وشە سازی چالاکی لێژنەی رێزمان

٢

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@

J@ZkŽïnØ@õìbä@õ†ŠíØ@ðäbàŒ@õŒb@ó’ìN@@J@@ZŠóìíä@N‡ïÈó@ÒîŠó’@Òìíî@N†Nt@@

ÃŠói@J@ñŠóäíè@’ŠóqŠó@ì@Z†ìa†q@çbíÈ@N@@Nμyíà@ãbïÈ@ZñŒbó“‚óä@J@@

IòŠbàˆ@Lõ†ŠíØ@õbïº†bØó÷@õòìa‹Øì⁄i@JQYVNH@@J@@â’bè@ðuby@õóäbƒqbš–@‹ŽïÜìóèN@@@@@@@@@@

Zˆam@J @UPP@óäa†N@@J@ói@óÜŠmóîaŠóiòíŽîïn“ @ôï@Iôä†Šbr@õòŠbàˆ@çbØóïïn“ @óäbƒjŽïnØ@ôVW@@ôÜb@õHRPQSNòìaŠ‡Žïq@õ@@

@ @@ @

٣

õŒb@ó’ì@ @QM@óÜ@óîó’ói@ìó÷@õŒbó’ì@Š@çbàŒ@ôäbàŽîL@@@óÜ@óØ@Š@@@õòìòìbä@ôäbäû

ÜüØò†@ó’ì@ói@ónòíîóq@ómaì@NòìónŽïòìóåïÜüÙŽïÜ@õòìòìbä@õómbéÙŽïq@õ@@@@@@ôäbàŒ@ómaì@çbØóïïn’ì‹@óäbàŒ@õó’ì@ôn“ ói@μäaímò†@Nò†bbä@õó’ì

ìa‹‚a†@õóÜóàüØ@LæîóÙi@•óia†@óÜóàüØ@ìì†@üi@Äû‹àL@@@@Lòìa‹Ø@õóÜóàüØ@@ãóÜ@@@@@@óÙäíš@Lpa†ò†@òìa‹Ø@õóÜóàüØ@ói@…óîbi@bïäóm@õŒbó’ì@a†óîóÜóàüØ@ìì†@@@@òìbåŽïu@Ûòì@çŠa†Šìíå@óØ@òìónŽî‹ ò†@óäbïØŠó÷@ó’ì@ìó÷@ìa‹‚a†@õóÜóàüØ

@NNNNõŠbïbäóä@ì@õŠbïbä@õŒa‹àb÷@Lõ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@LçbØóïïóØ†bmN@@eíä@õó’ìL@Žîˆ@ónŽî‹‚bä@‹m@ôäbØóäbàŒ@óÜ@ìa Šòì@çbî@Šóè@òìóÜüq@ìó÷@‹

@@çìa‹äìbä@ìa‹‚a†@¶üq@ói@ó’òìó÷@ŠóióÜL@@@@@@@æŽî‹bäò†@Ûóîbáï@‡äóš@ói@óØíå@çbîòŠbàˆ@óäaìóÜì@@@ôäbb÷@ói@ì@æåŽïbäò†@õØóî@çbïäbØóàa‡äó÷@LòŠa†aŠ

Nç‹ bäŠòì@eíä@ôàa‡äó÷@@@@@@@@@@LìbåÜòìb÷@LŠbØ@Lìbä@ZÛòì@æäbàŒ@ôäbØóïvåi@ó’ì@•òìa‹Ø@õóÜóàüØ

ò†@óØ@LŠbÙÜòìb÷@õŒbó’ì@ôvåi@ôØŠó÷@óÙäíš@Lçbîìbä@ónŽïi@eíä@õó’ì@Žõ‹Øóîa†@òìóÜL@eíä@õó’ì@Äû‹à@çüš@óØ@@ðŽîí @“Žïq@óØ@L@@@@õŠbØói@ì@òìíióåŽïÜ

@@@íØòì@NoŽïåŽïèò†@õŠbØói@ì@pbØò†@oìŠ†@òìbåŽïèóä@Š@@@@òìó÷@Žôiò†@Ûóïna@@@@@@@ói@æmìb‚b÷@ôäbØóÜüq@óÜ@ÚŽïÜüq@óÜ@oŽïi@ãa‡äó÷@Šó ó÷@Ûóîó’ì@Šóè@μäai@

@@@@@äóèŠóÐ@óÜ@•óäb’ì@ìó÷@NoŽî‹äò†a†@ôäbàŒ@ôÙŽï½ím@@@Šbàüm@a‡äbØóäbàŒ@ôäaŠói@Lçìa‹Ø@@@@LóäbîŠbïäaŒ@ìóÜ@Nòìa‹ìíä@ìaìóm@õŠbïäaŒ@óäb’ì@ìóÜ@ÛóîŠóè@Šój

@@ôÙŽîŠóiìŠìò†@@óÜ@Lóåmìb‚b÷@¶üq@ãbØói@Šó@LóØó’ì@õbmaì@Š@a‡äbàŽîNoŽïåïiò†@ÚŽïØŠó÷@@ì@oŽîìóØò†Šò†@@

@õŠa†b b÷@óä‹ ôn“ @õŒbó’ì@õŠüïm@óØ@μiòìó÷L@@@óäbàŒ@ìíàóè@óØ@@LòŒaìbïu@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïäbàŒ@õŒbó’ì@õŠüïm@óÜ@LòìónŽî‹ ò†@çbØóïïn’ì‹@@@õ†Šì@õŠìíå@ôä†‹Ùäb“ïånò†@ói@ónòíîóq@ôn“ @õŒbó’ì@õŠüïm

@ôäbØó’ì@õŒŠóà@Š@ónL@@ò†@óØ@@@nò†@a‡äbØóïïn’ì‹@óäbàŒóÜ@Žõ‹Ø@@çb“ïå@@Œbó’ì@ãłói@NoŽî‹Ùi@@@@óØóîbbî@óÜóàüØ@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïäbàŒ@õL@@@@ôØŠó÷@ìì†@óØ

Zóîóè@@

٥

٤

QM ó’ì@óÜ@æ‹qŠói@óäbîbbî@ìó÷@Š@ómaì@LóØóäbàŒ@ôäbäû@Š@@@õó’ì@ôäbäûNeíä@@

RM çó‚ò†Šò†@òìó÷@óäbîbbî@ìó÷L@@óÜ@ôÙÜó‚@óØ@Š@@@@ìó÷@õòìòìbä@ôäbäûõóäb’ìL@óØ@Nóîóè@ôŽïÜ@çbîb b÷@Žôi@ôØóîŠbïäaŒ@@óîóè@a‡äbîóØóäbàŒ@óÜ

@@Q@–@Q@–@í›iìçbàŒ@õŠa†bmaì@õóØóî@æîØ@@

@@@@@ïØòŠó@bàóåi@óÜ@ÚŽïØóî@a‡äbØónäaŒ@ìíàóèóÜï@ôä‡äbbä@ôäbØó@@õóïïvåi@ó’ói@ìó÷@ómaì@LóîóØóî@æîØìí›i@óØónäaŒL@@@@@‹mŒüÜb÷@õóØóî@óØ

ôvåi@ôäò†@õóØóî@çaíŽïä@óÜ@Žôiò†@a‡äbàŒóÜ@NpbØò†@oìŠ†L@@@@óîbmaì@Žôi@óØçbØbmaì@Žôi@óäò†@óØbm@óÜ@óØ@Ša†bmaì@ôvåi@õóØóî@ÿó óÜ@Š@õŒaìbïu@oŽî‹äò†û

@NæîóÙi@@@@óäbàŒ@õŠa†bmaì@õóØóî@æîØìí›i@ó’ì@ôÙÜó‚@õóiŠûŒ@õýóiL@@@óÙäíš

Übnï’@ôäbØóØóî@õìaìóm@ìbäóÜ@@Šói@ì‹m@bå’b÷@çaìíàóè@óÜ@ôäbàŒ@ôä†‹Ù@@@óè@õý@ó’ì@ôäìíi@póäbäóm@Lò‹mìbš@@@@oŽî‹äò†a†@oîíŽïq@ói@ÚŽïóØ@ìíàL@

@@@@@@@μiò†@òìó÷@õŠbšìì†@a†ó’ì@ôåïìíä@óÜ@çóá ò†@ói@ŠûŒ@bèòìŠóèL@@@óØüš@ì@oŽîŠ†ò‡ÙŽïÜ@çüš@çbØóäò†åïìíä@óÜ@çbî@Lμbäò†@çbØó’ì@ç@çüš@a‡

@@@_óïïš@ó’ì@μäai@ónîíŽïq@a†ò‹ŽïÜ@NæîóØò†@çb“ïånò†@çbØó’ì@õŠìíåõómbéÙŽïq@_òìa‹Ø@óbåŽïq@çüš@ïš_pbØò†ŠbØ@a‡äbàŒ@óÜ@çüš@_óï@@

ïš@ó’ì@@@@@õóØóî@æîØìí›i@a‡äbàŒ@ôäaŠòíŽï‚b÷@ìíàóè@õýói@ó’ì@_óï@@@Lò‹mbå’b÷@ì‹mŠbî†@çbàŒ@õ‹m@ôäbØóØóî@ìíàóè@óÜ@óÙäíš@La‡äbàŒ@óÜ@òŠa†bmaì@@fi@ói@ÚŽïäbàŒ@ïè@ómaì@LóïïmŠí‚@ói@ôØóïïnîíŽïq@a‡äbàŒ@óÜ@ôäìíi@bèòìŠóè

ïä@ôäìíi@ó’ìïŠóióÜ@Nó@@@@@@õóäóîý@ìói@çbîŠûŒ@ôÙŽï‚óîbi@çbàŒ@ôäbØbäaŒ@òìó÷@@@@@ìó÷@Na‡“ïäbØóäbàŒ@ôä†‹Ø@μÜüq@óÜ@póäbäóm@Lòìa†@çbàŒ@@@ìbšŠói@çbîóäóîý

Š@ðŽïq@ói@ì@òìím‹ òìì†‹Ø@μÜüq@çbïäbØóäbàŒ@ó’ì@ôäbäûIQH@@@@

IQH@@õ†ŠíØ@ôuüÜüÐŠüà@ôÙŽïäóîý@‡äóš@óäaì‹i@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üi–@@bj–@ì@Óì‹«@‡á«@Š@@‡ï’

@ßXXN

٦

٥

ãóØóî@ô’ói@ @Q@–@R@@õŒbó’ì–@morphology@HÓ‹–I@@

ó’ìóÜ@óÙŽï’ói@õŒb@ŠçbàŒ@ôäbàŽîL@óÜ@óØ@Š@@ÜüØò†@ó’ì@ôäbäû@@LòìónŽïómaì@Š@@@@ói@ì@ónäaŒ@ãó÷@õòŠìóm@ónŽïiò†@çbàŒ@õó’ì@ôäìíi@oìŠ†@ôäbØbŽî

Übnï’@õò†b@õóäa†I@âïÐŠüà@oŽî‹mìò†@õŠbÙmorphemeH@@@ZôuüÜüÐŠüàòìóåïÜüÙŽïÜì@ça‡ÙŽïÜ@ômóïäüš@óÜ@óî@Š@çbØóáïÐŠüà@ôäìíiîa†ó’ì@ôàŠüÐ@óÜIQH@†ó’ì@õòìóä†‹Ùï’@óÜ@oŽî ò†@ìbš@ŠóióÜ@çóîý@ìì†@a@@

QM@@ç†‹Ø@ça†Šó @ôäóîý@@RM@@ôäóîý´’Ša†@@

@óäóîý@ìì†@ãó÷@õbàóåi@ŠóóÜ@õŒbó’ìòìóåïÜüÙŽïÜ@@óîüi@pbØò†@õŒbó’ì@ì@ç†‹Ø@ça†Šó @õŒbó’ì@üi@æîóÙi@ô’óia†@Žõ‹Øò†´’Ša†N@@

Q@–@R@–@Q@–@ç†‹Ø@ça†Šó @õŒbó’ì@inflectional morphologyN@@@ä†‹Ø@ça†Šó @@õŒbó’ì@ìóÜ@óØ@æîóØò†@óÜóàbà@ó’ì@ÚŽî‡äóè@ÿó óÜ@a‡@

ŠôØŠó÷@ói@çbî‡äòíîóq@ü‚ìóna@Š@oŽîŠ†ò†@Žßìóè@a†ó’ói@ãóÜ@óîóè@òìóïäbàŽî@@@@ôØŠó÷@õüè@ói@oŽî†@a†ó’ì@Šó@ói@óØ@õóäbîŠbÙäaŠü @ìó÷@Š@ôäbàŽî

@@@äìí¹@üi@oŽî‹åŽïró›i@ì@òìónŽî‹Ùjï’@@ì†@óÜ@HçaŠíØI@õó’ì@ó@•ói@ìÙŽïqHçaI@HŠíØI@LòìímbéL@@óØ@òìímbéÙŽïq@•ói@Žô@óÜ@Hã‹Øò†I@bèòìŠóè

ôØŠó÷@ói@´òíîóq@óØ@HãI@LH‹ØI@LHò†I@óÜ@óïïnî‹i@Š@@ìó÷@óîó’ì@ãó÷@ôäbàŽî@‹Žîˆ@óäìóØò†@óØ@õóäbáïÐŠüàòìóåïÜüÙŽïÜ@@@@@ça†Šó @HôáïÐŠüàI@ói@a†òŠaíi@ãóÜ

@ç†‹Øinflectional morpheme@NæŽî‹bäò†@@Q@–@R@–@R@@õŒbó’ì´’Ša†@derivational morphology@@

@õŒbó’ì@óÜån’Ša†@@oŽî‹Øò†@óÜóàbà@óäb’ì@ónò†@ìó÷@Žßó óÜ@a‡L@@@óØôØŠó÷@Š@íÙÜói@Lóïïä@çbïäbàŽîòìóåïÜüÙŽïÜ@@õó’ì@ì@oŽî‹Øò†@óØó’ì@õ†í‚@óÜìaŠ‰ŽîŠa†@@@@@@@ÿó óÜ@Heí‚I@óÜ@Hça‡Žîí‚I@ZoŽîìóØò†@ìbšŠói@a†óäbäìí¹@ãóÜ@”î

)١( Radford, 1997 - 256

٧

٦

@@@@@@HŒbI@ì@Hça†I@õó’ì@óÜ@HŒbäa†I@õó’ì@bèòìŠóè@LòìímbéÙŽïq@Hça†I@@@õó’ì@oŽî‹mìò†@óäb’ì@òŠüu@ãói@LòìímbéÙŽïq@ìaŠ‰ŽîŠa†@@@ãó÷@ôäbØóáïÐŠüà@L

@çbïØŠó÷@òŠüuån’Ša†@@HŒbó’ìI@ói@Šbu@e‡äóè@ì@óîó’ì@ôwordfonmationNæŽî‹bäò†@H@@

Šaíš@óÜ@ónîíŽïq@æîói@ó’ìóÜ@õòìó÷@üi@Š@üi@õóbåŽïq@òìóäaìóÜ@NæîóÙi@ŠoŽïÜ†@òìóäò†@õóäaì@Šóïïäò†@ôÙŽïäbäûL@Ûóî@óÜ@óØL@bîç@@@‡äóš

i‹@ôäòìb‚@ì@òìímbéÙŽïq@Ûóîó ðŽïq@ói@óÙŽîŽïè@óÜ@ôåŽîí’@ŠbmŠóóÜ@@a†ón@LïîbmüØ@óÜ@a‡@óÙŽïäbnòì@ôäòìb‚@ì@Ijuncture@@@ñbmòŠó@óÜ@μäaímò†@ómaì@H

@@óÜ@Nμnòíi@ó’ì@ôîbmüØ@ì@ó’ì@Š@õóäaì@Š@@@@@óÜ@μŽïÜò†@a‡îŒbó’ì@ôäbäûÛóîL@bîç@òìímbéÙŽïq@ÚŽïáïÐŠüà@‡äóš@@@@@†óÜ@Ûóî@ò−Œ@ói@óØ@L@@óÜ@Ûóî@õaì@ŠNæŽî‹åŽïèò†ŠbØói@a†òˆaìónò†@ì@e‹ @ôäbäû@@

óÜ@ŠóØóî@óÜ@òìímbéÙŽïq@Lòìóïîbmaì@õóäaìÛóî@üi@óØ@ôîbmaì@ôØóîL@@@çbîóÜ@NoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@ÚŽïÙàóš@‡äóš@ŠI@LH‘ìíåŽîŠI@òìóåïìíä@õìì@Höþàg

@@óØ@õóîbmaì@ìói@Lóåïìíä@ôîìím‹Øóî@ôäòìb‚@åïìíä@óÜ@ôn“ ói@a‡@@@@ómaì@LóØó’ì@õýìì†@Šóè@ónŽî‹‚ò†@Ûóïîb’üi@@@@@@a†ó’ì@ô’bqóÜ@ì@”Žïq@óÜ

Ûóïïîb’üi@NoŽî‹äò†a†@@Q@–@S@–@âïÐŠüà@@

ôîbmaì@õóØóî@æîØìí›iL@@õò−Œ@óÜ@óØ@LóäbàŒ@õŠa‡ØŠó÷@çbî@ŠõóØóî@ôånƒÙŽî@ŠóÜ@çbàŒ@ôäbàŽî@Š@@@@@âïÐŠüà@NoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@a†ó’ì@ôäbäû

@μŽïäò‡îa†@HÓŠüàI@ói@æîóØò†@a‡Üó óÜ@õóÜóàbà@ŽômbØ@LónØaió÷@ôÙŽïÙàóš@@@ónîíŽïq@æŽî‹bäò†@HÓŠüàüÜó÷I@ói@”îHÓŠüàI@ôäbØòŠüu@ì@@μäai@òìó÷L@

ôÔò†@ói@´òíîóq@çbØóÐŠüàüÜó÷@ôåmìóØŠò†@óØ@Š@@@óØ@ñóîbmaì@ìói@Lòìón@Šó ó÷@óäìí¹@üi@NoŽîìóØò†@ìbšŠói@Œaìbïu@ôÐŠüà@õòíŽï’@a†Œaìbïu@ôÔò†@óÜ

ômbØ@ôáïÐŠüà@Š@@@LpI@óÜ@μnî‹i@çbØóÐŠüà@õòíŽï’@μåïiò†@æî‹iŠòì@ìì†‹iaîíŽï’@ãói@çbïåmìóØŠò†@óØ@Hìì@Lõ@La@L†Zó@@

٨

٧

@@@@@ÓŠüàüÜó÷@ói@óäaŒaìbïu@òíŽï’@ãó÷@Hìíš@Lõ‹Ø@Lbmìí@L†‹Ø@LpìóØINæŽî‹bäò†@@

@óÜ@âïÐŠüà@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@Š@@@@@ì@†aŒb÷@ôáïÐŠüà@üi@òìómbéÙŽïq@õììI@‡äói@ôáïÐŠüàfreemorpheme, boundmorphemeZoŽî‹Øò‡’óia†@H@@

Q@–@S@–@Q@†aŒb÷@ôáïÐŠüà@IFree morphemeH@@@bî@L†aŒb÷@ôáïÐŠüàç@@óîóáïÐŠüà@ìó÷@LoóiŠóL@@@ì@bïäóm@ói@óØ

@@@@ôØóîó’ì@õòíŽï’óÜ@bèòìŠóè@LoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@ü‚óiŠó@ôØóîòíŽï’ói@@@@LbîŠò†@Lsó÷@Lçˆ@LØ@LŠíØ@Lìbïq@Lìbš@Loò†@ZÛòì@pbØò†@ŠbØ@a†ò†b

NNN†bmN@@Q@–@S@–@R@‡äói@ôáïÐŠüà@@

çóäbáïÐŠüà@ìó÷L@@@@@çóîbä@ŠbØói@ôîü‚óiŠó@ói@bïäómói@óØL@@iÙÜó@@ói@íbq@òìò‹m@õó’ì@ì@âïÐŠüà@@@@@@ZÛòì@†aŒb÷@ôáïÐŠüà@ói@æŽïÙÜò†@çbî@Læiò†@‡äói

Šò‡i@LŠóìíä@õó’ì@óÜ@HŠòI@ôáïÐŠüàL@@õó’ìóÜ@H‡äóàI@ôáïÐŠüà@çbîN‡äóàò‹èói@ì@‡äóàŠóäíè@ì@‡äóàŠbØ@@

Q@–@T@–@óšóåi@ì@Ûò @@ç‡äói@ôáïÐŠüà@õónò†@óÜ@çbØóØò L@@@@@ôîü‚óiŠó@ói@ìbïäómói@óØ

îbäŠbØóiI@óšóåi@Nçóbaseóîó’ói@ìó÷@HL@wåi@ói@ì@oŽî†ŠbØói@Ûò @Žôiói@óØL@@ì@óîóšóåi@HŠóäíèI@õó’ì@a†@H‡äóàŠóäíèI@óÜ@Ûòì@oŽî‹äò†a†@óšóåi@çbî

NóØò @”îH‡äóàI@@óîü‚óiŠó@õó’ì@ôn“ @ói@óšóåiL@@õòíŽï’ói@Šbu@e‡äóè@ãłói

@@@@@@@òì@oŽî‹bäò†@H‡äói@õóšóåiI@ói@óîüi@oŽïîbä@ŠbØói@ü‚óiŠó@@@ÛaŠü‚@íØò‡äói@õóšóåi@HŠü‚IL@ò‡äói@õóšóåi@H‹ØI@HŠbî‹ØI@õó’ìóÜ@bèòìŠóèL@

ójŽïnØ@õŠûŒ@ôÙŽï’ói@óÜ@NoŽî‹åŽïèbäŠbØói@bïäómói@óÙäíš@Š@@@õ‹i@óÜ@çbØóïäbàŽîõòìaŠaŒ@H‡äói@õóšóåiI@õó’ì@ŠÃòL@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@†óÔ@çbîL@@@@Žôiò†@ãłói

μäai@òìó÷L@Na‡äbïäbØóäbåŽïèŠbØói@çaíŽïä@óÜ@óîóè@õŒaìbïu@óØ@@@@

٩

٨

Q@–@T@–@Q@–@@ôØò @ì@ç†‹Ø@ça†Šó @ôØò ´’Ša†@@ôØŠó÷@ç†‹Ø@ça†Šó @ôØò @Š@@@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïnóióà@üi@Lóîóè@ôäbàŽî

óÜ@ŠoŽî‹åŽïèò†ŠbØ@ói@óØò @ãó÷@a‡äbàŽîL@@@åŽïèŠbØói@bèòìŠóè@@@òŠüu@ãó÷@ôäbðŽïq@ói@óäbØò @@ï@@@@@@Žõ‹Øò†@óØ@üØ@ôäbØóäb“ïä@Ûòì@òìbróš@ôÙŽïàón

@@@Lçaìbïq@Lçb›Ø@LçaŠüØ@Zóäìí¹@üi@õŒaìbïu@Žôiói@ó’ì@óÜ@ßüq@Ûóî@ói@oŽïÙÝiNNNLçaŠbØòŒŠóèL†bm@@@@@@Ûòì@oŽïi@çbàŠóÐ@õHiI@ôáïÐŠüà@óîóäaìóÜ@çbî@@Lü£@Z

L†bmNNNòŠaíåi@Lìíåi@Lû‹i@NçŠa†Šìíå@óäbØò @ãó÷@õòŠbàˆ@@@ôØò @ãłói†´’Ša@@ó’ì@ôØŠó÷ån’Ša†@õóîbîbmaì@ìói@óîóè@çbïL@@@óØ

@õbäaímån’Ša†ôØò @õòŠbàˆ@óÜ@çbîòŠbàˆ@ì@óîóè@çbïŽîíä@õó’ì@ô@ŠôäbàŽîL@@@ÚŽïÜüq@ôäbØó’ì@ìíàóè@ÿó óÜ@óïïä@xŠóà@bèòìŠóè@Nò‹mbîŒ@ç†‹Ø@ça†Šó @çbî

@@”Žïq@óÜ@e‹Øò†@óïïä@ìbróš@óäbØò @ãó÷@ôåŽîí’@LæŽî‹åŽïéiŠbØóiL@@@@óÜ@çbîæŽïi@òìò‹m@õó’ì@õaì†L@ói@çbî@Š@@@@Ûòì@oŽïÙÝi@òìò†b@õó’ì@õóÌbåi@ì@Ãò

ZoŽîìóØò†@ìbšŠói@a†óäbäìí¹@ìóÜ@@@@@@@@õó’ì@óÜ@HŠó I@ôáïÐŠüà@çbî@LŠaìò‡åŽîí‚@LŠaìóÜüØ@LŠaìóåŽîí’

@NNNHÛbå‹mI@õó’ì@óÜ@çbî@HÛbåàó‚I@õó’ì@óÜ@HÛbäI@LŠóåb÷†bmN@@Q@–@T@–@R@‹“Žïq@Ûò IQH@‹’bq@ìIRH@‹ ìbä@ìISH@@@

@ói@çbØóØò ðŽïq@@@@@@Z‹“Žïq@•ói@Žô@óåŽî‹Øò†@çbïåmìóØŠò†@ôåŽîí’I@óšóåi@”Žïq@ónŽîìóØò†base@@@@@õó’ì@óÜ@HbäI@LHçaŒóäI@õó’ì@óÜ@HóäI@Ûòì@H

@NNNHãbmóiI@õó’ì@óÜ@HóiI@H†ŠóàbäI†bm@@†@ónŽîìóØò†@Z‹’bq@@óÜ@HóäaI@HÛûŠó I@õó’ìóÜ@HÛûI@Ûòì@óšóåi@õòìaì

òìNHììŠóI@ì@Hìí“ŽïqI@õó’ìóÜ@HììI@çbî@LHóäaìbïqI@HóäbäˆI@õó’@@

)١( prefix )٢(

sufix )٣( infix

١٠

٩

óšóåi@ìbä@ónŽîìóØò†@Z‹ ìbäL@@@@@@@@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@âšò†@üi@õaì@æà@óØòìa‹äa†@üi@õbbî@óØ@õóîòíŽï’@ìói@óïïä@çbà‹ ìbäIQH@N@@

Q@–@T@–@S@–@bb÷@Ûò @@@ói@‹m@õbmaì@a‡äbàŒ@óÜ@ó’ì@ÚŽî‡äóèðŽïq@@îóq@pbØ@ôäìíiŠórŽïm@@çóØò†@a‡

@@@@@@õó’ì@ÿó óÜ@•óäb’ì@ãó÷@çò‡i@oò†óÜ@çbîü‚@ôvåi@õbmaì@õòìó÷@fi@@ôäa†òìb÷@üi@óØ@Haìb÷I@õó’ì@Ûòì@æŽî‹bäò†@bb÷@Ûò @ói@ì@æŽî†ŠbØói@a†‹m

oŽî†ŠbØ@óiL@@@@@@@ói@æŽîí’@õbmaì@ói@a†ò‹ŽïÜ@òìb’ýói@Lòìa‡îó@æŽïÜò†@óØ@ãłóiì@oŽî†ŠbØ@ŠÜûiò†@æŽîí’@ôLoŽïåï@@@@@@ói@a†Œbib’@ì@Žßí b’@óÜ@Hòb’I@õó’ì@çbî

õóØóïïvåi@bmaì@Ûóä@òìímbè@òŠìó @õbmaì@@Q@–@T@–@T@–@Zó’ì@ómìíu@@âïÐŠüà@ìì†@ôàb−ó÷@óÜ@ÚŽïäa‡ÙŽïÜ@Šóè

@@@@@@@@õ‡äói@ôÙŽïáïÐŠüà@õüè@ói@@oŽïjmbè@òìónò†@ói@ôîó“îŠbî@ôäóèŠóÐŽôi@õŠò‡ÙŽïÜL@NoŽî‹iò†ìbä@ó’ì@ómìíu@ói@âïÐŠüà@fi@ói@çbî@@

Q@–@T@–@U@–@ìaói@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õó’ì@@óîóäb’ì@óÜóàüØ@ìó÷L@@ça†@Hüš@ì@pbè@LŒŠóÜ@ì@‘‹mI@õŠüu@óÜ@óØL@@@óØ

ìì†@ôåmbè@òìóØóî@ói@ôàb−ó÷@óÜ@Šaìbïu@ô ò@õü‚óiŠó@õŠbØìì†@õŒÙŽïq@Œaìbïu@@@ói@æiaŠ†@e‹ @òìóØóî@ói@HìI@õ‡äói@ôáïÐŠüà@ômóàŠbî@ói@çìímbé

i@õìaŠ†@e‹ @õìaŠ‡ÙŽïÜ@õó’ìNæŽî‹iò†ìbä@ìaó@@Q@–@U@–@óÜ@çbäbàŒ@Šõóäaì@ŠòìóäbïäbØó’ì@ôäbäû@@

