتب،

ـػ،

! آفاػي

: اؿمغبي ث ه ا ثؼا يبػگبؿي اف ؿف بي ػه

! آيب ي صبال اف ـگ ي تـم؟ ث يوي ، ث عؼاؼ "

ايب کب ػاؿ ک عؼاؼ ث ػؼ عػ كب ي کؼ اف گبب ک فيبػ . ث ىبػت عػ اهؼب عـمؼ

. عاؼ گؾىت صيبت ربػا ؿاصت ربػاي ؿا يج عاؼ ػ

ػؼ ـگ ثـاػؿا نگـ چطؿ عاؼ کـػ؟ اي تييو ثـاي چؼا ؿذ كو کتـ تييو ػاؿ ک ة

اگـ يک ػؿي ثنت گـػػ، ؼ ػؿ . چ ـػ عؼايي ػاؿؼ ا ثب هؼؿت امت اف کـػ ػنف تـ. آؿ ينت

. اهؼب اف فؼ ػمتگيـ ىؼ ي تـم. ػيگـي ثبفکؼ

تضويـ کؼ، ػؾاث ثؼؼ فيـ كيبؿ آب وبت کـػ تا ايک کينت ب ـا ثگيـؼ، تي

ؼ ثبؿ ىبػت ؿا هج ػاؿ . عؼاؼا، عيـ ثؼمت تمت. ثـاػؿاي ؿا ک ػؿ ثي ػى كؼبيت ػاؿؼ اكيب ک

اميـ ػمت ث ت يبف ي ک ک ـا عؼايب ؿا اميـ ػمت ػى نبفي، ت عبوي، ! گـ اميـ ىؼ ؿا

". ػى نبفي

( . ؿت گـكت 1984اپـي 21ػؿ پبيب اي ب اف آؿبف ص لت ىؿي ب ک ثتبؿيظ )

( پبيگب ب ػؿ ىب اكـبنتب)ػؿ عيالة

( 19/5/1984) 1363حؿ 29

بش ضؼ ؿيگنتبي

زـي عؿىيؼي 1382امؼ 28 - يالػي 2003اگنت 19

ىـ نک

sregistani@yahoo.com

:پبؼلي ب

ػؿ کبث ثب ا ػاىت، ػؿ اي کتبة ؿايت ىؼ 2003تب گلت بي يضي اف الهبتي ک ػؿ ب رالي .０

. امت

ػؿ بغب 2003گبؿؼ ثب ا ػؿ ب رالي . فؼ گيب ػاکتـ ضؼ اي ػؿ آعـ کتبة آؼ امت. ۲

تب و ه بي ؼؿد ػؿ اي کتبة اف ضؼ اي ض ب . ثيبػ ىيؼ نؼػ الهبت کـػ

. الهبت امت

ث ق ت راب نب 1351بش ضؼ فبي اف جبؿفا امالي امت، ک ػؿ مب . ۳

ػمت قػيک نؼػ ک ا ؿا ثب ي ثب جؿ، . پيمت اف پيـا ازييـ صجيت اـصب ىيؼ ثػ

ازييـ صجيت اـصب ؼـكي کـػ، هـاثت قػيک ػاؿػ عب اه يکي اف ـاکق تزغ زبل اػبي

ا اک بؿ ؿيبمت کبؿتگـاكي اكـبنتب امت گبؿؼ ػؿ . ت راب نب ػؿ کبث ثػ

. ػؿ کبث ثب ا الهبت کـػ 2003رالي

ي امت، ک تب آ چ اف يبػػاىت بي نؼػ ػؿ اي کتبة ؽکـ گـػيؼ، ا آ قػ آهبي گلت. ۴

اي يبػػاىت ب ف تـتيت، ىبؿ گؾاؿي . اصؼ ي نؼػ و آ قػ گبؿؼ رػ امت

اىت ب ؿا ـف ثـعي اف آ يبػػ. ثبء ؽکـ ىبؿ آب ثؼب تبؿيظ هج اف هت امت. تيـ يؼ اؼ

. ث ه عػه ث ؿ ىبؼ ػي ػؿ ربربي اي کتبة آؼ امت

ا ػؿ مب . رگـ ضؼ ؿث ـا ثب نؼػ تؼؼاػي ػيگـ اف جبؿفا ث پبکنتب برـت ػ. ۵

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

131

ػؿ احـ ثجبؿا ػؿ 1362ي ػؿ مب . ث صيج ؿئيل کيت ظبي رؼيت امالي تؼيي ىؼ 1359

1371ػؿ مب . يـ ازب اؼي عب ؼت الي ؿا ػؿ فؼا پچـعي گؾؿاؼ. بػت ؿميؼپزييـ ث ه

ػؿ صب صبـ ػؿ کبث . ثب پيـفي زبؼي ث صيج هبؼا هاي ايي ؼاكؼ ايي تؼيي ىؼ

. ثنـ ي ثـػ

كبت ـػ يـلي ىغي ثب ػيبت، كؼابؿ ىزبع ثػ چؼي پيو اف ىت اي مطؿ . ۶

. ث ػيؼاؿه كن يؼ، تب عبـاتو ؿا اف آ ؿفبي مغت ث تضـيـ ي آؿػ

اىغب كم اف اػبي ت راب نب ثػؼ، ک ػؿ ػؿ صکت ضؼ ػاػ ػمتگيـ . ۷

م لـ ثؼؼي ػؿ ػؿ صکت ضؼ ( 1979)ث تـتيت اي ػؿ فب صکت کينتي . گـػيؼؼ

. ػ ثؼؼ اف ؿجـ ت راب نب ازييـ صجيت اـصب اػؼا ىؼؼػا

ؿيبمت ػي ؿاػي تيقي –ثب ازييـ ضؼ امضبم ػؿ ػكتـ کبؿه 2003گبؿؼ ػؿ رالي .. ۸

. ؿايت اف ه ا ػؿ اي کتبة بص ب ينت امت. اكـبنتب ػيؼاؿ کـػ

نؼػ . ػؿ پزييـ ىيؼ ىؼ 1980/ 1358يـ ضؼ امضن ػؿ مب يؿ ث طلي ثـاػؿ اذ. ۹

. طلي قػيکتـي ػمت ىغي ثػ"يي اف ا يبػ ي کـػ ي گلت

گلتي امت، ک ثـعي اف گلت بي نؼػ، بؼ ي ؿػ، اف ر صکبيت بيي امت، ک ا . ۱۰

اف . گبؿؼ آب ؿا اف صبكظ عػ ػؿ کتبة گزبيؼ امت ػؿ كبء يب رگ ب ث اـاكيبو ي کـػ

يب کبؿا قػيک نؼػ، تؼؼاػ فيبػي اؼ ک اي صکبيت ب ؿا ف ث عبـ ػاؿؼ ػؿ ايزب رت

. ارتبة اف اب کال اف ؽکـ ب آب ـف ظـ ي کي

. ؿصو ىبػ. ا ػاىت كبت ـػ الب بىي يي لت ثؼؼ اف ػيؼاؿي ثب. ۱۱

. ب ـرغ هجی. ۱۲

. ث و اف يبػػاىت بي نؼػ ػؿ ي مب، ب جغ هجی. ۱۳

۱۳۸۲بش ضؼ ؿيگنتبي، چبپ ػ، فنتب مب : ىت( نؼػ آفاػي)ث و اف تبة . ۱۴

.يالػي، اف اتيبؿات ثيبػ نؼػ ۲۰۰۳ثـاثـ ث فنتب

ػـ اػة صـت ثب

ازيـ تيؿ

1387مج

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

132

احمذ شبي مسعد سمبل مقبت ظبز طىيه

26/09/2001

. قبل افغبكتبى هی ظاع 23ازوع نب هكؼظ ؼا قوجل افكب ای همبهت ظؼ خگ

هيالظی ؼا ضظ ؼا اؾ 1990ظ ا ظؼ. هيالظی، ازوع نب هكؼظ هوتؽيي قيوبی خگ ع نؼی ثظ 1980ظؼ قبلبی

