งานสมมนา

“เทยวฮอกไกโดโดยรถไฟไดดวยตนเอง”

2015.11.21

Spring Summer

WinterAutumn

Furano

Biei

1.ฮอกไกโดมพนทขนาดใหญ！ในฤดหนาวมอากาศหนาวมากกวาภมภาคอน！2.Hokkaido Rail Passคออะไร？3.Model Course แนะน า！4.มกจกรรมฤดหนาวมากมาย！5.Hokkaido Shinkansen จะเปดใหใชบรการ！

หวขอในวนน

หวขอในวนน

1. ฮอกไกโดมพนทขนาดใหญ ในฤดหนาวมอากาศหนาวมากกวาภมภาคอน

TokyoOsaka

About 400Km

ระยะทางของHokkaido

ระยะเวลาจากSapporoสแตละเมอง

รถไฟความเรวสง!

１２月 １月 ２月 ３月 ４月

Sapporo -1.4 -4.6 -4 -0.1 6.4

Hakodate -0.4 -3.4 -3 0.6 6.6

Asahikawa -4.2 -8.4 -7.7 -2.5 5

Kushiro -2 -6.1 -6 -1.7 3.4

Abashiri -2.5 -6.5 -7.2 -2.7 4.1

Tokyo 7.9 5.2 5.6 8.5 14.1

อณหภมเฉลยแตละเดอนของเมองส าคญในHokkaido

©Winter Life Promotion Council

การแตงกายในวนธรรมดา

เสอผา

แตงกายดวยเสอผาหลายชนทสามารถเพมหรอถอดออกได อยางงายๆ

นเปนวธทดทสดในการควบคมอณหภมของรางกาย

รองเทา

แนะน าใหใสรองเทาทปดขอเทาเพอไมไดหมะเขารองเทา

รองเทาทพนไมลน

อนๆ

หมวกทคลมปดห (เชน ไหมพรม ผาขนแกะ ฯลฯ), ผาพนคอ และ ถงมอ

The Smart Traveler: Enjoying Winter

เพอไมใหลนลมบนหมะ…

วธเดนบนหมะทถกตอง

บนทกปรมาณหมะของSapporo（2013）

QUIZ TIME ➀

ถาเดนทางโดยรถไฟดวน ระยะเวลาทเดนทางจาก Sapporo～Hakodateจะใชเวลาประมาณกชวโมง？

ＮＯ．１ ประมาณ 1 ชวโมง

ＮＯ．２ ประมาณ 3 ชวโมง 40นาท

ＮＯ．３ ประมาณ8ชวโมง

2. Hokkaido Rail Pass คออะไร？

หวขอในวนน

Sapporo

Abashiri

Obihiro

Hakodate

Wakkanai

Kushiro

Asahikawa

HOKKAIDO RAIL PASS

3 Day

Pass

5 Day

Pass

7 Day

Pass

Ordinary 16,500yen 22,000yen 24,000yen

Flexible 4 Day Pass

Ordinary 22,000yen

HOKKAIDO RAIL PASS

ตวประเภท flexible 4 days คอเลอกวนทตองการใชได 4 วน

สามารถใชขามวนได ภายใน 10 วน ตงแตวนเปดใชตว

・Sapporo～New Chitose Airport ไปกลบ 2,140 yen

・ต วระบท น งไปกลบแบบลดราคา（Sapporo～Hakodate）

14,810yen（Apr.～Nov.）

15,220yen（Dec.～Mar.）

Total 16,950yen～17,360yen

HOKKAIDO RAIL PASS

３Days…16,500yen

สามารถซอตวชวคราวลวงหนาได ทบรษททวรไทย

มจ าหนายทบรษททวรทอยขางใตน

• JTB Bangkok

• HIS Bangkok

• NEW TOYO TRAVEL

• J PLAN HOLIDAY

• Go Holiday

SAMPLE

สถานทจ าหนาย Hokkaido Rail Pass

Sapporo

Asahikawa

Obihiro

KushiroNew

Chitose

Airport

Hakodate

Abashiri

สทธพเศษของHOKKAIDO RAIL PASS

Sapporo

Hakodate

Asahikawa

New Chitose Airport

OtaruKucchan

ObihiroKushiro

FuranoBiei

ToyaNororibetsu

กลมเปาหมาย : ผทซ อตวJR Hokkaido เทานน

สถานทสามารถรองรบFree Wi-Fi Card ได

เมอเดนทางมาถงNew Chitose Airport

International Terminal

Domestic Terminal

เดนประมาณ 10 นาท

New Chitose Airport

New-Chitose Station Sapporo Station

Business hours Business hours

JR ticket sale

"Rail pass" exchange

JR Information Desk

We can speak

English

8:30-19:00 8:30-19:00

บนไป Hokkaido