óÜ@çbØóäbàŒ@a‡îŠbØ†ŠìaŠói@ôäaìóäbàŒ@ônäaŒ@óÜ@Š@ôäìíi@oìŠ†@õóäaì@@@@@õónò†@ì@ôîó’ì@Ûbm@ãóØóî@õónò†@ónò†@ìì†@óåŽî‹Øò†@La‡äbïäbØó’ì

óÜ@çbØó’ì@a‡ïîó’ì@Ûbm@ôäbØóäbàŒ@óÜ@Nôîó’ì@‡äóš@ãòìì†@@@@ÚŽïáïÐŠüà@óÔbmÙŽïqõ‡äòíîóq@ì@póîbäa†Šó@ói@çbïäaŠü @ì@æŽî‡@Š@@óÜ@çbïïäbàŽî@Š@@çbïånƒÙŽî

IQH@I@õó’ìVid@@@@õó’ì@bèòìŠóè@òìímbè@μäaŒ@õbmaì@ói@a‡ïnî‹Ùäb@ôäbàŒ@óÜ@Hvindami@@@ói

@I@a†ò‹ŽïÜ@óØ@òìímbè@HaŒò†@æàI@õbmaìn@I@õó’ìóÜ@HVindami@@I@óäaì‹i@ò‹ ìbä@HWebster

1961 – 1159H@@

١١

١٠

ìbäóÜ@Š@@@@@@@@Ûóî@ói@óØ@ôàbånŽïÄ@ì@ôåïš@ôäbØóäbàŒ@Ûòì@NoŽîìóØò†Šò†@a†ónNæŽî‹bäò†@ôîó ‹i@Ûbm@ì@ôîó ‹i@@

@óØ@òìónŽî‹ ò†@óäbäbàŒ@ìó÷@Hôîó’ì@‡äóšI@Šó’ì@ôäbäûL@@óÜ@çbîáïÐŠüàÚŽïL@@@f@ô’óia†@•óäbäbàŒ@ìó÷@oŽïiò†@ÚŽïáïÐŠüà@óÜ@‹mbîŒ@çbî

@@@@@ìa‹ia†I@ôäbäbàŒ@ói@óØ@æŽî‹Øò†@‹m@õónò†–@@@ìaŠ‡ÙŽïÜ–@@@@æŽî‹bäò†@HìbÙÜ@@çóäbäbàŒ@ìó÷@ìa‹ia†@ôäbàŒL@@@@@@@@ôäbàŒ@Ûòì@óïïä@a‡Žïm@çbî‹“Žïq@ì@‹’bq@óØ

@@ôäbàŒ@Ûòì@óîa‡Žïm@çbïØò @óØ@çóäbäbàŒ@ìó÷@ìaŠ‡ÙŽïÜ@Nôåïšý@ì@ôåïmL†bm@NNN@ôiòŠóÈ@@@Øóî@ŽßbqóåŽîŠ†ò†@çbïäbØóòŠóØ@óØ@çóäbäbàŒ@ìó÷@”îìbÙÜ

@NNN@õ†ŠíØ@ì@ôØŠím@Ûòì@çaŠü @ŽôióiL†bm@@@μi@•òìó÷@ñŠa†b b÷@Žôiò†L@@@óØæia†@μÜüq@ìì†@‹Žîˆ@óÜ@óîóäaìóÜ@çbØóäbàŒIQH@@

R@–@Q@–@æmìb‚b÷@ôäbØó’ói@parts of speech@@@nî‹i@æmìb‚b÷@ôäbØó’ói@@@@@@LìbåŽïu@LŠbÙÜòìb÷@LŠbØ@LìbåÜòìb÷@Lìbä@ZóÜ@óïï

@òŠbàˆ@LŠò‡ÙŽïÜ@ì@õ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@@R@–@Q@–@Q@–@Zìbä@@@@@@a‡îìbä@õòˆaìónò†@óÜ@òŠó@Ûòì@óØóîó’ì

õóäb“ïä@ì@pbØò†ŠbØ@Š@@@óîóè@ômójîbm@ôäbàŽîL@@@óØ@ðŽïq@@@Ûòì@òìónŽî‹bäò†NæŽïÙÜò†@òìóØòìbä@ói@óØ@õìa‹bäóä@õaì‹bä@LüØ@õóäb“ïä@@

@@óØ@ìbä@Šõóäaì@ŠŠóÙi@ónŽïji@Žôäaímò†@óØóîó’ì@òìóïäbàŽîL@@@@ŠbØŠói@çbî

óÜ@LŠóÙi@õŠóØìaìóm@çbî@Š@Äû‹à@ôäbåŽïÜìbä@üi@óØóîó’ì@ìbä@òìóïîbmaì@õóäaìL@Žßòˆb÷@çbîL@‹m@õŠòìóäìíi@çbîL@†@Šóè@çbî@ónóuŠói@ôn’ì‹@ôÙŽïåmìóØŠòL@

@@@@LçaŠbi@LŠa†@Lsó÷@LÄû‹à@Lçˆ@LìbïqI@ZÛòì@ónóuŠóibä@ôÙŽïÙàóš@Šóè@çbî@@@@Lçìíš@Li@L•üè@L†aŒb÷@LòŒŠóÜóàìíi@Š@@@NNN@LŽïè@Lônîìó’ü‚@L×@L†bm@

NoŽî†ŠbØói@@@@

IQH@@@@@@ìbÙÜ@ì@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ÚŽïäbàŒ@óîóäaìóÜ@LoŽî‹åia†@çbØóåïÜüq@óÜ@ÚŽïØóî@‹Žîˆ@óÜ@óäbàŒ@Šóè@óïïä@xŠóà

Nõ†@ónŽïi@Ž¶@ôåïÜüq@ìì†@õóäìí¹@ÚŽïäbàŒ@ôäbØó’ì@ómaì@NoŽïi@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ì@ìa‹ia†@çbî@LoŽïi

١٢

١١

R@–@Q@@æmìb‚b÷@ôäbØó’óiparts of speech@@ójŽïnØ@ìíàóè@ŠŠó@LçbØóïmóåäìí@óïïäbàŽî@ôäbØòŠüu@ói@çbîü‚@ôbi

ó’ìL@@@@@@@•óä†‹Ù’óia†@ìó÷@NçóØò‡Žïq@oò†@æmìb‚b÷@ôäbØó’ói@çbî@@@@@óÜ@ìó÷@HØ‹m@‘íï@ôäüî†I@ôàò†Šó@üi@òìónŽîŠó ò†@Š@a‡ÙŽïäbàŽîL@@@óØ

@@ìb‚b÷@ôäbØó’ói@Lòìbäa†@ôäbäüî@ôäbàŒ@üi@μîaŒ@”Žïq@Žßb@†ó@õóÙîä@ôåm@@@ì†@Lòìì†‹Ù’óia†@Šüu@o’óè@ói@ãó÷@õa@Š@@@@çbîóä†‹Ù’óia†@ãó÷@çbØóïäbàû

çaìóÜ@õìò‹Žïq@ói@ì‡äbqó@ôåïmý@ôäbàŒ@Šóói@Š@ôäbØóìíåäbàŽî@Š@@ôîaìb÷ˆû‹ bïä†@ôäbéïu@ói@çbïåïmý@ôäbØómí @óØ@ì@@çbîóä†‹Ù’óia†@ìó÷@LôäaŒò†@ÞàbØ

Üb÷@ÚŽïàóØ@ói@@õóiŠûŒ@óÜ@û‹àó÷@N†Ša‰jÜóè@çbîü‚@ôäbØóäbàŒ@üi@Ûìí›i@õŠü í@Š@óäbàŽîNòìì†‹Ø@Šüu@o’óè@ô’óia†@çbîó’ì@ôäbØòŠüu@a‡äbØóïmóåäìí@@

QM @@@@@@@@L´ói@õŒa‹àb÷@Lõ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@LŠbØ@LìbåÜòìb÷@LìbåŽïu@LìbäN´“Žïéäbi@õŒa‹àb÷@ì@çbàŠíŠó@õŒa‹àb÷@LŠbÙÜòìb÷@@

@@@@@@@óÜ@ómaì@çìóØò†@Øa‹m@õóØóä†‹Ù’óia†@Šói@çbï’ó’@a†óä†‹Ù’óia†@ãóÜa†@Øa‹m@õóØóä†‹Ø@μÜüq@çóèIQHN@@

@@óÜ@óîóè@çìíšüi@ìì†Næmìb‚b÷@ôäbØó’ói@ôä†‹Ù’óia†@õòŠbi@@

QM ìŠìó÷@ôäìíšüiì@@@@@Lìbä@Ûòì@çìì†‹Ù’óia†@çbï’ói@o’óè@üi@óØ@ôq@@@@@@@õŒa‹àb÷@LìbäŠói@Lõ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@LŠbÙÜòìb÷@LÃìbš@LŠbØ@LìbåÜòìb÷

ìíŠóŠN´“Žïéäbi@ì@çbà@@RM @õóäb£bmíÔ@ôäìíšüi@Š@@@Žïu@LìbåÜòìb÷@Lìbä@ôìì@@@@LŠbØ@LòŠbàˆ@Lìbå

@@@ìíŠó@õŒa‹àb÷@Lõ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@LìbäŠói@LŠbÙÜòìb÷Š@ì@çbàNHbi@Lbiò†@Lbu@Lü‚@Lbäò†@Lõò†I@LÞÙïmŠbq@L´“Žïéäbi

@@@@

IQH@óÜ@óÙŽïØóî@Øa‹m@mbäû†@Šói@óØ@ôåïmý@ôäbàŒ@ôäbØóìíåäaŽî@@ãóØóî@üi@ôåmìb‚b÷@ôäbØó’

•ói@o’óè@üi@òìì†‹Ù’óia†@a‡ïåïmý@ôäbàŒ@óÜ@Šbu.

١٣

١٢

æmìb‚b÷@ôäbØó’ói@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ü‚óiŠóbä@õó’ì@@@@@@@@@@@@@@@@@@ü‚óiŠó@õó’ì@@@@@@@Žïu@@@ìbä@ŠbØ@@òŠbàˆ@@ìbåÜòìb÷@@ìbå@ŠbÙÜòìb÷@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õŒa‹àb÷@@@@@@æ“îŒürŽî‹qŠó@õŒa‹àb÷ŠìíÞÙïmŠbq@@@@ì@çbà@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìbäŠói@@@´“Žïéäbi@@@@Šò‡ÙŽïÜ@õ‡äòíîóq@@

@@@@

óÜ@ìbä@ŠŠòìbä@õììòìóØû@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ômójîbm@@@@@@@@@@ôn“ @@Proper noun @@@@@@@@@@@Common nouns@@

@@òìóäìíióè@õììŠóÜ@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ†bà@@@@@@@@@@@õìóåÈóà@@

Abstract noun material noun @@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôvåi@Š@@@@@@@@@ìa‹äû@@‹’bq@K@ìbä@@@@@@@@@@@@@ãó‚@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ôÜa‡åà@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@aì‹i@@@@@ômòìbïq@@è@@@@@@@@@@@@@Žï@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‹’bq@K@ìbåÜòìb÷@@@@@@ômóîbnû†@@

íÔ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@•üèìýôî@@@@@@@@

@@

١٤

١٣

@@õììŠóÜ@ìbä@Šòìóäbäû@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ò†b@@@@ÚŽîìbä@õòìóä†‹Ø@pbq@ìì†@@@@@@@@@@ò†bbä@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@×óš@óÔóš@L‹Ô@óš‹Ô@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‰ïÔ@ò‰ïÔ@LŠìíÜ@òŠìíÜ@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Üòìb÷ŠbÙ@ò†b@õìbä@ì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Übïq‹ŽîˆI“Žïq@Ló‰Žîíå@@

ìaŠ‰ŽîŠa†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Hßó‚bi@æi@L‘a‹Ø@‹Žîˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ìaŠ‡ÙŽïÜ@@@õ‹’bqM@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çbn@LŠó @@@@@@@@@@@@@@@@@@ì@ò†b@õìbä@ŠŠbØ@ô ò@@

M Ša†M@ÚÝî@óäb‚M@@@@aìò@@@@õìbä@ìì†@@@@@@@õìbä@ìì†@@@@ò†b@@@@a†Š@Ü†@L•bm@@@@@@@@@@ŒaíƒM ŒbMça†MóÙÜûMì@ò†b@@@@@@@@ìbnbà@@@@@@ômóàò@@@@@@@@@@@@@@ÚŽî‹ ìbä@ÝuììŠ‡ M @‡äói–@@çý–@@óÙš–@@@@@@@Ûaìbä@K@ìbåÜòìb÷@@@@@@@@@@@@@@@ìó’@óäbà@@@@@@@Âäóèb’ M @çaì–@@Šbu–@@óÙšû–@@@@@ò‡äýí óÙÝŽïè@@@@@@@@@@@ì@ì@@@@@@@@@@@@@@@çûŠ@Šbió’ò M @ôš–@@ŠaŒ–@@æŽî–@@@@@@@@@@ÛòŒŠóÜ@@@@@@@@@@@ŠaŒói@ì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bm M @Œbi–@@Šaìò–@@@@@@@@@@@@@@@@óåîü’@@@@@@@@@@@@@oò†óiŠbØ@@@@@@@@ôbàŠbàòŠôi M @ŠóØ–@@óÜ–@@@@@óäaì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@çûŠóiò‹ŽïÜüØ M @‡äóà–@@óÜìì–@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Û@ìì†@ŠŠbØ@ô ò M @ñ–@@óÜû–@üš@ì@pbè@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Û M @ômò–@@ßû–@ü ínÑ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óØ M @æŽî–@@óÝî–@ín“à@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Šb Žßbà M @ômóîa–@@Ûû–@Šòì M @ôŽî–@@ìì–@ò M @b –@@û–@HŠìínò†I@Šìì

M @ó M@@@@M@óäa@@@@@@@@

١٥

١٤

óÜ@ìbä@ŠZ•ói@ìì†@òìónŽî‹Øò†@òìóïmójîbm@ì@ôn“ @õóäaì@@QM @Zôn“ @õìbäÛóî@üi@óØ@õóäbn’@ì@‘óØ@ìó÷@ìíàóè@üi@óÙŽîìbä@Š@Œó ò

ó ò†@Šüu@ìŠoŽî†ŠbØói@òìóåŽîL@@@ìóÜ@ÚŽïØóî@Šóè@üi@òìbä@ìó÷@μäaímò†@óØ@Š@@@@@@@ìíàóè@ói@e‹Øò†@óØ@HŠíØI@ZÛòì@μåŽïéiŠbØói@óäaŠüu@ì@Œó ò

@@LHò‡åÜbiI@LHsó÷I@HÚîa†I@LHÛìbiI@çbî@HŠíØI@e‹mìíi@çbéïu@ôäbØòŠíØ@NNNHŠb’I†bm@@@@ìbè@ìíàóè@üi@ì@μn“ @õìbäóØŠ@@@çbïäbØòŠüuìbè@ì@Œó ò

NoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@@RM @jîbm@õìbäômó@@@@ìbè@ì@o’@ì@‘óØ@ìíàóè@üi@óÙŽîìbä@ZŠ@ì@Œó ò

@@@ìa‹ÙîŠbî†@ôóØ@Ûóî@üi@bïäóm@íÙÜói@Lpóîbä@ŠbØói@çbïäbØŠüuìbèL@@@çbî@@@õ†ó¼ó÷@LŒûŠìóä@L‹ŽïÜìóè@Ûòì@oŽî†ŠbØói@Ûbm@ì@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïn’

@NNNŠò†óäb’@LŠí Ší bibi@Lôäb‚mb†IQHN@@R@–@Q@–@R@–@òŠaŒí @ì@ónóuŠói@õìbä@@

óÜ@ìbä@ŠìZ•óiìì†@ónŽî‹Øò†@òìóîü‚@ôäìíióä@ì@çìíi@õóäa@@QM @óîòìbä@ìó÷@ZónóuŠói@õìbäL@@@õ†í‚@ói@ónòíîóq@ôäìíi@óØ

@NNLŠb’@Lìb÷@LÄû‹à@Lb Šò†@La‹š@ZÛòì@òìóîü‚†bmN@@RM @@@@@@òìò‹m@ôäìíi@ói@ónòíîóq@çbïäìíi@óØ@çóäaìbä@ìó÷@ZòŠaŒí @õìbä

L‹îˆ@Lônîìó’ü‚@Li@ZÛòì@Š@NNNLômóîa‹i@LŒü@L×†bm@bèòìŠóè@Níä@ZÛòì@çòŠaŒí @õìbä@çbØó ìbš@ìíàóè@@@@Lçìíi@Læî‹Ø@Lç†Šaí‚@L´ì

@NNNmL†b@æîóÙi@òìó÷@ôåïjŽïm@ónîíŽïqL@@ónóuŠói@ôÙŽîìbä@ÚŽïmbØ@Šóè@óØ@@@õóØòŠüu@ì@òŠbióÔ@bî@õóØòíŽï’@a‡Ù“Žïà@óÜ@oŽîìóÙi@çbáŽîí @Šói

)١( ZôåïjŽïm@e‡äóè@@QM@ôÙàóš@ôn“ @õìbä@Šbu@ÚŽî‡äóè@Š@@@@@HoŽïiaŒb÷@ónîíŽïq@Äû‹àI@ZÛòì@oŽî‹ ò†@òìü‚ói@Œó ò

õìbä@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@óïïn“ @ôÙŽîìbä@Äû‹à@õó’ì@Š@ÿó óÜ@æîóÙi@õ†ŠìaŠói@Šó ó÷@Œó òõìbä@ŠòŒó ò@NNNò‡åÜbi@LŽßòˆb÷@Ûòì@‹m@ôäbØmbN†@@RM@ói@ónòíîóq@Šbu@e‡äóè@ômójîbm@ì@ôn“ @õìbä@Š@ôÙŽîìbä@çbéïu@õó’ì@óäìí¹@üi@Lòìón

óîóè@çbéïu@Ûóî@óÙäíš@óïïmójîbmL@Üò†@ŠbuŠûŒ@ãłói@@@éïu@Lçła‡åà@ôäbéïu@ZæŽï@@LõŠbî@ôäbbm@NNNçbØón“î‹Ð@ôäbéïuçbéïuI@a†ò‹ŽïÜ@óØ@N†Nòìa‹åŽïèŠbØói@ôn“ ói@H

١٦

١٥

@NNNLo‚òŠ†@LŽïè@Lìíäb‚@LkŽïnØ@ZÛòì@oŽîìóØò†Šò†L†bm@@@Šó ó÷@ãłóiõòŠüu@ì@òíŽï’@ìó÷@ìíi@òŠaŒí @óØòìbäL@@@oìŠ†@a‡Ù“Žïà@óÜ@ômóîóè@óØ

oŽïibäL@@@@üi@óîóè@òìò‹m@ôn’@ói@ônîíŽïq@íÙÜói@Š@@ZÛòì@õòìóäìíi@çìì@NNNLììŒòŠb÷@Li@L•üè@LômóîbÄû‹à@Lõ†aŒb÷†bmN

ZôåïjŽïm@@õóäaìbä@ìó÷L@@@Lìó’@ZÛòì@çò†ò†@çb“ïq@æŽîí’@ì@pbØ@óØ@ŠLˆû@@@LÂäbà

@NNNLçbb÷@LóÕïÔò†@LŽßb@L†bm@@@@@@@ZÛòì@‹m@õìbä@ÚŽî‡äóè@çónóuŠói@õìbä@óØ@LμuûŠ‡ïè@LμvØü÷@Laìóè@@n’ì‹@óÜ@ì@æŽî‹åïibä@õìbäói@çóè@a‡

@@@@@@@@@@õìbäói@e‹åïióä@Šó ó÷@ÚŽîìbä@Šóè@óïïä@xŠóà@ómaì@NæŽî‹äò†a†@ónóuŠói@@@@NNNLóØüåu@Lón“î‹Ð@La†í‚@Lo’óèói@ZÛòì@oŽî‹åia†@òŠaŒí @m†bL@@@bèòìŠóè

@ói@çóè@ìbä@ÚŽî‡äóèðŽïq@@@óÜ@çbïäbåŽïèŠbØói@Š@@@@@óåiò†@òìónóuŠói@óÜ@a†ónóîónóuŠói@ôÙŽîìbä@ÿ†@ZÛòì@òŠaŒí L@Üò†@óØ@ãłói@@@@@òìíi@Hã‡äa‹Ð@ôÜ†I@ôŽï

òŠaŒí @ôÙŽîìbäL@@@@@@@@@LóîónóuŠói@õìbä@a‡àò†@ìbäóÜ@ÚŽî‹Žïàb÷@íØòì@çbàŒ@çbîónŽïiò†@HóÍÜI@ç†‹ØóÔ@ôäbàŒ@íØòì@NòŠaŒí @õìbä@@

R@–@Q@–@S@–@ŽßóàüØ@õìbä@@çóäaìbä@ìó÷L@óÜ@óØ@ŠÜaìmó@@@@çbîüØ@õóäb“ïä@ì@çìóØò†@ìbšŠói@Ûbm@ói@a‡

óïïäa‡Üó óÜL@@çò†ò†@çb“ïq@üØ@a‡äbîòìòìbä@õbmaì@óÜ@ãłóiL@@@@μäaímbä@óÙäíš@LŒüè@ZÛòì@oŽî†ŠbØói@‘óØ@ÛóîóÜ@q@üi@íÙÜói@LμåŽïéi@õŠbØói@‘óØ@Ûóî@üi

@@NNNLòìóä@Lónò†@Lbqí@L‹Ù’óÜ@L†bm@@@@@@@@üØ@òŠbiìì†@óäaìbä@ìó÷@e‹Øò†@óØ@Lça‹Ù’óÜ@LçbØòŒüè@LçaŒüè@LŒüè@ZÛòì@üØ@õóäb“ïä@ói@òìóåŽî‹Ùi

@NNNLçbØóîbqí@Lçbîbqí@LçbØò‹Ù’óÜ†bmN@@R@–@Q@–@T@–@óÜ@ìbä@Šõìì@Š@òìòŒó ò@@

üi@ü‚óiŠó@ôØóîóäb“ïä@ïè@Š@@@@Lóïïä@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@HåuI@Œó ò@@çóîýìì†@ì@çóîý@Žôi@ì@Žðà@ì@‹Žïä@ôäaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@bmaì@ôäóîý@bïäóm@@@@@@óà@LÚ“î‹à@Lçˆ@ZÛòì@çìa‹äa†@fà@üi@a†@wåi@óÜ@ìbä@ÚŽî‡äóè@Lpb‚ò†Šò†Š@L

@NNNLìíó‚@LÚîa†@LÛìíi†bmL@@@@@Ûòì@çìa‹äa†@‹Žïä@üi@a†@wåi@óÜ@‹m@õìbä@e‡äóè

١٧

١٦

Žßb‚@LŠíØ@LçaŠói@LaìaŒ@L‹Žï’óÜóØ@LÛìbi@NNNLãbà@L†bmL@u@üi@ì@‹Žïä@õòìóä†‹ØbïðŽïà@@@@@@@@@@@@”Žïq@óåîó‚ò†@fà@üi@HbàI@õó’ì@æŽî†ŠbØói@ÿòˆb÷@üi@õóäaìbä@ìó÷

@@@HŠóØI@Ûòì@óØòìbä@”Žïq@óåîó‚ò†@H‹ŽïäI@õó’ì@çbîLŠóØbà@ŠóØ@ZÛòì@óØòìbä@@@æîóÙi@òìó÷@ôåïjŽïm@fiò†@ãłói@LìóØò‹Žïä@LìóØbà@LìóØ@LŠóØò‹ŽïäL@@@@ãó÷@óØ

@óïïä@óîó’ì@ìì†@ìó÷@bïäóm@bèòìŠóè@LoŽïibä@ÚŽîìbä@ìíàóè@üi@óäbåŽïèŠbØóiL@@@óØpa‡i@ãb−ó÷@óØŠó÷@ãó÷L@@@@@@ÝŽî†@ì@óÜò†@ZÛòì@óîóè@”î‹m@õó’ì@íÙÜói@üi@Hó@

ŠóÜò†@LŠìI@ZÛòì@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@fà@õŒó ò@ŠìL@HŠì@óÝŽî†@çbîL@@bèòìŠóèüi@HóÜü I@õó’ì@Š@@@@@μäaímò†@ómaìóØ@LÃó@óÜü @Ûòì@oŽî†ŠbØói@‹Žïä@õŒó ò

ÝióÜ@óîóè@çbàìbä@Šüu@Šaíš@μŽï@Šõìì@ŠZòìòŒó ò@@QM @üi@Ûóîóäb“ïä@ïè@fiói@óØ@çóäaìbä@ìó÷@Z‹Žïä@õìbä@Š@@@óåïî‹Žïä@õŒó ò

@‹Žïä@õŠóióÝäbï @ì@Äû‹à@üi@óØ@òìónŽî‹ ò†@•óäaìbä@ìó÷@ìíàóè@ì@oŽî†ŠbØói@@LŠììŒó‚@LãýòŒ@LìbŽïq@Lòb’@LaìaŒ@Lãbà@LŽßb‚@LÛìbi@LŠíØ@ZÛòì@æŽî†ŠbØói

@NNNLsó÷@LlbióÜóØ@LŽïè@LçaŠói@Lqbi†bmN@@RM çóäaìbä@ìó÷@Ofà@õìbäL@üi@Ûóîóäb“ïä@ïè@fiói@óØ@Š@@õŒó ò@@óåïïŽïà

òìónŽî‹ ò†@•óäaìbä@ìó÷@ìíàóè@ì@æŽî†ŠbØóiL@@@@@@õŠóióÝäbï @ì@Äû‹à@üi@óØ@@@@@@@@Lçóîa†@LÚÝq@Lçbàbà@Lìíó‚@LØ@LÚ’í‚@LÚîa†@ZÛòì@æŽî†ŠbØói@fà

@NNNLÞŽïš@LŠóà@Læîbà@LÚ“î‹à†bmN S@M a‡äbàŒ@óÜ@çóäaìbä@ìó÷@Zçóîý@fi@õìbäL@@óØ@Š@@@fà@ì@‹Žïä@õŒó òL@@@çbî

e‹Øbä@ómaì@óïïä@a‡Žïm@Š ònò†@çbîŒó@@L’@Lìb÷@Lbš@ZÛòì@oŽî‹Ùi@çb“ïå@@@@@@@LæŽîí‚@LìíqóØ@LŠaŒ@Leí‚@LíŽï@Le‹m@Lüàóq@L†Šói@Lìíäb‚@Lb Šò†

Žßó−óà@Lì⁄Žïq@LŠaíî†@@@†@LkŽïnØ@LôŠíØ@LÚšìóØ@L@@LÚïný@LŠónÐòN@NNNN†bmN

TM ìì†Šóè@üi@õŒaìbïu@fióióØ@çóäaìbä@ìó÷@Zçóîýìì†@õìbä@Š@@‹Žïä@õŒó ò@@LììŠ‡ Šói@LÚ“îq@Lbnüàbà@ZÛòì@æŽî‹åŽïèò†ŠbØói@Ûóî@íØòì@fà@ì@Loû†@LÚÜü @LÚ’bu@LŽßa‡åà@L…Šói@LßóÔ@LóØóÜüš@LìóØ@LôibmíÔ

@@@NNNLóÜìíqóq@Lìì‹Žïà@L”Žïà@LÃó@LóÝï“q@L’@L•ü‚óä@Læàˆì†@†bm@N

١٨

١٧

e‹Øò†@Š@@@@ói@óäaìbä@ãó÷@õŒó òðŽïq@@@õòíŽïš@Šaíš@Š@nò†@ón@@çb“ïåŽî‹ÙioL@@@@@@@a‹Ùbi@“Žïq@Ûòì@Šóè@òìò‹m@õó’ì@õüèói@Šbu@e‡äóè@çbî

õŒaìbïu@ŠŒó òL@@@@@†‹Ø@çbbi@Ûòì@Šóè@ò‡äóš@Šóè@NoŽîŠ‡i@çb“ïq@çbî@õìbróš@ôØóîóäb“ïä@Š@@@@@@oŽîìóØbä@ìbšŠói@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@õŒó òL@

@@@òìómòìbà@…û†@õòìbbq@e‡äóè@a‡ÙŽîŠbi@‡äóš@óÜ@ãłóiL@@@@õóäb“ïä@óØ@@@@@@@@@@óÜ@óäìí¹@üi@òìónŽî‹Øò†@bïu@Øóî@óÜ@õìaìóm@ói@a‡äbîbïm@fà@ì@‹Žïä

@‹Žïä@üi@a‡äŠ‡Ùäbi@ô‚û†@@@ìa†ììŠaí‚@ô−bà‹Ø@ônÙŽïÜbî†@óÜ@HòI@õóäb“ïä@ZÛòì@oŽîìóØò†@ìbšŠói@a†ììŠììˆ@ô−bà‹Ø@ônÙŽïÜbî†@óÜ@HûI@õóäb“ïä

@@üi@HeI@õóäb“ïä@bèòìŠóè@Lûìý@LûŠíØ@LòŠíØ@Šó ò@óåïŽïà@õŒ@@@@@@@LóØóà@f›Ø@Lû‹i@f›Ø@La‡ä†‹Ùäbi@ì@ü ínÑ @ômbØóÜ@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói

