إعداد أماني محمد عبد العزيز د/

مدرس بكلية اآلداب، جامعة القاهرة تقديم

أ.د/ سلوى علي ميالد أستاذ الوثائق والمعلومات بكلية اآلداب، جامعة القاهرة

International Standards of Archival Description

A Theoretical & Applied Study

أ‌

قامئة احملتوايت

رمق الصفحة املوضوع

د -أ --------------------------------------------------تقائمة المحتويا

و -هـ ----------------------------------------------------قائمة الجداول

ك -ز ----------------------------------------------------قائمة األشكال

م -ل -------------------------------------------------قائمة المصطلحات

ر -ن ----------------------------------------قائمة االستهالليات والمختصرات

ت -ش ---------------------------------------------------------تقديمال

16 - 1 املقدمة

3 – 2 -----------------------------------------------------التمهيد 0/0 3 ------------------------------------------امشكلة الدراسة وأهميته 0/1 4 ------------------------------------------------أهداف الدراسة 0/2 5 – 4 -----------------------------------------------تساؤالت الدراسة 0/3 5 -------------------------------------------------حدود الدراسة 0/4 6 – 5 ----------------------------------منهج الدراسة وأدوات جمع البيانات 0/5 -----------------------------------------------المراجعة العلمية 0/6

-----------------دراسات تتعلق بالمعايير الموحدة في مجال الوثائق واألرشيف 0/6/1 ------------------------------دراسات تتعلق بتقنين الوصف األرشيفي 0/6/2 لألرشيف رشيفي الصادرة نن المجل الدوليدراسات تتعلق بالمعايير الدولية للوصف األ 0/6/3

6- 15 7 – 8 9 – 10 11 - 15

16 ------------------------------------------------فصول الدراسة 0/7 الفصل الأول

معايري الوصف الأرش يفي: النشأأة والتطور

17 - 65

18 -----------------------------------------------------التمهيد 1/0

-------------------------------------نشأة معايير الوصف األرشيفي 1/1 ---------------------لمحة نامة نن ممارسات الوصف األرشيفي في مصر 1/1/1 ------------الوصف األرشيفيلإلنجازات الدولية في مجال تقنين التسلسل الزمني 1/1/2

18 – 24 19 – 20 20 – 24

-------------------------------------تطور معايير الوصف األرشيفي 1/2 --------------------------------------------معايير المحتوى 1/2/1 ---------------------------------------معايير التكويد والتركيب 1/2/2

24 – 34 25 – 30 30- 34

ب‌

------------------المجلس الدولي لألرشيف ودوره في تقنين الوصف األرشيفي 1/3 -----------------------------المجل الدولي لألرشيف النشأة والتطور 1/3/1 ----------المعايير الدولية للوصف األرشيفي الصادرة نن المجل الدولي لألرشيف 1/3/2 -----خالصة المعايير الدولية للوصف األرشيفي الصادرة نن المجل الدولي لألرشيف 1/3/3 ---------------------خطوات إصدار المعايير في المجل الدولي لألرشيف 1/3/4

34 – 62 34 – 45 45 – 55 55 – 61

62 ---------------------------المعايير ذات الصلة بمعايير الوصف األرشيفي 1/4

------------------------------معايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي 1/4/1 ------------------------معايير الهيئة المصرية العامة للمواصفات والجودة 1/4/2

62 – 65 63 – 64 64- 65

65 ---------------------------------------------------الخالصة 1/5 الثاينالفصل

املعيار ادلويل لوصف الوظائف: دراسة نظرية وتطبيقية

66- 117

67 -----------------------------------------------------التمهيد 2/0 --------------------------الدراسة النظرية للمعيار الدولي لوصف الوظائف 2/1

----------------------------------------ماهية وصف الوظائف 2/1/1 ---------------------أهمية وصف الوظائف ودوره في تطوير األداء الحكومي 2/1/2 ---------------------------أهمية وصف الوظائف في العمليات األرشيفية 2/1/3 -----------------------المعيار الدولي لوصف الوظائف: النشأة واالستخدام 2/1/4