Thailand

Rapid Airport

Sapporo

New Chitose Airport

New Chitose Airport StationJR Information Desk

ซอหรอแลกเปลยน ตว Hokkaido Rail Pass

Sapporo

Otaru

New ChitoseAirport

37min.Rapid Airport

QUIZ TIME ➁

ชอPassใดทสามารถใชเดนทางโดยรถไฟในHokkaidoไดคมคามากขน？

ＮＯ．１ JAPAN RAIL PASS

ＮＯ．２ YOKOSO JAPAN Pass

ＮＯ．３ Hokkaido Rail Pass

หวขอในวนน

3. Model Course แนะน า

ก าหนดการเดนทาง

Visiting Major Cities of Centraland Southern Hokkaido 4 Days

Day 1 New Chitose Airport ส Hakodate！

HakodateNew ChitoseAirport

Ltd.Exp.Super Hokuto

※กรณาตรวจสอบตารางเวลาลาสดกอนออกเดนทาง

Minami-Chitose

Hakodate Yunokawa Hot-springs

Rapid AirportTrain

Tram

Approx.30min.

Lodging

Approx.3min.

Approx.3hr.

ซอต วรถรางแบบวนเดยวกนเถอะ!

นงรถรางHakodate！

ตวแบบวนเดยว

ผใหญ 600เยนเดก 300เยน

Lucky Pierrot

‘Hakodate Christmas Fantasy’• Nov. 28 – Dec. 25• Hakodate’s biggest winter

festival with daily lighting up of the tree and the fireworks.

‘Hakodate Illumination’• Nov. 28 – Mar. 31

กจกรรมแชออนเซนเทาท Yu no Kawa Onsen

Sapporo

เทยว Otaru กบ Sapporo

Approx.3hr.40min.

Hakodate

Lodging

Day 2

※กรณาตรวจสอบตารางเวลาลาสดกอนออกเดนทาง

Otaru

Sapporo

Rapid/Local Train

Approx.40min.

Otaru

Ltd.Exp.Super Hokuto

Otaru Snow Light Path

Feb.5-14, 20165:00pm～9:00pm

Tatsumi-zushi1-1-6,Hanazono,Otaru-City

Naruto3-16-13,Inaho,Otaru-City

LeTAO7-16,Sakai-cho,Otaru-City

Sapporo City Sight Seeing

JR Sapporo Sta.

Ｄａｉｍａｒｕ

JR TOWER

「สามารถเพลดเพลนกบอาหารญป น อาหารทกเมนของฮอกไกโดท JR Tower！！」รานอาหารกวา120รานคา ！

มรานของหวานของฮอกไกโดและรานของฝากทองถงของฮอกไกโดกมารวมกนอยทน

「รานคาปลอดภาษกก าลงมเพมขนเรอยๆ！」

กรณาดรายละเอยดเพมเตมจากเอกสารทแจก

มสงอ านวยความสะดวกมากมาย！！

Sapporo White Illumination

Nov.20～Dec.25, 2015

Sapporo Snow FestivalFeb.5-11, 2016

TV Tosan(Father)

Sapporo

Asahikawa

Asahiyama Zoo Train Or Ltd.Exp.Super-Kamui

Sapporo Asahikawa

Approx. 1hr. 30min.

Day 3

ไปดสตวฤดหนาวท Asahikawa กนเถอะ！

※กรณาตรวจสอบตารางเวลาลาสดกอนออกเดนทาง

Asahiyama Zoo Train

Hakodate

Asahikawa

ราคาปกต：21,580เยนHOKKAIDO RAIL PASS3-Day 16,500yen

คมกวากนตง5,080 เยน！Sapporo

Otaru

※ไมรวมคาทพกและรถบส

Eastern Hokkaido 7-Day TourAsahikawa/Abashiri/Utoro/Lake Akan

เทยวในเมอง SapporoDay 1

SapporoNew ChitoseAirport

Rapid AirportTrain

LodgingApprox.37min.

※กรณาตรวจสอบตารางเวลาลาสดกอนออกเดนทาง

เทยวในเมอง AsahikawaDay 2

Aeon Mall หนาสถานAsahikawa เปดท าการในเดอน มนาคม 2015แลว！

Sapporo Asahikawa

LodgingAsahiyama Zoo Train

Or Ltd.Exp.Super-Kamui

Approx.1hr.30min.

※กรณาตรวจสอบตารางเวลาลาสดกอนออกเดนทาง

Ltd.Exp. Okhotsk

Approx. 3hr.50min.

