王湘徽 主审论文 环境卫生工程
TRANSCRIPT
HU
AN
JING
WEISH
ENG
GO
NG
CH
ENG
天津市生活垃圾无害化处理规划发展研究刍议
文 / 许 朝 王文杰 王 言等
北京市环卫行业作业定额编制思路与管理
文 / 孙跃强 李彦富 张艳敏
上海市餐厨垃圾产生量预测分析
文 / 应 玲
北京市某垃圾分选转运站除臭控制的研究
文 / 卢兆奎
济南市人均生活垃圾产生量分析与预测
文 / 曹 巍
生活垃圾焚烧发电厂助燃燃料的选择与论证
文 / 朱 悦
农村和农业有机废物综合利用工艺研究
文 / 宫渤海 徐家英 庞立习等
某填埋场填埋气收集率评估及高效收集建议
文 / 史 炜
粗放型电子垃圾回收场地土壤污染现状及修复技术展望
文 / 张 琼 陈颖雯 时元元等
生活垃圾BDM检测分析方法优化
文 / 刘 东 喻 晓 罗 毅等
上海市生活垃圾重金属来源分析及污染风险评价
文 / 贾 悦 王 震 夏苏湘等
1
5
8
12
16
19
21
25
29
33
35
目 次
标准规范
检测与评价
固废处理
主管：天津市市容和园林管理委员会主办：天津市市容环境工程设计研究所协办：中国城市建设研究院有限公司 中国市政工程华北设计研究总院有限公司 上海环境卫生工程设计院 天津市环境卫生工程设计院
主编:
执行主编:
编辑:
编辑出版:
国内发行:
国外发行:
印刷:
刊号:
邮发代号:
广告许可:
定价:
全年定价:
赵国珠
张 艺
郑 雯 刘冬梅
《环境卫生工程》编辑部
天津市邮政报刊发行局
中国国际图书贸易集团有限公司
天津中铁物资印业有限公司
6-191（国内） C4689 （国际）
1201014000326
15.00 元
90.00 元
ISSN1005-8206CN12-1218/X
本刊特稿
《中国期刊网》全文收录期刊
《 中 国 学 术 期 刊（ 光 盘 版 ）》
全 文 收 录 期 刊
“万方数据—数字化期刊群”
全 文 入 网 期 刊
中 国 科 技 论 文 统 计 源 期 刊
【 中 国 科 技 核 心 期 刊 】
HU
AN
JING
WEISH
ENG
GO
NG
CH
ENG
HUANJINGHUANJINGWEISHENGGONGCHENGGONGCHENGGONGCHENGGONGCHENG
ISSN 1005-8206CN 12-1218/X
2015年
第23卷
总第112期
ENVIRONMENTAL SANITATION ENGINEERING
天津市市容环境工程设计研究所
WEISHENGWEISHENGGONGCHENGGONGCHENG
上海佩纳沙士吉打机械有限公司SHANGHAI PEINER SMAG MACHINERY CO.,LTD
Tel : 021-5924 0052│E-mail: [email protected]: 021-3386 4157│www.shpeiner.com
4
目前国内最大的15立方电动液压垃圾抓斗国内统一连续出版物号：CN 12-1218/X 广告经营许可证 1201014000326 国内邮发代号 6-191 定价：15.00元
1993 年创刊（双月刊）
第23卷 第4期 总第112期6月25日出版2015
HU
AN
JING
WEISH
ENG
GO
NG
CH
ENG
印染污泥焚烧干化方法经济性分析
文 / 林乔乔 朱化军
生活垃圾卫生填埋场截排洪设施设计与研究
文 / 姚 洁 潘晓峰 靳俊平等
中水处理工程自动控制系统设计
文 / 李 妍 蒋金明 孔 超等
现代生活垃圾物流信息化管理技术
文 / 张 静
餐厨垃圾厌氧消化预处理工艺设备研讨
文 / 宋玉山 靳俊平 郝丽华
北京市垃圾粪便处理设施节能减排问题探析
文 / 刘 敏 邵 军 刘 旭
KH200集成破碎混合设备在重金属污染土壤
稳定化修复中的应用及其效果
文 / 王湘徽
塑料造粒在生活垃圾综合处理工程中的应用
文 / 方 燕
三角堰计量法在填埋场垃圾渗沥液流量计量中的应用
文 / 郑建程 陈家伟
立式旋转热解气化炉在生活垃圾分类处置工程中的应用
文 / 杨 扬
台北生活垃圾分类收集管理探讨及其对大陆地区的启示
文 / 王毅琪 陈 灏 赵玉柱等
太仓市生活垃圾填埋场封场工程的建设管理