@NNNLü‚óà@f›Ø†bmL@@@@@óÜ@a†ü‚ìónaŠbä@ì@Šóóån‚@ô‚û†@óÜ@bèòìŠóè@@@@@@e‡äóè@ììŠaí‚@ô−bà‹Ø@õóšìbä@e‡äóè@ì@ììŠììˆ@ô−bà‹Ø@ôÙnŽïÜbî†

@óåïŽïà@ôØbm@õóäb“ïä@HaI@õóäb“ïä@ZÛòì@oŽîìóØò†@ìbšŠói@óäb“ïä@@@óÜ@óî@@ô‚û†@óÜ@ì@óîóåî‹Žïä@ôØbm@õóäb“ïä@HeI@ì@a†ììŠììˆ@ô−bà‹Ø@õŠaŒòíŽï’

bäŠ@õìbä@ói@oŽïÙÜò†@HeI@õóäb“ïä@a†ü‚ìóna@Š@@@@@ìì†Šóè@óÜ@fà@õŒó òþÔó’@ZÛòì@a†óØónÙŽïÜbî†Leì@Š@HõI@õóäb“ïä@bèòìŠóè@Leì@LeŒ‡äaìò

õìbä@ôîbmüØ@ói@oŽïÙÜò†@Š@Lõ‹Žï’@Lõà@ZÛòì@óåî‹Žïä@õŒó ò@NNNôibióÜóØ†bmL@@ìímbè@Šó ó÷@æîóÙi@òìói@òˆbàb÷@a†ò‹ŽïÜ@ónîíŽïq

@@@HóåîI@õóäb“ïä@õŒaìbïu@fiói@Lòìóäa‹ØüØ@a‡ä†‹Ùäbi@ô‚û†@óÜ@çbØòìbä@@@@@LóåïØìbi@Lóåï›Ø@LóåîŠíØ@ZÛòì@fà@@æi@‹Žïä@@çbØòìbä@Šó@ónŽïšò†

@NNNóåîa‹i@LóåïÙ’í‚@LóåïÙîa††bmN@@R@–@Q@–@U@–@õììŠóÜ@ìbä@ŠäbäûHòìómbéÙŽïqI@òìó@@

óÜ@ìbä@Šõóäaì@Š@•ói@ìì†@ónŽî‹Øò†@òìómbéÙŽïq@ì@çbäû@@Q@M ò†b@õìbä@@R@M ò†bbä@õìbä

@@

١٩

١٨

QM ó’ì@ÛóîóÜ@bïäóm@óØ@çóäaìbä@ìó÷@ò†b@õìbäL@@@âïÐŠüà@Ûóî@çbîL@@bîç@çìímbéÙŽïq@•óiL@@@@@âïÐŠüà@üi@æîóÙi@çbï’óia†@e‹Øbä@ï Šóè@óØL@@bîç@

@æåŽîói@bmaì@HæŽî‹Øbä@póÜ@ómaìI@ì‹m@ômŠóØL@@@@@@Ûóî@ì@óšŠbq@Ûóî@óÙäíšLìíäb‚@LŠaíî†@Lìbš@LŽß†@Lfq@Loò†@Lìbä@LØ@LŠíØ@LŠó@ZÛòì@μîbmaì@

Š@NNNLŠýóm@LaŠó@LŠìóè@Lò‹Žïnó÷@LÂäbà@Lˆû†bmN@@RM óäaìbä@ìó÷@•ò†bbä@õìbäL@@âïÐŠüà@L•ói@Ûóî@óÜ@q@óØL@@@@ó’ì@çbî

m@ì@çìímbéÙŽïq@@óîóè@a‡Žïm@çbîòìóä†‹ÙÙŽïÜ@çbî@Lçìíi@póÜ@õbäaíL@@@óÙäíš@@@@@L‹m@õŠüu@ìì†@óåŽî‹Øò†@•óäaìbä@òŠüu@ìó÷@Nμä@óšŠbq@Ûóî@a†@wåi@óÜ

ìaŠ‰ŽîŠa†@NìaŠ‡ÙŽïÜ@ì @c–@@õìbäìaŠ‰ŽîŠa†@çóäaìbä@ìó÷L@@@†aŒb÷@ôÙŽïáïÐŠüà@Lü‚óiŠó@ôØóîó’ì@óÜ@óØ

ÚŽî‡äói@ìL@@óÜ@μnî‹i@•óäa‡äói@óáïÐŠüà@ìó÷@LçìímbéÙŽïq@‡äói@ôÙŽïáïÐŠüà@çbî@@@òìbä@Šó@óåšò†@òìóØóîói@çbïØìì†Šóè@óîóè@•aì@õŠbu@L‹’bq@ì@‹“Žïq@@@@@@@‹’bq@LòìòŠbi@ãóÜ@e‹Øò†@ôåjŽïm@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@óØ@õòìó÷@NóØò†b@

ŠóÜ@óîóè@ôØýbš@ŠûŒ@ôÙŽïÜû@Š@õó’ì@ôäbäûìaŠ‰ŽîŠa†m@Ûóä@óØ@Na†@@ónŽïšò†@bïäóìbä@ŠóL@Üòìb÷@ì@ŠbØ@ì@ìbåÜòìb÷@Šó@ónŽïšò†@íÙÜóiðŽîíä@õó’ì@ì@ŠbÙ@ìaŠ‰ŽîŠa†@@‡äóš@íØòì@e‹Øò†@óØ@òìòŠaí‚@õóäbàó÷@Ûòì@pbØò†@oìŠ†

NæîóÙi@çbïbi@Ûóîbbî@@cM@@õìbä@]@‹’bq@K@ìbäìaŠ‰ŽîŠa†@@

HŠóåb÷@LŠó à@LŠó I@çbØò‹’bq@@Ša†Ša‡äbØìì†@LŠa‡äbï @Z@@ŒbŒb‚b½óš@LŒbäa†@Z@@

Œbi‹müØ@LŒbióÝÔóm@ZŒbi@@çaìó‚bi@LçaìóÜóà@Zçaì@@

‡äójÜbä@L‡äóiŠóàóØ@Z‡äói@@ô›ibióØ@Lô›‚b½óš@Lô›‚bîüi@Zôš@@

ZŠóØ@ŠÜaí@LŠóÙäbä@LŠóØìaŠóÙ@@

٢٠

١٩

ômòìbïq@Lômóîa‹i@Lômóîa†ŠíØ@Zômò@@ônŽïÝŽï @LônŽîŒ†@LônŽîŠóØ@ZônŽî@@

ômóîbnû†@Lômóîbåàˆì†@Zômóîa@@@ZôåŽîôåŽï›Ø@LôåŽîŠíØ@LôåŽïØìíi@@

b Œò†@Lb Šò†@Lb üØ@Zb @@Zó @ŠóÜäóà@Ló ŠbØ@LóŽî@@

çbn†ŠíØ@LçbnŠa†@Lçbn‹ióÔ@Zçbn@@ça†‹ b÷@Lça‡Üí @Lça‡Žîí‚@Zça†@@

Ð@Zóäb‚‹óäbƒŽïnØ@Lóäb¯aíïà@Lóäb‚óØû@@çłó“ïàbÔ@Lçłò†Šói@Zçł@@

ŠaìóåŽîí’@ZŠaìò@@ŠaÜ†@LŠaÜí @LŠaŒóÜý@ZŠaŒ@@

ZŠbu@Šbuò ‹Žïä@LŠbuóåmìím@@Üü‚Šói@ZóÜûóÜò‰ïØ@Ló@@

óÜìíäa†@LóÜìí“Žïà@ZóÜìì@@óÜòŒü @LóÜòî†@ZóÜ@@óÜìì‹Žïà@LóÜa‹i@ZóÜ@@

óÜû‰ïØ@LóÜü›Ø@ZóÜû@@ŽßüÙb÷@LŽßüuóà@Zßû@@

óÝïníäó÷@LóÝîŠbØ@ZóÝî@@óØüäi@LóØû‹ò†@ZóØû@@óšbîŠò†@Ló›‚bi@Zóš@@

Zìì@Šìí’ìíq@Lììˆû@@û‹Žï’@Lû‹èóä@LûŠìóè@Zû@@

óÙÜìíàbu@LóÙÜìía†@ZóÙÜìì@@óÙÝïàbu@LóÙÝîìbš@ZóÙÝî@@

٢١

٢٠

ZóÙš@ŠóÙ›Žîí @LóÙ›Žî@@æŽïmbáÜóè@LæŽïqüm@ZæŽî@@

óåŽï’bà@LóåŽïÙïä@ZóåŽî@@óäaíÝà@Lóäaìbq@Zóäaì@@Úmóq@LÚò†@ZÛ@@

óÙmìíÜ@LóÙmóÜ@ZóØ@@Šòìóäbu@LŠòìŠó@ZŠòì@@

LŠb †bî@ZŠb @ŠŠb ˆû@@æîŠó@Zæî@@

óäbäˆóu@LóäaŠó@Zóäa@@ìóäbä@ZaìòaìóÌû†@La@@

ôäóàò’@Lôäóàóqbš@Zôäóàò@@ò‡äŒb @Lò‡åÜbi@Lò‡ä@@

ò‹ b÷@Lòìó’@Zò@@óïïåjŽïm@ôäbîb’L@@@@õìbä@ì@ça‹Ùbi@õóäa‡äói@óáïÐŠüà@ãó÷@óØ@ìaŠ‰ŽîŠa†@çbî

@@çb“ïq@æŽîí’@çbïÙŽî‡äóè@Lòìímbè@ŠbØói@ÚŽïnóióà@üi@óÜüq@Šóè@†‹Ø@oìŠ†@@@@õìbä@çbïÙŽî‡äóè@Nó“ïq@çbïÙŽî‡äóè@çò†ò†@@@ì@çóØò†@oìŠ†@òŠaŒí

ìa‹ÙØìí›i@õìbä@‹m@ôÙŽî‡äóè@ŠæŽïäò†ûL@@@@æŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@‹m@ônóióà@üi@çbî@ói@õóØbmaì@çbîóØóî@Šóè@óØðŽïq@@òìbäìaŠ‰ŽîŠa†NòìónŽîŠ†ò†@ÚŽïÜ@óØò@@

@@@@óäóÙîò†@ì@ò†b@õìbåÜòìb÷@Šó@óåšò†@çbØò‹’bq@óÜ@‹m@ôØóîónò†@@l@õìbäìaŠ‰ŽîŠa†@@@LõI@Z´ò‡Üóè@óØŠó÷@ãói@óäa‹’bq@ìó÷@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói

@@@@@@@@Lò‡ä@Læî@LóåŽî@LÛ@LóØ@LçaLóäa@Lçò@LÛò@Lò@Lçł@Lôîa@Lômóîa@LônŽî@Lômò@@@@óåšò†@ç†‹Ø@çb¹b“ïånò†@“Žïq@óÜ@ÛòìŠóè@òíŽï’@çbàóèói@óØ@Hôäóàò

@õìbä@ói@çóÙîò†@ì@ò†b@õìbä@ŠóìaŠ‰ŽîŠa†@@@ói@a†óäbäìí¹@ìóÜ@ÛòìŠóè@@ìbšŠZoŽîìóØò†@@

٢٢

٢١

Lômóïr@Lôïq@Lõ‹ŽîíØ@Š@@@LôîbåîŠói@LômóîbàóØ@LômóîbØìí@Lômóï’ò@@@@LÛòŒŠói@LóØbš@Lóqa‹‚@LçłóàŠóä@LçłòŒìó@Lôîbäbq@Š@@@LóäaŠìí@Lçómìì

LóäbàŠóä@Š@@LμàŠó’@LóåŽî†ŠòŒ@LóåŽïr@LÚàŠóä@LÚàŠó @LóÙïq@LóÙ’ò@NNNôäóàòŠà@Lôäóàò†Šb@Lò‡äŠ††bmN@@

@’bq@ìó÷@@t@õìbä@üi@çŠüîò†@ì@ò†b@õŠbØ@Šó@óåšò†@õóäa‹ìaŠ‰ŽîŠa†@õŠbØ@Šó@óåšò†@bèòìŠóè@Š@@@@@@óäóÙäbîò†@ì@òìó ìbš@õìbä@ì@bnŽï÷@ì@ìì†‹ia

@õìbäìaŠ‰ŽîŠa†@ZçòìòŠaí‚@õóäbàó÷@@H´’íØ@Læmí I@LŠbn’íØ@LŠbmí @Za@@

Hæî‹Ø@Lμ‹q@L´’û‹ÐI@Šbî‹Ø@LŠbï‹q@LŠbï’û‹Ð@ZŠbî@@ìíä@LŠóäa†@ZŠòHμìíä@Lçbäa†I@Šó@@

H´“ïä@LæîŠìì†I@Lçbán“ïä@LçbàììŠ†@Zçbà@@Ð@Zßû‹Hæî‹ÐI@LóØû@@

HμØüØI@óØüØ@Zò@@Hæî‹i@Lμ‹q@LæîŠòìóÜI@ó ‹i@Ló‹q@Ló ŠòìóÜ@Zó @@

HμmíØI@ÛómíØ@ZÛò@@Hμ’üq@Lç†Šaí‚I@@Ûb’üq@LÛaŠü‚@ZÛa@@

@òì–@Hç†‹i@Lç†‹ØI@òìóä†‹i@Lòìóä†‹Ø@Zòìò@@Hæî‹ÐI@Ló ‹Ð@Zó @@

Hç‡åŽîí‚I@@Šaìò‡åŽîí‚@ZŠaìò@@H´’íØ@Læî‹ÐI@ò‡å’íØ@Lò‡ä‹Ð@Zò‡ä@@

HçbmìíI@ôäóàómìí@Zôäóàò@@H´î†@LçaŠó I@@@ò‡î†@LæîŠó @Zò†@@

@@@@@õìbä@üi@çŠüîò†@ì@ŠbÙÜòìb÷@Šó@óåšò†@õóäa‹’bq@ìó÷@@ p@ìaŠ‰ŽîŠa†@NçòìòŠaí‚@õóäbàó÷@@

H”ŽïqI@μ“Žïq@Zæî@@HæiI@Šbåi@ZŠa@@

٢٣

٢٢

ŽïqI@aìó“Žïq@ZaìòH”@@HŠóI@ììŠó@Zìì@@

óÜ@æØýbš@çbØò‹’bq@çb¸ì@bèòìŠóè@Š@õìbä@ôäbäûìaŠ‰ŽîŠa†a†L@@@fibä@ãłóiæîóÙi@†bî@óÜ@•óàó÷L@@@@@@@@õìbä@óØ@çóè@‹“Žïq@e‡äóè@óØ@ìaŠ‰ŽîŠa†@@@oìŠ†

Šó@óåšò†@çbïÙŽî‡äóè@NçóØò†@Š@@@@@@õìbä@Šó@óåšò†@‹m@ôÙŽî‡äóè@ŠbØ@ô ò@üi@çŠüîò†@ì@ò†bìaŠ‰ŽîŠa†@Zóäìí¹@üi@@

Hæmìó‚I@ìóƒŽïq@H´îìI@oîíŽïq@Zfq@@ìbè@ZìbèŠýììbè@L†Šò†ìbè@Lep@@

HμåšI@óåšŠói@HçłíØI@ŽßíØŠói@ZŠói@@@@@@@@HçbmíØI@píØŠói@@

@ìaŠ‡ÙŽïÜ@õìbä@@l@@çóäaìbä@ìó÷L@@@@@@@çbïäaŒa‹m@ÚŽïÜ@õbäaím@çbïäbØó’ói@ì@•ói@Ûóî@óÜ@çq@óØ

@@@@@@LoŽïióè@õü‚@õü‚óiŠó@õbmaì@•óiìì†@a†ìaŠ‡ÙŽïÜ@õìbä@óÜ@óuŠóà@Nóîóè@NoŽïi@ÚŽïq@‡äói@ôÙŽïáïÐŠüà@ì@Ša†bmaì@ô’ói@ìì†@óÜ@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ôÙŽîìbä@óîóäaìóÜ@@

ãói@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@ìaŠ‡ÙŽïÜ@õìbä@ŠòìòŠaí‚@õóäbîbŽî@Šäò†ûZoŽî‹@@QM @@@Lìa‹Ðói@LìbÙÝš@Lìbnbà@ZÛòì@Œa‹àb÷@fiói@ò†b@õìbä@ìì†@ôäa‡ÙŽïÜ@ói

Šbèói@ÿí @LôbàŠbà@LÂäóèb’@LíŽïàłó N@@RM @@@@@LHìI@LHòI@ZõóäbáïÐŠüà@ìóÜ@ÚŽïØóî@õüèói@ò†b@õìbä@ìì†@ôäa‡ÙŽïÜói

HóiIN @@@@@óØìíi@LíŽï@ò‹Øó’@Lìó’óäbà@L‰Žîíäò†Šói@Ló óÜí @Lb óàŠóš@ZHòI

@Ló’ìí’ÏbióÜíN@@ÿü‚íØb‚@Lìbšìíàò†@LçûŠìóÙÝŽïè@L‘biíäò†@LbmìŒŠóÜ@ZHìI@@

Žßó›Žï óiŠó@ZHóiIoò†óiŠbØ@LçûŠói@ò‹ŽïÜüØ@L@@S@M @@@@Lã‹ óà‹ @ZHòI@ôáïÐŠüà@ômóàŠbîói@ÚŽîìbä@õòìóä†‹Ø@òŠbiìì†@ói

N‹Ôóš‹Ô@L×óšóÔóš@LÂäò†óäò†@@

٢٤

٢٣

TM @@@ôáïÐŠüà@ômóàŠbî@ói@ÚŽîìbåÜòìb÷@ì@ò†b@ôÙŽîìbä@ôäa‡ÙŽïÜói@@ZÛòì@HòIò†Šói@LŠüò†‹ @Lμ’óÝŽïØ@LŠìíó ‹ŽïàŠN•ò

UM @@@@ôáïÐŠüà@fiói@ómaì@Ûóîò†bîŒ@ïè@fiói@ÚŽîìbä@ì@ÚŽîìbåÜìb÷@ôäa‡ÙŽïÜ@óiZÛòì@Šò‡ÙŽïÜ@ŠLìbå’ü‚@Lìa†ŠòŒ@LŽßbò@ŠNŠbò

VM @ZÛòì@HòI@ôáïÐŠüà@õüèói@ò†b@ôÙŽîìbä@ì@ÚŽîìbåÜòìb÷@ôäa‡ÙŽïÜ@ói@ŠŠü’@Lbï òŒìó@Lbió’òLôiò@ŠLfàó’ò@ŠN…ýìó’ò

W@M @ì@ò†b@ôÙŽîìbä@ôäa‡ÙŽïÜ@ói@ŠbØ@óÜ@ÚŽîŠbØ@ô ò@ZÛòì@çbØò†b@òŠäþïq@LŒaíƒÜ†@L•bmŠa†@LììŠ‡äbmŠíØ@Loóiìbš@L•üqŠó@L‹Žï

N•û‹ÐŠa†@L‹Žïà‰mbØ X@M @ì@ò†b@ôÙŽîìbä@ôäa‡ÙŽïÜ@ói@Š@@@@Šò‡ÙŽïÜ@õHìI@ôáïÐŠüà@õüèói@ŠbØ@ô ò

N†‹i@ì@oò†@ZÛòì YM @@ìì†@ôäa‡ÙŽïÜ@ói@Š@@èói@ŠbØ@ôØò@@Lü ínÑ @ZÛòì@HìI@ôáïÐŠüà@õü

ín“àNüšímbè@LŽßbà QPM bÙÜòìb÷@ôäa‡ÙŽïÜói@@“Žïq@ZÛòì@ì@ò†b@ôÙŽîìbä@ì@ÚŽîŠ@@L‘a‹Ø‹Žîˆ@L‰Žîíå

Žßó‚bi@æi@LŽßbàŠói@LŠbèói@ó“ïàóèÜbïq‹Žîˆ@LNμàòŒ‹Žîˆ@Ló QQM @Üòìb÷@ôäa‡ÙŽïÜ@ói@@@@ïÐŠüà@ômóàŠbî@ói@ò†b@ôÙŽîìbä@ì@ÚŽîŠbÙ@ôá

ó’bq@HòI@õŠò‡ÙŽïÜŠNŠóió’bq@Lˆû QRM @@@@@õüèói@bïäómói@ìímbèóä@ŠbØói@ôØóîó’ì@ì@ò†b@ôÙŽîìbä@ôäa‡ÙŽïÜói

Nßüà@ì@ÿí @LŽßüÔìŒŠóÔ@L‰ ìbï @ZÛòì@Šò‡ÙŽïÜ@õHìI@ôáïÐŠüà QS@M àˆ@ôäa‡ÙŽïÜóiÝš@ZÛòì@ò†b@ôÙŽîìbä@ÿó óÜ@òŠb@@ìì†@Lòìbš@Šaíš@La‹›

Šóq@•ó’@Lb Šò†@@R@–@Q@–@V@@õììŠóÜ@ìbäNòìòŠbàˆ@@

ŠüÐ@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@ìbä@@oŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@Ûbm@üi@çüš@Lóîóè@ôn“ @ðÙŽïà@@@Ûóîóäb“ïä@Šó ó÷@N•üØ@üi@òíŽï’@çbàóèóiL@@@òŠbiìì†@ðØóîó’ì@çbîZÛòì@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@oŽïióä@a†@Žßó óÜ@ñòìóä†‹Ø@@

ïä@Šbî†@õòŠbàˆI@ã‹Øò†@kŽïnØïHó@@

٢٥

٢٤

I@@NòìónŽïÜò†@óäaì@óäb£bmíÔ@óÜ@bnüàbàHÛbm@@HüØI@@NòìóåŽïÜò†@óäaì@óäb£bmíÔ@óÜ@bnüàbà@@

ÚŽïÜüq@õbmaì@ìbäL@çbî@ŠÚŽïóØ@ôå’óšìbè@ñŒó òL@@@@@Žðäóîó ò†@ÚŽïn’@çbîZÛòì@@

óÜí @NNNÚ“îi@Lýóà@LŠaí@LŠóà@LòˆûŠói†bmN@@òìì†‹Ùîaì@•óàó÷L@@@@óÜ@óØóî@Šóè@üi@ü‚óiŠó@õóäb“ïä@óØ@@@@óÜ@üØ@ì@Ûbm

oŽïióè@a†óØóäbàŒL@’@ãói@óØZçòìòŠaí‚@õóîòíŽï@@Zóîa†@óäbáŽïÐŠüà@ãóÜ@Ûbm@õóäb“ïä@@

HÚŽî@LÛò@LŽõ@LÛóîI@@ÛóîòŠó−óq@LÛóîb Šò†@@

Žðäˆ@LŽñìbïq@@Ûóäˆ@LÛòìbïq@@ÚŽïäˆ@LÚŽîìbïq@@

@@@@@@@õóäaìbä@ìó÷@ôîbmüØ@ïq@ôŽïqói@ça‹Ùbi@óØ@õóäbáïÐŠüà@ìó÷L@@@óØñ†ŠíØ@ôäbàŒ@õˆüÜüäüÐ@õbbî@óÙäíš@LoŽîŠü ò†@æŽïÙÜò†@õòíŽïq@Š@pa†bä@bŽî

@@@@@@üÜó÷@õòíŽï’óÜ@óäbáïÐŠüà@ìó÷@óîüi@Ûóî@o“ïäóm@óäìóÙi@ßìbÄ@ðäò†@ìì†çìóØò†Šò†@Ûbm@õóäb“ïä@ÀŠüàL@@@@@@æŽîìbïbä@óä@õóäb“ïä@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@óØ

@@@@@çbàóè@ói@ç‹ ò†ŠòìHŽñì@Ûòì@ÚŽîI@ðáïÐŠüà@ôîbb÷@ìíjmbè@oäbäíäíØ@ómaìbè@HìI@Žîìi@ó›áïä@ói@çbïîbmüØ@Šó ó÷@òíŽï’@@@@çbØóáïÐŠüà@çbàóè@Šóè@ìíjm

ç‹ ò†ŠòìL@@@Lñ@LaI@Ûòì@ìíjmbè@‰ŽîŠ†@ðÜìbÄ@ói@çbïîbmüØ@çbØòìbä@Šó ó÷@ãłóiZÛòì@ç‹ ò†Šòì@õŠbïbäóä@üi@ì@Ûbm@üi@BÛóîB@ðáïÐŠüà@aìó÷@Hû@@

LÛóîbnüàbà@LÛóîb Šò†B@Š‹m@LÛóïîíŽîŽî@@@@@ãłói@BÛóîû‹i@LÛóîûŠ†@LÛóïjmbè@H†I@çbî@HììI@ói@çbïîbmüØ@Šó ó÷@ŽõŠü ò†@oÙŽïÜbî†@ôŽïqói@òìó÷@ìí@@

Ûóî@ììŠói@LÛóîìíäb‚@@ói@LÛòìíäb‚ŠÛòìì@@

٢٦

٢٥

@@@@@@ôäbàŒ@óÜ@óØbm@õóäb“ïä@ôn“ ói@HÛóîI@õòŠbàˆ@óØ@óïïåïjŽïm@ðäbîb’õóäbäbàŒ@óÜóàüØ@ìó÷@ì@ñ†ŠíØL@Nμäa‹Žï÷@û‡åïè@ôäaŽï‚@ói@Šó@óØ@@

@@üØ@õóäb“ïä@@

Šóè@ãłói@Lóîóè@a‡ÙŽïäbàŒ@ìíàóè@óÜ@üØ@õò†Šbî†@óäbàŒ@Š@@@ðmójîbm@õbŽî@@ì@óØýbš@ŠûŒ@BçaB@ðáïÐŠüà@óÔbm@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@Lç†‹Ø@üØ@üi@óîóè@õü‚

@@Žñ‹ÙjŽïq@õòˆbàb÷@ðÔòŒ@ói@Žõ‹Øò†@LoŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@ŠûŒL@@@@@ãó÷@ŽßbqóÜ@ãłóiçóè@‹m@ðáïÐŠüà@Žñ‡äóè@•óáïÐŠüà@LóÜ@óØ@ôäbàŒ@ìbä@ómóäìímbè@òìò‹m@ôäbàŒ

pbu@Lpbè@LpaB@Ûòì@ñ†ŠíØ@NNNpbéŽî†@LpaìbÌb÷@Lpłbîó‚@Lpb‚bi@NNN†bmN@@Žõ‹Ùi@òìó÷@ïjŽïm@Žôiò†@a†ò‹ŽïÜL@@@@@@üØ@õóäbáïÐŠüà@ìó÷@Šbu@Žñ‡äóè@óØ

òìóî†ŠíØ@õˆüÜüäüÐ@ôäbØbbî@õüèóiL@óØ@Š@óäìóÙi@ßìbÄ@ìì†@pa†bä@bŽîçbî‹m@õòíŽï’@Ûóî@o“ïäómL@Ûòì@oŽîìóØò†Šò†@çbî‹m@ðàŠíÐ@üÜó÷@çbî@@

@LçbîbnüàbàLçbî@Žñ†@LçbîûŠóq@Š@@òŒìó@LpbéŽî†@Lçaì@ììŠói@Lçaì@ììˆò@NNNpaìbÌb÷@Lpbuòíïà@Lpaì†bmN@@

@@@@@@@@@@@ìó÷@ìíjmbè@‰ŽîŠ†@ðÜìbÄ@ói@ôîbmüØ@ìbä@Šó ó÷@μŽïÝi@μäaímò†@ómaì@@@@@@@BñB@¶ìbÄ@ó›áïä@ómaì@BçbîB@üi@oŽîŠü ò†@BçaB@óÜ@üØ@ðáïÐŠüà@õòíŽï’

ìüØ@õóØóáïÐŠüà@ì@óØòìbä@çaíŽïä@ónŽïšò†@@@õüØ@ðáïÐŠüà@Žßó óÜ@bèòìŠóè@Lò@@@@@@@ói@óØ@BpbuB@ì@BpaìB@L”îìó÷@çìóØò†@ìbšŠói@‹m@õòíŽï’@ìì†@a†BpaB@@@BxB@ðáïäüÐ@ì@obäíäüØ@ó›áïä@õBìB@ðáïäüÐ@ìí“Žïq@õòíŽï’@çbàóè@@@@@ñ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbØbbî@bm@üØ@õóØóáïÐŠüà@ì@óØó’ì@çaíŽïä@ómümìóØ

bä@ìó÷@ìíàóè@Žßó óÜ@óäbàóÜ@óu@NoŽîŠŽîŠbri@@@@oäbäìíäüØ@ói@çbïîbmüØ@õóäaì@ZÛòì@òìóäbØòìbä@ói@æŽïÙÜò†@üØ@ôäbØóáïÐŠüà@ôîbb÷@Žñ†@@