زبهيبى يؽبی خجم هلی همبهت يؼی پبکكتبى ػؽثكتبى قؼظی خعا کؽظ گبهيک يؽبی بلجبى خگ قبالؼاى

. ضؽظ ثؿؼگ ؼا اؾ يس هجبؼؾ لعؼت ظؼ افغبكتبى ثيؽى کؽظع، فؽهبع هكؼظ ظؼ للت همبهت ع بلجبى لؽاؼ گؽفت

قبل افغبكتبى ؼا تب زعظ ؾيبظی تؼييي 20 فغ تابيی بی نطی فؽهبعبى ثؽظ ثبضت يس بی جؽظ ظؼ خگی ک

. کؽظ اقت، مم فؽهبع هكؼظ ث ػاى يک ؼجؽ ظبهی ن ثؽای ؽفعاؼام ن ثؽای هطبلفبم هؼظ تخ ثظ اقت

ث ظقت گؽفتع، نکكت بثظی ازوع نب هكؼظ يؽبی ا ک يؽبی بلجبى لعؼت ؼا ظؼ کبثل 1996اؾ قبل

. هوتؽيي عف خجم بلجبى آى گؽبی ثظ اقت ک وؽا ثب بلجبى ههغل جؽظ ظؼ نوبل افغبكتبى ثظ اع

تع هاغ ثكيبؼی ظؼ خؽيبى چع زول ثؿؼگ ظؼ پح قبل گػنت ػلي ازوع نب هكؼظ هتسعيي ا ظؼ نوبل، بلجبى تاف

. اؾ ؼجؽاى ائتالف نوبل ؼا تؽف کع ظؼ چعيي هؼظ تب هؽؾبی پبيگب ايلی لعؼت ا ظؼ پدهيؽ پيهؽی کع

. هوتؽيي نکكت ثؽای آلبی هكؼظ تؽف تطبؼ ظؼ قبل گػنت ثظ

الجبى تست ؼجؽی آلبی هكؼظ زوالت اهب ثب خظ پيم ثيی بی کبؼنبقبى اهيعاؼيبی هطبلفبى ا، يؽبی هطبلف

تبثكتبی اهكبل بلجبى ؼا ظفغ کؽظع ثب فؽا ضاعى فؽهبع بى ػوع هطبلف بلجبى، ژؽال ػجع الؽنيع ظقتن، اقوبػيل

ؿاؼ فؽی اؾ 20ضبى کؽين ضليلی ث يس جؽظبی خعيع ػلي بلجبى اؾ يکك تالل ثؽای تهکيل يک اؼتم خعيع

. ظيگؽ قؼی کؽظع تب هاغ ضظ ؼا ثيم اؾ پيم هكتسکن قبؾعقی

ثكيبؼی اؾ بظؽاى ابع افغبكتبى هؼتمعع ک يؽبی هطبلف بلجبى ک تبکى تست ؼجؽی آلبی هكؼظ ظؼ نوبل لؽاؼ

کبهل ظبهی بلجبى ظؼ ظانت، ثب آک تب چع ظؼيع ضبک افغبكتبى ؼا ظؼ اضتيبؼ ضظ ظاؼع، هبغ ايلی ظؼ ثؽاثؽ قلط

. تيد لجل اظػبی آب ث ػاى ظلت لبی افغبكتبى ث خظ آؼظ اقت

ايي همبهت ظؼ ػيي زبل قع ظفبػی هسکوی ظؼ ثؽاثؽ فغ اقالم گؽايی تالل يؽبيی تلمی هی نظ ک گفت هی نظ

. ايي هبك ضالفت اقالهی ثؽ پب کعقؼی ظاؼع تب ثب فغ ظؼ آقيبی هيب هؽؾبی ؼقي ظؼ

. اهب ههکل آلبی هكؼظ تب بلجبى يب آطؼ ک ضظل پيقت گفت اقت ظضبلت پبکكتبى جظ اقت

خج هطبلف بلجبى ک آلبی هكؼظ ظؼ ػول ؼجؽی ظبهی آى ؼا ثؽ ػع ظاؼظ اؾ گؽب فؽهبعبى هطتلفی تهکيل نع

. هيالظی ػلي يکعيگؽ خگيع اع 1992ى گؽب ظؼ خؽيبى خگبی پيم اؾ قبل اقت ثكيبؼی اؾ اي

اکثؽ ايي يؽب ؼا تب ظانتي يک ظنوي ههتؽک يؼی بلجبى، پل اقلس هتسع گ ظانت اقت يک ثؽبه قيبقی يب

. يک آؼهبى هلی

تهکيل هی ظع، يؼی يؽبی همبهت قبثك ک ث ظؼ گفت هی نظ زتی يؽبيی ک تکي گب ايلی آلبی هكؼظ ؼا

ؼجؽای هبع ثؽبى العيي ؼثبی يب ػجع الؽقل قيبف گؽظ آهع اع ظؼ ايي ااضؽ اؾ ثؽضی اؾ قيبقتبی آلبی هكؼظ اؾ

. خول تالل ی ثؽای ؿظيک نعى ث ؼنفکؽاى افغبى ضهظ جظ اع

ثؼب بپبيعاؼ، آلبی هكؼظ ؼا ث ػاى يک نطى يک ؼجؽ ويه آقيت پػيؽ هی يک ظنوي لی هتسعيی ضكت

قبضت هطبلفبى آلبی هكؼظ ويه اهيع اؼ ثظ اع ک ثعى ا ضاع تاكت کبؼ همبهت ؼا يکكؽ کع

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

133

رابط قتل احمذ شبي مسعد حمالت ب آمزيکب صبدق صبب

اؾ آى هلغ يؽبی . نب هكؼظ تب ظ ؼؾ پيم اؾ لبيغ ؼؾ ق نج گػنت ظؼ آهؽيکب اتفبق افتبظزول ث خبى ازوع

. اتسبظ هطبلفبى بلجبى ظؼ افغبكتبى ثالفبي بلجبى هتسع تعؼ آب، اقبه ثي الظى ؼا هكل ايي العاهبت هؼؽفی کؽظع

. ثي الظى هظى ايلی ظؼ زول ث قبضتوببی ييؼک انگتي اقتظلت آهؽيکب يؿ ؼقوب اػالم کؽظ اقت ک اقبم

وؿهبی ايي ظ الؼ هتن نعى يک فؽ ث ظقت ظانتي ظؼ ؽظی آب ث بگؿيؿ ثبػث نع ک ػع ای ث ايي تيد ثؽقع