文 / 钱春健
国外环境卫生管理发展对我国的借鉴
文 / 韩 莉 马婧一
工程应用
设计与探讨
规划与管理
39
42
44
47
52
55
59
63
65
68
71
75
78
地址:天津市河西区围堤道107号
邮编:300201
电话:022-28365069/28365080
网址:http://www.srhj.org.cn
《环境卫生工程》编委会
顾 问：
主 任：
副主任：
委 员：
李爱国 袁东升 高秀泉
刘 峰 魏 侠 潘志忠
王春霞 翟千德 张 范
沈 毅
霍永晟
（按姓氏笔画为序）
王 伟 王洪成 王 起 王敬民
王 琦 冯 炘 李湛江 刘淑玲
陈朱蕾 陈守碧 陈冠益 陈海滨
陈培亮 何品晶 沈伯雄 肖 晶
张桂丰 张 益 林昌梅 林 泉
陶 华 徐文龙
Development of Tianjin Domestic Waste Harmless Treatment PlanningXu Zhao，Wang Wenjie，Wang Yan,et al.
Establishment Thinking and Management of Environmental Sanitation Industry Work Quota in BeijingSun Yueqiang，Li Yanfu，Zhang Yanmin
Prediction of Food waste Output in ShanghaiYing Ling
Deodorization of One Waste Sorting Transfer Station in BeijingLu Zhaokui
Analysis and Prediction of Domestic Waste Output per Capita in JinanCao Wei
Selection and Demonstration of Auxiliary Combustion Fuel in Domestic Waste Incineration PlantsZhu Yue
Comprehensive Utilization Technology of Rural and Agricultural Organic Waste Gong Bohai，Xu Jiaying，Pang Lixi,et al.
Assessment of Landfill Gas Collection Rate and SomeSuggestions for Improving Collection in One Waste Landfill SiteShi Wei
Soil Pollution Status and Remediation Technology Prospect on Extensive E-waste Disposal RegionZhang Qiong，Chen Yingwen，Shi Yuanyuan,et al.
Optimization of BDM Analysis for Domestic Waste Liu Dong，Yu Xiao，Luo Yi,et al.
Source Analysis and Pollution Risk Assessment of Heavy Metals from Shanghai Domestic WasteJia Yue，Wang Zhen，Xia Suxiang,et al.
Economic Analysis of Dyeing Sludge Incineration and Drying MethodLin Qiaoqiao， Zhu Huajun
Design and Research on Flood Intercepting and Drainage Facilities of Domestic Waste SanitaryYao Jie，Pan Xiaofeng，Jin Junping,et al.
Design of Automatic Control System for Reclaimed Water Treatment ProjectLi Yan，Jiang Jinming，Kong Chao,et al.