íØ@LçbäˆŠ@@@@@@NNNçbÙ“î‹à@Lçła‡åà@LçbØìbi@LçbÙîa†@LçaŠb’@Lçaìbïq@Lça†bmN@@

@@@@@@@@@Šó@ónŽïšò†@Bßó B@ðáïÐŠüà@a†ìbä@ÚŽî‡äóè@ðä†‹ØüØ@óÜ@bèòìŠóèZÛòì@üØ@ói@pbÙîò†@ì@óØòìbä@@

٢٧

٢٦

íØŠ@Lßó @b @Lßó @@NNNßó @a‹i†bmN@@íÜ@ì@çýò†Šó÷@õóšìbä@Žñ‡äóè@óÜŠ@@@@@ói@oŽî‹Øò†@Bßó B@ðáïÐŠüà@çbn

@@@@NNNõŠíóØ@ì@ñbïn‚ói@õŒaíŽï’@óÜ@BÛóîa‹iB@ZÛòì@BÛóîB@†bmL@@@õaŠòŠó@@@@@@@@@óØòŠbàˆ@ŽðmbØ@òìónŽî‹Øò†@üØ@òìòŠbàˆ@õüèói@ìbä@Šbu@ÚŽî‡äóè@•óäbàó÷

@a†óäbäìí¹@ìóÜ@ÛòìŠóè@óØòìbä@”Žïq@ónŽîìóØò†ZoŽîìóØò†Šò†@@@@@@@òìóäbî†@Nãbàóä@ò†@LÂäò†@Šaíš@LkŽïnØ@b−óq@Lìý†ó@Š@@óÜ@•ò†a

ãó÷@ðmójîbmói@pbØò†@oìŠ†@üØ@õìbä@a‡î†ŠíØ@ŠZòìòŠaí‚@õóäa†a@@@NNNŠûŒ@LŽñ‹i@L‡äóš@LŽôÜóàüØ@LŽñ‡äóèB†bmN@@

@@@@@@@NNNbäaŒ@ŠûŒ@LòŠbq@Žõ‹i@Lìíäb‚@‡äóš@LôibmíÔ@ŽôÜóàüØ@LkŽïnØ@Žñ‡äóè†bmN@@

óšB@õó’ìLâÔbm@Lónò†@BÚq@Š@oìŠ†@óÜ@æØýbš@LÚò†@Lòìò@ÜóÔ@Ûóîónò†@LŽßí @ŽðÙqóš@ZÛòì@üØ@ñìbä@ðä†‹Ø@@LÚŽïîbš@óáÔbm@Lãó@Š@òìò

@NNNÚŽîŠìím@óÙò†@LÚŽï ó†bmN@@çóè@a†óØóäbàŒ@óÜ@”î‹m@õó’ìL@@õìbä@ì@æ“‚óiò†@üØ@õbmaì@çbîü‚@óØ

NNŽÞŽï‚@Lòm@Lßó @Lμš@Lbqí@L‹Ù’óÜ@LŒüè@ZÛòì@çüØ@N†bmN@@R@–@Q@–@W@ìa‹bäóä@ì@ìa‹bä@õìbä@@

@ZÛòì@ìa‹bä@õìbä@ónŽî‹Øò†@BòB@çbî@BóØòB@ðáïÐŠüà@õüèói@ôn“ @õìbä@@òìbïq@@@@@@@@@@@@óØòìbïq@@@@@@@@@@@@óØò@K@ìbïq@@

@NNNóØb Šò†@LóØüÙäaŒ@LóØòŠb’@LóØòŠíØ@LóØóäˆ†bmN@@NNNNNN@LòŠb’@LòŠíØ@Lóäˆ@@

@õìa‹bä@ðáïÐŠüà@ò‡äóšŠóèìbåÜìb÷@Šó@ónŽïšò†@BóØòBL@@ãłói@ïn“ @õìbä@Žßó óÜ@òØýbš@a‡L@@@@@@@@õìbåÜìb÷@Šó ó÷@a†@õìbä@ñŽî‹Ð@óÜ@óÙäíš

@ZÛòì@òì@óØòìbåÜìb÷@ói@oŽïÙÜò†@ñìa‹bä@ðáïÐŠüà@oŽïia†@Žßó óÜ@@@@@@@@@@@@@@çaíu@ô›Ø@@@óØóäaíu@ó›Ø@@

NóØaŒb÷@ó Šóá“Žïq@@@@@@@@@@@@aŒb÷@õó Šóá“Žïq@@Ü†@óÙîa†LóØòŒü@Š@NNNóØòŠìó @ójŽïnØ@LãóØò†Šóióä@óÜû†bmN@@

٢٨

٢٧

@oŽîìóØò†@ìbšŠói@BóØóî@LóØB@õòíŽï’óÜ@ñìa‹bä@ðáïÐŠüà@Šbu@Žñ‡äóèæŽî‹åïiò†@a†óäbåŽîí’@ìóÜ@aìó÷L@óØòìbä@óØL@@ói@çbïîbmüØ@óØòìbåÜìb÷@çbî

@@@@@oŽîŠŽîŠbri@ñ†ŠíØ@õˆüÜüäüÐ@õbbî@õòìó÷@üi@òìímbè@‰ŽîŠ†@ðÙŽïÜìbÄL@@@çbîBòBoŽî‹iò†ý@Bó òB@õL@oŽîìóØbäŠò†@óØL@@@@ónŽîìóØò†@ßìbÄ@ó›áïä@BðîB@çbî

ìbä@çaíŽïäL@@ìbšŠói@BóØóîB@õòíŽï’@óÜ@ŽßìbÄ@ói@óØòìímbè@ôîbmüØ@òìbåÜìb÷@çbîZÛòì@oŽîìóØò†@@

óØóîbnüàbà@@@@@@@@@@@@@óØbnüàbà@@@@@@@@@@bnüàbà@@óØóîb Šò†@@@@@@@@@@@@@@@@óØb Šò†@@@@@@@@@@@@@@b Šò†@@

@@@@@@@@@@@@@@ûŠ†@@@@@@@@@@@@@@óØûŠ†@@@@@@@óØóîûŠ†@@@@@@@@@@@@@Žñ†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óÙŽî†@@@@@@óØóî@Žñ†@@

@ZÛòì@oŽîìóØò†Šò†@BìB@¶ìbÄ@ó›áïä@a†BììB@ñ‰ŽîŠ†@ðÜìbÄ@Žßó óÜ@@@@@@@@@@@@@@@@ììˆòŠ@ŠóØòìììˆò@@@ @ŠóØòììˆò@@

óØòìììŠói@@@@@@@@@@@@@@@ììŠói@@@ @óiŠóØòìì@@äb‚óØòììíäb‚@@@@@@@@@@@@@@@ìí@@@ @óØòìíäb‚IQH@@@@

μi@òìó÷@õŠa†b b÷@ónîíŽïq@a†ò‹ŽïÜL@@@Žßó óÜ@BòB@ñìa‹bä@ðáïÐŠüà@óØoŽîìóØbäŠò†@a†òbäaìbåÜìb÷@ì@ìbä@ìó÷L@@Hìì@LŽõ@Lû@LaI@‰ŽîŠ†@¶ìbÄ@ói@çbïîbmüØ@óØ

òìímbèL@@@oŽîìóØò†Šò†@a†óäaìb÷@ìó÷@Üó óÜ@ñŠûŒói@íÙÜóiL@@@@ói@çbïîbmüØ@óØ@ZÛòì@òìímbè@ombäíäüØ@@

@NNNóØìbi@LóÙîa†@LòŠíØ@Ló›Ø@Lóäˆ†bmN@@@oŽî†@ôîbmüØ@BŽñ@LÚŽî@LÛóî@LÛòB@ðáïÐŠüà@ói@”îìa‹bäóä@õìbäL@

@@@@òíŽï’@‹m@ôäaìó÷@LóØbmI@ñìa‹bäóä@ðáïÐŠüà@BÛóîB@ôn“ ói@óÙäíšZÛòì@æîìa‹bäóä@ðáïÐŠüà@ôäbØòŒaìbïu@@

@çˆ–@@Žôäˆ@LÚŽïäˆ@LÛóäˆ@@

IQH@@@@@ŽðØóî@óîüi@a†@μìíä@óÜ@óïïä@çaíu@ŠûŒ@Ûóî@o“ïäóm@óÜ@ìaì@Žô@mìóØŠò†@õòìó÷@ŠóióÜa‡äbØó’ì@õbmaì@óÜ@ÚŽïäaŠü @ïè@çbïäa†ý@ói@ì@æŽî‹iò†ý@çbØòìaì@óÜ@ŠNpa†bä@ìì

٢٩

٢٨

@ìbïq–@@LÛòìbïqŽñìbïq@LÚŽîìbïq@@@Ø–@Žô›Ø@LÚŽï›Ø@LÛó›Ø@@

@bnüàbà–@ôîbnüàbà@LÚŽïîbnüàbà@LÛóîbnüàbà@@@ìíäb‚–@Žñììíäb‚@LÚŽîìíäb‚@LÛóîìíäb‚@@

@@@@@@ñìa‹bäóä@ì@ñìa‹bä@ðáïÐŠüà@ôäbØòŒaìbïu@òíŽï’@mìóØŠò†@çbØòìbä@óØ@ñóäbäò†@ìó÷@üi@òìónŽîŠó ò†L@@çbïîbmüØ@çbØòìbåÜìb÷@çbî

òìímbéÙŽïqL@‹Žîˆ@óäìóØò†@”îóäbàó÷@óØ@Š†ŠíØ@ñŒbäò†@ðÑŽïØ@oŽïÝŽïèbä@óØ@ñÙŽïåŽîí’@ïè@óÜóØ@pbØò†@çbîòŠbš@òìói@ì@Ûóî@o“ïäóm@óäìóÙi@ßìbÄ@ìì†@a‡L@

@@@@@@¶ìbÄ@ó›áïä@çbî@LpŠíØ@ðÜìbÄ@ômójîbmói@pbiò†ý@ôäbØóÜìbÄ@óÜ@ÚŽïØóî@çbî@bî@•óàói@óØóäb“ïä@ì@óØòìbä@çaíŽïä@ómb‚ò†@BõB@çbî@BìB@ôäbØb

NoŽïiò†@Žïu@ñ†ŠíØ@õŒbäò†@@@@

ZìbåŽïu@@æmìb‚b÷@ôäbØó’ói@óÜ@ó’ói@æîØýbš@ìbåŽïuL@@@óÜ@ìbä@õóŽïu@óØ@Š@@a†ón

@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@ÚŽîìbä@õòìóäìíióä@òŠbiìì†@üi@óÙŽïáïÐŠüà@ìbåŽïu@LòìónŽî‹ ò†ZÛòì@@

Nìíi@a†ìó÷@Žßó óÜ@”î†aŒìóä@ì@òìóîaŠó @ŠaŒbi@óÜ@†aŒb÷@@ïuóÜ@ìó÷@@@@ìbåŽïu@NòìónŽïióä@òŠbiìì†@†aŒb÷@õó’ì@bm@òìímbèŠbØói@†aŒb÷@ðmb

òìónŽî‹Øò†@bïu@ÚŽïÜ@òìói@a†ìbä@Žßó óÜL@@@@@õìbåÜìb÷@ÛóîòíŽï’@ïèói@ìbåŽïu@óØoŽî‹ bäŠòì@Bìó÷@Lãó÷B@õóäb“ïäL@@@@@òŠa†Šìíå@çbØòìbåŽïu@õòŠbàˆ@bèòìŠóè

@@çbïÙŽïàa‡äó÷@ÛóîòíŽï’@ïèói@Lçìa‹‚a†@õóÜóàüØ@óÜ@ómaì@@@@@NoŽî‹Øbä@†bîŒ@üi@@@@ôóØ@õìbåŽïu@ZóäaìóÜ@ÚŽï’ói@‡äóš@óåŽî‹Øò†@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@çbØòìbåŽïu@@@@@@@õìbåŽïu@LìbÙÜ@ôóØ@õìbåŽïu@ì@ü‚óiŠó@ôóØ@õìbåŽïu@LòŠüu@ìì†@óØ

‘‹qL@@@@@@õìbåŽïu@Lôîü‚@õìbåŽïu@Lóäb“ïä@õìbåŽïu@Àóä@õìbåŽïu@LŠbï‹q@çbîNôîóè@@@@

٣٠

٢٩

QM@ZôóØ@õìbåŽïu@@Žïu@ónò†@ìó÷ôóØ@ðä†‹Ùäb“ïånò†@üi@òìbåL@@@@ì@ŠóØóÔ@ðäbóØ@çbî

@@@@@@@@õüèói@çbØóóØ@õüØ@ì@Ûbm@óØ@oŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@Ši@ì@ìa‹Ø@Žßó óÜ@óÔNoŽî‹Øò†@çb“ïä@oò†@òìóØòìbåŽïu@@

Bçaìó÷@LòíŽï÷@@LóáŽï÷@@@@@@@Lìó÷@@@@Lüm@@@LæàB@@@@@@@oî@@@@ãØç@@@@@ç@@@@@@æî@@LoŽî@Opa@L@@@@

BçbØóóØB@@Ûbm@@ììŠaí‚@ð−bà‹Ø@@ììŠììˆ@ð−bà‹Ø@@

ŠóØóÔ@ðàóØóî@ôóØ@æà@æà@@ìa‹Ø@Žßó óÜóÔ@ðàòìì†@ôóØ@üm@óm@@

Ši@ðàóïŽï@ôóØ@@ìó÷@@@‹Žïä@üi@BñìBŽðà@üi@BŽñìB@@

üØ@@ììŠaí‚@ð−bà‹Ø@@ììŠììˆ@ð−bà‹Ø@@ŠóØóÔ@ðàóØóî@ôóØ@óáŽï÷@óà@@

ìa‹Ø@Žßó óÜ@óÔ@ðàòìì†@ôóØ@òíŽï÷@òì@@ðàóïŽï@ôóØŠi@çaìó÷@çaì@@

@@@@@@@ì@ü‚óiŠó@LòŠüu@ìì†@òìaŠ‡äb“Žïq@òìòŠó@óÜ@ÛòìŠóè@ôóØ@õìbåŽïu

NìbÙÜ@@@oŽî‹Øò†@a‡Üó óÜ@õóÜóàbà@†aŒb÷@ðÙŽïáïÐŠüà@Ûòì@ü‚óiŠó@õìbåŽïuL@@@ - أ

@õó’ì@ói@oŽïÙÜbä@ì@oŽî‹ìíäò†@ü‚óiŠó@ðØóîòíŽï’@ói@óÙäíš@μäaímò†@bèòìŠóè@Lòìò‹m@Š@@@@@ü‚óiŠó@õìbåŽïu@ói@ón@@@Žôq@oò†

æîóÙiL@ìbÙÜ@õìbåŽïu@ói@μäaímbä@ãłói@ŠNæîóÙi@Žôq@oò†@ón @@Lüm@Læà@ZÛòì@óîónò†@Ûóî@a†ììŠaí‚@ð−bà‹Ø@óÜ@çbØü‚óiŠó@òìbåŽïu@ìbšŠói@a†ónò†@ìì†@óÜ@a†ììŠììˆ@ð−bà‹Ø@óÜ@ãłói@Lçaìó÷@LòíŽï÷@LóáŽï÷@Lìó÷

٣١

٣٠

@ñì@Lóm@LæàB@ZóîòíŽï’@ãói@oŽîìóØò†–@@Lòì@Lóà@LŽñì@@ì@ðmóïäòìb‚@üi@Bçaì@@ð‚û†@üi@Bçaì@Lçíè@Lãó÷@Lìó÷@Lüm@LŒó÷B@ôäbØòìbåŽïu@ì@oŽî†ŠbØói@õŠbØŠói

@ñŠóqóåŽïm@ì@ŠórŽïm@õŠbØ@Žßó óÜ@aŠbØ@ŠõŠórŽïm@õŠbØ@ì@ìì†‹ióäa@Š@ìì†‹iaNoŽî‹åŽïèò†ŠbØói@@

@@@@@a†ììŠììˆ@ð−bà‹Ø@õòíŽï’óÜ@ü‚óiŠó@õìbåŽïu@μŽïÝi@Žõ‹Øò†@bèòìŠóè@…û†@Žôióið‚û†@üi@õóîónò†@ìó÷@ómaì@oŽîŠü ò†@Š@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@ü‚ìóna

ZçóîòíŽï’@ãói@@@Bçaìó÷@Lçìíè@Lãó÷@Lìó÷@Lüm@LŒó÷B@@

NoŽîŠü bä@òBŒó÷B@ììŠììˆ@ð−bà‹Ø@ôäbØòŒaíŽï’@ìíàóè@óÜ@ãóØóî@ôóØ@@NBìím@Lüm@LímB@Zçóè@óîòíŽï’@ãói@çbØòŒaíŽï’@óÜ@ãòìì†@ôóØ@@

@ìíàóè@óÜ@ãóïŽï@ôóØNoŽîŠü bä@òBìó÷B@Šóè@a‡äbØòŒaíŽï’@@Üby@óÜNoŽîŠü bä@òBãó÷B@Šóè@üÙïàóØóî@ôóØ@a†üØ@ðmó@@

Bμè@LÂäíè@LçìíèB@óîóè@õóäaíŽï’@ãó÷@üØ@ðàòìì†@ôóØ@@ãóïŽï@ôóØL@Ûbm@ôàóïŽï@ôóØ@Ûòì@oŽî†ŠbØói@bïäómói@Bìó÷B@çbîL@@óØ

òìónŽî‹Øò†@bïu@HŠóiìŠìò†I@×bï@óiL@ŠbØói@Bçaìó÷B@çbî@NoŽî‹åŽïèò†@@ü‚ìónaŠbä@ð‚û†@óÜL@ZoŽîìóØò†@ìbšŠói@óîòíŽï’@ãói@çbïm@ð‚û†@çbî@@

Bçaì@Lòì@Lóà@LŽñì@Oñì@Lóm@LæàB@@@@@ðäbØòŒaíŽï’@ìíàóè@óÜ@çbïäbØü‚óiŠó@òìbåŽïu@ãòìì†@ì@ãóØóî@ôóØ

@@@óîBóm@ì@æàB@Šóè@ììŠììˆ@ð−bà‹ØL@@@@@@@@Žñ‡äóè@óÜ@a‡àóïŽï@ôóØ@óÜ@ãłóiŽïÜbî†@ìói@Šó@õŠóÄü @üi@Bõìó÷B@ónŽïiò†@óØòìbåŽïu@”Žïq@ónŽïšò†@Bó÷B@ónÙNŽðà@üi@BŽñìó÷B@ì@‹Žïä@@

Na†óØónÙŽïÜbî†@ìíàóè@óÜ@óîBóàB@õóØòìbåŽïu@üØ@ðàóØóî@ôóØ@@Bòìóè@Lòì@LóäíèB@óîóè@õóäaŒaíŽï’@ãó÷@üØ@ðàòìì†@ôóØ@@

@@@@@@ì@óØòìbåŽïu@”Žïq@ónŽïšò†@Bó÷B@a†ŠóÄü @Žñ‡äóè@óÜ@üØ@ðàóïŽï@ôóØB@ónŽïiò†NììŠaí‚@ð−bà‹Ø@õòíŽï’@ÛòìŠóè@Bçaìó÷@@

@@

٣٢

٣١

lM@ZìbÙÜ@õìbåŽïu@@@@@@çóäa‡äói@óáïÐŠüà@ìó÷@ìbÙÜ@õìbåŽïuL@@@@@@@ìì†@óÜ@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@óØ

@@@@ÚŽïØóî@LæîŠü ò†@ŠóqóåŽïm@ì@ŠórŽïm@ómaì@çbØòŠbØ@õŠóîŠbØ@ôŽïqói@a†ónò†Zói@óîóè@çbïäbÙÜ@õbäaím@óØ@óîa†òìóÜ@óäaìbÙÜ@òìbåŽïu@ìó÷@ôäbØbáï@óÜ@@

QM @NNNLçbmóÝÝïà@LçbnŽîí @Lãìbš@Lânò†@ZÛòì@ìbä†bmN@@RM @LçbáØbq@LðØbq@Laíu@ZãŠóm@ZìbåÜìb÷@NNNLæÜbm†bmN S@M @NNNLçbàòíŽï÷@LçóáŽï÷@Lãüm@Lâåà@Zü‚óiŠó@õìbåŽïu†bmN TM @NNNLçbîü‚@Lçbmü‚@Lçbàü‚@Lpü‚@Lãü‚@Zôîü‚@õìbåŽïu†bmN UM @NNNLçbàóàó÷@Lçbàòìó÷@Lçbmìó÷@Lãóàó÷@Zóäb“ïä@õìbåŽïu†bmN VM @NNNçbnŽïØ@Lçbnïš@LçbnàbØ@Lçbnäüš@Lçbïäüš@Z‘‹q@õìbåŽïu†bmN W@M @NNNLð›ïè@Lâ›ïè@Lçbï›ïè@Lçbn›ïè@ZÀóä@õìbåŽïu†bmN X@M @@@@@LçbnŽïåîój@LçbáŽïåŽîì†@LçbmòìòŠììˆ@Lçbàò‹Žï÷@Lãò†Šó@ZŠbÙÜòìb÷

@NNNLçbîa‹Žï‚@LçbàŠûŒ@LçbàòŠaíŽï÷†bmN YM @NNNoàòŠaíš@Lçbm†ó@Lçbïäbï@LâÙŽïØóî@ZòŠbàˆ†bmN

a†ŠórŽïm@õŠbØ@Žßó óÜ@çbØòìbÙÜ@òìbåŽïu@óÜ@ãóØóî@õónò†@çìóØò†Šò†L@@óØZóÜ@μnî‹i@@

ã@ZÛbm@ðàóØóî@ôóØ@@p@ZÛbm@ðàòìì†@ôóØ@@õ@ZÛbm@ðàóïŽï@ôóØ@@

@@@@@@@ónŽïiò†@ì@çbØòìbåŽïu@Šó@ónŽïšò†@BçaB@üØ@ðáïÐŠüà@ô’üÙïmóÜby@üiNBçbî@Lçbm@LçbàB@@

Nñ†Šaí‚@Lp†Šaí‚@Lã†Šaí‚@Zç†Šaí‚@Zóäìí¹@üi@@@@@@çbî†Šaí‚@Lçbm†Šaí‚@Lçbà†Šaí‚@@

@@@@@íäììíä@Zμðìíä@Loïìíä@Lâï@@@@@@íäìNçbïìíä@Lçbnïìíä@Lçbáï@@

@@@@@@ñ†Šbä@Lp†Šbä@Lã†Šbä@Zç†Šbä@@@@@@Nçbî†Šbä@Lçbm†Šbä@Lçbà†Šbä@@

٣٣

٣٢

ŠórŽïm@õŠbØ@Šó@ónŽïšò†@óîónò†@ãó÷@ò‡äóšòŠóèL@@óÜ@@ÛòìŠóè@ãłói@@@@@Šbî†@óØ@æmìb‚b÷@õ‹m@õóäb’ói@ìó÷@Šó@ónŽïšò†@ç†‹Ø@çbbi@òìbmòŠó

æîóÙi@òìói@òˆbàb÷@ónîíŽïq@ãłói@Lçìa‹ØL@@üi@óîónò†@ãó÷@óØZÛòì@oŽî†ŠbØói@ô“ïmóïäòìb‚@@

çbïØìbi@LçbnØìbi@LçbáØìbi@LðØìbi@LoØìbi@LâØìbi@@mìíäb‚@Lçbàìíäb‚@Lñìíäb‚@Lpìíäb‚@Lãìíäb‚çbîìíäb‚@Lçb@@

@@õóäaìbÙÜ@òìbåŽïu@ìó÷@ãòìì†@õónò†L@@@@a†ŠóqóåŽïm@õŠbØ@Žßó óÜ@óØZóÜ@μnî‹i@ì@çìóØò†Šò†@@

@ãBM@@õM@@NØ@–@@æî–@@ç–@Bç@@@@óîa†òìóÜ@óîónò†@ãó÷@ðmóïmójîbmL@@@Žßó óÜ@óØ@Š@@@a†aŠóqóåŽïm@õìì†‹ia

Žßó óÜ@ì@çìóØò†Šò†@Š@ì@ìì†‹ia@Š@@@@Žî†@ŠóqóåŽïm@ì@ŠórŽïm@õìì†‹ióäa@@ìóÜ@Ûòì@æZçìóØò†@ìbšŠói@a†óäbäìí¹@@

cM@ŠZŠóqóåŽïm@õìì†‹ia@@@@@@@@@@æmìóØ@@pìóØ@LðmìóØ@LìóØØ@@@@@@@@@æmìóØ@LæmìóØ@LμmìóØ@@

@ìíš@Lñìíš@Lãìíš@@@@@@@@@@çìíšØ@@@@@@@@@çìíš@Lçìíš@Læîìíš@@

oìíä@Loïnìíä@Lânìíä@@@@@@@@´ìíä@@@@@@@@@´ìíä@L´ìíä@Lμníä@@

lM@ŠZŠórŽïm@õìì†‹ióäa@@oŽï’û‹Ðò†@Lô’û‹Ðò†@Lâ’û‹Ðò†@@@@@@@´’û‹Ð@@

@@@@@@æ’û‹Ðò†@Læ’û‹Ðò†@Lμ’û‹Ðò†@@oŽî‹Žïäò†@Lñ‹Žïäò†@Lã‹Žïäò†@@@@@@@@@ç†Šbä@@

@@@@@@ç‹Žïäò†@Lç‹Žïäò†@Læî‹Žïäò†@@@@@æîóÙi@òìói@òˆbàb÷@ónîíŽïq@a†ò‹ŽïÜL@@@@@@@õìbåŽïu@Ûbm@ðàóïŽï@ôóØ@óØ

ZÛòì@oŽî†ŠbØói@a‡Üó óÜ@õBŽñ@LoŽî@LpaB@õìbÙÜ@@

٣٤

٣٣

ò†Šíäò†@LŽðìíäò†@Lpaìì@NNNoŽï’û‹Ðò†@LoŽï†bmN@@xM@Žßó óÜ@ŠZŠóqóåŽïm@õìì†‹ióäa@@

@õìíäò†@Lãìíäò†@@@@´ìíä–@@Žõíäò†@Loî–@oŽîíäò†@@@@@çìíäò†@Lçìíäò†@Læîìíäò†@@

@ôšò†@Lâšò†@@@@@çìíš–@@Loî@Žðšò†–@oŽî@@@@@æšò†@Læšò†@Lμšò†@@

óïïåïjŽïm@ðäóîb’L@@@@@@@@ôóØ@õìbÙÜ@õìbåŽïu@a†óäaŠbØ@òŠüu@ìó÷@Žßó óÜ@óØ@Na‡Øbm@ðàòìì†@ôóØ@Žßó óÜ@ìHoŽî@OŽñI@ónŽïiò†@Ûbm@ðàóïŽï@@

NoŽîìóØò†Šò†@Boî@OõB@õòíŽï’@óÜ@@NoŽîìóØò†Šò†@óîòíŽï’@ãói@a†ììŠììˆ@ð−bà‹Ø@ÙŽïÜbî†@óÜ@ìbÙÜ@õìbåŽïu@@

Q@@Šó ó÷@Bçaì@Lòì@Lóà@LŽñì@Oñì@Lóm@LæàB@ôäbØü‚óiŠó@õìbåŽïu@Žßó óÜ@óÜ@oŽïîóä@ŠbØŠói@ŠõŠbØ@Žßó óÜ@oŽîìóØbäŠò†@ìbÙÜ@ðÙŽîìbåŽïu@ïè@a†ón@

ŠZòìóïäbØòŠüu@ìíàóè@ói@ìì†‹ia@@@çŠb‚@ð ìbš@óÜM@@@Šb‚@@@@@@@@@@@@@@æà@@

Šb‚@@@@@@@@@@@@@@@óm@@ò†b@ñìì†‹iaŠ@@@@@@@@@@@@@@Žñì@Oñì@Šb‚@@

Šb‚@@@@@@@@@@@@@@@óà@@Šb‚@@@@@@@@@@@@@@@òì@@

@@@@@@@@@@@çaì@@Šb‚@@@@@ãaìò†Šói@õìì†‹iaŠŠb‚†@@@@@@@@@@@@@@æà@@

Šb‚†@@@@@@@@@@@@@@óm@@Šb‚†@@@@@@@Žñì@Oñì@@Šb‚†@@@@@@@@@@@@@óà@@Šb‚†@@@@@@@@@@@@@òì@@Šb‚†@@@@@@@@@@@@çaì@@

@@@@@@@ìaìóm@ñìì†‹iaŠ@@@@@@@@@@@æà@@óîŠb‚@@

٣٥

٣٤

óîŠb‚@@@@@@@@@@@@óm@@óîŠb‚@@@@@Žñì@Oñì@@

@@@óà@ @@@@@óîŠb‚@@óîŠb‚@@@@@@@@@@@@òì@@óîŠb‚@@@@@@@@@@@çaì@@

@@@@Šìì†@ñìì†‹iaŠ@ @ìíiŠb‚@@@@@@@@@@@æà@@ìíiŠb‚@@@@@@@@@@@@óm@@ìíiŠb‚@@@@@@Žñì@Oñì@@ìíiŠb‚@@@@@@@@@@@@óà@@