. ک ثيي لتل ازوع نب هكؼظ زوالت ث آهؽيکب ؼاثط هكتمين خظ ظاؼظ

بی هطبلف بلجبى يؽيسب هی گيع ک همبهبت بلجبى ث اقبه ثي الظى اخبؾ ظاظع ک العاهبت ضظ ػلي آهؽيکب ؼا ث يؽ

. پيم ثجؽظ ههؽ ث آک پيم اؾ آى ازوع نب هكؼظ اؾ هيبى ثؽظانت نظ

ؽبی ييؼک انگتي ظلت آب هی گيع ک بلجبى هی ظاكتع ظؼ يؼت هفك ثظى العاهبت تؽؼيكتی ظؼ ل

. آهؽيکب ثب لعؼت توبم ظقت ث ػوليبت ظبهی ضاع ؾظ

اگؽ ازوع نب هكؼظ ؾع ثظ ظؼ يؼت العام ظبهی آهؽيکب ػلي بلجبى اقبه ثي الظى، هی تاكت مم اقبقی ثبؾی

. کع

اييب ظؼ افغبكتبى يؽ پيبظ هی کؽظع، ازوع نب ا خت ث خت ضبک افغبكتبى ؼا هی نبضت ظؼ يؼتی ک آهؽيک

. هكؼظ هی تاكت ظؼ يبفتي هطفی گب اقبه ثي الظى مم هثؽی ظانت ثبنع

ا ظؼ ػيي زبل تب نطيت هؼتجؽی ثظ ک ظؼ يؼت زؼ ظبهی آهؽيکب ظؼ افغبكتبى هی تاكت يک ظلت آلتؽبتي

. ظؼ همبثل بلجبى تهکيل ظع

ثب تخ ث ايي هلؼيت ثی ظيؽ ازوع نب هكؼظ ظؼ يس قيبقی افغبكتبى اقت ک اؾ چع ؼؾ پيم ايي زعـ گوبب

. افؿايم يبفت ک ثيي لتل ا زوالت ث آهؽيکب ؼاثط خظ ظانت اقت

ثي الظى گفت ظؼ زول ث پتبگى الجت ن بلجبى ؽ گ مهی ظؼ کهتي ازوع نب هكؼظ ؼا تکػيت کؽظ اع ن اقبم

. هؽکؿ تدبؼت خبی ييؼک مهی عانت اقت

ظؼ ػيي زبل اؾ ناع چيي پيعاقت ک اپيوبؼثبيبی ک ظؼ ػوليبت ؼؾ ق نج ظؼ آهؽيکب مم ظانتع، ثليتبی ضظ ؼا

هكؼظ ک قؽادبم ث کهت نعى ا ادبهيع ظؼ ؼؾ اؾ هعتب پيم ؼؾؼ کؽظ ثظع، ظؼ يؼتی ک العام ػلي خبى ازوع نب

. يکهج گػنت ؼی ظاظ

. ثب ثؽ ايي هی تاى ث ايي تيد ن ظقت يبفت ک ثيي ظ الؼ هوکي اقت اؼتجبی خظ عانت ثبنع

ظى العام ػلي خبى ازوع لی اؾ قی ظيگؽ گفت هی نظ ک تعاؼک ثؽای ؽ ظ العام اؾ هعتب پيم يؼت گؽفت هفك ة

نب هكؼظ ثبػث نع ک زوالت ظؼ آهؽيک يؿ ظ ؼؾ ثؼع ث پيم ثؽظ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

134

درگذشت' شيز پىجشيز'

10/09/2006

ثعجبل اضجبؼ ع ميی ک ظؼ هؼظ هؽگ ازوع نب هكؼظ، فؽهبع ايلی يؽبی هطبلف بلجبى خظ ظانت، اهؽؾ

. اييع نعضجؽ هؽگ ا ت

ثعجبل ( قپتبهجؽ15نج )ثؽبى العيي ؼثبی، ؼئيف خوؼ ثؽکبؼ نع افغبكتبى، ظؼ ثيبي ای گفت ک آلبی هكؼظ اهؽؾ

. خؽازبت اؼظ ث ا ظؼ اثؽ افدبؼ ثوت ظؼ افغبكتبى ظؼ گػنت

گاه ش تاد دان س لان، ا ي يس پ گ ن تر چ دک

بپػيؽ قی قبل ظؼ ؼا ظفبع اؾ بم بهی ازوع نب هكؼظ تام ثب هجبؼؾ، خبظ همبهت ضكتگی: "ظؼ ايي ثيبي آهع اقت

ػظوت اقتمالل هيي اقالهی قؽفؽاؾی هلت هظلم افغبكتبى ثب افتطبؼات تبؼيطی تبؼيص ضجبؼ ايي هلت گؽ ضؼظ

." اقت

يميب .... ا هظؽی اؾ خؽيبى ػظين همبهت ايي هلت ثظ. هكؼظ ظيگؽ فؽظ جظ: "ظؼ ايي ثيبي وچيي گفت نع اقت

نبظت ازوع نب هكؼظ تب تؿلؿلی ؼا ظؼ اؼاظ هلت همبم، ؼجؽاى، فؽهبعبى ظليؽهؽظاى قگؽل ايدبظ کؽظ

." طاع کؽظ، ثلک توين اؼاظ آب ؼا هكتسکوتؽ قبضت اقت

ی ان ت رب ر خارجو دل بذهللا، زي تر ع دک

اخؼ هلی ؼا ث هلت ايي ف: "ضاع افؿظ" فبخؼ هلی"ثيبي يبظؼ اؾ لل آلبی ؼثبی کهت نعى فؽهبع هكؼظ ؼا يک

." ثؿؼگاؼ افغبكتبى ؽ کدب ک كتع تكليت ػؽ هی کن يک فت ػؿای ػوهی اػالى هی کن

يف لبی يکی اؾ قطگيبى يؽبی هطبلف بلجبى ظؼ افغبكتبى، هقم ث ائتالف نوبل، ث ثی ثی قی گفت ک ازوع

. هسلی خبى قپؽظ يجر ث لت 10نب هكؼظ اهؽؾ نج قبػت

هكؼظ يک تفکؽ يک قيكتن ثظ : " ثؽای افغبكتبى ضاع گفت" ػؿای هلی"آلبی لبی ظؼ گػنت فؽهبع هكؼظ ؼا

." ؼا ا تق وفکؽام اظاه ضاع يبفت

شمال الف ت ذىان ائ رمان يل خان، از ف سماع ا

ظى، اؾ قی اقبه ثي ال"ايي قطگی ائتالف ع بلجبى گفت ک افدبؼی ک هدؽ ث کهت نعى فؽهبع هكؼظ نع

." قؽيف اهيتی االػبتی پبکكتبى بلجبى يؼت گؽفت

. ثعجبل زبظث افدبؼ، ظقتيبؼاى ؿظيک آلبی هكؼظ ثؽای هعتی هی گفتع ک ا تب خؽازبت قطسی ظاؼظ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

135

ؼ ث ل آلبی لبی گفت فؽهبع هكؼظ ظؼ اثؽ زبظث فت گػنت ؾضوی نع ظؼ اغوب ثظ ظؼ ل ايي هعت فم يکجب

. آهع

الف ت ان ائ گي ن سخ ی، از ن ان س ق ن ا ي گ ب ت ف گ

شمال

آلبی لبی گفت ک ژؽال فين، ؾيؽ اهيت ظلت ثؽبى العيي ؼثبی، ظؼ زبل زبؽ هكئليتبی آلبی هكؼظ ؼا ػع ظاؼ