Management Technology of Modern Domestic Waste Logistics InformationZhang Jing
Pretreatment Technology and Equipment of Food Waste Anaerobic DigestionSong Yushan，Jin Junping，Hao Lihua
Energy Saving and Emission Reduction of Waste and Manure Treatment Facilities in BeijingLiu Min，Shao Jun，Liu Xu
Application and Effect of Integrated Crushing and Mixing Equipment KH200 in Heavy-metal Contaminated Soil RemediationWang Xianghui
Application of Plastic Granulation in Municipal Solid Waste Integrated TreatmentFang Yan
Application of Triangular Weir Measurement Method in Flow Measurement of Landfill LeachateZheng Jiancheng，Chen Jiawei
Application of Incinerator with Vertical Rotary and Pyrolysitic Gasificationin Domestic Waste Sorting Disposal EngineeringYang Yang
Management of Domestic Wastes Sorting Collection in Taibei and Its Enlightenment to Mainland ChinaWang Yiqi，Chen Hao，Zhao Yuzhu,et al.
Construction Management of Closure Engineering for Taicang Domestic Waste Landfill SiteQian Chunjian
Lesson from Foreign Environmental Sanitation Management for ChinaHan Li，Ma Jingyi
ContentsSpecial feature
Standard specifi cation
Innovation and application
Design and discussion
Solid waste treatment
Test and evaluation
E N V I R O N M E N T A L S A N I T A T I O N E N G I N E E R I N G
1
5
8
12
16
19
21
25
29
33
35
39
42
44
47
52
55
59
63
65
68
71
75
78
Planning and management
!"#! $ "# % &'()*+',-'./0 1/')./.)+' &'2)'--*)'2345256. !"7!38+09 "$3:+9 %! !
!!"#$%&'()*+,-./01234"#$#"$%$&%"5"'$#"$%%&%(6789:;$%"&)%$*$(
!"#$$ !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<= %&!"#$%&'()*+,-./01 %& !""""#2