@@òì@ @@@@@@ìíiŠb‚@@ìíiŠb‚@@@@@@@@@@@@çaì@@

÷óÜ@ŠbØŠói@Šó ó@ŠZçìóØò†Šò†@óäaìbÙÜ@òìbåŽïu@ãó÷@pìóØ@Šbî†ói@a†ón@@ã@@@Ûbm@ðàóØóî@ôóØ@@ñ@@@Ûbm@ðàòìì†@ôóØ@@@@@Ûbm@ðàóïŽï@ôóØØ@ò@O@@

ç@@@óØóîüØ@óóØ@ŽôŠóè@üi@@ômbØ@Žßó óÜ@çbØòìbÙÜ@òìbåŽïu@ŠZçìóØò†@ìbšŠói@óîòíŽï’@ãói@a†ìì†‹ia@@

@@Q@ŠÚîä@õìì†‹ia@ @@@Œó÷@@@@@óm@ã@@@ã‡äb’@@

@@@@@@@@@@@@@@@ñ@@ñ‡äb’@@@ím@@@@@æà@@@@@Ûbm@@@@@‡äb’@@@ìó÷@@õìó÷Ø@@

ç‡äb’@@@ãó÷@@@@@@óm@@

@@@üØ@ @ç‡äb’@@@çìíè@@@@æà@@ç‡äb’@@@ìó÷@@õìó÷@@

@@

٣٦

٣٥

R@Šãaìò†Šói@ñìì†‹ia@@@@@ãó÷@@@@@óm@ç‡äb’†@@

Ûbm@ @@@@üm@@@@æà@@ñ‡äb’†@@@@@ìó÷@õìó÷@@‡äb’†@@

@@@óm@@@ãó÷@@@ç‡äb’†@@@@@ @@@@üØ@ @@çìíè@@@@æà@ç‡äb’†@@

@@ìó÷@@õìó÷@@ç‡äb’†@@@@

S@Šìaìóm@ñìì†‹ia@@@@@óm@@@óà‡äb’@@@Œó÷@@

ðî@ñ‡äb’@@@ím@@@@@æà@@@@@@Ûbm@@õìó÷@@@óî@ñ‡äb’@@@ìó÷@@

óä‡äb’@@@ãó÷@@@@@@óm@@óä‡äb’@@@çìíè@@@@æà@@@@@@@üØ@@

@õìó÷@@óä‡äb’@@@ìó÷@@@@

T@ŠŠìì†@õìì†‹ia@@ãìíi‡äb’@@@Œó÷@@@@@@óm@@

@@@@Ûbm@@ñìíi‡äb’@@@ím@@@@@@æà@@ìíi‡äb’@@@ìó÷@@@õìó÷@@

@@ãìíi‡äb’@@@Œó÷@@@@@@óm@@

çìíi‡äb’@@@çìíè@@@@æà@@@@@@@üØ@@çìíi‡äb’@@@ìó÷@@õìó÷IQH@@

IQH@û†ŠíØ@ðmbäóÔ@ôäbØóàóèŠói@óäaì‹i@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@üi@ŠóìíåäbàŽîpóïÄü@ônŽïØóî@ôäbØL@@@óØ

Nòìì†‹Ø@çbïbi@õ‰ŽîŠ†@ói

٣٧

٣٦

@@@ðØóîòíŽï’@ói@óäaìbÙÜ@òìbåŽïu@ìó÷@ò‡äóšŠóè@Š@@@@ói@æŽïÙÜò†@ü‚ìónaòìòŠbØL@@@@@@@@@@æmìb‚b÷@ôäbØó’ói@óÜ@ÚŽî‡äóè@ói@æŽïÙÜò†@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ãłói

@@@@@@çbánî†@ììŠaí‚@ð−bà‹Ø@ÙŽïÜbî†@ôäbØòìbÙÜ@òìbåŽïu@Žßó óÜ@õòìó÷@íØòìNòìò‹m@ôäbØòìbåŽïu@ì@ìbåÜìb÷@ì@ìbä@ói@æŽïÙÜò†@ómaì@@

íî@Œó÷@Zìbä@ói@oŽïÙÜò†@@cì@NNNã†óàóà@LâïÜóÈŒó÷@LîŒüm@LâÑ†bmN@@ŽïÙÜò†@@lôäaä@Laä@LîŠóÌ@LãŠìí½óà@ZìbåÜìb÷@ói@æ@@

óàòí‚@LãŒó÷@Læåà@Z‹m@õìbåŽïu@ói@æŽïÙÜò†@@x@@@@

ôîü‚@õìbåŽïu@@@@ü‚I@õòíŽï’@óÜ@ôîü‚@õìbåŽïu–@@@Žßó óÜ@Šó ó÷@oŽîìóØò†Šò†@H†í‚

@@@@õìbåŽïu@ói@òìó÷@pìóØŠò†@Bçbî@Lçbm@Lçbà@Lñ@Lp@LãB@ôäbØòìbÙÜ@òìbåŽïuóïïmójîbm@ì@æŽî‹bäò†@ôîü‚óÜ@çbïäbØ@Š@òìóäbØòìbÙÜ@òìbåŽïu@õbŽî

@@@@@@@@ìóÜ@Šóè@Ši@ì@ìa‹Ø@Žßó óÜ@óÔ@ì@ŠóØóÔ@ì@üØ@ì@Ûbm@ómaì@oŽîìóØò†Šò†@@oŽîìóØò†@oò†òì@òìóàŠüÐL@@@@@@òìbåŽïu@Žßó óÜ@Bü‚B@ôäa‡ÙŽïÜ@óÜ@óØ

@@@@@@a‡äbàŒ@õ‹m@õóòŠóØ@Žßó óÜ@õü‚B@Šó ó÷@ãłói@NoŽïi@òìóäbØòìbÙÜ‚@LñˆíØü‚@L†‹Øü‚@ZÛòì@pbèŠbØói@@@@@@ìbåŽïu@ói@Žõ‹Øbä@aìó÷@L‹ aŠü‚@LŠü‚ü

oŽî‹åia†L@NæŽî‹äò†a†@óØó’ì@õŠóØìaìóm@ói@ómaì@óØó’ì@óÜ@æÙŽï’ói@íÙÜói@@@@@æŽî‹äò†a†@ìbåŽïu@ói@ŽômbØ@Bçbîü‚@Lçbmü‚@Lçbàü‚@Lpü‚@Lãü‚B@õìbåŽïu

óÜ@ìbä@ôäbØóØŠó÷@æäaíni@Šó ó÷@Š@Žîí’@óÜ@ŠbuŠûŒ@óØ@Næäóîói@Žðuói@a†ón†ŠbØói@ŠóÙiZÛòì@oŽî@@

QM@Nñ†Šaí‚@õü‚@ñ†‹Ø@õü‚@ @BŠóÙiB@@RM@ím@óÜ@pü‚ìNòŽîŠbri@ôîòŠ@ @BŠbØŠóiB@@SM@@@@@@Npí @bmü‚ói@ @@ @Bò‡îŠbî@ói@õŠbØŠóiB@@TM@N‡îí@üi@†Šbä@õü‚@õŠíØ@ @@BŠóØìaìómB@@

ZÛòì@oŽî†ŠbØói@H‡ïØdmI@ç†‹Ø@ðØüØa†@üi@Šbu@Žñ‡äóè@@M@ãü‚@Š@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@óîaŠbØ@ãü‚@@@Nân“îûòŠóØ@ðØüØa†@@

٣٨

٣٧

M@ãü‚@æà@ŠNân“îû@@M@N†‹ØŠò†@çbnäbàŠóÐ@çbmü‚@òíŽï÷@@

@@@ðmóîü‚@õbmaì@ói@Bçbîü‚@Lçbmü‚@Lçbàü‚@Lõü‚@Lpü‚@Lãü‚B@õìbåŽïuoŽî†@ðmóïäòìb‚@ìL@@@ôŽïqói@Šbu@Žñ‡äóè@Bü‚B@ðáïÐŠüà@ãłói@Š@@@oò†@ón

B@õbmaì@óØ@oŽî‹Øò†@çb“ïäSelfŽðäóîó ò†@B†í‚B@BL@B@õbmaìói@çbî@LaˆgíÜoŽïi@ôiòŠóÈ@õBL@ìóÜ@bèòìŠóè@ŠZòŠbî†@a†óäbn@@

Nã‹Ñi@âïä@ò‡åÜbi@ü‚@@Nðàò‡ïi@ìíióä@ãòŠbq@ü‚@@Nçbîüi@†‹Øóä@âïÍŽîŠ†@ü‚@@

@@@@@@ói@ñ†ŠíØ@õŠaŒòíŽï’@Žñ‡äóè@óÜ@çbØóïîü‚@òìbåŽïu@óïïåïjŽïm@ðäbîb’@@@@@@N´îü‚@ðè@ZÛòì@ç‹ ò†Šòì@‹m@õòíŽï’@æŽî†ŠbØói@üØ@üi@õóäaìó÷@ðmójîbm

Nóäü‚@ðè@@‡äóè@@çbïäaíŽïä@ónŽîìóØò†@B•B@ðáïÐŠüà@çbØóïîü‚@òìbåŽïu@‹m@õŠbu@Žñ

Nçbï’ü‚@Lçbn’ü‚@Lçbü‚@Lô’ü‚@Lo’ü‚@Lâ’ü‚@ZÛòì@@æîóØóä@†bîóÜ@•òìó÷@Žðiò†@bèòìŠóèL@@óÜ@a‡î†ŠíØ@óÜ@ôîü‚@õìbåŽïu@óØ@

Šõìì@Š@@@@@@óàŠüÐ@çbàóè@Žðà@ì@‹Žïä@üi@ómaì@Lóäóîý@Žði@òìó‚û†@ìHåuI@Œó ò@NoŽîŠü bä@@@@@@@ðØüØa†@üi@ôîü‚@õìbåŽïu@ŽðmbØ@μäai@•òìó÷@Žôiò†@òìóäbî†

ü‚óiŠó@ðÙŽîìbåŽïu@õaì†@ónŽîìóØò†@pbèŠbØói@ç†‹ØL@@@@ü‚óiŠó@ðÙŽîìbä@çbîZÛòì@@M@Npbè@õü‚@łüq@@M@ãü‚@æà@ŠNòìò†‹Ø@û@@M@Na†@çbmŠbàýóq@çbmü‚@òíŽï÷@@@@

óäb“ïä@õìbåŽïu@@@oŽî‹mí ò†@óäaìbåŽïu@ìói@óäb“ïä@õìbåŽïuL@@@@@Úîä@ói@òˆbàb÷@óØL@@@Šìì†@çbî

ò††ZóîòíŽï’@ãói@çóè@óäb“ïä@õìbåŽïu@ìì†@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@Lpa@@

٣٩

٣٨

ììŠaí‚@ð−bà‹Ø@ììŠììˆ@ð−bà‹Ø@@Úîä@üi@ç†‹Ø@òˆbàb÷@üi@@@óàó÷@@Šìì†@üi@ç†‹Ø@òˆbàb÷@üi@@@òìó÷@

HÚîäI@óÄó÷@@HŠìì†I@òìó÷@@

ðáïÐŠüà@ói@Žõ‹Øò†@óäaìbåŽïu@ìó÷@i@òìóåŽî‹Ùi@üØ@BçaB†@ÚŽïuŠóà@ó@aì@@@@@@@@@ãói@BçaB@üØ@ðáïÐŠüà@õaì†@ónŽï›i@NóîHòI@óØ@óØóäb“ïä@òìbåŽïu@ðäò†

NóîòíŽï’@@@@@óàó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@óäbàó÷@@@@@@@@óäbÄó÷@@@@@@@@@@@óÄó÷@@

@@@@@@@óäaìó÷@@@@@@@@@@@òìó÷@@@@@@@@@@@@@@óäaìó÷@@@@@@@@@@@òìó÷@@μiòìó÷@õŠa†b b÷@ónîíŽïq@a†ò‹ŽïÜL@@@@@bïäóm@ói@óäbäb“ïä@òìbåŽïu@ãó÷@óØ

æŽî‹åïibäL@@çìóØò†Šò†@õìaìóm@ói@òìóäbØòìbÙÜ@òìbåŽïu@ói@æŽïÙÜò†@ŽômbØ@íÙÜóiÛòìZ@@

@NNNçbnäaìó÷@Laìó÷@Lãìó÷@Lâàó÷@Lçbnäbàó÷@Lbàó÷†bmN@@@@ZóîòíŽï’@ãói@óäb“ïä@ôäbØòìbåŽïu@ói@oŽïÙÜò†@B•B@ðáïÐŠüà@bèòìŠóè

@L”ïäbàó÷@L”îìó÷@L”ïàó÷N”ïäaìó÷@@μiòìó÷@õŠa†b b÷@Žôiò†@ãłóiL@Üby@ìóÜ@óØ@ôîbmüØ@ñBòB@ðäò†@a†óäbmó

@@íò†@çbØóäb“ïä@òìbåŽïuì@@@@ìbä@Šó ó÷@ôšóØ@NoŽïåŽïàbä@ì@oŽîL@@@@ìbåÜìb÷@çbî@@@@@@çbØòìbåŽïu@ôîbmüØ@ñBòB@ðäò†@aìó÷@pbè@òìóäbØóäb“ïä@òìbåŽïu@õaì†ói

óØòìbä@ôîbmüØ@ói@æŽïÙÜò†L@Ûòì@óØòìbåÜìb÷@çbîZ@@HòNNNNNãó÷I@@@òŒüÜ†@óØìbi@ãó÷@@HòNNNNNìó÷I@@@Nòìónq@òŠaíî†@ãó÷@@

NòŒüÜ†@ãó÷@@NóØò‹îŒ@ìó÷@@

NçìóØò†Šò†@óîòíŽï’@ãói@a†üØ@ðmóÜby@óÜ@@Bò@K@ìbä@K@ãó÷B@@@NçŒüÜ†@óäbØìbi@ãó÷@@Bò@K@ìbä@K@ìó÷B@@@Nçìónq@óäaŠaíî†@ìó÷@@

Bò@K@ìbåÜìb÷@K@ãó÷B@@@@òŒüÜ†@ãó÷@@

٤٠

٣٩

@@òŒüÜ†@ìó÷@Bò@K@ìbåÜìb÷@K@ìó÷B@@μäai@ónîíŽïq@òìóäbî†L@@@@@@@@@@óÜ@çóè@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@ãŠüÐ@Žñ‡äóè@óØ

NçìóØò†Šò†@óîòíŽï’@ãói@ìaŠü @Bó÷B@ðäaí@ôàb−ó÷@@óäaìóÜ@Lóäaìói@@@@@LìóÜ@Lìói@@óäbàóÜ@Lóäbàói@@@@LãóÜ@Lãói@@

óÜ@@@@ŽðÜ@ì@Žôq@bèòìŠóè@ŠZóäìíi@a‡îóq@óîòíŽï’@ãói@ðÙŽïäbäû@@NŽôq@@@@@@@@@@@@ìói@@@@@@@@@@@@@‘óØ@Oo’@Oìó÷@K@ói@@

æm‹Žïq@@@@@@@@@@@@@æm‹ @ìó÷@óiIQH@@ça‡ŽïÜ@@@@@@@@@@@@ça†ìó÷@óÜ@@@@@@@@@@@Ž@ðÜ@@@@@@@@@@@@‘óØ@Oo’@Oìó÷@K@óÜ@@

@@@@@@@@õìbåŽïu@ììŠììˆ@ì@ììŠaí‚@ñ†ŠíØ@ôäbàŒ@ðØòŠó@ÙŽïÜbî†@ìì†Šóè@óÜóîóè@ñüØ@ì@Ûbm@õòíŽï’@õóäb“ïäL@iõììŠóÜ@ãłó@ŠÜ@òìòŒó ò@õòíŽï’ó

@a†óäbäìí¹@ìóÜ@íØòìŠóè@òìónŽî‹Øò†@bïu@ÚŽïÜ@Žðà@ì@‹Žïä@ììŠììˆ@ð−bà‹ØZoŽî‹åïiò†@@

üi@@@@@õìó÷@Š‹Žïä@ñŒó ò@@üi@@@@@ðÄó÷@Š‹Žïä@ñŒó ò@@üi@@@@@Žñìó÷@ŠŽðà@ñŒó ò@@üi@@@@@ŽðÄó÷@ŠŽðà@ñŒó ò@@

@ÙŽïÜbî†@ôäbØòŠóÄü @Žñ‡äóè@óÜ@”îŠbu@Žñ‡äóè@Žðm@Bó÷B@ììŠììˆ@ð−bà‹Ø@ðÄB@õòíŽï’@óÜ@ì@oŽïšò†–@@ŽðÄB@ì@‹Žïä@üi@Bñì–@NçìóØò†Šò†@Žðà@üi@BŽñì@@

@@‘‹q@õìbåŽïu@@

@@@@@@@@@ì@æŽîí’@ì@o’@ì@‘óØ@óÜ@ç†‹Ø@Šbï‹q@üi@óØ@çóäaìbåŽïu@ìó÷@Š@ìa†ììNçóäbàó÷@çbïåîä‹ @óØ@oŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@òŠbàˆ@ì@òŒa‡äó÷@@

IQH@oóióà@Š@NNN@OŠòíŽïq@çbî@ò‹nò†@çbî@æm‹ òíŽïq@íÙÜói@óïïä@´“îû†bmN

٤١

٤٠

@LóàbØ@LãbØ@L@Lôš@LõóØ@LŽðØB@óéŽïØ–@@LõóØ@LìíØ@Lçüš@LçbéŽïØ@@óÜ@•óäbàóÜ@óu@B‡äóš@LŽõŠò‡åŽïØ@LŽñíØ@LaíØ@LbØ@LŽîóØ@LμäóØ@LðäóØ

@@@çóè@‹m@õìbåŽïu@ñ†ŠíØ@õ‹m@õŠaŒòíŽï’@Žñ‡äóèL@@@@ãó÷@üi@Šóè@ãłóiõóäbnóióàL@@@@@@@Laìóš@LçüÝšI@óäìí¹@üi@çò†ò†@ôàb−ó÷@óäaìbåŽïu@ãó÷@óØ

BÂäóš@Lçóš@Lìí @LŽõŠò‡ŽîíØ@LŽñØ@LŽôäbØ@LŽôäaíØ@LŽïäóØ@@ZçbØòìbåŽïu@ôäbåŽïèŠbØói@@

QM @@@ŽðÜ@õŠbï‹q@óäb‹q@òìbåŽïu@ìói@oŽïi@Šbî†bä@HaŠbØ@LŠóÙiI@†béïä@Šó ó÷NH@Lôš@LŽðØI@Žõ‹Øò†

ôš@@Nõ‹Ø@ñìíäb‚@ŽðØ@Šb‚ìì_ìíi@@_ RM @ZoŽî‹Øò†@ŽðÜ@õŠbï‹q@Hôš@LŽðØI@ói@oŽïi@Šbî†bä@ŠbØŠói@Šó ó÷

_†‹Ø@ŠóióÜ@ôš@ìó’@_†‹Ø@o’a†bq@ôŽïØ@bnüàbà S@M õŠbØŠói@Šó ó÷@Š@@@@@@@ð‹q@õìbåŽïu@aìó÷@ìíi@ò‡îŠbî@ói@õŠbØŠói@ón

NoŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@HŽðØüi@LôšóÜ@LŽðØóÜ@Lôšói@LŽðØóiI _†Šbä@ŽðØói@õòŠbq@†aŒb÷@@

‚@aíïèôšói@õóØòìíäb@Š_‡äb‚ìì@@_a†@ðŽïØóÜ@óØòŒbiŠó@@

_a†@ôšóÜ@õóØòŠbq@Žß†‹Žï’@@_ìíi@ŽðØ@üi@óØòìíäb‚@@

TM @@ŽðÜ@õŠbï‹q@BõóØB@ð‹q@õìbåŽïuói@oŽïi@Šbî†bä@pbØ@õŠbÙÜìb÷@Šó ó÷ZoŽî‹Øò†

_paìŠò†@õóØ@_oŽî†@õóØ@@UM @póÜby@õŠbÙÜìb÷@Šó ó÷L@@@@@@@@‘‹q@õìbåŽïu@ói@oŽïi@Šbî†bä@ðmóïäüš@çbî

íšINoŽî‹Øò†@ŽðÜ@ð‹q@Haìóš@Lìí @Lç çüš@Š_ðmü@aìóš@_pbèóä@ìí @_o“îû

VM @@@@@Hçóš@L‡äóšI@ô‹q@õìbåŽïu@ói@oŽïi@Šbî†bä@òŠbàˆ@õŠbÙÜìb÷@Šó ó÷NoŽî‹Øò†@ŽðÜ@ð‹q

٤٢

٤١

_òìì‡äbîóŽïq@õbnüàbà@‡äóš@@_óîóè@õìíäb‚@‡äóš W@M @HŽñØ@LŽõŠò‡åŽïØ@LŽõíØI@õìbåŽïu@æŽîí’@õŠbÙÜìb÷@üi@@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói

ZÛòì@oŽïi@Šbî†bä@Šó ó÷ _μ“ïäa†@ó’ü‚@ŽñíØ@@@_çìíš@ŽñíØ@üi@@

Šò‡åŽïØ@óÜ@çbºŠóäŽî_ìíi@ŽñØ@ãaŠb÷@@@_óï@@@@@@@õŠbØ@ñ‹i@óÜ@HaíØI@‘‹q@õìbåŽïu@ŠbvŽî‡äóè@ZïjŽïm@Š@@@@oŽî†@ŠbØói@ón

ZÛòì@@_ŽðäaíØ@þèó’@@_aíØ@ìó’@@

ìíàóè@óÜ@ô‹q@Šó ó÷@bèòìŠóè@ŠoŽî‹Ùi@óØón@@@üi@ñBbîb÷B@õìbåŽïu@aìó÷NoŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@@

_ç‹Žï ò†@óØóäóèb÷@çbïibmíÔ@bîb÷@@_ç‹ ò†Šó@çbØóÜìóè@bîb÷@@

μiòìó÷@õŠa†b b÷@Žðiò†@òìóäbî†L@@@@@@Hôš@LŽðØI@ð‹q@õìbåŽïu@bïäóm@óØóÜ@ìbä@ôåŽîí’@óå›i@õòìó÷@üi@æØýbš@Š@æåïji@ìbä@ôäbØóØŠó÷@ì@a†ónL@@@ãłói

@ðäbØó‹q@òìbåŽïuZÛòì@´jÜóè@óØŠó÷@ãói@æäaím@bä@@Npbè@†aŒb÷@@@_pbè@ŽðØ@@

N†‹Ø@ãóîüi@@@_†‹Ø@oïš@@@@

Àóä@õìbåŽïu@@@ãói@Šóè@ñŠûŒói@óîóè@ñìaŠ‡ÙŽïÜ@ðØóîòíŽï’@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@Àóä@õìbåŽïu@@@@@@ómaì@Ho’@ïè@L‘óØ@ïèI@Ûòì@oŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@óïîìaŠ‡ÙŽïÜ@òíŽï’

†@çb“Žïq@Àóä@óØ@òBïèB@óØòìbåŽïu@@@@üi@aìó÷@‘óØ@Šó@òìíš@Šó ó÷@Npa†òZÛòì@oŽî†ŠbØói@ŠbØŠói@üi@aìó÷@o’@Šó@òìíš@Šó ó÷@LoŽî†@ŠbØói@ŠóÙi@@

Noî†óä@âóØ@ïè@@Npbèóä@‘óØ@ïè@@Nâî‹Øóä@üi@çbïn’@ïè@@Nã‹Ùîóä@bàóä@o’@ïè@@

٤٣

٤٢

@@@ì@‘óØ@Žôiói@BïèB@ómaì@pbèŠbØói@bïäómói@óØòìbåŽïu@Šó ó÷@Šbu@Žñ‡äóèi@‹mbîŒ@aìó÷@o’NoŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@ŠbØŠói@ü@@

Nõ‹Øóä@â›ïè@@@N†Šaí‚óä@â›ïè@@Nã‹Øbä@üi@çbï›ïè@@@Noî†óä@çbï›ïè@@

èB@óØ@óïïåïjŽïm@ðäbîb’“ïäbØòŠbî†bä@òìbåŽïu@Žßó óÜ@Bï@óÜ@òìa‹Ø@μÜüq@a‡ŽïnØ@ÚŽî‡äóè@ŠÜóÔ@óÜ@Šbî†bä@õìbåŽïu@ói@Šóè@ôäbàŽî@òìaŠ†@ãó@@

@@Bôîóè@ì@Šbî†bä@ì@Šbî†@õìbåŽïuB@@

çóäbáïÐŠüà@ìó÷@Šbî†bä@ì@Šbî†@õìbåŽïuL@‘óØ@üi@óØL@o’@çbîL@@çbîŠbî†bä@õòŠbàˆL@@@LŠóèI@çóäbàó÷@Šbî†@õìbåŽïu@NæŽî‹åŽïèò†ŠbØói@Šbî†@çbî

@@@NNNìaìóm@ôóØ@ìíàóè@Lo“ @Lìíàóè@Lo’Šóè@L‘óØŠóè@†bmHL@@@õaŠòŠóçóè@‹m@ðáïÐŠüà@ñ†ŠíØ@ôäbàŒ@ôäbØòŠóÄü @óÜ@•óäbàó÷L@@@õóäaìóÜ@æÙîä@óØ

@@@@NNNÄóm@LÚ“ @Lo“mŠóè@LŠóè@LÛóîŠóèI@ZÛòì@ça‹Ùbi@óØ†bmHL@@ìó÷NæŽî‹åŽïèò†ŠbØói@Šbî†@õìbåŽïu@Ûòì@óäbáïÐŠüà@@

NoŽî‹i@õü‚@ôåŽîí’@‘óØ@Šóè@@NçóÙi@óØón’ó @óÜ@õŠa‡’ói@ìíàóè@@

Nõ‹Ø@bïn“ @@NoŽïåŽîí£@óîóè@ñüi@‘óØ@ìíàóè@@ììŠaí‚@ð−bà‹Ø@óÜ@Šbî†bä@õìbåŽïu@@@@@LçþÐ@Lμè@Lïè@L‘óØB@çóäbàó÷@a†

@@@@@NNNŽ¶ó @LŽñ‡äóè@La‹ibØ@LŽðØóî@Lμè@LŠbïÐ@†bm@@@a†ììŠììˆ@ð−bà‹Ø@óÜ@ì@B@@@@@@@NNN@LÛóäaì@LÚÝ @Lïq@LâŽïØ@L‹q@Lìíàóè@LÄóm@L” @Læè@L‘óØI@çóäbàó÷

†bmNB@@@μäai@óàó÷@ónîíŽïqL@@@@@@@@Šbî†bä@ì@Šbî†@õìbåŽïu@Ûòì@õóäbáïÐŠüà@ìó÷@óØ

@ŽðmbØ@ça‹ÙbiÚŽîìbä@ŽŽîí’óÜ@Šó ó÷@ìbåŽïuóåiò†L@@ŠbØói@ÚŽîìbåŽïu@çbî@Šbî†bä@ñŒa‹àb÷@íØòì@båï ó÷@LoŽî‹åŽïéiL@Ûòì@çbïÙŽî‡äóè@çbî@Š@ŠbØói@ò†a

NoŽî‹åŽïèò†@@

٤٤

٤٣

ôîóè@õìbåŽïu@@@çóäaìbåŽïu@ìó÷@ôîóè@õìbåŽïuL@ômóîü‚@óØ@Š@@ô−bà‹Ø@óÜ@LæåŽîó ò†a

−bà‹Ø@óÜ@Hô÷@LôèI@óîóè@ôàŠüÐ@ìì†@a†ììŠaí‚@@ôŽïq@ói@a†ììŠììˆ@ô@Š@@õŒó òü ò†@fà@ì@‹ŽïäŠ@ì@‹Žïä@üi@HfîI@LeIIbîHH@@@@ômóïmójîbm@LoŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@fà@üi

@@@@@@@ôïàŠüÐ@ì@æŽî‹åŽïèbä@ŠbØói@bïäómói@óØ@óîa†òìóÜ@óäaìbåŽïu@ãó÷II@•–@@”îHH@ç‹ bäŠòì†@óÜ@fiò†@íÙÜói@LÚŽîìbä@óØòìbåŽïu@õaìL@ZÛòì@oŽïi@ÚŽîìbåŽïu@çbî@@

@@@@@@@ôè@Lóäbmü‚@ôè@óäbàü‚@ôè@Lòìó÷@ôè@Lóîüm@ôè@Lóåà@ôè@òìíäb‚@ãó÷@NNò†ŠíØ@ô÷@Lóîbnüàbà@ô÷@Lò†aŒb÷@ô÷@L´îü‚†bmN@@

