Вебинар «Как смотреть фильмы на английском»

Как смотреть фильмы на английском

Начало 2 февраля в 20-00 (мск)

Михаил Василенко,

переводчик фильмов

Перевел «Назад в будущее» (часть

1 и 2), «Високосный год» или «Как

выйти замуж за 3 дня» и другие

Спикер:

1.  Дублирование. Виды.

2.  Секретные и не очень материалы

3.  Ну кто-о-о-о так переводит?! (Перевод названий)

4.  Что такое хорошо и что такое плохо?

(Переводческие трансформации)

5.  А с примерами интереснее. (Шутки и забавные

моменты)

6.  Как смотреть фильмы в оригинале?

План вебинара

Дублирование. Виды

•  Полное дублирование

•  Профессиональный многоголосый, закадровый

•  Профессиональный двухголосый

•  Профессиональный одноголосый

•  Авторский

Секретные и не очень материалы

Назад в будущее. Переводчик Василенко Михаил

Марти 37:18 Привет, Бифф! Привет, ребята! / Как поживаете? Бифф 37:20 Ты уже закончил мою домашнюю работу, МакФлай? Джордж А-а-а…/ Вообще-то, я подумал, раз нужно сдать в

понедельник… Бифф 37:25 Алё-о! / Алё-о! Есть кто дома? А? Ребята (посмеиваются, одновременно) Бифф Думай, МакФлай, думай! Джордж (деланно смеясь) Да уж. Бифф 37:30 Мне ее еще переписать надо. Ты хоть

представляешь, что будет, если я сдам домашнюю, написанную твоим подчерком? / 37:35 Да меня из школы вышвырнут! / Ты же не хочешь, чтобы это случилось, а? 37:42 Хочешь?!!

Джордж Как ты мог такое подумать! Бифф (одновременно с Джорджем) Нет! // 37:46 а ты чего

уставился, дурень? Скинхед Эй, Бифф, зацени его спасательный жилет! /

Придурок утонуть боится! Ребята (смеются и поддакивают) Бифф Так что там с домашней, МакФлай? Джордж А…, / ладно, Бифф. / 37:55 Ну, я… закончу ее

сегодня ночью и первым же делом завтра утром тебе ее занесу.

Бифф Только не слишком рано. (без паузы между предложениями) Я в воскресенье отсыпаюсь у тебя шнурки развязались!

Ребята (смеются) Бифф Не будь таким доверчивым, МакФлай! Джордж 38:06 Ладно! Бифф И чтобы я тебя здесь больше не видел. Джордж Хорошо. Ладно, пока! (смеется).//

Ну кто так переводит? (перевод названий фильмов)

Как правило, переводчику дают уже готовое

название. Над переводом названия могут трудиться:

•  прокатный отдел

•  продюсеры

•  рекламный отдел

•  русскоязычный редактор где-нибудь в Лондоне

Что такое хорошо и что такое плохо?

(Переводческие трансформации)

Плохо: буквальный перевод

Хорошо: адаптированный перевод.

Перевод это не только контакт двух языков,

но и контакт двух культур.

Трансформации:

•  Грамматические трансформации (замены частей

речи или членов предложения).

•  Лексические трансформации (конкретизация,

генерализация, дифференциация значений,

антонимический перевод, компенсация потерь в

процессе перевода, смысловое развитие,

целостное преобразование).

А теперь примеры шуток и забавных моментов:

Мультфильм «Уоллес и Громит»

Имя автора на «Руководстве по системам безопасности для собак»: Автор Пьер Настороже. В оригинале: “B.A.Lert”. Be alert – будь начеку.

Цитаты из «Назад в будущее» (часть 1)

Я – Джордж! / Джордж МакФлай!/ Я – твоя гульба! / То есть…/ Твоя судьба. (в оригинале вместо “destiny” (судьба) было “density” – плотность)


…..Я в жизни не затевал ссор! – Да тебе и не придётся, пап./ 14:39 па-па-па-па-па. / (здесь повезло со звукоподражанием. В оригинале: You're not gonna be pickin' a fight. Dad. Da-da-da-daddy-o)


Скейтолёт. (В оригинале “Hoverboard”, то есть, «парящая доска»)


Рекламный слоган: «Доверьте нам автомобиль — пролетит он много миль!» (оригинал: You can trust your car to the system with the star.)


Компания «Уилсон Окрылейшн Системз» (оригинал: Wilson Hover-Conversion Systems).


Добро пожаловать в «Кафе 80-е»! В нашей Америке — всегда утро! Даже на закате дней! (Welcome to the Cafe Eighties, where it's always Morning in America, even in the afternoon).


Да это просто детский лепет! That's like a baby's toy!


Ты и мизинца его не стоишь! You're not even half the man he was!


Как всегда кровь бурлит? Always the little hothead?