>?@A !"#$%&'()*+ ,-./ !"#$$ 0123456789:;<=>?@ABCDEF+ GHI,JCDKLMNO23PQR ST45UVPQWXCDY$%&@ABPQZ [Q\]+ !"#$$ 01234567^_`abCDPc8PQ+ dPefCD1gZ>BCDE NOCD67h $%&h @ABiBjkh lmNOCDjk6FGHIJ%&' KLMNOJ( KPQIJ)$$&*+#$, n#$-&o $.*/$&0*$.!""#$%&'$() *)+ ,--.%' (- /)'.01*'.+ 21345$)0 *)6 7$8$)0 ,93$":.)' ;<=>> $) ?.*@AB:.'*C 2()!'*:$)*'.+ D($C E.:.6$*'$();/'2 <)/'2=5)!1=/'2=/) 1>1 &'()*+',-'. ?+9 @.A9"1=/'2=/) !""""7#RFG4'1&H'E 1234565789:;3<3=5<>2?@58<637A:8<@9:<85B34985+8=53:AC@<635D7<><8AC3<:B39:85;C<85B37CE4=9:;3<:B3@9D9:;35*FE9G@5:83!"#//3H5C53<GG695B38A38=5348<I969J<89A:39@G65@5:8<89A:K3L=59C35MM57843I235<7=35FE9G@5:83C5;<CB9:;38=534A9637CE4=9:;3<:B3C5<;5:83@9D9:;3BEC9:;38=53GCA7544+<:B38=53=5<>2*@58<6348<I969J<89A:3<M85C3C5@5B9<89A:3H5C537A@G<C5BNOL=53C54E68434=AH5B38=<838=539:85;C<85B37CE4=9:;3<:B3@9D9:;35FE9G@5:83!"#$$37<:3=9;=6239@GCA>538=53C5@5B9<89A:35MM9795:723<:B35MM578+<:B3GC<789*7<6623C5BE75398437A48N>;.A I(164E 4A963 C5@5B9<89A:3 5FE9G@5:8h=5<>23@58<6h4A69B9M97<89A:P48<I969J<89A:3 857=:A6A;2h5D*498E3 4A963 C5@5B9<89A:3857=:A6A;2
<=>?@ABCDEF(GHIJ KLMNHOP EQRSTUVW5 XYZ[\R]^_E`ab3cdefgKFhi"++jk lmKn-dopqr,stu&vwxEyz{B|.E}~v����J l��]^fg�BE��RcdH�}~��v���������E}�����/k��Z[������`������ ¡���$ X-¢5 uW¡���£¤¥G¦§G¨ G©ªG«�¨ ¬��® "% ¯°±���k ��²³E´µ¶·¸ ¹º»E¼½¾¿ÀÁXÂá�����WEÄ/vÅÆ/5 Ƕ·¾¿µÈÉÊsËpqÌÍ����EÎϵÈvÐѵÒk<=��WÓ¥Ô²³Õָ׳ØÙÚK5ÛÀ×Ü�³KÝ°Þßà¿�á�âãä¿åæJ Ø�Xç¨ ØèvéêëìEåæÔJ Þí�
ïïða¹Xo��åæÔEñòqóvôõJ ö÷ø�áùåæÔÓúûZ[k �üýþÿq󹾿ða!á $ °�"; ,s��#$%&'()*_#º»¾¿+ -,á-.¶·��%³/ÿ012 .%/K "+01 ¸� 3å³STÔ6k 4é��&'*_Ó5$6uî7v8ÄJ 9:;<�=$>?@Z[J Þí�"2ðaçABCá=Dê��k ìEJ <=��ÓäSéväFéJ GHÓIÙ¨ JÙ¨ ôKÙ¨ LMÙ¶·NO¼÷øCá��¶·J P:;QR<�NOW��äFSTö÷øUVW�k ÞíJ XY´Z[éÓ��¶·¾¿NO\]^_`aúb©cv�RÓdekföJ $�d=g-��¶·¾¿NOÓhijfÉÖJ kuÀlmXAB�IÓýcµmnokZ[&pb3J qcHraústXAB�u¡�vw�5x�î�IKýcyzno`{°�|}���¶·¾¿NO 334$%%6J Hrno~N�[."�Z[��Ó�îµmJ ��Sÿ�`
!"! !
!"#$%&"'(")*+ ,*"-)*)-&" !".-"((%-"./01213) 456!78&+9 "#/:&9 ;!"#$%&'()*+,-./0! !"#$%!"! #$%&& 123456/7!"#$$ "89:;<=>%&?@ABCD E.FGHIJK$L;MH=NO !"#PQRSTUVW XYTUVW ?@ABZUVW [SUVW \]UV^_`UVa bcd %e0