@@•óiìbè@õìbåŽïu@@

Üb‚@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@•óiìbè@õìbåŽïuóîóè@õìaŠ‡ÙŽïÜ@ôÙŽïL@@@@òìímbéÙŽïq@óØ@ôáïÐŠüà@óÜIIÛóîHH@@†ŠìaŠói@õìbåÜòìb÷@ôáïÐŠüà@ÿó óÜII‹mHH@@ómüi@óØ

IIØóîHH@@ôáïÐŠüà@çbîIIÛóîHH@@ôáïÐŠüà@ìIIõ†HH@@@ói@òìíi@ì@òìím‹ @çbîØóîIIõ‡ØóîHH@@”îìó÷@oŽîìóØò†@ìbšŠói@ãŠüÐ@ìì†@a†ììŠììˆ@ô−bà‹Ø@óÜ@ìII@ÄóèHH@@ìIIìì‡ÄóèHH@Na‡äbåŽïèŠbØói@óÜ@çìbi@óØ@@

@@@@@@@ôáïÐŠüà@ì@ìbÙÜ@õìbåŽïu@æäaímò†@óäaìbåŽïu@ãó÷@óïïåïjŽïm@ôäbîb’II@•–@”îHH@ZÛòì@ç‹iŠòì@@

p‹ @çbàØóî@Lp‹ @çbº‡Øóî@@@NNNôbä@çbá“îØóî@Lôbä@çbá“î‡Øóî†bmN@@

Nóïïä@•bi@ç†‹Ø@ubÈ@õ‡Øóî@Ló’bi@μbä@Øóî@@@@

ôåïjŽïm@@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@çóè@‹m@ðáïÐŠüà@e‡äóèL@@@@ônŽî‡äóš@õìbåŽïu@Ûòì@óØ

@@@Lò‡åïè@Lõò‡äòìó÷@Lò‡äòìó÷@Lò‡äóš@L‡äóšI@ZÛòì@òìa‹Ø@òíŽïÜ@çbïbi@NNN‡äóè†bmHL@@óÜ@æåïiò†@‹m@ôØŠó÷@óäbáïÐŠüà@òŠüu@ìó÷@òìóáŽï÷@õýói@ãłói@

Š@@@@ôŽïq@ói@aìó÷@æŽïi@ŠbØói@”îìbåŽïu@æŽîí’@óÜ@Šó ó÷@a†ón@Š@@@çbïØŠó÷@ìón

٤٥

٤٤

Žßbnï’@fiò†@òìóåŽî‹ÙiL@Øìó÷@ãóØ@ŠûŒ@ó@ŠŽßû@@@æåïiò†@óØŠó÷@ìL@@@@‹mbîŒ@íÙÜóiNæŽî‹Øò†@‹îó@ìbåÜòìb÷@Ûòì@@

@@ìbåÜòìb÷@@

óØóîó’ì@ìbåÜòìb÷L@@@@@@ì@õŠbïäaŒ@òìòìbä@õòŠbióÜ@óØóîó’ì@óÜóàüØ@çbî@Š@@@@Lóäb“ïä@L…û†@ZÛòì@ìbä@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî@ì@pa†ò†@òìóä†‹Ùäìì

@NNNòŠbàˆ@ì@òŒa‡äó÷@Lpóïb‚†bmL@ŠLòìómbØò†@çìì@@ômóïäüš@bèòìŠóèôîónóuŠóiL@ìbä@ôîòŠaŒí @çbîL@pa†ò†@çb“ïq@ìbä@õ‹Žïu@çbîL@@@õü‚@ãłói

óïïä@õòŠbàˆ@ì@åu@ì@…û†L@Zpb‚ò†Šò†@óØòìbä@ôè@íÙÜói@@M NòŠìó @õìíäb‚@@M NŒŠói@ôn’ìòŠ M N•ü‚óä@ôÄû‹à M N†ìíói@ôjŽïnØ

bä@õ‹Žïu@ónŽïji@oŽïäaímò†@Šbu@ÚŽî‡äóè@ìbåÜòìb÷ZÛòì@ì@@NòìímìóØŠó@a‡ïäbîˆ@óÜ@bäaŒ@LpbèòŠìó @@

ìì†@ìóÜ@Š@a†óîónIIòŠìó HH@@ìIIbäaŒHH@@ŠbØói@ŠóÙi@ôåŽîí’@óÜ@ì@çìbåÜòìb÷çìímbèL@@óÙäíšIIòŠìó HH@òìímbè@ŠbØói@ÚŽïóØ@ôåŽîí’@óÜL@@Lõüi@ómóÑï@óØ

@òíŽï’@çbàóè@ói@bèòìŠóèIIbäaŒHHL@óîóè@õü‚@ômójîbm@õbáï@ìbåÜòìbè@ãłóiL@òìómbØò†@õbïu@ìbä@óÜ@óØL@@@@@@@ôäbàŒ@óÜ@ìbåÜòìb÷@ì@ìbä@çaíŽïä@õŠìíå@óÙäíš

óäaìa‹Ð@ŠbvØóî@a‡î†ŠíØL@@@@@@bïu@Øóî@óÜ@ìbåÜòìb÷@ì@ìbä@ôäbb÷@ói@e‹Øò†@óØ@@@@@Ûòì@óîóè@ômójîbm@ôáïÐŠüà@ìbåÜòìb÷@NòìóåŽî‹ÙiII@@@òŠóè@Læî‹m@L‹mHHL@@@óØ

ÝØò†@@@@@@łbi@ì@†ŠìaŠói@@@õóÝq@ôån‚Šò†@üi@òìòìbåÜòìb÷@ói@oŽïL@@@@ìó÷@ãłóiòìòìbäói@æŽïÙÜbä@ï Šóè@óäbáïÐŠüàL@@@@òìómbØ@ói@õ‡äòíîóq@ìbåÜòìb÷@bèòìŠóè

ZóïïäM@@çaíu@òŠóè@Læîäaíu@Läaíu@@

٤٦

٤٥

ŠíØ@òŠóè@J@æî‹mŠíØ@J@‹mŠíØ@JIQH@@@@@õòìbä@ìó÷@õaì†@ónŽîìóØò†@õŠûŒói@ìbåÜòìb÷L@@Žïu@çbî@õòìbåL@@@@ónŽïiò†@óØ

õŠó‚Šò†L@@@óØòìbä@”Žïq@ónŽîìóØò†@óØòìbåÜòìb÷@Šbu@e‡äóè@ãłóiL@@@@ãó÷@óØ@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@óàóØ@çbîóäìí¹@çbîòíŽï’L@@@@@@@‹Žîˆ@óÜ@e‹míi@e‹Øò†@íÙÜói

@@@@õóäìí¹@ZÛòì@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@ìbä@ómümbè@òìò‹m@ôäbàŒ@õŠóîŠbØ@Š@@ôäóòõ†ŠíØ@@

óm@LçˆòqŠóm@LŒbïqòŠóÜìímò†‹Žïàòq@L@@‹m@ôäbàŒ@õŠóîŠbØ@‹ŽîˆóÜ@‹m@õóäbäìí¹@ìó÷@ãłóiIRH@@òìóØóäbàŒ@ìbä@ómóäímbè@NNNØ@ò‹îóÔ@L‘ìíä@•ü‚@LŠbØ@çaíu@Lÿb@Šbq†bmN@@

@õüèói@ìbåÜòìb÷@e‹Øò†@bèòìŠóèIIóÝqHHòìónŽî‹Ùi@bïu@ìbäóÜ@òìòL@@óØNóïïä@a‡Žïm@õóÝq@ìbä@ãłói@Lóîóè@a‡Žïm@õóÝq@ìbåÜòìb÷@@

@@óÜ@ìbåÜòìb÷@ŠòìómbéÙŽïq@õìì@@

óÜ@ìbä@õòíŽï’@çbàóè@ói@ìbåÜòìb÷@ŠìómbéÙŽïq@õìì@Š@Šüu@ìì†@ónŽïiò†@òìóäbäûçóäaìbåÜòìb÷@ìó÷@çbØò†b@Nò†bbä@ì@ò†bL@@@†aŒb÷@ôÙŽïáïÐŠüà@óÜ@bïäóm@óØ@L

ÙŽïq@ü‚óiŠó@ôØóîó’ì@çbî@ZÛòì@çìímbéIIò‰ŽîŠ†@LpŠíØ@ŠL•ò@Š@LÚîŠbm@L×ò@NNN‡äím@Lÿbm@L‹Žîí@LãŠó @L†Šì†bmHHN@@

@@@õìbåÜòìb÷@N•ói@ìì†@ónŽî‹Øò†@•ò†bbä@õìbåÜòìb÷@ìaŠ‰ŽîŠa†@@@õìbåÜòìb÷@ìNìaŠ‡ÙŽïÜ@@

QM @õìbåÜòìb÷ìaŠ‰ŽîŠa†çóäaìbåÜòìb÷@ìó÷@ZL@@ì@†aŒb÷@ôÙŽïáïÐŠüà@óÜ@óØ‹’bqI@‡äói@ôÙŽïáïÐŠüàL@çìímbéÙŽïq@H‹“Žïq@çbîL@@@ìó÷@Šbu@e‡äóè@óØ

@@@ìbä@Šó@óåšò†@óäa‡äói@óáïÐŠüàL@@@ìbåÜòìb÷@çbîL@@@@@ì@ò†b@õŠbØ@çbî@õìbåÜòìb÷@üi@çŠüäbîò†ìaŠ‰ŽîŠa†ôäbØbbî@N@Š@õìbåÜòìb÷@ôäbäû@ìaŠ‰ŽîŠa†@

ZóîóîòíŽï’@ãói@@

IQH@bä@õbmaì@ói@óîò‹Žïnó÷@HJI@ãó÷@ŠNòìa‹åŽïè@ŠbØói@çb−í óä@ì@ôäbàŽî IRH@ó ò†@a‡î†ŠíØ@ÿó óÜ@óÙäíš@óïïŠbÐ@ôäbàŒ@oóióàŠüi@òìóåŽî@NòìbšŠó@Ûóî

٤٧

٤٦

cM@@@@óäóÙîò†@ì@ìbä@Šó@óåšò†@óØ@H‹“ŽïqI@‡äói@ôáïÐŠüà@ìì†@õüèói@õìbåÜòìb÷ìaŠ‰ŽîŠa†@ìZÛò

QM@ZoŽîóØò†Šò†@a†óäbäìí¹@ìóÜ@Ûòì@LHfiI@õ‡äói@ôáïÐŠüà

IIŠóØ@fi@LãŠó’@fi@L•üè@fi@NNNã‚@fi@L‘óØ@fi@Lpóàa†bmHHN RM@ZÛòì@HóiI@õ‡äói@ôáïÐŠüà

II@NNNÞÔóÈ@ói@LÃŠóu@ói@LŽïèói†bmHHN@@ lM@@ói@çŠüîò†@ì@ò†b@õìbåÜòìb÷@Šó@óåšò†@õóäa‡äói@óáïÐŠüà@ìó÷

@õìbåÜòìb÷†ìaŠ‰ŽîŠa@ZÛòì QM@@õ‹“ŽïqIIóäHH@@õ‡äói@ôáïÐŠüà@çbîIIóäHH

Ïbóä@L‘‹móä@L•ü‚óä RM@@õ‹“ŽïqIIbäHH@bîç@@õ‡äói@ôáïÐŠüàIIbäHH

@NNNÏbbä@Læî’bä@L•ü‚bä@LÛbqbä†bmN @@@@õóäa‹“Žïq@ìó÷@õòŠbàˆ@μŽïÝi@μäaímò†@ôn“ @ôØóîòíŽï’@óiL@@óØ

@õìbåÜòìb÷ìaŠ‰ŽîŠa†@çóØò†@oìŠ†L@@@@@@ìó÷@ÿó óÜ@æŽî‹Ùi@†ŠìaŠói@Šó ó÷@æàóØõóäa‹’bqL@@@@@@òìòŠaí‚@óÜ@ÛòìŠóè@NæŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@oóióà@çbàóè@üi@óØ

@õóäa‹’bq@ìó÷@òìímbèL@@@@ôäbØò‡äói@óáïÐŠüà@çbîL@@@@@@õìbä@Šó@óåšò†@óØ@õìbåÜòìb÷@ói@çŠüîò†@ì@ò†bìaŠ‰ŽîŠa†@ò‹mbîŒ@çbîòŠbàˆL@@@@ôØóîòíŽï’@ói@óØ

Žïq@óäbàóÜ@ôn“ ZçìímbéÙ@@II@@@@@@@L‡äóà@LŠa†@LŠìì@LŒbi@Lìì@LôØò@Lôäa@Lóäa@LÛbä@LŠòìò@LŠòì@Læî@Lç@Lõ

@NNNμ †bmHH@@IIõHH@NNNõíŽïØ@Lõ†bibèóà@LôØìíØŠóØ@Lõ‹ŽïÜìóè@Zôjä@@IIçHH@NNNæq‹‚@Læ Šì@Læà‹Ø@LæØìím@LæàŠó’@@IIŠòìò@LŠòìHH@NNNŠòìŠó@LŠòìón‚ói@@IIÛbäHH@NÛbåàb@LÛbåàó‚@LÛbå‹m@@IIóäaHH@ˆNNNóäbnŽï’@Lóäbäˆ@Lóäaìbïq@LóäþÔbÈ@Lóäa‹î@@IIôäaHH@NNNôäbäˆ@Lôäb›Ø@LôäaŠíØ@Lôäaìbïq@LôäaŠó’@@

٤٨

٤٧

IIôØòHH@@NNNôØóÝŽï‚@LôØó“Žïq@LôØòŠó@LôØón’ò††bmN@@IIììHH@NNNììŠììˆ@LììŠó@Lìí“Žïq@@IIŒbiHH@ÝÔóm@LŒbiìbš@LŒbjÝŽïÐNNNŒbi‹müØ@LŒbió@@IIŠììHH@ŠNNNŠìí−ò@@IIŠa†HH@NNŠa‡åî‹i@LŠa‡åî†@LŠa‡àaŒ@LŠa†b b÷@LŠa†ìbä@LŠa†Œbä@@II‡äóàHH@NNN‡äóüè@L‡äóà†ìí@@IIμ HH@LμàóÌ@ŠNNNμäò@@

@õìbåÜòìb÷@ói@çŠüîò†@ì@ò†b@õìbåÜòìb÷@ói@æŽïÙÜò†@õóäa‹’bq@ìó÷ìaŠ‰ŽîŠa†@ZçòìòŠaí‚@õóäbàó÷@@

IILóÜû@Lßû@Ša@LÞî@LóÙÜ@LóÝî@LóÜò@LóÜóØ@LÛa@LóØû@LŠì@NNNì@Lôä†bmHHN@@@õ‹’bqIIßûHH@NNßû‹’@@@õ‹’bqIIóÜûHH@NNNóÜüÙbä@LóÜüàŠóä@@@õ‹’bqIIŠììHH@NNNŠìínóà@@@õ‹’bqIIóØûHH@NNNóØû‹‚@LóØüÝŽï @@@õ‹’bqIIÛaHH@ŠNNNÛbäìì@@@õ‹’bqIIóÜóØHH@NNNóÜóÙïr@LóÜóØŠìí@LóÜóÙäaíu@@@õ‹’bqIIóÜòHH@NNNóÜóÙîŠbi@@@õ‹’bqIIóÝîHH@NNNóÝî†Šì@@@õ‹’bqIIóÙÜHH@NNNóÙÝïr@@@õ‹’bqIIÞîHH@NNÞî†Šì@LÞî†‹ @@@õ‹’bqIIôäaHH@ŠNNNôäbàŠóä@LôäbÔò@@@õ‹’bqIIûHH@NNNüïq@LûŠüi@@

ói@æŽïÙÜò†@óØ@õóäa‹’bq@ìó÷@Š@õìbåÜòìb÷@ói@çŠüîò†@ì@ŠbØ@ô ò@ìaŠ‰ŽîŠa†@Zçóäbàó÷@@

IIl@Lõ@Lìì@La@LÛò@LÛû@LóäHH@@@õ‡äói@ôáïÐŠüàIIóäHH@@

٤٩

٤٨

@õ‹’bq@bîIIóäHH@NNNpbèóä@LçaŒóä@LŒóióä@L‹àóä@Lìíióä@@@õ‹’bqIIÛûHH@NNNÛüåî‹ @LÛûŒŠóÜ@LÛûŠó @@@õ‹’bqIIÛòHH@ŠNNNÛóìíä@LÛòìì@@@õ‹’bqIIaHH@NNNbäaím@LbäaŒ@@@õ‹’bqIIììHH@NNNìínìíä@Lìì†‹à@@@õ‹’bqIIõHH@NNNônìíä@Lõ†‹à@@@õ‹’bqIIlHH@@NNN‘ìíåi@LˆíÙi@L‹Žîíi†bmN@@

äóè@õ‡äói@ôáïÐŠüà@Šbu@e‡IIæî@Lìì@LôØòHH@@ói@æŽïÙÜò†@‹’bq@Ûòì@õìbåÜòìb÷@ói@çŠüîò†@ì@òìbåÜòìb÷ìaŠ‰ŽîŠa†@Zòìímbè@a†óäbäìí¹@ìóÜ@Ûòì@@

@õ‡äói@ôáïÐŠüàIIôØòHH@ôØó“Žïq@LôØòŠó@@@õ‡äói@ôáïÐŠüàIIììHH@NNNìí“Žïq@LììŠaí‚@LììŠó@@@õ‡äói@ôáïÐŠüàIIæîHH@NNNμ’bq@Lμ“Žïq@LæîŠói@@

@@@óîüi@òŠa†Šìíå@çbîòŠbàˆ@a‡î†ŠíØ@óÜ@ò†b@õŠbÙÜòìb÷@õòìó÷@ŠóióÜNòŠa†Šìíå@çbîòŠbàˆ@æŽî ò†Šòì@òìòìóÜ@óØ@õóäb’ì@ìó÷@μåïiò†@@

@@ìaŠ‡ÙŽïÜ@õìbåÜòìb÷@@

@@†aŒb÷@ðáïÐŠüà@ìì†@óÜ@ìaŠ‡ÙŽïÜ@õìbåÜòìb÷L@@ïÐŠüà@ìì†@çbî@ì@†aŒb÷@ôáÙŽïq@‡äói@ôÙŽïáïÐŠüàZòìòŠaí‚@õóîòíŽï’@ãói@oŽî‡@@

QM NŠìíÝi@çò†Šó @LŠbåš@çˆói@LŠóÈŠóÈ@ýbi@]@ìbä@K@ìbä@@RM LãŠó Šó@]@ìbåÜòìb÷@K@ìbä@ŠN•ü‚Šó@L•ü‚ìì S@M Nìbmìí@Žß†@LìaŠ†@ÃŠì@LìbÙ’@Šó@]@ŠbØŠói@õìbä@K@ìbä TM NNìbš@Šaíš@Lÿ†@ìì†@]@ìbä@K@òŠbàˆ UM @@@õ‡äói@ôáïÐŠüà@K@ìbäIIóiHH@@@LŠbiói@íŽïÜ@]@ìbä@K@Š@Lÿb‚ói@ìì

NNŠóóiŠíÔ VM K@ìbä@ŠåŽîí‚@LˆíØìbïq@L”ŽïØòŠóu@LoóiŠó@]@ŠbØ@ô òN‰á W@M @NNNÛüqóš@‹Žîˆ@Loò†@‹Žîˆ@]@ìbä@K@ŠbÙÜòìb÷†bmN

٥٠

٤٩

X@M K@ò†aŠ@ŠNfÝi@ŠûŒ@Lìì†@ãóØ@LŠü‚@ŠûŒ@LŠü‚@ãóØ@]@ŠbØ@ô ò YM K@ìbåÜòìb÷@Š]@ŠbØ@ô ò@ŠLμiŠìì†@L•üq@•ò@ŠNüna QPM @@@õ‡äói@ôáïÐŠüà@K@ìbåÜòìb÷IIòHH@@@@Lçˆòq@L†‹Žïàòq@]@ìbä@K

NŒbïqòŠóm QQM @õ‡äói@ôáïÐŠüà@K@ìbåÜòìb÷IIìHH@NÿýìŠóØ@LôrìŠìí@]@ìbåÜòìb÷@K QRM òŠbiìì†Nçaíu@çaíu@L†Šì@†Šì@]@ÚŽîìbåÜòìb÷@õòìóäìíi QS@M òŠbiìì†Nÿb‚@ÿb‚@LçíØ@çíØ@]@ÚŽîìbä@õòìóäìíi QT@M ‡äói@ôáïÐŠüà@K@ìbåÜòìb÷@õIIìHH@@@@@ì@xŠí @]@bmaì@fi@ôÙŽïáïÐŠüà@K

@Lÿü @ŠLÿüä@ì@ãŠóä@L×óm@ì@×ò@ŠLÚŽïq@ì@ÚŽî@Š@NNNpíÔ@ì@pìì†bmN ôåïjŽïm@õŠbïbäóä@õóäb“ïä@ìbåÜòìb÷@ZIIÚŽî@LÛóîHH@@@@μäaímbä@oŽî‹ bäŠòì

@ìbä@õŠóØìaìóm@òìíi@ìbåÜòìb÷@ÚŽïmbØŠóè@bèòìŠóè@LÚŽïqa‹‚@J@LÚŽï’bi@J@μŽïÝiä@aìó÷ZoŽïÙÜò†@óØòìbåÜòìb÷@ói@õŠbïbä@ôØóîóäb“ï@@

óØóÜóÙîŠbi@òìý@òìbïq@@íØŠóØóåï’ìbš@ò@@

ìbåÜòìb÷@bèòìŠóè@Š@óÜ@óîóè@ôØýbš@ôÙŽïÜûån’Ša†ZÛòì@a†ò†bbä@õìbä@ô@@Lõ†aŒb÷@ŠLbï òŒìó@LóÙ’ò@ŠLbió’ò@Š@NNNôØbäìì†bmN@@

@@òìbmaì@õììŠóÜ@ìbåÜòìb÷@@

óÜ@ìbåÜòìb÷@Šìõòìó÷@õóäaL@@pb‚ò†Šò†@Ûóîbáï@ì@póïb‚@@ì@çüš@óØZüi@æîóÙi@ô’óia†@μäaímò†@@

QM ôjïä@õìbåÜòìb÷óîòìbåÜòìb÷@ìó÷@ZL@óÜ@óØ@Š@@ói@õ‡äòíîóq@õbŽî@@óîóäaìóÜ@óîóòŠóØ@ìó÷@Lòìónò†ói@pa†ò†@Ûóîbäbà@òìò‹m@õóòŠóØ

Ûóîò†Šbî†L@çbî@Š@@@@@@óÜ@ôjïä@õìbåÜòìb÷@ó“ïàóè@NoŽïi@ÚŽîìa†ìì@Š@õììŽïqóîò†bbä@òìómbéÙL@@@‹’bq@‡äói@ôáïÐŠüà@e‡äóè@ômóàŠbî@ói@óÙäíš

ZÛòì@oŽïiò†@Œb@@IIõHH@@NNNôîłüq@Lõ†ŠíØ@LôäbnŒ@Lô−bà‹Ø†bmN

٥١

٥٠

IIæîHH@NNNæîŠíÔ@Læî‹ŽîŒ@Læîłüq

IIóäaHH@Nóäaìbïq@Lóäa†Šóà@Lóäbäˆ

IIôØòHH@NNNôØóÝŽï‚@LôØón’ò†

IIòHH@NNNóäbnŒ@Lóåîìbè RM @õìbåÜòìb÷ômóïäüšóîòìbåÜòìb÷@ìó÷@ZL@óØ@Š@ì@ômóïäüš@õbäbà@ü‚ìóna

@@Ûòì@pa†ò†@çb“ïq@óäb“ïä@ì@póïb‚@ì@báï@Š@@Lôr@ôäbØóäòŽßbØ@LŒìó@LŠìí@NNNμ’@L†bmíàbm@çbî@L@@@ZÛòì@ç‹iò†Šò†@‰ŽïšII@Žßbm@L

L‹Žîí@L•‹mHH@@@@ZÛòì@Nç‹iò†Šò†@póïb‚@ìbáï@çbîII@@@L†Šb@LãŠó NNN‹q@Lìónq@L‘ŠíÔHH@L@@@@Ûòì@çó‚ò†Šò†@òŠbióÔ@ì@òíŽï’@çbîII@@LìóÜóÔ

LŒaìý@Šæq‹‚@L‹‚@LpììHH@N óÜ@ômóïäüš@õìbåÜòìb÷@Šò†b@e‹Øò†@òìómbéÙŽïq@õììL@@bîç@@@@LoŽïi@ò†bbä

@@ôáïÐŠüà@õüèói@łbi@ì@†ŠìaŠói@ôäbØóÝq@bèòìŠóèIIòŠóè@ì@æî‹m@ì@‹mHH@ZÛòì@oŽïåŽïéjÙŽïq@fäaímò†@@

II@@@@@@L‹m@ìónq@LãŠó @òŠóè@Læî‹m@ãŠó @‹m@‹Žîí@L‹m@ÿbm@L‹m@Šìí@L‹m@ôr@NNN‘ŠíÔ@òŠóè@Læî‹m@Œaìý@L‹m@ìóÜóÔ†bmNHH@@

@óÜ@ŠbÙÜòìb÷@íØòì@fäaímò†@ômóïäüš@õìbåÜòìb÷@Šbu@e‡äóè@Š@@@ŠbØói@a†ónoŽî‹åŽïéiL@óÜ@ôåmìóØŠò†@ì@æŽîí’@óØ@Š@@@@@oŽï“‚óiò‡Žïq@õóØŠó÷@ãó÷@a†óØónZÛòì@@óîbiím@@@@@@@@@@@@@@@†‹Ø@ôÜóè@‡äím@ôØòìbåÜòìb÷@@@@@@‡ä@@

m@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ó‚a†@‡äím@óØb Šò†òŠbÙÜòìb÷@@@@@@‡äí@@òŠbÙÜòìb÷@@@@@@@@•bi@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ü£@•bi@óØóäbä@@òìbåÜòìb÷@@@@@@@çaíu@@@@@@@@@@@@@@@@@@@oî†@aíu@ôÙŽï›Ø@@

@@@@@@@@@@@@@@ó‚a†@çaíu@óØb Šò†@@@@òŠbÙÜòìb÷@@@@@@@çaíu@@M ômójîbm@õìbä@íØòì@e‹äaímò†@ômóïäüš@õìbåÜòìb÷@õŠûŒ@ôÙŽï’óiL@@@çbî

ZÛòì@oŽî‹åŽïéi@ŠbØói@ìbäŒbä@@@NNNçaíu@L†‹Žïàòq@L‘óØ@fi@LÚbä@Læî’†bmN

٥٢

٥١

SM@@@Šbî†bä@õìbåÜòìb÷Z ZoŽî‹iò†Šò†@óäbáïÐŠüà@ìói@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@Šbî†bä@õìbåÜòìb÷@@

IIØ@L‹mNNóÙî†@Lõ†@LóHH@@õbmaì@ói@çbØòìbåÜòìb÷@õa‹ÙŽïm@óØII‹‚łaHH@@@çbîIIotherHH@@@@Šóóån‚@ô‚û†@óÜ@õŠûŒói@óäaìbåÜòìb÷@òŠüu@ìó÷@Lòìímbè

ì@oŽî‹åïiò†@Š†@ói@ì@æåïiò†@Šó‚Šbî†@ôÜû@ôäbîb’@æŽî†@a‡ÙŽîìa‹‚@Šbî†@õaìõóäbáïÐŠüà@ìó÷@ìíàóè@óïåïjŽïmL@@@óÜ@e‹Øò†@òìaŠ‡äb“ïq@òìòŠó@óÜ@óØæŽî‹åŽïéi@ŠbØói@p‹Øóî@ôåŽîí’L@@@@@@Ûóî@ì@oóióà@Ûóî@çbîìíàóè@óÙäíš

ZÛòì@æåŽîó ò†@bmaì@@NãóØò†@çbnïäa†Šó@‹m@ôØóîòìbà@@

NoŽîìóØbä@çbîbî‹Ð@‹m@ôÙÜó‚@@NoŽî‹Ùi@‹m@õìó÷@†‹Øò†@õŒóy@æî’@@

Nã‹Øò†@üi@oî†@ôÙŽïmbÈó@@@@

òìóÝq@õììŠóÜ@ìbåÜòìb÷@@@@@@@@@@ôäbØóÝq@NòìónŽî‹Øò†@bïu@ìbäóÜ@òìóäìíi@óÝq@ômóÑï@ói@ìbåÜòìb÷

ZóîóÝq@f@”îìbåÜòìb÷@@QM @íróš@õóÝq–@óîóäb“ïä@fi@@RM @†ŠìaŠói@õóÝq–@@ôáïÐŠüàII‹mHHoŽïÙÜò†@òíŽïq@õ S@M @łbi@õóÝq–@@ôáïÐŠüàIIæî‹mHHoŽïÙÜò†@òíŽïq@õL@@@çbîII@òŠóèHH@@”Žïq@õ