67 – 86 67 – 70 70 – 73 73 – 78 78- 86

-------------------------الدراسة التطبيقية للمعيار الدولي لوصف الوظائف 2/2 ------------------------------تطبيق حقول وصف الوظائف ونناصره 2/2/1 --------------------------------شكل وسيلة اإليجاد المقترحة للمعيار 3/2/2

86 – 116 87 – 116

116 117 ----------------------------------------------------الخالصة 2/3

الفصل الثالث

املعيار ادلويل لوصف اجلهات املعنية حبفظ املقتنيات الأرش يفية: دراسة نظرية وتطبيقية

118-172

‌119-----------------------------------------------------التمهيد 3/0

‌-----الدراسة النظرية للمعيار الدولي لوصف الجهات المعنية بحفظ المقتنيات األرشيفية 3/1

-----------------------------------ماهية وصف الجهات األرشيفية 3/1/1 ---------------------تطوير أدائهاأهمية وصف الجهات األرشيفية ودوره في 3/1/2‌----المعيار الدولي لوصف الجهات المعنية بحفظ المقتنيات األرشيفية: النشأة واالستخدام 3/1/3

120–132 120 – 122 122 – 123 123 - 132

‌----الدراسة التطبيقية للمعيار الدولي لوصف الجهات المعنية بحفظ المقتنيات األرشيفية 3/2 ------------------------------تطبيق حقول وصف الجهات ونناصره 3/2/1‌--------------------------------شكل وسيلة اإليجاد المقترحة للمعيار 3/2/2

132-171 132-171

171

‌172----------------------------------------------------الخالصة 3/3

ج‌

الفصل الرابع

للوصف الأرش يفي الصادرة عن اجمللس ادلويل للأرش يف: التجارب واخلصائصاملعايري ادلولية

173-231

‌174-----------------------------------------------------التمهيد 4/0‌---------------------------------------------أدوات جمع البيانات 4/1

---------------------------------------------مجتمع الدراسة 4/1/1 --------------------------------------إرسال االستبانات وجمعها 4/1/2‌-------------------------------------------تحليل االستبانات 4/1/3

174-177 174-175 175-177

177 186-‌178-----التجارب الدولية في تطبيق معايير الوصف الصادرة عن المجلس الدولي لألرشيف 4/2‌--------------------------يألرشيفاالتطبيقات اإللكترونية لمعايير الوصف 4/3

--------------------------------------------البرامج التجارية 4/3/1 ---------------------------------------البرامج مفتوحة المصدر 4/3/2‌---------------يألرشيفادراسة مقارنة بين التطبيقات اإللكترونية لمعايير الوصف 4/3/3

186-219 187-191 191-218 218-219

231-‌220----------------خصائص معايير الوصف الصادرة عن المجلس الدولي لألرشيف 4/4 ‌231----------------------------------------------------الخالصة 4/5

الفصل اخلامس

التطبيق الإلكرتوين املقرتح للمعايري ادلولية للوصف الأرش يفي الصادرة عن اجمللس ادلويل للأرش يف

232-284 ‌233-----------------------------------------------------التمهيد 5/0 235-233 -------------------التقنية المرتبطة بالتطبيق اإللكتروني المقترح المصطلحات 5/1 المجلس الدولي لألرشيفمراحل إنشاء التطبيق اإللكتروني لمعايير الوصف الصادرة عن 5/2

--------------------------------------------مرحلة التخطيط 1/ 5/2 ---------------------------------------------مرحلة التحليل 2/ 5/2 --------------------------------------------مرحلة التصميم 3/ 5/2 ---------------------------------------------مرحلة التنفيذ 4/ 5/2 --------------------------------------------مرحلة االختبار 5/ 5/2