& 6 <=455 '()*+,-./01fg%hijCklmnCopqRSTUVr stuvwxyz{Rq|pGO }~D ��2S%,�/xRS��D XYUVhi��|p���|pG�,%&�XY�O ?@ABZ+1�%�����$|p��1%&xY�D �hi������,���?@%&}~ABY�O si�3,%&�$�S|pG�D $��� ¡op�D �$�S¢o{£��xR:u?@O! !"#$$ "8E.¤�%£ & ¥��?@� &{?@£1¦§¨© b�Kª�2«D ¬�®¯°±²³´dµD 7¶·?@xAB2S%D ¸¹Hº»¤)¼i½+¾%¿?@x"8ÀÁÂ,¿ÃO ÄÅD !"8ÆzǤÈÉ,���XY�xÊËABD �È.KÌÌABW ÌÍABÎÏ;®},AB¨©O! !"#$$"8Ð ';Ñ=U>D ��%Ò,®}ÈÓÔÕ-B,Ñ=U>x�37]bcÖ %µO2 6 <>455 3456789:;
!"% M×ØÙxzÚÛÜ!"%"! �ÝÞßàáfgM×âã�ÝÞäåæD çèéê ()$$$)*(D ëKìí,îïð3®ñr ò^óf"ôõÊör M×÷$øêùß,ßàáfg0 $%&úû+r üW ýWþW ÿ!"#r fg%&$�é ()$$$ ÛO
��ßàáfgM×,5%�/r E.¤&'()¼,ÛÜr 5%239) *fg%&xÌ+)¼Y�,:'-./wAB!0r �1È72Xf%,34¬çr ò5ï&'(67O!"%"% )¼zÚÛÜ%8zÚ$fg9:ëj;CÇME< %$$)*(f%r zÚ=>.jC?@ +85ïAB!0r �A #BABCr DBABCë (,+)BE%&ABBFr %&ABC.GHI3Jï÷r pKzÚLúûO%8zÚMq !"#$$ <F?@AB"NxOhj;CR=¨½.P-O QR* %%$)*(f%S+wê # �r zÚ� % x #O TPzÚ� %r U.jCXqVWX&'(�é %#- bYÜZ5[�er�>.jCR=\]x?@ + 8r ^�3é +$)*(OTPzÚ� #r U. !"#$$ '��X %#-,Þ_`ßàá&'(� babFwêcdeer �¸¹×?@%&ò^Y�4%&,/wABr ^�3é .$)*(f g{r *zÚ� % x # ,%&}~hi /)0 {rj%k+LE<%C %# Br ûl%&,?@{m�ò^AB{cd�n� bcd�n�4&'(�n�Fo-er �* %# B%CpFABCL<û'fgqÕrs�n�O!"' EC4wtÛÜ!"'"! CuE<v�4ÛÜÇMECwxÛÜabyz "123)%..{#$$' %&î|}ûwx~�W 4523)%'6'6{7( ס�î|Ò�#�W 893:);)%+#/{#$$+)M×î|��#���) �� < M×î|��W 893:);)%7$({%77/b#$$# �ß��'e M×î|��#���) ��<< M×î|��Îwx~'OÇMCuE<"Nê��r ßàáCuï÷���� +$$)=���� CuJb�Ð���7er ��OmÑ=�PEC��ÖW Cu# Îr ¡Ð¢£W ¤£x¥¦�r ^~§¨x)o{ÛÈmÑO CuÑ|i½+ù©ª«W A¬kfr �$CuGH b')>e ®���� ¡1¯pKzÚLwtûlO Cup°zÚL{r EC±²xzÚLCuð3²³Û}~´E�zCur �$Cuµ�¶� ·5¸O Cuð3²3C{^~4wt±²R=¹3r ³Û�z´ECur �PY¦{wt±²$Cuµ�¶� ·r º{R=Cu`Nr R=CuwtO!"'"% wtÛÜ%&CuúûwtÛÜr ßàás�E. "123)
fg%&q¢ XY�RS»_`¼½
¬� )¼%&�¢Íy¾
U> P¿%Ò ¨�� 2b*(2?e4 ÀÒ% ,ÀÒAB¾/% ,%+$" ÁÒ% ,¾/% '$,.$: : '$,%$$@ �uÒÁÃAq,Äã '$,%$$
!"! !