. ضاع ثظ

پيهتؽ ثؽبى العيي ؼثبی، ؼئيف خوؼ ثؽکبؼ نع افغبكتبى، ژؽال فين، ؾيؽ اهيت

. ضظ ؼا ث ؼ هلت ث خبی ازوع نب هكؼظ هؼؽفی کؽظ

. هسل ظفي فؽهبع هكؼظ تويوی گؽفت هع اقتآلبی لبی گفت ک ؾ ظؼ هؼظ

حبدث

9)آلبی لبی ظؼ هؼظ زبظث ای ک هدؽ ث کهت نعى فؽهبع هكؼظ نع ث ثی ثی قی گفت ايي زبظث ؼؾ يکهج

. افتبظظؼ همؽ فؽهبعی آلبی هكؼظ ظؼ ضاخ ثبءالعيي ظؼ اليت تطبؼ ظؼ نوبل نؽق افغبكتبى اتفبق ( قپتبهجؽ

. ا وچيي گفت زبظث افدبؼ گبهی يؼت گؽفت ک آلبی هكؼظ ههغل هبزج ثب ظ ضجؽگبؼ ػؽة ثظ

. آلبی لبی افؿظ زبظث ظؼ اثؽ افدبؼ ثوجی ثظ ک ظؼ ظاضل يک ظؼثيي فيلوجؽظاؼی خبقبؾی نع ثظ

، اؾ کبؼهعاى ؾاؼت ضبؼخ ظلت آلبی ؼثبی، "ػبين"بم ا گفت ک ظؼ اثؽ ايي زبظث يکی اؾ وؽابى آلبی هكؼظ ث

. ،کهت نع

ا افؿظ ظؼ اثؽ ايي زبظث هكؼظ ضليلی، وبيع ظلت آلبی ؼثبی ظؼ ظلی ، ک ث گبم زبظث ظؼ هسل زؼ ظانت اقت

. يؿ هدؽذ نع اقت

اليبت پؽاى )ؼيك پبکكتبى اؼظ کبثل قپف نوبلی آلبی لبی تبکيع کؽظ ک ظ فؽ ػؽة ظؼ پنم ضجؽگبؼ اؾ

. اؾ آدب اؼظ اليت تطبؼنعع( کبپيكب

ا گفت ظؼ خؽيبى زبظث افدبؼ ظ ضجؽگبؼ ػؽة کهت نع اى

احمذ شبي مسعد احتمبال کشت شذي است لف بلجبى ک ؼؾ يکهج هؼظ قء ناع ثيهتؽی ظؼ ظقت اقت زبکی اؾ آى ک ازوع نب هكؼظ، فؽهبع ائتالف هطب

. لع لؽاؼ گؽفت، کهت نع اقت

. آلبی هكؼظ ظؼؿظيکی هسل البهتم ظؼ نوبل افغبكتبى ثب ثوت هؼظ زول لؽاؼ گؽفت

ثبؼت ؼثيي، کبؼنبـ آهؽيکبيی ظؼ اهؼ افغبكتبى گفت افؽاظ ؿظيک ث آلبی هكؼظ يؿ قبؾهبى االػبت هؽکؿی

. هؽگ ی ؼا تبييع کؽظ اع( قيب)آهؽيکب

ثبلؽ هؼيي، ؼييف ثطم فبؼـ پهتی ثی ثی قی ک ظؼ هطم اقت، ث مل اؾهبثغ هثك هی گيع ک آلبی هكؼظ ثؽ اثؽ

. افدبؼ ثوت کهت نع اقت

ازوع نب هكؼظ اؾ قء ضجؽگؿاؼی ؼيتؽ يؿ ؼؾ ظنج ث مل اؾ هبثغ آهؽيکبيی ک بم آبى فبل هع، گؿاؼل ظاظ ک

. لع، خبى ث ظؼ جؽظ اقت

" |.ث اػتمبظ هب ی کهت نع اقت: "ثؽ اقبـ ايي گؿاؼل، همبم آهؽيکبيی گفت اقت

ث گفت هبثغ آگب ظؼ آقيبی هيب، هكؼظ ضليلی، قفيؽ افغبكتبى ظؼ عقتبى پكؽ ضليل هللا ضليلی، نبػؽ هؼؽف افغبى ک

. ثػبتی نؽکت ظانت يؿ کهت نع اقتظؼ خلك ه

اضجبؼ ظؼ هؼظ ؼيت ازوع نب هكؼظ، ع مي ثظ هبثغ ائتالف هطبلفبى بلجبى ضجؽ کهت نعى ی ؼا وچبى

کشت شذن فزمبوذي مسعد اس

سی اسبم به الدن، سزيس

امىيتی اطالعبتی پبکستبن

طبلببن صرت گزفت

يوس قبووی

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

136

. تکػيت هی کع

ازوع نب ؼؾ ظنج ضجؽگؿاؼی ؼقی ايتبؼتبـ ث مل اؾ هبثؼی ظؼ نؽ ظنج، پبيتطت تبخيکكتبى گؿاؼل ظاظ ک

. ايي ضجؽگؿاؼی بم ايي هبثغ ؼا ههطى کؽظ. هكؼظ ثؽ اثؽ خؽازبت اؼظ ظؼگػنت اقت

ثب ايي زبل، ؼؾ ظنج گؿاؼل بی ظيگؽ ث مل اؾ هبثغ هطبلف بلجبى هتهؽ نع ک اػالم هی کؽظ آلبی هكؼظ ظؼ

. ثيوبؼقتبى اقت زبل ی ؼ ث ثجظ هی ثبنع

ايي قطگ . يک قطگی هطبلفبى بلجبى ظؼ گفتگ ثب ضجؽگؿاؼی فؽاك گفت زبل ی ضة اقت" لکيف العيي قب"

افؿظ ک ثبهعاظ ؼؾ ظنج اؾ ؽيك تلفي ثی قين ثب آلبی هكؼظ يسجت کؽظ زبل ا ضة ثظ

.اقت

افدبؼ ظؼ نؽايطی ؼی ظاظ ک آلبی هكؼظ ظؼ ؿظيکی هسل قکتم ظؼ اليت تطبؼ افغبكتبى ظؼ

. زبل هبزج ثب ظ فؽ ثظ ک ضظ ؼا ضجؽگبؼ ػؽة هؼؽفی کؽظ ثظع

گؿاؼل بی الي زبکی اؾ آى ثظ . گفت نع ک افدبؼ ثوت تق ويي ظ تي يؼت گؽفت اقت

. ک ثوت ظؼ ظؼثيي يعئ کبؼ گػانت نع ثظ

قطگی ازوع نب هكؼظ ظؼ ايؽاى ظؼ گفتگ ثب ؼاظيی ايؽاى گفت زول ث آلبی هكؼظ، يک زول " تؼيبلی"ظؼ ػيي زبل

. اتسبؼی ثظ اقت

ی افؿظ يکی اؾ ظ هؽظی ک ضظ ؼا ث ػاى ضجؽگبؼ ػؽة هؼؽفی کؽظ ثظع، هاظ هفدؽ ؼا ث ثعى ضظ ثكت ثظ