236-249 237-238 238-244

244 245 246-249

‌دليل استخدام التطبيق اإللكتروني لمعايير الوصف الصادرة عن المجلس الدولي لألرشيف 5/3

-----------------الصفحة الرئيسية للتطبيق، وما يرتبط بها من صفحات داخلية 5/3/1 ---------------------------------------فئات مستخدمي التطبيق 5/3/2‌------------------------الشكل النهائي لبطاقات الوصف بأنوانها المختلفة 5/3/3

249-283 250-257 258-272 272-283

‌---------------------------مميزات التطبيق اإللكتروني ومقترحات تطويره 5/4

-------------------------------------مميزات التطبيق اإللكتروني 5/4/1‌--------------------------------مقترحات تطوير التطبيق اإللكتروني 5/4/2

283-284 283-284

284 ‌284----------------------------------------------------الخالصة 5/5

د‌

اخلامتة

285-291 290-286 --------------------------------------------------------النتائج

291-290 ------------------------------------------------------التوصيات

قامئة املراجع

292-304 296-293 --------------------------------------------------المراجع العربية

304-296 --------------------------------------------------المراجع األجنبية

املالحق

305-534 309-306 خطابات انتماد المجل الدولي لألرشيف ألربع ترجمات باللغة العربية لمنشورات صادرة ننه )أ(

396-310 ----------------وتطبيقه (ISDFالترجمة العربية للمعيار الدولي لوصف الوظائف) )ب( 398-397 ------------استمارة المقابلة لجمع البيانات نن الوظيفة المراد إنداد بطاقة وصف لها )ج( 511-399 -وتطبيقه الترجمة العربية للمعيار الدولي لوصف الجهات المعنية بحفظ المقتنيات األرشيفية )د( 514-512 -------------استمارة المقابلة لجمع البيانات نن الجهة المراد إنداد بطاقة وصف لها )هـ(استتتبانة نتتن تطبيتتق معتتايير الوصتتف الصتتادرة نتتن المجلتت التتدولي لألرشتتيف داختتل الجهتتات )و(

-------------------------------------------------------األرشيفية

515-521

( الصتتادر نتتن المجلتت التتدولي لألرشتتيف داختتل ICA-ATOMاستتتبانة نتتن تطبيتتق برنتتامج ) )ز( --------------------------------------------------الجهات األرشيفية

522-528

قائمتة بالجهتات المعنيتتة بحفتظ المقتنيتتات األرشتيفية التتي تطبتتق معتايير الوصتتف الصتادرة نتتن )ح( ----------------------------------- المجل الدولي لألرشيف )نينة الدراسة(

529-534

‌

‌

التطور التاريخي سعت هذه الدراسة إلى سرد

لمحاوالت تقنين الوصف األرشيفي، والتي نتج عنها نية والدولية، الكثير من معايير الوصف األرشيفي الوط

والوقوف على أحدث معايير للوصف األرشيفي من خالل التعرف على الوضع الراهن لتجارب الجهات المعنية بحفظ المقتنيات األرشيفية بدول العالم المختلفة. وباإلضافة إلى ذلك تم تغطية معايير الوصف األربعة الصادرة عن المجلس الدولي

يم صورة كاملة لألرشيف بشكل تفصيلي؛ بهدف تقدلتلك المعايير، تساعد في تطبيق نظام للوصف

األرشيفي يتسم بالتكامل والمرونة.مع التركيز على دراسة كل من المعيار الدولي

( والمعيار الدولي لوصف ISDFلوصف الوظائف )الجهات المعنية بحفظ المقتنيات األرشيفية

(ISDIAHوتطبيقهما، حيث تعد ،) دراسة أولمن المعيارين بشكل مفصل، كما ية تتناول كالأكاديم

أنها قدمت أول تصور عملي إلعداد تطبيق إلكتروني لمعايير الوصف الصادرة عن المجلس الدولي

لألرشيف باللغة العربية.