!"#! $ "# % &'()*+',-'./0 1/')./.)+' &'2)'--*)'2345256. !"7!38+09 "$3:+9 %!""!!##$ "#$%&'()&'*+,-./.+0 12345 6789:;<= >?@ABCDEFGHIJKLM#NO+ 6%&'()*+#!#)P!##$=Q RSTUJVW.X45 6YZ[\?]^_ =̀ >?@A ,-*+.!P!#// RSaWb>?cdPefghii`+j RSklVm`>?@A 0123*!$456,!#// ]noPRSm`hpqr*+s t@Auh+>?m` !7#**88 vwxhj! !"#$%!"# RSklyz{;klyz|}~RS��yz���)����j ��qr���w���������)RSs �� �!"= � /$9:!59s �� �!#= � .#9:559s �)��� //:!/j ��w������ �s �¡v� #;6:/;#*8s ¢£¤¥¦§bRS4�¨� !69:5#9s RS©ªm«¬� /#:6##*88j�®¯qr°¦§� /! ¯RSklV±o²³´µ¶ + °·¸RSm`¹?s º»¼m«½¾h¿ÀÁ² Âà !j qr° / ¦A¥´ÄŲ RSklVb <6# � 6#*88² <"# ��¬m«�Æ ÇÈ+ÉÊË̲ ÍÎÏ !##*880 qr° ! ¦A=,!## ÄŲ RSklVb <6# � !#*88² <"# �6#*88j =,!## bRSklyzÐÑÒ�¥´j
& ! '()*+,-.��qrRS4�¨Ó² Ô��)ÕÖ² ×ØÙÚÛ ÜÝKkl´ÞÈ+q¢klyz² ßàáâãäåj qr° / æÄÅçèéêRSëìíî4�¨V² ï¦A¥ð´·¸ .:6�ñò² óô·¸kl² õvklyz7ö² È+E÷RSklyzjqr° ! T� =,!## §ãøù¦AúRû >üýþklÿ > Vklûb!"Å#s $%ô��)Ô&'()Nb)RÛ *RÛ �Rs +Rm«h¿,-�./ 6#9æ !#?88 v�s "#9æ 6#*88 v
� 6ÂÃ .=s 01�23^b4hô5678j
69�qr° / ¥´Ô&s :�qr° !*=,!##øùÔ&=& ; /01234!"! 3^UJyz{;qr° / ¦A;<´Þ 6¥ð =́ ÄÅs =ê>?RS@AãB /*8 Ó /;6*8 CbRDEs FV1A¥´æRAw·¸3^b¿Gj ��È+�>?RS63^HI·¸Éʾ5s J¯ÏKLæàMb³N)67OP)j �E÷QRS�Ô&TUs ;<ÄÅVWXXèéÏ5YI3^j qr°/ �Zã¿GVbRS63^UJ#·¸ .:6 �ñ[Vs RST\?]^_`b\]^� $% _�..9 6UJ7OP=jqr° ! ¦Ab =,!## §ãøùs $v�RSb·G``·¸¹5s ºaÆ·R``6ø?b3^bcs ØÏde?5YI3^s º³RSæ .�klTq¢3^2RSb4hUJj qr° ! TUJVRST\?]^_`b\]^� $% � "96UJ �OP=j =,!## §ãøù$q¢3^HI52RSbcæ ":5##*@AB8. bfÊHI64hUJj ghs iøùj$YI�#3^Û kl" B "Û" B � !(mÖ3^bnoHIj!"$ ��yz{;"]\?]pq| ×r8A�RS123>?bs`t¼��*+s �noÔ&(123�J>?RSu0ÐÑbvwx!**yj TçCz{È\?]��pqqÄ|}s ~ÈS�pqUÉ�klVRSm«v�3^YIfÊ`��é�s |�Cz"]\?]��yzLæ M7Ê?)j�qrê =,!## øùÄÅVUJR±2×Ø¥´ÄÅVUJR±O·¸123&+¹?s S�\?]yz�b�aÂ� !j �A¥´ÄÅ\?]Vs RST�Û �Û �6�b&+_`h�íî$#9Û ".9Û ""96 4/9s ��A =,!## øùVs�Û �Û �6�b&+_`h�íî "#9Û "";$9Û"";"96 ""9s \?]yzÑ�v�;<¥´j -�w¡hps =,!## øùæklyz63^UJy
/##"#4#$#+#6#5#.#!#/##
m`N5h�
B9
/##/ /# /*###u��� B88
=,!##ÄÅ¥´ÄÅ
!"! !