Она только меня слушается! Nobody can start this car but me!


– Триста баксов за пару царапин? Чушь собачья! – Чушь была лошадиная! С горкой! – Three hundred bucks for a couple of dents? No, hey, that's bullshit, Terry. – No, Biff, it was horseshit. The whole car was full of it.


Ты будешь королевой! You're gonna look so good.


Это судьба! It's meant to be!


Кто ты такой? Мисс Сваха? (Who are you? Miss Lonelyhearts?)

Цитаты из «Високосный год»

...позвони в Дублинский Аэропорт и попроси открыть взлётно-посадочную полосу специально для мадам! - Уже бегу! (Right away!)


Дай-ка я поведаю тебе о Дублине, Анна из Бостона. Well, I'll tell you somethin' about Dublin, Anna from Boston. ……………………………… Из-за него-то, куда стекается всякий сброд, и гниёт наша прекрасная страна. It's where...the worst of humanity collects to poison this fair country.


За такие бы деньги я старуху свою продал! – А уж от покупателей отбою бы не было! Trust me, you'd have few takers.


Туалет в коридоре — смывать дважды! Я не шучу — дважды! – Прямо отель люкс! Bathroom's down the hall. You have to flush it twice. Seriously, twice. – Just like the Four Seasons…


Чёрная кошка перешла вам дорогу. Негоже отправляться в путь после встречи с чёрной кошкой! Напасти будут десять лет! A black cat just crossed your path. You can't start a journey when you see a black cat. Ten years bad luck.


Двенадцать! Как пить дать двенадцать! Twelve! Definitely twelve!

Цитаты из фильма «Високосный год»

Да будет дорога к тебе благосклонна! May the road rise up to meet you!

Мультфильм «Ферма». Песенка:

Давайте, ребята! (Oh, lets do the cleaning! ) Нам всем это надо! (Oh, lets do the cleaning!) Не нужно награды — (Oh, lets do the cleaning!) Был бы на ферме блеск, блеск, блеск! (We'll make the farm look great, great, great!)

Мультсериал «Джонни Тест»:

Добро пожаловать в Беконвилль! (Welcome to Porkbelly)


Это всё кроты, пап! Укротители земной коры! Er, it was Mole People Dad. Thieves of the earth's crust!


Лазер-в-Глазик, Пушка-в-Ушко и Свистолет! (Taser Laser, Whapper Zapper and Zing Ray!)


Наш покой буром нарушили сверху! Our security has been breached by the surface dwellers!

Зачем смотреть фильмы в оригинале?

•  Улучшение восприятия речи на слух

•  Улучшение произношения

•  Узнаём новые слова

•  Это весело!

•  Смотрите сериалы

•  Смотрите с субтитрами (группы вконтакте и

http://www.eslnotes.com/synopses.html)

•  Смотрите без субтитров

•  Слышите новое слово и выражение — запишите

•  Посмотрите значение в словаре. Посмотрите

примеры использования

•  Используйте новые слова и выражения в своей речи

Как именно смотреть фильмы?

Онлайн-школа английского

Онлайн-школа Skyeng – это:

•  Удобный формат занятий

•  Преподаватель мечты

•  Уникальная платформа для занятий

Самая крупная онлайн-школа английского в России и СНГ

•  270 преподавателей

•  2500 учеников

•  225 000 проведенных уроков

виртуальный класс, в котором проходят занятия

Занятия проходят в виртуальном классе

•  Интерактивные материалы и упражнения

•  Мгновенная синхронизация с учителем

•  Домашние задания с автопроверкой

•  Встроенный словарь

Как выбрать курс?

Подарок!

Новым ученикам онлайн-школа Skyeng дарит скидку в размере 25%

на пакеты из 4, 8 и 16 уроков!

Запишитесь на пробный урок и введите промокод TRANSLATE MOVIES

в личном кабинете при оплате.

Подарок действует до 16 февраля!

Совместно с партнером мы запускаем онлайн-кинотеатр для изучающих английский:

http://voriginale.ru Beta-версия тут http://95.213.153.101/

Beta-версия: http://95.213.153.101/

В онлайн-кинотеатре вы сможете: •  Выбирать фильм под свой уровень английского. •  Получать перевод слов сразу при клике на субтитры. •  Добавлять незнакомые слова в словарь и учить их после просмотра!

Подпишитесь на Skyeng

Наши группы в соц.сетях: https://vk.com/skyeng

https://facebook.com/SkyEngSchool/ https://plus.google.com/+SkyengRu/

Читайте нас в почте:

1) Рассылка Skyeng Weekly

http://school.skyeng.ru/weekly/

2) «Болтовня по-английски:

10 уроков для

беспроблемного общения» http://school.skyeng.ru/steps/

Вебинар «Как смотреть фильмы на английском»

Education