. ثوت ثب اقتفبظ اؾظقتگب کتؽل اؾ ؼا ظؼ هفدؽ نع اقت

. ثؽ اثؽ افدبؼ ثوت، يکی اؾ ظ هؽظ هػکؼ کهت ظيگؽی ث ؽة گلل اؾ پبی ظؼ آهع

ؾاؼل بی الي تب گفت نع ک يک ظقتيبؼ ازوع نب هكؼظ ظؼ افدبؼ کهت نع گؿاؼل هی نع ک هكؼظ ضليلی، ظؼ گ

. وبيع ظلت ثؽبى العيي ؼثبی ظؼ ع يؿ ظؼ ايي افدبؼ ؾضوی نع اقت

ؼت ايؽاى ظؼ تبخيکكتبى گفت اؾ قی ظيکؽ، ضجؽگؿاؼی فؽاك ؼؾ ظنج ث مل اؾ ػجعالسی ضؽاقبی، ظثيؽ ال قفب

. ؼيت قالهت ازوع نب هكؼظ ضة اقت ی ظؼ ثيوبؼقتبی ظؼ زه ظنج، تست هؽالجت يژ پؿنکی لؽاؼ ظاؼظ

. آلبی ضؽاقبی گفت آلبی هكؼظ ث ؾظی ظؼ ظنج ثب ضجؽگبؼاى يسجت ضاع کؽظ

ظ هی نظ، اؾ فؽهبعبى لعيوی اتسبظ هطبلف زکهت بلجبى ظؼ يب" نيؽ پدهيؽ"ازوع نب هكؼظ ک اؾ ا ث ػاى

يؽبی ايي فؽهبع جؽظبی افغبى ث ظلت ثؽبى العيي ؼثبی، ؼييف خوؼی ثؽکبؼ نع افغبكتبى . افغبكتبى ثظ اقت

فبظاؼ ثظ اع

احمذ شبي مسعد سوذي است : رببویظ افغبكتبى، ژؽال فين، ؾيؽ اهيت ضظ ؼا ث ؼ هلت ث خبی ازوع نب ثؽبى العيي ؼثبی، ؼئيف خوؼ ثؽکبؼ ل

. هكؼظ هؼؽفی کؽظ اقت

. آلبی ؼثبی ايي هطلت ؼا ظؼ هبزج ای ثب ضجؽگؿاؼی ؼيتؽ ػاى کؽظ اقت

. پيهتؽ آلبی ؼثبی تبييع کؽظ ک ازوع نب هكؼظ، فؽهبع اؼنع ائتالف هطبلف بلجبى، ؾع اقت

آلبی ؼثبی ظؼ هبزج ای ثب ثی ثی قی وي ؼظ توبم نبيؼبت ظؼ هؼظ کهت نعى آلبی هكؼظ ظؼ اثؽ افدبؼ ثوجی ظؼ همؽ

. فؽهبعيم ظؼ ضاخ ثب العيي ظؼ اليت تطبؼ گفت آلبی هكؼظ فم ظاؼای خؽازبتی اقت

." آلبی هكؼظ نعيع اقتخؽازبت پبی "ا وچيي گفت ک آلبی هكؼظ ث ل اقت اهب افؿظ

. ؼئيف خوؼ ثؽکبؼ نع افغبكتبى تبکيع کؽظ ک ضظ ا نطب ثب آلبی هكؼظ يسجت کؽظ اقت

اهب ا ظؼ ػيي زبل ." افغبكتبى پهت ضط خج اقت"آلبی ؼثبی وچيي افؿظ ک فؽهبع هكؼظ ظؼ زبل زبؽ ظؼ

. ثؽای ادبم هؼبلدبت ثيهتؽ ث يک کهؼ وكبي اػؿام نظتبکيع کؽظ ک لؽاؼ اقت ثؿظی آلبی هكؼظ

حبدث

ويزبی تحت

فزمبوذی احمذ شبي

مسعد بخشی اس شمبل

افغبوستبن را در اختيبر

داروذ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

137

زعظ ( قپتبهجؽ 9)هسی العيي هعی، هكئل ضجؽ گؿاؼی آؼيب پؽـ افغبكتبى، ث ثی ثی قی گفت ايي زبظث ؼؾ يکهج

ؼق افغبكتبى، اتفبق ثؼع اؾ ظؽ ظؼ همؽ فؽهبعی آلبی هكؼظ ظؼ ضاخ ثبءالعيي ظؼ اليت تطبؼ ظؼ نوبل ل 4قبػت

. افتبظ

. ا وچيي گفت زبظث افدبؼ گبهی يؼت گؽفت ک آلبی هكؼظ ههغل هبزج ثب ظ ضجؽگبؼ ػؽة ثظ

. ثؽ اقبـ گؿاؼنب ث ظؽ هی ؼقع زبظث ظؼ اثؽ ثوجی ثظ اقت ک ظؼ ظاضل يک ظؼثيي فيلوجؽظاؼی خبقبؾی نع ثظ

اؾ کبؼهعاى ؾاؼت ضبؼخ ظلت " ػبين"ؼ اثؽ ايي زبظث يکی اؾ وؽابى آلبی هكؼظ ث بم آلبی هعی وچيي گفت ک ظ

.ثؽبى العيي ؼثبی، ؼئيف خوؼ ثؽکبؼ نع افغبكتبى، کهت نع اقت

ا افؿظ ظؼ اثؽ ايي زبظث هكؼظ ضليلی، وبيع ظلت آلبی ؼثبی ظؼ ظلی ، ک ث گبم زبظث ظؼ

." زبل ی يؿ ؼبيت ثطم اقت"هسل زؼ ظانت اقت يؿ هدؽذ نع ک

ث هطم تست کتؽل آلبی هكؼظ " ع کمخة "آلبی هعی تبکيع کؽظ ک ظ ضجؽگبؼ ػؽة اؾ

. اؼظ نعع

. هبك تست کتؽل بلجبى اقت" هطم خة ع کم"هظؼ آلبی هعی اؾ

. ايي هكئل ضجؽ گؿاؼی آؼيب پؽـ تبکيع کؽظ ک ؽ ظ ضجؽگبؼ ػؽة ظؼ ايي زبظث کهت نع اع

پيشيى

انی ؼژين ظکتؽ هسوع ديت هللا ظؼ افغبكتبى، مم اقبقی ؼا ظؼ ث لعؼت ثب آغبؾ فؽپ 1992ازوع نب هكؼظ ظؼ قبل

. ؼقيعى يؽبی هدبعيي ثبؾی کؽظ

نيؽ "همبهت آلبی هكؼظ ظؼ ظؼ پدهيؽ، پبيگب قتی ال، ػلي يؽبی اتسبظ خوبيؽ نؼی قبثك ا ؼا هؼؽف ث

. کؽظ اقت" پدهيؽ

كتبى، آلبی هكؼظ ث ػاى ؾيؽ ظفبع ػوال ظؼ هؽکؿ قيبقتبی خعيع افغبكتبى لؽاؼ پف اؾ تهکيل ظلت اقالهی ظؼ افغب