@õòíŽï’@fŠóè@óÜ@ò‡äóšŠóè@oŽîìóØò†@oóióà@a†ìbåÜòìb÷@ôäbØóÝq@@@@@łbi@õóÝq@ì@†ŠìaŠói@õóÝq@õŒaìbïu@ãłói@LómóÜýò†@ì@o’@Ûóî@Šóè

@@óîa†@òìóÜ@a†ìbróš@õóÝq@ÿó óÜL@@@@õbáï@łbi@ì@†ŠìaŠói@óØ@@@ì@çó‚ò†Šò†@bïu@ói@ÚŽïn’@łbi@ì@†ŠìaŠói@õóÝq@óîóè@a‡Žïm@çbïïjïä

@Nçò†ò†@çb“ïä@a†‹m@ôn’@ÿó óÜ@Lçbî†ŠìaŠói

٥٣

٥٢

ŠóióÜ@@e‹Øbä@óîüi@çó‚ò†Šò†@o’@Ûóî@Šóè@ìbåÜòìb÷@ôäbØóÝq@ìíàóè@õòìó÷@Ûóî@õŠüu@ói@Šüu@ôàŠüÐ@μŽïÝi@μäaímò†@LoŽî‹Ùi@‹îó@bïubïu@õó’ì@íØòì

Nçó’ì@@QM @íïróš@õóÝq–@çóäaìbåÜòìb÷@ìó÷L@@@@@@@óåiò†@Ûóîóäb“ïä@ïè@fi@ói@óØ

ZÛòì@çbØòìbä@üi@Šó‚Šò†@@Lçaíu@Š•‹m@Lÿbm@LãŠó @L†Šb@LÚŽî@NNN†bmN

RM @ôáïÐŠüà@ômóàŠbî@ói@†ŠìaŠói@õóÝqII‹mHH@ZÛòì@oŽïiò†@oìŠ† Läaíu@ŠNN’‹m@LÜbm@LàŠó @L‹m†Šb@LÙŽî

S@M @ôáïÐŠüà@ômóàŠbî@ói@łbi@õóÝqII@æî‹mHHL@@@@ôáïÐŠüà@çbîII@òŠóèHHL@@@çbî@ôáïÐŠüàII@@@@†ŠìaŠói@õóÝq@óÜ@ìbåÜòìb÷@K@çaìíàóè@óÜHH@Š@@@ãói@oŽî‹äò†ûZóîòíŽï’

c@M Læîäaíu@Š@NNNæîÜbm@LæîàŠó @Læî‹m@†Šb@LæîÙŽî†bmN@@l@M òŠóè@Lçaíu@òŠóè@ŠNÿbm@òŠóè@LãŠó @òŠóè@L†Šb@òŠóè@LÚŽî t@M @@çaìíàóè@óÜ@Läaíu@çaìíàóè@óÜ@Š@@@@@@óÜ@L‹mŠb@çaìíàóè@óÜ@LÙŽî

N’‹m@çaìíàóè@óÜ@LÜbm@çaìíàóè@óÜ@LàŠó @çaìíàóè@@ôØóïîŠbî†@çbàŒ@õòìó÷@ŠóióÜ@móîbÄû‹àïóïN@@@@óîóÝq@f@ãó÷@e‹Øò†@óîüi

@óäbàŒ@Šóè@óØ@LoŽîìóÙi@ìbšŠói@‹m@ôäbØóäbàŒ@õóiŠûŒ@óÜ@Š@@@ômójîbm@õbŽî@@@‹mbîŒ@•òìó÷@Nça‹Ùbi@óØ@õóäþq@ìóÜ@ÛóîóÝq@Šóè@ôäbäûŠüi@óîóè@õü‚

óÜ@ŠôäbØóïîŠüïm@õbŽî@Šãó÷@a‡ïn“ @ôäbàŽî@Š@NòìónŽïiò†@Ïb@óäbïna@@@@

ŠbÙÜòìb÷@@Üòìb÷óØóîó’ì@ŠbÙL@óÜ@óØóîó’ì@óÜóàüØ@çbî@ŠpbØ@a†ónL@@bîç@@æŽîí’L@

bîç@ÜbypóL@bîç@ômóïäüšL@bîç@ì@ôØüØa†@Šõò†a@Š@@õŠbØ@ôäa†ìì@Š@@@Šbî†@ón@@@@@@@@NeŠ†‹Žïàˆò†@æmìb‚b÷@ôäbØó’ói@óÜ@ÚŽï’ói@íØòì@ŠbÙÜòìb÷@Npb‚ò†

@óîa†òìóÜ@ŠbÙÜòìb÷@ômóïmójîbmL@@óÜ@e‹äaímò†@óØ@Š@a†ón@ì@oŽî‹åŽïéiŠò†óÜ@ŠbØ@õòìó÷@fi@oŽîiý@Š@ôäaíŽï’@ì@ôäbàŽî@Š@@@@@ŠbÙÜòìb÷@ómaì@NpbÙi@óØón

٥٤

٥٣

@õbmaì@óÜ@ÚŽïn’@Š@@@@@@@@ômŠíØ@ì@ãóØ@ì@ŠóØìaìóm@ónŽïji@Ûóä@NpbØò†@†bîŒ@ón@Š@@ãłói@óàóØ@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@ò†b@õŠbÙÜòìb÷@õòŠbàˆ@NoŽîi@ý@fq@õón

çbî@ìbåÜòìb÷@Šbu@e‡äóè@Š†aò@Š@@óÜ@ŠbÙÜòìb÷@ôÜû@Š@@@@@óq@ómaì@oŽî‹Žï ò†@a†ónóÜ@ôåmìóØŠò†@ôŽïq@Š@@@@@@@óäìí¹üi@LoŽî‹“‚óiò†@fq@õŠbÙÜòìb÷@ôØŠó÷@a†ón

@õó’ìII‡äìímHH@LII•biHH@LIIçaíuHH@@æŽî‹Øò†@ßüq@ìbåÜòìb÷@Ûòì@a‡våi@óÜ@óäaìó÷óÜ@çbïåŽîí’@ãłói@ŠZÛòì@ŠbÙÜòìb÷@üi@oŽîŠüäbîò†@a†ón@@@óØb Šò†m@@@@@@@@@@@ó‚a†@‡äímòŠbÙÜòìb÷@@@@@@@‡äí@@

m@@@@@@@@†‹Ø@ôÜóè@‡äím@ôØóîbiòìbåÜòìb÷@@@@@@‡äí@@òìbåÜòìb÷@@@@@@@@•bi@@@@@@@@@@@ò‹Ùi@•bi@ôÙŽïjŽïnØ@@òŠbÙÜòìb÷@@@@@@@@•bi@@@@@@@@@óåŽîí£@•bi@óØójŽïnØ@@

íäb‚@@@ã‹Øò†@çaíu@ôÙŽîì@@@@òìbåÜòìb÷@@@@@@@çaíu@@aíu@óØónbàòŠbÙÜòìb÷@@@@@@@çaíu@@@@@@@ó’üqa†@ç@@

@@@@NNNo“ïäóm@Lý@LæØ@Læi@L‹Žîˆ@LŠóI@õó’ì@ómaìóØ@†bmHL@@@NçŠbÙÜòìb÷çóè@‹m@õó’ì@ŠûŒ@ãłóiL@@ói@æiò†@òìò‡äói@ôáïÐŠüà@@e‡äóè@õò‡îŠbî@ói@óØ

oŽïiìbä@ò†aŒb÷@óáïÐŠüà@ìó÷@bu@†aŒb÷@ôáïÐŠüà@õò‡îŠbî@ói@çbî@ŠbÙÜòìb÷L@@@çbîìbåÜòìb÷@ŠæåŽî†@ÚŽïq@ÛóïÜóàüØ@õòíŽï’@óÜ@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ôÙŽïäbäûL@@ôØŠó÷@óØ

óÜ@ŠbÙÜòìb÷@ŠZoŽîìóØò†Šò†@a†óäbäìí¹@ìóÜ@Ûòì@æåïiò†@a†ón@@@õŠbÙÜòìb÷@]@ŠbÙÜòìb÷@K@‡äói@ôáïÐŠüàìaŠ‰ŽîŠa†@@

Nçbàí @fi@]@çbàí @K@fi@@NÚ’@fi@]@Ú’@K@fi@@

Nçbšì@fi@]@çbšì@K@fi@@@@òŠbÙÜòìb÷@ãó÷ìaŠ‰ŽîŠa†@äa@@@í óiI@çómóibi@ãóÜ@•óŠ@@@LóÜóqói@Lbïäómói@L

@NNNeìóÜ@L”ŽïqóÜ@LæØóÜ@Lo“qóÜ@LŒóÜói†bmN@@ŠbÙÜòìb÷@]@‹’bq@K@ìbä@@

eŠbèói@]@e@K@Šbèói@@eìó’@]@e@K@ìó’@@

٥٥

٥٤

@NNNbb÷@LôØòòóäa@Lça@LÚŽî@LeI@çóäbàó÷@”ïäbØò‹’bq†bmHN@@II@@‹ŽîíØ@Lbb÷@‹Žï’@Lóäbäˆ@Lóäaìbïq@LôØòìó’@LÚŽïÜb@Lçłb@Lçbåîìbè

@NNNbb÷†bmHHN@@@@ìbä@Šó@óåšò†@òìóØóîói@‹’bq@ì@‹“Žïq@çbîL@@@@@ŠbÙÜòìb÷@ì@ìbåÜòìb÷@çbî

ZÛòì@çóØò†@oìŠ†@@@@@@@@@@@@@@ói@ômòìbïq@ói@LôàŠóä@ói@Lôn“ @ói@Lôäaíu@ói@Lô’bi@ói@Lõ‹îˆ@ói

båàˆì†@ói@LôîłìíÔ@ói@LõŠìí@NNNôîbÙîŠbm@ói@Lômóî†bmN@@@@

ìaŠ‡ÙŽïÜ@õŠbÙÜòìb÷@@†aŒb÷@ôáïÐŠüà@ìì†@óÜ@òìóàóØ@õýói@óØ@óäaŠbÙÜòìb÷@ìó÷L@bîç@@ìì†

ÚŽî‡äói@”Žïq@ì@†aŒb÷@ôáïÐŠüàL@@bîç@@@@@@@ZçìímbéÙŽïq@ÚŽî‡äói@•bq@ì@‡äói@”Žïq@ìbä@õòìóä†‹Ø@òŠbiìì†@ói@ìaŠ‡ÙŽïÜ@õŠbÙÜòìb÷@õŠûŒ@ôÙŽï’óiL@@@ìbåÜòìb÷@çbîL@

òŠbàˆ@çbîL@ÙÜòìb÷@çbîÙŽïq@Šb@‡äói@”Žïq@ômóàŠbî@ói@‹m@õŠbÙÜòìb÷@e‡äóè@oŽî‡ìbä@ì@‡äói@•bq@ìL@@õóäìí¹@e‡äóè@òìòŠaí‚@óÜ@LoŽïiò†@oìŠ†@ìbåÜòìb÷@çbî

òŠüu@ãó÷@ŠZæîóØò†@çb“ïä@oò†@õ†Šì@ói@óäbäbäû@@@@

QM òŠbiìì†@óiNNßüq@ßüq@Lónò†@ónò†@LâÔbm@âÔbm@ZÛòì@ìbä@õòìóä†‹Ø@@RM @@@@@óÜ@La‡Übà@óÜ@òìüÙäaŒ@óÜ@LòìòŠaŒbi@óÜ@]@‡äói@•bq@K@ìbä@K@‡äói@”Žïq

Nôäbîói@bmóè@LòìóÜbàbm@La‡àói@LòìòŠa†@ói@La‡äbb÷@ói@La‡jŽïnØ S@M òŠbiìì†@çaíu@L•ü‚@•ü‚@Lõ‡Žïè@õ‡Žïè@L†Šì@†Šì@ZìbåÜòìb÷@õòìóä†‹Ø

@NNçaíu†bmN TM ói@Lôîa‰ŽîŠ†@ói@]@‡äói@•bq@K@ìbåÜòìb÷@K@‡äói@”Žïq@@ói@Lô’ü‚

Nômóï‹i@ói@LôÝÔbÈ UM òŠbiìì†Nìì†@ìì†@Lf@f@LÛóî@ói@Ûóî@ZòŠbàˆ@õòìóä†‹Ø VM Nìì†@ói@ìì†@LÛóî@ói@Ûóî@ZòŠbàˆ@K@‡äóiìbä@K@òŠbàˆ

٥٦

٥٥

W@M òŠbiìì†@ìó÷@e‹Øò†@LŽïq@Žïq@LììŒ@ììŒ@La‹Žï‚@a‹Žï‚@ZŠbÙÜòìb÷@õòìóä†‹ØõóäaŠbÙÜòìb÷L@óÜ@çóè@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@óØ@Š@õìì@@@çbï’óia†@òìóïîbmaì

ZòìòŠaí‚@õóîòíŽï’@ãói@Šüu@wåŽïq@üi@æîóÙi QM @@@@@@@@LoŽîŠbiò†@çaŠbi@óäaìó’@ìó’@e‡äóè@óäaìó’@Lìó’@ZpbØ@õŠbÙÜòìb÷

NãìóØò†@pbî‹Ðói@ìó’@@@@õóäaŠbÙÜòìb÷@ìó÷@ìíàóèL@@@@@@@@¶üq@‹Žîˆ@óåšò†@çò†ò†@çb“ïq@pbØ@óØ

NômbØ@õŠbÙÜòìb÷ RM @ìóÜ@eìó÷@Lò‹Žï÷@ZÛòì@æŽîí’@õŠbÙÜòìb÷@@@@@@fuói@õò‹Žï÷@†aŒb÷@a†óîóäìí¹

eìó÷@ìòŠói@ì@o“Žïè@ŠNo“îû ‹m@õóäbáïÐŠüà@ìó÷@ìíàóè@ÿó óÜL@óØ@ŠóÜ@æåïiò†@æŽîí’@ôÜû@ŠNa†ón

S@M @ZÛòì@ômóïäüš@õŠbÙÜòìb÷IIôåáŽïè@óiHH@@ìII•biHH@ìóÜ@Ša†óäbn ôåáŽïè@ói@çaìŠbØ@Šo“îû

NoŽïåŽîí‚ò†@•bi@çaŠóàbØ õóäbáïÐŠüà@ìó÷@ìíàóèL@@@ômóïäüš@óØ@Š@@@@çò†ò†@çb“ïq@ÚŽîŠbØ@ôäa†ììNòìóÜüq@ìó÷@ìbä@óåšò†

TM @NNNòìòŠaˆóq@ói@Lòìó‚a†@ói@ZÛòì@Óóó÷@õŠbÙÜòìb÷†bmN aŠí‚óä@üi@õóØóäbä@òìó‚a†ói

@õŠbÙÜòìb÷e‹Øò†@LóîóäaìóÜ@ZÛòì@ôÜ†@ìì†@ì@çbàí M@æîóÙi@çbnÙŽïäa†Šó@óîóäaìóÜ M@@óäbƒjŽïnØ@ôäa†Šó@ôäbîói@e‹Øò†NãóÙi

õóäbáïÐŠüà@ìó÷@ôäbåŽïèŠbØói@a‡äbàŒ@óÜL@æåïiò†@ŠbØŠói@ôØŠó÷@óØL@@@çbîõŠbØói@çbïî‡äòíîóq@ì@óØóØŠó÷@ôŽïq@ói@ónîíŽïq@çŠbØŠói@Š@@óÜ@òìón@Š@õìì

ômbØ@õóäbáïÐŠüà@ìó÷@óäìí¹@üi@LæŽî‹Ùi@ßüq@òìóïîbmaì@Šôäa†ìì@Š@ónÜòìb÷@¶üq@óåšò†@æia†@ÚŽïäbàŒ@Šóè@óÜ@çó‚ò†Šò†@@@@bèòìŠóè@LòìóïïmbØ@õŠbÙ

@ói@‹m@ôäaìó÷@òìóåŽîí’@õŠbÙÜòìb÷@¶üq@íŽïä@óåšò†@çó‚ò†Šò†@æŽîí’@õóäaìó÷

٥٧

٥٦

õŠbØ@ói@çbî‡äòíîóq@ôŽïq@Š@@@@@oŽî‹Øò†@çb“ïånò†@çbïäbØóÜüq@ì@Šüu@òìón@NNNòŒa‡äó÷@LôÜ†@ìì†@ì@çbàí @LÓóó÷@Lômóïäüš@Ûòì†bmN@@

@@@@æîóØóä@†bîóÜ@•òìó÷@ónîíŽïq@bèòìò‹èL@@óØ@@@@õŠbÙÜòìb÷@õŠûŒ@ôÙŽï’óióÜ@ÛóïŽî‹ @õòíŽï’@óÜ@ìaŠ‡ÙŽïÜ@ŠZÛòì@pbØò†@ŠbØ@a†ón@@

æîóØò†@oìŠ†@òìíäb‚@â÷@ãóØa‹i@õ‹Žî†òìbš@‹ŽîˆóÜ@@ŠóióÜ@Šãò†ò†@ãb−ó÷@çbØòŠbØ@âïnäaŒ@ôîbå’û@@

ì@òíŽï’@ïè@ói@Šfq@õü‚@ÚŽîŠb‚ì@ŠNa‹Øóä@Šb Œ@@NpìóØ@çbmbî‹Ðói@çaŠbu@õŠbu@Ûòì@@

@@ŠbØ@@@ŠbØ@@oŽî‹äò†a†@a‡äbàŒ@óÜ@ó½ím@ìói@æmìb‚b÷@ôÙŽï’ói@íØòìL@@@@ónŽïiò†@óØ

@@õŠbØ@ôŽî‹ @õòŠóVP@@ÚŽîŠbØ@ôàb−ó÷@ìL@bîç@Š@ÚŽïn’@ôäa†ììL@@çbîeŠó÷@ói@ôäbàŒ@ôÙŽîŠbi@ôåmìóØŠò†L@bîç@La‡äbØómbØ@óÜ@fØóî@óÜ@eŠóä@Š@Lìì†‹ia

LbnŽï÷@Š@@@@@@@@ôäa†ììŠI@Zóäìí¹@üi@NpbØò†@çb“ïä@oò†@ìì†‹ióäa@@óÜ@ÚŽïn’@ŠHìì†‹ia@@

@ìíi@a‡Žïm@ôäbn†ŠíØ@ôäbØóšìbä@ìíàóè@õó“‚óä@Lòìò‡åŽîí‚@âÙŽïjŽïnØHa†bnŽï÷@ômbØ@óÜ@ÚŽîŠbi@ôån‚Šò†I@@

póîbä@âÙÜóØói@aŒò†@•bi@@Ha†ò‡åîb÷@óÜ@ÚŽîŠbØ@ôån‚Šò†I@@

eìóàò†@Š@Šóè@NæŽî‹Ùi@ò†ŠòìŠóq@ômóîaìómóä@ônóè@ói@çb¹bØóÜû@@Øói@Úàóš@Ûóî@üi@Ûóîó’ì@@çbî@LoŽî†@Šb@Š@@@@@ŠbØ@bïäóm@oŽïäóîó ò†@Ûóïïna

oŽïióäL@@@@@@@@@@@@üi@LòŠbàˆ@L‘óØ@LpbØ@LŠbØ@ZoŽî‹ ò†@òìü‚ói@Úàóš@Šaíš@óØZóäìí¹@@

@LpbØ@ôÙàóš@LŠbØ@ôÙàóš@LoŽïäóîó ò†@Úàóš@Šaíš@´“îûŠ@Š@@Lìì†‹iaçaìó÷@ómaì@LüØ@òŠbàˆ@ôÙàóš@ì@çaìó÷@L‘óØ@ôÙàóš@ŠN´“îû@@

٥٨

٥٧

@@óÜ@æîóÙi@†ŠìaŠói@ŠbØ@Šó ó÷@@@@@@óÜ@ŠûŒ@ôØóïîŒaìbïu@μåïiò†@a†ìbä@ÿó äaíŽïäLóîóè@a‡äbï@óÜ@Š@ì@…û†@óÜ@ŠbØ@ì@ìbä@çaíŽïä@õŒaìbïu@NòìóïïuüÜüÐŠüà@õìì

@@@@@@@òŠbàˆ@ì@pbØ@ì@‘óØ@õò‹Žîí @ói@ŠbØ@ómaì@NoŽîìóØò†@Šbî†ói@a‡ä†‹Ùäa†Šó óÜ@óØ@óîóè@bàóåi@ìì†@a†ŠbØ@óÜ@bèòìŠóè@LeŠü ò†@ŠôäbØómbØ@ôäbäû@Š@ì@ìì†‹ia@

Š@@ì@†óÔ@”îìó÷@oŽî ò†Šòì@ŽðÜ@õ†ìí@ìì†‹ióäa@Š@@@óÜ@bèòìŠóè@Ló ò@Šõìì@ŠõòŠaŒí @ô’ói@íØòì@ŠbØ@òìóïîŒbón@ŠNfåŽîíäò†@õü‚@ó“ïàóè@ón@@

@@@õóäbïî‡äó¸ójîbm@ãó÷@μåïiò†@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@æîóÙi@ŠbØ@õ‹îó@Šó ó÷Zóîóè@õòìòŠaí‚@@

QM ÜbyHãóïŽï@ì@ãòìì†@ì@ãóØóîI@ôóØ@ômó@@RM byÜHüØ@ãóïŽï@LüØ@ãòìì†@LüØ@ãóØóîI@üØ@ì@Ûbm@ômó S@M Üby@@@Lìì†‹ióäaŠOŠìì†@Lìaìóm@Lãaìò†Šói@Lò†b@õìì†‹iaŠI@pbØ@ômó

HbnŽï÷Oò‡åîb÷ TM ŠbØ@Š@õŠbjƒï÷I@óîóè@õò‰Žî–@@ôîb“åï÷–@HõŒaí‚a† UM ÜbyNóîóè@ôŽîŠóä@ì@eŠó÷@ômó VM Nóîóè@õŠóqóåŽïm@ì@ŠórŽïm W@M Nóîóè@õa‹î†bä@ŠóÙi@ì@Šbî†@ŠóÙi X@M óÜ@Šõìì@ŠI@óîóè@ôîò†b@bä@ì@ôîò†b@òìóäbäûìaŠ‰ŽîŠa†@HìaŠ‡ÙŽïÜ@ì YM Nóîóè@ô òŠ QPM Nóîóè@õ†óÔ@@@@

ŠóqóåŽïm@ì@ŠórŽïm@õŠbØ@@óÜ@ŠbØ@Šì@ŠórŽïm@LòŠìó @¶üq@ìì†@Šó@ónŽî‹Øò†@•óia†@òìbmaì@õìì@

òìóåiò†@bïu@õØóî@óÜ@òìòŠbØŠói@ói@çbïî‡äòíîóq@ói@óØ@ŠóqóåŽïm@@@ŠórŽïm@õŠbØì@ŠóÙi@ôØýbš@õbmaì@Š@@@@@pa†ò†@çb“ïq@ŠbØŠói@ìòŠói@õóÙ›Žî

ZÛòì@@μìíäò†@óàbä@@æî‹Øò†@óàbäˆûŠ@@

٥٩

٥٨

òŠüu@ãó÷@Š@@@@@@æî‹Ø@ì@μìíä@óäìí¹@üi@oŽïi@ŠbØŠói@fi@ói@e‹Øbä@óäbn@@óîóè@ŠbØŠói@ói@çbïnîíŽïqL@@@@@@@@@@ôŽïq@ói@òŠbØŠói@ìó÷@bu@oŽïióè@oŽïiò†@óØ

@äìí¹@üi@oŽî‹Øò†@çb“ïä@oò†@óØòŠbØ@@@@@õóØòŠbØŠói@μìíä@óïïä@xŠóà@ó@i@e‹Øò†@oŽïi@óàbä@Šóèš@LæŽïÝ@@Šbmì@Lâìíäò†@‹Éï’@Lâìíäò†@Ûû

NNNâìíäò†@@@NNNâìíäò†@ãìbä@Lâìíäò†@òŽîŠóÈ†bmN@@

ïäóm@æî‹Ø@bèòìŠóèüi@b@Šóîóäbn’@ìó÷@ìíàóè@üi@óïïä@óàbäˆûL@@@Ne‹Øò†@óØõóäbn’@ìó÷L@ZÛòì@NŠbØŠói@ónŽïi@bä@eŠ†‹Øbä@óØ@@

J@ŠNNNNã‹Øò†@ônîìó’ü‚@J@Lã‹Øò†@çìó‚@J@Lã‹Øò†@×@@óÜ@Š@@@@óäaŠbØ@òŠüu@ìó÷@õbmaì@ŠbØŠói@a‡ïna@Š@@@@ì@çŠórŽïm@óØ@òìómbØò†@çìì

@ZÛòì@æ“‚óibä@bmaì@ŠbØ@fi@ói@óäaŠbØ@ãó÷@Šbu@ŠûŒ@NfåŽïró›äbîò†@@õbåŽïè@†ó¼ó÷@@

NòìóîóåŽîí‚@†aŒìóä@@õ‡äòíîóq@ŠóqóåŽïm@õŠbØ@ãłói@Šça†ìì@@@pbØò†@çb“ïä@oò†@òìòŠóÙi@ói

@@@@@ÛóîòíŽï’@ïè@ói@òŠbØ@òŠüu@ãó÷@Nbmìí@óØó¹ó @Loìíä@†aŒìóäNóïïä@òìŠbØŠói@ói@çbïnîíŽïq@@

@@@@@ìì†@ãó÷@ôØbnåï@ôØóïmójîbm@òìòŠbØŠói@ói@çìíióä@çìíi@õ‡äòíîóqNóîòŠbØ@òŠüu@@

@óïî‡äòíîóq@ãó÷@ôäìíi@Žïè@fi@ì@ŠbØŠói@ói@õ‡äòíîóq@ôäìíi@Žïèói†ŠóqóåŽïm@ói@ŠórŽïm@õŠbØ@ôäaŠü @õüè@ónŽïiòL@@@óäìí¹@üi@ŠórŽïm@ói@ŠóråŽïm@çbî

@@@çb“ïq@õü‚@ŠóqóåŽïm@íØòì@a‡ä†‹Ø@ça†Šó @óÜ@ç†Šíi@õŠbØ@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@Læî†Šíi@Lã†Šíi@Ûòì@oŽî‹ ò†Šòì@ŠóqóåŽïm@¶üq@ói@Šó@ôäbØòìbåŽïu@ì@pa†ò†

@@@Ü@ãó÷@NçŠìíi@Lç†Šìíi@Læî†Šíi@L†Šíi@ômbØ@ó@Š@@@ômbØ@óÜ@Lìì†‹ia@Š@@ìì†‹ióäaŠórŽïm@ZónŽïiò†@@

bnŽï÷@LòŠíj·@@ãŠìíjmò†@@

٦٠

٥٩

@@bØ@ãó÷@æŽïÝi@μäaímò†@@ì@òŠórŽïm@òìóØbnåï@õììŠóÜ@òŠ@óÜ@Š@õììNòŠóqóåŽïm@òìóïîŒbó’ì@@

@Üby@ŠûŒ@óÜ@òìóäbî†@óÜ@ŠórŽïm@ì@ŠóqóåŽïm@õŠbØ@a‡@Šõìì@Š@òìóäbäû@òìóØóî@ói@çbïî‡äòíîóqÜby@ìóÜ@ômójîbm@ói@óîóè@@ónŽïšò†@Hç‡äaI@óØ@õóäbm@ó

@ŠóqóåŽïm@õŠbØŠó@@@çbÙ’M@ç‡äbÙ’@@@æîŒóm–@ç‡äaŒóm@@

@@ói@ì@ŠórŽïm@ói@pbÙi@òìòŠóqóåŽïm@óÜ@ŠbØ@ôäaímbä@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@‹“Žïqóäìí¹@•óäaìó›Žïq@@@æîŒóia†@ì@æîŒói–@çŠóqóåŽïm@@

@çþŽïÙÜóè@ì@ç⁄ŽïØ–@çŠórŽïm@@@ŠóióÜ@ì@ŠórŽïm@õŠbØ@õòìóä†‹Øbïu@üi@ôuüÜüÐŠüà@õóäb“ïä@ôäìíióä

õóiŠûŒ@óîüi@a‡î†ŠíØ@óÜ@ŠóqóåŽïm@Š@@@@üi@bmaì@Šói@óäóiò†@bäóq@çbØóìíä@çbàŽî@ôä†‹ØŠóòŠbš@@Lçbîòìóä†‹Øbïu@ómaì@Lóîó“ŽïØ@ãó÷@@@@óÜ@ôØóî@óÙäíš

ØŠói@ói@ônîíŽïq@óØ@óîa†@òìóÜ@ŠóqóåŽïm@õŠbØ@ôäbØóïïvåi@óïïmójîbm@@Lóïïä@Šbómaì@Šõ‹m@ôØóîó’ì@ïè@Šó@ónŽïšbä@ŠóÙi@ôØŠó÷@ü‚ìóna@Š@@@@óÜ@óu@ónõŠbØ@ŠNoŽïióä@ón@@