Day 3

Asahikawa Abashiri

Lodging

※กรณาตรวจสอบตารางเวลาลาสดกอนออกเดนทาง

เสนทางเรอตดน าแขง Abashiri

ไปหาอาหารทองถนแสนอรอยกน！

Okhotsk Abashiri Zangi Don

ม 10 รานคาในเมอง Abashiri

ลองไปหาดกน！

Kurione

AbashiriPrison Museum

AbashiriShiretoko-Shari

Bus

11:22Ar./11:30Lv 12:30Ar.

Ryuhyo Norokko Train Local Bus

Shiretoko-Shari

10:25Lv.

UtoroAbashiri

UtoroDay 4

※กรณาตรวจสอบตารางเวลาลาสดกอนออกเดนทาง

Ryuhyo Norokko TrainTrain operation period limited

Utoro Hot-springs

กจกรรมเดนบนน าแขง

Shiretoko Naturalist's Association

（SHINRA）

QUIZ TIME ➂

ชอรถไฟทน าเสนอไปเมอสกครนคออะไร？

ＮＯ．１ Asahiyama Zoo Train

ＮＯ．２ Ryuhyo Norokko Train

ＮＯ．３ Ltd. Exp. Super Kamui

Kushiro

Utoro Hot-springs

Shiretoko-shari

Kushiro

Rapid Shiretoko

Dep. 10:46Arr. 13:27

Utoro

Day 5

Bus

Dep. 9:40Arr. 10:30

※กรณาตรวจสอบตารางเวลาลาสดกอนออกเดนทาง

ทางตะวนตกของHokkaidoมรถไฟนอย！

ลองเทยวโดยใชรถบสรวมดวยจะเดนทางไดสะดวกขน！

①

⑤

②

③④

Kushiro Sta.

Shibecha Sta.

Twinkle Bus Shiretoko Jan.31~Mar.8,2016

Abashiri

Sta.

Lake Mashu

①Utoro/

Shiretoko-shari Line

②Kawayu/

Shiretoko-shari Line

③Shiretoko-shari/

Shibecha Line

④Shibechi/

Kawayu Line

Shiretoko-

shari Sta.

Lake

KussharoKawayu hot spring

Utoro

⑤Kawayu/

Utoro Line

Twinkle Busคอรถบสส าหรบผทใช JR โดยเฉพาะกรณาซอตวทแตละสถานหรอ JR Travel Centerลวงหนา 3 วน

ลองใชรถไฟกบTwinkle Busรวมกนดนะคะ！

+

Lake Kussharo

Mt.Iou(Iouzan)

Kushiro

Twinkle BusShibecha

Shibecha 15:29

①

②

③

7:35Twinkle

Bus

To KushiroDay 5

SL Fuyu-no-Shitsugen Train

Shiretoko-Shari

UtoroHot-springs

Shiretoko-Shari

SL Fuyu-no-Shitsugen Train

xx:xxDep. At Shibecha Sta.

Train operation period limited

มสนขจงจอกออกมาดวย！！

มกวางออกมาดวย！！

Kushiro Washo Market

Katte Donburi

Katte Donburi(Kushiro Washo Market)

Kushiro Tancho Market

Kushiro

KushiroApprox. 2hr.

Lake Akan Hot-springs

Day 5Bus

Lake AkanHot-springs

Lodging

Marimo

Kotan Villege

Kushiro

Obihiro

Sapporo

Ltd.Exp. Super Ozora

Sapporo Kushiro

Approx. 4hr.10min.

Day 6

ไปสนกกนท Shin Chitose Airport

กนเถอะ！

Doraemon Waku Waku Sky Park

Shopping at New Chitose Airport

Kushiro

Asahikawa Abashiri

Sapporo Utoro

ราคาปกต：26,380เยน

HOKKAIDO RAIL PASS7-Day 24,000yen

คมกวากนตง2,380เยน！

※ ไมรวมคาทพกและรถบส

QUIZ TIME ④

สตวชนดใดทไมสามารถเหนในฤดหนาวของHokkaido？

ＮＯ．１ สนขจงจอก（Kita Kitsune）ＮＯ．２ กวาง（Ezo Shika）

ＮＯ．３ หม（Higuma）

หวขอในวนน

4. มกจกรรมฤดหนาวมากมาย！

สรางกระทอมหมะ

Skiing ＆SnowboardingSki

Snowboard

การแตงกายส าหรบกจกรรมในหมะ

เสอผา

สามารถเชาชดสกไดในสถานทเลนสกสวนใหญภายใตชดสกของคณ:• รางกายสวนบน: ใสชดชนในทแหงงาย และ เสอแขนยาวทจะเกบ