. گؽفت

هيالظی، آلبی هكؼظ ؼجؽی يؽبی ظلتی ؼا ػلي زوالت گؽبی 1996تب 1992 ی قبلبی

هطبلف هدبعيي ث ضو زؿة اقالهی گلجعيي زکوتيبؼ ثؽ ػع ظانت اؾ تالنبی پيقت ايي

يؽبی هطبلف ثؽای نکكت ظلت خعيع ک ؼيبقت آى ؼا ثؽبى العيي ؼثبی ثؽ ػع ظانت

. خلگيؽی وظ

ثب پيؽؾی خجم بلجبى ظؼ کبثل، يؽبی آلبی هكؼظ اؾ کبثل ػمت هيی کؽظع 1996قبل ظؼ

. آلبی هكؼظ ظؼ اتسبظ ثب قبيؽ يؽبی هطبلف بلجبى ظؼ هؽکؿ همبهت ػلي بلجبى ظؼ نوبل افغبكتبى لؽاؼ گؽفت

قتی ال ظؼ ظؼ پدهيؽ ث همبهت ػلي بلجبى ث پف اؾ پيؽؾيبی بلجبى ظؼ نوبل افغبكتبى، فؽهبع هكؼظ اؾ پبيگب

. ضو ظؼ هبك نوبل نؽق نوبل کبثل اظاه ظاظ

ث ظجبل نکكت يؽبی ژؽال ػجع الؽنيع ظقتن ظؼ نوبل افغبكتبى، فؽهبع هكؼظ ظؼ ػول ؼجؽی خج هتسع هطبلف ثب

. بلجبى ؼا ظؼ ظقت ظاؼظ

الف بلجبى تست ؼجؽی ازوع نب هكؼظ ثب ظفغ زوالت بلجبى تالل ظانت اع تب هاغ ضظ ظؼ هببی گػنت يؽبی هص

.. ؼا ظؼ نوبل افغبكتبى هدعظا تسکين ثطهع

مسئل سء قصذ ب جبن احمذ شبي مسعد کيست؟

صبدق صبب

فغبكتبى ثالفبيل بلجبى ؼا هكئل قء ثعجبل اػالم ضجؽ قء لع ث خبى ازوع نب هكؼظ، اتسبظ يؽبی ع بلجبى ظؼ ا

. لع ػلي آلبی هكؼظ هؼؽفی کؽظ

الذيه رببوی، بزبن

رئيس جمر بزکىبر

شذي افغبوستبن

ويزبی ضذ طبلببن

مىبطق کمی را در کشر

در اختيبر خد داروذ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

138

يک قطگی اتسبظ ع بلجبى گفت ک زول اتسبؼی ؼا ظ فؽ ک ضظ ؼا ث ػاى ضجؽگبؼ ػؽة خب ؾظ ثظع، ادبم

. ظاظع

. آب ظؼ ظقت يكت اؾ آدبيی ک ايي ظ فؽ ظؼ ايي الؼ کهت نعع، االػبت ثيهتؽی ظؼ هؼظ

ثؼی اؾ هبثغ افغبى گفت اع ک اقبه ثي الظى، يکی اؾ هتسعاى تعؼی بلجبى ث هظؼ کوک ث ايي خجم، ظ تي اؾ

. پيؽاى ضظ ؼا ثؽای ايي کبؼ هبهؼ کؽظ ثظ

بلجبى ازوع نب هكؼظ ؼا . اقتازوع نب هكؼظ ظنوي نوبؼ يک بلجبى اقت اؾ ثيي ثؽظى ا ثؽای آب ظؼ اليت ثظ

. هكئل اظاه خگ ظاضلی ظؼ افغبكتبى هی ظاع

. ظؼ ػيي زبل گفت نع ک ازوع نب هكؼظ ظنوبى ظيگؽی يؿ ظانت ک ثؼی اؾ آبى اؾ هتسعاى ا هسكة هی نعع

ظ هبيل ثظع ک ػی گفتگ ثيي ظ ؽف ثؽضی اؾ ايي افؽاظ قيبقت ػعم قبؾل ازوع نب هكؼظ ثب بلجبى ؼا وی پػيؽفتي

. يؼت گيؽظ

ثؼی اؾ يؽبی تعؼی اقالهی ظؼ ثيي خجم ع بلجبى يؿ اضيؽا گؽاى ثظع ک ازوع نب هكؼظ هوکي اقت ثطاع

. ک گؽبی غيؽ هػجی ؼا اؼظ خجم ع بلجبى کع

فؽهبعبى ثلعپبي افغبى ؼلبثت بيی ثؽ قؽ ؼجؽی اتسبظ ع بلجبى خظ ظؼ گػنت، ثيي ازوع نب هكؼظ ثؽضی ظيگؽ اؾ

ظانت اقت لی هكئل العام ػلي خبى ازوع نب هكؼظ ؽکكی ک ثبنع، الؼيت ايي اقت ک بلجبى ثيم اؾ و اؾ زػف

نعى ا اؾ خج قيبقی ظبهی ظؼ افغبكتبى ثؽ ضاع ثؽظ

پزد احمذ شبي مسعد جبن سهبثغ هطلغ ظؼ آقيبی هيب اػالم کؽظع ک ازوع نب هكؼظ، فؽهبع ايلی يؽبی هطبلف بلجبى ظؼ افغبكتبى ک ؼؾ

. يکهج هؼظ زول لؽاؼ گؽفت، ظؼ وبى ظلبيك الي پف اؾ لع افدبؼ خبى ضظ ؼا اؾ ظقت ظاظ اقت

ظؼ عقتبى پكؽ ضليل هللا ضليلی، نبػؽ هؼؽف افغبى ک ث ػاى ثؽ اقبـ ايي گؿاؼل، هكؼظ ضليلی، قفيؽ افغبكتبى

. هتؽخن آلبی هكؼظ ظؼ خلك هطجػبتی ک ثوت ظؼ آى هفدؽ نع، نؽکت ظانت يؿ کهت نع اقت

تکػيت اضجبؼ لجلی ظؼ هؼظ ؼيت ازوع نب هكؼظ، ع مي ثظ هبثغ ائتالف هطبلفبى بلجبى ضجؽ کهت نعى ی ؼا

. هی کؽظع

. آلبی هكؼظ ثؽ اثؽ افدبؼ ثوجی ظؼ هسل البهتم ظؼ نوبل افغبكتبى ث لتل ؼقيع

ؼؾ ظنج ضجؽگؿاؼی ؼقی ايتبؼتبـ ث مل اؾ هبثؼی ظؼ نؽ ظنج، پبيتطت تبخيکكتبى گؿاؼل ظاظ ک ازوع نب

. يي هبثغ ؼا ههطى کؽظايي ضجؽگؿاؼی بم ا. هكؼظ ثؽ اثؽ خؽازبت اؼظ ظؼگػنت اقت

ثب ايي زبل، گؿاؼل بی ظيگؽ ث مل اؾ هبثغ هطبلف بلجبى هتهؽ نع ک اػالم هی کؽظ آلبی هكؼظ ظؼ ثيوبؼقتبى اقت

. زبل ی ؼ ث ثجظ هی ثبنع

ايي . ضة اقتيک قطگی هطبلفبى بلجبى ظؼ گفتگ ثب ضجؽگؿاؼی فؽاك گفت ثظ زبل ی " يف العيي قبلک"زتی

. قطگ گفت ثظ ک ثبهعاظ ؼؾ ظنج اؾ ؽيك تلفي ثی قين ثب آلبی هكؼظ يسجت کؽظ زبل ا ضة ثظ اقت