@@ŠóqóåŽïm@õŠbØ@üi@óäìí¹@e‡äóè@@

Lçbìb÷@LçaíŽï’@Š@@LçaŒüÜb÷@LçbnÜóè@Lçbnòì@Lçaìì@Š@@LçaŠó @Lçb‚ìì@ŠLçb‹m@LçaŠòìóÜ@Lçb“Žï÷@Lçbmìí@LçbÙå‚@LçłüØ@Lçb“ïq@Lçaˆ@Lçbà@Š@NNNçbà†bmN@@

LμäóÜ@LæîŒŠóÜ@Š@Læî‚@LæîŠbi@Læî‹Ð@LæîŠòì@LæîŒói@Lμîóà@LμîûNNNμÔüm@Lμäó‚@@Nçìíi@Lçìíš@@

ç†‹àN@@

٦١

٦٠

@Ûòì@oŽîìóØò†@ìbšŠói@òíŽï’@ìì†@ói@óîóè@çbá ìbš@e‡äóèZ@@ìímbè@ôîbmüØ@ô ìbš@bè@ôîbmüØ@ô ìbš@ÿó óÜ@HçaI@óiHæîI@ói@ìím@@

æîŒóm@@@@@çaŒóm@@@çbÔüm@@@@μÔüm@@

æîŒìó @@@@çaŒìó @@æî‚@@@@@@ça‚@@

æîŒŠóÜ@@@@@çaŒŠóÜ@@μróš@@@çbróš@@

çaŠóÜ@@æîŠóÜ@@óÜ@ŠóqóåŽïm@õŠbØ@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@Š@bäaím@õììL@@bîç@@@@ónŽî‹Øò†@òìòŽïè

•ói@ìì†Z@@QM @õ†a÷@ŠóqóåŽïm–@õòìó÷@ómaìL@@@@@@óØòŠbØ@ôä†‹Ø@ŠóóÜ@õbäaím@aŠbØ@óØ

ZÛòì@óîóè@@oìíä@ìó’

‘aŠb÷@Šo“îû õ‹Ð@óØò‹müØ

RM @@ŠóÙi@a†óäaŠbØ@òŠüu@ãóÜ@Nõ†a÷@ý@õŠóqóåŽïm@Š@@@@õü‚@ômójîbm@ôÙŽïÜûóÜ@óïïä@ŠóØòŠbØ@ôäa†ììL@@@@@@õ†@ónŽî†@ŠóÙi@õììŒòŠb÷@fi@ói@óØòŠbØ@çbî@Ûòì

óØò’@Šaˆ bÙ’@óØóqüÝØ

óØòìíäb‚@Šb‚ìì @@õóäaŠbØ@ìó÷@õóiŠûŒ@æŽïÝi@μäaímò†@ôn“ @ôØóîòíŽï’óióØ@Š@ça†ìì

Næî ò†Šòì@òìóïïÑÜó÷@ô ìbš@óÜ@çò†ò†@çb“ïq Lçbmìí@LçbÙ’@LçaˆŠ@ŠììNçbÙå‚@LçłíØ@Lçbq@Lçaˆ‹i@Lóäb‚

٦٢

٦١

M@órŽïm@õŠbØ@õ‡äó¸ójîbmŠ•L@@@@@@oŽî‹Øò†@çb“ïä@oò†@òìbmaì@õììŠóÜ@óØóîa†@òìóÜL@NóØòŠbØ@õbmaì@ôä†‹Ø@ìaìóm@üi@óîóè@ŠbØŠói@ói@ônîíŽïq@óØ îŠórŽïm@õŠbØóÜ@”@Š•ói@ìì†@ónŽî‹Øò†@òìòŽïè@õìì@@

QM @ZÛòì@óîóè@ŠbØŠói@Ûóî@ói@çbïnîíŽïq@óØ@õóäaŠbØ@ìó÷ ÝŽïØò†@õìòŒLâ@ŠNpaí‚ò†@Ú“î‹à@õíŽî@@

RM ZÛòì@óîóè@q@ÚŽîŠbØ@ŠóióÜ@çbïnîíŽïq@óØ@õóäaŠbØ@ìó÷ @fàò†ò†@pòŠbq–@ümói@ãò†ò†@òŠbq@ómaì

ŠóÙi@@@æà ŠbØŠói@@òŠbq @ŠbØŠói@@@@üm@@

@@ŠórŽïm@õŠbØ@õóäìí¹@@

@@@@@@@@LæîŠ†@Læî‰à@LμÜbà@Læî‹Ø@Lça†@LçþŽï’@LçþŽïØ@Lça‡Üóè@Lça‡ŽïÜ@LçbåŽïè@@@@@@@LçììŠ†@LæîŠbè@Lμ’bm@Lμ‹q@Læî‹›q@Lμ“‚ói@Lμ’û†@Lμåš@Læî‹@@@@@@@@Lç†‹i@Lç†‹Ø@Lç‡åŽîí‚@Lç†Ša‰i@Lç‡äbš@Lç†Šbä@Lç†Šaí‚@Lçìí@Lçìì‹

L´‚@ŠØ@Læm‹ @L´î†@L´’í’@L´’@@@@@L´“Žïš@L´aŠbq@L´îì@L´’û‹N´Šóq@@

M ZÛòì@çìóØò†Šò†@a†Šbî†bä@ŠóÙi@õòíŽï’@óÜ@çóè@ŠbØ@e‡äóè@@Nça‹mì@çaŠˆíØ@LçaŠü’@Lça‹Ø@LçaŠ†@Lça‹i

@@@@@çìa‹äa†@pójîbm@ôÙŽîŠüu@ói@çaŠóìíä@óÜ@e‡äóè@õý@óÜ@óäaŠbØ@òŠüu@ãó÷@óÙäíš

QM ç‹ ò†Šòì@ìbåŽïu@ŠóqóåŽïm@õŠbØ@Ûòì@óäaŠbØ@ãó÷@@ãa‹iò†@Lãa‹iò†

ãa ò†@Lãa‹Øò†@OãaŠ†ò† ŠórŽïm@õŠbØ@óÜ@ôšóØòìó“Žïq@ónŽî†@ìbåŽïu@a†

@NNNõ‹i@ãò†@Lõ‹Ø@ãò†@La‹Žîì@ãò†@La‹Žï @ãò††bmN

٦٣

٦٢

RM @@@@@ç‡äaŠórŽïm@ôáïÐŠüà@ôîbb÷@õŠóqóåŽïm@õŠbØ@Ûòì@çbïïÙŽî‡äóè@óÙäíšZÛòì@ç‹ ò†Šòì@Hç‡äaI

@çaŠ†–@ç‡äaŠ† @çaŠˆíØ–@ç‡äaŠˆíØ@@

ça‹i@@M@ç‡äa‹i@@@@@@@@@õŠbØ@Hç‡äaI@ôáïÐŠüà@óØ@òìa‹Ø@Šbàüm@a‡î†ŠíØ@óÜ@Ûóîbbî@Ûòì@õòìó÷

Šbî†@ŠóÙi@ómbØò†@Šbî†bä@ŠóÙiL@NŠórŽïm@ómbØò†@ŠóqóåŽïm@õŠbØ@íÙÜói@@fäóîó bä@òìó÷@•óàó÷L@@@ôÙŽîŠbØ@ìíàóè@üi@ómaì@óîbqŠó@óØbbî@óØ

@óÙäíš@LŠórŽïm@ónŽî‹Ùi@õòìó÷@üi@oŽî†@ŠbØói@ŠóqóåŽïmçóè@ŠórŽïm@õŠbØ@e‡äóèL@NÛòì@ŠórŽïm@óåŽî‹Øbä@óØ@@

Lçbà@Læmbè@Š@óîóè@ŠórŽïm@õŠbØ@çbîŠójàaŠói@óäaŠbØ@ãó÷@õòìó÷@ŠóióÜ@L´“îûZÛòì@@

ŠóqóåŽïm@@@@@@@@ŠórŽïm@@çbåŽïè@@@@@@@@@@@æmbè@@

çþŽïè@L´“Žïè@@@@@@@@@@@@@çbà@@ç†Šbä@@@@@@@@´“îûŠ@@´‚@@@@@@@@@æmìóØ@@

@@@@@@@@çìíš@ç†Šbä@Lç†‹i@@@@@@@@@@@@çaˆŠ@Š´’@@

òìóäb“ŽïØ@@@@@@@òìóäb“Ø@@æm‹Üóè@@@@@@@çbnÜóè@@´“Žïè@@@@@@@@@òìóäbà@@ç†‹Ø@@@@@@@@@@@ç†‹i@@ça†Šói@@@@@@@çìíiŠói@@

@@@@

٦٤

٦٣

@Œa‹àb÷@@óÜ@Œa‹àb÷@Š@@@@ò†aŒb÷@ôÙŽïáïÐŠüà@òìóïÙïuüÜ@óäaìL@@@@@õbmaì@bïäómói@ãłói

ì@Lòìónò†@ói@pa†bä@ìaìóm@õóØbmaõóáïÐŠüà@ìói@ò‡äóiL@óÜ@óØ@a‡ïÜó oŽîìóØò†Šò†L@@@@@NNN@bm@Lüi@Lói@LóÜ@ZÛòì@LoŽî†@çbî@†bmN@@@@@ói@ŠójàaŠói@Œa‹àb÷

@NNN@ìbåŽïu@LìbåÜòìb÷@LŠbØ@Lìbä@æmìb‚b÷@ôäbØó’ói†bmL@@@@õü‚óiŠó@ôÙŽïäìíi@@@@@Œa‹àb÷@õóïïmójîbm@ãó÷@NoŽî‹äò†a†@æmìb‚b÷@õü‚óiŠó@ôÙŽï’ói@ói@ì@óîóè

óäüØ@óÜ@Šóèòì@@@@nò†@òìóäbØóäbäüî@ôàò†Šó@óÜ@@@@ïmbäû†I@Nòìa‹Ø@çb“ïåìíi@‘óØ@ãóØóî@HØa‹mL@åmìb‚b÷@ôäbØó’ói@óØnò†@ô@ì@†‹Ø@çb“ïå

@ói@õŒa‹àb÷@Lbäa†@æmìb‚b÷@ôäbØó’ói@óÜ@ÚŽïØóî@@ôäbØó’ói@Šó ó÷@ãłói@bïuói@Œa‹àb÷@æi@Ša†bmaì@bïuói@æmìb‚b÷L@@@@@@óïïä@Ša†bmaì@ôîü‚óiŠó@ói@çbîN@

ói@ò‡äóšŠóèNoŽî‹ìíåi@•bïu@@@@

ZŒa‹àb÷@õóbåŽïq@@çóäbáïÐŠüà@ìó÷L@çóäłóàüØ@ìó÷@çbîL@óïïä@çbîü‚óiŠó@õbmaì@óØL@@bïäómó’ì@ìì†@ôäa‡Žî‹ @üiL@ìì†@çbî@ŠoŽî†ŠbØói@òìóØóîói@ónL@@@@Übq@óån‚@çbî@ô

ôån‚Šò†@üi@‹m@ôØóîó’ì@ói@Ûóîó’ì@ŠÜû@óÜ@óØó’ì@ô@Š@@@NoŽî†ŠbØói@a†ón@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒóÜ@@@@@@@õŒa‹àb÷@Lõ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@Zóîóè@çbàŒa‹àb÷@òŠüu@ìì†

NŠóóån‚@@QM @Zõ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷óÙŽïáïÐŠüàL@@@@Ûóî@Ûòì@õó’ì@ìì†@óØL@@@ìì†@çbî

òˆaìónò†L@ìì†@çbî@ŠçbïØŠó÷@ì@pa†ò‡î‹ @òìóØóîói@ón@Š@çììõ‡äòíîóq@õŒaŠbàb÷@ò‡äóš@Šóè@NòìómbØò†@Š@@@@õóäbáïÐŠüà@ãó÷@õŠb‚ì

õŒa‹àb÷@òìòŠaí‚@ÙŽïq@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@õ‡äòíîóq@@Lbm@Lüi@Lói@LóÜI@æåŽî‡ììŠaí‚@ô−bà‹Ø@óÜ@HNNN@fi@LÛòìL@Lì@Lˆ@LlI@bèòìŠóè@ŠLß@L@Š@@óØ@HNNN@a

bïŽïqLò†b@õ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@Žõ‹mìò†@ç@@õó’ì@ÿó óÜ@Šbu@e‡äóè@ãłói@æŽî†@òìóØóîói@a†‹mL@Üòìb÷@ôØŠó÷@óØ@óÜ@μåïiò†@ŠbÙ@Š@ìó÷@a†ón

aíŽï’óÜ@e‡äóè@•óä@Š@ói@çbØóìíåäbàŽî@Š@@@@æŽïäò†a†@õìaŠ‡ÙŽïÜ@õŠb‚ì

٦٥

٦٤

@@NNN@íØbmóè@LíØòìŠóè@Lbmóè@Lfiói@LæØóÜ@LæióÜ@LŠóóÜI@Ûòì@†bmHN@@@óÜììŠaí‚@ô−bà‹ØL@@@@@LŠói@ß@Læi@ß@L•bq@ß@L”Žïq@ß@LŠóiˆ@Lüiˆ@bèòìŠóè

@NNN@Äbä@ˆ@LÄbä@†@Lßó @ß@Lßó @†@LŠó@l†bmN@@óÜ@çìaŠ‡ÙŽïÜ@õŒa‹àb÷à‹ØNa†ììŠììˆ@ô−b@@

RM ÷@@@@õòìóånói@óÜ@óØýbš@ŠûŒ@ò‡äóšŠóè@õ‡äòíîóq@õŒa‹àb@Š@@ì@ónôäbØómŠóØ@ŠónL@ômóïØòŠó@ôØŠó÷@óØL@@@óÜ@óØýbš@bèòìŠóè@ån’Ša†@ô

óÜ@”Žîíä@õŽî‹Ð@ì@ó’ì@óäbäìí¹@ìóÜ@Ûòì@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@ìbšŠói@a†NoŽîìóØò†

Šó@ói@ÿ†ói@L‘óØ@fi@LãŠó’@fi@LŠó @@@@@@Âå@ŠóóÜ@oò†@Lãò†ói@ÿí @Lfuói@bä@LŠò†@ói@Šò† @@@@@@óÜ@Šìì†@Š@@÷@fi@Lóäí‚Šò†ói@òî†@Lpììib‹@@@@@@ÃŠóu@ói@LŒbäói@ãbm@ói@LìNNN†bmN@@

M õ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@ôäbØbmaì@óÜ@e‡äóè@@QM @@@Üòìb÷@‹mbîŒ@òŒa‹àb÷@ãó÷@óÜ@nò†@ŠbÙ@@@@@ÿó óÜ@Šó ó÷@pbØò†@çb“ïå

pbèŠbØói@õ‡äój’bq@e‡äóèL@ZÛòì@pìóØŠò†@bïäómói@çbî@@M @óÜNâåŽîí‚ò†@ôäbáŽïÝ@@M oŽîŠbiò†@çaŠbi@çbnŒ@óÜ M NãìímìóØ@Žßbq@òìóÜbà@óÜ M ãìímbè@òìò‹ŽïÜìóè@óÜ

jŽïm@ôäbîb’ïåï@@ómaì@çbïäbØò‡äój’bq@ÿó óÜ@õ‡äòíîóq@ôäbØòŒa‹àb÷@óØ@óï@@ói@çbïäbØòŠóØ@ìaìómðŽïq@@@@@@@ói@a†ónŠóÜ@ì@oŽîŠü ò†@õóØbmaì@óØòŠóØìaìóm

ò†NòìónŽîŠ†ò†@ÚŽïÜ@çbïäbØbmaì@çbØò‡äój’bq@ôåmìóØŠ@@Ûüè†@óÜ@Šímbè@aìã@@

NãŠóqò‡Žïm@a†@Ûüè†@ói@@oï“ïäò†a†@òìòŠóóÜL@bîç@NòìòŠaí‚@óÜ@@

@@

٦٦

٦٥

RM ói@õŒa‹àb÷@@qói@òŒa‹àb÷@ãó÷@õbmaìðŽï@@@oŽîìóØò†Šò†@a†ónŠóÜ@ôäbåŽïè@ŠbØóiL@@@@óÜ@óØ

NoŽïåŽïîói@óäbîbmaì@ãó÷@óîóè@a†@õbäaím@@@LŠbØüèõómbéÙŽïq@ôÙàóš@õòìóånói@Š@@@@üi@N…û†@ç†Šaí‚@‡åŽîí@Lón

ãó÷@ò‡i@wäŠó@óäìí¹@ŠZóäbn@@M †Šbä@üi@ónüq@ói@ãóØòŠbq@@M †‹Ø@üÔóš@ói@âîŠbî@ @@ @ŠbØüè M ‡äaˆ‹i@‹ b÷@ói@ãóØón’ü M óïïä@ãü‚@oò†ói@oŽîìò†@â’ü‚ M ãóØò†@çbàaŠìóè@ôn’ó @oŽïi@æà@ói@ @ôÙàóš@õòìóånói@Šón M çbîbnüàbà@ói@ó’ü‚@oäbØóÔ@pí

@@M bä@oØìbi@õŠó@óiŠõû@@M ãóØò†@ìaìóm@üi@póØòŠbØ@aí‚ói@@@ @ç†Šaí‚@‡åŽîí M ãò†ò†@oïmóàŠbî@âØìbi@õ‹ióÔói

M ü£@ôàŠó ói@póØóîbš@@M õ†Šb@ÿ†ói@óØòŠaˆóè@Šo“îû@@@ @…û† M óØóà@ŠóÐó@ôÜ†@fiói@ì@õ†Šb@ói

@@S@M üi@õ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@@

@ônóióà@üi@õŠûŒ@ói@òŒa‹àb÷@ãó÷ì@wäbàb÷@ŠZÛòì@oŽî†ŠbØói@ìò‹Žî@@M Nâšò†@üÙäaŒ@üi@@M çìímbè@ç‡åŽîí‚@üi@çbïibmíÔ M üi@óÜ@æà@_fØ@üi@óÜ@üm@ãóØò†@ŠbØ@üm

٦٧

٦٦

TM bm@õ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@@Üb‚@ônóióà@üi@òŒa‹àb÷@ãó÷@@@õüi@óØ@oŽî†ŠbØói@ónóióà@ãó÷@ôîbmüØ@ôZÛòì@oŽî‹Øò†@õŠbî†@a†ónŠóÜ@@

M Nìó‚óä@ôäbîói@bm@ìó’@ôåŽîì†@@M bm@ŠNæîìíi@òíŽîŠói@Šóè@płóèˆû M No‚@çbàŠbi@pbè@†aŒb÷@bm M NòìóàaŠó @ì@ãìíš@ŠaŒbi@bm

@@UM ZÛòì@õ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@@

ó’óîbmaì@ãó÷@õ‹Üóè@ì@oŽî†ŠbØói@çìí›ÙŽïÜ@üi@a‡î†ŠíØ@óÜ@òŒa‹àb÷@ãó÷@@M NoŽïåŽîí‚ò†@ìóØ@Ûòì@@M NpbØò†@ŠbØ@ôØìbi@Ûòì M NæäbïäbØbnüàbà@Ûòì@çbØóïibmíÔ M Ûòì@óØó›Ø@NoŽïäò‡ŽïÜ@o“Žïš@ôÙîa†

@ói@òŒa‹àb÷@ãó÷@Šbu@ÚŽî‡äóèðŽïq@@@@@ŠbÙÜòìb÷@ôØŠó÷@a†ónŠóÜ@ôåmìóØŠò†ZÛòì@oŽïåïiò†@@

NòìóàaŠó @óØ@ÚŽïmbØ@ómaì@@@Nìíi@òŠaíŽï÷@òìóàaŠó @Ûòì@@@@VM@fi@õ‡äòíîóq@õŒa‹àb÷@@

@òŒa‹àb÷@ãó÷@Š@@@@q@óÜ@oŽïåïiò†@ôÐóä@ôÜûó@@ìbä@õ‡äòíî@Š@@@óÜ@ómaì@a†ón@Ša†ón@ŠZÛòì@oŽî‹iò†Šò†@oŽî†@a‡ïÜó óÜ@óØ@õóîóòŠóØ@ìó÷@ôäa‹ia†@ôÜû@@

M N†Šaí‚@çbä@fi@ãóØón“Žïš@@M Nbîˆ@óÜbm@üm@fiói M ìíò†@ŠaŒbi@óÜ@ßíq@ì@òŠbq@fiŠNòìónŽî

@@

٦٨

٦٧

@@@@@@üi@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@”ïäbØòìaŠ‡ÙŽïÜ@óïî‡äòíîóq@òŒa‹àb÷@ZôåïjŽïmi@ç†‹Ø@çb¹b“ïånò†@óØ@õóäbnóióà@ìó÷@çbàóè@@@óîüè@ãó÷@ŠóióÜ@æŽî†@ŠbØó

@@@@@@@@‹m@ôØóîýóÜ@ÛóîýóÜ@óàó÷@òìóåïåŽïéi@üi@çbîóäìí¹@ôäaŒóä@çbánîíŽïq@óiÜòìb÷@ôØŠó÷@Šbu@ŠûŒ@çbØòìaŠ‡ÙŽïÜ@òŒa‹àb÷óÜ@õŠbÙ@Š@ói@ì@æåïiò†@a†ón@ðŽïq@

óÜ@çbïÙàóš@Šnò†@çbïäbØóØŠó÷@a†ónNæŽî‹Øò†@çb“ïå@@@@RM@Šò‡ŽïÜ@õŒa‹àb÷@@

@ìì†@óäaŒa‹àb÷@ìó÷@oŽïnóiò†@òìóØóîói@ó’ì@óÜóàüØ@ìì†@çbî@ó’ìL@@@çbîìì†@Š@çóè@óäaŠò‡ÙŽïÜ@òŒa‹àb÷@ãó÷@a‡î†ŠíØ@ôäbàŒ@óÜ@Lpa†ò‡Žî‹ @òìóØóîói@ón

@@@pbØò†@òìói@oîíŽïq@a†ò‹ŽïÜ@HLóä@Lóu@LíÙÜói@LÛóä@Lbm@Lãłói@Lòì@Lóä@LìIàb÷@õ†ŠíØ@ôäbØòŠóÄü @ì@ŠaŒòíŽï’@óÜ@óäbàó÷@õaŠòŠó@μŽïÝi@óØ@õŠò‡ŽïÜ@õŒa‹

æåïiò†@óäaŒa‹àb÷@ãó÷@ôØŠó÷@çbàóè@ì@çóè@‹mL@@õŒa‹àb÷@ôbi@ŽômbØ@óäìí¹@üiH†í‚bî@LbîI@çìóØò†@ìbšŠói@ô’óäaíŽï’@ãó÷@æîóØò†@çbîL@@ôbi@óØ@bèòìŠóè

@@@@@@@LíÙ’ói@LâÙÜói@LãóÙ’óiI@çìóØò†@ìbšŠói@•óäaíŽï’@ãó÷@æîóØò†@íÙÜói@NNN@óÙÜói@LóÙ’ói†bmNH@@

óØ@óbi@ôäbîb’@@@@@õý@ôn“ @ôØóîòíŽï’@ói@óäaŒa‹àb÷@ãó÷@Š@@óìíåäbàŽîõ‹îó@Šó ó÷@ômójîbmói@Lòìa‹ØòíŽïÜ@çbïbi@ì@çìa‹Ùäb“ïä@oò†@çbØò†ŠíØ@

Š@@@@@ôÜb@óÜ@óØ@æîóÙi@õ†ŠíØ@ôåmìb‚b÷@ôäbàŽîQYWV@@@@@†ŠíØ@õŠbïäaŒ@õŠüØãó÷@òìbåäbîa†@ôäbØónäaŒ@ì@çbàŒ@õóä‰ïÜ@Š@ïnaï@@@NoŽîìóØò†@Šbî†ói@üi@çbàó@æîò‡i@•òìói@òˆbàb÷@ónîíŽïq@bèòìŠóèL@@@@@ôåmìóØŠò†@fiói@òŒa‹àb÷@Šóè@óØ

oŽîŠ†ò†@õóØbmaì@õbî‹iL@@NòìónŽîŠ†ò‡ŽïÜ@ì@oŽî‹Øò†@çb“ïä@oò†@õóØbmaì@çbîZoŽîìóØò†@ìbšŠói@a†òìòŠaí‚@õóäbäìí¹@ìóÜ@ÛòìŠóè@@

M NæÙ’í‚@Þïóä@ì@μàŠóä@@M NoŽîìò†@•ü‚@çbºØóî@üm@ì@æà M ì@pó‚@ôÙŽïàóÜóÔ@Nã‹Øò†@õŠóq@ô@ôÙŽîŠónÐò† M Noìíä@ì@†Šaí‚@õóØò’@óØóÜa‡åà M No“ïäa†@óÝjïÔ@ìòŠói@óØýóà

٦٩

٦٨

æîóÙi@òìó÷@ôåïjŽïm@fiò†@òìóäbî†L@@@@ôäbàŒóÜ@HìI@õŠò‡ÙŽïÜ@õŒa‹àb÷@óØ@@@@ìì†@ôäa‡Žî‹ @òìóØóîói@óäaìóÜ@oŽïåïiò†@ÛŠó÷@æî‡äóš@ì@óØýbš@ŠûŒ@a‡î†ŠíØ

ìì†@Lòˆaìónò†@ìì†@Ló’ì@ŠLón@óÜ@eíä@õó’ì@ôä†‹Ø@oìŠ†@@ìì†@ôäa‡ÙŽïÜÛòì@ó’ìZ@àín“à@Lßóóm@ì@‹Žïm@LßbØ@ì@o“Ø‹N@@

@@@@@•aì@õŠbu@LoŽï›i@ìb÷ììb÷I@Ûòì@pa†ò†@çb“ïä@ôàaìò†Šói@Šbu@e‡äóèZÛòì@oŽîìóØò†Šò†@a‡ØóîónŠóÜ@Šò‡ÙŽïÜ@õ‹m@ôÙŽîŒa‹àb÷@‡äóš@ÿó óÜ@óîóè@@

š@”ïnØìbi@óä@ì@•ümóä@ì@”ïåàóäíNóÙØóà@üi@æîì@@äNòìóåŽî‹’ò†óä@ì@μìíå’ò†ó@@

æîóØóä@†bîóÜ@•òìó÷@ónîíŽïqL@@@@@@õòíŽï’óÜ@òŒa‹àb÷@ìó÷@ôåmìóØŠò†@óØ@@@@@ì@óØóîói@óØ@õóäbmbéÙŽïq@ì@ó’ì@ìóÜ@ŠbØ@Šbu@ŠûŒ@Ša‡äò†@ôÙŽïáïäüÐ

ìóØò†Šò††@ómìóØ@Šó ó÷@ômójîbmói@pbØò†@ç@aìó÷@æŽîìi@ôÙŽïäò†@õaìì@e†@ZÛòì@ìbnòì@ôÙŽïäbäìíäüØ@ónŽïiò†@@@@@@@ói@Šó ó÷@bàŠó @ì@bàŠó@LŠb’

üØ@ôäò†@õaì†@@@ßìbÄ@ónŽïiò†@aìó÷@pbè@oäbäìíä–@@æŽîìi–@@üiNŠóà@ì@ÛŠí @L†Šói@ì@Ša†@ZÛòì@óØónäbäíäüØ@@

@ @

٧٠

٦٩

@@çbØòìbšŠó@ @

QM @LôbjÝØ@ça‹îg@LŒì‹àa@ôŠbÐ@Š†@òˆaì@ôubÕn’a@o‚bQSXP@@RM @Laàba@paŠb“näa@LÒî‹’@†aíu@‡á«@LôŠbÐ@çbiŒ@Šín†QSVW SM @Lô bÐ@paŠb“näa@LõŠíäa@æyì@‡¼a@æy@LôŠbÐ@çbiŒ@Šín†QSWU TM @õ†ŠíØ@ôåmìb‚b÷@ôäbàŽîŠ–@@LõŠbïäaŒ@õŠüØQYWV UM @ô’ói@LãóØóî@ô Šói@Lõ†ŠíØ@ôäbàŽîŠQ@LR@LS@LTòìb÷@LŠNÓŠbà@ôuby@ôäb¼ VM @Nμàa@ôÝÈ@õŠíä@õ†ŠíØ@çbàŽîŠQYVP WM ôäbî‹Øíà@çbn†ŠíØ@ì@õ‹‚óÐ@æî‹óä@Lõ†ŠíØ@çbàŽîŠ@QYXR

8- Syntax: Aminimalist introduction. Combridge universty. Combridge.

YM @ôbå“äbiŒ@Âåè‹Ð–@@õŠín†–@@óÝ»@bm@xaì†Œa–@êá bÐ@@ôŠ‡à–@@ça‹ém–@RPPVN@@

@@@@@@ @@@@

٧١

وشە سازی چالاکی لێژنەی رێزمان

Law