!"#$%&"'(")*+ ,*"-)*)-&" !".-"((%-"./01213) 456!78&+9 "#/:&9 ;!"#$%&'()*+ ,-.*/0 123'456789:;<=0 >?@ABC!D1EFG! 4 <=455"#$%&'()*+,-./012345
?H0 !"#$$ IJ@ABKLMNOPQN7R 45ASTUR VWR XYZ[70 \]^_`abcdNO0 2Cefghijk0 lmnopQqrG!"#$$ st2uvOwx)0 y'_z{|}~�0 ���S�U�����Lo�G �IJ�t��������*0 ��H���i����0 ��'���H��G!"# IJ9�� ;¡¢£¤¥¦§¨©9ªz|})«¬£0%&'##$$( ®0 ¤¥¦§¨©P¯NO° &&) ±ªz²³0 �d0 �´ &%*9ªz²³ µ''& ±²³¶ _·qr�ªz µ̧ ¹º78ªz¶ d¸¹»�¼½ªz¾¿d9P�ÀÁ�0 ÂÃÄB@ABR BÅÆBsÇR ÈÉÊR ËÌR 78ÍÎÏÐR ÑÒÏÐZÓ�ªzG �d0 ªz²³dÔ�ÄB@AB¾¿9ÕÖ¦] %(*G ×]ØÙÚÛ©Üqr|}@ABªz9=�ÝÞßE0 �àád9 !"#$$ âo78VWXYIJãäå}=�'ÄB@ABªzdG?H0 !"#$$ IJs��'78BÅÆB + sǪz¾¿G BÅÆB + sǾ¿9ÝæLçèz{0 é¹ê78ZÄëªz45ìPAÕÖ:;XYíîH0 �¹Ò=}NOªz459ïBZðñG ¼ ,-./0. ò5óÖ0 ÆB<=�¹ôõ}ö÷ÄëøùúZûëüÆý # �45G æ2þÿIJ¨��!þ"#o0 $ !"#$$ %¼&]45'(
ASö÷ÄëøùúïB50 _VWXY'6q7:;)Y0 *+_[U,-.AS/0üÆýG þ10 !"#$$ s%¼3�45'(ASö÷ÆB5µÕ2]34ú¶0 6q7P5VWXY+0 6_[U,-.AS/0ûëïB5 µÕ2øùú7ûR8ûi¶G # 9LçtY»�%¨�:;BÅÆB +sÇ<=ªzLç9���êG$ 67_ØÙÚ�>?Û©Üqr|}9æ|@ABªzdàá°âoVWXYIJ !"#$$ 978VWR 45XYZÛ©Ü@AB9C!G !"#$$ IJãäå}@Aªz]^dB7CVWZIJDEF9Ck0 78VW+9 1($ ó #$2330 1&$ ó ($2330 �IJã&]·789NUGHNOIS0J¢£N7GHZIA945ÕÖASö÷450K$L78_ 4 QVWdÝæ456789:;XY0 XY+78d@AB5MH9N<x¬ !" ó&*0 »��IJNOÛ©Üqr789@AB0OR PR QZR9S[MH;Tef &$*R &&5)*R&&5&*Z &&*G 6()-*ªzÕU�æ0 !"#$$IJ_78VWR 45XYZÛ©Ü@AB"#9C!FVW'()-*G �IJ9oXY�ZZ[=�0 \]^_¥qr|}ªzL^ÝKd9`a�ê0 ·ÐbªzCcZC!0 efªzo�0 débcefg2Û¹hiG89:;<j%2k lmn0opi0qrs9 tuL�qr|}vd¥bcªzwx9yzk{>k9 bc|Å045660?4µ?¶v@A;B@C;9}#2~ ��E9 qr78ªz¾¿àáæ.6��}D~9BÅN�0455C046µ?¶�EECFEGE9
����v���µ%&'4¶0��0¸¹K�78qr��R��RªzL�G
qr� Ç7�S +µ36+76¶ Ç7S[MH +µ86+9¶Ý�� % »�-*KL@AB+S[MH +µ:6+9¶
Ý�� # »� !"#$$KL@AB+S[MH +µ;6+9¶O #2#$$ %2%'$ 4($ %%4P 42$$$ %(2($$ %2%#$ <($Q (2$$$ )(2%$$ ($$ '=R >2=($ =42)$$ '2=%$ (&>
!"! !