گؿاؼل بی الي زبکی اؾ آى ثظ ک ثوت ظؼ ظؼثيي يعئ . گفت نع ک افدبؼ ثوت تق ويي ظ تي يؼت گؽفت اقت

. کبؼ گػانت نع ثظ

قطگی ازوع نب هكؼظ ظؼ ايؽاى ظؼ گفتگ ثب ؼاظيی ايؽاى گفت زول ث آلبی هكؼظ، يک زول " تؼيبلی"ل ظؼ ػيي زب

. اتسبؼی ثظ اقت

ی افؿظ يکی اؾ ظ هؽظی ک ضظ ؼا ث ػاى ضجؽگبؼ ػؽة هؼؽفی کؽظ ثظع، هاظ هفدؽ ؼا ث ثعى ضظ ثكت ثظ

. ؼل اؾ ؼا ظؼ هفدؽ نع اقتثوت ثب اقتفبظ اؾظقتگب کت

. ثؽ اثؽ افدبؼ ثوت، يکی اؾ ظ هؽظ هػکؼ کهت ظيگؽی ث ؽة گلل اؾ پبی ظؼ آهع

ظؼ گؿاؼل بی الي تب گفت نع ک يک ظقتيبؼ ازوع نب هكؼظ ظؼ افدبؼ کهت نع گؿاؼل هی نع ک هكؼظ ضليلی،

. ع يؿ ظؼ ايي افدبؼ ؾضوی نع اقتوبيع ظلت ثؽبى العيي ؼثبی ظؼ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

139

اؾ قی ظيکؽ، ضجؽگؿاؼی فؽاك ث مل اؾ ػجعالسی ضؽاقبی، ظثيؽ ال قفبؼت ايؽاى ظؼ تبخيکكتبى گفت ؼيت قالهت

. ازوع نب هكؼظ ضة اقت ی ظؼ ثيوبؼقتبی ظؼ زه ظنج، تست هؽالجت يژ پؿنکی لؽاؼ ظاؼظ

. ظ آلبی هكؼظ ث ؾظی ظؼ ظنج ثب ضجؽگبؼاى يسجت ضاع کؽظآلبی ضؽاقبی گفت ث

يبظ هی نظ، اؾ فؽهبعبى لعيوی اتسبظ هطبلف زکهت بلجبى ظؼ " نيؽ پدهيؽ"ازوع نب هكؼظ ک اؾ ا ث ػاى

ؼکبؼ نع افغبكتبى فبظاؼ يؽبی ايي فؽهبع جؽظبی افغبى ث ظلت ثؽبى العيي ؼثبی، ؼييف خوؼی ة. افغبكتبى ثظ

ثظ اع

سزوشت احمذ شبي مسعد وبمعلم است اضجبؼ ع مي ظؼ هؼظ ؼيت ازوع نب هكؼظ، فؽهبع يؽبی هطبلف بلجبى ک ؼؾ يکهج هؼظ زول لؽاؼ

. گفت، اظاه ظاؼظ

. كتبى ؾضوی نعآلبی هكؼظ ثؽ اثؽ افدبؼ ثوجی ظؼ ؿظيکی هسل البهتم ظؼ نوبل افغب

ضجؽگؿاؼی ؼيتؽ ث مل اؾ يک همبم آهؽيکبيی ک بهم افهب هع گؿاؼل ظاظ ک ازوع نب هكؼظ اؾ زبظث قء لع خبى

. قبلن ث ظؼ جؽظ اقت

." هب ثؽ ايي اػتمبظين ک ی خبى ثبضت اقت: "ايي همبم آهؽيکبيی ثعى نؽذ خؿييبت گفت اقت

اخببر ضذ وقيض

. ايي زبل، فيليپ ؼيکؽ، قطگی ؾاؼت ضبؼخ آهؽيکب ضجؽ هؽگ ازوع نب هكؼظ ؼا تبييع کؽظ ثب

ی گفت هب وی تاين ظؼ ايي لسظ يچيک اؾ اضجبؼ ؼا تبييع کين اهب هی تان ثگين ک هتبقفين ث خبى ؼجؽ هن افغبى قء

. لع نع اقت

ی، قفيؽ افغبكتبى ظؼ عقتبى پكؽ ضليل هللا ضليلی، نبػؽ هؼؽف افغبى ک ث ثؽضی گؿاؼل ب يؿ زبکيكت هكؼظ ضليل

. ػاى هتؽخن آلبی هكؼظ ظؼ خلك هطجػبتی ک ثوت ظؼ آى هفدؽ نع، نؽکت ظانت يؿ کهت نع اقت

بى هی گيع آلبی هكؼظ ظؼ آ. ثب ايي زبل، هبثغ ائتالف هطبلفبى بلجبى ضجؽ کهت نعى ازوع نب هكؼظ ؼا تکػيت هی کع

. ثيوبؼقتبى اقت زبل ی ؼ ث ثجظ هی ثبنع

ؼؾ ظنج ضجؽگؿاؼی ؼقی ايتبؼتبـ ث مل اؾ هبثؼی ظؼ نؽ ظنج، پبيتطت تبخيکكتبى گؿاؼل ظاظ ک ازوع نب

.ايي ضجؽگؿاؼی بم ايي هبثغ ؼا غکؽ کؽظ. هكؼظ ثؽ اثؽ خؽازبت اؼظ ظؼگػنت اقت

يک قطگی هطبلفبى بلجبى يؿ ؼؾ ظنج ظؼ گفتگ ثب ضجؽگؿاؼی فؽاك گفت ثظ زبل ی ضة " يف العيي قبلک"

. ايي قطگ گفت ثبهعاظ ؼؾ ظنج اؾ ؽيك تلفي ثی قين ثب آلبی هكؼظ يسجت کؽظ زبل ا ضة ثظ اقت. اقت

گؿاؼل بی الي زبکی اؾ آى ثظ ک ثوت ظؼ ظؼثيي يعئ . گؽفت اقتگفت نع ک افدبؼ ثوت تق ويي ظ تي يؼت

. کبؼ گػانت نع ثظ

قطگی ازوع نب هكؼظ ظؼ ايؽاى ؼؾ ظنج ظؼ گفتگ ثب ؼاظيی ايؽاى گفت زول ث آلبی " تؼيبلی"ظؼ ػيي زبل

. هكؼظ، يک زول اتسبؼی ثظ اقت

ظ ؼا ث ػاى ضجؽگبؼ ػؽة هؼؽفی کؽظ ثظع، هاظ هفدؽ ؼا ث ثعى ضظ ثكت ثظ ی افؿظ يکی اؾ ظ هؽظی ک ض

. ثوت ثب اقتفبظ اؾظقتگب کتؽل اؾ ؼا ظؼ هفدؽ نع اقت

. ثؽ اثؽ افدبؼ ثوت، يکی اؾ ظ هؽظ هػکؼ کهت ظيگؽی ث ؽة گلل اؾ پبی ظؼ آهع

ظقتيبؼ ازوع نب هكؼظ ظؼ افدبؼ کهت نع گؿاؼل نع ک هكؼظ ضليلی، ظؼ گؿاؼل بی الي تب گفت نع ک يک