ความรอน เชน ผาขนแกะ• รางกายสวนลาง: ภายใตชดสกของคณสวมใสชดชนในยาวทเกบความ

รอน

รองเทาถงเทาหนา และควรจะน าคส ารองหากวางแผนมกจกรรมในหมะ

อนๆทควรจะม

แวนตากนแดดและครมกนแดดส าหรบวนทอากาศสดใสจะมแสงอลตราไวโอเลตทสะทอนหมะรนแรง

แผนแปะใหความรอนแบบใชแลวทงได หากจะอยในกลางแจงเปนระยะเวลานาน ควรรกษาอณหภมรางกายใหอบอนอยเสมอ

SapporoNiseko

Sapporo

Local Train

Niseko

Local Train

Otaru

Approx. 45min. 1hr.15min.

Niseko Grand HIRAFU

SapporoTomamu

Sapporo-Tomamu

Overnight

Approx. 1hr. 30min.

Tomamu

TomamuResort ลานสก

Tomamu

Only 5min.

トマム

มาเพลดเพลนกบอาหารเลศรสของHokkaido กนเถอะ！

Ramen Oukoku Hokkaido！

Sapporo Ramen Kyowakoku

【JR Tower ESTA 10F】

Soup Curry

ปเจงกสขาน

Sapporo Sta.

Odori Park

QUIZ TIME ➄

อาหารญป นยอดฮตส าหรบชาวตางชาตคอ？

ＮＯ．１ ราเมน

ＮＯ．２ ซช

ＮＯ．３ ป

หวขอในวนน5. Hokkaido Shinkansen จะเปดใหใชบรการ！

Hokkaido ShinkansenShin Aomori-Shin Hakodate Hokutoจะเปดใหบรการในวนท 26 เดอนมนาคม 2015

Shin Aomori

Shin-Hakodate Hokuto

Kikonai

Okutugaru

-imabetsu

Hokkaido Shinkansen

Seikan Tunnel 54km

東 京～新函館北斗

仙 台～新函館北斗

盛 岡～新函館北斗

新 青 森～新函館北斗現在 開業後

3hr.10m in.

１hr.５５m in.

３hr.５０m in.

２hr.３０m in.

５hr30m in.

１hr.５０min.

１hr.

４hr.１０min.

ระยะเวลาเดนทางทส นลง

Shin-Aomori ~

Shin-Hakodate

Hokuto

Morioka ~

Shin-Hakodate

Hokuto

Sendai ~

Shin-Hakodate

Hokuto

Tokyo ~

Shin-Hakodate

Hokuto

Hakodate

17.9km

「Hakodate Liner」

Approx. 20min.

Shin-Hakodate Hokuto ~Hakodate

JR Hokkaido

Official site(English)

JR Hokkaido Official

Facebook『ฮอกไกโด』

บรการรบสงกระเปาShin Chitose Airport～โรงแรมภายในเมองSapporo

※บรการรบสงกระเปาจากShin Chitose Airportทานสามารมารถไววางใจในบรการรบสงกระเปาของประเทศเทศญป นได

Image

บรการรบสงกระเปาShin Chitose Airport～โรงแรมภายในเมองSapporo

※บรการสงกระเปาเดนทางขนาดใหญถงโรงแรม！มาเทยวแบบสบายๆต งแตวนทเดนทางมาถงฮอกไกโดกนเถอะ！

2016年2月予定

บรการรบสงกระเปาShin Chitose Airport～โรงแรมภายในเมองSapporo

岩見沢市栗沢町産ハスカップ

昭和53

年

発売から人気の

ロングセラースイーツ

HASKAPP JEWELRY

人気No.1 プチクロワッサンNo.2 ちびいもNo.3 ごまもっち

27 SHOPS IN HOKKAIDO

NEW PRODUCT for Souvenier

Hokkaido Cherry and Haskapp

TODAY’S TASTING

1st FL, SIAM PARAGON

JALUX SHOP

JR-Tower PRIZE

3x

Rokka-tei Yukiya-konko

1x

KITACA ballpoint pen

3x

KITACA Card Cover

2x

Kyun-Chan Reel Pass case

1x

KITACA Hug Hug stuffed toy

1person

Hokkaido Rail Pass 5-Day

1 person

22,000yen

งานสมมนา

“เทยวฮอกไกโดโดยรถไฟไดดวยตนเอง”

2015.11.21

Deer(Ezo-deer)

Prawn

Grilled over

a sunken hearth

(Robata)

Fishing