. وبيع ظلت ثؽبى العيي ؼثبی ظؼ ع ظؼ ايي افدبؼ ؾضوی نع اقت

اؾ قی ظيکؽ، ضجؽگؿاؼی فؽاك ؼؾ ظنج ث مل اؾ ػجعالسی ضؽاقبی، ظثيؽ ال قفبؼت ايؽاى ظؼ تبخيکكتبى گفت

هع نب هكؼظ ضة اقت ی ظؼ ثيوبؼقتبی ظؼ زه نؽ ظنج، تست هؽالجت يژ پؿنکی لؽاؼ ؼيت قالهت اذ

. ظاؼظ

. آلبی ضؽاقبی گفت آلبی هكؼظ ث ؾظی ظؼ نؽ ظنج ثب ضجؽگبؼاى يسجت ضاع کؽظ

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

140

اظ هطبلف زکهت بلجبى ظؼ يبظ هی نظ، اؾ فؽهبعبى لعيوی اتر" نيؽ پدهيؽ"ازوع نب هكؼظ ک اؾ ا ث ػاى

يؽبی ايي فؽهبع جؽظبی افغبى ث ظلت ثؽبى العيي ؼثبی، ؼييف خوؼی ثؽکبؼ نع افغبكتبى . افغبكتبى اقت

. فبظاؼ ثظ اع

'قزمبن ملی'تب ' شيز پىجشيز'اس : شبي مسعد احمذ

.فقيذ مجبذيه ائتالف ضذ طبلببن است فزمبوذيد، سپتبمبز، پىجميه سبلگزد کشت شذن احمذ شبي مسع ۹ شىب

هكؼظ اؾ پعؼ.ی پدهيؽ ظؼ نوبل کبثل ؾاظ نعلكالظؼ ۱۹۵۳نب هكؼظ، فؽؾع ظقت هسوع، ظؼ هب قپتبهجؽ قبل ازوع

اليتؾ ک اکى هؽک)آهؾنبی اثتعايی ؼا ظؼ ؼقتبی ثبؾاؼک هكؼظ.افكؽاى پليف افغبكتبى ظؼ ظؼ ظبؽ نب ثظ

يؿ ث اظاه آهؾل ظؼ آدب هكؼظآغبؾ کؽظ ؾهبی ک پعؼل ث هبهؼيت ظؼ اليت ؽات هتمل نع، ( پدهيؽ اقت

. پؽظاضت تب قطر هتقط ظؼ ؽات تسيل کؽظ

فعبليتبی سيبسی آغبس

نب نع، يک ثبؼ ظؼ خؽيبى ظلت ظاظ ضبى آ هطبلفی ظؼ خؽيبى تسيل ظؼ هقك پلی تکيک کبثل، ثب فؼبالى قيبقی

. ث پبکكتبى ؼفت ۱۹۷۴ايي فؼبليتب ؾعای نع ظؼ قبل

اؾ آى، ک ظلت تست زوبيت نؼی ظؼ پفخؽيبى ظ قبل زؼ اؼتم نؼی ظؼ افغبكتبى ظؼ چبؼ قبل ظؼ

ؼ قؽثبؾاى ظلتی ث نوبؼ هی غيؽلبثل فغ ثؽای يؽبی انغبلگ هطمافغبكتبى ثؽ قؽ لعؼت ثظ، ظؼ پدهيؽ تب

. ؼفت

'شيز پىجشيز'

نيؽ " فؽهبعبى هدبعيي قبضت ا ؼا ث ؼجؽاىهمبهت ظؼاؾهعت، اؾ ازوع نب هكؼظ چؽ ای هطؽذ ظؼ هيبى ايي

. هؼؽف کؽظ" پدهيؽ

ؼفت ک لعؼت ؼا ث ی افغبكتبى پػيکويكتهيالظی، ؾهبی ک ظکتؽ ديت هللا، آضؽيي ؼييف ظلت ۱۹۹۱قبل ظؼ

. يؽبی تست اهؽل اؼظ پبيتطت نع وؽاگؽبی هدبعيي اگػاؼ کع، هكؼظ يؿ ث

ظلت ثؽبى العيي ؼثبی اؾ ؽفبی ايلی ظفبعفؽهبع تبخيک تجبؼ، ظؼ ل زکهت چبؼ قبل هدبعيي، ؾيؽ ايي

. يؽای ثطم ثؿؼگی اؾ پبيتطت ادبهيعؿاؼاى تي نعىظؼ خگبی ظاضلی کبثل ثظ ک ث کهت

، نج ظبهيبى تست (پهتى)ی گلجعيي زکوتيبؼ اقالمگؽبی ايلی ظؼگيؽ ظؼ ايي خگب، يؽبی تست اهؽ زؿة ظيگؽ

. ثظع( ؿاؼ)يؽبی زؿة زعت اقالهی ث ؼجؽی ػجعالؼلی هؿاؼی ( اؾثک)اهؽ ژؽال ػجعالؽنيع ظقتن

نعلي طبلبب ائتالف

يبفت گؽبی هدبعيي ک تب پيم اؾ آى ثب پبيبىی ظاضلی هدبعيي، ثب تكل نج ظبهيبى بلجبى ثؽ پبيتطت خگب

. تهکيل ظاظع بلجبىوعيگؽ هی خگيعع، ائتالفی ػلي

هت ػلي بلجبى ث قتی ال ظؼ ظؼ پدهيؽ ث همب پبيگباؾ پيؽؾيبی بلجبى ظؼ نوبل افغبكتبى، فؽهبع هكؼظ اؾ پف

ظجبل نکكت يؽبی ژؽال ػجعالؽنيع ظقتن ظؼ نوبل ث.کبثل اظاه ظاظ نوبلضو ظؼ هبك نوبل نؽق

. فؽهبع هكؼظ ؼجؽی خج هتسع هطبلف ثب بلجبى ؼا ظؼ ظقت گؽفت افغبكتبى،

ازوع نب فؽهبع.ؼی، غيؽلبثل فغ ثبلی هبعل اؼتمپدهيؽ ؾاظگب پبيگب قتی هكؼظ، ثؽای بلجبى يؿ وبع ظؼ

تق اؼتم نؼی قبثك جؽظ ثب گؽ بلجبى، ظؼ ن قپتبهجؽ کهؼلهكؼظ، پف اؾ قبلب همبهت ظؼ ثؽاثؽ انغبل

. نع کهتی، ظؼ اثؽ افدبؼ اتسبؼی ظ هؽظ ػؽة ک ضظ ؼا ضجؽگبؼ هؼؽفی کؽظ ثظع، هيالظ ۲۰۰۱قبل

خبری بین المللی کوکچه ژانس آ

141

ثؽبى العيي ؼثبی ث خبهيی ی هة تقفين ک اؾ وؽؾهبى ازوع نب هكؼظ ثظ، پف اؾ هكؼظ، لكين هسوع

. افغبكتبى هؼبى ال ؼييف ظلت، ظؼ ظلتبی هلت اتمبلی نع ظفبعآلبی فين، پف اؾ قم بلجبى ؾيؽ . نع

اصؼ ىب نؼػ وت هـب ی ػاػ ث ىؼ، رـگ اطـاؿی اكـبنتب ک ػؿ پبيب ػت هت تيکي ي

. تؼطي ؿمی اػال ىؼ" ف ىيؼؿ" اكـبنتب مپتبجـ مبـف کيت ىؼ ی، ػؿ

ثب ػؽ اظة زؽهت

اديؽ تيوؼ

1387قجل